IntersectionÉpoque Contemporainearabe

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Date : Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Conservation : National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · déposé le 24 août 2026 · registre Intersection · dépositaire, non propriétaire

Sujets rattachés

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consulter en ligne

Cette pièce a été déposée sous la forme d'un lien : elle se consulte sur le site qui l'héberge.

Adresse fournie par le déposant. Ce contenu n'est pas hébergé ici, et sa disponibilité ne dépend pas de nous.

Illustrations

ija-2862 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2862 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texte source

### csp_0026e2be345e523fb656a924e7210966

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · form / mixed Shamash Secondary ⟦illegible⟧ مدرسة شماش الثانوية BAGHDAD بغداد Tel. No. 6028 تلفون ٦٠٢٨ No. ⟦line⟧ العدد : ⟦illegible⟧ / ٥٤ Date : ⟦line⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ To, ⟦line⟧ الى ⟦line⟧

B03 · form / mixed This is to certify that ⟦line⟧ إن ⟦line⟧ قد ⟦line⟧ has passed the Iraqi نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ During his study in our school, he has shown وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة himself to be ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. المدير Headmaster.

B04 · marginalia / arabic مع العلم بأن رقمه الامتحاني ٥٤٩٨ مع العلم بأن رقمه الامتحاني ٥٤٩٨

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements Shamash Secondary ⟦illegible⟧ | Shamash Secondary School BAGHDAD | Baghdad Tel. No. 6028 | Telephone 6028 No. ⟦line⟧ | Number: ⟦illegible⟧ / 54 Date : ⟦line⟧ | Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ To, ⟦line⟧ | To ⟦line⟧ This is to certify that ⟦line⟧ | That ⟦line⟧ has ⟦line⟧ has passed the Iraqi | passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination | for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his grades:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language ⟦line⟧ | Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ | English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ | Solid Geometry ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ | Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ | Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ | Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ | Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ | Total ⟦line⟧ During his study in our school, he has shown | During his time at the school, he was among the students himself to be ⟦line⟧ | in their lessons and of good conduct and character. and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. | The Director Headmaster. Note that his examination number is 5498 Note that his examination number is 5498

---

### csp_0037e541483450f49483a1574ab6045d

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: خ / ٧٤ / ٥٣ التاريخ: ١٧ / ٧ / ٥٣

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان يشوع حافام داود المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥٢ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة . هذا العلم بان رقمه الامتحاني ٥٥٠١

B06 · signature / arabic عبد الله خويزك المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: Kh / 74 / 53 Date: 17 / 7 / 53 Graduation Document ⟦line⟧ To: Directorate of Education of Baghdad Province That Joshua Hafam David, whose photograph is affixed above, has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 952 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he has completed his secondary studies so please refer this to the General Directorate of Recruitment. For your information, his examination number is 5501 Abdullah Khweizak The Director

---

### csp_00587876e28255d48bdfe525d1995c7a

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_012fd33cbdbe5feeb600c4b1da1ab565

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - ⟦illegible⟧ ٣ - ⟦illegible⟧ ٤ - ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B04 · form / arabic العدد: ٢٥ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٥١

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش إن كليليه يوسف دنكور المثبت تصويرها الشمسي أعلاه هي أحدى طالبات الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشتركت في الامتحان العام للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة ونجحت فيه وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاتها :

B06 · table / arabic اللغة العربية ٧١ الجبر اللغة الانكليزية ٨٦ الفيزياء ٥٨ اللغة الفرنسية الكيمياء الجغرافية الصحة ٥٧ التاريخ علم الاحياء الواجبات العلوم العامة الحساب المجموع ٤٢١ الهندسة ٩١

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic مدرسة لورة خضوري سجل الوثائق

B09 · other / arabic ٥٠ فلساً

B10 · marginalia / arabic اسم الطالب عنوانه ( تاريخ ولا عنوان الم المدرسة الم الصف المن نتيجته في آخر امتح ولي امر

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - ⟦illegible⟧ 3 - ⟦illegible⟧ 4 - ⟦illegible⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Number: 25 Date: 5 / 10 / 1951 To the Directorate of Shamash School Claire Youssef Dangour, whose photograph is affixed above, was one of the students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the General Intermediate Examination for the mentioned year and passed it. She is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades: Arabic Language 71 | Algebra English Language 86 | Physics 58 French Language | Chemistry Geography | Health 57 History | Biology Duties | General Sciences Arithmetic | Total 421 Geometry 91 ⟦signature⟧ Laura Kadoorie School Records Register 50 Fils Student Name Address ( Date of Birth Address of the The School The Grade Result in Last Exam Guardian

---

### csp_021116a4b1765542abe92da882ea8fb6

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ وزارة المعارف ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الاسم ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة ⟦illegible⟧ ٨ / ٨ / ١٩٤٧ محل الولادة ⟦illegible⟧ تاريخ الدخول ⟦illegible⟧ تاريخ الخروج ⟦illegible⟧ السبب ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ ٧ / ١ / ١٩٥٨

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Ministry of Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Class ⟦illegible⟧ Date of Birth ⟦illegible⟧ 8 / 8 / 1947 Place of Birth ⟦illegible⟧ Date of Entry ⟦illegible⟧ Date of Exit ⟦illegible⟧ Reason ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 7 / 1 / 1958 ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_02c94583b42156c1ba47f48884717327

B01 · header / arabic المدرسة الإعدادية الأهلية في بغداد القسم ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب (حسب شهادة النقل): البياتي سيدي الصف الذي قبل فيه: الثالث تاريخ النقل: ١٨ / ١ / ١٩٤٩ الصف المنقول منه: الثاني نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح المدرسة المنقول منها: شماش آخر امتحانات عامة اشترك فيها وتاريخها: امتحان الدراسة الابتدائية في سنة ٤٦ - ٤٧ المدرسة التي اشترك مع طلابها في آخر امتحانات عامة: النجاح الابتدائية

B04 · form / arabic عنوان الطالب: شارع الرواف بتاردي دار ٤٠٠ / ٢

**Traduction anglaise —**

The Private Preparatory School in Baghdad Section ⟦line⟧ Student Name (according to transfer certificate): Al-Bayati Sidi Grade admitted to: Third Date of transfer: 18 / 1 / 1949 Grade transferred from: Second Result in the grade transferred from: Pass School transferred from: Shamash Last general exams participated in and their date: Primary school exam in the year 46 - 47 School participated with its students in the last general exams: Al-Najah Primary Identity Card | Name | Al-Baya | Birth | Year 1925 | Address | 14 / 69 Guarantor | Name | Naji | Relationship | My father | Profession | Merchant | Address | Khan Al-Zaibaq and others Student Address: Al-Rawaf Street in Tardi House 2 / 400

---

### csp_03339e93978a53fda69fa332c7ad9e33

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول

B03 · form / arabic ١ - ان القـ ٢ - ان لا ٣ - على الـ النفوس الامرا ٤ - تحفظ مشرو اسم الطالب اسم والده و المدرسة المنقـ الصف المنقو نتيجته في الـ سنة التخرج اسم المدرسة الصف الذي دفتر التـ ولي امر

B04 · marginalia / arabic ٤١٩

B05 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B06 · form / arabic العدد: ١٧٠٨ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٤٩

B07 · paragraph / arabic الى ضابط تجنيد الكرخ ان منشي اسحق المبينة صورته اعلاه طالب في الصف الخامس الاعدادي لمدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٩٤٩ / ٩٥٠ ولا يزال مستمراً على دراسته في المدرسة ولاجله زودناه بهذه الوثيقة مع العلم بانه كان طالباً في الصف الرابع الاعدادي لمدرستنا في السنة الماضية .

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B09 · footer / arabic توقيع الطالب ⟦line⟧ توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - That the... 2 - That not... 3 - On the... Souls Command 4 - Keep Project Student's Name His father's name and The school transferred from The grade transferred from His result in the Year of graduation School name The grade which Registration book Guardian 419 Shamash Secondary School Baghdad Number: 1708 Date: 27 / 10 / 1949 To the Karkh Recruitment Officer That Munshi Ishaq, whose picture is shown above, is a student in the fifth preparatory grade of our school for the current academic year 949 / 950 and is still continuing his studies at the school, and for that we have provided him with this document, noting that he was a student in the fourth preparatory grade of our school last year. ⟦illegible⟧ The Director Student's signature ⟦line⟧ Guardian's signature

---

### csp_046eb878bcc2526daee4fd91b461e340

رقم ٠٠٠١٥٩ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ٢٤٦ / ش التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

التصوير الشمسي x

[Stamp] مدرسة [Stamp] اعدادية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد العلوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦line⟧ ش/١٠٥٠/٧٠ التاريخ: ⟦line⟧ ٢١ / ٥ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٢٤٦ والمؤرخة ٢١ / ٥ / ١٩٧٠ <del>المطابقة</del> العائدة الى ساسون حسقيل سودائي لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

ان ساسون ⟦...⟧ دخل الامتحان ⟦...⟧ المدرجة في ادناه / ظـ ⟦...⟧

| الموضوع | ⟦vertical line⟧

المجموع ١ - قبل بموجب شهـ ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦...⟧ الجهة المعنونة اليها ا ⟦...⟧

٣ - الصفوف التي ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦...⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٨ / ٦ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

طابع

[Marginalia] رسم حسب الاحتياط بالمسد الدائنة : ٧٩٨ / ١٠٨ : ٢ / ٩ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Number 000159 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary School Document » Shamash Private Preparatory School Number /: 246 / Sh Date: 21 / 5 / 1970 Examination Number: ⟦line⟧ Solar Photography (Photo) x School Preparatory Date ⟦...⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Sh/1050/70 Date: ⟦line⟧ 21 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Attached herewith is the document numbered Sh/246 and dated 21 / 5 / 1970 <del>matching</del> Belonging to Sasson Heskel Sodaee for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal That Sasson ⟦...⟧ Entered the examination ⟦...⟧ Listed below / Back ⟦...⟧ Subject ⟦vertical line⟧ Total 1 - Admitted according to Cert ⟦...⟧ 2 - Documents provided ⟦...⟧ The entity to which it is addressed ⟦...⟧ 3 - Classes that ⟦...⟧ 4 - Lessons completed in. ⟦...⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date he left school. 18 / 6 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document. Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Sticker Fee according to reserve by creditor support: 798 / 108 : 2 / 9 / 1969

---

### csp_05630be7aa91518e8d3e19f89400aa7b

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: التاريخ:

No.: Date:

قـــــــرار ⟦line⟧

اجتمعت لجنة الانضباط بتاريخ ١٨/٢/١٩٦٠ برئاسة مدير المدرسة السيد عبدالله عوبديا وعضوية كل من الانسة سمحة نسيم والاستاذ حسقيل افرايم والاستاذ منير نسيم والاستاذ امين مري للنظر في قضية المدعو البير ناجي يعقوب بنيرى وهو احد الطلاب المتخرجين في صيف ١٩٥٢ من الصف الخامس الاعدادى من اعدادية شماش . وذلك بمناسبة تقديم هذا الشخص بتاريخ ٢/١/١٩٦٠ عريضة شكوى معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ، بخصوص شقيقه بشير ناجي يعقوب بنيرى المفصول من الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني بسبب سوء سلوك الاخير وخروجه عن حدود الاداب في المدرسة كما ثبت ذلك في الشرح الوارد في القرار الذى اتخذه مجلس المدرسين في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣١/١٢/١٩٥٩ ، والمرفق صورة منه بطيه . ولدى الاطلاع على صورة هذه العريضة المرفق نسخة منها طيا ، <del>ومناقشة</del> ومناقشة ما ورد فيها ، توصل المجلس الى ما ياتي :

اولا ــ ان ادعاءات المشتكي بخصوص تصرف ادارة المدرسة تجاه شقيقه بشير وتجاه عائلته كلها باطلة . وقد ورد شرح واف عن بطلان هذه الادعاءات في اجابة ادارة المدرسة على هذه العريضة بكتابها المعنون الى مديرية معارف لواء بغداد المرقم ش/٦٠/٦ والمؤرخ في ٥/١/١٩٦٠ ، والمرفقصورة منه بهذا القرار .

ثانيا ــ ان التهجم غير اللائق على ادارة المدرسة الذى ورد في عريضة المشتكي البير ناجي يـ⟦...⟧ بنيرى " ( بالاضافة الى ادعاءات هذا الشخص الباطلة ) ، ان دل على شيء ، فهو يدل على مدى استهتار هذا الشخص وخروجه عن الاصول تجاه ادارة المدرسة التي كان قد درس فيها كطالب لمدة من الزمن . فكان الاجدر به ان لا ينسى فضل المدرسة التي كونته وشملتة برعايتها طيلة مدة دراسته فيها وهيئته لمجابهة مشاكل الحياة بفضل اساتذتها وادارتها .

ثالثا ــ ان المشتكي البير ناجي يعقوب بنيرى قد نصب نفسه بنفسه وليا لامر شقيقه بشير مع وجود والده في قيد الحياة . وذلك مما شجع شقيقه بشير على تقديم عريضة بتاريخ ٥/١/١٩٦٠ الى رئاسة اتحاد الطلبة والى نقابة المعلمين اورد فيها نفس ما اورده اخوه ( البير ) من اكاذيب واباطيل وتهجم غير لائق على مدرسي المدرسة وادارتها . وقد اجابت ادارة المدرسة على العريضة الثانية في حينه بكتابها المعنون الى مديرية الشؤون الفنية العامة بوزارة المعارف، المرقم ش/٢٤/٦٠ والمؤرخ ١٨/٢/١٩٦٠ والمرفق صورة منه طيه .

رابعا ــ ان المشتكي البير ناجي يعقوب بنيرى كان اول من تهجم على ادارة المدرسة تلفونيا في يوم الاثنين المصادف ٢٨/١٢/١٩٥٩ <del>⟦illegible⟧</del> بعد الانصراف مباشرة بعد ان قام شقيقه بشير في ذلك اليوم بالاعمال المخلة بالنظام والخارجة عن حدود الادب تجاه مدرس اللغة العربية الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب داخل الصف .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: Date: No.: Date: D E C I S I O N ⟦line⟧ The Discipline Committee met on 18/2/1960 under the chairmanship of the school principal, Mr. Abdullah Obeidia and the membership of Ms. Samha Nassim, Mr. Hesqel Ephraim, Mr. Munir Nassim, and Mr. Amin Marri to consider the case of the person named Albert Naji Yaqub Binery, who is one of the graduates in the summer of 1952 from the fifth secondary class of Shamash Secondary School. This was on the occasion of this person submitting on 2/1/1960 a petition of complaint addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa, regarding his brother Bashir Naji Yaqub Binery, who was dismissed from the third intermediate class of Frank Iny School due to the latter's misconduct and his departure from the limits of decency in the school as established in the explanation contained in the decision taken by the Teachers' Council in its session held on 31/12/1959, a copy of which is attached herewith. Upon reviewing the copy of this petition, a copy of which is attached herewith, <del>and discussing</del> and discussing what was stated therein, the Council reached the following: First - The complainant's allegations regarding the school administration's treatment of his brother Bashir and his entire family are false. A full explanation regarding the invalidity of these allegations was provided in the school administration's response to this petition in its letter addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province No. SH/60/6 dated 5/1/1960, a copy of which is attached to this decision. Second - The inappropriate attack on the school administration that appeared in the petition of the complainant Albert Naji ⟦...⟧ Binery" (in addition to this person's false allegations), if it indicates anything, it indicates the extent of this person's recklessness and his departure from proper conduct toward the administration of the school in which he had studied as a student for a period of time. It would have been more appropriate for him not to forget the favor of the school that formed him and included him in its care throughout the duration of his studies there and prepared him to face the problems of life thanks to its teachers and administration. Third - The complainant Albert Naji Yaqub Binery has appointed himself as the guardian of his brother Bashir despite his father being alive. This encouraged his brother Bashir to submit a petition on 5/1/1960 to the Presidency of the Students' Union and to the Teachers' Syndicate in which he cited the same lies and falsehoods cited by his brother (Albert) and inappropriate attacks on the school's teachers and its administration. The school administration responded to the second petition at the time in its letter addressed to the Directorate of General Technical Affairs at the Ministry of Education, No. SH/24/60 dated 18/2/1960, a copy of which is attached herewith. Fourth - The complainant Albert Naji Yaqub Binery was the first to attack the school administration by telephone on Monday, 28/12/1959 <del>⟦illegible⟧</del> immediately after dismissal, after his brother Bashir had carried out on that day acts that disturbed order and went beyond the limits of decency toward the Arabic language teacher Mr. Muhammad Said Abdul Wahab inside the classroom.

---

### csp_05cc047f97db506eb5a39a325061f1bf

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

DR. N. CHITAYAT Clinic 5212 Res. 7849 BAGHDAD الدكتور ناجي حيتايات العيادة ٥٢١٢ المسكن ٧٨٤٩ بغداد قد تم تطعيم ⟦...⟧ ناجي بلقاح المضاد للحمى التيفوئيدية ⟦...⟧ راشد ⟦signature⟧ ٤ / ٩ / ٩٥١

⟦Photograph of a young man⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate confirming his safety from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. ⟦...⟧ Naji Rashid | Student's name (according to the Nufous record) ⟦...⟧ Baghdad Ras | His address (according to the Nufous record) 1925 | His date of birth (according to the Nufous record) ⟦...⟧ | Student's current address Al-Yusr | School transferred from Grade | Grade transferred from Success | His result in the grade transferred from ⟦...⟧ | Last general exam passed and its date Isaac | His name | Student's guardian His father | His relationship Merchant | His profession ⟦...⟧ | His address DR. N. CHITAYAT Clinic 5212 Res. 7849 BAGHDAD Doctor Naji Chitayat Clinic 5212 Residence 7849 Baghdad ⟦...⟧ Naji has been vaccinated with the anti-typhoid fever vaccine ⟦...⟧ Rashid ⟦signature⟧ 4 / 9 / 951 ⟦Photograph of a young man⟧

---

### csp_05ff0791302a5dce83d3c9ed13a98419

B01 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_07b3d258413757b6868cbec0959bb337

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف ⟦illegible⟧

B03 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic العدد: ١٢٠٢ التاريخ: ١٩٤٩/١٠/١٨

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان داود اسحق ششا من طلاب الصف الاول المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٤٨ / ٤٩ وقد اشترك في الامتحان النهائي للصف المذكور ونجح الى الصف الثاني المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD

B08 · other / arabic حنا

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the ⟦illegible⟧ grade Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 1202 Date: 10/18/1949 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Daoud Isaac Shasha was a student in the first intermediate grade of our school for the year 1948 / 49 and participated in the final exam for the mentioned grade and passed to the second intermediate grade Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of good conduct. The Director SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD Hanna

---

### csp_087788b58be255f89e5da9bd54966ba2

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - ⟦illegible⟧ ٣ - ٤ -

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة و الابتدائية العدد ٢٢ التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٠ ص ٨٢٩ ١٠ / ١ الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية ان ابراهيم بصري موشي المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

[Signature] تصدق في مدرسة شماش الثانوية [Signature] عن مدير مدرسة البير داود ساسون [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٢٥ فلساً

[Marginalia] اسم الطالب [Marginalia] عنوانه ( [Marginalia] تاريخ ولادته [Marginalia] عنوان السكن [Marginalia] المدرسة [Marginalia] الصف [Marginalia] نتيجته [Marginalia] آخر امتحان [Marginalia] ولي امره

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions for Admission 1 - Students who have passed the primary school exam are accepted into the first intermediate grade. 2 - ⟦illegible⟧ 3 - 4 - Al-Bir Dawood Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number 22 Date 22 / 9 / 1950 P 829 10 / 1 To the Directorate of Shamash Preparatory School Ibrahim Basri Moshi, whose photograph is affixed above, is one of the students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1949 - 1950 and has participated in the general exam for the intermediate studies for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is the statement of his grades: Arabic Language | 77 | Algebra | English Language | 88 | Physics | 50 French Language | | Chemistry | Geography | 78 | Health | 72 History | | Biology | Duties | | General Science | Arithmetic | 62 | Total | 429 Geometry | | | Certified at Shamash Secondary School For the Director of Al-Bir Dawood Sassoon School ⟦signature⟧ Kingdom of Iraq 25 Fils Student Name Address ( Date of Birth Residential Address School Grade Result Last Exam Guardian

---

### csp_092d30cefd145db0bfd091d1fd2f0d26

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): كالب عبدالله عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تورات تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٣ عنوان الطالب الحالي: تورات المدرسة المنقول منها: مدرسة خضوري الاهلية للبنين الصف المنقول منه: الثالث متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان العام للدراسة المتوسطة ١٩٤٩ - ١٩٥٠ ولي امر الطالب - اسمه: عبدالله ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: بقال ولي امر الطالب - عنوانه: تورات

[Signature] عبدالله [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or completed the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a folder containing the following documents: A - A transfer certificate from his school certified by the Brigade Education Directorate. B - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Identity Book (Nafous). E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Identity Book): Caleb Abdullah His address (according to the Identity Book): Tauraat His date of birth (according to the Identity Book): 1933 Current address of the student: Tauraat The school from which he transferred: Khedouri Private School for Boys The grade from which he transferred: Third Intermediate His result in the grade from which he transferred: Pass The last general exam passed and its date: The general exam for intermediate studies 1949 - 1950 Student's guardian - Name: Abdullah Student's guardian - Relationship: His father Student's guardian - Profession: Grocer Student's guardian - Address: Tauraat Abdullah Signature of the student's guardian

---

### csp_0aa2fe9e453f580baec0868452cf612a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B03 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة و الابتدائية

B04 · form / arabic العدد: ٢١ التأريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٠

B05 · marginalia / arabic ١٢٢٥ ١٩ / ٩ / ٥٠

B06 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش إن ⟦بدري مئير حكيم اخي⟧ المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان ⟦العام للدراسة المتوسطة⟧ للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B08 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ١٩ / ٩ / ٥٠

B09 · stamp / arabic مدرسة البير داود ساسون

B10 · other / arabic ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - ⟦illegible⟧ 3 - ⟦illegible⟧ 4 - ⟦illegible⟧ Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 21 Date: 19 / 9 / 1950 1225 19 / 9 / 50 To the Directorate of Shamash School That ⟦Badri Meir Hakim Akhi⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the ⟦General Examination for Intermediate Studies⟧ for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Arabic Language | 84 | Algebra | English Language | 80 | Physics | 70 French Language | | Chemistry | Geography | | Health | History | 56 | Biology | 51 Duties | | General Science | Arithmetic | 80 | Total | 421 Geometry | | | ⟦illegible signature⟧ 19 / 9 / 50 Albert David Sassoon School 25 Fils 25 Fils

---

### csp_0bd8c97889775bc0b44712dac2051f19

وزارة المعارف العراقية مديريـــــة مدرســـــة ⟦اعدادية شماش⟧

العدد ــ: ١٥١٩ التاريخ ــ: ٨ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٥٤٩٨

الى ــ ⟦ضابط تجنيد الكرادة الشرقية⟧

ان ( ⟦داود اسحاق شاشا⟧ ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( ⟦الخامس الادبي (المنتهي)⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ⟦١٩٥٧⟧ / ⟦١٩٥٨⟧ وكانت نتيجته ( ⟦راسبا⟧ ) في الدور ( ⟦الثاني⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودنـــــاه بهــــذه الوثيقــــــــــــــــــــــــــــــة .

١ــ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢٠٢⟧ والمؤرخة ⟦٢٩ / ١٠ / ١٩٥٦⟧ الصادرة من مدرسة ⟦شماش الثانوية⟧ فــــــــــــي ⟦بغداد⟧

٣ــ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤ــ الدروس التي اكمـــل فيهـــــا ٥ــ سلوكـــه وانتظـــام دوامـــــه ٦ــ تاريخ تركـــه المدرســـــة ⟦للسنة ١٩٥٨⟧ ⟦١٩٥٨ / ٥ / ١١⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديـــــر المدرســــة

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] الاسم ⟦...⟧ التاريخ ⟦١٥ / ٧ / ٦٧⟧ [Stamp] الموظف المختص [Stamp] عبدالجبار كاظم

[Signature] حسن زيدان

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash Preparatory⟧ School Number: 1519 Date: 8 / 7 / 1967 Examination Number: 5498 To ⟦Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya⟧ That ( ⟦Dawood Isaac Shasha⟧ ) whose photo is pasted above is one of the students of the ( ⟦Fifth Literary (Terminal)⟧ ) grade From our school, he entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the year 1957 / 1958 and his result was ( ⟦Fail⟧ ) In the ( ⟦Second⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him With this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1202⟧ and dated ⟦29 / 10 / 1956⟧ Issued from ⟦Shamash Secondary⟧ School in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document 2- Documents previously provided to him | | | 3- The grades in which he failed, the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- The date he left the school ⟦for the year 1958⟧ ⟦11 / 5 / 1958⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Statistics Certified the authenticity of the principal's signature and the contents of the document Name ⟦...⟧ Date ⟦15 / 7 / 67⟧ Competent Employee Abdul-Jabbar Kadhim Hassan Zaidan Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_0cab23c9cef1584f81f2f6049268188c

مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): نبيل سوراني عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦...⟧ بتاوين تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٢ عنوان الطالب الحالي: ٤٢ علوية المدرسة المنقول منها: ثانوية المنصور العلمي الصف المنقول منه: الخامس علمي نتيجته في الصف المنقول منه: راسب آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ٤٩ - ٥٠ ولي امر الطالب اسمه: خليل سوراني قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه: سوق الصفافير

[Signature] خليل سوراني [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school exam are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have resit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identity card (Nufus). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (according to the Nufus): Nabil Sourani Address (according to the Nufus): ⟦...⟧ Bataween Date of Birth (according to the Nufus): 1932 Current Student Address: 42 Alwiyah School Transferred From: Al-Mansur Scientific High School Grade Transferred From: Fifth Scientific Result in the Grade Transferred From: Failed Last General Exam Passed and its Date: 49 - 50 Guardian's Name: Khalil Sourani Relationship: His Father Profession: Merchant Address: Al-Saffafir Market Khalil Sourani Signature of the Student's Guardian

---

### csp_0e0d5a15fafb59da89aa85ed19f9b073

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic ١٩٥١/٢/١ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic طرد طلاب

B04 · paragraph / arabic يطرد الطلاب التالية اسماؤهم من الصف الرابع آ ليومي الخميس والسبت الموافقين ١ و ٢ شباط ١٩٥١ لسوء تصرفهم .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · table / arabic باسم منشي منشي حياوي سودايي ابراهيم موشي سولير

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى اولياء امورهم للعلم ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic ١- يقبل ال⟦illegible⟧ ٢- يقبل ال⟦illegible⟧ ٣- يشترك ⟦illegible⟧ ٤- على كل أ - ⟦illegible⟧ ب - ⟦illegible⟧ ج - ⟦illegible⟧ د - ⟦illegible⟧ هـ - ⟦illegible⟧ ٥- ان يكو

B09 · form / arabic اسم الطالب (: عنوانه ( حسب: تاريخ ولادته (: عنوان الطالب: المدرسة المنقول: الصف المنقول: نتيجته في الصف: آخر امتحان عا: ولي امر الطالب:

B10 · footer / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad 1/2/1951 ⟦illegible⟧ Expulsion of Students The following named students are expelled from the Fourth Grade A for the days Thursday and Saturday, February 1 and 2, 1951, for their misconduct. The Principal Basim Munshi Munshi Hayawi Sowdayi Ibrahim Moshi Soler A copy of it to their parents for information ⟦line⟧ 1- The ⟦illegible⟧ is accepted 2- The ⟦illegible⟧ is accepted 3- ⟦illegible⟧ participates 4- On every a - ⟦illegible⟧ b - ⟦illegible⟧ c - ⟦illegible⟧ d - ⟦illegible⟧ e - ⟦illegible⟧ 5- To be Student Name (: Address (according to: Date of Birth (: Student Address: School Transferred from: Grade Transferred from: His result in the grade: Last general exam: Student's Guardian: Signature of Student's Guardian

---

### csp_0f3bcbd07b1251d3a73d74ee47eb3103

B01 · marginalia / arabic راشيل باروخ شاشا

**Traduction anglaise —**

Rachel Baruch Shasha

---

### csp_0ffeefe4064c5a8cbe7388dcc6fabcfc

خـــــاص

٢ ٤ الترتيب

تولد: ١٩٣٢ هويتي: ⟦illegible⟧ ابو النواس: ٢١٠ ص / ١

السادس الابتدائي البدرادر ساون ٤٧ / ٤٦ ٩٠ العربية ٩٠ الانكليزية ٧٩ الاجتماعيات ٩٨ الرياضيات ٨٧ الاشياء والصحة ٤٤٤ ٨٢ المتوسط ١٠ الترتيب

الكرخ

he also passed the Matriculation Exam. (January 1951) of the <del>⟦illegible⟧</del> university of London.

December 1949 ك ٢ يوسف حاسي ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

PRIVATE 2 4 Rank Birth: 1932 Identity: ⟦illegible⟧ Abu Nuwas: 210 p / 1 Sixth Primary Al-Badrader Sawn 46 / 47 90 Arabic 90 English 79 Social Studies 98 Mathematics 87 General Science and Health 444 82 Average 10 Rank Al-Karkh he also passed the Matriculation Exam. (January 1951) of the <del>⟦illegible⟧</del> university of London. December 1949 Jan 2 Youssef Hassi 1950

---

### csp_101a28110b635570ba6de1d5712fe382

ختم وتصديق اللواء وزارة المعارف العراقية

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] مديرية معا⟦...⟧ [Marginalia] العدد [Marginalia] التاريخ [Marginalia] رقم ٧ [Marginalia] الرقم الامتحاني

الرقم ش/٤٩/٥٩/و التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٩ الموضوع ⟦line⟧

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٢٥٦ والمؤرخة في ١٩ / ٤ / ١٩٥٩ العائدة الى البير ناجي بثيري يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ان [Marginalia] الامتحان [Marginalia] في ظهرها وبناء عـ [Marginalia] ١ - قبل بموجب [Marginalia] في [Marginalia] ٢ - الوثائق التي [Marginalia] الجهة المعنونة اليها

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

٣ - الصفوف الـ ٤ - الدروس الـ ٥ - سلوكه واتـ ٦ - تاريخ ترك ٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Stamp and Certification of the Liwa Iraqi Ministry of Education SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Directorate of Edu⟦...⟧ Number Date Number 7 Examination Number Reference No. Sh/49/59/W Date 19 / 4 / 1959 Subject ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Liwa Greetings. Enclosed is the document numbered Sh/256 dated 19 / 4 / 1959 belonging to Albert Naji Bathiri, please certify it. Please accept our highest respect. That Examination on its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - Documents that The addressed party Abdullah Ovadia Principal 3 - The classes 4 - The subjects 5 - His conduct and 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal

---

### csp_10b0d77255f359a8be6b5642de183433

B01 · header / arabic مدرسة لورا المتوسطة و ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: 29 التأريخ: 5 / 10 / 1950

B03 · marginalia / arabic 9 58.9 ⟦line⟧ 9 : 1

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦ماشي⟧ إن ديانا كبه ⟦وفي⟧ المثبت تصويرها الشمسي أعلاه هي أحدى طالبات الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية 1949 - 1950 وقد اشتركت في الامتحان العام للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجحت فيه وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاتها :

B05 · table / arabic اللغة العربية 65 الجبر اللغة الانكليزية 80 الفيزياء } 65 اللغة الفرنسية الكيمياء الجغرافية الصحة } 59 التأريخ 61 علم الاحياء الواجبات العلوم العامة الحساب } 50 المجموع 282 الهندسة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic مدرسة لورا المتوسطة بغداد ⟦الوثائق⟧

B08 · other / arabic ⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II, 50 Fils⟧

**Traduction anglaise —**

Laura School Intermediate and ⟦illegible⟧ Number: 29 Date: 5 / 10 / 1950 9 58.9 ⟦line⟧ 9 : 1 To the Directorate of ⟦Mashi⟧ School Diana Kubba ⟦Wafi⟧, whose photograph is affixed above, is one of the students of the Third Intermediate class of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the General Examination for Intermediate Studies for the mentioned year and passed it. She is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades: Arabic Language 65 | Algebra English Language 80 | Physics } 65 French Language | Chemistry Geography | Health } 59 History 61 | Biology Duties | General Sciences Arithmetic } 50 | Total 282 Geometry ⟦signature⟧ Laura Intermediate School Baghdad ⟦Documents⟧ ⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II, 50 Fils⟧

---

### csp_124ff8d87e825c0293b7c24d6a243f11

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): بدري منير ⟦ابن⟧ اسحق اغاسي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بغداد رأس القرية بغداد تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٥ عنوان الطالب الحالي: ٢٥/٢ م كرادة الشرقية ارخيته المدرسة المنقول منها: اليسوعيين ثانوية ⟦المنصور⟧ الصف المنقول منه: الصف الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه:

ولي امر الطالب اسمه: اسحق شاؤول اغاسي قرابته: والده مهنته: تاجر ⟦سابق⟧ عنوانه: ٢٥/٢ م كرادة الشرقية

[Signature] اسحق شاؤول اغاسي [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit requirements in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from contagious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (according to the Nufous): Badri Munir ⟦son of⟧ Isaac Aghasi Address (according to the Nufous): Baghdad, Ras al-Qarya, Baghdad Date of birth (according to the Nufous): 1945 Current student address: 25/2 M, Karrada al-Sharqiya, Arkheita School transferred from: Jesuits ⟦Al-Mansour⟧ High School Grade transferred from: Third Intermediate Grade Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Student's guardian name: Isaac Shaoul Aghasi Relationship: His father Occupation: ⟦Former⟧ merchant Address: 25/2 M, Karrada al-Sharqiya Isaac Shaoul Aghasi Student's guardian signature

---

### csp_127f07d2b29b5ed881d501384e5a596c

٥٣٥ ٦٤/١٢/٢٧ بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / ٦٤٠٠٤ التاريخ / ٢٢ / ٢ / ١٩٦٤

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش للبنين

كتابكم المرقم ١٥٨ والمؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٤ نوافق على تصحيح اسم المومأ اليه وجعله البير يعقوب الياهو شعيا بدلا من روبين يعقوب شعيا وذلك استنادا الى دفتر نفوسه المرقم ٢٤٤٣٧٥ والمؤرخ في ٢٠ / ٤ / ١٩٦ والمصادق لكم طيا .

المرفقات دفتر نفوس لتسجيل ١٩٥٧

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] عـ مدير التربية

نسخة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات ونرجو تصحيح ذلك في نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ في مدرسة اعدادية شماش للبنين وبالرقم الامتحاني ( ٤٥٥٠ ) الدور الثاني الفرع علمي

[Signature] الشهادات . [Signature] ⟦signature⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

535 64/12/27 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates Number / 64004 Date / 22 / 2 / 1964 To / Management of Shamash Preparatory School for Boys Your letter No. 158 dated 24 / 12 / 1964 We agree to correct the name of the aforementioned person to Albert Yaqub Eliahu Shaya instead of Robin Yaqub Shaya, based on his civil status identification No. 244375 dated 20 / 4 / 196 and certified for you attached. Attachments Civil status identification for 1957 registration 1957 Abdul Jabbar Lutfi p.p. Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations We request this be corrected in the general examination results for preparatory studies for the year 1961 / 1962 at Shamash Preparatory School for Boys under examination number (4550), second session, scientific branch Certificates. ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_12e62a3e34875d9da7c74fb8731620e7

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ:

- ٢ -

ولا يزال اصل كتاب المدرس محفوظا لدى ادارة المدرسة . ولما تسلم المدير هذا الكتاب اثناء الفرصة ، استدعى الطالب بشير الى غرفة الادارة ووبخه على ما بدر منه من سوء تصرف بشكل عتاب يتضمن النصح والارشاد معا . من هذا نرى ان ذهاب المدير الى الصف الثالث المتوسط ليلة يوم الاثنين المصادف ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ وهو يوم وقوع الحادث وتفوهه بكلمات تجافي الذوق كما ادعى المستدعي هو امر مختلق يقصد منه التلفيق والتمويه والواقع ان المدير اكتفى بمعاتبة الطالب بشير ناجي بنيري في داخل غرفة الادارة واخبره بانه مضطر لاحالة قضيته الى لجنة الانضباط . واظهارا لحسن النية والتسامح نحو هذا الطالب من قبل الادارة بعد معاتبته زود هذا الطالب بورقة تسمح له بدخول الصف لما تبقى من الدوام . وقد داوم الطالب في صفه فعلا بقية ذلك اليوم .

٦ ـ ادعى المستدعي ايضا بان مدير المدرسة قد تفوه بكلام يمس بكرامة عائلته . والواقع ان مدير المدرسة لم يبدر منه لا في الصف (( اذ ان المدير لم يدخل ذلك الصف بعد الحادث في ذلك اليوم )) ولا في خارجه اي شيء من هذا القبيل .

٧ ـ ثم يقول المستدعي في عريضته (( وفوجئنا يوم الخميس مساء بطلب بشير تلفونيا من قبل ادارة المدرسة للتحقيق معه من قبل مجلس المدرسين )) والواقع ان استدعاء الطالب بشير للحضور امام مجلس المدرسين كان قبل يوم واحد من اجتماع مجلس المدرسين وكذلك في يوم الخميس ايضا . ولم يكن ذلك مفاجأة له كما ادعى .

٨ ـ ان انعقاد مجلس المدرسين حصل يوم الخميس بعد الدوام نظرا لان الكثير من اعضائه يقوم بالتدريس في مدارس مزدوجة وكان انسب وقت لجميع الاعضاء هو يوم الخميس بعد الدوام .

٩ ـ يذكر المستدعي في عريضته ايضا انه عند حضور اخيه امام مجلس المدرسين استقبله المدير باقذع السباب والشتم . وهذا لا صحة له البتة . ولا يمكن للمستدعي ان يلفق ادعاءاته الكاذبة ضد المدير بحضور عشرة اعضاء من مجلس المدرسين .

١٠ ـ ثم ذكر المستدعي بان مجلس المدرسين لم يثبت اي شيء ضد اخيه بنتيجة التحقيق معه وهذا غير صحيح ايضا . فقد استجوبه مجلس المدرسين واعترف اخوه بكل ما بدر منه . ومن الجدير بالذكر ان وضع الطالب بشير كان وضع الطالب المستهتر طيلة مدة التحقيق معه من قبل مجلس المدرسين .

١١ ـ ثم ادعى المستدعي ان المدير تكلم في احد الصفوف قائلا (( سوف اطرد كل طالب يتكلم عني اهله بالسوء )) ان هذا الادعاء ايضا غير صحيح . والواقع هو انه نظرا لتكرر التهجمات والتطاول من قبل بعض الشواذ من اولياء الطلاب على اعضاء هيئة التدريس وعلى الادارة بدون ان يكون وجهة نظر صحيحة لهؤلاء الاولياء حول المواضيع التي تتعلق باولادهم والتي يقصد منها تمشية مصالحهم الخاصة التي تتنافى مع المصلحة العامة والانظمة المرعية ــ فقد اتخذ مجلس المدرسين من جملة ما اتخذه من القرارات ، ان يترك لمدير المدرسة في المستقبل اتخاذ الخطوات اللازمة لقطع علاقة اولياء طلاب من هذا القبيل بالمدرسة ، وذلك بنقل جميع اولادهم الى مدرسة اخرى ( وليس بطردهم كما جاء في عريضة المستدعي ) وذلك لتأمين عدم تكرر ما يخل بنظام المدرسة وانتظام سيرها في المستقبل ، خاصة وان انتقال طالب من مدرسة الى مدرسة اخرى لا يمكن اعتباره مضرا بمصلحة الطالب كما لا يمكن اعتباره عقابا له . وغاية ما يهدف اليه من هذا الاجراء ، هو ابعاد ولي امر الطالب الذي يضر بالمصلحة العامة عن الجو المدرسي الذي يجب ان يكون هادئا يمكن تطبيق الانظمة فيه بسهولة حرصا على تقدم المدرسة ورفع مستواها العلمي والتربوي .

يتبع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: - 2 - The original letter of the teacher is still kept at the school administration. When the principal received this letter during the break, he summoned the student Bashir to the administration room and reprimanded him for his misconduct in the form of a reproach that included both advice and guidance. From this, we see that the principal's going to the third intermediate class on Monday night, 12/28/1959, which is the day the incident occurred, and his uttering words that offend taste as claimed by the petitioner, is a fabricated matter intended for fabrication and camouflage. In fact, the principal contented himself with reproaching the student Bashir Naji Baniri inside the administration room and informed him that he was forced to refer his case to the disciplinary committee. As a show of good faith and tolerance toward this student by the administration after reproaching him, this student was provided with a paper allowing him to enter the classroom for the remainder of the session. The student did actually attend his class for the rest of that day. 6 - The petitioner also claimed that the school principal had uttered words that touch upon the dignity of his family. In fact, the school principal did not say anything of the sort, neither in the classroom ((since the principal did not enter that classroom after the incident on that day)) nor outside of it. 7 - Then the petitioner says in his petition ((And we were surprised on Thursday evening by the school administration requesting Bashir by telephone for investigation with him by the Teachers' Council)). In fact, the summoning of the student Bashir to appear before the Teachers' Council was one day before the meeting of the Teachers' Council and also on Thursday as well. It was not a surprise to him as he claimed. 8 - The meeting of the Teachers' Council took place on Thursday after school hours because many of its members teach in double-session schools, and the most suitable time for all members was Thursday after school hours. 9 - The petitioner also mentions in his petition that when his brother appeared before the Teachers' Council, the principal greeted him with the most foul insults and swearing. This is not true at all. The petitioner cannot fabricate his false claims against the principal in the presence of ten members of the Teachers' Council. 10 - Then the petitioner mentioned that the Teachers' Council did not establish anything against his brother as a result of the investigation with him, and this is also incorrect. The Teachers' Council questioned him, and his brother confessed to everything he had done. It is worth noting that the student Bashir's behavior was that of a reckless student throughout the duration of the investigation with him by the Teachers' Council. 11 - Then the petitioner claimed that the principal spoke in one of the classes saying ((I will expel every student whose parents speak ill of me)). This claim is also incorrect. The fact is that due to the recurring attacks and transgressions by some deviants among the students' parents against the teaching staff and the administration without there being a correct viewpoint for these parents regarding issues related to their children, which is intended to serve their private interests that conflict with the public interest and observed regulations—the Teachers' Council, among the decisions it made, decided to leave it to the school principal in the future to take the necessary steps to sever the relationship of students' parents of this sort with the school, by transferring all their children to another school (and not by expelling them as stated in the petitioner's petition) in order to ensure no recurrence of what disrupts the school system and the regularity of its progress in the future, especially since the transfer of a student from one school to another cannot be considered detrimental to the student's interest, nor can it be considered a punishment for him. The ultimate goal aimed at by this measure is to remove the student's guardian who harms the public interest from the school environment, which must be calm so that regulations can be applied in it easily to ensure the progress of the school and raise its scientific and educational level. To be continued

---

### csp_1427b510bb425ab6936d3b4f9f26bf49

مدرسة شمّاش الإعداديّة بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: التاريخ:

No.: Date:

(( ٢ )) هذا وبالنظر لما تقدم . ولما كانت الاعمال الصادرة من المشتكي البير ناجي يعقوب بنيرى تدل على قلة للادب وعلى الاستهتار بالحقوق العامة من جانبه ، بالاضافة الى ما <del>يبيـ</del> يقصده هذا الشخص من الاساءة الى سمعة المدرسة والى هيئتها التعليمية ، فقد قررت لجنة الانضباط تسجيل عقوبــــــة سوء السلوك في ملفة هذا الشخص ( البير ناجي يعقوب بنيرى ) المحفوظة مع ملفات الطلاب المتخرجين لاعدادية شماش مع خصم ( ٢٠ ) درجة من سلوكه ودرج ملاحظة سوء سلوكه في جميع الوثائق المدرسية التي قد يحتاجها الشخص المذكور في المستقبل ، وذلك حفظا لكرامة معاهدنا العلمية ومنعا لتكــــــرر حوادث من هذا القبيل في المستقبل . كما قررت لجنة الانضباط ايضا خصم ( ٢٠ ) درجة من سلوك الطالب مئير ناجي يعقوب بنيرى وذلك بناء على ما سبق واتخذه مجلس المدرسين من قرار حول تسجيل عقوبة سوء السلوك بحق هذا الطالب المتخرج ايضا .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Signature] حسقيل افرايم سمحة نسيم منير نسيم امين مرعي

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: Date: No.: Date: (( 2 )) Accordingly, in view of the above. And since the actions committed by the complainant Albert Naji Yaqub Ben-Naira indicate a lack of manners and a disregard for public rights on his part, in addition to what this person intends <del>clari-</del> by insulting the reputation of the school and its teaching staff, the Disciplinary Committee has decided to record a penalty of misconduct in the file of this person (Albert Naji Yaqub Ben-Naira) kept with the files of the graduating students of Shamash Secondary School, with a deduction of (20) points from his conduct and noting his misconduct in all school documents that the aforementioned person may need in the future, in order to preserve the dignity of our scientific institutes and to prevent the recurrence of incidents of this kind in the future. The Disciplinary Committee also decided to deduct (20) points from the conduct of the student Meir Naji Yaqub Ben-Naira based on the previous decision taken by the Teachers' Council regarding recording a misconduct penalty against this student who is also a graduate. Abdullah Obadia The Principal Heskel Ephraim Simha Nessim Munir Nessim Amin Marie ⟦signature⟧

---

### csp_14ab3b29983251d59dcf146bbd3b0dc0

ختم وتصديق اللواء

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦شماش الثانوية الاهلية⟧ العدد: ⟦٢٥٧⟧ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠ رقم: ٠١٤٩٥٧ ب الرقم الامتحاني: ⟦٤٥٤٨⟧

التصوير الشمسي X

الى :-: ⟦مديرية السفر والجنسية⟧

ان ⟦ابراهيم شاؤول ...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الخامس العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العامة⟧ للسنة ٤٩ / ٥٠ وكانت نتيجته ⟦ناجحا⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة: / / ١٩ الصادرة من مدرسة: في:

٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تأريخها | نوع الوثيقة | | ⟦...⟧ | ⟦١٣٠٨٠⟧ | ⟦٥ / ٧ / ٤٧⟧ | ⟦شهادة الجنسية⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦٥ / ٧ / ٤٧⟧ | ⟦دفتر النفوس⟧ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .: ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: ⟦جيد ...⟧ ٦ - تأريخ تركه المدرسة .: ⟦١ / ٧ / ٥٠⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: ⟦لا⟧

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Stamp and Certification of the Liwa Ministry of Education of Iraq Directorate of School: ⟦Shamash Private Secondary School⟧ Number: ⟦257⟧ Date: 20 / 4 / 1950 Number: 014957 B Examination Number: ⟦4548⟧ Photostat X To :-: ⟦Directorate of Travel and Nationality⟧ That ⟦Ibrahim Shaoul ...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fifth Scientific⟧ grade of our school. He entered the ⟦General⟧ examination for the year 49 / 50 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: And dated: / / 19 Issued by school: In: 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦...⟧ | ⟦13080⟧ | ⟦5 / 7 / 47⟧ | ⟦Nationality Certificate⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦5 / 7 / 47⟧ | ⟦Identity Card⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) .: 4 - Subjects in which he had to sit for re-examination .: 5 - His conduct and regularity of attendance .: ⟦Good ...⟧ 6 - Date of leaving the school .: ⟦1 / 7 / 50⟧ 7 - Was he provided with a transfer document: ⟦No⟧ Stamp School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_152e2f8df829548494c49149fa6f3b2c

B01 · header / arabic الدكتور كرهي ربيع ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم المريض: العمر: العنوان: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Karhi Rabie ⟦line⟧ Patient Name: Age: Address: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_152f6808ebc9500eaab1679e740a2707

B01 · header / arabic ١٩٥١/٢/١

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic طرد طلاب ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يطرد الطلاب التالية اسماؤهم من الصف الرابع أ ليومي الخميس والسبت الموافقين ١ و ٢ شباط ٩٥١ لسوء تصرفهم .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · table / arabic ١- سليم منشي منشي حياوي سرداي ابراهيم موشي سرداي

B07 · footer / arabic صورة منه الى اولياء امورهم للعلم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

2/1/1951 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Expulsion of students ⟦line⟧ The following named students are expelled from Grade 4A for the days Thursday and Saturday, February 1 and 2, 1951, for their misconduct. The Director 1- Salim Munshi Munshi Hayawi Sarday Ibrahim Moshi Sarday A copy of it to their parents for information ⟦line⟧

---

### csp_16334eb3227f50309d119bc78213fa12

B01 · header / arabic تقرير الحالة المالية للمدرسة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ١- قيمة البناية التي تشغلها المدرسة في الوقت الحاضر مع الاثاث والادوات المدرسية ⟦illegible⟧ ٢- قيمة الاثاث المدرسية في الوقت الحاضر مع الاثاث والادوات المدرسية ⟦illegible⟧ ٣- قيمة البناية التي تشغلها المدرسة في الوقت الحاضر مع الاثاث والادوات المدرسية ⟦illegible⟧ ٤- قيمة البناية التي تشغلها المدرسة في الوقت الحاضر مع الاثاث والادوات المدرسية ⟦illegible⟧ أ- قيمة البناية التي تشغلها المدرسة في الوقت الحاضر مع الاثاث والادوات المدرسية ب- قيمة البناية التي تشغلها المدرسة في الوقت الحاضر مع الاثاث والادوات المدرسية ج- قيمة البناية التي تشغلها المدرسة في الوقت الحاضر مع الاثاث والادوات المدرسية د- قيمة البناية التي تشغلها المدرسة في الوقت الحاضر مع الاثاث والادوات المدرسية هـ- قيمة البناية التي تشغلها المدرسة في الوقت الحاضر مع الاثاث والادوات المدرسية ٥- قيمة البناية التي تشغلها المدرسة في الوقت الحاضر مع الاثاث والادوات المدرسية

B03 · table / arabic ( قيمة البناية ) | بناية المدرسة ( قيمة البناية ) | الارض ( قيمة البناية ) | الاثاث والادوات مجموع قيمة البناية قيمة الاثاث المدرسية قيمة الاثاث المدرسية قيمة الاثاث المدرسية في المدرسة مجموع قيمة الاثاث والادوات المدرسية

B04 · table / arabic ملاحظات | المبلغ مقبوضة | ١٩٣٨ مستحقة مجموع

B05 · form / arabic مجموع قيمة البناية والاثاث

**Traduction anglaise —**

Report on the Financial Status of the School ⟦illegible⟧ 1- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools ⟦illegible⟧ 2- The value of the school furniture at present with furniture and school tools ⟦illegible⟧ 3- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools ⟦illegible⟧ 4- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools ⟦illegible⟧ A- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools B- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools C- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools D- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools E- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools 5- The value of the building currently occupied by the school with furniture and school tools (Value of the building) | School building (Value of the building) | Land (Value of the building) | Furniture and tools | Total value of the building | Value of school furniture | Value of school furniture | Value of school furniture in the school | Total value of school furniture and tools Notes | Amount Received | 1938 Due | Total | Total value of the building and furniture

---

### csp_164a2bb8eb125ad494204b97c4b36d2a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١- يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢- يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣- يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤- على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥- ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / mixed اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): منشي حياوي سودائي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بغداد شارع التوراة ⟦illegible⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢٥ اكتوبر عام ١٩٢٢ عنوان الطالب الحالي: ٤٢٩ عرصه علويه المدرسة المنقول منها: مدرسه البير داود ساسون الصف المنقول منه: الثالث متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: اكمال آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان البكلوريا المتوسطة عام ١٩٤٩ - ٥٠

B04 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: حياوي سودائي قرابته: ابيه مهنته: تاجر عنوانه: سينما الرشيد

B05 · signature / arabic حياوي سودائي امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1- Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2- Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3- Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4- Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5- The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): Munshi Hayawi Sawda'i Address (according to the Nufous): Baghdad, Al-Tawrat Street ⟦illegible⟧ Date of birth (according to the Nufous): October 25, 1922 Student's current address: 429 Arsa Alwiyah School transferred from: Albert David Sassoon School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Re-sit (Incomplete) Last general exam passed and its date: Intermediate Baccalaureate Exam 1949 - 50 Student's guardian's name: Hayawi Sawda'i Relationship: His father Occupation: Merchant Address: Al-Rashid Cinema Hayawi Sawda'i Signature of the student's guardian

---

### csp_16f575cf5c9a5f139f8bc4b088a5d17d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_19e9c04cfc745cacb98ee966b0e5379d

B01 · marginalia / arabic ترجمة ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · stamp / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية التربية والتعليم

B03 · form / arabic الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦...⟧ السلام ⟦...⟧ ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Translation ⟦...⟧ ⟦...⟧ Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of Education Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ ⟦...⟧ Peace ⟦...⟧ ⟦...⟧ That ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_1aae35c42db25099b25187b2b9eccd4c

B01 · header / arabic المدرسة الإعدادية الأهلية في بغداد القسم ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب (حسب شهادة النقل): عبد الله ابراهيم ترزي الصف الذي قبل فيه: ثاني متوسط تاريخ النقل: ٤٩ / ١٠ / ١٢ الصف المنقول منه: <del>الاول</del> الثاني الاول نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح المدرسة المنقول منها: <del>خضوري</del> شمش آخر امتحانات عامة اشترك فيها وتاريخها: الابتدائية ٤٧ / ٤٨ المدرسة التي اشترك مع طلابها في آخر امتحانات عامة: منشي صالح

B03 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: عبد الله التولد: ١٩٢٦ في ٢٥ نيسان العنوان: باب لاغا ٢٩ / ١١١ المعيل اسمه: ابراهيم هارون ترزي قرابته: اب مهنته: موظف في البريد المركزي عنوانه: كرادة الباشا بغداد ٢٥ / ٢١

B04 · paragraph / arabic عنوان الطالب ٢٥ / ٢١ كرادة الباشا بغداد

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The National Preparatory School in Baghdad Section ⟦line⟧ Student Name (according to transfer certificate): Abdullah Ibrahim Tarzi Grade admitted to: Second Intermediate Transfer date: 12 / 10 / 49 Grade transferred from: <del>First</del> Second First Result in the grade transferred from: Pass School transferred from: <del>Kadoorie</del> Shamash Last public exams participated in and their date: Primary 47 / 48 School whose students he joined in the last public exams: Menashi Saleh Civil Status Record Name: Abdullah Birth: 1926 on 25 April Address: Bab Laga 29 / 111 Guardian's name: Ibrahim Haroun Tarzi Relationship: Father Occupation: Employee at the Central Post Office Address: Karrada Al-Pasha Baghdad 25 / 21 Student's address: 25 / 21 Karrada Al-Pasha Baghdad ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1beb071883be581d9477e6434b94fee7

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الـ ⟦illegible⟧ الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - ٣ - ٤ -

B03 · form / arabic اسم الطالب: عنوانه: تاريخ و: عنوان: المدرسة: الصف: النتيجة: آخر امـ: ولي امر:

B04 · other / arabic انـــــذار ٢٠ / ١١ / ١٩٥٥

B05 · paragraph / arabic ينذر الطلاب التالية اسماؤهم من الصف الرابع " أ " لسوء تصرفهم مع المعلم ان اية مخالفة في المستقبل ستعرضهم لعقوبة الانفصال من المدرسة .

