Frank Iny and Shamash Secondary School: Iraqi Government Education Administration Announcements; Class Statistics; Teacher Information; Class Rosters

### csp_002f2708f9cf54d3b75f970a4a758aef

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الاول سنة ٥٦ ١٩

B02 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله كوينا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير ٢- محي الدين الصفوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | - | اللغة العربية والخط ٣- كحلة نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | ⟦line⟧ ٤- منير زكي يعقوب | الموصل | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | الانكليزية ٥- اكف عوني كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات ٦- سعيدة خوشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | ٢١ | - | العلوم العامة ٧- مدام فرنواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | اللغة الفرنسية ٨- جولييت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | ١٢ | - | الروضة والتمهيدي والفرنسية ٩- ماري لويز برت كبريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية والروضة ١٠- ياسمينة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | ١٠ | - | اللغة العربية ١١- فوزية أحمد مدحت | حلة | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ | - | الاجتماعيات ودروس الصف الاول ١٢- نجيبة منشي داود | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الدين والدروس الاسلامية ١٣- أمين منصور وركي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية ١٤- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | ١٢ | - | الاشياء والصحة والحساب للبنات ١٥- سرافين هرون درويش | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٦ | ١٢ | - | الخط ١٦- سعاد الاوقاتي | بغداد | مسلمة | ١٩٥٦ | ١٧ | - | الاجتماعيات ١٧- مستر صلي | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٦ | ١٠٠ | - | اللغة الانكليزية ١٨- ⟦illegible⟧ روني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٥٦ | ٩٠ | - | ⟦line⟧ ١٩- سلمى عبد القادر توني | بغداد | مسلمة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | مراقبة في السيارات لنقل الطلاب

B03 · paragraph / arabic عدد الفراشين والفراشات تسعة

B04 · form / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : المدير التاريخ ٢٩ / ١ / ٥٧ التوقيع

**Traduction anglaise —**

Teachers' group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of December, year 1956 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils / Dinar) | Lessons in their charge 1- Abdullah Kuwayna | Baghdad | Mosaic | 1954 | 86 | - | The Director 2- Muhi al-Din al-Saffouri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 | - | Arabic Language and Calligraphy 3- Kahla Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | 25 | - | ⟦line⟧ 4- Munir Zaki Yaqub | Mosul | Mosaic | 1952 | 27 | - | English 5- Akef Awni Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | 21 | - | Mathematics 6- Saida Khoushi al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | 21 | - | General Sciences 7- Madame Françoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | French Language 8- Juliet Ibrahim Sabha | Baghdad | Mosaic | 1944 | 12 | - | Kindergarten, Preparatory, and French 9- Marie Louise Berthe Cabrié | Paris | Christian | 1952 | 27 | - | French Language and Kindergarten 10- Yasmina Yaqub Tuwayq | Baghdad | Mosaic | 1947 | 10 | - | Arabic Language 11- Fawzia Ahmed Medhat | Hillah | Muslim | 1950 | 8 | - | Social Studies and First Grade Lessons 12- Najiba Munshi Daoud | Baghdad | Mosaic | 1952 | 10 | - | Religion and Islamic Lessons 13- Amin Mansour Wurki | Beirut | Christian | 1952 | 27 | - | French Language 14- Budour Zaya Qassab | Baghdad | Christian | 1955 | 12 | - | Objects, Health, and Arithmetic for Girls 15- Seraphine Haron Darwish | Baqubah | Mosaic | 1956 | 12 | - | Calligraphy 16- Suad al-Awqati | Baghdad | Muslim | 1956 | 17 | - | Social Studies 17- Mr. Solly | England | Christian | 1956 | 100 | - | English Language 18- ⟦illegible⟧ Roni | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1956 | 90 | - | ⟦line⟧ 19- Salma Abdul Qader Toni | Baghdad | Muslim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Supervisor in student transport buses Number of male and female janitors is nine General remarks by the school director: The Director Date 29 / 1 / 57 Signature

---

### csp_01ee18955b6853fdaf78f6490f7a5529

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٧

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ١٢ | ٨ | ١٢ | ١٠ | ٢٠ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | — | — | — | — | — الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | — | — | — | — | — مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ١٢ | ٨ | ١٢ | ٩ | ٢١ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٥٤٦ | ٨٦٨ | ٧٧٨ | ٤٧٤ | ⟦illegible⟧ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٧,٧ | ٩٨,٨ | ٩٧,٧ | ٩٥,٧ | ⟦illegible⟧ الجنس | الذكور | الاناث | الذكور | الاناث

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | مجموع الذكور — | — | ٢٣ | ٢٤ الجنسية والعنصر | مسلمة | مسيحية | موسوية | مجموع الاناث لا يوجد | لا يوجد | ١٧ | ١٧

B04 · form / arabic الملاحظات: عدد ايام الدوام: ٢٦ يوماً فقط

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of December 1957 Class Names | Fourth Grade | Fifth Grade | Total Total registered at the end of the previous month | 12 | 8 | 12 | 10 | 20 Students admitted during the month | — | — | — | — | — Students who left during the month | — | — | — | — | — Total registered at the end of the month | 12 | 8 | 12 | 9 | 21 Total attendance of all students during the month | 546 | 868 | 778 | 474 | ⟦illegible⟧ Average daily student attendance in percentage | 97.7 | 98.8 | 97.7 | 95.7 | ⟦illegible⟧ Gender | Males | Females | Males | Females | Classification of students by religion | Muslim | Christian | Jewish | Total Males | — | — | 23 | 24 Nationality and Ethnicity | Muslim | Christian | Jewish | Total Females | None | None | 17 | 17 Notes: Number of school days: 26 days only

---

### csp_0321918e861052308f315c0a87696135

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس) | راتبه الحالي (دينار) | الدروس التي في عهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- شاؤل هرون تويغ | 〃 | 〃 | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٢ | المعاون | | ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط | | ٤- كمه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | 〃 〃 〃 | | ٥- صالح يوسف | 〃 | موسوي | ١٩٥٢ | - | ١٢ | الرياضيات والطبيعيات | | ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | 〃 | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات | | ٧- مدام فرنسواز رطائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | الترجمة الى الفرنسية | | ٨- اسحق زكريا | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | | | | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :: التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٥ المدير: ⟦signature⟧ الامضاء:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

The teaching staff of the Shamash Preparatory School For the month of November 1955 Teacher's Full Name | Home Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils) | Current Salary (Dinar) | Subjects Entrusted to Him 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Principal 2- Shaul Haron Tweg | 〃 | 〃 | 1951 | 250 | 22 | Assistant 3- Muhammad Hassan Al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 21 | Arabic Language and Calligraphy 4- Kama Nissim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | 〃 〃 〃 5- Saleh Yousef | 〃 | Mosaic | 1952 | - | 12 | Mathematics and Natural Sciences 6- Isaac Moshe Cohen | Amarah | 〃 | 1952 | - | 21 | Mathematics 7- Madame Francoise Ratail | Paris | Christian | 1952 | - | 90 | French Translation 8- Isaac Zakaria | Iraqi | Mosaic | 1952 | | | Number of male and female servants | | | | | | Nine General remarks of the school principal :: Date: 1 / 12 / 1955 Principal: ⟦signature⟧ Signature: ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_03d4c854ad8b5104b446e5064fec6945

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: كانون الاول سنة ١٩: ٥٦

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته | | ١- <del>⟦عبد الله عويد يا⟧</del> | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٣ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط | | ٣- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٣ | - | ٢٥ | " | | ٤- منير نجم يعقوب | " | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية | | ٥- اسحق موشي كوهين | العمارة | " | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات | | ٦- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العلوم العامة | | ٧- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٣ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية | | ٨- ⟦خير ليت⟧ ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والعربي والفرنسية | | ٩- ماري لويز برت سريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٧ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة | | ١٠- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية | | ١١- فوزية احمد مدحت | الحلة | " | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول | | ١٢- نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية | | ١٣- ⟦اميني⟧ منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية | | ١٤- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٣ | الاشياء والصحة والحساب والتمثيلات | | ١٥- سرافين هرون درويش | " | موسوية | ١٩٥٦ | - | ١٣ | الخط | | ١٦- سعاد الاوقاتي | الحلة | " | ١٩٥٦ | - | ١٧ | الاجتماعيات | | ١٧- مستر ميلن | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٦ | - | ١٠٠ | اللغة الانكليزية | | ١٨- " ريدينج | " | " | " | - | ٩٠ | " | | ١٩- سامي عبد الاحد ⟦نبوني⟧ | بغداد | مسيحي | " | - | " | مراقبة في السيارات لنقل الطلاب | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٧ التوقيع المدير

**Traduction anglaise —**

Teachers Group of Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: December Year 19: 56 Full Name of Teacher | Home Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary Fils | Current Salary Dinars | Classes under their Charge 1- <del>⟦Abdullah Oweid Ya⟧</del> | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Principal 2- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1953 | - | 21 | Arabic Language and Calligraphy 3- Simha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1953 | - | 25 | " 4- Munir Najm Yaqub | " | Mosaic | 1952 | - | 27 | English Language 5- Ishaq Moshi Cohen | Amarah | " | 1952 | - | 21 | Mathematics 6- Saida Moshi al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | - | 21 | General Sciences 7- Madame Françoise Raphaël | Paris | Christian | 1953 | - | 90 | French Language 8- ⟦Khayr Lit⟧ Ibrahim Subha | Baghdad | Mosaic | 1944 | - | 12 | Kindergarten, Arabic, and French 9- Marie Louise Bert Serre | Paris | Christian | 1957 | - | 27 | French Language and Kindergarten 10- Yasa Yaqub Tuwaiq | Baghdad | Mosaic | 1947 | - | 10 | Arabic Language 11- Fawzia Ahmad Midhat | Hillah | " | 1950 | - | 8 | Social Studies and First Grade lessons 12- Najiba Munshi Dawud | " | Mosaic | 1952 | - | 10 | Religion and Extracurricular Activities 13- ⟦Amini⟧ Mansour Marie | Beirut | Christian | 1952 | - | 27 | French Language 14- Budour Zaya Qassab | Baghdad | Christian | 1955 | - | 13 | Objects, Health, Arithmetic, and Drama 15- Serafin Harun Darwish | " | Mosaic | 1956 | - | 13 | Calligraphy 16- Suad al-Awqati | Hillah | " | 1956 | - | 17 | Social Studies 17- Mr. Milne | England | Christian | 1956 | - | 100 | English Language 18- " Reading | " | " | " | - | 90 | " 19- Sami Abdel Ahad ⟦Nabouni⟧ | Baghdad | Christian | " | - | " | Monitoring student transport buses Number of male and female janitors | | | | | | Nine General observations of the school principal: Date 1 / 1 / 1957 Signature of the Principal

---

### csp_04619dcd570a5c24895ad497d770b701

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٨

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية صف الروضة | ٣١ | ١ | - | ٣٢ | ٧٢٨ | ٨٥,٥٪ الصف الاول الابتدائي (أ) | ٢١ | ١ | - | ٢٢ | ٤٦٤ | ٨٢,٧٪ « « « (ب) | ١٨ | - | - | ١٨ | ٤٦٨ | ٩٦,٢٪ الثاني | ٢٢ | - | - | ٢٢ | ٥٩٤ | ٩٨,٨٪ الثالث | ٢٥ | - | - | ٢٥ | ٦٧٥ | ٩٨,٧٪ الرابع | ٢٨ | - | - | ٢٨ | ٧٤٨ | ٩٨,٨٪ الخامس (أ) | ٢٠ | - | - | ٢٠ | ٤٥٩ | ٩٦٪ الخامس (ب) | - | - | - | - | - | - السادس | ٣١ | - | - | ٣١ | ٨٢٧ | ٩٨,٥٪ المجموع | ١٧٦ | ٢ | - | ١٧٨ | ٤٩٦٣ | ٩٥,٥٪ الصف الاول المتوسط (أ) | ٢١ | - | - | ٢١ | ٥٦٧ | ٩٦,٦٪ « « « (ب) | ٢٢ | - | - | ٢٢ | ٥٧٦ | ٩٧٪ الثاني (أ) | ١٥ | - | - | ١٥ | ٤٠٥ | ٩٥,٨٪ الثاني (ب) | ٢١ | - | - | ٢١ | ٥٧٨ | ٩٩,٢٪ الثالث (أ) | ٢١ | - | - | ٢١ | ٥٦٧ | ٩٩,٤٪ الثالث (ب) | ١١ | - | - | ١١ | ٢٩٧ | ٩٥,٢٪ المجموع | ١١١ | - | - | ١١١ | ٢٩٩٠ | ٩٧,٢٪

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | مجموع الذكور ٧ | لا يوجد | ٢٨٠ | ٢٨٧ الجنسية والعنصر | عراقية | مسيحية | موسوية | مجموع الاناث ٤ | لا يوجد | ٢٢٤ | ٢٢٨

B04 · form / arabic الملاحظات: عدد ايام الدوام: ٢٧ يوماً

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of December 1958 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance in percentage Kindergarten | 31 | 1 | - | 32 | 728 | 85.5% First Primary Grade (A) | 21 | 1 | - | 22 | 464 | 82.7% « « « (B) | 18 | - | - | 18 | 468 | 96.2% Second | 22 | - | - | 22 | 594 | 98.8% Third | 25 | - | - | 25 | 675 | 98.7% Fourth | 28 | - | - | 28 | 748 | 98.8% Fifth (A) | 20 | - | - | 20 | 459 | 96% Fifth (B) | - | - | - | - | - | - Sixth | 31 | - | - | 31 | 827 | 98.5% Total | 176 | 2 | - | 178 | 4963 | 95.5% First Intermediate Grade (A) | 21 | - | - | 21 | 567 | 96.6% « « « (B) | 22 | - | - | 22 | 576 | 97% Second (A) | 15 | - | - | 15 | 405 | 95.8% Second (B) | 21 | - | - | 21 | 578 | 99.2% Third (A) | 21 | - | - | 21 | 567 | 99.4% Third (B) | 11 | - | - | 11 | 297 | 95.2% Total | 111 | - | - | 111 | 2990 | 97.2% Classification of students by religion | Muslim | Christian | Jewish | Total Males | 7 | None | 280 | 287 Nationality and Ethnicity | Iraqi | Christian | Jewish | Total Females | 4 | None | 224 | 228 Notes: Number of school days: 27 days

---

### csp_053224e875965889802411f51db20401

B01 · header / mixed اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٠٧ التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٥٠ والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ١٩٥٧ . ١ - سبق ان ارسلنا لكم مرفق كتابنا المرقم ف/٥٧/٦ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٥٧ جدول توزيع الطلاب والطالبات على صفوف مدرستنا حسب اعمارهم للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ . ٢ - نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول سنة ١٩٥٦ مدرجين فيه الملاك وعدد الطلاب والطالبات فقط نظرا لانقطاع الدراسة عن الصفوف المتوسطة والاعدادية في ذلك الشهر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F / 507 Date: 29 / 1 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter No. 2350 dated 24 / 1 / 1957. 1 - We have previously sent to you, attached to our letter No. F/57/6 dated 4 / 1 / 1957, the distribution table of male and female students across our school classes according to their ages for the academic year 1956 / 1957. 2 - We attach herewith the monthly attendance summary for the month of December 1956, listing therein the staff and the number of male and female students only, due to the interruption of studies for the intermediate and secondary classes during that month. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_0551dd3fdc2955c689cee7d35526f5d8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٨٧ / ٥٦ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر آذار سنة ١٩٥٦ لمتوسطة وابتدائية مدرسة فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦عبد الله شوهيت⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/ 87 / 56 Date: 1 / 4 / 1956 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center After greetings We attach herewith the monthly attendance summary for the month of March 1956 for the Intermediate and Primary Frank Iny School. Please accept our highest respect ⟦Abdullah Shohet⟧ The Principal

---

### csp_055d612da4025e5aa363a241511983e4

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر كانون اول سنة ١٩٥٢

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي: فلس | راتبه الحالي: دينار | الدروس التي في عهدته | | الاستاذ عبد الله عوبديا | عراق | موسوي | ١٩٥٢ | --- | ٨٦ | الرياضيات (المدير) | | " شاؤل شوعا | " | " | ١٩٤٩ | ٢٥٠ | ٢٤ | الفيزياء (المعاون) | | " محمد حسن الصوري | " | مسلم | ١٩٥٢ | --- | ٢١ | العربية واحوال العراق | | الآنسة سمي نسيم | " | موسوية | ١٩٥٠ | --- | ٤٥ | العربية | | الاستاذ ابراهيم صقيل | " | موسوي | ١٩٥٢ | --- | ٢١ | الاحياء | | السيدة ماري ستيفان | " | مسيحية | ١٩٥٢ | --- | ٢٨ | الانكليزية | | الاستاذ خزعل محمود | " | مسلم | ١٩٥٢ | --- | محاضر | الاحياء | | " عبد الله القصاب | " | مسلم | ١٩٥٢ | --- | محاضر | الكيمياء | | " صالح يوسف | " | موسوي | ١٩٥٢ | --- | ٢٠ | الرياضيات والفيزياء |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] التاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٥٢ [Signature] الامضاء [Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Teachers Association for Shamash Preparatory School For the month of December 1952 Full Teacher Name | Home City | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary: Fils | Current Salary: Dinars | Subjects in his Charge Mr. Abdullah Ovadia | Iraq | Jewish | 1952 | --- | 86 | Mathematics (Principal) " Shaul Shua | " | " | 1949 | 250 | 24 | Physics (Assistant) " Muhammad Hassan al-Suri | " | Muslim | 1952 | --- | 21 | Arabic and Iraq Studies Ms. Samy Nassim | " | Jewish | 1950 | --- | 45 | Arabic Mr. Ibrahim Saqil | " | Jewish | 1952 | --- | 21 | Biology Mrs. Mary Stefan | " | Christian | 1952 | --- | 28 | English Mr. Khazaal Mahmoud | " | Muslim | 1952 | --- | Lecturer | Biology " Abdullah al-Qassab | " | Muslim | 1952 | --- | Lecturer | Chemistry " Saleh Youssef | " | Jewish | 1952 | --- | 20 | Mathematics and Physics General Remarks from the School Principal: Date 8 / 10 / 1952 Signature Abdullah Ovadia

---

### csp_0689eacdd91b56e2b0d3806a053da453

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر: شباط سنة: ١٩٥٧

| ت | اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي: فلس | راتبه الحالي: دينار | الدروس التي في عهدته | | ١ | عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢ | محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٣١ | اللغة العربية والخط | | ٣ | سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | " | | ٤ | اسحق يوشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٣١ | الرياضيات | | ٥ | صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - | ١٢ | الرياضيات والطبيعيات | | ٦ | مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | الترجمة الى الفرنسية | | ٧ | مستر ويلن | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٦ | - | ١٠٠ | اللغة الانكليزية | | ٨ | اسحق زكريا | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | | | | | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

المدير التاريخ ١ / ٢ / ٩٥٧ الامضاء

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers Group for Shamash Secondary School For the month of: February Year: 1957 No. | Full Name of Teacher | City | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary: Fils | Current Salary: Dinar | Subjects in his/her charge 1 | Abdullah Ovadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Director 2 | Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 31 | Arabic Language and Calligraphy 3 | Simha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | " 4 | Isaac Yoshi Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | - | 31 | Mathematics 5 | Saleh Youssef | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 12 | Mathematics and Physics 6 | Madame Françoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | - | 90 | Translation to French 7 | Mr. Whelan | England | Christian | 1956 | - | 100 | English Language 8 | Isaac Zakaria | Iraqi | Mosaic | 1952 | | | | Number of Janitors (Male/Female) | | | | | | Nine General remarks by the School Director: The Director Date 1 / 2 / 957 Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_0762fb08eef451779e7e1a56fbd6e3da

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر <del>كانون الاول</del> سنة ١٩٥٤

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي: دينار | راتبه الحالي: فلس | الدروس التي في عهدته | | ١- عبد الله عوديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | --- | الرياضيات | | ٢- شاؤل هرون شوميل | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٤ | ٢٥٠ | --- | | ٣- محمد حسن الصوري | نجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | - | العربية واحوال ⟦الميراث⟧ | | ٤- سمير نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٠ | ٢٥ | - | العربية | | ٥- صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ١٨ | - | الرياضيات والطبيعيات | | ٦- اسحق موشي كوهين | عماره | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الفيزياء | | ٧- مدام فرنسوار رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | الترجمة الفرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ٩٥٥ / ١ / ٢ الامضاء ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers Association of Shamash Preparatory School For the month of <del>December</del> of the year 1954 Full name of the teacher | City | Religion and Sect | Current date of appointment | Current salary: Dinars | Current salary: Fils | Subjects in his charge 1- Abdullah Odia | Baghdad | Mosaic | 1952 | 86 | ⟦line⟧ | Mathematics 2- Shaul Haron Shomail | Baghdad | Mosaic | 1951 | 24 | 250 | ⟦line⟧ 3- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 | - | Arabic and conditions of ⟦inheritance⟧ 4- Samir Nassim | Baghdad | Mosaic | 1950 | 25 | - | Arabic 5- Saleh Yusuf | Baghdad | Mosaic | 1954 | 18 | - | Mathematics and Physics 6- Ishaq Moshi Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | 21 | - | Physics 7- Madame Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | French Translation General notes for the school principal: Date 2/1/1955 Signature ⟦signature⟧

---

### csp_089b21350d0755c29c95386ed1e210ca

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر ايار سنة ١٩٥٩

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢٦ | ٢٢ | ١٥ | ٢١ | ١٢ | ٢١ | ١١٧ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | - | ١ | - | - | - | - | ١ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - | - | - | - | - | - | - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢٦ | ٢٣ | ١٥ | ٢١ | ١٢ | ٢١ | ١١٨ مجموع دوام جملة الطلاب مدة الشهر | ٦٣٩ | ٥٤٥ | ٣٧٥ | ٥١٠ | ٢٩٥ | ٥٢٠ | ٢٨٨٤ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٨,٣٪ | ٩٤,٨٪ | ١٠٠٪ | ٩٧,١٪ | ٩٨,٣٪ | ٩٩٪ | ٩٧,٧٪

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مجموع الذكور | موسوي | مسيحي | مسلم ١١٧ | ١٠٩ | لا يوجد | ١ الجنسية والعنصر | مجموع الاناث | موسوية | مسيحية | مسلمة | ملاحظات ٨٤ | ٨٢ | لا يوجد | ٢

B04 · marginalia / arabic عدد ايام الدوام ٢٥ يوماً

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of May 1959 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (A) | Fifth (B) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | | | | | | | | | | 26 | 22 | 15 | 21 | 12 | 21 | 117 Students admitted during the month | | | | | | | | | | - | 1 | - | - | - | - | 1 Students who left during the month | | | | | | | | | | - | - | - | - | - | - | - Total registered at the end of the month | | | | | | | | | | 26 | 23 | 15 | 21 | 12 | 21 | 118 Total attendance of all students during the month | | | | | | | | | | 639 | 545 | 375 | 510 | 295 | 520 | 2884 Average daily student attendance in percentage | | | | | | | | | | 98.3% | 94.8% | 100% | 97.1% | 98.3% | 99% | 97.7% Classification of students by religion | Total Males | Jewish | Christian | Muslim | 117 | 109 | None | 1 Nationality and Ethnicity | Total Females | Jewish | Christian | Muslim | Remarks | 84 | 82 | None | 2 | Number of school days 25 days

---

### csp_08a9357f6b145168bb885ccf06572ce1

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر نيسان سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية صف الروضة | ٣٤ | — | — | ٣٤ | ٧١٥ | ٩٨,٥٪ الصف الاول الابتدائي | ٢٨ | — | — | ٢٨ | ٥٨٨ | ٩٦,٤٪ الثاني | ١٥ | — | — | ١٥ | ٣١٥ | ٩٤,٩٪ الثالث | ١٦ | — | — | ١٦ | ٣٣٦ | ٩٣,٩٪ الرابع | ١٢ | — | — | ١٢ | ٢٥٢ | ٩٧,٨٪ الخامس (ب) | ١٣ | — | — | ١٣ | ٢٧٣ | ٩٩٪ الخامس (أ) | ٨ | — | — | ٨ | ١٦٨ | ٩٨,٢٪ السادس | ٦ | — | — | ٦ | ١٢٦ | ٩٨,٤٪ المجموع | ١٣٢ | — | — | ١٣٢ | ٢٧٧٣ | ٩٧,٥٪ الصف الاول المتوسط (أ) | ٢٥ | — | — | ٢٥ | ٥٢٥ | ٩٧,٥٪ الاول (ب) | ١٩ | — | — | ١٩ | ٣٩٩ | ٩٨,١٪ الثاني (أ) | ٧ | — | — | ٧ | ١٤٧ | ٩٦,٥٪ الثاني (ب) | ٩ | — | — | ٩ | ١٨٩ | ٩٨٪ الثالث (أ) | ١٩ | — | — | ١٩ | ٣٩٩ | ٩٨,٣٪ الثالث (ب) | — | — | — | — | — | — المجموع | ٧٩ | — | — | ٧٩ | ١٦٥٩ | ٩٧,٨٪ المجموع العام | ٢١١ | — | — | ٢١١ | ٤٤٣٢ | ٩٧,٦٪

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات مجموع الذكور: ٢١٠ موسوي: ٢١٠ مسيحي: — مسلم: — | مجموع الاناث: ١ موسوية: ١ مسيحية: لا يوجد مسلمة: — | مدة دوام المدارس ٢١ يوماً فقط بمناسبة عيد الفصح

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of April 1956 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage Kindergarten | 34 | — | — | 34 | 715 | 98.5% First Primary Grade | 28 | — | — | 28 | 588 | 96.4% Second | 15 | — | — | 15 | 315 | 94.9% Third | 16 | — | — | 16 | 336 | 93.9% Fourth | 12 | — | — | 12 | 252 | 97.8% Fifth (B) | 13 | — | — | 13 | 273 | 99% Fifth (A) | 8 | — | — | 8 | 168 | 98.2% Sixth | 6 | — | — | 6 | 126 | 98.4% Total | 132 | — | — | 132 | 2773 | 97.5% First Intermediate Grade (A) | 25 | — | — | 25 | 525 | 97.5% First (B) | 19 | — | — | 19 | 399 | 98.1% Second (A) | 7 | — | — | 7 | 147 | 96.5% Second (B) | 9 | — | — | 9 | 189 | 98% Third (A) | 19 | — | — | 19 | 399 | 98.3% Third (B) | — | — | — | — | — | — Total | 79 | — | — | 79 | 1659 | 97.8% General Total | 211 | — | — | 211 | 4432 | 97.6% Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Total Males: 210 Jewish: 210 Christian: — Muslim: — | Total Females: 1 Jewish: 1 Christian: None Muslim: — | School duration was 21 days only on the occasion of Passover

---

### csp_08f235d3703f5da1a01875b347eabd8b

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديريه معارف لواء بغداد / الرصافه الاحصاء

B02 · form / arabic العدد 12125 التاريخ 20 / 3 / 1960

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه الرسميه والاهليه والاجنبيه التابعه لهذه المديريه

B04 · paragraph / arabic يرجى تنظيم خلاصه الدوام الشهري لشهر مارت 960 عند نهايه الشهر على أن تصلنا قبل اليوم الخامس من شهر نيسان 960 وان تراعوا في تنظيمها النقاط التاليه :- 1- ذكر عدد شعب كل صف 2- ذكر الموقع الاداري للمدرسه . ان كانت واقعه في مركز قضاء بغداد أو في ناحيه الكراده الشرقيه او في ناحيه الاعظميه أو في ناحيه سلمان باك 3- بيان هل المدرسه مزدوجه ومع أي مدرسه 4- بيان هل المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات على ملاك المدرسه أم منسبين 5- على ادارات المدارس المسائيه ذكر عدد المعلمين المنسبين على ملاك المدرسه فقط ولا حاجه لذكر المعلمين المحاضرين .

B05 · signature / arabic جميل نصيف ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B06 · footer / arabic صوره منه الى - - الاحصاء - للتدقيق فاضل 15

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Number 12125 Date 20 / 3 / 1960 To - Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official, private, and foreign, affiliated with this Directorate Please organize the monthly attendance summary for the month of March 960 at the end of the month, provided it reaches us before the fifth day of the month of April 960, and that you observe the following points in its organization: - 1- Mention the number of sections for each grade 2- Mention the administrative location of the school. Whether it is located in the center of Baghdad District or in the Karrada Al-Sharqiya sub-district or in the Adhamiya sub-district or in the Salman Pak sub-district 3- State whether the school is double-shift and with which school 4- State whether the male and female teachers (primary and secondary) are on the school's permanent staff or assigned 5- Evening school administrations must mention the number of assigned teachers on the school's permanent staff only, and there is no need to mention the lecturing teachers. Jamil Nassif For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - - Statistics - for auditing Fadhil 15

---

### csp_0910b5c085055f359d957102b89c0aa3

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء - مستعجل -

العدد / ٥٧٥ التاريخ / ١٤ / ١٠ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية والمافحة المسائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات وبضمنها مدارس الاحداث والاطفال المختلطة والروضات كافة -------

ترسل خلاصة الدوام الشهري من كل سنة حسب المواعيد التالية مع ملاحظة النقاط المدرجة في ادناه والعمل بموجبها حرفيا ---- ١) ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر تشرين الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من الشهر الذي يليه ( اي تشرين الثاني -------- ) . ٢) كما ترسل عن شهر كانون الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر كانون الثاني . ٣) كما ترسل عن شهر مارت من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر نيسان . ٤) ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر مايس من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر حزيران .

ملاحظة ----- يرجى فصل الذكور عن الاناث لكل شعبة والروضة عن التمهيدي والعلمي عن الادبي والتجاري بفرعيه العربي والانكليزي . كما نرجو درج اسماء المدرسين والمعلمات خلف خلاصة الدوام الشهري لكل شهر مع بيان الدروس التي بعهدة كل منهم او منهن مع ذكر عنوان المدرسة ⟦وعدد فراشين المدرسة⟧ وكما واننا سنحاسب ادارة المدرسة المقصرة بهذا الخصوص وقد سبق وان عممنا مثل هذا الطلب بكتابنا المرقم ٣٦٩٠٢ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٩٥٤ وبالنظر لفتح بعض مدارس جديدة لهذا العام اردنا التذكار والانتباه الى كافة ما جاء بكتابنا الانف الذكر وملاحظته للاخطاء التي قد تنجم للسنين المنصرمة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الاحصاء - للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد مفتش الاحد / عند تنظيم خلاصة الدوام الشهري يرجى ارسال ثلاثة جداول لمدير التعليم الثانوي والابتدائي ومتصرفية لواء بغداد .

[Marginalia] النسخة

خالد / م / ١٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Center Certificates and Statistics - Urgent - No. / 575 Date / 14 / 10 / 1955 Administrations of Elementary, Intermediate, Preparatory and Literacy Schools Official, Private, and Foreign Evening Schools for Boys and Girls Including mixed Juvenile and Children's schools And all Kindergartens ⟦line⟧ The monthly attendance summary for each year is to be sent according to the following dates Observing the points listed below and following them literally ⟦line⟧ 1) The monthly attendance summary for the month of October of each year is to be sent provided it reaches us before the third day of the following month (i.e., November ⟦line⟧ ) . 2) It is also sent for the month of December of each year, provided it reaches us before the third day of January. 3) It is also sent for the month of March of each year, provided it reaches us before the third day of April. 4) The monthly attendance summary for the month of May of each year is to be sent, provided it reaches us before the third day of June. Note ⟦line⟧ Please separate males from females for each section, and the kindergarten from the preparatory, and the scientific from the literary and the commercial with its Arabic and English branches. We also ask you to list the names of teachers and female teachers on the back of the monthly attendance summary for each month, indicating the lessons entrusted to each of them, while mentioning the school address ⟦and the number of school servants⟧ and we will hold the negligent school administration accountable in this regard, and we have previously circulated such a request in our letter numbered 36902 dated 20 / 12 / 954, and in view of the opening of some new schools for this year, we wanted to remind and draw attention to all that was mentioned in our aforementioned letter and to note the errors that may have arisen in past years. Director of Education for Baghdad District The Center Copy to :- General Directorate of Education / Statistics - for your information Certificates and Statistics Office Mr. Inspector / When organizing the monthly attendance summary, please send three tables to the Director of Secondary and Primary Education and the Governorate of Baghdad Baghdad. Copy Khalid / M / 18

---

### csp_09cb12f5f4775ee8a7acc583fb0be5fe

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية لشهر كانون الاول سنة ١٩٥٧

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات | | صف الروضة | ١٢ | - | - | ١٢ | ٢٨٦ | ٪٩٥,٣ | مسلم ٧ | عراقية ٣ | عدد ايام الدوام الفعلية ٢٦ يوماً فقط | | الصف الاول الابتدائي | ٢٦ | - | - | ٢٦ | ٦٤٧ | ٪٩٥,٧ | مسيحي لا يوجد | اجنبية لا يوجد | | | الثاني " | ٢٦ | - | - | ٢٦ | ٦٤٧ | ٪٩٥,٧ | موسوي ٢٥٩ | مجموع الاناث ٢١٢ | | | الثالث " | ٢٥ | - | - | ٢٥ | ٦١٥ | ٪٩٤,٦ | مجموع الذكور ٦٧ | مجموع الكلي ٢٧٩ | | | الرابع " | ٢٧ | - | - | ٢٧ | ٦٦٣ | ٪٩٤,٤ | | | | | الخامس " (أ) | ٢٣ | - | - | ٢٣ | ٥٦٢ | ٪٩٤ | | | | | الخامس " (ب) | ٢٣ | - | - | ٢٣ | ٥٦٨ | ٪٩٥ | | | | | السادس " | ١٦ | - | - | ١٦ | ٣٩٥ | ٪٩٥ | | | | | المجموع | ١٧٨ | - | - | ١٧٨ | ٤٣٨٣ | ٪٩٤,٩ | | | | | الصف الاول المتوسط (أ) | ٧ | - | - | ٧ | ١٨٠ | ٪٩٨,٩ | | | | | الاول " (ب) | ١٧ | ١ | - | ١٨ | ٤٤٩ | ٪٩٥,٩ | | | | | الثاني " (أ) | ١٣ | - | - | ١٣ | ٣٣٥ | ٪٩٩,١ | | | | | الثاني " (ب) | ٨ | ١ | - | ٩ | ٢١٨ | ٪٩٣,١ | | | | | الثالث " (أ) | ١٥ | - | - | ١٥ | ٣٨٠ | ٪٩٧,٤ | | | | | الثالث " (ب) | ١٢ | - | ١ | ١١ | ٢٧٣ | ٪٩٢,٢ | | | | | المجموع | ٧٢ | ٢ | ١ | ٧٣ | ١٨٣٥ | ٪٩٦,١ | | | |

[Marginalia] عدد ايام الدوام الفعلية ٢٦ يوماً فقط

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of December 1957 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total student attendance for the month | Average daily student attendance by percentage | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Kindergarten Class | 12 | - | - | 12 | 286 | 95.3% | Muslim 7 | Iraqi 3 | Number of actual school days is 26 days only First Primary Class | 26 | - | - | 26 | 647 | 95.7% | Christian: None | Foreign: None | Second " | 26 | - | - | 26 | 647 | 95.7% | Jewish 259 | Total Females 212 | Third " | 25 | - | - | 25 | 615 | 94.6% | Total Males 67 | Grand Total 279 | Fourth " | 27 | - | - | 27 | 663 | 94.4% | | | Fifth " (A) | 23 | - | - | 23 | 562 | 94% | | | Fifth " (B) | 23 | - | - | 23 | 568 | 95% | | | Sixth " | 16 | - | - | 16 | 395 | 95% | | | Total | 178 | - | - | 178 | 4383 | 94.9% | | | First Intermediate Class (A) | 7 | - | - | 7 | 180 | 98.9% | | | First " (B) | 17 | 1 | - | 18 | 449 | 95.9% | | | Second " (A) | 13 | - | - | 13 | 335 | 99.1% | | | Second " (B) | 8 | 1 | - | 9 | 218 | 93.1% | | | Third " (A) | 15 | - | - | 15 | 380 | 97.4% | | | Third " (B) | 12 | - | 1 | 11 | 273 | 92.2% | | | Total | 72 | 2 | 1 | 73 | 1835 | 96.1% | | | Number of actual school days is 26 days only

---

### csp_0a65efbe0a58526387b5b70151666af2

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٠

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي في عهدته | | ١- عبد المنعم عويدبا | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | - | الرياضيات | | ٢- شاؤول مراد حبيب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٥١ | ٢٢ | ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | | ٣- محمد حسن الصدري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الدين واحوال العراق | | ٤- سمير نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٥ | ٢٥ | - | الرسم | | ٥- صالح يوسف | ⟦illegible⟧ | موسوي | ١٩٥٤ | ١٢ | - | الرياضيات والفيزياء | | ٦- اسحق مراد كوجي | عمارة | ⟦illegible⟧ | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الفيزياء | | ٧- مدام فرنسواز رنا بكر | باريس | مسيحي | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | الترجمة الافرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :: التاريخ:

[Signature] الامضاء

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group of Shamash Secondary School For the month of January 1950 Full Name of Teacher | City | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils / Dinar) | Subjects in his Charge 1- Abdul Monem Owaidba | Baghdad | Mosaic | 1952 | 86 | - | Mathematics 2- Shaoul Murad Habib | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1951 | 22 | 500 | ⟦illegible⟧ 3- Muhammad Hassan Al-Sadri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 | - | Religion and Conditions of Iraq 4- Samir Nassim | Baghdad | Mosaic | 1955 | 25 | - | Drawing 5- Saleh Yousef | ⟦illegible⟧ | Mosaic | 1954 | 12 | - | Mathematics and Physics 6- Ishaq Murad Koji | Amarah | ⟦illegible⟧ | 1952 | 21 | - | Physics 7- Madame Francoise Rana Bakr | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | French Translation General remarks of the school principal :: Date: Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_0b655383c3c459bea22887eeddf3e4f6

B01 · header / arabic الصف : الروضة

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | عمره | محل سكناه | اسم والدته 1 | ابراهيم عزيز صالح مربوك | 1954 | توراة زلخا | مزلي 2 | ادور ابراهيم هليل | 1952 | الهندية عرصة 29 | سعيدة 3 | البير عزرا حورنش | 1952 | عرصة 296 علوية | مرسيل 4 | ايلي فرايم زلخة | 1952 | عرصة 22 شارع النصر | ايلين 5 | آنزك الياهو معلم | 1954 | ⟦line⟧ بتادي الرواف | جوليت 6 | جاري ابراهيم الياهو | 1952 | ⟦line⟧ بتادي الرواف | سوزان 7 | داني يوسف بصري | 1952 | عرصة 292 علوية | ادوري 8 | روبرت نعيم دنكور | 1952 | 155 هـ كرد الباشا | رني 9 | روني شفيق حكيم | 1952 | ⟦line⟧ كرد الباشا | حوريت 10 | سامي ابراهيم شعل | 1952 | بستان كبة | مرسيل 11 | سلام عبد الرحمن عبد السلام | 1952 | عرصة 161 علوية - الحميدية | لطيفة 12 | صباح (سلمان) حوكي معلم | 1952 | 16 ت بتاوين | سارة 13 | صباح ناجي لاوي | 1954 | 16 ر / بتاوين | صبحة 14 | ضياء اسحق كوهين | 1954 | ⟦line⟧ الرواف | سمحة 15 | غسان نعيم كوهين | 1952 | الاورفلية | سعيدة 16 | فريد كوكي شماش | 1954 | 210 عرصات الهندية | راشيل 17 | كمال يعقوب هوك | 1952 | شارع مدرسة فرنك عيني | ريموند 18 | نبيل سليم ربيع | 1952 | ⟦line⟧ كرد الباشا | بيرث 19 | يعقوب ناجي سيري | 1954 | الرواف ⟦line⟧ | مرسيل 20 | دينا سلمان قطان | 1954 | 14 بتاوين | الويز 21 | صالحة (سالي) فريد سكرة | 1954 | السعدون | فيوليت 22 | فيفيان ابراهيم سمرة | 1952 | ⟦line⟧ شارع الازدي | سمحة 23 | ليلى يعقوب ربي | 1952 | عرصة 421 علوية | جوليت 24 | (مزلي ليندا) شاؤل روبين | 1952 | علوية عرصات الهندي | مارسل 25 | نورما سليم اسحق | 1954 | عرصة 14 علوية | فيوليت 26 | هناء موشي معلم | 1952 | بتاوين | سارة 27 | صالح موشي صالح البياع | 1952 | الكرادة الشرقية | فلورة 28 | <del>سعد عبد القادر نونو</del> | 1952 | مقابل سينما ركس | بيرث

**Traduction anglaise —**

Class: Kindergarten Sequence | Student Name | Age | Place of Residence | Mother's Name 1 | Ibrahim Aziz Saleh Marbouk | 1954 | Torah Zalkha | Mazli 2 | Edwar Ibrahim Hillel | 1952 | Al-Hindiya Arsa 29 | Saida 3 | Albert Ezra Horanesh | 1952 | Arsa 296 Alwiyah | Marcelle 4 | Eli Ephraim Zalkha | 1952 | Arsa 22 Al-Nasr Street | Eileen 5 | Isaac Eliyahu Moallem | 1954 | ⟦line⟧ Battaween Al-Rawaf | Juliet 6 | Gary Ibrahim Eliyahu | 1952 | ⟦line⟧ Battaween Al-Rawaf | Susan 7 | Danny Youssef Basri | 1952 | Arsa 292 Alwiyah | Adoree 8 | Robert Naim Dangoor | 1952 | 155 H Karrada Al-Pasha | Renee 9 | Ronnie Shafiq Hakim | 1952 | ⟦line⟧ Karrada Al-Pasha | Hurit 10 | Sami Ibrahim Shaul | 1952 | Bustan Kubba | Marcelle 11 | Salam Abdul Rahman Abdul Salam | 1952 | Arsa 161 Alwiyah - Al-Hamidiya | Latifa 12 | Sabah (Salman) Hoki Moallem | 1952 | 16 T Battaween | Sarah 13 | Sabah Naji Lawi | 1954 | 16 R / Battaween | Sabcha 14 | Diaa Isaac Cohen | 1954 | ⟦line⟧ Al-Rawaf | Simha 15 | Ghassan Naim Cohen | 1952 | Al-Orfaliya | Saida 16 | Farid Koki Shammash | 1954 | 210 Arsat Al-Hindiya | Rachel 17 | Kamal Yaqub Hook | 1952 | Frank Iny School Street | Raymond 18 | Nabil Selim Rabie | 1952 | ⟦line⟧ Karrada Al-Pasha | Berth 19 | Yaqub Naji Siri | 1954 | Al-Rawaf ⟦line⟧ | Marcelle 20 | Dina Salman Qattan | 1954 | 14 Battaween | Louise 21 | Saliha (Sally) Farid Sukkarah | 1954 | Al-Saadoun | Violet 22 | Vivian Ibrahim Samra | 1952 | ⟦line⟧ Al-Azdi Street | Simha 23 | Leila Yaqub Rabbi | 1952 | Arsa 421 Alwiyah | Juliet 24 | (Mazli Linda) Shaul Rubin | 1952 | Alwiyah Arsat Al-Hindi | Marcelle 25 | Norma Selim Isaac | 1954 | Arsa 14 Alwiyah | Violet 26 | Hana Moshi Moallem | 1952 | Battaween | Sarah 27 | Saleh Moshi Saleh Al-Bayaa | 1952 | Karrada Al-Sharqiya | Flora 28 | <del>Saad Abdul Qader Nunu</del> | 1952 | Opposite Rex Cinema | Berth

---

### csp_0c42714bf27c5773b4e30e8f408eaf6c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف ٥٥/٦٥٧ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر اذار ١٩٥٥ لمدرسة فرنك عيني بفرعيها الابتدائي والمتوسط . هذا وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F 55/657 Date: 1 / 4 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of March 1955 for Frank Iny School, both its primary and intermediate branches. Please accept our highest regards and respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_0c8e512744b65e14bde56aacc19ca36a

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر آذار سنة ١٩٥٥

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين: مسلم | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين: مسيحي | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين: موسوي | الجنسية والعنصر: ذكور | الجنسية والعنصر: اناث | الملاحظات | | الصف الرابع آ | ٢٩ | - | - | ٢٩ | ٦٧٦ | ٩٢٪ | - | ١ | ٢٨ | ٢١ | ١٨ | | | » » ب | | | | | | | | | | | | | | » » ج | | | | | | | | | | | | | | » » د | | | | | | | | | | | | | | » » هـ | | | | | | | | | | | | | | الصف الخامس آ | ٢٤ | - | - | ٢٤ | ٥٤٢ | ٩٢٪ | - | - | ٢٤ | ١٤ | ١٠ | | | » » ب | | | | | | | | | | | | | | » » ج | | | | | | | | | | | | | | » » د | | | | | | | | | | | | | | » » هـ | | | | | | | | | | | | | | المجموع | ٥٣ | - | - | ٥٣ | ١٢١٨ | | | | | | | |

[Marginalia] نسخة الى مديرية معارف لواء بغداد

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Intermediate School for the month of March 1955 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage | Student classification by religion: Muslim | Student classification by religion: Christian | Student classification by religion: Jewish | Nationality and ethnicity: Male | Nationality and ethnicity: Female | Notes Fourth Grade A | 29 | - | - | 29 | 676 | 92% | - | 1 | 28 | 21 | 18 | " " B | | | | | | | | | | | | " " C | | | | | | | | | | | | " " D | | | | | | | | | | | | " " E | | | | | | | | | | | | Fifth Grade A | 24 | - | - | 24 | 542 | 92% | - | - | 24 | 14 | 10 | " " B | | | | | | | | | | | | " " C | | | | | | | | | | | | " " D | | | | | | | | | | | | " " E | | | | | | | | | | | | Total | 53 | - | - | 53 | 1218 | | | | | | | Copy to the Directorate of Education for the Baghdad District School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_0ddbc58776a3583fa1a4aac02d83a1d1

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٤ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول ١٩٥٤ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويد المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 54 Date: 3 / 1 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. We attach herewith the monthly attendance summary for the month of December 1954 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Owaid The Director

---

### csp_0ddfd670f90b563b90ea2c1874d1e893

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة تعاش الاعدادية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٢

B02 · table / mixed اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب في الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات الصف الرابع آ | ٤٢ | مسيحي ٨ / ١ | ذكور ٤١ / اناث ٢٠ الصف الخامس آ | ٢٥ | موسوي ⟦illegible⟧ | ذكور ⟦illegible⟧ / اناث ١٢ المجموع | ٦٧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٧

**Traduction anglaise —**

Summary of the monthly attendance for Ta'ash Preparatory School for the month of October 1952 Names of Classes | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students in the month | Average daily student attendance in percentage | Classification of students according to religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Fourth Grade A | 42 | | | | | | Christian 8 / 1 | Male 41 / Female 20 | Fifth Grade A | 25 | | | | | | Jewish ⟦illegible⟧ | Male ⟦illegible⟧ / Female 12 | Total | 67 | | | | | | | | ⟦illegible⟧ 17

---

### csp_0e322ddf270e508dbc810fbf53adc216

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الفصل الأول | الفصل الثاني | | | NAME | No. | | ١ | ابراهيم منشي ابراهيم اسحق | ١٩٤١ | | | | Ibrahim Menashi Ibra-him | 1 | | ٢ | الياهو ابراهيم العاني | ١٩٤١ | | | | Eliahou El Ani | 2 | | ٣ | (حسقيل كمال) ابراهيم رحيم | ١٩٤١ | | | | Heskel Ibrahim Rahamim | 3 | | ٤ | سالم هارون حسقيل درويش | ١٩٤١ | | | | Salim Haroon Darweesh | 4 | | ٥ | (شمعون الفريد) عزره شمعون | ١٩٤١ | | | | Shamoun Ezra Shamoun | 5 | | ٦ | صباح اسحق كرندي | ١٩٤١ | | | | Sabah Ishaq Krendi | 6 | | ٧ | عزرا ابراهام عزرا كوهين | ١٩٤١ | | | | Ezra Abraham Cohen | 7 | | ٨ | عزره كرجي عزره اطرقجي | ١٩٤١ | | | | Ezra Gourji Atrakchy | 8 | | ٩ | (عصمت رودولف) ابراهيم مصري | ١٩٤١ | | | | Esmat Masri | 9 | | ١٠ | فريد سليم داود توفيق | ١٩٤١ | | | | Farid Selim Tawfik | 10 | | ١١ | لطيف سلمان داود بلاص | ١٩٤١ | | | | Latif Salman Balass | 11 | | ١٢ | هارون اسرائيل الياهو كركوكلي | ١٩٤٢ | | | | Haron Karkoukly | 12 | | ١٣ | يوسف سلمان عزرا جيتايات | ١٩٤١ | | | | Yuseph Salman Chitayat | 13 | | ١٤ | اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق | ١٩٤١ | | | | Angele Ishaiq | 14 | | ١٥ | (اوليفه حبيبه) يوسف طويق | ١٩٤١ | | | | Olivia Yusif Tweg | 15 | | ١٦ | (جحلة نادرة) منشي ابراهيم | ١٩٤٢ | | | | Nadra Menashi | 16 | | ١٧ | سهام حسقيل صيون فتيا | ١٩٤١ | | | | Seham Fatiyah | 17 | | ١٨ | (صلحه كلاره) موشي سوفير | ١٩٤٢ | | | | Clara Soffair | 18 | | ١٩ | لينده يوسف موشي دنكور | ١٩٤٣ | | | | Linda Dangoor | 19 | | ٢٠ | ليلى كرجي شينا | ١٩٤٣ | | | | Lily Sheena | 20 | | ٢١ | هيلدة (شلومو بشير) خاخام نسيم | ١٩٤٣ | | | | Hilda Yaeer | 21 | | ٢٢ | هيلده منشي شاؤل شحشوع | ١٩٤٣ | | | | Hilda Shashoue | 22 | | ٢٣ | وئام انور شاؤل | ١٩٤٢ | | | | Weam Anwar Shaul | 23 |

| ١٩٤١ | ١٩٤٢ | ١٩٤٣ | ١٩٤٤ | ١٩٤٥ | ١٩٤٧ | | ١٥ | ٤ | ٤ | | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Fifth Preparatory Grade Academic Year 1957/58 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Term | Second Term | | | NAME | No. 1 | Ibrahim Menashi Ibrahim Ishaq | 1941 | | | | Ibrahim Menashi Ibra-him | 1 2 | Eliahou Ibrahim El Ani | 1941 | | | | Eliahou El Ani | 2 3 | (Heskel Kamal) Ibrahim Rahim | 1941 | | | | Heskel Ibrahim Rahamim | 3 4 | Salim Haroon Heskel Darweesh | 1941 | | | | Salim Haroon Darweesh | 4 5 | (Shamoun Alfred) Ezra Shamoun | 1941 | | | | Shamoun Ezra Shamoun | 5 6 | Sabah Ishaq Krendi | 1941 | | | | Sabah Ishaq Krendi | 6 7 | Ezra Abraham Ezra Cohen | 1941 | | | | Ezra Abraham Cohen | 7 8 | Ezra Gourji Ezra Atrakchy | 1941 | | | | Ezra Gourji Atrakchy | 8 9 | (Esmat Rudolf) Ibrahim Masri | 1941 | | | | Esmat Masri | 9 10 | Farid Selim Dawood Tawfik | 1941 | | | | Farid Selim Tawfik | 10 11 | Latif Salman Dawood Balass | 1941 | | | | Latif Salman Balass | 11 12 | Haron Israel Eliahou Karkoukly | 1942 | | | | Haron Karkoukly | 12 13 | Yuseph Salman Ezra Chitayat | 1941 | | | | Yuseph Salman Chitayat | 13 14 | Angele Ibrahim Heskel Ishaiq | 1941 | | | | Angele Ishaiq | 14 15 | (Olive Habiba) Yusuf Tweg | 1941 | | | | Olivia Yusif Tweg | 15 16 | (Jahla Nadra) Menashi Ibrahim | 1942 | | | | Nadra Menashi | 16 17 | Seham Heskel Sayon Fatiyah | 1941 | | | | Seham Fatiyah | 17 18 | (Salha Clara) Moshe Soffair | 1942 | | | | Clara Soffair | 18 19 | Linda Yusuf Moshe Dangoor | 1943 | | | | Linda Dangoor | 19 20 | Lily Gourji Sheena | 1943 | | | | Lily Sheena | 20 21 | Hilda (Shlomo Bashir) Hakham Nessim | 1943 | | | | Hilda Yaeer | 21 22 | Hilda Menashi Shaul Shashoue | 1943 | | | | Hilda Shashoue | 22 23 | Weam Anwar Shaul | 1942 | | | | Weam Anwar Shaul | 23 1941 | 1942 | 1943 | 1944 | 1945 | 1947 15 | 4 | 4 | | |

---

### csp_109aa893ee445b83ba101ea4e855b91b

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ⟦...⟧/ف No.: التاريخ: ١٠/٥/١٩٥٤ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر نيسان ٩٥٤ لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible signature in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: ⟦...⟧/F Date: 10/5/1954 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of April 954 for the Frank Iny School, both its intermediate and primary sections. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible signature in blue ink⟧

---

### csp_1194ae79757555219595bb4247532395

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الاول لسنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية صف الروضة | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الاول الابتدائي | ٣٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٨ | ٦٨٥ | ٩٩,٢ الثاني " | ١٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥ | ٣٠٤ | ٩٧,٦ الثالث " | ١٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٦ | ٣٤٧ | ٩٩,٥ الرابع " | ١٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢ | ٢٢٨ | ٩٧,٧ الخامس " (أ) | ١٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢ | ١٥٣ | ٩٩,٢ الخامس " (ب) | ٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨ | ٩٦ | ٩٥,٨ السادس " | ٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | ١٢٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الاول المتوسط (أ) | ١٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣ | ٢٢٨ | ٩٨,٢ الاول " (ب) | ١٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩ | ٣١٦ | ٩٩,٧ الثاني " (أ) | ٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٧ | ١٢٢ | ١٠٠ الثاني " (ب) | ٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩ | ١٧١ | ١٠٠ الثالث " (أ) | ١٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢ | ٢٢٨ | ١٠٠ الثالث " (ب) | ٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨ | ١٤٩ | ٩٨,٧ المجموع | ٦٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مجموع الاناث | موسوية | مسيحي | مسلم ٢٠٣ | ٢٠٣ | لا يوجد | ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الجنسية والعنصر: العراقيات الملاحظات:

B05 · marginalia / arabic مدة دوام الطالبات ١٩ يوماً فقط

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of October for the year 1955 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance in percentage Kindergarten | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ First Primary | 38 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 38 | 685 | 99.2 Second " | 15 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 15 | 304 | 97.6 Third " | 16 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 16 | 347 | 99.5 Fourth " | 12 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12 | 228 | 97.7 Fifth " (A) | 12 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12 | 153 | 99.2 Fifth " (B) | 8 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 8 | 96 | 95.8 Sixth " | 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 6 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | 125 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 125 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ First Intermediate (A) | 13 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 13 | 228 | 98.2 First " (B) | 19 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 19 | 316 | 99.7 Second " (A) | 7 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 7 | 122 | 100 Second " (B) | 9 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 9 | 171 | 100 Third " (A) | 12 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12 | 228 | 100 Third " (B) | 8 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 8 | 149 | 98.7 Total | 68 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 68 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Classification of students by religion | Total Females | Jewish | Christian | Muslim | 203 | 203 | None | ⟦illegible⟧ Nationality and Ethnicity: Iraqis Notes: Duration of female students' attendance 19 days only

---

### csp_13bd84943183585b8e8a2887d5767a88

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٠٧ / ٥٥ التاريخ: ١ / ٥ / ١٩٥٥ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر نيسان ١٩٥٥ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] /

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله كوييديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: SH / 207 / 55 Date: 1 / 5 / 1955 Subject: Directorate of Education for Baghdad Province We attach herewith the summary of the monthly attendance for the month of April 1955 for Shamash Secondary School. Please accept the assurances of our highest respect / ⟦illegible⟧ Abdullah Kuyedia The Principal

---

### csp_14b380fe929953538fb6b33df6eed3cc

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر آذار سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢٦ ١٨ | ١٥ ٩ | ٦٤ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | - - | - - الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | + - | - - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢٦ ١٨ | ١٥ ٩ | ٦٤ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٤٩٩ ٣٤٢ | ٢٨٥ ١٧١ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٨٧,٩٪ ٨٨,٢٪ | ٩٨,٥٪ ٩٧,٧٪

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | المجموع الذكور | - | لا يوجد | ٢٥ | ٢٦ الاناث | لا يوجد | لا يوجد | ٢٧ | ٢٧ المجموع | - | ٦٣ | ٦٣

B04 · form / arabic الجنسية والعنصر: ٦٣ الملاحظات: مدة دوام الطلاب ١٩ يوماً فقط بالنظر لعطلة عيد الفصح

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Intermediate School for the month of March 1956 Class Names | Fourth Grade | Fifth Grade | Total Total registered at the end of the previous month | 26 18 | 15 9 | 64 Students admitted during the month | - - | - - | Students who left during the month | + - | - - | Total registered at the end of the month | 26 18 | 15 9 | 64 Total attendance of all students during the month | 499 342 | 285 171 | Average daily student attendance in percentage | 87.9% 88.2% | 98.5% 97.7% | Classification of students according to religion | Muslim | Christian | Jewish | Total Males | - | None | 25 | 26 Females | None | None | 27 | 27 Total | - | | 63 | 63 Nationality and Ethnicity: 63 Notes: The duration of student attendance was 19 days only due to the Easter holiday

---

### csp_14c70260e6355a6c9513e16c5973dd04

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر تشرين اول سنة ١٩٥٧

| ت | اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي: فلس | راتبه الحالي: دينار | الدروس التي في عهدته | | ١ | الاستاذ عبدالله كوهين | العراق | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٨٦ | الرياضيات (المدير) | | ٢ | الاستاذ شاؤول شوهيط | العراق | موسوي | ١٩٤٩ | ٢٥٠ | ٢٤ | الفيزياء (معاون المدير) | | ٣ | محمد حسن الصوري | العراق | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٥٨ | العربية واحوال العراق | | ٤ | السيدة ماري ضبان | العراق | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | الانكليزية | | ٥ | الانسة سميرة نسيم | العراق | موسوية | ١٩٥٠ | - | ٢٥ | العربية | | ٦ | الاستاذ ابراهيم رهباني | العراق | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢١ | النبات | | ٧ | الاستاذ صالح يوسف | العراق | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢٢ | الرياضيات والفيزياء |

{ ٥٥ }

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Marginalia] لاحظت واعادت [Marginalia] مجموع ١٢٠ حصة [Marginalia] بموجب كتابنا ذي الرقم ٧٥٢ في ⟦٢٥ / ١٠ / ٥٧⟧ [Marginalia] حذفت حصص [Marginalia] باعتبارها

التاريخ الامضاء

[Marginalia] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية للبنين

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Shamash Secondary School For the month of October 1957 No. | Full Name of Teacher | Country | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary: Fils | Current Salary: Dinars | Lessons Entrusted to Him 1 | Mr. Abdullah Cohen | Iraq | Mosaic | 1952 | - | 86 | Mathematics (Principal) 2 | Mr. Shaoul Shohet | Iraq | Mosaic | 1949 | 250 | 24 | Physics (Assistant Principal) 3 | Muhammad Hassan al-Suri | Iraq | Muslim | 1952 | - | 58 | Arabic and Iraqi Affairs 4 | Mrs. Mary Dabban | Iraq | Christian | 1954 | - | 20 | English 5 | Ms. Samira Nassim | Iraq | Mosaic | 1950 | - | 25 | Arabic 6 | Mr. Ibrahim Rahbani | Iraq | Mosaic | 1954 | - | 21 | Botany 7 | Mr. Saleh Yousef | Iraq | Mosaic | 1954 | - | 22 | Mathematics and Physics { 55 } General notes from the school principal: Noted and returned Total of 120 lessons According to our letter No. 752 on ⟦25 / 10 / 57⟧ Lessons were deleted As it is Date Signature Shamash Private Secondary School for Boys

---

### csp_154deb838dad5d2db1ce0d71ac6e5bea

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا خلال الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية الصف الرابع أ | ٢٣ | — | — | ١٩ | ٣٩٩ | ٩٨,٩٪ للاناث الصف الرابع ب | ⟦illegible⟧ | — | — | ٢٥ | ٤٦٤ | ٩٧,٤٪ للذكور الصف الخامس أ | ١٤ | — | — | ١٤ | ٢٩٤ | ٩٣,١٪ للذكور الصف الخامس ب | ٤ | — | — | ٤ | ٨٤ | ١٠٠٪ للاناث المجموع | ٥٩ | — | — | ٥٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات مسلم | ⟦illegible⟧ | مدة الدوام ٢١ يوماً مسيحي | ⟦illegible⟧ | فقط موسوي | ٥٧

B04 · marginalia / arabic المجموع : ٥٨ الذكور : ٣٩ الاناث : ٢٣ المجموع : ٥٨

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Intermediate School for the month of October 1956 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance in percentage Fourth Grade A | 23 | — | — | 19 | 399 | 98.9% for females Fourth Grade B | ⟦illegible⟧ | — | — | 25 | 464 | 97.4% for males Fifth Grade A | 14 | — | — | 14 | 294 | 93.1% for males Fifth Grade B | 4 | — | — | 4 | 84 | 100% for females Total | 59 | — | — | 58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Classification of students according to religion | Nationality and ethnicity | Remarks Muslim | ⟦illegible⟧ | Attendance period 21 days Christian | ⟦illegible⟧ | only Jewish | 57 | Total: 58 Males: 39 Females: 23 Total: 58

---

### csp_1730b37f4b8859ad968574144558bb9e

[Marginalia] ⟦٢٠٢١ ١٩٥٧/١٠/١ قائمة بأسماء المعلمين والمدرسين في مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة⟧

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر سنة ١٩

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي | فلس | دينار | الدروس التي بعهدته | ⟦illegible handwritten entries in rows⟧

السادس (أ) السادس (ب) الخامس (أ) الخامس (ب) الرابع (أ) الرابع (ب) الثالث (أ) الثالث (ب) الثاني (أ) الثاني (ب) الأول (أ) الأول (ب) الأول (ج)

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧ ٨- ⟦illegible⟧ ٩- ⟦illegible⟧ ١٠- ⟦illegible⟧ ١١- ⟦illegible⟧ ١٢- ⟦illegible⟧ ١٣- ⟦illegible⟧ ١٤- ⟦illegible⟧ التوقيع التاريخ

**Traduction anglaise —**

⟦2021 1957/10/1 List of names of teachers and instructors in Frank Iny Primary and Intermediate School⟧ The group of teachers for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of year 19 Full name of the teacher | His country | His religion and sect | Date of current appointment | His current salary | Fils | Dinar | The subjects entrusted to him ⟦illegible handwritten entries in rows⟧ Sixth (A) Sixth (B) Fifth (A) Fifth (B) Fourth (A) Fourth (B) Third (A) Third (B) Second (A) Second (B) First (A) First (B) First (C) General notes from the school principal: 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ 8- ⟦illegible⟧ 9- ⟦illegible⟧ 10- ⟦illegible⟧ 11- ⟦illegible⟧ 12- ⟦illegible⟧ 13- ⟦illegible⟧ 14- ⟦illegible⟧ Signature Date

---

### csp_1790f9710b7459c296285e9a3ba9e574

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٥٣/٤٥ التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت سنة ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/: 53/45 Date: 31 / 3 / 1953 To Directorate of Education of Baghdad Province. After greetings We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of March 1953. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_17c25d8507755839a1a758b8918eab1d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ف/ ٥٨/ ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد - الاحصاء بعد التحية . كتابكم ٤٥٢٥٠ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٨ . نعيد اليكم الجدول المرسل الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: F/ 58/ ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 31 / 12 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad Province - Statistics Greetings. Your letter 45250 on 28 / 12 / 1958. We are returning to you the table sent to us enclosed with your letter referred to above after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_1957e7d5eb5f5ff6a6446d85407f19a4

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | المعدل | Name | التسلسل | | ١ | أوليفر اليا هو روبين العاني | | | | | | | | Oliver Al ⟦Ani⟧ | 1 | | ٢ | جاك سالم شمعون كباي | | | | | | | | Jack Salem ⟦Shamoun⟧ | 2 | | ٣ | (روني روبين) فكتور ايليا شاؤول | | | | | | | | Rony ⟦Victor⟧ | 3 | | ٤ | سامي كرجي صيون شينا | | | | | | | | Sami Sheena | 4 | | ٥ | عبود سليم داود توفيق | | | | | | | | Abbood Selim Tawfik | 5 | | ٦ | (عزره أيدي) فكتور ايليا شاؤول | | | | | | | | Ezra (Eddie) Victor | 6 | | ٧ | هارون ابراهيم اسحق | | | | | | | | Haron Ibrahim | 7 | | ٨ | يامين فرايم يامين هرون | | | | | | | | Yamen Frank Yamen | 8 | | ٩ | يعقوب كرجي عزره المرقجي | | | | | | | | Yacoob Atrakchy | 9 | | ١٠ | (يوسف آرثر) بوشي سوفير | | | | | | | | Yuseph Soffair | 10 | | ١١ | أميرة روبين يهودا زلوف | | | | | | | | Ameera Zelouf | 11 | | ١٢ | (جحلة آنيت) يامين يوسف | | | | | | | | Annette Yamen Yuseph | 12 | | ١٣ | جويس ابراهيم اسرائيل مصري | | | | | | | | Joyce Masry | 13 | | ١٤ | (حبيبة وداد) مئير يهودا | | | | | | | | Hebeeba (Wedad) Meir | 14 | | ١٥ | سعاد سليم داود شماش | | | | | | | | Suad Shamash | 15 | | ١٦ | فائزة سليم عبد الله كباي | | | | | | | | Faiza Gabbay | 16 | | ١٧ | كرميلة (يوسف حاي) بلبول | | | | | | | | ⟦Carmella⟧ Balbool | 17 | | ١٨ | نعيمة خضوري يوسف دبي | | | | | | | | Naima Dabby | 18 | | | ابراهيم ناجي اسحق | | | | | | | | Ibrahim Naji | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class (B) Academic Year 1957 - 1958 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Average | Name | Sequence 1 | Oliver Eliyahu Robin Al-Ani | | | | | | | | Oliver Al ⟦Ani⟧ | 1 2 | Jack Salem Shamoun Gabbay | | | | | | | | Jack Salem ⟦Shamoun⟧ | 2 3 | (Rony Robin) Victor Elia Shaoul | | | | | | | | Rony ⟦Victor⟧ | 3 4 | Sami Gurji Sayon Sheena | | | | | | | | Sami Sheena | 4 5 | Abbood Selim Daoud Tawfik | | | | | | | | Abbood Selim Tawfik | 5 6 | (Ezra Eddie) Victor Elia Shaoul | | | | | | | | Ezra (Eddie) Victor | 6 7 | Haron Ibrahim Isaac | | | | | | | | Haron Ibrahim | 7 8 | Yamen Ephraim Yamen Haron | | | | | | | | Yamen Frank Yamen | 8 9 | Yacoob Gurji Ezra Al-Atrakchy | | | | | | | | Yacoob Atrakchy | 9 10 | (Yuseph Arthur) Boushi Soffair | | | | | | | | Yuseph Soffair | 10 11 | Ameera Robin Yehuda Zelouf | | | | | | | | Ameera Zelouf | 11 12 | (Gahla Annette) Yamen Yuseph | | | | | | | | Annette Yamen Yuseph | 12 13 | Joyce Ibrahim Israel Masry | | | | | | | | Joyce Masry | 13 14 | (Hebeeba Wedad) Meir Yehuda | | | | | | | | Hebeeba (Wedad) Meir | 14 15 | Suad Selim Daoud Shamash | | | | | | | | Suad Shamash | 15 16 | Faiza Selim Abdullah Gabbay | | | | | | | | Faiza Gabbay | 16 17 | Carmella (Yuseph Hai) Balbool | | | | | | | | ⟦Carmella⟧ Balbool | 17 18 | Naima Khedhouri Yuseph Dabby | | | | | | | | Naima Dabby | 18 | Ibrahim Naji Isaac | | | | | | | | Ibrahim Naji |

---

### csp_1a3154ac83735feb85cf9687732f40b5

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي في عهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- شاؤل هرون شوهيط | 〃 | 〃 | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٣ | المعاون | | ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٣١ | اللغة العربية والخط | | ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | 〃 〃 〃 | | ٥- صالح يوسف | 〃 | موسوي | ١٩٥٢ | - | ١٣ | الرياضيات والطبيعيات | | ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | 〃 | ١٩٥٢ | - | ٣١ | الرياضيات | | ٧- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | الترجمة الى الفرنسية | | ٨- اسحق زكرياء | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | | | |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :: التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٦ الامضاء:

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ١٩٥٥ شماش ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Shamash Preparatory School For the month of December 1955 Teacher's Full Name | City | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary Fils | Current Salary Dinars | Lessons under his/her charge 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | The Principal 2- Shaul Haron Shohet | 〃 | 〃 | 1951 | 250 | 23 | The Assistant 3- Mohammad Hassan Al-Souri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 31 | Arabic Language and Calligraphy 4- Simha Nessim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | 〃 〃 〃 5- Saleh Yousef | 〃 | Mosaic | 1952 | - | 13 | Mathematics and Physics 6- Ishaq Moshe Cohen | Amarah | 〃 | 1952 | - | 31 | Mathematics 7- Madame Françoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | - | 90 | Translation to French 8- Ishaq Zakaria | Iraqi | Mosaic | 1952 | | | General notes by the School Principal :: Date: 1 / 1 / 1956 Signature: Abdullah Ovadia The Principal 1955 Shamash ⟦illegible⟧

---

### csp_1aab92ed744859159acfb2f26954d79e

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: آذار سنة: ١٩٥٨

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته ١- <del>عبد الله عوبديا</del> | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - / ٨٦ | المدير ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - / ٢١ | اللغة العربية والخط ٣- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - / ٢١ | الرياضيات ٤- سليم ⟦...⟧ | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - / ٢٥ | اللغة العربية ٥- امين منصور مرجي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - / ٢٧ | الفرنسية ٦- سعاد الاوقاتي | بغداد | مسلمة | ١٩٥٦ | - / ١٧ | الاجتماعيات ٧- منير بني يعقوب | " | موسوي | ١٩٥٧ | - / ٢٧ | اللغة الانكليزية ٨- سعيدة موسى الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - / ٢١ | العلوم العامة ٩- فيوليت ابراهيم مسيحة | بغداد | " | ١٩٤٤ | - / ١٣ | الروضة والتمهيدي والفرنسية ١٠- ياسة يعقوب طويق | " | " | ١٩٤٧ | - / ١١ | اللغة العربية ١١- فوزية احمد مدحت | حلة | مسلمة | ١٩٥٠ | - / ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول ١٢- نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | - / ١ | الدين والدروس اللامنهجية ١٣- بدور زيا قصاب | " | مسيحية | ١٩٥٥ | - / ١٢ | الاشياء والصحة والحساب والقياسات ١٤- سرافيم هرون درويش | " | موسوية | ١٩٥٦ | - / ١٢ | الخط ١٥- مستر ارجي | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - / ١٣٠ | اللغة الانكليزية ١٦- مس تلفو | " | مسيحية | ١٩٥٧ | - / ١٠٠ | ⟦...⟧ ١٧- حزقيل طرايم | بغداد | موسوي | ١٩٥٧ | - / ٢٥ | الرياضيات ١٨- مرام صوفاني | مصر | مسيحية | ١٩٥٧ | - / ٢١ | الافرنسية

B04 · marginalia / arabic سلمى عبد الواحد تقي مراقبة في السيارات لنقل الطلاب عدد الفراشين والفراشات تسعة

B05 · footer / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : المدير التاريخ ١ / ٤ / ١٩٥٨ التوقيع

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: March Year: 1958 Full Name of Teacher | Home Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils / Dinar) | Subjects Entrusted to Him/Her 1- <del>Abdullah Obadia</del> | Baghdad | Jewish | 1954 | - / 86 | Principal 2- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - / 21 | Arabic Language and Calligraphy 3- Ishaq Moshi Cohen | Amarah | Jewish | 1952 | - / 21 | Mathematics 4- Salim ⟦...⟧ | Baghdad | Jewish | 1952 | - / 25 | Arabic Language 5- Amin Mansour Marji | Beirut | Christian | 1952 | - / 27 | French 6- Suad al-Awqati | Baghdad | Muslim | 1956 | - / 17 | Social Studies 7- Munir Bani Yaqub | " | Jewish | 1957 | - / 27 | English Language 8- Saida Musa al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | - / 21 | General Sciences 9- Violet Ibrahim Masiha | Baghdad | " | 1944 | - / 13 | Kindergarten, Preparatory, and French 10- Yassa Yaqub Tuwayq | " | " | 1947 | - / 11 | Arabic Language 11- Fawzia Ahmed Medhat | Hillah | Muslim | 1950 | - / 8 | Social Studies and First Grade Lessons 12- Najiba Munshi Daoud | " | Jewish | 1952 | - / 1 | Religion and Extracurricular Lessons 13- Budour Zia Qassab | " | Christian | 1955 | - / 12 | Objects, Health, Arithmetic, and Measurements 14- Seraphim Haron Darwish | " | Jewish | 1956 | - / 12 | Calligraphy 15- Mr. Archie | England | Christian | 1957 | - / 130 | English Language 16- Miss Telvo | " | Christian | 1957 | - / 100 | ⟦...⟧ 17- Hezekiah Taraym | Baghdad | Jewish | 1957 | - / 25 | Mathematics 18- Maram Soufani | Egypt | Christian | 1957 | - / 21 | French Salma Abdul Wahid Taqi Monitor in the student transport buses Number of male and female janitors Nine General remarks by the school principal: Principal Date 1 / 4 / 1958 Signature

---

### csp_1b729d8998a55c2fabcf28898556e84c

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر كانون اول سنة ١٩٥٢

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات الصف الرابع أ | ٢٥ | ٢٥ | ٦٨٧ | ٩٨٪ | موسوي ٨/١ | عراقي " " ب " " ج " " د " " هـ الصف الخامس أ | ١٧ | ٢ | ١٩ | ٤٥١ | ٩٨٪ | مسيحي ١ " " ب | موسوي ٢٧ " " ج " " د " " هـ المجموع | ٤٢ | ٢ | - | ٤٤ | ١١٣٨ | ٩٨٪

B03 · marginalia / arabic ذكر اناث المجموع ١٥ ١٠ ٢٥ ١٠ ٨ ١٨ ٢٥ ١٨ ٤٣

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Secondary School for the month of December 1952 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Fourth Grade A | 25 | | | 25 | 687 | 98% | Mosaic 8/1 | Iraqi | " " B | | | | | | | | | " " C | | | | | | | | | " " D | | | | | | | | | " " E | | | | | | | | | Fifth Grade A | 17 | 2 | | 19 | 451 | 98% | Christian 1 | | " " B | | | | | | | Mosaic 27 | | " " C | | | | | | | | | " " D | | | | | | | | | " " E | | | | | | | | | Total | 42 | 2 | - | 44 | 1138 | 98% | | | Male Female Total 15 10 25 10 8 18 25 18 43

---

### csp_1c05401e5735580f88fba7300a1f3245

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر آذار سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية صف الروضة | ١٥ | ١ | ١ | ١٥ | ٢٨٥ | ٩٨,٢٪ التمهيدي | ٣٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٤ | ٤٥٦ | ٩١,٧٪ الصف الاول الابتدائي | ٢٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٨ | ٥٢٢ | ٩٨,٤٪ الثاني " | ١٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥ | ٢٨٥ | ٩٦,٨٪ الثالث " | ١٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٦ | ٣٠٤ | ٩٦٪ الرابع " | ١٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢ | ٢٤٧ | ٩٦,٧٪ الخامس " (ب) | ١٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣ | ٢٣٨ | ٩٩,٥٪ الخامس " (أ) | ٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨ | ١٥٢ | ٩٧,٧٪ السادس " | ٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦ | ١١٤ | ٩٩,٢٪ المجموع | ١٤٧ | ١ | ١ | ١٤٧ | ٢٦٠٣ | ٩٦,٤٪ الصف الاول المتوسط (أ) | ١٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢ | ٢٣٨ | ٩٦,٤٪ الاول " (ب) | ١٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩ | ٣٦١ | ٩٨٪ الثاني " (أ) | ٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٧ | ١٣٢ | ٩٩,٢٪ الثاني " (ب) | ٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩ | ١٧١ | ٩٨,٨٪ الثالث " (أ) | ١٢ | ⟦line⟧ | ١ | ١١ | ٢٢١ | ٩٦,٢٪ الثالث " (ب) | ٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٧ | ١٣٣ | ٩٨,٨٪ المجموع | ٦٦ | ⟦line⟧ | ١ | ٦٥ | ١٢٥٦ | ٩٧,٨٪

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلمة | مسيحي | موسوية | مجموع الاناث الاناث | ١ | لا يوجد | ٢٠٢ | ٢٠٣

B04 · marginalia / arabic ملاحظات مدة دوام الطلاب ١٩ يوماً فقط بمناسبة عيد الفصح

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of March 1956 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage Kindergarten | 15 | 1 | 1 | 15 | 285 | 98.2% Preparatory | 34 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 34 | 456 | 91.7% First Primary Class | 28 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 28 | 522 | 98.4% Second " | 15 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 15 | 285 | 96.8% Third " | 16 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 16 | 304 | 96% Fourth " | 12 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12 | 247 | 96.7% Fifth " (B) | 13 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 13 | 238 | 99.5% Fifth " (A) | 8 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 8 | 152 | 97.7% Sixth " | 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 6 | 114 | 99.2% Total | 147 | 1 | 1 | 147 | 2603 | 96.4% First Intermediate Class (A) | 12 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12 | 238 | 96.4% First " (B) | 19 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 19 | 361 | 98% Second " (A) | 7 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 7 | 132 | 99.2% Second " (B) | 9 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 9 | 171 | 98.8% Third " (A) | 12 | ⟦line⟧ | 1 | 11 | 221 | 96.2% Third " (B) | 7 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 7 | 133 | 98.8% Total | 66 | ⟦line⟧ | 1 | 65 | 1256 | 97.8% Classification of students by religion | Muslim | Christian | Jewish | Total Females Females | 1 | None | 202 | 203 Notes Student attendance period 19 days only on the occasion of Easter holiday

---

### csp_1d6973d5632e516eaacab236df8ba336

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic العدد /: ١٥٥٠٢ التاريخ /: ٢٩ / ١٢ / ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة ثانوية الفيلية المسائية للبنين

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابنا ٨٩٧٥ في ٢٢ / ١١ / ١٩٥٩ وتأكيدنا المرقم ١١٦٧٠ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٥٩ . لحد الان لم تصلنا المعلومات المطلوبة في كتابنا وتأكيده اعلاه حيث ان هذا التأخير يربك اعمال الدائرة ويؤخر انجاز الكثير مما انيط بها ولا يدل الا على اهمال وتقصير ادارة المدرسة . اننا سنكون في حل من مبادرتنا الى فرض العقوبة المناسبة في المستقبل تجاه كل مدرسة تقصر في واجبها وتؤخر اجابتها على التعاميم في الوقت المحدد لها كما نرجو موافاتنا بالمعلومات المطلوبة خلال ثلاثة ايام من تاريخه اعلاه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ جميل نصيف ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · table / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم الاهلي العامة المعاون السيد جميل نصيف ملاحظ التعليم الاهلي في المديرية ملاحظية الشهادات والاحصاء للتعقيب ادارة الثانوية الجعفرية النهارية والمسائية لنفس الغرض ادارة ثانوية الاخصاء المسائية ثانوية نقابة المعلمين المسائية في الكرادة الشرقية / لنفس الغرض ثانوية الثقافة " " " راهبات التقدمة في الباب الشرقي الثانوية والابتدائية " اعدادية معهد ابن سينا اعدادية شماش فرنك عيني المتوسطة والابتدائية الشراكة الايرانية / الثانوية والابتدائية الفيلية المسائية الابتدائية التفيض الابتدائية مناحيم دانيال " روضة المعهد الوطني السريانية الابتدائية الحسينية النهارية والمسائية الارشاد الاهلية النعيمي / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Certificates and Statistics Number /: 15502 Date /: 29 / 12 / 959 To - Administration of Al-Fayliya Evening Secondary School for Boys With reference to our letter 8975 on 22 / 11 / 1959 and our confirmation numbered 11670 and dated 8 / 12 / 1959. Until now, we have not received the information requested in our letter and its confirmation above, as this delay disrupts the work of the department and delays the completion of much of what has been entrusted to it, and indicates nothing but negligence and shortcoming on the part of the school administration. We will be free to take the initiative to impose the appropriate penalty in the future against every school that falls short in its duty and delays its response to circulars at the specified time. We also hope you will provide us with the required information within three days from the date above. ⟦signature⟧ Jamil Nassif For Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy of it to - General Directorate of Private Education Assistant Mr. Jamil Nassif Private Education Observer in the Directorate Certificates and Statistics Observation for follow-up Administration of Al-Jaafariya Day and Evening Secondary School for the same purpose Administration of Al-Ikhsaa Evening Secondary School Teachers' Union Evening Secondary School in Karrada Al-Sharqiya / for the same purpose Al-Thaqafa Secondary School " " " Presentation Sisters in Bab Al-Sharqi Secondary and Primary " Ibn Sina Institute Preparatory School Shamash Preparatory School Frank Iny Intermediate and Primary Iranian Partnership / Secondary and Primary Al-Fayliya Evening Primary Al-Tafayudh Primary Menahem Daniel " National Institute Kindergarten Syriac Primary Al-Husayniya Day and Evening Al-Irshad Private Al-Nuaimi / 29

---

### csp_1e6a799cb417531fae5a8c2dd235e17b

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٥٤٠ التاريخ: ٣ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني ٩٥٤ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦handwriting signature⟧ عبد الله عبيد المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 540 Date: 3 / 12 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of November 954 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. ⟦handwriting signature⟧ Abdullah Obeid The Director

---

### csp_200da5486ff153f595ef8948f20e3162

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني الثانوية والابتدائية المختلطة لشهر تشرين الاول سنة ١٩٥٨

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب طيلة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والمذهب | الملاحظات | | صف الروضة | | | | | | | | | | | الصف الاول الابتدائي | | | | | | | | | | الصف الثاني " | | | | | | | | | | الصف الثالث " | | | | | | | | | | الصف الرابع " | ١٠ | ١ | ١ | ١٠ | ٢١٥ | ٩٧٪ | مسلم | عراقية | | | الصف الخامس (ب) " | ١٤ | ٥ | ٥ | ١٤ | ٣٤٥ | ٩٧,١٪ | لا يوجد | لا يوجد | | | الصف الخامس (أ) " | | | | | | | مسيحي | يهودية | | | الصف السادس " | | | | | | | لا يوجد | لا يوجد | | | المجموع | ٢٤ | ٦ | ٦ | ٢٤ | ٥٦٠ | ٩٧,٠٥٪ | | | | | (١) المتوسط الاول | | | | | | | موسوي | موسوية | | | (٢) الاول " | | | | | | | ٢٦ | ٢٦ | | | (١) الثاني " | | | | | | | | | | | (٢) الثاني " | | | | | | | مجموع الذكور | مجموع الاناث | | | (١) الثالث " | | | | | | | ٢٦ | ١٥ | | | (٢) الثالث " | | | | | | | | | | | المجموع | | | | | | | | | |

[Marginalia] عدد ايام الدوام [Marginalia] فعلاً ٢٦ يوماً

ادارة مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Summary of the monthly attendance for Frank Iny Secondary and Primary Mixed School for the month of October 1958 Names of Classes | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Daily student attendance rate in percentage | Classification of students by religion | Nationality and Sect | Remarks Kindergarten Class | | | | | | | | | First Primary Class | | | | | | | | | Second " | | | | | | | | | Third " | | | | | | | | | Fourth " | 10 | 1 | 1 | 10 | 215 | 97% | Muslim | Iraqi | Fifth (B) " | 14 | 5 | 5 | 14 | 345 | 97.1% | None | None | Fifth (A) " | | | | | | | Christian | Jewish | Sixth " | | | | | | | None | None | Total | 24 | 6 | 6 | 24 | 560 | 97.05% | | | (1) First Intermediate | | | | | | | Mosaic | Mosaic | (2) First " | | | | | | | 26 | 26 | (1) Second " | | | | | | | | | (2) Second " | | | | | | | Total Males | Total Females | (1) Third " | | | | | | | 26 | 15 | (2) Third " | | | | | | | | | Total | | | | | | | | | Number of school days Actually 26 days Management of Frank Iny School

---

### csp_2159c8fb84aa542eb2110eba6e923c74

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | ت | اسم الطالبة | | ١ | ابراهيم الياس دنوس | ٢٧ | احلام كامل الصابري | | ٢ | ادمون اسحق حيودبي | ٢٨ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | ٣ | اسحق (رمزي) ناجي شمولي | ٢٩ | (اماندا ماتليد) البير حكيم | | ٤ | (اليا هو اوري) ابراهيم الياهو | ٣٠ | اميرة ابراهيم شعشوع | | ٥ | جميل روبين بخاش | ٣١ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | | ٦ | جواد كاظم مكي | ٣٢ | تثوى خضوري موشي عبودي | | ٧ | (حسقيل عزرا) صالح درويش | ٣٣ | (دورا دورثي) سليم توفيق | | ٨ | حقي سليم رجوان | ٣٤ | دورة روبين عزرا حسقيل فنتوش | | ٩ | داني فرايم زلخا | ٣٥ | روث شالوم ناثان | | ١٠ | داود احسان سمرة | ٣٦ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | ١١ | داود هرون شاشا | ٣٧ | سهام نعيم كوهين | | ١٢ | روبين (سامي) عزرا حوريش | ٣٨ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | ١٣ | روبين موشي نيسان | ٣٩ | كيلدا الياهو حوري | | ١٤ | سمير خضوري كباي | ٤٠ | لمعان صالح يامين حداد | | ١٥ | (صباح عزرا) سامي زلوف | ٤١ | لندا نعيم شهرباني | | ١٦ | (عزرا جوني) اسحق سوفير | ٤٢ | ليلى يعقوب عبودي | | ١٧ | (فاروق حسقيل) اسحق حيودبي | ٤٣ | مارسيل الياهو داود | | ١٨ | فريد اسحق كوهين | ٤٤ | نورما حسقيل شينا | | ١٩ | فريد كرجي شينا | | | | ٢٠ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | ٢١ | ماير ابراهيم يعقوب عاني | | | | ٢٢ | مراد عزرا مراد شمكوب | | | | ٢٣ | نبيل عزرا بلاط | | | | ٢٤ | هربرت اسحق سوفير | | | | ٢٥ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | | | ٢٦ | يوسف ناجي يوسف ساسون بنيامين | | |

ذكور اناث | ٤٧ | ٤٨ | ٤٩ | ٥٠ | ٥١ | | ١ | ١ | ٢ | ٩ | ١٣ | | ١ | ١ | ٤ | ٦ | ٦ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Grade Primary Academic Year 1957 - 1958 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name (Male) | No. | Student Name (Female) 1 | Ibrahim Elias Dannous | 27 | Ahlam Kamil Al-Sabiri 2 | Edmond Isaac Hayoudbi | 28 | Argentine Naji Isaac Shmouli 3 | Isaac (Ramzi) Naji Shmouli | 29 | (Amanda Mathilde) Albert Hakim 4 | (Eliyahu Uri) Ibrahim Eliyahu | 30 | Amira Ibrahim Shashoua 5 | Jamil Roubin Bakhash | 31 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahmim 6 | Jawad Kadhim Makki | 32 | Titwa Khadhouri Moshi Abboudi 7 | (Hezekiel Ezra) Salih Darwish | 33 | (Dora Dorothy) Salim Tawfiq 8 | Haqqi Salim Rajwan | 34 | Dora Roubin Ezra Hezekiel Fantoush 9 | Danny Ephraim Zilkha | 35 | Ruth Shalom Nathan 10 | Daoud Ihsan Samra | 36 | Samira Youssef Hezekiel Shalim 11 | Daoud Haron Shasha | 37 | Siham Naim Cohen 12 | Roubin (Sami) Ezra Horish | 38 | Claudette Khadhouri Ezra Shmouli 13 | Roubin Moshi Nissan | 39 | Gilda Eliyahu Houri 14 | Samir Khadhouri Gabbay | 40 | Lama'an Salih Yamin Haddad 15 | (Sabah Ezra) Sami Zilkha | 41 | Linda Naim Shahrabani 16 | (Ezra Johnny) Isaac Sofer | 42 | Layla Yaqub Abboudi 17 | (Farouk Hezekiel) Isaac Hayoudbi | 43 | Marcelle Eliyahu Daoud 18 | Farid Isaac Cohen | 44 | Norma Hezekiel Sheena 19 | Farid Karji Sheena | | 20 | Farid Moshi Nassim Aqarib | | 21 | Meir Ibrahim Yaqub Ani | | 22 | Murad Ezra Murad Shamkoub | | 23 | Nabil Ezra Ballat | | 24 | Herbert Isaac Sofer | | 25 | William Naji Salem Ibrahim | | 26 | Youssef Naji Youssef Sassoon Benjamin | | Males Females 47 | 48 | 49 | 50 | 51 1 | 1 | 2 | 9 | 13 1 | 1 | 4 | 6 | 6

---

### csp_22705c56891952cba7cf25dc294d9b5e

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرانك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر مايس سنة ١٩٥٧

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | " الثاني " | " الثالث " | " الرابع " | " الخامس (أ) " | " الخامس (ب) " | " السادس " | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | " الاول (ب) " | " الثاني (أ) " | " الثاني (ب) " | " الثالث (أ) " | " الثالث (ب) " | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢١ | ٤٢ | ٢١ | ٤٦ | ٢٤ | ٤٧ | ٢٤ | ٣٧ | ٢١٨ | ٢٨ | ١٥ | ٤٠ | - | - | - | ٩٣ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١ | - | - | - | - | - | - | - | ١ | - | - | - | - | - | - | - الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ١ | + | - | - | - | + | - | - | ٢ | - | - | - | - | - | - | - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢١ | ٤٣ | ٢١ | ٤٦ | ٢٤ | ٤٦ | ٢٤ | ٣٧ | ٢١٦ | ٢٨ | ١٥ | ٤٠ | - | - | - | ٩٣ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٣٩٥ | ٩٢٠ | ٧٩٢ | ٦٨٥ | ٧٩٦ | ٦٤٤ | ٥٣٧ | ٩٠٢ | ٥٤٤٥ | ٩٢١ | ٧٧٥ | ٩٥٠ | - | - | - | ٢٢٥١ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٠٪ | ٩١٪ | ٩٨٪ | ٩٨٪ | ٩٩٪ | ٩٩٪ | ٩٩٪ | ٩٨٪ | ٩٧٪ | ٩٨٪ | ٩٩٪ | ٩٥٪ | - | - | - | ٩٦٪ ذكور | ١٦ | ٢٤ | ٢٢ | ١٨ | ٢٤ | ١٤ | ١٤ | ١٨ | ١٤٥ | ٢٢ | ٩ | ٢٦ | - | - | - | ٥٧ اناث | ١٥ | ١٩ | ٩ | ١٣ | ٩ | ١٤ | ١٠ | ١٩ | ٨٢ | ١٦ | ٦ | ١٤ | - | - | - | ٣٦ المجموع | ٢١ | ٤٣ | ٢١ | ٤٦ | ٢٤ | ٤٦ | ٢٤ | ٣٧ | ٢١٦ | ٢٨ | ١٥ | ٤٠ | - | - | - | ٩٣

B03 · form / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين: مسلم: ٨ مسيحي: ٢ موسوي: ٢٩٩ الجنسية والعنصر: للملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of May, year 1957 Class Names | Kindergarten | 1st Primary | " 2nd " | " 3rd " | " 4th " | " 5th (A) " | " 5th (B) " | " 6th " | Total | 1st Intermediate (A) | " 1st (B) " | " 2nd (A) " | " 2nd (B) " | " 3rd (A) " | " 3rd (B) " | Total Total registered at the end of the previous month | 21 | 42 | 21 | 46 | 24 | 47 | 24 | 37 | 218 | 28 | 15 | 40 | - | - | - | 93 Students admitted during the month | 1 | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - Students who left during the month | 1 | + | - | - | - | + | - | - | 2 | - | - | - | - | - | - | - Total registered at the end of the month | 21 | 43 | 21 | 46 | 24 | 46 | 24 | 37 | 216 | 28 | 15 | 40 | - | - | - | 93 Total attendance of all students during the month | 395 | 920 | 792 | 685 | 796 | 644 | 537 | 902 | 5445 | 921 | 775 | 950 | - | - | - | 2251 Average daily student attendance in percentage | 90% | 91% | 98% | 98% | 99% | 99% | 99% | 98% | 97% | 98% | 99% | 95% | - | - | - | 96% Males | 16 | 24 | 22 | 18 | 24 | 14 | 14 | 18 | 145 | 22 | 9 | 26 | - | - | - | 57 Females | 15 | 19 | 9 | 13 | 9 | 14 | 10 | 19 | 82 | 16 | 6 | 14 | - | - | - | 36 Total | 21 | 43 | 21 | 46 | 24 | 46 | 24 | 37 | 216 | 28 | 15 | 40 | - | - | - | 93 Classification of students by religion: Muslim: 8 Christian: 2 Jewish: 299 Nationality and Ethnicity: For Remarks:

---

### csp_231bb4b96d7b5512a6a1bc472e4e6e8c

١٩٥٥ خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية لشهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٥ ١٩

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | | صف الروضة | ٤٢ | — | — | ٤٢ | ٩٣٤ | ٩٣,٩٪ | | الصف الاول الابتدائي | ٦٩ | — | — | ٦٩ | ١٤٩٤ | ٩٧,٩٪ | | الصف الثاني " | ٦٩ | — | — | ٦٩ | ١٤٩٤ | ٩٧,١٪ | | الصف الثالث " | ٦٠ | — | — | ٦٠ | ١٣٠٠ | ٩٦,١٪ | | الصف الرابع " | ٦٥ | — | — | ٦٥ | ١٤١٠ | ٩٨,٨٪ | | الصف الخامس (ب) | ٢١ | — | — | ٢١ | ٤٥٦ | ٩٧,٧٪ | | الصف الخامس (أ) " | ٥ | — | — | ٥ | ١٢١ | ٩٨,٨٪ | | الصف السادس " | ٦٤ | — | — | ٦٤ | ١٤٦٤ | ٩٦,٤٪ | | المجموع | ٣٣٤ | — | — | ٣٣٤ | ⟦٨٦٧٣⟧ | — | | الصف الاول المتوسط (أ) | ٢٥ | — | — | ٢٥ | ٥٩٠ | ٩٧,٢٪ | | الصف الاول " (ب) | ١٠ | — | — | ١٠ | ٢٦٠ | ٩١٪ | | الصف الثاني " (أ) | ٢١ | — | — | ٢١ | ٥٤٧ | ٩٧,٨٪ | | الصف الثاني " (ب) | ٩ | — | — | ٩ | ٢٣٤ | ٩٧٪ | | الصف الثالث " (أ) | ٢١ | — | — | ٢١ | ٥٤٧ | ٩٧,٨٪ | | الصف الثالث " (ب) | ١ | — | — | ١ | — | — | | المجموع | ٨٧ | — | — | ٨٧ | — | — |

تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين مسلم ٧ مسيحي ٧ موسوي ٢٢٠ مجموع الذكور ٢٣٤ الجنسية والعنصر الذكور

[Marginalia] صورة دوام الطلاب لـ ٢٦ تشرين الثاني ١٩٥٥ [Marginalia] ترسل نسخة الى مديرية تربية بغداد قسم الاحصاء مع نسخة من جدول الدوام [Marginalia] الملاحظات

**Traduction anglaise —**

1955 Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of November 1955 19 Class Names | Total registered at the end of previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students for the month | Average daily student attendance percentage Kindergarten Class | 42 | — | — | 42 | 934 | 93.9% First Primary Class | 69 | — | — | 69 | 1494 | 97.9% Second " Class | 69 | — | — | 69 | 1494 | 97.1% Third " Class | 60 | — | — | 60 | 1300 | 96.1% Fourth " Class | 65 | — | — | 65 | 1410 | 98.8% Fifth Class (B) | 21 | — | — | 21 | 456 | 97.7% Fifth Class (A) " | 5 | — | — | 5 | 121 | 98.8% Sixth " Class | 64 | — | — | 64 | 1464 | 96.4% Total | 334 | — | — | 334 | ⟦8673⟧ | — First Intermediate Class (A) | 25 | — | — | 25 | 590 | 97.2% First " Class (B) | 10 | — | — | 10 | 260 | 91% Second " Class (A) | 21 | — | — | 21 | 547 | 97.8% Second " Class (B) | 9 | — | — | 9 | 234 | 97% Third " Class (A) | 21 | — | — | 21 | 547 | 97.8% Third " Class (B) | 1 | — | — | 1 | — | — Total | 87 | — | — | 87 | — | — Classification of students by religion Muslim 7 Christian 7 Mosaic 220 Total Males 234 Nationality and Ethnicity Males Copy of student attendance for November 26, 1955 A copy is sent to the Baghdad Education Directorate Statistics Department with a copy of the attendance schedule Remarks

---

### csp_2322a9d215ca5c229f5b6f10c18e3941

B01 · form / mixed الصف: الاول المتوسط - التوجيهي (أ) و (ب) اسم المدرس: السنة الدراسية: ١٩٥٨ - ١٩٥٩ الموضوع:

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | الدروس | N A M E | الرقم ١ | افريدى اليا هورويين مناحيم العاني | ⟦line⟧ | Fredy Eliahou El-Ani | 1 ٢ | الياس عزرا داود سلمان دبي | ⟦line⟧ | Elias Ezra Dabby | 2 ٣ | (حسقيل صباح) شالوم ناثان | ⟦line⟧ | (Heskel Sabah) Shalom | 3 ٤ | (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل روبين | ⟦line⟧ | (Heskel Fuad) Yacob | 4 ٥ | داود باروخ داود ابراهيم شماش | ⟦line⟧ | Daoud Baroukh Shamash | 5 ٦ | داود سليم كباي | ⟦line⟧ | Daoud Selim Gabbay | 6 ٧ | داود نعيم داود شميل | ⟦line⟧ | Daoud Naim Shumail | 7 ٨ | روبين شاؤل روبين صالح مزين | ⟦line⟧ | Rouben Shaul Muzaien | 8 ٩ | (روبين جميل) كرجي حردون | ⟦line⟧ | (Rouben Jameel) Hardoun | 9 ١٠ | (سلمان لطيف) منير يهودا يوسف عزرا | ⟦line⟧ | (Salman Latif) Meir | 10 ١١ | سمير روبين ساسون يعقوب نقار | ⟦line⟧ | Sameer Nakkar | 11 ١٢ | صباح حسقيل صالح حسقيل بطاط | ⟦line⟧ | Sabah Heskel Battat | 12 ١٣ | (عزرا صالح) صيون الياهو شمعون ابو التمن | ⟦line⟧ | (Ezra Saleh) Abul Timman | 13 ١٤ | (عزرا فريد) يعقوب خضوري عزرا عبودي | ⟦line⟧ | Ezra Yacoub Abbody | 14 ١٥ | (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | ⟦line⟧ | Farid Shamoun Yuseph | 15 ١٦ | كمال عزوري منشي موشي شماش | ⟦line⟧ | Kamal Shamash | 16 ١٧ | موريس روبين عزرا بخاش | ⟦line⟧ | Maurice Rouben Bakhash | 17 ١٨ | نسيم موشي نسيم رحمين عقيرب | ⟦line⟧ | Nessim Moshi Ekeirub | 18 ١٩ | ولسن ابراهيم مشعل | ⟦line⟧ | Wilson Mashal | 19 ٢٠ | يعقوب ابراهيم عيني | ⟦line⟧ | Yacob Iny | 20 ٢١ | امل ناجي عبد الله ابراهيم مصفي | ⟦line⟧ | Amal Naji Mussaffi | 21 ٢٢ | اميرة الياهو زكريا | ⟦line⟧ | Ameera Zakaria | 22 ٢٣ | اوديت بخاش عزرا بخاش | ⟦line⟧ | Odette Bakhash | 23 ٢٤ | اوليفيا سليم ابراهيم شينا | ⟦line⟧ | Olivia Sheena | 24 ٢٥ | جويز ناجي لاوي | ⟦line⟧ | Joice Lavee | 25 ٢٦ | حبيبة (ميري) موشي داود حسقيل شنطوب | ⟦line⟧ | Habeeba Shentob | 26 ٢٧ | حلوة انور منشي بيرس | ⟦line⟧ | Iva Peress | 27 ٢٨ | (خاتون كيتي) عزرة حسقيل عزرا بحر | ⟦line⟧ | Ketty Ezra Bahar | 28 ٢٩ | ديليزيه نعيم روبين مصري | ⟦line⟧ | Delesia Masri | 29 ٣٠ | سمحه انور منشي بيرس | ⟦line⟧ | Simha Peress | 30 ٣١ | سوزان ناجي عبد النبي | ⟦line⟧ | Souzan Abdul Nebi | 31 ٣٢ | فرحة ابراهيم عيني | ⟦line⟧ | Farha Ibrahim Iny | 32 ٣٣ | فيفيا نعيم يعقوب يوسف قرعين | ⟦line⟧ | Viviane Naim Korine | 33 ٣٤ | فريال يعقوب عزرا عبد الله | ⟦line⟧ | Ferial Abdulla | 34 ٣٥ | لوريت موسى نور الله | ⟦line⟧ | Laurette Norallah | 35 ٣٦ | (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | ⟦line⟧ | Louis Rouben | 36 ٣٧ | ليديا خضوري يوسف دبي | ⟦line⟧ | Lydia Dabby | 37 ٣٨ | (مارسيل وداد) منير داود | ⟦line⟧ | Marcelle Daoud | 38 ٣٩ | مورين يوسف لمويق | ⟦line⟧ | Maurine Tvaiq | 39 ٤٠ | ناديه حسن سعيد يحي | ⟦line⟧ | Nadia Yahya | 40 ٤١ | نورما خضوري صالح كباي | ⟦line⟧ | Norma Gabbay | 41

B03 · marginalia / arabic طالب ب ٢١ أ ٢٠

**Traduction anglaise —**

Class: First Intermediate - Preparatory (A) and (B) Teacher's Name: Academic Year: 1958 - 1959 Subject: Sequence | Student Name | Lessons | N A M E | Number 1 | Freddy Eliahou Horween Menachem El-Ani | ⟦line⟧ | Fredy Eliahou El-Ani | 1 2 | Elias Ezra Daoud Salman Dabby | ⟦line⟧ | Elias Ezra Dabby | 2 3 | (Heskel Sabah) Shalom Nathan | ⟦line⟧ | (Heskel Sabah) Shalom | 3 4 | (Heskel Fuad) Yacob Heskel Rouben | ⟦line⟧ | (Heskel Fuad) Yacob | 4 5 | Daoud Baroukh Daoud Ibrahim Shamash | ⟦line⟧ | Daoud Baroukh Shamash | 5 6 | Daoud Selim Gabbay | ⟦line⟧ | Daoud Selim Gabbay | 6 7 | Daoud Naim Daoud Shumail | ⟦line⟧ | Daoud Naim Shumail | 7 8 | Rouben Shaul Rouben Saleh Muzaien | ⟦line⟧ | Rouben Shaul Muzaien | 8 9 | (Rouben Jameel) Gurji Hardoun | ⟦line⟧ | (Rouben Jameel) Hardoun | 9 10 | (Salman Latif) Muneer Yehuda Yuseph Ezra | ⟦line⟧ | (Salman Latif) Meir | 10 11 | Sameer Rouben Sassoon Yacob Nakkar | ⟦line⟧ | Sameer Nakkar | 11 12 | Sabah Heskel Saleh Heskel Battat | ⟦line⟧ | Sabah Heskel Battat | 12 13 | (Ezra Saleh) Sion Eliahou Shamoun Abul Timman | ⟦line⟧ | (Ezra Saleh) Abul Timman | 13 14 | (Ezra Farid) Yacob Khadouri Ezra Abbody | ⟦line⟧ | Ezra Yacoub Abbody | 14 15 | (Farid Shaul) Shamoun Yuseph Ezra | ⟦line⟧ | Farid Shamoun Yuseph | 15 16 | Kamal Azouri Menashi Moshi Shamash | ⟦line⟧ | Kamal Shamash | 16 17 | Maurice Rouben Ezra Bakhash | ⟦line⟧ | Maurice Rouben Bakhash | 17 18 | Nessim Moshi Nessim Rahmin Ekeirub | ⟦line⟧ | Nessim Moshi Ekeirub | 18 19 | Wilson Ibrahim Mashal | ⟦line⟧ | Wilson Mashal | 19 20 | Yacob Ibrahim Iny | ⟦line⟧ | Yacob Iny | 20 21 | Amal Naji Abdullah Ibrahim Mussaffi | ⟦line⟧ | Amal Naji Mussaffi | 21 22 | Ameera Eliahou Zakaria | ⟦line⟧ | Ameera Zakaria | 22 23 | Odette Bakhash Ezra Bakhash | ⟦line⟧ | Odette Bakhash | 23 24 | Olivia Selim Ibrahim Sheena | ⟦line⟧ | Olivia Sheena | 24 25 | Joice Naji Lavee | ⟦line⟧ | Joice Lavee | 25 26 | Habeeba (Mary) Moshi Daoud Heskel Shentob | ⟦line⟧ | Habeeba Shentob | 26 27 | Helwa Anwar Menashi Peress | ⟦line⟧ | Iva Peress | 27 28 | (Khatoun Ketty) Ezra Heskel Ezra Bahar | ⟦line⟧ | Ketty Ezra Bahar | 28 29 | Delesia Naim Rouben Masri | ⟦line⟧ | Delesia Masri | 29 30 | Simha Anwar Menashi Peress | ⟦line⟧ | Simha Peress | 30 31 | Souzan Naji Abdul Nebi | ⟦line⟧ | Souzan Abdul Nebi | 31 32 | Farha Ibrahim Iny | ⟦line⟧ | Farha Ibrahim Iny | 32 33 | Viviane Naim Yacob Yuseph Korine | ⟦line⟧ | Viviane Naim Korine | 33 34 | Ferial Yacob Ezra Abdulla | ⟦line⟧ | Ferial Abdulla | 34 35 | Laurette Moussa Norallah | ⟦line⟧ | Laurette Norallah | 35 36 | (Louise Amal) Yacob Heskel Rouben | ⟦line⟧ | Louis Rouben | 36 37 | Lydia Khadouri Yuseph Dabby | ⟦line⟧ | Lydia Dabby | 37 38 | (Marcelle Widad) Muneer Daoud | ⟦line⟧ | Marcelle Daoud | 38 39 | Maurine Yuseph Tvaiq | ⟦line⟧ | Maurine Tvaiq | 39 40 | Nadia Hassan Said Yahya | ⟦line⟧ | Nadia Yahya | 40 41 | Norma Khadouri Saleh Gabbay | ⟦line⟧ | Norma Gabbay | 41 Student B 21 A 20

---

### csp_23b41333d00553eb9da5b05ef15661eb

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: تشرين اول سنة: ١٩٥٢

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله حديد | عراق | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ - | المدير ٢- شاؤل شحيط | عراق | موسوي | ١٩٥١ | ٢٢ ٥٠٠ | المعاون (الرياضيات) ٣- ابراهيم صقر شمائي | عراق | " | ١٩٥٢ | ٢١ - | الطبيعيات وتاريخ الاحياء ٤- الانسه كحله نسيم | " | " | ١٩٥٠ | ٢٥ - | العربية ٥- اسحق موشي كوهين | " | " | ١٩٥٢ | ٢١ - | الرياضيات والفيزياء ٦- منير نسيم بصون | " | " | ١٩٥٢ | ٢٧ - | اللغة الانكليزية ٧- محمد علي الشبوط | " | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ - | اللغة العربية ٨- السيده ماري كوهان | " | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٠ - | اللغة الانكليزية ٩- وسيله عبد الوهاب | " | مسلمة | ١٩٥٢ | ١١ - | الاجتماعيات ١٠- الاستاذ صالح يوسف | " | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٢ - | الرياضيات ١١- السيده فرنواز رومانيل | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ - | اللغة الفرنسية ١٢- فيوليت ابراهيم صبحه | عراق | موسوي | ١٩٥٠ | ١٢ - | اللغة الفرنسية والرسم ١٣- ماسه يعقوب نسيم | " | " | ١٩٥٠ | ١٢ - | اللغة العربية والدروس الاسلامية ١٤- فوزيه احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | ٩ - | دروس الصف الاول الابتدائي واليدوي ١٥- نجيبه منشي داود | " | موسوي | ١٩٥٢ | ١٢ - | الدين والحساب والقياسات ١٦- لطيفه يعقوب | " | " | ١٩٥٢ | ١٢ - | الحساب والصناعات والاشياء والصحة ١٧- امتي منصور مرعي | لبنان | مسيحي | ١٩٥٢ | ٢٧ - | اللغة الفرنسية والعلوم الاخرى ١٨- كلير اسرائيل هاي | عراق | موسوي | ١٩٥٠ | ١٥ - | اللغة الانكليزية

B04 · form / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ⟦line⟧ التوقيع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: October Year: 1952 Teacher's Full Name | Home Country | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils / Dinar) | Subjects in his/her charge 1- Abdullah Hadid | Iraq | Mosaic | 1952 | 86 - | The Principal 2- Shaul Sheheit | Iraq | Mosaic | 1951 | 22 500 | The Assistant (Mathematics) 3- Ibrahim Saqr Shama'i | Iraq | " | 1952 | 21 - | Natural Sciences and History of Biology 4- Miss Kahla Nassim | " | " | 1950 | 25 - | Arabic 5- Isaac Moshe Cohen | " | " | 1952 | 21 - | Mathematics and Physics 6- Munir Nassim Bassoon | " | " | 1952 | 27 - | English Language 7- Muhammad Ali al-Shabout | " | Muslim | 1952 | 21 - | Arabic Language 8- Mrs. Mary Cohan | " | Christian | 1952 | 20 - | English Language 9- Wasila Abdul Wahab | " | Muslim | 1952 | 11 - | Social Studies 10- Mr. Saleh Yusuf | " | Mosaic | 1952 | 22 - | Mathematics 11- Mrs. Françoise Romanel | France | Christian | 1952 | 90 - | French Language 12- Violet Ibrahim Sobha | Iraq | Mosaic | 1950 | 12 - | French Language and Drawing 13- Massa Yaqub Nassim | " | " | 1950 | 12 - | Arabic Language and Islamic Lessons 14- Fawzia Ahmed Medhat | " | Muslim | 1950 | 9 - | First Grade Primary Lessons and Manual Work 15- Najiba Munshi Daoud | " | Mosaic | 1952 | 12 - | Religion, Arithmetic, and Measurements 16- Latifa Yaqub | " | " | 1952 | 12 - | Arithmetic, Industries, Objects, and Health 17- Amti Mansour Mar'i | Lebanon | Christian | 1952 | 27 - | French Language and Other Sciences 18- Claire Israel Hay | Iraq | Mosaic | 1950 | 15 - | English Language General remarks by the school principal: Date ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧

---

### csp_24b4d82494ae53fb83ae17edac7f8e2a

B01 · marginalia / arabic اعزاز بن عباس مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول | عدد الطلاب الذين نقلوا من الصف الاول الى الثاني | عدد الطلاب المنقولين في الصف الاول الذين لم ينجحوا في فحص ⟦illegible⟧ | عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول الذين تركوا الدراسة في شهر تشرين ١٩٥٧ | عدد الطلاب في الصف الاول الذين لم ينجحوا في فحص القبول في سنة ١٩٥٧ | المقبولين في الصف الاول الذين لم ينجحوا في الامتحانات الكبرى للصفوف السابقة الموزعة في سنة ١٩٥٧ طلاب | ٥٦ | واحد ٢١ | ٢٤ | ١٧ | — طالبات | ٤٧ | ٨ | ٢٦ | ٧ | —

B03 · stamp / mixed المدرسة ⟦illegible⟧ المدير عبد الله لويبا IPAK ⟦illegible⟧ 0704973

B04 · marginalia / arabic مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Azzaz bin Abbas School ⟦illegible⟧ | Number of students admitted to the first grade | Number of students transferred from the first grade to the second | Number of students transferred in the first grade who did not pass the ⟦illegible⟧ exam | Number of students admitted to the first grade who left school in the month of October 1957 | Number of students in the first grade who did not pass the entrance exam in the year 1957 | Admitted to the first grade who did not pass the major exams for previous grades distributed in the year 1957 Male Students | 56 | One 21 | 24 | | 17 | — Female Students | 47 | 8 | 26 | | 7 | — School ⟦illegible⟧ The Director Abdullah Luyba IPAK ⟦illegible⟧ 0704973 School ⟦illegible⟧

---

### csp_2518a96398df5eeba43858e041481c27

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر آذار سنة ١٩٥٩

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع العبراني | الخامس العبراني (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ١١ | ١٨ | ٢٩ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | — | — | — الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | — | — | — مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ١١ | ١٨ | ٢٩ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٢٧٥ | ٤٥٠ | ٧٢٥ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ١٠٠٪ | ١٠٠٪ | ١٠٠٪

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | موسوي | مسيحي | مسلم | مجموع الذكور | مجموع الاناث ٢٩ | لا يوجد | لا يوجد | ٢٩ الجنسية والعنصر | موسوية | مسيحية | مسلمة | ١٦ ١٦ | لا يوجد | لا يوجد | ١٦

B04 · marginalia / arabic عدد ايام الدوام : ٢٥ يوماً

B05 · form / arabic الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of March 1959 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second | Third | Fourth Hebrew | Fifth Hebrew (A) | Fifth (B) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | | | | | 11 | 18 | | | 29 | | | | | | | Students admitted during the month | | | | | — | — | | | — | | | | | | | Students who left during the month | | | | | — | — | | | — | | | | | | | Total registered at the end of the month | | | | | 11 | 18 | | | 29 | | | | | | | Total attendance of all students during the month | | | | | 275 | 450 | | | 725 | | | | | | | Average daily student attendance percentage | | | | | 100% | 100% | | | 100% | | | | | | | Classification of students by religion | Jewish | Christian | Muslim | Total Males | Total Females | 29 | None | None | 29 | Nationality and Ethnicity | Jewish | Christian | Muslim | | 16 | 16 | None | None | | 16 Number of school days: 25 days Notes:

---

### csp_27729ad79b6d5e1d9aee153d9201cda4

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر نيسان سنة ١٩٥٨

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات | | صف الروضة | ٦٥ | | | ٦٥ | ١٠١١ | ٩٢ % | ٢٢ | ٢٣ | ٢٠ | موسم | ٨٠٣ | مجموع الدوام ⟦illegible⟧ | | الصف الاول الابتدائي | ٢٥ | | | ٢٥ | ٥٥٠ | ٩٤ % | ٢١ | ١٢ | ٢٢ | | | | | الثاني " | ٢٢ | | | ٢٢ | ٤٥٨ | ٩٤ % | ١١ | ١٥ | ٢٦ | | | | | الثالث " | ٢٦ | | | ٢٦ | ٥١٢ | ٩٧ % | ٢٥ | ٤ | ٢٩ | | | | | الرابع " | ٢٣ | | | ٢٣ | ٤٨٧ | ٩٧ % | ١٦ | ١٥ | ٢١ | | | | | الخامس " (أ) | ٢٨ | | | ٢٨ | ٥٧١ | ٩٧ % | ١١ | ١٧ | ٢٨ | | | | | الخامس " (ب) | ٢٨ | | | ٢٨ | ٤٦١ | ٩٤ % | ٤ | ٨ | ١٢ | | | | | السادس " | ١٢ | | | ١٢ | ٢٤٦ | ٩٦ % | ١٢ | ٨ | ١٢ | مسيحي | ٧ | | | | المجموع | ٢٠٧ | | | ٢٠٧ | ٤٣٠٦ | | ١٢٢ | ١٠٢ | ٢٢٤ | | | | | الصف الاول المتوسط (أ) | ٢٤ | | | ٢٤ | ٧٠٠ | ٩١ % | ٢٩ | ١٢ | ٢٤ | | | | | الاول " (ب) | ٢٣ | | | ٢٣ | ٥١٥ | ٩٥ % | ١١ | ١٩ | ٢٠ | موسوي | ٨٠٣ | | | الثاني " (أ) | ٢٠ | | | ٢٠ | ٣٨٤ | ٩٤ % | ٢٦ | ٢١ | ٤٧ | | | | | الثاني " (ب) | ٤٣ | | | ٤٣ | ٧٨٨ | ٩٧ % | ٢٧ | ١٧ | ٤٤ | | | | | الثالث " (أ) | ٤٤ | | | ٤٤ | ٧٧٥ | ٩٧ % | | | | | | | | الثالث " (ب) | ٤٤ | | | ٤٤ | | | | | | | | | | المجموع | ١٩٨ | | | ١٩٨ | ٣١٦٢ | ٩٧ % | ٩٣ | ٧٠ | ١٣٥ | | | |

[Marginalia] 127 [Marginalia] 127

**Traduction anglaise —**

Summary of the monthly attendance for Frank Iny Middle and Primary School for the month of April, 1958 Names of Classes | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students for the month | Average daily attendance percentage | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Kindergarten | 65 | | | 65 | 1011 | 92 % | 22 | 23 | 20 | Jewish | 803 | Total attendance ⟦illegible⟧ First Primary | 25 | | | 25 | 550 | 94 % | 21 | 12 | 22 | | | Second " | 22 | | | 22 | 458 | 94 % | 11 | 15 | 26 | | | Third " | 26 | | | 26 | 512 | 97 % | 25 | 4 | 29 | | | Fourth " | 23 | | | 23 | 487 | 97 % | 16 | 15 | 21 | | | Fifth " (A) | 28 | | | 28 | 571 | 97 % | 11 | 17 | 28 | | | Fifth " (B) | 28 | | | 28 | 461 | 94 % | 4 | 8 | 12 | | | Sixth " | 12 | | | 12 | 246 | 96 % | 12 | 8 | 12 | Christian | 7 | | Total | 207 | | | 207 | 4306 | | 122 | 102 | 224 | | | First Middle (A) | 24 | | | 24 | 700 | 91 % | 29 | 12 | 24 | | | First " (B) | 23 | | | 23 | 515 | 95 % | 11 | 19 | 20 | Mosaic | 803 | Second " (A) | 20 | | | 20 | 384 | 94 % | 26 | 21 | 47 | | | Second " (B) | 43 | | | 43 | 788 | 97 % | 27 | 17 | 44 | | | Third " (A) | 44 | | | 44 | 775 | 97 % | | | | | | Third " (B) | 44 | | | 44 | | | | | | | | Total | 198 | | | 198 | 3162 | 97 % | 93 | 70 | 135 | | | 127 127

---

### csp_28252131fbc75741890ecddbe71b8d9c

B01 · marginalia / arabic التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الصف | الاول المتوسط | الثاني المتوسط | الثالث المتوسط | الرابع الاعدادي (العلمي) | الخامس الاعدادي (العلمي) ١/١ | ١ | ٨ ١/٢ | ١ | ١٤ | ٣ ١/٣ | ٦ | ١١ | ٢ ١/٤ | ١١ | ١٥ | ١١ ١/٥ | ٧ | ١٨ | ٥ | ١ ١/٦ | ٧ | ١٦ | ٤ | ١ ١/٧ | ٣ | ٨ | ٧ | ٢ | ١ ١/٨ | ٩ | ٧ | ٧ | ١ | ١ ١/٩ | ٣ | ٣ | ٥ | ٥ | ١ ١/١٠ | ١ | ٧ | ١ | ٢ | ١ ١/١١ | ١ | ١٢ | ٢ | ٢ | ٣ ١/١٢ | ١ | ٨ | ١ | ١ | ٢ ٢/١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ ٢/٢ | ١ | ١ ٢/٣ | ١ | ١ ٢/٤ | ١ | ١ ٢/٥ | ١ | ١ المجموع | ٤٩ | ١٣٤ | ٥٠ | ١٦ | ١١

**Traduction anglaise —**

Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Grade | First Intermediate | Second Intermediate | Third Intermediate | Fourth Preparatory (Scientific) | Fifth Preparatory (Scientific) 1/1 | 1 | 8 | | | 1/2 | 1 | 14 | 3 | | 1/3 | 6 | 11 | 2 | | 1/4 | 11 | 15 | 11 | | 1/5 | 7 | 18 | 5 | 1 | 1/6 | 7 | 16 | 4 | 1 | 1/7 | 3 | 8 | 7 | 2 | 1 1/8 | 9 | 7 | 7 | 1 | 1 1/9 | 3 | 3 | 5 | 5 | 1 1/10 | 1 | 7 | 1 | 2 | 1 1/11 | 1 | 12 | 2 | 2 | 3 1/12 | 1 | 8 | 1 | 1 | 2 2/1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 2/2 | 1 | 1 | | | 2/3 | 1 | 1 | | | 2/4 | 1 | 1 | | | 2/5 | 1 | 1 | | | Total | 49 | 134 | 50 | 16 | 11

---

### csp_2860835d7f6f5f34840d07e21cdd9d43

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر أيار سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | الاناث صف الروضة | ١٧ ١٧ ٣٤ | ١ ١ | ١ ١ | ١٧ ١٧ ٣٤ | ٣٤٥ ٤٠٣ ٧٤٨ | ٩٥,٥ ٩٥,٥ ٩٥,٥ | ٥ ٧ ١٢ الصف الاول الابتدائي | ١٩ ٢٨ ٤٧ | - | - | ١٩ ٢٨ ٤٧ | ٤٦١ ٥٤٧ ١٠٠٨ | ٩٦,١ ٩٦,١ ٩٦,١ | ٦ ٧ ١٣ الثاني | ١٩ ١٥ ٣٤ | - | - | ١٩ ١٥ ٣٤ | ٤٦١ ٣٦٧ ٨٢٨ | ٩٧,٢ ٩٧,٢ ٩٧,٢ | ٢ ٨ ١٠ الثالث | ١٠ ١٦ ٢٦ | - | - | ١٠ ١٦ ٢٦ | ٢٤٠ ٣٨٧ ٦٢٧ | ٩٥,٧ ٩٥,٧ ٩٥,٧ | ٤ ٩ ١٣ الرابع | ١٥ ١٧ ٣٢ | - | - | ١٥ ١٧ ٣٢ | ٣٦٧ ٤١٧ ٧٨٤ | ٩٩,٢ ٩٩,٢ ٩٩,٢ | ٥ ١٠ ١٥ الخامس (أ) | ٢١ ١٣ ٣٤ | - | - | ٢١ ١٣ ٣٤ | ٥١٢ ٣١٨ ٨٣٠ | ٩٧,٥ ٩٧,٥ ٩٧,٥ | ٥ ٧ ١٢ الخامس (ب) | ٥ ٨ ١٣ | - | - | ٥ ٨ ١٣ | ٩٥ ١٥٢ ٢٤٧ | ١٠٠٪ | ٦ ٨ ١٤ السادس | ١٤ ٦ ٢٠ | - | - | ١٤ ٦ ٢٠ | ٣١١ ١٤٣ ٤٥٤ | ٩٨,٤ ٩٨,٤ ٩٨,٤ | ٢ ٧ ٩ المجموع | ١٢٠ ١٢٢ ٢٤٢ | ١ ١ | ١ ١ | ١٢٠ ١٢٢ ٢٤٢ | ٢٨٩١ ٢٧٣٢ ٥٦٢٣ | ٩٧,٧٪ | ٣٥ ٦٢ ٩٧ الصف الاول المتوسط (أ) | ٢٥ ١٢ ٣٧ | - | - | ٢٥ ١٢ ٣٧ | ٤٧٥ ٢٢٨ ٧٠٣ | ٩٨,٧ | ٩ ٦ ١٥ الاول (ب) | ١٠ ١٩ ٢٩ | - | - | ١٠ ١٩ ٢٩ | ١٩٠ ٣٦١ ٥٥١ | ٩٨,٤ | ٦ ٧ ١٣ الثاني (أ) | ٢١ ٧ ٢٨ | - | - | ٢١ ٧ ٢٨ | ٣٩٩ ١٣٣ ٥٣٢ | ٩٧,٦ | ٤ ٤ ٨ الثاني (ب) | ٩ ٩ ١٨ | - | - | ٩ ٩ ١٨ | ١٧١ ١٧١ ٣٤٢ | ٩٨,٨ | ٨ ٨ ١٦ الثالث (أ) | ٢١ ١٩ ٤٠ | ١ ١ | - | ٢٢ ١٩ ٤١ | ٤١٨ ٣٦١ ٧٧٩ | ٩٨,٢ | ٢ ٨ ١٠ الثالث (ب) | ⟦illegible⟧ | - | - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | ٨٦ ٦٦ ١٥٢ | ١ ١ | - | ٨٧ ٦٦ ١٥٣ | ١٦٥٣ ١٢٥٤ ٢٩٠٧ | ٩٨,٤٪ | ٢٩ ٤٠ ٦٩

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مجموع الذكور | موسوي | مسيحي | مسلم ٢٢٠ | ٢٢٠ | ٢ | ٨ مجموع الاناث | ٢٠٢ | ٢٠٢ | لا يوجد | ١

B04 · marginalia / arabic الملاحظات مدة دوام الطلاب ١٩ يوماً فقط بمناسبة عيد الفطر وعيد نزول التوراة

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of May 1956 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage | Females Kindergarten | 17 17 34 | 1 1 | 1 1 | 17 17 34 | 345 403 748 | 95.5 95.5 95.5 | 5 7 12 First Primary | 19 28 47 | - | - | 19 28 47 | 461 547 1008 | 96.1 96.1 96.1 | 6 7 13 Second | 19 15 34 | - | - | 19 15 34 | 461 367 828 | 97.2 97.2 97.2 | 2 8 10 Third | 10 16 26 | - | - | 10 16 26 | 240 387 627 | 95.7 95.7 95.7 | 4 9 13 Fourth | 15 17 32 | - | - | 15 17 32 | 367 417 784 | 99.2 99.2 99.2 | 5 10 15 Fifth (A) | 21 13 34 | - | - | 21 13 34 | 512 318 830 | 97.5 97.5 97.5 | 5 7 12 Fifth (B) | 5 8 13 | - | - | 5 8 13 | 95 152 247 | 100% | 6 8 14 Sixth | 14 6 20 | - | - | 14 6 20 | 311 143 454 | 98.4 98.4 98.4 | 2 7 9 Total | 120 122 242 | 1 1 | 1 1 | 120 122 242 | 2891 2732 5623 | 97.7% | 35 62 97 First Intermediate (A) | 25 12 37 | - | - | 25 12 37 | 475 228 703 | 98.7 | 9 6 15 First (B) | 10 19 29 | - | - | 10 19 29 | 190 361 551 | 98.4 | 6 7 13 Second (A) | 21 7 28 | - | - | 21 7 28 | 399 133 532 | 97.6 | 4 4 8 Second (B) | 9 9 18 | - | - | 9 9 18 | 171 171 342 | 98.8 | 8 8 16 Third (A) | 21 19 40 | 1 1 | - | 22 19 41 | 418 361 779 | 98.2 | 2 8 10 Third (B) | ⟦illegible⟧ | - | - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | 86 66 152 | 1 1 | - | 87 66 153 | 1653 1254 2907 | 98.4% | 29 40 69 Classification of students by religion | Total Males | Jewish | Christian | Muslim | 220 | 220 | 2 | 8 Total Females | 202 | 202 | None | 1 Notes Student attendance duration was 19 days only On the occasion of Eid al-Fitr and the Feast of the Revelation of the Torah

---

### csp_2996acd060515469bf873a048bf303aa

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية صف الروضة المختلطة | ٣٤ | ١ | ١ | ٣٤ | ٦٥٣ ٧٤٨ | ٨٠,٦٪ ٨٨,٥٪ الصف الاول الابتدائي | ١٩ | ١ | ١ | ١٩ | ٥١٢ | ٩٧,٧٪ " الثاني " | ١٩ | ١ | ١ | ١٩ | ٥١٢ | ٩٦,٦٪ " الثالث " | ١٠ | ١ | ١ | ١٠ | ٢٧٠ | ٩٥,٥٪ " الرابع " | ١٥ | ١ | ١ | ١٥ | ٤٠٥ | ٩٩,٣٪ " الخامس " (ب) | ٢١ | ١ | ١ | ٢١ | ٥٦٧ | ٩٧,٧٪ " الخامس " (أ) | ٥ | ١ | ١ | ٥ | ١٣٥ | ١٠٠٪ " السادس " | ١٤ | ١ | ١ | ١٤ | ٣٧٨ | ٩٨,١٪ المجموع | ١٣٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣٧ | ٦٧٥ | ٩٨,٢٪ الصف الاول المتوسط (أ) | ٢٥ | ١ | ١ | ٢٥ | ٦٧٥ | ٩٨,٢٪ " الاول " (ب) | ١٠ | ١ | ١ | ١٠ | ٢٧٠ | ٩٩,٢٪ " الثاني " (أ) | ٢١ | ١ | ١ | ٢١ | ٥٦٧ | ٩٩,٦٪ " الثاني " (ب) | ٩ | ١ | ١ | ٩ | ٢٤٣ | ٩٧,٧٪ " الثالث " (أ) | ٢١ | ١ | ١ | ٢١ | ٥٦٧ | ٩٦,٤٪ " الثالث " (ب) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المجموع | ٨٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | مجموع الذكور ٨ | ٣ | ٢٢٠ | ٢٣٠

B04 · marginalia / arabic مدة دوام الطلاب ٢٧ يوماً فقط الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of January 1956 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage Mixed Kindergarten Class | 34 | 1 | 1 | 34 | 653 748 | 80.6% 88.5% First Primary Class | 19 | 1 | 1 | 19 | 512 | 97.7% " Second " | 19 | 1 | 1 | 19 | 512 | 96.6% " Third " | 10 | 1 | 1 | 10 | 270 | 95.5% " Fourth " | 15 | 1 | 1 | 15 | 405 | 99.3% " Fifth " (B) | 21 | 1 | 1 | 21 | 567 | 97.7% " Fifth " (A) | 5 | 1 | 1 | 5 | 135 | 100% " Sixth " | 14 | 1 | 1 | 14 | 378 | 98.1% Total | 137 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 137 | 675 | 98.2% First Intermediate Class (A) | 25 | 1 | 1 | 25 | 675 | 98.2% " First " (B) | 10 | 1 | 1 | 10 | 270 | 99.2% " Second " (A) | 21 | 1 | 1 | 21 | 567 | 99.6% " Second " (B) | 9 | 1 | 1 | 9 | 243 | 97.7% " Third " (A) | 21 | 1 | 1 | 21 | 567 | 96.4% " Third " (B) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | 86 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 86 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Classification of students by religion | Muslim | Christian | Jewish | Total Males | 8 | 3 | 220 | 230 Student attendance duration is 27 days only Notes

---

### csp_2baa40a8546d5f258e79c59e26bf6fd4

مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ اسم المدرس: الموضوع:

| تسلسل | NAME | الاســــــــــــم | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | 1 | Ibrahim Kashi | ابراهيم عبد الله كاشي | | | | | | | | 2 | Pritvi Raj Talwar | برتوي راج تلــــــــوار | | | | | | | | 3 | Primjit Talwar | برمجيت تلــــــــوار | | | | | | | | 4 | Jack Meir Sawdayee | جاك مئير سودائي | | | | | | | | 5 | Heskel Menahem Aslan | حسقيل مناحيم اصلان | | | | | | | | 6 | (Haim Albert) Nissan | (حبيب البير) موشي نيسان | | | | | | | | 7 | Daoud Rajwan | داود صيون رجوان | | | | | | | | 8 | Daoud Abdul Nabi | داود عزيز صالح عبد النبي | | | | | | | | 9 | Rouben Ishaiq | روبين سليم روبين اسحيق | | | | | | | | 10 | Sami Yacoob Nessim | سامي يعقوب نسيم سلمان | | | | | | | | 11 | Semir Ishaiq | سمير حسقيل نسيم اسحيق | | | | | | | | 12 | ⟦S⟧alah Lawee | صلاح منشي لاوي | | | | | | | | 13 | Aadel Eliahou Muallem | عادل الياهو منشي معلم | | | | | | | | 14 | Aboudy Selim Delal | عبودي سليم عبودي دلال | | | | | | | | 15 | Farouk Shohet | فاروق ساسون عبود يا شوحيط | | | | | | | | 16 | Farouk Rejwan | فاروق سليم يامين رجوان | | | | | | | | 17 | Farid Nakkash | فريد يوسف حياوي نقاش | | | | | | | | 18 | Henry Alwayah | (هنري باسم) صالح موشي الويا | | | | | | | | 19 | Irene Daoud Mattana | ايرين داود متانه | | | | | | | | 20 | Eva Al Ani | (ايفا هناء) ابراهيم العاني | | | | | | | | 21 | Yvette Ezra Shamoun | ايفيت عزرا شمعون عزرا | | | | | | | | 22 | ⟦Yv⟧ette Lawee | ايفيت ناجي لاوي | | | | | | | | 23 | Jacqueline Naji Salem | (جاكلين ربيكه) ناجي سالم | | | | | | | | 24 | Joyce Hakham David | جويز خاخام داود خاخام قريب | | | | | | | | 25 | Hanna Chitayat | حنا يوسف منشي جيتايات | | | | | | | | 26 | Khatoon Yohanan | خاتون يوحنان حسقيل | | | | | | | | 27 | Dora Frank Yamen | دوره فرايم يامين هرون | | | | | | | | 28 | Suad Paneery | سعاد ناجي بنيري | | | | | | | | 29 | Sameera Abul Nil | سميره عزره صيون ابو النيل | | | | | | | | 30 | Sameera Shohet | سميره نسيم خضوري شوحيط | | | | | | | | 31 | Farah Dabby | (فرح كاترينه) خضوري دبي | | | | | | | | 32 | Vilma Soffair | فيلمه كرجي يامين داود سوفير | | | | | | | | 33 | Victoria Ishaiq | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | | | | | | | | 34 | Laila Salman Rahamim | ليلى سلمان رحميــــــــم | | | | | | | | | Nessim Naji Ishaq | نسيم ناجي اسحق | | | | | | |

١٨ ذكور ١٦ اناث ٣٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Sixth Grade Primary Academic Year 57 / 1958 Teacher's Name: Subject: Sequence | NAME | Name | First Semester | Mid-year | Second Semester | Annual Effort | Final Exam | Final Grade 1 | Ibrahim Kashi | Ibrahim Abdullah Kashi | | | | | | 2 | Pritvi Raj Talwar | Pritvi Raj Talwar | | | | | | 3 | Primjit Talwar | Primjit Talwar | | | | | | 4 | Jack Meir Sawdayee | Jack Meir Sawdayee | | | | | | 5 | Heskel Menahem Aslan | Heskel Menahem Aslan | | | | | | 6 | (Haim Albert) Nissan | (Habib Albert) Moshi Nissan | | | | | | 7 | Daoud Rajwan | Daoud Sion Rajwan | | | | | | 8 | Daoud Abdul Nabi | Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi | | | | | | 9 | Rouben Ishaiq | Rouben Selim Rouben Ishaiq | | | | | | 10 | Sami Yacoob Nessim | Sami Yacoob Nessim Salman | | | | | | 11 | Semir Ishaiq | Semir Heskel Nessim Ishaiq | | | | | | 12 | ⟦S⟧alah Lawee | Salah Menashi Lawee | | | | | | 13 | Aadel Eliahou Muallem | Adel Eliahou Menashi Muallem | | | | | | 14 | Aboudy Selim Delal | Aboudy Selim Aboudy Delal | | | | | | 15 | Farouk Shohet | Farouk Sassoon Aboudya Shohet | | | | | | 16 | Farouk Rejwan | Farouk Selim Yamin Rajwan | | | | | | 17 | Farid Nakkash | Farid Youssef Hayawi Nakkash | | | | | | 18 | Henry Alwayah | (Henry Bassem) Saleh Moshi Alwayah | | | | | | 19 | Irene Daoud Mattana | Irene Daoud Mattana | | | | | | 20 | Eva Al Ani | (Eva Hanaa) Ibrahim Al Ani | | | | | | 21 | Yvette Ezra Shamoun | Yvette Ezra Shamoun Ezra | | | | | | 22 | ⟦Yv⟧ette Lawee | Yvette Naji Lawee | | | | | | 23 | Jacqueline Naji Salem | (Jacqueline Rebekah) Naji Salem | | | | | | 24 | Joyce Hakham David | Joyce Hakham David Hakham Gharib | | | | | | 25 | Hanna Chitayat | Hanna Youssef Menashi Chitayat | | | | | | 26 | Khatoon Yohanan | Khatoon Yohanan Heskel | | | | | | 27 | Dora Frank Yamen | Dora Ephraim Yamin Haron | | | | | | 28 | Suad Paneery | Suad Naji Paneery | | | | | | 29 | Sameera Abul Nil | Sameera Ezra Sion Abul Nil | | | | | | 30 | Sameera Shohet | Sameera Nessim Khedhouri Shohet | | | | | | 31 | Farah Dabby | (Farah Catherine) Khedhouri Dabby | | | | | | 32 | Vilma Soffair | Vilma Gurji Yamin Daoud Soffair | | | | | | 33 | Victoria Ishaiq | Victoria Heskel Nessim Ishaiq | | | | | | 34 | Laila Salman Rahamim | Laila Salman Rahamim | | | | | | | Nessim Naji Ishaq | Nessim Naji Ishaq | | | | | | 18 Males 16 Females 34

---

### csp_2bc5bace507857e1be098acb2b91170b

أعضاء الهيئة التعليمية لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر آذار سنة ١٩٦٠

| اسم المعلم أو المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته | | ١- الاستاذ عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ١٥٠ | المدير | | ٢- اسحق كوهين | العمارة | 〃 | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | الرياضيات | | ٣- سليم ⟦...⟧ | بغداد | موسوية | ١٩٤٢ | - | ٨٠ | اللغة العربية | | ٤- منير نجم يعقوب | 〃 | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٧٠ | الانكليزية | | ٥- حزقيل فرايم | 〃 | 〃 | ١٩٥٧ | - | ٧٠ | الرياضيات | | ٦- ادبي مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٨٠ | اللغة الفرنسية | | ٧- سعيدة فوشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٤٠ | العلوم العامة | | ٨- فيوليت ابراهيم صحة | بغداد | 〃 | ١٩٤٤ | - | ٢٥ | الروضة والتمهيدي والفرنسية | | ٩- ياسة يعقوب طويق | 〃 | 〃 | ١٩٤٤ | - | ٢٥ | اللغة العربية | | ١٠- فوزية أحمد مدحت | قلعة | 〃 | ١٩٥٠ | - | ٢٠ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول | | ١١- نجيبة منشي داود | 〃 | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | الدين والدروس اللامنهجية | | ١٢- بدور زيا قصاب | 〃 | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ٢٢ | الحساب والارشاد | | ١٣- سيرافي هرون درويش | 〃 | موسوية | ١٩٥٦ | - | ٤٢ | الدروس اللامنهجية | | ١٤- يوسف تلكو | موصل | مسيحي | ١٩٥٨ | - | ٢٠ | العربية والاجتماعيات | | ١٥- ليليان ماريا جينسول | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٩ | - | ٢٥ | اللغة الفرنسية | | ١٦- ليوني رحمني لطفي | الكوت | موسوية | ١٩٥٩ | - | ٢١ | العربية واللامنهجية | | ١٧- صالحة سلمان دانيال | بغداد | 〃 | ١٩٦٠ | - | - | الكيمياء | | سلمى عبد الاحد نبوني | | | | | | مراقبة في السيارات لنقل الطلاب | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : إن جميع المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات على ملاك المدرسة

التاريخ ١ / ٤ / ١٩٦٠ توقيع المدير

[Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Faculty members of Frank Iny Middle and Elementary School For the month of March 1960 Full Name of Teacher or Instructor | Hometown | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Fils | Current Salary Dinars | Lessons Assigned 1- Mr. Abdullah Obadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 150 | Principal 2- Isaac Cohen | Amarah | 〃 | 1952 | - | 90 | Mathematics 3- Salim ⟦...⟧ | Baghdad | Mosaic | 1942 | - | 80 | Arabic Language 4- Munir Najm Yaqub | 〃 | Mosaic | 1952 | - | 70 | English 5- Hezekiel Ephraim | 〃 | 〃 | 1957 | - | 70 | Mathematics 6- Adabi Marei | Beirut | Christian | 1952 | - | 80 | French Language 7- Saida Fushi Al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | - | 40 | General Science 8- Violet Ibrahim Saha | Baghdad | 〃 | 1944 | - | 25 | Kindergarten, Preparatory, and French 9- Yassa Yaqub Twayq | 〃 | 〃 | 1944 | - | 25 | Arabic Language 10- Fawzia Ahmed Midhat | Qal'at | 〃 | 1950 | - | 20 | Social Studies and First Grade Lessons 11- Najiba Munshi Dawud | 〃 | Mosaic | 1952 | - | 25 | Religion and Extracurricular Lessons 12- Bdour Zia Qassab | 〃 | Christian | 1955 | - | 22 | Arithmetic and Guidance 13- Seraphie Haron Darwish | 〃 | Mosaic | 1956 | - | 42 | Extracurricular Lessons 14- Joseph Telko | Mosul | Christian | 1958 | - | 20 | Arabic and Social Studies 15- Lillian Maria Ginsol | France | Christian | 1959 | - | 25 | French Language 16- Leoni Rahmani Lutfi | Kut | Mosaic | 1959 | - | 21 | Arabic and Extracurricular 17- Salha Salman Daniel | Baghdad | 〃 | 1960 | - | - | Chemistry Salma Abdul Ahad Nabouni | | | | | | Bus monitor for student transport Number of male and female janitors | | | | | | Nine General remarks from the School Principal: All male and female teachers and instructors are on the school staff Date 1 / 4 / 1960 Signature of the Principal Abdullah Obadia

---

### csp_2c1404ef36725ce798b8af81dbc0c05a

B01 · header / mixed FRANK SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/٣٧٧/٥٧ التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب اشارة الى كتابكم المرقم ٧٩٤٥ والمؤرخ ٩ / ١٠ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ٢٥٦٢٩ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه كما ونرفق طيا قائمتين باسماء طلاب وطالبات الروضة والتمهيدي والاول الابتدائي لهذه المدرسة مع اعمارهم وعناوينهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · form / arabic ١ - اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني ٢ - موقعها: علوية الجديدة - اراضي حمدي الباچچي

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / المركز - للعلم

**Traduction anglaise —**

FRANK SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/377/57 Date: 14 / 11 / 1957 No.: Date: Student Health Directorate With reference to your letter No. 7945 dated 9 / 10 / 1957, communicated to us by the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province / Center No. 25629 dated 27 / 10 / 1957. We list below the information requested in your above-mentioned letter, and we also attach two lists with the names of male and female students of the Kindergarten, Preparatory, and First Primary classes of this school along with their ages and addresses. Please accept our highest respect. 1 - Name of the school: Frank Iny School 2 - Location: Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Lands Abdullah Owaidia Principal A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Center - for information

---

### csp_2c80c59ef499555191ab98607a9755d8

المدارس الابتدائية-------

| الصف | عدد الشعب | عدد الطلاب ذكور | عدد الطلاب اناث | | روضه | ٢ | ٣٠ | ٣٠ | | تمهيدى | ٢ | ٤٠ | ٢٠ | | الاول | ٣ | ٦٠ | ٢٠ | | الثاني | ٢ | ⟦illegible⟧ | - | | الثالث | ١ | ٢٠ | ١٠ | | الرابع | ٢ | ٣٠ | ٣٠ | | الخامس | ٢ | ٢٠ | ٢٠ | | السادس | ١ | ٢٠ | ١٠ | | المجموع | ١٥ | ٢٦٠ | ١٤٠ |

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

المدارس الثانوية والمتوسطة-------

| الصف | عدد الشعب | عدد الطلاب ذكور | عدد الطلاب اناث | | الاول المتوسط | ١ | ٢٠ | ١٠ | | الثاني = | ١ | ١٥ | ٥ | | الثالث = | ١ | ٢٠ | - | | الرابع الاعدادي العلمي | ٢ | ٤٠ | ٢٠ | | = الادبي = | ١ | ٢٠ | ١٠ | | = التجاري = | ٣ | ٦٠ | ١٠ | | الخامس = العلمي | ٢ | ٤٠ | ١٠ | | = الادبي = | ٢ | ٤٠ | ١٠ | | = التجاري = | ٣ | ٦٠ | ٢٠ | | المجموع | ١٦ | ٣١٥ | ٩٥ |

[Signature] نوري ١٤

**Traduction anglaise —**

Primary Schools ⟦line⟧ Grade | Number of Classes | Number of Male Students | Number of Female Students Kindergarten | 2 | 30 | 30 Preparatory | 2 | 40 | 20 First | 3 | 60 | 20 Second | 2 | ⟦illegible⟧ | - Third | 1 | 20 | 10 Fourth | 2 | 30 | 30 Fifth | 2 | 20 | 20 Sixth | 1 | 20 | 10 Total | 15 | 260 | 140 ⟦line⟧ Secondary and Middle Schools ⟦line⟧ Grade | Number of Classes | Number of Male Students | Number of Female Students First Intermediate | 1 | 20 | 10 Second = | 1 | 15 | 5 Third = | 1 | 20 | - Fourth Preparatory Scientific | 2 | 40 | 20 = Literary = | 1 | 20 | 10 = Commercial = | 3 | 60 | 10 Fifth = Scientific | 2 | 40 | 10 = Literary = | 2 | 40 | 10 = Commercial = | 3 | 60 | 20 Total | 16 | 315 | 95 Nuri 14

---

### csp_2cb60cc93b1f5af4816b8c6dbac63b97

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (دينار) | راتبه الحالي (فلس) | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | يهودي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير | | ٢- شاؤل هرون شوعي | " | " | ١٩٥١ | ٧٣ | ٢٥٠ | المعاون | | ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | - | اللغة العربية والخط | | ٤- محمد سليم | بغداد | يهودي | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | " " " " | | ٥- منير نسيم يعقوب | " | يهودي | ١٩٥٢ | ٣٧ | - | الانكليزية | | ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | " | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات | | ٧- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | يهودية | ١٩٥٤ | ٢١ | - | العلوم العامة | | ٨- مدام فرنسواز رفاعي | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | اللغة الفرنسية | | ٩- فيوليت ابراهيم صحة | بغداد | يهودية | ١٩٤٤ | ١٢ | - | الروضة والتمهيدي والفرنسية | | ١٠- ماري لويز برت سرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية والروضة | | ١١- ياسة يعقوب طويق | بغداد | يهودية | ١٩٤٧ | ١٠ | - | اللغة العربية | | ١٢- فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ | - | الاجتماعيات ودروس الصف الاول | | ١٣- نجيبة منشي داود | " | يهودية | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الدين والدروس اللامنهجية | | ١٤- اديب منصور فرجي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | ٣٧ | - | اللغة الافرنسية | | ١٥- سلمى عبد الاحد تنوني | | | | | | مرافقة في السيارات لنقل الطلاب | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ ١/١٢/١٩٥٥ التوقيع عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Teachers Association of Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of November 1955 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Dinar) | Current Salary (Fils) | Assigned Subjects 1- Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 | - | Principal 2- Shaul Aaron Shua | " | " | 1951 | 73 | 250 | Assistant Principal 3- Muhammad Hassan Al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 | - | Arabic Language and Calligraphy 4- Muhammad Salim | Baghdad | Jewish | 1952 | 25 | - | " " " " 5- Munir Nassim Yaqub | " | Jewish | 1952 | 37 | - | English 6- Ishaq Moshi Cohen | Amarah | " | 1952 | 21 | - | Mathematics 7- Saida Moshi Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | 21 | - | General Science 8- Madame Francoise Rifai | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | French Language 9- Violet Ibrahim Sahha | Baghdad | Jewish | 1944 | 12 | - | Kindergarten, Preparatory, and French 10- Marie Louise Bert Sariya | Paris | Christian | 1952 | 27 | - | French Language and Kindergarten 11- Yassa Yaqub Twaig | Baghdad | Jewish | 1947 | 10 | - | Arabic Language 12- Fawzia Ahmad Midhat | " | Muslim | 1950 | 8 | - | Social Studies and First Grade Lessons 13- Najiba Munshi Dawood | " | Jewish | 1952 | 10 | - | Religion and Extra-curricular Lessons 14- Adib Mansour Farji | Beirut | Christian | 1952 | 37 | - | French Language 15- Salma Abdul Ahad Tanouni | | | | | | Chaperone in the student transport buses Number of male and female janitors | | | | | | Nine General remarks of the School Principal: Date: 12/1/1955 Signature Abdullah Obadia Principal

---

### csp_2ea940d1519756ef961f09b522aa648d

B01 · header / mixed اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٥٧/٢٥٩ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧٩٤ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٧ . لما كان الدوام في هذه المدرسة قد بدأ بتاريخ ٢٠ / تشرين الاول / ٩٥٧ وهو تاريخ انتهاء الاعياد الدينية فسوف نؤجل ارسال خلاصة الدوام الشهري لهذا الشهر بالنظر لعدم دوام الطلاب حتى التاريخ المذكور اعلاه وسوف نرسل اليكم خلاصة الدوام الشهري في المستقبل حسب المواعيد المبينة بكتابكم المشار اليه اعلاه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/57/259 Date: 25 / 10 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Reference to your letter No. 24794 dated 20 / 10 / 1957. Since attendance at this school began on October 20, 1957, which is the date the religious holidays ended, we will postpone sending the monthly attendance summary for this month, considering that students did not attend until the date mentioned above, and we will send you the monthly attendance summary in the future according to the dates specified in your letter referred to above. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_2fe0d71e3a825b9ab82ed659f93d4b45

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: مارس سنة: ١٩٥٣

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (دينار) | راتبه الحالي (فلس) | الدروس التي بعهدته | | الاستاذ عبد الله عوبديا | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | --- | المدير | | تأويل يوسف | " | " | ١٩٤٩ | ٣٢ | ٢٥٠ | المعاون | | شوشان الصوري | " | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | --- | العربية | | السيدة ماري سيفيان | " | صابئية | ١٩٥٢ | ٢٨ | --- | الانكليزية | | الآنسة سميرة سليم | " | موسوية | ١٩٥٠ | ٢٥ | --- | العربية | | الاستاذ ابراهيم صبحي صقلي | " | موسوي | ١٩٥١ | ٢١ | --- | الطبيعيات | | صالح يوسف | " | " | ١٩٥٢ | ٢٢ | --- | الرياضيات | | السيدة فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | --- | --- | روضه واول | | الآنسة فيوليت صبحي | " | موسوية | ١٩٤٤ | --- | --- | | | كلير هاي | " | " | ١٩٤٦ | --- | --- | الانكليزية | | السيدة باسمة يعقوب | " | " | ١٩٥٠ | --- | --- | العربية | | الآنسة وسيلة عبد الرضا | " | مسلمة | ١٩٥٢ | --- | --- | الاجتماعيات | | السيدة انيسة حسني داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | --- | --- | الدين واللغة العبرية | | المستر توماس كوني | " | مسيحي | ١٩٥٢ | --- | --- | الانكليزية | | الاستاذ خضير لفان | " | مسلم | ١٩٥٢ | --- | --- | الاجتماعيات | | ادلي مري | لبناني | مسيحي | ١٩٥٢ | --- | --- | الفرنسية |

[Marginalia] بموجب كتاب مديرية التربية والتعليم لمنطقة بغداد المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ [Marginalia] عدد النسخ ⟦illegible⟧

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] التوقيع [Signature] في بغداد في ١٧ مايس ١٩٥٣

**Traduction anglaise —**

Teaching Staff of Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: March Year: 1953 Teacher's Full Name | Nationality | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Dinar) | Current Salary (Fils) | Subjects Assigned Mr. Abdullah Obadia | Iraqi | Mosaic | 1952 | 86 | --- | Principal Ta'wil Yusuf | " | " | 1949 | 32 | 250 | Assistant Shushan al-Souri | " | Muslim | 1952 | 21 | --- | Arabic Mrs. Mary Sivian | " | Mandaean | 1952 | 28 | --- | English Miss Samira Salim | " | Mosaic | 1950 | 25 | --- | Arabic Mr. Ibrahim Subhi Saqli | " | Mosaic | 1951 | 21 | --- | Natural Sciences Saleh Yusuf | " | " | 1952 | 22 | --- | Mathematics Mrs. Fawzia Ahmed Midhat | " | Muslim | 1950 | --- | --- | Kindergarten and First Grade Miss Violet Subhi | " | Mosaic | 1944 | --- | --- | Claire Hay | " | " | 1946 | --- | --- | English Mrs. Basima Yaqub | " | " | 1950 | --- | --- | Arabic Miss Wasila Abd al-Rida | " | Muslim | 1952 | --- | --- | Social Studies Mrs. Anisa Husni Daoud | " | Mosaic | 1952 | --- | --- | Religion and Hebrew Language Mr. Thomas Cooney | " | Christian | 1952 | --- | --- | English Mr. Khudair Laffan | " | Muslim | 1952 | --- | --- | Social Studies Adly Marie | Lebanese | Christian | 1952 | --- | --- | French According to the letter from the Directorate of Education for the Baghdad Region No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ Number of copies ⟦illegible⟧ General notes from the School Principal: Signature In Baghdad on May 17, 1953

---

### csp_312f5ff733545e3ca6c1b2ac2587247b

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات والاحصاء

العدد / ١٥٥٠٢ التاريخ / ٢٩ / ١٢ / ٩٥٩

[Marginalia] حول خلاصة الدوام [Marginalia] ق / ٢٨٦ / ٥٩ [Marginalia] ١٢ / ١٢ / ٥٩

الى - ادارة ثانوية الفيلية المسائية للبنين

بالاشارة الى كتابنا ٨٩٧٥ في ٢٢ / ١١ / ١٩٥٩ وتأكيدنا المرقم ١١٦٧٠ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٥٩ . لحد الان لم تصلنا المعلومات المطلوبة في كتابنا وتأكيده اعلاه حيث ان هذا التأخير يربك اعمال الدائرة ويؤخر انجاز الكثير مما انيط بها ولا يدل الا على اهمال وتقصير ادارة المدرسة . اننا سنكون في حل من مبادرتنا الى فرض العقوبة المناسبة في المستقبل تجاه كل مدرسة تقصر في واجبها وتؤخر اجابتها على التعاميم في الوقت المحدد لها كما نرجو موافاتنا بالمعلومات المطلوبة خلال ثلاثة ايام من تاريخه اعلاه .

[Signature] جميل نصيف [Signature] عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية التعليم الاهلي العامة المعاون السيد جميل نصيف ملاحظ التعليم الاهلي في المديرية ملاحظية الشهادات والاحصاء للتعقيب ادارة الثانوية الجعفرية النهارية والمسائية لنفس الغرض ادارة ثانوية الاخاء المسائية ثانوية نقابة المعلمين المسائية في الكرادة الشرقية / لنفس الغرض ثانوية الثقافة " " " راهبات التقدمة في الباب الشرقي الثانوية والابتدائية " اعدادية معهد ابن سينا اعدادية شماش فرنك عيني المتوسطة والابتدائية الشراكة الايرانية / الثانوية والابتدائية الفيلية المسائية الابتدائية التمريض الابتدائية مناحيم دانيال " روضة المعهد الوطني السريانية الابتدائية الحسينية النهارية والمسائية الارشاد الاهلية التميمي / ٢٩

[Marginalia] الاستاذ مدير المدرسة [Marginalia] يرجى ملاحظة ارسال خلاصة الدوام [Marginalia] في الوقت المقرر من الان فصاعدا [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٤ / ١ / ٩٦٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Certificates and Statistics Number / 15502 Date / 29 / 12 / 959 Regarding the attendance summary Q / 286 / 59 12 / 12 / 59 To - The Management of Al-Fayliya Evening High School for Boys With reference to our letter 8975 on 22 / 11 / 1959 and our follow-up numbered 11670 and dated 8 / 12 / 1959. Until now, we have not received the information requested in our letter and its follow-up above, as this delay disrupts the work of the department and delays the completion of much that has been entrusted to it and only indicates negligence and shortcomings on the part of the school administration. We will be free from our initiative to impose the appropriate penalty in the future towards every school that falls short in its duty and delays its response to circulars at the time specified for them. We also hope you will provide us with the required information within three days from the date above. Jamil Nassif Acting Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - General Directorate of Private Education Assistant Mr. Jamil Nassif Private Education Supervisor in the Directorate Certificates and Statistics Supervisor for follow-up Management of Al-Jaafariya Day and Evening High School for the same purpose Management of Al-Ikhaa Evening High School Teachers' Union Evening High School in Karrada Al-Sharqiya / for the same purpose Al-Thaqafa High School " " " Presentation Sisters High School and Primary School in Bab Al-Sharqi " Ibn Sina Institute Preparatory School Shammash Preparatory School Frank Iny Intermediate and Primary School Iranian Partnership / High School and Primary School Al-Fayliya Evening Primary School Nursing Primary School Menachem Daniel " National Institute Kindergarten Syriac Primary School Al-Husseiniya Day and Evening School Al-Irshad Private School Al-Tamimi / 29 Professor, School Principal Please note to send the attendance summary at the scheduled time from now on ⟦signature⟧ 4 / 1 / 960

---

### csp_319f0770d8bb511f991a0cff3f72cc7a

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic عن شهر: مارت سنة: ١٩٥٢

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي | الدروس التي في عهدته الاستاذ عبد الله عوبديا | عراق | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | الرياضيات (المدير) شارل شوحيط | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٤٩ | ٢٢.٢٥٠ | الفيزياء (المعاون) محمد حسن الصوري | ⟦line⟧ | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | العربية واحوال العراق الآنسة سميرة نسيم | ⟦line⟧ | موسوية | ١٩٥٠ | ٢٥ | العربية الاستاذ ابراهيم صقيل | ⟦line⟧ | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | الاحياء السيدة ماري سيفيان | ⟦line⟧ | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٨ | الانكليزية الاستاذ فؤاد علي محمود | ⟦line⟧ | مسلم | ١٩٥٢ | محاضر | الاحياء عبد الله القصاب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٢ | ⟦line⟧ | الكيمياء صالح يوسف | ⟦line⟧ | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٢ | الرياضيات والفيزياء اسحق زكريا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٢ | ٢٢ | الرياضيات والعلوم الطبيعية

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B06 · footer / arabic التاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٢ الامضاء

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Shamash Intermediate School For the month of: March Year: 1952 Teacher's Full Name | Country | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary | Subjects in his/her charge Mr. Abdullah Ovadia | Iraq | Mosaic | 1952 | 86 | Mathematics (Principal) Charles Shohet | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1949 | 22.250 | Physics (Assistant) Muhammad Hassan al-Suri | ⟦line⟧ | Muslim | 1952 | 21 | Arabic and Conditions of Iraq Miss Samira Nassim | ⟦line⟧ | Mosaic | 1950 | 25 | Arabic Mr. Ibrahim Saqil | ⟦line⟧ | Mosaic | 1952 | 21 | Biology Mrs. Mary Sevan | ⟦line⟧ | Christian | 1952 | 28 | English Mr. Fuad Ali Mahmoud | ⟦line⟧ | Muslim | 1952 | Lecturer | Biology Abdullah al-Qassab | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1952 | ⟦line⟧ | Chemistry Saleh Youssef | ⟦line⟧ | Mosaic | 1952 | 22 | Mathematics and Physics Isaac Zakaria | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1952 | 22 | Mathematics and Natural Sciences ⟦illegible stamp⟧ General remarks by the school principal: Date 21 / 4 / 1952 Signature ⟦signature⟧

---

### csp_33ad779254cc54ae870c0f55718a055a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٨ / ٥٥ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر شباط ١٩٥٥ للمدرسة وذلك عيني بقسميه المتوسط والابتدائي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله كوريديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله كوريديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 68 / 55 Date: 2 / 4 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of February 1955 for the school, specifically Iny, in both its intermediate and primary sections. Please accept our highest respect. Abdullah Kuridia The Director ⟦illegible⟧ Abdullah Kuridia The Director

---

### csp_33b4eca79bfd59fda8b536f3debda7ad

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر آذار سنة ١٩٥٨

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية صف الروضة | ٢١ | - | - | ٢١ | ٥٧٦ | ٨٦,٨ % صف الاول الابتدائي | ٢٦ | - | ١ | ٢٥ | ٦٣٤ | ٩٥,٦ % الثاني | ٢٦ | - | - | ٢٦ | ٦٣٤ | ٩٧,٧ % الثالث | ٢٧ | - | - | ٢٧ | ٦٤٨ | ٩٨,٤ % الرابع | ٢٠ | - | - | ٢٠ | ٤٨٠ | ٩٩,٧ % الخامس (ب) | ٢١ | - | - | ٢١ | ٥٠٤ | ٩٩ % الخامس (أ) | ⟦illegible⟧ | - | - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ السادس | ١٨ | - | - | ١٨ | ٤٣٢ | ٩٨,١ % المجموع | ١٧٥ | - | ١ | ١٧٤ | ٤١٧٦ | ٩٧,٧ % الصف الاول المتوسط (أ) | ٢٠ | - | - | ٢٠ | ٤٨٠ | ٩٧,٧ % الاول (ب) | ١٥ | - | - | ١٥ | ٣٦٠ | ٩٧,٦ % الثاني (أ) | ٢٠ | - | - | ٢٠ | ٤٨٠ | ٩٧,٥ % الثاني (ب) | ١٠ | - | - | ١٠ | ٢٤٠ | ٩٩,٢ % الثالث (أ) | ١٥ | - | ١ | ١٤ | ٣٣٦ | ٩٨,٢ % الثالث (ب) | ١٢ | - | - | ١٢ | ٢٨٨ | ١٠٠ % المجموع | ٩٢ | - | ١ | ٩١ | ٢١٨٤ | ٩٨,٥ %

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مجموع الذكور | موسوي | مسيحي | مسلم ٢٦٩ | ٢٦١ | لا يوجد | ٨ الجنسية والعنصر | مجموع الاناث | موسوية | مسيحية | مسلمة ٢١٢ | ٢٠٨ | لا يوجد | ٤

B04 · form / arabic الملاحظات: عدد أيام الدوام ٢٤ يوماً

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of March 1958 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance in percentage Kindergarten | 21 | - | - | 21 | 576 | 86.8 % First Primary | 26 | - | 1 | 25 | 634 | 95.6 % Second | 26 | - | - | 26 | 634 | 97.7 % Third | 27 | - | - | 27 | 648 | 98.4 % Fourth | 20 | - | - | 20 | 480 | 99.7 % Fifth (B) | 21 | - | - | 21 | 504 | 99 % Fifth (A) | ⟦illegible⟧ | - | - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Sixth | 18 | - | - | 18 | 432 | 98.1 % Total | 175 | - | 1 | 174 | 4176 | 97.7 % First Intermediate (A) | 20 | - | - | 20 | 480 | 97.7 % First (B) | 15 | - | - | 15 | 360 | 97.6 % Second (A) | 20 | - | - | 20 | 480 | 97.5 % Second (B) | 10 | - | - | 10 | 240 | 99.2 % Third (A) | 15 | - | 1 | 14 | 336 | 98.2 % Third (B) | 12 | - | - | 12 | 288 | 100 % Total | 92 | - | 1 | 91 | 2184 | 98.5 % Classification of students by religion | Total Males | Jewish | Christian | Muslim | 269 | 261 | None | 8 Nationality and Ethnicity | Total Females | Jewish | Christian | Muslim | 212 | 208 | None | 4 Notes: Number of school days is 24 days

---

### csp_34925b425931536ba02ce290bf83b068

اعدادية شماش جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: آذار سنة: ١٩٥٩

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس) | راتبه الحالي (دينار) | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- اسحق كوهين | العمارة | = | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات | | ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٢١ | اللغة العربية | | ٤- ⟦سكه⟧ نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | = | | ٥- جون ⟦ارغن⟧ | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - | ١٣٠ | اللغة الانكليزية | | ٦- حزقيل فرايم | بغداد | موسوي | ١٩٥٧ | - | ٢٥ | الرياضيات | | ٧- منير نسيم | = | = | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية | | عدد المحاضرين | | | | | | اربعة | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :: ١- موقع المدرسة :: بغداد - علوية الجديدة ٢- رقم البناية :: ١٥/١ ٣- رقم التلفون :: ٩١٦٩٣ ٤- نوع المدرسة :: أهلية مختلطة غير مزدوجة نهارية التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٩

[Signature] المدير [Signature] التوقيع

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Teachers' Association for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: March Year: 1959 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils) | Current Salary (Dinars) | Lessons assigned to him 1- Abdullah Obadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Director 2- Isaac Cohen | Amarah | = | 1952 | - | 21 | Mathematics 3- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 21 | Arabic Language 4- ⟦Sekka⟧ Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | = 5- John ⟦Argon⟧ | England | Christian | 1957 | - | 130 | English Language 6- Ezekiel Ephraim | Baghdad | Mosaic | 1957 | - | 25 | Mathematics 7- Munir Nassim | = | = | 1952 | - | 27 | English Language Number of Lecturers | | | | | | Four Number of Male and Female Janitors | | | | | | Nine General notes for the School Director :: 1- School Location :: Baghdad - Alwiyah Al-Jadida 2- Building Number :: 1/15 3- Telephone Number :: 91693 4- School Type :: Private, Co-educational, non-double shift, daytime Date: 1 / 4 / 1959 Director Signature

---

### csp_35074b5d539b593894be4b5a51936d02

B01 · header / arabic جدول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed الملاحظات | العدد الكلي | 21 8/7 | 20 9/8 | 19 22/9 | 18 11/10 | 17 25/11 | 16 13/12 | 15 27/1 | 14 10/2 | 13 24/3 | 12 12/5 ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان | ذ | ان العدد المشترك | 14 | 6 | 9 | 6 | 7 | 6 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ العدد المنسحب | 7 | 7 | 11 | 9 | 5 | 5 | 4 | 5 | 1 | 0 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ العدد المتبقي | 1 | ⟦illegible⟧ | 5 | 5 | 12 | 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ العدد الجديد | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | 26 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ عدد الحضور | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | 9 | 5 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ عدد الغياب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 | 4 | 3 | 3 | 7 | 7 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويد القدس منذ سنة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Table ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Notes | Total Number | 21 8/7 | 20 9/8 | 19 22/9 | 18 11/10 | 17 25/11 | 16 13/12 | 15 27/1 | 14 10/2 | 13 24/3 | 12 12/5 | M | F | M | F | M | F | M | F | M | F | M | F | M | F | M | F | M | F | M | F | M | F Joint Number | 14 | 6 | 9 | 6 | 7 | 6 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Withdrawn Number | 7 | 7 | 11 | 9 | 5 | 5 | 4 | 5 | 1 | 0 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Remaining Number | 1 | ⟦illegible⟧ | 5 | 5 | 12 | 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ New Number | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | 26 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Number of Attendees | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | 9 | 5 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Number of Absentees | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 | 4 | 3 | 3 | 7 | 7 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid Jerusalem Since a year ⟦illegible⟧

---

### csp_363ee74d73e95c3390d72c9feb55a164

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي | الدروس التي بعهدته ١- عبدالله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | المدير ٢- شاؤل هرون شوميط | 〃 | 〃 | ١٩٥١ | ٢٢/٢٥٠ | المعاون ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | اللغة العربية والخط ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ | 〃 〃 〃 ٥- منير نسيم يعقوب | 〃 | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٧ | اللغة الانكليزية ٦- مس هلين انالكوستو | انكليزية | مسيحية | ١٩٥٥ | ٢٧ | 〃 〃 ٧- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | الرياضيات ٨- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | ٢١ | العلوم العامة ٩- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | اللغة الفرنسية ١٠- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية ١١- ماري لويز برت سورية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة ١٢- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | ١٠ | اللغة العربية ١٠ - فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | يهودية | ١٩٤٤ | ⟦line⟧ | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية ١١ - ماري لويز برت سورية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ⟦line⟧ | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة ١٢ - ياسة يعقوب طويق | بغداد | يهودية | ١٩٤٧ | ⟦line⟧ | ١٠ | اللغة العربية ١٣ - فوزية احمد مدحت | ⟦line⟧ | مسلمة | ١٩٥٠ | ⟦line⟧ | ٨ | الاجتماعيات ودروس الفالول ١٤ - نجيبة منشي داود | ⟦line⟧ | يهودية | ١٩٥٤ | ⟦line⟧ | ١٠ | الديني والدروس اللامنهجية ١٥ - امي منصور مركي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | ⟦line⟧ | ٢٧ | اللغة الفرنسية ١٦ - سلمى عبد الاحد تبروني | | | | | | مرافقة في سيارات نقل الطلاب عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسع ملاحظات عامة لمدير المدرسة :: التاريخ: ٢ / ١١ / ٩٥٥ عن السر عمورية المدير التوقيع

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group for Frank Iny Intermediate and Primary School Full Name of Teacher | Home Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary | Subjects in Charge 1- Abdullah Obeidia | Baghdad | Mosaic | 1954 | 86 | Principal 2- Shaul Haron Shomit | 〃 | 〃 | 1951 | 22/250 | Assistant 3- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 | Arabic Language and Calligraphy 4- Simha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | 25 | 〃 〃 〃 5- Munir Nassim Yaqub | 〃 | Mosaic | 1952 | 27 | English Language 6- Miss Helen Analkosto | English | Christian | 1955 | 27 | 〃 〃 7- Isaac Moshe Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | 21 | Mathematics 8- Saida Moshe Al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | 21 | General Sciences 9- Madame Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 | French Language 10- Violet Ibrahim Sabha | Baghdad | Mosaic | 1944 | 12 | Kindergarten, Preparatory, and French 11- Marie Louise Bert Sourie | Paris | Christian | 1952 | 27 | French Language and Kindergarten 12- Yassa Yaqub Tweig | Baghdad | Mosaic | 1947 | 10 | Arabic Language 10 - Violet Ibrahim Sabha | Baghdad | Jewish | 1944 | ⟦line⟧ | 12 | Kindergarten, Preparatory, and French 11 - Marie Louise Bert Sourie | Paris | Christian | 1952 | ⟦line⟧ | 27 | French Language and Kindergarten 12 - Yassa Yaqub Tweig | Baghdad | Jewish | 1947 | ⟦line⟧ | 10 | Arabic Language 13 - Fawzia Ahmed Medhat | ⟦line⟧ | Muslim | 1950 | ⟦line⟧ | 8 | Social Studies and Valul Lessons 14 - Najiba Munshi Daoud | ⟦line⟧ | Jewish | 1954 | ⟦line⟧ | 10 | Religious and Extracurricular Lessons 15 - Amy Mansour Merki | Beirut | Christian | 1952 | ⟦line⟧ | 27 | French Language 16 - Salma Abdel Ahad Tabrouni | | | | | | Escort in student transport buses Number of male and female janitors | | | | | | Nine General remarks by the school principal :: Date: 2 / 11 / 955 On behalf of the Secretariat Principal Signature

---

### csp_369d8403592651f0b4edf31600996b8b

B01 · header / arabic جدول توزيع الطلاب بالنسبة لاعمارهم مدرسة بنايا المشتركة في ١ / ١٠ / ٥٨

B02 · table / arabic الصف | ١٢/١١ | ١٣/١٢ | ١٤/١٣ | ١٥/١٤ | ١٦/١٥ | ١٧/١٦ | ١٨/١٧ | ١٩/١٨ ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن الاول المتوسط | ٤ ٢ | ١٢ ٩ | ١٨ ١٨ | ٩ ٩ | ٦ ٢ | ٤ ٢ | ١ - الثاني " | ٤ ٤ | ٨ ٢ | ٦ ١ | ٢ ٢ | ١ ٢ | ٢ ١ الثالث " | ٢ ١ | ٢ ٢ | ٦ ٢ | ٢ ٤ | - - | - -

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله كويرا المدير

**Traduction anglaise —**

Table of student distribution by age at Banaya Co-ed School on 10/1/58 Grade | 11/12 | 12/13 | 13/14 | 14/15 | 15/16 | 16/17 | 17/18 | 18/19 | M F | M F | M F | M F | M F | M F | M F | M F First Intermediate | 4 2 | 12 9 | 18 18 | 9 9 | 6 2 | 4 2 | 1 - | Second " | | | 4 4 | 8 2 | 6 1 | 2 2 | 1 2 | 2 1 Third " | | | 2 1 | 2 2 | 6 2 | 2 4 | - - | - - ⟦illegible⟧ Abdullah Kuwayra The Director

---

### csp_37353f4040ef5648967301f684f4dfce

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر مايس سنة ١٩٥٥

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في بداية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين: مسلم | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين: مسيحي | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين: موسوي | الجنسية والعنصر: ذكور | الجنسية والعنصر: اناث | الملاحظات | | صف الروضة | ٦٤ | - | - | ٦٤ | ١٢٦٧ | ٪٩٠ | | | | ٣٣ | ٣١ | | | الصف الاول الابتدائي | ٣٥ | - | - | ٣٥ | ٧٤٥ | ٪٩٢ | | | | ١٧ | ١٨ | | | " الثاني " | ٢٩ | - | - | ٢٩ | ٦٨٠ | ٪٩٤ | | | | ١٨ | ١١ | | | " الثالث " | ٢٩ | - | - | ٢٩ | ٥٠٥ | ٪٩٥ | ١ | | | ١٥ | ١٤ | | | " الرابع " | ٢٨ | - | - | ٢٨ | ٦٥٧ | ٪٩٨ | | | | ١٨ | ١٠ | | | " الخامس " (ب) | ٢٧ | - | ١ | ٢٦ | ٥٨٢ | ٪٩٧ | | | | ١٢ | ١٤ | | | " الخامس " (أ) | ١٢ | - | - | ١٢ | ٢٨٤ | ٪٩٨ | | | | ٧ | ٥ | | | " السادس " | ١٩ | - | - | ١٩ | ٤٠٥ | ٪٩٧ | | | | ١٣ | ٦ | | | المجموع | ٢٤٢ | - | ١ | ٢٤١ | | | ١ | ٨ | ٢٣٢ | ١٣٣ | ١٠٨ | | | الصف الاول المتوسط (أ) | ٤٠ | - | - | ٤٠ | ٨٦٤ | ٪٩٨ | | | | ٢٦ | ١٤ | | | " الاول " (ب) | ٢٧ | - | - | ٢٧ | ٥٨٤ | ٪٩٧ | | | | ١٧ | ١٠ | | | " الثاني " (أ) | ٢٤ | - | - | ٢٤ | ٥٠٧ | ٪٩٣ | | | | ١٥ | ٩ | | | " الثاني " (ب) | ٢٢ | - | - | ٢٢ | ٤٦٢ | ٪٩٦ | | | | ١٤ | ٨ | | | " الثالث " (أ) | ٢٤ | - | - | ٢٤ | ٥٢٤ | ٪٩٦ | | | | ١١ | ١٣ | | | " الثالث " (ب) | ٣٤ | - | - | ٣٤ | ٧٤٠ | ٪٩٨ | | | | ٢٢ | ١٢ | | | المجموع | ١٧١ | - | - | ١٧١ | | | | ٢ | ١٦٩ | ١٠٥ | ٦٦ | |

[Marginalia] تجديد بناية المدرسة الابتدائية ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Elementary School for the month of May 1955 Class names | Total registered at the beginning of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage | Classification of students by religion: Muslim | Classification of students by religion: Christian | Classification of students by religion: Jewish | Nationality and Element: Males | Nationality and Element: Females | Notes Kindergarten | 64 | - | - | 64 | 1267 | 90% | | | | 33 | 31 | First Elementary Class | 35 | - | - | 35 | 745 | 92% | | | | 17 | 18 | " Second " | 29 | - | - | 29 | 680 | 94% | | | | 18 | 11 | " Third " | 29 | - | - | 29 | 505 | 95% | 1 | | | 15 | 14 | " Fourth " | 28 | - | - | 28 | 657 | 98% | | | | 18 | 10 | " Fifth " (B) | 27 | - | 1 | 26 | 582 | 97% | | | | 12 | 14 | " Fifth " (A) | 12 | - | - | 12 | 284 | 98% | | | | 7 | 5 | " Sixth " | 19 | - | - | 19 | 405 | 97% | | | | 13 | 6 | Total | 242 | - | 1 | 241 | | | 1 | 8 | 232 | 133 | 108 | First Intermediate Class (A) | 40 | - | - | 40 | 864 | 98% | | | | 26 | 14 | " First " (B) | 27 | - | - | 27 | 584 | 97% | | | | 17 | 10 | " Second " (A) | 24 | - | - | 24 | 507 | 93% | | | | 15 | 9 | " Second " (B) | 22 | - | - | 22 | 462 | 96% | | | | 14 | 8 | " Third " (A) | 24 | - | - | 24 | 524 | 96% | | | | 11 | 13 | " Third " (B) | 34 | - | - | 34 | 740 | 98% | | | | 22 | 12 | Total | 171 | - | - | 171 | | | | 2 | 169 | 105 | 66 | Renovation of the elementary school building ⟦...⟧

---

### csp_389a37ae31fe546bb3e8a2201376c074

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الابتدائية المختلطة السنة الدراسية ١٩٥٦ / ٥٧ قائمة باسماء المدرسين والمدرسات والموظفين

B02 · table / arabic الاسم | الوظيفة | الاسم | الوظيفة ١ اسحق يوسف كوهين | معاون | ١٨ ⟦نديم⟧ ⟦شوراني⟧ | معلمة ٢ البرت نصري | معلم | ١٩ ⟦عبد الله⟧ كوهين | المدير ٣ اديب مرعي | مدرس | ٢٠ ⟦ز. ج.⟧ يونا | معلم ٤ مدام باروخ | معلمة | ٢١ ⟦توفيق⟧ الحمد | معلمة ٥ بدور نيازمات | معلمة | ٢٢ ⟦بولين⟧ صهيون | ⟦"⟧ ٦ هاشم توما | معلم | ٢٣ كامل جرجيس | معلم ٧ غزالي الالوسي | ⟦"⟧ | ٢٤ علي زكي | ⟦"⟧ ٨ مستر مايدن | مدرس | ٢٥ كمال الدلني | ⟦"⟧ ٩ مدام رفائيل | معلمة | ٢٦ ⟦كريم⟧ عبد النور | مدرس ١٠ زكية رفائيل | معلمة | ٢٧ ⟦سعيد⟧ نسيم | ⟦"⟧ ١١ زكي محمد | ⟦"⟧ | ٢٨ ⟦سعد⟧ سلمان | ⟦"⟧ ١٢ عز الدين درويش | معلمة | ٢٩ نجيب خضر | معلم ١٣ سعاد خلف الاردنلي | مدرسة | ٣٠ ⟦نجيبة⟧ شلبي | معلم ١٤ سعيدة سويح | مدرسة | ٣١ ⟦وسيلة⟧ البصري | معلمة ١٥ سلمى امين شبولي | معلمة | ٣٢ ⟦باستر⟧ طعمة | معلمة ١٦ سليم سويح | معلم | ٣٣ يعقوب صهيون | معلم ١٧ سميرة نسيم | مدرسة | ٣٤ يوسف صبار | معلم ٣٥ مدام ديلي | معلمة ٣٦ ⟦ل. ج.⟧ | ⟦"⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Mixed Primary School Academic Year 1956 / 57 List of names of teachers and staff Name | Position | Name | Position 1 Isaac Yusuf Cohen | Assistant | 18 ⟦Nadim⟧ ⟦Shourani⟧ | Teacher (f) 2 Albert Nasri | Teacher | 19 ⟦Abdullah⟧ Cohen | Director 3 Adib Mar'i | Teacher | 20 ⟦Z. G.⟧ Yona | Teacher 4 Madame Baruch | Teacher (f) | 21 ⟦Tawfiq⟧ Al-Hamad | Teacher (f) 5 Budour Niazmat | Teacher (f) | 22 ⟦Pauline⟧ Sahyoun | ⟦"⟧ 6 Hashim Touma | Teacher | 23 Kamil Jirjis | Teacher 7 Ghazali Al-Alousi | ⟦"⟧ | 24 Ali Zaki | ⟦"⟧ 8 Mr. Maiden | Teacher | 25 Kamal Al-Dalni | ⟦"⟧ 9 Madame Raphael | Teacher (f) | 26 ⟦Karim⟧ Abdel Nour | Teacher 10 Zakia Raphael | Teacher (f) | 27 ⟦Said⟧ Nassim | ⟦"⟧ 11 Zaki Muhammad | ⟦"⟧ | 28 ⟦Saad⟧ Salman | ⟦"⟧ 12 Ezz El-Din Darwish | Teacher (f) | 29 Najib Khader | Teacher 13 Suad Khalaf Al-Urdunli | Teacher (f) | 30 ⟦Najiba⟧ Shalabi | Teacher 14 Saida Sweih | Teacher (f) | 31 ⟦Wasila⟧ Al-Basri | Teacher (f) 15 Salma Amin Shabouli | Teacher (f) | 32 ⟦Baster⟧ Tohme | Teacher (f) 16 Salim Sweih | Teacher | 33 Yaqub Sahyoun | Teacher 17 Samira Nassim | Teacher (f) | 34 Yusuf Sabbar | Teacher | | 35 Madame Deli | Teacher (f) | | 36 ⟦L. G.⟧ | ⟦"⟧

---

### csp_3a23d2d2d55e5eb087cc848f20427623

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢٢ ١٨ | ١٥ ٩ | ٦٤ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١ ١ | - - الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - - | - - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢٢ ١٨ | ١٥ ٩ | ٦٤ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٥٧٢ ٤٦٨ | ٣٩٠ ٢٣٤ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٣٪ ٩٧,٢٪ | ٨٧,١٪ ٩٨,٥٪ الجنس | الذكور الاناث | الذكور الاناث

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب نظرا الى الدين | مسلم ١ - | مسيحي لا يوجد لا يوجد | موسوي ٢٦ ٢٧ | المجموع الذكور : ٢٧ الاناث : ٢٧ الجنسية والعنصر | ١ - | - - | ٦٣ | المجموع : ٦٤

B04 · form / arabic مدة دوام الطلاب: ٢٦ يوماً فقط الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of November 1955 Class Names | Fourth Grade | Fifth Grade | Total Total registered at the end of the previous month | 22 18 | 15 9 | 64 Students admitted during the month | 1 1 | - - | Students who left during the month | - - | - - | Total registered at the end of the month | 22 18 | 15 9 | 64 Total attendance of all students during the month | 572 468 | 390 234 | Average daily student attendance in percentage | 93% 97.2% | 87.1% 98.5% | Gender | Males Females | Males Females | Classification of students by religion | Muslim 1 - | Christian None None | Mosaic 26 27 | Total Males: 27 Females: 27 Nationality and Ethnicity | 1 - | - - | 63 | Total: 64 Student attendance duration: 26 days only Notes:

---

### csp_3b5b2bd91d025775828cd36766aea860

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: اذار سنة: ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي دينار | راتبه الحالي فلس | الدروس التي بعهدته | | ١ عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير | | ٢ فيوليت ابراهيم حجة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | ١٢ | - | الروضة والتمهيدي والفرنسية | | ٣ ماري لويز برت سريا | باريس | مسيحية | ١٩٥٧ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية والروضة | | ٤ ياسة يعقوب نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | ١٠ | - | اللغة العربية | | ٥ فوزية احمد مدحت | // | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ | - | الاجتماعيات ودروس الاول الروضة | | ٦ وسيلة عبد الرزاق البصري | البصرة | مسلمة | ١٩٤٩ | ١٠ | - | الاجتماعيات | | ٧ نجيبة منشي داود | موصل | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الدين والدروس الافرنجية | | ٨ لطيفة يعقوب | // | // | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الارشاد والصحة والنشيد | | ٩ اديه منصور مركي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية | | ١٠ سعيده موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | ٢١ | - | الحساب والقياسات | | ١١ منيرة نسيم يعقوب | بغداد | موسوية | ١٩٥٧ | ٢٧ | - | اللغة الانكليزية | | ١٢ باسمة نسيم | // | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | اللغة العربية والخط | | ١٣ محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ١٠ | - | // // | | ١٤ اسحق منشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات والطبيعيات | | ١٥ شاؤل هرون شوعا | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٢ | ٢٥٠ | الرياضيات والفيزياء | | ١٦ صالح يوسف | // | // | ١٩٥٤ | ٢٠ | - | الحساب | | ١٧ السيدة فرانسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | الترجمة واللغة الفرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ: ⟦١٩٥٥/٤/٣⟧ التوقيع: ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

The teaching staff for the Frank Iny Intermediate and Primary School For the month: March Year: 1955 Full name of the teacher | His town | His religion and sect | Current date of appointment | Current salary Dinar | Current salary Fils | Lessons entrusted to him 1 Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 | - | The Director 2 Violet Ibrahim Hajja | Baghdad | Jewish | 1944 | 12 | - | Kindergarten, Preparatory and French 3 Marie Louise Bert Soria | Paris | Christian | 1957 | 27 | - | French language and Kindergarten 4 Yasah Yaqoub Nassim | Baghdad | Jewish | 1947 | 10 | - | Arabic language 5 Fawzia Ahmed Medhat | // | Muslim | 1950 | 8 | - | Social studies and first grade Kindergarten lessons 6 Wassila Abdul Razzaq al-Basri | Basra | Muslim | 1949 | 10 | - | Social studies 7 Najiba Munshi Daoud | Mosul | Jewish | 1952 | 10 | - | Religion and European studies 8 Latifa Yaqoub | // | // | 1952 | 10 | - | Guidance, Health and Chanting 9 Edie Mansour Marki | Beirut | Christian | 1952 | 27 | - | French language 10 Saida Moshi Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | 21 | - | Arithmetic and Measurements 11 Munira Nassim Yaqoub | Baghdad | Jewish | 1957 | 27 | - | English language 12 Basima Nassim | // | Jewish | 1952 | 25 | - | Arabic language and Calligraphy 13 Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 10 | - | // // 14 Isaac Munshi Cohen | Amarah | Jewish | 1952 | 21 | - | Mathematics and Natural Sciences 15 Shaul Haron Shoa | Baghdad | Jewish | 1951 | 22 | 250 | Mathematics and Physics 16 Saleh Yusuf | // | // | 1954 | 20 | - | Arithmetic 17 Mrs. Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | Translation and French language General remarks by the school director: Date: ⟦1955/4/3⟧ Signature: ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia

---

### csp_3ba7072f857458f6b39c33f602e3dc9e

جدول بـ عدد الناجحين والراسبين في الدورين الاول والثاني اعدادية شماش - مدرسة فرنك عيني

[Marginalia] ٥٨ /

| الصف | عدد المسجلين | عدد الناجحين | عدد الراسبين | | | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | | ١ الرابع الاعدادي | ٢١ | ٨ | ١٠ | ٥ | ٤٠ | ٢ | | ٢ الثاني المتوسط | ١٤ | ٥ | ٩ | ١ | ٢ | ٢ | | ٣ الثاني " | ١٠ | ٧ | ٨ | ٥ | ١ | ٢ | | ٤ الاول " | ٢٥ | ٧ | ٩ | ٤ | ٥ | ١ | | ٥ " | ١٥ | ١٤ | ١٢ | ٨ | ١ | ٠ | | ٦ " | ٢٠ | ٢٠ | ٩ | ٢ | ٣ | ٠ | | ٧ الخامس الابتدائي | ١٧ | ٢١ | ٤ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ٠ | | ٨ الرابع " | ٢٠ | ١٧ | ٩ | ١٣ | ٢ | ١ | | ٩ الثالث " | ٤٧ | ٢٥ | ١٨ | ١٧ | ٢ | ٧ | | ١٠ الثاني " | ٢٦ | ٢٧ | ١٦ | ٢٢ | ١ | ٠ | | ١١ الاول " | ٢٦ | ١٩ | ١٢ | ١٤ | ٢ | ٢ | | ١ الرابع الاعدادي | ١١ | ٢ | ٧ | ٠ | ٤ | ٢ | | ٢ الثاني المتوسط | ٥ | ٤ | ٤ | ١ | ١ | ٢ | | ٣ الثاني " | ٢ | ٢ | ١ | ٢ | ١ | ٠ | | ٤ الاول " | ١١ | ٢ | ٦ | ١ | ٥ | ٢ | | ٥ " | ١٢ | ٦ | ٢ | ٥ | ١ | ١ | | ٦ " | ١٢ | ١٢ | ٢ | ١ | ٩ | ١١ | | ٧ الخامس الابتدائي | ٩ | ١٤ | ٦ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢ | | ٨ الرابع " | ١٠ | ٥ | ٨ | ٢ | ٢ | ٢ | | ٩ الثالث " | ٩ | ٨ | ٨ | ٥ | ١ | ٢ | | ١٠ الثاني " | ١٠ | ٥ | ٧ | ٥ | ٢ | ٠ | | ١١ الاول " | ١٢ | ٥ | ١١ | ٢ | ٢ | ٢ |

[Marginalia] الدور الاول [Marginalia] الدور الثاني

[Signature] عبد الله كوبريا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Table of the number of passing and failing students in the first and second sessions Shamash Preparatory School - Frank Iny School 58 / Class | Number of Registered | Number of Passing | Number of Failing | Male | Female | Male | Female | Male | Female 1 Fourth Preparatory | 21 | 8 | 10 | 5 | 40 | 2 2 Second Intermediate | 14 | 5 | 9 | 1 | 2 | 2 3 Second " | 10 | 7 | 8 | 5 | 1 | 2 4 First " | 25 | 7 | 9 | 4 | 5 | 1 5 " | 15 | 14 | 12 | 8 | 1 | 0 6 " | 20 | 20 | 9 | 2 | 3 | 0 7 Fifth Primary | 17 | 21 | 4 | ⟦illegible⟧ | 6 | 0 8 Fourth " | 20 | 17 | 9 | 13 | 2 | 1 9 Third " | 47 | 25 | 18 | 17 | 2 | 7 10 Second " | 26 | 27 | 16 | 22 | 1 | 0 11 First " | 26 | 19 | 12 | 14 | 2 | 2 1 Fourth Preparatory | 11 | 2 | 7 | 0 | 4 | 2 2 Second Intermediate | 5 | 4 | 4 | 1 | 1 | 2 3 Second " | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | 0 4 First " | 11 | 2 | 6 | 1 | 5 | 2 5 " | 12 | 6 | 2 | 5 | 1 | 1 6 " | 12 | 12 | 2 | 1 | 9 | 11 7 Fifth Primary | 9 | 14 | 6 | ⟦illegible⟧ | 2 | 2 8 Fourth " | 10 | 5 | 8 | 2 | 2 | 2 9 Third " | 9 | 8 | 8 | 5 | 1 | 2 10 Second " | 10 | 5 | 7 | 5 | 2 | 0 11 First " | 12 | 5 | 11 | 2 | 2 | 2 First Session Second Session Abdullah Kubria The Director

---

### csp_3c868bc608c0500bb925a068ebbbcfa2

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : الموضوع : ت | اسم الطالبة | ت | اسم الطالبة ١ | ابراهيم خضوري بنيري | ٢٧ | أحلام حاكولي حبيب ٢ | (احمد منير) امين جدوع | ٢٨ | اقبال ناجي هارون لاوي ٣ | الياس ابراهيم سمرة | ٢٩ | انكرت داود ساسون متانه ٤ | اليا هو شيرد رويش | ٣٠ | اوليفيا ابراهيم مصري ٥ | اودي كرجي زلخا | ٣١ | اوليبيا ناجي اسحق شمولي ٦ | ايدي شفيقة حكيم | ٣٢ | ايدة الياس ابراهيم دنوس ٧ | جاك (شيرحاي) كوهين | ٣٣ | بيبة موشي معلم ٨ | جميل فرايم يامين هرون | ٣٤ | بيرته ناجي عبد الله كاز ٩ | (حسقيل حقي) موشي معلم | ٣٥ | جنان عبد الستار توفيق ١٠ | داود خضوري بنيري | ٣٦ | جويس عبد الله سمرة ١١ | داود فريد سمرة | ٣٧ | راشيل صالح منشي طويق ١٢ | ديفيند را تلووار | ٣٨ | روبيتي نسيم شينا ١٣ | سليم روبين بخاش | ٣٩ | روث سليم اسحق سوفير ١٤ | سمير يوسف الياهو | ٤٠ | سعاد بخاش عزرا بخاش ١٥ | شوقي سلمان داود بلاص | ٤١ | سعيدة داود شمعون ١٦ | صباح نوري خليف عبد الله | ٤٢ | سمحه يوحنان حسقيل ١٧ | صفاء ناظم دبي | ٤٣ | سميرة ابراهيم سمرة ١٨ | (عزرا ادوين) عبد الله دنكور | ٤٤ | شوليت (شولاميت) ناجي بنيري ١٩ | فريد موشي الحكيم | ٤٥ | (صلحة نورما) هرون لاوي ٢٠ | ماير سليم ربيع | ٤٦ | فلما رحمين عقيرب ٢١ | (مثير سمير) كرجي مثير عبد الله ربيع | ٤٧ | كارميلا الياهو زكريا ٢٢ | موريس عبودي موشي | ٤٨ | كيلدا ابراهيم حسقيل الياهو ٢٣ | منصور يوسف حسقيل شليم | ٤٩ | كيلدا شمعون يوسف عزرا ٢٤ | يعقوب عزرا ابو النيل | ٥٠ | لندا عبد الله شاؤل عوبديا ٢٥ | يقظان نعيم كوهين | ٥١ | ليلى موشي نيسان ٢٦ | يوسف خضوري دبي | ٥٢ | ليليان شميل حسقيل اشليم | | ٥٣ | نضال عزره مير شكوري يوسف ناجي اسحق | ٤٦ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٩ | ٥٠ | ٥١ ذكور | | ١ | ٤ | ٣ | ١١ | ٧ الاناث | ١ | ⟦line⟧ | ٥ | ٥ | ٩ | ٧ الدرجة النهائية المجموع الامتحان النهائي السعي السنوي نصف السنة الشهر الثاني الشهر الاول

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1957 - 1958 Second Primary Grade Teacher's Name: Subject: No. | Student's Name | No. | Student's Name 1 | Ibrahim Khedhouri Beniri | 27 | Ahlam Hakouli Habib 2 | (Ahmed Munir) Amin Jaddou | 28 | Iqbal Naji Haron Lawi 3 | Elias Ibrahim Samra | 29 | Ingret Daoud Sassoon Matana 4 | Eliahu Sherd Ruwaish | 30 | Olivia Ibrahim Masri 5 | Audi Gurji Zilkha | 31 | Olivia Naji Ishaq Shmouli 6 | Eddie Shafiqa Hakim | 32 | Ida Elias Ibrahim Dannous 7 | Jack (Shirhay) Cohen | 33 | Biba Moshi Moallem 8 | Jamil Ephraim Yamin Haron | 34 | Bertha Naji Abdullah Kaz 9 | (Heskel Haqqi) Moshi Moallem | 35 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq 10 | Daoud Khedhouri Beniri | 36 | Joyce Abdullah Samra 11 | Daoud Farid Samra | 37 | Rachel Saleh Menashi Tweig 12 | Devindra Talwar | 38 | Rubiti Nessim Sheena 13 | Selim Roubin Bakhash | 39 | Ruth Selim Ishaq Sofer 14 | Samir Youssef Eliahu | 40 | Suad Bakhash Ezra Bakhash 15 | Shawqi Salman Daoud Ballas | 41 | Saida Daoud Shamoun 16 | Sabah Nouri Khulaif Abdullah | 42 | Simha Yohanan Heskel 17 | Safaa Nazim Debbi | 43 | Samira Ibrahim Samra 18 | (Ezra Edwin) Abdullah Dangoor | 44 | Shulit (Shulamit) Naji Beniri 19 | Farid Moshi Al-Hakim | 45 | (Salha Norma) Haron Lawi 20 | Meir Selim Rabie | 46 | Velma Rahmin Aqirab 21 | (Muthir Samir) Gurji Muthir Abdullah Rabie | 47 | Carmella Eliahu Zakaria 22 | Maurice Abboudi Moshi | 48 | Gilda Ibrahim Heskel Eliahu 23 | Mansour Youssef Heskel Shalim | 49 | Gilda Shamoun Youssef Ezra 24 | Yaqub Ezra Abu Al-Neil | 50 | Linda Abdullah Shaul Ovadia 25 | Yaqdhan Naim Cohen | 51 | Laila Moshi Nissan 26 | Youssef Khedhouri Debbi | 52 | Lillian Shamil Heskel Ashlim | | 53 | Nidal Ezra Meir Shakkouri Youssef Naji Ishaq | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 Males | | 1 | 4 | 3 | 11 | 7 Females | 1 | ⟦line⟧ | 5 | 5 | 9 | 7 Final Grade Total Final Exam Annual Effort Mid-Year Second Month First Month

---

### csp_3d074394ef4a55e586b0a1b74fc83469

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة كاش الاعدادية عن شهر شباط سنة ١٩٥٧

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية الصف الرابع أ | ٢١ | — | ٤ | ٢١ | ٥٠٤ | ٩٧,٧ الذكور » » ب | ١٧ | — | — | ١٣ | ٢١٢ | ٩٦,٤ الاناث الصف الخامس أ | ١٢ | — | — | ١٣ | ٢١٢ | ٩٧,٤ الذكور » » ب | ٤ | — | — | ٤ | ٩٦ | ٩٨,٩ الاناث المجموع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات مسلم — | عراقي — | مدة الدوام : ٢٤ يوماً فقط . مسيحي لا يوجد | اجنبي لا يوجد موسوي ٣٣ | يهودي ٢٢ مجموع الذكور ٣٤ | مجموع الاناث ٢٧ | المجموع ٥٥

