Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

### csp_0005856592945d29915db86de8a126ca

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٣٨٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٢٨١٢

B03 · paragraph / arabic ان ⟦حزقيل يوسف حيم⟧ الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦العالية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة العربية | ٧٨ ثمان وسبعون الانكليزية | ٧٤ اربع وسبعون الجبر والمثلثات | ٩٧ سبع وتسعون علم الحيوان | ٧٨ ثمان وسبعون الكيمياء | ٨٧ سبع وثمانون الفيزياء | ٩٥ خمس وتسعون المجموع | ٥٠٩ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٥٦٤ ) والمؤرخة ٢٤ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة جامعة بغداد / كلية التربية ٢٠٢ ٢٢ / ١٠ / ٦٩ ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦Signature⟧ مدير المدرسة ⟦الاهلية⟧ ⟦Signature⟧

B08 · stamp / arabic ⟦Circular stamp: اعدادية شماش الاهلية - بغداد⟧

B09 · marginalia / arabic تم تدوين الاوصاف بالسجل الدراسي : ٧٩٦ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000189 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 384 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 8 / 1970 Examination Number: 2812 That ⟦Hezekiel Yusuf Hayim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school Entered the ⟦General⟧ examination for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades Listed below / on the back and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦Higher⟧ studies and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 78 Seventy-eight | | | English | 74 Seventy-four | | | Algebra and Trigonometry | 97 Ninety-seven | | | Zoology | 78 Seventy-eight | | | Chemistry | 87 Eighty-seven | | | Physics | 95 Ninety-five | | | Total | 509 ⟦illegible⟧ | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1564) and dated 24 / 8 / 1967 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦Baghdad⟧ province 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed Number Date Document Type University of Baghdad / College of Education 202 22 / 10 / 69 ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦Signature⟧ Principal of the ⟦Private⟧ School ⟦Signature⟧ ⟦Circular stamp: Shamash Private Preparatory School - Baghdad⟧ Descriptions were recorded in the academic record: 796 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_0010eb7bc78c57ccb75e909328f6505e

B01 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Grade | ⟦illegible⟧ | Chemistry | ⟦illegible⟧ | June 1969 ⟦illegible⟧ | E | Cl. Arabic | A | ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Add. Math. | ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ | A | Physics | ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ | B | Pure Math | A | June 70 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Grade | ⟦illegible⟧ | Chemistry | ⟦illegible⟧ | June 1969 ⟦illegible⟧ | E | Cl. Arabic | A | ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Add. Math. | ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ | A | Physics | ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ | B | Pure Math | A | June 70 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_00a17e7378285ed79f9d508bb587908e

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٥٩ / ٦٩ التاريخ:: ٢ / ٦ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية الاولى⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٤٨ والمؤرخة ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (صباح نوري ⟦فارس حب الله⟧) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 59 / 69 Date: 2 / 6 / 1969 Recruitment Department / ⟦First Karrada Al-Sharqiya⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 48 and dated 19 / 5 / 1969 attached herewith, which belongs to (Sabah Nuri ⟦Faris Hubballah⟧), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_00be68b901275b8392be4e6741fcff85

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٥٦ / ٦٤ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٤٨٦١

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني ان ادور ناجي يوسف بـ ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩٢ اثنان وتسعون اللغة الانكليزية | ٩٣ ثلاثة وتسعون الاجتماعيات | ٨١ واحد وثمانون الرياضيات | ٩٠ تسعون العلوم | ٧٢ اثنان وسبعون الواجبات | ٩٢ اثنان وتسعون المجموع | ٥٢٠ خمسماية وعشرون درجة

B05 · signature / arabic المدير

B06 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٨٤٦ وتاريخها ١ / ٣ / ١٩٥٢

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة ختم وتوقيع ادارة المدرسة العدد ٢٤٢٧ التاريخ ٩-٨-١٩٦٤ مدير تربية لواء بغداد الرصافة عن مدير التربية خليل فياض

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ خمسون فلساً طابع مالي

B09 · marginalia / arabic احمد كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 156 / 64 Date: 2 / 8 / 1964 Examination Number: 4861 Administration of Frank Aini School That Edward Naji Youssef with ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school entered the (General) examination for primary studies for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 92 Ninety-two English Language | 93 Ninety-three Social Studies | 81 Eighty-one Mathematics | 90 Ninety Science | 72 Seventy-two Duties | 92 Ninety-two Total | 520 Five hundred and twenty degrees The Principal Non-dropping identity number 846 and its date 1 / 3 / 1952 Certificates and Statistics Certified the authenticity of the stamp and signature of the school administration Number 2427 Date 9-8-1964 Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District On behalf of the Director of Education Khalil Fayyad The Iraqi Republic 50 Fifty fils Fiscal Stamp Ahmed Cohen The Principal

---

### csp_00dad281c2245a83b310937ab0161d93

B01 · header / arabic داود منير ابراهيم عبيدة تولد ١٤ / ١١ / ١٩٥٢

B02 · table / arabic الاول المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ | الثاني المتوسط ٦٥ العربية | ٧٤ | العربية | ٦٩ الانكليزية | ٥٤ | الانكليزية | ٦٤ الجغرافيا | ٧٠ | الجغرافيا | ٧٨ التاريخ | ٨٧ | التاريخ | ٨٤ التربية | ٧٨ | التربية | ٨٢ الرياضيات | ٧٧ | الحساب | ٧٨ العلوم | ٨١ | الجبر | ٧٩ الرسم | ٦٠ | الهندسة | ٧٨ المجموع | ٥٧٨ / | الاحياء | ٧٨ الترتيب | ٢٤ | الكيمياء والفيزياء | ٨٢ الترتيب | ١٠ | المجموع | ٧٧٤ / المعدل | ٧٢,٢ | الترتيب | ٢٠ الترتيب | ٢ المعدل | ٧٧,٤

B03 · table / arabic الرابع الاعدادي العام ٦٧ - ١٩٦٨ | الخامس الاعدادي العلمي ٦٨ - ١٩٦٩ العربية | ٧٥ | العربية | ٧٨ الانكليزية <del>والترجمة</del> | ٧٧ | الانكليزية | ٦٢ الرياضيات والفيزياء | ٨٢ | الرياضيات | ٨٤ الكيمياء | ٧٥ | الحيوان والنبات (الاحياء) | ٩٢ الاجتماعيات | ٧٩ | الكيمياء | ٨٨ المجموع | ٣٨٨ / | الفيزياء | ٨١ الترتيب | ٢٩ | المجموع | ٤٨٥ / الترتيب | ٥ | الترتيب | ٢٨ المعدل | ٧٧,٦ | الترتيب | ١ المعدل | ٨٠,٨

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Daoud Mounir Ibrahim Obeida born 14 / 11 / 1952 First Intermediate 64 - 1965 | Second Intermediate 65 Arabic | 74 | Arabic | 69 English | 54 | English | 64 Geography | 70 | Geography | 78 History | 87 | History | 84 Education | 78 | Education | 82 Mathematics | 77 | Arithmetic | 78 Science | 81 | Algebra | 79 Drawing | 60 | Geometry | 78 Total | 578 / | Biology | 78 Rank | 24 | Chemistry and Physics | 82 Rank | 10 | Total | 774 / Average | 72.2 | Rank | 20 | | Rank | 2 | | Average | 77.4 Fourth Preparatory General 67 - 1968 | Fifth Preparatory Scientific 68 - 1969 Arabic | 75 | Arabic | 78 English <del>and Translation</del> | 77 | English | 62 Mathematics and Physics | 82 | Mathematics | 84 Chemistry | 75 | Zoology and Botany (Biology) | 92 Social Studies | 79 | Chemistry | 88 Total | 388 / | Physics | 81 Rank | 29 | Total | 485 / Rank | 5 | Rank | 28 Average | 77.6 | Rank | 1 | | Average | 80.8 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_01c2c430be1e578b92c8de67f9530ec4

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم:: ش / ⟦٤٥⟧ / ٧٠ التاريخ:: ٦ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / محافظة الديوانية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦٢٠⟧ والمؤرخة ٢١ / ٢ / ١٩٦٠ المرفقة طيا والتي تعود الى (الطالب يعقوب صموئيل) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦45⟧ / 70 Date: 6 / 4 / 1970 Recruitment Department / Al-Diwaniyah Governorate Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦20⟧ and dated 21 / 2 / 1960 attached herewith, which belongs to (the student Yaqub Samuel), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_030fc172058c5d71a0536a196f1e3ce7

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · header / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الشعبة ⟦line⟧ الشهادات ⟦line⟧

B03 · stamp / unknown ⟦Emblem of Iraq - Eagle of Saladin⟧

B04 · marginalia / arabic ٨ ٢/٩

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية الموضوع / اتلاف وثيقة

B06 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٥٧ / ٦٩ في ٢٩ / ٥ / ١٩٦٩ تم اتلاف الوثيقة المرقمة ١٤٢ في ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ الـ (( ناظم شلومو )) عبد العزيز المعنونة الى ضابط تجنيد ذلك لديكم وشكرا .

B07 · signature / arabic عبد الجبار مدير التربية والتعليم

B08 · paragraph / arabic نسخة الى / الشهادات / السيد كريم

B09 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تأشير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for the District of Baghdad / Al-Rusafa Section ⟦line⟧ Certificates ⟦line⟧ ⟦Emblem of Iraq - Eagle of Saladin⟧ 8 2/9 To / Administration of Shamash Private Preparatory School Subject / Destruction of a document Your letter numbered 57 / 69 on 29 / 5 / 1969 The document numbered 142 on 19 / 5 / 1969 belonging to (( Nazem Shlomo )) Abdul Aziz addressed to the Recruitment Officer has been destroyed For your information, thank you. Abdul Jabbar Director of Education Copy to / Certificates / Mr. Karim Mr. Ahmed Please mark

---

### csp_0312d1734fc757938b714e08dc5ab0b5

B01 · header / mixed الجمهورية العراقية REPUBLIC OF IRAQ وزارة الصحة MINISTRY OF HEALTH شهادة التطعيم CERTIFICATE OF INOCULATION

B02 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ THIS IS TO CERTIFY THAT: يصادق بهذا على ان: ان ( الاسم ): ⟦شيرين صلي⟧ Name: الجنس: ⟦illegible⟧ Sex: ( العنوان ): Address: قد تلقح هذا اليوم: Has this day been inoculated by me against: المطعم: ⟦illegible⟧ التاريخ: Date: Inoculator: في مركز:

**Traduction anglaise —**

REPUBLIC OF IRAQ REPUBLIC OF IRAQ MINISTRY OF HEALTH MINISTRY OF HEALTH CERTIFICATE OF INOCULATION CERTIFICATE OF INOCULATION No.: ⟦illegible⟧ THIS IS TO CERTIFY THAT: This is to certify that: That (Name): ⟦Shirin Sali⟧ Name: Sex: ⟦illegible⟧ Sex: (Address): Address: Has this day been inoculated: Has this day been inoculated by me against: Inoculator: ⟦illegible⟧ Date: Date: Inoculator: At center:

---

### csp_033095d25402581c8c512c79edc5b58a

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ١٧٤ / ش / ٦٩ التاريخ: ٣ / ١٢ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان موفق نجيب سلمان دلح هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 174 / Sh / 69 Date: 3 / 12 / 1969 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings, We confirm to you that Muwaffaq Najib Salman Dalah is one of our school's students for the academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Nasim Principal

---

### csp_039ac626e3ce5d278a03b2dfcf5ac655

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٩٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢٩٢ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

B05 · form / arabic الرقم: ٧٠٢ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٧٠

B06 · marginalia / arabic رقم الاضبارة ١٠٢٢٧ / ب

B07 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة م / راتب تقاعد السيد سليم يوسف زلخا بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٥٢١ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٦٩ المعنون الى مديرية رواتب المتقاعدين وصورته الينا . نعلمكم بان علاقة الطالب يوسف سليم يوسف زلخا قد انقطعت من هذه المدرسة ابتداءا من ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic المدير بالوكالة

B09 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين - للعلم

B10 · table / arabic الموضوع | الدرجة في ادناه العربية ⟦illegible⟧ الانكليزية ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦illegible⟧ علم الحيوان ⟦illegible⟧ الكيمياء ⟦illegible⟧ الفيزياء ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧

B11 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٥ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B12 · stamp / arabic طابع

B13 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » Number: 000197 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 292 Date: 27 / 8 / 1970 Examination Number: ⟦illegible⟧ Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Number: 702 Date: 25 / 8 / 1970 File Number 10227 / B General Pension Directorate Subject / Pension of Mr. Salim Yusuf Zilkha Greetings. Reference to your letter numbered 82521 dated 15 / 11 / 1969 addressed to the Pensioners' Salaries Directorate, a copy of which was sent to us. We inform you that the student Yusuf Salim Yusuf Zilkha's connection with this school was severed starting from 15 / 7 / 1970, which is the day the results of the general examinations for preparatory studies were released. Please accept our highest respect. Acting Director Copy to / Pensioners' Salaries Directorate - for information Subject | Grade below Arabic | ⟦illegible⟧ English | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Zoology | ⟦illegible⟧ Chemistry | ⟦illegible⟧ Physics | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ 3 - Classes failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 15 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_046dfe9274495653b3375f8d6d9b43dc

B01 · marginalia / arabic جاهزة للطبخ

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL NEW ALWIYAH-BAGHDAD TELEPHONE No. 91693 وثيقة ⟦illegible⟧ في الدراسة الاعدادية

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: 20th Aug 1970.

B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN:

B05 · paragraph / mixed This is to certify that Mr/ Miss/ Emile Eliashow Abdul-Nabi who is a graduate of Shamash Secondary School, sat Successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section,/ <del>Commercial Section,</del>/ in June &/ Sep- tember/ 1970, having obtained the following marks in the different subjects :-

B06 · table / mixed Subjects | Mark % | Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- Arabic Language | 80 | Maximum mark is 100. English Language | 98 | Minimum passing mark in each subject is 50. Analytic & Solid Geometry | 100 | Honour mark in each subject is is 85-upward. Botany & Zoology | 88 | Average mark in all subjects, qualifying for admission to the University of Baghdad for the session of September 1970 was/is 60/67/ - upward. Algebra & Trigonometry | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Chemistry | 94 | Marking System followed in Shamash Secondary School :- Physics | 96 | Highest mark is 100. Arabic Language | ⟦line⟧ | Minimum passing mark in each subject is 50. English Language/ & Correspondence | ⟦line⟧ | Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60. Business Methods & Commercial Law | ⟦line⟧ | College Recommending mark is 70. Business Methods & Correspondence | ⟦line⟧ | Honour mark is 85-upward. Administration | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Mathematics & Commercial Arithmetic | ⟦line⟧ | Class periods in this school are: 45 minutes, Commercial Geography | ⟦line⟧ | 40 times a week, Commercial Geography & History | ⟦line⟧ | 36 weeks a year. Geography | ⟦line⟧ Book-keeping & Accountancy | ⟦line⟧ Economics | ⟦line⟧

B07 · table / mixed Total out of (600) | 556 Average mark in all subjects | 92.7 Average mark in the subjects of: English, Mathematics & Physics | 98 No. of students in class | 28 Rank of student in class in all subjects | 2 Rank of student in class in the subjects of: English, Mathematics & Physics | 1

B08 · paragraph / latin Note: The Graduating Class of Shamash Secondary School which is the/Fifth Secondary Form/ Sixth Secondary Form/is, in standard, equivalent roughly to grade 12/13/ of the American High School.

B09 · paragraph / mixed While in Shamash Secondary School, Mr/Miss/ Emile Eliashow Abdul-Nabi was always diligent and of good character/ distinguished himself/ herself/ as a brilliant student of good character. His/ Her punctuality in attending this school is noteworthy. I recommend him/ her for admission to any university abroad/ for higher studies abroad/ for a degree course in / as a fair/ as a fairly good/ as an excellent candidate. He/ She is supplied with this certificate at his/ her/ own request.

B10 · signature / latin Principal.

**Traduction anglaise —**

Ready for cooking SHAMASH SECONDARY SCHOOL NEW ALWIYAH-BAGHDAD TELEPHONE No. 91693 Document ⟦illegible⟧ in Preparatory Studies No.: ⟦line⟧ Date: 20th Aug 1970. TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr/ Miss/ Emile Eliashow Abdul-Nabi who is a graduate of Shamash Secondary School, sat Successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section,/ <del>Commercial Section,</del>/ in June &/ Sep- tember/ 1970, having obtained the following marks in the different subjects :- Subjects | Mark % | Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- Arabic Language | 80 | Maximum mark is 100. English Language | 98 | Minimum passing mark in each subject is 50. Analytic & Solid Geometry | 100 | Honour mark in each subject is is 85-upward. Botany & Zoology | 88 | Average mark in all subjects, qualifying for admission to the University of Baghdad for the session of September 1970 was/is 60/67/ - upward. Algebra & Trigonometry | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Chemistry | 94 | Marking System followed in Shamash Secondary School :- Physics | 96 | Highest mark is 100. Arabic Language | ⟦line⟧ | Minimum passing mark in each subject is 50. English Language/ & Correspondence | ⟦line⟧ | Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60. Business Methods & Commercial Law | ⟦line⟧ | College Recommending mark is 70. Business Methods & Correspondence | ⟦line⟧ | Honour mark is 85-upward. Administration | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Mathematics & Commercial Arithmetic | ⟦line⟧ | Class periods in this school are: 45 minutes, Commercial Geography | ⟦line⟧ | 40 times a week, Commercial Geography & History | ⟦line⟧ | 36 weeks a year. Geography | ⟦line⟧ | Book-keeping & Accountancy | ⟦line⟧ | Economics | ⟦line⟧ | Total out of (600) | 556 Average mark in all subjects | 92.7 Average mark in the subjects of: English, Mathematics & Physics | 98 No. of students in class | 28 Rank of student in class in all subjects | 2 Rank of student in class in the subjects of: English, Mathematics & Physics | 1 Note: The Graduating Class of Shamash Secondary School which is the/Fifth Secondary Form/ Sixth Secondary Form/is, in standard, equivalent roughly to grade 12/13/ of the American High School. While in Shamash Secondary School, Mr/Miss/ Emile Eliashow Abdul-Nabi was always diligent and of good character/ distinguished himself/ herself/ as a brilliant student of good character. His/ Her punctuality in attending this school is noteworthy. I recommend him/ her for admission to any university abroad/ for higher studies abroad/ for a degree course in / as a fair/ as a fairly good/ as an excellent candidate. He/ She is supplied with this certificate at his/ her/ own request. Principal.

---

### csp_04738d5d0d3f5a91ac5dabec2256557d

١٦

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: يعقوب صالح معلم سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٢-٧-١٧ ، خالدة صالح مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: بغداد ⟦...⟧ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل ⟦...⟧ تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٤٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٢ / ٤ / ٥٢ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: كلية بغداد رقم دفتر النفوس :: ٤٦٠٤ تاريخ دفتر النفوس :: ١٤ / ١ / ١٩٥٤

[Marginalia] ام عادل :

**Traduction anglaise —**

16 Student Address for the Academic Year 1967 / 68 Student Name :: Yaqub Salih Muallim Student's birth year and mother's name :: 1952-7-17 , Khalida Salih Student's birthplace :: Baghdad Home address :: Baghdad ⟦...⟧ Home telephone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Profession of the student's guardian :: Works ⟦...⟧ Work telephone :: Non-forfeiture identity number :: 42 Non-forfeiture identity date :: 12 / 4 / 52 Last school the student attended :: Baghdad College Census book number :: 4604 Census book date :: 14 / 1 / 1954 Umm Adel :

---

### csp_04cc7df595c2575b96299dd90f06fc04

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسـ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ن / ١٥٦٤ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧ الى: ادارة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ( حقير يوسف حبيب ) بني النائب الملصقة تصو⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقـ⟦line⟧ـة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٢ والمؤرخة ⟦illegible⟧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني فـ⟦line⟧ـي ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسـ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · signature / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٧٩٩ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ٢٠٦٧٩ ٢٠ / ٩ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٥٦٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Sch⟦line⟧ Number: N / 1564 Date: 29 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ⟦line⟧ To: Management of ⟦illegible⟧ That (Haqir Yusuf Habib) son of the Deputy whose pho⟦illegible⟧ is attached from our school entered the (General) examination for the year in the (First) session and obtained the grades listed in ⟦illegible⟧ by this docu⟦line⟧ment. 1- Accepted according to transfer certificate number 162 dated ⟦illegible⟧ issued by Frank Eini Primary School i⟦line⟧n 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for fai⟦line⟧ 4- Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Non-dropping identity number 799 20 / 9 / 1964 School Clerk ⟦illegible⟧ 20679 20 / 9 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1564 ⟦illegible⟧

---

### csp_060cb55570f854be965b90b737cbf204

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٨٠ / ٧٥٠ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic رقم الاضبارة ٢٢٧ / ب

B05 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة م/ راتب تقاعد السيد سليم يوسف زلخا

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٥٢١ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٦٩ المعنون الى مديرية رواتب المتقاعدين وصورته الينا . نعلمكم بان علاقة الطالب سليم يوسف زلخا قد انقطعت من هذه المدرسة ابتداء من ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المدير بالوكالة

B08 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين ⟦line⟧ للعلم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 80 / 750 Date: 25 / 8 / 1970 File Number 227 / B General Pension Directorate Subject / Pension of Mr. Salim Yusuf Zilkha Greetings. Reference to your letter No. 82521 dated 15 / 11 / 1969 addressed to the Pensioners' Salaries Directorate, a copy of which was sent to us. We inform you that the connection of the student Salim Yusuf Zilkha has ended with this school starting from 15 / 7 / 1970, which is the day the general examination results for preparatory studies were released. Please accept our highest respect. Acting Director Copy to / Pensioners' Salaries Directorate ⟦line⟧ for information

---

### csp_062cf2b6c4f65ca5ba781ec19edb500e

B01 · marginalia / mixed 22884 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

22884 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0652f39f83115e25b02c0e65dc0eef8e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Advanced Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B05 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers I and II reaches the required standard.

B06 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain subjects ⟦illegible⟧ for candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B07 · header / latin Ordinary Level

B08 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level.

B10 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers I and II reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain subjects ⟦illegible⟧ for candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

---

### csp_06a135052e74569ba8dcdae54cbfebae

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · header / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشعبة / الشهادات العدد / ⟦line⟧ التاريخ / ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الشهادات

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية (بسم الله الرحمن الرحيم ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٣٧ / ٧٠ التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة أسماؤهم أدناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · table / arabic ١- أدور ناجي يوسف بشه ٢- خضر فكتور خضوري شكر ٣- داود يعقوب عيزر يعقوب ٤- عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز ٥- يعقوب صالح ساسون معلم

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧٠/٤/٧

B10 · footer / arabic رفق

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Division / Certificates Number / ⟦line⟧ Date / ⟦line⟧ To / Directorate of General Technical Affairs / Certificates Directorate Shamash Private School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 37 / 70 Date: 31 / 3 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings, We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal 1- Edward Naji Youssef Basha 2- Khader Victor Khadouri Shaker 3- Daoud Yaqoub Ezer Yaqoub 4- Abboudi Youssef (Nazem Shlomo) Abdul Aziz 5- Yaqoub Saleh Sassoon Moallem ⟦illegible⟧ 7/4/70 Attachment

---

### csp_07d94e43c39e5674a0b9f2de6687990b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

B02 · form / arabic العدد: ن / ١٥٧٦ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٢٢٨٥

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة ⟦مدرسة شماش الاهلية⟧ ان ( موفق نجيب سلمان زلخ ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٢٦ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦بنيامين دانيل⟧ في بغداد

B05 · form / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ⟦الاول المتوسط ٦٣/٦٤ الثاني ٦٤/٦٥⟧

B07 · paragraph / arabic ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ⟦حسنة⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط ١٤٩٤ / ١٤٤٤ تاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦اكرم نصيف⟧

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B11 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦...⟧ عن مدير تربية لواء بغداد الموظف المسؤول حسن زيدان

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number: N / 1576 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 12285 To - Administration of ⟦Shamash Private School⟧ That (Muwaffaq Najib Salman Zalkha) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 826 and dated 8 / 8 / 1964 issued by ⟦Benjamin Daniel School⟧ in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate 63/64 Second 64/65⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦None⟧ 5- His behavior and discipline ⟦Good⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Non-revocation identity number 1494 / 1444 Date 17 / 10 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦Akram Nassif⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦...⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Responsible Official Hassan Zaidan

---

### csp_08a4bf3406795fd3913bab8dcfe1f460

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦شط العرب⟧ الاهلية

B02 · form / arabic العدد: ٦٧ / ١٥٧٢ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٢٨٤

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦شط العرب⟧ الاهلية ان ( عزيز علي غالب عزيز ⟦كاظم⟧ ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٩٤ والمؤرخة ٥ / ١١ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة النظام المتوسطة للبنين في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( الاول المتوسط ٦٤/٦٥ ) الثاني ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه و ⟦دائمه⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shatt al-Arab⟧ School Private Number: 67 / 1572 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 1284 To - Administration of ⟦Shatt al-Arab⟧ Private School That (Aziz Ali Ghalib Aziz ⟦Kazem⟧) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (⟦Successful⟧) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 294 and dated 5 / 11 / 1964 issued by Al-Nizam Intermediate School for Boys in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | its number | ⟦line⟧ | its date | ⟦line⟧ | type of document | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate 64/65) Second ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and ⟦permanence⟧ 6- Date of leaving the school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp School Clerk ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_092d9933ed585cf391c3ec40bdc02a84

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش/٨٧/ ٦٩ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧ الاولى

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ١٦٠ والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( داود ⟦شير ابراهيم عبدة⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: SH/87/69 Date: 21 / 8 / 1969 Recruitment Department / ⟦First Karrada Al-Sharqiya⟧ After greetings. We confirm to you that the document numbered SH/160 and dated 9 / 8 / 1969 attached herewith, which belongs to (Dawoud ⟦Shir Ibrahim Abdeh⟧), was issued by the administration of this school. Please be informed. With our highest respect and appreciation. The Principal

---

### csp_099feddba3ed5823bfd73d3aa63a727f

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / 187 / 69 التاريخ:: 14 / 12 / 1969

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الرصافة الاولى

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 212 والمؤرخة 27 / 11 / 1969 المرفقة طيا والتي تعود الى ( باسم وليم ) سليم داود شماش صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: SH / 187 / 69 Date: 14 / 12 / 1969 Recruitment Department / First Rusafa Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 212 and dated 27 / 11 / 1969 attached herewith, which belongs to (Basim William) Salim Dawood Shamash, was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_09d7e5713e4652739ffe9d18d58af7ac

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD.IRAQ DATE: JANUARY 1970 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00019 NAME: FAISAL SHLOMO SOMEKH DATE OF ISSUE: 02.04.70. CANDIDATE No.: 00019

B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A ORDINARY | 42 | A/F MATHS | C ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | F FAIL ORDINARY | 46 | PHYSICS | C ORDINARY | 17 | FRENCH | C ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E

B05 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD.IRAQ DATE: JANUARY 1970 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00019 NAME: FAISAL SHLOMO SOMEKH DATE OF ISSUE: 02.04.70. CANDIDATE No.: 00019 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A ORDINARY | 42 | A/F MATHS | C ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | F FAIL ORDINARY | 46 | PHYSICS | C ORDINARY | 17 | FRENCH | C ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E [P.T.O.

---

### csp_0ad9b35813c253fdaf6aabf21836a3c6

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic المجموع | العدد ⟦illegible⟧ | الفيزياء | الكيمياء والاحياء | التاريخ والجغرافيا | الرياضيات | الانكليزية | اللغة العربية | الموضوع ٥١٧ | ⟦illegible⟧ | ٩٠ | ٨٠ | ٨٨ | ٧٠ | ٨٢ | ٧٦ | الدرجة خمس مائة وسبعة عشر | ⟦illegible⟧ | تسعون | ثمانون | ثمانية وثمانون | سبعون | اثنان وثمانون | ستة وسبعون | كتابة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ٨٢/٨/١٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Total | Number ⟦illegible⟧ | Physics | Chemistry and Biology | History and Geography | Mathematics | English | Arabic Language | Subject 517 | ⟦illegible⟧ | 90 | 80 | 88 | 70 | 82 | 76 | Grade Five hundred and seventeen | ⟦illegible⟧ | Ninety | Eighty | Eighty-eight | Seventy | Eighty-two | Seventy-six | In writing ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ 17/8/82

---

### csp_0b2a539dbddf591ea1064dbbf74c87b7

B01 · header / arabic عزيز علي غالب حبيب الثالث تجاري ⟦illegible⟧ الدور الثاني ١٩٦٧ / ٦٨ الدور الاول ١٩٦٨ / ٦٩

B02 · paragraph / arabic استلمت شهادة انتهاء الدراسة الثانوية العائدة لي والمرقمة ٦٢ والمؤرخة في ١١ - ١٠ - ١٩٧٠

B03 · marginalia / arabic عزيز ٢١ / ٧ / ١٩٧٤

B04 · table / arabic ٥٧ الدين ٥٠ الانكليزية ٦٤ الرياضة ٧١ التاريخ ٧٤ المحاسبة ٤٤ اللغة العربية ٧٨ الاقتصاد ٥٧ القانون والتجارة ٥١٥ المجموع ٢٨ التراكم ١٦ الترتيب المعدل

B05 · table / arabic الخامس العلمي ٦٩ الدين ٥٠ الانكليزية ٦١ الرياضة ٧٨ النبات ٥٥ الفيزياء ٥٦ الكيمياء ٣٦٩ / المجموع ٢٨ التراكم ١٧ الترتيب المعدل

B06 · footer / arabic ٢٨ التراكم ٢٠ الترتيب ٧٥,٧ المعدل ٢٢ الترتيب للمواضيع (الانكليزية والرياضيات والفيزياء)

**Traduction anglaise —**

Aziz Ali Ghalib Habib, Third Commercial ⟦illegible⟧ Second Session 1967 / 68 First Session 1968 / 69 I received my secondary school graduation certificate Numbered 62 and dated 11 - 10 - 1970 Aziz 21 / 7 / 1974 57 Religion 50 English 64 Sports 71 History 74 Accounting 44 Arabic Language 78 Economics 57 Law and Commerce 515 Total 28 Cumulative 16 Rank Average Fifth Scientific 69 Religion 50 English 61 Sports 78 Botany 55 Physics 56 Chemistry 369 / Total 28 Cumulative 17 Rank Average 28 Cumulative 20 Rank 75.7 Average 22 Rank for subjects (English, Mathematics, and Physics)

---

### csp_0b3cb935043d57fe828ccc5ad5cc7c4f

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية مدرسة

B02 · form / arabic العدد: خ / ٥٧٤ التاريخ: ٢٩ / ٨ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ان ( كبوري يوسف (ناظم شموئيل) عبد ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( ⟦illegible⟧ ) بهذه الوثيقة

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش بغداد طوية ١ تلفون ٣

B05 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠٢

B06 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب الصادر ٢- الوثائق ا الجهة المحتو

B07 · paragraph / arabic بعد التحم نؤيد هذه المدر الرابع الاعد

B08 · paragraph / arabic ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوكه ٦- تاريخ تر

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education School Directorate Number: Kh / 574 Date: 29 / 8 Examination Number: ⟦illegible⟧ To ⟦line⟧ That (Kabouri Youssef (Nazim Shmuel) Abed) From our school entered the exam ( ⟦illegible⟧ ) In the session ( ⟦illegible⟧ ) With this document Shamash School Baghdad Tawiya 1 Telephone 3 Number: ⟦illegible⟧ Date: 102 1- Accepted according to Issued 2- Documents The containing party After verification We confirm This school Fourth Preparatory 3- Classes 4- Lessons 5- His conduct 6- Date of leaving School Clerk

---

### csp_0b54ca593ad653e48c7cf41777d2e549

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية ( ⟦illegible⟧ ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٦٢ / ٧٠ التاريخ: ١٣ / ٨ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية ⟦illegible⟧ بعد التحية نرفق طيا الوثائق الـ ⟦illegible⟧ ١٣ / ٨ / ١٩٧٠ الما⟦illegible⟧ ساسون معلم و وفاة ز⟦illegible⟧ هذا وتفضلوا بقبول

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( ⟦illegible⟧ ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 162 / 70 Date: 13 / 8 / 1970 Directorate of Education ⟦illegible⟧ After greetings We attach herewith the documents ⟦illegible⟧ 13 / 8 / 1970 ⟦illegible⟧ Sassoon teacher and the death of ⟦illegible⟧ Please accept our regards ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0b92e7794b2455c983e98096af1cd150

B01 · paragraph / arabic اني خضوري شكر موافق على اعطاء ولدي خضوري شهادة تؤيد انه تلميذ في المدرسة وذلك لغرض الحصول على اجازة سياقة . هذا ولكم الشكر

B02 · signature / arabic والد خضوري شكر خضوري شكر ١٩٧٠/٥/٨

B03 · form / arabic الاسم: خضوري خضوري شكر موافق: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧٠/٥/٨

**Traduction anglaise —**

I, Khadhouri Shaker, agree to give my son Khadhouri a certificate confirming that he is a student in the school for the purpose of obtaining a driver's license. This is with my thanks. Father of Khadhouri Shaker Khadhouri Shaker 8/5/1970 Name: Khadhouri Khadhouri Shaker Approved: ⟦illegible⟧ Date: 8/5/70

---

### csp_0c042ae33c81560aa990c01e9b7dd463

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level

B05 · paragraph / latin indicates a compensatory Ordinary level pass. The words ⟦illegible⟧ ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, II and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B06 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B07 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words ⟦illegible⟧ ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, II and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_0c3468137b64579aa1964232fde7d5b2

B01 · marginalia / arabic جاهزة للطبع

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B03 · form / mixed بغداد في: ٢٤ / ١١ / ١٩٦٢ Baghdad: الرقم :: ٩٠٥ الموضوع :: شهادة نقل

B04 · marginalia / arabic تصوير الطالب

B05 · stamp / mixed DANIEL SCHOOL

B06 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب اميل الياهو صالح المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٩٦١ / ١٩٦٢ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه . وبناء على طلب والده في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ٦٧٦ وتاريخها ١٩ / ٢ / ١٩٥٢

B07 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي BAGHDAD DANIEL SCHOOL

B08 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ بغداد مدير معارف لواء بغداد طه السراج

B09 · footer / latin Principal.

**Traduction anglaise —**

Ready for printing Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 24 / 11 / 1962 Baghdad: Number :: 905 Subject :: Transfer Certificate Student's Photo DANIEL SCHOOL To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Emil Eliyahu Salih, whose photo is shown above, is one of the students of the fourth primary grade of our school for the academic year 1961 / 1962 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it. Based on his father's request to transfer to your school, we have provided him with this certificate. He was of good conduct, behavior, and regular in school attendance. Non-revocation of Iraqi citizenship ID number for his father 676 and its date 19 / 2 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp BAGHDAD DANIEL SCHOOL Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date ⟦illegible⟧ Baghdad Observer Director of Education for Baghdad Province Taha Al-Sarraj Principal.

---

### csp_0c49b128b563560dad78b2906c6b1569

B01 · table / arabic الموضوع | الصف | الدرجة ⟦illegible⟧ | الصف الاول | رقما: كتابة: ⟦illegible⟧ | الصف الثاني | رقما: كتابة: ⟦illegible⟧ | الصف الثالث | رقما: كتابة: الموضوع | الصف | الدرجة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | رقما: كتابة: ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | رقما: كتابة:

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Grade | Score ⟦illegible⟧ | First Grade | In numbers: In writing: ⟦illegible⟧ | Second Grade | In numbers: In writing: ⟦illegible⟧ | Third Grade | In numbers: In writing: Subject | Grade | Score ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | In numbers: In writing: ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | In numbers: In writing: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0cfa9d80bb3252f98c7e1c802265cdc5

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. ________________ العدد Date _______________ التاريخ

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧

[Marginalia] الاسم: جميل شمون [Marginalia] الثالث ⟦illegible⟧ [Marginalia] 16065

TO WHOM IT MAY CONCERN I certify that Mr. Jamil Shamoun Yousif Ezra has finished the Fifth Scientific Form of Shamash Secondary School which, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Below is a summary of his Secondary School Record with some details:

Name: Jamil Shamoun Yousif Ezra. Birth Date: 9.11.1952 Home Address: 3/4/35, Masbah, Baghdad, Iraq. Schools Attended: (1) Frank Iny Primary School, (October 1959 - June 1965), (2) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), (3) Shamash Secondary School, (October 1968 - June 1970).

Address of all the above schools: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

| (A) Marking System in both Frank Iny Intermediate School & in Shamash Secondary School: | (B) Marking System followed in the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education: | | 1. Highest mark is 100. | 1. Highest mark is 100. | | 2. Minimum passing mark in each subject is 50. | 2. Minimum passing mark in each subject is 50. | | 3. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. | 3. Honour mark is 85-upward. | | 4. College Recommending mark is 70. | 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad was, in September 1969, 60-upward. | | 5. Honour mark is 85-upward. | |

Class periods in these schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

(Cont'd. P. 2)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧ Name: Jamil Shamoun Third ⟦illegible⟧ 16065 TO WHOM IT MAY CONCERN I certify that Mr. Jamil Shamoun Yousif Ezra has finished the Fifth Scientific Form of Shamash Secondary School which, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Below is a summary of his Secondary School Record with some details: Name: Jamil Shamoun Yousif Ezra. Birth Date: 9.11.1952 Home Address: 3/4/35, Masbah, Baghdad, Iraq. Schools Attended: (1) Frank Iny Primary School, (October 1959 - June 1965), (2) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), (3) Shamash Secondary School, (October 1968 - June 1970). Address of all the above schools: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. (A) Marking System in both Frank Iny Intermediate School & in Shamash Secondary School: | (B) Marking System followed in the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education: 1. Highest mark is 100. | 1. Highest mark is 100. 2. Minimum passing mark in each subject is 50. | 2. Minimum passing mark in each subject is 50. 3. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. | 3. Honour mark is 85-upward. 4. College Recommending mark is 70. | 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad was, in September 1969, 60-upward. 5. Honour mark is 85-upward. | Class periods in these schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. (Cont'd. P. 2)

---

### csp_0d586ec3085357a8add423cb9125bae8

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢٢٨ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: —

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي X ⟦illegible⟧ اعدادية شماش الاهلية - بغداد

B04 · form / arabic الى / خارة تجسيد الكرام ان داود يعقوب عذرا ليفي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٦٨ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة رزق عبود في لواء بغداد

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة / | / | / | /

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B07 · signature / arabic طابع كاتب المدرسة سعاد محجوب مدير المدرسة

B08 · footer / arabic اسم هوية الاحباط بالجنب الواثب : ٩٠ / ٩٨٢ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000066 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 228 Date: 21 / 2 / 1970 Examination Number: — Photograph X ⟦illegible⟧ Shamash Private Preparatory School - Baghdad To / Honorable ⟦Embodiment of Dignity⟧ That Daoud Yaqoub Ezra Levy, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth scientific grade of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was — in the — session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1568 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Rizq Abboud Intermediate School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document / | / | / | / 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - The subjects in which he completed (re-exams). None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. Still associated with this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No Stamp School Clerk Suad Mahjoub School Principal Identity card name ⟦illegible⟧: 90 / 982 on 4 / 10 / 1964

---

### csp_0e0ddd8685365f80a945efa39a991283

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد علوية ⟦illegible⟧ تلفون ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ ش / التاريخ: ٢٨ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال مديرية تقاعد ضمان بغداد الموضوع / تأييد وثيقة

B05 · paragraph / arabic كتابكم س / ٢٩٧٧ في ٢٠ / ٩ / ١٩٧٠ نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٨٩ والمؤرخة ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠ والعائدة الى الطالب يوسف سليم يوسف زلخة صادرة من هذه المدرسة يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦illegible⟧ School Baghdad Alawiya ⟦illegible⟧ Telephone ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Sh / Date: 28 / ⟦illegible⟧ Pension and Social Security Institution for Workers Baghdad Pension and Security Directorate Subject / Document Confirmation Your letter S / 2977 on 20 / 9 / 1970 We confirm to you that the document numbered Sh / 289 and dated 24 / 8 / 1970 belonging to the student Yousef Salim Yousef Zalkha was issued by this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_0e119721983f50198cffcb8f57b1ad56

B01 · header / arabic داود يعقوب كوهين يعقوب تولد 1945/1/15

B02 · table / arabic الدور المتوسط 64-1965 | الثاني المتوسط 65-1966 الدين | 76 | الدين | 72 الانكليزية | 75 | الانكليزية | 69 الكيمياء | 79 | الرياضيات | 68 التاريخ | 72 | التاريخ | 86 التربية | 70 | التربية | 78 الرياضيات | 87 | الاحياء | 84 الهندسة | 96 | الهندسة | 72 العلوم | 72 | الاحياء | 69 المجموع | 628 / | المجموع | 761 / الترتيب | 24 | الترتيب | 20 الترتيب | 2 | الترتيب | ⟦illegible⟧ المعدل | 78,5 | المعدل | 76,1

B03 · table / arabic الرابع الاعدادي العام 67-1968 | الخامس الاعدادي العلمي 68-1969 الدين | 65 | العربية | 64 الانكليزية | 71 | الانكليزية | 57 الرياضيات | 60 | الرياضيات | 60 الرياضيات والفيزياء | 68 | الاحياء | 75 الكيمياء | 65 | الفيزياء | 66 المجموع | 229 / | الكيمياء | 64 الترتيب | 29 | المجموع | 450 / الترتيب | 15 | الترتيب | 28 المعدل | 65,8 | الترتيب | 12 المعدل | 64,2

**Traduction anglaise —**

Daoud Yaqoub Cohen Yaqoub born 1/15/1945 Intermediate First Year 1964-65 | Intermediate Second Year 1965-66 Religion | 76 | Religion | 72 English | 75 | English | 69 Chemistry | 79 | Mathematics | 68 History | 72 | History | 86 Education | 70 | Education | 78 Mathematics | 87 | Biology | 84 Engineering | 96 | Engineering | 72 Science | 72 | Biology | 69 Total | 628 / | Total | 761 / Rank | 24 | Rank | 20 Rank | 2 | Rank | ⟦illegible⟧ Average | 78.5 | Average | 76.1 Fourth Preparatory General 1967-68 | Fifth Preparatory Scientific 1968-69 Religion | 65 | Arabic | 64 English | 71 | English | 57 Mathematics | 60 | Mathematics | 60 Mathematics and Physics | 68 | Biology | 75 Chemistry | 65 | Physics | 66 Total | 229 / | Chemistry | 64 Rank | 29 | Total | 450 / Rank | 15 | Rank | 28 Average | 65.8 | Rank | 12 | | Average | 64.2

---

### csp_0ee9e7a3f8ff5d1c8b9f0c8f6d0a8835

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ١٦٨ / ٦٤ التاريخ : ٢ / ٨ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني : ٤٨٧٤

ادارة مدرسة فرنك عيني ان ⟦صباح نوري خلف عبدالله⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : -

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٧٦ ست وسبعون | | اللغة الانكليزية | ٩٤ اربع وتسعون | | الاجتماعيات | ٩٦ ست وتسعون | | الرياضيات | ٩٩ تسع وتسعون | | العلوم | ٨٧ سبع وثمانون | | الواجبات | ٨٧ سبع وثمانون | | المجموع | ٥٣٩ خمس مائة وتسع وثلاثون |

المدير رقم هوية عدم الاسقاط ١٩١٥ وتاريخها ٥ / ٥ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] اكد كولبنكيان [Signature] ٤٢٠٦ [Signature] ١١ / ٨ / ٦٤ [Signature] مديرية خليل فياض

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 168 / 64 Date: 2 / 8 / 1964 Examination Number: 4874 Frank Aini School Administration That ⟦Sabah Nouri Khalaf Abdullah⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade primary from our school who entered the (General) examination for primary studies for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) round, and following is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 76 seventy-six English Language | 94 ninety-four Social Studies | 96 ninety-six Mathematics | 99 ninety-nine Sciences | 87 eighty-seven Duties | 87 eighty-seven Total | 539 five hundred and thirty-nine The Director Identity card number (non-omission) 1915 and its date 5 / 5 / 1952 The Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Confirmed by Gulbenkian 4206 11 / 8 / 64 Directorate of Khalil Fayyad

---

### csp_0eecf397601158d78be66876a05bec37

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٧٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٢٦٥ / ش التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٢٨١٥ الى / مديرية: ⟦...⟧

ان داود يعقوب عزيز يعقوب الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / طيها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | | التربية | ٨٨ | ثمان وثمانون | | | | | | | | الانكليزية | ٩٦ | ست وتسعون | | | | | | | | الرياضيات | ٩٨ | ثمان وتسعون | | | | | | | | علم الحيوان | ٧٩ | تسع وسبعون | | | | | | | | الكيمياء | ٩٢ | اثنان وتسعون | | | | | | | | الفيزياء | ٩٣ | ثلاث وتسعون | | | | | | | | المجموع | ٥٤٦ | خمسمائة وست واربعون | | | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٦٨ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٢٢٨ | ٢١ / ٧ / ١٩٧٠ | اعادة رتبة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد حبيب [Signature] مدير المدرسة

رقم هوية الاحتياط بالجنوب العراقية : ٩٢٠ / ٩٠٩ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش الاهلية للبنين بغداد [Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « High School Document » Number: 000172 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No: 265 / Sh Date: 10 / 8 / 1970 Exam Number: 2815 To / Directorate: ⟦...⟧ Dawood Yaqoub Aziz Yaqoub, whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school, entered the general exam for the year 1969 / 1970 and his result was pass in the first attempt and he obtained the grades listed below / enclosed, and accordingly he is considered to have met the high school requirements, and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing Education | 88 | Eighty-eight | | | | | | English | 96 | Ninety-six | | | | | | Mathematics | 98 | Ninety-eight | | | | | | Zoology | 79 | Seventy-nine | | | | | | Chemistry | 92 | Ninety-two | | | | | | Physics | 93 | Ninety-three | | | | | | Total | 546 | Five hundred and forty-six | | | | | | 1 - Admitted under transfer certificate No. 1568 dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Eini Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. The Entity to which the Document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 228 | 21 / 7 / 1970 | Rank Reinstatement 3 - Grades failed and number of failing years: Did not fail 4 - Subjects for which he had re-exams: None 5 - His conduct and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate: Graduated School Clerk Suad Habib School Principal Iraqi Southern Reserve Identity Card Number: 920 / 909 on 4 / 10 / 1964 Shamash Private Preparatory School for Boys Baghdad Stamp

---

### csp_10e3ee436ab551de87f589a4087de8db

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ EXAM DATE: JUNE 1969 CENTRE No. (repeat): 90670 CANDIDATE No.: 00012 CANDIDATE NAME: AZIZ ALI GHALIB AZIZ DATE: 24.08.69. CANDIDATE No. (repeat): 00012

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | E ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | F FAIL ORDINARY | 42 | A/F MATHS | F FAIL ORDINARY | 46 | PHYSICS | H FAIL

B04 · stamp / latin ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · footer / latin [P.T.O.

B06 · marginalia / latin 2669

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ EXAM DATE: JUNE 1969 CENTRE No. (repeat): 90670 CANDIDATE No.: 00012 CANDIDATE NAME: AZIZ ALI GHALIB AZIZ DATE: 24.08.69. CANDIDATE No. (repeat): 00012 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | E ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | F FAIL ORDINARY | 42 | A/F MATHS | F FAIL ORDINARY | 46 | PHYSICS | H FAIL ⟦illegible circular stamp⟧ [P.T.O. 2669

---

### csp_12a7e4553b335ea89cb22361ef74b95e

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_12ae419b20675f7aa58e20ca25719828

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F, H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers II, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, II and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F, H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers II, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, II and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | in numbers in writing | in numbers in writing | in numbers in writing | | in numbers in writing | Grade | Grade | Grade | | Grade

---

### csp_13cb1dd78f6d5a6e853ed728597a3ecd

B01 · marginalia / arabic يوسف سليم يوسف زلخة

**Traduction anglaise —**

Youssef Selim Youssef Zalkha

---

### csp_1445c330cf905efabe9e0c4f475c45ac

رقم ٠٠٠٠٢٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ١٤٥ التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني ....................

[Stamp] التصوير الشمسي [Stamp] x [Stamp] ⟦stamp: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD / اعدادية شماش الاهلية بغداد⟧

الى / رئاسة جامعة بغداد المحترمين ان يوسف يحيى سلمان داود الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٦ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة الرصافة في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . - ٤ - الدروس التي اكمل فيها . الرياضيات والمجموع ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد نجيب [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستخدام : ١٤٢٢ / ٢٩٢ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

[Marginalia] ش / ١٤٥ / ٦٩ [Marginalia] ١٩٦٩ / ٢ / ٢

**Traduction anglaise —**

Number 000023 Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Issue No. / Sh / 145 Date 2 / 2 / 1969 Examination Number ⟦line⟧ Photograph x ⟦stamp: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD / اعدادية شماش الاهلية بغداد⟧ To / Presidency of the University of Baghdad, Respectfully Yusuf Yahya Salman Daoud, whose photograph is attached above, is a student in the Fifth Scientific Class of our school He entered the ministerial examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back. Upon his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 1576 dated 29 / 8 / 1967 issued by Al-Rusafa Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity the document was addressed to | Number | Date | Document Type / | / | / | / 3 - Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other). - 4 - Subjects in which he completed. Mathematics and the Total 5 - His behavior and regular attendance. Very Good 6 - Date he left the school. He is still affiliated with this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk Suad Najib School Principal ⟦signature⟧ Stamp Non-employment ID Number: 1422 / 292 on 17 / 10 / 1964 Sh / 145 / 69 2 / 2 / 1969

---

### csp_14e6888487e05ae59f1efd14891ad4b0

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_150b770524b35a52a8450529f98fa4d8

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812 بغداد في ⟦line⟧ Baghdad

B02 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B03 · form / arabic الأحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٥٠٠٦٨ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٨ رئيس ملاحظي الشهادات / مديرية التربية والتعليم للواء حسن زيدان بغداد الرصافة ⟦signature⟧

B04 · stamp / mixed الجمهورية العراقية BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL وزارة التربية والتعليم

B05 · marginalia / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School | Menahem S. Daniel's School 233/42/ Menahem Daniel Street - Senak | 233/42/ Senak Telephone Number 81812 | PHONE 81812 Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number 50068 Date 4 / 8 / 1968 Chief Observer of Certificates / Directorate of Education for the Province Hassan Zeidan | Baghdad Al-Rusafa ⟦signature⟧ Republic of Iraq BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Ministry of Education ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_156ae6cd7252581b83b0b3395427c1d2

B01 · marginalia / arabic الاسماء يوسف سليم يوسف خلوخة داود مير ابراهيم عبده حسين صادق حسين علاوي الرقم ش / ٢٩٢ ش / ٢٩١ ش / ٢٩٠ التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٧٠ = = المدير بالوكالة ⟦signature⟧

B02 · header / arabic رقم ٠٠١٩٦ وزارة ⟦illegible⟧ العـ ⟦illegible⟧ مديرية مدرسة « وثيقة الدر ⟦illegible⟧ » اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: ش / ٢٩١ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٢٨١٤ ان: داود مير ابراهيم عبده الملصقة صورته: الى / دخل الامتحان: الدور الثاني لسنة: ١٩٦٩ / ١٩٧٠

B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية العربية | ٨٨ ثمان وثمانون الانكليزية | ٨٦ ست وثمانون الرياضيات | ١٠٠ مائة علم الحيوان | ٩١ احدى وتسعون الكيمياء | ٩٠ تسعون الفيزياء | ٩١ احدى وتسعون المجموع | ٥٤٦ خمس مائة وست واربعون

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٥٦٧ ) والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد - كلية الطب | ١٦٠ | ٩ / ٨ / ١٩٦٩ | ادارية ⟦line⟧ | ١٧٨ | ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية الاعدادية بغداد

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كعبي مدير المدرسة بالوكالة

B10 · footer / arabic تمت هذه الاضافة بالنسخة الثانية : ٤١٨ / ٤١٧ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Names Yousef Salim Yousef Khaloukha Daoud Mir Ibrahim Abdo Hussein Sadiq Hussein Allawi Number Sh / 292 Sh / 291 Sh / 290 Date 27 / 8 / 1970 = = Acting Director ⟦signature⟧ Number 00196 Ministry of ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ School Directorate « Document of ⟦illegible⟧ » Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 291 Date: 27 / 8 / 1970 Examination Number: 2814 That: Daoud Mir Ibrahim Abdo Whose photo is attached: To / Entered the exam: Second Session For the year: 1969 / 1970 Subject | First Attempt | Second Attempt Arabic | 88 Eighty-eight | English | 86 Eighty-six | Mathematics | 100 One hundred | Zoology | 91 Ninety-one | Chemistry | 90 Ninety | Physics | 91 Ninety-one | Total | 546 Five hundred and forty-six | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. (1567) dated 1 / 8 / 1967 issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦illegible⟧ Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type University of Baghdad - College of Medicine | 160 | 9 / 8 / 1969 | Administrative ⟦line⟧ | 178 | 18 / 9 / 1969 | ⟦line⟧ 3 - Grades failed and number of years of failure ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ Shamash Private School Preparatory Baghdad School Clerk Suad Kaabi Acting School Principal This addition was made in the second copy: 418 / 417 on 21 / 9 / 1964

---

### csp_1614e9fa7acd5418a1a77ffc905b057b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٧ / ١٥٧١ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٢٢٨٠

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة شماش الاهلية ان ( صباح نوري عفيف عبد الله ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٨ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · signature / arabic مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة

B10 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٤١٧ / ٤١٨ تاريخ ٢١ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: 7 / 1571 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 12280 To - Administration of Shamash Private School That (Sabah Nouri Afif Abdullah) whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 168 and dated 20 / 8 / 1964 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document was addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk Non-dropping identity number 417 / 418 Date 21 / 9 / 1968

---

### csp_1615819c0210593fb71b0f0356ade6c2

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : الموضوع:

B02 · table / mixed الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name ادور ناجي يوسف بشة | Edward Basha البير موشي نسيم عقيرب | Albert Ukairib اليا هو مثير صيون درويش | Eliahou Darwish اميل الياهو صالح عبد النبي | Emil Abdul-Nabi حسقيل ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | Heskel El-Katib خضر فكتور خضوري شكر | Kheder Shukur داود مثير ابراهيم عبده | Daoud Abda داود يعقوب عزيز يعقوب | Daoud Yacoob سلمان احسان داود سمرة | Salman Samra صباح نوري خليف عبد الله | Sabah Noori عبودي يوسف ( ناظم شلومو ) عبد العزيز | Aboody Abdul-Uzair عزيز علي عبد العزيز كتانة | Aziz Ali فيصل شلومو مثير سوميخ | Faisal Someikh موفق نجيب سلمان دلع | Mowaffak Dalah ( ياسر وليم ) سليم داود شماش | (Yass-William) Shamash يعقوب صالح ساسون معلم | Yacoob Muallem يوسف سليم يوسف زلخة | Yousif Zilka افلين عزوري منشي شماش | Evelin Shamash ايمي داود ساسون زبيدة | Emy Zubaida برايتي موري شطورت شمشوع | Brighty Shashoua تفاحة عزرا يهودا معلم | Teffaha Muallem راشيل نعيم عزرا شهرباني | Rachel Shahrabani ريتا يعقوب هرون خرموش | Rita Khermoosh سرافين اليشاع صالح شينا | Seraphine Sheena سعاد شاؤل باروخ نيسان | Suad Nissan سعاد نعيم منشي معلم | Suad Muallem سبيحة موشي ابراهيم | Sabiha El-Hakeem نورما حسقيل يوسف شينا | Norma Sheena هدى عزرا شالوم مصفى | Huda Mussaffi

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Sixth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Subject: Name | First Semester | Second Semester | Yearly Average | Final Exam | Final Result | Name Edward Naji Yousif Basha | | | | | | Edward Basha Albert Moshi Nassim Ukairib | | | | | | Albert Ukairib Eliahou Mutheer Sayon Darwish | | | | | | Eliahou Darwish Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | | | | | | Emil Abdul-Nabi Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | | | | | | Heskel El-Katib Kheder Victor Khadouri Shukur | | | | | | Kheder Shukur Daoud Mutheer Ibrahim Abda | | | | | | Daoud Abda Daoud Yacoob Aziz Yacoob | | | | | | Daoud Yacoob Salman Ihsan Daoud Samra | | | | | | Salman Samra Sabah Noori Khulaif Abdullah | | | | | | Sabah Noori Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | | | | | | Aboody Abdul-Uzair Aziz Ali Abdul-Aziz Kattaneh | | | | | | Aziz Ali Faisal Shlomo Mutheer Someikh | | | | | | Faisal Someikh Mowaffak Najib Salman Dalah | | | | | | Mowaffak Dalah (Yass-William) Salim Daoud Shamash | | | | | | (Yass-William) Shamash Yacoob Saleh Sassoon Muallem | | | | | | Yacoob Muallem Yousif Salim Yousif Zilka | | | | | | Yousif Zilka Evelin Azouri Menashi Shamash | | | | | | Evelin Shamash Emy Daoud Sassoon Zubaida | | | | | | Emy Zubaida Brighty Mory Shatourt Shashoua | | | | | | Brighty Shashoua Teffaha Ezra Yehuda Muallem | | | | | | Teffaha Muallem Rachel Naim Ezra Shahrabani | | | | | | Rachel Shahrabani Rita Yacoob Haron Khermoosh | | | | | | Rita Khermoosh Seraphine Elisha Saleh Sheena | | | | | | Seraphine Sheena Suad Shaul Baroukh Nissan | | | | | | Suad Nissan Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | Suad Muallem Sabiha Moshi Ibrahim | | | | | | Sabiha El-Hakeem Norma Heskel Yousif Sheena | | | | | | Norma Sheena Huda Ezra Shalom Mussaffi | | | | | | Huda Mussaffi

---

### csp_17424a3308f55da5b8ce1bb2bc6afd4c

B01 · marginalia / arabic ١٤

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب :: موفق نجيب سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١١ / ٧ / ١٩٥٠ ديزي رضوان مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: شارع المسبح ٢٢ / ٢ / ٢٥ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: بغداد شارع السموأل محل نجيب سلمان مهنة ولي امر الطالب :: تاجر يشتغل :: ام عادل : تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ١٢٩٢ / ١٤٢٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب :: مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس :: تاريخ دفتر النفوس ::

**Traduction anglaise —**

14 Student address for the academic year 1967 / 1968 Student name :: Muwaffaq Najib Student's year of birth and mother's name :: 11 / 7 / 1950 Daisy Radwan Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: Al-Masbah Street 22 / 2 / 25 Residence telephone :: Name and address of the student's guardian's place of work :: Baghdad Al-Samawal Street, Najib Salman's shop Student's guardian's profession :: Merchant Works :: Umm Adel : Shop telephone :: Non-revocation identity number :: 1292 / 1422 Non-revocation identity date :: 17 / 10 / 1964 Last school the student attended :: Menahem Daniel Census book number :: Census book date ::

---

### csp_174d8b0962fe5644a3e928216ee79477

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of Iraq⟧

B03 · form / arabic مديرية التربية والتعليم للواء: بغداد / الرصافة الشعبة: الشهادات العدد: ٢٨١٨٢ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٦٩

B04 · marginalia / arabic ١٦٨ ٩ / ٦ / ٦٩

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية الموضوع / اتلاف وثيقة

B06 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٥٧ / ٦٩ في ٢٩ / ٥ / ١٩٦٩ تم اتلاف الوثيقة المرقمة ١٤٢ في ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ العائدة للطالب عبودي يوسف (( ناظم شلومو )) عبد العزيز المعنونة الى ضابط تجنيد الكرادة الشرقية يرجى تأشير ذلك لديكم وشكرا .

B07 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة الى / الشهادات / السيد كريم

B09 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تأشير ذلك في سجل المدرسة ⟦signature⟧ ٩ / ٦ / ٦٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq ⟦Emblem of Iraq⟧ Directorate of Education for the Province: Baghdad / Rusafa Division: Certificates Number: 28182 Date: 8 / 6 / 1969 168 9 / 6 / 69 To / Administration of Shamash Private Preparatory School Subject / Destruction of a document Your letter No. 57 / 69 on 29 / 5 / 1969 Document No. 142 dated 19 / 5 / 1969 belonging to the student Abboudi Youssef (( Nazem Shlomo )) Abdul Aziz addressed to the Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer has been destroyed. Please mark this in your records, thank you. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour Director of Education for the Province of Baghdad / Rusafa Copy to / Certificates / Mr. Karim Mr. Ahmed Please mark this in the school register ⟦signature⟧ 9 / 6 / 69

---

### csp_17a441d08d1b510c80c6c9e83cd0f6f6

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the

B02 · paragraph / latin KHEDER VICTOR SHUKUR

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216072 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · other / latin ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ reliance should be ⟦illegible⟧ alteration or erasure or Candidates whose resu Tests only " can take the oral the date of the examination Dictation, Reading and Conve when making their entry. If a

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the KHEDER VICTOR SHUKUR RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216072 Place of Examination: BAGHDAD ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ reliance should be ⟦illegible⟧ alteration or erasure or Candidates whose resu Tests only " can take the oral the date of the examination Dictation, Reading and Conve when making their entry. If a

---

### csp_17d318df946c5923bca9fcfecade0967

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول الدرجة رقما | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقما | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري الدرجة كتابة اللغة العربية الإنكليزية الرياضيات الاجتماعيات العلوم والفيزياء الكيمياء والأحياء المجموع

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade Score in Numbers | First Grade Score in Writing | Second Grade Score in Numbers | Second Grade Score in Writing | Third Ministerial Grade Score in Numbers | Third Ministerial Grade Score in Writing Arabic Language English Mathematics Social Studies Science and Physics Chemistry and Biology Total | | | | | |

---

### csp_18503218de0351bab405fb1904681061

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٨٠٨ / ٦٩ التاريخ:: ٨ / ٩ / ١٩٦٩

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٧٧٨ والمؤرخة ٨ / ٩ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( داود بشير ابراهيم عبدة ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B07 · signature / arabic المديرة

B08 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 808 / 69 Date: 8 / 9 / 1969 ⟦illegible⟧ Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 778 and dated 8 / 9 / 1969 attached herewith, which belongs to (Daoud Bashir Ibrahim Abda), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal School Shamash Preparatory Baghdad

---

### csp_185489b7f2b85ee6a4f8e53f3ec987cb

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة رقما | الدرجة رقما الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing ⟦illegible⟧

---

### csp_18bf98f190645688af3dc4aff1a00bd0

الرقم : (١٥)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: باسم (وليم) سليم داود شماش سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٠ لويز افرايم منشي ⟦...⟧ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ⟦...⟧ تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: — مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عادل : تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٢٥ / ٢٢٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠-٩-١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ١٤١٧٠٢ تاريخ دفتر النفوس: ٢ / ١ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: (15) Student's address for the academic year 1967 / 68 Student's Name: Bassem (William) Salim Daoud Shammash Student's birth year and mother's name: 1950 Louise Ephraim Munshi ⟦...⟧ Student's birthplace: Baghdad Residential address: ⟦...⟧ Home phone: — Name and address of the student's guardian's workplace: — Guardian's profession: Works: Um Adel : Work phone: — Identity card number (Non-Deprivation of Citizenship): 225 / 226 Date of identity card (Non-Deprivation of Citizenship): 20-9-1964 Last school the student attended: Menahem Saleh Daniel Civil registry book number: 141702 Date of civil registry book: 2 / 1 / 1964 ⟦illegible⟧

---

### csp_19327e931f355c2c9ff734b329fdbea0

B01 · form / arabic ابتدائية: فرنساك الرقم: ف/ ٨٢ التاريخ: ١ / ٨ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧ ادارة مدرسة: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ان ⟦حضر بنور خضوري شكر⟧ الملصقة صورته الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) ١٩ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الد درجاته : ⟦line⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٨ ثمان وسبعون اللغة الانكليزية | ٩٧ سبع وتسعون الاجتماعيات | ٨٨ ثمان وثمانون الرياضيات | ١٠٠ مائة العلوم | ٦٢ اثنان وستون الواجبات | ٩٧ سبع وتسعون المجموع | ٥٢٢ خمس مائة واثنان وعشرون

B04 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٤٠٣ وتاريخها: ١٥ /

B05 · stamp / arabic القيادات والاحصاء ٤٢٠١ ٧٩٩

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Primary: Fransak Number: F/ 82 Date: 1 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ⟦line⟧ School Administration: ⟦line⟧ That ⟦Banur Khadouri Shaker attended⟧ whose photo is attached Primary from our school entered the ( ⟦General⟧ ) exam 19 / 1964 and his result was ( Pass ) in the His grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 78 Seventy-eight English Language | 97 Ninety-seven Social Studies | 88 Eighty-eight Mathematics | 100 One hundred Science | 62 Sixty-two Duties | 97 Ninety-seven Total | 522 Five hundred and twenty-two Non-dropping ID number: 1403 And its date: 15 / Leadership and Statistics 4201 799 ⟦signature⟧ Khalil Fayyad School Principal

---

### csp_19ef5b7a18d65740a7a63a912fd3b789

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش/ ⟦٨٤٨⟧ التاريخ:: ٢٧ / ١١ / ⟦١٩٦٩⟧

دائرة تجنيد / الرصافة الثانية الاولى

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٢٠ والمؤرخة ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( يوسف سليم يوسف زلخة ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number:: Sh/ ⟦848⟧ Date:: 27 / 11 / ⟦1969⟧ Recruitment Department / First Second Rusafa Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ 20 and dated 10 / 21 / 1969 attached herewith, which belongs to (Yousef Salim Yousef Zilkha), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Manager

---

### csp_1c9c93ee6b5e57f39e7eb7639a8a029b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٦ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٦

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لتأخر الطلاب :- ١- (اسحق حييم) سليم ياسين رضوان . ٢- جميل فرنك ياسين هرون . ٣- سمير هرون حوكي ست الكل . ٤- موفق نجيب سلمان دلح . وهم من الصف الثاني المتوسط (أ) عن درس الاستاذ خليل عسكر بدون سبب فقد قررت ادارة هذه المدرسة بناءا على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهم مع ابلاغهم حسم عشر درجات من معدل سلوك كل منهم وذلك لاخلالهم بالنظام في ظروف مختلفة ومناسبات عديدة بالرغم من تنبيههم مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . هذا وسوف تتخذ الادارة عقوبات اشد بحق هؤلاء الطلاب فيما اذا تكررت مخالفاتهم في المستقبل . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا حسم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة المنبهات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Hadithah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 66 Date: 7 / 1 / 1966 Announcement Subject / Student Punishment In view of the delay of students: - 1- (Isaac Hayyim) Salim Yassin Radwan. 2- Jamil Frank Yassin Haroun. 3- Samir Haroun Hawki Sett Al-Kull. 4- Muwaffaq Najib Salman Dallal. And they are from the second intermediate grade (A) from the lesson of Mr. Khalil Askar without reason, the administration of this school has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a registered reprimand punishment against each of them, while informing them of the deduction of ten grades from the conduct average of each of them for their breach of order in various circumstances and many occasions despite being warned repeatedly of the need to maintain calm and order. The administration will take harsher penalties against these students if their violations are repeated in the future. This is with the knowledge that the student is considered failing in his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen The Director A copy of it: - (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the warnings file.

