IntersectionÉpoque Contemporainearabe

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Date : Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Conservation : National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · déposé le 24 août 2026 · registre Intersection · dépositaire, non propriétaire

Sujets rattachés

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consulter en ligne

Cette pièce a été déposée sous la forme d'un lien : elle se consulte sur le site qui l'héberge.

Adresse fournie par le déposant. Ce contenu n'est pas hébergé ici, et sa disponibilité ne dépend pas de nous.

Illustrations

ija-2863 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2863 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texte source

### csp_00ff11a2e85e571da15fecd21af94cee

B01 · marginalia / mixed ش / ٧٧ / ٦٧ ١٦ / ٩ / ١٩٦٧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

B03 · form / arabic العدد: ش / ١٥٩٨ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم: ٢٨٣٤

B04 · header / mixed (بسم الله الرحمن الرحيم) SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / mixed ان ( صباح عـ: من مدرستنا دخل: في الدور ( الـ: العدد ش / ٧٧ / ٦٧ بهذه الوثيقـ: التاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ No.: ⟦stain⟧ Date: ⟦stain⟧

B07 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الصادرة من بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٥٩٨ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب صباح عزوري منشي شماش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ٢- الوثائق التـ الجهة المعنونة ٣- الصفوف الـ ٤- الدروس الـ ٥- سلوكه ٦- تاريخ تركـ

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh / 77 / 67 16 / 9 / 1967 Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Secondary School Number: Sh / 1598 Date: 16 / 9 / 1967 Number: 2834 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Private Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 That (Sabah A.: From our school entered: In the (th: Number Sh / 77 / 67 With this docu-: Date 16 / 9 / 1967 No.: ⟦stain⟧ Date: ⟦stain⟧ 1- Accepted according to the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Issued from After greetings: We attach herewith the document numbered 1598 and dated 16 / 9 / 1967 belonging to the student Sabah Azouri Manshi Shamash for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal 2- The documents th- The addressed party 3- The classes th- 4- The lessons th- 5- His conduct 6- Date of leav- School Clerk

---

### csp_01520166288457faa12b7e27a79e0d2e

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٦٧ / ٢٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٧/٥/١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic رقم الشهادة | تاريخها | الاسم ١٥٠٣ | ١٩٦٧/٤/١ | صباح نعيم داود شميل ١٥٠٤ | " | (صفا* روجين) ناجي نونو شاؤول ١٥٠٥ | " | صباح داود ساسون زبيدة ١٥٠٦ | " | ايلي يوسف عبد العزيز ١٥٠٧ | " | صباح عزوري منشي شعيا ١٥٠٨ | " | موريس (يوسف حبيب) يوسف شوهيت ١٥٠٩ | " | منير امين جدوع حلمي

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 67 / 23 / ⟦illegible⟧ Date: 1/5/1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Certificate Number | Date | Name 1503 | 1/4/1967 | Sabah Naim Daoud Shamil 1504 | " | (Safa* Rogen) Naji Nunu Shaul 1505 | " | Sabah Daoud Sassoon Zubaida 1506 | " | Eli Youssef Abdel Aziz 1507 | " | Sabah Azouri Munshi Shaya 1508 | " | Maurice (Youssef Habib) Youssef Shohet 1509 | " | Munir Amin Jadu Hilmi

---

### csp_0194c4f63a8b5e16a76319bd8a94336f

B01 · form / latin LAST: SAMRA FIRST: DAOUD M.I.: F

B02 · stamp / latin ceeb

B03 · form / latin SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 283 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 654 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH456 ACH 2: PH458 ACH 3: M1619 GRADE: 12

B04 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

LAST: SAMRA FIRST: DAOUD M.I.: F ceeb SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 283 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 654 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH456 ACH 2: PH458 ACH 3: M1619 GRADE: 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_01e3c6efcb4958f0ad113e6b4bd6a87b

B02 · marginalia / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1969 90670 BAGHDAD.IRAQ 00053 SABAH EZOURY SHAMASH 24.08.69.

B03 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B04 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ٦٧/٨٥ التاريخ: ١٩٦٧/٩/٢٢

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية للـ ⟦illegible⟧ بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرجة ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · paragraph / arabic ان صباح عزوري ⟦illegible⟧ ( العلمي ) ⟦illegible⟧ ( ناجحاً ) ⟦illegible⟧ لمتطلبات الدراسة ⟦illegible⟧ الموضوع

B09 · form / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٤٢٤ والمؤرخة العائدة الى صباح عزوري شماش ⟦signature⟧ ١٥ / ١ / ١٩٦٨

B10 · form / arabic ١- الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجامعة ضابط ⟦illegible⟧ جامعة ⟦illegible⟧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٥٩٨ ٢/٩/١٦ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستخدام : ١٢٢/١٢١ في ١٩٦٤/٩/١٤

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE 90670 | 00053 | 40 | ADVANCED | P.MATHS | A 90670 | 00053 | 43 | ADVANCED | APP.MATHS | B UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1969 90670 BAGHDAD.IRAQ 00053 SABAH EZOURY SHAMASH 24.08.69. Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Date: Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 67/85 Date: 1967/9/22 Directorate of Education for ⟦illegible⟧ Greetings: We attach herewith the documents listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect That Sabah Ezoury ⟦illegible⟧ (Scientific) ⟦illegible⟧ (Successful) ⟦illegible⟧ For the requirements of the study ⟦illegible⟧ Subject I received the certificate of completion of preparatory studies numbered 7424 and dated belonging to Sabah Ezoury Shamash ⟦signature⟧ 15 / 1 / 1968 1- Documents that ⟦illegible⟧ University Officer ⟦illegible⟧ University of ⟦illegible⟧ Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer 1598 2/9/16 3- Classes in which he failed and number of years of failure - 4- Subjects in which he completed - 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document: No Non-use ID number: 122/121 on 1964/9/14 School Clerk

---

### csp_029f68c21f3a54f58c87dbcdd877c3ed

B01 · stamp / latin Ritz Studio BAGHDAD

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / unknown 1951

**Traduction anglaise —**

Ritz Studio BAGHDAD ⟦illegible⟧ 1951

---

### csp_02db872db6ba512eba46689c5c5325a7

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد - ش /: ١٥٢٧ التاريخ -: ٢٧ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:

الى -

ان ( ابراهيم اسحق ابراهيم الملاح ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الرابع العام ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ناجحا ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنـــــــاه بهذه الوثيقــــــــــــــــــــة .

١ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦...⟧ والمؤرخة: / / ١٩ الصادرة من مدرسة: ⟦...⟧ فــــــــــــــــــــي:

٢ـ الوثائق التي زود بها سابقا ـ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

٣ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )

٤ـ الدروس التي اكمل فيهـــــــا ٥ـ سلوكه وانتظام دوامـــــــه ٦ـ تاريخ تركه المدرســــــــــــة

[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh /: 1527 Date -: 27 / 7 / 1967 Examination Number: To - That (Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mallah) whose photo is attached above is one of the students of the (Fourth General) grade of our school entered the examination ( ) for the year 19 / 19 and his result was (Successful) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: ⟦...⟧ And dated: / / 19 Issued from the school of: ⟦...⟧ On: 2- Documents previously provided to him - Addressed entity for the document | Number | Date | Document type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he had to sit for re-examination 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving the school School Principal School Clerk

---

### csp_033825de7c4c584ea3f08edbc79d44c0

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ن / ١٠٢٢ التاريخ: الرقم:

B03 · form / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية مديرية الشؤون الفنية العامة التعادل العدد ⟦line⟧ التاريخ / / ١٩٦

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الى :- مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة الموضوع : بناء على طلب السيد فريد داود مسرة بعريضة المؤرخة في ٨ / ١ / ١٩٦٤ نقدم اليكم الوثيقة المؤرخة في ١٢ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة عن مدرسة برمانا العالية ببيروت بلبنان تشير الى نجاح بالصف الثاني فيما عام ٦٣ / ١٩٦٤ طالبا معادلتها . يقبل المومأ اليه بالصف الثالث المتوسط في مدارسنا الاهلية فقط . نرجو تأييد ذلك الينا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشؤون الفنية العام فيصل حسون

B07 · marginalia / arabic نسخة منه الى :- مديرية الامتحانات والشهادات - التعادل المومأ اليه / بغداد / قرب السفارة الاميركية سابقا / حسام الدين ٢٥ / ١ / ١٩٦٤ اشارة الى عريضتك المنوه بها اعلاه / نعيد اليك المرفقات ..

B08 · footer / arabic سهيلة / ٢٦ مدير المدرسة كاتب المدرسة احمد ادهم

B09 · form / arabic ان داود من مدرسته في الدور بهذه الوثيقة ١ - قبل بـ الصادر ٢ - الوثائق الجهة المعـ ٣ - الصفو ٤ - الدر ٥ - سلوك ٦ - تاريخ

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Eini Intermediate School Number -: N / 1022 Date: Number: Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs Equivalency Number ⟦line⟧ Date / / 196 ⟦illegible stamp⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) To :- Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: Based on the request of Mr. Farid Daoud Masarra in his petition dated 8 / 1 / 1964 We present to you the document dated 12 / 8 / 1964 issued by Brummana High School in Beirut, Lebanon, indicating success in the second grade during the year 63 / 1964, requesting its equivalency. The aforementioned is accepted into the third intermediate grade in our private schools only. Please confirm this to us. ⟦signature⟧ Director General of Technical Affairs Faisal Hassoun A copy to :- Directorate of Examinations and Certificates - Equivalency The aforementioned / Baghdad / near the former American Embassy / Hussam al-Din 25 / 1 / 1964 with reference to your petition mentioned above / we return the attachments to you.. Suhaila / 26 School Principal School Clerk Ahmed Adham That Daoud From his school In the session With this document 1 - Accepted in Issued 2 - Documents The concerned authority 3 - Grades 4 - Lessons 5 - Conduct 6 - Date

---

### csp_046df3e579765248b2b9bde688ebfd61

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_05623b9b948e5db5b12464be9b96fb04

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الشهادات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Certificates ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_05e35892af7b5d1796e1e987d53cab6d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦داود زبيد داود⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic قبل في الصف الثالث المتوسط بموجب كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / التعادل المرقم ٢٨٠٩٢ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

B10 · other / arabic ٢٩٧٦٧ مصطفى ماجد شيداي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education of Iraq School Directorate ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Examination Number: ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦Dawud Zubaid Dawud⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Second Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ issued by the school ⟦line⟧ in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Admitted to the Third Intermediate grade according to the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Equivalency Numbered 28092 on 26 / 9 / 1964 29767 Mustafa Majid Shidai

---

### csp_06992eb0064551f78324c8291183cc97

B01 · marginalia / arabic ش / ١٤٤ / ٦٤ ٩ / ١١ / ٦٤

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: ⟦line⟧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ١١٦٩ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٤ الرقم:

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " الرقم .... ش / ١٤٤ / ٦٤ التاريخ .... ٩ / ١١ / ١٩٦٤

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١١٦٩ والمؤرخة ٩ / ١١ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب ( صفاء روبين ) ناجي نونو يعقوب للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الوثيقة ١ - قبل الصادر ٢ - الوثيقة الجهة المـ ٣ - الصف ٤ - الدرجات ٥ - سلوك ٦ - تاريخ معاونه كاتب المدرسة

B08 · stamp / arabic ٩ / ١١ / ٦٤

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sh / 144 / 64 9 / 11 / 64 Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧ School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1169 Date: 9 / 11 / 1964 Number: Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number .... Sh / 144 / 64 Date .... 9 / 11 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings We attach herewith the document numbered Sh / 1169 and dated 9 / 11 / 1964 belonging to the student (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqoub for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal That ⟦illegible⟧ From school In the session With this document 1 - Accepted Issued 2 - The document The concerned authority 3 - Grade 4 - Grades 5 - Behavior 6 - Date Assistant School Clerk 9 / 11 / 64 ⟦illegible⟧

---

### csp_06a4f91fb58351d6999c480f1e9a72be

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / mixed الرقم: 174 التاريخ: 20 / 9 / 1970

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / mixed بعد التحية . نؤيد لكم بان صباح شموئيل يعقوب دلال (تولد 29 / 4 / 1951) في الصف الخامس لسنة 1968 / 1969 للسنة الدراسية 1970/6/1 وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ المديرة بغداد

B06 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School Number: 174 Date: 20 / 9 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that Sabah Shmuel Yaqoub Dallal (born 29 / 4 / 1951) was in the fifth grade for the year 1968 / 1969 for the academic year 1/6/1970, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash Preparatory School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ The Principal Baghdad The Principal

---

### csp_06c3d3b7c97f5e8baa1df95e33e8e857

[Marginalia] صباح - وفي يعقوب دلال /

**Traduction anglaise —**

Sabah - Wafi Yaqub Dallal /

---

### csp_06eb716136f055acaeaaa3c34c710821

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with triangle logo⟧

B05 · other / arabic ⟦faint handwriting visible through paper from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_07e29fdaa57f5a01a67d30379134d39f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_085d5f0f23705658ada62c3580f63e6d

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شهادة القبول

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B03 · form / mixed بغداد في: ٨/٨/١٩٦٤ Baghdad: 1964 الرقم: ٨/٢٢ الموضوع: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة

B05 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B06 · form / latin NAME: EZRA ASHER ATRAGHJI CERTIFICATE TYPE: LCE

B07 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD

B08 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208001 Place of Examination: BAGHDAD

B09 · table / arabic الاجتماعيات ٩١ الرياضيات ٩٩ مبادئ العلوم ٧٤ الدين والتربية الوطنية ٩٢ المجموع ٣٥٦ درجة

B10 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودنا لا بهذه الشهادة بناء على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية عدم اكتساب الجنسية الايرانية للوالد ٢٥٨ وتاريخ ٢/٢/١٩٥٢

B11 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً مدرسة مناحيم دانيال DANIEL SCHOOL 1910

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Certificate Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 8/8/1964 Baghdad: 1964 Number: 8/22 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: EZRA ASHER ATRAGHJI CERTIFICATE TYPE: LCE RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208001 Place of Examination: BAGHDAD Social Studies 91 Mathematics 99 Principles of Science 74 Religion and National Education 92 Total 356 degrees He was of good conduct, behavior, and regular in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. Identity number for not acquiring Iranian citizenship for the father 258 and date 2/2/1952 Republic of Iraq 50 Fils Menahem Daniel School DANIEL SCHOOL 1910

---

### csp_08dfd5e229d75aa28d871700b3251f59

B01 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ / ٢٤٠ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية اشارة الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٤٨٠٦٣ والمؤرخ ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤ المعنون اليكم ، وبناء على الطلب الواقع من السيد فريد سمرة ولي امر الطالب داود . لا مانع لدينا من قبول الطالب داود فريد داود سمرة في الصف الثالث المتوسط لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64 / 240 Date: 1 / 10 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings, With reference to the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 48063 dated 26 / 9 / 1964 addressed to you, and based on the request submitted by Mr. Farid Samra, the guardian of the student Daoud. We have no objection to accepting the student Daoud Farid Daoud Samra into the third intermediate grade of our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_094bac8f0ce25e0b86314d2000866894

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ش / ١٣٠٨ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٦٥

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic الرقم: ش / ١٧٣ / ٦٥ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٦٥

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٠٨ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب عزرا نعيم عزرا شهرباني للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدير في الد بهذه ا ١- قبل الد ٢- الر الجهة ٣- ال ٤- ال ٥- سا ٦- تا كاتب ا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 1308 Date: 13 / 12 / 1965 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 173 / 65 Date: 13 / 12 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1308 and dated 13 / 12 / 1965 belonging to the student Ezra Naim Ezra Shahrabani for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal That ⟦illegible⟧ From Director In the With this 1- Before the 2- The The side 3- The 4- The 5- Sa 6- Ta Clerk of

---

### csp_095b6eb4689250baa089a8f932131710

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ١٥٦ / ٦٨ التاريخ:: ٢٢ / ١١ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الرصافة الاولى⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٠٨ والمؤرخة ٢١ / ٨ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦عزرا ماشا عزرا المني⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 156 / 68 Date: 22 / 11 / 1968 Recruitment Department / ⟦First Rusafa⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 108 and dated 21 / 8 / 1968 attached herewith, which belongs to ( ⟦Ezra Masha Ezra Al-Mani⟧ ), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_09f7fdb478415458b25398909256478d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢ ان: صباح داود دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B03 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الفرنسية الكيمياء والفيزياء الجبر والهندسة الاحياء التاريخ المجموع

B04 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ضابط تجنيد الرصافة جامعة الموصل ضابط تجنيد الرصافة جامعة الموصل ضابط تجنيد الرصافة مديرية الثورة

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: حيد آن ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ٦٨/٨/١ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: تخرج ٧ - هل زود بوثيقة نقل:

B06 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الاسقاط : ٥٢٧/٥٢٧ في ٢٤/٩/٦٧

B07 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ١٥٠ / ٦٨ التاريخ ٩ / ١١ / ١٩٦٨ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٥٠ والمؤرخة ٩/١١/١٩٦٨ العائدة الى صباح داود ساسون زبيدة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كندا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 9 / 11 / 1968 Examination Number: 2822 That: Sabah Daoud Entered the exam: Listed below /: Subject Arabic English French Chemistry and Physics Algebra and Geometry Biology History Total 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided ⟦illegible⟧ The addressed entity Rusafa Recruitment Officer University of Mosul Rusafa Recruitment Officer University of Mosul Rusafa Recruitment Officer Al-Thawra Directorate 3 - Classes that: 4 - Lessons completed in: Good 5 - His behavior and attendance regularity: 8/1/68 6 - Date of leaving school: Graduated 7 - Was he provided with a transfer document: Non-dropping identity number: 527/527 on 9/24/67 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh / 150 / 68 Date 9 / 11 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 150 dated 11/9/1968 belonging to Sabah Daoud Sassoon Zubaida for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal Stamp School Clerk Suad Kinda School Principal

---

### csp_0a11aef813b85ce18ce08e3f71f0115b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D and E at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G and H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · other / latin ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin ENG. LANG. ⟦illegible⟧ ORDINARY MATHS. ⟦illegible⟧ ORDINARY CHEMISTRY ⟦illegible⟧ ORDINARY

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D and E at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G and H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ENG. LANG. ⟦illegible⟧ ORDINARY MATHS. ⟦illegible⟧ ORDINARY CHEMISTRY ⟦illegible⟧ ORDINARY

---

### csp_0a4f63ffa8a95b4aa79abd8ad08dc24f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1970 CANDIDATE No.: 00893 CANDIDATE NAME: SABAH DAOUD ZUBAIDA

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0ac103cfa58e55408d67983fd2c1f256

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed مباح دار المعلمين زبيدة Phil Joseph Baghdad 12503

B04 · stamp / mixed مباح دار المعلمين زبيدة 12503

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0acd9e8e5f9053389bc5d594a3290ec8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بيان بالديون ١- ديون لغاية ١٧ نيسان سنة ١٩٤٨ والمستحقة لغاية ١٧ نيسان سنة ١٩٤٩ بموجب الحسابات المرفقة طياً - /١ ٢- فوائد الحسابات المذكورة لغاية ١٧ نيسان سنة ١٩٤٩ بموجب الكشوفات المرفقة طياً - /٢ ٣- المبالغ التي سددت من قبل المدينين المذكورين ادناه (١) في ١٧ نيسان سنة ١٩٤٨ ولغاية ١٧ نيسان سنة ١٩٤٩ - /٣ ٤- المبالغ التي سددت (٢) لغاية ١٧ نيسان سنة ١٩٤٩ والمستحقة بعد هذا التاريخ (٤) ٥- المبالغ المودعة في الخزينة (٥) في ١٧ نيسان سنة ١٩٤٨ ٦- المبالغ التي استلمت من قبل المحاكم في ١٧ نيسان سنة ١٩٤٨ ولغاية ١٧ نيسان سنة ١٩٤٩ بموجب الكشوفات - /٦ المرفقة طياً في وجبة ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic على دين والده في ١٧ نيسان سنة ١٩٤٨ ⟦illegible⟧ باقي دين والده في ١٧ نيسان سنة ١٩٤٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٥٠ مضافاً اليه عمولته (لغاية ١٧ نيسان سنة ١٩٤٩) مضافاً اليها الفوائد عمولته من الفوائد الفوائد التي سددت ٧٣٨/ في ١٧ نيسان سنة ١٩٤٨ ⟦illegible⟧ بالريال السعودي الفوائد التي سددت ١٤٢٧ في ١٧ نيسان سنة ١٩٤٩ بالريال السعودي ١٣٢١ الفوائد التي سددت في ١٧ نيسان سنة ١٩٤٩ لغاية ١٧ نيسان سنة ١٩٥٠ في ١٧ نيسان سنة ١٩٤٨ مضافاً اليها الفوائد والعمولة والسمسرة ٢٨٣ ٢ في ١٧ نيسان سنة ١٩٤٩ مضافاً اليها الفوائد والسمسرة

B04 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Statement of Debts 1- Debts up to April 17, 1948, and due up to April 17, 1949, according to the attached accounts - /1 2- Interest on the mentioned accounts up to April 17, 1949, according to the attached statements - /2 3- Amounts paid by the debtors mentioned below (1) on April 17, 1948, and up to April 17, 1949 - /3 4- Amounts paid (2) up to April 17, 1949, and due after this date (4) 5- Amounts deposited in the treasury (5) on April 17, 1948 6- Amounts received by the courts on April 17, 1948, and up to April 17, 1949, according to the statements - /6 Attached herewith in the batch of ⟦illegible⟧ On his father's debt on April 17, 1948 ⟦illegible⟧ The remainder of his father's debt on April 17, 1949 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1250 plus his commission (up to April 17, 1949) plus interest His commission from the interest | Interest that was paid 738/ on April 17, 1948 ⟦illegible⟧ In Saudi Riyals | Interest that was paid 1427 on April 17, 1949 In Saudi Riyals | 1321 Interest that was paid on April 17, 1949, up to April 17, 1950 On April 17, 1948, plus interest, commission, and brokerage 283 2 on April 17, 1949, plus interest and brokerage About ⟦illegible⟧

---

### csp_0b36da98de175acf9361d1738aac131b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد طوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · form / arabic الرقم: ٦٨/٣١٢ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | ١ | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ يوسف (الياهو حييم) يوسف شوميط | ٢ | " ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٣ | " ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٤ | " عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٥ | " جوزيف ناجي يوسف بشة | ٦ | " رياض صالح موشي صالح | ٧ | "

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad New Tuwaya Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 68/312 Date: 25 / 4 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Number | Date (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 1 | 25 / 4 / 1968 Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shomit | 2 | " Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla | 3 | " Eli Youssef Elia Abdul Aziz | 4 | " Ezra Naim Ezra Shahrabani | 5 | " Joseph Naji Youssef Basha | 6 | " Riyadh Saleh Moshi Saleh | 7 | "

---

### csp_0b395fb3e10a59679f3923f8ebccb60b

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): الفريد سليم شينا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): كرادة الشرقية تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢٤ / ١ / ١٩٥٠ عنوان الطالب الحالي: ٥٧ / ٤٠ عرصه علويه المدرسة المنقول منها: مناحيم صالح دانيال الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٦١ - ١٩٦٢

B04 · form / arabic اسم ولي امر الطالب: سليم منشي شينا قرابته: مهنته: صاحب معمل عنوانه: كرادة الشرقية البو شجاع ٥ / ٦ / ١٠

B05 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identity card (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): Alfred Salim Sheena Address (according to the Nufous): Karrada Al-Sharqiya Date of birth (according to the Nufous): 24 / 1 / 1950 Student's current address: 57 / 40 Arasa Alwiyah School transferred from: Menachem Salih Daniel Grade transferred from: Sixth Primary Result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: 1961 - 1962 Name of student's guardian: Salim Munshi Sheena Relationship: Occupation: Factory owner Address: Karrada Al-Sharqiya, Albu Shuja 5 / 6 / 10 Signature of student's guardian

---

### csp_0b422981f19b56b9b9d1791bf5779def

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمش

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٥٠٥ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان (صباح داود صهيون زبيدة) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ٦٦ / ١٩٦٧ في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥٨ والمؤرخة ⟦illegible⟧ الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال رتبطا بهذه المدرسة رقم كتاب عدم الالتحاق ٥٢٧ / ٥٤٧ في ٢٤ / ٩ / ٦٤

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1505 Date: 9 / 4 / 1967 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Sabah Daoud Sahyoun Zubaida) whose photo is attached above is one of the students of our school who entered the exam ( - ) for the year 1966 / 1967 in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to transfer certificate number 1258 dated ⟦illegible⟧ issued by Al-Rashid Intermediate School in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: He is still associated with this school Non-enrollment letter number 527 / 547 on 24 / 9 / 64 School Clerk

---

### csp_0b816398c5275b93b35d63291ceb70d3

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٦٤ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYN In the Lower Certificate in Eng⟦illegible⟧ examination the candidate named below g⟦illegible⟧ed the r

B04 · paragraph / latin DAOUD FARID SAMRA

B05 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD

B06 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFI

B07 · form / latin Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208006 Place of Examination: BAGHDAD

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦illegible⟧ / 64 Date: 5 / 10 / 1964 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYN In the Lower Certificate in Eng⟦illegible⟧ examination the candidate named below g⟦illegible⟧ed the r DAOUD FARID SAMRA RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFI Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208006 Place of Examination: BAGHDAD Isaac Cohen The Director

---

### csp_0bb743547dcb51cb8a904d37eace70f6

B01 · marginalia / arabic الباهر شرح ⟦...⟧ دلال

B02 · other / arabic توصية

**Traduction anglaise —**

Al-Bahir Explanation of ⟦...⟧ Dalal Recommendation

---

### csp_0cba17c5e73155949144f7b75972c7a5

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00055 CANDIDATE NAME: EZRA NAIM SHAHRABANI DATE: JUNE 1969 DATE OF ISSUE: 24.08.69.

B05 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0e4170f741a558ce8cc0dbe06210d26d

B01 · header / arabic ش / ٨١ / ٦٧ ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ش/٨١/ ٦٧ التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٦٠٢ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب صباح نعيم داود شميل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic اللغة العربية اللغة الانكليزية الجبر الهندسة الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء البيولوجي

B08 · form / arabic ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجنسية ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاقتطاع : ٢٥٧ / ٢٥٦ في ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh / 81 / 67 19 / 9 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: ⟦illegible⟧ Preparatory School Number: Date: Examination Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh/81/67 Date 19 / 9 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the document numbered Sh/1602 dated 19 / 9 / 1967 belonging to the student Sabah Naeem Dawood Shamil for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Arabic Language English Language Algebra Geometry Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Biology 1- Admitted according to ⟦illegible⟧ 2- Documents that ⟦illegible⟧ Nationality 3- Classes failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ Non-deduction ID number: 257 / 256 on 20 / 8 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_0f033633958d5d938a56c049c71a16ba

B01 · form / latin No.: 80610 DATE No.: 00044 NAME: GRADE: ATHS: X

**Traduction anglaise —**

No.: 80610 DATE No.: 00044 NAME: GRADE: ATHS: X

---

### csp_0f61143a9c255cc4be2f969b7b4cae72

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ١٠٣٢ / ف التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٤ الرقم:

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٢٢ / ف / ٦٤ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد بعد التحية اشارة الى كتاب مديرية الشؤون الفنية الـ ٩/٢٦ / ١٩٦٤ المعنون اليكم ، وبناء على الطلب ولي امر الطالب داود . لا مانع لدينا من قبول الطالب داود فريد داود المتوسط لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · other / arabic ان داود من مدرستنا في الدور بهذه الوزارة ١ - قبل بـ الصادر ٢ - الوثائق الجهة المعـ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدر ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ في بغداد رقم ⟦illegible⟧ بغداد في كاتب الـ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 1032 / F Date: 11 / 2 / 1964 Number: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 22 / F / 64 Date: 1 / 10 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Province Greetings, With reference to the letter from the Directorate of Technical Affairs dated 9/26 / 1964 addressed to you, and based on the request of the guardian of the student Daoud. We have no objection to accepting the student Daoud Farid Daoud to the intermediate level of our school. Please accept our highest respect. That Daoud From our school In the session In this Ministry 1 - Accepted by Issued 2 - Documents The concerned authority ⟦line⟧ 3 - Classes 4 - The lesson 5 - His conduct 6 - Date In Baghdad Number ⟦illegible⟧ Baghdad on The clerk of the ⟦illegible⟧

---

### csp_10010d406390530c945bd9b54a2daaa4

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:

⟦Photograph of a student⟧

[Stamp] مدرسة شمّاش الإعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش / ٩٠ / ٦٧ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

فريد موشي ابراهيم الحكيم . عزرا نعيم عزرا شهرباني فاروق انور منشي بيرص

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

ان عزرا نعيم ( المولود ) ( ناجحاً ) لمتطلبات الدراسية الموضوع اللغة العربية اللغة الانكليزية الرياضيات الاحياء الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع

١- قبل بموجب ٢- الوثائق التي ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ابدا ٤- الدروس التي اكمل فيها: - ٥- سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل: لا رقم صحيفة سجل الدوام: ١٢١٤ / ١٤٤٤ في ١٧ / ٨ / ١٩٦٧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Date: Examination Number: ⟦Photograph of a student⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: Sh / 90 / 67 Date: 1 / 10 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Fareed Moshi Ibrahim Al-Hakim. Ezra Naim Ezra Shahrabani Farouk Anwar Munshi Beyres Simha Naseem The Principal In Ezra Naim ( Born ) ( Successful ) Academic requirements Subject Arabic Language English Language Mathematics Biology Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total 1- Admitted according to 2- Documents that ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed and number of years of failure: Never 4- Subjects in which he was incomplete: - 5- His conduct and regularity of attendance: Good 6- Date he left school: 28 / 9 / 1967 7- Was he provided with a transfer document: No Attendance register page number: 1214 / 1444 on 17 / 8 / 1967 School Clerk School Principal

---

### csp_1026322746e85a22818cd5012f755302

الاسم: سليم حسني شميل تولد ٢٩ / ١ / ١٩٤٠ الدور الثاني ١٩٦٣ - ١٩٦٤

| العربية | ٥٢ | الدينية | ٧٠ | | الانكليزية | ٥٠ | الوطنية | ٥٠ | | الفرنسية | ٤٨ | الكيمياء | ٦٧ | | الرياضيات | ٧٤ | التاريخ | ٨٨ | | التاريخ | ٧٩ | الفيزياء | ٨٥ | | الجغرافية | ٧٤ | الاحياء | ٦٤ | | الكيمياء والفيزياء | ٧٦ | الجبر | ٥٠ | | الهندسة | ٦٩ | الهندسة | ٧٧ | | العلوم | ٦٤ | الرياضيات | ⟦illegible⟧ | | المجموع | ٥٨٧ | الاحياء والفيزياء | ⟦illegible⟧ | | المعدل | ٦٨ | المجموع | ⟦illegible⟧ | | الترتيب | ٢٢ | النتيجة | ناجح | | الحالة: مكمل بالدور الثاني | ٦٧,٦ | الترتيب | ⟦illegible⟧ | | | | المعدل | ٦٨,٩ |

الرابع الاعدادي ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الخامس الاعدادي (الفرع الادبي) ١٩٦٦ - ١٩٦٧

| العربية | ٧٩ | العربية | ٧٠ | | الانكليزية | ٥٠ | الانكليزية | ٩٠ | | الترجمة والتاريخ | ٦٧ | المجتمع | ٧٣ | | الرياضيات | ٦٤ | الجغرافية والتاريخ | ٥٤ | | العلوم الاقتصادية | ٥٣ | الكيمياء والفيزياء | ٨٣ | | الفلسفة | ٥٥ | الاحياء | ٦٤ | | الفيزياء | ٦٨ | الفرنسية | ٦٩ | | الاحياء | ٦٤ | المجموع | ٥٠٣ | | المجموع | ٤٨٧ | | | | النتيجة | ٤٤ | | | | الترتيب | ٢٩ | | | | المعدل | ٦٠,٨ | | |

⟦Two identification photographs of a young man attached to the bottom of the page⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_10872990d5c95728a0e895182738d478

B01 · marginalia / arabic ش / ٤١ / ٦٨

B02 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: الرقم:: ش / ٥٧ / ٦٨ التاريخ:: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٨

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الدولي

B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١ والمؤرخة ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦صباغ معبي⟧ ناجي نوري شاؤل ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Sh / 41 / 68 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Number:: Sh / 57 / 68 Date:: 22 / 5 / 1968 ⟦illegible⟧ Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya International Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 1 and dated 25 / 4 / 1968 attached herewith, which belongs to ( ⟦Sabbagh Ma'bi⟧ Naji Nouri Shaul ), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_1099feec87ea5f63a0797d924fad8388

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: ساسون دخل الامتحان:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوبة الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم ⟦line⟧ ش / ٦٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧ ١٥ / ٨ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic مديرية التهيية للواء بغداد / الرصافة م / تصديق وثيقة مدرسية بعد التحية. اشارة الى هامشكم المؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٦٨ ان الاسم الصحيح للطالب المذكور هو ساسون يوسف الياهو ابو التمن وقد جاء اسمه بصورة مغلوطة في قائمة نتائج الامتحانات العامة . وقد طلبنا بكتابنا المرقم ش / ٥٢ / ٦٧ والمؤرخ ١١ / ٧ / ١٩٦٧ المعنون الى مركز فحص الدراسة الاعدادية للفرع العلمي وصورته اليكم تصحيح ذلك . كما ان الطالب المومأ اليه قد حصل على شهادة التخرج المرقمة ٧٤٦٠ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ بهذا الاسم اي ساسون يوسف الياهو ابو التمن . لذا نعيد اليكم الوثيقة اعلاه للتصديق رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع العلمي ١٩٦٥ / ٦٤ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير رقم ضريبة عدم الاستفادة ٢٧ / ٢٥٤٠ في ٢٥ / ٢ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000033 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: That: Sasson Entered the exam: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number ⟦line⟧ Sh / 68 / ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ 15 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Certification of a school document Greetings. Reference to your marginal note dated 6 / 8 / 1968 The correct name of the mentioned student is Sasson Yusuf Eliyahu Abu Al-Timman, and his name appeared incorrectly in the list of general examination results. We requested in our letter numbered Sh / 52 / 67 dated 11 / 7 / 1967 addressed to the Preparatory Study Examination Center for the Scientific Branch, a copy of which was sent to you, to correct that. Also, the aforementioned student obtained the graduation certificate numbered 7460 and dated 29 / 10 / 1967 in this name, i.e., Sasson Yusuf Eliyahu Abu Al-Timman. Therefore, we return the above document to you for certification, please. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: Fourth Scientific 1964 / 1965 4 - Subjects in which he had to re-sit: 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: July 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk Principal Non-utilization tax number 27 / 2540 on 25 / 2 / 1967

---

### csp_110b97c95b7d5531bf0e3d9c70623165

B01 · marginalia / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ١٠٢٢ / ن التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات

B04 · paragraph / arabic ان داود فريد داود سمح الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الاول المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( السنوي ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤٤ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٠ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٠ ٦- تاريخ تركه المدرسة لم يسجل او يداوم في بداية السنة الدراسية ٦٣-١٩٦٤ رقم هوية عدم الاسقاط ١٩١ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد الذهب ⟦signature⟧

B09 · signature / arabic مدير المدرسة احمد الذهب

B10 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: 1022 / N Date: 11 / 2 / 1964 Examination Number: ⟦line⟧ To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates That Daoud Farid Daoud Samah, whose photograph is attached above, is one of the students of the (First Intermediate) class from our school, he entered the (Annual) exam for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 244 dated 27 / 9 / 1962 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided | Entity to which the document was addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed 0 5- His behavior and regularity of attendance 0 6- Date of leaving school: He did not register or attend at the beginning of the academic year 1963-1964 Non-revocation identity number 191 on 12 / 2 / 1952 School Clerk Ahmed Al-Dahab ⟦signature⟧ School Principal Ahmed Al-Dahab ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_1190e87d267553aab78d4620b1ed1764

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦illegible⟧ subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · table / latin ⟦line⟧ P. MATHS 40 ORDINARY CHEMISTRY H ORDINARY ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦illegible⟧ subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦line⟧ P. MATHS 40 ORDINARY CHEMISTRY H ORDINARY ⟦illegible⟧

---

### csp_11fd04e5eecb5fd79d3f652b32e795ae

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ BAGHDAD

---

### csp_1322135df75953ba85050df4df536be4

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ....................: الرقم Date....................: التاريخ ٦١/١١/٥

اعــــــــــــــــــــــــلان م / عقوبة طلاب

نظراً لقيام الطلاب : ١- روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم ٢- سعد صالح يامين حداد ٣- (سعيد يوسف) يهودا غزال ٤- صالح (حسقيل حان) حردون ٥- فوزي شاؤل روبين مزين وهم من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام في درس استاذ الرياضيات في الاربعاء الموافق ١/١١/٦١ فقد قررت ادارة المدرسة : ١- فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل من (سعيد يوسف) يهودا غزال وصالح (حسقيل حان) حردون وفوزي شاؤل روبين مزين . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالبين سعد صالح يامين حداد وروبين (كرجي يوسف) سلمان معلم مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهما لانهما المسببان الاولان للاخلال بالنظام الذي حدث داخل الصف هذا مع العلم بأن الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

صورة منه الى :- ( ١ ) تحفظ في ملف الطالب . ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Date: 5/11/61 ⟦line⟧ ANNOUNCEMENT Re / Student Punishment In view of the actions of the following students: 1- Robin (Gorji Yousef) Salman Moallem 2- Saad Saleh Yamin Haddad 3- (Said Yousef) Yehuda Ghazal 4- Saleh (Hesqail Han) Hardoun 5- Fawzi Shaoul Robin Muzayyin Who are from the first intermediate grade (A), regarding acts disturbing the order in the mathematics teacher's lesson on Wednesday dated 1/11/61, the school administration has decided: 1- To impose the punishment of a warning with a deduction of five marks from the conduct average for each of (Said Yousef) Yehuda Ghazal, Saleh (Hesqail Han) Hardoun, and Fawzi Shaoul Robin Muzayyin. 2- To impose the punishment of a recorded reprimand against the two students Saad Saleh Yamin Haddad and Robin (Gorji Yousef) Salman Moallem with a deduction of ten marks from their conduct average because they were the primary cause of the disturbance that occurred inside the classroom, noting that the student is considered failed in his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Copy to: - ( 1 ) To be kept in the student's file. ( 1 ) To the student's guardian for information. ⟦signature⟧ Acting Principal

---

### csp_13735af39fd0558b8d5b146f003233e4

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٦٧٨/٢ تاريخ ٢٥/٣/١٩٦٢

B04 · header / arabic الموضوع/ عقوبة طلاب

B05 · paragraph / arabic بالنظر لتأخر الطالبين الياهو شوع سلمان دلال ونبيل منشي يعقوب لاوي وهما من الصف <del>الاول</del> الاول المتوسط (ب) عن الحضور في المدرسة في صباح يوم الجمعة الموافق ٢٣/٣/١٩٦٢ على الرغم من تنبيه الادارة للطلاب مرارا وتكرارا بضرورة المواظبة وعدم التأخر فقد قررت ادارة المدرسة خصم عشر درجات من معدل مواظبة كل منهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ ٪ فما فوق .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير بالوكالة اسحق كوهين

B07 · paragraph / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

B08 · marginalia / arabic ان اليا الابتدا وكانت ا الـ اللغة اللغة الاجتما الرياضي العلمـ الواجبـ المجمـ رقم هويـ

B09 · footer / arabic ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: Date: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number 678/2 Date 25/3/1962 Subject/ Student Punishment In view of the delay of the two students Eliyahu Shua Salman Dallal and Nabil Menashi Yaqoub Lawi who are from the <del>First</del> First Intermediate Class (B) in attending school on Friday morning corresponding to 23/3/1962, despite the administration's repeated warnings to students regarding the necessity of attendance and not being late, the school administration has decided to deduct ten marks from the attendance average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his attendance marks. ⟦signature⟧ Acting Principal Isaac Cohen Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. That Elia The Primary And it was the The Language Language Social Studies Mathematics Science Duties Total Identity Card Number ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_1430f11f484a52869e31d2a0331646ed

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة: متوسطة رغد عيني العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 8 / 8 / 196⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: 8787 الى: ادارة مدرسة شماش ان ( اكرم حبيب ) يعقوب حقير الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1966 / 1965 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: 826 والمؤرخة: 8 / 8 / 1962 الصادرة من مدرسة: شاميم دانيال في: بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -: الجهة الممنوحة اليها الوثيقة: ⟦line⟧ رقمها: ⟦line⟧ تاريخها: ⟦line⟧ نوع الوثيقة: ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٥ تم سحب يوم الاربعاء في ٨٦٨ / ٨٧٤ في ٩٦٤/١٠/٤ مدير المدرسة كاتب المدرسة الشهادات والاحصاء ٢٩٧٦٢ ٢٥ ٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Raghad Aini Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 8 / 196⟦illegible⟧ Examination Number: 8787 To: Shamash School Administration That (Akram Habib) Yaqoub Haqir, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, he entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 826 And dated: 8 / 8 / 1962 Issued by the school: Shamim Daniel In: Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 2- Documents previously provided -: The entity to which the document was granted: ⟦line⟧ Its number: ⟦line⟧ Its date: ⟦line⟧ Type of document: ⟦line⟧ 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) Did not fail Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. June 1965 Withdrawn on Wednesday on 868 / 874 on 10/4/1964 School Principal School Clerk Certificates and Statistics 29762 25 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_144e82e9bdd45449832c3dda66b8d4fa

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٧/٤/٢

اعلان

الموضوع/ عقوبة طلاب

نظرا لسوء تصرف الطالب صباح نعيم داود شميل في درس الاستاذ حازم شماس توما في يوم الثلاثاء المصادف ١٤ / ٢ / ١٩٦٧ ونظرا لتعدي الطالب سعد صالح يامين حداد للمدرس نفسه وفي اليوم والتاريخ ذاته وهما من الصف الخامس الاعدادي الفرع العلمي فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الجمعة الموافق ٢١ / ٢ / ١٩٦٧ وقررت ما يأتي :-

١- قرر عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب صباح نعيم داود شميل مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه.

٢- اما بالنسبة للطالب سعد صالح يامين حداد فبالنظر لالتماس اولياء امره الى المدرس المختص ورأفة به وبالنظر لموقف طلاب وطالبات صفه واستنكارهم الشديد لما بدر منه من تقصير فقد اكتفت اللجنة بقرار عقوبة الاخراج المؤقت بحقه لمدة ثلاثة ايام وذلك اعتبارا من يوم الجمعة الموافق ٢١ / ٢ / ٦٧ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه.

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق.

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورته / (١) الى ولي امر الطالب للعلم. (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات.

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alawiya al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 4/2/1967 Announcement Subject/ Disciplining Students Due to the misconduct of student Sabah Naeem Dawood Shamil in the lesson of Mr. Hazim Shammas Touma on Tuesday, 2/14/1967, and due to student Saad Saleh Yamin Haddad's transgression against the same teacher on the same day and date, both being from the fifth preparatory grade, scientific branch, the Discipline Committee met on Friday, 2/21/1967 and decided the following: 1- Decided on the penalty of a recorded reprimand against student Sabah Naeem Dawood Shamil, with a deduction of ten marks from his conduct average. 2- As for student Saad Saleh Yamin Haddad, in view of his parents' petition to the concerned teacher and as an act of clemency toward him, and in view of the stance of the students of his class and their strong condemnation of the failure he displayed, the committee has sufficed with the decision of temporary expulsion against him for a period of three days, starting from Friday, 2/21/67, with a deduction of twenty marks from his conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Samha Naseem The Principal Copy to/ (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_148b2550fbed54bdb67fb65b6eb89b50

B01 · header / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢/٥ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B03 · form / mixed بغداد في: ١ / ٨ / ١٩٦١ Baghdad الرقم: ٦٩٦

B04 · stamp / arabic مدرسة لورا خضوري ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب صباح داود سلون زبيده الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمه الامتحاني ٦٤٨٧ وحاز على مجموع ٤٦٦ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده لنقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

B09 · form / arabic رقم هوية عدم اختلاط الجنسية العراقية ⟦illegible⟧ لوالده ٤٦٦ وتاريخها ٧ / ٢ / ١٩٥٢

B10 · signature / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ٤٢٢٩ التاريخ ⟦line⟧ ملاحظ الشهادات عن مدير معارف لواء بغداد الرصافة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 1 / 8 / 1961 Baghdad Number: 696 Laura Kadoorie School ⟦illegible⟧ To the Administration of Frank Iny Private School The student Sabah Dawood Slon Zubaida, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary studies for the academic year 1960 / 1961, and his examination number was 6487 and he obtained a total of 466 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks he obtained in the aforementioned examination:- 61 | Arabic Language 94 | English Language 72 | Social Studies 86 | Mathematics 84 | Principles of Science and Health 69 | National Education 466 | Total Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp He was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. Iraqi Nationality Non-Mixing Identity Number ⟦illegible⟧ for his father 466 and its date 7 / 2 / 1952 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 4229 Date ⟦line⟧ Certificates Observer on behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate Rusafa ⟦signature⟧

---

### csp_15f9da199e335a6a8f21999b91c9282f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ش / ٣٢٧ | ٣ / ٦ / ١٩٧١ سمير روبين عزرا قشقوش | ش / ٣٢٨ | = دورة روبين عزرا قشقوش | ش / ٣٢٩ | = ايدى روبين عزرا قشقوش | ش / ٣٣٠ | = مراد شمعون مراد نسيم | ش / ٣٣١ | = موفق حسقيل صالح بطاط | ش / ٣٣٢ | = عبد الله ناجي عبد الله | ش / ٣٣٣ | =

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦illegible stamp⟧ Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 6 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect Principal Samha Nassim Name | Number | Date Eli Youssef Elia Abdel Aziz | Sh / 327 | 3 / 6 / 1971 Samir Robin Ezra Qashqoush | Sh / 328 | = Dora Robin Ezra Qashqoush | Sh / 329 | = Eddy Robin Ezra Qashqoush | Sh / 330 | = Murad Shamoun Murad Nassim | Sh / 331 | = Muwaffaq Haskil Saleh Battat | Sh / 332 | = Abdullah Naji Abdullah | Sh / 333 | = ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1708ba2a62dd5e0bb448434e74953d87

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ١٤٧٦ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني:

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان ( الطالب ) ناجي نوري شاؤل الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( . ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( الصف الذي رسب فيه ) الرابع الاعدادي ١٩٦٥ / ٦٦

٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه في دروسه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مستمراً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاستفادة ٤٥٦/٢٢٥ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٦

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] كاتب المدرسة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1476 Date: 27 / 9 / 1966 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya The (student) Naji Nouri Shaul, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, entered the examination ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - ) in the ( . ) round and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1111 and dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1129 | 9 / 11 / 1964 | Study 3- Classes failed, number of failure years, and reason for failure (Class failed in) Fourth Preparatory 1965 / 66 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity in his lessons 6- Date of leaving school: He is still continuing in this school Non-utilization ID number 456/225 on 21 / 9 / 1966 ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_177b1ca7fd4e53f5ac620e2efadf10e0

B01 · stamp / arabic صباح داود سلوم زبيره

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_177f0dd1da675d28821fbabb38e9a428

B01 · marginalia / arabic الست سميرة يرجى درج درجات الطلاب داخل المربعات ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٣٠/٤

B03 · other / unknown ⟦faint ghost text from reverse side or previous page⟧

**Traduction anglaise —**

Mrs. Samira Please enter the students' grades inside the boxes ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 4/30 ⟦faint ghost text from reverse side or previous page⟧

---

### csp_17ae7fcffed35ff7b7fa94c6287e99e5

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE

B02 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.

B03 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B04 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B05 · marginalia / latin JUNE 1952 55008 ⟦illegible⟧

B06 · other / latin ⟦illegible mirror text from front side⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. JUNE 1952 55008 ⟦illegible⟧ ⟦illegible mirror text from front side⟧

---

### csp_18588375687e527981cd3481f7f5219b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الاسم | الدرجة | الراتب ⟦illegible⟧ | ٧/٢٥ | ٥٦/٧٥٠ ⟦illegible⟧ | ٨/٢٥ | ٤٧/٧٥٠ ⟦illegible⟧ | ٧/٢٥ | ٥٦/٧٥٠ ⟦illegible⟧ | ٦/٢٥ | ٥٨/٧٥٠ ⟦illegible⟧ | ٤/٢٥ | ٧٦/٧٥٠

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_18bfc475dc6a5d2c9dff7b798c2ed889

B02 · stamp / latin BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_18dd4957e29b5e88aa810eb620d15d50

B01 · form / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ العائدة الى ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

I received the certificate of completion of preparatory studies numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 belonging to ⟦line⟧

---

### csp_19449bd90e8d56fdb8a1f57c7fdce757

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

العدد - ش /: ١٥٤٢ التاريخ -: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢

الى - ان (اكرم يوسف) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الخامس العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥٢ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة عشتار في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١٩٦٧ رقم هوية عدم الخدمة : ٨٧٧ / بغداد / ١٩٦٤

[Signature] مدير المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] ⟦مديرية مدرسة اعدادية شماش⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh /: 1542 Date -: 24 / 7 / 1967 Examination Number: 2822 To - (Akram Yusuf), whose photo is attached above, is a student of the (Fifth Scientific) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1252 and dated 23 / 9 / 1965 issued by Ishtar Intermediate School in Baghdad Addressed Authority | Number | Date | Document Type Rusafa Recruitment Officer | 1511 | 28 / 4 / 1967 | Preparatory 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) 4- Subjects in which he had completions 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school 1967 Exemption from Service ID Number: 877 / Baghdad / 1964 School Principal School Clerk ⟦Directorate of Shamash Preparatory School⟧

---

### csp_1955e95ae3f0528384659bbbea9fbf7b

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / mixed اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): اسحاق حييم عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): <del>٢/٩/١٩٤٩</del> باب الاغا رقم الدار ٢٥/١١١ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٩ / ٢ / ١٩٤٩ عنوان الطالب الحالي: باب الاغا رقم الدار ٢٥/١١١ المدرسة المنقول منها: مدرسة مناهيم صالح دانيال الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: البكلوريا لعام ٦١ / ٦٢ اسم ولي امر الطالب: يعقوب حييل قرابته: والده مهنته: عنوانه: باب الاغا رقم الدار ٢٥/١١١

B04 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the civil status identification): Isaac Hayyim His address (according to the civil status identification): <del>2/9/1949</del> Bab al-Agha, House No. 25/111 Date of birth (according to the civil status identification): 9 / 2 / 1949 Student's current address: Bab al-Agha, House No. 25/111 School transferred from: Menahim Salih Daniel School Grade transferred from: Sixth Primary His result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: Baccalaureate for the year 61 / 62 Name of the student's guardian: Yaqub Hayyil Relationship: His father Occupation: His address: Bab al-Agha, House No. 25/111 Signature of the student's guardian

---

### csp_198a62e59dc25fa28ebc66277c5571d7

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد التاريخ الرقم الامتحاني

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · form / arabic الرقم: ش / ١٠ / ٦٨ التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨

B06 · header / arabic مديرية الرصافة للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ١٦٢٧ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨ الفريد سليم منشي شينا | ١٦٢٨ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨ عبد الله ناجي عبد الله مصفى | ١٦٢٩ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨ عزرا عاشير عزرا اطرقتجي | ١٦٣٠ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨ يوسف (الياهو حييم) يوسف شوحيط | ١٢٣١ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨

B10 · form / arabic ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيدان ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- قد زود بوثيقة نقل كل رقم هوية عدم الاستقاط : ٩٥ / ٢٩٦ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B11 · signature / arabic سعاد عتبي كاتب المدرسة مدير

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate: ⟦illegible⟧ Number Date Examination Number Shams Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: SH / 10 / 68 Date: 25 / 3 / 1968 Rusafa Directorate for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Name | Number | Date Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 1627 | 25 / 3 / 1968 Alfred Salim Munshi Sheena | 1628 | 25 / 3 / 1968 Abdullah Naji Abdullah Mustafa | 1629 | 25 / 3 / 1968 Ezra Ashir Ezra Atraqchi | 1630 | 25 / 3 / 1968 Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shohet | 1231 | 25 / 3 / 1968 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ 2- Documents that ⟦illegible⟧ 3- Classes failed and number of years of failure 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and attendance regularity are good 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- He was provided with a transfer document for each Non-drop identity card number: 95 / 296 on 20 / 9 / 1964 Suad Atbi School Clerk Director

---

### csp_19a665eecf6358edba6895ad6c19bdca

B01 · marginalia / arabic ش / ٨ / ٦٤ ١١٥٦

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقيــــــــــــة مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ / ١١٥٦ التاريخ الرقم

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٣ / ٦٤ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١١٥٦ والمؤرخة ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب الياهو شوع سلمان دلال للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحه نسيم

B08 · marginalia / arabic ان الب⟦illegible⟧ من مدرس في الدور بهذه ال ١ - قبل الصا ٢ - الوثا الجهة ال ⟦line⟧ ٣ - الصف ٤ - الدر ٥ - سلوك ٦ - تاري

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh / 8 / 64 1156 Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ / 1156 Date Number Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 123 / 64 Date: 30 / 9 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings: We attach herewith the document numbered 1156 and dated 30 / 9 / 1964 belonging to the student Eliyahu Shua Salman Dallal for certification. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim That the ⟦illegible⟧ From a teacher In the session With this 1 - Accepted The valid 2 - Documents The concerned party ⟦line⟧ 3 - Class 4 - Grade 5 - Behavior 6 - Date School Clerk School Principal

---

### csp_19db48665e375fdaad6cba9771d494da

[Marginalia] ⟦منصور⟧ [Marginalia] ١٣٩١

**Traduction anglaise —**

LI ⟦Mansour⟧ 2012

---

### csp_19f221ee53a65486a93abf54ec2cc358

B01 · header / latin LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B04 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_1a676f257d4c5f26ba1f72cb6f93e335

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ ٨ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٦٢ Baghdad الرقم :: ٨٢٢ الموضوع :: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب عبد الله ناجي مصفي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحان العام للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمه الامتحاني ٩٤٠٨ وحاز على مجموع ٥١٨ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ١١١ وتاريخها ٦ / ٦ / ١٩٥٢

B06 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي مدرسة مناحيم M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910

B07 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 8 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 8 / 8 / 1962 Baghdad Number :: 822 Subject :: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Abdullah Naji Musfi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examination for the Baghdad Governorate - first session - for primary studies in the academic year 1961 / 1962 His examination number was 9408 and he obtained a total of 518 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks he obtained in the aforementioned examination: - Arabic Language | 80 | Batch English Language | 84 | Lakour Social Studies | 89 | 812 Mathematics | 99 | Principles of Science and Health | 81 | Religion and National Education | 85 | Total Mark | 518 | He was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School. Identity card number for non-revocation of Iraqi citizenship for his father 111 and its date 6 / 6 / 1952 The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Menahem School M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_1aa5d7fd7ed75bff8c12001038effea6

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1b1edb26cef15dfba4c11572d579bfdc

B01 · header / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات

B03 · form / mixed بغداد في: ٨/٨/ ١٩٦١ Baghdad الرقم: ٦٩٥

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp over photo⟧

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب صباح عزوري منشي صاحب اللصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة فقد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمه الامتحاني ٨٦ ٦٤ وحاز على مجموع ٤٨٤ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً وفيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B07 · marginalia / arabic دشنت ١٢ / ٨ / ٦١

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · stamp / mixed MENAHEM DANIEL SCHOOL مدرسة مناحيم دانيال

B10 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءاً على رغبته ولادخاله في مدرسة فرنك عيني الاهلية

B11 · signature / arabic نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرقم ٤٢٢٨ التاريخ ١٦ / ٨ / ٦١ عن مدير معارف لواء بغداد

B12 · footer / arabic ملاحظة العبادات ⟦illegible⟧ تولد ٤٧ وتاريخه ٧ / ٢ / ١٩٥٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 8/8/1961 Baghdad Number: 695 ⟦illegible stamp over photo⟧ To the Administration of Frank Iny Private School The student Sabah Azouri Menashi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate, first session, for primary studies for the academic year 1960 / 1961. His examination number was 6486 and he obtained a total of 484 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below is the statement of the marks he obtained in the aforementioned examination:- 87 | Arabic Language 86 | English Language 66 | Social Studies 88 | Mathematics 71 | Principles of Science and Health 76 | National Education 484 | Total Marks Inaugurated 12 / 8 / 61 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp MENAHEM DANIEL SCHOOL Menahem Daniel School He was of good conduct and behavior and regular in school attendance. We have provided him with this certificate based on his request and for his enrollment in Frank Iny Private School. We certify the authenticity of the school principal's signature and stamp. Number 4228 Date 16 / 8 / 61 On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate Note on worship ⟦illegible⟧ Born 47 and its date 7 / 2 / 1952 ⟦illegible⟧

---

### csp_1b9ad975285b5eabbee9f6782217e7c7

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1bf86181f99e5d78af1d00daf0acf1a0

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ وزارة المعارف مديرية التربية والتعليم مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ٨٨ / ٦٥ / ٥٢ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · marginalia / latin 8

B04 · paragraph / arabic كتاب السيد / ⟦illegible⟧ ليلة ⟦illegible⟧ تحية طيبة وبعد نرسل اليكم ⟦illegible⟧ بمبلغ ( ٧١٢,٥٠٠ ) دينار ⟦illegible⟧ ليلة ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ليلة ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Ministry of Education Directorate of Education ⟦illegible⟧ School Number: 88 / 65 / 52 Date: 21 / 5 / 1972 8 Letter of Mr. / ⟦illegible⟧ Layla ⟦illegible⟧ Greetings, We send to you ⟦illegible⟧ in the amount of (712.500) Dinars ⟦illegible⟧ Layla ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Layla ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_1c09f6218b415567852fd39645a6a0bf

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة الكرادة العدد -: ف / ١٠٤٧ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B03 · paragraph / arabic ان صفاء ناجي لولو الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٣٩٥٧٧ والمؤرخة ١٦ / ١٠ / ١٩٦٣ الصادرة من مدرسة مديرية التربية والتعليم في بغداد

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية البعثات | ٣٢٧ | ٢٩ / ٨ / ٥٩ | متوسطة " | ٩٤١ | ٨ / ٨ / ٦٣ | "

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ١٩٥٨ - ١٩٥٩ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ١٤٧٣ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٤

B07 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Al-Karrada Intermediate School Number -: F / 1047 Date: 19 / 4 / 1964 Examination Number: ⟦line⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Safaa Naji Lulu, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class of our school. He entered the exam ( - ) for the year 1963 / 1964 and his result was ( - ) in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 39577 dated 16 / 10 / 1963 issued by the Directorate of Education School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of Missions | 327 | 29 / 8 / 59 | Intermediate " | 941 | 8 / 8 / 63 | " 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1958 - 1959 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school. He is still affiliated with this school Non-dropping identity number 1473 on 16 / 4 / 1954 Assistant School Clerk School Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_1c69cd7d105e55199d7903d6ccec12b1

[Stamp] طابع الحكمة [Stamp] 34/63 [Stamp] صفاء روني تالي برونكول [Stamp] Verso [Stamp] BAGHDAD

⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧

الموضوع الصف الاول الدرجة رقما كتابة الصف الثاني الدرجة رقما كتابة الصف الثالث الدرجة رقما كتابة الموضوع الصف الدرجة رقما كتابة الصف الدرجة رقما كتابة

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Stamp of Wisdom 34/63 Safaa Roni Tali Bronkol Verso BAGHDAD ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Subject First Grade Grade In figures In writing Second Grade Grade In figures In writing Third Grade Grade In figures In writing Subject Grade Grade In figures In writing Grade Grade In figures In writing ⟦...⟧

---

### csp_1d6c688e5325530aa4163f2b4b2a8678

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B05 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test.

B06 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_1d72f3dd6e265b759f7f4c228a706f33

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ١ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨/٣١٢ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | ١ | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ يوسف (اليا هو حييم) يوسف شويحط | ٢ | " ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٣ | " ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٤ | " عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٥ | " جوزيف ناجي يوسف بشة | ٦ | " رياض صالح موشي صالح | ٧ | "

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ١٩٦٤ / ١٩٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: لا

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم مدير عدم الاستقالة : ٤٢٥ / ٤٤٦ في ٢١ / ٨ / ١٩٦٤

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ٤١ / ٦٨ ٢٥ / ٤ / ٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 00001 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 1 Date: 25 / 4 / 1968 Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 68/312 Date: 25 / 4 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Number | Date (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 1 | 25 / 4 / 1968 Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shuwayhat | 2 | " Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 3 | " Eli Youssef Elia Abdul Aziz | 4 | " Ezra Naim Ezra Shahrabani | 5 | " Joseph Naji Youssef Basha | 6 | " Riyadh Saleh Moshi Saleh | 7 | " Simha Nassim The Principal 3 - Classes failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 1964 / 1965 4 - Subjects in which he completed requirements: 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 10 / 10 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: No School Clerk School Principal Non-resignation director number: 425 / 446 on 21 / 8 / 1964 ⟦illegible⟧ / 41 / 68 25 / 4 / 68

---

### csp_1d9e42b5e7e457519972653dfb9318cb

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٤٠ / ٦٤ التاريخ: ١١ / ٣ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٠٣٢ والمؤرخة ١١ / ٣ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب داود فريد سموه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 40 / 64 Date: 11 / 3 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered 1032 and dated 11 / 3 / 1964 belonging to the student Daoud Farid Samouh for certification. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen ⟦illegible⟧

---

### csp_1dda0a122d715ba38a5f895290da8470

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1e16b3479a0753a79af89699f2860e12

B01 · form / arabic الاسم بالكامل واللقب: عصام ناجي مصطفى محل السكن: كرادة الشرقية بستان العطار رقم الدار 5/29 ولي الامر الطالب: ناجي عصام مهنة ولي الامر الطالب: تاجر مواد كيمائية شارع الرشيد محلة سيد سلطان علي رقم 187/7 تلفون السكن: 97270 تلفون المحل: 4521 المدرسة المنقول منها: مدرسة شاهين صبحي رأس العقاد 1964 - 1965

**Traduction anglaise —**

Full Name and Surname: Issam Naji Mustafa Place of Residence: Karrada Al-Sharqiya, Bustan Al-Attar, House No. 5/29 Student's Guardian: Naji Issam Student's Guardian's Occupation: Chemical materials merchant, Al-Rashid Street, Sayyid Sultan Ali neighborhood, No. 187/7 Home Phone: 97270 Business Phone: 4521 School Transferred From: Shaheen Sobhi School, Ras Al-Aqqad 1964 - 1965

---

### csp_1e83d90df2b55b9c97bd24b70e0a1f90

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1ef8725b5f97544ca25169bc34d4f11c

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل 233/42/ Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed Baghdad: ⟦illegible⟧ بغداد في: ⟦illegible⟧ رقم: ٤٨٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة . ان الطالب هشام روبين ناجي فؤاد الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحانات العامة الابتدائية المقامة لبغداد للمركز الدور الاول للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكان رقمه الامتحاني ٤٧٧٥ وحاز على مجموع ٢٧٩ مجموع سبع درجات واعتبر ناجحاً . وفيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :

B04 · table / arabic ٥٠ اللغة العربية ٦٨ اللغة الانكليزية ٦١ العلوم والصحة ٧٤ الدين والاجتماعيات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٤ ⟦illegible⟧ ٢٧٩ المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على طلب والده لتقديمها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رئيسة مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية ٤٨٢ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٨

B06 · stamp / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية المختلطة تأسست سنة ١٩١٠

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B08 · signature / arabic دُققت ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad: ⟦illegible⟧ Baghdad on: ⟦illegible⟧ Number: 482 To the respected administration of Frank Iny Private School. The student Hisham Robin Naji Fouad, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school and participated in the primary general examinations held for Baghdad for the first session center for the academic year 1957 / 1958 His examination number was 4775 and he obtained a total of 279 a total of seven grades and was considered successful. Below is a statement of the grades he obtained in the mentioned exam: 50 Arabic Language 68 English Language 61 Science and Health 74 Religion and Social Studies ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 64 ⟦illegible⟧ 279 Total He was of good conduct and behavior and regular in school attendance and we have provided him with this certificate based on his father's request to submit it to Frank Iny Private School. Headmistress of Menahem Daniel Primary School 482 on 18 / 8 / 1958 Menahem S. Daniel Primary Mixed School Founded in 1910 Republic of Iraq 50 Fils Audited ⟦signature⟧

---

### csp_1f8fc9a017f052069760d201b90dcd7d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان داود زبيد داود ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة حزيران ١٩٦٠ تم تصديقه عدم الانضباط ⟦illegible⟧ في ١٩٦٢/٩/٢٢

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic قبل في الصف الثالث المتوسط بموجب كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / التعادل المرقم ٤٨٠٦٤ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤ ٢٩٧٦٧ ⟦illegible⟧ مصدق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / 9 / 1960 Examination Number: To ⟦illegible⟧ That Daoud Zubaid Daoud ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) exam for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school June 1960 Certified for lack of discipline ⟦illegible⟧ on 22/9/1962 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Admitted to the Third Intermediate class according to the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Equivalency Numbered 48064 on 26 / 9 / 1964 29767 ⟦illegible⟧ Certified ⟦illegible⟧

---

### csp_1fb3dbae68e6530494b1c550cb5ec54c

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد: ⟦١٢٥٥⟧ التاريخ: / / ١٩٦

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ٦٥٦ / ⟦١٢٩⟧ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٦٥

اعلان ب/ عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من حسقيل صيون حقلاوي وصالح موسى صالح وهما من الصف الرابع الاعدادي العلمي من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ سهام المدفعي في يوم الخميس الموافق ٢٥ / ١١ / ١٩٦٥ وبالنظر الى تكرر ذلك في السابق فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

[Stamp] ⟦٢٩٧٦٦⟧ [Stamp] ⟦٢٧ / ١١ / ٦٥⟧ [Stamp] مديرية تربية لواء بغداد الرصافة

[Signature] ⟦فايق عبد الحكيم⟧

[Marginalia] ان [Marginalia] من مـ [Marginalia] في الـ [Marginalia] بهذه [Marginalia] ١- ⟦...⟧ [Marginalia] ٢- ⟦...⟧ [Marginalia] ٣- ⟦...⟧ [Marginalia] ٤- ⟦...⟧ [Marginalia] ٥- ⟦...⟧ [Marginalia] ٦- ⟦...⟧ [Marginalia] كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number: ⟦1255⟧ Date: / / 196 Shamash Secondary School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91663 Number: 656 / ⟦129⟧ Date: 22 / 11 / 1965 Announcement Re/ Student Discipline In view of the actions committed by Haskiel Sion Haqlawi and Saleh Moussa Saleh, both from the Fourth Preparatory Class (Scientific Section), which disrupted the order in the lesson of Professor Siham al-Madfai on Thursday, November 25, 1965, and in view of the repetition of such behavior in the past, the school administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against both of them, along with a deduction of ten marks from their conduct average. This is to note that a student is considered to have failed his grade if his conduct average is reduced by 51% or more. Samha Naseem The Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary file. ⟦29766⟧ ⟦27 / 11 / 65⟧ Directorate of Education for Baghdad Liwa - Rusafa ⟦Faiq Abdul Hakim⟧ That From m- In the In this 1- ⟦...⟧ 2- ⟦...⟧ 3- ⟦...⟧ 4- ⟦...⟧ 5- ⟦...⟧ 6- ⟦...⟧ Clerk

---

### csp_1fd669ffdd2158c384f634e4fdbff437

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · other / latin ⟦illegible text showing through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible text showing through from reverse side⟧

---

### csp_1fda2841f04f5e0daab4a6dda0f6b1d3

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الشهادة الثانوية العامة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ General Secondary Certificate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_200ecc4eda4457dab478ca50877fe6e4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ش / ١١٩٢ التاريخ ٦ / ١ / ١٩٦٠

B02 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ اسحق المحترم بعد التحية ارجو تزويد ولدي عدنان بوثيقة مدرسية لتقديمها الى الجهات المختصة لغرض تزويده باجازة سوق سيارة واشكركم

B03 · signature / arabic موافق على ان يخابر والده ⟦signature⟧ ٧ / ١ / ١٩٦٠ نعيم عزر شهر باني

B04 · stamp / arabic ١٢١٤ / ١٤٤٤ ١٧ / ٨ / ١٩٦٤

B05 · form / arabic ان ⟦line⟧ من مـ ⟦line⟧ في الد ⟦line⟧ بهذه ⟦line⟧ ١ - قبـ ⟦line⟧ الـ ⟦line⟧ ٢ - الو ⟦line⟧ الجهة ا ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣ - السـ ⟦line⟧ ٤ - الد ⟦line⟧ ٥ - سلو ⟦line⟧ ٦ - تار ⟦line⟧

B06 · footer / arabic كاتب ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh / 1192 Date 6 / 1 / 1960 Respected Mr. Isaac After greetings I request you to provide my son Adnan with a school certificate to submit it to the competent authorities for the purpose of providing him with a car driving license, and I thank you Approved, provided his father is contacted ⟦signature⟧ 7 / 1 / 1960 Naeem Ezra Shahrabani 1214 / 1444 17 / 8 / 1964 That ⟦line⟧ From M- ⟦line⟧ In the D- ⟦line⟧ With this ⟦line⟧ 1 - Accep- ⟦line⟧ The- ⟦line⟧ 2 - The Do- ⟦line⟧ The authority- ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3 - The- ⟦line⟧ 4 - The- ⟦line⟧ 5 - Condu- ⟦line⟧ 6 - Date- ⟦line⟧ Clerk ⟦line⟧

---

### csp_20199dbcb88a527b801889f5278a8145

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_203edd54e2ed5585a6e29252bb15cd20

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش

العدد - ش /: ١٢١٤ التاريخ -: ٢ / ٧ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ———

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان صباح نعيم لورنس الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الصف الرابع الادبي العام ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٥٦١ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة الرصافة في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمرا بهذه المدرسة رقم جديد عدم الاستقالة وتاريخه : ٢٢٧/٢٢٣ في ٥/٩/١٩٦٤

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ٢ / ٧ / ١٩٦٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩ / ٢ / ٦٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School No. - Sh /: 1214 Date -: 2 / 7 / 1966 Examination Number: ⟦line⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Sabah Naim Lawrence, whose photograph is attached above, is one of the students in the grade (General Fourth Literary Grade) From our school, he entered the exam ( ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( ) In the session ( ) and he obtained the grades listed on the back, and at his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 7561 and dated 22 / 9 / 1965 Issued by Al-Rusafa Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3- Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. He is still continuing in this school New number for non-resignation and its date: 227/223 on 5/9/1964 Assistant School Clerk School Principal 2 / 7 / 1966 ⟦illegible⟧ 19 / 2 / 66 ⟦illegible⟧

---

### csp_20854a6dc0a55fca9098aa678878b44d

B01 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ / ٢٢ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٤

B04 · marginalia / arabic ١ / ١٠

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64 / 22 Date: 1 / 10 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, With reference to the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 48063 dated 26 / 9 / 1964 addressed to you, and based on the request submitted by Mr. Farid Samra, the guardian of the student Daoud. We have no objection to accepting the student Daoud Farid Daoud Samra into the third intermediate grade of our school. Please accept our highest respect. 1 / 10 Isaac Cohen Principal

---

### csp_214ec539875454dc8019c8072ae2d15f

B01 · marginalia / arabic صباح 2 بقلم داود شميل ✓

**Traduction anglaise —**

Sabah 2 by Daoud Shemeil ✓

---

### csp_218a633a87985cc8a2a8a649fa7fcf6d

[Marginalia] ٢٠/١٥٣/ش

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرســــــــــــــــــــة : ⟦ابتدائية شماش⟧

العدد: - التاريخ: الرقم: ١١٩٣

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٥٣ / ٦٥ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١١٩٣ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب عزرا نعيم عزرا شهرباني للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

ان من مدرسة في الدور بهذه الو ١ - قبل بـ الصاد ٢ - الوثائـ الجهة المـ ٣ - الصـ ٤ - الد ٥ - سلـ ٦ - تا

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

20/153/sh Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Primary School⟧ No: - Date: Number: 1193 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Merciful, the Compassionate Number: Sh/53/65 Date: 6/20/1965 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/1193 and dated 6/20/1965 belonging to the student Ezra Naeem Ezra Shahrabani for certification. Please accept our highest respect. Simha Naseem The Principal that from school in the session with this doc[ument] 1- Accepted by The issue[d] 2- Documents the specialized party 3- The cert[ificate] 4- The round 5- Hand[ed] 6- Da[te] School Clerk School Principal

---

### csp_21cdb866e71f518dacb16cf302a94930

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ No.: الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد الرقم: ٢٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٣/٢/١٢ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم: ٢٥ / ٦٣ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٣ اعــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالب بالنظر لما قام به الطالب سعد صالح يامين حداد وهو من الصف الثاني المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ٦ / ٢ / ١٩٦٣ في درس الجغرافيا وبالنظر لتكرر ذلك في السابق بالرغم من تنبيهه مراراً بوجوب المحافظة على النظام فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه على الطالب المذكور مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه . هذا من العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم ⟦illegible⟧ المتوسط ( ١ ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ١٩٦٣/٤/٦ في درس الجغرافيا وبالنظر لتكرر ذلك في السابق بالرغم من تنبيهه مرارا بوجوب المحافظة على النظام فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه على الطالب المذكور مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل درجات سلوكه ٥١ درجة فوق . اسحق كوهين المدير بالوكالة صورة منه الى / ولي امر الطالب الملف الشخصي المدير بالوكالة وهم من الصف الاول ٦١/١١/١ فقد قرر ١ - صورة منه الى :

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Number: 25 / ⟦illegible⟧ Date: 1963/2/12 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: 25 / 63 Date: 12 / 2 / 1963 Announcement Subject/ Student Punishment In view of what the student Saad Saleh Yamin Haddad, from the Second Intermediate (A) class, committed of acts violating order on Wednesday, 6/2/1963, during the Geography lesson, and in view of the repetition of this in the past despite being warned repeatedly of the necessity to maintain order, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning punishment on the mentioned student with a deduction of five marks from his conduct average. Note that the student is considered to have failed his grade if there is a deduction of ⟦illegible⟧ Intermediate (1) of acts violating order on Wednesday, 4/6/1963, during the Geography lesson, and in view of the repetition of this in the past despite being warned repeatedly of the necessity to maintain order, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning punishment on the mentioned student with a deduction of five marks from his conduct average. Note that the student is considered to have failed his grade if there is a deduction from his conduct average of 51 marks and above. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / The student's guardian Personal file Acting Principal And they are from the First Grade 11/1/61 so it was decided 1 - Copy to:

---

### csp_21edc9954f975355930e3e93e67d29f5

B01 · marginalia / arabic ت / ٥٨ / ⟦illegible⟧ ١٧ / ٧ / ١٩٦٧

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد - ش /: ١٥٢١ التاريخ -: ١٧ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٣٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ( <del>سعد صالح يامي حداد</del> ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B05 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠٤ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع العلمي ١٩٦٤ / ١٩٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ وتم منحه عدم الممانعة : ٢٧٤ / ٢٧٤ في ١٩ / ٨ / ١٩٦٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

T / 58 / ⟦illegible⟧ 17 / 7 / 1967 Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number - Sh /: 1521 Date -: 17 / 7 / 1967 Examination Number: 2830 ⟦illegible stamp⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That ( <del>Saad Saleh Yami Haddad</del> ) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Passing) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 1104 dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1515 | 10 / 5 / 1967 | Preparatory 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) Fourth Scientific 1964 / 1965 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school July 11, 1967 And he was granted no objection: 274 / 274 on 19 / 8 / 1964 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_21f3476b2cd9590082f2cac0b9bb3e24

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_22a4c4e77d0553bf8e32b1332551acc3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_22f3ff5f0a2a599d8e1516ac2e2eebdb

B02 · marginalia / arabic محمد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_23176c1c606b599a84fa2a0394aa0cc3

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد - ⟦١٠٣٢⟧ التاريخ ⟦١١ / ٣ / ١٩٦٤⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦...⟧ ان داود ⟦...⟧ من مدرستنا ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ بهذه الوثيقة ⟦...⟧ ١ - قبل بموجب ⟦...⟧ الصادرة ⟦...⟧ ٢ - الوثائق ⟦...⟧ الجهة المعتبرة ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ⟦...⟧ ٤ - الدروس ⟦...⟧ ٥ - سلوكه ⟦...⟧ ٦ - تاريخ ⟦...⟧ في بداية ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦...⟧ ف / ⟦٦٤ / ٤٠٥⟧ التاريخ ⟦١١ / ٣ / ١٩٦٤⟧

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٠٣٢ والمؤرخة ١١ / ٣ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب داود فريد سموه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦أكرم أدهم⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number - ⟦1032⟧ Date ⟦11 / 3 / 1964⟧ Number ⟦...⟧ That Daoud ⟦...⟧ From our school ⟦...⟧ In the session ⟦...⟧ With this document ⟦...⟧ 1 - Accepted according to ⟦...⟧ Issued ⟦...⟧ 2 - Documents ⟦...⟧ The considered authority ⟦...⟧ ⟦line⟧ 3 - Classes ⟦...⟧ 4 - Lessons ⟦...⟧ 5 - His behavior ⟦...⟧ 6 - Date ⟦...⟧ At the beginning of ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦...⟧ F / ⟦64 / 405⟧ Date ⟦11 / 3 / 1964⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings, We attach herewith the document numbered 1032 and dated 11 / 3 / 1964 belonging to the student Daoud Farid Samoh for certification. Please accept our highest respect Director Isaac Cohen School Clerk ⟦Akram Adham⟧ School Principal

---

### csp_238cecb46a255ad499cf6960cacd107e

B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD JUNE 1954

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2399c83352fc56108d9c7adccea7ed99

B01 · paragraph / arabic الابتدائية ما بين ١٩٣٤ المشتركة ٣٥ الترتيب ⟦illegible⟧ البريفيه باريس ١٩٣٥ ٤٢ الدراسة المتوسطة بغداد ١٩٣٧ ٤٠ الاعدادية ١٩٣٩ ٢٨

B03 · table / arabic ٨٧ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ٧٨ ⟦illegible⟧ ٨٠ ⟦illegible⟧ ٦٨ ⟦illegible⟧ ٨٠ ⟦illegible⟧ ٤٨ ⟦illegible⟧ ٣٧ ⟦illegible⟧ ٣٣ ⟦illegible⟧ ٥٧ ⟦illegible⟧ ٤٨ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٤٣ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_24a72a6bd16e5bd0ba531799665819c4

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٤٠٠ التاريخ: / / الرقم الامتحاني: ان: ساسون يوسف دخل الامتحان: المدرجة في ادناه / ظ:

B03 · table / arabic الموضوع الدين العربية الانكليزية الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء المجموع

B04 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ جامعة الكويت

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع العلمي ١٩٦٥/٦٤ ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير

B07 · marginalia / arabic رقم ضريبة عدم الاستفادة ٢٣٧/٢٥٤٠ في ٢٥/٢/١٩٦٧

B08 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣ الرقم ش / ٦٨ / ١١٢ التاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٦٨

B09 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / تصديق وثيقة مدرسية بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٦٨ ان الاسم الصحيح للطالب المذكور هو ساسون يوسف الياهو ابو التمن وقد جاء اسمه بصورة مغلوطة في قائمة نتائج الامتحانات العامة . وقد طلبنا بكتابنا المرقم ش / ٥٢ / ٦٧ والمؤرخ ١١ / ٧ / ١٩٦٧ المعنون الى مركز فحص الدراسة الاعدادية للفرع العلمي وصورته اليكم تصحيح ذلك . كما ان الطالب المومأ اليه قد حصل على شهادة التخرج المرقمة ٧٤٦٠ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ بهذا الاسم اى ساسون يوسف الياهو ابو التمن . لذا نعيد اليكم الوثيقة اعلاه للتصديق رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000032 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 400 Date: / / Examination Number: That: Sassoon Youssef Entered the exam: Listed below / Back: Subject Religion Arabic English Mathematics Physics Chemistry Biology Total 1 - Accepted under 2 - Documents provided The addressed entity ⟦illegible⟧ Kuwait University 3 - Grades failed and number of years of failure: Fourth Scientific 1964/65 4 - Subjects in which he completed requirements: 5 - His behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: July 11, 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk ⟦signature⟧ Principal Non-utilization tax number 2540/237 on 2/25/1967 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 Number Sh / 68 / 112 Date 8 / 15 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Attestation of a school document Greetings. Reference to your marginal note dated 8 / 6 / 1968 The correct name of the mentioned student is Sassoon Youssef Eliyahu Abu Al-Timman, and his name appeared incorrectly in the list of general examination results. We requested in our letter numbered Sh / 52 / 67 dated 7 / 11 / 1967 addressed to the Preparatory Study Examination Center for the Scientific Branch, a copy of which was sent to you, to correct that. Also, the aforementioned student obtained the graduation certificate numbered 7460 dated 10 / 29 / 1967 in this name, i.e., Sassoon Youssef Eliyahu Abu Al-Timman. Therefore, we return the above document to you for attestation, please. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_25727f151bcd5bf98bc50a5aba1dbdc0

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_258f74457277520fb5dbd29448d5b93c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 0028 ISAAC-HAIM JACOB HESKEL: JUNE 1966: 07.09.66.:

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0028

**Traduction anglaise —**

---

### csp_25c23e89381b516a9afc96d3a8d381f3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٧٤ / ⟦١-٩⟧ التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٦٤

إعــــلان

الموضوع/ عقوبة طلاب

بالنظر لما بدر من الطلاب : ١- فوزي شاؤول روبين مزين . ٢- (صالح فوزي) خضوري سوافير . ٣- موفق نجيب سلمان دليج . ٤- ابراهيم اسحق ابراهيم . من عبث واستهتار في المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢١ / ٥ / ١٩٦٤ مما ادى الى الاخلال بالنظام في ⟦اثناء⟧ درس الاستاذ حازم شعيا، فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاربعاء الموافق ٣ / ٦ / ٦٤ بناء على طلب المدرس المختص وقررت ما يلي : - ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يومين على كل من فوزي شاؤول روبين مزين و (صالح فوزي) خضوري سوافير اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ٤ / ٦ / ٦٤ ، مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكهما وذلك نظرا لتكرر قيامهما باعمال مخلة بالنظام . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانهما من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيلهما ، ورأفة بهما وذلك لقرب الامتحانات النهائية فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما . ٢- لقد سبق وخصم من درجات سلوك الطالب فوزي شاؤول روبين مزين عشر درجات بتاريخ ٦ / ٥ / ٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك قد بلغ ثلاثين درجة . ٣- سحب الاهلية من الطالب (صالح فوزي) خضوري سوافير لهذه السنة . ٤- فرض عقوبة التنبيه المسجل بحق الطالب موفق نجيب سلمان دليج مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه لقيامه باعمال مخلة بالنظام في ظروف مختلفة في داخل الصف وخارجه بالرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ٥- فرض عقوبة التنبيه على الطالب ابراهيم اسحق ابراهيم مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه ، ولكن نظرا لاعتراف الطالب المذكور بخطئه واظهار ندمه على ما بدر منه من اعمال فقد رأت لجنة الانضباط رفع هذه العقوبة عنه اذا لم يبدر منه أية مخالفة أخرى حتى نهاية السنة الدراسية الحالية . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

[Signature] رئيس اللجنة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alawiya Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 No: 674 / ⟦1-9⟧ Date: 3 / 6 / 1964 Announcement Subject / Punishment of Students In view of what was committed by the students: 1- Fawzi Shaoul Robin Muzayyin. 2- (Saleh Fawzi) Khedhouri Swaffir. 3- Muwaffaq Najib Salman Dalij. 4- Ibrahim Isaac Ibrahim. Of tampering and recklessness in the school on Sunday, 21 / 5 / 1964, which led to the disruption of order ⟦during⟧ the lesson of Mr. Hazim Shaya, the Discipline Committee met on Wednesday, 3 / 6 / 64, at the request of the concerned teacher and decided the following: - 1- Imposing a temporary expulsion punishment for two days on both Fawzi Shaoul Robin Muzayyin and (Saleh Fawzi) Khedhouri Swaffir starting from the morning of Thursday, 4 / 6 / 64, with a deduction of twenty points from their behavior average due to their repeated acts of disrupting order. However, considering that depriving them of attendance at the school would cause harm to their academic achievement, and out of leniency towards them due to the proximity of the final exams, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with deducting twenty points from the behavior average of each of them. 2- Ten points have previously been deducted from the behavior grades of the student Fawzi Shaoul Robin Muzayyin on 6 / 5 / 64 and accordingly, the total number of points deducted from his behavior has reached thirty points. 3- Withdrawal of eligibility from the student (Saleh Fawzi) Khedhouri Swaffir for this year. 4- Imposing a registered warning punishment against student Muwaffaq Najib Salman Dalij with a deduction of ten points from his behavior average for committing acts that disrupt order in various circumstances inside and outside the classroom despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining quiet and order. 5- Imposing a warning punishment on student Ibrahim Isaac Ibrahim with a deduction of five points from his behavior average, but in view of the mentioned student's admission of his mistake and his showing of remorse for the actions he committed, the Discipline Committee decided to lift this punishment from him if no other violation is committed by him until the end of the current academic year. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his behavior grades. Copy to: - (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file. Chairman of the Committee ⟦signature⟧

---

### csp_26128389bd1b5c42a05aa8b6941c65e6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٠

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٠٤ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة بغداد في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٥١٥ | ١٠ / ٥ / ٦٧ ⟦illegible⟧ | ١٥٢٨ | ١٧ / ٥ / ٦٧ | اعدادية جامعة الحكمة | ١٥٥٠ | ٢٧ / ٧ / ٦٧ كلية الحكمة | ١٦٠٩ | ٢٦ / ٩ / ٦٧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ٦٥/٦٤ ٤ - الدروس التي أكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٥ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · footer / arabic رسم تصديق الاستعلام : ٢٧٤ / ٢٧٣ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number: 000058 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 2820 To / ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 70 Seventy | | | English | 77 Seventy-seven | | | Mathematics | 80 Eighty | | | Physics | 50 Fifty | | | Chemistry | 88 Eighty-eight | | | Biology | 50 Fifty | | | French | 74 Seventy-four | | | Total | 489 Four hundred and eighty-nine | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 404 dated 14 / 9 / 1964 issued by Baghdad Intermediate School in Baghdad Province 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1515 | 10 / 5 / 67 | ⟦illegible⟧ | 1528 | 17 / 5 / 67 | Preparatory Al-Hikma University | 1550 | 27 / 7 / 67 | Al-Hikma College | 1609 | 26 / 9 / 67 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64/65 4 - Subjects in which he had to re-sit - 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 15 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Yes Stamp School Clerk School Principal Inquiry Authentication Fee: 273 / 274 on 19 / 9 / 1964

---

### csp_262cb7b84d975c3eb6e7028571aa7599

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٠ / ٦٩ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ساسون يوسف الياهو ابو التمن | ش / ١٤٠ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ صباح نوري خليف عبد الله | ش / ١٤١ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ يوسف البير يوسف دلال | ش / ١٤٣ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 50 / 69 Date: 19 / 5 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Document Number and Date Sassoon Yusuf Eliyahu Abu al-Timman | Sh / 140 19 / 5 / 1969 Sabah Nouri Khulaif Abdullah | Sh / 141 19 / 5 / 1969 Yusuf Albert Yusuf Dallal | Sh / 143 19 / 5 / 1969

---

### csp_266c49b2584454a0a0c29f45dea5b0d9

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin of this form shows the grades nd/or the Ordinary level in each is information is sent before the rsity reserves the right to correct ate and must not be regarded as

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ بيد محمود ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B05 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B06 · paragraph / latin Level grades of pass in descending order and Grades F and H, followed by an 'X' indicates absence from the ates that a script has been received ject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS of this form shows the grades nd/or the Ordinary level in each is information is sent before the rsity reserves the right to correct ate and must not be regarded as ⟦illegible⟧ By Mahmoud ⟦illegible⟧ Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Level grades of pass in descending order and Grades F and H, followed by an 'X' indicates absence from the ates that a script has been received ject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

---

### csp_26b70c3af4725debbe39339fa7107ecc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٦٥

B03 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYN In the Lower Certificate in Engli examination the candidate named below go ed the re

B04 · paragraph / latin DAOUD FARID SAMRA

B05 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD

B06 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220078 Place of Examination: BAGHDAD

B07 · paragraph / arabic هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B09 · other / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 65 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 2 / 1965 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYN In the Lower Certificate in Engli examination the candidate named below go ed the re DAOUD FARID SAMRA RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220078 Place of Examination: BAGHDAD Note that the student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his behavior grades. Isaac Cohen Principal Copy to:- ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) To be kept in the student's personal file. ( 3 ) To be kept in the announcements file.