B06 · table / arabic بدري اغاسي شاؤول رحمين البير ⟦...⟧دو منشي سودايي منشي زبيدة

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the ⟦illegible⟧ first intermediate grade. 2 - 3 - 4 - Student Name: Address: Date of Birth: Address: School: Grade: Result: Last Exam: Guardian: Warning 20 / 11 / 1955 The following named students from the fourth grade "A" are warned for their bad behavior with the teacher. Any future violation will expose them to the penalty of expulsion from the school. Badri Aghassi Shaul Rahmin Albert ⟦...⟧do Munshi Soudayi Munshi Zubaida ⟦signature⟧ For the Principal

---

### csp_1e81690a7e2354d0a5ad57058b50f75c

B01 · marginalia / arabic كلير عبد الله كاشي

**Traduction anglaise —**

Claire Abdullah Kashi

---

### csp_1e99f25f7fdc565880e1dbe7793256bf

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف ف / ش / ٥٩/٥٠ و التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٩ الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٥٧ والمؤرخة ٢٨ / ٤ / ١٩٥٩ العائدة الى منشي يهودا زبيدة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

طابع مدير المدرسة

[Marginalia] ختم وتصديق اللواء

مديرية مدر⟦...⟧ العدد التاريخ دفتر ٨ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء عـ ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف الـ ٤ - الدروس الـ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: FF / SH / 59/50 W Date: 28 / 4 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad Governorate Greetings. We attach herewith the document numbered SH/257 and dated 28 / 4 / 1959 belonging to Menashe Yehuda Zubaida for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director Stamp School Principal Governorate Seal and Certification Directorate of School ⟦...⟧ Number Date Book 8 Examination Number That The Exam On its back and based on 1 - Accepted according to at 2 - Documents that The entity addressed 3 - The grades 4 - The subjects 5 - His conduct and regular attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document? School Clerk

---

### csp_1ef1981daccb5cccbd08ecf528ea7ac0

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: Date :: التاريخ :: To,: الى:

B03 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- إن ⟦line⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

B04 · table / mixed Arabic Language ⟦line⟧ اللغة العربية English Language ⟦line⟧ اللغة الانكليزية Solid Geometry ⟦line⟧ الهندسة المجسمة Biology ⟦line⟧ الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ الجبر والمثلثات Chemistry ⟦line⟧ الكيمياء Physics ⟦line⟧ الفيزياء Total ⟦line⟧ المجموع

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B06 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ رقم الوصل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Date :: Date :: To,: To: This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks:- Arabic Language ⟦line⟧ Arabic Language English Language ⟦line⟧ English Language Solid Geometry ⟦line⟧ Solid Geometry Biology ⟦line⟧ Animals and Plants Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry Chemistry ⟦line⟧ Chemistry Physics ⟦line⟧ Physics Total ⟦line⟧ Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his time in the school, he was among the students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. The Director Headmaster. ⟦illegible⟧ Receipt Number ⟦illegible⟧

---

### csp_1f924e3041f55ea39eada5fd24f36c39

رقم ٠٠٠٠٨٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٤٥ التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ٥٤٩٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى / ⟦ضابط تجنيد الرصافة الشرقية⟧ ان ساسون صموئيل سودائي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٢ / ١٩٥٣ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٢٥ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٥٢ الصادرة من مدرسة ⟦مدرسة المعهد العلمي الاهلي⟧ في محافظة بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . الجبر والمثلثات ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . حسن جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٥٣ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم

طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] الخامس الاعدادي العلمي ١٩٥٢/٥٣ [Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ٨٠١/٧٩٨ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000083 Ministry of Education Iraqi "Secondary Education Document" School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 245 Date 14 / 5 / 1970 Examination Number 5499 ⟦illegible⟧ To / ⟦Al-Rusafa Al-Sharqiya Recruitment Officer⟧ Sassoon Samuel Sodaee, whose photo is attached above, is one of the fifth-grade scientific students of our school He entered the general exam for the year 1952 / 1953 and his result was pass in the second session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered 825 and dated 2 / 10 / 1952 issued by the school ⟦Private Scientific Institute School⟧ in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. The addressed entity of the document | Its number | Its date | Type of document Directorate of General Recruitment | 28 | 12 / 2 / 1956 | Preparatory Al-Rusafa Third Recruitment Officer | 66 | 29 / 4 / 1956 | 3 - The grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. Algebra and Trigonometry 5 - His conduct and regularity of attendance. Very good 6 - Date he left school. 1 / 8 / 1953 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes Stamp School Clerk School Principal Fifth Preparatory Scientific 1952/53 Civil Status Identity Card Number 801/798 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_1fa3d0fedfc658fb91907ac751207e9b

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٤٠ / ٥٧ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان البير ناجي بنيري هو احد الطلاب الذين تخرجوا من هذه المدرسة بعد ان نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٩٥١ / ٩٥٢ وكان رقمه الامتحاني ٤٥٤٨ ونجاحه في الدور الثاني . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى . لم يزود سابقا باى وثيقة . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى الموما اليه هو ٢٤٢٥ وتاريخها ٢٥ / ٤ / ١٩٥٥

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 40 / 57 Date: 15 / 4 / 1957 General Directorate of Recruitment Albert Naji Beniri is one of the students who graduated from this school after passing the general examination for secondary studies for the academic year 951 / 952 and his examination number was 4548 and his success was in the second session. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. He was not previously provided with any document. The non-revocation identity number belonging to the aforementioned is 2425 and its date is 25 / 4 / 1955 Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_2035cbddcb8656b18698a0edbd77f50e

ثانوية المعهد العلمي الاهلي بغداد - سنك تلفون : ٣٩٧٦

الرقم: ٨٢٥ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢

استمارة النقل للدراسة الاعدادية والمتوسطة

اسم المدرسة المنقول منها: ثانوية الشماش الاعدادية ان الطالب: ساسون بن حزقيل سودائي من محلة: العلوية ومدينة: بغداد دخل الصف: الخامس العلمي من مدرستنا في: ٨ تشرين الاول سنة: ١٩٥١ نقلا من مدرسة: شماش الاعدادية وواظب على الدروس الى تاريخ: انتهاء السنة المدرسية ٥١ / ١٩٥٢ ووصل الصف: الخامس العلمي وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ: ⟦line⟧

[Stamp] كاتب ثانوية المعهد العلمي الاهلي

[Stamp] صادق ⟦...⟧ [Stamp] مدير مدرسة ⟦...⟧ [Stamp] عضو مجلس لواء بغداد

مقدار ما خصم من درجات السلوك خلال السنة : -: ⟦line⟧ سيرته وأخلاقه خلال السنة الدراسية : -: حسنة ملاحظات مدير المدرسة : -:

[Signature] توقيع مدير المدرسة

[Stamp] نسخة مصدقة [Stamp] طبق الاصل [Stamp] مدير ثانوية المعهد العلمي الاهلي

**Traduction anglaise —**

High School Al-Ma'had Al-Ilmi Al-Ahli Baghdad - Sinak Telephone: 3976 Number: 825 Date: 20 / 10 / 1952 Transfer form for Preparatory and Intermediate studies Name of the school transferred from: Shamash Preparatory High School The student: Sasson son of Hazqeel Sodai From the neighborhood: Al-Alwiya City: Baghdad Entered grade: Fifth (Scientific Branch) Of our school on: 8 October Year: 1951 Transferring from school: Shamash Preparatory And attended classes until the date: end of the school year 51 / 1952 And reached grade: Fifth (Scientific Branch) And obtained the following grades in the final exam held on: ⟦line⟧ Subjects | Grade in Numbers | Grade in Writing | Subjects | Grade in Numbers | Grade in Writing | Notes Arabic Language | | | Zoology | | | The aforementioned failed English Language | | | Botany | | | in the Fifth (Scientific) Arithmetic | | | Physics | | | Grade for the school year Geometry | | | General Sciences | | | 51 / 952 Algebra | | | Health | | | (one year only) Trigonometry | | | History | | | Stereometry | | | Geography | | | General Mathematics | | | Civil Duties | | | Principles of Science | | | Status | | | Biology | | | Economics | | | Chemistry | | | Total | | | Clerk of Al-Ma'had Al-Ilmi Al-Ahli High School Sadiq ⟦...⟧ School Principal ⟦...⟧ Member of Baghdad Provincial Council Amount of behavior points deducted during the year: -: ⟦line⟧ Conduct and character during the school year: -: Good School Principal's remarks: -: Signature of the School Principal Certified copy True to original Principal of Al-Ma'had Al-Ilmi Al-Ahli High School

---

### csp_21f9eb27cce055c1b46473c54d80672a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_227765bf481457978778881f95939112

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: Date :: التاريخ :: To,: الى:

B03 · paragraph / mixed إن ⟦line⟧ قد This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩ / ١٩ وانهي دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

B04 · form / mixed اللغة العربية: Arabic Language: اللغة الانكليزية: English Language: الهندسة المجسمة: Solid Geometry: الحيوان والنبات: Biology: الجبر والمثلثات: Algebra & Trigonometry: الكيمياء: Chemistry: الفيزياء: Physics: المجموع: Total:

B05 · paragraph / mixed وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ During his study in our school, he has shown في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character

B06 · signature / mixed Yours faithfully. المدير ⟦illegible⟧ Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Date :: Date :: To,: To: That ⟦line⟧ has This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language: Arabic Language: English Language: English Language: Solid Geometry: Solid Geometry: Biology: Biology: Algebra & Trigonometry: Algebra & Trigonometry: Chemistry: Chemistry: Physics: Physics: Total: Total: During his period of attendance at the school, he was among the students ⟦line⟧ During his study in our school, he has shown in their lessons and of good conduct and biography. himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. Director ⟦illegible⟧ Headmaster.

---

### csp_230cf6ff43aa5c0590f4fb02bc43f87c

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_23ba2910a13c56bd9ddaf8b89d4551ca

B01 · header / arabic طائفة المراسيم الاسرائيلية ⟦line⟧ مدرسة راحيل شمعون تلفون - ٥٢١٤

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب روبين يعقوب صحيا فوجدته خال من الامراض السارية وقد لقح ضد الجدري والتيفوئيد

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ طبيب مستشفى الاسرائيلي ببغداد

B04 · footer / arabic ١٠ / ١٠ / ٩٥٠

B05 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Decrees Community ⟦line⟧ Rachel Shimon School Telephone - 5214 I have medically examined the student Robin Yaqub and found him free from communicable diseases and he has been vaccinated against smallpox and typhoid ⟦signature⟧ Doctor of the Israeli Hospital in Baghdad 10 / 10 / 950 ⟦stamp⟧

---

### csp_26a33246e5035a6e996a5b8a31ae1fc5

B01 · stamp / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD APR 19 1969

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD APR 19 1969 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_29a820cbeef95a81b3863e400e4d1bc4

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with emblem⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible faded text in background⟧ ⟦illegible faded text in background⟧ ⟦illegible faded text in background⟧ ⟦illegible faded text in background⟧ ⟦illegible faded text in background⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2a3d3e1dda0d58f9b632f567745b052b

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في ا⟦...⟧ ٤ - ⟦...⟧

" بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٦٤ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / تصحيح اسم بعد التحية يرجى العلم بان روبين يعقوب شعيا تخرج من الدراسة الاعدادية لمدرستنا لسنة ١٩٥٢/١٩٥١ للدور الثاني بالاسم المذكور اعلاه وحيث ان الموما اليه قد ابدل اسمه الى البير يعقوب شعيا بموجب قرار محكمة صلح الكرادة الشرقية المرقم ١٧٧٣ في ١٤ / ٦ / ١٩٦٤ كما هو وارد في دفتر نفوسه المرقم ٢٤٤٣٧٥ فيرجى تصحيح ذلك لغرض تزويده بالوثائق التي يحتاجها بالاسم الجديد نرفق طيا دفتر نفوس الموما اليه مع هوية احتفاظه بالجنسية العراقية . للغرض المذكور مع العلم بان رقمه الامتحاني ( ٤٥٥٠ ) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

اسم الط⟦...⟧ عنوانه ( ⟦...⟧ تاريخ و⟦...⟧ عنوان ال⟦...⟧ المدرسة ⟦...⟧ الصف ال⟦...⟧ نتيجته في ⟦...⟧ آخر امت⟦...⟧ ولي امر ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who pass the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Participates in ⟦...⟧ 4 - ⟦...⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Shamash Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91663 Number: SH / 64 / ⟦...⟧ Date: 12 / 24 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa Governorate Subject / Name Correction After greetings Please be informed that Robin Yaqoub Shaya graduated from the preparatory studies of our school for the year 1951/1952 in the second session under the name mentioned above, and since the aforementioned person has changed his name to Albert Yaqoub Shaya according to the decision of the Karrada Al-Sharqiya Peace Court No. 1773 on 6 / 14 / 1964 as stated in his civil status record No. 244375 please correct this for the purpose of providing him with the documents he needs under the new name We attach herewith the civil status record of the aforementioned person along with his Iraqi nationality retention ID for the stated purpose, noting that his examination number is (4550) Please accept our highest respect Simha Nassim The Principal Name of stu⟦...⟧ Address ( ⟦...⟧ Date and ⟦...⟧ Address of ⟦...⟧ School ⟦...⟧ Grade ⟦...⟧ His result in ⟦...⟧ Last exa⟦...⟧ Guardian of ⟦...⟧

---

### csp_2b10801d575f5cd98242fff2ff256163

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٧ / ٧٠ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٤٥ والمؤرخة ١٤ / ٥ / ١٩٧٠ العائدة الى ساسون حسقيل سودائي لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 97 / 70 Date: 14 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 245 and dated 14 / 5 / 1970 belonging to Sassoon Heskel Sodaee for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_2b1bd86a07e85f2c802e7025a8fac61d

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: Date :: To,: العدد :: التاريخ :: الى:

B04 · form / mixed Arabic Language: اللغة العربية: English Language: اللغة الانكليزية: Solid Geometry: الهندسة المجسمة: Biology: الحيوان والنبات: Algebra & Trigonometry: الجبر والمثلثات: Chemistry: الكيمياء: Physics: الفيزياء: Total: المجموع:

B06 · signature / mixed Yours faithfully. Headmaster. المدير ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Date :: To,: Number :: Date :: To: This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the General Examination for Preparatory Study (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies and below is a statement of his marks:- Arabic Language: Arabic Language: English Language: English Language: Solid Geometry: Solid Geometry: Biology: Animals and Plants: Algebra & Trigonometry: Algebra and Trigonometry: Chemistry: Chemistry: Physics: Physics: Total: Total: During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character And during the period of his attendance at the school he was among the students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Headmaster. The Director ⟦illegible signature⟧

---

### csp_2b5c80438aa75765acd554d43ceb5901

B01 · marginalia / arabic مهدي شير احمد الناجي

**Traduction anglaise —**

Mahdi Shir Ahmed Al-Naji

---

### csp_2bb2993471ed5874a1b970a2a4e80275

ثانوية المعهد العلمي الاهلي بغداد - سنك تلفون : ٣٩٧٦ استمارة النقل للدراسة الاعدادية والمتوسطة

الرقم: ٨٤٥ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢ اسم المدرسة المنقول منها: ثانوية المعهد العلمي - مدرسة شماش الثانوية ان الطالب: ساسون بن حزقيل صموئيل من محلة: العلوية ومدينة: بغداد دخل الصف: الخامس العلمي من مدرستنا في: ٨ تشرين الاول سنة: ١٩٥١ نقلا من مدرسة: شماش الثانوية وواظب على الدروس الى تاريخ: ٢٠ تشرين الاول ١٩٥٢ ووصل الصف: الخامس العلمي وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ:

مقدار ما خصم من درجات السلوك خلال السنة :-: سيرته وأخلاقه خلال السنة الدراسية :-: ملاحظات مدير المدرسة :-:

[Signature] توقيع مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧ [Marginalia] ١٨ / ١٠ [Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

[Stamp] صادق لصحته مدير المدرسة [Stamp] معهد العلمي الاهلي [Stamp] في لواء بغداد

[Stamp] ثانوية المعهد العلمي الاهلي

**Traduction anglaise —**

High School Private Scientific Institute Baghdad - Sinak Telephone: 3976 Transfer Form for Preparatory and Intermediate Study Number: 845 Date: 20 / 10 / 1952 Name of school transferred from: Scientific Institute High School - Shamash High School The student: Sassoon son of Ezekiel Samuel From neighborhood: Al-Alwiya And city: Baghdad Entered grade: Fifth Scientific From our school on: 8 October Year: 1951 Transferred from school: Shamash High School And attended lessons until the date: 20 October 1952 And reached grade: Fifth Scientific And obtained the following grades in the final exam which was held on: Subjects | Grade in figures | Grade in words | Subjects | Grade in figures | Grade in words | Remarks Arabic Language | | | Zoology | | | The boy failed English Language | | | Botany | | | in the Fifth Scientific Arithmetic | | | Physics | | | grade for the academic year Geometry | | | General Sciences | | | 51 / 1952 Algebra | | | Health | | | (one year only) Trigonometry | | | History | | | Stereometry | | | Geography | | | General Mathematics | | | Civic Duties | | | Principles of Science | | | Personal Status | | | Biology | | | Economics | | | Chemistry | | | Total | | | Amount deducted from conduct grades during the year :-: His conduct and morals during the academic year :-: Remarks of the Headmaster :-: Signature of the Headmaster ⟦illegible handwriting⟧ 18 / 10 ⟦illegible handwriting⟧ Certified for accuracy by the Headmaster Private Scientific Institute In Baghdad Province Private Scientific Institute High School

---

### csp_2c8601ee5ebd51b5a4b2cc55f97ffe41

B01 · marginalia / arabic منشي حياوي سودائي مدير الامور المدرسية ⟦line⟧ ٢/٢

B02 · stamp / latin University of California, California, U. S. A.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, This is to certify that Menashi Hayawi Sawdayee, whose photograph is fix below is one of our students in the fourth secondary class for the present scholastic year 1950- 1951. He was last year in the third secondary class of the Alliance School and passed successfully the Intermediate Goverment Examination held in June 1950. He has a good knowledge of Frenc and English Languages and used to participate in many of the school's activities. His conduct is satisfactory and we have furnished him with this certificate on his own request.

B04 · signature / latin Ebrahou Clerk.

B05 · signature / latin M. Zakaria Principal.

**Traduction anglaise —**

Menashi Hayawi Sawdayee Director of School Affairs ⟦line⟧ 2/2 University of California, California, U. S. A. Dear Sir, This is to certify that Menashi Hayawi Sawdayee, whose photograph is fix below is one of our students in the fourth secondary class for the present scholastic year 1950- 1951. He was last year in the third secondary class of the Alliance School and passed successfully the Intermediate Goverment Examination held in June 1950. He has a good knowledge of Frenc and English Languages and used to participate in many of the school's activities. His conduct is satisfactory and we have furnished him with this certificate on his own request. Ebrahou Clerk. M. Zakaria Principal.

---

### csp_2e90060aea585f78978ff73106dd1622

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية الامن العامة: «السفر والجنسية»: مكتب :: الشؤون الخارجية الرقم: ١٢٢ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · stamp / arabic ختم الواردة

B04 · paragraph / arabic الى : ⟦line⟧ ادارة مدرسة شماش الاعدادية ببغداد الموضوع / تأييد كتابكم ش / ١١٠ / ٦٠ في ٨ / ٩ / ١٩٦٠ نؤيد لكم بان منشي حياوي منشي سواء سودائي حامل الهوية المرقمة ١٣٢٨ في ٢٣ / ٢ / ١٩٥٢ لازال محتفظا بجنسيته العراقية لحد الان

B05 · signature / arabic صادق نصيف ع/ مدير السفر والجنسية

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة - للعلم

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١ / ٩

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Republic of Iraq: Directorate of General Security: "Travel and Nationality": Office :: Foreign Affairs Number: 122 Date: 10 / 9 / 1960 Incoming Stamp To: ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School in Baghdad Subject / Confirmation Your letter Sh / 110 / 60 on 8 / 9 / 1960 We confirm to you that Munshi Hayawi Munshi Sawa Soda'i, holder of identity card number 1328 on 23 / 2 / 1952, still retains his Iraqi nationality until now Sadiq Nassif For / Director of Travel and Nationality A copy of it to / Directorate of Education of Baghdad Governorate - Rusafa - for information ⟦signature⟧ 11 / 9 School Clerk School Principal

---

### csp_2ff87722013f5233841dd7dba877124d

B01 · header / arabic بغداد مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B02 · marginalia / arabic بصمة ابهام ⟦illegible⟧ التي لا اله الا الله لولدهما المؤرخ في ٧ / ٥ / ٥١ ١٥ / ٥ / ٥١

B03 · form / arabic الرقم: ١١ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥١ شهادة نقل:

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية للبنات ان شارلوت ابراهيم اسحق المثبتة تصويرها اعلاه هي احدى طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعدت ناجحة وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حازت عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٧٧ | حازت ثلاثاً وسبعين درجة اللغة الانكليزية | ٧٧ | ⟦line⟧ الاجتماعيات | ٨٥ | ⟦line⟧ خمسة وثمانين ⟦line⟧ الرياضيات | ٩٢ | ⟦line⟧ اثنتان وتسعين ⟦line⟧ الفيزياء والكيمياء | ٨٢ | ⟦line⟧ اثنتين وثمانين ⟦line⟧ الصحة والاحياء | ٧٦ | ⟦line⟧ ستة وسبعين ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٤٨٩ اربعمائة واثنتين وثمانين درجة

B07 · paragraph / arabic والموما اليها حسن السلوك والسيرة وبالنظر الى رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B09 · signature / arabic الكاتب المدير

**Traduction anglaise —**

Baghdad Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Thumbprint ⟦illegible⟧ Which there is no god but Allah for their son Dated 7 / 5 / 51 15 / 5 / 51 Number: 11 Date: 7 / 7 / 1951 Transfer Certificate: Directorate of Shamash Preparatory School for Girls That Charlotte Ibrahim Isaac, whose photograph is attached above, is one of the students of this school attending the third intermediate grade for the academic year 1950 - 1951 and she participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade Below are the grades she obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 77 | Obtained seventy-three degrees English Language | 77 | ⟦line⟧ Social Studies | 85 | ⟦line⟧ eighty-five ⟦line⟧ Mathematics | 92 | ⟦line⟧ ninety-two ⟦line⟧ Physics and Chemistry | 82 | ⟦line⟧ eighty-two ⟦line⟧ Health and Biology | 76 | ⟦line⟧ seventy-six ⟦line⟧ Total: 489 four hundred and eighty-two degrees The aforementioned is of good conduct and biography, and in view of her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate 50 Fils Clerk Principal

---

### csp_30f232b0247355b98bec1c5e74baed94

B01 · header / arabic ثانوية المعهد العلمي الاهلي بغداد - سنك تلفون : ٣٩٧٦ استمارة النقل للدراسة الاعدادية والمتوسطة

B02 · form / mixed الرقم: ٨٤٥ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٤

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥ / ١٠ ⟦illegible⟧

B04 · other / mixed DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالأشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد

B05 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب سامي صموئيل ورأيت بوجده سالماً من الامراض السارية وصحته جيدة لذا تقرر منحه الشهادة رغبة بتاريخ ٨ / ٧ / ١٩٥٢ و ٢٩ / ٧ / ⟦illegible⟧ وكذلك تقرر منحه المدرس بتاريخ ١٥ / ٩ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic سلمان درويش ٦ / ١٠ / ١٩٥٤

B07 · form / arabic اسم المدرسة المنقول منها: ثانوية ⟦illegible⟧ ان الطالب: سامي صموئيل ومدينة: بغداد دخل الصف: ⟦illegible⟧ سنة: ١٩٥١ نقلا من مدرسة: ⟦illegible⟧ ووصل الصف: الرابع العلمي

B08 · table / arabic الدروس | الدرجة | كتابة | رقماً اللغة العربية اللغة الانكليزية الحساب الهندسة الجبر المثلثات المجسمة الرياضيات العامة مبادىء العلوم الأحياء الكيمياء

B09 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد ٥ / ١٠ / ٥٤

B10 · form / arabic مقدار ما خصم من درجات السلوك خلال السنة: ⟦line⟧ سيرته وأخلاقه خلال السنة الدراسية : -: حسنة ملاحظات مدير المدرسة : -: ⟦line⟧

B11 · footer / arabic توقيع مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Secondary School Al-Ilmi Al-Ahli Institute Baghdad - Sinak Telephone: 3976 Transfer Form for Preparatory and Intermediate Studies Number: 845 Date: 2 / 10 / 1954 ⟦illegible⟧ 5 / 10 ⟦illegible⟧ DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad I have examined the student Sami Samuel and found him to be free from communicable diseases and in good health Therefore, it was decided to grant him the certificate as requested on the dates 8 / 7 / 1952 and 29 / 7 / ⟦illegible⟧ And it was also decided to grant him the teacher on date 15 / 9 / 1952 Salman Darwish 6 / 10 / 1954 Name of the school transferred from: ⟦illegible⟧ Secondary School The student: Sami Samuel And city: Baghdad Entered the class: ⟦illegible⟧ Year: 1951 Transferred from school: ⟦illegible⟧ And reached class: Fourth Scientific Subjects | Grade | In Writing | In Figures Arabic Language | | English Language | | Arithmetic | | Geometry | | Algebra | | Trigonometry | | Solid Geometry | | General Mathematics | | Principles of Science | | Biology | | Chemistry | | Certified the authenticity of the school principal's signature Director of Education for Baghdad Province 5 / 10 / 54 Amount deducted from conduct grades during the year: ⟦line⟧ His conduct and morals during the academic year: -: Good School Principal's Remarks: -: ⟦line⟧ Signature of the School Principal

---

### csp_312a0a6534cc5b94946d0706e3ba3bb0

B01 · marginalia / arabic نسخة صحيحة طبق الاصل للدائرة المالية لوزارة الداخلية في ⟦illegible⟧ ١٤ / ٧ / ٥١

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ المدرسة الموازية الامتحانات ال⟦illegible⟧ وفيما يلي

B04 · table / arabic اللغة ا⟦illegible⟧ اللغة ا⟦illegible⟧ الاجتما⟦illegible⟧ الرياض⟦illegible⟧ الفيزياء الصحة المجمو⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic والموما ا⟦illegible⟧ بهذه الشهادة

B06 · form / arabic اسم الطالب: عنوانه ( ⟦illegible⟧ ): تاريخ ولادته: عنوان الطالب ⟦illegible⟧: المدرسة المنقول ⟦illegible⟧: الصف المنقول ⟦illegible⟧: نتيجته في الس⟦illegible⟧: آخر امتحان عام ⟦illegible⟧: ولي امر الطالب:

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

A true copy of the original for the Financial Department of the Ministry of Interior on ⟦illegible⟧ 14 / 7 / 51 Number: Date: That ⟦illegible⟧ The Parallel School The ⟦illegible⟧ examinations And the following The ⟦illegible⟧ language The ⟦illegible⟧ language Social ⟦illegible⟧ Mathema⟦illegible⟧ Physics Health The To⟦illegible⟧ And the afore⟦illegible⟧ with this certificate Student Name: His address ( ⟦illegible⟧ ): Date of birth: Student address ⟦illegible⟧: School transferred ⟦illegible⟧: Grade transferred ⟦illegible⟧: His result in the ⟦illegible⟧: Last general exam ⟦illegible⟧: Student's guardian: ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_363f4bb9e57c5f60b225225cac2c9f2c

**Traduction anglaise —**

---

### csp_37d412b3beda5fdd88f73fd21a73952d

ثانوية المعهد العلمي الاهلي بغداد - سنك

الرقم: ٨٤٥ التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٥ آري -

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6038

[Stamp] ⟦illegible⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش ش / ٢٨ / ٥٦ التاريخ: ١٩٥٦/٢/١٢ الموضوع:

الى مديرية التجنيد العامة . ان ساسون حسقيل سودائي المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية الفرع العلمي لسنة ١٩٥٣/٩٥٢ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة . ان الرقم الامتحاني للموما اليه ٥٤٩٩

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

Headmaster.

مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون

العدد :: التاريخ :: الى:

ان ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان الـ ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٥ / ١٩ وان ⟦illegible⟧

اللغة العربية اللغة الانكليزية الهندسة المجسمة الحيوان والنبات الجبر والمثلثات المثلثات الفيزياء المجموع

وكان مدة دوامه في الـ ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي ⟦illegible⟧

ملاحظات مدير المدرسة :- توقيع مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Secondary The Private Scientific Institute Baghdad - Sinak Number: 845 Date: 1 / 2 / 1955 Ari - Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6038 ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh Sh / 28 / 56 Date: 12/2/1956 Subject: To the Directorate of General Recruitment. Sassoon Heskel Sawdayee, whose photograph is affixed above, participated in the General Examination for Preparatory Studies, Scientific Branch, for the year 1952/1953, and passed it; therefore, we have provided him with this document. The examination number for the aforementioned person is 5499 Abdullah Obeidia Director Headmaster. Shamash Secondary School Baghdad Telephone Number:: Date:: To: That ⟦illegible⟧ Passed the ⟦illegible⟧ examination for the year 19 / 195 and that ⟦illegible⟧ Arabic Language English Language Solid Geometry Biology (Animals and Plants) Algebra and Trigonometry Trigonometry Physics Total And the period of his attendance at the ⟦illegible⟧ in their lessons and of ⟦illegible⟧ Remarks of the school director: - Signature of the school director

---

### csp_38d6fecbd8225173900dc146818a4f2a

مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦لطيفة⟧ يوسف ⟦منشي⟧ دنكور عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١١/٨/١١ بتاوين تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): <del>١٩٢٨</del> ١٩٢٥ عنوان الطالب الحالي: ١١/٨/١١ بتاوين المدرسة المنقول منها: الاليانس للبنات الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: المتوسطة ١٠ / ٦ / ١٩٥٠

ولي امر الطالب / اسمه: يوسف دنكور ولي امر الطالب / قرابته: والد ⟦الطالبة⟧ ولي امر الطالب / مهنته: تاجر ولي امر الطالب / عنوانه: ١١/٨/١١ بتاوين

[Signature] يوسف دنكور [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to re-sit the intermediate school examination shall participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: - a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of clearance from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nationality Book). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (according to the Nationality Book): ⟦Latifa⟧ Yusuf ⟦Munshi⟧ Dangour Address (according to the Nationality Book): 11/8/11 Bataween Date of birth (according to the Nationality Book): <del>1928</del> 1925 Current address of the student: 11/8/11 Bataween School transferred from: Alliance for Girls Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last public examination passed and its date: Intermediate 10 / 6 / 1950 Student's guardian / Name: Yusuf Dangour Student's guardian / Relation: Father of ⟦the student⟧ Student's guardian / Occupation: Merchant Student's guardian / Address: 11/8/11 Bataween Yusuf Dangour Signature of student's guardian

---

### csp_3ad5a7780d4f5cc48df980fd1e48f9eb

٥٢ / ٥١

ابراهيم كرجي مولي سويد البير ناجي مندي بدري منير اكرم اني اديب يعقوب سعيد مشيل كوهين برزيل منشي حياوي بوران منشي يهودا زبيدة موشي ساسون مويل موشي يهودا مويل ناحوم منير ناحوم نسيم حقوري شاشا ديانا كرجي سويد راحيل باروخ شاشا روز حزقيل داود ملكه عبد الله كاشا كليمن يوسف جوكور

[Marginalia] No. 9 [Marginalia] اكرم كنيسا ⟦بزا⟧

**Traduction anglaise —**

51 / 52 Ibrahim Gurji Mawla Suwayd Albert Naji Mandi Badri Munir Akram Ani Adib Yaqub Said Michel Cohen Brazil Munshi Hayawi Bouran Munshi Yehuda Zubaida Moshe Sasson Muwayl Moshe Yehuda Muwayl Nahum Munir Nahum Nessim Haqquri Shasha Diana Gurji Suwayd Rachel Barukh Shasha Rose Hazqiyal Dawud Malka Abdullah Kasha Clementine Yusuf Jukour No. 9 Akram Kanisa ⟦Baza⟧

---

### csp_3b2e4b4cc6245979a2ec2f1044398ffd

B01 · marginalia / arabic ع/م

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

P/G ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3c1e617fd84d565397759252a00d55c8

B01 · header / mixed الدكتور سليم اغابابا DR. SELIM AGHABABA B. A., M. D. تلفون { العيادة ٣٧١٦ CLINIC 3716 المسكن ٢ ٣٧١٦ RESIDENCE 3716A TEL.

B02 · paragraph / arabic لدى فحص منشي اسحق برزيلي وجدت انه خالي من الامراض السارية قد لقح ضد الجدري والحمى التيفوئيدية

B03 · other / arabic ٧ / ٧ / ٤٧

B04 · signature / arabic سليم اغابابا

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Selim Aghababa DR. SELIM AGHABABA B. A., M. D. Telephone { CLINIC 3716 CLINIC 3716 RESIDENCE 3716A RESIDENCE 3716A TEL. Upon examining Menashe Isaac Barzili, I found that he is free from infectious diseases and has been vaccinated against smallpox and typhoid fever 7 / 7 / 47 Selim Aghababa ⟦illegible⟧

---

### csp_3c6f190bb5e152a7ae0761a256c4826e

رقم ٠٠٠١٥٩ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٢٤٦ التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

التصوير الشمسي x

[Stamp] مدرسة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / ضمان الجنة ان ساسون حسقيل سودائي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع الادبي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ٥٢ / ١٩٥٣ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهياً لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة الدرجة كتابة رقماً | المحاولة الثانية سنة الدرجة كتابة رقماً | المحاولة الثالثة سنة الدرجة كتابة رقماً | المحاولة الرابعة سنة الدرجة كتابة رقماً | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | المجموع | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٢٥ والمؤرخة: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢ الصادرة من مدرسة: الثانوية المسائية في لواء اربيل

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الخامس الادبي العلمي ٥١ / ١٩٥٢ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ١٠ / ١٩٥٢ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

طابع

[Marginalia] رسم طابع الاحتياط بالسند الدائن ٧٩٨ / ٨٠١ في ٢٠ / ٥ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Number 000159 School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / 246 Date 21 / 5 / 1970 Examination Number ⟦line⟧ Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » Photograph x School No. Date To / Guarantee of Paradise That Sassoon Haskiel Sodai whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Grade, Literary Branch of our school entered the general examination for the year 1952 / 1953 and his result was pass in the second session and he obtained the grades listed below / on its back and thus he is considered to have met the requirements of secondary study and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt Year | Grade Number | Grade in writing | Second Attempt Year | Grade Number | Grade in writing | Third Attempt Year | Grade Number | Grade in writing | Fourth Attempt Year | Grade Number | Grade in writing | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / Total | | | | 1 - Accepted according to transfer certificate No.: 225 Dated: 10 / 10 / 1952 Issued from school: Evening Secondary in Arbil Province 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of General Recruitment | 28 | 12 / 2 / 1956 | Mural Second Rusafa Recruitment Officer | 66 | 29 / 4 / 1956 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fifth Literary Scientific 51 / 1952 4 - Subjects in which he completed: . 5 - His behavior and attendance regularity: Both good 6 - Date of leaving school: 1 / 10 / 1952 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp Reserve stamp fee in the credit bond 798 / 801 on 20 / 5 / 1969

---

### csp_3d01271c5a415a9dbd6c9052d36c044f

B01 · header / arabic لجنة المدارس الاسرائيلية ⟦line⟧ مدرسة راحيل شحمون تلفون - ٥٢١٤

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالبة ديانة سوفير فوجدتها خالية من الامراض السارية وقد لقحت ضد الجدري والسنويد

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ٨ / ١٠ / ٩٥

**Traduction anglaise —**

Israeli Schools Committee ⟦line⟧ Rachel Shahmoon School Telephone - 5214 I have examined the student Diana Sofer and found her free of communicable diseases and she has been vaccinated against smallpox and typhoid ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 8 / 10 / 95

---

### csp_3d439108ee7f5be1a447bd41c372cf48

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible text on overlaid paper⟧ تسهيله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible text at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3d4ee78be9a7560fab1d5580e669d370

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: التاريخ: No.: Date:

( ( ٣ ) ) ان امثال هؤلاء الطلاب وذويهم ، تطمينا لتنفيذ رغباتهم ومصالحهم الخاصة ، طالما هددوا ادارة هذه المدرسة ومدرسيها في مناسبات عديدة في الماضي بعزمهم على اقامة الشكاوى الباطلة لدى الجهات المسؤولة في وزارة المعارف بقصد الاساءة الى سمعة المدرسة والوصول الى غاياتهم الخاصة . ان ادارة هذه المدرسة في الوقت الذي تحرص على المصلحة العامة مستعينة بانظمة وزارة المعارف للمحافظة على تطبيق النظام في المدرسة ، ترجو من الجهات المسؤولة في وزارة المعارف الضرب على ايدى العابثين من يستغلون الامور لمصالحهم الخاصة واسكات اصوات الزور والباطل التي ترتفع بين ان واخر من قبل الطالب بشير ناجي يعقوب بنيرى وذويه وامثالهم وتثبيت قرار الفصل بحق هذا الطالب باعتبار هذا القرار من ضمن صلاحيات مجلس المدرسين التي يحددها النظام ، وذلك حرصا على مصلحة المدرسة وعلى مصلحة بقية الطلاب وحفظا للنظام من الضياع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

| المرفقات | ١ - صورة من قرار مجلس المدرسين في مدرسة فرنك عيني واعدادية شمش المؤرخ ٣١/١٢/١٩٥٩ المتخذ بحق الطالب بشير ناجي يعقوب بنيرى ٢ - صورة كتاب مدرسة فرنك عيني واعدادية شمش المرقم ش/٦٠/٦ والمؤرخ ٥/١/١٩٦٠ المعنون الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حول عريضة البير ناجي يعقوب بنيرى ٣ - صورة كتاب اعدادية شمش المرقم ش/٦٠/٥ والمؤرخ ٥/١/١٩٦٠ المعنون الى عمادة كلية الهندسة ٤ - صورة طبق الاصل من الاعلان الصادر من عمادة كلية الهندسة المرقم ٣٠٦ والمؤرخ ٢٥/١/١٩٦٠ بخصوص عقوبة الطالب بشير ناجي يعقوب بنيرى ٥ - اصل عريضة بشير ناجي يعقوب بنيرى المؤرخة ٥/١/١٩٦٠ والمعنونة الى رئاسة اتحاد الطلبة العراقي العام - لجنة المدارس الثانوية

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة - للتفضل بالعلم عمادة كلية الهندسة - للتفضل بالعلم نقابة المعلمين - اشارة الى عريضة بشير ناجي بنيرى المؤرخة ٥/١/١٩٦٠ رئاسة اتحاد الطلبة العراقي العام - لجنة المدارس الثانوية - للعلم

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: Date: ( ( 3 ) ) Such students and their families, to ensure the fulfillment of their personal desires and interests, have often threatened the administration of this school and its teachers on many occasions in the past with their intention to file false complaints with the responsible authorities in the Ministry of Education for the purpose of damaging the school's reputation and achieving their private goals. The administration of this school, while keen on the public interest and guided by the regulations of the Ministry of Education to maintain the application of order in the school, requests the responsible authorities in the Ministry of Education to strike the hands of the meddlers who exploit matters for their private interests and to silence the voices of falsehood and vanity that rise from time to time by student Bashir Naji Yaqoub Bniri and his family and their ilk, and to uphold the dismissal decision against this student as this decision is within the powers of the Teachers' Council defined by the regulations, in order to protect the interest of the school and the interest of the rest of the students and to save the system from loss. Please accept the highest expressions of respect. Abdullah Odia Director Attachments 1 - A copy of the decision of the Teachers' Council at Frank Iny School and Shamash Preparatory dated 12/31/1959 taken against student Bashir Naji Yaqoub Bniri 2 - A copy of the letter from Frank Iny School and Shamash Preparatory No. SH/60/6 dated 1/5/1960 addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa regarding the petition of Albert Naji Yaqoub Bniri 3 - A copy of the Shamash Preparatory letter No. SH/60/5 dated 1/5/1960 addressed to the Dean of the College of Engineering 4 - A true copy of the announcement issued by the Dean of the College of Engineering No. 306 dated 1/25/1960 regarding the punishment of student Bashir Naji Yaqoub Bniri 5 - The original petition of Bashir Naji Yaqoub Bniri dated 1/5/1960 addressed to the Presidency of the General Iraqi Students' Union - Secondary Schools Committee A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa - for information Dean of the College of Engineering - for information Teachers' Syndicate - reference to the petition of Bashir Naji Bniri dated 1/5/1960 Presidency of the General Iraqi Students' Union - Secondary Schools Committee - for information

---

### csp_3d5275db52205b4eb734cc50f5b38de5

[Marginalia] ايفلين يعقوب قرعين

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦شماش⟧ العدد -: ش / ٧١٢ التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٦٢ الرقم: ٧١٠٠١٠

[Photograph of a woman attached to the document]

الرقم ش / ١٥ / ٦٢ التاريخ ٥ / ٣ / ١٩٦٢ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٧١٢ والمؤرخة ١٩٦٢/٣/٥ العائدة الى ايفلين يعقوب قرعين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . اسحق كوهين المدير بالوكالة

ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا في الدور ( ) بهذه الوثيقة ١- قبلي بموجب الصادرة ٢- الوثائق الجهة المـ ٣- الصفوف التي ٤- الدروس التي سلوكه وانتظامه تاريخ تركه كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Evelyn Yaqoub Qurain Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦Shamash⟧ Number -: SH / 712 Date: 5 / 3 / 1962 Number: 710010 [Photograph of a woman attached to the document] Number SH / 15 / 62 Date 5 / 3 / 1962 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone : 91693 Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered SH/712 dated 1962/3/5 belonging to Evelyn Yaqoub Qurain for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director That ⟦illegible⟧ From our school In the session ( ) With this document 1- Accepted according to Issued 2- Documents The ⟦destination⟧ 3- The grades that 4- The subjects that His conduct and regularity Date of leaving School Clerk School Director

---

### csp_3e11e230a7905c74b74c46d14f2454b3

اسم الولي: مهنة الولي: عنوان الولي ورقم الدار: حسب دفتر النفوس: عنوان الطالب الحالي: مسقط راس الطالب: تاريخ الولادة: حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كان فيها: آخر صف كان فيه:

توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

بغداد ثانية درجة وزاري

**Traduction anglaise —**

Guardian's name: Guardian's occupation: Guardian's address and house number: According to the civil status record: Student's current address: Student's place of birth: Date of birth: According to the civil status record: Last school attended: Last grade completed: Student's signature Guardian's signature Baghdad Second Grade Ministerial

---

### csp_3e7d06750645533dbb60cc099d6f3154

B01 · other / latin 5368

**Traduction anglaise —**

5368

---

### csp_3f39a7a96b945e8d90da7b69f99a9bc5

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ابراهيم سوفير عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٦ جديد حسن باشا / ٢٢ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٨ / ١ / ١٩٣٤ عنوان الطالب الحالي: ٩٧ د بستان كبة المدرسة المنقول منها: البرت ساسون الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الثالث المتوسط - ١٩٥٠ ولي امر الطالب - اسمه: خوشي داود سوفير ولي امر الطالب - قرابته: والد ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه: ٩٧ د بستان كبة

[Signature] ⟦خوشي سوفير⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have resits in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a folder containing the following documents: A - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate of clearance from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Record (Identity Card). E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (as per Civil Status Record): Ibrahim Sofair Address (as per Civil Status Record): 6 Jadid Hassan Pasha / 22 Date of birth (as per Civil Status Record): 18 / 1 / 1934 Student's current address: 97 D Bustan Kubba School transferred from: Albert Sassoon Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Third Intermediate - 1950 Student's guardian - Name: Khoushi Dawoud Sofair Student's guardian - Relationship: Father Student's guardian - Profession: Merchant Student's guardian - Address: 97 D Bustan Kubba ⟦Khoushi Sofair⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_3ff6bf9ae6d65e7b8255413f3393a4fa

B01 · stamp / mixed 3 FILS POSTAGE IRAQ ٣ فلوس البريد العراقي

B02 · paragraph / arabic بغداد ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧ حضرة سيدي داود ⟦illegible⟧ المحترم

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3 FILS POSTAGE IRAQ 3 Fils Iraqi Postage Baghdad ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ To the presence of Mr. Daoud ⟦illegible⟧ the respected ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 71 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_416cb17cb0325214a8620e7ea947a999

B01 · header / arabic ٨٢ ٥١ / ١٠ / ٨١ م

B02 · paragraph / arabic م . م يحيى احمد بشير

B03 · table / arabic سلفه ٥٧ دائن ١٨ باقي ٣٩ قلم ٠.٥ باقي ٣٨.٥ باقي ٦٢ نقل ٣٣٣

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · other / mixed ⟦illegible stamp/text in background⟧ Dr. ⟦illegible Latin text⟧

**Traduction anglaise —**

82 10 / 12 / 81 AD M. M. Yahya Ahmed Bashir Advance 57 Creditor 18 Remainder 39 Pen 0.5 Remainder 38.5 Remainder 62 Transfer 333 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp/text in background⟧ Dr. ⟦illegible Latin text⟧

---

### csp_41bb4a4cac61583f884f850b7bd3bfb4

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): راحيل اسحق شينا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ديوانية تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): نيسان ١٩٣٦ عنوان الطالب الحالي: ⟦رصيفة⟧ رقم ٨١ علوية المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الثالث المتوسط حزيران ٩٥٠ - ١٩٥١ ولي امر الطالب اسمه: اسحق شينا قرابته: الاب مهنته: موظف عنوانه رقم التلفون (ان وجد):

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school exam are accepted into the first intermediate class. 2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory class. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school exam participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (according to Nufous): Raheel Ishaq Sheena Address (according to Nufous): Diwaniya Date of birth (according to Nufous): April 1936 Current student address: ⟦Rasaifa⟧ No. 81 Alwiyah School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last public exam passed and its date: Third Intermediate June 1950 - 1951 Name of the student's guardian: Ishaq Sheena Relationship: Father Occupation: Employee Address and telephone number (if any): ⟦illegible⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_41edb529ea0d5891bb4f8cdfb5039fc5

B01 · signature / arabic خليل

B02 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة و الابتدائية

B03 · form / arabic العدد: ٤٦ التاريخ: ٢/١٠/١٩٥١

B04 · marginalia / arabic ٩٥-١٠

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش ان ⟦مشي عياري سوراني⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B07 · marginalia / arabic عن المدير ٢/١٠ ٦٥ ٢٥

B08 · stamp / arabic المملكة العراقية ٢٥ فلساً المملكة العراقية ٢٥ فلساً

**Traduction anglaise —**

---

### csp_42354003dce4551a8de67a7baa504736

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: No.: التاريخ: Date:

B03 · paragraph / arabic ( ( ٢ ) )

B04 · paragraph / arabic ثالثا - ان مثير ناجي يعقوب بشيري المداوم حاليا في الصف الاول من كلية الهندسة ( وهو الشقيق الثاني للطالب بشير المفصول ) والذي كان بدوره قد نصب نفسه وليا للامر ايضا بدل والده وقام بما قام بحينه من خروج عن الاصول وقلة الادب تجاه ادارة هذه المدرسة بدون اسباب مبررة ، استمر ، على ما يظهر ، على اظهار عدم اللياقة والاداب التي يجب ان يتصف بهما الطالب ، اثناء استجوابه من قبل الجهة المسؤولة في كلية الهندسة ، مما استوجب فرض العقوبة عليه بموجب الاعلان الصادر من عمادة كلية الهندسة المرقم ٣٠٦ والمؤرخ في ٢٥ / ١ / ١٩٦٠ والمرفق صورة طبق الاصل منه مع هذا الكتاب .