---

### csp_1cc34a8a92945911ac10552f482cdfc8

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم سري

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ⟦١٥٢⟧ / ٦٩ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة م / الطالب يوسف سليم يوسف زلخا بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٣٨ والمؤرخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩ . نؤيد لكم بان الطالب يوسف سليم يوسف زلخا يداوم حاليا في الصف السادس الاعدادي العلمي من مدرستنا خلال السنة الدراسية الحالية ٦٩ / ١٩٧٠ ، كما ونؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٩٢ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٦٩ زودت من قبلنا للموما اليه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secret Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦152⟧ / 69 Date: 7 / 11 / 1969 Directorate General of Pensions Subject / The student Yusuf Salim Yusuf Zilkha Greetings. Reference to your letter numbered 938 and dated 26 / 10 / 1969. We confirm to you that the student Yusuf Salim Yusuf Zilkha is currently attending the Sixth Preparatory Scientific class at our school during the current academic year 1969 / 70, and we also confirm to you that the document numbered Sh / 192 and dated 7 / 10 / 1969 was provided by us to the aforementioned person. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal

---

### csp_1cd995e91ee653f2883c184e12d3c413

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٥٧ / ٧٠ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة أسماؤهم أدناه لغرض التصديق : هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير بالوكالة

B05 · table / arabic ١) أدور ناجي يوسف بشه ٢) الياهو منير صيون درويش ٣) داود يعقوب عزيز يعقوب ٤) ⟦مهدي يوسف (ناظم شاؤول) عبد القادر⟧ ٥) ⟦نبيل شلومو بير سويز⟧ ٦) (ياس وليم) سليم داود شاش

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 157 / 70 Date: 10 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification: Please accept our highest respect. Acting Director 1) Edward Naji Youssef Basha 2) Eliyahu Munir Sion Darwish 3) Daoud Yaqoub Aziz Yaqoub 4) ⟦Mahdi Youssef (Nazem Shaul) Abdul Qadir⟧ 5) ⟦Nabil Shlomo Beer Suez⟧ 6) (Yas William) Salim Daoud Shash ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1d62bc6894035f46b1aa34519ef888cf

B01 · marginalia / arabic الرقم (٦)

B02 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1969 | SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE 90670 | 00061 | 24.08.69. | 7 | ORDINARY | CHEMISTRY | E 46 | ADVANCED | PHYSICS | C 40 | ORDINARY | P.MATHS | C 104 | ORDINARY | CL.ARABIC | O ORD 42 | ORDINARY | A/F MATHS | C

B03 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ٦٩ اسم الطالب :: خضر فكتور شكر سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٠ / ٦ / ١٩٥٢ جيدة مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: علوية ⟦line⟧ بغداد عرصة ١٦ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٢٧١ / ٢٢٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٧ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: متوسطة وابتدائية فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٠٥١٧٤٩ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٢

B04 · footer / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE 90670 BAGHDAD, IRAQ 00061 KHEDER VICTOR SHUKUR DP/2669

**Traduction anglaise —**

Number (6) CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1969 | SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE 90670 | 00061 | 24.08.69. | 7 | ORDINARY | CHEMISTRY | E | | | 46 | ADVANCED | PHYSICS | C | | | 40 | ORDINARY | P.MATHS | C | | | 104 | ORDINARY | CL.ARABIC | O ORD | | | 42 | ORDINARY | A/F MATHS | C Student's address for the academic year: 68 / 69 Student's name :: Kheder Victor Shukur Student's year of birth and mother's name :: 10 / 6 / 1952 Jayda Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: Alwiyah ⟦line⟧ Baghdad Arsa 16 Residence telephone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Student's guardian's profession :: Works : Workplace telephone :: Non-revocation ID number :: 271 / 222 Non-revocation ID date :: 17 / 9 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Intermediate and Primary School Civil status record number :: 051749 Civil status record date :: 25 / 2 / 1962 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE 90670 BAGHDAD, IRAQ 00061 KHEDER VICTOR SHUKUR DP/2669

---

### csp_1edc45c9dd825e528c2566d93620602c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٥٧ / ٦١ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦١

B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لغياب الطلاب موفق نجيب دنخ وانيس سليم شمعون ويعقوب سالم معلم والبير موشي عتيرب وهم من الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) في يوم الجمعة الموافق ٧ / ١١ / ١٩٦١ ، فقد قررت ادارة المدرسة فرع علوية التحرير تسجيل بمعدل كل منهم من خمس عشر درجات من معدل سلوك كل منهم .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ١- ولي امر الطالب للعلم . ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣- للحفظ في ملفة الاعلانات .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 157 / 61 Date: 7 / 11 / 1961 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of the absence of students Muwaffaq Najib Dankha, Anis Salim Shamoun, Yaqoub Salim Moallem and Albert Moshi Atirab, all from the sixth preparatory grade (Scientific) on Friday corresponding to 7 / 11 / 1961, the school administration, Alwiyah Al-Tahrir branch, has decided to record a deduction of fifteen marks from the conduct average of each of them. The Principal Samha Nassim A copy to / 1- The student's guardian for information. 2- For filing in the student's personal file. 3- For filing in the announcements file. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1f4815dcde2d56389b17986a005b8bf0

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٨٨ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ٢٨٣ التاريخ /: ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٣٨١١

B03 · paragraph / arabic ان (ابراهيم البير صالح) الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة العربية | ٨٠ ثمانون الانكليزية | ٩٨ ثمان وتسعون الجبر والهندسة | ١٠٠ مائة علم الحيوان | ٨٨ ثمان وثمانون الكيمياء | ٩٤ اربع وتسعون الفيزياء | ٩٦ ست وتسعون المجموع | ٥٥٦ خمس مائة وست وخمسون

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٥٦٢) والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic اعدادية شماش الاهلية للبنين بغداد

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic شماش العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ طابع بغداد

**Traduction anglaise —**

Number 000188 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary School Certificate » Shamash Private Preparatory School Number /: 283 Date /: 24 / 8 / 1970 Examination Number: 3811 That (Ibrahim Albert Saleh), whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 80 Eighty | | | English | 98 Ninety-eight | | | Algebra and Geometry | 100 One hundred | | | Zoology | 88 Eighty-eight | | | Chemistry | 94 Ninety-four | | | Physics | 96 Ninety-six | | | Total | 556 Five hundred and fifty-six | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1562) and dated 2 / 8 / 1967 issued by ⟦illegible⟧ school in the ⟦illegible⟧ province 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ Shamash Private Preparatory School for Boys Baghdad 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he had to re-sit: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Shamash Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Stamp Baghdad

---

### csp_1f88c3fdf3dd5575b4266fd9214f4f32

B01 · table / mixed CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE 90670 | 00045 | FRENCH | ⟦illegible⟧ PHYSICS | ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin [P.T.O.

B03 · form / arabic رقم: ٩ عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٧ / ٦٨ اسم الطالب: ⟦illegible⟧ سلمان احسان داود سنة تولد الطالب: مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان معيل: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الالتزام: تاريخ هوية عدم الالتزام: اخر مدرسة كان فيها: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية المختلطة بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ١٦٢ التاريخ: ١٣ / ٨ / ١٩٧٠

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق المرقمة ش/ ٢٧٤ و ش/ ٢٧٥ و ش/ ٢٧٦ والمؤرخة ١٣ / ٨ / ١٩٧٠ العائدة الى سلمان احسان داود سمرة ويعقوب صالح ساسون معلم و وفاء زكي طه الشيخلي لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic مدير المدرسة بالوكالة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B10 · footer / latin or for certain here are two the first repre- ting the oral examination in the oral the whole. and who, at pts them, are ge or in three lish Language Certificate will leaf whenever cate.

**Traduction anglaise —**

CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE 90670 | 00045 | FRENCH | ⟦illegible⟧ | | PHYSICS | ⟦illegible⟧ [P.T.O. Number: 9 Student address for the academic year: 67 / 68 Student Name: ⟦illegible⟧ Salman Ihsan Dawood Student's year of birth: Student's birthplace: Residential address: Home phone: Name and address of guardian: Occupation of the student's guardian: Business phone: Non-commitment ID number: Date of non-commitment ID: Last school attended: Civil status record number: Date of civil status record: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shams Private Mixed School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh / 70 / 162 Date: 13 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the documents numbered Sh/ 274, Sh/ 275, and Sh/ 276 dated 13 / 8 / 1970 belonging to Salman Ihsan Dawood Samra, Yaqoub Saleh Sassoon Moallem, and Wafaa Zaki Taha Al-Shaikhly for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Acting School Principal ⟦illegible stamp⟧ or for certain here are two the first repre- ting the oral examination in the oral the whole. and who, at pts them, are ge or in three lish Language Certificate will leaf whenever cate.

---

### csp_1f8aa998f19e554e8a4598a254c73bd4

B01 · header / arabic وزارة التربيــــــــــــــــــــة مديرية مدرسة - كلية بغــــــــــــــــداد

B02 · form / arabic العــــــــــــــــدد: د / م / ٤١٢ التاريــــــــــــــــخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٠٦٠٦ الى: مديرية ثانوية فرنك عيني الاهلية

B03 · paragraph / arabic ان يعقوب صالح معلم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــــــــــة

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٠ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة دار الطفولة الاهلية ببغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً لم يزود الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض وغيره) ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة منير ابراهيم مدير المدرسة الاب هارولد باورس

B07 · stamp / arabic كلية بغداد بغداد - الجمهورية العراقية

B08 · stamp / arabic الشهادات والأحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة الرقم ٢٢٥٩١ التاريخ ٦ / ٩ / ٦٧ الموظف المختص عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة حسن زيدان عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Baghdad College School Number: D / M / 412 Date: 5 / 9 / 1967 Examination Number: 10606 To: Directorate of Frank Iny Private Secondary School Yaqub Saleh Moallem, whose photo is attached above, is one of the students of the Third Intermediate Grade from our school. He entered the ministerial exam for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 40 dated 1 / 8 / 1964 issued by Dar Al-Tufoula Private School in Baghdad 2 - Documents previously provided: None provided Addressed Entity | Document Number | Date | Type of Document 3 - Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness, etc.) 4 - Subjects in which he completed requirements 5 - His behavior, regularity, and attendance are very good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document? School Clerk Munir Ibrahim School Principal Father Harold Powers Baghdad College Baghdad - Republic of Iraq Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 22591 Date 6 / 9 / 67 Competent official on behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Hassan Zaidan Abdul Jabbar Kazim

---

### csp_207b07677ac15a709627655646d88d38

B01 · header / latin GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE AGHDAD, IRAQ

B02 · form / latin NAME: JAMIL SHAMOUN YOUSIF EZRA CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00261 DATE: JUNE 1970

B03 · table / latin SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE 370 ADD. MATHS. | ORDINARY | H FAIL 540 PHYSICS | ORDINARY | C PASS ⟦illegible⟧ | ORDINARY | H FAIL

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية وثيقة المرقمة ش / ٤٤٤ والمؤرخة ٥ / ٥ / ١٩٧٠ المرفقة (جميل شمعون يوسف عزرا) صادرة من ادارة هذه المدرسة ل فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة

B06 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE AGHDAD, IRAQ NAME: JAMIL SHAMOUN YOUSIF EZRA CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00261 DATE: JUNE 1970 SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE 370 ADD. MATHS. | ORDINARY | H FAIL 540 PHYSICS | ORDINARY | C PASS ⟦illegible⟧ | ORDINARY | H FAIL Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Document numbered Sh / 444 and dated 5 / 5 / 1970 attached (Jamil Shamoun Yousif Ezra) issued by the administration of this school With high respect. The Principal DPGC 15. P.T.O.

---

### csp_20d31ecb2a515cd5a2d6989de7d8f00c

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم :: ش / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ::

B03 · paragraph / arabic بعد نؤيد طيا والتي يرجى الـ هذا

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦Photograph attached with a metal clip showing a young male student⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date :: After We confirm Enclosed which Please the This ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Photograph attached with a metal clip showing a young male student⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_21bab4ded3a55a9296076b4211658178

[Marginalia] ٤ / ١٢ / ٦٨

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٨٧٢ / ٦٨ التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦٨

دائرة تجنيد // الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٨٧٢ والمؤرخة ٢٦ / ١١ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (صباح نوري خليف عبدالله) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

4 / 12 / 68 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Intermediate School Number: Sh / 872 / 68 Date: 4 / 12 / 1968 Recruitment Department // First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 872 and dated 26 / 11 / 1968 attached herewith, which belongs to (Sabah Nouri Khulaif Abdullah), was issued by the administration of this school, please be advised. With utmost respect. ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_22357755c69e59c498d7f98d6da8f716

B01 · other / unknown ⟦Portrait photograph of a young man wearing a shirt and tie.⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp in purple ink⟧

B03 · marginalia / latin S ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Portrait photograph of a young man wearing a shirt and tie.⟧ ⟦illegible circular stamp in purple ink⟧ S ⟦illegible⟧

---

### csp_22dd705c77475580869cfc7438840b0c

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : الموضوع:

B02 · table / mixed تسلسل | الاسم | الصف الاول | فحص | النصف الثاني | السعي | الدور الثاني | الدرجة النهائية | Name ١ | ادورناجي يوسف بشة | Edward Basha ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | Albert Ukairib ٣ | الياهو مثير صيون درويش | Eliahou Darwish ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | Emil Abdul-Nabi ٥ | حسقيل (يوسف حييم) منشي الكاتب | Heskel El-Katib ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | Kheder Shukur ٧ | داود مثير ابراهيم عبده | Daoud Abda ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | Daoud Yacoob ٩ | سلمان احسان داود سمرة | Salman Samra ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | Sabah Noori ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | Aboody Abdul-Uzair ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كنانة | Aziz Ali ١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | Faisal Someikh ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | Mowaffak Dalah ١٥ | (ياسين وليم) سليم داود شماش | (Yass-William) Shamash ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | Yacoob Muallem ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | Yousif Zilka ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | Evelin Shamash ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | Emy Zubaida ٢٠ | برايتي موريس خضوري شعشوع | Brighty Shashoua ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | Teffaha Muallem ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | Rachel Shahrabani ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | Rita Khermoosh ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | Seraphine Sheena ٢٥ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | Suad Nissan ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | Suad Muallem ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | Sabiha El-Hakeem ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | Norma Sheena ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفي | Huda Mussaffi

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Sixth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Subject: Sequence | Name | First Semester | Exam | Second Half | Effort | Second Attempt | Final Grade | Name 1 | Edward Naji Yousif Basha | | | | | | | Edward Basha 2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | | | | | | | Albert Ukairib 3 | Eliahou Mutheer Sion Darwish | | | | | | | Eliahou Darwish 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | | | | | | | Emil Abdul-Nabi 5 | Heskel (Yousif Hayyim) Menashi El-Katib | | | | | | | Heskel El-Katib 6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | | | | | | | Kheder Shukur 7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | | | | | | | Daoud Abda 8 | Daoud Yacoob Ezer Yacoob | | | | | | | Daoud Yacoob 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | | | | | | | Salman Samra 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | | | | | | | Sabah Noori 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | | | | | | | Aboody Abdul-Uzair 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kinana | | | | | | | Aziz Ali 13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | | | | | | | Faisal Someikh 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | | | | | | | Mowaffak Dalah 15 | (Yassin William) Salim Daoud Shamash | | | | | | | (Yass-William) Shamash 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | | | | | | | Yacoob Muallem 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | | | | | | | Yousif Zilka 18 | Evelin Azouri Menashi Shamash | | | | | | | Evelin Shamash 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | | | | | | | Emy Zubaida 20 | Brighty Maurice Khadouri Shashoua | | | | | | | Brighty Shashoua 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | | | | | | | Teffaha Muallem 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | | | | | | | Rachel Shahrabani 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | | | | | | | Rita Khermoosh 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | | | | | | | Seraphine Sheena 25 | Suad Shaul Baroukh Nissan | | | | | | | Suad Nissan 26 | Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | | Suad Muallem 27 | Sabiha Moushi Ibrahim | | | | | | | Sabiha El-Hakeem 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | | | | | | | Norma Sheena 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | | | | | | | Huda Mussaffi

---

### csp_2308b7b486265f839d4adec221e57ae3

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة شموئيل زبيدة كني الاهلية

B02 · form / arabic العدد: ن / ١٥٦٠ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٢٢٦٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة شماش الاهلية

B04 · form / arabic ان ( ادور ناجي يوسف بله ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٩ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ رقم هوية عدم التجنيد ٥٢٢ / ٥٢٣ تاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

B05 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B08 · stamp / arabic الشهادات والاسماء تصادق على صحة تواقيع مديرية وعقوبات الوثيقة ٢٠٩٧٥ ١٩٦٧/٩/٤ عن مدير تربية لواء بغداد عبد الجبار كاظم حسن زيدان

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shmuel Zubaida Keni School Private Number: N / 1560 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 12269 To - Administration of Shamash Private School That (Edward Naji Youssef Balla), whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 159 dated 20 / 8 / 1964 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Non-conscription ID number 522 / 523 Date 24 / 9 / 1964 School Principal School Clerk Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certificates and Names Certifies the authenticity of the directorate's signatures and document penalties 20975 4/9/1967 On behalf of the Director of Education for Baghdad Province Abdul Jabbar Kadhim Hassan Zaidan

---

### csp_231d9952f5275e938a51e729c136d7c6

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · other / mixed ⟦stain⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧ 17140

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦faded handwriting⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦stain⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ 17140 ⟦illegible stamp⟧ ⟦faded handwriting⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp⟧

---

### csp_239789be9ee65fa7bf5563e94755b0d0

وزارة المالية مديرية التقاعد العامة بغداد بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

[Marginalia] الدراسة [Marginalia] ٤٧٢ [Marginalia] ٦٩/١١/٢٠

[Stamp] يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة [Stamp] عند الاجابة [Stamp] رقم الاضبارة [Stamp] ١٠٢٢٧ / ب [Stamp] ختم الواردة

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

الى مديرية رواتب المتقاعدين

م/ راتب تقاعد السيد سليم يوسف زلخا

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٢٧٥٤ والمؤرخ في ٩٦٥/٩/٧ ١- بناء على ثبوت استمرار الولد يوسف على الدراسة يرجى الاستمرار على صرف الاضافة الممنوحة للمتقاعد عنه لحين اكماله الدراسة الاعدادية او العالية او لحين اكماله او عند فصله او انفصاله عنها او تخرجه او لحين اكماله سن الثالثة والعشرين في ٩٧٤/٤/١٧ على ان يراعى في ذلك ⟦...⟧ اقصر المدد . ٢- نرجو تبليغه بما تقدم وتزويدنا بورقة التبليغ وتأشير دفتر تقاعد الموما اليه بذلك .

[Signature] عن مدير التقاعد العام [Signature] سعيد اسماعيل

نسخه منه الى /- مدرسة شماس الاعدادية / بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/ ٥٢ والمؤرخ في ٩/١١/١٩٦٩ ؛ نرجو تأشير سجلكم بموجب اعلامنا فورا عند فصل او انفصال الطالب موضوع البحث عن الدراسة او عند نقله او تخرجه . شعبة السجلات / للتأشير شعبة الاحصاء شعبة المستندات

[Marginalia] حاجي ١١/١٥

[Marginalia] الاستاذ اكرم [Marginalia] يرجى تأشير الموضوع للاجابة في حينه [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٦٩/١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance General Pension Directorate Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq The Study 472 11/20/69 Please refer to the file number when replying File Number 10227 / B Incoming Stamp Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To: Pensioners' Salary Directorate Sub: Pension of Mr. Selim Yousef Zilkha Further to our letter No. 52754 dated 9/7/965 1- Based on the proof of the son Yousef continuing his studies, please continue to disburse the addition granted to the pensioner for him until he completes his preparatory or higher education or until he completes it or upon his dismissal or separation from it or his graduation or until he completes the age of twenty-three on 4/17/974, provided that ⟦... the shortest of these periods⟧ is taken into account. 2- We request you to notify him of the above, provide us with the notification form, and mark the aforementioned's pension book accordingly. For the General Pension Director Said Ismail Copy to /- Shamas Preparatory School / With reference to your letter No. Sh/52 dated 11/9/1969; please mark your records to inform us immediately upon the dismissal or separation of the student in question from studies or upon his transfer or graduation. Records Department / For marking Statistics Department Documents Department Haji 11/15 Mr. Akram Please mark the subject for response in due time ⟦...⟧ 11/22/69

---

### csp_23aec41e38da59119f5cc01a9b0ae46b

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · stamp / arabic لجنة الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٤٠٠٤ التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٦٤ الموظف المسؤول ⟦signature⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B03 · form / mixed بغداد في ٢٥ / ٧ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم : ٢٠٥٧ الموضوع : شهادة نقل حية إلى إدارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة

B04 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل M. S. DANIEL SCHOOL ١٩٦٤

B05 · paragraph / arabic ان الطالب ديفيد حبيب ابراهيم الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد الرصافة - الدور الأول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكان رقمه الامتحاني (٤٧٠٢) وحاز على مجموع (٤٧٤) درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · table / arabic اللغة العربية ٨٥ اللغة الانكليزية ٩٥ الاجتماعيات ٦٥ الرياضيات ٧٤ مبادئ العلوم والصحة ٦١ الدين والتربية الوطنية ٩٤ درجة المجموع ٤٧٤

B07 · marginalia / arabic دفعة ٧١٤

B08 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الأهلية رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية ⟦illegible⟧ لدى الرقم ٨٢٩ وتاريخ ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢

B09 · stamp / mixed الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً بغداد ١٩٦٠ BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B10 · signature / arabic مدير مدرسة فرنك عيني الأهلية ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Saleh Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/2542 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Certificates and Statistics Committee Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 4004 Date 22 / 7 / 1964 Responsible Official ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Baghdad on 25 / 7 / 1964 Baghdad Number: 2057 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School Menahem Saleh Daniel School M. S. DANIEL SCHOOL 1964 The student David Habib Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school and has participated in the general examinations for the Baghdad Al-Rusafa District - First Session - for primary studies for the academic year 1963 / 1964 and his examination number was (4702) and he obtained a total of (474) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the marks he obtained in the mentioned examination: - Arabic Language 85 English Language 95 Social Studies 65 Mathematics 74 Principles of Science and Health 61 Religion and National Education 94 Total Mark 474 Batch 714 He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School Identity number for non-revocation of Iraqi citizenship ⟦illegible⟧ Under number 829 and date 29 / 7 / 1952 Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Baghdad 1960 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Principal of Frank Iny Private School ⟦signature⟧

---

### csp_2449963e4ab55af19dd553ca1ed72a51

B01 · header / arabic وزارة التربيـــــــــــــة مديرية مدرسة - كلية بغــــــــــــداد

B02 · form / arabic العــــــــــــدد: د / م / ٤١٢ التاريــــــــــــخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٠٦٠٦

B03 · paragraph / arabic الى / - مديرية ثانوية فرنك عيني الاهلية ان يعقوب صالح معلم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــــــة ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٠ والمؤرخة ٨ / ١ / ١٩٦٤

B04 · form / mixed الجمهورية العراقية REPUBLIC OF IRAQ No. ⟦illegible⟧ وزارة الصحة MINISTRY OF HEALTH شهادة التطعيم CERTIFICATE OF INOCULATION يصادق بهذا على ان THAT الجنس Sex ان ( الاسم ) Name ⟦illegible⟧ ( العنوان ) Address قد تلقح هذا اليوم Has this day been inoculated by me against المطعم التاريخ Date في مركز Inoculator

B05 · paragraph / arabic ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٠ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - زود بوثيقة نقل .

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ميثم ابراهيم

B07 · stamp / arabic كلية بغداد بغداد - الجمهورية العراقية مدير المدرسة الاب هارولد باورس

B08 · stamp / arabic التصديقات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة الرقم ٢٢٥٩١ التاريخ ١٦ / ٩ / ٦٧ الموظف المختص عن مدير تربية لواء بغداد بالنيابة حسن زيدان عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Baghdad College School Number: D / M / 412 Date: 5 / 9 / 1967 Examination Number: 10606 To / - Directorate of Frank Iny Private High School That Yaqoub Saleh Moallem, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school, he entered the ministerial exam for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 40 and dated 8 / 1 / 1964 Republic of Iraq REPUBLIC OF IRAQ No. ⟦illegible⟧ Ministry of Health MINISTRY OF HEALTH Vaccination Certificate CERTIFICATE OF INOCULATION This is to certify that THAT Sex (Name) Name ⟦illegible⟧ (Address) Address Has this day been inoculated by me against Date Inoculator In center 5 - His behavior, regularity, and attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 10 / 8 / 1967 7 - Provided with a transfer document. School Clerk Maitham Ibrahim Baghdad College Baghdad - Republic of Iraq School Principal Father Harold Powers Certifications and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 22591 Date 16 / 9 / 67 The competent official on behalf of the Director of Education of Baghdad Province Hassan Zaidan Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_24e49706706d5e0d99ead0c26899701a

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الأبتدائية الأهلية M. S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 2542/233 Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812

B02 · stamp / arabic قسم التخطيط والاحصاء صادقنا على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٤ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B03 · form / mixed بغداد في: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم :: ٢٠٥٧ الموضوع :: شهادة نقل

B04 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة ان الطالب عبودي يوسف عبد العزيز الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد الرصافة - الدور الأول - للدراسة الأبتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكان رقمه الامتحاني (٤٧٠٧) وحاز على مجموع (٤٨٥) درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · table / arabic اللغة العربية | ٧٩ اللغة الأنكليزية | ٩٦ الاجتماعيات | ٨٧ الرياضيات | ٨٥ مبادئ العلوم والصحة | ٦١ الدين والتربية الوطنية | ٧٧ درجة المجموع | ٤٨٥

B07 · marginalia / arabic دقق ⟦illegible⟧ ١٤ / ٧ / ١٩٦٤ أكرم الملاح

B08 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبته ولكي امره في نقله الى مدرسة فرنك عيني الأهلية .

B09 · footer / arabic رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ١٢٢٢ وتاريخها ١٨ / ٤ / ١٩٥٢

B10 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي BAGHDAD 1960 M. S. DANIEL SCHOOL

B11 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel Private Primary School M. S. Daniel's School 2542/233 Menahem Daniel Street - Senak 2542/233 Senak Telephone Number 81812 PHONE 81812 Planning and Statistics Department We have certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date 20 / 7 / 1964 Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Baghdad on: 25 / 7 / 1964 Baghdad Number :: 2057 Subject :: Transfer Certificate M. S. DANIEL SCHOOL To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Aboudi Youssef Abdel Aziz, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad Al-Rusafa District - First Session - for primary studies for the academic year 1963 / 1964. His examination number was (4707) and he obtained a total of (485) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the marks he obtained in the aforementioned examination: - Arabic Language | 79 English Language | 96 Social Studies | 87 Mathematics | 85 Principles of Science and Health | 61 Religion and National Education | 77 Total Mark | 485 Audited ⟦illegible⟧ 14 / 7 / 1964 Akram Al-Mallah He was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided him with this certificate based on his request and for his guardian's desire to transfer him to the Frank Iny Private School. Identity card number for non-revocation of Iraqi citizenship for his father 1222 dated 18 / 4 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp BAGHDAD 1960 M. S. DANIEL SCHOOL Principal

---

### csp_26945be4f9365c9c889aef68e9ca11a2

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٣٠ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: الى /: ان: الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف دخل الامتحان: للسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته في

B03 · paragraph / arabic الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٦٧ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ١٦٠ | ٢٩ / ٨ / ٦٩ | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with text: مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد⟧

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) : لاشيء ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد مجيد مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic رسم خريج الامتحان بالمسحة العربية : ٤١٨ / ٤١٧ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Number 000030 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Date: / / 19 Examination Number: To /: That: The one whose photo is attached above is one of the students of the class Entered the exam: for the year 1969 / 1970 and his result was in The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1567 and dated 29 / 8 / 1967 issued by the school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | 160 | 29 / 8 / 69 | ⟦illegible⟧ ⟦stamp with text: Shamash Private Preparatory School Baghdad⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): Nothing 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Still continuing his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk Suad Majeed School Principal Exam graduate fee in Arabic survey: 417 / 418 on 21 / 9 / 1969

---

### csp_26ca26f4004d51bb95ba36c5eea39be4

B01 · header / arabic وزارة العـ⟦illegible⟧ « وثيقة الدراسـ⟦illegible⟧ » رقم ٠٠٠٠٣١ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورتـ⟦illegible⟧ اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجتـ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبـ⟦illegible⟧ زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٣ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية الجامعة اللبنانية | ١١٩ | ٢١ / ١ / ٦٩ | انهاء ضباط مجند ⟦illegible⟧ | ١٢٤ | ١١ / ٧ / ٦٩ | ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً في المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل كلا

B09 · stamp / arabic مدرسة شماش العدد التاريخ بغداد طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد حبيب مدير المدرسة

B11 · footer / arabic رسم هوية الاحتفاظ بالملف الدائم : لا يوجد

**Traduction anglaise —**

Ministry of ⟦illegible⟧ « Study Document ⟦illegible⟧ » Number 000031 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Date: 10 / 1 / 19 Examination Number: To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached ⟦illegible⟧ above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade He entered the exam for the year 19 / 19 and his result ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session The grades listed on the back, and based on his request ⟦illegible⟧ we provided him with this document. 1 - Accepted under Transfer Certificate No. 1573 dated 29 / 8 / 1967 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Directorate of the Lebanese University | 119 | 21 / 1 / 69 | Completion Conscript Officers ⟦illegible⟧ | 124 | 11 / 7 / 69 | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school: Still a student in the school 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Shamash School Number Date Baghdad Stamp School Clerk Suad Habib School Principal Permanent file retention identity fee: None

---

### csp_2709b284c4f359b0b54d5af8c1d07463

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD 30-31

B02 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / ⟦165⟧ / 62 التاريخ: 8 / 8 / 1962 الرقم الامتحاني: 4868 ادارة مدرسة: فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic ان ⟦داود يعقوب كزر يعقوب⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1961 / 1962 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 80 ثمانون اللغة الانكليزية | 91 واحد وتسعون الاجتماعيات | 88 ثمانية وثمانون الرياضيات | 98 ثمانية وتسعون العلوم | 67 سبع وستون الواجبات | 92 اثنان وتسعون المجموع | 516 خمسمائة وستة عشر

B05 · signature / arabic المدير

B06 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 1960 وتاريخها 11 / 5 / 1952

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B08 · stamp / arabic العبادات والاحصاء 4202 2499 ⟦signature⟧ مديرية ⟦فليس فياض⟧

B09 · marginalia / arabic اكد لرضا المدير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD 30-31 Primary: Frank Iny Number: F / ⟦165⟧ / 62 Date: 8 / 8 / 1962 Examination Number: 4868 School Administration: Frank Iny That ⟦Daoud Yaqub Kazar Yaqub⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 80 Eighty English Language | 91 Ninety-one Social Studies | 88 Eighty-eight Mathematics | 98 Ninety-eight Science | 67 Sixty-seven Duties | 92 Ninety-two Total | 516 Five hundred and sixteen The Principal Non-revocation identity number 1960 and its date 11 / 5 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Worship and Statistics 4202 2499 ⟦signature⟧ Directorate of ⟦Falis Fayyad⟧ Confirmed for satisfaction The Principal

---

### csp_271c50aa837850d59fb5da053ab78731

B01 · table / arabic الموضوع | الصف | الدرجة ⟦illegible⟧ | الصف الاول | رقما: كتابة: ⟦illegible⟧ | الصف الثاني | رقما: كتابة: ⟦illegible⟧ | الصف الثالث | رقما: كتابة: الموضوع | الصف | الدرجة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | رقما: كتابة: ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | رقما: كتابة:

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Grade | Score ⟦illegible⟧ | First Grade | In numbers: In writing: ⟦illegible⟧ | Second Grade | In numbers: In writing: ⟦illegible⟧ | Third Grade | In numbers: In writing: Subject | Grade | Score ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | In numbers: In writing: ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | In numbers: In writing: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_27d61650deb4527f857e1b3029557e2b

[Marginalia] الملف الشخصي

بسم الله الرحمن الرحيم وزارة المالية مديرية التقاعد العامة بغداد

يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الاجابة: رقم الاضبارة: 10227/ب الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

[Stamp] ثانوية شمش الاهلية للبنين [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون 91693

( بسم الله الرحمن الرحيم ) ( الاهلية ) الرقم: ش/ 177/ 69 التاريخ: 25 / 11 / 1969

مديرية التقاعد العامة م/ الطالب يوسف سليم يوسف زلخا بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش/ 152 / 69 في 9 / 11 / 1969 نؤيد لكم بان الطالب يوسف سليم يوسف زلخا كان يداوم في الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية 68 / 1969 ، وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

[Marginalia] حاجي / 15 / 11 [Marginalia] يرجى تأشير الموضوع للاجابة عنه [Marginalia] بسرعة [Marginalia] 22 / 11 / 69

**Traduction anglaise —**

Personal Profile In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Finance General Directorate of Pensions Baghdad Please refer to the file number when replying: File Number: 10227/B No: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Shamash Private Secondary School for Boys Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ( Private ) No: Sh / 177 / 69 Date: 11 / 25 / 1969 General Directorate of Pensions Subject / The student Yosef Salim Yosef Zilkha Greetings. Further to our letter numbered Sh / 152 / 69 on 11 / 9 / 1969 We confirm to you that the student Yosef Salim Yosef Zilkha was attending the fifth preparatory grade (Scientific) for the academic year 1968 / 1969, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim Haji / 11 / 15 Please mark the subject for response Urgent 11 / 22 / 69

---

### csp_293acbfab9555ce49062fa45d3a04fa0

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |

---

### csp_2a0187596f7b5ea6bd51ea589c9dacdb

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2b5251f2bc475dc08ea6dd03433104f0

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / <del>٢٢</del> / ٧٣٧ التاريخ:: ٦ / ٤ / ١٩٧٠

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرادة⟧ الشرقية

B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٧٣٧ والمؤرخة ٢١ / ٢ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى (الطالب خضر ⟦نكتور⟧ ⟦عضوري⟧ ⟦شكر⟧) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B07 · signature / arabic ⟦سميرة نعيم⟧ المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / <del>22</del> / 737 Date: 6 / 4 / 1970 ⟦illegible⟧ Recruitment Department / ⟦Karrada⟧ Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 737 and dated 21 / 2 / 1970 attached herewith, which belongs to (the student Khader ⟦Naktour⟧ ⟦Adhouri⟧ ⟦Shukr⟧), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦Samira Naeem⟧ The Principal

---

### csp_2b6b69c9a11256518e92e1429f9c3c77

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] الاعدادية ش [Marginalia] الاصلية [Marginalia] ١٤٤

الرقم: ش/ ٧٠/١٦٥٠ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية ، نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة أسماؤهم أدناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

١- البير موشي نسيم عقيرب ٢- (أميل شوع) الياهو صالح عبد النبي ٣- حسقيل (يوسف حييم) منشي الكاتب ٤- خضر فكتور خضوري شكر ٥- أدور ناجي يوسف بشه ٦- ارجنتين ناجي اسحق شولي ٧- براييتي موريس خضوري شعشوع ٨- يوسف سليم يوسف زلخة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Alawiya Modern - Baghdad Telephone: 91693 Preparatory Sh Original 144 Number: Sh/ 70/1650 Date: 24 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal 1- Albert Moshe Nessim Ogereb 2- (Emile Shua) Eliyahu Saleh Abdel Nabi 3- Heskel (Yosef Hayim) Manshi Al-Katib 4- Khader Victor Khadduri Shaker 5- Edward Naji Youssef Besha 6- Argentine Naji Isaac Shuli 7- Brighty Maurice Khadduri Shasha 8- Youssef Selim Youssef Zilkha ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2ca5294c2149526889efdba39ac5e2c4

B01 · table / arabic ١٤٤ ٨٨٧٤ ٨٨٧١ ٨٨٦٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ١٢/١١/١٩٤٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عاشر

**Traduction anglaise —**

144 8874 8871 8862 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12/11/1947 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Tenth

---

### csp_2d20844cd4d75cbf86ccb4fc41ecc974

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦شماش⟧ الاهلية العدد - ٦٧/١٥٦ التاريخ - ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ١٢٢٧١

B02 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة شماش الاهلية

B03 · form / arabic ان ( الياهو منير صيون درويش ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٩٧٥ والمؤرخة: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة: ناظم باشا في بغداد

B05 · form / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ): الاول المتوسط ١٩٦٣ / ٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظام دوامه: ٦- تاريخ تركه المدرسة:

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الارتباط ٩٧٦/٩٦١ تاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B11 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع وختم المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٢٠٩٧٧ التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار حافظ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Private School Number - 67/156 Date - 29 / 8 / 1967 Examination Number 12271 To - Administration of Shamash Private School That (Eliyahu Munir Sayyoun Darwish) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, entered the (General) examination for the year 66 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 975 and dated: 20 / 7 / 1964 issued by the school: Nazim Pasha in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ its number | ⟦line⟧ its date | ⟦line⟧ type of document | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 1963 / 64 4- Subjects in which he completed (re-examined): 5- His behavior and regularity of attendance: 6- Date of leaving school: Non-affiliation ID number 976/961 Date 4 / 10 / 1964 School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certifying the authenticity of the signature and seal of the school and the contents of the document Number 20977 Date 2 / 9 / 1967 On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Abdul Jabbar Hafiz

---

### csp_2eba6b5ca3a9511389dd2e7e2871a31a

B01 · marginalia / arabic ٧٥ / ١٣٤ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سلمان اسحاق داود ساسون تولد ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · table / arabic الاول المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ الثاني المتوسط العربية ٧٤ العربية ٧٤ الانكليزية ٧٠ الانكليزية ⟦illegible⟧ الفرنسية ٧٨ الفرنسية ⟦illegible⟧ الجغرافيا ٧٥ الجغرافيا ⟦illegible⟧ التاريخ ٨٩ التاريخ ٩٠ الدين ٨٢ الدين ٨٥ الرياضيات ٨٧ الرياضيات ٨٥ الفيزياء ٨٦ الفيزياء ٩٢ الكيمياء ٧٥ الاحياء ⟦illegible⟧ المجموع ٧١٨ / ٩٠٠ المجموع ٦٥٠ الترتيب ٢٥ الترتيب ٧٤ الذنب ٠ الذنب ١ المعدل ٧٩,٨ المعدل ٧٧,٦

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · table / arabic الرابع الاعدادي العام ٦٧ - ١٩٦٨ الخامس الاعدادي العربية ٧٤ العربية ٧١ الانكليزية والترجمة ٧٨ الانكليزية ٦٩ الاجتماعيات ٧٥ الرياضيات ٩١ الرياضيات والفيزياء ٨٩ الاحياء ٨٦ الكيمياء ٨٤ الفيزياء ٨١ المجموع ٤٠٠ / المجموع ٧٧ الترتيب ٢٩ المجموع ٤٧٥ الذنب ٢ الترتيب ٢٨ المعدل ٨٠ الذنب ٤ المعدل ٧٩,١

**Traduction anglaise —**

75 / 134 / ⟦illegible⟧ Salman Isaac Daoud Sassoon born 12 / 12 / 1954 First Intermediate 64 - 1965 Second Intermediate Arabic 74 Arabic 74 English 70 English ⟦illegible⟧ French 78 French ⟦illegible⟧ Geography 75 Geography ⟦illegible⟧ History 89 History 90 Religion 82 Religion 85 Mathematics 87 Mathematics 85 Physics 86 Physics 92 Chemistry 75 Biology ⟦illegible⟧ Total 718 / 900 Total 650 Rank 25 Rank 74 Demerit 0 Demerit 1 Average 79.8 Average 77.6 ⟦illegible stamp⟧ Fourth Preparatory General 67 - 1968 Fifth Preparatory Arabic 74 Arabic 71 English and Translation 78 English 69 Social Studies 75 Mathematics 91 Mathematics and Physics 89 Biology 86 Chemistry 84 Physics 81 Total 400 / Total 77 Rank 29 Total 475 Demerit 2 Rank 28 Average 80 Demerit 4 Average 79.1

---

### csp_2f8e7f7b06d65834904781edee57fe0e

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب: داود يشوع ابراهيم عبيدة سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٤ - ١١ - ١٩٥١ فكتوريا صالح مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: مسبح ٢٢ / ٧ ب ⟦illegible⟧ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ⟦line⟧ ام عادل : ⟦line⟧ تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٤١٧ / ٤١٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢١ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فنايم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / unknown ⟦sketch of a profile/face⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 68 / 1969 Student Name: Daoud Yashua Ibrahim Obeida Student's birth year and mother's name: 24 - 11 - 1951 Victoria Saleh Student's birthplace: Baghdad Residential address: Masbah 22 / 7 B ⟦illegible⟧ Home phone: Name and address of the student's guardian's workplace: Guardian's occupation: Works: ⟦line⟧ Umm Adel: ⟦line⟧ Work phone: Non-revocation ID number: 417 / 418 Non-revocation ID date: 21 / 9 / 1964 Last school the student attended: Fnayem Saleh Daniel Civil status record number: Civil status record date: ⟦illegible stamp⟧ ⟦sketch of a profile/face⟧

---

### csp_2fdbef2562535fb0be6f89a9bdea65fb

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد ⟦line⟧ ف / ١٥٧ / ٦٧ التاريخ ⟦line⟧ ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ⟦line⟧ ١٧٢٨١

B02 · form / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة شماش الاهلية ان ( نجوى يوسف ناظم شلومو عبد ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرهما وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٥٧ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة شامية دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة

B03 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ رقم هوية عدم التعرض ٤١٢ / ٤١٣ تاريخ ٢١ / ٩ / ١٩٦٦

B04 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B06 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة والتحريات الوثيقة ٢١٩٨٧ ⟦line⟧ ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ Frank Iny Private Intermediate School Private Number ⟦line⟧ F / 157 / 67 Date ⟦line⟧ 29 / 8 / 1967 Examination Number ⟦line⟧ 17281 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Private School That (Najwa Youssef Nazem Shlomo Abed) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 2057 and dated 25 / 7 / 1964 issued by Shamia Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document 3- Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which she completed ⟦line⟧ 5- Her behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving the school ⟦line⟧ Non-objection ID number 412 / 413 Date 21 / 9 / 1966 School Clerk School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp The authenticity of the school principal's signature and the document's details are certified 21987 ⟦line⟧ 29 / 8 / 1967 On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_3141e01fe366595987591e8faffffb3f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان خضر فكتور شكر هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 11 / 5 / 1970 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Khader Victor Shaker is one of our school students for the current academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_321f456b16e25ca591640f0b7c57a04e

B01 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: التاريخ /: الرقم الامتحاني:

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٠١ / ٦٩ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ داود منير ابراهيم عبدة | ش / ١٧٨ | ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ عزيز علي غائب عزيز كنانة | ش / ١٧٩ | ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | ش / ١٨١ | ١٨ / ٩ / ١٩٦٩

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic وصل مديرية الرصافة بالعدد ٤١٨ / ٤١٧ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Number: 000030 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Date /: Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 101 / 69 Date: 18 / 9 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Number | Date Daoud Munir Ibrahim Abda | Sh / 178 | 18 / 9 / 1969 Aziz Ali Ghaib Aziz Kinana | Sh / 179 | 18 / 9 / 1969 Israel Sion Haskel Jiflawi | Sh / 181 | 18 / 9 / 1969 Simha Nassim Principal ⟦illegible⟧ Received by the Rusafa Directorate under number 418 / 417 on 21 / 9 / 1969

---

### csp_328ccde45f595792b0c9be366710f8be

B01 · header / arabic تقرير عن عزيز غالي فايز شمش مارس ١٩٦٢

B02 · paragraph / arabic إن السبب الرئيسي لفشل ولدكم عزيز في المواضيع المبينة في بطاقة درجاته هو انه لم يقض سني دراسته الابتدائية في مدرستنا، فالطالب الذي ينتقل الى مدرستنا في مرحلة الدراسة المتوسطة لابد وانه يلاقي بعض الصعوبات لان هنالك فرقاً بين مستوى مدرستنا ومستوى طلاب المدارس الاخرى . ان ولدكم ضعيف في جميع مواضيع اللغة العربية وخاصة في الانشاء ويمكن تقويته فيه بالمطالعة الخارجية وتلخيص ما يقرأ من كتب ومجلات وسوف تقوم المدرسة بقسطها في هذه الناحية وترشده الى بعض الكتب الموجودة في مكتبة المدرسة وتشجعه على مطالعتها .

B03 · paragraph / arabic اما فشله في اللغة الانكليزية فيرجع الى ضعف أساسه في هذه اللغة، فالامتحانات العامة في هذه اللغة تجري على نمط معين من الاسئلة فيستطيع الطالب ان يجتاز الامتحان بل ويحصل على معدل عال وان كان ضعيفاً . اما من ناحية فشله في الرياضيات فيرجع ذلك بالاضافة الى قضية الاختلاف في المستوى الى أن هذه المواضيع تدرس في مدرستنا باللغة الانكليزية وهو كما تعلمون ضعيف في هذه اللغة الامر الذي له تأثيره في فهمه للمادة . على أننا نجد أن معلوماته في الجبر والحساب والهندسة ليست واطئة جداً وانما هي قريبة

**Traduction anglaise —**

Report on Aziz Ghali Fayez Shamsh March 1962 The main reason for your son Aziz's failure in the subjects shown in his grade card is that he did not spend his primary school years in our school. A student who transfers to our school at the intermediate level will inevitably face some difficulties because there is a difference between the level of our school and the level of students from other schools. Your son is weak in all Arabic language subjects, especially in composition. He can be strengthened in it through external reading and summarizing what he reads from books and magazines. The school will do its part in this regard and guide him to some books available in the school library and encourage him to read them. As for his failure in the English language, it is due to the weakness of his foundation in this language. General exams in this language are conducted according to a certain pattern of questions, so a student can pass the exam and even get a high average even if he is weak. As for his failure in mathematics, this is due, in addition to the issue of the difference in level, to the fact that these subjects are taught in our school in the English language, and as you know, he is weak in this language, which has an impact on his understanding of the material. However, we find that his knowledge in algebra, arithmetic, and geometry is not very low, but rather close

---

### csp_330e45c495845b3aa6707321c0e45bed

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / mixed رقم: ٠٠٠٠٤٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ١١ / ١٥٦ / التاريخ: ١٩٦١ / ١١ / ١١

B05 · header / arabic اعلان

B06 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لغياب الطلاب موفق حبيب دنخ والياس سليم شماس ويعقوب صالح معلم وانور موسى عيروب وهم من الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) في يوم الجمعة الموافق ٧ / ١١ / ١٩٦١ . فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهم مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهم .

B07 · signature / arabic المديرة سميرة شمعون

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / ١- ولي امر الطالب للعلم . ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣- للحفظ في ملفة الاعلانات .

B09 · marginalia / arabic ساد تجاري وتم هربه الاحتفاظ بالجنب الدائم ١٢٩٢ / ١٤٢٢ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000048 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Examination Number: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 11 / 156 / Date: 11 / 11 / 1961 Announcement Subject / Punishment of Students In view of the absence of students Muwaffaq Habib Dankha, Elias Salim Shammas, Yaqoub Saleh Moallem and Anwar Moussa Ayroub, who are from the sixth preparatory grade (Scientific) on Friday corresponding to 7 / 11 / 1961. The school administration has decided to impose a registered reprimand penalty against each of them, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. The Principal Samira Shamoun A copy to / 1- The student's guardian for information. 2- For filing in the student's personal file. 3- For filing in the announcements file. Sixth Commercial And his escape was completed, keeping the permanent side 1292 / 1422 on 17 / 10 / 1964

---

### csp_33613cb9179a57bd84f2023d53715d12

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ١٢٤ التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦حالة كتب المدارس الرسمية⟧

B05 · form / arabic ان ⟦عزرا صالح عزرا كنان⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٣ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية التقاعد العامة | ١١٩ | ٢١ / ١ / ٦٩ | ⟦اعتيادية⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦لا يزال مستمراً بالدراسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا⟧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦سعاد كندي⟧ مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000018 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Issue No: Sh / 124 Date: 11 / 2 / 1969 Examination Number: Solar Photography (Photo) ⟦line⟧ To / ⟦Status of official school books⟧ That ⟦Ezra Saleh Ezra Kanan⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth Scientific⟧ grade of our school Entered the exam ⟦line⟧ for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1573 dated 29 / 8 / 1967 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document General Pension Directorate | 119 | 21 / 1 / 69 | ⟦Ordinary⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ 6 - Date he left school ⟦Still continuing his studies⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦No⟧ School Clerk ⟦Suad Kindi⟧ School Principal Stamp

---

### csp_343525e7edf95a55b2eb3527c393b89e

B01 · marginalia / arabic (١١)

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم الطالب: عبودي يوسف عبد العزيز سنة تولد الطالب: ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان مدرسة: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الالتزام: تاريخ هوية عدم الالتزام: اخر مدرسة كان فيها: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٦٩ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م / ابطال وثيقة بعد التحية . يرجى ابطال الوثيقة المرقمة ش / ١٤٢ والمؤرخة ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ ذات رقم ٢١ العائدة الى الطالب عبودي يوسف ( ناظم شلومو ) عبد العزيز وذلك لوضع صورة غير صورته سهوا واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(11) Student address for the academic year: 1967 / 68 Student name: Abboudi Youssef Abdel Aziz Student's year of birth: ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Residential address: Home phone: Name and address of school: Student's guardian's occupation: Business phone: Non-commitment ID number: Non-commitment ID date: Last school attended: Census book number: Census book date: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Phone 91693 Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 69 Date: 25 / 5 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Cancellation of a document After greetings. Please cancel the document numbered Sh / 142 and dated 19 / 5 / 1969 with number 21 belonging to the student Abboudi Youssef (Nazim Shlomo) Abdel Aziz, and that is due to placing a photo other than his photo by mistake, and please inform us. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_344abc2c885e59c7840cdeb421c9ebab

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Number Writing | Number Writing | Number Writing | | Number Writing | Number Writing | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3491398fcada57c4937b54b6fa5d27fe

B01 · marginalia / arabic ش/٨/١٥/ ⟦illegible⟧ ٢١/١٠/١٩٣٩

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٥

**Traduction anglaise —**

Sh/8/15/ ⟦illegible⟧ 21/10/1939 Ministry of Education Iraqi Number: 000015

---

### csp_355e5e1ce9c5577a856532536710f3fe

B01 · other / latin 4 H

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAG⟦illegible⟧ M. S. D⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4 H ⟦illegible⟧ BAG⟦illegible⟧ M. S. D⟦illegible⟧

---

### csp_360592fa560157eda780bbca97d1985b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by (ORD) at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in Hausa, Yoruba, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by (ORD) at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in Hausa, Yoruba, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words

---

### csp_364af69171e9549d8149d0eefc90e39b

B01 · header / arabic الرقم (١) عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب: صباح نوري خلف سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٥ / ٥ / ١٩٥٥ ⟦line⟧ روزيت مراد برشا مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصات الهندية / عرصة رقم ٢٢٠ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: نوري خلف عبد الله - مكتبة الزوراء مهنة ولي امر الطالب: صاحب مكتبة الزوراء يشتغل : ⟦line⟧ ام عاطل : تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٤١٦ / ٢٤٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢١ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

**Traduction anglaise —**

Number (1) Student address for the academic year 68 / 1969 Student name: Sabah Nouri Khalaf Student's year of birth and mother's name: 15 / 5 / 1955 ⟦line⟧ Rosette Murad Barsha Student's birthplace: Baghdad Residential address: Arasat al-Hindiya / Arsa No. 220 Residential telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: Nouri Khalaf Abdullah - Al-Zawra Bookstore Student's guardian's profession: Owner of Al-Zawra Bookstore Working: ⟦line⟧ or unemployed: Workplace telephone: Non-revocation ID number: 416 / 247 Non-revocation ID date: 21 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny School Census book number: Census book date:

---

### csp_36c387cbcb38593daf727cd42a43e187

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١١٢ / ٦٩ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٩ على عريضة المستدعي يوسف سليم يوسف زلخا يرجى العلم بانه سبق وان زودناه بالوثيقة المرقمة ١٧٤ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩ معنونة الى مديرية التقاعد العامة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 112 / 69 Date: 2 / 10 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. With reference to your marginal note dated 2 / 10 / 1969 on the petition of the applicant Youssef Selim Youssef Zilkha, please be informed that we have previously provided him with document number 174 dated 25 / 8 / 1969 addressed to the General Pension Directorate. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim

---

### csp_3769dc9353d2586b9d1019a53289b0e6

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٤٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ش / ١٩٥ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الثانية بغداد

B05 · paragraph / arabic الى / قيادة تجنيد الرصافة المحترمين ان صباح نوري خلف عبد الله الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧١ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في ⟦line⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة قيادة تجنيد الرصافة | ١٥ | ١٢ / ٦ / ٦٨ | اعدادية " | ١١٧ | ٢٦ / ١١ / ٦٨ | " " | ١٤١ | ١٩ / ٥ / ٦٩ | "

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل لا

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد غريب مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ٤١٧ / ٤١٧ التاريخ ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000043 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 195 Date: 16 / 10 / 1969 Examination Number: ⟦line⟧ Photography X ⟦illegible⟧ Second Baghdad To / Respectable Rusafa Recruitment Command Sabah Nouri Khalaf Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade of our school He entered the ⟦line⟧ exam for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1571 dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Rusafa Recruitment Command | 15 | 12 / 6 / 68 | Preparatory " | 117 | 26 / 11 / 68 | " " | 141 | 19 / 5 / 69 | " 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) Did not fail 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school: He is still a student at this school 7 - Was he provided with a transfer certificate: No School Clerk Suad Gharib School Principal ⟦signature⟧ Civil Status Identity Number 417 / 417 Date 21 / 9 / 1964

---

### csp_3770aff8a2a356a99205a5ab6e3fcc9f

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ش / ⟦22⟧ / 69 التاريخ :: 17 / 2 / 1969

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 124 والمؤرخة 11 / 2 / 1969 المرفقة طيا والتي تعود الى ( عزرا علي غالب عزرا كتاشة ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Administration Shamash Private Intermediate School Number :: Sh / ⟦22⟧ / 69 Date :: 17 / 2 / 1969 Recruitment Department / Al-Karrada Al-Sharqiya First Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 124 and dated 11 / 2 / 1969 Attached herewith, which belongs to (Ezra Ali Ghalib Ezra Katasha), was issued by the management of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_379fbb8aebbc55c2936e5858ca3776d0

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف الثالث الوزاري | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري | | | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | | | | | | | | | اللغة العربية | 50 | خمسون فقط | | | | | | | | | | | | | اللغة الانكليزية | 92 | اثنان وتسعون | | | | | | | | | | | | | الاجتماعيات | 61 | واحد وستون | | | | | | | | | | | | | الرياضيات | - | ⟦...⟧ فقط | | | | | | | | | | | | | الفيزياء والكيمياء | - | ⟦...⟧ فقط | | | | | | | | | | | | | الاحياء والصحة | 60 | ستون فقط | | | | | | | | | | | | | المجموع | 283 | مائتان وثلاثة وثمانون | | | | |

[Stamp] كلية بغداد [Stamp] بغداد - الجمهورية العراقية

[Signature] H. R. Powers, S.J. [Signature] مدير كلية بغداد [Signature] الاب هارولد باورز

[Marginalia] 177/ك

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Ministerial Third Grade | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | | | | | | Arabic Language | 50 | fifty only | | | | | | | | | | | English Language | 92 | ninety-two | | | | | | | | | | | Social Studies | 61 | sixty-one | | | | | | | | | | | Mathematics | - | ⟦...⟧ only | | | | | | | | | | | Physics and Chemistry | - | ⟦...⟧ only | | | | | | | | | | | Biology and Health | 60 | sixty only | | | | | | | | | | | Total | 283 | two hundred eighty-three | | | | Baghdad College Baghdad - Republic of Iraq H. R. Powers, S.J. Director of Baghdad College Father Harold Powers 177/K ⟦illegible⟧

---

### csp_3818ea85757e5755a2be3398beac9bf9

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · form / arabic الى / ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخله الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبله بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦line⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩١٩ / ٩٠٨ ١٩٦٤ / ١٠ / ٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000029 School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Issue No. /: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 8 / 1969 Examination Number: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad To / ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school He entered the ⟦line⟧ exam for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated 29 / 8 / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) ⟦line⟧ 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦line⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ 919 / 908 4 / 10 / 1964

---

### csp_382c96f631b2540d9fb970adbebe1d40

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: الرقم:: ش / ⟦٦٩⟧ التاريخ:: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الرصافة الاولى⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ⟦١٩٨⟧ والمؤرخة ⟦٢١⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦الياس منير صهيون درويش⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B05 · signature / arabic ⟦line⟧ المدير ⟦؟⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Number:: Sh / ⟦69⟧ Date:: 22 / 10 / 1969 Recruitment Department / ⟦First Rusafa⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦198⟧ and dated ⟦21⟧ / ⟦10⟧ / 1969 attached herewith, which belongs to ( ⟦Elias Munir Sahyoun Darwish⟧ ), was issued by the administration of this school, Please be informed. With highest respect. ⟦line⟧ The Director ⟦?⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_387e98743c2f5670a5867f6be1454575

B01 · header / arabic ١٦ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب: يعقوب صالح معلم سنة تولد الطالب واسم والدته: ٧-٧-١٩٥٢ ، صالحة صالح مسقط رأس الطالب: ⟦illegible⟧ عنوان المسكن: بغداد ⟦illegible⟧ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: يشتغل ⟦illegible⟧ تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٤ / ٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: المتوسطة ⟦illegible⟧ رقم دفتر النفوس: ٤٦٠٤ تاريخ دفتر النفوس: ١٤ / ١ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

16 Student address for the academic year 67 / 68 Student name: Yaqub Salih Mu'allim Student's birth year and mother's name: 7-7-1952, Saliha Salih Student's birthplace: ⟦illegible⟧ Residential address: Baghdad ⟦illegible⟧ Home telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: Student's guardian's occupation: Works ⟦illegible⟧ Work telephone: Non-revocation identity number: 42 Non-revocation identity date: 12 / 4 / 64 Last school the student attended: Intermediate ⟦illegible⟧ Census book number: 4604 Census book date: 14 / 1 / 1962

---

### csp_38989c48feb95ad599b4603810e57522

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: الى /:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic المصادقة والاختصاص نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦illegible⟧ عن مدير تربية لواء بغداد عبدالجبار كاظم

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic شماش الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الاعدادية

B09 · stamp / arabic شماش الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي الاعدادية بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words Number: 000025 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Date: ⟦illegible⟧ / 8 / 1968 Examination Number: To /: That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students Entered the exam for the year 19 / 19 and his result was The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Authentication and Specialization We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate Abdul-Jabbar Kadhim 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Shamash Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Preparatory Shamash Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Preparatory Baghdad

---

### csp_38b67d717d3e589c933f413d85e75b93

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

| الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري | | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words

---

### csp_38de3b1fed78563e9ace02c38261f144

B01 · header / mixed الجمهورية العراقية REPUBLIC OF IRAQ وزارة الصحة MINISTRY OF HEALTH شهادة التطعيم CERTIFICATE OF INOCULATION

B02 · form / mixed العدد .No: ⟦illegible⟧ يصادق بهذا على ان THAT: ان ( الاسم ) Name: ⟦illegible⟧ الجنس Sex: ( العنوان ) Address: قد تلقح هذا اليوم Has this day been inoculated by me against: المطعم Inoculator: التاريخ Date: في مركز Place:

**Traduction anglaise —**

REPUBLIC OF IRAQ REPUBLIC OF IRAQ MINISTRY OF HEALTH MINISTRY OF HEALTH CERTIFICATE OF INOCULATION CERTIFICATE OF INOCULATION No. : ⟦illegible⟧ IT IS HEREBY CERTIFIED THAT: That (Name): ⟦illegible⟧ Sex: (Address): Has this day been inoculated by me against: Inoculator: Date: Place:

---

### csp_3b2c6397d38b53a1b1488cc7a625f2f1

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3caba414081c5a19b484af2513be3158

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00009 ALBERT MOSHY AKAIRIB DATE: JUNE 1969 24.08.69.

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 46 | PHYSICS | X ORDINARY | 40 | P. MATHS | C ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | F FAIL ORDINARY | 42 | A/F MATHS | E

B04 · footer / latin [P.T.O.

B05 · marginalia / latin DP/2669

B06 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00009

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00009 ALBERT MOSHY AKAIRIB DATE: JUNE 1969 24.08.69. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 46 | PHYSICS | X ORDINARY | 40 | P. MATHS | C ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | F FAIL ORDINARY | 42 | A/F MATHS | E [P.T.O. DP/2669 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00009

---

### csp_3d10bb9a7091590b92f76e308bf8ac70

B01 · header / arabic ( ⟦illegible⟧ )

B02 · form / arabic اسم الطالب: ⟦illegible⟧ السنة: ٣٨ / ٣٩ رقم القيد: ٢١٥ / ٧٨

B03 · paragraph / arabic شهادة بالدرجات المدرسية للدراسة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ١. التربية الدينية ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ( ٧١ / ⟦illegible⟧ ) ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢. اللغة العربية ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( ⟦illegible⟧ ) Student Name: ⟦illegible⟧ Year: 38 / 39 Registration Number: 215 / 78 School Grades Certificate For ⟦illegible⟧ study 1. Religious Education ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ( 71 / ⟦illegible⟧ ) ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2. Arabic Language ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3df633249a435170bb768b5a0f563b1e

B01 · form / arabic رقم: ٠٢٠ مديرية: اعدادية شماش: العدد: ١٥٤ / التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: الى: ان: صباح نوري خليف عبد الله دخل الامتحان: الوزاري للسنة: ١٩٦٨ / ١٩٦٩

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية - الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ٥٠ / ٦٩ التاريخ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ساسون يوسف الياهو ابو التمن | ش / ١٤٠ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ صباح نوري خليف عبد الله | ش / ١٤١ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ يوسف البير يوسف دلال | ش / ١٤٣ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩

B06 · footer / mixed صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها Photograph cannot be separated for imaging

**Traduction anglaise —**

Number: 020 Directorate: Shamash Preparatory School: Number: 154 / Date: 19 / 5 / 1969 Examination Number: To: That: Sabah Nouri Khulaif Abdullah Entered the exam: Ministerial For the year: 1968 / 1969 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah - Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh / 50 / 69 Date 19 / 5 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Name | Document Number and Date Sassoon Youssef Eliyahu Abu Al-Timman | Sh / 140 19 / 5 / 1969 Sabah Nouri Khulaif Abdullah | Sh / 141 19 / 5 / 1969 Youssef Albert Youssef Dallal | Sh / 143 19 / 5 / 1969 Photograph cannot be separated for imaging Photograph cannot be separated for imaging

---

### csp_3e20f2ea114b5acba862942d2714471a

B01 · header / latin FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL

B02 · form / latin Date:: 25/6/1969. Page: - P.3 -

B03 · paragraph / latin Other Examinations passed by the above candidate:

B04 · paragraph / latin 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June <del>⟦illegible⟧</del> and September 1965, passing with distinction and/ranking 1st, 4th. etc. 21st among 20, 28, etc. 36 candidates from Frank Iny Primary School/or Menahem Daniel Primary School/or ⟦line⟧ School in Baghdad. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools.

B05 · paragraph / latin 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon, in May 19 , ranking 1st, 3rd, etc. among 20, 28, candidates from Frank Iny School and 4th, 6th, etc. among candidates from all Schools in Baghdad.

B06 · paragraph / latin 3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students, in June/December 19 , ranking among candidates from Frank Iny School.

B07 · paragraph / latin 4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section,/ or Scientific Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 19 , ranking among candidates from Frank Iny School and among candidates from all Schools in Baghdad.

B08 · paragraph / latin 5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June/and September 1968, ranking 50th among 56 candidates from Frank Iny School and among candidates from all Schools in Baghdad/or Iraq.

B09 · marginalia / latin His marks in this examination are shown in the 3rd Column on page 2 of this reference.

B10 · paragraph / latin 6. Iraq State Entrance Examination to the Fourth Secondary Form, Scienti- fic Section, in Mathematics, Physics and Chemistry, in June/and September 19 , ranking among candidates from Frank Iny School and among candidates from all Schools in Baghdad/or Iraq. His or her marks in this examination were as follows: ⟦line⟧ % in Mathematics. ⟦line⟧ % in Physics & Chemistry.

