Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

### csp_0352a0dfe6be509bb3011ff02e29c9f0

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · form / arabic الى / ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢٧٢ ⟦line⟧ ٢٢ / ٩ / ١٩٧٠ عبد الرزاق عبد الوهاب محمد يوسف

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000156 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Issue No. /: Date: / / 19 Examination Number: To / That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school He entered the ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2272 ⟦line⟧ 22 / 9 / 1970 Abdul Razzaq Abdul Wahab Muhammad Yusuf 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_06303e07f3dd54d48b3ef0b558e3962c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الاسم :: ⟦illegible⟧ العنوان :: ⟦illegible⟧ المهنة :: ⟦illegible⟧ الجنسية :: ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة :: ⟦illegible⟧ محل الولادة :: ⟦illegible⟧ الحالة الزوجية :: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic التوقيع : ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name:: ⟦illegible⟧ Address:: ⟦illegible⟧ Profession:: ⟦illegible⟧ Nationality:: ⟦illegible⟧ Date of Birth:: ⟦illegible⟧ Place of Birth:: ⟦illegible⟧ Marital Status:: ⟦illegible⟧ Signature: ⟦line⟧

---

### csp_06c31acaf743523fac2a4c5f7fa384be

B01 · paragraph / arabic فريد نسيم سلون بنيان

B02 · other / arabic ٢٤٤٨٧ ⟦line⟧ ١٩٦٩/٧/١١

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Farid Nassim Slone Bunyan 24487 ⟦line⟧ 1969/7/11 ⟦signature⟧

---

### csp_071e32fa73255f6c82f11392cb74db2e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٠ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦line⟧ ٧٠ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٢٠ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٧٠ العائدة الى الطالب فيصل سليم روبين مجلد للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic رقم هوية الاعفاء من الخدمة العسكرية : ١٢٥٠١ في ١٥ / ٨ / ١٩٦٤

B09 · other / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ١٩٧٠ / ٧ / ٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000120 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦line⟧ 70 Date: 2 / 7 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 120 and dated 2 / 7 / 1970 belonging to the student Faisal Salim Rubin Mujallid for certification. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen ⟦illegible⟧ Military Service Exemption ID Number: 12501 on 15 / 8 / 1964 ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 2 / 7 / 1970

---

### csp_0974d308414f51ddb03d2e7605166c22

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٣ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000023 School Directorate: Intermediate: Frank Eini Private School Number /: Date: / / 19 Examination Number: Solar Photography X To / ⟦illegible⟧ That ⟦the student⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦...⟧ in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible handwriting at bottom⟧

---

### csp_0d542bec3e0a51d2bf7f9a1d76cd4884

[Stamp] ٢٤

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: سليم يعقوب الياهو دبل سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ . ديزي ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: المسبح ٤/٢١ تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: — مهنة ولي امر الطالب: صيدلي يشتغل: تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٧٢ / ١٢٩١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس: ٠٥٤٢٠٨ تاريخ دفتر النفوس: <del>⟦illegible⟧</del> ٢ / ٦ / ١٩٦٢

[Marginalia] ام عادل ف

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

24 Student Address for the Academic Year 1967 / 68 Student Name: Salim Yaqub Eliyahu Dabl Student Birth Year and Mother's Name: 1955 . Daisy ⟦illegible⟧ Student Birthplace: Baghdad Residential Address: Al-Masbah 4/21 Home Phone: — Name and Business Address of Student's Guardian: — Occupation of Student's Guardian: Pharmacist Employed: Business Phone: — Non-Deprivation Identity Card Number: 1272 / 1291 Date of Non-Deprivation Identity Card: 15 / 10 / 1964 Last School Attended by the Student: Menahem Daniel Census Book Number: 054208 Date of Census Book: <del>⟦illegible⟧</del> 2 / 6 / 1962 Um Adel F ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0d7d0d75f7db5154b71fcde06f80e27d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00033 CANDIDATE NAME: FOUAD JACOB ABDUL-AZIZ DATE: JUNE 1970

B03 · table / latin LEVEL | GRADE | SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE | SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE | SUBJECT CODE No. AND TITLE ORDINARY | C | 080 ⟦CHEMISTRY⟧ | ORDINARY | C | 370 ADD. MATHS. | ORDINARY | E | 540 PHYSICS

B04 · table / latin PASS | PASS | PASS

B05 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00033 CANDIDATE NAME: FOUAD JACOB ABDUL-AZIZ DATE: JUNE 1970 LEVEL | GRADE | SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE | SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE | SUBJECT CODE No. AND TITLE ORDINARY | C | 080 ⟦CHEMISTRY⟧ | ORDINARY | C | 370 ADD. MATHS. | ORDINARY | E | 540 PHYSICS PASS | | | PASS | | | PASS | | P.T.O.

---

### csp_0e2d26429b405245b4397f45c8628386

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic اعــــــــلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب اجتمعت لجنة الانضباط يوم الاربعاء الموافق ١ / ٤ / ١٩٧٠ وقررت ما يلي :- قرر عقوبة الاخراج المؤقت لمدة يومين بحق الطالبين فريد ناجي نجيب دلج وهو من الصف الثاني المتوسط (ب) وموشي ناجي لاوي وهو من الصف الثالث المتوسط اعتباراً من صباح الخميس الموافق ٢ / ٤ / ١٩٧٠ مع خصم عشرين درجة من سلوك كل منهما وذلك لسوء تصرفهما داخل المدرسة . هذا ويعتبر الطالب راسباً اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B06 · footer / arabic صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 70 / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 4 / 1970 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment The Discipline Committee met on Wednesday, 1 / 4 / 1970 and decided the following: - It was decided to impose a temporary expulsion penalty for two days against the students Farid Naji Najib Dalaj who is from the second intermediate class (B) and Moshe Naji Lawi who is from the third intermediate class, starting from Thursday morning, 2 / 4 / 1970, with a deduction of twenty points from the conduct grade of each of them due to their misconduct inside the school. Note that a student is considered to have failed if 51% or more is deducted from their conduct average. The Director Isaac Cohen A copy to / (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_0ea0c4dd86fe5da58d2bca6aa49e626f

B01 · marginalia / arabic ٢٠

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

B03 · form / arabic اسم ⟦line⟧ الطالب :: نيرا منصور نزار نسيم سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٦ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

20 Student address for the academic year 67 / 68 Name ⟦line⟧ of student :: Nira Mansour Nizar Nassim Student's birth year and mother's name :: 1956 - ⟦illegible⟧

---

### csp_13e31b9290ef5473b5ba8eecd1c8b6f3

B01 · paragraph / arabic الانتهاء ١٩٦٨ الترتيب ١١ نجح في الامتحان باللغة العربية عام ١٩٦٨ الدراسة المتوسطة عام ١٩٧٠ المشتركة ٤٥ الترتيب ٢٦

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Completion 1968 Rank 11 Passed the exam in Arabic language in 1968 Intermediate studies in 1970 Joint 45 Rank 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_148f807d1f965a89843679331457c132

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢١٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان نبيل سليم روبين الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع العام من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٠ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة متوسطة النصر للبنين في ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل لا

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ٨٢٧١ / ١٧٥ في ١٥ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000103 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 212 / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 11 / 1971 Examination Number: Solar Photography (Photo) X ⟦illegible⟧ Baghdad To / ⟦illegible⟧ Nabil Salim Robin, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth General Grade of our school He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided ⟦illegible⟧ with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 160 dated 22 / 8 / 1970 issued by Al-Nasr Intermediate School for Boys in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance are good 6 - Date he left school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate? No Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Civil Status Identity Number 8271 / 175 on 15 / 8 / 1964

---

### csp_1578b7dd40cc5669bafa1725246463fb

فريد نجيب سلمان دلال /

السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ الاول المتوسط ,, ,, ٦٨ - ١٩٦٩ الثاني ,, ,, ٦٩ - ١٩٧٠ ,, ,, ,, ٧٠ - ١٩٧١ الثالث

[Marginalia] انجزت التوصية [Marginalia] ٧

**Traduction anglaise —**

Farid Najib Salman Dallal / Academic year 1967 - 1968 First Intermediate ,, ,, 1968 - 1969 Second ,, ,, 1969 - 1970 ,, ,, ,, 1970 - 1971 Third Recommendation completed 7

---

### csp_16261fc7795c5fc9b3a59214275beca9

B01 · paragraph / latin This notification of result which is issued to every candidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in addition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration, or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows:-

B02 · table / latin 6 | Very Good 5 | Good 4 | Pass 3 | Pass 2 | Fail 1 | Fail

B03 · paragraph / latin The RESULT IN EXAMINATION is described as follows:- SUCCESSFUL CANDIDATES:- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES:- "Failed to gain a Certificate" "Absent from part of the Examination" "Absent from all tests"

B04 · marginalia / latin These candidates must re-enter for the whole examination.

B05 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

This notification of result which is issued to every candidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in addition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration, or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows:- 6 | Very Good 5 | Good 4 | Pass 3 | Pass 2 | Fail 1 | Fail The RESULT IN EXAMINATION is described as follows:- SUCCESSFUL CANDIDATES:- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES:- "Failed to gain a Certificate" "Absent from part of the Examination" "Absent from all tests" These candidates must re-enter for the whole examination. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_16b87337e8215212b6e0109ba9dcd81a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed ⟦illegible⟧ رينا وماله وبحانه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - رينا وماله ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 73 / 777 ⟦illegible⟧ 2/83 ⟦illegible⟧

B03 · header / latin TELEPHONE 8815

B04 · stamp / mixed M. J. DAWIET SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / mixed M. J. DAWIET SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Our Lord and His wealth and His glory ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - Our Lord and His wealth ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 73 / 777 ⟦illegible⟧ 2/83 ⟦illegible⟧ TELEPHONE 8815 M. J. DAWIET SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ M. J. DAWIET SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_1857a3ab28eb58a99ae2df3c80465b26

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٢٠٨ / ٧٠ التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢١٢ والمؤرخة ١٠ / ١١ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى (فيصل سليم روبين جلد ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: SH / 208 / 70 Date: 12 / 11 / 1970 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that the document numbered SH / 212 and dated 10 / 11 / 1970 attached herewith, which belongs to (Faisal Salim Robin Jald), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_188b6761b74e50c59e3c2d90e534b488

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٧ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · form / arabic الى / ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ١٩٧٠/٩/٢ ٢٢٧٢٧ عبد الرزاق عبد الوهاب محمد يوسف

B05 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000157 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Issue No. /: Date: 19 / 8 / 19 Examination Number: To / The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the grade from our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1970/9/2 22727 Abdul Razzaq Abdul Wahab Muhammad Yusuf 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Republic of Iraq National Defense 20 Revenue Stamp Fils

---

### csp_1a58268c6dc850cb8ef1c9c8aeed61aa

B01 · header / arabic فريد كرجي سلمان روفائيل شعاشع

B02 · table / arabic السنة الدراسية | ⟦line⟧ | الصف ٦٦ - ١٩٦٧ | الاول المتوسط (أ) ٦٧ - ١٩٦٨ | الثاني ٦٨ - ١٩٦٩ | الثالث ٦٩ - ١٩٧٠ | الرابع العام ٧٠ - ١٩٧١ | الخامس العلمي

**Traduction anglaise —**

Farid Karji Salman Raphael Sha'asha Academic Year | ⟦line⟧ | Grade 1966 - 67 | First Intermediate (A) | 1967 - 68 | Second | 1968 - 69 | Third | 1969 - 70 | Fourth General | 1970 - 71 | Fifth Scientific |

---

### csp_1b8619b26aef5f76998aadb4b4ac5ad7

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1b8edd4de8c15d41a4a85f62d281b846

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ١٥ / ٧١ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٢٦٩ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

ان الطالب جولييت حمادي يزدا العاني الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٧٨ ثمان وسبعون | | اللغة الانكليزية | ٩٦ ست وتسعون | | الاجتماعيات | ٦٤ اربع وستون | | الرياضيات | ٦٩ تسع وستون | | العلوم | ٨٢ اثنان وثمانون | | التربية الوطنية | ٧٧ سبع وسبعون | | المجموع | ٤٦٦ اربعمائة وست وستون |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٠٤ / ٨١١٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرنك عيني

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٧ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] نصيف الدباغ [Stamp] عبد الجبار كاظم

[Marginalia] واقفة [Marginalia] ١٥ / ٧ [Marginalia] ١٧ / ٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: 15 / 71 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 15269 School Administration: Frank Iny Intermediate School The student Juliet Hamadi Yazda Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school who entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was pass in the (first) session and below is the statement of his grades Subject | Grade Arabic Language | 78 Seventy-eight English Language | 96 Ninety-six Social Studies | 64 Sixty-four Mathematics | 69 Sixty-nine Science | 82 Eighty-two National Education | 77 Seventy-seven Total | 466 Four hundred and sixty-six Director Non-dropping Identity Number: 1204 / 8118 Non-dropping Identity Date: 12 / 10 / 1964 The Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp The Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the signature of the school principal and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date 2 / 9 / 1967 On behalf of the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate Responsible Employee Nassif Al-Dabbagh Abdul-Jabbar Kadhim Standing 15 / 7 17 / 7

---

### csp_1bef375438a7514a9a0eccc3db2f1c94

B01 · marginalia / arabic ٢٢

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · form / arabic اسم الطالب: فرج عبودي حشاش سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ - كلير يوسف مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية عرصة ٥١٠ تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: يشتغل :- ام عادل: — تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس: ١١١٥٧٧ تاريخ دفتر النفوس: ١٦ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

22 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name: Faraj Abboudi Hashash Student's year of birth and mother's name: 1954 - Claire Youssef Student's birthplace: Baghdad Residence address: Alwiyah Arsa 510 Residence phone: — Name and address of the student's guardian's place of work: Student's guardian's profession: Works :- Um Adel: — Shop phone: — Non-dropping identity number: 76 Date of non-dropping identity: 12 / 9 / 1964 Last school the student was in: Menahem Daniel Census book number: 111577 Date of census book: 16 / 12 / 1961 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1bf35f14a85d53a9a02d5e7099d9cd0f

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٧ سبعة وستون ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٨ ثمانية وثمانون ⟦illegible⟧ | الرياضيات | ٦٥ خمس وستون ⟦illegible⟧ | الرياضيات | ٥٥ خمس وخمسون ⟦illegible⟧ | التاريخ والبلاد | ٦٤ اربعة وستون ⟦illegible⟧ | العلوم والبيئة | ٧٤ اربعة وسبعون ⟦illegible⟧ | المجموع | ٤١٢ اربعمائة واثنا عشر

B03 · other / latin 47631 Verso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | 67 Sixty-seven ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | 88 Eighty-eight ⟦illegible⟧ | | Mathematics | 65 Sixty-five ⟦illegible⟧ | | Mathematics | 55 Fifty-five ⟦illegible⟧ | | History and Country | 64 Sixty-four ⟦illegible⟧ | | Science and Environment | 74 Seventy-four ⟦illegible⟧ | | Total | 412 Four hundred and twelve 47631 Verso BAGHDAD

---

### csp_21ff283f057d5c329368976e24da557d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ابتدائية بغداد

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة الدين | ٦٣ | ثلاث وستون العربية | ٦٩ | تسع وستون الاجتماعيات | ٦٥ | خمس وستون الرياضيات | ٨٢ | اثنان وثمانون العلوم والصحة | ٥١ | احدى وخمسون الفنية والرياضة | ٨١ | احدى وثمانون المجموع | ٤١١ | اربعمائة واحد عشر

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Primary Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing Religion | | | | | 63 | Sixty-three Arabic | | | | | 69 | Sixty-nine Social Studies | | | | | 65 | Sixty-five Mathematics | | | | | 82 | Eighty-two Science and Health | | | | | 51 | Fifty-one Art and Sports | | | | | 81 | Eighty-one Total | | | | | 411 | Four hundred and eleven

---

### csp_230c9b8a9b6256f7b554262b425292d0

B01 · header / mixed الدكتور .Dr عزرا ترزي .E.N. TERZI M.D ٤٤٣/١ده شارع الرشيد - سنك 443/1 RASHID STREET

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Doctor Dr. Ezra Terzi E.N. TERZI M.D. 443/1 Rashid Street - Sinak 443/1 RASHID STREET ⟦illegible⟧

---

### csp_24eae77ea99550b7b269f23672903038

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad ⟦line⟧ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم :: ١٠٢٣ الموضوع :: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦...⟧ الاهلية ⟦...⟧ ان الطالبة فيلما يعقوب دلال الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وقد اشتركت في الامتحانات النهائية للسنة المذكورة ونجحت في الدور الاول . وتدرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور باعتبار الدرجة الكاملة (١٠) عشرة .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩,٥ اللغة الانكليزية | ٩,٥ اللغة الفرنسية | ١٠ الحساب | ٨,٥ العلوم العامة | ٩,٥ الرياضة والنشيد | ٩,٥ الرسم والاشغال | ٩ المجموع | ٦٥,٥ درجة المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها لنقلها الى مدرستكم . رقم هوية عدم احتفاظ بالجنسية العراقية لوالدها ١٩٢٤ وتاريخها ٦ / ٥ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic رئيسة ⟦...⟧ مديرة المدرسة احمد ⟦...⟧