B05 · paragraph / arabic رابعا - ان المدعو ناجي يعقوب بشيري ( وهو والد الطالب بشير المفصول ) الذي سبق ان قام في مناسبات مختلفة في السنين الماضية بالشغب ضد ادارة المدرسة وضد مدرسيها لغرض تمشية الامور الخاصة باولاده خلافا للانظمة والقوانين والذي كان طيلة المدة الاخيرة يحاول لدى المراجع المختلفة للتأثير على ادارة هذه المدرسة ومدرسيها لتخفيف عقوبة ولده بادعائه الاسف الظاهري على ما قام به اولاده في الاونة الاخيرة من خروج عن الاصول وعن حدود الادب لادارة المدرسة ومدرسيها - مدعيا حسن النية امام المسؤولين من جهة ، ومهددا لادارة المدرسة بنفس الوقت من جهة اخرى - كان هذا الرجل على ما يظهر ، يحرض اولاده من طرف خفي طيلة هذه المدة على التمادي في الشغب واتخاذ موقف المستهترين اتجاه ادارة هذه المدرسة مـن التهديد والاشاعة بين الطلاب وبين اوليائهم بان لدى هذا الرجل ولدى اولاده من النفوذ ما يمكنه من تحدي مجلس المدرسين وادارة المدرسة والغاء عقوبة ولده . فكانت احدى نتائج تشجيع اولاده على الاستهتار ، التصرف غير اللائق الذي جلب للطالب مثير ناجي يعقوب بشيري في كلية الهندسة العقاب المنوه عنه اعلاه . وكان الاجدر بهذا الوالد ان ينصح اولاده وحثهم على السير في الطريق الصحيح بدلا من التمادي في ضلالهم وغيهم .

B06 · paragraph / arabic خامسا - ان ارتفاع اصوات الزور والبهتان بين ان واخر ، وتقديم العرائض المملوءة بالاكاذيب وتضليل الحقائق والتهجم الخارج عن حدود الادب واللياقة على ادارة هذه المدرسة ومدرسيها من قبل الطالب بشير ناجي يعقوب بشيري ومن قبل ذويه ، وتوجيه هذه العرائض بين ان واخر الى جهات مختلفة ، بالاضافة الى ما يسبب من ضياع اوقات المسؤولين واوقات ادارة هذه المدرسة يقصد منه الاساءة الى سمعة مدرستنا كما يقصد منه التأثير على الجهات المسؤولة لتخفيف عقوبة الطالب . وهذا مما يؤدي حتما الى تشجيع بعض الطلاب الاخرين وذويهم ممن سبق لهم واساؤا التصرف تجاه ادارة المدرسة ومدرسيها وخرجوا على الانظمة والاصول المرعية بقصد تمشية مصالحهم الخاصة التي تتنافى مع المصلحة العامة - ان هذا مما يشجع على التمادي في تكرار هذه الاعمال .

B07 · footer / arabic يتبع

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah Tel. No. 91693 Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: No.: Date: Date: ( ( 2 ) ) Third - That Muthir Naji Yaqub Bashiri, currently attending the first year of the College of Engineering (who is the second brother of the dismissed student Bashir) and who had in turn appointed himself as a guardian as well instead of his father and committed what he committed at the time by deviating from the protocols and showing a lack of manners toward the administration of this school without justified reasons, has continued, as it appears, to show a lack of fitness and manners that should characterize a student, during his interrogation by the responsible authority at the College of Engineering, which necessitated imposing a penalty on him according to the announcement issued by the Deanship of the College of Engineering numbered 306 and dated January 25, 1960, a certified copy of which is attached to this letter. Fourth - That the individual named Naji Yaqub Bashiri (who is the father of the dismissed student Bashir) who previously engaged on various occasions in past years in rioting against the school administration and against its teachers for the purpose of facilitating private matters for his children in violation of regulations and laws, and who throughout the recent period was attempting with various authorities to influence the administration of this school and its teachers to reduce his son's punishment by claiming outward regret for what his children did recently in terms of deviating from protocols and the limits of manners toward the school administration and its teachers - claiming good intentions before officials on one hand, and threatening the school administration at the same time on the other hand - this man, as it appears, was secretly inciting his children throughout this period to persist in rioting and to take the stance of the reckless toward the administration of this school through threats and spreading rumors among students and their parents that this man and his children have the influence that enables him to challenge the Teachers' Council and the school administration and cancel his son's punishment. One of the results of encouraging his children toward recklessness was the improper behavior that brought upon the student Muthir Naji Yaqub Bashiri at the College of Engineering the punishment mentioned above. It would have been more appropriate for this father to advise his children and urge them to walk the right path instead of persisting in their delusion and error. Fifth - The rising voices of falsehood and slander from time to time, and the submission of petitions full of lies and misleading facts and the offensive attack beyond the limits of manners and fitness against the administration of this school and its teachers by the student Bashir Naji Yaqub Bashiri and by his relatives, and directing these petitions from time to time to various parties, in addition to causing a waste of the officials' time and the time of this school's administration, is intended to harm the reputation of our school just as it is intended to influence the responsible authorities to reduce the student's punishment. This inevitably leads to encouraging some other students and their parents who have previously misbehaved toward the school administration and its teachers and deviated from the observed regulations and protocols for the purpose of facilitating their private interests which conflict with the public interest - this encourages the persistence in repeating these acts. To be continued

---

### csp_427365f50243596e935da0370e9016df

B01 · paragraph / arabic ١ - يقبل ⟦illegible⟧ ٢ - يقبل ⟦illegible⟧ ٣ - يشترك ٤ - على كل أ - ⟦illegible⟧ ب - ⟦illegible⟧ ج - ⟦illegible⟧ د - ⟦illegible⟧ هـ - ⟦illegible⟧ ٥ - ان يكو⟦illegible⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب (: عنوانه ( حسب: تاريخ ولادته (: عنوان الطالب: المدرسة المنقول: الصف المنقول: نتيجته في الصف: آخر امتحان: ولي امر الطا⟦illegible⟧:

**Traduction anglaise —**

1 - Accepts ⟦illegible⟧ 2 - Accepts ⟦illegible⟧ 3 - Participates 4 - On every A - ⟦illegible⟧ B - ⟦illegible⟧ C - ⟦illegible⟧ D - ⟦illegible⟧ E - ⟦illegible⟧ 5 - To be ⟦illegible⟧ Student Name (: Address (according to: Date of Birth (: Student Address: School Transferred From: Grade Transferred From: Result in Grade: Last Exam: Guardian of the Stu⟦illegible⟧:

---

### csp_427889bf870e510d889e175263de9341

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩٠٠٣٨ ٩١٦٩٢ العدد ⟦ش / ٣ / ٥٧⟧ التاريخ ١٦ / ٧ / ٥٧ وثيقة تخرج الى ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧ ان ⟦...⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

اسم الطالب: عنوانه: تاريخ ولادته: عنوان: المدرسة: الصف: نتيجته: آخر امتحان: ولي امره:

[Signature] عبد الله ⟦...⟧ [Signature] المدير

١ - يقبل الى الصف ⟦...⟧ ٢ - ⟦...⟧ ٣ - ⟦...⟧ ٤ - ⟦...⟧

⟦Photograph of a student⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 90038 91692 Number ⟦Sh / 3 / 57⟧ Date 16 / 7 / 57 Graduation Certificate To ⟦Directorate of Education of Baghdad Province⟧ The ⟦...⟧ whose photograph is attached above participated in the exam General for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed it, and for that reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies Student Name: Address: Date of Birth: Address: School: Class: Result: Last Exam: Guardian: Abdullah ⟦...⟧ The Director 1 - Admitted to Class ⟦...⟧ 2 - ⟦...⟧ 3 - ⟦...⟧ 4 - ⟦...⟧ ⟦Photograph of a student⟧

---

### csp_4310fe86bf0b5d75bf82dee5fc41a52f

مدرسة شماش الثانوية بغداد

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

[Marginalia] ٩٤٧٧ [Marginalia] ٩ / ١١ [Marginalia] ليحضر صور معه لسنة الدراسية [Marginalia] والتي لابد من جلبها ١٩٥١ - ١٩٥٢ [Marginalia] رقم ٩٤٧٧ وتاريخ ٢٧ / ٧ / ٥١

الرقم: ١٠ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٥١ شهادة نقل:

مديرية مدرسة شماش الاعدادية ان ابراهيم البير شلومو منير المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه .

المجموع ٣٧١ ثلاثمائة وواحد وسبعون والموما اليه حسن السلوك والسير . وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم ، زودناه بهذه الشهادة

[Signature] الكاتب [Signature] و . المدير

[Stamp] فلس ٥٠

١ - بقية ٢ - بقية ٣ - يشـ ٤ - على أ ب ج د ٥ - ا اسم الطالب عنوانه ( تاريخ ولادته عنوان الـ المدرسة الصف ا نتيجته ا آخر امتـ ولي امر

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 9477 11 / 9 He must bring photos with him for the school year which must be brought 1951 - 1952 No. 9477 dated 27 / 7 / 51 Number: 10 Date: 7 / 10 / 1951 Transfer Certificate: Directorate of Shamash Preparatory School Ibrahim Albert Shlomo Mounir, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school, attending the third intermediate grade for the school year 1950 - 1951, and has participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade. Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 57 | Fifty-seven degrees English Language | 72 | Seventy-two " Social Studies | 60 | Sixty " Mathematics | 68 | Sixty-eight " Physics and Chemistry | 59 | Fifty-nine " Health and Biology | 54 | Fifty-four " Total 371 Three hundred seventy-one And the aforementioned has good conduct and behavior. In view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Clerk Acting Director 50 Fils 1 - Remainder 2 - Remainder 3 - ⟦...⟧ 4 - On A B C D 5 - ⟦...⟧ Student's Name His address ( Date of birth Address of ⟦...⟧ The School The Class ⟦...⟧ His result ⟦...⟧ Last exam Guardian

---

### csp_4332fe7e33035138904bca7fd78de05c

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦

[Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD

الرقم الامتحاني: ٥١٩٨ الى: مديرية التربية العامة

ان ⟦اكرم كوهين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( الثاني الابتدائي الليلي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ / ١٠ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ٥ ايلول ١٩٥٨

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦اكرم كوهين⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD Examination Number: 5198 To: Directorate of General Education The person ⟦Akram Cohen⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Second Grade Primary Evening) From our school who entered the (General) examination for the year 1957 / 1958 and his result was (Pass) In the (Second) grade and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ / 10 / 19 Issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type ⟦illegible⟧ | 454 | 8 / 9 / 1957 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 87 | 2 / 9 / 1957 | ⟦illegible⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school: September 5, 1958 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦Akram Cohen⟧

---

### csp_43e6f781433a5941b7835747b82a5e11

B01 · header / latin 2642 7th. March. 1951.

B02 · paragraph / latin University of California, California, U.S.A.

B03 · paragraph / latin Dear Sir,

B04 · paragraph / latin This is to certify that Sasoon Haskel Sawdayee, whose photograph is fixed below is one of our students in the fourth secondary class for the present scholastic year 1950-1951. He was last year in the third secondary class of Frank Iny Intermediate School and passed successfully the Goverment Intermediate Examination held in June 1950. He is diligent, intelligent and of exemplary character; and we have furnished him with this certificate on his own request.

B05 · signature / latin ⟦signature⟧ Clerk.

B06 · signature / latin ⟦signature⟧ Acting Principal.

**Traduction anglaise —**

2642 7th. March. 1951. University of California, California, U.S.A. Dear Sir, This is to certify that Sasoon Haskel Sawdayee, whose photograph is fixed below is one of our students in the fourth secondary class for the present scholastic year 1950-1951. He was last year in the third secondary class of Frank Iny Intermediate School and passed successfully the Goverment Intermediate Examination held in June 1950. He is diligent, intelligent and of exemplary character; and we have furnished him with this certificate on his own request. ⟦signature⟧ Clerk. ⟦signature⟧ Acting Principal.

---

### csp_447e54fd1b5d58bba846a2d3a2fef6f3

B01 · form / arabic اسم الولي: ابراهيم هارون مزي مهنة الولي: موظف عنوان الولي ورقم الدار حسب دفتر النفوس: عنوان الطالب الحالي: ٢٥ ص / ٢١ كرادة الباشا بغداد مسقط راس الطالب: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٢٦ آخر مدرسة كان فيها: شماش آخر صف كان فيه: اول

B02 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Guardian's Name: Ibrahim Haroun Mazzi Guardian's Profession: Employee Guardian's address and house number according to the census book: Student's current address: 25 S / 21 Karrada Al-Pasha Baghdad Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 1926 Last school attended: Shamash Last grade attended: First Student's signature Guardian's signature

---

### csp_447e595d851759d492e82ded7a53cc73

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · form / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الص⟦illegible⟧ ٣ - يشترك في ام⟦illegible⟧ ٤ - على كل طال⟦illegible⟧ أ - شهادة ⟦illegible⟧ ب - شهادة ⟦illegible⟧ ج - شهادة ⟦illegible⟧ د - دفتر ال⟦illegible⟧ هـ - نسختي⟦illegible⟧ ٥ - ان يكون ال⟦illegible⟧ اسم الطالب ( حس⟦illegible⟧ عنوانه ( حسب دقة ⟦illegible⟧ تاريخ ولادته ( حس⟦illegible⟧ عنوان الطالب الح⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منه⟦illegible⟧ الصف المنقول منه ⟦illegible⟧ نتيجته في الصف ا⟦illegible⟧ آخر امتحان عام ⟦illegible⟧ ولي امر الطالب ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic انذار ٢٠ / ١١ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic ينذر الطلاب التالية اسماؤهم من الصف الرابع « أ » لسوء تصرفهم مع المعلم ان اية مخالفة في المستقبل تعرضهم لعقوبة الانفصال من المدرسة .

B05 · table / arabic نوري اغاسي شفيق رحيم البير عبود منشي سودايي منشي زبيدة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the cl⟦illegible⟧ 3 - Participates in ex⟦illegible⟧ 4 - Every stude⟦illegible⟧ a - Certificate of ⟦illegible⟧ b - Certificate of ⟦illegible⟧ c - Certificate of ⟦illegible⟧ d - The book of ⟦illegible⟧ e - Two copie⟦illegible⟧ 5 - That the ⟦illegible⟧ Student's name (Hus⟦illegible⟧ His address (according to the accuracy of ⟦illegible⟧ His date of birth (accor⟦illegible⟧ Student's current address ⟦illegible⟧ The school he transferred fro⟦illegible⟧ The grade he transferred from ⟦illegible⟧ His result in the grade ⟦illegible⟧ Last general examination ⟦illegible⟧ Student's guardian ⟦illegible⟧ Warning 20 / 11 / 1950 The following named students from the fourth grade "A" are warned for their misbehavior with the teacher. Any future violation will expose them to the penalty of dismissal from the school. Nouri Agassi Shafiq Rahim Albert Abboud Munshi Sawdayee Munshi Zubaida ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_4551a910337352a4bb30fe4575589125

B01 · header / mixed Shamash Secondary BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد :: ش - ٧٨ - ٥٢ التاريخ :: ٤ / ١ / ٥٢ الى: جامعة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ابراهيم البير شلو ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان العام للدراسة ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٥٠/١٩ وانهى دراسته ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic وكان مدة دوامه في المدرسة ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك ⟦illegible⟧

B06 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B07 · form / arabic العدد: ش - ١١١ - ٥٣ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ٩٥٢

B08 · header / arabic وثيقة تخرج

B09 · form / arabic الى: مديرية معارف لواء بغداد

B10 · paragraph / arabic ان ابراهيم البير شلومو منير المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥٢ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B11 · marginalia / arabic خريج ٥١ - ٥٢ احيل ذلك الى مديرية التجنيد العام مع العلم ان الرقم الامتحاني ٥٤٩٢

B12 · signature / arabic عبد الله شموئيل المدير

B13 · footer / mixed Headmaster. مع العلم بأن رقمه الامتحاني ( ٥٤٩٢ )

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number :: Sh - 78 - 52 Date :: 4 / 1 / 52 To: University of ⟦illegible⟧ That Ibrahim Albert Shallo ⟦illegible⟧ Passed the general examination for ⟦illegible⟧ studies For the year 19/1950 and completed his studies ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance at the school was ⟦illegible⟧ In their lessons and of ⟦illegible⟧ conduct Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh - 111 - 53 Date: 15 / 10 / 952 Graduation Certificate To: Directorate of Education of Baghdad Province That Ibrahim Albert Shlomo Munir, whose photograph is fixed above, participated in the examination General for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 952 and passed In it, and for that reason we provided him with this document because he finished his secondary studies Graduate of 51 - 52, this was referred to the General Recruitment Directorate Note that the examination number is 5492 Abdullah Shmuel The Director Headmaster. Note that his examination number is ( 5492 )

---

### csp_456585e5d3cd551ab1c039b42bf5d450

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الص⟦...⟧ ٣ - يشترك في ام⟦...⟧ ٤ - على كل طال⟦...⟧ أ - شهادة ب - شهادة ج - شهادة د - دفتر ال⟦...⟧ هـ - نسختي⟦...⟧ ٥ - ان يكون ا⟦...⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسـ: عنوانه ( حسب دقـ: تاريخ ولادته ( حسـ: عنوان الطالب الحـ: المدرسة المنقول منهـ: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف ا: آخر امتحان عام: ولي امر الطالب:

B04 · other / arabic انـــــذار ١٩٥٠/١١/٢٠

B05 · paragraph / arabic استلمت من ادارة مدرسة شماش جدولاً للرياضيات لغرض الاستفادة على ان اعيده بعد انتهاء الطلب والبيان وتحت ادناه

B06 · signature / arabic مثنى رشيد الرابع آ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ٩٥٠/١١/٢٠

B07 · marginalia / arabic ابو هاتف تحفظ في ملف الطالب ليعطى بالجدول بعد الامتحان

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the cl⟦...⟧ 3 - Participates in the ex⟦...⟧ 4 - Every stude⟦...⟧ a - Certificate b - Certificate c - Certificate d - The b⟦...⟧ book e - Two copi⟦...⟧ 5 - To be th⟦...⟧ Student Name (acc: Address (acc. to: Date of Birth (acc: Current Student Address: School Transferred Fro: Grade Transferred From: Result in the Grade: Last General Exam: Student Guardian: Warning 11/20/1950 I received a mathematics table from the Shamash School administration for the purpose of benefit, provided that I return it after the end of the request and statement, and below Muthanna Rashid Fourth A ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 11/20/950 Abu Hatif To be kept in the student's file to be given the schedule after the exam

---

### csp_459bd43fa74d5415af5877f81b34c48f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ١١٨٥ / ش التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٥ الرقم:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٣٢ / ٦٥ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٥

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١١٨٥ والمؤرخة ٢٩ / ٤ / ١٩٦٥ العائدة الى داود اسحاق شينا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه ا ١ - قبل الص ٢ - الوث الجهة ال ⟦line⟧ ٣ - الص ٤ - الد ٥ - سل ٦ - تا كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 1185 / Sh Date: 29 / 4 / 1965 Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: Sh / 32 / 65 Date: 29 / 4 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 1185 and dated 29 / 4 / 1965 belonging to Daoud Isaac Sheena for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal That ⟦illegible⟧ From a school In the session With this 1 - Accepted The class 2 - The document The authority ⟦line⟧ 3 - The class 4 - The session 5 - Handed over 6 - Date Clerk

---

### csp_45a98394ea975eff9083ac983c02681c

B01 · header / latin 2nd. March. 1951.

B02 · header / latin University of California, California. U. S. A.

B04 · signature / latin ⟦Ebrahou⟧ Clerk.

B05 · signature / latin ⟦M. Zakaria⟧ Principal.

**Traduction anglaise —**

2nd. March. 1951. University of California, California. U. S. A. Dear Sir, This is to certify that Menashi Hayawi Sawdayee, whose photograph is fix below is one of our students in the fourth secondary class for the present scholastic year 1950- 1951. He was last year in the third secondary class of the Alliance School and passed successfully the Intermediate Goverment Examination held in June 1950. He has a good knowledge of Frenc and English Languages and used to participate in many of the school's activities. His conduct is satisfactory and we have furnished him with this certificate on his own request. ⟦Ebrahou⟧ Clerk. ⟦M. Zakaria⟧ Principal.

---

### csp_463b7f79baf3512ab8f111d11f6b5d87

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): موسى يهودا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): رأس القرية ٤٢ / ١٧٥ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٤ عنوان الطالب الحالي: شارع ابي نؤاس ٢/١/١٨ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث - ج نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٤٩ / ١٩٥٠

B04 · form / arabic ولي امر الطالب: اسمه: يهودا موسى يهودا قرابته: والده مهنته: تاجر سابقاً عنوانه: شارع ابي نؤاس ٢/١/١٨

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): Moussa Yehuda His address (according to the Nufous): Ras al-Qarya 42 / 175 His date of birth (according to the Nufous): 1924 Student's current address: Abu Nuwas Street 18/1/2 School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third - C His result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: 1949 / 1950 Student's guardian: His name: Yehuda Moussa Yehuda His relationship: His father His profession: Former merchant His address: Abu Nuwas Street 18/1/2 ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_468cd835dfb6509aa17cda37127307de

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): موشي يهودا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): رأس القرية ٤٤ / ١٧٥ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٤ عنوان الطالب الحالي: شارع ابي نؤاس ٢/١/١٨ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث - ج نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٤٩ / ١٩٥٠

B04 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: يهودا موشي يهودا قرابته: والده مهنته: تاجر سابقاً عنوانه: شارع ابي نؤاس ٢/١/١٨

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:- a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to Civil Status Identification): Moshe Yehuda Address (according to Civil Status Identification): Ras al-Qarya 44 / 175 Date of birth (according to Civil Status Identification): 1924 Student's current address: Abu Nuwas Street 18/1/2 School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third - C Result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: 1949 / 1950 Student's guardian's name: Yehuda Moshe Yehuda Relationship: His father Occupation: Formerly a merchant Address: Abu Nuwas Street 18/1/2 ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_472617ea653659a3971e9c003bb4ac61

B01 · marginalia / arabic روز حفل دوري

**Traduction anglaise —**

League Ceremony Day

---

### csp_47293e4e33d05b6b96ba37e1710ab84e

مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): لويس اسرائيل هاي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦٢٧ ب ٤ سنك⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦٢٢٢⟧ ١٨ / ١٠ / ١٩٣٥ عنوان الطالب الحالي: كرادة الباشا ⟦٩ / ٢١⟧ المدرسة المنقول منها: مدرسة فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ⟦ناجح⟧ آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان الدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥٠ / ٥١ ولي امر الطالب - اسمه: اسرائيل هاي ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: متقاعد ولي امر الطالب - عنوانه: كرادة الباشا ⟦٩ / ٢١⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers:- A - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate of safety from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Identity Document (Nufous). E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's Name (according to the Civil Status Document): Louis Israel Hay His Address (according to the Civil Status Document): ⟦27 B 4 Sinak⟧ His Date of Birth (according to the Civil Status Document): ⟦222⟧ 18 / 10 / 1935 Student's Current Address: Karrada Al-Pasha ⟦9 / 21⟧ School Transferred From: Frank Iny Intermediate School Grade Transferred From: Third Intermediate His Result in the Grade Transferred From: ⟦Passed⟧ Last general examination passed and its date: Intermediate school examination for the year 1950 / 51 Student's Guardian - Name: Israel Hay Student's Guardian - Relationship: His father Student's Guardian - Occupation: Retired Student's Guardian - Address: Karrada Al-Pasha ⟦9 / 21⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_47ad0d37957c545196d7ade0c50ec057

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): راشيل باروخ شماش عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): سوق الغزل ١٨٤ / ١٧٧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): سنة ١٩٢٤ عنوان الطالب الحالي: محلة السعدون ⟦٢/١/٢⟧ المدرسة المنقول منها: مدرسة لورا خضوري للبنات الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان العام للدراسة المتوسطة بتاريخ حزيران ١٩٥٠ ولي امر الطالب - اسمه: باروخ داود شماش ولي امر الطالب - قرابته: والدي ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه: شارع المستنصر خان تميم

[Signature] باروخ داود [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have a re-sit in the intermediate school exam participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon acceptance, a file containing the following documents: ⟦line⟧ a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Governorate. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The Civil Status Record (Nufus). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's Name (according to the Civil Status Record): Rachel Baruch Shamash Address (according to the Civil Status Record): Souq al-Ghazal 184 / 177 Date of Birth (according to the Civil Status Record): Year 1924 Student's Current Address: Al-Sa'adoon neighborhood ⟦2/1/2⟧ School Transferred From: Laura Kadoorie School for Girls Grade Transferred From: Third Intermediate Result in the Grade Transferred From: Pass Last Public Examination Passed and its Date: General Intermediate Education Examination in June 1950 Student's Guardian - Name: Baruch Dawood Shamash Student's Guardian - Relationship: My Father Student's Guardian - Occupation: Merchant Student's Guardian - Address: Al-Mustansir Street, Khan Tamim Baruch Dawood Signature of the Student's Guardian

---

### csp_4990306bdcd35a40822f992a528e27da

B01 · paragraph / arabic كلي هاير ⟦line⟧ نقل ال شاشة

**Traduction anglaise —**

Clay Higher ⟦line⟧ Transfer the screen

---

### csp_4a3c36a32ee65f6da306157074b9ef60

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / ٧٢ / ٥٣ التاريخ: ١٧ / ٧ / ٥٣

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ⟦ابراهيم البير سلومو پيتو⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٣ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B06 · marginalia / arabic يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة مع العلم بان رقمه الامتحاني (٥٢٩٦)

B07 · signature / arabic ⟦عبد عوبه⟧ المدير

B08 · footer / arabic الكاتب

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 / 53 Date: 17 / 7 / 53 Graduation Certificate ⟦line⟧ To: Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Ibrahim Albert Salomo Pito⟧ whose photograph is attached above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1953 - 954 and passed it, and for that reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies Please refer this to the General Directorate of Recruitment Note that his examination number is (5296) ⟦Abd Ouba⟧ The Director The Clerk

---

### csp_4a741559e9655f9785e10fc8e5676293

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم المدد ش /: ٦٠ / No.: التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية السفر والجنسية بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان السيد منشي حياوي سودائي لا يزال محتفظا بالجنسية العراقية لغرض تصديق وثائقه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic طابع ام دوامه . المدرسة .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Sh /: 60 / No.: Date: 8 / 8 / 1960 Date: Directorate of Travel and Nationality Greetings. Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa that Mr. Munshi Hayawi Soda'i still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying his documents. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Director Stamp School Seal.

---

### csp_4ae3a56db28e537a9e9de8c7a6ade842

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٩

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

(( ص ٢ )) المدرسية التي قد يحتاجها الطالب المذكور في المستقبل . كما قرر المجلس ايضاً تخويل مدير المدرسة اتخاذ كافة ما يلزم من الاجراءات النظامية بخصوص مراجعة الجهات الرسمية المختصة حول عقوبة هذا الطالب المداوم حالياً في كلية الهندسة .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

اسحق كوهين امين مرعي حسقيل افرايم عبد الجبار الهاشمي فضيل دقاق

محمد سعيد عبد الوهاب يوسف المختار يحيى نزهت سمحة نسيم صالحة سلمان

صورة منه الى - سيادة عميد كلية الهندسة - مع الرجاء باتخاذ ما ترونه مناسباً من الاجراء بحق الطالب منير ناجي يعقوب بشيري المداوم حالياً في الصف الاول من كليتكم وذلك حفظاً لكرامة معاهدنا العلمية ومنعاً لتكرر حوادث من هذا القبيل في المستقبل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: No.: Date: 30 / 12 / 1959 ⟦Shamash Secondary School⟧ ⟦Baghdad⟧ (( Page 2 )) schooling that the mentioned student might need in the future. The council also decided to authorize the school principal to take all necessary disciplinary measures regarding contacting the competent official authorities about the punishment of this student currently attending the College of Engineering. Abdullah Oweidia Principal Isaac Cohen Amin Marei Heskel Ephraim Abdul Jabbar Al-Hashimi Fadhil Daqqaq Mohamed Said Abdel Wahab Yousef Al-Mukhtar Yahya Nazhat Simha Nassim Saliha Salman A copy to - His Excellency the Dean of the College of Engineering - with the request to take what you deem appropriate action against the student Munir Naji Yaqoub Bashiri, currently attending the first year of your college, and that is to preserve the dignity of our scientific institutes and to prevent the recurrence of incidents of this kind in the future

---

### csp_4b2f9c3c358f52c189f170969c1903e2

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic فلس

B03 · form / arabic رقم التلفون: الرقم: 21 التاريخ: 11 / 10 / 1951 شهادة نقل:

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية ان لويز اسرائيل هاي المثبت تصويرها اعلاه هو احد المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية 1950 - 1951 وقد اتم الامتحانات العامة للمدرسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B05 · table / arabic اللغة العربية | 77 | سبعة وسبعين درجة اللغة الانكليزية | 78 | ثمانية ⟦line⟧ الاجتماعيات | 70 | سبعين ⟦line⟧ الرياضيات | 94 | اربعة وتسعين ⟦line⟧ الفيزياء والكيمياء | 77 | سبعة وسبعين ⟦line⟧ الصحة والاحياء | 62 | اثنان وستين ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: 458 اربعمائة وثمانية وخمسين درجة

B07 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسيرة وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B08 · stamp / mixed 50 فلساً

B09 · signature / arabic الكاتب المدير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fils Telephone Number: Number: 21 Date: 11 / 10 / 1951 Transfer Certificate: Directorate of Shamash Intermediate School Louise Israel Hay, whose photograph is affixed above, is one of the regular students of the school in the third intermediate grade for the academic year 1950 - 1951 and has completed the general examinations for the intermediate school for the mentioned year and is considered successful and promoted to the fourth preparatory grade Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 77 | Seventy-seven degrees English Language | 78 | Eight ⟦line⟧ Social Studies | 70 | Seventy ⟦line⟧ Mathematics | 94 | Ninety-four ⟦line⟧ Physics and Chemistry | 77 | Seventy-seven ⟦line⟧ Health and Biology | 62 | Sixty-two ⟦line⟧ Total: 458 Four hundred and fifty-eight degrees The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate 50 Fils Clerk Director

---

### csp_4b91829196eb55248996e3a5bdcad364

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم "

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١١٧٥ والمؤرخة ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٤ العائدة الى البير يعقوب الياهو شعيا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 64 Date: 27 / 12 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings We attach herewith the document numbered Sh/ 1175 and dated 27 / 12 / 1964 belonging to Albert Yaqoub Eliyahu Shaya for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_4bed4817cfd8534b84525fc91a46fa9c

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية

B03 · form / arabic مدرسة البير داود ساسون ⟦illegible⟧ المنو ⟦illegible⟧ العدد ١٢ التأريخ ١٨ / ٩ / ١٩٥٠ الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ناجي منشي ناحوم ⟦illegible⟧ المتوسط من مدرستنا للسنة الـ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B04 · table / arabic اللغة العربية ٧٩ اللغة الانكليزية ٧٩ اللغة الفرنسية الجغرافية التأريخ ٦٧ الواجبات الحساب ٨٥ الهندسة

B05 · header / arabic طبابة المدارس الاسرائيلية مدرسة راحيل شحمون تلفون - ٥٢١٤

B06 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب ناحوم منشي فوجدته خال من الامراض السارية وقد لقح ضد التيفوئيد والجدري

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ طبيب المدارس الاسرائيلية ببغداد ١٩ / ٩ / ٥٠

B08 · stamp / arabic ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا

B09 · marginalia / arabic اسم الطالب عنوانه تاريخ ولادته عنوان العمل المدرسة الماضية الصف الماضي نتيجته في الامتحان آخر امتحان ولي امره

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade Albert David Sassoon School ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ Number 12 Date 18 / 9 / 1950 To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That Naji Munshi Nahum ⟦illegible⟧ intermediate from our school for the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the mentioned year and ⟦illegible⟧ In transferring to your school, we have provided him with this certificate Arabic Language 79 English Language 79 French Language Geography History 67 Assignments Arithmetic 85 Geometry Israeli Schools Medical Clinic Rachel Shahmoon School Telephone - 5214 I have examined the student Nahum Munshi And found him free from communicable diseases And he has been vaccinated against Typhoid and Smallpox ⟦signature⟧ Doctor of Israeli Schools in Baghdad 19 / 9 / 50 25 Fils 25 Fils Student's Name His Address Date of Birth Work Address Previous School Previous Grade His Result in the Exam Last Exam His Guardian

---

### csp_4cb5c7c67c5b511da98330766c10f0b5

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / latin 9

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9

---

### csp_4d6d2cfaaf09506e959a2581d8a0f2d6

B01 · marginalia / arabic منشي حياوي سورياني

**Traduction anglaise —**

Munshi Hayawi Syriani

---

### csp_4e415abac5e55c6c916df339be3bf927

٢٥٣٢

وزارة المعارف العراقية ⟦line⟧ مديرية مدرسة : ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ / / ١٩٦

الى ⟦line⟧

ان الطالب ( ⟦illegible⟧ ) الصف ( ⟦illegible⟧ ) هو احد طلاب هذه المدرسة الملحقة للسنة ١٩ / ١٩ ( ⟦illegible⟧ ) دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) ( ⟦illegible⟧ ) نتيجته وكانت ١٩ / / وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر هذه الوثيقة بناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - الوثيقة الثقة بموجب شهادة التلقيح المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ في ⟦line⟧ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ الجهة المنقول اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ - الدوام في المدرسة ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وواظبته ⟦line⟧ ٦ - تاريخ ترك المدرسة ⟦line⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2532 Iraqi Ministry of Education ⟦line⟧ School Directorate: ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date / / 196 To ⟦line⟧ The student ( ⟦illegible⟧ ) Grade ( ⟦illegible⟧ ) is one of the students of this affiliated school for the year 19 / 19 ( ⟦illegible⟧ ) entered the exam ( ⟦illegible⟧ ) ( ⟦illegible⟧ ) his result was on / / 19 and he obtained the grades listed on the back of this document Based on his request, we have provided him with this document. 1 - The document is certified according to vaccination certificate number ⟦line⟧ dated / / 19 in ⟦line⟧ issued by ⟦line⟧ school 2 - Documents previously provided ⟦line⟧ Document type ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ the entity transferred to ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) 4 - Attendance at the school ⟦line⟧ 5 - His behavior and diligence ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ School Principal ⟦illegible⟧ School Registrar ⟦illegible⟧

---

### csp_4ed9099414ca521081b1382273be978f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٨ / ٣٨ / و التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١١٣ والمؤرخة ٥ / ٥ / ١٩٥٨ العائدة الى البير ناجي بشير . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic مديرية العدد التاريخ ان الامتحان في ظهرها و⟦...⟧ ١ - قبل بمو في ٢ - الوثائق الجهة المعنونة ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH / 58 / 38 / W Date: 5 / 5 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered SH/ 113 and dated 5 / 5 / 1958 belonging to Albert Naji Bashir. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Directorate Number Date That The examination On its back and ⟦...⟧ 1 - Accepted by in 2 - Documents The addressed party 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior 6 - Date School Clerk School Director

---

### csp_4f3d8aadd49e5d0e99e4866a447615b3

B01 · header / arabic ٢٢ / ٨ / ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic حضرة ولي امر الطالب البير ناجي بنيري المحترم نقدم اليكم ادناه بعض الدرجات التي حصل عليها ولدكم في امتحانات الدروس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ باسم

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B05 · table / arabic اللغة العربية ٤٧ اللغة الانكليزية ٦٠ التاريخ ٥٥ الجغرافيا ٥٠ الفيزياء ٢٠ الكيمياء ٥٥ الصحة ٨٠

B06 · paragraph / arabic ملاحظة المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ولي الامر

**Traduction anglaise —**

22 / 8 / 1949 To the honorable guardian of the student Albert Naji Beneri, We present to you below some of the grades obtained by your son in the exams of the lessons ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the name of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal Arabic Language 47 English Language 60 History 55 Geography 50 Physics 20 Chemistry 55 Health 80 Principal's Note ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Guardian

---

### csp_4f5254fbe072586ea3e46d2be7160a20

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى:

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic العدد: ٥٧ - ٧٧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ٥٢

B05 · paragraph / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B06 · form / arabic الى: ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B08 · marginalia / arabic مع العلم بان رقم الامتحان ٥٤٨٧

B09 · signature / arabic المدير

B10 · table / arabic إن ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان العام للدراسة ⟦illegible⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته ⟦illegible⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B11 · paragraph / arabic وكان مدة دوامه في المدرسة من ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والـ ⟦illegible⟧

B12 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number :: Date :: To: Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 57 - 77 Date: 20 / 7 / 52 Graduation Document ⟦line⟧ To: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies Note that the examination number is 5487 The Director That ⟦illegible⟧ Passed the General Examination for ⟦illegible⟧ Studies For the year 19 / 19 and completed his ⟦illegible⟧ studies Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the period of his attendance at the school was from ⟦illegible⟧ In their lessons and of those with conduct and ⟦illegible⟧ Headmaster.