B11 · paragraph / latin 7. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:

B12 · table / latin %Mark or Grade obtained | Subject | Level | Date - | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Advanced Ordinary | June/Nov./Jan 19 - (Oral) | French (French was originally sat at (A) level). | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | English Language | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | English Literature | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | Pure Mathematics | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | Applied Mathematics | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | Physics | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | Chemistry | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | Additional Mathematics | Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | Further Mathematics | Advanced | June/Nov.Jan.19

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Date:: 25/6/1969. Page: - P.3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June <del>⟦illegible⟧</del> and September 1965, passing with distinction and/ranking 1st, 4th. etc. 21st among 20, 28, etc. 36 candidates from Frank Iny Primary School/or Menahem Daniel Primary School/or ⟦line⟧ School in Baghdad. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon, in May 19 , ranking 1st, 3rd, etc. among 20, 28, candidates from Frank Iny School and 4th, 6th, etc. among candidates from all Schools in Baghdad. 3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students, in June/December 19 , ranking among candidates from Frank Iny School. 4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section,/ or Scientific Section, conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 19 , ranking among candidates from Frank Iny School and among candidates from all Schools in Baghdad. 5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June/and September 1968, ranking 50th among 56 candidates from Frank Iny School and among candidates from all Schools in Baghdad/or Iraq. His marks in this examination are shown in the 3rd Column on page 2 of this reference. 6. Iraq State Entrance Examination to the Fourth Secondary Form, Scienti- fic Section, in Mathematics, Physics and Chemistry, in June/and September 19 , ranking among candidates from Frank Iny School and among candidates from all Schools in Baghdad/or Iraq. His or her marks in this examination were as follows: ⟦line⟧ % in Mathematics. ⟦line⟧ % in Physics & Chemistry. 7. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects: %Mark or Grade obtained | Subject | Level | Date - | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Advanced Ordinary | June/Nov./Jan 19 - (Oral) | French (French was originally sat at (A) level). | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | English Language | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | English Literature | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | Pure Mathematics | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | Applied Mathematics | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | Physics | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | Chemistry | Advanced Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | Additional Mathematics | Ordinary | June/Nov.Jan.19 - | Further Mathematics | Advanced | June/Nov.Jan.19

---

### csp_3e2dafebb134597095203778e29ac8b6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ١٤٥ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ / ٦٩ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٩

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٤٥ والمؤرخة ٢ / ٦ / ١٩٦٩ العائدة الى الطالب موفق نجيب سلمان دلح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف الـ ٤ - الدروس التـ ٥ - سلوكه وانته ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

B10 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستناد : ١٤٢٢ / ١٢٩٢ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000023 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 145 Date: 2 / 6 / 1969 Examination Number: Photographic Image X Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: Sh / 58 / 69 Date: 2 / 6 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District After greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 145 and dated 2 / 6 / 1969 belonging to the student Muwaffaq Najib Salman Dalah for certification. Please accept our respect. The Principal Samha Nassim That ⟦illegible⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to in ⟦illegible⟧ 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The entity addressed to 3 - The classes... 4 - The lessons... 5 - His behavior and ended 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate Non-reliance identity number: 1422 / 1292 on 17 / 10 / 1964

---

### csp_3e9468044e3b52d68e6a272d36bb49a8

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب: فيصل شلومو مير سوميخ سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٣ قدرية مراد مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان مـ: مهنة ولي امره: تلفون المحل: رقم الهوية عدد: تاريخ الهوية عد: اسم مدرسة كان: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم ش/: ٧٠ / التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية نؤيد لكم بان فيصل شلومو مير سوميخ ( تولد ١٢ / ٥ / ١٩٥٣ ) وهو احد طلاب الصف السادس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · stamp / arabic مدرسة شمش المديرة سمحة نسيم بغداد

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · other / unknown ⟦Photograph of a young man attached to the bottom left⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Faisal Shlomo Meir Somikh Student's year of birth and mother's name: 1953 Qadriyah Murad Student's birthplace: Baghdad Residential address: Home phone: Name and address of: Guardian's profession: Work phone: Identity card number: Identity card date: Name of former school: Census book number: Census book date: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Phone 91693 Number Sh/: 70 / Date: 1 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya We confirm to you that Faisal Shlomo Meir Somikh (born 12 / 5 / 1953) is one of the students of the sixth preparatory grade for the academic year 69 / 1970. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash School The Principal Simha Nassim Baghdad The Principal Simha Nassim ⟦Photograph of a young man attached to the bottom left⟧

---

### csp_3f794d7201ee59fc8307ef6589c82f91

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/٥/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/5/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_42796cb9fa2653e6bf32fb09c477a1a2

B01 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B02 · other / mixed 4558 نرسو Nerso BAGHDAD سلمان إحسان سرة

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ 4558 Nerso Nerso BAGHDAD Salman Ihsan Series Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_43169d7bd61e59ba8adb6822ca7ec63a

B01 · paragraph / arabic من النجاح ، وهذا مما يبعث الامل الى امكان نجاحه في هذين الموضوعين باعتماده على نفسه ومضاعفة جهوده واجتهاده . هذا وكلنا أمل بان ولدكم يمكن ان يتقدم في دروسه عن طريق الجد والاجتهاد والمثابرة والحث وبعث الثقة في نفسه من قبل البيت والمدرسة .

**Traduction anglaise —**

of success, and this is what gives hope to the possibility of his success in these two subjects by relying on himself and doubling his efforts and diligence. This, and we are all hopeful that your son can progress in his studies through seriousness, diligence, perseverance, encouragement, and instilling confidence in himself by both the home and the school.

---

### csp_43f5d3acafa45aee8b13a4d7dd9cc5b8

[Marginalia] دفتر الدرجات في ٢٢ / ٧ / ٦٩

[Marginalia] جميل شمون يوسف عزرا [Marginalia] مأخوذة من الملف المدرسي

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah-Baghdad IRAQ

Date:: 25th June 1969

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Mr/Miss Jamil Shamoun Yousif Ezra has just finished/or/has finished in June/September 19 69 , /or/ is at the Fourth present attending the Graduating class (Fifth Scientific Form/ Fifth Commercial Form) or ________ of Shamash Secondary School/or/of Frank Iny Intermediate School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 or ________ of the American High School.

Name:: Jamil Shamoun Yousif Ezra Birth Date:: 9/11/1952 Home Address:: <del>1A/5/1</del> 3/4/35, Masbah, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1. Menahem Daniel Primary School (October 19 - June/Sept. 19 ) 2. Frank Iny Primary School (October 1959 - June/Sept. 1965)

3. Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June/Sept. 1968).

4. Shamash Secondary School, (October 1968 - June/Sept. 19 - ) (still attending at present).

Address of/both Schools/All the above schools: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

(A) Marking System in both/these/schools: (B) Marking System followed in the Baccalaureate Examinations for Secondary Education: 1. Highest mark is 100. Highest mark is 100. 2. Minimum passing mark in Minimum passing mark in each each subject is 50. subject is 50. 3. Honour mark is 85-upward. Minimum average passing mark in all 4. Average mark in all subjects subjects (i.e. Certificate) is 60. qualifying for admission to College Recommending mark is 70. the University of Baghdad in the fall Honour mark is 85.- upward. was is 67-upward. of 1968,

Class periods in both/or these/Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

[Signature] Secretary to the Education Committee: Mr. A.S. Obadiah.

* Note 1. In accordance with a special decision of the Ministry of Education, the above system of marking was not adhered to, for the academic year 1957- 1958 only.

* Note 2. For the academic year 1958-1959, the minimum passing mark in each subject was considered 40 instead of 50 for that year only, by a special decision of the Ministry of Education.

(cont'd.p.2)..

**Traduction anglaise —**

Grade book on 22 / 7 / 69 Jamil Shamoun Yousif Ezra Taken from the school file FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah-Baghdad IRAQ Date:: 25th June 1969 TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr/Miss Jamil Shamoun Yousif Ezra has just finished/or/has finished in June/September 19 69 , /or/ is at the Fourth present attending the Graduating class (Fifth Scientific Form/ Fifth Commercial Form) or ⟦line⟧ of Shamash Secondary School/or/of Frank Iny Intermediate School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 or ⟦line⟧ of the American High School. Name:: Jamil Shamoun Yousif Ezra Birth Date:: 9/11/1952 Home Address:: <del>1A/5/1</del> 3/4/35, Masbah, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1. Menahem Daniel Primary School (October 19 - June/Sept. 19 ) 2. Frank Iny Primary School (October 1959 - June/Sept. 1965)

3. Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June/Sept. 1968).

4. Shamash Secondary School, (October 1968 - June/Sept. 19 - ) (still attending at present). Address of/both Schools/All the above schools: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. (A) Marking System in both/these/schools: (B) Marking System followed in the Baccalaureate Examinations for Secondary Education: 1. Highest mark is 100. Highest mark is 100. 2. Minimum passing mark in Minimum passing mark in each each subject is 50. subject is 50. 3. Honour mark is 85-upward. Minimum average passing mark in all 4. Average mark in all subjects subjects (i.e. Certificate) is 60. qualifying for admission to College Recommending mark is 70. the University of Baghdad in the fall Honour mark is 85.- upward. was is 67-upward. of 1968, Class periods in both/or these/Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Secretary to the Education Committee: Mr. A.S. Obadiah. * Note 1. In accordance with a special decision of the Ministry of Education, the above system of marking was not adhered to, for the academic year 1957- 1958 only. * Note 2. For the academic year 1958-1959, the minimum passing mark in each subject was considered 40 instead of 50 for that year only, by a special decision of the Ministry of Education. (cont'd.p.2)..

---

### csp_45bea6fa404e551abca13b19d73b2f3c

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٦٤ / ١٦٢ التاريخ : ٨ / ١ / ١٩٦٤

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٤٨٦٦ ادارة مدرسة: فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic ان ⟦حضر بنور خضوري شكر⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : -

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٨ ثمان وسبعون اللغة الانكليزية | ٩٧ سبع وتسعون الاجتماعيات | ٨٨ ثمان وثمانون الرياضيات | ١٠٠ مائة العلوم | ٦٢ اثنان وستون الواجبات | ٩٧ سبع وتسعون المجموع | ٥٢٢ خمسمائة واثنان وعشرون

B05 · signature / arabic المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٤٠٣ وتاريخها: ١٥ / ٤ / ١٩٥٢

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء ٤٢٠١ ١٩٩ خليل فياض

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · marginalia / arabic اكد لولده المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 64 / 162 Date: 8 / 1 / 1964 Examination Number: 4866 School Administration: Frank Aini That ⟦Hadar Binour Khadouri Shaker⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 78 Seventy-eight English Language | 97 Ninety-seven Social Studies | 88 Eighty-eight Mathematics | 100 One hundred Science | 62 Sixty-two Duties | 97 Ninety-seven Total | 522 Five hundred and twenty-two The Director Non-dropping identity number: 1403 And its date: 15 / 4 / 1952 Certificates and Statistics 4201 199 Khalil Fayyad The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Confirmed for his son The Director

---

### csp_47cc792357ab54eba708fbd668dd43f4

B01 · header / latin & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Date: 28/6/1969. - P.2 -

B02 · form / mixed Mr/Miss: Jamil S.Y. Ezra 's Class Record:

B03 · paragraph / latin Marks for Courses in Progress are bracketted. Current Subjects for which no marks are available at present are marked (x). Marks for subjects marked (na) are not available to this School.

B04 · table / mixed Subjects | School Forms | Frank Iny Intermediate School. | Shamash Secondary School. | ⟦illegible⟧ | Average Number of periods per week in the different years. Prep. | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | P.G. Work Equivalent to American Grades | 7th | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th Years Attended | 19 | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 No. of years done in each form Remarks | Bacca-laur-eate Exam. | Bacca-laur-eate Exam. | Bacca-laur-eate Exam. Arabic Language | 54 | 55 | 50 | 62 | 6 periods English Language | 59 | 60 | 83 | 6 " French Language | 8 " Bible History and Geography | 73 | 5 | 2 " Arithmetic | 68 | 3 " Arithmetic with Algebra | 52 | 3 " Elementary Algebra | 78 | 3 " Plane Geometry | 92 | 62 | 3 " General Math. (Arith. Algebra & Plane Geometry) | 91 | 7 " Arithmetic with Trig. | 51 | 13 3 | 3 " Algebra with Trig. | 6 " Solid Geometry | 3 " Natural Science | 53 | 4 " Biology | 52 | 52 | 4 2 | 2 " Hygiene | 2 " Zoology & Botany | 9 " Physics with Chemistry | 62 | 73 | 5 " Physics | 5 " Chemistry | 52 | 4 " Civics | 63 | 69 | 1 " Status of Iraq | 2 " Ancient History | 70 | 2 " Islamic History | 57 | 2 " Modern European History | 3 " Geography | 52 | 62 | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography). | 67 | 5 | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | 62 | 8 3 | 3 " Economics | 2 " English Language & Correspondence | 10 | 10 " Commercial Law | 3 " Business Methods | 3 " <del>Business Methods & Commercial Law</del> | 3 " Book-Keeping & Accountancy | 6 " Commercial Arithmetic | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 4 " Typing | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 4 " Commercial Geography | 3 " Average mark in all subjects | 61.9 | 62.5 | 69.3 | 60 No. of students in class | 41 | 33 | 56 | 46 Rank of student in class | 24 | 22 | 50 | 27 Drawing mark (Drawing is optional) | 2 | 2 "

B05 · marginalia / latin English Language with

**Traduction anglaise —**

& SHAMASH SECONDARY SCHOOL Date: 28/6/1969. - P.2 - Mr/Miss: Jamil S.Y. Ezra 's Class Record: Marks for Courses in Progress are bracketted. Current Subjects for which no marks are available at present are marked (x). Marks for subjects marked (na) are not available to this School. Subjects | School Forms | Frank Iny Intermediate School. | Shamash Secondary School. | ⟦illegible⟧ | Average Number of periods per week in the different years. | Prep. | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | P.G. Work | Equivalent to American Grades | 7th | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | Years Attended | 19 | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 | No. of years done in each form | | | | | | | | Remarks | | | | Bacca-laur-eate Exam. | Bacca-laur-eate Exam. | Bacca-laur-eate Exam. | Arabic Language | | 54 | 55 | 50 | 62 | | | 6 periods English Language | | 59 | 60 | 83 | | | | 6 " French Language | | | | | | | | 8 " Bible History and Geography | | | | | 73 | | 5 | 2 " Arithmetic | | | 68 | | | | | 3 " Arithmetic with Algebra | | 52 | | | | | | 3 " Elementary Algebra | | | 78 | | | | | 3 " Plane Geometry | | 92 | 62 | | | | | 3 " General Math. (Arith. Algebra & Plane Geometry) | | | | 91 | | | | 7 " Arithmetic with Trig. | | | | | 51 | | 13 3 | 3 " Algebra with Trig. | | | | | | | | 6 " Solid Geometry | | | | | | | | 3 " Natural Science | | 53 | | | | | | 4 " Biology | | | 52 | 52 | | | 4 2 | 2 " Hygiene | | | | | | | | 2 " Zoology & Botany | | | | | | | | 9 " Physics with Chemistry | | | 62 | 73 | | | | 5 " Physics | | | | | | | | 5 " Chemistry | | | | | 52 | | | 4 " Civics | | 63 | 69 | | | | | 1 " Status of Iraq | | | | | | | | 2 " Ancient History | | 70 | | | | | | 2 " Islamic History | | | 57 | | | | | 2 " Modern European History | | | | | | | | 3 " Geography | | 52 | 62 | | | | | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography). | | | | 67 | | | 5 | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | | | | | 62 | | 8 3 | 3 " Economics | | | | | | | | 2 " English Language & Correspondence | | | | | | | 10 | 10 " Commercial Law | | | | | | | | 3 " Business Methods | | | | | | | | 3 " <del>Business Methods & Commercial Law</del> | | | | | | | | 3 " Book-Keeping & Accountancy | | | | | | | | 6 " Commercial Arithmetic | | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | 4 " Typing | | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | 4 " Commercial Geography | | | | | | | | 3 " Average mark in all subjects | | 61.9 | 62.5 | 69.3 | 60 | | | No. of students in class | | 41 | 33 | 56 | 46 | | | Rank of student in class | | 24 | 22 | 50 | 27 | | | Drawing mark (Drawing is optional) | | | | | | | 2 | 2 " English Language with

---

### csp_47f1c107b68a5fbcabbbcdc7af2d42a0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦١/٢٦٢ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم دانيال

B04 · paragraph / arabic ان اليا هو منير صيون درويش المثبت تصويره ادناه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه وبناء على رغبة ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 61 / 262 Date: 5 / 10 / 1961 Administration of Menahem Daniel School Eliyahu Munir Sayyoun Darwish, whose photograph is attached below, is one of the students of the fifth primary grade of our school for the academic year 1960 / 61 and participated in the final exam for the mentioned year and failed it. Based on the desire of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_4818ef349dea5ea5a7697f13d2fc6554

B01 · header / arabic الرقم : ٤ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب :: اميل الياهو صالح عبد النبي سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥١ ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: كرادة علوية تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: شركة ايل شوشتر وصباح شارع الرشيد بغداد مهنة ولي امر الطالب :: اعمال تأمين يشتغل :: ✓ ام عاطل :: تلفون المحل :: ٨٥١٢٦ رقم هوية عدم الاسقاط :: ٢١٧ / ٢١٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٧ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: متوسطة وابتدائية فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ١٢٨٨٠٠ تاريخ دفتر النفوس :: ٨ / ١١ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 4 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name :: Emil Eliyahu Saleh Abdel Nabi Student's year of birth and mother's name :: 9 / ⟦illegible⟧ / 1951 ⟦illegible⟧ Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Karrada Alwiyah Home phone :: Name and address of the student's guardian's place of work :: El Shoshter and Sabah Company, Al-Rashid Street, Baghdad Student's guardian's profession :: Insurance business Employed :: ✓ Or unemployed :: Work phone :: 85126 Non-revocation identity number :: 217 / 218 Date of non-revocation identity :: 17 / 9 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Intermediate and Primary School Census book number :: 128800 Date of census book :: 8 / 11 / 1961 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_496e3ae382545bada5b0ae7e28e2aa69

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: ٦٤ / التاريخ :: ١ / ٩ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني :-: ٤٨٦٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني ان البير موشي نسيم عقوب الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وفيما يلي بيان درجاته :-

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨١ واحد وثمانون اللغة الانكليزية | ٨٩ تسع وثمانون الاجتماعيات | ٨٩ تسع وثمانون الرياضيات | ٩٤ اربع وتسعون العلوم | ٥٠ خمسون الواجبات | ٩٠ تسعون المجموع | ٤٩٣ اربعمائة وثلاث وتسعون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B07 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٢ وتاريخها ٦ / ٢ / ١٩٥٢

B08 · stamp / arabic البيانات والاسماء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/: 64 / Date: 1 / 9 / 1964 Examination Number: 4862 Administration of Frank Iny Intermediate School Albert Moshi Nassim Yaqoub, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (Second) session, and below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language | 81 Eighty-one English Language | 89 Eighty-nine Social Studies | 89 Eighty-nine Mathematics | 94 Ninety-four Science | 50 Fifty Duties | 90 Ninety Total | 493 Four hundred and ninety-three Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ The Director Non-revocation identity number 222 and its date 6 / 2 / 1952 Data and Names ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_49c61643fc49595eb111ba449c0bfa7e

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٧٠ / ٣ / ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طلاب

B05 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف كل من الطالبين البير موشي عتيرب و يعقوب صالح معلم وهما من الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) في درس ⟦illegible⟧ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ بحق الطالبين المذكورين وخصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 70 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / ⟦illegible⟧ / 1970 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of the misconduct of both students Albert Moshe Atirb and Yaqoub Saleh Moallem who are in the sixth preparatory grade (Scientific) during the ⟦illegible⟧ lesson, the school administration has decided to impose a reprimand punishment against the two mentioned students and deduct ten points from the conduct average of each of them. The Principal Samha Nassim A copy to / ( 1 ) The student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_49e9b1e0c0b954bc92d0c6628b4ea72e

B01 · marginalia / arabic ش / ١٦٣ / ٦٩ ٢٣ / ١١ / ١٩٦٩

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢١٢ التاريخ /: ٢٣ / ١١ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B06 · form / arabic الرقم: ش / ١٦٣ / ٦٩ التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٩

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢١٢ والمؤرخة ٢٣ / ١١ / ١٩٦٩ العائدة الى الطالب ( ياسر وليم ) سليم داود شماش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · form / arabic ان ( ياس ⟦...⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي نـ الجهة المعنونة اليـ ضمان تجنيد ٣ - الصفوف الـ ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتبـ ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

B10 · footer / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالسجل الذاتي : ٢٤٤ / ٧٤٥ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Sh / 163 / 69 23 / 11 / 1969 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000057 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 212 Date /: 23 / 11 / ⟦illegible⟧ Examination Number: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 163 / 69 Date: 23 / 11 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh/ 212 and dated 23 / 11 / 1969 belonging to the student (Yasser William) Salim Daoud Shamash for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem That (Yas ⟦...⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to in ⟦...⟧ 2 - The documents that we The addressed party to Recruitment guarantee 3 - The classes 4 - The lessons that 5 - His behavior and attention 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate Self-record retention ID number: 244 / 745 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_49f20db9387b522e821111e2776331f2

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشعبة / الشهادات العدد / ٨ - ١٠٥ التاريخ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الشهادات

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش بغداد علوية الجا⟦...⟧ تلفون ٩٣⟦...⟧ الرقم ش / ٧٠ التاريخ ٣٠ / ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة أسماؤهم أدناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic ١- أدور ناجي يوسف بشه ٢- خضر فكتور خضوري شكر ٣- داود يعقوب عيزر يعقوب ٤- عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز ٥- يعقوب صالح ساسون معلم

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧ / ٧ / ٧٠

B08 · stamp / arabic مرفق

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Division / Certificates Number / 8 - 105 Date / ⟦illegible⟧ To / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Certificates Shamash School Baghdad Alawiya Al-Ja⟦...⟧ Telephone 93⟦...⟧ Number Sh / 70 Date 30 / ⟦...⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal 1- Edward Naji Youssef Basha 2- Khader Victor Khadouri Shaker 3- Daoud Yaqoub Ezer Yaqoub 4- Abboudi Youssef (Nazim Shlomo) Abdul Aziz 5- Yaqoub Saleh Sassoon Moallem ⟦illegible⟧ 7 / 7 / 70 Attachment

---

### csp_4a6e751c45b65ed99ca6b901eb4fadbb

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١٩٠ العدد /: ٢٨٢ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٢٨١٧

ان ⟦خضر فكتور خضوري شكر⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية . وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة | | | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | | العربي | ٨٣ | ثلاث وثمانون | | | | | الانكليزي | ٨٥ | خمس وثمانون | | | | | الكيمياء والفيزياء | ٩٩ | تسع وتسعون | | | | | علم الحيوان | ٦٧ | سبع وستون | | | | | الرياضيات | ٩٠ | تسعون | | | | | الدين | ٨٩ | تسع وثمانون | | | | | المجموع | ٥١٣ | خمس مائة وثلاثة عشر | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٥٦٦ ) والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل في لواء بغداد . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٢٢٧ | ٢١ / ٣ / ١٩٧٠ | استمرارية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد عبود [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] طابع

[Marginalia] تم تصحيح الاسم بموجب الحجة الشرعية ٢٧٤ / ٥٧١ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No: 000190 Number /: 282 Date: 24 / 8 / 1970 Examination Number: 2817 That ⟦Khidir Victor Khidouri Shukur⟧ whose photo is attached above is a student of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the General Examination for the year 1969 / 1970 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed below / overleaf and thus is considered to have met the requirements of secondary education. Upon his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1969 / 1970 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing Arabic | 83 | Eighty-three | | | English | 85 | Eighty-five | | | Chemistry and Physics | 99 | Ninety-nine | | | Zoology | 67 | Sixty-seven | | | Mathematics | 90 | Ninety | | | Religion | 89 | Eighty-nine | | | Total | 513 | Five hundred and thirteen | | | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. (1566) dated 29 / 8 / 1967 issued by King Faisal Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 227 | 21 / 3 / 1970 | Continuity 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk Suad Abboud Acting School Principal Shamash Private Preparatory School Baghdad Stamp The name was corrected according to the legal argument 274 / 571 on 17 / 9 / 1964

---

### csp_4b291ebd32c0544a9adfb21a11cbc962

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد ارجو إعلامي عن الموضوع هل فقدت الوثيقة من قبل الدائرة ؟ ⟦illegible⟧ ١٢ / ١٢ / ٩٦٩

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: ٦٢٨٢٧ التاريخ /: ٦ / ١ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية م / فقدان وثائق فقدنا وثائق الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه فيرجى اعتبارها ملغاة وعدم الاعتماد بها عند المراجعة في حالة ظهورها .

B05 · signature / arabic ابراهيم محمد العبد الله و / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى ⟦line⟧ مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة الشهادات / السيد محمد بن عبد الجبوري

B07 · table / arabic اسم الطالب | رقم وتاريخ الوثيقة | المدرسة التي صدرت منها الوثيقة | الجهة المعنونة اليها الوثيقة خالد عبدان جليل | ١١٨٨ في ١٦ / ٨ / ٦٩ | اعدادية النضال للبنين | مديرية البعثات جبار محسن | ٣٢٤ في ٢١ / ١ / ١٩٦٩ | الجمهورية المسائية في الثورة | متوسطة الفتح الجديد عدنان حيدر | ٤٦٠ في ١٢ / ٨ / ٦٩ | متوسطة القادسية للبنين | تجنيد الاعظمية هشام عبد الملك | ٥٨٥ في ٢٣ / ٦ / ٦٨ | مدرسة الخلد للبنين | مدرسة معن بن زائدة سميرة سفر عاكف | ٥٨٠ في ٢٠ / ١٠ / ٦٩ | ثانوية التفيض للبنات في العلوية | ثانوية قريش بالكرخ شهاب احمد عبد الله | ١٢٥٨ في ٢٢ / ٩ / ٦٩ | متوسطة الرصافة للبنين | اعدادية النضال للبنين علاء الدين عباس | ٢٤١٩ في ٨ / ١٠ / ٦٩ | ثانوية الامام في الدور خانة | ثانوية الاماني المسائية قاسم مسلم حسن | ٤٨٢ في ٢٦ / ١٠ / ٦٨ | متوسطة بورسعيد للبنين | ثانوية التفيض في الثورة باسم عبد الكاظم | ٣٤١ في ٣٠ / ٦ / ٦٩ | متوسطة الجعفرية في الثورة | ثانوية قتيبه للبنين بادرة نجوم | ٤١٦ في ١٠ / ١١ / ٦٩ | مدرسة الفنون البيتية كرادة | الفنون البيتية الرصافة صلاح الدين خضر | ٩٦٢ في ٢١ / ٥ / ٦٩ | ثانوية البتاوين للبنين | تجنيد الكرادة الشرقية صبري دواج حسن | ٧٢٩ / ٢٨٧ في ٣ / ٩ / ٦٩ | ثانوية الجعفرية المسائية | اعدادية قتيبه للبنين جاسم يحيى جمعه | ٩٣٧ في ٢٣ / ٩ / ٦٩ | ثانوية نقابة المعلمين المركزية | ثانوية الجعفرية النهارية سميرة عبد حسن | ١٢٧٦ في ٢٢ / ٩ / ٩٦٩ | ثانوية الجعفرية الاهلية مسائية | ثانوية قتيبه للبنين طارق ابو علي | ٢٦٩ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٩ | متوسطة فلسطين للبنين | متوسطة القناة للبنين سعاد نوري الموسوي | ٦٨٢ في ٢٣ / ٩ / ١٩٦٩ | مدرسة الحكمة الاهلية | مدرسة الزهراء في الديوانية امير نوري الموسوي | ٦٨٣ في ٢٣ / ٩ / ١٩٦٩ | مدرسة الحكمة الاهلية | مدرسة الاندلس في الديوانية انور داود | ٦٦٩ في ٢٢ / ٩ / ٦٩ | ثانوية الجعفرية المسائية | فرقة النضال البصري ماهر كامل | ١٢٨٩ في ٢٢ / ٩ / ٦٩ | متوسطة الجعفرية الاهلية | اعدادية ابن حيان يوسف سليم يوسف | ١٧٤ في ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩ | اعدادية حماش الاهلية | مديرية التقاعد العامة رعد فاضل | ١٢٥٥ في ٢٢ / ٩ / ٦٩ | متوسطة الرصافة للبنين | اعدادية النضال للبنين احمد جاسم | ١٥٣٣ في ٩ / ٩ / ٦٩ | اعدادية المركزية للبنين | اعدادية الشرطة علي حسون | ١٧٠ في ١٧ / ٩ / ٦٩ | مدرسة الخيام الابتدائية للبنين | متوسطة بورسعيد للبنين نزيه عبد السلام جواد | ١٢ في ٩ / ١ / ١٩٦٩ | مدرسة المربد للبنات | متوسطة التفاح للبنات اسماعيل عاصي | ٢٩ في ٢٤ / ٩ / ٩٦٩ | مدرسة ابن المقفع للبنين | مدرسة السهول للبنين عباس احمد | ١٥ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٩ | مدرسة طارق للبنين نعمان عاصي | ٣٢ في ٢٢ / ٩ / ٦٩ | متوسطة التحرير للبنين | ثانوية الزهاوي للبنين خير الله عبد الله | ١٣٨٦ في ١٠ / ١٠ / ٦٩ | ثانوية الجمهورية للبنين | مديرية الاشغال العسكرية عزيز حسين علي | ١٨٨ في ٢٦ / ١٢ / ٦٩ | ثانوية الكفاح للبنين | ثانوية الجعفرية في الثورة غني نداف | ٦٨ في ١ / ٦ / ٦٨ | مدرسة السعدانية للبنين | متوسطة بورسعيد كمال عبد الكريم | ٤٨ في ٢٧ / ١٠ / ٦٨ | مدرسة بتول للبنات | مدرسة الابرار المسائية سعد عبد الحميد حمادي | ٢٨٠ في ٣٠ / ٩ / ٩٦٩ | متوسطة فلسطين للبنين | متوسطة القناة للبنين اندرانية نزارت | ٣٤٠ في ١٨ / ٩ / ٦٩ | متوسطة صنعاء للبنين | ثانوية الاتحاد المسائية فاضل عباس كاظم | ٦٣٤ في ٢٥ / ٨ / ٦٩ | ثانوية الامام في تل محمد | ثانوية الاتحاد بالبصرة نديم عبد الله | ١١٤ في ١٤ / ١٠ / ٦٨ | متوسطة سبتة للبنين | ثانوية التفيض الاهلية

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please inform me about the subject Was the document lost by the department? ⟦illegible⟧ 12 / 12 / 969 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number /: 62827 Date /: 6 / 1 / ⟦illegible⟧ To / School administrations affiliated with this directorate Subject / Loss of documents We have lost the documents of the students whose names are listed below, so please consider them cancelled and do not rely on them during review in case they appear. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah Acting / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to ⟦line⟧ Directorates of Education in all governorates Certificates / Mr. Muhammad bin Abd Al-Jubouri Student Name | Document Number and Date | School that issued the document | Entity to which the document is addressed Khalid Abdan Jalil | 1188 on 16 / 8 / 69 | Al-Nidal Preparatory School for Boys | Directorate of Missions Jabbar Mohsen | 324 on 21 / 1 / 1969 | Al-Jumhuriya Evening School in Al-Thawra | Al-Fath Al-Jadeed Intermediate School Adnan Haider | 460 on 12 / 8 / 69 | Al-Qadisiyah Intermediate School for Boys | Adhamiya Recruitment Hisham Abdul Malik | 585 on 23 / 6 / 68 | Al-Khuld School for Boys | Ma'n bin Zaidah School Samira Safar Akif | 580 on 20 / 10 / 69 | Al-Tafayudh Secondary School for Girls in Al-Alwiyah | Quraish Secondary School in Karkh Shihab Ahmed Abdullah | 1258 on 22 / 9 / 69 | Rusafa Intermediate School for Boys | Al-Nidal Preparatory School for Boys Alaa al-Din Abbas | 2419 on 8 / 10 / 69 | Al-Imam Secondary School in Al-Dawr Khana | Al-Amani Evening Secondary School Qasim Muslim Hassan | 482 on 26 / 10 / 68 | Port Said Intermediate School for Boys | Al-Tafayudh Secondary School in Al-Thawra Basim Abdul Kadhim | 341 on 30 / 6 / 69 | Al-Ja'fariya Intermediate School in Al-Thawra | Qutaiba Secondary School for Boys Badira Nujoom | 416 on 10 / 11 / 69 | Home Arts School Karrada | Home Arts Rusafa Salah al-Din Khader | 962 on 21 / 5 / 69 | Al-Bataween Secondary School for Boys | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Sabri Dawaj Hassan | 729 / 287 on 3 / 9 / 69 | Al-Ja'fariya Evening Secondary School | Qutaiba Preparatory School for Boys Jassim Yahya Jumaa | 937 on 23 / 9 / 69 | Central Teachers' Union Secondary School | Al-Ja'fariya Day Secondary School Samira Abd Hassan | 1276 on 22 / 9 / 969 | Al-Ja'fariya Private Evening Secondary School | Qutaiba Secondary School for Boys Tariq Abu Ali | 269 on 20 / 9 / 1969 | Palestine Intermediate School for Boys | Al-Qanat Intermediate School for Boys Suad Nouri Al-Musawi | 682 on 23 / 9 / 1969 | Al-Hikma Private School | Al-Zahra School in Diwaniyah Amir Nouri Al-Musawi | 683 on 23 / 9 / 1969 | Al-Hikma Private School | Al-Andalus School in Diwaniyah Anwar Dawood | 669 on 22 / 9 / 69 | Al-Ja'fariya Evening Secondary School | Basra Struggle Division Maher Kamel | 1289 on 22 / 9 / 69 | Al-Ja'fariya Private Intermediate School | Ibn Hayyan Preparatory School Youssef Selim Youssef | 174 on 25 / 8 / 1969 | Hammash Private Preparatory School | General Pension Directorate Raad Fadhil | 1255 on 22 / 9 / 69 | Rusafa Intermediate School for Boys | Al-Nidal Preparatory School for Boys Ahmed Jassim | 1533 on 9 / 9 / 69 | Central Preparatory School for Boys | Police Preparatory School Ali Hassoun | 170 on 17 / 9 / 69 | Al-Khayyam Primary School for Boys | Port Said Intermediate School for Boys Nazih Abdul Salam Jawad | 12 on 9 / 1 / 1969 | Al-Mirbad School for Girls | Al-Tuffah Intermediate School for Girls Ismail Assi | 29 on 24 / 9 / 969 | Ibn al-Muqaffa School for Boys | Al-Suhool School for Boys Abbas Ahmed | 15 on 17 / 9 / 1969 | Tariq School for Boys Nu'man Assi | 32 on 22 / 9 / 69 | Al-Tahrir Intermediate School for Boys | Al-Zahawi Secondary School for Boys Khairallah Abdullah | 1386 on 10 / 10 / 69 | Al-Jumhuriya Secondary School for Boys | Military Works Directorate Aziz Hussein Ali | 188 on 26 / 12 / 69 | Al-Kifah Secondary School for Boys | Al-Ja'fariya Secondary School in Al-Thawra Ghani Naddaf | 68 on 1 / 6 / 68 | Al-Sa'daniya School for Boys | Port Said Intermediate School Kamal Abdul Karim | 48 on 27 / 10 / 68 | Batoul School for Girls | Al-Abrar Evening School Saad Abdul Hamid Hammadi | 280 on 30 / 9 / 969 | Palestine Intermediate School for Boys | Al-Qanat Intermediate School for Boys Andrania Nazaret | 340 on 18 / 9 / 69 | Sana'a Intermediate School for Boys | Al-Ittihad Evening Secondary School Fadhil Abbas Kadhim | 634 on 25 / 8 / 69 | Al-Imam Secondary School in Tal Muhammad | Al-Ittihad Secondary School in Basra Nadim Abdullah | 114 on 14 / 10 / 68 | Sabta Intermediate School for Boys | Al-Tafayudh Private Secondary School ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4b657d9ec3e75d13b6b825201435f660

B01 · header / arabic ادور ناجي يوسف بشي ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاول المتوسط ١٩٦٤ - ١٩٦٥ | الثاني المتوسط ١٩٦٥ - ١٩٦٦ العربية | ٦٤ | العربية | ٨٧ الانكليزية | ٥٠ | الانكليزية | ٨١ الفرنسية | ٨٤ | الفرنسية | ٨١ التاريخ | ٨٦ | التاريخ | ٨٧ الدين | ٧٥ | الدين | ٨٢ الرياضيات | ٩٣ | الرياضيات | ٧٥ الهندسة | ٧٦ | الجبر | ٩١ العلوم | ٦١ | الهندسة | ٨٤ المجموع | ٥٨٧ / | العلوم | ٦٨ التسلسل | ٢٤ | الفيزياء والكيمياء | ٨٧ الترتيب | ٦ | المجموع | ٧٦٠ / المعدل | ٧٣,٤ | التسلسل | ٢٠ الترتيب | ٤ المعدل | ٧٦

B03 · table / arabic الرابع العلمي ١٩٦٧ - ١٩٦٨ | الخامس العلمي ١٩٦٨ - ١٩٦٩ العربية | ٨٠ | العربية | ٨١ الانكليزية والترجمة | ٧٩ | الانكليزية | ٦٨ الرياضيات والفيزياء | ٨٢ | الرياضيات | ٨٧ الكيمياء | ٩٠ | الحيوان والنبات (الاحياء) | ٩٠ الاجتماعيات | ٨٤ | الكيمياء | ٧٩ المجموع | ٤١٦ / | الفيزياء | ٨٥ التسلسل | ٢٩ | المجموع | ٤٨٤ / الترتيب | ١ | التسلسل | ٢٨ المعدل | ٨٣,٢ | الترتيب | ٢ المعدل | ٨٠,٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Edouard Naji Youssef Bashi ⟦illegible⟧ First Intermediate 1964 - 1965 | Second Intermediate 1965 - 1966 Arabic | 64 | Arabic | 87 English | 50 | English | 81 French | 84 | French | 81 History | 86 | History | 87 Religion | 75 | Religion | 82 Mathematics | 93 | Mathematics | 75 Geometry | 76 | Algebra | 91 Science | 61 | Geometry | 84 Total | 587 / | Science | 68 Sequence | 24 | Physics and Chemistry | 87 Rank | 6 | Total | 760 / Average | 73.4 | Sequence | 20 | | Rank | 4 | | Average | 76 Fourth Scientific 1967 - 1968 | Fifth Scientific 1968 - 1969 Arabic | 80 | Arabic | 81 English and Translation | 79 | English | 68 Mathematics and Physics | 82 | Mathematics | 87 Chemistry | 90 | Zoology and Botany (Biology) | 90 Social Studies | 84 | Chemistry | 79 Total | 416 / | Physics | 85 Sequence | 29 | Total | 484 / Rank | 1 | Sequence | 28 Average | 83.2 | Rank | 2 | | Average | 80.7 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4ca0006a44dc5a20a262837524d7edb9

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش/٦٦/٦٩ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الرصافة الثانية الاولى⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/١٤٥ والمؤرخة ٢ / ٦ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (حوفيد حبيب سلمان ⟦دج⟧) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B05 · signature / arabic المدير ⟦؟⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh/66/69 Date: 16 / 6 / 1969 Recruitment Department / ⟦First Second Rusafa⟧ After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/145 and dated 2 / 6 / 1969 attached herewith, which belongs to (Hofid Habib Salman ⟦Dj⟧), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦?⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4d6a9fd1163158af9d76af3632aaa47b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢ التاريخ: ٢ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٦٩ / ١٢٩ التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٩

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة حسقيل ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | ش / ٢٠٣ ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٩ ( حسقيل حقي ) موشي معلم حسقيل | ش / ٢٠٤ ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٩

B10 · marginalia / arabic وصلت الى الحفظ الوثبة : ٧٩٩ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000050 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 2 Date: 2 / ⟦illegible⟧ Examination Number: Solar Photography x Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 69 / 129 Date: 23 / 10 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem Name | Document number and date Haskeel (Yousef Habib) Munshi Al-Katib | Sh / 203 23 / 10 / 1969 (Haskeel Haqqi) Moshi Moallem Haskeel | Sh / 204 23 / 10 / 1969 Received for archiving Al-Wathba: 799 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_4d93ae4455e750969df0e46369aa0ce1

[Marginalia] بدل ضائع للوثيقة المرقمة ش / ١٧٤ في ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٤٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ١٩٢ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] المصادقة [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

الى / مديرية النشاط الرياضي والاجتماعي

ان يوسف سليم يوسف زلخة الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان - للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته - في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٨ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة الرصافة في لواء بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مستمراً بهذه الوثيقة ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سالم غريب [Signature] مدير المدرسة [Signature] ش. شميم

وتم صرف ⟦الاستمارة⟧ بالجنيه العراقي : ٩١٩ / ٩٠٨ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Replacement for the lost document numbered Sh / 174 on 25 / 8 / 1969 Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » Number: 000040 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 192 Date: 7 / 10 / 1969 Examination Number: Shamash School Authentication Date Baghdad To / Directorate of Sports and Social Activity That Yusuf Salim Yusuf Zilkha, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Scientific class of our school Entered the examination - for the year 1969 / 1970 and his result was - in the session - and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 1578 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Al-Rusafa Intermediate School in Baghdad Brigade Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type / | / | / | / 3 - The classes in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: - 5 - His conduct and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving the school: Still continuing with this document 7 - Was he provided with a transfer certificate: No School Clerk Salim Gharib School Principal Sh. Shamim The ⟦form⟧ was disbursed in Iraqi Dinars: 919 / 908 on 4 / 10 / 1969

---

### csp_4da5c72aa9c053b3ba011ff8e0c5c6f9

B01 · header / arabic م ش 2182 مديرية مدرسة النظامية المتوسطة للبنات بغداد

B02 · form / arabic العدد /: 292 التاريخ: 5 / 11 / 1962

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية ثانوية ⟦كركوك⟧

B04 · form / arabic ان ( عزيزة علي غالب عزيز ) الملصقة صورته اعلاه من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة ( 62 ) ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات الـ طلبه زودناه بهذه الوثيقة 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( 22 ) والمؤرخة والصادرة من مدرسة ( النسور الابتدائية للبنات ) في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب = لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها - ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظام دوامه - جيد جدا 6- تاريخ تركه المدرسة - 3 / 11 / 1962 7- هل زود بوثيقة نقل - ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلسا طابع مالي

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة عبد الكاظم عريبي مدير المدرسة سعيد الكاهجي

B07 · paragraph / arabic سدد تبرعات النشاط الرياضي والمدرسي لسنة 1962 / 1963 بموجب الوصل المرقم 1713 والمؤرخ 15 / 9 / 1962

B08 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ 27 / 8 / ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد حسن زيدان طه السراج

B09 · marginalia / arabic إلى طي

**Traduction anglaise —**

M. Sh. 2182 Directorate Al-Nizamiyah Intermediate School for Girls Baghdad Number /: 292 Date: 5 / 11 / 1962 To / Directorate of ⟦Kirkuk⟧ Secondary School That (Aziza Ali Ghalib Aziz) whose photo is attached above from our school entered the exam ( ⟦line⟧ ) for the year ( 62 ) ( ⟦line⟧ ) in the session ( ⟦line⟧ ) and obtained the grades his request, we provided him with this document 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ( 22 ) and dated and issued by (Al-Nusour Primary School for Girls) in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity addressed | Document number | Its date | Document type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure = Did not fail 4- Subjects in which he completed - ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance - Very good 6- Date of leaving school - 3 / 11 / 1962 7- Was he provided with a transfer document - ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk Abdul Kadhim Oraibi School Principal Saeed Al-Kahji Paid sports and school activity donations for the year 1962 / 1963 according to receipt number 1713 dated 15 / 9 / 1962 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Date 27 / 8 / ⟦illegible⟧ Certificates Observer, Director of Education for Baghdad Province Hassan Zaidan Taha Al-Sarraj To Enclosed

---

### csp_4db33808da3150d1bb37e2068130a1ab

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing

---

### csp_4e361a4dfa1b568194a69640fb93f1bb

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: العدد /: التاريخ /: ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٨٥ / ٦٩ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٧٤ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩ العائدة الى الطالب يوسف سليم يوسف زلخة للمصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة نؤيد لكم بان يوسف سليم يوسف زلخا هو احد طلاب هذه المدرسة ولا يزال مرتبطا بها وسوف نرسل لكم الوثيقة حال ورودها مصدقة من الجهات الرسمية .

B09 · form / arabic ان ⟦line⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ الدرجات المدرجة ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ⟦line⟧ ٤ - الدروس ⟦line⟧ ٥ - سلوكه و ⟦line⟧ ٦ - تاريخ ترك ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

B10 · marginalia / arabic رقم كتاب التقاعد العامة : ٨٠٩ / ٩١٩ تاريخه : ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000029 School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Number /: Date /: ⟦illegible⟧ Examination Number: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 85 / 69 Date: 25 / 8 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith document number 174 dated 25 / 8 / 1969 belonging to the student Yusuf Salim Yusuf Zilkha for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Copy to / General Pension Directorate We confirm to you that Yusuf Salim Yusuf Zilkha is one of the students of this school and is still affiliated with it, and we will send you the document as soon as it arrives certified by the official authorities. That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The listed grades ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The entity addressed to ⟦line⟧ 3 - Classes ⟦line⟧ 4 - Lessons ⟦line⟧ 5 - His behavior and ⟦line⟧ 6 - Date of leaving ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ General Pension letter number: 809 / 919 Its date: 4 / 10 / 1964

---

### csp_4e8b322e6de655a98a2c87f921ed8192

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the results marked below

B02 · paragraph / latin HESKEL YOUSIF-HAIM EL-KATIB

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: DECEMBER 1966 Index-number: 217007 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · marginalia / latin JUNE 1965 216070 BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the results marked below HESKEL YOUSIF-HAIM EL-KATIB RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1966 Index-number: 217007 Place of Examination: BAGHDAD JUNE 1965 216070 BAGHDAD

---

### csp_4f235adfd8db57bf923b236b73bd9005

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦illegible⟧ / ٨٦٠ التاريخ : ٨ / ١٩ / ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦اميل الياهو نبي⟧ الملحقة صورته اعلاه هو احد الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للدرا ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٢ ثمانون واثنان اللغة الانكليزية | ٦٦ ستة وستون الاجتماعيات | ٨٧ سبعة وثمانون الرياضيات | ٨٠ ثمانون العلوم | ٨٢ اثنان وثمانون الواجبات | ٤٥ خمس واربعون المجموع | ٥٤٢ خمس مائة واثنان واربعون

B05 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٦٧٦ وتاريخها ٩ / ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الشهادات والأحكام مديرية تربية لواء بغداد الرصافة الموظف المسؤول ⟦signature⟧

B07 · signature / arabic مدير المدرسة خليل فياض

B08 · marginalia / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. EMIL ELIAHU ABDUL-NABI RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1966 216068 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

B09 · stamp / arabic ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ / 860 Date: 8 / 19 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ⟦illegible⟧ School Administration: ⟦illegible⟧ That ⟦Emil Eliahu Nabi⟧ whose photo is attached above is one of the primary [students] from our school who entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the study [year] 1964 / 1965 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session His grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 82 Eighty-two English Language | 66 Sixty-six Social Studies | 87 Eighty-seven Mathematics | 80 Eighty Science | 82 Eighty-two Duties | 45 Forty-five Total | 542 Five hundred and forty-two Non-dropping identity number 676 and its date 9 / ⟦illegible⟧ Certificates and Judgments Directorate of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Responsible Official ⟦signature⟧ School Principal Khalil Fayyad UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. EMIL ELIAHU ABDUL-NABI RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1966 216068 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_4f4cec34f07359c2acfb54b710eb33b4

B01 · header / arabic (باسم وليم) سليم داود ابراهيم - كشف الدرجات لعام ١٩٥٠/١٩٥١ الدول المتوسطة ١٩٦٥ - ٦٤

B02 · table / arabic ٦٥ العربية ٥٥ ٦٠ الانكليزية ٥١ ٧٠ الكيمياء ٧٥ ٧٤ التاريخ ٧٥ ٨١ الفيزياء ٨٨ ٥٥ الحيوان ٥٩ ٥٩ النبات ٦٤ ٥٤ العلوم ٥٤ ٥١٨ المجموع ٥٢١ ٧٤ المعدل ٧٤.٤ ١٥ الترتيب ⟦illegible⟧ ٦٤.٨ المعدل ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B04 · header / arabic الرابع الاعدادي العام ١٩٦٧ - ١٩٦٨ الخامس الاعدادي العلمي ١٩٦٧ - ١٩٦٨

B05 · table / arabic ٧٤ العربية ٧٠ ٧٢ الانكليزية ٥٧ ٥٦ الرياضيات ٥٠ ٧٠ الكيمياء والنبات ٧٩ ٦١ الاجتماعيات ٥٠ ٣٣٣ المجموع ٤٦٤ ٤٩ الترتيب ٤٨ ١٤ الترتيب ١٨ ٦٦.٦ المعدل ٦٧.٧

B06 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(Basim William) Salim Daoud Ibrahim - Grade Report for the year 1950/1951 Intermediate Countries 1965 - 64 65 | Arabic | 55 60 | English | 51 70 | Chemistry | 75 74 | History | 75 81 | Physics | 88 55 | Zoology | 59 59 | Botany | 64 54 | Science | 54 518 | Total | 521 74 | Average | 74.4 15 | Rank | ⟦illegible⟧ 64.8 | Average | ⟦illegible⟧ ⟦stamp⟧ Fourth Preparatory General 1967 - 1968 | Fifth Preparatory Scientific 1967 - 1968 74 | Arabic | 70 72 | English | 57 56 | Mathematics | 50 70 | Chemistry and Botany | 79 61 | Social Studies | 50 333 | Total | 464 49 | Rank | 48 14 | Rank | 18 66.6 | Average | 67.7 ⟦stamp⟧

---

### csp_4fbe4f2283a950eaa5f34538732c2b26

B01 · marginalia / arabic كلية بغداد

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad College ⟦illegible⟧

---

### csp_4ff4685debd4594782755c6dcae75158

B01 · header / arabic اميل الياهو صالح عبد النبي تولد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٤ الدول المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥

B02 · table / arabic العربية ٧٧ الانكليزية ٧٥ الادبية ٧٨ الجغرافيا ٨٤ التاريخ ٩١ التربية ٨٠ الكيمياء ٨٤ الفيزياء ٩١ العلوم ٦٨ المجموع ٧٢٤ الترتيب ٢٥ الذنب ١ المعدل ٨٠,٤

B03 · table / arabic العربية ٧٥ الانكليزية ٧٥ الادبية ٧٥ الجغرافيا ٦٨ التاريخ ٨٦ التربية ٨٤ الكيمياء ٨٩ الفيزياء ٨٩ العلوم ٧٧ المجموع ٥٧ الترتيب ٧٩ الذنب ٨٤٤ المعدل ٢١ الترتيب ⟦illegible⟧ المعدل ٧٦,٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · table / arabic الرابع الاعدادي العام ٦٧ - ١٩٦٨ | الخامس الاعدادي العلمي ٦٨ - ١٩٦٩ العربية ٧٥ العربية ٧٥ الانكليزية والترجمة ٨٠ الانكليزية ٧٣ الرياضيات ٨٥ الرياضيات ٧٩ الكيمياء ٩١ الاحياء والنبات ٨٧ الاجتماعيات ٨٤ الفيزياء ٨٤ المجموع ٤٤٧ / الكيمياء ٨٠ الترتيب ٤٩ المجموع ٤٧٨ / الذنب ٢ الترتيب ٢٨ المعدل ٨٤,٦ الذنب ٣ المعدل ٧٩,٧

**Traduction anglaise —**

Emil Eliyahu Saleh Abdul Nabi born ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1944 Intermediate Countries 64 - 1965 Arabic 77 English 75 Literature 78 Geography 84 History 91 Education 80 Chemistry 84 Physics 91 Science 68 Total 724 Rank 25 Guilt 1 Average 80.4 Arabic 75 English 75 Literature 75 Geography 68 History 86 Education 84 Chemistry 89 Physics 89 Science 77 Total 57 Rank 79 Guilt 844 Average 21 Rank ⟦illegible⟧ Average 76.7 ⟦illegible stamp⟧ Fourth Preparatory General 67 - 1968 | Fifth Preparatory Scientific 68 - 1969 Arabic 75 | Arabic 75 English and Translation 80 | English 73 Mathematics 85 | Mathematics 79 Chemistry 91 | Biology and Botany 87 Social Studies 84 | Physics 84 Total 447 / | Chemistry 80 Rank 49 | Total 478 / Guilt 2 | Rank 28 Average 84.6 | Guilt 3 | Average 79.7

---

### csp_4ff68931c0e353a890986f4d162a599b

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٠٨ / ٦٩ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٩ / ١٩٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٦٩

B05 · marginalia / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B06 · paragraph / arabic الى - دائرة تجنيد الكرادة الشرقية بعد التحية الحاقاً بكتابنا المرقم ش / ٨٠٨ / ٦٩ والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٦٩ ⟦illegible⟧ الطالب داود خبير ابراهيم عبدة المرقمة ش / ١٧٨ في ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ . يرجى العلم بأن اسم الطالب المذكور هو نفسه داود بن ابراهيم عبدة كما في دفتر نفوسه المرقم ٢٢٨٥١٦ وقد كتب اسم والد الطالب المذكور خبير حيث ان ذلك دارج لدينا وسوف نقوم بتصحيح ذلك في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية العدد التاريخ بغداد المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 808 / 69 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 69 / 192 / ⟦illegible⟧ Date: 27 / 11 / 1969 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To - Karrada Al-Sharqiya Recruitment Office Greetings, Further to our letter numbered Sh / 808 / 69 and dated 1 / 10 / 1969 ⟦illegible⟧ the student Dawood Khabir Ibrahim Abda Numbered Sh / 178 on 18 / 9 / 1969. Please be informed that the name of the mentioned student is the same as Dawood bin Ibrahim Abda as in his civil status book numbered 228516, and the name of the father of the mentioned student was written as Khabir as that is common among us and we will correct that in the future. Please accept our highest respect. Shamash Preparatory School Number Date Baghdad The Principal

---

### csp_51363424b8aa5c30ac3266660e9f9f0f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: خ / ٣٨٤ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٢٨١٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦حبو (يوسف حيم) منشه الشاش⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف السادس دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة العربية | ٧٨ ثمان وسبعون الانكليزية | ٧٤ اربع وسبعون الجبر والتفاضل | ٩٧ سبع وتسعون علم الحيوان | ٧٨ ثمان وسبعون الكيمياء | ٨٧ سبع وثمانون الفيزياء | ٩٥ خمس وتسعون المجموع | ٥٠٩ خمس مائة وتسعة

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٥٦٤ ) والمؤرخة ٢١ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة : ⟦كلية هندسة التكنولوجيا⟧ رقمها : ٢٠٢ تاريخها : ٢٤ / ١٠ / ٦٩

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦نعم⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic تم حجب الاضافة بالجنيه الراتب : ٧٩٦ في ٢٠ / ٩ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000189 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Kh / 384 Date: 24 / 8 / 1970 Examination Number: 2812 ⟦illegible stamp⟧ To / ⟦illegible⟧ That ⟦Habu (Yousef Hayyim) Mansha Al-Shash⟧ whose photo is attached above is one of the sixth grade students entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ listed below / on the back and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦illegible⟧ study Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt Arabic | 78 Seventy-eight | | English | 74 Seventy-four | | Algebra and Calculus | 97 Ninety-seven | | Zoology | 78 Seventy-eight | | Chemistry | 87 Eighty-seven | | Physics | 95 Ninety-five | | Total | 509 Five hundred and nine | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. (1564) dated 21 / 8 / 1967 issued by ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed: ⟦College of Engineering Technology⟧ Its number: 202 Its date: 24 / 10 / 69 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school 8 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document ⟦Yes⟧ School Clerk ⟦signature⟧ The addition was blocked by the salary pound: 796 on 20 / 9 / ⟦illegible⟧

---

### csp_5153fbd74ca255e28a60149fee436344

B01 · header / latin DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1969: CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00013 DAVID MEIR ABDA: 24.08.69.: CANDIDATE No.: 00013

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A ORDINARY | 46 | PHYSICS | C ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E ORDINARY | 42 | A/F MATHS | C

B04 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1969: CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00013 DAVID MEIR ABDA: 24.08.69.: CANDIDATE No.: 00013 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A ORDINARY | 46 | PHYSICS | C ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E ORDINARY | 42 | A/F MATHS | C [P.T.O.

---

### csp_51e96ed728235b7196fd32d8b0202f04

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( ⟦illegible⟧ هلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ١٦٢ التاريخ: ١٣ / ٨ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق المرقمة ش / ٢٧٤ و ش / ٢٧٥ و ش / ٢٧٦ والمؤرخة ١٣ / ٨ / ١٩٧٠ العائدة الى سلمان احسان داود سمرة ويعقوب صالح ساسون معلم و وفاء زكي طه الشيخلي لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic مدير المدرسة بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( ⟦illegible⟧ Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / 162 Date: 13 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the documents numbered Sh / 274, Sh / 275, and Sh / 276 dated 13 / 8 / 1970 belonging to Salman Ihsan Dawood Samra, Yaqoub Saleh Sassoon Moallem, and Wafaa Zaki Taha Al-Shaykhli for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Acting School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_525f342dcf355f149c973b2e03230ac4

رقم ٠٠٠٠٥٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٠٢ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التصوير الشمسي x

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية [Stamp] التاريخ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ [Stamp] بغداد

الى / عمادة كلية الادارة والاقتصاد ان حازم (منصور) شاؤول الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الخامس⟧ مدرستنا دخل الامتحان ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ في الدور ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٦٤ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل كلا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سالم غريب [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ٧٩٩ في ٢٠ / ٧ / ١٩٦٤

طابع

**Traduction anglaise —**

No. 000050 Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / SH / 202 Date: 1/22/1971 Examination Number ⟦line⟧ Photograph x Shamash Private Preparatory School Date ⟦line⟧ Baghdad To / Deanery of the College of Administration and Economics Hazem (Mansour) Shaoul, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦fifth⟧ grade in our school He entered the exam ⟦line⟧ for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to Transfer Certificate No. 1564 dated 8/29/1967 issued by Frank Iny Middle School in Baghdad. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) He did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance are very good 6 - The date of leaving school: He is still affiliated with this school 7 - Was he provided with a transfer certificate? No School Registrar Salem Gharib School Principal ⟦signature⟧ Civil Status Identity Card Number: 799 on 7/20/1964 Stamp

---

### csp_52f64b30ceb6592596874f6e1b64d790

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش/٨١/ ٦٩ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ١٥٧ / ٨١ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٨١

B05 · header / arabic أعــــــــــــــــلان

B06 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لغياب الطلاب موفق نجيب دفع وانيا سليم شماس ويعقوب سالن معلم والبير موشي عازيب وهم من الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) في يوم الجمعة الموافق ٧ / ١١ / ١٩٨١ . فقد قررت ادارة المدرسة قرر عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهم مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهم .

B07 · signature / arabic المديرة سميحة نصوح

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / ١- ولي امر الطالب للعلم . ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣- للحفظ في ملفة الاعلانات .

B09 · paragraph / arabic بحد الـ نؤيد طيا والتي يرجى المـ هذا و ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number: Sh/81/69 Date: ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 157 / 81 Date: 7 / 11 / 1981 Announcement Subject / Punishment of Students In view of the absence of students Muwaffaq Najib Dafa, Anya Salim Shammas, Yaqoub Salen Moallem, and Albert Moshi Azib, all from the sixth preparatory grade (Scientific) on Friday corresponding to 7 / 11 / 1981. The school administration has decided to issue a registered reprimand against each of them, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. The Principal Samiha Nasouh A copy to / 1- The student's guardian for information. 2- For filing in the student's personal file. 3- For filing in the announcements file. By the We support Enclosed and which Please ⟦...⟧ This and ⟦illegible⟧

---

### csp_530bbdee5f285d3f9340a81b1972fd6c

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٩١ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ٢٨٦ التاريخ /: ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٣٨٠٨ الى /: حضرة مدير مدرسة الفرندز

B03 · paragraph / arabic ان ادور ناصر يوسف الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة العربية | ٨٥ خمسة وثمانون الانكليزية | ٨٢ اثنان وثمانون الجبر والتفاضل | ١٠٠ مائة علم الحيوان | ٧٨ ثمان وسبعون الكيمياء | ٨٤ اربع وثمانون الفيزياء | ٨٨ ثمان وثمانون المجموع | ٥١٧ خمسمائة وسبعة عشر

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٥٦٠ ) والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة جامعة بغداد / كلية الهندسة ٢٢٦ ٢١ / ٢ / ١٩٧٠ الى من يهمه الامر

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٣٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B07 · stamp / arabic اعدادية شماش الاهلية بغداد طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كعدي مدير المدرسة سلمان دباغ

B09 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية الذاتية : ٥٢٢ / ٥٢٧ في ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000191 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary School Certificate » Shamash Private Preparatory School Number /: 286 Date /: 24 / 8 / 1970 Examination Number: 3808 To /: The Honorable Principal of the Friends School Edward Nasser Youssef, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the final exam for the year 1969 / 1970 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary education, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1969 / 1970 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 85 Eighty-five | | | English | 82 Eighty-two | | | Algebra and Calculus | 100 One hundred | | | Zoology | 78 Seventy-eight | | | Chemistry | 84 Eighty-four | | | Physics | 88 Eighty-eight | | | Total | 517 Five hundred and seventeen | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1560) and dated 9 / 8 / 1967 issued by Al-Rashid Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document University of Baghdad / College of Engineering | 226 | 21 / 2 / 1970 | To Whom It May Concern 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 30 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes Shamash Private Preparatory School Baghdad Stamp School Clerk Suad Kaadi School Principal Salman Dabbagh Personal Civil Status Identity Number: 522 / 527 on 24 / 5 / 1964

---

### csp_530e662165125c259542cefede596cb3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible stamp⟧ Subject | Grade | Grade | Grade | Grade In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_533b6541906a5939a6cf623067bd60e2

B01 · header / arabic خضر خضوري شكر تولد 10/10/1952

B02 · table / arabic الاول المتوسط 64 - 1965 | الثاني المتوسط 65 - 1966 العربية 66 | العربية ⟦illegible⟧ الانكليزية 50 | الانكليزية ⟦illegible⟧ الفرنسية 55 | الفرنسية ⟦illegible⟧ الجغرافيا 65 | الجغرافيا ⟦illegible⟧ التاريخ 78 | التاريخ 78 التربية 76 | التربية 88 الرياضيات 71 | الرياضيات 64 الهندسة 74 | الكيمياء 65 العلوم 50 | الفيزياء 59 المجموع 585 | الاحياء 54 التقدير 25 | الكيمياء والفيزياء 61 الترتيب 12 | المجموع 697 المعدل 65 | التقدير 21 الترتيب 9 المعدل 63.4

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · table / arabic الرابع الاعدادي 67 - 1968 | الخامس الاعدادي 1968 - 1969 العربية 68 | العربية 66 الانكليزية والفرنسية 55 | الانكليزية 59 الرياضيات والفيزياء 69 | الرياضيات 69 الكيمياء 71 | الاحياء 86 الاجتماعيات 78 | الفيزياء ⟦illegible⟧ المجموع 341 | الكيمياء 68 التقدير 29 | المجموع 408 الترتيب 11 مكرر | التقدير 28 المعدل 68.2 | الترتيب 38 المعدل 68

**Traduction anglaise —**

Khader Khadouri Shaker born 10/10/1952 First Intermediate 64 - 1965 | Second Intermediate 65 - 1966 Arabic 66 | Arabic ⟦illegible⟧ English 50 | English ⟦illegible⟧ French 55 | French ⟦illegible⟧ Geography 65 | Geography ⟦illegible⟧ History 78 | History 78 Education 76 | Education 88 Mathematics 71 | Mathematics 64 Geometry 74 | Chemistry 65 Science 50 | Physics 59 Total 585 | Biology 54 Grade 25 | Chemistry and Physics 61 Rank 12 | Total 697 Average 65 | Grade 21 | Rank 9 | Average 63.4 ⟦illegible stamp⟧ Fourth Preparatory 67 - 1968 | Fifth Preparatory 1968 - 1969 Arabic 68 | Arabic 66 English and French 55 | English 59 Mathematics and Physics 69 | Mathematics 69 Chemistry 71 | Biology 86 Social Studies 78 | Physics ⟦illegible⟧ Total 341 | Chemistry 68 Grade 29 | Total 408 Rank 11 duplicate | Grade 28 Average 68.2 | Rank 38 | Average 68

---

### csp_55eef784b91e5050acaaff7b258ff6c2

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦700⟧ التاريخ: 6 / 4 / 1970

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 228 والمؤرخة 21 / 2 / 1960 المرفقة طيا والتي تعود الى (الطالب داود يعقوب عزيز يعقوب) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Administration Shamash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦700⟧ Date: 6 / 4 / 1970 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 228 and dated 21 / 2 / 1960 attached herewith, which belongs to (the student Dawood Yaqub Aziz Yaqub), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_55fd6f6b1f98520398cb03d72757eafa

رقم ٠٠٠١٧٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٦٦ التاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ٢٨١٨

الى / ⟦قسم الطلاب⟧ ان ⟦عبودي يوسف (ناظم شكر)⟧ الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى (سنة ٦٩ / ١٩٧٠) - رقماً | المحاولة الاولى (سنة ٦٩ / ١٩٧٠) - كتابة | المحاولة الثانية - رقماً | المحاولة الثانية - كتابة | المحاولة الثالثة - رقماً | المحاولة الثالثة - كتابة | المحاولة الرابعة - رقماً | المحاولة الرابعة - كتابة | | العربية | ٧١ | احدى وسبعون | | | | | | | | الانكليزية | ٧٥ | خمس وسبعون | | | | | | | | الرياضيات | ٨٢ | اثنان وثمانون | | | | | | | | علم الحيوان | ٥٤ | اربع وخمسون | | | | | | | | الكيمياء | ٥٠ | خمسون | | | | | | | | الفيزياء | ٦١ | احدى وستون | | | | | | | | المجموع | ٣٩٣ | ثلاثمائة وثلاث وتسعون | | | | | | |

١ - قيد بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٧٥٧٢ ) والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة منير شيني⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٢٢٩ | ٢١ / ٢ / ١٩٧٠ | اعدادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: ⟦نعم⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سالم عبود⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦نوري الرسام⟧ [Signature] رقم مدير الاحصاء والمكتب الذاتية : ٤١٢ / ٤١٤ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش [Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

No. 000173 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / Sh / 266 Date 10 / 8 / 1970 Examination Number 2818 To / ⟦Student Department⟧ That ⟦Aboudi Youssef (Nazim Shaker)⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school. He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered ready for ⟦University⟧ study requirements. Upon his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt (Year 69 / 1970) - Number | First Attempt (Year 69 / 1970) - Writing | Second Attempt - Number | Second Attempt - Writing | Third Attempt - Number | Third Attempt - Writing | Fourth Attempt - Number | Fourth Attempt - Writing Arabic | 71 | Seventy-one | | | | | | English | 75 | Seventy-five | | | | | | Mathematics | 82 | Eighty-two | | | | | | Zoology | 54 | Fifty-four | | | | | | Chemistry | 50 | Fifty | | | | | | Physics | 61 | Sixty-one | | | | | | Total | 393 | Three hundred and ninety-three | | | | | | 1 - Registered according to the Transfer Certificate numbered ( 7572 ) and dated 29 / 8 / 1967 issued by ⟦Munir Shini Intermediate⟧ School in ⟦Baghdad⟧ Governorate. 2 - Documents previously provided. Entity addressed in the document | Its Number | Its Date | Document Type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 229 | 21 / 2 / 1970 | Preparatory 3 - Grades failed and number of years of failure: ⟦None⟧ 4 - Subjects for completion (re-sit): ⟦None⟧ 5 - Behavior and attendance regularity: ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving the school: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: ⟦Yes⟧ School Scribe ⟦Salim Abboud⟧ School Principal ⟦Nouri Al-Rassam⟧ Director of Statistics and Personal Office Number: 412 / 414 on 21 / 9 / 1964 Shamash Preparatory School Stamp

---

### csp_5674ace3edd75a1cb28792bfd7faa302

B01 · header / arabic يوسف سليم يوسف دلالة تولد ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 1937 الدور الدراسي 1953 - 1954 الشهادة الدراسية 25 / 6 / 1954 ⟦...⟧ 1955 - 1956

B02 · table / arabic الدين | 69 العربية | 68 الانكليزية | 56 التاريخ | 79 الجغرافية | 68 الكيمياء | 67 الفيزياء | 79 الرياضيات | 57 المجموع | 543 المعدل | 64 الترتيب | 12 النتيجة | ناجح

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic العربية | 69 الانكليزية | 50 الرياضيات | 54 النبات والحيوان | 85 الفيزياء | 64 الكيمياء | 64 المجموع | 378 المعدل | 63 الترتيب | 14

B05 · footer / arabic المعدل 76,7 ملاحظة: الدروس هي العربية والانكليزية والرياضيات والفيزياء

**Traduction anglaise —**

Yousef Salim Yousef Dalala Born ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 1937 Academic Year 1953 - 1954 Academic Certificate 25 / 6 / 1954 ⟦...⟧ 1955 - 1956 Religion | 69 Arabic | 68 English | 56 History | 79 Geography | 68 Chemistry | 67 Physics | 79 Mathematics | 57 Total | 543 Average | 64 Rank | 12 Result | Pass ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Arabic | 69 English | 50 Mathematics | 54 Botany and Zoology | 85 Physics | 64 Chemistry | 64 Total | 378 Average | 63 Rank | 14 Average 76.7 Note: The subjects are Arabic, English, Mathematics, and Physics

---

### csp_573386c813ce5560b06a13c41c378ae6

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | | In figures | In writing | In figures | In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_578193b5861854e097f33c5edf82c81b

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ⟦illegible⟧ / ٦٩ التاريخ:: ٧ / ٣ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٢٤ والمؤرخة المرفقة طيا والتي تعود الى (عزرا علي غالب عزيز كتاشة) هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 69 Date: 7 / 3 / 1969 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya ⟦illegible⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 124 and dated attached herewith, which belongs to (Ezra Ali Ghalib Aziz Katasha) this school, please be informed. Please accept our highest respect.