B07 · stamp / mixed MENAHEM S. DANIEL SCHOOL الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 2542/233 Menahem Daniel Street - Sinak Telephone Number 81812 Baghdad on: Baghdad ⟦line⟧ 17 / 10 / 1962 Number :: 1023 Subject :: Transfer Certificate To the Administration of ⟦...⟧ Private School ⟦...⟧ The student Vilma Yaqub Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the second primary grade in our school for the academic year 1961 / 1962 and she participated in the final exams for the mentioned year and passed in the first session. Below is a statement of the grades she obtained in the mentioned exam, considering the full mark is (10) ten. Subject | Grade Arabic Language | 9.5 English Language | 9.5 French Language | 10 Arithmetic | 8.5 General Science | 9.5 Physical Education and Anthem | 9.5 Drawing and Crafts | 9 Total | 65.5 Total Grade She was of good conduct, behavior, and regular attendance and we have provided her with this certificate based on her father's request to transfer her to your school. Identity number for non-retention of Iraqi nationality for her father 1924 and its date 6 / 5 / 1952 Head of ⟦...⟧ School Principal Ahmed ⟦...⟧ MENAHEM S. DANIEL SCHOOL Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_25b5edce4a47562ab98174bce5de8d17

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: نيرا شمعون نزار شمعون سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٦ - دوريس ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ⟦illegible⟧ هدي بنر ار. تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: شمعون نزار شمعون مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : ام عادل : تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٢٢٥ / ٢٢٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة سامي دانيل رقم دفتر النفوس :: ٢٢٢٨٤١ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٢ / ١١ / ١٩٢١

B03 · marginalia / arabic بغداد ١٢٥

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 68 / 1969 Student Name :: Nira Shamoun Nizar Shamoun Student's year of birth and mother's name :: 1956 - Doris ⟦illegible⟧ Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: ⟦illegible⟧ Hadi Banar R. Home phone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Shamoun Nizar Shamoun Student's guardian's profession :: Works: Umm Adel : Work phone :: Non-dropping identity number :: 225 / 226 Date of non-dropping identity :: 20 / 9 / 1964 Last school the student attended :: Sami Daniel School Civil status record number :: 222841 Date of civil status record :: 22 / 11 / 1921 Baghdad 125 ⟦illegible⟧

---

### csp_29ae8bb4a04758a7b690522ed2a2a00c

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم ))

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم : ش /: ١٠٠ / التاريخ :: ١٨ / ٥ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الرصافة الشرقية⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦١٠٠⟧ والمؤرخة ٥ / ١٠ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦فؤاد صهيون ابراهيم عبدالله⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh /: 100 / Date: 18 / 5 / 1970 Recruitment Department / ⟦East Rusafa⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦100⟧ and dated 5 / 10 / 1970 attached herewith, which belongs to ( ⟦Fuad Sahyoun Ibrahim Abdullah⟧ ), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2bea217b2b985f288369d01e0135d1d0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم فـ: ٧٠ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع/ عقوبة طلاب بالنظر لمحاولة كل من صالح نعيم صالح شمعون وفيرا شمعون مراد نسيم وهما من الصف ⟦...⟧ الثالث المتوسط الغش في درس اللغة العربية في يوم الثلاثاء الموافق ١٧ / ١١ / ١٩٧٠ . فقد قررت ادارة المدرسة بناءً على طلب المدرس المختص فرض عقوبة ما يلي :- ١- ان تكون درجة امتحان القواعد والادب صفراً لكل منهما . ٢- فرض عقوبة التكدير وخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهما .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · footer / arabic صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F: 70 Date: 17 / 11 / 1970 Announcement Subject/ Student Punishment In view of the attempt by both Saleh Naeem Saleh Shamoun and Vera Shamoun Murad Nassim, who are from the ⟦...⟧ third intermediate grade, to cheat in the Arabic language lesson on Tuesday, 17 / 11 / 1970. The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the following punishment: 1- The grade for the Grammar and Literature exam shall be zero for each of them. 2- Imposing a reprimand punishment and deducting fifteen points from the conduct average of each of them. The Director Isaac Cohen A copy to / ( 1 ) The student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_2de197b34fef5c29a002ff20f75bdbaa

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / 214 التاريخ: 19 / 9 / 1966 الرقم الامتحاني: 14886 ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic ان ⟦فؤاد عبودي اكرم شماش⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1965 / 1966 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 88 ثمان وثمانون اللغة الانكليزية | 98 ثمان وتسعون الاجتماعيات | 91 واحد وتسعون الرياضيات | 68 ثمان وستون العلوم | 71 واحد وسبعون الواجبات | 72 اثنان وسبعون المجموع | 488 اربعمائة وثمان وثمانون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 76 وتاريخها: 12 / 9 / 1964

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦...⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة المعاون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 214 Date: 19 / 9 / 1966 Examination Number: 14886 School Administration: Frank Iny Intermediate School That ⟦Fuad Aboudi Akram Shamash⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (Second) session, and the following is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 88 Eighty-eight English Language | 98 Ninety-eight Social Studies | 91 Ninety-one Mathematics | 68 Sixty-eight Science | 71 Seventy-one Duties | 72 Seventy-two Total | 488 Four hundred and eighty-eight Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ The Principal Non-Deprivation Identity Number: 76 And its date: 12 / 9 / 1964 Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦...⟧ Director of Education of Baghdad Liwa / Al-Rusafa The Assistant

---

### csp_32534782ed3d5404a34bb720062f4e89

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٢١٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦نضير سليم اودو⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع العام⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦-⟧ في الدور ⟦-⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦ه⟧ بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٦٠⟧ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة النضال للبنين⟧ في ⟦بغداد⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦لا يوجد⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا⟧

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic رقم مديرية الاحصاء بالكتب الرسمية : ١٢٧١ / ١٢٥٠ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000103 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 212 / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 10 / 1971 Examination Number: Photograph X ⟦illegible⟧ Baghdad To / ⟦illegible⟧ That ⟦Nadhir Salim Odou⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth General⟧ grade of our school He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦-⟧ in the ⟦-⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided ⟦him⟧ with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦160⟧ and dated 22 / 8 / 1970 issued by ⟦Al-Nidhal Intermediate School for Boys⟧ in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦None⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦No⟧ Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Statistics Directorate number for official letters: 1271 / 1250 on 15 / 10 / 1964

---

### csp_345ac25db2a055e5bd20947122ef7d35

B01 · header / arabic ٢ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: نيرا شمعون نزار نيم سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٦ - دوريس زبيدة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic نزار ١٢٥

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student Name :: Nira Shamoun Nizar Nim Student's birth year and mother's name :: 1956 - Doris Zubaida ⟦illegible⟧ Nizar 125 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3707bc62442b596e9ca9fef0f9832a12

⟦فيوليت حمادي عزرا الصراف⟧ فيوليت حمادي عزرا الصراف

| السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ | الاول المتوسط أ ؟ | | ٦٨ - ١٩٦٩ | الثاني " ؟ | | ٦٩ - ١٩٧٠ | الثالث " | | ٧٠ - ١٩٧١ | الرابع التجاري |

**Traduction anglaise —**

⟦Violet Hammadi Ezra Al-Saraf⟧ Violet Hammadi Ezra Al-Saraf Academic Year 67 - 1968 | First Intermediate A ? 68 - 1969 | Second " ? 69 - 1970 | Third " 70 - 1971 | Fourth Commercial

---

### csp_387dadb16d9b5718a026636314e2090e

B01 · paragraph / arabic س١ عرف : الادب : ذلك الكلام الجميل المنسق اللطيف النثر : ذلك الكلام الجميل ليس له قافية . الشعر : تلك الابيات من الشعر الجميلة المميزة بالقافية

B02 · paragraph / arabic س٢ ان شعر الزهاوي لطيف يتميز بشبهه للنثر

B03 · paragraph / arabic تحوي السماء نجوماً ذات انظمة والشمس كثاراً ليس تنحصر وكل شمس لها جرم ينسبه يجري الاثير الا منه تستعر وهو الذي وسع الاجسام قاطبة وقتاً عليه به الايام تنتصر فيحسب الناس ان الشمس جارية لا كما هو بين الناس يشتهر

**Traduction anglaise —**

Q1 Define: Literature: That beautiful, coordinated, and elegant speech Prose: That beautiful speech that has no rhyme. Poetry: Those beautiful verses of poetry characterized by rhyme Q2 Al-Zahawi's poetry is elegant and characterized by its similarity to prose The sky contains stars with systems And the suns are many, not to be limited And every sun has a body attributed to it The ether flows, from which it is ignited And it is that which encompassed all bodies A time upon which the days prevail So people think that the sun is moving Not as it is famous among people

---

### csp_3b2fc463728a554da4616ab0ded3e093

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 196⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3ba614ae0f0f5438a110e7966d246d15

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة رقما | الدرجة رقما الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3c2f9399135d5a658c26dabcb5e4cd65

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / mixed الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الدين واللغة | ⟦illegible⟧ | ٦٧ | سبع وستون اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ٩٦ | ست وتسعون الرياضيات | اربع وثمانون | ٨٤ | اربع وثمانون العلوم والصحة | خمس وثمانون | ٨٥ | خمس وثمانون الاجتماعيات | اثنان وسبعون | ٧٢ | اثنان وسبعون الفنية والرياضة | سبعون | ٧٠ | سبعون المجموع | ⟦illegible⟧ | ٤٧٤ | اربعمائة واربع وسبعون

B03 · other / mixed ٤٧٩٦ Vilma ⟦illegible⟧ Dall⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Religion and Language | | | | ⟦illegible⟧ | 67 | Sixty-seven English Language | | | | ⟦illegible⟧ | 96 | Ninety-six Mathematics | | | | Eighty-four | 84 | Eighty-four Science and Health | | | | Eighty-five | 85 | Eighty-five Social Studies | | | | Seventy-two | 72 | Seventy-two Art and Sports | | | | Seventy | 70 | Seventy Total | | | | ⟦illegible⟧ | 474 | Four hundred and seventy-four 4796 Vilma ⟦illegible⟧ Dall⟦illegible⟧

---

### csp_3f71d547a0965f699c1ce2e845134394

رقم ٠٠٠٠٩٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩٦ الرقم الامتحاني ١٦١٩١

الى /: ادارة مدرسة شماش الاهلية ان: ⟦سليم صيون شاؤول⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة: ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته: ناجح في الدور: الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٧٦٨ والمؤرخة: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة: ⟦ابتدائية عاصم بن ثابت⟧ في: ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الشهادات والاختبارات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] احمد فتحي الدباغ [Stamp] عن مديرية تربية بغداد

[Marginalia] لم يزود [Marginalia] مدير مدرسة فرنك عيني [Marginalia] ⟦توقيع⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١/٨/١٩٦٩ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم التعرض ⟦...⟧ ١٩٦٩/٩/٢٣

**Traduction anglaise —**

Number 000096 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / Date / / 196 Examination Number 16191 To /: Management of Shamash Private School That: ⟦Salim Sayon Shaul⟧ Whose photo is attached above, is a student of the grade: Third Intermediate From our school, he entered the general examination for the year: 1968 / 1969 And his result was: Pass In the session: First And he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document.: 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 2768 And dated: 25 / 7 / 1966 Issued by the school: ⟦Asim bin Thabit Primary School⟧ In: ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Certificates and Examinations We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Responsible Official Ahmed Fathi al-Dabbagh On behalf of the Baghdad Education Directorate Not provided Principal of Frank Iny School ⟦Signature⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).: 4 - Subjects in which he was incomplete.: 5 - His conduct and regularity of attendance.: Good 6 - Date he left the school.: 1/8/1969 7 - Was he provided with a transfer certificate.: No Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Non-interference identity number ⟦...⟧ 23/9/1969

---

### csp_3fb9d01c132a557ea053bf1c24ec8a1e

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ٦٧ سبعة وستون اللغة العربية | ٨٠ ثمانون الانكليزية | ٦٥ خمس وستون الرياضيات | ٥٥ خمس وخمسون العلوم والبيئة | ٦٤ اربعة وستون التربية الفنية | ٧٤ اربعة وسبعون المجموع | ٤١٢ اربعمائة واثنى عشر

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | | 67 Sixty-seven | | Arabic Language | 80 Eighty | | English | 65 Sixty-five | | Mathematics | 55 Fifty-five | | Science and Environment | 64 Sixty-four | | Art Education | 74 Seventy-four | | Total | 412 Four hundred and twelve ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_3fd7bae510b2561ea910a4bfa0b4d995

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B03 · form / arabic الرقم: ١١٦ التاريخ: ٣ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٧٢٧٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان (التلميذ) ساسون بيان الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number: 116 Date: 3 / 7 / 1969 Examination Number: 7272 ⟦illegible⟧ Baghdad Administration of Frank Iny Private Intermediate School The (student) Sasson Bayan, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade primary students from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969 and his result was ( Pass ) in the ( First ) session, and below is the statement of his grades.

---

### csp_404a4ec56c355a02af682023555b582c

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: 15 / 67 التاريخ: 29 / 8 / 1967 الرقم الامتحاني: 15600 -

ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني ان زيد نجيب ساسون الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | 88 | ثمانية وثمانون | | اللغة الانكليزية | 94 | اربعة وتسعون | | الاجتماعيات | 79 | تسعة وسبعون | | الرياضيات | 72 | اثنان وسبعون | | العلوم | 61 | واحد وستون | | التربية الوطنية | 78 | ثمانية وسبعون | | المجموع | 472 | اربعمائة واثنان وسبعون |

المدير: ⟦signature⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: 1292 / 1222 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 17 / 10 / 1964

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 طابع مالي فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 20 طابع مالي فلساً

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ 2 / 9 / 1967 [Stamp] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: 15 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 15600 - School Administration: Frank Aini Intermediate School Zaid Najib Sassoon, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students of our school. He entered the general examination for primary education for the year 1966 / 1967 and his result was Pass in the (First) session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 88 | Eighty-eight English Language | 94 | Ninety-four Social Studies | 79 | Seventy-nine Mathematics | 72 | Seventy-two Science | 61 | Sixty-one National Education | 78 | Seventy-eight Total | 472 | Four hundred and seventy-two Principal: ⟦signature⟧ Non-Dropping Identity Number: 1292 / 1222 Non-Dropping Identity Date: 17 / 10 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date: 2 / 9 / 1967 ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_40fdcedfef3e5560b870a527119568c0

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_41549100466c58698ca400b8d714357e

B01 · paragraph / arabic ⟦غالب⟧ ⟦قاسم⟧ ⟦سيد⟧ ⟦بدر⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦٧/٣/٣⟧ ⟦١٩٨٧/١١/١١⟧ ⟦حسين⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Ghalib⟧ ⟦Qasim⟧ ⟦Sayyid⟧ ⟦Badr⟧ ⟦7/3/3⟧ ⟦1987/11/11⟧ ⟦Hussein⟧

---

### csp_43e1758bdaaf5361b117f74b60c4520a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الدين | ٦٠ | ستون العربية | ٧٥ | خمسة وسبعون الانكليزية | ٥٨ | ثمانية وخمسون الرياضيات | ٩١ | واحد وتسعون الرياضيات البحتة | ٥٠ | خمسون الفيزياء والكيمياء | ٥٣ | ثلاثة وخمسون المجموع | ٣٨٧ | ثلاثمائة وسبعة وثمانون

B03 · marginalia / arabic سبع دروس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Religion | | | | | 60 | Sixty Arabic | | | | | 75 | Seventy-five English | | | | | 58 | Fifty-eight Mathematics | | | | | 91 | Ninety-one Pure Mathematics | | | | | 50 | Fifty Physics and Chemistry | | | | | 53 | Fifty-three Total | | | | | 387 | Three hundred and eighty-seven Seven subjects

---

### csp_45476bc65a60533aa3156a7a88a07a14

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School JEWISH QUARTER BAGHDAD TELEPHONE 27322 مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد - محلة التوراة تلفون ٢٧٣٢٢

B02 · stamp / mixed Menahem S. Daniel's School Baghdad مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد

B03 · paragraph / arabic الى حضرة مدير مدرسة ⟦illegible⟧ المحترم بعد التحية ⟦illegible⟧ مقدمه الطالب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الصف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الدين ٧٨ العربية ٧٥ الانكليزية ٧٧ الحساب ٦٨ الجغرافيا ٥٠ التاريخ ٧٢

B05 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1960 مدرسة م. ص. دانيال

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School JEWISH QUARTER BAGHDAD TELEPHONE 27322 Menahem Salih Daniel School Baghdad - Torah Quarter Telephone 27322 Menahem S. Daniel's School Baghdad Menahem Salih Daniel School Baghdad To the Honorable Director of ⟦illegible⟧ School Greetings ⟦illegible⟧ submitted by the student ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in class ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Religion 78 Arabic 75 English 77 Arithmetic 68 Geography 50 History 72 M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1960 M. S. Daniel School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4715194b7b8e50dd8cb67cda5bb6c163

رقم ٠٠٠١٥٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ١٥٧ التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ١٥٦٦٢

التصوير الشمسي x

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

ان ⟦جاك صيون منشي هنادي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٢٤ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة مناحم دانيال الاهلية في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: لم يزود

