Financial Documents, Baghdadi Jewish Community
Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · déposé le 24 août 2026 · registre Intersection · dépositaire, non propriétaire
❧ Description
Consulter en ligne
Cette pièce a été déposée sous la forme d'un lien : elle se consulte sur le site qui l'héberge.
- judeoiraq.org/documents/73945538-90b9-427f-beeb-5a44cb0cd7ee
- ijarchive.org/s/iraqi-jewish-archive/item/9600
Adresse fournie par le déposant. Ce contenu n'est pas hébergé ici, et sa disponibilité ne dépend pas de nous.
Illustrations
Texte source
### csp_02fc5ca226945692a0d25abc597c3aea
١٦ / ٧
بيد سيادتكم قبض مبلغ قدره ٦١٨/٨٠٠ ستمائه وثمانيه عشر ديناراً وثمانمائه فقط وذلك لما تفصل تبويبه ادناه
| ٥٠٠ - | ١٨٧ | حصة حاي التعاون | | ٢٠٠ - | ١٦٨ | المدارس | | ٣٠٠ - | ١١٠ | الثاني | | --- | ٩٥ | المستشفى | | --- | ٤٨ | فتحي صالح | | --- | ١٠ | السيد داود ساسون | | ٦١٨/٨٠٠ | | |
فقط ستمائه وثمانية عشر ديناراً وثمانمائه فلس
[Signature] ⟦signature⟧
٣٣٦ ٢٨٢ ٨٠٠ ------- ٦١٨/٨٠٠
لقد استلمت المبلغ وقدره ٦١٨/٨٠٠ دينار ستمائة وثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غير
[Signature] سلمان ⟦...⟧ [Signature] ١٦ / ٧ / ٥١
**Traduction anglaise —**
16 / 7 In your hands, the receipt of an amount of 618/800 six hundred eighteen dinars and eight hundred only, according to the detailed classification below 500 - | 187 | Al-Taawun neighborhood share 200 - | 168 | Schools 300 - | 110 | The Second --- | 95 | The Hospital --- | 48 | Fathi Saleh --- | 10 | Mr. Daoud Sassoon 618/800 | | Only six hundred eighteen dinars and eight hundred fils ⟦signature⟧ 336 282 800 ⟦line⟧ 618/800 I have received the amount of 618/800 dinars six hundred eighteen dinars and eight hundred fils only Salman ⟦...⟧ 16 / 7 / 51
---
### csp_06e74588e4a8587aafd11e29c755512f
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ازيان توراتيل ⟦illegible⟧ على حساب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ على البنك الوطني الباكستاني
B02 · paragraph / arabic ٢٤٠/- من ازيان توراتيل (إلى ⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ على حساب تبرعات شهداء الجيش ليوم ١٤ رمضان المبارك بموجب الصك المرقم ٥٤٦٠١٦ والمؤرخ ⟦illegible⟧ الباكستاني
B03 · paragraph / arabic ١٥٠/- من ازيان ⟦illegible⟧ على حساب تبرعات شهداء الجيش ليوم ١٤ رمضان المبارك بموجب الصك المرقم ٢٩٤٨٤ على البنك البريطاني
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ Azian Turatil ⟦illegible⟧ on account of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the academic year ⟦illegible⟧ Under the check numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ on the Bank National Bank of Pakistan 240/- from Azian Turatil (to ⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ On account of donations for the Army Martyrs for the day of 14 Ramadan Al-Mubarak Under the check numbered 546016 and dated ⟦illegible⟧ Pakistani 150/- from Azian ⟦illegible⟧ on account of donations for the Army Martyrs For the day of 14 Ramadan Al-Mubarak under the check Numbered 29484 on the British Bank
---
### csp_0c26a4d99c5e5313b49c9e6293645b84
B01 · paragraph / arabic ٤٥٠/- دينار
B02 · paragraph / arabic لحساب السيد غالب حاج عبد المرسى للشحنة رقم ٢١ بموجب الصك المرقم ١٢٠٤٨٦ والمؤرخ ٩٢/٧/٦
B03 · marginalia / arabic ٤٥٠/-
B04 · signature / arabic دفع لي ٧/٢
**Traduction anglaise —**
450/- Dinars For the account of Mr. Ghalib Hajj Abd al-Mursi for shipment No. 21 By check number 120486 dated 6/7/92 450/- Paid to me 7/2
---
### csp_0dba51c7c3d451b69fab04b5dbb32648
مؤسسة: ⟦illegible⟧ بغداد النظامي العدد: ٢٥١ / ٢١ التاريخ: ٢٥ / ٢ / ٦٤ م: ٦١٥٩
الى / رئيس اللجنة الادارية لليهود ⟦illegible⟧
تجدون طيا صكا برقم ٢١٦٧٧٥ بتاريخ ٢٥ / ٢ / ٦٤ بمبلغ ٥٠ دينارا مستحصل من المدينين المدرجة اسماؤهم ادناه ، يرجى ارسال الوصل ⟦illegible⟧ اخوانا بالاستلام .
[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] النظامي [Stamp] بغداد
| فلس | دينار | اسم المدين | رقم اضبارتها | | | ٥٠ | علي خليل | ٢١/٢٥١ |
**Traduction anglaise —**
Foundation: ⟦illegible⟧ Baghdad Al-Nidhami Number: 251 / 21 Date: 25 / 2 / 64 M: 6159 To / Chairman of the Administrative Committee for Jews ⟦illegible⟧ Enclosed please find a check numbered 216775 dated 25 / 2 / 64 for the amount of 50 Dinars collected from the debtors listed below, please send the receipt ⟦illegible⟧ informing us of receipt. ⟦illegible⟧ Al-Nidhami Baghdad Fils | Dinar | Name of Debtor | File Number | 50 | Ali Khalil | 21/251
---
### csp_0e21b332426851b1ba1ac57f0078e4ad
B01 · header / arabic بغداد 22 / 8 / 1962 لجنة جباية الطائفة المحترمة بعد التحية
B02 · paragraph / arabic فلس / دينار سددنا لحسابكم مبلغا قدره 156 / 250 مائة وستة وخمسون دينارا ومائتان وخمسون فلسا بموجب صك على دائرة التنفيذ الخاص مفصل ادناه فلس / دينار
B03 · table / arabic 99 / 800 الصافي 6 / 000 اللباني 50 / 450 اللباني صك من دائرة التنفيذ الخاص رقم 495 في 28 / 7 / 1962 في 12 / 8 / 1962 باسم علي الموسوي ⟦line⟧ 156 / 250 فقط مائة وستة وخمسون دينارا و 250
B04 · paragraph / arabic مع فائق الاحترام
B05 · signature / unknown ⟦signature⟧
B06 · paragraph / arabic استلمت المبلغ 156 / 250 دينار (فقط مائة وستة وخمسون دينارا ومائتان وخمسون فلسا لا غير.
B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ 22 / 8 / 1962
**Traduction anglaise —**
Baghdad 22 / 8 / 1962 Respectable Community Collection Committee After greetings Fils / Dinar We have paid to your account an amount of 156 / 250 one hundred fifty-six dinars and two hundred fifty fils by check on the Special Execution Department detailed below Fils / Dinar 99 / 800 Net 6 / 000 Al-Labani 50 / 450 Al-Labani check from the Special Execution Department No. 495 on 28 / 7 / 1962 on 12 / 8 / 1962 in the name of Ali Al-Musawi ⟦line⟧ 156 / 250 only one hundred fifty-six dinars and 250 With high respect ⟦signature⟧ I received the amount 156 / 250 dinars (only one hundred fifty-six dinars and two hundred fifty fils no more. ⟦signature⟧ 22 / 8 / 1962
---
### csp_0e857cb41cfd503e9b6d55419b3b142a
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠١١
B02 · table / arabic ٣٧٥ باقي ⟦illegible⟧ ١٥٠ ⟦illegible⟧ ١٥٠ ⟦illegible⟧ ١٥٠ ⟦illegible⟧ ٧٥ ⟦illegible⟧ ٨١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠١١
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ١٠١١
B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢١ / ٦ / ٧٢
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1011 375 remainder ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ 75 ⟦illegible⟧ 81 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1011 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1011 ⟦illegible⟧ 21 / 6 / 72
---
### csp_2331fc3963e35a08900b0a0d1a9a6dda
بغداد ٤ / ١٢ / ١٩٦٢ حضرة مجلس الطائفة المحترم بعد التحية :-
نرجو حضرتكم قبض مبلغ قدره ٤٦٧/١٥٠ ⟦فلس/دينار⟧ اربعمائة وسبعة وستون ديناراً ومائة وخمسون فلساً فقط وذلك كما مفصل تبويبه ادناه
٣٣٩ ٤٠٠ الكنائس ٤٤ المدارس ٤٢ ٧٥٠ جمعية حامي التعاون ٢٠ المستشفى ٢٠ سدني اللنبي ------------------ ٤٦٧/١٥٠ فقط اربعمائة وسبعة وستون ديناراً ومائة وخمسون فلساً
[Signature] ⟦signature⟧
لقد استلمت المبلغ وقدره (٤٦٧/١٥٠ دينار) فقط اربعمائة وسبعة وستون ديناراً ومائة وخمسون فلساً سلمان ⟦شاشا⟧ ٤ / ١٢ / ٦٢
**Traduction anglaise —**
Baghdad 4 / 12 / 1962 To the Honorable Community Council After greetings: - We request you to receive an amount of 467/150 ⟦fils/dinar⟧ four hundred sixty-seven dinars and one hundred fifty fils only, as detailed in its categorization below 339 | 400 | Churches 44 | | Schools 42 | 750 | Hami Al-Ta'awun Society 20 | | The Hospital 20 | | Sydney Allenby ⟦line⟧ 467/150 only four hundred sixty-seven dinars and one hundred fifty fils ⟦signature⟧ I have received the amount of (467/150 dinars) only four hundred sixty-seven dinars and one hundred fifty fils Salman ⟦Shasha⟧ 4 / 12 / 62