---

### csp_26c6c69f144f513b9aa12329047f3311

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٤٠ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ قبول طالب

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٥٢٣ والمؤرخ ٣ / ١٠ / ١٩٦٤ . لقد تم قبول الطالب داود فريد داود سمرة في الصف الثالث المتوسط لمدرستنا بموجب كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 640 Date: 5 / 10 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Student Admission Greetings. Reference to your letter numbered 42523 and dated 3 / 10 / 1964. The student Dawood Farid Dawood Samra has been accepted into the third intermediate grade of our school pursuant to your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_26d841fb97105731a7895d2746a70344

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_28a18b376d185a959f6212149b0cfa88

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٣٠٨ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٦٥

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic بسم الله ال: الرقم: ش / ٦٥ / ١٧٣ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٦٥

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء ⟦illegible⟧ بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٠٨ الى الطالب عزرا نعيم عزرا شهرباني للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مد ⟦illegible⟧ في الد بهذه ا ١- قبـ الـ ٢- الـ الجهة ٣- الـ ٤- الـ ٥- سا ٦- تا كاتب ا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Sh / 1308 Date: 13 / 12 / 1965 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the: Number: Sh / 65 / 173 Date: 13 / 12 / 1965 Directorate of Education for the Liwa of ⟦illegible⟧ Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1308 belonging to the student Ezra Naim Ezra Shahrabani for certification Please accept our highest respect. That ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ In the With this 1- Acce- The 2- The The side 3- The 4- The 5- Sa 6- Ta Writer of

---

### csp_2946c43b2f855bf9950e31cd131478c0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B05 · header / latin Advanced Level

B07 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B10 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B11 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_29b44f1b70b05be6a97e0ea06a924ced

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شمش العدد :: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٣٠٢ / ٦٧ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · table / arabic الاسم | رقم الوثيقة | تاريخها ( اسحق حييم ) يعقوب حسقيل | ١٥١١ | ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧ حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | ١٥١٢ | ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧

B09 · form / arabic ان ( اسحق حييم ) ( العلمي ) ( ناجح ) لمتطلبات الدراسة الموضوع

B10 · form / arabic ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجمعية ضابط ⟦illegible⟧ جامعة ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم عدم الاستلام : ٨٧٤/٨٦٨ في ٣ / ١٠ / ١٩٦٤

B11 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / ⟦illegible⟧ Date: Examination Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 302 / 67 Date: 28 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Document Number | Date (Isaac Hayyim) Yaqub Haskil | 1511 | 28 / 4 / 1967 Haskil Sion Haskil Jiflawi | 1512 | 28 / 4 / 1967 That (Isaac Hayyim) (Scientific) (Passed) For study requirements Subject 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ 2- Documents that ⟦illegible⟧ The Association Officer ⟦illegible⟧ University 3- Classes in which he failed and number of years of failure - 4- Subjects in which he completed - 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No Non-receipt number: 874/868 on 3 / 10 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_29c8eed8edc8536780d3c45e64e7822b

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦٦٢ / ٤١٦⟧ التاريخ : ⟦٥ / ٨⟧ / ١٩٦٢

الرقم الامتحاني - ٩٤٩٢

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦داود فريد داود سمرة⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

رقم هوية عدم الاسقاط ٨٩١ وتاريخها ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] اكرم توفيق [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٦٢ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦62 / 416⟧ Date: ⟦5 / 8⟧ / 1962 Examination Number - 9492 Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦Dawood Farid Dawood Samra⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade Primary from our school, entered the general examination for primary study for the year 61 - 1962 And his result was passing in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 95 ninety-five English Language | 96 ninety-six Social Studies | 98 ninety-eight Mathematics | 99 ninety-nine Sciences | 80 eighty Duties | 95 ninety-five Total | 563 five hundred and sixty-three Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Non-forfeiture ID number 891 and its date 12 / 2 / 1952 Akram Tawfiq Acting Director Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school director's signature Date 24 / 8 / 1962 Certificates Observer Director of Education for Baghdad Province

---

### csp_2ba86b41cea6524ab78163e33c24e80d

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin 2037

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2037

---

### csp_2c0b85eab3cb5b809d269b77409947f4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦...⟧

B02 · form / arabic العدد: ١٥٤٣/ ⟦...⟧ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٨ الى: جامعة ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ان ( عزرا عاشور نحيا المرتبي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثاني التجاري العالي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٢ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic رقم وصل عدم الاشتغال : ٢٩٥ / ٥٩٦ في ٨ / ٨ / ١٩٦٧

B08 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦...⟧ School Number: 1543/ ⟦...⟧ Date: 24 / 7 / 1967 Examination Number: 2828 To: University of ⟦...⟧ That (Ezra Ashur Nahya Al-Murtabi) whose photograph is attached above is one of the students of the (Second Higher Commercial) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1262 and dated 2 / 9 / 1965 issued by ⟦...⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Non-employment receipt number: 295 / 596 on 8 / 8 / 1967 School Principal School Clerk ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_2c3df5b4ae6e53cd813ba6a196d83b0c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00006 EZRA ASHER ATRAGHJI: JUNE 1967: 11.09.67.: CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00006

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2ce6feb96997594588c882549229de43

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic اعلان الموضوع : عقوبة طلاب

B04 · table / arabic بالنظر لغياب الطلاب : ١- الياهو شوع سلطان دلال ٢- سمير روبين عزره قشقوش ٣- (منشي سمير) ناجي كوهين ٤- نبيل منشي يعقوب لاوي ٥- يوسف سلمان رحيم عطار ٦- وداد نعيم كرجي كوهين

B05 · paragraph / arabic هم من الصف الرابع الاعدادي ( أ ) بالنظر لغيابهم في يوم الجمعة الموافق ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · footer / arabic صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ Date: Date: 21 / 12 / 1964 Announcement Subject: Student Punishment In view of the absence of the students: 1- Eliyahu Shua Sultan Dallal 2- Samir Roubin Ezra Qashqush 3- (Munshi Samir) Naji Cohen 4- Nabil Munshi Yaqub Lawi 5- Yusuf Salman Rahim Attar 6- Widad Naim Karji Cohen They are from the fourth secondary grade (A). In view of their absence on Friday corresponding to 25 / 12 / 1964 without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them. Simha Nassim Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_2e220e927e8952da826e1a646f47a906

[Marginalia] ١٥ / ٨ / ٦٧ [Marginalia] ش / ٥٩ / ٦٧ [Marginalia] ١٧ / ٧ / ١٩٦٧

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦شماش⟧

العدد: ش / ١٥٢٢ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦٧

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٩ / ٦٧ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٥٢٢ والمؤرخة ١٧ / ٧ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب الياهو شوع سلمان دلال للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

ان ( الياهو ⟦...⟧ من مدرستنا ⟦...⟧ في الدور ( ⟦...⟧ بهذه الوثيقة ⟦...⟧ ١- قبل بموجب ⟦...⟧ الصادر ⟦...⟧ ٢- الوثائق ⟦...⟧ الجهة المصدقة ⟦...⟧ ٣- الصفوف ⟦...⟧ ٤- الدروس ⟦...⟧ ٥- سلوكه ⟦...⟧ ٦- تاريخ ⟦...⟧ رقم صدور ⟦...⟧

كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

15 / 8 / 67 Sh / 59 / 67 17 / 7 / 1967 Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash⟧ School Number: Sh / 1522 Date: 17 / 7 / 1967 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh / 59 / 67 Date: 17 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 1522 and dated 17 / 7 / 1967 belonging to the student Eliyahu Shua Salman Dallal for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal That (Eliyahu ⟦...⟧ from our school ⟦...⟧ in the session ( ⟦...⟧ with this document ⟦...⟧ 1- Admitted according to ⟦...⟧ Issued ⟦...⟧ 2- Documents ⟦...⟧ Certifying authority ⟦...⟧ 3- Classes ⟦...⟧ 4- Lessons ⟦...⟧ 5- His conduct ⟦...⟧ 6- Date ⟦...⟧ Issuance number ⟦...⟧ School Clerk

---

### csp_2e34ba5cf81a50d1bd4b439498b5d8bb

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: ١١١٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٨٦٩٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان (صفاء موسى) ناجي نونو يعقوب الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثاني المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٩٥٧٧ والمؤرخة ١٦ / ١٠ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ميرزا الرشيد والتعليم في بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ٢٢٧ | ٢٨ / ٨ / ١٩٦٢ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٩٤٤ | ٨ / ٩ / ١٩٦٢ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١٠٣٧ | ١١ / ٩ / ١٩٦٤ | ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic دققت ⟦signature⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الاول المتوسط ٥٨ - ١٩٥٩) ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٤٠٠٨٤ التاريخ ٢٠-٩-١٩٦٤ مدير تربية لواء بغداد الرصافة عز الدين عبد الجبار لطفي

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 1118 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 1 / 1964 Examination Number: 8698 To - Administration of Shamash Preparatory School That (Safaa Moussa) Naji Nunu Yaqoub, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) grade from our school, he entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 29577 dated 16 / 10 / 1962 issued by Mirza Al-Rashid and Education School in Baghdad Addressed Entity | Number | Date | Document Type ⟦illegible⟧ | 227 | 28 / 8 / 1962 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 944 | 8 / 9 / 1962 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 1037 | 11 / 9 / 1964 | ⟦illegible⟧ Audited ⟦signature⟧ 3 - Grades failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate 58 - 1959) 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 40084 Date 20-9-1964 Director of Education for Baghdad Rusafa District Izz al-Din Abd al-Jabbar Lutfi School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_2e50a7313cbd5a90aa869913f27144d9

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٦ التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٦٧

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic بالنظر لعدم انصياع الطالب الياهو شوع سلمان دلال وهو من الصف الخامس الاعدادي العلمي لاوامر موظفي الادارة فقد قررت ادارة المدرسة بنـــــــاءً على طلب السيد اسحق كوهين فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقــــــــــــه مــــــع خصم عشر درجات من معدل سلوكه .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم الملفة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 66 Date: 21 / 11 / 1967 Announcement In view of the non-compliance of the student Eliyahu Shua Salman Dallal, who is in the fifth scientific preparatory grade, with the orders of the administration staff, the school administration has decided, based on the request of Mr. Isaac Cohen, to impose the penalty of a recorded reprimand against him, with the deduction of ten marks from his conduct average. Simha Nassim Principal A copy to / the student's guardian for information Personal file.

---

### csp_2eac2be415b350dca91883cd5bdfe36e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E, and O, at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ORDINARY MATHS 9 OA ORDINARY CHEMISTRY 9

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E, and O, at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ORDINARY MATHS 9 OA ORDINARY CHEMISTRY 9

---

### csp_2ed9ca9ed05f57f09602eec7a96d0c93

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الهيئة الادارية المحترمين تحية طيبة ، بمناسبة ⟦illegible⟧ نرجو التفضل بالموافقة على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مع التقدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Respected Administrative Board Kind regards, On the occasion of ⟦illegible⟧ we kindly ask for approval of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ With appreciation ⟦illegible⟧

---

### csp_2f1d585d88ab5a599d50e4d7c0321983

B01 · header / arabic ٧٠/٤٤٤/ش ١٩٧٠/٧/٣٠ رقم ٠٠٠١٦٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٥٦ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ان: صباح داود ساسون دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B04 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها الطالب : ضابط تجنيد الكرادة جامعة الحكمة ضابط تجنيد الكرادة جامعة الحكمة ضابط تجنيد الكرادة مديرية الشؤون ⟦illegible⟧ جامعة البصرة

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد نجيب

B07 · other / mixed

B09 · paragraph / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ٧٠/٤٤٤ التاريخ ٣٠ / ٧ / ١٩٧٠ مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٦٠ الى صباح داود ساسون زبيدة للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B10 · footer / arabic رقم سجل الاحتفاظ بالشهادات : ٥٤٧ / ٥٤٧ في ٢٤

**Traduction anglaise —**

70/444/Sh 1970/7/30 Number 000163 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 256 Date: 2 / 7 / 1970 Examination Number: That: Sabah Dawood Sassoon Entered the exam: Listed below /: Subject | Grade Religion | ⟦illegible⟧ Arabic | ⟦illegible⟧ English | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Physics | ⟦illegible⟧ Chemistry | ⟦illegible⟧ Biology | ⟦illegible⟧ Total | 1 - Admitted based on a certificate ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided to the student: Karrada Recruitment Officer Al-Hikma University Karrada Recruitment Officer Al-Hikma University Karrada Recruitment Officer Directorate of ⟦illegible⟧ Affairs University of Basra 3 - Classes failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 67 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk Suad Najib LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | X ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | X ADVANCED | 390 APPLIED MATH | X Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number Sh / 70/444 Date 30 / 7 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 60 To Sabah Dawood Sassoon Zubaida for certification Please accept our highest respect Certificate retention register number: 547 / 547 on 24

---

### csp_2fa36d58eda25302af1724a932d1c97d

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ١٠٢٢ / ن التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٤ الرقم:

B02 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٢٢ / ف / ٦٤ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية اشارة الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٤٨٠٦٣ والمؤرخ ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤ المعنون اليكم ، وبناءً على الطلب الواقع من السيد فريد سمرة ولي امر الطالب داود . لا مانع لدينا من قبول الطالب داود فريد داود سمرة في الصف الثالث المتوسط لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · other / arabic ان داود من مدرسة في الدور بهذه الوثيقة ١- قبل بـ الصادر ٢- الوثائق الجهة المعـ ⟦line⟧ ٣- الصفو ٤- الدر ٥- سلوك ٦- تاريخ في بغداد رقم ⟦illegible⟧ كاتب الـ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 1022 / N Date: 11 / 2 / 1964 Number: "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 22 / F / 64 Date: 1 / 10 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings With reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs No. 48063 dated 26 / 9 / 1964 addressed to you, and based on the request made by Mr. Farid Samra the guardian of the student Dawood. We have no objection to accepting the student Dawood Farid Dawood Samra in the third intermediate grade of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal That Dawood From school In the session With this document 1- Accepted in Issued 2- Documents The concerned authority ⟦line⟧ 3- Classes 4- Grades 5- Behavior 6- Date In Baghdad Number ⟦illegible⟧ Writer of the ⟦illegible⟧

---

### csp_2fc79615b5e4553c9ba99029df058048

B01 · paragraph / arabic الاسم سليم متى شبيلا تولد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1935 الدور الثاني 1954 - 55

B02 · table / arabic الدور الاول 52 العربية 70 العربية 50 الانكليزية 50 الانكليزية 48 الرياضة 67 الكيمياء 74 الفيزياء 88 التاريخ 79 التاريخ 85 التربية 74 الجبر 64 الادب 76 الهندسة 50 الجبر 69 المجموع 474 المجموع

B03 · form / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة: 7455 والمؤرخة: 29 / 10 / 1956 العائدة الى: ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic 76 العربية 70 العربية 50 الانكليزية 90 الانكليزية 67 الكيمياء 73 الجبر 64 الفيزياء 54 الجبر والهندسة 104 باليد ⟦illegible⟧ 87 الكيمياء والفيزياء 55 التاريخ 64 التاريخ 61 الجغرافيا 69 الجغرافيا 64 الادب 57 الادب 487 المجموع 44 المعدل 29 النتيجة 60.9 المعدل

B06 · other / unknown [Two identification photographs attached at the bottom]

**Traduction anglaise —**

Name: Salim Matta Shabila, Born: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1935 Second Session 1954 - 55 First Session 52 Arabic 70 Arabic 50 English 50 English 48 Sports 67 Chemistry 74 Physics 88 History 79 History 85 Education 74 Algebra 64 Literature 76 Geometry 50 Algebra 69 Total 474 Total I received the Preparatory School Graduation Certificate numbered: 7455 Dated: 29 / 10 / 1956 Belonging to: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 76 Arabic 70 Arabic 50 English 90 English 67 Chemistry 73 Algebra 64 Physics 54 Algebra and Geometry 104 By hand ⟦illegible⟧ 87 Chemistry and Physics 55 History 64 History 61 Geography 69 Geography 64 Literature 57 Literature 487 Total 44 Average 29 Result 60.9 Average [Two identification photographs attached at the bottom]

---

### csp_30476f7075045d5b825762fff2d71a3e

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ⟦illegible⟧ / 1022 التاريخ 11 / 3 / 1964 الرقم

B02 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693

B03 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ / ف / 64 التاريخ 1 / 10 / 1964

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية اشارة الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم 48063 والمؤرخ 26 / 9 / 1964 المعنون اليكم ، وبناء على الطلب الواقع من السيد فريد سمرة ولي امر الطالب داود . لا مانع لدينا من قبول الطالب داود فريد داود سمرة في الصف الثالث المتوسط لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · form / arabic ان داود من مدرستنا في الدور بهذه الوثيقة 1 - قبل بـ الصادر 2 - الوثائق الجهة المعنية 3 - العفو 4 - الدر 5 - سلوكه 6 - تاريخ كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - ⟦illegible⟧ / 1022 Date 11 / 3 / 1964 Number "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦illegible⟧ / F / 64 Date 1 / 10 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, With reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs No. 48063 dated 26 / 9 / 1964 addressed to you, and based on the request made by Mr. Farid Samra, the guardian of the student Daoud. We have no objection to accepting the student Daoud Farid Daoud Samra in the third intermediate grade of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal That Daoud From our school In the session With this document 1 - Accepted in Issued 2 - Documents The concerned authority 3 - Pardon 4 - The lesson 5 - His conduct 6 - Date School Clerk

---

### csp_3075fd61cabd5a7ba1bddaa5d0395c9a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_30cd57432cd050699558e8f02e1b6ff4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زندي كني العدد: ف / 258 التاريخ: 22 / 9 / 1960

B03 · marginalia / arabic 8792

B04 · header / arabic مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693

B05 · form / arabic الرقم: 67 / 13 / ⟦illegible⟧ التاريخ: 1967 / 4 / 1

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى ال⟦...⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق ⟦...⟧

B07 · table / arabic رقم الشهادة | تاريخها 15003 | 1967 / 4 / 1 15004 | " 15005 | " 15006 | " 15007 | " 15008 | " 15009 | "

B08 · stamp / arabic 29769 ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic سعدون ⟦...⟧ ماجد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zandi Kani Intermediate School Number: F / 258 Date: 9 / 22 / 1960 8792 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 67 / 13 / ⟦illegible⟧ Date: 4 / 1 / 1967 Greetings. We attach herewith the documents belonging to the ⟦...⟧ Please accept our highest ⟦...⟧ Certificate Number | Its Date 15003 | 4 / 1 / 1967 15004 | " 15005 | " 15006 | " 15007 | " 15008 | " 15009 | " 29769 ⟦illegible⟧ Saadoun ⟦...⟧ Majid ⟦...⟧

---

### csp_31098df7ee805744b0d7ee3734d21c3b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٧ / ٩ / ١٩٥٩ مديرية معارف لواء بغداد الواردة

B03 · form / mixed No.: الرقم: ف / ١٦٨ / ٥٩ Date: التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٣٢٧ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٥٩ العائدة الى ( صفاء روبين ) ناجي نونو للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عن عبدالله عوديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - كلية بغداد

B07 · other / arabic طابع ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٩ ⟦illegible⟧ ١١ / ٩ / ١٩٥٩ ⟦illegible⟧ ١٢ / ٩ / ١٩٥٩ كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦illegible⟧ Date 7 / 9 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Incoming No.: Number: F / 168 / 59 Date: Date: 29 / 8 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 327 and dated 29 / 8 / 1959 belonging to (Safaa Robin) Naji Nunu for certification. Please accept our highest respect. On behalf of Abdullah Odia The Director Copy to - Baghdad College Stamp ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 29 / 8 / 1959 ⟦illegible⟧ 11 / 9 / 1959 ⟦illegible⟧ 12 / 9 / 1959 School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_314e3f08bd725bd590c6b76bb41c3c82

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠٠٨١ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٨٩ التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني .... ان صباح داود دخل الامتحان المدرجة في ادناه /

[Marginalia] ش / ١٢٦ / ٦٨ [Marginalia] ٩ / ٩ / ١٩٦٨

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم الرقم ش / ١٢٦ / ٦٨ التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٦٨ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٨٩ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٨ العائدة الى صباح داود ساسون زبيدة لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الموضوع | المجموع | ⟦illegible⟧

١ - قبل بموجب ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦...⟧ الجهة المعنونة اليها ضابط تجنيد الكرادة جامعة بغداد ضابط تجنيد الكرادة جامعة بغداد ٣ - الصفوف التي رسب فيها ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سمحة نسيم

وتصديق عدم الاستلام : ٥٢٧ / ٥٢٧ في

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000081 School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / Sh / 89 Date 9 / 9 / 1968 Examination Number .... Sabah Daoud Entered the examination Listed below / Sh / 126 / 68 9 / 9 / 1968 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number Sh / 126 / 68 Date 9 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 89 dated 9 / 9 / 1968 belonging to Sabah Daoud Sassoon Zubaida for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Subject | Total ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to ⟦...⟧ 2 - Documents provided to ⟦...⟧ The addressed entity Karrada Recruitment Officer University of Baghdad Karrada Recruitment Officer University of Baghdad 3 - Grades in which he failed ⟦...⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and attendance regularity. Very Good 6 - Date of leaving school. July 11, 1967 7 - Was he provided with a transfer document. Yes School Clerk Simha Nassim And certification of non-receipt: 527 / 527 on

---

### csp_316a897df1265a8eb1805fea370c10d4

B01 · marginalia / mixed 22 / 82 / 2

B02 · header / arabic البيان في نتائج امتحانات الطالب ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الخاص بالاجتماع في ⟦illegible⟧ 1962

B06 · other / unknown ⟦two portrait photographs of a young man⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_31bf0db064275e3bb91fc0d972fe225e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٣٨٢٩

B03 · paragraph / arabic الى / جامعة ⟦illegible⟧ الكلية ان عزرا نعيم عزرا شماس الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان الثاني لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في المحاولة الثانية وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١٤ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية شرطة التجنيد والمرور | ١١٩٢ | ٢ / ٨ / ٦٥ | اعادية خارجية تجنيد الرصافة الغربي | ١٢٤١ | ٢٢ / ٨ / ٦٥ ⟦illegible⟧ | ١٢٠١ | ٢٧ / ٨ / ٦٥ مديرية شرطة التجنيد والمرور | ١٢٠٨ | ١٣ / ١٢ / ٦٥ خارجية تجنيد الرصافة الغربي | ١٤٥٩ | ١٨ / ٧ / ٦٦ ⟦illegible⟧ | ١٥١٧ | ١٠ / ٥ / ٦٧ ⟦illegible⟧ | ١٥٥٥ | ٧ / ٨ / ٦٧ جامعة الحكمة | ١٦١١ | ١٠ / ٨ / ٦٧ مديرية التجنيد العامة | ⟦illegible⟧ | ٢٥ / ٤ / ٦٨ جامعة بغداد كلية الاداب | ٤٦ | ١ / ٨ / ١٩٦٨

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٦٤ / ٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٨ / ٩ / ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_324498f9e00f59a492b96ea2606b4d59

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٤٤ / ٧٠ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٥٦ والمؤرخة ٣٠ / ٧ / ١٩٧٠ العائدة الى صباح داود ساسون زبيدة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 444 / 70 Date: 30 / 7 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 256 and dated 30 / 7 / 1970 belonging to Sabah Daoud Sassoon Zubaida for certification. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim

---

### csp_32de07d8fb0a54e5bcb3808a843de23a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٢٢ / ٦٤ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ قبول طالب

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 222 / 64 Date: 5 / 10 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Subject: Student Admission Greetings. Reference to your letter numbered 42523 dated 3 / 10 / 1964. The student Dawood Farid Dawood Samra has been accepted into the third intermediate grade of our school pursuant to your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_3327b53c38295c2ea28845b63315b4af

B01 · header / latin GENERAL CERTIFICATE OF EDU

**Traduction anglaise —**

---

### csp_332ab408b1425685bc1ae47578c7f2e0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00053 CANDIDATE NAME: SABAH EZOURY SHAMASH DATE: JUNE 1969 24.08.69.

B04 · footer / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00053

**Traduction anglaise —**

---

### csp_33497e69c1df524da335117796003cb6

B01 · marginalia / arabic الذي سليم نشي صايغ ⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic توصية

**Traduction anglaise —**

The one who is Salim Nashi Sayegh ⟦...⟧ Recommendation

---

### csp_3390a496bf795cc38d11a3902287c093

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_33a05eccb9735e3d87a30f34f953eab8

B01 · marginalia / arabic ٦٨ / ٢١ / ٤ ١٩٦٨ / ٣ / ٢٥

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B06 · form / arabic الرقم: ٦٨/٣٣/٥ التاريخ: ١٩٦٨/٣/٢٥

B07 · paragraph / arabic مديرية الرصافة للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التعديل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ١٦٢٧ | ١٩٦٨/٣/٢٥ الفريد سليم منشي شينا | ١٦٢٨ | ١٩٦٨/٣/٢٥ عبد الله ناجي عبد الله سيفي | ١٦٢٩ | ١٩٦٨/٣/٢٥ عزرا ماشير عزرا اطرقي | ١٦٣٠ | ١٩٦٨/٣/٢٥ يوسف (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ١٦٣١ | ١٩٦٨/٣/٢٥

B09 · signature / arabic بصمة توقيع المديرة

B10 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B11 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

4 / 21 / 68 3 / 25 / 1968 Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: ⟦illegible⟧ Preparatory School Number: Date: Examination Number: Shams Private School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 5/33/68 Date: 3/25/1968 Rusafa Directorate for the Baghdad / Rusafa Governorate Greetings: We enclose herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of amendment. Please accept our highest respect. Name | Number | Date Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 1627 | 3/25/1968 Alfred Salim Munshi Shina | 1628 | 3/25/1968 Abdullah Naji Abdullah Saifi | 1629 | 3/25/1968 Ezra Mashir Ezra Atarqi | 1630 | 3/25/1968 Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shuhait | 1631 | 3/25/1968 Signature Stamp The Principal 3- Classes in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date he left school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_33d4f92e367d50e498e34cf9721a48b0

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٨٨ التاريخ /: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٨٧٨

B03 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الى / ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦illegible⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦١٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد | ١٥٤٢ | ٤ / ٧ / ٦٧ كلية هندسة التكنولوجيا | ١٦٣٠ | ٢٥ / ٧ / ٦٨ ⟦illegible⟧ | ١٠٨ | ٢١ / ٨ / ٦٨ | الى ⟦illegible⟧ مديرية التسجيل العام - جامعة بغداد | ١٧٦ | ٧ / ٩ / ٦٩

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١١ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic تم هوية الاحصاء بالهوية المرقمة ٤٩٦/٢٩٥ في ٨ / ٩ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000147 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 88 Date /: 27 / 8 / 1969 Examination Number: 878 Shamash Number Date That ⟦illegible⟧ to / ⟦illegible⟧ from our school Entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦illegible⟧ study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦illegible⟧ | 85 Eighty | | | ⟦illegible⟧ | 85 ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | 89 ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | 64 ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | 50 ⟦illegible⟧ | | | Total | ⟦illegible⟧ | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 612 dated 27 / 9 / 1965 issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦illegible⟧ Province 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document University of Baghdad | 1542 | 4 / 7 / 67 | College of Engineering Technology | 1630 | 25 / 7 / 68 | ⟦illegible⟧ | 108 | 21 / 8 / 68 | to ⟦illegible⟧ Directorate of General Registration - University of Baghdad | 176 | 7 / 9 / 69 | 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school 11 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk School Principal Statistical identity completed with identity number 496/295 on 8 / 9 / 1969

---

### csp_33f5015838855515a98e06eadc679e0a

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ٢٠٢ / ٦١ التاريخ : ٥ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني - ٤٧٤٩

ادارة متوسطة فرنك عيني ان الطالب شوع سلمان دلال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] ⟦illegible⟧

رقم هوية عدم الاسقاط ٢١٥٧ وتاريخها ٥ / ٦ / ١٩٥٢

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ٧١٧٦ التاريخ ٧ / ٩ / ٦١ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧ / ٩ / ٦١

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F/202/61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number - 4749 Frank Eini Intermediate School Administration The student Shua Salman Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 67 Sixty-seven English Language | 98 Ninety-eight Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics | 100 One hundred Science | 81 Eighty-one Duties | 89 Eighty-nine Total | 517 Five hundred and seventeen Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Acting Director ⟦illegible⟧ Non-dropping identity number 2157 and its date 5 / 6 / 1952 Statistics and Certificates Certifies the validity of the school principal's signature ⟦illegible⟧ Number 7176 Date 7 / 9 / 61 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 / 9 / 61

---

### csp_34230d3fa5a95c4eaa6cbf103b913786

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش/ ١٥٥٦ التاريخ :: الرقم الامتحاني ::

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣ [Stamp] الرقم ش/ ٦٧/٦٩ [Stamp] التاريخ ٧/٨/١٩٦٧

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٥٥٦ والمؤرخة ٧/٨/١٩٦٧ العائدة الى الطالب الياهو شوع سلمان دلال للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Marginalia] ان المذكور [Marginalia] ( العلمي ) [Marginalia] ( ناجحا ) [Marginalia] لمتطلبات الدراسة [Marginalia] الموضوع [Marginalia] اللغة العربية [Marginalia] اللغة الانكليزية [Marginalia] الحساب [Marginalia] الهندسة [Marginalia] الجبر والمثلثات [Marginalia] الكيمياء [Marginalia] الفيزياء [Marginalia] المجموع [Marginalia] ١- قبل بموجب [Marginalia] ( متوسطة [Marginalia] ٢- الوثائق التي [Marginalia] الجنسية الـ [Marginalia] ضابط تجنيد [Marginalia] ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع العلمي ٦٤/ ١٩٦٥ [Marginalia] ٤- الدروس التي اكمل فيها [Marginalia] ٥- سلوكه وانتظام دوامه [Marginalia] ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ [Marginalia] ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا [Marginalia] رقم هوية عدم الاسقاط : ٩٢٧ / ٩٨٢ في ٤/١/١٩٦٤

كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh/1556 Date :: Examination Number :: Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh/67/69 Date 8/7/1967 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings: Attached herewith is document No. Sh/1556 dated 8/7/1967 belonging to the student Eliyahu Shua Salman Dallal for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal The aforementioned (Scientific) (Pass) for the study requirements Subject Arabic Language English Language Arithmetic Geometry Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total 1- Admitted according to (Intermediate 2- Documents that The National ID Recruitment Officer 3- Classes failed and number of fail years: Fourth Scientific 1964/1965 4- Subjects with incompletes 5- Behavior and attendance regularity 6- Date of leaving school: July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document: No Non-dropping identity number: 927 / 982 on 1/4/1964 School Clerk School Principal

---

### csp_345120799b4e56799ea9e68bff77ee4f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B06 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 196 Examination Number: To: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade from our school who entered the ( ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ) in the ( ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. School Principal School Clerk

---

### csp_346aad57a4025a1eb719ca0792534e55

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٦٢ / التاريخ : ٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان صباح شوقي يعقوب دلال الملصقة صورته اعلاه هو الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان

B04 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٦ وتاريخها: / /

B05 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

B06 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B07 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SABAH SHAWKY DALLAL RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1964 212036 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 62 / Date: 9 / ⟦illegible⟧ / 1962 Examination Number ⟦line⟧ Administration of Frank Aini Intermediate School Sabah Shawky Yaqoub Dallal, whose photo is attached above, is a primary student from our school who entered the General Primary Education Examination and his result was successful in the first session, and below is a statement Subject | Grade Arabic Language | 85 Eighty-five English Language | 92 Ninety-two Social Studies | 99 Ninety-nine Mathematics | ⟦illegible⟧ Science | 78 Seventy-eight Duties | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ Non-Drop Identity Number: 76 And its date: / / Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Certificates Observer Director of Education for Baghdad Province School Principal ⟦signature⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SABAH SHAWKY DALLAL RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1964 212036 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_35326111f7d95a60a9e464bf411a4e2a

B01 · form / latin LAST: NOONOO FIRST: SAFA M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 278 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 506 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH407 ACH 2: PH477 ACH 3: M1532 GRADE: 13

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ صفاء نونو شاؤل تولد ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٤٧ الصف الاول المتوسط ٥٨ - ١٩٥٩ راسب

B03 · table / arabic الثالث المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤ الرابع العلمي ٦٤ - ١٩٦٥ ٦٥ - ١٩٦٦ ٦٠ العربية ٦٠ ⟦illegible⟧ ٥٠ اللغة الانكليزية ٥٠ ⟦illegible⟧ ٨٠ الرياضيات ٨٠ ٥٤ الكيمياء ٥٤ ٦٠ الفيزياء ٦٠ ٧١ الاحياء ٧١ ٥٤ الاجتماعيات ٥٤ ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧ ٤٤ النتيجة ٤٤ ٢٥ الترتيب ٢٥ ٦٠ المعدل ٦٠

B04 · table / arabic الخامس العلمي (المسائي) ٦٦ - ١٩٦٧ ٧٢ العربية ٨٨ الانكليزية ٨٠ الاحياء ٦٨ الكيمياء والبيات ٨٦ الكيمياء والفيزياء ٦٠ الرياضيات ٥٩ الفيزياء ٥١,٢ المجموع ٢٨ الترتيب ٤٥ النتيجة ٧٤,٢ المعدل

**Traduction anglaise —**

LAST: NOONOO FIRST: SAFA M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 278 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 506 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH407 ACH 2: PH477 ACH 3: M1532 GRADE: 13 ⟦illegible⟧ Safaa Noonoo Shaul born ⟦illegible⟧ / 9 / 1947 First Intermediate Grade 58 - 1959 Failed Third Intermediate 63 - 1964 Fourth Scientific 64 - 1965 65 - 1966 60 Arabic 60 ⟦illegible⟧ 50 English Language 50 ⟦illegible⟧ 80 Mathematics 80 54 Chemistry 54 60 Physics 60 71 Biology 71 54 Social Studies 54 ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ 44 Result 44 25 Rank 25 60 Average 60 Fifth Scientific (Evening) 66 - 1967 72 Arabic 88 English 80 Biology 68 Chemistry and Botany 86 Chemistry and Physics 60 Mathematics 59 Physics 51.2 Total 28 Rank 45 Result 74.2 Average

---

### csp_36d0923f01e75d8aa436377048654dbf

B01 · header / arabic اعدادية شماش ١٩ / ٤ / ١٩٦٧

B02 · header / arabic الموضوع / عقوبة طلاب

B03 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به كل من :-

B04 · table / arabic ١) الفريد سليم منشي شينا | ٥) عبدالله ناجي عبدالله مصفي ٢) ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٦) ايلي يوسف ايليا عبد العزيز ٣) عزوري نعيم داود عطار | ٧) صباح داود ساسون زبيدة ٤) الياهو شوع سلمان دلال | ٨) فريد موشي ابراهيم الحكيم.

B05 · paragraph / arabic وهم من الصف الخامس الاعدادي العلمي في درس اللغة الانكليزية في يوم الأربعاء الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٦٧ فقد اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته بناء على طلب المدرسة المختصة وقررت ما يلي : ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ٢٠ / ٤ / ٦٧ بحق الطالب الفريد سليم منشي شينا مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتقديمه الى المدرسة ورقة تحتوي على امور تدل على الاستهتار بدلا من الانشاء الذي طلبت منه مع زملائه كتابته داخل الصف . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين ابراهيم اسحق ابراهيم الملا وعزوري نعيم داود عطار مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما وذلك لعصيانهما اوامر المدرسة وذلك بعدم كتابتهما لموضوع الانشاء الذي كلفتهما به داخل الصف . ٣- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين الياهو شوع سلمان دلال وعبدالله ناجي عبدالله مصفي مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما وذلك لكتابة كل منهما على ورقته اسم مخالف لاسمه . ٤- كما قررت ايضا فرض عقوبة التنبيه بحق كل من ايلي يوسف ايليا عبد العزيز وصباح داود زبيدة وفريد موشي ابراهيم الحكيم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم وذلك لعدم عمل الواجب كما يجب . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · footer / arabic صورة منه الى : ١) ولي امر الطالب - للعلم . ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School 19 / 4 / 1967 Subject / Punishment of Students In view of what was committed by each of:- 1) Alfred Salim Munshi Shina | 5) Abdullah Naji Abdullah Musfi 2) Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 6) Elie Youssef Elia Abdel Aziz 3) Azzouri Naeem Daoud Attar | 7) Sabah Daoud Sassoon Zubaida 4) Eliyahu Shua Salman Dallal | 8) Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim. They are from the fifth secondary scientific grade in the English language lesson on Wednesday, 19 / 4 / 1967. The Discipline Committee met on the same day at the request of the specialized teacher and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from the morning of Thursday, 20 / 4 / 67, against the student Alfred Salim Munshi Shina, with a deduction of twenty marks from his conduct average, for submitting to the teacher a paper containing matters indicating recklessness instead of the essay she requested him and his colleagues to write inside the classroom. 2- Imposing a registered reprimand penalty against both students Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla and Azzouri Naeem Daoud Attar, with a deduction of ten marks from the conduct average of each, for their disobedience to the teacher's orders by not writing the essay topic she assigned them inside the classroom. 3- Imposing a registered reprimand penalty against both students Eliyahu Shua Salman Dallal and Abdullah Naji Abdullah Musfi, with a deduction of ten marks from the conduct average of each, because each of them wrote a name different from his own on his paper. 4- It also decided to impose a warning penalty against Elie Youssef Elia Abdel Aziz, Sabah Daoud Zubaida, and Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim, with a deduction of five marks from the conduct average of each, for not performing the assignment as required. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Samha Nassim Principal A copy to: 1) The student's guardian - for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the announcements file. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_36f620bc1b2753cf9833f6dc56301a88

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٦

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ١١٢ / ٦٦ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٦

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الوثائق ١- قبل الصا ٢- الوثائق الجهة الـ ⟦line⟧ ٣- الصـ ٤- الد ٥- سلو ٦- تاريخ كاتب المـ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1966 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 112 / 66 Date: 18 / 7 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. We attach herewith the documents listed by their numbers for the purpose of certification. Please accept our highest respect Number | Date | Name 1356 | 18 / 7 / 1966 | Layla 1357 | 18 / 7 / 1966 | Odia 1358 | 18 / 7 / 1966 | ⟦illegible⟧ 1359 | 18 / 7 / 1966 | Ezra 1360 | 18 / 7 / 1966 | Ezra ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ from school in the session with these documents 1- Before The ⟦correctness⟧ 2- The documents The ⟦destination⟧ ⟦line⟧ 3- The ⟦validity⟧ 4- The ⟦degree⟧ 5- Conduct 6- Date School Clerk

---

### csp_378edbce97c2560b87108c3f32577922

[Marginalia] (هناء ⟦روينة⟧) ناجي شاؤول / ٦

**Traduction anglaise —**

(Hanaa ⟦Ruwayna⟧) Naji Shaoul / 6

---

### csp_37a3aa9743265807873abca1e0aced97

B01 · header / latin LAST FIRST M.I. HESKEL ISAACHAI J SCHOLASTIC APTITUDE TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE VERBAL MATH 378 663 0367 CH527PH503M1609 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

B02 · marginalia / arabic (اسحق حبيب) يعقوب حزقيل روبين تولد ٩ / ٢ / ١٩٤٩ الثاني المتوسط ١٩٦٤ - ١٩٦٥

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الم⟦illegible⟧ تلفون ٩٣⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الرقم: ٦٨١ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادات تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٨٢ والمؤرخ ٣١ / ١ / ١٩٦٨ . نؤيد لكم تسلمنا شهادتي التخرج المرقمتين ٧٤٥٤ و ٧٤٦٦ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ العائدتين الى ( اسحق حبيب ) يعقوب حزقيل و ( صفاء روبين ) ناجي نونو شاؤول والمرسلتين طي كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic يسكن عمارة ساهم ⟦illegible⟧

B09 · table / arabic الدور الاول العربية ٥٤ الانكليزية ٢٥ الادب - الجغرافيا ٦٧ التاريخ ٧٢ الرياضيات ٧٨ الكيمياء ٦٦ الفيزياء ٧٥ الاحياء ٧٠ المجموع ٥٤٨ النتيجة مكمل التربية الدينية ٨٨ السلوك ٦٨,٥ الدور الثاني العربية ٧٧ الانكليزية ٦١ الادب ٧١ الجغرافيا ٧٤ التاريخ ٧٩ الرياضيات ٧٨ الفيزياء ٧٦ الاحياء ٥٧ المجموع ٥٧٤ النتيجة ناجح التربية الدينية ٩٤ السلوك ٧١,٥ المعدل

**Traduction anglaise —**

LAST FIRST M.I. HESKEL ISAACHAI J SCHOLASTIC APTITUDE TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE VERBAL MATH 378 663 0367 CH527PH503M1609 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD (Isaac Habib) Yaqub Heskel Rubin Born 9 / 2 / 1949 Second Intermediate 1964 - 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-⟦illegible⟧ Telephone 93⟦illegible⟧ Number: 681 Date: 5 / 2 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 4982 and dated 31 / 1 / 1968. We confirm our receipt of the two graduation certificates numbered 7454 and 7466 and dated 29 / 10 / 1967 belonging to (Isaac Habib) Yaqub Heskel and (Safaa Rubin) Naji Nunu Shaul, which were sent enclosed with your above letter. Please accept our highest respect. Samiha Nassim The Principal Resides in a building Sahem ⟦illegible⟧ First Session Arabic 54 English 25 Literature - Geography 67 History 72 Mathematics 78 Chemistry 66 Physics 75 Biology 70 Total 548 Result: Re-sit Religious Education 88 Conduct 68.5 Second Session Arabic 77 English 61 Literature 71 Geography 74 History 79 Mathematics 78 Physics 76 Biology 57 Total 574 Result: Pass Religious Education 94 Conduct 71.5 Average

---

### csp_386e74940a735836ae3d64de373d91fb

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1966 CANDIDATE No.: 0023 NAME: SABAH NAIME DAVID DATE OF ISSUE: 07.09.66.

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0023

B05 · marginalia / latin DP. 1166

**Traduction anglaise —**

---

### csp_38a30ffa6f4d5475b90cb80e6ac703d8

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٥٥٧ التاريخ :: ١٣ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٢٨٤٦ الى /: جامعة الحكمة

ان (بناء ربيعه) ناجي نوري شاؤل الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( معيد ١ ) في (المحاولة الاولى) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الاعدادية ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١١ والمؤرخة ١٩٦٤/٩/١٤ الصادرة من مدرسة (متوسطة عينه جيف) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١١٦٩ ١٩٦٤/١١/٩ اعدادية " " ١٤٧٦ ١٩٦٦/٩/٢٧ " " " ١٥٠٤ ١٩٦٧/٤/٩ " ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ١٩٦٥/٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها الاحياء والفيزياء ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال رتبها بهذه المدرسة ٧- هل زود بوثيقة نقل لا رقم عدم الاستقاط : ٤٤٦/٤٩٥ في ١٩٦٤/٩/٢١

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1557 Date: 13 / 8 / 1967 Examination Number: 2846 To: Al-Hikma University That (Rabie'a's daughter) Naji Nouri Shaul whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the general exam for the year 1966 / 1967 and his result was (Resit 1) in (the first attempt) and obtained the marks listed below, and by this he is considered prepared for the requirements of (Preparatory) studies, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Arabic Language | 72 Seventy-two | | | English Language | 88 Eighty-eight | | | Mathematics | 85 Eighty | | | Biology | 72 Seventy-two | | | Physics and Chemistry | 86 Eighty-six | | | Economics | 67 Sixty-seven | | | Total | 470 | | | Average | 78.4 Seventy-four | | | 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1111 dated 14/9/1964 issued by (Ein Gedi Intermediate) School in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Addressed Entity | Number | Date | Document Type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1169 | 9/11/1964 | Preparatory " " | 1476 | 27/9/1966 | " " " | 1504 | 9/4/1967 | " 3- Grades failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 1964/65 4- Subjects with incompletes: Biology and Physics 5- Behavior and regularity of attendance: Good 6- Date of leaving school: Still enrolled in this school 7- Was a transfer document provided: No Non-dropping number: 446/495 on 21/9/1964 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_39df3f1bccd85b07848434eb7778059d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3aaaadb8d4e75be2af417fc528d15d1d

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٢٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ١٥٣ التاريخ /: ٨ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢ الى /: مديرية البعثات

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦illegible⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٢٥١ ) والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة الكويت | ١٥٤٧ | ٢٧ / ٧ / ٦٧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦٢٧ | ٢٥ / ٢ / ٦٨ | اعتيادية ⟦illegible⟧ | ٣ | ٢٥ / ٤ / ٦٨ كلية الهندسة | ٤٠ | ١ / ٨ / ٦٨

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B08 · stamp / arabic اعدادية شماش الاهلية للبنين التاريخ

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B10 · footer / arabic رقم هوية عدم الانسحاب : ٨٧١ / ٨٧٤ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000126 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 153 Date /: 8 / 7 / 1969 Examination Number: 2822 To /: Directorate of Missions The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦illegible⟧ branch of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦Pass⟧ in ⟦illegible⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦illegible⟧ study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1966 / 1967 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 66 Sixty-six | | | Arabic Language | 80 Eighty | | | English Language | 97 Ninety-seven | | | Zoology and Botany | 56 Fifty-six | | | Mathematics | 92 Ninety-two | | | Chemistry | 65 Sixty-five | | | Physics | 86 Eighty-six | | | Total | 542 Five hundred and forty-two | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. (1251) dated 2 / 9 / 1965 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ province 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Kuwait University | 1547 | 27 / 7 / 67 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1627 | 25 / 2 / 68 | Ordinary ⟦illegible⟧ | 3 | 25 / 4 / 68 | College of Engineering | 40 | 1 / 8 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Yes Shamash Private Preparatory School for Boys Date School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Non-withdrawal ID Number: 871 / 874 on 2 / 10 / 1964

---

### csp_3b0754e9fe6f5e74ab109ec3c9c95946

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_3b57dd66488f5c16a657a9cf16b92a12

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ١٥٠٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic ان (بشار وديع) ناجح بصف سادس الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الخامس الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة ( ١٩٦٦ / ١٩٦٧ ) وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١١١ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في بغداد

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الرابع الاعدادي) ١٩٦٥ / ٦٤

B08 · paragraph / arabic ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه

B09 · paragraph / arabic ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالبا بهذه المدرسة رقم هوية عدم الممانعة ٤٥٤ / ٤٥٥ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

B10 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: 1504 / ⟦illegible⟧ Date: 9 / 5 / 1967 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya (Bashar Wadih), who passed the sixth grade and whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school. He entered the examination ( ⟦line⟧ ) for the year ( 1966 / 1967 ) and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to Transfer Certificate No. 8111 dated 12 / 9 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - | Addressed Entity | Number | Date | Type of Document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 7429 | 8 / 11 / 1966 | Preparatory ⟦line⟧ | 1476 | 27 / 9 / 1966 | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Fourth Preparatory) 1964 / 65 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: He is still a student at this school No-objection ID number 454 / 455 on 27 / 9 / 1964 School Principal School Clerk

---

### csp_3b7939b39e5b501abe5b473a2f933295

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ١٥٥٦ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٥ الى: جامعة البصرة

ان الطالب ⟦ياسر شمعون سلمان دلول⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الاعدادية ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٩٥ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ( متوسطة فرنك عيني ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١١٥٦ | ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ | اعدادية " " " | ١٣٤١ | ٩ / ٦ / ١٩٦٦ | " " " " | ١٥٢٢ | ١٧ / ٧ / ١٩٦٧ | " ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع العلمي ٦٤ / ١٩٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستقاط : ٩٢٧ / ٩٨٢ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary Study Document School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1556 Date: 7 / 8 / 1967 Examination Number: 2825 To: University of Basra The student ⟦Yasser Shamoon Salman Dalloul⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the general exam for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in (the First Session) and he obtained the grades listed below and thus he is considered prepared for the requirements of (Preparatory) study and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt Year 1966 / 1967 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Year Arabic Language | 71 Seventy-one | | | English Language | 88 Eighty-eight | | | Biology (Animal) | 77 Seventy-seven | | | Mathematics | 66 Sixty-six | | | Chemistry and Trigonometry | 99 Ninety-nine | | | Physics | 78 Seventy-eight | | | Physical Education | 86 Eighty-six | | | Total | 565 Five hundred sixty-five | | | 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1095 dated 14 / 9 / 1964 issued by (Frank Iny Intermediate) school in Baghdad Province 2- Documents previously provided Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1156 | 30 / 9 / 1964 | Preparatory " " " | 1341 | 9 / 6 / 1966 | " " " " | 1522 | 17 / 7 / 1967 | " 3- Grades failed and number of years of failure: Fourth Scientific 64 / 1965 4- Subjects in which he completed (re-examined) 5- Conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document: No Non-dropping ID number: 927 / 982 on 4 / 10 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_3b8944f732005a76888a605dd36fcd3c

B01 · marginalia / arabic ١٠٦ ٦٧/١٢/٤

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:

B04 · other / arabic حزقيل صيون حفلادي ٧٤٥٨ ١٩٦٧/١٠/٢٩ تحية ١٩٦٨/٢/٨

B05 · form / arabic ان حزقيل صيون ⟦...⟧ ( العلمي ) م⟦...⟧ ( ناجح ) ف⟦...⟧ لمتطلبات الدراس⟦...⟧ الموضوع

B06 · form / arabic ١- قبل بموجب ⟦...⟧ ( متوسطة ⟦...⟧ ٢- الوثائق التي ⟦...⟧ الجنسية ا⟦...⟧ ضابط تجني⟦...⟧ باسم ⟦...⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيدان ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستلام : ٧٧٧/٧٧٤ في ١٩٦٤/٩/٢٠

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

106 4/12/67 Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Date: Examination Number: Ezekiel Sion Hafladi 7458 10/29/1967 Greetings 2/8/1968 That Ezekiel Sion ⟦...⟧ (Scientific) ⟦...⟧ (Passed) ⟦...⟧ For the requirements of the study ⟦...⟧ Subject 1- Accepted according to ⟦...⟧ (Intermediate ⟦...⟧ 2- Documents that ⟦...⟧ Nationality ⟦...⟧ Naturalization Officer ⟦...⟧ In the name of ⟦...⟧ 3- Classes in which he failed and number of years of failure - 4- Subjects in which he completed - 5- His behavior and regularity of attendance are good 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No Non-receipt ID number: 774/777 on 9/20/1964 ⟦signature⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_3ba7a3ed54195cadb6abec3bcc85ae0d

B01 · header / arabic عزرا عاشر اطيبي تولد ⟦٢٧/٤/١٩٥٠⟧ الاول المتوسط ١٩٦٤-٦٥

B02 · table / arabic العربية ٦٠ الانكليزية ٦٢ الدينية ٦٥ الاجتماعيات ٧١ التاريخ ٧٢ الجغرافية ٦٨ الحساب والجبر ٩٩ الهندسة ٨٨ الرسم ٦٧ المجموع ٦٥٣ المعدل ٧٢,٥ الترتيب ٨ النتيجة ناجح

B03 · header / arabic الرابع الاعدادي ١٩٦٦-٦٧

B04 · table / arabic العربية ٧٧ الانكليزية ٦٥ التربية الدينية ٨٠ الجبر ٨٧ الهندسة الوصفية ٨٤ الفيزياء ٨١ الكيمياء ٧٢ الاقتصاد والتاريخ ٦٩ المجموع ٦١٥ المعدل ٧٧ الترتيب ٧ المعدل مع الاضافي ٧٤,٤

B05 · header / arabic الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٧-٦٨

B06 · table / arabic العربية ٧٤ الانكليزية ٨٥ الدينية ٩٩ الفيزياء والنبات ٦١ الكيمياء والحيوان ⟦٨٠⟧ الرياضيات ٦٩ الفرنسية ٨٨ المجموع ٥٧٦ المعدل ٨٢,٤ الترتيب ١١

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Asher Atibi born ⟦27/4/1950⟧ First Intermediate 1964-65 Arabic 60 English 62 Religious Studies 65 Social Studies 71 History 72 Geography 68 Arithmetic and Algebra 99 Geometry 88 Drawing 67 Total 653 Average 72.5 Rank 8 Result Pass Fourth Preparatory 1966-67 Arabic 77 English 65 Religious Education 80 Algebra 87 Descriptive Geometry 84 Physics 81 Chemistry 72 Economics and History 69 Total 615 Average 77 Rank 7 Average with bonus 74.4 Fifth Preparatory (Ministerial) 67-68 Arabic 74 English 85 Religious Studies 99 Physics and Botany 61 Chemistry and Zoology ⟦80⟧ Mathematics 69 French 88 Total 576 Average 82.4 Rank 11 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3bd4fa9a3af75fbf836b69b9bcbdece6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ١٧٦ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٧٨٢٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ وزارة التربية العراقية

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦عزرا حاشر عزرا الطويل⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦الادبي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ بغداد

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٦٢١٢⟧ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد | ١٥٤٢ | ٢١ / ٨ / ٦٧ جامعة بغداد - كلية الاداب | ١٦٢٠ | ٢٥ / ٨ / ٦٨ | اعدادية ⟦illegible⟧ | ١٠٨ | ٣١ / ١٠ / ٦٨

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦-⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١١ / تموز / ١٩٦٧⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦نعم⟧

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

B11 · marginalia / arabic طابع ⟦illegible⟧ ٢٩٥ / ٢٩٧ ⟦illegible⟧ ٥ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number: 000144 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 176 Date: 7 / 9 / 1968 Examination Number: 7828 ⟦illegible⟧ Ministry of Education Iraqi To / ⟦illegible⟧ That ⟦Ezra Hasher Ezra Al-Tawil⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Literary⟧ branch of our school Entered the ⟦General⟧ examination for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades Listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of study, and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦illegible⟧ | 71 | | | Mathematics | 85 | | | History | 99 | | | Geography | 61 | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | 69 | | | Physics | 88 | | | Total | 572 | | | Shamash Number Date Baghdad 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦6212⟧ and dated 22 / 9 / 1960 issued by ⟦Frank Iny⟧ school in the province of ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document University of Baghdad | 1542 | 21 / 8 / 67 | University of Baghdad - College of Arts | 1620 | 25 / 8 / 68 | Preparatory ⟦illegible⟧ | 108 | 31 / 10 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦-⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ 6 - Date he left school ⟦11 / July / 1967⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦Yes⟧ School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧ Stamp ⟦illegible⟧ 295 / 297 ⟦illegible⟧ 5 / 9 / 1968

---

### csp_3bf6e4ac43795d05979d3a72656dbe43

رقم ٠٠٠٠٣٢ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ⟦...⟧ التاريخ /: ١ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢

الى / الكلية الجامعة ان ابراهيم زكي ابراهيم الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥١ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة الحكمة | ١٥٤٧ | ٢٧ / ٧ / ١٩٦٧ | | | ضابط تجنيد الرصافة الشرقية | ١٦٢٧ | ٢٥ / ٢ / ١٩٦٨ | اعادية | | | | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] طابع

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ٨٧٤ / ٨٧١ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3c09a4bd9e745fb1a2c39862924b8fb0

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ش/ ٨٥ / ٦٧ التاريخ ٢٦ / ٩ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها وتواريخها واسماء اصحابها ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · form / arabic ان ايلي يوسف ⟦line⟧ ( العام ) ⟦line⟧ ( ثان ) ⟦line⟧ لمتطلبات الدراسة ⟦line⟧ الموضوع ⟦line⟧ ١- قبل بـ ⟦line⟧ ٢- الوثائق المرفقة ⟦line⟧ الجمعية ⟦line⟧ ضابط ⟦line⟧ جامعة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

B09 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاعتراض ٢٧٢ / ٢٧٤ في ١٩ / ٧ / ١٩٦٤

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Date: Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh/85/67 Date 26 / 9 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents whose numbers, dates, and owners' names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Number | Date | Student Name 1606 | 26 / 9 / 1967 | Elie Youssef Elia Abdel Aziz 1607 | 26 / 9 / 1967 | Sabah Azouri Munshi Shamash 1608 | 26 / 9 / 1967 | (Isaac Habib) Yaqoub Haskil 1609 | 26 / 9 / 1967 | Saad Saleh Yamin Haddad That Elie Youssef ⟦line⟧ (General) ⟦line⟧ (Second) ⟦line⟧ For study requirements ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ 1- Admitted by ⟦line⟧ 2- Attached documents ⟦line⟧ Association ⟦line⟧ Officer ⟦line⟧ University ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No No-objection ID number 272 / 274 on 19 / 7 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_3c947eb3feff5818aa20c2752e0ff5fb

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شمش

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٥٤ / ٧٠ التاريخ: ١٤ / ٤ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان صباح عزورى منشي خريج السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · form / arabic العدد التاريخ الرقم الامتحاني ان صباح عزوري ( العلمي ) ( ناجحاً ) في ⟦illegible⟧ لمتطلبات الدراسة الموضوع استلمت شهادة الدراسة العائدة الى

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 54 / 70 Date: 14 / 4 / 1970 Greetings. We certify to you that Sabah Azouri Manshi is a graduate of the academic year 66 / 1967 Please accept our highest respect Number Date Examination Number That Sabah Azouri (Scientific Branch) (Passed) in ⟦illegible⟧ for the requirements of the study Subject I received the study certificate belonging to

---

### csp_3c9751e2d57e576c8f749493abc9fcee

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

العدد: ش / ١٥٩٤ التاريخ: ٢٠ / ⟦١٠⟧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٦

الى - جامعة الخليج العربي ان ( البير يوسف الياهو عبد النبي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٥٣ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني

٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -: ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره): - ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظام دوامه: ٦- تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] كـ نسيم [Signature] مديرة المدرسة

[Marginalia] ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School No: Sh / 1594 Date: 20 / ⟦10⟧ / 1967 Examination Number: 2826 To - Arabian Gulf University That (Albert Yousif Eliyahu Abdul Nabi), whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class From our school, he entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful) In the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the Transfer Certificate No. 253 dated 23 / 9 / 1965 Issued by Frank Iny Intermediate School The Front addressed by the document | Its Number | Its Date | Document Type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1502 | 9 / 4 / 1967 | Preparatory 2- Documents previously provided to him -: 3- Classes in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other): - 4- Subjects in which he had to re-sit: 5- His conduct and regularity of attendance: 6- Date of leaving school: 11 July 1967 School Clerk K. Naseem School Principal 23 / 9 / 1965 ⟦illegible⟧

---

### csp_3ccf925a144659dda1ff75c5de866c2d

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١١٢ العدد /: ١٢٩ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٨

الى / ⟦صاحب العلاقة⟧ ان ⟦ناجي ابراهيم الربيعي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | سنة | الدرجة (رقماً، كتابة) | سنة | الدرجة (رقماً، كتابة) | سنة | الدرجة (رقماً، كتابة) | سنة | الدرجة (رقماً، كتابة) / | / | / | / / | / | / | / / | / | / | / / | / | / | / / | / | / | / / | / | / | / المجموع

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٥٢٥٦ ) والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة الرشيد⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي أكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد كبريال⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

رقم هوية عدم الاستغناء : ١ / ٨ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] طابع

[Marginalia] ٢٨ / ٢ / ٦٩ [Marginalia] ١٩٦٩ / ٢ / ٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School No.: 000112 Number /: 129 Date /: 2 / 2 / 1969 Examination Number: 2828 To / ⟦The Concerned Person⟧ That ⟦Naji Ibrahim Al-Rubaie⟧ whose picture is attached above, one of the students of the Fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school Entered the ⟦General⟧ Examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / on its back, and by this, he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ studies, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Grade (digit, writing) | Year | Grade (digit, writing) | Year | Grade (digit, writing) | Year | Grade (digit, writing) / | / | / | / / | / | / | / / | / | / | / / | / | / | / / | / | / | / / | / | / | / Total 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. ( 5256 ) dated 27 / 9 / 1965 issued by ⟦Al-Rashid Intermediate⟧ school in the ⟦Baghdad⟧ Governorate 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Basra University | 1531 | 22 / 7 / 1967 | ⟦Endorsement⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he had to re-sit (complete) - 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. July 11, 1967 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes School Clerk ⟦Suad Gabriel⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Non-dispensation identity number: 1 / 8 on 12 / 9 / 1964 Stamp 28 / 2 / 69 2 / 2 / 1969

---

### csp_3cdea9b78cba588a8817ebdce26d1988

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٩١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش/ ⟦١٨١⟧ التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٣٠٨٢٢ الى: كلية الهندسة

ان ⟦صالح شوقي يعقوب داود⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٢٥٩ ) والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦حسقيل شاؤول⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦عزرا حداد⟧

رقم الوصل ٤١٤ / ٤١٥ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » No: 000091 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh/⟦181⟧ Date: 29 / 9 / 1968 Examination Number: 30822 To: College of Engineering That ⟦Saleh Shawqi Yaqoub Dawood⟧ whose picture is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, in our school Entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the first attempt and he obtained the grades listed below / on its back and thus is considered prepared for the requirements of secondary study and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year 1966 / 67 | Year | Year | Year | in figures | in writing | in figures | in writing | in figures | in writing | in figures | in writing Religion | 76 seventy-six | | | Arabic | 89 eighty-nine | | | English | 80 eighty | | | Physics and Chemistry | 55 fifty-five | | | Algebra and Trigonometry | 80 eighty | | | Geometry | 80 eighty | | | Biology | 82 eighty-two | | | Total | 542 five hundred and forty-two | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1259) and dated 23 / 9 / 1965 issued by King Faisal Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Al-Hikma University | 1525 | 24 / 7 / 67 | Preparatory Al-Hikma University | 43 | 10 / 8 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated Stamp School Clerk ⟦Heskel Shaul⟧ School Principal ⟦Ezra Haddad⟧ Receipt Number 414 / 415 on 21 / 9 / 1968

---

### csp_3d8126079dfd5927ae98ed7a94719e76

B01 · form / latin LAST: HADDAD FIRST: SAAD M.I.: S WEIGHTED AVERAGE SAT-V SAT-M: SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 277 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 526 TEST DATE: 0366 ACH 1: CH336 ACH 2: PH379 ACH 3: M1530 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic سعد صالح يابين حداد ⟦illegible⟧ ١٩٤٩/٤/٢٨ الدولة المتوسطة ٦٣ - ١٩٦٤ الثاني المتوسط ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic العربية ٧٠ ٦٠ الانكليزية ٥٨ ٥٨ اليهودية ٥٨ ٦٨ التاريخ ٧٧ ٨٤ الفيزياء ٦٤ ٨١ الرياضيات ٦٤ ٦٤ الهندسة ٦١ ٥٦ الرسم ٧٥ ٧٧ المجموع ٥٠٧ ٥٤٨ الترتيب ٥١ ٥٢ النتيجة ناجح ٦٨.٥ المعدل ٦٣.٤ ٦٨.٥ السن ٥٩

B04 · table / arabic الرابع الاعدادي ٦٤ - ١٩٦٥ الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٦ - ١٩٦٧ العربية ٦٠ العربية ٦٠ الانكليزية ٥٨ الانكليزية ٧٧ الرياضيات ٦٤ الهندسة المجسمة ٨٠ الحيوان والنبات ٦٥ الحيوان والنبات ٥٠ الكيمياء ٤٧ الكيمياء ٨٨ الفيزياء ٦٧ الفيزياء ٥٤ الفيزياء ٦٤ الفيزياء ٧٢ المجموع ٤٨١ المجموع ٤٨١ الترتيب ٧٨ الترتيب ٧٨

**Traduction anglaise —**

LAST: HADDAD FIRST: SAAD M.I.: S WEIGHTED AVERAGE SAT-V SAT-M: SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 277 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 526 TEST DATE: 0366 ACH 1: CH336 ACH 2: PH379 ACH 3: M1530 GRADE: 12 Saad Saleh Yabin Haddad ⟦illegible⟧ 04/28/1949 Intermediate State 63 - 1964 Second Intermediate ⟦illegible⟧ Arabic 70 60 English 58 58 Jewish 58 68 History 77 84 Physics 64 81 Mathematics 64 64 Geometry 61 56 Drawing 75 77 Total 507 548 Rank 51 52 Result Pass 68.5 Average 63.4 68.5 Age 59 Fourth Preparatory 64 - 1965 Fifth Preparatory (Ministerial) 66 - 1967 Arabic 60 Arabic 60 English 58 English 77 Mathematics 64 Solid Geometry 80 Zoology and Botany 65 Zoology and Botany 50 Chemistry 47 Chemistry 88 Physics 67 Physics 54 Physics 64 Physics 72 Total 481 Total 481 Rank 78 Rank 78

---

### csp_3e34a6e5e2ed5b58bd34cf0910fc8d93

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦ثانوية شماش⟧ العدد - ⟦٥ / ٨٢٤١⟧ التاريخ - ٩ / ٦ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان الطالب ⟦سلمان داود⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٩٥ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( الرابع الاعدادي ١٩٦٥/٦٤ ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه دائمي ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال رتيباً بهذه المدرسة ⟦وتم تزويده عن الاستمارة بتاريخ : ٩٦٧/٩/٢٧ و ٤/ ٦ / ١٩٦٧⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ٩ / ٦ / ١٩٦٦

[Marginalia] ٥ / ٨٢ / ٦٦ [Marginalia] ٩ / ٦ / ١٩٦٦

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Secondary School⟧ Number - ⟦5 / 8241⟧ Date - 9 / 6 / 1966 Examination Number To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya The student ⟦Salman Daoud⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Fourth Secondary Scientific) class at our school. He entered the (Final) exam for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1095 and dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1156 | 20 / 9 / 1964 | Preparatory 3- Classes in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other) (Fourth Secondary 1964/65) 4- Subjects in which he had to re-sit exams. 5- His conduct and regularity are consistent 6- Date of leaving school. He is still a regular at this school ⟦He was provided with the form on the dates: 27/9/1967 and 4/6/1967⟧ School Clerk School Principal 9 / 6 / 1966 5 / 82 / 66 9 / 6 / 1966 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3e5763777e635e668e2a3b3609691420

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ١٢٤٠/٣ التاريخ :: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني -: ٣٨٣٨ الى /: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان عزرا عاديا عزرا اهرون الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الثانوية ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٣ والمؤرخة ٢٢/٩/٦٥ الصادرة من مدرسة ( متوسطة زمنه ⟦...⟧ ) في لواء بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة جامعة الحكمة ٦٥٤٣ ٢٤/٧/٦٧ اعدادية

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيدان ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاشتغال : ٢٩٥ / ٢٩٦ في ٢٠/٩/١٩٦٤

[Signature] سعاد غريب [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary Education Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: 1240/3 Date :: 25 / 3 / 1968 Examination Number -: 3838 To /: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Ezra Adiya Ezra Ahron, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the general exam for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First Session) and obtained the grades listed below, and thus is considered to have completed the requirements of (Secondary) study, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Subject First Attempt Second Attempt Third Attempt Fourth Attempt Year Year Year Year Grade Grade Grade Grade In numbers In words In numbers In words In numbers In words In numbers In words ⟦line⟧ 1- Admitted under Transfer Certificate No. 1263 dated 22/9/65 issued by (Zamneh Intermediate ⟦...⟧) in the Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Addressed Authority Document No. Date Type of Document Al-Hikma University 6543 24/7/67 Preparatory 3- Grades failed and number of years of failure - 4- Subjects with incompletes - 5- Conduct and attendance regularity are good 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was a transfer document provided? No Unemployment ID number: 295 / 296 on 20/9/1964 Suad Ghareeb School Clerk School Principal

---

### csp_3e6de62f9c7f552b81e31707a58b518c

B01 · stamp / mixed FIRST: SABAH M.I.: D TEST DATE: 0367 ACH 1: CH508PH473M1521 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic صباح داود ساطور زبيدة تولد ٧/١٠/١٩٤٩ الدور الاول ١٩٦٤-١٩٦٥

B03 · table / arabic العربي ٥٠ الانكليزي ٥٤ الفرنسي ٥٦ الكيمياء ٧٠ التاريخ ٧٥ الفيزياء ٨٤ الجغرافيا ٧٤ الاحياء ٧٧ الاسلامية ٥٧ المجموع ٥٩٧ المعدل ٦٦,٣

B04 · paragraph / arabic الدور الثاني ١٩٦٥-١٩٦٦

B05 · table / arabic العربي ٦١ الانكليزي ٥٦ الرياضيات ٦٤ الفيزياء ٦٢ الكيمياء ٧٠ الاحياء ٦١ التاريخ ٦٤ القومية ٦١ المجموع ٤٩٩ المعدل ٦٢,٤

B06 · form / latin UNIVERSITY OF LONDON: GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE: CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00050 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE: SABAH DAOUD ZOUBAIDA MONTH/YEAR: JUNE 1967 DATE OF BIRTH: 11.09.47.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3edbd8ffb3ee56628019d478fcc2f838

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level

B05 · paragraph / latin indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. For candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B06 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B07 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. For candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_3f39d7bd016b5645875383f955738239

B01 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦line⟧ ٢٢ / ٦٤ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية اشارة الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٤٨٠٦٣ والمؤرخ ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤ المعنون اليكم وبناء على الطلب الواقع من السيد فريد سمرة ولي امر الطالب داود . لا مانع لدينا من قبول الطالب داود فريد داود سمرة في الصف الثالث المتوسط لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦line⟧ 22 / 64 Date: 1 / 10 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings, With reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs No. 48063 dated 26 / 9 / 1964 addressed to you, and based on the request made by Mr. Farid Samra, the guardian of the student Daoud. We have no objection to accepting the student Daoud Farid Daoud Samra in the third intermediate grade of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_3fcc313d878b5f38949df80dbef27217

B01 · header / arabic هبيل صيون خليل جندوري التولد ٤ / ١١ / ١٩٤٩ الاول المتوسط ٦٢ - ١٩٦٣ الثاني المتوسط ٦٣ - ٦٤

B03 · header / arabic الرابع الاعدادي ٦٥ - ١٩٦٦ الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٦ - ١٩٦٧

B05 · marginalia / arabic ٧٧ / ٢ / ٥

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_42920b7b5d5c5d3182a1a6de891f3a33

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد التاريخ

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية

(( صورة الكتاب )) بناء على طلب الطالب صفاء ناجي بعريضته المؤرخة ٢١ / ٩ / ٩٦٣ . قدم الموما اليه وثيقة دراسية في انكلترا المؤرخة ٩ / ٩ / ٩٦٣ مع وثيقة رسوبه بالصف الاول المتوسط بالعراق طالبا معادلتها لغرض الدراسة في مدارسنا . يقبل الموما اليه بالصف الثالث المتوسط من مدارسنا . يرجى تأييد ذلك الينا .

[Marginalia] ٤٢٨ [Marginalia] ١٠ / ١٥

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الشهادات

العدد: ٢٩٥٧٧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ٩٦٣

الى - ادارة متوسطة فرنك عيني م / قبول طالب

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / التعادل المرقم ٥٥٩٣١ في ١٥ / ١٠ / ٩٦٣ واستنادا الى ما جاء فيه يقبل الطالب صفاء ناجي بالصف الثالث المتوسط في مدرستكم وتأييد ذلك الينا .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / التعادل للعلم الشهادات

[Marginalia] نوري ١٥ / ١٠ [Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى الاجراء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥ / ١٠ / ٩٦٣

رقم: كاتب المدرسة: اسعد كوهين مدير المدرسة: الدلال

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number Date Frank Iny School Intermediate and Primary (( Image of the Letter )) Based on the request of the student Safaa Naji in his petition dated 9/21/1963. The aforementioned submitted a study document in England dated 9/9/1963 along with a document of his failure in the first intermediate grade in Iraq, requesting its equivalence for the purpose of studying in our schools. The aforementioned is accepted into the third intermediate grade of our schools. Please confirm this to us. 428 10 / 15 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Certificates Number: 29577 Date: 10 / 10 / 963 To - Administration of Frank Iny Intermediate School Subject / Student Admission Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Equivalence No. 55931 on 10/15/963 And based on what was stated therein, the student Safaa Naji is accepted into the third intermediate grade in your school and confirm that to us. Yousef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to: - Directorate of General Technical Affairs / Equivalence for information Certificates Nouri 10 / 15 Mr. Ahmed Please take action ⟦illegible⟧ 10 / 15 / 963 Number: School Clerk: Asaad Cohen School Principal: Al-Dallal

---

### csp_42b8fed816265350aa847fb8b72e6eac

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_435b9e54577c5a00887512a1593f0d1c

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد : التاريخ :

⟦Photograph⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/١٦٤٠/٦٣ التاريخ ٨/٨/١٩٦٣ مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/١٤١ والمؤرخة ٨/٨/١٩٦٣ العائدة الى ( صفاء روبين ) ناجي نونو للتصديق . اسحق كوهين المدير بالوكالة

ان ( من مدرسة في الدور بهذه الوثـ ١- قبل بـ الصاد ٢- الوثائق الجهة ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوك ٦- تاريخ رقم

كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number: Date: ⟦Photograph⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/1640/63 Date 8/8/1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings, We attach herewith document number F/141 dated 8/8/1963 belonging to (Safaa Robin) Naji Noonoo for authentication. Isaac Cohen Acting Director That ( from school in the session with this docu- 1- Accepted b- the issu- 2- Documents the entity 3- Classes 4- Lessons 5- Conduct 6- Date of Number School Clerk School Director Acting Isaac Cohen

---

### csp_43b0427152ab59ea969d7094d715fa7b

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ٥ / ١٠ / ١٩٦٠ Baghdad: الرقم: ٥٩٧

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب ساسون يوسف يهودا شموئيل الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة . وقد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكان رقمه الامتحاني ٧٤٢٢ وحاز على مجموع ٤٨٥ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية ان رسم حرية عدم اسقاط الجنسية العراقية عن والده ٥٦٦ بتاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٥٤

B06 · marginalia / arabic ماري قنواتي

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي ٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 5 / 10 / 1960 Baghdad: Number: 597 To the Administration of Frank Iny Private School The student Sasson Youssef Yehuda Shmuel whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade of this school. He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate, first session, for primary studies for the academic year 1959 / 1960 and his examination number was 7422 and he obtained a total of 485 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks he obtained in the mentioned examination: Arabic Language | 92 English Language | 97 Arithmetic and Measurements | 92 Geography and History | 60 Science and Health | 74 National Education | 70 Total Marks | 485 He was of good conduct and behavior and diligent in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. The fee for the freedom of not losing Iraqi citizenship for his father 566 dated 17 / 4 / 1954 Mary Qanawati Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp 5 / 10

---

### csp_43bda9ab7de5551fa9b7d0831cf2922d

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

[Marginalia] يرجى الاتصال بالطلاب [Marginalia] فوراً واعلامنا بالامر [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٨ / ٩٦٧

العدد - ٧٦٠٢٨ التاريخ - ٢٤ / ٨ / ١٩٦٧ مستعجل الى / - الاعدادية المركزية للبنين م / اعادة استمارات جامعية

نعيد اليكم طيه الاستمارات الجامعية للطلاب المدونة اسماؤهم ادناه لعدم توفر شروط التقديم الى جامعة بغداد حسبما افادنا كتاب جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة المرقم ٢٣١٦ في ٢١ / ٨ / ٩٦٧ راجين تسليمها اليهم عند مراجعتهم لكم ـــــــــــــــــــــ .