---

### csp_5021aa003edd529c8a84e6ded626dc37

B01 · other / unknown ⟦Portrait photograph of a man in a suit and tie⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwritten text on the right side⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Portrait photograph of a man in a suit and tie⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible handwritten text on the right side⟧

---

### csp_5144abdab9635ccba2f2a3d3049e9740

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الا⟦illegible⟧ الحائز في امتحان الدراسة الابتدائية ٢ - ٣ - ٤ -

B03 · form / arabic اسم الطالب: عنوانه: تاريخ ولادته: عنوان المدرسة: المدرسة الماضية: الصف المنتهي: نتيجته في الامتحان: آخر امتحان: ولي امره:

B04 · other / arabic ١٩٥١/١/١ طرد طلاب قرر مجلس المعلمين بجلسته المنعقدة في ١ و ٢ شباط ١٩٥١ طرد الطلاب التالية اسماؤهم من الصف الرابع أ لعدم استمرارهم في الدوام وهم : ١ - سليم منشي ٢ - منشي حياوي سرداي ٣ - ابراهيم موشي سرداي صورة منه الى اولياء امورهم للعلم ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic دفتر

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Admitted to the ⟦illegible⟧ grade is the one who passed the primary school exam 2 - 3 - 4 - Student Name: Address: Date of Birth: School Address: Previous School: Completed Grade: Exam Result: Last Exam: Guardian: 1/1/1951 Expulsion of Students The Teachers' Council decided in its session held on February 1 and 2, 1951, to expel the following students from the Fourth Grade A for their failure to continue attendance, and they are: 1 - Salim Munshi 2 - Munshi Hayawi Sardai 3 - Ibrahim Moshi Sardai A copy of it to their guardians for information ⟦line⟧ Notebook

---

### csp_51dfbfe61b1e50a59496d35f79ea3b04

B01 · header / arabic ٨٢ ١٩٥١/١٠/٢١ م

B02 · paragraph / arabic في مخازن المدرسة بذمة ⟦امين⟧ ⟦بشير⟧ درهم

B03 · table / mixed ٥٧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ ٠٥ ⟦illegible⟧ ٣٧ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ١٦٩ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

82 10/21/1951 AD In the school stores In the custody of ⟦Amin⟧ ⟦Bashir⟧ Dirham 57 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ 05 ⟦illegible⟧ 37 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 169 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_52052929b7395c9fa87ba10938424350

B01 · marginalia / arabic ابراهيم ⟦...⟧ سويد

**Traduction anglaise —**

Ibrahim ⟦...⟧ Suwaid

---

### csp_52692a0b2adf5a3ea4c7c4e17d2d4283

B01 · other / unknown ⟦photograph of a woman⟧

B02 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a woman⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_53a9159d138a5cd2a1afb12440e96822

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B03 · form / arabic اسم الط: عنوانه: تاريخ و: عنوان ⟦illegible⟧: المدرسة: الصف ا: نتيجته في: آخر امتـ: ولي امر:

B04 · other / arabic مدرسة البر ⟦illegible⟧ الاهلية للبنين المتو ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic العدد: ٢٥ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٠

B06 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ان روبين يعقوب شمعا ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الـ ⟦illegible⟧ فوجدناه ⟦illegible⟧ من الامراض السارية ⟦illegible⟧ للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهـ ⟦illegible⟧ ضد الجدري والتيفوئيد

B07 · table / arabic اللغة العربية ٧٧ اللغة الانكليزية ٨٤ اللغة الفرنسية الجغرافية التاريخ ٥٥ الواجبات الحساب ٦٥ الهندسة

B08 · stamp / arabic لجنة المدارس الاسرائيلية مدرسة راحيل شمعون تلفون - ٥٢١٤

B09 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب روبين يعقوب فوجدته خال من الامراض السارية

B10 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٠ / ١٠ / ٩٥٠

B11 · stamp / mixed فلس ٥٠ FILS

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - ⟦illegible⟧ Student Name: Address: Date of Birth: Address of ⟦illegible⟧: School: Grade: Result in: Last Exam: Guardian: Al-Birr ⟦illegible⟧ Private School for Boys Intermediate ⟦illegible⟧ Number: 25 Date: 8 / 10 / 1950 To the School Directorate That Robin Yaqub Shama ⟦illegible⟧ from our school for the year ⟦illegible⟧ and we found him ⟦illegible⟧ from infectious diseases ⟦illegible⟧ for the mentioned year and ⟦illegible⟧ In transferring to your school, we provided him with this certif⟦illegible⟧ against smallpox and typhoid Arabic Language 77 English Language 84 French Language Geography History 55 Duties Arithmetic 65 Geometry Jewish Schools Committee Rachel Shamaon School Telephone - 5214 I have examined the student Robin Yaqub And found him free from infectious diseases ⟦illegible⟧ 10 / 10 / 950 50 FILS

---

### csp_53ef21371bce54128c4d8ed5b3c337b2

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ No.: Date:

B03 · header / arabic قـــــرار

B04 · paragraph / arabic اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ برئاسة مدير المدرسة وعضوية كل من الاستاذ منير نسيم والاستاذ حسقيل افرايم والاستاذ امين مرعي والست سمحة نسيم بناءاً على طلب الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب للنظر في قضية الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري من الصف الثالث المتوسط وذلك لقيامه باعمال مخلة بالنظام في يوم الاثنين المصادف ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ وتخفيه في الصف بقصد التهرب من الامتحان والاخلال بالنظام وعدم اجابته لمناداة المدرس المتكررة له لغرض امتحانه الشفوي وذلك لمدة عشر دقائق بالرغم من وجوده في الصف مما ادى الى اختلال نظام الصف بصورة مزعجة . وعندما استدعاه مدير المدرسة في اليوم ذاته ووبخه على ذلك نقل الى اوليائه كلاما لا صحة له البتة وذلك بقصد تغطية اعماله المخلة بالنظام . فما كان من اخيه المدعو مشير ناجي يعقوب بنيري وهو احد طلاب هذه المدرسة المتخرجين في صيف ١٩٥٩ واحد طلاب كلية الهندسة حاليا ، الا ان حضر الى المدرسة خلال فترة الغداء في ذات اليوم ( الاثنين ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ ) ودخل غرفة المدير بدون استئذان وتصرف مع المدير تصرفا شاذا خرج فيه عن حدود الادب واللياقة . ولما اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم التالي ارتأت احالة القضية الى مجلس المدرسين للنظر فيها وتنسيب العقوبة اللازمة . ولما ابلغ الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري بذلك اثناء انعقاد لجنة الانضباط ، ترك غرفة الادارة واخذ يتفوه بكلام بذيء لا يليق بطالب مدرسة . وقد تفوه بتلك العبارات البذيئة امام بعض الطلاب وامام احدى اعضاء هيئة المدرسة تحدى فيها لجنة الانضباط بقصد الحط من كرامتها وعليه فقد ابلغ الطالب المذكور بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٩ بواسطة والده بالحضور امام مجلس المدرسين الذي انعقد في يوم الخميس الموافق ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ للنظر في هذه القضية وعند حضور الطالب المذكور واستجوابه اعترف : ١- بتخفيه عن انظار المدرس وراء الطلاب في الصف واعترف بعدم استجابته لنداءات المدرس المتكررة بالرغم من بحث المدرس عنه لمدة عشر دقائق . ٢- كما اعترف بانه عندما بلغت وضعية الصف من حيث التشويش لا تحتمل ، في ذلك الوقت فقط ، اضطر للظهور امام المدرس . ٣- اعترف بانه قال لمدرس اللغة العربية ( لا تسويها لغوة ) . ٤- اعترف بانه قد تفوه بعبارة بذيئة عن لجنة الانضباط لا تليق بطالب مدرسة . وقد كان وضع هذا الطالب عند استجوابه امام مجلس المدرسين وضع الطالب المستهتر طيلة مدة التحقيق معه . وبنتيجة هذا التحقيق قرر مجلس المدرسين بالاجماع ما ياتي :

B05 · paragraph / arabic اولا - عقوبة الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري من طلاب الصف الثالث المتوسط بفصله من المدرسة لما تبقى من السنة الدراسية الحالية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ استنادا الى المادة ( ٤٠ ) فقرة ( ٧ ) من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ وعدم قبوله في هذه المدرسة في السنة المقبلة . ثانيا - تسجيل عقوبة سوء السلوك في ملفة الطالب مشير ناجي يعقوب بنيري المحفوظة مع ملفات الطلاب المتخرجين لاعدادية شماش ودرج ملاحظة عن سوء سلوكه في جميع الوثائق

B06 · footer / arabic يتبع

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: Date: 31 / 12 / 1959 No.: Date: Decision The Discipline Committee met on Tuesday, 29 / 12 / 1959, chaired by the School Principal and with the membership of Mr. Munir Nassim, Mr. Heskel Ephraim, Mr. Amin Marei, and Ms. Samha Nassim, based on the request of Mr. Muhammad Saeed Abdul Wahab to look into the case of the student Bashir Naji Yaqoub Beneri from the third intermediate grade, for committing acts disruptive to order on Monday, 28 / 12 / 1959, and hiding in the classroom with the intent of evading the exam and disrupting order, and his failure to respond to the teacher's repeated calls for the purpose of his oral exam for a period of ten minutes despite being present in the classroom, which led to a disturbing disruption of classroom order. And when the School Principal summoned him on the same day and reprimanded him for that, he conveyed to his guardians words that were completely untrue with the intent of covering up his disruptive acts. Consequently, his brother, named Mushir Naji Yaqoub Beneri, who is one of the graduates of this school in the summer of 1959 and currently a student at the College of Engineering, came to the school during the lunch break on the same day (Monday 28 / 12 / 1959) and entered the Principal's office without permission and behaved toward the Principal in an abnormal manner that exceeded the limits of politeness and decency. When the Discipline Committee met the following day, it decided to refer the case to the Teachers' Council to consider it and determine the necessary punishment. When the student Bashir Naji Yaqoub Beneri was informed of this during the Discipline Committee meeting, he left the administration room and began uttering foul language unbecoming of a school student. He uttered those foul phrases in front of some students and in front of one of the school staff members, challenging the Discipline Committee with the intent of undermining its dignity. Accordingly, the mentioned student was notified on 30 / 12 / 1959 through his father to appear before the Teachers' Council, which convened on Thursday, 31 / 12 / 1959, to look into this case. Upon the attendance and questioning of the mentioned student, he confessed to: 1- Hiding from the teacher's sight behind the students in the classroom and admitted his failure to respond to the teacher's repeated calls despite the teacher searching for him for ten minutes. 2- He also admitted that when the classroom situation reached an unbearable level of noise, only then was he forced to appear before the teacher. 3- He admitted that he said to the Arabic language teacher (don't make it a "laghwa" [nonsense/chatter]). 4- He admitted that he uttered a foul phrase about the Discipline Committee unbecoming of a school student. The demeanor of this student during his questioning before the Teachers' Council was that of a reckless student throughout the duration of the investigation. As a result of this investigation, the Teachers' Council unanimously decided the following: First - Punishing the student Bashir Naji Yaqoub Beneri, a student of the third intermediate grade, by expelling him from the school for the remainder of the current academic year 1959 - 1960, based on Article (40) paragraph (7) of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954, and not accepting him into this school in the coming year. Second - Recording the penalty of misconduct in the file of the student Mushir Naji Yaqoub Beneri, kept with the files of graduated students of Shamash Secondary School, and including a note about his misconduct in all documents. To be continued

---

### csp_543d402c1f8257b1b1cf2e5fd5439bc6

داود اكوب شينا

| الثاني المتوسط ٤٩ - ١٩٥٠ | الاول المتوسط ٤٨ - ١٩٤٩ (شماش) | | | العربية | ٦٠ | | | الانكليزية | ٧٩ | | | الجغرافية | ٦٦ | | | التاريخ | ٩٠ | | | الحساب | ٧٠ | | | الجبر | ٧٧ | | | الهندسة | ٦٥ | | | العلوم | ٥٣ | | | المجموع | ٥٥٧ | | | التسلسل | ٤٨ | | | قرار المدرسين | ⟦illegible⟧ | | | المعدل | ٦٩,٦ |

| الخامس الاعدادي ٥٤ - ١٩٥٥ | الرابع الاعدادي ٥٣ - ١٩٥٤ (شماش) | | العربية | ٥٩ | العربية | ٨٠ | | الانكليزية | ٨٢ | الانكليزية | ٥٦ | | ⟦illegible⟧ | ٨٢ | التاريخ | ٦٩ | | الجبر والمثلثات | ٦٧ | الجغرافية | ٦٥ | | الجبر واللغات | ٨٢ | الجبر والمثلثات | ٨٥ | | الهندسة | ٧٢ | الهندسة | ٨٠ | | الفيزياء | ٥٩ | الهندسة | ٦٣ | | المجموع | ٥٠٤ | الفيزياء | ٦٣ | | التسلسل | ١٢ | الكيمياء | ٩٠ | | الترتيب | ٧ | المجموع | ٦٥١ | | المعدل | ٧٢ | التسلسل | ١٧ | | الدور الثاني | | الترتيب | ٧ | | | | المعدل | ٧٢,٣ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5497a576183d59b7a3d756c62e788877

[Marginalia] ⟦مايزون حزقيل سودائي⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Maison Hezekiel Soudaee⟧

---

### csp_54c180a58c505fcabb8b50d8ad9a7c63

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول شروط القبول

B03 · other / mixed الدكتور سليم اغابابا DR. SELIM AGHABABA B. A., M. D. تلفون { العيادة ٣٧١٦ | المسكن ٣٧١٦ آ TEL. { CLINIC 3716 | RESIDENCE 3716A

B04 · paragraph / arabic لدى فحص منشي اسحق برزيل وجدت انه خالي من الامراض السارية قد لقح ضد الجدري والحمى التيفوئيدية

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤٧/٧/٧

B06 · form / arabic ١ - ان القبول في: ٢ - ان لا يكون ا: ٣ - على الطالب ا: النفوس (٣): الامراض السـ: ٤ - تحفظ جميع: مشروح في الـ: اسم الطالب حسب: اسم والده ولقب الـ: المدرسة المنقول منهـ: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف ا: سنة التخرج من ا: اسم المدرسة الابتد: الصف الذي قبل: دفتر النفوس: ولي امر الطالب: مهنته: عنوانه: عنوان الطالب الحالي:

B07 · stamp / arabic ٢٠ فلسا

B08 · footer / arabic توقيع الطالب ⟦line⟧ توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions Dr. Selim Aghababa DR. SELIM AGHABABA B. A., M. D. Telephone { Clinic 3716 | Residence 3716A TEL. { CLINIC 3716 | RESIDENCE 3716A Upon examining Munshi Isaac Brazil, I found that he is free from communicable diseases and has been vaccinated against smallpox and typhoid fever. ⟦signature⟧ 7/7/47 1 - Admission is in: 2 - That he is not a: 3 - The student must: Identity Card (3): Communicable Diseases: 4 - All are kept: Explained in the: Student's name according to: Father's name and family name: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade: Year of graduation from: Name of primary school: Grade he was admitted to: Identity Card: Student's guardian: His profession: His address: Student's current address: 20 Fils Student's signature ⟦line⟧ Guardian's signature

---

### csp_54d7c6003aae57698f75dcb247a422b5

B01 · header / mixed ثانوية المعهد العلمي الاهلي بغداد - سنك

B02 · form / mixed الرقم: 825 التاريخ: 2/1/1955

B03 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD مدرسة شماش الثانوية

B04 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٦٦ / ٥٦ التاريخ: ٢٩ / ٢ / ١٩٥٦ الموضوع:

B06 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الرصافة الثالثة المحترم ان ساسون صيقيل سودائي المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة في السنة الدراسية ١٩٥٢/٥٣ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية لتلك السنة ونجح فيه في الدور الثاني وكان رقمه الامتحاني ٥٤٩٩ لم يزود الموما اليه بشهادة نقل الى اي مدرسة اخرى خلال دراسته في هذه المدرسة وقد زود الموما اليه وثيقة مدرسية معنونة الى مديرية التجنيد العامة مرقمة ش/٢٨/٥٦ ومؤرخة في ١٤ / ٢ / ١٩٥٦

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B08 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ إن ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٥٢ / ١٩٥٣ و ⟦illegible⟧ اللغة العربية ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦illegible⟧ الهندسة المجسمة ⟦illegible⟧ الحيوان والنبات ⟦illegible⟧ الجبر والمثلثات ⟦illegible⟧ الكيمياء ⟦illegible⟧ الفيزياء ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧ وكان مدة دوامه في ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic ملاحظات مدير المدرسة :- ⟦line⟧ توقيع مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Secondary School The Private Scientific Institute Baghdad - Sinak Number: 825 Date: 2/1/1955 Shamash Secondary School BAGHDAD Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 66 / 56 Date: 29 / 2 / 1956 Subject: To - The Honorable Recruitment Officer of the Third Rusafa Sassoon Siqil Sawda'i, whose photograph is attached above, was a student in the Fifth Preparatory Grade of this school in the academic year 1952/53 and participated in the General Examination for Preparatory Studies for that year and passed it in the second session, and his examination number was 5499 The aforementioned person was not provided with a transfer certificate to any other school during his studies at this school, and the aforementioned person was provided with a school document addressed to the Directorate of General Recruitment numbered Sh/28/56 and dated 14 / 2 / 1956 Abdullah Obadia The Director Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ Passed the examination ⟦illegible⟧ For the year 1952 / 1953 and ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦illegible⟧ English Language ⟦illegible⟧ Solid Geometry ⟦illegible⟧ Zoology and Botany ⟦illegible⟧ Algebra and Trigonometry ⟦illegible⟧ Chemistry ⟦illegible⟧ Physics ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ And the duration of his attendance in ⟦illegible⟧ In their lessons and of those ⟦illegible⟧ School Principal's Remarks: - ⟦line⟧ Signature of the School Principal

---

### csp_5525a89f04fa58d8866c91c6945d4b8d

B01 · header / arabic طبابة المدارس الاسرائيلية ⟦line⟧ مدرسة راحيل شحمون تلفون - ٥٢١٤

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالبة روز دوري فريدريك خالية من الامراض السارية وتلقحت ضد الجدري والتيفوئيد

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ٢٠ / ١٠ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

Israeli School Medical Services ⟦line⟧ Rachel Shahmon School Telephone - 5214 I have examined the student Rose Dori Frederick She is free from communicable diseases and has been vaccinated against smallpox and typhoid ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 20 / 10 / 58

---

### csp_579c2cd74e0b5f988cbb1b4fc4e3a78e

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

العدد: ش / ١٥١٩ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٦٧

[Marginalia] ش / ٤٤ / ٦٧ [Marginalia] ٨ / ٦ / ١٩٦٧

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٤٤ / ٦٧ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٥١٩ والمؤرخة ٨ / ٦ / ١٩٦٧ العائدة الى داود اسحاق شينا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

ان ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا لـ في الدور ( ⟦illegible⟧ ) بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب الصادرة ٢- الوثائق ا الجهة المعنون ⟦line⟧ ٣- الصفوف ا ٤- الدروس ا ٥- سلوكه ٦- تاريخ تركه كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1519 Date: 8 / 6 / 1967 Sh / 44 / 67 8 / 6 / 1967 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 44 / 67 Date: 8 / 6 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith document No. Sh/1519 dated 8 / 6 / 1967 belonging to Dawood Ishaq Shina for authentication. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal That ( ⟦illegible⟧ ) from our school for in the session ( ⟦illegible⟧ ) with this document 1- Admitted according to Issued 2- Documents [the] The addressed party ⟦line⟧ 3- Grades [the] 4- Lessons [the] 5- His conduct 6- Date of his leaving School Clerk

---

### csp_58d4e8fc3eb4569e876d8d0358265fe8

[Marginalia] نسيم خضوري شماش

**Traduction anglaise —**

Nassim Khadouri Shamash

---

### csp_58dcb0753cbc550397d266fc6815d39f

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية تلفون ٦٠٢٨ بغداد في ٧ / ١٢ / ١٩٥٠

B02 · form / arabic الموضوع: انذار حضرة ولي امر الطالب: ابراهيم كريم ⟦سوسو⟧ المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية . لقد غاب ولدكم ابراهيم عن المدرسة من ⟦line⟧ لمدة ١٠ ايام فالرجاء التفضل بالحضور الى المدرسة للتداول معكم بشأنه ، مع العلم ان تكرار غيابه مما يدعو الى رسوبه في نهاية السنة وان استمرار غيابه سيضطرنا الى اتخاذ الاجراءات القانونية بحقه ودمتم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Telephone 6028 Baghdad on 7 / 12 / 1950 Subject: Warning To the guardian of the student: Ibrahim Karim ⟦Susu⟧, Respectfully Greetings. Your son Ibrahim has been absent from school since ⟦line⟧ for a period of 10 days So please kindly come to the school to discuss his matter with you, noting that the repetition of his absence is something that leads to his failure at the end of the year and that the continuation of his absence will force us to take legal measures against him. Sincerely. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_599bbe325a5f538693cf50e1323c3a53

الرابع الاعدادي شماش ٥٠ / ١٩٥١

الثاني المتوسط البير دافيد ساسون ٤٨ / ٤٩

| ٦١ | الدين | | ٧٤ | الانكليزية | | ٦٥ | الجبر والحـ | | ٩٠ | الهندسة والمثلثات | | ٩٢ | الفيزياء | | ٥٠ | الكيمياء | | ٩٥ | الصحة | | ٧٠ | الاحوال |

| ٧٢ | الدين | | ٨١ | الانكليزية | | ٨٧ | الانكليزي ج | | ٦١ | التاريخ | | ٨٩ | الجغرافيا | | ٨١ | الواجبات | | ٩٥ | الحساب | | ٨٩ | الجبر | | ٩٥ | الهندسة | | ٨١ | الطبيعة | | ٩٢ | الاحياء |

⟦line⟧

| ٥٩٨ | المجموع | | ٢١ | التسلسل | | ٢ | الشعبة |

⟦line⟧

| ٩٢٣ | المجموع | | ٢٥ | التسلسل | | ٢ | الشعبة |

الاول المتوسط البير دافيد ساسون ٤٧ / ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5a0a0fd6bdc0580a96ae42ab439c036b

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 81693 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٨١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة وبعد ، ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مع التقدير المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 81693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 81693 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Respectfully Greetings, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With appreciation The Director

---

### csp_5a8f6f09faa055478d3ea835bb14c021

وزارة المعارف العراقية ⟦line⟧ مديرية مدرسة : ⟦line⟧

العدد: ١١٨٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ٥٤٩٨

الى - مديرية التعليم الثانوي والمهني

ان داود اسحاق ⟦line⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثاني المتوسط العالي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٢ / ١٩٥٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٠٤ والمؤرخة ١٦ / ٨ / ١٩٤٩ الصادرة من مدرسة شماش الثانوية في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة . ايلول ١٩٥٣

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education ⟦line⟧ School Directorate: ⟦line⟧ Number: 1185 / ⟦illegible⟧ Date: 29 / 4 / 1965 Examination Number: 5498 To - Directorate of Secondary and Vocational Education That Dawood Isaac ⟦line⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Second Higher Intermediate) grade from our school, he entered the (General) examination for the year 1952 / 1953 and his result was (Pass) in the (Second) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1204 dated 16 / 8 / 1949 issued by Shamash Secondary School in Baghdad The addressed entity | Its Number | Its Date | Document Type Baghdad Province Education Directorate | 854 | 8 / 1 / 1957 | ⟦illegible⟧ Saleh Abdul Wahab | 87 | 17 / 9 / 1957 | ⟦illegible⟧ General Recruitment Directorate | 846 | 20 / 5 / 1960 | ⟦illegible⟧ 3- The classes in which he failed and the number of years of failure (illness or otherwise) None 4- Subjects in which he had to complete re-exams ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school. September 1953 School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5b4d0cd39fa855148471e43e3252dc93

B01 · other / arabic ⟦line⟧ سني احبائكم سعدون سلمان نعل ناظم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Years of your loved ones Saadoun Salman Naal Nazim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5b81840abf4056a1937dc672db673450

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

العدد: ⟦line⟧ No.: التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٦٠ Date: ⟦line⟧

سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة / المحترم بعد التحية .

م/ عريضة السيد البير ناجي يعقوب بنيري ⟦line⟧

بالاشارة الى عريضة السيد البير ناجي يعقوب بنيري المؤرخة في ٢/كانون الثاني / ١٩٦٠ بخصوص شقيقه بشير ناجي يعقوب بنيري الطالب المفصول من الصف الثالث المتوسط في متوسطة فرنك عيني . نرفق طيا صورة قرار مجلس المدرسين لهذه المدرسة المتخذ في يوم الخميس المصادف ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ بحق الطالب المذكور وبحق اخيه منير ناجي يعقوب بنيري المداوم حاليا في الصف الاول من كلية الهندسة مع الرجاء بالتفضل بالاطلاع على ملاحظاتنا الآتية حول الموضوع :

١ـ ان المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري كان اول من تهجم على الادارة تلفونيا في يوم الاثنين المصادف ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ بعد الانصراف مباشرة وكان جواب المدير على ذلك ان قطع المكالمة بدون ان يجيب على تهجمه الذى لم يكن له اى مبرر . مع العلم ان المستدعي ليس بولي امر الطالب بل والده هو ولي الامر .

٢ـ ان ما ورد من ان الحادث المشار اليه في العريضة قد وقع يوم الثلاثاء المصادف ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ هو غير صحيح . والواقع ان الحادث كان قد وقع في يوم الاثنين المصادف ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ .

٣ـ ادعى المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري بان احد مدرسي مدرسة فرنك عيني نادى اخاه الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري وان الاخير لم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخوه من عدم سماعه لالم في راسه ، فلم يتقبل المدرس اعتذاره . والواقع انه ( اى الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري ) تخفى في الصف وراء الطلاب ولم يجب لنداءات المدرس المتكررة بالرغم من بحث المدرس عنه في داخل الصف وخارجه لمدة عشر دقائق كاملة . مما ادى الى اختلال نظام الصف بصورة مزعجة . وقد فعل كل ذلك بقصد التشويش واحداث البلبلة في داخل الصف وبقصد التهرب من الامتحان الشفوى الذى كان يجريه المدرس .

٤ـ قال البير ناجي يعقوب بنيري في عريضته بان المدرس استدعى مدير المدرسة السيد عبد الله عوبديا الى الصف . والواقع ان المدرس اخرج الطالب بشير من الصف وارسله الى الادارة ولم يكن المدير موجودا في غرفته آنذاك اذ كان يقوم بتدريس موضوع الجبر في الصف الرابع الاعدادي .

٥ـ يدعي البير في عريضته بان مدير المدرسة ذهب الى الصف بناء على طلب المدرس ونادى اخاه بشير قائلا له وبدون ان يعلم عن الموضوع الذى جرى شيئا (( ساجعلك عبرة للصف الخ . ) والواقع ان الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري عندما جاء الى الادارة ولم يجد المدير هناك رجع الى المدرس وطلب منه ان يغلق القضية ولما ابى المدرس ذلك ، قال له ( لا تسويها لغوة ) فقدم المدرس كتابا الى مدير المدرسة هذا نصه :

حضرة المدير المحترم ان الطالب ( بشير ناجي يعقوب ) من الصف الثالث طلبت منه ان يؤدى الامتحان الشفوى فقيل لي انه غائب ولم يجب طلبي . ولما حسبت الطلاب وجدت الطلاب كاملين في عددهم فطلبت منه ان يجاوب فقام وادعى انه لم يسمع مع اني مكثت عشر دقائق ابحث عنه وارسلت المراقبة المس المعاون للسؤال عنه . ثم انه تجاسر علي بقوله ( لا تسويها لغوة !! ) فالرجاء ان تعاقبه بما يستحق واشكركم سلفا .

[Signature] توقيع محمد سعيد عبد الوهاب ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩

يتبع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ No.: Date: 5 / 1 / 1960 Date: ⟦line⟧ To the Honorable Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa / Distinguished Greetings. Sub/ Petition of Mr. Albert Naji Yaqoub Biniri ⟦line⟧ With reference to the petition of Mr. Albert Naji Yaqoub Biniri dated January 2, 1960 regarding his brother Bashir Naji Yaqoub Biniri, the student dismissed from the third intermediate grade at Frank Iny Intermediate School. We attach herewith a copy of the Teachers' Council decision for this school taken on Thursday, December 31, 1959 regarding the aforementioned student and regarding his brother Munir Naji Yaqoub Biniri, currently attending the first year of the College of Engineering, with the request to kindly review our following observations on the subject: 1- The petitioner Albert Naji Yaqoub Biniri was the first to attack the administration by telephone on Monday, December 28, 1959, immediately after dismissal, and the Director's response to that was to hang up without answering his attack, which had no justification. Note that the petitioner is not the student's guardian, but rather his father is the guardian. 2- What was mentioned regarding the incident referred to in the petition having occurred on Tuesday, December 29, 1959 is incorrect. The reality is that the incident occurred on Monday, December 28, 1959. 3- The petitioner Albert Naji Yaqoub Biniri claimed that one of the teachers at Frank Iny School called his brother, the student Bashir Naji Yaqoub Biniri, and that the latter did not hear the teacher's call until the third time, at which point his brother apologized for not hearing due to a headache, but the teacher did not accept his apology. The reality is that he (i.e., student Bashir Naji Yaqoub Biniri) hid in the classroom behind the students and did not respond to the teacher's repeated calls despite the teacher searching for him inside and outside the classroom for a full ten minutes. This led to a disruption of the classroom order in a disturbing manner. He did all this with the intent of causing confusion and chaos inside the classroom and with the intent of evading the oral examination that the teacher was conducting. 4- Albert Naji Yaqoub Biniri stated in his petition that the teacher summoned the school principal Mr. Abdullah Ovadia to the classroom. The reality is that the teacher removed the student Bashir from the classroom and sent him to the administration, and the principal was not present in his room at that time as he was teaching Algebra in the fourth secondary grade. 5- Albert claims in his petition that the school principal went to the classroom at the teacher's request and called his brother Bashir telling him, without knowing anything about the subject that took place, (("I will make you an example for the class etc.")). The reality is that the student Bashir Naji Yaqoub Biniri, when he came to the administration and did not find the principal there, returned to the teacher and asked him to close the case, and when the teacher refused, he said to him ("don't make it a nuisance"), so the teacher submitted a letter to the school principal this is its text: Dear Respected Principal, The student (Bashir Naji Yaqoub) from the third grade, I asked him to perform the oral examination and it was said to me that he was absent and he did not answer my request. When I counted the students, I found the students complete in number, so I asked him to answer, so he stood up and claimed he did not hear, even though I spent ten minutes looking for him and sent the monitor to the assistant to ask about him. Then he was insolent toward me by saying ("don't make it a nuisance!!"). Please punish him as he deserves, and thank you in advance. Signature: Muhammad Saeed Abdul Wahab 12/28/1959 To be continued

---

### csp_5ce66e96760b5ea288e71f1c56bd32b6

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد / .No: ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ / .Date: ١٩٦٠/٢/⟦illegible⟧

سيادة مدير الشؤون الفنية العام المحترم مديرية الامتحانات / وزارة المعارف م/ عقوبة طالب بالفصل لما تبقى من السنة

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٩٨ والمؤرخ ١٩٦٠/٢/٩ حول عريضة الطالب بشير ناجي يعقوب بنيى احد طلاب الصف الثالث المتوسط المفصولين من هذه المدرسة ، يرجى التفضل بالاطلاع على الملاحظات التالية .

اولا - سبق وان قدم المسمى البير ناجي يعقوب بنيى ( وهو احد اخوة الطالب المفصول والذي نصب نفسه وليا للامر بدلا من والده الذي هو في قيد الحياة ) عريضة بتاريخ ٦٠/١/٢ معروضة الى سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة ، طلب فيها الغاء قرار مجلس مدرسي هذه المدرسة المتخذ بتاريخ ١٩٥٩/١٢/٣١ بحق الطالب المذكور ، مع العلم ان هذا القرار قد اتخذ بعد استجواب هذا الطالب والتأكد من اقرانه اعمال تستوجب على اقل تقدير ، عقوبة الفصل لما تبقى من السنة . وقد احيلت تلك العريضة في حينه الى ادارة هذه المدرسة للاطلاع والاجابة عليها . وقد ورد في تلك العريضة من الادعاءات الكاذبة والتضليل ما ورد . وقد اجابت ادارة هذه المدرسة عن تلك العريضة بكتابها المرقم ش/٦٠/٦ والمؤرخ ١٩٦٠/١/٥ الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مع صورة من قرار مجلس المدرسين . المؤرخ ١٩٥٩/١٢/٣١ ، بينت فيه وقائع الحادث بصورة مفصلة واجراء الفصل المتخذ بحق الطالب بشير ناجي بنيى الذي ترتب عليه بنتيجة اعماله المخلة بالنظام والادب .

ثانيا - ان العريضة الثانية المؤرخة ١٩٦٠/١/٥ التي قدمها الطالب بشير ناجي يعقوب بنيى نفسه هذه المرة ، والتي عنونها الى رئاسة اتحاد الطلبة العراقي العام - لجنة المدارس الثانوية وصورة منها الى نقابة المعلمين ، ان دلت على شيء ، فهي تدل على مدى استهتار هذا الطالب وتماديه بادعاءاتهم الكاذبة التي لا تمت الى الحقيقة بصلة والى خروجهم عن الاصول واللياقة تجاه ادارة هذه المدرسة وهيئتها التعليمية بتهجماتهم الخارجة عن حدود الادب والتي لا تستند الى الواقع بشيء .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: 60 / ⟦illegible⟧ Date / Date: 1960/2/⟦illegible⟧ Honorable Director General of Technical Affairs Examination Directorate / Ministry of Education Subject / Punishment of a student by dismissal for the remainder of the year Greetings, With reference to your letter No. 1598 dated 1960/2/9 regarding the petition of the student Bashir Naji Yaqoub Bani, one of the third intermediate grade students dismissed from this school, please kindly review the following notes. First - The named Albert Naji Yaqoub Bani (who is one of the brothers of the dismissed student and who appointed himself as a guardian instead of his father who is alive) had previously submitted a petition dated 60/1/2 addressed to the Director of Education of Baghdad Province / Rusafa, requesting the cancellation of the decision of the Teachers' Council of this school taken on 1959/12/31 regarding the aforementioned student, knowing that this decision was taken after questioning this student and confirming his commitment of acts that require, at the very least, the punishment of dismissal for the remainder of the year. That petition was referred at the time to the administration of this school for review and response. That petition contained false allegations and misleading information. The administration of this school replied to that petition with its letter No. Sh/60/6 dated 1960/1/5 to the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa with a copy of the decision of the Teachers' Council dated 1959/12/31, in which the facts of the incident were detailed, and the dismissal procedure taken against the student Bashir Naji Bani, which resulted from his actions disturbing order and conduct. Second - The second petition dated 1960/1/5 submitted by the student Bashir Naji Yaqoub Bani himself this time, which he addressed to the Presidency of the General Union of Iraqi Students - Secondary Schools Committee, and a copy of it to the Teachers' Union, if it indicates anything, it indicates the extent of this student's recklessness and persistence in their false claims that have no connection to the truth and to their departure from protocol and decency toward the administration of this school and its teaching staff with their attacks that go beyond the limits of politeness and are not based on reality in any way. - To be continued -

---

### csp_5d1046e8a71f561f80c3325258b120f5

B01 · header / mixed الدكتور Dr. حسقيل يوسف Heskel Youssif

B02 · paragraph / arabic لقد ⟦تلقى⟧ التلميذ موسى يهودا ⟦موسى⟧ مرضي الجدري والتيفوئيد وذلك بتاريخ ٤ / ٩ / ١٩٥٠ . وبناء على طلبه زودناه بهذه الشهادة .

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ⟦١٩٥٠ / ١٠ / ...⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. Heskel Youssif The student Moussa Yehuda ⟦Moussa⟧ has ⟦received⟧ the smallpox and typhoid diseases [vaccinations] on the date of 4 / 9 / 1950. And based on his request, we provided him with this certificate. ⟦signature⟧ ⟦... / 10 / 1950⟧

---

### csp_5d142148611153c5a5cf71721d3c69ec

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٨٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٩٧ / ٧٠ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٧٠

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٤٥ والمؤرخة ١٤ / ٥ / ١٩٧٠ العائدة الى ساسون حسقيل سودائي لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ان ⟦line⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ الدرجات المدرجة ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانضباطه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B11 · stamp / arabic ٢٠ طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000083 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Date: / / 19 Examination Number: Photograph x In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 97 / 70 Date: 14 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 245 and dated 14 / 5 / 1970 belonging to Sassoon Heskel Sodaee for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The listed grades ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ in ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ 3 - The classes that ⟦line⟧ 4 - The lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and discipline ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 Fiscal Stamp

---

### csp_5ef3ec59ebc3575294709c2eab24f5dc

B01 · header / mixed Shamash Secondary Sch, BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: Date :: العدد :: التاريخ :: To,: الى:

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . Yours faithfully. المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary Sch, BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Date :: Number :: Date :: To,: To: This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the General Examination for Preparatory Study (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks :- Arabic Language: Arabic Language: English Language: English Language: Solid Geometry: Solid Geometry: Biology: Animals and Plants: Algebra & Trigonometry: Algebra and Trigonometry: Chemistry: Chemistry: Physics: Physics: Total: Total: During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his time in school, he was among the students ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Director ⟦illegible stamp⟧ Headmaster.

---

### csp_605304de4d9c5ecb8183f77b28844b73

B01 · header / arabic انـــــذار ٢٠ / ١١ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic ينذر الطلاب التالية اسماؤهم من الصف الرابع " أ " لسوء تصرفهم مع العلم ان اية مخالفة في المستقبل ستعرضهم لعقوبة الانفصال من المدرسة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن المدير

B04 · table / arabic بدري اغاسي ⟦line⟧ شلومو رحمين ⟦line⟧ البير ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ دو منشي سودايي ⟦line⟧ منشي زبيدة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Warning 20 / 11 / 1955 The following named students from Grade 4 "A" are warned for their misbehavior, noting that any future violation will expose them to the penalty of expulsion from the school. ⟦signature⟧ On behalf of the Director Badri Aghasi ⟦line⟧ Shlomo Rahmin ⟦line⟧ Albert ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Do Munshi Sudayi ⟦line⟧ Munshi Zubaida ⟦line⟧

---

### csp_6133837630ed5caf94a9bd8c71065d0f

مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف ⟦...⟧ ٣ - يشترك ⟦...⟧ ٤ - على كل ⟦...⟧ أ - شـ⟦...⟧ ب - شـ⟦...⟧ ج - شـ⟦...⟧ د - دفـ⟦...⟧ هـ - نسـ⟦...⟧ ٥ - ان يكو⟦...⟧

٢٨٢٩ ١٩٥١/٤/٢

مديرية شرطة السفر والجنسية ان ناجي يهودا زبيدة المعروف بمنشي يهودا منشي هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الرابع الاعدادي للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد جاء نقلا من مدرسة البتاوين ستكون بعد ان نجح بالامتحانات العامة للدراسة المتوسطة. وبناء على طلبه زودناه بهذه الشهادة.

[Signature] عقيل [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و. المدير

اسم الطالب ( -: عنوانه ( حسب: تاريخ ولادته ( -: عنوان الطالب ا: المدرسة المنقول مـ: الصف المنقول منـ: نتيجته في الصف: آخر امتحان عام: ولي امر الطالب:

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school exam are accepted into the first intermediate grade. 2 - Accepted into class ⟦...⟧ 3 - Participates ⟦...⟧ 4 - Every ⟦...⟧ a - C⟦...⟧ b - C⟦...⟧ c - C⟦...⟧ d - P⟦...⟧ e - C⟦...⟧ 5 - To be ⟦...⟧ 2829 4/2/1951 Directorate of Travel and Nationality Police Naji Yehuda Zubaida, known as Munshi Yehuda Munshi, is one of the diligent students of this school in the fourth preparatory grade for the current academic year 1950 - 1951, having transferred from Al-Bataween School after passing the general exams for intermediate studies. Based on his request, we have provided him with this certificate. Aqeel ⟦signature⟧ Acting Director Student's name ( -: Address ( according to: Date of birth ( -: Student's address: School transferred fr-: Grade transferred fr-: His result in the class: Last general exam: Student's guardian:

---

### csp_6233367464ed58fdadbbf4dd6b3364e5

B01 · other / arabic حنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6378ad69f6b25f0fb7c88d7ba6aa23d3

B01 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني

B02 · marginalia / arabic لوحظت ضمن عدم استلام ⟦illegible⟧ السيد الوالد لغاية ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B04 · form / arabic الرقم: ١٩ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥١ شهادة نقل:

B05 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية ان يعقوب حاخام داود المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحانات العامة للمدرسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B06 · table / arabic اللغة العربية | ٥٩ | تسعة وخمسين درجة اللغة الانكليزية | ٧٢ | اثنتين وسبعين " " الاجتماعيات | ٥٧ | سبعة وخمسين " " الرياضيات | ٧١ | احدى وسبعين " " الفيزياء والكيمياء | ٧٠ | سبعين " " الصحة والاحياء | ٥٣ | ثلاثة وخمسين " " المجموع | ٣٨٢ | ثلاثمائة واثنتين وثمانين درجة

B07 · paragraph / arabic واللوما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B08 · signature / arabic الكاتب المدير

B09 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Noted within non-receipt ⟦illegible⟧ The father until ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: 19 Date: 9 / 10 / 1951 Transfer Certificate: Directorate of Shamash Preparatory School That Yaqub Hakham Daoud, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school attending the third intermediate class for the academic year 1950 - 1951 and participated in the general examinations for the intermediate school for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory class Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 59 | Fifty-nine degrees English Language | 72 | Seventy-two " " Social Studies | 57 | Fifty-seven " " Mathematics | 71 | Seventy-one " " Physics and Chemistry | 70 | Seventy " " Health and Biology | 53 | Fifty-three " " Total | 382 | Three hundred and eighty-two degrees The aforementioned has good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate Clerk Director 50 Fils

---

### csp_6418108b8a885f7693b2678b1302cdd1

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic انــــــــذار ١٩٥٠/١١/٢٠

B03 · paragraph / arabic ينذر الطلاب التالية اسماؤهم من الصف الرابع " أ " لـســــــــوء تصرفهم مع العلم ان اية مخالفة في المستقبل ستعرضهم لـعقوبــــــــة الانفصال من المدرسة .

B04 · table / arabic مدحت انـاســــــــي شفيق رحمــــــــين البير عــــــــدو منشي سودايــــــــي منشي زبيــــــــدة

B05 · signature / arabic مدير المدرســــــــة

B06 · form / arabic ١- يقبل الـ ٢- يقبل الـ ٣- يشترك ا ٤- على كل أ - شـ ب - شـ ج - شـ د - دو هـ - لـ ٥ - ان يكو اسم الطالب ( عنوانه ( حسب تاريخ ولادته ( عنوان الطالب المدرسة المنقول الصف المنقول نتيجته في الصف آخر امتحان عا ولي امر الطالب

B07 · footer / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad WARNING 11/20/1950 The following named students from the Fourth Grade "A" are warned for their bad conduct, noting that any future violation will expose them to the penalty of dismissal from the school. Midhat Anasi Shafiq Rahmin Albert Adou Munshi Soudayi Munshi Zubaida School Principal 1- The ⟦...⟧ is accepted 2- The ⟦...⟧ is accepted 3- ⟦...⟧ participates 4- On every a - ⟦...⟧ b - ⟦...⟧ c - ⟦...⟧ d - ⟦...⟧ e - ⟦...⟧ 5 - To be Student Name ( His address (according to Date of birth ( Student address School transferred from Grade transferred to His result in the grade Last public exam Student's guardian Signature of student's guardian

---

### csp_6517fce0d7055e338a9b797e5c11362c

B01 · header / mixed Shamash Secondary School مدرسة شماش الثانوية BAGHDAD بغداد Tel. No. 6028 تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: ٥٣ / ٨٩ Date :: التاريخ :: ٧ / ٨ / ٩٥٣ To,: الى: ⟦جامعة لندن⟧

B03 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦موشي يهودا مشي⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦⟧ and obtained the following marks :- إن ⟦موشي يهودا مشي⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

B04 · table / mixed Arabic Language | ⟦٦٣⟧ | اللغة العربية English Language | ⟦٨٤⟧ | اللغة الانكليزية Solid Geometry | ⟦٦٤⟧ | الهندسة المجسمة Biology | ⟦٥٣⟧ | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | ⟦٧٧⟧ | الجبر والمثلثات Chemistry | ⟦٥٤⟧ | الكيمياء Physics | ⟦٥٠⟧ | الفيزياء Total | ⟦٤٤٥⟧ | المجموع

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦المجتهدين⟧ and of ⟦⟧ character. وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦المجتهدين⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

B06 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

B07 · marginalia / mixed مع العلم بانه قدم الامتحان ٤٥٥٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 6028 Telephone 6028 No.: Number :: 53 / 89 Date :: Date :: 7 / 8 / 953 To,: To: ⟦University of London⟧ This is to certify that ⟦Moshe Yehuda Meshi⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦⟧ and obtained the following marks :- That ⟦Moshe Yehuda Meshi⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks:- Arabic Language | ⟦63⟧ | Arabic Language English Language | ⟦84⟧ | English Language Solid Geometry | ⟦64⟧ | Solid Geometry Biology | ⟦53⟧ | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | ⟦77⟧ | Algebra and Trigonometry Chemistry | ⟦54⟧ | Chemistry Physics | ⟦50⟧ | Physics Total | ⟦445⟧ | Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦diligent⟧ and of ⟦⟧ character. During his time at the school, he was among the ⟦diligent⟧ students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Director Headmaster. Note that he sat for the exam 4557

---

### csp_65f2ff80de51526181aa8c907d6d0439

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No ............................ Date ..........................

مدرسة شماش الاعدادية: بغداد: تلفون: ٩١٦٩٣ العدد: ش - ١٤١٣ - ٥٢ التاريخ: ١٩ - ١٢ - ١٩٥٢

الى - جامعة لندن

ان كليله يوسف دنكور المثبت تصويرها الشمسي اعلاه قد نجحت في الامتحان العام للدراسه الاعداديه (الفرع العلمي) للسنه الدراسيه ١٩٥١ - ١٩٥٢ وانهت دراستها الثانويه وفيما يلي بيان درجاتها -

| اللغه العربيه | ٦٧ | | اللغه الانكليزيه | ٩٣ | | الهندسه المجسمه | ٦٣ | | الحيوان والنبات | ٧٦ | | الجبر والمثلثات | ٩١ | | الكيمياء | ٦٣ | | الفيزياء | ٧٦ | | المجموع | ٥٢٩ |

وكانت مده دوامها في المدرسه من الطالبات المجتهدات في دروسهن ومن ذوات السلوك و السيره الحسنه .

الرقم الامتحاني - ٥١٥٩

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Preparatory School: Baghdad: Telephone: 91693 Number: Sh - 1413 - 52 Date: 19 - 12 - 1952 To - University of London Jalila Yousif Dangur, whose photograph is affixed above, has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the academic year 1951 - 1952 and completed her secondary studies. Below is a statement of her grades - Arabic Language | 67 English Language | 93 Solid Geometry | 63 Zoology and Botany | 76 Algebra and Trigonometry | 91 Chemistry | 63 Physics | 76 Total | 529 During her time at the school, she was among the students who were diligent in their lessons and of good conduct and character. Examination Number - 5159 ⟦illegible⟧ Acting Principal

---

### csp_6670ac9e5775567580eee164c5567952

B01 · header / arabic بغداد ٨ / ٥ / ٥٠

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل الاستاذ مدير مدرسة فرنك عيني المحترم تحية واحتراماً اشكر كتابكم المؤرخ ١٨ / ٤ / ٥٠ فيما اخباري عن وضعية الطالب ولدي عبادة . نعم اريد انه لا يسلم ولكن نكره باخذ الدروس وانا في دوري منذ وقت طويل الح عليه وبالخاصة بعد وصول كتابكم اعلاه ولا يعرف احد خوفاً او تنبيهاً عما اذا تحسنت اخلاقه عما اذا في الحقيقة كان مهملاً في دراسته واهمالاً كبيراً في الحضور وحصصه في الدروس بالوقت الحاضر انتم مقام الوالد ارجو ان لا تعطوه مجال له بتضيع اوقاته اذا امكن ذلك في ارشاداتكم ونصائحكم لادراك الطلاب الذين لم يدركوا بعد ما هي في مستقبلهم وارجو قبول احترامي والسلام

B03 · signature / arabic المخلص ابراهيم رزوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8 / 5 / 50 The Honorable Professor, Director of Frank Iny School, Respected Greetings and respect, I thank you for your letter dated 18 / 4 / 50 informing me about the situation of the student, my son Obada. Yes, I want him not to surrender, but we hate taking lessons, and I, for my part, have for a long time been urging him, especially after the arrival of your above letter, and no one knows fear or warning as to whether his character has improved, or if in fact he was negligent in his studies and greatly negligent in attendance and his class periods at the present time. You are in the position of a father; I hope you do not give him room to waste his time, if that is possible, through your guidance and advice to realize students who have not yet realized what is in their future. Please accept my respect and peace. Sincerely, Ibrahim Razzouk

---

### csp_66a2cdd164125980a1599df1d64e41bd

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/ ٨٤ / ٥٧ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨٤ / ٥٧ والمؤرخة ١ / ٧ / ١٩٥٧ العائدة الى شارلوت ابراهيم اسحيق يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH/84/57 Date: 1 / 7 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the document numbered SH/84/57 dated 1 / 7 / 1957 belonging to Charlotte Ibrahim Ishaq. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_67166c57b127574ea7cc258620bdc53b

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

الرقم ١٠١ التاريخ ٩ / ١٠ / ١٩٥٠ شهادة نقل

مديرية مدرسة شماش الثانوية ان البير ناجي بنيري المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الكاتب

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Telephone Number 7448 No. 101 Date 9 / 10 / 1950 Transfer Certificate Directorate of Shamash Secondary School Albert Naji Beneri, whose photo is affixed above, is one of the students of this school attending the Third Intermediate grade for the academic year 1949 - 1950. He participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the Fourth Preparatory grade. Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 80 | Eighty English Language | 65 | Sixty-five Social Studies | 52 | Fifty-two Mathematics | 67 | Sixty-seven Physics and Chemistry | 60 | Sixty Health and Biology | 57 | Fifty-seven Total | 382 | Three hundred and eighty-two The aforementioned person is of good conduct and behavior. In view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. ⟦signature⟧ Clerk ⟦signature⟧ Principal

---

### csp_673c0138ab235e0994a7d80148cfff1c

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٨٧ / ٥٧ Date: التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٧ To,: الى:

B03 · paragraph / mixed إن ⟦line⟧ قد This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

B04 · table / mixed اللغة العربية ⟦line⟧ Arabic Language اللغة الانكليزية ⟦line⟧ English Language الهندسة المجسمة ⟦line⟧ Solid Geometry الحيوان والنبات ⟦line⟧ Biology الجبر والمثلثات ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry الكيمياء ⟦line⟧ Chemistry الفيزياء ⟦line⟧ Physics المجموع ⟦line⟧ Total

B05 · paragraph / mixed وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ During his study in our school, he has shown في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . ⟦line⟧ himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character

B06 · signature / mixed المدير ⟦line⟧ Yours faithfully. Headmaster.

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number: Sh / 87 / 57 Date: Date: 21 / 7 / 1957 To,: To: That ⟦line⟧ has This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination for the year 19 / 19 and completed his secondary studies and below is a statement of his marks:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language ⟦line⟧ Arabic Language English Language ⟦line⟧ English Language Solid Geometry ⟦line⟧ Solid Geometry Biology ⟦line⟧ Biology Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry Chemistry ⟦line⟧ Chemistry Physics ⟦line⟧ Physics Total ⟦line⟧ Total During his period of attendance at the school, among the students ⟦line⟧ During his study in our school, he has shown in their lessons and of good conduct and behavior. ⟦line⟧ himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character Director ⟦line⟧ Yours faithfully. Headmaster. ⟦illegible⟧

---

### csp_693e92727b525ce79db134a3f605efc6

B01 · marginalia / arabic ش ٧٨٥ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic فوتو ستوديو أنس ح ٤٧٢

**Traduction anglaise —**

Sh 785 ⟦line⟧ Photo Studio Anas H 472

---

### csp_6a2f1713ea9f53d1ac21aa3c12ce0235

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٤٩٢٣ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · form / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 014923 B Examination Number: To :-: Photograph X That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document? Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_6ae27c2eaa715bb292a92acd23491324

B01 · header / mixed ١٩٥٠ / ٨ / ٢٤

B02 · header / arabic طرد طالب

B03 · paragraph / arabic يطرد الطالب البير ناجي بشيري من الصف الثالث ولمدة يومين الاحد والاثنين لسوء تصرفه في الصف .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى ولي امره للعلم .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

1950 / 8 / 24 Expulsion of a student The student Albert Naji Bashiri is expelled from the third grade for two days, Sunday and Monday, for his misconduct in class. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧ A copy of it to his guardian for information. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6dd18ae962fd550fa9c1fb99b557147a

B01 · header / mixed hamash Secondary School BAGHDAD الثانوية

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد: ٥٧/١٤ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢

B04 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B05 · form / arabic الى: مديرية معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic ان ⟦يعقوب خضوري داود⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥٢ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B07 · marginalia / arabic يرجى احالته ذلك الى مديرية التجنيد العامة

B08 · signature / arabic المدير

B09 · marginalia / arabic مع العلم ان رقم الامتحاني ( ٥٥١١ )

B10 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Secondary Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: 57/14 Date: 12 / 10 / 1952 Graduation Document ⟦line⟧ To: Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Yaqub Khadouri Daoud⟧ whose photograph is attached above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 952 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies Please refer this to the General Recruitment Directorate The Director Note that the examination number is ( 5511 ) Headmaster.