B04 · marginalia / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Kash Preparatory School for the month of February 1957 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Daily student attendance rate in percentage Fourth Grade A | 21 | — | 4 | 21 | 504 | 97.7 Males » » B | 17 | — | — | 13 | 212 | 96.4 Females Fifth Grade A | 12 | — | — | 13 | 212 | 97.4 Males » » B | 4 | — | — | 4 | 96 | 98.9 Females Total | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Classification of students according to religion | Nationality and ethnicity | Remarks Muslim — | Iraqi — | Duration of attendance: 24 days only. Christian None | Foreign None | Mosaic 33 | Jewish 22 | Total Males 34 | Total Females 27 | Total 55 School Principal

---

### csp_3d2388adcc5f534c9c54fdb288c9db8a

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٨

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب خلال الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ذكور | اناث | المجموع | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات الصف الرابع آ | ٢٣ | - | - | ٢٣ | ٧٦٧ | ٩٧,٨% | ١٢ | ١١ | ٢٣ | موسوي ٢٢ / مسيحي ١ الصف الخامس آ | ٢٨ | - | - | ٢٨ | ٧١١ | ٩٧,٦% | ١٥ | ١٣ | ٢٨ | موسوي ٢٨ المجموع | ٥١ | - | - | ٥١ | ١٤٧٨ | ٩٧,٧% | ٢٧ | ٢٤ | ٥١ | موسوي ٥٠ / مسيحي ١

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of December 1958 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance in percentage | Male | Female | Total | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Fourth Grade A | 23 | - | - | 23 | 767 | 97.8% | 12 | 11 | 23 | Jewish 22 / Christian 1 | | Fifth Grade A | 28 | - | - | 28 | 711 | 97.6% | 15 | 13 | 28 | Jewish 28 | | Total | 51 | - | - | 51 | 1478 | 97.7% | 27 | 24 | 51 | Jewish 50 / Christian 1 | |

---

### csp_3f6fd9dbfb2f51ba86b092dc06717722

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس : السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | Name | No. | | ١ | اصلان سلمان اصلان | X | | | | | | | Aslam Salman Aslan | 1 | | ٢ | اكرم صيون بحر | X | | | | | | | Akram Baher | 2 | | ٣ | ايد مون (حسقيل نعيم) اسحيق | X | | | | | | | Edmon Ishaiq | 3 | | ٤ | (اليا هو انور) شنطوب بخاش | X | | | | | | | Eliahou Bakhash | 4 | | ٥ | باسل عبد الوهاب شبر | X | | | | | | | Basil Shubbar | 5 | | ٦ | بشير ناجي بنيري | X | | | | | | | Basheer Paneery | 6 | | ٧ | رمزي حسقيل كوهين | X | | | | | | | Ramzi Cohen | 7 | | ٨ | سامي عبد الرحمن سليمان | X | | | | | | | Sami Abdul Rahman | 8 | | ٩ | سامي منشي يعقوب لاوي | X | | | | | | | Sami Lawee | 9 | | ١٠ | سليم داود العاني | X | | | | | | | Selim Al Ani | 10 | | ١١ | سمير عبد الله سمرة | X | | | | | | | Sameer Samra | 11 | | ١٢ | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | X | | | | | | | Sameer Ghazal | 12 | | ١٣ | صباح اسحق حيود بي | X | | | | | | | Sabah Dabby | 13 | | ١٤ | صباح سالم شمعون | X | | | | | | | Sabah Salem Shamoun | 14 | | ١٥ | صباح كرجي سلمان شماش | X | | | | | | | Sabah Shamash | 15 | | ١٦ | صباح موشي نسيم عقيرب | X | | | | | | | Sabah Ekeirub | 16 | | ١٧ | عزيز عبد الرحمن سليمان | X | | | | | | | Aziz Abdul Rahman | 17 | | ١٨ | (نسيم سعيد) اليا هو حورى | X | | | | | | | Nessim Hoory | 18 | | ١٩ | (وليم شاؤل) (حسقيل حاي) حردون | X | | | | | | | William Herdoon | 19 | | ٢٠ | يوسف منشي مصفي | X | | | | | | | Yuseph Musaffi | 20 | | ٢١ | ابتسام حسقيل الياهو | X | | | | | | | Ebtessam Heskel | 21 | | ٢٢ | امل حسقيل يوسف شينا | X | | | | | | | Amal Sheena | 22 | | ٢٣ | (جميلة امل) ناجي لاوي | X | | | | | | | Jameela Lawee | 23 | | ٢٤ | فريال عزرا حوريش | X | | | | | | | Ferial Horesh | 24 | | ٢٥ | فريال عزرا شالوم مصفي | X | | | | | | | Ferial Musaffi | 25 | | ٢٦ | كلوديت سليم سوفير | X | | | | | | | Claudette Soffair | 26 | | ٢٧ | كوزيت بخاش عزرا بخاش | X | | | | | | | Cosette Bakhash | 27 |

[Marginalia] طلاب ٢٠ [Marginalia] طالبات ٧ [Marginalia] المجموع ٢٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (A) Teacher's Name: Academic Year 1957 - 1958 Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Grade | Name | No. 1 | Aslan Salman Aslan | X | | | | | | | Aslam Salman Aslan | 1 2 | Akram Sion Baher | X | | | | | | | Akram Baher | 2 3 | Edmon (Heskel Naim) Ishaiq | X | | | | | | | Edmon Ishaiq | 3 4 | (Eliahou Anwar) Shanthoob Bakhash | X | | | | | | | Eliahou Bakhash | 4 5 | Basil Abdul Wahab Shubbar | X | | | | | | | Basil Shubbar | 5 6 | Basheer Naji Paneery | X | | | | | | | Basheer Paneery | 6 7 | Ramzi Heskel Cohen | X | | | | | | | Ramzi Cohen | 7 8 | Sami Abdul Rahman Suleiman | X | | | | | | | Sami Abdul Rahman | 8 9 | Sami Menashi Yaquob Lawee | X | | | | | | | Sami Lawee | 9 10 | Selim Dawood Al Ani | X | | | | | | | Selim Al Ani | 10 11 | Sameer Abdullah Samra | X | | | | | | | Sameer Samra | 11 12 | (Sameer Ibrahim) Yehuda Ghazal | X | | | | | | | Sameer Ghazal | 12 13 | Sabah Ishaq Dabby | X | | | | | | | Sabah Dabby | 13 14 | Sabah Salem Shamoun | X | | | | | | | Sabah Salem Shamoun | 14 15 | Sabah Kourji Salman Shamash | X | | | | | | | Sabah Shamash | 15 16 | Sabah Moshi Nassim Ekeirub | X | | | | | | | Sabah Ekeirub | 16 17 | Aziz Abdul Rahman Suleiman | X | | | | | | | Aziz Abdul Rahman | 17 18 | (Nassim Said) Eliahou Hoory | X | | | | | | | Nessim Hoory | 18 19 | (William Shaul) (Heskel Hai) Herdoon | X | | | | | | | William Herdoon | 19 20 | Yuseph Menashi Musaffi | X | | | | | | | Yuseph Musaffi | 20 21 | Ebtessam Heskel Eliahou | X | | | | | | | Ebtessam Heskel | 21 22 | Amal Heskel Yuseph Sheena | X | | | | | | | Amal Sheena | 22 23 | (Jameela Amal) Naji Lawee | X | | | | | | | Jameela Lawee | 23 24 | Ferial Ezra Horesh | X | | | | | | | Ferial Horesh | 24 25 | Ferial Ezra Shalom Musaffi | X | | | | | | | Ferial Musaffi | 25 26 | Claudette Selim Soffair | X | | | | | | | Claudette Soffair | 26 27 | Cosette Bakhash Ezra Bakhash | X | | | | | | | Cosette Bakhash | 27 Male Students 20 Female Students 7 Total 27

---

### csp_3fd35592048a5e11a1afaa48e43d88df

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر آذار سنة ١٩٥٨

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني " | الثالث " | الرابع " | الخامس " (أ) | الخامس " (ب) | السادس " | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول " (ب) | الثاني " (أ) | الثاني " (ب) | الثالث " (أ) | الثالث " (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢١ | ١٣ | ١٢ | ٣٤ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | - | - | - | - الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - | - | - | - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢١ | ١٣ | ١٢ | ٣٤ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٤٠٤ | ٢٥٤ | ٢١٣ | ٨٧١ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٣,٤ | ٩٤,٧ | ٨٦,٧ | ٩١,٧ ⟦illegible⟧ | ٩٩% | ٩٧% | ٩٧%

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مجموع الذكور | موسوي | مسيحي | مسلم ٢٤ | ٢٣ | - | ١ الجنسية والعنصر | مجموع الاناث | موسوية | مسيحية | مسلمة ١٧ | ١٧ | لا يوجد | لا يوجد

B04 · marginalia / arabic عدد ايام الدوام ٢٤ يوماً فقط

B05 · footer / arabic الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of March 1958 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second " | Third " | Fourth " | Fifth " (A) | Fifth " (B) | Sixth " | Total | First Intermediate (A) | First " (B) | Second " (A) | Second " (B) | Third " (A) | Third " (B) | Total Total registered at the end of the previous month | | | | | 21 | 13 | 12 | | | | | | | | | 34 Students admitted during the month | | | | | - | - | - | | | | | | | | | - Students who left during the month | | | | | - | - | - | | | | | | | | | - Total registered at the end of the month | | | | | 21 | 13 | 12 | | | | | | | | | 34 Total attendance of all students during the month | | | | | 404 | 254 | 213 | | | | | | | | | 871 Average daily student attendance in percentage | | | | | 93.4 | 94.7 | 86.7 | | | | | | | | | 91.7 ⟦illegible⟧ | | | | | 99% | 97% | 97% | | | | | | | | | Classification of students by religion | Total Males | Jewish | Christian | Muslim | 24 | 23 | - | 1 Nationality and Ethnicity | Total Females | Jewish | Christian | Muslim | 17 | 17 | None | None Number of school days 24 days only Notes:

---

### csp_3fd8cd0cc79150be859d7ef55f70d757

B01 · paragraph / arabic فرنك عيسى

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Issa ⟦line⟧

---

### csp_40cb08a740bd584ca319debf09316461

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي دينار فلس | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ - | المدير ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ - | اللغة العربية والخط ٣- كحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ - | ⟦line⟧ ٤- منير نسيم يعقوب | ⟦line⟧ | موسوي | ١٩٥٢ | ٣٧ - | الانكليزية ٥- اسحق موشي كوهيني | العمارة | ⟦line⟧ | ١٩٥٢ | ٢١ - | الرياضيات ٦- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | ٢١ - | العلوم العامة ٧- مدام فرنواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ - | اللغة الفرنسية ٨- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | ١٢ - | الروضة والتمهيدي والفرنسية ٩- ماري لويز برت سرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٧ - | اللغة الفرنسية والروضة ١٠- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | ١٠ - | اللغة العربية ١١- فوزية أحمد مدحت | حلة | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ - | الاجتماعيات ودروس الصف الاول ١٢- نجيبة حنشي داود | ⟦line⟧ | موسوية | ١٩٥٢ | ٧ - | الدين والدروس اللامنهجية ١٣- أمين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | ٢٧ - | اللغة الفرنسية ١٤- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | ١٣ - | الاشياء والصحة والحساب والتمثيلات ١٥- سيرافي فرعون درويش | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٦ | ١٢ - | الخط ١٦- مستر كالن | اوستراليا | مسيحي | ١٩٥٦ | ٥٧ - | اللغة الانكليزية ١٧- سعاد الاوقاتي | بغداد | مسلمة | ١٩٥٦ | ١٧ - | الاجتماعيات ١٨- سلمى عبد الاحد تبوني | ⟦line⟧ | مسيحية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مراقبة في السيارات لنقل الطلاب عدد الفراشين والفراشات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | تسعة

B03 · form / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :: التاريخ: ١ / ١١ / ٥٦

B04 · signature / arabic المدير التوقيع

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of October 1956 Teacher's Full Name | Home Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Dinar Fils | Subjects in their Charge 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | 86 - | Principal 2- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 - | Arabic Language and Calligraphy 3- Keha Nissim | Baghdad | Mosaic | 1952 | 25 - | ⟦line⟧ 4- Munir Nissim Yaqub | ⟦line⟧ | Mosaic | 1952 | 37 - | English 5- Isaac Moshe Coheni | Amarah | ⟦line⟧ | 1952 | 21 - | Mathematics 6- Saida Moshe al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | 21 - | General Sciences 7- Madame Françoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 - | French Language 8- Violet Ibrahim Sabhah | Baghdad | Mosaic | 1944 | 12 - | Kindergarten, Preparatory, and French 9- Marie Louise Bert Serrieh | Paris | Christian | 1952 | 27 - | French Language and Kindergarten 10- Yasah Yaqub Tweig | Baghdad | Mosaic | 1947 | 10 - | Arabic Language 11- Fawzia Ahmed Medhat | Hillah | Muslim | 1950 | 8 - | Social Studies and First Grade Lessons 12- Najiba Hanshi Daoud | ⟦line⟧ | Mosaic | 1952 | 7 - | Religion and Extracurricular Lessons 13- Amin Mansour Mar'i | Beirut | Christian | 1952 | 27 - | French Language 14- Budour Zaya Qassab | Baghdad | Christian | 1955 | 13 - | Objects, Health, Arithmetic, and Plays 15- Seraphi Pharaon Darwish | Baqubah | Mosaic | 1956 | 12 - | Calligraphy 16- Mr. Cullen | Australia | Christian | 1956 | 57 - | English Language 17- Suad al-Awqati | Baghdad | Muslim | 1956 | 17 - | Social Studies 18- Salma Abdul Ahad Tabouni | ⟦line⟧ | Christian | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Bus Monitor for Student Transport Number of male and female janitors | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Nine General remarks by the School Principal :: Date: 1 / 11 / 56 Principal Signature

---

### csp_40f76e09a5415d59933272978e667f02

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: آذار سنة: ١٩٥٦

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي دينار فلس | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ - | المدير ٢- شاؤل هرون شومط | " | " | ١٩٥١ | ٢٣ ٢٥٠ | المعارف ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ - | اللغة العربية والخط ٤- ⟦محمد⟧ ⟦نجم⟧ | بغداد | موسوية | ١٩٥٣ | ٢٥ - | " " " ٥- منير نسيم يعقوب | " | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٧ - | الانكليزية ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ - | الرياضيات ٧- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | ٢١ - | العلوم العامة ٨- مدام رينوار رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ - | اللغة الفرنسية ٩- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | ١٢ - | الروضة والعبرية والفرنسية ١٠- ماري لويس برت كبريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٧ - | اللغة الفرنسية والروضة ١١- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | ١٠ - | اللغة العربية ١٣- فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ - | الاجتماعيات ودروس الصف الاول ١٢- نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ - | الدين والدروس اللامنهجية ١٤- أني منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | ٢٧ - | اللغة الفرنسية ١٥- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | ١٣ - | الاشياء والصحة والحساب والفعاليات ١٦- سيرافي هرون درويش | " | موسوية | ١٩٥٦ | ١٣ - | الخط ١٧- سلمى عبد الاحد تتوني | مراقبة في السيارات لنقل الطلاب عدد الفراشين والفراشات | تسعة

B04 · other / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic التاريخ ١ / ٤ / ١٩٥٦ التوقيع

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: March Year: 1956 Teacher's Full Name | Home Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Dinar Fils | Subjects in his/her Charge 1- Abdullah Obeidia | Baghdad | Mosaic | 1954 | 86 - | Principal 2- Shaul Haron Shomat | " | " | 1951 | 23 250 | General Knowledge 3- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 - | Arabic Language and Calligraphy 4- ⟦Muhammad⟧ ⟦Najm⟧ | Baghdad | Mosaic | 1953 | 25 - | " " " 5- Munir Nassim Yaqub | " | Mosaic | 1952 | 27 - | English 6- Ishaq Moshi Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | 21 - | Mathematics 7- Saida Moshi Al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | 21 - | General Science 8- Madame Renoir Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 - | French Language 9- Violet Ibrahim Sabha | Baghdad | Mosaic | 1944 | 12 - | Kindergarten, Hebrew and French 10- Marie Louise Berthe Cabrier | Paris | Christian | 1952 | 27 - | French Language and Kindergarten 11- Yassa Yaqub Tweig | Baghdad | Mosaic | 1947 | 10 - | Arabic Language 13- Fawzia Ahmed Medhat | " | Muslim | 1950 | 8 - | Social Studies and First Grade Lessons 12- Najiba Munshi Daoud | " | Mosaic | 1952 | 10 - | Religion and Extracurricular Lessons 14- Annie Mansour Marei | Beirut | Christian | 1952 | 27 - | French Language 15- Budour Zaya Qassab | Baghdad | Christian | 1955 | 13 - | Objects, Health, Arithmetic and Activities 16- Seraphie Haron Darwish | " | Mosaic | 1956 | 13 - | Calligraphy 17- Salma Abdul Ahad Tatoni | | | | | Bus monitor for student transport Number of male and female janitors | | | | | Nine General remarks by the School Principal: Abdullah Obeidia Principal Date 1 / 4 / 1956 Signature

---

### csp_4261c8ca8fa959a9bcf0d923f2e98dc9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٠٩/١٠٠/ف Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١/١/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد م/ خلاصة الدوام الشهري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول ١٩٥٨ لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 509/100/F Date: ⟦line⟧ Date: 1/1/1959 Directorate of Education for the Baghdad District Subject/ Monthly Attendance Summary ⟦line⟧ Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of December 1958 for the Frank Iny Intermediate and Primary School. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_43b163f933de57768f3422a145a7e752

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرانك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٧

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢١ | ٢٦ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٠ | ١٧ | ١٧ | ١٨ | ١٧٥ | ٢٠ | ١٦ | ١٢ | ١٠ | ١٥ | ١٣ | ٩٣ ⟦line⟧ | ٦ | ١٨ | ٢٧ | ٢٥ | ١٧ | ١٢ | ⟦line⟧ | ١٦ | ١٣٩ | ٧ | ١٥ | ١٢ | ٨ | ٥ | ١٠ | ٦٦ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢١ | ٢٦ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٠ | ١٧ | ١٧ | ١٨ | ١٧٥ | ٢٠ | ١٦ | ١٢ | ١٠ | ١٥ | ١٣ | ٩٣ ⟦line⟧ | ٦ | ١٨ | ٢٧ | ٢٥ | ١٧ | ١٢ | ⟦line⟧ | ١٦ | ١٣٩ | ٧ | ١٥ | ١٢ | ٨ | ٥ | ١٠ | ٦٦ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية

B03 · form / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين: مسلم: ٨ مسيحي: لا يوجد موسوي: ٢٦٠ مجموع الذكور: ٢٦٨ الجنسية والعنصر: ⟦stain⟧: أجنبية: لا يوجد موسوية: ٢١١ مجموع الاناث: ٢١٥

B04 · footer / arabic الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of October 1957 Class Names | Kindergarten | 1st Primary | 2nd | 3rd | 4th | 5th (A) | 5th (B) | 6th | Total | 1st Intermediate (A) | 1st (B) | 2nd (A) | 2nd (B) | 3rd (A) | 3rd (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 21 | 26 | 27 | 27 | 20 | 17 | 17 | 18 | 175 | 20 | 16 | 12 | 10 | 15 | 13 | 93 ⟦line⟧ | 6 | 18 | 27 | 25 | 17 | 12 | ⟦line⟧ | 16 | 139 | 7 | 15 | 12 | 8 | 5 | 10 | 66 Students admitted during the month | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Students who left during the month | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total registered at the end of the month | 21 | 26 | 27 | 27 | 20 | 17 | 17 | 18 | 175 | 20 | 16 | 12 | 10 | 15 | 13 | 93 ⟦line⟧ | 6 | 18 | 27 | 25 | 17 | 12 | ⟦line⟧ | 16 | 139 | 7 | 15 | 12 | 8 | 5 | 10 | 66 Total attendance of all students during the month | | | | | | | | | | | | | | | | Average daily student attendance in percentage | | | | | | | | | | | | | | | | Classification of students by religion: Muslim: 8 Christian: None Jewish: 260 Total Males: 268 Nationality and Ethnicity: ⟦stain⟧: Foreign: None Jewish: 211 Total Females: 215 Notes

---

### csp_4474baaaa6d05594aae539d84f513d74

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر كانون اول سنة ١٩٥٤

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس) | راتبه الحالي (دينار) | الدروس التي بعهدته | | ١- عبيد الله عوبديا | عراق | موسوي | ١٩٥٤/١٠/١ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- شاؤل لـ ⟦صبيط⟧ | " | " | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٤ | الرياضيات (المعاون) | | ٣- ابراهيم مكي ريحان | " | " | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الطبيعيات وعلم الاحياء | | ٤- ادور صهيون | " | " | ١٩٥٠ | - | ٢٥ | العربية | | ٥- اسحاق شاكر صبي | " | " | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات والفيزياء | | ٦- بنيامين يعقوب | " | " | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | الانكليزية | | ٧- محمد علي البدري | " | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢١ | اللغة العربية | | ٨- السيدة فوزية سفيان | " | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | اللغة الانكليزية | | ٩- وسيمة عبد الرحمن | " | مسلمة | ١٩٥٤ | - | ١١ | الرياضيات | | ١٠- الاستاذ صالح يوسف | " | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٢ | الرياضيات والفيزياء | | ١١- السيدة فوزية ⟦رنايش⟧ | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية | | ١٢- فيوليت ابراهيم صبي | عراق | موسوي | ١٩٥٠ | - | ١٣ | اللغة العربية والروضة | | ١٣- ملكة يعقوب شيخ | " | " | ١٩٥٠ | - | ١٢ | اللغة العربية والدروس الاضافية | | ١٤- فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٩ | دروس الاول الابتدائي والتمهيدي | | ١٥- انيسة منشا داود | " | موسوية | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الدين والحساب والفيزياء | | ١٦- لطيفة يعقوب | " | " | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الحساب والفيزياء والرياضة | | ١٧- افلين منصور صبري | لبنان | مسيحي | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية والعلوم | | ١٨- كلير اسحق حباب | عراق | موسوية | ١٩٥٠ | - | ١٥ | اللغة الانكليزية | | غريب | | | | | ٢٧ | غناء | | سعيد منشا | | | | | ٢١ | العاب رياضية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ ١٩٥٤/١٢/٥ التوقيع عبد الله عوبديا

[Marginalia] ⟦جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية⟧

**Traduction anglaise —**

Teaching Staff of Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of December 1954 Full Name of Teacher | Home Country | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils) | Current Salary (Dinars) | Subjects Taught 1- Obeid Allah Ovadia | Iraq | Jewish | 10/1/1954 | - | 86 | Director 2- Shaul L. ⟦Sabit⟧ | " | " | 1951 | 250 | 24 | Mathematics (Assistant) 3- Ibrahim Makki Rayhan | " | " | 1952 | - | 21 | Natural Sciences and Biology 4- Edward Zion | " | " | 1950 | - | 25 | Arabic 5- Isaac Shaker Sabbi | " | " | 1952 | - | 21 | Mathematics and Physics 6- Benjamin Yaqoub | " | " | 1952 | - | 27 | English 7- Muhammad Ali al-Badri | " | Muslim | 1954 | - | 21 | Arabic Language 8- Mrs. Fawziya Sufyan | " | Christian | 1954 | - | 20 | English Language 9- Wasima Abd al-Rahman | " | Muslim | 1954 | - | 11 | Mathematics 10- Mr. Saleh Yusuf | " | Jewish | 1952 | - | 22 | Mathematics and Physics 11- Mrs. Fawziya ⟦Ranaysh⟧ | France | Christian | 1952 | - | 90 | French Language 12- Violet Ibrahim Sabbi | Iraq | Jewish | 1950 | - | 13 | Arabic Language and Kindergarten 13- Malika Yaqoub Sheikh | " | " | 1950 | - | 12 | Arabic Language and Additional Lessons 14- Fawziya Ahmad Midhat | " | Muslim | 1950 | - | 9 | First Primary and Preparatory Classes 15- Anisa Menasha Daoud | " | Jewish | 1954 | - | 12 | Religion, Arithmetic, and Physics 16- Latifa Yaqoub | " | " | 1954 | - | 12 | Arithmetic, Physics, and Physical Education 17- Evelyn Mansour Sabri | Lebanon | Christian | 1954 | - | 27 | English Language and Science 18- Claire Isaac Habab | Iraq | Jewish | 1950 | - | 15 | English Language Ghareeb | | | | | 27 | Singing Said Menasha | | | | | 21 | Sports General remarks by the school principal: Date: 12/5/1954 Signature: Abdullah Ovadia ⟦Teaching Staff of Frank Iny Intermediate and Primary School⟧

---

### csp_447ed7b2c512581ebc36dad3acb6a0d2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٢٥٢ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٤٧٠ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ١٩٥٧ ندرج ادناه عدد طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic ١٨ طالب ١٦ طالبة ⟦line⟧ ٣٤ المجموع

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 252 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 18 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Reference to your letter numbered 24470 and dated 16 / 10 / 1957 We list below the number of male and female students in the sixth primary grade from our school for the academic year 57 / 1958. Please accept our highest respect,, Abdullah Obadia The Director 18 male students 16 female students ⟦line⟧ 34 Total

---

### csp_4481742fc8675543ad5c09265a1f1e4a

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٤

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | دينار | فلس | الدروس التي في عهدته | | ١ - عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | --- | الرياضيات | | ٢ - شاؤل هرون شوحيط | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٢ | ٢٥٠ | | | ٣ - محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | --- | العربية واصول القرآن | | ٤ - سمحه نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٠ | ٢٥ | --- | العربية | | ٥ - صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ١٢ | --- | الرياضيات والطبيعيات | | ٦ - اسحق موسى كوهين | عمارة | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | --- | الفيزياء والرياضيات | | ٧ - مدام هرنوار رونا | باريس | مسيحية | ١٩٥٤ | ٩ | --- | اللغة الافرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] التاريخ ٥٤/١٠/١٤ [Signature] الامضاء

[Stamp] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] المدير العام للتربية والتعليم [Marginalia] بغداد [Marginalia] رقم الكتاب [Marginalia] التاريخ

**Traduction anglaise —**

Teachers Group for Shamash Intermediate School For the month of October, year 1954 Teacher's Full Name | City/Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Dinar | Fils | Subjects under his charge 1 - Abdullah Obadiah | Baghdad | Jewish | 1952 | 86 | --- | Mathematics 2 - Shaul Aaron Shochet | Baghdad | Jewish | 1951 | 22 | 250 | 3 - Muhammad Hassan al-Souri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 | --- | Arabic and Quranic Principles 4 - Simha Nessim | Baghdad | Jewish | 1950 | 25 | --- | Arabic 5 - Saleh Yusuf | Baghdad | Jewish | 1954 | 12 | --- | Mathematics and Natural Sciences 6 - Isaac Musa Cohen | Amarah | Jewish | 1952 | 21 | --- | Physics and Mathematics 7 - Madame Herenoir Rona | Paris | Christian | 1954 | 9 | --- | French Language General notes by the school principal: Date 14/10/54 Signature ⟦illegible signature⟧ Director General of Education Baghdad Book Number Date

---

### csp_458f8973bb82522090197ca48626a871

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٧

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة والتمهيدي | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (ب) | الخامس (أ) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٦١ | ٧٢ | ٤٦ | ٤٩ | ٧١ | ٢٨ | ١٤ | ١٩ | ٣٤٠ | ٣٤ | ٢٠ | ٨٣ | ٤٥ | ١٦٢ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ١ | ١ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٦١ | ٧٢ | ٤٦ | ٤٩ | ٧١ | ٢٨ | ١٤ | ١٨ | ٣٤٠ | ٣٤ | ٢٠ | ٨٣ | ٤٥ | ١٦٢ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ١٤٨٠ | ١٧٨٥ | ١١٤٠ | ٧٠٨ | ٧٥٧ | ٦٩٤ | ٣٠٧ | ٤٧٥ | ٨٠٤٠ | ١٠٨٠ | ٧٤٥ | ١١٥٧ | ١١٠٠ | ٤٥٨٢ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٧٪ | ٩٣,٦٪ | ٩٧,٣٪ | ٩٧,٨٪ | ٩٧,٧٪ | ٩٩٪ | ٨٧,٨٪ | ٩٦,٧٪ | ٩٥,٤٪ | ٨٨,٢٪ | ٩٣,٢٪ | ٩٨,١٪ | ٩٧,٧٪ | ٩٦٪ ذكور | ٢٥ | ٤١ | ١١ | ٤٥ | ١٦ | ١١ | ٥ | ١١ | ١٤٠ | ٢١ | ١١ | ٤٦ | ٢٨ | ٩٦ اناث | ٢١ | ١٢ | ١٥ | ٤ | ١٥ | ١٧ | ٩ | ٧ | ١٠٠ | ١٢ | ١٩ | ١٢ | ١٧ | ٧٠ المجموع | ٦١ | ٧٢ | ٤٦ | ٤٩ | ٧١ | ٢٨ | ١٤ | ١٨ | ٣٤٠ | ٣٣ | ٣٠ | ٨٣ | ٤٥ | ٤٠٦

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر موسوي | ٢٩٨ مسيحي | ٢ مسلم | ٥ المجموع الكلي | ٤٠٦

B04 · footer / arabic الملاحظات ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of November 1957 Class Names | Kindergarten and Preparatory | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (B) | Fifth (A) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 61 | 72 | 46 | 49 | 71 | 28 | 14 | 19 | 340 | 34 | 20 | 83 | | 45 | | 162 Students admitted during the month | 1 | | | | | | | | | | | | | | | Students who left during the month | 1 | | | | | | | 1 | | | | | | | | Total registered at the end of the month | 61 | 72 | 46 | 49 | 71 | 28 | 14 | 18 | 340 | 34 | 20 | 83 | | 45 | | 162 Total attendance of all students during the month | 1480 | 1785 | 1140 | 708 | 757 | 694 | 307 | 475 | 8040 | 1080 | 745 | 1157 | | 1100 | | 4582 Average daily student attendance percentage | 97% | 93.6% | 97.3% | 97.8% | 97.7% | 99% | 87.8% | 96.7% | 95.4% | 88.2% | 93.2% | 98.1% | | 97.7% | | 96% Males | 25 | 41 | 11 | 45 | 16 | 11 | 5 | 11 | 140 | 21 | 11 | 46 | | 28 | | 96 Females | 21 | 12 | 15 | 4 | 15 | 17 | 9 | 7 | 100 | 12 | 19 | 12 | | 17 | | 70 Total | 61 | 72 | 46 | 49 | 71 | 28 | 14 | 18 | 340 | 33 | 30 | 83 | | 45 | | 406 Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity Jewish | 298 Christian | 2 Muslim | 5 Grand Total | 406 Notes ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4737c22f47055c32a4cee44bfcb88d67

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٢

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني " | الثالث " | الرابع " | الخامس (ب) " | الخامس (أ) " | السادس " | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) " | الثاني (أ) " | الثاني (ب) " | الثالث (أ) " | الثالث (ب) " | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢١ | ٣٣ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٤ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٢١ | ٢٨ | ١٥ | ٣٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٦ | ⟦illegible⟧ | ١٢٩ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ١ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢١ | ٣٣ | ٢١ | ٢٦ | ٢٤ | ٢٧ | ٢٢ | ٢٧ | ٢١٨ | ٢٨ | ١٥ | ٤٣ | ⟦illegible⟧ | ٤٦ | ⟦illegible⟧ | ١٣٠ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٧٥٦ | ١٠٤٠ | ٨٢٩ | ٦٧٧ | ٨٤٤ | ٦٩٠ | ٥٨٥ | ٩٧٢ | ٦٣٩٣ | ٨٨٢ | ٢٩٧ | ١٠٧٠ | ⟦illegible⟧ | ١١٩٥ | ⟦illegible⟧ | ٣٦٤٥ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٠٪ | ٩٠٪ | ٩٩٪ | ٩٨٪ | ٩٨٪ | ٩١٪ | ٩٩٪ | ٩٧٪ | ٩٦٪ | ٩٦٪ | ٩٣٪ | ٩٧٪ | ⟦illegible⟧ | ٩٦٪ | ⟦illegible⟧ | ٨٧٪ ذكور | ١٢ | ٢٤ | ٢٢ | ١٧ | ٢٤ | ١٤ | ١٢ | ١٨ | ١٤٥ | ٢٢ | ٩ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ٨٢ اناث | ١٥ | ٩ | ٩ | ١٢ | ٩ | ١٣ | ١٠ | ٩ | ٧٣ | ٦ | ٦ | ١٤ | ٢٢ | ٢٢ | ⟦illegible⟧ | ٥٨ المجموع | ٢١ | ٣٣ | ٣١ | ٢٩ | ٣٣ | ٢٧ | ٢٢ | ٢٧ | ٢١٨ | ٢٨ | ١٥ | ٤١ | ⟦illegible⟧ | ٤٦ | ⟦illegible⟧ | ١٤٠

B03 · form / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين مسلم | ٨ مسيحي | ٢ موسوي | ٤٧٨ الجنسية والعنصر للملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of January 1952 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second " | Third " | Fourth " | Fifth (B) " | Fifth (A) " | Sixth " | Total | First Intermediate (A) | First (B) " | Second (A) " | Second (B) " | Third (A) " | Third (B) " | Total Total registered at the end of the previous month | 21 | 33 | 22 | 22 | 24 | 27 | 27 | 27 | 221 | 28 | 15 | 30 | ⟦illegible⟧ | 46 | ⟦illegible⟧ | 129 Students admitted during the month | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 1 Students who left during the month | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — Total registered at the end of the month | 21 | 33 | 21 | 26 | 24 | 27 | 22 | 27 | 218 | 28 | 15 | 43 | ⟦illegible⟧ | 46 | ⟦illegible⟧ | 130 Total attendance of all students during the month | 756 | 1040 | 829 | 677 | 844 | 690 | 585 | 972 | 6393 | 882 | 297 | 1070 | ⟦illegible⟧ | 1195 | ⟦illegible⟧ | 3645 Average daily student attendance percentage | 90% | 90% | 99% | 98% | 98% | 91% | 99% | 97% | 96% | 96% | 93% | 97% | ⟦illegible⟧ | 96% | ⟦illegible⟧ | 87% Males | 12 | 24 | 22 | 17 | 24 | 14 | 12 | 18 | 145 | 22 | 9 | 27 | 24 | 24 | ⟦illegible⟧ | 82 Females | 15 | 9 | 9 | 12 | 9 | 13 | 10 | 9 | 73 | 6 | 6 | 14 | 22 | 22 | ⟦illegible⟧ | 58 Total | 21 | 33 | 31 | 29 | 33 | 27 | 22 | 27 | 218 | 28 | 15 | 41 | ⟦illegible⟧ | 46 | ⟦illegible⟧ | 140 Classification of students by religion Muslim | 8 Christian | 2 Jewish | 478 Nationality and Ethnicity For Remarks

---

### csp_48a164d748175e4388f78ba492315bec

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٨ / ٥٧ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٧

الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت سنة ١٩٥٧ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No.: Sh / 28 / 57 Date: 1 / 4 / 1957 Subject: Directorate of Education, Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of March 1957 for Shamash Preparatory School. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_4a080991b0965621864d655537bbaf81

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر نيسان سنة ١٩٥٨

| أسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين (ذكور) | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين (اناث) | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين (المجموع) | الجنسية والعنصر | الملاحظات | | الصف الرابع آ | ٢٥ | - | - | ٢٥ | ٦٢٧ | ٩٨٪ | ١٥ | ١٠ | ٢٥ | | | | " " ب | | | | | | | | | | | | | " " ج | | | | | | | | | | | | | " " د | | | | | | | | | | | | | " " هـ | | | | | | | | | | | | | الصف الخامس آ | ١٣ | - | - | ١٣ | ٣٢٦ | ٩٧٪ | ٦ | ٧ | ١٣ | | | | " " ب | | | | | | | | | | | | | " " ج | | | | | | | | | | | | | " " د | | | | | | | | | | | | | " " هـ | | | | | | | | | | | | | المجموع | ٣٨ | - | - | ٣٨ | ٩٦٢ | ٩٨٪ | ٢١ | ١٧ | ٣٨ | | |

[Marginalia] تنبيه: يملأ هذا الجدول بعدة نسخ يرسل احداها الى مديرية ⟦illegible⟧

[Marginalia] موسوي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Intermediate School for the month of April 1958 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students for the month | Average daily student attendance percentage | Student classification by religion (male) | Student classification by religion (female) | Student classification by religion (total) | Nationality and Ethnicity | Remarks Fourth Grade A | 25 | - | - | 25 | 627 | 98% | 15 | 10 | 25 | | " " B | | | | | | | | | | | " " C | | | | | | | | | | | " " D | | | | | | | | | | | " " E | | | | | | | | | | | Fifth Grade A | 13 | - | - | 13 | 326 | 97% | 6 | 7 | 13 | | " " B | | | | | | | | | | | " " C | | | | | | | | | | | " " D | | | | | | | | | | | " " E | | | | | | | | | | | Total | 38 | - | - | 38 | 962 | 98% | 21 | 17 | 38 | | Notice: This table is filled out in several copies, one of which is sent to the Directorate of ⟦illegible⟧ Mousawi ⟦illegible⟧

---

### csp_4a93a657e4ca5ef3acb6de281cfe95ed

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: أيار سنة: ١٩٥٦

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير ٢- شاؤل هرون شوحيط | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥١ | ٢٣ | ٣٥٠ | المعاون ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | - | اللغة العربية والخط ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٣ | ٢٥ | - | ⟦line⟧ ٥- منير نجم يعقوب | ⟦line⟧ | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الانكليزية ٦- اسحق موسى كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | ٣١ | - | الرياضيات ٧- سعيدة موسى الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | ٢٧ | - | العلوم العامة ٨- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | اللغة الفرنسية ٩- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | ١٢ | - | الروضة والتمهيدي والفرنسية ١٠- ماري لويز برت كبريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٣٧ | - | اللغة الفرنسية والروضة ١١- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | ١٠ | - | اللغة العربية ١٢- فوزية أحمد مدحت | حلة | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ | - | الاجتماعيات ودروس الصف الاول ١٣- نجيبة منشي داود | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الدين والدروس اللامنهجية ١٤- أني منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | ٣٧ | - | اللغة الفرنسية ١٥- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | ١٣ | - | الاشياء والصحة والحساب والتمثيلات ١٦- سرافين هرون درويش | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٦ | ١٣ | - | الخط ١٧- سلمى عبد الاحد تنوفي | مرافقة في السيارات لنقل الطلاب

B04 · paragraph / arabic عدد الفراشين والفراشات متى كالحي سعاد الاوقاتي

B05 · footer / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ١ / ٦ / ١٩٥٦ التوقيع

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: May Year: 1956 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils / Dinar) | Lessons in their Charge 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | 86 | - | The Director 2- Shaul Aaron Shohet | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1951 | 23 | 350 | The Assistant 3- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 | - | Arabic Language and Calligraphy 4- Simha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1953 | 25 | - | ⟦line⟧ 5- Munir Najm Yaqub | ⟦line⟧ | Mosaic | 1952 | 27 | - | English Language 6- Isaac Moussa Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | 31 | - | Mathematics 7- Saida Moussa al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | 27 | - | General Sciences 8- Madame Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | French Language 9- Violet Ibrahim Sabha | Baghdad | Mosaic | 1944 | 12 | - | Kindergarten, Preparatory, and French 10- Marie Louise Berthe Cabrie | Paris | Christian | 1952 | 37 | - | French Language and Kindergarten 11- Yassa Yaqub Tweig | Baghdad | Mosaic | 1947 | 10 | - | Arabic Language 12- Fawzia Ahmed Medhat | Hilla | Muslim | 1950 | 8 | - | Social Studies and First Grade Lessons 13- Najiba Munshi Daoud | Baghdad | Mosaic | 1952 | 10 | - | Religion and Extracurricular Lessons 14- Annie Mansour Marie | Beirut | Christian | 1952 | 37 | - | French Language 15- Budour Zaya Qassab | Baghdad | Christian | 1955 | 13 | - | Objects, Health, Arithmetic, and Plays 16- Seraphine Aaron Darwish | Baqubah | Mosaic | 1956 | 13 | - | Calligraphy 17- Salma Abdul Ahad Tanoufi | | | | | | Escort in student transport vehicles Number of male and female janitors Matty Kalhi Suad al-Awqati General remarks by the school director: Date 1 / 6 / 1956 Signature Abdullah Ovadia Director

---

### csp_4b569c2b90f1579181319966c14011f0

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المختلطة الابتدائية عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب طيلة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية صف الروضة | ١٧ / ١٥ | ١ / - | - / - | ١٧ / ١٥ | ٤٤٣ / ٣٨٧ | ٩٨,٤٪ / ٩٩,٢٪ الصف الاول الابتدائي | ٢٨ / ٢٧ | - / - | - / - | ٢٨ / ٢٧ | ٧٢٨ / ٧٠٢ | ٩٩,٩٪ / ٩٩,٩٪ الثاني " | ٢٩ / ٣٠ | - / - | - / - | ٢٩ / ٣٠ | ٧٤٨ / ٧٥٤ | ٩٩,٢٪ / ٩٦,٦٪ الثالث " | ٣١ / ٢٦ | - / - | - / - | ٣١ / ٢٦ | ٨٠٦ / ٦٧٦ | ٩٩,٩٪ / ٩٩,٩٪ الرابع " | ١٧ / ٧ | - / - | - / - | ١٧ / ٧ | ٤٤٢ / ١٨٢ | ٩٩,٩٪ / ٩٩,٩٪ الخامس " (ب) | ٢١ / ٢٠ | - / - | - / - | ٢١ / ٢٠ | ٥٤٦ / ٥٢٠ | ٩٩,٩٪ / ٩٩,٩٪ الخامس " (أ) | ٦ / ٦ | - / - | - / - | ٦ / ٦ | ١٥٦ / ١٥٦ | ٩٩,٩٪ / ٩٩,٩٪ السادس " | ٨ / ١٣ | - / - | - / - | ٨ / ١٣ | ٢٠٨ / ٣٣٨ | ٩٩,٩٪ / ٩٩,٩٪ المجموع | ١٥٨ / ١٤٤ | ١ / - | - / - | ١٥٩ / ١٤٤ | ٤١٣٧ / ٣٧١٣ | ٩٩,٧٪ / ٩٩,٣٪

B03 · table / arabic مجموع الذكور | ١٦٣ | موسوي | ١٥٧ | مسيحي | لا يوجد | مسلم | ٥ مجموع الاناث | ١٥٥ | موسوية | ١٥٤ | مسيحية | لا يوجد | مسلمة | ١

B04 · marginalia / arabic مدة الدوام ٢٦ يوماً فعلاً

B05 · footer / arabic الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for the Frank Iny Mixed Primary School for the month of December 1956 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students throughout the month | Average daily student attendance in percentage Kindergarten | 17 / 15 | 1 / - | - / - | 17 / 15 | 443 / 387 | 98.4% / 99.2% First Primary | 28 / 27 | - / - | - / - | 28 / 27 | 728 / 702 | 99.9% / 99.9% Second " | 29 / 30 | - / - | - / - | 29 / 30 | 748 / 754 | 99.2% / 96.6% Third " | 31 / 26 | - / - | - / - | 31 / 26 | 806 / 676 | 99.9% / 99.9% Fourth " | 17 / 7 | - / - | - / - | 17 / 7 | 442 / 182 | 99.9% / 99.9% Fifth " (B) | 21 / 20 | - / - | - / - | 21 / 20 | 546 / 520 | 99.9% / 99.9% Fifth " (A) | 6 / 6 | - / - | - / - | 6 / 6 | 156 / 156 | 99.9% / 99.9% Sixth " | 8 / 13 | - / - | - / - | 8 / 13 | 208 / 338 | 99.9% / 99.9% Total | 158 / 144 | 1 / - | - / - | 159 / 144 | 4137 / 3713 | 99.7% / 99.3% Total Males | 163 | Jewish | 157 | Christian | None | Muslim | 5 Total Females | 155 | Jewish | 154 | Christian | None | Muslim | 1 Attendance Period 26 actual days Notes

---

### csp_4b6a430f536f5db38be43453302154ab

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/٥٦٦/٥٤ Date: تاريخ: ١٤/١٠/٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم هـ/٢٤٦٨٧/٦ والمؤرخ في ٦/١٠/١٩٥٤ . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ٩٥٤ لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/566/54 Date: Date: 14/10/954 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered H/24687/6 and dated 6/10/1954. We attach herewith the monthly attendance summary for the month of October 954 for the Frank Iny School, both its intermediate and primary sections. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia The Principal

---

### csp_4bc0198ccd435fabb4b9e7aa954ad3e0

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٦٥/ ٥٤ التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٥٤ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر شباط ٩٥٤ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/165/54 Date: 5 / 3 / 1954 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. We attach herewith the monthly attendance summary for the month of February 954 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_4c044f5b12115827aaec34bf69129a19

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر آذار سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية صف الروضة التمهيدي | ١٧ ٣٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٧ ٣٤ | ٢٣٧ ٤٥٦ | ٨٢,٩ ٨٦,١ الصف الاول الابتدائي | ١٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩ | ٢٦١ | ٨٩,٧ الثاني " | ١٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩ | ٢٦١ | ٩٢,٢ الثالث " | ١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠ | ١٩٠ | ٩٦,٢ الرابع " | ١٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥ | ٢٨٥ | ٩٧,٨ الخامس " (ب) | ٢١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢١ | ٣٩٩ | ٩٨,٧ الخامس " (أ) | ٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥ | ٩٥ | ١٠٠ % السادس " | ١٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤ | ٢٦٦ | ٩٦,٦ المجموع | ١٤٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤٤ | ٤٧٥ | ٩٨,٢ الصف الاول المتوسط (أ) | ٢٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٥ | ١٩٠ | ٩٧,٦ الاول " (ب) | ١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠ | ٢٩٩ | ٩٧,٩ الثاني " (أ) | ٢١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢١ | ١٧١ | ٩٢,٢ الثاني " (ب) | ٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩ | ٢٩٩ | ٩٥,٩ الثالث " (أ) | ٢١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الثالث " (ب) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المجموع | ٨٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الذكور مجموع الذكور | موسوي | مسيحي | مسلم ٢٣٠ | ٢٢٠ | ٢ | ٨

B04 · marginalia / arabic الملاحظات مدة دوام الطلاب ١٩ يوماً فقط بمناسبة عيد الفصح

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of March 1956 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance in percentage Kindergarten Preparatory | 17 34 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 17 34 | 237 456 | 82.9 86.1 First Primary Class | 19 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 19 | 261 | 89.7 Second " | 19 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 19 | 261 | 92.2 Third " | 10 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 10 | 190 | 96.2 Fourth " | 15 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 15 | 285 | 97.8 Fifth " (B) | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 21 | 399 | 98.7 Fifth " (A) | 5 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5 | 95 | 100 % Sixth " | 14 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 14 | 266 | 96.6 Total | 144 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 144 | 475 | 98.2 First Intermediate Class (A) | 25 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 25 | 190 | 97.6 First " (B) | 10 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 10 | 299 | 97.9 Second " (A) | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 21 | 171 | 92.2 Second " (B) | 9 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 9 | 299 | 95.9 Third " (A) | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Third " (B) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | 86 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 86 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Males Total Males | Jewish | Christian | Muslim 230 | 220 | 2 | 8 Notes Student attendance period 19 days only on the occasion of Easter holiday

---

### csp_4c21709c18a153beb86af928df1ef67f

B01 · header / arabic مديريه معارف لواء بغداد / المركز / (( مستعجل جدا )) العدد / ٢٨٦ / ٢٢ المركز / الشهادات التاريخ / ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ الى / ادارات المدارس الابتدائيه ورياض الاطفال النهاريه والمسائيه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات

B02 · paragraph / arabic ندرج اليكم في ادناه جدولا يتناول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف حسب اعمارهم لسنه ٥٧ / ٥٨ فمثلا الطلاب الذين تقل اعمارهم عن السابعه يدرجون في الحقل الخاص دون السابعه ( الحقل الاول ) والذين تتراوح اعمارهم بين السابعه والثامنه يدرجون في الحقل الثاني والذين بين الثامنه والتاسعه في الحقل الثالث وهكذا وعلى ان يدرج عدد الذكور في القسم الخاص للذكور والاناث في القسم الخاص بالاناث وعلى ان يكون عدد الطلاب والطالبات مطابقا لعدد الطلاب والطالبات في احصائيه خلاصه الدوام الشهري لشهر كانون الاول ٥٧ وعلى ان تصلنا الاحصائيتين سويه كما نرجو درج طلاب وطالبات رياض الاطفال في هذا الجدول ايضا ملاحظه / يرجى ملء الجدول المدرج ادناه بعد التأكد من دفاتر نفوس الطلاب والطالبات وقطعه من التعميم وارساله بكتاب الى مديريه معارف لواء بغداد / المركز / الاحصاء كما يرجى ان لا يتأخر الجواب عن اليوم الثالث من شهر كانون الثاني / ١٩٥٨ ..

B03 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B04 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الاحصاء / اشاره لكتابكم المرقم ٥٦٨٢١ والمؤرخ ٩ / ١٢ / ٥٧ للتفضل بالعلم ملاحظه الشهادات السيد عبد الاحد نانو - للتعقيب

B05 · table / arabic الصف | دون السبع سنوات | ٧ / ٨ | ٨ / ٩ | ٩ / ١٠ | ١٠ / ١١ | ١١ / ١٢ | ١٢ / ١٣ | ١٣ / ١٤ | ١٤ / ١٥ | ١٥ / ١٦ ⟦line⟧ ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان ذ / ان الاول الثاني الثالث الرابع الخامس السادس فوق ١٦ سنه

B06 · footer / arabic ملاحظه / ذ = ذكر ان = اناث

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center / (( Very Urgent )) Number / 286 / 22 Center / Certificates Date / 16 / 12 / 1957 To / Administrations of primary schools and kindergartens, day and evening, official, private and foreign, for boys and girls We list for you below a table concerning the distribution of male and female students across classes according to their ages for the year 57 / 58. For example, students whose ages are less than seven are listed in the special field for under seven (the first field), and those whose ages range between seven and eight are listed in the second field, and those between eight and nine in the third field, and so on. The number of males should be listed in the special section for males and females in the special section for females, and the number of male and female students must match the number of male and female students in the monthly attendance summary statistics for the month of December 57, and both statistics should reach us together. We also request the listing of kindergarten male and female students in this table as well. Note / Please fill out the table listed below after verifying the identity documents of the male and female students and a copy of the circular, and send it with a letter to the Directorate of Education of Baghdad District / Center / Statistics. Also, please ensure the response is not delayed beyond the third day of January / 1958 .. Director of Education of Baghdad District Center Copy to / Directorate of General Education / Statistics / Reference to your letter No. 56821 dated 9 / 12 / 57 for your kind information. Certificates Note Mr. Abdul Ahad Nano - for follow-up Grade | Under 7 years | 7 / 8 | 8 / 9 | 9 / 10 | 10 / 11 | 11 / 12 | 12 / 13 | 13 / 14 | 14 / 15 | 15 / 16 ⟦line⟧ M / F | M / F | M / F | M / F | M / F | M / F | M / F | M / F | M / F | M / F First Second Third Fourth Fifth Sixth Over 16 years Note / M = Male F = Female

---

### csp_4c77cfbd8c745fa4838a7551e026e883

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic عن شهر: شباط سنة: ١٩٥٢

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (دينار / فلس) | الدروس التي في عهدته الاستاذ عبد الله عوبديا | عراق | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ / --- | الرياضيات (المدير) شاؤل شوبط | " | " | ١٩٤٩ | ٢٢ / ٢٥٠ | الفيزياء (المعاون) محمد علي الصوري | " | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ / --- | العربية واحوال العراق الآنسة سميرة نسيم | " | موسوية | ١٩٥٠ | ٢٥ / --- | العربية الاستاذ ابراهيم صقلي | " | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ / --- | الاحياء السيدة ماري سنيان | " | مسيحية | ١٩٥٤ | ٢٨ / --- | الانكليزية الاستاذ خزعل محمود | " | مسلم | ١٩٥٢ | محاضر | الاحياء عبد الله القصاب | " | " | ١٩٥٢ | محاضر | الكيمياء صالح يوسف | " | موسوي | ١٩٥٤ | ٢٢ / --- | الرياضيات والفيزياء

B04 · footer / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : ⟦line⟧ التاريخ ٨ / ٢ / ١٩٥٢ الامضاء

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Shamash Secondary School For the month of: February Year: 1952 Teacher's Full Name | Country | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Dinar / Fils) | Subjects in his charge Mr. Abdullah Ovadia | Iraq | Mosaic | 1952 | 86 / --- | Mathematics (Principal) Shaul Shobat | " | " | 1949 | 22 / 250 | Physics (Assistant) Muhammad Ali al-Suri | " | Muslim | 1952 | 21 / --- | Arabic and Iraqi Affairs Miss Samira Nassim | " | Mosaic | 1950 | 25 / --- | Arabic Mr. Ibrahim Saqli | " | Mosaic | 1952 | 21 / --- | Biology Mrs. Mary Sinyan | " | Christian | 1954 | 28 / --- | English Mr. Khazaal Mahmoud | " | Muslim | 1952 | Lecturer | Biology Abdullah al-Qassab | " | " | 1952 | Lecturer | Chemistry Saleh Youssef | " | Mosaic | 1954 | 22 / --- | Mathematics and Physics General remarks by the school principal: ⟦line⟧ Date 8 / 2 / 1952 Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_4ebf9215733e5ba7a88887dc8d958f2a

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٣

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطالب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات الصف الرابع آ | ٢٠ | - | - | ٢٠ | ٧٢٧ | ٩٦,٧% | ذكر | إناث | المجموع | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ " " ب | - | - | - | - | - | - | ١٧ | ٣ | ٢٠ | مسيحي | ١ " " ج | - | - | - | - | - | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ " " د | - | - | - | - | - | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الصف الخامس آ | ٢٨ | - | - | ٢٨ | ٦٦٧ | ٩٣,٧% | ١٥ | ١٣ | ٢٨ | موسوي | ٥٥ " " ب | - | - | - | - | - | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ " " ج | - | - | - | - | - | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ " " د | - | - | - | - | - | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المجموع | ٥٨ | - | - | ٥٨ | ١٣٩٤ | ٩٥,٢% | ٢٨ | ٣٠ | ٥٨ | ⟦line⟧ | ٨٥

**Traduction anglaise —**

Summary of the monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of November 1953 Names of Classes | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage | Classification of students according to religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Fourth Grade A | 20 | - | - | 20 | 727 | 96.7% | Male | Female | Total | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ " " B | - | - | - | - | - | - | 17 | 3 | 20 | Christian | 1 " " C | - | - | - | - | - | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ " " D | - | - | - | - | - | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Fifth Grade A | 28 | - | - | 28 | 667 | 93.7% | 15 | 13 | 28 | Jewish | 55 " " B | - | - | - | - | - | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ " " C | - | - | - | - | - | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ " " D | - | - | - | - | - | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | 58 | - | - | 58 | 1394 | 95.2% | 28 | 30 | 58 | ⟦line⟧ | 85

---

### csp_4ef197943f295f3b898eec7d58aabaf6

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر آذار سنة ١٩٥٩

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية صف الروضة | ١٧ / ٩ | ١ / - | ١ / - | ١٧ / ٩ | ٤٢٥ / ٢٢٥ | ٩٨,٨٪ / ٩٧,٨٪ الصف الاول الابتدائي (أ) | ٢١ / ١٨ | ١ / - | ١ / - | ٢١ / ١٨ | ٥٢٥ / ٤٥٠ | ٩٨,٩٪ / ٩٨,٤٪ " " " (ب) | ٢٢ / ١٧ | - / - | - / - | ٢٢ / ١٧ | ٥٥٠ / ٤٢٥ | ٩٩,١٪ / ٩٨,٤٪ الثاني | ٢٥ / ٢٧ | - / - | - / - | ٢٥ / ٢٧ | ٦٢٥ / ٦٧٥ | ٩٨,٧٪ / ٩٨,٧٪ الثالث | ٢٨ / ٢٤ | - / - | - / - | ٢٨ / ٢٤ | ٧٠٠ / ٦٠٠ | ٩٨,٧٪ / ٩٨,٧٪ الرابع | ٣٠ / ١٧ | - / - | ١ / - | ٢٩ / ١٧ | ٧٠٠ / ٤٠٠ | ٩٥,٨٪ / ٩٦,٧٪ الخامس (أ) | ⟦illegible⟧ | - / - | - / - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الخامس (ب) | ١٤ / ٢١ | - / - | - / - | ١٤ / ٢١ | ٣٥٠ / ٥٢٥ | ٩٧,٢٪ / ٩٧,٧٪ السادس | ١٧٩ / ١٤٥ | ٢ / - | ٢ / - | ١٧٩ / ١٤٥ | ٤٤٧٥ / ٣٦٢٥ | ٩٨,٢٪ / ٩٨,١٪ المجموع | ٢١ / ١٠ | - / - | - / - | ٢١ / ١٠ | ٥٢٥ / ٢٥٠ | ٩٧,٩٪ / ٩٧,٧٪ الصف الاول المتوسط (أ) | ٢٢ / ٥ | - / - | - / - | ٢٢ / ٥ | ٥٥٠ / ١٢٥ | ٩٦,٢٪ / ٩٨,٨٪ " " " (ب) | ٢١ / ١٤ | - / - | - / - | ٢١ / ١٤ | ٥٢٥ / ٣٥٠ | ٩٨,٧٪ / ٩٩,٣٪ الثاني (أ) | ٢٠ / ١٢ | - / - | - / - | ٢٠ / ١٢ | ٥٠٠ / ٣٠٠ | ٩٧,٧٪ / ٩٧,٧٪ الثاني (ب) | ١٦ / ١٧ | - / - | ١ / - | ١٥ / ١٧ | ٣٧٥ / ٤٢٥ | ٩٥,٣٪ / ٩٨,٢٪ الثالث (أ) | ١١١ / ٥٨ | - / - | ١ / - | ١١٠ / ٥٨ | ٢٧٥٠ / ١٤٥٠ | ٩٧,٥٪ / ٩٨,٣٪ الثالث (ب) | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | مجموع الذكور الجنسية والعنصر | ٧ | لا يوجد | ٢٨٢ | ٢٨٩ مسلمة | مسيحية | موسوية | مجموع الاناث ٣ | لا يوجد | ٢٢٤ | ٢٢٧

B04 · form / arabic عدد ايام الدوام: ٢٥ يوماً الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of March 1959 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage Kindergarten | 17 / 9 | 1 / - | 1 / - | 17 / 9 | 425 / 225 | 98.8% / 97.8% First Primary (A) | 21 / 18 | 1 / - | 1 / - | 21 / 18 | 525 / 450 | 98.9% / 98.4% " " " (B) | 22 / 17 | - / - | - / - | 22 / 17 | 550 / 425 | 99.1% / 98.4% Second | 25 / 27 | - / - | - / - | 25 / 27 | 625 / 675 | 98.7% / 98.7% Third | 28 / 24 | - / - | - / - | 28 / 24 | 700 / 600 | 98.7% / 98.7% Fourth | 30 / 17 | - / - | 1 / - | 29 / 17 | 700 / 400 | 95.8% / 96.7% Fifth (A) | ⟦illegible⟧ | - / - | - / - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Fifth (B) | 14 / 21 | - / - | - / - | 14 / 21 | 350 / 525 | 97.2% / 97.7% Sixth | 179 / 145 | 2 / - | 2 / - | 179 / 145 | 4475 / 3625 | 98.2% / 98.1% Total | 21 / 10 | - / - | - / - | 21 / 10 | 525 / 250 | 97.9% / 97.7% First Intermediate (A) | 22 / 5 | - / - | - / - | 22 / 5 | 550 / 125 | 96.2% / 98.8% " " " (B) | 21 / 14 | - / - | - / - | 21 / 14 | 525 / 350 | 98.7% / 99.3% Second (A) | 20 / 12 | - / - | - / - | 20 / 12 | 500 / 300 | 97.7% / 97.7% Second (B) | 16 / 17 | - / - | 1 / - | 15 / 17 | 375 / 425 | 95.3% / 98.2% Third (A) | 111 / 58 | - / - | 1 / - | 110 / 58 | 2750 / 1450 | 97.5% / 98.3% Third (B) | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Classification of students by religion | Muslim | Christian | Mosaic | Total Males Nationality and Ethnicity | 7 | None | 282 | 289 | Muslim (f) | Christian (f) | Mosaic (f) | Total Females | 3 | None | 224 | 227 Number of school days: 25 days Notes:

---

### csp_4f0474fa9d0c519d9eaafdb0bf8c3559

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة ⟦فرنك عيني⟧ المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٤

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية صف الروضة والتمهيدي | ٥٧ | ٢ | ١ | ٦٣ | ١٤٩٨ | ٩٥٪ الصف الاول الابتدائي | ٤٠ | ١ | ٥ | ٣٥ | ٨٣٨ | ٩٥٪ " الثاني " | ٣٥ | ١ | ٦ | ٢٩ | ٧٠٢ | ٩٧٪ " الثالث " | ٢٨ | ١ | ٣ | ٢٦ | ٥٨٣ | ٩٧٪ " الرابع " | ٣١ | ١ | ٤ | ٢٨ | ٦٩٠ | ٩٨٪ " الخامس " (ب) | ٢٧ | ١ | ١ | ٢٧ | ٦٥٥ | ٩٧٪ " الخامس " (أ) | ١٧ | ١ | ٣ | ١٥ | ٣١٩ | ٩٨٪ " السادس " | ١٨ | ١ | ١ | ١٩ | ٤٦٣ | ٩٥٪ المجموع | ٢٥٣ | ٧ | ٢٢ | ٢٣٨ | ٩٥٨ | ٩٦٪ الصف الاول المتوسط (أ) | ٤١ | ١ | ١ | ٤٠ | ٩٥٨ | ٩٦٪ " الاول " (ب) | ٢٩ | ١ | ١ | ٢٨ | ٦٨١ | ٩٧٪ " الثاني " (أ) | ٢٥ | ١ | ١ | ٢٥ | ٦١٦ | ٩٩٪ " الثاني " (ب) | ٢٢ | ١ | ١ | ٢٢ | ٥١٨ | ٩٨٪ " الثالث " (أ) | ٢٧ | ١ | ١ | ٢٦ | ٨٨٨ | ٩٩٪ " الثالث " (ب) | ⟦illegible⟧ | ١ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | ١٥٤ | ١ | ٣ | ١٥١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر موسوي | ٣٨٠ | ذكور | ٢٣٤ | اناث | ١٤٦ مسيحي | ٣ | ذكور | ٢ | اناث | ١ مسلم | ٦ | ذكور | ٤ | اناث | ٢

B04 · marginalia / arabic الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for ⟦Frank Iny⟧ Intermediate and Primary School for the month of November 1954 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage Kindergarten and Preparatory | 57 | 2 | 1 | 63 | 1498 | 95% First Primary Grade | 40 | 1 | 5 | 35 | 838 | 95% " Second " | 35 | 1 | 6 | 29 | 702 | 97% " Third " | 28 | 1 | 3 | 26 | 583 | 97% " Fourth " | 31 | 1 | 4 | 28 | 690 | 98% " Fifth " (B) | 27 | 1 | 1 | 27 | 655 | 97% " Fifth " (A) | 17 | 1 | 3 | 15 | 319 | 98% " Sixth " | 18 | 1 | 1 | 19 | 463 | 95% Total | 253 | 7 | 22 | 238 | 958 | 96% First Intermediate Grade (A) | 41 | 1 | 1 | 40 | 958 | 96% " First " (B) | 29 | 1 | 1 | 28 | 681 | 97% " Second " (A) | 25 | 1 | 1 | 25 | 616 | 99% " Second " (B) | 22 | 1 | 1 | 22 | 518 | 98% " Third " (A) | 27 | 1 | 1 | 26 | 888 | 99% " Third " (B) | ⟦illegible⟧ | 1 | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | 154 | 1 | 3 | 151 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity Jewish | 380 | Males | 234 | Females | 146 Christian | 3 | Males | 2 | Females | 1 Muslim | 6 | Males | 4 | Females | 2 Notes

---

### csp_50287d45a47c530ca9fa6d704751527d

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ١٥ ٢٧ | ٢٩ ٣١ | ٢٠ ٢٩ | ٢٦ ١٤ | ٧ ١٧ | ٢٠ ٢١ | ٦ ٦ | ١٢ ٨ | ١٢٦ ١٥٥ | ٢٠ ١٤ | ١٧ ٢١ | ١٦ ٧ | ٧ ١١ | ٢٦ ١٧ | ⟦line⟧ | ٨٦ ٧٠ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | ⟦line⟧ | - - الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | ⟦line⟧ | - - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ١٥ ٢٧ | ٢٩ ٣١ | ٢٠ ٢٩ | ٢٦ ١٤ | ٧ ١٧ | ٢٠ ٢١ | ٦ ٦ | ١٢ ٨ | ١٢٦ ١٥٥ | ٢٠ ١٤ | ١٧ ٢١ | ١٦ ٧ | ٧ ١١ | ٢٦ ١٧ | ⟦line⟧ | ٨٦ ٧٠ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٢٧٧ ٥٦٧ | ٦٢٠ ٦٩٠ | ٤٣٠ ٦٠٩ | ٥٤٣ ٢٩٥ | ١٤٧ ٢٠٧ | ٤٣١ ٤٤١ | ١٢٦ ١٢٦ | ٢٥٢ ١٦٨ | ٢٦٤٦ ٢٩٤٣ | ٤٤١ ٣٩٤ | ٣٥٧ ٤٤١ | ٣٣٦ ١٤٧ | ١٤٧ ٢٣١ | ٥٤٦ ٣٥٧ | ⟦line⟧ | ١٧٧٤ ٢٠١٦ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٢,٥٪ ٩٨,٧٪ | ٩٤,٤٪ ٩٨,٧٪ | ٩٧,٧٪ ٩٩٪ | ٩٨,١٪ ٩٥,١٪ | ٩٧,٢٪ ٩٨٪ | ٩٨,٥٪ ٩٨,٦٪ | ٩٧,٨٪ ١٠٠٪ | ٩٩,٢٪ ١٠٠٪ | ٩٧,٢٪ ٩٨,٧٪ | ٩٩,٧٪ ٩٨,٦٪ | ٩٨,٤٪ ٩٨,٦٪ | ١٠٠٪ ٩٧,٨٪ | ٩٦,٧٪ ٩٩,٤٪ | ⟦line⟧ | ٩٨,٧٪ ٩٨,٤٪

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | مجموع الذكور ١١ | ٢ | ٢٤٥ | ٢٥٨ الجنسية والعنصر | ملحة | مسيحية | موسوية | مجموع الاناث ٤ | لا يوجد | ٢٢١ | ٢٢٥

B04 · footer / arabic الملاحظات مدة الدوام ٢١ يوماً فقط

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of October 1956 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (A) | Fifth (B) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 15 27 | 29 31 | 20 29 | 26 14 | 7 17 | 20 21 | 6 6 | 12 8 | 126 155 | 20 14 | 17 21 | 16 7 | 7 11 | 26 17 | ⟦line⟧ | 86 70 Students admitted during the month | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | ⟦line⟧ | - - Students who left during the month | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | ⟦line⟧ | - - Total registered at the end of the month | 15 27 | 29 31 | 20 29 | 26 14 | 7 17 | 20 21 | 6 6 | 12 8 | 126 155 | 20 14 | 17 21 | 16 7 | 7 11 | 26 17 | ⟦line⟧ | 86 70 Total attendance of all students during the month | 277 567 | 620 690 | 430 609 | 543 295 | 147 207 | 431 441 | 126 126 | 252 168 | 2646 2943 | 441 394 | 357 441 | 336 147 | 147 231 | 546 357 | ⟦line⟧ | 1774 2016 Average daily student attendance in percentage | 92.5% 98.7% | 94.4% 98.7% | 97.7% 99% | 98.1% 95.1% | 97.2% 98% | 98.5% 98.6% | 97.8% 100% | 99.2% 100% | 97.2% 98.7% | 99.7% 98.6% | 98.4% 98.6% | 100% 97.8% | 96.7% 99.4% | ⟦line⟧ | 98.7% 98.4% Classification of students by religion | Muslim | Christian | Jewish | Total Males | 11 | 2 | 245 | 258 Nationality and Ethnicity | Muslim | Christian | Jewish | Total Females | 4 | None | 221 | 225 Notes Attendance duration is 21 days only

---

### csp_50466ba217e6515887bf7da78e769ff7

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: كانون اول سنة: ١٩٥٢

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي دينار | راتبه الحالي فلس | الدروس التي بعهدته | | عبد الله عوبديا | عراق | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | | المدير | | شاؤل هارون شوعا | " | " | ١٩٤٩ | ٢٢ | ٥٠٠ | المعاون | | محمد حسن الصوري | " | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | ٠٠٠ | العربية | | ماري سيفيان | " | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٨ | ٠٠٠ | الانكليزية | | سميرة نسيم | " | موسوية | ١٩٥٠ | ٢٥ | ٠٠٠ | العربية | | ابراهيم صبحي صقيل | " | موسوي | ١٩٥١ | ٢١ | ٠٠٠ | الطبيعيات | | فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | | | روضة واول | | فيوليت صبحي | " | موسوية | ١٩٤٤ | | | " | | كلير حاي | " | موسوية | ١٩٤٩ | | | الانكليزية | | ياسين يعقوب | " | " | ١٩٥٠ | | | العربية | | وسيلة عبد الرحمن | " | مسلمة | ١٩٥٠ | | | الاجتماعيات | | انيسة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | | | الدين والبيئة والفيزياء | | صالح يوسف | " | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٢ | ٠٠٠ | الرياضيات | | المستر لفتي | " | مسيحي | ١٩٥٢ | محاضرة | | الانكليزية | | ابراهيم محمود | " | مسلم | ١٩٥٢ | " | | الاجتماعيات | | امين عزمي | لبناني | مسيحي | ١٩٥٢ | " | | الافرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ ⟦٥٣/١/١⟧ التوقيع عبد الله عوبديا

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The teaching staff of the Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: December Year: 1952 Full Name of the Teacher | City/Country | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Dinar | Current Salary Fils | Lessons Assigned to Him/Her Abdullah Obadiah | Iraq | Mosaic | 1952 | 86 | | The Principal Shaul Haroon Shua | " | " | 1949 | 22 | 500 | Assistant Muhammad Hassan al-Suri | " | Muslim | 1952 | 21 | 000 | Arabic Mary Sevian | " | Christian | 1952 | 28 | 000 | English Samira Nassim | " | Mosaic | 1950 | 25 | 000 | Arabic Ibrahim Subhi Saqil | " | Mosaic | 1951 | 21 | 000 | Natural Sciences Fawzia Ahmed Medhat | " | Muslim | 1950 | | | Kindergarten and 1st Violet Subhi | " | Mosaic | 1944 | | | " Claire Hai | " | Mosaic | 1949 | | | English Yassin Yaqub | " | " | 1950 | | | Arabic Wasila Abdul Rahman | " | Muslim | 1950 | | | Social Studies Anisa Munshi Daoud | " | Mosaic | 1952 | | | Religion, Environment and Physics Saleh Yusuf | " | Mosaic | 1952 | 22 | 000 | Mathematics Mr. Lefty | " | Christian | 1952 | Lecture | | English Ibrahim Mahmoud | " | Muslim | 1952 | " | | Social Studies Amin Azmi | Lebanese | Christian | 1952 | " | | French General remarks by the school principal: Date ⟦1/1/53⟧ Signature Abdullah Obadiah ⟦illegible⟧

---

### csp_510c8f28a6b85d5e85f5e2c20eb90284

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ⟦٦١٤⟧ / ٥٥ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ⟦line⟧ .

B05 · paragraph / arabic نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول ٩٥٤ لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/: ⟦614⟧ / 55 Date: 3 / 1 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings ⟦line⟧ . We attach herewith the monthly attendance summary for the month of December 954 for the Frank Iny School, both its intermediate and primary sections. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_5195f0b0544e551096f16feff2fb4980

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic عن شهر: شباط سنة: ١٩٥٤

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي دينار | راتبه الحالي فلس | الدروس التي في عهدته ١- عبود عز جديد يا | عمان | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | الرياضيات (المدير) ٢- شاؤل شوحيط | عمان | - | ١٩٤٩ | ٢٧.٥٠٠ | - | الكيمياء (معاون المدير) ٣- محمد حسن الصدري | // | مسلم | ١٩٥٤ | ٢١ | - | العربية والدين والقرآن ٤- البير حارون سيفانة | // | موسوي | ١٩٥٤ | ٢٠ | - | الانكليزية ٥- الان سمحه نسيم | // | موسوي | ١٩٥٤ | ٢٥ | - | العربية ٦- اسحاق ابراهيم رحماني | // | موسوي | ١٩٥٤ | ٢١ | - | الفيزياء ٧- صالح يوسف | // | // | ١٩٥٤ | ٢٢ | - | الرياضيات

B04 · form / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :: التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٥٤

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Shamash Secondary School For the month of: February Year: 1954 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Dinar | Current Salary Fils | Subjects in his charge 1- Abboud Ezz Jadidya | Amman | Mosaic | 1954 | 86 | - | Mathematics (Principal) 2- Shaul Shochet | Amman | - | 1949 | 27.500 | - | Chemistry (Assistant Principal) 3- Muhammad Hassan al-Sadri | // | Muslim | 1954 | 21 | - | Arabic, Religion and Quran 4- Albert Haroun Sifana | // | Mosaic | 1954 | 20 | - | English 5- Alan Simha Nassim | // | Mosaic | 1954 | 25 | - | Arabic 6- Isaac Ibrahim Rahmani | // | Mosaic | 1954 | 21 | - | Physics 7- Saleh Yousef | // | // | 1954 | 22 | - | Mathematics General remarks by the school principal :: Date: 5 / 2 / 1954 Signature

---

### csp_51e23df2e13a5c768d35f00cf2d35ae1

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٧ / ٥٣ التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٣ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ٩٥٣ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic و . المدير

B05 · marginalia / arabic ملف خلاصة الدوام الشهري

B06 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 127 / 53 Date: 1 / 12 / 1953 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of October 953. Please accept our highest respect. Acting Director Monthly Attendance Summary File ⟦illegible⟧

---

### csp_5248b3b645cf5c34ac9bffced37168db

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٦٤ / ٥٣ التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية ، نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر مايس سنة ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic تسلمت في ٤ حزيران ١٩٥٣

B05 · signature / arabic المدير

B06 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH / 64 / 53 Date: 1 / 6 / 1953 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of May 1953. Please accept our highest respect. Received on June 4, 1953 The Director ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_529159162f5857c7936d24ef268cd840

لغاية في ٩ / ١١ / ١٩٥٥ اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرانك عيني

| | الصف | عدد الذكور | عدد الاناث | المجموع | | ١ | الروضة | ١٧ | ١٥ | ٣٢ | | ٢ | التمهيدي | ٢٤ | ٢٤ | ٤٨ | | | | ٤١ | ٣٩ | ٨٠ | | ٣ | الاول الابتدائي | ١٩ | ٢٨ | ٤٧ | | ٤ | الثاني " | ١٩ | ١٥ | ٣٤ | | ٥ | الثالث " | ١٠ | ١٦ | ٢٦ | | ٦ | الرابع " | ١٥ | ١٣ | ٢٨ | | ٧ | الخامس " ب | ٢١ | ١٢ | ٣٣ | | ٨ | " " أ | ٥ | ٨ | ١٣ | | ٩ | السادس " | ١٤ | ٦ | ٢٠ | | | | ١٠٣ | ٩٨ | ٢٠١ | | ١٠ | الاول المتوسط ⟦م⟧ | ٢٥ | ١٢ | ٣٧ | | ١١ | " " ب | ١٠ | ١٩ | ٢٩ | | ١٢ | الثاني " أ | ٢١ | ٧ | ٢٨ | | ١٣ | " " ب | ٩ | ٩ | ١٨ | | ١٤ | الثالث " | ٢١ | ⟦٢١⟧ | ٤٢ | | | | ٨٦ | ٦٨ | ١٥٤ | | ١٥ | الرابع الاعدادي | ٢٢ | ١٨ | ٤٠ | | ١٦ | الخامس " | ١٥ | ٩ | ٢٤ | | | | ٣٧ | ٢٧ | ٦٤ | | ١ | الروضة والتمهيدي | ٤١ | ٣٩ | ٨٠ | | ٢ | القسم الابتدائي | ١٠٣ | ٩٨ | ٢٠١ | | ٣ | " المتوسط | ٨٦ | ٦٨ | ١٥٤ | | ٤ | " الاعدادي | ٣٧ | ٢٧ | ٦٤ | | | | ٢٦٧ | ٢٣٢ | ٤٩٩ |

**Traduction anglaise —**

Up to 11 / 9 / 1955 Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate and Primary | Grade | Number of Males | Number of Females | Total 1 | Kindergarten | 17 | 15 | 32 2 | Preparatory | 24 | 24 | 48 | | 41 | 39 | 80 3 | First Primary | 19 | 28 | 47 4 | Second " | 19 | 15 | 34 5 | Third " | 10 | 16 | 26 6 | Fourth " | 15 | 13 | 28 7 | Fifth " B | 21 | 12 | 33 8 | " " A | 5 | 8 | 13 9 | Sixth " | 14 | 6 | 20 | | 103 | 98 | 201 10 | First Intermediate ⟦M⟧ | 25 | 12 | 37 11 | " " B | 10 | 19 | 29 12 | Second " A | 21 | 7 | 28 13 | " " B | 9 | 9 | 18 14 | Third " | 21 | ⟦21⟧ | 42 | | 86 | 68 | 154 15 | Fourth Preparatory | 22 | 18 | 40 16 | Fifth " | 15 | 9 | 24 | | 37 | 27 | 64 1 | Kindergarten and Preparatory | 41 | 39 | 80 2 | Primary Section | 103 | 98 | 201 3 | " Intermediate | 86 | 68 | 154 4 | " Preparatory | 37 | 27 | 64 | | 267 | 232 | 499

---

### csp_53bf84c7bafa5374966ac8aade81a411

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/٩٣٠/٥٣ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١/٦/١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر مايس سنة ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/930/53 Date: ⟦line⟧ Date: 1/6/1953 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of May 1953. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_5424bc8fd1b25a98a6c570b22004d6ce

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: كانون الاول سنة: ١٩٥٥

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته ١- عبدالله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - ٨٦ | المدير ٢- شاؤل هرون شوعية | " | " | ١٩٥١ | ٢٥٠ ٢٣ | المعاون ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٣ | - ٢١ | اللغة العربية والخط ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - ٢٥ | " " " " ٥- منيرة نسيم يعقوب | " | موسوية | ١٩٥٢ | - ٢٧ | " الانكليزية ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - ٢١ | الرياضيات ٧- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - ٢١ | العلوم العامة ٨- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - ٩٠ | اللغة الفرنسية ٩- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية ١٠- ماري لويز برت سبرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة ١١- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - ١٠ | اللغة العربية ١٢- فوزية أحمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | - ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول ١٣- نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | - ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية ١٤- أمين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - ٢٧ | اللغة الفرنسية ١٥- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - ١٢ | الاشياء والصحة والحساب والقياسات ١٦- سلمى عبد الاحد تبوني | مرافقة في السيارات لنقل الطلاب

B04 · paragraph / arabic عدد الفراشين والفراشات تسعة

B05 · footer / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٦ التوقيع عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: December Year: 1955 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils / Dinar) | Subjects Entrusted to Him/Her 1- Abdullah Obadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | 86 - | The Principal 2- Shaul Haron Shuaia | " | " | 1951 | 23 250 | The Assistant 3- Muhammad Hassan Al-Suri | Najaf | Muslim | 1953 | 21 - | Arabic Language and Calligraphy 4- Simha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | 25 - | " " " " 5- Munira Nassim Yaqoub | " | Mosaic | 1952 | 27 - | English Language 6- Isaac Moshe Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | 21 - | Mathematics 7- Saida Moshe Al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | 21 - | General Sciences 8- Madame Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 - | French Language 9- Violet Ibrahim Sabha | Baghdad | Mosaic | 1944 | 12 - | Kindergarten, Preparatory, and French 10- Marie Louise Bert Sprie | Paris | Christian | 1952 | 27 - | French Language and Kindergarten 11- Yassa Yaqoub Tweig | Baghdad | Mosaic | 1947 | 10 - | Arabic Language 12- Fawzia Ahmed Medhat | " | Muslim | 1950 | 8 - | Social Studies and First Grade Lessons 13- Najiba Munshi Daoud | " | Mosaic | 1952 | 10 - | Religion and Extracurricular Lessons 14- Amin Mansour Marei | Beirut | Christian | 1952 | 27 - | French Language 15- Bedour Zia Qassab | Baghdad | Christian | 1955 | 12 - | Objects, Health, Arithmetic, and Measurements 16- Salma Abdul Ahad Tabouni | | | | | Escort in the cars for transporting students Number of male and female janitors is nine General remarks by the school principal: Date 1 / 1 / 1956 Signature Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_551081c35fed5253a85759e6ae14d530

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة قماش الاعدادية عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية الصف الرابع | ٢٢ | - | - | ٢٢ | ٥٧٢ | ٩٩٪ | الذكور ⟦line⟧ | ١٨ | - | - | ١٨ | ٤٦٨ | ٩٨٪ | الاناث الصف الخامس | ١٥ | - | - | ١٥ | ٣٩٠ | ٩٥,٨٪ | الذكور ⟦line⟧ | ٩ | - | - | ٩ | ٢٣٤ | ٩٦,٥٪ | الاناث المجموع | ٦٤ | ٦٤

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات مسيحي | موسوي | المجموع لا يوجد | ٢٦ | ٢٧ | الذكور : ٢٧ لا يوجد | ٣٧ | ٣٧ | الاناث : ٣٧ - | ٦٣ | ٦٤ | المجموع : ٦٤

B04 · marginalia / arabic مدة دوام الطلاب ٢٦ يوماً فقط

**Traduction anglaise —**

Summary of the monthly attendance for Qumash Preparatory School for the month of December 1955 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage Fourth Grade | 22 | - | - | 22 | 572 | 99% | Males ⟦line⟧ | 18 | - | - | 18 | 468 | 98% | Females Fifth Grade | 15 | - | - | 15 | 390 | 95.8% | Males ⟦line⟧ | 9 | - | - | 9 | 234 | 96.5% | Females Total | 64 | | | 64 | | | Classification of students according to religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Christian | Jewish | Total | | None | 26 | 27 | Males: 27 | None | 37 | 37 | Females: 37 | - | 63 | 64 | Total: 64 | Student attendance duration 26 days only

---

### csp_56a19b18305f5914a51dc0a6a1b457bf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٢٠ / ٥٥ التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .

نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني ١٩٥٥ لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي . . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 620 / 55 Date 1 / 1 / 1956 Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings. We attach herewith the monthly attendance summary for the month of November 1955 for the Frank Iny School, both its intermediate and primary departments. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_57438200435154118c2ca84bae0465c1

قائمة بعدد الطلاب والطالبات لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| المجموع | الطالبات | العدد طلاب | الصف | | ٣٢ | ١٤ | ١٨ | الروضة | | ٤٥ | ١٧ | ٢٨ | التمهيدي | | ٥٨ | ٢٩ | ٢٩ | الاول الابتدائي | | ٤٩ | ٢٩ | ٢٠ | الثاني " | | ٤٠ | ١٤ | ٢٦ | الثالث " | | ٢٤ | ١٧ | ٧ | الرابع " | | ٤٢ | ٢١ | ٢١ | الخامس " ب | | ١١ | ٦ | ٥ | الخامس " أ | | ٢٠ | ٨ | ١٢ | السادس " الابتدائي | | ٣٢١ | ١٥٥ | ١٦٦ | | | ٤٤ | ١٤ | ٣٠ | الاول المتوسط أ | | ٣٨ | ٢١ | ١٧ | الاول " ب | | ٢٠ | ٥ | ١٥ | الثاني " أ | | ١٨ | ١١ | ٧ | الثاني " ب | | ٤١ | ١٥ | ٢٦ | الثالث " | | ١٦١ | ٦٦ | ٩٥ | | | ٣٤ | ١٣ | ٢١ | الرابع الاعدادي | | ١٦ | ٤ | ١٢ | الخامس " | | ٥٠ | ١٧ | ٣٣ | |

| المجموع | طالبات | طلاب | المجموع | | ٣٢١ | ١٥٥ | ١٦٦ | الابتدائية | | ١٦١ | ٦٦ | ٩٥ | المتوسطة | | ٥٠ | ١٧ | ٣٣ | الاعدادية | | ٥٣٢ | ٢٣٨ | ٢٩٤ | |

**Traduction anglaise —**

List of the number of male and female students for the Frank Iny and Shamash Intermediate schools for the different classes for the academic year 1956 / 1957 Total | Female Students | Number of Male Students | Class 32 | 14 | 18 | Kindergarten 45 | 17 | 28 | Preparatory 58 | 29 | 29 | First Primary 49 | 29 | 20 | Second " 40 | 14 | 26 | Third " 24 | 17 | 7 | Fourth " 42 | 21 | 21 | Fifth " B 11 | 6 | 5 | Fifth " A 20 | 8 | 12 | Sixth " Primary 321 | 155 | 166 | 44 | 14 | 30 | First Intermediate A 38 | 21 | 17 | First " B 20 | 5 | 15 | Second " A 18 | 11 | 7 | Second " B 41 | 15 | 26 | Third " 161 | 66 | 95 | 34 | 13 | 21 | Fourth Preparatory 16 | 4 | 12 | Fifth " 50 | 17 | 33 | Total | Female Students | Male Students | Total 321 | 155 | 166 | Primary 161 | 66 | 95 | Intermediate 50 | 17 | 33 | Preparatory 532 | 238 | 294 |

---

### csp_5814d03e8b755be3bf2c786155035c8a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ / ١ / ٥٦ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول سنة ١٩٥٥ لمتوسطة وابتدائية مدرسة فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh / 1 / 56 Date: 1 / 1 / 1956 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of December year 1955 for the Intermediate and Primary levels of the Frank Iny School. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_581e5342bf7b587cbee64d576aa61f79

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic عن شهر: كانون الاول سنة: ١٩٥٧

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي في عهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - / ٨٦ | المدير ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - / ٢١ | اللغة العربية والخط ٣- سليم تميم | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - / ٢٥ | " " " " " " " " " " ٤- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - / ٢١ | الرياضيات ٥- صقيل فرايم | بغداد | " | ١٩٥٧ | - / ٢٥ | " " " " " " " " " " ٦- مستر أرني | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - / ١٢٠ | اللغة الانكليزية ٧- صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - / ١٢ | والرياضيات والطبيعيات ٨- اسحق زكريا | " | " | ١٩٥٢ | تتمة عدد الفراشين والفراشات

B04 · footer / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٨ الامضاء

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدرس

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Shamash Secondary School For the month of: December Year: 1957 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils / Dinar) | Subjects in his charge 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | 86 / - | Principal 2- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 / - | Arabic Language and Calligraphy 3- Salim Tamim | Baghdad | Mosaic | 1952 | 25 / - | " " " " " " " " " " 4- Isaac Moshe Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | 21 / - | Mathematics 5- Saqeel Ephraim | Baghdad | " | 1957 | 25 / - | " " " " " " " " " " 6- Mr. Arnie | England | Christian | 1957 | 120 / - | English Language 7- Saleh Yusuf | Baghdad | Mosaic | 1952 | 12 / - | and Mathematics and Natural Sciences 8- Isaac Zakaria | " | " | 1952 | | Continued Number of male and female janitors | | | | | General remarks by the school principal: Date 1 / 1 / 1958 Signature ⟦illegible⟧ Teacher

---

### csp_58316d4d5b8e5909abe4383ffd9a67c6

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة قحاش الاعدادية عن شهر نيسان سنة ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic مدة دوام الطلاب ١٥ يوماً فقط الملاحظات

B03 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر الصف الرابع آ | ٣٩ | - | ١ | ٣٨ | ٥٦٠ | ٩٨٪ | موسوي ٢١ | ذكور ٢١ اناث ١٨ الصف الخامس آ | ٢٤ | - | ١ | ٢٣ | ٣٤٠ | ٩٨٪ | موسوي ٢٣ | ذكور ١٤ اناث ١٠

B04 · other / arabic ٦٢

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Qahash Preparatory School for the month of April 1951 Student attendance period 15 days only Notes Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity Fourth Grade A | 39 | - | 1 | 38 | 560 | 98% | Jewish 21 | Male 21 Female 18 Fifth Grade A | 24 | - | 1 | 23 | 340 | 98% | Jewish 23 | Male 14 Female 10 62

---

### csp_58aad02332fc54a2a0ef6c17cbf32217

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٥/٧٥٤ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٥ لمتوسطة وابتدائية مدرسة فرنك عيني الاهلية. مع العلم ان بداية الدوام كان بتاريخ ١ / ١٠ / ٩٥٥ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 55 / 754 Date: 2 / 11 / 1955 To the Directorate of Education of Baghdad Province We attach herewith the monthly attendance summary for the month of October 1955 for the Intermediate and Primary levels of the Frank Iny Private School. Please note that the start of attendance was on 1 / 10 / 955 Please accept our highest respect Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_58e4810dda865680bbbbdef935721f96

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم.................... ٥٨٢٦ Date.................... التاريخ.................... ٧ / ١٢ / ١٩٥٨

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٠٧٦ والمؤرخ في ٥٨/١١/٢٢ ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

١- عدد الشعب ٢ اعدادية + ٦ متوسطة = ٨ ٢- عدد طلاب المدرسة ٤٥ اعدادية + ١٩٥ متوسطة = ٢٤٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ 5826 Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 7 / 12 / 1958 Directorate of Education and Teaching for the Baghdad District Greetings. Reference to your letter numbered 36076 and dated 11/22/58 We list for you below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Director 1- Number of sections 2 preparatory + 6 intermediate = 8 2- Number of school students 45 preparatory + 195 intermediate = 240

---

### csp_5902804277b85a88bd0138416108e72d

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٦

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي في عهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط | | ٣- سليم ⟦...⟧ | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | " " " | | ٤- صالح يوسف | " | موسوي | ١٩٥٢ | - | ١٢ | الرياضيات والطبيعيات | | ٥- اسحق موشي كوهين | العمارة | " | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات | | ٦- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | الترجمة الى الفرنسية | | ٧- مستر كالن | استراليا | مسيحي | ١٩٥٦ | - | ٥٧ | اللغة الانكليزية | | ٨- اسحق زكرياء | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | | | | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ ١ / ١٠ / ٥٦

[Signature] المدير

[Signature] الامضاء

[Marginalia] الرقم ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ مدرسة شماش الاعدادية

**Traduction anglaise —**

Teachers' group of Shamash Preparatory School For the month of October, year 1956 Full Name of Teacher | City | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Fils | Current Salary Dinar | Subjects in Charge 1- Abdullah Obadiah | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Director 2- Muhammad Hassan Al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 21 | Arabic Language and Calligraphy 3- Salim ⟦...⟧ | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | " " " 4- Saleh Yusuf | " | Mosaic | 1952 | - | 12 | Mathematics and Natural Sciences 5- Isaac Moussa Cohen | Amara | " | 1952 | - | 21 | Mathematics 6- Madame Françoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | - | 90 | Translation to French 7- Mr. Cullen | Australia | Christian | 1956 | - | 57 | English Language 8- Isaac Zakaria | Iraqi | Mosaic | 1952 | | | Number of Male and Female Janitors | | | | | | Nine General notes for the school principal: Date 1 / 10 / 56 The Director Signature Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ ⟦...⟧ Shamash Preparatory School

---

### csp_59c9ceac462d5ca8afbcd82cce9a4873

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون اول سنة ١٩٥٤

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية صف الروضة والتمهيدي | ٦٢ | ١ | ⟦line⟧ | ٦٣ | ١٢٤٤ | ٩٥٪ الصف الاول الابتدائي | ٢٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٥ | ٩٠١ | ٩٥٪ الثاني " | ٢٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٩ | ٧٤٠ | ٩٥٪ الثالث " | ٣٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٤ | ٦٤٠ | ٩٦٪ الرابع " | ٢٨ | ١ | ⟦line⟧ | ٢٩ | ٧٤٦ | ٩٨٪ الخامس " (ب) | ٢٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٧ | ٦٩٨ | ٩٦٪ الخامس " (أ) | ١٢ | ١ | ١ | ١٢ | ٣٤٢ | ٩٧٪ السادس " | ١٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩ | ٤٨٩ | ٩٤٪ المجموع | ٢٣٦ | ٣ | ١ | ٢٣٨ | ٥٨٠٠ | ٩٦٪ الصف الاول المتوسط (أ) | ٤٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٠ | ١٠٤٠ | ٩٧٪ الاول " (ب) | ٢٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٨ | ٧٤٦ | ٩٧٪ الثاني " (أ) | ٢٥ | ⟦line⟧ | ١ | ٢٤ | ٦٢٦ | ٩٧٪ الثاني " (ب) | ٢٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٢ | ٥٨٥ | ٩٨٪ الثالث " (أ) | ٢٣ | ١ | ⟦line⟧ | ٢٤ | ٦٥٤ | ٩٨٪ الثالث " (ب) | ١٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣ | ٣٥٤ | ٩٨٪ المجموع | ١٥١ | ١ | ١ | ١٥٠ | ٤٠٠٥ | ٩٧٪

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر موسوي | ٣٧٩ | ذكور | ٢٦ | ١٨ | ١٥ | ٩ | ٣٢ مسيحي | ٢ | اناث | ٣١ | ٧ | ٩ | ١٢ | ١٤ مسلم | ٦ | ذكور | ٢٤ | ١٦ | ٧ | ٦ | ١٢٩ اناث | ٣١ | ١٩ | ١١ | ١٤ | ١٣١

B04 · footer / arabic الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of December 1954 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage Kindergarten and Preparatory | 62 | 1 | ⟦line⟧ | 63 | 1244 | 95% First Primary Class | 25 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 25 | 901 | 95% Second " | 29 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 29 | 740 | 95% Third " | 34 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 34 | 640 | 96% Fourth " | 28 | 1 | ⟦line⟧ | 29 | 746 | 98% Fifth " (B) | 27 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 27 | 698 | 96% Fifth " (A) | 12 | 1 | 1 | 12 | 342 | 97% Sixth " | 19 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 19 | 489 | 94% Total | 236 | 3 | 1 | 238 | 5800 | 96% First Intermediate Class (A) | 40 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 40 | 1040 | 97% First " (B) | 28 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 28 | 746 | 97% Second " (A) | 25 | ⟦line⟧ | 1 | 24 | 626 | 97% Second " (B) | 22 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 22 | 585 | 98% Third " (A) | 23 | 1 | ⟦line⟧ | 24 | 654 | 98% Third " (B) | 13 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 13 | 354 | 98% Total | 151 | 1 | 1 | 150 | 4005 | 97% Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity Mosaic | 379 | Males | 26 | 18 | 15 | 9 | 32 Christian | 2 | Females | 31 | 7 | 9 | 12 | 14 Muslim | 6 | Males | 24 | 16 | 7 | 6 | 129 | | Females | 31 | 19 | 11 | 14 | 131 Notes

---

### csp_59d16c1dc3845d7cb9ad0871f897b526

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٢٩/٥٣ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٣ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/129/53 Date: 2 / 12 / 1953 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the monthly attendance summary for the month of November 1953. Please accept our highest respect. Acting Director

---

### csp_5b26b4d8d6c0565ea2850a9da12b7471

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر: نيسان سنة: ١٩٥٥

| ت | اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي في عهدته | | ١ | عبد الله يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | — | ٨٦ | الرياضيات | | ٢ | شاؤول هرون شوهط | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٤ | الرياضيات | | ٣ | محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | — | ٢١ | العربية واصول الدولة | | ٤ | سمحه يحيى | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | — | ٢٥ | العربية | | ٥ | صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | — | ١٤ | الرياضيات والطبيعيات | | ٦ | اسحق موسى كوهين | عانه | موسوي | ١٩٥٢ | — | ٢١ | الفيزياء | | ٧ | مدام فرانسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | — | ٩.٥ | الترجمة الفرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٥ الامضاء: ⟦signature⟧

[Marginalia] ١٠ / ٥ / ١٩٥٥ علم بذلك

**Traduction anglaise —**

Teachers Group for Shamash Intermediate School For the month: April Year: 1955 No | Full name of the teacher | His hometown | His religion and sect | Current appointment date | Current salary Fils | Current salary Dinars | Lessons in his charge 1 | Abdullah Yusuf | Baghdad | Jewish | 1952 | — | 86 | Mathematics 2 | Shaul Haron Shohet | Baghdad | Jewish | 1951 | 250 | 24 | Mathematics 3 | Muhammad Hassan Al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | — | 21 | Arabic and Principles of State 4 | Simha Yahya | Baghdad | Jewish | 1954 | — | 25 | Arabic 5 | Saleh Yusuf | Baghdad | Jewish | 1952 | — | 14 | Mathematics and Natural Sciences 6 | Ishaq Musa Cohen | Ana | Jewish | 1952 | — | 21 | Physics 7 | Madame Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | — | 9.5 | French Translation General notes from the school principal: Date: 10 / 5 / 1955 Signature: ⟦signature⟧ 10 / 5 / 1955 Noted

---

### csp_5bd9950b69d8574c8f6f617cf4dd0918

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الموضوع / خلاصة الدوام الشهري

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول ١٩٥٨ لاعدادية شماش هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 59 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 1 / 1959 Directorate of Education for Baghdad Province Subject / Monthly Attendance Summary Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of December 1958 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_5ddc920317e0586caeb563eb6810a9ec

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٨٨٧ / ٥٥ التاريخ: ١ / ١٢ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني سنة ٩٥٥ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام =

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 887 / 55 Date: 1 / 12 / 955 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the monthly attendance summary for the month of November 1955 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect = ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_5f2ca126570253a69e018242ac7c0114