---
### csp_29d1caff912653dbae0d56a4c20c4f65
B01 · paragraph / arabic سلفة عربون اضافي عن العمارة المرقمه ⟦٤٥١⟧ ذلك من قرض ادوية ⟦١٦١⟧ الاثنين بموجب الصك المرقم ٤٨٤٥٦٠ والتاريخ ⟦٢٥⟧ على مصرف الرافدين ⟦١٢⟧
B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦٤/٤/٧ ⟦١٢⟧
**Traduction anglaise —**
Advance Additional deposit for the building numbered ⟦451⟧ from the medicine loan ⟦161⟧ Monday, by check number 484560 dated ⟦25⟧ on Rafidain Bank ⟦12⟧ ⟦signature⟧ 7/4/64 ⟦12⟧
---
### csp_2ba2eec0140157749ca9fd2c20548264
٥٠٠/ شركة دوري وفرج ⟦...⟧ القسط الثاني من بدل ايجار المعرض والمخزن الطابق الاول
شركة حسن صادق الدوري وعبود فرج - بغداد عن القسط ⟦المؤجل⟧ الثاني من ايجار الملك المرقم تسلسل ⟦٨⟧ ٢٤ و ٢٩ تسلسل ⟦٨⟧ المستحقة ١٨٩ بتاريخ ١٠ / ٩ / ٦٢
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٤ / ٨ / ٦٢
[Marginalia] ٥٠٠/- [Marginalia] ٣٤/٢٢٤ [Marginalia] ١١ / ٥ / ٦٤
**Traduction anglaise —**
500/ Douri and Faraj Company ⟦...⟧ The second installment of the showroom and warehouse rent First floor Hassan Sadiq Al-Douri and Abboud Faraj Company - Baghdad For the ⟦deferred⟧ second installment of the rent for property numbered Sequence ⟦8⟧ 24 and 29 sequence ⟦8⟧ due 189 On the date 10 / 9 / 62 ⟦signature⟧ 24 / 8 / 62 500/- 34/224 11 / 5 / 64
---
### csp_2bcee0f908d7587c834c102cb2d71945
بغداد ١٥ / ٢ / ١٩٦٢
حضرة محاسب الطائفة المحترم بعد التحية :-
يرجى ملاحظة تسلم مبلغ قدره ٥١٢/٢٠٠ خمسمائة واثنا عشر ديناراً وثلاثمائة فلس ⟦فقط⟧ وذلك كما بمقتضى تبويبه ادناه
| فلس | دينار | | | ٨٠٠ | ١٤٦ | المساكن | | ٥٠٠ | ١٢٧ | حصة خاي السعاون | | ٠٠٠ | ١١٤ | المستشفى | | ٠٠٠ | ٥٠ | نقار | | ٠٠٠ | ٢٨ | السيد داود سلوم | | ٠٠٠ | ١٨ | الكنائس | | ٠٠٠ | ٢١ | شتى مبالغ | | ٢٠٠ | ٥١٢ | |
فقط خمسمائة واثنا عشر ديناراً وثلاثمائة فلس
[Signature] ⟦signature⟧
لقد استلمت المبلغ وقدره ٥١٢/٢٠٠ دينار فقط خمسمائة واثنا عشر ديناراً وثلاثمائة فلس لا غيرها ⟦signature⟧ ١٧ / ٢ / ٦٢
[Marginalia] ٧١٠ [Marginalia] ٢٠٠ [Marginalia] ٤/٢٠٠ [Marginalia] ------- [Marginalia] ٥١٢/٢٠٠ [Marginalia] ٥١٢/٢٠٠ [Marginalia] ٩١٩/ [Marginalia] ------- [Marginalia] ١٤٣١/٢٠٠
**Traduction anglaise —**
Baghdad 15 / 2 / 1962 The Honorable Community Accountant After greetings :- Please note receipt of an amount of 512/300 five hundred and twelve dinars and three hundred fils ⟦only⟧ as per its classification below Fils | Dinar | 800 | 146 | Housing 500 | 127 | Hai Al-Sa'awn share 000 | 114 | The Hospital 000 | 50 | Naqar 000 | 28 | Mr. Daoud Salloum 000 | 18 | Churches 000 | 21 | Various amounts 200 | 512 | Only five hundred and twelve dinars and two hundred fils ⟦signature⟧ I have received the amount of 512/200 Dinars Only five hundred and twelve dinars and two hundred fils no other ⟦signature⟧ 17 / 2 / 62 710 200 4/200 ⟦line⟧ 512/200 512/200 919/ ⟦line⟧ 1431/200
---
### csp_3182ce5ee2835761838dd74e4f9d31b8
٢٤ / ٤ / ١٩٣٢ ١٠٢١
رئاسة اللجنة الادارية لليهود القرائين
تحية الحاقاً لكتابنا المرقم ٢٠ / ٤ / ١٩٣٢ حول موضوع مصاريف ترميمات في المقبرة :-
نرفق طياً قائمة المواد المجهزة من قبل محمد علي حسن مشروطاً عليه باسترجاع المبلغ - ارسلنا لكم طياً كذلك ديناراً واحداً عن ⟦الفرق⟧ الذي تمكننا من جعل المجهز المذكور على تنزيله من القائمة .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] البير شاؤل بري
المرفقات :- ١. قائمة ٢. دينار واحد
[Marginalia] المحاسب [Marginalia] استرجاع دينار -/١ [Marginalia] محمد علي حسن [Marginalia] ٢٤ / ٤ / ١٩٣٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
24 / 4 / 1932 1021 Presidency of the Administrative Committee for Karaite Jews Greetings Further to our letter numbered 20 / 4 / 1932 regarding the subject of restoration expenses at the cemetery :- We attach herewith a list of materials supplied by Muhammad Ali Hassan on the condition of refunding the amount - we also send you herewith one Dinar for ⟦the difference⟧ that we were able to make the aforementioned supplier discount from the list. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Albert Shaul Berry Attachments :- 1. List 2. One Dinar Accountant Refund of 1/- Dinar Muhammad Ali Hassan 24 / 4 / 1932 ⟦illegible⟧
---
### csp_3283e4c80b1758c7a3f73c5e391b993b
B01 · form / arabic رئاسة تنفيذ بغداد النظامي: العدد: ٩٥٢ / ٦٢ التاريخ: ٩ / ٥ / ٦٢
B02 · paragraph / arabic مستعجل ص ٧٧٢٤ الى - رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين
B03 · paragraph / arabic تجدون طيا صكا برقم ٧٨٧١٠٥ بمبلغ ٢٠/٤٥٠ دينارا بتاريخ ٨ / ٥ / ٦٢ مستحصل من المدينين المدرجة اسماؤهم ادناه يرجى ارسال الوصل المعتبر اعترافا بالاستلام .
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ⟦illegible⟧
B05 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧
B06 · table / arabic فلس | دينار | اسم المدين | رقم اضبارتها ٤٥٠ | ٢٠ | محمد علي اليوسف | ٩٥٢ / ٦٢
B07 · other / unknown ⟦faint mirror text from reverse side⟧
**Traduction anglaise —**
Presidency of Baghdad Regular Execution: Number: 952 / 62 Date: 9 / 5 / 62 Urgent P. 7724 To - Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Enclosed is a check numbered 787105 for the amount of 20/450 Dinars dated 8 / 5 / 62 collected from the debtors whose names are listed below. Please send a valid receipt acknowledging receipt. ⟦signature⟧ Accountant ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧ Fils | Dinar | Debtor Name | File Number 450 | 20 | Muhammad Ali al-Yusuf | 952 / 62 ⟦faint mirror text from reverse side⟧
---
### csp_36d73baf5ab55ef6bc07a30cbd8948dc
بغداد ١٩٦٢/٥/١٨ حضرة مجلس الطائفة المحترم بعد التحية -
يرجى حضرتكم قبض مبلغ قدره -/٨٠٨/٨٠٠ ثمانمائة وثمانية دنانير وثمانمائة فلس فقط بمبلغ ٤٤٢ اربعمائة واثنان واربعون ديناراً تفاصيلها ادناه
| فلس | دينار | | | ٢٠٠ | ٢١٢ | الدفاتر | | ٥٠٠ | ٧٥ | حصة جاي التعاون | | - | ٢٧ | حصة شمشوع | | - | ٢٤ | المستشفى | | - | ١٨ | الكنائس | | ٨٠٠ | ٢٦٦ | نقود | | - | ٢٥٠ | مسعودة سليمان صك على مصرف الرافدين رقم هـ ٢١٠٩٢٥ مؤرخ في ٦٢/٥/١٢ | | - | ٢٩٢ | المستشفى صك على مصرف الرافدين رقم هـ ٢٤٧٨٩٥ مؤرخ في ٩/٥/٦٢ | | ٨٠٠ | ٨٠٨ | فقط ثمانمائة وثمانية دنانير وثمانمائة فلس |
[Signature] منه هو الاصل [Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١٠/- [Marginalia] ٢٥٢ [Marginalia] ٢/٨٠٠ [Marginalia] ٢٦٦/٨٠٠ [Marginalia] ٢٥٠/- [Marginalia] ٢٩٢/- [Marginalia] ٨٠٨/٨٠٠
لقد تسلمت المبلغ المذكور وقدره ٨٠٨/٨٠٠ دينار ثمانمائة وثمانية دنانير وثمانمائة فلس لا غير سليم حسون ٦٢/٥/١٩
**Traduction anglaise —**
Baghdad 5/18/1962 To the honorable Council of the Community After greetings - Please receive an amount of 808/800 only eight hundred and eight dinars and eight hundred fils In the amount of 442 four hundred and forty-two dinars, details as follows below Fils | Dinar | 200 | 212 | The ledgers 500 | 75 | Cooperative tea share - | 27 | Shamshoa's share - | 24 | The hospital - | 18 | The churches 800 | 266 | Cash - | 250 | Masouda Suleiman, check on Rafidain Bank No. H 210925 dated 5/12/62 - | 292 | The hospital, check on Rafidain Bank No. H 247895 dated 5/9/62 800 | 808 | Only eight hundred and eight dinars and eight hundred fils Of which is the original ⟦illegible⟧ 110/- 252 2/800 266/800 250/- 292/- 808/800 I have received the mentioned amount In the amount of 808/800 dinars Eight hundred and eight dinars and eight hundred fils Nothing more Salim Hassoun 5/19/62
---
### csp_3ad4f85ff2bf53fab7dc545bf2446cd8
B01 · header / arabic بغداد ٢ / ١ / ١٩٦٢ حضرة محاسب الطائفة المحترم بعد التحية
B02 · paragraph / arabic يرجى ملاحظتكم بتسلم مبلغ قدره ٤٩٧/٥٠٠ فلس دينار اربعمائة وسبعة وتسعون دينار وخمسمائة مع صك على البنك المركزي بمبلغ ٥٢٠/٠٥٠ فلس برقم ب ١٦٢٥٢٤ مؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٦٢ وكما موضح ادناه