---

### csp_57a288612b5c5e58bd3c79a8df110293

B01 · header / arabic محكمة المواد الشخصية في الكرادة الشرقية

B02 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان عبودي يوسف ( ناظم شلومو ) عبد العزيز هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية 1968/67 والذين يداومون في الصف الرابع الاعدادي ، وبناءا على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــرة

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that Abboudi Youssef (Nazem Shlomo) Abdul Aziz is one of the students of this school for the academic year 1967/68 and who are attending the fourth grade of middle school, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_57f9875e0d0a510ab029e32af8b35f83

B01 · marginalia / latin 27884

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27884 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_580d47f4b2b65035a2b1fac05b8e1aba

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ ::

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش ⟦illegible⟧ بغداد علوية الجديدة تلفون ٩٩٣

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ش/⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ⟦illegible⟧ / ٢٠

B06 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان موفق نجيب سلمان دلح هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number :: Date :: Shamash School ⟦illegible⟧ Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 993 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/⟦illegible⟧ Date: 3 / ⟦illegible⟧ / 20 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We certify to you that Muwaffaq Najib Salman Dalah is one of our school's students for the academic year 1969 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_5843c9a9e69e5f46976c7ae8002c39d8

[Marginalia] دفعة الدرجات في ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٧ / ٦٩ [Marginalia] جمل سنوية يؤخذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] مأخوذة من القسم بعد التدقيق

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah-Baghdad IRAQ

Date:: 25th Aug. 1969

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Mr/Miss Jamil Shamoun Yousif Ezra has just finished/or/has finished in June/September 19 69 ,/or/ is at the Fourth present attending the Graduating class (Fifth Scientific Form/ Fifth Commercial Form) or ⟦line⟧ of Shamash Secondary School/or/of Frank Iny Intermediate School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 or ⟦line⟧ of the American High School.

Following is a summary of his/her Secondary School Record with some relevant details:

Name:: Jamil Shamoun Yousif Ezra Birth Date:: 9/11/1952 Home Address:: <del>1A/5/1</del> 3/4/35, Mashah, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1. Menahem Daniel Primary School (October 19 ⟦line⟧ - June/Sept. 19 ⟦line⟧ ) 2. Frank Iny Primary School (October 19 59 - June/Sept. 19 62 ) 3. Frank Iny Intermediate School, (October 19 65 - June/Sept. 19 68 ). 4. Shamash Secondary School, (October 19 68 - June/Sept. 19 ⟦line⟧ ) (Still attending at present).

[Marginalia] Arithmetic, Trigonometry, [Marginalia] Plane Geometry, Algebra [Marginalia] and Physics.

The above schools: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

| (A) Marking System in both/these/schools: | (B) Marking System followed in the Baccalaureate Examinations for Secondary Education: | | Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85- upward. | 1. Highest mark is 100. 2. Minimum passing mark in each subject is 50. 3. Honour mark is 85-upward. 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was is 67-upward. |

Class periods in both/or these/Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

[Signature] Secretary to the Education Committee: Mr. A.S. Obadiah.

* Note 1. In accordance with a special decision of the Ministry of Education, the above system of marking was not adhered to, for the academic year 1957-1958 only. * Note 2. For the academic year 1958-1959, the minimum passing mark in each subject was considered 40 instead of 50 for that year only, by a special decision of the Ministry of Education.

(cont'd. p.2)..

**Traduction anglaise —**

Grade batch in ⟦illegible⟧ 22 / 7 / 69 Annual sentences taken ⟦illegible⟧ Taken from the department after auditing FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah-Baghdad IRAQ Date:: 25th Aug. 1969 TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr/Miss Jamil Shamoun Yousif Ezra has just finished/or/has finished in June/September 19 69 ,/or/ is at the Fourth present attending the Graduating class (Fifth Scientific Form/ Fifth Commercial Form) or ⟦line⟧ of Shamash Secondary School/or/of Frank Iny Intermediate School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 or ⟦line⟧ of the American High School. Following is a summary of his/her Secondary School Record with some relevant details: Name:: Jamil Shamoun Yousif Ezra Birth Date:: 9/11/1952 Home Address:: <del>1A/5/1</del> 3/4/35, Mashah, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: 1. Menahem Daniel Primary School (October 19 ⟦line⟧ - June/Sept. 19 ⟦line⟧ ) 2. Frank Iny Primary School (October 19 59 - June/Sept. 19 62 ) 3. Frank Iny Intermediate School, (October 19 65 - June/Sept. 19 68 ). 4. Shamash Secondary School, (October 19 68 - June/Sept. 19 ⟦line⟧ ) (Still attending at present). Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra and Physics. The above schools: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. (A) Marking System in both/these/schools: | (B) Marking System followed in the Baccalaureate Examinations for Secondary Education: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85- upward. | 1. Highest mark is 100. | 2. Minimum passing mark in each subject is 50. | 3. Honour mark is 85-upward. | 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was is 67-upward. Class periods in both/or these/Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Secretary to the Education Committee: Mr. A.S. Obadiah. * Note 1. In accordance with a special decision of the Ministry of Education, the above system of marking was not adhered to, for the academic year 1957-1958 only. * Note 2. For the academic year 1958-1959, the minimum passing mark in each subject was considered 40 instead of 50 for that year only, by a special decision of the Ministry of Education. (cont'd. p.2)..

---

### csp_59287f55e75c5c4a947cfd961ac075bd

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words PASS and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given, the first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test, on the right of the appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be Issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف | الصف رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words PASS and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given, the first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test, on the right of the appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be Issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | in numbers in writing | in numbers in writing | in numbers in writing | in numbers in writing | in numbers in writing Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_5a8c48c54414533191c97e9936f10971

B01 · header / arabic يعقوب صالح ساسون معلم تولد ١٩٥٢/٧/١٢ الرابع الاعدادي العام ١٩٦٨/٦٧ الخامس الاعدادي العلمي ٦٨/٦٧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الدينية ٦٤ العربية ٥٦ العربية ٧٧ الانكليزية والترجمة ٥٧ الانكليزية ٦٤ الانكليزية ٦٥ الرياضيات والفيزياء ٥٥ الرياضيات ٥٢ الرياضيات ⟦illegible⟧ الاحياء ٦٥ النبات والحيوان ٧٥ الاحياء ٧٨ الجغرافيا والتاريخ ٦٨ الفيزياء ٧٠ الجبر والتفاضل ٩٩ الكيمياء ٧-٧ الكيمياء ٥٨ الكيمياء ٦٨ المجموع ٤٩ المجموع ٤٧٤ المجموع ٧٤ مكرر الترتيب ٥٠ الترتيب ٤٨ الترتيب ٧٧ المعدل ٤٧ المعدل ٤٨ المعدل ٧٤ الترتيب حسب المجموع (الاشياء) والرياضيات والفيزياء

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin G.C.E. Grade C Pure Math. O June 1969

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Yaqub Salih Sassoon, teacher, born 12/7/1952 Fourth Preparatory General 67/1968 Fifth Preparatory Scientific 67/68 ⟦illegible⟧ Religious Studies 64 Arabic 56 Arabic 77 English and Translation 57 English 64 English 65 Mathematics and Physics 55 Mathematics 52 Mathematics ⟦illegible⟧ Biology 65 Botany and Zoology 75 Biology 78 Geography and History 68 Physics 70 Algebra and Calculus 99 Chemistry 7-7 Chemistry 58 Chemistry 68 Total 49 Total 474 Total 74 Repeated Rank 50 Rank 48 Rank 77 Average 47 Average 48 Average 74 Ranking according to total (items) and Mathematics and Physics ⟦illegible⟧ G.C.E. Grade C Pure Math. O June 1969 ⟦illegible⟧

---

### csp_5b40fe3a29265177be5cbd8fb8ab449f

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية التقاعد العامة بغداد

[Marginalia] ⟦الدكتور كصه⟧ [Marginalia] ٢٧٢ [Marginalia] ٢٠ / ١١ / ٦٩

يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الاجابة رقم الاضبارة: ١٠٢٢٧ / ب / ١ الرقم: التاريخ:

( بسم الله الرحمن الرحيم ) ( الاهلية ) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] مدرسة شمش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٥٢ / ٦٩ التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٦٩

مديرية التقاعد العامة م/ الطالب يوسف سليم يوسف زلخا بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش/ ١٥٢ / ٦١ في ٩ / ١١ / ١٩٦٩ نؤيد لكم بان الطالب يوسف سليم يوسف زلخا كان يداوم في الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ ، وبناءا على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

[Marginalia] حاجي ١٥ / ١١ [Marginalia] يؤشر الموضوع للاجابة حين ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٠ / ١١ / ٦٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Finance General Pension Directorate Baghdad ⟦Dr. Kassa⟧ 272 20 / 11 / 69 Please refer to the file number when replying. File number: 10227 / B / 1 Number: Date: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ( Private ) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh / 152 / 69 Date: 25 / 11 / 1969 General Pension Directorate Subject / Student Yousef Salim Yousef Zilkha Greetings. Further to our letter numbered Sh / 152 / 61 dated 9 / 11 / 1969 We confirm to you that the student Yousef Salim Yousef Zilkha was attending the fifth secondary grade (scientific branch) for the academic year 68 / 1969, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Principal Samha Naseem Hajji 15 / 11 The subject is marked for response when ⟦illegible⟧ 20 / 11 / 69

---

### csp_5b7a457db2bb50ac9f42592eda2c8fcd

B01 · header / arabic داود منير ابراهيم عبيدة تولد ١٤ / ١١ / ١٩٥١

B02 · table / arabic الاول المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ | الثاني ال⟦...⟧ العربية | ٧٤ | العربية | ٦٩ الانكليزية | ٥٢ | الانكليزية | ٦٤ الجغرافيا | ٧٠ | الجغرافيا | ٧٨ التاريخ | ٨٧ | التاريخ | ٨٤ القديمة | ٧٨ | التربية | ٨٠ الرياضيات | ٧٧ | الرياضيات | ٧٨ الهندسة | ٨١ | الجبر | ٧٩ العلوم | ٦٠ | الفيزياء | ٧٨ المجموع | ٥٧٨ / | المجموع | ٧٨ التربية | ٩٤ | التربية | ٨٢ الترتيب | ١٠ | الترتيب | ٧٧ / المعدل | ٧٢,٢ | المعدل | ٧٠ الترتيب | ٢ المعدل | ٧٧,٢

B03 · table / arabic الرابع الاعدادي العام ٦٧ - ١٩٦٨ | الخامس ال⟦...⟧ العربية | ٧٥ | العربية | ٧٨ الانكليزية <del>⟦illegible⟧</del> والترجمة | ٧٧ | الانكليزية | ٦٥ الرياضيات والفيزياء | ٨٢ | الرياضيات | ٨٤ الكيمياء | ٧٥ | الجبر وال⟦...⟧ | ٩٢ الاجتماعيات | ٧٩ | اللغة | ٨٨ المجموع | ٣٨٨ / | الفيزياء | ٨١ التربية | ٢٩ | المجموع | ٤٨٥ / الترتيب | ٥ | التربية | ٢٨ المعدل | ٧٧,٦ | الترتيب | ١ المعدل | ٨٠,٨

B04 · footer / latin DP/2669

**Traduction anglaise —**

Daoud Mounir Ibrahim Obeida born 14 / 11 / 1951 First Intermediate 64 - 1965 | Second ⟦...⟧ Arabic | 74 | Arabic | 69 English | 52 | English | 64 Geography | 70 | Geography | 78 History | 87 | History | 84 Ancient | 78 | Education | 80 Mathematics | 77 | Mathematics | 78 Geometry | 81 | Algebra | 79 Science | 60 | Physics | 78 Total | 578 / | Total | 78 Education | 94 | Education | 82 Rank | 10 | Rank | 77 / Average | 72.2 | Average | 70 | | Rank | 2 | | Average | 77.2 Fourth General Preparatory 67 - 1968 | Fifth ⟦...⟧ Arabic | 75 | Arabic | 78 English <del>⟦illegible⟧</del> and Translation | 77 | English | 65 Mathematics and Physics | 82 | Mathematics | 84 Chemistry | 75 | Algebra and ⟦...⟧ | 92 Social Studies | 79 | Language | 88 Total | 388 / | Physics | 81 Education | 29 | Total | 485 / Rank | 5 | Education | 28 Average | 77.6 | Rank | 1 | | Average | 80.8 DP/2669

---

### csp_5c427d8a3ab858ddbf8d9370794bfc47

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد طوبة الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩ / ٦٩ التاريخ: ١١ / ٣ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١٢٣ و ش/ ١٢٤ والمؤرختين ١١/٣/١٩٦٩ العائدتين الى سامي نعيم صالح شمع و عزيز علي غالب عزيز كتانة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Touba Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 9 / 69 Date: 11 / 3 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/123 and Sh/124 dated 11/3/1969 belonging to Sami Naeem Saleh Shamaa and Aziz Ali Ghalib Aziz Kittaneh for certification. Please accept our highest respect. Samiha Naseem Principal

---

### csp_5c75db710d62537188dc8bdd0bec5774

B01 · header / arabic سنة ⟦illegible⟧ صفحة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible text on overlaid paper⟧ ⟦illegible text on overlaid paper⟧ ⟦illegible text on overlaid paper⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Year ⟦illegible⟧ Page ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | | In figures | In writing | In figures | In writing ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible text on overlaid paper⟧ ⟦illegible text on overlaid paper⟧ ⟦illegible text on overlaid paper⟧ ⟦illegible circular stamp at bottom⟧

---

### csp_5d460ae45f525095b3ba25391ebf4182

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم:: ش / ⟦illegible⟧ / 2970 التاريخ:: 6 / 4 / 1970

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦illegible⟧ الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ طيا والتي تعود الى ( ادور ناجي يوسف بشه ) صادرة يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 2970 Date: 6 / 4 / 1970 Recruitment Department / ⟦illegible⟧ Eastern After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ enclosed, which belongs to (Edward Naji Youssef Basha), is issued Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5e59c6ed328f58519f93f1bf310e0e26

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة بغداد في ٢٠ / ٧ / ١٩٦٨ التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٨ رئيس ملاحظي الشهادات مدير التربية والتعليم للواء صنهيبان بغداد الرصافة

B03 · form / arabic بغداد في: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم: ٩٧٥ الموضوع: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى إدارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة ان الطالب ⟦ليث⟧ منير درويش الواصفة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الأول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكان رقمه الامتحاني (٩٩٧١) وحاز على مجموع ٥٤٥ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً. وندرح فيما يلي بيان بالدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور:

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٩٠ اللغة الانكليزية | ٩٩ الاجتماعيات | ٧٨ الرياضيات | ٨١ العلوم والصحة | ٧٩ الدين والتربية الوطنية | ٨٨ درجة المجموع | ٥٤٥

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية عدم اشتراك الجيش العراقية لوالده ٢١٤ وتاريخ ١٩٥٢/٢/٦

B07 · signature / arabic مدير المدرسة ١٥ / ٨ / ١٩٦٨

B08 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's Private School Menahem S. Daniel's School 233/42/2542 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Baghdad on 20 / 7 / 1968 Date 17 / 8 / 1968 Chief Observer of Certificates Director of Education for the Province Sunhaiban Baghdad Al-Rusafa Baghdad on: 20 / 7 / 1968 Number: 975 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student ⟦Laith⟧ Munir Darwish, whose photo is shown above, is one of the students of the sixth primary grade in this school and has participated in the general examinations for the Baghdad Province - First Session - for primary studies for the academic year 1967 / 1968 and his examination number was (9971) and he obtained a total of 545 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. We list below the statement of marks he obtained in the mentioned examination: Arabic Language | 90 English Language | 99 Social Studies | 78 Mathematics | 81 Science and Health | 79 Religion and National Education | 88 Total Mark | 545 He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School. Iraqi Army non-participation ID number for his father 214 and date 6/2/1952 School Principal 15 / 8 / 1968 M. S. DANIEL SCHOOL Republic of Iraq Financial Stamp 50 Fils

---

### csp_5e6643a4421751b592067cd325be4d09

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C and D are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B04 · table / mixed الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C and D are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5f0544a5dc205d6da86fa21bd5835d27

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · header / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشعبة / الشهادات العدد / ٨ - ١٠٥ التاريخ / ٩ / ١ / ٧١

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الشهادات الموضوع / اتلاف شهادات ⟦illegible⟧ تخص

B04 · paragraph / arabic يرجى اتلاف شهادات ⟦illegible⟧ الدراسة الاعدادية للطلبة المدرجة اسمائهم في ادناه مع ارقام الشهادات وتنزيلها من ذمة مديريتنا واعلامنا لطفا .

B05 · table / arabic رقم الشهادة | اسم الطالب | سبب الاتلاف ٨ | اميرة داود سلمان | لتزويدها بشهادة سابقة ١٠٥ | حسين علي هادي | لتدوين سنة التخرج بصورة ⟦illegible⟧ ٥١ | ادور ناجي يوسف بشه | لحدوث سهو في الخط واضافة تاء التانيث

B06 · paragraph / arabic المرفقات / ٣

B07 · signature / arabic ضياء عبد الكريم العاني ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى / ⟦line⟧ الشهادات / بنسختين / السيد عبد الرزاق ادارة الاعدادية الشرقية للبنات / مع تصوير واحد ادارة معهد بن سيناء المسائية الاهلية للبنين / للعلم اعدادية بن شماش الاهلية / مع تصويرين

B09 · footer / arabic محمد / ح / ٨ / ١ / ٧١

B10 · marginalia / arabic الارشفة يرجى ⟦illegible⟧ اللازم ⟦illegible⟧ ١٠ / ١ / ٧١

B11 · stamp / arabic رفق

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Division / Certificates Number / 8 - 105 Date / 9 / 1 / 71 To / Directorate of General Technical Affairs / Certificates Directorate Subject / Destruction of ⟦illegible⟧ certificates belonging to Please destroy the ⟦illegible⟧ preparatory school certificates for the students listed below along with the certificate numbers, and remove them from our directorate's custody and inform us, please. Certificate Number | Student Name | Reason for Destruction 8 | Amira Dawood Salman | For providing her with a previous certificate 105 | Hussein Ali Hadi | For recording the graduation year in a ⟦illegible⟧ manner 51 | Edward Naji Youssef Basha | Due to a slip of the pen and the addition of the feminine 'ta' Attachments / 3 Dhia Abdul Karim Al-Ani p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / ⟦line⟧ Certificates / in two copies / Mr. Abdul Razzaq Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Girls / with one photo Administration of Ibn Sina Private Evening Institute for Boys / for information Ibn Shammash Private Preparatory School / with two photos Muhammad / H / 8 / 1 / 71 Archiving Please ⟦illegible⟧ as necessary ⟦illegible⟧ 10 / 1 / 71 Attachment

---

### csp_5f15543f76815dc39a4de7cc19d53171

B01 · marginalia / arabic خضوري خضوري شكر

**Traduction anglaise —**

Khadouri Khadouri Shukr

---

### csp_5f1f3ce644cb5e4b8fe838cc6a480ef5

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ 19

B04 · header / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ داود منير ابراهيم عبدة | ش/ 178 | 1969/9/18 عزيز علي غالب عزيز كنانة | ش/ 179 | 1969/9/18 اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | ش/ 181 | 1969/9/18

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 19 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Director Name | Number | Date Daoud Munir Ibrahim Abda | Sh/ 178 | 1969/9/18 Aziz Ali Ghalib Aziz Kinana | Sh/ 179 | 1969/9/18 Israel Sion Haskil Jiflawi | Sh/ 181 | 1969/9/18 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_5f2af4bc9450572db19eedc7cd5c44d4

[Marginalia] ش/ ٧٩ / ٧٠ [Marginalia] ٥ / ٥ / ١٩٧٠

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٨٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] العلوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧٩ / ٧٠ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقميتين ش/ ٢٤٣ و ٢٤٤ المؤرختين في ٥ / ٥ / ١٩٧٠ العائدتين الى الطالبين فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز و جميل شمعون يوسف عزرا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] رقم هوية الانضباط المدرسي : ٤١ ١٩٦٤/٩/٢

من مدرستنا وحاز على ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

S/ 79 / 70 5 / 5 / 1970 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number: 000082 School Directorate: Shamash Private Preparatory School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Shamash Preparatory School Private Baghdad New Alwiyah Phone 91693 Number: S/ 79 / 70 Date: 5 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the two documents numbered S/ 243 and 244 dated 5 / 5 / 1970 belonging to the students Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz and Jamil Shamoun Yousef Ezra for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem ⟦illegible⟧ School Discipline Identity Number: 41 2/9/1964 From our school And obtained ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5f333e4b2c255f068588fde93c6bc510

B01 · marginalia / arabic الرقم : ٤

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب :: اميل الياهو صالح عبد النبي سنة تولد الطالب: مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان مدرسة: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم الهوية عدم الا: تاريخ الهوية عدم: اخر مدرسة كان: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ش التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية نؤيد لكم بان ( اميل شوع ) الياهو صالح عبد النبي ( تولد ٩ / ٣ / ١٩٥٣ ) وهو احد طلاب الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · stamp / arabic شمش الاعدادية الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم مدرسة شمش بغداد

**Traduction anglaise —**

Number: 4 Student address for the academic year: 1968 / 1969 Student name :: Emil Eliyahu Saleh Abdul Nabi Student's year of birth: Student's birthplace: Residence address: Residence phone: Name and address of school: Student's guardian's profession: Shop phone: Non-ID number: Non-ID date: Last school attended: Civil status record number: Civil status record date: Shamash Private School Baghdad New Alwiyah Phone 91663 Number: 70 / Sh Date: 4 / 3 / 1970 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya We confirm to you that (Emil Shua) Eliyahu Saleh Abdul Nabi (born 9 / 3 / 1953) is one of the students of the sixth preparatory grade (Scientific) for the academic year 1969 / 1970. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash Preparatory Republic of Iraq Ministry of Education Shamash School Baghdad

---

### csp_6027a5a0e9b75188b14c389fc59eff23

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٣٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في العمل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في مدينة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٣٩/١/⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1939 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ at work ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the city of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1939/1/⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_6032e3c9fa1c52e18009ce1968d2f893

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية 1970 / 69 اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع : ⟦line⟧

B02 · table / mixed الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name 1 | ادور ناجي يوسف بشة | Edward Basha 2 | البير موشي نسيم عقيرب | Albert Ukairib 3 | اليا هو مثير صيون درويش | Eliahou Darwish 4 | اميل الياهو صالح عبد النبي | Emil Abdul-Nabi 5 | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | Heskel El-Katib 6 | خضر فكتور خضوري شكر | Kheder Shukur 7 | داود مثير ابراهيم عبده | Daoud Abda 8 | داود يعقوب عزيز يعقوب | Daoud Yacoob 9 | سلمان احسان داود سمرة | Salman Samra 10 | صباح نوري خليف عبد الله | Sabah Noori 11 | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد الحزير | Aboody Abdul-Uzair 12 | عزيز علي غالب عزيز كنانة | Aziz Ali 13 | فيصل شلومو مثير سوميخ | Faisal Someikh 14 | موفق نجيب سلمان دلج | Mowaffak Dalah 15 | (ياسر وليم) سليم داود شماش | (Yass-William) Shamash 16 | يعقوب صالح ساسون معلم | Yacoob Muallem 17 | يوسف سليم يوسف زلخة | Yousif Zilka 18 | افلين عزوري منشي شماش | Evelin Shamash 19 | ايمي داود ساسون زبيدة | Emy Zubaida 20 | برايتي موري خضوري شمشوع | Brighty Shashoua 21 | تفاحة عزرا يهودا معلم | Teffaha Muallem 22 | راشيل نعيم عزرا شهرباني | Rachel Shahrabani 23 | ريتا يعقوب هرون خرموش | Rita Khermoosh 24 | سرافين اليشاع صالح شينا | Seraphine Sheena 25 | سعاد شاؤول باروخ نيسان | Suad Nissan 26 | سعاد نعيم منشي معلم | Suad Muallem 27 | صبيحة موشي ابراهيم | Sabiha El-Hakeem 28 | نورما حسقيل يوسف شينا | Norma Sheena 29 | هدى عزرا شالوم مصفى | Huda Mussaffi

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Sixth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name 1 | Edward Naji Yousif Basha | | | | | | | | | | | Edward Basha 2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | | | | | | | | | | | Albert Ukairib 3 | Eliahou Mutheer Sayon Darwish | | | | | | | | | | | Eliahou Darwish 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | | | | | | | | | | | Emil Abdul-Nabi 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | | | | | | | | | | | Heskel El-Katib 6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | | | | | | | | | | | Kheder Shukur 7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | | | | | | | | | | | Daoud Abda 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | | | | | | | | | | | Daoud Yacoob 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | | | | | | | | | | | Salman Samra 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | | | | | | | | | | | Sabah Noori 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Uzair | | | | | | | | | | | Aboody Abdul-Uzair 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kinana | | | | | | | | | | | Aziz Ali 13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | | | | | | | | | | | Faisal Someikh 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | | | | | | | | | | | Mowaffak Dalah 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | | | | | | | | | | | (Yass-William) Shamash 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | | | | | | | | | | | Yacoob Muallem 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | | | | | | | | | | | Yousif Zilka 18 | Evelin Azouri Menashi Shamash | | | | | | | | | | | Evelin Shamash 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | | | | | | | | | | | Emy Zubaida 20 | Brighty Mori Khadouri Shashoua | | | | | | | | | | | Brighty Shashoua 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | | | | | | | | | | | Teffaha Muallem 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | | | | | | | | | | | Rachel Shahrabani 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | | | | | | | | | | | Rita Khermoosh 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | | | | | | | | | | | Seraphine Sheena 25 | Suad Shaoul Baroukh Nissan | | | | | | | | | | | Suad Nissan 26 | Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | | | | | | Suad Muallem 27 | Sabiha Moushi Ibrahim | | | | | | | | | | | Sabiha El-Hakeem 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | | | | | | | | | | | Norma Sheena 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | | | | | | | | | | | Huda Mussaffi

---

### csp_606e2ff5965d5449b1a804bed94c1377

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد: ف / ١٥٦٦ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٢٢٧٥

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الاعدادية شماش الاهلية ان ( خضر خضوري خضوري شكر ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٢ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة الابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٤ / ٢٢٢ تاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ناظم كوهين

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B10 · stamp / arabic الشهادات والاسماء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة رؤوف عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Private Intermediate School Number: F / 1566 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 12275 To - Administration of Shamash Private Preparatory School (Khader Khadouri Khadouri Shaker), whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 162 dated 20 / 8 / 1964 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving the school ⟦line⟧ Non-revocation ID number 224 / 222 Date 17 / 9 / 1964 School Clerk School Principal Nazem Cohen Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certificates and Names Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 2 / 9 / 1967 On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Raouf Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_60bbcadf47205453a07db20fa786fbca

B01 · header / arabic رقم ٩ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: ⟦illegible⟧ سلمان ⟦illegible⟧ سنة تولد الطالب :: مسقط رأس الطالب :: عنوان المسكن :: تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل عمل ولي امر الطالب :: تلفون المحل :: رقم هوية عدم الالتحاق :: تاريخ هوية عدم الالتحاق :: اخر مدرسة كان فيها الطالب :: رقم دفتر النفوس :: تاريخ دفتر النفوس ::

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ١٦٢ التاريخ: ١٣ / ٨ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية ⟦illegible⟧ بعد التحية نرفق طيا الوثائق الخاصة ١٣ / ٨ / ١٩٧٠ الماضي ساسون معلم و وفاء زكي هذا وتفضلوا بقبول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 9 Student address for the academic year 68 / 69 Student Name :: ⟦illegible⟧ Salman ⟦illegible⟧ Student's year of birth :: Student's birthplace :: Residential address :: Home phone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Workplace phone :: Non-enrollment ID number :: Non-enrollment ID date :: Last school the student attended :: Civil status record number :: Civil status record date :: Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Phone 91693 Number: Sh / 70 / 162 Date: 13 / 8 / 1970 Directorate of Education ⟦illegible⟧ Greetings We enclose herewith the specific documents 13 / 8 / 1970 past Sassoon Moallem and Wafaa Zaki Please accept ⟦illegible⟧

---

### csp_60da243ab0125378b619c575768e08d5

B01 · header / arabic وزارة الصحة مديرية صحة الطلاب استمارة الفحص الطبي الابتدائي

B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ رقم (٧)

B03 · form / arabic الاسم :: العمر ::

B04 · form / arabic التاريخ ::

B05 · signature / arabic الدكتور عبد الجبار ⟦illegible⟧ طبيب صحة الطلاب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Health Student Health Directorate Initial Medical Examination Form ⟦illegible⟧ Number (7) Name :: Age :: Date :: Doctor Abdul Jabbar ⟦illegible⟧ Student Health Physician ⟦illegible⟧

---

### csp_6114c44421995057adadc80ed8a3b589

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١٨٠ العدد /: ٢٧٥/٧ التاريخ /: ٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٢

الى / ⟦illegible⟧ ان يعقوب صالح ساسون معلم الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى رقماً | المحاولة الاولى كتابة | المحاولة الثانية رقماً | المحاولة الثانية كتابة | المحاولة الثالثة رقماً | المحاولة الثالثة كتابة | المحاولة الرابعة رقماً | المحاولة الرابعة كتابة | | العربي | ٦٧ | سبع وستون | | | | | | | | الانكليزي | ٦٥ | خمس وستون | | | | | | | | الجبر والمثلثات | ٩٩ | تسع وتسعون | | | | | | | | هندسة المجسمات | ٦٨ | ثمان وستون | | | | | | | | الكيمياء | ٧٧ | سبع وسبعون | | | | | | | | الفيزياء | ٦٧ | سبع وستون | | | | | | | | المجموع | ٤٤٣ | اربعمائة وثلاث واربعون | | | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤١٣ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة كلية بغداد في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة بغداد / كلية الطب | ٢٠ | ٢١ / ٧ / ١٩٧٠ | الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٧ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل .: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد كذب [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] رقم هوية الاحوال المدنية : ٤٢ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: 000180 Ref /: 275/7 Date /: 7 / 8 / 1970 Examination Number: 2822 To / ⟦illegible⟧ Yaqub Saleh Sasson Ma'allam, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was passing in the first session and he obtained the grades Listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. Based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Digit | First Attempt Writing | Second Attempt Digit | Second Attempt Writing | Third Attempt Digit | Third Attempt Writing | Fourth Attempt Digit | Fourth Attempt Writing Arabic | 67 | Sixty-seven | | | | | | English | 65 | Sixty-five | | | | | | Algebra and Trigonometry | 99 | Ninety-nine | | | | | | Solid Geometry | 68 | Sixty-eight | | | | | | Chemistry | 77 | Seventy-seven | | | | | | Physics | 67 | Sixty-seven | | | | | | Total | 443 | Four hundred and forty-three | | | | | | 1 - Accepted under Transfer Certificate No. 413 dated 5 / 9 / 1967 issued by Baghdad College School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity addressed in the document | Number | Date | Document Type University of Baghdad / College of Medicine | 20 | 21 / 7 / 1970 | Document 3 - Grades failed and number of years failed: None 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - Behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 7 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk Suad Kadhib School Principal ⟦Signature⟧ Civil Status Identity Number: 42 on 12 / 9 / 1964 Shamash Preparatory Baghdad

---

### csp_613db3886018526e9b320d13d0749972

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 00010 EMILE ELIAHOU ABDUL-NABI DATE: JUNE 1969 24.08.69.

B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A ORDINARY | 46 | PHYSICS | A ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | E ORDINARY | 42 | A/F MATHS | A

B05 · footer / latin [P.T.O. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00010

**Traduction anglaise —**

DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 00010 EMILE ELIAHOU ABDUL-NABI DATE: JUNE 1969 24.08.69. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A ORDINARY | 46 | PHYSICS | A ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | E ORDINARY | 42 | A/F MATHS | A [P.T.O. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00010

---

### csp_61c63606da195d2a9ad80b26c8a36a8d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٩ / ٧٠ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية. نؤيد لكم بان سلمان احسان داود سمرة (تولد ٢٠ / ٢ / ١٩٥٣ ) هو احد طلاب الصف السادس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic شماش المديرة السمحة نسيم الاعدادية بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 49 / 70 Date: 12 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Salman Ihsan Daoud Samra (born 20 / 2 / 1953) is one of the students of the sixth preparatory grade for the academic year 69 / 1970. And based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash The Principal Al-Samha Naseem Preparatory Baghdad

---

### csp_620f1ecc4f7f598e8e6ed3d136f55a11

٢٩ / ١٢٧ / ش ١٩٦٨ / ١١ / ٢٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » التصوير الشمسي X ⟦illegible stamp⟧ الى / جامعة بغداد - الدراسات التربوية ان صباح نوري خلف عبد الله الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الأول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد - الدراسات التربوية | ١٥ | ١٢ / ٦ / ١٩٦٨ | اعدادية كاتب المدرسة سعاد عبود مدير المدرسة سليم ⟦illegible⟧ طابع رقم هدية يوم الاستلام : ٤١٢ / ٤١٧ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

29 / 127 / Sh 11 / 26 / 1968 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Solar Photography X ⟦illegible stamp⟧ To / University of Baghdad - Educational Studies Sabah Nouri Khalaf Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade in our school He entered the exam for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document University of Baghdad - Educational Studies | 15 | 6 / 12 / 1968 | Preparatory School Clerk Suad Abboud School Principal Salim ⟦illegible⟧ Stamp Gift number on the day of receipt: 412 / 417 on 9 / 21 / 1964

---

### csp_6267b1f601ff55d586d6349ac1152a4e

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٩٤ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٢٨٩ / التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة شماش الاهلية التاريخ

B04 · paragraph / arabic ان يوسف سليم ⟦illegible⟧ الملقب ⟦illegible⟧ اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة ⟦illegible⟧ | سنة ⟦line⟧ الدرجة رقماً كتابة | سنة ⟦line⟧ الدرجة رقماً كتابة | سنة ⟦line⟧ الدرجة رقماً كتابة | سنة ⟦line⟧ الدرجة رقماً كتابة المجموع

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٨ والمؤرخة ٢٦ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً :

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية القنصلية العامة | ١٩٢ | ٧ / ١٠ / ٦٩ | ⟦illegible⟧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٢٠١ | ٢١ / ١٠ / ٦٩ | ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic وزارة التربية مديرية ⟦illegible⟧ بغداد

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لا يوجد ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B11 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ طابع الاعدادية

B12 · footer / arabic تم تصديق الاعضاء بالعدد ٩١٩ / ٢٠٨ في ١ / ١٠ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Number 000194 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 289 / Date: 24 / 8 / 1970 Examination Number: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shamash Private School Date Yousef Salim ⟦illegible⟧ nicknamed ⟦illegible⟧ above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. Based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦illegible⟧ | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words Total | | | | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 1578 dated 26 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him: Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Directorate of the Consulate General | 192 | 7 / 10 / 69 | ⟦illegible⟧ Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 201 | 21 / 10 / 69 | ⟦illegible⟧ Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ Baghdad 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he had to re-sit: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Shamash Number Date Stamp Preparatory The members were certified by number 919 / 208 on 1 / 10 / 1969

---

### csp_627de9660f785fbebdeacf06f3969720

الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٦٩ | تسع وستون الانكليزية | ٩٨ | ثمان وتسعون الاجتماعيات | ٦٧ | سبع وستون الرياضيات | ٩٢ | اثنان وتسعون الفيزياء والكيمياء | ٨٠ | ثمانون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ القدر والبيان ٨٠ ثمانون الديانة والصحة ٦٩ تسع وستون المجموع ٤٧٦ اربعمائة وستة وسبعون ⟦signature⟧ ٢٩ / ٨ / ٦٧ الملصقة صورته: دخل الامتحان (: العام كانت نتيجته (: ناجح ) في الدور:

**Traduction anglaise —**

Subject | Grade Arabic Language | 69 | Sixty-nine English | 98 | Ninety-eight Social Studies | 67 | Sixty-seven Mathematics | 92 | Ninety-two Physics and Chemistry | 80 | Eighty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fate and Statement 80 Eighty Religion and Health 69 Sixty-nine Total 476 Four hundred and seventy-six ⟦signature⟧ 29 / 8 / 67 Whose photo is attached: Entered the exam (: General His result was (: Pass ) In the session:

---

### csp_62d9a526e0285105a46f5f9a97b2f682

B01 · form / arabic ابتدائي ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ التاريخ : ⟦line⟧ الرقم الامتحاني ⟦line⟧ ادارة مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦البير موشي نسيم عقيرب⟧ الملم الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) درجاته : ⟦line⟧

B02 · table / arabic اللغة ⟦line⟧ اللغة ⟦line⟧ الاجتماع ⟦line⟧ الرياضي ⟦line⟧ المل ⟦line⟧ الواجب ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٤٢ / م التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٦٤

B05 · paragraph / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لما قام به كل من الطالبين البير موشي نسيم عقيرب وفارون اسحق حيودبي وهما من الصف الاول المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في الصف في يوم الثلاثاء الموافق ٣ / ١١ / ١٩٦٤ ونظرا لتكرر ذلك مرارا فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من درجات سلوكهما هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · footer / arabic صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Primary ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Examination Number ⟦line⟧ School Administration ⟦line⟧ That ⟦Albert Moshi Nassim Aqirab⟧ the student Primary from our school entered the exam 1963 / 1964 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) His grades: ⟦line⟧ Language ⟦line⟧ Language ⟦line⟧ Social ⟦line⟧ Math ⟦line⟧ Dictation ⟦line⟧ Duty ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 642 / M Date: 8 / 11 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the two students Albert Moshi Nassim Aqirab and Varun Isaac Hayudbi, both from the first intermediate class (A), did of acts disturbing the order in the class on Tuesday, 3 / 11 / 1964, and since this has been repeated many times, the school administration has decided to deduct five marks from their conduct grades. Note that a student is considered to have failed his class if he is deducted from his conduct grades 51% and above. Isaac Cohen Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the announcements file.

---

### csp_634ffbd24d9b5808bb11b9e87a0894c9

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الموضوع | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الموضوع | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade Subject | Grade | Grade | Grade | Subject | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | | In figures | In writing | In figures | In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_63634e4da7df5ed4b9c695ec13c3caed

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش/١٢٧/ ٦٩ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٩

⟦م. م.⟧ دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/١٢٦ والمؤرخة ١٦ / ١٠ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( عزيز علي غالب عزيز كاشه ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School No: Sh/127/69 Date: 20 / 10 / 1969 ⟦To Mr.⟧ Recruitment Department / Al-Karrada Al-Sharqiya First Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/126 and dated 16 / 10 / 1969 attached herewith, which belongs to (Aziz Ali Ghalib Aziz Kashah), was issued by the administration of this school, Please be informed. With our highest respect. The Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_64ce8d018fa152b89d74f3dd6ae7e873

(بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم : ش / ١٤٧ / ٦٩ التاريخ :

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

الرقم: ش / ٧٠ / ٧٠ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٧٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية . نؤيد لكم بان حسقيل ( يوسف حييم ) منشي الكاتب هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

بـ⟦...⟧ نو⟦...⟧ طيا والتـ⟦...⟧ يرجى الـ⟦...⟧ هذ⟦...⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 147 / 69 Date: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah al-Jadida Telephone 91163 Number: Sh / 70 / 70 Date: 24 / 3 / 1970 Transport and Traffic Police Directorate Greetings. We confirm to you that Heskel (Youssef Hayyim) Munshi Al-Katib is one of the students of our school for the academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. Upon his request, we have provided him with this document. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim With ⟦...⟧ Nu ⟦...⟧ Folded and the ⟦...⟧ Please the ⟦...⟧ Thi ⟦...⟧ Inseparable image for aging photography

---

### csp_658315cda288580482a0ab14e97e2c68

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_669aa3fce19f583d9466de7275fe2583

B01 · header / arabic الرقم : ٢٠ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: البير موشي نسيم عقرب سنة تولد الطالب واسم والدته :: <del>⟦illegible⟧</del> نجمة الولادة غزالي يعقوب يوسفات سنة التولد ٢١ / ٧ / ١٩٥١ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٥٩ / ٢١ كرادات تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب :: <del>⟦illegible⟧</del> يشتغل ⟦illegible⟧ ام عادل : ✓ تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ٢١٢ / ٢١٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٧ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢٣٥٦٩٠ تاريخ دفتر النفوس :: ٢١ / ٩ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 20 Student address for the academic year 1968 / 69 Student Name :: Albert Moshe Nassim Akrab Student's birth year and mother's name :: <del>⟦illegible⟧</del> Star of birth Ghazali Yaqoub Yousifat, year of birth 21 / 7 / 1951 Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: 59 / 21 Karradat Home phone :: None Name and address of the student's guardian's place of work :: None Student's guardian's profession :: <del>⟦illegible⟧</del> works ⟦illegible⟧ Umm Adel : ✓ Work phone :: None Non-revocation ID number :: 212 / 212 Non-revocation ID date :: 17 / 9 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Census book number :: 235690 Census book date :: 21 / 9 / 1961 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_66fc69427ae35d82bafc8ce80d7bd362

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للدرا ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( ) درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٢ ثمان وثمانون اللغة الانكليزية | ٦٦ ⟦illegible⟧ الاجتماعيات | ٨٧ سبع وثمانون الرياضيات | ⟦illegible⟧ العلوم | ٨٠ ثمانون الواجبات | ⟦illegible⟧ المجموع | ٥٢٤ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٦٧٦ وتاريخها ٩ / ١

B06 · stamp / arabic البيانات والأحصاء ٤٢٩١ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة ⟦illegible⟧

B07 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LCE SEE OVERLEAF In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. EMIL EL YAHOU ABDUL-NABI RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1966 217005 BAGHDAD

B08 · stamp / arabic ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ Date: 19 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ⟦illegible⟧ School Administration: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the primary [students] from our school who entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the study [year] 1966 / 1967 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( ) session His grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 82 Eighty-eight English Language | 66 ⟦illegible⟧ Social Studies | 87 Eighty-seven Mathematics | ⟦illegible⟧ Science | 80 Eighty Duties | ⟦illegible⟧ Total | 524 ⟦illegible⟧ Non-dropping identity number 676 and its date 1 / 9 Data and Statistics 4291 Responsible Employee Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LCE SEE OVERLEAF In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. EMIL EL YAHOU ABDUL-NABI RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1966 217005 BAGHDAD 50 Revenue Stamp Fils

---

### csp_67a25fed89015e29aca11d1449ac89d1

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٠٨ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ش / ١٥ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

B03 · form / arabic ان صباح نوري حبيب عبد ⟦...⟧ دخل الامتحان الوزاري للسنة الدرجات المدرجة في ⟦...⟧ ١ - قبل بموجب ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها الجهة المعنونة اليها الوثيقة

B04 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي أ⟦...⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل

B05 · marginalia / arabic رقم هوية عدم

**Traduction anglaise —**

Number 000008 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 15 Date: 12 / 6 / 1968 Examination Number: That Sabah Nouri Habib Abed ⟦...⟧ Entered the ministerial exam for the year The grades listed in ⟦...⟧ 1 - Accepted according to ⟦...⟧ In ⟦...⟧ 2 - Documents provided to him The entity to which the document is addressed 3 - Classes that ⟦...⟧ 4 - Lessons that ⟦...⟧ 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer certificate Identity card number none

---

### csp_67ab426658d15ffcb9b03e8817bee03d

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول / الدرجة / رقما | الصف الاول / الدرجة / كتابة | الصف الثاني / الدرجة / رقما | الصف الثاني / الدرجة / كتابة | الصف الثالث / الدرجة / رقما | الصف الثالث / الدرجة / كتابة

B02 · other / mixed 22454 نبيل يوسف الكاتب

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade / Grade / Number | First Grade / Grade / Writing | Second Grade / Grade / Number | Second Grade / Grade / Writing | Third Grade / Grade / Number | Third Grade / Grade / Writing 22454 Nabil Youssef Al-Kateb ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Grade / Grade / Number | Grade / Grade / Writing | Grade / Grade / Number | Grade / Grade / Writing ⟦illegible⟧

---

### csp_6816b05aceb55bfdb812d346cce6e3e6

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٠ / ٧٠ التاريخ: ١٣ / ٨ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٧٢ والمؤرخة ١٣ / ٨ / ١٩٧٠ العائدة الى صباح نوري خليف عبد الله لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic مدير المدرسة بالوكالة اسحق كوهين

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 60 / 70 Date: 13 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 272 and dated 13 / 8 / 1970 belonging to Sabah Nouri Khulaif Abdullah for the purpose of certification. Please accept our highest respect Acting School Principal Isaac Cohen ⟦illegible⟧

---

### csp_6905e852e94154f1a7df4c626cbf7f42

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / mixed BAG إحسان ة

B05 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing ⟦illegible stamp⟧ BAG Ihsan h Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers In writing | In numbers In writing ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_6a8c8ee05f6150429e3b53a9ecb67e69

B01 · header / arabic ( ⟦illegible⟧ )

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد ٨٠٧ / ٩٣ التاريخ ⟦illegible⟧ الموافق ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٢٠٠١

B04 · paragraph / arabic لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية / بغداد م / تصفية حساب بناءا على ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) قررت لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية بجلستها ⟦illegible⟧ المنعقدة بتاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٢٠٠١ ما يلي : ١. ⟦illegible⟧ ٢. ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية بغداد

**Traduction anglaise —**

( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number 807 / 93 Date ⟦illegible⟧ Corresponding to ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 2001 Committee for the Liquidation of Property of Jews Deprived of Iraqi Nationality / Baghdad Subject / Liquidation of Account Based on ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) the Committee for the Liquidation of Property of Jews Deprived of Iraqi Nationality decided in its session ⟦illegible⟧ held on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 2001 the following: 1. ⟦illegible⟧ 2. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Committee for the Liquidation of Property of Jews Deprived of Iraqi Nationality Baghdad

---

### csp_6ab905de7f07546b9ed4ff5aa80146ac

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Score | Score | Score | | Score | Score | In digits In writing | In digits In writing | In digits In writing | | In digits In writing | In digits In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6bbdb51a0f6655c99172eba17b4282e9

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم:: ش/ <del>21</del> / ⟦illegible⟧ التاريخ:: 6 / 4 / 1970

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ⟦illegible⟧ والمؤرخة 21 / 2 / 1970 المرفقة طيا والتي تعود الى ( ادور ناجي يوسف بشه ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B05 · signature / arabic سمية ⟦illegible⟧ المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number: Sh/ <del>21</del> / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 4 / 1970 Recruitment Department / ⟦illegible⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦illegible⟧ and dated 21 / 2 / 1970 attached herewith, which belongs to (Edward Naji Yusuf Basha), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. Sumaya ⟦illegible⟧ The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_6bdc4fe99ca55470a135b956345b1061

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6c9cb6f5fc045304a0ad591815584af9

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٩٩ / ٧٠ التاريخ:: ٦ / ٤ / ١٩٧٠

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٢٩ والمؤرخة ٢١ / ٢ / ١٩٦٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( الطالب عبودي يوسف (ناظم سلوى) عبد العزيز ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمة ⟦illegible⟧ المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 99 / 70 Date: 6 / 4 / 1970 ⟦illegible⟧ Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 229 and dated 21 / 2 / 1960 attached herewith, which belongs to (the student Aboudi Youssef (Nazem Salwa) Abdul Aziz), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. Signature ⟦illegible⟧ The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_6db5b79743b853fa837feb693f73ca44

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الإعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ١٢٩ / ٦٩ التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة حسقيل ( يوسف حييم ) منشي الكاتب | ش/ ٢٠٣ | ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٩ ( حسقيل حقي ) موشي معلم حسقيل | ش/ ٢٠٤ | ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/129/69 Date: 23 / 10 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim Name | Document Number and Date Heskel (Yousef Hayyim) Munshi Al-Katib | Sh/203 | 23 / 10 / 1969 (Heskel Haqqi) Moshi Moallem Heskel | Sh/204 | 23 / 10 / 1969

---

### csp_6ecd3cc424885300941d774a3baf8e9e

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد - ف / ١٥٦٧ / ٦٧ ١٩٦٧ / ٨ / ٢٩ الرقم الامتحاني ١٢٢٧٦

الى - ادارة مدرسة الاعدادية المركزية الاهلية ان (منير ابراهيم عبده) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٥٧ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (لم يرسب) ٤- الدروس التي اكمل فيها لا شيء ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة رقم هوية الاحوال المدنية ٤١٧ / ٢١٨ ١٩٦٤ / ٩ / ٢١

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٢٠٩١٤ [Stamp] التاريخ ١٩٦٧ / ٩ / ٢ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عبد الجبار كاظم

[Stamp] 34643

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School Number - F / 1567 / 67 29 / 8 / 1967 Examination Number 12276 To - Administration of the National Central Preparatory School Indeed (Munir Ibrahim Abdo) whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) In the (First) attempt and obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 2057 dated 25 / 7 / 1964 issued by Menachem Daniel School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2- Documents previously provided - 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Did not fail) 4- Subjects in which he was incomplete: Nothing 5- His behavior and attendance regularity: Good 6- Date of leaving the school Civil Status Identity Card Number 417 / 218 21 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp School Principal School Clerk Certified the authenticity of the School Principal's signature and the contents of the document Number 20914 Date 2 / 9 / 1967 On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Abdul Jabbar Kadhim 34643

---

### csp_6eff43fe97e95dcbbee64dc89d697492

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٥ وزارة: مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ١١٩ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ان: عزيز علي غالب عزيز كنانة دخل الامتحان: ++ للسنة: ١٩٦٨ / ١٩٦٩

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٩ / ٩ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٩

B05 · header / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١١٩ والمؤرخة ٢١ / ١ / ١٩٦٩ العائدة الى الطالب عزيز علي غالب عزيز كنانة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: 000015 Ministry: School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 119 Date: 21 / 1 / 1969 Examination Number: That: Aziz Ali Ghalib Aziz Kinana Entered the exam: ++ For the year: 1968 / 1969 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh / 69 / 9 Date: 21 / 1 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 119 dated 21 / 1 / 1969 belonging to the student Aziz Ali Ghalib Aziz Kinana for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_6f57d6d6b846588884de8826199fc9d9

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( العلمي )

B02 · form / arabic السنة الدراسية: ١٩٧٠/٦٩ اسم المدرس :: الموضوع:: الاسم: ⟦line⟧

B03 · table / mixed تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name 1 | ادور ناجي يوسف بشة | Edward Basha 2 | البير موشي نسيم عقيرب | Albert Ukairib 3 | اليا هو مثير صيون درويش | Eliahou Darwish 4 | اميل الياهو صالح عبد النبي | Emil Abdul-Nabi 5 | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | Heskel El-Katib 6 | خضر فكتور خضوري شكر | Kheder Shukur 7 | داود مثير ابراهيم عبده | Daoud Abda 8 | داود يعقوب عزيز يعقوب | Daoud Yacoob 9 | سلمان احسان داود سمرة | Salman Samra 10 | صباح نوري خليف عبد الله | Sabah Noori 11 | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | Aboody Abdul-Uzair 12 | عزيز علي عبد العزيز كتانة | Aziz Ali 13 | فيصل شلومو مثير سوميخ | Faisal Someikh 14 | موفق نجيب سلمان دلح | Mowaffak Dalah 15 | (ياسر وليم) سليم داود شماش | (Yass-William) Shamash 16 | يعقوب صالح ساسون معلم | Yacoob Muallem 17 | يوسف سليم يوسف زلخة | Yousif Zilka 18 | افلين عزوري منشي شماش | Evelin Shamash 19 | ايمي داود ساسون زبيدة | Emy Zubaida 20 | برايتي موري خضوري شمشوع | Brighty Shashoua 21 | تفاحة عزرا يهودا معلم | Teffaha Muallem 22 | راشيل نعيم عزرا شهرباني | Rachel Shahrabani 23 | ريتا يعقوب هرون خرموش | Rita Khermoosh 24 | سرافين اليشاع صالح شينا | Seraphine Sheena 25 | سعاد شاؤل باروخ نيسان | Suad Nissan 26 | سعاد نعيم منشي معلم | Suad Muallem 27 | صبيحة موشي ابراهيم | Sabiha El-Hakeem 28 | نورما حسقيل يوسف شينا | Norma Sheena 29 | هدى عزرا شالوم مصفي | Huda Mussaffi

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Sixth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year: 1969/70 Teacher's Name :: Subject :: Name: ⟦line⟧ Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name 1 | Edward Naji Yousif Basha | | | | | | Edward Basha 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | | | | | | Albert Ukairib 3 | Eliahou Mutheer Sayon Darwish | | | | | | Eliahou Darwish 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | | | | | | Emil Abdul-Nabi 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | | | | | | Heskel El-Katib 6 | Kheder Victor Khedouri Shukur | | | | | | Kheder Shukur 7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | | | | | | Daoud Abda 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | | | | | | Daoud Yacoob 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | | | | | | Salman Samra 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | | | | | | Sabah Noori 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | | | | | | Aboody Abdul-Uzair 12 | Aziz Ali Abdul-Aziz Kattana | | | | | | Aziz Ali 13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | | | | | | Faisal Someikh 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | | | | | | Mowaffak Dalah 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | | | | | | (Yass-William) Shamash 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | | | | | | Yacoob Muallem 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | | | | | | Yousif Zilka 18 | Evelin Azouri Menashi Shamash | | | | | | Evelin Shamash 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | | | | | | Emy Zubaida 20 | Brighty Mory Khedouri Shashoua | | | | | | Brighty Shashoua 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | | | | | | Teffaha Muallem 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | | | | | | Rachel Shahrabani 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | | | | | | Rita Khermoosh 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | | | | | | Seraphine Sheena 25 | Suad Shaul Baroukh Nissan | | | | | | Suad Nissan 26 | Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | Suad Muallem 27 | Sabiha Moshi Ibrahim | | | | | | Sabiha El-Hakeem 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | | | | | | Norma Sheena 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | | | | | | Huda Mussaffi

---

### csp_6fa33a02fb0a58b09a421919e7776fca

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠١٨٨ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: ٢٨٢ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٣٨١١

B04 · paragraph / arabic ان (ابراهيم) البير صالح البير الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ٧٠ وكانت نتيجته ناجح المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة العربية | ٨٠ ثمانون الانكليزية | ٩٨ ثمانية وتسعون الجبر والهندسة | ١٠٠ مائة علم الحيوان | ٨٨ ثمانية وثمانون الكيمياء | ٩٤ اربعة وتسعون الفيزياء | ٩٦ ستة وتسعون المجموع | ٥٥٦ خمس مائة وستة وخمسون

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة الاعدادية بغداد

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٥٦٢) والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها:

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000188 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 282 Date: 24 / 8 / 1970 Examination Number: 3811 That (Ibrahim) Albert Saleh Albert, whose photo is attached above, one of the fifth-grade students entered the general examination for the year 1969 / 70 and his result was successful listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary study Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt Arabic | 80 Eighty | | English | 98 Ninety-eight | | Algebra and Geometry | 100 One hundred | | Zoology | 88 Eighty-eight | | Chemistry | 94 Ninety-four | | Physics | 96 Ninety-six | | Total | 556 Five hundred and fifty-six | | ⟦illegible⟧ School Preparatory Baghdad 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered (1562) and dated 8 / 8 / 1967 issued 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed: Its number: Its date: 3 - The classes in which he failed and the number of years of failure: None 4 - The subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦illegible signature⟧

---

### csp_6fcd7c36e7385bbfb36f72ed9a78aa53

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم : ش/: التاريخ ::

B03 · paragraph / arabic بعد ا نؤيد طيا والتي يرجى الم هذا

B04 · marginalia / arabic ١٩٧٩/١٢/٤

B05 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ عبد الله المحترم أرجو منح موفق ورقة الى شرطة النقليات والمرور بشأن أجازة السوق . ولكم مزيد من الشكر والأحترام .

B06 · signature / arabic تحسين سلمان داود مع الشكر

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh/: Date:: After a We confirm Enclosed which Please the This 12/4/1979 Dear Mr. Abdullah, respected I request that Muwaffaq be granted a paper to the Transport and Traffic Police regarding the driving license. With much thanks and respect. Tahsin Salman Dawood With thanks

---

### csp_706fad3ae0fa54eb8b0ef20b6b87fa91

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مدرسة شمش ال⟦...⟧ بغداد علوية الجديدة تلفون ٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش/⟦...⟧ التاريخ: ٣ / ٢ / ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان موفق نجيب سلمان دلح هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shams al-⟦...⟧ School Baghdad Alwiyah al-Jadidah Telephone 693 Number: Sh/⟦...⟧ Date: 3 / 2 / ⟦...⟧ Directorate of Transport and Traffic Police After greetings. We confirm to you that Muwaffaq Najib Salman Dalah is one of our school's students for the academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Samha Nasim Principal

---

### csp_7153d2b42c3d5732a77c9590bec4bda6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠٠١٥

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi Number 000015

---

### csp_71ef11547c6557f58204b9f693e98866

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٩٧ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ⟦مد /⟧ ٢٩٢ التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ٨٢٢

ان ⟦يوسف سليم يوسف⟧ الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى رقماً | المحاولة الاولى كتابة | المحاولة الثانية رقماً | المحاولة الثانية كتابة | المحاولة الثالثة رقماً | المحاولة الثالثة كتابة | المحاولة الرابعة رقماً | المحاولة الرابعة كتابة | | العربية | ٧٦ | ستة وسبعون | | | | | | | | الانكليزية | ٨٥ | خمسة وثمانون | | | | | | | | الرياضيات | ٨٨ | ثمانية وثمانون | | | | | | | | الكيمياء | ٧٠ | سبعون | | | | | | | | الفيزياء | ٨٩ | تسعة وثمانون | | | | | | | | الاحياء | ٥٤ | اربعة وخمسون | | | | | | | | المجموع | ٤٦٢ | اربعمائة واثنان وستون | | | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٥٧٨⟧ والمؤرخة ⟦٢٦ / ٨ / ١٩٦٧⟧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة اليرموك⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦مدرسة الصناعة⟧ | ٢٩٢ | ⟦٢٧ / ٨ / ٦٩⟧ | | | ⟦جامعة بغداد - كلية التربية⟧ | ٢٠١ | ⟦٢١ / ١٠ / ٦٩⟧ | ⟦اي وثيقة⟧ | | ⟦مديرية البعثات والزمالات⟧ | ٢٨٩ | ⟦٢٤ / ٨ / ٧٠⟧ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ⟦١ / ٨ / ١٩٧٠⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: ⟦نعم⟧

[Signature] كاتب المدرسة ⟦سارة كوهين⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦سلمان درويش⟧

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ⟦٩١٩ / ٩٨⟧ الصادرة في ⟦١ / ١ / ١٩٦٤⟧

[Stamp] ⟦ختم مدرسة شماش⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » No. 000197 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / ⟦MD /⟧ 292 Date 27 / 8 / 1970 Examination Number 822 That ⟦Youssef Salim Youssef⟧ whose photo is attached above, is a student in the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school. He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt In Numbers | First Attempt In Writing | Second Attempt In Numbers | Second Attempt In Writing | Third Attempt In Numbers | Third Attempt In Writing | Fourth Attempt In Numbers | Fourth Attempt In Writing Arabic | 76 | Seventy-six | | | | | | English | 85 | Eighty-five | | | | | | Mathematics | 88 | Eighty-eight | | | | | | Chemistry | 70 | Seventy | | | | | | Physics | 89 | Eighty-nine | | | | | | Biology | 54 | Fifty-four | | | | | | Total | 462 | Four hundred and sixty-two | | | | | | 1 - Accepted according to the transfer certificate number ⟦578⟧ dated ⟦26 / 8 / 1967⟧ issued by ⟦Al-Yarmouk Intermediate⟧ school in the ⟦Baghdad⟧ governorate. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document ⟦School of Industry⟧ | 292 | ⟦27 / 8 / 69⟧ | ⟦University of Baghdad - College of Education⟧ | 201 | ⟦21 / 10 / 69⟧ | ⟦Any document⟧ ⟦Directorate of Missions and Fellowships⟧ | 289 | ⟦24 / 8 / 70⟧ | 3 - Grades failed in and number of years of failure: ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he completed (re-examined): ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school: ⟦1 / 8 / 1970⟧ 7 - Was he provided with a transfer document: ⟦Yes⟧ School Clerk ⟦Sarah Cohen⟧ School Principal ⟦Salman Darwish⟧ National Identity Card Number ⟦919 / 98⟧ issued on ⟦1 / 1 / 1964⟧ ⟦Shamash School Stamp⟧

---

### csp_7397e024ba075da4958ebdd80c3089b8

[Marginalia] هيل شمعون مزرا

**Traduction anglaise —**

Heil Shimoun Mizra

---

### csp_740a68394c9b5566b97f36ee12e24b5f

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية المختلطة تلفون - بناية المدرسة ٦٦٧٦٣ و ٧ TELEPHONE 81812 صندوق البريد ٧١٨١٨ بغداد

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD

B03 · form / arabic بغداد في: ⟦illegible⟧ العدد: ٧٥٠٢ الموضوع: بطاقة مدرسية

B04 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة السعدون الابتدائية المحترم نرسل اليكم طيا بطاقة التلميذ ⟦illegible⟧ المنقول من مدرستنا الى مدرستكم الموقرة بناء على طلبكم المرقم ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧ يرجى التفضل باستلامها واشعارنا مع التقدير . المرفقات : بطاقة التلميذ المذكور اعلاه مع شهادة التطعيم ضد الجدري (عدد ١)

B05 · table / arabic ٣٧ ٢٣ ٧٨ ٥٨ ١٢ ⟦line⟧ المجموع ٢٠٩

B06 · stamp / arabic سجل العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢/١١/١٩٦١

B07 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD

B08 · paragraph / arabic نؤيد صحة ما ورد اعلاه ونرجو التفضل باعادة النسخة الثانية من هذا الكتاب بعد التوقيع عليها لطفا مع التقدير . المدير

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel Mixed Primary School Telephone - School Building 66763 and 7 TELEPHONE 81812 P.O. Box 71818 Baghdad ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD Baghdad on: ⟦illegible⟧ Number: 7502 Subject: School Card To the Honorable Principal of Al-Saadoun Primary School We are sending you herewith the card of the student ⟦illegible⟧ Transferred from our school to your esteemed school based on your request number ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ please kindly receive it and notify us with appreciation. Attachments: The aforementioned student's card with the smallpox vaccination certificate (Number 1) 37 23 78 58 12 ⟦line⟧ Total 209 Record Number ⟦illegible⟧ Date 2/11/1961 M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD We confirm the correctness of the above and kindly request the return of the second copy of this letter after signing it, please, with appreciation. Principal ⟦signature⟧

---

### csp_742152618ac2550e8074f0b463808a88

B01 · header / arabic الرقم ف / ⟦illegible⟧ / ٦٥ التاريخ ١٧ / ٥ / ١٩٦٥

B02 · header / arabic اعــــــــــــــــلان م // عقوبة طلاب

B03 · paragraph / arabic لقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ٥١ / ٦٧ التاريخ: ١٣ / ٤ / ١٩٦٧

B06 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

B07 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالب البير موشي نسيم غير بوهو من الصف الثالث المتوسط وتقصيره بأداء واجب اللغة العربية وذلك في يوم الاثنين الموافق ١٠ / ٤ / ١٩٦٧ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على رغبة الاستاذ يحيى نزهت فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B10 · marginalia / arabic خليل عسكر و ١- البـ ٢- ريا ٣- فريـ ٤- مرا وهم من ١- فرض عقوبة من البير من معدل رارا وتكـ ٢- فرض عقوبة بناء على استجابته ٣- ان يربط يوقع من قبـ ويطيعون ا لقد سبق على ذلك يكو كما انه سيـ درجة وعلو وايضا سيز عشرة درجة وعـ هذا مع الـ

B11 · footer / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Number F / ⟦illegible⟧ / 65 Date 17 / 5 / 1965 Announcement Subject // Student Punishment The Discipline Committee met on Thursday, 13 / 5 / 1965 ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 51 / 67 Date: 13 / 4 / 1967 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the student Albert Moshe Nissim Gherbuho from the third intermediate grade and his failure to perform the Arabic language assignment on Monday, 10 / 4 / 1967 the school administration has decided, based on the request of Mr. Yahya Nezhat, to impose a registered reprimand penalty against the aforementioned student, with a deduction of ten marks from his conduct average. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Khalil Askar and 1- Al-B 2- Ria 3- Fre 4- Mra And they are from 1- Imposing a penalty from Albert from the average repeatedly and 2- Imposing a penalty based on his response 3- To be linked signed by and they obey It has already accordingly, it will be as he will also marks and and also will be ten marks and This is with the Copy of it / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the penalties file.