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ٧٧٤ / ٧٧٧ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000157 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / 157 Date 8 / 7 / 1970 Examination Number 15662 Photograph x To / Management of Shamash Private School That ⟦Jack Sion Menashi Hanadi⟧ whose photo is attached above is one of the third intermediate grade students of our school He entered the general exam for the year 1969 / 1970 and his result was pass in the first session and he obtained the Grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 624 and dated 9 / 17 / 1967 issued by Menahem Daniel Private School In Baghdad 2 - Documents provided to him previously. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | ⟦illegible stamp⟧ 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) .: Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-sat) .: - 5 - His behavior and regularity of attendance .: Very good 6 - Date of leaving school .: 8 / 1 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate .: Not provided Stamp School Clerk School Principal Civil Status Identity Card Number 774 / 777 on 9 / 20 / 1964

---

### csp_4ca942f989665f4a8f0135fef5b17625

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

رقم: ٠٠٠١٥٦ العدد /: ١٥٦ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٥٦٦٢

التصوير الشمسي X

الى / ⟦ادارة مدرسة شماش الاهلية⟧ ان نوري بكو شاشي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخله الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢١٤ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ابتدائي فرنك عيني في بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ متوسطة فرنك عيني ⟦illegible⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم لم يزود

[Marginalia] الاول المتوسط ١٩٦٧/٦٦

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] تم تصديق الوثيقة بالكتب المرقمة ٧٦ في ١٢ / ٩ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School No: 000156 Number /: 156 Date: 20 / 8 / 1970 Examination Number: 15662 Photograph X To / ⟦Management of Shamash Private School⟧ Nouri Beku Shashi, whose photograph is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 214 and dated 19 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad ⟦illegible⟧ Frank Iny Intermediate ⟦illegible⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Not provided | | | 3 - Grades he failed in and the number of failing years and the reason for failure (illness or others) .: 4 - Subjects he had to complete: - 5 - His behavior and regularity of attendance .: Very Good 6 - Date he left school .: 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate .: Yes, was not provided First Intermediate 66/1967 School Clerk School Principal The document was certified by books numbered 76 on 12 / 9 / 1970

---

### csp_535a1a98aa6d5ff2845800b464d6ec09

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٨٥ / ٦٦ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٤٤٠٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦line⟧ متوسطة فرنك عيني ان نبيل سليم روبين مجلد الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٨ ثمان وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٤ اربع وتسعون الاجتماعيات | ٧٢ اثنان وسبعون الرياضيات | ١٠٠ مائة العلوم | ٧١ واحد وسبعون الواجبات | ٦٢ اثنان وستون المجموع | ٤٨٧ اربعمائة وسبع وثمانون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٢١ / ١٤٥٠ وتاريخها: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة المشرف التربوي ⟦signature⟧ مدير الادارة والخدمات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/ 185 / 66 Date: 10 / 9 / 1966 Examination Number: 14407 Administration of ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School Nabil Salim Reuben Mujallid, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 88 Eighty-eight English Language | 94 Ninety-four Social Studies | 72 Seventy-two Mathematics | 100 One hundred Science | 71 Seventy-one Duties | 62 Sixty-two Total | 487 Four hundred and eighty-seven Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal ⟦signature⟧ Non-dropping Identity Number: 1221 / 1450 And its date: 15 / 10 / 1964 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Educational Supervisor ⟦signature⟧ Director of Administration and Services

---

### csp_540e93b009a255c1846177efdfdcd054

فاما يعقوب الياهو دلال

| السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ | الأول المتوسط | ٧ | | ٦٨ - ١٩٦٩ | الثاني // | ٧ | | ٦٩ - ١٩٧٠ | الثالث // | ٧ | | ٧٠ - ١٩٧١ | الرابع العام | |

**Traduction anglaise —**

As for Yaqub Eliyahu Dallal Academic Year 67 - 1968 | First Intermediate | 7 68 - 1969 | Second // | 7 69 - 1970 | Third // | 7 70 - 1971 | Fourth General |

---

### csp_5468a307c2d357bca667cdcf4f273c0f

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | ٨٤ | اربع وثمانون الدين | ⟦illegible⟧ | ٧٣ | ثلاث وسبعون الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ٧٧ | سبع وسبعون الاجتماعيات | ⟦illegible⟧ | ٦٩ | تسع وستون العلوم والصحة | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | خمسون الفنية والرياضة | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | خمسون المجموع | ⟦illegible⟧ | ٤٠٣ | اربعمائة وثلاثة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible overlapping stamps⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing Arabic Language | | | | ⟦illegible⟧ | 84 | Eighty-four Religion | | | | ⟦illegible⟧ | 73 | Seventy-three Mathematics | | | | ⟦illegible⟧ | 77 | Seventy-seven Social Studies | | | | ⟦illegible⟧ | 69 | Sixty-nine Science and Health | | | | ⟦illegible⟧ | 50 | Fifty Art and Sports | | | | ⟦illegible⟧ | 50 | Fifty Total | | | | ⟦illegible⟧ | 403 | Four hundred and three ⟦illegible overlapping stamps⟧

---

### csp_566c9ee0d24c5011b10802971f2fdeb2

B01 · marginalia / arabic ٢٤

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب: فيلما يعقوب الياهو دلال سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ . ديزي حش⟦...⟧

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠١ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان ( فيلما يعقوب الياهو دلال ( تولد ١٠ / ٦ / ١٩٥٥ ) هي في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ و دورا يعقوب الياهو دلال ( تولد ٩ / ١٢ / ١٩٦٠ ) هي في الصف الرابع الابتدائي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبهما زودناهما بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني بغداد

**Traduction anglaise —**

24 Student address for the academic year: 1968 / 1969 Student name: Vilma Yaqub Eliyahu Dallal Student's birth year and mother's name: 1955 . Daisy Hash⟦...⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: F / 701 Date: 15 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings . We confirm to you that ( Vilma Yaqub Eliyahu Dallal ( born 10 / 6 / 1955 ) is in the third intermediate grade for the academic year 69 / 1970 and Dora Yaqub Eliyahu Dallal ( born 9 / 12 / 1960 ) is in the fourth primary grade for the academic year 69 / 1970 . Based on their request, we have provided them with this letter . Please accept our highest respect . The Principal Isaac Cohen Frank Iny School Baghdad

---

### csp_5ebeebeff43c59bdb76eff955a218381

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية

B03 · form / arabic الرقم: 257 التاريخ: 20 / 7 / 1970

B04 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان فريال نسيم صابونجي ( تولد 24 / 9 / 1957 ) في الصف الاول المتوسط للسنة الدراسية 1970 / 1971 وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية المدير بغداد

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Number: 257 Date: 20 / 7 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that Ferial Nassim Sabounji (born 24 / 9 / 1957) is in the first intermediate grade for the academic year 1970 / 1971, and based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School Intermediate and Primary The Principal Baghdad ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_60e70bdc91915e5499b359fb417bdb94

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم ))

B02 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | CANDIDATE NAME | CENTRE NAME | UNIVERSITY OF LONDON | GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE | JUNE 1970 90670 | 00033 | FOUAD JACOB ABDUL-AZIZ | BAGHDAD, IRAQ

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | C | PASS ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | E | PASS

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦illegible⟧ الوثيقة المرقمة ش/⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1970 المرفقة ⟦illegible⟧ صادرة من ادارة هذه المدرسة فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة

B06 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

B07 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) CENTRE No. | CANDIDATE No. | CANDIDATE NAME | CENTRE NAME | UNIVERSITY OF LONDON | GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE | JUNE 1970 90670 | 00033 | FOUAD JACOB ABDUL-AZIZ | BAGHDAD, IRAQ | | | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | C | PASS ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | E | PASS | | Recruitment Department / ⟦illegible⟧ The document numbered Sh/⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1970 attached ⟦illegible⟧ issued by the administration of this school With high respect. The Principal DPGC 15. P.T.O. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_619f1e56c93459109016f563277eb780

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_624b81f195bb5c4683db549b050579df

B01 · table / arabic الموضوع | الدرس | الاسبوع الرياضيات الرياضيات الرياضيات الرياضيات الرياضيات

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧ وقد ادرك الادب ذلك الفهم الجميل هو النحت اللطيف الذي نراه في الكلام الجميل ليعبر به عما يجيش في النفس من خوالج الاشياء في النفس الجميله المعبره الصادقه ان الادب هو الذي يصور لنا بعبارات رقيقه للنفس فيها احساسات قويه ذات انفعال والشعر كأنه ليس شعراً إلا إذا خرج من فؤاد شاعر بليغ يعبر عن الذي في نفسه بعبارات وهذا هو الادب الصحيح في غايته وقد كانت له الاسباب في شعره حسبنا اننا في هذا العصر في عصرنا هذا في كل مكان

**Traduction anglaise —**

Subject | Lesson | Week | Mathematics | | Mathematics | | Mathematics | | Mathematics | | Mathematics | ⟦...⟧ And literature has realized that beautiful understanding is the subtle sculpting that we see in beautiful speech to express what surges within the soul from the stirrings of things in the beautiful, expressive, and truthful soul Indeed, literature is what portrays for us, in delicate phrases for the soul, strong sensations within it that possess emotion And poetry is as if it were not poetry unless it emerged from the heart of an eloquent poet expressing what is in his soul with phrases And this is true literature in its ultimate goal And he had the reasons in his poetry It is enough for us that we are in this era in this era of ours in every place

---

### csp_6549615cb79b5b2c8d54dc8611870985

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠٠٢٣ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: الى /: ⟦ادارة مدرسة الاعدادية المركزية للبنين⟧ ان: ⟦ابراهيم شاؤول ابراهيم⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان: ⟦العام⟧ للسنة ١٩ / ١٩: ⟦٦٧⟧ / ١٩⟦٦٨⟧ وكانت نتيجته: ⟦ناجح⟧ في الدور: ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تأييد صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ ⟦١١ / ٧ / ١٩٦٨⟧ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد [Stamp] محمود كاظم الجمالي

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ⟦٣٠ / ٦ / ١٩٦٨⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] رقم صادر قسم الوسائل ⟦...⟧ / ١٩٨٤ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000023 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Ref /: Date: / / 19 Examination Number: To /: ⟦Central Preparatory School for Boys Administration⟧ That: ⟦Ibrahim Shaoul Ibrahim⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the: ⟦Third⟧ grade from our school, entered the ⟦General⟧ exam for the year 19 / 19: 19⟦67⟧ / 19⟦68⟧ And his result was: ⟦Success⟧ in the ⟦First⟧ session And he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document.: 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Not provided | | | Certificates and Statistics Attestation of the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦11 / 7 / 1968⟧ Responsible Official For the Director of Education of Baghdad Province Mahmoud Kadhim al-Jamali 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving the school: ⟦30 / 6 / 1968⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate: ⟦No, except for this document⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Issued number of the Media Department ⟦...⟧ / 1984 / ⟦...⟧

---

### csp_65cdbaa26aa2500f9deef9f2da168376

B01 · header / latin DPGC 15. UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / mixed CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00033 NAME: JACOB ABDUL-AZIZ DATE: JUNE 1970

B03 · table / latin SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE | SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE 370 ADD. MATHS. | ORDINARY | C PASS | 540 PHYSICS | ORDINARY | E PASS

B04 · footer / latin P.T.O.

B05 · paragraph / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم )) دائرة تجنيد / ⟦illegible⟧ المرفقة ⟦illegible⟧ / / ١٩٧ والمؤرخة في / / ⟦illegible⟧ ش المرفقة ⟦illegible⟧ مدرسة من ادارة مدرسة ) مع الاحترام . المدير

B06 · other / latin UNIVERSITY OF LONDON CENTRE No. 906 CANDIDATE No. 000 LEVEL SU ORDINARY 030

**Traduction anglaise —**

DPGC 15. UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00033 NAME: JACOB ABDUL-AZIZ DATE: JUNE 1970 SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE | SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE 370 ADD. MATHS. | ORDINARY | C PASS | 540 PHYSICS | ORDINARY | E PASS P.T.O. (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Recruitment Department / ⟦illegible⟧ Attached ⟦illegible⟧ / / 197 and dated / / ⟦illegible⟧ attached ⟦illegible⟧ school from the school administration ) With respect. The Director UNIVERSITY OF LONDON CENTRE No. 906 CANDIDATE No. 000 LEVEL SU ORDINARY 030

---

### csp_6682e378cccb599a88530f4ce0523462

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · form / arabic الرقم: ١١٦ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٧٧٧٢ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان (فريد نيم) سلون بنيان الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩١ واحد وتسعون اللغة الانكليزية | ٩٨ ثمانية وتسعون

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B07 · other / arabic فريد نسيم سلون بنيان ٢٤٤٨٧ ١١ / ٧ / ١٩٦٩ ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي بغداد

B09 · footer / arabic ٩٧٦ الموظف المسؤول عن مديرية التربية والتعليم الاهلي نصيف الدباغ عبد الجبار كاظم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of the School Frank Iny Private Primary School ⟦illegible⟧ Baghdad Number: 116 Date: 2 / 7 / 1969 Examination Number: 7772 ⟦line⟧ Administration of Frank Iny Private Intermediate School That (Fareed Nasim) Selwan Bunyan, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school, entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 91 Ninety-one English Language | 98 Ninety-eight ⟦illegible⟧ Baghdad Fareed Nasim Selwan Bunyan 24487 11 / 7 / 1969 ⟦signature⟧ Iraqi 20 Fils Revenue Stamp Baghdad 976 Responsible Official For the Directorate of Private Education Nassif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kadhim ⟦signature⟧

---

### csp_66b83aaf55a451f280ba5eacc3af864f

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ١٢٢ التاريخ: ٣ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٦٥٥٥

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان ⟦يعقوب عزيز يعقوب⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٤ اربع وثمانون | | اللغة الانكليزية | ٩٦ ست وتسعون | | الاجتماعيات | ٨٧ سبع وثمانون | | الرياضيات والعلوم | ٦٩ تسع وستون | | المجموع | ٣٣٦ ثلاثمائة وستة وثلاثون |

رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٠٩ / ٩٢٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / <del>⟦١٠⟧</del> / ١٩٦٤

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسين عبد الجبوري

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية [Stamp] بغداد

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية [Stamp] بغداد

الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية بغداد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number: 122 Date: 3 / 7 / 1969 Examination Number: 16555 Administration of Frank Iny Private Intermediate School That ⟦Yaqub Aziz Yaqub⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969 and his result was (Pass) in the (First) attempt and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 84 Eighty-four English Language | 96 Ninety-six Social Studies | 87 Eighty-seven Mathematics and Science | 69 Sixty-nine Total | 336 Three hundred and thirty-six Non-dropping identity number: 909 / 920 Non-dropping identity date: 4 / <del>⟦10⟧</del> / 1964 The Principal ⟦signature⟧ Hussein Abd al-Jubouri Frank Iny Private Primary School Baghdad Frank Iny Private Primary School Baghdad Republic of Iraq 20 Fils Frank Iny Private Primary School Baghdad ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_66d2dd125b3459f1885c0746c9226a25

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_693649ab2bd956f19e2b4ded30ec68c9

B01 · header / arabic ٢٢ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب: فيثاكرجي سالم دنكور سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ ريني الياهو حوري مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علويه عرصه ٤٢٨ تلفون المسكن: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ⟦line⟧ مهنة ولي امر الطالب: تاجر تلفون المحل: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ١٤٠ / ١٤١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ١١٥٠٨٨ تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic يشتغل : ⟦line⟧ ام عادل : نعم

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 Student's address for the academic year 67 / 68 Student's name: Pythagoras Salem Dangoor Student's birth year and mother's name: 1955 Renee Eliyahu Houri Student's birthplace: Baghdad Residential address: Alwiyah, Arsa 428 Home telephone: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦line⟧ Student's guardian's profession: Merchant Work telephone: ⟦line⟧ Non-revocation ID number: 140 / 141 Non-revocation ID date: 15 / 9 / 1964 Last school the student attended: Menahem Salih Daniel Census book number: 115088 Census book date: 22 / 12 / 1961 Employed: ⟦line⟧ Um Adel: Yes ⟦illegible⟧

---

### csp_69e4d35074155b40b192752931fca069

(فريد نسيم) ساسون بنيامين

| السنة الدراسية | ٦٩ - ١٩٧٠ | الاول المتوسط - ج | | | ٧٠ - ١٩٧١ | الثاني " - ج |

[Marginalia] اجرت فحوصة ٧١

**Traduction anglaise —**

(Farid Nassim) Sassoon Benjamin Academic Year | 69 - 1970 | First Intermediate - C | 70 - 1971 | Second " - C Examinations conducted 71

---

### csp_6a76d74dc85953f5a13e520d4a27309b

B01 · other / arabic فريد

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ حزيران ١٩٦٩ المشتركون ٣٣ الذين ⟦illegible⟧ ٢ Mange I ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٧٠ Mention Bien المشتركون ٢٤ الترتيب ١٩

B03 · marginalia / arabic ٥٧٤

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Farid ⟦illegible⟧ June 1969 Participants 33 who ⟦illegible⟧ 2 Mange I ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1970 Mention Bien Participants 24 Rank 19 574 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6a9673b91fa9555da81a918d9c19dfe4

[Marginalia] ⟦ملف طالبة⟧

فيفا كرجيه سالم دنكور

| 1968 / 67 | الاول المتوسط (ب) | | 1969 - 68 | الثاني " " | | 1970 - 69 | الثالث " | | 1971 - 70 | الرابع التجاري |