B03 · table / arabic المدارس ٢٠٢ روضة شفشوع ١٠٠ الناشئ ٢٧ ٥٠٠ المستشفى ٤٩ ⟦line⟧ دكانها مدرسة ديني صالح ٤٩٧ ٥٠٠ صك على البنك المركزي برقم ب ١٦٢٥٢٤ مؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ٦١ ٥٢٠ ٠٥٠ ⟦line⟧ المجموع ١٠١٧ / ٥٥٠
B04 · signature / unknown ⟦signature⟧
B05 · marginalia / arabic لقد تسلمت المبلغ وقدره ٤٩٧/٥٠٠ دينار نقداً مع الصك البالغ ٥٢٠/٠٥٠ دينار المحاسب ٢ / ١ / ٦٢
**Traduction anglaise —**
Baghdad 2 / 1 / 1962 Honorable Accountant of the Community After greetings Please note the receipt of an amount of 497/500 fils Dinars, four hundred ninety-seven Dinars and five hundred with a check on the Central Bank in the amount of 520/050 fils with number B 162524 dated on 3 / 1 / 1962 and as shown below Schools | 202 Shefshooa Kindergarten | 100 Al-Nashi | 27 | 500 The Hospital | 49 ⟦line⟧ Its shop, Dini Saleh School | 497 | 500 Check on the Central Bank with number B 162524 dated 24 / 12 / 61 | 520 | 050 ⟦line⟧ Total | 1017 / 550 ⟦signature⟧ I have received the amount of 497/500 Dinars in cash with the check amounting to 520/050 Dinars Accountant 2 / 1 / 62
---
### csp_42e53652cf635f5db093fe7a29fbe975
B01 · header / arabic بغداد 12 / 11 / 1962 حضرة مجلس الطائفة المحترم بعد التحية
B02 · paragraph / arabic تسلم حضراتكم طي هذا مبلغ قدره 114/800 دينار مائة واربعة عشر ديناراً وثمانمائة فلساً نقداً وقبض صك بمبلغ 103/400 دينار المدرجة تفاصيلها ادناه
B03 · table / arabic فلس دينار --- 192 حصة احمد السلام وعبد الهادي حمزة صك برقم 205922 على بنك بغداد 500 11 اللكاش صك برقم 249746 على البنك المركزي بفرع تاريخ 5 / 11 / 1962 800 81 المراش --- 22 اللكاش ⟦line⟧ 200 / 218 فقط مائتان وثمانية عشر ديناراً
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧
B05 · paragraph / arabic لقد استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره ثلاثمائة وثمانية عشر ديناراً واربعمائة فلس لا غيرها
B06 · marginalia / arabic 114/800 نقداً 192/- صك 11/400 صك ⟦line⟧ 318/200
B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ 12 / 11 / 62
**Traduction anglaise —**
Baghdad 12 / 11 / 1962 To the Honorable Community Council After greetings You have received herewith an amount of 114/800 Dinars, one hundred and fourteen Dinars and eight hundred Fils in cash And receipt of a check for the amount of 103/400 Dinars, the details of which are listed below Fils | Dinar ⟦line⟧ | 192 | Share of Ahmed Al-Salam and Abdul Hadi Hamza, check No. 205922 on Bank of Baghdad 500 | 11 | Al-Lakkash, check No. 249746 on the Central Bank, branch dated 5 / 11 / 1962 800 | 81 | Al-Marrash --- | 22 | Al-Lakkash ⟦line⟧ 200 / 218 | Only two hundred and eighteen Dinars ⟦signature⟧ I have received the amount mentioned above, totaling three hundred and eighteen Dinars and four hundred Fils only 114/800 cash 192/- check 11/400 check ⟦line⟧ 318/200 ⟦signature⟧ 12 / 11 / 62
---
### csp_44d708d4744e52519afd37829916d41c
B01 · header / arabic بغداد ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢ حضرة مجلس الطائفة المحترم بعد التحية
B02 · paragraph / arabic يرجى حضرتكم قبض مبلغ قدره ٢٧١ ديناراً مئتان وواحد وسبعون ديناراً فقط وذلك كما مفصل تبويبه ادناه
B03 · table / arabic دينار ١٠٩ المدرسي ١٠٠ موسى الليد ٤٢ المستشفى ٢٠ الناشي ⟦line⟧ ٢٧١ / ٠٠٠ فقط مئتان وواحد وسبعون ديناراً
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧
B05 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ وقدره ٢٧١ ديناراً فقط مائتان وواحد وسبعون ديناراً لا غيرها . سلمان ⟦...⟧ ٢٤ / ٦ / ٦٢
**Traduction anglaise —**
Baghdad 24 / 6 / 1962 To the Honorable Community Council After greetings Please receive an amount of 271 Dinars, two hundred and seventy-one Dinars only, as detailed in the classification below Dinar 109 | School 100 | Moussa Al-Lid 42 | Hospital 20 | Al-Nashi ⟦line⟧ 271 / 000 | only two hundred and seventy-one Dinars ⟦signature⟧ I received the amount of 271 Dinars only two hundred and seventy-one Dinars and no more. Salman ⟦...⟧ 24 / 6 / 62
---
### csp_52612e3ff12654028636a875846c2dff
بغداد ٦ / ٩ / ١٩٦٢ سيادة مجلس الطائفة المحترم بعد التحية
يرجى التكرم بقبض مبلغ قدره ٧٣١/٤٠٠ دينار سبعمائة وواحد وثلاثون دينار واربعمائة فلس وذلك كما مفصل بنبذة ادناه
| فلس | دينار | | | ٨٧٥ | ٤٣٧ | جمعية فاعل التعاون | | --- | ١٧٢ | اللباس | | ٧٧٥ | ٦٨ | المستشفى | | ٧٥٠ | ٥٢ | ⟦المباشي⟧ | | ٧٣١/٤٠٠ | | |
فقط سبعمائة وواحد وثلاثون ديناراً واربعمائة فلس
[Signature] ⟦signature⟧
استلمت مبلغ ٧٣١/٤٠٠ دينار (فقط سبعمائة وواحد وثلاثون دينار واربعمائة فلس)
[Signature] ⟦scribbled signature⟧
٦ / ٩ / ١٩٦٢
**Traduction anglaise —**
Baghdad 6 / 9 / 1962 Honorable Council of the Community Greetings, Please kindly accept the amount of 731/400 Dinars, seven hundred and thirty-one Dinars and four hundred Fils, as detailed in the summary below: Fils | Dinars | 875 | 437 | Al-Fail Cooperative Society ⟦line⟧ | 172 | Clothing 775 | 68 | The Hospital 750 | 52 | ⟦Al-Mabashi⟧ 731/400 | | Only seven hundred and thirty-one Dinars and four hundred Fils. ⟦signature⟧ Received the amount of 731/400 Dinars (only seven hundred and thirty-one Dinars and four hundred Fils) ⟦scribbled signature⟧ 6 / 9 / 1962
---
### csp_552fdcf359635c9fb959a4966de1cbe0
B01 · header / arabic المحاسب ⟦line⟧ الموضوع بدل التزام سور الحويز
B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ بطيه نرفق سند قبض عن كل احدى عشر مبلغ دينار - والبالغ كونها ٢٥٠٠ دينار وذلك باقي بدل التزام سور الحويز ولمدة ثلاثة سنوات اعتباراً من ١/ تموز / ١٩٦٤ باعتبار دفعات سنوياً وذلك على وجه الآتي ٧٥٠٠/- دينار
B03 · table / arabic ٢٥٠٠ دينار دفعت مدفوع نقداً ٥٠٠٠ دينار سند قبض عدد ⟦line⟧ ٧٥٠٠ دينار
B04 · paragraph / arabic نرجو قيدها بالدفاتر بموجبه ١٢ / ١٢ / ١٩٦٤ والى الادارة للمديرية العامة للمعارف
B05 · signature / arabic ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
Accountant ⟦line⟧ Subject: Lease fee for the Al-Huwaiz wall ⟦line⟧ Attached we enclose a receipt for each eleven dinar amount - and the total being 2500 dinars, which is the remainder of the lease fee for the wall of Al-Huwaiz for a period of three years starting from 1/ July / 1964 as installments annually, as follows: 7500/- dinars 2500 dinars paid in cash 5000 dinars receipt number ⟦line⟧ 7500 dinars Please record it in the books accordingly 12 / 12 / 1964 and to the Administration For the General Directorate of Education ⟦line⟧
---
### csp_59058fcdcf2b57c687d96cb1a61d64a0
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في المراسلات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the correspondence ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_5fe6d89f7cd857d8ac7423e1139a708e
B01 · form / arabic اسرائيلية: العدد م: ٢ التاريخ: ⟦line⟧
B02 · header / arabic شهر شباط
B03 · table / arabic شهيد ٤٥/- باروخ ١٠/- سليم ٧/- مهى ٦/- الله ٥/- غزالي ١٠/- سامي ٨٨/- بينا ٥/- ⟦line⟧ ١٧٦/- ١٥٥
B04 · marginalia / arabic ١٩١ ١٥٥ ٨٨/- <del>⟦illegible⟧</del>
B05 · marginalia / arabic ١٢٥ ٥٠ ١٧٥ ١٧٦ ⟦line⟧ ١٠١٩
**Traduction anglaise —**
Israeli: Number M: 2 Date: ⟦line⟧ Month of February Shahid 45/- Baruch 10/- Salim 7/- Maha 6/- Allah 5/- Ghazali 10/- Sami 88/- Bina 5/- ⟦line⟧ 176/- 155 191 155 88/- <del>⟦illegible⟧</del> 125 50 175 176 ⟦line⟧ 1019
---
### csp_600a0a0817ca5c36936feb09ea8787c7
B01 · paragraph / arabic حصل هناك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
B02 · form / arabic رابعاً ــ للمستأجر حق ⟦line⟧ في المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر ⟦illegible⟧ فيكون ملزماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ⟦line⟧ من غير حاجة الى انذار رسمي .