مدرسة شماش الاعدادية الصف الرابع الاعدادي اسم المدرس - الموضوع - السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨

| التسلسل | Name | السعي الاول | السعي الثاني | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | اسم الطالب | التسلسل | | 1 | Isaac Ab⟦...⟧ | | | | X | اسحق عزره صيون ابو النيل | ١ | | 2 | Eliahou ⟦...⟧ | | | | | الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | ٢ | | 3 | Emil ⟦...⟧ | | | | | (اميل يوسف) منشي كوهين | ٣ | | 4 | Jamal ⟦...⟧ | | | | | جمال كرجي عزرا زلخا | ٤ | | 5 | Jameel ⟦...⟧ | | | | | جميل ساسون عويد يا شوحيط | ٥ | | 6 | Jameel ⟦...⟧ | | | | | جميل عزرة داود دبي | ٦ | | 7 | Heskel ⟦...⟧ | | | | X | حسقيل منشي مصفي | ٧ | | 8 | David Stephen | | | | | دافيد ليون استيفان | ٨ | | 9 | Sasson Azzoori | | | | | ساسون يهودا حسقيل عزوري | ٩ | | 10 | Said Haik | | | | | سعيد ابراهيم حسقيل حايك | ١٠ | | 11 | Sameer Yacoob | | | | | (سمير كمال) يعقوب نسيم | ١١ | | 12 | Shaul Balbool | | | | X | شاؤل (يوسف حاي) بلبول | ١٢ | | 13 | Sabah Ekeirub | | | | X | صباح الياس منشي عقيرب | ١٣ | | 14 | Sabah Daniel | | | | | صباح سلمان دانيال | ١٤ | | 15 | Sabah Gebbay | | | | | صباح سليم منشي كباي | ١٥ | | 16 | Sabah Bekhor | | | | | صباح فكتور شوع بيخور | ١٦ | | 17 | Abdulla Yohanan | | | | | عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان | ١٧ | | 18 | Latif Zilkha | | | | | (لطيف شلومو) موشي زلخا | ١٨ | | 19 | Meir Paneery | | | | | مئير ناجي يعقوب بنيري | ١٩ | | 20 | Maurice Rahamim | | | | | موريس سلمان رحميم عشار | ٢٠ | | 21 | Wathiq Al Khudairy | | | | | واثق خطاب عيسى الخضيري | ٢١ | | 22 | Jeannette Shamash | | | | | جانيت باروخ داود شماش | ٢٢ | | 23 | Samiyah Zubnida | | | | | سامية داود ساسون زبيدة | ٢٣ | | 24 | Suad Shohet | | | | | (سعاد آمرة) يعقوب شوحيط | ٢٤ | | 25 | Semha Jiji | | | | | سمحة صيون شوعة جيجي | ٢٥ | | 26 | Sameera Balass | | | | | سميرة حسقيل سلمان بلاص | ٢٦ | | 27 | Sylvia Doory | | | | X | سيلفيا حسقيل داود دوري | ٢٧ | | 28 | Latifa Victor | | | | | لطيفة فكتور شاؤل يوسف | ٢٨ | | 29 | Muna Obadiah | | | | | منى عبد الله شاؤل عوبديا | ٢٩ | | | ALICE EKEIRUB | | | | | اليس عقيرب | |

المجموع ٢٩ ناجحون ٢١ مكملون ٨ راسبون - غائبون -

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Intermediate Grade Teacher's Name - Subject - Academic Year 1957 - 1958 Sequence | Name | First Term | Second Term | Final Grade | Final Exam | Student Name | Sequence 1 | Isaac Ab⟦...⟧ | | | | X | Isaac Ezra Zion Abu Al-Neil | 1 2 | Eliahou ⟦...⟧ | | | | | Eliahou (Yousif Yehuda) Abu Al-Timman | 2 3 | Emil ⟦...⟧ | | | | | (Emil Yousif) Menashi Cohen | 3 4 | Jamal ⟦...⟧ | | | | | Jamal Gurji Ezra Zilkha | 4 5 | Jameel ⟦...⟧ | | | | | Jameel Sasson Owaid Ya Shohet | 5 6 | Jameel ⟦...⟧ | | | | | Jameel Ezra Dawood Debbie | 6 7 | Heskel ⟦...⟧ | | | | X | Heskel Menashi Masfi | 7 8 | David Stephen | | | | | David Leon Stephen | 8 9 | Sasson Azzoori | | | | | Sasson Yehuda Heskel Azzoori | 9 10 | Said Haik | | | | | Said Ibrahim Heskel Haik | 10 11 | Sameer Yacoob | | | | | (Sameer Kamal) Yacoob Nassim | 11 12 | Shaul Balbool | | | | X | Shaul (Yousif Hay) Balbool | 12 13 | Sabah Ekeirub | | | | X | Sabah Elias Menashi Ekeirub | 13 14 | Sabah Daniel | | | | | Sabah Salman Daniel | 14 15 | Sabah Gebbay | | | | | Sabah Salim Menashi Gebbay | 15 16 | Sabah Bekhor | | | | | Sabah Victor Shua Bekhor | 16 17 | Abdulla Yohanan | | | | | Abdulla Yohanan Heskel Yohanan | 17 18 | Latif Zilkha | | | | | (Latif Shlomo) Moshi Zilkha | 18 19 | Meir Paneery | | | | | Meir Naji Yacoob Paneery | 19 20 | Maurice Rahamim | | | | | Maurice Salman Rahamim Ashar | 20 21 | Wathiq Al Khudairy | | | | | Wathiq Khattab Issa Al-Khudairy | 21 22 | Jeannette Shamash | | | | | Jeannette Baruch Dawood Shamash | 22 23 | Samiyah Zubnida | | | | | Samiyah Dawood Sasson Zubaida | 23 24 | Suad Shohet | | | | | (Suad Amira) Yacoob Shohet | 24 25 | Semha Jiji | | | | | Semha Zion Shua Jiji | 25 26 | Sameera Balass | | | | | Sameera Heskel Salman Balass | 26 27 | Sylvia Doory | | | | X | Sylvia Heskel Dawood Doory | 27 28 | Latifa Victor | | | | | Latifa Victor Shaul Yousif | 28 29 | Muna Obadiah | | | | | Muna Abdulla Shaul Obadiah | 29 | ALICE EKEIRUB | | | | | Alice Ekeirub | Total 29 Passed 21 Incomplete 8 Failed - Absent -

---

### csp_5f31b3f91ecc5d3ba927fb8b622579de

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٦

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في بداية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في بداية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر الاناث | الملاحظات | | صف الروضة | ١٥ | ١ | — | ١٥ | ٦٤٨ | ٪٨٩,٣ | مسلمة | | | | التمهيدية | ٢٤ | — | — | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ٪٩١,٥ | | | | | الصف الاول الابتدائي | ٢٨ | — | — | ٢٨ | ٧٥٦ | ٪٩٨,٧ | | | | | " الثاني " | ١٥ | — | — | ١٥ | ٤٠٥ | ٪٩٨,١ | | | | | " الثالث " | ١٦ | — | — | ١٦ | ٤٣٢ | ٪٩٨,١ | | | | | " الرابع " | ١٢ | — | — | ١٢ | ٣٥١ | ٪٩٦,٩ | | | | | " الخامس " (ب) | ١٣ | — | — | ١٣ | ٣٣٤ | ٪٩٩,٥ | | | | | " الخامس " (أ) | ٨ | — | — | ٨ | ٢١٦ | ٪٩٨,٧ | مسيحية | | | | " السادس " | ٦ | — | — | ٦ | ١٦٢ | | لا يوجد | | | | المجموع | ١٢٧ | — | — | ١٢٧ | | | | | | | الصف الاول المتوسط (أ) | ١٣ | — | — | ١٣ | ٣٣٤ | ٪٩٤,٤ | يهودية | | | | " الاول " (ب) | ١٩ | — | — | ١٩ | ٥١٢ | ٪٩٨ | ٢٠٤ | | | | " الثاني " (أ) | ٧ | — | — | ٧ | ١٨٩ | ٪٩٨,٢ | | | | | " الثاني " (ب) | ٩ | — | — | ٩ | ٢٤٣ | ٪٩٧,٩ | | | | | " الثالث " (أ) | ٢١ | — | — | ٢١ | ٥٦٧ | ٪٩٥,٩ | مجموع الاناث | | | | " الثالث " (ب) | | | | | | | ٢٠٥ | | | | المجموع | ٦٨ | | | ٦٨ | | | | | |

[Marginalia] مدة دوام الطلاب [Marginalia] ٢٧ يوماً فقط

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of January 1956 Class Names | Total registered at the beginning of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the beginning of the month | Total attendance of all students for the month | Average daily student attendance percentage | Classification of students by religion | Nationality and origin Females | Remarks Kindergarten | 15 | 1 | — | 15 | 648 | 89.3% | Muslim | | Preparatory | 24 | — | — | 24 | ⟦illegible⟧ | 91.5% | | | First Primary | 28 | — | — | 28 | 756 | 98.7% | | | " Second " | 15 | — | — | 15 | 405 | 98.1% | | | " Third " | 16 | — | — | 16 | 432 | 98.1% | | | " Fourth " | 12 | — | — | 12 | 351 | 96.9% | | | " Fifth " (B) | 13 | — | — | 13 | 334 | 99.5% | | | " Fifth " (A) | 8 | — | — | 8 | 216 | 98.7% | Christian | | " Sixth " | 6 | — | — | 6 | 162 | | None | | Total | 127 | — | — | 127 | | | | | First Intermediate (A) | 13 | — | — | 13 | 334 | 94.4% | Jewish | | " First " (B) | 19 | — | — | 19 | 512 | 98% | 204 | | " Second " (A) | 7 | — | — | 7 | 189 | 98.2% | | | " Second " (B) | 9 | — | — | 9 | 243 | 97.9% | | | " Third " (A) | 21 | — | — | 21 | 567 | 95.9% | Total Females | | " Third " (B) | | | | | | | 205 | | Total | 68 | | | 68 | | | | | Student attendance period 27 days only

---

### csp_60d7f2a008ca55d18f2210211124f462

على الفور مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٢٤٧٩٤ الشهادات التاريخ / ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية ومراكز المكافحة والمسائية والمعاهد المهنية وبضمنها مدارس الاحداث والاطفال المختلطة والروضات الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية م/ خلاصة الدوام الشهري

ترسل خلاصة الدوام الشهري من كل سنة حسب المواعيد التالية مع ملاحظة النقاط المدرجة في ادناه والعمل بموجبها حرفيا . ١/ ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر تشرين الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الخامس والعشرون من شهر تشرين الاول / ١٩٥٧ ٢/ كما ترسل عن شهر كانون الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر كانون الثاني ٣/ كما ترسل عن شهر مارت من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر نيسان ٤/ كما ترسل عن شهر مايس على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر حزيران

ملاحظات يرجى فصل الذكور عن الاناث لكل صف وشعبه وذكر عدد شعب كل صف وفصل الروضه عن التمهيدي والعلمي عن الادبي والتجاري بفرعيه العربي والانكليزي كما نود درج اسماء المعلمين والمعلمات مع ذكر الدروس التي بعهدة كل منهم او منهن خلف خلاصة الدوام الشهري ودرج اسماء المستخدمين الاجانب والعراقيين والذين هم على الملاك الثانوي وملاك الملحق للمدارس الثانوية كما يرجى ذكر عنوان المدرسة . كما واننا نعاقب ادارة المدرسة المقصرة بهذا الخصوص . يرجى استعمال خلاصة الدوام الشهري الجديدة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاحصاء / للتفضل بالعلم / المعاون السيد عبد الاحسان المختار ملاحظية الشهادات = الذاتية = التعليم الاهلي السيد عبد الاحد نانو / للتعقيب

[Marginalia] 2 [Marginalia] 1 [Marginalia] 0

مهدي

**Traduction anglaise —**

Immediately Directorate of Education of Baghdad Province Number / 24794 Certificates Date / 20 / 10 / 1957 Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, and Preparatory schools, Literacy Centers, and evening schools, vocational institutes, including juvenile schools, co-educational children's schools, and official, private, and foreign kindergartens for boys and girls belonging to this Directorate. Subject/ Monthly Attendance Summary The monthly attendance summary for each year is to be sent according to the following dates, noting the points listed below and adhering to them literally. 1/ The monthly attendance summary for the month of October of each year shall be sent so that it reaches us before the twenty-fifth day of October / 1957. 2/ It shall also be sent for the month of December of each year so that it reaches us before the third day of the month of January. 3/ It shall also be sent for the month of March of each year so that it reaches us before the third day of April. 4/ It shall also be sent for the month of May so that it reaches us before the third day of June. Notes Please separate males from females for each grade and section, mention the number of sections for each grade, and separate the kindergarten from the preparatory level, and the scientific from the literary and commercial branches (both Arabic and English). We also wish to list the names of male and female teachers, mentioning the subjects assigned to each of them on the back of the monthly attendance summary, and list the names of foreign and Iraqi employees who are on the secondary staff and the attached staff for secondary schools. Please also mention the school's address. We will penalize the administration of any school that is negligent in this regard. Please use the new monthly attendance summary form. Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to / Directorate of General Education / Statistics / For your kind information / Assistant Mr. Abdul Ihsan Al-Mukhtar Certificates Office = Personnel Office = Private Education Office Mr. Abdul Ahad Nano / For follow-up 2 1 0 Mahdi

---

### csp_61a3dff0f842559b85727d4b9add4027

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/٦٦/٥٣ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر نيسان سنة ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/66/53 Date: 5 / 5 / 1953 To Directorate of Education of Baghdad Province. After greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of April 1953. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_62bfb19b0b0e55dfad4b2df0b220bd67

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٤

| ت | اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (دينار) | راتبه الحالي (فلس) | الدروس التي في عهدته | | ١ | عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | --- | الرياضيات | | ٢ | شاؤل هرون شويط | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٤ | ٤٥٠ | --- | | ٣ | محمد حسن القسري | نجف | مسلم | ١٩٥٤ | ٢١ | - | العربيه واحوال العراق | | ٤ | سمير نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٠ | ٢٥ | - | العربيه | | ٥ | صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ١٢ | - | الرياضيات والطبيعيات | | ٦ | اسحق موني كوهين | عماره | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الفيزياء | | ٧ | مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ⟦١٩٥٧⟧ | ٩٠ | - | الترجمه الافرنسيه |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] ١/١٢/٩٥٤ [Signature] التاريخ [Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] الامضاء

[Marginalia] ⟦مدرسة شماش الاعدادية للبنين⟧

**Traduction anglaise —**

The teaching staff of the Shamash Secondary School for the month of November, year 1954 No | Full Name of Teacher | City | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Dinar) | Current Salary (Fils) | Courses assigned to him 1 | Abdullah Ovadia | Baghdad | Jewish | 1952 | 86 | --- | Mathematics 2 | Shaul Haroon Shweit | Baghdad | Jewish | 1951 | 24 | 450 | --- 3 | Muhammad Hassan Al-Qasri | Najaf | Muslim | 1954 | 21 | - | Arabic and State of Iraq 4 | Samir Naseem | Baghdad | Jewish | 1950 | 25 | - | Arabic 5 | Saleh Yusuf | Baghdad | Jewish | 1954 | 12 | - | Mathematics and Natural Sciences 6 | Ishaq Moni Cohen | Amara | Jewish | 1952 | 21 | - | Physics 7 | Madame Françoise Raphael | Paris | Christian | ⟦1957⟧ | 90 | - | French Translation General notes by the school principal: 1/12/1954 Date ⟦Abdullah Ovadia⟧ Signature ⟦Shamash Secondary School for Boys⟧

---

### csp_62ec9c55bef15d5fa13985c1d22af2c0

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | Name | No. | | ١ | ألبير ساسون شاؤول ريموند | | | | Albert Raymond | 1 | | ٢ | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | | | | Elias Yohanan | 2 | | ٣ | جارلي (يوسف يهودا) ابو التمن | | | | Charlie Abul Timman | 3 | | ٤ | جمال صالح موشي الويا | | | | Jamal Alvayyah | 4 | | ٥ | جميل عزره حسقيل دنكور | | | | Jameel Dangoor | 5 | | ٦ | جميل نعيم صالح شماش | | | | Jamil Shamash | 6 | | ٧ | داود سليم داود شماش | | | | Daoud Selim Shamash | 7 | | ٨ | (داود منير) فرايم يامين | | | | Daoud Frank Yamen | 8 | | ٩ | داود نعيم صالح شماش | | | | Daoud Naim Shamash | 9 | | ١٠ | ساسون فرايم يامين هرون | | | | Sassoon Frank Yamen | 10 | | ١١ | سامي صالح شلومو برشان | | | | Sami Birshan | 11 | | ١٢ | سامي ناجي عزرا روبين | | | | Sami Naji Rouben | 12 | | ١٣ | سمير نسيم خضوري شوحيط | | | | Sameer Shohet | 13 | | ١٤ | (محمد وليد) امين جدوع | | | | Mohamed Jeddoue | 14 | | ١٥ | (منير ساسون) ناجي سالم | | | | Munir Salim | 15 | | ١٦ | نزيه جميل حسقيل شمطوب | | | | Nazih Shemtob | 16 | | ١٧ | (استيلة فيفيان) عزره بحر | | | | Stella Baher | 17 | | ١٨ | (انكريد اليزابيث) (شارل انور) بيخور | | | | Ingrid Bekhor | 18 | | ١٩ | (دلال مزلي) ناجي نونو | | | | Dalal Naji | 19 | | ٢٠ | ديزي كرجي صيون شينا | | | | Daisy Sheena | 20 | | ٢١ | سعاد ابراهيم عزرا رحميم | | | | Suad Rahamim | 21 | | ٢٢ | سعاد باروخ روبين عقيرب | | | | Suad Ekeirub | 22 | | ٢٣ | (عزيزه اوليفيه) (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | | | | Aziza Abul Timman | 23 | | ٢٤ | (عزيزه وداد) سليم كباي | | | | Aziza Gabbay | 24 | | ٢٥ | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | | | | Faiza Yacoob Ezra | 25 | | ٢٦ | كرميلة يوسف شاؤول يوسف مشعل | | | | Carmella Mashal | 26 | | ٢٧ | كريسي سليم عبودي كرجي | | | | Gracy Selim Gourji | 27 | | ٢٨ | كميلة سليم سعيد الطريحي | | | | Kameela Al Teraihi | 28 | | ٢٩ | كيتي نسيم خضوري شوحيط | | | | Ketty Shohet | 29 | | ٣٠ | (ليديا تونه) نعيم قرعين | | | | Lydia Korine | 30 | | ٣١ | مارسيل ناجي يوسف ساسون | | | | Marcelle Naji Sasson | 31 | | | راشيل كرجي حبيب | | | | Rachel Gourji Haim | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (B) Teacher's Name: Academic Year 1957 - 1958 Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Grade | Name | No. 1 | Albert Sasson Shaul Raymond | | | | Albert Raymond | 1 2 | Elias Yohanan Hesqel Yohanan | | | | Elias Yohanan | 2 3 | Charlie (Youssef Yehuda) Abul Timman | | | | Charlie Abul Timman | 3 4 | Jamal Saleh Moshi Alwayya | | | | Jamal Alvayyah | 4 5 | Jamil Ezra Hesqel Dangoor | | | | Jameel Dangoor | 5 6 | Jamil Naim Saleh Shamash | | | | Jamil Shamash | 6 7 | Daoud Selim Daoud Shamash | | | | Daoud Selim Shamash | 7 8 | (Daoud Munir) Ephraim Yameen | | | | Daoud Frank Yamen | 8 9 | Daoud Naim Saleh Shamash | | | | Daoud Naim Shamash | 9 10 | Sassoon Ephraim Yameen Haron | | | | Sassoon Frank Yamen | 10 11 | Sami Saleh Shlomo Birshan | | | | Sami Birshan | 11 12 | Sami Naji Ezra Rouben | | | | Sami Naji Rouben | 12 13 | Samir Nassim Khedhouri Shohet | | | | Sameer Shohet | 13 14 | (Mohamed Walid) Amin Jeddoue | | | | Mohamed Jeddoue | 14 15 | (Munir Sasson) Naji Salim | | | | Munir Salim | 15 16 | Nazih Jamil Hesqel Shemtob | | | | Nazih Shemtob | 16 17 | (Stella Vivian) Ezra Baher | | | | Stella Baher | 17 18 | (Ingrid Elizabeth) (Charles Anwar) Bekhor | | | | Ingrid Bekhor | 18 19 | (Dalal Mazli) Naji Nono | | | | Dalal Naji | 19 20 | Daisy Gurji Sayon Sheena | | | | Daisy Sheena | 20 21 | Suad Ibrahim Ezra Rahamim | | | | Suad Rahamim | 21 22 | Suad Barouch Rouben Ekeirub | | | | Suad Ekeirub | 22 23 | (Aziza Olivia) (Youssef Yehuda) Shimon Abul Timman | | | | Aziza Abul Timman | 23 24 | (Aziza Widad) Selim Gabbay | | | | Aziza Gabbay | 24 25 | Faiza Yacoob Ezra Abdullah | | | | Faiza Yacoob Ezra | 25 26 | Carmella Youssef Shaul Youssef Mashal | | | | Carmella Mashal | 26 27 | Gracy Selim Abboudi Gurji | | | | Gracy Selim Gourji | 27 28 | Kameela Selim Said Al Teraihi | | | | Kameela Al Teraihi | 28 29 | Ketty Nassim Khedhouri Shohet | | | | Ketty Shohet | 29 30 | (Lydia Tuna) Naim Korine | | | | Lydia Korine | 30 31 | Marcelle Naji Youssef Sasson | | | | Marcelle Naji Sasson | 31 | Rachel Gurji Habib | | | | Rachel Gourji Haim |

---

### csp_635869c8f3295f6195e057c4bb53dc52

اعدادية شماش

| الصف | عدد الشعب | عدد الطلاب الذكور | عدد الطلاب الاناث | | الرابع الاعدادي العلمي | 1 | 15 | 10 | | الخامس " " | 1 | 14 | 5 | | المجموع : | 2 | 29 | 15 |

العنوان : بغداد - العلوية الجديدة - اعدادية شماش - بناية مدرسة فرانك عيني . رقم التلفون : 91692 وهي مدرسة أهلية نهارية مختلطة عدد الطلاب المقبولين في الصف الرابع الاعدادي : - الذكور : 11 طالباً الاناث : 7 طالبات المجموع : 18 طالباً وطالبة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Grade | Number of Classes | Number of Male Students | Number of Female Students Fourth Preparatory Scientific | 1 | 15 | 10 Fifth " " | 1 | 14 | 5 Total: | 2 | 29 | 15 Address: Baghdad - New Alwiyah - Shamash High School - Frank Iny School Building. Telephone Number: 91692 It is a private mixed daytime school. Number of students admitted to the fourth preparatory grade: - Males: 11 students Females: 7 students Total: 18 male and female students ⟦illegible⟧

---

### csp_65e1538042ed58a2b1c3f68ef31b90ab

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع: اسم المدرس:

| التسلسل | اسم الطالب | التسلسل | اسم الطالبة | | ١ | ابراهام يوسف خضوري دالي | ٢٨ | استيلة الياهو داود عزرا | | ٢ | جالي منير يهودا | ٢٩ | امل موشي معلم | | ٣ | جميل موشي نسيم عقيرب | ٣٠ | (اوديت كرجية) سليم اسحيق | | ٤ | جوزيف ناجي يوسف بشه | ٣١ | جان ناجي عبد الله كارج | | ٥ | خضر سليم خضوري بصون | ٣٢ | جنان عبد اللطيف اربيلي | | ٦ | داود شوع سلمان | ٣٣ | (حنينة سكارليت) نعيم اغا بابا | | ٧ | ديفيد نعيم الياهو دنكور | ٣٤ | (ريمونده صلحه) اسحق سوفير | | ٨ | رحمين صيون روبين | ٣٥ | سعاد يعقوب نسيم | | ٩ | روبين كرجي سلمان معلم | ٣٦ | سعاد (يوسف حبيب) الكاتب | | ١٠ | سمير روبين عزره حسقيل قشقوش | ٣٧ | سميره شبيل حسقيل شليم | | ١١ | صالح اليشاع شينا | ٣٨ | عزيزه سليم كباي | | ١٢ | صالح (دانيال) حردون | ٣٩ | فيرا سليم عبود ي دلال | | ١٣ | (صالح فوزي) خضوري سوفير | ٤٠ | فيفيان يوسف عزرا معلم | | ١٤ | صباح صالح بصري | ٤١ | ليديا ساسون شويحط | | ١٥ | صلاح ناظم شاؤول دبي | ٤٢ | ليديا عبد الله سمره | | ١٦ | (مارك هرون) حياوي بيرص | ٤٣ | ليندا روبين مزين | | ١٧ | فؤاد روبين عزره حسقيل قشقوش | ٤٤ | (لينده نورا) عبد الله دنكور | | ١٨ | (ريموند حسقيل) سلمان بلاص | ٤٥ | (ليندا عزيزه) يوسف مصفي | | ١٩ | كمال عزره مير شكوري | ٤٦ | ليلى داود عبوديا | | ٢٠ | منشي داود شمعون | ٤٧ | ليلى شلومو سوميخ | | ٢١ | (منشي سمير) ناجي كوهين | ٤٨ | مسعوده اليا س دنوس | | ٢٢ | نبيل منشي لاوي | ٤٩ | ميرانده شوع سلمان | | ٢٣ | (نزار حبيب) جاله يحي | ٥٠ | ناديا كرجي صيون شينا | | ٢٤ | (نسيم عزره) يعقوب نسيم | ٥١ | ناديه يعقوب عزرا عبد الله | | ٢٥ | يوسف سليم شكر | ٥٢ | هاجر يعقوب يوسف | | ٢٦ | يوسف ناجي هارون لاوي | | | | ٢٧ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينتا | | |

| | ١٩٤٧ | ١٩٤٤ | ١٩٤٥ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٩ | ٥٠ | ٥١ | | ذكور | ١ | ٤ | - | ٣ | ٣ | ٨ | ٥ | ١٥ | | اناث | - | - | - | ٧ | - | ١٤ | ٥ | ١ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Grade Primary School Year 1957 - 1958 Subject: Teacher's Name: Sequence | Student Name | Sequence | Female Student Name 1 | Abraham Youssef Khadouri Dally | 28 | Estella Eliahou Daoud Ezra 2 | Jali Mounir Yehuda | 29 | Amal Moshi Moallem 3 | Jamil Moshi Nassim Oqeirab | 30 | (Odette Karjia) Selim Ishaq 4 | Joseph Naji Youssef Basha | 31 | Jan Naji Abdullah Karaj 5 | Khidr Selim Khadouri Bassoon | 32 | Jinan Abdul Latif Arbili 6 | Daoud Shua Salman | 33 | (Hanina Scarlett) Naim Agha Baba 7 | David Naim Eliahou Dangour | 34 | (Raymonde Salha) Isaac Sofer 8 | Rahmin Sion Rubin | 35 | Suad Yaqub Nassim 9 | Rubin Karji Salman Moallem | 36 | Suad (Youssef Habib) Al-Katib 10 | Samir Rubin Ezra Hesqail Qashqoush | 37 | Samira Shabil Hesqail Shalim 11 | Saleh Elisha Shina | 38 | Aziza Selim Kabbay 12 | Saleh (Daniel) Hardoun | 39 | Vera Selim Abboudi Dallal 13 | (Saleh Fawzi) Khadouri Sofer | 40 | Vivian Youssef Ezra Moallem 14 | Sabah Saleh Basri | 41 | Lydia Sasson Shweihat 15 | Salah Nazim Shaoul Debi | 42 | Lydia Abdullah Samra 16 | (Mark Haron) Hayawi Beirous | 43 | Linda Rubin Muzayyen 17 | Fouad Rubin Ezra Hesqail Qashqoush | 44 | (Linda Nora) Abdullah Dangour 18 | (Raymond Hesqail) Salman Balas | 45 | (Linda Aziza) Youssef Masfi 19 | Kamal Ezra Meir Shakoori | 46 | Laila Daoud Abboudia 20 | Munshi Daoud Shamoun | 47 | Laila Shlomo Somekh 21 | (Munshi Samir) Naji Cohen | 48 | Masouda Elias Dannous 22 | Nabil Munshi Lawi | 49 | Miranda Shua Salman 23 | (Nizar Habib) Jalah Yahya | 50 | Nadia Karji Sion Shina 24 | (Nassim Ezra) Yaqub Nassim | 51 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah 25 | Youssef Selim Shuker | 52 | Hagar Yaqub Youssef 26 | Youssef Naji Haron Lawi | | 27 | (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Shenta | | | 1947 | 1944 | 1945 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 Males | 1 | 4 | - | 3 | 3 | 8 | 5 | 15 Females | - | - | - | 7 | - | 14 | 5 | 1

---

### csp_66f2d353602a5348b072f89c75ddd25c

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢٠ ١٤ | ١٧ ٢١ | ١٦ ٦ | ٧ ١١ | ٢٦ ١٧ | ٨٦ ٦٩ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | - | - | - | - | - | - الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - | - | - | - | - | - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢٠ ١٤ | ١٧ ٢١ | ١٦ ٦ | ٧ ١١ | ٢٦ ١٧ | ٨٦ ٦٩ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | موسوي | مسيحي | مسلم | مجموع الذكور | مجموع الاناث الجنسية والعنصر | موسوية | مسيحية | مسلمة | ٩٦ | ٦٩ ٨٨ | ٢ | ٦ ٦٨ | لا يوجد | ١

B04 · footer / arabic الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of December 1956 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (A) | Fifth (B) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | | | | | | | | | | 20 | 14 | 17 | 21 | 16 | 6 | 7 | 11 | 26 | 17 | | 86 | 69 Students admitted during the month | | | | | | | | | | - | - | - | - | - | | - Students who left during the month | | | | | | | | | | - | - | - | - | - | | - Total registered at the end of the month | | | | | | | | | | 20 | 14 | 17 | 21 | 16 | 6 | 7 | 11 | 26 | 17 | | 86 | 69 Total attendance of all students during the month | | | | | | | | | | | | | | | | Average daily student attendance in percentage | | | | | | | | | | | | | | | | Classification of students by religion | Jewish | Christian | Muslim | Total Males | Total Females Nationality and Ethnicity | Jewish | Christian | Muslim | 96 | 69 | 88 | 2 | 6 | | | 68 | None | 1 | | Notes

---

### csp_66f708a7e37f533583427be6a0252575

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر: كانون الثاني سنة: ١٩٥٤

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | فلس | دينار | الدروس التي في عهدته | | ١- عبد الله عوبديا | عراق | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٨٦ | الرياضيات (المدير) | | ٢- شاؤل توفيق | عراق | " | ١٩٤٩ | ٢٥٠ | ٢٢ | الفيزياء ومساعد المدير | | ٣- محمد حسن الصوفي | عراق | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العربية واصول العراق | | ٤- البير هاري شنهاب | عراق | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٠ | الانكليزية | | ٥- الآنسة سميحة قير | عراق | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢٥ | العربية | | ٦- الاستاذ ابراهيم ريحان | عراق | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢١ | النبات | | ٧- الاستاذ صالح يوسف | عراق | " | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | الرياضيات |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ الامضاء

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Shamash Secondary School For the month: January Year: 1954 Teacher's Full Name | Home Country | Religion and Sect | Current Appointment Date | Fils | Dinar | Classes under their Charge 1- Abdullah Obadia | Iraq | Mosaic | 1952 | - | 86 | Mathematics (Principal) 2- Shaul Tawfiq | Iraq | " | 1949 | 250 | 22 | Physics and Assistant Principal 3- Muhammad Hassan Al-Sufi | Iraq | Muslim | 1954 | - | 21 | Arabic and Iraqi Principles 4- Albert Harry Shenhab | Iraq | Christian | 1952 | - | 20 | English 5- Miss Samiha Qir | Iraq | Mosaic | 1954 | - | 25 | Arabic 6- Mr. Ibrahim Reihan | Iraq | Mosaic | 1954 | - | 21 | Botany 7- Mr. Saleh Yousef | Iraq | " | 1954 | - | 20 | Mathematics General Remarks by the School Principal: Date Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_68a8226b23b652478e19ac7dfbbe8b9f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠٢ Date: التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز ⟦line⟧ بعد التحية ،

B04 · paragraph / arabic الموضوع / اعمار الطلاب والطالبات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٣٨٦ والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ . نعيد اليكم الجدول المرفق بكتابكم المشار اليه اعلاه بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 502 Date: Date: 22 / 12 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center ⟦line⟧ Greetings, Subject / Ages of male and female students ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 32386 and dated 16 / 12 / 1957. We return to you the table attached to your above-mentioned letter after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_6912298ea24d549da374b62b88e8227e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١/ ⟦٢٨⟧ التاريخ: ١/١/ ١٩٥٨

الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول ١٩٥٧ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: SH/1/ ⟦28⟧ Date: 1/1/ 1958 Subject: Directorate of Education, Baghdad Province / Center Greetings. Enclosed please find the monthly attendance summary for the month of December 1957 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_69446f94c7225f95bf548e77646b6d05

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: أيار سنة: ١٩٥٧

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي دينار | راتبه الحالي فلس | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٣ | ٢١ | - | اللغة العربية والخط ٣- ⟦illegible⟧ سليم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | ⟦line⟧ ٤- منير نسيم يعقوب | ⟦line⟧ | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | الانكليزية ٥- اسحق موشي كوهين | العمارة | ⟦line⟧ | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات ٦- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | ٢١ | - | العلوم العامة ٧- مدام فرنواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | اللغة الفرنسية ٨- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | ١٣ | - | الروضة والتمهيدي والفرنسية ٩- ماري لويز برت سبريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية والروضة ١٠- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | ١٠ | - | العربية ١١- فوزية أمجد مدحت | ⟦line⟧ | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ | - | الاجتماعيات ودروس الصف الاول ١٢- نجيبة منشي داود | ⟦line⟧ | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الدين والدروس اللامنهجية ١٣- أمين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية ١٤- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | ١٣ | - | الاشياء والصحة والحساب والتمثيليات ١٥- سرافين هرون درويش | ⟦line⟧ | موسوية | ١٩٥٦ | ١٣ | - | الخط ١٦- سعاد الاوقاتي | ⟦line⟧ | مسلمة | ١٩٥٦ | ١٧ | - | الاجتماعيات ١٧- مستر ميلن | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٦ | ١٠٠ | - | اللغة الانكليزية ١٨- مستر ريدينج | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٦ | ٩٠ | - | ⟦line⟧ ١٩- سلمى عبد الاحد نبوني | بغداد | مسيحية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مراقبة في السيارات لنقل الطلاب عدد الفراشين والفراشات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | تسعة

B04 · paragraph / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B05 · signature / arabic المدير التوقيع

B06 · footer / arabic التاريخ ١ / ٦ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: May Year: 1957 Teacher's Full Name | Home Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary Dinar | Current Salary Fils | Subjects in their Charge 1- Abdullah Obeidia | Baghdad | Mosaic | 1954 | 86 | - | Principal 2- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1953 | 21 | - | Arabic Language and Calligraphy 3- ⟦illegible⟧ Salim | Baghdad | Mosaic | 1952 | 25 | - | ⟦line⟧ 4- Munir Nassim Yaqoub | ⟦line⟧ | Mosaic | 1952 | 27 | - | English 5- Isaac Moshe Cohen | Amarah | ⟦line⟧ | 1952 | 21 | - | Mathematics 6- Saida Moshe al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | 21 | - | General Sciences 7- Madame Françoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | French Language 8- Violet Ibrahim Sabha | Baghdad | Mosaic | 1944 | 13 | - | Kindergarten, Preparatory, and French 9- Marie Louise Berthe Sprie | Paris | Christian | 1952 | 27 | - | French Language and Kindergarten 10- Yassa Yaqoub Tweig | Baghdad | Mosaic | 1947 | 10 | - | Arabic 11- Fawzia Amjad Medhat | ⟦line⟧ | Muslim | 1950 | 8 | - | Social Studies and First Grade Lessons 12- Najiba Munshi Daoud | ⟦line⟧ | Mosaic | 1952 | 10 | - | Religion and Extracurricular Lessons 13- Amin Mansour Marei | Beirut | Christian | 1952 | 27 | - | French Language 14- Badour Zia Qassab | Baghdad | Christian | 1955 | 13 | - | Objects, Health, Arithmetic, and Plays 15- Seraphine Haron Darwish | ⟦line⟧ | Mosaic | 1956 | 13 | - | Calligraphy 16- Suad al-Awqati | ⟦line⟧ | Muslim | 1956 | 17 | - | Social Studies 17- Mr. Milne | England | Christian | 1956 | 100 | - | English Language 18- Mr. Reading | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1956 | 90 | - | ⟦line⟧ 19- Salma Abdul Ahad Nabouni | Baghdad | Christian | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Bus Monitor for Student Transport Number of male and female janitors | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Nine General remarks by the School Principal: Principal Signature Date 1 / 6 / 1957

---

### csp_6a20f3a56c895f51b58813b377effaee

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: خلاصه الدوام الشهري الرقم ش - ١٣ -: ٥٣ التاريخ ٢ - ٢ -: ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى مديريه معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحيه نرفق طيا خلاصه الدوام الشهري لشهر كانون الثاني سنه ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Monthly Attendance Summary Number SH - 13 -: 53 Date 2 - 2 -: 1953 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of January 1953. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_6baa768bf0ac583895a8e270f6862a59

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦٠ No.: التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول ١٩٥٩ لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 60 No.: Date: 1 / 1 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of December 1959 for Frank Iny Intermediate and Primary School. Please accept our highest respects. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_6bccd2a0e6195ef1b80b78d4eb73885b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس : السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

B02 · table / mixed العدد | اسم الطالب | النصف الاول | الغياب | النصف الثاني | الغياب | الدرجة النهائية | العدد | Name | العدد ١ | اصلان سلمان اصلان | 1 | Aslan Salman Aslan | 1 ٢ | اكرم صهيون بحر | 2 | Akram Baher | 2 ٣ | ايدمون (حسقيل نعيم) اسحيق | 3 | Edmon ⟦Haiq⟧ | 3 ٤ | (اليا هو انور) شنطوب بخاش | 4 | Eliahou Bakhash | 4 ٥ | باسل عبد الوهاب شبر | 5 | Basil Shubbar | 5 ٦ | بشير ناجي بنيري | 6 | Bashir Paneery | 6 ٧ | رمزي حسقيل كوهين | 7 | Ramzi Cohen | 7 ٨ | سامي عبد الرحمن سليمون | 8 | Sami Abdul Rahman | 8 ٩ | سامي منشي يعقوب لاوي | 9 | Sami Lawee | 9 ١٠ | سليم داود العاني | 10 | Selim Al Ani | 10 ١١ | سمير عبد الله سمرة | 11 | Sameer Samra | 11 ١٢ | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | 12 | Sameer Ghazal | 12 ١٣ | صباح اسحق حيودي | 13 | Sabah Dabby | 13 ١٤ | صباح سالم شمعون | 14 | Sabah Salem Shamoun | 14 ١٥ | صباح كرجي سلمان شماش | 15 | Sabah Shamash | 15 ١٦ | صباح موشي نسيم عقيرب | 16 | Sabah Ekeirub | 16 ١٧ | عزيز عبد الرحمن سليمون | 17 | Aziz Abdul Rahman | 17 ١٨ | (نسيم سعيد) الياهو حوري | 18 | Nessim Hoory | 18 ١٩ | (وليام شاؤل) (حسقيل حاي) حردون | 19 | William Herdoon | 19 ٢٠ | يوسف منشي مصفي | 20 | Yuseph Musaffi | 20

٢١ | ابتسام حسقيل الياهو | 21 | Ebtessam Heskel | 21 ٢٢ | امل حسقيل يوسف شينا | 22 | Amal Sheena | 22 ٢٣ | (جميلة امل) ناجي لاوي | 23 | Jameela Lawee | 23 ٢٤ | فريال عزرا حوريش | 24 | Ferial Horesh | 24 ٢٥ | فريال عزرا شالوم مصفي | 25 | Ferial Musaffi | 25 ٢٦ | كلوديت سليم سوفير | 26 | Claudette Soffair | 26 ٢٧ | كوزيت بخاش عزرا بخاش | 27 | Cosette Bakhash | 27

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (A) Teacher's Name: Academic Year 1957 - 1958 Subject: No. | Student Name | First Half | Absence | Second Half | Absence | Final Grade | No. | Name | No. 1 | Aslan Salman Aslan | | | | | | 1 | Aslan Salman Aslan | 1 2 | Akram Sahyoun Baher | | | | | | 2 | Akram Baher | 2 3 | Edmon (Heskel Naim) Ishaq | | | | | | 3 | Edmon ⟦Haiq⟧ | 3 4 | (Eliahou Anwar) Shantoob Bakhash | | | | | | 4 | Eliahou Bakhash | 4 5 | Basil Abdul Wahab Shubbar | | | | | | 5 | Basil Shubbar | 5 6 | Bashir Naji Paneery | | | | | | 6 | Bashir Paneery | 6 7 | Ramzi Heskel Cohen | | | | | | 7 | Ramzi Cohen | 7 8 | Sami Abdul Rahman Sulaymun | | | | | | 8 | Sami Abdul Rahman | 8 9 | Sami Menashi Yaqub Lawee | | | | | | 9 | Sami Lawee | 9 10 | Selim Daoud Al Ani | | | | | | 10 | Selim Al Ani | 10 11 | Sameer Abdullah Samra | | | | | | 11 | Sameer Samra | 11 12 | (Sameer Ibrahim) Yehuda Ghazal | | | | | | 12 | Sameer Ghazal | 12 13 | Sabah Ishaq Hayoudi | | | | | | 13 | Sabah Dabby | 13 14 | Sabah Salem Shamoun | | | | | | 14 | Sabah Salem Shamoun | 14 15 | Sabah Korgi Salman Shamash | | | | | | 15 | Sabah Shamash | 15 16 | Sabah Moshi Nassim Ekeirub | | | | | | 16 | Sabah Ekeirub | 16 17 | Aziz Abdul Rahman Sulaymun | | | | | | 17 | Aziz Abdul Rahman | 17 18 | (Nassim Said) Eliahou Hoory | | | | | | 18 | Nessim Hoory | 18 19 | (William Shaul) (Heskel Hai) Herdoon | | | | | | 19 | William Herdoon | 19 20 | Yuseph Menashi Musaffi | | | | | | 20 | Yuseph Musaffi | 20 21 | Ebtessam Heskel Eliahou | | | | | | 21 | Ebtessam Heskel | 21 22 | Amal Heskel Yuseph Sheena | | | | | | 22 | Amal Sheena | 22 23 | (Jameela Amal) Naji Lawee | | | | | | 23 | Jameela Lawee | 23 24 | Ferial Ezra Horesh | | | | | | 24 | Ferial Horesh | 24 25 | Ferial Ezra Shalom Musaffi | | | | | | 25 | Ferial Musaffi | 25 26 | Claudette Selim Soffair | | | | | | 26 | Claudette Soffair | 26 27 | Cosette Bakhash Ezra Bakhash | | | | | | 27 | Cosette Bakhash | 27

---

### csp_6bd5301c0cd3540daacd7cd35939e2e0

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس) | راتبه الحالي (دينار) | الدروس التي في عهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- شاؤل هرون شوهيط | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٣ | المعاون | | ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٣ | - | ٣١ | اللغة العربية والخط | | ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | ⟦"⟧ ⟦"⟧ ⟦"⟧ | | ٥- صالح يوسف | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٣ | - | ١٢ | الرياضيات والطبيعيات | | ٦- اسحق قوش كوهين | العمارة | ⟦"⟧ | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات | | ٧- مدام فرانسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | الترجمة الى الفرنسية | | ٨- اسحق زكريا | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | | | |

عدد الفراشين والفراشات تسعة

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ ١ / ٢ / ١٩٥٦ الامضاء

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Teachers Association of Shamash Junior High School For the month of December 1955 Full name of teacher | Home town | Religion and sect | Current appointment date | Current salary (fils) | Current salary (dinar) | Subjects in his charge 1- Abdullah Obadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Principal 2- Shaul Aaron Shohet | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 1951 | 250 | 23 | Assistant 3- Muhammad Hassan Al-Suri | Najaf | Muslim | 1953 | - | 31 | Arabic Language and Calligraphy 4- Simha Nessim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | ⟦"⟧ ⟦"⟧ ⟦"⟧ 5- Saleh Yusuf | ⟦"⟧ | Mosaic | 1953 | - | 12 | Mathematics and Natural Sciences 6- Isaac Ghosh Cohen | Amarah | ⟦"⟧ | 1952 | - | 21 | Mathematics 7- Madame Françoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | - | 90 | Translation to French 8- Isaac Zakaria | Iraqi | Mosaic | 1952 | | | Number of male and female janitors is nine General remarks of the school principal: Date 1 / 2 / 1956 Signature Abdullah Obadia Principal

---

### csp_6c0bb8baaba15e449c297975f5c2e3a0

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر نيسان سنة ١٩٥٦

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي: دينار | راتبه الحالي: فلس | الدروس التي في عهدته | | ١- عبدالله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير | | ٢- شاؤل هرون شحيط | '' | '' | ١٩٥١ | ٢٣ | ٢٥٠ | المعاون | | ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٣ | ٣١ | - | اللغة العربية والخط | | ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | '' '' '' '' | | ٥- صالح يوسف | '' | موسوي | ١٩٥٢ | ١٣ | - | الرياضيات والطبيعيات | | ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | '' | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات | | ٧- مدام رينوار رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | الترجمة الى الفرنسية | | ٨- اسحق زكريا | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | | | | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

[Marginalia] ⟦ملاحظة: يرجى ارسال نسخة من هذا الجدول الى مديرية معارف لواء بغداد في نهاية كل شهر⟧

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ١٩٥٦/٥/١ الامضاء

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of the Shamash Intermediate School For the month of April 1956 Teacher's full name | Hometown | Religion and Sect | Date of current appointment | Current salary: Dinar | Current salary: Fils | Subjects in his charge 1- Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 | - | The Principal 2- Shaul Haron Shehet | '' | '' | 1951 | 23 | 250 | The Assistant 3- Muhammad Hassan Al-Suri | Najaf | Muslim | 1953 | 31 | - | Arabic Language and Calligraphy 4- Simcha Nassim | Baghdad | Jewish | 1952 | 25 | - | '' '' '' '' 5- Saleh Yousef | '' | Jewish | 1952 | 13 | - | Mathematics and Natural Sciences 6- Isaac Moshe Cohen | Amarah | '' | 1952 | 21 | - | Mathematics 7- Madame Renoir Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | French Translation 8- Isaac Zakaria | Iraqi | Jewish | 1952 | | | Number of servants (male and female) | | | | | | Nine ⟦Note: Please send a copy of this table to the Directorate of Education of the Baghdad Province at the end of each month⟧ General remarks by the School Principal: Date 5/1/1956 Signature Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_6c84b5b243e8515c9174a034aa922871

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الاول سنة 1958

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع الابتدائي | الخامس (أ) (ب) | الخامس (أ) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | 11 | 18 | 29 الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | 8 | 8 | 16 الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - | - | - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | 11 | 18 | 29 مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | 297 | 486 | 783 معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | 95,8 % | 96,6 % | 95,8 %

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | مجموع الذكور لا يوجد | لا يوجد | 29 | 29 الجنسية والعنصر | مسلمة | مسيحية | موسوية | مجموع الاناث لا يوجد | لا يوجد | 16 | 16

B04 · form / arabic الملاحظات: عدد ايام الدوام: 27 يوماً

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of December, year 1958 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second | Third | Fourth Primary | Fifth (A) (B) | Fifth (A) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | | | | | 11 | 18 | | | 29 | | | | | | | Students admitted during the month | | | | | 8 | 8 | | | 16 | | | | | | | Students who left during the month | | | | | - | - | | | - | | | | | | | Total registered at the end of the month | | | | | 11 | 18 | | | 29 | | | | | | | Total attendance of all students during the month | | | | | 297 | 486 | | | 783 | | | | | | | Average daily student attendance in percentage | | | | | 95.8 % | 96.6 % | | | 95.8 % | | | | | | | Classification of students by religion | Muslim | Christian | Jewish | Total Males | None | None | 29 | 29 Nationality and Ethnicity | Muslim (f) | Christian (f) | Jewish (f) | Total Females | None | None | 16 | 16 Notes: Number of school days: 27 days

---

### csp_6d0faedd9338502da15aec34f706b535

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٩/⟦line⟧ No.: التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٩٦٦ والمؤرخ في ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٨ ، نعيد اليكم الجدول المرسل الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 59/⟦line⟧ No.: Date: 5 / 1 / 1959 Date: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, With reference to your letter numbered 45966 and dated 30 / 12 / 1958, We return to you the table sent to us enclosed with your above-mentioned letter after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_6d6c3eba174756caab6da3a23e2e03ba

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم .................... ف/١٠/٥٠ التاريخ .................... ١٠/١٠/١٩٥٨

No................... Date..................

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول ١٩٥٧ لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عن المدير⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ F/10/50 Date ⟦line⟧ 10/10/1958 No................... Date.................. Directorate of Education, Baghdad Province / Center Greetings. Enclosed is the monthly attendance summary for the month of December 1957 for Frank Iny Intermediate and Primary School. Please accept our highest respect. ⟦For the Director⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_6d8e6f9ed4795d748da72f611af850d0

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: سنة: ١٩

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته | | ١- عبودية عويديا | عراقي | موسوي | ١٩٢٩ | — | ٨٦ | المدير | | ٢- شاؤول شميل | — | — | ١٩٥١ | ٤٥٠ | ٣٢ | الرياضيات (الثانوي) | | ٣- ابراهيم مصطفى رحماني | — | — | ١٩٥٢ | — | ٤١ | الطبيعيات علم الاحياء | | ٤- البرت كمال الشيخ | — | — | ١٩٥٠ | — | ٢٥ | العربية | | ٥- اسحق مراد كوهين | — | — | ١٩٥٢ | — | ٢١ | الرياضيات والفيزياء | | ٦- منير شيخ مصطفى | — | — | ١٩٥٢ | — | ٢٧ | اللغة الانكليزية | | ٧- محمد حسن الصدر | — | مسلم | ١٩٥٤ | — | ٢٦ | اللغة العربية | | ٨- السيدة ماري شاؤول | — | مسيحية | ١٩٥٤ | — | ٢٠ | اللغة الانكليزية | | ٩- وسيلة عبد الرحمن | — | مسلمة | ١٩٥٤ | — | ٢٠ | الاجتماعيات | | ١٠- الاستاذ صالح يوسف | — | موسوي | ١٩٥٤ | — | ٢٤ | الرياضيات والفيزياء | | ١١- السيدة فرانواز فايق زبيدة | فرنسا | مسيحية | ١٩٥١ | — | ٩٠ | اللغة الفرنسية | | ١٢- فيوليت ابراهيم صبحي غزال | عراقية | موسوية | ١٩٥٥ | — | ١٢ | اللغة الانكليزية والروضة | | ١٣- يليه يعقوب شيخ | — | — | ١٩٥٠ | — | ١٤ | اللغة العربية والدروس الوصفية | | ١٤- فوزية احمد مدحت | — | مسلمة | ١٩٥٠ | — | ٩ | دروس الاصول الابتدائي والتمهيدي | | ١٥- انيسة فشي داود | — | موسوية | ١٩٥٤ | — | ١٢ | الدين والحساب والاشغال | | ١٦- لطيفة جعفر يحيى | — | — | — | — | — | الحساب والاشغال البناء والصحة | | ١٧- امين منصور صرخي | لبنان | مسيحي | ١٩٥٤ | — | ٢٧ | اللغة الافرنسية والعلوم | | ١٨- ماري لوز سورية | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٢ | — | ٣٤ | اللغة الانكليزية | | ١٩- سعيدة مزراحي | عراقية | موسوية | ١٩٥١ | — | ٢١ | الرياضيات |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ التوقيع

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Staff of Teachers for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: Year: 19 Teacher's Full Name | His Country | His Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils / Dinar) | Lessons Entrusted to Him 1- Aboudiya Oweidia | Iraqi | Mosaic | 1929 | — | 86 | The Director 2- Shaul Shamil | — | — | 1951 | 450 | 32 | Mathematics (Secondary) 3- Ibrahim Mustafa Rahmani | — | — | 1952 | — | 41 | Natural Sciences / Biology 4- Albert Kamal Al-Sheikh | — | — | 1950 | — | 25 | Arabic 5- Ishaq Murad Cohen | — | — | 1952 | — | 21 | Mathematics and Physics 6- Munir Sheikh Mustafa | — | — | 1952 | — | 27 | English Language 7- Muhammad Hassan Al-Sadr | — | Muslim | 1954 | — | 26 | Arabic Language 8- Mrs. Mary Shaul | — | Christian | 1954 | — | 20 | English Language 9- Wasila Abdul Rahman | — | Muslim | 1954 | — | 20 | Social Studies 10- Mr. Saleh Yusuf | — | Mosaic | 1954 | — | 24 | Mathematics and Physics 11- Mrs. Françoise Faeq Zubaida | France | Christian | 1951 | — | 90 | French Language 12- Violet Ibrahim Subhi Ghazal | Iraqi | Mosaic | 1955 | — | 12 | English Language and Kindergarten 13- Yalie Yaqub Sheikh | — | — | 1950 | — | 14 | Arabic Language and Descriptive Lessons 14- Fawzia Ahmed Medhat | — | Muslim | 1950 | — | 9 | Primary Pedagogy and Introductory Lessons 15- Anisa Fashi Daoud | — | Mosaic | 1954 | — | 12 | Religion, Arithmetic and Crafts 16- Latifa Jaafar Yahya | — | — | — | — | — | Arithmetic, Crafts, Construction and Health 17- Amin Mansour Sarkhi | Lebanon | Christian | 1954 | — | 27 | French Language and Sciences 18- Mary Luce Sourie | France | Christian | 1952 | — | 34 | English Language 19- Saida Mizrahi | Iraqi | Mosaic | 1951 | — | 21 | Mathematics General notes for the school principal: Date Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_6de8e1ff9a1a5596929686e3f3c76f43

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: تشرين الثاني سنة: ١٩٥٥

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير ٢- شاؤل هرون شوعية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٣ | المعاون ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٣ | ٧ | ٣١ | اللغة العربية والخط ٤- سمحة نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | ⟦line⟧ ٥- منير نسيم يعقوب | ⟦line⟧ | موسوي | ١٩٥٧ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٣ | - | ٣١ | الرياضيات ٧- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٣١ | العلوم العامة ٨- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٧ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية ٩- فيوليت ابراهيم صحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والتهذيب والفرنسية ١٠- ماري لويز برت سرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٣ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة ١١- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية ١٢- فوزية أخور مدحت | حلة | ⟦line⟧ | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول ١٣- نجيبة منشي داود | ⟦line⟧ | موسوية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية ١٤- أمل منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٥ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية ١٥- سامي عبد الاحد تبوني | مرافقة في السيارات لنقل الطلاب عدد الفراشين والفراشات | تسعة

B04 · paragraph / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B05 · form / arabic التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٥٥ التوقيع:

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: November Year: 1955 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils / Dinar) | Lessons Entrusted to Him/Her 1- Abdullah Obadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Principal 2- Shaul Haron Shuaia | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1951 | 250 | 23 | Assistant 3- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1953 | 7 | 31 | Arabic Language and Calligraphy 4- Simha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | ⟦line⟧ 5- Munir Nassim Yaqoub | ⟦line⟧ | Mosaic | 1957 | - | 27 | English Language 6- Isaac Moshe Cohen | Amarah | Mosaic | 1953 | - | 31 | Mathematics 7- Saida Moshe Al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | - | 31 | General Sciences 8- Madame Francoise Raphael | Paris | Christian | 1957 | - | 90 | French Language 9- Violet Ibrahim Sahha | Baghdad | Mosaic | 1944 | - | 12 | Kindergarten, Ethics, and French 10- Marie Louise Bert Seria | Paris | Christian | 1953 | - | 27 | French Language and Kindergarten 11- Yassa Yaqoub Tweig | Baghdad | Mosaic | 1947 | - | 10 | Arabic Language 12- Fawzia Akhor Medhat | Hillah | ⟦line⟧ | 1950 | - | 8 | Social Studies and First Grade Lessons 13- Najiba Munshi Daoud | ⟦line⟧ | Mosaic | 1952 | - | 10 | Religion and Extracurricular Lessons 14- Amal Mansour Marai | Beirut | Christian | 1955 | - | 27 | French Language 15- Sami Abdul Ahad Tabouni | | | | | | Bus escort for student transportation Number of male and female janitors | | | | | | Nine General remarks by the school principal: Date: 1 / 3 / 1955 Signature: Abdullah Obadia Principal

---

### csp_6f278119161654498b7fc0ad0a25c9b0

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر مارت سنة ١٩٥٤

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات | | صف الروضة | ٢١ | — | — | ٢١ | ٧٢٥ | ٩٥٪ | ١٢ | ١٥ | ٢١ | — | — | — | | الصف الاول الابتدائي | ٤٣ | — | — | ٤٣ | ١٠٣٤ | ٩٦٪ | ٢٣ | — | ٤٣ | — | — | — | | " الثاني " | ٢١ | — | — | ٢١ | ٧٤١ | ٩٦٪ | ٢٢ | ٩ | ٢١ | — | — | — | | " الثالث " | ٢٦ | — | — | ٢٦ | ٦٤٣ | ٩٩٪ | ١٣ | ١٣ | ٢٦ | — | — | — | | " الرابع " | ٢٤ | — | — | ٢٤ | ٨٨٨ | ٩٧٪ | ٢٣ | ٩ | ٢٤ | — | — | — | | " الخامس (ب) " | ٢٧ | — | — | ٢٧ | ٩٥٤ | ٩٧٪ | ١٤ | ١٣ | ٢٧ | — | — | — | | " الخامس (أ) " | ٢٢ | — | — | ٢٢ | ٦٦٥ | ٩٩٪ | ١٤ | ١٣ | ٢٢ | — | — | — | | " السادس " | ٢٧ | — | — | ٢٧ | ٨٠٤ | ٩٧٪ | ١٨ | ١٤ | ٢٧ | — | — | — | | المجموع | ٢١٨ | — | — | ٢١٨ | ٥٤٩٥ | ٩٧٪ | ١٥٥ | ٩٧ | ٢١٨ | — | — | — | | الصف الاول المتوسط (أ) | ٢٨ | — | — | ٢٨ | ٩٢٣ | ٩٨٪ | ٢٢ | ١٦ | ٢٨ | — | — | — | | " الاول " (ب) | ١٥ | — | — | ١٥ | ٣٧٣ | ٩٩٪ | ٩ | ٦ | ١٥ | — | — | — | | " الثاني " (أ) | ٤٦ | — | — | ٤٠ | ٩٥٥ | ٩٢٪ | ٢٦ | ١٤ | ٤٠ | — | — | — | | " الثاني " (ب) | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | | " الثالث " (أ) | ٤٦ | — | — | ٤٦ | ١١٠٧ | ٩٦٪ | ٢٤ | ٢٢ | ٤٦ | — | — | — | | " الثالث " (ب) | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | | المجموع | ١٤٠ | — | — | ١٢٩ | ٣٣٥٨ | ٩٦٪ | ٨١ | ٥٨ | ١٢٩ | — | — | — |

[Marginalia] موسوي [Marginalia] مسيحي [Marginalia] اسر

[Marginalia] تبدأ العطلة الربيعية بتاريخ ٢٤ مارت وتنتهي في ٤ نيسان ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Summary of Monthly Attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of March 1954 Grade Names | Total Registered at End of Previous Month | Students Admitted During the Month | Students Who Left During the Month | Total Registered at the End of the Month | Total Attendance of All Students During the Month | Daily Average Student Attendance Percentage | Student Classification by Religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Kindergarten | 21 | — | — | 21 | 725 | 95% | 12 | 15 | 21 | — | — | — First Grade Primary | 43 | — | — | 43 | 1034 | 96% | 23 | — | 43 | — | — | — " Second " | 21 | — | — | 21 | 741 | 96% | 22 | 9 | 21 | — | — | — " Third " | 26 | — | — | 26 | 643 | 99% | 13 | 13 | 26 | — | — | — " Fourth " | 24 | — | — | 24 | 888 | 97% | 23 | 9 | 24 | — | — | — " Fifth (B) " | 27 | — | — | 27 | 954 | 97% | 14 | 13 | 27 | — | — | — " Fifth (A) " | 22 | — | — | 22 | 665 | 99% | 14 | 13 | 22 | — | — | — " Sixth " | 27 | — | — | 27 | 804 | 97% | 18 | 14 | 27 | — | — | — Total | 218 | — | — | 218 | 5495 | 97% | 155 | 97 | 218 | — | — | — First Intermediate Grade (A) | 28 | — | — | 28 | 923 | 98% | 22 | 16 | 28 | — | — | — " First " (B) | 15 | — | — | 15 | 373 | 99% | 9 | 6 | 15 | — | — | — " Second " (A) | 46 | — | — | 40 | 955 | 92% | 26 | 14 | 40 | — | — | — " Second " (B) | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — " Third " (A) | 46 | — | — | 46 | 1107 | 96% | 24 | 22 | 46 | — | — | — " Third " (B) | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — Total | 140 | — | — | 129 | 3358 | 96% | 81 | 58 | 129 | — | — | — Jewish Christian Isr. Spring break starts on March 24 and ends on April 4, 1954

---

### csp_6f770c1dd1b156ffb0ad345a7c1e91da

اعدادية شماش جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٨

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي - فلس | راتبه الحالي - دينار | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط | | ٣- ⟦كحه⟧ تيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢٥ | " " " | | ٤- اسحق يوشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات | | ٥- حزقيل فرايم | بغداد | " | ١٩٥٧ | - | ٢٥ | " | | ٦- مستر ⟦ارضى⟧ | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - | ١٢٠ | اللغة الانكليزية | | ٧- صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - | ١٣ | الرياضيات والطبيعيات | | ٨- اسحق ⟦زكريا⟧ | " | " | ١٩٥٢ | | | | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٥٨ المدير التوقيع

**Traduction anglaise —**

Shamash Middle School Teachers' Association for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of October 1958 Full name of the teacher | Town | Religion and Sect | Date of current appointment | Current salary - fils | Current salary - dinar | Lessons in his charge 1- Abdullah Obadiah | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Principal 2- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 21 | Arabic Language and Calligraphy 3- ⟦Kaha⟧ Tim | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 25 | " " " 4- Isaac Yoshi Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | - | 21 | Mathematics 5- Ezekiel Ephraim | Baghdad | " | 1957 | - | 25 | " 6- Mr. ⟦Ardi⟧ | England | Christian | 1957 | - | 120 | English Language 7- Saleh Yusuf | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 13 | Mathematics and Physics 8- Isaac ⟦Zakaria⟧ | " | " | 1952 | | | Number of male and female janitors | | | | | | Nine General remarks of the school principal: Date 1 / 10 / 1958 Principal Signature

---

### csp_6f8045f92b7b5b4e82ed9f2979c29726

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٤

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني " | الثالث " | الرابع " | الخامس " (أ) | الخامس " (ب) | السادس " | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول " (ب) | الثاني " (أ) | الثاني " (ب) | الثالث " (أ) | الثالث " (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٥٧ | ٤٠ | ٢٥ | ٢٨ | ٢١ | ٢٧ | ١٧ | ١٨ | ٢٥٦ | ١٣ | ٢٩ | ٢٥ | ٢٢ | ٢٧ | ٣٨ | ١٥٤ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر الطلاب الذين تركوا خلال الشهر مجموع المسجلين في نهاية الشهر مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | موسوي | ٢٩٨ | مسيحي | ٣ | مسلم | ١٣ الجنسية والعنصر | ذكر | ١٥ | ١٨ | ١٢ | ١٤ | ١٢ | ١٢ | ٧ | ٥ | ٨ | ١١ | ١١ | ٨ | ١٢ | ١٤ | ٣ اناث | ٢٤ | ٢٢ | ١٣ | ١٤ | ٩ | ١٥ | ١٠ | ١٣ | ٥ | ١٨ | ١٤ | ١٤ | ١٥ | ٢٤ | ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of October 1954 Class Names | Kindergarten | 1st Primary | 2nd " | 3rd " | 4th " | 5th " (A) | 5th " (B) | 6th " | Total | 1st Intermediate (A) | 1st " (B) | 2nd " (A) | 2nd " (B) | 3rd " (A) | 3rd " (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 57 | 40 | 25 | 28 | 21 | 27 | 17 | 18 | 256 | 13 | 29 | 25 | 22 | 27 | 38 | 154 Students admitted during the month | | | | | | | | | | | | | | | | Students who left during the month | | | | | | | | | | | | | | | | Total registered at the end of the month | | | | | | | | | | | | | | | | Total attendance of all students during the month | | | | | | | | | | | | | | | | Average daily student attendance in percentage | | | | | | | | | | | | | | | | Classification of students by religion | Jewish | 298 | Christian | 3 | Muslim | 13 Nationality and Ethnicity | Male | 15 | 18 | 12 | 14 | 12 | 12 | 7 | 5 | 8 | 11 | 11 | 8 | 12 | 14 | 3 Female | 24 | 22 | 13 | 14 | 9 | 15 | 10 | 13 | 5 | 18 | 14 | 14 | 15 | 24 | ⟦illegible⟧ Notes:

---

### csp_6f9e7fc49c9b5af894234cbc60afa235

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٥٧ / التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الاحصاء الموضوع / اعمار الطلاب والطالبات ⟦line⟧ بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٣٨٧ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ . نعيد اليكم الجدول المرفق بكتابكم المشار اليه اعلاه بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh / 57 / Date: 20 / 12 / 1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Statistics Subject / Ages of male and female students ⟦line⟧ Greetings, Reference to your letter numbered 32387 and dated 16 / 12 / 1957. We return to you the table attached to your aforementioned letter after recording the required information in it. Please accept our respects,, Abdullah Obadia The Director

---

### csp_7222ac046df95d598152a480ca265af0

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: شباط سنة: ١٩٥٧

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله حويد يا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - ٨٦ | المدير | | ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - ٢١ | اللغة العربية والخط | | ٣- ⟦كـ⟧ـاظم ⟦...⟧ | بغداد | موسوية | ١٩٥٣ | - ٢٥ | " " " | | ٤- ⟦فليب⟧ ⟦...⟧ | " | موسوي | ١٩٥٢ | - ٢٧ | الانكليزية | | ٥- اسحق يوشع كوهين | العمارة | " | ١٩٥٢ | - ٢١ | الرياضيات | | ٦- سعيدة موسى الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - ٢١ | العلوم العامة | | ٧- مدام فرنسواز رفايل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - ٩ | اللغة الفرنسية | | ٨- فيوليت ابراهيم صحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية | | ٩- ماري لويز برت سرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة | | ١٠- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - ١٠ | اللغة العربية | | ١١- فوزية أحمد رفعت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | - ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول | | ١٢- نجيبة حسني داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | - ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية | | ١٣- اني منصور فرنجي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - ٢٧ | اللغة الفرنسية | | ١٤- بدور زيا قصاب | بغداد | " | ١٩٥٥ | - ١٣ | الفيزياء والصحة والحساب والتمارين | | ١٥- سرافيا هرون درويش | " | موسوية | ١٩٥٦ | - ١٢ | الخط | | ١٦- سعاد الدقاقي | " | مسلمة | ١٩٥٦ | - ١٧ | الاجتماعيات | | ١٧- ⟦...⟧ مريان | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٦ | - ١٠٠ | اللغة الانكليزية | | ١٨- ⟦...⟧ ريدينغ | " | " | ١٩٥٦ | - ٩٠ | " " | | ١٩- سلمى عبد الواحد كبوني | بغداد | مسيحية | | | مراقبة في الساحات لفرع الالعاب | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ٣١ / ٢ / ٥٧ التوقيع المدير

**Traduction anglaise —**

Teaching Staff for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: February Year: 1957 Teacher's Full Name | Hometown | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils / Dinar) | Lessons Entrusted to Them 1- Abdullah Huwaidia | Baghdad | Jewish | 1954 | - 86 | Principal 2- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - 21 | Arabic Language and Calligraphy 3- ⟦K⟧azim ⟦...⟧ | Baghdad | Jewish | 1953 | - 25 | " " " 4- ⟦Philip⟧ ⟦...⟧ | " | Jewish | 1952 | - 27 | English 5- Isaac Joshua Cohen | Amarah | " | 1952 | - 21 | Mathematics 6- Saeeda Moussa Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | - 21 | General Sciences 7- Madame Françoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | - 9 | French Language 8- Violet Ibrahim Seha | Baghdad | Jewish | 1944 | - 12 | Kindergarten, Preparatory, and French 9- Marie Louise Bert Serrieh | Paris | Christian | 1952 | - 27 | French Language and Kindergarten 10- Yassa Yaqub Tweig | Baghdad | Jewish | 1947 | - 10 | Arabic Language 11- Fawzia Ahmed Rifaat | " | Muslim | 1950 | - 8 | Social Studies and First Grade Lessons 12- Najiba Hosni Daoud | " | Jewish | 1952 | - 10 | Religion and Extracurricular Lessons 13- Annie Mansour Franji | Beirut | Christian | 1952 | - 27 | French Language 14- Bdour Zia Qassab | Baghdad | " | 1955 | - 13 | Physics, Health, Arithmetic, and Exercises 15- Serafia Haron Darwish | " | Jewish | 1956 | - 12 | Calligraphy 16- Suad Al-Daqqaqi | " | Muslim | 1956 | - 17 | Social Studies 17- ⟦...⟧ Marian | England | Christian | 1956 | - 100 | English Language 18- ⟦...⟧ Reading | " | " | 1956 | - 90 | " " 19- Salma Abdul Wahid Kabouni | Baghdad | Christian | | | Yard Supervisor for Sports Branch Number of Male and Female Janitors | | | | | Nine General Remarks of the School Principal: Date: 31 / 2 / 57 Principal's Signature

---

### csp_727234f571cf5473a6d93d17cb983eed

B01 · marginalia / arabic ادارة ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: الرقم: ٥٧٠ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز - الاحصاء بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٥٧٤ والمؤرخ في ١٧ / ١١ / ١٩٥٧ . نرفق طيا قائمة تحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Administration of ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 570 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 9 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center - Statistics Greetings. Reference to your letter numbered 28574 and dated 17 / 11 / 1957. We attach herewith a list containing the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_73874114eb485eb787d1f43dea56b03e

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / mixed الموضوع: خلاصة الدوام الشهري الرقم ش/: ٥٣/٣٨ التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت سنة ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ وه المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: Monthly Attendance Summary Number Sh/: 53/38 Date: 31 / 3 / 1953 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of March 1953. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_73dacab040245387bb18357c930cc5a9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٣٢٦ / ٥٤ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F / 326 / 54 Date: 5 / 1 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of December 1953. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_73fd9be0cf245fecb6f186f3d82e562a

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic عن شهر: أيار سنة: ١٩٥٧

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي في عهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - / ٨٦ | المدير ٢- خضوري الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - / ٢١ | اللغة العربية والخط ٣- كجه جي | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - / ٢٥ | " " " " " " ٤- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - / ٢١ | الرياضيات ٥- صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٣ | - / ١٢ | الرياضيات والطبيعيات ٦- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - / ٩٠ | الترجمة الى الفرنسية ٧- مستر ميلن | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٦ | - / ١٠٠ | اللغة الانكليزية ٨- اسحق زكريا | عراقي | موسوي | ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic عدد الفراشين والفراشات تسعة

B05 · footer / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ١ / ٦ / ٥٧ المدير الامضاء

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Shamash Secondary School For the month of: May Year: 1957 Full Name of Teacher | Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils / Dinar) | Lessons in his charge 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | 86 / - | The Principal 2- Khadouri Al-Souri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 / - | Arabic Language and Calligraphy 3- Kachachi | Baghdad | Mosaic | 1952 | 25 / - | " " " " " " 4- Isaac Moshe Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | 21 / - | Mathematics 5- Saleh Youssef | Baghdad | Mosaic | 1953 | 12 / - | Mathematics and Natural Sciences 6- Madame Françoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 / - | Translation into French 7- Mr. Milne | England | Christian | 1956 | 100 / - | English Language 8- Isaac Zakaria | Iraqi | Mosaic | 1952 | | Number of male and female servants is nine General remarks by the school principal: Date 1 / 6 / 57 The Principal Signature

---

### csp_7418410da3855b86ad83dfb2e3e3093a

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ١٤٠ / ٥٨ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٨ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 140 / 58 Date: 2 / 11 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of October 1958 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_74bda9d922715de2859edde3452fe3ca

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٣

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ذكور | اناث | المجموع صف الروضة والتمهيدي | ٦١ | - | - | ٦١ | ١٥٥٠ | ٩٠٪ | ٤٠ | ٢١ | ٦١ صف الاول الابتدائي | ٣٤ | - | - | ٣٤ | ٧١٠ | ٨٤٪ | ٢١ | ١٣ | ٣٤ " الثاني " | ٢٦ | - | - | ٢٦ | ٤٥٥ | ٩٣,١٪ | ١١ | ١٥ | ٢٦ " الثالث " | ٢٩ | - | - | ٢٩ | ٥٨٧ | ٩٩,٥٪ | ٢٥ | ٤ | ٢٩ " الرابع " | ٢١ | - | - | ٢١ | ٤٠٨ | ٩٩,٢٪ | ١٦ | ٥ | ٢١ " الخامس (ب) " | ٢٨ | - | - | ٢٨ | ٤٧١ | ٩٣,٩٪ | ١١ | ١٧ | ٢٨ " الخامس (أ) " | ١٤ | - | - | ١٤ | ٢٣٤ | ٩٥,٧٪ | ٥ | ٩ | ١٤ " السادس " | ١٩ | - | - | ١٩ | ٣٨٠ | ٩٤,٨٪ | ١٢ | ٧ | ١٩ المجموع | ٢٣٢ | - | - | ٢٣٢ | ٤٨١٥ | ٩٢٪ | ١٤١ | ٩١ | ٢٣٢ الصف الاول المتوسط (أ) | ٣٤ | - | - | ٣٣ | ٦٤٣ | ٩٣,٤٪ | ٢١ | ١٢ | ٣٣ " الاول (ب) " | ٣٠ | - | - | ٣٠ | ٥٨٢ | ٩٧,٩٪ | ١١ | ١٩ | ٣٠ " الثاني (أ) " | ٤٧ | - | - | ٤٧ | ٩٥٥ | ٩٣,٨٪ | ٢٦ | ٢١ | ٤٧ " الثاني (ب) " | - | - | - | - | - | - | - | - | - " الثالث (أ) " | ٤٥ | - | - | ٤٥ | ٨٨٠ | ٩٧,٧٪ | ٢٨ | ١٧ | ٤٥ " الثالث (ب) " | - | - | - | - | - | - | - | - | - المجموع | ١٥٦ | - | - | ١٥٥ | ٣٠٦٠ | ٩٥,٧٪ | ٨٦ | ٦٩ | ١٥٥ المجموع العام | ٣٨٨ | - | - | ٣٨٧ | ٧٨٧٥ | ٩٣,٧٪ | ٢٢٧ | ١٦٠ | ٣٨٧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات موسوي ٢٩٩ | مسيحي ٣ | مسلم ٥ | بدأ الدوام فعلاً في هذه المدرسة في ٢٠ تشرين اول ١٩٥٣ بصورة منتظمة بتدريس الكل

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of October 1953 Class Names | Total registered at end of previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at end of month | Total attendance of all students for the month | Average daily student attendance percentage | Male | Female | Total Kindergarten and Preparatory | 61 | - | - | 61 | 1550 | 90% | 40 | 21 | 61 First Primary Grade | 34 | - | - | 34 | 710 | 84% | 21 | 13 | 34 " Second " | 26 | - | - | 26 | 455 | 93.1% | 11 | 15 | 26 " Third " | 29 | - | - | 29 | 587 | 99.5% | 25 | 4 | 29 " Fourth " | 21 | - | - | 21 | 408 | 99.2% | 16 | 5 | 21 " Fifth (B) " | 28 | - | - | 28 | 471 | 93.9% | 11 | 17 | 28 " Fifth (A) " | 14 | - | - | 14 | 234 | 95.7% | 5 | 9 | 14 " Sixth " | 19 | - | - | 19 | 380 | 94.8% | 12 | 7 | 19 Total | 232 | - | - | 232 | 4815 | 92% | 141 | 91 | 232 First Intermediate Grade (A) | 34 | - | - | 33 | 643 | 93.4% | 21 | 12 | 33 " First (B) " | 30 | - | - | 30 | 582 | 97.9% | 11 | 19 | 30 " Second (A) " | 47 | - | - | 47 | 955 | 93.8% | 26 | 21 | 47 " Second (B) " | - | - | - | - | - | - | - | - | - " Third (A) " | 45 | - | - | 45 | 880 | 97.7% | 28 | 17 | 45 " Third (B) " | - | - | - | - | - | - | - | - | - Total | 156 | - | - | 155 | 3060 | 95.7% | 86 | 69 | 155 General Total | 388 | - | - | 387 | 7875 | 93.7% | 227 | 160 | 387 Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Jewish 299 | Christian 3 | Muslim 5 | | Attendance actually began in this school on October 20, 1953, in a regular manner for teaching everyone

---

### csp_76e671f9e072576a91725078a2876117

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦٠٧ No.: التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٠ Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت ١٩٦٠ لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 607 No.: Date: 3 / 4 / 1960 Date: Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa After greetings. We attach herewith the monthly attendance summary for the month of March 1960 for the Intermediate and Primary Frank Iny School. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_76ed91f440c251009b8e47d34d9633ea

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشعبـــــة العدد / ٢٨٧٢١ التاريخ / ١٠ / ١٠ / ٥٦

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية ومراكز المكافحة والمسائية والمعاهد المهنية وبضمنها مدارس الاحداث والاطفال المختلطة والروضات الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة التابعة لهذه المديرية

الموضوع : خلاصة الدوام الشهري

ترسل خلاصة الدوام الشهري من كل سنة حسب ⟦البرنامج⟧ الملاحظة النقاط المدرجة في ادناه والعمل بموجبها حرفيا .

١- ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر تشرين الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر تشرين الثاني ----- ٢- كل ترسل عن شهر كانون الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر كانون الثاني ٣- كما ترسل عن شهر مارت من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر نيسان . ٤- كما ترسل عن شهر مايس على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر حزيران

( ملاحظات ) يرجى فصل الذكور عن الاناث لكل صف او شعبة وذكر عدد شعب كل صف وفصل الروضة عن التمهيدي والعلمي من الادبي والتجاري بنوعيه العربي والانكليزي كما نود درج اسماء المعلمين والمعلمات مع ذكر الدروس التي بعهدة كل منهم او منهن خلف خلاصة الدوام الشهري ودرج اسماء المستخدمين الاجانب والعراقيين والذين هم على الملاك الثانوي وملاك الملحق للمدارس الثانوية كما يرجى ذكر عنوان المدرسة . كما واننا سنعاقب ادارة المدرسة المقصرة بهذا الخصوص .

[Signature] ع . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / الاحصاء / للتفضل بالعلم ملاحظية الحسابات ملاحظية الذاتية ملاحظية التعليم الاهلي السيد عبد الاحد ⟦...⟧ للتعقيب

فرسان / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Section Number / 28721 Date / 10 / 10 / 56 Administrations of primary, intermediate, secondary, and preparatory schools, and literacy centers and evening schools and vocational institutes, including juvenile and co-ed children's schools and public, private, and foreign kindergartens for both boys and girls belonging to this directorate Subject: Monthly Attendance Summary The monthly attendance summary should be sent every year according to ⟦the program⟧ noting the points listed below and acting upon them literally. 1- The monthly attendance summary for the month of October each year is to be sent, provided it reaches us before the third day of the month of November ⟦line⟧ 2- Every summary for the month of December each year is to be sent, provided it reaches us before the third day of January. 3- Also to be sent for the month of March each year, provided it reaches us before the third day of April. 4- Also to be sent for the month of May, provided it reaches us before the third day of June. ( Notes ) Please separate males from females for each class or section, and mention the number of sections for each class, and separate kindergarten from preparatory, and scientific from literary and commercial in both its Arabic and English types. We also wish to list the names of male and female teachers, mentioning the subjects assigned to each of them on the back of the monthly attendance summary, and list the names of foreign and Iraqi employees and those who are on the secondary staff and the supplementary staff for secondary schools. Please also mention the school's address. We will also punish any school administration that is negligent in this regard. On behalf of the Director of Education of Baghdad District Center Copy to: - General Directorate of Education / Statistics / for your information Accounts Department Personnel Department Private Education Department Mr. Abdul Ahad ⟦...⟧ for follow-up Fursan / 29

---

### csp_779340e3dfe75901a9b5df5bcafdc13c

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر نيسان سنة ١٩٥٤

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ذكور | اناث | المجموع | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات | | الصف الرابع آ | ٣٠ | | | ٣٠ | ٥١٥ | ٩٥.٣٧ | ١٣ | ١٧ | ٣٠ | مسيحي ٣ / موسوي ٢٧ | عراقيون | الدوام ١٨ يوم فقط | | الصف الرابع ب | » | | | | | | | | | | | | | الصف الرابع ج | » | | | | | | | | | | | | | الصف الرابع د | » | | | | | | | | | | | | | الصف الرابع هـ | » | | | | | | | | | | | | | الصف الخامس آ | ٢٨ | | | ٢٨ | ٤٨٠ | ٩٥.٢ | ١٥ | ١٣ | ٢٨ | موسوي ٢٨ | // | | | الصف الخامس ب | » | | | | | | | | | | | | | الصف الخامس ج | » | | | | | | | | | | | | | الصف الخامس د | » | | | | | | | | | | | | | الصف الخامس هـ | » | | | | | | | | | | | | | المجموع | ٥٨ | - | - | ٥٨ | | | ٢٨ | ٣٠ | ٥٨ | مسيحي ٣ / موسوي ٥٥ / ٥٨ | ٥٨ | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Intermediate School for the month of April, year 1954 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students for the duration of the month | Average daily student attendance percentage | Male | Female | Total | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Fourth Grade A | 30 | | | 30 | 515 | 95.37 | 13 | 17 | 30 | Christian 3 / Mosaic 27 | Iraqis | Attendance is 18 days only Fourth Grade B | » | | | | | | | | | | | Fourth Grade C | » | | | | | | | | | | | Fourth Grade D | » | | | | | | | | | | | Fourth Grade E | » | | | | | | | | | | | Fifth Grade A | 28 | | | 28 | 480 | 95.2 | 15 | 13 | 28 | Mosaic 28 | // | Fifth Grade B | » | | | | | | | | | | | Fifth Grade C | » | | | | | | | | | | | Fifth Grade D | » | | | | | | | | | | | Fifth Grade E | » | | | | | | | | | | | Total | 58 | - | - | 58 | | | 28 | 30 | 58 | Christian 3 / Mosaic 55 / 58 | 58 | ⟦illegible⟧

---

### csp_79031ea4aa6e5e8398a596b5fecfd228

الصف : الاول الابتدائي

| التسلسل | اسم الطالب | عمره | محل سكناه | اسم والدته | | 19 | فريد كرجي شينا | 1951 | 2/17 بستان الخس | خاتون | | 20 | فريد موشي نسيم حقيري | 1950 | 22/1/1 بستان كبه | مري | | 21 | ماير ابراهيم العاني | 1950 | شارع اصفر . كرادة | صبحه | | 22 | مراد عزيز مراد شطوب | 1950 | 417/1 البوجمعه | فرحه | | 23 | نبيل عزرا بطاط | 1951 | 1/7/10 الارضرملية | فيوليت | | 24 | هربرت اسحق سوميخ | 1949 | 2/11 شارع ابي نواس | فيوليت | | 25 | وليم ناجي سالم | 1950 | 1/2 شارع الارمني | اسبيرونس | | 26 | يوسف ناجي يوسف | 1951 | 7/14 بارك السعدون | فكتوريا | | 27 | احلام كامل الصابري | 1949 | 147/1 طيران | بهجة | | 28 | ارجنتين ناجي شولحي | 1949 | 16/12 هـ بتاوين | خاتون | | 29 | امانده ماتليد البير حكيم | 1951 | 1/10 بتاوين | آيده | | 30 | اميره ابراهيم شقوع | 1950 | كرادة 20 بستان كبه | نجيه | | 31 | ايفون ابراهيم رحيم | 1950 | كرادة 265 علوية | مرسيل | | 32 | تقوى خضوري خردي | 1951 | 2/2/2 رواف | ايلين | | 33 | دورا (دوري) سليم توفيق | 1950 | 92/1 بستان كبه | فكتوريا | | 34 | دورة روبين عزرا شقوع | 1949 | كرادة 2/2 علوية | كلمنتين | | 35 | رين شالوم ناتان | 1951 | ⟦illegible⟧ بستان الخس | فكتوريا | | 36 | سميره يوسف حزقيل شليم | 1949 | 12/127 محلة التوراة | فرحه | | 37 | سهام نعيم كوهين | 1950 | 1/2 الارضرملية | سعيده | | 38 | كلوديت خضوري شولحي | 1949 | 187/12 تحرماي | بهجة | | 39 | ليدا الياهو خوري | 1951 | 1/12/40 بتاوين | صالحه | | 40 | لطفان صالح ياسي | 1951 | 8/1/8 بستان مامو . بارك | بهجة | | 41 | لندا نعيم شهرباني | 1951 | شارع السعدي | ف ⟦illegible⟧ | | 42 | ليلى يعقوب عبودي | 1950 | 219/17 بستان الخس | فرحه | | 43 | مارسيل الياهو داود | 1949 | 2/2/14 علوية | سليمه | | 44 | نورا حزقيل شينا | 1950 | عمارة 207 بستان الخس | خاتون |

**Traduction anglaise —**

Grade: First Primary Sequence | Student Name | Age | Place of Residence | Mother's Name 19 | Farid Karji Sheena | 1951 | 17/2 Bustan al-Khass | Khatoun 20 | Farid Moshi Nassim Haqiri | 1950 | 1/1/22 Bustan Kubba | Mary 21 | Mayer Ibrahim al-Ani | 1950 | Asfar Street, Karrada | Sabha 22 | Murad Aziz Murad Shattoub | 1950 | 1/417 Albu Juma'a | Farha 23 | Nabil Ezra Battat | 1951 | 10/7/1 Ardhramliya | Violet 24 | Herbert Ishaq Somikh | 1949 | 11/2 Abu Nuwas Street | Violet 25 | William Naji Salem | 1950 | 2/1 Armenian Street | Esperance 26 | Youssef Naji Youssef | 1951 | 14/7 Sa'adoon Park | Victoria 27 | Ahlam Kamil al-Sabiri | 1949 | 1/147 Tayaran | Bahja 28 | Argentine Naji Shulhi | 1949 | 12/16 H Battaween | Khatoun 29 | Amanda Matilde Albert Hakim | 1951 | 10/1 Battaween | Ida 30 | Amira Ibrahim Shaqoua | 1950 | Karrada 20 Bustan Kubba | Najia 31 | Yvonne Ibrahim Rahim | 1950 | Karrada 265 Alwiyah | Marcelle 32 | Taqwa Khadouri Khardi | 1951 | 2/2/2 Ruwwaf | Eileen 33 | Dora (Dory) Salim Tawfiq | 1950 | 1/92 Bustan Kubba | Victoria 34 | Dora Reuben Ezra Shaqoua | 1949 | Karrada 2/2 Alwiyah | Clementine 35 | Rene Shalom Nathan | 1951 | ⟦illegible⟧ Bustan al-Khass | Victoria 36 | Samira Youssef Hezekiah Shalim | 1949 | 127/12 Torah Neighborhood | Farha 37 | Siham Na'im Cohen | 1950 | 2/1 Ardhramliya | Sa'ida 38 | Claudette Khadouri Shulhi | 1949 | 12/187 Tahramay | Bahja 39 | Lida Eliyahu Khouri | 1951 | 40/12/1 Battaween | Saliha 40 | Lutfan Saleh Yasi | 1951 | 8/1/8 Bustan Mamo Park | Bahja 41 | Linda Na'im Shahrabani | 1951 | Al-Sa'adi Street | F ⟦illegible⟧ 42 | Leila Ya'qub Aboudi | 1950 | 17/219 Bustan al-Khass | Farha 43 | Marcelle Eliyahu Dawood | 1949 | 14/2/2 Alwiyah | Salima 44 | Nora Hezekiah Sheena | 1950 | Building 207 Bustan al-Khass | Khatoun

---

### csp_791bf6c9193c5358ba9e4f3076b154a1

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية ( الثانوية ) عن شهر آذار سنة ١٩٦٠

B02 · form / arabic موقع المدرسة: بغداد - علوية الجديدة - أراضي حمدي الباجه جي - ناحية الكرادة الشرقية نوع المدرسة: أهلية نهارية مختلطة غير مزدوجة رقم البناية: ١٥ / ٦ / ٣٣ رقم التلفون: ٩١٦٩٣

B03 · table / arabic أسماء الصفوف | عدد الشعب | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق (ذكور/اناث/المجموع) | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر (ذكور/اناث/المجموع) | الطلاب الذين تركوا المدرسة خلال الشهر (ذكور/اناث/المجموع) | مجموع المسجلين في نهاية الشهر (ذكور/اناث/المجموع) | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر (ذكور/اناث/المجموع) | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية (ذكور/اناث) الصف الرابع الاعدادي [ الثانوي ] | ١ | ١٩ | ١٢ | ٣١ | - | - | - | ٢ | - | ٢ | ١٧ | ١٢ | ٢٩ | ٣٧٦ | ٢٧٦ | ٦٥٢ | ٩١,٥٪ | ٩٣٪ الصف الخامس الاعدادي [ الثانوي ] | ١ | ٩ | ٦ | ١٥ | - | - | - | - | - | - | ٩ | ٦ | ١٥ | ٢٠٧ | ١٣٨ | ٣٤٥ | ٩٦,١٪ | ٩٧,٨٪ المجموع | ٢٨ | ١٨ | ٤٦ | - | - | - | ٢ | - | ٢ | ٢٦ | ١٨ | ٤٤ | ٥٨٣ | ٤١٤ | ٩٩٧

B04 · table / arabic الجنسية والعنصر | مسلم | مسيحي | موسوي | مجموع الذكور | مجموع الاناث تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | لا يوجد | لا يوجد | ٢٨ | ٢٦ | ١٨ مسلمة | مسيحية | موسوية - | لا يوجد | ١٧

B05 · marginalia / arabic الملاحظات عدد أيام الدوام : ٢٢ يوماً

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School (Secondary) for the month of March 1960 School location: Baghdad - New Alwiyah - Hamdi Al-Pachachi lands - Karrada Al-Sharqiya district School type: Private, daytime, mixed, non-double shift Building number: 15 / 6 / 33 Telephone number: 91693 Class Names | Number of Sections | Total registered at the end of the previous month (Male/Female/Total) | Students admitted during the month (Male/Female/Total) | Students who left the school during the month (Male/Female/Total) | Total registered at the end of the month (Male/Female/Total) | Total attendance of all students during the month (Male/Female/Total) | Average daily student attendance percentage (Male/Female) Fourth Preparatory Class [Secondary] | 1 | 19 | 12 | 31 | - | - | - | 2 | - | 2 | 17 | 12 | 29 | 376 | 276 | 652 | 91.5% | 93% Fifth Preparatory Class [Secondary] | 1 | 9 | 6 | 15 | - | - | - | - | - | - | 9 | 6 | 15 | 207 | 138 | 345 | 96.1% | 97.8% Total | | 28 | 18 | 46 | - | - | - | 2 | - | 2 | 26 | 18 | 44 | 583 | 414 | 997 | | Nationality and Ethnicity | Muslim | Christian | Jewish | Total Males | Total Females Classification of students by religion | None | None | 28 | 26 | 18 Muslim | Christian | Jewish | | - | None | 17 | | Notes Number of school days: 22 days

---

### csp_7a1d6d586a50522b843eaafcadeebc97

خلاصة الدوام الشهري لمتوسطة شماش الاهلية عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٤

| الملاحظات | الجنسية والعنصر: اناث | الجنسية والعنصر: ذكور | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين: مسلم | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين: مسيحي | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين: موسوي | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | اسماء الصفوف | | | ١٨ | ١١ | - | - | ٢٩ | ٩٧٪ | ١٠٤٠ | ٢٩ | - | - | ٢٩ | الصف الرابع - أ | | | | | | | | | | | | | | » » ب | | | | | | | | | | | | | | » » ج | | | | | | | | | | | | | | » » د | | | | | | | | | | | | | | » » هـ | | | ١٠ | ١٤ | | | ٢٤ | ٩٤٪ | ٦١١ | ٢٤ | - | - | ٢٤ | الصف الخامس - أ | | | | | | | | | | | | | | » » ب | | | | | | | | | | | | | | » » ج | | | | | | | | | | | | | | » » د | | | | | | | | | | | | | | » » هـ | | | | | | | | | | ٥٢ | ١ | - | ٥٣ | المجموع |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shammash Private Intermediate School for the month of December 1954 Notes | Nationality and Origin: Female | Nationality and Origin: Male | Student classification by religion: Muslim | Student classification by religion: Christian | Student classification by religion: Jewish | Average daily student attendance percentage | Total attendance for all students during the month | Total enrolled at the end of the month | Students who left during the month | Students admitted during the month | Total enrolled at the end of the previous month | Grade names | 18 | 11 | - | - | 29 | 97% | 1040 | 29 | - | - | 29 | Fourth Grade - A | | | | | | | | | | | | » » B | | | | | | | | | | | | » » C | | | | | | | | | | | | » » D | | | | | | | | | | | | » » E | 10 | 14 | | | 24 | 94% | 611 | 24 | - | - | 24 | Fifth Grade - A | | | | | | | | | | | | » » B | | | | | | | | | | | | » » C | | | | | | | | | | | | » » D | | | | | | | | | | | | » » E | | | | | | | | 52 | 1 | - | 53 | Total ⟦illegible⟧

---

### csp_7a896474fccd56b98769e3584570277b

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: خلاصة الدوام الشهري الرقم: ش / ٢٨ / ٥٣ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرسل اليكم طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر شباط لسنة ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Monthly Attendance Summary Number: Sh / 28 / 53 Date: 8 / 3 / 1953 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, We send you herewith the monthly attendance summary for the month of February for the year 1953. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Acting Director

---

### csp_7aea53b1b66859cea5609cac95f0dd1e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦--⟧ / ٥٥ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر مايس ١٩٥٥ لمدرسة فرنك عيني بفرعيها الابتدائي والمتوسط هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / ⟦--⟧ / 55 Date: 8 / 8 / 195 Directorate of Education of Baghdad Province We attach herewith the monthly attendance summary for the month of May 1955 for the Frank Iny School, both its primary and intermediate branches. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director

---

### csp_7c8e9186c1d15682b0b76566ff3a0c33

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٢

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع ايام دوام الطلاب | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ذكور | اناث | المجموع | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات الصف الرابع آ | ٣١ | - | ١ | ٣٠ | ٢٨٨ | ٩٩% | ١٣ | ١٧ | ٣٠ | موسوي | عراقي | ⟦illegible⟧ " " ب " " ج " " د " " هـ الصف الخامس آ | ٢٨ | - | - | ٢٨ | ٢٨٠ | ٩٦,٢% | ١٥ | ١٣ | ٢٨ | موسوي | عراقي | ⟦illegible⟧ " " ب " " ج " " د " " هـ المجموع

B03 · marginalia / arabic بدأ الدوام فعلاً في هذه المدرسة في ٥ تشرين الاول ١٩٥٢ صورة منقحة بعد نتيجة الامتحان

B04 · marginalia / arabic الرابع الاعدادي الخامس الاعدادي

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of October 1952 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total student attendance days | Average daily student attendance percentage | Male | Female | Total | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Fourth Grade A | 31 | - | 1 | 30 | 288 | 99% | 13 | 17 | 30 | Jewish | Iraqi | ⟦illegible⟧ " " B | | | | | | | | | | | | " " C | | | | | | | | | | | | " " D | | | | | | | | | | | | " " E | | | | | | | | | | | | Fifth Grade A | 28 | - | - | 28 | 280 | 96.2% | 15 | 13 | 28 | Jewish | Iraqi | ⟦illegible⟧ " " B | | | | | | | | | | | | " " C | | | | | | | | | | | | " " D | | | | | | | | | | | | " " E | | | | | | | | | | | | Total | | | | | | | | | | | | Attendance actually began in this school on October 5 1952 Revised copy after the exam result Fourth Preparatory Fifth Preparatory

---

### csp_7d7aebfed94d589689853b431e7af48b

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨١ / ٥٥ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٥٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهرى لشهر كانون الثاني ١٩٥٥ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 81 / 55 Date: 1 / 2 / 1955 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. We attach herewith the monthly attendance summary for the month of January 1955 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_7dde1c1e134c5404bdbaf8f4fff5eb74

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر مايس سنة ١٩٥٧

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ذكور | اناث | المجموع | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات | | الصف الرابع آ | ٢٥ | - | - | ٢٥ | ٦١٢ | ٪ ٩٨ | ١٥ | ١٠ | ٢٥ | مسلم / ١ | | | | " " ب | | | | | | | | | | | | | | " " ج | | | | | | | | | | مسيحي / ١ | | | | " " د | | | | | | | | | | | | | | " " هـ | | | | | | | | | | | | | | الصف الخامس آ | | | | | | | | | | موسوي / ٢٣ | | | | " " ب | | | | | | | | | | | | | | " " ج | | | | | | | | | | | | | | " " د | | | | | | | | | | | | | | " " هـ | | | | | | | | | | | | | | المجموع | ٢٥ | - | - | ٢٥ | ٦١٢ | ٪ ٩٨ | ١٥ | ١٠ | ٢٥ | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Intermediate School for the month of May 1957 Class Names | Total registered at end of previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at end of the month | Total attendance of all students during the month | Daily student attendance rate percentage | Male | Female | Total | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Notes Fourth Grade A | 25 | - | - | 25 | 612 | 98 % | 15 | 10 | 25 | Muslim / 1 | | " " B | | | | | | | | | | | | " " C | | | | | | | | | | Christian / 1 | | " " D | | | | | | | | | | | | " " E | | | | | | | | | | | | Fifth Grade A | | | | | | | | | | Jewish / 23 | | " " B | | | | | | | | | | | | " " C | | | | | | | | | | | | " " D | | | | | | | | | | | | " " E | | | | | | | | | | | | Total | 25 | - | - | 25 | 612 | 98 % | 15 | 10 | 25 | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_7e9da41d2dd05f57bdae20685f1a25a2

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: شباط سنة: ١٩٥٢

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته عبدالله عوبديا | عراق | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | المدير شاؤل شوميل | " | " | ١٩٤٩ | ٢٢ ٢٥٠ | المعاون محمد حسن الصوري | " | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | العربية ماري سنيان | " | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٨ ٥٠٠ | الانكليزية سميحة نسيم | " | موسوية | ١٩٥٠ | ٢٥ | العربية ابراهيم صبحي مستقيل | " | موسوي | ١٩٥١ | ٢١ | الطبيعيات صالح يوسف | " | " | ١٩٥٢ | ٢٢ | الرياضيات فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | روضة واولى فيوليت صبحي | " | موسوية | ١٩٤٤ | " كلير حاي | " | " | ١٩٤٩ | الانكليزية ياسين يعقوب | " | " | ١٩٥٠ | العربية وسيلة عبد الرضا | " | مسلمة | ١٩٥٢ | الاجتماعيات اديبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | الدين والتدبير المنزلي المستر توماس لرتن | " | مسيحي | ١٩٥٢ | تعليم | الانكليزية بهيجة محمود شكري | " | مسلمة | ١٩٥٢ | محاضرة | الاجتماعيات خضير لفتان | " | مسلم | ١٩٥٢ | الاجتماعيات امين مرعي | لبنان | مسيحي | ١٩٥٢ | الاخرين

B04 · marginalia / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الى بناية مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B06 · signature / arabic التوقيع التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers' group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: February Year: 1952 Full Teacher's Name | Country | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils / Dinar) | Subjects in his/her charge Abdullah Obadia | Iraq | Jewish | 1952 | 86 | The Principal Shaul Shomail | " | " | 1949 | 22 250 | The Assistant Muhammad Hassan al-Suri | " | Muslim | 1952 | 21 | Arabic Mary Senyan | " | Christian | 1952 | 28 500 | English Samiha Nassim | " | Jewish | 1950 | 25 | Arabic Ibrahim Subhi Mustaqil | " | Jewish | 1951 | 21 | Natural Sciences Saleh Youssef | " | " | 1952 | 22 | Mathematics Fawzia Ahmed Medhat | " | Muslim | 1950 | | Kindergarten and First Grade Violet Subhi | " | Jewish | 1944 | | " Claire Hay | " | " | 1949 | | English Yassin Yaqub | " | " | 1950 | | Arabic Wasila Abdul Redha | " | Muslim | 1952 | | Social Studies Adiba Munshi Daoud | " | Jewish | 1952 | | Religion and Home Economics Mr. Thomas Lerton | " | Christian | 1952 | Teaching | English Bahija Mahmoud Shukri | " | Muslim | 1952 | Lecturer | Social Studies Khudair Laftan | " | Muslim | 1952 | | Social Studies Amin Marei | Lebanon | Christian | 1952 | | Others General remarks by the school principal: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ A copy of it to the Frank Iny Intermediate and Primary School building Signature Date ⟦illegible⟧

---

### csp_7f4eee48b0c5577c99bf5f71850278ec

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر: شباط سنة: ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي في عهدته | | ١ عبد الله قويدر | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | الرياضيات | | ٢ شاؤل هروين شوع | " | " | ١٩٥١ | ٢٥ | ٢٢ | " | | ٣ محمد حسن الصوري | ⟦كفا⟧ | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العربية واصول الدين | | ٤ سمحة نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢٥ | العربية | | ٥ صالح يوسف | " | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢٤ | الرياضيات والحساب | | ٦ اكوبوش كوهين | عمارة | " | ١٩٥٢ | - | ٢١ | التدبير | | ٧ مدام فرانوار ⟦ريمون سيسه⟧ | بلجيكا | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية |

[Marginalia] هذه النسخة ترسل الى مديرية المعارف العامة

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ٩٥٥/٤/٤ الامضاء

**Traduction anglaise —**

Teachers Association of Shamash Secondary School For the month of: February Year: 1955 Teacher's Full Name | His City | His Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Fils | Current Salary Dinar | Subjects in His Charge 1 Abdullah Qwaider | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Mathematics 2 Shaul Harwin Shua | " | " | 1951 | 25 | 22 | " 3 Muhammad Hassan al-Suri | ⟦Kafa⟧ | Muslim | 1954 | - | 21 | Arabic and Principles of Religion 4 Samha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 25 | Arabic 5 Saleh Yusuf | " | Mosaic | 1954 | - | 24 | Mathematics and Arithmetic 6 Akobush Cohen | Amarah | " | 1952 | - | 21 | Management 7 Madame Franwar ⟦Raymond Cisse⟧ | Belgium | Christian | 1952 | - | 90 | French Language This copy is sent to the Directorate of General Education General notes for the school principal: Date 4/4/955 Signature

---

### csp_7fbf1a5e5272502a9e160c067873a848

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة ⟦...⟧ المتوسطة والابتدائية عن شهر ايار سنة ١٩٥٧

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة التمهيدي | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ١٧ | ٢٩ | ٢٩ | ٣٠ | ٤٦ | ١٧ | ٢١ | ٥ | ١٢ | ١٥٤ | ٢٠ | ١٧ | ١٥ | ٧ | ٢٦ | ١٠ | ٩٥ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ١٧ | ٢٩ | ٢٩ | ٣٠ | ٤٦ | ١٧ | ٢١ | ٥ | ١٢ | ١٥٤ | ٢٠ | ١٧ | ١٥ | ٧ | ٢٦ | ١٠ | ٩٥ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٤١٧ | ٦٩٦ | ٦٩٦ | ٧٢٠ | ١١٠٤ | ٤٠٨ | ٥٠٤ | ١٢٠ | ٢٨٨ | ٣٦٩٦ | ٤٨٠ | ٤٠٨ | ٣٦٠ | ١٦٨ | ٦٢٤ | ٢٤٠ | ٢٢٨٠ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٨,٣٪ | ٩٥,٨٪ | ٩٧,٧٪ | ٩٨,٥٪ | ٩٨,٧٪ | ٩٩,٢٪ | ٩٩,٦٪ | ٩٧,٥٪ | ٩٦,٦٪ | ٩٨,٦٪ | ٩٨,٧٪ | ٩٤,٣٪ | ٩٥,٨٪ | ٩٩,٦٪ | ٩٩,٢٪ | ٩٦,٦٪ | ٩٧,٦٪

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | مجموع الذكور ١١ | ٢ | ٣٤٨ | ٣٦١ الجنسية والعنصر | مسلمة | مسيحية | موسوية | مجموع الاناث ٣ | لا يوجد | ٢١٨ | ٢٢١

B04 · marginalia / arabic مدة الدوام ٢٤ يوماً

B05 · form / arabic الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for ⟦...⟧ Intermediate and Primary School for the month of May, year 1957 Class Names | Kindergarten Preparatory | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (A) | Fifth (B) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 17 | 29 | 29 | 30 | 46 | 17 | 21 | 5 | 12 | 154 | 20 | 17 | 15 | 7 | 26 | 10 | 95 Students admitted during the month | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - Students who left during the month | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - Total registered at the end of the month | 17 | 29 | 29 | 30 | 46 | 17 | 21 | 5 | 12 | 154 | 20 | 17 | 15 | 7 | 26 | 10 | 95 Total attendance of all students during the month | 417 | 696 | 696 | 720 | 1104 | 408 | 504 | 120 | 288 | 3696 | 480 | 408 | 360 | 168 | 624 | 240 | 2280 Average daily student attendance in percentage | 98.3% | 95.8% | 97.7% | 98.5% | 98.7% | 99.2% | 99.6% | 97.5% | 96.6% | 98.6% | 98.7% | 94.3% | 95.8% | 99.6% | 99.2% | 96.6% | 97.6% Classification of students by religion | Muslim | Christian | Mosaic | Total Males | 11 | 2 | 348 | 361 Nationality and Ethnicity | Muslim | Christian | Mosaic | Total Females | 3 | None | 218 | 221 Attendance duration 24 days Notes:

---

### csp_7feda45846445065992a5abe6a7fe900

B01 · header / arabic جدول اعمار الطلاب والطالبات في مدرسة فرنك عيني

B02 · table / arabic الصف | دون السبع | ٧ | ٨ | ٩ | ١٠ | ١١ | ١٢ | ١٣ | ١٤ | ١٥ | ١٦ | ١٧ | ١٨ | ١٩ | ٢٠ | فوق ال ٢٠ | المجموع العام الروضة والتمهيدي | ٤٥ | ١٩ | ١ | ١ | ٦٦ الاول الابتدائي | ١٢ | ٧ | ٢ | ١ | ٤ | ٢٦ الثاني الابتدائي | ٣ | ١ | ٧ | ٨ | ٦ | ٤ | ٢ | ١ | ١ | ٣٣ الثالث الابتدائي | ٧ | ٧ | ٦ | ٩ | ٤ | ٥ | ١ | ٥ | ١ | ١ | ٤٦ الرابع الابتدائي | ١ | ٥ | ٥ | ٨ | ١٣ | ٤ | ٢ | ٣ | ١ | ٢ | ٢ | ٤٦ الخامس الابتدائي | ٥ | ٨ | ٩ | ٦ | ٥ | ١ | ١ | ٢ | ٣٧ السادس الابتدائي | ١ | ٢ | ٦ | ٩ | ٥ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٣١

**Traduction anglaise —**

Table of ages of male and female students at Frank Iny School Grade | Under 7 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Over 20 | General Total Kindergarten and Preparatory | 45 | 19 | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | 66 First Primary | 12 | 7 | 2 | 1 | 4 | | | | | | | | | | | | 26 Second Primary | 3 | 1 | 7 | 8 | 6 | 4 | 2 | 1 | 1 | | | | | | | | 33 Third Primary | | 7 | 7 | 6 | 9 | 4 | 5 | 1 | 5 | 1 | | | | 1 | | | 46 Fourth Primary | | 1 | 5 | 5 | 8 | 13 | 4 | | 2 | 3 | 1 | 2 | 2 | | | | 46 Fifth Primary | | | 5 | | 8 | 9 | 6 | 5 | 1 | 1 | | 2 | | | | | 37 Sixth Primary | | | | 1 | 2 | 6 | 9 | 5 | 2 | | | 2 | | 2 | | 2 | 31

---

### csp_822b7a59d90f58bf8718749079fcf97b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ الرقم: ٤/٣٦٣/٩٥ التاريخ: ٥/٣/٩٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر شباط ٩٥٤ لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic عبد الله عوبديا

B06 · marginalia / unknown ٩٥ ١٧ ١١٤ ١١٤

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Number: 4/363/95 Date: 5/3/95 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. We attach herewith the monthly attendance summary for the month of February 954 for the Frank Iny School, both its intermediate and primary sections. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Abdullah Obadia 95 17 114 114

---

### csp_83cdc82c50f25942a34585dc6855f4a7

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الموضوع: خلاصة الدوام الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول سنة ١٩٥٦ لاعدادية شماش. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Attendance Summary Number: ⟦illegible⟧ Date: 1 / 11 / 1956 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of October 1956 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_85c9355d35ff53f28c39c64b132840ad

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٧ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٧ No.: Date.:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الاحصاء الموضوع / اعمار الطلاب والطالبات بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٣٨٧ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ نعيد اليكم الجدول المرفق بكتابكم المشار اليه اعلاه بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 57 Date: 20 / 12 / 1957 No.: Date.: Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Statistics Subject / Ages of male and female students Greetings, Reference to your letter numbered 32387 and dated 16 / 12 / 1957 We return to you the table attached to your aforementioned letter after recording the required information in it. Please accept our respect, Abdullah Owaid The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_860bb35962855c0d8ecaaacf5f712589

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: خلاصة الدوام الرقم: ش / ٤٨ / ٥٦ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر آذار سنة ١٩٥٦ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: Attendance Summary Number: SH / 48 / 56 Date: 1 / 4 / 1956 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of March 1956 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_86ef6520567c56c4a395cf078d48c1fb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠٨/ف Date: التاريخ: ١/٤/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية. نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت ١٩٥٨ لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 508/F Date: 4/1/1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of March 1958 for Frank Iny Intermediate and Primary School. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_86fb2c9de6c85f57976eacd34d29c4c2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: فف/ ٥٤ Date: التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني ٩٥٤ لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: FF/ 54 Date: Date: 30 / 12 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of November 954 for the Frank Iny School, both its intermediate and primary sections. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Abdullah Obadia

---

### csp_895f5762cc72527dbd01d5b94d6f5c01

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر نيسان سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ١٦ | ١٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣١ | ٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦٤ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ١ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ١٦ | ١٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣١ | ٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦٤ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٤٣٣ | ٢٧٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٩٤ | ١٨٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٩,٨ | ٩٦,٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩٦,٢ | ٩٢,٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الذكور | الاناث | الذكور | الاناث

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | المجموع ١ | لا يوجد | ٣٤ | الذكور : ٣٥ لا يوجد | لا يوجد | ٢٧ | الاناث : ٢٧ الجنسية والعنصر | ١ | ٦١ | المجموع : ٦٢

B04 · marginalia / arabic الملاحظات مدة دوام الطلاب ٢١ يوماً فقط بالنظر لعطلة عيد الفصح

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of April 1956 Class Names | Fourth Grade | Fifth Grade | Total Total registered at the end of the previous month | 16 | 18 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 31 | 9 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 64 Students admitted during the month | 1 | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1 | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Students who left during the month | 1 | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1 | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Total registered at the end of the month | 16 | 18 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 31 | 9 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 64 Total attendance of all students during the month | 433 | 278 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 394 | 189 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Average daily student attendance in percentage | 99.8 | 96.2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 96.2 | 92.0 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | Males | Females | | | | | Males | Females | | | | Classification of students according to religion | Muslim | Christian | Jewish | Total | 1 | None | 34 | Males: 35 | None | None | 27 | Females: 27 Nationality and Ethnicity | 1 | | 61 | Total: 62 Notes Student attendance duration was 21 days only due to the Easter holiday

---

### csp_8974bcec0c0653beb65a65e0cdc04670

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٩٨ / ٥٦ التاريخ ١ / ٥ / ١٩٥٦

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ......................... Date .........................