**Traduction anglaise —**

⟦Student File⟧ Viva Karjieh Salem Dankour 67 / 1968 | First Intermediate (B) 68 - 1969 | Second " " 69 - 1970 | Third " 70 - 1971 | Fourth Commercial

---

### csp_6b416704b13c5e85a95c35e0e09d90a9

٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٢ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ⟦١١ / ٩ / ٢٥⟧ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: ⟦يعقوب ابراهيم عبد العزيز - محام - لجنة المحامين⟧ مهنة ولي امر الطالب :: محام يشتغل :: ام عادل :: X تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ١٤٣٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٨ / ٨ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس :: (٦٨٦٩٤) تاريخ دفتر النفوس :: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name :: Fuad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz Student's birth year and mother's name :: 1952 Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: ⟦11 / 9 / 25⟧ Residential telephone :: Name and work address of the student's guardian :: ⟦Yaqub Ibrahim Abdul Aziz - Lawyer - Lawyers Committee⟧ Occupation of the student's guardian :: Lawyer Works at :: Um Adel :: X Business telephone :: Identity card number of non-deprivation :: 1432 Date of identity card of non-deprivation :: 18 / 8 / 1964 Last school the student attended :: Menahem Daniel School Civil registry book number :: (68694) Date of civil registry book :: 22 / 7 / 1954 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6c4c6ade1a665623802abe6b617d1309

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة الدين | ٧٥ | خمسة وسبعون الانكليزية | ٧٨ | ثمان وسبعون الرياضيات | ٦٠ | ستون الفيزياء والكيمياء | ٥٥ | خمسة وخمسون الرسم والاعمال | ٥٩ | تسعة وخمسون المجموع | ٦٣ | ثلاث وستون ٣٩٠ | ثلاثمائة وتسعون

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Religion | | | | | 75 | Seventy-five English | | | | | 78 | Seventy-eight Mathematics | | | | | 60 | Sixty Physics and Chemistry | | | | | 55 | Fifty-five Drawing and Crafts | | | | | 59 | Fifty-nine Average | | | | | 63 | Sixty-three | | | | | 390 | Three hundred and ninety

---

### csp_6f543b19662e5204a546795e83647055

B01 · table / arabic الموضوع | الرقم التربية والـ ⟦illegible⟧ الرياضيات الرياضيات الرياضيات الرياضيات الرياضيات

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Subject | Number Education and ⟦illegible⟧ Mathematics Mathematics Mathematics Mathematics Mathematics ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1970

---

### csp_6fd84c741b145505b1e743d3deb162bd

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ٨٨٠ / ⟦line⟧ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة راهبات مريم ان فريد كرجي شماش كان احد طلاب الصف الروضة من مدرستنا للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ وبناء على رغبة والده زودناه بهذا الكتاب .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: 880 / ⟦line⟧ Date: 9 / 10 / 1958 ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL Management of the Sisters of Mary School Fareed Kurji Shammash was one of the kindergarten students in our school for the academic year 1957 / 1958, and based on his father's request, we have provided him with this letter. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_71b44d03f75755b4a13e107e02f31cde

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ١٢٢ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائيه الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائيه ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ٥٤٧٦ التاريخ :: ٢٥ / ٦ / ١٩٧٠ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B05 · paragraph / arabic ان الطالب فيكتور داود نزيم رضوان الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائيه لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :

B06 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية والتربيه الدينية | ٩٥ خمسة وتسعون اللغة الانكليزية | ٩٦ ستة وتسعون الاجتماعيات | ٩٦ ستة وتسعون الرياضيات والعلوم | ٨٦ ستة وثمانون المجموع | ٣٧٣ ثلاثمائة وثلاثة وسبعون

B07 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٤٧٢ / ٤٧٤ ٢٧ / ٩ / ٦٤

B08 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً مالي

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B11 · signature / arabic محمد يوسف احمد ١ / ٧ / ٧٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 122 School: Menahem Saleh Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate ⟦line⟧ Examination Number :: 5476 Date :: 25 / 6 / 1970 School Administration: Frank Iny Private Intermediate School The student Victor Daoud Nazim Radwan, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1969 / 1970 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 95 Ninety-five English Language | 96 Ninety-six Social Studies | 96 Ninety-six Mathematics and Science | 86 Eighty-six Total | 373 Three hundred and seventy-three Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 472 / 474 27 / 9 / 64 School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq National Defense 20 Fils Financial Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Mohamed Youssef Ahmed 1 / 7 / 70

---

### csp_7243f1baf07f5edd86f86248d27c6bea

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7721bc84f7f25d238de7e76f3be62ad7

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب :: فريد كرمي سلمان خضوري سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٤ راحيل الياهو صالح مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصات الهندية - قرب جامع ⟦السامرائي⟧ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: يشتغل :: تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٦٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٧ / ٨ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة عاصم دانيال رقم دفتر النفوس :: ١٠٧٦٤ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٧ / ١١ / ١٩٦١

[Marginalia] ام عادل :

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الثانوية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student's address for the academic year 68 / 1969 Student's name :: Farid Karmi Salman Khadhuri Student's birth year and mother's name :: 1954 Rachel Eliyahu Saleh Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: Arasat al-Hindiya - near ⟦Al-Samarrai⟧ Mosque Residence telephone :: Name and address of student's guardian's workplace :: Occupation :: Workplace telephone :: Non-denaturalization identity number :: 62 Date of non-denaturalization identity :: 17 / 8 / 1964 Last school the student attended :: Asim Daniel School Civil registry book number :: 10764 Date of civil registry book :: 27 / 11 / 1961 Umm Adel : ⟦Shamash Secondary School⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7748c3c395155421bd0e881a9925e530

B01 · other / unknown ⟦photograph of a young girl⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a young girl⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_78a196bcb6fd56ac9dc131eb7a5a70e1

٢٠

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: فرح يعقوب عيزر سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٧/٩/١٦ - جوزفين هارون مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٩/١٢ أ بتاوين - بستان مامو تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: يعقوب عيزر - بطال مهنة ولي امر الطالب: يشتغل بـ ام عادل : ✓ تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٢٠/٩٠٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤/١١/٤ اسم مدرسة كان فيها الطالب: ابتدائية فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢١٧٥٩٩ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦١/٧/٨

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦حسين عبد الجبار⟧

**Traduction anglaise —**

20 Student address for the academic year 1967/68 Student name: Farah Yaqoub Eizer Student's birth year and mother's name: 1957/9/16 - Josephine Haroun Student's birthplace: Baghdad Residential address: 9/12A Bataween - Bustan Mamu Home phone: None Name and address of student guardian's workplace: Yaqoub Eizer - Unemployed Student guardian's occupation: Works at Umm Adel: ✓ Work phone: None Non-renunciation identity number: 920/909 Date of non-renunciation identity: 1964/11/4 Name of school the student attended: Frank Iny Primary School Civil registry book number: 217599 Date of civil registry book: 1961/7/8 ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Hussein Abdul Jabbar⟧

---

### csp_79de3398f6ce59afa41021344fc9c3da

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧)

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7ad7e9bd931b50d6b281357b3ae4f26a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٠٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ب / ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١١٦٢٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الوطنية بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ان نهاد شمعون مراد نسيم الملصقة صورتها اعلاه احدى طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٣ والمؤرخة ٢ / ٦ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ناهض الابتدائية في محافظة بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم ترسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلات هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عتيد د. مدير المدرسة

B10 · footer / arabic وتم جرد الاضبارة بالسجل الذاتي : ٢٢٥ / ٢٢٦ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000203 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School Number /: B / ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Examination Number: 11625 ⟦illegible⟧ National Baghdad To / Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School Nihad Shamoun Murad Nassim, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school She entered the general examination for the year 70 / 1971 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 3 dated 2 / 6 / 1968 issued by Nahid Elementary School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Not provided | | | 3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which she was incomplete: None 5 - Her behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 71 7 - Was she provided with a transfer certificate: No, this document School Clerk Suad Atid p.p. School Principal The file was inventoried in the personal record: 225 / 226 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_7be3dbb133145441800b456eba76c3a9

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠٢٠٣

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرسة سنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على زودنا بهذه الوثيقة . والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة

B05 · table / arabic رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · marginalia / arabic ٢٢٠٢٩ ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٧١

B07 · signature / arabic عبدالرزاق عبدالوهاب

B08 · paragraph / arabic سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٠

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي

B11 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B12 · table / latin RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION ORAL TESTS | 0 | ABSENT COMPOSITION AND COMPREHENSION | 0 | ABSENT PRESCRIBED BOOKS | 0 | ABSENT ABSENT FROM ALL TESTS

B13 · form / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: LCE NAME: VERA SIMON MURAD Place of Examination: BAGHDAD Index No.: 5301 013 Date of Examination: JUNE 1971

B14 · footer / latin THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF ALACRA LIMITED

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000203 ⟦illegible⟧ Baghdad To / ⟦illegible⟧ Whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade from the school Year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained We were provided with this document. Dated / / 19 issued by the school Number | Date | Document Type 22029 | ⟦illegible⟧ / 8 / 1971 | ⟦illegible⟧ Abdul Razzaq Abdul Wahab Years of failure and reason for failure (illness or other). Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Payment 20 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION ORAL TESTS | 0 | ABSENT COMPOSITION AND COMPREHENSION | 0 | ABSENT PRESCRIBED BOOKS | 0 | ABSENT ABSENT FROM ALL TESTS | | UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: LCE NAME: VERA SIMON MURAD Place of Examination: BAGHDAD Index No.: 5301 013 Date of Examination: JUNE 1971 THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF ALACRA LIMITED

---

### csp_84179b1812045c91aca15245f73b4cf8

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري اللغة العربية | ٦١ | واحد وستون الاسلامية | ٧٩ | تسع وسبعون الرياضيات | ٧٨ | ثمان وسبعون الاجتماعيات | ٦٧ | سبع وستون الفيزياء، الكيمياء، الاحياء | ٨٥ | خمس وثمانون اللغة الانكليزية | ٦٤ | اربع وستون المجموع | ٤٣٤ | اربعمائة واربع وثلاثون المعدل | ٧٢ | اثنان وسبعون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial Arabic Language | | | 61 | Sixty-one Islamic Studies | | | 79 | Seventy-nine Mathematics | | | 78 | Seventy-eight Social Studies | | | 67 | Sixty-seven Physics, Chemistry, Biology | | | 85 | Eighty-five English Language | | | 64 | Sixty-four Total | | | 434 | Four hundred and thirty-four Average | | | 72 | Seventy-two ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_854b3e36b16953dd9a42770d5d80fe00

B01 · header / arabic ٢ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب :: نيرا - شعوه نزار نسيم سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٦ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic نيرا القواعد زن الكلمات التالية :- احلوى - اقالة - ايجاز - استزادة - جدة - اكفهر - قال - دعا - رمى - سد اكتب فعلين جامدين وفعلين بصيغة الامر وفعلين ماضي التصرف وفعلين بصيغة المضارع والامر وفعلين متصرفاً بهما يصح باسم اذا زيد عليه حرف .

B05 · table / arabic الفعل | الوزن احلوى | افعولى اقالة | أفالة ايجاز | افعال استزادة | استفعل جدة | فعل اكفهر | افعلل قال | فعل دعا | فعل رمى | فعل سد | فعل

B06 · paragraph / arabic فعلين جامدين : حب - تعالى فعلين ماضي التصرف : فعلاً جامداً : ما برح

B07 · marginalia / arabic ١٢٥

**Traduction anglaise —**

2 Student address for the academic year 1967 / 68 Student Name :: Nira - Sha'wa Nizar Nassim Student's birth year and mother's name :: 1956 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Nira Grammar Weight the following words :- Ihlawa - Iqala - Ijaz - Istizada - Jidda - Ikfahar - Qala - Da'a - Rama - Sadda Write two static verbs, two verbs in the imperative form, and two verbs with past inflection and two verbs in the present and imperative forms, and two inflected verbs that are valid as a noun if a letter is added to them. Verb | Weight Ihlawa | If'awla Iqala | Afala Ijaz | If'al Istizada | Istaf'al Jidda | Fi'la Ikfahar | If'allal Qala | Fa'ala Da'a | Fa'ala Rama | Fa'ala Sadda | Fa'ala Two static verbs: Habba - Ta'ala Two verbs with past inflection: A static verb: Ma bariha 125

---

### csp_868f6672e90f5ea69016df612da133b6

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٢١٤ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٤٨٨٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : - متوسطة فرنك عيني ان ⟦خ ٢ يهودي⟧ اسحق شماس الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٨ ثمان وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٨ ثمان وتسعون الاجتماعيات | ٩١ واحد وتسعون الرياضيات | ٦٨ ثمان وستون العلوم | ٧١ واحد وسبعون الواجبات | ٧٢ اثنان وسبعون المجموع | ٤٨٨ اربعمائة وثمان وثمانون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٦ وتاريخها: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ المعاون الاول مدير تربية لواء بغداد الرصافة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: Q / 214 Date: 19 / 9 / 1966 Examination Number: 14886 School Administration: - Frank Iny Intermediate School That ⟦Kha 2 Jewish⟧ Isaac Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (Second) session, and the following is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 88 Eighty-eight English Language | 98 Ninety-eight Social Studies | 91 Ninety-one Mathematics | 68 Sixty-eight Science | 71 Seventy-one Duties | 72 Seventy-two Total | 488 Four hundred and eighty-eight Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ The Principal Non-revocation Identity Number: 76 And its date: 12 / 9 / 1964 Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ First Assistant Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦signature⟧

---

### csp_87c8e07fa82e59a38bd7366b2546bb6b

B01 · other / latin H. 32802

**Traduction anglaise —**

H. 32802

---

### csp_88558ca853605455bdf656f7afc69f9b

فرح عبودي اكرم شماش

السنة الدراسية ٦٦ - ١٩٦٧ الاول المتوسط ح ٦٧ - ١٩٦٨ ٦٨ - ١٩٦٩ ان ي ٦٩ - ١٩٧٠ الثالث ٧٠ - ١٩٧١ الرابع التجاري

**Traduction anglaise —**

Farah Abboudi Akram Shammash Academic year 66 - 1967 First Intermediate H 67 - 1968 68 - 1969 N Y 69 - 1970 Third 70 - 1971 Fourth Commercial

---

### csp_88bceb9329355355b21003c4ef11719b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الموضوع | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة العربي | ٦٤ | اربع وستون الانكليزي | ٦٦ | ست وستون الرياضيات | ٨٢ | اثنان وثمانون الاجتماعيات | ٥٤ | اربع وخمسون الدين والوطني | ٥١ | واحد وخمسون العلوم والصحة | ٧٤ | اربع وسبعون المجموع | ٣٩١ | ثلاثمائة وواحد وتسعون

B03 · other / unknown ⟦photo of a student⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade Subject | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic | | | | | 64 | Sixty-four English | | | | | 66 | Sixty-six Mathematics | | | | | 82 | Eighty-two Social Studies | | | | | 54 | Fifty-four Religion and National | | | | | 51 | Fifty-one Science and Health | | | | | 74 | Seventy-four Total | | | | | 391 | Three hundred and ninety-one ⟦photo of a student⟧

---

### csp_88d94d8ff77d5074b56931deacf9a163

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

رقم: ٠٠٠١٨٩ العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٦٩٦

الى / ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماس بغداد⟧ ان ⟦فريد حبيب سلمان زكي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩⟦٧٠⟧ / ١٩⟦٧١⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Marginalia] ٢٢٠١٨ في ٢٢/٨/١٩٧١ [Marginalia] حصة بلدية

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦١/٨/١٩٧١⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد عتيد⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي

[Marginalia] رقم هوية الاحصاء ⟦بالبشرة الدائمة⟧ / ١٢٩٢ / ٢٢٢٤ في ١٧/١٠/١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number: 000189 No. /: Date: / / 19 Examination Number: 696 To / ⟦Management of Shamas Baghdad Preparatory School⟧ That ⟦Farid Habib Salman Zaki⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ exam for the year 19⟦70⟧ / 19⟦71⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type 22018 on 22/8/1971 Municipal portion 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). ⟦⟧ 4 - Subjects in which he had to complete re-exams. ⟦None⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Very good⟧ 6 - Date he left the school. ⟦1/8/1971⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No except for this document⟧ School Clerk ⟦Suad Atid⟧ School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Statistical Identity Number ⟦Permanent Skin⟧ / 1292 / 2224 on 17/10/1961

---

### csp_895d8db2773b5e42ba1ae706ad62acc5

فؤاد ⟦٢⟧ يعقوب كزر يعقوب

السنة الدراسية ١٩٧٠ - ٦٩ الاول المتوسط ١٠ - ١٩٧١ - ٧٠ الثاني ١٠ -

**Traduction anglaise —**

Fuad ⟦2⟧ Yaqub Kuzar Yaqub Academic Year 1969 - 1970 First Intermediate 10 - 1970 - 1971 Second 10 -

---

### csp_8b6639da8a2f5b0e8051277caefed50a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٨ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٥٨ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٥٦٦٤

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان ضياء يوسف سالم دكور الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٢ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية مناحيم دانيال في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة لم يزود

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا لم يزود

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic تم تصديق الامضاء بالكتب المرقم ١٤٠ / ١٤١ في ١٥ / ٩ / ١٩٧٤

B11 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000158 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: 158 Date: 7 / 8 / 1970 Examination Number: 15664 Photograph x To / Administration of Shamash Private Preparatory School Dhia Youssef Salem Dakkour, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 122 dated 1 / 8 / 1967 issued by Menahem Daniel Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document Not provided ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4 - Subjects in which he completed - 5 - His behavior and regularity of attendance Good 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate? No, he was not provided Stamp School Clerk School Principal The signature was certified by letters No. 140 / 141 on 15 / 9 / 1974 ⟦illegible⟧

---

### csp_8d6a8be8f0cf5ca59c3d976f972e3c6e

رقم ٠٠٠١٥٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ......................... التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني .........................