B03 · paragraph / arabic خامساً ــ يتعهد المستأجر بان يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع ⟦illegible⟧ التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
B04 · paragraph / arabic سادساً ــ ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزم بدفعها ⟦illegible⟧ سابعاً ــ ان المستأجر يعترف بانه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد
B05 · form / arabic كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة ببغداد في / / ١٩٥
B06 · signature / arabic المستأجر سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية حبرا قديشا
**Traduction anglaise —**
a deficiency occurred, and that is without the need to give a formal notice to the aforementioned tenant. Fourth - The tenant has the right to ⟦line⟧ in the leased property for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without written consent from the lessor. And at the end of the lease term, the tenant is obligated to vacate the leased property to the lessor free of occupants, and if ⟦illegible⟧ is delayed, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent amount of ⟦line⟧ without the need for a formal notice. Fifth - The tenant undertakes to return the leased property to the lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all ⟦illegible⟧ that occur in the leased property in kind or in value. Sixth - The property tax shall be the responsibility of the lessor, while the water, electricity, guarding, and cleaning fees are on the tenant, and he is obligated to pay them ⟦illegible⟧ Seventh - The tenant acknowledges that he has waived the right to request an oath from the lessor regarding false admission and other oaths related to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on / / 195 The Tenant His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Hebra Kadisha Society
---
### csp_699702a6aa735648a37754d3ea2aae2c
B01 · header / arabic بغداد ٨/٩ / ١٩٦٢ حضرة مجلس الطائفة المحترم بعد التحية :-
B02 · paragraph / arabic نضع بيديكم قبض مبلغ قدره ⟦١٧٩٩/٢٥٠⟧ فلساً ديناراً الف وسبعمائة وتسعة وتسعون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً فقط وذلك كما مفصل تبويبه ادناه
B03 · table / arabic ٤٥٠ ٨١٩ المدارس ٤٢٥ ٨٦١ المستشفى ٢٥٠ ٢٤ الكنائس ٤٨ البير داود ساسون ٢٦ منشي صالح ٢٠ راحيل شحمون ⟦line⟧ ١٧٩٩/٢٥٠ فقط الف وسبعمائة وتسعة وتسعون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً
B04 · marginalia / arabic ملاحظة الاملاك
B05 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه فقط الف وسبعمائة وتسعة وتسعون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير
B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨/٩ / ١٩٦٢
**Traduction anglaise —**
Baghdad 8/9 / 1962 To the Honorable Community Council After greetings: - We place in your hands a receipt for the amount of ⟦1799/250⟧ fils, one thousand seven hundred and ninety-nine dinars and two hundred and fifty fils only, as detailed in its classification below 819 450 Schools 861 425 Hospital 24 250 Churches 48 Albert David Sassoon 26 Menashi Saleh 20 Rachel Shahmoon ⟦line⟧ 1799/250 only one thousand seven hundred and ninety-nine dinars and two hundred and fifty fils Note on Properties I received the above amount, only one thousand seven hundred and ninety-nine dinars and two hundred and fifty fils and no more ⟦signature⟧ 8/9 / 1962
---
### csp_6aab5cc3e96f5510b855138a5a7ad927
B01 · header / arabic بغداد 9 / 5 / 1962 حضرة مجلس الطائفة المحترم بعد التحية
B02 · paragraph / arabic يرجى حضرتكم صرف مبلـغ قدره 730/500 فلس سبعمائة وثلاثون ديناراً ونصف فقط وذلك كما مفصل تبويبه ادناه
B03 · table / arabic فلس | دينار --- | 576 | مستشفى ريم خضوري 500 | 111 | المواشي --- | 18 | اللباس --- | 15 | مكافأة --- | 10 | مواساة العيان
B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 730/500 فقط سبعمائة وثلاثون ديناراً ونصف
B05 · signature / unknown ⟦signature⟧
B06 · marginalia / arabic 625/- 85/- 20/500 ⟦line⟧ 730/500
B07 · paragraph / arabic لقد استلمت المبلغ وقدره 730/500 فلس مبلغا سبعمائة وثلاثون ديناراً وخمسمائة فلس 9 / 5 / 62
B08 · marginalia / arabic 720/- 10/500 ⟦line⟧ 730/500
**Traduction anglaise —**
Baghdad 9 / 5 / 1962 To the Honorable Community Council After greetings We request your presence to disburse an amount of 730/500 Fils, seven hundred and thirty Dinars and a half only As detailed in its classification below Fils | Dinar ⟦line⟧ | 576 | Rim Khedouri Hospital 500 | 111 | Livestock ⟦line⟧ | 18 | Clothing ⟦line⟧ | 15 | Reward ⟦line⟧ | 10 | Consolation of the Notables ⟦line⟧ 730/500 Only seven hundred and thirty Dinars and a half ⟦signature⟧ 625/- 85/- 20/500 ⟦line⟧ 730/500 I have received the amount of 730/500 Fils An amount of seven hundred and thirty Dinars and five hundred Fils 9 / 5 / 62 720/- 10/500 ⟦line⟧ 730/500
---
### csp_6c8e81d3224556e8a94d34aa2c03fa58
B01 · header / arabic بغداد ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ حضرة محاسب الطائفة المحترم بعد التحية
B02 · paragraph / arabic نرجو صرف لكم مبلغ وقدره ٧٢٩/٨٠٠ دينار فقط سبعمائة وتسعة وعشرون ديناراً وثمانمائة فلس فقط وذلك كما مفصل تبويبه ادناه
B03 · table / arabic فلس دينار ٦٥٦ ٠٠٠ الكياني ٤٧ ٨٠٠ المدارس ٢٦ ٠٠٠ متفرقات ⟦line⟧ ٧٢٩/٨٠٠ فقط سبعمائة وتسعة وعشرون ديناراً وثمانمائة فلس
B04 · signature / arabic رئيس الاملاك ⟦signature⟧
B05 · other / arabic تسلمت المبلغ المذكور اعلاه عن تسجيل التزامات دائرة الاملاك ٧٢٩/٨٠٠
B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٨ / ٩ / ١٩٦٢
B07 · marginalia / arabic زيادة الارباح ثمانية فلس
**Traduction anglaise —**
Baghdad 27 / 9 / 1962 Honorable Accountant of the Community After greetings We request you to pay an amount of 729/800 Dinars Only seven hundred twenty-nine Dinars and eight hundred Fils Only, as detailed in the classification below Fils | Dinar 000 | 656 Al-Kiyani 800 | 47 Schools 000 | 26 Miscellaneous ⟦line⟧ 729/800 Only seven hundred twenty-nine Dinars and eight hundred Fils Head of Properties ⟦signature⟧ I received the aforementioned amount For recording obligations Properties Department 729/800 ⟦signature⟧ 28 / 9 / 1962 Profit increase eight Fils
---
### csp_6d15aaea64675f3dbd6270735c59a6df
B01 · header / arabic بغداد ٢٠ / ١ / ١٩٦٢ حضرة مجلس الطائفة المحترم بعد التحية
B02 · paragraph / arabic نرفق طي طي طي صك بمبلغ / ٤٨٢/٢٤٤ ديناراً على البنك المركزي من دائرة التنفيذ النظامي رقم ٤٩٩٥٦ وتاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦١ وتوزيعه أدناه
B03 · table / arabic فلس | دينار | البيان ٤٨٢ | ٢٨٤ | الكلاتي ٠٠٠ | ٦٠ | شريفة الصائغ
B04 · paragraph / arabic مع فائق الاحترام
B05 · signature / unknown ⟦signature⟧
B06 · marginalia / arabic لقد تسلمت الصك البالغ ٢٤٤/٤٨٢ دينار ⟦signature⟧ ٢٠ / ١ / ٦٢
**Traduction anglaise —**
Baghdad 20 / 1 / 1962 To the Honorable Community Council After greetings We enclose herewith a check for the amount of 482/244 Dinars on the Central Bank from the Regular Execution Department No. 49956 dated 11 / 10 / 1961 and its distribution is below Fils | Dinar | Statement 482 | 284 | Al-Kalati 000 | 60 | Sharifa Al-Sayegh With highest respect ⟦signature⟧ I have received the check amounting to 244/482 Dinars ⟦signature⟧ 20 / 1 / 62
---
### csp_6e344dcb848d57fbbd2fca31ffd1c7f3
١٠٠/٠٠٠ دينار فقط مائة دينار لا غيرها .
المبلغ اعلاه استلمته من وكيل مستشفى مير الياس نثنائيل زلخ عن حصة السنة الدراسية ٦٤/٦٣ بموجب الصك المرقم ٢٤١١٨٧ وتاريخ ٢٥ / ٥ / ٦٤ على البنك البريطاني للشرق الاوسط .