---

### csp_6e502ca85023516093f37a6614f0fbd7

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6eca9617b7075118b68fec0d9ecdafa6

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ١١٧٢ التاريخ: ١٩/١٠/١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B04 · paragraph / arabic ان عبد الله ابراهيم ترزي من طلاب الصف الاول المتوسط لمدرستنا لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ وقد اشترك في الامتحان النهائي لصفه بنجاح ونقل الى الصف الثاني المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B06 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 1172 Date: 19/10/1949 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Abdullah Ibrahim Tarzi was a student in the first intermediate grade of our school for the year 1948/1949 and participated in the final exam for his grade successfully and was promoted to the second intermediate grade Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of good conduct. The Principal ⟦signature⟧ SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province

---

### csp_6f7bfe194f2255769ed787f1cf6ce98b

ثانوية المعهد العلمي الاهلي بغداد - سنك الرقم: ٨٢٥ التاريخ: ١٩٥٤/١٠/٢

Shamash Secondary School مدرسة شماش الثانوية BAGHDAD بغداد Tel. No. 6028 تلفون ٦٠٢٨

العدد :: ١١٠ No.: التاريخ :: ١٩٥٣/١٠/٢٠ Date :: الى: جامعة يوتا سولت ليك ستي (الولايات المتحدة) To,:

إن سامي حسقيل سوسو قد This is to certify that ⟦line⟧ نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) has passed the Iraqi ⟦line⟧ لسنة ١٩٥٢/١٩٥٣ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :- Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19٥٣ and obtained the following marks :-

وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦illegible⟧ During his study in our school, he has shown في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character

[Signature] المدير [Signature] Yours faithfully. [Signature] Headmaster. [Signature] نسخ للعلم بانه مرشح للبعثات (٥٤١٩)

ملاحظات مدير المدرسة :- توقيع مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Secondary School Scientific National Institute Baghdad - Sinak Number: 825 Date: 1954/10/2 Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 6028 Telephone 6028 Number :: 110 No.: Date :: 1953/10/20 Date :: To: University of Utah, Salt Lake City (United States) To,: Sami Haskel Sousou has This is to certify that ⟦line⟧ passed the general exam for preparatory studies (Scientific Branch) has passed the Iraqi ⟦line⟧ for the year 1952/1953 and completed his secondary studies; his grades are as follows :- Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1953 and obtained the following marks :- Arabic Language | 50 Fifty | Arabic Language English Language | 55 Fifty-five | English Language Solid Geometry | 67 Sixty-seven | Solid Geometry Biology | 70 Seventy | Animals and Plants Algebra & Trigonometry | 56 Fifty-six | Algebra and Trigonometry Chemistry | 50 Fifty | Chemistry Physics | 77 Seventy-seven | Physics Total | 425 Four hundred and twenty-five | Total During the period of his attendance at the school, he was among the students ⟦illegible⟧ During his study in our school, he has shown in their studies and of good conduct and character. himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character Director Yours faithfully. Headmaster. Copy for information, noting he is a candidate for scholarships (5419) Headmaster's Remarks :- Headmaster's Signature

---

### csp_7028b679477956cc8f499494afc7fef3

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .

B03 · form / arabic ٢ - يقبـ ٣ - يشـ ٤ - على أ ب ج د هـ ٥ - ان اسم الطالب عنوانه ( - تاريخ ولاد عنوان الطـ المدرسة المـ الصف المنـ نتيجته في آخر امتحـ ولي امر

B04 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية ⟦line⟧

B05 · form / arabic العدد: ٢١ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٥٠

B06 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش إن كلي عبدالله حاتم المثبت تصويرها الشمسي أعلاه هي أحدى طالبات الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاتها :

B07 · table / arabic اللغة العربية ٧٤ الجبر اللغة الانكليزية ٨٥ الفيزياء اللغة الفرنسية الكيمياء ٧٧ الجغرافية الصحة التأريخ ٧٠ علم الاحياء ٥٥ الواجبات العلوم العامة الحساب ٦٧ المجموع ٤٢٨ الهندسة

B08 · stamp / arabic سجل الوثائق

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic مدرسة خضوري ⟦illegible⟧ الوثائق

B11 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted ⟦...⟧ 3 - Required ⟦...⟧ 4 - On ⟦...⟧ A B C D E 5 - That Student's Name Address ( - Date of Birth Student's Address Previous School Transferred Grade Result in Last Exam Guardian Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary ⟦line⟧ Number: 21 Date: 5 / 10 / 1950 To the Directorate of Shamash School Kully Abdullah Hatem, whose photograph is attached above, was one of the students of the third intermediate grade at our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it. She is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades: Arabic Language 74 | Algebra English Language 85 | Physics French Language | Chemistry 77 Geography | Health History 70 | Biology 55 Duties | General Science Arithmetic 67 | Total 428 Geometry Records Register ⟦signature⟧ Kadoorie School ⟦illegible⟧ Documents 50 Fils

---

### csp_70656868502957aa9618b982bfbf5b46

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7077c6c0e53d5a0580f651217a1692a7

رقم ٠٠٠٠٨٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

التصوير الشمسي x

الى /: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان سليم خضوري سحيق الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٢ / ١٩٥٣ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٢٥ والمؤرخة ٢٠ / ١٠ / ١٩ الصادرة من مدرسة شماش في بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الخامس الادبي والعلمي ٥١ / ١٩٥٢ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . الجبر والمثلثات ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ١١ / ١٩٥٣ ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلس [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] حكم القسم الثالث من قانون الدفاع الوطني ⟦...⟧ ٨٨ / ٧٨٨ في ٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

No. 000083 Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 196 Examination Number: ⟦line⟧ Photograph x To /: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Salim Khadhuri Sahaieq, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade in our school He entered the general examination for the year 1952 / 1953 and his result was pass in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 825 and dated 20 / 10 / 19 issued by Shamash School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type General Directorate of Recruitment | ⟦...⟧ | 14 / 8 / 1956 | School Document College of Engineering Lebanese University | 63 | 29 / 4 / 1956 | School Document 3 - Grades in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other). Fifth Literary and Scientific 51 / 1952 4 - Subjects in which he completed. Algebra and Trigonometry 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date he left school. 1 / 11 / 1953 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Fiscal Stamp Ruling of the third section of the National Defense Law ⟦...⟧ 88 / 788 on 7 / 9 / 1964

---

### csp_709c0a31dff759888d701da4a11b0377

B01 · marginalia / arabic ادارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD CODE No. 187

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_722365a0d3785525bf66d25c6d580970

B01 · paragraph / arabic الى المواقف تحفظ في ملف الطالب مع اوراقه تزويدي بمعلومات عن مدى اجتهاده وضباطه .

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

B03 · footer / arabic ٨ / ١٠ / ٩٥

**Traduction anglaise —**

To the positions To be kept in the student's file with his papers Provide me with information about the extent of his diligence and discipline. ⟦signature⟧ 8 / 10 / 95

---

### csp_7281b6b458d75132ae4f99709b1fc619

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: ٥٣ Date :: التاريخ :: ٥٣ / ٨ / ١٧ To,: ⟦illegible⟧ جامعة ⟦illegible⟧ (لندن) الى:

B03 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- إن ⟦illegible⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

B04 · table / mixed Arabic Language ⟦line⟧ ٦٣ اللغة العربية English Language ⟦line⟧ ٨٤ اللغة الانكليزية Solid Geometry ⟦line⟧ ٦٤ الهندسة المجسمة Biology ⟦line⟧ ٥٣ الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ ٧٧ الجبر والمثلثات Chemistry ⟦line⟧ ٥٤ الكيمياء Physics ⟦line⟧ ٥٠ الفيزياء Total ⟦line⟧ ٤٤٥ المجموع

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B06 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

B07 · marginalia / arabic مع العلم بأن رقم الامتحان ٤٥٥٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: 53 Date :: Date :: 17 / 8 / 53 To,: ⟦illegible⟧ University of ⟦illegible⟧ (London) To: This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- That ⟦illegible⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his grades :- Arabic Language ⟦line⟧ 63 Arabic Language English Language ⟦line⟧ 84 English Language Solid Geometry ⟦line⟧ 64 Solid Geometry Biology ⟦line⟧ 53 Zoology and Botany Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ 77 Algebra and Trigonometry Chemistry ⟦line⟧ 54 Chemistry Physics ⟦line⟧ 50 Physics Total ⟦line⟧ 445 Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character During his time at the school, he was among the ⟦illegible⟧ students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Director Headmaster. Note that the examination number is 4557

---

### csp_744e470dfa325259a3eaf0b71d722065

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٠٤٠/٦٢ التاريخ: ٤/١١/١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٨٤٨ والمؤرخة ٤/١١/١٩٦٢ العائدة الى البير صيون زلخة للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: SH/1040/62 Date: 4/11/1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered SH/848 and dated 4/11/1962 belonging to Albert Sion Zilkha for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_74a386736eb45478947cedee4b04a4c6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٥ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · marginalia / arabic ٩٦٢١ ٩ / ١٠

B05 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الثانوية ان سمير حقي سوراني المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحانات العامة للمدرسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B06 · table / arabic اللغة العربية | ٦٢ | اثنان وستون اللغة الانكليزية | ٥٠ | خمسون الاجتماعيات | ٥٦ | ستة وخمسون الرياضيات | ٧٤ | اربعة وسبعون الفيزياء والكيمياء | ٦٢ | اثنان وستون الصحة والاحياء | ٦١ | واحد وستون المجموع | ٣٦٥ | ثلاثمائة وخمسة وستون

B07 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B08 · stamp / arabic العراق ٢٥ فلساً

B09 · signature / arabic الكاتب المدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: 105 Date: 19 / 10 / 1950 Transfer Certificate 9621 9 / 10 Directorate of Shamash Secondary School Samir Haqqi Surani, whose photograph is affixed above, is one of the regular students of this school in the Third Intermediate grade for the academic year 1949 - 1950 and participated in the general examinations for the intermediate school for the mentioned year and was considered successful and promoted to the Fourth Preparatory grade. Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 62 | Sixty-two English Language | 50 | Fifty Social Studies | 56 | Fifty-six Mathematics | 74 | Seventy-four Physics and Chemistry | 62 | Sixty-two Health and Biology | 61 | Sixty-one Total | 365 | Three hundred and sixty-five The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Iraq 25 Fils Clerk Director ⟦illegible⟧

---

### csp_74e2ffdb3c3a5bfb897929a007d10a69

B01 · header / arabic مدرسة الثقافة الأهلية متوسطة واعدادية بإدارة جمعية البر والرعاية الثقافية تلفون ٥٥١٥ ٥١٥٥ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic العدد: ٢٧٨ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic ادارة مدرسة الثقافة الاهلية بغداد

B04 · paragraph / arabic صح ٧٩٧ ٢٥ - ٨ الاسم فريد نمير

B05 · paragraph / arabic ان هوية صاحب الملصق بصورته الشخصية اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي الفرع العلمي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح الى الصف الخامس وهو حسن السلوك والاخلاق وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة

B06 · stamp / arabic مدير ثانوية الثقافة

B07 · signature / arabic عن المدير ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic مدرسة الثقافة الاهلية

B09 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Al-Thaqafa Private School Intermediate and Preparatory Managed by the Al-Birr and Cultural Care Association Telephone 5515 5155 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 278 Date: 22 / 9 / 1951 Administration of Al-Thaqafa Private School Baghdad Correct 797 25 - 8 Name: Farid Namir The identity of the holder of the sticker with his personal photo above is one of the students of the fourth preparatory grade, scientific branch, of our school for the academic year 1950 - 1951. He participated in the final exam for the mentioned year and passed to the fifth grade. He is of good conduct and character, and based on his request, we have provided him with this document. Director of Al-Thaqafa Secondary School On behalf of the Director ⟦illegible⟧ Al-Thaqafa Private School 50 Fils

---

### csp_76032870572054d28e2d4feaf32585ba

B01 · marginalia / arabic لويز اسرائيل حاي

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Louise Israel Hai ⟦illegible⟧

---

### csp_7822edb2bc5a5b64967f7543bbf93d70

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠٧ Date: التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٥٠٠ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى منشي حياوى سودائي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام =

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: SH / 607 Date: Date: 11 / 9 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered SH/500 and dated 11 / 9 / 1960 belonging to Munshi Hayawi Sudai for certification. Please accept our highest respect = Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_7920f8c01d335dd39f05819ded3af213

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: العدد: ش / ٦٠ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٠

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic مديرية مد العدد التاريخ رقم الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 60 Date: 8 / 8 / 1960 Directorate of Travel and Nationality Greetings. Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa that Mr. Munshi Hayawi Soda'i still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying his documents. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director Directorate of ⟦illegible⟧ Number Date Number Examination Number That The examination On its back and based on 1 - Accepted according to In 2 - The documents that The addressed entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_79836872116b539094ae4a55b7865ff9

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - تقبل الى الصف الثاني الاعدادي ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية تلفون ٦٠٢٨ بغداد في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٠

B04 · form / arabic الموضوع :: انذار حضرة ولي امر الطالب: ابراهيم كوهين سيتون المحترم

B05 · paragraph / arabic تحية . لقد غاب ولدكم ابراهيم عن المدرسة من ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الى ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ لمدة ١٠ ايام فالرجاء التفضل بالحضور الى المدرسة للتداول معكم بشأنه ، مع العلم ان تكرار غيابه مما يدعو الى رسوبه في نهاية السنة وان استمرار غيابه سيضطرنا الى اتخاذ الاجراءات القانونية بحقه ودمتم .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic اسم الط ⟦line⟧ عنوانه ( ⟦line⟧ تاريخ وا ⟦line⟧ عنوان ال ⟦line⟧ المدرسة ⟦line⟧ الصف الم ⟦line⟧ نتيجته في ⟦line⟧ آخر امت ⟦line⟧ ولي امر ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Accepted into the second preparatory grade ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Telephone 6028 Baghdad on 17 / 12 / 1950 Subject: Warning To the guardian of the student: Ibrahim Cohen Seton, Respected Greetings. Your son Ibrahim has been absent from school from ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 to ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 For a period of 10 days Please kindly come to the school to discuss his matter with you, noting that the repetition of his absence is something that leads to his failure at the end of the year, and the continuation of his absence will force us to take legal measures against him. Sincerely. The Director Student's name ⟦line⟧ His address ( ⟦line⟧ Date of ⟦line⟧ Address of ⟦line⟧ The school ⟦line⟧ The grade ⟦line⟧ His result in ⟦line⟧ Last exam ⟦line⟧ Guardian ⟦line⟧

---

### csp_79d37c622f36522bb6aaebdd8b7f70a2

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): موشي سحون عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): السماوة محلة ⟦...⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٤ الف وتسعمائة واربعة وثلاثون عنوان الطالب الحالي: الاورفلي ⟦...⟧ المدرسة المنقول منها: مدرسة الثقافة الثانوية الصف المنقول منه: الرابع الاعدادي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان الوزاري لعام ١٩٤٩ - ١٩٥٠ ولي امر الطالب اسمه: سحون مرشي عبد الرزاق قرابته: والده مهنته: تاجر حبوب عنوانه: السماوة ⟦...⟧ سحون مرشي

امضاء ولي امر الطالب

⟦damaged photograph⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identity card (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (per Nufous): Moshe Sahoun Address (per Nufous): Al-Samawa, ⟦...⟧ Quarter Date of birth (per Nufous): 1944 Nineteen hundred and thirty-four Current student address: Al-Orfali ⟦...⟧ School transferred from: Al-Thaqafa Secondary School Grade transferred from: Fourth Preparatory Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: Ministerial exam for the year 1949 - 1950 Name of the student's guardian: Sahoun Marshi Abdul-Razzaq Relationship: His father Profession: Grain merchant Address: Al-Samawa ⟦...⟧ Sahoun Marshi Signature of the student's guardian ⟦damaged photograph⟧

---

### csp_7a8b4a92b3cd57488f95427ee973d85c

B01 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٣

B02 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ١٠٧ و ١٠٨ والمؤرختين ٣٠ / ٦ / ١٩٦٣ العائدتين الى جميل منشي وحوم منشي للتصديق .

B03 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 30 / 6 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered 107 and 108 and dated 30 / 6 / 1963 belonging to Jamil Munshi and Houm Munshi for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_7cf806f612ce5da89b70a67d7efd2f0f

B01 · marginalia / arabic ⟦موسى⟧ ⟦سعد⟧ ⟦بوشر⟧

B02 · stamp / latin Bic

**Traduction anglaise —**

⟦Musa⟧ ⟦Saad⟧ ⟦Bousher⟧ Bic

---

### csp_7d15c0656d405559b00aeb992aa3beb1

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٤٩٥٨ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة: في: ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .:

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 014958 B Examination Number: To :-: Photograph X That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: and dated / / 19 issued by the school: in: 2 - Documents previously provided to him.: The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_7d2752d5a07555caa2b99579dcc22a1b

B01 · header / mixed ثانوية المعهد العلمي الاهلي بغداد - سنك Shamash Secondary School BAGHDAD

B02 · form / mixed الرقم: ٨٤٥ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية بغداد SHAMASH SECONDARY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٢٨ / ٥٦ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٦ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا وثيقة الجندية المرقمة ش / ٢٨ والمؤرخة ١٢ / ٢ / ١٩٥٦ العائدة الى ساسون حسقيل سودائي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

B07 · table / arabic العدد : التاريخ : الى ⟦illegible⟧ إن ⟦line⟧ نجح في الامتحان لسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في في دروسهم ومن ذوي

B08 · footer / arabic ملاحظات مدير المدرسة :- ⟦line⟧ توقيع مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Secondary The Private Scientific Institute Baghdad - Sinak Shamash Secondary School BAGHDAD Number: 845 Date: 12 / 2 / 1956 Shamash Secondary School Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 28 / 56 Date: 12 / 2 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the military document numbered Sh / 28 and dated 12 / 2 / 1956 belonging to Sassoon Heskel Soda'i. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Abdullah Ovadia Principal Number: Date: To ⟦illegible⟧ That ⟦line⟧ Passed the examination For the year 1955 / 1956 Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance was in in their lessons and of those School Principal's Remarks :- ⟦line⟧ Signature of the School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7f094a4f09db5dba980300c22eeaeae3

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7fa434f9d36950609047fcf3aca6fb1b

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية تلفون ٦٠٢٨ ١٩٥١/٢/١

B02 · paragraph / arabic طرد طلاب ⟦line⟧ حضرة ولي امر ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic يطرد الطلاب التالية اسماؤهم من الصف الرابع أ ليومي الخميس والسبت الموافقين ١ و ٢ شباط ١٩٥١ لسوء تصرفهم : لقد غاب ولدكم ⟦illegible⟧ عن المدرسة فالرجاء التفضل بالحضور الى المدرسة للتداول معكم بشأن ⟦illegible⟧ الى رسوبه في نهاية السنة وان استمرار غيابه سيضطرنا ⟦illegible⟧ بحقه ودمتم .

B04 · table / arabic ناحوم منشي شاي حياوي سودايي ابراهيم موشي سودايي

B05 · signature / arabic المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى اولياء امورهم للعلم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Telephone 6028 1/2/1951 Expulsion of Students ⟦line⟧ To the guardian of ⟦illegible⟧ The following named students are expelled from the fourth grade A for the days Thursday and Saturday, corresponding to February 1 and 2, 1951, for their misconduct: Your son ⟦illegible⟧ was absent from school Please kindly come to the school to discuss with you regarding ⟦illegible⟧ to his failure at the end of the year, and the continuation of his absence will force us ⟦illegible⟧ against him. Respectfully. Nahum Menashi Shai Hayawi Soudayi Ibrahim Moshi Soudayi The Director A copy of it to their guardians for information ⟦line⟧

---

### csp_80ea8cfc47415800aff3dad57655197e

B01 · form / arabic اسم الولي: مهنة الولي: عنوان الولي ورقم الدار حسب دفتر النفوس: عنوان الطالب الحالي: مسقط راس الطالب: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كان فيها: آخر صف كان فيه:

B02 · form / arabic توقيع الطالب: توقيع ولي الطالب:

**Traduction anglaise —**

Guardian's name: Guardian's occupation: Guardian's address and house number according to the census record: Student's current address: Student's birthplace: Date of birth according to the census record: Last school attended: Last grade completed: Student's signature: Guardian's signature:

---

### csp_80f054d269b55cd1bea928cb5c1c3d48

B01 · header / arabic طائفة المراه من الاسرائيلية ⟦line⟧ مدرسة راحيل شحمون تلفون - ٥٢١٤

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب كلير عبدالله كاشي فوجدتها خالية من الامراض السارية وقد لقحت ضد الجدري والسل ⟦...⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ١٠ / ١٠ / ٤٥

**Traduction anglaise —**

The Israelite Women's Community ⟦line⟧ Rachel Shahmoon School Telephone - 5214 I have examined the student Claire Abdullah Kashi and found her free from communicable diseases and she has been vaccinated against smallpox and tuberculosis ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 / 10 / 45

---

### csp_813b84662ffd5a35b6a14adda0d8a270

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ:

ص ٤ ١٧ - هذا وفي الوقت الذي يؤمن فيه مدير المدرسة وجميع اعضاء الهيئة التعليمية فيها بوجوب اعطاء الحريات التامة لجميع الطلاب في عهدنا الجمهوري الزاهر ضمن نطاق الانظمة والقوانين والاصول المرعية ، فان الهيئة التعليمية لهذه المدرسة بكاملها تحرص على مراعاة المصالح العامة قبل المصالح الخاصة بالافراد . ونرجو من وزارة المعارف مساندة المدرسة في حرصها على تطبيق انظمة وزارة المعارف للقضاء على ما قد يؤدي الى الفوضى نتيجة للتسامح الذي سبق لادارة المدرسة وللهيئة التعليمية ان ابدياه في مناسبات عديدة في الماضي نحو الكثير من الطلاب ونحو اوليائهم ممن خرجوا بتصرفاتهم عن الاصول المرعية تجاه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - سيادة عميد كلية الهندسة المحترم الحاقا بكتابنا المرقم ش/٦٠/٥ والمؤرخ ٥/١/١٩٦٠ - للتفضل بالاطلاع

سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة المحترم بعد التحية . بعد اطلاعنا على مضمون عريضة المستدعي البير ناجي يعقوب بنييري بخصوص عقوبة اخيه بشير الطالب في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني . نؤيد ما جاء في هذا الكتاب ونرجوا من وزارة المعارف الجليلة مساندة مجلس المدرسين وادارة المدرسة في الاجراءات المتخذة بحق الطالبين المذكورين وذلك حرصا على مصلحة المدرسة ومصلحة بقية الطلاب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسن ⟦...⟧ [Signature] البير ⟦...⟧ [Signature] عبد الجبار ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: p. 4 17 - This is at a time when the school principal and all members of the teaching staff believe in the necessity of granting full freedoms to all students in our prosperous Republican era within the scope of regulations, laws, and established procedures. The entire teaching staff of this school is keen to observe the public interests before the private interests of individuals. We hope that the Ministry of Education will support the school in its keenness to apply the regulations of the Ministry of Education to eliminate what may lead to chaos as a result of the tolerance that the school administration and the teaching staff previously showed on many occasions in the past towards many students and their guardians who deviated in their behavior from the established procedures towards the school. Please accept the assurances of our highest respect. Abdullah Owaidia The Director A copy to - His Excellency the Dean of the College of Engineering Pursuant to our letter No. Sh/60/5 dated 1/5/1960 - for your kind information His Excellency the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. After reviewing the content of the petition of the applicant Albert Naji Yaqoub Binyeri regarding the punishment of his brother Bashir, a student in the third intermediate grade at Frank Iny School, we endorse what was stated in this letter and we hope from the venerable Ministry of Education to support the teachers' council and the school administration in the measures taken against the two mentioned students, in order to preserve the interest of the school and the interest of the rest of the students. ⟦illegible⟧ Hassan ⟦...⟧ Albert ⟦...⟧ Abdul Jabbar ⟦...⟧

---

### csp_81b6bf282f3b523b9926a45605c185e7

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة و الابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٤٦ التأريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٠

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش إن منشي عياري سودائي المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic اللغة العربية ٥٠ الجبر اللغة الانكليزية ٨١ الفيزياء ٢٢ اللغة الفرنسية الكيمياء الجغرافية الصحة التاريخ ٦٤ علم الاحياء ٦٥ الواجبات العلوم العامة الحساب المجموع ٢٨٠ الهندسة ٥٨

B06 · marginalia / arabic عن المدير ٢ / ١٠ ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic ٢٥ فلساً ٢٥ فلساً

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 46 Date: 2 / 10 / 1950 ⟦signature⟧ To the Directorate of Shamash School Menashi Ayari Soda'i, whose photograph is attached above, is one of the students of the Third Intermediate grade of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the General Examination for Intermediate Studies for the mentioned year and passed it. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Arabic Language 50 | Algebra English Language 81 | Physics 22 French Language | Chemistry Geography | Health History 64 | Biology 65 Duties | General Sciences Arithmetic | Total 280 Geometry 58 On behalf of the Director 2 / 10 ⟦signature⟧ 25 Fils | 25 Fils

---

### csp_83a9ff77aa3d54259fb95898b976975d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ١١٧٥ / ش التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٤ الرقم:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " الرقم ⟦illegible⟧ / ش / ٦٤ التاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٤

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١١٧٥ والمؤرخة ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٤ العائدة الى البير يعقوب الياهو شعيا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ان ⟦line⟧ من مدرسة ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ بهذه الـ ⟦line⟧ ١ - قبل ⟦line⟧ الصادر ⟦line⟧ ٢ - الوثائق ⟦line⟧ الجهة المـ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ⟦line⟧ ٤ - الدروس ⟦line⟧ ٥ - سلوكه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ ⟦line⟧ كاتب الـ ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الوثيقة ⟦illegible⟧ بموجب كتاب مديرية التربية لمدارس الرصافة المرقم ⟦illegible⟧ في ٢٦ / ١٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 1175 / Sh Date: 27 / 12 / 1964 Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number ⟦illegible⟧ / Sh / 64 Date 27 / 12 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh/1175 dated 27 / 12 / 1964 belonging to Albert Yaqoub Eliyahu Shaya for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal That ⟦line⟧ From school ⟦line⟧ In the session ⟦line⟧ With this ⟦line⟧ 1 - Before ⟦line⟧ Issued ⟦line⟧ 2 - Documents ⟦line⟧ The authority ⟦line⟧ 3 - Classes ⟦line⟧ 4 - Lessons ⟦line⟧ 5 - His conduct ⟦line⟧ 6 - Date ⟦line⟧ Clerk of the ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ the document ⟦illegible⟧ according to the letter of the Directorate of Education for Rusafa Schools Numbered ⟦illegible⟧ on 26 / 12 / ⟦illegible⟧

---

### csp_85fee4878c1858e6bb4a00bbeb0404d9

B01 · header / arabic شروط القبول

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / mixed العدد :: ش / ١٥٤ / ٥٤ التاريخ :: ٨ / ١ / ١٩٥٧ No.: Date :: الى: ⟦illegible⟧ To,:

B04 · paragraph / mixed إن ⟦illegible⟧ قد This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :-

B05 · table / mixed اللغة العربية ⟦line⟧ ٥٠ Arabic Language اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٨٤ English Language الهندسة المجسمة ⟦line⟧ ٨٤ Solid Geometry الحيوان والنبات ⟦line⟧ ٦٧ Biology الجبر والمثلثات ⟦line⟧ ٨٤ Algebra & Trigonometry الكيمياء ⟦line⟧ ٧٤ Chemistry الفيزياء ⟦line⟧ ٥٩ Physics المجموع ⟦line⟧ ٥٠٢ Total

B06 · stamp / mixed ⟦circular stamp with illegible text⟧

B07 · paragraph / mixed وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ During his study in our school, he has shown في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character

B08 · signature / mixed المدير Yours faithfully. ⟦signature⟧ Headmaster.

B09 · marginalia / arabic مع العلم بان رقمه الامتحاني ٥٤٩٨

**Traduction anglaise —**

Admission Requirements Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number :: Sh / 154 / 54 Date :: 8 / 1 / 1957 No.: Date :: To: ⟦illegible⟧ To,: That ⟦illegible⟧ has This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination for the year 1953 / 1954 and completed his secondary studies, and below is a statement of his grades:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- Arabic Language ⟦line⟧ 50 Arabic Language English Language ⟦line⟧ 84 English Language Solid Geometry ⟦line⟧ 84 Solid Geometry Zoology and Botany ⟦line⟧ 67 Biology Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ 84 Algebra & Trigonometry Chemistry ⟦line⟧ 74 Chemistry Physics ⟦line⟧ 59 Physics Total ⟦line⟧ 502 Total ⟦circular stamp with illegible text⟧ And during the period of his attendance at the school, he was among the students ⟦line⟧ During his study in our school, he has shown in their lessons and of good conduct and biography. himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character The Director Yours faithfully. ⟦signature⟧ Headmaster. Note that his examination number is 5498

---

### csp_87ba4da126db57f7a69ac235e498a2c0

No 3136 Date 17/7/1951.

Columbia University New York U . S . A .

Dear Sirs; This is to certify that Menachi Hiyawi Sawdayee, whose photograph is fixed below, has graduated from the Alliiance School Of Baghdad in 1950, after passing both "The Brevet Elementaire" and "The Intermediate Governement Examination" held in June, and he has enrolled at the Shamash School as a full-time student in the fourth form for the Academic year 1950-1951, in which he passed successfully the final examination in the following subjects:- Arabic Language, English Language, Ara-Eng.Tran, Fre-Eng. Tran, Arithmetics, Algebra & Trigonometry, Geometry, Chemistry, Heat,Light & Sound, Iraqi Politics. Though-out the year Menachi Hiyawi Sawdayee showed himself to be a brilliant hard-working student. His conduct is satisfactory and he used to participate in many of the school's activities. Consequently we have furnished him with this certificate on his own request.

⟦illegible blue text⟧

[Signature] S. H. Shohet [Signature] Principal

**Traduction anglaise —**

No 3136 Date 17/7/1951. Columbia University New York U . S . A . Dear Sirs; This is to certify that Menachi Hiyawi Sawdayee, whose photograph is fixed below, has graduated from the Alliance School Of Baghdad in 1950, after passing both "The Brevet Elementaire" and "The Intermediate Government Examination" held in June, and he has enrolled at the Shamash School as a full-time student in the fourth form for the Academic year 1950-1951, in which he passed successfully the final examination in the following subjects:- Arabic Language, English Language, Ara-Eng.Tran, Fre-Eng. Tran, Arithmetics, Algebra & Trigonometry, Geometry, Chemistry, Heat,Light & Sound, Iraqi Politics. Through-out the year Menachi Hiyawi Sawdayee showed himself to be a brilliant hard-working student. His conduct is satisfactory and he used to participate in many of the school's activities. Consequently we have furnished him with this certificate on his own request. ⟦illegible blue text⟧ S. H. Shohet Principal

---

### csp_88c853e1412a5cca8121f611722c059c

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · marginalia / arabic ٢١٩

B03 · form / arabic العدد: ١٢٠٨ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٤٩

B04 · table / arabic منشي اسحاق ٦٢ اللغة العربية ٩٢ اللغة الانكليزية ٦٧ الاجتماعيات ٦٤ الاحياء والصحة ٧٧ الرياضيات ٦٩ الفيزياء والكيمياء ⟦line⟧ ٤٣١ المجموع

B05 · paragraph / arabic الى ضابط تجنيد ⟦illegible⟧ ان منشي اسحق طالب في الصف الخامس الادبي للعام الحالية ٩٤٨ / ٩٤٩ ولا يزال بهذه الوثيقة مع العلم بانه ⟦illegible⟧ لمدرسة شماش للسنة الماضية

B06 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad 219 Number: 1208 Date: 27 / 1 / 1949 Munshi Isaac 62 Arabic Language 92 English Language 67 Social Studies 64 Biology and Health 77 Mathematics 69 Physics and Chemistry ⟦line⟧ 431 Total To the Recruitment Officer ⟦illegible⟧ That Munshi Isaac A student in the Fifth Literary Grade for the year Current 948 / 949 and is still With this document, knowing that he ⟦illegible⟧ For Shamash School for the past year Shamash Private School Baghdad

---

### csp_89c7c9b89c7c5c73bf0e33a46c976d85

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): اسود عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١٩ / ٤٧ بتاوين تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٢ عنوان الطالب الحالي: ٤٢ علوية المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٤٩ - ١٩٥٠

B04 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: حزقيل قرابته: الأب مهنته: تاجر عنوانه: سوق الصاغة

B05 · signature / arabic حزقيل امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of his safety from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identity book. e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the identity book): Aswad His address (according to the identity book): 19 / 47 Battaween His date of birth (according to the identity book): 1922 Student's current address: 42 Alwiyah School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third His result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: 1949 - 1950 Student's guardian's name: Heskel Relationship: Father Occupation: Merchant Address: Goldsmiths Market Heskel Signature of the student's guardian

---

### csp_8a54dbf883785f11ae28924559d38d79

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / latin ⟦illegible⟧ SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 92979

B03 · form / mixed No.: ١٠٢ Date: ٢١ / ٦ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic السيد / مدير مدرسة ⟦illegible⟧ المختلطة تحية طيبة نرسل لكم طيا صك بمبلغ ٥٠٠٠ دينار (خمسة الاف دينار) فقط وذلك عن القسط الثاني من اجور النقل لعام ٦٠ / ٦١ يرجى التفضل بتزويدنا بالوصل اللازم مع التقدير

B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 92979 No.: 102 Date: 21 / 6 / 1961 Mr. / Director of ⟦illegible⟧ Mixed School Greetings, We are sending you herewith a check for the amount of 5000 Dinars (five thousand Dinars) only This is for the second installment of transportation fees for the year 60 / 61 Please kindly provide us with the necessary receipt With appreciation School Director ⟦illegible⟧

---

### csp_8b8b7775b9a95a7cb7c298bd5be5ed57

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٥٠٨ التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٢ No.: Date.:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

طلب البير ناجي بنيري من ادارة هذه المدرسة تزويده بوثيقة معنونة الى مديرية التجنيد العامة وفعلا فقد زودناه بوثيقة مرقمة ش/١١٣ المرفقة طيا ولكن هذه الوثيقة لم تصدق لان لقب الموما اليه كتب بقائمة نتائج الامتحانات العامة لسنة ١٩٥١ / ١٩٥٢ بصوره مغلوطة كما يلي ( البير ناجي بتري ) ولدى الرجوع الى - ١- كتابنا المرقم ش/١٢٨٩/٥٢ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥٢ والذي بموجبه ارسلت اسماء الطلاب الذين يشتركون في الامتحانات العامة لسنة ١٩٥١ / ١٩٥٢ وجد ان اسمه البير ناجي بنيري . ٢- لدى تدقيق القائمة المرسلة الينا طي كتابكم المرقم ١١٧٥٩ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٥٢ المتضمنة اسماء الذين يشتركون في الامتحانات العامة وجد ان اسمه البير ناجي بنيري . ٣- لدى تدقيق هوية عدم الاسقاط المرقمة ٢٤٢ والمؤرخة ٢٥ / ٤ / ٩٥٥ والمرفقة طيا وجد ان اسم الموما اليه البير ناجي بنيري . لذا يرجى تصحيح لقب الموما اليه وجعله بنيري بدلا من ( بتري )

هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

[Signature] عبد الله عويد يـا [Signature] المديــــر

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 508 Date: 26 / 5 / 1952 No.: Date.: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Albert Naji Bneiri requested from this school's administration to provide him with a document addressed to the General Directorate of Recruitment. And indeed we provided him with document numbered Sh/113 attached herewith, but this document was not certified because the surname of the aforementioned person was written in the general examination results list for the year 1951 / 1952 incorrectly as follows (Albert Naji Bteri). And upon referring to - 1- Our letter No. Sh/1289/52 dated 5 / 6 / 1952, according to which the names of students who participate in the general examinations for the year 1951 / 1952 were sent, it was found that his name is Albert Naji Bneiri. 2- Upon auditing the list sent to us enclosed with your letter No. 11759 dated 19 / 5 / 1952 containing the names of those who participate in the general examinations, it was found that his name is Albert Naji Bneiri. 3- Upon auditing the non-drop identity card No. 242 dated 25 / 4 / 955 and attached herewith, it was found that the name of the aforementioned is Albert Naji Bneiri. Therefore, please correct the surname of the aforementioned person and make it Bneiri instead of (Bteri). Please accept our utmost gratitude,, Abdullah Owaid Ya Director

---

### csp_8c5527f7808f523192afdb89559a7a3c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ "بسم الله الرحمن الرحيم"

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / تصحيح اسم

بعد التحية يرجى العلم بان روبين يعقوب شعيا تخرج من الدراسة الاعدادية لمدرستنا لسنة ١٩٥٢/١٩٥١ للدور الثاني بالاسم المذكور اعلاه وحيث ان الموما اليه قد ابدل اسمه الى البير يعقوب شعيا بموجب قرار محكمة صلح الكرادة الشرقية المرقم ١٧٧٣ في ١٤ / ٦ / ١٩٦٤ كما هو وارد في دفتر نفوسه المرقم ٢٤٤٣٧٥ فيرجى تصحيح ذلك لغرض تزويده بالوثائق التي يحتاجها بالاسم الجديد نرفق طيا دفتر نفوس الموما اليه مع هوية احتفاظه بالجنسية العراقية . للغرض المذكور مع العلم بان رقمه الامتحاني ( ٤٥٥٠ ) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في ا⟦...⟧ ٤ - ⟦...⟧ ٥ - ⟦...⟧

اسم الط⟦...⟧ عنوانه (⟦...⟧ تاريخ و⟦...⟧ عنوان ال⟦...⟧ المدرسة ⟦...⟧ الصف ال⟦...⟧ نتيجته في ⟦...⟧ آخر امت⟦...⟧ ولي امر ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91663 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: ⟦illegible⟧ / 64 Date: 24 / 12 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Correction of Name After greetings Please be informed that Robin Yaqub Shaya graduated from the preparatory studies of our school for the year 1951/1952 in the second session with the name mentioned above. Since the aforementioned person has changed his name to Albert Yaqub Shaya according to the decision of the Al-Karrada Al-Sharqiya Conciliation Court No. 1773 on 14 / 6 / 1964 as stated in his civil status book No. 244375 please correct that for the purpose of providing him with the documents he needs in the new name We attach herewith the aforementioned person's civil status book with his Iraqi nationality retention ID. For the purpose mentioned, noting that his examination number is (4550) Please accept our highest respect Simha Nassim Principal ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Participates in ⟦...⟧ 4 - ⟦...⟧ 5 - ⟦...⟧ Name of stu⟦...⟧ His address (⟦...⟧ Date and ⟦...⟧ Address of the ⟦...⟧ School ⟦...⟧ The ⟦...⟧ Grade His result in ⟦...⟧ Last exa⟦...⟧ Guardian of ⟦...⟧

---

### csp_8cbdee9c3df55317b6e0c6d78bfcf0ed

مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): روبين يعقوب حصا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): دهانة تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٤ عنوان الطالب الحالي: مدينة ⟦نهارين⟧ شارع ابن دينار ٤٥/١٤ المدرسة المنقول منها: البير داود ساسون الصف المنقول منه: الصف الثالث متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان العام للدراسة المتوسطة سنة ١٩٤٩-١٩٥٠ ولي امر الطالب - اسمه: يعقوب ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: دلال ولي امر الطالب - عنوانه:

[Signature] يعقوب حصا [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Governorate. B - A medical certificate stating they are free from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - The civil status identity card (Nufous). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (per identity card): Robin Yaqoub Hassa Address (per identity card): Dahana Date of Birth (per identity card): 1934 Current Student Address: ⟦Naharin⟧ City, Ibn Dinar Street 45/14 School transferred from: Albert Daoud Sassoon Grade transferred from: Third Intermediate Grade Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: General Intermediate School Examination, year 1949-1950 Student's guardian - Name: Yaqoub Student's guardian - Relationship: His father Student's guardian - Profession: Broker Student's guardian - Address: Yaqoub Hassa Signature of the student's guardian

---

### csp_8ced82e9544a5c799c3e529969d9d8fd

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكا ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): را⟦...⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): سو⟦...⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): سنة ⟦...⟧ عنوان الطالب الحالي: محلة ا⟦...⟧ المدرسة المنقول منها: مدرسة ⟦...⟧ الصف المنقول منه: الثالث ⟦...⟧ نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة ⟦...⟧ آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان ⟦...⟧

ولي امر الطالب - اسمه: باروخ ⟦...⟧ ولي امر الطالب - قرابته: والده ⟦...⟧ ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه: شارع ⟦...⟧

الدكتور ا. م. صوراني (ام دي. زوريخ) د. تي. ام. ، د. تي. ايج دبلوم بالامراض الداخلية المتوطنة طبيب وباثولوجيست بالامراض الزهرية جامعة ليفربول - انكلترا شارع الرشيد ٥١/٢٣٠ تلفون رقم ٥٤٦٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary education examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed [the required level] are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed and [illegible] participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit upon admission a file containing: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - The personal identification document (Nufus). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (per Nufus): Ra⟦...⟧ Address (per Nufus): Su⟦...⟧ Date of Birth (per Nufus): Year ⟦...⟧ Student's Current Address: Al-⟦...⟧ neighborhood School Transferred From: ⟦...⟧ School Grade Transferred From: Third ⟦...⟧ Result in the Grade Transferred From: Passed ⟦...⟧ Last Public Examination Passed and Date: Examination ⟦...⟧ Student's Guardian - Name: Baruch ⟦...⟧ Student's Guardian - Relationship: His father ⟦...⟧ Student's Guardian - Profession: Merchant Student's Guardian - Address: ⟦...⟧ Street Dr. A. M. Sourani (M.D. Zurich) D.T.M., D.T.H. Diploma in Endemic Internal Diseases Physician and Pathologist for Venereal Diseases Liverpool University - England Al-Rashid Street 230/51 Telephone Number 5465

---

### csp_8d45f7ccc39a5f338ac48d4eb1f8a77a

B01 · header / arabic مديرية الامن العامة «السفر والجنسية» الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic مكتب :: الشؤون الخارجية الرقم: ٤٢٢٧ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic ختم الواردة

B04 · paragraph / arabic الى :- ⟦illegible⟧ بناء على الطلب المرفوع الينا من قبل مدرسة شماش الاعدادية في بغداد بكتابها ش / ١٥٤ / ٦٠ في ٤ / ٤ / ٩٦٠ نؤيد ان المدعوه ايلين يعقوب قرعين محتفظه بجنسيتها العراقية وان اسمها داخل ضمن شهادة هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية المرقمة ١٠٦ والمؤرخة ١٢ / ٢ / ١٩٥٢ العائدة الى زوجها انور منشي شاشه

B05 · signature / arabic شاكر شحات مدير السفر والجنسية

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ طابع مالي فلس

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Security "Travel and Nationality" Republic of Iraq Office :: Foreign Affairs Number: 4227 Date: 5 / 4 / 1961 Incoming Stamp To :- ⟦illegible⟧ Based on the request submitted to us by Shamash School Preparatory in Baghdad in its letter Sh / 154 / 60 on 4 / 4 / 960 We confirm that the named Eileen Yaqub Qaraeen retains her Iraqi nationality and that her name is included within the identity certificate of non- revocation of Iraqi nationality numbered 106 and dated 12 / 2 / 1952 belonging to her husband Anwar Munshi Shasha Shakir Shahat Director of Travel and Nationality Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp

---

### csp_8d5062c2848d5210a57262331f7b5802

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول شروط القبول

B02 · form / arabic ١ - ان الق: ٢ - ان لا: ٣ - على ال: النفوس: الامر: ٤ - تحفظ: مشرو: اسم الطالب: اسم والده و: المدرسة المنق: الصف المنقو: نتيجته في ا: سنة التخرج: اسم المدرس: الصف الذي:

B03 · other / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد العدد ١٧٠٨ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic الى ضابط تجنيد ⟦illegible⟧ ان منشي اسحق طالب في الصف الخامس الادبي الفيزياء والكمياء الحالية ٩٤٩ / ٩٥٠ ولا يزال بهذه الوثيقة مع العلم بانه ⟦illegible⟧ لمدرسة للسنة الحالية

B06 · stamp / arabic وزارة المعارف مديرية العلوم الثانوية بغداد ٤٢٨

B07 · form / arabic دفتر ال: ولي امر:

B08 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - That the: 2 - That not: 3 - On the: Souls (Civil Status): The matter: 4 - Keep: Project: Student Name: Father's name and: Transferred from school: Transferred from class: His result in the: Year of graduation: Teacher's name: The class which: Shamash Secondary School Baghdad Number 1708 Date 27 / 10 / 1949 To the Recruitment Officer ⟦illegible⟧ That Munshi Isaac A student in the fifth grade Literary Physics and Chemistry Current 949 / 950 and still With this document, knowing that he ⟦illegible⟧ For school for the current year Munshi Isaac | Arabic Language | 62 English Language | 92 Social Studies | 67 Biology and Health | 62 Mathematics | 77 Physics and Chemistry | 69 Total | Ministry of Education Directorate of Secondary Sciences Baghdad 428 The notebook of: Guardian of: Student's signature Student's guardian's signature

---

### csp_8d8a92bb4dca514d8894a3fba6558c2e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى ال⟦illegible⟧ في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى ال⟦illegible⟧ في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B04 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه:

B05 · form / arabic ولي امر الطالب: اسمه قرابته مهنته عنوانه

B06 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Admitted to the ⟦illegible⟧ in the primary school examination. 2 - Admitted to the ⟦illegible⟧ in the entrance examination. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of his safety from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Census Book). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Census Book): His address (according to the Census Book): His date of birth (according to the Census Book): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Student's guardian: Name Relationship Profession Address Signature of the student's guardian

---

### csp_8eafd90765f655a2aa9408cca0010988

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ العدد :: ٥٤ / ⟦illegible⟧ Date :: ⟦line⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ To,: ⟦line⟧ الى: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed Arabic Language ⟦line⟧ ٦٧ اللغة العربية English Language ⟦line⟧ ٧٠ اللغة الانكليزية Solid Geometry ⟦line⟧ ٧٢ الهندسة المجسمة Biology ⟦line⟧ ٦٤ الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ ٩٢ الجبر والمثلثات Chemistry ⟦line⟧ ٨٩ الكيمياء Physics ⟦line⟧ ٨٩ الفيزياء Total ⟦line⟧ ٥٤٣ المجموع

B06 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

B07 · marginalia / arabic رسم الانتساب ٤٥٥٨

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: ⟦illegible⟧ Number :: 54 / ⟦illegible⟧ Date :: ⟦line⟧ Date :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ To,: ⟦line⟧ To: ⟦illegible⟧ This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the General Examination for Preparatory Study (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks :- Arabic Language ⟦line⟧ 67 Arabic Language English Language ⟦line⟧ 70 English Language Solid Geometry ⟦line⟧ 72 Solid Geometry Biology ⟦line⟧ 64 Zoology and Botany Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ 92 Algebra and Trigonometry Chemistry ⟦line⟧ 89 Chemistry Physics ⟦line⟧ 89 Physics Total ⟦line⟧ 543 Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his time in school, he was among the students ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. The Director Headmaster. Affiliation fee 4558

---

### csp_8ebf674a3aef5aae8b67688d2b818e47

B01 · other / latin /6330

B02 · header / mixed Dr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تلفون ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٨٢ ٥١/١٠/٨ م

B04 · paragraph / arabic م. ن. بقية اجور بيت

B05 · table / arabic بالدينار ٥٧ فلس ١٨ أجرة ٣٥ رسم ٠٥ طوابع ٣٧ أجور ٦٢ مجموع ٤٣٣

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

/6330 Dr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Telephone ⟦illegible⟧ 82 8/10/51 AD M. N. Remainder of house fees In Dinars 57 Fils 18 Fee 35 Tax 05 Stamps 37 Fees 62 Total 433 ⟦illegible⟧

---

### csp_8f9af55a030959fe9a55a6eaef3e1820

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: منير اسحق اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسحق صالح برزيل المدرسة المنقول منها: شماش انترمديت سكول الصف المنقول منه: الثالث نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية ⟦illegible⟧: ٤٧ - ٤٨ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: البتاوين سكول الصف الذي قبل فية: الرابع

عنوان الطالب الحالي: بتوين ⟦...⟧ ١٢/٢٧

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Munir Ishaq His father's name and family surname according to the school document: Ishaq Saleh Brazil School transferred from: Shamash Intermediate School Grade transferred from: Third His result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary studies ⟦illegible⟧: 47 - 48 Name of the primary school from which he graduated: Al-Bataween School Grade in which he was admitted: Fourth Munir Ishaq | Name | Civil Status Record 1931 | Date of Birth | 21 Karrada | Address | Iraqi | Nationality | Ishaq Saleh Brazil ⟦illegible⟧ | His Name | Student's Guardian His father | Relation | | Occupation | | Telephone number (if any) ⟦line⟧ | Current address | Current student address: Bataween ⟦...⟧ 12/27 Student's signature Guardian's signature

---

### csp_9085231d61a35e648b8ecc03cf03604b

B01 · marginalia / arabic احمد شني احمد

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ahmed Shani Ahmed ⟦illegible⟧

---

### csp_91d8d9e9e2165141a5199517a65329b1

مدرسة شماش الثانوية بغداد

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

[Marginalia] ٢٢٧ [Marginalia] ١٩٥١ / ١٠ / ٣ [Marginalia] ليرفض طلبه لعدم [Marginalia] وجود شاغر [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥١ / ١٠ / ٢

الرقم: ٩ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥١ شهادة: نقل

مديرية مدرسة شماش الاعدادية ان البير صيون زرقه المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

ولما اليه من حسن السلوك والسير، وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

[Stamp] ٥٠ فلساً

الكاتب المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة - بغداد

[Marginalia] ⟦illegible⟧

١ - ٢ - ٣ - ٤ - ٥ - اسم الـ عنوانه تاريخ و عنوان المدرسة الصف نتيجته آخر ا ولي امـ

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 227 3 / 10 / 1951 His request is to be rejected due to no vacancy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 / 10 / 51 Number: 9 Date: 15 / 10 / 1951 Certificate: Transfer Directorate of Shamash Preparatory School Albert Zion Zarqa, whose photo is affixed above, is one of the regular students of this school in the third intermediate class for the academic year 1950 - 1951 and participated in the general examinations for the intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory class. Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 62 | Sixty-two degrees English Language | 73 | Seventy-three degrees Social Studies | 58 | Fifty-eight " Mathematics | 61 | Sixty-one " Physics and Chemistry | 58 | Fifty-eight " Health and Biology | 57 | Fifty-seven " Total | 370 | Three hundred and seventy " As he has good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. 50 Fils Clerk Director Frank Iny Intermediate School - Baghdad ⟦illegible⟧ 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - Name of the student His address Date and Address The school The class His result Last examination Guardian

---

### csp_92e550fd9b715580b09ca03e6a4aa865

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٤٩٢٤ ب الرقم الامتحاني:

ختم وتصديق اللواء التصوير الشمسي X

الى :- ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 014924 B Examination Number: Governorate Stamp and Certification Photograph X To :- That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school. He entered the examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ dated / / 19 issued by the school ⟦...⟧ in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_9317fa1e5aa55bd0a4c1f9da8a0f184b

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic يقبل في الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .

B03 · stamp / arabic مديرية مدرسة شماش الثانوية للبنين سجل الوثائق

B04 · header / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B05 · form / arabic العدد: 28 التاريخ: 1/7/1951

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ 1951 بغداد

B07 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش ان ⟦ايلين باروخ⟧ المثبت تصويرها الشمسي أعلاه هي احدى طالبات الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية 1950 - 1951 وقد اشتركت في الامتحان العام للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجحت فيه وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاتها :

B08 · table / arabic اللغة العربية 68 الجبر اللغة الانكليزية 91 الفيزياء اللغة الفرنسية الكيمياء 82 الجغرافية الصحة التاريخ 67 علم الاحياء 62 الواجبات العلوم العامة الحساب المجموع 442 الهندسة 72

B09 · marginalia / arabic 14/7

B10 · stamp / arabic مديرة مدرسة لورا خضوري سجل الوثائق

B11 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. Directorate of Shamash Secondary School for Boys Document Register Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Number: 28 Date: 1/7/1951 ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧ 1951 Baghdad To the Directorate of Shamash School That ⟦Eileen Baruch⟧, whose photograph is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and she participated in the General Examination for Intermediate Studies for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and below is a statement of her grades: Arabic Language 68 | Algebra English Language 91 | Physics French Language | Chemistry 82 Geography | Health History 67 | Biology 62 Duties | General Science Arithmetic | Total 442 Geometry 72 14/7 Principal of Laura Kadoorie School Document Register ⟦signature⟧

---

### csp_93bfc150621d5669998d26ff52be0fcb

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١- يقبل الى الصف الاول ٢- يقبل الى الصف الرابع ٣- يشترك في امتحان القبو ٤- على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من م ب- شهادة طبية بسلا ج - شهادة تطعيم ضد د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصو ٥ - ان يكون الطالب من

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفـ: عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفـ: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتار: ولي امر الطالب: اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه:

B04 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B05 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic ان ⟦صباحي سودائي⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع بغداد⟧ لهذه السنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة ⟦البرزوز⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦الامتحان العام للدراسة المتوسطة ونجح بها⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B08 · signature / arabic الكاتب ⟦signature⟧

B09 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B10 · form / arabic امضاء ولي امر الطالب: صباحي سودائي

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1- Accepted into the first grade 2- Accepted into the fourth grade 3- Participates in the entrance exam 4- Every student must submit a - Transfer certificate from s b - Medical certificate of sa c - Vaccination certificate against d - Civil status record. e - Two copies of phot 5 - The student must be from Student's name (according to the civil status record): His address (according to the civil status record): Date of birth (according to the civil status record): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general exam passed and its dat: Student's guardian: His name: His relationship: His profession: His address: Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Sabahi Sawda'i⟧ whose photo is fixed above is one of the students of this school attending the ⟦Fourth Baghdad⟧ grade for this year 1950 - 1951 and he was in the past year in the ⟦Third Intermediate⟧ grade of ⟦Al-Barzoz⟧ school ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦the general exam for intermediate studies and passed it⟧ We request that this be referred to the General Recruitment Directorate. The Clerk ⟦signature⟧ The Director ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian: Sabahi Sawda'i

---

### csp_93e453905d165b8a80f5bfb78f78ce40

صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ١٢٦٧٦ الشهادات التاريخ / ٢٥ / ٥ / ١٩٥٨

ادارة مدرسة اعدادية شماش للبنين ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ١٨٨٥٢ والمؤرخ ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ حول تصحيح اسم الطالب وجعله البير ناجي بشيري بدلا من البير ناجي بشري وذلك في نتائج الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥٢ / ٥١ يرجى اجراء ما يلزم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات

(( صورة الكتاب ))

اشارة الى كتاب مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية المرقم ش / ٤٣ / ١٩٥٨ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ٩٥٨ والمحال علينا بهامشكم المؤرخ في ١١ / ٥ / ٩٥٨ نوافق على تصحيح اسم الموما اليه وجعله البير ناجي بشيري بدلا من البير ناجي بشري وذلك استنادا الى شهادة هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية المرقمة (( ٢٤٢٥ )) والمؤرخة ٢٥ / ٤ / ٩٥٥ والى دفتر النفوس المرقم ٣٠٩٥ والمؤرخ ١٣ / ٨ / ٩٥٦ المعادين اليكم طيا .

**Traduction anglaise —**

True Copy Baghdad Province Education Directorate / Center Number / 12676 Certificates Date / May 25, 1958 Administration of Shamash Preparatory School for Boys We convey to you a copy of the letter from the General Education Directorate / Examinations / No. 18852 dated May 15, 1958 regarding the correction of the student's name to make it Albert Naji Bashiri instead of Albert Naji Bashri in the results of the preparatory study for the year 1951 / 1952. Please take the necessary action. Director of Baghdad Province Education Center A copy to / General Education Directorate / Examinations / for your kind information Certificates Notice (( Copy of the Letter )) Reference to the letter of the Shamash Private Preparatory School Directorate No. Sh / 43 / 1958 dated May 9, 1958 referred to us by your margin dated May 11, 1958 We agree to correct the name of the aforementioned person and make it Albert Naji Bashiri instead of Albert Naji Bashri based on the identity certificate of non-revocation of Iraqi citizenship No. (( 2425 )) dated April 25, 1955, and the census booklet No. 3095 dated August 13, 1956, which are returned to you enclosed.

---

### csp_9479a2e3d2735ad389ee1a3962b701a5

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: الشماش العدد: التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: الى -:

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة الشماش [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

ان ⟦سليم داود سويرا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الخامس الثانوي العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ⟦الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) ⟦لم يرسب⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦ايلول ١٩٦٠⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Number: Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: To -: SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash School Date Number ⟦Salim Dawood Swaira⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦fifth secondary scientific⟧ class from our school. He entered the ⟦final⟧ exam for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ⟦second⟧ session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued from ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦did not fail⟧ 4- The subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- The date he left the school. ⟦September 1960⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_962309293db45827a0a731af163a7468

[Marginalia] ش / 57 / 128 [Marginalia] 12 / 9 / 1957

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / 10 / 57 التاريخ: 12 / 9 / 1957 رقم: 039311 أ

التصوير الشمسي

الى :- ضابط تجنيد الرصافة الاولى

ان داود اكرم شما الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثاني الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1956 / 1957 وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . وكان رقمه الامتحاني 5198

1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1202 والمؤرخة 19 / 10 / 1949 الصادرة من مدرسة شماش الثانوية في بغداد 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة . ايلول 1957

[Marginalia] رقم هوية عدم الاسقاط 1958 تاريخ 11/5/1952

[Stamp] طابع

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين [Signature] عن مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh / 57 / 128 12 / 9 / 1957 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 10 / 57 Date: 12 / 9 / 1957 No: 039311 A Photograph To: Recruitment Officer of First Rusafa Daoud Akram Shamma, whose photo is attached above, is one of the students of the Second Preparatory Grade (Scientific Section) of our school. He entered the general examination for the year 1956 / 1957 and his result was pass in the second session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. His examination number was 5198 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 1202 and dated 10 / 19 / 1949 issued by Shamash Secondary School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Document type Directorate of Education of Baghdad Province | Sh / 154 / 54 date 7/8/54 | Haidariya " | Sh / 157 / 57 " | " 3 - Grades in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he completed (resat). 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving the school. September 1957 Non-revocation ID number 1958 date 5/11/1952 Stamp Assistant School Clerk Akram Cohen On behalf of the School Director

---

### csp_987d462894a15b50993039e70ee99b9f

B01 · header / arabic منى اسحاق

B02 · table / arabic ٦٢ اللغة العربية ٩٢ اللغة الانكليزية ٦٧ الاجتماعيات ٦٢ الاحياء والصحة ٧٧ الرياضيات ٦٩ الفيزياء والكيمياء

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤٢٩ المجموع

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Mona Ishaq 62 Arabic Language 92 English Language 67 Social Studies 62 Biology and Health 77 Mathematics 69 Physics and Chemistry ⟦line⟧ 429 Total ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_995c517413605139be93340c398b5da1

B01 · header / arabic انـــــذار ١٩٥٥/١١/٢٠

B02 · paragraph / arabic استلمت من ادارة مدرسة شمش جدولاً للرياضيات لغرض الاستعارة على ان اعيده بعد انتهاء الدرس والبيان وقعت ادناه

B03 · signature / arabic مثنى رشيد الرابع آ ⟦signature⟧

B04 · other / arabic فوزي ⟦illegible⟧ ٥٥/١١/٢٠

B05 · marginalia / arabic الملاحظة تحفظ في ملف الطالب ليعطى بالجدول بعد الامتحان

**Traduction anglaise —**

Notice 1955/11/20 I have received from the administration of Shamash School a mathematics table for the purpose of borrowing, provided that I return it after the end of the lesson, and in witness thereof I have signed below Muthanna Rashid Fourth A ⟦signature⟧ Fawzi ⟦illegible⟧ 55/11/20 Note To be kept in the student's file so that the table may be given after the exam

---

### csp_997834a81a5850c4837c3db436a89645

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش/ ٨٤ / ٥٧ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية البعثات وتعادل الشهادات في وزارة المعارف ان شارلوت ابراهيم اسحيق المثبت تصويرها اعلاه هي احدى الطالبات التي تخرجن من الدراسة الاعدادية من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٢ / ١٩٥٣ وكان رقمها الامتحاني ٦٢٣٩ ونجاحها في الدور الاول . لم تزود من هذه المدرسة باي شهادة نقل الى اي مدرسة كما لم تزود سابقا باي وثيقة رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالبة هو ٤٩ وتاريخها ٣ / ٢ / ١٩٥٢ فيما يلي الدرجات التي احرزتها الطالبة المذكورة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٢ / ١٩٥٣ ٠

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٦٤ | اربع وستون اللغة الانكليزية | ٨٦ | ست وثمانون المجسمة | ٨٤ | اربع وثمانون الاحياء | ٧٥ | خمس وسبعون الجبر والمثلثات | ٩٣ | ثلاث وتسعون الكيمياء | ٧٠ | سبعون الفيزياء | ٩٢ | اثنان وتسعون المجموع | ٥٦٤ | خمسمائة واربع وستون

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh/84/57 Date: 1 / 7 / 1957 Directorate of Missions and Equivalency of Certificates in the Ministry of Education Charlotte Ibrahim Ishaq, whose photograph is attached above, is one of the students who graduated from the preparatory study from this school for the academic year 1952 / 1953 and her examination number was 6239 and she passed in the first session. She was not provided by this school with any transfer certificate to any school, nor was she previously provided with any document. The non-revocation identity number belonging to the student's guardian is 49 and its date is 3 / 2 / 1952. The following are the grades achieved by the mentioned student for the preparatory study for the academic year 1952 / 1953. Arabic Language | 64 | Sixty-four English Language | 86 | Eighty-six Solid Geometry | 84 | Eighty-four Biology | 75 | Seventy-five Algebra and Trigonometry | 93 | Ninety-three Chemistry | 70 | Seventy Physics | 92 | Ninety-two Total | 564 | Five hundred and sixty-four Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_9a1e15913e605bdeb298030a77d60f94

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 ⟦line⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: ٥٧/١٣/٣ Date :: التاريخ :: ٥٧/٨/١ To,: كلية باريس بولتيكنيك (لندن)

B03 · paragraph / mixed إن عبدالله ابراهيم ترزي قد This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 لسنة ١٩٥٧/١٩٥٦ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- and obtained the following marks :-

B05 · paragraph / mixed وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. المدير

B06 · signature / latin Headmaster.

B07 · marginalia / arabic مع العلم ان رقمه الامتحاني ٥٥٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: 3/13/57 Date :: Date :: 1/8/57 To,: Paris Polytechnic College (London) That Abdullah Ibrahim Tarzi has This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 for the year 1956/1957 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks:- and obtained the following marks :- Arabic Language | Fifty-seven | 57 | Arabic Language English Language | Seventy-nine | 79 | English Language Solid Geometry | Ninety | 90 | Solid Geometry Biology | Eighty-nine | 89 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | Ninety-two | 92 | Algebra and Trigonometry Chemistry | Eighty-eight | 88 | Chemistry Physics | Ninety-seven | 97 | Physics Total | Five hundred and ninety-two | 592 | Total During his time at the school, he was among the diligent students During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character. and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. Director Headmaster. Note that his examination number is 550

---

### csp_9af497a580095d198bad8eb254d8162c

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

________________ امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory class. 3 - Students who passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:- A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Record (Nufous). E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. | Student Name (according to the Civil Status Record) | Address (according to the Civil Status Record) | Date of Birth (according to the Civil Status Record) | Student's current address | School transferred from | Grade transferred from | Result in the grade transferred from | Last public examination passed and its date | Name | Student's Guardian | Relationship | | Occupation | | Address | ⟦line⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_9b9f80e4d3fd5b419cdcf4d3cda399ca

B01 · paragraph / arabic سيزان تعل ناظم سني ناظم ثالث متوسط ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic ⟦line⟧ فوتو ستوديو فينوس ٢٤٩٩

B03 · marginalia / arabic ٢١ / ٢ / ١٩٥٠

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sezan Ta'al Nazem Sunni Nazem Third Intermediate 1950 ⟦line⟧ Photo Studio Venus 2499 21 / 2 / 1950 ⟦illegible⟧

---

### csp_a13e54111b18568fb082a40f4f8db132

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٥٤ / س / ٦٠ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية السفر والجنسية بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان ايفلين يعقوب قرعين لا تزال محتفظة بالجنسية العراقية وذلك لغرض تصديق وثائقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 154 / S / 60 Date: 20 / 12 / 1960 Directorate of Travel and Nationality Greetings. Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa that Evelyn Yaqub Qaraeen still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying her documents. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_a2963228dbb85310b8a67f395283aa08

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - ⟦line⟧ ٣ - ⟦line⟧ ٤ - ⟦line⟧

B03 · form / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية العدد ١٢ التاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٥٠ الى مديرية مدرسة شماش ان ⟦ناجح مشي ناصر⟧ الثبت تصويره أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الاول المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان ⟦العام للمدرسة⟧ للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B04 · table / arabic اللغة العربية ٧٩ الجبر اللغة الانكليزية ٧٩ الفيزياء اللغة الفرنسية الكيمياء ٨٤ الجغرافية الصحة التاريخ ٦٧ علم الاحياء ٧٠ الواجبات العلوم العامة الحساب ٨٥ المجموع ٤٧٠ الهندسة

B05 · stamp / arabic سجل الوثائق مدرسة البير داود ساسون

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩ / ٩

B07 · other / arabic ٢٥ فلساً ٢٥ فلساً

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - ⟦line⟧ 3 - ⟦line⟧ 4 - ⟦line⟧ Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number 12 Date 18 / 9 / 1950 To the Directorate of Shamash School That ⟦Najeh Mashi Nasser⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of the ⟦First Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the ⟦General School⟧ examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Arabic Language 79 | Algebra English Language 79 | Physics French Language | Chemistry 84 Geography | Health History 67 | Biology 70 Duties | General Science Arithmetic 85 | Total 470 Geometry Document Register Albert David Sassoon School ⟦signature⟧ 19 / 9 25 Fils | 25 Fils

---

### csp_a4745d1a0e47517ea68f758318951af0

B01 · header / arabic ٨٢ ٥٢ / ١٠ / ٨١ م

B02 · header / mixed Dr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic م . ن يوسف امين بشير

B04 · table / arabic النت ٥٧ د . ا ١٨ م . ا ٣٥ م . ل ٠.٥ ك . ل ٣٧ ن . ا ٦٢ مجموع ٢٢٣

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

82 8/10/52 AD Dr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ M. N. Youssef Amin Bashir Net 57 D. A. 18 M. A. 35 M. L. 0.5 K. L. 37 N. A. 62 Total 223 ⟦signature⟧

---

### csp_a48fb40d29ae5fcea32dc56260c9cf57

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١١٦٣

الرقم: ش/ ٨ / ١٠٨ / ٦٢ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨٤٦ والمؤرخة ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٢ العائدة الى داود اسحاق شماش للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦line⟧ من مدرسة ⟦line⟧ في ( ⟦line⟧ ) طلبه زود ⟦line⟧ ١ - قبل به ⟦line⟧ الصادر ⟦line⟧ ٢ - الوثائق ⟦line⟧ الجهة المع ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ⟦line⟧ ٤ - الدروس ⟦line⟧ ٥ - سلوكه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ ⟦line⟧ كاتب

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٨٤٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91163 Number: SH/8/108/62 Date: 30 / 10 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Enclosed herewith is the document numbered SH/846 and dated 30 / 10 / 1962 belonging to Dawood Isaac Shamash for certification. Isaac Cohen Acting Director That ⟦line⟧ From school ⟦line⟧ In ( ⟦line⟧ ) His request was issued ⟦line⟧ 1 - Accepted by him ⟦line⟧ Issued ⟦line⟧ 2 - Documents ⟦line⟧ The relevant authority ⟦line⟧ 3 - Classes ⟦line⟧ 4 - Lessons ⟦line⟧ 5 - His conduct ⟦line⟧ 6 - Date ⟦line⟧ Writer ⟦illegible⟧ 846

---

### csp_a4b6e14d8fca5625a848d7bafb88e4df

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B03 · header / mixed الدكتور كرمي ربيع DR. G. RABY

B04 · paragraph / arabic لقد فحصت السيد جورج فوزي سوفير فوجدته سالماً من الامراض السارية كما انه قد لقح ضد الجدري وطعم ضد التيفوئيد في هذا الصيف ٥٠/١٠/١١

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · form / arabic العدد: ٢٤ التاريخ: ٢٢ / ⟦illegible⟧ اسم الطالب: ان ابراهيم عنوانه: الثاني المتوسط المدرسة: العام للدراسة المتوسطة الصف: في الانتقال الى مدرسة

B07 · table / arabic اللغة العربية اللغة الانكليزية اللغة الفرنسية الجغرافية التأريخ الواجبات الحساب الهندسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the ⟦illegible⟧ grade Dr. Karmi Raby DR. G. RABY I have examined Mr. George Fawzi Soufer and found him free from infectious diseases, and he has also been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid this summer 11/10/50 ⟦signature⟧ Number: 24 Date: 22 / ⟦illegible⟧ Student Name: An Ibrahim Address: Second Intermediate School: General for Intermediate Studies Grade: In transferring to a school Arabic Language English Language French Language Geography History Duties Arithmetic Geometry

---

### csp_a588e817637a516dbc4d1c0ed7c3c590

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٥٧/٤١ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٥٧/٤٠ والمؤرخة ١٥ / ٤ / ١٩٥٧ العائدة الى البير ناجي بشيري يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: SH/ 57/41 Date: 15 / 4 / 1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered SH/ 57/40 and dated 15 / 4 / 1957 belonging to Albert Naji Bashiri. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_a5a68adf647453eeaaf3469907ea391f

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - تقبل الى الصف الـ ⟦illegible⟧ ٣ - ⟦illegible⟧ ٤ - ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية تلفون ٦٠٢٨

B04 · paragraph / arabic ١٩٥١/٢/١ طرد طلاب

B05 · paragraph / arabic يطرد الطلاب التالية اسماؤهم من الصف الرابع ٦ ليومي الخميس والسبت الموافقين ١ و ٢ شباط ١٩٥١ لسوء تصرفهم : فالرجاء التفضل بالحضور الى المدرسة للتداول معكم بشأنه ⟦illegible⟧ الى رسوبه في نهاية السنة وان استمرار غيابه ⟦illegible⟧ بحقه ودمتم .

B06 · table / arabic ناحوم ضحي ناجي حياوي سودايي ابراهيم موشي سويير

B07 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

B08 · footer / arabic صورة منه الى اولياء امورهم للعلم ⟦line⟧

B09 · form / arabic اسم الطالب: عنوانه: تاريخ ولادته: عنوان المدرسة: الصف الماضي: نتيجته في: آخر امتحان: ولي امره:

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the ⟦illegible⟧ grade 3 - ⟦illegible⟧ 4 - ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Telephone 6028 2/1/1951 Expulsion of Students The following named students are expelled from the fourth grade 6 for the days Thursday and Saturday, February 1 and 2, 1951, for their misconduct: Please be so kind as to come to the school to discuss with you regarding ⟦illegible⟧ to his failure at the end of the year and that the continuation of his absence ⟦illegible⟧ against him, and stay well. Nahum Duhi Naji Hayawi Sudayi Ibrahim Moshi Swayer The Director A copy of it to their parents for information ⟦line⟧ Student Name: Address: Date of Birth: School Address: Previous Grade: Result in: Last Exam: Guardian:

---

### csp_a5d6ce224b8e542abf19b0136a3b40fe

B01 · header / arabic طبابة المدارس الاسرائيلية ⟦line⟧ مدرسة راحيل شحمون تلفون - ٥٢١٤

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب نشي حياوي فوجدته خال من الامراض السارية وقد لقح ضد السنولية والجدري

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic طبابة المدارس الاسرائيلية ببغداد

B05 · footer / arabic ١٩ / ٤ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Israeli Schools Medical Service ⟦line⟧ Rachel Shahmoon School Telephone - 5214 I have examined the student Nashi Hayawi and found him free of communicable diseases and he has been vaccinated against tuberculosis and smallpox ⟦signature⟧ Israeli Schools Medical Service in Baghdad 19 / 4 / 950

---

### csp_a7773db75aea5a389a47d438ab4dcfc4

طبق الاصـــــل

سيادة رئيس اتحاد الطلبة العراقي العام المحترم لجنة المدارس الثانويـــــة

في يوم الثلاثاء المصادف ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ ، كنت جالسا في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني . ونادى الاستاذ باسمي مرتين فلم اسمع ندائه ، لانني كنت مريضا وكانت درجة حرارتي مرتفعة والالام الحادة تكاد تعتصر راسي ، وعندما سمعت ندائه في المرة الثالثة ، اعتذرت له ، فرفض اعتذاري واستدعى مدير المدرسة الاستاذ عبدالله عوديا وبدون ان يتوثق من الخبر او يعرف شيئا عنه ارتفع صوته هادرا " ساجعلك عبرة للصف " واسترسل في الفاظه المقذعة فنعتني " بحمار ومنحط وردئ " ثم انتقل الى اهلي فوصفهم بنفس هذه الالفاظ وختم كلماته .. بانه سيحيلني الى لجنة الانضباط .

وفي اليوم الثاني ذهبت الى المدرسة فمنعت من دخول الصف تنفيذا لاوامر المدير ، وحصل هذا ايضا في اليوم الثاني والثالث ...

وفي مساء الخميس طلبت من قبل ادارة المدرسة تليفونيا للتحقيق .. وعندما وصلت المدرسة وجدت مجلس المدرسين مجتمعا .. وما كدت ادخل غرفة الاجتماع حتى انطلق المدير باقذع الشتائم واردأ الالفاظ واسوأ النعوت وبعد ان وجهوا الي شتى الاسئلة لم يجدوا شيئا يمكن ان يشكل مخالفة او اساءة او اعتداء ولكنهم مع ذلك اتخذوا قرارا بطردي الى نهاية السنة . انني اشرح قضيتي بدقائقها واطلب من الاتحاد ان يتدخل لايقاف تنفيذ هذا القرار المجحف ورد اعتباري كطالب اهين وجرحت كرامته امام عشرات الطلبة . وهدرت حقوقه واسئ اليه بشكل ظالم .

واود اخيرا ان اذكر ان تصرفات مدير المدرسة منذ بداية السنة كانت معاداة الطلبة والاعتداء عليهم وتوجيه المدرسين الذين يخضعون له بحكم امرته لهم ، للتنكيل بالطلبة والحد من نشاط لجنة الاتحاد في المدرسة وتجميدها ليعبث كما يحلو له ويشاء .

[Signature] بشير ناجي بنيري [Signature] توقيع [Signature] ٥ / ١ / ١٩٦٠

صورة منه الى - نقابة المعلمين - للتحقيق مع ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

True Copy Honorable President of the General Union of Iraqi Students Secondary Schools Committee On Tuesday, December 29, 1959, I was sitting in the third intermediate class of the Frank Eini School. The teacher called my name twice, but I did not hear his call because I was ill and my temperature was high, and sharp pains were nearly squeezing my head. When I heard his call for the third time, I apologized to him, but he rejected my apology and summoned the school principal, Mr. Abdullah Oudia. Without verifying the report or knowing anything about it, his voice rose thundering: "I will make you an example for the class." He continued with his offensive language, describing me as "a donkey, degraded, and bad," then he moved on to my family, describing them with these same terms, and concluded his words by saying he would refer me to the disciplinary committee. On the second day, I went to school but was prevented from entering the classroom in execution of the principal's orders. This also happened on the second and third day... On Thursday evening, I was requested by the school administration via telephone for an investigation. When I arrived at the school, I found the teachers' council meeting. As soon as I entered the meeting room, the principal launched into the most offensive insults, worst terms, and vilest descriptions. After they directed various questions at me, they found nothing that could constitute a violation, offense, or assault, but they nevertheless made a decision to expel me until the end of the year. I am explaining the details of my case and requesting the Union to intervene to stop the execution of this unjust decision and restore my dignity as a student who was insulted and whose dignity was wounded in front of dozens of students, and whose rights were squandered and was mistreated in an unfair manner. Finally, I would like to mention that the principal's actions since the beginning of the year have been hostile towards the students and an assault upon them, and directing the teachers who are subject to him by virtue of his authority over them to mistreat the students and limit the activity of the Union committee in the school and freeze it so he can tamper as he pleases and wishes. Bashir Naji Beniri Signature January 5, 1960 A copy to: The Teachers Syndicate - to investigate the school administration

---

### csp_a786682a0583503b90ba617340cc3468

الفلي منصور زكي السادس الابتدائي ٤٤ / ٩٤٥ لدى مدرسة الرشيد ٢٩٩٠

| ٧٨ | العربية | | ٨٤ | الانكليزية | | ٧٤ | الاجتماعيات | | ٦٥ | الرياضيات | | ٥٧ | الاشياء والصحة |

٤٨ / ٤٩ ٤٧ / ٤٨ ٤٦ / ٤٧ ٤٥ / ٤٦

[Marginalia] ثبات [Marginalia] منصور

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a9701d1e20ca5f5b92d3cdd9797b9a38

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٣٥٣ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثاني الاعدادي ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ايلول ١٩٥٤

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Booklet: 039353 A Solar Photography (Portrait) To :- That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the second preparatory grade ⟦illegible⟧ from our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the second session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). Did not fail 4 - The subjects in which he completed (re-sat). 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. September 1954 Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_ab8c563ee01c51f39283d51b6f44891f

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة و الابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٢٥ التأريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٠

B03 · marginalia / arabic ص ٨٢٩٦ ١ - ١٠

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية إن منشي يهودا زبيدة المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic اللغة العربية ٨٨ الجبر اللغة الانكليزية ٩٢ الفيزياء ٤٠ اللغة الفرنسية الكيمياء الجغرافية الصحة التأريخ ٧٦ علم الاحياء ٨٩ الواجبات العلوم العامة الحساب ٦٩ المجموع ٥٠٥ الهندسة

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٩ / ٥٠

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · other / arabic ٢٥

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 25 Date: 22 / 9 / 1950 P 8296 1 - 10 To the Directorate of Shamash Preparatory School Munshi Yehuda Zubaida, whose photograph is attached above, is one of the students of the Second Intermediate class of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the General Examination for Intermediate Studies for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Arabic Language 88 | Algebra English Language 92 | Physics 40 French Language | Chemistry Geography | Health History 76 | Biology 89 Duties | General Sciences Arithmetic 69 | Total 505 Geometry ⟦illegible⟧ 22 / 9 / 50 ⟦illegible stamp⟧ 25

---

### csp_aba7dc358eeb5913b4f3aa24f842d8b0

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · header / arabic شروط القبول

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements

---

### csp_abc9406cfc265478b196e0bbb0313e88

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد - المركز وارد في ٣ تموز ١٩٥٧ وسجل بعدد ٢٦٢

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٨٥ / ٥٧ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٨٤ / ٥٧ والمؤرخة ١ / ٧ / ١٩٥٧ العائدة الى شارلوت ابراهيم اسحيق يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province - Center Received on July 3, 1957 and registered under number 262 Subject: Number: Sh / 85 / 57 Date: 1 / 7 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 84 / 57 and dated 1 / 7 / 1957 belonging to Charlotte Ibrahim Ishaq. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦signature⟧

---

### csp_abf7e81d3e0b546989c9c5a942dd944b

B01 · header / arabic طبابة المدارس الاسرائيلية ⟦line⟧ مدرسة راحيل شحمون تلفون - ٥٢٩٤

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب سلون حشيل ورأى فوجدته خال من الامراض السارية وندفع حق البنسلين والحقن

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · other / arabic تاريخ : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

Israeli School Medical Services ⟦line⟧ Rachel Shahmon School Telephone - 5294 I have examined the student Slon Hashil And found him free of communicable diseases And the cost of penicillin and injections has been paid ⟦signature⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 50

---

### csp_ade840a19a4754f3a2823587e8034663

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): روز عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): باب سيف 18/1 تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): 1932 عنوان الطالب الحالي: بستان الخس عرصة 15/17 المدرسة المنقول منها: لورة خضوري للبنات الصف المنقول منه: ثالث متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: المتوسطة 7 حزيران 1950

B04 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: عقيل قرابته: دوري والدي مهنته: تاجر عنوانه: بستان الخس عرصة 15/17

B05 · signature / arabic عقيل داود امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (according to Civil Status ID): Rose Address (according to Civil Status ID): Bab Saif 18/1 Date of Birth (according to Civil Status ID): 1932 Student's Current Address: Bustan al-Khass, Plot 15/17 School Transferred From: Laura Kadoorie for Girls Grade Transferred From: Third Intermediate Result in the Grade Transferred From: Passed Last General Examination Passed and Date: Intermediate, June 7, 1950 Student's Guardian Name: Aqeel Relationship: الدوري my father Occupation: Merchant Address: Bustan al-Khass, Plot 15/17 Aqeel Daoud Signature of Student's Guardian

---

### csp_ae7c807652cc59ce804829f74ecb2c85

B01 · marginalia / arabic موشي سوري ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Moshe Suri ⟦...⟧

---

### csp_aeea189276d158f9ac927b57c4a2da98

B01 · other / arabic ١ - ٢ - ٣ - ٤ - ٥ - ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب: عنوانه (: تاريخ ولادته: عنوان الصـ: المدرسة المنقول: الصف المنقول: نتيجته في: آخر امتحان عام: ولي امر الطالب:

**Traduction anglaise —**

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - ⟦illegible⟧ Student Name: Address (: Date of Birth: Class Address: School Transferred From: Grade Transferred To: Result in: Last General Exam: Student's Guardian:

---

### csp_afe35189985c592295d71c44388698fc

B01 · other / arabic جينا

**Traduction anglaise —**

Gina

---

### csp_b023a3671c945285973590c0a9492adb

طبق الاصل

الجمهورية العراقية

جامعة بغداد العدد / ٣٠٦ عمادة كلية الهندسة التاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٦٠

اعلان

بالنظر لسوء تصرف الطالب مشير ناجي يعقوب في الصف الاول خارج الكلية لقيامه بما يجلب السمعة غير الحسنة على الكلية والجامعة ولاستمراره باظهار عدم اللياقة والاداب التي يجب ان يتصف بها طالب الجامعة اثناء استجوابه في هذه الكلية ، فقد تقرر فصله من الكلية لما تبقى من هذا الاسبوع اعتبارا من صباح يوم الاثنين الموافق ٢٣ / ١ / ١٩٦٠ . وبهذه المناسبة ترغب عمادة الكلية بتنبيه جميع الطلاب بان على طالب الجامعة ان يتحلى بالخصال والصفات والاخلاق واللياقة الجامعية وان لا يقوم باي عمل يشين بسمته وسمعة الكلية والجامعة في الداخل والخارج وان كل فرد من هذه الاسرة الجامعية مسؤول عن المحافظة على كرامة وسمعة هذه الاسرة وهذه الجامعة .

[Signature] عميد الكلية بالوكالة [Signature] الدكتور ناجي عبد القادر

صورة منه الى - جامعة بغداد للتفضل بالاطلاع مدرسة فرنك عيني وشماش الاعدادية بالاشارة الى كتابها المرقم س/٦٧ في ٧ / ١ / ١٩٦٠ ولي امر الطالب معاون العميد المومأ اليه

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Republic of Iraq University of Baghdad Number / 306 Deanship of the College of Engineering Date 25 / 1 / 1960 Announcement In view of the misconduct of student Mushir Naji Yaqoub in the first grade outside the college for his actions that bring a bad reputation to the college and the university, and for his continued display of lack of decency and manners that must characterize a university student during his interrogation at this college, it has been decided to dismiss him from the college for the remainder of this week, effective from Monday morning, January 23, 1960. On this occasion, the Deanship of the College wishes to alert all students that a university student must possess the qualities, characteristics, morals, and university etiquette, and should not perform any act that stains his reputation or the reputation of the college and university internally and externally, and that every individual in this university family is responsible for maintaining the dignity and reputation of this family and this university. Acting Dean of the College Dr. Naji Abdul Qadir A copy to - University of Baghdad for your information Frank Iny and Shamash Preparatory School with reference to its letter No. S/67 dated 7 / 1 / 1960 The student's guardian Assistant Dean The aforementioned SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash School ⟦illegible⟧

---

### csp_b02b3b3492685f068324ccd38f608ffa

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Issue: Date: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b02bfdc7cd135f6687278308f4b72f0d

B01 · stamp / mixed 37983 Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b0a0043841905b75b1e82d4c33402026

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦عبد الله ابراهيم شمعون⟧ من طلاب الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان ⟦النهائي للدور الاول⟧ وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B04 · table / arabic اللغة العربية ٥٧ الاحصاء والدين ٦٧ اللغة الانكليزية ٦٤ الكيمياء والفيزياء ٨٧ الاجتماعيات ٧٤ المجموع ٤١١ الرياضيات ٦٤

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية بغداد

B07 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ That ⟦Abdullah Ibrahim Shamoun⟧ is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the year 1950 - 1951 and he participated in the ⟦final exam for the first session⟧ And based on his desire to transfer to your school, we provided him with this document and he is of good conduct. Arabic Language 57 | Statistics and Religion 67 English Language 64 | Chemistry and Physics 87 Social Studies 74 | Total 411 Mathematics 64 The Director SHAMASH SCHOOL Shamash Secondary School Baghdad 50 Fils

---

### csp_b2953e58ec725aa481cd3f037b475836

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): لويس اسرائيل هاي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٢٧ ب ٤ سنك تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٨ / ١٠ / ١٩٣٥ عنوان الطالب الحالي: كرادة الباشا ٩/٢١ المدرسة المنقول منها: مدرسة فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان الدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥٠ / ٥١ ولي امر الطالب اسمه: اسرائيل هاي قرابته: والده مهنته: متقاعد عنوانه: كرادة الباشا ٩/٢١

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to re-sit exams for the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon acceptance, every student must submit a file containing the following papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Governorate. b - A medical certificate of his health being free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The identity card (Nufus). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and biography. Student's name (according to the identity card): Lewis Israel Hay His address (according to the identity card): 27 B 4 Sinak His date of birth (according to the identity card): 10/18/1935 Student's current address: Karrada Al-Pasha 21/9 School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate His result in the grade transferred from: Pass Last general examination he passed and its date: Intermediate school examination for the year 1950/51 Student's guardian's name: Israel Hay His relationship: His father His profession: Retired His address: Karrada Al-Pasha 21/9 Signature of the student's guardian A photo that cannot be separated for imaging aging

---

### csp_b35db516705a5bca9dd1e170ba009e72

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يعقوب مامام داود عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦١١⟧ ⟦١٠٨⟧ امام طه تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٥ عنوان الطالب الحالي: بتاوين ٤١٩ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: اكمال آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان الملحق طه ١٩٥٠ - ١٩٥١ ولي امر الطالب اسمه: مامام داود قرابته: اب الطالب مهنته: ⟦دلال⟧ عنوانه: بتاوين ٤١٩ تلفون ٧٣٥٢

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have to re-sit (incomplete) the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the province. B - A medical certificate confirming they are free from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Identity card (Civil Status Record). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to identity card): Yaqub Mamam Daoud Address (according to identity card): ⟦11⟧ ⟦108⟧ Imam Taha Date of birth (according to identity card): 1935 Current student address: Bataween 419 School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Incomplete (Re-sit) Last general examination passed and its date: Supplementary exam Taha 1950 - 1951 Name of the student's guardian: Mamam Daoud Relationship: Student's father Profession: ⟦Broker⟧ Address: Bataween 419 Telephone 7352 Signature of the student's guardian

---

### csp_b394f2dc7b7f5a44b7dbf97a5d653bd0

مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التـ⟦...⟧ أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللو⟦...⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

DR. N. CHITAYAT الدكتور ناجي حيتايات Tel. No. { Clinic 5212 رقم التلفون { العيادة ٥٢١٢ Res. 7849 المسكن ٧٨٤٩ BAGHDAD بغداد

لقد فحصت يديا اسحاق فوجدته سالماً من الامراض السارية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٩٥٠/٩/١٢

⟦photograph of a young man⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Conditions of Admission 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit upon admission a file containing the papers ⟦...⟧ A - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Pro⟦...⟧ B - A medical certificate of safety from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - The civil status identity book. E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and biography. DR. N. CHITAYAT Dr. Naji Chitayat Tel. No. { Clinic 5212 Telephone Number { Clinic 5212 Res. 7849 Residence 7849 BAGHDAD Baghdad I have examined Yedidia Isaac and found him free from communicable diseases ⟦signature⟧ 12/9/950 Yedidia | Student's name (according to the civil status book) Isaac | His surname (according to the civil status book) 1935 | Date of birth (according to the civil status book) M 42 | Student's current address Al-Yar | School transferred from Grade | Grade transferred from Pass | Result in the grade transferred from | Last general exam passed and its date Isaac | His name | Student's guardian His father | Relationship | Merchant | Profession | Karrada ⟦...⟧ | Address | ⟦photograph of a young man⟧

---

### csp_b3b0f80f3ef75d44b7b3c37f8bd08a72

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٢٩ / ٥٦ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا وثيقة الجندية المرقمة ش / ٢٨ / ٥٦ والمؤرخة ١٢ / ٢ / ١٩٥٦ العائدة الى ساسون حسقيل سودائي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 29 / 56 Date: 12 / 2 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the military document numbered Sh / 28 / 56 and dated 12 / 2 / 1956 belonging to Sassoon Heskel Sodaee. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_b776249551ae5c3b958a3ea5d665d74f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B09 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B10 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B11 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b8a5c2a8a92e5d98a47c8b1e7dd19170

ايلين يعقوب قلبي هـ كـ ٥٢/٥٠ الرقم الامتحاني ٦٢٢٦ الدور الثاني

٦٦ العربية ٨٢ الانكليزية ٧٤ الجبر ٥٩ الحيوان والنبات ٨٢ الجبر والمثلثات ٥٢ الكيمياء ٧٨ الفيزياء ٤٩٤

الرابع الاعدادي شمات ٥١/٥٠

٥١ الرسم ٥٢ الانكليزية ٨١ الصحة ٨٧ النبات ٩١ الجبر ٩٢ الهندسة ٧٨ الفيزياء ٧٢ الكيمياء ٦٠٥ المجموع ١٧ الترتيب ١٢ الذنب

الثالث المتوسط ٤٨ / ٤٩ دوره جنوبي الرقم الامتحاني ١١٢٥٤

٧٢ العربية ٧٠ الانكليزية ٥٥ الاجتماعيات ٩٦ الرياضيات ٦٠ الفيزياء والكيمياء ٦٦ الاحياء والصحة ٤١٩

**Traduction anglaise —**

Eileen Yaqoub Qalbi H. K. 50/52 Examination Number 6226 Second Session 66 Arabic 82 English 74 Algebra 59 Zoology and Botany 82 Algebra and Trigonometry 52 Chemistry 78 Physics 494 Fourth Preparatory Shammat 50/51 51 Drawing 52 English 81 Health 87 Botany 91 Algebra 92 Geometry 78 Physics 72 Chemistry 605 Total 17 Rank 12 Guilt Third Intermediate 48/49 Southern Session Examination Number 11254 72 Arabic 70 English 55 Social Studies 96 Mathematics 60 Physics and Chemistry 66 Biology and Health 419

---

### csp_b8d04f2a32f15f5e9b15f33bd66ea33d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ أ- ⟦illegible⟧ ب- ⟦illegible⟧ ج- ⟦illegible⟧ د- ⟦illegible⟧ هـ- ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic العدد | ⟦illegible⟧ التاريخ | ⟦illegible⟧ المرفقات | ⟦illegible⟧ الموضوع | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ A- ⟦illegible⟧ B- ⟦illegible⟧ C- ⟦illegible⟧ D- ⟦illegible⟧ E- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number | ⟦illegible⟧ Date | ⟦illegible⟧ Attachments | ⟦illegible⟧ Subject | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ba92683317465e388dccf6e292295bd3

٥٤ / ٥٢

- ابراهيم البير شلومو شير - البير صيون زلخا - داود اسحق سينا - اسود ⟦م⟧ طير وراين - عبد الله ابراهيم ترزي - بصيرة حاحام بالور ايفلين يعقوب راعية شارلوت ابراهيم ⟦اكيع⟧ لويز اسرائيل حاي

**Traduction anglaise —**

54 / 52 - Ibrahim Albert Shlomo Shir - Albert Sion Zilkha - Daoud Ishaq Sina - Aswad ⟦M⟧ Tayr Warayen - Abdullah Ibrahim Tarzi - Basira Haham Balour Eveline Yaqub Raia Charlotte Ibrahim ⟦Aqia⟧ Louise Israel Hay

---

### csp_bb0cef7f5aad5eeea915671c0732316c

B01 · header / arabic عيادة المدارس الاسرائيلية ⟦line⟧ مدرسة راحيل شحمون تلفون - ٥٢١٤

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالبة جليلة دنكور توجد خالية من الامراض السارية وقد لقحت ضد الجدري والسنوية

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ٥٠/١٠/١٩

**Traduction anglaise —**

Israeli Schools Clinic ⟦line⟧ Rachel Shahmoon School Telephone - 5214 I have examined the student Jalila Dankour She is found to be free of communicable diseases and has been vaccinated against smallpox and annual [vaccines] ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 19/10/50

---

### csp_bbcab522558d52a6a56d8c102004e10a

B01 · marginalia / arabic داود اسحق شينا

**Traduction anglaise —**

Dawoud Isaac Shina

---

### csp_be87b1c40de650cea0d8a770645ceca1

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/١٢٥/٥٨/و التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٨٦ والمؤرخة في ١١ / ٩ / ١٩٥٨ العائدة الى داود اسحاق شينا . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / arabic لم تصدر

B06 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B07 · form / arabic مديرية مدر العدد التاريخ دفتر ٣ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء : ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH/125/58/W Date: 11 / 9 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Liwa Greetings. We attach herewith the document numbered SH/186 and dated 11 / 9 / 1958 belonging to Daoud Ishaq Sheena. Please certify it. Please accept our highest respect. Not issued Abdullah Owaidia The Director Directorate of School Number Date Book 3 Examination Number That The Examination On its back and based on: 1 - Accepted according to in 2 - Documents that The addressed entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct and 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Director

---

### csp_bef34f007418571b9543b6c6f04bcc8e

[Marginalia] 3123 [Marginalia] 17/4/1951

To the University of London :

Dear Sir, This is to certify that Menashi Y. Zubaida, whose photograph is fixed below, has graduated from Alliance School of Baghdad in 1950, after passing both the Brevet Elementaire (in which he came out the third) and the Intermediate Government Examination held in June, and has enro- lled at the Shamash School as a full time day student in the forth Form for the Academic year 1950-1951, in which he passed the final examination successfully. His averages in the final examination were:

Arabic : 61 English Language : 74 Mathematics : 78 Physics and Chemistry : 72 Translation : 95 Citizenship : 70

Throughout the year, Menashi Zubaida showed himself to be a brilliant hard-working student, with special interest in Physics. He also passed the Matriculation Examination (January 1951) of the University of London, with number ( ). The principal and staff of the Shamash School wish to recommend him for study abroad in the under-graduate division in any branch of science hoping that he will live up to the standard drawn above of him in both character and work.

[Signature] S. H. Shohet. [Signature] The Principal.

**Traduction anglaise —**

3123 17/4/1951 To the University of London : Dear Sir, This is to certify that Menashi Y. Zubaida, whose photograph is fixed below, has graduated from Alliance School of Baghdad in 1950, after passing both the Brevet Elementaire (in which he came out the third) and the Intermediate Government Examination held in June, and has enro- lled at the Shamash School as a full time day student in the forth Form for the Academic year 1950-1951, in which he passed the final examination successfully. His averages in the final examination were: Arabic : 61 English Language : 74 Mathematics : 78 Physics and Chemistry : 72 Translation : 95 Citizenship : 70 Throughout the year, Menashi Zubaida showed himself to be a brilliant hard-working student, with special interest in Physics. He also passed the Matriculation Examination (January 1951) of the University of London, with number ( ). The principal and staff of the Shamash School wish to recommend him for study abroad in the under-graduate division in any branch of science hoping that he will live up to the standard drawn above of him in both character and work. S. H. Shohet. The Principal.

---

### csp_bfa5e98b391254d197c8add9239b0d8f

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ١٢٠٢ التاريخ: ١٩٤٩/١٠/١٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B04 · paragraph / arabic ان داود اسحق شينا من طلاب الصف الاول المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٤٨ / ٤٩ وقد اشترك في الامتحان النهائي لصفه ونجح وترفع الى الصف الثاني المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD.