---

### csp_743b3f2f2163531dbbf0cd8a7186a49a

B01 · header / arabic كشف علامات الطالب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الدورة المتوسطة 1967 / 68 ⟦illegible⟧ 1968 / 69 الدراسة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic 57 الدين 65 الدين 50 الوطنية ⟦illegible⟧ الاجتماعيات 64 الانكليزي 60 الرياضة والنشاط 71 التاريخ والجغرافية 70 العلوم 74 الفيزياء والكيمياء 72 التاريخ والجغرافية 84 الرياضيات ⟦illegible⟧ الانكليزي 88 التربية الفنية 78 التربية 57 العلوم وتطبيقاتها بالمنزل 77 التربية الفنية 254 المجموع 64 الحساب 68 المتوسط 72 الفيزياء والكيمياء 66 الترتيب 71.4 المجموع المعدل المتوسط الترتيب المعدل

B03 · table / arabic الصف الثاني (الرابع) 1970 / 71 | الصف الثالث 1968 - 69 69 الدين 80 الدين 50 الوطنية 75 الانكليزي 61 الرياضيات 87 التربية والنشاط 78 النبات والحيوان 67 الحيوان 55 الفيزياء 79 النبات 56 الكيمياء 66 الفيزياء 369 / المجموع 454 / المجموع 28 المتوسط 68 المتوسط 17 الترتيب 20 الترتيب المعدل 75.6 المعدل 22 الترتيب النهائي (الانكليزي والرياضيات والفيزياء)

**Traduction anglaise —**

Student Grade Report ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Intermediate Session 1967 / 68 ⟦illegible⟧ 1968 / 69 Study ⟦illegible⟧ 57 Religion 65 Religion 50 National Education ⟦illegible⟧ Social Studies 64 English 60 Sports and Activity 71 History and Geography 70 Science 74 Physics and Chemistry 72 History and Geography 84 Mathematics ⟦illegible⟧ English 88 Art Education 78 Education 57 Science and Home Applications 77 Art Education 254 Total 64 Arithmetic 68 Average 72 Physics and Chemistry 66 Rank 71.4 Total Mean Average Rank Average Second Grade (Fourth) 1970 / 71 | Third Grade 1968 - 69 69 Religion 80 Religion 50 National Education 75 English 61 Mathematics 87 Education and Activity 78 Botany and Zoology 67 Zoology 55 Physics 79 Botany 56 Chemistry 66 Physics 369 / Total 454 / Total 28 Average 68 Average 17 Rank 20 Rank Average 75.6 Average 22 Final Rank (English, Mathematics, and Physics)

---

### csp_746e10bfef9a5cc29fbe6e47f7450897

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_74ddf1f840c0596a88c7459fb3bdb8b5

رقم ٠٠٠٠٢٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ٧٠ التاريخ /: ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

الى / ضابط تجنيد ⟦الرصافة⟧ ان (باسم وليم) سليم لورنس الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٧ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ومستمر بالدراسة ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

[Stamp] طابع [Stamp] ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد عبود [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية الاحوال المدنية : ٢٢٥ / ٢٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦circular stamp: مدرسة شماش الاهلية / بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000027 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No. /: 70 Date /: 14 / 8 / 1969 Examination Number: To / Recruitment Officer ⟦Al-Rusafa⟧ That (Basim William) Salim Lawrence, whose photo is attached above, is a student of the Fifth Scientific grade from our school He entered the final exam for the year 1968 / 1969 and his result was passing in the first attempt and he earned The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 1577 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other) None 4 - Subjects in which he completed (re-examined). 5 - His conduct and regularity of attendance. Very good and continuing studies 6 - Date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. No Stamp 14 / 8 / 1969 School Registrar Suad Abboud School Principal ⟦signature⟧ Civil Status Identity Card Number: 225 / 24 on 20 / 9 / 1964 ⟦circular stamp: Shamash Private School / Baghdad⟧

---

### csp_74e5b1d8a6b45bb2aafa14794777a5c5

B01 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B02 · other / mixed نرسو Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Nerso Nerso BAGHDAD

---

### csp_74e61bf5e6f6538d9dc3c145bf603502

B01 · marginalia / arabic (١٧) رقم

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · form / arabic اسم الطالب: يوسف سليم زبيده سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٧ / ٤ / ١٩٥١ بريل صالح مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢١ / ٤ / ٢٥ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: شركة مايدونيك قرب المعسكر مهنة ولي امر الطالب: موظف يشتغل: ⟦line⟧ ام عاطل: ⟦line⟧ تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٠٩ / ٩١٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس: ٢٢١٧٤٦ تاريخ دفتر النفوس: ٩ / ١٢ / ١٩٦٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number (17) Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name: Yusuf Salim Zubaida Student's birth year and mother's name: 17 / 4 / 1951 Brill Saleh Student's birthplace: Baghdad Residence address: 21 / 4 / 25 Residence telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: Midonic Company near the camp Student's guardian's profession: Employee Employed: ⟦line⟧ Or unemployed: ⟦line⟧ Workplace telephone: Non-revocation ID number: 809 / 918 Non-revocation ID date: 4 / 10 / 1964 Last school the student attended: Menahem Daniel Census book number: 221746 Census book date: 9 / 12 / 1962 ⟦illegible⟧

---

### csp_74fe34dfeb42592592939741a8f39094

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ رقم ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الاستماع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ Count ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ listening ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_75295548a7285c1ca833fad69ec9c522

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة | | | | |

B03 · stamp / mixed ⟦illegible signature⟧ Terso BAGHDAD ⟦illegible date⟧

B04 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B05 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة | | |

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp at bottom right⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade in | | Grade in | | Grade in Numbers | Writing | Numbers | Writing | Numbers | Writing | | | | | | ⟦illegible signature⟧ Terso BAGHDAD ⟦illegible date⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧ Subject | Grade | Grade | Grade in | | Grade in Numbers | Writing | Numbers | Writing | | | | ⟦circular stamp at bottom right⟧

---

### csp_764e32a1cba15e51b9e43dbd1c813245

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٧ / ٧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الاسم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١. قيدنا ⟦illegible⟧ قيدنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً ٢. ⟦illegible⟧ ٣. ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date 7 / 7 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1. We registered ⟦illegible⟧ We registered ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ amount ⟦illegible⟧ Dinars 2. ⟦illegible⟧ 3. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_768dc6cb0e095dacb2ca5db2eadf57ce

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة زند عيني الأهلية

B02 · form / arabic العدد: ف / ١٥٦١ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٢٢٧٠

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الاعدادية المركزية

B04 · paragraph / arabic ان ( البير موني نسيم خضوري ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٤ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية زند عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الممانعة ٤١٤ / ٢١٧ تاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة اكرم لعيبي

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B12 · stamp / arabic الشهادات والاختبارات تصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٢٠٩٧٦ التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Zand Aini Intermediate School Private Number: F / 1561 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 12270 To - Administration of the Central Preparatory School That (Albert Moni Nassim Khadouri) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) exam for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 204 and dated 20 / 9 / 1964 issued by Zand Aini Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed (re-examined) 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving the school No-objection ID number 414 / 217 Date 17 / 9 / 1964 School Clerk School Principal Akram Laibi Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certificates and Examinations Certifies the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document Number 20976 Date 2 / 9 / 1967 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_77c1ad6f157a537f9662cf3b16dbaeff

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: <del>٧٠٠</del> / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic رقم الاخبارة ٧ / ١٠٢٢٧ / ب

B05 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة م/ راتب تقاعد السيد سليم يوسف زلخا

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٥٢١ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٦٩ المعنون الى مديرية رواتب المتقاعدين وصورته الينا . نعلمكم بان علاقة الطالب يوسف سليم يوسف زلخا قد انقطعت من هذه المدرسة ابتداء من ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المدير بالوكالة

B08 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين - للعلم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: <del>700</del> / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 8 / 1970 Reference Number 7 / 10227 / B Directorate General of Pensions Subject / Pension of Mr. Selim Youssef Zilkha Greetings. With reference to your letter numbered 82521 dated 15 / 11 / 1969 addressed to the Directorate of Pensioners' Salaries, a copy of which was sent to us. We inform you that the connection of the student Youssef Selim Youssef Zilkha has ended with this school as of 15 / 7 / 1970, which is the day the results of the general examinations for preparatory studies were released. Please accept our highest respect. Acting Director A copy to / Directorate of Pensioners' Salaries - for information

---

### csp_782cff8ffd5955a4afc872cabcba85c0

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_78726b62fa635df6be8d2f4c607963b9

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب ⟦line⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته ⟦line⟧ مسقط رأس الطالب ⟦line⟧ عنوان المسكن ⟦line⟧ تلفون المسكن ⟦line⟧ اسم وعنوان مـ ⟦line⟧ مهنة ولي امر الـ ⟦line⟧ تلفون المحل ⟦line⟧ رقم هوية عدم ا ⟦line⟧ تاريخ هوية عد ⟦line⟧ اخر مدرسة كان ⟦line⟧ رقم دفتر النفوس ⟦line⟧ تاريخ دفتر النفوس ⟦line⟧

B03 · other / arabic ( بسم ⟦illegible⟧ ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم ش / ٧٠ / ⟦line⟧ التاريخ ١ / ٤ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية الاحوال الكرادة الشرقية نؤيد لكم بان فيصل شلومو مير سوميخ احد طلاب الصف السادس الاعدادي وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / arabic فيصل شلومو سوميخ تولده بغداد ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 68 / 69 Student name ⟦line⟧ Student's birth year and mother's name ⟦line⟧ Student's birthplace ⟦line⟧ Residential address ⟦line⟧ Home telephone ⟦line⟧ Name and address of ⟦line⟧ Guardian's profession ⟦line⟧ Business telephone ⟦line⟧ Non-objection ID number ⟦line⟧ Non-objection ID date ⟦line⟧ Last school attended ⟦line⟧ Civil status record number ⟦line⟧ Civil status record date ⟦line⟧ ( In the name of ⟦illegible⟧ ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh / 70 / ⟦line⟧ Date 1 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya We confirm to you that Faisal Shlomo Meir Somikh is one of the students of the sixth preparatory grade And based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Faisal Shlomo Somikh Born in Baghdad 1952

---

### csp_79081f2d4f825679be8db8ca276227e1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ١٠٩ التاريخ: ١٩٦٤/٦/٧

اعلان

الموضوع/ عقوبة طلاب

بالنظر لما بدر من الطلاب : ١- شاؤول روبين مزين . ٢- (صالح فوزي) خضوري سولير . ٣- موفق بهجت سلمان دلي . ٤- ابراهيم اسحق ابراهيم ملا . من عبث واستهتار في المدرسة في يوم الاحد الموافق ١٩٦٤/٥/٣١ مما ادى الى الاخلال بالنظام في درس الاستاذ حازم شعيا، فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاربعاء الموافق ٦٤/٦/٣ بناء على طلب المدرس المذكور وقررت ما يلي :- ١- قرر لجنة الاخراج الموقت لمدة يومين على كل من شاؤول روبين مزين و (صالح فوزي) خضوري سولير اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ٦٤/٦/٤ ، مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكهما وذلك لقاء ما قاما باعمال مخلة بالنظام ، وكان بالنظر لما سبق من حرمانهما من الدوام في المدرسة من الدور في تعديلهما . ورأفة بهما وذلك لقرب الامتحانات النهائية فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما . ٢- لقد سبق وخصم من درجات سلوك الطالب فوزي شاؤول روبين مزين عشر درجات بتاريخ ٦٤/٥/٦ وعلى ذلك يكون مجموع درجاته المخصومة من السلوك قد بلغ ثلاثين درجة . ٣- سحب الاهلية من الطالب (صالح فوزي) خضوري سولير لهذه السنة . ٤- قرر لجنة التوبيخ المسجل بحق الطالب موفق بهجت سلمان دلي مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه لقيامه باعمال مخلة بالنظام في ظروف مختلفة في داخل الصف وخارجه بالرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ٥- قرر لجنة التنبيه على الطالب ابراهيم اسحق ابراهيم ملا مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه ، وكان عذرا لاشراف الطالب المذكور بعمله واظهار ندمه على ما بدر منه من اعمال فقد رأت لجنة الانضباط رفع هذه العقوبة عنه اذا لم يبدر منه أية مخالفة أخرى حتى نهاية السنة الدراسية الحالية . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه (٥٠) فما فوق .

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

[Signature] أكرم ⟦دبي⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 109 Date: 6/7/1964 Announcement Subject / Student Discipline In view of what was committed by the students: 1- Shaul Robin Muallem. 2- (Saleh Fawzi) Khedhouri Soler. 3- Muwaffaq Bahjat Salman Deli. 4- Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla. Regarding the tampering and recklessness in the school on Sunday, 5/31/1964, which led to a disturbance of order in Mr. Hazem Shaya's lesson, the Discipline Committee met on Wednesday, 6/3/64, at the request of the aforementioned teacher and decided the following:- 1- The committee decided on temporary dismissal for a period of two days for both Shaul Robin Muallem and (Saleh Fawzi) Khedhouri Soler, effective from the morning of Thursday, 6/4/64, with a deduction of twenty points from their conduct average, for the disruptive acts they committed. In view of their previous suspension from attendance at school playing a role in their correction, and out of mercy for them due to the proximity of the final examinations, it was decided to suspend the implementation of the first part of the punishment and suffice with deducting twenty points from the conduct average of each of them. 2- Ten points have previously been deducted from the conduct grades of the student Fawzi Shaul Robin Muallem on 5/6/64, accordingly, the total of his deducted conduct points has reached thirty points. 3- Withdrawal of eligibility from student (Saleh Fawzi) Khedhouri Soler for this year. 4- The committee decided on a recorded reprimand against student Muwaffaq Bahjat Salman Deli with a deduction of ten points from his conduct average for committing acts disruptive to order in various circumstances inside and outside the classroom, despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining quiet and order. 5- The committee decided to warn student Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla with a deduction of five points from his conduct average, and as an excuse for the student's supervision of his work and his demonstration of remorse for the actions committed by him, the Discipline Committee saw fit to waive this penalty for him if no other violation occurs from him until the end of the current academic year. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if (50) points or more are deducted from his conduct grades. Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the penalties file. Akram ⟦Dubbi⟧

---

### csp_790829ae2d7e5d27a0c5ba2575853256

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم ش/: ١٤ / ٦٩ التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان عزيز علي غالب عزيز هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٦٨ / ١٩٦٩ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 14 / 69 Date: 16 / 2 / 1969 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Aziz Ali Ghalib Aziz is one of our school's students for the current academic year 68 / 1969 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash Private School Date ⟦illegible⟧ Baghdad Samha Naseem Principal

---

### csp_79d5bfb693985c2a90c7bf23b5d52e51

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAM⟦illegible⟧ION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The other side of this form shows grades awarded to candidates at the Ordinary level in each subject for which this information is sent before the issue of Certificates. The University reserves the right to correct it. The document is private and must not be regarded as such. No further information can be given after careful consideration are final. The decisions of the Exam- Ordinary Level Grades A, C and E are grades of pass in descending order from left to right, and Grades F and H, followed by denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ⟦illegible⟧ 'Z' indicates that a script has been received in response to a question set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. Oral tests in the languages at this level. Advanced Level Grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order from left to right, and grade F, followed by the denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level

B03 · paragraph / latin indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered, at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, II and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B04 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except at certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B05 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAM⟦illegible⟧ION OVERSEAS The other side of this form shows grades awarded to candidates at the Ordinary level in each subject for which this information is sent before the issue of Certificates. The University reserves the right to correct it. The document is private and must not be regarded as such. No further information can be given after careful consideration are final. The decisions of the Exam- Ordinary Level Grades A, C and E are grades of pass in descending order from left to right, and Grades F and H, followed by denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ⟦illegible⟧ 'Z' indicates that a script has been received in response to a question set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. Oral tests in the languages at this level. Advanced Level Grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order from left to right, and grade F, followed by the denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered, at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, II and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except at certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_7a5a3b2c070e5857ae1bb2bc7ff07c42

B01 · marginalia / arabic عبودي يوسف (ناظم شديد) عبد العزيز

**Traduction anglaise —**

Aboudi Youssef (Nazem Shadid) Abdel Aziz

---

### csp_7a6c48c7ec695480ab300dc6c8552dee

B01 · header / arabic مدرسة شمش الأهلية (بسم الله الرحمن الرحيم ) بغداد طوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/٣٧/٧٠ التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة أسماؤهم أدناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic ١- أنور ناجي يوسف بشه ٢- خضر فكتور خضوري شكر ٣- داود يعقوب عيزر يعقوب ٤- عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز ٥- يعقوب صالح ساسون معلم

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Baghdad New Tuwaya Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/37/70 Date: 31 / 3 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal 1- Anwar Naji Yusuf Basha 2- Khader Victor Khadouri Shaker 3- Daoud Yaqoub Eizer Yaqoub 4- Abboudi Yusuf (Nazem Shlomo) Abdul Aziz 5- Yaqoub Saleh Sassoon Moallem

---

### csp_7a989e3686c855f4978543c102f9e38e

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_7acff3c8bc765710835e5cc4ce35310e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject, 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject, 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level exception certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B04 · table / mixed الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject, 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject, 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level exception certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words

---

### csp_7b7e130f58715131a5b71642bb013a4b

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٨١ / ٦٩ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٧٠ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (باسليم) سليم داود شمش صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number: Sh/81/69 Date: 21 / 8 / 1969 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/70 and dated 14 / 8 / 1969 attached herewith, which belongs to (Baslim) Salim Daoud Shamash, was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7bb9409f35ce56dca9cd7c897b9e7208

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / 1569 / 67 التاريخ: 29 / 8 / 1967 الرقم الامتحاني: 12278

B02 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ثانوية شماش الاهلية ان ( سلمان احسان سامي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B03 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B04 · form / latin NAME: SALMAN IHSAN SAMRA LCE:

B05 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD

B06 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216073 Place of Examination: BAGHDAD

B07 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها 5- سلوكه وانتظامه دوامه 6- تاريخ تركه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط 151 / 252 15 / 9 / 1964

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B11 · stamp / arabic تصديق الشهادات والاسماء نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومعلومات الوثيقة التاريخ 20 / 9 / 1967 عن مدير تربية بغداد عبد الجبار كامل

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1569 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 12278 To - Administration of Shamash Private Secondary School That (Salman Ihsan Sami) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: SALMAN IHSAN SAMRA LCE: RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216073 Place of Examination: BAGHDAD 3- Classes in which he failed and number of years of failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school Non-revocation identity number 151 / 252 15 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal ⟦signature⟧ School Clerk ⟦signature⟧ Certification of Certificates and Names We certify the authenticity of the school principal's signature and the document information Date 20 / 9 / 1967 On behalf of the Director of Education of Baghdad Abdul Jabbar Kamil

---

### csp_7c58592a6a515aab8b27c564442f4830

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

[Marginalia] ⟦٧⟧ [Marginalia] ⟦١٩٧٠⟧

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية وثيقة المرقمة ش/٢٤٤ والمؤرخة ٥ / ٥ / ١٩٧٠ المرفقة بـ ( جميل شمعون يوسف عزرا ) صادرة من ادارة هذه المدرسة مع فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1970 DPGC 15.

CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00261 CANDIDATE NAME: JAMIL SHAMOUN YOUSIF EZRA

| LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | | ORDINARY | 080 CHEMISTRY | H FAIL | | ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS | | ORDINARY | 540 PHYSICS | H FAIL |

P.T.O.

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) ⟦7⟧ ⟦1970⟧ Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Document numbered Sh/244 dated 5/5/1970 attached with (Jamil Shamoun Yousif Ezra) issued by the administration of this school With highest respect. The Principal ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1970 DPGC 15. CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00261 CANDIDATE NAME: JAMIL SHAMOUN YOUSIF EZRA LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | H FAIL ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | H FAIL P.T.O.

---

### csp_7c685baf3cea5aee958a17eff4f0351c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered, at this level, for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered, at this level, for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_7cc7aaea484151268814bf6f3f0c7edb

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة رقما | الدرجة رقما الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7cec62f33b245976944a3af223d15515

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7e08f906f57b5747a313e45a36569d32

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما كتابة | الدرجة رقما كتابة | الدرجة رقما كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة رقما كتابة | الدرجة رقما كتابة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade ⟦illegible⟧ | Grade in numbers in writing | Grade in numbers in writing | Grade in numbers in writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Grade | Grade | Grade in numbers in writing | Grade in numbers in writing ⟦illegible⟧

---

### csp_7e0b6aa7c8a85de8a8c0b8aafa3a9608

B01 · header / arabic ١٢ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب: فيصل شلومو نوبيخ سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ فلورة مراد مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: الكرادة الشرقية ٢٥ تحت ١/٢ كرد الباشا تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: محاسب مدرسة فرنك عيني مهنة ولي امر الطالب: محاسب يشتغل: نعم اي عاطل: تلفون المحل: ٩١٦٩٢ رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٧٤ / ٨٧٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٦ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٤٩٦٤٥ تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ١٢ / ١٩٤١

B03 · marginalia / arabic ٥٤ / ٥ / ٢٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name: Faisal Shlomo Nobikh Student's birth year and mother's name: 1954 Flora Murad Student's birthplace: Baghdad Residential address: Karrada Al-Sharqiya 25 under 1/2 Karrat Al-Pasha Home phone: Name and address of the student's guardian's workplace: Accountant at Frank Iny School Student's guardian's profession: Accountant Employed: Yes Or unemployed: Work phone: 91692 Non-revocation ID number: 874 / 874 Non-revocation ID date: 16 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny School Census book number: 249645 Census book date: 22 / 12 / 1941 54 / 5 / 22 ⟦illegible⟧

---

### csp_7eaa8eea93b45cd289ab3eb9f3dbf725

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني: ٥٧٠٤ ادارة مدرسة: شويطة زنك عيني

B03 · paragraph / arabic ان نبيل شمعون يوسف كزرا الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة | كتابة اللغة العربية | ٨٤ | اربع وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٧ | سبع وتسعون الاجتماعيات | ٨٠ | ثمانون الرياضيات | ٩٥ | خمس وتسعون العلوم | ٧٠ | سبعون الواجبات | ٧٠ | سبعون المجموع | ٤٩٦ | اربعمائة وست وتسعون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic المدير

B07 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٤١ وتاريخها ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرسمي ⟦illegible⟧ المراقب المسؤول ⟦illegible⟧ مديرية لواء بغداد صادق عادل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ Date: 1 / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: 5704 School Administration: Shuwayta Zink Aini Nabil Shamoun Youssef Kazra, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade | In Writing Arabic Language | 84 | Eighty-four English Language | 97 | Ninety-seven Social Studies | 80 | Eighty Mathematics | 95 | Ninety-five Science | 70 | Seventy Duties | 70 | Seventy Total | 496 | Four hundred and ninety-six Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Principal Non-drop identity number 41 and its date 12 / 9 / 1964 Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and its official seal ⟦illegible⟧ Responsible Supervisor ⟦illegible⟧ Baghdad Brigade Directorate Sadiq Adel ⟦illegible⟧

---

### csp_805e261081c55376ade0d4013f03b4be

B01 · marginalia / arabic ٩٩٢٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ صباح ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9922 ⟦illegible⟧ Morning ⟦illegible⟧

---

### csp_810c6671c29f5a0e91ecd8188812d7a7

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct the document if it is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level

B03 · paragraph / latin indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been re- in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B04 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain centres in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to quality for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in pencil⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct the document if it is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been re- in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain centres in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to quality for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | in numbers in writing | in numbers in writing | in numbers in writing | | in numbers in writing | in numbers in writing | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade ⟦illegible handwriting in pencil⟧

---

### csp_81fcd137135e5b4f8b8e97abf6d902b6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٤٩

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٠١ / ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ شماش الاعدادية للبنين بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية تجنيد الكرادة

B05 · form / arabic ان يوسف سليم يوسف زلخ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٨ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنسيس سيفو في لواء بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية التجنيد العامة | ١٩٢ | ٧ / ١٠ / ٦٩ | اعدادية

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد شريف مدير المدرسة سليم شمش

B10 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ٩١٩ / ٩٠٨ في ٤ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number 000049 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 201 / ⟦illegible⟧ Date /: 1 / 10 / 1969 Examination Number: ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory for Boys Baghdad To / Karrada Recruitment Directorate Yousef Salim Yousef Zalkha, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school He entered the exam for the year 69 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1578 dated 29 / 8 / 1967 issued by Francis Seifo Intermediate School in Baghdad Governorate Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document General Recruitment Directorate | 192 | 7 / 10 / 69 | Preparatory 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: Still continuing in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate: No School Clerk Suad Sharif School Principal Salim Shamash Civil Status Identity Number: 919 / 908 on 4 / 8 / 1968

---

### csp_835d19c0bedb5f65b68a49452832ec24

B01 · marginalia / arabic البير موشي نسيم غريب

**Traduction anglaise —**

Albert Moshe Nissim Gharib

---

### csp_843f9f68bd2959609acd0ea751130559

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

[Marginalia] رقم ٠٠٠١٧٩ [Marginalia] ٧٥/١٣٤/٤ [Marginalia] ١٩٧٥/٨/١٢

مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٧٠٢ التاريخ /: ١٢ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٧٨١٦

ان ⟦سلمان امان ادور⟧ الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | العربية | ٩٠ | تسعون | | | | | | | | الانكليزية | ٩٦ | ستة وتسعون | | | | | | | | الرياضيات البحتة | ١٠٠ | مائة | | | | | | | | الرياضيات التطبيقية | ٨٦ | ستة وثمانون | | | | | | | | الكيمياء | ٩٦ | ستة وتسعون | | | | | | | | الفيزياء | ٩٣ | ثلاثة وتسعون | | | | | | | | المجموع | ٥٦١ | خمسمائة وواحد وستون | | | | | | |

١ - قبله بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٥٦٩ ) والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة شمعون صفا⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١٠ / ٨ / ١٩٧٠⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦نعم⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦الادارة⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] بغداد

[Marginalia] وتم تصديق الوثيقة بالعدد ⟦١٥١ / ١٥٢⟧ في ١٥ / ٩ / ١٩٧٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary Study Document » No. 000179 4/134/75 12/8/1975 School Directorate: Shamash Private Secondary School Number /: Sh / 702 Date /: 12 / 8 / 1970 Exam Number: 7816 That ⟦Salman Aman Edwar⟧, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch, of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades Listed below / on the back, and thus he is considered prepared for study requirements and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 90 | Ninety | | | | | | English | 96 | Ninety-Six | | | | | | Pure Mathematics | 100 | One Hundred | | | | | | Applied Mathematics | 86 | Eighty-Six | | | | | | Chemistry | 96 | Ninety-Six | | | | | | Physics | 93 | Ninety-Three | | | | | | Total | 561 | Five Hundred Sixty-One | | | | | | 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered (1569) and dated 29 / 8 / 1967 issued by ⟦Shamoon Safa Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Governorate 2 - Documents previously provided. The addressed entity of the document Its number Its date Document type 3 - Grades in which he failed and number of failing years ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦10 / 8 / 1970⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦Yes⟧ School Scribe ⟦signature⟧ School Principal ⟦Administration⟧ ⟦signature⟧ Shamash School Secondary Baghdad The document was certified under number ⟦151 / 152⟧ on 15 / 9 / 1974

---

### csp_8638f8eb9e0f59aa8d00387a63123897

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ٢١ / ١ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · form / arabic الى / مديرية النتائج والامتحانات ان عزرا شاؤول عزرا كباي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٣ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد في بغداد

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٠ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٠ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٠ جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٠ لا يزال منتظماً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B07 · other / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كباي مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000015 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: ⟦illegible⟧ Date /: 21 / 1 / 1969 Examination Number: Photograph x To / Directorate of Results and Examinations Ezra Shaoul Ezra Gabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade of our school He entered the ⟦illegible⟧ examination for the year 68 / 1969 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1573 dated 29 / 8 / 1967 issued by Al-Rashid Intermediate School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he had to complete (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. Still regular in studies 7 - Was he provided with a transfer certificate? No Stamp School Clerk Suad Gabbay School Principal

---

### csp_867f259ddecd58fb8e0e345e8a280f05

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٧٠ / ١٥٧ / ش / ٠٠٠١٦٩ / ١٩٧٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٦٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٣٨٨

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ادور ناجي يوسف الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى سنة | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المجموع

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٦٠ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · form / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة: دائرة تجنيد الكرادة الشرقية رقمها: ٢٢٦ تاريخها: ٢١ / ٩ / ١٩٧٠ نوع الوثيقة: الى من يهمه الامر

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل تخرج

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية طابع التاريخ

B10 · footer / arabic تم عدم الاحتفاظ بالملف الوارد : ٥٢٢ / ٥٢٣ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 70 / 157 / Sh / 000169 / 1970 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 262 / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 8 / 1970 Examination Number: 388 To / ⟦illegible⟧ That Edwar Naji Yousif, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was passing in the first session and he obtained the grades Listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year | Grade in numbers and words | Grade in numbers and words | Grade in numbers and words | Grade in numbers and words ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1560 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed: Karrada Al-Sharqiya Recruitment Office Number: 226 Date: 21 / 9 / 1970 Document Type: To Whom It May Concern 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a graduation transfer document? School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Shamash Private Preparatory School Stamp Date The incoming file was not retained: 522 / 523 on 24 / 9 / 1964

---

### csp_86debcd68465586aadcef65ba10c4eeb

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك الرقم : ف / ٨٢ التاريخ : ١ / ٨ / ٦٤ الرقم الامتحاني ⟦line⟧ ادارة مدرسة ⟦line⟧ ان حضر بنور حضوري ⟦line⟧ الملصقة صورته الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( الصف السادس ) ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور

B02 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٨ ثمان وسبعون اللغة الانكليزية | ٩٧ سبع وتسعون الاجتماعيات | ٨٨ ثمان وثمانون الرياضيات | ١٠٠ مائة العلوم | ٦٢ اثنان وستون الواجبات | ٩٧ سبع وتسعون المجموع | ٥٢٢ خمس مائة واثنان وعشرون

B03 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٤٠٣ وتاريخها: ١٥ /

B04 · stamp / arabic القيادات والاحصاء

B05 · signature / arabic ٤٢٠١ ⟦signature⟧ مدير المدرسة ٧٩٩ ⟦signature⟧ خليل فياض

**Traduction anglaise —**

Frank Primary School Number: F / 82 Date: 1 / 8 / 64 Examination Number ⟦line⟧ School Administration ⟦line⟧ That Binour Hodouri ⟦line⟧ whose photo is attached Primary from our school entered the exam (Sixth Grade) 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the session Subject | Grade Arabic Language | 78 Seventy-eight English Language | 97 Ninety-seven Social Studies | 88 Eighty-eight Mathematics | 100 One hundred Science | 62 Sixty-two Duties | 97 Ninety-seven Total | 522 Five hundred and twenty-two Non-dropping ID number: 1403 And its date: 15 / Leadership and Statistics 4201 ⟦signature⟧ School Principal 799 ⟦signature⟧ Khalil Fayyad

---

### csp_877ca121c91f5a4b9ab8d48f2d6dca29

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد -: ٦٧ / ١٥٧٨ التاريخ -: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٨٢٢٨ الى -:

ان ( يوسف سليم يوسف زكا ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩٦ الصادرة من مدرسة في ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ____________________ _________ _________ _________ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم الاسقاط ٩١٩ / ٩ [Marginalia] تاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٦٦

[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً طابع مالي

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٧ [Stamp] الموظف المختص [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عبد الرزاق كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number -: 67 / 1578 Date -: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 8228 To -: That (Yousef Salim Yousef Zaka), whose photo is attached above, is one of the students of class ( ) at our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was ( ) in the (First) session and achieved the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 196 issued from the school in 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Number | Date | Document Type ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school Non-Dropping identity number 919 / 9 Date 4 / 10 / 1966 School Director School Registrar Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp Certificates and Statistics Certifies the validity of the School Director's signature and the contents of the document Date 2 / 10 / 1967 Competent Official For the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District Abdul Razzaq Kazem

---

### csp_88b974b453335956a817eb0ee8af595f

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٢٣ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ١٤٥ / ٦٢ التاريخ / / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ....................

الى / ⟦من يهمه الامر⟧ ان ⟦يوسف حبيب ساسون⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٦ والمؤرخة ٢١ / ٨ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة⟧ ⟦...⟧ في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ / / ١٩٦ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] ⟦عبد الجبار كاظم⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦١ / ٩ / ١٩٦٢⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦حسقيل كوهين⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ صابع مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ صابع مالي فلساً

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستغناء ١٢٩٢ / ٢٢ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number 000023 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / 145 / 62 Date / / 1962 Examination Number ⟦line⟧ To / ⟦To whom it may concern⟧ That ⟦Youssef Habib Sasson⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth⟧ grade of our school Entered the ⟦Final⟧ examination for the year 1961 / 1962 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 1576 dated 21 / 8 / 1961 issued by ⟦Intermediate⟧ school ⟦...⟧ in ⟦Baghdad⟧ Entity addressed with the document | Number | Date | Document type Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date / / 196 Responsible Official On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District ⟦Abdul Jabbar Kazem⟧ 3 - Grades in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he had to re-sit (incomplete). ⟦None⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Good⟧ 6 - Date he left the school. ⟦1 / 9 / 1962⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦No⟧ School Clerk ⟦Hesqel Cohen⟧ School Principal Republic of Iraq 50 revenue stamp fils Republic of Iraq 20 revenue stamp fils Non-dispensation identity number 1292 / 22 on 17 / 10 / 1962

---

### csp_89cd91840066526c9b106f6bf66e3e76

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS In the Lower Certificate in English examination the candidate named below got the following results:

B02 · paragraph / latin HESKEL YOUSIF-HAIM EL-KATIB

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216070 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS In the Lower Certificate in English examination the candidate named below got the following results: HESKEL YOUSIF-HAIM EL-KATIB RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216070 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_8a0c5738c11d501dba1e8e7e0e8560e4

B01 · header / arabic وزارة ⟦illegible⟧ مديرية التقـ⟦illegible⟧ بـ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٩٠ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة م / الطالب يوسف سليم يوسف زلخا بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٣٨ والمؤرخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩ . نؤيد لكم بان الطالب يوسف سليم يوسف زلخا يداوم حاليا في الصف السادس الاعدادي العلمي من مدرستنا خلال السنة الدراسية الحالية ٦٩ / ١٩٧٠ ، كما ونؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٩٢ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٦٩ زودت من قبلنا للموما اليه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · footer / mixed صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

**Traduction anglaise —**

Ministry of ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 690 Date: 1 / 11 / 1969 General Pension Directorate Subject / The student Yusuf Salim Yusuf Zilkha Greetings. Reference to your letter numbered 938 and dated 26 / 10 / 1969. We confirm to you that the student Yusuf Salim Yusuf Zilkha is currently attending the Sixth Preparatory Scientific class at our school during the current academic year 1969 / 70, and we also confirm to you that the document numbered Sh / 192 and dated 7 / 10 / 1969 was provided by us to the aforementioned person. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal ⟦illegible stamp⟧ Inseparable image for imaging purposes

---

### csp_8aa2c18422245e23b7c11318fbfa9ac0

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٦٠ Baghdad الرقم :: ٨٢٦ الموضوع :: شهادة نقل

B03 · stamp / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية بغداد

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمين ان الطالب موفق نجيب دلح الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية الدور الاول - للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكان رقمه الامتحاني ٩٤١١ وحاز على مجموع ٣٩٧ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٥٢ اللغة الانكليزية | ٦٩ الاجتماعيات | ٦٢ الرياضيات | ٨٩ مبادئ العلوم والصحة | ٦٠ الدين والتربية الوطنية | ٦٥ المجموع | ٣٩٧ درجة

B06 · marginalia / arabic دقق ⟦illegible⟧ ٨ / ٨

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية عدم السقوط الجنسية العراقية لوالده ١٨٤٦ وتاريخها ٢٨ / ٤ / ١٩٥٢

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية 1910 MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel Private School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak Telephone Number 6812 Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 Baghdad on: 8 / 8 / 1960 Baghdad Number :: 826 Subject :: Transfer Certificate Menahem Saleh Daniel Private School Baghdad To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Muwaffaq Najib Dallah, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for primary studies First Session - for primary studies in the academic year 1959 / 1960 and his examination number was 9411 and he obtained a total of 397 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks he obtained in the mentioned examination: Arabic Language | 52 English Language | 69 Social Studies | 62 Mathematics | 89 Principles of Science and Health | 60 Religion and National Education | 65 Total | 397 marks Audited ⟦illegible⟧ 8 / 8 He was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School. Identity card number for non-revocation of Iraqi citizenship for his father 1846 and its date 28 / 4 / 1952 The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Menahem Saleh Daniel Private School 1910 MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_8b0e53e5acc35c35a6e3603b3f9b1cf6

B01 · header / arabic موقف كيب مساعد على ⟦illegible⟧ ١٩٥٧/١٠/٣٠ ⟦illegible⟧ الدول المتوسطة ٦٠ ⟦illegible⟧ ١٩٦٤/٦/٣٠ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic العربية ٥٠ ⟦illegible⟧ ٧٥ الانكليزية ٥٢ ⟦illegible⟧ ٥٤ الرياضيات ٥٩ ⟦illegible⟧ ٥٩ التاريخ ٦٥ ⟦illegible⟧ ٥٤ الجغرافيا ٧٤ ⟦illegible⟧ ٦٤ العلوم ٥٤ ⟦illegible⟧ ٥٩ الرسم ٥٦ ⟦illegible⟧ ٧٢ الرياضة ٨٨ ⟦illegible⟧ ٦٠ المجموع ٤٧٧ ⟦illegible⟧ ٤٩٧ الترتيب ٧٨ ⟦illegible⟧ ٧٨ النتيجة ناجح ⟦illegible⟧ ناجح المعدل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic الخامس الابتدائي للعام الدراسي ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic العربية ٥٩ ⟦illegible⟧ ٧٤ الانكليزية ٦٥ ⟦illegible⟧ ٦٩ الرياضيات ٥٤ ⟦illegible⟧ ٨٤ البيئة والصحة ٧١ ⟦illegible⟧ ٨٦ الفيزياء ٦٤ ⟦illegible⟧ ٥٩ الكمياء ٥٠ ⟦illegible⟧ ٦٤ الاحياء ٧٦ ⟦illegible⟧ ٧٧ التاريخ ٤٨ ⟦illegible⟧ ٤٨ الترتيب ٤٦ ⟦illegible⟧ ٤٦ المعدل ⟦illegible⟧ ٦٨,٧ الترتيب العام ( الانكليزية والرياضيات والفيزياء )

**Traduction anglaise —**

Position of Kip Assistant on ⟦illegible⟧ 10/30/1957 ⟦illegible⟧ Intermediate Countries 60 ⟦illegible⟧ 6/30/1964 ⟦illegible⟧ Arabic 50 ⟦illegible⟧ 75 English 52 ⟦illegible⟧ 54 Mathematics 59 ⟦illegible⟧ 59 History 65 ⟦illegible⟧ 54 Geography 74 ⟦illegible⟧ 64 Science 54 ⟦illegible⟧ 59 Drawing 56 ⟦illegible⟧ 72 Sports 88 ⟦illegible⟧ 60 Total 477 ⟦illegible⟧ 497 Rank 78 ⟦illegible⟧ 78 Result Pass ⟦illegible⟧ Pass Average ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fifth Primary for the academic year ⟦illegible⟧ Arabic 59 ⟦illegible⟧ 74 English 65 ⟦illegible⟧ 69 Mathematics 54 ⟦illegible⟧ 84 Environment and Health 71 ⟦illegible⟧ 86 Physics 64 ⟦illegible⟧ 59 Chemistry 50 ⟦illegible⟧ 64 Biology 76 ⟦illegible⟧ 77 History 48 ⟦illegible⟧ 48 Rank 46 ⟦illegible⟧ 46 Average ⟦illegible⟧ 68.7 General Rank (English, Mathematics, and Physics)

---

### csp_8be1d31421145574a2623664cbac1ce9

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: ادور ناجي ⟦يدفا بشة⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته: سنة ١٩٥٤ ⟦صدقي⟧ يونا داود مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ١٤ / ٢ / ٤ علوية قرب الجندي المجهول تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ⟦...⟧ ام عادل : ✓ تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٢٢ / ٥٢٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٤ / ٣ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرانك عيني رقم دفتر النفوس: ١٥٢٦٨٢ تاريخ دفتر النفوس: ١٩ / ١١ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student's address for the school year 68 / 1969 Student's name: Edward Naji ⟦Yadfa Basha⟧ Student's birth year and mother's name: Year 1954 ⟦Sidqi⟧ Youna Daoud Student's birthplace: Baghdad Residential address: 14 / 2 / 4 Alwiyah near the Unknown Soldier Residential phone: Name and address of student's guardian's workplace: Occupation of student's guardian: Works: ⟦...⟧ Um Adel : ✓ Workplace phone: Identity card number of non-forfeiture: 522 / 522 Date of identity card of non-forfeiture: 24 / 3 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Civil registry book number: 152682 Date of civil registry book: 19 / 11 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_8cdf05ac98b5567ea16069f0c40ef22c

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8d1eb69219865947a6f4ad1cce5648b3

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL -P.4- Date: / /

Note:1. Highest mark in both ordinary and advanced level subjects is 100. Lowest passing mark in ordinary level subjects is 45. Lowest passing mark in advanced level subjects is 40. Marks from 30 to 39 inclusive in the advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level.

Note 2: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is1. Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6. Grades 7 & 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level.

Note 3: Grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit for ordinary level subjects. For advanced level subjects, Grades A to E are passing grades in order of merit. Grade O in advanced level subjects, is considered a pass at the ordinary level.

8. The above student took the Scholastic Aptitute Test and the Achieve- ment Tests given by the College Entrance Examination Board of Box 592, Princeton, New Jersey, U.S.A., administered by their examination centre in Baghdad in March/December/February/May 19 . His or/her marks in these Test were as follows:

Scholastic Aptitute Test (SAT) Achievement Tests Verbal Mathematical English Advanced Physics Chemist- Math. ry. ... ... ... ... ... ... 800 800 800 800 800 800

Note: Highest mark is 800, Lowest mark is 200.

9. The above candidate has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific/Commercial/Section, in June/September 19 ranking among candidates from Shamash Secondary School and among candidates from all Schools in Baghdad/Iraq. He/She is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq . or . He/She is now eligible for entry into the College of Commerce or the School of Economics or the College of Literature of the University of Baghdad.

In addition to the above, Mr/Miss sat or will be sitting in January 19 or in June 19 for the London University G.C.E. Examinations in Physics, etc. at the ordinary level and in English Literature

at the Advanced level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October/April. The above candidate has high hopes of passing in all of them.

Prior to his/her joining Frank Iny Intermediate/Primary School in October 19 , the above candidate/Mr/Miss did six/seven or years of Primary Schooling at/the old- established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951,/or/Frank Iny Primary School,/or/ Menahem Daniel Primary School.

[Marginalia] ⟦مدرسة⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

(cont'd.p.5)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL -P.4- Date: / / Note:1. Highest mark in both ordinary and advanced level subjects is 100. Lowest passing mark in ordinary level subjects is 45. Lowest passing mark in advanced level subjects is 40. Marks from 30 to 39 inclusive in the advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. Note 2: Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is1. Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6. Grades 7 & 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary level. Note 3: Grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit for ordinary level subjects. For advanced level subjects, Grades A to E are passing grades in order of merit. Grade O in advanced level subjects, is considered a pass at the ordinary level. 8. The above student took the Scholastic Aptitute Test and the Achieve- ment Tests given by the College Entrance Examination Board of Box 592, Princeton, New Jersey, U.S.A., administered by their examination centre in Baghdad in March/December/February/May 19 . His or/her marks in these Test were as follows: Scholastic Aptitute Test (SAT) | Achievement Tests | | | | Verbal | Mathematical | English | Advanced Math. | Physics | Chemistry. ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 800 | 800 | 800 | 800 | 800 | 800 Note: Highest mark is 800, Lowest mark is 200. 9. The above candidate has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific/Commercial/Section, in June/September 19 ranking among candidates from Shamash Secondary School and among candidates from all Schools in Baghdad/Iraq. He/She is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq . or . He/She is now eligible for entry into the College of Commerce or the School of Economics or the College of Literature of the University of Baghdad. In addition to the above, Mr/Miss sat or will be sitting in January 19 or in June 19 for the London University G.C.E. Examinations in Physics, etc. at the ordinary level and in English Literature at the Advanced level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October/April. The above candidate has high hopes of passing in all of them. Prior to his/her joining Frank Iny Intermediate/Primary School in October 19 , the above candidate/Mr/Miss did six/seven or years of Primary Schooling at/the old- established Alliance School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary School in October 1951,/or/Frank Iny Primary School,/or/ Menahem Daniel Primary School. ⟦School⟧ ⟦...⟧ (cont'd.p.5)

---

### csp_8da1a978c14452f280633ae86a1242b8

B01 · stamp / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٨٥ / ٦٩ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٧٤ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩ العائدة الى الطالب يوسف سليم يوسف زلخة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة نؤيد لكم بان يوسف سليم يوسف زلخا هو احد طلاب هذه المدرسة ولا يزال مرتبطا بها وسوف نرسل لكم الوثيقة حال ورودها مصدقة من الجهات الرسمية .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 85 / 69 Date: 25 / 8 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered 174 and dated 25 / 8 / 1969 belonging to the student Yusuf Salim Yusuf Zilkha for certification. Please accept our highest respect. Samha Nasim Principal Copy to / General Pension Directorate We confirm to you that Yusuf Salim Yusuf Zilkha is one of the students of this school and is still affiliated with it, and we will send you the document as soon as it arrives certified by the official authorities.

---

### csp_8da4fc1eb7c75c1880f5b38d790a0b29

B01 · header / arabic رقم ٥ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: حسقيل يوسف سليم منشي الكاتب سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٢ / ١١ / ١٩٥١ نعيمه ليو مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: علوية عرصة ٦٢٧ تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : ام عادل تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: تاريخ هوية عدم الاسقاط :: اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: تاريخ دفتر النفوس ::

**Traduction anglaise —**

Number 5 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name :: Hesqel Yousef Salim Munshi Al-Katib Student's year of birth and mother's name :: 2 / 11 / 1951 Naima Leo Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Alwiyah Arasa 627 Home phone :: None Name and address of the student's guardian's workplace :: None Student's guardian's occupation :: Works : Um Adel Work phone :: None Non-revocation ID number :: Non-revocation ID date :: Last school the student attended :: Frank Iny Census book number :: Census book date ::

---

### csp_8dfbf448eb56592a80f1269d12e2c54a

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رقم الاضبارة ١٠٢٢٧ / ب

B04 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة م / راتب تقاعد السيد سليم يوسف زلخا

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٥٢١ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٦٩ المعنون الى مديرية رواتب المتقاعدين وصورته الينا . نعلمكم بان علاقة الطالب سليم يوسف زلخا قد انقطعت من هذه المدرسة ابتداء من ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير بالوكالة

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين - للعلم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 700 / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 8 / 1970 File Number 10227 / B General Pension Directorate Subject / Pension of Mr. Salim Yusuf Zilkha Greetings. With reference to your letter numbered 82521 dated 15 / 11 / 1969 addressed to the Pensioners' Salaries Directorate, a copy of which was sent to us. We inform you that the connection of the student Salim Yusuf Zilkha has ended with this school starting from 15 / 7 / 1970, which is the day the general examination results for preparatory studies were released. Please accept our highest respect. Acting Principal Copy to / Pensioners' Salaries Directorate - for information

---

### csp_8e08ce3f08e253449df0f3abaa610f0f

B01 · header / arabic تولد ١٠ / ٧ / ١٩٥١ الرابع العام ٦٧ / ٦٨

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic العربية ٦٨ الانكليزية ٥٨ الرياضيات والفيزياء ٦٤ الاحياء ٥٥ التاريخ والجغرافيا ٦٤ المجموع ⟦illegible⟧ التراكم ٢٩ الترتيب ٢٢ المعدل

B04 · table / arabic ٦٤ ٦٤ ٧٦ ٨٤ ٧٠ ٥٤ ٦٧ ٦٨ ٥٨ ٦٥ ٢٢٦ ٤٠ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ٦٩ ٦٢ ٧٤ ٨٩ ٨١ ٨٦ ٩٦ ٣٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · header / arabic الخامس العلمي (الوزاري) ٦٨ / ٦٩ الخامس العلمي ٦٧ / ٦٨

B07 · table / arabic العربية | ٥٧ | العربية | ٨٧ الانكليزية | ٦٥ | الانكليزية | ٧٠ الرياضيات والتفاضل | ٥٨ | الجبر والتفاضل | ٩٧ الاحياء والنبات | ٧٥ | الحيوان | ٦٠ الكيمياء | ٦٠ | الكيمياء | ٦٥ الفيزياء | ٦٤ | الفيزياء | ٧٢ المجموع | ٣٧٩ | المجموع | ٤٤٨ التراكم | ٢٨ | التراكم | ٢٨ الترتيب | ٢٧ | الترتيب | ٢٢ المعدل | المعدل | ٧٤,٧

B08 · footer / arabic الترتيب حسب المواضيع ( الانكليزي - الرياضيات - الفيزياء ) ١٦ مكرر

**Traduction anglaise —**

Date of Birth 10 / 7 / 1951 Fourth General 67 / 68 ⟦illegible⟧ Arabic 68 English 58 Mathematics and Physics 64 Biology 55 History and Geography 64 Total ⟦illegible⟧ Cumulative 29 Rank 22 Average 64 64 76 84 70 54 67 68 58 65 226 40 ⟦illegible⟧ 69 62 74 89 81 86 96 34 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fifth Scientific (Ministerial) 68 / 69 Fifth Scientific 67 / 68 Arabic | 57 | Arabic | 87 English | 65 | English | 70 Mathematics and Calculus | 58 | Algebra and Calculus | 97 Biology and Botany | 75 | Zoology | 60 Chemistry | 60 | Chemistry | 65 Physics | 64 | Physics | 72 Total | 379 | Total | 448 Cumulative | 28 | Cumulative | 28 Rank | 27 | Rank | 22 Average | | Average | 74.7 Ranking by subjects (English - Mathematics - Physics) 16 repeated

---

### csp_8ec0971528d45608a6301ad701dba0ae

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة شاشا الاهلية للبنين

B02 · form / arabic العدد: ف / ١٥٦٩ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٢٢٧٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ثانوية شماش الاهلية

B04 · form / arabic ان ( سلام انور داود سمرة ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٧ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية زكي عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب (المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاستغناء ١٥٢ / ١٥٤ في ١٥ / ٩ / ١٩٦٤

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B08 · stamp / arabic تصديق الشهادات والوثائق صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧ عن مدير تربية لواء بغداد عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Private Intermediate School for Boys Number: F / 1569 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 12278 To - Administration of Shamash Private Secondary School That (Salam Anwar Daoud Samra) whose photograph is attached above is a student of the (Third Intermediate) grade from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 167 and dated 20 / 8 / 1964 issued by Zaki Aini Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure (illness or otherwise) Did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and attendance regularity are very good 6- Date of leaving the school ⟦line⟧ Non-dispensation identity number 152 / 154 On 15 / 9 / 1964 School Clerk School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certification of Certificates and Documents Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 20 / 9 / 1967 On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_8f78d75ec26e5fb3ad092db0d1c301ce

B01 · marginalia / arabic فيصل شلوش بن سويح

**Traduction anglaise —**

Faisal Shalush bin Suwayh

---

### csp_9044e3eeacc15398bbb609dcc7bc5893

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عزيز علي غالب عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: بغداد - مدينة الضباط رقم الدار (٩٢) المدرسة المنقول منها: مدرسة النظامية الصف المنقول منه: الاول المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه:

ولي امر الطالب اسمه: اللواء الركن علي غالب عزيز قرابته: مهنته: ضابط في الجيش العراقي عنوانه: وزارة الدفاع

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

[Marginalia] ⟦فرنك عيسى⟧

[Marginalia] ١٩٥١ / ٤ / ٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: - a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of health from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Identity Book). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (according to the Identity Book): Aziz Ali Ghalib Address (according to the Identity Book): Date of Birth (according to the Identity Book): Current Student Address: Baghdad - Officers' City, House No. (92) School Transferred From: Al-Nizamiyah School Grade Transferred From: First Intermediate Result in the Grade Transferred From: Last general exam passed and its date: Student's Guardian's Name: Major General Ali Ghalib Aziz Relationship: Occupation: Officer in the Iraqi Army Address: Ministry of Defense Signature of the Student's Guardian ⟦Frank Issa⟧ 2 / 4 / 1951

---

### csp_9117e7790d3a5078b231905b2aff4813

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ وزارة المعارف مديرية التربية ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إلى/ ⟦illegible⟧ م/ ⟦illegible⟧ بناء على ⟦illegible⟧ ٥٢٢ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وبناء على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Ministry of Education Directorate of Education ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To/ ⟦illegible⟧ Subject/ ⟦illegible⟧ Based on ⟦illegible⟧ 522 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And based on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9177d753eeb958eb94cf5bb599ec6cc6

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed ⟦illegible⟧ ٨٧١ ⟦illegible⟧ قيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 871 ⟦illegible⟧ Registration ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_91c9b5170ad254428773105d1eb97344

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية مدرس⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: خ / ٥٧٤ التاريخ: ٢٩ / ٨ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧ الى: ادارة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ( عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد ) الملصقة تصو⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ ) بهذه الوثبة ١- قبل بمو⟦illegible⟧ الصاد⟦illegible⟧ ٢- الوثائق الجهة المعن⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية للبنين بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٧٧ / ٦٧ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٧

B06 · header / arabic محكمة المواد الشخصية في الكرادة الشرقية بعد التحية .

B07 · paragraph / arabic نؤيد لكم بان عبودي يوسف ( ناظم شلومو ) عبد العزيز هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ والذين يداومون في الصف الرابع الاعدادي ، وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic المديـــــرة

B09 · other / arabic ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوك ٦- تاريخ ت⟦illegible⟧ كاتب المدرس⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of School ⟦illegible⟧ Number: Kh / 574 Date: 29 / 8 Examination Number: ⟦line⟧ To: Management of ⟦illegible⟧ That (Abboudi Youssef (Nazim Shlomo) Abed) whose photo is ⟦illegible⟧ From our school entered the (General) exam for the year ⟦illegible⟧ In the ( ⟦illegible⟧ ) session With this document 1- Accepted by ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents The concerned ⟦illegible⟧ Shamash Private School for Boys Baghdad Al-Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 77 / 67 Date: 12 / 9 / 1967 Personal Status Court in Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Abboudi Youssef (Nazim Shlomo) Abdul Aziz is one of the students of this school for the academic year 1967 / 1968 and who are attending the fourth preparatory grade, and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal 3- Classes 4- Lessons 5- Conduct 6- Date of ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_91cdf453399654f68c722e4663c9cea2

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٨٧٢ / ٦٩ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٩

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧

B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٨٧٢ والمؤرخة ١٦ / ٨ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦البيرت بنيامين عقوب⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B07 · signature / arabic المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 872 / 69 Date: 20 / 10 / 1969 ⟦illegible⟧ Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 872 and dated 16 / 8 / 1969 attached herewith, which belongs to ( ⟦Albert Benjamin Akoub⟧ ), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_9226f15d456a57318abc6f1f7079af1e

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible handwriting at bottom⟧

---

### csp_9249ad8c1ebb585dafc481231bdb8e4e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٩٦ / ٦٦ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٦٦

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لتأخر الطالبين داود يعقوب عزيز يعقوب وموفق نجيب سلمان دلج وهما من الصف الثاني المتوسط (أ) عن درس الاستاذ نوري الداغستاني في يوم الاحد الموافق ١٥ / ٥ / ١٩٦٦ ، بدون سبب فقد قررت ادارة هذه المدرسة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه المسجل بحق كل منهما مع خصم خمس درجات من معدل كل منهما . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب داود يعقوب عزيز يعقوب عشرين درجة ⟦بقرار⟧ بتاريخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦٦ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمس وعشرين درجة . كما سبق وخصم من معدل سلوك الطالب موفق نجيب سلمان دلج عشر درجات بتاريخ ٧ / ١ / ١٩٦٦ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمس عشرة درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No.: 96 / 66 Date: 15 / 5 / 1966 Announcement Subject / Punishment of students In view of the delay of the two students, Daoud Yaqub Aziz Yaqub and Muwaffaq Najib Salman Dalaj, both from the second intermediate class (A), from the lesson of Mr. Nouri Al-Daghistani on Sunday, May 15, 1966, without reason, the administration of this school has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a registered warning punishment against each of them, with the deduction of five marks from each of their averages. Twenty marks had previously been deducted from the conduct average of the student Daoud Yaqub Aziz Yaqub ⟦by decision⟧ dated February 23, 1966, and thus the total marks deducted from his conduct average have reached twenty-five marks. Ten marks had also previously been deducted from the conduct average of the student Muwaffaq Najib Salman Dalaj on January 7, 1966, and thus the total marks deducted from his conduct average have reached fifteen marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_92a1ed1f4a925ee4ae31d8b6444962a8

B01 · header / arabic جيل شمعون يوسف عزرا الدول الاول ٦٥ - ١٩٦٦ ⟦illegible⟧ الثاني ٦٦ - ١٩٦٧

B02 · table / mixed ٥٤ الدين ٥٥ الدين ٥٩ الانكليزي ٦٠ الانكليزي ٥٢ الجغرافيا ٦٤ الجغرافيا ٧٠ التاريخ ٥١ التاريخ ٦٧ الدين ٦٩ الدين ٥٢ الحساب ٦٨ الحساب ٩٢ الهندسة ٧٨ الهندسة ٥٧ العلوم ⟦illegible⟧ ٤٨٥ المجموع ٥٠ المجموع ٤١ التركية ٦٤ الكيمياء والفيزياء ٢٤ الترتيب ٦٥ المجموع ٦٨,٩ المعدل ٣٣ النتيجة المستدركة ⟦illegible⟧ المعدل الترتيب ٦٩,٥ المعدل

B03 · header / arabic الرابع الاعدادي للعام ٦٨ - ١٩٦٩ الخامس الاعدادي العلمي ٦٩ / ٧٠

B04 · table / arabic ٦٢ الدين ٧١ العربية ٦٢ الانكليزي والترجمة ٦٨ الانكليزي ٥١ الرياضيات والفيزياء ٥٠ الرياضيات ٥٢ الكيمياء ٨٠ الاحياء ٧٤ الاجتماعيات ٦٠ الفيزياء ٣٠٠ المجموع ٦١ الكيمياء ٤٦ الترتيب ٧٩,٠ المجموع ٧ عدد الترتيب ٤٢ الترتيب ٦٠ المعدل ٤٨ الترتيب ٦٥ المعدل

**Traduction anglaise —**

Jil Shamoun Youssef Ezra First Round 65 - 1966 ⟦illegible⟧ Second 66 - 1967 54 Religion 55 Religion 59 English 60 English 52 Geography 64 Geography 70 History 51 History 67 Religion 69 Religion 52 Arithmetic 68 Arithmetic 92 Geometry 78 Geometry 57 Science ⟦illegible⟧ 485 Total 50 Total 41 Turkish 64 Chemistry and Physics 24 Rank 65 Total 68.9 Average 33 Rectified Result ⟦illegible⟧ Average Rank 69.5 Average Fourth Preparatory for the year 68 - 1969 Fifth Preparatory Scientific 69 / 70 62 Religion 71 Arabic 62 English and Translation 68 English 51 Mathematics and Physics 50 Mathematics 52 Chemistry 80 Biology 74 Social Studies 60 Physics 300 Total 61 Chemistry 46 Rank 79.0 Total 7 Rank Number 42 Rank 60 Average 48 Rank 65 Average

---

### csp_9334fb8a354452a9a1843dacf50bfe2c

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · other / unknown ⟦red stain in center⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible stamp⟧ ⟦red stain in center⟧

---

### csp_9391cda30cb65daf9b91df7a79a09938

B01 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / 162 / 64 التاريخ: 2 / 8 / 1964 الرقم الامتحاني: 4865 ادارة مدرسة: فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic ان ⟦حقي يوسف حيم⟧ من الصف ⟦السادس⟧ الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة 1963 / 1964 وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 82 ⟦اثنان وثمانون⟧ اللغة الانكليزية | 98 ⟦ثمانية وتسعون⟧ الاجتماعيات | 88 ⟦ثمانية وثمانون⟧ الرياضيات | 100 ⟦مائة⟧ العلوم | 65 ⟦خمسة وستون⟧ الواجبات | 81 ⟦واحد وثمانون⟧ المجموع | 514 ⟦خمسمائة واربعة عشر⟧

B04 · signature / arabic المدير

B05 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 285 وتاريخها 17 / 2 / 1952

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد 4200 التاريخ 19 / 8 / 64 الموظف المسؤول ⟦signature⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الرزاق خليل فياض

B08 · marginalia / arabic اكد بولين المدير

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Eini Number: F / 162 / 64 Date: 2 / 8 / 1964 Examination Number: 4865 School Administration: Frank Eini That ⟦Haqqi Yusuf Hayim⟧ from the ⟦Sixth⟧ grade Primary from our school entered the ( ⟦General⟧ ) examination for primary studies for the year 1963 / 1964 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 82 ⟦Eighty-two⟧ English Language | 98 ⟦Ninety-eight⟧ Social Studies | 88 ⟦Eighty-eight⟧ Mathematics | 100 ⟦One hundred⟧ Science | 65 ⟦Sixty-five⟧ Duties | 81 ⟦Eighty-one⟧ Total | 514 ⟦Five hundred and fourteen⟧ The Principal Non-dropping identity number 285 and its date 17 / 2 / 1952 The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document Number 4200 Date 19 / 8 / 64 Responsible Employee ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Abdul Razzaq Khalil Fayyad Confirmed Pauline The Principal

---

### csp_94ac83fdd46056009c92802d447d70aa

[Stamp] ⟦illegible⟧

| الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري | | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words

---

### csp_95baf23fac865c77b03477f2f165d163

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1969 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00024 CANDIDATE NAME: MOUFFAK NAJIB DALAH DATE OF ISSUE: 24.08.69. CANDIDATE No.: 00024

B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F FAIL ORDINARY | 46 | PHYSICS | H FAIL ORDINARY | 40 | P.MATHS | E ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | F FAIL ORDINARY | 42 | A/E MATHS | X

B05 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1969 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00024 CANDIDATE NAME: MOUFFAK NAJIB DALAH DATE OF ISSUE: 24.08.69. CANDIDATE No.: 00024 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F FAIL ORDINARY | 46 | PHYSICS | H FAIL ORDINARY | 40 | P.MATHS | E ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | F FAIL ORDINARY | 42 | A/E MATHS | X [P.T.O.

---

### csp_95df615319dd51fb83c2989e0eec7d08

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٢٥ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية « وثيقة »

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: الى /: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٦٧ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . لا

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic رقم هوية عدم المحكومية ٤١٨ / ٤١٧ في ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000025 School Directorate Shamash Private Preparatory School « Document » Number /: Date: 8 / 8 / 1969 Examination Number: To /: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class Entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1968 / 1969 and his result was passing in the session The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 1567 and dated 29 / 8 / 1967 issued by the school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) None 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date he left school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. No Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Non-conviction identity number 418 / 417 on 28 / 9 / 1964

---

### csp_9673008649ce596b8be62b0d8dfbbbfb

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٧٢ / ٦٨ التاريخ:: ١٩ / ٦ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد // الكرادة الشرقية الدولي

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٥ والمؤرخة ١٢ / ٦ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (صباح نوري خليفة عبد الله) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 72 / 68 Date: 19 / 6 / 1968 Recruitment Department // Karrada Al-Sharqiya International Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 15 and dated 12 / 6 / 1968 attached herewith, which belongs to (Sabah Nouri Khalifa Abdullah), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_96749c596fca5c529809be41219ccc04

[Marginalia] (ياسين سليم) سليم داود شماش

**Traduction anglaise —**

(Yassin Salim) Salim Daoud Shamash

---

### csp_991c830d1469598db8679f5254f7126f

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش/ ٦٩/٨٦ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ١٦٠ والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( داود منير ابراهيم عبة ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ــــــــــــــــــــ [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shammash Private Preparatory School Number: Sh/69/86 Date: 21 / 8 / 1969 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/160 and dated 9 / 8 / 1969 attached herewith, which belongs to (Dawoud Munir Ibrahim Abba), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧ Image cannot be separated for imaging purposes

---

### csp_99cd1f4ebc815913b7560f964fed13f0

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.