[Marginalia] ١٠٠/-
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٥ / ٥ / ٦٤
**Traduction anglaise —**
100/000 Dinars Only one hundred Dinars and nothing else. The above amount I received from the agent of Mir Elias Hospital Nathaniel Zelkha for the share of the academic year 63/64 According to the check numbered 241187 and dated 5/25/64 on the British Bank of the Middle East. 100/- ⟦illegible⟧ 5/25/64
---
### csp_705494d4803f58f3b962df9fbceec65d
٤٥٠/٠٠٠ كمبيالة السيد طالب السيد صالح استحقاق تاريخ ١٠ / ٧ / ٩٢٦ عن القسط الثاني من بدل ايجار العمارة المرقم ٤٧ / ١١٢ محلة العبيد بموجب المقاولة
٤ / ٥ ٢٧ / ٧ / ٢٧
تدوير كمبيالة السيد صالح عبد الرزاق المحقنة بتاريخ ⟦...⟧
تدوير كمبيالة السيد طالب صالح العبيدي المحقنة في ⟦...⟧ من الاوقاف الاخرى - عن ايجارات املاك متفرقة
٢٧ / ١١ / ٢٧
٤٥٠/٠٠٠ ٢٥٠/٠٠٠ ٢١٢٥/٠٠٠ ------- ٤٦٢٥/٠٠٠ ٤٥٠/٠٠٠ ١١٨٨/٤٠٠ ------- ٦٢٦٣/٤٠٠
**Traduction anglaise —**
450/000 Promissory note of Mr. Talib Sayyid Salih Due on July 10, 926 For the second installment of the lease Property No. 47 / 112, Al-Ubaid neighborhood According to the contract 4 / 5 27 / 7 / 27 Rollover of the promissory note of Mr. Salih Abdul Razzaq Al-Mahqana on ⟦...⟧ Rollover of the promissory note of Mr. Talib Salih Al-Ubaidi Al-Mahqana on ⟦...⟧ From other endowments - for various property rents 27 / 11 / 27 450/000 250/000 2125/000 ⟦line⟧ 4625/000 450/000 1188/400 ⟦line⟧ 6263/400
---
### csp_72dbddabab2d5b6aa7f01051c16ada13
بغداد ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٢ حضرة محاسب الطائفة المحترم بعد التحية
يرجى ⟦من⟧ حضرتكم قبض مبلغ قدره ١٦٥/٥٠٠ دينار مائة وخمسة وستون ديناراً ونصف فقط وذلك كما مفصل تبويبه ادناه
| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٨٦ | ⟦الناشي⟧ | | ٠٠٠ | ٥١ | ⟦المباني⟧ | | ٠٠٠ | ٢٨ | ⟦موسى اللير⟧ | | ٥٠٠ | ١٦٥ | مائة وخمسة وستون ديناراً ونصف |
مديرية الاملاك ⟦signature⟧
استلمت مبلغ ١٦٥/٥٠٠ دينار (مائة وخمسة وستون ديناراً ونصف) فقط لا غير ⟦signature⟧ ٢٥ / ١٠ / ٦٢
**Traduction anglaise —**
Baghdad 25 / 10 / 1962 To the Honorable Accountant of the Community After greetings Please ⟦from⟧ your side receive an amount of 165/500 Dinars, one hundred and sixty-five and a half Dinars only, as detailed in the breakdown below Fils | Dinar 500 | 86 | ⟦Al-Nashi⟧ 000 | 51 | ⟦Buildings⟧ 000 | 28 | ⟦Moussa Al-Lair⟧ 500 | 165 | One hundred and sixty-five and a half Dinars Directorate of Properties ⟦signature⟧ I have received the amount of 165/500 Dinars (one hundred and sixty-five and a half Dinars) only, nothing else ⟦signature⟧ 25 / 10 / 62
---
### csp_7633dfd6a80d5ed0a1e7be2ffa34c842
-/١٤٢٥ دينار على حساب القسط الثاني من الاجور المدرسية المستحصلة من طلاب مدرسة شماش صالح دانيال للسنة الدراسية ٦٢/٦١
١٤٢٥/- ١٦٦/٩٢٥ ١٥٩١/٩٢٥
**Traduction anglaise —**
-/1425 Dinars On account of the second installment of school fees Collected from the students of Shamash Salih Daniel School For the academic year 61/62 1425/- 166/925 1591/925
---
### csp_77a130950fd95599ad57c2a9c28f16c8
B01 · header / arabic ارباح توابل البر ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ المستلم من البنك في موجب الصك المرقم ٢٢٥١٧ ب والمؤرخ ⟦١٢/١٠⟧ على البنك الوطني اللبناني ١٠٠٠/-
B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٥/١٠/⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
Profits of Al-Barr Spices ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Received from the bank by virtue of the check numbered 22517 B and dated ⟦12/10⟧ on the Lebanese National Bank 1000/- ⟦illegible⟧ 25/10/⟦...⟧
---
### csp_7cd18151029a5740979f9a33ec4fbc02
B01 · header / arabic ٤/١٧ صل
B02 · paragraph / arabic من السيد شاؤول مدي عن نسبة السنة ⟦بذمته⟧ من اصل ٥٠٪ دينار ⟦ميزانيات⟧ الطائفة
B03 · signature / hebrew ⟦יצחק עזר⟧
**Traduction anglaise —**
4/17 Received From Mr. Shaul Madi Regarding the annual percentage ⟦owed by him⟧ From the original 50% Dinars ⟦Budgets⟧ of the community ⟦Yitzhak Ezer⟧
---
### csp_7d45e78b7c945852b328b9bc5e16eb1b
B01 · header / arabic بغداد 19 / 11 / 1962 حضرة محاسب الطائفة المحترم بعد التحية :-
B02 · paragraph / arabic نهدي حضرتكم طي طي مبلغ قدره 554/500 خمسماية واربعة وخمسون ديناراً ونصفها وذلك كما مفصل تبويبه ادناه :-
B03 · table / arabic 417 --- حصة خان التعاون 90 --- المستشفى 27 500 حصة مستوصف 6 --- اللياقة 14 --- المدارس ⟦line⟧ 554/500 فقط خمسماية واربعة وخمسون ديناراً ونصف
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧
B05 · marginalia / arabic لقد استلمت المبلغ وقدره 554/500 ديناراً فقط خمسماية واربعة وخمسون ديناراً وخمسماية فلس سلمان حبيب 20 / 11 / 62
**Traduction anglaise —**
Baghdad 11 / 19 / 1962 Honorable Accountant of the Community After greetings: - We present to you enclosed an amount of 554/500 five hundred and fifty-four dinars and a half As detailed in the classification below: - 417 | Share of Khan Al-Taawun 90 | The Hospital 27 500 | Share of the Clinic 6 | Fitness 14 | The Schools ⟦line⟧ 554/500 only five hundred and fifty-four dinars and a half ⟦signature⟧ I have received the amount of 554/500 dinars only five hundred and fifty-four dinars and five hundred fils Salman Habib 11 / 20 / 62
---
### csp_802138dfb5e75e8fb7f43ef82800d82d
بغداد ١٥ / ١٠ / ١٩٦٢ حضرة محاسب الطائفة المحترم بعد التحية
يرجى تفضلكم بقبض مبلغ قدره ١٠٧٢/٨٦٢ ⟦فلس⟧ دينار الف وثلاثة وسبعون ديناراً وثمانمائة واثنان وستون فلساً وذلك كما نفصل تبويبه ادناه
| ٨١٢ | ٢٩٥ | عرضة خان المقاول | | ٥٥٠ | ٢٨٢ | المدراش | | ٠٠٠ | ١١٤ | المستشفى | | ٥٠٠ | ١١٢ | اللناكي | | ٠٠٠ | ٤٠ | السيد داود ساسون | | ٠٠٠ | ١٥ | موشي اللوز | | ٠٠٠ | ١٤ | منشي صالح |
١٠٧٢/٨٦٢ فقط الف وثلاثة وسبعون ديناراً وثمانمائة واثنان وستون فلساً
[Signature] مع فائق الاحترام
[Marginalia] ///
استلمت المبلغ بموجب اوداعه ٨/٨ ٩٠٨ الصندوق العام ١٦٦/٤٧٥ الصندوق العام ٢/٥٠٠ المدرسة ٢/٨٩٥ المدراش ١١/٠٠٠ المستشفى ١٤/٧٠٠ المدراش ١٦٦/٤٧٥ الصندوق ١٠٧٧/٨٦٢
**Traduction anglaise —**
Baghdad 15 / 10 / 1962 To the Honorable Community Accountant Greetings, Please be so kind as to receive an amount of 1072/862 ⟦fils⟧ Dinars One thousand seventy-three Dinars and eight hundred sixty-two Fils, as detailed below 812 | 295 | Request of the Khan Contractor 550 | 282 | The Midrash 000 | 114 | The Hospital 500 | 112 | The Lunaki 000 | 40 | Mr. Dawood Sassoon 000 | 15 | Moshe Al-Loz 000 | 14 | Menashi Saleh 1072/862 Only one thousand seventy-three Dinars and eight hundred and sixty-two Fils With highest respect ⟦line⟧ I received the amount according to its deposit 8/8 908 General Fund 166/475 General Fund 2/500 The School 2/895 The Midrash 11/000 The Hospital 14/700 The Midrash 166/475 The Fund 1077/862
---
### csp_80e9b02d490f5708954623ebb9e0b023
B01 · header / arabic بغداد ٩ / ١ / ١٩٦٢ حضرة محاسب الطائفة المحترم بعد التحية
B02 · paragraph / arabic يرجى حضرتكم قبض مبلغ قدره ٧٩٤ دينار سبعمائة واربعة وتسعون ديناراً فقط بموجب صك على البنك العثماني برقم ٥٦٥٢٩٠ ومؤرخ في ٨ / ١ / ١٩٦٢ بمبلغ ستمائة ديناراً وتفاصيل التبويب ادناه
B03 · table / arabic فلس دينار --- ١١٤ المواشي --- ٦٠ اللباني --- ٢٠ البراداد وسكرت ⟦line⟧ --- ١٩٤ نقداً --- ٦٠٠ صك على البنك العثماني برقم ٥٦٥٢٩٠ مؤرخ في ٨ / ١ / ١٩٦٢ ⟦line⟧ --- ٧٩٤ للدار المرقمة ٢ / ٨٩ رأس القرية (عمارة نواتي)
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧
B05 · paragraph / arabic لقد تسلمت المبلغ ومجموعه ( ٧٩٤ / --- دينار فقط سبعمائة واربعة وتسعون ديناراً لا غيرها) بموجب الصك
B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩ / ١ / ٦٢
B07 · marginalia / arabic ١٩٤ / --- نقداً ٦٠٠ / --- صك ⟦illegible⟧ باسم سليم دانيال ٧٩٤ / --- ١٦ / --- من صندوق عزرا دانيال ٨١٠ / ---