[Signature] عبد الجبار لفتة [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / اعدادية الاعظمية للبنين - لحين النقص فيما يخص الطالبين عبد الله عبد الكريم محمد وفائز فيصل السكرتي ثانوية الارمن المتحدة الاهلية / لحين النقص فيما يخص استمارة الطالبة نازيك ستراك اواديس اعدادية الاعظمية للبنات - لحين النقص فيما يخص استمارة الطالبة فائزة شفيق محمد صادق كلية بغداد / لحين النقص فيما يخص الاستمارات الجامعية للطلاب فارس اسماعيل فياض وحاتم جاسم مظهر ومازن عبد الجبار اسماعيل ونبيه كاظم الحريري اعدادية شماش / لحين النقص فيما يخص استمارة سعد صالح حداد اعدادية التجارة للبنين / لحين النقص فيما يخص استمارة صباح سعد يونس اسلمو ثانوية الجعفرية الاهلية النهارية / ديار ناظم توما اعدادية النضال للبنين / لحين النقص فيما يخص استمارة كامل عطا احمد ثانوية الجمهورية للبنين / فيما يخص استمارة عبد الله احمد نياز ثانوية النجاح الاهلية للبنات / فيما يخص استمارة الطالبة ناهده عبد الجبار بهبهاني ثانوية المعهد العلمي الاهلي للبنات / فيما يخص الطالبة فلوران خايريفان داروان اليه سهيله عبد الله موسى الربيعي (ظروف الصور غير متوفرة فيها) اعدادية الرصافي للبنين / فيما يخص استمارة هاني سالم حمود حسن العباسي اعدادية ابن حيان للبنين / لحين النقص فيما يخص الاستمارات الجامعية للطالبين ناجي حميد مريهج وغزوان علوان يوسف جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة كتابيكم المرقمين ٢٣٠٠ و ٢٣١٦ في ٢٠ و ٢١ / ٨ / ٩٦٧ للتفضل بالعلم

[Marginalia] د كداري ش ش

سامي / ٢٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa Examinations Please contact the students immediately and inform us of the matter ⟦illegible⟧ 28 / 8 / 967 No. - 76028 Date - 24 / 8 / 1967 Urgent To / - Central Preparatory School for Boys Subject / Return of university forms We return to you herewith the university application forms for the students whose names are listed below due to non-fulfillment of application requirements for the University of Baghdad, according to the letter of the University of Baghdad / Directorate of General Registration No. 2316 dated 21 / 8 / 967, requesting that they be handed over to them when they visit you ⟦line⟧ . Abdul Jabbar Lafta Director of Education 1- Jaafar Sadiq Al-Haq | Nationality certificate is under processing 2- Muhi Khudair Qadoori | Nationality certificate is under processing 3- Touma Hermiz Joya | Nationality certificate is under processing 4- Qais Abdul Rahman Muhammad | Nationality certificate is under processing 5- Majid Hadi Sulaiman | Nationality certificate is under processing Copy to / Adhamiya Preparatory School for Boys - until the deficiency is resolved regarding students Abdullah Abdul Karim Muhammad and Fayez Faisal Al-Sikriti Armenian United Private Secondary School / until the deficiency is resolved regarding the form of student Nazik Setrak Awadis Adhamiya Preparatory School for Girls - until the deficiency is resolved regarding the form of student Faiza Shafiq Muhammad Sadiq Baghdad College / until the deficiency is resolved regarding the university forms for students Fares Ismail Fayyadh, Hatem Jassim Mazhar, and Mazen Abdul Jabbar Ismail and Nabih Kadhim Al-Hariri Shamash Preparatory School / until the deficiency is resolved regarding the form of Saad Saleh Haddad Preparatory School of Commerce for Boys / until the deficiency is resolved regarding the form of Sabah Saad Younis Aslamu Jaafariya Private Day Secondary School / Diar Nazim Touma Al-Nidhal Preparatory School for Boys / until the deficiency is resolved regarding the form of Kamil Ata Ahmed Al-Jumhuriya Secondary School for Boys / regarding the form of Abdullah Ahmed Niyaz Al-Najah Private Secondary School for Girls / regarding the form of student Nahida Abdul Jabbar Behbehani Scientific Institute Private Secondary School for Girls / regarding student Floran Khayrevan Darwan, as well as Suhaila Abdullah Musa Al-Rubaie (picture envelopes are not available in them) Al-Rusafi Preparatory School for Boys / regarding the form of Hani Salem Hammoud Hassan Al-Abbasi Ibn Hayyan Preparatory School for Boys / until the deficiency is resolved regarding the university forms for students Naji Hamid Marihaj and Ghazwan Alwan Yusuf University of Baghdad / Directorate of General Registration, your letters No. 2300 and 2316 dated 20 and 21 / 8 / 967 for your kind information D Kadari Sh Sh Sami / 24

---

### csp_43c50e2a817c56a3a06a04cce3df7672

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · header / arabic ش / ١٥٠ / ٦٨ ٩ / ١١ / ١٩٦٨ رقم ٠٠٠١٠٠

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ١١٠ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢ ان: صباح ⟦illegible⟧ دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ١٥٠ / ٦٨ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٥٠ والمـ الى صباح داود ساسون زبيدة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الفرنسية الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء المجموع

B08 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ضابط تجنيد الكرادة جامعة البصرة ضابط تجنيد الكرادة جامعة الحكمة ضابط تجنيد الكرادة مديرية الثورة ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ جيد جداً ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧ متخرج

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كندا

B10 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط : ٥٢٧/٥٢٧ في ٢٤/٩/٦٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Sh / 150 / 68 9 / 11 / 1968 Number 000100 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 110 Date: 9 / 11 / 1968 Examination Number: 2822 That: Sabah ⟦illegible⟧ Entered the exam: Listed below /: Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 150 / 68 Date: 9 / 11 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 150 and the ⟦...⟧ to Sabah Daoud Sassoon Zubaida for certification. Please accept our highest respect. Subject Arabic English French Mathematics Physics Chemistry Biology Total 1 - Admitted according to ⟦line⟧ 2 - Documents provided ⟦line⟧ The addressed entity Karrada Recruitment Officer University of Basra Karrada Recruitment Officer Al-Hikma University Karrada Recruitment Officer Al-Thawra Directorate 3 - Classes that ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ Very Good 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ Very Good 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ Graduate School Clerk Suad Kanda Non-dropping identity number: 527/527 on 24/9/67

---

### csp_448f649d986f5087abeaef3cc1b86cf6

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ٨٧٨٦ الى ⟦line⟧ ان ⟦ابراهيم انور ابراهيم⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦ / ١٩٦ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦illegible⟧ والمؤرخة: / / ١٩ الصادرة من مدرسة: ⟦عادل الاهلية⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة: ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً مدير المدرسة كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ ٢٩٧٢٢ 20.4.72 ⟦illegible⟧ فائق عبد النبي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 196 Examination Number: 8786 To ⟦line⟧ That ⟦Ibrahim Anwar Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (⟦General⟧) exam for the year 196 / 196 and his result was (⟦Pass⟧) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: ⟦illegible⟧ and dated: / / 19 issued by the school: ⟦Adel Private School⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of document: 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) 4- The subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- The date he left the school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal School Clerk ⟦illegible⟧ 29722 20.4.72 ⟦illegible⟧ Faiq Abdul Nabi

---

### csp_44ecc5ebf0675d27b742a167cc4c2f76

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٦٢٦ التاريخ: الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ١ / ٦٨ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٦٢٦ والمؤرخة ١٣ / ١ / ١٩٦٨ العائدة الى صباح نعيم داود شميل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ان صباح نعيم ⟦illegible⟧ ( المولود ) ( ناجح ) لمتطلبات الدراسة الموضوع ⟦line⟧ ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجمعية ضابط ⟦illegible⟧ باش ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جدا ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستخدام : ٢٥٧ / ٢٥٦ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة سمحة نسيم مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1626 Date: Examination Number: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 1 / 68 Date: 13 / 1 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 1626 dated 13 / 1 / 1968 belonging to Sabah Naim Daoud Shamil for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal That Sabah Naim ⟦illegible⟧ (Born) (Passed) for the requirements of study Subject ⟦line⟧ 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ 2- Documents that ⟦illegible⟧ The Association Officer ⟦illegible⟧ Bash ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed and number of years of failure 4- Subjects in which he completed - 5- His behavior and regularity of attendance are very good 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No Non-employment ID number: 257 / 256 on 20 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ School Clerk Samha Nassim School Principal

---

### csp_456328e9d2f95b33b95964c53542c62a

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / 177 / 68 التاريخ:: 5 / 12 / 1968

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦ادارة التجنيد الوطني⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 41 والمؤرخة 1 / 8 / 1968 المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦سامي يوسف الياهو ابراهيم⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 177 / 68 Date: 5 / 12 / 1968 Recruitment Department / ⟦National Recruitment Administration⟧ After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 41 and dated 1 / 8 / 1968 attached herewith, which belongs to ( ⟦Sami Yusuf Eliyahu Ibrahim⟧ ), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_45ba9d3b76b3529daacf43a2aa9de1dc

B02 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_45e0e8482e045b819fef14716c5d70cb

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦ليلى⟧ اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم ⟦شكر⟧ اسم الولي: ⟦اسحق شكر⟧ مهنة الوالد او الولي: دلال عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): عربخانة النصرة ٢٠٧ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢ / ٤ / ١٩٥٠ آخر مدرسة كانت فيها: عادل الاهلية آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: عادل الاهلية ١٩٦١ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٧٦ الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad conduct or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Governorate (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate confirming her safety from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: ⟦Layla⟧ Father's name and family surname according to the school document: Ibrahim ⟦Shukr⟧ Guardian's name: ⟦Isaac Shukr⟧ Profession of the father or guardian: Broker Guardian's current address (house number and neighborhood): Arabkhana Al-Nasrah 207 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity card: 2 / 4 / 1950 Last school attended: Adel Private School Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: Adel Private School 1961 Total score obtained in the general examinations for primary education: 476 Grade in which she was accepted: Student's Signature Student's Guardian's Signature

---

### csp_45ea404284215a249b51d65f9fdd9390

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ MONTH/YEAR: JANUARY 1966 DATE: 22.03.66. CANDIDATE No.: 0016 CANDIDATE NAME: SAAD SALEH HADDAD

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0016

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4625f27963d45514af1907e1cdd89618

B01 · form / latin LAST NAME: AHRABANI FIRST: EZRA M.I.: N CEEB: ceeb SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 349 MATH: 482 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH385 ACH 2: PH398 ACH 3: M1501 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic عزرا نعيم ⟦...⟧ شهرباني تولد ٢٨ / ٩ / ١٩٤٧

B03 · table / arabic الدراسة المتوسطة ٦٠ - ١٩٦١ | الثاني المتوسط الدين ٦٥ اللغة العربية ٥٠ اللغة الانكليزية ٦١ التاريخ والجغرافية ٥٢ الرياضيات ٧٤ الفيزياء والكيمياء ٥٧ علم الاحياء ٦٦ الرسم ٦٤ الرياضة ٨٥ النشيد ٥١ المجموع ٥٨٠ المعدل ٦٠,٦

B04 · table / arabic الرابع العلمي | الخامس العلمي الدين ٦١ اللغة العربية ٥٥ اللغة الانكليزية ٦٨ التاريخ والاجتماعيات ٦٦ الرياضيات ٥٠ الفيزياء ٧٢ الكيمياء ٥٤ الاحياء ٥٠ المجموع ٤٨٤ المواظبة ٨٤ الترتيب ٢٤ المعدل ٦٠,٥

B05 · other / unknown ⟦Photograph attached at bottom left⟧

**Traduction anglaise —**

LAST NAME: AHRABANI FIRST: EZRA M.I.: N CEEB: ceeb SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 349 MATH: 482 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH385 ACH 2: PH398 ACH 3: M1501 GRADE: 12 Ezra Naim ⟦...⟧ Shahrabani Born 28 / 9 / 1947 Intermediate Studies 60 - 1961 | Second Intermediate Religion 65 Arabic Language 50 English Language 61 History and Geography 52 Mathematics 74 Physics and Chemistry 57 Biology 66 Drawing 64 Physical Education 85 Chanting 51 Total 580 Average 60.6 Fourth Scientific | Fifth Scientific Religion 61 Arabic Language 55 English Language 68 History and Social Studies 66 Mathematics 50 Physics 72 Chemistry 54 Biology 50 Total 484 Attendance 84 Rank 24 Average 60.5 ⟦Photograph attached at bottom left⟧

---

### csp_462a77ffb84d5a4c8e2b1e800f16632c

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ محمود ابو التمن رقم ⟦illegible⟧ ١٩٥٣ - ١٩٥٤

B02 · table / arabic ٥٩ الدين ٥٠ الانكليزي ٣٥ ⟦illegible⟧ ٦٠ الجغرافيا ٦٨ التاريخ ٦٧ الفيزياء ٦٩ الكيمياء ٧٤ الرياضيات ٥٤ العلوم ٥٥٨ المجموع ٤٠ المعدل ٢٩ الترتيب العدد ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الرابع التجاري ١٩٥٤ - ١٩٥٥ ١٩٥٥ - ١٩٥٦

B04 · table / arabic ٦٢ الدين ٥٤ الانكليزي ٦٥ الحساب والمنطق ٧٧ الجبر ٦٧ الهندسة المستوية ٦٩ الكيمياء ٦٠ الفيزياء ٦٢ العلوم (والتاريخ) ٥١٦ المجموع ٤٤ المعدل ٢٠ الترتيب ٦٤,٥ المعدل

B05 · marginalia / arabic ١٥ ١٥ ٧ ٨ ٧ ٧ ٦ ٥ ٥ ٦ ٢٠ ١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Mahmoud Abu Al-Timman Number ⟦illegible⟧ 1953 - 1954 59 Religion 50 English 35 ⟦illegible⟧ 60 Geography 68 History 67 Physics 69 Chemistry 74 Mathematics 54 Science 558 Total 40 Average 29 Rank Number ⟦illegible⟧ Fourth Commercial 1954 - 1955 1955 - 1956 62 Religion 54 English 65 Arithmetic and Logic 77 Algebra 67 Plane Geometry 69 Chemistry 60 Physics 62 Science (and History) 516 Total 44 Average 20 Rank 64.5 Average 15 15 7 8 7 7 6 5 5 6 20 1

---

### csp_462b3fa85e985750b5c8fe0c7328e85a

B01 · form / latin LAST: ABDULEZER FIRST: ELY M.I.: Y SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 242 MATH: 446 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH450 ACH 2: PH413 ACH 3: M1462 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic ايلي يوسف اليا عبد العزيز تولد ٢٨ / ٧ / ١٩٤٩ الدور المتوسط ١٩٦٠ - ٦١ الثاني المتوسط ١٩٦١ - ٦٢

B03 · table / arabic الدين ٥٠ العربية ٧٨ الانكليزية ٧٧ الرياضيات ٧٨ الرياضيات ٧٨ التاريخ ٨٢ التاريخ ٨٧ الجغرافية ٨٧ الجغرافية ٧٥ الطبيعيات ⟦illegible⟧ الطبيعيات ٥٩ الكيمياء ٩٤ الرسم ٨٤ الهندسة ٧١ الرياضة ٦٤ الاحياء ٥٧ المجموع ٥٧٤ المجموع ٥٨٧ المعدل ٧١,٧ المعدل ٦٨,٧

B04 · table / arabic الرابع الاعدادي ٦٤ - ١٩٦٥ | الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٥ - ١٩٦٦ الدين ٦٤ العربية ٥٥ العربية ٥٨ الانكليزية ٧٨ الانكليزية ٦٥ الجبر ٧٠ الجبر ٥٠ الهندسة والمثلثات ٥٩ الهندسة والمثلثات ٦٦ الجبر والمثلثات ٧٥ الطبيعيات ٦٠ الكيمياء ٦٩ الكيمياء ٦٠ الفيزياء ٥١ الرسم والاشغال ٦٥ المجموع ٤٥٧ المجموع ٤٨٧ المعدل ٧٥ المعدل ٦٠,٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_46759f0a251358a8865b0ec7737ac6c6

B01 · form / latin CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0068 SUBJECT NAME: PHYSICS GRADE: D

B02 · marginalia / latin 6.

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0068 SUBJECT NAME: PHYSICS GRADE: D 6.

---

### csp_4689dd83727a597dba0e5797693d9bcd

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

B02 · form / arabic العدد: ١٥٠٦/ش التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٧

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ اهلية

B04 · form / arabic الرقم: ٦٧/٢٣/١٠ التاريخ: ٩/٤/١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · table / arabic رقم الشهادة | تاريخها | الاسم ١٥٠٣ | ١/٤/١٩٦٧ | صباح نعيم داود شميل ١٥٠٤ | " | (صلاح رحمين) ناجي فوتو شاؤول ١٥٠٥ | " | صباح داود ساسون زبيدة ١٥٠٦ | " | ايلي يوسف عبد العزيز ١٥٠٧ | " | صباح عزوري منشي شعيا ١٥٠٨ | " | موريس (يوسف حكيم) يوسف شوميل ١٥٠٩ | " | منير امين جدوع حلمي

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · paragraph / arabic ان (ايلي يوسف عبد العزيز) من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ ) بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المصدقة ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ ٥- سلوكه ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: 1506/Sh Date: 4 / 9 / 1967 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Private Number: 10/23/67 Date: 4/9/1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Certificate Number | Date | Name 1503 | 4/1/1967 | Sabah Naim Daoud Shamil 1504 | " | (Salah Rahmin) Naji Foto Shaul 1505 | " | Sabah Daoud Sassoon Zubaida 1506 | " | Eli Youssef Abdel Aziz 1507 | " | Sabah Azouri Menashi Shaya 1508 | " | Maurice (Youssef Hakim) Youssef Shomil 1509 | " | Munir Amin Jaddou Hilmi Samha Nassim The Principal That (Eli Youssef Abdel Aziz) From our school ⟦illegible⟧ In the session ( ⟦illegible⟧ ) With this document ⟦illegible⟧ 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The certifying authority ⟦illegible⟧ 3- Classes ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ 5- His conduct ⟦illegible⟧ 6- Date ⟦illegible⟧ School Clerk

---

### csp_468e78a3529f51ab8bcb2c7e9370e240

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

العدد: ش / ١٥٥٤ التاريخ: ٢٠ / ⟦٧⟧ / ١٩٦٧

⟦Photograph of a student⟧

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٧ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

موريس ( الياهو حيم ) يوسف شوحيط ايلي يوسف ايليسا عبد العزيز يوسف ( الياهو حيم ) يوسف شوحيط موريس جودي موشي حزقيل جنان عبد الستار توفيق الدلال

ان ( ايلي يوسف ⟦...⟧ من مدرستنا ⟦...⟧ في الدور ( ⟦...⟧ بهذه الوثيقة ⟦...⟧ ١- قبل بموجب ⟦...⟧ الصادر ⟦...⟧ ٢- الوثائق ⟦...⟧ الجهة المعطاة ⟦...⟧ ضابط ⟦...⟧ ٣- الصفوف ⟦...⟧ ٤- الدروس ⟦...⟧ ٥- سلوكه ⟦...⟧ ٦- تاريخ ⟦...⟧ رقم هوية ⟦...⟧

كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Secondary School No: Sh / 1554 Date: 20 / ⟦7⟧ / 1967 ⟦Photograph of a student⟧ Shamash Private Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Hadithah Telephone 91693 Number: 67 / ⟦...⟧ Date: 20 / 7 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We enclose herewith the documents belonging to the students listed below for certification Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Maurice (Eliyahu Hayyim) Yousef Shohet Eli Yousef Elisa Abdul Aziz Yousef (Eliyahu Hayyim) Yousef Shohet Maurice Judi Moshi Hezekiah Jinan Abdul Sattar Tawfiq al-Dalal Ann (Eli Yousef ⟦...⟧ From our school ⟦...⟧ In the session ( ⟦...⟧ With this document ⟦...⟧ 1- Accepted according to ⟦...⟧ Issued ⟦...⟧ 2- Documents ⟦...⟧ The granting authority ⟦...⟧ Officer ⟦...⟧ 3- Classes ⟦...⟧ 4- Lessons ⟦...⟧ 5- His conduct ⟦...⟧ 6- Date ⟦...⟧ Identity Card Number ⟦...⟧ School Clerk

---

### csp_4693551628f8593a961ca0df8cc741f4

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٢٤٤ / ٦٣ التاريخ: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م/ قبول طالب اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٥٧٧ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ١٩٦٣ . لقد تم قبول الطالب صفاء ناجي في الثالث المتوسط من مدرستنا بموجب كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ٤٢٨ [Marginalia] ١٠/١٥

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم الشعبة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref. No.: 244 / 63 Date: 17 / 10 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject / Student Admission Reference to your letter No. 39577 dated 16 / 10 / 1963. The student Safaa Naji has been accepted into the third intermediate grade of our school pursuant to your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director 428 10/15 The Iraqi Republic Directorate of Education Division ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_46a51f0a3e1955bd9b81ed0fb7b06c7d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦إعدادية شماش⟧

B02 · form / arabic العدد: ش/ ٨٥١٤ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: الى: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B03 · paragraph / arabic ان ( يعقوب يوسف الياهو ابرام ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠٢ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الرابع العلمي ١٩٦٥/٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال دوامه بهذه المدرسة رقم الوصل ورسم الاستنساخ ٥٠٠ فلس في ٢٥ / ٤ / ١٩٦٧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash Preparatory School⟧ Number: Sh/8514 Date: 7 / 5 / 1967 Examination Number: To: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Yaqub Yusuf Eliyahu Abram) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year 1966 / 1967 and his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 1102 and dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1474 | 27 / 9 / 1966 | Preparatory 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Fourth Scientific 1964/65 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school: still attending this school Receipt number and copying fee 500 fils on 25 / 4 / 1967 School Clerk School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_4702fb9b07035a35b9941a3f655d2ba7

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ١٥١٥ / ش التاريخ - ١٠ / ٥ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ( سعد صالح بابوه حداد ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠٤ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( الرابع العلمي ١٩٦٥/٦٤ ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لم ينال شهادة الدراسة رقم ⟦تصريح⟧ عدم الممانعة بـ ٢٧٤/٢٧٣ في ١٩/٩/١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ش / ٢٩ / س [Marginalia] ١٠ / ٥ / ١٩٦٧ [Marginalia] الرابع العلمي ١٩٦٥/٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - 1515 / Sh Date - 10 / 5 / 1967 Examination Number To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Saad Saleh Babooh Haddad) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school entered the examination ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1104 and dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - The addressed entity | Document Number | Its Date | Document Type 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) (Fourth Scientific 1964/65) 4- Lessons in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school without obtaining the graduation certificate No-objection ⟦permit⟧ number 273/274 on 19/9/1964 School Clerk School Principal Sh / 29 / S 10 / 5 / 1967 Fourth Scientific 1964/65 ⟦illegible⟧

---

### csp_4756405d5ab957e3977411ddb5dcdfec

B01 · header / arabic ٦٧ / ٨١ / ٨ ١٩٦٧ / ٩ / ١٩ وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٦٠٢ التاريخ :: ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٢٨٤٥

B03 · paragraph / arabic الى / معهد العلوم الآلية والتجارية ان صباح نعيم داود شميل الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الاعدادية ) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦١ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ٦٥ الصادرة من مدرسة ( الفرنكوفونية ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٢١٢ ٥ / ٤ / ١٩٦٦ اعدادية ⟦line⟧ ١٣٤٤ ٩ / ٦ / ١٩٦٦ جامعة الحكمة ١٥٠٢ ٩ / ٤ / ١٩٦٧ ⟦line⟧ ١٥٢٩ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه - ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل لا

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة رقم هوية عدم الالتحاق : ٣٢٦ / ٢٥٧ في ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

67 / 81 / 8 19 / 9 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1602 Date :: 19 / 9 / 1967 Examination Number -: 2845 To / Institute of Mechanical and Commercial Sciences Sabah Naim Daoud Shamil, whose photo is attached above, was one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First Session) and he obtained the grades listed below, and thus he is considered prepared for the requirements of (Preparatory) study, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic Language | 53 Fifty-three | | | English Language | 75 Seventy-five | | | Algebra | 81 Eighty-one | | | Geometry | 68 Sixty-eight | | | Algebra and Trigonometry | 80 Eighty | | | Chemistry | 51 Fifty-one | | | Physics | 63 Sixty-three | | | Total | 471 Four hundred and seventy-one | | | 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1261 dated 22 / 9 / 65 issued by the school (Francophonie) in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Addressed Entity Document Number Date Document Type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer 1212 5 / 4 / 1966 Preparatory ⟦line⟧ 1344 9 / 6 / 1966 Al-Hikma University 1502 9 / 4 / 1967 ⟦line⟧ 1529 24 / 7 / 1967 3- Grades in which he failed and number of years of failure - 4- Subjects in which he had to re-sit - 5- His behavior and regularity of attendance - 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No School Clerk School Principal Non-enlistment ID number: 326 / 257 on 20 / 8 / 1964

---

### csp_48e80ed22ee752be83af38a0f2943a69

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: سلوى يوسف شمعون اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يوسف الباهر شمعون اسم الولي: يوسف الباهر شمعون مهنة الوالد او الولي: وكيل اخراج عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): الكرادة الشرقية شارع ابو قلام مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٧ / ١٠ / ١٩٤٨ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٦١ مناحيم دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه: اول متوسط

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع الطالبة سلوى توقيع ولي الطالبة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. ⟦line⟧ Student's name according to the school document: Salwa Yusuf Shamoun Father's name and family surname according to the school document: Yusuf Al-Bahir Shamoun Guardian's name: Yusuf Al-Bahir Shamoun Occupation of the father or guardian: Clearance agent Current address of the guardian (house number and neighborhood): Karrada Al-Sharqiya, Abu Qalam Street Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 10/17/1948 Last school attended: Menachem Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1961 Menachem Daniel Total score obtained in the general examinations for primary education: Grade admitted to: First Intermediate ⟦line⟧ Student's signature Salwa Signature of the student's guardian ⟦signature⟧

---

### csp_49110c21231255bcbce1abac133938cf

B01 · marginalia / arabic ماهر دلال

B02 · other / latin ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Maher Dallal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4994fe2e28545012bdb28dc9cd4434a4

B01 · marginalia / latin DP. 1166 EXAMINATION subject for which you entered. No notices The document is not a Certificate and must not The grades awarded are to be interpreted Grade O at Advanced level shows a co ncluding the oral test. On the righ in the oral test does not neces le obtained in the subject expressed as A, B or margin was nction or thou

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: ١٩٦٦ / /

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B06 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٢ / ٦٦ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٦

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها وتواريخها واسماء اصحابها ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B10 · other / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الو ١- قبل الصا ٢- الوثا الجهة ال ٣- الصا ٤- الد ٥- سلو ٦- تاري كاتب الم

**Traduction anglaise —**

DP. 1166 EXAMINATION subject for which you entered. No notices The document is not a Certificate and must not The grades awarded are to be interpreted Grade O at Advanced level shows a co ncluding the oral test. On the righ in the oral test does not neces le obtained in the subject expressed as A, B or margin was nction or thou Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 1966 Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 102 / 66 Date: 18 / 7 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents whose numbers, dates, and owners' names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Number | Date | Student Name 1356 | 18 / 7 / 1966 | Layla Shlomo Mthir Somikh 1357 | 18 / 7 / 1966 | Odile Youssef Moshi Dangoor 1358 | 18 / 7 / 1966 | (Henry Bassem) Saleh Moshi Alwaya 1359 | 18 / 7 / 1966 | Ezra Naim Ezra Shahrabani 1360 | 18 / 7 / 1966 | Ezra Salman Ezra Gitayat That ⟦illegible⟧ From school In the session With this document 1- Accepted The valid 2- Documents The authority 3- Valid 4- The 5- Behavior 6- Date School Clerk

---

### csp_49b3ea2081545925bb3f998a369a54de

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان ⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان ⟦illegible⟧ أ - شهادة نقل م⟦...⟧ ب - شهادة طبية ج - شهادة تطعيم د - دفتر النفوس هـ - نسختين من ⟦...⟧ ٥ - ان يكون الطالب ⟦...⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ١٩٤٤ [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] علوية الجديدة - بغداد [Stamp] تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٢/⟧ التاريخ: ⟦١٩٦٣/٧/١⟧

اعلان

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. ISAAC HAIM JACOB HESKEL LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION VERY GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1964 212033 BAGHDAD

[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب المدرسة الشمسية .

ولي امر الطالب: قرابة: مهنة: عنوان:

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who pass the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Participate in the examination of ⟦illegible⟧ 4 - Every student must ⟦illegible⟧ A - Transfer certificate f⟦rom...⟧ B - Medical certificate C - Vaccination certificate D - Identity card (Nufous booklet) E - Two copies of ⟦...⟧ 5 - The student must be ⟦...⟧ Frank Iny School 1944 Intermediate and Primary Al-Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦12/⟧ Date: ⟦1/7/1963⟧ Announcement UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. ISAAC HAIM JACOB HESKEL LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION VERY GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1964 212033 BAGHDAD Acting Director A copy to / The student's guardian Al-Shamsiya School. Student's guardian: Relationship: Profession: Address:

---

### csp_49cba0304aa5519a8e349b7b9fd559dc

B01 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00053 SUBJECT NAME: GRADE:

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00053 SUBJECT NAME: GRADE:

---

### csp_49dcee11b2555d26bb0f7877542ed2cf

رقم ٠٠٠٠٩ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ١ التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ٣٨٢٢

الى / مديرية التربية - التعليم العالي ان صالح داود ساسون زبيده الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٢٥٨ ) والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فيصل الثاني في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً :

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٥٠٥ | ٩ / ٤ / ٦٧ | اعدادية | | جامعة الحكمة | ١٥٣٦ | ٢٤ / ٧ / ٦٧ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦٠٣ | ١٩ / ٩ / ٦٧ | | | | ١٦١٣ | ١٦ / ١٠ / ٦٧ | | | جامعة الحكمة | ٤٢ | ٧ / ٨ / ٦٨ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٨٩ | ٩ / ٩ / ٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع تصديق رقم الرصافة ٥٣٧/٥٢٧ في ٢٤ / ٩ / ⟦٦٧⟧

**Traduction anglaise —**

Number 00009 Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / SH / 1 Date: 29 / 9 / 1968 Examination Number 3822 To / Directorate of Education - Higher Education Salih Dawoud Sasson Zubeida, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, scientific branch, from our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the first session, and he obtained the grades listed below / overleaf. Based on this, he is considered to have met the requirements of secondary study, and at his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1966 / 67 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 54 | Fifty-four | | | | | | English | 80 | Eighty | | | | | | French | 68 | Sixty-eight | | | | | | Zoology and Botany | 63 | Sixty-three | | | | | | Algebra and Trigonometry | 100 | One hundred | | | | | | Chemistry | 55 | Fifty-five | | | | | | Physics | 76 | Seventy-six | | | | | | Total | 496 | Four hundred ninety-six | | | | | | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ( 258 ) dated 22 / 9 / 1965 issued by Faisal II Intermediate School in the province of ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided: Addressed Authority | Number | Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1505 | 9 / 4 / 67 | Preparatory Al-Hikma University | 1536 | 24 / 7 / 67 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1603 | 19 / 9 / 67 | | 1613 | 16 / 10 / 67 | Al-Hikma University | 42 | 7 / 8 / 68 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 89 | 9 / 9 / 68 | 3 - Grades failed and number of failing years: ⟦line⟧ 4 - Subjects for re-examination: ⟦line⟧ 5 - Conduct and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 67 7 - Was a transfer document provided: Graduated School Clerk School Principal Seal Authentication Number Al-Rusafa 537/527 on 24 / 9 / ⟦67⟧

---

### csp_4a1a29295dad53ebb4263f5003c0df41

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شمش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · form / arabic الرقم: ٦٧/٨٥٠ التاريخ: ٢٦/٩/١٩٦٧

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها وتواريخها واسماء اصحابها ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ان صباح عزوري ⟦line⟧ ( العلمي ) ⟦line⟧ ( ناجح ) ⟦line⟧ لمتطلبات الدراسة ⟦line⟧ الموضوع ⟦line⟧ ١- قبل بموجب ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة الـ ⟦line⟧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٥٩٨ ١٦/٩/١٩٦٧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستخدام : ١٢٢/١٢١ في ١٤/٩/١٩٦٧

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة سمحة نسيم مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Date: Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 67/850 Date: 26/9/1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents whose numbers, dates, and owners' names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Number | Date | Student Name 1606 | 26/9/1967 | Elie Youssef Elia Abdel Aziz 1607 | 26/9/1967 | Sabah Azouri Munshi Shamash 1608 | 26/9/1967 | (Isaac Habib) Yaqoub Hastil 1609 | 26/9/1967 | Saad Saleh Yamin Haddad That Sabah Azouri ⟦line⟧ (Scientific) ⟦line⟧ (Passed) ⟦line⟧ For study requirements ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ 1- Accepted according to ⟦line⟧ 2- Documents that ⟦line⟧ The entity ⟦line⟧ Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer 1598 16/9/1967 3- Classes in which he failed and number of years of failure - 4- Subjects in which he completed - 5- His behavior and regularity of attendance are good 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No Non-employment ID number: 122/121 on 14/9/1967 School Clerk Samha Nassim School Principal

---

### csp_4ce2e0ecedbf58a988229172e0f01b32

[Marginalia] فؤاد عيسى

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): حزقيل صيون كفلاوي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بتاوين شارع بستان الخس رقم الدار ٢٦ / ١٧ / ١ بغداد تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٩ / ١١ / ١٩٤٢ عنوان الطالب الحالي: بتاوين شارع بستان الخس رقم الدار ٢٦ / ١٧ / ١ بغداد المدرسة المنقول منها: مناحيم صالح دانيل الصف المنقول منه: <del>السادس</del> الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: السابع ناجح بامتياز آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان الوزاري ١٦ / ٦ / ١٩٦٢ ولي امر الطالب اسمه: صيون حزقيل كفلاوي قرابته: مهنته: بزاز عنوانه: سوق مناحيم صالح دانيل رقم الدكان ٧ / ٢٤٢

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Fouad Issa Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination shall participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: - a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Governorate. b - A medical certificate of being free from communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nationality Book). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and reputation. Student's name (as per the Nationality Book): Hazqeel Sayon Kaflawi Address (as per the Nationality Book): Bataween, Bustan al-Khass Street, House No. 26 / 17 / 1, Baghdad Date of birth (as per the Nationality Book): 11 / 9 / 1942 Current student address: Bataween, Bustan al-Khass Street, House No. 26 / 17 / 1, Baghdad School transferred from: Menachem Salih Daniel Grade transferred from: <del>Sixth</del> Primary Result in the grade transferred from: Seventh, passed with excellence Last general examination passed and its date: Ministerial Examination 16 / 6 / 1962 Student's guardian's name: Sayon Hazqeel Kaflawi Relationship: Profession: Fabric Merchant (Bazzaz) Address: Menachem Salih Daniel Market, Shop No. 7 / 242 ⟦illegible signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_4ceb3bd587d3535ba176e46729d5d473

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00035 DAOUD FARID SAMRA DATE: JUNE 1967 11.09.67.

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00035

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4e0a425e91165b1886094507b667cc11

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم:: ش/ ٦٤ / ٦٨ / ٦٩ التاريخ:: ٤ / ٦ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٤ والمؤرخة ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (البرت يوسف ايليا عبد العزيز) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ اعدادية شماش الاهلية

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 64 / 68 / 69 Date: 4 / 6 / 1968 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 4 and dated 25 / 4 / 1968 attached herewith, which belongs to (Albert Yusuf Ilya Abdul Aziz), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧ Shamash Private Preparatory School ⟦illegible blue ink handwriting⟧

---

### csp_4e9f21a9d8fa5e31b819378fa3c51599

B01 · marginalia / arabic سمير بنيامين عزرا شلمون عزيزة سليم منشي كيان (أوديت كرجية) سليم روبين اسحق ليندا الياهو شاؤول صبري عزرا نعيم عزرا شيرباني

B02 · marginalia / arabic هذا ونقبلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · header / arabic وزارة التربية وثيقة الـ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية ⟦illegible⟧ العدد :: ش / ١٥٥٥ التاريخ :: ٧ / ٨ / الرقم الامتحاني -: ٣٨٣٩ الى / جناب:

B05 · paragraph / arabic ان عزرا نعيم عزرا شيرباني الملد ( العام ) من مدرستنا دخل الامتـ ( معيداً ) في ( الدور الاول ) وحـ لمتطلبات الدراسة ( الاعدادية ) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B07 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١٤ والمؤرخة ٦٤/٩/١٤ الصادرة من مدرسة ( متوسطة ⟦illegible⟧ ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة مديرية التجنيد والتدريب ١١٩٣ ٦٥/١/٥ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٢٢١ ٦٥/٨/٢٦ ١٣٠١ ٦٥/١١/٢٣ اعدادية مديرية شرطة التسفير والحدود ١٣٠٨ ٦٥/١٢/١٢ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٣٥٩ ٦٦/٣/١٨ ١٥١٧ ٦٧/٥/١١ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ١٩٦٣/٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها الكيمياء والفيزياء ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً بهذه المدرسة ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة رقم ضريبة عدم الاستسلام : ١٢١٤٠ / ١٤٤٤ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

B09 · stamp / arabic المدرسة صحة تصميم

**Traduction anglaise —**

Samir Benjamin Ezra Shalamon Aziza Salim Manshi Kayan (Odette Karjiya) Salim Rubin Isaac Linda Eliyahu Shaul Sabri Ezra Naim Ezra Shirbani Please accept our highest respect. Ministry of Education Document of ⟦illegible⟧ School Directorate :: ⟦illegible⟧ Preparatory School Number :: Sh / 1555 Date :: 7 / 8 / Examination Number -: 3839 To / Mr.: Ezra Naim Ezra Shirbani, born (Year) from our school entered the exam (Repeating) in (First Session) and for the requirements of (Preparatory) study and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Year | 1963 / 1964 | | | Arabic Language | 58 Fifty-eight | | | English Language | 81 Eighty-one | | | Mathematics | 55 Fifty-five | | | Biology | 66 Sixty-six | | | Chemistry and Physics | 50 Fifty | | | Chemistry | 40 Forty | | | Physics | 50 Fifty | | | Total | 340 Three hundred and forty 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 1114 dated 9/14/64 issued by (⟦illegible⟧ Intermediate School) in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Addressed Entity Document No. Date Document Type Directorate of Recruitment and Training 1193 1/5/65 Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya 1221 8/26/65 1301 11/23/65 Preparatory Directorate of Deportation and Borders Police 1308 12/12/65 Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya 1359 3/18/66 1517 5/11/67 3- Classes failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 1963/64 4- Subjects in which he was incomplete: Chemistry and Physics 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: Still a student at this school 7- Was he provided with a transfer document: No School Clerk School Principal Non-surrender tax number: 12140 / 1444 on 10 / 17 / 1964 The School Validity of Design

---

### csp_4f97aeb9512753959830e9497cf999bd

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨٠ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٨٢ والمؤرخ ٣١ / ١ / ١٩٦٨ . نؤيد لكم تسلمنا شهادتي التخرج المرقمتين ٧٤٥٤ و ٧٤٦٦ والمؤرختين ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ العائدتين الى ( اسحق حبيب ) يعقوب حسقيل و ( صفاء روبين ) ناجي نونو شاؤول والمرسلتين طي كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 680 Date: 5 / 2 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 4982 and dated 31 / 1 / 1968. We confirm to you our receipt of the two graduation certificates numbered 7454 and 7466 and dated 29 / 10 / 1967 belonging to (Isaac Habib) Yaqub Haskil and (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul, which were sent enclosed with your above letter. Please accept our highest respect. Samiha Nassim Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_50b16e53b7115687a9d5a7c678eab3fc

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: ⟦line⟧ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ٢٠٦ / ٦٤ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٨٦٨٨ الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B02 · paragraph / arabic ان ساسون (يوسف يهودا) الياهو المصنفة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B03 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٩٧ والمؤرخة ٥ / ١٠ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ابتدائية ساميم راشيل في بغداد

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الاول المتوسط) ١٩٦١ - ٦٠ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ولم تصرف له الاستمارة ٥٢٦ في ١٧ / ٦ / ١٩٥٤

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧ عن مدير عبد الجبار الخضير

B08 · stamp / arabic ٢٠٩٢٨ التاريخ ٤ - ٩ - ١٩٦٤ مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧ School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 206 / 64 Date: 14 / 6 / 1964 Examination Number: 8688 To: Administration of Shamash Preparatory School Sassoon (Yousef Yehuda) Eliyahu, whose photograph is classified above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 597 dated 5 / 10 / 1960 issued by Samim Rachel Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate) 1960 - 61 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ Form 526 was not issued to him on 17 / 6 / 1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦signature⟧ On behalf of Principal Abdul Jabbar Al-Khudair 20928 Date 4 - 9 - 1964 Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate

---

### csp_50cccc864e735f11b7875bc46496275e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80480 BAGHDAD. IRAQ. CANDIDATE No.: 0026 EZRA NAIM SHAHRABANI DATE: JANUARY 1967 21.03.67.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_50fdd859877d5751a5dce9234696c452

B01 · marginalia / mixed 22/12/2

B02 · header / arabic الباحثون في سلامة دلال ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦stamp⟧ النتائج والدرجات الخاصة بالامتحانات الوزارية لعام ١٩٦١ - ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5162c5546b3c5cb1ae52ed19ae835b19

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_517a9b78950f52f7bbe37a261b1a520b

⟦Handwritten text on the underlying folder, partially covered by the overlay⟧ ⟦illegible⟧ ... بغداد ⟦illegible⟧

⟦Text on the overlaid white paper, very faded blue ink, document rotated⟧ (بسم الله الرحمن الرحيم) وزارة المعارف ثانوية شماش اليهودية الاهلية بغداد العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧/١/١٨ الى معالي وزير المعارف الجليل / (مديرية التعليم الثانوي) المحترمة الموضوع / ⟦...⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ ⟦...⟧ نقدم طيه ⟦...⟧ القوائم ⟦...⟧ راجين التفضل بالاطلاع والقبول ⟦...⟧ ودمتم محروسين مدير ثانوية شماش ⟦Signature illegible⟧

⟦Printed text on the underlying folder, right side (bottom of page in rotation)⟧ statement on the other side of this at the Advanced and/or at the Ord ⟦illegible⟧ the University of London General is not a Certificate of Matriculation information on the Testing of Oral iners, which have been recorded At this level grades A, C and E are grad of merit reading from left to right and the word FAIL denotes failure. Grade made in a subject ⟦illegible⟧ swer to question ⟦illegible⟧ or for which you were ⟦illegible⟧ There are no oral tests in this lang Advanced Le At this level grades A, B, C, D and E ar order of merit, reading from left to right word FAIL, denotes failure. Grade O, ages at this level except for certain from these schools there are two ssian and Spanish. The first repre- ect as a whole including the oral rade given in the oral examination E. O and F = Failure in the oral ure in the subject as a whole. the Award of Certificates in certain countries and who, at fication which exempts them, are ding English Language or in three of attainment in English Language tificate. The words "Certificate will om of the form overleaf whenever e award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

Table headers visible on the left side (document is rotated 90 degrees). Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade ⟦...⟧ Subject | First Grade Score In numbers | In writing | Second Grade Score In numbers | In writing | Third Grade Score In numbers | In writing | Subject | Grade ⟦...⟧ Score In numbers | In writing | Grade ⟦...⟧ Score In numbers | In writing ⟦Handwritten text on the underlying folder, partially covered by the overlay⟧ ⟦illegible⟧ ... Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦Text on the overlaid white paper, very faded blue ink, document rotated⟧ (In the name of God, the most Gracious, the most Merciful) Ministry of Education Shamash Private Jewish High School Baghdad Number ⟦...⟧ Date 1/18/⟦...⟧ To His Excellency the Honorable Minister of Education / (Secondary Education Directorate), Respectfully Subject / ⟦...⟧ Reference to your letter numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ We submit herewith ⟦...⟧ the lists ⟦...⟧ Requesting the kindness of perusal and acceptance ⟦...⟧ May you remain protected Principal of Shamash High School ⟦Signature illegible⟧ ⟦Printed text on the underlying folder, right side (bottom of page in rotation)⟧ statement on the other side of this at the Advanced and/or at the Ord ⟦illegible⟧ the University of London General is not a Certificate of Matriculation information on the Testing of Oral iners, which have been recorded At this level grades A, C and E are grad of merit reading from left to right and the word FAIL denotes failure. Grade made in a subject ⟦illegible⟧ swer to question ⟦illegible⟧ or for which you were ⟦illegible⟧ There are no oral tests in this lang Advanced Le At this level grades A, B, C, D and E ar order of merit, reading from left to right word FAIL, denotes failure. Grade O, ages at this level except for certain from these schools there are two ssian and Spanish. The first repre- ect as a whole including the oral rade given in the oral examination E. O and F = Failure in the oral ure in the subject as a whole. the Award of Certificates in certain countries and who, at fication which exempts them, are ding English Language or in three of attainment in English Language tificate. The words "Certificate will om of the form overleaf whenever e award of a Certificate.

---

### csp_5182bf5061455b82b745a5a84a1981b0

B01 · header / latin L RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00045

B03 · other / latin 967 11.09.67.

B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE

**Traduction anglaise —**

L RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00045 967 11.09.67. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE

---

### csp_51a27adc750555b08d020ebb838c348a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٦/١/⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic بالنظر لغياب كل من الفريد سليم منشي صالح يامين حداد وهم من الصف الرابع الاعدادي الموافق ٢ / ١ / ١٩٦٦ بدون سبب مبرر فقد تقرر يسجل كل منهم مع خصم عشر درجات من معدل هذا من العلم بان الطالب يعتبر راسبا في ⟦illegible⟧ فما فوق .

B06 · paragraph / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

B07 · signature / arabic ماجد كير ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ٢٩٧٦٥ ٢٥٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 1/⟦illegible⟧/1966 In view of the absence of both Alfred Salim Munshi and Saleh Yamin Haddad, who are from the fourth preparatory grade, corresponding to 1/2/1966 without a justified reason, it has been decided to record each of them with a deduction of ten marks from the average. This is for information, noting that the student is considered failing in ⟦illegible⟧ and above. Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary file. Majid Kir ⟦illegible⟧ 29765 25957

---

### csp_51c27f768e505e8facd1e572299c8b82

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD. IRAQ: JUNE 1967: CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00044 SASSON JOSEPH SIMON: 11.09.67.: CANDIDATE No.: 00044

**Traduction anglaise —**

---

### csp_51c87a393ea454caa93f9c47de162b5b

B01 · header / latin GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD.IRAQ CENTRE No.: 80340 JUNE: 1966 07.09.66. CANDIDATE No.: 0058 SASSON JOSEPH SIMON CANDIDATE No.: 0058

**Traduction anglaise —**

---

### csp_51d093f445845a5e911f30b13d070ed9

B01 · form / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00044 LEVEL: ORDINARY SUBJECT: 7

B02 · other / latin GE BA SAS CH

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00044 LEVEL: ORDINARY SUBJECT: 7 GE BA SAS CH

---

### csp_522a6461159a5466b85695ac747939f4

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1966 CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0005 NAME: IBRAHIM ISAAC AL-MULLA DATE: 07.09.66. CANDIDATE No.: 0005

**Traduction anglaise —**

---

### csp_52909783fdbd51ecaed16992532cf175

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٣٤٠٠٠٠ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ٤٢ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢

B03 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧ ان صباح داود سليم الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٢٥٨ ) والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة يوسف سليم في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٥٠٥ | ٩ / ٤ / ٦٧ | اعدادية جامعة الحكمة | ١٥٢٦ | ٢٤ / ٧ / ٦٧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦٠٣ | ١٩ / ٩ / ٦٧ ١٦١٣ | ١٦ / ١٠ / ٦٧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · footer / arabic رسم تصديق الوثيقة : ٥٢٧ / ٥٢٧ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » No. 340000 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 42 Date: 1 / 8 / 1967 Examination Number: 2822 To ⟦illegible⟧ Sabah Daoud Salim, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study. Based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1966 / 1967 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 54 Fifty-four | | | Islamic | 80 Eighty | | | Arabic | 68 Sixty-eight | | | English | 63 Sixty-three | | | Mathematics | 100 One hundred | | | Chemistry | 55 Fifty-five | | | Physics | 76 Seventy-six | | | Total | 496 Four hundred and ninety-six | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1258) and dated 2 / 9 / 1965 issued by Yusuf Salim Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1505 | 9 / 4 / 67 | Preparatory Al-Hikma University | 1526 | 24 / 7 / 67 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1603 | 19 / 9 / 67 | | 1613 | 16 / 10 / 67 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 11 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp Document certification fee: 527 / 527 on 14 / 9 / 1967

---

### csp_5318452f38e05466ad2b408e391468d4

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية رقم ٠٠٠١٦٣ العدد / ش / ٢٥٦ التاريخ ٢ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ٣٨٣٢

[Marginalia] ٦ / ٤٤٤ / ٦ [Marginalia] ١٩٧٠ / ٧ / ١٠

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

الى /: جامعة الموصل ان: صباح داود ساسون زبيدة الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع: العلمي من مدرستنا دخل الامتحان: العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته: ناجح في الدور: الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / <del>ظهرها</del> وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة: الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٢٥٨ ) والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٥٠٥ | ٩ / ٤ / ٦٧ | اعدادية | | جامعة البصرة | ١٥٢٦ | ٢٤ / ٧ / ٦٧ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦٠٢ | ١٩ / ٩ / ٦٧ | | | ⟦...⟧ | ١٢١٣ | ١٦ / ١٠ / ٦٧ | | | جامعة البصرة | ٤٢ | ١ / ٨ / ٦٨ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٨٩ | ٩ / ٩ / ٦٨ | | | مديرية الشؤون الفنية العامة | ١٠٠ | ٢٩ / ٩ / ٦٨ | | | جامعة السليمانية | ١١٠ | ٩ / ١١ / ٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ستار حبيب [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧

رقم هوية الاحوال المدنية بالذات : ٥٤٧ / ٥٤٧ في ٢٤ / ٩ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » School Directorate Shammash Private High School No. 000163 Number / Sh / 256 Date: 2 / 7 / 1970 Examination Number: 3832 6 / 444 / 6 10 / 7 / 1970 School ⟦...⟧ Date Baghdad To /: University of Mosul That: Sabah Dawood Sassoon Zubeida whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, Branch: Scientific from our school, took the examination: General for the year 1969 / 1970 and his result was: Passed In the session: First And he obtained the grades listed below / <del>overleaf</del> and thus is considered prepared for the requirements of study: University And upon his request, we provided him with this document .: Subject | First Attempt year 1969 / 1970 | Second Attempt year | Third Attempt year | Fourth Attempt year Religion | 54 | Fifty-four | | | | | | English | 80 | Eighty | | | | | | Arabic | 68 | Sixty-eight | | | | | | Botany Balance | 63 | Sixty-three | | | | | | Algebra and Trigonometry | 100 | One hundred | | | | | | Chemistry | 55 | Fifty-five | | | | | | Physics | 72 | Seventy-two | | | | | | Total | 492 | Four hundred and ninety-two | | | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ( 258 ) dated 2 / 9 / 1965 issued by an intermediate school in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him . The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1505 | 9 / 4 / 67 | High School University of Basra | 1526 | 24 / 7 / 67 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1602 | 19 / 9 / 67 | ⟦...⟧ | 1213 | 16 / 10 / 67 | University of Basra | 42 | 1 / 8 / 68 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 89 | 9 / 9 / 68 | Directorate of General Technical Affairs | 100 | 29 / 9 / 68 | University of Sulaymaniyah | 110 | 9 / 11 / 68 | 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 67 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk Sattar Habib School Principal ⟦Signature⟧ Civil Status ID Number: 547 / 547 on 24 / 9 / 67

---

### csp_53185196afd9522a818cfaef9d935ca3

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812

B03 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢

B04 · form / mixed بغداد في ٨/٨/١٩٦٤ Baghdad الرقم : ٨٢٧ الموضوع : شهادة نقل

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

B06 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب هسقيل صيون كفلاوي الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكان رقمه الامتحاني ٩٤٠٢ وحاز على مجموع ٤٠٨ درجة من مجموع ٥٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B08 · marginalia / latin Very Nice

B09 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B10 · form / latin NAME: HESKEL SION KAFLAWY LCE: PRESCRIBED BOOKS: FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE: FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION: PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212034 Place of Examination: BAGHDAD

B11 · stamp / latin M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 Menahem Salih Daniel Private School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Baghdad on 8/8/1964 Baghdad Number: 827 Subject: Transfer Certificate ⟦illegible⟧ MENAHEM S. DANIEL SCHOOL To the Administration of the Respected Frank Iny Private School The student Heskel Sion Kaflawy, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary studies in the academic year 1963 / 1964, and his examination number was 9402, and he obtained a total of 408 marks out of a total of 500 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks he obtained in the mentioned examination:- Arabic Language | 85 English Language | 98 Social Studies | 72 Mathematics | 92 Principles of Science and Health | 81 Very Nice UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: HESKEL SION KAFLAWY LCE: PRESCRIBED BOOKS: FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE: FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION: PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212034 Place of Examination: BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_539f231e6f315be28a15e043dd11b6fc

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠١١٥ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: ١٢٦ التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٦

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٢٥٣ ) والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة بغداد في لواء ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد الادارة المركزية | ١٠٠٦ | ٩ / ٤ / ١٩٦٧ جامعة الكويت | ١٥٢٤ | ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ | اعتيادية جامعة بغداد الادارة المركزية | ١٦٠٦ | ٢٦ / ٩ / ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ | ٤ | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ ١٩ / ٤ / ١٩٦٩

B11 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B12 · stamp / arabic طابع

B13 · marginalia / arabic رسم هوية عدم الاستغناء ٢٧١ / ٤٧٤ في ١٩ / ٤ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_540e07320ae65f32a6da296959364886

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف/١٦٩/٥٩ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic كلية بغداد الحاقاً بكتابنا المرقم ف/١٦٨/٥٩ والمؤرخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٩ ندرج لكم ادناه درجات الامتحان العام للدراسة الابتدائية للطالب ( صفاء روبين ) ناجي شوشو للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٩ ⟦illegible⟧ ١١ / ٩ / ١٩٥٩ ⟦illegible⟧ ١٦ / ٥ / ١٩٥٨

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة عبدالله عوبديا

B08 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F/169/59 Date: 29 / 8 / 1959 Baghdad College Further to our letter numbered F/168/59 and dated 29 / 8 / 1959 we list below the general examination grades for primary education for the student (Safaa Rubin) Naji Shoushou for the academic year 57 / 1958. Abdullah Obadia The Director Arabic Language | 50 English Language | 68 Science and Health | 61 Religion and Duties | 72 Social Studies | 64 Arithmetic and Geometry | 64 Total | 379 ⟦illegible⟧ 29 / 8 / 1959 ⟦illegible⟧ 11 / 9 / 1959 ⟦illegible⟧ 16 / 5 / 1958 School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Abdullah Obadia Typist

---

### csp_543352d06b0458079e1d34e5a470aecc

٦٧/١١/٤

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:

ان حزقيل صيون ⟦...⟧ ( العلمي ) صف ⟦...⟧ ( رابع ) شعبة ⟦...⟧ للعام الدراسي الموضوع

[Marginalia] حفلاوي [Marginalia] ٧٤٥٨ [Marginalia] ١٩٦٧/١٠/٢٩

[Marginalia] تخرج [Marginalia] ١٩٦٨/٩/٢٨

١- ⟦...⟧ ( متوسطة ⟦...⟧ ٢- الوثائق التي ⟦...⟧ الجنسية ١⟦...⟧ ضابط تجنيد ⟦...⟧ باسم ⟦...⟧

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤- الدروس التي اكمل فيها: - ٥- سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦- تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل: كلا

رقم هوية عدم الاستلام : ٧٧٤ / ٧٧٧ في ١٩٦٤/٩/٢٠

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

11/4/67 Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Date: Examination Number: That Hezekiel Zion ⟦...⟧ (Scientific) Class ⟦...⟧ (Fourth) Section ⟦...⟧ For the academic year Subject Haflawi 7458 10/29/1967 Graduation 9/28/1968 1- ⟦...⟧ (Intermediate ⟦...⟧ 2- Documents that ⟦...⟧ Nationality 1⟦...⟧ Recruitment Officer ⟦...⟧ Under the name of ⟦...⟧ 3- Classes failed and number of years of failure: - 4- Subjects in which he had to sit for re-exams: - 5- His behavior and attendance: Both good 6- Date of leaving school: July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer certificate: No Non-receipt ID number: 774 / 777 on 9/20/1964 School Registrar School Principal

---

### csp_546a4140408756caaa3c6daa518e709c

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهورة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: نورا نعيم عزرا شهرباني اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: نعيم عزرا شهرباني اسم الولي: نعيم مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): نعيم عزرا شهرباني ( علويه عرصه رقم ٥٤٤ ) مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢٨ / ٩ / ١٩٤٧ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسه مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٦١ مدرسه مناحيم صالح دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥٠٩ الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] نورا نعيم [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] نعيم عزرا

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be notorious for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) Medical certificate of freedom from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Nora Naim Ezra Shahrabani Father's name and family surname according to the school document: Naim Ezra Shahrabani Guardian's name: Naim Occupation of father or guardian: Merchant Guardian's current address (house number and neighborhood): Naim Ezra Shahrabani (Alwiyah, Plot No. 544) Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census record: 28 / 9 / 1947 Last school attended: Menachem Salih Daniel School Last grade attended: Sixth Primary Year of graduation from primary education and the name of the school graduated from: 1961 Menachem Salih Daniel School Total marks obtained in the general examinations for primary education: 509 Grade in which she was admitted: Student's Signature Nora Naim Signature of Student's Guardian Naim Ezra

---

### csp_546bb4898485518aa3047790ffd06874

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٥ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم :-

B05 · table / arabic (١) الياهو نوح سلمان دلال (٨) فوزي يعقوب خضوري عزرا (٢) رياض صالح مرضي صالح (٩) مازن ادور يعقوب شمشوم (٣) سعد صالح ياسين حداد (١٠) ماير هرون نسيم لاوي (٤) سلمان داود روبين مصري (١١) (منشي مسير) ناجي منشي كوهين (٥) (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب (١٢) يوسف حياوي منشي مسوداتي (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني (١٣) يوسف سلمان رحيم عطار (٧) فاروق سليم ياسين رضوان

B06 · paragraph / arabic من مخالفات متكررة بالرغم من تنبيههم مراراً عديدة من قبل الادارة المدرسية بضرورة المحافظة على النظام والهدوء فقد اجتمع مجلس المدرسين المؤلف من الاساتذة المدونة اسماؤهم ادناه :- (١) الاستاذ اسحق كوهين (٥) الاستاذ وليم جندي (٢) الست سمحة (٦) الاستاذ حسقيل قرايم (٣) الاستاذ منير نسيم (٧) الاستاذ امين مرص (٤) الاستاذ خليل عسكر وبحث في قضية هؤلاء الطلاب وقرر ما يلي :- ١) قرر عقوبة الاخراج الموقت لمدة يوم واحد فقط وهو يوم الاثنين المصادف ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطلاب التالية اسماؤهم :-

B07 · table / arabic (١) الياهو نوح سلمان دلال (٧) فاروق سليم ياسين رضوان (٢) رياض صالح مرضي صالح (٨) فوزي يعقوب خضوري عزرا (٣) سعد صالح ياسين حداد (٩) مازن ادور يعقوب شمشوم (٤) سلمان داود روبين مصري (١٠) ماير هرون نسيم لاوي (٥) (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب (١١) (منشي مسير) ⟦illegible⟧ ناجي منشي كوهين (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني (١٢) يوسف سلمان رحيم عطار

B08 · paragraph / arabic ٢) قرر عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب يوسف حياوي منشي مسوداتي اعتباراً من يوم الاثنين الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه لانه اساء التصرف في عدة مناسبات مما سبب احالته مراراً الى لجنة الانضباط وفرض العقوبات المختلفة عليه .

B09 · footer / arabic صورة منه الى ١) ولي امر الطالب للعلم . ٢) في ملفة الطالب الشخصية . ٣) في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 65 Date: 25 / 1 / 1965 Announcement Subject / Punishment of Students In view of what the following named students have done :- (1) Eliyahu Noah Salman Dallal (8) Fawzi Yaqub Khadouri Ezra (2) Riyadh Saleh Mardi Saleh (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshoum (3) Saad Saleh Yassin Haddad (10) Meir Haron Nassim Lawi (4) Salman Daoud Robin Masri (11) (Munshi Maseer) Naji Munshi Cohen (5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub (12) Yusuf Hayawi Munshi Masoudati (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (13) Yusuf Salman Rahim Attar (7) Farouk Salim Yassin Radwan of repeated violations despite being warned numerous times by the school administration of the necessity to maintain order and quiet, the Teachers' Council, composed of the teachers whose names are listed below, convened :- (1) Mr. Ishaq Cohen (5) Mr. William Jundi (2) Ms. Simha (6) Mr. Heskel Qarayim (3) Mr. Munir Nassim (7) Mr. Amin Mars (4) Mr. Khalil Askar And discussed the case of these students and decided the following :- 1) Decided on the punishment of temporary expulsion for one day only, which is Monday, 25 / 1 / 1965, with the deduction of twenty marks from the conduct average of each of the following named students :- (1) Eliyahu Noah Salman Dallal (7) Farouk Salim Yassin Radwan (2) Riyadh Saleh Mardi Saleh (8) Fawzi Yaqub Khadouri Ezra (3) Saad Saleh Yassin Haddad (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshoum (4) Salman Daoud Robin Masri (10) Meir Haron Nassim Lawi (5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub (11) (Munshi Maseer) ⟦illegible⟧ Naji Munshi Cohen (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (12) Yusuf Salman Rahim Attar 2) Decided on the punishment of temporary expulsion for three days for the student Yusuf Hayawi Munshi Masoudati starting from Monday, 25 / 1 / 1965, with the deduction of twenty marks from his conduct average because he misbehaved on several occasions, which caused him to be repeatedly referred to the disciplinary committee and have various punishments imposed on him. Copy to 1) The student's guardian for information. 2) In the student's personal file. 3) In the announcements file.

---

### csp_5619debabdd158adb5c74911adb7b679

B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B04 · other / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD 212048 JUNE 1954

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5693a7a013675920810446fb047035c7

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_56ad0e6cd2c65eeaa6c88d7f6c23708f

ش / ١٠ / ٦٨ ٩ / ١١ / ١٩٦٨ رقم ٠٠٠١٠٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ١١٠ التاريخ / ٩ / ١١ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ٢٨٢٢

الى / جامعة السليمانية ان صباح داود ساسون زبيده الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥٨ ) والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٥٠٥ | ٩ / ٤ / ٦٧ | اعدادية | | جامعة البصرة | ١٥٤٢ | ٢٤ / ٧ / ٦٧ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦٠٣ | ١٩ / ٩ / ٦٧ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦١٣ | ١٦ / ١٠ / ٦٧ | | | جامعة الحكمة | ٤٢ | ١٠ / ٨ / ٦٨ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٨٩ | ٩ / ٩ / ٦٨ | | | مديرية الثروة الحيوانية العامة | ١٠٠ | ٢٩ / ٩ / ٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي اكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: متخرج

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد كندي [Signature] مدير المدرسة [Signature] رقم هوية عدم الاسقاط : ٥٢٧ / ٥٢٧ في ٢٤ / ٩ / ٦٧

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_56be2f690e125b6494f2df1942a2e012

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ٨٧٣٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان عزا بشير عزا الطائي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٨٢ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة مدرسة منشي صالح الابتدائية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة اكد كد هبه

B07 · stamp / arabic ٢٩٧٢٤ ٢٧ / ٩ / ٦٥ مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: 27 / 9 / 1965 Examination Number: 8738 To - Administration of Shamash Preparatory School Azza Bashir Azza Al-Taie, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 882 dated 8 / 8 / 1962 issued by Munshi Saleh Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving the school. ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Akad Kad Hiba 29724 27 / 9 / 65 Frank Iny School

---

### csp_56e3407954d9571f8264f19f6e8148b2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٤٤ / ٦٣ التاريخ: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م/ قبول طالب اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٥٧٧ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ١٩٦٣ . لقد تم قبول الطالب صفاء ناجي في الثالث المتوسط من مدرستنا بموجب كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature⟧

B06 · footer / arabic المدرسة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 244 / 63 Date: 17 / 10 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Subject: Student Admission Reference to your letter numbered 39577 and dated 16 / 10 / 1963. The student Safaa Naji has been accepted into the third intermediate grade of our school pursuant to your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible signature⟧ The School ⟦line⟧

---

### csp_56ebb1dc164a5197a615a1317b09a0ac

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_56edd5077f0352119eb61e505de49ad8

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان داود فريد داود سمرة ( تولد ٩ / ٣ / ١٩٥١ ) هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للفرع العلمي للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش المديرة سميحة نسيم الاعدادية بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · other / arabic العدد التاريخ

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 12 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya After greetings. We certify to you that Daoud Farid Daoud Samra (born 9 / 3 / 1951) is one of the graduates of the preparatory study for the scientific branch for the academic year 66 / 1967 And based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash School The Principal Samiha Nassim Preparatory Baghdad ⟦signature⟧ Number Date

---

### csp_5843940d25a354589b373d61d8b982f0

رقم ٠٠٠٠٨٩ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد / التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ⟦K.A.S.I⟧ ان ⟦...⟧ الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في لواء ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦...⟧ | ٨٠٧٦ | ٢٤ / ٧ / ٩٦٧ | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ١١٢٨ | ٢٥ / ١٢ / ٩٦٨ | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ٨٨ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ / / ١٩٦

[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عبد الجبار كاظم

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦محمود كاظم الخشالي⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦...⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦...⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦...⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

[Marginalia] رقم صادر عدم الاستلام ٩٤٣ / ٢٤٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000089 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Administration Shammash Private Preparatory School Number / Date / / 19 Examination Number ⟦K.A.S.I⟧ That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Grade ⟦...⟧ Branch of our school He entered the examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in ⟦...⟧ and he obtained the grades Listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the study requirements and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year | Year | Year | Year | Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing Total 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦...⟧ dated / / 19 issued by ⟦...⟧ School in ⟦...⟧ Province 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦...⟧ | 8076 | 24 / 7 / 967 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 1128 | 25 / 12 / 968 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 88 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date / / 196 On behalf of the Director of Education for Baghdad Rusafa Province Abdul Jabbar Kadhim 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦...⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦Mahmoud Kadhim Al-Khushali⟧ 5 - His behavior and regular attendance ⟦...⟧ 6 - Date he left the school ⟦...⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦...⟧ School Registrar School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Issued non-receipt number 943 / 244 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_588d147909665d6c8fca577dae9f7ed7

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٣٩ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: ش / ٤٧ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٣٨٢٩

B04 · paragraph / arabic ان عزرا نعيم عزرا شمشاي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١٤ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها مديرية شرطة النقليات والمرور | ١١٩٢ | ٢ / ٦ / ٦٥ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٤١ | ٢٦ / ٨ / ٦٥ ⟦illegible⟧ | ١٢٠١ | ٢٧ / ١٠ / ٦٥ مديرية شرطة النقليات والمرور | ١٧٠٨ | ١٢ / ١٢ / ٦٥ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٧٥٩ | ١٨ / ٧ / ٦٦ ⟦illegible⟧ | ١٥٩٧ | ١٠ / ٥ / ٦٧ ⟦illegible⟧ | ١٥٥٥ | ٧ / ٨ / ٦٧ جامعة الحكمة | ١٦١١ | ١٠ / ٨ / ٦٧ مديرية الثورة العسكرية العامة | ٥ | ٢٥ / ٤ / ٦٨ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٤٦ | ١ / ٨ / ١٩٦٨

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٨ / ٩ / ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic رقم مديرية الدراسة ١١١٤ / ١٤٤٤ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No. 000039 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 47 Date: 1 / 8 / 1968 Examination Number: 3829 Ezra Naim Ezra Shamshai, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was successful Listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt Religion | | 58 Fifty-eight | English | | 81 Eighty-one | Arabic | | 55 Fifty-five | Civics and Sociology | | 50 Fifty | Algebra and Trigonometry | | 50 Fifty | Chemistry | | 71 Seventy-one | Physics | | 50 Fifty | Total | | 415 Four hundred and fifteen | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1114 and dated 24 / 9 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date Directorate of Transport and Traffic Police | 1192 | 2 / 6 / 65 Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1241 | 26 / 8 / 65 ⟦illegible⟧ | 1201 | 27 / 10 / 65 Directorate of Transport and Traffic Police | 1708 | 12 / 12 / 65 Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1759 | 18 / 7 / 66 ⟦illegible⟧ | 1597 | 10 / 5 / 67 ⟦illegible⟧ | 1555 | 7 / 8 / 67 Al-Hikma University | 1611 | 10 / 8 / 67 General Directorate of Military Revolution | 5 | 25 / 4 / 68 Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 46 | 1 / 8 / 1968 3 - Grades failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 28 / 9 / 67 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk ⟦signature⟧ Study Directorate Number 1114 / 1444 on 17 / 10 / 1964

---

### csp_59b623b85dad5cbba8c7ec051a9c50f3

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you in the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates. The University reserves the right to correct it, if necessary, at a later date and must not be regarded as such a document.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B04 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B06 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B08 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you in the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates. The University reserves the right to correct it, if necessary, at a later date and must not be regarded as such a document. Ordinary Level At this level grades A, B, C are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_59f863d6e7b05b408390fe1e8a8738b6

B01 · header / arabic ٦٩/٨/١٤ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٦٧ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ان: دخل الامتحان: المدرجة في ادناه / طه:

B03 · stamp / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ٦٩٧ التاريخ ٨ / ٩ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م / تصديق وثيقة مدرسية بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩ . ان الاسم الصحيح للطالب المذكور سعد صالح ياسين حداد قد جاء اسمه بصورة مغلوطة في قائمة نتائج الامتحانات العامة . وقد طلبنا بكتابنا المرقم ش / ٥٢ والمؤرخ ١١ / ٧ / ١٩٦٧ المعنون الى مركز فحص الدراسة الاعدادية للفرع العلمي وصورته اليكم تصحيح ذلك . كما ان الطالب المومأ اليه قد حصل على شهادة التخرج المرقمة ٧٤٦١ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ بهذا الاسم أي سعد صالح ياسين حداد . كما سبق وان صدقت جميع وثائق الطالب المذكور بعد تخرجه من الدراسة الاعدادية . لذا نعيد اليكم الوثيقة اعلاه للتصديق رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic الموضوع | المجموع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٩ / ٩ / ١٢

**Traduction anglaise —**

14/8/69 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000138 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 167 Date: 14 / 8 / 1969 Examination Number: That: Entered the exam: Listed below / Taha: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number Sh / 697 Date 8 / 9 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Certification of a school document Greetings. Reference to your marginal note dated 25 / 8 / 1969. The correct name of the mentioned student is Saad Saleh Yassin Haddad, as his name appeared incorrectly in the list of general examination results. We requested in our letter numbered Sh / 52 and dated 11 / 7 / 1967 addressed to the Examination Center for Preparatory Studies for the Scientific Branch, a copy of which was sent to you, to correct that. Also, the aforementioned student obtained the graduation certificate numbered 7461 and dated 29 / 10 / 1967 in this name, i.e., Saad Saleh Yassin Haddad. Also, all the documents of the mentioned student were previously certified after his graduation from preparatory school. Therefore, we return the above document to you for certification, please. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Subject | Total ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ 3 - Classes failed and number of years of failure ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 / 9 / 1969

---

### csp_5a224615c4a25bb99f1cb6c39c580ae1

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش/ ٩ / ١٥٢٩ التاريخ - ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ٣٨٣٥

الى - جابر الكحي

ان ( صالح نعيم داود شميل ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦١ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | بناية تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢١٢ | ٢ / ٤ / ١٩٦٦ | | | | ١٣٤٢ | ٩ / ٦ / ١٩٦٦ | اعدادية | | | ١٥٠٢ | ٩ / ٤ / ١٩٦٧ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) - ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة رقم صحيفة سجل الطلاب : ٢٤٢ / ٣٥٧ في ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - SH/9/1529 Date - 24 / 7 / 1967 Examination Number 3835 To - Jaber Al-Kuhi That (Salih Naeem Dawood Shamil), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fifth Scientific Preparatory) class From our school, he entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful) In the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1261 and dated 22 / 9 / 1965 Issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Building | 1212 | 2 / 4 / 1966 | | 1342 | 9 / 6 / 1966 | Preparatory | 1502 | 9 / 4 / 1967 | 3- The classes in which he failed, number of years of failure and cause of failure (illness or other) - 4- Subjects in which he completed (resit) 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school Student Registry Page Number: 242 / 357 on 25 / 9 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_5a24c06f85605918869cc808fefec66b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be given by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D and E at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and Grade F (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language, with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English the candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. The University advises candidates at Ordinary level to assess their future prospects: grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special Paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · table / latin ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be given by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D and E at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and Grade F (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language, with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English the candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. The University advises candidates at Ordinary level to assess their future prospects: grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special Paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5a8d785614a95068bcb98c8f3e1389b6

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد طوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / ⟦١٤٨⟧ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / تصديق وثيقة مدرسية بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٣ / ١١ / ١٩٦٨ ان الاسم الصحيح للطالب المذكور عزرا عاشير عزرا اطرقتي وقد جاء اسمه بصورة مغلوطة في قائمة نتائج الامتحانات العامة . وقد طلبنا بكتابنا المرقم ش / ٥٢ / ٦٧ والمؤرخ ١١ / ٧ / ١٩٦٧ المعنون الى مركز فحص الدراسة الاعدادية للفرع العلمي وصورته اليكم تصحيح ذلك . كما ان الطالب الموما اليه قد حصل على شهادة التخرج المرقمة ٧٤٦٨ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ بهذا الاسم اي عزرا عاشير عزرا اطرقتي . لذا نعيد اليكم الوثيقة اعلاه للتصديق رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · form / arabic التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ التي أكمل فيها ⟦line⟧ نظام دوامه ⟦line⟧ المدرسة ⟦line⟧ ١١ تموز ١٩٦٧ وثيقة نقل ⟦line⟧ تخرج

B06 · stamp / arabic طابع

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · footer / arabic الرقم ⟦illegible⟧ / ٢٩٢ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Tawiya al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 68 / ⟦148⟧ Date: 3 / 11 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Attestation of a school document Greetings. Reference to your marginal note dated 3 / 11 / 1968 The correct name of the mentioned student is Ezra Ashir Ezra Atraqchi, and his name appeared incorrectly in the list of general examination results. We requested in our letter No. Sh / 52 / 67 dated 11 / 7 / 1967 addressed to the Preparatory Study Examination Center for the Scientific Branch a copy of which was sent to you, to correct that. Also, the aforementioned student has obtained the graduation certificate No. 7468 dated 29 / 10 / 1967 in this name, i.e., Ezra Ashir Ezra Atraqchi. Therefore, we return the above document to you for attestation, please. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal In which he failed and the number of years of failure ⟦line⟧ In which he completed ⟦line⟧ His attendance system ⟦line⟧ The School ⟦line⟧ 11 July 1967 Transfer document ⟦line⟧ Graduation Stamp School Clerk School Principal Number ⟦illegible⟧ / 292 / 1964

---

### csp_5a913cf54be757c29f501a784bd1a0b3

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: صباح عزوري حنش ⟦شماش⟧ اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: عزوري حنش اسم الولي: عزوري مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ٢٩ / ٩ محلة العلوية مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١١ / ٥ / ١٩٤٦ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة ⟦مدام دانيال⟧ آخر صف كانت فيه: الصف السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: سنة ١٩٦٠ - مدرسة ⟦مدام دانيال⟧ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: المجموع ٤٨٤ من ٦٠٠ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] صباح عزوري [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for poor conduct or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form: (1) The school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Education, (2) Smallpox vaccination certificate, (3) Typhoid vaccination certificate, (4) A medical certificate of clearance from communicable diseases, (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file with the owner's name written on it as stated in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Sabah Azouri Hanash ⟦Shamash⟧ Father's name and family surname according to the school transcript: Azouri Hanash Guardian's name: Azouri Father's or guardian's occupation: Merchant Current guardian's address (House and neighborhood number): 29 / 9 Al-Alwiya neighborhood Student's place of birth: Baghdad Date of birth according to the identity card: 11 / 5 / 1946 Last school attended: ⟦Madame Daniel⟧ school Last grade completed: Sixth grade Year of graduation from primary education and the name of the school graduated from: Year 1960 - ⟦Madame Daniel⟧ school Total marks obtained in the general primary education examinations: Total 484 out of 600 Grade admitted to: First Intermediate Student's signature Sabah Azouri Student's guardian signature ⟦illegible⟧

---

### csp_5a9432cf7e355c99a6c47970d31ebf13

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

[Marginalia] ١٠٠١ [Marginalia] ٤ / ١٢ / ٦٧

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:

[Stamp] مدرسة شمش الاعدادية الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٠٠ / ٦٧ التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٦٢٣ والمؤرخة ٤ / ١٢ / ١٩٦٧ العائدة الى حسقيل صيون حسقيل جفلاوي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

ان حسقيل صيون ⟦...⟧ ( العلمي ) ( ناجح ) لمتطلبات الدراسة الموضوع

١- قبل بموجب ⟦...⟧ (متوسط ⟦...⟧) ٢- الوثائق التي ⟦...⟧ الجهة الـ ⟦...⟧ ضابط تجنيد ⟦...⟧ باسم ⟦...⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جدا ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هويته عند الاستلام : ٧٧٧ / ٧٧٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary Education Document 1001 4 / 12 / 67 School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Date: Exam Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh/ 100 / 67 Date: 4 / 12 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh/ 1623 and dated 4 / 12 / 1967 belonging to Heskel Sion Heskel Jaflawi for certification. Please accept our highest respect. Simha Naseem The Director That Heskel Sion ⟦...⟧ (Scientific Branch) (Passed) For the requirements of study Subject 1- Admitted according to ⟦...⟧ (Average ⟦...⟧) 2- Documents which ⟦...⟧ The ⟦...⟧ Side Recruitment Officer ⟦...⟧ By the name of ⟦...⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure - 4- Subjects in which he completed - 5- His behavior and regularity of attendance are very good 6- Date of leaving school: July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No ID number upon receipt: 777 / 774 on 20 / 9 / 1964 School Clerk School Director

---

### csp_5b0b787c6a295508b465e7ec38ae7d46

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ان ⟦ابراهيم اكبر ابراهيم⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة / ١٩ في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١١٨⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦عادل الاهلية⟧ فــــي ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة

B06 · stamp / arabic التبادلات والاحصاء ٢٩٧٦٢ ٢٥ / ٤ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 196 Examination Number: ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦Ibrahim Akbar Ibrahim⟧ whose photograph is attached above is one of the students from our school who entered the ( ) examination for the year / 19 in the ( ⟦First⟧ ) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦118⟧ and dated issued by ⟦Adel Private School⟧ in 2- Documents previously provided to him ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | its number | its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. School Clerk Exchanges and Statistics 29762 25 / 4 / 67

---

### csp_5b10d6a584605b368bd345f5a03cd24d

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٤٣

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٤٩ الرقم الامتحاني: ٨

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٧٠

B07 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان داود فريد داود سمرة ( تولد ٩ / ٣ / ١٩٥٠ ) هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للفرع العلمي للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية المديرة سميحة نسيم بغداد

B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE 90670 | 00046 | P. MATHS | C Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number 000143 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Date: 7 / 9 / 1949 Examination Number: 8 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 70 Date: 16 / 4 / 1970 Civil Status Directorate Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Daoud Farid Daoud Samra (born 9 / 3 / 1950) is one of the graduates of the preparatory study for the scientific branch for the academic year 66 / 1967 and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash Preparatory School The Principal Samiha Nassim Baghdad CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT 9067 | 0004 | ORDINARY | 7 3 - The classes in which he failed and the number of years of failure ⟦line⟧ 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - The date he left school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ School Clerk

---

### csp_5bbe0905ba5759cea64d440eeea9f0c4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زندة عني العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: 27 / 9 / 1960 الرقم الامتحاني: 8788

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ايلي يوسف ايليا عبد العزيز الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1960 في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: 686 والمؤرخة: الصادرة من مدرسة: مناحيم دانيل في: 2- الوثائق التي زود بها سابقا -: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها:

B05 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب: 4- الدروس التي اكمل فيها: . 5- سلوكه وانتظام دوامه: . 6- تاريخ تركه المدرسة: حزيران 1960

B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 474 / 474 في 19/9/1960

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧

B08 · stamp / arabic الشهادات والاصدار صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ 29764 مدير تربية لواء بغداد الرصافة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zinda Ani Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 27 / 9 / 1960 Examination Number: 8788 To - Administration of Shamash Preparatory School Eli Youssef Elia Abdel Aziz, whose photo is attached above, is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1960 in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No.: 686 Dated: Issued by school: Menahem Daniel In: 2- Documents previously provided -: Entity to which the document was addressed: Number: Date: 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure: 4- Subjects in which he completed requirements: . 5- His behavior and regularity of attendance: . 6- Date of leaving school: June 1960 Non-revocation ID number 474 / 474 on 19/9/1960 School Clerk ⟦illegible signature⟧ Certificates and Issuance Certified the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧ 29764 Director of Education for Baghdad Liwa / Al-Rusafa ⟦illegible signature⟧

---

### csp_5c1139c767d15fef85a5ae39b517dd3a

العدد ١٢٢ التاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩٦١ مدرسة عادل الاهلية العلوية — بغداد

شهادة نقل

وكانت نتيجته ناجح الى الصف الاول المتوسط وبناء على طلب ورغبة ولي أمره في انتقاله الى مدرستكم فقد زودناه بهذه الشهادة

[Signature] عن المدير [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5c5d0c41880b53aab91b360b390ae968

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B03 · form / arabic الرقم ش/: ٣٩ / ٦٧ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها وتواريخها واسماء اصحابها ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh/: 39 / 67 Date: 10 / 5 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents whose numbers, dates, and owners' names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Number | Date | Student Name 1515 | 10 / 5 / 1967 | Saad Saleh Yamin Haddad 1516 | 10 / 5 / 1967 | Azouri Naim Daoud Attar 1517 | 10 / 5 / 1967 | Ezra Naim Ezra Shahrabani

---

### csp_5c96199657265e47ba301f7219d7361e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٣٤٢ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٨٧ / ٦٦ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٦

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٤٢ والمؤرخة ٩ / ٦ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب صباح نعيم داود شميل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · other / arabic ان صباح من مدرسة في الدور بهذه الوثيقة ١- قبل بـ الصادر ن ٢- الوثائق الجهة الـ ٣- الصحة ٤- الدرجات ٥- سلوك ٦- تاريخ كاتب المدرسة

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 1342 Date: 9 / 6 / 1966 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 87 / 66 Date: 9 / 6 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1342 dated 9 / 6 / 1966 belonging to the student Sabah Naeem Dawood Shamil for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal That Sabah From school In the session With this document 1- Accepted by Issued by 2- Documents The entity 3- Health 4- Grades 5- Conduct 6- Date School Clerk ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

---

### csp_5cdd08983e795853a6a3796f28416e47

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٩ التاريخ: ٢/ ٤ / ١٩٦٧

B03 · header / arabic اعلان الموضوع/ عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic نظرا لسوء تصرف الطالب صباح نعيم داود شميل في درس الاستاذ حازم شماس توما في يوم الثلاثاء المصادف ١٤ / ٣ / ١٩٦٧ ونظرا لتحدي الطالب سعد صالح يامين حداد للمدرس نفسه وفي اليوم والتاريخ ذاته وهما من الصف الخامس الاعدادي الفرع العلمي فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الجمعة الموافق ٢١ / ٣ / ١٩٦٧ وقررت ما يأتي :-

B05 · paragraph / arabic ١- قرر توجيه التوبيخ المسجل بحق الطالب صباح نعيم داود شميل مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه .

B06 · paragraph / arabic ٢- اما بالنسبة للطالب سعد صالح يامين حداد فبالنظر لالتماس اولياء امره الى المدرس المختص ورأفة به وبالنظر لموقف طلاب وطالبات صفه واستنكارهم الشديد لما بدر منه من تقصير فقد اكتفت اللجنة بفرض عقوبة الاخراج المؤقت بحقه لمدة ثلاثة ايام وذلك اعتبارا من يوم الجمعة الموافق ٢١ / ٣ / ٦٧ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه .

B07 · paragraph / arabic هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · footer / arabic صورته/ (١) الى ولي امر الطالب للعلم. (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات.

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 19 Date: 2 / 4 / 1967 Announcement Subject/ Student Punishment Due to the misconduct of student Sabah Naeem Dawood Shamil in the class of Mr. Hazem Shammas Touma on Tuesday corresponding to 14 / 3 / 1967, and due to the defiance of student Saad Saleh Yamin Haddad against the same teacher on the same day and date, both being from the fifth preparatory grade, scientific branch, the Discipline Committee met on Friday, corresponding to 21 / 3 / 1967, and decided the following:- 1- It was decided to issue a recorded reprimand against student Sabah Naeem Dawood Shamil with a deduction of ten marks from his conduct average. 2- As for student Saad Saleh Yamin Haddad, in view of his parents' plea to the specialized teacher and out of mercy for him, and in view of the stance of the male and female students of his class and their strong condemnation of the shortcoming he displayed, the committee sufficed with imposing the penalty of temporary expulsion against him for a period of three days, starting from Friday, corresponding to 21 / 3 / 67, with a deduction of twenty marks from his conduct average. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Samha Naseem The Principal Copy to/ (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_5d166b316345567187520f4af6e9e253

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قيد سجل ٢١ / ٧ / ٨ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Registration record 21 / 7 / 8 / 22

---

### csp_5dacd583580d542d85aad096daef9506

B01 · header / arabic شركة ⟦illegible⟧ بغداد شارع الرشيد تلفون ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ تحية طيبة وبعد ، نرجو العلم باننا قد تسلمنا ⟦illegible⟧ مبلغا وقدره ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام التوقيع ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Company Baghdad Al-Rashid Street Telephone ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Greetings, Please be advised that we have received ⟦illegible⟧ an amount of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and that is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5e95e64219fe57bab327e9e91357ab8a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0068 SABAH DAOUD ZOUBAIDA:

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0068

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5ecda61cb2435cb690935509188d1261

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد ⟦illegible⟧ / ش / ١٤٧٤ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: الى: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان: ( ساسون (يوسف يهودا) الباهر ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان (: ابو التمن ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( - ) في الدور (: - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة: ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١١٠٢ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة: متوسطة ذات الجنب في بغداد

B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المراد فيه) الرابع الاعدادي ٦٤ - ٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مسجلاً بهذه المدرسة ⟦handwritten⟧ لغرض عدم الاسقاط ٢٧٧ / ٢٧٦ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرة المدرسة

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number ⟦illegible⟧ / Sh / 1474 Date 27 / 9 / 1966 Examination Number: To: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That: (Sassoon (Yosef Yehuda) Al-Bahir) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class of our school, entered the exam (: Abu Al-Timman) for the year 1966 / 1967 and his result was (-) in the session (: -) and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document: 1- Accepted according to the transfer certificate numbered: 1102 and dated 14 / 9 / 1964 issued by the school: Dhat Al-Janb Intermediate in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (intended) Fourth Preparatory 64 - 65 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: He is still registered in this school ⟦handwritten⟧ For the purpose of non-omission 277 / 276 on 27 / 9 / 1966 ⟦signature⟧ School Principal School Clerk

---

### csp_5f21a4259439513d955f9e9ea5a2b71b

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية بغداد

B03 · form / mixed بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم: ٨٢٥ الموضوع: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب الفريد سليم عينا الملاصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكان رقمه الامتحاني ٢٠٦٤ حاز على ⟦illegible⟧ ٥٤٥ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · marginalia / arabic دقيقة ⟦signature⟧ ٨/١٢

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك راضياً عنه من الناحية المدرسية وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية . رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ٧٨٦ وتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٥٥

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي MENAHEM S. DANIEL SCHOOL 1910

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Baghdad Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 8 / 8 / 1964 Baghdad Number: 825 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Alfred Salim Eina, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school and participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary studies in the academic year 1963 / 1964 His examination number was 2064 and he obtained ⟦illegible⟧ 545 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of grades he obtained in the mentioned examination:- Arabic Language | 85 English Language | 88 Social Studies | 95 Mathematics | 97 Principles of Science and Health | 69 Religion and National Education | 100 Accurate ⟦signature⟧ 8/12 He was of good conduct and behavior, satisfactory from the school perspective, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the ⟦illegible⟧ Private School. Identity card number for non-revocation of Iraqi citizenship for his father 786 and dated 2 / 5 / 1955 The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp MENAHEM S. DANIEL SCHOOL 1910

---

### csp_5f4826c13ed051e6a13ace6c43d2f016

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ١١٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٨٦٨٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان ساسون (يوسف يهودا) الياهو الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٢ / في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في طيه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٨٧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ابتدائية ساسون داخلي في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم تسوية عدم الالتحاق ٥٢٦ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic المعارف والاحصاء العدد ٢٠٩٢٨ التاريخ ٥-٩-١٩٦٤ مدير تربية لواء بغداد الرصافة عزيز رشيد عبد الجبار الطائي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 118 / ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1964 Examination Number: 8688 To - Administration of Shamash Secondary School Sassoon (Yousef Yehuda) Eliyahu, whose photograph is attached above, is one of our school students who entered the (General) examination for the year 1962 / in the (First) session and obtained the grades listed herewith in this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 587 dated issued by Sassoon Internal Primary School in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided Entity to which the document was addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements 5- His conduct, regularity, and attendance 6- Date of leaving school ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Non-enrollment settlement number 526 on 17 / 2 / 1954 School Clerk ⟦illegible⟧ Education and Statistics Number 20928 Date 5-9-1964 Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Aziz Rashid Abdul Jabbar Al-Tai

---

### csp_5fc2b93eff7c5f3cba43441f8020cc83

B01 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اللغة العربية ٧٨ ثمان وسبعون الانكليزية ٧٧ سبع وسبعون الفرنسية ٦٩ تسع وستون الرياضيات ٨١ واحد وثمانون التاريخ ٨٥ خمس وثمانون الجغرافية ٨٤ اربع وثمانون الادب ٩٧ سبع وتسعون الهندسة ٨٤ اربع وثمانون العلوم ٦٩ تسع وستون المجموع ٧٢٤ سبعمائة واربعة وعشرون

B03 · marginalia / arabic الصف الاول المتوسط ١٩٢٤ - ٢٥

B04 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Arabic Language 78 Seventy-eight English 77 Seventy-seven French 69 Sixty-nine Mathematics 81 Eighty-one History 85 Eighty-five Geography 84 Eighty-four Literature 97 Ninety-seven Engineering 84 Eighty-four Science 69 Sixty-nine Total 724 Seven hundred and twenty-four First Intermediate Grade 1924 - 25 FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_5fd305982b975c798a5b20bcb7596325

ش / ٦٧/٩٣ ١٦ / ٨ / ١٩٦٧ وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٦١٣ التاريخ :: ١٦ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٢٨٢٢

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان صباح داود سعيد زبيده الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحا ) في ( المحاولة الاولى ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الثانوية ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

* ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥٨ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ٦٥ الصادرة من مدرسة ( متوسطة فرنسوا حريري ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٥٠٥ ٩ / ٤ / ٦٧ اعدادية جامعة الحكمة ١٥٩٦ ٢٢ / ٧ / ٦٧ اعدادية ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٦٠٣ ١٩ / ٨ / ٦٧ - ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل متخرج رقم امر عدم الاسقاط : ٥٢٧ / ٥٢٧ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sh / 67 / 93 16 / 8 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1613 Date :: 16 / 8 / 1967 Examination Number -: 2822 To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Sabah Daoud Saeed Zubaida, whose photo is attached above, is a student in the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful) in the (First attempt) and obtained the grades listed below, and thus is considered prepared for the requirements of (Secondary) study, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Year | Year | Year | Year Grade | Grade | Grade | Grade Number In writing | Number In writing | Number In writing | Number In writing * 1- Accepted by transfer certificate No. 1258 dated 25 / 9 / 65 issued by school (Franssou Hariri Intermediate) in Baghdad province 2- Documents previously provided to him Addressed Authority | Document No. | Date | Type of Document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1505 | 9 / 4 / 67 | Preparatory Al-Hikma University | 1596 | 22 / 7 / 67 | Preparatory Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1603 | 19 / 8 / 67 | - 3- Classes he failed and number of years of failure - 4- Subjects in which he was incomplete - 5- His behavior and regular attendance: Good 6- Date of leaving school: July 1967 7- Was he provided with a graduate transfer document? Non-dropping order number: 527 / 527 on 24 / 9 / 1967 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_5feba3e1347b5a30ab1c0dddd75f8b3a

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin Mors

**Traduction anglaise —**

---

### csp_60a4a7e5923452c1bebdd437f04099ab

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧٠ / ٦٦ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٦

اعلان

الموضوع/ عقوبة طالب

بالنظر لسوء تصرف الطالب حزقيل سيون حزقيل جلاون وهو من الصف الرابع الاعدادي ( العلمي ) في يوم الخميس الموافق ٢٨ / ٤ / ١٩٦٦ في درس الفيزياء فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاثنين الموافق ٢ / ٥ / ١٩٦٦ وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام بصفة اعتباراً من صباح يوم الاثنين الموافق ٢ / ٥ / ١٩٦٦ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب المذكور عشر درجات بتاريخ ٢٦ / ١١ / ١٩٦٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥٠٪ فما فوق .

[Signature] سميرة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 No.: SH / 70 / 66 Date: 2 / 5 / 1966 Announcement Subject / Student Disciplinary Action In view of the misconduct of student Ezekiel Sion Ezekiel Jalaon, from the Fourth Preparatory grade (Scientific), on Thursday, 28 / 4 / 1966, during the Physics lesson, the Discipline Committee met on Monday, 2 / 5 / 1966, and decided to impose the penalty of temporary dismissal for a period of three days starting from Monday morning 2 / 5 / 1966, with a deduction of twenty points from his conduct average. Ten points have previously been deducted from the aforementioned student's conduct average on 26 / 11 / 1965, and accordingly the total points deducted from his conduct average have reached thirty points. Be advised that a student is considered failing in his grade if 50% or more is deducted from his conduct average. Samira Nassim The Principal Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) To be kept in the student's personal file. ( 3 ) To be kept in the announcements file.

---

### csp_60ac76e133f95d33ae630baa52f5ab36

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ان ⟦داود زبيد داود⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦الثاني⟧ ) للسنة ١٩٦٠ في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦حزيران ١٩٦٥⟧ ⟦المدرسة عدم الاحتفاظ ⟦illegible⟧ في ١/١/١٩٦٩⟧

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic قبل في الصف الثالث المتوسط بموجب كتاب مديرية ⟦illegible⟧ الرقم ٤٨٠٦٢ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤ ٢٧٦٧ سعدي مار

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1960 Examination Number: To ⟦illegible⟧ That ⟦Dawood Zubaid Dawood⟧ whose photo is attached above is one from our school who entered the ( ⟦Second⟧ ) exam for the year 1960 in the ( ⟦First⟧ ) session and obtained the grades listed in this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | its number | its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure 4- The subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. ⟦June 1965⟧ ⟦The school not to keep ⟦illegible⟧ on 1/1/1969⟧ School Clerk ⟦signature⟧ Admitted to the third intermediate grade according to the letter of the Directorate of ⟦illegible⟧ Number 48062 on 26 / 9 / 1964 2767 Saadi Mar

---

### csp_60f138ecfef85d53b9de2ca355d38e04

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٦٦٥/٧/١٠⟧ التاريخ: ١٩٦٥/١/٢٥

اعلان الموضوع /

بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم :- (١) الياهو نوع سلمان دلال (٢) ريان صالح موشي صالح (٣) سعد صالح يامين حداد (٤) سلمان داود روبين صبري (٥) (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب (٦) عزرا نصير عزرا شهرباني (٧) فاروق سليم يامين رجوان

من مخالفات متكررة بالرغم من تنبيههم مراراً عديدة من قبل ادارة المدرسة والبدء فقد اجتمع مجلس المدرسين المؤلف من الاساتذة الذوات :- (١) الاستاذ اسحق كوهين (٢) الست سمحة نسيم (٣) الاستاذ منير نسيم (٤) الاستاذ خليل عسكر وبحثوا قضية هؤلاء الطلاب وقرروا ما يلي :- ١) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يوم واحد فقط وهو يوم الاثنين خمسين درجة من معدل سلوك كل من الطلاب التالية اسماؤهم

٢) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب يوسف الاثنين الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل مناسبات مما سبب احالته مراراً الى لجنة الانضباط وقرر المجلس

صورة منه / الى ١) الى ولي امر الطالب للعلم . ٢) في ملفة الطالب الشخصية . ٣) ⟦لوحة⟧ الاعلانات .

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 0042 SAFA NAJI NOONOO DATE: JUNE 1966 07.09.66.

| SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE | | 7 | ORDINARY | CHEMISTRY | F | | 46 | ORDINARY | PHYSICS | G | | 14 | ORDINARY | ENG. LANG. | E | | 104 | ADVANCED | CL. ARABIC | E | | 40 | ORDINARY | P. MATHS | E |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone: 91693 Number: ⟦1665/7/10⟧ Date: 1/25/1965 Announcement Subject / In view of what the students named below have committed :- (1) Eliyahu Noah Salman Dallal (2) Rayan Saleh Moshi Saleh (3) Saad Saleh Yameen Haddad (4) Salman Dawood Roubin Sabri (5) (Safaa Roubin) Naji Noonoo Yaqoob (6) Ezra Naseer Ezra Shahrabani (7) Farouq Saleem Yameen Rajwan of repeated violations despite being warned numerous times by the school administration In the beginning, the teachers' council met, consisting of the following professors :- (1) Professor Ishaq Cohen (2) Ms. Samha Naseem (3) Professor Munir Naseem (4) Professor Khalil Askar And they discussed the case of these students and decided the following :- 1) Imposing a temporary dismissal penalty for a period of one day only, which is Monday fifty marks from the conduct average of each of the students named below (1) Eliyahu Noah Salman Dallal | (7) Farouq (2) Rayan Saleh Moshi Saleh | (8) Fawzi (3) Saad Saleh Yameen Haddad | (9) Mazen (4) Salman Dawood Roubin Sabri | (10) Mazen (5) (Safaa Roubin) Naji Noonoo Yaqoob | (11) ⟦illegible⟧ (6) Ezra Naseer Ezra Shahrabani | (12) Yousif 2) Imposing a temporary dismissal penalty for a period of three days on student Yousif Monday, 1/25/1965, with a deduction of twenty marks from the average occasions which led to his repeated referral to the discipline committee and the council decided Copy to / 1) To the student's guardian for information. 2) In the student's personal file. 3) ⟦Bulletin⟧ Board. UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 0042 SAFA NAJI NOONOO DATE: JUNE 1966 07.09.66. SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE 7 | ORDINARY | CHEMISTRY | F 46 | ORDINARY | PHYSICS | G 14 | ORDINARY | ENG. LANG. | E 104 | ADVANCED | CL. ARABIC | E 40 | ORDINARY | P. MATHS | E

---

### csp_6121891e04245979b30edf368147ea26

رقم ٠٠٠٠٥٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٦٤ / ٢ التاريخ ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ٢٨٣٦

الى / ⟦illegible⟧ ان (هناء روبين ناجي عزيز) الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحا في المحاولة الثانية وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦الكرخ⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ١١٦٩ | ٩ / ١١ / ٦٤ | | | | ١٤٧٦ | ٢٧ / ٩ / ٦٦ | | | | ١٥٠٤ | ٢٤ / ٧ / ٦٧ | اعدادية | | | ١٥٥٧ | ١٢ / ٨ / ٦٧ | | | جامعة الكويت | ١ | ٢٥ / ٤ / ٦٨ | | | ضابط تجنيد الرصافة الثانية | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ١٩٦٤ / ١٩٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] شماش الاعدادية

التصوير الشمسي x

رسم ضريبة الخدمة الوسطى : ٤٥٠ / ٤٥٢ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_617144a756e059bfaf33ff1702a7f51a

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ١٥٤٢ التاريخ - ١ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ( صباح نعيم داود شميل ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٦١ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة زبيدة للبنين في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال رتيباً بهذه المدرسة رقم كتاب عدم الممانعة : ٢٤٧/٤٤٣ في ٢/٩/١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1542 Date - 1 / 4 / 1967 Examination Number - To - Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer That (Sabah Naeem Dawood Shmeil), whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) grade From our school, he entered the examination ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - ) In the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 461 dated 23 / 9 / 1965 Issued by Zubaida Intermediate School for Boys in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1412 | 5 / 4 / 1966 | Preparatory | 1244 | 9 / 4 / 1966 | Preparatory 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) 4- Subjects in which he had to complete re-exams 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: still a regular student at this school No-objection letter number: 247/443 on 2/9/1964 School Registrar School Principal

---

### csp_619df0ccca4d5f51a239683e799fa7e4

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the in West Africa. For candidates i German, Italian, Russian and Spa subject as a whole including the o given in the oral examination onl Failure in the oral test does not ne Special Provision G Private candidates who sit time of entry, do not hold a univ pass in three subjects including En factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B08 · marginalia / latin 82811

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the in West Africa. For candidates i German, Italian, Russian and Spa subject as a whole including the o given in the oral examination onl Failure in the oral test does not ne Special Provision G Private candidates who sit time of entry, do not hold a univ pass in three subjects including En factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. 82811 Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Writing No. | Writing No. | Writing No. | | Writing No. | Writing No. ⟦line⟧ | Grade | Grade | Grade | ⟦line⟧ | Grade | Grade

---

### csp_61a5bca97035596ebfe73e464d6fe316

B01 · marginalia / arabic عبد الله ناجي عبد الله رصف /

B02 · other / arabic توفيق

**Traduction anglaise —**

Abdullah Naji Abdullah Rasf / Tawfiq

---

### csp_627663a8939254ee8939a3a0d7c266d7

[Marginalia] ٦٧/١١/٤

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ١٦٢٢ التاريخ: ٤ / ١٢ / ⟦١٩٦٧⟧ الرقم الامتحاني: ٣٨٢٧

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان حزقيل صهيون حزقيل جندوبي الملصقة صورته اعلاه ⟦خريج⟧ احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في ( المحاولة الاولى ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الثانوية ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

الموضوع المحاولة الاولى المحاولة الثانية المحاولة الثالثة المحاولة الرابعة سنة سنة سنة سنة الدرجة الدرجة الدرجة الدرجة رقما كتابة رقما كتابة رقما كتابة رقما كتابة

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥٥ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ٩٦٥ الصادرة من مدرسة ( متوسطة فرنك عيني ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٥١٢ ١٩٦٧/٤/٢٨ اعدادية جامعة الحكمة ١٥٤٦ ١٩٦٧/٧/٢٧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

رقم هوية عدم الاستلام : ٧٧٧/٧٧٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

11/4/67 Iraqi Ministry of Education Secondary School Transcript School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1622 Date: 4 / 12 / ⟦1967⟧ Examination Number: 3827 To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Hezekiah Zion Hezekiah Jandoubi, whose picture is attached above, is ⟦a graduate⟧ and one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) from our school. He entered the general exam for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in (the first attempt) and he obtained the grades listed below. Thus, he is considered prepared for the requirements of (Secondary) studies and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Year | Year | Year Grade | Grade | Grade | Grade Numerical | Written | Numerical | Written | Numerical | Written | Numerical | Written 1- Accepted according to transfer certificate number 1255 dated 22 / 7 / 965 issued by the school (Frank Iny Intermediate School) in the Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1512 | 4/28/1967 | Preparatory Al-Hikma University | 1546 | 7/27/1967 | 3- Grades in which he failed and number of failing years - 4- Subjects in which he was incomplete - 5- His behavior and attendance regularity: very good 6- Date he left the school: July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document: No Non-receipt ID number: 777/774 on 9 / 20 / 1964 School Principal | School Clerk

---

### csp_62cef240d5ec55958bb12c02fd841372

⟦فرنك عيني⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨٦٨١٢ TELEPHONE 6812 بغداد في ٨/٨/١٩٦٤ Baghdad الرقم: ٨/٢٤ الموضوع: شهادة نقل الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمين

⟦Photo of a student⟧ ⟦Stamp: مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية⟧

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. EZRA ASHER ATRAGHJI LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1964 212038 BAGHDAD

الاجتماعيات ٩٥ الرياضيات ٩٩ مبادئ العلوم والصحة ٧٤ الدين والتربية الوطنية ٩١ كافة درجة النجاح هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودنا بهذه الشهادة بناء على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رقم هوية عدم كفالة الجنسية العراقية لوالده ٢٥٨ وتاريخ ٢/٢/١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL [Stamp] 1910

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny⟧ Shamash High School Baghdad Admission Requirements Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 86812 TELEPHONE 6812 Baghdad on 8/8/1964 Baghdad No.: 8/24 Subject: Transfer Certificate To the Management of Frank Iny Private School, Respected ⟦Photo of a student⟧ ⟦Stamp: Menahem Salih Daniel Private School⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. EZRA ASHER ATRAGHJI LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1964 212038 BAGHDAD Social Studies 95 Mathematics 99 Principles of Science and Health 74 Religion and National Education 91 Overall Passing Grade He was of good conduct, behavior, and regular in school attendance, and we have provided this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School Iraqi Nationality Non-Guarantee ID Number for his father 258 dated 2/2/1952 Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Menahem Salih Daniel Private School Baghdad MENAHEM S. DANIEL SCHOOL 1910

---

### csp_62de0addb6e6543d95372173ee7c98fd

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ن / 1259 التاريخ: 27 / 9 / 1960 الرقم الامتحاني: 8794

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة الاعدادية المركزية

B04 · paragraph / arabic ان صباح نوري يعقوب زلزل الملصقة تصويره اعلاه هو احد ط من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1960 في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظ بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 246 والمؤرخة الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في ⟦line⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . 5- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . 6- تاريخ تركه المدرسة . حزيران 1960 ⟦handwriting⟧ لعدم عدم الاسقاط 415 / 414 في 21 / 9 / 1960

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic 29770 27 / 9 / 60 ⟦signature⟧ مدير ماجد عبد الحكيم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 1259 Date: 27 / 9 / 1960 Examination Number: 8794 To ⟦line⟧ Administration of the Central Preparatory School That Sabah Nouri Yaqoub Zalzal, whose photograph is attached above, is one of the students of our school who entered the (General) examination for the year 1960 in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ . 1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 246 dated issued by Frank Iny Primary School on ⟦line⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document was addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ . 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6- Date of leaving school. June 1960 ⟦handwriting⟧ Due to non-failure 415 / 414 on 21 / 9 / 1960 School Clerk ⟦signature⟧ 29770 27 / 9 / 60 ⟦signature⟧ Principal Majid Abdul Hakim

---

### csp_641ef4504af95c0e8466ac835e02b5d5

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ٥/٥/٢٤٥ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ٨٧٨٩

٨ / ٨ / ١٩٦٥ الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان التلميذ ⟦سليم بني بينا⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٥ تم صرف عدم الاستحقاق ٩٩٤٤/٢٤٤ في ١٩٦٤/٧/٢٠

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦اكبر كوهين⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] ٢٩٧٦٥ [Stamp] ٦٥٩٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 5/5/245 Date: 8 / 8 / 1965 Examination Number: 8789 8 / 8 / 1965 To - Management of Shamash Preparatory School The student ⟦Selim Bani Bina⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and achieved the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted under the transfer certificate numbered 54 and dated 8 / 8 / 1962 issued by Menahem Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Authority | Document Number | Date | Document Type 3- Grades failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and attendance regularity. 6- Date of leaving school: June 1965 Payment of non-entitlement 9944/244 on 7/20/1964 was processed Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦Akbar Cohen⟧ School Principal School Clerk 29765 6592

---

### csp_6420d41ca7b05687856880a647a7b511

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد : ش / ١٦٢٦ التاريخ الرقم الامتحاني

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١ / ٦٨ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٦٢٦ والمؤرخة ١٣ / ١ / ١٩٦٨ العائدة الى صباح نعيم داود شميل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٤٢٥ والمؤرخة ٢٩ / ١ / ١٩٦٧ العائدة الى صباح نعيم داود شميل

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٨ / ١ / ١٩٦٨

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جدا ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

رقم هوية ⟦عدم الاستناد⟧ : ٢٤٧ / ٢٤٦ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧ كاتب المدرسة مديرة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1626 Date Examination Number In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 1 / 68 Date: 13 / 1 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Attached herewith is the document numbered Sh / 1626 dated 13 / 1 / 1968 belonging to Sabah Naim Dawood Shamil for authentication. Please accept our highest respect. I received the Preparatory School Graduation Certificate numbered 7425 dated 29 / 1 / 1967 belonging to Sabah Naim Dawood Shamil ⟦illegible⟧ 8 / 1 / 1968 3- Classes failed and number of years of failure 4- Subjects in which he completed - 5- His behavior and attendance regularity: very good 6- Date of leaving school: July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document: No Identity ID Number ⟦Not documented⟧: 247 / 246 on 20 / 9 / 1967 School Clerk Principal

---

### csp_6445439cdbd55552ab88f01fd416ec9d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin SABAH DAVID ZUBAIDA LCE SEE OVERLEAF

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212035 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SABAH DAVID ZUBAIDA LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212035 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_64a3f3dddd4a5a8baa4ff2f9819fff2b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_65570b24446e550788aa5a88bca4cb0d

B01 · form / mixed وزارة المعارف العراقية: ⟦line⟧ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / 1267 التاريخ: 22 / 9 / 1965 الرقم الامتحاني: 8797

B02 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الاعدادية شماش ان عبدالله ناجي عبدالله مصلح الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B03 · form / mixed 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 877 والمؤرخة 8 / 8 / 1962 الصادرة من مدرسة ابتدائية شاؤول طويق في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة الممنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . حزيران 1965 تم تصحيح رقم الاسقاط 458 / 459 في 22 / 9 / 1964

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة انور لوي

B07 · footer / mixed 29777 صدق ماجد عبد الكريم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧ School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1267 Date: 22 / 9 / 1965 Examination Number: 8797 To - Administration of Shamash Preparatory School Abdullah Naji Abdullah Musleh, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school. He entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 877 dated 8 / 8 / 1962 issued by Shaul Tweg Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which it was granted | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he had to re-sit. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school: June 1965 The drop number 458 / 459 was corrected on 22 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Anwar Lewy 29777 Certified Majid Abdul Karim

---

### csp_65dfc597dedb573c85dd8a6b1f2aabbc

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and Latin characters⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwritten Arabic text on right margin⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_670c1bd1284653ee987e79b74b30a15d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Ordinary level ⟦illegible⟧ each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of ⟦illegible⟧ certificates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and ⟦illegible⟧ (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, ⟦illegible⟧, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. ⟦illegible⟧ ed level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level ⟦illegible⟧ Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ORDINARY MATHS. B CHEMISTRY ORDINARY

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Ordinary level ⟦illegible⟧ each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of ⟦illegible⟧ certificates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and ⟦illegible⟧ (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, ⟦illegible⟧, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. ⟦illegible⟧ ed level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level ⟦illegible⟧ Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ORDINARY MATHS. B CHEMISTRY ORDINARY

---

### csp_670f1f0742c05ddbb53cff67cd751932

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ش / ⟦illegible⟧ / ٦٤ ١١٥٦

B03 · form / mixed العدد: ١١٥٦ / ش التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ الرقم:

B04 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / mixed No.: Date: العدد: ش / ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٤

B06 · paragraph / arabic اعلان الموضوع : عقوبة طلاب

B07 · table / arabic بالنظر لغياب الطلاب : ١- الياهو شوع سلمان دلال ٢- سمير روبين عزره قشقوش ٣- (منشي سمير) ناجي كوهين ٤- نبيل منشي يعقوب لاوي ٥- يوسف سلمان رحيم عطار ٦- وداد نعيم كرجى كوهين

B08 · paragraph / arabic هم من الصف الرابع الاعدادي ( أ ) بالنظر لغيابهم في يوم الجمعة الموافق ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

B09 · paragraph / arabic صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم. ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات.

B10 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B11 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B12 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ SH / ⟦illegible⟧ / 64 1156 Number: 1156 / SH Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Number: SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: SH / 64 / ⟦illegible⟧ Date: 21 / 12 / 1964 Announcement Subject: Student Punishment In view of the absence of the students: 1- Eliyahu Shua Salman Dallal 2- Samir Reuben Ezra Qashqush 3- (Munshi Samir) Naji Cohen 4- Nabil Munshi Yaqub Lawi 5- Yusuf Salman Rahim Attar 6- Widad Naeem Karji Cohen They are from the Fourth Preparatory Class (A). In view of their absence on Friday corresponding to 25 / 12 / 1964 without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five marks from the conduct average of each of them. A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Samha Nassim Principal ⟦illegible stamp⟧ School Clerk

---

### csp_671a5d9d6e3d5eba8573712a9d9bd0b4

B01 · stamp / latin LAST: SHAHRABANI FIRST: EZRA M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 229 MATH: 482 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH385 ACH 2: PH398 ACH 3: M1501 GRADE: 12

B02 · header / arabic عزرا نعيم ⟦...⟧ شهرباني تولد ٢٨ / ٩ / ١٩٤٧

B03 · table / arabic الدور المتوسط ٦٠ - ١٩٦١ العربية ٦٥ الانكليزية ٥٠ الكيمياء ٦١ التاريخ ٥٢ التربية ٧٤ الجبر ٤٧ الهندسة ٦٦ العلوم ٦٤ المجموع ٤٨٥ المعدل ٥١ النتيجة ناجح المعدل ٦٠,٦

B04 · table / arabic الثاني المتوسط العربية ٧٢ الانكليزية ٥٠ الكيمياء ٥٥ التاريخ ٥٤ التربية ٨٦ الجبر ٥٠ الهندسة ٦٠ العلوم ٦٤ الرسم ٧٢ الرياضة ٥٤ المجموع ٦١٧ النتيجة ناجح المعدل ٦١,٧

B05 · table / arabic الرابع الاعدادي العربية ٦١ الانكليزية ٥٥ الفيزياء ٦٨ الكيمياء ٦٦ الجبر ٥٠ الهندسة ٧٢ الرياضيات ٥٤ الاحياء ٥٠ المجموع ٤٨٢ النتيجة ناجح الترتيب ٧٤ المعدل ٦٠,٢

B06 · table / arabic الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٦ - ١٩٦٧ العربية ٥٨ الانكليزية ٨٤ الفيزياء ٥٥ الكيمياء والنبات ٥٠ الحيوان والنبات ٥٠ الرياضيات ٥٠ الفيزياء ٥٠

**Traduction anglaise —**

LAST: SHAHRABANI FIRST: EZRA M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 229 MATH: 482 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH385 ACH 2: PH398 ACH 3: M1501 GRADE: 12 Ezra Naim ⟦...⟧ Shahrabani Born 28 / 9 / 1947 Intermediate Level 60 - 1961 Arabic 65 English 50 Chemistry 61 History 52 Education 74 Algebra 47 Geometry 66 Science 64 Total 485 Average 51 Result Pass Average 60.6 Second Intermediate Arabic 72 English 50 Chemistry 55 History 54 Education 86 Algebra 50 Geometry 60 Science 64 Drawing 72 Sports 54 Total 617 Result Pass Average 61.7 Fourth Preparatory Arabic 61 English 55 Physics 68 Chemistry 66 Algebra 50 Geometry 72 Mathematics 54 Biology 50 Total 482 Result Pass Rank 74 Average 60.2 Fifth Preparatory (Ministerial) 66 - 1967 Arabic 58 English 84 Physics 55 Chemistry and Botany 50 Zoology and Botany 50 Mathematics 50 Physics 50

---

### csp_6734149390c35aecba178dd58568e44c

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠١٣٩ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: ١٦٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٥

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الى / جاد حميد ⟦illegible⟧ دخل الامتحان اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦illegible⟧ من مدرستنا لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ⟦illegible⟧ وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٢٦١ ) والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ١٢١٢ | ٢٠ / ٣ / ١٩٦٦ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٩ / ٦ / ١٩٦٦ ١٥٠٢ | ٩ / ٤ / ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ | ١٥٢٩ | ٢٢ / ٧ / ١٩٦٧ مديرية العادم المالي والتجاري | ١٦٠٤ | ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦٨٢ | ١١ / ١ / ١٩٦٨

B09 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B10 · stamp / arabic طابع ٢٩ / ٨ / ١٤

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

B12 · footer / arabic رسم هوية الوثائق المدرسية الرقم : ٤٤٢ / ٧٤٧ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6766c659aaa45c64a215791e9edc9717

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_67bd05f9acdb53ec8211b3464254b23f

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الكرادة الشرقية الاولى

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الجمهورية العراقية ⟦line⟧

B03 · header / arabic دائرة تجنيد الكرادة الشرقية الاولى العدد ٤٧٩٢ التاريخ ٢٧ / ٥ / ١٩٦٨

B04 · form / arabic الى / مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية نرجو تأييدنا الوثيقة المدرسية المرقمة ٥ / ⟦illegible⟧ المؤرخة في ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرستكم بأنها تعود للطالب عزرا لقيم بن عزرا شرباني تولد ١٩٤٧ وارسالها بالبريد الرسمي استنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١٤١٠٤ والمؤرخ في ١ / ١١ / ١٩٦٧ الذي كان جوابا لكتاب مديرية التجنيد العامة المرقم ٦١٠١١ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٧ ولطفا ⟦line⟧

B05 · signature / arabic النقيب ⟦signature⟧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية الاولى

B06 · footer / arabic ( ك / حميد )

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ First Karrada Al-Sharqiya (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) The Iraqi Republic ⟦line⟧ Department of First Karrada Al-Sharqiya Recruitment Number 4792 Date 27 / 5 / 1968 To / Directorate of Shamash Private Preparatory School We request confirmation of the school document numbered 5 / ⟦illegible⟧ dated 25 / 4 / 1968 issued by your school that it belongs to the student Ezra Laqim bin Ezra Sharbani, born 1947, and to send it by official mail based on the letter of the Directorate of General Technical Affairs No. 14104 dated 1 / 11 / 1967 which was a reply to the letter of the General Recruitment Directorate No. 61011 dated 15 / 10 / 1967 and kindly ⟦line⟧ Captain ⟦signature⟧ Recruitment Officer of First Karrada Al-Sharqiya (K / Hamid)

---

### csp_695b81b3607c52e0987c62579416de52

[Marginalia] اباي يوسف اليا عبد العزيز

[Marginalia] توصية

**Traduction anglaise —**

Abay Yusuf Ilya Abdul Aziz Recommendation

---

### csp_695ef678b94c5c039273da9419919525

⟦ثانيا⟧ ⟦تكملة⟧ ⟦البيانات⟧ ⟦التي⟧ ⟦ينظمها⟧ ⟦المدرسة⟧

بيانات المدرسة ١- قيد الطالب في سجل قيد الطلاب العام في المدرسة برقم (⟦١٨⟧) وتاريخ ⟦١٨⟧ ⟦نيسان⟧ سنة ⟦١٩٤٨⟧ ٢- قيد الطالب في سجل الدرجات برقم (⟦١٨⟧) وتاريخ ⟦١٨⟧ ⟦نيسان⟧ سنة ⟦١٩٤٨⟧ ٣- التحق الطالب بهذه المدرسة في صف ⟦الثالث⟧ ⟦المتوسط⟧ بتاريخ ⟦١٨⟧ / ⟦٤⟧ / ⟦١٩٤٨⟧ وكان منقولا من مدرسة ⟦شماش⟧ ٤- ترك الطالب هذه المدرسة في صف ⟦الثالث⟧ ⟦المتوسط⟧ بتاريخ ⟦١٥⟧ / ⟦٦⟧ / ⟦١٩٤٨⟧ وكان سببه ⟦اكمال⟧ ⟦الدراسة⟧ (⟦؟⟧) ٥- سيرة الطالب المدرسية ⟦جيدة⟧ (⟦؟⟧) في السلوك و (⟦؟⟧) في المواظبة ٦- لا توجد عليه ديون للمدرسة حتى تاريخ تركه لها . واذا وجد فالمبلغ الباقي في ذمته (⟦لا يوجد⟧) دينار و (⟦لا يوجد⟧) فلس مدير مدرسة ⟦شماش⟧ ⟦الثانوية⟧

اسم الطالب: ⟦يوسف⟧ ⟦منصور⟧ ⟦سلمان⟧ ⟦شاؤول⟧ اسم والده: ⟦منصور⟧ ⟦سلمان⟧ ⟦شاؤول⟧ اسم جده: ⟦سلمان⟧ ⟦شاؤول⟧ اسم امه: ⟦ريجينا⟧ ⟦منصور⟧ ⟦سلمان⟧ محل وتاريخ ولادته: ⟦بغداد⟧ ⟦١٩٣٢⟧ ( ⟦خمسة⟧ ⟦عشر⟧ ⟦آذار⟧ ) جنسيته: ⟦عراقية⟧ دينه: ⟦موسوي⟧ مهنته: ⟦طالب⟧ عنوان سكنه: ⟦بغداد⟧ ⟦الكرادة⟧ ⟦الشرقية⟧ اسم ولي امره: ⟦منصور⟧ ⟦سلمان⟧ ⟦شاؤول⟧ صلة القرابة: ⟦والده⟧

[Signature] توقيع الطالب [Signature] ⟦يوسف⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Second⟧ ⟦Completion⟧ ⟦of Data⟧ ⟦organized by⟧ ⟦the school⟧ School Records 1- The student's registration in the school's general student register under number (⟦18⟧) and date ⟦18⟧ ⟦April⟧ year ⟦1948⟧ 2- The student's registration in the grades register under number (⟦18⟧) and date ⟦18⟧ ⟦April⟧ year ⟦1948⟧ 3- The student joined this school in the ⟦Third⟧ ⟦Intermediate⟧ grade on ⟦18⟧ / ⟦4⟧ / ⟦1948⟧ and was transferred from ⟦Shamash⟧ School 4- The student left this school in the ⟦Third⟧ ⟦Intermediate⟧ grade on ⟦15⟧ / ⟦6⟧ / ⟦1948⟧ and the reason was ⟦completion of⟧ ⟦studies⟧ (⟦?⟧) 5- The student's school conduct ⟦Good⟧ (⟦?⟧) in behavior and (⟦?⟧) in attendance 6- There are no debts to the school until the date of his leaving. If found, the remaining amount in his liability is (⟦None⟧) Dinars and (⟦None⟧) Fils Principal of ⟦Shamash⟧ ⟦Secondary⟧ School Student's name: ⟦Youssef⟧ ⟦Mansour⟧ ⟦Salman⟧ ⟦Shaul⟧ Father's name: ⟦Mansour⟧ ⟦Salman⟧ ⟦Shaul⟧ Grandfather's name: ⟦Salman⟧ ⟦Shaul⟧ Mother's name: ⟦Regina⟧ ⟦Mansour⟧ ⟦Salman⟧ Place and date of birth: ⟦Baghdad⟧ ⟦1932⟧ ( ⟦Fifteen⟧ ⟦March⟧ ) Nationality: ⟦Iraqi⟧ Religion: ⟦Mosaic⟧ Profession: ⟦Student⟧ Residential address: ⟦Baghdad⟧ ⟦Karrada⟧ ⟦Al-Sharqiya⟧ Guardian's name: ⟦Mansour⟧ ⟦Salman⟧ ⟦Shaul⟧ Relationship: ⟦His father⟧ Student's signature ⟦Youssef⟧

---

### csp_6a685826348a514e88a65ec81bff3608

B01 · marginalia / arabic ٦٠ / ٤٤٤ / ش ١٩٧٠ / ٧ / ٣٠

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٦٣

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٥٦ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ان صباح داود: دخل الامتحان: المدرجة في ادناه / كـ:

B05 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الجبر الهندسة والمثلثات الفيزياء والكيمياء الاحياء النشاط المجموع

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة ٢ - الوثائق التي زود بها

B07 · form / arabic الجهة المعنونة اليها:

B08 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ٤٤٤ / ٧٠ التاريخ ٣٠ / ٧ / ١٩٧٠ مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٥٦ والمؤرخة ٣٠ / ٧ / ١٩٧٠ العائدة الى صباح داود ساسون زبيدة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . المديرة سمحة نسيم

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عبود مدير المدرسة

B12 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ٥٤٧ / ٥٢٧ في ٢٤ / ٩ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

60 / 444 / Sh 1970 / 7 / 30 Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number 000163 School ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 256 Date: 30 / 7 / 1970 Examination Number: That Sabah Dawood: Entered the examination: Listed below / as: Subject Arabic English Algebra Geometry and Trigonometry Physics and Chemistry Biology Activity Total 1 - Admitted by certificate 2 - Documents provided with Addressed to: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number Sh / 444 / 70 Date 30 / 7 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 256 dated 30 / 7 / 1970 belonging to Sabah Dawood Sassoon Zubaida for certification. Please accept our highest respect. Principal Samha Naseem 3 - Classes failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 67 7 - Was he provided with a transfer document: Yes Stamp School Clerk Suad Abboud School Principal Civil Status Identity Number: 547 / 527 on 24 / 9 / 67

---

### csp_6a7d05afdb56588fafe27e614f39e296

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ٨٧٩٧

B03 · marginalia / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان عبدالله ناجي عبدالله ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ذيل بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٧٧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ الصادرة من مدرسة ابتدائية شامام رائيل في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٥ (تم تصحيح رقم الامتحان ٢٥٨ / ٢٥٩ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤)

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / 9 / 1965 Examination Number: 8797 To - Administration of Shamash Preparatory School Abdullah Naji Abdullah ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1964 in the (First) session and obtained the grades listed at the bottom of this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 877 dated ⟦illegible⟧ issued by Shamam Rael Primary School in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. June 1965 (Examination number corrected 258 / 259 on 22 / 9 / 1964) School Clerk ⟦signature⟧

---

### csp_6ac3355533e954059facbf12b72cd5a3

B01 · marginalia / arabic ش / ٥٨ / ٢٧ ١٢ / ٧ / ١٩٦٧

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ٢ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ⟦illegible⟧ الرقم ش / ٩ التاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · header / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها وتواريخها واسماء اصحابها ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B10 · footer / arabic سمحة نسيم مديرة المدرسة كاتب المدرسة

B11 · other / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المعنية ⟦illegible⟧ ضابط ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ ٥- سلوكه ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ تركه ⟦illegible⟧ وتم هدم عدم الاستمرار ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sh / 58 / 27 12 / 7 / 1967 Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: 2 Date: ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone ⟦illegible⟧ Number Sh / 9 Date 10 / 5 / 1967 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We enclose herewith the documents whose numbers, dates, and owners' names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Number | Date | Student Name 1515 | 10 / 5 / 1967 | Saad Saleh Yamin Haddad 1516 | 10 / 5 / 1967 | Azouri Naim Daoud Attar 1517 | 10 / 5 / 1967 | Ezra Naim Ezra Shahrabani ⟦illegible stamp⟧ Samha Nassim School Principal School Clerk That ⟦illegible⟧ From our school ⟦illegible⟧ In the session ⟦illegible⟧ With this document ⟦illegible⟧ 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The concerned authority ⟦illegible⟧ Officer ⟦illegible⟧ 3- Classes ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ 5- His conduct ⟦illegible⟧ 6- Date of leaving ⟦illegible⟧ And the non-continuation was demolished ⟦illegible⟧

---

### csp_6aff6fa1a5f05de193ae1c7c9b20f36b

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

(بسم الله الرحمن الرحيم)

الرقم: ٦٨/٣/٢٦ التاريخ: ١٩٦٨/٣/٢٥

مديرية الرصافة للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| الاسم | الرقم | التاريخ | | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ١٦٢٧ | ١٩٦٨/٣/٢٥ | | الفريد سليم منشي شينا | ١٦٢٨ | ١٩٦٨/٣/٢٥ | | عبدالله ناجي عبدالله مصفي | ١٦٢٩ | ١٩٦٨/٣/٢٥ | | عزرا عاشير عزرا اطرقتجي | ١٦٣٠ | ١٩٦٨/٣/٢٥ | | يوسف (الياهو حييم) يوسف شوميط | ١٦٣١ | ١٩٦٨/٣/٢٥ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديرة

مدير المدرسة كاتب المدرسة

١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary Education Document School Directorate :: Shamash Secondary School Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 26/3/68 Date: 1968/3/25 Rusafa Directorate for the Province of Baghdad / Rusafa Greetings: Attached herewith are the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Number | Date Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla | 1627 | 1968/3/25 Alfred Salim Munshi Sheena | 1628 | 1968/3/25 Abdullah Naji Abdullah Musaffi | 1629 | 1968/3/25 Ezra Asher Ezra Atraqchi | 1630 | 1968/3/25 Yusuf (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shomet | 1631 | 1968/3/25 ⟦illegible⟧ Directress School Principal School Clerk 1- Admitted according to ⟦illegible⟧ 2- Documents that ⟦illegible⟧ 3- Grades in which he failed and number of failure years 4- Subjects in which he was incomplete 5- His conduct and attendance regularity 6- Date of leaving school 7- Was he provided with a transfer document: No

---

### csp_6c2d441a50d55cfbab1d1b8021a1f4f8

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / 2258 التاريخ: 22 / 9 / 1960 الرقم الامتحاني: 8793 الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان صباح داود ساسون زبيدة الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1963 / 1964 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 696 والمؤرخة 8 / 10 / 1961 الصادرة من مدرسة ابتدائية مناحيم دانيال في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا: ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة: ⟦line⟧ رقمها: ⟦line⟧ تاريخها: ⟦line⟧ نوع الوثيقة: ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ١٩٦٠ - ٦١ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٥ بموجب كتاب الاسقاط ٥٤٧ / ٥٤٧ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤ الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً ⟦illegible⟧ مدير المدرسة كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٩٧٦٩ 16 4 67 ماجد عبد الكريم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 2258 Date: 22 / 9 / 1960 Examination Number: 8793 To - Administration of Shamash Preparatory School Sabah Daoud Sassoon Zubaida, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 696 dated 8 / 10 / 1961 issued by Menahem Daniel Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 2- Documents previously provided: ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed: ⟦line⟧ Its number: ⟦line⟧ Its date: 16 4 67 Type of document: ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 1960 - 61 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving school: June 1965 According to the drop-out letter 547 / 547 on 24 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ School Principal School Clerk ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29769 16 4 67 Majid Abdul Karim

---

### csp_6c9c405ae8895e85b923e64ddd92c162

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية ش ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / 1505 التاريخ: 9 / 4 / 1967 الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ( صباح داود صهيون زبيده ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الادبي الليلي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 158 والمؤرخة 22 / 9 / 1965 الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد المسائية في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) - 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظامه دوامه ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة لا يزال رتبطا بهذه المدرسة رقم جديد عدم الاستلام 527 / 527 في 24 / 9 / 64

B06 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Preparatory School ⟦illegible⟧ Number: Sh / 1505 Date: 9 / 4 / 1967 Examination Number: ⟦line⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Sabah Dawood Sahyoun Zubaida) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Literary Night) class from our school entered the exam ( ⟦line⟧ ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - ) in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to transfer certificate No. 158 dated 22 / 9 / 1965 issued by Al-Rashid Evening Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) - 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school: still associated with this school New number non-receipt 527 / 527 on 24 / 9 / 64 School Principal School Clerk ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6cb0585cb4e55d92a0024e8825212054

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ TELEPHONE ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الشهادات: نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة .: للرقم: التاريخ: / / ١٩٥ طارق السويدي: ملاحظ الشهادات: ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic بغداد | كتابة | الدرجة | المجموع الوزاري

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ TELEPHONE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Certificates: We certify the authenticity of the school principal's signature.: For number: Date: / / 195 Tariq Al-Suwaidi: Certificates Observer: ⟦signature⟧ Baghdad | In Writing | Grade | Ministerial Total

---

### csp_6cb2af06112559ccbe918b24c079338e

LAST: ALMULLA FIRST: IBRAHIM M.I.: I SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 276 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 690 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH546 ACH 2: PH488 ACH 3: M1638 GRADE: 12

ابراهيم اكرم الملا تولد ٢ / ٤ / ١٩٥٠ الدور الثاني ٦٠ - ٦١

| الدين | ٦٤ | | العربية | ٥٩ | | الانكليزية | ٥٧ | | التاريخ | ٥٩ | | الجغرافية | ٧٥ | | الاقتصاد | ٥٥ | | المنطق | ٥٧ |

استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة والمؤرخة / / ١٩ العائدة الى ____________________

| الوطنية | ٥٥ | الرياضيات | ٨٠ | | الكيمياء والفيزياء | ٨٤ | الاحياء | ٩٣ | | الرسم | ٧٤ | الحياكة والبيئة | ٥٦ | | التربية الرياضية | ٨٤ | البيت والمكتبة | ٩٩ | | النشيد | ٦٨ | البيان | ٦٥ | | المجموع | ٦٦ | المعدل العام | ٨٦ | | الترتيب | ٦٨ | | المجموع | ٥٧٠ / | | النتيجة | ناجح | | الترتيب | ٨٤ | | المعدل | ٧١,٢ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6d07866ffe165ec0b590eaf81427d089

B01 · paragraph / latin The statement on the other side of this form the Advanced and/or at the Ordinary level in This information is sent before the issue of reserves the right to correct it. The document regarded as such. No further information will decisions of the Examiners, which have been are final.

B02 · header / latin Ordinary Level

B03 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, E and O order of merit reading from left to right, and An 'X' indicates absence from the examination a script has been received in answer to question other than the one for which you entered, and

B04 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages To help unsuccessful candidates at this level grade F indicates a narrow margin of failure H that the candidate did not obtain more than the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

The statement on the other side of this form the Advanced and/or at the Ordinary level in This information is sent before the issue of reserves the right to correct it. The document regarded as such. No further information will decisions of the Examiners, which have been are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O order of merit reading from left to right, and An 'X' indicates absence from the examination a script has been received in answer to question other than the one for which you entered, and There are no oral tests in the languages To help unsuccessful candidates at this level grade F indicates a narrow margin of failure H that the candidate did not obtain more than the subject as a whole.

---

### csp_6dcebc6441ae5ac0bc0629405eb46b26

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم :: ٠٠٠٢١٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٢٧ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٦

الى / مديرية التجنيد العامة ان ايلي يوسف ايليا عبد العزيز الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥٢ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٥٠٦ | ٩ / ٤ / ٦٧ | | | جامعة البصرة | ١٥٢٤ | ٢٠ / ٧ / ٦٧ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦٠٦ | ٢٦ / ٩ / ٦٧ | اعدادية | | " | ٤ | ٢٥ / ٤ / ٦٨ | | | " | ١٢٦ | ١٦ / ٤ / ٦٩ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

كاتب المدرسة سالم كوهين مدير المدرسة ⟦Signature⟧ وتم تزويد الاحتياط بالخبر المراتب ٢٧١ / ٢٧٢ في ١٩ / ٨ / ١٩٦٩

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » Number :: 000210 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 227 Date: 2 / 6 / 1971 Examination Number: 2826 To / General Recruitment Directorate Eli Youssef Elia Abdel Aziz, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the General Examination for the year 1966 / 67 and his result was Passing in the first session and he earned the grades listed below / on its back, and by this he is considered to have completed the requirements of secondary study, and based on his request we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1966 / 67 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 55 Fifty-five | | | English | 78 Seventy-eight | | | Mathematics | 70 Seventy | | | Biology | 59 Fifty-nine | | | Chemistry | 75 Seventy-five | | | Physics | 69 Sixty-nine | | | ⟦illegible⟧ | 51 Fifty-one | | | Total | 457 Four hundred fifty-seven | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1252 and dated 2 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1506 | 9 / 4 / 67 | University of Basra | 1524 | 20 / 7 / 67 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1606 | 26 / 9 / 67 | Preparatory " | 4 | 25 / 4 / 68 | " | 126 | 16 / 4 / 69 | 3 - The classes in which he failed and the number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and attendance regularity: Very good 6 - Date he left school: 10 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk Salim Cohen School Director ⟦Signature⟧ The reserves were notified of the ranks 271 / 272 on 19 / 8 / 1969 Shamash Private Preparatory School Baghdad

---

### csp_6df038b63add5ada8a7ad7c2e3d6be9d

رقم ٨٩٠٠٠٠ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية العدد / ش ٩٩ التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ٤٢٤

الى / كلية الجامعة ان الطالب سليم شمعون الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٥٢٤) والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة الحكمة | ١٥٢٤ | ٢٤ / ٧ / ٦٧ | اعدادية | | مديرية التجنيد العامة | ١٦٢٨ | ٢٥ / ٧ / ٦٨ | | | ⟦illegible⟧ | ٨٨ | ٢ / ٩ / ٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: بتخرج

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧

رقم هوية عدم الانسحاب ٩٤٢/٧٤٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Number 890000 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary School Certificate » Shamash Private Preparatory School No. / Sh 99 Date 29 / 9 / 1968 Exam Number 424 To / Al-Jami'a College The student Salim Sham'oun, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session, obtaining the grades listed below / on the back, and thus is considered prepared for university studies requirements. Upon his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 70 Seventy | | | English | 90 Ninety | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | Chemistry | 54 Fifty-four | | | Physics | 83 Eighty-three | | | Biology | 64 Sixty-four | | | Education | 69 Sixty-nine | | | Total | 503 Five hundred and three | | | 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered (1524) and dated 22 / 9 / 1965 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in the province of ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Al-Hikma University | 1524 | 24 / 7 / 67 | Preparatory General Directorate of Recruitment | 1628 | 25 / 7 / 68 | ⟦illegible⟧ | 88 | 2 / 9 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦line⟧ 5 - His behavior and attendance regularity: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 67 7 - Was he provided with a transfer document: By graduation Stamp School Registrar ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧ Non-withdrawal ID number 942/744 on 20 / 9 / 1968

---

### csp_6dfa472882ec5a1880c2fdcf33358a95

B01 · form / latin A: FIRST: DAOUD M.I.: F PTITUDE MATH: 654 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH456 ACH 2: PH458 ACH 3: M1619 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic داود فريد داود بصري تولد 9/4/1951 السنة الدراسية 63-64 الصف المتوسط ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed الدين | 78 | 78 الانكليزية | 77 | ⟦illegible⟧ الادبية | 69 | 69 الجغرافيا | 81 | ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ | 85 | ⟦illegible⟧ التربية | 84 | ⟦illegible⟧ الرياضيات | 97 | ⟦illegible⟧ المنطق | 92 | ⟦illegible⟧ المجموع | 683 | ⟦illegible⟧ المعدل | 75.8 | ⟦illegible⟧ الترتيب | 28 | ⟦illegible⟧ النتيجة | ناجح | ⟦illegible⟧ العدل | 88.2 | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الخامس الاعدادي (الوزاري) 66 - 1967

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6dfb6c997888540695d7ba5e750abb80

B01 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ " بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١١٦٩ / ٦٤ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١١٦٩ والمؤرخة ٩ / ١١ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب ( صفاء روبين ) ناجي نونو يعقوب للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 1169 / 64 Date: 9 / 11 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh/ 1169 and dated 9 / 11 / 1964 belonging to the student (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_6e241cda5d365f08b9f34f775a7be307

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help school candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for a subject as a whole. In the Summer examination, Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. These papers are available only to candidates in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ORDINARY ENGLISH ⟦illegible⟧ ORDINARY CHEMISTRY ⟦illegible⟧ ORDINARY BIOLOGY ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help school candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for a subject as a whole. In the Summer examination, Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. These papers are available only to candidates in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ORDINARY ENGLISH ⟦illegible⟧ ORDINARY CHEMISTRY ⟦illegible⟧ ORDINARY BIOLOGY ⟦illegible⟧

---

### csp_6e7339662d5b5ecd8ff7c538e4d676a5

B01 · marginalia / arabic ش / ٨٧ / ٦٦ ٩ / ٦ / ١

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد -: ش / ١٣٤٢ التاريخ -: / / ١٩٦

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٨٧ / ٦٦ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٦

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للوا⟦illegible⟧ بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٤٢ ⟦illegible⟧ الى الطالب صباح نعيم داود شميل للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B07 · paragraph / arabic ان صباح من مدرسة في الدور بهذه الوثيقة ١- قبل يـ الصادر ٢- الوثائق الجهة الـ ⟦line⟧ ٣- الصحة ٤- الدر ٥- سلوك ٦- تاريخ

B08 · signature / arabic كاتب المـ

**Traduction anglaise —**

Sh / 87 / 66 9 / 6 / 1 Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number -: Sh / 1342 Date -: / / 196 Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 87 / 66 Date: 9 / 6 / 1966 Directorate of Education for the Liwa ⟦illegible⟧ Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1342 ⟦illegible⟧ belonging to the student Sabah Naeem Daoud Shamil for certification Please accept our highest respect. That Sabah From school In the session With this document 1- Accepted on Issued 2- Documents The entity ⟦line⟧ 3- Health 4- Grades 5- Conduct 6- Date School Clerk

---

### csp_6ee34866f0625df4a5227ac1acacf0f1

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش/ ٩٢ / ٦٩ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٩

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاهلية⟧

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٨٨ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( صباح نعيم داود شيل ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: SH/92/69 Date: 21 / 8 / 1969 ⟦Shamash Private School⟧ Recruitment Office / First Karrada Al-Sharqiya After greetings. We confirm to you that the document numbered SH/88 and dated 14 / 8 / 1969 attached herewith, which belongs to (Sabah Naim Daoud Sheel), was issued by the administration of this school, Please be informed. With our highest respect. ⟦signature⟧ Principal

---

### csp_7077afedce4f5205bdbdcb130ad28974

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شمش العدد: ش / ١٥٢٦ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢ الى: جامعة ⟦الكويت⟧

B03 · paragraph / arabic ان ( صباح داود سعيد ) من مدرستنا دخل الامتحان في الدور ( الاول ) و ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب شهادة الصادرة من مدرسة ٢- الوثائق التي زود بها الجهة المعنونة اليها ا ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب في ٤- الدروس التي اكمل في ٥- سلوكه وانتظامه د ٦- تاريخ تركه المدرسة رقم ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · other / unknown ⟦A blank lined sheet of paper is stapled over the left side of the document, obscuring parts of the text and containing a rust stain.⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1526 Date: 24 / 7 / 1967 Examination Number: 2822 To: University of ⟦Kuwait⟧ That (Sabah Dawood Saeed) From our school entered the exam In the (first) session and ⟦illegible⟧ With this document ⟦line⟧ 1- Accepted according to the certificate Issued by the school of 2- Documents provided to The entity addressed to it ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed 4- Subjects in which he completed 5- His behavior and regularity 6- Date of leaving the school Number ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible stamp⟧ ⟦A blank lined sheet of paper is stapled over the left side of the document, obscuring parts of the text and containing a rust stain.⟧

---

### csp_714396521bef54ad82b21e6a71a9c5bf

B01 · marginalia / arabic داود زيد داود ⟦سم⟧

B02 · marginalia / arabic توصية

**Traduction anglaise —**

Dawoud Zaid Dawoud ⟦cm⟧ Recommendation

---

### csp_71f8487ab9185467bccca978006b07b1

رقم ٠٠٠١٥١ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ش / ٢١١ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢

الى / ⟦فؤاد مجيد الكرخي⟧ المحترم

ان ابراهيم زكي ابراهيم الملا الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | | سنة | سنة | سنة | سنة | | | الدرجة (رقماً | كتابة) | الدرجة (رقماً | كتابة) | الدرجة (رقماً | كتابة) | الدرجة (رقماً | كتابة) | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | المجموع | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥١ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة بابل للبنين في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة الموصل | ١٥٤٧ | ٢٧ / ٧ / ٦٧ | | | ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ١٦٢٧ | ٢٥ / ٧ / ٦٨ | | | ⟦...⟧ | ٢ | ٢٥ / ٤ / ٦٨ | اعدادية | | كلية الهندسة | ٤٠ | ١ / ٨ / ٦٨ | | | مديرية البعثات العامة | ١٥٢ | ٨ / ٧ / ٦٩ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٨ / ١ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم هوية الاحوال المدنية ٨٧١ / ٨٧٤ في ١٠ / ٢ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الثانوية للبنين⟧

طابع

**Traduction anglaise —**

Number 000151 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 211 Date: 11 / 19 / 1969 Examination Number: 2822 To / ⟦Fuad Majeed Al-Karkhi⟧ Respected That Ibrahim Zaki Ibrahim Al-Mulla, whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year | Year | Year | Year | Grade (Number | Writing) | Grade (Number | Writing) | Grade (Number | Writing) | Grade (Number | Writing) | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / Total | | | | 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered 1251 and dated 9 / 22 / 1965 issued by Babylon Intermediate School for Boys in the Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document University of Mosul | 1547 | 7 / 27 / 67 | Recruitment Officer of Second Rusafa | 1627 | 7 / 25 / 68 | ⟦...⟧ | 2 | 4 / 25 / 68 | Preparatory College of Engineering | 40 | 8 / 1 / 68 | Directorate of General Missions | 152 | 7 / 8 / 69 | 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure: Did not fail 4 - The subjects in which he was incomplete: None 5 - His conduct and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk School Principal Civil Status ID Number 871 / 874 on 2 / 10 / 1954 ⟦Shamash Secondary School for Boys⟧ Stamp

---

### csp_7254f6ef598b5679b76d100321444f23

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_730df6160523552bae68a149922ef172

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ١٦٨ / ٥٩ Date: التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٣٢٧ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٥٩ العائدة الى ( صفاء روبين ) ناجي نونو للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى - كلية بغداد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 168 / 59 Date: Date: 29 / 8 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 327 and dated 29 / 8 / 1959 belonging to (Safaa Robin) Naji Nunu for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director A copy to - Baghdad College

---

### csp_7442919deb7850ce9c4eebb55dbc63c8

**Traduction anglaise —**

---

### csp_753dbc53bea4543890695916e751beb2

[Marginalia] ماسوده (يوسف يهودا) الياهو شيمون انور النجار ✓

**Traduction anglaise —**

Masuda (Yosef Yehuda) Eliyahu Shimon Anwar al-Najjar ✓

---

### csp_757b9d25afcc5f4f97641ead02a3fe31

B01 · form / latin LAST: ALMULLA FIRST: IBRAHIM M.I.: I SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 276 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 690 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH546 ACH 2: PH488 ACH 3: M1638 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic ابراهيم اكرم الملا تولد ٤ / ٤ / ١٩٥٠ الدور الاول ٦٠ - ٦١ السنة ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الدين ٦١ العربية ٥٩ الانكليزية ٥٧ التاريخ ٥٩ الجغرافية ٧٥ الاقتصاد ٥٥ المنطق ٥٧ الرسم ٥٦ المجموع ٤٧٩ المعدل ٥٤ النتيجة ناجح الديانة ٥٩,٩ الرسم ٧٤

B04 · paragraph / arabic الرابع الاعدادي ٦٠ - ٦١ الخامس الاعدادي (الادبي) ٦١ - ٦٢

B05 · table / arabic الدين ٧٤ العربية ٦٦ الانكليزية ٥٥ الانكليزية ٨٠ الرياضيات ٨٤ التاريخ ٩٤ الفيزياء ٧٢ الجغرافية ٥٦ الكيمياء ٨٢ الاقتصاد والمنطق ٩٩ الاحياء ٦٨ التاريخ ٦٥ الرياضة ٦٦ الجغرافية ٨٦ الرسم والنشيد ٦٨ الاقتصاد ٥٤,٧ المجموع ٥٧٠ المجموع ٧٨ المعدل ٤٤ النتيجة ٤١ الترتيب ٤٢ الترتيب ٧٧,٩ المعدل ٧١,٢ المعدل

**Traduction anglaise —**

LAST: ALMULLA FIRST: IBRAHIM M.I.: I SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 276 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 690 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH546 ACH 2: PH488 ACH 3: M1638 GRADE: 12 Ibrahim Akram Al-Mulla, born 4 / 4 / 1950 First Session 60 - 61 Year ⟦illegible⟧ Religion 61 Arabic 59 English 57 History 59 Geography 75 Economics 55 Logic 57 Drawing 56 Total 479 Average 54 Result Pass Religion 59.9 Drawing 74 Fourth Preparatory 60 - 61 Fifth Preparatory (Literary) 61 - 62 Religion 74 Arabic 66 English 55 English 80 Mathematics 84 History 94 Physics 72 Geography 56 Chemistry 82 Economics and Logic 99 Biology 68 History 65 Sports 66 Geography 86 Drawing and Anthem 68 Economics 54.7 Total 570 Total 78 Average 44 Result 41 Rank 42 Rank 77.9 Average 71.2 Average

---

### csp_75ecffacf6db5d869c24904a186af47a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 0040 ABDUELLA NAJI MUSSAFFI DATE: JUNE 196⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_766f4a1bedcc5f27bc6c535e5cd968a5

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول / الدرجة / رقما / كتابة | الصف الثاني / الدرجة / رقما / كتابة | الصف الثالث / الدرجة / رقما / كتابة

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع الاعدادي / الدرجة / رقما / كتابة | الصف / الدرجة / رقما / كتابة الدين | ٦١ | احدى وستون اللغة العربية | ٥٦ | ست وخمسون اللغة الانكليزية | ٦٤ | اربع وستون الجبر | ٦٢ | اثنان وستون الهندسة المستوية | ٧٠ | سبعون الفيزياء | ٦١ | احدى وستون الكيمياء | ٦٢ | اثنان وستون التاريخ والجغرافية | ٦٣ | ثلاث وستون المجموع | ٤٩٩ | اربعمائة وتسع وتسعون

**Traduction anglaise —**

---

### csp_768e56dec52a5ca1829790e577ccdb31

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ PHYSICS 7 ORDINARY CHEMISTRY 7 ORDINARY

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ PHYSICS 7 ORDINARY CHEMISTRY 7 ORDINARY

---

### csp_769a3047d1a257bab9e6d84273c745b0

B01 · form / latin FIRST: ABDULLA M.I.: N TEST DATE: 0367 ACH 1: CH533 ACH 2: PH541 ACH 3: M1560 GRADE: 12

B02 · marginalia / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE BAGHDAD, IRAQ JUNE 1967

B04 · paragraph / arabic تولد ١ / ١ / ١٩٥٠ عبد الرزاق ناجي مصفي الصف الرابع الاعدادي ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B05 · table / arabic الدين ٦٨ العربية ٦٩ الانكليزية ٨٤ الرياضيات ٨٩ الفيزياء ٨٧ الكيمياء ٨٦ الاحياء ٨٤ المجموع ٥٦٦ المعدل ٨٠,٨

B06 · paragraph / arabic الخامس الاعدادي ١٩٦٧ - ١٩٦٨

B07 · table / arabic الدين ٧٢ العربية ٨٦ الانكليزية ٩٨ الرياضيات ٨٠ الفيزياء ٩٨ الكيمياء ٦٥ الاحياء ٨٠ المجموع ٥٧٩ المعدل ٨٢,٧

**Traduction anglaise —**

FIRST: ABDULLA M.I.: N TEST DATE: 0367 ACH 1: CH533 ACH 2: PH541 ACH 3: M1560 GRADE: 12 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE BAGHDAD, IRAQ JUNE 1967 CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | SUBJECT | LEVEL | GRADE 80610 | 00029 | ABDULLA NAJI MUSSAFFI | | | | | CHEMISTRY | 7 | ORDINARY | X | | A/F MATHS | 42 | ORDINARY | X Born 1 / 1 / 1950 Abdul Razzaq Naji Mussaffi Fourth Preparatory Grade 1966 - 1967 Religion 68 Arabic 69 English 84 Mathematics 89 Physics 87 Chemistry 86 Biology 84 Total 566 Average 80.8 Fifth Preparatory Grade 1967 - 1968 Religion 72 Arabic 86 English 98 Mathematics 80 Physics 98 Chemistry 65 Biology 80 Total 579 Average 82.7

---

### csp_774cbc270ad15fb2b7ffb626eace1af5

ش/ ٦٧/٩٢ ١٦ / ٨ / ١٩٦٧ وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة : اعدادية شمش العدد التاريخ الرقم الامتحاني ان صباح داود ⟦illegible⟧ ( العلمي ) ( ناجح ) لمتطلبات الدراسة الموضوع

مدرسة شمش الاهلية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/ ٦٧/٩٣ التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صباح داود ساسون زبيدة فائز الياهو سلمان هارون خلاصجي يوسف ناجي هارون لاوي ساسون داود سلمان زبيدة

١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجمهورية ⟦illegible⟧ ضابط تجنيد الرصافة الثانية ١٩ / ٩ / ٦٧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل متخرج رقم عدد عدم الاعتراض : ٥٣٧ / ٥٢٧ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة [Signature] سمحة نسيم

[Stamp] مدرسة شمش الاهلية

**Traduction anglaise —**

SH/ 67/92 16 / 8 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary Education Document School Directorate: Shamash Secondary School Number Date Examination Number Sabah Dawood ⟦illegible⟧ (Scientific) (Pass) For educational requirements Subject Shamash Private School Private Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number SH/ 67/93 Date 12 / 10 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Education Directorate of the Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Sabah Dawood Sassoon Zubaida Faiz Eliyahu Salman Haroon Khalaschi Youssef Naji Haroon Lawi Sassoon Dawood Salman Zubaida 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ 2- Documents which ⟦illegible⟧ The Republic ⟦illegible⟧ Recruitment Officer of Second Rusafa 19 / 9 / 67 3- Grades in which he failed and number of years of failure 4- Subjects in which he had incomplete grades 5- His behavior and regularity of attendance are good 6- Date of leaving school July 1967 7- Was he provided with a graduation transfer document? No-objection number: 537 / 527 on 24 / 9 / 1967 School Registrar School Principal Samha Naseem Shamash Private School

---

### csp_7773f3844aef53a1b1975f1d4528be40

مدرسة شماش الثانوية بغداد العلويّة الجديدة تلفون ٩١٤٨٩ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91489 العدد: التاريخ: .No: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ١ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ٢ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ٣ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91489 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91489 Number: Date: .No: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 1 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 2 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 3 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_778ca8a069d350818febd049ace1d369

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00014 SABAH SHAWKY DALLAL DATE: JUNE 1967 11.09.67.

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00014

**Traduction anglaise —**

---

### csp_77d1f69c087f5d008c68f76e6ae21893

B01 · header / arabic الاسم سليم حسني طيبة تولد 29/1/1952 الدول المتوسطة 63-1964 الثاني المتوسط 62

B03 · header / arabic الرابع العلمي 64-1965 الخامس العلمي (الزراعي) 66-1967

**Traduction anglaise —**

---

### csp_791a832d262f549f82c4524fcfc81f07

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ١٥٤٢ / ش التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الرقم ⟦line⟧ ش / ٢٣ / ٦٧ التاريخ ⟦line⟧ ٩ / ٤ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق - هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · table / arabic رقم الشهادة | تاريخها | الاسم ١٥٠٣ | ٩ / ٤ / ١٩٦٧ | صباح نعيم داود شميل ١٥٠٤ | " | (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤل ١٥٠٥ | " | صباح داود ساسون زبيدة ١٥٠٦ | " | ايلي يوسف عبد الحزير ١٥٠٧ | " | صباح عزوري منشي شماش ١٥٠٨ | " | موريس (يوسف حبيب) يوسف شوحيط ١٥٠٩ | " | منير امين جدوع حلمي

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic ان ( صباح ⟦illegible⟧ من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ بهذه الوثي⟦illegible⟧ ١- قبل بمو⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق الجهة المعن⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوكه ٦- تاريخ ت⟦illegible⟧ كاتب المدر⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: 1542 / Sh Date: 9 / 4 / 1967 Examination Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number ⟦line⟧ Sh / 23 / 67 Date ⟦line⟧ 9 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification - Please accept our highest respect. Certificate Number | Date | Name 1503 | 9 / 4 / 1967 | Sabah Naeem Daoud Shamil 1504 | " | (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul 1505 | " | Sabah Daoud Sassoon Zubaida 1506 | " | Eli Youssef Abdel Hazir 1507 | " | Sabah Azouri Munshi Shamash 1508 | " | Maurice (Youssef Habib) Youssef Shohet 1509 | " | Munir Amin Jaddou Hilmi Simha Nassim The Principal That ( Sabah ⟦illegible⟧ From our school ⟦illegible⟧ In the ( ⟦illegible⟧ session With this docu⟦illegible⟧ 1- Accepted by ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents The concerned party ⟦illegible⟧ 3- Classes 4- Lessons 5- His conduct 6- Date of ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_795b4a64e14d505485d17eba17ad6e7d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ٦٥/٢٤/٣ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥ اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم :- (١) (اسحق حيم) يعقوب حسقيل روبين . (٢) حسقيل صيون حسقيل جفلاوي . (٣) صباح نعيم داود شميل . (٤) عزرا سليم داود شماس . (٥) منير امين جدوع حلمي . وهم من الصف الثالث المتوسط بالنظر لما قاموا به من اعمال مخلة بالنظام وتدل على الاستهتار في داخل الصف بالرغم من تنبيههم مرارا عديدة من قبل المدرسين وادارة المدرسة وبضرورة المحافظة على النظام والهدوء فقد اجتمع مجلس الانضباط وقرر ما يلي :- (١) قرار عقوبة الاخراج الموقت لمدة يوم واحد وهو يوم الاربعاء الموافق ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥ بحقهم مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم . (٢) اذا بدرت اية مخالفة من احد هؤلاء الطلاب خلال ما تبقى من السنة الدراسية الحالية فسوف لا يقبل في المدرسة في السنة المقبلة . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صباح نعيم داود شميل عشرين درجة بتاريخ ٢٢ / ٣ / ٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ اربعين درجة . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالبين حسقيل صيون حسقيل جفلاوي ومنير امين جدوع حلمي عشر درجات بتاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ ثلاثين درجة . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠٪ فما فوق . اسحق كوهين المدير صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملفة الطالب الشخصية . (٣) في لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: 3/24/65 Date: 24 / 3 / 1965 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of what the following named students have done:- (1) (Isaac Hayim) Yaqub Heskel Rubin. (2) Heskel Sion Heskel Jaflawi. (3) Sabah Naim Daoud Shamil. (4) Ezra Salim Daoud Shammas. (5) Munir Amin Jadu' Hilmi. They are from the third intermediate grade. In view of the acts they committed that disturb order and indicate recklessness inside the classroom, despite being warned numerous times by the teachers and the school administration of the necessity to maintain order and quiet, the Disciplinary Council met and decided the following:- (1) A decision of temporary expulsion for one day, which is Wednesday, 24 / 3 / 1965, against them, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them. (2) If any violation is committed by any of these students during the remainder of the current school year, they will not be accepted into the school in the coming year. Twenty points had previously been deducted from the conduct average of student Sabah Naim Daoud Shamil on 22 / 3 / 64. Accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached forty points. Ten points had previously been deducted from the conduct average of students Heskel Sion Heskel Jaflawi and Munir Amin Jadu' Hilmi on 21 / 3 / 1964. Accordingly, the total points deducted from their conduct average has reached thirty points. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct points. Isaac Cohen Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) On the notice board.

---

### csp_79f497db69665f1496eaacd37055a13f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادي شمر

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٥١١ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: الى: ضابط تجنيد الرصافة

B03 · paragraph / arabic ان (رافع حبيب) يعقوب حنيين (الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الثاني الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٥٤ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -

B06 · paragraph / arabic ٣- للصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic رقم هوية عدم المحكومية ٨٧٤/٨٣٨ في ٤/١٠/١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shammar Preparatory School Number: Sh / 1511 Date: 28 / 4 / 1967 Examination Number: To: Rusafa Recruitment Officer (Rafe Habib) Yaqoub Hanin (whose photo is attached above) is one of the students of the (Second Preparatory Scientific) class from our school, he entered the examination ( ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( ) in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 1454 and dated 24 / 9 / 1965 issued by Frank Eini Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 2- Documents previously provided - | | | 3- For the classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ Non-conviction identity number 874/838 on 4/10/1964

---

### csp_7a74307c08da5e20860b2b0d24f22dae

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ Baghdad

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · table / arabic الصف | الدرجة رقما | كتابة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7af1d8f4ef1c5dfe9faf12fe5369d87a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 0110 SHAHRA BANI EZRA NAIM DATE: JUNE 1965 14.09.65.

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0110

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7b1dee7e2e825316809cbffafd6fde04

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية ⟦illegible⟧ العدد :: ⟦illegible⟧ / 29 التاريخ: الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون 91663

B04 · form / arabic الرقم: ش / 31 / 68 التاريخ: 25 / 3 / 1968

B05 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية الرصافة للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | 1627 | 25 / 3 / 1968 الفريد سليم منشي شينا | 1628 | 25 / 3 / 1968 عبد الله ناجي عبد الله مصفي | 1629 | 25 / 3 / 1968 عزرا عاشير عزرا اطرقتجي | 1630 | 25 / 3 / 1968 يوسف (اليا هو حبيب) يوسف شوحيط | 1231 | 25 / 3 / 1968

B08 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظام دوامه جيدان 6- تاريخ تركه المدرسة 11 تموز 1967 7- هل زود بوثيقة نقل لا رقم تحويل عدم الاستلام : 258 / 259 في 19 / 9 / 1964

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: ⟦illegible⟧ Preparatory School Number :: ⟦illegible⟧ / 29 Date: Examination Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91663 Number: Sh / 31 / 68 Date: 25 / 3 / 1968 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Rusafa Directorate for the Baghdad / Rusafa Brigade Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Name | Number | Date Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 1627 | 25 / 3 / 1968 Alfred Salim Munshi Sheena | 1628 | 25 / 3 / 1968 Abdullah Naji Abdullah Musfi | 1629 | 25 / 3 / 1968 Ezra Ashir Ezra Atraqchi | 1630 | 25 / 3 / 1968 Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shohet | 1231 | 25 / 3 / 1968 3- Classes in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4- Subjects in which he had to retake exams ⟦line⟧ 5- His behavior and attendance regularity are good 6- Date he left school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No Non-receipt transfer number: 258 / 259 on 19 / 9 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_7bedfd2f6d0258b6b17983173ccea82e

B01 · header / latin 075651 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below attained the result shown.