B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of this result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B04 · stamp / latin FAILED TO GAIN A CERTIFICATE FAIL PRESCRIBED BOOKS

B05 · other / latin BAGHDAD 210028 JUNE 1952

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of this result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. FAILED TO GAIN A CERTIFICATE FAIL PRESCRIBED BOOKS BAGHDAD 210028 JUNE 1952

---

### csp_9a1f69f41edd52c6a03d1b178d82aee7

B01 · header / arabic رقم ٩ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب :: سلمان إحسان داود سمرة سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٠ ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: خلف سينما الوحدة - بغداد تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: إحسان داود سمرة - الباب الشرقي مهنة ولي امر الطالب :: طبيب يشتغل :: ✓ ام عاطل :: تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ١٥١ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٦٤/٩/١٥ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢٠١٨٢٠ تاريخ دفتر النفوس :: ١٩٦١ / ١١ / ١٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number 9 Student address for the academic year 1967 / 68 Student Name :: Salman Ihsan Dawood Samra Student's birth year and mother's name :: 1950 ⟦illegible⟧ Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Behind Al-Wahda Cinema - Baghdad Home phone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Ihsan Dawood Samra - Bab Al-Sharqi Student's guardian's profession :: Doctor Employed :: ✓ Or unemployed :: Work phone :: Non-revocation identity number :: 151 Non-revocation identity date :: 9/15/64 Last school the student attended :: Frank Iny Civil status record number :: 201820 Civil status record date :: 11 / 14 / 1961 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9a3015eac6715b7fb57f1f4c93c1060e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ن / ١٥٧٦ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧

B03 · other / arabic ان ( موفق ⟦line⟧ من مدرستنا ⟦line⟧ في الدور ( ⟦line⟧ بهذه الوث ⟦line⟧ ١- قبل بمو ⟦line⟧ الصاد ⟦line⟧ ٢- الوثائق ⟦line⟧ الجهة المع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف ⟦line⟧ ٤- الدروس ⟦line⟧ ٥- سلوك ⟦line⟧ ٦- تاريخ ت ⟦line⟧ رقم مد ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ١٠ / ٨ / ٦٦ التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٦

B06 · paragraph / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لسوء تصرف الطالب موفق نجيب دلح وهو من الصف الخامس العلمي وعدم انصياعه لاوامر المدرس المختص في يوم الجمعة الموافق ٢١ / ٢ / ١٩٦٦ . فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة

B10 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ⟦line⟧ الموظف المسؤول حسن زيدان عن مدير تربية لواء بغداد عبد العزيز ناصر

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: N / 1576 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 That (Muwaffaq ⟦line⟧ From our school ⟦line⟧ In the session ( ⟦line⟧ With this docu ⟦line⟧ 1- Accepted by ⟦line⟧ Issued ⟦line⟧ 2- Documents ⟦line⟧ The concerned party ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3- Classes ⟦line⟧ 4- Lessons ⟦line⟧ 5- Behavior ⟦line⟧ 6- Date of ⟦line⟧ Number of ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 10 / 8 / 66 Date: 25 / 2 / 1966 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of student Muwaffaq Najib Dalah, who is in the Fifth Scientific Grade, and his failure to comply with the orders of the specialized teacher on Friday, 21 / 2 / 1966, the school administration has decided to impose a registered reprimand punishment against the mentioned student, with a deduction of ten marks from his behavior average. The Principal Samha Nasim Copy to / (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. School Clerk Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦line⟧ Responsible Official Hassan Zaidan For the Director of Education of Baghdad Province Abdul Aziz Nasser Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_9a4b336ff29b5f45a6c2c76a530882e9

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00045 SALMAN IHSAN SAMRA: JUNE 1969: 24.08.69.:

B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | E ORDINARY | 42 | A/F MATHS | A ORDINARY | 17 | FRENCH | C ORDINARY | 46 | PHYSICS | C

B05 · footer / latin [P.T.O.

B06 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00045

**Traduction anglaise —**

DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00045 SALMAN IHSAN SAMRA: JUNE 1969: 24.08.69.: LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | E ORDINARY | 42 | A/F MATHS | A ORDINARY | 17 | FRENCH | C ORDINARY | 46 | PHYSICS | C [P.T.O. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00045

---

### csp_9a5b6db450d2581e8b26827d28da3207

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ نرسل اليكم طيا القوائم المدرجة ادناه ⟦illegible⟧ التي تم استلامها من قبلنا ⟦illegible⟧ يرجى تدقيقها واعلامنا ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic العدد | التاريخ | المبلغ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad District ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ To / Administration of ⟦illegible⟧ School We are sending you herewith the lists mentioned below ⟦illegible⟧ which were received by us ⟦illegible⟧ Please audit them and inform us ⟦illegible⟧ Number | Date | Amount ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad District ⟦illegible⟧

---

### csp_9af5ed7609e159efb516a640f7709342

B01 · marginalia / arabic ادور ناجي

B02 · marginalia / arabic اجرت توصية ٧١

**Traduction anglaise —**

Edwar Nagi Recommendation fee 71

---

### csp_9bdb27fca9e95031bf4ca51d952a981b

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٥ / ٧٠ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦عمارة⟧ الديوانية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد لكم طيا والتي تعود يرجى العلم. هذا وتفضلوا

B05 · other / arabic السيد مدير مدرسة اعدادية شماش المحترم ارجو التفضل بمنح ولدي يعقوب وثيقة مدرسية تؤيد بانه طالباً في مدرستكم للسنة الدراسية ٦٩ / ٧٠ ليتمكن من الحصول على اجازة السوق ولكم الشكر ولي الامر ٩٧٠ / ٧ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 45 / 70 Date: 6 / 4 / 1970 Recruitment Department / ⟦Amara⟧ Al-Diwaniyah Greetings, We confirm to you enclosed, which belongs to Please be informed. With respect, The Respected Director of Shamash Preparatory School I kindly request you to grant my son Yaqub a school certificate confirming that he is a student in your school for the academic year 69 / 70 so that he can obtain a driving license. Thank you. Guardian 20 / 7 / 970

---

### csp_9cc5fd02f287571594f771ba8d66037a

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: ⟦illegible⟧ / / ١٩ الى / ادارة: ⟦...⟧ الاعدادية

B03 · paragraph / arabic اجبنا كتابكم ٩٦/١١٢ والمؤرخ في ٢ / ٧ / ١٩٦٩ على اصل عريضة الطالب ( يوسف سليم يوسف ) لا مانع من تزويد المومأ اليه بوثيقة اخرى بدل ضائع للوثيقة المرقمة ١٧٤ في ٥ / ٨ / ١٩٦٨ وسنعلمكم بالغاء الوثيقة السابقة بكتاب اخر .

B04 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B05 · other / arabic نسخة منه الى / الامتحانات / السيد عبد المنعم

B06 · footer / arabic س ح / ٢٦ / ٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates Number /: Date: ⟦illegible⟧ / / 19 To / Management of: ⟦...⟧ Preparatory School We have replied to your letter 96/112 dated 2 / 7 / 1969 regarding the original petition of the student (Yousef Salim Yousef). There is no objection to providing the aforementioned with another document instead of a lost one for document number 174 dated 5 / 8 / 1968, and we will inform you of the cancellation of the previous document in another letter. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For / Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to / Examinations / Mr. Abdul Monem S. H. / 26 / 8

---

### csp_9ceef31e41105f03a1a8dcdf9e9f633d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic بناء على طلب ⟦illegible⟧ تلك - بناء ⟦illegible⟧ ٢١٨/٨ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed Menahem S. Daniel's School BAGHDAD 1910 TELEPHONE 81212 مدرسة مناحيم صالح دانيال

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic معدل ٣٨

B06 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910

B07 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic حسن زيدان عبد الجبار كاظم

B09 · other / arabic طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Based on the request of ⟦illegible⟧ Those - based on ⟦illegible⟧ 218/8 ⟦illegible⟧ Menahem S. Daniel's School BAGHDAD 1910 TELEPHONE 81212 Menahem Salih Daniel School ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Average 38 M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hassan Zaidan Abdul Jabbar Kadhim Revenue Stamp 20 Fils

---

### csp_9d41f1e483655353b74db3c8758dac6f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦١/٢٦٨ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦١

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٦١/٢٦٧ والمؤرخة ٥ / ١٠ / ١٩٦١ العائدة الى اليا هو منير د رويش للتصديق .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/61/268 Date: 5 / 10 / 1961 ⟦illegible stamp⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/61/267 and dated 5 / 10 / 1961 belonging to Eliyahu Munir Darwish for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_9dddf1c9dd7350c39930fa19098faed1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9e655c4e3f3e53c39a30245ecc500f3d

B01 · header / arabic المدارس الاعدادية العالية (للبنين) بغداد

B02 · table / mixed العربية ٨٧ الديانة ٨٠ الطبيعة والكيمياء ٩٠ الرياضيات ٨٩ الاجتماعيات ٩٠ الانكليزية ٧٧ الرسم ٨٤ الرياضة ٨٠ الخطابة ٧٥ العمل ٨٢,٥ الترتيب حسب المواضيع (الانكليزية والرياضيات والفيزياء) ٧٧

B03 · table / arabic الدراسة | المعدل | الترتيب الدراسة الابتدائية لعام ١٩٦٤ | ٧٠ | الثانية المتوسطة لعام ١٩٦٧ | ٧٨ | ⟦illegible⟧ الاعدادية لعام ١٩٧٠ | ٧٨ | ⟦illegible⟧

B04 · table / latin G.C.E. Exam | Grade | Subject | Date ⟦illegible⟧ | C | Chemistry | June 1969 ⟦illegible⟧ | C | Physics | " ⟦illegible⟧ | A | Pure Maths | " ⟦illegible⟧ | E | Cl. Arabic | " ⟦illegible⟧ | E | Add. Math. | "

B05 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

High Preparatory Schools (for Boys) Baghdad Arabic 87 Religion 80 Nature and Chemistry 90 Mathematics 89 Social Studies 90 English 77 Drawing 84 Sports 80 Oratory 75 Work 82.5 Ranking by subjects (English, Mathematics, and Physics) 77 Study | Average | Rank Primary Study for the year 1964 | 70 | Second Intermediate for the year 1967 | 78 | ⟦illegible⟧ Preparatory for the year 1970 | 78 | ⟦illegible⟧ G.C.E. Exam | Grade | Subject | Date ⟦illegible⟧ | C | Chemistry | June 1969 ⟦illegible⟧ | C | Physics | " ⟦illegible⟧ | A | Pure Maths | " ⟦illegible⟧ | E | Cl. Arabic | " ⟦illegible⟧ | E | Add. Math. | " ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_9efac74ef1e657e586fffa2c93903457

B01 · header / latin DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00004 EDWARD NAJI BASHA: JANUARY 1970: 02.04.70.:

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A ORDINARY | 46 | PHYSICS | C ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | C ORDINARY | 42 | A/F MATHS | A

B04 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00004 EDWARD NAJI BASHA: JANUARY 1970: 02.04.70.: LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A ORDINARY | 46 | PHYSICS | C ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | C ORDINARY | 42 | A/F MATHS | A [P.T.O.

---

### csp_9ff1b39f28a757389c106b1d0b464cbf

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00324 CANDIDATE NAME: HESKEL YOUSIF-HAIM EL-KATIB

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL | ADVANCED | 380 PURE MATHS. | B PASS

B04 · footer / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00324

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء اللغة الانكليزية اللغة العربية التربية الدينية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin P.T.O. DPGC 15.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00324 CANDIDATE NAME: HESKEL YOUSIF-HAIM EL-KATIB LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL | ADVANCED | 380 PURE MATHS. | B PASS CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00324 ⟦illegible⟧ Mathematics Physics Chemistry Biology English Language Arabic Language Religious Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ P.T.O. DPGC 15.

---

### csp_a094eb5a01c65519b80f1d990513f298

11

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: عبودي يوسف عبد العزيز سنة تولد الطالب :: ١٩٥١ مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان مـ: مهنة ولي امر الـ: تلفون المحل: رقم هوية عدم الـ: تاريخ هوية عدم الـ: اخر مدرسة كان فيها الـ: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ ابطال وثيقة بعد التحية . يرجى ابطال الوثيقة المرقمة ش/١٤٢ والمؤرخة ١٩٦٩/٥/١٩ ذات رقم ٢١ العائدة الى الطالب عبودي يوسف ( ناظم شلومو ) عبد العزيز وذلك لوضع صورة غير صورته سهوا واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Stamp] مدرسة شمش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥/٢٥/ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11 Student address for the academic year 1967/68 Student name :: Abboudi Youssef Abdel Aziz Student birth year :: 1951 Student birthplace: Residence address: Residence telephone: Name and address of m.: Occupation of the guardian of the: Business telephone: Identity number for non-: Identity date for non-: Last school the student attended: Population register number: Population register date: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subj / Cancellation of a document Greetings. Please cancel document No. Sh/142 dated 05/19/1969 with No. 21 belonging to the student Abboudi Youssef (Nazim Shlomo) Abdel Aziz, due to placing a photo other than his own by mistake. Please inform us. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh/ ⟦illegible⟧ Date: 5/25/ ⟦illegible⟧

---

### csp_a0b8b9d0f89f57f197312698cd997589

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٦٥ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ان: داود يعقوب دخل الامتحان: المدرجة في ادناه / ط:

B03 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الرياضيات علم الحيوان الكيمياء الفيزياء المجموع

B04 · other / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاهلية بغداد طوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم - ش / ٧٠ / ١٥٧ التاريخ - ١٠ / ٨ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة أسماؤهم أدناه لغرض التصديق : هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B06 · table / arabic ١) أدور ناجي يوسف بشه ٢) الياهو مثير صيون درويش ٣) داود يعقوب عزيز يعقوب ٤) ⟦...⟧ يوسف (باسم شاؤول) عبد العزيز ٥) نبيل شلومو بير سويح ٦) (باسوليم) سليم داود شماش

B07 · signature / arabic المدير بالوكالة

B08 · form / arabic ١ - قبل بموجب ش: ٢ - الوثائق التي زود: الجهة المعنونة اليها: ضابط تجنيد الكرادة ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لا يوجد ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة سعاد غريب مدير المدرسة رقم ضريبة الاحتياط بالعملة العراقية : ٩٠٩ / ٩٢٠ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

B10 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000172 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 265 Date: 10 / 8 / 1970 Examination Number: That: Daoud Yaqoub Entered the exam: Listed below / T: Subject Arabic English Mathematics Zoology Chemistry Physics Total In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad New Twaya Telephone 91693 Number - Sh / 70 / 157 Date - 10 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification: Please accept our highest respect. 1) Edward Naji Youssef Basha 2) Eliyahu Munir Sion Darwish 3) Daoud Yaqoub Aziz Yaqoub 4) ⟦...⟧ Youssef (Bassem Shaul) Abdul Aziz 5) Nabil Shlomo Beer Swaih 6) (Basolim) Salim Daoud Shamash Acting Director 1 - Accepted according to Sh: 2 - Documents provided: Addressed to: Karrada Recruitment Officer 3 - Classes failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk Suad Gharib School Principal Reserve tax number in Iraqi currency: 909 / 920 on 4 / 10 / 1964 Stamp

---

### csp_a2925fb805b054418019fb3beffd5d05

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B05 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only.

B06 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_a2927ad4d4835b149840db35d803b291

جميل شمعون يوسف كزرا

⟦السنة الدراسية⟧ ١٩٣٦ - ٣٥ [ الأول المتوسط ] ١٩٣٧ - ٣٦ الثاني المتوسط ١٩٣٨ - ٣٧ الثالث ١٩٣٩ - ٣٨ الرابع العلمي ١٩٤٠ - ٣٩ الخامس العلمي

**Traduction anglaise —**

Jamil Shamoun Yousef Kazra ⟦School Year⟧ 1935 - 1936 [ First Intermediate ] 1936 - 1937 Second Intermediate 1937 - 1938 Third 1938 - 1939 Fourth Scientific 1939 - 1940 Fifth Scientific

---

### csp_a437cd7641435f2cb7bc1e8499fb5712

B01 · header / arabic 11 عنوان الطالب للسنة الدراسية 1967 / 68

B02 · form / arabic اسم الطالب :: جميل شمعون يوسف عزرا سنة تولد الطالب واسم والدته :: 1952 / 11 / 9 : راشيل عزرا مراد بخاش مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: 2 / 25 صبيخ تلفون المسكن :: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب :: متقاعد يشتغل :: ام عادل : لا تلفون المحل :: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط :: 41 تاريخ هوية عدم الاسقاط :: 1 - 9 - 1964 آخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: 153886 تاريخ دفتر النفوس :: 19 / 11 / 1961

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name :: Jamil Shamoun Youssef Ezra Student's birth year and mother's name :: 9 / 11 / 1952 : Rachel Ezra Murad Bakhash Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: 2 / 25 Sabikh Residence phone :: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace :: None Student's guardian's occupation :: Retired Works :: Um Adel : No Work phone :: ⟦line⟧ Non-revocation ID number :: 41 Non-revocation ID date :: 1 - 9 - 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Census book number :: 153886 Census book date :: 19 / 11 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_a517446db7055ef69249a41be75e197d

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦stain⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic من ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible faded text⟧ ١ - ⟦illegible⟧ ٢ - ⟦illegible⟧ ٣ - ⟦illegible⟧ ٤ - ⟦illegible⟧ ٥ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade ⟦illegible⟧ | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ | ⟦stain⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | From ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded text⟧ 1 - ⟦illegible⟧ 2 - ⟦illegible⟧ 3 - ⟦illegible⟧ 4 - ⟦illegible⟧ 5 - ⟦illegible⟧

---

### csp_a659255fa8e15cb9adbbc8dfac54f124

(بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش/١٤٤/٦٩ التاريخ ::

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/١٥١/٦٩ التاريخ: ١١/١١/١٩٦٩

اعــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب موفق نجيب دلح والياس سليم شماش ويعقوب صالح معلم والبير موشي عقيرب وهم من الصف السادس الاعدادي (العلمي) في يوم الجمعة الموافق ٧/١١/١٩٦٩ . فقد قررت إدارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهم مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهم .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى / ١- ولي امر الطالب للعلم . ٢- للحفظ في ملف الطالب الشخصية . ٣- للحفظ في ملف الاعلانات .

[Marginalia] بغدا [Marginalia] نؤيد [Marginalia] طيا والتي [Marginalia] يرجى المـ [Marginalia] هذا

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number:: Sh/144/69 Date :: Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91663 Number: Sh/151/69 Date: 11/11/1969 A N N O U N C E M E N T Subject / Student Punishment In view of the absence of students Muwaffaq Najib Dalah, Elias Salim Shamash, Yaqub Salih Muallim and Albert Moshi Aqayrib, who are from the sixth preparatory class (Scientific) on Friday corresponding to 7/11/1969. The school administration has decided to impose a recorded reprimand against each of them, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. The Principal Samha Naseem A copy of it to / 1- The student's guardian for information. 2- For filing in the student's personal file. 3- For filing in the announcements file. Baghdad We endorse Enclosed and which Please ⟦...⟧ This

---

### csp_a6da1beb409557fc942443af582b4968

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد / ش /: ٢٦٨ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp over photo⟧

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية الشؤون الفنية الخاصة ان (باسم لبي) سليم داود شماش الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة العربية | ٧٩ تسع وسبعون الانكليزية | ٨٥ خمس وثمانون الرياضيات | ٩٧ سبع وتسعون علم الحيوان | ٦٨ ثمان وستون الكيمياء | ٨٥ خمس وثمانون الفيزياء | ٥٨ ثمان وخمسون المجموع | ٤٧٢ اربعمائة واثنان وسبعون

B06 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ بغداد

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٧ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة منشي في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٧٠ | ١٤ / ٨ / ٦٩ | تأييد " | ٢١٢ | ٢٢ / ١١ / ٦٩ | "

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عفيف مدير المدرسة ⟦signature⟧

B11 · stamp / arabic شماش طابع بغداد

B12 · marginalia / arabic تم تصديق الامضاء بالحبس المرتبة : ٢٤٤ / ٢٤٥ في ٢ / ٩ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000175 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number / Sh /: 268 Date: 1 / 8 / 1970 Examination Number: ⟦illegible stamp over photo⟧ To / Directorate of Special Technical Affairs That (Basim Labi) Salim Daoud Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 79 Seventy-nine | | | English | 85 Eighty-five | | | Mathematics | 97 Ninety-seven | | | Zoology | 68 Sixty-eight | | | Chemistry | 85 Eighty-five | | | Physics | 58 Fifty-eight | | | Total | 472 Four hundred and seventy-two | | | Shamash Number Date Baghdad 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1577 dated 29 / 8 / 1967 issued by Munshi Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 170 | 14 / 8 / 69 | Endorsement " | 212 | 22 / 11 / 69 | " 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk Suad Afif School Principal ⟦signature⟧ Shamash Stamp Baghdad The signature was certified by the rank prison: 244 / 245 on 2 / 9 / 1970

---

### csp_a6e63c891b6852b584327bd7e3e27435

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٥٩ / ٦٩ التاريخ:: ٤ / ٦ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧ بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦٤٤⟧ والمؤرخة المرفقة ايا والتي تعود الى (صباح نوري خليف الله) ⟦هو⟧ هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1969 | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE 90670 | 00033 | SABAH NOORY KHLAIF | ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | C ORDINARY | 46 | PHYSICS | C ORDINARY | 40 | P. MATHS | A ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | E ORDINARY | 42 | A/F MATHS | E

B06 · marginalia / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE BAGHDAD, IRAQ 24.08.69.

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 59 / 69 Date: 4 / 6 / 1969 Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦44⟧ and dated attached herewith, which belongs to (Sabah Noory Khlaif Allah) ⟦is⟧ this school, please be informed. Please accept our highest respect. CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1969 | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE 90670 | 00033 | SABAH NOORY KHLAIF | ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | C | | | ORDINARY | 46 | PHYSICS | C | | | ORDINARY | 40 | P. MATHS | A | | | ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | E | | | ORDINARY | 42 | A/F MATHS | E UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE BAGHDAD, IRAQ 24.08.69.

---

### csp_a7200efb7b95547a88b7fc704231393e

B01 · header / arabic ٢٨/١٢٧/ش ١٩٦٨/١١/٢٦ رقم ٠٠٠٠١٤

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١١٧ / ش التاريخ: ٢٦ / ١١ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · form / arabic ان: صباح نوري خلف عبد الله دخل الامتحان: — للسنة: ٦٨ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٦٧ / ٦٨ التاريخ: ٢٦ / ١١ / ١٩٦٨

B07 · header / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١١٧ والمؤرخة ٢٦ / ١١ / ١٩٦٨ العائدة الى صباح نوري خليف عبد الله للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B10 · marginalia / arabic ١ - قبلا بموجب في لواء ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها صباح عبد الله

B11 · marginalia / arabic ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل

B12 · marginalia / arabic رقم هوية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

28/127/Sh 11/26/1968 Number 000014 School Directorate: Shamash Private Intermediate School Number /: 117 / Sh Date: 11 / 26 / 1968 Examination Number: ⟦line⟧ That: Sabah Nouri Khalaf Abdullah Entered the exam: — For the year: 68 / 1969 The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 1067 / 68 Date: 11 / 26 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh/117 and dated 11 / 26 / 1968 belonging to Sabah Nouri Khalif Abdullah for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal 1 - Previously accepted by in the district of 2 - Documents provided The entity addressed to Sabah Abdullah 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer certificate ID Number ⟦illegible⟧

---

### csp_a891ea4b6ebf516794e84799f7778672

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a8bdc3b3ee2b5291baf1dd6dfbcb1350

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a8c14d6911f35c478e589fdf711dca64

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a8e0dfbb208251859c0a34d04f59b966

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق/ ٦٦ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضــــــــوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لغياب الطلاب التالية اسماؤهم :

B05 · table / arabic ١- ابراهيم عزرا ابراهيم عزام . ٢- اسحق عزرا ابراهيم معلم . ٣- اسحق نسيم صالح شينا . ٤- جميل شمعون يوسف عزرا . ٥- فيلما رحمين نسيم عقوب .

B06 · paragraph / arabic وهم من الصف الاول المتوسط ( أ ) في يوم الخميس الموافق ٢ / ٦ / ١٩٦٦ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم. ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q/ 66 Date: 5 / 6 / 1966 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of the absence of the following named students: 1- Ibrahim Ezra Ibrahim Azzam. 2- Isaac Ezra Ibrahim Moallem. 3- Isaac Nissim Saleh Sheena. 4- Jamil Shamoun Youssef Ezra. 5- Vilma Rahmin Nissim Akoub. And they are from the first intermediate class (A) on Thursday, 2 / 6 / 1966 without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five marks from the conduct average of each of them. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_a9ea57f7ea6b5bb686db14f570e37547

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ لجنة التفتيش هيئة التفتيش التربوية بغداد - الرصافة الأولى هاتف : ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic م/ تسوية ما بذمة السيد ⟦illegible⟧ بناءا على ما جاء بكتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ تقرر تسوية ما بذمة السيد ⟦illegible⟧ بالدينار العراقي البالغ ⟦illegible⟧ بموجب الوصل المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار والباقي البالغ ⟦illegible⟧ دينار يسدد بموجب قسطين شهريين اعتبارا من ⟦illegible⟧ ولغاية ⟦illegible⟧ يرجى التفضل بالاطلاع ⟦illegible⟧ مع التقدير .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس اللجنة ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧ JEWISH SCHOOL

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Inspection Committee Educational Inspection Authority Baghdad - Al-Rusafa 1 Telephone: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject: Settlement of the account of Mr. ⟦illegible⟧ Based on what was stated in your letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧, it was decided to settle the account of Mr. ⟦illegible⟧ in Iraqi Dinars amounting to ⟦illegible⟧ according to receipt number ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ for the amount of ⟦illegible⟧ Dinars and the remaining amount of ⟦illegible⟧ Dinars shall be paid in two monthly installments starting from ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ Please be informed ⟦illegible⟧ with appreciation. ⟦illegible signature⟧ Chairman of the Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ JEWISH SCHOOL

---

### csp_aaa685e6af7f54c3ae3be565a7fc5abb

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words

---

### csp_ab024359773a53afa8bedb12cf0c7df5

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٢٩ / التاريخ /: ٢١ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد التاريخ بغداد

B05 · paragraph / arabic الى / ⟦صالح عبود الداني⟧ في ⟦الدير⟧ ان ⟦عزوري يوسف (ناظم فؤاد)⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦⟦line⟧⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦⟦line⟧⟧ في الدور ⟦⟦line⟧⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٥٧٢⟧ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦شط العرب⟧ في ⟦لواء البصرة⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة / | / | / | /

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال رتيباً بهذه المدرسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا⟧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦سعاد حبيب⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic تم تدقيق المطابقة بالسجل الوثائقي : ٤١٢ / ٤١٤ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000067 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 229 / Date /: 21 / 7 / 1970 Examination Number: ⟦line⟧ Solar Photography X School ⟦illegible⟧ Number Date Baghdad To / ⟦Saleh Abboud Al-Dani⟧ In ⟦Al-Dair⟧ That ⟦Azouri Youssef (Nazim Fouad)⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth Scientific⟧ grade of our school Entered the exam ⟦⟦line⟧⟧ for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦⟦line⟧⟧ in the ⟦⟦line⟧⟧ session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦1572⟧ and dated 29 / 8 / 1967 issued by ⟦Shatt al-Arab⟧ school In ⟦Basra Governorate⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document / | / | / | / 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - The subjects in which he completed. ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very good⟧ 6 - The date he left school. ⟦Still a regular at this school⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧ School Clerk ⟦Suad Habib⟧ School Principal ⟦signature⟧ Matching with the documentary record was verified: 412 / 414 on 21 / 9 / 1964

---

### csp_ab949b1a6c4c51d2ba3d2106d985e18a

B01 · header / arabic وزارة التربيــــــــــــــــــــة

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: كلية بغــــــــــــــــداد العــــــــــــــــدد: د/م/ ٤١٢ التاريــــــــــــــــخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٠٦٠٦ الى: مديرية ثانوية فرنك عيني الاهلية

B03 · paragraph / arabic ان يعقوب صالح معلم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٤٠ والمؤرخة: ١ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة: دار الطفولة الاهلية

B05 · form / arabic وزارة الصحة مديرية صحة الطلاب استمارة الفحص الطبي الاسم : ⟦illegible⟧ العمر : ⟦illegible⟧ الفحص الطبي على الطالب ⟦illegible⟧ الامراض السارية ذا صحة جيدة ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic العدد ٢٦٩١ الجمهورية العراقية وزارة الصحة شهادة التلقيح ضد الجدري الاسم ⟦illegible⟧ الجنس ⟦illegible⟧ العمر ⟦illegible⟧ العنوان ⟦illegible⟧ تاريخ التلقيح ⟦illegible⟧ تاريخ الكشف ⟦illegible⟧ الملقح وتوقيعه ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي درس فيها ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه في دوامه : جيد جداً ٦ - تاريخ تركه للمدرسة : ١٠ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل : ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة متي ابراهيم

B09 · stamp / arabic كلية بغداد بغداد - الجمهورية العراقية الكلية

B10 · signature / arabic مدير المدرسة الاب هارولد باورس

B11 · stamp / arabic المصادقات والاختام تصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة الرقم ٢٢٥٩ التاريخ ٦ / ٩ / ١٩٦٧ الموظف المختص حسن زيدان عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education School Directorate: Baghdad College Number: D/M/412 Date: 5 / 9 / 1967 Examination Number: 10606 To: Directorate of Frank Iny Private Secondary School That Yaqub Salih Mu'allim whose photo is attached above is one of the students of the Third Intermediate grade from our school, he entered the ministerial exam for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 40 And dated: 1 / 8 / 1964 Issued by the school: Dar Al-Tufoula Private School Ministry of Health Student Health Directorate Medical Examination Form Name: ⟦illegible⟧ Age: ⟦illegible⟧ Medical examination of the student ⟦illegible⟧ Communicable diseases: in good health ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Number 2691 Republic of Iraq Ministry of Health Smallpox Vaccination Certificate Name ⟦illegible⟧ Gender ⟦illegible⟧ Age ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ Vaccination Date ⟦illegible⟧ Inspection Date ⟦illegible⟧ Vaccinator and his signature ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he studied ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity in attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: ⟦illegible⟧ School Clerk Mattai Ibrahim Baghdad College Baghdad - Republic of Iraq The College School Principal Father Harold Powers Certifications and Seals The authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document are certified Number 2259 Date 6 / 9 / 1967 Competent Official Hassan Zaidan Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_ad0912d217fb56429ef38ca05a5982e2

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٩ / ١٧٤ التاريخ: ٣ / ١٢ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان موفق نجيب سلمان دلح هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 69 / 174 Date: 3 / 12 / 1969 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Muwaffaq Najib Salman Dalah is one of our school students for the academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Nasim The Principal

---

### csp_ad9659ffd482542ba7b3f7a069a45f86

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦illegible⟧ / التاريخ : / / ١٩ الرقم الامتحاني :- ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :-

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. FAISAL SHLOMOU SOMEKH LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1966 216069 BAGHDAD

الواجبات المجموع المدير رقم هوية عدم الاسقاط ٤٧٤ وتاريخها ٢ / ٤ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٤٤ ⟦illegible⟧ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] مديرية ⟦illegible⟧

[Signature] فيصل شلومو [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ / Date: / / 19 Examination Number: - Management of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade Primary from our school, entered the ( ⟦illegible⟧ ) examination for primary studies for the year 19 / 19 and his result was ( ) in the ( first ) session, and the following is a statement of his grades: - UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. FAISAL SHLOMOU SOMEKH LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1966 216069 BAGHDAD Duties Total Principal Non-Drop Identity Card Number 474 and its date 2 / 4 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp ⟦illegible⟧ 44 ⟦illegible⟧ Responsible Official Directorate of ⟦illegible⟧ Faisal Shlomou Principal

---

### csp_ae43a109661157f493631bfae5c2311b

Frank Iny School & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 15th June, 1970 التاريخ:

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD * FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

Other examinations passed by the above candidate:

1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965, ranking 21st among 36 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examina- tion of grade 7 of the American Schools.

2. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 50th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference.

3. London University General Certificate of Education Examination in the following subject:

| Mark obtained | Subject | Level | Date | | C | Additional Mathematics | Ordinary | June 1970 |

Note: Grading System applicable as from June 1968, is as follows: Grades A, C, E are grades of pass in descending order of merit for Ordinary Level subjects. For Advanced Level subjects, grades A, B, C, D, E are passing grades in order of merit. Grade 'O' in the Advanced Level subjects is considered a pass at the Ordinary Level.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.

Mr. Jamil S. Y. Ezra has done most of his instruction in Frank Iny School and in Shamash Secondary School in English, thus attaining a good standard in both spoken and written English. I am sure that he is now able to follow any course in any English-speaking University abroad without the least difficulty. I therefore recommend that he be exempted from the TOEFL Examination in English, usually required by American and Canadian Universities.

The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a fairly good candidate.

[Signature] for Principal.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 15th June, 1970 Date: SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD * FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Other examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965, ranking 21st among 36 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examina- tion of grade 7 of the American Schools. 2. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 50th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 3. London University General Certificate of Education Examination in the following subject: Mark obtained | Subject | Level | Date C | Additional Mathematics | Ordinary | June 1970 Note: Grading System applicable as from June 1968, is as follows: Grades A, C, E are grades of pass in descending order of merit for Ordinary Level subjects. For Advanced Level subjects, grades A, B, C, D, E are passing grades in order of merit. Grade 'O' in the Advanced Level subjects is considered a pass at the Ordinary Level. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. Mr. Jamil S. Y. Ezra has done most of his instruction in Frank Iny School and in Shamash Secondary School in English, thus attaining a good standard in both spoken and written English. I am sure that he is now able to follow any course in any English-speaking University abroad without the least difficulty. I therefore recommend that he be exempted from the TOEFL Examination in English, usually required by American and Canadian Universities. The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a fairly good candidate. for Principal.

---

### csp_ae740eeb87ec5ec2819a6cf6081a766d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: العدد /: التاريخ /: الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الحديثة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000029 School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Issue No. /: Date /: Examination Number: ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Haditha

---

### csp_aefb81220f5b5acd8c73c620522133af

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_af33934d1aa85e9aaf8e09500b37f7e0

B01 · form / arabic نوع الوثيقة تاريخها مدرسة ⟦illegible⟧ الصادرة من ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٦٧ والأرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٧ الى / ان صورة اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ / ١٩٦٨ زودنا بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed June 1969 Chemistry A ⟦illegible⟧ Physics C ⟦illegible⟧ Pure Math A ⟦illegible⟧ Cl. Arabic E ⟦illegible⟧ Add. Math C ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الدروس التي ⟦illegible⟧ الاسلامية اللغة العربية اللغة الانكليزية الرياضيات الكيمياء الفيزياء الاحياء الاجتماعيات

**Traduction anglaise —**

Document Type Its Date School ⟦illegible⟧ issued from ⟦illegible⟧ / 7 / 1967 And dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1967 To / The image above is one of the students of the class ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and his result was ⟦illegible⟧ 1967 / 1968 We were provided with this document ⟦illegible⟧ June 1969 Chemistry A ⟦illegible⟧ Physics C ⟦illegible⟧ Pure Math A ⟦illegible⟧ Cl. Arabic E ⟦illegible⟧ Add. Math C ⟦illegible⟧ The subjects that ⟦illegible⟧ Islamic Studies Arabic Language English Language Mathematics Chemistry Physics Biology Social Studies

---

### csp_b16820731c135dc392998d8c78ee06d1

B01 · header / arabic فيصل شموئيل سويح تولد ⟦١٩٥٥/١/١⟧ الصف المتوسط ٦٤ - ٦٥

B02 · table / arabic العربية ٦٧ الانكليزية ٥٠ الفرنسية ٦٤ الجغرافيا ٥٨ التاريخ ٦٤ التربية ٧٠ الرياضيات ٧٥ الفيزياء ٨٧ العلوم ٥٢ المجموع ٥٨٧ النتيجة ناجح الترتيب ١٤ المعدل ٦٥,٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · header / arabic الرابع الاعدادي العام ٦٧ / ٦٨ الخامس الاعدادي العلمي ٦٨ / ١٩٦٩

B05 · table / arabic العربية ٧٤ الانكليزية والفرنسية ٥٩ الرياضيات ٧٢ الرياضيات والفيزياء ٧٦ الكيمياء ٦١ المجموع ٤٣٤ النتيجة ناجح الترتيب ١١ مكرر المعدل ٦٨,٤

B06 · table / arabic العربية ٦٦ الانكليزية ٥٤ الرياضيات ٦٤ الاحياء والنبات ٨١ الفيزياء ٦٥ الكيمياء ٦٤ المجموع ٣٩٤ النتيجة ناجح الترتيب ١٢ المعدل ٦٥,٦

**Traduction anglaise —**

Faisal Shmuel Sweih born ⟦1/1/1955⟧ Intermediate Grade 64 - 65 Arabic 67 English 50 French 64 Geography 58 History 64 Education 70 Mathematics 75 Physics 87 Science 52 Total 587 Result Pass Rank 14 Average 65.2 ⟦illegible stamp⟧ Fourth Preparatory General 67 / 68 Fifth Preparatory Scientific 68 / 1969 Arabic 74 English and French 59 Mathematics 72 Mathematics and Physics 76 Chemistry 61 Total 434 Result Pass Rank 11 Duplicate Average 68.4 Arabic 66 English 54 Mathematics 64 Biology and Botany 81 Physics 65 Chemistry 64 Total 394 Result Pass Rank 12 Average 65.6

---

### csp_b2a66c1d541056f888f012c2da0b9219

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عاشر

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Tenth

---

### csp_b356f44a3bbe5d9e9d350401392d23be

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LCE SEE OVERLEAF

B02 · paragraph / latin In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.

B03 · form / latin Name: EMIL ELIAHOU ABDUL-NABI

B04 · table / latin RESULT IN EACH TEST | FAIL | PASS | GOOD PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD

B05 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216068 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LCE SEE OVERLEAF In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown. Name: EMIL ELIAHOU ABDUL-NABI RESULT IN EACH TEST | FAIL | PASS | GOOD PRESCRIBED BOOKS | FAIL | | ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS | | DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD | | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216068 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_b38d5f318f655a548150806b12a646a9

B01 · header / arabic صباح نوري خضوري عبد النبي تولد بغداد / ١٩٥٢ الاول المتوسط ١٩٦٥ - ٦٤

B02 · table / arabic الدين | ٧٥ الانكليزية | ٥٠,٧ الكتابة | ٨٢ التاريخ | ٩٠ الجغرافية | ٨٧ الحساب والجبر | ٩٣ الهندسة | ٩٥ العلوم | ٧١ المجموع | ٦٥١ التربية الرياضية | ٩٤ الترتيب | ١ المعدل | ٨١,٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic الثاني المتوسط الدين ٧٠ الانكليزية ٧٢ الكتابة ٨٤ التاريخ ٩١ الجغرافية ٩٠ الحساب ٩٤ الجبر ٨٦ الهندسة ٩٥ الاحياء ٨٤,٨ الفيزياء والكيمياء ٨٧ المجموع ٨٤٤ الترتيب ٢ المعدل ٨٤,٤

B05 · header / arabic الرابع الاعدادي العام ١٩٦٧ - ١٩٦٨ الثالث المتوسط ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B06 · table / arabic الدين | ٨١ | الدين | ٧٨ الانكليزية | ٦٩ | الانكليزية | ٥٧ الاجتماعيات | ٨٧ | الرياضيات | ٧٧ الرياضيات والفيزياء | ٧٨ | الاحياء | ٨٠ الكيمياء | ٧٩ | الفيزياء | ٧٨ المجموع | ٤٩٤ | الكيمياء | ٧٥ الترتيب | ٢٩ | المجموع | ٤٥٥ الترتيب | ٤ | الترتيب | ٢٨ المعدل | ٧٨,٨ | الترتيب | ٥ المعدل | ٧٥,٨

**Traduction anglaise —**

Sabah Nouri Khadouri Abdul Nabi, born Baghdad / 1952 First Intermediate 1964 - 1965 Religion | 75 English | 50.7 Writing | 82 History | 90 Geography | 87 Arithmetic and Algebra | 93 Geometry | 95 Science | 71 Total | 651 Physical Education | 94 Rank | 1 Average | 81.4 ⟦illegible⟧ Second Intermediate Religion 70 English 72 Writing 84 History 91 Geography 90 Arithmetic 94 Algebra 86 Geometry 95 Biology 84.8 Physics and Chemistry 87 Total 844 Rank 2 Average 84.4 Fourth General Preparatory 1967 - 1968 Third Intermediate 1966 - 1967 Religion | 81 | Religion | 78 English | 69 | English | 57 Social Studies | 87 | Mathematics | 77 Mathematics and Physics | 78 | Biology | 80 Chemistry | 79 | Physics | 78 Total | 494 | Chemistry | 75 Rank | 29 | Total | 455 Rank | 4 | Rank | 28 Average | 78.8 | Rank | 5 | | Average | 75.8

---

### csp_b3c2047aa1125af5b5ec721dbf16a300

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you ⟦illegible⟧ before the issue of Certifi- cates and ⟦illegible⟧ to correct it. The document is not a ⟦illegible⟧ regarded as such. No further information ⟦illegible⟧ the decisions of the Exam- iners, which ⟦illegible⟧ consideration, are final.

B03 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B04 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only.

B05 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B06 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B07 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B08 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be Issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B09 · marginalia / arabic محبوب

B10 · footer / latin 8085/90

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you ⟦illegible⟧ before the issue of Certifi- cates and ⟦illegible⟧ to correct it. The document is not a ⟦illegible⟧ regarded as such. No further information ⟦illegible⟧ the decisions of the Exam- iners, which ⟦illegible⟧ consideration, are final. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be Issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Mahbub 8085/90

---

### csp_b3d058b9cc28555d9752d3aabd43c724

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٦٣ / ٦٩ التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢١٢ والمؤرخة ٢٣ / ١١ / ١٩٦٩ العائدة الى الطالب ( ياسر وليم ) سليم داود شماش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 1063 / 69 Date: 23 / 11 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 212 and dated 23 / 11 / 1969 belonging to the student (Yasser William) Salim Daoud Shamash for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_b49d961ce4c05a649fb106e2401c2c24

B01 · header / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٦٩ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه ، للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ حسين صادق حسين علاوي | ش / ٢٩٠ | ٢٧ / ٨ / ١٩٧٠ داود مير ابراهيم عبيدة | ش / ٢٩١ | " يوسف سليم يوسف زلخة | ش / ٢٩٢ | "

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير بالوكالة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الأهلية بغداد علوية جديدة تلفون ٩١٦٩٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Number: Sh / 869 Date: 27 / 8 / 1970 Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below, for certification. Please accept our highest respect. Name | Number | Date Hussein Sadiq Hussein Allawi | Sh / 290 | 27 / 8 / 1970 Daoud Mir Ibrahim Obeida | Sh / 291 | " Youssef Selim Youssef Zilkha | Sh / 292 | " ⟦signature⟧ Acting Director ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ Private School Baghdad Alwiyah Jadidah Telephone 91693

---

### csp_b56ed89bd0225b3ca0a427d0e50f9d21

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢٢٦ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد التاريخ بغداد

B05 · paragraph / arabic الى / دائرة تجنيد الكرادة ان ادور ناجي يوسف الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٦٠ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة الرصافة في الصف الرابع

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد منير مديرة المدرسة

B10 · footer / arabic وتم جرد الاحتفاظ بالملف الوثيقي : ٥٢٢ / ٥٢٢ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000064 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 226 Date: 21 / 2 / 1970 Examination Number: ⟦line⟧ Photograph x School of ⟦illegible⟧ Number Date Baghdad To / Al-Karrada Recruitment Office Edward Naji Youssef, whose photo is attached above, is one of the fifth-grade students of our school He entered the ⟦line⟧ exam for the year 1969 / 1970 and his result was in the session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1560 dated 29 / 8 / 1968 issued by Al-Rusafa Intermediate School in the fourth grade Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): He did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: He is still affiliated with this school 7 - Was he provided with a transfer certificate: No School Clerk Suad Munir School Principal The archival file was inventoried: 522 / 522 on 24 / 9 / 1964

---

### csp_b5c9163d1a9554c7b99a35bd176a653f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٢٧ / ش التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي X ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic العدد التاريخ مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · form / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان خضر بكتور خضوري ⟦line⟧ الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٦٦ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة يوسف سميح في لواء بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة / | / | / | /

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد محتسب مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic رسم صورة الاحتفاظ بالجنسية العراقية ٢١ / ٢ / ٢٢٧ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000065 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 227 / Sh Date: 21 / 2 / 1970 Examination Number: Solar Photography X ⟦illegible⟧ Number Date School ⟦illegible⟧ Baghdad To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That Khader Baktour Khadouri ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Scientific Grade of our school Entered the exam ⟦line⟧ for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the session ⟦line⟧ and he obtained The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 1566 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Yusuf Samih Intermediate School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document / | / | / | / 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) Did not fail 4 - The subjects in which he completed. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. Still continuing in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk Suad Muhtasib School Principal ⟦signature⟧ Fee for the image of retaining Iraqi nationality 21 / 2 / 227 on 17 / 9 / 1964

---

### csp_b6368ca6c7695bb1a27c76929b2e59d5

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٦٩ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية .

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٠٠ والمؤرخة ٢١ / ٨ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( يوسف نجيب سلمان دلال ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 69 Date: 2 / 11 / 1969 Recruitment Office / First Karrada al-Sharqiya After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 200 and dated 21 / 8 / 1969 attached herewith, which belongs to (Yousef Najib Salman Dallal), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_b6c772f0353053bcb8781394308e445e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ / ٦٩ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٤٥ والمؤرخة ٢ / ٦ / ١٩٦٩ العائدة الى الطالب موفق نجيب سلمان دلح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 58 / 69 Date: 2 / 2 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 145 and dated 2 / 6 / 1969 belonging to the student Muwaffaq Najib Salman Dalah for certification. Please accept our respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_b6c86b0c534a5b42a741c6730537ef33

B01 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ١٢٣ التاريخ: ١١ / ٣ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B02 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦عزيز غالب عزيز كنانة⟧ اعلاه احد طلاب دخل الامتحان للسنة ⟦١٩٦٨ / ١٩٦٩⟧ وكانت نتيجته الدرجات المدرجة في ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٩ / ٦٩ التاريخ: ١١ / ٣ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ١٢٣ و ش/ ١٢٤ والمؤرختين ١١/٣/١٩٦٩ العائدتين الى سامي نعيم صالح شمع و عزيز علي غالب عزيز كنانة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة

B07 · marginalia / arabic ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ر ٤ - الدروس التي آ ٥ - سلوكه وانتظام ٦ - تاريخ تركه المدر ٧ - هل زود بشهادة نقل

**Traduction anglaise —**

Number: 000018 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 123 Date: 11 / 3 / 1969 Examination Number: To / ⟦illegible⟧ That ⟦Aziz Ghalib Aziz Kinana⟧ above is one of the students Entered the exam for the year ⟦1968 / 1969⟧ and his result was The grades listed in ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 9 / 69 Date: 11 / 3 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the two documents numbered Sh/123 and Sh/124 dated 11/3/1969 Belonging to Sami Naeem Saleh Shama' and Aziz Ali Ghalib Aziz Kinana for certification. Please accept our highest respect. Samiha Naseem The Principal 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ 3 - Classes that ⟦he failed⟧ 4 - Lessons that ⟦he took⟧ 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer certificate

---

### csp_b6e28c25959b5a19a70d307d65d8f7e2

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This statement is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information can be given about the results; the decisions of the Examiners, which are reached after the most careful consideration, are final. Advanced Level At this level there are five grades of pass in descending order of merit, namely A, B, C, D and E. The word F, followed by the position of the candidate in the list of those absence from the examination or for whom no script has been received in one or more papers of the subject, or option other than the one for which you entered, no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who entered only in Papers I, II and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text⟧

B05 · marginalia / mixed Chemistry A A Physics A A Add. Math. A English Lang E

B06 · paragraph / arabic ١٩٧٠/١٠/٢٨ (التاريخ) السادس العلمي (ب) الاسم ⟦illegible⟧ الديانة ⟦illegible⟧ القومية ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧ الشعبة ⟦illegible⟧ الدروس التي رغب الطالب الدخول فيها الكيمياء الفيزياء الرياضيات اللغة الانكليزية

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This statement is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information can be given about the results; the decisions of the Examiners, which are reached after the most careful consideration, are final. Advanced Level At this level there are five grades of pass in descending order of merit, namely A, B, C, D and E. The word F, followed by the position of the candidate in the list of those absence from the examination or for whom no script has been received in one or more papers of the subject, or option other than the one for which you entered, no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who entered only in Papers I, II and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text⟧ Chemistry A A Physics A A Add. Math. A English Lang E 10/28/1970 (Date) Sixth Scientific (B) Name ⟦illegible⟧ Religion ⟦illegible⟧ Nationality ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ Section ⟦illegible⟧ Subjects the student wished to enter Chemistry Physics Mathematics English Language

---

### csp_b724ce20d2ad51dfb1ef3e6eea538dc2

B01 · header / arabic ٨ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب :: داود يعقوب عزيز سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ ⟦جورجية⟧ مسقط رأس الطالب :: البصرة عنوان المسكن :: العشارين شارع الاردن تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: البصرة مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٩٠٩ / ٩٣٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٤ / ١١ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب :: متوسطة فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢٠٤٩٢٥ تاريخ دفتر النفوس :: ١٨ / ١١ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

8 Student address for the academic year 67 / 68 Student name :: Daoud Yaqoub Aziz Student's birth year and mother's name :: 14 / 9 / 1952 ⟦Georgia⟧ Student's birthplace :: Basra Residential address :: Al-Asharin Jordan Street Home phone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Basra Student's guardian's profession :: Works : Work phone :: Non-dropping identity number :: 909 / 930 Non-dropping identity date :: 4 / 11 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Intermediate School Civil status record number :: 204925 Civil status record date :: 18 / 11 / 1961

---

### csp_b793515d74b95eb39cb3cc8747ccb299

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin ABOODI YOUSIF ABDUL-UZAIR LCE SEE OVERLEAF

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: DECEMBER 1966 Index-number: 217004 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. ABOODI YOUSIF ABDUL-UZAIR LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1966 Index-number: 217004 Place of Examination: BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_b796198527455e05b2fc53044773d130

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink text⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible blue ink text⟧

---

### csp_b8469cce618959b3a0c437bf48b29769

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد عقوبة الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٩/٨٨/١ التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٩

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالب موفق نجيب دنح وهو من الصف الخامس العلمي وعدم انصياعه لاوامر المدرس الخفر في يوم الجمعة الموافق ٢١ / ٢ / ١٩٦٩ . فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه .

B05 · signature / arabic المديرة سميحة نسيم

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad New Uqba Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 1/88/69 Date: 25 / 2 / 1969 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the student Muwaffaq Najib Denha, who is in the Fifth Scientific Grade, and his failure to comply with the orders of the duty teacher on Friday, 21 / 2 / 1969, the school administration has decided to impose a registered reprimand penalty against the mentioned student, with a deduction of ten points from his conduct average. The Principal Samiha Nassim A copy to / ( 1 ) The student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_b8b6ddb43b8d5093b3805bddc017e09b

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: 15th June, 1970 Page: - P. 2 - Student Name: Mr. Jamil S. Y. Ezra's Class Record

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الثانوية - بغداد

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد

| School | Frank Iny Intermediate School | | Shamash Secondary School | | | | | Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | Average Number of periods per week in the different years: | | Grades: | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended: | 1965-1966 | 1966-1967 | 1967-1968 | 1968-1969 | 1969-1970 | | | Remarks: | | | Bacca-laureate Exam. | | | | | Subjects: | | | | | | | | Arabic Language | 54 | 55 | 50 | 62 | 71 | 6 periods | | English Language | 59 | 60 | 83 | --- | 68 | 6 " | | English Language with Arabic- | --- | --- | --- | --- | --- | | | English Translation | --- | --- | --- | 62 | --- | 10 " | | Arithmetic | --- | 68 | --- | --- | --- | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 52 | --- | --- | --- | --- | 5 " | | Elementary Algebra | --- | 78 | --- | --- | --- | 3 " | | Plane Geometry | 92 | 62 | --- | --- | --- | 3 " | | General Math. (Algebra & Plane Geometry) | --- | --- | 91 | --- | --- | 7 " | | Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | --- | --- | --- | 51 | --- | 13 " | | Algebra, Trig. & Calculus | --- | --- | --- | --- | 50 | 10 " | | Natural Science | 53 | --- | --- | --- | --- | 4 " | | Biology | --- | 52 | --- | --- | --- | 2 " | | Biology with Botany | --- | --- | --- | --- | 80 | 4 " | | Hygiene with Biology | --- | --- | 52 | --- | --- | 5 " | | Physics with Chemistry | --- | 62 | 73 | --- | --- | 5 " | | Physics | --- | --- | --- | --- | 60 | 4 " | | Chemistry | --- | --- | --- | 52 | 61 | 4 " | | Civics | 63 | 69 | --- | --- | --- | 1 period | | Ancient History | 70 | --- | --- | --- | --- | 2 periods | | Islamic History | --- | 57 | --- | --- | --- | 2 " | | Geography | 52 | 62 | --- | --- | --- | 2 " | | History & Geography | --- | --- | --- | 73 | --- | 4 " | | Social Sciences (Civics, History and Geography) | --- | --- | 67 | --- | --- | 6 " | | Average mark in all subjects | 61.9 | 62.5 | 69.3 | 60 | 65 | | | No. of students in class | 41 | 33 | 56 | 46 | 42 | | | Rank of student in class | 24 | 22 | 50 | 27 | 18 | |

⟦for Principal.⟧ (Cont'd. P. 3)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: 15th June, 1970 Page: - P. 2 - Student Name: Mr. Jamil S. Y. Ezra's Class Record SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD Shamash Secondary School - Baghdad FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad School | Frank Iny Intermediate School | | Shamash Secondary School | | | Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | Average Number of periods per week in the different years: Grades: | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended: | 1965-1966 | 1966-1967 | 1967-1968 | 1968-1969 | 1969-1970 | Remarks: | | | Bacca-laureate Exam. | | | Subjects: | | | | | | Arabic Language | 54 | 55 | 50 | 62 | 71 | 6 periods English Language | 59 | 60 | 83 | --- | 68 | 6 " English Language with Arabic- | --- | --- | --- | --- | --- | English Translation | --- | --- | --- | 62 | --- | 10 " Arithmetic | --- | 68 | --- | --- | --- | 3 " Arithmetic with Algebra | 52 | --- | --- | --- | --- | 5 " Elementary Algebra | --- | 78 | --- | --- | --- | 3 " Plane Geometry | 92 | 62 | --- | --- | --- | 3 " General Math. (Algebra & Plane Geometry) | --- | --- | 91 | --- | --- | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | --- | --- | --- | 51 | --- | 13 " Algebra, Trig. & Calculus | --- | --- | --- | --- | 50 | 10 " Natural Science | 53 | --- | --- | --- | --- | 4 " Biology | --- | 52 | --- | --- | --- | 2 " Biology with Botany | --- | --- | --- | --- | 80 | 4 " Hygiene with Biology | --- | --- | 52 | --- | --- | 5 " Physics with Chemistry | --- | 62 | 73 | --- | --- | 5 " Physics | --- | --- | --- | --- | 60 | 4 " Chemistry | --- | --- | --- | 52 | 61 | 4 " Civics | 63 | 69 | --- | --- | --- | 1 period Ancient History | 70 | --- | --- | --- | --- | 2 periods Islamic History | --- | 57 | --- | --- | --- | 2 " Geography | 52 | 62 | --- | --- | --- | 2 " History & Geography | --- | --- | --- | 73 | --- | 4 " Social Sciences (Civics, History and Geography) | --- | --- | 67 | --- | --- | 6 " Average mark in all subjects | 61.9 | 62.5 | 69.3 | 60 | 65 | No. of students in class | 41 | 33 | 56 | 46 | 42 | Rank of student in class | 24 | 22 | 50 | 27 | 18 | ⟦for Principal.⟧ (Cont'd. P. 3)

---

### csp_b8c2d0cc88865c7eb333b59eed0389ed

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٢٩ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٦/١١٣ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٩ على عريضة المستدعي يوسف سليم يوسف زلخا يرجى العلم بانه سبق وان زودناه بالوثيقة المرقمة ١٧٤ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩ معنونة الى مديرية التقاعد العامة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · form / arabic ان ⟦line⟧ دخل الامتحا ⟦line⟧ الدرجات المدرج ⟦line⟧ ١ - قبل بمو ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة ا ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ⟦line⟧ ٤ - الدروس ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وا ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تر ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشها ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic اسم ⟦illegible⟧ العائلي : ٨٠٩ / ٩١٩ تاريخ ⟦illegible⟧ : ٤ / ١ / ١٩٢٤

**Traduction anglaise —**

Number 000029 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary School Document » Shamash Private Preparatory School Number /: Date: / / Examination Number: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 66 / 113 Date: 2 / 10 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. Reference to your marginal note dated 2 / 10 / 1969 on the petition of the applicant Youssef Selim Youssef Zilkha, please be informed that we have previously provided him with document number 174 dated 25 / 8 / 1969 addressed to the General Pension Directorate. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The listed grades ⟦line⟧ 1 - Accepted by ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ 3 - Classes ⟦line⟧ 4 - Lessons ⟦line⟧ 5 - His behavior and ⟦line⟧ 6 - Date of ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ Family ⟦illegible⟧ name: 809 / 919 Date of ⟦illegible⟧: 4 / 1 / 1924

---

### csp_b8fce48e013e512190c9b9676491b869

B01 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00037 SUBJECT NAME: MATHS GRADE: F FAIL

B02 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00037 SUBJECT NAME: MATHS GRADE: F FAIL [P.T.O.