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر نيسان سنة ١٩٥٦ لمتوسطة وابتدائية مدرسة فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن المدير [Signature] المدرس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F / 98 / 56 Date 1 / 5 / 1956 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Baghdad Province Education Directorate / Center Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of April 1956 for the Intermediate and Primary Frank Iny School. Please accept our highest respect. On behalf of the Director The Teacher

---

### csp_8a529555feac5c6a93c593c441d511e5

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٨٩٠/ ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٩ Date.:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت ١٩٥٩ لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: 890/ ⟦illegible⟧ No.: Date: 1 / 4 / 1959 Date.: Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of March 1959 for Frank Iny Intermediate and Primary School. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_8aa7244d4b2e5d819ac3605b3ddc7a93

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر آذار سنة ١٩٦٠ موقع المدرسة : بغداد - علوية الجديدة - أراضي حمدي الباجه جي - ناحية الكرادة الشرقية نوع المدرسة : أهلية نهارية مختلطة غير مزدوجة رقم البناية : ٣٣/٦/١٥ درجة المدرسة : ابتدائية كاملة ومتوسطة رقم التلفون : ٩١٦٩٣

B02 · table / arabic أسماء الصفوف | عدد الشعب | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا أثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا المدرسة خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية صف الروضة | ١ | ذكور ١٦ إناث ١٣ المجموع ٢٩ | ذكور ٣ إناث - المجموع ٣ | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور ١٨ إناث ١٣ المجموع ٣١ | ذكور ٤١٤ إناث ٢٩٩ المجموع ٧١٣ | ذكور ٩٩,٧٪ إناث ٩٩,٧٪ الصف التمهيدي | ١ | ذكور ٢٤ إناث ١٣ المجموع ٣٧ | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور ١ إناث - المجموع ١ | ذكور ٢٣ إناث ١٣ المجموع ٣٦ | ذكور ٥٢٩ إناث ٢٩٩ المجموع ٨٢٨ | ذكور ٨٨,٠٪ إناث ٨٦,٢٪ الصف الأول الابتدائي | ١ | ذكور ٢٨ إناث ١٠ المجموع ٣٨ | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور ٢٨ إناث ١٠ المجموع ٣٨ | ذكور ٦٤٤ إناث ٢٣٠ المجموع ٨٧٤ | ذكور ٩٧,٧٪ إناث ٩١,٢٪ الصف الثاني الابتدائي | ١ | ذكور ٢١ إناث ١٦ المجموع ٣٧ | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور ١ إناث - المجموع ١ | ذكور ٢٠ إناث ١٦ المجموع ٣٦ | ذكور ٤٨٣ إناث ٣٤٥ المجموع ٨٢٨ | ذكور ٩٦,٦٪ إناث ٩٧,٦٪ الصف الثالث الابتدائي | ١ | ذكور ٢١ إناث ١٨ المجموع ٣٩ | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور ٢١ إناث ١٨ المجموع ٣٩ | ذكور ٤٨٣ إناث ٤١٤ المجموع ٨٩٧ | ذكور ٩٦,٦٪ إناث ٩٥,٥٪ الصف الرابع الابتدائي | ٢ | ذكور ٣٤ إناث ٢٨ المجموع ٥٢ | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور ٣٤ إناث ٢٨ المجموع ٥٢ | ذكور ٧٨٢ إناث ٦٤٤ المجموع ١٤٢٦ | ذكور ٩٦,٠٪ إناث ٩٦,٠٪ الصف الخامس الابتدائي | ٢ | ذكور ٢٧ إناث ٢٢ المجموع ٤٩ | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور ٢٧ إناث ٢٢ المجموع ٤٩ | ذكور ٦٢١ إناث ٥٠٦ المجموع ١١٢٧ | ذكور ٩٦,٦٪ إناث ٩٧,٦٪ الصف السادس الابتدائي | ١ | ذكور ١٥ إناث ١٣ المجموع ٢٨ | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور ١٥ إناث ١٣ المجموع ٢٨ | ذكور ٣٤٥ إناث ٢٩٩ المجموع ٦٤٤ | ذكور ٩٩,٦٪ إناث ٩٩,٦٪ مجموع طلاب الابتدائية | ١٠ | ذكور ١٨٦ إناث ١٣٣ المجموع ٣١٩ | ذكور ٣ إناث - المجموع ٣ | ذكور ٢ إناث - المجموع ٢ | ذكور ١٨٧ إناث ١٣٣ المجموع ٣٢٠ | ذكور ٤٣٠١ إناث ٣٠٣٢ المجموع ٧٣٣٣ | ذكور ٩٦,٧٪ إناث ٩٥,٧٪ الصف الأول المتوسط [الاعدادي] | ٢ | ذكور ٤٠ إناث ٤٠ المجموع ٨٠ | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور ٤٠ إناث ٤٠ المجموع ٨٠ | ذكور ٩٢٠ إناث ٩٢٠ المجموع ١٨٤٠ | ذكور ٩٧,٧٪ إناث ٩٩,٠٪ الصف الثاني المتوسط [الاعدادي] | ٢ | ذكور ٤٥ إناث ٣٠ المجموع ٧٥ | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور ٤ إناث - المجموع ٤ | ذكور ٤١ إناث ٣٠ المجموع ٧١ | ذكور ٩٤٣ إناث ٦٩٠ المجموع ١٦٣٣ | ذكور ٩٧,٢٪ إناث ٩٨,٢٪ الصف الثالث المتوسط [الاعدادي] | ١ | ذكور ٢٨ إناث ١٩ المجموع ٤٧ | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور ٣ إناث - المجموع ٣ | ذكور ٢٥ إناث ١٩ المجموع ٤٤ | ذكور ٥٧٥ إناث ٤٣٧ المجموع ١٠١٢ | ذكور ٩٥,٥٪ إناث ٩٥,٥٪ مجموع طلاب المتوسطة [الاعدادية] | ٥ | ذكور ١١٣ إناث ٨٩ المجموع ٢٠٢ | ذكور - إناث - المجموع - | ذكور ٧ إناث - المجموع ٧ | ذكور ١٠٦ إناث ٨٩ المجموع ١٩٥ | ذكور ٢٤٣٨ إناث ٢٠٤٧ المجموع ٤٤٨٥ | ذكور ٩٦,٨٪ إناث ٩٧,٥٪ المجموع العام | ١٥ | ذكور ٢٩٩ إناث ٢٢٢ المجموع ٥٢١ | ذكور ٣ إناث - المجموع ٣ | ذكور ٩ إناث - المجموع ٩ | ذكور ٢٩٣ إناث ٢٢٢ المجموع ٥١٥ | ذكور ٦٧٣٩ إناث ٥٠٧٩ المجموع ١١٨١٨ | ذكور ٩٦,٧٪ إناث ٩٦,٤٪

B03 · table / arabic الجنسية والعنصر | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | المجموع العام للذكور ذكور | ٨ | ١ | ٢٧٤ | ٢٨٣ إناث | ١ | ١ | ٢١٩ | ٢٢١

B04 · marginalia / arabic الملاحظات عدد أيام الدوام : ٢٣ يوماً

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of March 1960 School Location: Baghdad - Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Lands - Karrada Al-Sharqiya District School Type: Private, Day, Mixed, Non-double shift Building Number: 15/6/33 School Grade: Full Primary and Intermediate Telephone Number: 91693 Class Names | Number of Sections | Total Registered at the End of Previous Month | Students Admitted During the Month | Students Who Left School During the Month | Total Registered at the End of the Month | Total Attendance of All Students for the Month | Average Daily Student Attendance Percentage Kindergarten Class | 1 | Males 16 Females 13 Total 29 | Males 3 Females - Total 3 | Males - Females - Total - | Males 18 Females 13 Total 31 | Males 414 Females 299 Total 713 | Males 99.7% Females 99.7% Preparatory Class | 1 | Males 24 Females 13 Total 37 | Males - Females - Total - | Males 1 Females - Total 1 | Males 23 Females 13 Total 36 | Males 529 Females 299 Total 828 | Males 88.0% Females 86.2% First Primary Class | 1 | Males 28 Females 10 Total 38 | Males - Females - Total - | Males - Females - Total - | Males 28 Females 10 Total 38 | Males 644 Females 230 Total 874 | Males 97.7% Females 91.2% Second Primary Class | 1 | Males 21 Females 16 Total 37 | Males - Females - Total - | Males 1 Females - Total 1 | Males 20 Females 16 Total 36 | Males 483 Females 345 Total 828 | Males 96.6% Females 97.6% Third Primary Class | 1 | Males 21 Females 18 Total 39 | Males - Females - Total - | Males - Females - Total - | Males 21 Females 18 Total 39 | Males 483 Females 414 Total 897 | Males 96.6% Females 95.5% Fourth Primary Class | 2 | Males 34 Females 28 Total 52 | Males - Females - Total - | Males - Females - Total - | Males 34 Females 28 Total 52 | Males 782 Females 644 Total 1426 | Males 96.0% Females 96.0% Fifth Primary Class | 2 | Males 27 Females 22 Total 49 | Males - Females - Total - | Males - Females - Total - | Males 27 Females 22 Total 49 | Males 621 Females 506 Total 1127 | Males 96.6% Females 97.6% Sixth Primary Class | 1 | Males 15 Females 13 Total 28 | Males - Females - Total - | Males - Females - Total - | Males 15 Females 13 Total 28 | Males 345 Females 299 Total 644 | Males 99.6% Females 99.6% Total Primary Students | 10 | Males 186 Females 133 Total 319 | Males 3 Females - Total 3 | Males 2 Females - Total 2 | Males 187 Females 133 Total 320 | Males 4301 Females 3032 Total 7333 | Males 96.7% Females 95.7% First Intermediate Class [Preparatory] | 2 | Males 40 Females 40 Total 80 | Males - Females - Total - | Males - Females - Total - | Males 40 Females 40 Total 80 | Males 920 Females 920 Total 1840 | Males 97.7% Females 99.0% Second Intermediate Class [Preparatory] | 2 | Males 45 Females 30 Total 75 | Males - Females - Total - | Males 4 Females - Total 4 | Males 41 Females 30 Total 71 | Males 943 Females 690 Total 1633 | Males 97.2% Females 98.2% Third Intermediate Class [Preparatory] | 1 | Males 28 Females 19 Total 47 | Males - Females - Total - | Males 3 Females - Total 3 | Males 25 Females 19 Total 44 | Males 575 Females 437 Total 1012 | Males 95.5% Females 95.5% Total Intermediate Students [Preparatory] | 5 | Males 113 Females 89 Total 202 | Males - Females - Total - | Males 7 Females - Total 7 | Males 106 Females 89 Total 195 | Males 2438 Females 2047 Total 4485 | Males 96.8% Females 97.5% General Total | 15 | Males 299 Females 222 Total 521 | Males 3 Females - Total 3 | Males 9 Females - Total 9 | Males 293 Females 222 Total 515 | Males 6739 Females 5079 Total 11818 | Males 96.7% Females 96.4% Nationality and Ethnicity | Classification of Students by Religion | Muslim | Christian | Jewish | General Total for Males | Males | 8 | 1 | 274 | 283 | Females | 1 | 1 | 219 | 221 Notes Number of school days: 23 days

---

### csp_8e453c844fe153f7a8e814da0decaeca

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر نيسان سنة ١٩٥٦

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- شاؤل هرون شويط | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٣ | المعاون | | ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٣١ | اللغة العربية والخط | | ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | ⟦" " "⟧ | | ٥- منير نسيم يعقوب | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | ⟦"⟧ الانكليزية | | ٦- اسحق يوشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٣١ | الرياضيات | | ٧- سعيدة يوشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٣١ | العلوم العامة | | ٨- مدام فرنواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية | | ٩- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية | | ١٠- ماري لويز برت سريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة | | ١١- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية | | ١٢- فوزية أحمد مدحت | ⟦"⟧ | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول | | ١٣- نجيبة منشي داود | ⟦"⟧ | موسوية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية | | ١٤- امي منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية | | ١٥- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٣ | الاشياء والصحة والحساب والقياسات | | ١٦- سرافينا هرون درويش | ⟦"⟧ | موسوية | ١٩٥٦ | - | ١٣ | الخط | | ١٧- سلمى عبد الاحد تبوني | | | | | | مرافقة في السيارات لنقل الطلاب | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] المدير

التاريخ ١/٥/١٩٥٦ التوقيع

**Traduction anglaise —**

Teachers' Syndicate for the Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of April, year 1956 Full Name of Teacher | City/Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils / Dinar) | Lessons in his/her Charge 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Principal 2- Shaul Haron Shwait | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 1951 | 250 | 23 | Assistant 3- Muhammad Hassan Al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 31 | Arabic Language and Calligraphy 4- Simha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | ⟦" " "⟧ 5- Munir Nassim Yaqoub | ⟦"⟧ | Mosaic | 1952 | - | 27 | ⟦"⟧ English 6- Ishaq Yoshi Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | - | 31 | Mathematics 7- Saida Yoshi Al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | - | 31 | General Sciences 8- Madame Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | - | 90 | French Language 9- Violet Ibrahim Sabh | Baghdad | Mosaic | 1944 | - | 12 | Kindergarten, Preparatory, and French 10- Marie Louise Bert Sery | Paris | Christian | 1952 | - | 27 | French Language and Kindergarten 11- Yasah Yaqoub Twayq | Baghdad | Mosaic | 1947 | - | 10 | Arabic Language 12- Fawzia Ahmed Medhat | ⟦"⟧ | Muslim | 1950 | - | 8 | Social Studies and First Grade Lessons 13- Najibah Munshi Dawud | ⟦"⟧ | Mosaic | 1952 | - | 10 | Religion and Extracurricular Lessons 14- Amy Mansour Marie | Beirut | Christian | 1952 | - | 27 | French Language 15- Bdour Zia Qassab | Baghdad | Christian | 1955 | - | 13 | Objects, Health, Arithmetic, and Measurements 16- Serafina Haron Darwish | ⟦"⟧ | Mosaic | 1956 | - | 13 | Calligraphy 17- Salma Abdul Ahad Tabbouni | | | | | | Bus monitor for student transport Number of male and female janitors | | | | | | Nine General remarks of the school principal: Frank Iny School Principal Date 1/5/1956 Signature

---

### csp_8eb9d216a00d589e9fed8934c961a08c

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر سنة ١٩

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات | | صف الروضة | | | | | | | مسلم | | | | الصف الاول الابتدائي | | | | | | | | | | | " الثاني " | | | | | | | | | | | " الثالث " | | | | | | | | | | | " الرابع " | | | | | | | | | | | " الخامس (ب) " | | | | | | | | | | | " الخامس (أ) " | | | | | | | | | | | " السادس " | | | | | | | مسيحي | | | | المجموع | | | | | | | | | | | الصف الاول المتوسط (أ) | | | | | | | | | | | " الاول " (ب) | | | | | | | | | | | " الثاني " (أ) | | | | | | | | | | | " الثاني " (ب) | | | | | | | موسوي | | | | " الثالث " (أ) | | | | | | | | | | | " الثالث " (ب) | | | | | | | | | | | المجموع | | | | | | | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Ayni Intermediate and Primary School for the month of year 19 Class Names | Total Enrolled at the end of the previous month | Students accepted during the month | Students who left during the month | Total enrolled at the end of the month | Total attendance of all students for the duration of the month | Daily average attendance rate in percentage | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Notes Kindergarten | | | | | | | Muslim | | First Grade Primary | | | | | | | | | " Second " | | | | | | | | | " Third " | | | | | | | | | " Fourth " | | | | | | | | | " Fifth (B) " | | | | | | | | | " Fifth (A) " | | | | | | | | | " Sixth " | | | | | | | Christian | | Total | | | | | | | | | First Intermediate Grade (A) | | | | | | | | | " First " (B) | | | | | | | | | " Second " (A) | | | | | | | | | " Second " (B) | | | | | | | Jewish | | " Third " (A) | | | | | | | | | " Third " (B) | | | | | | | | | Total | | | | | | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_8ed41d03bfa759cb8b82093ece423085

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٦٧٠ / ٥٥ التاريخ: ١ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر نيسان ١٩٥٥ لمدرسة فرنك عيني بفرعيها الابتدائي والمتوسط . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله قويدر المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F / 670 / 55 Date: 1 / 5 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of April 1955 for the Frank Iny School, both its primary and intermediate branches. Please accept our highest respects. Abdullah Qwaider The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_8f1757c32d8b51cc8a546110977f44c3

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية الصف الرابع الاعدادي السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ اسم المدرس ⟦line⟧ الموضوع ⟦line⟧

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | اللغة الدول | اللغة الانكليزية | اللغة الثانية | الدروس الامتحانية | Name | التسلسل ١ | اسحق عزره صيون ابو النيل | ١٩٤١ | Isaac Abul Nil | 1 ٢ | اليا هو (يوسف يهودا) ابو التمن | ١٩٤١ | Eliashou Abu Timman | 2 ٣ | (اميل يوسف) منشي كوهين | ١٩٤١ | Emil Cohen | 3 ٤ | جمال كرجي عزرا زلخا | ١٩٤١ | Jamal Zilkha | 4 ٥ | جميل ساسون عوبديا شوحيط | ١٩٤٠ | Jameel Shohet | 5 ٦ | جميل عزرة داود دبـي | ١٩٤٠ | Jameel Dauby | 6 ٧ | حسقيل منشي مصفـي | ١٩٣٨ | Heskel Mesaffi | 7 ٨ | دافيد ليون استيفان | ١٩٤١ | David Stephen | 8 ٩ | ساسون يهودا حسقيل عزوري | ١٩٤١ | Sasson Azzoori | 9 ١٠ | سعيد ابراهيم حسقيل حايك | ١٩٤٠ | Said Haik | 10 ١١ | (سمير كمال) يعقوب نسيم | ١٩٤٠ | Sameer Yacoob | 11 ١٢ | شاؤيل (يوسف حاي) بلبول | Shaul Balbool | 12 ١٣ | صباح الياس منشي عقيرب | Sabah Ekeirub | 13 ١٤ | صباح سلمان دانيال | Sabah Daniel | 14 ١٥ | صباح سليم منشي كباي | Sabah Gebbay | 15 ١٦ | صباح فاكتور شوع بيخور | Sabah Bekhor | 16 ١٧ | عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان | Abdulla Yohanan | 17 ١٨ | (لطيف شلومو) موشي زلخا | Latif Zilkha | 18 ١٩ | منير ناجي يعقوب بنيري | Meir Paneery | 19 ٢٠ | موريس سلمان رحميم علـار | Murice Rahamim | 20 ٢١ | واثق خلاب عيسى الخضيري | Wathiq Al Khudairy | 21 ٢٢ | دانيت باروخ داود شماش | ١٩٤١ | Jeannette Shamash | 22 ٢٣ | سامية داود ساسون زبيدة | ١٩٤١ | Samiyah Zubaida | 23 ٢٤ | (سعاد آمرة) يعقوب شوحيط | ١٩٤١ | Suad Shohet | 24 ٢٥ | سمحة صيون شوعة جيجـي | ١٩٤١ | Semha Jiji | 25 ٢٦ | سميرة حسقيل سلمان بلاص | ١٩٤٠ | Sameera Balass | 26 ٢٧ | سيلفيا حسقيل داود دوري | ١٩٤١ | Sylvia Doory | 27 ٢٨ | لطيفة فاكتور شاؤل يوسف | ١٩٤٠ | Latifa Victor | 28 ٢٩ | منى عبد الله شاؤل عوبديا | ١٩٤١ | Muna Obadiah | 29 انس سليم عقيرب | ALICE EKEIRUB

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Class Academic Year 1957 - 1958 Teacher's Name ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ Sequence | Student Name | State Language | English Language | Second Language | Exam Subjects | Name | Sequence 1 | Isaac Ezra Sion Abu Al-Nil | 1941 | | | | Isaac Abul Nil | 1 2 | Eliashou (Youssef Yehuda) Abu Al-Timman | 1941 | | | | Eliashou Abu Timman | 2 3 | (Emil Youssef) Menashi Cohen | 1941 | | | | Emil Cohen | 3 4 | Jamal Gurji Ezra Zilkha | 1941 | | | | Jamal Zilkha | 4 5 | Jameel Sassoon Ovadia Shohet | 1940 | | | | Jameel Shohet | 5 6 | Jameel Ezra Dawood Dauby | 1940 | | | | Jameel Dauby | 6 7 | Heskel Menashi Mesaffi | 1938 | | | | Heskel Mesaffi | 7 8 | David Leon Stephen | 1941 | | | | David Stephen | 8 9 | Sasson Yehuda Heskel Azzoori | 1941 | | | | Sasson Azzoori | 9 10 | Said Ibrahim Heskel Haik | 1940 | | | | Said Haik | 10 11 | (Sameer Kamal) Yacoob Nassim | 1940 | | | | Sameer Yacoob | 11 12 | Shaul (Youssef Hay) Balbool | | | | | Shaul Balbool | 12 13 | Sabah Elias Menashi Ekeirub | | | | | Sabah Ekeirub | 13 14 | Sabah Salman Daniel | | | | | Sabah Daniel | 14 15 | Sabah Salim Menashi Gebbay | | | | | Sabah Gebbay | 15 16 | Sabah Victor Shua Bekhor | | | | | Sabah Bekhor | 16 17 | Abdulla Yohanan Heskel Yohanan | | | | | Abdulla Yohanan | 17 18 | (Latif Shlomo) Moshe Zilkha | | | | | Latif Zilkha | 18 19 | Munir Naji Yacoob Paneery | | | | | Meir Paneery | 19 20 | Maurice Salman Rahamim Allar | | | | | Murice Rahamim | 20 21 | Wathiq Khallab Issa Al-Khudairy | | | | | Wathiq Al Khudairy | 21 22 | Jeannette Baruch Dawood Shamash | 1941 | | | | Jeannette Shamash | 22 23 | Samiyah Dawood Sasson Zubaida | 1941 | | | | Samiyah Zubaida | 23 24 | (Suad Amira) Yacoob Shohet | 1941 | | | | Suad Shohet | 24 25 | Semha Sion Shua Jiji | 1941 | | | | Semha Jiji | 25 26 | Sameera Heskel Salman Balass | 1940 | | | | Sameera Balass | 26 27 | Sylvia Heskel Dawood Doory | 1941 | | | | Sylvia Doory | 27 28 | Latifa Victor Shaul Youssef | 1940 | | | | Latifa Victor | 28 29 | Muna Abdulla Shaul Obadiah | 1941 | | | | Muna Obadiah | 29 | Alice Salim Ekeirub | | | | | ALICE EKEIRUB |

---

### csp_91418846b1e855a88086e3e1c8c66e1d

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية Shamash Secondary School بغداد BAGHDAD تلفون ٦٠٢٨ Tel. No. 6028

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥١ / ٥٣ الموضوع: التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا خلاصة الدوام الشهرى لشهر نيسان سنة ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ وه المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School Baghdad BAGHDAD Telephone 6028 Tel. No. 6028 Number: Sh / 51 / 53 Subject: Date: 5 / 5 / 1953 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of April 1953. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_92a0b5c357235ee4b6be7cb115fb901a

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الموضوع: خلاصة الدوام الرقم: ٥٧/٧ التاريخ: ١ / ٢ / ٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الثاني سنة ١٩٥٦ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Attendance Summary Number: 7/57 Date: 1 / 2 / 956 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of January 1956 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_92b5c2dba14a5a1b93e45a335c8655af

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر آذار سنة ١٩٥٧

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (ب) | الخامس (أ) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ١٧ | ٢٩ | ٢٠ | ٢٦ | ١٧ | ٢١ | ٥ | ١٢ | ١٤٨ | ٢٠ | ١٧ | ١٦ | ٧ | ٢٣ | ١٣ | ٩٦ ١٧ | ٢٩ | ٢٩ | ١٤ | ١٧ | ٢١ | ٦ | ٨ | ١٥٤ | ١٤ | ٢١ | ٦ | ١١ | ١٦ | ⟦illegible⟧ | ٦٨ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ١٧ | ٢٩ | ٢٠ | ٢٦ | ١٧ | ٢١ | ٥ | ١٢ | ١٤٨ | ٢٠ | ١٧ | ١٥ | ٧ | ٢٦ | ١٣ | ٩٩ ١٧ | ٢٩ | ٢٩ | ١٤ | ١٧ | ٢١ | ٦ | ٨ | ١٥٤ | ١٤ | ٢١ | ٥ | ١١ | ١٦ | ⟦illegible⟧ | ٦٧ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٣٠٨ | ٦٩٦ | ٤٨٠ | ٦٢٤ | ٤٠٨ | ٥٠٤ | ١٢٠ | ٢٨٨ | ٣٤٢٨ | ٤٨٠ | ٤٠٨ | ٣٨٤ | ١٦٨ | ٦٢٤ | ٣١٢ | ٢٣٧٦ ٣١٢ | ٦٩٦ | ٦٩٦ | ٣٣٦ | ٤٠٨ | ٥٠٤ | ١٤٤ | ١٩٢ | ٣٢٩٢ | ٣٣٦ | ٥٠٤ | ١٢٠ | ٢٦٤ | ٣٨٤ | ⟦illegible⟧ | ١٦٠٨ المعدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٪٩٧ | ٪٩٧,٥ | ٪٩٦ | ٪٩٧,٣ | ٪٩٨,٤ | ٪٩٩,٢ | ٪٩٩,١ | ٪٩٧,٧ | ٪٩٧,٧ | ٪٩٩,٢ | ٪٩٨,٥ | ٪٩٩,٥ | ٪٩٩,٤ | ٪٩٩,٤ | ٪٩٨,٢ | ٪٩٩,١ ٪٩٨,٣ | ٪٩٧,٨ | ٪٩٥,٥ | ٪٩٧,٩ | ٪٩٨,٧ | ٪٩٧,٨ | ٪٩٥,٨ | ٪٩٨,٩ | ٪٩٧,٧ | ٪٩٨,٢ | ٪٩٥,٨ | ٪٩٧,١ | ٪٩٩,٥ | ٪٩٩,٥ | ⟦illegible⟧ | ٪٩٧,٥

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | موسوي | مسيحي | مسلم | مجموع الذكور | مجموع الاناث ٢٤٧ | ٣ | ١١ | ٢٥٩ الجنسية والعنصر | موسوية | مسيحية | مسلمة | ٢٢١ ٢١٨ | لا يوجد | ٣

B04 · marginalia / arabic مدة الدوام : ٢٤ يوماً فقط

B05 · form / arabic الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of March 1957 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (B) | Fifth (A) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 17 | 29 | 20 | 26 | 17 | 21 | 5 | 12 | 148 | 20 | 17 | 16 | 7 | 23 | 13 | 96 | 17 | 29 | 29 | 14 | 17 | 21 | 6 | 8 | 154 | 14 | 21 | 6 | 11 | 16 | ⟦illegible⟧ | 68 Students admitted during the month | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - Students who left during the month | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - Total registered at the end of the month | 17 | 29 | 20 | 26 | 17 | 21 | 5 | 12 | 148 | 20 | 17 | 15 | 7 | 26 | 13 | 99 | 17 | 29 | 29 | 14 | 17 | 21 | 6 | 8 | 154 | 14 | 21 | 5 | 11 | 16 | ⟦illegible⟧ | 67 Total attendance of all students for the month | 308 | 696 | 480 | 624 | 408 | 504 | 120 | 288 | 3428 | 480 | 408 | 384 | 168 | 624 | 312 | 2376 | 312 | 696 | 696 | 336 | 408 | 504 | 144 | 192 | 3292 | 336 | 504 | 120 | 264 | 384 | ⟦illegible⟧ | 1608 Average daily student attendance in percentage | 97% | 97.5% | 96% | 97.3% | 98.4% | 99.2% | 99.1% | 97.7% | 97.7% | 99.2% | 98.5% | 99.5% | 99.4% | 99.4% | 98.2% | 99.1% | 98.3% | 97.8% | 95.5% | 97.9% | 98.7% | 97.8% | 95.8% | 98.9% | 97.7% | 98.2% | 95.8% | 97.1% | 99.5% | 99.5% | ⟦illegible⟧ | 97.5% Classification of students by religion | Mosaic | Christian | Muslim | Total Males | Total Females | 247 | 3 | 11 | 259 | Nationality and Ethnicity | Mosaic | Christian | Muslim | | 221 | 218 | None | 3 | | Attendance duration: 24 days only Notes:

---

### csp_9305075c2c835b8bb0c90da6e17aa77d

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٥

B02 · table / mixed اسماء الصفوف | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢٢ ١٨ | ١٥ ٩ | ٦٤ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١ ١ | ١ ١ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢٢ ١٨ | ١٥ ٩ | ٦٤ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٤٢٨ ٣٤٢ | ٢٨٥ ١٧١ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٨,٥ ٩٨,٥ | ٩٨,٧ ٩٨,٤

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | المجموع الذكور | ١ | لا يوجد | ٣٦ | ٣٧ الاناث | لا يوجد | لا يوجد | ٢٧ | ٢٧ المجموع | ١ | ⟦line⟧ | ٦٣ | ٦٤

B04 · marginalia / arabic مدة دوام الطلاب ١٩ يوماً فقط

B05 · form / arabic الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of October 1955 Class Names | Fourth Grade | Fifth Grade | Total Total registered at the end of the previous month | 22 18 | 15 9 | 64 Students admitted during the month | 1 1 | 1 1 | Students who left during the month | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Total registered at the end of the month | 22 18 | 15 9 | 64 Total attendance of all students during the month | 428 342 | 285 171 | Daily average student attendance percentage | 98.5 98.5 | 98.7 98.4 | Classification of students by religion | Muslim | Christian | Jewish | Total Males | 1 | None | 36 | 37 Females | None | None | 27 | 27 Total | 1 | ⟦line⟧ | 63 | 64 Student attendance duration 19 days only Notes:

---

### csp_93937d7de9e451f6aa0991c503867a7c

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر نيسان سنة ١٩٥٢

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي: دينار | راتبه الحالي: فلس | الدروس التي في عهدته | | الاستاذ عبد الله عوبديا | عراق | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | ... | الرياضيات (المدير) | | شاؤل شوعي | '' | '' | ١٩٤٩ | ٢٤ | ٢٥٠ | الفيزياء (المعاون) | | محمد حسن الصوري | '' | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | ... | العربية واحوال العراق | | الآنسة سمة نسيم | '' | موسوية | ١٩٥٠ | ٢٥ | ... | العربية | | الاستاذ ابراهيم صقيل | '' | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | ... | الاحياء | | السيدة ماري سيفيان | '' | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٨ | ... | الانكليزية | | الاستاذ خزعل محمود | '' | مسلم | ١٩٥٢ | محاضر | | الكيمياء | | عبد الله الفضلي | '' | '' | ١٩٥٢ | '' | | الكيمياء | | صالح يوسف | '' | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٤ | ... | الرياضيات والفيزياء | | اسحق زكريا | '' | '' | ١٩٥٢ | ٢٤ | ... | الرياضيات والعلوم العامة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ١٩٥٢/٥/٥ الامضاء

[Marginalia] ⟦...⟧ مدرسة شماش ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧ مدرسة شماش ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Staff of Teachers for Shamash Secondary School For the month of April, year 1952 Teacher's Full Name | Origin | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary: Dinars | Current Salary: Fils | Lessons Entrusted to Him Mr. Abdullah Ovadia | Iraq | Mosaic | 1952 | 86 | ... | Mathematics (Director) Shaul Shua'i | '' | '' | 1949 | 24 | 250 | Physics (Assistant) Muhammad Hassan al-Suri | '' | Muslim | 1952 | 21 | ... | Arabic and Iraq's Affairs Miss Simma Nassim | '' | Mosaic | 1950 | 25 | ... | Arabic Mr. Ibrahim Saqil | '' | Mosaic | 1952 | 21 | ... | Biology Mrs. Mary Sevan | '' | Christian | 1952 | 28 | ... | English Mr. Khazaal Mahmoud | '' | Muslim | 1952 | Lecturer | | Chemistry Abdullah al-Fadhli | '' | '' | 1952 | '' | | Chemistry Saleh Yusuf | '' | Mosaic | 1952 | 24 | ... | Mathematics and Physics Isaac Zakaria | '' | '' | 1952 | 24 | ... | Mathematics and General Science General notes from the School Director: Date 5/5/1952 Signature ⟦...⟧ Shamash School ⟦...⟧ ⟦...⟧ Shamash School ⟦...⟧

---

### csp_93b41ba11a335e20b1cf3fcaa87b43a0

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٣

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي في عهدته | | ١- عبد الله عويديا | عراقي | يهودي | ١٩٥٢ | - | ٨٦ | الرياضيات (المدير) | | ٢- شاؤل شوحيط | عراقي | يهودي | ١٩٤٩ | ٢٥٠ | ٢٢ | الفيزياء (معاون المدير) | | ٣- محمد حسن الصبري | عراقي | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العربية واصول القرآن | | ٤- السيد هاري بنجامين | عراقي | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٠ | الانكليزية | | ٥- الانسة سميرة شمعون | عراقي | يهودي | ١٩٥٤ | - | ٢٥ | العربية | | ٦- الاستاذ ابراهيم رضا | عراقي | يهودي | ١٩٥٤ | - | ٢١ | النبات | | ٧- الاستاذ صالح يوسف | عراقي | - | ١٩٥٤ | - | ٢٢ | الرياضيات والفيزياء |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ الامضاء

[Marginalia] رقم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers Group of the Shamash Secondary School For the month of December 1953 Full Name of Teacher | Country | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils) | Current Salary (Dinar) | Subjects in his/her Charge 1- Abdullah Obeidia | Iraqi | Jewish | 1952 | - | 86 | Mathematics (Principal) 2- Shaul Shohet | Iraqi | Jewish | 1949 | 250 | 22 | Physics (Assistant Principal) 3- Muhammad Hassan al-Sabri | Iraqi | Muslim | 1954 | - | 21 | Arabic and Quranic Principles 4- Mr. Harry Benjamin | Iraqi | Christian | 1952 | - | 20 | English 5- Ms. Samira Shamoun | Iraqi | Jewish | 1954 | - | 25 | Arabic 6- Mr. Ibrahim Reda | Iraqi | Jewish | 1954 | - | 21 | Botany 7- Mr. Saleh Yusuf | Iraqi | - | 1954 | - | 22 | Mathematics and Physics General Remarks of the School Principal: Date Signature No. ⟦...⟧

---

### csp_9413809aa56b52a9b1918dcf0287f3fe

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: كانون الاول سنة: ١٩٥٨

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - / ٨٦ | الدين | | ٢- اسحق كوهين | العمارة | " | ١٩٥٢ | - / ٢١ | الرياضيات | | ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - / ٢١ | اللغة العربية | | ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - / ٢٥ | " " " | | ٥- جون ارض | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - / ١٢٠ | الانكليزية | | ٦- كريسي تلفر | " | مسيحية | ١٩٥٧ | - / ٢٠٠ | " " | | ٧- منير نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - / ٣٧ | " " | | ٨- عقيل فرايم | " | " | ١٩٥٧ | - / ٢٥ | الرياضيات | | ٩- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - / ٢١ | العلوم العامة | | ١٠- خدام رفائيل | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٢ | - / ٩٠ | اللغة الفرنسية | | ١١- فيوليت صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - / ١٢ | الروضة والعبري والفرنسية | | ١٢- ماري لويز سريه | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٢ | - / ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة | | ١٣- باسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - / ١٠ | العربية | | ١٤- فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | - / ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول | | ١٥- نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | - / ١٠ | الدين والدروس المنهجية | | ١٦- بدور ربا قصاب | " | مسيحية | ١٩٥٥ | - / ١٣ | الاشياء والصحة والحساب والرياضة | | ١٧- امين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - / ٢٧ | اللغة الفرنسية | | ١٨- سرافيا هرون درويش | بغداد | موسوية | ١٩٥٦ | - / ١٢ | الخط | | ١٩- ماري ارطوانيت | مصر | مسيحية | ١٩٥٧ | - / ٢١ | الفرنسية | | سلمى عبد الاحد توفي | | | | | مرافقة السيارات لنقل الطلاب | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٩ التوقيع المدير

**Traduction anglaise —**

Teachers Group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month: December Year: 1958 Teacher's Full Name | Home Town | Religion & Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils / Dinar) | Subjects Assigned 1- Abdullah Obeidya | Baghdad | Mosaic | 1954 | - / 86 | Religion 2- Isaac Cohen | Amarah | " | 1952 | - / 21 | Mathematics 3- Muhammad Hassan al-Souri | Najaf | Muslim | 1952 | - / 21 | Arabic Language 4- Simha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - / 25 | " " " 5- John Earth | England | Christian | 1957 | - / 120 | English 6- Chrissie Telfer | " | Christian | 1957 | - / 200 | " " 7- Munir Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - / 37 | " " 8- Aqeel Ephraim | " | " | 1957 | - / 25 | Mathematics 9- Saeeda Moshi Al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | - / 21 | General Science 10- Khaddam Raphael | France | Christian | 1952 | - / 90 | French Language 11- Violet Sabha | Baghdad | Mosaic | 1944 | - / 12 | Kindergarten, Hebrew and French 12- Marie Louise Serieh | France | Christian | 1952 | - / 27 | French Language and Kindergarten 13- Bassa Yaqub Tweig | Baghdad | Mosaic | 1947 | - / 10 | Arabic 14- Fawzia Ahmed Medhat | " | Muslim | 1950 | - / 8 | Social Studies and First Grade lessons 15- Najiba Munshi Dawood | " | Mosaic | 1952 | - / 10 | Religion and Curricular Lessons 16- Bdour Ruba Qassab | " | Christian | 1955 | - / 13 | Objects, Health, Arithmetic and Sports 17- Amin Mansour Marei | Beirut | Christian | 1952 | - / 27 | French Language 18- Seraphia Aaron Darwish | Baghdad | Mosaic | 1956 | - / 12 | Calligraphy 19- Marie Antoinette | Egypt | Christian | 1957 | - / 21 | French Salma Abdel Ahad Toufi | | | | | Accompanist in cars for transporting students Number of male and female janitors | | | | | Nine General remarks by the school principal: Date 1 / 1 / 1959 Signature Principal

---

### csp_951bed50fd9158858bc882f76e2d5bce

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: شباط سنة: ١٩٥٥

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (دينار / فلس) | الدروس التي بعهدته عبد الله كوهين | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير فيوليت ابراهيم صهية | بغداد | موسوي | ١٩٤٤ | ١٧ | - | الروضة والتحضيري والفرنسية ماري لويز فرنك سيميا | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية والروضة ياسين يعقوب بيجو | بغداد | موسوي | ١٩٤٧ | ١٠ | - | اللغة العربية فوزية احمد مدحت | سلمية | مسيحية | ١٩٥٠ | ٨ | - | الاجتماعيات ودروس الاول الابتدائي وسيلة عبد الله عبد الكريم | بغداد | موسوية | ١٩٤٩ | ١٠ | - | الاجتماعيات نجيبة منشي داود | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الدين والدروس الاسلامية لطيفة يعقوب | بغداد | موسوية | ١٩٥٤ | ١٠ | - | الارشاد والقرآن والدين ادور سليم مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٤ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية سعد يونس الحكيم | بعقوبة | موسوي | ١٩٥٤ | ٢١ | - | الحساب والرياضيات سليم يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الانكليزية سمية نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | اللغة العربية والخط محمد حسن الدوري | النجف | مسلم | ١٩٥٤ | ٢١ | - | ⟦illegible⟧ اكد يونس كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات والطبيعيات شاؤول هرون شوع | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٤ | ٤٥٠ | الرياضيات والفيزياء صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ١٤ | - | الحسابيات السيدة فرانسواز رفايل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | الفرنسية واللغة الفرنسية

B04 · marginalia / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic توقيع مدير المدرسة والختم

B06 · footer / arabic التاريخ: ١٩٥٥/٢/٢ التوقيع: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: February Year: 1955 Full Name of Teacher | Home Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Dinar / Fils) | Lessons Entrusted to Him/Her Abdullah Cohen | Baghdad | Mosaic | 1954 | 86 | - | Principal Violet Ibrahim Sahya | Baghdad | Mosaic | 1944 | 17 | - | Kindergarten, Preparatory, and French Marie Louise Frank Simia | Paris | Christian | 1952 | 27 | - | French Language and Kindergarten Yassin Yaqub Bijou | Baghdad | Mosaic | 1947 | 10 | - | Arabic Language Fawzia Ahmed Medhat | Salamiyah | Christian | 1950 | 8 | - | Social Studies and First Primary Lessons Wasila Abdullah Abdul Karim | Baghdad | Mosaic | 1949 | 10 | - | Social Studies Najiba Munshi Daoud | Baghdad | Mosaic | 1952 | 10 | - | Religion and Islamic Lessons Latifa Yaqub | Baghdad | Mosaic | 1954 | 10 | - | Guidance, Quran, and Religion Edouard Selim Marei | Beirut | Christian | 1954 | 27 | - | French Language Saad Younis Al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | 21 | - | Arithmetic and Mathematics Selim Yaqub | Baghdad | Mosaic | 1952 | 27 | - | English Language Sumaya Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | 25 | - | Arabic Language and Calligraphy Muhammad Hassan Al-Douri | Najaf | Muslim | 1954 | 21 | - | ⟦illegible⟧ Akad Younis Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | 21 | - | Mathematics and Natural Sciences Shaul Haron Shua | Baghdad | Mosaic | 1951 | 24 | 450 | Mathematics and Physics Saleh Youssef | Baghdad | Mosaic | 1954 | 14 | - | Arithmetic Mrs. Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | French and French Language General remarks by the school principal: ⟦illegible⟧ Signature of the school principal and the seal Date: 1955/2/2 Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_953ed44fba4f5d30a281457816e67199

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢٤ | ١٤ | ٣٨ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١ | ⟦line⟧ | ١ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ١ | ⟦line⟧ | ١ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢٤ | ١٤ | ٣٨ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | المجموع الذكور | ١ | لا يوجد | ٢٤ | ٢٥ الاناث | لا يوجد | لا يوجد | ٢١ | ٢١ المجموع | ١ | ⟦line⟧ | ٥٥ | ٥٦

B04 · footer / arabic الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of December 1956 Class Names | Fourth Grade | Fifth Grade | Total Total registered at the end of the previous month | 24 | 14 | 38 Students admitted during the month | 1 | ⟦line⟧ | 1 Students who left during the month | 1 | ⟦line⟧ | 1 Total registered at the end of the month | 24 | 14 | 38 Total attendance of all students during the month | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Average daily student attendance in percentage | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Classification of students according to religion | Muslim | Christian | Jewish | Total Males | 1 | None | 24 | 25 Females | None | None | 21 | 21 Total | 1 | ⟦line⟧ | 55 | 56 Notes

---

### csp_9746e839a31057429839152349cda305

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: تشرين الثاني سنة: ١٩٥٢

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (دينار / فلس) | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله عوبديا | عراق | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | — | المدير ٢- شاؤل شحيط | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥١ | ٢٢ | ٢٥٠ | الرياضيات (المعاون) ٣- ابراهيم صغير صافي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٢ | ٢١ | — | الطبيعيات بما فيها الاحياء ٤- الان سمحون | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٠ | ٢٥ | — | العربية ٥- اسحق موشي كوهين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٢ | ٢١ | — | الرياضيات والفيزياء ٦- منير نسيم يعقوب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٢ | ٢٧ | — | الانكليزية ٧- محمد حسن الصوري | ⟦line⟧ | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | — | اللغة العربية ٨- السيد هادي شعبان | ⟦line⟧ | شيعي | ١٩٥٤ | ٢٠ | — | اللغة الانكليزية ٩- وسيلة عبد الرحمن | ⟦line⟧ | ملكي | ١٩٥٢ | ١١ | — | الاجتماعيات ١٠- الاستاذ صالح يوسف | ⟦line⟧ | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٤ | — | الرياضيات والفيزياء ١١- السيدة فرنواز فايش | فرنسا | مسيحي | ١٩٥٢ | ٩٠ | — | اللغة الافرنسية ١٢- فيوليت ابراهيم صحيه | عراق | موسوي | ١٩٥٠ | ١٧ | — | اللغة الافرنسية والروضة ١٣- باسه يعقوب نسيم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٠ | ١٢ | — | اللغة العربية والدروس اللامنهجية ١٤- فوزية احمد رفعت | ⟦line⟧ | ملكي | ١٩٥٠ | ٩ | — | دروس الاول الابتدائي والتمهيدي ١٥- نجيبة منشي داود | ⟦line⟧ | موسوي | ١٩٥٤ | ١٢ | — | الدين والحساب والقبالات ١٦- لطيفة يعقوب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٤ | ١٢ | — | الحساب والنشاطات والاشياء والصحة ١٧- امين منصور مرعي | لبنان | مسيحي | ١٩٥٤ | ٢٧ | — | اللغة الارمنية والعلوم ١٨- كلير اسرائيل حاي | عراق | موسوي | ١٩٥٠ | ١٥ | — | اللغة الانكليزية

B04 · paragraph / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B05 · form / arabic التاريخ: التوقيع:

**Traduction anglaise —**

Teachers' group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: November Year: 1952 Teacher's Full Name | His Country | His Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Dinar / Fils) | Lessons Entrusted to Him 1- Abdullah Ovadia | Iraq | Mosaic | 1952 | 86 | — | The Director 2- Shaul Sheheit | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1951 | 22 | 250 | Mathematics (Assistant) 3- Ibrahim Saghir Safi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1952 | 21 | — | Natural Sciences including Biology 4- Alan Samhoun | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1950 | 25 | — | Arabic 5- Isaac Moshe Cohen | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1952 | 21 | — | Mathematics and Physics 6- Munir Nassim Yaqoub | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1952 | 27 | — | English 7- Muhammad Hassan al-Suri | ⟦line⟧ | Muslim | 1952 | 21 | — | Arabic Language 8- Mr. Hadi Shaaban | ⟦line⟧ | Shiite | 1954 | 20 | — | English Language 9- Wasila Abdul Rahman | ⟦line⟧ | Maliki | 1952 | 11 | — | Social Studies 10- Mr. Saleh Youssef | ⟦line⟧ | Mosaic | 1952 | 24 | — | Mathematics and Physics 11- Mrs. Françoise Faish | France | Christian | 1952 | 90 | — | French Language 12- Violet Ibrahim Sahya | Iraq | Mosaic | 1950 | 17 | — | French Language and Kindergarten 13- Bassa Yaqoub Nassim | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1950 | 12 | — | Arabic Language and Extracurricular Lessons 14- Fawzia Ahmed Rifaat | ⟦line⟧ | Maliki | 1950 | 9 | — | First Primary and Preparatory Lessons 15- Najiba Munshi Daoud | ⟦line⟧ | Mosaic | 1954 | 12 | — | Religion, Arithmetic, and Midwifery 16- Latifa Yaqoub | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1954 | 12 | — | Arithmetic, Activities, Objects, and Health 17- Amin Mansour Marei | Lebanon | Christian | 1954 | 27 | — | Armenian Language and Sciences 18- Claire Israel Hay | Iraq | Mosaic | 1950 | 15 | — | English Language General notes for the school principal: Date: Signature:

---

### csp_97fccdaaf33952109c5b8e377baecea0

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: كانون الاول سنة: ١٩٥٧

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | يهودي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٣ | ٢١ | - | اللغة العربية والخط ٣- اسحق موشي كوهين | العمارة | يهودي | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات ٤- سمحه نسيم | بغداد | يهودية | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | اللغة العربية ٥- ادبي منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | ٣٧ | - | الفرنسية ٦- سعاد الاوقاتي | بغداد | مسلمة | ١٩٥٦ | ١٧ | - | الاجتماعيات ٧- منير نجم يعقوب | ⟦line⟧ | يهودي | ١٩٥٣ | ٢٧ | - | اللغة الانكليزية ٨- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | يهودية | ١٩٥٤ | ٢١ | - | العلوم العامة ٩- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | ⟦line⟧ | ١٩٤٤ | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية ١٠- ياسة يعقوب طويق | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٤٧ | ١٠ | اللغة العربية ١١- فوزية احمد رفعت | ⟦line⟧ | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول ١٢- نجيبة حسني داود | ⟦line⟧ | يهودية | ١٩٥٤ | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية ١٣- بدور زيا قصاب | ⟦line⟧ | مسيحية | ١٩٥٥ | ١٣ | الاشياء والاشغال اليدوية والرياضيات ١٤- سرافيا هرون درويش | ⟦line⟧ | يهودية | ١٩٥٦ | ١٤ | الخط ١٥- مستر ارني | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | ١٢٠ | - | اللغة الانكليزية ١٦- مس تلفر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٧ | ٨٠ | - | ⟦line⟧ ١٧- حزقيل فرايم | بغداد | يهودي | ١٩٥٧ | ٢٥ | - | الرياضيات ١٨- مدام صوراني | مصر | مسيحية | ١٩٥٧ | ٢١ | - | الفرنسية سلمى عبد الاحد تبوني | ⟦line⟧ | مسيحية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مراقبة في السيارات لنقل الطلاب عبد الفراشين والفراشات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | تسعة

B04 · paragraph / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B05 · footer / arabic التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٨ المدير التوقيع

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: December Year: 1957 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils / Dinar) | Lessons in their Charge 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 | - | Principal 2- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1953 | 21 | - | Arabic Language and Calligraphy 3- Isaac Moshe Cohen | Amarah | Jewish | 1952 | 21 | - | Mathematics 4- Simha Nassim | Baghdad | Jewish | 1952 | 25 | - | Arabic Language 5- Adabi Mansour Mar'i | Beirut | Christian | 1952 | 37 | - | French 6- Suad al-Awqati | Baghdad | Muslim | 1956 | 17 | - | Social Studies 7- Munir Najm Yaqub | ⟦line⟧ | Jewish | 1953 | 27 | - | English Language 8- Saida Moshe al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | 21 | - | General Sciences 9- Violet Ibrahim Sabha | Baghdad | ⟦line⟧ | 1944 | 12 | Kindergarten, Preparatory, and French 10- Yassa Yaqub Twayq | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1947 | 10 | Arabic Language 11- Fawzia Ahmed Rifaat | ⟦line⟧ | Muslim | 1950 | 8 | Social Studies and First Grade Lessons 12- Najiba Husni Daoud | ⟦line⟧ | Jewish | 1954 | 10 | Religion and Extracurricular Lessons 13- Budur Zaya Qassab | ⟦line⟧ | Christian | 1955 | 13 | Objects, Handicrafts, and Mathematics 14- Seraphia Haron Darwish | ⟦line⟧ | Jewish | 1956 | 14 | Calligraphy 15- Mr. Arnie | England | Christian | 1957 | 120 | - | English Language 16- Miss Telfer | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1957 | 80 | - | ⟦line⟧ 17- Ezekiel Ephraim | Baghdad | Jewish | 1957 | 25 | - | Mathematics 18- Madame Sourani | Egypt | Christian | 1957 | 21 | - | French Salma Abdul Ahad Tabouni | ⟦line⟧ | Christian | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Bus Monitor for Student Transport Number of Male and Female Servants | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Nine General remarks by the School Principal: Date: 1 / 1 / 1958 Principal Signature

---

### csp_980a59c15df05056bdf35ffea82c3d97

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: مايس سنة: ١٩٥٧

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته الاستاذ عبد الله عوبديا | عراق | موسوي | ١٩٣٤ | ٨٦ | ٠٠٠ | الجبر ⟦...⟧ شاؤول شوميل | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٩٤٩ | ٧٤ | ٢٥٠ | المعارف ⟦...⟧ سليم صيون الصوري | ⟦...⟧ | مسلم | ١٩٥٤ | ٢١ | ٠٠٠ | العربية السيد ماري ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | مسيحية | ١٩٥٤ | ٢٨ | ٥٠٠ | الانكليزية الآنسة نجمة نسيم | ⟦...⟧ | موسوية | ١٩٥٠ | ٢٥ | ٠٠٠ | العربية الاستاذ ابراهيم صبحي استيفان | ⟦...⟧ | مسيحي | ١٩٥١ | ٢١ | ٠٠٠ | الطبيعيات ⟦...⟧ صالح يوسف | ⟦...⟧ | موسوي | ١٩٥٤ | ٢٢ | ٠٠٠ | الرياضيات السيدة عزيزة ابراهيم | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٩٥٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | روضة أولى الآنسة نيللي صبري | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٩٤٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ كلير عاني | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٩٤٦ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الانكليزية السيد ياسين بيومي | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٩٥٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | العربية الآنسة سعاد عبد الرزاق | ⟦...⟧ | مسلمة | ١٩٥٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الاجتماعيات السيدة انيسة منشي داود | ⟦...⟧ | موسوية | ١٩٥٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الرياضيات المستر توماس كرتي | ⟦...⟧ | مسيحي | ١٩٥٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الانكليزية الاستاذ خضير شعبان | ⟦...⟧ | مسلم | ١٩٥٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الاجتماعيات ⟦...⟧ امين زكي | ⟦...⟧ | مسيحي | ١٩٥٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الفرنسية ⟦...⟧ اسحق كوهين | عراق | موسوي | ١٩٥٣ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الرياضيات ⟦...⟧ منير نسيم | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٩٥٣ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الانكليزية

B04 · marginalia / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : ⟦line⟧ التوقيع

B05 · marginalia / arabic ملاحظة : يرجى كتابة الاسماء حسب تسلسلها في دفتر الرواتب

**Traduction anglaise —**

Teachers' group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: May Year: 1957 Teacher's Full Name | Country | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils / Dinar) | Lessons in his charge Mr. Abdullah Ovadia | Iraq | Mosaic | 1934 | 86 | 000 | Algebra ⟦...⟧ Shaul Shomail | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 1949 | 74 | 250 | General Knowledge ⟦...⟧ Salim Sion Al-Souri | ⟦...⟧ | Muslim | 1954 | 21 | 000 | Arabic Mr. Mary ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Christian | 1954 | 28 | 500 | English Miss Najma Nassim | ⟦...⟧ | Mosaic | 1950 | 25 | 000 | Arabic Mr. Ibrahim Subhi Stephan | ⟦...⟧ | Christian | 1951 | 21 | 000 | Natural Sciences ⟦...⟧ Saleh Youssef | ⟦...⟧ | Mosaic | 1954 | 22 | 000 | Mathematics Mrs. Aziza Ibrahim | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 1950 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | First Kindergarten Miss Nelly Sabri | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 1944 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ Claire Ani | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 1946 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | English Mr. Yassin Bayoumi | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 1950 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Arabic Miss Suad Abdul Razzaq | ⟦...⟧ | Muslim | 1954 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Social Studies Mrs. Anisa Munshi Daoud | ⟦...⟧ | Mosaic | 1954 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Mathematics Mr. Thomas Kurti | ⟦...⟧ | Christian | 1954 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | English Mr. Khudair Shaaban | ⟦...⟧ | Muslim | 1954 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Social Studies ⟦...⟧ Amin Zaki | ⟦...⟧ | Christian | 1954 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | French ⟦...⟧ Isaac Cohen | Iraq | Mosaic | 1953 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Mathematics ⟦...⟧ Munir Nassim | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 1953 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | English General remarks for the school principal: ⟦line⟧ Signature Note: Please write the names according to their sequence in the payroll book

---

### csp_994353783f125ed4bc00a3ecefd6261e

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | دينار | فلس | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير | | ٢- شاؤل هرون شوميل | ״ | ״ | ١٩٥١ | ٢٣ | ٢٥٠ | المعاون | | ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | - | اللغة العربية والخط | | ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | ״ ״ ״ | | ٥- منير نسيم يعقوب | ״ | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | ״ الانكليزية | | ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات | | ٧- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | ٢١ | - | العلوم العامة | | ٨- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | اللغة الفرنسية | | ٩- فيوليت ابراهيم صحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | ١٢ | - | الروضة والتمهيدي والفرنسية | | ١٠- ماري لويز برت سرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية والروضة | | ١١- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | ١٠ | - | اللغة العربية | | ١٢- فوزية أحمد مدحت | ״ | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ | - | الاجتماعيات ودروس الصف الاول | | ١٣- نجيبة منشي داود | ״ | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ | - | الدين والدروس اللامنهجية | | ١٤- ⟦أندريه⟧ منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | ٢٧ | - | اللغة الفرنسية | | ١٥- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | ١٢ | - | الاشياء والصحة والحساب والفيزياء | | ١٦- سلمى عبد الاحد تبوني | | | | | | مرافقة في السيارات لنقل الطلاب | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] التوقيع

التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٦

[Marginalia] ⟦عبد الله عوبديا⟧

**Traduction anglaise —**

The teaching staff of Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of December 1955 Teacher's Full Name | City | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Dinar | Fils | Subjects in their charge 1- Abdullah Obeidia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 | - | The Principal 2- Shaul Haron Shoumiel | " | " | 1951 | 23 | 250 | The Assistant 3- Muhammad Hassan Al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 | - | Arabic Language and Calligraphy 4- Simha Nassim | Baghdad | Jewish | 1952 | 25 | - | " " " 5- Munir Nassim Yaqub | " | Jewish | 1952 | 27 | - | English " 6- Isaac Moshe Cohen | Amara | Jewish | 1952 | 21 | - | Mathematics 7- Saida Moshe Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | 21 | - | General Sciences 8- Madame Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | French Language 9- Violet Ibrahim Saha | Baghdad | Jewish | 1944 | 12 | - | Kindergarten, Preparatory, and French 10- Marie Louise Bert Seria | Paris | Christian | 1952 | 27 | - | French Language and Kindergarten 11- Yassa Yaqub Tweig | Baghdad | Jewish | 1947 | 10 | - | Arabic Language 12- Fawzia Ahmad Medhat | " | Muslim | 1950 | 8 | - | Social Studies and First Grade lessons 13- Najiba Munshi Daoud | " | Jewish | 1952 | 10 | - | Religion and Extracurricular lessons 14- ⟦André⟧ Mansour Marei | Beirut | Christian | 1952 | 27 | - | French Language 15- Bedour Zia Kassab | Baghdad | Christian | 1955 | 12 | - | Objects, Health, Arithmetic, and Physics 16- Salma Abdul Ahad Tabouni | | | | | | Bus attendant for student transportation Number of male and female janitors | | | | | | Nine General remarks by the school principal: Abdullah Obeidia The Principal Signature Date 1 / 1 / 1956 ⟦Abdullah Obeidia⟧

---

### csp_997ced9033f056d0984665a12ce2262d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٥٩ Date: التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٦٧٠ والمؤرخ ٨ / ١٢ / ١٩٥٩ . لما كانت مدرستنا قد افتتحت في ابتداء السنة الدراسية الحالية في يوم الاثنين الموافق ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٩ وذلك بسبب الاعياد الدينية لذا لم ترسل خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | الرقم: ف/ ٥٩ Date: | التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٩ Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Greetings. Reference to your letter No. 11670 dated 8/12/1959. Since our school was opened at the beginning of the current school year on Monday, 26/10/1959, due to religious holidays, therefore the monthly attendance summary for the month of October 1959 was not sent. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_99bfced806c25be98cacd929b1b6202f

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٤

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي - دينار | راتبه الحالي - فلس | الدروس التي بعهدته | | عبد الله عوبديا | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | ... | المدير | | شاؤل شومط | " | " | ١٩٤٩ | ٢٢ | ٢٥٠ | المعاون | | محمد حسني الصوري | " | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | ... | العربية | | ماري سيسينيان | " | مسيحي | ١٩٥٢ | ٢٨ | ... | الانكليزية | | سمحه نسيم | " | موسوي | ١٩٥٠ | ٢٥ | ... | العربية | | ابراهيم صبحي صقيل | " | موسوي | ١٩٥١ | ٢١ | ... | الطبيعيات | | فوزية احمد طلعت | " | مسلم | ١٩٥٠ | | | روضه واول | | فيوليت صبيحه | " | موسوي | ١٩٤٩ | | | " | | كلير فاي | " | " | ١٩٤٩ | | | الانكليزية | | ياسين يعقوب | " | " | ١٩٥٠ | | | العربية | | وسيلة عبد الرزاق | " | مسلم | ١٩٥٠ | | | الاجتماعيات | | نجيبة منشي داود | " | موسوي | ١٩٥٢ | <del>⟦illegible⟧</del> | | الدين والحساب ⟦والتباسات⟧ | | صالح يوسف | " | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٢ | ... | الرياضيات | | المستر كرتس | " | مسيحي | ١٩٥٤ | <del>⟦illegible⟧</del> | | الانكليزية | | برجينا محمود | " | مسلم | ١٩٥٤ | محاضره | | الاجتماعيات | | امين مركي | " | مسيحي | ١٩٥٤ | | | الافرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Marginalia] بموجب كتاب مديرية ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

[Signature] التاريخ ٢/٢/١٩٥٤ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] التوقيع [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers Group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of January, year 1954 Full Name of the Teacher | Country | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary - Dinar | Current Salary - Fils | Lessons Entrusted to Him/Her Abdullah Ovadia | Iraqi | Mosaic | 1952 | 86 | ... | Director Saul Shomat | " | " | 1949 | 22 | 250 | Assistant Muhammad Husni al-Suri | " | Muslim | 1952 | 21 | ... | Arabic Marie Sisinian | " | Christian | 1952 | 28 | ... | English Simha Nissim | " | Mosaic | 1950 | 25 | ... | Arabic Ibrahim Subhi Saqeel | " | Mosaic | 1951 | 21 | ... | Natural Sciences Fawzia Ahmad Talat | " | Muslim | 1950 | | | Kindergarten and First Violet Sabiha | " | Mosaic | 1949 | | | " Claire Fay | " | " | 1949 | | | English Yassin Yaqoub | " | " | 1950 | | | Arabic Wasila Abdul Razzaq | " | Muslim | 1950 | | | Social Studies Najiba Manshi Daoud | " | Mosaic | 1952 | <del>⟦illegible⟧</del> | | Religion and Arithmetic ⟦and confusion⟧ Saleh Yusuf | " | Mosaic | 1952 | 22 | ... | Mathematics Mr. Curtis | " | Christian | 1954 | <del>⟦illegible⟧</del> | | English Burjina Mahmoud | " | Muslim | 1954 | Lecturer | | Social Studies Amin Marki | " | Christian | 1954 | | | French General remarks by the school principal: According to the letter of the Directorate of ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ Date: 2/2/1954 Abdullah Ovadia Signature ⟦illegible signature⟧

---

### csp_9ae5c8942b1754c9816710f64ce1a406

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٧٨ / ٥٧ Date: التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت ١٩٥٧ لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 78 / 57 Date: Date: 1 / 4 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of March 1957 for the Frank Iny Intermediate and Primary School. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_9c2d417c8fd95b2682bb1d9469975ae5

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٤٥ / ٥٧ التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر شباط سنة ١٩٥٧ لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F/ 45 / 57 Date: 1 / 3 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of February 1957 for Frank Iny Intermediate and Primary School. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia Principal

---

### csp_9c7434e2ec925318b0256dc6e5d36445

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: نيسان سنة: ١٩٥٢

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي - فلس | راتبه الحالي - دينار | الدروس التي بعهدته | | الاستاذ عبد الله عوبديا | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | ٠٠٠ | ٨٦ | المدير | | " شاؤل حومي | " | " | ١٩٤٩ | ٤٥٠ | ٣٤ | المعاون | | " محمد حسن الصراف | " | مسلم | ١٩٥٤ | ٠٠٠ | ٢٦ | العربية | | السيد ماري بهجت | " | مسيحية | ١٩٥٤ | ٣٠٠ | ٤٨ | الانكليزية | | الآنسة سميرة نسيم | " | موسوية | ١٩٥٠ | ٠٠٠ | ٢٥ | العربية | | الاستاذ ابراهيم صبحي صيقلي | " | موسوي | ١٩٥١ | ٠٠٠ | ٢٦ | الطبيعيات | | " صالح يوسف | " | " | ١٩٥٤ | ٠٠٠ | ٢٤ | الرياضيات | | السيدة فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | | | روضة اول | | الآنسة فيوليت صبحي | " | موسوية | ١٩٤٤ | | | " | | " كليمن حاي | " | " | ١٩٤٩ | | | الانكليزية | | السيدة ياسمين يعقوب | " | " | ١٩٥٠ | | | العربية | | الآنسة وسيلة عبد الرحمن | " | مسلمة | ١٩٥٤ | | | الاجتماعيات | | السيدة انيسة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٤ | | | الدين والحساب والنشيد | | المستر توماس كوني | " | مسيحي | ١٩٥٤ | | | الانكليزية | | الاستاذ خضير نعمان | " | مسلم | ١٩٥٤ | | | الاجتماعيات | | " انيس تركي | لبناني | مسيحي | ١٩٥٤ | | | الانكليزية | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التوقيع

التاريخ (١) (ب) (١) (ب) (١) (ب) " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

**Traduction anglaise —**

The teaching staff of the Frank Iny Intermediate and Primary School For the month: April Year: 1952 Full Name of Teacher | His Country | His Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary - Fils | Current Salary - Dinars | Subjects in his Charge Mr. Abdullah Ovadia | Iraqi | Mosaic | 1952 | 000 | 86 | Principal " Shaul Homi | " | " | 1949 | 450 | 34 | Assistant " Muhammad Hassan al-Sarraf | " | Muslim | 1954 | 000 | 26 | Arabic Mr. Mary Bahjat | " | Christian | 1954 | 300 | 48 | English Ms. Samira Nassim | " | Mosaic | 1950 | 000 | 25 | Arabic Mr. Ibrahim Subhi Saighali | " | Mosaic | 1951 | 000 | 26 | Natural Sciences " Saleh Yousef | " | " | 1954 | 000 | 24 | Mathematics Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | " | Muslim | 1950 | | | Kindergarten 1 Ms. Violet Subhi | " | Mosaic | 1944 | | | " " Clementine Hay | " | " | 1949 | | | English Mrs. Yasmin Yaqub | " | " | 1950 | | | Arabic Ms. Wasila Abdul Rahman | " | Muslim | 1954 | | | Social Studies Mrs. Anise Munshi Dawud | " | Mosaic | 1954 | | | Religion, Arithmetic, and Singing Mr. Thomas Cooney | " | Christian | 1954 | | | English Mr. Khudhair Numan | " | Muslim | 1954 | | | Social Studies " Anis Turki | Lebanese | Christian | 1954 | | | English <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ General notes by the school principal: Signature Date (1) (b) (1) (b) (1) (b) " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

---

### csp_9c8ca980b1bd5db0925d183d5dfe2222

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية ١/٣/٣٥٦

عن شهر: آذار سنة: ١٩٥٢

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي - فلس | راتبه الحالي - دينار | الدروس التي في عهدته | | ١- عبد نو عوبديا | عراق | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٨٦ | الرياضيات (المدير) | | ٢- شاؤول شحيط | " | " | ١٩٤٩ | ٢٥٠ | ٢٢ | الفيزياء (معاون المدير) | | ٣- محمد حسن الصوري | " | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٧ | العربية واصول الدين | | ٤- السيد هاري شيمان | " | يهودي | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | الانكليزية | | ٥- الآنسة سمحة نسيم | " | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢٥ | العربية | | ٦- الاستاذ ابراهيم رفائيل | " | يهودي | ١٩٥٤ | - | ٢١ | النبات | | ٧- صالح يوسف | " | " | ١٩٥٤ | - | ٢٥ | الرياضيات | | ٨ - ⟦illegible⟧ | " | " | ١٩٥١ | - | ٦٨ | ⟦illegible⟧ | | ٩ - ⟦illegible⟧ | " | " | ١٩٥١ | - | ١٦ | ⟦illegible⟧ | | ١٠ - ⟦illegible⟧ | " | " | ١٩٥١ | - | ٥٦ | ⟦illegible⟧ |

[Marginalia] يعتبر هذا الجدول بمثابة قائمة رواتب المعلمين والموظفين

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ١٩٥٢/٤/٩ الامضاء

[Stamp] ⟦signature_stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Shamash Secondary School 1/3/356 For the month: March Year: 1952 Teacher's Full Name | Country | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary - Fils | Current Salary - Dinars | Subjects in his Charge 1- Abed No Obadia | Iraq | Mosaic | 1952 | - | 86 | Mathematics (Director) 2- Shaul Sheheit | " | " | 1949 | 250 | 22 | Physics (Assistant Director) 3- Muhammad Hassan Al-Suri | " | Muslim | 1952 | - | 7 | Arabic and Principles of Religion 4- Mr. Harry Shiman | " | Jewish | 1954 | - | 20 | English 5- Miss Simha Nassim | " | Mosaic | 1954 | - | 25 | Arabic 6- Mr. Ibrahim Raphael | " | Jewish | 1954 | - | 21 | Botany 7- Saleh Youssef | " | " | 1954 | - | 25 | Mathematics 8 - ⟦illegible⟧ | " | " | 1951 | - | 68 | ⟦illegible⟧ 9 - ⟦illegible⟧ | " | " | 1951 | - | 16 | ⟦illegible⟧ 10 - ⟦illegible⟧ | " | " | 1951 | - | 56 | ⟦illegible⟧ This table is considered as the payroll list for teachers and employees General notes from the school principal: Date 4/9/1952 Signature ⟦signature_stamp⟧

---

### csp_9cb1d1c4574552c1b26c9a6bee6d1c11

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف - ١٧ - ٥٣ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا قائمة الدوام الشهري لشهر كانون الثاني سنة ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 17 - 53 Date: 3 / 2 / 1953 To Directorate of Education of Baghdad Province . Greetings We enclose herewith the monthly attendance list for the month of January 1953 . Please accept our highest respect . ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_9d4182193c665fd982d3773616502291

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرناخ عين المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (ب) | الخامس (أ) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢٧ | ١٩ | ١٩ | ١٠ | ١٥ | ٢١ | ٥ | ١٤ | ١٣١ | ٢٥ | ١٠ | ٢١ | ٩ | ٢١ | ⟦line⟧ | ٨٦ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢٧ | ١٩ | ١٩ | ١٠ | ١٥ | ٢١ | ٥ | ١٤ | ١٣١ | ٢٥ | ١٠ | ٢١ | ٩ | ٢١ | ⟦line⟧ | ٨٦ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ⟦line⟧ | ٢٦١ | ١٩٠ | ٢٨٥ | ٢٩٩ | ٩٥ | ١٦٦ | ١٣٠٢ | ٤٩٤ | ١٩٠ | ٣٩٩ | ١٧١ | ٣٩٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ⟦line⟧ | ٩٦,١٪ | ٩٤,٧٪ | ٩٨,٩٪ | ٩٤,٧٪ | ١٠٠٪ | ٩٠,٢٪ | ⟦line⟧ | ٩٩,٢٪ | ٩٨,٤٪ | ٩٦,٧٪ | ٩١,٢٪ | ٩٦,٧٪ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | مجموع الذكور ٨ | ٣ | ٢١٩ | ٢٢٩

B04 · form / arabic الجنسية والعنصر: الذكور الملاحظات:

B05 · marginalia / arabic مدة دوام الطلاب ١٩ يوماً فقط

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Farnakh Ain Intermediate and Primary School for the month of October 1955 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (B) | Fifth (A) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total enrolled at the end of the previous month | 27 | 19 | 19 | 10 | 15 | 21 | 5 | 14 | 131 | 25 | 10 | 21 | 9 | 21 | ⟦line⟧ | 86 Students admitted during the month | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Students who left during the month | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total enrolled at the end of the month | 27 | 19 | 19 | 10 | 15 | 21 | 5 | 14 | 131 | 25 | 10 | 21 | 9 | 21 | ⟦line⟧ | 86 Total attendance of all students during the month | ⟦line⟧ | 261 | 190 | 285 | 299 | 95 | 166 | 1302 | 494 | 190 | 399 | 171 | 399 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Average daily student attendance in percentage | ⟦line⟧ | 96.1% | 94.7% | 98.9% | 94.7% | 100% | 90.2% | ⟦line⟧ | 99.2% | 98.4% | 96.7% | 91.2% | 96.7% | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Classification of students by religion | Muslim | Christian | Jewish | Total Males | 8 | 3 | 219 | 229 Nationality and Ethnicity: Males Notes: Student attendance duration 19 days only

---

### csp_9e38e48ed0f15d5581aa2f274e7652ca

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر كانون ثاني سنة ١٩٥٢

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي: دينار | راتبه الحالي: فلس | الدروس التي في عهدته | | الاستاذ عبد الله عوبديا | عراق | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | ٠٠٠ | الرياضيات (الجبر) | | شاؤل شومير | " | " | ١٩٤٩ | ٣٤ | ٢٥٠ | الفيزياء (المعادن) | | محمد علي الصوري | " | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | ٠٠٠ | التربية واموال العراق | | الانسه سمحه نسيم | " | موسوي | ١٩٥٠ | ٢٥ | ٠٠٠ | العربية | | الاستاذ ابراهيم سجل | " | موسوي | ١٩٥٢ | ٢١ | ٠٠٠ | الاحياء | | السيده ماري سفيان | " | مسيحي | ١٩٥٤ | ٢٨ | ٠٠٠ | الانكليزية | | الاستاذ غزالي محمود | " | مسلم | ١٩٥٤ | محاضر | | الاحياء | | عبد الله القصاب | " | " | ١٩٥٤ | محاضر | | الكيمياء | | صالح يوسف | " | موسوي | ١٩٥٤ | ٢٤ | ٠٠٠ | الرياضيات والفيزياء |

[Signature] ⟦handwritten signature in blue ink⟧

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٢ ⟦handwritten signature⟧ الامضاء

[Marginalia] ⟦illegible vertical text on right margin⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers Association for Shamash Secondary School For the month of January 1952 Full Teacher's Name | Country | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary: Dinars | Current Salary: Fils | Lessons Entrusted to Him Professor Abdullah Obadiah | Iraq | Mosaic | 1952 | 86 | 000 | Mathematics (Algebra) Shaul Shomer | " | " | 1949 | 34 | 250 | Physics (Metals) Muhammad Ali al-Suri | " | Muslim | 1952 | 21 | 000 | Education and Iraq's Wealth Miss Simha Naseem | " | Mosaic | 1950 | 25 | 000 | Arabic Professor Ibrahim Sajil | " | Mosaic | 1952 | 21 | 000 | Biology Mrs. Mary Sufian | " | Christian | 1954 | 28 | 000 | English Professor Ghazali Mahmoud | " | Muslim | 1954 | Lecturer | | Biology Abdullah al-Qassab | " | " | 1954 | Lecturer | | Chemistry Saleh Yusuf | " | Mosaic | 1954 | 24 | 000 | Mathematics and Physics ⟦handwritten signature in blue ink⟧ General remarks of the school principal: Date 2 / 2 / 1952 ⟦handwritten signature⟧ Signature ⟦illegible vertical text on right margin⟧

---

### csp_9ee338ad836157888c5dc29eef5c3f5e

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر مارس سنة ١٩٥٥

B02 · marginalia / arabic مدة دوام الطلاب ٢٢ يوماً فقط مدة دوام الطلاب ١٥ يوماً فقط

B03 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات الصف الرابع آ | ٣٩ | — | — | ٣٩ | ٨٤٥ | ٩٧٪ | مسلم — مسيحي — موسوي | ذكور اناث | ١٨ « « ب | ⟦illegible⟧ | — | — | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ « « ج | ⟦illegible⟧ | — | — | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ « « د | ⟦illegible⟧ | — | — | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ « « هـ | ⟦illegible⟧ | — | — | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الخامس آ | ٢٤ | — | — | ٢٤ | ٣٣٢ | ٩٢٪ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | ٦٣ | — | — | ٦٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of March 1955 Student attendance duration 22 days only Student attendance duration 15 days only Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Fourth Grade A | 39 | — | — | 39 | 845 | 97% | Muslim — Christian — Jewish | Male Female | 18 « « B | ⟦illegible⟧ | — | — | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ « « C | ⟦illegible⟧ | — | — | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ « « D | ⟦illegible⟧ | — | — | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ « « E | ⟦illegible⟧ | — | — | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Fifth Grade A | 24 | — | — | 24 | 332 | 92% | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | 63 | — | — | 63 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_9f92e21f91a152f594cf61cf27214edb

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر: أيار سنة: ١٩٥٦

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي دينار | راتبه الحالي فلس | الدروس التي في عهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير | | - شاؤل هرون شوميل | = | = | ١٩٥١ | ٢٣ | ٢٥٠ | المعاون | | ٢- محمد حسن الصورتي | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | - | اللغة العربية والخط | | ٤- سليم ⟦نسيم⟧ | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | 〃 〃 〃 | | ٥- صالح يوسف | 〃 | موسوي | ١٩٥٣ | ١٢ | - | الرياضيات والطبيعيات | | ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | 〃 | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات | | ٧- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | الترجمة الى الفرنسية | | ٨- اسحق زكريا | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | | | | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

[Marginalia] الملف كامل

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ١ / ٦ / ١٩٥٦ الامضاء عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Shammash Secondary School For the month of: May Year: 1956 Teacher's Full Name | Hometown | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Dinar | Current Salary Fils | Subjects in his charge 1- Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 | - | Principal - Shaoul Haron Shoumiel | = | = | 1951 | 23 | 250 | Assistant 2- Muhammad Hassan al-Surti | Najaf | Muslim | 1952 | 21 | - | Arabic Language and Calligraphy 4- Salim ⟦Nassim⟧ | Baghdad | Jewish | 1952 | 25 | - | " " " 5- Saleh Yousef | " | Jewish | 1953 | 12 | - | Mathematics and Natural Sciences 6- Isaac Moshe Cohen | Amarah | " | 1952 | 21 | - | Mathematics 7- Madame Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | Translation into French 8- Isaac Zakaria | Iraqi | Jewish | 1952 | | | Number of janitors and cleaners | | | | | | Nine The file is complete General remarks of the school principal: Date 1 / 6 / 1956 Signature Abdullah Obadia Principal

---

### csp_a035071d8ec556dba75879ee6ba3a562

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic عن شهر: مايس سنة: ١٩٥٢

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (دينار / فلس) | الدروس التي في عهدته الاستاذ عبدالله عوبديا | عمان | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | ... | الرياضيات (المهدي) " شاذل شوميل | " | " | ١٩٤٩ | ٢٢ | ٢٥٠ | الفيزياء (المهدي) " محمد حسن الصوري | " | مسلم | ١٩٥٤ | ٢١ | ... | العربية واحوال العراق الآنسة سميرة نعيم | " | موسوي | ١٩٥٠ | ٢٥ | ... | العربية الاستاذ ابراهيم صقر | " | موسوي | ١٩٥٤ | ٢١ | ... | الاحياء السيدة مارسيل سفيان | " | مسيحية | ١٩٥٤ | ٢٨ | ... | الانكليزية الاستاذ فؤاد محمود | " | مسلم | ١٩٥٤ | محاضر | الاحياء " عبدالله القصاب | " | " | ١٩٥٤ | الكيمياء " صالح يوسف | " | موسوي | ١٩٥٤ | ٢٢ | ... | الرياضيات والفيزياء " يوسف زكريا | " | " | ١٩٥٤ | ٢٢ | ... | الرياضيات والعلوم العامة

B04 · footer / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : ⟦line⟧ التاريخ ١ / ٦ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الامضاء

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Shamash Secondary School For the month of: May Year: 1952 Teacher's Full Name | Country | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Dinar / Fils) | Subjects in his charge Mr. Abdullah Ovadia | Amman | Mosaic | 1952 | 86 | ⟦...⟧ | Mathematics (Al-Mahdi) " Shazel Shomail | " | " | 1949 | 22 | 250 | Physics (Al-Mahdi) " Muhammad Hassan al-Suri | " | Muslim | 1954 | 21 | ⟦...⟧ | Arabic and Iraqi Affairs Miss Samira Naim | " | Mosaic | 1950 | 25 | ⟦...⟧ | Arabic Mr. Ibrahim Saqr | " | Mosaic | 1954 | 21 | ⟦...⟧ | Biology Mrs. Marcelle Sofian | " | Christian | 1954 | 28 | ⟦...⟧ | English Mr. Fouad Mahmoud | " | Muslim | 1954 | Lecturer | | Biology " Abdullah al-Qassab | " | " | 1954 | | | Chemistry " Saleh Youssef | " | Mosaic | 1954 | 22 | ⟦...⟧ | Mathematics and Physics " Youssef Zakaria | " | " | 1954 | 22 | ⟦...⟧ | Mathematics and General Science General notes for the school principal: ⟦line⟧ Date 1 / 6 / 1952 ⟦illegible⟧ Signature

---

### csp_a0711ac94b2e50f39bcc83e93cdd05e5

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الأول سنة ١٩٥٨

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب في الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي | النسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات | | صف الروضة | ١٤ ٨ | - | - | ١٤ ٨ | ٢٩٤ ١٨٤ | ٨٣,٦٪ ٨٦,٤٪ | ٧٩,٧٪ | | | | | الصف الأول الابتدائي | ٢١ ١٦ | - | - | ٢١ ١٦ | ٤٤١ ٢٢٦ | ٩٤,١٪ ٩٤,٧٪ | ٩١,١٪ | | | | | " الثاني " | ٢٤ ١٦ | - | - | ٢٤ ١٦ | ٥٠٤ ٢٤٢ | ٩٨,٨٪ ٩٩,٢٪ | ٩٨,٨٪ | موسوي ٧ | عراقية | | | " الثالث " | ٢٤ ٢٠ | - | - | ٢٤ ٢٠ | ٥٠٤ ٦٢٠ | ٩٨,٤٪ ٩٨,٤٪ | ٩٨,٤٪ | مسيحي | يهودية | | | " الرابع " | ٢٩ ٢٣ | - | - | ٢٩ ٢٣ | ٦٠٩ ٤٨٣ | ٩٧,٩٪ ٩٨٪ | ٩٧,٩٪ | | | | | " الخامس " (أ) | ٢١ | - | - | ٢١ | ٤٤١ | ٩٥,٩٪ | ٩٥,٧٪ | | | | | " الخامس " (ب) | ⟦illegible⟧ | - | - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | " السادس " | ١٠ ٢٠ | - | - | ١٠ ٢٠ | ٢١٠ ٤٢٠ | ١٠٠٪ ١٠٠٪ | ٩٩,٧٪ | | | | | المجموع | ١٧٥ ١٤٥ | | | | | | | | | | | الصف الأول المتوسط (أ) | ١٠ ٦ | - | - | ١٠ ٦ | ٢١٠ | ٩١,٩٪ | ١٠٠٪ | | | | | " الأول " (ب) | ١٩ ١٨ | - | - | ١٩ ١٨ | ٣٩٩ ٢٧٨ | ٩٣,٥٪ | ٩٨,٦٪ | موسوي ٢٨٧ | عراقية | | | " الثاني " (أ) | ٢٠ ١٠ | - | - | ٢٠ ١٠ | ٤٢٠ ٢١٠ | ٩٩,٧٪ | ٩٩,٥٪ | | موسوي | | | " الثاني " (ب) | ١١ ١٦ | - | - | ١١ ١٦ | ٢٣١ ٣٣٦ | ١٠٠٪ | ٩٧,٨٪ | | | | | " الثالث " (أ) | ١٥ ٧ | - | - | ١٥ ٧ | ٣١٥ ١٤٧ | ٩٩,٠٤٪ | ١٠٠٪ | مسيحي ٦ | مجموع الاناث ٢٢٢ | | | " الثالث " (ب) | ١٣ ١٤ | - | - | ١٣ ١٤ | ٢٧٣ ٢٩٤ | ١٠٠٪ | ٩٧,٨٪ | مجموع الذكور ١٨٤ | مجموع الذكور ١٨٤ | | | المجموع | ١٠٩ ٨١ | | | ١٠٩ ٨١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩٨,٥٪ | | ٢٢٢ | |

[Marginalia] عدد أيام الدوام : [Marginalia] ٢١ يوماً فقط

[Marginalia] تحية طيبة، نرسل طيه نسخة من خلاصة الدوام لشهر تشرين الأول ١٩٥٨ لمدرستنا الابتدائية والمتوسطة

[Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Summary of the monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of October 1958 Class Names | Total Registered at end of previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total Registered at end of month | Total attendance of all students in the month | Average daily student attendance | Percentage | Student classification by religion | Nationality and ethnicity | Remarks Kindergarten | 14 8 | - | - | 14 8 | 294 184 | 83.6% 86.4% | 79.7% | | | First Primary | 21 16 | - | - | 21 16 | 441 226 | 94.1% 94.7% | 91.1% | | | " Second " | 24 16 | - | - | 24 16 | 504 242 | 98.8% 99.2% | 98.8% | Mosaic 7 | Iraqi | " Third " | 24 20 | - | - | 24 20 | 504 620 | 98.4% 98.4% | 98.4% | Christian | Jewish | " Fourth " | 29 23 | - | - | 29 23 | 609 483 | 97.9% 98% | 97.9% | | | " Fifth " (A) | 21 | - | - | 21 | 441 | 95.9% | 95.7% | | | " Fifth " (B) | ⟦illegible⟧ | - | - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | " Sixth " | 10 20 | - | - | 10 20 | 210 420 | 100% 100% | 99.7% | | | Total | 175 145 | | | | | | | | | First Intermediate (A) | 10 6 | - | - | 10 6 | 210 | 91.9% | 100% | | | " First " (B) | 19 18 | - | - | 19 18 | 399 278 | 93.5% | 98.6% | Mosaic 287 | Iraqi | " Second " (A) | 20 10 | - | - | 20 10 | 420 210 | 99.7% | 99.5% | | Mosaic | " Second " (B) | 11 16 | - | - | 11 16 | 231 336 | 100% | 97.8% | | | " Third " (A) | 15 7 | - | - | 15 7 | 315 147 | 99.04% | 100% | Christian 6 | Total Females 222 | " Third " (B) | 13 14 | - | - | 13 14 | 273 294 | 100% | 97.8% | Total Males 184 | Total Males 184 | Total | 109 81 | | | 109 81 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 98.5% | | 222 | Number of school days: 21 days only Kind regards, we enclose herewith a copy of the attendance summary for the month of October 1958 for our Primary and Intermediate school School Principal

---

### csp_a1aa109363695cc7a907466528cfef1c

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٦

[Marginalia] الرجاء تزويدنا بنسخة ثانية من هذه القائمة ⟦...⟧

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (دينار) | راتبه الحالي (فلس) | الدروس التي في عهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير | | ٢- محمود حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٣١ | - | اللغة العربية | | ٣- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | " " | | ٤- صالح يوسف | " | موسوي | ١٩٥٢ | ١٣ | - | الرياضيات والطبيعيات | | ٥- اسحق قوشي كوهين | العمارة | " | ١٩٥٣ | ٢١ | - | الرياضيات | | ٦- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | الترجمة الى الفرنسية | | ٧- مستر ملن | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٦ | ١٠٠ | - | اللغة الانكليزية | | ٨- اسحق زكرياء | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | | | | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ٢٩ / ١٢ / ٥٧ الامضاء