B02 · paragraph / latin SABAH SHAWKY DALLAL

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212036 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

075651 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below attained the result shown. SABAH SHAWKY DALLAL RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212036 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_7c74fb6971845769b560321df28cf5e5

[Marginalia] ٢٥/١٥٣ [Marginalia] ١٩٦٥/١٠/٢٣

وزارة المعارف العراقي⟦line⟧ة: مديرية مدرس⟦line⟧ة :: اعدادية شماش العدد - ش/: ١٣٠١ التاريخ -: ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٥

⟦Photo attached⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/ ١٥٣ / ٦٥ التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٥

مديريـــــــة التربيـــــــة للواء بغــــــــداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقـــــــة ش/ ١٣٠١ والمؤرخة ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب عزرا نعيم عزرا شهرباني للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Marginalia] ان ⟦...⟧ [Marginalia] من مدرس⟦...⟧ [Marginalia] في الدو⟦...⟧ [Marginalia] بهذه الـ⟦...⟧ [Marginalia] ١- قبل ⟦...⟧ [Marginalia] الصـ⟦...⟧ [Marginalia] ٢- الوثـ⟦...⟧ [Marginalia] الجهة ا⟦...⟧ [Marginalia] ٣- الصفـ⟦...⟧ [Marginalia] ٤- الدر⟦...⟧ [Marginalia] ٥- سلوك⟦...⟧ [Marginalia] ٦- تاريـ⟦...⟧ [Marginalia] كاتب ا⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

25/153 10/23/1965 Ministry of Iraqi Educat⟦line⟧ion: School Director⟦line⟧ate :: Shamash Preparatory School Number - SH/: 1301 Date -: 10/23/1965 ⟦Photo attached⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School Baghdad Al-Jadida Al-Alwiya Telephone 91663 Number: SH/ 153 / 65 Date: 10/23/1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith document number SH/ 1301 dated 10/23/1965 belonging to the student Ezra Naeem Ezra Shahrabani for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal That ⟦...⟧ From school ⟦...⟧ In the ⟦...⟧ With this ⟦...⟧ 1- Accepted ⟦...⟧ The cla⟦...⟧ 2- The docu⟦...⟧ The side ⟦...⟧ 3- The pag⟦...⟧ 4- Grad⟦...⟧ 5- Behavio⟦...⟧ 6- Dat⟦...⟧ Write⟦...⟧

---

### csp_7cac5506ab7258eca3694f326f610e58

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٤٥ / ٦٩ التاريخ:: ٥ / ٥ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٢٦ والمؤرخة ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (ايلي يوسف ايليا عبد النبي) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 45 / 69 Date: 5 / 5 / 1969 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 126 and dated 16 / 4 / 1969 attached herewith, which belongs to (Eli Youssef Elia Abdel Nabi), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_7e293213796d5dc480cb57d15883a8c2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة المختص ⟦illegible⟧ عن مدير تربية لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة كلية طب بغداد ٦٥٦٥ ٥ / ٥ / ٦٧ كلية طب بغداد ٧٥٢٤ ١١ / ٧ / ٦٧ كلية طب بغداد ٤٥٥٣ ٢٧ / ٧ / ٦٧ كلية طب بغداد ٦١٠٤ ٢١ / ٨ / ٦٧ كلية طب بغداد ٦٥ ٥ / ٨ / ٦٨

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ٦٤/٦٣ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ الدباغ عبد الجبار كاظم السعدي مدير المدرسة رقم هوية الاحوال المدنية ٤٧٤٠٧٢ في ١١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000138 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Date: 18 / 8 / 1969 Examination Number: The ⟦illegible⟧ above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, from our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the study requirements, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year / Grade in numbers / in writing | Year / Grade in numbers / in writing | Year / Grade in numbers / in writing | Year / Grade in numbers / in writing Total | | | | Certificates and Examinations We certify the authenticity of the school principal's signature Specialist ⟦illegible⟧ For the Director of Education of Baghdad Governorate 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Baghdad College of Medicine | 6565 | 5 / 5 / 67 | Baghdad College of Medicine | 7524 | 11 / 7 / 67 | Baghdad College of Medicine | 4553 | 27 / 7 / 67 | Baghdad College of Medicine | 6104 | 21 / 8 / 67 | Baghdad College of Medicine | 65 | 5 / 8 / 68 | 3 - Grades failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 63/64 4 - Subjects in which he was incomplete 5 - His behavior and regularity of attendance 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer document Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils School Clerk ⟦illegible⟧ Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kadhim Al-Saadi, School Principal Civil Status Identity Number 474072 on 11 / 9 / 1964

---

### csp_7e2ad9447ce95425b18914c0f5297b15

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زندة علي العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٨٧٩٥

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · form / arabic ان صباح كدوري منشي شماش الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٩٥ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ابتدائية شالوم والمنيل في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة حزيران ١٩٦٥ تم صرف عدم الاستمارة ١٤٧ / ١٥٥ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic ٢٩٧٧١ ٢٧ / ٩ / ٦٥ مديرية التربية والتعليم سعدي صابر عبد الجبار

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zinda Ali Intermediate School Number: ⟦line⟧ Date: 22 / 9 / 1960 Examination Number: 8795 To - Administration of Shamash Preparatory School Sabah Kaddouri Munshi Shamash, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school. He entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 695 dated 8 / 8 / 1961 issued by Shalom and Al-Manil Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school: June 1965 Form No. 147 / 155 was issued on 14 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal 29771 27 / 9 / 65 Directorate of Education Saadi Saber Abdul Jabbar

---

### csp_7e4880e6f4825b468b3702cb890b50da

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0050 ALFRED SELIM SHEENA:

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0050

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7e5591e153ab54e9b381b5fc550092fe

[Marginalia] سعد صالح بابين هـ /

**Traduction anglaise —**

Saad Saleh Babin H /

---

### csp_7ed95a4c246c5fc9b1b39d6f93ba0e29

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B03 · form / mixed بغداد في: ٨/٨ / ١٩٦١ Baghdad: الرقم: ٦٩٥

B04 · stamp / arabic مدرسة خضوري ١٩٦١/٨/١٠

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب صباح خضوري شمش الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمه الامتحاني ٨٦ ⟦illegible⟧

B06 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B07 · form / latin NAME: SABAH EZOURY SHAMASH CERTIFICATE TYPE: LCE

B08 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B09 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B10 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220080 Place of Examination: BAGHDAD

B11 · stamp / arabic طابع مالي فلس

B12 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ التربية الوطنية ⟦illegible⟧ درجة المعيدين هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءاً على رغبته ولأجل تقديمه الى مدرسة فرنك عيني الاهلية نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومعاونها الرقم ٢٢٢٨ التاريخ ١٤ / ٨ / ٦١ مدير مدرسة مناحيم دانيال ملاحظ العيادات ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢ ⟦illegible⟧

B13 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 8/8/1961 Baghdad: Number: 695 Kadoorie School 10/8/1961 To the Administration of Frank Iny Private School The student Sabah Kadoorie Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school and participated in the general examinations for the Baghdad Governorate, first session for primary studies for the academic year 1960 / 1961 and his examination number was 86 ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: SABAH EZOURY SHAMASH CERTIFICATE TYPE: LCE RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220080 Place of Examination: BAGHDAD Revenue Stamp Fils ⟦illegible⟧ National Education ⟦illegible⟧ Grade of repeaters He was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his request and for submission to Frank Iny Private School We certify the authenticity of the signature of the school principal and his assistant Number 2228 Date 14 / 8 / 61 Principal of Menahem Daniel School Clinics Supervisor ⟦illegible⟧ 27 / 7 / 1952 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_7ee0f4e28f535735a1916f871468efa5

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B05 · header / latin Advanced Level

B10 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_7f3f714837f156d3bc7fa0fea8866f9c

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD. IRAQ: CANDIDATE No.: 00005 IBRAHIM ISAAC AL-MULLA: JUNE 1969: 24.08.69.

B05 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8015bc4a3b885c3489b09026edb5438e

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شمش العدد: ش / ١٥٨٦ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢

B02 · paragraph / arabic ان ( صباح ⟦illegible⟧ من مدرستنا لـ ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادرة ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ا⟦illegible⟧ الجهة المعن⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ ٥- سلوكه ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ ت⟦illegible⟧ رقم عين⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠٦ / ٦٧ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٦٧

B06 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم ان صباح داود زبيدة هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي لمدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٦٦ / ١٩٦٧ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ونجح فيه وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1586 Date: 24 / 7 / 1967 Examination Number: 2822 That (Sabah ⟦illegible⟧ from our school for ⟦illegible⟧ in the ( ⟦illegible⟧ session with this document ⟦illegible⟧ 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The concerned authority ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3- Classes ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ 5- His behavior ⟦illegible⟧ 6- Date of ⟦illegible⟧ Eye number ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 706 / 67 Date: 28 / 8 / 1967 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Sabah Dawood Zubaida is one of the students of the Fifth Preparatory Class Scientific branch of our school for the current academic year 66 / 1967 and he participated in the General Examination for Preparatory Studies and passed it, and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_813def52125359a2a2afc60783c0bf0a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8286c2bbc06e5994b8a36eae96929983

B01 · header / arabic المدرسة المتوسطة الأهلية للبنين بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول

B03 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة .

B04 · form / mixed اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ اسم الولي: ⟦illegible⟧ مهنة الوالد او الولي: دلال عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ⟦illegible⟧ رقم التلفون ( ان وجد ): ٦٩ مسقط رأس الطالب ( البلد الذي ولدت فيه ): بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٢ / ٩ / ٩٤٦ آخر مدرسة كان فيها: مناحيم صالح دنيال آخر صف كان فيه: السادس سنة تخرجه من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرج منها: ١٩٥٨ مناحيم صالح دنيال المجموع الذي حصل عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ⟦illegible⟧ الصف الذي قبل فيه: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع ولي الطالب ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School for Boys Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Baghdad District Education Directorate (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file. Student's name according to the school document: ⟦illegible⟧ Father's name and family surname according to the school document: ⟦illegible⟧ Guardian's name: ⟦illegible⟧ Father's or guardian's occupation: Broker Current guardian's address (house number and neighborhood): ⟦illegible⟧ Telephone number (if any): 69 Student's birthplace (the country in which you were born): Baghdad Date of birth according to the Civil Status Record: 12 / 9 / 946 Last school attended: Menahem Salih Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1958 Menahem Salih Daniel Total score obtained in the general examinations for primary education: ⟦illegible⟧ Grade admitted to: ⟦illegible⟧ Student's signature ⟦illegible⟧ Student's guardian's signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8295d2effbf756c5998a188a2518630a

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات

B03 · form / mixed بغداد في: ٨/٨/١٩٦١ Baghdad: الرقم: ٦٩٥

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب صباح عزوري منشي شماس الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمه الامتحاني ٨٦

B05 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown.

B06 · form / latin NAME: SABAH EZOURY SHAMASH TYPE: LCE

B07 · table / latin RESULT IN EACH TEST | RESULT PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B08 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B09 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212037 Place of Examination: BAGHDAD

B10 · stamp / arabic ٥٠ فلساً طابع مالي

B11 · paragraph / arabic ٧٦ التربية الوطنية ٤٨ درجة المجموع هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءاً على رغبته والده لتقديمه الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

B12 · signature / arabic نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها العدد ٤٢٢٨ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ العبادات مدير معارف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 8/8/1961 Baghdad: Number: 695 To the Administration of Frank Iny Private School The student Sabah Ezoury Menashi Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school and participated in the general examinations for the Baghdad Governorate, first session for primary studies for the academic year 1960 / 1961 and his examination number was 86 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown. NAME: SABAH EZOURY SHAMASH TYPE: LCE RESULT IN EACH TEST | RESULT PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212037 Place of Examination: BAGHDAD 50 Fils Revenue Stamp 76 National Education 48 Total Grade He was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's request to submit it to Frank Iny Private School We certify the authenticity of the school principal's signature and stamp Number 4228 Date ⟦illegible⟧ Superintendent of Worship, Director of Education ⟦illegible⟧

---

### csp_832246b615135c42a092722a873a1a09

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

B02 · form / arabic العدد: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: 21 / 2 / 1967 الرقم الامتحاني: 2828 الى: جامعة الكويت

B03 · paragraph / arabic ان ( داود فريد داود من ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1256 والمؤرخة 22 / 9 / 1965 الصادرة من مدرسة متوسطة عين في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) 4- الدروس التي اكمل فيها 5- سلوكه وانتظام دوامه 6- تاريخ تركه المدرسة 11 تموز 1967 رقم هوية عدم الاستلام : 8 / في 15 / 9 / 1964

B06 · signature / arabic مديرة المدرسة

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 21 / 2 / 1967 Examination Number: 2828 To: Kuwait University That (Daoud Farid Daoud Man) whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1256 and dated 22 / 9 / 1965 issued by Ain Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: July 11, 1967 Non-receipt ID number: 8 / on 15 / 9 / 1964 School Principal School Clerk

---

### csp_832779ce5eda5e3797c7b7ab87e0d318

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٤ / ٧٠ التاريخ: ١٤ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان صباح عزورى منشي شماش ( تولد ١١ / ٥ / ١٩٤٩ ) هو خريج السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وبناءاً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic بغداد المديرة سميعة نسيم مدرسة شمش الاعدادية

B06 · table / mixed ١٥٩٨ ⟦line⟧ ١٦ / ٩ / ٦٧ ⟦illegible⟧ الكرادة الشرقية ⟦line⟧ وسبب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ اكمل فيها ⟦line⟧ اتم دوامه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ وثيقة نقل كلا كاتب المدرسة رقم السجل : ١٢١ / ١٢٢ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 54 / 70 Date: 14 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Sabah Azouri Manshi Shamash (born 11 / 5 / 1949) is a graduate of the academic year 66 / 1967, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Baghdad The Principal Samia Naseem Shamash Preparatory School 1598 ⟦line⟧ 16 / 9 / 67 ⟦illegible⟧ Karrada Al-Sharqiya ⟦line⟧ and the reason for it and the number of years of failure ⟦line⟧ completed in it ⟦line⟧ finished his attendance The school 11 July 1967 Transfer document both school clerk Registry number: 121 / 122 on 14 / 9 / 1964 CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT 906 | 000 | ADVANCED | 40

---

### csp_833be68ff8325560bfd891d4d275113a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80480 BAGHDAD, IRAQ.: JANUARY 1967: 21.03.67. CENTRE No.: 80480 CANDIDATE No.: 0020 SAFA NAJI NOONOO: CANDIDATE No.: 0020

**Traduction anglaise —**

---

### csp_83586a2ae31959729cc03d44e0d146ec

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش/ ٦٥ / ١٩٦٨ التاريخ:: ٤ / ٦ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٥ والمؤرخة ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (عزرا نعيم عزرا شهرباني) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦line⟧ عزرا نعيم المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: SH / 65 / 1968 Date: 4 / 6 / 1968 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 5 and dated 25 / 4 / 1968 attached herewith, which belongs to (Ezra Naim Ezra Shahrabani), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦line⟧ Ezra Naim The Director

---

### csp_8394b57000fd56c082e0b39a91594b25

اعدادية شماش

١٩ / ٤ / ١٩٦٧ الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من :- ١ ) الفريد سليم منشي شينا ٥ ) عبدالله ناجي عبدالله مصفي ٢ ) ابراهيم اسحق ابراهيم الملا ٦ ) ايلي يوسف ايليا عبد العزيز ٣ ) عزوري نعيم داود عطار ٧ ) صباح داود ساسون زبيدة ٤ ) الياهو شوع سلمان دلال ٨ ) فريد موشي ابراهيم الحكيم .

وهم من الصف الخامس الاعدادي العلمي في درس اللغة الانكليزية في يوم الاربعاء الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٦٧ فقد اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته بناءً على طلب المدرسة المختصة وقررت ما يلي : ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ٢٠ / ٤ / ٦٧ بحق الطالب الفريد سليم منشي شينا مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتقديمه الى المدرسة ورقة تحتوي على امور تدل على الاستهتار بدلا من الانشاء الذي طلبت منه مع زملائه كتابته داخل الصف . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين ابراهيم اسحق ابراهيم الملا وعزوري نعيم داود عطار مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما وذلك لعصيانهما اوامر المدرسة وذلك بعدم كتابتهما لموضوع الانشاء الذي كلفتهما به داخل الصف . ٣- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين الياهو شوع سلمان دلال وعبدالله ناجي عبدالله مصفي مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما وذلك لكتابة كل منهما على ورقته اسم مخالف لاسمه . ٤- كما قررت ايضا فرض عقوبة التنبيه بحق كل من ايلي يوسف ايليا عبد العزيز وصباح داود زبيدة وفريد موشي ابراهيم الحكيم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم وذلك لعدم عمل الواجب كما يجب . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى : ١ ) ولي امر الطالب - للعلم . ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School 19 / 4 / 1967 Subject / Punishment of students In view of what has been committed by each of:- 1) Alfred Salim Munshi Shina | 5) Abdullah Naji Abdullah Musaffi 2) Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 6) Elie Yusuf Eliya Abdul Aziz 3) Azzouri Naeem Daoud Attar | 7) Sabah Daoud Sassoon Zubaida 4) Eliyahu Shua Salman Dallal | 8) Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim. They are from the Fifth Preparatory Grade, Science Stream, during the English language lesson on Wednesday corresponding to 19 / 4 / 1967. The Discipline Committee met on the same day at the request of the teacher in charge and decided the following: 1- Imposing a temporary dismissal punishment for a period of three days starting from the morning of Thursday, 20 / 4 / 67 against the student Alfred Salim Munshi Shina, with a deduction of twenty points from his conduct grade, for submitting to the teacher a paper containing matters indicating recklessness instead of the essay that she had requested him and his classmates to write inside the classroom. 2- Imposing a registered reprimand punishment against each of the students Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla and Azzouri Naeem Daoud Attar, with a deduction of ten points from the conduct grade of each, for their disobedience of the teacher's orders by not writing the essay topic she assigned them inside the classroom. 3- Imposing a registered reprimand punishment against each of the students Eliyahu Shua Salman Dallal and Abdullah Naji Abdullah Musaffi, with a deduction of ten points from the conduct grade of each, for each of them writing a name other than their own on their paper. 4- It was also decided to impose a warning punishment against each of Elie Yusuf Eliya Abdul Aziz, Sabah Daoud Zubaida, and Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim, with a deduction of five points from the conduct grade of each of them for not performing the assignment as required. Note that a student is considered to have failed his grade if more than 51% is deducted from his conduct grade. Simha Nessim The Headmistress A copy to: 1) The student's guardian - for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the notices file.

---

### csp_83cb0575cddc54ea8428a96cddfdafa2

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B03 · form / mixed بغداد في: ١٠ / ٨ / ١٩٦١ Baghdad الرقم: ٦٩٦

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة مناحيم دانيال

B06 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B07 · form / latin NAME: SABAH DAVID ZUBAIDA LCE:

B08 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B09 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B10 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212035 Place of Examination: BAGHDAD

B11 · stamp / arabic ٥٠ فلساً طابع مالي

B12 · paragraph / arabic هذا وقد كان من السيرة والسلوك وواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده لنقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية ⟦illegible⟧ المؤرخة في ٧ / ٥ / ١٩٥٢

B13 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ٤٢٢٩ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B14 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 10 / 8 / 1961 Baghdad Number: 696 ⟦illegible⟧ Menahem Daniel School To the Administration of Frank Iny Private School The student Sabah Daoud Slon Zubaida, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary studies. UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: SABAH DAVID ZUBAIDA LCE: RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212035 Place of Examination: BAGHDAD 50 Fils Revenue Stamp He was of good conduct and behavior and was diligent in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. Non-revocation of Iraqi citizenship ID number ⟦illegible⟧ Dated 7 / 5 / 1952 Statistics and Certificates Attests to the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 4229 Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer, Director of Education for Baghdad Governorate, Rusafa ⟦signature⟧

---

### csp_84129b071ed150ea9193b42aedac8d73

B01 · stamp / latin FIRST: EZRA M.I.: A TUDE ATH: 72 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH540 ACH 2: PH473 ACH 3: M1707 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic عزرا عاشير اطيبي تولد ⟦...⟧ / ٧ / ١٩٥٠ الاول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤

B03 · table / arabic الدين ٦٠ الانكليزي ٦٥ العربية ٦٥ الاجتماعيات ٧١ التاريخ ٧٢ الجغرافية ٨٠ الحساب والجبر ٩٩ الهندسة ٨٨ العلوم ٦٧ المجموع ٦٧١ المعدل ٦٨ الترتيب ٨ المعدل ٧٤,٦ د

B04 · table / arabic الرابع العلمي ٦٦ - ⟦...⟧ الدين ٧٧ العربية ٦٥ الانكليزية ٨٠ الجبر ٨٧ الهندسة التحليلية ٨٤ الفيزياء ٨١ الكيمياء ٧٤ الاحياء ٦٩ المجموع ٦١٥ الترتيب ٤٤ الترتيب ٢ المعدل مع الاضافي ٧٤,٤

B05 · marginalia / mixed الخامس العلمي العربية ٧٤ الانكليزية ٨٥ الجبر ٩٩ الكيمياء ٦٦ الفيزياء ٨٠ الاحياء ٦٩ المجموع ٥٧٦ المعدل ٨٢,٤

**Traduction anglaise —**

FIRST: EZRA M.I.: A TUDE ATH: 72 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH540 ACH 2: PH473 ACH 3: M1707 GRADE: 12 Ezra Asher Atibi born ⟦...⟧ / 7 / 1950 First Intermediate 63 - 1964 Religion 60 English 65 Arabic 65 Social Studies 71 History 72 Geography 80 Arithmetic and Algebra 99 Geometry 88 Science 67 Total 671 Average 68 Rank 8 Average 74.6 D Fourth Scientific 66 - ⟦...⟧ Religion 77 Arabic 65 English 80 Algebra 87 Analytical Geometry 84 Physics 81 Chemistry 74 Biology 69 Total 615 Rank 44 Rank 2 Average with extra 74.4 Fifth Scientific Arabic 74 English 85 Algebra 99 Chemistry 66 Physics 80 Biology 69 Total 576 Average 82.4

---

### csp_8487bee02c3952e69d01bc04abbd1539

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ش / ١١٦٩ التاريخ ٩ / ١١ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني ——————

[Marginalia] ش / ١٤٤ / ٦٤ [Marginalia] ٩ / ١١ / ٦٤

[Stamp] ⟦illegible stamp with circular border and Latin text: SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧

الى: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان (الاسم الكامل): ناجي نوري يعقوب المصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف: (الرابع الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة: ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ): وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .: ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١١١١ والمؤرخة: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة: متوسطة فرنك عيني في: بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه: ٦- تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط: ١٤٧٢ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] معاونة كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ٩ / ١١ / ٦٤

[Stamp] ⟦Circular stamp: SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh / 1169 Date 9 / 11 / 1964 Examination Number ⟦line⟧ Sh / 144 / 64 9 / 11 / 64 ⟦illegible stamp with circular border and Latin text: SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧ To: Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer That (Full Name): Naji Nouri Yaqub Whose photograph is attached above, is one of the students of the grade: (Fourth Preparatory - Scientific) In our school, he entered the examination ( ) for the year: 1964 / 1965 And his result was ( ) in the ( ) session: And he obtained the grades listed on the back. At his request, we have provided him with this document.: 1- Admitted according to transfer certificate numbered: 1111 And dated: 14 / 9 / 1964 Issued by the school: Frank Iny Intermediate School In: Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | document type 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete: 5- His conduct, regularity, and attendance: 6- Date of leaving school: Still affiliated with this school Non-dropping identity number: 1472 on 16 / 4 / 1952 Assistant School Clerk School Principal 9 / 11 / 64 ⟦Circular stamp: SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧

---

### csp_848d70c1303a54e980b38b7b38012ef6

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٦٢٥ / ٧ / ⟦١٠⟧ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٥

اعلان

الموضوع / سلوك طلاب

بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم :-

من مخالفات متكررة بالرغم من تنبيههم مراراً عديدة من قبل ادارة المدرسة بضرورة المحافظة على النظام والهدوء فقد اجتمع مجلس المدرسين المؤلف من الاساتذة المدونة اسماؤهم ادناه.

وبحثوا قضية هؤلاء الطلاب وقرروا ما يلي :-

١) قرر عقوبة الاخراج المؤقت لمدة يوم واحد فقط وهو يوم الاثنين المصادف ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطلاب التالية اسماؤهم :-

٢) قرر عقوبة الاخراج المؤقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب يوسف حياوي منشي سودائي اعتباراً من يوم الاثنين الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه لانه اساء التصرف في عدة مناسبات مما سبب احالته مراراً الى لجنة الانضباط وفرض العقوبات المختلفة عليه .

صورة منه / الى ١) الى ولي امر الطالب للعلم . ٢) الى ملفة الطالب الشخصية . ٣) لوحة الاعلانات .

[Stamp] ⟦المدير⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 6625 / 7 / ⟦10⟧ Date: 25 / 1 / 1965 Announcement Subject / Students' Conduct In view of what the following named students have done:- (1) Eliyahu Noah Salman Dallal | (8) Fawzi Yaqub Khadhuri Ezra (2) Rene Saleh Moshi Saleh | (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshum (3) Saad Saleh Yamin Haddad | (10) Meir Haron Nassim Lawi (4) Salman Dawood Robin Sabri | (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen (5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub | (12) Yusuf Salman Rahim Attar (6) Ezra Nassim Ezra Shahrabani | (13) Yusuf Hayawi Munshi Suda'i (7) Farouq Salim Yamin Radwan | regarding repeated violations despite being warned numerous times by the school administration about the necessity of maintaining order and quiet, the Teachers' Council, composed of the teachers whose names are listed below, has convened. (1) Mr. Isaac Cohen | (5) Mr. William Jundi (2) Ms. Simha Nassim | (6) Mr. Haseeb Ephraim (3) Mr. Munir Nassim | (7) Mr. Amin Murad (4) Mr. Khalil Askar | They have discussed the case of these students and decided the following:- 1) It was decided to impose the penalty of temporary expulsion for one day only, which is Monday, 25 / 1 / 1965, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of the following named students:- (1) Eliyahu Noah Salman Dallal | (7) Farouq Salim Yamin Radwan (2) Rene Saleh Moshi Saleh | (8) Fawzi Yaqub Khadhuri Ezra (3) Saad Saleh Yamin Haddad | (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshum (4) Salman Dawood Robin Sabri | (10) Meir Haron Nassim Lawi (5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub | (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen (6) Ezra Nassim Ezra Shahrabani | (12) Yusuf Salman Rahim Attar 2) It was decided to impose the penalty of temporary expulsion for a period of three days on the student Yusuf Hayawi Munshi Suda'i starting from Monday, 25 / 1 / 1965, with a deduction of twenty points from his conduct average because he misbehaved on several occasions, which caused him to be referred repeatedly to the Discipline Committee and the imposition of various penalties on him. A copy to / 1) To the student's guardian for information. 2) To the student's personal file. 3) The notice board. ⟦The Director⟧

---

### csp_84c5fe3c813655639b366bcbf66360de

[Marginalia] عزرا عاشير عزرا الطبجي /

نوصة

**Traduction anglaise —**

Ezra Ashir Ezra Al-Tabji / Nossa

---

### csp_84fadf35bf865eeabb4e9f6109f21d46

ش / ٤٢ / ٦٩ ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١١٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ١٣٧ التاريخ /: ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٣٣

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤٢ / ٦٩ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦٩

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | الرقم | التاريخ | | ماير سليم منير ربيع | ش / ١٣٥ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ | | ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ش / ١٣٦ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ | | صباح شوقي يعقوب دلال | ش / ١٣٧ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ | | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ش / ١٣٨ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ |

الى / مديرية التربية ان صباح شوقي يعقوب دلال دخل الامتحان ⟦illegible⟧ المدرجة في ادناه / ⟦illegible⟧ الموضوع المجموع ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها جامعة بغداد جامعة الحكمة كلية المعارف ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بوثيقة نقل مخرج

كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم هوية عدم الاستبقاء ٤١٥ / ٤١٤ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Sh / 42 / 69 16 / 4 / 1969 Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » Number: 000116 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 137 Date /: 16 / 4 / 1969 Examination Number: 2833 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 42 / 69 Date: 16 / 4 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Name | Number | Date Maher Saleem Muneer Rabee | Sh / 135 | 16 / 4 / 1969 Eli Yousif Eliya Abdul Aziz | Sh / 136 | 16 / 4 / 1969 Sabah Shawqi Yaqoub Dallal | Sh / 137 | 16 / 4 / 1969 Farid Moushi Ibrahim Al-Hakim | Sh / 138 | 16 / 4 / 1969 To / Directorate of Education That Sabah Shawqi Yaqoub Dallal Entered the exam ⟦illegible⟧ Listed below / ⟦illegible⟧ Subject Total 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ 2 - Documents which were provided ⟦illegible⟧ The addressed entity University of Baghdad Al-Hikma University College of Knowledge 3 - The classes that ⟦illegible⟧ 4 - The lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and attendance regularity are good 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer/graduation document? School Clerk School Principal Non-retention identity number 415 / 414 on 21 / 9 / 1964 Stamp

---

### csp_85c28bb78b665e19ab4fe6008d1a270f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade 'P' indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a pass at the Ordinary level. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral test grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B10 · marginalia / mixed French D Chemistry B Pure Math C Eng Lit D Physics D ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B11 · other / latin 4899

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade 'P' indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a pass at the Ordinary level. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral test grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. French D Chemistry B Pure Math C Eng Lit D Physics D ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4899

---

### csp_8674e136c0c350b398ea61755e357a62

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · header / arabic ٧٠ / ١٥٩ / ش رقم ٠٠٠١٧٦ / ١٩٧٠ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: ش / ٢٧٠ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٢٨٣٨

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic الى / مديرية التسجيل العام - جامعة بغداد ان عزرا كاشي عزرا الخرصي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة رنكوس في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد | ١٥٤٣ | ٢٤ / ٧ / ٦٧ | اعدادية ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٤٠ | ٢٥ / ٢ / ٦٨ ⟦ditto⟧ | ١٠٨ | ٢١ / ١٠ / ٦٨ مديرية التسجيل العام جامعة بغداد | ١٧٦ | ٧ / ٩ / ٦٩ جامعة السليمانية | ١٨٨ | ٢٧ / ٩ / ٦٩

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B11 · footer / arabic وتم هوية الاحتياط بالبنية الذاتية رقم ٢٩٥ / ٢٩٦ في ٥ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » 70 / 159 / Sh Number 000176 / 1970 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 270 Date: 10 / 8 / 1970 Examination Number: 2838 ⟦illegible stamp⟧ To / Directorate of General Registration - University of Baghdad Ezra Kashi Ezra Al-Kharsi, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1966 / 67 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 74 Seventy-four | | | English | 85 Eighty-five | | | Algebra | 99 Ninety-nine | | | Geometry and Trigonometry | 61 Sixty-one | | | Chemistry | 69 Sixty-nine | | | Physics | 88 Eighty-eight | | | Total | 576 Five hundred and seventy-six | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1262 and dated 27 / 9 / 1965 issued by Rankous Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document University of Baghdad | 1543 | 24 / 7 / 67 | Preparatory Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1240 | 25 / 2 / 68 | ⟦ditto⟧ | 108 | 21 / 10 / 68 | Directorate of General Registration University of Baghdad | 176 | 7 / 9 / 69 | University of Sulaymaniyah | 188 | 27 / 9 / 69 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ And the reserve identity card was completed with personal structure number 295 / 296 on 5 / 9 / 1964

---

### csp_86c9ba9662255bc18b83c808415e388f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level.

B06 · header / latin Advanced Level

B07 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B08 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B09 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) maybe, given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B10 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) maybe, given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_86d65b510fba521f83ebda511e0221ab

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows:- Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D and E, and at the Ordinary level are A, B, C and E. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi- date must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows:- Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D and E, and at the Ordinary level are A, B, C and E. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi- date must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_86e15634767d5751998d4505bdc85720

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ١٠٣٢ / ف التاريخ: الرقم:

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/٦٤/٤٥ التاريخ ١٩٦٤/٣/١١

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٠٣٢ والمؤرخة ١٩٦٤/٣/١١ العائدة الى الطالب داود فريد سموه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B06 · form / arabic ان داود ⟦illegible⟧ من مدرستنا في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة ١ - قبل بموجب الصادر ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المعطاة ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة في بغداد رقم ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: 1032 / F Date: Number: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/64/45 Date 11/3/1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered 1032 and dated 11/3/1964 belonging to the student Daoud Farid Samouh for certification. Please accept our highest respect The Director Isaac Cohen That Daoud ⟦illegible⟧ From our school In the ⟦illegible⟧ session With this document 1 - Accepted according to Issued ⟦illegible⟧ 2 - Documents ⟦illegible⟧ The issuing authority ⟦line⟧ 3 - Classes 4 - Subjects that ⟦illegible⟧ 5 - His conduct ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school In Baghdad Number ⟦illegible⟧ School Director School Clerk

---

### csp_876d7a8c80f05f3496a08de5c1e9521f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in En⟦...⟧ish examination the candidate named below ⟦...⟧ined the result shown.

B02 · paragraph / latin SABAH EZOURY SHAMASH LCE

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212037 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in En⟦...⟧ish examination the candidate named below ⟦...⟧ined the result shown. SABAH EZOURY SHAMASH LCE RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212037 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_87a504ece1e75f2e85d4f307482dd190

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الإعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٥ / ٦٨ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٠٨ والمؤرخة ٣١ / ١٠ / ٦٨ العائدة الى عزرا عاشير عزرا اطر قجي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 145 / 68 Date: 31 / 10 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 108 and dated 31 / 10 / 68 belonging to Ezra Ashir Ezra Atraqchi for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_8a783e22c1ca574583eb330ae1bdf4c9

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Eng⟦line⟧ examination the candidate named below g⟦line⟧ed the result shown.

B02 · paragraph / latin HESKEL SION KAFLAWY LCE SEE OVERLEAF

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212034 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Eng⟦line⟧ examination the candidate named below g⟦line⟧ed the result shown. HESKEL SION KAFLAWY LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212034 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_8a928bc6bf6e5a55a6a83f71956db1fd

[Marginalia] فرنك عيني

مدرسة شماش الثانوية

مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية ٢٣٣ / ٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٨٦٨١٢ Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٢٤٢ التاريخ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٤ اعلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لما قام به كل من حسقيل صيون حسقيل كفلاوي ومنير امين جدوع حلمي ⟦...⟧ وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاحد الموافق ٢١ / ١١ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ اسحق ونظرا لتكرر ذلك في السابق فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق . ١ / ١ اسحق كوهين المدير صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

بغداد في ٨ / ٨ / ⟦...⟧ الرقم : ٤٢٧ الموضوع : ⟦...⟧ ان الطالب هواد ط⟦...⟧ قد اشترك الابتدائية ١٩٤٠ ٩٤٠٢ وند⟦...⟧ اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات مبادئ العلوم

LCE SEE OVERLEAF RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination JUNE 1964 Index-number 212034 Place of Examination BAGHDAD

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Menahem Salih Daniel Private School 233 / 42 H 2 Menahem Daniel St. - Senak Telephone Number 86812 Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. 242 Date 23 / 11 / 1964 Announcement Subject / Punishment of Students In view of the actions committed by Haskiel Sion Haskiel Kaflawi and Munir Amin Jadu' Hilmi ⟦...⟧ who are from the third intermediate class, which were disruptive to order on Sunday, corresponding to 21 / 11 / 1964, during the lesson of Mr. Ishaq, and in view of the recurrence of such behavior in the past, it has been decided by the school administration to impose a recorded reprimand punishment against both mentioned students, along with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. 1 / 1 Ishaq Cohen Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. Baghdad on 8 / 8 / ⟦...⟧ Number: 427 Subject: ⟦...⟧ The student Hawad T⟦...⟧ Has participated Primary 1940 9402 Wand⟦...⟧ Arabic Language English Language Social Studies Mathematics Principles of Science LCE SEE OVERLEAF RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination JUNE 1964 Index-number 212034 Place of Examination BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_8aa7f04e59ae5f3398fd9e95f6675aab

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية دمشق

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٥٤٦ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢ الى: جامعة الكويت

B03 · paragraph / arabic ان ( صباح داود سعدون زبيده ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥٨ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد في بغداد

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة تموز ١٩٦٧ رقم عينه عدم الاستخدام : ٥٥٧ / ٤٥٢ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Damascus Preparatory School Number: Sh / 1546 Date: 24 / 7 / 1967 Examination Number: 2822 To: Kuwait University That (Sabah Dawood Sadoun Zubaida) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 1258 and dated 23 / 9 / 1965 issued by Al-Rashid Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided | Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Directorate | 1505 | 9 / 4 / 1967 | Preparatory 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school July 1967 Non-employment eye number: 557 / 452 on 24 / 9 / 1964 ⟦illegible stamp⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_8ad6936f46695a19b14ae129b5a7c443

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٦

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ١١٢ / ٦٦ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٦

B07 · marginalia / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 18 / 7 / 1966 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 112 / 66 Date: 18 / 7 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Province Greetings. We attach herewith the documents listed by their numbers for the purpose of certification. Please accept our highest respect Number | Date | Name 1356 | 18 / 7 / 1966 | Layla 1357 | 18 / 7 / 1966 | Odia 1358 | 18 / 7 / 1966 | ⟦illegible⟧ 1359 | 18 / 7 / 1966 | Ezra 1360 | 18 / 7 / 1966 | Ezra ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

---

### csp_8adc617fd36b5a3b99d45122526818ac

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/٥٩/١٦٩ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic كلية بغداد الحاقا بكتابنا المرقم ف/٥٩/١٦٨ والمؤرخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٩ ندرج لكم ادناه درجات الامتحان العام للدراسة الابتدائية للطالب ( صفاء روبين ) ناجي نونو للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧ / ٥٨ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/59/169 Date: ⟦line⟧ Date: 29 / 8 / 1959 Baghdad College Further to our letter No. F/59/168 dated 29 / 8 / 1959 We list below the grades of the General Examination for Primary Education for the student (Safaa Rubin) Naji Nunu for the academic year 1957 / 1958. Abdullah Obadia The Principal Arabic Language | 68 English Language | 68 Science and Health | 61 Religion and Duties | 72 Social Studies | 64 Arithmetic and Geometry | 64 Total | 397 ⟦illegible⟧ 29 / 8 / 1959 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 57 / 58 ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_8b211eefd4b7586b8b832bd21ee2b307

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦stain⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧

---

### csp_8b42aa1238965d6d9f735948dcb1bc72

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١١٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ١٣٦ التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٦

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤٢ / ٦٩ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦٦

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | الرقم | التاريخ | | ماير سليم منير ربيع | ش / ١٣٥ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٦ | | ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ش / ١٣٦ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٦ | | صباح شوقي يعقوب دلال | ش / ١٣٧ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٦ | | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ش / ١٣٨ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٦ |

٣ - الصفوف التي ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦...⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦...⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل متخرج

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم كتاب عدم الاستلام : ٢٧٤ / ٤٧١ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number: 000115 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Issue /: Sh / 136 Date: 10 / 4 / 1966 Examination Number: 2826 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 42 / 69 Date: 16 / 4 / 1966 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal Name | Number | Date Meir Salim Mounir Rabia | Sh / 135 | 16 / 4 / 1966 Eli Youssef Elia Abdel Aziz | Sh / 136 | 16 / 4 / 1966 Sabah Shawqi Yaqub Dallal | Sh / 137 | 16 / 4 / 1966 Farid Moushi Ibrahim Al-Hakim | Sh / 138 | 16 / 4 / 1966 3 - The classes which ⟦...⟧ 4 - The subjects in which he completed ⟦...⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance ⟦...⟧ 6 - Date of leaving school: July 1967 7 - Whether he was provided with a graduation transfer document Stamp School Clerk School Principal Non-receipt letter number: 274 / 471 on 19 / 9 / 1966

---

### csp_8b4b07d7f59f55e89a06bbd709bc219d

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B03 · form / mixed بغداد في ٨/٨/ ١٩٦٢ Baghdad الرقم : ٢٢٠ الموضوع : شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب عزرا منير الطريحي المثبتة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة لواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمه الامتحاني ٩٤٠٧ وحاز على مجموع ٥٠٥ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وفيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · marginalia / arabic دفعة Vic

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودنا بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية عدم اكتساب الجنسية الايرانية لوالده ٢٥٨ وتاريخه ٢ / ٦ / ١٩٥٢

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد M. S. DANIEL SCHOOL 1910

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on 8/8/1962 Baghdad Number: 220 Subject: Transfer Certificate To the Administration of the Respected Frank Iny Private School The student Ezra Munir Al-Tarihi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations Baghdad Governorate - First Session - for primary studies in the academic year 1961 / 1962 His examination number was 9407 and he obtained a total of 505 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below is a statement of the marks he obtained in the mentioned examination:- Arabic Language | 90 English Language | 66 Social Studies | 95 Mathematics | 99 Principles of Science and Health | 72 Religion and National Education | 83 Batch Vic He was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School. Identity number for not acquiring Iranian citizenship for his father 258 dated 2 / 6 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Menahem Salih Daniel School Baghdad M. S. DANIEL SCHOOL 1910

---

### csp_8b50a1600bef59af883ed353e1bef8dd

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف/٥٩/١٦٩٠ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٩

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic كلية بغداد الحاقاً بكتابنا المرقم ف/٥٩/١٦٨ والمؤرخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٩ ندرج لكم ادناه درجات الامتحان العام للدراسة الابتدائية للطالب ( صفاء روبين ) ناجي نونو للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبدالله عبيديا المدير

B07 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible handwritten notes in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F/59/1690 Date: 29 / 8 / 1959 ⟦illegible stamp⟧ Baghdad College Further to our letter No. F/59/168 dated 29 / 8 / 1959 We list below the general examination grades for primary education for the student (Safaa Rubin) Naji Nunu for the academic year 57 / 1958. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obeidia Principal Arabic Language | 50 English Language | 68 Science and Health | 61 Religion and Duties | 72 Social Studies | 64 Arithmetic and Geometry | 64 Total | 379 Stamp School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦illegible handwritten notes in blue ink⟧

---

### csp_8bddd4d358835d8aa8d0fe6a5815acbc

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ⟦١٦٨⟧ / ٦٨ التاريخ:: ٢٧ / ١١ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الرصافة الثانية الاولى

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦١٦٨⟧ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى ( صباح نعيم داود شميل ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦168⟧ / 68 Date: 27 / 11 / 1968 Recruitment Department / Second Rusafa First Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦168⟧ and dated 2 / 8 / 1968 attached herewith, which belongs to (Sabah Naeem Daoud Shamil), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_8c4ba33542325a2380e1496292376e9b

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: 62/ التاريخ :: 9 / 1962 / الرقم الامتحاني: 9494

B03 · paragraph / arabic ان داود فريد ⟦...⟧ الابتدائي من مدرسة وكانت نتيجته ناجح

B05 · marginalia / mixed 81.3 داود فريد كوهين

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاستمرار:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8c8c2a0a4d785896b66e9655f3e854d7

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ PHONE 6812

B02 · form / mixed Baghdad: بغداد في ١٠ / ٨ / ١٩٦١ الرقم: ٦٨٦

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب ايلي يوسف اليا عبد العزيز الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للدور الاول والثاني للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمه الامتحاني ٤٦٧٦ بجواز مجموع ٥٠٤ درجة من مجموع ٧٠٠ درجة واعتبر ناجحاً وندناه طياً بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic ٨٦ اللغة العربية ١٠٠ اللغة الانكليزية ٨٤ الجغرافيا ٧٧ الرياضيات ٧٨ مبادئ العلوم ٧٩ التربية والوطنية ٥٠٥ المجموع

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة طيلة مدة الدوام الرسمي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبته واليه في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

B09 · form / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها العدد ٤٢٩٢ التاريخ ١٤ / ٨ / ١٩٦١ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Phone Number 6812 PHONE 6812 Baghdad on: 10 / 8 / 1961 Number: 686 ⟦illegible⟧ SCHOOL To the Administration of Frank Iny Private School The student Eli Yusuf Eliya Abdul Aziz, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of this school and has participated in the general examinations for primary studies for the first and second sessions for the academic year 1960 / 1961, and his examination number was 4676 with a total of 504 marks out of a total of 700 marks and was considered successful. Attached below is the statement of marks he obtained in the mentioned examination:- 86 Arabic Language 100 English Language 84 Geography 77 Mathematics 78 Principles of Science 79 Education and National Studies 505 Total ⟦signature⟧ School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp He was of good conduct, behavior, and attendance throughout the official school period, and we have provided him with this certificate based on his request and his desire to transfer to Frank Iny Private School. Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and stamp Number 4292 Date 14 / 8 / 1961 Certificates Observer, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District ⟦signature⟧

---

### csp_8c9c409637c957a192a33624bb6211fa

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ / ٦٧ التاريخ: ١٣ / ٨ / ١٩٦٧

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic ( صفاء روبين ) ناجي نونو شاؤول نعيمة انور منشي بيرص جوزيف ناجي يوسف بشة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 73 / 67 Date: 13 / 8 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul Naima Anwar Munshi Beyers Joseph Naji Yusuf Basha

---

### csp_8cb230d557d2524ca7ec9b50427c412c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ١٥٢٢ التاريخ - ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: الى: جامعة الكويت

B03 · paragraph / arabic ان ( عبدالله ناجي عبدالله خضوري ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٢ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرستنا متوسطة عين في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) - ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ رقم صحيفة سجل الدوام : ٢٥٨ / ٥٥٩ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرة المدرسة

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب المدرسة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1522 Date - 24 / 7 / 1967 Examination Number: To: Kuwait University (Abdullah Naji Abdullah Khadouri), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1262 and dated 22 / 9 / 1965 issued by our school, Ain Intermediate in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) - 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school July 11, 1967 Attendance record page number: 258 / 559 on 19 / 9 / 1964 ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ School Clerk ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8cd0671d3a4158d0804a32c68ec0600a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / mixed رقم: ٠٠٠٠٣٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٤٥ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / جامعة بغداد الموقرة ان عبد الله ناجي عبد الله الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ٥ بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٢ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة يوسف سميح في لواء بغداد . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي أكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B09 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · footer / arabic رقم سجل عدم الاستلام ٥٨٠ / ٢٢٩ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » No: 000037 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 45 Date: 1 / 8 / 1968 Examination Number: 2827 Photograph x To / The Esteemed University of Baghdad Abdullah Naji Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary study. Based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ | Grade | Grade | Grade | Grade | In Figures In Writing | In Figures In Writing | In Figures In Writing | In Figures In Writing | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1262 and dated 2 / 9 / 1965 issued by Yusuf Samih Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Kuwait University | 1523 | 24 / 7 / 1968 | Preparatory Karrada Al-Sharqiya Recruitment Command | 1629 | 25 / 7 / 1968 | Al-Hikma College | 44 | 1 / 8 / 1968 | <del>⟦illegible⟧</del> | | | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: — 4 - Subjects in which he had to re-sit: — 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 11 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated Assistant School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp Non-receipt register number 580 / 229 on 19 / 9 / 1964

---

### csp_8d7f2afe21f6551199e8ebba10ed0a36

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: ⟦illegible⟧ دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B03 · stamp / arabic شماش

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٦٠٩ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ سعاد منشي موشي عابد | ش/١٨٢ | ٢٧/٩/١٩٦٩ يوسف البير يوسف دلال | ش/١٨٣ | " سليم داود شلومو عبد الله | ش/١٨٤ | " ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ش/١٨٥ | " سمير هارون حوكي ست الكل | ش/١٨٦ | " يوسف خضوري يوسف دبي | ش/١٨٧ | " عزرا عاشير عزرا اطر قجي | ش/١٨٨ | " فاروق انور منشي بيرص | ش/١٨٩ | "

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · marginalia / arabic تم هوية الاحصاء بالرقم الوارد ٤٩٥ / ٢٩٣ في ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000147 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Examination Number: That: ⟦illegible⟧ Entered the exam: Listed below /: Shamash ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 609 Date: 27 / 9 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the school documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect Simha Nassim Principal Name | Number | Date Suad Munshi Moshi Abed | Sh/182 | 27/9/1969 Youssef Albert Youssef Dallal | Sh/183 | " Salim Daoud Shlomo Abdullah | Sh/184 | " Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | Sh/185 | " Samir Haroun Hoki Sitt al-Kull | Sh/186 | " Youssef Khadhouri Youssef Dubai | Sh/187 | " Ezra Asher Ezra Atraqchi | Sh/188 | " Farouk Anwar Munshi Beyers | Sh/189 | " 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure ⟦illegible⟧ 4 - The subjects in which he completed ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - The date he left school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal The statistical identity was completed with incoming number 495 / 293 on ⟦illegible⟧ / 9 / 1964

---

### csp_8dcbd3e6473f5ae2868b0013fdfb6576

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ العدد ١٩٧٤٢ التاريخ ⟦illegible⟧ عن مدير معارف لواء بغداد الرصافة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Statistics and Certificates We certify the authenticity of the signature of the school principal ⟦illegible⟧ Number 19742 Date ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8df31dd5812b57b4b0bad23e9474934d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢١٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٢٢٢ / ش التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٢٨٣٧

B03 · stamp / arabic شماش

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية التربية العامة ان عبد الله ناجي عبد الله الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · stamp / arabic الاعدادية التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٢٦٢ ) والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة الرصافة في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة الحكمة | ١٥٢٢ | ٢٤ / ٧ / ٦٧ | اعدادية نقابة مهنة التعليم العالي | ١٦٢٩ | ٢٥ / ٣ / ٦٨ تجنيد الرصافة | ٤٤ | ١ / ٨ / ٦٨ محافظة تجنيد الرصافة | ٤٥ | ١ / ٨ / ٦٨

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B11 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية الوثيقة : ٢٥٨ / ٥٩ في ١٩ / ٨ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000213 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Issue No: 222 / Sh Date: 6 / 6 / 1971 Examination Number: 2837 Shamash To / General Directorate of Education Abdullah Naji Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. Based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 66 / 1967 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 72 Seventy-two | | | English | 86 Eighty-six | | | Algebra | 98 Ninety-eight | | | Geometry and Trigonometry | 80 Eighty | | | Physics and Chemistry | 98 Ninety-eight | | | Biology | 65 Sixty-five | | | Economics | 80 Eighty | | | Total | 579 Five hundred and seventy-nine | | | Preparatory Date ⟦illegible⟧ 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. (1262) dated 2 / 9 / 1960 issued by Al-Rusafa Intermediate School in Baghdad Province. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Al-Hikma University | 1522 | 24 / 7 / 67 | Preparatory Higher Education Profession Syndicate | 1629 | 25 / 3 / 68 | Al-Rusafa Recruitment | 44 | 1 / 8 / 68 | Al-Rusafa Recruitment Governorate | 45 | 1 / 8 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he had to re-sit: None 5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Civil Status Identity Card Number: 258 / 59 on 19 / 8 / 1962

---

### csp_8e0dc3f837c75d5b9263ac99658aac19

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic استمارة المعلومات

B03 · paragraph / arabic ١- الاسم الكامل (كما هو في الهوية الشخصية) ⟦illegible⟧ ٢- تاريخ ومحل الولادة ⟦illegible⟧ ٣- الجنسية الحالية (اذا كانت غير عراقية يذكر تاريخ اكتسابها ورقم وتاريخ القرار) ⟦illegible⟧ ٤- الحالة الزوجية (اعزب، متزوج، ارمل، مطلق) مع ذكر عدد الاولاد ⟦illegible⟧ أ- اسم الزوجة الرباعي قبل الزواج ⟦illegible⟧ ب- هل الزوجة موظفة؟ (اذا كانت موظفة تذكر الدائرة) ⟦illegible⟧ ج- هل الزوجة ⟦illegible⟧ د- مهنة الزوجة ⟦illegible⟧ هـ- جنسية الزوجة ⟦illegible⟧ ٥- العنوان الدائم للسكن (رقم الدار، الزقاق، المحلة، القضاء، المحافظة) ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic اسم المدرسة (او الكلية) ومكانها تاريخ الدخول (سنة) تاريخ التخرج (سنة) الشهادة الحاصل عليها المهنة الحالية ومكانها عنوان السكن الحالي عنوان السكن السابق في حالة تغييره تاريخ ترك الخدمة وسبب ذلك والعمل الذي يمارسه حالياً

B06 · other / arabic ملاحظة: يملأ هذا الحقل بدقة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Information Form 1- Full name (as it appears in the personal ID) ⟦illegible⟧ 2- Date and place of birth ⟦illegible⟧ 3- Current nationality (if not Iraqi, mention the date of acquisition and the number and date of the decision) ⟦illegible⟧ 4- Marital status (single, married, widowed, divorced) with the number of children ⟦illegible⟧ A- The wife's full quadruple name before marriage ⟦illegible⟧ B- Is the wife an employee? (If she is an employee, mention the department) ⟦illegible⟧ C- Is the wife ⟦illegible⟧ D- Wife's profession ⟦illegible⟧ E- Wife's nationality ⟦illegible⟧ 5- Permanent residential address (house number, alley, neighborhood, district, governorate) ⟦illegible⟧ Name of school (or college) and its location Date of entry (year) Date of graduation (year) Degree obtained Current profession and its location Current residential address Previous residential address in case of change Date of leaving service, the reason for that, and the work currently practiced Full Name | Relationship | Profession | Address ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Note: This field must be filled out accurately

---

### csp_8e1d56316f155f318e4a9974885f7e63

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/١٦٨/٥٩ التاريخ: ٢٩/٨/١٩٥٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٣٢٧ والمؤرخة ٢٩/٨/١٩٥٩ العائدة الى ( صفاء روبين ) ناجي نونو للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - كلية بغداد

B06 · marginalia / arabic مديرية ⟦illegible⟧ العدد التاريخ

B07 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/168/59 Date: 29/8/1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/327 and dated 29/8/1959 belonging to (Safaa Robin) Naji Nunu for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Odia The Director Copy to - Baghdad College Directorate of ⟦illegible⟧ Number Date Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_8e39164240a45c1da4377b373e877510

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade 'O', followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade 'O', followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_8e6a92440ebb529795704ebb7ba98583

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ش / ١٥١٤ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:

B02 · stamp / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٣٧ / ٦٧ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٥١٤ والمؤرخة ٧ / ٥ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب ساسون يوسف الياهو ابو التمن للتصديق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · form / arabic ان ( ⟦illegible⟧ من مدرستنا د. ⟦line⟧ في الدور ( ⟦line⟧ بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب ⟦line⟧ الصادرة ⟦line⟧ ٢- الوثائق ا ⟦line⟧ الجهة المعن ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف ⟦line⟧ ٤- الدروس ⟦line⟧ ٥- سلوكه ⟦line⟧ ٦- تاريخ ت ⟦line⟧ كاتب المدر ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 1514 Date: 7 / 5 / 1967 Examination Number: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 37 / 67 Date: 6 / 5 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 1514 and dated 7 / 5 / 1967 belonging to the student Sasson Yusuf Eliyahu Abu Al-Timman for certification. Please accept our highest respect,, Simha Nassim Principal That ( ⟦illegible⟧ From our school D. ⟦line⟧ In the session ( ⟦line⟧ With this document 1- Accepted according to ⟦line⟧ Issued ⟦line⟧ 2- Documents ⟦line⟧ The concerned authority ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3- Classes ⟦line⟧ 4- Lessons ⟦line⟧ 5- His conduct ⟦line⟧ 6- Date of ⟦line⟧ School Clerk ⟦line⟧

---

### csp_8e8c81d860e752eb924e5cbffa18b0a1

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢/٥ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون

B03 · form / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦line⟧ ٦٤/٢٨٧ التاريخ ⟦line⟧ ٢٢ / ١١ / ١٩٦٤

B04 · header / arabic اعلان

B05 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لما قام به كل من صباح نعيم داود شميل وفوزي شاؤول روبين مزين وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في يوم الخميس الموافق ١٩ / ١١ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ وليم فقد اجتمعت لجنة الانضباط وقررت ما يلي :- (١) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتباراً من يوم الاحد الموافق ٢٢ / ١١ / ١٩٦٤ على الطالب صباح نعيم داود شميل مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . (٢) تزويد الطالب فوزي شاؤول روبين مزين بشهادة نقل الى مدرسة اخرى . وذلك لتكرر قيامه باعمال مخلة بالنظام ومضرة بمصلحة المدرسة والطلاب .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في طبقة الاعلانات .

B08 · marginalia / arabic نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ٤٢٢٩ التاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٦٤ ملاحظة الشهادات ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B09 · marginalia / arabic بغداد في ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ 64/287 Date ⟦line⟧ 22 / 11 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what was committed by both Sabah Naim Daoud Shamil and Fawzi Shaul Rubin Muzayyin, who are from the third intermediate grade, of acts violating order on Thursday corresponding to 19 / 11 / 1964 during Mr. William's lesson, the Discipline Committee met and decided the following :- (1) Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Sunday corresponding to 22 / 11 / 1964 on the student Sabah Naim Daoud Shamil with a deduction of twenty points from his conduct average. (2) Providing the student Fawzi Shaul Rubin Muzayyin with a transfer certificate to another school. This is due to his repeated commission of acts violating order and harmful to the interests of the school and the students. Isaac Cohen A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements section. We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 4229 Date 24 / 11 / 1964 Note: Certificates ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Governorate, Rusafa Baghdad on ⟦line⟧ Number ⟦line⟧

---

### csp_8f22033ae12f57a5b89684d2a23683ed

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٥٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٢٧٠ / ش التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٣٦

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية المحترم ان (عمانوئيل) ناصر يوسف نائل الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | المجموع | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة منشي صالح في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١١٦٩ | ٩ / ١١ / ٦٤ | اعدادية | | | ١٤٧٦ | ٢٧ / ٩ / ٦٧ | | | | ١٥٠٤ | ٩ / ٤ / ٦٧ | | | جامعة الحكمة | ١٥٥٧ | ١٢ / ٨ / ٦٧ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١ | ٢٥ / ٤ / ٦٨ | | | كلية المستنصرية | ٦٤ | ٥ / ٨ / ٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ١٩٦٥/٦٤ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: مخرج

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد عفيف [Signature] مدير المدرسة

رقم هوية الاحتفاظ بالملف الوثائقي : ٤٢٦/٤٢٥ في ١٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » No: 000150 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 270 / Sh Date: 17 / 11 / 1969 Examination Number: 2836 To / Respectable Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya (Emmanuel) Nasser Youssef Nael, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the second round and he obtained the grades Listed below / on the back, and thus he is considered to have completed the requirements of secondary study. Based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate number 1111 dated 14 / 9 / 1964 issued by Manshi Saleh Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1169 | 9 / 11 / 64 | Preparatory | 1476 | 27 / 9 / 67 | | 1504 | 9 / 4 / 67 | Al-Hikma University | 1557 | 12 / 8 / 67 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1 | 25 / 4 / 68 | Al-Mustansiriya College | 64 | 5 / 8 / 68 | 3 - The grades he failed and the number of years of failure: Fourth Preparatory 1964/65 4 - Subjects he was incomplete in: . 5 - His conduct and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving the school: 10 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Graduate Stamp School Clerk Suad Afif School Principal Identity number for keeping the documentary file: 425/426 on 10 / 9 / 1964

---

### csp_8f8a059f480d51a88c82f12ab9563b9a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C and D are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grades E and H, followed by the word FAIL, denotes failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, B, C and D are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grades E and H, followed by the word FAIL, denotes failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_8ff6ba896ad65e0899c7b6b9805fcc22

B01 · marginalia / arabic محرزا بقيم عزرا شهرباني /

**Traduction anglaise —**

Possessed by Qayyim Ezra Shahrbani /

---

### csp_9005223b0c2655ac855355dec456fe74

B01 · form / latin LAST: ATRAGHJI FIRST: EZRA M.I.: A

B02 · stamp / latin ceeb

B03 · table / latin SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL | SCHOLASTIC APTITUDE MATH | TEST DATE | ACH 1 | ACH 2 | ACH 3 | GRADE 432 | 672 | 0367 | CH540 | PH473 | M1707 | 12

B04 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

LAST: ATRAGHJI FIRST: EZRA M.I.: A ceeb SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL | SCHOLASTIC APTITUDE MATH | TEST DATE | ACH 1 | ACH 2 | ACH 3 | GRADE 432 | 672 | 0367 | CH540 | PH473 | M1707 | 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_9034af640ce25d4f95007a9ec37d7af2

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00045 EZRA NAIM SHAHRABANI DATE: JUNE 1967 11.09.67.

B04 · form / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00045

B05 · other / latin ⟦line⟧ LEVEL SUBJECT SUBJECT NAME GRADE

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp/stain⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_90505a74694f5da686277266f9f561cd

B01 · form / latin CENTRE No.: 80610 GEN: BAGH CANDIDATE No.: 00050 SABA:

B02 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJE ORDINARY | 7 | CHEM ORDINARY | 42 | A/F

B03 · table / arabic الاسلامية ⟦illegible⟧ العربي ⟦illegible⟧ الانكليزي ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦illegible⟧ الفيزياء ⟦illegible⟧ الكيمياء ⟦illegible⟧ الاحياء ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ١٩٦٧ / / والمؤرخة في ⟦illegible⟧ استلمت شهادة الدراسة الاعدادية الوقتية العائدة الى ⟦illegible⟧

B05 · header / latin INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B06 · form / latin JUNE: 1967 DATE: 11.09.67. CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00050

B08 · table / arabic الاسلامية ٥٩ العربي ٥٧ الانكليزي ٧٧ الرياضيات ٦١ الفيزياء ٨٤ الكيمياء ٧٥ الاحياء ٧٠ الفرنسي ٥٦ الرياضة ٦٥ الفنية ٥٠

B09 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / / ١٩٦٧ قد ⟦illegible⟧ صباح داود سليم الدور الاول ٦٦-١٩٦٧

B10 · stamp / mixed FIRST SABAH M.I. TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE 0367 CH508PH473M1521 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 80610 GEN: BAGH CANDIDATE No.: 00050 SABA: LEVEL | SUBJECT | SUBJE ORDINARY | 7 | CHEM ORDINARY | 42 | A/F Islamic ⟦illegible⟧ Arabic ⟦illegible⟧ English ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦illegible⟧ Physics ⟦illegible⟧ Chemistry ⟦illegible⟧ Biology ⟦illegible⟧ I received the temporary preparatory school certificate dated ⟦illegible⟧ / / 1967 Belonging to ⟦illegible⟧ INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE: 1967 DATE: 11.09.67. CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00050 GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE X | ORDINARY | 17 | FRENCH | X Islamic 59 Arabic 57 English 77 Mathematics 61 Physics 84 Chemistry 75 Biology 70 French 56 Sports 65 Art 50 ⟦illegible⟧ Sabah Dawood Salim has ⟦illegible⟧ / / 1967 First Session 1966-1967 FIRST SABAH M.I. TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE 0367 CH508PH473M1521 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_91044a670bfe5bf5aa9baa217f83f316

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ١٥٢١ التاريخ - ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ٢٨٢٨

B02 · form / arabic الى - جامعة الكويت ان ( داود زبيد داود سمرة ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( السادس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥٦ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة منير حبيب في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) - ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ رقم هوية عدم الاشتراك : ٨ / فجر / ١٩٦٤/٩/١٢

B03 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1521 Date - 24 / 7 / 1967 Examination Number 2828 To - Kuwait University That (Daoud Zubaid Daoud Samra) whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth Scientific Preparatory) class from our school entered the (General) exam for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1256 and dated 23 / 9 / 1965 issued by Munir Habib Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) - 4- Subjects in which he completed requirements 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school July 11, 1967 Non-participation ID number: 8 / Fajr / 1964/9/12 School Clerk School Principal

---

### csp_910b2e1911545f4891da37d71d5e8ee6

٦٨/١٢/٢ ١٩٦٧/٩/٩ رقم ٠٠٠٠٨١ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٨٩ التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ٢٨٧٢

لجنة الدراسات الشرقية ان صباح داود ساسون وصورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متمهاً لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٣٥٨ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فيصل الثاني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية لجنة الدراسات الشرقية | ١٥٠٥ | ٩ / ٤ / ٦٧ | ادارية | | جامعة الحكمة | ١٥٢٦ | ٢٤ / ٧ / ٦٧ | | | مديرية لجنة الدراسات الشرقية | ١٦٠٢ | ١٩ / ٩ / ٦٧ | | | ⟦جامعة الحكمة⟧ | ١٦١٢ | ١٦ / ١٠ / ٦٧ | | | جامعة الحكمة | ٤٢ | ١ / ٨ / ٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سليم [Signature] مدير المدرسة

رقم هوية عدم الاستغناء : ٥٢٧ / ٥٢٧ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

12/2/68 9/9/1967 Number 000081 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Issue No. / Sh / 89 Date: 9 / 9 / 1968 Examination Number: 2872 Eastern Studies Committee Sabah Daoud Sassoon, whose photo is above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 66 / 1967 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have completed the requirements of secondary education. Upon his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year | Year | Year | Year | Grade | Grade | Grade | Grade | in numbers | in writing | in numbers | in writing | in numbers | in writing | in numbers | in writing Total | | | | 1 - Admitted under Transfer Certificate No. 1358 dated 27 / 9 / 1965 issued by Faisal II Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Directorate of the Eastern Studies Committee | 1505 | 4 / 9 / 67 | Administrative Al-Hikma University | 1526 | 24 / 7 / 67 | Directorate of the Eastern Studies Committee | 1602 | 19 / 9 / 67 | ⟦Al-Hikma University⟧ | 1612 | 16 / 10 / 67 | Al-Hikma University | 42 | 1 / 8 / 68 | 3 - The grades he failed and the number of years of failure - 4 - The subjects in which he had to complete a second attempt. 5 - His behavior and attendance regularity. Very Good 6 - Date he left the school. 11 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document? Yes School Clerk Salim School Principal Non-dispensing ID number: 527 / 527 on 24 / 9 / 1967 Stamp

---

### csp_9126fad71b705309aad3b2a9458d94ef

CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00029 DATE: JUNE 1967 DATE OF ISSUE: 11.09.67. SUBJECT NAME: A/F MATHS GRADE: X

FFI FIRST ABDULLA M.I. N TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE 73 0367 CH533PH541M1560 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

عبد الرزاق ناصر تولد ١ / ١ / ١٩٥٠ المعدل المتوسط ٦٤ - ١٩٦٧ الصف الثالث الدين ٥٠ العربي ٦٨ العربي ٥٩ الانكليزي ٦٩ الانكليزي ٨٢ الجغرافيا ٨٤ التاريخ ٨٢ التاريخ ٨٩ التربية ٧٧ الرياضيات ⟦illegible⟧ الرياضيات ٨٦ العلوم ⟦illegible⟧ الفنية ٨٤ الفنية ⟦illegible⟧ العلوم ٦٤ النشيد ٩٤ المجموع ٥٨٧ الاحياء ⟦illegible⟧ المعدل ٤٤ المجموع ٨٩ التربية ٥ المعدل ⟦illegible⟧ المعدل ٧٢,٤ المعدل ⟦illegible⟧

استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٤٦٧ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٦٧ العائدة الى عبد الله ناصر عبد الله ١٩٦٨ / ٨ / ⟦illegible⟧

CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00029 NAME: ABDUL SUBJECT: CHEMI LEVEL: ORDINARY GRADE: 7

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00029 DATE: JUNE 1967 DATE OF ISSUE: 11.09.67. SUBJECT NAME: A/F MATHS GRADE: X FFI FIRST ABDULLA M.I. N TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE 73 0367 CH533PH541M1560 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD Abdul Razzaq Nasser Born 1 / 1 / 1950 Grade Point Average 64 - 1967 Third Grade Religion 50 Arabic 68 Arabic 59 English 69 English 82 Geography 84 History 82 History 89 Physical Education 77 Mathematics ⟦illegible⟧ Mathematics 86 Science ⟦illegible⟧ Art 84 Art ⟦illegible⟧ Science 64 Hymns/Chanting 94 Total 587 Biology ⟦illegible⟧ Average 44 Total 89 Education 5 Average ⟦illegible⟧ Average 72.4 Average ⟦illegible⟧ I received the preparatory school leaving certificate numbered 7467 and dated 1 / 10 / 1967 Belonging to Abdullah Nasser Abdullah 1968 / 8 / ⟦illegible⟧ CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00029 NAME: ABDUL SUBJECT: CHEMI LEVEL: ORDINARY GRADE: 7

---

### csp_915d645b3c1259119a12443aa240ce29

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش/١٧/ ٦٩ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/٢١٠ والمؤرخة ١٧ / ١١ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (⟦صناء مدحت⟧) ناجي نونو شاؤل صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Intermediate School Number: Sh/17/69 Date: 20 / 11 / 1969 ⟦illegible⟧ Recruitment Department / First Karrada al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/210 and dated 17 / 11 / 1969 attached herewith, which belongs to (⟦Sana'a Midhat⟧) Naji Nunu Shaul, was issued by the administration of this school, Please be informed. And please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_91905b9c34125d59923d4262f75e45bc

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٦ / ٦٧ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم ان صباح داود زبيدة هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي لمدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٦٦ / ١٩٦٧ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ونجح فيه وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 76 / 67 Date: 28 / 8 / 1967 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Sabah Daoud Zubaida is one of the students of the fifth preparatory grade Scientific branch of our school for the current academic year 66 / 1967 and he participated in the general examination for preparatory studies and passed it, and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_91f81e1e9e32529fb0eedfd721918541

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرســــــــــــــــة : متوسطة فرنك عيني

العدد -: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٨٧٠١

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

ان ⟦عزرا نعيم عزرا شيري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــــــــــــــة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في

٢ - الوثائق التي زود بها سابقا الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] دقق [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ١١٨٥ ٢٩-٩-٦٤ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عزيز زيدان عبد الجبار الفهد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of School: Frank Iny Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 1964 Examination Number: 8701 To - Administration of Shamash Preparatory School The person ⟦Ezra Naeem Ezra Shiri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, he entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted under transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by a school in 2 - Documents previously provided The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which he had to sit for supplementary exams 5 - His conduct and regularity of attendance 6 - Date of leaving the school School Clerk | School Principal Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils Audited ⟦illegible signature⟧ 1185 29-9-64 ⟦illegible signature⟧ Aziz Zaidan Abd al-Jabbar al-Fahd

---

### csp_92073b66614751249784641915c81373

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمـش العدد - ش / 1007 التاريخ - 9 / 6 / 1967 الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · form / arabic الى -: سيادة مديرية القوى الجوية ان (: صباح خضوري شمش ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (: الخامس العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان (: ⟦line⟧ ) للسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته (: — ) في الدور (: — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .:

B03 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 260 والمؤرخة 24 / 9 / 1965 الصادرة من مدرسة ⟦شط العرب⟧ في ⟦البصرة⟧

B05 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) 4- الدروس التي اكمل فيها 5- سلوكه وانتظام دوامه 6- تاريخ تركه المدرسة ⟦لعدم التحاقه بصفه الجديد⟧ ختم مديرية قسم الاشغال : 851 في 22 / 9 / 1966

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1007 Date - 9 / 6 / 1967 Examination Number ⟦line⟧ To -: His Excellency the Director of the Air Force That (: Sabah Khaddouri Shamash ) whose photo is attached above is one of the students of the (: Fifth Scientific ) class of our school entered the exam (: ⟦line⟧ ) for the year 1966 / 1967 and his result was (: — ) in the session (: — ) and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document .: 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 260 dated 24 / 9 / 1965 issued by ⟦Shatt al-Arab⟧ school in ⟦Basra⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school ⟦due to not joining his new class⟧ Stamp of the Works Department Directorate: 851 on 22 / 9 / 1966 School Clerk School Principal

---

### csp_92190a75cedb5af1b57f0ae1dd82ea3e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٥/٧/⟧ التاريخ: ١٩٦٥/١/٢٥

اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم :-

وبحث في قضية هؤلاء الطلاب وقرر ما يلي : ١) قرر عقوبة الاخراج المؤقت لمدة يوم واحد فقط وهو يوم الاثنين المصادف ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطلاب التالية اسماؤهم :-

٢) قرر عقوبة الاخراج المؤقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب يوسف حباون مشي سودائي اعتباراً من يوم الاثنين الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه لانه اساء التصرف في عدة مناسبات مما سبب احالته مراراً الى لجنة الانضباط وفرض العقوبات المختلفة عليه .

صورة منه الى ١) ولي امر الطالب للعلم . ٢) في ملفة الطالب الشخصية . ٣) في طبقة الاعلانات .

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦65/7/⟧ Date: 1/25/1965 Announcement Subject / Student Punishments Considering what the following students have done :- (1) Eliyahu Noah Salman Dallal | (8) Fawzi Yaqub Khadhuri Ezra (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh | (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshon (3) Saad Saleh Yamin Haddad | (10) Meir Haron Nassim Lawi (4) Salman Daoud Rubin Basri | (11) (Mshi Samir) Naji Mshi Cohen (5) (Salah Rubin) Naji Nunu Yaqub | (12) Yusuf Habaun Mshi Sodaee (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani | (13) Yusuf Salman Mshi Rahim (7) Farouq Salim Yamin Radwan | Of repeated violations despite being warned numerous times by the school administration of the necessity to maintain order and quiet, the Teachers' Council composed of the teachers whose names are listed below met. (1) Mr. Isaac Cohen | (5) Mr. William Hanoush (2) Ms. Simha | (6) Mr. Heskel Qazayem (3) Mr. Munir Nassim | (7) Mr. Amin Marei (4) Mr. Khalil Askar | And discussed the case of these students and decided the following: 1) It was decided to issue a temporary dismissal punishment for one day only, which is Monday, 1/25/1965, with the deduction of twenty marks from the conduct average of each of the following students :- (1) Eliyahu Noah Salman Dallal | (7) Farouq Salim Yamin Radwan (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh | (8) Fawzi Yaqub Khadhuri Ezra (3) Saad Saleh Yamin Haddad | (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshon (4) Salman Daoud Rubin Basri | (10) Meir Haron Nassim Lawi (5) (Salah Rubin) Naji Nunu Yaqub | (11) (Mshi Samir) Naji Mshi Cohen (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani | (12) Yusuf Salman Rahim Sader 2) It was decided to issue a temporary dismissal punishment for three days for the student Yusuf Habaun Mshi Sodaee starting from Monday, 1/25/1965, with the deduction of twenty marks from his conduct average because he misbehaved on several occasions, which led to him being referred repeatedly to the Discipline Committee and various punishments being imposed on him. Copy to 1) The student's guardian for information. 2) The student's personal file. 3) The announcement board. The Director

---

### csp_9232a5c4e42855df9455ac616a958388

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9291b9d64ccf5a3c8557a326b1aad5df

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٥٤٨ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٨٢٩

B03 · paragraph / arabic الى - جامعة الكرخ ان ( ساسون يوسف الياهو ابو التمن ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الرابع العلمي ١٩٦٤ / ١٩٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ رقم هويته عدم الاسقاط ٢٥٤٠٠ / ٢٧ / ٤ / ١٩٥٧

B07 · signature / arabic مديرة المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education of Iraq Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1548 Date: 27 / 7 / 1967 Examination Number: 829 To - Al-Karkh University That (Sassoon Youssef Eliyahu Abu al-Timman) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1102 and dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1474 | 27 / 9 / 1966 | Preparatory ⟦illegible⟧ | 1514 | 7 / 5 / 1967 | ⟦illegible⟧ 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) Fourth Scientific 1964 / 1965 4- The subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school July 11, 1967 His non-revocation identity number 25400 / 27 / 4 / 1957 School Principal School Clerk

---

### csp_92c0a81704815cb8a4cd40d0783c2bf9

فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية

مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٨٦٨١٢ Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم : ٢٤٢ التاريخ : ٢٢ / ١١ / ١٩٦٤ اعلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لما قام به كل من حسقيل صيون حسقيل كفلاوي ومنير امين جدوع حلمي ⟦...⟧ وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاحد الموافق ٢١ / ١١ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ اسحق ونظرا لتكرر ذلك في السابق فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق . اسحق كوهين المدير صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

بغداد في ٨/٨/⟦...⟧ الرقم : ٢٧ الموضوع : ⟦...⟧ ان الطالب هو احد طلاب قد اشترك في الامتحانات ١٩٤٠/١٩٣٩ اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات مبادئ العلوم

LCE SEE OVERLEAF FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date JUN 1964 x-number 2034 Place of Examination BAGHDAD

⟦Two photographs of a student with rust damage from a staple⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Menahem Salih Daniel Private School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 86812 Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 242 Date: 11 / 22 / 1964 Announcement Subject / Punishment of Students In view of what was committed by Haskiel Sion Haskiel Kaflawi and Munir Amin Jadu' Hilmi ⟦...⟧ who are from the third intermediate grade, acts disruptive to order on Sunday, corresponding to 11 / 21 / 1964, during the lesson of Mr. Ishaq, and in view of the recurrence of this in the past, it has been decided by the school administration to impose the penalty of recorded reprimand against both mentioned students with the deduction of ten marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if marks are deducted from his conduct by 51% or more. Ishaq Cohen The Principal A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. Baghdad on 8/8/⟦...⟧ Number: 27 Subject: ⟦...⟧ The student is one of the students of has participated in the examinations 1939/1940 Arabic Language English Language Social Studies Mathematics Principles of Science LCE SEE OVERLEAF FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date JUN 1964 x-number 2034 Place of Examination BAGHDAD ⟦Two photographs of a student with rust damage from a staple⟧

---

### csp_92ee568da46457428f03009941c90132

اني الطالب: حقي صيون حقي جبلاوي من الصف: الثاني الاعدادي من مدرسة: اعدادية شماش

بغداد في: ١٧ / ٢ / ١٩٦٧ توقيع الطالب: ⟦signature⟧

اني: صيون حقي جبلاوي قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ولدي: حقي

بغداد في: ١٧ / ٢ / ١٩٦٧ توقيع ولي امر الطالب: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I am the student: Haqqi Sayyun Haqqi Jiblawi From the class: Second Preparatory From the school: Shamash Preparatory Baghdad on: 17 / 2 / 1967 Student's signature: ⟦signature⟧ I: Sayyun Haqqi Jiblawi Have reviewed this undertaking signed by my son: Haqqi Baghdad on: 17 / 2 / 1967 Signature of the student's guardian: ⟦signature⟧

---

### csp_930c14ae640955e0918faa1e02915e84

B01 · stamp / latin Rita Studio BAGHDAD

B02 · marginalia / arabic ٢١ / ٩

B03 · paragraph / arabic إلى ⟦illegible⟧ ولك ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Rita Studio BAGHDAD 21 / 9 To ⟦illegible⟧ And for you ⟦illegible⟧

---

### csp_93ce626435ef592e8d3c4b6290cff332

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٥ / ٦٨ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٨٨ والمؤرخة ٢ / ٩ / ٦٨ العائدة الى الفريد سليم منشي شينا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 125 / 68 Date: 2 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 88 and dated 2 / 9 / 68 belonging to Alfred Salim Munshi Shina for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_941b34c8eeba57e2afb18fe68084b8f1

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ١٥٢٦ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢ الى: جامعة الحكمة

B02 · paragraph / arabic ان (صباح داود ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الا⟦...⟧ في الدور (الدول⟦...⟧ بهذه الوثيق⟦...⟧ ١- قبل بموجب شه⟦...⟧ الصادرة من مد⟦...⟧ ٢- الوثائق التي زو⟦...⟧ الجهة المعنونة ال⟦...⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي ⟦...⟧ ٤- الدروس التي اك⟦...⟧ ٥- سلوكه وانتظا⟦...⟧ ٦- تاريخ تركه الم⟦...⟧ رقم حسب عدم ⟦...⟧

B03 · other / arabic الى اداره مدرسه اعداديه شماش المحترمين بعد التحيه يرجى التفضل بتزويد ولدنا الطالب صباح داود زبيده بوثيقه تثبت انه احد طلاب مدرستكم المحترمه معنونه الى مديريه شرطه النقليات والمرور لغرض حصوله على اجازه سوق . هذا ولكم جزيل الشكر المخلص ولي امر الطالب صباح داود زبيده داود زبيده داود زبيده ٢٨ / ٨ / ١٩٦٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1526 Date: 24 / 7 / 1967 Examination Number: 2822 To: Al-Hikma University That (Sabah Daoud ⟦...⟧ From our school entered the ⟦...⟧ In the session (the countr⟦...⟧ With this documen⟦...⟧ 1- Accepted according to the cert⟦...⟧ Issued by the Dir⟦...⟧ 2- The documents provi⟦...⟧ The addressed party ⟦...⟧ ⟦line⟧ 3- The classes that ⟦...⟧ 4- The subjects that he com⟦...⟧ 5- His behavior and regu⟦...⟧ 6- The date he left the sc⟦...⟧ Number according to the absence ⟦...⟧ To the respected administration of Shamash Preparatory School After greetings, Please be so kind as to provide our son, the student Sabah Daoud Zubaida, with a document proving that he is one of the students of your respected school, addressed to the Directorate of Transport and Traffic Police for the purpose of obtaining a driving license. Thank you very much. Sincerely, Guardian of the student Sabah Daoud Zubaida Daoud Zubaida Daoud Zubaida 28 / 8 / 1967 ⟦illegible stamp⟧ School Clerk

---

### csp_94c4ddb94d685188b59d421fc69bbdf5

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_95856bca8fee5a519489a9b41e077545

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٥١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢١١ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ١٦٢ / ٦٩ التاريخ ١٩ / ١١ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢١١ والمؤرخة ١٩ / ١١ / ١٩٦٩ العائدة الى ابراهيم اسحق ابراهيم الملا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

ان ابراهيم اسحق دخل الامتحان ⟦illegible⟧ المدرجة في ادناه / ⟦illegible⟧ الموضوع المجموع ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها جامعة الكويت خارجية العراق كلية الحاسبات مديرية البعثات ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

رقم هوية الاحوال المدنية ٨٧١ / ٨٧٢ في ٢ / ١٠ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number: 000151 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 211 Date: 11 / 19 / 1969 Examination Number: 2822 ⟦illegible⟧ Baghdad (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh / 162 / 69 Date 11 / 19 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 211 dated 11 / 19 / 1969 Belonging to Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla for certification. Please accept our highest respect. The Director Samha Naseem That Ibrahim Isaac Entered the examination ⟦illegible⟧ Listed below / ⟦illegible⟧ Subject Total 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided to ⟦illegible⟧ The Addressed Entity Kuwait University Iraq Foreign Ministry College of Computer Science Directorate of Missions 3 - Grades that ⟦illegible⟧ 4 - Lessons in which he completed. None 5 - His behavior and attendance regularity. Very Good 6 - Date of leaving the school. 8 / 1 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document. Yes Stamp School Clerk School Principal Civil Status Identity Number 871 / 872 on 10 / 2 / 1956

---

### csp_95e549e27e8552f2b6d79a36a370c6fa

B01 · form / latin LAST: HESKEL FIRST: ISAACHAI M.I.: J SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 378 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 663 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH527 ACH 2: PH503 ACH 3: M1609 GRADE: 12

B02 · stamp / latin ceeb

B03 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

LAST: HESKEL FIRST: ISAACHAI M.I.: J SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 378 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 663 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH527 ACH 2: PH503 ACH 3: M1609 GRADE: 12 ceeb COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_9625c0f2fde0553da299211a6d7e55a7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٨٦٩٠

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان سعد صالح امين حداد الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٠٥ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢- الوثائق التي زود بها سابقا

B06 · marginalia / arabic دفع ٧٢٨

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة تموز ١٩٦٤ رقم تبويب عدم الاعتراض ٦٦١ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٧٠٤٧٨ التاريخ ٢-١٠-١٩٦٤ مدير تربية لواء بغداد الرصافة طه زيدان عبد الجبار

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1964 Examination Number: 8690 To - Administration of Shamash Preparatory School Saad Saleh Amin Haddad, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 405 dated 5 / 9 / 1961 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2- Documents previously provided | | | Paid 728 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he had to re-sit ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school July 1964 No-objection classification number 661 on 18 / 8 / 1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document Number 70478 Date 2-10-1964 Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Taha Zaidan Abdul Jabbar

---

### csp_97ea55d4b2485a3b967c9f789f1a0972

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_98998fa379f25008b09aaf4671072b7f

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٥٨ / ٦٧ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ⟦١٥٢١⟧ والمؤرخة ١٧ / ٧ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب سعد صالح يامين حداد للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic سمحة نسيم مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ 58 / 67 Date: 17 / 7 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the document numbered ⟦1521⟧ and dated 17 / 7 / 1967 belonging to the student Saad Saleh Yamin Haddad for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal ⟦illegible stamp⟧ Samha Nassim School Principal

---

### csp_98c006bb327f5d16a983ab45733147ef

B01 · marginalia / arabic سلوى

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin 12626

**Traduction anglaise —**

Salwa ⟦illegible⟧ 12626

---

### csp_994356df160d5c808295a02852d5cf7c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ ed to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and information ⟦illegible⟧ the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further Grades A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only to candidates in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ORDINARY 8 MATHS. B ORDINARY ⟦illegible⟧ CHEMISTRY ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION ⟦illegible⟧ ed to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and information ⟦illegible⟧ the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further Grades A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only to candidates in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ORDINARY 8 MATHS. B ORDINARY ⟦illegible⟧ CHEMISTRY ⟦illegible⟧

---

### csp_9a1f84d3f5c451559d84513c117c72be

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢١٠ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٨٢٦ ان (عنا): روبين دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم ⟦line⟧ ش / ٢١٠ / ٦٩ التاريخ ⟦line⟧ ١٧ / ١١ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢١٠ والمؤرخة ١٧ / ١١ / ١٩٦٩ العائدة الى ( صفاء روبين ) ناجي نونو شاؤل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · table / arabic الموضوع | المجموع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B08 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ضابط تجنيد الكرادة جانب الكرخ ضابط تجنيد الكرخ عليه المستند ٣ - الصفوف التي رسب فيها ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ١٠ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧ مخرج

B09 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة معاذ عكوب مدير المدرسة رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٤٢٦/٤٤٥ في ٨ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000150 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 210 Date: 17 / 11 / 1969 Examination Number: 826 That (we): Robin Entered the exam: Listed below /: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number ⟦line⟧ Sh / 210 / 69 Date ⟦line⟧ 17 / 11 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 210 and dated 17 / 11 / 1969 Belonging to (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim Subject | Total ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1 - Admitted according to ⟦line⟧ 2 - Documents provided ⟦line⟧ The addressed authority ⟦line⟧ Karrada Recruitment Officer Karkh side Karkh Recruitment Officer Based on it 3 - Classes in which he failed ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and attendance regularity ⟦line⟧ Good 6 - Date he left school ⟦line⟧ 10 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ Graduate Stamp School Clerk Muath Akkoub School Principal Iraqi Nationality Retention ID Number: 426/445 on 8 / 9 / 1964

---

### csp_9b84aefd34e55db198549004b1f68ee1

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level

B07 · paragraph / latin indicates a compensatory Ordinary level pass. The word ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates a the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has b in answer to questions set on a subject, syllabus or optio the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and ⟦illegible⟧ are given. The first represents the grade obtained as a whole, including the practical test; on the right of the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Math and Mathematics but who passed only in Papers I, II awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Ap matics may also be given. Candidates who passed only in Pa IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathe and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure may also be given. Candidates who passed only in Papers awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied may also be given.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The word ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates a the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has b in answer to questions set on a subject, syllabus or optio the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and ⟦illegible⟧ are given. The first represents the grade obtained as a whole, including the practical test; on the right of the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Math and Mathematics but who passed only in Papers I, II awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Ap matics may also be given. Candidates who passed only in Pa IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathe and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure may also be given. Candidates who passed only in Papers awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied may also be given.