الى / ان ......................... الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ......................... من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ......................... في الدور ......................... وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ......................... والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ......................... في .........................

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

[Marginalia] ٢٢٧٢٨ [Marginalia] ٨/٩/١٩٧١ [Marginalia] عبد الرزاق عبد الوهاب

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً [Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية

**Traduction anglaise —**

Number 000158 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Certificate » School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number / ⟦line⟧ Date / / 19 Examination Number 19 ⟦line⟧ To / That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of ⟦line⟧ grade of our school entered the examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ attempt and he obtained the grades listed on its back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. 22728 8/9/1971 Abdul Razzaq Abdul Wahab 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Registrar ⟦illegible⟧ School Principal Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp Frank Eini Private Intermediate School

---

### csp_8f54d44829095397acc3fd6896b77cfa

B01 · paragraph / arabic فرع يهودي الكرادة الشرقية

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Branch of Karrada al-Sharqiya ⟦illegible⟧

---

### csp_926a2c64f4c659f5b4b62441d66e7e1f

رقم ٠٠٠١٤٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: ١٤٠ التاريخ / / ١٩: الرقم الامتحاني: ٨٧١٤

التصوير الشمسي x

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

ان فيصل سليم ربيب مجد الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٨٥٠ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني الاهلية في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٠ | ٢ / ٧ / ١٩٧٠ | متوسطة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: الاول المتوسط ٦٦ / ١٩٦٧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ٨ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا لم يزود

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد خضير [Signature] مدير المدرسة

رقم هوية الاحوال المدنية : ١٢٣١ / ١٧٥٠ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000140 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Certificate » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: 140 Date / / 19: Examination Number: 8714 Solar Photography (Photo) x To / Management of Shamash Private Preparatory School Faisal Salim Rabib Majid, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 1850 and dated 10 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Private Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 120 | 2 / 7 / 1970 | Intermediate 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) .: First Intermediate 66 / 1967 4 - The subjects in which he completed (failed/re-tested) .: None 5 - His behavior and regularity of attendance .: Very Good 6 - Date he left school .: 8 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, he was not provided Stamp School Clerk Suad Khudhair School Principal Civil Status Identity Number: 1231 / 1750 on 15 / 10 / 1964 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_95c7c8d7d52a5bb18d206e54155146aa

B01 · other / latin Vilma ⟦illegible⟧ Dall Eva

**Traduction anglaise —**

Vilma ⟦illegible⟧ Dall Eva

---

### csp_95f7fb6434535b7c803ab1f32ff0506e

الدراسة المتوسطة ⟦...⟧ ⟦...⟧ السنة الدراسية ⟦...⟧ رقم الترتيب ⟦...⟧

G. C. E.

| Grade | Subject | Level | Date | | ⟦...⟧ | Chemistry | O | June 70 | | C | Add. Math | O | " | | E | Physics | O | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Intermediate Study ⟦...⟧ ⟦...⟧ Academic Year ⟦...⟧ Order Number ⟦...⟧ G. C. E. Grade | Subject | Level | Date ⟦...⟧ | Chemistry | O | June 70 C | Add. Math | O | " E | Physics | O | " ⟦illegible⟧

---

### csp_965154a3b2155f9381a154ab4ad72316

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٦٧/⟦...⟧ التاريخ: ١٩٦٧/١١/٢٣

B04 · paragraph / arabic اعــــلان الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لما قام به الطالب فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز وهو من الصف الثالث المتوسط في درس الاستاذ حامد السامرائي من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ٢٢ / ١١ / ١٩٦٧ وبالنظر الى تكرار ذلك في السابق فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ١٥٪ فأكثر .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ١٤٢٥ وتاريخها ١٦ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel Private Primary School S. Daniel's School 2542/233 Menahem Daniel Street - Sinak Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 67/⟦...⟧ Date: 11/23/1967 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of what the student Fuad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz, from the third intermediate grade, did in the lesson of Mr. Hamid Al-Samarrai of acts disturbing the order on Wednesday corresponding to 11/22/1967, and in view of the repetition of this in the past, the school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against the mentioned student with a deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 15% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Identity number for non-revocation of Iraqi citizenship for his father 1425 dated 4/16/1952

---

### csp_96921f2bb0ff5062a1c9b42f30b4a0c3

B01 · header / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم" مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٤ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٦٩٥

B03 · stamp / mixed DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : - متوسطة فرنك عيني الأهلية ان الطالبة فلحه صيون حقير جفلاوي الملصقة صورتها اعلاه هي احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجتها ( ناجحة ) في الدور ( الثاني ) وفيما يلي بيان بدرجاته .

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٤ اللغة الانكليزية | ٨٩ الاجتماعيات | ٧٧ الرياضيات | ٦٥ العلوم | ٨٠ التربية الوطنية | ٨٧ المجموع | ٤٨٢ درجة

B06 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق مديرية تربية بغداد الرصافة على صحة صدور هذه الوثيقة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

B07 · signature / arabic عن المديرة المعاونة مارسيل داود

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٧٧ / ٧٧٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ٩٦٤

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Menahem Saleh Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Number: 164 Date: 17 / 9 / 1967 Examination Number: 15695 DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 School Administration: - Frank Iny Private Intermediate School The student Falha Sion Haqir Jiflawi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. She entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and her result was (Pass) in the (Second) session. Below is a statement of her grades. Subject | Grade Arabic Language | 84 English Language | 89 Social Studies | 77 Mathematics | 65 Science | 80 National Education | 87 Total | 482 Degrees Certificates and Statistics The Directorate of Education of Baghdad Al-Rusafa certifies the authenticity of the issuance of this document 22 / 9 / 1967 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim On behalf of the Principal The Assistant Marcelle Daoud Non-revocation ID number: 777 / 774 Non-revocation ID date: 20 / 9 / 964 Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils

---

### csp_979f69b46ac3594b93dc65525be8af4a

B01 · header / arabic 22 عنوان الطالب للسنة الدراسية 68 / 1969

B02 · form / arabic اسم الطالب: فيثاغورس سالم دنكور سنة تولد الطالب واسم والدته: 1955 ريزي الياهو موري مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علويه عرصه 428 تلفون المسكن: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ⟦line⟧ مهنة ولي امر الطالب: تاجر يشتغل: ⟦line⟧ تلفون المحل: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: 140 / 141 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 15 / 9 / 1964 آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: 115088 تاريخ دفتر النفوس: 22 / 12 / 1961

B03 · marginalia / arabic ام عادل : نعم

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name: Pythagoras Salem Dangoor Student's birth year and mother's name: 1955 Rezi Eliyahu Mori Student's birthplace: Baghdad Residential address: Alwiyah, Arsa 428 Home telephone: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦line⟧ Student's guardian's profession: Merchant Works: ⟦line⟧ Shop telephone: ⟦line⟧ Non-deprivation identity number: 140 / 141 Non-deprivation identity date: 15 / 9 / 1964 Last school the student attended: Menahem Salih Daniel Census book number: 115088 Census book date: 22 / 12 / 1961 Umm Adel: Yes ⟦illegible⟧

---

### csp_988e802fa6f35999a30f1f8965a74462

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٢٠٣ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩ الرقم الامتحاني: ١١٦٢٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp over photo⟧ ⟦circular stamp: بغداد⟧

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · marginalia / arabic ٢٢٠٢٤ ٨/٨/١٩٦١ عبد الرزاق عبد الوهاب

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Number 000203 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Eini Private Intermediate School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 19 / 8 / 19 Examination Number: 11625 ⟦illegible stamp over photo⟧ ⟦circular stamp: Baghdad⟧ To / Management of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 22024 8/8/1961 Abdul Razzaq Abdul Wahab 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_9a3ff3b2bea850e19712591ffaaeb70d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade ⟦illegible⟧ followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by (ORD) at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B07 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in ⟦illegible⟧ languages at this level except for certain schools in West Africa ⟦illegible⟧ candidates in these schools there are two grades ⟦illegible⟧ German, French ⟦illegible⟧ Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including ⟦illegible⟧ to the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade ⟦illegible⟧ followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by (ORD) at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in ⟦illegible⟧ languages at this level except for certain schools in West Africa ⟦illegible⟧ candidates in these schools there are two grades ⟦illegible⟧ German, French ⟦illegible⟧ Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including ⟦illegible⟧ to the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_9c7d1e1f7df2506bad39700b067a0868

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / mixed الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٧٨ | ثمان وسبعون الانكليزية | ٩ | تسعة الرياضيات | ٧ | اربع وسبعون الرياضيات | ٥ | خمسون الفيزياء والكيمياء | ٧٤ | اربع وسبعون الرسوم | الاحياء والصحة | ٦٠ | ستون التاريخ والجغرافية | ٨١ | واحد وثمانون

B03 · other / unknown ⟦illegible photo/image area⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | | | Arabic Language | 78 | Seventy-eight | | | | English | 9 | Nine | | | | Mathematics | 7 | Seventy-four | | | | Mathematics | 5 | Fifty | | | | Physics and Chemistry | 74 | Seventy-four | | | Drawings | Biology and Health | 60 | Sixty | | | | History and Geography | 81 | Eighty-one ⟦illegible photo/image area⟧

---

### csp_9ccc77fbceb9546287b3a59590efbb24

فيصل سليم روبين مجلد

السنة الدراسية ٦٦ - ١٩٦٧ (الاول المتوسط) ٦٧ - ١٩٦٨ ٦٨ - ١٩٦٩ " " الثاني ٦٩ - ١٩٧٠ " " الثالث ٧٠ - ١٩٧١ الرابع العلمي

[Marginalia] ✓ توصية

**Traduction anglaise —**

Faisal Salim Robin Mujallad Academic year 66 - 1967 (First Intermediate) 67 - 1968 68 - 1969 " " Second 69 - 1970 " " Third 70 - 1971 Fourth Scientific ✓ Recommendation

---

### csp_9d048591201c5a7fbde1858e95caaf82

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ت/٥٥/٦٧ التاريخ: ٢٨/١١/١٩٦٧

B03 · header / arabic اعــــــــلان الموضوع/ عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic نظرا لما قام به الطالب فؤاد ابراهيم يعقوب عبد العزيز وهو من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة في درس الاستاذ حامد السامرائي في يوم الاثنين المصادف ٢٧/١١/١٩٦٧ ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد اجتمعت لجنة الانضباط بناء على طلب المدرس المختص في اليوم ذاته وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب المذكور اعتبارا من صباح الثلاثاء الموافق ٢٨/١١/١٩٦٧ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب عشر درجات بتاريخ ٢٢/١١/١٩٦٧ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · footer / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadriyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: T/55/67 Date: 28/11/1967 ANNOUNCEMENT Subject/ Student Punishment In view of the actions committed by the student Fouad Ibrahim Yaqoub Abdul Aziz, who is in the third intermediate grade, disruptive acts in the lesson of Mr. Hamid Al-Samarrai on Monday, 27/11/1967, and in view of the repetition of these acts in the past despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining silence inside the classroom, the Discipline Committee met at the request of the specialized teacher on the same day and decided to impose the punishment of temporary expulsion for a period of three days on the aforementioned student starting from Tuesday morning, 28/11/1967, with the deduction of twenty points from his conduct average. Ten points had previously been deducted from the student's conduct average on 22/11/1967, and therefore the total points deducted from his conduct average has reached thirty points. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal ⟦illegible stamp⟧ Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_9d2cf4af0e9e53589db3a2ad636bee38

[Marginalia] 11

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: فيصل سليم روبين ⟦مجلد⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٢ فكتوريا ساسون نفتالي مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢٧ / ١٤ / ١ بتاويين تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: عاطل يشتغل: ام عاطل: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٣١ / ١٢٥٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ١٠٢٣٤٢ تاريخ دفتر النفوس: ٢٦ / ١١ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11 Student's address for the academic year 1967 / 68 Student's name: Faisal Salim Rubin ⟦volume⟧ Student's birth year and mother's name: 1952 Victoria Sassoon Naftali Student's birthplace: Baghdad Residential address: 1 / 14 / 27 Bataween Residential telephone: Name and address of student's guardian's workplace: Student's guardian's profession: Unemployed Employed: Or unemployed: Workplace telephone: Non-revocation ID number: 1231 / 1250 Non-revocation ID date: 15 / 10 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny School Population registry (Nufoos) book number: 102342 Population registry (Nufoos) book date: 26 / 11 / 1961 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9f459b887ff95693a346060dad2502a3

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) ⟦line⟧

B02 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني متوسطة وابتدائية: الرقم: 224 التاريخ: 8 / 6 / 1970

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية.

B05 · form / arabic نؤيد لكم بان ⟦فيصل سليم روبين⟧ ( تولد 1 / 7 / 1954 ) في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ للسنة الدراسية 1970 / 6 وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة التاريخ المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦line⟧ School: Frank Iny Intermediate and Primary: Number: 224 Date: 8 / 6 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that ⟦Faisal Salim Robin⟧ (born 1 / 7 / 1954) is in the ⟦Third Intermediate⟧ grade for the academic year 1970 / 6, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School - Intermediate Date Director

---

### csp_9fcc14ab38025c5c88a4c72e3cf9e726

B01 · paragraph / mixed نجحت في الامتحان العام للغة الفرنسية (Mauger II) للسنة ١٩٧٠ - ١٩٧١ [Mention Passable]

B02 · paragraph / mixed نجحت في الامتحان العام للغة الفرنسية (Mauger I) للسنة ١٩٦٨ - ١٩٦٩ [Mention assez bien]

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦illegible green text⟧ ⟦illegible blue text⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Passed the general examination for the French language (Mauger II) For the year 1970 - 1971 [Mention Passable] Passed the general examination for the French language (Mauger I) For the year 1968 - 1969 [Mention assez bien] ⟦illegible⟧ ⟦illegible green text⟧ ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_a1633304ec7059929fdcbce4b1f844e8

B01 · marginalia / arabic فيصل سليم مجلد 16200

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Faisal Salim Mujallad 16200 Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a37869d2b3bb5174a0e1399fb45edb08

رقم ٠٠٠١٢٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ⟦٨٧١١⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp over photograph⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp in center⟧

الى / ⟦لجنة القبول المركزية⟧ ان ⟦جلال سليم روبين لوي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٥ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦اليرموك الابتدائية للبنين⟧ في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مستمراً بالدراسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لا - هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد غريب [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية الاحوال المدنية : ٨٢٣١ في ١٥ / ٨ / ١٩٦٤

[Marginalia] في ٢ / ٧ / ١٩٧٠ [Marginalia] ١٩٧٠ / ٧ / ٢

**Traduction anglaise —**

Number 000120 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 2 / 7 / 1970 Examination Number: ⟦8711⟧ ⟦illegible stamp over photograph⟧ ⟦illegible stamp in center⟧ To / ⟦Central Admissions Committee⟧ That ⟦Jalal Salim Rubin Loy⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school Entered the ⟦General⟧ exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ round and obtained The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted under transfer certificate No. 85 dated 10 / 9 / 1966 issued by ⟦Al-Yarmouk Primary School for Boys⟧ In ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided. Not provided 3 - Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. ⟦None⟧ 5 - His behavior and attendance regularity. ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving the school. ⟦Still continuing study⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No - this document⟧ School Clerk Suad Gharib School Principal ⟦signature⟧ Civil Status Identity Number: 8231 on 15 / 8 / 1964 On 2 / 7 / 1970 2 / 7 / 1970

---

### csp_a39ec24f7cef502ba95724210358a93a

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ١٢٢ التاريخ: ٣ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٦٥٥٥

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية [Stamp] بغداد

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان ⟦فؤاد يعقوب عزرا شاشا⟧ ⟦ناجح⟧ من الصف السادس الابتدائي ⟦١٩٦٩⟧ وكانت نتيجته

٢٤٤٣٩ ١١ / ٧ / ١٩٦٩ ⟦فؤاد يعقوب عزرا شاشا⟧ ⟦ناجح⟧

تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ⟦١⟧ / ١٩٦٤

[Signature] حسين عبد الجبوري

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً

[Signature] ⟦يوسف الدباغ⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number: 122 Date: 3 / 7 / 1969 Examination Number: 16555 Frank Iny Private Primary School Baghdad Administration of Frank Iny Private Intermediate School That ⟦Fuad Yaqub Ezra Shasha⟧ ⟦Passed⟧ from the sixth primary grade ⟦1969⟧ and his result was 24439 11 / 7 / 1969 ⟦Fuad Yaqub Ezra Shasha⟧ ⟦Passed⟧ Date of non-dropping identity card: 4 / ⟦1⟧ / 1964 Hussein Abdul Al-Jubouri Republic of Iraq 20 Fils ⟦Youssef Al-Dabbagh⟧