**Traduction anglaise —**
Baghdad 9 / 1 / 1962 Honorable Accountant of the Community After greetings Please accept the amount of 794 Dinars, seven hundred and ninety-four Dinars only by check on the Ottoman Bank No. 565290 dated 8 / 1 / 1962 in the amount of six hundred Dinars, and the classification details are below Fils | Dinar --- | 114 | Livestock --- | 60 | Dairy --- | 20 | Refrigerators and scrap ⟦line⟧ --- | 194 | Cash --- | 600 | Check on the Ottoman Bank No. 565290 dated 8 / 1 / 1962 ⟦line⟧ --- | 794 | For the house numbered 2 / 89 Ras al-Qarya (Nawati Building) ⟦signature⟧ I have received the amount and its total ( 794 / --- Dinars only, seven hundred and ninety-four Dinars and no more) by check ⟦signature⟧ 9 / 1 / 62 194 / --- Cash 600 / --- Check ⟦illegible⟧ in the name of Salim Daniel 794 / --- 16 / --- From Ezra Daniel's fund 810 / ---
---
### csp_85cdc006d4e958a68834f46f142dbb65
بغداد ١٩٦٤/٨/١٦
حضرة مجلس الطائفة المحترم بعد التحية : يرجى بعهدتكم قيد مبلغ قدره ٤٥٤/٢٥٠ دينار/فلس اربعمائة واربعة وخمسون ديناراً وربع كما مفصل تفصيله أدناه
| دينار | فلس | | ٣١١ | ٢٥٠ | وصية شمشوع | | ١٢٥ | ٠٠٠ | المدارس | | ١٨ | ٠٠٠ | الكنائس | | ٤٥٤ | ٢٥٠ | |
فقط اربعمائة واربعة وخمسون ديناراً وربع
[Signature] ⟦signature⟧
استلمت المبلغ اعلاه ⟦نقداً⟧ بغداد في ١٩٦٤/٨/١٦ المحاسب
⟦signature⟧ ١٩٦٤/٨/١٦
**Traduction anglaise —**
Baghdad 16/8/1964 To the Honorable Community Council After greetings: Please record in your custody an amount of 454/250 Dinars/Fils, four hundred and fifty-four Dinars and a quarter As detailed below Dinars | Fils 311 | 250 | Bequest of Shamshua 125 | 000 | Schools 18 | 000 | Churches 454 | 250 | Only four hundred and fifty-four Dinars and a quarter ⟦signature⟧ Received the above amount ⟦in cash⟧ Baghdad on 16/8/1964 Accountant ⟦signature⟧ 16/8/1964
---
### csp_8a33de5a8bd4520ebf3f28d8e468a9b6
بغداد ١٢ / ١٠ / ١٩٦٢ حضرة لجنة الطائفة المحترمة بعد التحية
يرجى حضرتكم قبض مبلغ قدره ٤٧٨/٥٠٠ دينار اربعمائة وثمانية وسبعون دينار وخمسمائة فلس فقط وذلك كما مفصل بتفصيل ادناه
| فلس | دينار | | | | ٢٦٠ | المدارس | | ٥٠٠ | ٢٧ | الكنايس | | | ٧٤ | المستشفى | | | ٦ | دكاكين راصيل شمعون | | ٥٠٠ | ٤٧٨ | |
فقط اربعمائة وثمانية وسبعون دينار وخمسمائة فلس
[Signature] ⟦signature⟧
وصلني تسلمت المبلغ وقدره (٤٧٨/٥٠٠) فقط اربعمائة وثمانية وسبعون دينار وخمسمائة فلس فقط
[Signature] سلمان عبود [Signature] ١٢ / ١٠ / ٦٢
[Marginalia] ٤٧٨/٥٠٠ [Marginalia] ٢٧٥/٠٠٠ [Marginalia] ٧٤/٥٠٠ [Marginalia] ٤٧٨/٥٠٠
[Marginalia] ٤٧٨/٥٠٠ [Marginalia] ١٥٢/٠٧٠ [Marginalia] ٦٣٠/٥٧٠
**Traduction anglaise —**
Baghdad 12 / 10 / 1962 To the Honorable Community Committee After greetings, Please receive the amount of 478/500 Dinars (four hundred and seventy-eight Dinars and five hundred Fils) only, as detailed in the breakdown below: Fils | Dinar | | 260 | Schools 500 | 27 | Churches | 74 | The Hospital | 6 | Rasil Shamoun Shops 500 | 478 | Only four hundred seventy-eight Dinars and five hundred Fils ⟦signature⟧ Received, I have taken the amount of (478/500) Only four hundred seventy-eight Dinars and five hundred Fils only Salman Abboud 12 / 10 / 62 478/500 275/000 74/500 478/500 478/500 152/070 630/570
---
### csp_9099fcc14cb75a0aabff9907d78a6498
استمارات المبالغ المستلمة لرئاسة ⟦...⟧ للمدة من ١/١٠/١٩٦٢
**Traduction anglaise —**
Forms for amounts received by the presidency of ⟦...⟧ For the period from 10/1/1962
---
### csp_934a0066828b5c09bec492174dc11791
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · table / arabic ١٠٢ ٣٨٧ ⟦illegible⟧ ٠٥٠ ⟦illegible⟧ ٠٥٠ ٧٢ / ⟦illegible⟧ ٠٠٧ ٢٧ ٠٠٢ ٢ ⟦line⟧ ٣٠٨ ٣٥٨
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B04 · signature / unknown ⟦signature⟧
B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 102 387 ⟦illegible⟧ 050 ⟦illegible⟧ 050 72 / ⟦illegible⟧ 007 27 002 2 ⟦line⟧ 308 358 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_9486eff68aa95a0f869a183129c0515a
بدل إيجار لمدة سنة كاملة من ١/١/٦٢ ١١٠/- بموجب الصك المرقم ١٤٢٠ والمؤرخ ⟦١/١/٦٢⟧ على بنك بغداد لشركة سمنت الفرات
[Signature] ⟦illegible⟧
عن ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Rent allowance for a full year from 1/1/62 110/- according to the check numbered 1420 and dated ⟦1/1/62⟧ On the Bank of Baghdad for the Euphrates Cement Company ⟦illegible⟧ For ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_9d43d1ec6b2b5cc7adbd6378849266ce
B01 · paragraph / arabic النسور من خط البلاد ٤١٢/٢٥٠ كشوع ٤/٢ ⟦illegible⟧ ٢/٩٢٥ باقي عليه لشهر ⟦illegible⟧ ٢٠/- ⟦line⟧ ثلاثة ريالات
B02 · table / arabic ٤٣٥/١٧٥ ١٤/٧٧٥ ⟦line⟧ ٤٤٩/٩٥٠
B03 · table / arabic ٣٦١/٨٧٥ مكيول ٤١٢/٢٥٠ نسور ⟦line⟧ ٧٧٤/١٢٥
B04 · marginalia / arabic ٢٢ ٤/٢ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Al-Nusour From the country line 412/250 Kashua 4/2 ⟦illegible⟧ 2/925 Remaining for the month of ⟦illegible⟧ 20/- ⟦line⟧ Three Riyals 435/175 14/775 ⟦line⟧ 449/950 361/875 Measured 412/250 Nusour ⟦line⟧ 774/125 22 4/2 ⟦illegible⟧
---
### csp_a4891beda322524682731e2d22f1aaf6
مستشفى مئير الياس MEIR ELIAS HOSPITAL Laboratory Form استمارة تحاليل
Name الاسم: Bed No. رقم السرير: Class الدرجة: Date التاريخ: Doctor الطبيب: Examination الفحص:
التوقيع Signature ................................................................................................ ١٩٥٢/٦/١٥ ٢٠٠٠ ١٨/٢٢
**Traduction anglaise —**
Meir Elias Hospital MEIR ELIAS HOSPITAL Laboratory Form Name Bed No. Class Date Doctor Examination Signature Signature ⟦line⟧ 15/6/1952 2000 18/22
---
### csp_a731e133ca6a5f6f9eba77ed401b6c58
بغداد ٢٠ / ٨ / ١٩٦٢ حضرة محاسب الطائفة المحترم بعد التحية
نرجو قبضكم منا مبلغ قدره ١٥٥٢/١٧٠ <del>⟦illegible⟧</del> ديناراً (الف وخمسماية واثنان وخمسون ديناراً ومائة وسبعون فلساً فقط) بموجب صك مبلغ ١٤١٢/٢٨٥ دينار والتفاصيل ادناه
| ٧٦٤ | ٥١٥ | واصل تحويلا ضمن الصك المرقم ٢٤٤٢٧ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٦٢ | | ١٩٠ | ٩٠٠ | من مديرية الخدمات الاجتماعية عن السلال المركزية التي كانت بمحل شماي بغداد | | ٢٢٨ | ٩٢٥ | مسعودة سليمان من مدرسة الفلاح ضمن الصك اعلاه | | ٢٢٨ | ٩٢٥ | مؤسسات العميان ضمن الصك اعلاه | | | | المستشفى بمرم المهدية ضمن الصك اعلاه وبواسطة كاتبنا شماي بغداد | | ١٤١٢/٢٨٥ | | | | ١٤٠ | ٠٠٠ | الله باشي | | ٢٤ | ٢٨٥ | رصيد شاي التعاون | | ١٠ | ٠٠٠ | دكان مؤسسات العميان | | ١٥٥٢/١٧٠ | | فقط الف وخمسماية واثنان وخمسون ديناراً ومائة وسبعون فلساً |
[Signature] ⟦signature flourish⟧
استلمت المبلغ اعلاه كما يلي :- ١٤١٢/٢٨٥ بموجب صك ٢٤/٦٩٠ نقداً ١١٤/٤٩٥ الترتيبات بموجب القائمة المؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٢ ١٥٥٢/١٧٠ ٢٩ / ٨ / ١٩٦٢
[Signature] ⟦signature flourish⟧
**Traduction anglaise —**
Baghdad 20 / 8 / 1962 Honorable Accountant of the Community Greetings, Please receive from us an amount of 1552/170 <del>⟦illegible⟧</del> Dinars (one thousand five hundred fifty-two Dinars and one hundred seventy Fils only) according to a check in the amount of 1412/285 Dinars The details are below: 764 | 515 | Received as a transfer within check number 24427 dated 21 / 6 / 1962 190 | 900 | From the Social Services Directorate for the central baskets that were at Shamai Baghdad's place 228 | 925 | Masouda Suleiman from Al-Falah School within the above check 228 | 925 | Blind Institutions within the above check | | The hospital in Maram Al-Mahdiya within the above check and through our clerk Shamai Baghdad 1412/285 | | 140 | 000 | Allah Bashi 24 | 285 | Balance of Al-Taawun Tea 10 | 000 | Shop of Blind Institutions 1552/170 | | Only one thousand five hundred fifty-two Dinars and one hundred seventy Fils ⟦signature flourish⟧ Received the above amount As follows: 1412/285 by check 24/690 in cash 114/495 Arrangements according to the list dated 8 / 8 / 1962 1552/170 29 / 8 / 1962 ⟦signature flourish⟧
---