**Traduction anglaise —**

Teachers' Staff of Shamash Secondary School For the month of December, year 1956 Please provide us with a second copy of this list ⟦...⟧ Full Name of Teacher | Home Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Dinar) | Current Salary (Fils) | Subjects in his Charge 1- Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 | - | Principal 2- Mahmoud Hassan al-Souri | Najaf | Muslim | 1952 | 31 | - | Arabic Language 3- Simha Nassim | Baghdad | Jewish | 1952 | 25 | - | " " 4- Saleh Yusuf | " | Jewish | 1952 | 13 | - | Mathematics and Natural Sciences 5- Ishaq Qushi Cohen | Amarah | " | 1953 | 21 | - | Mathematics 6- Madame Françoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | French Translation 7- Mr. Milne | England | Christian | 1956 | 100 | - | English Language 8- Ishaq Zakaria | Iraqi | Jewish | 1952 | | | Number of male and female janitors | | | | | | Nine General notes from the School Principal: Date 29 / 12 / 57 Signature

---

### csp_a242632a0d6e537ab4dd9a91b55adb72

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر نيسان سنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (ب) | الخامس (أ) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٦٤ | ٣٥ | ٢٩ | ٣٤ | ٢٨ | ٢٧ | ١٧ | ١٩ | ٢٧٩ | ٤٠ | ٢٧ | ٣٤ | ٢٢ | ٢٤ | ⟦line⟧ | ١٤٧ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٦٤ | ٣٥ | ٢٩ | ٣٤ | ٢٨ | ٢٧ | ١٧ | ١٩ | ٢٧٩ | ٤٠ | ٢٧ | ٣٤ | ٢٢ | ٢٤ | ⟦line⟧ | ١٤٧ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٨٦٠ | ٥٠١ | ٤٤١ | ٤٥٢ | ٤٠٠ | ٣٩٧ | ١٨٩ | ٢٧٩ | ٣٥١٩ | ٥٧٥ | ٤١٠ | ٤٤٠ | ٢٤٥ | ٤٩٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٨٨٪ | ٩٣٪ | ٩٧٪ | ٩٥٪ | ٩٥٪ | ٩٥٪ | ٩٩٪ | ٩٩٪ | ٩٦٪ | ٩٦٪ | ٩٧٪ | ٩٤٪ | ٩٢٪ | ٩٨٪ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي ٦ | ٣ | ٤٢٧

B04 · table / arabic الجنسية والعنصر | ذكور | اناث ٣٢ | ٣٢ ١٧ | ١٨ ١٨ | ١١ ٢٠ | ١٤ ١٨ | ١٠ ١٣ | ١٤ ٧ | ١٠ ٧ | ١٢ ١٣٢ | ١٢١ ٢٣ | ١٧ ١٧ | ١٠ ٢٥ | ٩ ١٠ | ١٢ ٢٢ | ١٢

B05 · marginalia / arabic الملاحظات مدة دوام الطلاب ١٥ يوماً فقط

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of April 1955 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (B) | Fifth (A) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 64 | 35 | 29 | 34 | 28 | 27 | 17 | 19 | 279 | 40 | 27 | 34 | 22 | 24 | ⟦line⟧ | 147 Students admitted during the month | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Students who left during the month | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total registered at the end of the month | 64 | 35 | 29 | 34 | 28 | 27 | 17 | 19 | 279 | 40 | 27 | 34 | 22 | 24 | ⟦line⟧ | 147 Total attendance of all students during the month | 860 | 501 | 441 | 452 | 400 | 397 | 189 | 279 | 3519 | 575 | 410 | 440 | 245 | 490 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Average daily student attendance in percentage | 88% | 93% | 97% | 95% | 95% | 95% | 99% | 99% | 96% | 96% | 97% | 94% | 92% | 98% | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Classification of students by religion | Muslim | Christian | Jewish | 6 | 3 | 427 Nationality and Ethnicity | Males | Females | 32 | 32 | 17 | 18 | 18 | 11 | 20 | 14 | 18 | 10 | 13 | 14 | 7 | 10 | 7 | 12 | 132 | 121 | 23 | 17 | 17 | 10 | 25 | 9 | 10 | 12 | 22 | 12 Notes Student attendance duration 15 days only

---

### csp_a2a1f52b7c3453a1858e1815c2911381

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: تشرين الاول سنة: ١٩٥٤

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي دينار | راتبه الحالي فلس | الدروس التي بعهدته ١ عبد الله كوهين | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ | — | ⟦illegible⟧ ٢ فيوليت ابراهيم صهيون | بغداد | موسوي | ١٩٤٤ | ١٢ | — | الروضة والتمهيدي والدراسة ٣ ماري لويز يوسف سيمون | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٤٧ | — | اللغة الفرنسية والروضة ٤ بانسيه يعقوب نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٤٧ | ١٠ | — | اللغة الفرنسية ٥ فوزية احمد مدحت | بغداد | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ | — | الاجتماعيات ودروس الصف الاول ٦ سعاد عبد الوهاب العزي | بغداد | مسلمة | ١٩٤٩ | ١٠ | — | الاجتماعيات ٧ كيتي حسني داود | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ | — | الرسم والدروس النسوية ٨ لطيفة يعقوب | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ | — | الاشياء والصحة والـ ⟦...⟧ ٩ اني سفور بركس | باريس | مسيحية | ١٩٥٤ | ٢٧ | — | اللغة الفرنسية ١٠ سعيدة يونس الحكيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٤ | ٢١ | — | الحساب والفتيات ١١ منير نسيم يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٧ | — | اللغة الانكليزية ١٢ سميرة نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٤ | ٢٥ | — | اللغة العربية والخط ١٣ كمرجي الصوري | البصرة | مسلم | ١٩٥٤ | ٢١ | — | ⟦line⟧ ١٤ اكرم يونس كوهين | البصرة | موسوي | ١٩٥٤ | ٢١ | — | الرياضيات والطبيعيات ١٥ شاؤل هرون سوفير | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٤ | ٤٥٠ | ⟦line⟧ والفيزياء ١٦ صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ١٢ | — | الاجتماعيات ١٧ السيدة رينوار رابيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | — | الفرنسية والروضة

B04 · marginalia / arabic المجموع خمسماية وواحد وعشرون ديناراً واربعماية وخمسون فلساً

B05 · form / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :: التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٤ التوقيع: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers' group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month: October Year: 1954 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary Dinar | Current Salary Fils | Lessons in their charge 1 Abdullah Cohen | Baghdad | Mosaic | 1952 | 86 | — | ⟦illegible⟧ 2 Violet Ibrahim Sahyoun | Baghdad | Mosaic | 1944 | 12 | — | Kindergarten, Preparatory, and Studies 3 Marie Louise Youssef Simon | Paris | Christian | 1952 | 47 | — | French Language and Kindergarten 4 Pansy Yaqub Nassim | Baghdad | Mosaic | 1947 | 10 | — | French Language 5 Fawzia Ahmed Medhat | Baghdad | Muslim | 1950 | 8 | — | Social Studies and First Grade lessons 6 Suad Abdul Wahab Al-Ezzi | Baghdad | Muslim | 1949 | 10 | — | Social Studies 7 Kitty Hosni Daoud | Baghdad | Mosaic | 1952 | 10 | — | Drawing and Feminine Lessons 8 Latifa Yaqub | Baghdad | Mosaic | 1952 | 10 | — | Objects, Health, and ⟦...⟧ 9 Annie Sefor Berks | Paris | Christian | 1954 | 27 | — | French Language 10 Saida Younis Al-Hakim | Baghdad | Mosaic | 1954 | 21 | — | Arithmetic and Girls 11 Munir Nassim Yaqub | Baghdad | Mosaic | 1952 | 27 | — | English Language 12 Samira Nassim | Baghdad | Mosaic | 1954 | 25 | — | Arabic Language and Calligraphy 13 Kamarji Al-Souri | Basra | Muslim | 1954 | 21 | — | ⟦line⟧ 14 Akram Younis Cohen | Basra | Mosaic | 1954 | 21 | — | Mathematics and Natural Sciences 15 Shaul Haron Sofer | Baghdad | Mosaic | 1951 | 24 | 450 | ⟦line⟧ and Physics 16 Saleh Youssef | Baghdad | Mosaic | 1952 | 12 | — | Social Studies 17 Mrs. Renoir Rabil | Paris | Christian | 1952 | 90 | — | French and Kindergarten Total: Five hundred and twenty-one Dinars and four hundred and fifty Fils General remarks for the school principal :: Date: 1 / 10 / 1954 Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_a2cc771deab158e18c6090766328b52e

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته | | ١- عبود شكر ⟦بربا⟧ | عراقي | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- شاؤل شوميل | 〃 | 〃 | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٢ | الرياضيات (المعاون) | | ٣- ابراهيم ريحان | 〃 | 〃 | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الطبيعيات جغرافيا الاجتماعيات | | ٤- انور سمحه شيخ | 〃 | 〃 | ١٩٥٠ | - | ٢٥ | العربية | | ٥- اسحاق يونس كوهين | 〃 | 〃 | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الرياضيات والفيزياء | | ٦- منير نسيم يعقوب | 〃 | 〃 | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية | | ٧- محمد علي الصوري | لبناني | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢١ | اللغة العربية | | ٨- السيدة ماري سيفيان | مسيحية | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | الانكليزية | | ٩- نبيله عبد الرحمن | عراقية | مسلمة | ١٩٥٤ | - | ١١ | الاجتماعيات | | ١٠- الاستاذ صالح يوسف | عراقي | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢٤ | الرياضيات والفيزياء | | ١١- السيدة نادرة زبائى ⟦فرنس⟧ | مسيحية | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | اللغة الافرنسية | | ١٢- فرنسية ابراهيم حيوه | عراقية | موسوية | ١٩٥٠ | - | ١٢ | دروس الروضة | | ١٣- بهيه يعقوب نسيم | 〃 | 〃 | ١٩٥٠ | - | ١٤ | دروس العربية والدروس الرياضية | | ١٤- فوزية احمد مدحت | 〃 | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٩ | دروس الصف الاول الابتدائي والمهني | | ١٥- نجية نسيم داود | 〃 | موسوية | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الدين والحساب والطباع | | ١٦- لطيفة يعقوب | 〃 | 〃 | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الحساب والطباع والرياضة والمهنية | | ١٧- امين صفير هرمي | لبناني | مسيحي | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والعلوم | | ١٨- ماري لويز بيت سيس | فرنسا | 〃 | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الافرنسية | | ١٩- سميرة فوزي | عراقية | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الرياضيات |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦مدير مدرسة فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Frank Iny Intermediate and Primary School Full Name of Teacher | Nationality | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils) | Current Salary (Dinar) | Assigned Subjects 1- Aboud Shukr ⟦Barba⟧ | Iraqi | Mosaic | 1954 | - | 86 | Principal 2- Shaoul Shumayil | 〃 | 〃 | 1951 | 250 | 22 | Mathematics (Assistant) 3- Ibrahim Rayhan | 〃 | 〃 | 1954 | - | 21 | Natural Sciences, Geography, Social Studies 4- Anwar Samha Sheikh | 〃 | 〃 | 1950 | - | 25 | Arabic 5- Ishaq Younis Cohen | 〃 | 〃 | 1954 | - | 21 | Mathematics and Physics 6- Munir Naseem Yaqub | 〃 | 〃 | 1954 | - | 27 | English Language 7- Muhammad Ali al-Souri | Lebanese | Muslim | 1954 | - | 21 | Arabic Language 8- Mrs. Mary Sivian | Christian | Christian | 1954 | - | 20 | English 9- Nabila Abdul Rahman | Iraqi | Muslim | 1954 | - | 11 | Social Studies 10- Mr. Saleh Yusuf | Iraqi | Mosaic | 1954 | - | 24 | Mathematics and Physics 11- Mrs. Nadira Zaba'i ⟦France⟧ | Christian | Christian | 1954 | - | 20 | French Language 12- Frenchie Ibrahim Haywa | Iraqi | Mosaic | 1950 | - | 12 | Kindergarten Lessons 13- Bahiya Yaqub Naseem | 〃 | 〃 | 1950 | - | 14 | Arabic and Physical Education Lessons 14- Fawzia Ahmed Medhat | 〃 | Muslim | 1950 | - | 9 | First Grade Primary and Vocational Lessons 15- Najia Naseem Daoud | 〃 | Mosaic | 1954 | - | 12 | Religion, Arithmetic, and Typing 16- Latifa Yaqub | 〃 | 〃 | 1954 | - | 12 | Arithmetic, Typing, Physical Education, and Vocational 17- Amin Sfeir Hermi | Lebanese | Christian | 1954 | - | 27 | French Language and Science 18- Marie Louise Pet Siss | France | 〃 | 1952 | - | 27 | French Language 19- Samira Fawzi | Iraqi | Mosaic | 1954 | - | 21 | Mathematics General Remarks by the School Principal: ⟦illegible⟧ ⟦Principal of Frank Iny School⟧

---

### csp_a2e832556e0459728799794dd69f5ee1

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الاحصاء

العدد / ٨٦٢٦ التاريخ / ٢٤ / ٣ / ٩٥٦

[Marginalia] ٤٠٥ [Marginalia] ٢ / ٢٧

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية ومراكز مكافحة الامية والمسائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات ومدارس الاطفال المختلطة والروضات والمعاهد المهنية للبنين والبنات كافة التابعة لهذه المديرية

يرجى ان تصلنا خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت / ١٩٥٦ قبل اليوم <del>الخامس</del> الثالث من شهر نيسان / ٩٥٦ على ان يفصل فيها عدد الذكور عن عدد الاناث لكل شعبة والروضة عن التمهيدي والعلمي عن الادبي والتجاري بفرعيه العربي والانكليزي كما نرجو درج اسماء المعلمين والمعلمات بظهر الاستمارة مع بيان الدروس التي بعهدة كل منهم او منهن على ان يدخل المستخدمون الاجانب والمراقبين الذين هم على الملاك الثانوي وملاك الملحق للمدارس الثانوية مع ذكر عنوان المدرسة وعدد فراشيها وعلى المدارس المهنية ان تذكر في حقل الصفوف صف الاباحة او السكرتارية او الخياطة الخ وعدد شعب كل صف مع ذكر شروط القبول في المعهد وسنحاسب ادارة المدرسة المقصرة بهذا الشأن .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاحصاء / للتفضل بالعلم المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو / للتعقيب

مهـ - د ٥ / م / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Center / Statistics No. / 8626 Date / 24 / 3 / 956 405 2 / 27 To - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Literacy Centers, and Official, Private, and Foreign Evening Schools for Boys and Girls, Mixed Children's Schools, Kindergartens, and Vocational Institutes for Boys and Girls, all affiliated with this Directorate. Please send us the monthly attendance summary for the month of March / 1956 before the <del>fifth</del> third day of April / 956, provided that the number of males is separated from the number of females for each section, and the Kindergarten from the Preparatory, and Scientific from Literary, and Commercial with its Arabic and English branches. We also request listing the names of male and female teachers on the back of the form with a statement of the lessons entrusted to each of them, provided that foreign employees and supervisors who are on the secondary cadre and the supplementary cadre for secondary schools are included, mentioning the school address and the number of its cleaners. Vocational schools must mention in the classes field the Abaha class, Secretarial, or Sewing etc., and the number of sections for each class, mentioning the admission requirements in the institute. We will hold the school administration accountable if they are negligent in this matter. Director of Education, Baghdad Province The Center Copy to / General Directorate of Education / Statistics / For your kind information Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qara Ghuli Certificate and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nano / For follow-up MH - D 5 / M / 20

---

### csp_a3fa9e74a54558abae1a9768bde56190

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٦

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- شاؤل هرون شوحيط | 〃 | 〃 | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٣ | المعاون | | ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٣ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط | | ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | 〃 | | ٥- منير نسيم يعقوب | 〃 | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | 〃 النظرية | | ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات | | ٧- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العلوم العامة | | ٨- مدام فرنان رفاعيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية | | ٩- فيوليت ابراهيم صحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - | ١٧ | الروضة والتحضيري والفرنسية | | ١٠- ماري لويز برت سبريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة | | ١١- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية | | ١٢- فوزية احمد مدحت | 〃 | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول | | ١٣- نجيبة منشي داود | 〃 | موسوية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية | | ١٤- اديب منصور مرجي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية | | ١٥- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٢ | الاشغال واليدوية والحساب والعقلاء | | ١٦- سلمى عبد الاحد بتولي | 〃 | 〃 | 〃 | - | 〃 | المرافقة في السيارات لنقل الطلاب |

عدد الفراشين والفراشات تسعة

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :: التاريخ: ١٩٥٦/٢/١

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

التاريخ ١٩٥٦/٢/١ التوقيع ثالثا (أ) (ب) ثانيا (أ) (ب) اولا (أ) (ب) تحضيري (أ) (ب) روضة

**Traduction anglaise —**

Teaching staff for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of January 1956 Full Name of Teacher | City | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Fils | Current Salary Dinars | Subjects Entrusted to Him/Her 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Principal 2- Shaul Aaron Shochet | 〃 | 〃 | 1951 | 250 | 23 | Assistant 3- Mohammed Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1953 | - | 21 | Arabic Language and Calligraphy 4- Simha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | 〃 5- Munir Nassim Yaqoub | 〃 | Mosaic | 1952 | - | 27 | 〃 Theory 6- Ishaq Moshe Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | - | 21 | Mathematics 7- Saida Moshe Al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | - | 21 | General Sciences 8- Madame Fernande Raphael | Paris | Christian | 1952 | - | 90 | French Language 9- Violette Ibrahim Sahha | Baghdad | Mosaic | 1944 | - | 17 | Kindergarten, Preparatory, and French 10- Marie Louise Berthe Spree | Paris | Christian | 1952 | - | 27 | French Language and Kindergarten 11- Yasah Yaqoub Tweig | Baghdad | Mosaic | 1947 | - | 10 | Arabic Language 12- Fawzia Ahmed Medhat | 〃 | Muslim | 1950 | - | 8 | Social Studies and First Grade Lessons 13- Najibah Manshi Daoud | 〃 | Mosaic | 1952 | - | 10 | Religion and Extracurricular Activities 14- Adib Mansour Marji | Beirut | Christian | 1952 | - | 27 | French Language 15- Bdour Zia Qassab | Baghdad | Christian | 1955 | - | 12 | Crafts, Handiwork, Arithmetic, and Logic 16- Salma Abdul Ahad Battouli | 〃 | 〃 | 〃 | - | 〃 | Bus monitor for transporting students Number of male and female janitors is nine General remarks for the school principal :: Date: 1956/2/1 Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible⟧ Frank Iny School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date 1956/2/1 Signature Third (A) (B) Second (A) (B) First (A) (B) Preparatory (A) (B) Kindergarten

---

### csp_a48403af088159dd850d8d885d258aae

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٥ / ٤٠٥ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٥٥ الموضوع: خلاصة الدوام الشهري

الى مديرية معارف لواء بغداد نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٥ لاعدادية شماش الاهلية . هذا مع العلم ان بداية الدوام كان بتاريخ ١٠ / ١٠ / ٩٥٥ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] المدير [Signature] عبد الله كوهين

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 55 / 405 Date: 2 / 11 / 1955 Subject: Monthly Attendance Summary To the Baghdad District Education Directorate We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of October 1955 for the private Shamash Secondary School. This is noting that the start of the session was on 10 / 10 / 955. Please accept our utmost respect. ⟦handwritten signature⟧ Principal Abdullah Cohen

---

### csp_a4a77c2938d8563ba0d754dfbc06132d

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: شباط سنة: ١٩٥٥

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس دينار | الدروس التي بعهدته ١- عبود شو عييد يا | الكرخ | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير ٢- شاؤل شوهيط | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٢ | الرياضيات (المعاون) ٣- ابراهيم صقر رصابي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الطبيعيات جغرافيا الاحياء ٤- الآنسة سمحة شمعون | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٠ | - | ٢٥ | العربية ٥- نعمان ميكا كوهين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٣ | - | ٢١ | الرياضيات والفيزياء ٦- صبيح نجم يعقوب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٣ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية ٧- مخلص زبوري | سلم | مسلم | ١٩٥٤ | - | ⟦illegible⟧ | اللغة العربية ٨- السيدة ماري شمعون | صليخ | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | اللغة الانكليزية ٩- وسيلة عبد الرحمن | حلة | مسلمة | ١٩٥٤ | - | ١١ | الاجتماعيات ١٠- ارشاد صالح رشيد | موصل | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢٢ | الرياضيات والفيزياء ١١- السيدة فرانسواز كازاناس | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٣ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية ١٢- فيوليت ابراهيم صبحي كاشو | موصل | موسوية | ١٩٥٠ | - | ١٧ | اللغة الفرنسية والروضة ١٣- يمه يعقوب شمعون | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥١ | - | ١٢ | اللغة العربية والدروس الاضافية ١٤- فوزية احمد مدحت | حلة | مسلمة | ١٩٥١ | - | ٩ | دروس الروضة الابتدائية والتمهيدي ١٥- نجيبة فشي داود | موصل | موسوية | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الدين والحساب والبيان ١٦- لطيفة يعقوب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الحساب والبيان الاشياء واللغة ١٧- امين منصور مرجي | لبنان | مسيحي | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية والعلوم ١٨- ماري لويز سبريه | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٣ | - | ٢٧ | اللغة الافرنسية ١٩- سميرة روكا | كرخ | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الرياضيات

B04 · paragraph / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B05 · marginalia / arabic ام ٥٥/٢/١٥

B06 · signature / arabic التوقيع

**Traduction anglaise —**

Teachers' group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: February Year: 1955 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Fils Dinar | Lessons in his/her charge 1- Abboud Shua' Eid Ya | Karkh | Mosaic | 1954 | - | 86 | The Principal 2- Shaul Shohet | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1951 | 250 | 22 | Mathematics (Assistant) 3- Ibrahim Saqr Rasabi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1954 | - | 21 | Natural Sciences, Geography, Biology 4- Miss Simha Shamoun | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1950 | - | 25 | Arabic 5- Numan Mika Cohen | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1953 | - | 21 | Mathematics and Physics 6- Sabih Najm Yaqub | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1953 | - | 27 | English Language 7- Mukhlis Zabouri | Silm | Muslim | 1954 | - | ⟦illegible⟧ | Arabic Language 8- Mrs. Mary Shamoun | Sulaikh | Christian | 1954 | - | 20 | English Language 9- Wasila Abdul Rahman | Hilla | Muslim | 1954 | - | 11 | Social Studies 10- Irshad Saleh Rashid | Mosul | Mosaic | 1954 | - | 22 | Mathematics and Physics 11- Mrs. Francoise Cazanas | France | Christian | 1953 | - | 90 | French Language 12- Violet Ibrahim Subhi Kasho | Mosul | Mosaic | 1950 | - | 17 | French Language and Kindergarten 13- Yamma Yaqub Shamoun | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1951 | - | 12 | Arabic Language and Additional Lessons 14- Fawzia Ahmed Medhat | Hilla | Muslim | 1951 | - | 9 | Kindergarten and Preparatory Lessons 15- Najiba Fashi Daoud | Mosul | Mosaic | 1954 | - | 12 | Religion, Arithmetic, and Rhetoric 16- Latifa Yaqub | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1954 | - | 12 | Arithmetic, Rhetoric, Objects, and Language 17- Amin Mansour Marji | Lebanon | Christian | 1954 | - | 27 | English Language and Sciences 18- Marie Louise Sprey | France | Christian | 1953 | - | 27 | French Language 19- Samira Roka | Karkh | Mosaic | 1954 | - | 21 | Mathematics General remarks by the School Principal: M 15/2/55 Signature

---

### csp_a6654c9263d35a988b7788395b5e9f1f

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر آذار سنة ١٩٥٩

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس) | راتبه الحالي (دينار) | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- سليم نسيم | " | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | اللغة العربية | | ٣- منير نسيم | " | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | " الانكليزية | | ٤- سعيدة فوزي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العلوم العامة | | ٥- فنوليت صبحة | بغداد | " | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية | | ٦- ياسة يعقوب طويق | " | " | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية | | ٧- فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس النشاط | | ٨- نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية | | ٩- بدور زيا قصاب | " | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٢ | الارشاد والصحة والحساب والتمثيل | | ١٠- امين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية | | ١١- سرافين هرون درويش | بغداد | موسوية | ١٩٥٦ | - | ١٢ | الخط | | ١٢- ماري لويز سبريه | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة | | سلمى عبد الاحد توني | | | | | | مرافقة السيارات لنقل الطلاب | | عدد الفراشات والفراشين | | | | | | تسعة | | ١٣- ماري انطوانيت | مصر | مسيحية | ١٩٥٩ | - | ٢١ | الفرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : ١- موقع المدرسة : بغداد - العلوية الجديدة . ٢- رقم المدرسة : ١٥ / ٢ / ٢٢ ٣- رقم التلفون : ٩١٦٩٢ ٤- نوع المدرسة : أهلية مختلطة غير مزدوجة نهارية

التاريخ التوقيع

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group of Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of March 1959 Teacher's Full Name | Home Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils) | Current Salary (Dinar) | Assigned Subjects 1- Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | - | 86 | Principal 2- Salim Nissim | " | Jewish | 1952 | - | 25 | Arabic Language 3- Munir Nissim | " | Jewish | 1952 | - | 27 | " English 4- Saeeda Fawzi Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | - | 21 | General Sciences 5- Violet Subha | Baghdad | " | 1944 | - | 12 | Kindergarten, Preparatory and French 6- Yassa Yaqoub Tweig | " | " | 1947 | - | 10 | Arabic Language 7- Fawzia Ahmed Medhat | " | Muslim | 1950 | - | 8 | Social Studies and Activity Lessons 8- Najiba Monshi Dawood | " | Jewish | 1952 | - | 10 | Religion and Extracurricular Lessons 9- Bdour Zia Qassab | " | Christian | 1955 | - | 12 | Guidance, Health, Arithmetic and Drama 10- Amin Mansour Marei | Beirut | Christian | 1952 | - | 27 | French Language 11- Seraphine Haron Darwish | Baghdad | Jewish | 1956 | - | 12 | Calligraphy 12- Marie Louise Sebrie | France | Christian | 1952 | - | 27 | French Language and Kindergarten Salma Abdul Ahad Toni | | | | | | Bus attendant for student transport Number of female and male janitors | | | | | | Nine 13- Marie Antoinette | Egypt | Christian | 1959 | - | 21 | French General notes by the School Principal: 1- School Location: Baghdad - New Alwiyah. 2- School Number: 15 / 2 / 22 3- Telephone Number: 91692 4- School Type: Private, Mixed, Not Double-Shift, Day School Date Signature

---

### csp_a6b128ebd9215b1f8703771c5fd0ec7a

B01 · header / arabic اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني

B02 · table / arabic عدد المقبولين في الصف الرابع الاعدادي | عدد الطلاب المقبولين في الاول المتوسط | عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي من خريجي سنة ١٩٥٨ | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط من خريجي ١٩٥٨ ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث ١١ | ٨ | ٤٣ | ٣١ | ١١ | ٨ | ٤١ | ٢٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate School Number of students admitted to the fourth preparatory grade | Number of students admitted to the first intermediate grade | Number of students admitted to the fourth secondary grade from 1958 graduates | Number of students admitted to the first intermediate grade from 1958 graduates Males | Females | Males | Females | Males | Females | Males | Females 11 | 8 | 43 | 31 | 11 | 8 | 41 | 29

---

### csp_a6be487165f65f60ac9bb4c2fccf4c5a

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٤

| ت | اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس) | راتبه الحالي (دينار) | الدروس التي في عهدته | | ١ | عبد الله شوبار | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٨٦ | الرياضيات (المدير) | | ٢ | شاؤل توحيط | عراقي | موسوي | ١٩٤٩ | ٢٥٠ | ٣٢ | الفيزياء (مساعد المدير) | | ٣ | محمد حسن الدجيلي | عراقي | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | العربية واصول الرياضة | | ٤ | السيدة ماري سمان | سورية | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | الانكليزية | | ٥ | الآنسة سميرة نسيم | عراقية | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢٥ | العربية | | ٦ | الاستاذ ابراهيم وهبي | عراقي | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢١ | البنات | | ٧ | الاستاذ صالح يوسف | عراقي | '' | ١٩٥٤ | - | ٣٤ | الرياضيات والفيزياء |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ بموجب كتاب مديرية التربية والتعليم ⟦illegible⟧

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ الامضاء

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group of Shammash Intermediate School For the month of November, year 1954 No | Teacher's Full Name | Nationality | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils) | Current Salary (Dinars) | Subjects Entrusted to Him 1 | Abdullah Shubar | Iraqi | Mosaic | 1952 | - | 86 | Mathematics (Principal) 2 | Shaul Tuhet | Iraqi | Mosaic | 1949 | 250 | 32 | Physics (Assistant Principal) 3 | Muhammad Hassan Al-Dujaili | Iraqi | Muslim | 1954 | - | 20 | Arabic and Principles of Sports 4 | Mrs. Marie Samman | Syrian | Christian | 1954 | - | 20 | English 5 | Miss Samira Naseem | Iraqi | Mosaic | 1954 | - | 25 | Arabic 6 | Mr. Ibrahim Wahbi | Iraqi | Mosaic | 1954 | - | 21 | Girls 7 | Mr. Saleh Yousef | Iraqi | '' | 1954 | - | 34 | Mathematics and Physics ⟦illegible⟧ according to the letter of the Directorate of Education ⟦illegible⟧ General notes for the school principal: Date Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_a781c31e8ad95462abdd621cafe5cd81

[Marginalia] ٨٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

العدد / ١٠٣٩٧ التاريخ / ٧ / ١٢ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية ومراكز مكافحة الامية والمسائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات ومدارس الاطفال المختلطة والروضات كافة . الحاقا <del>بكتابنا</del> بكتبنا المرقمة ٥٧٥٠ و ٩٥٦٤ و ٩٥٥٥ والمؤرخة ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥ و ٢٣ / ١١ / ١٩٥٥ .

نظرا لتأخير بعض المدارس عن ارسال خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٥ عن الموعد المقرر مما يسبب ارباكا في اعمال شعبة الاحصاء فقد ارتأت هذه المديرية ارسال انذار مسجل لكل مدرسة تأخرت عن ارسال خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٥ -

وبما ان هذا التأخير هو للمرة الاولى فقد عدلنا عن ارسال الانذار وعليه فان كل مدرسة ستتأخر عن ارسال خلاصة الدوام الشهري الثانية عن اليوم الثالث من شهر كانون الثاني ١٩٥٦ والثالثة عن اليوم الثالث من شهر نيسان ١٩٥٦ والرابعة عن اليوم الثالث من شهر حزيران ١٩٥٦ فسيعاقب مديرها او مديرتها بعقوبة الانذار المسجل .

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة (الاحصاء) ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

ملاحظة - يرجى فصل الذكور عن الاناث في كل شعبة كما يجب ⟦تدوين⟧ اسماء المعلمين والمعلمات خلف خلاصة الدوام الشهري

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

87 Baghdad Province Directorate of Education / Center Certificates and Statistics Number / 10397 Date / 7 / 12 / 1955 Administrations of Primary, Intermediate, Secondary Schools, Illiteracy Centers, and Evening Schools Official, Private, and Foreign, for boys and girls, and mixed nursery and kindergarten schools all. Further to <del>our letter</del> our letters numbered 5750, 9564, and 9555 dated 20 / 10 / 1955 and 23 / 11 / 1955. Due to the delay of some schools in sending the monthly attendance summary for the month of October 1955 after the scheduled date, which causes disruption in the work of the Statistics Department, this Directorate intended to send a registered warning to every school that was late in sending the monthly attendance summary for the month of October 1955 - Since this delay is for the first time, we have refrained from sending the warning. Therefore, any school that is late in sending the second monthly attendance summary after the third day of January 1956, and the third after the third day of April 1956, and the fourth after the third day of June 1956, its director (male or female) will be punished with a registered warning. A copy of it to: General Directorate of Education (Statistics) Certificates and Statistics Observation Unit Mr. Abdul Ahad Nano ⟦illegible signature⟧ For the Director of Education of Baghdad Province Center Note - Please separate males from females in each section, and the names of male and female teachers must be ⟦recorded⟧ on the back of the monthly attendance summary. ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_a7e93d59d6595fc69f375d6537baa543

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: خلاصة الدوام الرقم: ش/ ٥٢/٧١ التاريخ: ١ / ٥ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر نيسان سنة ١٩٥٦ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: Attendance Summary Number: SH/52/71 Date: 1 / 5 / 1956 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of April 1956 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_a80719a3c13a573b9119ed07c360cac8

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٢٩٤ / ٥٥ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر اذار ١٩٥٥ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 294 / 55 Date: 1 / 4 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of March 1955 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_aa3b7aa12c635772b6bd241a5939fcaa

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات الى

B02 · marginalia / arabic العدد - ٢٩٨٠ التاريخ ١٨ / ١٠ / ٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية ومدارس المكافحة الرسمية والاهلية والاجنبية النهارية والمسائية للبنين والبنات التابعة الى هذه المديرية كافة م/ خلاصة الدوام الشهري

B04 · paragraph / arabic نرسل خلاصة الدوام الشهري في كل سنة حسب المواعيد التالية مع ملاحظة النقاط المدرجة في ادناه والعمل بموجبها :- ١- ترسل خلاصة الدوام عن شهر تشرين الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر تشرين الثاني ٩٥٨ . ٢- كما ترسل عن شهر كانون الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر كانون الثاني . ٣- ترسل عن شهر مارت من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر نيسان .

B05 · paragraph / arabic ملاحظات ١- يرجى فصل الذكور عن الاناث لكل صف ولكل شعبة وذكر عدد شعب كل صف وفصل الروضة عن التمهيدي والعلمي عن الادبي والتجاري كما تدرج اسماء المعلمين والمعلمات مع ذكر الدروس التي بعهدتهم كل منهم ومنهم خلف خلاصة الدوام الشهري ودرج اسماء المستخدمين الاجانب والعراقيين والذين هم على الملاك الثانوي وملاك الملحق للمدارس الثانوية كما يرجى ذكر عنوان المدرسة وهل المدرسة واقعة في المدينة او القرية او الريف مع ذكر اسم القرية او الناحية او الريف ورقم التلفون ان وجد . ٢- يرجى بيان درجة المدرسة هل هي كاملة ام اوليه هذا فيما يخص المدارس الابتدائية . ٣- هل المدرسة رسمية ام اهلية نهارية ام مسائية مختلطة او غير مختلطة وهذا فيما يخص جميع المدارس ويرجى بيان عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول الابتدائي والصف الاول المتوسط لسنة ٥٨ / ٩٥٩ في الاحصائية الاولى فقط يرجى استعمال خلاصة الدوام الشهري الجديدة او تخطيط الورق كما في النموذج كما اننا سنحاسب ادارة المدرسة المقصرة بهذا الخصوص .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic صورة الى :- المعاون السيد احسان المختار الشهادات السيد عبد الاحد نانو .

B08 · footer / arabic نوري ٥٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Certificates To Number - 2980 Date 18 / 10 / 958 Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, and official, private, and foreign anti-illiteracy schools, day and evening, for boys and girls, all belonging to this directorate. Subject/ Monthly Attendance Summary We send the monthly attendance summary every year according to the following dates, noting the points listed below and acting accordingly: - 1- The attendance summary for the month of October of each year shall be sent so that it reaches us before the third day of the month of November 958. 2- It shall also be sent for the month of December of each year so that it reaches us before the third day of the month of January. 3- It shall be sent for the month of March of each year so that it reaches us before the third day of the month of April. Notes 1- Please separate males from females for each class and each section, and mention the number of sections for each class, and separate the kindergarten from the preparatory, and the scientific from the literary and commercial. Also, list the names of male and female teachers, mentioning the lessons assigned to each of them on the back of the monthly attendance summary, and list the names of foreign and Iraqi employees who are on the secondary staff and the supplementary staff for secondary schools. Please also mention the school address and whether the school is located in the city, village, or countryside, mentioning the name of the village, sub-district, or countryside, and the telephone number if available. 2- Please state the school's grade, whether it is complete or primary; this pertains to primary schools. 3- Whether the school is official or private, day or evening, mixed or non-mixed; this pertains to all schools. Please state the number of students admitted to the first primary grade and the first intermediate grade for the year 58 / 959 in the first statistic only. Please use the new monthly attendance summary or draw the paper as in the sample. We will hold the negligent school administration accountable in this regard. Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Mr. Abdul Ahad Nano. Nouri 58

---

### csp_aa841198d67f529387db5f186edf7517

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٥٤/١٥٥ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٤ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهرى لشهر كانون الاول ١٩٥٣ .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ شماش

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/54/155 Date: 5 / 1 / 1954 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of December 1953. ⟦illegible⟧ Shamash Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Acting Director

---

### csp_ab190806b3f95d4dbb7460d9c88e304a

B01 · header / mixed اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦ / ٥٧ No.: التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٥٠ والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ١٩٥٧ . ١- سبق ان ارسلنا لكم مرفق كتابنا المرقم ف / ٦ / ٥٧ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٥٧ جدول توزيع الطلاب والطالبات على صفوف مدرستنا حسب اعمارهم للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ . ٢- نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول سنة ١٩٥٦ مدرجين فيه الملاك وعدد الطلاب والطالبات فقط نظرا لانقطاع الدراسة عن الصفوف المتوسطة والاعدادية في ذلك الشهر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 6 / 57 No.: Date: 29 / 1 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter No. 2350 dated 24 / 1 / 1957. 1- We have previously sent to you, attached to our letter No. F / 6 / 57 dated 4 / 1 / 1957, the distribution table of male and female students across our school classes according to their ages for the academic year 1956 / 1957. 2- We attach herewith the monthly attendance summary for the month of December 1956, listing therein the staff and the number of male and female students only, due to the interruption of studies in the intermediate and preparatory classes during that month. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_ace29d478c3259249ab60615eb506a6d

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: تشرين الثاني سنة: ١٩٥٤

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي دينار فلس | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ٨٦ - | المدير ٢- فيوليت ابراهيم صبحي | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | ١٣ - | الروضة والموسيقى والفرنسية ٣- ماري لويز برت سيريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٣ | ٢٧ - | اللغة الفرنسية والروضة ٤- ياسين يعقوب نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٤٧ | ١٠ - | اللغة العربية ٥- فوزية احمد مدحت | بغداد | مسلمة | ١٩٥٠ | ٨ - | الاجتماعيات ودروس الصف الأول ٦- وسيلة عبد الرحمان البحري | بغداد | مسلمة | ١٩٤٩ | ١٠ - | الاجتماعيات ٧- نجيبة منشي داود | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٧ - | الدين والدروس اللامنهجية ٨- لطيفة يعقوب | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ١٠ - | الاشياء والصحة والحساب ٩- امين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٤ | ٢٧ - | اللغة الفرنسية ١٠- سعيدة موسى الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | ٢١ - | الحساب والقياسات ١١- منير نسيم يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٣ | ٢٧ - | اللغة الانكليزية ١٢- سمحة نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | ٢٥ - | اللغة العربية والخط ١٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٤ | ٢١ - | ⟦line⟧ ١٤- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٣ | ٢١ - | الرياضيات والطبيعيات ١٥- شاؤل هارون شويط | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٣٤ ٢٥٠ | والفيزياء ١٦- صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ١٢ - | الطبيعيات ١٧- السيدة فرانسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٣ | ٩٠ - | الترجمة والفرنسية

B04 · paragraph / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B05 · form / arabic التاريخ: ١/١٢/١٩٥٤ التوقيع: عبد الله عوبديا

B06 · marginalia / arabic نسخة الى لجنة الاملاك العامة

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: November Year: 1954 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Dinar Fils | Subjects in Charge 1- Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1952 | 86 - | Principal 2- Violet Ibrahim Sobhi | Baghdad | Jewish | 1944 | 13 - | Kindergarten, Music, and French 3- Marie Louise Berthe Serre | Paris | Christian | 1953 | 27 - | French Language and Kindergarten 4- Yassin Yaqub Nassim | Baghdad | Jewish | 1947 | 10 - | Arabic Language 5- Fawzia Ahmed Medhat | Baghdad | Muslim | 1950 | 8 - | Social Studies and First Grade Lessons 6- Wasila Abdul Rahman Al-Bahri | Baghdad | Muslim | 1949 | 10 - | Social Studies 7- Najiba Munshi Daoud | Baghdad | Jewish | 1952 | 7 - | Religion and Extracurricular Lessons 8- Latifa Yaqub | Baghdad | Jewish | 1952 | 10 - | Objects, Health, and Arithmetic 9- Amin Mansour Marei | Beirut | Christian | 1954 | 27 - | French Language 10- Saida Moussa Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | 21 - | Arithmetic and Measurements 11- Munir Nassim Yaqub | Baghdad | Jewish | 1953 | 27 - | English Language 12- Samha Nassim | Baghdad | Jewish | 1952 | 25 - | Arabic Language and Calligraphy 13- Muhammad Hassan Al-Souri | Najaf | Muslim | 1954 | 21 - | ⟦line⟧ 14- Ishaq Moshi Cohen | Amarah | Jewish | 1953 | 21 - | Mathematics and Natural Sciences 15- Shaul Haron Shwait | Baghdad | Jewish | 1951 | 34 250 | and Physics 16- Saleh Yusuf | Baghdad | Jewish | 1954 | 12 - | Natural Sciences 17- Mrs. Francoise Raphael | Paris | Christian | 1953 | 90 - | Translation and French General remarks by the school principal: Date: 1/12/1954 Signature: Abdullah Obadia Copy to the General Property Committee

---

### csp_ad8a3af00d2d5e8ca0e0da353edfd6b8

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم .No: ⟦line⟧ التاريخ .Date: ١ / ١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول سنة ١٩٥٦ لابتدائية فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No: ⟦line⟧ Date: 1 / 1 / 1957 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of December 1956 for Frank Iny Primary School. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_ae001b59224b52aa9f14c5f873b94178

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٥٠٣ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ حول خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٩ . سبق ان اعلامناكم بكتابنا المرقم ف / ٢٨٦ والمؤرخ ١٠ / ١٢ / ١٩٥٩ ان مدرستنا افتتحت في ابتداء السنة الدراسية الحالية في يوم الاثنين ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٩ وذلك بسبب الاعياد الدينية لذا لم نرسل خلاصة الدوام الشهري للشهر المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 60 Date: Date: 3 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 15503 and dated 12 / 29 / 1959 regarding the monthly attendance summary for the month of October 1959. We have previously informed you in our letter numbered F / 286 and dated 12 / 10 / 1959 that our school opened at the beginning of the current academic year on Monday 10 / 26 / 1959, and that was due to religious holidays, therefore we did not send the monthly attendance summary for the mentioned month. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_ae041c089ea85ba7af7c02999cf84d11

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٦ الموضوع: خلاصة الدوام

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر أيار سنة ١٩٥٦ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عن المدير المدير عبد الله ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 1 / 6 / 1956 Subject: Attendance Summary To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of May 1956 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. For the Director The Director Abdullah ⟦illegible⟧

---

### csp_af28012de9f550b59624d1df3c3e8102

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠ Date: التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا خلاصة الدوام الشهرى لشهر كانون الاول ١٩٥٩ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh / 60 Date: Date: 1 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of December 1959 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Principal

---

### csp_af4647cdc31355e79dbfb724d2e8118a

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٤٥

B02 · table / arabic إحصاء الصفوف | الصف الرابع أ | الصف الرابع ب | الصف الرابع ج | الصف الرابع د | الصف الرابع هـ | الصف الخامس أ | الصف الخامس ب | الصف الخامس ج | الصف الخامس د | الصف الخامس هـ | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٤٣ | ٢٧ | ٧٠ الطلاب الذين قبلوا أثناء الشهر | ١ | ٠ | ١ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ٥ | ٣ | ٨ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٣٩ | ٢٤ | ٦٣ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٩٤٥ | ٥٥٧ | ⟦illegible⟧ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٧٪ | ٩٧٪

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي ١ | ٦٢

B04 · table / arabic الجنسية والعنصر | ذكور | إناث ٤٥ | ١٨

B05 · footer / arabic الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of November 1945 Class Statistics | 4th Grade A | 4th Grade B | 4th Grade C | 4th Grade D | 4th Grade E | 5th Grade A | 5th Grade B | 5th Grade C | 5th Grade D | 5th Grade E | Total Total registered at the end of the previous month | 43 | | | | | 27 | | | | | 70 Students admitted during the month | 1 | | | | | 0 | | | | | 1 Students who left during the month | 5 | | | | | 3 | | | | | 8 Total registered at the end of the month | 39 | | | | | 24 | | | | | 63 Total attendance of all students during the month | 945 | | | | | 557 | | | | | ⟦illegible⟧ Average daily student attendance in percentage | 97% | | | | | 97% | | | | | Classification of students according to religion | Muslim | Christian | Jewish | 1 | | 62 Nationality and Ethnicity | Male | Female | 45 | 18 Notes

---

### csp_afe81c4f972050f78ce32317d2636fc0

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر آذار سنة ١٩٥٩

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي (أ) | " " " (ب) | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | " " (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | " " " (ب) | الاول (ج) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢٣ | ٢١ | ١٨ | ٢٢ | ٢٥ | ٢٨ | ٢٠ | ١٧ | ١٤ | ١٧٩ | ١٤٥ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١ | ١ | - | ١ | - | - | - | - | - | ٣ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢٤ | ٢٢ | ١٨ | ٢٣ | ٢٥ | ٢٨ | ٢٠ | ١٧ | ١٤ | ١٨٢ | ١٤٥ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٥٤٥ | ٥٢٥ | ٤٣٥ | ٥٤٣ | ٥٨٥ | ٦٧٥ | ٤٧٥ | ٤٠٠ | ٣٤٠ | ٤٥٢٣ | ٣٥٢٥ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٧,٦ | ٩٨,٨ | ٩٤,١ | ٩٧,٦ | ٩٧,١ | ٩٧,١ | ٩٨,٨ | ٩٧,٨ | ٩٧,٨ | ٩٧,٨ | ٩٧,٢

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | مجموع الذكور الجنسية والعنصر | ٦ | لا يوجد | ١٧٣ | ١٧٩ مسلمة | مسيحية | موسوية | مجموع الاناث ١ | لا يوجد | ١٤٢ | ١٤٣

B04 · form / arabic عدد ايام الدوام: ٢٥ يوماً الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of March 1959 Class Names | Kindergarten | 1st Primary (A) | " " " (B) | 2nd | 3rd | 4th | 5th (A) | " " (B) | 6th | Total | 1st Intermediate (A) | " " " (B) | 1st (C) | 2nd (A) | 2nd (B) | 3rd (A) | 3rd (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 23 | 21 | 18 | 22 | 25 | 28 | 20 | 17 | 14 | 179 | | | | | | | | 145 Students admitted during the month | 1 | 1 | - | 1 | - | - | - | - | - | 3 | | | | | | | | Students who left during the month | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | | | | | | | | Total registered at the end of the month | 24 | 22 | 18 | 23 | 25 | 28 | 20 | 17 | 14 | 182 | | | | | | | | 145 Total attendance of all students during the month | 545 | 525 | 435 | 543 | 585 | 675 | 475 | 400 | 340 | 4523 | | | | | | | | 3525 Average daily student attendance percentage | 97.6 | 98.8 | 94.1 | 97.6 | 97.1 | 97.1 | 98.8 | 97.8 | 97.8 | 97.8 | | | | | | | | 97.2 Classification of students by religion | Muslim | Christian | Jewish | Total Males Nationality and Ethnicity | 6 | None | 173 | 179 | Muslim Female | Christian Female | Jewish Female | Total Females | 1 | None | 142 | 143 Number of school days: 25 days Notes:

---

### csp_b07779d0079657389f0215f4ecc2b63d

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٧

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | يهودي | ١٩٥٤ | - | ٨٠ | المدير | | ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط | | ٣- منير نسيم يعقوب | بغداد | يهودي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية | | ٤- اسحق موشي كوهين | العمارة | = | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات | | ٥- سمحه نسيم | بغداد | يهودية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | اللغة العربية | | ٦- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | = | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العلوم العامة | | ٧- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | مسيحية | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والمهني والفرنسية | | ٨- باسمة يعقوب طويق | = | = | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية | | ٩- فوزية احمد مدحت | حلة | = | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول | | ١٠- نجيبة منشي داود | = | يهودية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية | | ١١- أدمون صموئيل مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية | | ١٢- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٢ | الاشياء والصحة والحساب والقياسات | | ١٣- رافينا هرون درويش | = | يهودية | ١٩٥٦ | - | ١٢ | الخط | | ١٤- سعاد الاوقاتي | حلة | مسلمة | ١٩٥٦ | - | ١٧ | الاجتماعيات | | ١٥- مستر ارني | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - | ١٢٠ | اللغة الانكليزية | | ١٦- مس تلفر | اجنبية | = | ١٩٥٧ | - | ١٠٠ | = | | ١٧- حزقيل حرايم | بغداد | يهودي | ١٩٥٧ | - | ٢٥ | الرياضيات | | ١٨- سلمى عبد الاحد بتولي | = | مسيحية | ⟦١٩٥٧⟧ | - | ⟦١٢⟧ | مراقبة في السيارات لنقل الطلاب | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٥٧ التوقيع

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of November 1957 Teacher's Full Name | Home Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Fils | Current Salary Dinars | Lessons Entrusted to Him/Her 1- Abdullah Obadiah | Baghdad | Jewish | 1954 | - | 80 | The Principal 2- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 21 | Arabic Language and Calligraphy 3- Munir Nassim Yaqoub | Baghdad | Jewish | 1952 | - | 27 | English Language 4- Isaac Moshe Cohen | Amarah | = | 1952 | - | 21 | Mathematics 5- Simha Nassim | Baghdad | Jewish | 1952 | - | 25 | Arabic Language 6- Saida Moshe Al-Hakim | Baqubah | = | 1954 | - | 21 | General Sciences 7- Violet Ibrahim Sabha | Baghdad | Christian | 1944 | - | 12 | Kindergarten, Vocational, and French 8- Basima Yaqoub Twayq | = | = | 1947 | - | 10 | Arabic Language 9- Fawzia Ahmed Medhat | Hillah | = | 1950 | - | 8 | Social Studies and First Grade Lessons 10- Najiba Munshi Daoud | = | Jewish | 1952 | - | 10 | Religion and Extracurricular Lessons 11- Edmond Samuel Mari | Beirut | Christian | 1952 | - | 27 | French Language 12- Bdour Zia Qassab | Baghdad | Christian | 1955 | - | 12 | Objects, Health, Arithmetic, and Measurements 13- Ravina Aaron Darwish | = | Jewish | 1956 | - | 12 | Calligraphy 14- Suad Al-Awqati | Hillah | Muslim | 1956 | - | 17 | Social Studies 15- Mr. Arnie | England | Christian | 1957 | - | 120 | English Language 16- Miss Telfer | Foreign | = | 1957 | - | 100 | = 17- Ezekiel Haraim | Baghdad | Jewish | 1957 | - | 25 | Mathematics 18- Salma Abdul Ahad Batouli | = | Christian | ⟦1957⟧ | - | ⟦12⟧ | Monitor in the student transport buses Number of male and female janitors | | | | | | Nine General remarks by the school principal: Date 8 / 12 / 1957 Signature Abdullah Obadiah The Principal

---

### csp_b0d7dcec47ea5ab094bbeaecaebf8160

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون ثاني سنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس دينار | الدروس التي بعهدته ١- عيفيف عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير ٢- توفيق ابراهيم صهيون | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية ٣- ماري لويز برت سيري | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة ٤- يله يعقوب نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية ٥- فوزية احمد مدحت | حله | ⟦line⟧ | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودورس الدول الابتدائية ٦- وسيلة عبد الرحمن البري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٤٩ | - | ٧ | الاجتماعيات ٧- نجيبة منشي داود | بغداد | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٧ | الدين والدروس اللامنهجية ٨- لطيفة صفوري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٤ | - | ١٠ | الاشياء والصحة والحساب ٩- امين منصور مركي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة العربية ١٠- مسعودة هدى الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الحساب والقياسات ١١- منير نسيم يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية ١٢- سمحة نسيم | ⟦line⟧ | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢٥ | اللغة العربية والخط ١٣- محمد حسن القزويني | النجف | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط ١٤- سمحة روبين كوهين | العمارة | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات والطبيعيات ١٥- شاؤول هارون شموئيل | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٤ | الرياضيات والفيزياء ١٦- صالح يوسف | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٤ | ⟦line⟧ | ١٢ | الطبيعيات ١٧- السيدة رينيه زوفانكي | باريس | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ٩٠ | الرياضة واللغة الفرنسية

B03 · form / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ التوقيع

B04 · marginalia / arabic نسخة الى لجنة المدارس والى لجنة المالية

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of January 1955 Full Teacher's Name | Home Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Fils Dinar | Lessons in their Charge 1- Afif Ovadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | The Principal 2- Tawfiq Ibrahim Sahyoun | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1944 | - | 12 | Kindergarten, Preparatory, and French 3- Marie Louise Berthe Siri | Paris | Christian | 1952 | - | 27 | French Language and Kindergarten 4- Yalla Yaqub Nassim | Baghdad | Mosaic | 1947 | - | 10 | Arabic Language 5- Fawzia Ahmed Medhat | Hilla | ⟦line⟧ | 1950 | - | 8 | Social Studies and Primary State Lessons 6- Wasila Abdul Rahman Al-Barri | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1949 | - | 7 | Social Studies 7- Najiba Munshi Daoud | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 7 | Religion and Extracurricular Lessons 8- Latifa Safouri | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1954 | - | 10 | Objects, Health, and Arithmetic 9- Amin Mansour Merki | Beirut | Christian | 1954 | - | 27 | Arabic Language 10- Masouda Huda Al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | - | 21 | Arithmetic and Measurements 11- Munir Nassim Yaqub | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 27 | English Language 12- Samha Nassim | ⟦line⟧ | Mosaic | 1954 | - | 25 | Arabic Language and Calligraphy 13- Muhammad Hassan Al-Qazwini | Najaf | Muslim | 1954 | - | 21 | Arabic Language and Calligraphy 14- Samha Robin Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | - | 21 | Mathematics and Natural Sciences 15- Shaul Haron Shmuel | Baghdad | Mosaic | 1951 | 250 | 24 | Mathematics and Physics 16- Saleh Yusuf | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1954 | ⟦line⟧ | 12 | Natural Sciences 17- Mrs. Renee Zovanki | Paris | Christian | 1954 | - | 90 | Sports and French Language General remarks by the School Principal: Date Signature Copy to the Schools Committee and to the Finance Committee

---

### csp_b22e4ceaadd85564b32197df8abbf860

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز / (( مستعجل جدا )) العدد / ٢٨٦٧ / ٢٢ المركز / الشهادات التاريخ / ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال النهارية والمسائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

B03 · paragraph / arabic ندرج اليكم في ادناه جدولا يتناول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف حسب اعمارهم لسنة ٥٧ / ٥٨ فمثلا الطلاب الذين تقل اعمارهم عن السابعة يدرجون في الحقل الخاص دون السابعة ( الحقل الاول ) والذين تتراوح اعمارهم بين السابعة والثامنة يدرجون في الحقل الثاني والذين بين الثامنة والتاسعة في الحقل الثالث وهكذا وعلى ان يدرج عدد الذكور في القسم الخاص بالذكور والاناث في القسم الخاص بالاناث وعلى ان يكون عدد الطلاب والطالبات مطابقا لعدد الطلاب والطالبات في احصائية خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول / ٥٧ وعلى ان تملأ الاحصائيتين سوية كما نرجو درج طلاب وطالبات رياض الاطفال في هذا الجدول ايضا ⟦line⟧ ملاحظة / يرجى ملء الجدول المدرج ادناه بعد التأكد من دفاتر نفوس الطلاب والطالبات وقطعه من التعميم وارساله بكتاب الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الاحصاء كما يرجى ان لا يتأخر الجواب عن اليوم الثالث من شهر كانون الثاني / ١٩٥٨ ⟦..⟧

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاحصاء / اشارة لكتابكم المرقم ٥٦٨٢١ والمؤرخ ٩ / ١٢ / ٥٧ للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو - للتعقيب -

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center / (( Very Urgent )) Number / 2867 / 22 Center / Certificates Date / 16 / 12 / 1957 To / Administrations of Primary Schools and Kindergartens, Day and Evening, Official, Private and Foreign, for Boys and Girls We list for you below a table concerning the distribution of male and female students across classes according to their ages for the year 57 / 58. For example, students whose ages are less than seven are listed in the special field for under seven (the first field), and those whose ages range between seven and eight are listed in the second field, and those between eight and nine in the third field, and so on. The number of males should be listed in the section for males and females in the section for females, and the number of male and female students must match the number of male and female students in the monthly attendance summary statistics for the month of December / 57, and both statistics should be filled out together. We also request listing male and female kindergarten students in this table as well. ⟦line⟧ Note / Please fill out the table listed below after verifying the students' civil status records and detach it from the circular and send it with a letter to the Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Statistics. Also, please ensure the response is not delayed beyond the third day of January / 1958. ⟦..⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Statistics / Reference to your letter numbered 56821 dated 9 / 12 / 57 for your kind information. Certificates Observation Office Mr. Abdul Ahad Nano - for follow-up -

---

### csp_b24fc7a5ae4756feaac8b99a2a19a7b3

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: آذار سنة: ١٩٥٦

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي - فلس | راتبه الحالي - دينار | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- شاؤل هرون شوميل | " | " | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٣ | المعاون | | ٣- محمد حسن الجبوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٢١ | اللغة العربية والخط | | ٤- سليم ⟦نسيم⟧ | بغداد | موسوية | ١٩٥٣ | - | ٢٥ | " " " | | ٥- منير نجم يعقوب | " | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | " الانكليزية | | ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٣١ | الرياضيات | | ٧- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العلوم العامة | | ٨- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية | | ٩- فيوليت ابراهيم بهجة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية | | ١٠- ماري لويز برت سريه | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة | | ١١- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية | | ١٢- فوزية أحمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول | | ١٣- نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٣ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية | | ١٤- أمين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٣ | - | ٣٧ | اللغة الفرنسية | | ١٥- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٣ | الاشياء والصحة والحساب والقياس | | ١٦- سيرافينا هرون درويش | " | موسوية | ١٩٥٦ | - | ١٢ | الخط | | ١٧- سلمى عبد الواحد ⟦قتوتي⟧ | | | | | | مرافقة في السيارات لنقل الطلاب | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] التاريخ ١ / ٤ / ١٩٥٦ [Signature] التوقيع [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Teaching Staff of the Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: March Year: 1956 Teacher's Full Name | Home Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary - Fils | Current Salary - Dinars | Subjects in his/her Charge 1- Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | - | 86 | Headmaster 2- Shaul Haron Shomail | " | " | 1951 | 250 | 23 | Assistant 3- Muhammad Hassan al-Jubouri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 21 | Arabic Language and Calligraphy 4- Salim ⟦Nassim⟧ | Baghdad | Jewish | 1953 | - | 25 | " " " 5- Munir Najm Yaqub | " | Jewish | 1952 | - | 27 | English Language 6- Ishaq Moshi Cohen | Amara | Jewish | 1952 | - | 31 | Mathematics 7- Saida Moshi Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | - | 21 | General Sciences 8- Madame Françoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | - | 90 | French Language 9- Violet Ibrahim Bahjat | Baghdad | Jewish | 1944 | - | 12 | Kindergarten, Preparatory, and French 10- Marie Louise Bert Serye | Paris | Christian | 1952 | - | 27 | French Language and Kindergarten 11- Yassa Yaqub Tweig | Baghdad | Jewish | 1947 | - | 10 | Arabic Language 12- Fawzia Ahmed Medhat | " | Muslim | 1950 | - | 8 | Social Studies and First Grade Lessons 13- Najiba Munshi Daoud | " | Jewish | 1953 | - | 10 | Religion and Extracurricular Lessons 14- Amin Mansour Marie | Beirut | Christian | 1953 | - | 37 | French Language 15- Badour Zia Kassab | Baghdad | Christian | 1955 | - | 13 | Objects, Health, Arithmetic, and Measurement 16- Serafina Haron Darwish | " | Jewish | 1956 | - | 12 | Calligraphy 17- Salma Abdul Wahid ⟦Qatuti⟧ | | | | | | Escort in the buses for transporting students Number of male and female servants | | | | | | Nine General remarks of the Headmaster: Date: 1 / 4 / 1956 Signature Abdullah Obadia Headmaster

---

### csp_b2c687a7a150520197f6887c596a8f54

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ الصف الخامس الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| | N A M E | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | المعدل | الصف الثاني | المعدل | الصف الاول | اسم الطالب | | | 1 | Riadh Saleh Tweg | | | | | | | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | ١ | | 2 | Elias Naji Lavee | | | | | | | الياس ناجي لاوي | ٢ | | 3 | Eliahou Faraj Isaac | | | | | | | الياهو فرج اسحق | ٣ | | 4 | Jameel Saleh Moshi | | | | | | | جميل صالح موشي | ٤ | | 5 | George Sasson Abda | | | | | | | جورج ساسون عبده | ٥ | | 6 | George Dellal | | | | | | | (جورج داود) سلمان دلال | ٦ | | 7 | Daoud Gabbay | | | | | | | داود خضوري كباي | ٧ | | 8 | Riadh Saleh Moshi | | | | | | | رياض صالح موشي صالح | ٨ | | 9 | Salman Daoud Zubaida | | | | | | | سلمان داود سلمان زبيده | ٩ | | 10 | Semir Ezzat Sasson | | | | | | | سمير عزت ساسون معلم | ١٠ | | 11 | Sabah Yacoob Rashty | | | | | | | (صباح ايدي) يعقوب رشتي | ١١ | | 12 | Farid Mettanah | | | | | | | فريد داود متانه | ١٢ | | 13 | Yusif Eliahou Shohet | | | | | | | يوسف الياهو حبيب شوحيط | ١٣ | | 14 | Ester Shafiq Ades | | | | | | | (استر ستيلا) شفيق عدس | ١٤ | | 15 | Amal Ibrahim | | | | | | | امل ابراهيم حسقيل الياهو | ١٥ | | 16 | Audery Yacoob Ezra | | | | | | | اودري يعقوب عزرا عبد الله | ١٦ | | 17 | Edna Dallal | | | | | | | ايدنا سليم عبودي دلال | ١٧ | | 18 | Ivy Rabie | | | | | | | آيفي سليم ربيع | ١٨ | | 19 | Pauline Naji Salem | | | | | | | (تفاحه بولين) ناجي سالم | ١٩ | | 20 | Joyce Naji Shemooli | | | | | | | جويز ناجي اسحق شمولي | ٢٠ | | 21 | Rawdha Arbilli | | | | | | | روضة عبد اللطيف اربيلي | ٢١ | | 22 | ⟦Saad⟧ Bekhor | | | | | | | (سعاد ميريل) (شارل انور) بيخور | ٢٢ | | 23 | S⟦m⟧eera Salamn | | | | | | | سميره يعقوب نسيم سلمان | ٢٣ | | 24 | Seham Sheena | | | | | | | سهام حسقيل يوسف شينا | ٢٤ | | 25 | Sylvia Rahamim | | | | | | | سيلفه ابراهيم عزرا حسقيل رحميم | ٢٥ | | 26 | Aziza Eliahou Daoud | | | | | | | (عزيزه وداد) الياهو داود | ٢٦ | | 27 | Aziza Salman Aslan | | | | | | | عزيزه سلمان اصلان | ٢٧ | | 28 | Vivian Sheena | | | | | | | فيفيان كرجي صيون شينا | ٢٨ | | 29 | Gracy Cohen | | | | | | | كريسي منشي يوسف كوهين | ٢٩ | | 30 | Mazli Musaffi | | | | | | | مزلي يوسف داود مصفي | ٣٠ | | 31 | Nadia Muallem | | | | | | | نادية الياهو منشي معلم | ٣١ | | 32 | Nadia Basry | | | | | | | نادية صالح شاؤل بصري | ٣٢ | | 33 | Nancy Masry | | | | | | | نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | ٣٣ | | 34 | Wedad Cohen | | | | | | | وداد نعيم كرجي كوهين | ٣٤ |

١٣ ذكور ٢١ اناث ٤٨ / ١ ٤٧ / ٥ ٤٦ / ٧ ٤٥ / ٧ ٤٤ / ٣ ٤٣ / ٨ ٤٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1957 / 1958 Fifth Grade Elementary Teacher's Name: Subject: | N A M E | Final Grade | Final Exam | Average | Second Semester | Average | First Semester | Student Name | 1 | Riadh Saleh Tweg | | | | | | | (Isaac Riyadh) Saleh Monshi Tweg | 1 2 | Elias Naji Lavee | | | | | | | Elias Naji Lavee | 2 3 | Eliahou Faraj Isaac | | | | | | | Eliahou Faraj Isaac | 3 4 | Jameel Saleh Moshi | | | | | | | Jameel Saleh Moshi | 4 5 | George Sasson Abda | | | | | | | George Sasson Abda | 5 6 | George Dellal | | | | | | | (George Daoud) Salman Dellal | 6 7 | Daoud Gabbay | | | | | | | Daoud Khedhouri Gabbay | 7 8 | Riadh Saleh Moshi | | | | | | | Riyadh Saleh Moshi Saleh | 8 9 | Salman Daoud Zubaida | | | | | | | Salman Daoud Salman Zubaida | 9 10 | Semir Ezzat Sasson | | | | | | | Semir Ezzat Sasson Muallem | 10 11 | Sabah Yacoob Rashty | | | | | | | (Sabah Eddy) Yacoob Rashty | 11 12 | Farid Mettanah | | | | | | | Farid Daoud Mettanah | 12 13 | Yusif Eliahou Shohet | | | | | | | Yusif Eliahou Habib Shohet | 13 14 | Ester Shafiq Ades | | | | | | | (Ester Stella) Shafiq Ades | 14 15 | Amal Ibrahim | | | | | | | Amal Ibrahim Haskiel Eliahou | 15 16 | Audery Yacoob Ezra | | | | | | | Audrey Yacoob Ezra Abdulla | 16 17 | Edna Dallal | | | | | | | Edna Salim Abboudi Dellal | 17 18 | Ivy Rabie | | | | | | | Ivy Salim Rabie | 18 19 | Pauline Naji Salem | | | | | | | (Tuffaha Pauline) Naji Salem | 19 20 | Joyce Naji Shemooli | | | | | | | Joyce Naji Isaac Shemooli | 20 21 | Rawdha Arbilli | | | | | | | Rawdha Abdullatif Arbilli | 21 22 | ⟦Saad⟧ Bekhor | | | | | | | (Suad Merrell) (Charles Anwar) Bekhor | 22 23 | S⟦m⟧eera Salamn | | | | | | | Smeera Yacoob Nassim Salman | 23 24 | Seham Sheena | | | | | | | Seham Haskiel Yusif Sheena | 24 25 | Sylvia Rahamim | | | | | | | Sylvia Ibrahim Ezra Haskiel Rahamim | 25 26 | Aziza Eliahou Daoud | | | | | | | (Aziza Widad) Eliahou Daoud | 26 27 | Aziza Salman Aslan | | | | | | | Aziza Salman Aslan | 27 28 | Vivian Sheena | | | | | | | Vivian Gurji Sayon Sheena | 28 29 | Gracy Cohen | | | | | | | Gracy Monshi Yusif Cohen | 29 30 | Mazli Musaffi | | | | | | | Mazli Yusif Daoud Musaffi | 30 31 | Nadia Muallem | | | | | | | Nadia Eliahou Monshi Muallem | 31 32 | Nadia Basry | | | | | | | Nadia Saleh Shaul Basry | 32 33 | Nancy Masry | | | | | | | Nancy Ibrahim Israel Masry | 33 34 | Wedad Cohen | | | | | | | Widad Naim Gurji Cohen | 34 13 Males 21 Females 48 / 1 47 / 5 46 / 7 45 / 7 44 / 3 43 / 8 42 / 1

---

### csp_b3d0935347fb5615ad669b979028cc4a

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية للبنات لشهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ١٥ | ٣٤ | ٢٨ | ١٥ | ١٦ | ١٢ | ١٣ | ٨ | ٦ | ١٤٧ | ١٣ | ١٩ | ٧ | ٩ | ٢١ | ⟦line⟧ | ٦٩ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ١٥ | ٣٤ | ٢٨ | ١٥ | ١٦ | ١٢ | ١٣ | ٨ | ٦ | ١٤٧ | ١٣ | ١٩ | ٧ | ٩ | ٢١ | ⟦line⟧ | ٦٩ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٢٩٠ | ٧٦٤ | ٤٦٨ | ٢٩٠ | ٤١٦ | ٢٢٨ | ٢١٣ | ٢٠٨ | ١٥٦ | ⟦line⟧ | ٢١٣ | ٤٩٤ | ١٨٢ | ٢٣٤ | ٥٤٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٨٦,٦٪ | ٩٥,٧٪ | ٩٥,٢٪ | ٩٦,١٪ | ٩٤,٧٪ | ٩٦,٤٪ | ٩٩,٦٪ | ٩٨,٠٪ | ١٠٠٪ | ⟦line⟧ | ٩٩,٧٪ | ٩٧,٧٪ | ١٠٠٪ | ٩٩,٥٪ | ٩٩,٠٪ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مجموع الاناث | موسوية | مسيحي | مسلمة ٢١٥ | ٢٠٤ | لا يوجد | ١

B04 · form / arabic الجنسية والعنصر: الاناث الملاحظات: مدة دوام الطالبات ٢٦ يوماً فقط

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for Girls for the month of November 1955 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (A) | Fifth (B) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 15 | 34 | 28 | 15 | 16 | 12 | 13 | 8 | 6 | 147 | 13 | 19 | 7 | 9 | 21 | ⟦line⟧ | 69 Students admitted during the month | 11 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Students who left during the month | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total registered at the end of the month | 15 | 34 | 28 | 15 | 16 | 12 | 13 | 8 | 6 | 147 | 13 | 19 | 7 | 9 | 21 | ⟦line⟧ | 69 Total attendance of all students during the month | 290 | 764 | 468 | 290 | 416 | 228 | 213 | 208 | 156 | ⟦line⟧ | 213 | 494 | 182 | 234 | 546 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Average daily student attendance in percentage | 86.6% | 95.7% | 95.2% | 96.1% | 94.7% | 96.4% | 99.6% | 98.0% | 100% | ⟦line⟧ | 99.7% | 97.7% | 100% | 99.5% | 99.0% | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Classification of students by religion | Total Females | Jewish | Christian | Muslim | 215 | 204 | None | 1 Nationality and Ethnicity: Females Notes: The duration of student attendance was 26 days only

---

### csp_b3d65a4545bb5256809e9bc362dc4833

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر: سنة ١٩:

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس | دينار) | الدروس التي في عهدته | | ١- عبود شوكت ديبا | عراقية | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | الرياضيات (المدير) | | ٢- شاؤل شوحيط | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٩٤٩ | ٢٥٠ | ٧٤ | الفيزياء (معاون المدير) | | ٣- صبحي الصوري | ⟦"⟧ | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢١ | التربية واحوال العراق | | ٤- السيد بازيل سيفان | ⟦"⟧ | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ٢٠ | الانكليزية | | ٥- الآنسة سميرة نعيم | ⟦"⟧ | يهودية | ١٩٥٤ | - | ٤٥ | العربية | | ٦- الاستاذ ادهم رجب | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢١ | النبات | | ٧- صالح يونس | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٩٥٤ | - | ٢٢ | الرياضيات |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ١٩٥٨/٥/٨ الامضاء

[Signature] عبود شوكت

[Marginalia] بشأن بيان احوال الهيئة التعليمية

**Traduction anglaise —**

Staff of Teachers for Shamash Intermediate School For the month of: Year 19: Teacher's Full Name | Nationality | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils | Dinar) | Subjects in His Charge 1- Abboud Shawkat Deba | Iraqi | Mosaic | 1954 | - | 86 | Mathematics (Principal) 2- Shaoul Shohet | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 1949 | 250 | 74 | Physics (Assistant Principal) 3- Subhi al-Souri | ⟦"⟧ | Muslim | 1954 | - | 21 | Education and Affairs of Iraq 4- Mr. Basil Sephan | ⟦"⟧ | Christian | 1954 | - | 20 | English 5- Miss Samira Naeem | ⟦"⟧ | Jewish | 1954 | - | 45 | Arabic 6- Professor Adham Rajab | ⟦"⟧ | Mosaic | 1954 | - | 21 | Botany 7- Saleh Younis | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 1954 | - | 22 | Mathematics General notes by the school principal: Date 8/5/1958 Signature Abboud Shawkat Regarding the statement of the teaching staff's status

---

### csp_b5b1e961a0c552549f88af7648081ef7

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر آذار سنة ١٩٥٧

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي - فلس | راتبه الحالي - دينار | الدروس التي في عهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٣١ | اللغة العربية والـ⟦...⟧ | | ٣- محمود نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | ⟦...⟧ | | ٤- اسحق موسى كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٣١ | الرياضيات | | ٥- صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - | ١٣ | الرياضيات والطبيعيات | | ٦- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | الترجمة الى الفرنسية | | ٧- مستر فيليب | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٦ | - | ١٠٠ | اللغة الانكليزية | | ٨- اسحق زكريا | عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | | | | | عدد المدرسين والمدرسات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :: التاريخ: ١ / ٤ / ٥٧ الامضاء:

[Stamp] ⟦illegible⟧ المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Shamash Secondary School For the month of March 1957 Teacher's Full Name | Home Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary - Fils | Current Salary - Dinar | Lessons in their Charge 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Principal 2- Muhammad Hassan al-Souri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 31 | Arabic Language and ⟦...⟧ 3- Mahmoud Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | ⟦...⟧ 4- Isaac Moussa Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | - | 31 | Mathematics 5- Saleh Yousef | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 13 | Mathematics and Natural Sciences 6- Madame Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | - | 90 | Translation to French 7- Mr. Philip | England | Christian | 1956 | - | 100 | English Language 8- Isaac Zakaria | Iraqi | Mosaic | 1952 | | | Number of Male and Female Teachers | | | | | | Nine General notes from the School Principal :: Date: 1 / 4 / 57 Signature: ⟦illegible⟧ Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_b6816b769d5a5dd18503bea0a7969662

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر شباط سنة ١٩٥٤

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ذكور | اناث | المجموع صف الروضة والتحضيري | ٦٧ | ١ | ١ | ٦٤ | ١٢٨٠ | ٩٦٪ | ٣٤ | ٣٠ | ٦٤ الصف الاول الابتدائي | ٣٧ | — | — | ٣٧ | ٦٧٠ | ٩٧٪ | ٢١ | ١٦ | ٣٧ الثاني " | ٢٦ | ١ | ١ | ٢٦ | ٥١٤ | ٩٨,٦٪ | ١١ | ١٥ | ٢٦ الثالث " | ٢٩ | ١ | ١ | ٢٩ | ٥٨٠ | ١٠٠٪ | ٢٥ | ٤ | ٢٩ الرابع " | ٢١ | — | — | ٢١ | ٦١٩ | ١٠٠٪ | ١٦ | ٥ | ٢١ الخامس " (ب) | ٢٨ | — | — | ٢٨ | ٥٥٤ | ٩٨,٩٪ | ١١ | ١٧ | ٢٨ الخامس " (أ) | ١٣ | ١ | ١ | ١٣ | ١٣٧ | ١٠٠٪ | ٤ | ٨ | ١٢ السادس " | ٢٨ | ٧ | ١ | ٢٠ | ٢٩٠ | ٩٧,٥٪ | ١٢ | ٨ | ٢٠ المجموع | ٢٤٩ | — | ٧ | ٢٣٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٣٤ | ١٠٣ | ٢٣٧ الصف الاول المتوسط (أ) | ٣٤ | — | — | ٣٤ | ٨٢٦ | ٩٩,٨٪ | ٢٩ | ١٥ | ٤٤ الاول " (ب) | ٢٠ | — | — | ٢٠ | ٥٩٩ | ١٠٠٪ | ١١ | ٩ | ٢٠ الثاني " (أ) | ٤٧ | — | — | ٤٧ | ⟦illegible⟧ | ٩٩٪ | ٢٦ | ٢١ | ٤٧ الثاني " (ب) | — | — | — | — | — | — | — | — | — الثالث " (أ) | ٤٤ | — | — | ٤٤ | ٨٧٤ | ٩٩٪ | ٢٧ | ١٧ | ٤٤ الثالث " (ب) | — | — | — | — | — | — | — | — | — المجموع | ١٤٥ | — | — | ١٤٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩٣ | ٧٠ | ١٦٣

B03 · form / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين: موسوي ٢٩٩ ، مسيحي ٨ ، مسلم ٥ الجنسية والعنصر: الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of February 1954 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage | Male | Female | Total Kindergarten and Preparatory Class | 67 | 1 | 1 | 64 | 1280 | 96% | 34 | 30 | 64 First Primary Class | 37 | — | — | 37 | 670 | 97% | 21 | 16 | 37 Second " | 26 | 1 | 1 | 26 | 514 | 98.6% | 11 | 15 | 26 Third " | 29 | 1 | 1 | 29 | 580 | 100% | 25 | 4 | 29 Fourth " | 21 | — | — | 21 | 619 | 100% | 16 | 5 | 21 Fifth " (B) | 28 | — | — | 28 | 554 | 98.9% | 11 | 17 | 28 Fifth " (A) | 13 | 1 | 1 | 13 | 137 | 100% | 4 | 8 | 12 Sixth " | 28 | 7 | 1 | 20 | 290 | 97.5% | 12 | 8 | 20 Total | 249 | — | 7 | 237 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 134 | 103 | 237 First Intermediate Class (A) | 34 | — | — | 34 | 826 | 99.8% | 29 | 15 | 44 First " (B) | 20 | — | — | 20 | 599 | 100% | 11 | 9 | 20 Second " (A) | 47 | — | — | 47 | ⟦illegible⟧ | 99% | 26 | 21 | 47 Second " (B) | — | — | — | — | — | — | — | — | — Third " (A) | 44 | — | — | 44 | 874 | 99% | 27 | 17 | 44 Third " (B) | — | — | — | — | — | — | — | — | — Total | 145 | — | — | 145 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 93 | 70 | 163 Classification of students by religion: Jewish 299, Christian 8, Muslim 5 Nationality and Ethnicity: Notes:

---

### csp_b6b6c8ecf80855fcaadea49d9e88440b

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٨

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي / فلس | راتبه الحالي / دينار | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله كويرا | بغداد | يهودي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٢١ | اللغة العربية | | ٣- ⟦حكمت⟧ ⟦...⟧ | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | " " | | ٤- اسحق يوسف كوهين | العمارة | يهودي | ١٩٥٣ | - | ٢١ | الرياضيات | | ٥- ادبي منصور فرجي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية | | ٦- منير يوسف يعقوب | بغداد | يهودي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | الانكليزية | | ٧- سعيدة يوسف الحكيم | بعقوبة | يهودي | ١٩٥٤ | - | ٢١ | العلوم العامة | | ٨- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | " | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية | | ٩- ياسة يعقوب طويق | " | " | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية | | ١٠- فوزية احمد مدحت | حلة | " | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول | | ١١- نفيسة منشي داود | بصرة | " | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية | | ١٢- بدور زيا قصاب | " | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٢ | الاشياء والصحة والخط والعمليات | | ١٣- راشيل هرون درويش | " | يهودية | ١٩٥٦ | - | ١٢ | الخط | | ١٤- مستر ارمن | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - | ١٤ | اللغة الانكليزية | | ١٥- عقيل فرايم | بغداد | يهودي | ١٩٥٧ | - | ٢٥ | الرياضيات |

سلمى عبد الاحد نبوني عدد الفراشين والفراشات مراقبة في السيارات لنقل الطلاب تسعة

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ التوقيع المدير

**Traduction anglaise —**

Staff of Teachers for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of October, year 1958 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary / Fils | Current Salary / Dinar | Subjects in Charge 1- Abdullah Kwayra | Baghdad | Jewish | 1954 | - | 86 | Principal 2- Muhammad Hasan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 21 | Arabic Language 3- ⟦Hikmat⟧ ⟦...⟧ | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | " " 4- Ishaq Yusuf Cohen | Amarah | Jewish | 1953 | - | 21 | Mathematics 5- Adabi Mansur Farji | Beirut | Christian | 1952 | - | 27 | French Language 6- Munir Yusuf Yaqub | Baghdad | Jewish | 1952 | - | 27 | English 7- Saida Yusuf al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | - | 21 | General Sciences 8- Violet Ibrahim Sabha | Baghdad | " | 1944 | - | 12 | Kindergarten, Preparatory, and French 9- Yassa Yaqub Twayq | " | " | 1947 | - | 10 | Arabic Language 10- Fawzia Ahmad Midhat | Hillah | " | 1950 | - | 8 | Social Studies and First Grade Lessons 11- Nafisa Manshi Dawud | Basra | " | 1952 | - | 10 | Religion and Extracurricular Lessons 12- Budur Zaya Qassab | " | Christian | 1955 | - | 12 | Objects, Health, Calligraphy, and Operations 13- Rachel Harun Darwish | " | Jewish | 1956 | - | 12 | Calligraphy 14- Mr. Armen | England | Christian | 1957 | - | 14 | English Language 15- Aqil Fraym | Baghdad | Jewish | 1957 | - | 25 | Mathematics Salma Abdul Ahad Nabouni Number of male and female janitors Supervisor in the cars for transporting students Nine General notes for the School Principal: Date Signature Principal

---

### csp_b6bb186a90745b1c872a753a0840d75a

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (أ) السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ اسم المدرس : الموضوع :

| No. | Name | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | اسم الطالب | الرقم | | 1 | (Ibrahim Selim) Yehooda | | | | | | (ابراهيم سليم) يهودا موشي | ١ | | 2 | Akram Al-Yateem | | | | | | اكرم شلومو موشي اليتيم | ٢ | | 3 | Albert Korine | | | | | | البير الياهو افرايم قرعين | ٣ | | 4 | Eliahou Agha Baba | | | | | | اليا هو نعيم هارون اغا بابا | ٤ | | 5 | (Jameel Daoud) Ishaiq | | | | | | (جميل داود) حسقيل اسحيق | ٥ | | 6 | Salman Sh⟦...⟧ | | | | | | سلمان شوع سلمان دلال | ٦ | | 7 | ⟦Sa... Nazar⟧ Dabby | | | | | | (صباح نزار) ناظم دبي | ٧ | | 8 | Ezra Mashal | | | | | | عزرا افرايم عزرا مشعل | ٨ | | 9 | Ghanim Shohet | | | | | | غانم ساسون عويديا شوحيط | ٩ | | ١٠ | ⟦...⟧arouk Aboody | | | | | | فاروق يعقوب عبودى | ١٠ | | ١١ | Farid Susa | | | | | | فريد ساسون موشي سوسة | ١١ | | ١٢ | (Murad Raymond) Gabbay | | | | | | مراد خضوري صالح كباي | ١٢ | | ١٣ | Kamal Lawee | | | | | | كمال هارون داود لاوى | ١٣ | | ١٤ | Maurice Rahamim | | | | | | موريس ابراهيم عزرا رحميم | ١٤ | | ١٥ | Yuseph Ezra | | | | | | يوسف شمعون يوسف عزرا | ١٥ | | ١٦ | Adelle Abul-Nil | | | | | | اديل عزة صيون ابو النيل | ١٦ | | ١٧ | Audry Ekeirub | | | | | | اودرى باروخ روبين عقيرب | ١٧ | | ١٨ | Bader Joory | | | | | | بدر يعقوب جورى | ١٨ | | ١٩ | ⟦...⟧abeeba Sheena | | | | | | حبيبة سليم ابراهيم شينا | ١٩ | | ٢٠ | Huda El-Zahawi | | | | | | هدى مظفر الزهاوي | ٢٠ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class (A) Academic Year 1957 - 1958 Teacher's Name: Subject: No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Student Name | Number 1 | (Ibrahim Selim) Yehooda | | | | | | (Ibrahim Selim) Yehooda Moshi | 1 2 | Akram Al-Yateem | | | | | | Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | 2 3 | Albert Korine | | | | | | Albert Eliahou Ephraim Korine | 3 4 | Eliahou Agha Baba | | | | | | Eliahou Naeem Haron Agha Baba | 4 5 | (Jameel Daoud) Ishaiq | | | | | | (Jameel Daoud) Haskel Ishaiq | 5 6 | Salman Sh⟦...⟧ | | | | | | Salman Shua Salman Dallal | 6 7 | ⟦Sa... Nazar⟧ Dabby | | | | | | (Sabah Nazar) Nazem Dabby | 7 8 | Ezra Mashal | | | | | | Ezra Ephraim Ezra Mashal | 8 9 | Ghanim Shohet | | | | | | Ghanim Sassoon Ovadia Shohet | 9 10 | ⟦F⟧arouk Aboody | | | | | | Farouk Yaqub Aboody | 10 11 | Farid Susa | | | | | | Farid Sassoon Moshi Susa | 11 12 | (Murad Raymond) Gabbay | | | | | | Murad Khedhouri Saleh Gabbay | 12 13 | Kamal Lawee | | | | | | Kamal Haron Daoud Lawee | 13 14 | Maurice Rahamim | | | | | | Maurice Ibrahim Ezra Rahamim | 14 15 | Yuseph Ezra | | | | | | Yuseph Shamoun Yuseph Ezra | 15 16 | Adelle Abul-Nil | | | | | | Adelle Azza Sayon Abul-Nil | 16 17 | Audry Ekeirub | | | | | | Audry Baruch Rubin Ekeirub | 17 18 | Bader Joory | | | | | | Bader Yaqub Joory | 18 19 | ⟦H⟧abeeba Sheena | | | | | | Habeeba Selim Ibrahim Sheena | 19 20 | Huda El-Zahawi | | | | | | Huda Mudhaffar El-Zahawi | 20

---

### csp_b6f806c8e2e8568eb17fe21a9528a4c0

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر نيسان سنة ١٩٥٢

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢١ | ٤٣ | ٢١ | ٤٦ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٢ | ٢٧ | ٢١٨ | ٢٨ | ١٥ | ٣٠ | — | ٤٣ | — | ١٢٩ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢١ | ٤٣ | ٢١ | ٤٦ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٢ | ٢٧ | ٢١٨ | ٢٨ | ١٥ | ٣٠ | — | ٤٣ | — | ١٢٩ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٣٩٦ | ١٠٦٦ | ٧٨٥ | ٥٦٦ | ٨١٧ | ٦٩١ | ٥٦٦ | ٩٤٨ | ٥٥٤١ | ٨٥٠ | ٢٨١ | ٩٩٠ | — | ١١٧٢ | — | ٤٥٠٨ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٦٪ | ٨٦٪ | ٨٧٪ | ٩٨٪ | ٨٨٪ | ٨٨٪ | ٩٩٪ | ٩٨٪ | ٩٢٪ | ٩٦٪ | ٩٩٪ | ٩٥٪ | — | ٩٧٪ | — | ٩٧٪ ذكور | ١٦ | ٣٧ | ٢٢ | ١٧ | ٢٧ | ١٤ | ١٢ | ١٨ | ١٢٥ | ٢٢ | ٩ | ٢٦ | — | ٢٧ | — | ٨٠ اناث | ١٥ | ٢٠ | ٩ | ١٧ | ٨ | ١٣ | ١٠ | ٩ | ٩٣ | ٦ | ٦ | ١٤ | — | ٢٢ | — | ٥٨ المجموع | ٢١ | ٤٣ | ٢١ | ٤٦ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٢ | ٢٧ | ٢١٨ | ٢٨ | ١٥ | ٣٠ | — | ٤٣ | — | ١٢٩

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي ٨ | ٢ | ٣٣٧

B04 · form / arabic الجنسية والعنصر: الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of April 1952 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (A) | Fifth (B) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 21 | 43 | 21 | 46 | 27 | 27 | 22 | 27 | 218 | 28 | 15 | 30 | — | 43 | — | 129 Students admitted during the month | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — Students who left during the month | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — Total registered at the end of the month | 21 | 43 | 21 | 46 | 27 | 27 | 22 | 27 | 218 | 28 | 15 | 30 | — | 43 | — | 129 Total attendance of all students during the month | 396 | 1066 | 785 | 566 | 817 | 691 | 566 | 948 | 5541 | 850 | 281 | 990 | — | 1172 | — | 4508 Daily student attendance average percentage | 96% | 86% | 87% | 98% | 88% | 88% | 99% | 98% | 92% | 96% | 99% | 95% | — | 97% | — | 97% Males | 16 | 37 | 22 | 17 | 27 | 14 | 12 | 18 | 125 | 22 | 9 | 26 | — | 27 | — | 80 Females | 15 | 20 | 9 | 17 | 8 | 13 | 10 | 9 | 93 | 6 | 6 | 14 | — | 22 | — | 58 Total | 21 | 43 | 21 | 46 | 27 | 27 | 22 | 27 | 218 | 28 | 15 | 30 | — | 43 | — | 129 Classification of students by religion | Muslim | Christian | Jewish | 8 | 2 | 337 Nationality and Ethnicity: Notes:

---

### csp_b7a9bba6e3d65277813004d40cd7c203

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ⟦line⟧ ٥٨ Date: التاريخ: ٣٠/١١/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهرى لشهر تشرين الاول ١٩٥٨ لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ ⟦line⟧ 58 Date: Date: 11/30/1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of October 1958 for the Frank Iny Intermediate and Primary School. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_b857e1ddef14599584b0f0b5404e70b1

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم ش -: ١ - ٥٣ التاريخ ٤ - ١ -: ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع قائمة الدوام الشهري

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد -

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طياً قائمة الدوام الشهري لشهر كانون اول سنة ١٩٥٢ - هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ و. المدير -

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number Sh -: 1 - 53 Date 4 - 1 -: 1953 Subject: Monthly Attendance List To Directorate of Education of Baghdad Province - Greetings, We attach herewith the monthly attendance list for the month of December 1952 - Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Acting Director -

---

### csp_b9b526d6e9c75be99a9d2bea7074b92a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٠٩ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١١٦٧٠ والمؤرخ ٨ / ١٢ / ١٩٥٩ . لما كانت مدرستنا قد افتتحت في ابتداء السنة الدراسية الحالية في يوم الاثنين الموافق ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٩ وذلك بسبب الاعياد الدينية لذا لم نرسل خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: F/509 Date: 10 / 12 / 1959 Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Greetings. With reference to your letter No. 11670 dated 8 / 12 / 1959. Since our school opened at the beginning of the current academic year on Monday corresponding to 26 / 10 / 1959, due to religious holidays, we did not send the monthly attendance summary for the month of October 1959. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_ba0a11b9c6b055978f3ad504f30e49f6

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر أيار سنة ١٩٥٧

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ١٢ | ١٢ | ٣ | ١٢ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١ | ١ | ١ | ١ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ١ | ١ | ١ | ١ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ٣ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٢١٤ | ٢٠٤ | ٢٨٨ | ٩٦ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٥,٥٪ الاناث | ٩٧,٠٪ الذكور | ٩٧,٩٪ الاناث | ٩٧,٢٪ الذكور

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | مجموع الذكور ١ | لا يوجد | ٢٢ | ٢٢ الجنسية والعنصر | مسلمة | مسيحية | موسوية | مجموع الاناث لا يوجد | لا يوجد | ١٧ | ١٧

B04 · footer / arabic الملاحظات مدة الدوام: ٢٤ يوماً

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of May 1957 Class Names | Fourth Grade | Fifth Grade | Total Total registered at the end of the previous month | 12 | 12 | 3 | 12 | Students admitted during the month | 1 | 1 | 1 | 1 | Students who left during the month | 1 | 1 | 1 | 1 | Total registered at the end of the month | 12 | 12 | 12 | 3 | Total attendance of all students during the month | 214 | 204 | 288 | 96 | Average daily student attendance in percentage | 95.5% Females | 97.0% Males | 97.9% Females | 97.2% Males | Classification of students according to religion | Muslim | Christian | Jewish | Total Males | 1 | None | 22 | 22 Nationality and Ethnicity | Muslim | Christian | Jewish | Total Females | None | None | 17 | 17 Notes Duration of attendance: 24 days

---

### csp_baaddc17a859570ebfd38a60eedbb122

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٩٣ / ٥٣ التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٣ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٣ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 293 / 53 Date: 1 / 12 / 1953 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of October 1953. Please accept our highest respects. The Director

---

### csp_babbfce3719955bc8d17e74ed93cd08e

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ١٠٣٩٧ التاريخ / ٧ / ١٢ / ١٩٥٥

[Marginalia] ٩٧١ [Marginalia] ١٢/١٠

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية ومراكز مكافحة الامية والمسائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات ومدارس الاطفال المختلطة والروضات كافة .

الحاقا <del>بكتابنا</del> بكتابنا المرقمة ٥٧٥٠ و ٩٥٥٤ و ٩٥٥٥ والمؤرخة ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥ و ٢٣ / ١١ / ١٩٥٥ .

نظرا لتأخير بعض المدارس عن ارسال خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٥ عن الموعد المقرر مما يسبب ارباكا في اعمال شعبة الاحصاء فقد ارتأت هذه المديرية ارسال انذار مسجل لكل مدرسة تأخرت عن ارسال خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٥ -

وبما ان هذا التأخير هو للمرة الاولى فقد عدلنا عن ارسال الانذار وعليه فان كل مدرسة ستتأخر عن ارسال خلاصة الدوام الشهري الثانية عن اليوم الثالث من شهر كانون الثاني ١٩٥٦ والثالثة عن اليوم الثالث من شهر نيسان ١٩٥٦ والرابعة عن اليوم الثالث من شهر حزيران ١٩٥٦ فسيعاقب مديرها او مديرتها بعقوبة الانذار المسجل .

[Signature] نسخة منه الى :- [Signature] مديرية المعارف العامة (الاحصاء) عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] ملاحظية الشهادات والاحصاء المركز [Signature] السيد عبد الاحد نانو

ملاحظة - يرجى فصل الذكور عن الاناث في كل شعبة كما يجب دون اسماء المعلمين والمعلمات خلف خلاصة الدوام الشهري

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 10397 Date / 7 / 12 / 1955 971 12/10 Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, literacy centers, and evening schools Official, private, and foreign schools for boys and girls, and all mixed children's schools and kindergartens. Further to <del>our letter</del> our letters numbered 5750, 9554, and 9555 dated 20 / 10 / 1955 and 23 / 11 / 1955. Due to the delay of some schools in sending the monthly attendance summary for the month of October 1955 past the scheduled deadline, which causes confusion in the work of the Statistics Department, this Directorate had intended to send a registered warning to every school that was late in sending the monthly attendance summary for the month of October 1955 - And since this delay is the first time, we have decided against sending the warning; therefore, any school that delays sending the second monthly attendance summary past the third day of the month of January 1956, and the third past the third day of the month of April 1956, and the fourth past the third day of the month of June 1956, its headmaster or headmistress will be punished with the penalty of a registered warning. A copy of it to: General Directorate of Education (Statistics) for the Director of Education of Baghdad Province Certificate and Statistics Observation - Center Mr. Abdul Ahad Nano Note - Please separate males from females in each section as required, and the names of teachers must be written on the back of the monthly attendance summary

---

### csp_bc18961bc34b5e14a21c7383176b579c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم في / .................: ٥٩/⟦...⟧ التاريخ .................: ١٩٥٩/٥/١١ No.....................: Date....................:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٩٣٨ والمؤرخ في ١٩٥٩/٥/٤ سبق ان ارسلنا لكم طي كتابنا المرقم ف/٥٩/٦٥ والمؤرخ ٩٥٩/٤/١ خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت ١٩٥٩ لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني . وطيه نرفق طيا نسخة ثانية من خلاصة الدوام الشهري للشهر المذكور حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. in / ⟦line⟧ : 59/⟦...⟧ Date ⟦line⟧ : 1959/5/11 No. ⟦line⟧ : Date ⟦line⟧ : Directorate of Education for the Baghdad Governorate Greetings. Reference to your letter No. 22938 dated 1959/5/4 We have previously sent you under cover of our letter No. F/59/65 dated 959/4/1 The monthly attendance summary for the month of March 1959 for Frank Iny Intermediate and Primary School. And herewith we enclose a second copy of the monthly attendance summary for the mentioned month as per your request in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Director ⟦illegible⟧

---

### csp_bc1d626b273655c29a9331bd5a070be6

B01 · header / arabic أعضاء الهيئة التعليمية لمدرسة شماش الاعدادية ( الثانوية )

B02 · form / arabic عن شهر: آذار سنة: ١٩٦٠

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | — | ١٥٠ | المدير ٢- اسحق كوهين | العمارة | " | ١٩٥٢ | — | ٩٠ | الرياضيات ٣- صالح يوسف | بغداد | " | ١٩٥٢ ٤- سكنة نجم | " | موسوية | ١٩٤٢ | — | ٨٠ | اللغة العربية ٥- منير نجم | " | موسوي | ١٩٥٢ | — | ٧٠ | " الانكليزية ٦- مارجوري لوسيل | بريطانية | مسيحية | ١٩٥٩ | — | ١١٠ | " ٧- ورايم رفائيل | فرنسية | " | ١٩٥٢ | — | ١٢٠ | " الفرنسية ٨- صالحة سلمان دانيال | بغداد | موسوية | ١٩٦٠ | الكيمياء

B04 · paragraph / arabic عدد الفراشين والفراشات تسعة

B05 · marginalia / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : ان جميع المدرسين والمدرسات على ملاك المدرسة .