---

### csp_a3a84cea606c570bb60ccd8f12926fa5

B01 · paragraph / arabic فيرا شمعون مراد نسيم

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٨ - ١٩٦٩ الاول المتوسط ٦٩ - ١٩٧٠ الثاني " ٧٠ - ١٩٧١ الثالث "

B03 · marginalia / arabic المتوسطة للبنات

**Traduction anglaise —**

Vera Shamoun Murad Nassim Academic Year 68 - 1969 First Intermediate 69 - 1970 Second " 70 - 1971 Third " Intermediate School for Girls

---

### csp_a3b36d4fb3dd5af7983d05ae6d77c04d

Vera Simon Nessim 3ième Classe B Cahier de bled ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Cahier de bled ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١) ⟦illegible⟧ ٢) ⟦illegible⟧ ٣) ⟦illegible⟧ ٤) ⟦illegible⟧ ١) ⟦illegible⟧ ٢) ⟦illegible⟧ ٣) ⟦illegible⟧ ٤) ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Vera Simon Nessim 3rd Class B Bled notebook ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Bled notebook ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1) ⟦illegible⟧ 2) ⟦illegible⟧ 3) ⟦illegible⟧ 4) ⟦illegible⟧ 1) ⟦illegible⟧ 2) ⟦illegible⟧ 3) ⟦illegible⟧ 4) ⟦illegible⟧

---

### csp_a49744c0b3eb58eba254fdd4a96f3d71

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] بغداد [Stamp] تاريخ ⟦...⟧ [Stamp] عدد ⟦...⟧

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية للبنين [Stamp] بغداد

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

| الدين | | | ٧١ | واحد وسبعون | | | | اللغة العربية | | | ٦٢ | اثنان وستون | | | | اللغة الانكليزية | | | ٨٥ | خمسة وثمانون | | | | الرياضيات | | | ٩٧ | سبعة وتسعون | | | | الاجتماعيات | | | ٨٩ | تسعة وثمانون | | | | العلوم | | | ٦٠ | ستون | | | | المجموع | | | ٤٦٤ | اربعمائة واربعة وستون | | | | المعدل | | | ٧٧,٣ | ⟦سبعة وسبعون وثلث⟧ | | | | | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | | | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | | الموضوع | الصف الاول | | الصف الثاني | | الصف الثالث الوزاري | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Shamash Secondary School for Boys Baghdad Shamash Secondary School Baghdad ⟦illegible⟧ Religion | | | 71 | Seventy-one | | Arabic Language | | | 62 | Sixty-two | | English Language | | | 85 | Eighty-five | | Mathematics | | | 97 | Ninety-seven | | Social Studies | | | 89 | Eighty-nine | | Sciences | | | 60 | Sixty | | Total | | | 464 | Four hundred and sixty-four | | Average | | | 77.3 | ⟦Seventy-seven and a third⟧ | | | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | in digits | in words | in digits | in words | in digits | in words Subject | First Grade | | Second Grade | | Ministerial Third Grade |

---

### csp_a7fdf909f3565e799d35b305b4b29dd9

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ١١٦ التاريخ: ٣ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٧٧٧٤

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان (خريجنا) ⟦سامي بيان⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩١ واحد وتسعون اللغة الانكليزية | ٩٨ ثمان وتسعون الاجتماعيات | ٨٤ اربع وثمانون الرياضيات والعلوم | ٩٩ تسع وتسعون المجموع | ٣٧٢ ثلاثمائة واثنان وسبعون

B05 · signature / arabic المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٦٠ / ٧٦٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسين عبد الجبوري

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً إعانة

B09 · footer / arabic ٩٧٦ ⟦signature⟧ الموظف المسؤول لطيف الدباغ عن مدير تربية بغداد عبد الجبار كاظم

B10 · stamp / arabic بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Eini Private Primary School Number: 116 Date: 3 / 7 / 1969 Examination Number: 7774 Administration of Frank Eini Private Intermediate School Our (graduate) ⟦Sami Bayan⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 91 Ninety-one English Language | 98 Ninety-eight Social Studies | 84 Eighty-four Mathematics and Science | 99 Ninety-nine Total | 372 Three hundred and seventy-two The Director Non-revocation ID number: 760 / 764 Non-revocation ID date: 20 / 9 / 1964 ⟦signature⟧ Hussein Abdul Al-Jabbouri Republic of Iraq 20 Fils Aid 976 ⟦signature⟧ Responsible Employee Latif Al-Dabbagh For the Director of Baghdad Education Abdul Jabbar Kadhim Baghdad

---

### csp_aa05123aa6b858c695f4d3c8e7335a54

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B04 · other / latin 23531

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing 23531

---

### csp_ad4b11e9c33153d88b7a23b4438997c7

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠١٦١ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: الى /:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · stamp / arabic ٩٧٠/٩/٢ عبد الرزاق عبد الوهاب محمد يوسف احمد

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000161 School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: To /: That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school He entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type 2 - Documents previously provided. | | | 9/2/970 Abdul Razzaq Abdul Wahab Muhammad Yusuf Ahmad 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_af5ae2cd56075e54bbe435b6ce1efde4

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠١٨٩ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٦٩٦٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شمعون الاهلية

B05 · form / arabic ان نزيه حبيب سلان دبي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٠ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في محافظة بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الثاني المتوسط ٦٨ / ٦٩ ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا عدا هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عفيف د. مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic طابع ⟦illegible stamp⟧

B11 · footer / arabic تم تصديق الامضاء بالعدد المرقم ١٢٩٢ / ١٢٢٢ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » No. 000189 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 6960 ⟦illegible stamp⟧ To / Administration of Shamoun Private Preparatory School Nazih Habib Sallan Dubai, whose photo is attached above, is one of the third-grade students of our school He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 160 dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Second Intermediate 68 / 69 4 - Subjects in which he completed (re-sit): None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 71 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document School Clerk Suad Afif p.p. School Principal Stamp ⟦illegible stamp⟧ The signature was certified under number 1292 / 1222 on 17 / 10 / 1964

---

### csp_aff8dcd45cd0586eafcb49c7f896e1a7

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · form / arabic الى / ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ٢٧ / ٩ / ٧٢ ٢٤٧ عبد الرزاق نبأ الوهاب

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦line⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي بغداد

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000159 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: To / ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school He entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 27 / 9 / 72 247 Abdul Razzaq Naba' Al-Wahhab 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - The date he left school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦line⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Baghdad Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_b03afc52e555503d985e2387618bd32f

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١ - ⟦illegible⟧ ٢ - ⟦illegible⟧ ٣ - ⟦illegible⟧ ٤ - ⟦illegible⟧ ٥ - ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 - ⟦illegible⟧ 2 - ⟦illegible⟧ 3 - ⟦illegible⟧ 4 - ⟦illegible⟧ 5 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b13f7048d7415137bb78dcfa216cc354

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٦١ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٥٦٦٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية شماش الاهلية ان نيلا يوسف الياهو دلال الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجتها ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٧٥ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة اسامة بن كبى في ⟦line⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل: نعم لم يزود

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ١٢٧٢ / ١٧٨١ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000161 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 161 Date: 7 / 8 / 1970 Examination Number: 15667 Solar Photography X To / Administration of Shamash Private Preparatory School That Naila Youssef Eliyahu Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school Entered the general examination for the year 1969 / 1970 and her result was successful in the first session and she obtained The grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 775 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Osama bin Kabi School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which she completed: — 5 - Her behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was she provided with a transfer certificate: Yes, not provided ⟦illegible⟧ Baghdad School Clerk School Principal Civil Status Identity Number 1272 / 1781 on 15 / 10 / 1964

---

### csp_b3d506b22fb05153a60e59f11b968c7e

B01 · marginalia / arabic ١٠

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب: فريد نجيب سلمان دبي سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ ديني صيون مسقط رأس الطالب: بغداد - العراق عنوان المسكن: المسبح - شارع الهندية ٢٢ / ٢٥ تلفون المسكن: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: محل نجيب سلمان مهنة ولي امر الطالب: تاجر أقمشة يشتغل: ✓ ام عاطل: <del>لا</del> تلفون المحل: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٩٢ / ١٤٢٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٢٤٦٢٧ تاريخ دفتر النفوس: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

10 Student address for the academic year 67 / 68 Student Name: Farid Najib Salman Dubai Student's birth year and mother's name: 1955 Dini Sion Student's birthplace: Baghdad - Iraq Residential address: Al-Masbah - Al-Hindiya Street 22 / 25 Home phone: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace: Najib Salman Shop Student's guardian's profession: Fabric merchant Employed: ✓ Or unemployed: <del>No</del> Shop phone: ⟦line⟧ Non-revocation ID number: 1292 / 1422 Non-revocation ID date: 17 / 10 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Civil status record number: 224627 Civil status record date: 20 / 4 / 1962

---

### csp_b89749ef91fd5d38b06fa50e7567e0ca

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٩٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ١٩٦٩ / / الرقم الامتحاني: ١٦١٩٦

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦الادب⟧ ش ش الاهلية

B05 · form / arabic ان ⟦زيد ناصر ساسون⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٦٨⟧ والمؤرخة ⟦٢٠⟧ / ⟦٧⟧ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦بيت سامي رابو⟧ في ⟦بغداد⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الشهادات والامتحانات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة والختم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بشهادة نقل: نعم

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · footer / arabic رقم هوية عدم الاصابة ٦٢ تاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000096 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No /: Date: / / 1969 Examination Number: 16196 Photograph x To / Administration of ⟦Al-Adab⟧ Private Secondary School That ⟦Zaid Nasser Sassoon⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦268⟧ and dated ⟦20⟧ / ⟦7⟧ / 1966 issued by ⟦Beit Sami Rabo⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | ⟦illegible⟧ Certificates and Examinations Certified the authenticity of the school principal's signature and the seal ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or otherwise): ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete: . 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes School Clerk School Principal Non-infection identity number 62 dated 12 / 9 / 1964

---

### csp_b8a32a297f5256d6b58e73c98a90ab6c

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم ))

B02 · form / mixed مديرية مدرسة: فرنك عيني و اعدادية شماش الاهلية: الرقم : ش /: ٢٧٦ / ٧٠ التاريخ :: ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / mixed دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٧٦ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( نبيل سليم برين مجلد ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of School: Frank Iny and Shamash Private Intermediate School: Number: Sh /: 276 / 70 Date: 20 / 7 / 1970 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 276 and dated 20 / 7 / 1970 attached herewith, which belongs to (Nabil Salim Barin Mujallid), was issued by the administration of this school. Please be informed. With highest respect. ⟦illegible stamp⟧ The Principal

---

### csp_bb05ed606d7b5f5881a634ff3d557c12

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bc010738667056ff8af9d81bfe851bf9

B01 · marginalia / arabic (٢٥)

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم الطالب: حزقيل صالح صيون أجفلاوي سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥/١/٤ واسم والدته : سعيدة خضوري حبوشه مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢ / ٩ / ١١ شارع الرواف تلفون المسكن: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ⟦line⟧ مهنة ولي امر الطالب: بزاز يشتغل: <del>يشتغل</del> ام عاطل ٧ تلفون المحل: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٧٤ / ٧٧٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢ / ٩ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناهج صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٢١٧٥٤٩ تاريخ دفتر النفوس: ١٨ / ٧ / ٦١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(25) Student address for the academic year: 1967 / 68 Student name: Ezekiel Saleh Sion Ajfalawi Student's year of birth and mother's name: 1/4/1955 and mother's name: Saida Khedhouri Habousha Student's birthplace: Baghdad Residential address: 2 / 9 / 11 Al-Rawaf Street Home phone: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's place of work: ⟦line⟧ Student's guardian's profession: Cloth merchant Employed: <del>Employed</del> or unemployed 7 Shop phone: ⟦line⟧ Non-revocation identity number: 774 / 777 Date of non-revocation identity: 2 / 9 / 1964 Last school the student attended: Manahij Saleh Daniel Civil status record number: 217549 Date of civil status record: 18 / 7 / 61 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bd2f0673a8e35c699b591b177642ebc8

B01 · other / unknown ⟦photograph of a young woman⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a young woman⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c11f21f240bf561192e7df83a667b709

B01 · marginalia / latin T E

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / latin BAGHDAD 1970

**Traduction anglaise —**

T E ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD 1970

---

### csp_c1fc623a802054bab8e3ef89ec072162

رقم ٠٠٠٠٨١ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٢٩٧ / ٧٠ التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاهلية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لا يوجد ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . لا لم يزود

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد خضوري [Signature] مدير المدرسة

رقم هوية الاحوال المدنية الواقعة ١٧٢٤ / ٤٨٤ في ١٠ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000081 Ministry of Education Iraq « Secondary Study Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / 297 / 70 Date 1 / 10 / 1970 Examination Number ⟦Shamash Private School⟧ ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). None 4 - Subjects in which he completed (re-examined). None 5 - His conduct and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. He is still continuing his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, he was not provided Stamp School Clerk Suad Khadhouri School Principal Civil Status Identity Number Incident 1724 / 484 on 10 / 8 / 1964

---

### csp_c7396f43aa1956868995fa5574d42b9b

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

التصوير الشمسي x

رقم: ٠٠٠١٥٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٥٩ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٥٦٦٥

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

ان فيوليت حياوي عزرا كوهين الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخله الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٧٦ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا لم يزود

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع [Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية

رقم ضريبة الاحصاء بالكتب الدراسية ١١١٨ / ١٢٠٤ وتاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate School Certificate » Photography x Number: 000159 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Issue No. /: 159 Date: 20 / 8 / 1970 Examination Number: 15665 To / Shamash Private School Administration Violet Hayawi Ezra Cohen, whose photograph is attached above, is a student in the third intermediate grade of our school. He/She entered the general examination for the year 1969 / 1970 and the result was successful in the first session and achieved the grades listed on the back. At his/her request, we have provided this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 176 dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Primary School in 2 - Documents previously provided. Addressed Entity | Number | Date | Document Type Not provided 3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects for which he/she had to re-sit (incomplete).: 5 - Behavior and regularity of attendance.: Very Good 6 - Date of leaving school.: 1 / 8 / 1970 7 - Was a transfer certificate provided.: No, not provided School Clerk School Principal Stamp Frank Iny Private Intermediate School Statistical Tax Number for textbooks 1118 / 1204 dated 24 / 10 / 1964

---

### csp_c923c7b2883451ff8b1f0620498f587e

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cace3328063952c0b43e68449cab3e3b

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع الدين الاجتماعيات الرياضيات العلوم الرياضة والفن اللغة العربية المجموع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Subject Religion Social Studies Mathematics Science Sports and Art Arabic Language Total

---

### csp_cbb54d17f1a0582380cb036e5d215706

B01 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin 47631

B03 · stamp / mixed نرسو Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 47631 Nerso Nerso BAGHDAD

---

### csp_cc2369a30e6e563c8258571325aa3dc0

B01 · paragraph / arabic س١/ مصادر الافعال الرباعية قياسية ، اذكر اوزانها الاساسية واذكر ⟦...⟧ ميزات الادب ما يتصل ببعض الحالات الخاصة (نوادر) واذكر لكل حالة فعلين مع مصدريه ١- اذا دل على امتناع يكون على وزن فعالة ٢- اذا دل على حركة يكون على وزن فعلان مثل غليان ٣- اذا دل على داء يكون على وزن فعال مثل سعال ٤- اذا دل على صوت يكون على وزن فعال - فعيل مثل زئير ٥- اذا دل على صناعة او مهنة يكون على وزن فعالة مثل صياغة ٦- اذا دل على لون يكون على وزن فعلة مثل خضرة

B02 · paragraph / arabic س٢/ عرف ما يلي ١) الشعر - ٢- النثر - ٣- الادب - اذكر ميزات الادب العربي في عصر الفتوح الاسلامية وعزز جوابك بما تحفظ من شواهد <del>لذلك</del> لهذا العصر

B03 · paragraph / arabic س٣/ ما هي مميزات شعر الخوارج ؟ اذكر ذلك وادعم جوابك بما تحفظ له من شعر تراه مناسباً لما ستقول .