### csp_affe692a1dd354428f940e92c6bfe043
بغداد ١٩٦٤/١٠/٢١ حضرة مجلس الطائفة المحترم بعد التحية نرجو حضرتكم قبض مبلغ قدره ٧٧٤/١٢٥ دينار سبعمائة واربعة وسبعون ديناراً ومائة وخمسة وعشرون فلساً بموجب ثمانية صكوك على البنك المركزي بمبلغ ٢٦١/٨٧٥ والمدورة ارقامها وتواريخها ادناه ملاحظ الاملاك ⟦signature⟧ فلس دينار ٠٠٠ ٢٥٠ شذا الكاشي ٥٠٠ ٨٦ ⟦illegible⟧ فلس | دينار ... | ٢٥٠ | نقد اللبناني ... | ٨٦ | المدائني ٧٥٠ | ٤٨ | حصة شاي التعاون ... | ٢٨ | نقار ٤١٢/٢٥٠ ... | ٥٢ | المدائني صك رقم ١٢٦٧٦٧ مؤرخ في ١٩٦٢/٣/٢٧ على البنك المركزي بابل ٢٧٥ | ٢٦ | المدائني " " ١٢٦٧٥٠ " " " " حنوني بغداد الاول ... | ٥١ | المدائني " " ١٢٠٦٢٤ " " " " " " ... | ٦٠ | المدائني " " ١٢٠٦٢٢ " " ١٩٦٢/١٢/٢٦ " " ... | ٤٢ | ⟦illegible⟧ " " ١٣٠٦٢١ " " ١٩٦٣/٢/٢٩ " " ٢٧٥ --- ٢٦ الميداني " " ١٢٦٢٥ ب " " " " --- --- ٥١ الميداني " " ١٢٠٦٢٤ " " " " " --- --- ٦٠ الميداني " " ١٢٠٦٢٢ " " " ٩٦٢/١٢/٢٦ " " --- --- ٤٢ الميداني " " ١٢٠٦٢١ ب " " ٩٦٢/١٢/٢٩ " ٦٠٠ --- ٢٢ الميداني " " ١٢٠٦٢٠ " " ٩٦٢/١٢/٢٥ " ٧٠٠ --- ٥٠ الميداني " " ١٢٦٢٧ ب " " ٩٦٢/١٢/٢٥ " " ٧٠٠ --- ٢٥ الميداني " " ١٢٠٦٢٨ " " ٩٦٢/١٢/٢٥ " " ⟦line⟧ ٧٧٤/١٢٥ فقط سبعمائة واربعة وسبعون ديناراً ومائة وخمسة وعشرون فلساً لقد تسلمت المبالغ المذكورة تفاصيلها اعلاه ومجموعها ٧٧٤/١٢٥ ديناراً ٧٠/--- ٢٠٥/--- ١٣٧/٢٥٠ ⟦line⟧ ٤١٢/٢٥٠ سليم حكيم ١/٤/١٩٦٣
**Traduction anglaise —**
Baghdad 10/21/1964 Honorable Community Council After greetings We request your presence to receive an amount of 774/125 Dinars, seven hundred seventy-four Dinars and one hundred twenty-five Fils pursuant to eight checks on the Central Bank in the amount of 261/875, whose numbers and dates are listed below Property Supervisor ⟦signature⟧ Fils Dinar 000 250 Shaza Al-Kashi 500 86 ⟦illegible⟧ Fils | Dinar ... | 250 | Lebanese Cash ... | 86 | Al-Madaini 750 | 48 | Cooperative Tea Share ... | 28 | Naqqar 412/250 ... | 52 | Al-Madaini check no. 126767 dated 3/27/1962 on the Central Bank Babylon 275 | 26 | Al-Madaini " " 126750 " " " " Hanouni Baghdad I ... | 51 | Al-Madaini " " 120624 " " " " " " ... | 60 | Al-Madaini " " 120622 " " 12/26/1962 " " ... | 42 | ⟦illegible⟧ " " 130621 " " 2/29/1963 " " 275 | 26 | Al-Maidani " " 12625 B " " " " ... | 51 | Al-Maidani " " 120624 " " " " " ... | 60 | Al-Maidani " " 120622 " " 12/26/962 " " ... | 42 | Al-Maidani " " 120621 B " " 12/29/962 " 600 | 22 | Al-Maidani " " 120620 " " 12/25/962 " 700 | 50 | Al-Maidani " " 12627 B " " 12/25/962 " " 700 | 25 | Al-Maidani " " 120628 " " 12/25/962 " " ⟦line⟧ 774/125 only seven hundred seventy-four Dinars and one hundred twenty-five Fils I have received the mentioned amounts whose details are above and whose total is 774/125 Dinars 70/--- 205/--- 137/250 ⟦line⟧ 412/250 Salim Hakim 4/1/1963
---
### csp_b16b919d5d335ee89ed7985759d015c6
B01 · paragraph / arabic ٧٣/٥/٢٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · table / mixed ٠٠ ⟦illegible⟧ ٠٠ ⟦illegible⟧ ٧٥٨٣٩٧ ٠٣ ٠٢ ⟦illegible⟧ ٠٣ ٥٧٥ ٨/٥/٧٣
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B04 · marginalia / arabic ٢٥١ ٤٥٢ ⟦illegible⟧
B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
5/23/73 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 00 ⟦illegible⟧ 00 ⟦illegible⟧ 758397 03 02 ⟦illegible⟧ 03 575 5/8/73 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 251 452 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_beb4fcd49366539abe78f52d21602ccf
B01 · header / arabic بغداد ١٧ / ٩ / ١٩٦٤ حضرة وكيل الطائفة المحترم بعد التحية :-
B02 · paragraph / arabic نهدي حضرتكم مبلغ قدره ٦٧٠ ديناراً ستمائة وسبعون ديناراً فقط وذلك كما مفصل تبويبه ادناه
B03 · table / arabic دينار فلس ٤٠٠ - رابطة المجزرة ٢١١ - المستشفى ٢٢ ٥٠٠ الالماني ٣٦ ٥٠٠ المدراشي ⟦line⟧ ٦٧٠ / ٠٠٠ فقط ستمائة وسبعون ديناراً
B04 · signature / unknown ⟦signature⟧
B05 · paragraph / arabic استلمت مبلغ ٦٧٠ دينار (ستمائة وسبعون ديناراً فقط) لا غير
B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١٧ / ٩ / ٦٤
B07 · table / arabic ١ / ١٠ / ٥٦٤ الى الصندوق ٢٠ / ٧٩٨ الحساب الجاري ٧١ / ٥٠٠ الامانات ⟦line⟧ ٦٩٢ / ٢٩٨ المجموع الكلي
**Traduction anglaise —**
Baghdad 17 / 9 / 1964 Honorable Deputy of the Community After greetings: - We present to you an amount of 670 Dinars, six hundred and seventy Dinars only as detailed in the classification below Dinar | Fils 400 | - | Slaughterhouse Association 211 | - | The Hospital 22 | 500 | The German 36 | 500 | The Midrashi ⟦line⟧ 670 / 000 | only six hundred and seventy Dinars ⟦signature⟧ I received the amount of 670 Dinars (six hundred and seventy Dinars only) and nothing else ⟦signature⟧ 17 / 9 / 64 1 / 10 / 564 to the Fund 20 / 798 Current Account 71 / 500 Deposits ⟦line⟧ 692 / 298 Total Sum
---
### csp_c6bdc503ce7152b5ace0eb62ff4159e1
B01 · form / arabic عدد التسلسل: رقم الأبواب: المأجور:
B02 · paragraph / arabic لقد تم العقد بين سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية حبرا قديشا ببغداد المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦line⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يلي : -
B03 · form / arabic أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦line⟧ الواقع في بغداد في محلة ⟦line⟧ المرقم ⟦line⟧ لاتخاذ ⟦line⟧ من ابتداء ⟦line⟧ الى نهاية ⟦line⟧ ببدل ايجار قدره ⟦line⟧ فقط ⟦line⟧
B04 · form / arabic ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ⟦line⟧ وأما الباقي وقدره ⟦line⟧ فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه : - الأقساط ١ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ٣ ⟦line⟧ ٤ ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي ( قسط من الأقساط ) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً واجب الأداء فوراً وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر كافة ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Sequence Number: Door Number: Leased Property: The contract has been concluded between His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Hebra Qadisha Association in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor, and ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee, on the following: - First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review ⟦line⟧ located in Baghdad in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧ to be used as ⟦line⟧ from the beginning of ⟦line⟧ to the end of ⟦line⟧ for a rental amount of ⟦line⟧ only ⟦line⟧ Second - The Lessor has received from the Lessee only ⟦line⟧ and as for the remainder amounting to ⟦line⟧ the Lessee must pay it according to the promissory notes drawn up with their amounts and maturity dates below: - Installments 1 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧ Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the promissory notes drawn up above upon maturity, the entire debt becomes accelerated and due for immediate payment, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall bear all ⟦illegible⟧
---
### csp_c6fdea3d2e035df286b397219caebef3
B01 · header / arabic بغداد 27 / 5 / 1962 حضرة مجلس الطائفة المحترم لله الكلية
B02 · paragraph / arabic نرجو حضرتكم قبض مبلغ قدره خمسة وخمسون ديناراً نقدأ وصكاً بمبلغ 520 خمسمائة وعشرون ديناراً واربعمائة وخمسون فلساً عنها تفاصيل الصكوك ادناه
B03 · table / arabic فلس دينار --- 055 الميزانية العامة --- 500 دار رأس القرية نورائيل صك على بنك بغداد رقم 2389727 مؤرخ في 27 / 5 / 1962 على لندن بنك 450 020 الكنايس من دائرة التنفيذ النظامي صك بـ 287105 مؤرخ في 8 / 5 / 1962 ⟦line⟧ 450 / 575 فقط خمسمائة وخمسة وسبعون ديناراً واربعمائة وخمسون فلساً
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧
B05 · paragraph / arabic لقد تسلمنا المبلغ ومجموعه 575 / 450 دينار فقط خمسمائة وخمسة وسبعون ديناراً واربعمائة وخمسون فلساً المحاسب 28 / 5
**Traduction anglaise —**
Baghdad 27 / 5 / 1962 To the Honorable Community Council For the College We request your presence to receive an amount of fifty-five Dinars in cash and a check for the amount of 520 Five hundred and twenty Dinars and four hundred and fifty Fils, details of the checks are below Fils | Dinar ⟦line⟧ | 055 | General Budget --- | 500 | Ras al-Qarya House Nuriel check on Bank of Baghdad No. 2389727 dated 27 / 5 / 1962 on London Bank 450 | 020 | Churches from the Department of Statutory Execution check No. 287105 dated 8 / 5 / 1962 ⟦line⟧ 450 / 575 Only five hundred and seventy-five Dinars and four hundred and fifty Fils ⟦signature⟧ We have received the amount and its total is 575 / 450 Dinars Only five hundred and seventy-five Dinars and four hundred and fifty Fils Accountant 28 / 5
---
### csp_c7f1f18369e558c59d8f55d5a05212c6
B01 · header / arabic بغداد 18 / 2 / 1962 إلى محاسب الطائفة المحترم التحية