B06 · footer / arabic التاريخ ١ / ٤ / ١٩٦٠ توقيع المدير

**Traduction anglaise —**

Members of the teaching staff of Shamash Intermediate (Secondary) School For the month: March Year: 1960 Full Name of Teacher | Home Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Fils | Current Salary Dinar | Subjects in his/her charge 1- Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | — | 150 | Principal 2- Isaac Cohen | Amarah | " | 1952 | — | 90 | Mathematics 3- Saleh Yusuf | Baghdad | " | 1952 | | | 4- Sakna Najm | " | Jewish | 1942 | — | 80 | Arabic Language 5- Munir Najm | " | Jewish | 1952 | — | 70 | " English 6- Marjorie Lucille | British | Christian | 1959 | — | 110 | " 7- Oraim Raphael | French | " | 1952 | — | 120 | " French 8- Salha Salman Daniel | Baghdad | Jewish | 1960 | | | Chemistry Number of male and female janitors Nine General remarks by the school principal: All male and female teachers are on the school's permanent staff. Date 1 / 4 / 1960 Signature of the Principal

---

### csp_bc81cee328e55061b18710c86a6f1462

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصــــــــــــاء

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: 14 / 12 / 1959

B03 · marginalia / arabic 1160 8

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الجعفرية الابتدائية يرجى ارسال خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول بالسرعة الممكنة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic جميل نصيف ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic صورة الـــــــى - ادارة مدرسة الحسينية ، الهاشمية ، التفيض ، روضة وابتدائية التفيض ، فرنك عيني ، الفيلية المسائية ، القديس يوسف ، السريانية ، المشرق الارمن الكاثوليك ، راهبات التقدم المركزية ، راهبات التقدم ⟦illegible⟧ ، الباب الشرقي ، راهبات الكلدان ، راهبات الكلدان في المغرب الكيلاني ، راهبات مريم الكاثوليك ⟦line⟧ التقدم ، الارمن الغربية ، روضة الرافدين ، روضة الحكمة ، روضة قسمت ، روضة الارشاد ، روضة الخلود ، الشراكة الايرانية ، روضة ودار الحضانة المعهد الوطني الاهلي ، دار حضانة البيت العربي ⟦line⟧ دار الحضانة الاهلية في الوزيرية ، فرع دار الحضانة البيت العربي في الشيخ عمر

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Statistics Number: ⟦line⟧ Date: 14 / 12 / 1959 1160 8 To - Administration of Al-Jaafariya Primary School Please send the monthly attendance summary for the month of October as quickly as possible ⟦line⟧ Jamil Nassif For / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - Administration of Al-Hussainiya School, Al-Hashimiya, Al-Tafayudh, Al-Tafayudh Kindergarten and Primary, Frank Aini, Al-Fayliya Evening School, Saint Joseph, Syriac, Al-Mashriq Armenian Catholic, Sisters of Progress Central, Sisters of Progress ⟦illegible⟧, Bab Al-Sharqi, Chaldean Sisters, Chaldean Sisters in Al-Maghrib Al-Kilani, Sisters of Mary Catholic ⟦line⟧ Al-Taqaddum, Western Armenian, Al-Rafidain Kindergarten, Al-Hikma Kindergarten, Qismat Kindergarten, Al-Irshad Kindergarten, Al-Khulood Kindergarten, Iranian Partnership, Kindergarten and Nursery of the National Private Institute, Arab House Nursery ⟦line⟧ Private Nursery in Al-Waziriyah, Branch of the Arab House Nursery in Sheikh Omar

---

### csp_bcb576228d5150758ef1e5a931b7fba1

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر نيسان ٩٥٤ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عبيد المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: ⟦illegible⟧ Date: 10 / 5 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the monthly attendance summary for the month of April 954 for Shamash Preparatory School. Please accept our highest respect. Abdullah Obeid The Director

---

### csp_bd9e2a5f956053aa903b2efb978886a4

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٩٥ / ٥٣ No.: التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٥٣ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number: F / 295 / 53 No.: Date: 4 / 12 / 1953 Date: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of November 1953. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_be46baf8c87f5bfda1b8b01dec38b111

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط اسم المدرس : السنة الدراسية 1957-1958 الموضوع :

B02 · table / mixed اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name 1 | اسعد عزت ساسون معلم | Assad Ezzat 2 | (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | Khedoury Menashi 3 | سلمان حسقيل بلاص | Salman Balas 4 | سمير منشي ناحوم | Sameer Nahom 5 | شاؤل شنطوب بخاش | Shaul Bakhash 6 | صباح شفيق اسحق عدس | Sabah Ades 7 | فكتور داود موشي عبيديا | Victor Obadiah 8 | فوزي صالح موشي الويا | Fawzi Alwayyah 9 | (منشي فريد) سلمان جيتايات | Farid Chitayat 10 | موريس ناجي شاؤل حوري | Maurice Hoory 11 | يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | Yacoob Masliyyah 12 | (يوسف أدور) سليم شعشوع | Yuseph Shashoue 13 | اربيت عزيز صالح عبد النبي | Arbette Abdul Nabi 14 | آيدا سليم يوسف شكر | Aida Shuker 15 | بلانش سلمان صالح الكبير | Blanche Al-Kebir 16 | دنيز ابراهيم حسقيل اسحيق | Denise Ishaiq 17 | راشيل عاشير عزرا اطرقتجي | Rachel Atrakchy 18 | سمحة نسيم شلومو برشان | Semha Birshan 19 | فريال سليم منير عقيرب | Ferial Ekeirub 20 | كلير (يوسف حبيب) منشي الكاتب | Claire El-Kateb 21 | ماركريت منير منشي سودائي | Marguerite Sawdayee 22 | نورمة اليا هو منشي معلم | Norma Muallem

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Intermediate Class Teacher's Name: Academic Year 1957-1958 Subject: Student Name | First Half | Second Half | Final Exam | Final Grade | Name 1 | Assad Ezzat Sassoon Muallem | | | | | | | | | | Assad Ezzat 2 | (Khedoury Fawzi) Menashi Ibrahim | | | | | | | | | | Khedoury Menashi 3 | Salman Heskel Balas | | | | | | | | | | Salman Balas 4 | Sameer Menashi Nahom | | | | | | | | | | Sameer Nahom 5 | Shaul Shantoob Bakhash | | | | | | | | | | Shaul Bakhash 6 | Sabah Shafiq Ishaq Ades | | | | | | | | | | Sabah Ades 7 | Victor Dawood Moshi Obadiah | | | | | | | | | | Victor Obadiah 8 | Fawzi Saleh Moshi Alwayyah | | | | | | | | | | Fawzi Alwayyah 9 | (Menashi Farid) Salman Chitayat | | | | | | | | | | Farid Chitayat 10 | Maurice Naji Shaul Hoory | | | | | | | | | | Maurice Hoory 11 | Yacoob Heskel Muslih Heskel | | | | | | | | | | Yacoob Masliyyah 12 | (Yuseph Edward) Salim Shashoue | | | | | | | | | | Yuseph Shashoue 13 | Arbette Aziz Saleh Abdul Nabi | | | | | | | | | | Arbette Abdul Nabi 14 | Aida Salim Yuseph Shuker | | | | | | | | | | Aida Shuker 15 | Blanche Salman Saleh Al-Kebir | | | | | | | | | | Blanche Al-Kebir 16 | Denise Ibrahim Heskel Ishaiq | | | | | | | | | | Denise Ishaiq 17 | Rachel Ashir Ezra Atrakchy | | | | | | | | | | Rachel Atrakchy 18 | Semha Nassim Shlomo Birshan | | | | | | | | | | Semha Birshan 19 | Ferial Salim Munir Ekeirub | | | | | | | | | | Ferial Ekeirub 20 | Claire (Yuseph Habib) Menashi El-Kateb | | | | | | | | | | Claire El-Kateb 21 | Marguerite Munir Menashi Sawdayee | | | | | | | | | | Marguerite Sawdayee 22 | Norma Eliahu Menashi Muallem | | | | | | | | | | Norma Muallem

---

### csp_bfe0a3d1ef135758ad0d650456103dab

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٣

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة والتمهيدي | صف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٦٤ | ٣٢ | ٢٦ | ٢٩ | ٢١ | ٢٨ | ١٤ | ١٨ | ⟦illegible⟧ | ٣٤ | ٢٠ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ | ٤٥ | ⟦illegible⟧ | ١٦٦ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | ١ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٦٤ | ٣٢ | ٢٦ | ٢٩ | ٢١ | ٢٨ | ١٤ | ١٨ | ⟦illegible⟧ | ٣٤ | ٢٠ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ | ٤٤ | ⟦illegible⟧ | ١٦٦ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ١٤٩٩ | ٨٢٥ | ٦٥٥ | ٧٤٨ | ٥٩١ | ٧١١ | ٣٣٤ | ٤٥٥ | ⟦illegible⟧ | ١١٢٠ | ٧٥٢ | ١٠٠٦ | ⟦illegible⟧ | ١١١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٢٪ | ٩٧,٢٪ | ٩٦,٩٪ | ٩٧,٨٪ | ٩٨,١٪ | ٩٧,٧٪ | ٩٦,٥٪ | ٩٥,٨٪ | ⟦illegible⟧ | ٩٧,٩٪ | ٩٦,٨٪ | ٩٨,٨٪ | ⟦illegible⟧ | ٩٧,٥٪ | ⟦illegible⟧ | ٩٧٪ ذكور | ٣٧ | ٢٢ | ١١ | ٢٥ | ١٦ | ١١ | ٥ | ١١ | ⟦illegible⟧ | ٢١ | ١١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٨ | ⟦illegible⟧ | ٩٦ اناث | ٢٧ | ١٠ | ١٥ | ٤ | ٥ | ١٧ | ٩ | ٧ | ⟦illegible⟧ | ١٣ | ٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ⟦illegible⟧ | ٧٠ المجموع | ٦٤ | ٣٢ | ٢٦ | ٢٩ | ٢١ | ٢٨ | ١٤ | ١٨ | ⟦illegible⟧ | ٣٤ | ٢٠ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ | ٤٥ | ⟦illegible⟧ | ١٦٦

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | موسوي | مسيحي | مسلم ٢٩٩ | ٨ | ٥

B04 · form / arabic الجنسية والعنصر: الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of December 1953 Class Names | Kindergarten and Preparatory | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (A) | Fifth (B) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 64 | 32 | 26 | 29 | 21 | 28 | 14 | 18 | ⟦illegible⟧ | 34 | 20 | 27 | ⟦illegible⟧ | 45 | ⟦illegible⟧ | 166 Students admitted during the month | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1 Students who left during the month | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ | 1 Total registered at the end of the month | 64 | 32 | 26 | 29 | 21 | 28 | 14 | 18 | ⟦illegible⟧ | 34 | 20 | 27 | ⟦illegible⟧ | 44 | ⟦illegible⟧ | 166 Total attendance of all students during the month | 1499 | 825 | 655 | 748 | 591 | 711 | 334 | 455 | ⟦illegible⟧ | 1120 | 752 | 1006 | ⟦illegible⟧ | 1110 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Average daily student attendance percentage | 92% | 97.2% | 96.9% | 97.8% | 98.1% | 97.7% | 96.5% | 95.8% | ⟦illegible⟧ | 97.9% | 96.8% | 98.8% | ⟦illegible⟧ | 97.5% | ⟦illegible⟧ | 97% Males | 37 | 22 | 11 | 25 | 16 | 11 | 5 | 11 | ⟦illegible⟧ | 21 | 11 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 28 | ⟦illegible⟧ | 96 Females | 27 | 10 | 15 | 4 | 5 | 17 | 9 | 7 | ⟦illegible⟧ | 13 | 9 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 17 | ⟦illegible⟧ | 70 Total | 64 | 32 | 26 | 29 | 21 | 28 | 14 | 18 | ⟦illegible⟧ | 34 | 20 | 27 | ⟦illegible⟧ | 45 | ⟦illegible⟧ | 166 Classification of students by religion | Jewish | Christian | Muslim | 299 | 8 | 5 Nationality and Ethnicity: Notes:

---

### csp_c02e97049b695cf59ad960d7aeb0dc09

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٤

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات الصف الرابع آ | ٣٠ | — | ١ | ٣٠ | ٧٤٦ | ٩٨٪ | ذكور ١٧ اناث ٣ مجموع ٣٠ | موسوي ٣٠ ب | » ج | » د | » هـ | » الصف الخامس آ | ٢٨ | — | — | ٢٨ | ٦٩١ | ٩٩٪ | ١٥ ١٣ ٢٨ | موسوي ٢٨ ب | » ج | » د | » هـ | » المجموع | ٥٨ | ٥٨ | ٩٩٪ | ٥٨

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of January 1954 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Fourth Grade A | 30 | — | 1 | 30 | 746 | 98% | Males 17 Females 3 Total 30 | Mosaic 30 | B | » | | | | | | | | C | » | | | | | | | | D | » | | | | | | | | E | » | | | | | | | | Fifth Grade A | 28 | — | — | 28 | 691 | 99% | 15 13 28 | Mosaic 28 | B | » | | | | | | | | C | » | | | | | | | | D | » | | | | | | | | E | » | | | | | | | | Total | 58 | | | 58 | | 99% | | 58 |

---

### csp_c0736cdd140257659c017c4ea424a5e8

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٠ / ٥٢ No.: التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول سنة ١٩٥٦ لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 20 / 52 No.: Date: 1 / 11 / 1956 Date: To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of October 1956 for Frank Iny Intermediate and Primary School. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_c0b04238208f507b88a7e55fc1271394

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ معلومات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ information ⟦illegible⟧

---

### csp_c1c751ee7cbd52499b6d532aa65334cd

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر شباط سنة ١٩٥٥

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في بداية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات | | صف الروضة ⟦والتمهيدي⟧ | ٦٣ | ١ | - | ٦٤ | ١٢٦٠ | ٪٩٠ | مسلم | ذكور ٢٢ اناث ٢١ | ٢٢ يوماً فقط | | الصف الاول الابتدائي | ٣٥ | - | - | ٣٥ | ٧٤٠ | ٪٩٦ | مسلم | ذكور ١٧ اناث ١٩ | | | " الثاني " | ٢٩ | - | - | ٢٩ | ٦٠١ | ٪٩٤ | مسلم | ذكور ١٨ اناث ١١ | | | " الثالث " | ٢٤ | - | - | ٢٤ | ٥٠٢ | ٪٩٥ | مسلم | ذكور ٧ اناث ١٤ | | | " الرابع " | ٢٨ | - | - | ٢٨ | ٦٠٤ | ٪٩٨ | مسلم | ذكور ١٨ اناث ١٠ | | | " الخامس " (ب) | ٢٧ | - | - | ٢٧ | ٥٨٠ | ٪٩٧ | مسلم | ذكور ١٣ اناث ١٤ | | | " الخامس " (أ) | ١٢ | - | - | ١٢ | ٢٨٠ | ٪٩٨ | مسيحي | ذكور ٦ اناث ٦ | | | " السادس " | ١٩ | - | - | ١٩ | ٤٠٤ | ٪٩٧ | مسيحي | ذكور ٧ اناث ١٢ | | | المجموع | ٢٣٨ | ١ | - | ٢٣٩ | | | | ذكور اناث | | | الصف الاول المتوسط (أ) | ٤٠ | - | - | ٤٠ | ٨٦٠ | ٪٩٨ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ٦ اناث ١٨ | | | " الاول " (ب) | ٢٧ | - | - | ٢٧ | ٥٨٤ | ٪٩٧ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ٦ اناث ١٤ | | | " الثاني " (أ) | ٢٤ | - | - | ٢٤ | ٥٠٧ | ٪٩٦ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ١٧ اناث ٧ | | | " الثاني " (ب) | ٢٢ | - | - | ٢٢ | ٤٦٤ | ٪٩٧ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ١٥ اناث ٩ | | | " الثالث " (أ) | ٣٤ | - | - | ٣٤ | ٧٢٥ | ٪٩٨ | موسوي ٢٢٧ | ذكور ٩ اناث ١٢ | | | " الثالث " (ب) | ⟦illegible⟧ | - | - | ⟦illegible⟧ | | | | ذكور ٢٢ اناث ١٢ | | | المجموع | ١٤٧ | - | - | ١٤٧ | | | | | |

[Marginalia] فيها ثلاث طلاب مسلمين زيدت في السجل ولم يسجلوا في الجدول

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of February, year 1955 Names of Classes | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the beginning of the month | Total attendance of all students during the month | Daily average student attendance percentage | Student classification by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Kindergarten ⟦and Preparatory⟧ class | 63 | 1 | - | 64 | 1260 | 90% | Muslim | Males 22 Females 21 | 22 days only First Primary grade | 35 | - | - | 35 | 740 | 96% | Muslim | Males 17 Females 19 | " Second " | 29 | - | - | 29 | 601 | 94% | Muslim | Males 18 Females 11 | " Third " | 24 | - | - | 24 | 502 | 95% | Muslim | Males 7 Females 14 | " Fourth " | 28 | - | - | 28 | 604 | 98% | Muslim | Males 18 Females 10 | " Fifth " (B) | 27 | - | - | 27 | 580 | 97% | Muslim | Males 13 Females 14 | " Fifth " (A) | 12 | - | - | 12 | 280 | 98% | Christian | Males 6 Females 6 | " Sixth " | 19 | - | - | 19 | 404 | 97% | Christian | Males 7 Females 12 | Total | 238 | 1 | - | 239 | | | | Males Females | First Intermediate grade (A) | 40 | - | - | 40 | 860 | 98% | Jewish 227 | Males 6 Females 18 | " First " (B) | 27 | - | - | 27 | 584 | 97% | Jewish 227 | Males 6 Females 14 | " Second " (A) | 24 | - | - | 24 | 507 | 96% | Jewish 227 | Males 17 Females 7 | " Second " (B) | 22 | - | - | 22 | 464 | 97% | Jewish 227 | Males 15 Females 9 | " Third " (A) | 34 | - | - | 34 | 725 | 98% | Jewish 227 | Males 9 Females 12 | " Third " (B) | ⟦illegible⟧ | - | - | ⟦illegible⟧ | | | | Males 22 Females 12 | Total | 147 | - | - | 147 | | | | | There are three Muslim students added to the register but not recorded in the table

---

### csp_c1edf7347d935cec9b22082f3e909a2e

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: آذار سنة: ١٩٥٨

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - / ٨٦ | المدير ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - / ٢١ | اللغة العربية والحفظ ٣- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - / ٢٥ | " ٤- اسحق موسى كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - / ٢١ | الرياضيات ٥- حزقيل فرايم | بغداد | " | ١٩٥٧ | - / ٢٥ | " ٦- مستر ارفن | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - / ١٣٠ | اللغة الانكليزية ٧- صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - / ١٢ | الرياضيات والطبيعيات ٨- اسحق زكريا | " | " | ١٩٥٢ عدد الفراشين والفراشات | تسعة

B04 · paragraph / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B05 · signature / arabic المدير التوقيع

B06 · footer / arabic التاريخ ١ / ٤ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Teaching staff of the Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: March Year: 1958 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils / Dinar) | Subjects Assigned 1- Abdullah Obeidia | Baghdad | Mosaic | 1954 | 86 / - | Principal 2- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 / - | Arabic Language and Recitation 3- Simha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | 25 / - | " 4- Isaac Moussa Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | 21 / - | Mathematics 5- Ezekiel Ephraim | Baghdad | " | 1957 | 25 / - | " 6- Mr. Irvin | England | Christian | 1957 | 130 / - | English Language 7- Saleh Youssef | Baghdad | Mosaic | 1952 | 12 / - | Mathematics and Natural Sciences 8- Isaac Zakaria | " | " | 1952 | | Number of male and female custodians | | | | | Nine General remarks by the school principal: Principal Signature Date 1 / 4 / 1958

---

### csp_c284dce7db65593ea3ef6eb034f3f0c1

توزيع الطلاب حسب الدين والجنسية

[Marginalia] خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٧

| اسماء الصفوف | الصف الرابع | » | » | » | » | الصف الخامس | » | » | » | » | المجموع | | | أ | ب | ج | د | هـ | أ | ب | ج | د | هـ | | | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ١٢ | ٩ | | | | ١٢ | ٩ | | | | | | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | | | | | | | | | | | | | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | | | | | | | | | | | | | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | | | | | | | | | | | | | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | | | | | | | | | | | | | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | | | | | | | | | | | | | | الذكور | الاناث | | | | الذكور | الاناث | | | | |

٢

| تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | موسوي | مسيحي | مسلم | مجموع الذكور | | | ٢٢ | ١ | ١ | ٢٤ | | الجنسية والعنصر | موسوية | مسيحية | مسلمة | مجموع الاناث | | | ١٨ | لا يوجد | لا يوجد | ١٨ |

الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Distribution of students according to religion and nationality Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of October 1957 Class Names | Fourth Grade | » | » | » | » | Fifth Grade | » | » | » | » | Total | A | B | C | D | E | A | B | C | D | E | Total registered at the end of the previous month | 12 | 9 | | | | 12 | 9 | | | | Students admitted during the month | | | | | | | | | | | Students who left during the month | | | | | | | | | | | Total registered at the end of the month | | | | | | | | | | | Total attendance of all students during the month | | | | | | | | | | | Average daily student attendance in percentage | | | | | | | | | | | | Males | Females | | | | Males | Females | | | | 2 Classification of students according to religion | Jewish | Christian | Muslim | Total Males | 22 | 1 | 1 | 24 Nationality and Race | Jewish | Christian | Muslim | Total Females | 18 | None | None | 18 Remarks

---

### csp_c2b28f277c4c5d72a5845bdc6033de81

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: كانون الاول سنة: ١٩٥٤

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته ١ عبد الرزاق كوبرلي | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | — | ٨٦ | المدير ٢ فيوليت ابراهيم حي | بغداد | موسوي | ١٩٤٤ | — | ١٧ | الروضة والمرسم والقراءة ٣ ماري ليز برت سيمون | باريس | مسيحي | ١٩٥٢ | — | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة ٤ ياسين يعقوب غنيم | بغداد | موسوي | ١٩٤٧ | — | ١٠ | اللغة العربية ٥ فوزية احمد مدحت | بغداد | مسلم | ١٩٥٠ | — | ٨ | الاجتماعيات ودروس الاول الابتدائي ٦ وسيلة عبد الرحمن البصري | بغداد | مسلم | ١٩٤٩ | — | ١٠ | الاجتماعيات ٧ نفيسة منشي داود | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | — | ١٠ | الدين والدروس المدرسية ٨ لطيفة يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | — | ١٠ | الاشياء واللغة والحساب ٩ امين منصور سريحي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٤ | — | ٢٧ | اللغة الفرنسية ١٠ سعيدة موشي اكليم | البصرة | موسوي | ١٩٥٤ | — | ٢١ | الادب والقراءات ١١ بيتر نعيم يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | — | ٢٧ | اللغة الانكليزية ١٢ سميرة قاسم | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | — | ٢٥ | اللغة العربية والرياضة ١٣ محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٤ | — | ٢١ | اللغة العربية والخط ١٤ اسحق يوسف كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | — | ٢١ | الرياضيات واللغويات ١٥ شاؤول هارون شومط | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٢٥٠ | ٣٤ | الرياضيات والفيزياء ١٦ صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | — | ١٢ | التعليمات ١٧ السيدة فرانسواز رفائيل | باريس | مسيحي | ١٩٥٢ | — | ٩٠ | الترجمة واللغة الفرنسية

B04 · paragraph / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B05 · marginalia / arabic عبد الله يوسف ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic التاريخ ٢ / ١ / ٩٥٥ التوقيع

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: December Year: 1954 Full Name of Teacher | Home Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils / Dinar) | Subjects in Charge 1 Abdul Razzaq Kupurli | Baghdad | Mosaic | 1954 | — | 86 | Principal 2 Violet Ibrahim Hay | Baghdad | Mosaic | 1944 | — | 17 | Kindergarten, Art, and Reading 3 Marie-Lise Berthe Simon | Paris | Christian | 1952 | — | 27 | French Language and Kindergarten 4 Yassin Yaqub Ghneim | Baghdad | Mosaic | 1947 | — | 10 | Arabic Language 5 Fawzia Ahmed Medhat | Baghdad | Muslim | 1950 | — | 8 | Social Studies and First Primary Lessons 6 Wasila Abdul Rahman al-Basri | Baghdad | Muslim | 1949 | — | 10 | Social Studies 7 Nafisa Munshi Daoud | Baghdad | Mosaic | 1954 | — | 10 | Religion and School Lessons 8 Latifa Yaqub | Baghdad | Mosaic | 1954 | — | 10 | General Science, Language, and Arithmetic 9 Amin Mansour Sreihi | Beirut | Christian | 1954 | — | 27 | French Language 10 Saida Moshi Aklim | Basra | Mosaic | 1954 | — | 21 | Literature and Readings 11 Peter Naim Yaqub | Baghdad | Mosaic | 1952 | — | 27 | English Language 12 Samira Qasim | Baghdad | Mosaic | 1954 | — | 25 | Arabic Language and Sports 13 Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1954 | — | 21 | Arabic Language and Calligraphy 14 Isaac Yusuf Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | — | 21 | Mathematics and Linguistics 15 Shaul Haron Shomat | Baghdad | Mosaic | 1954 | 250 | 34 | Mathematics and Physics 16 Saleh Yusuf | Baghdad | Mosaic | 1954 | — | 12 | Instructions 17 Mrs. Françoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | — | 90 | Translation and French Language General remarks by the school principal: Abdullah Yusuf ⟦illegible⟧ Date 2 / 1 / 955 Signature

---

### csp_c449adb304d95279a645b99ce600eebb

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي | الدروس التي في عهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | المدير ٢- شاؤل هرون شوميط | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٥١ | ٢٣ | ٢٥٠ | المعاون ٣- موريس الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | ٢١ | - | اللغة العربية والحفظ ٤- انور سمحه نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ٢٥ | - | ⟦line⟧ ٥- صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ١٢ | - | الرياضيات والطبيعيات ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | ⟦illegible⟧ | ١٩٥٢ | ٢١ | - | الرياضيات ٧- مدام فرنواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | ٩٠ | - | الترجمة الى الفرنسية ٨- اسحق زكرياء | صفيت عراقي | موسوي | ١٩٥٢ | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic عدد الفراشين والفراشات تسعة

B04 · form / arabic

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا الامضاء

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Shamash Preparatory School For the month of October 1955 Teacher's Full Name | His Town | His Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary | Lessons in His Charge 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | 86 | - | The Director 2- Shaul Haron Shomeit | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1951 | 23 | 250 | The Assistant 3- Maurice Al-Souri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 | - | Arabic Language and Memorization 4- Anwar Samha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | 25 | - | ⟦line⟧ 5- Saleh Youssef | Baghdad | Mosaic | 1952 | 12 | - | Mathematics and Natural Sciences 6- Isaac Moshe Cohen | Amarah | ⟦illegible⟧ | 1952 | 21 | - | Mathematics 7- Madame Françoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 | - | Translation into French 8- Isaac Zakaria | Safit Iraqi | Mosaic | 1952 | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ Number of male and female janitors Nine Abdullah Ovadia Signature

---

### csp_c51e0f5ae3fa5cc4be01301430a9fd29

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٨٤ / ٥٥ التاريخ: ٢ / ٢ / ٩٥٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر شباط ١٩٥٥ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله كويتا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 284 / 55 Date: 2 / 2 / 955 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of February 1955 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Kuwayta The Director

---

### csp_c52e195c03335b0eacd4f8b319b77ccc

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: كانون الثاني سنة: ١٩٥٦

| ت | اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته | | ١ | عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢ | شاؤل هرون شويط | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٥٠ | ٢٣ | المعاون | | ٣ | محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٣١ | اللغة العربية والخط | | ٤ | سكه نيم ⟦د.د.⟧ | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | ⟦-⟧ | ٢٥ | " " " | | ٥ | منير يعقوب | " | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | الانكليزية | | ٦ | اسحاق يوشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٣١ | الرياضيات | | ٧ | سميرة موسى الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٣١ | العلوم العامة | | ٨ | مدام فرنواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية | | ٩ | فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - | ١٣ | الروضة والتمهيدي والفرنسية | | ١٠ | ماري لويز برت سبرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة | | ١١ | ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية | | ١٢ | فوزية احمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول | | ١٣ | نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس الاخرى | | ١٤ | افني منصور صبحي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية | | ١٥ | ادور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٣ | الاشياء والصحة والحساب والرياضة | | ١٦ | سلمى عبد الاحد تبوني | | | | | | مراقبة في السيارات لمقر الطلاب |

[Marginalia] عدد الفراشين والفراشات [Marginalia] تسعة

[Marginalia] ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] المدير

[Marginalia] ام [Marginalia] نفسه ⟦illegible⟧ [Marginalia] يوجد ⟦illegible⟧ [Marginalia] في بناية ⟦illegible⟧ [Marginalia] نفسه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Staff of Teachers for Frank Iny Middle and Elementary School For the month of: January Year: 1956 No. | Full Name of Teacher | City | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Fils | Current Salary Dinars | Lessons Entrusted to Him/Her 1 | Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | - | 86 | Principal 2 | Shaul Haron Shweit | Baghdad | Jewish | 1951 | 250 | 23 | Assistant 3 | Muhammad Hasan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 31 | Arabic Language and Calligraphy 4 | Sakkanim ⟦D.D.⟧ | Baghdad | Jewish | 1952 | ⟦-⟧ | 25 | " " " 5 | Munir Yaqub | " | Jewish | 1952 | - | 27 | English 6 | Ishaq Yoshi Cohen | Amarah | Jewish | 1952 | - | 31 | Mathematics 7 | Samira Musa al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | - | 31 | General Sciences 8 | Madame Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | - | 90 | French Language 9 | Violet Ibrahim Sabḥa | Baghdad | Jewish | 1944 | - | 13 | Kindergarten, Preparatory, and French 10 | Marie Louise Bert Sprie | Paris | Christian | 1952 | - | 27 | French Language and Kindergarten 11 | Yassa Yaqub Tweig | Baghdad | Jewish | 1947 | - | 10 | Arabic Language 12 | Fawziya Ahmad Midhat | " | Muslim | 1950 | - | 8 | Social Studies and First Grade Lessons 13 | Najiba Munshi Dawud | " | Jewish | 1952 | - | 10 | Religion and Other Lessons 14 | Afni Mansur Subhi | Beirut | Christian | 1952 | - | 27 | French Language 15 | Edwar Zaya Qassab | Baghdad | Christian | 1955 | - | 13 | Objects, Health, Arithmetic, and Physical Education 16 | Salma Abd al-Ahad Tabuni | | | | | | Bus monitor for student transportation Number of male and female janitors Nine General remarks from the School Principal: The Principal Mother Himself ⟦illegible⟧ There is ⟦illegible⟧ In a building ⟦illegible⟧ Himself ⟦illegible⟧

---

### csp_c75a70f646a65eae92b2eebd7b3898fa

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٥٨٦ التاريخ: ١٩٥٨/١٢/١٠

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الاحصاء بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٠٠٦٢ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٨ . سبق ان ارسلنا كتابنا المرقم ف / ٢٤٧ / ٥٨ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ١٩٥٨ الذي زودنا المعلومات المطلوبة بكتابكم المرقم ٣٦٨٠٥ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨ وهي نفس المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . ونرفق طيا جدول يحوي على المعلومات المطلوبة للمرة الثانية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 586 Date: 10/12/1958 Directorate of Education for Baghdad District / Statistics Greetings. Reference to your letter numbered 40062 dated 7/12/1958. We previously sent our letter numbered F/247/58 dated 27/11/1958 which provided the information requested in your letter numbered 36805 dated 24/11/1958 which is the same information requested in your above-mentioned letter. We are enclosing a table containing the requested information for the second time. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_c76c32b317465157a53e2eba00ab3170

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة قرناك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٩ موقع المدرسة : بغداد - علوية الجديدة - اراضي حمدي الباججي نوع المدرسة : اهلية نهارية مختلطة غير مزدوجة رقم البناية : ٣٣/٦/١٥ درجة المدرسة : ابتدائية كاملة ومتوسطة رقم التلفون : ٩١٦٩٣

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | عدد الشعب | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا المدرسة خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية ذكور | اناث | المجموع | ذكور | اناث | المجموع | ذكور | اناث | المجموع | ذكور | اناث | المجموع | ذكور | اناث | المجموع | ذكور | اناث صف الروضة | ١ | ١٦ | ١٢ | ٢٨ | - | ١ | ١ | - | - | - | ١٦ | ١٣ | ٢٩ | ٤٠٠ | ٢٢٥ | ٦٢٥ | ٨٠٪ | ٨٤,٤٪ الصف التمهيدي | ١ | ١٤ | ١٣ | ٢٧ | - | - | - | - | - | - | ١٤ | ١٣ | ٢٧ | ٣٥٠ | ٣٢٥ | ٦٧٥ | ٩٦,٦٪ | ٨٨,٦٪ الصف الاول الابتدائي | ١ | ٢٨ | ١٥ | ٤٣ | - | - | - | - | - | - | ٢٨ | ١٥ | ٤٣ | ٧٠٠ | ٣٥٠ | ١٠٥٠ | ٩٤,٨٪ | ٩٦,٦٪ الصف الثاني الابتدائي | ١ | ٢١ | ١٦ | ٣٧ | - | - | - | - | - | - | ٢١ | ١٦ | ٣٧ | ٥٢٥ | ٤٠٠ | ٩٢٥ | ٩٧,٥٪ | ٩٩,٢٪ الصف الثالث الابتدائي | ١ | ٢١ | ١٨ | ٣٩ | - | - | - | - | - | - | ٢١ | ١٨ | ٣٩ | ٥٢٥ | ٤٥٠ | ٩٧٥ | ٩٦,٩٪ | ٩٦,٦٪ الصف الرابع الابتدائي | ٢ | ٣٤ | ٢٨ | ٦٢ | - | - | - | - | - | - | ٣٤ | ٢٨ | ٦٢ | ٨٠٠ | ٧٠٠ | ١٥٠٠ | ٩٧,٨٪ | ٩٨,١٪ الصف الخامس الابتدائي | ٢ | ٢٧ | ٢٢ | ٤٩ | - | - | - | - | - | - | ٢٧ | ٢٢ | ٤٩ | ٦٧٥ | ٥٥٠ | ١٢٢٥ | ٩٧,٩٪ | ٩٩,٢٪ الصف السادس الابتدائي | ١ | ١٥ | ١٣ | ٢٨ | - | - | - | - | - | - | ١٥ | ١٣ | ٢٨ | ٣٧٥ | ٣٢٠ | ٦٩٥ | ٩٦,٤٪ | ٩٣,٦٪ مجموع طلاب الابتدائية | ١٠ | ١٧٦ | ١٣٧ | ٣١٣ | - | ١ | ١ | - | - | - | ١٧٦ | ١٣٨ | ٣١٤ | ٤٣٥٠ | ٣٣٢٠ | ٧٦٧٠ الصف الاول المتوسط [ الاعدادي ] | ٢ | ٤٠ | ٤٠ | ٨٠ | - | - | - | - | - | - | ٤٠ | ٤٠ | ٨٠ | ١٠٠٠ | ١٠٠٠ | ٢٠٠٠ | ٩٨,٢٪ | ٩٨,٧٪ الصف الثاني المتوسط [ الاعدادي ] | ٢ | ٤٥ | ٣٠ | ٧٥ | - | - | - | - | ١ | ١ | ٤٤ | ٣٠ | ٧٤ | ١١٠٠ | ٧٥٠ | ١٨٥٠ | ٩٥,٧٪ | ٩٨,٢٪ الصف الثالث المتوسط [ الاعدادي ] | ١ | ٢٨ | ١٩ | ٤٧ | - | - | - | - | - | - | ٢٨ | ١٩ | ٤٧ | ٧٠٠ | ٤٧٥ | ١١٧٥ | ٩٦٪ | ٩٥,٢٪ مجموع طلاب المتوسطة [ الاعدادية ] | ٥ | ١١٣ | ٨٩ | ٢٠٢ | - | - | - | - | ١ | ١ | ١١٢ | ٨٩ | ٢٠١ | ٢٨٠٠ | ٢٢٢٥ | ٥٠٢٥ المجموع العام | ١٥ | ٢٨٩ | ٢٢٦ | ٥١٥ | - | ١ | ١ | - | ١ | ١ | ٢٨٨ | ٢٢٧ | ٥١٥ | ٧١٥٠ | ٥٥٤٥ | ١٢٦٩٥

B03 · table / arabic الجنسية والعنصر | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | المجموع العام للذكور | المجموع العام للاناث مسلم | ٨ | ٢٨٨ | ٢٢٧ مسيحي | ١ موسوي | ٢٧٩ | ٢٢٠

B04 · marginalia / arabic عدد ايام الدوام : ٢٥ يوماً

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Qarnak Aini Intermediate and Primary School for the month of December 1959 School Location: Baghdad - Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Lands School Type: Private day school, mixed, non-double shift Building Number: 15/6/33 School Level: Full primary and intermediate Telephone Number: 91693 Class Names | Number of Sections | Total Registered at End of Previous Month | Students Admitted During the Month | Students Who Left School During the Month | Total Registered at End of Month | Total Attendance of All Students During the Month | Average Daily Student Attendance Percentage | | Male | Female | Total | Male | Female | Total | Male | Female | Total | Male | Female | Total | Male | Female | Total | Male | Female Kindergarten Class | 1 | 16 | 12 | 28 | - | 1 | 1 | - | - | - | 16 | 13 | 29 | 400 | 225 | 625 | 80% | 84.4% Preparatory Class | 1 | 14 | 13 | 27 | - | - | - | - | - | - | 14 | 13 | 27 | 350 | 325 | 675 | 96.6% | 88.6% First Primary Class | 1 | 28 | 15 | 43 | - | - | - | - | - | - | 28 | 15 | 43 | 700 | 350 | 1050 | 94.8% | 96.6% Second Primary Class | 1 | 21 | 16 | 37 | - | - | - | - | - | - | 21 | 16 | 37 | 525 | 400 | 925 | 97.5% | 99.2% Third Primary Class | 1 | 21 | 18 | 39 | - | - | - | - | - | - | 21 | 18 | 39 | 525 | 450 | 975 | 96.9% | 96.6% Fourth Primary Class | 2 | 34 | 28 | 62 | - | - | - | - | - | - | 34 | 28 | 62 | 800 | 700 | 1500 | 97.8% | 98.1% Fifth Primary Class | 2 | 27 | 22 | 49 | - | - | - | - | - | - | 27 | 22 | 49 | 675 | 550 | 1225 | 97.9% | 99.2% Sixth Primary Class | 1 | 15 | 13 | 28 | - | - | - | - | - | - | 15 | 13 | 28 | 375 | 320 | 695 | 96.4% | 93.6% Total Primary Students | 10 | 176 | 137 | 313 | - | 1 | 1 | - | - | - | 176 | 138 | 314 | 4350 | 3320 | 7670 | | First Intermediate Class [Preparatory] | 2 | 40 | 40 | 80 | - | - | - | - | - | - | 40 | 40 | 80 | 1000 | 1000 | 2000 | 98.2% | 98.7% Second Intermediate Class [Preparatory] | 2 | 45 | 30 | 75 | - | - | - | - | 1 | 1 | 44 | 30 | 74 | 1100 | 750 | 1850 | 95.7% | 98.2% Third Intermediate Class [Preparatory] | 1 | 28 | 19 | 47 | - | - | - | - | - | - | 28 | 19 | 47 | 700 | 475 | 1175 | 96% | 95.2% Total Intermediate Students [Preparatory] | 5 | 113 | 89 | 202 | - | - | - | - | 1 | 1 | 112 | 89 | 201 | 2800 | 2225 | 5025 | | General Total | 15 | 289 | 226 | 515 | - | 1 | 1 | - | 1 | 1 | 288 | 227 | 515 | 7150 | 5545 | 12695 | | Nationality and Ethnicity | Classification of Students by Religion | General Total for Males | General Total for Females Muslim | 8 | 288 | 227 Christian | 1 | | Jewish | 279 | 220 | Number of school days: 25 days

---

### csp_c900bc655fed5e4eb2db53fbcebdf700

[Marginalia] ⟦illegible faint text at top⟧

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر آذار سنة ١٩٥٨

| اسماء الصفوف | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع | | | أ ب ج د هـ | أ ب ج د هـ | | | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢٦ | ٣٢ | ٥٨ | | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | - | - | - | | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - | - | - | | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢٦ | ٣٢ | ٥٨ | | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٥٢٧ | ٦٦١ | | | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٨٪ | ٩٤٪ | ٩٦٪ | | ذكور | ١٣ | ١٥ | ٢٨ | | اناث | ١٣ | ١٧ | ٣٠ | | المجموع | ٢٦ | ٣٢ | ٥٨ |

تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | موسوي | مسيحي | مسلم | | ٥٥ | - | ٣ |

الجنسية والعنصر: الملاحظات:

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible faint text at top⟧ Summary of monthly attendance for Shamash Intermediate School for the month of March year 1958 Class Names | Fourth Grade | Fifth Grade | Total | A B C D E | A B C D E | Total enrolled at the end of the previous month | 26 | 32 | 58 Students admitted during the month | - | - | - Students who left during the month | - | - | - Total enrolled at the end of the month | 26 | 32 | 58 Total attendance of all students during the month | 527 | 661 | Average daily student attendance percentage | 98% | 94% | 96% Males | 13 | 15 | 28 Females | 13 | 17 | 30 Total | 26 | 32 | 58 Classification of students according to religion Jewish | Christian | Muslim 55 | - | 3 Nationality and Ethnicity: Notes: ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c92e0541eb0f5cb98c2d71734fb8e9ca

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر اذار سنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني " | الثالث " | الرابع " | الخامس (ب) " | الخامس (أ) " | السادس " | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) " | الثاني (أ) " | الثاني (ب) " | الثالث (أ) " | الثالث (ب) " | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٣٤ | ٢٥ | ٢٩ | ٣٢ | ٢٨ | ٢٧ | ١٧ | ١٩ | ٢٢٨ | ٤٠ | ٢٧ | ٣٤ | ٢٢ | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ١٤٧ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٣٤ | ٢٥ | ٢٩ | ٣٢ | ٢٨ | ٢٧ | ١٧ | ١٩ | ٢٢٨ | ٤٠ | ٢٧ | ٣٤ | ٢٢ | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ١٤٧ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ١٥٤٢ | ٨٤٠ | ٧٠٦ | ٥٧٠ | ٦٧٠ | ٦٥٤ | ٧٤٠ | ٤٦٤ | ٩٤٤ | ٦٨٠ | ٥٧٢ | ٥٢٥ | ٨٨٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٥٪ | ٩٥٪ | ٩٧٪ | ٩٦٪ | ٩٧٪ | ٩٧٪ | ٩٨٪ | ٩٥٪ | ٩٥٪ | ٩٧٪ | ٩٦٪ | ٩٨٪ | ٩٨٪ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي ٦ | ٣ | ٢٧٧

B04 · table / arabic الجنسية والعنصر | ذكور | اناث ذكور ٢٢ ١٧ ١٨ ١٧ ١٨ ١١ ٧ ٢ ذكور ٢٦ ١١ ١٥ ٥ ٧ اناث ٢١ ١٩ ١١ ٣١ ٧ ٣١ ٦ ١٢ اناث ١٤ ٧ ٩ ٧ ٧

B05 · form / arabic الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of March 1955 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second " | Third " | Fourth " | Fifth (B) " | Fifth (A) " | Sixth " | Total | First Intermediate (A) | First (B) " | Second (A) " | Second (B) " | Third (A) " | Third (B) " | Total Total registered at the end of the previous month | 34 | 25 | 29 | 32 | 28 | 27 | 17 | 19 | 228 | 40 | 27 | 34 | 22 | 24 | ⟦illegible⟧ | 147 Students admitted during the month | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - Students who left during the month | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - Total registered at the end of the month | 34 | 25 | 29 | 32 | 28 | 27 | 17 | 19 | 228 | 40 | 27 | 34 | 22 | 24 | ⟦illegible⟧ | 147 Total attendance of all students during the month | 1542 | 840 | 706 | 570 | 670 | 654 | 740 | 464 | 944 | 680 | 572 | 525 | 888 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Average daily student attendance percentage | 95% | 95% | 97% | 96% | 97% | 97% | 98% | 95% | 95% | 97% | 96% | 98% | 98% | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Classification of students by religion | Muslim | Christian | Jewish | 6 | 3 | 277 Nationality and Ethnicity | Male | Female Males 22 17 18 17 18 11 7 2 Males 26 11 15 5 7 Females 21 19 11 31 7 31 6 12 Females 14 7 9 7 7 Notes:

---

### csp_c971c0b2377e54ae833faf3a3be40521

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر مارت سنة ١٩٥٧

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ذكور | اناث | المجموع | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات | | الصف الرابع آ | ٢٥ | - | - | ٢٥ | ٦٢٠ | ٩٩٪ | ٢٥ | - | ٢٥ | موسوي | | | | " " ب | | | | | | | | | | | | | | " " ج | | | | | | | | | | | | | | " " د | | | | | | | | | | | | | | " " هـ | | | | | | | | | | مسيحي | | | | الصف الخامس آ | ١٢ | - | - | ١٢ | ٢١٥ | ٨٩٪ | ٥ | ٧ | ١٢ | موسوي | | | | " " ب | | | | | | | | | | | | | | " " ج | | | | | | | | | | | | | | " " د | | | | | | | | | | | | | | " " هـ | | | | | | | | | | | | | | المجموع | ٣٧ | - | - | ٣٧ | ٨٣٥ | ٩٨٪ | ٣٠ | ٧ | ٣٧ | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of March 1957 Class Names | Total registered at end of previous month | Students accepted during the month | Students who left during the month | Total registered at end of month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage | Male | Female | Total | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Notes Fourth Grade A | 25 | - | - | 25 | 620 | 99% | 25 | - | 25 | Jewish | | " " B | | | | | | | | | | | | " " C | | | | | | | | | | | | " " D | | | | | | | | | | | | " " E | | | | | | | | | | Christian | | Fifth Grade A | 12 | - | - | 12 | 215 | 89% | 5 | 7 | 12 | Jewish | | " " B | | | | | | | | | | | | " " C | | | | | | | | | | | | " " D | | | | | | | | | | | | " " E | | | | | | | | | | | | Total | 37 | - | - | 37 | 835 | 98% | 30 | 7 | 37 | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_c988d951e4545a1a83fb304473c5143d

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر آذار سنة ١٩٥٧

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ١٢ ١٧ | ١٢ ٣ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١ ١ | ١ - الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - - | - - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ١٢ ١٧ | ١٢ ٣ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٣٠٤ ٢١٣ | ٢١٢ ٩٦ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٨,٢٪ ٩٨,٧٪ | ٩٩,١٪ ٩٨,٩٪ الذكور الاناث | الذكور الاناث

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | مسلم - | مسيحي لا يوجد | موسوي ٢٢ | مجموع الذكور ٢٤ الجنسية والعنصر | عراقية لا يوجد | اجنبية لا يوجد | موسوية ١٧ | مجموع الاناث ١٧

B04 · marginalia / arabic الملاحظات مدة الدوام : ٢٣ يوماً فعلاً

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of March 1957 Names of Classes | Fourth Grade | Fifth Grade | Total Total registered at the end of the previous month | 12 17 | 12 3 | Students admitted during the month | 1 1 | 1 - | Students who left during the month | - - | - - | Total registered at the end of the month | 12 17 | 12 3 | Total attendance of all students during the month | 304 213 | 212 96 | Average daily student attendance in percentage | 98.2% 98.7% | 99.1% 98.9% | | Males Females | Males Females | Classification of students by religion | Muslim - | Christian None | Jewish 22 | Total Males 24 Nationality and Ethnicity | Iraqi None | Foreign None | Jewish 17 | Total Females 17 Notes Duration of attendance: 23 actual days

---

### csp_ca1ae988bcb95eafbcf95644654302af

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٧٠ / ٥٤ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٤ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر آذار ٩٥٤ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 170 / 54 Date: 1 / 4 / 1954 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of March 954 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_cb146f49449e51ecb1f686b6bfaf834f

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الاول سنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية صف الروضة | ١٥ | ١١ | ١١ | ١٥ | ٢٩٠ | ٩٣,٣٪ الصف الاول الابتدائي | ٢٨ | ١ | ١ | ٢٨ | ٤٦٨ | ٨٨,٨٪ الثاني | ١٥ | ١ | ١ | ١٥ | ٢٩٠ | ٩٤,٨٪ الثالث | ١٦ | ١ | ١ | ١٦ | ٤١٦ | ٩٧,٥٪ الرابع | ١٧ | ١ | ١ | ١٧ | ٢٢٨ | ٩٨,٥٪ الخامس (أ) | ١٢ | ١ | ١ | ١٢ | ٢١٣ | ٩٨,٦٪ الخامس (ب) | ٨ | ١ | ١ | ٨ | ٢٠٨ | ١٠٠٪ السادس | ٦ | ١ | ١ | ٦ | ١٥٦ | ٩٣,٦٪ المجموع | ١٢٧ | ١ | ١ | ١٢٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الاول المتوسط (أ) | ١٢ | ١ | ١ | ١٢ | ٢١٣ | ٩٧,٧٪ الاول (ب) | ١٩ | ١ | ١ | ١٩ | ٤٩٤ | ٩٨,٧٪ الثاني (أ) | ٧ | ١ | ١ | ٧ | ١٨٢ | ٩٨,٩٪ الثاني (ب) | ٩ | ١ | ١ | ٩ | ٢٣٤ | ٩٧,٥٪ الثالث (أ) | ٢١ | ١ | ١ | ٢١ | ٥٤٥ | ٩٨,١٪ الثالث (ب) | ⟦illegible⟧ | ١ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | ٦٨ | ١ | ١ | ٦٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | مجموع الاناث | موسوية | مسيحي | مسلمة الاناث | ٢١٥ | ٢٠٤ | لا يوجد | ١

B04 · marginalia / arabic مدة دوام الطلاب ٢٦ يوماً فقط الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of December 1955 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage Kindergarten | 15 | 11 | 11 | 15 | 290 | 93.3% First Primary Grade | 28 | 1 | 1 | 28 | 468 | 88.8% Second | 15 | 1 | 1 | 15 | 290 | 94.8% Third | 16 | 1 | 1 | 16 | 416 | 97.5% Fourth | 17 | 1 | 1 | 17 | 228 | 98.5% Fifth (A) | 12 | 1 | 1 | 12 | 213 | 98.6% Fifth (B) | 8 | 1 | 1 | 8 | 208 | 100% Sixth | 6 | 1 | 1 | 6 | 156 | 93.6% Total | 127 | 1 | 1 | 127 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ First Intermediate Grade (A) | 12 | 1 | 1 | 12 | 213 | 97.7% First (B) | 19 | 1 | 1 | 19 | 494 | 98.7% Second (A) | 7 | 1 | 1 | 7 | 182 | 98.9% Second (B) | 9 | 1 | 1 | 9 | 234 | 97.5% Third (A) | 21 | 1 | 1 | 21 | 545 | 98.1% Third (B) | ⟦illegible⟧ | 1 | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | 68 | 1 | 1 | 68 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Total Females | Jewish | Christian | Muslim Females | 215 | 204 | None | 1 Student attendance duration 26 days only Notes

---

### csp_cbec75a6c1c05e9a9ff426b7b0e67f79

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: آذار سنة: ١٩٥٧

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس دينار | الدروس التي بعهدته ١- ⟦illegible⟧ | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - ٨٦ | المدير ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - ٢١ | اللغة العربية والخط ٣- مكي نجم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - ٢٥ | " " " " ٤- ⟦illegible⟧ يعقوب | " | موسوي | ١٩٥٢ | - ٢٧ | " الانكليزية ٥- اسحق موشي كوهين | العمارة | " | ١٩٥٢ | - ٢١ | الرياضيات ٦- سعيدة موشي الحكيم | يعقوبية | موسوية | ١٩٥٤ | - ٢١ | العلوم العامة ٧- مدام فرنسواز رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - ٩٠ | اللغة الفرنسية ٨- فيوليت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية ٩- ماري لويز برت سرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة ١٠- باسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - ١٠ | " العربية ١١- فوزية أحمد مدحت | " | مسلمة | ١٩٥٠ | - ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الأول ١٢- نجيبة منشي داود | " | موسوية | ١٩٥٢ | - ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية ١٣- اميل صليوه مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - ٢٧ | اللغة الفرنسية ١٤- بدور زيا قصاب | بغداد | مسيحية | ١٩٥٥ | - ١٢ | الرسم والاشغال والحياكة والتدبير ١٥- سرافينا هرون درويش | " | موسوية | ١٩٥٦ | - ١٢ | الخط ١٦- سعاد الاوقاتي | " | مسلمة | ١٩٥٦ | - ١٧ | الاجتماعيات ١٧- مستر ميل | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٦ | - ١٠٠ | اللغة الانكليزية ١٨- مستر ريدليج | " | " | ١٩٥٦ | - ٩٠ | " " " ١٩- سلمى عبد الاحد بتولي | بغداد | مسيحية | | | مراقبة في السيارات لنقل الطلاب

B04 · marginalia / arabic عدد الفراشين والفراشات تسعة

B05 · form / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :: التاريخ: ١ / ٤ / ٥٧

B06 · signature / arabic المدير التوقيع

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: March Year: 1957 Teacher's Full Name | Home Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Fils Dinar | Lessons in their Charge 1- ⟦illegible⟧ | Baghdad | Mosaic | 1954 | - 86 | The Principal 2- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - 21 | Arabic Language and Calligraphy 3- Makki Najm | Baghdad | Mosaic | 1952 | - 25 | " " " " 4- ⟦illegible⟧ Yaqub | " | Mosaic | 1952 | - 27 | " English 5- Ishaq Moshi Cohen | Amarah | " | 1952 | - 21 | Mathematics 6- Saida Moshi al-Hakim | Yaqubiya | Mosaic | 1954 | - 21 | General Sciences 7- Madame Francoise Raphael | Paris | Christian | 1952 | - 90 | French Language 8- Violet Ibrahim Sabha | Baghdad | Mosaic | 1944 | - 12 | Kindergarten, Preparatory, and French 9- Marie Louise Bert Serrieh | Paris | Christian | 1952 | - 27 | French Language and Kindergarten 10- Bassa Yaqub Tweig | Baghdad | Mosaic | 1947 | - 10 | " Arabic 11- Fawzia Ahmed Medhat | " | Muslim | 1950 | - 8 | Social Studies and First Grade Lessons 12- Najiba Munshi Daoud | " | Mosaic | 1952 | - 10 | Religion and Extracurricular Lessons 13- Emile Salwa Marei | Beirut | Christian | 1952 | - 27 | French Language 14- Budour Zaya Qassab | Baghdad | Christian | 1955 | - 12 | Drawing, Crafts, Knitting, and Housekeeping 15- Seraphina Haron Darwish | " | Mosaic | 1956 | - 12 | Calligraphy 16- Suad al-Awqati | " | Muslim | 1956 | - 17 | Social Studies 17- Mr. Mill | England | Christian | 1956 | - 100 | English Language 18- Mr. Redledge | " | " | 1956 | - 90 | " " " 19- Salma Abdul Ahad Batouli | Baghdad | Christian | | | Bus monitor for student transport Number of male and female janitors Nine General remarks by the school principal :: Date: 1 / 4 / 57 Principal Signature

---

### csp_cc15cad1c6fd57508d5373d82e7c28d4

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم . . . ف / ٣٥٩ / ٥٤ . . .: No.⟦line⟧ التاريخ . . . ٣ / ٢ / ١٩٥٤ . . .: Date.⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهري لشهر كانون الثاني ٩٥٤ لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. F / 359 / 54 : No.⟦line⟧ Date 3 / 2 / 1954 : Date.⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of January 954 for Frank Iny School, both its intermediate and primary sections. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_cc3793609fc652378289c0d0e9b6fe94

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر نيسان سنة ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي: فلس | راتبه الحالي: دينار | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- فيوليت ابراهيم صهى | بغداد | موسوي | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والموسيقى والرسم | | ٣- ماري لويز برت سريا | باريس | مسيحي | ١٩٥٣ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة | | ٤- باسم بشير حاكم | بغداد | موسوي | ١٩٤٧ | - | ١٠ | اللغة العربية | | ٥- مدحت احمد مدحت | ⟦"⟧ | مسلم | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس النشيد والرياضة | | ٦- وسيلة عبد الرضا البصري | ⟦"⟧ | مسلم | ١٩٤٩ | - | ١٠ | الاجتماعيات | | ٧- كتي منشي داود | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٤ | - | ١٠ | الدين والدروس الاخرى | | ٨- ليلى يعقوب | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٤ | - | ١٠ | الاشغال والفن واليد والبنات | | ٩- اني سلوى مركي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية | | ١٠- سعيدة مرضي الحكيم | بعقوبة | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الحساب والاجتماعيات | | ١١- منير شكر يعقوب | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية | | ١٢- سمحة نسيم | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | اللغة العربية والخط | | ١٣- محمد حسن النوري | النجف | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢٦ | ⟦"⟧ | | ١٤- اسحق موشا كوهين | البصرة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٢ | الرياضيات والفيزياء | | ١٥- شاؤل هرون سوسة | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٤٥٠ | ٢٤ | الرياضيات والفيزياء | | ١٦- صالح يوسف | ⟦"⟧ | موسوي | ١٩٥٤ | - | ١٢ | الطبيعيات | | ١٧- اليس زانوا فاشل | باريس | مسيحي | ١٩٥٤ | - | ٩٠ | الترجمة واللغة الفرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة : التاريخ ١٩٥٥/٥/١٠ التوقيع

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers Group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of April 1955 Teacher's Full Name | Home Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary: Fils | Current Salary: Dinars | Lessons in His/Her Charge 1- Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | - | 86 | Principal 2- Violet Ibrahim Sahay | Baghdad | Jewish | 1944 | - | 12 | Kindergarten, Music and Art 3- Marie Louise Bert Seria | Paris | Christian | 1953 | - | 27 | French Language and Kindergarten 4- Bassem Bashir Hakim | Baghdad | Jewish | 1947 | - | 10 | Arabic Language 5- Medhat Ahmed Medhat | ⟦"⟧ | Muslim | 1950 | - | 8 | Social Studies, Anthems and Sports 6- Wasila Abdul Redha Al-Basri | ⟦"⟧ | Muslim | 1949 | - | 10 | Social Studies 7- Kitty Munshi Daoud | ⟦"⟧ | Jewish | 1954 | - | 10 | Religion and Other Lessons 8- Leila Yaqoub | ⟦"⟧ | Jewish | 1954 | - | 10 | Crafts, Art, Handwork and Girls 9- Annie Salwa Marki | Beirut | Christian | 1954 | - | 27 | French Language 10- Saida Mardi Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | - | 21 | Arithmetic and Social Studies 11- Munir Shukr Yaqoub | Baghdad | Jewish | 1952 | - | 27 | English Language 12- Simha Naseem | ⟦"⟧ | Jewish | 1952 | - | 25 | Arabic Language and Calligraphy 13- Mohammad Hassan Al-Nouri | Najaf | Muslim | 1954 | - | 26 | ⟦"⟧ 14- Isaac Ishaq Moussa Cohen | Basra | Jewish | 1952 | - | 22 | Mathematics and Physics 15- Shaoul Haron Sousse | Baghdad | Jewish | 1951 | 450 | 24 | Mathematics and Physics 16- Saleh Yousef | ⟦"⟧ | Jewish | 1954 | - | 12 | Natural Sciences 17- Alice Zanwa Fachel | Paris | Christian | 1954 | - | 90 | Translation and French Language General notes from the school principal: Date 10/5/1955 Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_cc9368b0c4e759acbf13029538f5f0ca

B01 · header / arabic اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني

B02 · table / arabic عدد المقبولين في الصف الرابع الاعدادي | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط | عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي من خريجي سنة ١٩٥٨ | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط من خريجي ١٩٥٨ ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث ١١ | ٨ | ٤٣ | ٤١ | ١١ | ٨ | ٤١ | ٢٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School Number of admitted students in the fourth preparatory grade | Number of admitted students in the first intermediate grade | Number of admitted students in the fourth secondary grade from 1958 graduates | Number of admitted students in the first intermediate grade from 1958 graduates Males | Females | Males | Females | Males | Females | Males | Females 11 | 8 | 43 | 41 | 11 | 8 | 41 | 29

---

### csp_cd532307ef4c5b39a020ce88929cacc1

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: آذار سنة: ١٩٥٩

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس دينار | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير ٢- اسحق كوهين | العمارة | = | ١٩٥٢ | - | ٣١ | الرياضيات ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٣١ | اللغة العربية ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | ⟦line⟧ ٥- جون ارني | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - | ١٢٠ | الانكليزية ٦- كريبي تلفر | ⟦line⟧ | مسيحية | ١٩٥٧ | - | ١٠٠ | ⟦line⟧ ٧- منير نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | ⟦line⟧ ٨- حزقيل ابراهيم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٧ | - | ٢٥ | الرياضيات ٩- سعيدة خوشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٣١ | العلوم العامة ١٠- مدام رفائيل | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية ١١- فيوليت صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - | ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية ١٢- ماري لويز سريه | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة ١٣- ياسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - | ١٠ | العربية ١٤- فوزية احمد ورحت | ⟦line⟧ | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٨ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول ١٥- نجيبة منشي داود | ⟦line⟧ | موسوية | ١٩٥٢ | - | ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية ١٦- بدور زيا قصاب | ⟦line⟧ | مسيحية | ١٩٥٥ | - | ١٣ | الاشياء والصحة والحساب والـ⟦illegible⟧ ١٧- امين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الفرنسية ١٨- سرافين هرون درويش | بغداد | موسوية | ١٩٥٦ | - | ١٣ | الخط ١٩- ماري انطوانيت | مصر | مسيحية | ١٩٥٧ | - | ٢١ | الفرنسية

B04 · paragraph / arabic سلمى عبد الاحد تبوني عدد الفراشين والفراشات تسعة عدد المجاريين اربعة مرافقة في السيارات لنقل الطلاب

B05 · form / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة : ١- موقع المدرسة : بغداد - العلوية الجديدة ٢- رقم المدرسة : ١٥ / ٦ / ٢٢ ٣- رقم التلفون : ٩١٦٩٢ ٤- نوع المدرسة : اهلية مختلطة غير مزدوجة نهارية .

B06 · footer / arabic التاريخ ١ / ٤ / ١٩٥٩ التوقيع المدير

**Traduction anglaise —**

Teachers' Association of Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: March Year: 1959 Full Name of Teacher | Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary Fils Dinar | Subjects in Charge 1- Abdullah Obeidia | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Principal 2- Isaac Cohen | Amarah | = | 1952 | - | 31 | Mathematics 3- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 31 | Arabic Language 4- Simha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | ⟦line⟧ 5- John Ernie | England | Christian | 1957 | - | 120 | English 6- Kirby Telfer | ⟦line⟧ | Christian | 1957 | - | 100 | ⟦line⟧ 7- Mounir Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 27 | ⟦line⟧ 8- Ezekiel Ibrahim | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1957 | - | 25 | Mathematics 9- Saida Khoushi Al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | - | 31 | General Sciences 10- Madame Raphael | France | Christian | 1952 | - | 90 | French Language 11- Violet Sabha | Baghdad | Mosaic | 1944 | - | 12 | Kindergarten, Preparatory, and French 12- Marie Louise Sereh | France | Christian | 1952 | - | 27 | French Language and Kindergarten 13- Yassa Yaqoub Tweig | Baghdad | Mosaic | 1947 | - | 10 | Arabic 14- Fawzia Ahmed Waraht | ⟦line⟧ | Muslim | 1950 | - | 8 | Social Studies and First Grade Lessons 15- Najiba Munshi Daoud | ⟦line⟧ | Mosaic | 1952 | - | 10 | Religion and Extracurricular Lessons 16- Badour Zaya Qassab | ⟦line⟧ | Christian | 1955 | - | 13 | Objects, Health, Arithmetic, and ⟦illegible⟧ 17- Amin Mansour Marei | Beirut | Christian | 1952 | - | 27 | French Language 18- Seraphine Haron Darwish | Baghdad | Mosaic | 1956 | - | 13 | Calligraphy 19- Marie Antoinette | Egypt | Christian | 1957 | - | 21 | French Salma Abdul Ahad Tabbouni Number of male and female servants: nine Number of sweepers: four Escort in cars for student transportation General notes from the school principal: 1- School location: Baghdad - New Alwiyah 2- School number: 15 / 6 / 22 3- Telephone number: 91692 4- School type: Private, mixed, non-double shift, daytime. Date: 1 / 4 / 1959 Signature Principal

---

### csp_ce59c6e50ca3542db734377f0bd659c9

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: خلاصة الدوام الشهري الرقم: ٥٦/١/١ التاريخ: ١ / ١ / ٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول سنة ١٩٥٥ لاعدادية شماش. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبدالله ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Monthly Attendance Summary Number: 1/1/56 Date: 1 / 1 / 956 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of December 1955 for Shamash Preparatory School. Please accept our highest respect. Abdullah ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_ceafea567341518ca1d93d481e46983a

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٤

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة والتمهيدي | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٦٣ | ٢٧ | ٢٦ | ٢٩ | ٢١ | ٢٨ | ١٤ | ١٨ | ٤٤ | ٢٠ | ٤٣ | ٣٣ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١- | - | - | - | - | ١ | ١ | - | ١ | - | - | - | - | - الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - | - | ١ | ١ | ١ | - | - | - | - | - | ١ | - | - | - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٦٢ | ٢٧ | ٢٥ | ٢٨ | ٢١ | ٢٨ | ١٤ | ١٨ | ٤٤ | ٢٠ | ٤٣ | ٣٣ | ١٦٢ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ١٥٢٠ | ٧٨٤ | ٦٢٠ | ٦٩٨ | ٧٥٠ | ٦٨٥ | ٣١٩ | ٤٢٠ | ١٠٧٥ | ٧٢٥ | ١١٥٠ | ٨٥١ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٦٪ | ٩٤,٢٪ | ٩٥٪ | ٩٦٪ | ٩٧,٤٪ | ٩٧,٢٪ | ٩٠٪ | ٩٦,٢٪ | ٩٨٪ | ٩٨٪ | ٩٨٪ | ٩٧,٧٪ | ٩٨٪ ذكور | ٣١ | ١٣ | ١١ | ٢٥ | ١٦ | ١١ | ٥ | ١١ | ٣١ | ١١ | ٢٦ | ٢٧ | ٩٦ اناث | ٣١ | ١٤ | ١٥ | ٤ | ١٥ | ١٧ | ٩ | ٧ | ١٣ | ٩ | ١٧ | ٦ | ٧٠ المجموع | ٦٢ | ٢٧ | ٢٦ | ٢٩ | ٢١ | ٢٨ | ١٤ | ١٨ | ٤٤ | ٢٠ | ٤٣ | ٣٣ | ٤٠٦

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات موسوي | ٢٩٩ مسيحي | ٧ مسلم | ٥

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of January 1954 Class Names | Kindergarten and Preparatory | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (A) | Fifth (B) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 63 | 27 | 26 | 29 | 21 | 28 | 14 | 18 | | 44 | 20 | 43 | | 33 | | Students admitted during the month | 1- | - | - | - | - | 1 | 1 | - | | 1 | - | - | - | - | - | Students who left during the month | - | - | 1 | 1 | 1 | - | - | - | | - | - | 1 | - | - | - | Total registered at the end of the month | 62 | 27 | 25 | 28 | 21 | 28 | 14 | 18 | | 44 | 20 | 43 | | 33 | | 162 Total attendance of all students during the month | 1520 | 784 | 620 | 698 | 750 | 685 | 319 | 420 | | 1075 | 725 | 1150 | | 851 | | Average daily student attendance in percentage | 96% | 94.2% | 95% | 96% | 97.4% | 97.2% | 90% | 96.2% | | 98% | 98% | 98% | | 97.7% | | 98% Males | 31 | 13 | 11 | 25 | 16 | 11 | 5 | 11 | | 31 | 11 | 26 | | 27 | | 96 Females | 31 | 14 | 15 | 4 | 15 | 17 | 9 | 7 | | 13 | 9 | 17 | | 6 | | 70 Total | 62 | 27 | 26 | 29 | 21 | 28 | 14 | 18 | | 44 | 20 | 43 | | 33 | | 406 Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Jewish | 299 | Christian | 7 | Muslim | 5 |

---

### csp_cf349941593652b4a2f0334a021f76a1

B01 · marginalia / arabic ٢٢٨٧٨ ١٩٥٩/٥/١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الاحصاء

B03 · form / arabic العدد -: التاريخ -: الى -: أدارة مدرسة متوسطة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic يرجى أرسال خلاصة الدوام الشهري مع الملاك لشهر مارت ١٩٥٩ لمدرستي فرنك عيني المتوسطة والابتدائية كل على أنفراد .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ جميل نصيف ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · footer / arabic نسخة منه الى - ملاحظية الاحصاء قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

22878 1959/5/1 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Statistics Number -: Date -: To -: Administration of Frank Iny Intermediate School Please send the monthly attendance summary with the staff list for the month of March 1959 for the Frank Iny Intermediate and Primary schools, each separately. ⟦signature⟧ Jamil Nassif For the Director of Education for Baghdad Province A copy to - Statistics Observation Qais Ahmed

---

### csp_d3ec879e8b3c57deb447adca55d5dd57

B01 · header / mixed السنة الدراسية 1957 - 1958 الصف الاول المتوسط - التوجيهي (أ) و (ب) اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع : ⟦line⟧

B02 · table / mixed اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | N A M E 1 | افريدى اليا هورويين منا حيم العاني | Fredy Elihou El-Ani | 1 2 | الياس عزرا داود سلمان دبي | Elias Ezra Dabby | 2 3 | (حسقيل صباح) شالوم ناثان | (Heskel Sabah) Shalom | 3 4 | (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل روبين | (Heskel Fuad) Yacob | 4 5 | داود باروخ داود ابراهيم شماش | Daoud Baroukh Shamash | 5 6 | داود سليم كباي | Daoud Selim Gabbay | 6 7 | داود نعيم داود شميل | Daoud Naim Shumail | 7 8 | روبين شاؤل روبين صالح مزين | Rouben Shaul Muzaien | 8 9 | (روبين جميل) كرجي خردون | (Rouben Jameel) Hardoun | 9 10 | (سلمان لطيف) منير يهودا يوسف عزرا | (Salman Latif) Meir | 10 11 | سمير روبين ساسون يعقوب نقار | Samir Nakkar | 11 12 | صباح حسقيل صالح حسقيل بطاط | Sabah Heskel Battat | 12 13 | (عزرا صالح) صيون الياهو شمعون ابو التمن | (Ezra Saleh) Abul Timman | 13 14 | (عزرا فريد) يعقوب خضوري عزرا عبودي | Ezra Yacoub Abbody | 14 15 | (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | Farid Shamoun Yuseph | 15 16 | كمال عزوري منشي موشي شماش | Kamal Shamash | 16 17 | موريس روبين عزرا بخاش | Maurice Rouben Bakhash | 17 18 | نسيم موشي نسيم رحمين عقيرب | Nessim Moshi Ekeirub | 18 19 | ولسن ابراهيم مشعل | Wilson Mashal | 19 20 | يعقوب ابراهيم عيني | Yacob Iny | 20 21 | امل ناجي عبدالله ابراهيم مصفي | Amal Naji Mussaffi | 21 22 | اميرة الياهو زكريا | Ameera Zakaria | 22 23 | اوديت بخاش عزرا بخاش | Odette Bakhash | 23 24 | اوليفيا سليم ابراهيم شينا | Olivia Sheena | 24 25 | جويز ناجي لاوي | Joice Lavee | 25 26 | حبيبة (ميري) موشي داود حسقيل شنطوب | Habeeba Shentob | 26 27 | حلوة انور منشي بيرص | Elva Peress | 27 28 | (خاتون كيتي) عزرة حسقيل عزرا بحر | Ketty Ezra Bahar | 28 29 | ديليزيه نعيم روبين مصري | Delesia Masri | 29 30 | سمحه انور منشي بيرص | Simha Peress | 30 31 | سوزان ناجي عبد النبي | Souzan Abdul Nebi | 31 32 | فرحة ابراهيم عيني | Farha Ibrahim Iny | 32 33 | فيفيا نعيم يعقوب يوسف قرعين | Viviane Naim Korine | 33 34 | فريال يعقوب عزرا عبد الله | Ferial Abdulla | 34 35 | لوريت موسى نور الله | Laurette Norallah | 35 36 | (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | Louis Rouben | 36 37 | ليديا خضوري يوسف دبي | Lydia Dabby | 37 38 | (مارسيل وداد) منير داود | Marcelle Daoud | 38 39 | مورين يوسف لمويق | Maurine Twaiq | 39 40 | ناديه حسن سعيد يحي | Nadia Yahya | 40 41 | نورما خضوري صالح كباي | Norma Gabbay | 41

B03 · marginalia / mixed 205 - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Academic Year 1957 - 1958 First Intermediate Grade - Preparatory (A) and (B) Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Student Name | First Grade | Second Grade | N A M E 1 | Freddy Elihou Horween Menahim El-Ani | | | | | | | | | | | | | Fredy Elihou El-Ani | 1 2 | Elias Ezra Daoud Salman Dabby | | | | | | | | | | | | | Elias Ezra Dabby | 2 3 | (Heskel Sabah) Shalom Nathan | | | | | | | | | | | | | (Heskel Sabah) Shalom | 3 4 | (Heskel Fuad) Yacoub Heskel Rouben | | | | | | | | | | | | | (Heskel Fuad) Yacob | 4 5 | Daoud Baroukh Daoud Ibrahim Shamash | | | | | | | | | | | | | Daoud Baroukh Shamash | 5 6 | Daoud Selim Gabbay | | | | | | | | | | | | | Daoud Selim Gabbay | 6 7 | Daoud Naim Daoud Shumail | | | | | | | | | | | | | Daoud Naim Shumail | 7 8 | Rouben Shaul Rouben Saleh Muzaien | | | | | | | | | | | | | Rouben Shaul Muzaien | 8 9 | (Rouben Jameel) Gurji Hardoun | | | | | | | | | | | | | (Rouben Jameel) Hardoun | 9 10 | (Salman Latif) Mounir Yehuda Yusef Ezra | | | | | | | | | | | | | (Salman Latif) Meir | 10 11 | Samir Rouben Sassoon Yacoub Nakkar | | | | | | | | | | | | | Samir Nakkar | 11 12 | Sabah Heskel Saleh Heskel Battat | | | | | | | | | | | | | Sabah Heskel Battat | 12 13 | (Ezra Saleh) Sion Eliyahu Shamoun Abul Timman | | | | | | | | | | | | | (Ezra Saleh) Abul Timman | 13 14 | (Ezra Farid) Yacoub Khedhouri Ezra Abbody | | | | | | | | | | | | | Ezra Yacoub Abbody | 14 15 | (Farid Shaul) Shamoun Yuseph Ezra | | | | | | | | | | | | | Farid Shamoun Yuseph | 15 16 | Kamal Azouri Menashi Moshi Shamash | | | | | | | | | | | | | Kamal Shamash | 16 17 | Maurice Rouben Ezra Bakhash | | | | | | | | | | | | | Maurice Rouben Bakhash | 17 18 | Nessim Moshi Nessim Rahmin Ekeirub | | | | | | | | | | | | | Nessim Moshi Ekeirub | 18 19 | Wilson Ibrahim Mashal | | | | | | | | | | | | | Wilson Mashal | 19 20 | Yacoub Ibrahim Iny | | | | | | | | | | | | | Yacob Iny | 20 21 | Amal Naji Abdullah Ibrahim Mussaffi | | | | | | | | | | | | | Amal Naji Mussaffi | 21 22 | Ameera Eliyahu Zakaria | | | | | | | | | | | | | Ameera Zakaria | 22 23 | Odette Bakhash Ezra Bakhash | | | | | | | | | | | | | Odette Bakhash | 23 24 | Olivia Selim Ibrahim Sheena | | | | | | | | | | | | | Olivia Sheena | 24 25 | Joyce Naji Lavee | | | | | | | | | | | | | Joice Lavee | 25 26 | Habeeba (Mary) Moshi Daoud Heskel Shentob | | | | | | | | | | | | | Habeeba Shentob | 26 27 | Helwa Anwar Menashi Peress | | | | | | | | | | | | | Elva Peress | 27 28 | (Khatoun Kitty) Ezra Heskel Ezra Bahar | | | | | | | | | | | | | Ketty Ezra Bahar | 28 29 | Delesia Naim Rouben Masri | | | | | | | | | | | | | Delesia Masri | 29 30 | Simha Anwar Menashi Peress | | | | | | | | | | | | | Simha Peress | 30 31 | Souzan Naji Abdul Nebi | | | | | | | | | | | | | Souzan Abdul Nebi | 31 32 | Farha Ibrahim Iny | | | | | | | | | | | | | Farha Ibrahim Iny | 32 33 | Viviane Naim Yacoub Yusef Korine | | | | | | | | | | | | | Viviane Naim Korine | 33 34 | Ferial Yacoub Ezra Abdulla | | | | | | | | | | | | | Ferial Abdulla | 34 35 | Laurette Moussa Norallah | | | | | | | | | | | | | Laurette Norallah | 35 36 | (Louise Amal) Yacoub Heskel Rouben | | | | | | | | | | | | | Louis Rouben | 36 37 | Lydia Khedhouri Yusef Dabby | | | | | | | | | | | | | Lydia Dabby | 37 38 | (Marcelle Widad) Mounir Daoud | | | | | | | | | | | | | Marcelle Daoud | 38 39 | Maurine Yusef Twaiq | | | | | | | | | | | | | Maurine Twaiq | 39 40 | Nadia Hassan Said Yahya | | | | | | | | | | | | | Nadia Yahya | 40 41 | Norma Khedhouri Saleh Gabbay | | | | | | | | | | | | | Norma Gabbay | 41 205 - ⟦illegible⟧

---

### csp_d77ec8bb02bf51b3866bac769143f539

B01 · header / arabic جدول توزيع الطلاب بالنسبة لاعمارهم مدرسة بناي اكرم في ٥٧/١٠/١

B02 · table / arabic الصف | ١٤ / ١٥ | ١٥ / ١٦ | ١٦ / ١٧ | ١٧ / ١٨ | ١٨ / ١٩ | ١٩ / ٢٠ | ٢٠ / ٢١ | المجموع ⟦illegible⟧ | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن | ذ ن الرابع الاعدادي | ٢ ١ | ٢ ١ | ٥ ١ | ٢ ٨ | ١ ٢ | ـ ـ | ٢ ـ | ٢١ ٨ الخامس الاعدادي | ـ ـ | ـ ـ | ٥ ٢ | ٤ ٢ | ٢ ٥ | ـ ـ | ١ ـ | ١٢ ١٠

B03 · signature / arabic عبد الله كوبريا المدير

**Traduction anglaise —**

Table of student distribution by age at Banay Akram School on 10/1/57 Grade | 14 / 15 | 15 / 16 | 16 / 17 | 17 / 18 | 18 / 19 | 19 / 20 | 20 / 21 | Total ⟦illegible⟧ | M F | M F | M F | M F | M F | M F | M F | M F Fourth Preparatory | 2 1 | 2 1 | 5 1 | 2 8 | 1 2 | - - | 2 - | 21 8 Fifth Preparatory | - - | - - | 5 2 | 4 2 | 2 5 | - - | 1 - | 12 10 Abdullah Kubria The Director

---

### csp_d80988e76a325166b38ef09c3abd3999

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين اول سنة ١٩٥٢

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢٠ | ٣٤ | ٢٥ | ٢٦ | ٢٥ | ٢٨ | ٢٤ | ٢٧ | ٢٢٢ | ٢٩ | ٢١ | ٣٠ | ⟦-⟧ | ٤٣ | ⟦-⟧ | ١٣١ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ١ | ⟦-⟧ | ١ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ٢ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢١ | ٣٤ | ٢٥ | ٢٦ | ٢٥ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٧ | ٢٢١ | ٢٨ | ١٥ | ٣٠ | ⟦-⟧ | ٤٦ | ⟦-⟧ | ١٢٩ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٧٥٢ | ١٠٦٦ | ٨٤٠ | ٦٧٢ | ٨٤٢ | ٦٧٩ | ٥٤١ | ٨٤٢ | ٥٥٥١ | ٨٨٤ | ٤٨٤ | ١٠٤٥ | ⟦-⟧ | ١١٩٦ | ⟦-⟧ | ٣٦١١ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٠٪ | ٩٠٪ | ٩٢٪ | ٩٢٪ | ٩٧٪ | ٩٣٪ | ٩٨٪ | ٩٢٪ | ٩٥٪ | ٩٦٪ | ٩٥٪ | ٩٧٪ | ⟦-⟧ | ٩٧٪ | ⟦-⟧ | ٩٦٪ ذكور | ١٦ | ٢٣ | ٢٢ | ١٧ | ١٢ | ١٤ | ١٢ | ١٢ | ١١٧ | ٢٢ | ٩ | ٢٦ | ⟦-⟧ | ٣٤ | ⟦-⟧ | ٨١ اناث | ١٥ | ٢١ | ٨ | ١٢ | ١٩ | ١٢ | ١٨ | ١٨ | ١٠٤ | ١٦ | ٦ | ١٤ | ⟦-⟧ | ٢٢ | ⟦-⟧ | ٥٨ المجموع | ٣١ | ٤٤ | ٣٠ | ٢٩ | ٣١ | ٢٦ | ٣٠ | ٣٠ | ٢٢١ | ٣٨ | ١٥ | ٤٠ | ⟦-⟧ | ٥٦ | ⟦-⟧ | ١٣٩

B03 · form / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين مسلم : ٢ مسيحي : ٢ موسوي : ٣٥٨ الجنسية والعنصر الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of October 1952 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (A) | Fifth (B) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 20 | 34 | 25 | 26 | 25 | 28 | 24 | 27 | 222 | 29 | 21 | 30 | ⟦-⟧ | 43 | ⟦-⟧ | 131 Students admitted during the month | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ Students who left during the month | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | 1 | ⟦-⟧ | 1 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | 2 Total registered at the end of the month | 21 | 34 | 25 | 26 | 25 | 27 | 24 | 27 | 221 | 28 | 15 | 30 | ⟦-⟧ | 46 | ⟦-⟧ | 129 Total attendance of all students during the month | 752 | 1066 | 840 | 672 | 842 | 679 | 541 | 842 | 5551 | 884 | 484 | 1045 | ⟦-⟧ | 1196 | ⟦-⟧ | 3611 Average daily student attendance percentage | 90% | 90% | 92% | 92% | 97% | 93% | 98% | 92% | 95% | 96% | 95% | 97% | ⟦-⟧ | 97% | ⟦-⟧ | 96% Males | 16 | 23 | 22 | 17 | 12 | 14 | 12 | 12 | 117 | 22 | 9 | 26 | ⟦-⟧ | 34 | ⟦-⟧ | 81 Females | 15 | 21 | 8 | 12 | 19 | 12 | 18 | 18 | 104 | 16 | 6 | 14 | ⟦-⟧ | 22 | ⟦-⟧ | 58 Total | 31 | 44 | 30 | 29 | 31 | 26 | 30 | 30 | 221 | 38 | 15 | 40 | ⟦-⟧ | 56 | ⟦-⟧ | 139 Classification of students by religion Muslim: 2 Christian: 2 Jewish: 358 Nationality and Ethnicity Notes

---

### csp_d8939286df3e50f68b1a59cb6f79d0f6

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٢١ / ٥٥ التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر مايس ١٩٥٥ لاعدادية شماش هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عن المدير عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 21 / 55 Date: 1 / 6 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of May 1955 for Shamash Preparatory School Please accept our highest respect For the Director Abdullah Obadia The Director

---

### csp_d89f0b068ab35482b99223e7d50ebf20

B01 · header / arabic إعدادية ⟦عواش⟧ جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: كانون الاول سنة: ١٩٥٨

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - / ٨٦ | المدير ٢- اسحق كوهين | العمارة | " | ١٩٥٢ | - / ٢١ | الرياضيات ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - / ٢١ | اللغة العربية ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٤ | - / ٢٥ | " ٥- جون ارضى | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - / ١٢٠ | اللغة الانكليزية ٦- حزقيل فرايم | بغداد | موسوي | ١٩٥٧ | - / ٢٥ | الرياضيات ٧- منير نسيم | " | " | ١٩٥٢ | - / ٢٧ | اللغة الانكليزية

B04 · paragraph / arabic عدد الفراشين والفراشات ⟦line⟧ تسعة

B05 · paragraph / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B06 · footer / arabic التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٩ المدير التوقيع

**Traduction anglaise —**

⟦Awash⟧ Preparatory School Teachers' Group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: December Year: 1958 Full Name of Teacher | Home Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils / Dinar) | Subjects in his charge 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 / - | The Principal 2- Isaac Cohen | Amarah | " | 1952 | 21 / - | Mathematics 3- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 21 / - | Arabic Language 4- Simha Nassim | Baghdad | Jewish | 1954 | 25 / - | " 5- John Ardy | England | Christian | 1957 | 120 / - | English Language 6- Ezekiel Ephraim | Baghdad | Jewish | 1957 | 25 / - | Mathematics 7- Munir Nassim | " | " | 1952 | 27 / - | English Language Number of male and female servants ⟦line⟧ nine General remarks by the school principal: Date 1 / 1 / 1959 The Principal Signature

---

### csp_d99b8ba463b552ec9dda3842731dc070

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش/٢٥٦/٥٤ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ٥٤ ٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم هـ/٢٤٦٨٧/٦ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ٩٥٤ . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني الاول ١٩٥٤ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: SH/256/54 Date: 14 / 10 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. With reference to your letter numbered H/24687/6 and dated 6 / 10 / 954. We attach herewith the monthly attendance summary for the month of October 1954 for Shamash Preparatory School. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_da664bedf1b059b8a5897ffd014163c4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٨٤ / ٥٥ التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني سنة ٩٥٥ لمتوسطة وابتدائية مدرسة فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 784 / 55 Date: 1 / 12 / 1955 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of November 1955 for the intermediate and primary levels of the Frank Iny School. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oudia The Director

---

### csp_dbd51a55183054938cf57c149a7bb453

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٧

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب لمدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات | | الصف الرابع | الذكور ٢٢ | — | — | ٢٢ | ٥٩٤ | ٩٩٪ | موسوي | عراقي | مدة دوام الطلاب ٢٧ يوماً فقط | | | الاناث ١٨ | — | — | ١٨ | ٤٨٦ | ٩٩٪ | الذكور : ٣٧ | ٦٤ | | | الصف الخامس | الذكور ١٥ | — | — | ١٥ | ٤٠٥ | ٩٩٪ | الاناث : ٢٧ | | | | | الاناث ٩ | — | — | ٩ | ٢٤٣ | ٩٩٪ | المجموع : ٦٤ | | | | المجموع | الذكور ٣٧ | | | ٣٧ | | | مسيحي | | | | | الاناث ٢٧ | | | ٢٧ | | | لا يوجد | — | | | | المجموع ٦٤ | | | ٦٤ | | | مسلم | | | | | | | | | | | لا يوجد | | |

[Marginalia] المجموع [Marginalia] ٦٤ [Marginalia] ٦٤

[Marginalia] ⟦...⟧ مدرسة شماش الاعدادية

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Secondary School for the month of November 1957 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students for the month | Average daily student attendance percentage | Student classification by religion | Nationality and ethnicity | Remarks Fourth Grade | Males 22 | — | — | 22 | 594 | 99% | Mousawi | Iraqi | Student attendance duration is 27 days only | Females 18 | — | — | 18 | 486 | 99% | Males: 37 | 64 | Fifth Grade | Males 15 | — | — | 15 | 405 | 99% | Females: 27 | | | Females 9 | — | — | 9 | 243 | 99% | Total: 64 | | Total | Males 37 | | | 37 | | | Christian | | | Females 27 | | | 27 | | | None | — | | Total 64 | | | 64 | | | Muslim | | | | | | | | | None | | Total 64 64 ⟦...⟧ Shamash Secondary School

---

### csp_dd8bcb9df4f85f9d8c92b68eb5f91b42

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف - ٣ - ٥٣ التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون اول سنه ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 3 - 53 Date: 4 / 1 / 1953 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of December 1952. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_ddca5343e764590da17046af4fd7dde8

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر شباط سنة ١٩٥٢

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢٥ | ١٢ | ٣٧ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | - | - | - الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - | - | - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢٥ | ١٢ | ٣٧ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٥٨٧ | ٣٠٦ | ٨٩٣ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٧٪ | ٩٨٪ | ٩٧.٥٪ ذكور | ١٥ | ٦ | ٢١ اناث | ١٠ | ٧ | ١٧ المجموع | ٢٥ | ١٣ | ٣٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic تصنيف الطلاب نظراً الى الدين: مسلم ٢ ، مسيحي - ، موسوي ٢٦ الجنسية والعنصر: الملاحظات:

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of February 1952 Names of Classes | Fourth Grade | Fifth Grade | Total Total registered at the end of the previous month | 25 | 12 | 37 Students admitted during the month | - | - | - Students who left during the month | - | - | - Total registered at the end of the month | 25 | 12 | 37 Total attendance of all students during the month | 587 | 306 | 893 Average daily student attendance in percentage | 97% | 98% | 97.5% Males | 15 | 6 | 21 Females | 10 | 7 | 17 Total | 25 | 13 | 38 ⟦illegible stamp⟧ Classification of students according to religion: Muslim 2, Christian -, Jewish 26 Nationality and Ethnicity: Notes:

---

### csp_de81eb26581f5dddb1ef17168a0a6baf

B01 · marginalia / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر أيار سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع أ | ب | ج | د | هـ | أ | ب | ج | د | هـ مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢١ | ١٨ | ١٤ | ٩ | ٦٢ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١ | ١ | ١ | ١ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ١ | ١ | ١ | ١ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢١ | ١٨ | ١٤ | ٩ | ٦٢ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٢٩٩ | ٢٤٦ | ٢٦٦ | ١٧١ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٨,٢٪ الذكور | ٩٨,٢٪ الاناث | ٩٥,٨٪ الذكور | ٩٢,٩٪ الاناث

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي | المجموع الذكور | ١ | لا يوجد | ٣٤ | ٣٥ الاناث | لا يوجد | لا يوجد | ٢٧ | ٢٧ المجموع | ١ | ٦١ | ٦٢

B04 · form / arabic الجنسية والعنصر: ٦٢

B05 · marginalia / arabic الملاحظات مدة الدوام ٢١ يوماً نقص بالنظر لعطلة عيد الفطر وعيد نزول التوراة

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of May 1956 Class Names | Fourth Grade | Fifth Grade | Total | A | B | C | D | E | A | B | C | D | E | Total registered at the end of the previous month | 21 | 18 | | | | 14 | 9 | | | | 62 Students admitted during the month | 1 | 1 | | | | 1 | 1 | | | | Students who left during the month | 1 | 1 | | | | 1 | 1 | | | | Total registered at the end of the month | 21 | 18 | | | | 14 | 9 | | | | 62 Total attendance of all students during the month | 299 | 246 | | | | 266 | 171 | | | | Average daily student attendance in percentage | 98.2% Males | 98.2% Females | | | | 95.8% Males | 92.9% Females | | | | Classification of students according to religion | Muslim | Christian | Jewish | Total Males | 1 | None | 34 | 35 Females | None | None | 27 | 27 Total | 1 | | 61 | 62 Nationality and Ethnicity: 62 Notes Attendance duration 21 days Shortage due to the holiday of Eid al-Fitr and the holiday of Shavuot (Revelation of the Torah)

---

### csp_de97edce009c5a91a07f8a80e00992d9

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الاحصاء العدد - ١٦٧٤ التاريخ - ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ ٢٨ الى - ادارات المدارس التابعة الى هذه المديرية كافة الموضوع - خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت ١٩٥٩

يرجى ارسال خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت ١٩٥٩ حسب المعلومات الجديدة والاجابة حسب ما جاء فيها بكل دقة واهتمام وستعاقب ادارة المدرسة التي سوف لا ترسل هذه المعلومات لغاية يوم السبت ٤ / ٤ / ١٩٥٩ يرجى ان يعنون الجواب بالعنوان التالي :- مديرية التربية والتعليم للواء بغداد - شعبة الاحصاء

[Signature] عبد الحميد عبد الكريم [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

أ - موقع المدرسة حسب التقسيم الاداري ذاكرا اسم القضاء والناحية والقرية الواقعة فيها المدرسة اى :- ١ - اسم القضاء ....... ٢ - اسم الناحية ....... ٣ - اسم القرية ..... ٤ - اسم المحلة ....... ٥ - رقم البناية ...... ٦ - رقم التلفون .... ب - نوع المدرسة اى :- ١ - هل المدرسة رسمية ، اهلية ام اجنبية ٢ - للبنين ، للبنات ام مختلطة ٣ - هل المدرسة مزدوجة ام لا ، واذا كانت مزدوجة فمع اى مدرسة . ٤ - نهارية ام مسائية ج - عدد المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات بما فيهم مدير المدرسة والمعاون على ان يذكر عدد الشواغر الموجودة في المدرسة وبيان هل المعلم او المدرسة محاضرا ام مدرسا على الملاك وهل هو منسب وعلى ان تؤخذ بقية المعلومات من استمارة جماعة المعلمين والمدرسين وتدوين المعلومات الكافية لكل معلم او مدرس حيث لاحظنا ان بعض المدارس لا تذكر عن المدرسين شي فيرجى الاهتمام في درج المعلومات . د - عدد الطلاب والشعب والصفوف وبقية المعلومات الاخرى المدونة في استمارة خلاصة الدوام الشهري على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث كما يرجى التأكد من مجموع الطلاب حيث لاحظنا كثيرا من الاخطاء في الجمع .

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا للبحوث والتوجيه - مديرية الاحصاء التربوي - للتفضل بالعلم ادارة مدرسة دار المعلمين الابتدائية في ابي غريب } ادارة مدرسة الغربية المتوسطة للبنين } للغرض نفسه ادارة مدرسة المأمونية الابتدائية للبنين } ادارة الدورة التربوية للبنين في دار المعلمين الابتدائية للبنين } ادارة الدورة التربوية في دار المعلمات الابتدائية للبنات } المعاون السيد عبد الحميد عبد الكريم ملاحظ الشهادات السيد عبد الاحد نانسو قيصر احمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Statistics Number - 1674 Date - 31 / 3 / 1959 28 To - All school administrations affiliated with this Directorate Subject - Monthly attendance summary for the month of March 1959 Please send the monthly attendance summary for the month of March 1959 according to the new information and respond according to what is stated therein with all precision and care; the school administration that does not send this information by Saturday 4 / 4 / 1959 will be penalized. Please address the response to the following address :- Directorate of Education for Baghdad District - Statistics Division Abdul Hamid Abdul Karim For Director of Education for Baghdad District A - Location of the school according to the administrative division, mentioning the name of the district, sub-district, and village where the school is located i.e. :- 1 - Name of District ⟦line⟧ 2 - Name of Sub-district ⟦line⟧ 3 - Name of Village ⟦line⟧ 4 - Name of Neighborhood ⟦line⟧ 5 - Building Number ⟦line⟧ 6 - Telephone Number ⟦line⟧ B - Type of school, i.e. :- 1 - Is the school public, private, or foreign? 2 - For boys, girls, or mixed? 3 - Is the school dual-shift or not, and if it is dual-shift, with which school? 4 - Day or evening? C - Number of male and female teachers including the school principal and the assistant, provided that the number of vacancies in the school is mentioned, stating whether the teacher is a lecturer or a teacher on the permanent staff and whether they are seconded, provided that the rest of the information is taken from the teachers' group form and the recording of sufficient information for each teacher, as we have noticed that some schools do not mention anything about the teachers; so please take care in listing the information. D - Number of students, sections, classes, and other information recorded in the monthly attendance summary form, provided that the number of males is separated from the number of females; also please ensure the student totals as we have noticed many errors in addition. A copy of it to :- Presidency of the Higher Committee for Research and Guidance - Directorate of Educational Statistics - for your information Administration of the Primary Teachers House School in Abu Ghraib } Administration of Al-Gharbia Intermediate School for Boys } for the same purpose Administration of Al-Mamouniya Primary School for Boys } Administration of the Educational Course for Boys at the Primary Teachers House for Boys } Administration of the Educational Course at the Primary Teachers House for Girls } The Assistant, Mr. Abdul Hamid Abdul Karim Certificates Registrar Mr. Abdul Ahad Nanso Qaisar Ahmed

---

### csp_dee6795053da512cac758043e568e3d1

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر شباط سنة ١٩٥٢

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في بداية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات | | صف الروضة | ٣١ | — | — | ٣١ | ٧٠٠ | ٪٩٤ | ذكور ١٦ اناث ١٥ المجموع ٣١ | ⟦illegible⟧ | | | الصف الاول الابتدائي | ٤٢ | — | — | ٤٢ | ٩٢٨ | ٪٩٧ | ذكور ٢٢ اناث ٢٠ المجموع ٤٢ | ⟦illegible⟧ | | | " الثاني " | ٣١ | — | — | ٣١ | ٧٥٦ | ٪٩٨ | ذكور ٢٢ اناث ٩ المجموع ٣١ | ⟦illegible⟧ | | | " الثالث " | ٢٦ | — | — | ٢٦ | ٦١٧ | ٪٩٩ | ذكور ١٤ اناث ١٢ المجموع ٢٦ | ⟦illegible⟧ | | | " الرابع " | ٣٢ | — | — | ٣٢ | ٧٥٧ | ٪٩٩ | ذكور ٢٣ اناث ٩ المجموع ٣٢ | ⟦illegible⟧ | | | " الخامس " (ب) | ٢٧ | — | — | ٢٧ | ٦٣٤ | ٪٩٨ | ذكور ١٤ اناث ١٣ المجموع ٢٧ | ⟦illegible⟧ | | | " الخامس " (أ) | ٢٢ | — | — | ٢٢ | ٥٢٠ | ٪٩٨ | ذكور ١٢ اناث ١٠ المجموع ٢٢ | ⟦illegible⟧ | | | " السادس " | ٢٧ | — | — | ٢٧ | ٨٦٨ | ٪٩٩ | ذكور ١٨ اناث ٩ المجموع ٢٧ | ⟦illegible⟧ | | | المجموع | ٢٣٨ | — | — | ٢٣٨ | ٥٧٨٠ | ٪٩٨ | ذكور ١٤٥ اناث ٩٣ المجموع ٢٣٨ | ⟦illegible⟧ | | | الصف الاول المتوسط (أ) | ٣٨ | — | — | ٣٨ | ٩٠٢ | ٪٩٩ | ذكور ٢٢ اناث ١٦ المجموع ٣٨ | ⟦illegible⟧ | | | " الاول " (ب) | ١٥ | — | — | ١٥ | ٣٥٧ | ٪٩٩ | ذكور ٩ اناث ٦ المجموع ١٥ | ⟦illegible⟧ | | | " الثاني " (أ) | ٤١ | — | — | ٤١ | ٩٦٨ | ٪٩٨ | ذكور ٢٧ اناث ١٤ المجموع ٤١ | ⟦illegible⟧ | | | " الثاني " (ب) | — | — | — | — | — | — | — | — | | | " الثالث " (أ) | ٤٦ | — | — | ٤٦ | ١٠٨٠ | ٪٩٨ | ذكور ٢٤ اناث ٢٢ المجموع ٤٦ | ⟦illegible⟧ | | | " الثالث " (ب) | — | — | — | — | — | — | — | — | | | المجموع | ١٤٠ | — | — | ١٤٠ | ٣٣٠٧ | ٪٩٨ | ذكور ٨٢ اناث ٥٨ المجموع ١٤٠ | ⟦illegible⟧ | |

[Marginalia] في الصف الاول المتوسط (أ) تلميذ واحد مسيحي والباقي يهود [Marginalia] في الصفوف الابتدائية يوجد ثلاث تلاميذ مسيحيين والباقي يهود

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Middle and Elementary School for the month of February 1952 Class Names | Total registered at start of previous month | Students accepted during the month | Students who left during the month | Total registered at end of month | Total attendance of all students for the month | Average daily student attendance percentage | Student classification by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Kindergarten Class | 31 | — | — | 31 | 700 | 94% | Males 16 Females 15 Total 31 | ⟦illegible⟧ | First Elementary Class | 42 | — | — | 42 | 928 | 97% | Males 22 Females 20 Total 42 | ⟦illegible⟧ | " Second " | 31 | — | — | 31 | 756 | 98% | Males 22 Females 9 Total 31 | ⟦illegible⟧ | " Third " | 26 | — | — | 26 | 617 | 99% | Males 14 Females 12 Total 26 | ⟦illegible⟧ | " Fourth " | 32 | — | — | 32 | 757 | 99% | Males 23 Females 9 Total 32 | ⟦illegible⟧ | " Fifth " (B) | 27 | — | — | 27 | 634 | 98% | Males 14 Females 13 Total 27 | ⟦illegible⟧ | " Fifth " (A) | 22 | — | — | 22 | 520 | 98% | Males 12 Females 10 Total 22 | ⟦illegible⟧ | " Sixth " | 27 | — | — | 27 | 868 | 99% | Males 18 Females 9 Total 27 | ⟦illegible⟧ | Total | 238 | — | — | 238 | 5780 | 98% | Males 145 Females 93 Total 238 | ⟦illegible⟧ | First Middle Class (A) | 38 | — | — | 38 | 902 | 99% | Males 22 Females 16 Total 38 | ⟦illegible⟧ | " First " (B) | 15 | — | — | 15 | 357 | 99% | Males 9 Females 6 Total 15 | ⟦illegible⟧ | " Second " (A) | 41 | — | — | 41 | 968 | 98% | Males 27 Females 14 Total 41 | ⟦illegible⟧ | " Second " (B) | — | — | — | — | — | — | — | — | " Third " (A) | 46 | — | — | 46 | 1080 | 98% | Males 24 Females 22 Total 46 | ⟦illegible⟧ | " Third " (B) | — | — | — | — | — | — | — | — | Total | 140 | — | — | 140 | 3307 | 98% | Males 82 Females 58 Total 140 | ⟦illegible⟧ | In the First Middle Class (A) there is one Christian student and the rest are Jews In the elementary classes there are three Christian students and the rest are Jews

---

### csp_df713aa47d375603a547645f48773dff

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرانك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الاول لسنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية صف الروضة | ١٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٧ | ٣٣٣ | ٩٥,٥٪ الصف الاول الابتدائي | ١٩ | ١ | ١ | ١٩ | ٣٩٣ | ٩٥,١٪ الثاني | ١٩ | ١ | ١ | ١٩ | ٣٩٤ | ٩٧,٧٪ الثالث | ١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠ | ٢٦٠ | ٩٩,٢٪ الرابع | ١٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥ | ٣٩٠ | ٩٩,٩٪ الخامس (ب) | ٢١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢١ | ٤٣٥ | ٩٨,٧٪ الخامس (أ) | ٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥ | ١٣٠ | ١٠٠٪ السادس | ١٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤ | ٣٦٤ | ٩٩,٩٪ المجموع | ١٣١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الاول المتوسط (أ) | ٢٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٥ | ٦٥٠ | ٩٧,٨٪ الاول (ب) | ١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠ | ٢٦٠ | ٩٨,٤٪ الثاني (أ) | ٢١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢١ | ٥٤٣ | ٩٨,٧٪ الثاني (ب) | ٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩ | ٢٣٤ | ١٠٠٪ الثالث (أ) | ٢١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢١ | ٥٤٦ | ٩٨,٦٪ الثالث (ب) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المجموع | ٨٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | الجنسية والعنصر مجموع الذكور | موسوي | مسيحي | مسلم | الذكور ٢٢٠ | ٢١٠ | ٢ | ٨ | ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic مدة دوام الطلاب ٢٦ يوماً فقط الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of December for the year 1955 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance in percentage Kindergarten | 17 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 17 | 333 | 95.5% First Primary Grade | 19 | 1 | 1 | 19 | 393 | 95.1% Second | 19 | 1 | 1 | 19 | 394 | 97.7% Third | 10 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 10 | 260 | 99.2% Fourth | 15 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 15 | 390 | 99.9% Fifth (B) | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 21 | 435 | 98.7% Fifth (A) | 5 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5 | 130 | 100% Sixth | 14 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 14 | 364 | 99.9% Total | 131 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 131 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ First Intermediate Grade (A) | 25 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 25 | 650 | 97.8% First (B) | 10 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 10 | 260 | 98.4% Second (A) | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 21 | 543 | 98.7% Second (B) | 9 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 9 | 234 | 100% Third (A) | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 21 | 546 | 98.6% Third (B) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | 86 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 86 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Classification of students according to religion | Nationality and Ethnicity Total Males | Jewish | Christian | Muslim | Males 220 | 210 | 2 | 8 | ⟦line⟧ Student attendance period is 26 days only Notes

---

### csp_e071856c1242540585df8e53a3761ee4

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

ف / ٧ / ٣٧ / ٥٤ No........................ الرقم: ١ / ٤ / ١٩٥٤ Date........................ التاريخ: ....................

مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر آذار ٩٥٤ لمدرسة فرنك عيني بقسميها المتوسط والابتدائي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويد [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 F / 7 / 37 / 54 No. ⟦line⟧ Number: 1 / 4 / 1954 Date ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Directorate of Education, Baghdad Province. After greetings. We attach herewith the monthly attendance summary for the month of March 954 for the Frank Iny School in both its Intermediate and Primary sections. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Owaid The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e0efdcd931305793beea7517921ff7f0

B01 · header / arabic أعضاء الهيئة التعليمية لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: كانون الاول سنة: ١٩٥٩

B03 · table / arabic اسم المعلم أو المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس دينار | الدروس التي بعهدته ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | — ١٥٠ | المدير ٢- اسحق كوهين | العمارة | — | ١٩٥٢ | — ٩٠ | الرياضيات ٣- كمه نيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | — ٨٠ | اللغة العربية ٤- منير نيم يعقوب | — | موسوي | ١٩٥٢ | — ٧٠ | الانكليزية ٥- حزقيل قزيم | — | — | ١٩٥٧ | — ٧٠ | الرياضيات ٦- امين مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | — ٨٠ | اللغة الفرنسية ٧- سعيدة موشي الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | — ٤٠ | العلوم العامة ٨- مادلين ابراهيم صحة | بغداد | — | ١٩٤٤ | — ٢٥ | الروضة والتمهيدي والفرنسية ٩- يانة يعقوب بطريق | — | — | ١٩٤٧ | — ٢٥ | اللغة العربية ١٠- فوزية أحمد مدحت | — | مسلمة | ١٩٥٠ | — ٢٠ | الاجتماعيات ودروس الصف الاول ١١- نجيبة خليل داود | — | موسوية | ١٩٥٢ | — ٢٥ | الدين والدروس اللامنهجية ١٢- بدور زيا وهاب | — | مسيحية | ١٩٥٥ | — ٢٢ | الحساب والاشياء ١٣- املين هرون درويش | — | موسوية | ١٩٥٦ | — ٤٢ | الدروس اللامنهجية ١٤- يوسف تلك | موصل | مسيحي | ١٩٥٨ | — ٢٠ | العربية والاجتماعيات ١٥- ليليان ماريا فنيول | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٩ | — ٢٥ | اللغة الفرنسية ١٦- ليلى في رحمن ليفي | الكويت | موسوية | ١٩٥٩ | — ٢١ | العربية واللامنهجية سامي عبد الاحد ثبوني | — ٢٧ | مراقبة في السيارات لنقل الطلاب عدد الفراشين والفراشات | تسعة

B04 · paragraph / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B05 · form / arabic التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٠ توقيع المدير:

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Members of the teaching staff of Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: December Year: 1959 Full Name of Teacher or Instructor | Home Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary Fils Dinar | Subjects in their Charge 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | 150 — | Principal 2- Isaac Cohen | Amarah | — | 1952 | 90 — | Mathematics 3- Kamah Neem | Baghdad | Mosaic | 1952 | 80 — | Arabic Language 4- Munir Neem Yaqub | — | Mosaic | 1952 | 70 — | English 5- Ezekiel Qazim | — | — | 1957 | 70 — | Mathematics 6- Amin Marei | Beirut | Christian | 1952 | 80 — | French Language 7- Saida Moshi Al-Hakim | Baqubah | Mosaic | 1954 | 40 — | General Sciences 8- Madeleine Ibrahim Sahha | Baghdad | — | 1944 | 25 — | Kindergarten, Preparatory, and French 9- Yana Yaqub Batriq | — | — | 1947 | 25 — | Arabic Language 10- Fawzia Ahmed Medhat | — | Muslim | 1950 | 20 — | Social Studies and First Grade Lessons 11- Najiba Khalil Daoud | — | Mosaic | 1952 | 25 — | Religion and Extracurricular Lessons 12- Budour Zaya Wahab | — | Christian | 1955 | 22 — | Arithmetic and Objects 13- Emeline Haron Darwish | — | Mosaic | 1956 | 42 — | Extracurricular Lessons 14- Yusuf Talak | Mosul | Christian | 1958 | 20 — | Arabic and Social Studies 15- Lillian Maria Vignol | France | Christian | 1959 | 25 — | French Language 16- Laila Fi Rahman Levy | Kuwait | Mosaic | 1959 | 21 — | Arabic and Extracurricular Sami Abdul Ahad Thabouni | | | | 27 — | Supervisor in student transport buses Number of male and female janitors | | | | | Nine General remarks by the school principal: Date: 1 / 1 / 1960 Principal's Signature: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e10fc160adf9573e9d2a4ded16a71631

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٩ / ٥٣ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر شباط سنة ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 29 / 53 Date: 8 / 3 / 1953 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of February 1953. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_e19b2285d9395fafac355f8eb8215295

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | -- ٨٦ | المدير | | ٢- شاؤول هرون شوميل | ⟦=⟧ | ⟦=⟧ | ١٩٥١ | ٢٥٠ ٢٢ | المعاون | | ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٩ | - ٢١ | اللغة العربية والخط | | ٤- سليم نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - ٢٥ | ⟦=⟧ ⟦=⟧ ⟦=⟧ | | ٥- منير نسيم يعقوب | ⟦=⟧ | موسوي | ١٩٥٢ | - ٢٧ | اللغة الانكليزية | | ٦- مس هيلين الماكوستو | انكلترة | مسيحية | ١٩٥٥ | - ٢٧ | ⟦=⟧ ⟦=⟧ | | ٧- اسحق يونس كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - ٢١ | الرياضيات | | ٨- سعيدة يونس الحكيم | بعقوبة | موسوية | ١٩٥٤ | - ٢١ | العلوم العامة | | ٩- مدام فرنسواز رفاعيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٨ | - ٤٠ | اللغة الفرنسية | | ١٠- جولييت ابراهيم صبحة | بغداد | موسوية | ١٩٤٤ | - ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية | | ١١- ماري لويز برت سبرية | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة | | ١٢- باسة يعقوب طويق | بغداد | موسوية | ١٩٤٧ | - ١٠ | اللغة العربية | | ١٣- فوزية احمد مدحت | حلة | مسلمة | ١٩٥٠ | - ٨ | الاجتماعيات ودروس الاشغال | | ١٤- نجيبة منشي داود | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - ١٠ | الدين والدروس اللامنهجية | | ١٥- أمين منصور مرعي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - ٢٧ | اللغة الفرنسية | | ١٦- سلمى عبد الواحد تبوني | | | | | مرافقة في السيارة لنقل الطلاب |

[Marginalia] عدد الفراشين والفراشات ٤

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] التوقيع

التاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Staff of Teachers for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of October 1955 Full Name of Teacher | City | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils / Dinar) | Subjects Entrusted to Him/Her 1- Abdullah Obadia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 -- | Principal 2- Shaul Haron Shumeil | ⟦=⟧ | ⟦=⟧ | 1951 | 22 250 | Assistant 3- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1959 | 21 - | Arabic Language and Calligraphy 4- Salim Nasim | Baghdad | Jewish | 1952 | 25 - | ⟦=⟧ ⟦=⟧ ⟦=⟧ 5- Munir Nasim Yaqub | ⟦=⟧ | Jewish | 1952 | 27 - | English Language 6- Miss Helen Almacosto | England | Christian | 1955 | 27 - | ⟦=⟧ ⟦=⟧ 7- Isaac Younis Cohen | Amarah | Jewish | 1952 | 21 - | Mathematics 8- Saida Younis al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | 21 - | General Sciences 9- Madame Francoise Rafael | Paris | Christian | 1958 | 40 - | French Language 10- Juliet Ibrahim Sabha | Baghdad | Jewish | 1944 | 12 - | Kindergarten, Preparatory and French 11- Marie Louise Bert Sabrie | Paris | Christian | 1952 | 27 - | French Language and Kindergarten 12- Bassa Yaqub Twayg | Baghdad | Jewish | 1947 | 10 - | Arabic Language 13- Fawzia Ahmad Medhat | Hillah | Muslim | 1950 | 8 - | Social Studies and Manual Arts 14- Najiba Manshi Daoud | Baghdad | Jewish | 1952 | 10 - | Religion and Extra-curricular activities 15- Amin Mansour Mar'i | Beirut | Christian | 1952 | 27 - | French Language 16- Salma Abdul Wahid Tabbouni | | | | | Bus attendant for transporting students Number of male and female janitors 4 General notes by the School Principal: Abdullah Obadia Principal Signature Date 1 / 11 / 1955

---

### csp_e23c619c332a53219d0c69f710427b87

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٥١

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | الصف الرابع | الصف الخامس | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٢٩ | ٣٤ | ٦٣ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١ | ١ | ٢ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ١ | ١ | ٢ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٢٩ | ٣٤ | ٦٣ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٩٩٤ | ٦٠٨ | ⟦illegible⟧ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٧٪ | ٩٧٪ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ١٥٨٦ ٩٧٪ ٩٧٪ ٥٦٢ ٨٦١

B04 · table / arabic تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي ١ | - | ٦٢

B05 · table / arabic الجنسية والعنصر | ذكور | اناث الصف الرابع | ٢١ | ٨ الصف الخامس | ٢٤ | ١٠

B06 · footer / arabic الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of January 1951 Class Names | Fourth Grade | Fifth Grade | Total Total registered at the end of the previous month | 29 | 34 | 63 Students admitted during the month | 1 | 1 | 2 Students who left during the month | 1 | 1 | 2 Total registered at the end of the month | 29 | 34 | 63 Total attendance of all students during the month | 994 | 608 | ⟦illegible⟧ Average daily student attendance in percentage | 97% | 97% | ⟦illegible⟧ 1586 97% 97% 562 861 Classification of students according to religion | Muslim | Christian | Jewish | 1 | - | 62 Nationality and Ethnicity | Males | Females Fourth Grade | 21 | 8 Fifth Grade | 24 | 10 Notes

---

### csp_e32f718b958657b78ea6ff1c68c5642b

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٠

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٦٤ | ٣٥ | ٢٩ | ٣٤ | ٢٨ | ٢٧ | ١٢ | ١٩ | ٢٤٨ | ٣٠ | ٢٨ | ٣٤ | ٢٢ | ٢٦ | ١٠ | ١٥٠ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ١ | ١ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | ٣ مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٦٤ | ٣٥ | ٢٩ | ٣٣ | ٢٨ | ٢٧ | ١٢ | ١٩ | ٢٤٨ | ٣٠ | ٢٧ | ٣٤ | ٢٢ | ٢٥ | ١٠ | ١٤٧ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ١٥٦٦ | ٨٩٣ | ٧٥٤ | ٥٧٠ | ٧٠٨ | ٦٨٦ | ٢٩٠ | ٤٧٨ | ⟦line⟧ | ٩٩٤ | ٦٨٤ | ٥٩ | ٥٦٤ | ٨٦١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩١٪ | ٩٣٪ | ٩٠٪ | ٩١٪ | ٩٧٪ | ٩٨٪ | ٩٧٪ | ٩٧٪ | ⟦line⟧ | ٩٥٪ | ٩٨٪ | ٩٣٪ | ٩٨٪ | ٩٧٪ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · table / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين | مسلم | مسيحي | موسوي ٦ | ٣ | ٣٧٦

B04 · table / arabic الجنسية والعنصر | ذكر | انثى صف الروضة | ٣٤ | ٣١ الاول الابتدائي | ١٧ | ١٩ الثاني | ١٨ | ١١ الثالث | ١١ | ٢١ الرابع | ١٨ | ١٠ الخامس (أ) | ١٦ | ١١ الخامس (ب) | ٧ | ٥ السادس | ٦ | ١٣ المجموع | ١٢٧ | ١٢١ الاول المتوسط (أ) | ١٦ | ١٤ الاول (ب) | ١٧ | ١٠ الثاني (أ) | ١٥ | ٩ الثاني (ب) | ٩ | ١٣ الثالث (أ) | ٢٢ | ٣ الثالث (ب) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of January 1950 Class Names | Kindergarten | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (A) | Fifth (B) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 64 | 35 | 29 | 34 | 28 | 27 | 12 | 19 | 248 | 30 | 28 | 34 | 22 | 26 | 10 | 150 Students admitted during the month | 1 | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Students who left during the month | 1 | 1 | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ | 3 Total registered at the end of the month | 64 | 35 | 29 | 33 | 28 | 27 | 12 | 19 | 248 | 30 | 27 | 34 | 22 | 25 | 10 | 147 Total attendance of all students during the month | 1566 | 893 | 754 | 570 | 708 | 686 | 290 | 478 | ⟦line⟧ | 994 | 684 | 59 | 564 | 861 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Average daily student attendance in percentage | 91% | 93% | 90% | 91% | 97% | 98% | 97% | 97% | ⟦line⟧ | 95% | 98% | 93% | 98% | 97% | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Classification of students by religion | Muslim | Christian | Jewish | 6 | 3 | 376 Nationality and Ethnicity | Male | Female Kindergarten | 34 | 31 First Primary | 17 | 19 Second | 18 | 11 Third | 11 | 21 Fourth | 18 | 10 Fifth (A) | 16 | 11 Fifth (B) | 7 | 5 Sixth | 6 | 13 Total | 127 | 121 First Intermediate (A) | 16 | 14 First (B) | 17 | 10 Second (A) | 15 | 9 Second (B) | 9 | 13 Third (A) | 22 | 3 Third (B) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Notes

---

### csp_e4c2b27997825bc39c7e0b64f61ebab4

قائمة بعدد الطلاب والطالبات لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| الصف | العدد طلاب | الطالبات | ⟦المجموع⟧ | | الروضة | ١٨ | ١٤ | ٣٢ | | التمهيدي | ٢٨ | ١٧ | ٤٥ | | الاول الابتدائي | ٢٩ | ٢٩ | ٥٨ | | الثاني " | ٢٠ | ٢٩ | ٤٩ | | الثالث " | ٢٦ | ١٤ | ٤٠ | | الرابع " | ٧ | ١٧ | ٢٤ | | الخامس " ب | ٢١ | ٢١ | ٤٢ | | الخامس " أ | ٥ | ٦ | ١١ | | السادس " | ١٢ | ٨ | ٢٠ | | | ١٦٦ | ١٥٥ | ٣٢١ | | الاول المتوسط أ | ٣٠ | ١٤ | ٤٤ | | الاول " ب | ١٧ | ٢١ | ٣٨ | | الثاني " أ | ١٥ | ٥ | ٢٠ | | الثاني " ب | ٧ | ١١ | ١٨ | | الثالث " | ٢٦ | ١٥ | ٤١ | | | ٩٥ | ٦٦ | ١٦١ | | الرابع الاعدادي | ٢١ | ١٣ | ٣٤ | | الخامس " | ١٢ | ٤ | ١٦ | | | ٣٣ | ١٧ | ٥٠ |

| المجموع | طلاب | طالبات | ⟦المجموع الكلي⟧ | | الابتدائية | ١٦٦ | ١٥٥ | ٣٢١ | | المتوسطة | ٩٥ | ٦٦ | ١٦١ | | الاعدادية | ٣٣ | ١٧ | ٥٠ | | | ٢٩٤ | ٢٣٨ | ٥٣٢ |

**Traduction anglaise —**

List of the number of male and female students for the Frank Iny and Shamash Secondary schools for the various classes for the academic year 1956 / 1957 Grade | Male Students | Female Students | ⟦Total⟧ Kindergarten | 18 | 14 | 32 Preparatory | 28 | 17 | 45 First Primary | 29 | 29 | 58 Second " | 20 | 29 | 49 Third " | 26 | 14 | 40 Fourth " | 7 | 17 | 24 Fifth " B | 21 | 21 | 42 Fifth " A | 5 | 6 | 11 Sixth " | 12 | 8 | 20 | 166 | 155 | 321 First Intermediate A | 30 | 14 | 44 First " B | 17 | 21 | 38 Second " A | 15 | 5 | 20 Second " B | 7 | 11 | 18 Third " | 26 | 15 | 41 | 95 | 66 | 161 Fourth Preparatory | 21 | 13 | 34 Fifth " | 12 | 4 | 16 | 33 | 17 | 50 Total | Male Students | Female Students | ⟦Grand Total⟧ Primary | 166 | 155 | 321 Intermediate | 95 | 66 | 161 Secondary | 33 | 17 | 50 | 294 | 238 | 532

---

### csp_e4cf71aaaa30576fbb465882c3812e3a

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر: مايس سنة: ١٩٥٥

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي في عهدته | | ١- عبدالله جويديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - / ٨٦ | الرياضيات | | ٢- شاؤل هرون سوحيق | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٥٠ / ٣٢ | الرياضيات | | ٣- محمد حسني الصوفي | نجف | مسلم | ١٩٥٢ | - / ٢١ | العربية و اصول الدين | | ٤- سمحه نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - / ٢٥ | العربية | | ٥- صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - / ١٢ | الرياضيات والطبيعيات | | ٦- اسحق موشي كوهين | عماره | موسوي | ١٩٥٢ | - / ٢١ | الفيزياء | | ٧- مدام فرنواز رماش | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - / ٩٠ | التربية الفرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٥ الامضاء: ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Teaching staff of Shamash Secondary School For the month of: May Year: 1955 Teacher's full name | Hometown | Religion and Sect | Current appointment date | Current salary (Fils / Dinar) | Subjects assigned to him 1- Abdullah Jwaydia | Baghdad | Jewish | 1952 | - / 86 | Mathematics 2- Shaul Haron Suhayq | Baghdad | Jewish | 1951 | 250 / 32 | Mathematics 3- Muhammad Husni al-Sufi | Najaf | Muslim | 1952 | - / 21 | Arabic and Fundamentals of Religion 4- Simha Nassim | Baghdad | Jewish | 1954 | - / 25 | Arabic 5- Saleh Yusuf | Baghdad | Jewish | 1952 | - / 12 | Mathematics and Natural Sciences 6- Ishaq Moshi Cohen | Amarah | Jewish | 1952 | - / 21 | Physics 7- Madame Françoise Remache | Paris | Christian | 1952 | - / 90 | French Education General remarks of the school principal: Date: 1 / 6 / 1955 Signature: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e63e223dd07d5acdad968f16992b6a36

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٨٨ Date: التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٥٨

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد مديرية الادارة العامة

الموضوع / معلومات احصائية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٨٠٥ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨ . نرفق طيا جدول بالمعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 88 Date: Date: 11 / 27 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad Province Directorate of General Administration Subject / Statistical Information Greetings. Reference to your letter No. 36805 dated 11 / 24 / 1958. We attach herewith a table with the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_e83fc58675be55afb3ab70493cb54fd7

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عدن شهر شباط سنة ١٩٥٥

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ذكور | اناث | المجموع | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات الصف الرابع أ | ٣٠ | - | - | ٣٠ | ٥٦٨ | ٩٧,٨% | ١٣ | ١٧ | ⟦line⟧ | مسيحي ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الصف الخامس أ | ٢٨ | - | - | ٢٨ | ٥٥٦ | ٩٩% | ١٥ | ١٣ | ⟦line⟧ | موسوي ٢٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المجموع | ٥٨ | - | - | ٥٨ | ١١٢٤ | ٩٨,٤% | ٢٨ | ٣٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School, Aden, for the month of February, year 1955 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage | Male | Female | Total | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Fourth Grade A | 30 | - | - | 30 | 568 | 97.8% | 13 | 17 | ⟦line⟧ | Christian 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Fifth Grade A | 28 | - | - | 28 | 556 | 99% | 15 | 13 | ⟦line⟧ | Jewish 28 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | 58 | - | - | 58 | 1124 | 98.4% | 28 | 30 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_e8dff7786d1559aa819a57812b675499

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٩ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر مارت ١٩٥٩ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 59 Date: 1 / 4 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of March 1959 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_e8e45a1c9414540eb199e26a6fb2583d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٦ / ١٢٧ Date: التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر أيار سنة ١٩٥٦ لمتوسطة وابتدائية مدرسة فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله عوبد المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ بالبريد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 56 / 127 Date: Date: 1 / 6 / 1956 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of May year 1956 for the Intermediate and Primary Frank Iny School. Please accept our highest respect. Abdullah Oubad The Director ⟦illegible⟧ By mail ⟦illegible⟧

---

### csp_e94bcb7db927587e9b505850362dac15

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ١٢٦ / ٥٧ No.: التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر أيار سنة ١٩٥٧ لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير عبد الله عويد يسا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number: F / 126 / 57 No.: Date: 1 / 6 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of May 1957 for Frank Iny Intermediate and Primary School. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ The Principal Abdullah Owaid Yassa

---

### csp_e97600a65d7058e29f95d53b189fe4f8

جماعة المعلمين لمدرسة فرانك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر آذار سنة ١٩٥٨

[Marginalia] ١- موقع المدرسة : بغداد - العلوية الجديدة [Marginalia] ٢- رقم المدرسة : ١٥ / لا / ٢٧ [Marginalia] ٣- رقم التلفون : ٩١٦٩٧ [Marginalia] ٤- نوع المدرسة : اهلية مختلطة غير مزدوجة للدراسة [Marginalia] ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

| ت | اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي فلس | راتبه الحالي دينار | الدروس التي بعهدته | | ١ | عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ٥/٥/١٩٥٣ | - | ٨٦ | المدير | | ٢ | اسحق كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٣ | - | ٣١ | الرياضيات | | ٣ | محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٣ | - | ٣١ | اللغة العربية | | ٤ | س. ك. نجم | بغداد | موسوية | ١٩٥٦ | - | ٢٥ | " | | ٥ | جون ارني | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - | ١٢٠ | الانكليزية | | ٦ | كريس تفر | " | " | ١٩٥٧ | - | ١٠٠ | " | | ٧ | منير نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٣ | - | ٢٧ | " | | ٨ | صموئيل ابراهيم | " | " | ١٩٥٧ | - | ٢٥ | الرياضيات | | ٩ | سعيدة يوشع الحكيم | البصرة | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٣١ | العلوم العامة | | ١٠ | مدام رفائيل | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٣ | - | ٩٠ | اللغة الفرنسية |

عدد المحاضرين عدد الموظفين والمستخدمين ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

التوقيع

**Traduction anglaise —**

Staff of Teachers for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of March, year 1958 1- School Location: Baghdad - New Alwiyah 2- School Number: 15 / La / 27 3- Telephone Number: 91697 4- School Type: Private, mixed, non-double shift for study General notes by the school principal: No. | Full Name of Teacher | His Country | His Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary Fils | Current Salary Dinar | Subjects in His Charge 1 | Abdullah Obadiah | Baghdad | Mosaic | 5/5/1953 | - | 86 | Principal 2 | Isaac Cohen | Amara | Mosaic | 1953 | - | 31 | Mathematics 3 | Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1953 | - | 31 | Arabic Language 4 | S. K. Najm | Baghdad | Mosaic | 1956 | - | 25 | " 5 | John Ernie | England | Christian | 1957 | - | 120 | English 6 | Chris Tafar | " | " | 1957 | - | 100 | " 7 | Munir Nassim | Baghdad | Mosaic | 1953 | - | 27 | " 8 | Samuel Ibrahim | " | " | 1957 | - | 25 | Mathematics 9 | Saida Yoshua Al-Hakim | Basra | Mosaic | 1954 | - | 31 | General Sciences 10 | Madame Raphael | France | Christian | 1953 | - | 90 | French Language Number of lecturers Number of employees and servants ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Signature

---

### csp_e97f6c49d0105ea589ef4b73f7cb4105

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر كانون ثاني سنة ١٩٥٢

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر | الملاحظات الصف الرابع أ | ٢٥ | - | - | ٢٥ | ٦٦٤ | ٨٨٪ | ذكر ١٥ اناث ١٠ المجموع ٢٥ | مسيحي - الصف الخامس أ | ١٣ | - | ١ | ١٢ | ٢٤٨ | ٩٤٪ | ذكر ٢ اناث ٧ المجموع ١٢ | موسوي ١٢ المجموع | ٣٩ | - | ١ | ٣٨ | ٩١٢ | ٨٧٪ | ذكر ١٧ اناث ٢١ المجموع ٣٨

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Preparatory School for the month of January 1952 Names of Classes | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Total attendance of all students during the month | Average daily student attendance percentage | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity | Remarks Fourth Grade A | 25 | - | - | 25 | 664 | 88% | Male 15 Female 10 Total 25 | Christian - | Fifth Grade A | 13 | - | 1 | 12 | 248 | 94% | Male 2 Female 7 Total 12 | Jewish 12 | Total | 39 | - | 1 | 38 | 912 | 87% | Male 17 Female 21 Total 38 | | ⟦illegible signature⟧

---

### csp_e9a68c8309495ee29d45263054666e7b

B01 · header / arabic الصف التمهيدي

B02 · table / arabic اسم الطالب | عمره | محل سكناه | اسم والدته ٢١ ديانة اسحق سومر | ١٩٥١ | ١١٥/١١ شارع ابي نواس | فيوليت ٢٢ سمحة امل (حزقيل) حنيف | ١٩٥٠ | عرصة ١٠١ علوية | فرحة ٢٤ سعاد (كوهي يوسف) سلمان | ١٩٥١ | بستان كبة | مريم ٢٥ سيما سليم كوهي | ١٩٥٠ | ١٤/٢ كرد الباشا | مادلين ٢٦ صبيحة فوزي الحكيم | ١٩٥١ | ٢٤٥/٢/٩ بتاوين | نجمية ٢٧ فيفيان سليم شاش | ١٩٥٢ | بتاوين | راشيل ٢٨ مارسيلا هاكولي حبيب | ١٩٥٢ | الارمنية ٢٦/٢ | راشيل ٢٩ لويس فكتور بخور | ١٩٥٢ | عرصة ١٧٦ علوية | هدية ٤٠ ناديا بخاش كزرا | ١٩٥٢ | المسبح | لويز ٤١ نورما عبودي بوكي | ١٩٥٢ | المسبح | دوريس ٤٢ والنتين (ميرمان) الحكيم | ١٩٥٢ | عرصة ٧٠ علوية | نعيمة ⟦illegible⟧ | ١٩٥٢ | بتاوين | ⟦illegible⟧ الصف الأول الابتدائي ١ ابراهيم البير دنوس | ١٩٥١ | بتاوين | ماريا ٢ ادمون اسحق حيودري | ١٩٤٩ | بستان الخس | زينة ٣ اسحق (رمزي) ناجي شوعي | ١٩٥٠ | بتاوين | فكتوريا ٤ (الياهو ادري) ابراهيم الياهو | ١٩٥١ | الرواف | سوزان ٥ جيل روبين بخاش | ١٩٥٠ | كرادة الشرقية | راشيل ٦ جواد ناظم مكي | ١٩٥٠ | منزلة عيسى | هدية ٧ (حزقيل عزره) صالح درويش | ١٩٥١ | ١٩ ل بتاوين | نعيمة ٨ حقي سليم رضوان | ١٩٥٠ | عرصة ١٢٢ علوية | سمحة ٩ داني فرايم زلخة | ١٩٥٠ | عرصة ٢٢ شارع النصر | ايلين ١٠ داود احسان سمرة | ١٩٥١ | السعدون | دنيس ١١ داود هرون شاشا | ١٩٥١ | عرصة ١٥٦ شارع المشجر | دوريس ١٢ روبين (سامي) عزرا حوري شاشا | ١٩٥١ | عرصة ٢٩٦ علوية | مرسيل ١٣ روبين فوزي بشاشا | ١٩٥١ | علوية | <del>فكتوريا</del> ١٤ سمير خضوري كباي | ١٩٥١ | علوية رقم ٢١٠ | زينة ١٥ (صباح كزرا) سامي زلوف | ١٩٥١ | عرصة ٤٧ علوية | ديري ١٦ (عزرا حوني) اسحق سومر | ١٩٤٩ | بتاوين | فيوليت ١٧ (فاروق حزقيل) اسحق حيو | ١٩٤٧ | بستان الخس | زينة ١٨ فريد اسحق كوهين | ١٩٥١ | الرواف | سمحة

**Traduction anglaise —**

Preparatory Class Student Name | Age | Place of Residence | Mother's Name 21 Diana Isaac Somar | 1951 | 11/115 Abu Nuwas Street | Violet 22 Samha Amal (Ezekiel) Hanif | 1950 | Plot 101 Alwiyah | Farha 24 Suad (Kohy Yusuf) Salman | 1951 | Bustan Kubba | Maryam 25 Sima Salim Kohy | 1950 | 2/14 Kurd al-Basha | Madeleine 26 Sabiha Fawzi al-Hakim | 1951 | 9/2/245 Bataween | Najmiya 27 Vivian Salim Shash | 1952 | Bataween | Rachel 28 Marcella Hakouli Habib | 1952 | Armenian 2/26 | Rachel 29 Louis Victor Bakhor | 1952 | Plot 176 Alwiyah | Hadia 40 Nadia Bakhash Kazra | 1952 | Al-Masbah | Louise 41 Norma Abboudi Bouki | 1952 | Al-Masbah | Doris 42 Valentine (Mirman) al-Hakim | 1952 | Plot 70 Alwiyah | Naima ⟦illegible⟧ | 1952 | Bataween | ⟦illegible⟧ First Primary Grade | | | 1 Ibrahim Albert Dannous | 1951 | Bataween | Maria 2 Edmond Isaac Hayoudri | 1949 | Bustan al-Khass | Zeina 3 Isaac (Ramzi) Naji Shua'i | 1950 | Bataween | Victoria 4 (Eliyahu Adri) Ibrahim Eliyahu | 1951 | Al-Rawaf | Susan 5 Jill Robin Bakhash | 1950 | Karrada al-Sharqiya | Rachel 6 Jawad Nazim Makki | 1950 | Manzilat Isa | Hadia 7 (Ezekiel Ezra) Salih Darwish | 1951 | 19 L Bataween | Naima 8 Haqqi Salim Radwan | 1950 | Plot 122 Alwiyah | Samha 9 Danny Ephraim Zilkha | 1950 | Plot 22 Al-Nasr Street | Eileen 10 Daoud Ihsan Samra | 1951 | Al-Sa'adoon | Denise 11 Daoud Haron Shasha | 1951 | Plot 156 Al-Mushajjar Street | Doris 12 Robin (Sami) Ezra Houri Shasha | 1951 | Plot 296 Alwiyah | Marcelle 13 Robin Fawzi Bashasha | 1951 | Alwiyah | <del>Victoria</del> 14 Samir Khadhouri Kabbay | 1951 | Alwiyah No. 210 | Zeina 15 (Sabah Kazra) Sami Zalouf | 1951 | Plot 47 Alwiyah | Deiri 16 (Ezra Houni) Isaac Somar | 1949 | Bataween | Violet 17 (Farouk Ezekiel) Isaac Hayou | 1947 | Bustan al-Khass | Zeina 18 Farid Isaac Cohen | 1951 | Al-Rawaf | Samha

---

### csp_eb1f0580f9375392ab6de04ea7fc945e

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر شباط سنة ١٩٥٧

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة | الصف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ١٧ ٢٧ | ٢٩ ٧٠ | ٣٠ ٢٩ | ٤٦ ٣٤ | ٧ ١٧ | ٣٠ ٣١ | ٦ ٦ | ١٢ ٨ | ٢٠ ١٤ | ١٧ ٢١ | ١٦ ٦ | ٧ ١١ | ٢٦ ١٧ | ٩٦ ٦٩ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ١٧ ٢٧ | ٢٩ ٧٠ | ٣٠ ٢٩ | ٤٦ ٣٤ | ٧ ١٧ | ٣٠ ٣١ | ٦ ٦ | ١٢ ٨ | ١٥٢ ٣٤٦ | ٢٠ ١٤ | ١٧ ٢١ | ١٦ ٦ | ٧ ١١ | ٢٦ ١٧ | ٩٦ ٦٩ مجموع قوام جميع الطلاب مدة الشهر | ٤٠٨ ٦٤٨ | ٦٩٦ ١٦٨٠ | ٧٢٠ ٦٩٦ | ١١٠٤ ٨١٦ | ١٦٨ ٤٠٨ | ٧٢٠ ٧٤٤ | ١٤٤ ١٤٤ | ٢٨٨ ١٩٢ | ٤٢٤٨ ٨٢٦٨ | ٤٨٠ ٣٣٦ | ٤٠٨ ٥٠٤ | ٣٨٤ ١٤٤ | ١٦٨ ٢٦٤ | ٦٢٤ ٤٠٨ | ٢٣٠٤ ١٦٥٦ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩١٪ ٨٣,٩٪ | ٩١٪ ٩٢,٢٪ | ٩٥,٢٪ ٩٦٪ | ٩٦,٢٪ ٩٤,٦٪ | ٩٨,٨٪ ٩٥,٥٪ | ٩٨,٨٪ ٩٩,٣٪ | ٩٧,٢٪ ٩٨,٦٪ | ٩٥,١٪ ١٠٠٪ | ٩٩,١٪ | ٩٩٪ | ٩٧,٩٪ | ٩٩,٢٪ | ٩٩,٢٪ | ٩٨,٧٪

B03 · form / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين: موسوي ٢٤٧ مسيحي ٢ مسلم ١١ الجنسية والعنصر: عراقية ٢٢٣ اجنبية لا يوجد سورية ٢

B04 · marginalia / arabic مدة الدوام: ٢٤ يوماً فقط

B05 · footer / arabic الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of February 1957 Class Names | Kindergarten | 1st Primary | 2nd | 3rd | 4th | 5th (A) | 5th (B) | 6th | Total | 1st Intermediate (A) | 1st (B) | 2nd (A) | 2nd (B) | 3rd (A) | 3rd (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 17 27 | 29 70 | 30 29 | 46 34 | 7 17 | 30 31 | 6 6 | 12 8 | 20 14 | 17 21 | 16 6 | 7 11 | 26 17 | 96 69 Students admitted during the month | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - Students who left during the month | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - | - - Total registered at the end of the month | 17 27 | 29 70 | 30 29 | 46 34 | 7 17 | 30 31 | 6 6 | 12 8 | 152 346 | 20 14 | 17 21 | 16 6 | 7 11 | 26 17 | 96 69 Total attendance of all students during the month | 408 648 | 696 1680 | 720 696 | 1104 816 | 168 408 | 720 744 | 144 144 | 288 192 | 4248 8268 | 480 336 | 408 504 | 384 144 | 168 264 | 624 408 | 2304 1656 Average daily student attendance in percentage | 91% 83.9% | 91% 92.2% | 95.2% 96% | 96.2% 94.6% | 98.8% 95.5% | 98.8% 99.3% | 97.2% 98.6% | 95.1% 100% | 99.1% | 99% | 97.9% | 99.2% | 99.2% | 98.7% Classification of students by religion: Jewish 247 Christian 2 Muslim 11 Nationality and Ethnicity: Iraqi 223 Foreign None Syrian 2 Attendance period: 24 days only Notes

---

### csp_ebb06535e5f85519b317ef3db506964c

مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة

| الصف | عدد الشعب | عدد الطلاب الذكور | الاناث | | الروضة | ١ | ١٤ | ٨ | | التمهيدي | ١ | ٢٢ | ١٥ | | الاول الابتدائي | ١ | ٢١ | ١٦ | | الثاني " | ١ | ٢٤ | ١٦ | | الثالث " | ١ | ٢٤ | ٢٠ | | الرابع " | ١ | ٢٩ | ٢٢ | | الخامس " | ١ | ٣١ | ١٧ | | السادس " | ١ | ١٠ | ٢٠ | | المجموع : | ٨ | ١٧٥ | ١٤٥ |

| الاول المتوسط | ٤ | ٦٠ | ٥٠ | | الثاني المتوسط | ٢ | ٢٨ | ٢١ | | الثالث " | ١ | ٢١ | ١٠ | | المجموع : | ٧ | ١٠٩ | ٨١ |

عنوان المدرسة: مدرسة فرنك عيني - بغداد - العلوية الجديدة . رقم التلفون: ٩١٦٩٢ درجة المدرسة: ابتدائية كاملة ومتوسطة، وهي أهلية نهارية مختلطة .

عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول الابتدائي :- الذكور : ١٩ طالباً الاناث : ١٢ طالبة المجموع : ٣١ طالباً وطالبة عدد الطلاب المقبولين في الاول المتوسط :- الذكور : ٣٣ طالباً الاناث : ٢٩ طالبة المجموع : ٦٢ طالباً وطالبة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary and Intermediate School Grade | Number of Classes | Number of Male Students | Female Students Kindergarten | 1 | 14 | 8 Preschool | 1 | 22 | 15 First Primary | 1 | 21 | 16 Second " | 1 | 24 | 16 Third " | 1 | 24 | 20 Fourth " | 1 | 29 | 22 Fifth " | 1 | 31 | 17 Sixth " | 1 | 10 | 20 Total: | 8 | 175 | 145 First Intermediate | 4 | 60 | 50 Second Intermediate | 2 | 28 | 21 Third " | 1 | 21 | 10 Total: | 7 | 109 | 81 School Address: Frank Iny School - Baghdad - New Al-Alwiyah. Telephone Number: 91692 School Classification: Full Primary and Intermediate, it is a private co-educational day school. Number of students accepted into the First Primary grade: Males: 19 students Females: 12 students Total: 31 students Number of students accepted into the First Intermediate grade: Males: 33 students Females: 29 students Total: 62 students

---

### csp_ed4b1b6b049a5d358817958e39d70712

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد: ٢٨٠٢٩ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ٩٥٨

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية ومدارس لمكافحة الرسمية والاهلية والاجنبية النهارية والمسائية للبنين والبنات التابعة الى هذه المديرية كافة . م/ خلاصة الدوام الشهري

ترسل خلاصة الدوام الشهري في كل سنة حسب المواعيد التالية مع ملاحظة النقاط المدرجة في ادناه والعمل بموجبها حرفيا :- ١- ترسل خلاصة الدوام عن شهر تشرين الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر تشرين الثاني ٩٥٨ . ٢- كما ترسل عن شهر كانون الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر كانون الثاني . ٣- ترسل عن شهر مارت من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر نيسان .

ملاحظات ١- يرجى فصل الذكور عن الاناث لكل صف ولكل شعبة وذكر عدد شعب كل صف وفصل الروضة عن التمهيدي والعلمي عن الادبي والتجاري كما تدرج اسماء المعلمين والمعلمات مع ذكر الدرس التي بعهدتهم كل منهم او منهن خلف خلاصة الدوام الشهري ودرج اسماء المستخدمين الاجانب والعراقيين والذين هم على الملاك الثانوي وملاك الملحق للمدارس الثانوية كما يرجى ذكر عنوان المدرسة وهل المدرسة واقعة في المدينة او القرية او الريف مع ذكر اسم القرية او الناحية او الريف ⟦ان وجد⟧ ٢- ⟦بيان⟧ درجة المدرسة هل هي كاملة ام اوليه هذا فيما يخص المدارس الابتدائية . ٣- هل المدرسة رسمية ام اهلية نهارية ام مسائية مختلطة او غير مختلطة وهذا فيما يخص جميع المدارس ويرجى بيان عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول الابتدائي والصف الاول المتوسط لسنة ٩٥٩/٥٨ في الاحصائية الاولى فقط يرجى استعمال خلاصة الدوام الشهري الجديدة او تخطيط الورق كما في النموذج كما اننا سنحاسب ادارة المدرسة المقصرة بهذا الخصوص .

[Signature] ، مدير معارف لواء بغداد

صورة الى :- المعاون السيد احسان المختار الشهادات السيد عبد الاحد نانو .

نوري ١٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Certificates Number: 28029 Date: 18 / 10 / 958 To - Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, and anti-illiteracy schools, official, private, and foreign, day and evening, for boys and girls, all belonging to this Directorate. Subject/ Summary of monthly attendance The summary of monthly attendance is sent every year according to the following dates, while noting the points listed below and following them literally:- 1- The attendance summary for the month of October of each year is sent, provided it reaches us before the third day of the month of November 958. 2- It is also sent for the month of December of each year, provided it reaches us before the third day of the month of January. 3- It is sent for the month of March of each year, provided it reaches us before the third day of the month of April. Notes 1- Please separate males from females for each class and each section, and state the number of sections for each class, and separate the kindergarten from the preparatory, and scientific from literary and commercial; also list the names of male and female teachers, stating the lessons assigned to each of them on the back of the monthly attendance summary, and list the names of foreign and Iraqi employees who are on the secondary staff and the supplementary staff for secondary schools; also please mention the school address and whether the school is located in the city, village, or countryside, stating the name of the village, sub-district, or countryside ⟦if any⟧ 2- ⟦Clarification⟧ of the school's grade: whether it is complete or primary, regarding primary schools. 3- Whether the school is official or private, day or evening, mixed or non-mixed, regarding all schools; and please state the number of students admitted to the first primary grade and the first intermediate grade for the year 58/959 in the first statistic only; please use the new monthly attendance summary or layout the paper as in the sample; we will hold the negligent school administration accountable in this regard. , Director of Education, Baghdad Province Copy to:- Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Mr. Abdul Ahad Nano. Nuri 14

---

### csp_ed5fc33d182558b2a82197331cec839a

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic عن شهر: آذار سنة: ١٩٥٥

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (دينار / فلس) | الدروس التي في عهدته عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٨٦ | - | الرياضيات شاؤول هرون شوهط | بغداد | موسوي | ١٩٥١ | ٢٢ | ٢٥٠ | الرياضيات محمد حسن العموري | نجف | مسلم | ١٩٥٤ | ٢١ | - | العربية وأحوال العراق سمحة نسيم | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٢٥ | - | العربية ضياء يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | ٢٤ | - | الرياضيات والطبيعيات اسحاق يوشع كوهين | عمارة | موسوي | ١٩٥٧ | ٢١ | - | الفيزياء مدام فرانسواز رابينو | باريس | مسيحي | ١٩٥٧ | ٩٠ | - | الترجمة الفرنسية

B04 · marginalia / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B05 · footer / arabic التاريخ ⟦line⟧ ١ / ٤ / ٩٥٥ الامضاء ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group for Shamash Secondary School For the month of: March Year: 1955 Teacher's Full Name | Town | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Dinar / Fils) | Subjects in his charge Abdullah Ovadia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 | - | Mathematics Shaul Haron Shohet | Baghdad | Jewish | 1951 | 22 | 250 | Mathematics Muhammad Hassan Al-Amouri | Najaf | Muslim | 1954 | 21 | - | Arabic and Iraqi Affairs Simha Nassim | Baghdad | Jewish | 1954 | 25 | - | Arabic Dhia Youssef | Baghdad | Jewish | 1954 | 24 | - | Mathematics and Natural Sciences Isaac Joshua Cohen | Amarah | Jewish | 1957 | 21 | - | Physics Madame Francoise Rabineau | Paris | Christian | 1957 | 90 | - | French Translation General remarks by the school principal: Date ⟦line⟧ 1 / 4 / 955 Signature ⟦line⟧

---

### csp_edafdc386d735a0eb5c7e814742372f5

خلاصة الدوام الشهري لمدرسة شماش الاعدادية عن شهر ⟦شباط⟧ سنة ١٩٥٥

| اسماء الصفوف | مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | مجموع المسجلين في نهاية الشهر | مدة الشهر | مجموع دوام جميع الطلاب | معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | تصنيف الطلاب نظراً الى الدين | الجنسية والعنصر (ذكور) | الجنسية والعنصر (اناث) | الملاحظات | | الصف الرابع آ | ٣٩ | - | - | ٣٩ | ٢٤ | ٨٢٠ | ٩٤٪ | مسلم | ٢١ | ١٨ | | | " " ب | | | | | | | | | | | | | " " ج | | | | | | | | مسيحي | | | | | " " د | | | | | | | | | | | | | " " هـ | | | | | | | | | | | | | الصف الخامس آ | ٢٤ | - | - | ٢٤ | ٢٤ | ٥٠٦ | ٩٢٪ | موسوي | ١٤ | ١٠ | | | " " ب | | | | | | | | | | | | | " " ج | | | | | | | | | | | | | " " د | | | | | | | | | | | | | " " هـ | | | | | | | | | | | | | المجموع | ٦٣ | | | ٦٣ | | | | | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Shamash Intermediate School for the month of ⟦February⟧ year 1955 Class Names | Total registered at the end of the previous month | Students admitted during the month | Students who left during the month | Total registered at the end of the month | Duration of the month | Total attendance of all students | Daily student attendance rate percentage | Classification of students by religion | Nationality and Ethnicity (Male) | Nationality and Ethnicity (Female) | Remarks Fourth Grade A | 39 | - | - | 39 | 24 | 820 | 94% | Muslim | 21 | 18 | " " B | | | | | | | | | | | " " C | | | | | | | | Christian | | | " " D | | | | | | | | | | | " " E | | | | | | | | | | | Fifth Grade A | 24 | - | - | 24 | 24 | 506 | 92% | Jewish | 14 | 10 | " " B | | | | | | | | | | | " " C | | | | | | | | | | | " " D | | | | | | | | | | | " " E | | | | | | | | | | | Total | 63 | | | 63 | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_eedff441215b5471bdf838529f2f5d5a

B01 · header / arabic لطفت في ٩ / ١١ / ٩٥٥ اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني

B02 · table / arabic الصف | عدد الذكور | عدد الاناث | المجموع ١ الروضة | ١٧ | ١٥ | ٣٢ ٢ التمهيدي | ٢٤ | ٢٤ | ٤٨ ⟦line⟧ | ٤١ | ٣٩ | ٨٠ ٣ الاول الابتدائي | ١٩ | ٢٨ | ٤٧ ٤ الثاني " | ١٩ | ١٥ | ٣٤ ٥ الثالث " | ١٠ | ١٦ | ٢٦ ٦ الرابع " | ١٥ | ١٣ | ٢٨ ٧ الخامس " | ٢١ | ١٢ | ٣٣ ٨ " " | ٥ | ٨ | ١٣ ٩ السادس " | ١٤ | ٦ | ٢٠ ⟦line⟧ | ١٠٣ | ٩٨ | ٢٠١ ١٠ الاول المتوسط | ٢٥ | ٢٢ | ٤٧ ١١ " " | ١٠ | ١٩ | ٢٩ ١٢ الثاني " | ٢١ | ٧ | ٢٨ ١٣ " " | ٩ | ٩ | ١٨ ١٤ الثالث " | ٢١ | ١١ | ٣٢ ⟦line⟧ | ٨٦ | ٦٨ | ١٥٤ ١٥ الرابع الاعدادي | ٢٢ | ١٨ | ٤٠ ١٦ الخامس " | ١٥ | ٩ | ٢٤ ⟦line⟧ | ٣٧ | ٢٧ | ٦٤ ١ الروضة والتمهيدي | ٤١ | ٣٩ | ٨٠ ٢ القسم الابتدائي | ١٠٣ | ٩٨ | ٢٠١ ٣ المتوسط " | ٨٦ | ٦٨ | ١٥٤ ٤ الاعدادي " | ٣٧ | ٢٧ | ٦٤ ⟦line⟧ | ٢٦٧ | ٢٣٢ | ٤٩٩

**Traduction anglaise —**

Kindly on 9 / 11 / 955 Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate and Primary School Grade | Number of Males | Number of Females | Total 1 Kindergarten | 17 | 15 | 32 2 Preschool | 24 | 24 | 48 ⟦line⟧ | 41 | 39 | 80 3 First Primary | 19 | 28 | 47 4 Second " | 19 | 15 | 34 5 Third " | 10 | 16 | 26 6 Fourth " | 15 | 13 | 28 7 Fifth " | 21 | 12 | 33 8 " " | 5 | 8 | 13 9 Sixth " | 14 | 6 | 20 ⟦line⟧ | 103 | 98 | 201 10 First Intermediate | 25 | 22 | 47 11 " " | 10 | 19 | 29 12 Second " | 21 | 7 | 28 13 " " | 9 | 9 | 18 14 Third " | 21 | 11 | 32 ⟦line⟧ | 86 | 68 | 154 15 Fourth Preparatory | 22 | 18 | 40 16 Fifth " | 15 | 9 | 24 ⟦line⟧ | 37 | 27 | 64 1 Kindergarten and Preschool | 41 | 39 | 80 2 Primary Section | 103 | 98 | 201 3 Intermediate " | 86 | 68 | 154 4 Preparatory " | 37 | 27 | 64 ⟦line⟧ | 267 | 232 | 499

---

### csp_ef242b3e2b7853c88559f2f59060af3c

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر شباط سنة ١٩٥٧ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام “

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 57 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 3 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of February 1957 for Shamash Preparatory School. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_f0f17b97f05c5762a677adb862d4d818

B01 · form / mixed مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس : الموضوع : ⟦line⟧

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | Name ١ | ألبير ساسون شاؤول ريموند | X | 1 | Albert Raymond ٢ | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | 2 | Elias Yohanan ٣ | جارلي (يوسف يهودا) ابو التمن | 3 | Charlie ⟦illegible⟧ Timman ٤ | جمال صالح موشي الويا | X | 4 | Jamal Alwayyah ٥ | جميل عزره حسقيل دنكور | X | 5 | Jameel Dangoor ٦ | جميل نعيم صالح شماش | 6 | Jameel Shamash ٧ | داود سليم داود شماش | X | 7 | Daoud Selim Shamash ٨ | (داود منير) فرايم يامين | 8 | Daoud Frank Yamen ٩ | داود نعيم صالح شماش | 9 | Daoud Naim Shamash ١٠ | ساسون فرايم يامين هرون | 10 | Sassoon Frank Yamen ١١ | سامي صالح شلومو برشان | 11 | Sami Birshan ١٢ | سامي ناجي عزرا روبين | 12 | Sami Naji Rouben ١٣ | سمير نسيم خضوري شوحيط | 13 | Sameer Shohet ١٤ | (محمد وليد) امين جدوع | X | 14 | Mohamed Jeddoue ١٥ | (منير ساسون) ناجي سالم | 15 | Munir Salim ١٦ | نزيه جميل حسقيل شمطوب | 16 | Nazih Shemtob ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٧ | (استيلة فيفيان) عزره بحر | X | 17 | Stella Baher ١٨ | (انكريد اليزابيث) (شارل انور) بيخور | X | 18 | Ingrid Bekhor ١٩ | (دلال مزلي) ناجي نونو | 19 | Dalal Naji ٢٠ | ديزي كرجي صيون شينا | X | 20 | Daisy Sheena ٢١ | سعاد ابراهيم عزرا رحميم | X | 21 | Suad Rahamim ٢٢ | سعاد باروخ روبين عقيرب | X | 22 | Suad Ekeirub ٢٣ | (عزيزه اوليفيه) (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | X | 23 | Aziza Abul Timman ٢٤ | (عزيزه وداد) سليم كباي | X | 24 | Aziza Gabbay ٢٥ | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | X | 25 | Faiza Yacoob Ezra ٢٦ | كرميلة يوسف شاؤول يوسف مشعل | X | 26 | Carmella Mashal ٢٧ | كريسي سليم عبودي كرجي | X | 27 | Gracy Selim Gourji ٢٨ | كميلة سليم سعيد الطريحي | X | 28 | Kameela Al Teraihi ٢٩ | كيتي نسيم خضوري شوحيط | 29 | Ketty Shohet ٣٠ | (ليديا نونه) نعيم قرعين | X | 30 | Lydia Korine ٣١ | مارسيل ناجي يوسف ساسون | 31 | Marcelle Naji Sasson راشيل كرجي حييم | Rachel Gourji Haim

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1957 - 1958 First Intermediate Class (B) Teacher's Name: Subject: ⟦line⟧ Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Grade | Name 1 | Albert Sassoon Shaoul Raymond | X | | | | 1 | Albert Raymond 2 | Elias Yohanan Heskel Yohanan | | | | | 2 | Elias Yohanan 3 | Charlie (Youssef Yehuda) Abu Al-Timman | | | | | 3 | Charlie ⟦illegible⟧ Timman 4 | Jamal Saleh Moshi Alwayyah | X | | | | 4 | Jamal Alwayyah 5 | Jameel Ezra Heskel Dangoor | X | | | | 5 | Jameel Dangoor 6 | Jameel Naim Saleh Shamash | | | | | 6 | Jameel Shamash 7 | Daoud Selim Daoud Shamash | X | | | | 7 | Daoud Selim Shamash 8 | (Daoud Munir) Ephraim Yamen | | | | | 8 | Daoud Frank Yamen 9 | Daoud Naim Saleh Shamash | | | | | 9 | Daoud Naim Shamash 10 | Sassoon Ephraim Yamen Haron | | | | | 10 | Sassoon Frank Yamen 11 | Sami Saleh Shlomo Birshan | | | | | 11 | Sami Birshan 12 | Sami Naji Ezra Rouben | | | | | 12 | Sami Naji Rouben 13 | Sameer Nassim Khadouri Shohet | | | | | 13 | Sameer Shohet 14 | (Mohamed Walid) Amin Jeddoue | X | | | | 14 | Mohamed Jeddoue 15 | (Munir Sassoon) Naji Salim | | | | | 15 | Munir Salim 16 | Nazih Jameel Heskel Shemtob | | | | | 16 | Nazih Shemtob ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 17 | (Stella Vivian) Ezra Baher | X | | | | 17 | Stella Baher 18 | (Ingrid Elizabeth) (Charles Anwar) Bekhor | X | | | | 18 | Ingrid Bekhor 19 | (Dalal Mazli) Naji Nunu | | | | | 19 | Dalal Naji 20 | Daisy Gurji Sion Sheena | X | | | | 20 | Daisy Sheena 21 | Suad Ibrahim Ezra Rahamim | X | | | | 21 | Suad Rahamim 22 | Suad Baruch Rouben Ekeirub | X | | | | 22 | Suad Ekeirub 23 | (Aziza Olivia) (Youssef Yehuda) Shamoun Abu Al-Timman | X | | | | 23 | Aziza Abul Timman 24 | (Aziza Widad) Selim Gabbay | X | | | | 24 | Aziza Gabbay 25 | Faiza Yacoob Ezra Abdullah | X | | | | 25 | Faiza Yacoob Ezra 26 | Carmella Youssef Shaoul Youssef Mashal | X | | | | 26 | Carmella Mashal 27 | Gracy Selim Aboudi Gurji | X | | | | 27 | Gracy Selim Gourji 28 | Kameela Selim Said Al-Teraihi | X | | | | 28 | Kameela Al Teraihi 29 | Ketty Nassim Khadouri Shohet | | | | | 29 | Ketty Shohet 30 | (Lydia Nona) Naim Korine | X | | | | 30 | Lydia Korine 31 | Marcelle Naji Youssef Sasson | | | | | 31 | Marcelle Naji Sasson | Rachel Gurji Haim | | | | | | Rachel Gourji Haim ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f119a7adc5f65a8b98c467475005798d

مدرسة فرنك عيني الابتدائي الصف الرابع السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ اسم المدرس : الموضوع :

| No | N a m e | الدرجة النهائية | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل | النصف الثاني | المعدل | النصف الاول | اسم الطالب | | 1 | Eliahou Shoua Salman | | | | | | | | اليا هو شوع سلمان | ١ | | 2 | Paljit Talvar | | | | | | | | بلجيت تلووار | ٢ | | 3 | Jameel Naji Rouben | | | | | | | | جميل ناجي عزرا روبين | ٣ | | 4 | Khader Muzayen | | | | | | | | خضر روبين مزين | ٤ | | 5 | Daoud Arbilli | | | | | | | | داود عبد اللطيف اربيلي | ٥ | | 6 | Richard Obadiah | | | | | | | | ريشارد عبد الله شاؤل عوبديا | ٦ | | 7 | Sassoon Zubaida | | | | | | | | ساسون داود زبيدة | ٧ | | 8 | Saad Saleh Haddad | | | | | | | | سعد صالح يامين حداد | ٨ | | 9 | Said Ghazal | | | | | | | | (سعيد يوسف) يهودا غزال | ٩ | | 10 | Salman Sassoon | | | | | | | | سلمان داود ساسون | ١٠ | | 11 | Sameer Paneery | | | | | | | | سمير ناجي يعقوب بنيري | ١١ | | 12 | Sabah Eliahou Ezra | | | | | | | | صباح اليا هو يوسف عزرا | ١٢ | | 13 | Sabah Salman | | | | | | | | صباح شوع سلمان | ١٣ | | 14 | Ramzi Albert Hakim | | | | | | | | (عزره رمزي ريشارد) البير حكيم | ١٤ | | 15 | Fuad Naji Noenoo | | | | | | | | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب شاؤل | ١٥ | | 16 | Maurice Shohet | | | | | | | | موريس اليا هو حبيب شويحط | ١٦ | | 17 | Moshi Salman Delal | | | | | | | | موشي سلمان دلال | ١٧ | | 18 | Meir Someikh | | | | | | | | (مير حاي) شلومو سوميخ | ١٨ | | 19 | Yusif Savdayee | | | | | | | | يوسف حياوي سودائي | ١٩ | | 20 | Yusif Salman Rahamim | | | | | | | | يوسف سلمان رحميم | ٢٠ | | 21 | Arlette Shamoun | | | | | | | | ارليت شمعون يوسف | ٢١ | | 22 | Audille Dangoor | | | | | | | | اوديل يوسف دنكور | ٢٢ | | 23 | Edna Saleen Gourji | | | | | | | | ايدنا سليم كرجي | ٢٣ | | 24 | Yvonne Zelouf | | | | | | | | ايفون روبين يهودا زلوف | ٢٤ | | 25 | Yvonne Khelaif | | | | | | | | ايفون نوري خليف | ٢٥ | | 26 | Yvonne Rajwan | | | | | | | | (ايفون لولو) سليم رجوان | ٢٦ | | 27 | Yvonne Yuseph Haim | | | | | | | | ايفون (يوسف حبيب) الكاتب | ٢٧ | | 28 | Yvette Rouben ⟦Kousha⟧ | | | | | | | | ايفيت روبين عزرا حسقيل قشقوش | ٢٨ | | 29 | Jeanette Someikh | | | | | | | | جانيت شلومو سوميخ | ٢٩ | | 30 | Farah Sheena | | | | | | | | (حلوة فرح) حسقيل شينا | ٣٠ | | 31 | Diana Soffair | | | | | | | | ديانا الياس سوفير | ٣١ | | 32 | Suad Ephraim | | | | | | | | سعاد فرايم صالح | ٣٢ | | 33 | Afaf Shemtob | | | | | | | | عفاف عزرا مراد شمطوب | ٣٣ | | 34 | Viva Cohen | | | | | | | | فيفا شالوم كوهين | ٣٤ | | 35 | Viviane Bakhash | | | | | | | | فيفيان بخاش عزرا بخاش | ٣٥ | | 36 | Catherine Sasson | | | | | | | | كاترين داود ساسون | ٣٦ | | 37 | Linda Masry | | | | | | | | ليندا نعيم روبين مصري | ٣٧ |

ذكور ٢٠ اناث ١٧ المجموع ٣٧ | | | ٣٧ | | ٤٨ | | ٣٧ | | ٤٥ | ذكور | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | | | ٧ | | ٨ | | ٧ | | ٧ | اناث |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Elementary School Fourth Grade Academic Year 1957 - 1958 Teacher's Name: Subject: No | N a m e | Final Grade | Annual Average | Final Exam | Average | Second Half | Average | First Half | Student Name 1 | Eliahou Shoua Salman | | | | | | | | Eliahou Shoua Salman | 1 2 | Paljit Talvar | | | | | | | | Paljit Talvar | 2 3 | Jameel Naji Rouben | | | | | | | | Jameel Naji Ezra Rouben | 3 4 | Khader Muzayen | | | | | | | | Khader Rouben Muzayen | 4 5 | Daoud Arbilli | | | | | | | | Daoud Abdul Latif Arbilli | 5 6 | Richard Obadiah | | | | | | | | Richard Abdullah Shaoul Obadiah | 6 7 | Sassoon Zubaida | | | | | | | | Sassoon Daoud Zubaida | 7 8 | Saad Saleh Haddad | | | | | | | | Saad Saleh Yamin Haddad | 8 9 | Said Ghazal | | | | | | | | (Said Yusef) Yehuda Ghazal | 9 10 | Salman Sassoon | | | | | | | | Salman Daoud Sassoon | 10 11 | Sameer Paneery | | | | | | | | Sameer Naji Yaqub Paneery | 11 12 | Sabah Eliahou Ezra | | | | | | | | Sabah Eliahou Yusef Ezra | 12 13 | Sabah Salman | | | | | | | | Sabah Shoua Salman | 13 14 | Ramzi Albert Hakim | | | | | | | | (Ezra Ramzi Richard) Albert Hakim | 14 15 | Fuad Naji Noenoo | | | | | | | | (Fuad Saleh) Naji Noenoo Yaqub Shaoul | 15 16 | Maurice Shohet | | | | | | | | Maurice Eliahou Habib Shohet | 16 17 | Moshi Salman Delal | | | | | | | | Moshi Salman Delal | 17 18 | Meir Someikh | | | | | | | | (Meir Hai) Shlomo Someikh | 18 19 | Yusif Savdayee | | | | | | | | Yusef Hayawi Savdayee | 19 20 | Yusif Salman Rahamim | | | | | | | | Yusef Salman Rahamim | 20 21 | Arlette Shamoun | | | | | | | | Arlette Shamoun Yusef | 21 22 | Audille Dangoor | | | | | | | | Audille Yusef Dangoor | 22 23 | Edna Saleen Gourji | | | | | | | | Edna Salim Gourji | 23 24 | Yvonne Zelouf | | | | | | | | Yvonne Rouben Yehuda Zelouf | 24 25 | Yvonne Khelaif | | | | | | | | Yvonne Nouri Khelaif | 25 26 | Yvonne Rajwan | | | | | | | | (Yvonne Lulu) Salim Rajwan | 26 27 | Yvonne Yuseph Haim | | | | | | | | Yvonne (Yusef Habib) Al-Katib | 27 28 | Yvette Rouben ⟦Kousha⟧ | | | | | | | | Yvette Rouben Ezra Haskel Qashqush | 28 29 | Jeanette Someikh | | | | | | | | Jeanette Shlomo Someikh | 29 30 | Farah Sheena | | | | | | | | (Helwa Farah) Haskel Sheena | 30 31 | Diana Soffair | | | | | | | | Diana Elias Soffair | 31 32 | Suad Ephraim | | | | | | | | Suad Ephraim Saleh | 32 33 | Afaf Shemtob | | | | | | | | Afaf Ezra Murad Shemtob | 33 34 | Viva Cohen | | | | | | | | Viva Shalom Cohen | 34 35 | Viviane Bakhash | | | | | | | | Viviane Bakhash Ezra Bakhash | 35 36 | Catherine Sasson | | | | | | | | Catherine Daoud Sasson | 36 37 | Linda Masry | | | | | | | | Linda Naim Rouben Masry | 37 Males 20 Females 17 Total 37 | | 37 | | 48 | | 37 | | 45 | Males | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | 7 | | 8 | | 7 | | 7 | Females

---

### csp_f12c874f625b5ad5a5e6e03a53361517

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الاحصاء والشهادات على الفور العدد / ٢٨٩١٩ التاريخ / ١٩ / ١١ / ١٩٥٧

الى :- ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطة والثانويه والاعداديه ومراكز المكافحه والمسائية والمعاهد المهنيه وبضمنها مدارس الاحداث والاطفال المختلطه والروضات الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات كافه التابعه لهذه المديرية .

نؤكد كتابنا المرقم ٢٤٧٩٤ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٧ حول ارسال خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول للمدارس التي لم ترسل الخلاصه لحد الان واننا سنعاقب ادارة المدرسة التي سوف لا ترسل الخلاصه خلال ثلاثة ايام من تاريخ كتابنا هذا .

ملاحظه يرجى فصل الذكور عن الاناث لكل صف او شعبه وذكر عدد شعب كل صف وفصل الروضه عن التمهيدي والعلمي عن الادبي والتجاري بفرعيه العربي والانكليزي كما يدرج اسماء المعلمين والمعلمات مع ذكر الدروس التي بعهدة كل منهم او منهن خلف خلاصة الدوام الشهري ودرج اسماء المستخدمين الاجانب والعراقيين والذين هم على الملاك الثانوي وملاك الملحق للمدارس الثانويه كما يرجى ذكر عنوان المدرسة . ويرجى ان يكون الجواب بالعنوان التالي ، مديرية معارف لواء بغداد المركز / الاحصاء

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ⟦جاسم الحيا⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - اشاره لتأكيدكم المرقم ١٤٩٥٢ والمؤرخ في ١٣ / ١١ / ١٩٥٧ للتفضل بالعلم . المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو - للتعقيب اعدادية التجاره ثانوية الصناعه الفنون البيتيه

بهجت / ١٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Statistics and Certificates Immediate Number / 28919 Date / 19 / 11 / 1957 To :- Administrations of primary, intermediate, secondary, and preparatory schools, centers of combatting illiteracy, evening schools, and vocational institutes, including juvenile schools, mixed children's schools, and official, private, and foreign kindergartens for both boys and girls belonging to this Directorate. We reiterate our letter No. 24794 dated 20 / 10 / 1957 regarding sending the monthly attendance summary for the month of October for schools that have not sent the summary yet, and we will penalize the school administration that does not send the summary within three days from the date of this letter. Note Please separate males from females for each grade or section, mention the number of sections for each grade, and separate the kindergarten from the preparatory, the scientific from the literary, and the commercial with its Arabic and English branches; also, list the names of male and female teachers stating the subjects assigned to each of them on the back of the monthly attendance summary, and list the names of foreign and Iraqi employees who are on the secondary staff and the supplementary staff for secondary schools; also, please state the school address. The reply should be addressed as follows: Directorate of Education of Baghdad Liwa Center / Statistics ⟦Signature⟧ ⟦Jassim Al-Hayya⟧ Director of Education of Baghdad Liwa Center Copy to / Presidency of the General Liwa Council - Baghdad Liwa Governorate - referencing your confirmation No. 14952 dated 13 / 11 / 1957 for your kind information. Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Supervision Mr. Abdul Ahad Nano - for follow-up Preparatory School of Commerce Secondary School of Industry Home Arts Bahjat / 18

---

### csp_f260350ace0351b9899e4b1fad3b440c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٢ / ٥٦ التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طياً خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الثاني سنة ١٩٥٦ للمتوسطة وابتدائية مدرسة فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 22 / 56 Date: 1 / 3 / 195 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the monthly attendance summary for the month of January 1956 for the intermediate and primary levels of the Frank Iny School. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_f2af7b5708cd5b8fba6901ad1eda13f8

B01 · header / arabic الصف : التمهيدي

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | عمره | محل سكناه | اسم والدته 1 | ابراهيم داود ساسون | 1952 | 8/104 قنبر علي | جوليت 2 | ادور ناجي يوسف بشه | 1952 | 2/1/27 كرادة شارع اصفر | مارلين 3 | اسحق نعيم شينا | 1952 | 7/1 علوية | كرجية 4 | الياس خضوري عزرا ⟦شوي⟧ | 1951 | 192/94 شارع غازي محجر علي | سمحة 5 | ايدي روبين عزرا قشقوش | 1952 | علوية 284 عرصات | كلوميتين 6 | اميل شمعون يوسف | 1952 | 629 شارع الواثق بالله - النيل | راحيل 7 | اميل (يوسف حيم) الثاني | 1951 | عرصة 252 بستان الخس | نعيمة 8 | جيمس موشي نسيم شعرب | 1951 | 24/7/1 بستان كبة | مزلي 9 | خضر فكتور مشكر | 1952 | علوية 11/1/10 | فلورس 10 | داود يعقوب عزرا | 1952 | بستان نامو بتادي | فرحة 11 | داود يوسف خضوري دلي | 1952 | 225 عرصات الهندية | ليوي 12 | سامان امان سيرة | 1952 | 1/1/27 السعدون | دنيس 13 | سير شوع سلمان | 1952 | 3/1/27 رواف | نعيمة 14 | سير موشي نسيم شعرب | 1952 | 24/7/1 بستان كبة | ديزي 15 | شوع عزرا معلم | 1952 | لجنة العلوية | زلفة 16 | صباح عزيز صالح كربولي | 1952 | توراة زلخا | مزلي 17 | عبد الله عزرا مراد شطوب | 1952 | 182/1 الكرادة الشرقية | فهيمة 18 | فؤاد عبد الرحمن عبد السلام | 1952 | عرصة 161 علوية - الجمعية | لطفية 19 | فيصل شلومو سويغ | 1952 | 441/1 بستان كبة | فلورة 20 | مايكل نعيم دكور | 1952 | كرد الباشا 10/1/2 | رني 21 | مجيد كاظم علي | 1952 | علوية - مدرسة فوزي عيني | هدية 22 | منذر يوسف شليم | 1951 | 67/177 ابو السعد | فرحة 23 | هلال الياهو شوهط | 1952 | 24/1/2 كرد الباشا | نبوليت 24 | هنري اسحق سوفر | 1952 | بتاويين 11/2 | فوليت 25 | أفيفا ابراهيم سوفر | 1952 | 8/1 شارع المعسكر | كلوريا 26 | امل موشي صالح | 1952 | الكرادة الشرقية ناظمية 2/1/2 | فلورة 27 | اميرة متي هامل الصابري | 1950 | 147/1 طيران | سمحة 28 | اندرة تلو ار | 1951 | شارع السعدون 3/1 | فوليت 29 | جاكلين الياهو داود حبوشة | 1951 | 4/1/27 | لطيفة 30 | جاكلين ناجي سيري | 1952 | بتاويين 2/2 | مارسيل 31 | جانيت نعيم شاشا | 1952 | بستان كبة 11/1 | مارسيل

**Traduction anglaise —**

Class: Preparatory Sequence | Student Name | Age | Place of Residence | Mother's Name 1 | Ibrahim Daoud Sassoon | 1952 | 8/104 Qanbar Ali | Juliet 2 | Edouard Naji Youssef Basha | 1952 | 2/1/27 Karrada Asfar Street | Marlene 3 | Isaac Naim Shina | 1952 | 7/1 Alwiyah | Karjiya 4 | Elias Khedhouri Ezra ⟦Shuway⟧ | 1951 | 192/94 Ghazi Street Mahjar Ali | Simha 5 | Eddie Robin Ezra Qashqoush | 1952 | Alwiyah 284 Arasat | Clementine 6 | Emile Shamoun Youssef | 1952 | 629 Al-Wathiq Billah Street - Nile | Rachel 7 | Emile (Youssef Hayyim) II | 1951 | Arsa 252 Bustan al-Khass | Naima 8 | James Moshe Nassim Sha'rab | 1951 | 24/7/1 Bustan Kubba | Mazli 9 | Khader Victor Mashkar | 1952 | Alwiyah 11/1/10 | Florence 10 | Daoud Yaqub Ezra | 1952 | Bustan Namo Batadi | Farha 11 | Daoud Youssef Khedhouri Dalli | 1952 | 225 Arasat al-Hindiya | Lewi 12 | Saman Aman Sira | 1952 | 1/1/27 Al-Sa'adoon | Denise 13 | Sir Shua Salman | 1952 | 3/1/27 Rawaf | Naima 14 | Sir Moshe Nassim Sha'rab | 1952 | 24/7/1 Bustan Kubba | Daisy 15 | Shua Ezra Moallem | 1952 | Alwiyah Committee | Zalfa 16 | Sabah Aziz Saleh Karbouli | 1952 | Torah Zilkha | Mazli 17 | Abdullah Ezra Murad Shatoub | 1952 | 182/1 Karrada Al-Sharqiya | Fahima 18 | Fouad Abdul Rahman Abdul Salam | 1952 | Arsa 161 Alwiyah - Al-Jam'iya | Lutfiya 19 | Faisal Shlomo Sweigh | 1952 | 441/1 Bustan Kubba | Flora 20 | Michael Naim Dakkour | 1952 | Kurd al-Basha 10/1/2 | Reni 21 | Majid Kadhim Ali | 1952 | Alwiyah - Fawzi Aini School | Hadiya 22 | Munther Youssef Shalim | 1951 | 67/177 Abu al-Sa'ad | Farha 23 | Hilal Eliyahu Shohet | 1952 | 24/1/2 Kurd al-Basha | Napolit 24 | Henry Isaac Sofer | 1952 | Bataween 11/2 | Violet 25 | Aviva Ibrahim Sofer | 1952 | 8/1 Camp Street | Gloria 26 | Amal Moshe Saleh | 1952 | Karrada Al-Sharqiya Nazmiya 2/1/2 | Flora 27 | Amira Matty Hamel Al-Sabiri | 1950 | 147/1 Tayaran | Simha 28 | Andre Telo Ar | 1951 | Al-Sa'adoon Street 3/1 | Violet 29 | Jacqueline Eliyahu Daoud Habousha | 1951 | 4/1/27 | Latifa 30 | Jacqueline Naji Siri | 1952 | Bataween 2/2 | Marcelle 31 | Janet Naim Shasha | 1952 | Bustan Kubba 11/1 | Marcelle

---

### csp_f2ba9dbc0a1755cf9d1a03eff6976f37

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ١٦١ / ٥٤ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الثاني ٩٥٤ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH / 161 / 54 Date: 3 / 2 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of January 954 for Shamash Preparatory School. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_f3196680b7045001a024e7d96acb59c5

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر: آذار سنة: ١٩٥٧

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي في عهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - / ٨٦ | المدير | | ٢- شاؤل هرون خويطا | 〃 | 〃 | ١٩٥١ | ٢٥٠ / ٢٣ | المعاون | | ٣- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - / ٣١ | اللغة العربية والخط | | ٤- ⟦كحه⟧ نجم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - / ٢٥ | 〃 〃 〃 | | ٥- صالح يوسف | 〃 | موسوي | ١٩٥٣ | - / ١٢ | الرياضيات والطبيعيات | | ٦- اسحق موشي كوهين | العمارة | 〃 | ١٩٥٢ | - / ٢١ | الرياضيات | | ٧- مدام ⟦فرنواز⟧ رفائيل | باريس | مسيحية | ١٩٥٢ | - / ٩٠ | الترجمة والفرنسية | | ٨- اسحق زكريا | عراقي | موسوي | ١٩٥٧ | | | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة ::

التاريخ ١٩٥٧/٤/١ عبد الله عوبديا المدير الامضاء

**Traduction anglaise —**

Teachers Group of Shammash Intermediate School For the month of: March Year: 1957 Teacher's Full Name | City | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary (Fils / Dinar) | Subjects in his charge 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Jewish | 1954 | 86 / - | Principal 2- Shaoul Haron Khuwayta | 〃 | 〃 | 1951 | 23 / 250 | Assistant 3- Muhammad Hassan al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | 31 / - | Arabic Language and Calligraphy 4- ⟦Kakha⟧ Najim | Baghdad | Jewish (f) | 1952 | 250 / - | 〃 〃 〃 5- Saleh Yousef | 〃 | Jewish | 1953 | 12 / - | Mathematics and Natural Sciences 6- Ishaq Moshi Cohen | Amarah | 〃 | 1952 | 21 / - | Mathematics 7- Madame ⟦Françoise⟧ Raphael | Paris | Christian | 1952 | 90 / - | Translation and French 8- Ishaq Zakaria | Iraqi | Jewish | 1957 | | Number of janitors (male and female) | | | | | Nine General remarks by the school principal :: Date: 1/4/1957 Abdullah Ovadia The Principal Signature

---

### csp_f404dac732675b1db60520752b679a3b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧ الرقم ف / ٦٠ Date ⟦line⟧ التاريخ ٣ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٥٠٣ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ حول خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٩ . سبق ان اعلامناكم بكتابنا المرقم ف / ٢٨٦ والمؤرخ ١٠ / ١٢ / ١٩٥٩ ان مدرستنا افتتحت في ابتداء السنة الدراسية الحالية في يوم الاثنين ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٩ وذلك بسبب الاعياد الدينية لذا لم ترسل خلاصة الدوام الشهري للشهر المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number F / 60 Date ⟦line⟧ Date 3 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. With reference to your letter numbered 15503 and dated 29 / 12 / 1959 regarding the monthly attendance summary for the month of October 1959. We have previously informed you in our letter numbered F / 286 and dated 10 / 12 / 1959 that our school opened at the beginning of the current academic year on Monday 26 / 10 / 1959, and that was due to religious holidays; therefore, the monthly attendance summary for the mentioned month was not sent. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_f4c9aa401e2058cbbbc49a3e4b07dfe2

جماعة المعلمين لمدرسة شماش الاعدادية

عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٧

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي: فلس | راتبه الحالي: دينار | الدروس التي في عهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير | | ٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - | ٣١ | اللغة العربية والخط | | ٣- سمحه نسيم | بغداد | موسوية | ١٩٥٢ | - | ٢٥ | " " " | | ٤- اسحق موشي كوهين | العمارة | موسوي | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات | | ٥- حزقيل فرايم | بغداد | " | ١٩٥٧ | - | ٢٥ | " | | ٦- مستر ارني | انكلترا | مسيحي | ١٩٥٧ | - | ١٣٠ | اللغة الانكليزية | | ٧- صالح يوسف | بغداد | موسوي | ١٩٥٢ | - | ١٢ | الرياضيات والطبيعيات | | ٨- اسحق زكريا | " | " | ١٩٥٢ | | | | | عدد الفراشين والفراشات | | | | | | تسعة |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

التاريخ ١٩٥٧/١٢/٨ الامضاء

**Traduction anglaise —**

Teachers Group of the Shamash Preparatory School For the month of November, year 1957 Teacher's Full Name | Hometown | Religion and Sect | Current Appointment Date | Current Salary: Fils | Current Salary: Dinar | Subjects in His Charge 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Mosaic | 1954 | - | 86 | Principal 2- Muhammad Hassan al-Souri | Najaf | Muslim | 1952 | - | 31 | Arabic Language and Calligraphy 3- Simha Nassim | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 25 | " " " 4- Ishaq Moshi Cohen | Amarah | Mosaic | 1952 | - | 21 | Mathematics 5- Heskel Ephraim | Baghdad | " | 1957 | - | 25 | " 6- Mr. Ernie | England | Christian | 1957 | - | 130 | English Language 7- Saleh Yusuf | Baghdad | Mosaic | 1952 | - | 12 | Mathematics and Natural Sciences 8- Ishaq Zakaria | " | " | 1952 | | | Number of male and female janitors | | | | | | Nine General remarks of the school principal: Abdullah Ovadia Principal Date 12/8/1957 Signature

---

### csp_f5a75548c9695b3aafa511ed3f91fa54

جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

عن شهر: سنة: ١٩

| اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته | | ١- عبد الله عوبديا | بغداد | يهودي | ١٩٥٤ | - / ٨٦ | المدير | | ٢- فيوليت ابراهيم حكيم | بغداد | يهودية | ١٩٤٤ | - / ١٢ | الروضة والتمهيدي والفرنسية | | ٣- ماري لويز برت سيما | باريس | مسيحية | ١٩٥٣ | - / ٢٧ | اللغة الفرنسية والروضة | | ٤- باسة يعقوب | بغداد | يهودية | ١٩٤٧ | - / ١٠ | اللغة العربية | | ٥- فوزية احمد رفعت | حلب | مسلمة | ١٩٥٠ | - / ٨ | الاجتماعيات ودروس | | ٦- وسيلة عبد الرحمن | بغداد | مسلمة | ١٩٤٩ | - / ٨ | الاجتماعيات | | ٧- نجيبة منشي داود | بغداد | يهودية | ١٩٥٢ | - / ١٠ | الاجتماعيات | | ٨- لطيفة يعقوب | بغداد | يهودية | ١٩٥٢ | - / ١٠ | الاشياء والصحة والحساب والتمثيلات | | ٩- امين منصور مرجي | بيروت | مسيحي | ١٩٥٢ | - / ٢٧ | اللغة الفرنسية | | ١٠- حميدة موشي الحكيم | بعقوبة | يهودية | ١٩٥٤ | - / ٢١ | الحساب والقياسات | | ١١- منير نسيم يعقوب | بغداد | يهودي | ١٩٥٢ | - / ٢٧ | اللغة الانكليزية | | - سميرة نسيم | بغداد | يهودية | ١٩٥٢ | - / ٢٥ | اللغة العربية والخط | | ١٢- محمد حسن الصوري | النجف | مسلم | ١٩٥٢ | - / ٢١ | ⟦illegible⟧ | | ١٤- اسحق موشي كوهين | العمارة | يهودي | ١٩٥٢ | - / ٢١ | الرياضيات والطبيعيات | | ١٥- شاؤول هرون شوع | بغداد | يهودي | ١٩٥١ | ٢٥٠ / ٢٢ | الرياضيات والفيزياء | | ١٦- صالح يوسف | بغداد | يهودي | ١٩٥٢ | - / ١٢ | الطبيعيات | | ١٧- السيدة طانواز رناش | باريس | مسيحية | ١٩٥٣ | - / ٩٠ | الترجمة واللغة الفرنسية |

ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] التوقيع

[Marginalia] الدروس والاشغال الاضافية

**Traduction anglaise —**

The teaching staff for Frank Iny Middle and Primary School For the month of: Year: 19 Full name of the teacher | Hometown | Religion and sect | Date of current appointment | Current salary (Fils / Dinar) | Subjects assigned to them 1- Abdullah Ovadia | Baghdad | Jewish | 1954 | - / 86 | Principal 2- Violet Ibrahim Hakim | Baghdad | Jewish | 1944 | - / 12 | Kindergarten, Preschool and French 3- Marie Louise Bert Sima | Paris | Christian | 1953 | - / 27 | French language and Kindergarten 4- Bassa Yaqub | Baghdad | Jewish | 1947 | - / 10 | Arabic language 5- Fawzia Ahmed Rifaat | Aleppo | Muslim | 1950 | - / 8 | Social studies and lessons 6- Wasila Abdul Rahman | Baghdad | Muslim | 1949 | - / 8 | Social studies 7- Najiba Munshi Dawood | Baghdad | Jewish | 1952 | - / 10 | Social studies 8- Latifa Yaqub | Baghdad | Jewish | 1952 | - / 10 | Object lessons, health, arithmetic and plays 9- Amin Mansour Marji | Beirut | Christian | 1952 | - / 27 | French language 10- Hamida Moshi Al-Hakim | Baqubah | Jewish | 1954 | - / 21 | Arithmetic and measurements 11- Munir Nasim Yaqub | Baghdad | Jewish | 1952 | - / 27 | English language - Samira Nasim | Baghdad | Jewish | 1952 | - / 25 | Arabic language and calligraphy 12- Muhammad Hassan Al-Suri | Najaf | Muslim | 1952 | - / 21 | ⟦illegible⟧ 14- Isaac Moshi Cohen | Amarah | Jewish | 1952 | - / 21 | Mathematics and natural sciences 15- Shaul Haron Shua | Baghdad | Jewish | 1951 | 250 / 22 | Mathematics and physics 16- Saleh Yusuf | Baghdad | Jewish | 1952 | - / 12 | Natural sciences 17- Mrs. Tanwaz Ranash | Paris | Christian | 1953 | - / 90 | Translation and French language General remarks by the school principal: Abdullah Ovadia Signature Additional lessons and duties

---

### csp_f7559f7f19d153d9b46e1a47c94a223e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد: ش / ٦٠ No.: التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهرى لشهر مارت ١٩٦٠ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Sh / 60 No.: Date: 3 / 4 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the monthly attendance summary for the month of March 1960 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_f7bad9716e6453eeac3bad5b3f53e00e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ٥٨ / التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا خلاصة الدوام الشهرى لشهر مارت ١٩٥٨ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: 58 / Date: 1 / 4 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of March 1958 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_f92bc998b5ad59af831474521c678dc4

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧ الرقم ش/: ٧١ / ٥٧ التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٧ الموضوع: مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر أيار سنة ١٩٥٧ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . نرفق طيا خلاصة الدوام الشهري لشهر ايار سنة ١٩٥٧ لاعدادية شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . المدير عبد الله عويد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 71 / 57 Date: 1 / 6 / 1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of May 1957 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. We enclose herewith the monthly attendance summary for the month of May 1957 for Shamash Secondary School. Please accept our highest respect. The Director Abdullah Owaid ⟦line⟧

---

### csp_faa9c2e7573151df8fa36bae9652237f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone ⟦91693⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٨٢ / ٥٨ No.: التاريخ: ١٩٥٨/١٠/٢٠ Date.:

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

بعد التحية . كتابكم ٢٥٤٣٩ في ١٩٥٨/١٠/٦ نرفق طيا جدولا يحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone ⟦91693⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 582 / 58 No.: Date: 1958/10/20 Date.: Directorate of Education, Baghdad Province Certificates Greetings. Your letter 25439 on 1958/10/6 We enclose herewith a table containing the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_fcd7d778878a589382f5930fee1638e8

B01 · header / arabic خلاصة الدوام الشهري لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية عن شهر اذار سنة ١٩٥٤

B02 · table / arabic اسماء الصفوف | صف الروضة والتمهيدي | صف الاول الابتدائي | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | المجموع | الصف الاول المتوسط (أ) | الاول (ب) | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الثالث (أ) | الثالث (ب) | المجموع مجموع المسجلين في نهاية الشهر السابق | ٣٤ | ٢٧ | ٣٦ | ٢٩ | ٢١ | ٢٨ | ١٢ | ٢٠ | ٢٠٧ | ٢٤ | ٢٠ | ٤٧ | ⟦illegible⟧ | ٤٤ | ٣٣ | ١٦٨ الطلاب الذين قبلوا اثناء الشهر | ١ | - | - | - | - | - | ١ | - | ٢ | - | - | - | - | ١ | - | ١ الطلاب الذين تركوا خلال الشهر | ١ | - | - | - | - | - | - | - | ١ | - | - | - | - | - | - | - مجموع المسجلين في نهاية الشهر | ٦٥ | ٢٧ | ٣٦ | ٢٩ | ٢١ | ٢٨ | ١٣ | ٢٠ | ٢٠٨ | ٢٤ | ٢٠ | ٤٧ | ⟦illegible⟧ | ٤٥ | ٣٣ | ١٦٩ مجموع دوام جميع الطلاب مدة الشهر | ١٣٠٠ | ٧٦٦ | ٦١٠ | ٦٨٤ | ٧٤٣ | ٦٨١ | ٢٩٢ | ٤٧٦ | ⟦illegible⟧ | ١٠١٤ | ٧٧٠ | ١١٧٤ | ⟦illegible⟧ | ١٠٥١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ معدل دوام الطلاب اليومي بالنسبة المئوية | ٩٨٪ | ٩٢٪ | ٩٤٪ | ٩٤٪ | ٩٢٪ | ٩٧٪ | ٩٨٪ | ٩٥٪ | ⟦illegible⟧ | ٩٧٪ | ٩٧٪ | ٩٧٪ | ⟦illegible⟧ | ٩٦٪ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ذكور | ٣٤ | ٩ | ١١ | ٢٥ | ١٦ | ١١ | ٤ | ١٤ | ١٢٤ | ٢٩ | ١١ | ٢٦ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ | ٩٧ اناث | ٣١ | ١٨ | ١٥ | ٤ | ٥ | ١٧ | ٨ | ٨ | ١٠٦ | ١٢ | ٩ | ٢١ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ⟦illegible⟧ | ٧٥ المجموع | ٦٥ | ٢٧ | ٢٦ | ٢٩ | ٢١ | ٢٨ | ١٢ | ٢٢ | ٢٣٠ | ٤١ | ٢٠ | ٤٧ | ⟦illegible⟧ | ٤٤ | ⟦illegible⟧ | ١٧٢

B03 · form / arabic تصنيف الطلاب بالنسبة الى الدين موسوي ٤٠٠ مسيحي ٧ مسلم ٥ الجنسية والعنصر للملاحظات

**Traduction anglaise —**

Summary of monthly attendance for Frank Iny Intermediate and Primary School for the month of March 1954 Class Names | Kindergarten and Preparatory | First Primary | Second | Third | Fourth | Fifth (A) | Fifth (B) | Sixth | Total | First Intermediate (A) | First (B) | Second (A) | Second (B) | Third (A) | Third (B) | Total Total registered at the end of the previous month | 34 | 27 | 36 | 29 | 21 | 28 | 12 | 20 | 207 | 24 | 20 | 47 | ⟦illegible⟧ | 44 | 33 | 168 Students admitted during the month | 1 | - | - | - | - | - | 1 | - | 2 | - | - | - | - | 1 | - | 1 Students who left during the month | 1 | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - Total registered at the end of the month | 65 | 27 | 36 | 29 | 21 | 28 | 13 | 20 | 208 | 24 | 20 | 47 | ⟦illegible⟧ | 45 | 33 | 169 Total attendance of all students during the month | 1300 | 766 | 610 | 684 | 743 | 681 | 292 | 476 | ⟦illegible⟧ | 1014 | 770 | 1174 | ⟦illegible⟧ | 1051 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Average daily student attendance percentage | 98% | 92% | 94% | 94% | 92% | 97% | 98% | 95% | ⟦illegible⟧ | 97% | 97% | 97% | ⟦illegible⟧ | 96% | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Males | 34 | 9 | 11 | 25 | 16 | 11 | 4 | 14 | 124 | 29 | 11 | 26 | ⟦illegible⟧ | 27 | ⟦illegible⟧ | 97 Females | 31 | 18 | 15 | 4 | 5 | 17 | 8 | 8 | 106 | 12 | 9 | 21 | ⟦illegible⟧ | 17 | ⟦illegible⟧ | 75 Total | 65 | 27 | 26 | 29 | 21 | 28 | 12 | 22 | 230 | 41 | 20 | 47 | ⟦illegible⟧ | 44 | ⟦illegible⟧ | 172 Classification of students by religion Jewish 400 Christian 7 Muslim 5 Nationality and Ethnicity For Remarks

---

### csp_fe896013a6d1525f88d292b478c70bf7

B01 · header / arabic جماعة المعلمين لمدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic عن شهر: آذار سنة: ١٩٥٤

B03 · table / arabic اسم المدرس الكامل | بلده | دينه ومذهبه | تاريخ تعيينه الحالي | راتبه الحالي (فلس / دينار) | الدروس التي بعهدته ١- عبود شو عيبيبا | كركوك | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٨٦ | المدير ٢- شاؤل شموئيل | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٩٥١ | ٤٥٠ | ٢٤ | الرياضيات (المعاون) ٣- ابراهيم رحماني | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الطبيعيات وعلم الاحياء ٤- الآنسة سميرة نسيم | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٩٥٠ | - | ٢٥ | العربية ٥- الحان يوحنا توما | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٩٥٢ | - | ٢١ | الرياضيات والفيزياء ٦- منير نسيم يعقوب | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الانكليزية ٧- محمد حسن الصفوي | ⟦...⟧ | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢١ | التربية ٨- السيدة ماري سيفان | ⟦...⟧ | مسيحية | ١٩٥٤ | - | ١١ | اللغة الانكليزية ٩- وسيلة عبد الرحمن | ⟦...⟧ | مسلمة | ١٩٥٤ | - | ١١ | الاجتماعيات ١٠- الاستاذ صالح يوسف | ⟦...⟧ | موسوي | ١٩٥٤ | - | ٢٤ | الرياضيات والفيزياء ١١- السيدة انطوانيت روفائيل | فرنسا | مسيحية | ١٩٥٢ | - | ٩٠ | اللغة الافرنسية ١٢- فيوليت ابراهيم صبحي | لبنان | مسيحية | ١٩٥٠ | - | ١٧ | اللغة الفرنسية والروضة ١٣- ياله يعقوب غنيم | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٩٥٠ | - | ١٤ | اللغة العربية والدروس الاسلامية ١٤- فوزية احمد مدحت | ⟦...⟧ | مسلمة | ١٩٥٠ | - | ٩ | دروس الاول الابتدائي والتمريض ١٥- نجمة منسى داود | ⟦...⟧ | موسوية | ١٩٥٤ | - | ١٤ | الدين والحساب والقياسات ١٦- لطيفة يعقوب | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٩٥٤ | - | ١٤ | الحساب والنبات والاشياء والصحة ١٧- امين منصور مرعي | لبنان | مسلم | ١٩٥٤ | - | ٢٧ | اللغة الافرنسية والتعليم ١٨- ماري لويز تريت كوهين | فرنسا | ⟦...⟧ | ١٩٥٢ | - | ٢٧ | اللغة الافرنسية ١٩- سعيدة فتيحة | العراق | موسوية | ١٩٥٤ | - | ٢١ | الرياضيات

B04 · paragraph / arabic ملاحظات عامة لمدير المدرسة :

B05 · footer / arabic التاريخ ١ / ٤ / ١٩٥٤ التوقيع

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Teachers' Group for Frank Iny Intermediate and Primary School For the month of: March Year: 1954 Full Name of Teacher | Home Town | Religion and Sect | Date of Current Appointment | Current Salary (Fils / Dinar) | Lessons in his/her Charge 1- Abboud Sho'a Ebeiba | Kirkuk | Mosaic | 1954 | - | 86 | The Director 2- Shaul Shmuel | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 1951 | 450 | 24 | Mathematics (Assistant) 3- Ibrahim Rahmani | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 1952 | - | 21 | Natural Sciences and Biology 4- Miss Samira Nassim | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 1950 | - | 25 | Arabic 5- Alhan Youhanna Touma | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 1952 | - | 21 | Mathematics and Physics 6- Munir Nassim Yaqoub | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 1952 | - | 27 | English Language 7- Muhammad Hassan al-Safawi | ⟦...⟧ | Muslim | 1954 | - | 21 | Education 8- Mrs. Mary Sevan | ⟦...⟧ | Christian | 1954 | - | 11 | English Language 9- Wasila Abdul Rahman | ⟦...⟧ | Muslim | 1954 | - | 11 | Social Studies 10- Mr. Saleh Youssef | ⟦...⟧ | Mosaic | 1954 | - | 24 | Mathematics and Physics 11- Mrs. Antoinette Raphael | France | Christian | 1952 | - | 90 | French Language 12- Violet Ibrahim Sobhi | Lebanon | Christian | 1950 | - | 17 | French Language and Kindergarten 13- Yala Yaqoub Ghneim | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 1950 | - | 14 | Arabic Language and Islamic Lessons 14- Fawzia Ahmed Medhat | ⟦...⟧ | Muslim | 1950 | - | 9 | First Primary Lessons and Nursing 15- Najma Mansa Daoud | ⟦...⟧ | Mosaic | 1954 | - | 14 | Religion, Arithmetic, and Measurements 16- Latifa Yaqoub | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 1954 | - | 14 | Arithmetic, Botany, Objects, and Health 17- Amin Mansour Marei | Lebanon | Muslim | 1954 | - | 27 | French Language and Education 18- Marie Louise Treit Cohen | France | ⟦...⟧ | 1952 | - | 27 | French Language 19- Saida Fatiha | Iraq | Mosaic | 1954 | - | 21 | Mathematics General notes for the school principal: Date 1 / 4 / 1954 Signature Abdullah Obadia School Principal