B07 · other / arabic حنا

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 1202 Date: 10/18/1949 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Daoud Isaac Shina was a student in the first intermediate grade of our school for the year 1948 / 49 and participated in the final exam for his grade, passed, and was promoted to the second intermediate grade. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of good conduct. The Director SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD. Hanna

---

### csp_c0af5237e133576fa6cc7481e366efa3

[Marginalia] ١٠٠٠ دينار [Marginalia] باسم في الشماس

Menashe Zubaida Jan. 1951 - سنة December 1949 - كنج ⟦illegible⟧ 1950 - مناسب - بريص

**Traduction anglaise —**

1000 Dinars In the name of Bassem Al-Shammas Menashe Zubaida Jan. 1951 - Year December 1949 - King ⟦illegible⟧ 1950 - Suitable - Baryas

---

### csp_c1c476c12dbb5389abe08403af7ba643

مدرسة شماش الثانوية بغداد

DR. NAIM RABY Near Hamra' Cinema. Tel. 4405 الدكتور نعيم ربيع قرب سينما الحمراء الشتوي تلفون ٤٤٠٥ لقد فحصت الطالب البير صيون زكي ووجدته سالماً من الامراض السارية نعيم ربيع ٥١ / ١١ / ٢٦

الرقم ٩ التاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٥١ مديرية مدرسة ان البير صيون المدرس المواظب في الصف الثالث الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها اللغة العربية ٦٢ اللغة الانكليزية ٧٢ الاجتماعيات ٥٨ الرياضيات ٨١ الفيزياء والكيمياء ٨٠ الصحة والاحياء ٧٠ المجموع ٤٢٣ ⟦ونظراً لما ابداه من حسن السلوك والمواظبة⟧ ⟦اعطي هذه الشهادة⟧ الكاتب

[Stamp] مديرية مدرسة شماش الثانوية [Stamp] بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩٥١ / ١٠ / ٢ [Marginalia] ترخصه من عدم الاختلاط [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥١ / ٧ / ٢٠ [Marginalia] فلا تزال

١ - ٢ - ٣ - ٤ - ٥ - اسم الـ عنوانه تاريخ عنوان المدرسة الصف نتيجته آخر ا ولي امـ

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad DR. NAIM RABY Near Hamra' Cinema. Tel. 4405 Dr. Naim Raby Near the Winter Hamra Cinema Telephone 4405 I have examined the student Albert Sion Zaki and found him free from infectious diseases Naim Raby 26 / 11 / 51 Number 9 Date 5 / 10 / 1951 School Directorate That Albert Sion The diligent student in the third grade General examinations for intermediate studies Below are the grades he obtained Arabic Language 62 English Language 72 Social Studies 58 Mathematics 81 Physics and Chemistry 80 Health and Biology 70 Total 423 ⟦In view of the good conduct and diligence he has shown⟧ ⟦He was given this certificate⟧ The Scribe Shamash Secondary School Directorate Baghdad ⟦illegible⟧ 2 / 10 / 1951 License for non-mixing ⟦illegible⟧ 20 / 7 / 51 Still 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - Name of the His address Date Address School Class His result The last Guardian

---

### csp_c6235d0b49645bed8f695ecca8427c4f

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة و الابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٢١ التأريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٠

B03 · marginalia / arabic ٥١٢٢ ١٩ / ٩ / ٥٠

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش إن بدري مئير حكه اخي المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic اللغة العربية ٨٤ الجبر اللغة الانكليزية ٩٠ الفيزياء ٧٠ اللغة الفرنسية الكيمياء الجغرافية الصحة ٥١ التأريخ ٥٦ علم الاحياء الواجبات العلوم العامة الحساب ٨٠ المجموع ٤٣١ الهندسة

B06 · stamp / arabic مدرسة البير داود ساسون

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩ / ٩ / ٥٠

B08 · other / arabic ⟦line⟧ ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 21 Date: 19 / 9 / 1950 5122 19 / 9 / 50 To the Directorate of Shamash School Badri Meir Hakka, my brother whose photograph is attached above, is one of the students of the Third Intermediate class of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the General Examination for Intermediate Studies for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Arabic Language 84 | Algebra English Language 90 | Physics 70 French Language | Chemistry Geography | Health 51 History 56 | Biology Duties | General Science Arithmetic 80 | Total 431 Geometry Albert David Sassoon School ⟦signature⟧ 19 / 9 / 50 ⟦line⟧ 25 Fils | 25 Fils

---

### csp_c6dbfd7de6f258dfaf4acf1fd2c29c3e

B01 · header / arabic المجلس الملي لليهود بتركيا الدرس الديني في ٤٤/٥/٢٥ لدى حضرة الرز الاسنان ٢٩٩

B02 · table / arabic ٧٨ العربية ٨٤ الانكليزية ٧٤ الاجتماعيات ٦٥ ٥٧ ⟦line⟧ ٣٥٨ / ٤٥

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Community Council in Turkey Religious lesson on 5/25/44 at the Chief Rabbi's presence 299 78 Arabic 84 English 74 Social Studies 65 57 ⟦line⟧ 358 / 45 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c84d90fe00ac55e8b046b95956e72fe5

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed No.: العدد :: ٥٧ Date :: التاريخ :: ٢ / ٨ / ١٩٥٣ To,: الى: مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ إن ⟦line⟧ قد ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦line⟧ and obtained the following marks :- نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٢ / ١٩٥٣ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

B05 · table / mixed Arabic Language | ٦٣ | اللغة العربية English Language | ٨٤ | اللغة الانكليزية Solid Geometry | ٦٤ | الهندسة المجسمة Biology | ٥٤ | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | ٧٧ | الجبر والمثلثات Chemistry | ٥٤ | الكيمياء Physics | ٥٠ | الفيزياء Total | ٤٤٥ | المجموع

B06 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B07 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

B08 · marginalia / arabic صح النقل بان وثيقة الامتحان ٤٥٥٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦illegible⟧ No.: Number: 57 Date: Date: 2 / 8 / 1953 To: To: Directorate of Education of Baghdad Province This is to certify that ⟦line⟧ That ⟦line⟧ has ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦line⟧ and obtained the following marks :- passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1952 / 1953 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks :- Arabic Language | 63 | Arabic Language English Language | 84 | English Language Solid Geometry | 64 | Solid Geometry Biology | 54 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 77 | Algebra and Trigonometry Chemistry | 54 | Chemistry Physics | 50 | Physics Total | 445 | Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his time at the school, he was among the students ⟦line⟧ in their studies and of good conduct and character. Yours faithfully. Director Headmaster. The transcription is correct according to the examination document 4557

---

### csp_c88df112bb12569c84e773f2e0b08a53

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c9e1aa3ef2ee5cbeb0a2dd280ede3a4b

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): موشي سحون عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): السماوه محله ⟦...⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٩ الف وتسعمائة وتسعة وثلاثون عنوان الطالب الحالي: الاورفلي ⟦...⟧ المدرسة المنقول منها: مدرسه السماوه الثانويه الصف المنقول منه: الرابع الاعدادي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان الوزاري لعام ١٩٤٩ - ١٩٥٠ ولي امر الطالب اسمه: سحون موشي عبدالرزاق ولي امر الطالب قرابته: والده ولي امر الطالب مهنته: تاجر حبوب ولي امر الطالب عنوانه: ⟦...⟧ سحون موشي - سماوه

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate study examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit upon admission a file containing the following papers:- A - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate of his safety from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - The civil status book (Identity Card). E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and biography. Student's name (according to the civil status book): Moshe Sahoun His address (according to the civil status book): Al-Samawa District ⟦...⟧ His date of birth (according to the civil status book): 1939 One thousand nine hundred and thirty-nine Current address of the student: Al-Orfali ⟦...⟧ School transferred from: Al-Samawa Secondary School Grade transferred from: Fourth Preparatory His result in the grade transferred from: Pass Last general examination he passed and its date: The Ministerial Examination for the year 1949 - 1950 The student's guardian name: Sahoun Moshe Abdul Razzaq The student's guardian relationship: His father The student's guardian occupation: Grain merchant The student's guardian address: ⟦...⟧ Sahoun Moshe - Samawa Signature of the student's guardian

---

### csp_cac66e6f6c19529391bf46d0700a108c

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٠٩ / ٦٠ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · stamp / arabic ⟦line⟧ (الرصافة) العدد ⟦illegible⟧ ١٩٦٠ الواردة

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٤٩٨ والمؤرخة ٨ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى نسيم اسرائيل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh / 109 / 60 Date: 8 / 9 / 1960 No.: Date: ⟦line⟧ (Al-Rusafa) Number ⟦illegible⟧ 1960 Incoming Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/498 and dated 8 / 9 / 1960 belonging to Nissim Israel for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_cba5ae3849cc555f95fd8b7f6c1dd440

B01 · header / arabic مديرية الامن العامة «السفر والجنسية» الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic مكتب: الشؤون الخارجية الرقم: ١٢٢ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · stamp / arabic ختم الواردة

B04 · paragraph / arabic الى : - ادارة مدرسة شماش الاعدادية ببغداد الموضوع / تأييد كتابكم ش/ ١١٠ / ٦٠ في ٨ / ٩ / ١٩٦٠ نؤيد لكم بان منشي حياوي منشي سواه سودائي حامل الهوية المرقمة ١٣٢٨ في ٢٣ / ٣ / ١٩٥٢ لازال محتفظا بجنسيته العراقية لحد الان

B05 · signature / arabic صادق نصيف ع/ مدير السفر والجنسية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة - للعلم

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١ / ٩

B08 · footer / arabic موفق/

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Security "Travel and Nationality" Republic of Iraq Office: Foreign Affairs Number: 122 Date: 10 / 9 / 1960 Incoming Stamp To: - Administration of Shamash Preparatory School in Baghdad Subject / Confirmation Your letter Sh/ 110 / 60 on 8 / 9 / 1960 We confirm to you that Menashi Hayawi Menashi Sawah Soda'i, holder of identity card number 1328 on 23 / 3 / 1952, still retains his Iraqi nationality until now. Sadiq Nassif For/ Director of Travel and Nationality Copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate - Rusafa - for information ⟦signature⟧ 11 / 9 Muwaffaq/

---

### csp_cbf97b8591ae5ff4981324c313e30472

وزارة المعارف العراقيـــــــــــــــة: مديرية مدرســــــــــــة :: اعدادية شماش العدد -: ١١٧٥ التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٤٠٥٠

الى - مديرية البعثات والوفود

ان الطالب يعقوب الياهو شعيا الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٥١ / ١٩٥٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقـــــــــــــــــــــــة .

١ ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٥ والمؤرخة: ٨ / ١٠ / ١٩٥٠ الصادرة من مدرسة: الكرخ الثانوية في: بغداد

٢ ـ الوثائق التي زود بها سابقا .: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: لم يزود بشهادة رقمها: ⟦line⟧ تاريخها: ⟦line⟧ نوع الوثيقة: ⟦line⟧

٣ ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ ـ الدروس التي اكمل فيها .: ٥ ـ سلوكه وانتظام دوامه .: ٦ ـ تاريخ تركه المدرسة .: ايلول ١٩٥٢

⟦illegible handwritten line⟧ ٢٢٥ / ٢٩٦ في ٢٨ / ٧ / ٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديـــــر المدرســـة

[Marginalia] صدق نظر كاتب العدل في توجب كتاب مديرية التربية للواء بغداد المرقم ⟦...⟧ [Marginalia] المرقم ٢٤٠٥٤ في ٢٦ / ١٢ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number -: 1175 Date: 27 / 12 / 1964 Examination Number: 4050 To - Directorate of Missions and Delegations The student Yaqub Eliyahu Shaya, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, he entered the (General) examination for the year 1951 / 1952 and his result was (Pass) in the (Second) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate numbered: 25 And dated: 8 / 10 / 1950 Issued from the school: Al-Karkh Secondary School In: Baghdad 2 - Documents previously provided to him: Entity to which the document was addressed: He was not provided with a certificate Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Type of document: ⟦line⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he had to sit for re-examination: 5 - His behavior and regularity of attendance: 6 - Date of leaving school: September 1952 ⟦illegible handwritten line⟧ 225 / 296 on 28 / 7 / 64 School Clerk School Director Verified by the Notary Public in accordance with the letter of the Baghdad District Education Directorate number ⟦...⟧ Numbered 24054 on 26 / 12 / 64

---

### csp_cc8760ad4f5d5cf8a0bc3e648eab8a14

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / mixed العدد :: No.: التاريخ :: Date :: الى: To,:

B05 · paragraph / mixed إن ⟦line⟧ قد This is to certify that ⟦line⟧ نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

B06 · table / mixed اللغة العربية ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ Total ⟦line⟧

B07 · paragraph / mixed وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . and of ⟦line⟧ character

B08 · signature / mixed Yours faithfully. ⟦illegible signature⟧ المدير Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦illegible⟧ Baghdad Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number :: No.: Date :: Date :: To: To,: That ⟦line⟧ has This is to certify that ⟦line⟧ passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The period of his attendance at the school was among the students ⟦line⟧ During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and biography. and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. ⟦illegible signature⟧ The Director Headmaster.

---

### csp_cc8f655ea18f547cbe6ccfbc139c43d0

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ العدد - التاريخ ⟦١١⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩٦⟦٠⟧ الرقم الامتحاني —————

الى — ⟦مديرية التعليم الثانوي⟧ ان ⟦البير صهيون زلخة⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الثاني المتوسط - المسائي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩⟦٥٩⟧ / ١٩⟦٦٠⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في ( ⟦الدور الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٩⟧ والمؤرخة ⟦١٠⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩⟦٥٨⟧ الصادرة من مدرسة ⟦شماش المتوسطة⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة _________________ _________ _________ ____________

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education of Iraq Directorate of ⟦Frank Iny⟧ School Number - Date ⟦11⟧ / ⟦8⟧ / 196⟦0⟧ Examination Number ⟦line⟧ To — ⟦Directorate of Secondary Education⟧ That ⟦Albert Zion Zilkha⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦Second Intermediate - Evening⟧ ) class of our school entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the year 19⟦59⟧ / 19⟦60⟧ and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in ( ⟦First Session⟧ ) and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate numbered ⟦9⟧ and dated ⟦10⟧ / ⟦10⟧ / 19⟦58⟧ issued by ⟦Shamash Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he had to re-sit. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date he left school. School Clerk School Principal

---

### csp_ccef7c901dc159b79cde4356142da0e7

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / mixed Shamash Secondary BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · marginalia / arabic لطفا ٢٧٧

B04 · form / mixed No.: العدد :: ش - ٧٨ - ٥٢ Date :: التاريخ :: ٢٤ / ١ / ١٩٥٢ To,: الى: جامعة لندن

B05 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :— إن ابراهيم البير شلومو يشير قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٠/١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:—

B06 · table / mixed Arabic Language | ٧١ | اللغة العربية English Language | ٨٦ | اللغة الانكليزية Solid Geometry | ٨٦ | الهندسة المجسمة Biology | ٧١ | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | ٨٤ | الجبر والمثلثات Chemistry | ٧٧ | الكيمياء Physics | ٥٦ | الفيزياء Total | ٥٣١ | المجموع

B07 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

B08 · signature / mixed Yours faithfully. المدير ⟦signature⟧ Headmaster.

B09 · footer / arabic مع العلم بأن رقم الامتحان ( ٥٤٩٦ )

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Shamash Secondary BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Please 277 No.: Number :: Sh - 78 - 52 Date :: Date :: 24 / 1 / 1952 To,: To: University of London This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :— That Ibrahim Albert Shlomo Yashir has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19/1950 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks:— Arabic Language | 71 | Arabic Language English Language | 86 | English Language Solid Geometry | 86 | Solid Geometry Biology | 71 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 84 | Algebra and Trigonometry Chemistry | 77 | Chemistry Physics | 56 | Physics Total | 531 | Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his time at the school, he was among the diligent students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. The Director ⟦signature⟧ Headmaster. Note that the examination number is ( 5496 )

---

### csp_cd86ea16f25556258a6147d9f3bc9776

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٦٦ / ٥٦ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الرصافة الثالثة المحترم ان ساسون صقيل سودائي المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة في السنة الدراسية ١٩٥٢/٥٣ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية لتلك السنة ونجح فيه في الدور الثاني وكان رقمه الامتحاني ٥٤٩٩ لم يزود المومأ اليه بشهادة نقل الى اي مدرسة اخرى خلال دراسته في هذه المدرسة وقد زود المومأ اليه وثيقة مدرسية معنونة الى مديرية التجنيد العامة برقم ش/٢٨ / ٥٦ ومؤرخة في ١٤ / ٢ / ١٩٥٦

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 66 / 56 Date: 29 / 4 / 1956 To - Honorable Recruitment Officer of the Third Rusafa Sassoon Saqeel Sawdayee, whose photograph is attached above, was a student in the fifth preparatory grade of this school in the academic year 1952/53 and participated in the general examination for preparatory studies for that year and passed it in the second session, and his examination number was 5499. The aforementioned person was not provided with a transfer certificate to any other school during his studies at this school, and the aforementioned person was provided with a school document addressed to the General Directorate of Recruitment under number Sh / 28 / 56 and dated 14 / 2 / 1956. Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_cdc374f930045f908e076acf5c91b4fc

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية ٢ - ٣ - ٤ -

مدرسة البير داود ساسون الاهلية المتوسطة والابتدائية

صحة ٧١٠٨ ١٩ / ٩ / ٥٠ العدد ١٢ التاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٥٠

الى مديرية مدرسة شماش إن ناصح منشي ناصح المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

اسم الطالب: عنوانه (: تاريخ ولادته: عنوان السكن: المدرسة السابقة: الصف المنقول: نتيجته في: آخر امتحان: ولي امره:

[Stamp] ٢٥ فلساً [Stamp] ٢٥ فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade 2 - 3 - 4 - Albert David Sassoon Private School Intermediate and Primary Health 7108 19 / 9 / 50 Number 12 Date 18 / 9 / 1950 To the Directorate of Shamash School Nasih Munshi Nasih, whose photograph is affixed above, is a student of the first intermediate grade in our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the final examination for the mentioned year and passed. He is of good character and behavior. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Arabic Language | 79 | Algebra | English Language | 79 | Physics | French Language | | Chemistry | 84 Geography | ⟦illegible⟧ | Health | History | 67 | Biology | 71 Duties | | General Science | Arithmetic | 85 | Total | 470 Geometry | | | Student Name: Address (: Date of Birth: Residential Address: Previous School: Grade Transferred To: Result In: Last Examination: Guardian: 25 Fils 25 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_ce7dd68c5fcd5b38848dd6a6f381fdac

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - ان القبول في ٢ - ان لا يكون ا ٣ - على الطالب ا النفوس (٣) الامراض الـ ٤ - تحفظ جميع مشروح في الـ

B04 · form / arabic اسم الطالب حسب: اسم والده ولقب الـ: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف ا: سنة التخرج من ا: اسم المدرسة الابتدـ: الصف الذي قبل:

B05 · other / arabic مدرسة الالباني الاهلية البير داود ساسون المتوسطة والابتدائية شهادة نقل

B06 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ بغداد في: ⟦illegible⟧ ١٩٤

B07 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره الشمسي اعلاه كان احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٤ - ١٩٤ وقد ⟦illegible⟧ في آخر السنة المذكورة . اخلاقه ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic مدرسة الالباني

B10 · stamp / arabic المدير

B11 · form / arabic دفتر النفوس: ولي امر الطالب: مهنته: عنوانه الحالي: رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي:

B12 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - That admission in 2 - That he is not a 3 - The student must a Civil Status (3) Diseases the 4 - All are kept explained in the Student's name according to: His father's name and the surname of the: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade a: Year of graduation from the: Name of the primary school: Grade he was admitted to: Al-Albani Private School Albert David Sassoon Intermediate and Primary Transfer Certificate Number: ⟦illegible⟧ Baghdad on: ⟦illegible⟧ 194 To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photograph is attached above was one of the students of the ⟦illegible⟧ primary grade of this school for the year Academic 194 - 194 and has ⟦illegible⟧ at the end of the mentioned year. His conduct ⟦illegible⟧ Al-Albani School The Principal Civil Status Record: Student's Guardian: His Profession: His Current Address: Telephone Number (if any): Student's Current Address: Student's Signature Guardian's Signature

---

### csp_d17bc5f1ead951c5883d635ae9f74292

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B03 · stamp / arabic مديرية مدرسة الير داود ساسون ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic مدرسة المير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية العدد ٢٥ التأريخ ٨ / ١٠ / ١٩٥٠ ٥١٥ / ٩ ١٠ / ١٠ الى مديرية مدرسة شماش ان روبين يعقوب شماش المثبت تصويره أعلاه هو أحد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B06 · signature / arabic عن مدير مدرسة الير داود ساسون ⟦illegible signature⟧

B07 · stamp / arabic (سجل الوثائق) رقم ⟦illegible⟧

B08 · other / arabic صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - ⟦line⟧ Directorate of Al-Meer Dawood Sassoon School ⟦illegible⟧ Al-Meer Dawood Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number 25 Date 8 / 10 / 1950 515 / 9 10 / 10 To the Directorate of Shamash School Reubin Yaqub Shamash, whose photograph is attached above, is one of the students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the general examination for intermediate studies for the mentioned year and passed it. He is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Arabic Language | 77 | Algebra | English Language | 84 | Physics | 70 French Language | | Chemistry | Geography | | Health | History | 55 | Biology | 56 Duties | | General Science | Arithmetic | 65 | Total | 407 Geometry | | | On behalf of the Director of Al-Meer Dawood Sassoon School ⟦illegible signature⟧ (Records Register) Number ⟦illegible⟧ Image cannot be separated for aging photography

---

### csp_d17cd30b768d5bb998dcf26906d1f1db

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/ ٩٥٨ / و التاريخ ١٣ / ١١ / ١٩٥٨

مديرية مدرسة العدد التاريخ رقم ٢٣ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف الـ ٤ - الدروس الـ ٥ - سلوكه واتـ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

الموضوع

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ٢١٦ و ش/ ٢١٧ والمؤرختين في ١٣ / ١١ / ١٩٥٨ . يرجى تصديقهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Stamp and certification of the Liwa SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No. SH/958/W Date 11/13/1958 School Directorate Number Date No. 23 Examination Number That Examination On its back and based on 1 - Accepted according to In 2 - Documents which The addressed party 3 - The classes 4 - The subjects 5 - His conduct and 6 - Date of leaving the school. 7 - Was he provided with a transfer document Subject Directorate of Education for the Liwa of Baghdad Greetings. We attach herewith the two documents numbered SH/216 and SH/217 and dated 11/13/1958. Please certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Manager School Clerk School Principal

---

### csp_d19b7b3e838f57528e44b83dcbe538bc

مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No.: العدد :: Date :: التاريخ :: ٢٥ / ١١ / ٥٢ To,: الى: ⟦illegible⟧

إن دانا كرجي يوسف قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥١ / ١٩٥٢ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . المدير مع العلم بان رقم الامتحان ٥١٥٥

During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. Headmaster.

[Stamp] ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: No.:: Date :: Date :: 25 / 11 / 52 To,: To: ⟦illegible⟧ Dana Gurji Yousif has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1951 / 1952 and completed his secondary studies; below is the statement of his marks: - This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language | 84 | Arabic Language English Language | 82 | English Language Solid Geometry | 59 | Solid Geometry Biology | 61 | Animal and Plant Algebra & Trigonometry | 50 | Algebra and Trigonometry Chemistry | 50 | Chemistry Physics | 68 | Physics Total | 457 | Total During his period of attendance at the school, he was among the students diligent in their lessons and of good behavior and conduct. Director Note that the examination number is 5155 During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. Headmaster. ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_d1e97562187555b29f32f66b1baba8ff

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: Date: العدد: ش / ٦٠١ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٥٠٠ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى منشي حياوي سودائي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: SH / 601 Date: 11 / 9 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered SH/500 and dated 11 / 9 / 1960 belonging to Munshi Hayawi Sawda'i for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ 1 2 3 4 5 6

---

### csp_d3fbf9891fba53f38b166f1a046ca31d

مدرسة شماش الثانوية

No: 3135 The 11th July 1951

University Of California California, U . S . A .

Dear Sirs.,

This is to certify that Nahom Menachi Nahom whose, photograph is fixed below, has graduated from the Alliance School of Baghdad in 1950, after passing both the Brevet Elementaire and the Intermidiate Governement Examination held in June, and he has enrolled at the Shamash school for the Academic year 1950-1951 as a full-time student and he passed successfully the final examination in the following subjects:-

| ARABIC LANGUAGE | 74 | | ENGLISH LANGUAGE | 55 | | ARA-ENG. TRANSLATION | 65 | | ARITHMETICS & ALGEBRA | 79 | | GEOMETRY & TRIGONOMETRY | 72 | | CHEMISTRY | 52 | | HEAT , LIGHT & SOUND | 83 | | IRAQI CITIZENSHIP | 73 |

Through-out the year Nahom Menachi showed himself to be a brilliant hard-working student. His conduct is satisfactory and he used to participate in many of the school's activities. Consequently we have furnished him with this certificate on his own request.

[Signature] ⟦S. H. Shoket⟧ [Signature] Principal

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School No: 3135 The 11th July 1951 University Of California California, U . S . A . Dear Sirs., This is to certify that Nahom Menachi Nahom whose, photograph is fixed below, has graduated from the Alliance School of Baghdad in 1950, after passing both the Brevet Elementaire and the Intermidiate Governement Examination held in June, and he has enrolled at the Shamash school for the Academic year 1950-1951 as a full-time student and he passed successfully the final examination in the following subjects:- ARABIC LANGUAGE | 74 ENGLISH LANGUAGE | 55 ARA-ENG. TRANSLATION | 65 ARITHMETICS & ALGEBRA | 79 GEOMETRY & TRIGONOMETRY | 72 CHEMISTRY | 52 HEAT , LIGHT & SOUND | 83 IRAQI CITIZENSHIP | 73 Through-out the year Nahom Menachi showed himself to be a brilliant hard-working student. His conduct is satisfactory and he used to participate in many of the school's activities. Consequently we have furnished him with this certificate on his own request. ⟦S. H. Shoket⟧ Principal

---

### csp_d45084a651315771bd432d6239ef0aa8

B01 · header / mixed Albert Sion ⟦illegible⟧ الاسم: ⟦illegible⟧ زكي الصف: ⟦illegible⟧ ١٩٥٠/٥١ الثالث المتوسط ⟦illegible⟧ ١٩٥١/٥/٥

B02 · table / arabic الدين ٦٨ العربية ٦٦ الانكليزية ٦٢ الرياضيات ٧٨ التاريخ ٨٠ الجغرافيا ٧٦ العلوم ٧٠ الرسم ٨٠ الرياضة ٨٥ المعدل ٧٢,٦

B03 · paragraph / arabic الرابع الاعدادي ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الدين ٨١ العربية ٥٦ الانكليزية ٦٠ الرياضيات ٧٤ التاريخ ٧٨ الجغرافيا ٦٥ العلوم ٥٢ الرسم ٦٤ الرياضة ٨٥ المعدل ٦٨,٢

**Traduction anglaise —**

Albert Sion ⟦illegible⟧ Name: ⟦illegible⟧ Zaki Grade: ⟦illegible⟧ 1950/51 Third Intermediate ⟦illegible⟧ 1951/5/5 Religion 68 Arabic 66 English 62 Mathematics 78 History 80 Geography 76 Science 70 Drawing 80 Sports 85 Average 72.6 Fourth Preparatory ⟦illegible⟧ Religion 81 Arabic 56 English 60 Mathematics 74 History 78 Geography 65 Science 52 Drawing 64 Sports 85 Average 68.2

---

### csp_d5446cf6acd5568687e5c9cb9131a978

B01 · header / arabic ثانوية المعهد العلمي الاهلي بغداد - سنك

B02 · form / mixed الرقم: ٨٢٥ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · header / latin Shamash Secondary School BAGHDAD

B04 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B05 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B06 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B07 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٦٦ / ٥٦ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦

B08 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ٦٦ / ٥٦ والمؤرخة ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦ العائدة الى ساسون حسقيل سودائي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B10 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى: إن: نجح في الامتحان: لسنة ١٩٥ / ١٩٥:

B11 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ ال⟦illegible⟧ ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B12 · paragraph / arabic وكان مدة دوامه في في دروسهم ومن ذوي

B13 · footer / arabic ملاحظات مدير المدرسة :- ⟦line⟧ توقيع مدير المدرسة

B14 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Secondary School The Private Scientific Institute Baghdad - Sinak Number: 825 Date: 4 / 4 / 1956 Shamash Secondary School BAGHDAD Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 66 / 56 Date: 29 / 4 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh / 66 / 56 and dated 29 / 4 / 1956 belonging to Sassoon Heskel Soda'i. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Principal Number :: Date :: To: That: Passed the exam: For the year 195 / 195: Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ The ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance was in in their lessons and of those with School Principal's Remarks :- ⟦line⟧ Signature of the School Principal ⟦stamp⟧

---

### csp_d5ee767ba72851eba67f25f902c23f44

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: ٥٥ / ⟦illegible⟧ Date :: التاريخ :: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٤ To,: ⟦illegible⟧ الى: مديرية معارف لواء بغداد

B03 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦line⟧ and obtained the following marks :- إن ⟦يعقوب خاخام داود⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦المجتهدين⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B06 · signature / mixed Yours faithfully. مع التقدير المدير Headmaster.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d645314f238358ebb2c865afe9c50053

[Marginalia] ايفلين يعقوب قريش

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ش / ٧١٢ التاريخ ٥ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني ——

الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان ايفلين يعقوب قريش الملصقة تصويره اعلاه هو احد ⟦طالبات⟧ الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة —— والمؤرخة ٦ / / ١٩ الصادرة من مدرسة —— في ——

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض أو غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة ايلول ١٩٥٩

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Evelyn Yaqoub Qureish Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh / 712 Date 5 / 9 / 1960 Examination Number ⟦line⟧ To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Evelyn Yaqoub Qureish, whose photograph is attached above, is one of the ⟦students⟧ of the fifth preparatory scientific grade from our school who entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and her result was (Pass) in the (Second) session and obtained the grades listed on the reverse side. At her request, we have provided her with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦line⟧ dated 6 / / 19 Issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ The party to whom the document is addressed | its number | its date | type of document 3- The grades in which she failed and the number of years of failure (illness or otherwise) Did not fail 4- Subjects in which she completed requirements. Her conduct and regularity of attendance. Date of leaving school September 1959 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_d68f0b4fa9075840a6e9a7eda86bd798

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦ابراهيم⟧ البير شلومو يئير عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): محلة التوراة ⟦٦٦/٢⟧ بغداد تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٥ عنوان الطالب الحالي: محلة الرخيتة ⟦٢/١⟧ المدرسة المنقول منها: مدرسة فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان الدراسة المتوسطة سنة ١٩٥٨ - ١٩٥٩ ولي امر الطالب : اسمه: شلومو يئير قرابته: والد الطالب مهنته: ملاك عنوانه: محلة الرخيتة ⟦٢/١⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit (incomplete) the intermediate study examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers: A - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Governorate. B - A medical certificate of his health and freedom from infectious diseases. C - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Record (Daftar al-Nufus). E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (per Civil Status Record): ⟦Ibrahim⟧ Albert Shlomo Yair Address (per Civil Status Record): Al-Tawrah Quarter ⟦66/2⟧ Baghdad Date of birth (per Civil Status Record): 1945 Current student address: Al-Rakhita Quarter ⟦2/1⟧ School transferred from: Frank Iny School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Intermediate Study Examination, year 1958 - 1959 Student's guardian: Name: Shlomo Yair Relationship: Student's father Profession: Landowner Address: Al-Rakhita Quarter ⟦2/1⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_d8004fe6784953eba1dde9208c1f650b

B01 · header / arabic المدرسة الاعدادية الاهلية في بغداد القسم ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب (حسب شهادة النقل): داود احمد شبينا الصف الذي قبل فيه: الثاني تاريخ النقل: الصف المنقول منه: الاول نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح المدرسة المنقول منها: مختلطة آخر امتحانات عامة اشترك فيها وتاريخها: الابتدائية ٤٧ / ٤٨ المدرسة التي اشترك مع طلابها في آخر امتحانات عامة: راعي شمرون الاسم: داود بن سلمان التولد: ١٩٤٦ العنوان: الديوانية - حي ⟦١٤٠⟧ دار اسمه: سلمان قرابته: والده مهنته: موظف في دائرة الري عنوانه: عنوان الطالب: كرادة رقم ٢٧٨ علوية

B03 · marginalia / arabic دفتر النفوس المعيل

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School in Baghdad Section ⟦line⟧ Student Name (according to transfer certificate): Dawoud Ahmed Shabina Grade admitted to: Second Transfer date: Grade transferred from: First Result in the grade transferred from: Pass School transferred from: Mixed Last general exams participated in and their date: Primary 47 / 48 School participated with its students in the last general exams: Ra'i Shamroun Name: Dawoud bin Salman Birth: 1946 Address: Diwaniyah - District ⟦140⟧ House His name: Salman Relationship: His father Profession: Employee in the Irrigation Department His address: Student's address: Karrada No. 278 Alwiyah Civil Status Record Provider

---

### csp_d8ba31fd5dc15bf6914929aaff23b381

B01 · marginalia / arabic كليم يوسف زبلور

**Traduction anglaise —**

Kalim Yusuf Zablor

---

### csp_d8e3912f98f852219fb19e3046cadf67

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: ١٩٥٢/٧/٢

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ إن ⟦روز مير خضوري⟧ المثبت تصويرها الشمسي أعلاه هي أحدى طالبات الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشتركت في الامتحان للسنة المذكورة و ⟦نجحت⟧ فيه وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاتها :

B05 · table / arabic اللغة العربية ٧٤ الجبر اللغة الانكليزية ٨٦ الفيزياء اللغة الفرنسية الكيمياء ٧٤ الجغرافية الصحة التاريخ ٢٤ علم الاحياء ٦٦ الواجبات العلوم العامة الحساب المجموع ٤٢٩ الهندسة ٦٧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic مدرسة لورا خضوري بغداد ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Number: Date: 2/7/1952 To the Directorate of ⟦illegible⟧ School ⟦Rose Meir Kadoorie⟧, whose photograph is attached above, is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and she participated in the examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it. She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades: Arabic Language 74 | Algebra English Language 86 | Physics French Language | Chemistry 74 Geography | Health History 24 | Biology 66 Duties | General Science Arithmetic | Total 429 Geometry 67 ⟦signature⟧ Laura Kadoorie School Baghdad ⟦illegible⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_d979e0db8d6c5ef2af4598f5987f8695

[Marginalia] ١٨٢ [Marginalia] ٥٨/٥/٢٧

العدد / ١٢٦٧٦ التاريخ / ٢٥ / ٥ / ١٩٥٨ ٢٥

مديريه معارف لواء بغداد المركز / الشهادات

اداره مدرسه اعداديه شماش للبنين

ننقل اليكم صوره كتاب مديريه المعارف العامه / الامتحانات / المرقم ١٨٨٥٢ والمؤرخ ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ حول تصحيح اسم الطالب <del>⟦illegible⟧</del> وجمله البير ناجي يعقوب بنيري بدلا من البير ناجي بنري وذلك في نتائج الدراسه الاعداديه لسنه ٩٥٢ / ٩٥١ يرجى اجراء ما يلزم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الامتحانات / للتفضل بالعلم / ملاحظيه الشهادات

(( صوره الكتاب ))

اشاره لكتاب مديريه مدرسه اعداديه شماش الاهليه المرقم ش / ٤٣ / ١٩٥٨ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ٩٥٨ والمحال علينا بهامشكم المؤرخ في ١١ / ٥ / ٩٥٧ . نوافق على تصحيح اسم المعما اليه وجمله البير ناجي يعقوب بنيري بدلا من البير ناجي بنري وذلك استنادا الى شهاده هويه عدم اسقاط الجنسيه العراقيه المرقمه ( ٢٤٢٥ ) والمؤرخه ٢٥ / ٤ / ٩٥٥ والى دفتر النفوس المرقم ٣٠٩٥ / ٩٥٦ والمؤرخ ١٣ / ٨ / ٩٥٦ المعادين اليكم طيا .

مهدي /

**Traduction anglaise —**

182 5/27/58 No. / 12676 Date / 5 / 25 / 1958 25 Directorate of Education, Baghdad Province Center / Certificates Administration of Shamash Preparatory School for Boys We transmit to you a copy of the letter from the Directorate General of Education / Examinations / No. 18852 dated 5 / 15 / 1958 regarding the correction of the name of the student <del>⟦illegible⟧</del> to be Albert Naji Yaqub Baniri instead of Albert Naji Baniri in the results of the preparatory studies for the year 951 / 952. Please take the necessary action. Director of Education, Baghdad Province Center A copy to / Directorate General of Education / Examinations / for your information / Certificates Section (( Copy of the Letter )) Reference to the letter from Shamash Private Preparatory School No. Sh / 43 / 1958 dated 5 / 9 / 958 and referred to us by your marginal note dated 5 / 11 / 957. We approve the correction of the name of the aforementioned person to Albert Naji Yaqub Baniri instead of Albert Naji Baniri based on the identity certificate for non-renunciation of Iraqi citizenship No. (2425) dated 4 / 25 / 955 and the civil status record No. 3095 / 956 dated 8 / 13 / 956, both of which are returned to you herewith. Mahdi /

---

### csp_dab2b31aa74350629c66f2ad603d3021

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغــــــــــــــــــــــــداد

B02 · marginalia / arabic ٢١٩

B03 · form / arabic العدد: ١٢٠٨ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic الى ضابط تجنيد الكرخ

B05 · form / arabic ان منشي اسحق المبينة صورته اعلاه طالب في الصف الخامس الاعدادي لمدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٩٤٩ / ٩٥٠ ولا نزال مستمراً على دراسته في المدرسة ولاجله زودناه بهذه الوثيقة مع العلم بانه طالب في الصف الخامس الاعدادي لمدرستنا للسنة الحالية .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ و. المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad 219 Number: 1208 Date: 27 / 10 / 1949 To the Karkh Recruitment Officer Munshi Ishaq, whose picture is shown above, is a student in the fifth preparatory grade of our school for the academic year current 949 / 950 and is still continuing his studies at the school, and for that reason we have provided him with this document, noting that he is a student in the fifth preparatory grade of our school for the current year. ⟦signature⟧ Acting Director

---

### csp_db2bdea582c15e10a038baac2e67fd36

B01 · header / arabic مدرسة شماش بغداد تلفون ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى: إن:

B03 · paragraph / arabic نجح في الامتحان العام للد لسنة ١٩ / ١٩ وانهى درا

B04 · form / arabic اللغة العربية: اللغة الانكليزية: الهندسة المجسمة: الحيوان والنبات: الجبر والمثلثات: الكمياء: الفيزياء: المجموع:

B05 · paragraph / arabic وكان مدة دوامه في المدرسة في دروسهم ومن ذوي السلو

**Traduction anglaise —**

Shamash School Baghdad Telephone ⟦line⟧ Number :: Date :: To: That: Passed the general examination for the For the year 19 / 19 and completed his studies Arabic Language: English Language: Solid Geometry: Zoology and Botany: Algebra and Trigonometry: Chemistry: Physics: Total: And the duration of his attendance at the school was In their lessons and of good conduct

---

### csp_db9b14d51aa85e68b5b99c2d2e4efc66

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dc04650a47505a49aefbd58673d349e9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B02 · form / arabic الرقم: ٩٨ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الثانوية ان موشي يهودا موشي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحانات العامة للمدرسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٧٢ | اثنان وسبعون اللغة الانكليزية | ٨١ | واحد وثمانون الاجتماعيات | ٥٤ | اربع وخمسون الرياضيات | ٥٠ | خمسون الفيزياء والكيمياء | ٧٩ | تسع وسبعون الصحة والاحياء | ٦٧ | سبع وستون

B06 · form / arabic المجموع: ٣٩٩ ثلاثمائة وتسع وتسعون

B07 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B08 · signature / arabic الكاتب ⟦signature⟧ المدير ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic طابع مالي ٤٠ فلساً طابع مالي ١٠ فلوس

B10 · marginalia / arabic ٩ / ١٠ ٩٢٩٣

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: 98 Date: 9 / 10 / 1950 Transfer Certificate Directorate of Shamash Secondary School Moshe Yehuda Moshe, whose photograph is attached above, is one of the regular students of this school in the Third Intermediate grade for the academic year 1949 - 1950 and participated in the general examinations for the intermediate school for the mentioned year and was considered successful and promoted to the Fourth Preparatory grade. Below are the grades he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 72 | Seventy-two English Language | 81 | Eighty-one Social Studies | 54 | Fifty-four Mathematics | 50 | Fifty Physics and Chemistry | 79 | Seventy-nine Health and Biology | 67 | Sixty-seven Total: 399 Three hundred and ninety-nine The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Clerk ⟦signature⟧ Principal ⟦signature⟧ Revenue stamp 40 fils Revenue stamp 10 fils 9 / 10 9293

---

### csp_dc52be74b76a5a9e9df2ffd4488aef60

B01 · marginalia / latin 26 7t

B02 · other / arabic ساسون حسقيل مسدد الاجور المدرسية المحاسب ⟦illegible⟧ ٢/٧

B03 · paragraph / latin hat Sasoon Haskel Sawdayee, whose photograph is fixed below is one of our students in the fourth secondary class for the present scholastic year 1950-1951. He was last year in the third secondary class of Frank Iny Intermediate School and passed successfully the Goverment Intermediate Examination held in June 1950. He is diligent, intelligent and of exemplary character; and we have furnished him with this certificate on his own request.

B04 · signature / latin Eliphout Clerk.

B05 · signature / latin M. Solomon Acting Principal.

**Traduction anglaise —**

26 7t Sassoon Heskel School Fees Payer Accountant ⟦illegible⟧ 2/7 that Sasoon Haskel Sawdayee, whose photograph is fixed below is one of our students in the fourth secondary class for the present scholastic year 1950-1951. He was last year in the third secondary class of Frank Iny Intermediate School and passed successfully the Government Intermediate Examination held in June 1950. He is diligent, intelligent and of exemplary character; and we have furnished him with this certificate on his own request. Eliphout Clerk. M. Solomon Acting Principal.

---

### csp_dd03b58e486e5e77888eb98dcb83082c

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شمش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة ⟦line⟧ تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

No.: العدد: Date: التاريخ:

ص ٣

١٢ - ويدعي المستدعي المذكور ان اعفاء بشير لم يسبقه ان وجه اليه اي توبيخ او انذار وهذا ايضا خلاف الواقع ، فقد سبق لهذا الطالب ان قام باعمال مخلة بالنظام ، وخاصة في هذه السنة في دروس اكثر من مدرس واحد ومن بينهم مدرس الرياضيات ومدرس العلوم الحياتية ، وان عدم اتخاذ اي اجراء بحق الطالب في حينه لا يعني ان الطالب غير مقصر ولكن اعفاءه في حينه كان لغرض اعطائه الفرص لاصلاح نفسه .

١٣ - في الوقت الذي كان يراجع والد الطالب السيد ناجي يعقوب بنيري - لجنة الانضباط اثناء انعقادها في يوم الثلاثاء ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ تارة مهددا وتارة اخرى طالبا الصفح عما بدر من اولاده الثلاثة من سوء تصرف تجاه المدرسة والادارة، وفي الوقت الذي كان يدعي بانه سوف يطلب من اولاده الاعتذار عما قاموا به من سوء تصرف ، في هذا الوقت بالذات حينما كان الوالد يبدي تاسفه الظاهر حول الموضوع خرج ولده الطالب بشير من غرفة الادارة واخذ يتفوه بعبارات بذيئة لا تليق ان يتفوه بها طالب مدرسة في مدرسة مختلطة على الاخص وذلك امام الطلاب وامام احدى اعضاء الهيئة المدرسية بقصد الحط من كرامة لجنة الانضباط ( وهذا مما يدل على ان ليس للوالد ناجي يعقوب بنيري اي تاثير على اولاده ) . ثم ان كلا من المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري والطالب بشير ناجي بنيري المداوم حاليا في كلية الهندسة ، جعل من نفسه وليا لامر اخيه الاصغر بشير ، وهما لا يزالان مفتقرين الى النضوج وحسن التصرف قبل ان يتخذا من نفسيهما وليين لامر اخيهما الاصغر .

١٤ - ان ما قام به بشير ناجي يعقوب بنيري المداوم حاليا في الصف الاول من كلية الهندسة ، من عمل نحو مدير مدرسته التي تخرج منها قبل بضعة اشهر والتي تلقى فيها دروسه لمدة ستة سنوات ( وفي السنتين الاخيرتين ؛ تلقى بعض دروسه على يد مدير المدرسة نفسه ) - ان ما قام به هذا الطالب من عمل مخالف للتربية والادب وذلك في اول يوم الحادث الاثنين ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ قبل ان يفهم شيئا عن تصرفات اخيه بشير في الصف المخالفة للنظام وقبل ان يبت في اتخاذ اي اجراء بحقه - ان ما قام به هذا الطالب لم يسبق ان قام به اي طالب في هذه المدرسة في الماضي مهما كان مستهترا ولم يمر بعد مدة طويلة على شهادة حسن السلوك التي زود بها هذا الطالب من قبل ادارة هذه المدرسة والتي بواسطتها وبغيرها من الوثائق التي زود بها تمكن من الالتحاق بكلية الهندسة . فكان الاجدر به ان لا ينسى فضل المدرسة التي احتضنته وشملته برعايتها طيلة مدة دراسته فيها . هذا وان ادارة هذه المدرسة ترجو ان يتخذ بحق هذا الطالب ما يستحقه من عقاب عقاب من الجهات المنتسب اليها هذا الطالب في الوقت الحاضر .

١٥ - ان مجلس المدرسين الذي يضم اعضاء لا زالوا يمارسون مهنة التعليم في مدارس رسمية في وزارة المعارف قد اتخذ هذه القرارات ضمن صلاحياته التي يخوله اياها نظام المدارس الثانوية رقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ بعد ان حصلت لديه القناعة التامة بصحة قراراته . هذا وقد دهش جميع الاعضاء الذين اطلعوا على مضمون عريضة البير ناجي يعقوب بنيري نظرا لما ورد من الاكاذيب والتلفيقات ، خاصة بعد ان قاموا بتحقيق دقيق مع اخيه الطالب بشير اثناء انعقاد مجلس المدرسين .

١٦ - يتضح من كل ما تقدم بان ما جاء في عريضة المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري لا يمت الى الحقيقة والواقع باي صلة وان كل ما ذكره في عريضته هو من قبيل التضليل والتلفيق والتمويه كي يبرر طلبه بتخفيف عقوبة اخويه هذا وان ادارة هذه المدرسة تحتفظ بحقها في اتخاذ جميع الاجراءات النظامية ضد المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري وضد اخيه بشير ، ثارا لقيام الاول بالتهجم وكيل التهم الباطلة ضد مدير هذه المدرسة ، وقيام الثاني بعمل منافي للاصول تجاه الادارة بعد ان انقطعت علاقته بالمدرسة .