B04 · paragraph / arabic س٤/ تكلم بتفصيل عن النثر التنفيذي وادعم جوابك بنموذج مناسب تختاره من مدرسة الاسرار لا يتجاوز ٨ اسطر تقريباً

B05 · marginalia / arabic ١- يتميز بجموده ٢- ضيق افقه ٣- كثيراً ما كان يقتبس اشعار بالمعاني من معاني الالفاظ ٤- كان يتميز بالتزييت اللفظي والمحسنات البديعية ٥- كانت أغراضه وشخصيته ثابتة لا من حيث ورودها يدوج

B06 · paragraph / arabic فقال النواب الغامدي يصف مخدره : هي نفع ولذة للنفوس وحياة وراحة للجليس كم لديهم ارختم باتكاء وتواصفتم عند رفع الرؤوس

B07 · paragraph / arabic وقال محمد بن سوار يصف حروبه بيده : ومحبوبة زر في القيظ لم تحل لزائر وفي القر تهتز ما أكن الملايب اذا ما الهوى المقصور صبح عاشقاً اتتك باليد الممدود في كل جانب

**Traduction anglaise —**

Q1/ The sources of quadrilateral verbs are standard; mention their basic weights and mention ⟦...⟧ features of literature what relates to some special cases (rarities) and mention for each case two verbs with their two sources 1- If it indicates refusal, it is on the weight of Fi'ala 2- If it indicates movement, it is on the weight of Fa'alan, such as Ghaliyan (boiling) 3- If it indicates a disease, it is on the weight of Fu'al, such as Su'al (coughing) 4- If it indicates a sound, it is on the weight of Fu'al - Fa'eel, such as Za'eer (roaring) 5- If it indicates a craft or profession, it is on the weight of Fi'ala, such as Siyagha (goldsmithing) 6- If it indicates a color, it is on the weight of Fu'la, such as Khudrah (greenness) Q2/ Define the following: 1) Poetry - 2) Prose - 3) Literature - Mention the features of Arabic literature in the era of Islamic conquests and support your answer with what you have memorized of evidence <del>for that</del> for this era Q3/ What are the characteristics of Kharijite poetry? Mention that and support your answer with what you have memorized of poetry you deem appropriate for what you will say. Q4/ Speak in detail about executive prose and support your answer with a suitable model you choose from the School of Secrets, not exceeding approximately 8 lines 1- It is characterized by its rigidity 2- Narrowness of its horizon 3- It often quoted poems with meanings from the meanings of words 4- It was characterized by verbal embellishment and rhetorical figures 5- Its purposes and personality were fixed, not in terms of their occurrence ⟦...⟧ Al-Nuwwab al-Ghamidi said describing his anesthetic: It is a benefit and pleasure for the souls And life and comfort for the companion How many times have you relaxed by leaning back And described each other when raising heads And Muhammad ibn Sawwar said describing his wars with his hand: And a beloved visited in the midday heat, not permissible for a visitor And in the cold, it shakes what the ⟦...⟧ concealed If the restricted passion becomes a lover in the morning It came to you with the extended hand on every side

---

### csp_d3d576f437795509ba4c26648498b0c8

B01 · marginalia / arabic فريد

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ حزيران ١٩٢٩ المشتركون ٣٢ الترتيب ٦ ⟦illegible⟧ ٢ Mange I ⟦illegible⟧ طيب ١٩٧٠ Mention Bien المشتركون ٢٤ الترتيب ١٩

B03 · marginalia / latin ONE

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Farid ⟦illegible⟧ June 1929 Participants 32 Rank 6 ⟦illegible⟧ 2 Mange I ⟦illegible⟧ Good 1970 Mention Bien Participants 24 Rank 19 ONE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d461b0d4f84752ec8f980c7b80978ff4

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٠ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي ×

B04 · form / arabic الى / ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ السنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ و الامتحانات يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدير التربية والتعليم للواء بغداد للرصافة

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000140 School Directorate: Intermediate School: Frank Eini Private School Number /: Date: / / 19 Examination Number: Photograph x To / That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school He entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ and Examinations Certifies the validity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of Education for the Baghdad Al-Rusafa District 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_d66f556ca273527397a449b5ae2baaec

رقم ٠٠٠١٦١ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/ ٧٩ / ٧٦٢ التاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٧١

ادارة مسبح امانة العاصمة بعد التحية . نؤيد لكم بان الطالبة فلما يعقوب دلال قد تلقحت ضد الكوليرا بتاريخ ٧ / ٤ / ١٩٧١ من قبل طبيب المدرسة ، وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

⟦illegible⟧ مدرستنا ⟦illegible⟧ وحاز على

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] فلس [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠ [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

**Traduction anglaise —**

Number 000161 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Eini Private Intermediate School In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh / 79 / 762 Date 20 / 6 / 1971 Management of the Municipality Secretariat Pool Greetings. We certify to you that the student Vilma Yaqoub Dallal has been vaccinated against cholera on 7 / 4 / 1971 by the school doctor, and at her request we have provided her with this letter. Samha Naseem The Principal ⟦illegible⟧ our school ⟦illegible⟧ and obtained Republic of Iraq Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Shamash Private Preparatory School

---

### csp_d796689777225aafb9e356c7dd059a29

B01 · header / arabic فندق وادي الفرات

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Euphrates Valley Hotel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d88f53f06a4c51478f5ff864ef581a4a

B01 · header / arabic ٢١

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم الطالب :: نيرا مفعول نزار نسيم سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٦ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic بغداد ١٢٥

B05 · paragraph / arabic ١) البحر :- البحر الروماني او اليوناني - البحر الفينيقي او الاحمر - البحر الحبشي - البحر الهندي البحر الاحمر - البحر المتوسط - البحر الميت - البحر الاسود - البحر القزوين - البحر الابيض المتوسط ٢) بلاد الكفار :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ٣) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ٤) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ٥) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ٦) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ٧) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ٨) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ٩) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ١٠) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ١١) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ١٢) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ١٣) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ١٤) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ١٥) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ١٦) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ١٧) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ١٨) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ١٩) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ٢٠) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ٢١) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ٢٢) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ٢٣) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ٢٤) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ٢٥) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

21 Student address for the academic year: 1967 / 68 Student Name :: Nira Maf'ul Nizar Nassim Student's birth year and mother's name :: 1956 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad 125 1) Sea :- The Roman or Greek Sea - The Phoenician or Red Sea - The Abyssinian Sea - The Indian Sea The Red Sea - The Mediterranean Sea - The Dead Sea - The Black Sea - The Caspian Sea - The Mediterranean Sea 2) Lands of the Infidels :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 3) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 4) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 5) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 6) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 7) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 8) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 9) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 10) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 11) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 12) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 13) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 14) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 15) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 16) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 17) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 18) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 19) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 20) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 21) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 22) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 23) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 24) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 25) ⟦illegible⟧ :- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧

---

### csp_d97523471511536b80611dd98e77e654

B01 · other / unknown ⟦Portrait photograph of a young girl⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Portrait photograph of a young girl⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_da53f59940d35806821c221fef37b53e

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات الفيزياء والكيمياء الاحياء والصحة المجموع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | | | English | | | | | | Social Studies | | | | | | Mathematics | | | | | | Physics and Chemistry | | | | | | Biology and Health | | | | | | Total | | | | | |

---

### csp_dc33a082dca751e686efb5ced32f0a91

B01 · header / arabic المباشرة الابتدائية ايلول ١٩٦٦ الترقيم ٢٧ الترتيب

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL

B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Commencement September 1966 Numbering 27 Order ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dc664a62b86155fc8bfa9e82d9a6f223

B01 · header / arabic فيصل سليم روبين مجلد

B02 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٣ / ٨٢٣٤ ⟦illegible⟧ ٨٤ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٥ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٦ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Faisal Salim Rubin Mujallad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 73 / 8234 ⟦illegible⟧ 84 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 85 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 86 - ⟦illegible⟧

---

### csp_dc9712faa16b5ba99f1c54b4db779b55

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٦ المشتركة ٢٧ الرصافة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ المرفقات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1966 Joint 27 Al-Rusafa ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Attachments ⟦illegible⟧

---

### csp_dd50a005939c562a874a2d60aea63034

B01 · other / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words

---

### csp_de06a5b1475a5e559547a72d02d32f69

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · stamp / mixed PHONE 6812 BAGHDAD 1966 M. S. DANIEL SCHOOL

B03 · form / mixed بغداد في: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢ Baghdad الرقم: ٨٦٢ الموضوع: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic إلى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية إن الطالبة فرح (اوليفيا) عبودي شماش الملصقة صورتها أعلاه هي احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه . هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والديها لنقلها الى مدرسة فرنك عيني الأهلية

B05 · paragraph / arabic - رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالدها ٢١ وتاريخها ٢ / ٢ / ١٩٥٢

B06 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠٠ فلس طابع مالي M. S. DANIEL SCHOOL

B07 · form / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦line⟧ ملاحظ الشهادات ⟦line⟧ مدير معارف لواء بغداد

B08 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private Primary School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 PHONE 6812 BAGHDAD 1966 M. S. DANIEL SCHOOL Baghdad on: 24 / 9 / 1962 Baghdad Number: 862 Subject: Transfer Certificate To the Administration of Frank Iny Private School The student Farah (Olivia) Aboudi Shammash, whose photo is attached above, is one of the students of the second primary grade in our school for the academic year 1961 / 1962 and she participated in the final exam for the mentioned year and passed it. She was of good conduct, behavior, and regular in school attendance. We have provided her with this certificate based on her parents' desire to transfer her to Frank Iny Private School. - Identity number for non-revocation of Iraqi citizenship for her father is 21 and its date is 2 / 2 / 1952 The Republic of Iraq 500 Fils Revenue Stamp M. S. DANIEL SCHOOL Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Date ⟦line⟧ Certificates Observer ⟦line⟧ Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible signature⟧

---

### csp_e1d3600ad6a35b3895cb770ecd43fd29

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ٨٧٥ / ٦٧ / ف التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٥٤٦٨

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني ان فلما يعقوب الياهو دلال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩٠ تسعون اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة الاجتماعيات | ٨٦ ست وثمانون الرياضيات | ٦٩ تسع وستون العلوم | ٧٥ خمس وسبعون التربية الوطنية | ٨١ واحد وثمانون المجموع | ٥٠١ خمسمائة وواحد

B05 · form / arabic المدير: ⟦signature⟧

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٤٧٢ / ١٤٩١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B09 · marginalia / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٢ / ٩ / ⟦illegible⟧

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: 875 / 67 / F Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 5468 School Administration: Frank Iny Intermediate School Selma Yaqoub Eliyahu Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. She entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and her result was successful in the (first) session. Below is the statement of her grades: Subject | Grade Arabic Language | 90 Ninety English Language | 100 One Hundred Social Studies | 86 Eighty-six Mathematics | 69 Sixty-nine Science | 75 Seventy-five National Education | 81 Eighty-one Total | 501 Five hundred and one Principal: ⟦signature⟧ Non-Deprivation Identity Number: 1472 / 1491 Non-Deprivation Identity Date: 15 / 10 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 2 / 9 / ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_e389a5e3395355aaa0fd49df72f2b3bb

B01 · header / mixed Menachem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 333/43 Senak شارع الرشيد - محلة السنك ٣٣٣/٤٣ TELEPHONE 81818 تلفون ٨١٨١٨ Baghdad ⟦line⟧ في بغداد

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic حفظ في ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible oval stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Menachem S. Daniel's School Menachem Saleh Daniel School 333/43 Senak Al-Rashid Street - Al-Senak District 333/43 TELEPHONE 81818 Telephone 81818 Baghdad ⟦line⟧ in Baghdad ⟦illegible stamp⟧ Saved in ⟦illegible⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible signature⟧ The Director ⟦illegible oval stamp⟧

---

### csp_e5d2a39f8da05dd29d1723accacb5eec

B01 · marginalia / arabic فريد كرمي شماش

B02 · stamp / mixed 50192 نرسو Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Farid Karami Shamash 50192 Nerso Nerso BAGHDAD

---

### csp_e648d7b0e9895077b6ccf303f4ebd32e

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك /42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812

B02 · stamp / mixed الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة بغداد في ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B03 · form / mixed بغداد في: ⟦illegible⟧ Baghdad الرقم :: ٢٠٥٨ الموضوع :: شهادة نقل

B04 · stamp / mixed S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910

B05 · paragraph / arabic صحة بيانات طيّه الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب فؤاد يعقوب عبود العزيز الموضحة صورته اعلاه كان طالباً في الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد الرصافة - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكان رقمه الامتحاني (٤٧٠٨) وحاز على مجموع ⟦illegible⟧ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · table / arabic اللغة العربية ٧٨ اللغة الانكليزية ٩١ الاجتماعيات ٧٠ الرياضيات ٨٩ مبادئ العلوم والصحة ⟦illegible⟧ الدين والتربية الوطنية ٦٥ ٤٤٢ درجة المجموع

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبته والدة في نقله الى مدرسة عيني الاهلية .

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ١٤٢٥ وتاريخها ١٦ / ٤ / ١٩٥٢

B09 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel Private Primary School S. Daniel's School 2542/233 Menahem Daniel Street - Senak /42/ Senak Telephone Number 81812 PHONE 81812 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Baghdad on ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Baghdad on: ⟦illegible⟧ Baghdad Number :: 2058 Subject :: Transfer Certificate S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 Authenticity of the enclosed data To the management of the respected Frank Iny Private School The student Fouad Yaqoub Abboud Al-Aziz, whose photo is shown above, was a student in the sixth primary grade in this school and participated in the general examinations for the Baghdad Al-Rusafa Governorate - First Session - for primary studies for the academic year 1962 / 1963 and his examination number was (4708) and he obtained a total of ⟦illegible⟧ marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the marks he obtained in the aforementioned examination :- Arabic Language 78 English Language 91 Social Studies 70 Mathematics 89 Principles of Science and Health ⟦illegible⟧ Religion and National Education 65 442 Total Marks He was of good conduct, behavior, and regular attendance We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Iny Private School. Identity number for non-revocation of Iraqi citizenship for his father 1425 dated 16 / 4 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_e6a2368f6c1150a7a581d622bd4ccfa4

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٢ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٥٦٩٤ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · stamp / mixed DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ان الطالبة فيقا كرجى سالم دنكور الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخلت الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجتها ( ناجحة ) في الدور ( الأول ) وفيما يلي بيان بدرجاته .

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٧ اللغة الانكليزية | ٩٤ الاجتماعيات | ٧٩ الرياضيات | ٧٢ العلوم والصحة | ٨٧ التربية الوطنية | ٦٦ المجموع | ٤٨٦ درجة

B06 · signature / arabic ماري قشاق مديرة المدرسة المديرة

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٤١ / ١٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ٩ / ٩٦٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B09 · footer / arabic ناظم الدباغ

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Number: 122 Date: 1 / 8 / 1967 Examination Number: 15694 School Administration: Frank Iny Private Intermediate School DANIEL SCHOOL The student Vega Kerji Salem Dangour, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. She entered the general examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and her result was (Pass) in the (First) session. Below is a statement of her grades. Subject | Grade Arabic Language | 87 English Language | 94 Social Studies | 79 Mathematics | 72 Science and Health | 87 National Education | 66 Total | 486 degrees Mary Qashaq School Principal The Principal Non-Drop Identity Number: 141 / 14 Non-Drop Identity Date: 15 / 9 / 964 Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils Nazim Al-Dabbagh

---

### csp_e71c495589b957d6b9cb6d5a3e0677e1

اعلان ⟦line⟧ عقوبة / طلاب بالنظر لسوء تصرف الطلبة المذكورة اسماؤهم ادناه وهم من الصف الرابع العام في داخل الصف في درس اللغة العربية قررت ادارة المدرسة بناءً على طلب السيد ناصر ديوان مدرس اللغة العربية فرض عقوبة التوبيخ بحق كل منهم وخصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهم . ١) ريان يعقوب منشي شيرازي ٢) سلمان عزوري منشي شماش ٣) قتيبة عبد الستار توفيق الدلال ٤) موفق حسقيل صالح بطاط ٥) فيفا كرمي سالم دنكور

**Traduction anglaise —**

Announcement

⟦line⟧

Punishment / Students In view of the misconduct of the students named below, who are from the Fourth General Grade, inside the classroom during the Arabic language lesson, the school administration has decided, based on the request of Mr. Nasser Diwan, the Arabic language teacher, to impose the punishment of a reprimand against each of them and to deduct ten points from the conduct average of each of them. 1) Rayan Yaqub Munshi Shirazi 2) Salman Azouri Munshi Shammash 3) Qutaiba Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal 4) Muwaffaq Haskil Salih Battat 5) Fifa Karmi Salim Dangour

---

### csp_e833c3299f985c399245bccfdb2cdb3b

B01 · header / arabic ٨٢١ / ٢٠١ ⟦line⟧ قسم مكافحة التجسس والنشاط المعادي

B02 · form / arabic الاسم الكامل (بضمنه اللقب) :: ⟦illegible⟧ الاسم الحركي :: ⟦illegible⟧ المهنة / الوظيفة :: ⟦illegible⟧ تاريخ ومحل الولادة :: ⟦illegible⟧ الجنسية الحالية :: ⟦illegible⟧ الجنسية السابقة :: ⟦illegible⟧ العنوان الدائم :: ⟦illegible⟧ العنوان الحالي :: <del>⟦illegible⟧</del> رقم جواز السفر :: ⟦illegible⟧ تاريخ ومحل صدوره :: ⟦illegible⟧ تاريخ ومحل انتهاء مفعوله :: ⟦illegible⟧ تاريخ ومحل الدخول الى القطر :: ⟦illegible⟧ رقم سمة الدخول :: ⟦illegible⟧ نوع سمة الدخول :: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

821 / 201 ⟦line⟧ Counter-Espionage and Anti-Hostile Activity Department Full Name (including surname) :: ⟦illegible⟧ Codename :: ⟦illegible⟧ Profession / Job :: ⟦illegible⟧ Date and Place of Birth :: ⟦illegible⟧ Current Nationality :: ⟦illegible⟧ Previous Nationality :: ⟦illegible⟧ Permanent Address :: ⟦illegible⟧ Current Address :: <del>⟦illegible⟧</del> Passport Number :: ⟦illegible⟧ Date and Place of Issue :: ⟦illegible⟧ Date and Place of Expiry :: ⟦illegible⟧ Date and Place of Entry into the Country :: ⟦illegible⟧ Entry Visa Number :: ⟦illegible⟧ Type of Entry Visa :: ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_e8a7b66f00655feeb064be4f7022f6bc

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦illegible⟧ الأهلية S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ S. DANIEL'S SCHOOL

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٥

B05 · paragraph / arabic اعلان م/ عقوبة طلاب بالنظر لمحاولة الطالبين فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز ومراد عزرا مراد شطوب وهما من الصف الاول المتوسط ( أ ) الغش في امتحان التربية في يوم الاربعاء الموافق ٥ / ٥ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتهما في امتحان التربية صفراً ٢- خصم عشر درجات من معدل سلوكهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) في لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel ⟦illegible⟧ Private School S. Daniel's School 2542/233 Menahem Daniel Street - Sinak ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ S. DANIEL'S SCHOOL Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 65 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 5 / 1965 Announcement Subject: Student Punishment In view of the attempt by students Fuad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz and Murad Ezra Murad Shatoub, both from the first intermediate class (A), to cheat in the Education exam on Wednesday, 5 / 5 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Their grade in the Education exam shall be zero. 2- Deduct ten marks from their conduct average. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) On the notice board.