---

### csp_9b87a545b7e152a4bb119920678695d4

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9bf0213341955b6bb59ea066ae550b92

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9c4fbbd5bb2a5e78880bab9ec3d51265

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible faded text in background⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9c681978bc90517b861f6cda229133c5

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٩٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: عزرا ⟦illegible⟧ دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم ⟦line⟧ ش / ٦٨ / التاريخ ⟦line⟧ ١١ / ١١ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / تصديق وثيقة مدرسية بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٣ / ١١ / ١٩٦٨ ان الاسم الصحيح للطالب المذكور عزرا عاشير عزرا اطرقتي وقد جاء اسمه بصورة مغلوطة في قائمة نتائج الامتحانات العامة . وقد طلبنا بكتابنا المرقم ش / ٥٢ / ٦٧ والمؤرخ ١١ / ٧ / ١٩٦٧ المعنون الى مركز فحص الدراسة الاعدادية للفرع العلمي وصورته اليكم تصحيح ذلك . كما ان الطالب الموما اليه قد حصل على شهادة التخرج المرقمة ٧٤٦٨ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ بهذا الاسم اى عزرا عاشير عزرا اطرقتي . لذا نعيد اليكم الوثيقة اعلاه للتصديق رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ - ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧ تخرج

B08 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم مديرية قسم الامتحانات ٢٩٥ / ٢٩٦ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000098 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 21 / 10 / ⟦illegible⟧ Examination Number: That: Ezra ⟦illegible⟧ Entered the exam: Listed below /: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number ⟦line⟧ Sh / 68 / Date ⟦line⟧ 11 / 11 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Attestation of a school document Greetings. Reference to your marginal note dated 3 / 11 / 1968 The correct name of the mentioned student is Ezra Ashir Ezra Atraqchi, and his name appeared incorrectly in the list of general examination results. We requested in our letter numbered Sh / 52 / 67 dated 11 / 7 / 1967 addressed to the Preparatory Study Examination Center for the Scientific Branch with a copy to you, to correct that. Also, the aforementioned student has obtained the graduation certificate numbered 7468 dated 29 / 10 / 1967 in this name, i.e., Ezra Ashir Ezra Atraqchi. Therefore, we return the above document to you for attestation, please. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal 3 - The grades he failed in and the number of years of failure ⟦line⟧ - 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ - 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ Good 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 11 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ Graduation Stamp School Clerk School Principal Examination Department Directorate Number 295 / 296 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_9cc28adcefa85edfa1d397e53bc72dae

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to ⟦illegible⟧ at the Advanced and Ordinary Level in each subject for ⟦illegible⟧ it you entered. This form is to facilitate the issue of Certifi- ⟦illegible⟧ and the University cannot at present correct it. The document ⟦illegible⟧ not a Certificate and must not be used as such. No further ⟦illegible⟧ information will be issued by the University. Decisions of the Exam- ⟦illegible⟧ which are final and not subject to reconsideration, are final.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades are awarded in a pass in descending order of merit reaching from A to E. Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B06 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B07 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to ⟦illegible⟧ at the Advanced and Ordinary Level in each subject for ⟦illegible⟧ it you entered. This form is to facilitate the issue of Certifi- ⟦illegible⟧ and the University cannot at present correct it. The document ⟦illegible⟧ not a Certificate and must not be used as such. No further ⟦illegible⟧ information will be issued by the University. Decisions of the Exam- ⟦illegible⟧ which are final and not subject to reconsideration, are final. Ordinary Level At this level grades are awarded in a pass in descending order of merit reaching from A to E. Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_9d47bc807d6d579f973dbe1065a30b48

B01 · marginalia / arabic ش / ٥٨ / ٢٧ ١٧ / ٧ / ١٩٦٧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمط

B03 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic مدرسة شمط الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ش / ٣٩ / ٦٧ التاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٦٧

B08 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المعتمدة ⟦illegible⟧ ضابط ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ ٥- سلوكه ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ تركه ⟦illegible⟧ وتم هدم عدم الاستمرار

B10 · footer / arabic سميحة نسيم مديرة المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh / 58 / 27 17 / 7 / 1967 Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamat Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Shamat Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh / 39 / 67 Date 10 / 5 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents whose numbers, dates, and owners' names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Number | Date | Student Name 1515 | 10 / 5 / 1967 | Saad Saleh Yamin Haddad 1516 | 10 / 5 / 1967 | Azouri Naeem Daoud Attar 1517 | 10 / 5 / 1967 | Ezra Naeem Ezra Shahrabani Samiha Nassim The Principal That ⟦illegible⟧ From our school ⟦illegible⟧ In the session ⟦illegible⟧ With this document ⟦illegible⟧ 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The accredited authority ⟦illegible⟧ Officer ⟦illegible⟧ 3- Classes ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ 5- His conduct ⟦illegible⟧ 6- Date of leaving ⟦illegible⟧ And the non-continuation was demolished Samiha Nassim School Principal School Clerk

---

### csp_9d7dbac6e5dd5bd89bd0d7e67f32fef8

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف /: ٦٢ / التاريخ :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان صباح ⟦خوجي يعقوب⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ وتاريخها: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٢

B08 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F /: 62 / Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1962 Examination Number: ⟦line⟧ Administration of Frank Aini Intermediate School That Sabah ⟦Khoji Yaqoub⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 85 ⟦eighty-five⟧ English Language | 90 ⟦ninety⟧ Social Studies | 99 ⟦ninety-nine⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Science | 78 ⟦seventy-eight⟧ Duties | 90 ⟦ninety⟧ Total | ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ The Director Non-dropping Identity Number: ⟦illegible⟧ And its date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Certificates Observer Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧

---

### csp_9d8aa9ed96f65bb89464ac55cce5abfa

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ اعدادية شمش

B02 · form / arabic العدد: ش / 1506 التاريخ: 9 / 4 / 1967

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693 اهلية

B04 · form / arabic الرقم: 23 / 67 التاريخ: 9 / 4 / 1967

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء ⟦illegible⟧ بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلاب هذا وتفضلوا بالقبول فائق ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الاسم | تاريخها | رقم الشهادة صباح ⟦illegible⟧ | 9 / 4 / 1967 | 1503 ⟦illegible⟧ | " | 1504 صباح ⟦illegible⟧ | " | 1505 ايلي ⟦illegible⟧ | " | 1506 صباح ⟦illegible⟧ | " | 1507 موريس ⟦illegible⟧ | " | 1508 منير امير | " | 1509

B07 · paragraph / arabic ان (ايلي ⟦illegible⟧) من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ ) بهذه الوثائق 1- قبل بموجب الصادر 2- الوثائق الجهة المصدرة 3- الصفوف 4- الدروس 5- سلوكه 6- تاريخ

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Number: Sh / 1506 Date: 9 / 4 / 1967 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Private Number: 23 / 67 Date: 9 / 4 / 1967 Directorate of Education for the Liwa of ⟦illegible⟧ Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students Please accept our highest ⟦illegible⟧ Name | Date | Certificate Number Sabah ⟦illegible⟧ | 9 / 4 / 1967 | 1503 ⟦illegible⟧ | " | 1504 Sabah ⟦illegible⟧ | " | 1505 Eli ⟦illegible⟧ | " | 1506 Sabah ⟦illegible⟧ | " | 1507 Maurice ⟦illegible⟧ | " | 1508 Munir Amir | " | 1509 That (Eli ⟦illegible⟧) From our school ⟦illegible⟧ In the ( ⟦illegible⟧ ) session With these documents 1- Accepted according to Issued 2- Documents Issuing Authority 3- Classes 4- Lessons 5- His conduct 6- Date School Clerk

---

### csp_9d9f7c0712ca532b8bf15d7ea7784245

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمعون

B02 · form / arabic العدد: ١٦٠٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٣٢

B03 · marginalia / arabic ش / ٨٢ / ٦٧ ١٩ / ٩ / ١٩٦٧

B04 · stamp / arabic مدرسة شمعون الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٦٠٣ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب صباح داود ساسون زبيدة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ان ( صباح ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا لـ ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ ) بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المصدقة ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ ٥- سلوكه ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ تركه ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamoun Preparatory School Number: 1603 / ⟦illegible⟧ Date: 19 / 9 / 1967 Examination Number: 2832 Sh / 82 / 67 19 / 9 / 1967 Shamoun Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: Attached herewith is document number 1603 dated 19 / 9 / 1967 belonging to the student Sabah Daoud Sassoon Zubaida for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal That (Sabah ⟦illegible⟧) from our school for ⟦illegible⟧ in the (⟦illegible⟧) session with this document ⟦illegible⟧ 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The certifying authority ⟦illegible⟧ 3- Classes ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ 5- His conduct ⟦illegible⟧ 6- Date of leaving ⟦illegible⟧ School Clerk

---

### csp_9dc2482f83235b47a52d7b0f1359cecd

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced result ⟦illegible⟧ This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is ⟦illegible⟧ Certificate and must not be regarded as such. No further information will ⟦illegible⟧ University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination on ⟦illegible⟧ ed level the oral grades are A, B, C, D and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral ⟦illegible⟧ languages in the overseas examination. At the Advanced level ⟦illegible⟧ logy, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears ⟦illegible⟧ the practical test only. In English ⟦illegible⟧ oken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candi ⟦illegible⟧ tisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ORDINARY AO ⟦illegible⟧ MATHS

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced result ⟦illegible⟧ This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is ⟦illegible⟧ Certificate and must not be regarded as such. No further information will ⟦illegible⟧ University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination on ⟦illegible⟧ ed level the oral grades are A, B, C, D and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral ⟦illegible⟧ languages in the overseas examination. At the Advanced level ⟦illegible⟧ logy, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears ⟦illegible⟧ the practical test only. In English ⟦illegible⟧ oken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candi ⟦illegible⟧ tisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ORDINARY AO ⟦illegible⟧ MATHS

---

### csp_9e34c065fc0151729f5c0bce930cd957

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الدرجة رقما كتابة

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9e3cc9614668574d875aa3746fb852bc

B02 · other / latin ⟦illegible⟧ JUNE 1954 212033 BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9e6e96ba49075976ad3b16fcc0ed9329

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00018 CANDIDATE NAME: SABAH SHAWKY DALLAL DATE: JUNE 1969 ISSUE DATE: 24.08.69.

B04 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9e76fe446b6c50ffa3b947bc9db5c4f8

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٤٤ / ٧٠ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ⟦illegible⟧ الى صباح داود ساسون زبيدة للتصـ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتر

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 444 / 70 Date: 30 / 7 / 1970 Directorate of Education for the Governorate Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / ⟦illegible⟧ to Sabah Daoud Sassoon Zubaida for ⟦correction⟧ Please accept our highest regards

---

### csp_9ed23bfd06005f28883bc34325a7bf7b

B01 · form / latin LAST: HADDAD FIRST: SAAD M.I.: S WEIGHTED AVERAGE SAT-V SAT-M: SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL MATH: 277 526 TEST DATE: 0366 ACH 1: CH336 ACH 2: PH379 ACH 3: M1530 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic سعد صالح يابين حداد ⟦illegible⟧ ١٩٤٩/⟦illegible⟧ السنة الدراسية ⟦illegible⟧ الثاني المتوسط ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic العربية ٧٠ الانكليزية ٥٨ الفرنسية ٥٨ التاريخ ٧٧ الجغرافيا ٦٤ الرياضيات ٦٤ الفيزياء ٦١ الكيمياء ٥٧ الاحياء ٥٧ التربية ٥١ الرياضة ٦٧ المعدل ٦٢,٤ النتيجة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic سعد صالح يابين حداد ٧٤٢١ ١٩٦١/١٠/٢٩ ⟦signature⟧ ١٩٦٢/٤/١١

**Traduction anglaise —**

LAST: HADDAD FIRST: SAAD M.I.: S WEIGHTED AVERAGE SAT-V SAT-M: SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL MATH: 277 526 TEST DATE: 0366 ACH 1: CH336 ACH 2: PH379 ACH 3: M1530 GRADE: 12 Saad Saleh Yabin Haddad ⟦illegible⟧ 1949/⟦illegible⟧ Academic Year ⟦illegible⟧ Second Intermediate ⟦illegible⟧ Arabic 70 English 58 French 58 History 77 Geography 64 Mathematics 64 Physics 61 Chemistry 57 Biology 57 Education 51 Sports 67 Average 62.4 Result ⟦illegible⟧ Saad Saleh Yabin Haddad 7421 10/29/1961 ⟦signature⟧ 4/11/1962

---

### csp_9ef34a275b035488a8af204a05fcec97

B01 · form / latin CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0019 SUBJECT NAME: GRADE:

B02 · other / latin ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0019 SUBJECT NAME: GRADE: ⟦line⟧

---

### csp_9f2e4b18868650ec88a4da265980b2c6

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · table / arabic رقم الشهادة | تاريخها | الاسم ١٥٠٣ | ١٩٦٧/٤/٦ | صباح نديم داود شميل ١٥٠٤ | " | صلاح رحمن ( ناجي نونو ) شاؤول ١٥٠٥ | " | صباح داود ساسون زبيدة ١٥٠٦ | " | ايلي يوسف عبد العزيز ١٥٠٧ | " | صباح عزوري منشي شمان ١٥٠٨ | " | موريس ( يوسف حبيب ) يوسف شوميل ١٥٠٩ | " | منير امين بدوح حلمي

B08 · signature / arabic بصمة ختم المديرة

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of School ⟦line⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Certificate Number | Date | Name 1503 | 4/6/1967 | Sabah Nadim Daoud Shamil 1504 | " | Salah Rahman (Naji Nunu) Shaul 1505 | " | Sabah Daoud Sassoon Zubaida 1506 | " | Eli Youssef Abdel Aziz 1507 | " | Sabah Azouri Munshi Shaman 1508 | " | Maurice (Youssef Habib) Youssef Shomil 1509 | " | Munir Amin Badouh Helmy Stamp Impression The Principal School Clerk

---

### csp_9fdc3a8a21725e038673601c3ce27f18

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in ⟦illegible⟧ subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade ⟦illegible⟧ (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi- date must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in ⟦illegible⟧ subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade ⟦illegible⟧ (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi- date must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧

---

### csp_a005ad47057059d4af4b0cded016097b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80480 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ. MONTH AND YEAR: JANUARY 1967 DATE OF ISSUE: 21.03.67. CANDIDATE No.: 0002 CANDIDATE NAME: ELY YOUSIF ABDULEZER

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80480 CANDIDATE No.: 0002

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a00867a3433f5997af132fa2a22b4ebb

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ٦٦ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٦

B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع بالنظر لسوء تصرف الطالب ⟦سهيل سهيل حقي⟧ وهو ⟦...⟧ في يوم الخميس الموافق ٢٨ / ٤ / ١٩٦٦ في درس الفيزياء فقد اجتمع ⟦...⟧ الموافق ٢ / ٥ / ١٩٦٦ وقررت فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة ثلاثة ايام ⟦...⟧ الموافق ٢ / ٥ / ١٩٦٦ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب المذكور عشر درجات ⟦...⟧ مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من ⟦...⟧

B05 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 70 / 66 Date: 2 / 5 / 1966 Announcement ⟦line⟧ Subject In view of the misconduct of the student ⟦Suhail Suhail Haqqi⟧ who is ⟦...⟧ On Thursday, 28 / 4 / 1966, during the physics lesson, the ⟦...⟧ met Corresponding to 2 / 5 / 1966, and decided to impose a temporary expulsion penalty for three days ⟦...⟧ Corresponding to 2 / 5 / 1966, with a deduction of twenty marks from his conduct average. Ten marks had previously been deducted from the mentioned student's conduct average ⟦...⟧ The total marks deducted from his conduct average has reached thirty marks. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if there is a deduction of ⟦...⟧ Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_a03cb034c8185754b6be23e11d7c0b47

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش/ ٢٢ / ٦٩ التاريخ:: ١٣ / ٤ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic دائرة تنفيذ / الكرادة الشرقية الاولى

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦٢٩⟧ والمؤرخة ⟦٧⟧ / ⟦٢⟧ / ١٩٦ ⟦٦⟧ المرفقة طيا والتي تعود الى (داود فريد اوري سميرة ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: SH / 22 / 69 Date: 13 / 4 / 1969 Execution Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / ⟦29⟧ and dated ⟦7⟧ / ⟦2⟧ / 196 ⟦6⟧ attached herewith, which belongs to (Daoud Farid Oury Samira), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_a087b8554c155265aee8094cb9bfe7fc

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] BAGHDAD

٧٠٧٢ ATTESTED

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٤٢١٧ التاريخ ٢٧ / ١٢ / ⟦...⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

الاجور ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD 7072 ATTESTED ⟦...⟧ ⟦...⟧ Statistics and Certificates Certifies the validity of the school principal's signature Number 4217 Date 27 / 12 / ⟦...⟧ Certificates Inspector, Director of Education for Baghdad District ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Fees ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a0b5fd68cc4f5f6889b02bb3c4fece50

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦ابراهيم⟧ دخل الامتحان المدرجة في ادناه / ط

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ٦٨/٣١٦ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · table / arabic التاريخ | الرقم | الاسم ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ | ١ | (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول " | ٢ | يوسف (الياهو حييم) يوسف شويحط " | ٣ | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا " | ٤ | ايلي يوسف ايليا عبد العزيز " | ٥ | عزرا نعيم عزرا شهرباني " | ٦ | جوزيف ناجي يوسف بشة " | ٧ | رياض صالح موشي صالح

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جدا⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١٩٦٧⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦لا⟧

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم ضريبة ⟦illegible⟧ في ٧ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000003 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 25 / 4 / 1968 Examination Number: ⟦illegible⟧ That ⟦Ibrahim⟧ Entered the exam Listed below / T Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 68/316 Date: 25 / 4 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Date | Number | Name 25 / 4 / 1968 | 1 | (Safaa Rubin) Naji Nunu Shaul " | 2 | Yusuf (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shuwayhat " | 3 | Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla " | 4 | Eli Yusuf Eliya Abdul Aziz " | 5 | Ezra Naim Ezra Shahrabani " | 6 | Joseph Naji Yusuf Basha " | 7 | Riyadh Saleh Moshi Saleh 3 - Grades failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦1967⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦No⟧ School Clerk School Principal Tax number ⟦illegible⟧ on 7 / 8 / 1964

---

### csp_a13deb8cb3835eafab36c4c93aa5bac3

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شمش العدد :: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: الرقم الامت:

B03 · stamp / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد طوبية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٧/٨٥ التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٧

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه - ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستخدام ٨٧٤/٨٦٨ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة سمحة نسيم مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / ⟦illegible⟧ Date: Examination Number: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad New Toubiya Telephone 91693 Number: 67/85 Date: 26 / 9 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Greetings: We attach herewith the documents whose numbers, dates, and owners' names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Number | Date | Student Name 1606 | 26 / 9 / 1967 | Elie Youssef Elia Abdel Aziz 1607 | 26 / 9 / 1967 | Sabah Azouri Munshi Shamash 1608 | 26 / 9 / 1967 | (Isaac Habib) Yaqoub Hastil 1609 | 26 / 9 / 1967 | Saad Saleh Yamin Haddad 3- The grades in which he failed and the number of years of failure - 4- The subjects in which he had to re-sit exams - 5- His behavior and regularity of attendance - 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No Non-employment ID number 874/868 on 2 / 10 / 1964 School Clerk Samha Nassim School Principal

---

### csp_a141a9d89f665c5ebf3227b068389d77

[Marginalia] ٢٥/٥٤/١

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ——————

الى —

ان ⟦نعيم عزرا شماش⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( راسب ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١١١٤⟧ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالبا بهذه المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

25/54/1 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ Date: 20 / 6 / 1965 Examination Number: ⟦line⟧ To — That ⟦Naeem Ezra Shamash⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fourth Scientific Preparatory) class from our school who entered the examination ( ⟦illegible⟧ ) for the year 1964 / 1965 and his result was ( Fail ) in the ( First ) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. ⟦1114⟧ dated 18 / 9 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) Fourth Preparatory 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His conduct, regularity, and attendance. 6- Date he left school. Still a student at this school Republic of Iraq 50 Fils Financial Stamp School Registrar School Principal

---

### csp_a165c36f861e5abb961f121a36b3eea6

ش / ٨١ / ٦٧

صباح نسيم داود شميل تولد ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ الاول المتوسط ٦١ - ٦٢ الثاني المتوسط ٦٢ - ١٩٦٣

٥٤ العربية ٦٣ العربية ٥٦ الانكليزية ٦٠ الانكليزية ٧٦ الجغرافيا ٧٧ الجغرافيا ٧٩ التاريخ ٨٥ التاريخ ٨١ التربية ٨٧ الدين ٨٦ الكيمياء والفيزياء ٧٩ الكيمياء ٨٢ الهندسة ٧٨ الجبر ٧٩ العلوم ٨٨ الهندسة ٥٩٤ المجموع ٨٤ الاحياء ٦٠ المعدل ٨٤ الكيمياء والفيزياء ٤ السلوك ٧٥٤ المجموع ٧٤,٢ المعدل ٨٤ السلوك ٤٤ الترتيب ٤ الترتيب للصف المعدل

الرابع الاعدادي ٦٥ - ١٩٦٦ الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٦ - ١٩٦٧ ٦١ العربية ٥٢ العربية ٥١ الانكليزية ٧٥ الانكليزية ٥٠ الكيمياء والفيزياء ٨١ الجبر ٥٩ الجبر ٨٨ الهندسة والمثلثات ٧٦ الهندسة ٨٠ الكيمياء والفيزياء ٥٨ الفيزياء ٥١ الاحياء ٥٠ الكيمياء ٦٤ الفيزياء ٧٢ التاريخ والنتائج ٤٧١ المجموع ٤٧٧ المجموع ٢٨ الترتيب ٤٤ الترتيب ٢٢ الترتيب ٤٠ عدد الغياب ٦٧,٣ المعدل ٥٩,٦ المعدل

**Traduction anglaise —**

Sh / 81 / 67 Sabah Naseem Daoud Shamil born 18 / 5 / 1947 First Intermediate 61 - 62 Second Intermediate 62 - 1963 54 Arabic 63 Arabic 56 English 60 English 76 Geography 77 Geography 79 History 85 History 81 Education 87 Religion 86 Chemistry and Physics 79 Chemistry 82 Geometry 78 Algebra 79 Science 88 Geometry 594 Total 84 Biology 60 Average 84 Chemistry and Physics 4 Behavior 754 Total 74.2 Average 84 Behavior 44 Ranking 4 Ranking for the class Average Fourth Preparatory 65 - 1966 Fifth Preparatory (Ministerial) 66 - 1967 61 Arabic 52 Arabic 51 English 75 English 50 Chemistry and Physics 81 Algebra 59 Algebra 88 Geometry and Trigonometry 76 Geometry 80 Chemistry and Physics 58 Physics 51 Biology 50 Chemistry 64 Physics 72 History and Results 471 Total 477 Total 28 Ranking 44 Ranking 22 Ranking 40 Number of absences 67.3 Average 59.6 Average

---

### csp_a1673a04013d5f59ae4fc749f072f108

B01 · header / arabic فهرست الدرجات للطالب ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a1de513881a554069ecc175987cff460

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٣٠١ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ⟦عزرا نعيم عزرا شيماني⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الادبي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١٤ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة ⟦illegible⟧ ١٩٦٠ / ١٩٦١ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 1301 Date: 2 / 10 / 1960 Examination Number: ⟦line⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That ⟦Ezra Naim Ezra Shimani⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fourth Literary) class from our school, he entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 1114 and dated 14 / 9 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of Transport and Traffic Police | 1192 | 4 / 6 / 1960 | ⟦illegible⟧ Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1431 | 23 / 8 / 1960 | ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school. Still associated with this school ⟦illegible⟧ 1960 / 1961 ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_a1ef20fbf547547898055ade6a7a2f7a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that no script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate was more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B05 · header / latin Advanced Level

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages in West Africa. For candidates from the German, Italian, Russian and Spanish. The subject as a whole including the oral test given in the oral examination only. The failure in the oral test does not necessarily

B08 · header / latin Special Provision Governing

B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres time of entry, do not hold a qualification pass in three subjects including English Language factory standard of attainment in English qualify for a Certificate. The words "C" at the bottom of the form overleaf when the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that no script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate was more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages in West Africa. For candidates from the German, Italian, Russian and Spanish. The subject as a whole including the oral test given in the oral examination only. The failure in the oral test does not necessarily Special Provision Governing Private candidates who sit at centres time of entry, do not hold a qualification pass in three subjects including English Language factory standard of attainment in English qualify for a Certificate. The words "C" at the bottom of the form overleaf when the award of a Certificate.

---

### csp_a2cb915b125e52e3a38350a0232c0d27

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ١٦١١ / ١٥ التاريخ :: ١٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٧٨٧٩

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية الشؤون الفنية العامة ان عزرا نعيم عزرا شاشاتي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في ( الدور الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتابعات الدراسة ( الجامعية ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١٤ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ٦٤ الصادرة من مدرسة ( مدرسة فرنك عيني ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة مديرية شؤون الطلبة والقبول ١١٩٣ ٢٠ / ٦ / ٦٧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٢٤١ ٢٨ / ٨ / ٦٧ ⟦illegible⟧ ١٣٠١ ٢٥ / ١٠ / ٦٧ اعدادية مديرية شؤون الطلبة والقبول ١٤٠٨ ٢٥ / ١٢ / ٦٧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٣٥٩ ٢٦ / ٧ / ٦٨ ⟦illegible⟧ ١٥١٧ ٢٧ / ٥ / ٦٩ ⟦illegible⟧ ١٥٥٥ ٢٧ / ٨ / ٧٠ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع عدا ١٩٦٤ / ١٩٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · footer / arabic ٧- هل زود بوثيقة نقل لا رقم صحيفة سجل الاستلام : ١٣١٤ / ١٤٤٤ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a2e63675a89b5d50ab5c43db7bd67723

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a3a8f8bb10f15ed1b1bcbe99159fcaef

B02 · stamp / latin Mers

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a42c9976887f54439654e3905742132e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: ف / ٩٤١ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ مدير البعثات وتناول الجوازات

B04 · paragraph / arabic ان (صفاء روبين) ناني توفيق الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الاول المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (النهائي) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته (راسب) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٨٣ والمؤرخة ٢٣ / ٨ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة منام دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الاول المتوسط) ١٩٥٨ - ١٩٥٩ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ حزيران ١٩٥٩ رقم هوية عدم الاختلاط ١٤٧٣ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٢

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ اسحق كوهين

B09 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧ اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 941 Date: 8 / 8 / 1962 To ⟦line⟧ Director of Missions and Passport Handling That (Safaa Robin) Nani Tawfiq, whose photo is attached above, is one of the students of the (First Intermediate) grade from our school. He entered the (Final) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Fail) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 483 dated 23 / 8 / 1958 issued by Menachem Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Directorate of Missions | 227 | 29 / 8 / 1959 | Translated 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate) 1958 - 1959 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ June 1959 Non-mixing identity number 1473 on 16 / 4 / 1952 School Clerk ⟦signature⟧ Isaac Cohen School Principal ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting School Principal

---

### csp_a4635a16f31e5484bec697340e89a7b5

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة :: ⟦اعدادية شماش للبنين⟧ العدد :: ش / 1246 التاريخ :: 17 / 1 / 1968 الرقم الامتحاني -: 2835

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان صباح نعيم داود سفير الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ( ناجحا ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئا لمتطلبات الدراسة ( الثانوية ) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .

1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1561 والمؤرخة 25/9/1962 الصادرة من مدرسة ( متوسطة الرشيد ) في لواء بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية 1212 2/2/1966 " 1227 9/6/1966 " 1504 3/1/1967 اعدادية ⟦آمر⟧ الكلية العسكرية 2541 24/7/1967 مديرية الخدمة العسكرية العامة 1602 19/9/1967 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب 4- الدروس التي اكمل فيها 5- سلوكه وانتظام دوامه جيد جدا 6- تاريخ تركه المدرسة 11 تموز 1967 7- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاسقاط : 257/256 في 20/9/1964

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: ⟦Shamash Preparatory School for Boys⟧ No. :: Sh / 1246 Date :: 17 / 1 / 1968 Examination Number -: 2835 To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Sabah Naeem Daoud Saffir, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First Session) and obtained the grades listed below, and thus is considered prepared for the requirements of (Secondary) study, and at his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year Year Year Year Grade Grade Grade Grade In figures In words In figures In words In figures In words In figures In words 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1561 and dated 25/9/1962 issued by the school (Al-Rasheed Intermediate) in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided The party to whom the document is addressed Number Date Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya 1212 2/2/1966 " 1227 9/6/1966 " 1504 3/1/1967 Preparatory ⟦Commander⟧ of the Military College 2541 24/7/1967 General Military Service Directorate 1602 19/9/1967 3- Grades in which he failed and the number of years of failure 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior and attendance regularity are very good 6- Date of leaving school: July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer certificate? No Non-Dropping identity card number: 257/256 on 20/9/1964 School Clerk School Principal

---

### csp_a4ba5cbb99e0519b9b3b79b5e5e84c73

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦٦٥/٧⟧ التاريخ: ١٩٦٥/٣/٢٤

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به كل من داود فريد داود سمرة و (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في دروس مختلفة وظروف متعددة بالرغم من تنبيههما مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف . فقد قررت ادارة المدرسة ما يلي :- ١- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما . ٢- خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١% فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦65/7⟧ Date: 1965/3/24 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of what both Daoud Farid Daoud Samra and (Saleh Fawzi) Khadouri Shaul Sofer, both from the third intermediate grade, have done of acts violating the order in various lessons and multiple circumstances despite being warned repeatedly of the necessity to maintain quiet inside the classroom. The school administration has decided the following:- 1- Imposing the penalty of recorded reprimand against each of them. 2- Deducting ten marks from the conduct average of each of them. Note that the student is considered to have failed his grade if he is deducted from his conduct marks 51% and above. Isaac Cohen Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_a4f0dcb29ef15544b9dbf6a67fe8044a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان لسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودنا ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة .

B06 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ بغداد

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة جامعة الكويت ١٥٢١ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٩ ⟦illegible⟧ جامعة الكويت ١٢٩ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٩ ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

B10 · other / arabic طابع

B11 · footer / arabic ⟦illegible handwritten note at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number: 000143 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 7 / 9 / 1969 Examination Number: 2828 ⟦illegible stamp⟧ To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, from our school He entered the exam for the year 1968 / 1969 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of study, and based on his request we provided ⟦illegible⟧ with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | 1968 / 1969 | Year | Year | Year Grade | Number Writing | Grade | Number Writing | Grade | Number Writing | Grade | Number Writing Arabic | 85 Eighty-five | | | | | | English | 94 Ninety-four | | | | | | Algebra | 88 Eighty-eight | | | | | | Geometry and Trigonometry | 70 Seventy | | | | | | Physics | 99 Ninety-nine | | | | | | Chemistry | 75 Seventy-five | | | | | | Biology | 86 Eighty-six | | | | | | Total | 597 Five hundred and ninety-seven | | | | | | Shamash Number Date Baghdad 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in the province of 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed Number Date Type of document Kuwait University 1521 24 / 7 / 1969 ⟦illegible⟧ Kuwait University 129 20 / 7 / 1969 ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 11 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧ Stamper ⟦illegible handwritten note at bottom⟧

---

### csp_a561f0a45dd1530bad03a69338bc9ddb

مدرسة شماش الثانوية ١٩٤٨ - ١٩٤٩ ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School 1948 - 1949 ⟦illegible⟧ Subject First Grade Grade In numbers In writing Second Grade Grade In numbers In writing Third Grade Grade In numbers In writing Subject Grade Grade In numbers In writing Grade Grade In numbers In writing Shamash Secondary School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a5b70e2448bb576b819b13f14909d561

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B03 · form / mixed بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٦٢ Baghdad الرقم: ٨٢٧ الموضوع: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب حزقيل صيون كفلاوي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمه الامتحاني ٩٤٠٢ وحاز على مجموع ٥٠٠ درجة <del>⟦illegible⟧</del> ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · marginalia / arabic دقت ⟦line⟧ ٨/١٢

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

B08 · form / arabic رقم هوية عدم اكتساب الجنسية العراقية: لوالده: ١٠٥٥ وتاريخ ٥ / ٤ / ١٩٥٢

B09 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل M. S. DANIEL SCHOOL 1910 ٨ / ٨ / ١٩٦٢

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 86812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 8 / 8 / 1962 Baghdad Number: 827 Subject: Transfer Certificate To the Management of the respected Frank Iny Private School The student Ezekiel Zion Kaflawi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary studies in the academic year 1961 / 1962 and his examination number was 9402 and he obtained a total of 500 marks <del>⟦illegible⟧</del> 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of grades he obtained in the aforementioned examination:- Arabic Language | 85 English Language | 98 Social Studies | 72 Mathematics | 92 Principles of Science and Health | 81 Religion and National Education | 91 Total Grade | 520 Verified ⟦line⟧ 8/12 He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School. Identity card number for non-acquisition of Iraqi nationality: For his father: 1055 dated 5 / 4 / 1952 Menahem Salih Daniel School M. S. DANIEL SCHOOL 1910 8 / 8 / 1962 Republic of Iraq Fils

---

### csp_a5cbda545fca5a57af8a38701b755e4c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates that from the examination in a subject. 'Z' indicates that the candidate failed to answer any questions set on a subject, syllabus or option for which he/she entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate showed no more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates that from the examination in a subject. 'Z' indicates that the candidate failed to answer any questions set on a subject, syllabus or option for which he/she entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate showed no more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Subject | Grade | Class Subject | In numbers | In writing | Grade | Class ⟦line⟧ First Class | | | | Subject | Grade | Class Subject | In numbers | In writing | Grade | Class ⟦line⟧ | | | |

---

### csp_a5d3115e397a5d9eb1590ce5664fa007

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية الأهلية بغداد علوية جديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: م / ٦٨ / ٦٧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic م/ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا البيانات المدرسية العائدة الى التلاميذ المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic سمير رفعت عزرا قشقوش عزيزه سليم منشي كباي ( اوديت كرجية ) سليم رفعت اسحاق لينا الياهو شاؤول حوري عزرا نعيم عزرا شيموني

B05 · signature / arabic مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

The National Private School Baghdad Alwiyah Jadidah Telephone 91693 Number: M / 68 / 67 Date: 7 / 7 / 1967 To/ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the school records belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samir Rifaat Ezra Qashqoush Aziza Salim Munshi Kabbay (Odette Karjiya) Salim Rifaat Ishaq Lina Eliyahu Shaul Houri Ezra Naeem Ezra Shimoni School Principal

---

### csp_a68c1716fbe95997aa89563a073cd548

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شمش العدد :: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic الاسم | رقم الوثيقة | تاريخها ( اسحق حييم ) يعقوب حسقيل | ١٥١١ | ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧ حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | ١٥١٢ | ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧

B07 · form / arabic ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجمعية ⟦illegible⟧ ضابط ⟦illegible⟧ جامعة ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧

B08 · footer / arabic ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستلام ٨٧٤/٨٦٨ في ٣ / ١٠ / ١٩٦٤

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سمحة نسيم مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / ⟦illegible⟧ Date: Examination Number: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Name | Document Number | Date (Isaac Hayyim) Yaqub Haskil | 1511 | 28 / 4 / 1967 Haskil Sion Haskil Jiflawi | 1512 | 28 / 4 / 1967 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ 2- Documents which ⟦illegible⟧ The Association ⟦illegible⟧ Officer ⟦illegible⟧ University ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4- Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No Non-receipt ID number 874/868 on 3 / 10 / 1964 School Clerk Samha Naseem School Principal

---

### csp_a751240139f9595dafdb02aaf817ea94

B01 · marginalia / arabic ش / ٥٨ / ٦٧ ١٧ / ٧ / ١٩٦٧

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شمش الاهلية العدد: ش / ٥٨ / ١٥٢١ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ / ٦٧ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦٧

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٥٢١ والمؤرخة ١٧ / ٧ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب سعد صالح يامين حداد للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · form / arabic ان ( ⟦line⟧ من مدرستنا ⟦line⟧ في الدور ( ⟦line⟧ بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب ⟦line⟧ الصادر ⟦line⟧ ٢- الوثائق ⟦line⟧ الجهة الممنوحة اليها الوثيقة ⟦line⟧ ضابط ⟦line⟧ ٣- الصفوف ⟦line⟧ ٤- الدروس ⟦line⟧ ٥- سلوكه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه ⟦line⟧ وتم عدم الاستمرار ⟦line⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة سمحة نسيم مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh / 58 / 67 17 / 7 / 1967 Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 58 / 1521 Date: ⟦line⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 58 / 67 Date: 17 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the document numbered 1521 and dated 17 / 7 / 1967 belonging to the student Saad Saleh Yamin Haddad for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal That ( ⟦line⟧ From our school ⟦line⟧ In the session ( ⟦line⟧ With this document ⟦line⟧ 1- Accepted according to ⟦line⟧ Issued ⟦line⟧ 2- Documents ⟦line⟧ The entity to which the document is granted ⟦line⟧ Officer ⟦line⟧ 3- Classes ⟦line⟧ 4- Lessons ⟦line⟧ 5- His behavior ⟦line⟧ 6- Date of leaving ⟦line⟧ And non-continuation was completed ⟦line⟧ School Clerk Samha Nassim School Principal

---

### csp_a83db74aef395d97b2c3921127002d3e

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed تعزيز ⟦illegible⟧ 45241 رقم

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a98397197bab5fc98777a49fd642b589

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00024 CANDIDATE NAME: ISAAC-HAIM JACOB HESKEL DATE: JUNE 1967 DATE OF ISSUE: 11.09.67.

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00024

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a984195f55cb5ab2ba72729414d04df5

LAST: HESKEL FIRST: ISAACHAI M.I.: J VERBAL: 378 MATH: 663 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH527 ACH 2: PH503 ACH 3: M1609 GRADE: 12

(اسحق حييم) يعقوب حزقيل روبين تولد ٩ / ٢ / ١٩٤٩

الأول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤ العربية ٥٤ الانكليزية ٦٥ الفرنسية ٤٩ الجغرافيا ٦٧ التاريخ ٧٤ الدين ٧٨ الرياضيات ٦٦ العلوم ٧٥ الرسم ٧٠ المجموع ٥٣٨ الترتيب ٢٨ النتيجة ناجح المعدل ٦٨,٥

الثاني المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ العربية ٧٣ الانكليزية ٦٨ الفرنسية ⟦٦٩⟧ الجغرافيا ٨٢ التاريخ ٨٣ الدين ٨٤ الرياضيات ٧٨ العلوم ٧٧ الرسم ٨٠ الرياضة ٧٥ المجموع ٧٤٨ الترتيب ٢٩ النتيجة ناجح المعدل ⟦٨٣,١⟧

الرابع الاعدادي ٦٥ - ١٩٦٦ العربية ٧٧ الانكليزية ٦١ التاريخ والتاريخ ٧١ الاحياء والنبات ٧٤ الجبر ٧٩ الهندسة المستوية ٧٨ الفيزياء ٧٦ الكيمياء ٥٧ المجموع ٥٧٤ الترتيب ٤٤ النتيجة ناجح المعدل ٧١,٥

الخامس الاعدادي (العلمي) ٦٦ - ٦٧ العربية ٧١ الانكليزية ٩٢ الجبر ٩٨ الاحياء والنبات ٥٤ الجبر والنبات ٩٩ الكيمياء ٦٥ الفيزياء ٨٦ المجموع ٥٦٥ الترتيب ٢٨ النتيجة ناجح المعدل ٨٠,٧

**Traduction anglaise —**

LAST: HESKEL FIRST: ISAACHAI M.I.: J VERBAL: 378 MATH: 663 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH527 ACH 2: PH503 ACH 3: M1609 GRADE: 12 (Isaac Hayyim) Yaqoub Heskel Robin, Born 2 / 9 / 1949 First Intermediate 1963 - 1964 Arabic 54 English 65 French 49 Geography 67 History 74 Religion 78 Mathematics 66 Science 75 Drawing 70 Total 538 Rank 28 Result Pass Average 68.5 Second Intermediate 1964 - 1965 Arabic 73 English 68 French ⟦69⟧ Geography 82 History 83 Religion 84 Mathematics 78 Science 77 Drawing 80 Physical Education 75 Total 748 Rank 29 Result Pass Average ⟦83.1⟧ Fourth Preparatory 1965 - 1966 Arabic 77 English 61 History and History 71 Biology and Botany 74 Algebra 79 Plane Geometry 78 Physics 76 Chemistry 57 Total 574 Rank 44 Result Pass Average 71.5 Fifth Preparatory (Scientific) 66 - 67 Arabic 71 English 92 Algebra 98 Biology and Botany 54 Algebra and Botany 99 Chemistry 65 Physics 86 Total 565 Rank 28 Result Pass Average 80.7

---

### csp_aa0504f424af51798c5909d9f175171d

[Marginalia] صباح خضوري شني مدرسة شماش /

**Traduction anglaise —**

Sabah Khedouri Shani Shamash School /

---

### csp_aa06005218ee583b90e05921af841298

B01 · header / arabic بسم الله ال⟦illegible⟧ مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٧٣ / ٦٥ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء ⟦illegible⟧ بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٠٨ الى الطالب عزرا نعيم عزرا شهرباني للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic ١١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 173 / 65 Date: 13 / 12 / 1965 Directorate of Education for the District of ⟦illegible⟧ Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1308 belonging to the student Ezra Naim Ezra Shahrabani for certification Please accept our highest respect. 11

---

### csp_aa07f007354950c4a9aab4c5690af648

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ١٩٦٦ / ٦ / ٩

B02 · form / arabic الاسم :: ⟦illegible⟧ ١٩٦ / /: ⟦line⟧: ي

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic اهلية (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · form / arabic ش/ ٨٦ / ٦٦: ٩ / ٦ / ١٩٦٦:

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٣٤١ والمؤرخة ٩ / ٦ / ١٩٦٦ العائدة للطالب الياهو شوع سلمان دلال للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 9 / 6 / 1966 Name :: ⟦illegible⟧ 196 / /: ⟦line⟧: Y Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Private (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Sh/ 86 / 66: 9 / 6 / 1966: Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 1341 and dated 9 / 6 / 1966 belonging to the student Eliyahu Shua Salman Dallal for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

---

### csp_aa5a0749462f5448b12d13d6dcc30579

اعدادية شماش

١٩ / ٤ / ١٩٦٧

الموضوع / عقوبة طلاب

وهم من الصف الخامس الاعدادي العلمي في درس اللغة الانكليزية في يوم الاربعاء الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٦٧ فقد اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته بناء على طلب المدرسة المختصة وقررت ما يلي :

-١- فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ٢٠ / ٤ / ٦٧ بحق الطالب الفريد سليم منشي شينا مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتقديمه الى المدرسة ورقة تحتوي على امور تدل على الاستهتار بدلا من الانشاء الذي طلبت منه مع زملائه كتابته داخل الصف .

-٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين ابراهيم اسحق ابراهيم الملا وعزوري نعيم داود عطار مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما وذلك لعصيانهما اوامر المدرسة وذلك بعدم كتابتهما لموضوع الانشاء الذي كلفتهما به داخل الصف .

-٣- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين الياهو شوع سلمان دلال وعبد الله ناجي عبدالله مصفي مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما وذلك لكتابة كل منهما على ورقته اسم مخالف لاسمه .

-٤- كما قررت ايضا فرض عقوبة التنبيه بحق كل من ايلي يوسف ايليا عبد العزيز وصباح داود زبيدة وفريد موشي ابراهيم الحكيم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم وذلك لعدم عمل الواجب كما يجب.

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى : ١ ) ولي امر الطالب - للعلم . ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School 19 / 4 / 1967 Subject / Student Punishment In view of what has been done by each of: - 1) Alfred Salim Munshi Shina 5) Abdullah Naji Abdullah Musaffi 2) Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla 6) Elie Youssef Ilya Abdel Aziz 3) Azouri Naim Daoud Attar 7) Sabah Daoud Sassoon Zubaida 4) Eliyahu Shua Salman Dallal 8) Farid Moshe Ibrahim Al-Hakim. And they are from the Fifth Preparatory Grade (Scientific) in the English language lesson on Wednesday Corresponding to 19 / 4 / 1967, the Discipline Committee met on the same day at the request of the specialized teacher and decided the following: -1- Imposing a temporary expulsion punishment for a period of three days starting from Thursday morning, 20 / 4 / 67 against the student Alfred Salim Munshi Shina, with a deduction of twenty marks from his behavior average, for submitting a paper to the teacher containing matters indicating recklessness instead of the essay that she requested him and his colleagues to write inside the classroom. -2- Imposing the punishment of a recorded reprimand against each of the students Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla and Azouri Naim Daoud Attar, with a deduction of ten marks from each of their behavior averages, for their disobedience of the teacher's orders by not writing the essay topic she assigned them inside the classroom. -3- Imposing the punishment of a recorded reprimand against each of the students Eliyahu Shua Salman Dallal and Abdullah Naji Abdullah Musaffi, with a deduction of ten marks from each of their behavior averages, because each of them wrote a name on his paper different from his own name. -4- It was also decided to impose the punishment of a warning against Elie Youssef Ilya Abdel Aziz, Sabah Daoud Zubaida, and Farid Moshe Ibrahim Al-Hakim, with a deduction of five marks from each of their behavior averages for not performing the assignment as required. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if his behavior average is deducted by 51% and above. Simha Nassim Principal A copy to: 1) The student's guardian - for information. 2) For preservation in the student's personal file. 3) For preservation in the announcements file.

---

### csp_aa6567598bae530094bae6ac3e9b356c

B01 · marginalia / arabic ٢٨ / ٢٤ / ٤ ١٩٦٨ / ٤ / ٢٥

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية ⟦illegible⟧ العدد :: ث / ١٤٨٧ التاريخ :: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني -:

B04 · paragraph / arabic الى /

B05 · form / arabic ان ابراهيم ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت ( ناجح ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ( الثانوية ) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B06 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة سنة سنة سنة سنة الدرجة الدرجة الدرجة الدرجة رقما كتابة رقما كتابة رقما كتابة رقما كتابة ⟦line⟧

B07 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٩٥١ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ٦٥ الصادرة من مدرسة ( متوسطة ⟦illegible⟧ ) في لواء ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة جامعة ⟦illegible⟧ ٧٥٧ ٢٧ / ٧ / ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جدا ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستناد : ٨٧٤ / ٨٧١ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

28 / 24 / 4 25 / 4 / 1968 Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: ⟦illegible⟧ Preparatory School Number :: S / 1487 Date :: 25 / 4 / 1968 Examination Number -: To / That Ibrahim ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) from our school, entered the exam for the year 1966 / 1967 and was (Successful) in (the first session) and obtained the grades listed below, and thus is considered prepared for the requirements of (Secondary) study, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year Year Year Year Grade Grade Grade Grade In figures In writing In figures In writing In figures In writing In figures In writing ⟦line⟧ 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1951 and dated 25 / 9 / 65 issued by the school (⟦illegible⟧ Intermediate) in the province of ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided Entity to which the document is addressed Number Date Type of document University of ⟦illegible⟧ 757 27 / 7 / 1967 ⟦illegible⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance are very good 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ School Clerk School Principal Non-reliance identity number: 874 / 871 on 2 / 10 / 1964

---

### csp_aaea102d92c358e49ecbac38a0ec42d2

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1969 CANDIDATE No.: 00046 NAME: DAOUD FARID SAMRA DATE OF ISSUE: 24.08.69.

B05 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_acf619c10ddf5ffbb51e54dc27235fa0

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٨/٣١٦ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة التاريخ

B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | ١ | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ يوسف (اليا هو حييم) يوسف شوحيط | ٢ | " ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٣ | " ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٤ | " عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٥ | " جوزيف ناجي يوسف بشة | ٦ | " رياض صالح موشي صالح | ٧ | "

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 68/316 Date: 25 / 4 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Date Name | Number | Date (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 1 | 25 / 4 / 1968 Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shochet | 2 | " Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 3 | " Eli Youssef Elia Abdel Aziz | 4 | " Ezra Naim Ezra Shahrabani | 5 | " Joseph Naji Youssef Basha | 6 | " Riyadh Saleh Moshi Saleh | 7 | "

---

### csp_ad1aad650242551193ad16ef2737500c

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / 1555 التاريخ: 7 / 8 / 1967 الرقم الامتحاني: 2829

B04 · paragraph / arabic الى / جامعة الحكمة ان عزرا نعيم عزرا شرباني الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الاعدادية ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1114 والمؤرخة 14 / 9 / 64 الصادرة من مدرسة ( متوسطة فرنك عيني ) في لواء بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة مديرية التجنيد والمسح 893 20 / 6 / 65 ضابط تجنيد الكرادة الشرقية 1221 26 / 8 / 66 اعدادي مديرية التجنيد والمسح 1301 25 / 10 / 66 ضابط تجنيد الكرادة الشرقية 1308 17 / 12 / 66 ⟦illegible⟧ 1359 28 / 2 / 67 ⟦illegible⟧ 1517 10 / 5 / 67 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي 1963 / 64 4- الدروس التي اكمل فيها الاحياء والكيمياء 5- سلوكه وانتظامه دوامه 6- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً بهذه المدرسة 7- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستعمال 1444 / 13140 في 17 / 10 / 1964

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document ⟦illegible stamp⟧ School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1555 Date: 7 / 8 / 1967 Examination Number: 2829 To / Al-Hikma University Ezra Naim Ezra Sharbani, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First Session) and obtained the grades listed below, and thus he is considered prepared for the requirements of (Preparatory) study, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic Language | 58 Fifty-eight | | | English Language | 81 Eighty-one | | | Religion | 55 Fifty-five | | | Biology | 96 Ninety-six | | | Algebra and Trigonometry | 50 Fifty | | | Chemistry | 40 Forty | | | Physics | 50 Fifty | | | Total | 430 Four hundred and thirty | | | 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1114 and dated 14 / 9 / 64 issued by the school (Frank Iny Intermediate) in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type Recruitment and Survey Directorate | 893 | 20 / 6 / 65 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1221 | 26 / 8 / 66 | Preparatory Recruitment and Survey Directorate | 1301 | 25 / 10 / 66 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1308 | 17 / 12 / 66 | ⟦illegible⟧ | 1359 | 28 / 2 / 67 | ⟦illegible⟧ | 1517 | 10 / 5 / 67 | 3- Grades failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 1963 / 64 4- Subjects in which he completed: Biology and Chemistry 5- His behavior and regularity of attendance: ⟦Good⟧ 6- Date of leaving school: Still a student at this school 7- Was he provided with a transfer document: No Non-use identity number 1444 / 13140 on 17 / 10 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_ad428d3c6f385fceb2a3128bc5d34b99

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة :: ⟦اعدادية شماش⟧ العدد :: ⟦١٢٢٨ / ⟧ التاريخ :: ٢٥ / ٥ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني -: ⟦٢٨٢٤⟧ الى /: ⟦مديرية تجنيد الكرادة الشرقية⟧ ان: ⟦سليم حقي شماش⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع (: ⟦العلمي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (: ⟦ناجح⟧ ) في ( ⟦الدور الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة (: ⟦الثانوية⟧ ) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .

الموضوع المحاولة الاولى المحاولة الثانية المحاولة الثالثة الرابعة سنة سنة سنة سنة الدرجة الدرجة الدرجة الدرجة رقما كتابة رقما كتابة رقما كتابة رقما كتابة

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦١٢٥٤⟧ والمؤرخة ⟦٢٥ / ٩ / ١٩٦٢⟧ الصادرة من مدرسة (: ⟦متوسطة الرصافة⟧ ) في لواء ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦جامعة البصرة⟧: ⟦٢٥٤٤⟧ ⟦٤ / ٧ / ١٩٦٧⟧ ⟦اعدادية⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤- الدروس التي اكمل فيها: — ٥- سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل: ⟦كلا⟧ رقم سجل عدم الرسوب :: ⟦٩٤٤ / ٢٤٢ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤⟧

مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: ⟦Shamash Preparatory School⟧ Number :: ⟦1228 / ⟧ Date :: 25 / 5 / 1968 Examination Number -: ⟦2824⟧ To /: ⟦Al-Karrada Al-Sharqiya Recruitment Directorate⟧ That: ⟦Salim Haqqi Shamash⟧, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, branch (: ⟦Scientific⟧ ) from our school. He entered the ⟦General⟧ Examination for the year 1966 / 1967 and his result was (: ⟦Pass⟧ ) in ( ⟦First Attempt⟧ ) and obtained the grades listed below. Thus, he is considered qualified for the requirements of (: ⟦Secondary⟧ ) study. Upon his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Year | Year | Year Grade | Grade | Grade | Grade In digits | In words | In digits | In words | In digits | In words | In digits | In words 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: ⟦1254⟧ and dated ⟦25 / 9 / 1962⟧ issued by the school (: ⟦Al-Rusafa Intermediate School⟧ ) in the Province of ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him: Addressed Entity: | Number: | Date: | Type of Document: ⟦University of Basra⟧: | ⟦2544⟧ | ⟦4 / 7 / 1967⟧ | ⟦Preparatory⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure: — 4- Lessons in which he was incomplete: — 5- His conduct and regularity of attendance: ⟦Good⟧ 6- Date of leaving school: 11 July 1967 7- Was he provided with a transfer document: ⟦No⟧ Non-failure record number :: ⟦944 / 242 on 20 / 9 / 1964⟧ School Principal | School Clerk

---

### csp_ad720076f7135e31a74ff484eaa23b80

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية

B02 · stamp / arabic مديرية الشؤون الفنية العامة التعادل

B03 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الى :- مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة الموضوع :

B05 · paragraph / arabic بناء على طلب السيد فريد داود سميرة بعريضة المؤرخة في ٨ / ٦ / ١٩٦٤ تقرر اللجنة العليا الوثيقة المؤرخة في ٢٧ / ٨ / ٩٦٤ الصادرة عن مدرسة برمانا العالية ببيروت بلبنان تشير الى نجاحه بالصف الثاني فيما عام ٦٣ / ٩٦٤ طالبا معادلتها . يقبل المومأ اليه بالصف الثالث المتوسط في مدارسنا الاهلية فقط . نرجو تأييد ذلك الينا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشؤون الفنية العام في ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic نسخة منه الى :- مديرية الامتحانات والشهادات / التعادل المومأ اليه / بغداد / قرب السفارة الاميركية سابقا / حسام الدين ٢٥ / ١ / ١٣٤ اشارة الى عريضتك المنوه بها اعلاه / نعيد اليك المرفقات .

B08 · footer / arabic سهيلة / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs Equivalency Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) To: - Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: Based on the request of Mr. Farid Daoud Samira in his petition dated 8 / 6 / 1964 The High Committee decides that the document dated 27 / 8 / 964 issued by Brummana High School in Beirut, Lebanon, indicates his success in the second grade during the year 63 / 964, a student requesting its equivalency. The aforementioned is accepted into the third intermediate grade in our private schools only. Please confirm this to us. ⟦signature⟧ Director General of Technical Affairs On ⟦illegible⟧ A copy of it to: - Directorate of Examinations and Certificates / Equivalency The aforementioned / Baghdad / Near the former American Embassy / Hussam al-Din 25 / 1 / 134 in reference to your petition mentioned above / we return the attachments to you. Suhaila / 26

---

### csp_ae7498c3aca05685a59736d9d0e12a9c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٥١٧ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B04 · form / arabic ان (عزرا نعيم عزرا شرياني) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الخامس الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ( ١٩٦٦ / ١٩٦٧ ) وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١٤ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية شرطة التلغراف والبريد | ١١٩٣ | ٢٠ / ٦ / ١٩٦٥ | اعدادية ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٤١ | ٢٦ / ٨ / ١٩٦٥ ⟦line⟧ | ١٣٠١ | ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٥ مديرية شرطة التلغراف والبريد | ١٤٠٨ | ١٢ / ١٢ / ١٩٦٥ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٣٥٩ | ١٨ / ٧ / ١٩٦٦

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الرابع العلمي ٦٤ / ١٩٦٥) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالبا في هذه المدرسة نظم طبق عدم الاغفال : ١٤١٤ / ١٤٤٤ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1517 Date: 10 / 5 / 1967 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Ezra Naim Ezra Shiryani), whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, entered the examination ( - ) for the year ( 1966 / 1967 ) and his result was ( - ) in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 1114 dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of Telegraph and Post Police | 1193 | 20 / 6 / 1965 | Preparatory Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1241 | 26 / 8 / 1965 | ⟦line⟧ | 1301 | 22 / 10 / 1965 | Directorate of Telegraph and Post Police | 1408 | 12 / 12 / 1965 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1359 | 18 / 7 / 1966 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Fourth Scientific 64 / 1965) 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: He is still a student in this school Organized according to non-omission: 1414 / 1444 on 17 / 10 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_aefb27edac7f56678a2f799eb34dc0b9

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٨

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف دخل الامتحان ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ بغداد

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٦ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦ الصادر ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها جامعة الكويت | ١٥٢١ | ٢٤ / ٩ / ١٩٦٩ جامعة بغداد - كلية الطب | ١٢٩ | ٢٠ / ٢ / ١٩٦٩

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٠ / ١٠ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000143 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Ref /: Date: 7 / 9 / 1969 Examination Number: 2828 To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class Entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦illegible⟧ Listed below / on the back and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦illegible⟧ study Subject | First Attempt | Second Attempt | ⟦illegible⟧ Attempt Arabic | 85 | | English | 94 | | Mathematics | 88 | | Physics | 70 | | Chemistry | 99 | | Biology | 75 | | Social Studies | 82 | | Total | 593 | | Shamash Number Date Baghdad 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 56 dated 22 / 9 / 196 issued 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date Kuwait University | 1521 | 24 / 9 / 1969 University of Baghdad - College of Medicine | 129 | 20 / 2 / 1969 3 - Classes in which he failed and number of years of failure ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date he left school. 31 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document. Yes School Clerk ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 / 10 / ⟦illegible⟧

---

### csp_af18de82af78520badca9f35f4732115

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٦٠ / ٦٩ التاريخ:: ٢ / ٦ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الدولي

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٤٠ والمؤرخة ٩ / ٥ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (ساسون يوسف الياهو ابو النبي) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: SH / 60 / 69 Date: 2 / 6 / 1969 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya International Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 140 and dated 9 / 5 / 1969 attached herewith, which belongs to (Sassoon Yusuf Eliyahu Abu al-Nabi), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_af3853a6de765065aa26fff9b15462b6

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦21⟧ / 8 / 1959 رقم: 039809 أ

التصوير الشمسي

الى :- ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الاول المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦884⟧ والمؤرخة / / 1958 الصادرة من مدرسة ⟦ناجح دانيال⟧ في 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] عبد الله كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦21⟧ / 8 / 1959 No: 039809 A Solar Photography (Portrait) To: - The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦First Intermediate⟧ grade in our school. He entered the ⟦final⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦pass⟧ in the ⟦first⟧ session and earned the marks listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦884⟧ and dated / / 1958 issued by ⟦Najib Daniel⟧ school in 2 - Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | its number and date | type of document 3 - Grades failed, number of years failed, and the reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and attendance regularity. 6 - Date he left school. Stamp School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal Abdullah Cohen

---

### csp_af64afcaaf7e5a0a8b6ce2b18dbd3637

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ اهلية

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: س / ٢٣ / ٦٧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic رقم الشهادة | تاريخها | الاسم ١٥٠٣ | ٩ / ٤ / ١٩٦٧ | صباح نعيم داود شميل ١٥٠٤ | " | (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول ١٥٠٥ | " | صباح داود ساسون زبيدة ١٥٠٦ | " | ايلي يوسف عبد العزيز ١٥٠٧ | " | صباح عزوري منشي شماش ١٥٠٨ | " | موريس (يوسف حبيب) يوسف شوهيط ١٥٠٩ | " | منير امين جدوع حلمي

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Private In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: S / 23 / 67 Date: 9 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Certificate Number | Date | Name 1503 | 9 / 4 / 1967 | Sabah Naim Daoud Shamil 1504 | " | (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul 1505 | " | Sabah Daoud Sassoon Zubaida 1506 | " | Eli Youssef Abdel Aziz 1507 | " | Sabah Azouri Munshi Shamash 1508 | " | Maurice (Youssef Habib) Youssef Shohet 1509 | " | Munir Amin Jaddou Hilmi

---

### csp_b06667eb5a0155628db6925d3f00ba36

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ٧ / ٦٥ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ اعلان الموضوع / عقوبة ⟦illegible⟧ بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم :- (١) الياهو نوح سلمان دلال (٢) رياض صالح موشي صالح (٣) سعد صالح ياسين حداد (٤) سلمان داود روبين مصري (٥) (علاء روبين) ناجي نونو يعقوب (٦) عزرا نعيم عزرا شهر باني (٧) فاروق سليم ياسين رضوان من مخالفات متكررة بالرغم من تنبيههم مرارا عديدة من قبل الادارة والهيئة فقد اجتمع مجلس المدرسين المؤلف من الاساتذة المدرجة (١) الاستاذ اسحق كوهين (٢) الست سمحة (٣) الاستاذ منير نسيم (٤) الاستاذ خليل عسكر وبحث في قضية هؤلاء الطلاب وتقرر ما يلي : (١) قرر عقوبة الاخراج المؤقت لمدة يوم واحد فقط وهو يوم الاثـ خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطلاب التالية ⟦illegible⟧ (١) الياهو نوح سلمان دلال (٢) رياض صالح موشي صالح (٣) سعد صالح ياسين حداد (٤) سلمان داود روبين مصري (٥) (علاء روبين) ناجي نونو يعقوب (٦) عزرا نعيم عزرا شهر باني (٢) قرر عقوبة الاخراج المؤقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب يوسف الاثنين الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من ⟦illegible⟧ مناسبات مما سبب احالته مرارا الى لجنة الانضباط وقرر الـ صورة منه الى (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملفة الطالب الشخصية . (٣) في لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 7 / 65 Date: 25 / 1 / 1965 Announcement Subject / Punishment ⟦illegible⟧ In view of what the following named students have done :- (1) Eliyahu Noah Salman Dallal (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh (3) Saad Saleh Yassin Haddad (4) Salman Daoud Roubin Masri (5) (Alaa Roubin) Naji Nunu Yaqub (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (7) Farouk Selim Yassin Radwan of repeated violations despite being warned many times by the administration and the staff, the Teachers' Council, composed of the listed professors, met: (1) Professor Ishaq Cohen (2) Ms. Simha (3) Professor Munir Nassim (4) Professor Khalil Askar And discussed the case of these students and decided the following: (1) Decided on the punishment of temporary expulsion for one day only, which is Mon- Deducting twenty marks from the conduct average of each of the following students ⟦illegible⟧ (1) Eliyahu Noah Salman Dallal (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh (3) Saad Saleh Yassin Haddad (4) Salman Daoud Roubin Masri (5) (Alaa Roubin) Naji Nunu Yaqub (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (2) Decided on the punishment of temporary expulsion for three days for the student Youssef Monday, corresponding to 25 / 1 / 1965, with a deduction of twenty marks from ⟦illegible⟧ occasions, which caused him to be referred repeatedly to the Disciplinary Committee, and decided the- A copy of it to: (1) The student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) On the notice board.

---

### csp_b08f9a3a1a2a57f69550d54d43834822

B01 · marginalia / latin 1165

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 0062 HADDAD SAAD SALEH: JUNE 1965: 14.09.65.:

B05 · footer / latin CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0062

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b0cf6d06dd1653709d447d68d0edb3a7

B01 · header / latin INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin JUNE: 1967 DATE: 11.09.67. CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00014

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE

**Traduction anglaise —**

INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE: 1967 DATE: 11.09.67. CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00014 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE

---

### csp_b1017845e62d5922bc1d2c65edd94393

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B05 · header / latin Advanced Level

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_b116a27e45095ddc9a42debfa3fdb679

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ١٥١٤ التاريخ - ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ٣٢ / ٦٧ التاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧

| الاسم | رقم الوثيقة | تاريخها | | ( اسحق حييم ) يعقوب حسقيل | ١٥١١ | ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧ | | حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | ١٥١٣ | ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧ |

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

ان ( ⟦illegible⟧ من مدرستنا لـ ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ا⟦illegible⟧ الجهة المحت⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ ٥- سلوك ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ ت⟦illegible⟧

كاتب المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Secondary School Number - SH / 1514 Date - 28 / 4 / 1967 Shamash Private Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No. SH / 32 / 67 Date 28 / 4 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Document Number | Date (Isaac Hayyim) Yaqub Heskel | 1511 | 28 / 4 / 1967 Heskel Sion Heskel Jiflawi | 1513 | 28 / 4 / 1967 Simha Nassim The Principal That ( ⟦illegible⟧ From our school to ⟦illegible⟧ In the ( ⟦illegible⟧ With this document 1- Admitted according to ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The competent authority ⟦illegible⟧ 3- Classes ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ 5- Behavior ⟦illegible⟧ 6- Date of ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_b13e4a6c576656ef9f5b7abe8892acac

B01 · header / arabic الى اداره مدرسه اعداديه شماش المحترمين

B02 · paragraph / arabic بعد التحيه يرجى التفضل بتزويد ولدنا الطالب صباح داود زبيده بوثيقه تثبت انه احد طلاب مدرستكم المحترمه معنونه الى مديريه شرطه النقليات والمرور لغرض حصوله على اجازه سوق . هذا ولكم مزيد الشكر

B03 · signature / arabic المخلص ولي امر الطالب صباح داود زبيده داود زبيده داود زبيده ٢٨ / ٨ / ١٩٦٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Administration of the Respected Shamash Preparatory School After greetings, Please be so kind as to provide our son, the student Sabah Daoud Zubaida, with a document proving that he is one of the students of your respected school, addressed to the Directorate of Transport and Traffic Police for the purpose of obtaining a driving license. With much gratitude to you. Sincerely, Guardian of the student Sabah Daoud Zubaida Daoud Zubaida Daoud Zubaida 28 / 8 / 1967 ⟦illegible⟧

---

### csp_b1b5036e231d5b23ab06849dd8f1a90f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 00065 SARAH DAOUD ZUBAIDA DATE: JUNE 1969 24.08.69. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00065

B04 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b23096cfaf885608bdac2b2303cbfdaf

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ١ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٣٨٢٣

B03 · marginalia / arabic الى / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ابراهيم ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس للفرع العلمي من مدرستنا دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥١ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد | ١٥٤٧ | ٢٧ / ٧ / ١٩٦٧ | اعدادية ضمان لجنة الدراسة ⟦illegible⟧ | ١٦٢٧ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل لا

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ٨٧٤/١٧٨ في ٢ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000003 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 1 Date: 25 / 4 / 1968 Examination Number: 3823 To / ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade of the scientific branch of our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ | Grade | Grade | Grade | Grade | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1251 and dated 27 / 9 / 1965 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in ⟦illegible⟧ Province 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document University of Baghdad | 1547 | 27 / 7 / 1967 | Preparatory Guarantee of the Study Committee ⟦illegible⟧ | 1627 | 25 / 3 / 1968 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school 1967 7 - Was he provided with a transfer document? No Stamp School Clerk School Principal Civil Status Identity Number 874/178 on 2 / 8 / 1964

---

### csp_b23d7f453c4857f5bf27c85140bf0e71

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level ⟦illegible⟧ each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O (Ordinary level) and A, B, C, D and E (Advanced level) denote passes in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F and H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ ADVANCED

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level ⟦illegible⟧ each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O (Ordinary level) and A, B, C, D and E (Advanced level) denote passes in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F and H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ ADVANCED

---

### csp_b389fdaf28f45d9c8e4daef02bc03e2d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · form / arabic الرقم: ٦٨/٣١٢٨ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨

B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | ١ | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ يوسف (اليا هو حبيب) يوسف شوميل | ٢ | " ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٣ | " ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٤ | " عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٥ | " جوزيف ناجي يوسف بشة | ٦ | " رياض صالح موسى صالح | ٧ | "

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 68/3128 Date: 25 / 4 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Date 25 / 4 / 1968 Name | Number | Date (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 1 | 25 / 4 / 1968 Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shomail | 2 | " Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 3 | " Eli Youssef Elia Abdul Aziz | 4 | " Ezra Naim Ezra Shahrabani | 5 | " Joseph Naji Youssef Basha | 6 | " Riyadh Saleh Moussa Saleh | 7 | "

---

### csp_b3d310d1c0af5f56b09d88cd0cb0c6dd

رقم ١٠٠٠٠١ ٦٨/٤/٢٥ ٦٨/٤/٢٥

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ش / التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٦

الى / عمادة معهد الادارة التربية

ان (صباح يوسف) ناجي يوسف الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر مهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١١١١) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة دجلة المسائية في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | عمادة معهد الادارة التربية | ١١٦٩ | ٩ / ١١ / ١٩٦٤ | اعدادية | | " | ١٤٧٦ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦ | " | | " | ١٥٠٤ | ٩ / ٤ / ١٩٦٧ | " | | جامعة الحكمة | ١٥٥٧ | ١٢ / ٨ / ١٩٦٧ | " |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ١٩٦٥/٦٤ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: لا

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستعمال : ٤٣٥ / ٤٢٦ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

No. 100001 4/25/68 4/25/68 Ministry of Education Iraq « Secondary Study Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / Date: 25 / 4 / 1968 Examination Number: 2826 To / Deanship of the Institute of Administration and Education That (Sabah Yusuf) Naji Yusuf, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was pass in the second session and he obtained the grades listed below / on the back and thus he is considered qualified for secondary study requirements and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | | Second Attempt | | Third Attempt | | Fourth Attempt Year | Grade | | Year | Grade | | Year | Grade | | Year | Grade In numbers | In writing | | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | | In numbers | In writing ⟦line⟧ 1 - Accepted according to transfer certificate number (1111) dated 9 / 14 / 1964 issued by Dijla Evening Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Deanship of the Institute of Admin Education | 1169 | 11 / 9 / 1964 | Preparatory " | 1476 | 9 / 27 / 1966 | " " | 1504 | 4 / 9 / 1967 | " Al-Hikma University | 1557 | 8 / 12 / 1967 | " 3 - Classes in which he failed and number of failure years: Fourth Preparatory 1964/65 4 - Subjects in which he had to re-sit: . 5 - His behavior and attendance regularity: Both are good 6 - Date he left school: 10 / 10 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: No Stamp School Clerk School Principal Non-usage ID number: 435 / 426 on 9 / 21 / 1964

---

### csp_b3eb4fe1dfde5671ab4f4127bd8cf860

LAST: HESKEL FIRST: ISAACHAI M.I.: J VERBAL: 378 MATH: 663 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH527 ACH 2: PH503 ACH 3: M1609 GRADE: 12

(اسحق حييم) يعقوب حييل روبين تولد 9 / 2 / 1949

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادات تخرج

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم 4982 والمؤرخ 31 / 1 / 1968 . نؤيد لكم تسلمنا شهادتي التخرج المرقتين 7454 و 7466 والمؤرخة 29 / 10 / 1967 العائدتين الى ( اسحق حييم ) يعقوب حسقيل و ( صفاء روبين ) ناجي نونو شاؤول والمرسلتين طي كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Marginalia] يسكن ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

المجموع 525 السلوك 78 الترتيب 14 مكرر المعدل 80,7

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

LAST: HESKEL FIRST: ISAACHAI M.I.: J VERBAL: 378 MATH: 663 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH527 ACH 2: PH503 ACH 3: M1609 GRADE: 12 (Isaac Hayim) Yaqoub Hayeel Rubin Born 9 / 2 / 1949 In the name of God, the Beneficent, the Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter No. 4982 dated 1/31/1968. We confirm to you our receipt of the two graduation certificates numbered 7454 and 7466 and dated 10/29/1967 belonging to (Isaac Hayim) Yaqoub Heskel and (Safaa Rubin) Naji Nunu Shaoul, which were sent enclosed with your letter above. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Director Resides ⟦...⟧ ⟦...⟧ Total 525 Behavior 78 Rank 14 Repeated Average 80.7 Image cannot be separated for photography

---

### csp_b43ee0c2b5985dc7b14d858008ea9d23

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ تحية طيبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Greetings ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b49bbca1bd2c5d9fbd62bc74abad2b25

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80480 CENTRE: BAGHDAD. IRAQ. CANDIDATE No.: 0003 CANDIDATE NAME: IBRAHIM ISAAC AL-MULLA DATE: JANUARY 1967 DATE OF ISSUE: 21.03.67.

B04 · form / latin CENTRE No.: 80480 CANDIDATE No.: 0003

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80480 CENTRE: BAGHDAD. IRAQ. CANDIDATE No.: 0003 CANDIDATE NAME: IBRAHIM ISAAC AL-MULLA DATE: JANUARY 1967 DATE OF ISSUE: 21.03.67. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F CENTRE No.: 80480 CANDIDATE No.: 0003

---

### csp_b4e1003cc7245a2e94f198ed3f115af1

B01 · form / latin LAST: MUSSAFFI FIRST: ABDULLA M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 270 MATH: 573 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH533 ACH 2: PH541 ACH 3: M1560 GRADE: 12

B02 · header / arabic عبد الله ناصر مصفي تولد ١ / ١ / ١٩٥٠

B03 · table / arabic الاول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤ الدين ٥٠ الانكليزي ٥٩ الرياضيات ٨٢ التاريخ ٨٤ الجغرافية ٧٧ العلوم ٨٦ الفنية ٨٤ المجموع ٥٢٢ المعدل ٧٤,٤

B04 · table / arabic الثاني المتوسط الدين ٦٨ الانكليزي ٦٩ الرياضيات ٨١ التاريخ ٨٩ الجغرافية ⟦illegible⟧ العلوم ⟦illegible⟧ الفنية ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧ المعدل ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الرابع الاعدادي ١٩٦٦ الدين ٧٠ الانكليزية ٥٥ الرياضيات ٧٠ الكيمياء ٨٥ الفيزياء ٨٠ الاحياء ٨٤ الفنية ٧٢ المجموع ٥١٦ المعدل ٧٣,٧

B06 · table / arabic الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٦ - ١٩٦٧ الدينية ٧٤ الوطنية ٨٦ اللغة العربية ٩٨ الحيوان والنبات ٨٠ الكيمياء ٩٨ الفيزياء ٦٥ الرياضيات ٨٠ المجموع ٥٧٩ المعدل ٨٢,٧

**Traduction anglaise —**

LAST: MUSSAFFI FIRST: ABDULLA M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 270 MATH: 573 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH533 ACH 2: PH541 ACH 3: M1560 GRADE: 12 Abdullah Nasser Mussaffi Born 1 / 1 / 1950 First Intermediate 1963 - 1964 Religion 50 English 59 Mathematics 82 History 84 Geography 77 Science 86 Art 84 Total 522 Average 74.4 Second Intermediate Religion 68 English 69 Mathematics 81 History 89 Geography ⟦illegible⟧ Science ⟦illegible⟧ Art ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ Average ⟦illegible⟧ Fourth Preparatory 1966 Religion 70 English 55 Mathematics 70 Chemistry 85 Physics 80 Biology 84 Art 72 Total 516 Average 73.7 Fifth Preparatory (Ministerial) 1966 - 1967 Religious 74 National 86 Arabic Language 98 Zoology and Botany 80 Chemistry 98 Physics 65 Mathematics 80 Total 579 Average 82.7

---

### csp_b4fc51a946405a1d8f5f012d16c9707b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٤١٠ / ش التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٩

B03 · paragraph / arabic ان ⟦ساسون يوسف الياهو لوي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الاعدادية⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١١٠٢⟧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة شمش⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع العلمي ١٩٦٥/٦٤ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦توقيع⟧ مدير المدرسة ⟦توقيع⟧

B09 · marginalia / arabic رقم وصل عدم الاستفادة ٢٣٧ / ٢٥٤ في ٢٥ / ٨ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000033 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 410 / Sh Date: 1 / 8 / 1968 Examination Number: 2829 That ⟦Sassoon Yusuf Eliyahu Levi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school Entered the ⟦General⟧ examination for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades Listed below / on the back and thus he is considered to have met the requirements of ⟦Preparatory⟧ study and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1966 / 1967 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 64 Sixty-four | | | English | 88 Eighty-eight | | | Arabic | 92 Ninety-two | | | Mathematics | 50 Fifty | | | Physics | 95 Ninety-five | | | Chemistry | 55 Fifty-five | | | Biology | 63 Sixty-three | | | Total | 507 Five hundred and seven | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦1102⟧ dated 14 / 9 / 1964 issued by ⟦Shamash Intermediate⟧ School in ⟦Baghdad⟧ Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Rusafa Second Recruitment Guarantee | 1474 | 27 / 9 / 1966 | Ordinary | 1514 | 7 / 5 / 1967 | Al-Hikma University | 1548 | 27 / 7 / 1967 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Scientific 1964/65 4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: July 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk ⟦Signature⟧ School Principal ⟦Signature⟧ Non-utilization receipt number 237 / 254 on 25 / 8 / 1967

---

### csp_b58fd3975b9c56d8b44ea985ff5ce1aa

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شمش العدد :: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٣٢ / ٦٧ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطالب التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · table / arabic الاسم | رقم الوثيقة ( اسحق حييم ) يعقوب حسقيل | ١ حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | ٢

B07 · form / arabic ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التربوية ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاسقاط : ٨٦٨ / ٨٧٤ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / ⟦illegible⟧ Date: Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 32 / 67 Date: 28 / 4 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We attach herewith the documents belonging to the student Certification. Please accept our highest respect Name | Document Number (Isaac Hayyim) Yaqub Haskel | 1 Haskel Sion Haskel Jaflawi | 2 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ 2- Educational documents ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed and number of years of failure - 4- Subjects in which he completed - 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No Non-revocation ID number: 868 / 874 on 2 / 10 / 1964 School Clerk

---

### csp_b5cead590fb35628a1c1443f4cdd8a5d

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / mixed ⟦A loose paper is attached over the main document, containing handwritten notes and numbers in Arabic and Latin script.⟧

B05 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b5d0c8c77dd150c8adcc8184ca23e968

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١١٢ ش / ٦٨ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / تصديق وثيقة مدرسية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. اشارة الى هامشكم المؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٦٨ ان الاسم الصحيح للطالب المذكور هو ساسون يوسف الياهو ابو التمن وقد جاء اسمه بصورة مغلوطة في قائمة نتائج الامتحانات العامة . وقد طلبنا بكتابنا المرقم ش / ٥٢ / ٦٧ والمؤرخ ١١ / ٢ / ١٩٦٧ المعنون الى مركز فحص الدراسة الاعدادية للفرع العلمي وصورته اليكم تصحيح ذلك . كما ان الطالب المومأ اليه قد حصل على شهادة التخرج المرقمة ٧٤٦٠ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ بهذا الاسم اى ساسون يوسف الياهو ابو التمن . لذا نعيد اليكم الوثيقة اعلاه للتصديق رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 112 Sh / 68 Date: 15 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Attestation of a school document Greetings. Reference to your marginal note dated 6 / 8 / 1968 The correct name of the mentioned student is Sassoon Yusuf Eliyahu Abu al-Timman, and his name appeared incorrectly in the list of general examination results. We requested in our letter numbered Sh / 52 / 67 dated 11 / 2 / 1967 addressed to the Preparatory Study Examination Center for the Scientific Branch, a copy of which is with you, to correct that. Also, the aforementioned student obtained the graduation certificate numbered 7460 dated 29 / 10 / 1967 in this name, i.e., Sassoon Yusuf Eliyahu Abu al-Timman. Therefore, we return the above document to you for attestation, please. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal

---

### csp_b5d3b5247e805908937cb97944df73dc

B01 · form / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ العائدة الى ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I received the preparatory school completion certificate numbered ⟦line⟧ dated / / 19 Belonging to ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b5d6c9fd104d5057bb897bd3685caa7d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be furnished by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and Grade U (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Ordinary level grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade obtained in the practical test only. In English Language at the Ordinary level the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi- date must have satisfied the Examiners in reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin ORDINARY ADVANCED ADVANCED

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION ⟦illegible⟧ statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be furnished by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and Grade U (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Ordinary level grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade obtained in the practical test only. In English Language at the Ordinary level the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi- date must have satisfied the Examiners in reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ORDINARY ADVANCED ADVANCED

---

### csp_b5f0b9121fbf59e48a3edc14305f547d

B01 · marginalia / arabic ٦٧/٨٥/٢٧ ١٩٦٧/٩/٢٦

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B06 · form / arabic الرقم: ٦٧/٨٥/٢٧ التاريخ: ١٩٦٧/٩/٢٦

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها وتواريخها واسماء اصحابها ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B10 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ١٩٦٥/٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

B11 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة رقم هوية ختم الاستلام : ٢٧٤/٢٧٣ في ١٩٦٤/٩/١٩

**Traduction anglaise —**

27/85/67 9/26/1967 Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Date: Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 27/85/67 Date: 9/26/1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents listed by their numbers, dates, and the names of their owners below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Number | Date | Student Name 1606 | 9/26/1967 | Eli Youssef Elia Abdel Aziz 1607 | 9/26/1967 | Sabah Azouri Manshi Shamash 1608 | 9/26/1967 | (Isaac Hayyim) Yaqub Hastil 1609 | 9/26/1967 | Saad Saleh Yamin Haddad 3- Classes failed and number of years failed: Fourth Preparatory 1964/65 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school July 1967 7- Was he provided with a transfer document? No School Clerk School Principal Receipt stamp ID number: 273/274 on 9/19/1964

---

### csp_b6e4840dcfa151b59003581bdefe9dba

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية ⟦illegible⟧ العدد :: ٢٩/٥/⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢٥ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني -: ٢٨٤٧

B03 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الرصافة الشرقية

B04 · paragraph / arabic ان عبدالله ناجي عبدالله قصي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في ( الفرع العلمي ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الثانوية ) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة سنة ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ الدرجة الدرجة الدرجة الدرجة رقماً كتابة رقماً كتابة رقماً كتابة رقماً كتابة

B06 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦٢ والمؤرخة ٢٢/٩/٦٥ الصادرة من مدرسة ( متوسطة ⟦illegible⟧ ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة جامعة ⟦illegible⟧ ١٠٢٢ ٢٤/٧/١٩٦٧ ادارية ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل لا رقم هوية عدم الاستلام : ٢٥٨/٢٥٩ في ١٩/٩/١٩٦٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: ⟦illegible⟧ Preparatory School Number :: 29/5/⟦illegible⟧ Date :: 25 / ⟦illegible⟧ / 1968 Examination Number -: 2847 To / Recruitment Officer of East Rusafa Abdullah Naji Abdullah Qusay, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (Scientific Branch) and obtained the grades listed below, and thus he is considered prepared for the requirements of (Secondary) study. Upon his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year ⟦line⟧ Year ⟦line⟧ Year ⟦line⟧ Year ⟦line⟧ Grade Grade Grade Grade In figures In writing In figures In writing In figures In writing In figures In writing 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 262 and dated 22/9/65 issued by the school (⟦illegible⟧ Intermediate School) in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Entity to which the document is addressed Number Date Type of document University of ⟦illegible⟧ 1022 24/7/1967 Administrative 3- Grades in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4- Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance are very good 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No Non-receipt ID number: 258/259 on 19/9/1964 School Clerk School Principal

---

### csp_b6f820b1a1b65b15a308bf12293706c2

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ / 1244 التاريخ - / / 196⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني ⟦line⟧ الى - ⟦illegible⟧ الكرادة الشرقية ان صباح نعيم داود شبل الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة 1965 / 1966 وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1261 والمؤرخة 27 / 9 / 1965 الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ الكرادة الشرقية | 1212 | 1966/9/2 | ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة: نيابة جنسية الكرادة الشرقية رقمها: ١٤١٢ تاريخها: ١٩٦٦/٤/٢ نوع الوثيقة: تأييد ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط وتاريخها ٤٤٧/٤٤٢١ في ١٩٦٤/٩/٢٠ كاتب المدرسة مدير المدرسة ٢٦ / ٤ / ٦٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ / 1244 Date - / / 196⟦illegible⟧ Examination Number ⟦line⟧ To - ⟦illegible⟧ Karrada Al-Sharqiya Sabah Naeem Dawood Shibl, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fourth Preparatory Scientific) class from our school. He entered the (final) exam for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (first) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 1261 dated 9/27/1965 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦illegible⟧ Karrada Al-Sharqiya | 1212 | 9/2/1966 | ⟦illegible⟧ Entity to which the document is addressed: Karrada Al-Sharqiya Nationality Deputyship Number: 1412 Date: 4/2/1966 Document Type: Endorsement 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ . 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6- Date of leaving school. He is still a student at this school Non-dropping identity card number and date 447/4421 on 9/20/1964 School Clerk School Principal 4 / 26 / 66

---

### csp_b7510a04b3185dca954b17a7d2b8240e

رقم ٠٠٠٠٣٢ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ⟦٤٠٠ / ٦٧⟧ التاريخ ١ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ٢٨٢٩

ان ⟦ياسين يوسف الناصر⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦العالية⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١١٠٢⟧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة بغداد⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦جامعة بغداد - كلية التمريض⟧ | ٧٤٧٤ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦ | | | ⟦...⟧ | ١٥١٤ | ٧ / ٥ / ١٩٦٧ | ⟦الى ذويه⟧ | | ⟦جامعة الحكمة⟧ | ١٥٤٨ | ٢٧ / ٧ / ١٩٦٧ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦الرابع العلمي ١٩٦٥/٦٤⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ⟦تموز ١٩٦٧⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: ⟦تخرج⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] معاون [Signature] مدير

[Marginalia] تم تصحيح عدم الاستفادة ⟦...⟧ ٢٧ / ٧ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b7eb27a1a7975c859ad745c22341e390

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Eng⟦illegible⟧ examination the candidate named below g⟦illegible⟧d the result shown.