يتبع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 New Alwiyah ⟦line⟧ Tel. 91693 ⟦line⟧ No.: No.: Date: Date: p. 3 12 - The aforementioned petitioner claims that Bashir's dismissal was not preceded by any reprimand or warning, and this is also contrary to reality. This student has previously committed acts that breached order, especially in this year in the classes of more than one teacher, including the mathematics teacher and the life sciences teacher. The fact that no action was taken against the student at the time does not mean the student was not at fault, but his dismissal at the time was for the purpose of giving him opportunities to reform himself. 13 - At the time when the student's father, Mr. Naji Yaqoub Biri, was visiting the Discipline Committee during its session on Tuesday 12/29/1959, sometimes threatening and at other times asking for forgiveness for the misconduct of his three sons toward the school and administration, and at the time when he was claiming that he would ask his sons to apologize for the misconduct they committed, at this very time, while the father was showing apparent regret regarding the matter, his son, the student Bashir, exited the administration room and began uttering obscene phrases that are not appropriate for a school student to utter, especially in a mixed school, in front of the students and in front of one of the school staff members, with the intent to undermine the dignity of the Discipline Committee (and this indicates that the father, Naji Yaqoub Biri, has no influence on his sons). Furthermore, both the petitioner Albert Naji Yaqoub Biri and the student Bashir Naji Biri, who is currently attending the College of Engineering, made themselves guardians over their younger brother Bashir, while they both still lack maturity and good conduct before making themselves guardians over their younger brother. 14 - What was done by Bashir Naji Yaqoub Biri, currently attending the first year of the College of Engineering, in terms of action toward the principal of his school from which he graduated a few months ago and where he received his lessons for six years (and in the last two years, he received some of his lessons at the hands of the principal himself) - what this student did is an act contrary to education and manners, specifically on the first day of the incident, Monday 12/28/1959, before he understood anything about the behavior of his brother Bashir in class which violated order and before any decision was made to take action against him - what this student did has never been done by any student in this school in the past, no matter how reckless he was, and not much time has passed since the certificate of good conduct provided to this student by the administration of this school, by which and by other documents provided to him he was able to join the College of Engineering. It would have been more appropriate for him not to forget the favor of the school that embraced him and covered him with its care throughout his studies there. The administration of this school hopes that the punishment he deserves will be taken against this student by the authorities to which he belongs at the present time. 15 - The Teachers' Council, which includes members who are still practicing the teaching profession in official schools in the Ministry of Education, has taken these decisions within its powers granted to it by the Secondary School System No. (54) for the year 1954 after it reached full conviction of the correctness of its decisions. All members who reviewed the content of Albert Naji Yaqoub Biri's petition were astonished due to the lies and fabrications it contained, especially after they conducted a thorough investigation with his brother, the student Bashir, during the Teachers' Council meeting. 16 - It is clear from all of the above that what was stated in the petition of the petitioner Albert Naji Yaqoub Biri has no relation to truth and reality and that everything he mentioned in his petition is a form of misleading, fabrication, and deception to justify his request to mitigate the punishment of his two brothers. The administration of this school reserves its right to take all regulatory measures against the petitioner Albert Naji Yaqoub Biri and against his brother Bashir, in retaliation for the former's attack and leveling of false accusations against the principal of this school, and the latter's commission of an act contrary to protocols toward the administration after his relationship with the school had ended. To be continued

---

### csp_dd38e51038bb5c4a9506dfdacbf46bbd

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة المتوسطة ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية : أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): موشي يهودا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): رأس القرية تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٤ عنوان الطالب الحالي: شارع ابي نواس المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث ج نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٤٩ / ٥٠ اسم ولي امر الطالب: يهودا موشي قرابته: والده مهنته: تاجر سابقاً عنوانه: شارع ابي نواس

B04 · marginalia / mixed Dr. Heskel Youssif الدكتور حسقيل يوسف فحصت التلميذ موشي يهودا موشي ووجدته سالماً من الامراض السارية وذو بنية جيدة . وبناء على طلبه زودته بهذه الشهادة ٦ / ١٠ / ١٩٥٠

B05 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the intermediate school examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to Civil Status ID): Moshe Yehuda Address (according to Civil Status ID): Ras al-Qarya Date of birth (according to Civil Status ID): 1924 Student's current address: Abu Nuwas Street School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third C Result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: 1949 / 50 Name of student's guardian: Yehuda Moshe Relationship: His father Occupation: Formerly a merchant Address: Abu Nuwas Street Dr. Heskel Youssif Doctor Heskel Youssif I examined the student Moshe Yehuda Moshe and found him free from communicable diseases and in good physical condition. Based on his request, I have provided him with this certificate. 6 / 10 / 1950 Signature of student's guardian ⟦signature⟧

---

### csp_ddadddb6601753e487c6717031b7a67c

B01 · header / mixed SHAMASIP SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٠٩ / ٦٠ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد (الرصافة) العدد ⟦illegible⟧ ١٩٦٠ الواردة

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير ⟦signature⟧ ٨ / ٩

**Traduction anglaise —**

SHAMASIP SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamas Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: SH / 109 / 60 Date: 8 / 9 / 1960 No.: Date: ⟦illegible⟧ Baghdad (Rusafa) Number ⟦illegible⟧ 1960 Incoming Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered SH / 498 and dated 8 / 9 / 1960 belonging to Nissim Israel for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Director ⟦signature⟧ 8 / 9

---

### csp_df8fe9c48aee5165a2677a73ec63eb16

B01 · marginalia / arabic ٨٧٦ ١٥ م ح

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٥/٥٥ ⟦line⟧

B03 · header / arabic لجنة جباية التبرعات

B04 · paragraph / arabic بناء على مقتضيات المصلحة العامة قررت اللجنة في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٢٤/ ٤/ ٥٥ الغاء الفقرة ب من المادة الرابعة التي كانت تنص (١٥٥) مائة وخمسة وخمسون فلساً عن كل ذبيحة من الغنم والماعز والابقار والجاموس والابل وتعديلها بمبلغ (١٠٠) مائة فلس عن كل ذبيحة من الاصناف اعلاه . على ان ينفذ هذا القرار اعتباراً من تاريخه .

B05 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

876 15 M H ⟦illegible⟧ 5/55 ⟦line⟧ Donation Collection Committee Based on the requirements of the public interest, the committee decided in its meeting held on 24/4/55 to cancel paragraph B of Article Four, which stated (155) one hundred and fifty-five fils for each carcass of sheep, goats, cows, buffaloes, and camels and to amend it to the amount of (100) one hundred fils for each carcass of the above types. Provided that this decision shall be implemented as of its date. The President

---

### csp_e073b1029ab1512189a000dad81268e1

B01 · header / mixed ١٩٥١ - ٥٠ ⟦illegible⟧ خولة شاشي ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin NERSO Tel 88424 BAGHDAD

B03 · other / mixed 14291

B04 · form / arabic المجموع: ٢٦٨ المتوسط: ⟦illegible⟧ الترتيب: ٥ العدل: ٦٧,٢

B05 · table / mixed G.C.E. Pure Math 0 I 1952 Arabic A " " Physics 0 November 1952

B06 · table / arabic الإنكليزية باس ١٩٥٢ الرياضيات باس ١٩٥٢ كيمياء عربي درجة ٨/٢٨١

**Traduction anglaise —**

1950 - 1951 ⟦illegible⟧ Khawla Shashi ⟦illegible⟧ NERSO Tel 88424 BAGHDAD 14291 Total: 268 Average: ⟦illegible⟧ Rank: 5 Justice: 67.2 G.C.E. Pure Math 0 I 1952 Arabic A " " Physics 0 November 1952 English Pass 1952 Mathematics Pass 1952 Chemistry Arabic Grade 8/281

---

### csp_e2ae26962efe5bb39f850b97e10f1383

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): منشي يهودا زبيده عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): البتاويين هويدي ⟦٢٤⟧ ج تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٣ عنوان الطالب الحالي: شارع ابي نواس ٢١ ص ١ المدرسة المنقول منها: البير داود ساسون الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٤٩ / ١٩٥٠ ولي امر الطالب : اسمه: يهودا موشي يهودا قرابته: خاله مهنته: تاجر عنوانه: شارع ابي نواس ٢/١/١٨

[Signature] ⟦يهودا⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory class. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon acceptance, a file containing the following papers:- a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of his safety from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The Civil Status Record (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (according to the Civil Status Record): Munshi Yehuda Zubaida His Address (according to the Civil Status Record): Al-Bataween Huwaidi ⟦24⟧ C Date of Birth (according to the Civil Status Record): 1933 Student's Current Address: Abu Nuwas Street 21 S 1 School Transferred From: Albert David Sassoon Class Transferred From: Third Intermediate His Result in the Class Transferred From: Passed The last general exam passed and its date: Intermediate Studies 1949 / 1950 Student's Guardian: Name: Yehuda Moshi Yehuda Relationship: His Maternal Uncle Occupation: Merchant Address: Abu Nuwas Street 18/1/2 ⟦Yehuda⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_e3f72f486a535702b669b6f9bebc2a55

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٥ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥٠ مديرية مدرسة: مختلطة ان: سليم حقي سـ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الا⟦...⟧

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٦٢ | ستون اللغة الانكليزية | ٥٠ | خمسون الاجتماعيات | ٥٦ | ستة وخمسون الرياضيات | ٧٢ | اثنان وسبعون الفيزياء والكيمياء | ٦٤ | اربعة وستون الصحة والاحياء | ٦١ | واحد وستون

B05 · form / arabic المجموع: ٣٦٥

B06 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والسيرة وبناء على طلبه اعطي بهذه الشهادة

B07 · signature / arabic الكاتب ⟦signature⟧

B08 · other / arabic طبابة المدارس الاسرائيلية مدرسة راحيل شحمون تلفون - ٥٢١٤ لقد فحصت الطالب سليم حقي ورأى قوته خال من الامراض السارية ولقد لقح ضد السنبونيك والجدري ⟦signature⟧ ١٠ / ١٠ / ٩٥٠

B09 · marginalia / arabic ٩٦٢١ ٩ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: 105 Date: 9 / 10 / 1950 School Directorate: Mixed That: Salim Haqqi S.⟦...⟧ The regular student in the third intermediate grade General examinations for intermediate studies for the year Below are the grades he obtained in the e⟦...⟧ Arabic Language | 62 | Sixty-two English Language | 50 | Fifty Social Studies | 56 | Fifty-six Mathematics | 72 | Seventy-two Physics and Chemistry | 64 | Sixty-four Health and Biology | 61 | Sixty-one Total: 365 The aforementioned is of good conduct and behavior, and based on his request, he was given this certificate The Clerk ⟦signature⟧ Israeli Schools Medical Clinic Rachel Shahmoon School Telephone - 5214 I have examined the student Salim Haqqi And found his health free from communicable diseases And he has been vaccinated against Typhoid and Smallpox ⟦signature⟧ 10 / 10 / 950 9621 9 / 10

---

### csp_e5babbcf50b15b7fa1bac86aeebbfbc9

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ١٠١٢ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic الى مدير مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B04 · paragraph / arabic ان التلميذ ناجي منير من طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٤٨ / ٤٩ وقد اشترك في الامتحان النهائي لصفه ونجح فيه وترفع الى الصف الثالث المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B06 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD

B07 · other / arabic انقاذ ١٠ فلوس ٤٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 1012 Date: 12 / 10 / 1949 To the Principal of Frank Iny Intermediate School The student Naji Munir was a student in the second intermediate grade of our school for the year 1948 / 49 and participated in the final exam for his grade and passed it and was promoted to the third intermediate grade Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of good conduct. The Principal ⟦signature⟧ SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD Rescue 10 Fils 40 Fils

---

### csp_e80583520a6a5e49b241d5c685033881

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ١٥١٩ التاريخ - ٨ / ٦ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ٥٤٩٨

[Marginalia] ش / ٤٤ / ٢٧ [Marginalia] ٨ / ٦ / ١٩٦٧

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ( داود اسحق شاشا ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٠٢ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٤٩ الصادرة من مدرسة شماش الثانوية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية تجنيد لواء بغداد | ٦٥٤ | ٨ / ١ / ١٩٥٧ | | | ضابط تجنيد الرصافة | ٨٧ | ١٤ / ٩ / ١٩٥٧ | | | مديرية التجنيد العامة | ٨٤٦ | ١٤ / ٨ / ١٩٥٨ | ⟦وثيقة⟧ | | مديرية التجنيد والتدريب | ٩٩٨٥ | ٢٩ / ٤ / ١٩٦٥ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب (المرض او غيره) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ايلول ١٩٥٥ لم يمنح عدم اشتغال

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1519 Date - 8 / 6 / 1967 Examination Number 5498 Sh / 44 / 27 8 / 6 / 1967 To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya (Daoud Isaac Shasha), whose photograph is attached above, is a student of the (Fifth Preparatory Scientific) class of our school. He entered the (General) examination for the year 1954 / 1955 and his result was (Pass) in the (Second) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted under the transfer certificate numbered 1202 and dated 19 / 10 / 1949 issued by Shamash Secondary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Baghdad Province Recruitment Directorate | 654 | 8 / 1 / 1957 | Rusafa Recruitment Officer | 87 | 14 / 9 / 1957 | General Recruitment Directorate | 846 | 14 / 8 / 1958 | ⟦document⟧ Recruitment and Training Directorate | 9985 | 29 / 4 / 1965 | 3- Classes failed and number of years of failure (illness or other) None 4- Subjects in which he completed the requirements 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school September 1955 Not granted non-employment certificate School Clerk School Principal

---

### csp_e86b940cdd0f58cba9b33284fcc5f9da

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eadf8aeeee0d5d08a457dd7eac55995d

B01 · header / mixed الدكتور ك. جي ربيع DR. G. RABY

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت السيد منشي زهور ⟦وزوجته⟧ ⟦فوجدتهما⟧ يعانيان من الامراض ⟦المفصلية⟧ ⟦والروماتزمية⟧ كما انه قد ظهر من الفحوصات والنتائج ان المرض في حالة ⟦متقدمة⟧ ⟦وتحتاج⟧ للعلاج

B03 · other / arabic ٥٨/٩/١٢

**Traduction anglaise —**

Dr. K. G. Raby DR. G. RABY I have examined Mr. Munshi Zahoor ⟦and his wife⟧ ⟦and found them⟧ suffering from ⟦joint⟧ and ⟦rheumatic⟧ diseases It has also appeared from the examinations and results that the disease is in an ⟦advanced⟧ state ⟦and requires⟧ treatment 12/9/58

---

### csp_eaf8416307825c0f80a48208244c1bd2

B01 · marginalia / arabic البرت زكا

**Traduction anglaise —**

Albert Zakka

---

### csp_eb37d06492ef59eb8d85ca95ed9de2ae

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٢٨

B02 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى:

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic العدد: ٥٥/٢٥٠ التاريخ: ١٥ / ٨ / ٩٥٥

B05 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد ( المركز )

B07 · paragraph / arabic ان يعقوب ماشاء الله داود المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٧ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة مع العلم انه رتبة الاصفائي

B08 · signature / arabic المدير عبد الله كويبا ٥٥.١

B09 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B10 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Shamash Secondary School Baghdad Telephone 28 Number :: Date :: To: Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 55/250 Date: 15 / 8 / 955 Graduation Certificate ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province (Center) That Yaqub Masha'Allah Dawud, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 954 - 957 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies Please refer this to the General Recruitment Directorate Note that he is of the rank of ⟦...⟧ The Director Abdullah Kuwayba 55.1 Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Headmaster.

---

### csp_ebacdde8a88d52c482bf111a00022e2b

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ الى: كلية ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic إن عبد الله ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان العام للد ⟦line⟧ لسنة ١٩٥٢/١٩٥٣ وانهى درا ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في المدرسة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلو ⟦line⟧

B04 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ وثيقة تخرج

B05 · form / arabic العدد: ٥٥/٢٢٦/⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠/٧/٩٥٥ الى: مديرية معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic ان عبد الله ابراهيم ترزي المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية لغرض احالته وذلك الى مديرية التجنيد العامة مع العلم انه رحمه الاحتياطي

B07 · signature / arabic عبد الله عويد المدير عبد الله عويد

B08 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To: College of ⟦illegible⟧ That Abdullah ⟦illegible⟧ Passed the general examination for the ⟦line⟧ For the year 1952/1953 and completed his studies ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance at the school was ⟦line⟧ In their lessons and of good conduct ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Graduation Certificate Number: 55/226/⟦illegible⟧ Date: 20/7/955 To: Directorate of Education of Baghdad Province That Abdullah Ibrahim Tarzi, whose photograph is fixed above, participated in the General examination for preparatory studies (Scientific Branch) for the year 954 - 955 and passed it, and for that reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies for the purpose of referring him to the General Recruitment Directorate Noting that he is in the reserve Abdullah Owaid Headmaster Abdullah Owaid Headmaster.

---

### csp_ed040ae89e095bbd80d76a390cf8de87

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: ٥٢ Date :: التاريخ :: ٢١ / ٨ / ⟦illegible⟧ To,: ⟦illegible⟧ الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed This is to certify that إن ⟦يوسف ابراهيم حاك⟧ قد has passed the Iraqi ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

B04 · table / mixed Arabic Language | ٦٧ | اللغة العربية English Language | ٩١ | اللغة الانكليزية Solid Geometry | ٧٦ | الهندسة المجسمة Biology | ٧٨ | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | ٢٢ | الجبر والمثلثات Chemistry | ٩١ | الكيمياء Physics | ٨٩ | الفيزياء Total | ٦٠٥ | المجموع

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦الممتازين⟧ himself to be ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة. and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. المدير

B06 · signature / latin Headmaster.

B07 · marginalia / arabic رقم الامتحان ( ٢٤٤١ )

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: 52 Date :: Date :: 21 / 8 / ⟦illegible⟧ To,: ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ This is to certify that That ⟦Youssef Ibrahim Hak⟧ has has passed the Iraqi ⟦illegible⟧ passed the General Examination for Preparatory Study (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language | 67 | Arabic Language English Language | 91 | English Language Solid Geometry | 76 | Solid Geometry Biology | 78 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 22 | Algebra and Trigonometry Chemistry | 91 | Chemistry Physics | 89 | Physics Total | 605 | Total During his study in our school, he has shown And during his time at the school, he was among the ⟦excellent⟧ students himself to be ⟦illegible⟧ in their lessons and of good conduct and character. and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. The Director Headmaster. Examination Number ( 2441 )

---

### csp_ed499be1ab0256ad8e07f30629627170

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماس الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ العدد :: ١٢٢٤ Date :: التاريخ :: ١٠ / ١ / ٥٥ To,: الى: مديرية معارف لواء بغداد

B03 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- إن ⟦illegible⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

B04 · table / mixed Arabic Language | ٦٧ | اللغة العربية English Language | ٧٣ | اللغة الانكليزية Solid Geometry | ٧٤ | الهندسة المجسمة Biology | ٦٤ | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | ٩٩ | الجبر والمثلثات Chemistry | ٩١ | الكيمياء Physics | ٥٩ | الفيزياء Total | ٥٢٧ | المجموع

B06 · signature / mixed Yours faithfully. Headmaster. المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: ⟦illegible⟧ Number :: 1224 Date :: Date :: 10 / 1 / 55 To,: To: Directorate of Education of Baghdad Province This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- That ⟦illegible⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his grades :- Arabic Language | 67 | Arabic Language English Language | 73 | English Language Solid Geometry | 74 | Solid Geometry Biology | 64 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 99 | Algebra and Trigonometry Chemistry | 91 | Chemistry Physics | 59 | Physics Total | 527 | Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character During his time at the school, he was among the ⟦illegible⟧ students in their studies and of good conduct and character. Yours faithfully. Headmaster. The Director

---

### csp_edff85b9742e5f7591d4e79b85de5098

مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): بدري منير ابن اسحق اغاسي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بغداد رأس القرية بغداد تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٥ عنوان الطالب الحالي: ٢٢/٢ م كرادة الشرقية ارخيتة المدرسة المنقول منها: البرت ساسون المتوسطة الصف المنقول منه: الصف الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ولي امر الطالب اسمه: اسحق شاؤول اغاسي قرابته: والده مهنته: تاجر ⟦سابغة⟧ عنوانه: ٢٢/٢ م كرادة الشرقية

[Signature] اسحق شاؤول اغاسي [Signature] امضاء ولي امر الطالب

⟦Photograph of a student⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have resits in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Governorate. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nationality Book). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good behavior and conduct. Student Name (as per the Nationality Book): Badri Munir son of Isaac Agassi Address (as per the Nationality Book): Baghdad Ras al-Qarya Baghdad Date of Birth (as per the Nationality Book): 1945 Current Student Address: 22/2 M Karrada Al-Sharqiya Arkheita School Transferred From: Albert Sassoon Intermediate School Grade Transferred From: Third Intermediate Grade Result in the Grade Transferred From: Pass Last general examination passed and its date: Student's guardian's name: Isaac Shaoul Agassi Relationship: His father Occupation: ⟦Dyer⟧ merchant Address: 22/2 M Karrada Al-Sharqiya Isaac Shaoul Agassi Signature of the student's guardian ⟦Photograph of a student⟧

---

### csp_ee28617c38025358920d2c4cc0354af6

[Marginalia] ش / ١٢٨ / ٥٧ / و [Marginalia] ١٢ / ٩ / ١٩٥٧

[Stamp] ⟦Coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش/١٢٨/٥٧/و التاريخ: ١٣/٩/١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٧/٥٧ والمؤرخة في ١٣/٩/١٩٥٧ العائدة الى داود اسحاق شينا يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

مديرية ⟦...⟧ العدد التاريخ ان ⟦...⟧ الامتحان ⟦...⟧ في ظهرها وبنا⟦...⟧ ١ - قبل بمو⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق ⟦...⟧ الجهة المعنونة ا⟦...⟧ مديرية معارف ⟦...⟧ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تر⟦...⟧

رقم هوية ⟦...⟧ الاحوال ⟦...⟧ معاون كاتب المدرسة ⟦اسحق كوهين⟧ ⟦Signature⟧ و . مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SH / 128 / 57 / W 12 / 9 / 1957 ⟦Coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH/128/57/W Date: 13/9/1957 Directorate of Education for Baghdad District / Center Greetings. Attached herewith is the document numbered SH/17/57 dated 13/9/1957 belonging to Daoud Isaac Sheena, please kindly certify it. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Directorate ⟦...⟧ Number Date That ⟦...⟧ Examination ⟦...⟧ On its back and by ⟦...⟧ 1 - Accepted by ⟦...⟧ In ⟦...⟧ 2 - Documents ⟦...⟧ The addressed party ⟦...⟧ Directorate of Education ⟦...⟧ 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct and 6 - Date of ⟦leaving⟧ Identity Card Number ⟦...⟧ Status ⟦...⟧ Assistant School Clerk ⟦Isaac Cohen⟧ ⟦Signature⟧ Acting School Principal

---

### csp_ef2d1ab963b45c1480266f52d4036ec8

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة ⟦illegible⟧ ٣ - ٤ -

B03 · header / arabic الدكتور كرمي ربيع مدرسة شماش الاعدادية تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B04 · form / arabic بغداد في: ٧ / ١٢ / ١٩٥٠ الموضوع: انذار حضرة ولي امر الطالب: ابراهيم كريم موشي سويق المحترم

B05 · paragraph / arabic تحية . لقد غاب ولدكم ابراهيم عن المدرسة من / / ١٩ الى / / ١٩ لمدة ١٠ ايام فالرجاء التفضل بالحضور الى المدرسة للتداول معكم بشأنه ، مع العلم ان تكرار غيابه مما يدعو الى رسوبه في نهاية السنة وان استمرار غيابه سيضطرنا الى اتخاذ الاجراءات القانونية بحقه ودمتم .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic ابو هاتف ارجو السماح للطالب المشار اليه اعلاه بالدوام واعتباره مأذوناً لان لديه اشغال في المنزل ⟦illegible⟧ ١٥ / ١٢

B08 · form / arabic اسم الطالب عنوانه ( تاريخ ولادته عنوان السكن المدرسة الصف الذي نتيجته في آخر امتحان ولي امره

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students ⟦illegible⟧ are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - 4 - Dr. Karmi Rabie Shamash Preparatory School Telephone 6028 ⟦line⟧ Baghdad on: 7 / 12 / 1950 Subject: Warning To the guardian of the student: Ibrahim Karim Moshi Sweik, Respected Greetings. Your son Ibrahim has been absent from school from / / 19 to / / 19 for a period of 10 days Please kindly come to the school to discuss his matter with you, noting that the repetition of his absence is something that leads to his failure at the end of the year, and the continuation of his absence will force us to take legal measures against him. Sincerely. The Director Abu Hatif Please allow the student referred to above to attend and consider him excused because he has chores at home ⟦illegible⟧ 15 / 12 Student's name His address ( Date of birth Residential address School The grade which His result in the last exam His guardian

---

### csp_f05e1e84731c5eaaa595a109732c871f

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B05 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of freedom from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the civil status identification): His address (according to the civil status identification): His date of birth (according to the civil status identification): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Student's guardian - name: Student's guardian - relationship: Student's guardian - profession: Student's guardian - address: Signature of the student's guardian

---

### csp_f17bcf0530555df9b5c12d2efd241a66

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): البير عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): كرادة مريم ⟦...⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٤ تسعة واربعة وثلاثون عنوان الطالب الحالي: نفسه المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: البكالوريا للصف الثالث المتوسط

ولي امر الطالب (اسمه): موشي زلخة قرابته: والده مهنته: محاسب عنوانه: خان الباشا الصغير ⟦...⟧ ٧٤٦٦

[Signature] موشي يوسف زلخة [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit upon admission a file containing the following papers:- a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate of fitness from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Identity Card (Nufus). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and biography. Student's name (according to Identity Card): Albert His address (according to Identity Card): Karradat Maryam ⟦...⟧ Date of his birth (according to Identity Card): 1934 nine and thirty-four Current address of the student: Same School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Intermediate His result in the grade transferred from: Pass The last public exam he passed and its date: Baccalaureate for the third intermediate grade Student's guardian (his name): Moshe Zilkha Relationship: His father Profession: Accountant Address: Khan al-Pasha al-Saghir ⟦...⟧ 7466 Moshe Yusif Zilkha Signature of the student's guardian

---

### csp_f1e3db0f11085561bf7dd3cff6eac166

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٢/٧٢٢/٢ التاريخ :: ٢٦/١٢/١٩٦٠

[Marginalia] ٢٦٤ [Marginalia] ١٢/٢٧

الموضوع :

الى السيد ناجي يعقوب بشيري الموظف في رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

سبق ان قام اولادكم الثلاثة البير ومنير وبشير بمناسبات مختلفة باعمال غير صحيحة تجاه مدرسي ومدير مدرسة فرنك عيني في العام الدراسي الماضي مما اضطر مجلس مدرسي المدرسة المذكورة لفرض عقوبة الفصل من تلك المدرسة لمدة سنة دراسية كاملة على بشير . كما فرضت عقوبة اخرى على منير المداوم في كلية الهندسة من قبل عمادة تلك الكلية في حينه لسوء سلوكه وتصرفه . ولاشك انكم تعلمون بما قام به هؤلاء الثلاثة في يوم السبت المصادف ٢٤/١٢/١٩٦٠ وفي اوقات اخرى قبل ذلك التاريخ من تناول بالكلام في الطريق تجاه مدير مدرسة فرنك عيني السيد عبد الله عويد يسا بدون ان يكون لذلك اي سبب مبرر . ولما كانت اعمال شائنة كهذه تمس بكرامة طائفتنا بصورة عامة وتخل بنظام الادارة في مؤسساتنا بصورة خاصة خاصة . فقد ارتأت اللجنة الادارية انذاركم بصفتكم المسؤول الاول عن اولادكم الذين لا زالوا تحت رعايتكم وتوجيهكم . اذ ان اللجنة تعتبر صدور تصرفات مستهجنة من اولادكم بانها صادرة بوفاقكم كولي امرهم . وتطلب اليكم بان ترشدوا اولادكم الى الامتناع عن تصرفات مستهجنة كهذه في المستقبل . هذا وان اللجنة الادارية بالاشتراك مع غيرهم من المسؤولين عن ادارة مؤسسات الطائفة سوف يضطرون لاتخاذ الاجراءات اللازمة لدى المراجع الرسمية المسؤولة تجاه من يقوم من اولادكم باي عمل مخل من هذا القبيل في المستقبل وذلك حرصا على مصلحة ابناء الطائفة ومؤسساتها .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى / سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم . ادارة مدرسة فرنك عيني - لحفظها في ملفات الطلبة الواردة اسماؤهم اعلاه .

[Marginalia] ⟦كتبت الملفات⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 2/722/2 Date: 12/26/1960 264 12/27 Subject: To Mr. Naji Yaqoub Bashiri Employee at the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Previously, your three sons Albert, Munir, and Bashir committed improper acts on various occasions against the teachers and the principal of the Frank Iny school during the last academic year, which forced the teachers' council of the mentioned school to impose the penalty of dismissal from that school for a full academic year on Bashir. Also, another penalty was imposed on Munir, who is attending the College of Engineering, by the deanship of that college at the time due to his bad behavior and conduct. There is no doubt that you know what these three did on Saturday, 12/24/1960, and at other times before that date, of verbal harassment on the road towards the principal of the Frank Iny school, Mr. Abdullah Owayed Yasa, without there being any justifiable reason for that. And since such shameful acts affect the dignity of our community in general and disrupt the administrative system in our institutions in particular, especially. The Administrative Committee has decided to warn you as the primary person responsible for your sons who are still under your care and guidance. As the committee considers the occurrence of reprehensible behavior from your sons to be occurring with your consent as their guardian. It requests you to guide your sons to refrain from such reprehensible behaviors in the future. Furthermore, the Administrative Committee, in participation with others responsible for the management of the community's institutions, will be forced to take the necessary measures with the responsible official authorities against whichever of your sons performs any disruptive act of this kind in the future, out of concern for the interest of the community members and its institutions. Vice President ⟦illegible⟧ A copy of it to / His Eminence the President of the Community for your kind information. Management of the Frank Iny School - to be kept in the files of the students whose names are mentioned above. ⟦The files were written⟧

---

### csp_f3064dc7fd09556b855744504eda742d

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_f3251fe4832853988e6de02b3fa5ac13

B01 · header / mixed الدكتور احسان سمره Dr. IHSAN SAMRA تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Tel. Nos. { Clinic 6200 المسكن ٣٣٤٦ Residence 3346 ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة ⟦...⟧ فوجدتها خالية من الأمراض السارية . كما اني كنت قد اجريت لها التلقيح ضد الجدري ، والتلقيح ضد التايفوئيد في شهر آب ١٩٥١

B03 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic بغداد ١٠ / ١٠ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. IHSAN SAMRA Tel. Nos. { Clinic 6200 Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 3346 Residence 3346 ⟦line⟧ I have examined Miss ⟦...⟧ and found her free from communicable diseases. I had also previously administered to her the vaccination against smallpox, and the vaccination against typhoid in the month of August 1951 The Doctor ⟦signature⟧ Baghdad 10 / 10 / 51

---

### csp_f3290616e7c45f5289f5d57b3502e39e

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · marginalia / arabic ٩٢٧٧ ٨/١١ ⟦illegible⟧ ليحضر صورته معهم استمارة الوثائق لغرض مراجعة التربية ٧/٢٤

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic العدد: ٥٣ / ٧٧ / ٥٣ التاريخ: ٥٣ / ٧ / ١٧

B05 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B06 · form / arabic الى: مديرية معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic ان ⟦ابراهيم البير شلومو بشير⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥١ - ٩٥٢ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B08 · marginalia / arabic يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة مع العلم بان رقمه الامتحاني (٥٤٩٦)

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B10 · table / arabic ١ - يقيم ٢ - يقيم ٣ - يشهد ٤ - على أ ب ج د ٥ - ان اسم الطالب عنوانه ( تاريخ ولادته عنوان السكن المدرسة الصف نتيجته في آخر امتحان ولي امره

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad 9277 8/11 ⟦illegible⟧ To bring his photo with them the form of documents for the purpose of reviewing Education 7/24 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 53 / 77 / 53 Date: 53 / 7 / 17 Graduation Document ⟦line⟧ To: Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Ibrahim Albert Shlomo Bashir⟧ whose photo is fixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 951 - 952 and passed it, and for that reason we provided him with this document because he finished his secondary studies Please refer this to the General Directorate of Recruitment Note that his examination number is (5496) ⟦signature⟧ The Director 1 - Resides 2 - Resides 3 - Testifies 4 - On A B C D 5 - That Student's Name His address ( Date of birth Residential address School Grade His result in last exam His guardian

---

### csp_f3a2d12ec550540a9041607ad170e532

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٢٥ التأريخ: ٥ / ١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش إن كمليه يوسف دنكور المثبت تصويرها الشمسي أعلاه هي أحدى طالبات الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشتركت في الامتحان العام للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة ونجحت فيه وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاتها :

B04 · table / arabic اللغة العربية ٧١ الجبر اللغة الانكليزية ٨٦ الفيزياء ٥٨ اللغة الفرنسية الكيمياء الجغرافية الصحة ٥٧ التاريخ ٦٥ علم الاحياء الواجبات العلوم العامة الحساب ٩١ المجموع ٤٢٨ الهندسة

B05 · stamp / arabic مدرسة لورة خضوري سجل الوثائق

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic سجل الوثائق

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Number: 25 Date: 5 / 1 / 1951 To the Directorate of Shamash School Kamila Youssef Dangoor, whose photograph is attached above, was one of the students of the Second Intermediate grade at our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the General Examination for Intermediate Studies for the mentioned year and passed it. She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades: Arabic Language 71 | Algebra English Language 86 | Physics 58 French Language | Chemistry Geography | Health 57 History 65 | Biology Duties | General Sciences Arithmetic 91 | Total 428 Geometry Laura Kadoorie School Records Registry ⟦signature⟧ Records Registry

---

### csp_f3fab0fc68565574aac6de371388412a

B01 · header / arabic ١٩٥٢ / ١٩٥١

B02 · table / arabic ابراهيم كرجي موشي سويد البير ناجي شيد ؟ بدري شكر احمد النحاس روبين نصيف ⟦ب⟧ـسفيا منشي احمد ⟦ب⟧ـزبل ⟦line⟧ منشي حياوي توراني منشي ريهودا زبيدة مولي ساسون مولي مولي ريهودا مولي ناصوم منشي ناصوم نسيم منصور باشخان ⟦line⟧ ديانا كرجي سويد راحيل ساسون شاشا روز شفيق دوري فلور عبد الله فارسي ملكة يوسف دنكور

**Traduction anglaise —**

1951 / 1952 Ibrahim Gurji Moshi Sweid Albert Naji Sheid ? Badri Shukr Ahmed Al-Nahas Robin Nassif ⟦B⟧asfia Munshi Ahmed ⟦B⟧azbal ⟦line⟧ Munshi Hayawi Turani Munshi Yehuda Zubaida Molly Sassoon Molly Molly Yehuda Molly Nasoum Munshi Nasoum Nissim Mansour Bashkhan ⟦line⟧ Diana Gurji Sweid Rachel Sassoon Shasha Rose Shafiq Dori Flora Abdullah Farsi Malika Youssef Dangoor

---

### csp_f46a9c0d667b542bb3b4e51e60109447

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧ بغداد في ٧ / ١٢ / ١٩٥٠

B02 · form / arabic الموضوع :: انذار حضرة ولي امر الطالب: ابراهيم كريم موشيا سويتي المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية . لقد غاب ولدكم ابراهيم عن المدرسة من ⟦line⟧ لمدة ١٠ ايام ١٩ / / الى ١٩ / / فالرجاء التفضل بالحضور الى المدرسة للتداول معكم بشأنه ، مع العلم ان تكرار غيابه مما يدعو الى رسوبه في نهاية السنة وان استمرار غيابه سيضطرنا الى اتخاذ الاجراءات القانونية بحقه ودمتم .

B04 · marginalia / arabic الى موافق ارجو السماح للطالب المشار اليه اعلاه بالتغيب واعتبره مأذوناً لان لديه امتحانات المنزل ١٠ / ١٢

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Telephone 6028 ⟦line⟧ Baghdad on 7 / 12 / 1950 Subject :: Warning To the guardian of the student: Ibrahim Karim Moshia Sweiti, Respectfully Greetings. Your son Ibrahim has been absent from school from ⟦line⟧ for a period of 10 days 19 / / to 19 / / Please kindly come to the school to discuss his matter with you, noting that the repetition of his absence is something that leads to his failure at the end of the year, and the continuation of his absence will force us to take legal measures against him. Respectfully. To Approved Please allow the student referred to above to be absent and consider him excused because he has home exams 10 / 12 The Director ⟦signature⟧

---

### csp_f53b02bd01f1548989fb3b0c91669bcb

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦ديانا نرجس منير⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦عشار بصرة⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦١٩٤٥/١١/١⟧ عنوان الطالب الحالي: ⟦كرادة الشرقية⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦الراهبات⟧ الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ⟦الثالث المتوسط ١٩٥٠/٧/١٠⟧

ولي امر الطالب - اسمه: ⟦نرجس منير⟧ ولي امر الطالب - قرابته: والدها ولي امر الطالب - مهنته: موظف ولي امر الطالب - عنوانه: ⟦كرادة الباشا ٢٥/٢⟧

امضاء ولي امر الطالب: ⟦نرجس⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate stating they are free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identity book (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (as per the Nufous book): ⟦Diana Narjis Munir⟧ Address (as per the Nufous book): ⟦Ashar Basra⟧ Date of birth (as per the Nufous book): ⟦11/1/1945⟧ Student's current address: ⟦Karrada al-Sharqiya⟧ School transferred from: ⟦The Nuns⟧ Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: ⟦Third Intermediate 10/7/1950⟧ Student's guardian - name: ⟦Narjis Munir⟧ Student's guardian - relationship: Her father Student's guardian - occupation: Employee Student's guardian - address: ⟦Karrada al-Pasha 25/2⟧ Signature of the student's guardian: ⟦Narjis⟧

---

### csp_f5c9680e9ac558d79cd32c0397c65107

B01 · header / mixed الدكتور DR. S. DARWISH, M.D., سلمان درويش "SPECIALIST IN RADIOLOGY" دكتوراه في الطب وإختصاصي بالأشعة Phone No. 5562 تلفون ٥٥٦٢ Orfaliyah — Baghdad اورفلية — بغداد

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب سمير حقي فوجدته سالماً من الأمراض السارية وبصحة جيدة لقد لقح ضد التيفوئيد مرتين بتاريخ ٨ / ٧ / ١٩٥٢ و ٩ / ٧ / ⟦١٩٥٢⟧ وكذلك لقح ضد الجدري بتاريخ ١٥ / ٩ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٦ / ١٠ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Doctor DR. S. DARWISH, M.D., Salman Darwish "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Phone No. 5562 Telephone 5562 Orfaliyah — Baghdad Orfaliyah — Baghdad I have examined the student Samir Haqqi and found him free from communicable diseases and in good health He has been vaccinated against Typhoid twice on the dates 8 / 7 / 1952 and 9 / 7 / ⟦1952⟧ and he was also vaccinated against Smallpox on the date 15 / 9 / 1952 ⟦signature⟧ 16 / 10 / 1952

---

### csp_f5d74bacb69e50c9a2b140e5041feab3

طبق الاصل

بغداد ٢ كانون ثاني ١٩٦٠

سيادة مدير معارف لواء بغداد - الرصافة المحترم

المعروض لسيادتكم

في يوم الثلاثاء المصادف ٢٩/١٢/١٩٥٩ نادى احد مدرسي مدرسة فرنك عيني اخي الطالب بشير ناجي بشير في الصف الثالث المتوسط في المدرسة المذكورة ولم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخي بشير من عدم سماعه لالم في راسه فلم يقبل المدرس اعتذاره ونادى مدير المدرسة السيد عبدالله عبيديا وطال دخول المدير الصف نادى اخي بشير قائلا وبدون ان يعلم من الموضوع الذي جرى شيئا (( ساجعلك عبرة للصف وانت تعلم العلاقة بيني وبين عائلتك " ويقصد بذلك سوء تفاهم بينه وبين والدنا لسبب نجهله " وتفوه بكلمات تجافي الذوق واصول التعليم والتربية اذ قال موجها الكلام الى اخي بشير " انك حمار وانكم كلكم منحطين وحمير ( يقصد العائلة ) الخ ... وسوف احيلك الى لجنة الانضباط .

وفي اليوم التالي ( الاربعاء ) ذهب اخي بشير فمنع من دخول الصف قائلين له ان السيد المدير طلب ذلك . وكذلك الحال في اليوم الذي تلاه ( اي الخميس ) . وفوجئنا يوم الخميس مساء بطلب بشير تلفونيا من قبل ادارة المدرسة للتحقيق معه في مجلس المدرسين وعند ذهابه الى المجلس الذي انعقد في المدرسة استقبله المدير باقذع السباب والشتم ولما لم يثبت عليه اي شيء ضده ( اي ضد اخي بشير ) خرج من المدرسة . وفي اليوم التالي علق اعلان في المدرسة بطرد الطالب بشير ناجي لما تبقى من نهاية السنة الحالية وتكلم المدير في احد الصفوف قائلا سوف اطرد كل طالب يتكلم عني اهله بالسوء دون ان نعلم ماذا قصد بذلك .

كما اود ان اذكر لكم ان اخي بشير حسن السلوك ولم يسبق له ان طرد او وجه له اي توبيخ او انذار او تنبيه طيلة سنواته الدراسية .

واني ان اضع هذه الاسطر امام سيادتكم ارجو التفضل بالغاء قرار مجلس المدرسين المذكور المجحف والذي لا تسنده اي واقعة ويضيع سنة ثمينة من عمر طالب لم يرتكب ذنبا وفي عصرنا الجمهوري الخالد . بذلك ارجو التفضل بالامر بتزويده بشهادة نقل الى مدرسة اخرى .

هذا ولسيادتكم الامر وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] المستدعي [Signature] البير ناجي بشير شقيق الطالب [Signature] بشير ناجي في مدرسة فرنك عيني [Signature] ١٩٦٠/١/٢

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

True Copy Baghdad, January 2, 1960 His Excellency, Director of Education for Baghdad District - Rusafa, Respectfully Presented to your Excellency: On Tuesday, 29/12/1959, one of the teachers at Frank Iny School called my brother, the student Bashir Naji Bashir, in the third intermediate grade at the aforementioned school. He did not hear the teacher's call until the third time, at which point my brother Bashir apologized for not hearing due to a pain in his head. The teacher did not accept his apology and called the school principal, Mr. Abdullah Obeidia. Upon the principal's entry into the classroom, he called out to my brother Bashir, and without knowing anything about the subject of what had occurred, said: "I will make you an example for the class, and you know the relationship between me and your family" (meaning by that a misunderstanding between him and our father for a reason unknown to us). He uttered words that defy good taste and the principles of teaching and education, as he said, directing his speech to my brother Bashir: "You are a donkey, and you are all degraded and donkeys (meaning the family)" etc... "And I will refer you to the disciplinary committee." The following day (Wednesday), my brother Bashir went but was prevented from entering the classroom, as they told him that the Principal requested that. The same occurred the following day (Thursday). We were surprised on Thursday evening by a telephone request for Bashir by the school administration for investigation before the teachers' council. Upon his arrival at the council meeting held at the school, the principal received him with the vilest insults and abuse. When nothing could be proven against him (meaning against my brother Bashir), he left the school. The next day, a notice was posted in the school expelling the student Bashir Naji for the remainder of the current year. The principal spoke in one of the classrooms saying: "I will expel every student whose family speaks ill of me," without us knowing what he meant by that. I would also like to mention to you that my brother Bashir is of good conduct and has never been expelled or given any reprimand, warning, or notice throughout his academic years. As I place these lines before your Excellency, I hope you will kindly cancel the aforementioned teachers' council decision, which is unjust and unsupported by any fact, and wastes a precious year of the life of a student who committed no sin, in our eternal Republican era. Therefore, I hope you will kindly order to provide him with a transfer certificate to another school. This is for your Excellency's order. Please accept my utmost thanks and respect. The Petitioner Albert Naji Bashir, brother of the student Bashir Naji at Frank Iny School 1/2/1960 SHAMASH SCHOOL Shamash School BAGHDAD

---

### csp_f80759a84cad55ce9ee9746a6835ab6c

وزارة المعارف العراقية

ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة ____________________ العدد ____________________ التاريخ / / ١٩ رقم : ٠١٤٩٠٣ ب الرقم الامتحاني ____________________

التصوير الشمسي X

الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ____________________ من مدرستنا دخل الامتحان ____________________ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ____________________ في الدور ____________________ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ____________________ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ____________________ في ____________________ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Seal and Certification of the Province School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date / / 19 No.: 014903 B Examination Number ⟦line⟧ Photography X To :- ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is a student of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the marks listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered ⟦line⟧ dated / / 19 issued by the ⟦line⟧ School in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate? Stamp School Registrar School Principal

---

### csp_f9a947a21f245f3088d757aee88560f1

B01 · other / arabic نمرة ٢٨٢ منشي يهودا شبيطة

**Traduction anglaise —**

Number 282 Munshi Yehuda Shabita

---

### csp_fa25afba46975156bfbb2dba23f73e47

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية الامن العامة «السفر والجنسية» مكتب : الشؤون الخارجية الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦٠

B03 · stamp / arabic ختم الواردة

B04 · paragraph / arabic الى : - ادارة مدرسة شماش الاعدادية ببغداد الموضوع/ تأييد كتابكم ش/ ١١٠ / ٦٠ في ٨ / ٩ / ١٩٦٠ نؤيد لكم بان منشي حباوى منشي سواه سودائي حامل الهوية المرقمة ١٣٢٨ في ٢٣ / ٣ / ١٩٥٢ لازال محتفظا بجنسيته العراقية لحد الان

B05 · signature / arabic صادق نصيف ع/ مدير السفر والجنسية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة - للعلم

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Republic of Iraq Directorate of General Security "Travel and Nationality" Office: Foreign Affairs Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1960 Incoming Stamp To: - Administration of Shamash Preparatory School in Baghdad Subject/ Confirmation Your letter Sh/ 110 / 60 on 8 / 9 / 1960 We confirm to you that Menashi Habawi Menashi Sawah Sudai, holder of identity card number 1328 on 23 / 3 / 1952, still retains his Iraqi nationality until now Sadiq Nassif For/ Director of Travel and Nationality Copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate - Rusafa - for information School Clerk School Principal

---

### csp_fb1bc314c6215cb29ea6562bc82547b5

B01 · stamp / arabic وزارة المعارف العراقية إعدادية الكرخ

B02 · marginalia / unknown ٢١٢٤

B03 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: ⟦line⟧ مديرية مدرسة :: العدد -: التاريخ: / / ١٩٦ المسمى -:

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة: ١٨ / ٩ / ١٩٥ الصادرة من مدرسة: في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Al-Karkh Preparatory School 2124 Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧ School Directorate :: Number -: Date: / / 196 Name -: That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school who entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( Pass ) in the ( First ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: And dated: 18 / 9 / 195 Issued by the school: in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him: The entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of document: 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - The date he left the school ⟦line⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_fc0f44dc27a157eea1330bc82b1cb2c3

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان ⟦illegible⟧ ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التا ⟦illegible⟧ أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · other / mixed Dr. Heskel Youssif الدكتور حسقيل يوسف

B04 · marginalia / arabic لقد ⟦illegible⟧ التلميذ موشي يهودا ⟦illegible⟧ مرضي الجدري والتيفوئيد وذلك بتاريخ ٤ / ٩ / ١٩٥٠ وبناء على طلبه زود بهذه ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): موشي يهودا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): رأس القرية تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٤ عنوان الطالب الحالي: شارع ابي ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث - ج نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٤٩ / ٥٠ ولي امر الطالب اسمه: يهودا موشي قرابته: والده مهنته: تاجر سابقاً عنوانه: شارع ابي نواس

B06 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the ⟦illegible⟧ examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams participate in the entrance exam 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers ⟦illegible⟧ a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of his safety from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The identity card (census book). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Dr. Heskel Youssif Doctor Heskel Youssif The student Moshe Yehuda ⟦illegible⟧ has been ⟦illegible⟧ Smallpox and typhoid diseases, on the date of 4 / 9 / 1950, and based on his request, he was provided with this ⟦illegible⟧ Student's name (according to the identity card): Moshe Yehuda His address (according to the identity card): Ras al-Qarya His date of birth (according to the identity card): 1934 Student's current address: Abi ⟦illegible⟧ Street School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third - C His result in the grade transferred from: Passed Last general exam he passed and its date: 1949 / 50 Student's guardian's name: Yehuda Moshe Relationship: His father Occupation: Former merchant Address: Abu Nuwas Street Signature of the student's guardian

---

### csp_fdb8e74906db5143a79b7a8b390da144

B01 · header / arabic طبابة المدارس الاسرائيلية ⟦line⟧ مدرسة راحيل شحمون تلفون - ٥٢١٤

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب ناهوم مشى فوجدته خال من الامراض السارية وقد لقح ضد التيفوئيد والجدري

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic طبيب المدارس الاسرائيلية ببغداد

B05 · footer / arabic ١٩ / ٩ / ٢٥

B06 · marginalia / arabic ١١

**Traduction anglaise —**

Israeli Schools Medical Service ⟦line⟧ Rachel Shahmoon School Telephone - 5214 I have examined the student Nahum Mesha and found him free from communicable diseases and he has been vaccinated against Typhoid and Smallpox ⟦signature⟧ Israeli Schools Physician in Baghdad 19 / 9 / 25 11

---

### csp_ffcbb1061d3950d9a3729ca26fccee01

B01 · header / arabic ١٩٥٠ / ٤ / ١٨

B02 · paragraph / arabic حضرة ولي امر الطالب عبد الله ابراهيم فوزي المحترم تحية ، ارجو ان احيطكم علماً بان ولدكم لا يحضر دروسه ولا يهتم بما يلقى عليه من الدروس ولذا فانه سيرسب في الامتحان اذا استمر على هذه الحالة ولكم جزيل الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

18 / 4 / 1950 To the honorable guardian of the student Abdullah Ibrahim Fawzi, Greetings, I would like to inform you that your son does not attend his classes and does not pay attention to the lessons given to him, and therefore he will fail the exam if he continues in this state. With great respect, ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

❧ Description

◈ Consulter en ligne

❧ Illustrations

¶ Texte source

Consulter en ligne

Illustrations

Texte source