---

### csp_eb406eea95525aa78b2a1fdf3af1e9ee

رقم ٠٠٠٠٩٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٠ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٩

اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لسوء تصرف كل من الطالبين فريد كوجي شماش وسمير هرون ست الك من اهانة مخلة بالنظام في درس الكيمياء في يوم الثلاثاء الموافق ١٨ / ١١ / ١٩٦٩ فقد قررت ادارة المدرسة : ١- فرض عقوبة التكدير بحق الطالب فريد كوجي شماش وخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب سمير هرون ست الك مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ من مدرستنا [Marginalia] ⟦illegible⟧ وحاز على

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي

[Marginalia] رقم هويتي عدم التعرض ⟦illegible⟧ ١٩٦٤ / ٩ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Number 000096 Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 10 / 61 Date: 23 / 11 / 1969 Announcement Subject / Punishment of students In view of the misconduct of both students Farid Koji Shamash and Samir Haroun Set Al-K consisting of an insult disrupting order during the chemistry lesson on Tuesday 18 / 11 / 1969, the school administration has decided: 1- Imposing a reprimand penalty against the student Farid Koji Shamash and deducting fifteen degrees from his conduct average. 2- Imposing a recorded censure penalty against the student Samir Haroun Set Al-K with the deduction of ten degrees from his conduct average. The Principal Samha Naseem A copy to / (1) The student's guardian for information. (2) The student's personal file. (3) To be kept in the announcements file. ⟦illegible⟧ from our school ⟦illegible⟧ and obtained Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Revenue Stamp My non-harassment ID number ⟦illegible⟧ 22 / 9 / 1964

---

### csp_ecda17dd8b895a4faf6a655145971ebc

B01 · marginalia / arabic ٢٢

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب: فرح عبودي شحاتة سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ - كلير يوسف مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية عرصة ٥١٠ تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عادل : تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس: ١١١٥٧٧ تاريخ دفتر النفوس: ١٦ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

22 Student address for the academic year 1967 / 1968 Student name: Farah Abboudi Shehata Student's birth year and mother's name: 1954 - Claire Youssef Student's birthplace: Baghdad Residential address: Alwiyah Arsa 510 Home phone: — Name and address of the student's guardian's workplace: Student's guardian's profession: Works: Um Adel: Work phone: — Non-revocation ID number: 76 Non-revocation ID date: 12 / 9 / 1964 Last school the student attended: Menahem Daniel Census book number: 111577 Census book date: 16 / 12 / 1961 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ee49b0d05c0154de86e8330828256aac

B01 · header / arabic مدرسة شماس الاعدادية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٥ / ٥٧ / ٧١ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة انضباط

B04 · paragraph / arabic بالنظر لخروج الطلاب التالية اسماؤهم من الصف بدون اذن في يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ٧١ قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص الاستاذ ناصر الديواني خصم عشر درجات من معدل سلوك كل من :-

B05 · table / arabic ١- ايدي روبين عزرا قشقوش ٢- حييم الياس ابراهيم دنوس ٣- صالح شاؤل باروخ نيسان ٤- قتيبة عبد الستار توفيق الدلال

B06 · paragraph / arabic وهم من الصف الرابع العام كما قررت ايضا خصم عشر درجات من معدل سلوك الطالبة فيوليت حياوي عزرا الصراف وهي من الصف الرابع الاعدادي التجاري لنفس السبب ولكونها مراقبة الصف . هذا مع العلم بأنه قد سبق وخصم خمس درجات من معدل سلوك الطالب حييم الياس ابراهيم دنوس وذلك بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٧٠ وبذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشر درجات . كما انه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل سلوك الطالب قتيبة عبد الستار توفيق الدلال وذلك بتاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٧٠ وخصم ايضا عشر درجات اخرى من معدل سلوكه بتاريخ ١٥ / ٤ / ٧١ وبذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق

B07 · signature / arabic المديرة سميعة نسيم

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم . للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Number: 15 / 57 / 71 Date: 20 / 5 / 1971 Announcement ⟦line⟧ Subject / Disciplinary Penalty In view of the following named students leaving the classroom without permission on Thursday, 13 / 5 / 71 The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher Mr. Nasser Al-Diwani, to deduct ten points from the conduct average of each of:- 1- Eddie Robin Ezra Qashqoush 2- Hayim Elias Ibrahim Dannous 3- Saleh Shaul Baruch Nissan 4- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal And they are from the Fourth General Grade It was also decided to deduct ten points from the conduct average of the student Violet Hayawi Ezra Al-Saraf, who is from the Fourth Commercial Preparatory Grade for the same reason and because she is the class monitor. This is with the knowledge that five points had previously been deducted from the conduct average of the student Hayim Elias Ibrahim Dannous on the date 26 / 10 / 1970, and thus the total points deducted from his conduct average has reached ten points. Also, ten points had previously been deducted from the conduct average of the student Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal on the date 27 / 10 / 1970, and another ten points were also deducted from his conduct average on 15 / 4 / 71 and thus the total points deducted from his conduct average has reached twenty-five points. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. The Principal Samia Nassim ⟦illegible stamp⟧ A copy of it to / The student's guardian for information. To be kept in the student's personal file. To be kept in the announcements file.

---

### csp_f0edce88c5185d3bb18044f844bbef5e

B01 · paragraph / arabic فرح عبودي شاشا

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ بغداد

B03 · marginalia / arabic متوسطة ⟦illegible⟧ والبنات ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ١٥٦٦

**Traduction anglaise —**

Farah Abboudi Shasha ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad Intermediate ⟦illegible⟧ and Girls ⟦illegible⟧ 1566

---

### csp_f18f48c1d96f563fae9ed0f77e2acca7

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية Menaham S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي T BAHOSHI خلف متنزه الوحدة E 94972 رقم التلفون ٩٤٩٧٢

B02 · stamp / mixed الشهادات والاحصاء Baghdad تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة المدة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B03 · form / arabic بغداد في ٢٥ / ٧ / ١٩٦٦ Baghdad الرقم : ٢٧٦٨ الموضوع : شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب فريد كريم شماش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد / الرصافة - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكان رقمه الامتحاني (٢٧٤٢) وحاز على مجموع (٤٢٥) درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً. وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٧ اللغة الانكليزية | ٥٧ الرياضيات | ٧٧ الاجتماعيات | ٨٢ العلوم والصحة | ٥٠ التربية الوطنية | ٧٢ المجموع | ٤٢٥ درجة

B06 · stamp / mixed الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية. رقم هوية الاحوال المدنية لوالده ٦٧ وتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menaham S. Daniel's Private Primary School Menaham S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi T BAHOSHI Behind Al-Wahda Park E 94972 Telephone Number 94972 Certificates and Statistics Baghdad Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Duration ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Official Director of Education for Baghdad Rusafa District Baghdad on 25 / 7 / 1966 Baghdad Number: 2768 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Farid Karim Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school and has participated in the general examinations for the Baghdad / Rusafa District - First Session - for primary studies for the academic year 1965 / 1966 and his examination number was (2742) and he obtained a total of (425) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks he obtained in the mentioned examination: - Subject | Grade Arabic Language | 87 English Language | 57 Mathematics | 77 Social Studies | 82 Science and Health | 50 National Education | 72 Total | 425 marks Republic of Iraq Fiscal Stamp 10 Fils BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School. His father's Civil Status Identity Card number is 67, dated 12 / 9 / 1958

---

### csp_f1d448cd16a65ae084b2ab1b13c2ac57

٧ / ٢٤

فائزة ميرون حزقيل حفلاوي

| الاول المتوسط (أ) | ١٩٦٧ / ٦٨ | | الثاني " " | ١٩٦٨ - ٦٩ | | الثالث " " | ١٩٦٩ - ٧٠ | | الرابع العام | ١٩٧٠ - ٧١ |

[Marginalia] انجزت توجيه ٧١

**Traduction anglaise —**

7 / 24 Faiza Mairon Hizqeel Haflawi First Intermediate (A) | 1967 / 68 Second " " | 1968 - 69 Third " " | 1969 - 70 Fourth General | 1970 - 71 Completed Graduation 71

---

### csp_f1fc4b5af63d53cca05c0c308e616fc1

LEITZ

Leitz - A 35 -

**Traduction anglaise —**

LEITZ Leitz - A 35 -

---

### csp_f4106e8221fd5cbebc420b329eec8861

١٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

اسم الطالب: فريد (نسيم) ساسون نيسان سنة تولد الطالب واسم والدته: { سنة ١٩٥٧ شهر ٩ يوم ٢٤ } حبيبه نسيم مسقط رأس الطالب: مدينة بغداد عنوان المسكن: ٣/٢٥ سبع تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد ⟦حالي⟧ مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : <del>⟦illegible⟧</del> تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٦٠ / ٧٦٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٢٤٧١٠١ تاريخ دفتر النفوس: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

[Marginalia] ام عادل ✓

**Traduction anglaise —**

12 Student's address for the academic year 1967 / 68 ⟦illegible⟧ Student's name: Farid (Nassim) Sasson Nissan Student's birth year and mother's name: { year 1957 month 9 day 24 } Habiba Nassim Student's birthplace: Baghdad city Residence address: 3/25 Sabe' Residence telephone: None Name and address of the student guardian's place of employment: None ⟦currently⟧ Profession of the student's guardian: Works: <del>⟦illegible⟧</del> Work telephone: None Non-revocation ID number: 760 / 762 Non-revocation ID date: 20 / 9 / 1964 Last school the student attended: Menahem Salih Daniel Census book number: 247101 Census book date: 20 / 12 / 1961 Umm Adel ✓

---

### csp_f6695a9c5b105c85a94eaa9e4a1106d9

B01 · stamp / unknown ٢٢

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب :: نوزاد يعقوب ⟦illegible⟧

B03 · header / mixed الدكتور عزرا ترزي ٤٤٣/١ ده شارع الرشيد - سنك Dr. E.N. TERZI M.D. 443/1 RASHID STREET

B04 · form / arabic ام عادل :: X

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ - غرفة المحامين

B06 · other / unknown (٦٨٦٩٤)

**Traduction anglaise —**

22 Student address for the academic year: 1968 / 1969 Student name :: Nawzad Yaqub ⟦illegible⟧ Doctor Ezra Tarzi 443/1 De Rashid Street - Sinak Dr. E.N. TERZI M.D. 443/1 RASHID STREET Umm Adel :: X ⟦illegible⟧ - Lawyers' Room (68694)

---

### csp_f72e32972166568c94c4dbbed21a1dff

B01 · marginalia / arabic ٢٤

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب: فيلما يعقوب الياهو دلال سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ . ديزي منشي

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠١ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان ( فيلما يعقوب الياهو دلال ( تولد ١٠ / ٦ / ١٩٥٥ ) هي في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ و دورا يعقوب الياهو دلال ( تولد ٩ / ١٢ / ١٩٦٠ ) هي في الصف الرابع الابتدائي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبهما زودناهما بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · stamp / arabic المدير اسحق كوهين بغداد

**Traduction anglaise —**

24 Student address for the academic year: 1968 / 1969 Student Name: Vilma Yaqub Eliyahu Dallal Student's birth year and mother's name: 1955 . Daisy Munshi Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: F / 701 Date: 15 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings . We confirm to you that (Vilma Yaqub Eliyahu Dallal (born 10 / 6 / 1955) is in the third intermediate grade for the academic year 69 / 1970 and Dora Yaqub Eliyahu Dallal (born 9 / 12 / 1960) is in the fourth primary grade for the academic year 69 / 1970 . Based on their request, we have provided them with this letter . Please accept our highest respect . The Director Isaac Cohen Baghdad

---

### csp_f74ffe082d695e4f9156323f4517ee84

B01 · marginalia / arabic ٢٦

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب: فيوليت حياوي الصراف سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٢ مادلين زلوف مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية عمارة الرمح مجاور بناية سينما النصر تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: دلال سيارات يشتغل : X ام عادل : عاطل تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ١١١٨ / ٤٠٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٣ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرانك عيني رقم دفتر النفوس: ٢١٢٨٥١ تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٥

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٣ / ٧ / ٢٢ مدرسة فرانك عيني

**Traduction anglaise —**

26 Student address for the academic year 1967 / 68 Student Name: Violet Hayawi Al-Sarraf Student's birth year and mother's name: 1952 Madeleine Zallouf Student's birthplace: Baghdad Residential address: Alwiyah, Al-Rumh Building, next to Al-Nasr Cinema building Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: None Guardian's profession: Car broker, working: X or Adil: Unemployed Work phone: None Non-revocation ID number: 1118 / 404 Non-revocation ID date: 22 / 7 / 1963 Last school the student attended: Frank Iny School Civil status record number: 212851 Civil status record date: 22 / 3 / 1965 ⟦illegible⟧ 22 / 7 / 1963 Frank Iny School

---

### csp_fb360059bfb458e69399744dbe3151b0

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب: فريد نجيب سلمان دبي سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥ ديزي صيون مسقط رأس الطالب: بغداد - العراق عنوان المسكن: المسبح - شارع الهندية ٢٢ / ٢٥ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: محل نجيب سلمان مهنة ولي امر الطالب: تاجر أقمشة يشتغل: ✓ ام عاطل: <del>لا</del> تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٩٢ / ١٤٢٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٢٤٦٢٧ تاريخ دفتر النفوس: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · stamp / arabic ١٠

**Traduction anglaise —**

Student's address for the academic year 1968 / 1969 Student's name: Farid Najib Salman Dabi Student's birth year and mother's name: 1955 Daisy Sion Student's birthplace: Baghdad - Iraq Residential address: Al-Masbah - Al-Hindiya Street 22 / 25 Residential telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: Najib Salman Shop Student's guardian's occupation: Fabric merchant Employed: ✓ Or unemployed: <del>No</del> Shop telephone: Non-revocation ID number: 1292 / 1422 Non-revocation ID date: 17 / 10 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 224627 Census book date: 20 / 4 / 1962 10

---

### csp_fcb8fd21c6e356cebe79f70fe4d6fe6b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٥ / ٦٩ التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic اعــــــــــــلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لسوء تصرف كل من الطالبين فريد كرجي شماس وسمير هرون ست الكل من احداث مخلة بالنظام في درس الكيمياء في يوم الثلاثاء الموافق ١٨ / ١١ / ١٩٦٩ فقد قررت ادارة المدرسة : ١- فرض عقوبة التذكير بحق الطالب فريد كرجي شماس وخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب سمير هرون ست الكل مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B07 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ تم ⟦illegible⟧ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 15 / 69 Date: 23 / 11 / 1969 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of the misconduct of both students Farid Kurji Shammas and Samir Haroun Sitt al-Kull regarding incidents disturbing the order in the Chemistry lesson on Tuesday corresponding to 18 / 11 / 1969, the school administration has decided: 1- To impose the punishment of a Reminder against the student Farid Kurji Shammas and deduct fifteen degrees from his conduct average. 2- To impose the punishment of a Registered Reprimand against the student Samir Haroun Sitt al-Kull with the deduction of ten degrees from his conduct average. The Principal Samha Nassim ⟦illegible stamp⟧ A copy of it to / (1) The student's guardian for information. (2) The student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Number ⟦illegible⟧ completed ⟦illegible⟧ on 22 / 9 / 1964 The Iraqi Republic 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_fe3bf8b5c7a35f31a638751584eca6ce

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | ٦٧ | سبع وستون الانكليزية | واحد وستون | ٩٦ | ست وتسعون الرياضيات | اربعة وثمانون | ٨٤ | اربع وثمانون العلوم | خمس وثمانون | ٨٥ | خمس وثمانون الاجتماعيات | اثنان وسبعون | ٧٢ | اثنان وسبعون الفنية والرياضة | سبعون | ٧٠ | سبعون المجموع | ⟦illegible⟧ | ٤٧٤ | اربعمائة واربعة وسبعون

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing Arabic Language | | | | ⟦illegible⟧ | 67 | Sixty-seven English | | | | Sixty-one | 96 | Ninety-six Mathematics | | | | Eighty-four | 84 | Eighty-four Science | | | | Eighty-five | 85 | Eighty-five Social Studies | | | | Seventy-two | 72 | Seventy-two Art and Sports | | | | Seventy | 70 | Seventy Total | | | | ⟦illegible⟧ | 474 | Four hundred and seventy-four ⟦illegible⟧

---

### csp_fea4a4c58836544b816002aa7a6ac497

B01 · marginalia / arabic فريد

B02 · marginalia / arabic ٥٨٤

**Traduction anglaise —**

Farid 584