B02 · paragraph / latin EZRA ASHER ATRAGHJI LCE

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208001 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Eng⟦illegible⟧ examination the candidate named below g⟦illegible⟧d the result shown. EZRA ASHER ATRAGHJI LCE RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208001 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_b8794bb59de7573c975a3228f3accd3d

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٠٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش/١ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

( بسم الله الرحمن الرحيم ) الجمهورية العراقية **************** دائرة تجنيد الكرادة الشرقية الاولى ٤٧٩٦ **************** ٢٧ / ٥ / ١٩٦٨ الى / مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية نرجو تأييدنا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١ المؤرخة في ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرستكم بأنها تعود للطالب ايلي برشا بن ايليا عبد العزيز تولد ١٩٤٩ وارسالها بالبريد الرسمي استنادا الى كتاب مديرية التجنيد العامة المرقم ١٢١١٤ والمؤرخ في ١٢ / ١١ / ١٩٦٧ الذي كان جوابا لكتاب مديرية التجنيد العامة المرقم ١١٠١١ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٧ واخذنا رسم ⟦...⟧ ( ⟦...⟧ ) ⟦...⟧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية الاولى

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

رقم هوية عدم الاستقالة ٢٧١ / ٢٧٢ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No.: 000004 School Directorate: Shamash Private Secondary School Number /: Sh/1 Date: 25 / 4 / 1968 Examination Number: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) The Republic of Iraq ⟦line⟧ Office of Karrada Al-Sharqiya First Recruitment 4796 ⟦line⟧ 27 / 5 / 1968 To / Directorate of Shamash Private Secondary School We request confirmation of the school document numbered Sh/1 dated 25 / 4 / 1968 issued by your school that it belongs to the student Eli Barsha bin Ilya Abdul Aziz born in 1949 and send it by official mail Based on the General Recruitment Directorate's letter numbered 12114 and dated 12 / 11 / 1967 which was a response to the General Recruitment Directorate's letter numbered 11011 and dated 15 / 10 / 1967 and we took the ⟦...⟧ fee ( ⟦...⟧ ) ⟦...⟧ Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya First 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date he left the school: 11 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document: No Stamp School Clerk School Principal Non-resignation identity number 271 / 272 on 19 / 9 / 1964

---

### csp_b8be0192c69a58bc97bf2a7100294698

[Stamp] ⟦illegible⟧

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش/ ⟦٨٨٧⟧ / ٦٩ التاريخ:: ⟦٢٠ / ١١ / ١٩٦٩⟧

دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ⟦٨٨٧⟧ والمؤرخة ⟦١٩ / ١١ / ١٩٦٩⟧ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦ابراهيم احمد ابراهيم الخلف⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number:: Sh/ ⟦887⟧ / 69 Date:: ⟦20 / 11 / 1969⟧ Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦887⟧ and dated ⟦19 / 11 / 1969⟧ attached herewith, which belongs to ( ⟦Ibrahim Ahmed Ibrahim Al-Khalaf⟧ ), was issued by the administration of this school, Please be informed. With highest respects. The Director

---

### csp_b8f6ef20cad15e71abcd19193c8f549e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / 1258 التاريخ: 22 / 9 / 1960 الرقم الامتحاني: 8793

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان صباح داود ساسون زبيدة الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1964 في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 696 والمؤرخة الصادرة من مدرسة ابتدائية مناحيم دانيال في 2- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . حزيران 1965 بموجب كتاب الاعفاء 547 / 547 في 24 / 9 / 1964

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B08 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ 29739

B09 · marginalia / arabic مدير ماجد عبد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1258 Date: 22 / 9 / 1960 Examination Number: 8793 To - Administration of Shamash Preparatory School Sabah Daoud Sassoon Zubaida, whose photo is attached above, is one of our school students who entered the (General) exam for the year 1964 in the (First) session and obtained the grades listed in this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 696 dated issued by Menahem Daniel Primary School in 2- Documents previously provided - Entity to which the document was addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. June 1965 According to exemption letter 547 / 547 on 24 / 9 / 1964 School Clerk ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ 29739 Principal Majid Abed

---

### csp_b8fb11cb8526500b96d1d53e97f24bdc

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١١٩ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٤٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٩

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦يعقوب الياهو ابراهيم⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخله الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٤٧ / ١٩٤٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحا⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودنا ⟦ه⟧ بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠٢ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٤٤ الصادرة من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ١٤٧٤ | ٢٧ / ٩ / ٤٧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ١٥١٤ | ٢٧ / ٥ / ٤٧ | اعدادية جامعة الملك ⟦فيصل⟧ | ١٥٤٨ | ٢٧ / ٧ / ٤٧ | ⟦line⟧ ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ٤١ | ١ / ٨ / ٤٨ | ⟦line⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦الرابع العلمي ٤٥ / ١٩٤٦⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦٨ / ٨ / ١٩٤٧⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦تخرج⟧

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦سعاد عتيبة⟧ رقم هوية عدم الاستدعاء : ٢٥٤٠ / ٢٤٧ في ٢ / ٤ / ١٩٤٧

B09 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Number 000119 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary Study Document » Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 19 / 5 / 1949 Examination Number: 2829 To / ⟦illegible⟧ That ⟦Yaqub Eliyahu Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1947 / 1948 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study, and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦illegible⟧ | Year ⟦line⟧ In numbers ⟦line⟧ In writing ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ In numbers ⟦line⟧ In writing ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ In numbers ⟦line⟧ In writing ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ In numbers ⟦line⟧ In writing ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ Total | | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1102 dated 14 / 9 / 1944 issued by ⟦Frank Iny⟧ School in ⟦Baghdad⟧ Province 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Second Rusafa | 1474 | 27 / 9 / 47 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | 1514 | 27 / 5 / 47 | Preparatory King ⟦Faisal⟧ University | 1548 | 27 / 7 / 47 | ⟦line⟧ Recruitment Officer of Second Rusafa | 41 | 1 / 8 / 48 | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦Fourth Scientific 45 / 1946⟧ 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Good⟧ 6 - Date he left the school. ⟦8 / 8 / 1947⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦Graduation⟧ School Clerk School Principal ⟦Suad Otaiba⟧ Non-recall ID number: 2540 / 247 on 2 / 4 / 1947 Stamp

---

### csp_b9412886557e5e2e8622a7497ab78594

[Marginalia] ٢٢ / ٨٢ / ٥

اعدادية شماش

١٩ / ٤ / ١٩٦٧

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من :-

١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ٢٠ / ٤ / ٦٧ بحق الطالب الفريد سليم منشي شينا مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتقديمه الى المدرسة ورقة تحتوي على امور تدل على الاستهتار بدلا من الانشاء الذي طلبت منه مع زملائه كتابته داخل الصف .

٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين ابراهيم اسحق ابراهيم الملا وعزوري نعيم داود عطار مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما وذلك لعصيانهما اوامر المدرسة وذلك بعدم كتابتهما لموضوع الانشاء الذي كلفتهما به داخل الصف .

٣- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين الياهو شوع سلمان دلال وعبدالله ناجي عبدالله مصفي مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما وذلك لكتابة كل منهما على ورقته اسم مخالف لاسمه .

٤- كما قررت ايضا فرض عقوبة التنبيه بحق كل من ايلي يوسف ايليا عبد العزيز وصباح داود زبيدة وفريد موشي ابراهيم الحكيم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم وذلك لعدم عمل الواجب كما يجب .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى : ١) ولي امر الطالب - للعلم . ٢) للحفظ في طفة الطالب الشخصية . ٣) للحفظ في طفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

5 / 82 / 22 Shamash Secondary School 19 / 4 / 1967 Subject / Punishing Students In view of what has been done by each of: - 1) Alfred Salim Munshi Shina | 5) Abdullah Naji Abdullah Musfi 2) Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 6) Eli Youssef Elia Abdel Aziz 3) Azouri Naeem Daoud Attar | 7) Sabah Daoud Sassoon Zubaida 4) Eliahu Shua Salman Dallal | 8) Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim . And they are from the fifth secondary scientific grade in the English language lesson on Wednesday corresponding to 19 / 4 / 1967, the Discipline Committee met on the same day at the request of the specialized teacher and decided the following: 1- Imposing the punishment of temporary expulsion for a period of three days starting from the morning of Thursday, 20 / 4 / 67, against the student Alfred Salim Munshi Shina, with a deduction of twenty marks from his behavior average, for submitting to the teacher a paper containing matters indicating recklessness instead of the essay that she asked him and his classmates to write inside the class. 2- Imposing the punishment of recorded reprimand against both students Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla and Azouri Naeem Daoud Attar, with a deduction of ten marks from the behavior average of each of them, for their disobedience to the teacher's orders by not writing the essay topic she assigned them within the class. 3- Imposing the punishment of recorded reprimand against both students Eliahu Shua Salman Dallal and Abdullah Naji Abdullah Musfi, with a deduction of ten marks from the behavior average of each of them, for each of them writing a name on his paper that is different from his own name. 4- It also decided to impose the punishment of warning against Eli Youssef Elia Abdel Aziz, Sabah Daoud Zubaida, and Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim, with a deduction of five marks from the behavior average of each of them, for not doing the assignment as required. Please note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his behavior average. ⟦signature⟧ Samha Nassim The Headmistress A copy to: 1) The student's guardian - for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing on the notice board.

---

### csp_b966c960aea05280b3a7e5e861cbb30f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شمش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · form / arabic الرقم: ٦٧/٨٥٠ التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٧

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها وتاريخها واسماء اصحابها ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · paragraph / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٤٢٤ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٦٧ العائدة الى صباح عزوري شمش ⟦signature⟧ ١٥ / ١٠ / ١٩٦٨

B08 · form / arabic ٢- الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة ⟦illegible⟧ ضابط ⟦illegible⟧ جامعة ⟦illegible⟧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٥٩٨ ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستخدام : ١٢٢ / ١٢١ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Date: Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 67/850 Date: 26 / 9 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents whose numbers, dates, and owners' names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. I received the certificate of completion of preparatory studies numbered 7424 and dated 4 / 10 / 1967 belonging to Sabah Azouri Shamash ⟦signature⟧ 15 / 10 / 1968 2- Documents that ⟦illegible⟧ The entity ⟦illegible⟧ Officer ⟦illegible⟧ University ⟦illegible⟧ Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya 1598 16 / 9 / 1967 3- Classes in which he failed and the number of years of failure - 4- Subjects in which he had to re-sit - 5- His behavior and regularity of attendance are good 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No Non-employment ID number: 122 / 121 on 14 / 9 / 1967 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_b969fb5f8b9456efad3a2f53eb4b6a7b

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات

B03 · form / mixed بغداد في ٨ / ٨ / ١٩٦١ Baghdad الرقم ٦٩٦

B04 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال M. S. DANIEL SCHOOL

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية ان الطالب صباح داود سلون زبيده الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية

B06 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B07 · form / latin NAME: SABAH DAVID ZOUBAIDA LEVEL: LCE

B08 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | FAIL

B09 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B10 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220079 Place of Examination: BAGHDAD

B11 · paragraph / arabic هذا وكان من السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

B12 · marginalia / arabic رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ٤٦٦ وتاريخها ٧ / ٢ / ١٩٥٢

B13 · form / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ٤٢٢٩ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات عن مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B14 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on 8 / 8 / 1961 Baghdad Number 696 Menahem Salih Daniel School M. S. DANIEL SCHOOL To the Administration of Frank Iny Private School The student Sabah Daoud Slon Zubaida, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary studies. UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: SABAH DAVID ZOUBAIDA LEVEL: LCE RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | FAIL RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220079 Place of Examination: BAGHDAD He was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. Iraqi Nationality Non-Revocation Identity Number for his father 466 dated 7 / 2 / 1952 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 4229 Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer on behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa ⟦signature⟧

---

### csp_b9940ca92da5555399d9795e9cd1a18d

B01 · paragraph / arabic داود بسكرة

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ١٩٧٠/١

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / latin H29626

**Traduction anglaise —**

Dawoud Biskra ⟦illegible⟧ 1/1970 ⟦illegible⟧ H29626

---

### csp_ba7c9e096c3c59098824b0e0bb460c6d

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ١٨٩٥ التاريخ: ١٤ / ٤ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٨٦٨١

B02 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان الباهو نوع سلمان دلال الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٢ والمؤرخة: ٥ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة اشراك فرنك عيني في بغداد:

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه دام ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ تموز ١٩٦٤

B07 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال ٢١٥٢ تاريخ ٥ / ٦ / ١٩٥٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic ٢١٩٢١ التاريخ ٢٠-٩-٦٤ مدير تربية لواء بغداد الرصافة عن مدير التربية منذر بن عبد الجبار الحنفي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1895 Date: 14 / 4 / 1964 Examination Number: 8681 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School The aforementioned, Salman Dallal, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 202 dated: 5 / 9 / 1961 issued by Ishraq Frank Iny School in Baghdad: 2- Documents previously provided | Entity to which the document was addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity: Continuous ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ July 1964 Civil Status Identity Number 2152 Date 5 / 6 / 1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ 21921 Date 20-9-64 Director of Education for Baghdad Liwa / Rusafa For the Director of Education Munther bin Abdul Jabbar Al-Hanafi

---

### csp_bb38be9f7db75b5f8863203e71a06983

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦...⟧ العدد -: ش/ ١٥٢٢ التاريخ -: ١٧ / ٧ / ١٩٦٧

[Marginalia] ش/٥٩/٦٧ [Marginalia] ١٩٦٧/٧/١٧ [Marginalia] اعـ ⟦...⟧ شماش [Marginalia] احمد

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/٥٩/٦٧

(بسم الله الرحمن الرحيم): دائرة: تجنيد الكرادة الشرقية الاولى: العدد /: ٩ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٧ الى /: ادارة اعدادية شماش

طيا الوثيقة المرقمة ش/١٥٢٢ والمؤرخة في ١٧ / ٧ / ١٩٦٧ العائدة للطالب الياهو بن ⟦شوعا⟧ المتخرج من الصف الخامس لسنة ١٩٦٦ يرجى تأييد عائديتها وسنة تخرجه بكتاب رسمي داخل ظرف مختوم وموقع من قبل ادارة المدرسة وارسالها الينا بيده لتأشير محتويات وثيقته رجاءا

[Signature] النقيب [Signature] نشأت نوري علي [Signature] ضابط تجنيد الكرادة الشرقية الاولى

كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦...⟧ Number -: Sh/1522 Date -: 17 / 7 / 1967 Sh/59/67 1967/7/17 Sh ⟦...⟧ Shamash Ahmed (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number Sh/59/67 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful): Department: Karrada Al-Sharqiya First Recruitment: Number /: 9 Date: 21 / 7 / 1967 To /: Administration of Shamash Preparatory School Attached is the document numbered Sh/1522 and dated 17 / 7 / 1967 Belonging to the student Eliyahu son of ⟦Shua⟧ who graduated from the fifth grade for the year 1966. Please confirm its ownership and the year of his graduation in an official letter inside a sealed envelope and signed by the school administration, and send it to us by his hand to mark the contents of his document, please. Captain Nashat Nouri Ali Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya First School Clerk

---

### csp_bb7032317d9c5d34a66f1bd55d292997

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B05 · header / latin Advanced Level

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bb89ac5e5a32599ead45955bef70396e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمـاش العدد - ش / 1517 التاريخ - 10 / 5 / 1967

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون 91163

B03 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B04 · form / arabic الرقم: ش / 39 / 67 التاريخ: 10 / 5 / 1967

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic ان ⟦عزرا نعيم⟧ من مدرستنا لـ في الدور ( بهذه الوثيقة 1- قبل بموجب الصادر 2- الوثائق ا الجهة المختصة 3- الصفوف 4- الدروس 5- سلوكه 6- تاريخ تـ نعم هو

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1517 Date - 10 / 5 / 1967 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91163 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 39 / 67 Date: 10 / 5 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents whose numbers, dates, and owners' names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Number | Date | Student Name 1515 | 10 / 5 / 1967 | Saad Saleh Yamin Haddad 1516 | 10 / 5 / 1967 | Azouri Naim Daoud Attar 1517 | 10 / 5 / 1967 | Ezra Naim Ezra Shahrabani That ⟦Ezra Naim⟧ from our school for in the session ( with this document 1- Accepted according to issued 2- The documents the competent authority 3- Classes 4- Lessons 5- His conduct 6- Date of Yes he is School Clerk

---

### csp_bbe82fc6f13c5b11b3edad9134147e12

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1966 CANDIDATE No.: 0049 NAME: SABAH EZOURY SHAMASH

B04 · footer / latin 07.09.66. CENTRE No. 80340 CANDIDATE No. 0049

**Traduction anglaise —**

---

### csp_be24211d64f35effa194b686c9b648f2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ وزارة المعارف مديرية المعارف العامة مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ الى / ⟦illegible⟧ الموضوع / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا ⟦illegible⟧ الخاصة بالطالب ⟦illegible⟧ المولود في ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ يرجى التفضل بالاطلاع ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_be26de55cf1f53708df5b2ec0180d93e

B01 · header / latin EL

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

EL ⟦illegible⟧ 1961

---

### csp_be4269d1260a522fa7a478e9dcfdb880

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

B02 · form / arabic العدد: ١٠٠٦/٥ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B04 · form / arabic ان ( ايلي يوسف ايليا عبد العزيز ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥٢ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة عتبة في بغداد

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتباً بهذه المدرسة رقم وتاريخ كتاب الانتقال ٢٧١ / ٢٧٢ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب المدرسة

B10 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: 1006/5 Date: 9 / 4 / 1967 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Eli Youssef Elia Abdel Aziz) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, he entered the exam ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - ) in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 1252 dated 23 / 9 / 1965 issued by Utbah Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) 4- The subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- The date he left school: he is still enrolled in this school Transfer letter number and date 271 / 272 on 19 / 9 / 1964 ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ School Clerk ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_bf5e46b9f21f5a5c8850794ebd453662

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٤ / ٦٥ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٤١٤ العائدة الى الطالب عزرا نعيم عزرا شهرباني هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 124 / 65 Date: 26 / 8 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 414 Belonging to the student Ezra Naim Ezra Shahrabani Please accept our highest respect.

---

### csp_c007818897845b81a252efdde303a100

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c00992e8e2d456649c139802e24d6991

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ:: 27 / 11 / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثـ المرفقة ايا والتي هذه المدرسة ، يـ هذا وتفضلوا بـ

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ 12722 ⟦illegible⟧ 8/11/27 الى اعدادية شماش بناءا على الرقبة المرقمة 11242 في 28/1/12 العدد ⟦illegible⟧ صلاح يتم وارد شهيد تولد بصورة ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number:: Sh / ⟦illegible⟧ Date:: 27 / 11 / ⟦illegible⟧ After greetings. We certify to you that the docu- attached which this school, is- This and please accept- ⟦illegible⟧ 12722 ⟦illegible⟧ 8/11/27 To Shamash Preparatory School Based on the request numbered 11242 on 28/1/12 Number ⟦illegible⟧ Salah Yatim Warid Shahid born In a ⟦illegible⟧ manner ⟦signature⟧

---

### csp_c0fa6187a5af5495a4585e3d1cf3c33c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00502 CANDIDATE NAME: ABDULLA NAJI MUSSAFFI

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c101550dad7757979616111df751f46f

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٨٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٨٨ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢

الى / عمادة كلية الادارة والاقتصاد ان الطالب ⟦يوسف شاؤول⟧ الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٥٢٤) والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦الرصافة⟧ في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] تصحيح عدم الاسقاط ٧٤٢ / ٩٤٢ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000080 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Issue No: 88 Date: 2 / 9 / 1968 Examination Number: 2822 To / Deanship of the College of Administration and Economics The student ⟦Yousif Shaoul⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch of our school entered the ⟦General⟧ Examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered ready for the requirements of university study and upon his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year Grade In figures | In writing In figures | In writing In figures | In writing In figures | In writing Total 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate numbered (1524) and dated 27 / 9 / 1965 issued by ⟦Al-Rusafa⟧ School in Baghdad Province 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Al-Hikma University | 1524 | 24 / 7 / 67 | Administrative University of Baghdad College of Administration and Economics | 1628 | 25 / 2 / 68 | 3 - Classes in which he failed and the number of years of failure - 4 - Subjects in which he completed (re-sat) - 5 - His behavior and regularity of attendance . Very Good 6 - Date he left school . 1 / 8 / 67 7 - Was he provided with a transfer document . Yes School Clerk School Principal Stamp Correction of non-omission 742 / 942 on 20 / 9 / 1968

---

### csp_c10fbdc7418a57e5ba20739bc93d1be0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66.: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0002 ELY YOUSIF ABDUL-AZER: CANDIDATE No.: 0002

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c207645314ff5ac7af44bedafb1aa3ab

B01 · header / latin GENERAL CERTIFICAT

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c280004b0a165298810d9be3ef9492a5

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

العدد: ش / ١٥٥٠ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٣٨٣٠ الى: ⟦جامعة بغداد⟧

ان (سعد صالح ياهو حداد) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الخامس الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (ناجحاً) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠٤ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الرابع العلمي ٩٦٥/٦٤) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ رقم هوية عدم الرسوب : ٢٧٤ / ٢٧٤ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1550 Date: 27 / 7 / 1967 Examination Number: 3830 To: ⟦University of Baghdad⟧ That (Saad Saleh Yahoo Haddad) whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1104 and dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 8585 | 10 / 5 / 1967 | Preparatory ⟦University of Baghdad⟧ | 1527 | 17 / 7 / 1967 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Fourth Scientific 965/64) 4- Subjects in which he had completions 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving the school July 11, 1967 Non-failure identity number: 274 / 274 on 19 / 9 / 1964 School Principal School Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_c2a766bb2bc25403a88bf48c870708b7

⟦illegible⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد

Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 مدرسة مناحيم صالح دانيل ⟦الاهلية⟧ ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢

Baghdad .................... بغداد في ٨/٨/١٩٦٥ الرقم : ٨٢٥ الموضوع : شهادة ⟦illegible⟧

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. ALFRED GOURJI SHEENA LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS VERY GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220068 BAGHDAD

| اللغة العربية | ٨٥ | | اللغة الانكليزية | ٨٨ | | الاجتماعيات | ٩٥ | | الرياضيات | ٩٧ | | مبادئ العلوم والصحة | ٦١ | | الدين والتربية الوطنية | ⟦illegible⟧ |

[Marginalia] دفعة [Marginalia] حور [Marginalia] ٨/١٢

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ⟦خلال⟧ العام الدراسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله ⟦للمدارس⟧ الاهلية. رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ٧٨٦ وتاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٥٥

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] بغداد [Stamp] 1910

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 Menahem Salih Daniel ⟦Private⟧ School 42/233 H. 2 Menahem Daniel St. - Senak Telephone Number 6812 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on 8/8/1965 Number: 825 Subject: ⟦illegible⟧ Certificate UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. ALFRED GOURJI SHEENA LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS VERY GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220068 BAGHDAD Arabic Language | 85 English Language | 88 Social Studies | 95 Mathematics | 97 Principles of Science and Health | 61 Religion and National Education | ⟦illegible⟧ Batch Hor 8/12 He was of good conduct and behavior ⟦during⟧ the academic year, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to private ⟦schools⟧. Iraqi Nationality Non-Deprivation Identity Card Number of his father 786 and date ⟦illegible⟧ 1955 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp M. S. DANIEL SCHOOL Baghdad 1910 ⟦illegible⟧

---

### csp_c3945f096b055f44a85bb6ba1a36c188

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ٦٥٠ / ⟦line⟧ التاريخ ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥

اعــــــــــــــلان ⟦line⟧ الموضــــــوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم :- (١) (اسحق حييم) يعقوب حسقيل روبين . (٢) حسقيل صيون حسقيل جفلاوي . (٣) صباح نعيم داود شميل . (٤) عزرا سليم داود شماس . (٥) منير امين جدوع حلمي . وهم من الصف الثالث المتوسط بالنظر لما قاموا به من اعمال مخلة بالنظام وتدل على الاستهتار في داخل الصف بالرغم من تنبيههم مرارا عديدة من قبل المدرسين وادارة المدرسة بضرورة المحافظة على النظام والهدوء فقد اجتمع مجلس الانضباط وقرر ما يلي :- (١) فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة يوم واحد وهو يوم الاربعاء الموافق ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥ بحقهم مع <del>⟦illegible⟧</del> خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم . (٢) اذا بدرت اية مخالفة من احد هؤلاء الطلاب خلال ما تبقى من السنة الدراسية الحالية فسوف لا يقبل في المدرسة في السنة المقبلة . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صباح نعيم داود شميل عشرين درجة بتاريخ ٢٢ / ٣ / ٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ اربعين درجة . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالبين حسقيل صيون حسقيل جفلاوي ومنير امين جدوع حلمي عشر درجات بتاريخ ٢٩ / ٢ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ ثلاثين درجة . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملفة الطالب الشخصية . (٣) في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number 650 / ⟦line⟧ Date 24 / 3 / 1965 Announcement ⟦line⟧ Subject / Punishment of students In view of what the following named students have done :- (1) (Isaac Hayim) Yaqoub Hasqiel Rubin . (2) Hasqiel Sion Hasqiel Jaflawi . (3) Sabah Naeem Daoud Shmeil . (4) Ezra Salim Daoud Shammas . (5) Munir Amin Jadooa Helmi . They are from the third intermediate grade. In view of the acts they committed that violate order and indicate recklessness inside the classroom despite being warned many times by the teachers and the school administration of the necessity of maintaining order and quiet, the Disciplinary Council met and decided the following :- (1) Imposing the punishment of temporary expulsion for a period of one day, which is Wednesday, 24 / 3 / 1965, against them with <del>⟦illegible⟧</del> deducting twenty marks from the conduct average of each of them . (2) If any violation is committed by any of these students during the remainder of the current school year they will not be accepted into the school in the following year . Twenty marks have already been deducted from the conduct average of the student Sabah Naeem Daoud Shmeil on 22 / 3 / 64 and therefore the total marks deducted from his conduct average has reached forty marks . Ten marks have already been deducted from the conduct average of the students Hasqiel Sion Hasqiel Jaflawi and Munir Amin Jadooa Helmi on 29 / 2 / 1964 and therefore the total marks deducted from their conduct average has reached thirty marks . This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks . Isaac Cohen The Director Copy to :- (1) To the student's guardian for information . (2) In the student's personal file . (3) In the announcements file .

---

### csp_c39b5bdaf2425260b33f6160188e2ab0

B01 · marginalia / arabic (آكد ميسر) بصره حفل روبين

B02 · other / arabic فوضة

**Traduction anglaise —**

(Akad Maysar) his sight Robin's party Chaos

---

### csp_c3d7e7a6f7dc59d5a2596f014c8b75d4

B01 · form / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00003 SUBJECT NAME: GRADE:

B02 · stamp / latin FIRST M.I. ELY Y TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE 0367 CH450PH413M1462 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

B03 · paragraph / arabic ايلي يوسف اليا عبد العزيز تولد 28 / 7 / 1949 الدور الثاني 1967 - 1968

B04 · table / mixed الدين 50 اللغة العربية 77 اللغة الانكليزية 78 الاقتصاد 87 التاريخ 75 الجغرافية 59 المجموع 426 المعدل 71 النتيجة ناجح المعدل 71,2

B05 · table / mixed التربية الاسلامية 64 اللغة العربية 58 اللغة الانكليزية 65 الرياضيات 50 الفيزياء 66 الكيمياء 60 الاحياء 60 المجموع 423 المعدل 60,4 النتيجة ناجح المعدل 60,4

B06 · form / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00003 LEVEL: ORDINARY SUBJECT: 7

B07 · footer / latin DP. 2667

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00003 SUBJECT NAME: GRADE: FIRST M.I. ELY Y TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE 0367 CH450PH413M1462 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD Ely Youssef Elia Abdel Aziz born 28 / 7 / 1949 Second Session 1967 - 1968 Religion 50 Arabic Language 77 English Language 78 Economics 87 History 75 Geography 59 Total 426 Average 71 Result Pass Average 71.2 Islamic Education 64 Arabic Language 58 English Language 65 Mathematics 50 Physics 66 Chemistry 60 Biology 60 Total 423 Average 60.4 Result Pass Average 60.4 CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00003 LEVEL: ORDINARY SUBJECT: 7 DP. 2667

---

### csp_c4c166246c8752819ade8e633068979b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ وزارة المعارف مديرية المعارف العامة بغداد ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic سنة ١٩: ⟦line⟧ رقم ١٩: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Ministry of Education Directorate General of Education Baghdad ⟦illegible⟧ Year 19: ⟦line⟧ Number 19: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c528b0ad0ae753e38cfca942bc8b7e16

B01 · header / arabic ٦٨ / ١٤٥ / ٥ ٦٨ / ١٠ / ٢١ رقم ٠٠٠٠٩٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد: ش / ٨ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٨

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦جامعة بغداد⟧ الكلية التقنية ان عزرا ناجي عزرا الطريحي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٣ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة الحكمة | ١٥٤٣ | ٢٤ / ٧ / ٦٧ | اعدادية ضمانة تجنيد الرصافة الثانية | ١٦٣٠ | ٢٥ / ٣ / ٦٨

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة محمد نسيم

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · footer / arabic رقم هوية كتم الوثيقة ٢٩٦ / ٢٩٥ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

68 / 145 / 5 68 / 10 / 21 Number 000098 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 8 Date: 21 / 10 / 1968 Examination Number: 2828 To / ⟦University of Baghdad⟧ Technical College Ezra Naji Ezra Al-Tarihi, whose photo is attached above, was one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1263 dated 23 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in the Liwa of 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Al-Hikma University | 1543 | 24 / 7 / 67 | Preparatory Al-Rusafa Second Recruitment Guarantee | 1630 | 25 / 3 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 11 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Muhammad Nasim Stamp Document concealment ID number 296 / 295 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_c543fa58351d57c3ac13e2ee2c21d9fa

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ 1926 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1964 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1967 ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ G.C.E ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ grade O Cl. Arabic ⟦illegible⟧ June 1965 ⟦illegible⟧ C Pure Math ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B Cl. Arabic ⟦illegible⟧ June 1966 ⟦illegible⟧ B Pure Math ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ O ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ 1967/9/27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1968/9/ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1968/8/25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1926 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1964 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ G.C.E ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ grade O Cl. Arabic ⟦illegible⟧ June 1965 ⟦illegible⟧ C Pure Math ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B Cl. Arabic ⟦illegible⟧ June 1966 ⟦illegible⟧ B Pure Math ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ O ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1967/9/27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1968/9/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1968/8/25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c545c17c714456a9820704dec27733ea

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة شماش العدد: ش/١٥٦١ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٨٧٩٦

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان صباح نعيم داود شميل الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٩٨ والمؤرخة ١٠ / ٨ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة انطوان شام رابو في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٠ تم تزويده بنسخ الاصل في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة التوقيع وختم المدرسة ومعلومات الوثيقة [Stamp] ٢٩٧٧٢ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠ [Stamp] مديرية لواء بغداد [Stamp] عن مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Intermediate School Number: Sh/1561 Date: 27 / 9 / 1960 Examination Number: 8796 To - Administration of Shamash Preparatory School Sabah Naeem Daoud Shamil, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade of our school. He entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the (First) session and earned the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 698 and dated 10 / 8 / 1960 issued by Antoine Sham Rabo School in Baghdad. 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document 3- Grades failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) First Intermediate 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. June 1960 He was provided with original copies on 27 / 9 / 1960 The Iraqi Republic 50 Fils revenue stamp School Clerk School Principal Certificates and Statistics Certified the validity of the signature, school seal, and document information 29772 on 27 / 9 / 1960 Directorate of Baghdad Province On behalf of the Director of Education of Baghdad Province

---

### csp_c647bbac7c065a168902e2d08c3b7ae4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / 1252 التاريخ: 22 / 6 / 1965 الرقم الامتحاني: 8788

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الاعدادية شماش

B04 · form / arabic ان ايلي يوسف ايليا عبد العزيز الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 686 والمؤرخة 10 / 8 / 1961 الصادرة من مدرسة مناهم دانيال في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط 1960-1961 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . حزيران 1965 رقم هوية عدم الاسقاط 474 / 474 في 19 / 9 / 1961

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة أكرم كوهين

B08 · stamp / arabic الشهادات والأحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ العدد 29769 التاريخ 30 / 6 / 1965 الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة ⟦signature⟧ ماجد عبد الحكيم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1252 Date: 22 / 6 / 1965 Examination Number: 8788 To - Administration of Shamash Preparatory School Eli Yusuf Eliya Abdul Aziz, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 686 dated 10 / 8 / 1961 issued by Menahem Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document was addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1960-1961 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. June 1965 Non-forfeiture identity number 474 / 474 on 19 / 9 / 1961 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Akram Cohen Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧ Number 29769 Date 30 / 6 / 1965 Responsible Official Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦signature⟧ Majid Abdul Hakim

---

### csp_c7dd532aa65f5daab0720d72d2083e24

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: ايلي يوسف دخل الامتحان: المدرجة في ادناه / ظ:

B03 · table / arabic الموضوع | المجموع ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب شهادة ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦illegible⟧ ضابط تجنيد الكرادة جامعة بغداد ضابط تجنيد الكرادة

B04 · other / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل كلا

B05 · stamp / arabic طابع

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic وتم تصدير قسم الرصافة ٢٧١ / ٢٧٢ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · other / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٦٨/٣١٢ التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | ١ | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ يوسف (الياهو حبيب) يوسف شوميط | ٢ | " ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٣ | " ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٤ | " عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٥ | " جوزيف ناجي يوسف بشة | ٦ | " رياض صالح موشي صالح | ٧ | "

B10 · signature / arabic صحة توقيع المديرة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000004 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 7 / ⟦illegible⟧ Examination Number: That: Elie Youssef Entered the exam: Listed below / Back: Subject | Total ⟦line⟧ 1 - Admitted by certificate of ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided to ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed ⟦illegible⟧ Karrada Recruitment Officer University of Baghdad Karrada Recruitment Officer 3 - Classes failed and number of years of failure 4 - Subjects in which he completed requirements 5 - His behavior and attendance regularity are very good 6 - Date of leaving school July 11, 1967 7 - Was he provided with a transfer document? No Stamp School Clerk School Principal Rusafa Department export 271 / 272 on 19 / 9 / 1964 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number 68/312 Date 25 / 4 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Number | Date (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 1 | 25 / 4 / 1968 Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shomit | 2 | " Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla | 3 | " Elie Youssef Elia Abdul Aziz | 4 | " Ezra Naim Ezra Shahrabani | 5 | " Joseph Naji Youssef Basha | 6 | " Riyadh Saleh Moshi Saleh | 7 | " Validity of Signature The Principal

---

### csp_c7f684b444b158ea832702baf6fd682d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Ordinary level or at the Advanced level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct errors. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level, and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ORDINARY CHEMISTRY ORDINARY

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Ordinary level or at the Advanced level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct errors. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level, and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ORDINARY CHEMISTRY ORDINARY

---

### csp_c89ab1be6a805918b9cd4397d3272183

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٤٤ / ٦٩ التاريخ:: ٥ / ٥ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٢٧ والمؤرخة ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (صباح شوفي يعقوب دلال) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 44 / 69 Date: 5 / 5 / 1969 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 127 and dated 16 / 4 / 1969 attached herewith, which belongs to (Sabah Shufi Yaqub Dallal), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_ca37d467f4d75693863d70ee7e9872b8

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمش العدد - ش / ١٥١٤ التاريخ - ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧

الرقم الامتحاني: الى: ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان: حزقيل صبحي حزقيل جنديد الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف: الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان: - للسنة: ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته: - في الدور: - ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٢٥٥ والمؤرخة: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة: شمش الثانوية في: بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -:

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالبا بهذه المدرسة وصدر به عدم اشتغاله : ٧٧١/٧٧٤ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1514 Date - 28 / 4 / 1967 Examination Number: To: Recruitment Officer of Rusafa Second That: Hazqeel Subhi Hazqeel Jandid Whose photo is attached above, is a student in the class: Fifth Preparatory Scientific From our school, entered the exam: - For the year: 1966 / 1967 And his result was: - In the session: - 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 2255 And dated: 22 / 9 / 1965 Issued by the school: Shamash Secondary In: Baghdad 2- Documents previously provided -: The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Lessons in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: He is still a student in this school And a statement was issued regarding his non-employment: 771/774 on 24 / 9 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_ca928a2aa5765108925b0d4bfbb2de96

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦نوري شاشا⟧ العدد - ش / ١٣٠٨ التاريخ - ١٢ / ١٢ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني ⟦line⟧ الى - مديرية شرطة النقليات والمرور ان ⟦عزرا نعيم عزرا شوباني⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع التجاري العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١٤ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة وندسور في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية شرطة النقليات والمرور | ١١٩٣ | ٢١ / ٦ / ١٩٦٥ | تأييد ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٤٤١ | ٢٦ / ٨ / ١٩٦٥ | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٧٠١ | ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٥ | ⟦illegible⟧ | ١٩٦٥ / ٦ / ٢٠ | ١١٩٣ | مديرية شرطة التلفونات والبريد ⟦illegible⟧ | ١٩٦٥ / ٨ / ٢٦ | ١٤٤١ | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٩٦٥ / ١٠ / ٢٤ | ١٢٠١ | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ادارة التجنيد ١٩٦٥ / ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ٤- الدروس التي اكمل فيها: . ٥- سلوكه وانتظام دوامه: . ٦- تاريخ تركه المدرسة: . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة رقم هوية قسم الاسقاط وتاريخه : ٨٣١٤ / ١٤٤٤ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٤ مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Nouri Shasha⟧ Number - Sh / 1308 Date - 12 / 12 / 1965 Examination Number ⟦line⟧ To - Directorate of Transport and Traffic Police That ⟦Ezra Naim Ezra Shobani⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fourth Commercial Scientific) class of our school, he entered the exam (for the year 1965 / 1966 and his result was (-) in the session (-) and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to transfer certificate number 1114 dated 11 / 9 / 1964 issued by Windsor Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Directorate of Transport and Traffic Police | 1193 | 21 / 6 / 1965 | Confirmation Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1441 | 26 / 8 / 1965 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1701 | 23 / 10 / 1965 | ⟦illegible⟧ | 20 / 6 / 1965 | 1193 | Directorate of Telephone and Postal Police ⟦illegible⟧ | 26 / 8 / 1965 | 1441 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 24 / 10 / 1965 | 1201 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer Recruitment Administration 1965 / ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): 4- Subjects in which he was incomplete: . 5- His behavior and regularity of attendance: . 6- Date of leaving school: . Still affiliated with this school Drop-out department ID number and date: 8314 / 1444 on 27 / 10 / 1964 School Principal School Clerk

---

### csp_ca92f09b8de75388a773f145930bc00d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD. IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66.: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0033 HESKEL SION REFLAWEE: CANDIDATE No.: 0033

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cab77ee5b4ad546ebc69b9cb404a0728

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices of Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. The document is not a Certificate and must not information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level, and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a standard F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grade level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ CHEMISTRY ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices of Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. The document is not a Certificate and must not information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level, and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a standard F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grade level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ CHEMISTRY ⟦illegible⟧

---

### csp_cb3d26cb4462520eb3a2b1e8cca8fca9

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ١٥٢٨ التاريخ - ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ٢٨٢٤

الى - جامعة البصرة ان ( صباح عزوري منشي ⟦خريج⟧ ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحا ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٠ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) - ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧

[Signature] مديرة المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الثانوية⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - SH / 1528 Date - 24 / 7 / 1967 Examination Number 2824 To - University of Basra That (Sabah Azouri Munshi ⟦graduate⟧) whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (pass) in the (First) round and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate numbered 1260 and dated 24 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Rusafa Recruitment Officer | 1507 | 9 / 4 / 1967 | Preparatory 3- The classes in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) - 4- The subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving the school 11 July 1967 School Principal School Clerk ⟦Shamash Secondary School⟧

---

### csp_cb5b61d510f15a64b2a84552ae650329

B01 · header / arabic ش / 159 / 70 1970 / 8 / 10 رقم 000176

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / 70 / 270 التاريخ: 10 / 8 / 1970 الرقم الامتحاني: 3838

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية التسجيل العام - جامعة بغداد ان عزرا كاشي عزرا الطريحي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف السادس دخل الامتحان العام لسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ناجحاً المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية

B06 · stamp / arabic ⟦stamp: اعدادية شماش الاهلية - بغداد⟧

B07 · paragraph / arabic 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1262 والمؤرخة 27 / 9 / 1965 الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها جامعة الحكمة | 1542 | 22 / 7 / 67 ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | 1620 | 25 / 2 / 68 ⟦line⟧ | 108 | 21 / 10 / 68 مديرية التسجيل العام جامعة بغداد | 176 | 7 / 9 / 69 جامعة السليمانية | 188 | 27 / 9 / 69

B09 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب 4 - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد 5 - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً 6 - تاريخ تركه المدرسة: 1 / 8 / 1967 7 - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B11 · footer / arabic رقم هوية الاحصاء باللجنة الدائمة : 295 / 296

**Traduction anglaise —**

Sh / 159 / 70 10 / 8 / 1970 No. 000176 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 70 / 270 Date: 10 / 8 / 1970 Examination Number: 3838 To / General Registration Directorate - University of Baghdad Ezra Kashi Ezra Al-Turaihi, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was successful Listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study Subject | First Attempt Year 1966 / 1967 | Second Attempt Year | Third Attempt Year Arabic | 74 Seventy-four | | English | 85 Eighty-five | | Algebra | 96 Ninety-six | | Geometry and Graphs | 61 Sixty-one | | Algebra and Trigonometry | 100 One hundred | | Chemistry | 69 Sixty-nine | | Physics | 81 Eighty-eight | | Total | 576 Five hundred and seventy-six | | ⟦stamp: Shamash Private Preparatory School - Baghdad⟧ 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1262 dated 27 / 9 / 1965 issued by ⟦illegible⟧ School 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date Al-Hikma University | 1542 | 22 / 7 / 67 Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1620 | 25 / 2 / 68 ⟦line⟧ | 108 | 21 / 10 / 68 General Registration Directorate, University of Baghdad | 176 | 7 / 9 / 69 University of Sulaymaniyah | 188 | 27 / 9 / 69 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he had to re-sit: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk ⟦signature⟧ Statistical ID number at the Permanent Committee: 295 / 296

---

### csp_cb927703e9625956821ba11e57ff4b2a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final.

B05 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_cbe13d98df9851af9fd2f3272bd66ab9

وزارة التربية العراقيـــــــة وثيقـــــــة الدراسة الثانويـــــــة

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٦٢٦ التاريـ: الرقم الامتحـ:

ان صباح نعيـ⟦...⟧ ( العلمـ⟦...⟧ ) ( ناجـ⟦...⟧ ) لمت المبات الدرا⟦...⟧ الموضـــــــوع

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١ / ٦٨ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٦٢٦ والمؤرخة ١٣ / ١ / ١٩٦٨ العائدة الى صباح نعيم داود شميل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٤٢٥ والمؤرخة ١ / ٧ / ١٩٦٧ العائدة الى صباح نعيم داود شميل

[Signature] ١٨ / ٧ / ١٩٦٧

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ١٦٠٢ ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ - ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيـدان ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

رقم هوية عدم الاستلام : ٢٢٥٦ / ٢٢٧ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education of Iraq Secondary School Document School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1626 Date: Examination Number: That Sabah Nai⟦...⟧ (Scienti⟦...⟧) (Pass⟦...⟧) Subject requirements ⟦...⟧ Subject In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 1 / 68 Date: 13 / 1 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa . After greetings. Attached is document No. Sh/1626 dated 13 / 1 / 1968 belonging to Sabah Naeem Dawood Shamil for authentication. Please accept our highest respect. I received the certificate of completion of preparatory studies No. 7425 dated 1 / 7 / 1967 belonging to Sabah Naeem Dawood Shamil 18 / 7 / 1967 3- Classes failed and number of years of failure ⟦line⟧ 1602 19 / 9 / 1967 4- Subjects for re-examination ⟦line⟧ - 5- Conduct and attendance regularity: Good 6- Date of leaving school: 11 July 1967 7- Was a transfer document provided: No Non-receipt ID number: 2256 / 227 on 20 / 9 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_cbe5d095ba8658d0b3320bbbd4a85c69

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٢٤١ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش/ ٨٦ / ٦٦ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٦

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٤١ الى الطالب الياهو شوع سلمان دلال للتحـ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B06 · paragraph / arabic ان الباحث من مدرستنا في الدور ( بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب الصادر ٢- الوثائق الجهة المصدقة ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوكه ٦- تاريخ

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ٩

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 1241 Date: 9 / 6 / 1966 Examination Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 86 / 66 Date: 9 / 6 / 1966 Directorate of Education Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 41 to the student Eliyahu Shua Salman Dallal for the ⟦...⟧ Please accept our highest respect. The Researcher from our school in the session ( with this document 1- Accepted according to Issued 2- Documents The certifying authority 3- Classes 4- Lessons 5- His conduct 6- Date School Clerk ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 9

---

### csp_cc20adfe7a1051539ecb3402135fce61

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( مكمل ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١٤ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية شرطة التجنيد العامة | ١١٩٣ | ٢٠ / ٦ / ١٩٦٥ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٤٤ | ٢٦ / ٨ / ١٩٦٥ | تأييد ⟦illegible⟧ | ١٤٠١ | ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٥ مديرية شرطة التجنيد العامة | ١٤٠٨ | ١٧ / ١٢ / ١٩٦٥

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي ١٩٦٠ - ٦١ ٤- الدروس التي اكمل فيها . الكيمياء والمجموع ٥- سلوكه وانتظامه دامـه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة رقم الهوية عدم الاستخدام ١٤٤٤ / ١٢١١ في ١٧ / ١١ / ١٩٦٤

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧ Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fourth Preparatory Scientific) class from our school who entered the (final) exam for the year 1960 / 1961 and his result was (incomplete) in the (first) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 1114 dated 14 / 9 / 1964 issued by King Faisal Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document General Directorate of Recruitment Police | 1193 | 20 / 6 / 1965 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1244 | 26 / 8 / 1965 | Endorsement ⟦illegible⟧ | 1401 | 27 / 10 / 1965 | General Directorate of Recruitment Police | 1408 | 17 / 12 / 1965 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Fourth Preparatory 1960 - 61 4- Subjects in which he was incomplete. Chemistry and Total 5- His behavior and regularity were continuous. 6- Date of leaving school. Still affiliated with this school ID number for non-use 1444 / 1211 on 17 / 11 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_cc6fef81c8d154c5b751bf13a1c5dd18

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cc9b862146405ec8bc3920498de2977f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الدرجة رقما | كتابة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ccba335393c45b90aebea4e8e4a62621

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٥٧٥ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: الى: جامعة الكويت

B03 · paragraph / arabic ان ( صباح شاؤول يعقوب دلال ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥٩ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة عادل زعيتر في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم التعرض ٤١٤ / ٤١٥ في ٥ / ٩ / ١٩٦٧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1575 Date: 24 / 7 / 1967 Examination Number: To: Kuwait University (Sabah Shaoul Yaqoub Dallal), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fifth Scientific) grade from our school. He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 1259 and dated 23 / 9 / 1965 issued by Adel Zuaiter School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed requirements ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving the school ⟦line⟧ Non-objection identity number 414 / 415 on 5 / 9 / 1967 School Clerk School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_cd0bee8623a05ef5a59f85d3c75430bf

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥/ ٢٣ / ٦٧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء ⟦illegible⟧ بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة هذا وتفضلوا بقبول فائق ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الاسم | تاريخها | رقم الشهادة صباح | ٩ / ٤ / ١٩٦٧ | ١٥٠٣ رصفا | " | ١٥٠٤ صباح | " | ١٥٠٥ اماني | " | ١٥٠٦ صباح | " | ١٥٠٧ حورية | " | ١٥٠٨ منيرة | " | ١٥٠٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Private Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 5 / 23 / 67 Date: 9 / 4 / 1967 Directorate of Education for the District of ⟦illegible⟧ Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students Please accept our highest ⟦illegible⟧ Name | Date | Certificate Number Sabah | 9 / 4 / 1967 | 1503 Rasfa | " | 1504 Sabah | " | 1505 Amani | " | 1506 Sabah | " | 1507 Houriya | " | 1508 Munira | " | 1509

---

### csp_cd4d18f7402057e49f60e57ca8c13102

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | in numbers in writing | in numbers in writing | in numbers in writing | | in numbers in writing | in numbers in writing | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade

---

### csp_cd98a6c4bb5a5c669c4514d0a5927d75

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٥٠ / ٦٨ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغـ بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٥٠ والـ الى صباح داود ساسون زبيدة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · form / arabic أكمل فيها: ام دوامه: صباحي لمدرسة: ٦٨ / ٨ / ١ قة نقل: متخرج

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كندا

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 150 / 68 Date: 9 / 11 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 150 and the to Sabah Daoud Sassoon Zubaida for certification. Please accept our highest respect. Completed in it: Attendance: Morning School: 1 / 8 / 68 Transfer: Graduate School Clerk Suad Kinda

---

### csp_cda13454b2b159478a4d9c249675e072

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

B02 · paragraph / arabic بناء على طلب السيد فريد داود سمرة بعريضة المؤرخة في ٨ / ٩ / ١٩٦٤ قدم الينا الوثيقة المؤرخة في ١٧ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة عن مدرسة بومانا العالية ببيروت بلبنان تشير الى نجاح ولده بالصف الثاني فيها عام ٩٦٣ / ٩٦٤ طالبا معادلتهــــا يقبل الموما اليه بالصف الثالث المتوسط في مدارسنا الاهلية فقط نرجو تأييد ذلك الينــــــــــــــــا

B03 · form / mixed الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / ٤٢٥٢٧ التاريخ / ٢ / ١٠ / ١٩٦٤ الى / متوسطة فرنك عيني

B04 · marginalia / arabic ٣٤٣ ٤ / ١٠ / ٦٤

B05 · paragraph / arabic في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / التعادل المرقم ٤٨٠٦٣ فــــــــــــي ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤ للعمل بموجبه وقبول الطالب فريد داود سمره بالصف الثالث المتوســــــــــــط واعلامنا .

B06 · signature / arabic عبدالجبار لطفي ع/ مدير التربية

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / التعادل للتفضل بالعلم الموما اليه الشهادات . البياتي ٣ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) Based on the request of Mr. Farid Daoud Samra in his petition dated 8 / 9 / 1964 He submitted to us the document dated 17 / 8 / 1964 issued by Brummana High School in Beirut, Lebanon, indicating the success of his son in the second grade there in the year 963 / 964, requesting its equivalence The aforementioned is accepted into the third intermediate grade in our private schools only. Please confirm this to us. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number / 42527 Date / 2 / 10 / 1964 To / Frank Iny Intermediate School 343 4 / 10 / 64 Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Equivalence No. 48063 on 26 / 9 / 1964 to act accordingly and accept the student Farid Daoud Samra in the third intermediate grade and inform us. Abdul Jabbar Lutfi For / Director of Education Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Equivalence for your kind information The aforementioned Certificates. Al-Bayati 3 / 10

---

### csp_ce0359ec6aad59e1bc051158ef3fee6f

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

[Marginalia] ٢٧ / ٨ / ١٩٦٧ [Marginalia] ١٩٦٧ / ٩ / ٢٦

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش/١٦٠٩ التاريخ :: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٣٨٤٠

الى / كلية الاداب ان سعد صالح باسم حداد الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( الادبي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الجامعية ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠٤ والمؤرخة ١٩٦٤/٩/١٤ الصادرة من مدرسة ( متوسطة فرنك عيني ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة نيابة تجنيد الكرادة الشرقية | ٩٥١٥ | ١٩٦٧/٥/١٠ | اعدادي " " | ٩٥٢٨ | ١٩٦٧/٧/١٧ | " جامعة الحكمة | ٩٥٥٠ | ١٩٦٧/٧/٢٧ | " ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ١٩٦٥/٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه - ٦- تاريخ تركه المدرسة تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستطاعة : ٢٧٤ / ٢٧٤ في ١٩٦٤/٩/١٩

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة [Signature] ⟦سميرة شيم⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ce4dbea5af1157f2a9e6daedfcf7958c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00792 CANDIDATE NAME: ALFRED SELIM SHEENA

B04 · paragraph / latin *N.B. ALTERNATIVE RESULT TO RESULTS IN A380 MATHS(PURE) AND A390 MATHS(APPLIED).

B05 · footer / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00792

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00792 CANDIDATE NAME: ALFRED SELIM SHEENA LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL ADVANCED | 400 MATHS. (P&A) | D PASS ADVANCED | 380 PURE MATHS. | E PASS ADVANCED | 390 APPLIED MATH | O ORD *N.B. ALTERNATIVE RESULT TO RESULTS IN A380 MATHS(PURE) AND A390 MATHS(APPLIED). CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00792

---

### csp_ceb4212402985e4293089bfc60d374de

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٩٧ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م / تصديق وثيقة مدرسية بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩ . ان الاسم الصحيح للطالب المذكور سعد صالح يامين حداد قد جاء اسمه بصورة مغلوطة في قائمة نتائج الامتحانات العامة . وقد طلبنا بكتابنا المرقم ش / ٥٢ / ٦٧ والمؤرخ ١١ / ٧ / ١٩٦٧ المعنون الى مركز فحص الدراسة الاعدادية للفرع العلمي وصورته اليكم تصحيح ذلك . كما ان الطالب المومأ اليه قد حصل على شهادة التخرج المرقمة ٧٤٦١ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ بهذا الاسم أى سعد صالح يامين حداد . كما سبق وان صدقت جميع وثائق الطالب المذكور بعد تخرجه من الدراسة الاعدادية . لذا نعيد اليكم الوثيقة اعلاه للتصديق رجاء هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 697 Date: 8 / 9 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Certification of a school document Greetings. Reference to your marginal note dated 25 / 8 / 1969. The correct name of the mentioned student, Saad Saleh Yamin Haddad, was incorrectly stated in the list of general examination results. We requested in our letter numbered Sh / 52 / 67 and dated 11 / 7 / 1967 addressed to the Examination Center for Preparatory Studies for the Scientific Branch, a copy of which was sent to you, to correct that. Furthermore, the aforementioned student obtained the graduation certificate numbered 7461 and dated 29 / 10 / 1967 under this name, i.e., Saad Saleh Yamin Haddad. Also, all documents of the mentioned student were previously certified after his graduation from preparatory school. Therefore, we return the above document to you for certification, please. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cf6fdfd6299456f0a49cd16fe132ecd9

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد -: التاريخ -: / / 196 الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ الى -:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ المصنفة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ) وبهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ بناء على طلبه وزودناه بها ( ) ⟦illegible⟧ الدرجات التي نالها في دروسه وهي كما يلي :- 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة في الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في 2- الوثائق التي زود بها سابقاً - نوع الوثيقة ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ الجهة الممنوحة اليها

B04 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وبسبب الرسوب ( المرض او غيره ) 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظامه . 6- تاريخ تركه المدرسة .

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً رسم مالي

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / mixed 28 APR 1972 ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level ⟦illegible⟧ each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and Grade U (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C, and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests for these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right appears the grade given in the practical test only. In English Language at the Ordinary level the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about third of the marks for the subject. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number -: Date -: / / 196 Examination Number: ⟦illegible⟧ To -: That ⟦illegible⟧ whose photograph is classified above is one of the students of class ( ⟦illegible⟧ ) from our school who entered the examination ( ) for the year 19 / 19 and his result was ( ) And with this document ⟦illegible⟧ based on his request and we provided him with it ( ) ⟦illegible⟧ the grades he obtained in his subjects, which are as follows :- 1- Admitted according to the transfer certificate numbered and dated on issued by ⟦illegible⟧ school in 2- Documents previously provided - Document type ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ the entity it was granted to 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) 4- The subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and discipline. 6- The date he left the school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal 28 APR 1972 ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level ⟦illegible⟧ each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and Grade U (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C, and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests for these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right appears the grade given in the practical test only. In English Language at the Ordinary level the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about third of the marks for the subject. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

---

### csp_cf9f0700bfd459268beeea00b98a60f3

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80480 CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ. CANDIDATE No.: 0025 CANDIDATE NAME: SABAH EZOURY SHAMASH EXAMINATION DATE: JANUARY 1967 NOTICE DATE: 21.03.67.

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80480 CANDIDATE No.: 0025

B05 · marginalia / latin DP. 2667

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80480 CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ. CANDIDATE No.: 0025 CANDIDATE NAME: SABAH EZOURY SHAMASH EXAMINATION DATE: JANUARY 1967 NOTICE DATE: 21.03.67. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | 0 CENTRE No.: 80480 CANDIDATE No.: 0025 DP. 2667

---

### csp_cfbd4fd5313f51b9a5ec95761881d1c6

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cfd5f667853c57ffb874f62552819295

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - التاريخ - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٧/٢٣/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٧/٤/٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · table / arabic الاسم | رقم الشهادة | تاريخها صباح | ١٥٠٣ | ١٩٦٧/٤/٩ رضا | ١٥٠٤ | " صباح | ١٥٠٥ | " ايلي | ١٥٠٦ | " صباح | ١٥٠٧ | " حورية | ١٥٠٨ | " منيرة | ١٥٠٩ | "

B07 · marginalia / arabic ١٧٧١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - Date - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 67/23/⟦illegible⟧ Date: 4/9/1967 Directorate of Education for the Province Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students Please accept our highest respect Name | Certificate Number | Date Sabah | 1503 | 4/9/1967 Reda | 1504 | " Sabah | 1505 | " Eli | 1506 | " Sabah | 1507 | " Houria | 1508 | " Munira | 1509 | " 1771

---

### csp_cff799589d3650a1b9d3c86c4439292c

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · header / arabic ٦٨ / ١٢٦ / ش ١٩٦٧ / ٩ / ٩ رقم ٠٠٠٠٨١

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٨٩ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ان: صباح ⟦illegible⟧ دخل الامتحان:

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

B05 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الرقم ش / ١٢٦ / ٦٨ التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٦٨ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٨٩ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٨ العائدة الى صباح داود ساسون زبيدة لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic الموضوع | المجموع ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي زو الجهة المعنونة اليها خارج ⟦illegible⟧ جامعة ⟦illegible⟧ خارج ⟦illegible⟧ جامعة ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة رقم هـ : عدم الاستلام : ٥٣٧ / ٥٣٧ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » 68 / 126 / Sh 9 / 9 / 1967 Number 000081 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 89 Date: 9 / 9 / 1968 Examination Number: That: Sabah ⟦illegible⟧ Entered the exam: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number Sh / 126 / 68 Date 9 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 89 dated 9 / 9 / 1968 belonging to Sabah Daoud Sassoon Zubaida for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal Subject | Total ⟦line⟧ 1 - Accepted according to 2 - Documents provided The addressed entity Outside ⟦illegible⟧ University of ⟦illegible⟧ Outside ⟦illegible⟧ University of ⟦illegible⟧ 3 - Classes in which he failed: 4 - Subjects in which he completed requirements: 5 - His behavior and attendance regularity: Good 6 - Date of leaving school: 11 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk School Principal Ref No: Non-receipt: 537 / 537 on 24 / 9 / 1967

---

### csp_d1556f06ec78522a8ceb8a541f6441c7

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٩٠ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ سعاد منشي موشي عابد | ش / ١٨٢ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦٩ يوسف البير يوسف دلال | ش / ١٨٣ | = سليم داود شلومو عبد الله | ش / ١٨٤ | = ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ش / ١٨٥ | = سمير هارون حوكي ست الكل | ش / ١٨٦ | = يوسف خضوري يوسف دبي | ش / ١٨٧ | = عزرا عاشير عزرا اطرجي | ش / ١٨٨ | = فاروق انور منشي بيرص | ش / ١٨٩ | =

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 690 Date: 27 / 9 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect Samha Nassim Principal Name | Number | Date Suad Munshi Moshi Abed | Sh / 182 | 27 / 9 / 1969 Youssef Albert Youssef Dallal | Sh / 183 | = Salim Daoud Shlomo Abdullah | Sh / 184 | = Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | Sh / 185 | = Samir Haroun Hoki Sett Al-Kull | Sh / 186 | = Youssef Khadouri Youssef Dubai | Sh / 187 | = Ezra Ashir Ezra Atarji | Sh / 188 | = Farouk Anwar Munshi Beyers | Sh / 189 | =

---

### csp_d1a1663113bc5143beed8f1e6465dede

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٦٠٧ التاريخ :: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٢٨٢٤

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان صباح عزرا بني منشي شماش الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في ( المحاولة الاولى ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الاعدادية ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

* ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٠ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ٦٥ الصادرة من مدرسة ( متوسطة فرنك عيني ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٤٠٧ ٩ / ٤ / ١٩٦٧ اعدادية جامعة الحكمة ١٥٣٨ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٥٩٨ ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه - ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستخدام : ١٢٢ / ١٢١ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1607 Date: 26 / 9 / 1967 Examination Number: 2824 To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Sabah Ezra Bani Manshi Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First Attempt) and obtained the grades listed below, and thus is considered to have completed the requirements of (Preparatory) studies. At his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year Year Year Year Grade Grade Grade Grade In digits In writing In digits In writing In digits In writing In digits In writing * 1- Admitted according to the transfer certificate number 1260 dated 27 / 9 / 65 issued by the school (Frank Iny Intermediate) in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided to him The Addressed Entity | Document Number | Its Date | Document Type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1407 | 9 / 4 / 1967 | Preparatory Al-Hikma University | 1538 | 24 / 7 / 1967 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1598 | 16 / 9 / 1967 | 3- Grades in which he failed and the number of years of failure: - 4- Subjects in which he was incomplete: - 5- His conduct and regularity of attendance: - 6- Date of leaving school: July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document: No Non-employment ID number: 122 / 121 on 14 / 9 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_d1b0830671005b4aa5a0a892eb743597

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شمش العدد :: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ :: 26 / 9 / 1967 الرقم الامتحاني -: 2823 الى /: ضابط تجنيد الرصافة

B03 · paragraph / arabic ان (اكرم حيم) يعقوب حزقيل الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ( ناجح ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الاعدادية ) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة سنة 1966 / 1967 الدرجة رقما كتابة

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧

B06 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 2252 والمؤرخة 25 / 8 / 65 الصادرة من مدرسة ( متوسطة فرنك عيني ) في لواء بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ضابط تجنيد الرصافة 1511 28 / 4 / 1967 اعدادية جامعة الحكمة 1542 24 / 7 / 1967 اعدادية 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - 4- الدروس التي اكمل فيها - 5- سلوكه وانتظام دوامه 6- تاريخ تركه المدرسة 11 تموز 1967

B07 · footer / arabic 7- هل زود بوثيقة نقل كلا كاتب المدرسة مديرة المدرسة رقم هوية عدم الاستلام : 872 / 868 في 2 / 10 / 1967

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / ⟦illegible⟧ Date :: 26 / 9 / 1967 Examination Number -: 2823 To /: Rusafa Recruitment Officer That (Akram Hayim) Yaqub Hazqeel, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First Session) and he obtained the grades listed below, and thus he is considered prepared for the requirements of (Preparatory) study, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year 1966 / 1967 Grade in numbers and words ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 2252 dated 25 / 8 / 65 issued by the school (Frank Iny Intermediate) in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided to him Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type Rusafa Recruitment Officer | 1511 | 28 / 4 / 1967 | Preparatory Al-Hikma University | 1542 | 24 / 7 / 1967 | Preparatory 3- Grades in which he failed and number of years of failure - 4- Subjects in which he was incomplete - 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document: No School Clerk | School Principal Non-receipt ID number: 872 / 868 on 2 / 10 / 1967

---

### csp_d1b52220e3e251ee956350861861b3dc

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1966: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0017 SABAH SHAWKY DALLAL: 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0017

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d2090acc3fac5d19b790529fe91f33ca

[Stamp] ⟦illegible⟧

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ثانوية شماش العدد - ١٣٥٤ التاريخ - ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ٢٨٠٢٤

الى - جامعة الكويت ان ( الفريد سليم شوشا ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٣٥٤ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) - ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه بدراسته ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ رقم هوية عدم الاستغلال : ٩٤٣/٢٤٤ في ٨/٨/١٩٦٤

[Signature] مديرة المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education Shamash Secondary School Directorate Number - 1354 Date - 24 / 7 / 1967 Examination Number 28024 To - Kuwait University That (Alfred Salim Shousha) whose photo is attached above, one of the students of the (Fifth Scientific) class from our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1354 and dated 23 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which document is addressed | its number | its date | type of document 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) - 4- Subjects in which he completed (resit) 5- His behavior and regularity in his studies 6- Date of leaving school: July 11, 1967 National Identity Number: 943/244 on 8/8/1964 School Principal School Clerk

---

### csp_d26e6debe2525f67a8539e3e533b81a1

B01 · marginalia / arabic ١٥٢ / ٧٧ / ٦٧ ١٦ / ٩ / ١٩٦٧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

B03 · form / arabic العدد: ش / ١٥٩٨ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٣٤

B04 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ( صباح عزوري منشي شماش ) الملحقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦٠ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة عينة في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٥٠٧ | ٩ / ٤ / ١٩٦٧ | اعدادية جامعة الحكمة | ١٥٢٨ | ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) - ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ رقم هوية عدم الاسقاط : ١٢١ / ١٤٤ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

152 / 77 / 67 16 / 9 / 1967 Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1598 Date: 16 / 9 / 1967 Examination Number: 2834 To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Sabah Azouri Munshi Shamash) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, entered the (General) exam for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 260 dated 23 / 9 / 1965 issued by Ayana Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1507 | 9 / 4 / 1967 | Preparatory Al-Hikma University | 1528 | 24 / 7 / 1967 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) - 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school July 11, 1967 Non-revocation ID number: 121 / 144 on 14 / 9 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_d29952aff8ad5ad19f4fd3a75c8a24d4

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed № 44753 NERSO BAGHDAD

B04 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d304496600f458b9886ec6ab7a9d7ea2

B01 · paragraph / arabic حقي صبحي صالح جقماقجي

B02 · other / arabic ١٨٥٧

**Traduction anglaise —**

Haqqi Subhi Saleh Chakmakchi 1857

---

### csp_d329a84cf7c2569dac9b8e6572188d6d

LAST SHAMASH FIRST SABAH M.I. E ceeb SCHOLASTIC APTITUDE TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE VERBAL MATH 365 708 0367 CH630PH615M1678 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

صباح ادوار منشي شماش - تولد ⟦١٥ / ٥ / ١٩٤٩⟧

الصف الاول المتوسط ٦١ / ٦٢ الصف الثاني المتوسط ٦٢ / ٦٣ اللغة العربية ٦٦ اللغة العربية ٧٥ " الانكليزية ٦١ " الانكليزية ٥٩ " الفرنسية ٧٢ " الفرنسية ٦٨ الجغرافيا ٩٤ الجغرافيا ٨٦ التاريخ ٨٩ التاريخ ٨٨ الرياضيات ٨٦ الرياضيات ٩٠ العلوم الطبيعية ٨٤ العلوم الطبيعية ٩٩ الهندسة ٩٤ الهندسة ٩٤ الرسم ٨١ الرسم ٩٤ الرياضة ٧٢ الرياضة ٨١ النشيد ٧٨ النشيد ٨٨ الدين ٥ الدين ٥ المعدل ٧٨,٨ المعدل ٨٢,٩

الرابع الاعدادي ٦٣ - ١٩٦٤ الخامس الاعدادي (الفرع العلمي) ٦٥ - ٦٦ اللغة العربية ٧٨ العربية ٧٧ " الانكليزية ٥٥ الانكليزية ٨٧ الادب والنقد ٨٥ الجبر ٨٤ الجبر ٨٠ ٥٩ الافرنسية الكيمياء والفيزياء ٨٧ الهندسة ٧٩ البيولوجي ٩٩ الفيزياء ٧٥ المنطق ٨٦ الكيمياء ٧٤ الفيزياء ٩٠ التاريخ والنتائج ٧٤ المجموع ٦٠٦ البيولوجي ٥٩ المعدل ٧٨ النشيد ٤٤ الترتيب ٥ الدين ٥ اربعة ⟦illegible⟧ المعدل مع الافرنسي ٧٤

**Traduction anglaise —**

LAST SHAMASH FIRST SABAH M.I. E ceeb SCHOLASTIC APTITUDE TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE VERBAL MATH 365 708 0367 CH630PH615M1678 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD Sabah Edwar Munshi Shamash - Born ⟦15 / 5 / 1949⟧ First Intermediate Grade 61 / 62 Second Intermediate Grade 62 / 63 Arabic Language 66 Arabic Language 75 " English 61 " English 59 " French 72 " French 68 Geography 94 Geography 86 History 89 History 88 Mathematics 86 Mathematics 90 Natural Sciences 84 Natural Sciences 99 Engineering 94 Engineering 94 Drawing 81 Drawing 94 Sports 72 Sports 81 Anthem 78 Anthem 88 Religion 5 Religion 5 Average 78.8 Average 82.9 Fourth Preparatory 63 - 1964 Fifth Preparatory (Scientific Branch) 65 - 66 Arabic Language 78 Arabic 77 " English 55 English 87 Literature and Criticism 85 Algebra 84 Algebra 80 59 French Chemistry and Physics 87 Engineering 79 Biology 99 Physics 75 Logic 86 Chemistry 74 Physics 90 History and Results 74 Total 606 Biology 59 Average 78 Anthem 44 Rank 5 Religion 5 Four ⟦illegible⟧ Average with French 74

---

### csp_d3888ec1a7cb5990b83eec354d830788

B01 · header / arabic اعدادية شماش ١٩٦٧/٤/١٩

B02 · header / arabic الموضوع / عقوبة طلاب

B03 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به كل من :-

B04 · table / arabic ١) الفريد سليم منشي شينا | ٥) عبدالله ناجي عبدالله مصفي ٢) ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٦) ايلي يوسف ايليا عبد الحزير ٣) عزوري نعيم داود عطار | ٧) صباح داود ساسون زبيدة ٤) الياهو شوع سلمان دلال | ٨) فريد موشي ابراهيم الحكيم .

B05 · paragraph / arabic وهم من الصف الخامس الاعدادي العلمي في درس اللغة الانكليزية في يوم الاربعاء الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٦٧ فقد اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته بناء على طلب المدرسة المختصة وقررت ما يلي : ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ٢٠ / ٤ / ٦٧ بحق الطالب الفريد سليم منشي شينا مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتقديمه الى المدرسة ورقة تحتوي على امور تدل على الاستهتار بدلا من الانشاء الذي طلبت منه مع زملائه كتابته داخل الصف . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين ابراهيم اسحق ابراهيم الملا وعزوري نعيم داود عطار مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما وذلك لعصيانهما اوامر المدرسة وذلك بعدم كتابتهما لموضوع الانشاء الذي كلفتهما به داخل الصف . ٣- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين الياهو شوع سلمان دلال وعبدالله ناجي عبدالله مصفي مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما وذلك لكتابة كل منهما على ورقته اسم مخالف لاسمه . ٤- كما قررت ايضا فرض عقوبة التنبيه بحق كل من ايلي يوسف ايليا عبد الحزير وصباح داود زبيدة وفريد موشي ابراهيم الحكيم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم وذلك لعدم عمل الواجب كما يجب . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B06 · signature / arabic ⟦line⟧ سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School 19/4/1967 Subject / Punishment of Students In view of what was committed by each of:- 1) Alfred Salim Munshi Sheena | 5) Abdullah Naji Abdullah Musfi 2) Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 6) Eli Youssef Elia Abdel Hazir 3) Azzouri Naim Daoud Attar | 7) Sabah Daoud Sassoon Zubaida 4) Eliyahu Shua Salman Dallal | 8) Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim . They are from the fifth secondary scientific class in the English language lesson on Wednesday, 19/4/1967. The Discipline Committee met on the same day at the request of the specialized teacher and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from the morning of Thursday, 20/4/67, against the student Alfred Salim Munshi Sheena, with a deduction of twenty marks from his conduct average, for submitting to the teacher a paper containing matters indicating recklessness instead of the essay he and his colleagues were asked to write inside the classroom. 2- Imposing a recorded reprimand penalty against each of the students Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla and Azzouri Naim Daoud Attar, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them, for their disobedience to the teacher's orders by not writing the essay topic assigned to them inside the classroom. 3- Imposing a recorded reprimand penalty against each of the students Eliyahu Shua Salman Dallal and Abdullah Naji Abdullah Musfi, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them, for each of them writing a name different from his own on his paper. 4- It also decided to impose a warning penalty against each of Eli Youssef Elia Abdel Hazir, Sabah Daoud Zubaida, and Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim, with a deduction of five marks from the conduct average of each of them, for not doing the assignment as required. Note that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct average. ⟦line⟧ Simha Nassim The Principal A copy to: 1) The student's guardian - for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the announcements file.