---

### csp_b92394160e015910b640ffb0f8082c27

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ١٤٧ / ٦٩ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٠ والمؤرخة ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (حزقيل يوسف حيم) خريج ⟦الثالث⟧ صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shammash Private Preparatory School Number: Sh / 147 / 69 Date: 2 / 11 / 1969 Recruitment Office / Karrada Al-Sharqiya I Greetings. We certify to you that the document numbered Sh / 20 and dated 27 / 10 / 1969 attached herewith, which belongs to (Ezekiel Joseph Hayim), a graduate of the ⟦third⟧, was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Principal

---

### csp_ba93f135488c5d5e8e1e6c1bf0fe05d5

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد ارجو إعلامي عن الموضوع هل فقدت الوثيقة من قبل الدائرة ؟ ⟦illegible⟧ ٩٦٩/١٢/١٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: ٦٢٨٢٧ التاريخ /: ⟦illegible⟧ / ٦

B04 · paragraph / arabic إلى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية م / فقدان وثائق فقدت وثائق الطلاب المذكورة أسمائهم أدناه فيرجى اعتبارها ملغاة وعدم الاعتماد بها عند المراجعة وفي حالة وجودها ⟦illegible⟧

B05 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B06 · form / arabic مدرسة: شماش الاعدادية الرقم: ٨٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٧٠ إلى: مديرية الاحوال المدنية في: الكرادة الشرقية

B07 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بأن يوسف سليم يوسف زلخة (تولد ١٧ / ٤ / ١٩٥١) في الصف السادس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . بقبول هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية المدير التاريخ بغداد

B09 · table / arabic احمد جاسم ⟦line⟧ ١٥٢٢ في ٩ / ٩ / ٦٩ اعدادية التربية للبنين علي حمزة ⟦line⟧ ١٧٠ في ١٧ / ٩ / ٦٩ اعدادية الشرطة نزيه عبد السلام جواد ١٢ في ٩ / ١ / ١٩٧٠ مدرسة الخيام الابتدائية للبنين متوسطة بور سعيد للبنين اسماعيل عاصي ⟦line⟧ ٢٩ في ٢٤ / ٩ / ٦٩ مدرسة المهدية للبنات متوسطة الكفاح للبنات عباس احمد ⟦line⟧ ١٥ في ١٧ / ٩ / ٦٩ مدرسة ابن المقفع للبنين مدرسة اليرموك للبنين نعمان عاصي ⟦line⟧ ٢٩٢٢ في ٢٣ / ٩ / ٦٩ مدرسة طارق للبنين سمير نائل عبدالله ⟦line⟧ ١٣٨٦ في ١ / ١٠ / ٦٩ متوسطة التحرير للبنين ثانوية الزهاوي للبنين عزيز حسين صالح ⟦line⟧ ١٨٨ / في ٢٦ / ١٢ / ٦٩ ثانوية الجمهورية للبنين مديرية الاشغال العسكرية مهدي نده خلف ⟦line⟧ ٦٨ في ١ / ٦ / ٦٨ ثانوية الكفاح للبنين ثانوية الجعفرية في الثورة سعد عبد الرحيم ⟦line⟧ ٦٨ في ٢٧ / ١٠ / ٦٨ مدرسة السعدانية للبنين متوسطة بور سعيد سعد عبد الحميد حمادي ٢٨٠ في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٩ مدرسة بتول للبنات مدرسة الابرار المسائية اندرانيت نزارت ⟦line⟧ ٣٤٠ في ١٨ / ٩ / ٦٩ متوسطة فلسطين للبنين متوسطة القناة للبنين فاضل عباس كاظم ⟦line⟧ ٦٣٤ في ٢٥ / ٩ / ٦٨ متوسطة صنعاء للبنين ثانوية الاخاء المسائية نديم عبدالله ⟦line⟧ ١١٤ في ١٤ / ١٠ / ٦٨ ثانوية الاخاء في تل محمد ثانوية الاخاء بالكرادة ⟦illegible⟧ متوسطة سيف للبنين ثانوية التفيض الاهلية

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please inform me about the subject Was the document lost by the department? ⟦illegible⟧ 12/12/969 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number /: 62827 Date /: ⟦illegible⟧ / 6 To / School administrations affiliated with this directorate Subject / Loss of documents The documents of the students whose names are mentioned below have been lost, so please consider them cancelled and do not rely on them during review, and in case they are found ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) School: Shamash Preparatory School Number: 86 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 5 / 1970 To: Directorate of Civil Status In: Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Yusuf Salim Yusuf Zalkha (born 17 / 4 / 1951) is in the sixth preparatory grade for the academic year 69 / 1970, and based on his request, we provided him with this letter. With acceptance Please accept our highest respect. Shamash Preparatory School The Director Date Baghdad Ahmed Jassim ⟦line⟧ 1522 on 9 / 9 / 69 Education Preparatory School for Boys Ali Hamza ⟦line⟧ 170 on 17 / 9 / 69 Police Preparatory School Nazih Abdul Salam Jawad 12 on 9 / 1 / 1970 Al-Khayyam Primary School for Boys Port Said Intermediate School for Boys Ismail Assi ⟦line⟧ 29 on 24 / 9 / 69 Al-Mahdiya School for Girls Al-Kifah Intermediate School for Girls Abbas Ahmed ⟦line⟧ 15 on 17 / 9 / 69 Ibn al-Muqaffa School for Boys Al-Yarmouk School for Boys Nu'man Assi ⟦line⟧ 2922 on 23 / 9 / 69 Tariq School for Boys Samir Nael Abdullah ⟦line⟧ 1386 on 1 / 10 / 69 Al-Tahrir Intermediate School for Boys Al-Zahawi Secondary School for Boys Aziz Hussein Saleh ⟦line⟧ 188 / on 26 / 12 / 69 Republic Secondary School for Boys Directorate of Military Works Mahdi Nadah Khalaf ⟦line⟧ 68 on 1 / 6 / 68 Al-Kifah Secondary School for Boys Al-Ja'fariya Secondary School in Al-Thawra Saad Abdul Rahim ⟦line⟧ 68 on 27 / 10 / 68 Al-Sa'daniya School for Boys Port Said Intermediate School Saad Abdul Hamid Hammadi 280 on 30 / 9 / 1969 Batoul School for Girls Al-Abrar Evening School Andranit Nazaret ⟦line⟧ 340 on 18 / 9 / 69 Palestine Intermediate School for Boys Al-Qanat Intermediate School for Boys Fadel Abbas Kadhim ⟦line⟧ 634 on 25 / 9 / 68 Sana'a Intermediate School for Boys Al-Ikha Evening Secondary School Nadim Abdullah ⟦line⟧ 114 on 14 / 10 / 68 Al-Ikha Secondary School in Tal Muhammad Al-Ikha Secondary School in Karrada ⟦illegible⟧ Saif Intermediate School for Boys Al-Tafayudh Private Secondary School

---

### csp_bab17f6ead3f5b70a99c74481be5c8ba

B01 · marginalia / arabic سليمان افندي داود سمرة

**Traduction anglaise —**

Suleiman Effendi Daoud Samra

---

### csp_bae9938e67c759b7ab1f58f5729db0ac

B01 · header / arabic بسم ال⟦...⟧

B02 · form / arabic محكمة المواد الشخصية في الكرادة الشرقية: ⟦...⟧ عبودي يوسف ( ناظم شلومو ) عبد العزيز هو احد طلاب: للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ والذين يداومون في الصف: وبناءاً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .: تفضلوا بقبول فائق الاحترام .:

B03 · signature / arabic المديــــرة

B04 · marginalia / arabic ٦٧ / ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ٩

B05 · other / arabic ⟦illegible text on reverse side of paper visible through transparency⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of ⟦...⟧ Personal Status Court in Karrada Al-Sharqiya: ⟦...⟧ Abboudi Youssef (Nazem Shlomo) Abdul Aziz is one of the students: For the academic year 1967 / 1968 and those who attend the class: And based on his request, we have provided him with this letter.: Please accept our highest respect.: The Director 67 / ⟦...⟧ ⟦...⟧ / 9 ⟦illegible text on reverse side of paper visible through transparency⟧

---

### csp_bccb44dcda60586fae3316143ad14dc5

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٨٧ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٢٨٢ / ٧٠ التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ٣٨٠٩

التصوير الشمسي x

الى / مديرية التربية في لواء بغداد ان الطالب البير حشمت عبد النبي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة | | | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | | | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | | العربي | ٨١ | احدى وثمانون | | | | | الانكليزي | ٧٠ | سبعون | | | | | الرياضيات | ٩٨ | ثمان وتسعون | | | | | علم الحيوان | ٦٠ | ستون | | | | | الكيمياء | ٨٦ | ست وثمانون | | | | | الفيزياء | ٦٤ | اربع وستون | | | | | المجموع | ٤٥٩ | اربعمائة وتسع وخمسون | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٥٦١) والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة: جامعة بغداد - كلية الطب رقمها: ١٩٧ تاريخها: ١٦ / ١٠ / ٦٩ نوع الوثيقة: الى اولية

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: حسن ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Signature] كاتب المدرسة: سعاد سعيد [Signature] مدير المدرسة: بدر الجمالي

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش الاهلية للبنين - بغداد

[Marginalia] ختم هوية الاحوال المدنية : ٢١٣ / ٢١٣ في ٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » No. 000187 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / 282 / 70 Date 24 / 8 / 1970 Examination Number 3809 Photograph x To / Directorate of Education in Baghdad Province The student Albert Hashmat Abdul Nabi, whose photograph is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch of our school. He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / overleaf, and thus he is considered ready for university study requirements. Upon his request, we provided him with this document. Subject | First attempt year 1969 / 1970 | Second attempt year | Third attempt year | Fourth attempt year | Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing Arabic | 81 | Eighty-one | | | English | 70 | Seventy | | | Mathematics | 98 | Ninety-eight | | | Zoology | 60 | Sixty | | | Chemistry | 86 | Eighty-six | | | Physics | 64 | Sixty-four | | | Total | 459 | Four hundred and fifty-nine | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1561) dated 9 / 8 / 1967 issued by Al-Rasheed Intermediate School in Baghdad Province. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed: University of Baghdad - College of Medicine Number: 197 Date: 16 / 10 / 69 Document type: Primary 3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - Behavior and attendance regularity: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was a transfer document provided: Yes School Clerk: Suad Saeed School Principal: Badr Al-Jamali Shamash Private Preparatory School for Boys - Baghdad Civil Status ID stamp: 213 / 213 on 7 / 9 / 1964

---

### csp_bce4c5858ae952dcadd8bf16cde06cfd

B01 · marginalia / arabic داود يشوع عزيز يعقوب

**Traduction anglaise —**

David Joshua Aziz Jacob

---

### csp_bd22cfeaba0c5c15831822bf216c5ba8

B01 · header / arabic الرقم : ٢

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ٦٩ ⟦line⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب: البير موشي نسيم عتيرب سنة تولد الطالب واسم والدته: <del>⟦illegible⟧</del> اسم الوالدة غزالي يعقوب سنة التولد ٢١ / ٧ / ١٩٥١ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٥٩ / ١١ كرادة الباشا تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: <del>⟦illegible⟧</del> يشتغل : تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٢١٢ / ٢١٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٧ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٢٥٩٠٩ تاريخ دفتر النفوس: ٢١ / ٩ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Number: 2 Student address for the academic year 68 / 69 ⟦line⟧ Student name: Albert Moshe Nassim Atirb Student's birth year and mother's name: <del>⟦illegible⟧</del> Mother's name Ghazali Yaqub, birth year 21 / 7 / 1951 Student's birthplace: Baghdad Residence address: 59 / 11 Karrada Al-Pasha Residence phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: None Student's guardian's occupation: <del>⟦illegible⟧</del> Works: Workplace phone: None Non-revocation ID number: 212 / 212 Non-revocation ID date: 17 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 225909 Census book date: 21 / 9 / 1961

---

### csp_bdfd9c43b3805f52b4ede6e5a7d81bd4

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد: ف / ١٥٦٣ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

الى - ادارة ثانوية شماش الاهلية

ان ( امل الياهو صالح عبد النبي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٠ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ____________________ _______ _______ ___________

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة رقم هوية عدم ⟦الاصابة⟧ ٢١٨ / ٢١٨ ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] مدير المدرسة

كاتب المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] ٢٠ فلساً

[Marginalia] ٢٠٩٧٨ [Marginalia] ١٥٦٣ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Private Intermediate School Private Number: F / 1563 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: ⟦illegible⟧ To - Administration of Shamash Private Secondary School That (Amal Eliyahu Saleh Abdel Nabi) whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, took the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 160 and dated 20 / 8 / 1964 issued by the Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity Number Date Type of Document ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he had to re-sit 5- His behavior and attendance regularity 6- Date he left the school Non-⟦infection⟧ ID number 218 / 218 17 / 9 / 1964 School Principal School Clerk Republic of Iraq 50 Fils 20 Fils 20978 1563 / 67

---

### csp_be4df60f8b49560b89f66ee82d322ae2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف رقما | الدرجة | كتابة | رقما | الدرجة | كتابة | رقما | الدرجة | كتابة | رقما | الدرجة | كتابة | رقما | الدرجة | كتابة

B03 · other / arabic ⟦illegible handwriting on overlay paper⟧ ⟦illegible handwriting on overlay paper⟧ ⟦illegible handwriting on overlay paper⟧

B04 · stamp / arabic ثالث ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | In numbers | Grade | In writing | In numbers | Grade | In writing | In numbers | Grade | In writing | | In numbers | Grade | In writing | In numbers | Grade | In writing ⟦illegible handwriting on overlay paper⟧ ⟦illegible handwriting on overlay paper⟧ ⟦illegible handwriting on overlay paper⟧ Third ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_bef70e7b27f45d2fa303176a91988eb8

B01 · header / arabic نتائج ⟦illegible⟧ الدراسة الابتدائية ⟦illegible⟧ (الوزاري) ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed العربية ٧٨ الانكليزية ⟦illegible⟧ الرياضيات ٩٧ ⟦illegible⟧ ٧٨/٧٩ العلوم ٧٧ الفيزياء ٩٥ المجموع ٥٠٥ المعدل ٨٤,١ الترتيب حسب المواضيع الانكليزية، الرياضيات، الفيزياء

B03 · table / mixed المدرسة | السنة | المعدل | الترتيب الدراسة الابتدائية | ١٩٦٣ | ٨٤,١ | ٢٠ المتوسطة | ١٩٦٦ | ٨٠ | ٢٢ الدراسة الثانوية | ١٩٦٨ | ٨٠ | ٢٨

B04 · table / mixed Chemistry | A | June 1969 Cl. Arabic | A | " Add. Math. | O | " Physics | O | " Pure Math | A | June 70

**Traduction anglaise —**

Results of ⟦illegible⟧ primary school ⟦illegible⟧ (Ministerial) ⟦illegible⟧ Arabic 78 English ⟦illegible⟧ Mathematics 97 ⟦illegible⟧ 78/79 Science 77 Physics 95 Total 505 Average 84.1 Ranking by subjects English, Mathematics, Physics School | Year | Average | Rank Primary School | 1963 | 84.1 | 20 Intermediate School | 1966 | 80 | 22 Secondary School | 1968 | 80 | 28 Chemistry | A | June 1969 Cl. Arabic | A | " Add. Math. | O | " Physics | O | " Pure Math | A | June 70

---

### csp_bf12870059165f5cac76cb23c37f9724

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: س / ١٤١ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ التربية

B05 · paragraph / arabic ان صباح نوري حبيب ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧١ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد - الدراسات التربوية | ١٥ | ١٢ / ٢ / ١٩٦٨ ⟦illegible⟧ | ١١٧ | ٢٢ / ١١ / ١٩٦٨ | ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة لا يزال يداوم في المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عبود مدير المدرسة

B11 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستدعاء ٤١٦ / ١١٧ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000020 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: S / 141 Date: 19 / 5 / 1969 Examination Number: Photograph x To / ⟦illegible⟧ Education Sabah Nouri Habib ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Scientific Grade in our school He entered the final exam for the year 1968 / 1969 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1571 and dated 29 / 8 / 1967 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document University of Baghdad - Educational Studies | 15 | 12 / 2 / 1968 | ⟦illegible⟧ | 117 | 22 / 11 / 1968 | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: Still attending school 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Stamp School Clerk Suad Abboud School Principal Non-recall identity number 416 / 117 on 21 / 9 / 1968

---

### csp_bf25927318365f7f872d578705206d73

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم :: ش / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ::

B04 · paragraph / arabic بعد نؤيد طيا والتو يرجى ال هذا

B05 · other / arabic ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date :: After We certify Attached and the... Please... This ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧ ⟦illegible handwriting on attached paper⟧

---

### csp_bf26ac6756ca50f2b7bb4b07022f4cb2

B01 · header / arabic الرقم (٦) عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب: خضر فكتور شكر سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ / ٦ / ١٠ سعيدة سلمان لويز مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية ١٢ / ٥ بغداد عرصة ١٦ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: ام عاطل يشتغل: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٧١ / ٢٢٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٧ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: متوسطة وابتدائية فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٠٥١٧٤٩ تاريخ دفتر النفوس: ٢٥ / ٢ / ٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Number (6) Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Khader Victor Shuker Student's birth year and mother's name: 1954 / 6 / 10 Saida Salman Louise Student's birthplace: Baghdad Residence address: Alwiyah 12 / 5 Baghdad Arsa 16 Residence telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: Student's guardian's profession: Unemployed mother Works: Workplace telephone: Non-dropping identity card number: 271 / 222 Non-dropping identity card date: 17 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Intermediate and Primary School Census book number: 051749 Census book date: 25 / 2 / 934

---

### csp_c076d0129f7a5247a7e686fa8cf7ac01

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin ABOODI YOUSIF ABDUL-UZAIR LCE

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216067 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · stamp / latin ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. ABOODI YOUSIF ABDUL-UZAIR LCE RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216067 Place of Examination: BAGHDAD ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_c0daa774dd935a3196236344a310d323

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول / الدرجة / رقما | الصف الاول / الدرجة / كتابة | الصف الثاني / الدرجة / رقما | الصف الثاني / الدرجة / كتابة | الصف الثالث / الدرجة / رقما | الصف الثالث / الدرجة / كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade / Grade / Number | First Grade / Grade / Writing | Second Grade / Grade / Number | Second Grade / Grade / Writing | Third Grade / Grade / Number | Third Grade / Grade / Writing ⟦illegible⟧ Subject | Grade / Grade / Number | Grade / Grade / Writing | Grade / Grade / Number | Grade / Grade / Writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c17d184a0a405aa6af7489d3409138cc

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c1a58f21cfbd5a94b3dea04831bae2f2

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered; and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered; and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Physics and Zoology two grades are given: the first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered; and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered; and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Physics and Zoology two grades are given: the first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_c4005cfbf78b5abfaaa0118506df2e16

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٩٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد / ش /: ٢٩٢ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ان: يوسف سليم يوسف زلخا دخل الامتحان: الوزاري المدرجة في ادناه: للعام الدراسي ١٩٦٩ / ١٩٧٠

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · other / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ٧٠٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٧٠ رقم الاضبارة: ١٠٢٢٧ / ب

B06 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة م/ راتب تقاعد السيد سليم يوسف زلخا بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٥٢١ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٦٩ المعنون الى مديرية رواتب المتقاعدين وصورته الينا . نعلمكم بان علاقة الطالب يوسف سليم يوسف زلخا قد انقطعت من هذه المدرسة ابتداء من ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المدير بالوكالة صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين - للعلم

B08 · table / arabic الموضوع | المجموع العربية الانكليزية الرياضيات علم الحيوان الكيمياء الفيزياء

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب : لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها : لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه : جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة : ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل : نعم

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة الاهلية

B11 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000197 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. / Sh /: 292 Date: 27 / 8 / 1970 Examination Number: That: Yusuf Salim Yusuf Zilkha Entered the exam: Ministerial Listed below: For the academic year 1969 / 1970 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 700 / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 8 / 1970 File Number: 10227 / B General Directorate of Pensions Subject / Pension of Mr. Salim Yusuf Zilkha Greetings. Reference to your letter numbered 82521 dated 15 / 11 / 1969 addressed to the Pension Salaries Directorate, a copy of which was sent to us. We inform you that the student Yusuf Salim Yusuf Zilkha's connection with this school was severed starting from 15 / 7 / 1970, which is the day the general examination results for preparatory studies were released. Please accept our highest respect. Acting Director Copy to / Pension Salaries Directorate - for information Subject | Total Arabic English Mathematics Zoology Chemistry Physics 3 - Classes failed and number of years failed: None 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: 15 / 7 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk Private School Director Stamp

---

### csp_c448fd7a43e15666b4835b7572b409e1

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦paperclip stain⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦paperclip stain⟧

---

### csp_c4f32d365ec95d5ba02b13dcf1c42f62

B01 · header / arabic م ش ٢١٨٢ مديرية مدرسة النظامية المتوسطة للبنين بغداد

B02 · form / arabic العدد /: ٢٩٢ التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية ثانوية ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ( عزيز علي غالب عزيز ) الملصقة صورته اعلاه من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة ( ⟦illegible⟧ )

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

M. Sh. 2182 Directorate Al-Nizamiyah Intermediate School for Boys Baghdad Number /: 292 Date: 5 / 11 / 1962 To / Directorate of ⟦illegible⟧ Secondary School That (Aziz Ali Ghalib Aziz) whose photo is attached above from our school entered the exam ( ⟦line⟧ ) for the year ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧

---

### csp_c69efa4aea7858f1a1486a800cd3d82b

B01 · marginalia / mixed 1961/1/7

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ Nerso BAGHDAD

B03 · paragraph / arabic كوري عبد العزيز

**Traduction anglaise —**

1961/1/7 ⟦illegible⟧ Nerso BAGHDAD Kouri Abdul Aziz

---

### csp_c6e50359dcd35e2da75cdeaed54a598c

B01 · stamp / arabic فلس ٥٠ طابع مالي

B02 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B03 · form / latin NAME: EMIL ELIAHOU ABDUL-NABI LCE: SEE OVERLEAF

B04 · table / latin RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | DICTATION READING AND CONVERSATION FAIL FAIL GOOD

B05 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B06 · form / latin Date of Examination: DECEMBER 1966 Index-number: 217005 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

50 Fils Revenue Stamp UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: EMIL ELIAHOU ABDUL-NABI LCE: SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | DICTATION READING AND CONVERSATION FAIL FAIL GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1966 Index-number: 217005 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_c7e0ad34f2845f508bd261d5895cbeca

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٧٢ / ش / التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٢٨

B03 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان صباح نوري سليم ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة سنة | ١٩٦٩ / ٧٠ | سنة | سنة | سنة الدرجة | رقماً كتابة | الدرجة | رقماً كتابة | الدرجة | رقماً كتابة | الدرجة | رقماً كتابة التربية | ٨٧ سبع وثمانون اللغة العربية | ٨٦ ست وثمانون الجبر والهندسة | ٩٠ تسعون علم الحيوان | ٦٩ تسع وستون الكيمياء | ٨٥ خمس وثمانون الفيزياء | ٧٧ سبع وسبعون المجموع | ٤٩٤ اربعمائة واربع وتسعون

B06 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ بغداد

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٥٧١ ) والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ١٥ | ١٢ / ٨ / ٦٨ " | ١١٧ | ٢٦ / ١١ / ٦٨ " | ١٤١ | ١٩ / ٥ / ٦٩ | الى اديب " | ١٩٥ | ١٢ / ١٠ / ٦٩

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٢ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B11 · stamp / arabic طابع

B12 · marginalia / arabic تصديق الامتحانات العامة : ٤١٦ / ٤١٧ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000178 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 272 / Sh / Date: 12 / 8 / 1970 Examination Number: 28 Shamash Number Date To / ⟦illegible⟧ Sabah Nouri Salim ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | 1969 / 70 | Year | Year | Year Grade | In figures and words | Grade | In figures and words | Grade | In figures and words | Grade | In figures and words Education | 87 Eighty-seven | | | | | | Arabic Language | 86 Eighty-six | | | | | | Algebra and Geometry | 90 Ninety | | | | | | Zoology | 69 Sixty-nine | | | | | | Chemistry | 85 Eighty-five | | | | | | Physics | 77 Seventy-seven | | | | | | Total | 494 Four hundred and ninety-four | | | | | | Shamash Number Date Baghdad 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1571) and dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Second Rusafa | 15 | 12 / 8 / 68 | " | 117 | 26 / 11 / 68 | " | 141 | 19 / 5 / 69 | To Adeeb " | 195 | 12 / 10 / 69 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 12 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp Certification of General Examinations: 416 / 417 on 21 / 9 / 1964

---

### csp_c7ebb3247fbd50afa45565f95ddb3483

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | رقما | كتابة | الدرجة الصف الاول الصف الثاني الصف الثالث الموضوع | رقما | كتابة | الدرجة | الصف الصف

B03 · paragraph / arabic اني الموقر ادناه موافق على اعطاء ولدي ⟦illegible⟧ شهادة تؤيد انه تلميذ في المدرسة وذلك لغرض الحصول على اجازة سياقة . هذا ولكم الشكر رئيس ⟦illegible⟧ المدرسة ٨ / ٥ / ١٩٧٠

B04 · form / arabic الاسم: حقي خضوري شكر موافق:

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٨ / ٥ / ٩٧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | In numbers | In writing | Grade | | | First Grade | | | Second Grade | | | Third Grade Subject | In numbers | In writing | Grade | Class | | | Class I, the undersigned, agree to give my son ⟦illegible⟧ a certificate confirming that he is a student in the school for the purpose of obtaining a driving license. With thanks to you. Head of ⟦illegible⟧ The School 8 / 5 / 1970 Name: Haqqi Khaddouri Shukr Approved: ⟦illegible⟧ 8 / 5 / 97 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c8ceff820a7a5dedb6fd031d9e7a6cb2

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ REPUBLIC OF IRAQ وزارة الصحة MINISTRY OF HEALTH شهادة تلقيح CERTIFICATE OF INOCULATION THIS IS TO CERTIFY THAT

B02 · form / mixed Name: ⟦illegible⟧ Address:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ REPUBLIC OF IRAQ Ministry of Health MINISTRY OF HEALTH Vaccination Certificate CERTIFICATE OF INOCULATION THIS IS TO CERTIFY THAT Name: ⟦illegible⟧ Address:

---

### csp_c9fb53c323235a60a2fe0f2b3e241f3e

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ التاريخ:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic الرقم: ش/ ٧٠/٨٨ التاريخ: ١١/ ٥ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور

B07 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان خضر فكتور شكر هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · marginalia / arabic بحسـ نو طيا والـ يرجى الـ هذ

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Date: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: Sh/ 70/88 Date: 11/ 5 / 1970 Directorate of Transport and Traffic Police After greetings. We confirm to you that Khader Victor Shaker is one of our school students for the current academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim ⟦In accordance with⟧ ⟦No.⟧ ⟦Enclosed and the⟧ ⟦Please the⟧ ⟦This⟧

---

### csp_cab0b6e6eb6457089001838a0d44f966

وزارة التربيـــــــــــــــــــــة مديرية مدرسة: كلية بغــــــــــــــــداد العــــــــــــــــدد: د / م / ٤١٢ التاريــــــــــــــــخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٠٦٠٦ الى / مديرية ثانوية فرنك عيني الاهلية ان يعقوب صالح معلم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــــــــــة ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٤٠ والمؤرخة: ١ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة: دار الطفولة الاهلية الجمهورية العراقية REPUBLIC OF IRAQ وزارة الصحة MINISTRY OF HEALTH شهادة التطعيم CERTIFICATE OF INOCULATION THIS IS TO CERTIFY THAT يصادق بهذا على ان ان ( الاسم ) ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ MINISTRY OF HEALTH شهادة التطعيم CERTIFICATE OF INOCULATION HIS IS TO CERTIFY THAT: يصادق بهذا على ان Name: ⟦نيرون صا⟧ Sex: الجنس Address: ( العنوان ) Has this day been inoculated by me against: قد تلقح هذا اليوم Date: التاريخ Inoculator: المطعم Place: في مركز الاسم : ⟦...⟧ العمر : ⟦...⟧ الامراض : ⟦...⟧ التاريخ : ⟦...⟧ بغداد - الجمهورية العراقية الجمهورية العراقية اعانة المكفوفين ٢٠ فلساً مالياً ٥٠ طابع مالي فلساً ٣ - الصفوف التي ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي ⟦...⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦...⟧ جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦...⟧ ١ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦...⟧ كاتب المدرسة ⟦محي ابراهيم⟧ مدير المدرسة اديب هارون داود الخدمات والاجتماعية تصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة الرقم ٢٢٥٩١ التاريخ ٦ / ٩ / ١٩٦٧ الموظف المسؤول حسن زيدان عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education School Directorate: Baghdad College Number: D / M / 412 Date: 5 / 9 / 1967 Examination Number: 10606 To / Directorate of Frank Aini Private Secondary School Yaqub Salih Mu'allim, whose photo is attached above, is one of the students of the Third Intermediate Grade from our school. He entered the ministerial exam for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first session, and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No.: 40 Dated: 1 / 8 / 1964 Issued by the school: Dar Al-Tufoola Private School Republic of Iraq REPUBLIC OF IRAQ Ministry of Health MINISTRY OF HEALTH Vaccination Certificate CERTIFICATE OF INOCULATION THIS IS TO CERTIFY THAT That (Name) ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ MINISTRY OF HEALTH Vaccination Certificate CERTIFICATE OF INOCULATION THIS IS TO CERTIFY THAT: Name: ⟦Neron Sa⟧ Sex: Gender Address: (Address) Has this day been inoculated by me against: Date: Date Inoculator: Inoculator Place: At center Name: ⟦...⟧ Age: ⟦...⟧ Diseases: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ Baghdad - Republic of Iraq Republic of Iraq Aid for the Blind 20 Fils Fiscal 50 Fils Fiscal Stamp 3 - Grades that ⟦...⟧ 4 - Lessons that ⟦...⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦...⟧ Very Good 6 - Date of leaving school ⟦...⟧ 1 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document ⟦...⟧ School Clerk ⟦Muhi Ibrahim⟧ School Principal Adib Haroun Dawood Social Services Certifies the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document Number 22591 Date 6 / 9 / 1967 Responsible Official Hassan Zaidan On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_cb25af4875655a02a8ff1608ac66d622

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٩ التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان عزيز علي غالب عزيز هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٦٨ / ١٩٦٩ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / mixed مدرسة شمائل الاعدادية - بغداد SHAMAIL SCHOOL - BAGHDAD التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamail Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 69 Date: 16 / 2 / 1969 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Aziz Ali Ghalib Aziz is one of our school students for the current academic year 68 / 1969 and is still affiliated with this school. At his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamail Preparatory School - Baghdad SHAMAIL SCHOOL - BAGHDAD Date ⟦illegible⟧ Samha Naseem Principal

---

### csp_cca6a58f68cb5365a7c7d6a4ac6d428b

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD M. F. DANIEL SCHOOL

B02 · paragraph / latin Succe have any a

B03 · paragraph / latin Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B04 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE JUNE 1965 216067 BAGHDAD Date of Examination Index Number Place of Examination

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ BAGHDAD M. F. DANIEL SCHOOL Succe have any a Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE JUNE 1965 | 216067 | BAGHDAD Date of Examination | Index Number | Place of Examination

---

### csp_cd11276e11885df389f3096a232c2b87

وزارة التربيــــــــــــــــــــة مديرية مدرسة - كلية بغــــــــــــــــــــداد العــــــــــــــــــــدد: د / م / ٤١٢ التاريــــــــــــــــــــخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٠٦٠٦ الى / - مديرية ثانوية فرنك عيني الاهلية ان يعقوب صالح معلم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــــــــــــــة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٠ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ ـ الوثائق التي زو⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليه⟦illegible⟧ رقم (٧) وزارة الصحة مديرية صحة الطلاب استمارة الفحص الطبي الابتدائي الاسم : ⟦line⟧ العمر : ⟦line⟧ كلية بغداد ⟦illegible⟧ استمارة الفحص الطبي الابتدائي الاسم :: ⟦line⟧ العمر :: ⟦line⟧ الفحص الطبي على الطالب: ⟦line⟧ وظهر انه سالم من الامراض السارية ذا صحة جيدة .: التاريخ :: ⟦line⟧ طبيب ⟦line⟧ صف ⟦line⟧ الدكتور عبد الجبار ⟦illegible⟧ طبيب صحة ⟦illegible⟧ كلية بغداد بغداد - الجمهورية العراقية الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً ٣ - الصفوف التي رسـ ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . ⟦line⟧ مدير المدرسة الاب هارولد باورس كاتب المدرسة متي ابراهيم الشهادات والامتحانات تصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٢٢٥٩١ التاريخ ٦ / ٩ / ٦٧ الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة حسن زيدان عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Baghdad College School Number: D / M / 412 Date: 5 / 9 / 1967 Examination Number: 10606 To / - Directorate of Frank Iny Private Secondary School Yaqub Salih Moallem, whose photo is attached above, is one of the students of the Third Intermediate grade from our school. He entered the ministerial exam for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first session, and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 40 dated 1 / 8 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ School Documents provided ⟦illegible⟧ The addressed entity ⟦illegible⟧ Number (7) Ministry of Health Student Health Directorate Initial Medical Examination Form Name: ⟦line⟧ Age: ⟦line⟧ Baghdad College ⟦illegible⟧ Initial Medical Examination Form Name :: ⟦line⟧ Age :: ⟦line⟧ Medical examination of the student: ⟦line⟧ and it appeared that he is free from communicable diseases and in good health.: Date :: ⟦line⟧ Doctor ⟦line⟧ Class ⟦line⟧ Doctor Abdul Jabbar ⟦illegible⟧ Health Doctor ⟦illegible⟧ Baghdad College Baghdad - Republic of Iraq Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils 3 - Grades in which he fa⟦line⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His behavior, regularity, and attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document. ⟦line⟧ School Principal Father Harold Powers School Clerk Mattai Ibrahim Certificates and Examinations Certifies the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document Number 22591 Date 6 / 9 / 67 Responsible official for the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Hassan Zaidan Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_ce2068f2dec55cbbb08fdaf99855a547

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00025 HESKEL YOUSIF-HAIM EL-KATIB: JUNE 1969: 24.08.69.

B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | E ORDINARY | 42 | A/F MATHS | C ORDINARY | 46 | PHYSICS | A

B05 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00025 HESKEL YOUSIF-HAIM EL-KATIB: JUNE 1969: 24.08.69. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | E ORDINARY | 42 | A/F MATHS | C ORDINARY | 46 | PHYSICS | A [P.T.O.

---

### csp_ce77492e099055aba8cb48e0f6bbb34a

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم ))

B02 · form / arabic مديرية مدرسة الاعدادية شماش الاهلية الرقم : ش / 106 / 70 التاريخ : 18 / 5 / 1970

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 244 والمؤرخة 5 / 5 / 1970 المرفقة طيا والتي تعود الى ( جميل شمعون يوسف عزرا ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 106 / 70 Date: 18 / 5 / 1970 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 244 and dated 5 / 5 / 1970 attached herewith, which belongs to (Jamil Shamoun Youssef Ezra), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_cf4e91156d6e52da968877324c044632

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦ابراهيم شاهين براني⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٢ ثمانون واثنان اللغة الانكليزية | ٦٦ ست وستون الاجتماعيات | ٨٧ سبع وثمانون الرياضيات | ١٠٠ مائة العلوم | ٨٢ اثنان وثمانون الواجبات | ٨٥ خمس وثمانون المجموع | ٥٠٢ خمس مائة واثنان

B05 · signature / arabic المدير

B06 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٦٧٦ وتاريخها ١٩ / ٢ / ١٩٥٢

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء مديرية تربية لواء بغداد الرصافة الموظف المسؤول ⟦signature⟧ خليل فياض

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ Date: 19 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ⟦illegible⟧ School Administration: ⟦illegible⟧ That ⟦Ibrahim Shahin Barani⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 82 Eighty-two English Language | 66 Sixty-six Social Studies | 87 Eighty-seven Mathematics | 100 One hundred Science | 82 Eighty-two Duties | 85 Eighty-five Total | 502 Five hundred and two The Principal Non-dropping identity number 676 and its date 19 / 2 / 1952 The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics Directorate of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Responsible Employee ⟦signature⟧ Khalil Fayyad

---

### csp_d0255532841954e69177a54c9e2caf4d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained KHEDER VICTOR SHUKUR

B02 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B03 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B04 · form / latin Date of Examination: DECEMBER 1966 Index-number: 217008 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained KHEDER VICTOR SHUKUR RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1966 Index-number: 217008 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_d164eb3c7bc057c4a0e0ad6a2c4fe02b

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ HONE 81812

B02 · stamp / arabic الشهادات والابحاث صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة البيانات ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٧ / ١٩٦٤ الموظف المسؤول ⟦illegible⟧ مديرية تربية لواء بغداد الرصافة

B03 · form / mixed

B04 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال MENAHEM S. DANIEL SCHOOL ٢٥ / ٧ / ١٩٦٤

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب باسم وليم سليم شماش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد الرصافة الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكان رقمه الامتحاني ٤٧١٢ وحاز على مجموع ٤٧٨ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · table / arabic اللغة العربية | ٨٦ اللغة الانكليزية | ٨٦ الاجتماعيات | ٧٧ الرياضيات | ٧٤ مبادئ العلوم والصحة | ٦٥ الدين والتربية الوطنية | ٩٠ المجموع | ٤٧٨

B07 · marginalia / arabic دُفعت ٢٤ / ٧ / ١٩٦٤ امين السر

B08 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B09 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B10 · signature / arabic المدير

B11 · footer / arabic رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ١٢٩٢ وتاريخها ٢٧ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Saleh Daniel Private Primary School Menahem S. Daniel's School 2542/233 Menahem Daniel Street - Senak 42/ Senak Telephone Number 81812 HONE 81812 Certificates and Research Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Data ⟦illegible⟧ 22 / 7 / 1964 Responsible Employee ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Rusafa District Menahem Saleh Daniel School MENAHEM S. DANIEL SCHOOL 25 / 7 / 1964 To the respected administration of Frank Iny Private School The student Basim William Salim Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad Rusafa District, first session for primary studies for the academic year 1963 / 1964. His examination number was 4712 and he obtained a total of 478 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of grades he obtained in the mentioned examination :- Arabic Language | 86 English Language | 86 Social Studies | 77 Mathematics | 74 Principles of Science and Health | 65 Religion and National Education | 90 Total | 478 Paid 24 / 7 / 1964 Secretary He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. Republic of Iraq 50 Fils BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL Principal Non-revocation of Iraqi citizenship ID number for his father 1292 dated 27 / 2 / 1952

---

### csp_d1b1677aaec1539fa5f2c1c58763c299

رقم ٠٠٠٠٦٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ (بسم الله الرحمن الرحيم)

الرقم: ش/٣٧/٧٠ التاريخ: ١٩٧٠ / ٣ / ٣١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة أسماؤهم أدناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

١- أدور ناجي يوسف بشه ٢- خضر فكتور خضوري شكر ٣- داود يعقوب عزيز يعقوب ٤- عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز ٥- يعقوب صالح ساسون معلم

[Marginalia] رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٤٧ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 000068 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh/37/70 Date: 3/31/1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal 1- Adwar Naji Yusuf Basha 2- Khodor Victor Khodouri Shuker 3- Dawood Yaqub Aziz Yaqub 4- Abboudi Yusuf (Nazim Shlomo) Abdul Aziz 5- Yaqub Saleh Sassoon Moallem Iraqi Nationality Retention Identity Card Number: 47 on 9/12/1964 ⟦illegible⟧

---

### csp_d34f3904db515cf09435d1d0eb64b390

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٤٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ / ١٩٦ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ——————

الى / ضباط تجنيد الكرادة ان عزيز علي غالب عزيز كاشه الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٢ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة يوسف السويدي في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التقاعد العام | ١١٩ | ٢١ / ١ / ٦٩ | } | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٤ | ١١ / ٢ / ٦٩ | إعدادية | | مديرية التقاعد العام | ١٧٩ | ١٨ / ٩ / ٦٩ | } |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد غريب [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش الاهلية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

التصوير الشمسي x طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000044 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ / 196 Date: 10 / 10 / 1969 Examination Number: ⟦line⟧ To / Karrada Recruitment Officers Aziz Ali Ghalib Aziz Kashih, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Scientific Class of our school. He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was — in the — round and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted under transfer certificate No. 1572 dated 29 / 8 / 1967 issued by Yusuf Al-Suwaidi Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type General Pension Directorate | 119 | 21 / 1 / 69 | } East Karrada Recruitment Officer | 124 | 11 / 2 / 69 | Preparatory General Pension Directorate | 179 | 18 / 9 / 69 | } 3 - The classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) He did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete. — 5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good 6 - Date he left school. He is still continuing in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk Suad Gharib School Principal ⟦signature⟧ Shamash Private Preparatory School Number Date Baghdad Portrait Photo x Stamp

---

### csp_d38a749be84b590dbecdc0bf5a8e8a41

B01 · header / arabic حفني (يوسف حيم) سني الثاني

B02 · other / latin RE ED

B03 · paragraph / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hefni (Youssef Hayyim) my second year RE ED ⟦illegible⟧

---

### csp_d3dc9d142b345e0690be83b4927b38d7

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD.IRAQ DATE: JUNE 1969 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00037 NAME: JACOB SALEH MUALLEM DATE OF ISSUE: 24.08.69. CANDIDATE No.: 00037

B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F FAIL ORDINARY | 46 | PHYSICS | H FAIL ORDINARY | 40 | P.MATHS | C ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | F FAIL ORDINARY | 42 | A/F MATHS | F FAIL

B05 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD.IRAQ DATE: JUNE 1969 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00037 NAME: JACOB SALEH MUALLEM DATE OF ISSUE: 24.08.69. CANDIDATE No.: 00037 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F FAIL ORDINARY | 46 | PHYSICS | H FAIL ORDINARY | 40 | P.MATHS | C ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | F FAIL ORDINARY | 42 | A/F MATHS | F FAIL [P.T.O.

---

### csp_d4160e1e28d95fd1951ad88e1cf416fd

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم ))

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم : ش /: ٨٦٧ / ٧٠ التاريخ :: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ⟦٢٦٧⟧ والمؤرخة ⟦١٠⟧ / ٨ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ادور ناجي يوسف بشو ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديرة بالوكالة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh /: 867 / 70 Date: 27 / 8 / 1970 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦267⟧ and dated ⟦10⟧ / 8 / 1970 attached herewith, which belongs to (Edward Naji Youssef Basho), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d4280e55c9f658d19573ca0da3bfc16b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · table / mixed ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧ ٨- ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B07 · table / mixed (١) ⟦illegible⟧ (٢) ⟦illegible⟧ (٣) ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ 8- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ (3) ⟦illegible⟧

---

### csp_d5bc465f6c6854f89f21bfb788541715

B01 · header / arabic رقم ٩

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٧ / ٦٨ اسم الطالب :: سلمان احسان داود سنة تولد الطالب: مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان محل: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الالتزام: تاريخ هوية عدم الالتزام: اخر مدرسة كان فيها: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٤٩ / ٧٠ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة بعد التحية. نؤيد لكم بان سلمان احسان داود احد طلاب الصف السادس الاعدادي على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

Number 9 Student address for the academic year: 67 / 68 Student name :: Salman Ihsan Dawood Student's year of birth: Student's birthplace: Residence address: Residence phone: Name and address of place: Student's guardian's occupation: Shop phone: Non-commitment ID number: Non-commitment ID date: Last school attended: Civil status record number: Civil status record date: Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Phone 91693 Number: Sh / 49 / 70 Date: 12 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Greetings. We confirm to you that Salman Ihsan Dawood is one of the students of the sixth preparatory grade upon his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect

---

### csp_d5d9a15abc6455c98f24518a5b977918

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣١ مديرية مدرسة: اعدادية شما⟦...⟧: العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic الرقم: ش/١٠٠/٦٩ التاريخ: ١٨/١/١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ داود منير ابراهيم عبدة | ش/١٧٨ | ١٨/١/١٩٦٩ عزيز علي غالب عزيز كتانة | ش/١٧٩ | ١٨/١/١٩٦٩ اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | ش/١٨١ | ١٨/١/١٩٦٩

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic دمغة الرصافة المدرسية : لا يوجد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000031 School Directorate: Shamma ⟦...⟧ Preparatory School: Number /: Date: / / 19 Examination Number: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh/100/69 Date: 18/1/1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Number | Date Daoud Munir Ibrahim Abda | Sh/178 | 18/1/1969 Aziz Ali Ghalib Aziz Kattaneh | Sh/179 | 18/1/1969 Israel Sion Haskil Jaflawi | Sh/181 | 18/1/1969 ⟦illegible stamp⟧ School Clerk School Principal Rusafa School Stamp: None

---

### csp_d6165c5518745ec2919468a39618d4df

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / mixed الرقم:: ش / ٦٦ / ٦٩ التاريخ:: ١٦ / ٦ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الرصافة الاولى⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٤٥ والمؤرخة ⟦...⟧ طيا والتي تعود الى (حوفه نجيب سلمان دبي) صادرة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 66 / 69 Date: 16 / 6 / 1969 Recruitment Department / ⟦First Rusafa⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 145 and dated ⟦...⟧ attached, which belongs to (Hufa Najib Salman Dubai), is issued Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d6833c107b145d53b008e957b2f0870f

نرفق لكم طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ٢٨٩ في ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠ العائده للطالب يوسف سليم يوسف زلخة راجين اعادتها الينا بكتاب سري بعد تأييدكم عائديتها للطالب المذكور وصدورها من مدرستكم لطفــــــــــــــــا جعفر الخفاجي ع / مدير تقاعد وضمان بغداد المرفقات / وثيقة مدرسية نسخة الى /ـ

**Traduction anglaise —**

We attach herewith the school document numbered Sh / 289 on 24 / 8 / 1970 belonging to the student Yusuf Salim Yusuf Zalkha, requesting its return to us by a confidential letter after your confirmation of its ownership by the mentioned student and its issuance from your school Kindly Ja'far al-Khafaji On behalf of / Director of Retirement and Social Security Baghdad Attachments / School document Copy to /—

---

### csp_d6f0a6f5054e56d8b6b6449a580ade36

B01 · header / latin - p.5 -

B02 · form / mixed Date:: 25/6/1969.

B03 · paragraph / latin While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate distinguished himself/herself as a brilliant student of very good character, /or/was always diligent and of good character. For more than one academic year/or/ During the academic years October 19 - June 19 , the above candidate was appointed by the School as the monitor of his/her class. On more than one occasion during the different stages of his/her studies in these two schools, he/she was chosen by his/her classmates as the exemplary student of his/ her class, and was accordingly awarded a prize by the school. He/ She also won many/or/other school prizes in different years/ or He/She also won school prizes on different occasions for excellence in his/her academic work.

B04 · paragraph / latin His/Her/hobbies at School were sports: mainly swimming or tennis/or/basket ball, social service and dramatics. At one time he/ she was an active member of the School's Bulletin Committee.

B05 · paragraph / mixed At present Mr/Miss is attending the Fifth/Fourth Form of Shamash Secondary School/Third Form of Frank Iny Intermediate School, and is doing extremely well/ or and is making good progress. In June 19 he/she will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section/Commercial Section. To judge by his/her Secondary in Baghdad. to p ⟦illegible⟧ rami ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / mixed To give an idea of his/her present academic level Jamil S. Y. Ezra will have to do at least two/three more years of Secondary School work in order to be able to pass the London University G.C.E. Examination in Pure Mathematics, Physics, Chemistry & French at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level.

B07 · paragraph / latin The above student is physically and mentally quite fit. I rec- ommend him/her for further studies abroad as a fairly good/an ex- cellent candidate. higher

B08 · paragraph / latin The above student is supplied with this certificate at his/her own request.

B09 · signature / latin Principal.

**Traduction anglaise —**

- p.5 - Date:: 25/6/1969. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate distinguished himself/herself as a brilliant student of very good character, /or/was always diligent and of good character. For more than one academic year/or/ During the academic years October 19 - June 19 , the above candidate was appointed by the School as the monitor of his/her class. On more than one occasion during the different stages of his/her studies in these two schools, he/she was chosen by his/her classmates as the exemplary student of his/ her class, and was accordingly awarded a prize by the school. He/ She also won many/or/other school prizes in different years/ or He/She also won school prizes on different occasions for excellence in his/her academic work. His/Her/hobbies at School were sports: mainly swimming or tennis/or/basket ball, social service and dramatics. At one time he/ she was an active member of the School's Bulletin Committee. At present Mr/Miss is attending the Fifth/Fourth Form of Shamash Secondary School/Third Form of Frank Iny Intermediate School, and is doing extremely well/ or and is making good progress. In June 19 he/she will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section/Commercial Section. To judge by his/her Secondary in Baghdad. to p ⟦illegible⟧ rami ⟦illegible⟧ To give an idea of his/her present academic level Jamil S. Y. Ezra will have to do at least two/three more years of Secondary School work in order to be able to pass the London University G.C.E. Examination in Pure Mathematics, Physics, Chemistry & French at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level. The above student is physically and mentally quite fit. I rec- ommend him/her for further studies abroad as a fairly good/an ex- cellent candidate. higher The above student is supplied with this certificate at his/her own request. Principal.

---

### csp_d70cc5c644d6509389b16fdb62d13e0c

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم: ش/١٢٥/٦٩ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٩

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/١٩٥ والمؤرخة ١٦ / ٨ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( صباح نوري خلف ⟦illegible⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh/125/69 Date: 20 / 10 / 1969 ⟦illegible⟧ Recruitment Department / ⟦illegible⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/195 and dated 16 / 8 / 1969 attached herewith, which belongs to (Sabah Nouri Khalaf ⟦illegible⟧), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ The Director

---

### csp_d72b2b6b6e6a510a8c843747905fe70d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٦٨ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: ٢٣٠ / ش التاريخ /: ٢١ / ٢ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B04 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد التاريخ بغداد

B05 · form / arabic الى / نقابة معلمي محافظة ⟦illegible⟧ ان يعقوب صالح ساسون معلم الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤١٢ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة كلية بغداد في لواء بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد حبيب مدير المدرسة حسني شاشا

B10 · footer / arabic رقم هوية الاحتياط للجيش الشعبي : ٤٢ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000068 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 230 / Sh Date /: 21 / 2 / 1970 Examination Number: School ⟦illegible⟧ Number Date Baghdad To / Teachers Syndicate of ⟦illegible⟧ Governorate That Yaqub Salih Sassoon, the teacher whose photo is attached above, is one of the students of the sixth scientific grade of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 412 and dated 5 / 9 / 1967 issued by Baghdad College School in the Baghdad Brigade The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) He did not fail 4 - The subjects in which he completed. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - The date he left school. He is still continuing in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk Suad Habib School Principal Husni Shasha Reserve identity number for the People's Army: 42 on 12 / 9 / 1964

---

### csp_d930d36f56615508bec6250200397d62

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦ص⟧/ ٦٦/⟦١٨⟧ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٦٦

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لتأخر الطالبين داود يعقوب عزيز وموفق نجيب سلمان دلج وهما من الصف الثاني المتوسط ( أ ) عن درس الاستاذ نوري الداغستاني في يوم الاحد الموافق ١٥ / ٥ / ١٩٦٦ . بدون سبب فقد قررت ادارة هذه المدرسة بناءً على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه المسجل بحق كل منهما مع خصم خمس درجات من معدل ⟦سلوك⟧ كل منهما . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب داود يعقوب عزيز يعقوب عشرين درجة ⟦بموجب⟧ بتاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦٦ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمس وعشرين درجة . كما سبق وخصم من معدل سلوك الطالب موفق نجيب سلمان دلج عشر درجات بتاريخ ٧ / ١ / ١٩٦٦ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمس عشرة درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Hadithah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦p⟧/ 66/⟦18⟧ Date: 15 / 5 / 1966 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of students In view of the lateness of the two students Dawoud Yaqub Aziz and Muwaffaq Najib Salman Dalaj, both from the Second Intermediate (A) class, for the lesson of Mr. Nouri Al-Daghistani on Sunday, 15 / 5 / 1966, without reason. The administration of this school has decided, based on the request of the specialist teacher, to impose a registered warning punishment against each of them along with a deduction of five marks from the ⟦conduct⟧ average of each. It has previously been deducted twenty marks from the conduct average of the student Dawoud Yaqub Aziz Yaqub ⟦according to⟧ on the date 22 / 2 / 1966. Accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached twenty-five marks. It has also previously been deducted ten marks from the conduct average of the student Muwaffaq Najib Salman Dalaj on 7 / 1 / 1966 and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached fifteen marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct average. ⟦Signature⟧ Isaac Cohen Principal A copy of it / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) To be kept in the student's personal file. ( 3 ) To be kept in the announcements file.

---

### csp_d98c0b72d8e95a8fb3285b3117e298c2

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Applied Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B04 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Applied Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. Special Provision Governing the Award of Certificates There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words

---

### csp_d9afd4354e465b79923cf266f05163a8

B01 · other / unknown ⟦photograph of a young man⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ س

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a young man⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ S ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_d9d0d33ec66c552b91101ca50dd2cffa

B01 · header / arabic # 3131 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

# 3131 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d9f0e3f88449507b8b6b7b99eae96646

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة ⟦illegible⟧ / 19 وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات العلوم الواجبات المجموع

B05 · signature / arabic المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٧٤ وتاريخها: ٢ / ٢ / ١٩٥٢

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · stamp / arabic المعارف والاثار صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومعاونها العدد ٤٤٨٢ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة عن مدير خليل فياض

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ Examination Number: ⟦illegible⟧ School Administration: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade Primary from our school, he entered the ( ⟦illegible⟧ ) examination for primary studies for the year ⟦illegible⟧ / 19 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( first ) round, and the following is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Duties | Total | Principal Non-dropping identity number: 474 And its date: 2 / 2 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Knowledge and Antiquities Certified the authenticity of the signature of the school principal and his assistant Number 4482 Date ⟦illegible⟧ Responsible employee Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate On behalf of Director Khalil Fayyad

---

### csp_da0bd22cbc3d552b9f633b2ae5e3b968

B01 · header / arabic ١٣ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب: فصل ⟦illegible⟧ توفيق سنة تولد الطالب واسم: قلدة مراد ٥٤/٥/٢٤ مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: ده تحت ١/٢١ كره الباشا تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال: مدرسة فرنك عيني مهنة ولي امر الطالب :: محاسب يشتغل : نعم اي عادل : تلفون المحل: ٩١٦٩٢ رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٧٤ / ٨٧٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤ / ٩ / ١٦ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٤٩٦٤٥ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦١ / ١٢ / ٢٦

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

13 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Fasal ⟦illegible⟧ Tawfiq Student's birth year and name: Qalda Murad 54/5/24 Student's birthplace: Residence address: Dah Taht 1/21 Karah Al-Basha Residence phone: Name and address of workplace: Frank Aini School Student's guardian's profession :: Accountant Works: Yes Any Adil : Work phone: 91692 Non-revocation ID number: 874 / 872 Non-revocation ID date: 1964 / 9 / 16 Last school the student attended :: Frank Aini School Census book number: 249645 Census book date: 1961 / 12 / 26 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_da29930f6f855cdcaefd7e3c5540ceb3

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00011 DAVID JACOB AIZER DATE: JUNE 1969 24.08.69. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00011

B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | C ORDINARY | 42 | A/F MATHS | C ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | H FAIL ORDINARY | 46 | PHYSICS | E ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E

B05 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00011 DAVID JACOB AIZER DATE: JUNE 1969 24.08.69. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00011 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | C ORDINARY | 42 | A/F MATHS | C ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | H FAIL ORDINARY | 46 | PHYSICS | E ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E [P.T.O.

---

### csp_da2ffb70ac585038b24e266409451c78

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع رقم التلفون

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic بغداد في: ⟦illegible⟧ الرقم: الموضوع: الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٥ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic اعلان ⟦line⟧ إلى عقوبة طلاب بالنظر لمحاولة الطلاب ابراهيم عزرا ابراهيم شماش وداود يوسف خضوري دالي وعبودي يوسف ناظم عبد العزيز وهم من الصف الاول المتوسط ( ب ) الغش في امتحان معاني كلمات اللغة الانكليزية في يوم الخميس الموافق ١٤ / ١ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتهم في الامتحان المذكور صفراً. ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهم .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · marginalia / arabic اسم الطالب الصف الـ القائمة للوا الدراسية ( ٤٨٥ ) د وثـ اللغة العر اللغة الإنكـ الاجتماعيا الرياضيات مبادئ العـ

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel Private School S. Daniel's School 2542/233 Street Telephone Number Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Baghdad on: ⟦illegible⟧ Number: Subject: Number: ⟦illegible⟧ / 65 Date: 17 / 1 / 1965 Announcement ⟦line⟧ Regarding student punishment In view of the attempt by students Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash, Daoud Youssef Khadouri Dali, and Abboudi Youssef Nazem Abdel Aziz, all from the first intermediate class (B), to cheat in the English vocabulary exam on Thursday, corresponding to 14 / 1 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:- 1- Their grade in the mentioned exam shall be zero. 2- Deducting fifteen marks from the conduct average of each of them. Isaac Cohen Principal ⟦illegible circular stamp⟧ Student Name Class List for the Academic ( 485 ) D Doc Arabic Language English Language Social Studies Mathematics Principles of Science

---

### csp_da7eaac979f3571bbf3b99805c15f265

B01 · header / arabic رقم ٥٢٠ مديرية اعدادية شماش

B02 · form / arabic العدد /: ١٤١ / ش التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ان صباح نوري خليف عبد الله الملصقة صورته ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وقد الدرجات المدرجة في ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد طوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٥٠ / ٦٩ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ساسون يوسف الياهو ابو التمن | ش / ١٤٠ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ صباح نوري خليف عبد الله | ش / ١٤١ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ يوسف البير يوسف دلال | ش / ١٤٣ ١٩ / ٥ / ١٩٦٩

B09 · marginalia / arabic ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل

**Traduction anglaise —**

Number 520 Directorate Shamash Preparatory School Number /: 141 / Sh Date: 19 / 5 / 1969 Examination Number: ⟦line⟧ To / That Sabah Nouri Khulaif Abdullah, whose photo is attached ⟦illegible⟧ entered the ministerial exam for the year 1968 / 1969 and has the grades listed in ⟦illegible⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad Tawiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 50 / 69 Date: 19 / 5 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We enclose herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Name | Document Number and Date Sassoon Youssef Eliyahu Abu Al-Timman | Sh / 140 19 / 5 / 1969 Sabah Nouri Khulaif Abdullah | Sh / 141 19 / 5 / 1969 Youssef Albert Youssef Dallal | Sh / 143 19 / 5 / 1969 1 - Accepted according to in 2 - Documents provided The addressed entity 3 - Classes that 4 - Lessons that 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer certificate

---

### csp_daa6df57f9de54a29eb14522fd88cb8d

B01 · marginalia / arabic صباح نوري خليفة عبدالله

**Traduction anglaise —**

Sabah Nouri Khalifa Abdullah

---

### csp_db0e92f3c3e45aa9ac1562cb1005e2ea

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / 64 التاريخ: 8 / 1 / 1964 الرقم الامتحاني: 4870 ادارة مدرسة: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦سلمان اسحاق داود سمو⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1964/1963 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 88 ثمان وثمانون اللغة الانكليزية | 100 مائة الاجتماعيات | 95 خمس وتسعون الرياضيات | 100 مائة العلوم | 70 سبعون الواجبات | 82 اثنان وثمانون المجموع | 535 خمسمائة وخمس وثلاثون

B05 · signature / arabic المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 421 وتاريخها 14 / 2 / 1952

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلسا

B08 · marginalia / arabic 4205 2294 مديرية فلسطين

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ / 64 Date: 8 / 1 / 1964 Examination Number: 4870 School Administration: ⟦illegible⟧ That ⟦Salman Ishaq Dawood Samoo⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1963/1964 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 88 Eighty-eight English Language | 100 One hundred Social Studies | 95 Ninety-five Mathematics | 100 One hundred Science | 70 Seventy Duties | 82 Eighty-two Total | 535 Five hundred and thirty-five The Director Non-dropping identity number: 421 and its date 14 / 2 / 1952 The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp 4205 2294 Palestine Directorate

---

### csp_db8f5c34f5eb5a9a9125b23adf4fb0f5

B01 · other / mixed أرشاك ARSHAK BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Arshak ARSHAK BAGHDAD

---

### csp_dd1ff5c769d55edc8a670179150e922d

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. FAISAL SHLOMOU SOMEKH RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1966 217006 BAGHDAD

B05 · paragraph / arabic المجموع المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٧٤ وتاريخها: ٢ / ٣ / ١٩٥٢

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · stamp / arabic المعارف والاحصاء صادق على صحة ختم المدرسة وتوقيع المدير العدد ٤٢٨١ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة عن مدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ School Administration: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade Primary from our school, he entered the ( ⟦illegible⟧ ) examination for primary studies for the year 1966 / 1967 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( First ) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. FAISAL SHLOMOU SOMEKH RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1966 217006 BAGHDAD Total The Principal Non-forfeiture ID number: 474 And its date: 2 / 3 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Education and Statistics Certified the authenticity of the school seal and the principal's signature Number 4281 Date ⟦illegible⟧ The responsible official, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District On behalf of the Director of ⟦illegible⟧

---

### csp_dd8524b08e2c577aa39839bcad9cbc4d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٥ / ١٠ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي X

B04 · marginalia / arabic الى / ادارة مدرسة الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic ان صباح نوري خلف عبود الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبوله بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧١ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة الرصافة في لواء بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: جيد جداً ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: لا يزال دوامه بهذه المدرسة ٦ - تاريخ تركه المدرسة: كلا ٧ - هل زود بشهادة نقل:

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B11 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستلام وتاريخها : ٤١٧ / ٤١٦ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000008 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: 15 / 10 Date: 24 / 6 / 1968 Examination Number: Solar Photography X To / Administration of Al-Karrada Al-Sharqiya School That Sabah Nouri Khalaf Abboud, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth Scientific Grade of our school He entered the ministerial exam for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - His admission according to the transfer certificate numbered 1571 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Al-Rusafa Intermediate School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): He did not fail 4 - The subjects in which he completed: Very Good 5 - His behavior and regularity of attendance: His attendance at this school continues 6 - Date of leaving school: No 7 - Was he provided with a transfer certificate: Stamp Assistant School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Non-receipt ID number and its date: 417 / 416 on 21 / 9 / 1964

---

### csp_ddfd412066d75f4c84b17c20df978310

B01 · header / arabic ١٩٧٩ / ١٢ / ٤

B02 · paragraph / arabic حضرة الأستاذ عبد الله المحترم أرجو وضع موفق ورقة إلى شرطة النقليات والمرور بشأن أجازة السوق . ولكم مزيد من الشكر والأحترام .

B03 · signature / arabic تحسين سلمان داود مع الشكر

**Traduction anglaise —**

12 / 4 / 1979 Respected Professor Abdullah, I request that a paper be prepared for the Transport and Traffic Police regarding the driving license. With much thanks and respect. Tahseen Salman Dawood With thanks

---

### csp_de445f98ffcc50b5b0f98d8a2800624b

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٨١/٧/١٧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1981/7/17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_de5a256c0e2854fb9253c70651fae400

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٤٢ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ش / ١٩٤ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · form / arabic الى / خانة تجنيد الكرادة ان الباهر منير صهيون درويش الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٦٢ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة منير حبيب في ⟦line⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . جيد جداً ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال ومنتسباً لهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عفيف مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic اتم عربية الاحتفاظ بالسجل الذاتي : ٩٦١ / ٩٧٦ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000042 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 194 Date: 16 / 10 / 1969 Examination Number: Solar Photography x ⟦illegible⟧ Private School Date ⟦illegible⟧ Baghdad To / Karrada Recruitment Office The brilliant Munir Sahyoun Darwish, whose photo is attached above, is one of the fifth-grade students of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate number 1562 dated 29 / 8 / 1967 issued by Munir Habib Intermediate School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. | | | 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). He did not fail 4 - The subjects in which he completed. Very good 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. He is still affiliated with this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk Suad Afif School Principal ⟦signature⟧ Arabic completed keeping the self-record: 961 / 976 on 4 / 10 / 1964

---

### csp_de9948ae144357b6aad99be5bd9c065c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_df4fcbd64bff5302b9615c50bb234bb6

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة رقما | الدرجة رقما الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e02c3ef7e4f758e2ae8423807a92fefa

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University. The decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words F and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B05 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only.

B06 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, II and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except in certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University. The decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words F and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, II and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except in certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_e084ff002ac5544898d39eb79218e9e4

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · stamp / arabic مدرسة شمشل بغداد علوية الجا⟦...⟧ تلفون ⟦...⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ٣٠ / ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة أسماؤهم أدناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic ١- أدور ناجي يوسف بشه ٢- خضر فكتور خضوري شكر ٣- داود يعقوب عيزر يعقوب ٤- عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز ٥- يعقوب صالح ساسون معلم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash School Baghdad Alwiya Al-Ja⟦...⟧ Telephone ⟦...⟧ Number: Sh / 70 Date: 30 / ⟦...⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal 1- Edwar Naji Youssef Basha 2- Khader Victor Khadouri Shaker 3- Daoud Yaqoub Eizer Yaqoub 4- Abboudi Youssef (Nazem Shlomo) Abdul Aziz 5- Yaqoub Saleh Sassoon Moallem

---

### csp_e1d71b68d45b5e08a1cebedf6f21383c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٦٨ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش / ١٥ و ش / ١٦ والمؤرختين ١٢ / ٦ / ١٩٦٨ العائدتين الى صباح نوري خليف عبد الله و (يوسف زهير) نسيم صالح شينا لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الملاصقة صورته الرابع للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 70 / 68 Date: 12 / 6 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We enclose herewith the two documents numbered Sh / 15 and Sh / 16 dated 12 / 6 / 1968 belonging to Sabah Nouri Khulaif Abdullah and (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Shina for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal ⟦illegible⟧ whose photo is attached Fourth for the year 1967 / 1968 and was

---

### csp_e1eae3174d29542ba113ce6cade17b49

B01 · header / arabic الرقم (١٢) عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب :: عزيز علي غالب سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥١ ⟦illegible⟧ من الدين الخيال مسقط رأس الطالب :: الموصل عنوان المسكن: رقم الدار ٩٧٠ شارع رقم ٤ الوجبه الأولى مدينة ⟦illegible⟧ الضباط - بغداد - العراق تلفون المسكن :: ٩٢٥٩٢ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: ⟦line⟧ مهنة ولي امر الطالب :: ضابط متقاعد يشتغل : ⟦line⟧ ام عادل : تلفون المحل :: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط :: ⟦line⟧ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ⟦line⟧ آخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة النور الابتدائية رقم دفتر النفوس :: ١٩٧٨٠ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٩ تموز ١٩٦٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number (12) Student address for the academic year 1967 / 68 Student name :: Aziz Ali Ghalib Student's year of birth and mother's name :: 1951 ⟦illegible⟧ Min al-Din al-Khayal Student's birthplace :: Mosul Residence address: House number 970 Street number 4 First batch ⟦illegible⟧ Officers City - Baghdad - Iraq Home phone :: 92592 Name and address of the student's guardian's workplace :: ⟦line⟧ Student's guardian's profession :: Retired officer working: ⟦line⟧ Umm Adel : Work phone :: ⟦line⟧ Non-dropping identity number :: ⟦line⟧ Date of non-dropping identity :: ⟦line⟧ Last school the student attended :: Al-Noor Primary School Census book number :: 19780 Date of census book :: 29 July 1962 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_e25e7688e71b5b118fd5036bf12214c9

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول / الدرجة / رقما | الصف الاول / الدرجة / كتابة | الصف الثاني / الدرجة / رقما | الصف الثاني / الدرجة / كتابة | الصف الثالث / الدرجة / رقما | الصف الثالث / الدرجة / كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade / Grade / Number | First Grade / Grade / Writing | Second Grade / Grade / Number | Second Grade / Grade / Writing | Third Grade / Grade / Number | Third Grade / Grade / Writing ⟦illegible⟧ Subject | Grade / Grade / Number | Grade / Grade / Writing | Grade / Grade / Number | Grade / Grade / Writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e5c934e3cba65a1588bd980cf705a910

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ( الاهلية )

B03 · form / arabic الرقم ش/: ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان يعقوب صالح ساسون معلم هو احد طلاب الصف السادس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناء على طلبه زودناه الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible blue handwriting overlaying the text⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 ( Private ) Number Sh/: 70 / ⟦illegible⟧ Date: 20 / 7 / 1970 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Yaqub Salih Sassoon Moallem is one of the students of the sixth preparatory scientific grade for the academic year 69 / 1970, and based on his request we provided him this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible circular stamp⟧ The Principal Samha Nassim ⟦illegible blue handwriting overlaying the text⟧

---

### csp_e66b693e166750919812bc8e97fd24a7

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Advanced Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B05 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B06 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B07 · header / latin Ordinary Level

B08 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

---

### csp_e72e582a99e9509394e6550be37e4d29

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ الأهلية

B02 · form / arabic العدد: ق / 1577 / 67 التاريخ: 29 / 8 / 1967 الرقم الامتحاني: 12286

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B04 · form / arabic ان (باسم وليم سليم داود شماس) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 2064 والمؤرخة 25 / 7 / 1964 الصادرة من مدرسة نعيم دانيال في بغداد

B06 · form / arabic 2- الوثائق التي زود بها سابقا -: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: ⟦line⟧ رقمها: ⟦line⟧ تاريخها: ⟦line⟧ نوع الوثيقة: ⟦line⟧

B07 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها 5- سلوكه وانتظام دوامه 6- تاريخ تركه المدرسة رقم هوية عدم الاضافة 251 / 1225 تاريخ 20 / 9 / 1964

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 20 فلساً طابع مالي

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد حسن زيدان عبد الرزاق كاظم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School Private Number: Q / 1577 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 12286 To - Administration of Shamash Private Preparatory School That (Basim William Salim Dawood Shammas) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 2064 and dated 25 / 7 / 1964 issued by Naeem Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided -: The entity to which the document is addressed: ⟦line⟧ Its number: ⟦line⟧ Its date: ⟦line⟧ Type of document: ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving the school Non-addition ID number 251 / 1225 Date 20 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible official for the Director of Education of Baghdad Province Hassan Zaidan Abdul Razzaq Kadhim

---

### csp_e7e0475deed058758775dff61dfc8385

وزارة المالية مديرية التقاعد العامة بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم ⟦Emblem of Iraq⟧

[Marginalia] ٢٢١ [Marginalia] ٦٩/١١/٤

يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الاجابة رقم الاضبارة ١٠٢٢٧/ب

[Stamp] سري

الرقم: ⟦٩٢٨⟧ التاريخ: ⟦٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩⟧

الى مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

م / الطالب يوسف سليم يوسف زلخـــــــة

وثيقتكم المرقمة ش / ١٩٢ والمؤرخة في ٧ / ١٠ / ١٩٦٩ والعائدة الى الطالب المذكور . يرجى تأييد استمراره على الدراسة لعام ٦٨ / ٩٦٩ ليتسنى لنا اجراء اللازم .