---

### csp_d44d2c3cae3f5ae8b0f2a5ae875ff36a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80215 CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ EXAMINATION DATE: JUNE 1965 DATE OF ISSUE: 14.09.65. CANDIDATE No.: 0119 CANDIDATE NAME: SIMON SASSON JOSEPH

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0119

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d493b15a86b355a8b94dec18d1216c3a

B01 · marginalia / arabic ٦٥/٥/٢٤ ٦٥/٦/٢٠

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد -: ش / ١١٩٢ التاريخ: ١٩٦ / /

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦...⟧ من مدرسة ⟦...⟧ في الدر ⟦...⟧ بهذه ⟦...⟧ ١ - قبل ⟦...⟧ الـ ⟦...⟧ ٢ - الـ ⟦...⟧ الجهة ا ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٣ - الـ ⟦...⟧ ٤ - الـ ⟦...⟧ ٥ - سل ⟦...⟧ ٦ - ت ⟦...⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible handwriting on overlapping paper⟧

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

5/24/65 6/20/65 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number -: Sh / 1192 Date: 196 / / School ⟦...⟧ That ⟦...⟧ From school ⟦...⟧ In the ⟦...⟧ With this ⟦...⟧ 1 - Before ⟦...⟧ The ⟦...⟧ 2 - The ⟦...⟧ The side ⟦...⟧ ⟦line⟧ 3 - The ⟦...⟧ 4 - The ⟦...⟧ 5 - Hand ⟦...⟧ 6 - T ⟦...⟧ ⟦illegible handwriting on overlapping paper⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_d5978d71a12c552e80b735cabf15e168

B01 · marginalia / arabic ٢٦ / ٨ / ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد - ش / ١٥٢٢ التاريخ - ١٧ / ٧ / ١٩٦٧

B03 · marginalia / arabic ش / ٥٩ / ⟦illegible⟧ ١٠ / ٨ / ١٩٦٧ اع ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧ / ٦٧ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٧

B07 · paragraph / arabic دائرة تجنيد الكرادة الشرقية الاولى م / تأييد وثيقة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩ في ٣١ / ٧ / ١٩٦٧ . نؤيد بان الوثيقة المرقمة ش / ١٥٢٢ في ١٧ / ٧ / ١٩٦٧ تعود الى الطالب الياهو شوع سلمان سلمان دلال خريج الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وحامل هوية عدم الاسقاط المرقمة ٩٦٧ / ٩٨٢ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا ⟦line⟧ تجنيد الكرادة ال⟦line⟧ العدد / ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ طيا الوثيقة ⟦line⟧ العائدة ⟦line⟧ لسنة ⟦line⟧ وموقع من ⟦line⟧

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

26 / 8 / ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ School Number - Sh / 1522 Date - 17 / 7 / 1967 Sh / 59 / ⟦illegible⟧ 10 / 8 / 1967 A ⟦illegible⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67 / 67 Date: 1 / 8 / 1967 First Karrada Al-Sharqiya Recruitment Department Subject / Document Confirmation Greetings. Reference to your letter numbered 9 on 31 / 7 / 1967. We confirm that the document numbered Sh / 1522 on 17 / 7 / 1967 belongs to the student Eliyahu Shua Salman Salman Dallal, a graduate of preparatory studies for the academic year 66 / 1967 and holder of the non-revocation ID numbered 967 / 982 on 4 / 10 / 1964. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal N ⟦illegible⟧ From our school ⟦line⟧ Karrada Recruitment ⟦line⟧ Number / ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Enclosed is the document ⟦line⟧ Belonging to ⟦line⟧ For the year ⟦line⟧ And signed by ⟦line⟧ School Clerk

---

### csp_d5a746cb2f62508f9b7ed213e42dd4e5

B01 · form / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة: ٧٤٥٦ والمؤرخة في: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ العائدة الى: اليا هو شو ع سمان دلال

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ اليا هو شو ع سمان دلال ٨ / ٨ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

I received the preparatory school graduation certificate numbered: 7456 Dated: 20 / 7 / 1967 Belonging to: Eliyahu Shua Salman Dallal ⟦signature⟧ Eliyahu Shua Salman Dallal 8 / 8 / 1967

---

### csp_d5c86a85d40b5b08a125ec58b6378273

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / 205 / 61 التاريخ 15 / 9 / 1961

الرقم الامتحاني: 4252

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦سعد صالح ياني حداد⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 طابع مالي فلساً

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط 661 وتاريخها 18 / 2 / 1952

[Marginalia] دققت [Marginalia] 19/9/61

⟦illegible⟧ 7179 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School No: F / 205 / 61 Date: 15 / 9 / 1961 Exam Number: 4252 Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦Saad Saleh Yani Haddad⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 77 seventy-seven English Language | 100 one hundred Social Studies | 78 seventy-eight Mathematics | 95 ninety-five Science | 70 seventy Duties | 64 sixty-four Total | 484 four hundred and eighty-four Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils Director Non-drop Identity Card No. 661 dated 18 / 2 / 1952 Audited 19/9/61 ⟦illegible⟧ 7179 ⟦illegible⟧

---

### csp_d5e13d62166b5d58ad360f1926b2e194

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٢٦

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ١٥٣ / التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية البعثات ان ⟦ابراهيم اكبر ابراهيم⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف ⟦الخامس⟧ دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧

B05 · stamp / arabic ⟦stamp⟧ اعدادية شماش الاهلية العدد التاريخ

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢٥١⟧ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها جامعة الحكمة | ١٥٤٧ | ٢٧ / ٧ / ٦٧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦٢٧ | ٢٥ / ٢ / ٦٨ ٣ | ٢٥ / ٤ / ٦٨ كلية الهندسة | ٤٠ | ١ / ٨ / ٦٨

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic رقم كتاب عدم الاعتراض : ٨٧١ / ٨٧٤ في ٢ / ١٠ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d5ff72b1908652618c328ddc0144de90

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ــــــــــــــــــــــــ العدد - ⟦...⟧ / ١٥٢٢ التاريخ - ١٧ / ٧ / ١٩٦٧ ٢٨٢٥ الرقم الامتحاني

[Marginalia] ١٥ / ١٢ / ٦٦ [Marginalia] ش / ٥٩ / ٧ [Marginalia] ١٩٦٧/٧/١٧ [Marginalia] اعـ شماش

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان (الياس شموئيل سلمان داود) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الخامس الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٩٥ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجبهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١١٥٦ | ١٩٦٤/٩/٢٠ | اعدادية | | " | ١٣٤١ | ١٩٦٦/٢/٩ | " |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الرابع العلمي ١٩٦٥/٦٤) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة " تموز ١٩٦٧ " رقم هوية عدم الاستخدام : ٩٢٧ / ٨٨٢ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦...⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ School Number - ⟦...⟧ / 1522 Date - 17 / 7 / 1967 2825 Examination Number 15 / 12 / 66 Sh / 59 / 7 17/7/1967 A. Shammash To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Elias Shmuel Salman Daoud) whose photograph is attached above is a student of the (Fifth Preparatory Scientific) class of our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) round and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 1095 and dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The party to whom the document is addressed | Number | Date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1156 | 20/9/1964 | Preparatory " | 1341 | 9/2/1966 | " 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) (Fourth Scientific 64/1965) 4- Subjects in which he completed (resit) 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school "July 1967" Non-employment identity card number: 927 / 882 on 4 / 10 / 1964 School Principal ⟦...⟧ School Registrar ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d60d79352e615d04bbc2e51862ad16e0

IE No.: 80610 DATE No.: 00006 GRADE: T NAME:

GHJI: FIRST: EZRA M.I.: A MATH: 72 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH540 ACH 2: PH473 ACH 3: M1707 GRADE: 12

عزرا عاشير اطيبي تولد ١٩٥٠/٧/٥ الاول المتوسط ١٩٦٤-٦٥ الناجح

رقم ⟦...⟧ شهادة التخرج

٦٠ ٦٥ ٦٥ ٧١ ٧٢ ٨٦ ٩٩ ٨٨ ٦٧ ٦٧١ / ٧٨ ٨ ٧٤,٢ الرابع ⟦...⟧ ٧٧ العربي ٦٥ الانكليزي ٨٠ الفرنسي ٨٧ الرياضيات ٨٤ الفيزياء ٨١ الكيمياء ٧٢ الاحياء ٦٩ الاجتماعيات والتاريخ ٦١٥ / المجموع ٤٤ السلوك ٢ الغيابات ٧٤,٤ المعدل مع الاضافي ٥٧٦ / ٦٨ ١١ ٨٢,٢

CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00006 LEVEL: ORDINARY SUBJECT: 7

**Traduction anglaise —**

IE No.: 80610 DATE No.: 00006 GRADE: T NAME: GHJI: FIRST: EZRA M.I.: A MATH: 72 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH540 ACH 2: PH473 ACH 3: M1707 GRADE: 12 Ezra Ashir Atibi born 7/5/1950 First Intermediate 1964-65 Successful Number ⟦...⟧ Graduation certificate 60 65 65 71 72 86 99 88 67 671 / 78 8 74.2 Fourth ⟦...⟧ 77 Arabic 65 English 80 French 87 Mathematics 84 Physics 81 Chemistry 72 Biology 69 Social Studies and History 615 / Total 44 Behavior 2 Absences 74.4 Average with extras 576 / 68 11 82.2 CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00006 LEVEL: ORDINARY SUBJECT: 7

---

### csp_d66d74429d495f7dbb317758733dc577

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d6c5c316ad115094a9326c1094e72453

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٤٣ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٣٣

B03 · paragraph / arabic الى / جامعة الحكمة ان صباح شاؤول يعقوب دلال الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٢٥٩ ) والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة الرصافة في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B08 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستخدام ٤١٤ / ٤١٥ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000035 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 43 Date: 1 / 8 / 1967 Examination Number: 2833 To / Al-Hikma University Sabah Shaoul Yaqoub Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study. Based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1966 / 1967 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 76 Seventy-six | | | English | 89 Eighty-nine | | | Algebra | 100 One hundred | | | Geometry and Trigonometry | 65 Sixty-five | | | Algebra and Trigonometry | 100 One hundred | | | Chemistry | 80 Eighty | | | Physics | 82 Eighty-two | | | Total | 592 Five hundred and ninety-two | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1259) and dated 2 / 9 / 1965 issued by Al-Rusafa Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Al-Hikma University | 1525 | 24 / 7 / 1967 | Preparatory 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: — 4 - Subjects in which he was incomplete: — 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 11 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated Assistant School Clerk School Principal Stamp Non-use identity number 414 / 415 on 21 / 9 / 1964

---

### csp_d6cad49985915fe9b38034e1f186d8f0

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ٢٥ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: ⟦illegible⟧ دخل الامتحان: المدرجة في ادناه:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ٦٨/٣١٢٨ التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ صدد التوثيق : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · table / arabic الرقم | الاسم | التاريخ ١ | (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ ٢ | يوسف (الياهو حبيب) يوسف شوميل | " ٣ | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | " ٤ | ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | " ٥ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | " ٦ | جوزيف ناجي يوسف بشة | " ٧ | رياض صالح موشي صالح | "

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ٦٥/٦٤ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٢٨ / ٩ / ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل لا

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم هوية ي م الاسقاط : ١٢١٤ / ١٤٤٤ / ١٧ / ٨ / ١٩٦٤

B09 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 00005 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 4 / 25 / ⟦illegible⟧ Examination Number: That: ⟦illegible⟧ Entered the exam: Listed below: Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number 68/3128 Date 25 / 4 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Regarding Authentication: We attach herewith the school documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Number | Name | Date 1 | (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 25 / 4 / 1968 2 | Yusuf (Eliyahu Habib) Yusuf Shumayl | " 3 | Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | " 4 | Eli Yusuf Eliya Abdul Aziz | " 5 | Ezra Naeem Ezra Shahrabani | " 6 | Joseph Naji Yusuf Basha | " 7 | Riyadh Saleh Moshi Saleh | " Samha Naseem The Principal 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64/65 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school 28 / 9 / 67 7 - Was he provided with a transfer document: No School Clerk School Principal ID Number for Denaturalization: 1214 / 1444 / 17 / 8 / 1964 Stamp

---

### csp_d73a5ccee83958aa9a5a71f0be921254

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B05 · header / latin Advanced Level

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_d75f1e1c6b405cec84d198d18c298bc4

B01 · marginalia / mixed H-29626 ⟦illegible⟧

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B03 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No Advanced results are shown as this information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and information will be ⟦illegible⟧. The grades awarded are to be inter- Grades A, B, C, D and E at Advanced level and A, B, C, D and E at Ordinary level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a F (Advanced level) and ⟦illegible⟧ (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, ⟦illegible⟧, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right examination only. At the Advanced level the oral grades are given, the first represents the result obtained in the subject as a whole and the second the result in the oral test. On the right There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole of this appears the grade given in the practical test only. In English ⟦illegible⟧ with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F English ⟦illegible⟧ have satisfied the examiner in both reading and conversation. ⟦illegible⟧ dates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one ⟦illegible⟧ subject as a whole. In the Special Paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B04 · other / latin ⟦line⟧ ORDINARY ADVANCED ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

H-29626 ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No Advanced results are shown as this information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and information will be ⟦illegible⟧. The grades awarded are to be inter- Grades A, B, C, D and E at Advanced level and A, B, C, D and E at Ordinary level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a F (Advanced level) and ⟦illegible⟧ (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, ⟦illegible⟧, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right examination only. At the Advanced level the oral grades are given, the first represents the result obtained in the subject as a whole and the second the result in the oral test. On the right There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole of this appears the grade given in the practical test only. In English ⟦illegible⟧ with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F English ⟦illegible⟧ have satisfied the examiner in both reading and conversation. ⟦illegible⟧ dates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one ⟦illegible⟧ subject as a whole. In the Special Paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦line⟧ ORDINARY ADVANCED ⟦illegible⟧

---

### csp_d7e6fef82af750a285ad961be2cb6a63

B01 · marginalia / latin 22/12/10

B02 · paragraph / arabic اليا هو شو ع سمان دلال

B03 · table / arabic الدور الثاني ٦١ - ١٩٦٢ ⟦line⟧ الدور المتوسط ٦٠ - ١٩٦٢ ٦١ العربية ٧٤ العربية ٥١ الانكليزية ٧٧ الانكليزية ٧٤ الجغرافيا ٧٢ الجغرافيا ٨٨ التاريخ ٨٩ التاريخ ٧٢ الدين ٨٢ الدين ٥٨ الحساب ٧١ الحساب

B04 · form / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة: ٧٤٥٦ والمؤرخة في: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ العائدة الى: اليا هو شو ع سمان دلال

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اليا هو شو ع سمان دلال ١٩٦٧

B06 · table / arabic ١٩٦٦ - ٦٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٧٤ العربية ٧١ العربية ٧٠ الانكليزية ٨٨ الانكليزية ٦٨ التاريخ والتاريخ ٧٧ التاريخ ٥٠ الادب والانشاء ٦٦ الكيمياء والنبات ٧٤ البي ٩٩ الجبر والهندسة ٧٤ الفيزياء ٧٨ الفيزياء ٦٨ الجغرافيا ٨٦ الجغرافيا ٦٦ الاحياء ٥٢٥ المجموع ٥٤٤ المجموع ٤٤ الترتيب ٤٤ الترتيب ١٥ الترتيب ١٥ الترتيب ٦٨ المعدل ٦٨ المعدل

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · other / unknown ⟦Two portrait photographs of a young man⟧

**Traduction anglaise —**

12/22/10 Eliyahu Shua Saman Dallal Second Session 61 - 1962 ⟦line⟧ Intermediate Session 60 - 1962 61 Arabic 74 Arabic 51 English 77 English 74 Geography 72 Geography 88 History 89 History 72 Religion 82 Religion 58 Arithmetic 71 Arithmetic I received the preparatory school graduation certificate numbered: 7456 Dated: 10 / 29 / 1967 Belonging to: Eliyahu Shua Saman Dallal ⟦signature⟧ Eliyahu Shua Saman Dallal 1967 1966 - 65 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 74 Arabic 71 Arabic 70 English 88 English 68 History and History 77 History 50 Literature and Composition 66 Chemistry and Botany 74 Biology 99 Algebra and Geometry 74 Physics 78 Physics 68 Geography 86 Geography 66 Biology 525 Total 544 Total 44 Rank 44 Rank 15 Rank 15 Rank 68 Average 68 Average ⟦illegible stamp⟧ ⟦Two portrait photographs of a young man⟧

---

### csp_d826920265625d19846bfd05d02f34b8

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٤٤ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / كلية الجامعية ان عبد الله ناجي عبد الله والملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة ونك شعيا في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضمان لجنة الدراسات الشرقية | ١٦٢٩ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨ | الى ادناه جامعة الحكمة | ١٥٢٢ | ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي أكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ / ٧ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B09 · signature / arabic معاونة كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B10 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B11 · stamp / arabic طابع

B12 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٢٥٩ / ٢٥٨ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000036 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 44 Date: 1 / 8 / 1968 Examination Number: 2827 Photograph x To / University College Abdullah Naji Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1966 / 1967 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 73 Seventy-three | | | English | 86 Eighty-six | | | Total | 98 Ninety-eight | | | Zoology and Botany | 80 Eighty | | | Algebra and Trigonometry | 98 Ninety-eight | | | Chemistry | 65 Sixty-five | | | Physics | 80 Eighty | | | Total | 579 Five hundred and seventy-nine | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1262 dated 27 / 9 / 1965 issued by Wank Shaya Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Guarantee of the Oriental Studies Committee | 1629 | 25 / 3 / 1968 | To below Al-Hikma University | 1522 | 24 / 7 / 1967 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: — 4 - Subjects in which he had to re-sit: — 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 11 / 7 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated Assistant School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp Non-forfeiture identity number 259 / 258 on 19 / 9 / 1964

---

### csp_d8b209b6209a5ddcb4b032d959924d0f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct the document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · table / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ENGLISH LANGUAGE 9 A ⟦illegible⟧ MATHS 5 A ⟦illegible⟧ PHYSICS 7 A ⟦illegible⟧ CHEMISTRY 7 A

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct the document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ENGLISH LANGUAGE 9 A ⟦illegible⟧ MATHS 5 A ⟦illegible⟧ PHYSICS 7 A ⟦illegible⟧ CHEMISTRY 7 A

---

### csp_d8f50276013d5c87be073d4d3c25cab1

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d92f91043c6e54eeb88bb9269e36b7ea

[Marginalia] هـ نبيل حيونه هـ نبيل جقوري /

✓

[Marginalia] E [Marginalia] F

**Traduction anglaise —**

H. Nabil Hayouna H. Nabil Jaqouri / ✓ E F

---

### csp_d9c6457d366c556e9f672d55ade76858

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B05 · header / latin Advanced Level

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_d9dc02cc4b845fb6897cd913a4fccf23

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المملكة العراقية وزارة ⟦illegible⟧ مديرية ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 8 June 1944 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٢) / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير ⟦illegible⟧

B05 · footer / mixed ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq Ministry of ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Subject ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 8 June 1944 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (2) / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_da0ad104c88656779de2822868a9f88f

B02 · form / mixed بغداد في: ١ / ٧ / ١٩٦١ Baghdad الرقم: ٧٤٠

B03 · stamp / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى إدارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب صباح شوقي دلال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وقد اشترك في الامتحانات النهائية لتلك السنة ونجح فيها واستحق الترفيع الى الصف السادس الابتدائي وندون فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic ٧٠ الدين ٧٩ اللغة العربية ٨١ اللغة الانكليزية ٧٢ اللغة الفرنسية ٩١ الرياضيات ٧٠ التاريخ ٨٢ الجغرافية ٩٥ مبادئ العلوم والصحة ٨١ التربية الوطنية ٧٢ التربية الفنية ٧٩٥ درجة المجموع

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءاً على رغبته والده لينقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ٧٦٢ وتاريخ ٢٤ / ٤ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 1 / 7 / 1961 Baghdad Number: 740 Menahem Saleh Daniel School 1961 To the Administration of Frank Iny Private School The student Sabah Shawqi Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Primary grade in our school for the academic year 1960 / 1961 and has participated in the final examinations for that year and passed them, and deserved promotion to the Sixth Primary grade. We record below the statement of grades he obtained in the mentioned examination: - 70 | Religion 79 | Arabic Language 81 | English Language 72 | French Language 91 | Mathematics 70 | History 82 | Geography 95 | Principles of Science and Health 81 | National Education 72 | Art Education 795 | Total Score Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp He was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. Identity card number for non-revocation of Iraqi citizenship for his father 762 and date 24 / 4 / 954

---

### csp_db34df9196065dc28b7a1476ec60285b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_db9bd7c76a0f55d9a09e0bca692b7378

B01 · form / latin LAST: ALMULLA FIRST: IBRAHIM M.I.: I SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 276 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 690 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH546 ACH 2: PH488 ACH 3: M1638 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic ابراهيم اكرم الملا تولد ٤ / ٤ / ١٩٥٠ الاول المتوسط ٦٠ - ٦١

B03 · table / arabic الدين ٦١ العربية ٥٩ الانكليزية ٥٧ التاريخ ٥٩ الجغرافيا ٧٥ الرياضيات ٥٥ العلوم ٥٧

B04 · form / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ العائدة الى ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dc94f1d9a5e85c7dba27cb52c541b947

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١١٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ١٣٧ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٣٣

الى / ⟦مديرية⟧ الارادة التربية ان ⟦صالح منير يعقوب دلال⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٥٢٥ ) والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة بغداد | ١٥٢٥ | ٢٢ / ٧ / ٦٧ | | | جامعة بغداد | ٤٢ | ١٠ / ٨ / ٦٨ | الثانوية | | كلية المعارف | ١٠١ | ٢٩ / ٩ / ٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي أكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: حسن ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

رقم هوية عدم الاستخدام : ٤١٥ / ٤١٤ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000116 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Reference: Sh / 137 Date: 16 / 9 / 1968 Examination Number: 2833 To / ⟦Directorate⟧ of Educational Administration ⟦Saleh Munir Yaqoub Dallal⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch, at our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed below / on the back and thus he is considered to have completed the requirements of secondary study and upon his request we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Year | Year | Year Grade | Grade | Grade | Grade In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing Total 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1525) and dated 22 / 7 / 1965 issued by Al-Rasheed Intermediate School in Baghdad Province 2 - Documents previously provided to him. Entity to which document is addressed | Number | Date | Document Type University of Baghdad | 1525 | 22 / 7 / 67 | University of Baghdad | 42 | 10 / 8 / 68 | Secondary Maarif College | 101 | 29 / 9 / 68 | 3 - Grades failed in and number of years failed: - 4 - Subjects in which he was incomplete: - 5 - His conduct and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 8 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated Stamp School Clerk School Principal Non-employment ID number: 415 / 414 on 21 / 9 / 1968

---

### csp_dc9b1e782a7b577e90d0230085d157ab

B01 · other / arabic ( ⟦illegible⟧ ) ٢- الوثائق التو⟦illegible⟧ الجهة ا⟦illegible⟧ ضابط ⟦illegible⟧ جامع⟦illegible⟧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B02 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤- الدروس التي اكمل فيها: — ٥- سلوكه وانتظام دوامه: ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل: كلا

B03 · marginalia / arabic ١٥٩٨ ١٦ / ٩ / ٦٧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب المدرسة

B05 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط : ١٢٢ / ١٢١ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

( ⟦illegible⟧ ) 2- Documents ⟦illegible⟧ The entity ⟦illegible⟧ Officer ⟦illegible⟧ Collect⟦illegible⟧ Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya 3- Grades in which he failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4- Subjects in which he was incomplete: ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance: ⟦illegible⟧ 6- Date of leaving school: July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document: No 1598 16 / 9 / 67 ⟦signature⟧ School Clerk Non-dropping identity number: 122 / 121 on 14 / 9 / 1964

---

### csp_dcb7e7ec2ad05cc3b2ccfc091aa48032

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B05 · header / latin Advanced Level

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_dd9e5fcd40cf5611ab00032b9524aafb

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ١٨ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ان: عزرا ماشى دخل الامتحان: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم سيدي المسجل العام - جامعة بغداد . تحية ، نؤيد لكم بان التلميذ المدرسه ⟦illegible⟧ / ١٧٦ والمؤرخة في ٨ / ٩ / ١٩٦٩ المثبت طيا والذي تعود الى عزرا ماشى عزرا الذي صادرة عن هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة التربية ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الرياضيات ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاحياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ جامعة بغداد كلية طب الاسنان عزرا ماشى ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٠ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٠ جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٠ ١١ / تموز / ١٩٦٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ٠ نعم

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كبه مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · footer / arabic تم سحب الاعفاء بالخمسة الوان في ٢٥ / ٩ / ١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000147 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 18 Date: 27 / 9 / 1960 Examination Number: That: Ezra Mashi Entered the exam: ⟦illegible⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Mr. Registrar General - University of Baghdad. Greetings, We confirm to you that the student of the school ⟦illegible⟧ / 176 dated on 8 / 9 / 1969 attached herewith, which belongs to Ezra Mashi Ezra, which was issued by this school, please be informed. Please accept our highest respect. Subject | Grade Education | ⟦line⟧ Arabic Language | ⟦line⟧ English Language | ⟦line⟧ Mathematics | ⟦line⟧ Physics | ⟦line⟧ Chemistry | ⟦line⟧ Biology | ⟦line⟧ Total | ⟦line⟧ 1 - Admitted according to certificate | ⟦line⟧ 2 - Documents provided to him | ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ University of Baghdad College of Dentistry Ezra Mashi 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he completed: . 5 - His behavior and regularity of attendance: . Good 6 - Date of leaving school: . 11 / July / 1960 7 - Was he provided with a transfer document: . Yes School Clerk Suad Kubba School Principal Stamp The exemption was withdrawn in five colors on 25 / 9 / 1960

---

### csp_ddd7aea8cd135158bde383e8dfa0b9cf

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JANUARY 1966 CANDIDATE No.: 0034 CANDIDATE NAME: EZRA NAIM SHAHRABANI DATE OF ISSUE: 22.03.66.

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0034

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JANUARY 1966 CANDIDATE No.: 0034 CANDIDATE NAME: EZRA NAIM SHAHRABANI DATE OF ISSUE: 22.03.66. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 40 | P. MATHS | 0 CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0034

---

### csp_de2173e2a1e75ad6a38d849c539c3d69

B01 · paragraph / arabic ٧ / ٣ / ٧٧ قيمة ما تسلمناه من الاقمشة المذكورة اعلاه باليد تسلمتها ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ باليد ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic مرير ٦

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٧٥ ⟦illegible⟧ ٧٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 / 3 / 77 The value of what we received of the aforementioned fabrics by hand, I received it ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ by hand ⟦illegible⟧ Murir 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 375 ⟦illegible⟧ 72 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_de5d48eedbd85c62abee6314028bd03a

B02 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dec5c76f44b9588dacdb62bd5b59c90e

[Marginalia] ش/ ٥٣ / ٦٥ [Marginalia] ٢٠ / ٦ / ٦٥

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة

مديرية مدرســــــــــــة :: اعدادية شماش العدد -: ش/ ١١٩٣ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٥ الرقم:

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٥٣ / ٦٥ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١١٩٣ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب عزرا نعيم عزرا شهرباني للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

ان من مدر في الدو بهذه ا ١ - قبل الـ ٢ - الوث الجهة الـ ٣ - الـ ٤ - الـ ٥ - سل ٦ - تا كاتب

**Traduction anglaise —**

Sh/ 53 / 65 20 / 6 / 65 Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Sh/ 1193 Date: 20 / 6 / 1965 Number: Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ 53 / 65 Date: 20 / 6 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 1193 dated 20 / 6 / 1965 belonging to the student Ezra Naeem Ezra Shahrabani for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal An from school in the ⟦...⟧ with this ⟦...⟧ 1 - Before The ⟦...⟧ 2 - The document The ⟦...⟧ side 3 - The ⟦...⟧ 4 - The ⟦...⟧ 5 - ⟦...⟧ 6 - Date Clerk

---

### csp_df11400d46035de4be797772f2ab9e43

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_df35e7d30ba756a989a7907bac94433e

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠٠٠٤ العدد /: ش / ١ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٦

إلى / ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان الطالب يوسف ايليا عبد العزيز الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢١٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة وثانوية شمش في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ١٥٠٦ | ٩ / ٤ / ١٩٦٧ | اعدادية جامعة الحكمة | ٠١٥٢٤ | ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ | اعدادية ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ١٦٠٦ | ٢٦ / ٩ / ١٩٦٧ | اعدادية

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم هوية عدم الاستقالة ٢٧١ / ٢٧٢ / ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: 000004 No. /: SH / 1 Date: 25 / 4 / 1968 Examination Number: 2826 To / Recruitment Officer of Al-Rusafa Second The student Yusuf Ilya Abdulaziz, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was pass in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have completed the requirements of secondary study, and at his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Grade (number, in writing) Total 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 5212 dated 27 / 9 / 1967 issued by Shamash Intermediate and Secondary School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Addressed Entity of Document | Number | Date | Type of Document Recruitment Officer of Al-Rusafa Second | 1506 | 9 / 4 / 1967 | Preparatory Al-Hikma University | 01524 | 20 / 7 / 1967 | Preparatory Recruitment Officer of Al-Rusafa Second | 1606 | 26 / 9 / 1967 | Preparatory 3 - Grades in which he failed and number of failure years: — 4 - Subjects in which he was incomplete: — 5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 11 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document: No School Registrar School Principal Non-resignation Identity Number 271 / 272 / 19 / 9 / 1964 Stamp

---

### csp_e094f7cfc49d50e9afa8c49805cc331c

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٣٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٦٧ / ش التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٣٠

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦illegible⟧ وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد كلية الزراعة | ١٥١٥ | ١٠ / ٥ / ٦٧ ⟦illegible⟧ | ١٥٢١ | ١٧ / ٧ / ٦٧ جامعة الحكمة | ١٥٥٠ | ٢٧ / ٧ / ٦٧ | العدد ⟦illegible⟧ كلية الهندسة | ١٦٠٩ | ٢٦ / ٩ / ٦٧ جامعة الحكمة | ٦٥ | ٥ / ٨ / ٦٨

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ٦٤/٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic ٦٩ / ٨ / ٢٩ ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000138 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 167 / Sh Date: 14 / 8 / 1969 Examination Number: 2830 To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦illegible⟧ study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year ⟦illegible⟧ | Year ⟦illegible⟧ | Year ⟦illegible⟧ | Year ⟦illegible⟧ | Grade | Grade | Grade | Grade | In digits In words | In digits In words | In digits In words | In digits In words ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 12 / 9 / 196 issued by ⟦illegible⟧ school in the ⟦illegible⟧ province 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document University of Baghdad, College of Agriculture | 1515 | 10 / 5 / 67 | ⟦illegible⟧ | 1521 | 17 / 7 / 67 | Al-Hikma University | 1550 | 27 / 7 / 67 | Number ⟦illegible⟧ College of Engineering | 1609 | 26 / 9 / 67 | Al-Hikma University | 65 | 5 / 8 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64/65 4 - Subjects in which he completed ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk School Principal 29 / 8 / 69 14 / 8 / 1969

---

### csp_e0e8c3ed49e7590dbaacbc9eb8387b2f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٠ / ٦٥⟧ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم :- (١) (اسحق حبيب) يعقوب حسقيل روبين . (٢) حسقيل صيون حسقيل جلاوي . (٣) صباح نعيم داود شميك . (٤) عزرا سليم داود شماش . (٥) منير امين جدوع حلمي .

وهم من الصف الثالث المتوسط بالنظر لما قاموا به من اعمال مخلة بالنظام وتدل على الاستهتار في داخل الصف بالرغم من تنبيههم مرارا عديدة من قبل المدرسين وادارة المدرسة وضرورة المحافظة على النظام والهدوء فقد اجتمع مجلس الانضباط وقرر ما يلي :- (١) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يوم واحد وهو يوم الاربعاء الموافق ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥ بحقهم مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم . (٢) اذا بدرت اية مخالفة من احد هؤلاء الطلاب خلال ما تبقى من السنة الدراسية الحالية فسوف لا يقبل في المدرسة في السنة المقبلة .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صباح نعيم داود شميك عشرين درجة بتاريخ ٢٢ / ٣ / ٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ اربعين درجة . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالبين حسقيل صيون حسقيل جلاوي ومنير امين جدوع حلمي عشر درجات بتاريخ ٢٩ / ٣ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ ⟦ثلاثين⟧ درجة .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملفة الطالب الشخصية . (٣) في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Al-Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦10 / 65⟧ Date: 3/24/1965 Announcement Subject / Punishment of Students In view of what the following named students have done:- (1) (Isaac Habib) Yaqoub Heskel Rubin. (2) Heskel Sion Heskel Jallawi. (3) Sabah Naim Daoud Shmeik. (4) Ezra Salim Daoud Shammash. (5) Munir Amin Jadu' Hilmi. They are from the third intermediate class. In view of the acts they committed that violate order and indicate recklessness inside the classroom despite being warned numerous times by the teachers and the school administration regarding the necessity of maintaining order and calm, the Disciplinary Council met and decided the following:- (1) Imposing the punishment of temporary expulsion for a period of one day, which is Wednesday, 3/24/1965 against them, with a deduction of twenty marks from the conduct average of each of them. (2) If any violation is committed by any of these students during the remainder of the current school year, they will not be accepted into the school in the following year. Twenty marks had previously been deducted from the conduct average of the student Sabah Naim Daoud Shmeik on 3/22/64. Accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached forty marks. Ten marks had previously been deducted from the conduct average of the students Heskel Sion Heskel Jallawi and Munir Amin Jadu' Hilmi on 3/29/1964. Accordingly, the total marks deducted from their conduct average has reached ⟦thirty⟧ marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his conduct marks. Isaac Cohen The Director A copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) In the announcements file.

---

### csp_e15c45fed89651ccae8735d4491ad152

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed ٢٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٧٥٠ ⟦illegible⟧ ٤٠٤١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 2000 ⟦illegible⟧ 2000 ⟦illegible⟧ 5750 ⟦illegible⟧ 4041 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e17a1a00eafd574a8ff1339f372cb104

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٠ / ٢٥ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٥

اعلان الموضوع: عقوبة طلاب .

بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم : -

(١) الياهو شوع سلمان دلال (٧) فاروق سليم ياسين رجوان (٢) رياض صالح موشي صالح (٨) فوزي يعقوب خضوري عزرا (٣) سعد صالح ياسين حداد (٩) مازن ادور يعقوب شمشوع (٤) سلمان داود روبين مصري (١٠) مائير هرون نسيم لاوي (٥) (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب (١١) (منشي سمير) ناجي منشي كوهين (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني (١٢) يوسف سلمان رحيم عطار (١٣) يوسف حياوي منشي سودائي

من مخالفات متكررة بالرغم من تنبيههم مراراً عديدة من قبل ادارة المدرسة بضرورة المحافظة على النظام والهدوء فقد اجتمع مجلس المدرسين المؤلف من الاساتذة المدونة اسماؤهم ادناه :

١- الاستاذ اسحق كوهين ٥- الاستاذ وليم جندي ٢- الست سمحة نسيم ٦- الاستاذ حزقيل افرايم ٣- الاستاذ منير نسيم ٧- الاستاذ امين موسى ٤- الاستاذ خليل عسكر

وبحث في قضية هؤلاء الطلاب وقرر ما يلي : -

(١) فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة يوم واحد فقط وهو يوم الاثنين المصادف ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطلاب التالية اسماؤهم : -

(١) الياهو شوع سلمان دلال (٧) فاروق سليم ياسين رجوان (٢) رياض صالح موشي صالح (٨) فوزي يعقوب <del>خضوري</del> خضوري عزرا (٣) سعد صالح ياسين حداد (٩) مازن ادور يعقوب شمشوع (٤) سلمان داود روبين مصري (١٠) مائير هرون نسيم لاوي (٥) (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب (١١) (منشي سمير) ناجي منشي كوهين (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني (١٢) يوسف سلمان رحيم عطار .

(٢) فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب يوسف حياوي منشي سودائي اعتباراً من يوم الاثنين الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه لانه اساء التصرف في عدة مناسبات مما سبب احالته مراراً الى لجنة الانضباط وفرض العقوبات المختلفة عليه .

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone: 91693 No.: 10 / 25 Date: 25 / 1 / 1965 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the actions taken by the students named below: - (1) Eliyahu Shua Salman Dallal (7) Farouk Salim Yassin Rajwan (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh (8) Fawzi Yaqub Khadhuri Ezra (3) Saad Saleh Yassin Haddad (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshua (4) Salman Dawood Robin Masri (10) Meir Haron Nassim Lawi (5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (12) Youssef Salman Rahim Attar (13) Youssef Hayawi Munshi Suda'i regarding repeated violations, despite numerous warnings from the school administration regarding the necessity of maintaining order and quiet, the Teachers' Council, composed of the teachers whose names are listed below, convened: 1- Mr. Isaac Cohen 5- Mr. William Gindi 2- Ms. Simha Nassim 6- Mr. Hezekiah Ephraim 3- Mr. Munir Nassim 7- Mr. Amin Moussa 4- Mr. Khalil Askar and discussed the case of these students and decided the following: - (1) Imposing a temporary expulsion penalty for a period of one day only, which is Monday, January 25, 1965, with a deduction of twenty points from the behavior average for each of the following students: - (1) Eliyahu Shua Salman Dallal (7) Farouk Salim Yassin Rajwan (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh (8) Fawzi Yaqub <del>Khadhuri</del> Khadhuri Ezra (3) Saad Saleh Yassin Haddad (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshua (4) Salman Dawood Robin Masri (10) Meir Haron Nassim Lawi (5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (12) Youssef Salman Rahim Attar . (2) Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days on the student Youssef Hayawi Munshi Suda'i starting from Monday, January 25, 1965, with a deduction of twenty points from his behavior average because he misbehaved on several occasions, which led to him being repeatedly referred to the Discipline Committee and imposing various penalties on him.

---

### csp_e288a7cb8e7f5edaaba5f4b27a975459

B01 · marginalia / arabic رقم تاريخ رقم تاريخ رقم تاريخ

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة اليهودية ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic رقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

B06 · signature / arabic ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

Number Date Number Date Number Date ⟦illegible⟧ The Jewish School ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦line⟧ Signature

---

### csp_e362ca5e0f955198b916dabd373ceec3

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠٠٩١

مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: التاريخ /: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

الى / ان ......................... الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ......................... من مدرستنا دخل الامتحان ......................... لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ......................... في ......................... وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر ......................... متهيأ لمتطلبات الدراسة ......................... وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ) والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ......................... في لواء ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل .

[Signature] ⟦محمود كاظم الخشالي⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠ فلساً

[Marginalia] ⟦رقم مديرية عام الاستثمار / ٤١٤ / ٤١٤ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number 000091 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Date /: / / 19 Examination Number: To / The ......................... whose photo is attached above is one of the students of the Fifth grade, ......................... branch of our school He entered the ......................... exam for the year 19 / 19 and his result was ......................... in ......................... and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered ......................... prepared for the requirements of ......................... studies, and upon his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year | Year | Year | Year | Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing Total | | | | 1 - Admitted under the transfer certificate numbered ( ) and dated / / 19 issued by ......................... school in the province of 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left school. 7 - Was he provided with a transfer document. ⟦Mahmoud Kadhim Al-Khishali⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦General Directorate of Investment No. / 414 / 414 on 27 / 9 / 1964⟧

---

### csp_e3ba051ace9f5560978698f3bc121081

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ رياسة محكمة استئناف بغداد العدد - رياسة استئناف بغداد ٧ في ٦٦٧/٦٣ ٦/٨/١٩٦٨ في بغداد

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ٦٣ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٥٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ٧٣ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٠٥

B04 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير ⟦illegible⟧ العدد: ٤٢٢٠ التاريخ: ١٤/٨/⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات عن مدير معارف لواء بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Presidency of the Baghdad Court of Appeal Number - Presidency of Baghdad Appeal 7 in 63/667 8/6/1968 in Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 63 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 58 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 73 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 505 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the signature of the Director of ⟦illegible⟧ Number: 4220 Date: 14/8/⟦illegible⟧ Certificates Observer on behalf of the Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_e5109a721dce571ab0db1f938cf09b5f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in the subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O, at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in the subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O, at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e59a591b90c65cb29a14e9cf2f572732

B01 · form / latin LAST: SHAHRABANI FIRST: EZRA M.I.: N VERBAL: 229 MATH: 482 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH385 ACH 2: PH398 ACH 3: M1501 GRADE: 12

B02 · header / arabic عزرا نعيم حبيب شهراباني تولد ٢٨ / ٩ / ١٩٤٧

B03 · table / arabic الدراسة المتوسطة ٦٠ - ١٩٦١ العربية ٦٥ الانكليزية ٥٠ الرياضيات ٦١ التاريخ ٥٢ الجغرافية ٧٤ الفيزياء والكيمياء ٥٢ الاحياء ٦٦ العلوم ٦٤ المجموع ٤٨٥ المعدل ٥١ التربية ٢٨ السلوك ٦,٦

B04 · table / arabic الثاني المتوسط العربية ٧٢ الانكليزية ٥٠ الرياضيات ٥٥ التاريخ ٦٤ الجغرافية ٨٦ الفيزياء ٦٠ الكيمياء ٥٠ الاحياء ٦٧ المجموع ٥٠٤ المعدل ٦٣ التربية ٤٩ السلوك ٦,٦

B05 · table / arabic الرابع الاعدادي العربية ٦١ الانكليزية ٥٥ الرياضيات ٦٨ الفيزياء والكيمياء ٦٦ الاحياء ٥٠ التاريخ ٥٧ الجغرافية ٥٤ الاقتصاد ٥٠ المجموع ٤٨٢ المعدل ٥٤ التربية ٢٤ السلوك ٦,٣

B06 · table / arabic الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٦ - ١٩٦٧ العربية ٥٨ الانكليزية ٨١ الرياضيات ٥٥ الفيزياء والنبات ٥٠ الكيمياء والحيوان ٥٤ التاريخ ٧١ الجغرافية ٥٠ المجموع ٤١٥ الاقتصاد ٧٨ التربية ٧٨ المعدل ٥٩,٢

**Traduction anglaise —**

LAST: SHAHRABANI FIRST: EZRA M.I.: N VERBAL: 229 MATH: 482 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH385 ACH 2: PH398 ACH 3: M1501 GRADE: 12 Ezra Naim Habib Shahrabani, born 28 / 9 / 1947 Intermediate Studies 1960 - 1961 Arabic 65 English 50 Mathematics 61 History 52 Geography 74 Physics and Chemistry 52 Biology 66 Science 64 Total 485 Average 51 Education 28 Conduct 6.6 Second Intermediate Arabic 72 English 50 Mathematics 55 History 64 Geography 86 Physics 60 Chemistry 50 Biology 67 Total 504 Average 63 Education 49 Conduct 6.6 Fourth Preparatory Arabic 61 English 55 Mathematics 68 Physics and Chemistry 66 Biology 50 History 57 Geography 54 Economics 50 Total 482 Average 54 Education 24 Conduct 6.3 Fifth Preparatory (Ministerial) 1966 - 1967 Arabic 58 English 81 Mathematics 55 Physics and Botany 50 Chemistry and Zoology 54 History 71 Geography 50 Total 415 Economics 78 Education 78 Average 59.2

---

### csp_e5f02b198cd15b77bdc3d8cc33434571

اعدادية شماش ١٩ / ٤ / ١٩٦٧

الموضوع/ عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من :-

١ ) الفريد سليم منشي شينا ٥ ) عبدالله ناجي عبدالله مصفي ٢ ) ابراهيم اسحق ابراهيم الملا ٦ ) ايلي يوسف ايليا عبد العزيز ٣ ) عزوري نعيم داود عطار ٧ ) صباح داود ساسون زبيدة ٤ ) الياهو شوع سلمان دلال ٨ ) فريد موشي ابراهيم الحكيم .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى : ١ ) ولي امر الطالب - للعلم . ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School 19 / 4 / 1967 Subject / Punishment of students In view of what was done by: - 1) Alfred Salim Munshi Sheina 5) Abdullah Naji Abdullah Musaffi 2) Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla 6) Eli Yousef Elia Abdul Aziz 3) Azouri Naeim Daoud Attar 7) Sabah Daoud Sassoon Zubaida 4) Eliahu Shua Salman Dallal 8) Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim . They are from the fifth grade of the scientific preparatory school in the English language lesson on Wednesday Corresponding to 19 / 4 / 1967, the Discipline Committee met on the same day at the request of the specialized teacher and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Thursday morning, 20 / 4 / 67 against the student Alfred Salim Munshi Sheina, with a deduction of twenty points from his conduct average, and that is for submitting to the teacher a paper containing matters indicating recklessness instead of the essay that she asked him and his classmates to write inside the classroom. 2- Imposing the penalty of registered reprimand against each of the students Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla and Azouri Naeim Daoud Attar, with a deduction of ten points from the conduct average of each of them, for their disobedience of the teacher's orders by not writing the essay topic she assigned to them inside the classroom. 3- Imposing the penalty of registered reprimand against each of the students Eliahu Shua Salman Dallal and Abdullah Naji Abdullah Musaffi, with a deduction of ten points from the conduct average of each of them, for each of them writing a name on his paper that is different from his own name. 4- It also decided to impose the penalty of warning against Eli Yousef Elia Abdul Aziz, Sabah Daoud Zubaida, and Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim, with a deduction of five points from the conduct average of each of them for not performing the duty as it should be. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his grade if there is a deduction from his conduct average of 51% or more. ⟦signature⟧ Simha Naseem Principal A copy of it to: 1) The student's guardian - for information. 2) For safekeeping in the student's personal file. 3) For safekeeping in the announcements file.

---

### csp_e700d8dbe7bc5d25b0a489f15afb1775

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦١١٢⟧ / ٦٨ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / تصديق وثيقة مدرسية بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٦٨ ان الاسم الصحيح للطالب المذكور هو ساسون يوسف الياهو ابو التمن وقد جاء اسمه بصورة مغلوطة في قائمة نتائج الامتحانات العامة . وقد طلبنا بكتابنا المرقم ش / ٥٢ / ٦٧ والمؤرخ ١١ / ٧ / ١٩٦٧ المعنون الى مركز فحص الدراسة الاعدادية للفرع العلمي وصورته اليكم تصحيح ذلك . كما ان الطالب المومأ اليه قد حصل على شهادة التخرج المرقمة ٧٤٦٠ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ بهذا الاسم اي ساسون يوسف الياهو ابو التمن . لذا نعيد اليكم الوثيقة اعلاه للتصديق رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦112⟧ / 68 Date: 15 / 8 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject / Attestation of a school document Greetings. Reference to your marginal note dated 6 / 8 / 1968 The correct name of the mentioned student is Sassoon Youssef Eliyahu Abu al-Timman, and his name appeared incorrectly in the list of general examination results. We requested in our letter numbered Sh / 52 / 67 dated 11 / 7 / 1967 addressed to the Preparatory Study Examination Center for the Scientific Branch, a copy of which is with you, to correct that. Also, the aforementioned student obtained the graduation certificate numbered 7460 dated 29 / 10 / 1967 in this name, i.e., Sassoon Youssef Eliyahu Abu al-Timman. Therefore, we return the above document to you for attestation, please. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal

---

### csp_e71091d30b5e53a08e0d49fa1c3eeae7

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٨٨ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم ش / ١٢٥ / ٦٨ التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٨ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٨٨ والمؤرخة ٢ / ٩ / ٦٨ العائدة الى الفريد سليم منشي شينا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic الموضوع | المجموع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي ز الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ال ٤ - الدروس التي أكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦...⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦...⟧

B08 · footer / arabic طابع مدير المدرسة كاتب المدرسة رقم هوية عدم الاندماج ٩٤١ / ٢٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 88 Date: 2 / 9 / 1968 Examination Number: 2822 Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh / 125 / 68 Date 2 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 88 and dated 2 / 9 / 68 belonging to Alfred Salim Munshi Sheena for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Subject | Total ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1 - Accepted according to 2 - Documents that ⟦...⟧ The addressed entity 3 - The classes ⟦...⟧ 4 - Subjects in which he completed 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦...⟧ 6 - Date of leaving school 8 / 8 / 67 7 - Was he provided with a transfer document ⟦...⟧ Stamp School Principal School Clerk Non-integration ID number 941 / 24 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_e7c2c1436d165ad7bebc7b4ba457aaf7

B01 · paragraph / arabic باسم الله العلي القدير باسم الله العلي القدير ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ باسم الله العلي القدير

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most High, the Almighty In the name of God, the Most High, the Almighty ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most High, the Almighty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e7e770a9f3b45b14bd7efe9e77cc0420

B01 · marginalia / arabic ش / ٨٥ / ٦٧ ٢٦ / ٩ / ١٩٦٧

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٨٥ / ٦٧ التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٧

B06 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها واسماء اصحابها ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ١- قبل بموجب ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة رقم صحيفة سجل الاستاد : ٢٧٣ / ٢٧٤ في ١٩ / ٩ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sh / 85 / 67 26 / 9 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Date: Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh / 85 / 67 Date: 26 / 9 / 1967 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents whose numbers and owners' names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Number | Date | Student Name 1606 | 26 / 9 / 1967 | Elie Youssef Elia Abdel Aziz 1607 | 26 / 9 / 1967 | Sabah Azouri Munshi Shamash 1608 | 26 / 9 / 1967 | (Isaac Hayyim) Yaqub Haskil 1609 | 26 / 9 / 1967 | Saad Saleh Yamin Haddad 1- Admitted according to ⟦line⟧ 2- Documents that ⟦line⟧ 3- Grades failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school July 1967 7- Was he provided with a transfer document? No School Clerk Master Record Page Number: 273 / 274 on 19 / 9 / ⟦illegible⟧

---

### csp_e8b9606fb9175d1eab6892188c3a4827

B01 · form / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00003 SUBJECT NAME: GRADE:

B02 · stamp / latin ER FIRST M.I. ELY Y TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE 0367 CH450PH413M1462 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

B03 · paragraph / arabic ايلي يوسف اليا عبد العزيز تولد ١٨ / ٧ / ١٩٤٩ الدور الثاني ١٩٦٧ - ١٩٦٨

B04 · table / arabic الدين ٥٠ العربي ٧٧ الانكليزي ٧٨ الرياضيات ٨٧ الفيزياء ٧٥ الكيمياء ٥٩ الاحياء ٨٤ المجموع ٥١٠ المعدل ٧٢,٨

B05 · marginalia / arabic ١٩٦٧ / ٨ / ٢٨ ٧٤٥٣

B06 · form / mixed CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00003 LEVEL: ORDINARY SUBJECT: 7

B07 · table / arabic التربية والتعليم ٦٥ المجموع ٤٨٧ المعدل ٦٩,٥

B08 · footer / latin DP. 2667

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00003 SUBJECT NAME: GRADE: ER FIRST M.I. ELY Y TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE 0367 CH450PH413M1462 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD Ely Youssef Elia Abdel Aziz Born 18 / 7 / 1949 Second Session 1967 - 1968 Religion 50 Arabic 77 English 78 Mathematics 87 Physics 75 Chemistry 59 Biology 84 Total 510 Average 72.8 28 / 8 / 1967 7453 CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00003 LEVEL: ORDINARY SUBJECT: 7 Education and Teaching 65 Total 487 Average 69.5 DP. 2667

---

### csp_e8c5d78859ae53759ad66b8cbd4d20d1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمـش

B02 · marginalia / arabic ش/٨٢/١٧ ١٩٦٧/٩/١٩

B03 · form / arabic العدد: ٠٦,٣ / ٥ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢ الى: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic ان ( صباح داود ساسون زبيدة ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٥٨ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنسوا حريري في بغداد

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة : ١١ تموز ١٩٦٧ تم تصديقه من الاستاذ : ٥٣٧ / ٥٤٧ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Sh/82/17 19/9/1967 Number: 06,3 / 5 Date: 19 / 9 / 1967 Examination Number: 2822 To: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Sabah Daoud Sassoon Zubaida) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 258 dated 27 / 9 / 1965 issued by Francois Hariri Intermediate School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1505 | 9 / 2 / 1967 | Preparatory Al-Hikma University | 1536 | 24 / 7 / 1967 | ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: 11 July 1967 Certified by Mr.: 537 / 547 on 24 / 9 / 1967 School Clerk School Principal

---

### csp_e8cfd22eb3ee5589a827c3cb4e816c06

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦...⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level ⟦...⟧ ch subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦...⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦...⟧ ADVANCED ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦...⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level ⟦...⟧ each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦...⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦...⟧ ADVANCED ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_e9d1de96c94e5b0f81212c7e8cc57a44

وزارة المعارف العراقيـــــــــــــــة: مديريـــــــــــــــة مدرســـــــــــــــة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ذ / ١٢٥٩ التاريخ -: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٨٧٨٤

الى -: ادارة مدرسة الاعدادية شماش

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٤٦ والمؤرخة: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة: ابتدائية فرنك عيني فـــــــــــــــي: بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيهـــــــــــــــا .: ٥- سلوكـــــــــــــــه وانتظام دوامـــــــــــــــه .: ٦- تاريخ تركه المدرســـــــــــــــة .: حزيران ١٩٦٠

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

[Signature] مديـــــــــــــــر المدرســـــــــــــــة [Signature] اكرم كركوكلي

[Signature] كاتب المدرســـــــــــــــة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٢٩٧٧٠ [Marginalia] مصدقة ماجد عبد الحكيم

**Traduction anglaise —**

Ministry of Iraqi Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number -: Z / 1259 Date -: 27 / 9 / 1960 Examination Number: 8784 To -: Management of Shamash Preparatory School 1- Accepted according to transfer certificate number: 246 Dated: 27 / 9 / 1960 Issued from: Frank Iny Primary School In: Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Lessons in which he was incomplete: 5- His behavior and regularity of attendance: 6- Date he left the school: June 1960 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal Akram Kirkukly School Clerk ⟦signature⟧ 29770 Certified by Majid Abdul Hakim

---

### csp_ea3f8584d489576bbdf4cbeaf7002e0b

B01 · header / arabic رقم / ٦٧/٩٢ ١٩٦٧ / ٨ / ١٦ وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧/٩٣ التاريخ: ١٩٦٧/١٠/١٦

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · table / arabic صباح داود ساسون زبيدة فائز الياهو سلمان هارون خلاصجي يوسف ناجي هارون لاوي ساسون داود سلمان زبيدة

B09 · form / arabic ١- قبل بموجب ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة التي ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل متخرج رقم عدم الاعتراض : ٥٢٧ / ٥٢٧ في ١٩/٢٤

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Number / 67/92 16 / 8 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Date: Examination Number: Shamash Private School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67/93 Date: 16/10/1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Sabah Daoud Sassoon Zubaida Faiz Eliyahu Salman Haroun Khalaschi Youssef Naji Haroun Lawi Sassoon Daoud Salman Zubaida 1- Accepted according to ⟦line⟧ 2- Documents that ⟦line⟧ The entity that ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed and number of years of failure 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance are good 6- Date of leaving school July 1967 7- Was he provided with a graduate transfer document No-objection number: 527 / 527 on 19/24 School Clerk School Principal

---

### csp_ea66d755bbb0517982ee68235bed52ae

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ٧٢٣/٣ ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ ٧٧٠١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والله ولي التوفيق

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ Number 723/3 ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Under ⟦illegible⟧ 7701 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And God is the grantor of success ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_eb17318e758359edab33d2afe2bfd5d1

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٥ / ٨ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic اعلان ⟦line⟧ إلى كافة الطلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لاهمال كل من :- ١- (سعدون يوسف) يهودا اسحق قران . ٢- سمير روبين عزيز قشقوش . ٣- عزرا نعيم عزرا شورباني . ٤- يوسف سلمان رحيم عشار .

B05 · paragraph / arabic وهم من الصف الرابع الاعدادي (أ) بالنظر لاهمالهم في اداء الواجب في يوم الاثنين الموافق ٥ / ٤ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المعني انزال عقوبة التنبيه بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب عزرا نعيم عزرا شورباني عشر درجات بتاريخ ⟦illegible⟧ ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسة وعشرين درجة . كما انه لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب سمير روبين عزيز قشقوش خمس درجات بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٦٤ . وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشر درجات . وايضاً لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب يوسف سلمان رحيم عشار بتاريخ ٢١ / ١٢ / ⟦illegible⟧ خمس درجات وبتاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ عشرون درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة فما فوق .

B06 · signature / arabic سعدية نسيم المديرة

B07 · footer / arabic نسخة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملف الطالب الشخصية . (٣) في ملف الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 25 / 8 Date: 9 / 4 / 1965 Announcement ⟦line⟧ To all students In view of the negligence of each of:- 1- (Saadoun Youssef) Yehuda Ishaq Quran. 2- Samir Robin Aziz Qashqoush. 3- Ezra Naim Ezra Shorbani. 4- Youssef Salman Rahim Ashar. They are from the fourth preparatory grade (A). In view of their negligence in performing their duty on Monday corresponding to 5 / 4 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the concerned teacher, to impose a warning penalty against them with a deduction of five marks from the conduct average of each of them. It has previously been deducted from the conduct average of the student Ezra Naim Ezra Shorbani ten marks on the date of ⟦illegible⟧ 25 / 1 / 1965, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached twenty- five marks. Also, it has previously been deducted from the conduct average of the student Samir Robin Aziz Qashqoush five marks on the date of 21 / 12 / 1964. And accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached ten marks. And also, it has previously been deducted from the conduct average of the student Youssef Salman Rahim Ashar on the date of 21 / 12 / ⟦illegible⟧ five marks, and on the date of 25 / 1 / 1965 twenty marks, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached thirty marks. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his grade if 51 marks or more are deducted from his conduct marks. Saadia Nassim Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) In the announcements file.

---

### csp_eb3565e738a3554a8f94cdbb7f9a6a0e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٨٩ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ ان: ⟦illegible⟧ الى /: الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف: دخل الامتحان لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته: المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة:

المجموع

B04 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · stamp / arabic الشهادات والاختصاص تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٦٦

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B08 · signature / arabic محمود كاظم الخشالي عن مدير تربية لواء بغداد الرسمي عبد الجبار كاظم

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة رقم مديرية عدم الاستقالة ٩٤٢ / ٢٤٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000089 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ That: ⟦illegible⟧ To /: Whose photo is attached above is one of the students of the grade: Entered the exam for the year 19 / 19 and his result was: Listed below / on the back, and thus he is considered to have met the study requirements: Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Year ⟦illegible⟧ | Year ⟦illegible⟧ | Year ⟦illegible⟧ | Grade in digits and words | Grade in digits and words | Grade in digits and words Total | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ dated / / 19 issued by 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Certificates and Specialization Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 66 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ Mahmoud Kadhim Al-Khishali On behalf of the Director of Education of Baghdad Liwa Official Abdul Jabbar Kadhim School Clerk Non-resignation Directorate Number 942 / 244 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_ebe390b66d2c57ce87930fc0ca76242b

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ ⟦line⟧ الرقم الامتحاني : ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية المختلطة بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٥/١٢٤٤ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٦٥

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٢٤١ والمؤرخة ٢٦ / ٨ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب عزرا نعيم عزرا شهرباني للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نيسيم المديرة

B07 · marginalia / arabic ان من مدر في الد بهذه ا ١- قبل الد ٢- الو الجهة ⟦line⟧ ٣- ال ٤- ال ٥- س ٦- تا كاتب ا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 ⟦line⟧ Examination Number: ⟦line⟧ Shamash Private Mixed School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 65 / 1244 Date: 26 / 8 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1241 dated 26 / 8 / 1965 belonging to the student Ezra Naim Ezra Shahrabani for certification. Please accept our highest respect. Simha Nissim Principal that from school in the with this 1- Accepted the 2- The document the entity ⟦line⟧ 3- The 4- The 5- S 6- Date Clerk

---

### csp_ebf4381db8875245a1a0910ad42386be

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: صباح داود شاؤول زبيدة اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: داود آل زبيدة اسم الولي: داود شاؤول زبيدة مهنة الوالد او الولي: مقاول عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): محلة المسبح دار رقم ١١ ج / ٢٥ مسقط رأس الطالبة: بغداد عراق تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٠ / ٧ / ١٩٤٦ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة شاؤول راشيل آخر صف كانت فيه: الصف السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: سنة التخرج ١٩٦١ مدرسة شاؤول راشيل المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٦٦ درجة الصف الذي قبلت فيه: الصف الاول متوسط نوع الدراسة:

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] صباح داود [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] داود زبيدة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Education Directorate (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate confirming freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in the third paragraph listed above are kept in a special file on which the owner's name is written exactly as it is explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Sabah Daoud Shaoul Zubaida Father's name and family surname according to the school transcript: Daoud Al Zubaida Guardian's name: Daoud Shaoul Zubaida Profession of the father or guardian: Contractor Guardian's current address (house and neighborhood number): Al-Masbah Neighborhood, House No. 11 C / 25 Student's birthplace: Baghdad, Iraq Date of birth according to the civil status register: 7 / 10 / 1946 Last school attended: Shaoul Rachel School Last grade attended: Sixth primary grade Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: Graduation year 1961, Shaoul Rachel School Total score obtained in the general examinations for primary education: 466 degrees Grade in which she was accepted: First intermediate grade Type of study: Student's signature Sabah Daoud Student's guardian's signature Daoud Zubaida

---

### csp_ec194113755f51f7b5efb35818635158

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عزرا اطيقي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٥٦ / ١ بتاوين تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٤ / ٧ / ١٩٥٠ عنوان الطالب الحالي: ٥٦ / ١ بتاوين المدرسة المنقول منها: شاميم دانيال الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحانات البكلوريا ١٩٦٢ ولي امر الطالب اسمه: عزيز اطيقي قرابته: والد الطالب مهنته: تاجر عنوانه: خان دله الصغير بغداد

B04 · signature / arabic عزيز اطيقي امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status ID): Ezra Atiqi His address (according to the Civil Status ID): 56 / 1 Battaween His date of birth (according to the Civil Status ID): 4 / 7 / 1950 Student's current address: 56 / 1 Battaween School transferred from: Shamim Daniel Grade transferred from: Sixth Primary His result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: Baccalaureate exams 1962 Student's guardian name: Aziz Atiqi Relationship: Student's father Occupation: Merchant Address: Khan Dallah Al-Saghir Baghdad Aziz Atiqi Signature of the student's guardian

---

### csp_ec36eabdaacf5cf68e00065e0bd69d5d

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_edd592892ff95a08a64139b152336d67

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٤

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٤٠ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٦٤

اعــــــــــــــلان ⟦line⟧

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما بدر من موفق نجيب سلمان دلال من الصف الثاني المتوسط ( أ ) وابراهيم اسحق ابراهيم ملا من الصف الثالث المتوسط وجميل فرتك يامين هارون من الصف الاول المتوسط ( أ ) من سوء تصرف في سيارة نقل الطلاب في يوم الثلاثاء الموافق ١٧ / ١١ / ١٩٦٤ قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ( ٥٠ ٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

[Marginalia] بالنظر لما بدر من ا [Marginalia] ١- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤- ا [Marginalia] من حيث واستمـ [Marginalia] درس الاستاذ حاز [Marginalia] المدرس المختص وا [Marginalia] ١- فرض عقو [Marginalia] سوفير امـ [Marginalia] وذلك بخصـ [Marginalia] المدرسة [Marginalia] تنفيذ العـ [Marginalia] ٢- لقد سها [Marginalia] وعلى ذا [Marginalia] ٣- سحب ا [Marginalia] ٤- فرض عقو [Marginalia] سلوك للـ [Marginalia] مرارا وتـ [Marginalia] ٥- فرض عقوبـ

ولكن نظرا لاعتراف الطالب المذكور بخطئه واظهار ندمه على ما بدر منه من اعمال فقد رأت لجنة الانضباط رفع هذه العقوبة عنه اذا لم يبدر منه أية مخالفة أخرى حتى نهاية السنة الدراسية الحالية . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠ ٪ فما فوق .

صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1964 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number: 91693 Number: F / 640 Date: 22 / 11 / 1964 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of what was committed by Muwaffaq Najib Salman Dallal from the Second Intermediate Class (A) and Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla from the Third Intermediate Class and Jamil Fartak Yamin Haroun from the First Intermediate Class (A) regarding misconduct in the student transport bus on Tuesday, 17 / 11 / 1964, the school administration decided to deduct five marks from the conduct average of each of them. Be advised that a student is considered to have failed in his class if marks are deducted from his conduct (50% or more). Ishaq Cohen The Principal A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary file. In view of what was committed by A 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- A Regarding and continue- The lesson of Mr. Hazim The specialized teacher and 1- Imposing a punishment Sufir Am- And that by deducting- The school Implementation of the punishment- 2- It was overlooked And based on that 3- Withdrawal of 4- Imposing a punishment Conduct for the- Repeatedly and- 5- Imposing a punishment- However, due to the aforementioned student's confession of his mistake and showing remorse for his actions, the Discipline Committee decided to lift this punishment from him if no other violation occurs until the end of the current academic year. Be advised that a student is considered to have failed in his class if 50% or more is deducted from his conduct marks. A copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary file. ⟦signature⟧

---

### csp_eddf3264be9050ecb8c4ffea54a110cc

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp in center⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦faded handwritten notes in blue ink⟧ ⟦illegible numbers and words⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp at bottom left⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ee828030d4b7554f89622d7456b50809

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــــة مديريـــــــة ⟦illegible⟧ العدد - التاريــــــخ

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٢٢/٦٦ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٦

مديريـــــــــــــة التربيـــــــة للواء بغــــــــــــداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٣١٢ والمؤرخة ٢ / ٣ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب صباح نعيم داود شميل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ان ⟦illegible⟧ [Marginalia] من مدر⟦illegible⟧ [Marginalia] في الد⟦illegible⟧ [Marginalia] بهذه الـ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١- قبل [Marginalia] الصـ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢- الوثـ⟦illegible⟧ [Marginalia] الجهة ا⟦illegible⟧

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Marginalia] ٣- المـ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤- الد⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥- سلو⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦- تاريـ⟦illegible⟧

مديـــــر المدرســــــة معاون كاتب المدرســــــة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ Number - Date (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah al-Jadida Telephone 91693 Number: SH/22/66 Date: 2 / 3 / 1966 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered SH/1312 and dated 2 / 3 / 1966 belonging to the student Sabah Naim Daoud Shamil for certification. Please accept our highest respect. That ⟦illegible⟧ From school ⟦illegible⟧ In the ⟦illegible⟧ With this ⟦illegible⟧ 1- Accepted The ⟦illegible⟧ 2- The document ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ authority Samha Naseem The Principal 3- The ⟦illegible⟧ 4- The ⟦illegible⟧ 5- Behavior ⟦illegible⟧ 6- Date ⟦illegible⟧ School Principal Assistant School Clerk

---

### csp_ef1e446e3fb65c7c9e1da7844255d502

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زند علي العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٦/١/⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لغياب كل من الفريد سليم منشي شينا ورباح صالح موشي صالح وسعد صالح يامين حداد وهم من الصف الرابع الاعدادي ( العلمي ) في يوم الاحد الموافق ٢ / ١ / ١٩٦٦ بدون سبب مبرر فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحق كل منهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B06 · signature / arabic بهجة نسيم المديرة

B07 · paragraph / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

B08 · stamp / arabic ٢٩٧٦٥ ٢٥٩٢٧ ماجدة الحكيم

B09 · other / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الـ ١- قبل الـ ٢- الو الجهة ٣- الـ ٤- الـ ٥- سا ٦- تا كاتب الـ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zand Ali Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: 196 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 1/⟦illegible⟧/1966 Announcement Subject / Student Punishment In view of the absence of Alfred Salim Munshi Shina, Rabah Saleh Moshi Saleh, and Saad Saleh Yamin Haddad, who are from the fourth preparatory grade (Scientific), on Sunday corresponding to 1/2/1966 without a justified reason, the school administration has decided to impose a warning penalty against each of them, with a deduction of five marks from the behavior average of each of them. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if his behavior average is deducted by 51% or more. Bahja Nassim The Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the penalties file. 29765 25927 Majida Al-Hakim That ⟦illegible⟧ From a school In the session With this 1- Before The 2- The The side 3- The 4- The 5- Sa 6- Ta Writer of the

---

### csp_ef985d24985a503cacd2aa265cf08609

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_efb98cf5d3ae53d4bf12854405a45fc5

⟦وزارة المعارف⟧ مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) شهادة التطعيم ضد الجدري (٣) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٤) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية (٥) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: صباح نعيم داود اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: نعيم داود شميل اسم الولي: نعيم داود مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي (رقم الدار والمحلة): بتاوين ساحة النصر ⟦٤/١/٥⟧ مسقط رأس الطالبة: الدهانه بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٧ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٦١ مناحيم دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٨٤ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط ٢

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] صباح نعيم [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

⟦Ministry of Education⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general primary school examination. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of clearance from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the name of the owner is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Sabah Naeem Daoud Father's name and family surname according to the school transcript: Naeem Daoud Shmeil Guardian's name: Naeem Daoud Profession of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (House number and neighborhood): Bataween, Al-Nasr Square ⟦4/1/5⟧ Student's birthplace: Al-Dahana, Baghdad Date of birth according to the identity card: 1947 Last school attended: Menahem Salih Daniel Last grade completed: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1961 Menahem Daniel Total score obtained in the primary school general examinations: 484 Grade admitted to: First Intermediate 2 Student's signature Sabah Naeem Guardian's signature

---

### csp_eff59a6362da5771a9e03ab584fb4df6

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٧٨٢٦

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ايلي يوسف ايليا عبد النبي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في ( المحاولة الاولى ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الاعدادية ) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٣ الصادرة من مدرسة ( متوسطة فرنك عيني ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٥٠٦ ٩ / ٤ / ١٩٦٧ اعدادية جامعة الكوفة ١٥٢٤ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ اعدادية ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم بريد عدم الالتحاق : ٢٧١ / ٢٧٢ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education, Iraq Secondary Education Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 22 / 9 / 1967 Examination Number -: 7826 To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That Eli Yusuf Elia Abdul Nabi, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the general exam for the year 1966 / 1967 and his result was (Passing) in (the first attempt) and obtained the grades listed below, and thus is considered prepared for the requirements of (Preparatory) study and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Year | Year | Year Grade | Grade | Grade | Grade In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1252 and dated 27 / 9 / 1963 issued by the school (Frank Iny Intermediate School) in Baghdad Province 2- Documents previously provided to him Addressed Authority | Document No. | Date | Type of Document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1506 | 9 / 4 / 1967 | Preparatory University of Kufa | 1524 | 20 / 7 / 1967 | Preparatory 3- Grades in which he failed and number of failure years 4- Subjects in which he had to complete re-exams 5- His behavior and attendance regularity 6- Date of leaving the school: July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document: No Non-enrollment mail number: 271 / 272 on 19 / 9 / 1967 School Clerk School Principal

---

### csp_f0819b68079c552c90853af319f00763

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٩٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: عزرا عاشير دخل الامتحان:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم ش / ١٤٥ / ٦٨ التاريخ ٣١ / ١٠ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٠٨ والمؤرخة ٣١ / ١٠ / ٦٨ العائدة الى عزرا عاشير عزرا اطرقتي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب: ٢ - الوثائق التي ن: الجهة المعنونة اليها: ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: حسن ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

B09 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاعتراض : ٢٩٥ / ٢٩٦ في ٨ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000098 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 21 / 10 / ⟦illegible⟧ Examination Number: That: Ezra Ashir Entered the exam: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number SH / 145 / 68 Date 31 / 10 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered SH / 108 dated 31 / 10 / 68 belonging to Ezra Ashir Ezra Atraqchi for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal 1 - Admitted according to: 2 - Documents that we: The addressed entity: 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 11 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk School Principal No-objection ID number: 295 / 296 on 8 / 9 / 1964

---

### csp_f09c7319cd4a514685fb2b9e388a102a

B01 · paragraph / latin at this level except for certain schools hools there are two grades in French, rst represents the result obtained in the On the right of this appears the grade l grades are A, B, C, D, E, O and F. icate failure in the subject as a whole.

B02 · header / latin e Award of Certificates

B03 · paragraph / latin n certain countries and who, at the hich exempts them, are required to uage or in three subjects with a satis- anguage (grades F or G) in order to icate will not be issued" will appear such a candidate fails to qualify for

**Traduction anglaise —**

at this level except for certain schools hools there are two grades in French, rst represents the result obtained in the On the right of this appears the grade l grades are A, B, C, D, E, O and F. icate failure in the subject as a whole. e Award of Certificates n certain countries and who, at the hich exempts them, are required to uage or in three subjects with a satis- anguage (grades F or G) in order to icate will not be issued" will appear such a candidate fails to qualify for

---

### csp_f0bb7b5ce22c5daf96e1ddf13018312a

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ NER⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f15e2c69de345fefb22523cfcb26e8f7

رقم ٠٠٠٠٣٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٤٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ ١ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ٢٨٢٩

الى / لجنة المعارف ان عزرا بنيم عزرا شهماني الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١٤ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة متوسطة شماش في لواء بغداد . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية شرطة الجنسية والمرور | ١١٨٣ | ٢٠ / ٦ / ٦٠ | | | مديرية تجنيد الرصافة الثانية | ١٢٤١ | ٢٥ / ٨ / ٥٣ | | | مديرية شرطة الجنسية والمرور | ١٤٠١ | ٢٥ / ١٠ / ٥٧ | | | مديرية شرطة الجنسية والمرور | ١٤٠٨ | ٢٥ / ١٢ / ٦٧ | اعدادية | | نقابة صيادلة العراق | ١٢٥٩ | ١٨ / ٧ / ٦٦ | | | ⟦illegible⟧ | ١٥١٧ | ١٠ / ٥ / ٦٧ | | | جامعة الحكمة | ١٥٥٥ | ٧ / ٨ / ٦٧ | | | مديرية التجنيد العامة | ١٦١١ | ٨ / ١٠ / ٦٧ | | | نقابة صيادلة العراق | ٥ | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الادبي ٦٥/٦٤ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٨ / ٩ / ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

كاتب المدرسة مدير المدرسة وتعهد بعدم الاسقاط : ١٢١٤ / ١٩٤٤ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f186fa4c3cfb586682f13a338025a212

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش/ ١٥٤٩ التاريخ - ١ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ٨٢٧

الى - جامعة بغداد ان ( هبيل صيون حيل بغدادي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٥٥ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة عقبة بن نافع في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) - ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة رقم كتاب عدم الممانعة ⟦illegible⟧

[Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh/1549 Date - 1 / 7 / 1967 Examination Number 827 To - Baghdad University That (Habil Sayun Hayil Baghdadi) whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, took the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 1255 dated 23 / 9 / 1965 issued by Uqba bin Nafi' Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Rusafa Recruitment Officer | 7512 | 28 / 6 / 1967 | Notice 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) - 4- Subjects in which he was incomplete 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving the school No-objection letter number ⟦illegible⟧ School Registrar ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_f1c84c7f80c45b0eb1daf19ffc29a96d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD. IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66. CANDIDATE No.: 0048 DAOUD FARID SAMRA:

B04 · form / latin CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0048

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f1eada125f455b199a2d4b2ea01731d7

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة

مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ف / ١٠٣٧ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٤ الرقم:

ان صفاء نا⟦...⟧ من مدرستنا في الدور ( بهذه الوثي⟦...⟧ ١ - قبل بمو⟦...⟧ الصادر ⟦...⟧ ٢ - الوثائق الجهة المع⟦...⟧ مديرية ال⟦...⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ رقم ⟦...⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧٦ / ٦٤ التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٦٤

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٠٣٧ والمؤرخة ١٩ / ٤ / ١٩٦٤ العائدة الى صفاء ناجي نونو للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1037 Date: 19 / 4 / 1964 Number: That Safaa Na⟦...⟧ From our school In the round ( With this docu⟦...⟧ 1 - Accepted by mo⟦...⟧ Issued ⟦...⟧ 2 - Documents The con⟦...⟧ authority Directorate of ⟦...⟧ 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior 6 - Date Number ⟦...⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number F / 76 / 64 Date 19 / 4 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Greetings We attach herewith the document numbered 1037 and dated 19 / 4 / 1964 belonging to Safaa Naji Nunu for certification. Please accept our highest respect Isaac Cohen The Director School Clerk School Principal

---

### csp_f1f701e9ef635d82aec1a6fdb4826b7b

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٤٤ / ٦٩ التاريخ:: ٥ / ٥ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٢٧ والمؤرخة المرفقة طيا والتي تعود الى (صباح شوني يعقوب دلوا) هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: SH / 44 / 69 Date: 5 / 5 / 1969 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 127 and dated attached herewith, which belongs to (Sabah Shouni Yaqoub Dalwa) this school, please be informed. Please accept our highest respect.

---

### csp_f1fa82edff605864bb608037eaaa4a06

B02 · marginalia / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JANUARY 1967 21.03.67. BAGHDAD. IRAQ. SAFA NAJI NOONOO

B03 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B04 · form / arabic العدد: ١٠٥٤/١٢ التاريخ:

B05 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ٦٧/١٢ التاريخ: ١٩٦٧/٥/٩

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء ⟦illegible⟧ بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلاب ⟦illegible⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق ⟦illegible⟧

B08 · table / mixed رقم الشهادة | تاريخها | الاسم ١٥٠٣ | ١٩٦٧/٤/١ | صالح ⟦illegible⟧ ١٥٠٤ | " | ⟦illegible⟧ ١٥٠٥ | " | صباح ⟦illegible⟧ ١٥٠٦ | " | امال ⟦illegible⟧ ١٥٠٧ | " | صباح ⟦illegible⟧ ١٥٠٨ | " | ⟦illegible⟧ ١٥٠٩ | " | منير ⟦illegible⟧

B09 · paragraph / arabic ان ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ ) بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المعنية ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ ٥- سلوكه ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ ⟦illegible⟧

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f2957f99e54858a4b1950c4264fd525a

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان ٤ - على كل طالب ان أ - شهادة نقل ب - شهادة طبية ج - شهادة تطعيم د - دفتر النفوس هـ - نسختين من ٥ - ان يكون الطالب

اسم الطالب ( حسب دفتر: عنوانه ( حسب دفتر النفوس: تاريخ ولادته ( حسب دفتر: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول: آخر امتحان عام نجح فيه: اسم ولي امر الطالب: قرابته: مهنته: عنوانه:

الرقم ⟦...⟧ / ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٦٣

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ١٩٤٤ [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] علوية الجديدة - بغداد [Stamp] تلفون : ٩١٦٩٣

اعلان بالنظر لمحاولة الطالب ( اسحق حبيب ) يعقوب حسقيل وهو من الصف الاول المتوسط ( ب ) الغش في امتحان العلوم في يوم الخميس الموافق ١٧ / ١ / ١٩٦٣ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :- اولاً - ان تكون درجته في امتحان العلوم صفراً . ثانياً - خصم خمس عشرة درجة في معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب الملف الشخصي .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Participates in the exam 4 - Every student must a - Transfer certificate b - Medical certificate c - Vaccination certificate d - Identity Card (Nufos) e - Two copies of 5 - The student must be Student Name (as per the card): Address (as per the identity card): Date of birth (as per the card): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last general examination passed: Name of the student's guardian: Relationship: Profession: Address: Number ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 1963 Frank Iny School 1944 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Announcement In view of the attempt by the student (Isaac Habib) Yaqoub Hesqel, who is from the first intermediate grade (B), to cheat in the science exam on Thursday, 1/17/1963, the school administration, based on the request of the specialized teacher, has decided the following: First - His grade in the science exam shall be zero. Second - Deduct fifteen points from his conduct average. Note that a student is considered to have failed his grade if more than 51 points are deducted from his conduct marks. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Student's guardian Personal file.

---

### csp_f2a706b2a0805d7981d8eea98d7617c5

B01 · header / arabic الموضوع

B03 · header / arabic الموضوع

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f32fdb6c20c15a2b8e5852eb5f40cb92

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00095 CANDIDATE NAME: EZRA ASHER ATRAGHJI DATE: JUNE 1970

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00095 CANDIDATE NAME: EZRA ASHER ATRAGHJI DATE: JUNE 1970 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E PASS ADVANCED | 410 FURTHER MATH | X DPGC 15. P.T.O.

---

### csp_f3348690b2dc59b9ba849ff47cf75c3b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 0019 CANDIDATE NAME: ELIAHOU SHOUA SELMAN DALLAL DATE: JUNE 1966 DATE OF ISSUE: 07.09.66. CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0019

B04 · footer / latin DP. 1166

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f35edfd09fd95dfbbbc1bc8ffb9f2ef5

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد التاريخ الرقم الامتحاني

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ ش / ٣٠١ / ٦٨ التاريخ ⟦line⟧ ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic مديرية الرصافة للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ١٦٢٧ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨ الفريد سليم منشي شينا | ١٦٢٨ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨ عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ١٦٢٩ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨ عزرا عاشير عزرا اطرقتجي | ١٦٣٠ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨ يوسف (اليا هو حييم) يوسف شوحيط | ١٧٣١ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ١- قبل بموجب ٢- الوثائق التي الجهة التي ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيدان ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستغلال : ٢٩٥ / ٢٩٦ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B10 · footer / arabic سعاد غنيمة كاتب المدرسة سمحة نسيم مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate: Shamash Preparatory School Number Date Examination Number Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number ⟦line⟧ Sh / 301 / 68 Date ⟦line⟧ 25 / 3 / 1968 Rusafa Directorate for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Number | Date Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla | 1627 | 25 / 3 / 1968 Alfred Salim Munshi Sheena | 1628 | 25 / 3 / 1968 Abdullah Naji Abdullah Musfi | 1629 | 25 / 3 / 1968 Ezra Ashir Ezra Atraqchi | 1630 | 25 / 3 / 1968 Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shohet | 1731 | 25 / 3 / 1968 Simha Nassim The Principal 1- Accepted according to 2- Documents that The entity that 3- Classes failed and number of years of failure 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance are good 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No Non-exploitation ID number: 295 / 296 on 20 / 9 / 1964 Suad Ghanima School Clerk Simha Nassim School Principal

---

### csp_f37f5b302d5c56d6b62bb22f8c9f3e9f

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٥٥٦ التاريخ :: ٧ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٣٨٢٥

الى / جامعة انكلترا ان الطالب ناجي سلمان داود الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في ( المحاولة الاولى ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتابعة الدراسة ( الجامعية ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٩٥ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ( متوسطة فرنك عيني ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة لجنة منح الدراسة الشرقية ١١٥٦ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ - " " " ١٣٤١ ٩ / ٢ / ١٩٦٦ اعدادية " " " ١٥٢٢ ١٧ / ٧ / ١٩٦٧ "

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع العلمي ٦٤ / ١٩٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانضباطه: جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل: كلا

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٥٠٠٠٠ التاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٦٧ [Stamp] المعاون الاول مدير التربية والتعليم العام الرصافة [Stamp] حسن زيدان عبد الجبار كاظم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم الاسقاط : ٩٨٤ / ٩٦٧ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ [Marginalia] دققت - ⟦illegible⟧ ٢٦ / ٨ / ٦٧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1556 Date :: 7 / 8 / 1967 Examination Number -: 3825 To / University of England The student Naji Salman Daoud, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, branch (Scientific) from our school, who entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in (the first attempt) and obtained the grades listed below. Thus, he is considered prepared to pursue (University) studies, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt 1966 / 1967 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Year Arabic Language | 71 Seventy-one | | | English Language | 88 Eighty-eight | | | Social Studies | 77 Seventy-seven | | | Biology | 66 Sixty-six | | | Mathematics | 98 Ninety-eight | | | Chemistry | 78 Seventy-eight | | | Physics | 86 Eighty-six | | | Total | 565 Five hundred and sixty-five | | | 1- Admitted according to the transfer certificate number 1095 dated 14 / 9 / 1964 issued by the school (Frank Iny Intermediate) in Baghdad District 2- Documents previously provided Entity addressed with the document Number Date Type of document Oriental Scholarship Committee 1156 20 / 9 / 1964 - " " " 1341 9 / 2 / 1966 Preparatory " " " 1522 17 / 7 / 1967 " 3- Grades failed and number of years of failure: Fourth Scientific 64 / 1965 4- Subjects in which he was incomplete: 5- Behavior and discipline: Good 6- Date of leaving school: 11 July 1967 7- Was he provided with a transfer certificate: No Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 50000 Date 25 / 8 / 1967 First Assistant Director of Public Education and Teaching, Rusafa Hassan Zaidan Abdul Jabbar Kadhim School Clerk School Principal Non-forfeiture identity number: 984 / 967 on 4 / 10 / 1964 Audited - ⟦illegible⟧ 26 / 8 / 67 A photo that cannot be separated for the purpose of aging photography

---

> ⚠ **Texte tronqué ici.** Ce document en porte 1 465 919 caractères au total ; 66 715 ne sont pas servis sur cette page. Le texte intégral reste consultable à la source.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

❧ Description

◈ Consulter en ligne

❧ Illustrations

¶ Texte source

Consulter en ligne

Illustrations

Texte source