[Signature] سامي عزت وحيد [Signature] ع . مدير التقاعد العام

[Stamp] ختم الواردة [Stamp] ⟦Blue circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦Handwritten signature/initials⟧

صدر ١٠/٢٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance General Directorate of Pension Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦Emblem of Iraq⟧ 221 4/11/69 Please refer to the file number when replying File Number 10227/B Secret Number: ⟦928⟧ Date: ⟦26 / 10 / 1969⟧ To the Directorate of Shamash Private Preparatory School Subject / Student Youssef Selim Youssef Zalkha Your document numbered Sh / 192 and dated 7 / 10 / 1969 belonging to the aforementioned student. Please confirm his continued studies for the year 68 / 969 so that we can take the necessary action. Sami Ezzat Wahid For / General Pension Director Incoming Stamp ⟦Blue circular stamp⟧ ⟦Handwritten signature/initials⟧ Issued 10/26

---

### csp_e836444f7abd57b79d637425a502001d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ موقعه ⟦illegible⟧ كتب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ its location ⟦illegible⟧ wrote ⟦illegible⟧

---

### csp_e8cc72e87cd058e2af8533c21bcd592c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩ / ٦٩ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١١٩ والمؤرخة ٢١ / ١ / ١٩٦٩ العائدة الى الطالب عزيز علي غالب عزيز كتانة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 9 / 69 Date: 21 / 1 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 119 and dated 21 / 1 / 1969 belonging to the student Aziz Ali Ghalib Aziz Kittaneh for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_e8f5e0777f7057e59242d53ca4015c5f

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول / الدرجة | الصف الثاني / الدرجة | الصف الثالث / الدرجة ⟦illegible⟧ | رقما: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ | رقما: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ | رقما: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة | الصف / الدرجة ⟦illegible⟧ | رقما: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ | رقما: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade / Grade | Second Grade / Grade | Third Grade / Grade ⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | Grade / Grade | Grade / Grade ⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧ In writing: ⟦illegible⟧

---

### csp_e90341ce49ad5be5b74dcf6201b211ae

B01 · header / arabic ⟦(جمهورية العراق)⟧ ⟦مديرية الموانئ العامة⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦باسم الله⟧ ⟦ج - ٧⟧

B03 · form / arabic قيمة هذا ⟦الوصل⟧ ⟦...⟧ قيمة هذا ⟦الوصل⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ( ٦١/٥/٢٥٨١ ) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٥٣٥/٣٢ ٥٥/١١/١٩٥٧

B04 · stamp / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦(Republic of Iraq)⟧ ⟦General Ports Directorate⟧ ⟦In the name of God⟧ ⟦G - 7⟧ The value of this ⟦receipt⟧ ⟦...⟧ The value of this ⟦receipt⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ( 61/5/2581 ) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 535/32 55/11/1957 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_e95f6872ccb95adc849f76fc89cb83ce

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 171

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 171 ⟦illegible⟧

---

### csp_e996dd3695f457438c09d40605f847d3

رقم ٠٠٠١٧٤

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٦٧ التاريخ / ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ٢٨٢٠

الى / ⟦illegible⟧ ان نبيل شموئيل ⟦زكي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى رقماً | المحاولة الاولى كتابة | المحاولة الثانية رقماً | المحاولة الثانية كتابة | المحاولة الثالثة رقماً | المحاولة الثالثة كتابة | المحاولة الرابعة رقماً | المحاولة الرابعة كتابة | | العربية | ٧١ | احدى وسبعون | | | | | | | | الانكليزية | ٨٠ | ثمانون | | | | | | | | الجبر والتفاضل | ١٠٠ | مائة | | | | | | | | علم الحيوان | ٧٧ | سبع وسبعون | | | | | | | | الكيمياء | ٧٨ | ثمان وسبعون | | | | | | | | الفيزياء | ٩٣ | ثلاث وتسعون | | | | | | | | المجموع | ٤٩٩ | اربعمائة وتسع وتسعون | | | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٤١٠ والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة ⟦...⟧⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل .: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦ساد كيدب⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦الرجا⟧

[Marginalia] وتم عدم الاعطاء بالسجل الذاتي : ١٧٢ / ١٧٤ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٩

[Stamp] مدرسة [Stamp] اعدادية شماش [Stamp] بغداد

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

No. 000174 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / Sh / 267 Date: 10 / 8 / 1970 Examination Number: 2820 To / ⟦illegible⟧ Nabil Shmuel ⟦Zaki⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, scientific branch, of our school. He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was pass in the first round and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary study, and at his request we have provided him with this document. Subject | First Attempt in Number | First Attempt in Writing | Second Attempt in Number | Second Attempt in Writing | Third Attempt in Number | Third Attempt in Writing | Fourth Attempt in Number | Fourth Attempt in Writing Arabic | 71 | Seventy-one | | | | | | English | 80 | Eighty | | | | | | Algebra and Calculus | 100 | One Hundred | | | | | | Zoology | 77 | Seventy-seven | | | | | | Chemistry | 78 | Seventy-eight | | | | | | Physics | 93 | Ninety-three | | | | | | Total | 499 | Four hundred and ninety-nine | | | | | | 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 7410 dated 9 / 8 / 1967 issued by ⟦Intermediate School of ⟦...⟧⟧ in the ⟦Baghdad⟧ District. 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Document type: 3 - Grades in which he failed and the number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-examined): None 5 - His conduct and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦Sad Kidib⟧ School Principal ⟦Al-Raja⟧ Non-issuance was noted in the personal register: 172 / 174 on 16 / 9 / 1969 School Shamash Preparatory School Baghdad Stamp

---

### csp_ea073b85ee9c5da7b91ca7e6ce185bf8

رقم: ٠٠٠٠٨٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

التصوير الشمسي x

[Stamp] مدرسة ⟦اعدادية شماش الاهلية⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

الى /: ⟦ضابط تجنيد الكرادة الشرقية⟧

ان ⟦يوسف عزرا يوسف عزرا⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الخامس العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦-⟧ في الدور ⟦-⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١١⟧ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة وطن بنين⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦لم يزود⟧ | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ⟦-⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ⟦لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ⟦٤١⟧ في ⟦٢ / ٩ / ١٩٦٤⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 000082 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: ⟦illegible⟧ Date: 21 / 9 / 1970 Examination Number: Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Photography x School ⟦Shamash Private Preparatory School⟧ No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad To /: ⟦Al-Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer⟧ The student ⟦Yousef Ezra Yousef Ezra⟧ whose photo is attached above is a student in the ⟦Fifth Scientific⟧ grade of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦-⟧ in the ⟦-⟧ session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦11⟧ dated 8 / 8 / 1968 issued by ⟦Watan Middle School for Boys⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | Number | Date | Document Type ⟦Not provided⟧ | | | 3 - Grades failed, number of failing years, and reason for failure (illness or otherwise): ⟦-⟧ 4 - Subjects for which he has incompletes: ⟦None⟧ 5 - His behavior and attendance regularity: ⟦Very Good⟧ 6 - Date he left school: ⟦Still affiliated with this school⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate: ⟦No, except for this document⟧ School Clerk ⟦Signature⟧ School Principal ⟦Signature⟧ Civil Status Identity Number: ⟦41⟧ on ⟦2 / 9 / 1964⟧

---

### csp_ea280422e9605319b88291bfef68d825

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٩٦ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ٢٩١ التاريخ /: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٣٨٤٤

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ان داود جبر ابراهيم عبده الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة العربية | ٨٨ ثمانية وثمانون الانكليزية | ٨٦ ستة وثمانون الرياضيات | ١٠٠ مائة علم الحيوان | ٩٧ سبعة وتسعون الكيمياء | ٩٠ تسعون الفيزياء | ٩٤ اربعة وتسعون المجموع | ٥٥٥ خمسمائة وخمسة واربعون

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٦٧ والمؤرخة ٢٨ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد / كلية الطب | ١٦٠ | ٩ / ٨ / ١٩٦٩ | تأييد ١٧٨ | ١٨ / ٩ / ١٩٦٩

B08 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد

B09 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٣١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كعبي مدير المدرسة ⟦illegible⟧ ٢٩ / ٩ / ١٩٦٩

B11 · marginalia / arabic تم تصديق الامضاء بالنيابة الذاتية ٤١٧ / ٤١٨ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » No. 000196 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 291 Date /: 27 / 8 / 1970 Examination Number: 3844 Solar Photography x To / That Dawood Jabr Ibrahim Abdo, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 88 Eighty-eight | | | English | 86 Eighty-six | | | Mathematics | 100 One hundred | | | Zoology | 97 Ninety-seven | | | Chemistry | 90 Ninety | | | Physics | 94 Ninety-four | | | Total | 555 Five hundred and forty-five | | | 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 1567 and dated 28 / 8 / 1967 issued by Frank Eini Intermediate School in the Governorate of ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document University of Baghdad / College of Medicine | 160 | 9 / 8 / 1969 | Endorsement | 178 | 18 / 9 / 1969 | Shamash Private Preparatory School Baghdad 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance are good 6 - Date of leaving school 31 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document? Yes School Clerk Suad Kaabi School Principal ⟦illegible⟧ 29 / 9 / 1969 The signature was certified by the Personal Representative 417 / 418 on 29 / 9 / 1969

---

### csp_eaf1fd5a96705dbdbd54174f1c36fe0b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٢٨٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٤/١١/٢٢

B05 · header / arabic اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طلاب

B06 · paragraph / arabic بالنظر لما بدر من موفق نجيب سلمان دلج من الصف الثاني المتوسط ( أ ) وابراهيم اسحق ابراهيم ملا من الصف الثالث المتوسط وجميل فرج ياسمين هرون من الصف الاول المتوسط ( أ ) من سوء تصرف في سيارة نقل الطلاب في يوم الثلاثاء الموافق ١٧ / ١١ / ١٩٦٤ قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

B09 · paragraph / arabic ولكن نظرا لاعتراف الطلاب المذكورين بخطئهم واظهار ندمهم على ما بدر منهم من اعمال فقد رأت لجنة الانضباط رفع هذه العقوبة عنهم اذا لم يبدر منهم أية مخالفة أخرى حتى نهاية السنة الدراسية الحالية . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B10 · paragraph / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Modern Alawiya - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 280 / ⟦illegible⟧ Date: 11/22/1964 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of what was committed by Muwaffaq Najib Salman Dalaj from the second intermediate class (A) and Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla from the third intermediate class and Jamil Faraj Yasmin Haroun from the first intermediate class (A) of misconduct in the student transport bus on Tuesday, 11/17/1964, the school administration decided to deduct five degrees from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his class if deducted from his conduct degrees 51% and above. Ishaq Cohen The Director A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file. However, in view of the aforementioned students' confession of their mistake and showing their remorse for the actions they committed, the Discipline Committee has decided to lift this punishment from them if no other violation is committed by them until the end of the current academic year. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his class if deducted from his conduct degrees 51% and above. A copy of it: - (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file.

---

### csp_eb6bac2035ef5d1aa1dfb4640769e6fd

B01 · header / arabic الى ادارة اعدادية شماش المحترمة

B02 · paragraph / arabic اني الموقع ادناه يوسف حاييم منشي الكاتب اوافق على منح ابني حزقيل يوسف حاييم منشي الكاتب اجازة سوق واسطة النقل البرية وعلى ذلك بغداد في 22 / 2 / 1970

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 / 2

**Traduction anglaise —**

To the Management of the Respected Shamash Secondary School I, the undersigned, Yusuf Hayyim Munshi Al-Katib agree to grant my son, Hazqiyal Yusuf Hayyim Munshi Al-Katib a land transport vehicle driving license, and accordingly Baghdad on 22 / 2 / 1970 ⟦signature⟧ Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 / 2

---

### csp_ec93174dc66d5929bd4dec3bd8c9e507

B01 · marginalia / arabic ⟦الباحث⟧ ⟦بكر⟧ ⟦عبود⟧ ⟦درويش⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Researcher⟧ ⟦Bakr⟧ ⟦Aboud⟧ ⟦Darwish⟧

---

### csp_eca1d5a4080d523abb0c24cdba290af8

B01 · header / arabic المملكة العراقية

B02 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ TELEPHONE 8812

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٤٢١٤ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ TELEPHONE 8812 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number 4214 Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ed29fb2655965267a4e046a080d68ac3

رقم ٥

هني (يوسف طويق) بنتي الاولى ⟦illegible⟧

الاول المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ الثاني المتوسط ٦٥ - ١٩٦٦ ٦٨ العربية العربية ٥١ الانكليزية الانكليزية ٥٠ الفرنسية علوية ⟦illegible⟧ الفرنسية ٤٩ ٦٨ الجغرافيا الجغرافيا ٧٠ التاريخ التاريخ ٧٧ الطبيعة الطبيعة ٧٤ الحيوان الحيوان ٨٦ الرياضة الرياضة ⟦illegible⟧ الرسم ٢٤ الاحياء الاحياء ٦٤ ٢٥ الكيمياء الكيمياء والفيزياء ٦٩ الترتيب المجموع ٦٨,١ المعدل ٢١ المعدل ٨ الترتيب ٦٦ المعدل عدا الدينية

[Marginalia] ٧٠,٩ [Marginalia] ٤٩ [Marginalia] ٢٢,٠

الرابع الاعدادي العام ٦٧ - ١٩٦٨ الخامس الاعدادي العلمي ٦٨ - ١٩٦٩ ٧٠ العربية ٦٤ العربية ٥٥ الانكليزية والترجمة ٥٠ الانكليزية ٧٨ الرياضيات ٦٥ الرياضيات ٨٠ الكيمياء ٨٤ الاحياء ٦٩ الطبيعيات ٧٤ الفيزياء ٤٥ الحيوان ٦٤ الكيمياء ٢٩ المجموع ٨٤٩٧ / المجموع ٩ الترتيب ٢٨ الترتيب ٧٤ المعدل ١٠ الترتيب ٦٦,٢ المعدل

**Traduction anglaise —**

Number 5 Hani (Youssef Tuwayq) my first daughter ⟦illegible⟧ First Intermediate 1964 - 1965 Second Intermediate 1965 - 1966 68 Arabic Arabic 51 English English 50 French Alawiya ⟦illegible⟧ French 49 68 Geography Geography 70 History History 77 Science (Nature) Science (Nature) 74 Biology (Animal) Biology (Animal) 86 Sports Sports ⟦illegible⟧ Drawing 24 Biology Biology 64 25 Chemistry Chemistry and Physics 69 Ranking Total 68.1 Average 21 Average 8 Rank 66 Average excluding Religious studies 70.9 49 22.0 Fourth Preparatory General 1967 - 1968 Fifth Preparatory Scientific 1968 - 1969 70 Arabic 64 Arabic 55 English and Translation 50 English 78 Mathematics 65 Mathematics 80 Chemistry 84 Biology 69 Natural Sciences 74 Physics 45 Biology (Animal) 64 Chemistry 29 Total 8497 / Total 9 Rank 28 Rank 74 Average 10 Rank 66.2 Average

---

### csp_ed8940a2b6b35eda80fc10a62449f680

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٤٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · form / arabic الى / ⟦ادارة مدرسة شماش الاهلية⟧ ان ⟦سليم صهيون يوسف⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبله بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٤٤⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦مدام رينيه عيني⟧ في ⟦بغداد⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦لم يزود⟧

B06 · stamp / arabic ⟦محمود كاظم الخشالي⟧

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦تخرج منها⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦نعم⟧

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic تم هوية كرم الوثيقة ٤١ بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000011 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 947 Solar Photography x To / ⟦Administration of Shamash Private School⟧ That ⟦Salim Sahyoun Youssef⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted him according to the transfer certificate numbered ⟦144⟧ and dated / / 19 issued by ⟦Madame Renee Iny⟧ school in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦Not provided⟧ | | | ⟦Mahmoud Kadhim Al-Khishali⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - The subjects in which he completed ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦Graduated from it⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦Yes⟧ Stamp School Clerk School Principal Identity of Karam Document 41 was completed on 12 / 9 / 1968

---

### csp_edf566bf6353500fb8cc4438df48938b

[Marginalia] ش / ١٦٤ / ٦٩ [Marginalia] ١٩٦٩ / ١١ / ٢٢

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٥٧ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد ش / ٢٠٢ التاريخ ٢٢ / ١١ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني ....................

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

الى /: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية - بغداد ان: (باسم سليم) سليم داود شاشا الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة: ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته: - في الدور: - وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .: ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٥٧٧ والمؤرخة: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة: متوسطة ذات السلاسل في لواء: بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٧٠ | ١٤ / ٨ / ٦٩ | اعدادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد غريب [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧

رقم هوية الاحوال المدنية : ٢٤٥/٢٤٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Sh / 164 / 69 11 / 22 / 1969 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No. 000057 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 202 Date: 11 / 22 / 1969 Examination Number: ⟦line⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ To /: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya - Baghdad That: (Bassem Selim) Selim Daoud Shasha Whose photo is attached above, is a student in the grade: Sixth Scientific From our school, he entered the examination for the year: 1969 / 1970 And his result was: - In the round: - And he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document.: 1 - He was admitted based on the Transfer Certificate numbered: 1577 Dated: 8 / 29 / 1967 Issued from the school: Dhat Al-Salasil Intermediate In the province: Baghdad Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 170 | 8 / 14 / 69 | Preparatory 3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects for completion (makeup exams).: None 5 - Behavior and attendance regularity.: Very good 6 - Date of leaving school.: Still continuing in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate.: No Stamp School Clerk Suad Gharib School Principal ⟦illegible signature⟧ Civil Status ID Number: 245/244 on 9 / 20 / 1964

---

### csp_ee086e7de6fe5137a5cd509b8e750ee5

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٦٤ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٢٨١٠

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد التاريخ

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية التربية العامة - بغداد ان الماهر بني صيون درويش الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجحاً في ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة سنة | ١٩٦٩ / ١٩٧٠ | سنة | سنة | سنة الدرجة | رقماً | كتابة | الدرجة | الدرجة | الدرجة العربية | ٨٧ | سبع و ثمانون الانكليزية | ٧٠ | سبعون الجبر و التناهي | ٩٧ | سبع و تسعون علم الحيوان | ٦٠ | ستون الكيمياء | ٦٥ | خمس و ستون الفيزياء | ٧٤ | اربع و سبعون المجموع | ٤٥٣ | اربع مائة و ثلاث و خمسون

B06 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ بغداد

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٥٦٢ ) والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة كركوك للبنين في لواء كركوك ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٤ | ١٦ / ١٠ / ١٩٦٩ | اعدادية

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عبد ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B11 · marginalia / arabic رقم هوية الضباط بالجيش العراقي : ٩٧٦ / ٩٦١ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number: 000170 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 64 Date: 10 / 8 / 1970 Examination Number: 2810 School ⟦illegible⟧ Number Date To / General Directorate of Education - Baghdad The skilled Bani Sion Darwish, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was passing in ⟦illegible⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. At his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | 1969 / 1970 | Year | Year | Year Grade | In Figures | In Writing | Grade | Grade | Grade Arabic | 87 | Eighty-seven | | | English | 70 | Seventy | | | Algebra and Calculus | 97 | Ninety-seven | | | Zoology | 60 | Sixty | | | Chemistry | 65 | Sixty-five | | | Physics | 74 | Seventy-four | | | Total | 453 | Four hundred and fifty-three | | | Shamash Number Date Baghdad 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. (1562) dated 9 / 8 / 1967 issued by Kirkuk Intermediate School for Boys in Kirkuk Province. 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 124 | 16 / 10 / 1969 | Preparatory 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk Suad Abd ⟦illegible⟧ School Principal Iraqi Army Officer Identity Card Number: 976 / 961 on 4 / 10 / 1964

---

### csp_ee0e1e4de45a5529bdac634aa1cbaa64

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٦٩ تسع وستون الانكليزية | ٩٨ ثمان وتسعون الرياضيات | ٦٧ سبع وستون الرياضيات | ٩٢ اثنان وتسعون الفيزياء والكيمياء | ٨٠ ثمانون الاحياء والعلوم | ٦٩ تسع وستون المجموع | ٤٧٦ اربعمائة وست وسبعون

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ٨ / ٦٧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic ⟦line⟧ الملصقة صورته دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) ت نتيجته ( ناجح ) في الد

B05 · table / arabic الدرجة ٧٨ ثمان وسبعون ٩٧ سبع وتسعون ٨٨ ثمان وثمانون ١٠٠ مائة ٦٢ اثنان وستون ٩٧ سبع وتسعون

B06 · footer / latin NATIO elow g ed PASS FAIL PASS IN A CERTIFICATE amination

**Traduction anglaise —**

Subject | Grade Arabic Language | 69 Sixty-nine English | 98 Ninety-eight Mathematics | 67 Sixty-seven Mathematics | 92 Ninety-two Physics and Chemistry | 80 Eighty Biology and Sciences | 69 Sixty-nine Total | 476 Four hundred and seventy-six ⟦signature⟧ 29 / 8 / 67 ⟦illegible stamp⟧ ⟦line⟧ Whose photo is attached Entered the exam ( ⟦illegible⟧ ) His result ( Pass ) in the Grade 78 Seventy-eight 97 Ninety-seven 88 Eighty-eight 100 One hundred 62 Sixty-two 97 Ninety-seven NATIO elow g ed PASS FAIL PASS IN A CERTIFICATE amination

---

### csp_ee2dcdc704a7567c8a81803167be520c

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic .... رية مدرسة شماش الاهلية ١٩٦٨ / / الى / الملصقة صورته اعلاه احد طلاب لامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته الدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة التي زود بها سابقاً . نة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink text on reverse side of paper⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦line⟧ School Administration Shamash Private School 1968 / / To / Whose photo is attached above is one of the students for the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was The grade is on the back, and based on his request, we provided him with this document. According to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school which he was previously provided with. To which the document was sent, its number, its date, type of document ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible blue ink text on reverse side of paper⟧

---

### csp_ee86900b55b85380980d3541933618fd

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School TELEPHONE 31312 بغداد في ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B03 · paragraph / arabic لينا حكيم هي التي تسلم من لينا حكيم ذلك ⟦illegible⟧ ٧/٨/٨ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic مدرسة مناحيم دانيال بغداد

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School TELEPHONE 31312 Baghdad on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL Lina Hakim is the one who delivers From Lina Hakim that ⟦illegible⟧ 7/8/8 ⟦illegible⟧ Menahem Daniel School Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

---

### csp_ef179edf46db5386b716a2e8d47dcc8f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة فيلكا للبنين⟧ العدد ⟦ف / 1574⟧ التاريخ ⟦9 / 7 / 1967⟧

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ⟦2228⟧ الى: ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية⟧

B03 · paragraph / arabic ان ( ⟦فيصل شموئيل مير سويق⟧ ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( ⟦الثالث المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ⟦1966 / 1967⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B04 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦870⟧ والمؤرخة ⟦20 / 8 / 1964⟧ الصادرة من مدرسة ⟦الابتدائية في تل عفر⟧ في ⟦بغداد⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ⟦لا يوجد⟧ 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستفادة ⟦174 / 172⟧ تاريخ ⟦12 / 9 / 1964⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية 20 طابع مالي فلساً

B09 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ الموظف المسؤول حسن زيدان عن مدير تربية لواء ⟦بغداد⟧ عبد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Failaka Intermediate School for Boys⟧ Number ⟦F / 1574⟧ Date ⟦9 / 7 / 1967⟧ Examination Number: ⟦2228⟧ To: ⟦Administration of Shamash Private Preparatory School⟧ That ( ⟦Faisal Shmuel Mir Swaiq⟧ ) whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Third Intermediate⟧ ) grade from our school, entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year ⟦1966 / 1967⟧ and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦870⟧ and dated ⟦20 / 8 / 1964⟧ issued by ⟦Primary School in Tal Afar⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) ⟦None⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Non-utilization ID number ⟦174 / 172⟧ Date ⟦12 / 9 / 1964⟧ School Clerk School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Responsible Official Hassan Zaidan On behalf of the Director of Education of ⟦Baghdad⟧ Governorate Abd ⟦...⟧

---

### csp_f0ecda0791b654ba9394d0dfe761f40e

B01 · header / arabic م ش ٢١٨٢ مديرية مدرسة النظامية المتوسطة للبنين بغداد

B02 · form / arabic العدد /: ٢٩٢ التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية ثانوية بوندك عيني

B04 · paragraph / arabic ان ( عزيز علي غالب عزيز ) الملصقه صورته اعلاه هو من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنه ( ١٩٦٢ )

B05 · marginalia / arabic تقرير عن عزيز علي غالب عزيز بارت ١٩٦٢

B06 · paragraph / arabic إن السبب الرئيسي لفشل ولدكم عزيز في المواضيع المبينة في بطاقة درجاته هو انه لم ينه سني دراسته الابتدائية في مدرستنا ، فالطالب الذي ينتقل الى مدرستنا في مرحلة الدراسة المتوسطة لابد وانه يلاقي بعض الصعوبات لان هنالك فرقاً كبيراً بين مستوى طلاب مدرستنا ومستوى طلاب المدارس الاخرى . ان ولدكم ضعيف في جميع مواضيع اللغة العربية وخاصة في الانشاء ويمكن تقويته فيه بالمطالعة الخارجية وتلخيص ما يقرأ من كتب ومجلات وسوف تقوم المدرسة بقسطها في هذه الناحية بإرشاده الى بعض الكتب الموجودة في مكتبة المدرسة وتشجيعه على مطالعتها . اما بالنسبة للغة الانكليزية فيرجع الى ضعف اساسه في هذه اللغة ، فالامتحانات العامة في هذه اللغة تجري على نمط معين من الاسئلة فيستطيع الطالب ان يجتاز الامتحان بل ويحصل على معدل عال وان كان ضعيفاً . اما من ناحية فشله في الرياضيات فيرجع ذلك بالاضافة الى قصة الاختلاف في المستوى الى أن هذه المواضيع تدرس في مدرستنا باللغة الانكليزية وكما تعلمون ضعيف في هذه اللغة الامر الذي له تأثيره في فهمه للمادة . على اننا نجد أن معلوماته في الجبر والحساب والهندسة ليست بواطئة جداً وانما هي قريبة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

M. Sh. 2182 Directorate Al-Nizamiyah Intermediate School for Boys Baghdad Number /: 292 Date: 5 / 11 / 1962 To / Directorate of Bunduk Aini Secondary School The person (Aziz Ali Ghalib Aziz) whose photo is attached above is from our school, he entered the exam ( ⟦line⟧ ) for the year ( 1962 ) Report on Aziz Ali Ghalib Aziz Part 1962 The main reason for your son Aziz's failure in the subjects shown in his grade card is that he did not complete his primary school years in our school. A student who transfers to our school at the intermediate study stage will inevitably face some difficulties because there is a big difference between the level of our school's students and the level of students in other schools. Your son is weak in all Arabic language subjects, especially in composition, and he can be strengthened in it through external reading and summarizing what he reads of books and magazines. The school will do its part in this regard by guiding him to some books available in the school library and encouraging him to read them. As for the English language, it is due to the weakness of his foundation in this language. The general exams in this language are conducted according to a certain pattern of questions, so the student can pass the exam and even get a high average even if he is weak. As for his failure in mathematics, this is due, in addition to the story of the difference in level, to the fact that these subjects are taught in our school in the English language, and as you know, he is weak in this language, which has an impact on his understanding of the material. However, we find that his knowledge in algebra, arithmetic, and geometry is not very low, but rather it is close ⟦illegible⟧

---

### csp_f135b49c1d8f5109b62196a24e6ff164

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: التاريخ: / / الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٦٩/١١٢ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية. اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٩ على عريضة المستدعي يوسف سليم يوسف زلخا يرجى العلم بانه سبق وان زودناه بالوثيقة المرقمة ١٧٤ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩ معنونة الى مديرية التقاعد العامة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · form / arabic ان ⟦line⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ الدرجات المدرجة ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ⟦line⟧ ٤ - الدروس ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وا ⟦line⟧ ٦ - تاريخ ترك ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

B09 · marginalia / arabic اسم خريج القناة الدراسية : ٩١٩ / ٩٠٨ تاريخ : ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » Number: 000029 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Date: / / Examination Number: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91163 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 69 / 112 Date: 2 / 10 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Reference to your marginal note dated 2 / 10 / 1969 on the petition of the applicant Youssef Salim Youssef Zilkha, please be informed that we have previously provided him with document number 174 dated 25 / 8 / 1969 addressed to the General Pension Directorate. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The listed grades ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The entity to which it is addressed ⟦line⟧ 3 - Classes ⟦line⟧ 4 - Lessons ⟦line⟧ 5 - His behavior and ⟦line⟧ 6 - Date of leaving ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ Name of the study channel graduate: 919 / 908 Date: 4 / 10 / 1964

---

### csp_f13954386aa053749416910bedc6a99e

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع رقم التلفون

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic بغداد في: ⟦illegible⟧ الرقم: ٦٥/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٥/١/١٧ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic اعلان ⟦line⟧ الى عموم طلاب بالنظر لمحاولة الطلاب ابراهيم عزرا ابراهيم شماش وداود يوسف خضوري دالي وعبودي يوسف ناظم عبد العزيز وهم من الصف الاول المتوسط ( ب ) الغش في امتحان معاني كلمات اللغة الانكليزية في يوم الخميس الموافق ١٤ / ١ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتهم في الامتحان المذكور صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهم .

B05 · paragraph / arabic صورة منه ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B06 · stamp / mixed اسحق كوهين المدير ⟦illegible⟧ S. DANIEL'S SCHOOL

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ١٢٢٢ وتاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٢

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic اسم الطالب الصف ال⟦...⟧ العامة للوا⟦...⟧ الدراسية ( ٤٨٥ ) د وشه⟦...⟧ اللغة العر⟦...⟧ اللغة الانك⟦...⟧ الاجتماعيا⟦...⟧ الرياضيات مبادئ العلو⟦...⟧ الرسم وا⟦...⟧ هذا وقد كان بهذه الدرا⟦...⟧ عن ال⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel Private Primary School S. Daniel's School Street 2542/233 Telephone Number Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Baghdad on: ⟦illegible⟧ Number: 65/ ⟦illegible⟧ Date: 1/17/1965 Subject: Announcement ⟦line⟧ To all students In view of the attempt by students Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash, Daoud Yusuf Khadhouri Dali, and Abboudi Yusuf Nazim Abdul Aziz, all from the First Intermediate Class (B), to cheat in the English vocabulary exam on Thursday, corresponding to 1/14/1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:- 1- Their grade in the aforementioned exam shall be zero. 2- Deducting fifteen points from the conduct average of each of them. A copy of it to: (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧ S. DANIEL'S SCHOOL Identity card number for non-revocation of Iraqi citizenship for his father 1222 and date 4/8/1952 ⟦signature⟧ Student's Name Class ⟦...⟧ General for ⟦...⟧ Academic (485) D And ⟦...⟧ Arabic Language ⟦...⟧ English Language ⟦...⟧ Social Studies ⟦...⟧ Mathematics Principles of Science ⟦...⟧ Drawing and ⟦...⟧ This was in this study ⟦...⟧ about the ⟦...⟧

---

### csp_f139ffcbeb795f67be5499065ac85896

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٤٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان ⟦نبيل شموئيل يوسف عزرا⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ⟦٦٧ / ١٩٦٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٤٤⟧ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية فرنك عيني⟧ في ⟦⟦line⟧⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تمت مراجعة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٤٦٢٨ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨ الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة محمود كاظم الجشعمي عبد الجبار ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦٢٠ / ٦ / ١٩٦٨⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم بموجب هذه الوثيقة⟧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B12 · marginalia / arabic رقم هوية كتم الرصافة ٤١ وتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000011 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Ref /: Date: / / 19 Examination Number: 9047 Photograph x To / Administration of Shamash Private Preparatory School That ⟦Nabil Shmuel Youssef Ezra⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1967 / 1968⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦144⟧ dated 9 / 9 / 19 issued by ⟦Frank Iny Primary School⟧ in ⟦⟦line⟧⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Not provided | | | Certificates and Statistics The school principal's signatures and the contents of the document have been reviewed Ref 4628 Date 11 / 8 / 1968 Responsible Employee For the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Mahmoud Kadhim Al-Jashami Abdul Jabbar ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left school. ⟦20 / 6 / 1968⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Yes, according to this document⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Identity Card Number Katm Al-Rusafa 41 and Date 12 / 9 / 1964

---

### csp_f163ab1f0d9a5d1ebe0ecbc284913739

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ MONTH AND YEAR: JUNE 1969 CANDIDATE No.: 00033 NAME: SABAH NOORY KHLAIF DATE: 24.08.69.

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | C ORDINARY | 46 | PHYSICS | C ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E ORDINARY | 42 | A/F MATHS | E

B04 · footer / latin [P.T.O.

B05 · marginalia / latin DP/2669

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ MONTH AND YEAR: JUNE 1969 CANDIDATE No.: 00033 NAME: SABAH NOORY KHLAIF DATE: 24.08.69. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | C ORDINARY | 46 | PHYSICS | C ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E ORDINARY | 42 | A/F MATHS | E [P.T.O. DP/2669

---

### csp_f16f295f0bc15ef2856c0ff3707c051c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٩٦ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٤٤٩ / ٦٦ / ٦٧ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٦

B05 · header / arabic اعــــــــــــــــلان

B06 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالب داود يعقوب عزيز يعقوب وهو من الصف الثالث المتوسط في درس الاستاذ داود الزبيدي في يوم الجمعة الموافق ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٦ فقد قررت ادارة المدرسة ⟦...⟧ بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه بحقه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · paragraph / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 96 Date: 15 / 10 / 1966 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 449 / 66 / 67 Date: 31 / 10 / 1966 Announcement In view of the misconduct of the student Daoud Yaqoub Aziz Yaqoub, who is in the third intermediate grade, during the lesson of Mr. Daoud Al-Zubaidi on Friday, 28 / 10 / 1966, the school administration has decided ⟦...⟧ based on the request of the specialized teacher to impose a warning penalty against him, with a deduction of five marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if a deduction from his conduct average reaches 51% or more. Isaac Cohen Principal Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_f18af5e283235faea35664bd33e3d8f2

B01 · header / arabic الرقم (٢) عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: اليا هو منير صهيون درويش سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥١ أم الوالدة : خانوم الياهو مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: علوية - ⟦illegible⟧ شارع ابو نؤاس - عرصة رقم ١١ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: منير صهيون درويش - ⟦illegible⟧ الدجاج مهنة ولي امر الطالب :: بائع ⟦illegible⟧ يشتغل : ⟦line⟧ ام عاطل : تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٩١١ / ٩٧٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ اسم مدرسة كان فيها الطالب :: شمايم صالح دانيال رقم دفتر النفوس :: (٩٠٦٣٢) تاريخ دفتر النفوس :: ١٦ - ١ - ١٩٦١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number (2) Student address for the academic year 68 / 1969 Student name :: Eliyahu Munir Sahyoun Darwish Student's year of birth and mother's name :: 1951 Mother's name: Khanum Eliyahu Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: Alwiyah - ⟦illegible⟧ Abu Nuwas Street - Plot No. 11 Residence telephone :: Name and address of the student's guardian's place of work :: Munir Sahyoun Darwish - ⟦illegible⟧ Poultry Guardian's profession :: Seller of ⟦illegible⟧ Employed: ⟦line⟧ or Unemployed: Shop telephone :: Non-revocation ID number :: 911 / 976 Non-revocation ID date :: 4 / 10 / 1964 Name of school the student attended :: Shamayim Saleh Daniel Census book number :: (90632) Census book date :: 16 - 1 - 1961 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f2d66e80afe759859f2f3dea8e933716

B01 · header / arabic ١٦ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب :: يعقوب صالح معلم سنة تولد الطالب: مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان محل: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم المحكومية: تاريخ هوية عدم المحكومية: آخر مدرسة كان فيها: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٧٠/٣/٤

B05 · paragraph / arabic اعلان الموضوع بالنظر لسوء تصرف كل من الطالبين وهما من الصف السادس الاعدادي قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ عشر درجات من معدل سلوك كل منهما

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات

**Traduction anglaise —**

16 Student address for the academic year 68 / ⟦illegible⟧ Student name :: Yaqub Salih Mu'allim Student's year of birth: Student's birthplace: Residential address: Residential telephone: Name and address of workplace: Occupation of student's guardian: Workplace telephone: Non-conviction ID number: Non-conviction ID date: Last school attended: Civil status record number: Civil status record date: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah al-Jadidah Telephone 91693 Number: 70 / ⟦illegible⟧ Date: 1970/3/4 Announcement Subject In view of the misconduct of both students Who are from the sixth preparatory grade The school administration decided to impose a reprimand penalty Ten marks from the conduct average of each of them A copy of it to / ( 1 ) The student's guardian for information ( 2 ) For filing in the student's file ( 3 ) For filing in the announcements file

---

### csp_f3bfa1f4d8cc580fb4ec0dbac30953b5

B01 · header / arabic رقم ٩ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب: سلمان ⟦illegible⟧ داود سنة تولد الطالب واسم والدته: ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ⟦illegible⟧ خلف مستشفى الوحدة تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: إحسان داود ⟦illegible⟧ مهنة ولي امر الطالب: طبيب يشتغل : تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ١٥١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ٩ / ٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٠١٨٧٠ تاريخ دفتر النفوس: ١٤ / ١١ / ١٩٦١

B03 · footer / latin DP/2669

**Traduction anglaise —**

Number 9 Student address for the academic year 68 / ⟦illegible⟧ Student name: Salman ⟦illegible⟧ Daoud Student's year of birth and mother's name: ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Baghdad Residence address: ⟦illegible⟧ behind Al-Wahda Hospital Residence phone: Name and address of the student's guardian's workplace: Ihsan Daoud ⟦illegible⟧ Student's guardian's profession: Doctor, works at: Workplace phone: Non-revocation ID number: 151 Non-revocation ID date: 15 / 9 / 64 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 201870 Census book date: 14 / 11 / 1961 DP/2669

---

### csp_f44bbf5b09d956ebaa7cb39d5b0ea603

- p.5 -

Date:: 25/6 1964

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate distinguished himself/herself as a brilliant student of very good character,/or/was always diligent and of good character. For more than one academic year/or/ During the academic years October 19 - June 19 , the above candidate was appointed by the School as the monitor of his/her class. On more than one occasion during the different stages of his/her studies in these two schools, he/she was chosen by his/her classmates as the exemplary student of his/ her class, and was accordingly awarded a prize by the school. He/ She also won many/or/other school prizes in different years/ or He/She also won school prizes on different occasions for excellence in his/her academic work.

His/Her/hobbies at School were sports: mainly swimming or tennis/or/basket ball, social service and dramatics. At one time he/ she was an active member of the School's Bulletin Committee.

At present Mr/Miss is attending the Fifth/Fourth Form of Shamash Secondary School/Third Form of Frank Iny Intermediate School, and is doing extremely well/ or and is making good progress. In June 19 he/she will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section/Commercial Section. To judge by his/her Secondary School record, he/she should be able to pass this examination with distinction/satisfactorily/ or in due course, or he/she stands a good chance of passing this examination. He/She will then be eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq, or and in case of passing, he/she will then be eligible for entry into/any higher institute of University standard in Iraq/ The College of Commerce or the School of Economics or the College of Literature of the University of Baghdad.

Mr./Miss is physically and mentally quite fit. I recommend him/her for/admission/higher studies to any University abroad as an excellent candidate/or without reserve/ or as a fairly good candidate.

Mr/Miss is supplied with this certificate at his/her own request.

Should Mr/Miss be admitted to an institute of University Standard, he/she might be able to pull along successfully.

[Signature] A.S. OBADIAH, [Signature] for Principal.

**Traduction anglaise —**

- p.5 - Date:: 25/6 1964 While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate distinguished himself/herself as a brilliant student of very good character,/or/was always diligent and of good character. For more than one academic year/or/ During the academic years October 19 - June 19 , the above candidate was appointed by the School as the monitor of his/her class. On more than one occasion during the different stages of his/her studies in these two schools, he/she was chosen by his/her classmates as the exemplary student of his/ her class, and was accordingly awarded a prize by the school. He/ She also won many/or/other school prizes in different years/ or He/She also won school prizes on different occasions for excellence in his/her academic work. His/Her/hobbies at School were sports: mainly swimming or tennis/or/basket ball, social service and dramatics. At one time he/ she was an active member of the School's Bulletin Committee. At present Mr/Miss is attending the Fifth/Fourth Form of Shamash Secondary School/Third Form of Frank Iny Intermediate School, and is doing extremely well/ or and is making good progress. In June 19 he/she will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section/Commercial Section. To judge by his/her Secondary School record, he/she should be able to pass this examination with distinction/satisfactorily/ or in due course, or he/she stands a good chance of passing this examination. He/She will then be eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq, or and in case of passing, he/she will then be eligible for entry into/any higher institute of University standard in Iraq/ The College of Commerce or the School of Economics or the College of Literature of the University of Baghdad. Mr./Miss is physically and mentally quite fit. I recommend him/her for/admission/higher studies to any University abroad as an excellent candidate/or without reserve/ or as a fairly good candidate. Mr/Miss is supplied with this certificate at his/her own request. Should Mr/Miss be admitted to an institute of University Standard, he/she might be able to pull along successfully. A.S. OBADIAH, for Principal.

---

### csp_f5cfb1336de054348b5291e1b2bc949d

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · other / unknown ⟦illegible photo/image fragment⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible photo/image fragment⟧

---

### csp_f60171983598599c88db88252c9c311a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ الأهلية

B02 · form / arabic العدد: ن / ١٥٦٤ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٢٢٧٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الاعدادية شماش الاهلية ان ( حقيل (يوسف حبيب) بني الكاتب ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٢ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٧٩٩ تاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧ حكمت رحمة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B09 · stamp / arabic ⟦circular stamp with text: مدرسة فرنك عيني الاهلية⟧ ⟦circular stamp with text: مديرية تربية لواء بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School Private Number: N / 1564 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 12272 To - Administration of Shamash Private Preparatory School That (Haqeel (Youssef Habib) Bani Al-Katib) whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 162 and dated 20 / 8 / 1966 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) Did not fail 4- Subjects in which he had to re-sit ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving the school ⟦line⟧ Non-revocation identity number 799 Date 20 / 9 / 1964 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Hikmat Rahma Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦circular stamp with text: Frank Iny Private School⟧ ⟦circular stamp with text: Directorate of Education of Baghdad Province⟧

---

### csp_f7075e6d35e85dd1a87d66b72670721a

B01 · marginalia / arabic داود بن ابراهيم عبدة

B02 · marginalia / arabic اخبرت بوصية ٧١

**Traduction anglaise —**

Dawud bin Ibrahim Abda I was informed of the will 71

---

### csp_f743aa72ad485817b3c637b05778ce36

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانييل الأهلية S. Daniel's School متوسطة وابتدائية بغداد في ⟦illegible⟧ ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع رقم التلفون ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: م / ٦٥ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٥

B04 · stamp / latin S. DANIEL'S SCHOOL

B05 · paragraph / arabic اعلان ⟦line⟧ / عقوبة طلاب بالنظر لمحاولة الطلاب ابراهيم عزرا ابراهيم شماش وداود يوسف خضوري داني وعبودي يوسف ناظم عبد العزيز وهم من الصف الاول المتوسط ( ب ) الغش في امتحان معاني كلمات اللغة الانكليزية في يوم الخميس الموافق ١٤ / ١ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتهم في الامتحان المذكور صفراً . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهم .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · marginalia / arabic اسم الطالب الصف الـ العامة للوا الدراسية ( ٤٨٥ ) د وثـ اللغة العر اللغة الانكـ الاجتماعيات الرياضيات مبادئ الـ

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel Private School S. Daniel's School Intermediate and Primary Baghdad on ⟦illegible⟧ 2542/233 Street Telephone Number ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: M / 65 Date: 17 / 1 / 1965 S. DANIEL'S SCHOOL Announcement ⟦line⟧ / Student Punishment In view of the attempt by students Ibrahim Ezra Ibrahim Shammash, Daoud Youssef Khadouri Dani, and Abboudi Youssef Nazem Abdel Aziz, all from the First Intermediate Class (B), to cheat in the English vocabulary exam on Thursday, corresponding to 14 / 1 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:- 1- Their grade in the aforementioned exam shall be zero. 2- Deduction of fifteen points from the conduct average of each of them. Isaac Cohen Principal Student Name Class General for the Academic ( 485 ) D Docu- Arabic Language English Language Social Studies Mathematics Principles of

---

### csp_f7ebabb103c35ce091f31b00e079c102

B01 · header / arabic إلى ادارة مدرسة فرنك عيني (اعدادية شماش)

B02 · paragraph / arabic يرجى تزويد ولدي عزيز بوثيقة لتسهيل موضوع اعطائه اجازة سياقة سيارة والشكر لكم .

B03 · signature / arabic علي غالب ولي امر الطالب علي غالب عزيز

B04 · other / arabic ١٦ / ٢ / ⟦٧⟧٢

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the administration of Frank Iny School (Shamash Secondary) Please provide my son Aziz with a document to facilitate the process of granting him a driver's license, and thank you. Ali Ghalib Guardian of the student Ali Ghalib Aziz 16 / 2 / ⟦7⟧2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f88a043772c6519ba997daf1e73315fb

١١ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٨

[Marginalia] ٧ [Marginalia] ٨٧ [Marginalia] ١٤ [Marginalia] ١

اسم الطالب: عبودي يوسف عبد العزيز سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢/١/٥٠ ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: بتاوين الرصافة رقم الدار <del>⟦illegible⟧</del> تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عادل : تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٤١٢ / ٤١٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤ / ٩ / ٢١ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس: ٢٣١١١ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦٢ / ٢ / ١٤

**Traduction anglaise —**

11 Student Address for the School Year 1966 / 68 7 87 14 1 Student Name: Abboudi Youssef Abdel Aziz Student Year of Birth and Mother's Name: 1/2/50 ⟦illegible⟧ Student's Birthplace: Baghdad Residential Address: Bataween, Rusafa, House No. <del>⟦illegible⟧</del> Home Phone: Name and Business Address of the Student's Guardian: Guardian's Profession: Works : Um Adel : Business Phone: Non-Deprivation Identity Card Number: 412 / 414 Date of Non-Deprivation Identity Card: 9 / 21 / 1964 Last school attended by the student: Menahem Daniel Population Register Number: 23111 Date of Population Register: 2 / 14 / 1962

---

### csp_f88ddfd304205bf09cbc2c2fecefce2d

B01 · header / arabic العدد ٤٦٩١ الجمهورية العراقية وزارة الصحة شهادة التلقيح ضد الجدري

B02 · form / arabic الاسم: ⟦...⟧ الجنس: العمر: العنوان: تاريخ التلقيح: ⟦...⟧ تاريخ الكشف: اسم الملقح وتوقيعه: ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number 4691 Republic of Iraq Ministry of Health Smallpox Vaccination Certificate Name: ⟦...⟧ Gender: Age: Address: Vaccination Date: ⟦...⟧ Examination Date: Vaccinator's name and signature: ⟦...⟧

---

### csp_f895bfe4f6c75c32931768e40d87ec7a

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٦٩ تسع وستون الانكليزية | ٨٠ ثمانون الرياضيات | ٦٦ ست وستون الاجتماعيات | ٩٢ اثنان وتسعون الفيزياء والكيمياء | ٧٩ تسع وسبعون الصحة والاحياء | ٨٠ ثمانون المجموع | ٤٦٦ اربعمائة وست وستون

B02 · marginalia / arabic إلى ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ١٩٦ ⟦illegible⟧ ثانوية نوري عيني الملصقة صورته اعلاه هو للسنة (١٩٦٢)

B04 · signature / arabic علي فايز ⟦illegible⟧ ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ولكم جزيل في المواضيع انه لم يقض في دراسته الابتدائية نقل الى مدرستنا في مرحلة الدراسة من الصعوبات لان هنالك فرقاً مستوى طلاب المدارس الاخرى في مواضيع اللغة العربية وخاصة

**Traduction anglaise —**

Subject | Grade Arabic Language | 69 Sixty-nine English | 80 Eighty Mathematics | 66 Sixty-six Social Studies | 92 Ninety-two Physics and Chemistry | 79 Seventy-nine Health and Biology | 80 Eighty Total | 466 Four hundred and sixty-six To ⟦illegible⟧ 196 ⟦illegible⟧ Nuri Ayni Secondary School Whose photo is attached above is For the year (1962) Ali Fayez ⟦illegible⟧ 1962 ⟦illegible⟧ and thank you very much in the subjects That he did not spend in his primary studies Transferred to our school at the study stage Of the difficulties because there is a difference The level of students of other schools In Arabic language subjects, especially

---

### csp_f8cfb9c0e41c5123b283ae0db29f3736

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 00001 CANDIDATE NAME: ABOODI YOUSIF ABDULEZER DATE: JUNE 1969 24.08.69.

B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F ORDINARY | 40 | P.MATHS | C ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | O ORD ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | H FAIL ORDINARY | 42 | A/F MATHS | E ORDINARY | 17 | FRENCH | E ORDINARY | 46 | PHYSICS | E

B05 · footer / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00001

**Traduction anglaise —**

DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 00001 CANDIDATE NAME: ABOODI YOUSIF ABDULEZER DATE: JUNE 1969 24.08.69. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F ORDINARY | 40 | P.MATHS | C ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | O ORD ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | H FAIL ORDINARY | 42 | A/F MATHS | E ORDINARY | 17 | FRENCH | E ORDINARY | 46 | PHYSICS | E CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00001

---

### csp_f9191446068b5e67b9db01e3a94b0641

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٧٨ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد: ش / ٢٧٢ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ان: صباح نوري خليف دخل الامتحان: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع التربية الانكليزية الجبر والهندسة عالم الحيوان الكيمياء الفيزياء المجموع

B04 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ⟦line⟧ ٧٠ / ١٠٦٠ التاريخ ١٣ / ٨ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٧٢ والمؤرخة ١٣ / ٨ / ١٩٧٠ العائدة الى صباح نوري خليف عبد الله لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic مدير المدرسة بالوكالة اسحق كوهين

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

B08 · stamp / arabic طابع ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤١٧ / ٤٦ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000178 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 272 Date: 12 / 8 / 1970 Examination Number: That: Sabah Nouri Khulaif Entered the exam: ⟦illegible⟧ Subject Education English Algebra and Geometry Zoology Chemistry Physics Total ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh / ⟦line⟧ 70 / 1060 Date 13 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 272 dated 13 / 8 / 1970 belonging to Sabah Nouri Khulaif Abdullah for the purpose of certification. Please accept our highest respect Acting School Principal Isaac Cohen 1 - Accepted by ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ 3 - Classes failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document. Yes Stamp ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 417 / 46 on 21 / 9 / 1964

---

### csp_f95f08f4c353590b89a52c0c14d8b945

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ بغداد

B05 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان يوسف حبيب سلمان ⟦illegible⟧ الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٧٦ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة زكي شبيب في بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد يعقوب مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic وتم هوية الاحتفاظ بالجنوب الذاتية ١٢٩٧ / ١٢٢٢ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000048 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 21 / 10 / 1969 Examination Number: Photograph X Shamash Number Date Baghdad To / ⟦illegible⟧ Yousef Habib Salman ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided ⟦illegible⟧ with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1576 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Zaki Shabib Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) None 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. Still affiliated with this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk Suad Yaqoub School Principal Identity of retention of personal south 1297 / 1222 on 17 / 10 / 1969

---

### csp_f9899a2849225d7bb4f720058817c564

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٩٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٢٩٢ / ش / ٧٠ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ان: يوسف سليم يوسف دخل الامتحان: ⟦illegible⟧ المدرجة في ادناه: ٧٠

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة العربية | ⟦illegible⟧ الانكليزية | ⟦illegible⟧ الرياضيات | ⟦illegible⟧ علم الحيوان | ⟦illegible⟧ الكيمياء | ⟦illegible⟧ الفيزياء | ⟦illegible⟧ المجموع | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٧٠٧ التاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٧٠ مديرية التقاعد العامة م / راتب تقاعد السيد سليم يوسف زلخا بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٥٢١ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٦٩ المعنون الى مديرية رواتب المتقاعدين وصورته الينا . نعلمكم بان علاقة الطالب يوسف سليم يوسف زلخا قد انقطعت من هذه المدرسة ابتداء من ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . المدير بالوكالة صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين - للعلم

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية طابع

B08 · marginalia / arabic رقم الاضبارة ١٠٢٢٧ / ب رقم هوية القنصلية العامة ٩١٩ / ٩٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000197 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 292 / Sh / 70 Date: 11 / 8 / 1970 Examination Number: That: Yusuf Salim Yusuf Entered the exam: ⟦illegible⟧ Listed below: 70 Subject | Grade Arabic | ⟦illegible⟧ English | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Zoology | ⟦illegible⟧ Chemistry | ⟦illegible⟧ Physics | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number 707 Date 25 / 8 / 1970 General Pension Directorate Subject / Pension of Mr. Salim Yusuf Zilkha Greetings. Reference to your letter No. 82521 dated 15 / 11 / 1969 addressed to the Pensioners' Salaries Directorate, a copy of which was sent to us. We inform you that the student Yusuf Salim Yusuf Zilkha's connection with this school was severed starting from 15 / 7 / 1970, which is the day the general examination results for preparatory studies were released. Please accept our highest respect. Acting Principal Copy to / Pensioners' Salaries Directorate - for information 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date he left the school: 11 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal ⟦signature⟧ Shamash Private Preparatory School Stamp File Number 10227 / B Consulate General Identity Number 919 / 98 / 1964

---

### csp_f9db4676597f54119796918ae1539a74

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة رقما كتابة | الدرجة رقما كتابة | الدرجة رقما كتابة | الدرجة رقما كتابة | الدرجة رقما كتابة

B03 · other / mixed 25981 ⟦illegible⟧ الباهر

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade In figures In writing | In figures In writing | In figures In writing | | In figures In writing | In figures In writing 25981 ⟦illegible⟧ Al-Bahir ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fa5edece89fd58c7a7029f65224f4670

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ PASS DICTATION READING AND CONVERSATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B03 · form / latin Date of Examination: JUNE 1955 Index Number: 215057 Place of Examination: BAGHDAD

B04 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ PASS DICTATION READING AND CONVERSATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1955 Index Number: 215057 Place of Examination: BAGHDAD UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.

---

### csp_fb3e414f4985599890fbfd91363de54b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ DATE: JUNE 1970 CANDIDATE No.: 00677 CANDIDATE NAME: SALMAN IHSAN SAMRA

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ADVANCED | 380 PURE MATHS. | X

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

B05 · other / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00677

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ DATE: JUNE 1970 CANDIDATE No.: 00677 CANDIDATE NAME: SALMAN IHSAN SAMRA LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ADVANCED | 380 PURE MATHS. | X DPGC 15. P.T.O. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00677

---

### csp_fba80f34f38f584f952aa8c490cfcd88

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠٢٠٤ العدد /: ٧٠ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٣٨١٨

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

ان ⟦سالم نوري عبد النبي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٧٠ (رقماً) | المحاولة الاولى سنة ١٩٧٠ (كتابة) | المحاولة الثانية (رقماً) | المحاولة الثانية (كتابة) | المحاولة الثالثة (رقماً) | المحاولة الثالثة (كتابة) | المحاولة الرابعة (رقماً) | المحاولة الرابعة (كتابة) | | الدين | ٧١ | واحد وسبعون | | | | | | | | العربية | ٧٥ | خمس وسبعون | | | | | | | | الانكليزية | ٨٣ | ثلاث وثمانون | | | | | | | | علم الحيوان | ٥٤ | اربع وخمسون | | | | | | | | الكيمياء | ٥٠ | خمسون | | | | | | | | الفيزياء | ٦١ | احدى وستون | | | | | | | | المجموع | ٣٩٤ | ثلاثمائة واربعة وتسعون | | | | | | |

[Stamp] شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٥٧٢⟧ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦الرشيد⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة بغداد / كلية الطب | ٢٢٩ | ٢١ / ٨ / ١٩٧٠ | ⟦تأييد⟧ | | مديرية الشؤون الفنية العامة | ٢٦٦ | ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ | ⟦تأييد⟧ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل .: نعم

[Stamp] شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] طابع [Stamp] بغداد

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سالم يعقوب⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦رئيس⟧ الرصافة ⟦التربية⟧ ٤١٣ / ٢١٤ ⟦١ / ٩ / ١٩٧٠⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shammash Private Preparatory School Number: 000204 No /: 70 Date: 2 / 11 / 1970 Examination Number: 3818 ⟦illegible⟧ Number Date That ⟦Salim Nouri Abdul Nabi⟧ whose photo is attached above is a student of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school Entered the ⟦General⟧ examination for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / on its back and thus is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1970 (Digit) | First Attempt Year 1970 (Writing) | Second Attempt (Digit) | Second Attempt (Writing) | Third Attempt (Digit) | Third Attempt (Writing) | Fourth Attempt (Digit) | Fourth Attempt (Writing) Religion | 71 | Seventy-one | | | | | | Arabic | 75 | Seventy-five | | | | | | English | 83 | Eighty-three | | | | | | Zoology | 54 | Fifty-four | | | | | | Chemistry | 50 | Fifty | | | | | | Physics | 61 | Sixty-one | | | | | | Total | 394 | Three hundred and ninety-four | | | | | | Shammash Preparatory Number Date Baghdad 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦1572⟧ dated 29 / 8 / 1967 issued by ⟦Al-Rashid⟧ School in the Province of ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type University of Baghdad / College of Medicine | 229 | 21 / 8 / 1970 | ⟦Endorsement⟧ General Directorate of Technical Affairs | 266 | 10 / 8 / 1970 | ⟦Endorsement⟧ 3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects he completed by re-exam.: None 5 - His behavior and regularity of attendance.: Very Good 6 - Date of leaving school.: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document.: Yes Shammash Preparatory Stamp Baghdad School Clerk ⟦Salim Yaqoub⟧ School Principal ⟦Head of⟧ Al-Rusafa ⟦Education⟧ 413 / 214 ⟦1 / 9 / 1970⟧

---

### csp_fbaac3764b995f4298c62f23714e1459

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٧ / ٦٩ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد لكم بـ طيا والتي تعود يرجى العلم. هذا وتفضلوا

B05 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 147 / 69 Date: 2 / 11 / 1969 After greetings We confirm to you with enclosed, which belongs to Please be informed. With respect, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fbc007d42ab85494b3679fc79b07eeef

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد: ق / ١٥٦٨ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ١٢٢٧٧

[Stamp] ⟦مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية للبنين⟧

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

ان ( داود يعقوب عزيز يعقوب ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٥ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظامه دوامه: ٦- تاريخ تركه المدرسة: رقم هوية عدم الاستدعاء ٩٤/٩٩ بتاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلسا

[Stamp] الشهادات والاقسام [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧ [Stamp] الرقم ⟦٢٠٩٨٢⟧ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد [Stamp] حسن زيدان [Stamp] عبد الجبار ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number: Q / 1568 / 67 Date: 29 / 8 / 1967 Examination Number: 12277 ⟦Frank Iny Private Intermediate School for Boys⟧ To - Administration of Shamash Private Preparatory School The student (Daoud Yaqub Aziz Yaqub), whose photograph is attached above, is a student in the (Third Intermediate) grade at our school. He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the reverse. At his request, we have provided him with this document. 1- Admitted based on Transfer Certificate No. 165 dated 20 / 8 / 1964 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad Addressed Entity | Number | Date | Document Type 3- Grades in which he failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete: 5- Behavior and attendance regularity: 6- Date of leaving school: Exemption identity card number 94/99 dated 4 / 10 / 1964 School Registrar School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certificates and Departments Attesting to the validity of the principal's signature and the contents of the document Date 20 / 9 / 1967 Number ⟦20982⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Hassan Zidan Abdul Jabbar ⟦illegible⟧

---

### csp_fbda12efaa4257398256b7d0679e104d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ⟦illegible⟧ / ١٩٧ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ بغداد

B05 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٦١ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في لواء بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه حسن ٦ - تاريخ تركه المدرسة لا يزال تلميذاً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل كلا

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic تم صرف الاحتياط بالحبس الذاتي : ٢١٢ / ٢١٢ في ١٧ / ٩ / ١٩٧٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000041 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 197 Date: 16 / 10 / 1969 Examination Number: Solar Photography x ⟦illegible⟧ Date Baghdad To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1561 and dated 29 / 8 / 1967 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in the Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) None 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance are good 6 - Date of leaving school: He is still a student at this school 7 - Was he provided with a transfer certificate? No School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ The reserve was spent by self-confinement: 212 / 212 on 17 / 9 / 1974

---

### csp_fbe29c6757a55c6a9b16019d4f61491a

B01 · header / arabic ٨ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب: داود يعقوب ⟦عزرا⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ ⟦برزيني شاؤول⟧ مسقط رأس الطالب: البصرة عنوان المسكن: بتاويين شارع الاردي ٣٢ / ١ / ١ بغداد تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ⟦يعقوب عزرا⟧ مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عادل : تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٠٩ / ٩٣ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١١ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: متوسطة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٠٤٩٢٥ تاريخ دفتر النفوس: ١٨ / ١١ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

8 Student address for the academic year 1967 / 1968 Student name: Daoud Yaqub ⟦Ezra⟧ Student's year of birth and mother's name: 14 / 9 / 1952 ⟦Barzini Shaul⟧ Student's birthplace: Basra Residential address: Bataween, Al-Ardi Street 32 / 1 / 1 Baghdad Home phone: Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦Yaqub Ezra⟧ Student's guardian's profession: Works: Umm Adel: Work phone: Non-revocation ID number: 909 / 93 Non-revocation ID date: 4 / 11 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Intermediate School Census book number: 204925 Census book date: 18 / 11 / 1961

---

### csp_fbf8e778d6685452bfde5b698b90b454

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ن / ١٥٦٤ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ٧٢

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة ⟦illegible⟧ ان ( حزقيل يوسف حبيب ) بني الغائب الملصقة تصويره من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٢ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني فــــــــــــي ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها لا شيء ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة

B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٧٩٩ بتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with date 20/9/1964⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: N / 1564 Date: 29 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: 72 To ⟦line⟧ Administration of ⟦illegible⟧ That (Hezekiel Yusuf Habib) son of the absentee, whose photo is attached from our school entered the (General) examination for the year in the (First) session and obtained the grades listed in ⟦illegible⟧ in this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to transfer certificate number 162 and dated issued by Frank Iny Primary School in 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | its number | its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed: Nothing 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school Non-dropping identity number 799 Dated 20 / 9 / 1964 School Clerk ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp with date 20/9/1964⟧

---

### csp_fc98621ba9a756ea9b344f958adb820a

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed Grade | Subject | ⟦illegible⟧ | Date A | Chemistry | ⟦illegible⟧ | June 1969 E | Cl. Arabic | A | " C | Add. Math. | O | " A | Physics | O | " B | Pure Math | A | June 70

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Grade | Subject | ⟦illegible⟧ | Date A | Chemistry | ⟦illegible⟧ | June 1969 E | Cl. Arabic | A | " C | Add. Math. | O | " A | Physics | O | " B | Pure Math | A | June 70 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fca9c12e291d55e089424686725b0d51

B01 · header / arabic مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي مُتَوَسِطَة وَابْتِدَائِيَة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٦٤⟧ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٦٤

B03 · footer / arabic اعلان

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦64⟧ Date: 8 / 11 / 1964 Announcement

---

### csp_fd11169041215408bff066a2e4aae79d

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة رقما | الدرجة رقما الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in words | Grade in words | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fd75be7e1f3353388b1fc39f2dc5164e

B01 · header / arabic البير مدني نسيم عفيف تولد ٢١ / ٧ / ١٩٥٠ الدول المتوسطة ٦٦ / ٦٥ الدول المقبولة ١٩٦٥ / ٦٤

B02 · table / arabic ٦٢ العربية ٥١ العربية ٦٧ العربية ٥٠ الانكليزية ٥٢ الانكليزية ٥٤ الانكليزية ٥٩ الجغرافيا ٥٨ الجغرافيا ٦٨ الرياضة والفيزياء ٦٢ التاريخ ٧٢ التاريخ ٦٠ الكيمياء ٦٥ التربية ٧٧ التربية ٦٤ الجغرافيا والتاريخ ٥٨ الطبيعيات ٧٥ الطبيعيات ٦٠ المجموع ٨٥ المجموع ٦٦ المجموع ٢٩ التسلسل ٥٠ المعدل ٧٧ المعدل ١٨ الترتيب ٤٩٥ المجموع ٥٨ المعدل ٢٢ المعدل ٤٤ التسلسل ٥٦ السلوك والنشاط ١٩ الترتيب ٤٣٤ المجموع ٢٢,٥ المعدل ٢٠ التسلسل ١٦ الترتيب ٢١,٤ المعدل

B03 · header / arabic الخامس العلمي ١٩٦٨ / ١٩٦٩ السادس العلمي (الوزاري) ١٩٦٩ / ١٩٧٠

B04 · table / arabic ٦٤ العربية ٨١ العربية ٦٤ الانكليزية ٧٠ الانكليزية ٥٩ الرياضيات ٩٨ الجبر والتفاضل ٧٧ النبات والحيوان ٦٠ الكيمياء ٥٧ الفيزياء ٨٦ الفيزياء ٥٠ الكيمياء ٦٤ الكيمياء ٣٧١ المجموع ٤٥٩ المجموع ٤٨ التسلسل ٢٨ التسلسل ٢٢ الترتيب ١٩ الترتيب ٦١,٨ المعدل ٧٦,٥ المعدل

B05 · marginalia / arabic الترتيب حسب المجموع الانكليزية، الرياضيات، الفيزياء ١٩

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Albert Madani Nassim Afif born 21 / 7 / 1950 Intermediate Countries 65 / 66 Accepted Countries 64 / 1965 62 Arabic | 51 Arabic | 67 Arabic 50 English | 52 English | 54 English 59 Geography | 58 Geography | 68 Sports and Physics 62 History | 72 History | 60 Chemistry 65 Civics | 77 Civics | 64 Geography and History 58 Natural Sciences | 75 Natural Sciences | 60 Total 85 Total | 66 Total | 29 Sequence 50 Average | 77 Average | 18 Rank 495 Total | 58 Average | 22 Average 44 Sequence | 56 Behavior and Activity 19 Rank | 434 Total 22.5 Average | 20 Sequence 16 Rank 21.4 Average Fifth Scientific 1968 / 1969 | Sixth Scientific (Ministerial) 1969 / 1970 64 Arabic | 81 Arabic 64 English | 70 English 59 Mathematics | 98 Algebra and Calculus 77 Botany and Zoology | 60 Chemistry 57 Physics | 86 Physics 50 Chemistry | 64 Chemistry 371 Total | 459 Total 48 Sequence | 28 Sequence 22 Rank | 19 Rank 61.8 Average | 76.5 Average Ranking according to total English, Mathematics, Physics 19 ⟦illegible⟧

---

### csp_fd8a09ab789550519a5c92dc9dcc193f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٩/١١٢ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٩ على عريضة المستدعي يوسف سليم يوسف زلخا يرجى العلم بانه سبق وان زودناه بالوثيقة المرقمة ١٧٤ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٦٩ معنونة الى مديرية التقاعد العامة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 69 / 112 Date: 2 / 10 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. With reference to your marginal note dated 2 / 10 / 1969 on the petition of the applicant Youssef Selim Youssef Zilkha, please be informed that we have previously provided him with document number 174 dated 25 / 8 / 1969 addressed to the General Pension Directorate. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fef9d520c95950a2945bf16c03978ac0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٢١ / ٦٥ التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٦٥

اعلان

الموضوع/ عقوبة طالب

بالنظر لسوء تصرف الطالب داود يعقوب عزيز يعقوب وهو من الصف الثاني المتوسط (أ) في درس الاستاذ نوري الداغستاني في يوم الخميس الموافق ٢٣ / ١٢ / ١٩٦٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط بناء على طلب المدرس المختص في اليوم ذاته وقررت : فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من يوم الخميس الموافق ٢٣ / ١٢ / ١٩٦٥ بحق الطالب المذكور مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه .

وذلك لتكرر قيامه باعمال مخلة بالنظام في دروس مختلفة بالرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا من قبل المدرسين والادارة بوجوب الهدوء في الصف وعدم القيام باعمال من شأنها ان تعرقل سير التدريس في الصف .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

⟦photograph of a student⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 521 / 65 Date: 12 / 23 / 1965 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of student Dawoud Yaqoub Aziz Yaqoub, who is in the second intermediate class (A), during the lesson of Mr. Nouri Al-Daghistani on Thursday, 12 / 23 / 1965, the Discipline Committee met at the request of the specialized teacher on the same day and decided: to impose the penalty of temporary expulsion for a period of three days starting from Thursday, 12 / 23 / 1965, against the aforementioned student, with the deduction of twenty points from his conduct average. This is due to his repeated engagement in acts disruptive to order in various classes, despite repeated warnings from the teachers and the administration regarding the necessity of silence in class and not performing acts that would hinder the course of teaching in the class. Be advised that the student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct average. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦photograph of a student⟧

---

### csp_ff7bd6d7ad2d5193b41f27682008cef8

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ الشهادة الاصلية ⟦illegible⟧ June 1970

B02 · header / latin GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATIONS ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin I hereby acknowledge the receipt of my G.C.E. Examination Certificate.

B04 · form / mixed NAME: Jamil Shamoun Yousif Ezra SIGNATURE: DATE: 27. ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / mixed centre no. 90670 Candidate no. 00261

B06 · form / latin CERTIFICATE NO.: 030531

B07 · marginalia / mixed الشهادة الاصلية اعيدت الى الـ British Council في 11 / 1 / 971 Baghdad

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Original Certificate ⟦illegible⟧ June 1970 GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATIONS ⟦line⟧ I hereby acknowledge the receipt of my G.C.E. Examination Certificate. NAME: Jamil Shamoun Yousif Ezra SIGNATURE: DATE: 27. ⟦illegible⟧ centre no. 90670 Candidate no. 00261 CERTIFICATE NO.: 030531 The original certificate was returned to the British Council on 11 / 1 / 971 Baghdad

---

### csp_ff8733df687b504f8e19bb081aef5fb8

B01 · header / arabic السيد مدير مدرسة اعدادية شمه المحترم

B02 · paragraph / arabic ارجو التفضل بمنح ولدي يعقوب وثيقة مدرسية تؤيد بانه طالباً في مدرستكم للسنة الدراسية ٧٠/٦٩ ليتمكن من الحصول على اجازة السوق

B03 · signature / arabic ولكم الشكر ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٧ / ٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Mr. Director of Shamma Preparatory School, Respected Please be so kind as to grant my son Yaqoub a school certificate confirming that he is a student in your school for the academic year 69/70 so that he can obtain a driving license With thanks to you ⟦illegible⟧ 20 / 7 / 970