B02 · paragraph / arabic نرجو صرف لكم قبض مبلغ قدره اربعمائة وخمسة وستون ديناراً فقط وبضمنها ٤ اربعة صكوك بمبلغ ١٧١ ديناراً تفاصيلها ادناه
B03 · table / arabic فلس دينار ٠٠٠ ٢٧٠ عرصة خاني التعاون ٠٠٠ ٢٠ المواشي ٠٠٠ ٤ اللباسي ⟦line⟧ ٠٠٠ ١٧١ المواشي اربعة صكوك مؤرخات في ١٢ / ٨ / ٩٦٢ ومرقمات ٤٦٥ / ٠٠٠ بـ ١٢٠٦١٨ - ١٢٠٦١٩ - ١٢٠٦٢٠ - ١٢٠٦٢١ صكوك كانت بعهدة جبوري بغداد الاول على البنك المركزي
B04 · table / arabic المبلغ | البيان ٤٥ / - | صك رقم ب ١٢٠٦١٨ ٤٩ / ٥٠٠ | " " " ٦١٩ ٤٥ / - | " " " ٦٢٠ ٣١ / ٥٠٠ | " " " ٦٢١ ١٧١ / - | مجموع اربعة صكوك
B05 · paragraph / arabic ٢٩٤ / - ١٨٠ / - ١١٤ / - ⟦line⟧ ٤٦٥ / -
B06 · marginalia / arabic لقد استلمت المبالغ المذكورة اعلاه ومجموعها - / ٤٦٥ ديناراً - بضمنها ثلاثة واربعمائة وخمسة وستون ديناراً لا غيرها سلمان ⟦illegible⟧ ١٨ / ٢ / ٦٢
B07 · signature / unknown ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Baghdad 18 / 2 / 1962 To the Respected Accountant of the Community Greetings We request you to disburse a receipt for an amount of four hundred and sixty-five dinars only, including 4 four checks in the amount of 171 dinars, details of which are below Fils | Dinar 000 | 270 | Khani Al-Taawun plot 000 | 20 | Livestock 000 | 4 | Clothing ⟦line⟧ 000 | 171 | Livestock four checks dated 12 / 8 / 962 and numbered 465 / 000 | by 120618 - 120619 - 120620 - 120621 Checks were in the custody of Jabbouri Baghdad I at the Central Bank Amount | Statement 45 / - | Check No. B 120618 49 / 500 | " " " 619 45 / - | " " " 620 31 / 500 | " " " 621 171 / - | Total of four checks 294 / - 180 / - 114 / - ⟦line⟧ 465 / - I have received the amounts mentioned above and their total is - / 465 dinars - including three and four hundred and sixty-five dinars and no other Salman ⟦illegible⟧ 18 / 2 / 62 ⟦signature⟧
---
### csp_c8ed39bb2c7e56c6ad942729abf96888
B01 · header / arabic ١٩٣٨/١٢/٢١
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · table / arabic ٥٠٠ ٢٥ ⟦line⟧ ٥٢٥ ٥٠٠ ⟦line⟧ ١٠٢٥
B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B05 · marginalia / unknown ⟦sketch of a flower or symbol⟧
B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٣٨/١٢/٢١
**Traduction anglaise —**
12/21/1938 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 25 ⟦line⟧ 525 500 ⟦line⟧ 1025 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦sketch of a flower or symbol⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12/21/1938
---
### csp_c9d1e894b22b5020aa27db45860086fa
بغداد ٥ / ١ / ١٩٦٢ حضرة محاسب الطائفة المحترم بعد التحية
يرجى حضرتكم قبض مبلغ قدره ١١٨٨/٢٠٠ ديناراً الف وماية وثمانية وثمانون وثلاثمائة فلس <del>فقط</del> وذلك كما مفصل تبويبه ادناه
| فلس | دينار | | | | ٥٧٦ | مستشفى مير الياس | | ٢٠٠ | ٢٣٢ | المدارس | | | ١٠٠ | عرصة خاي ليفاوي | | | ٨٠ | موسى الكبير | | | ٤٧ | اللناني | | | ٢٨ | السردار وسلوى | | | ١٥ | ستي صالح | | | ١٢ | المستشفى | | | ٨ | راحيل شمعون |
١١٨٨/٢٠٠ فقط الف وماية وثمانية وثمانون ديناراً وثلاثمائة فلس فقط لا غير
[Signature] ⟦signature⟧
لقد تسلمت المبلغ وقدره (١١٨٨/٢٠٠ دينار) فقط الف وماية وثمانية وثمانون ديناراً وثلاثمائة فلس
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥ / ١ / ١٩٦٢
[Marginalia] ١١٨٨/٢٠٠ [Marginalia] ٤٥٠ [Marginalia] ١٦٣٨/٢٠٠
[Marginalia] ٤٥٠ [Marginalia] ٦٦٠ [Marginalia] ١١١٠
**Traduction anglaise —**
Baghdad 5 / 1 / 1962 Honorable Community Accountant After greetings Please receive the amount of 1188/200 Dinars, one thousand one hundred and eighty-eight and three hundred fils <del>only</del> as detailed in its categorization below Fils | Dinar | | 576 | Meir Elias Hospital 200 | 232 | Schools | 100 | Khai Lifawy Plot | 80 | Musa Al-Kabir | 47 | Al-Lannani | 28 | Al-Sardar and Salwa | 15 | Setti Saleh | 12 | The Hospital | 8 | Rachel Shamoun 1188/200 only one thousand one hundred and eighty-eight dinars and three hundred fils only and nothing else ⟦signature⟧ I have received the amount of (1188/200 dinars) only one thousand one hundred and eighty-eight dinars and three hundred fils ⟦signature⟧ 5 / 1 / 1962 1188/200 450 1638/200 450 660 1110
---
### csp_ca5580e2597957b4a43f366f0f1db70a
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية
B02 · form / arabic بغداد في: ⟦line⟧
B03 · other / unknown ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Presidency of the Jewish Community Baghdad on: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_cdbfd34fad905593bfabf1795ec02066
B01 · header / arabic ١٦ / ١ / ١٩٦٢ حضرة مجلس الطائفة المحترم بعد التحية
B02 · paragraph / arabic نرجو تفضلكم بقبض مبلغ قدره ٢٤٥/٢٠٠ دينار ثلاثماية وخمسة وعشرون ديناراً ومائتان فلساً فقط تصحيح صك بمبلغ ٢٠٠ دينار على بنك بغداد برقم ٢٨١٠٤١ ومؤرخ في ١٢ / ١ / ١٩٦٢ تفاصيله ادناه مع التبويب
B03 · table / arabic ٥٠٠ ٩٧ الكتابي ٨٠٠ ٥٧ المدرسي ٠٠٠ ٥٠ المستشفى ⟦line⟧ ٢٠٠ ٢٠٥ ٠٠٠ ١٢٠ السداد والمتبقي صك برقم ٢٨١٠٤١ مؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٦٢ على بنك بغداد ⟦line⟧ ٢٠٠ / ٣٢٥ فقط ثلاثمائة وخمسة وعشرون ديناراً ومائتان فلساً فقط
B04 · signature / unknown ⟦signature⟧
B05 · marginalia / arabic لقد تسلمت المبلغ ومجموعه (٣٢٥/٢٠٠ ديناراً) ثلاثمائة وخمسة وعشرون ديناراً ومائتان فلساً سلمان ⟦illegible⟧ ١٦ / ١ / ٦٢
B06 · table / arabic ١٠٧ / - ١٠٠ / - ٥ / ٤٠٠ - (٣٢٥/٢٠٠ ديناراً) ⟦line⟧ ٢٠٥ / ٤٠٠ - (ثلاثمائة وخمسة وعشرون ديناراً) ١٢٠ / - ⟦line⟧ ٣٢٥ / ٢٠٠ -
**Traduction anglaise —**
16 / 1 / 1962 To the Honorable Community Council After greetings, We request your kindness in receiving an amount of 325/200 Dinars, three hundred and twenty-five Dinars and two hundred fils only, correction of a check in the amount of 200 Dinars on the Bank of Baghdad, number 281041 and dated 12 / 1 / 1962, details below with classification: 97 | 500 | Clerical 57 | 800 | School 50 | 000 | Hospital ⟦line⟧ 205 | 200 120 | 000 | Payment and the remainder is a check number 281041 dated 12 / 1 / 1962 on the Bank of Baghdad ⟦line⟧ 325 / 200 | only three hundred and twenty-five Dinars and two hundred fils only ⟦signature⟧ I have received the amount and its total is (325/200 Dinars) Three hundred and twenty-five Dinars and two hundred fils Salman ⟦illegible⟧ 16 / 1 / 62 107 / - 100 / - 5 / 400 - (325/200 Dinars) ⟦line⟧ 205 / 400 - (Three hundred and twenty-five Dinars) 120 / - ⟦line⟧ 325 / 200 -
---
### csp_d1623c29d69e5a4d835187916a571f86
B01 · header / arabic ١٩٦٢ / ٢ / ٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic وصلنا منكم مبلغ قدره / ١٠٤٠/٠٥٠ الف واربعون ديناراً وخمسون فلساً بقبضة صك على البنك التجاري بمبلغ ٨٢٠ ديناراً مرقم ⟦illegible⟧ ادناه
B03 · table / arabic ٨٢٠ ... الثاني صك رقم ١١٦٤٢٥ مؤرخ في ١٩٦٢/٢/١٩ على البنك التجاري ١١٠ ... مرض الكبد ٥٠ ٠٥٠ المدارس ٦٠ ... نقار ⟦line⟧ ١٠٤٠/٠٥٠ الف واربعون ديناراً وخمسون فلساً
B04 · signature / unknown ⟦signature⟧
B05 · paragraph / arabic لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره (١٠٤٠/٠٥٠ دينار) (الف واربعون ديناراً وخمسون فلساً) ⟦signature⟧ ١٩٦٢ / ٢ / ٢٢
B06 · marginalia / arabic ٢١٠/٠٥٠ تسدد ٨٣٠/٠٠٠ مبلغ ⟦line⟧ ١٠٤٠/٠٥٠
**Traduction anglaise —**
22 / 2 / 1962 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We received from you an amount of /1040.050/ one thousand and forty dinars and fifty fils by hand A check on the Commercial Bank for the amount of 820 dinars numbered ⟦illegible⟧ below 820 ... The second is check No. 116425 dated 2/19/1962 on the Commercial Bank 110 ... Liver disease 50.050 Schools 60 ... Naqar ⟦line⟧ 1040.050 one thousand and forty dinars and fifty fils ⟦signature⟧ I have received the above-mentioned amount Which is (1040.050 dinars) (One thousand and forty dinars and fifty fils) ⟦signature⟧ 22 / 2 / 1962 210.050 to be paid 830.000 amount ⟦line⟧ 1040.050
---
### csp_d1bc21eff5315e9a995330d58d6e16e5
B01 · header / arabic المحامي شاؤل موسى
B02 · marginalia / arabic تلفون | المكتب ٦٣٥٨ | المسكن ٨٣١٢٤
B03 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٥٢
B04 · paragraph / arabic الى ⟦...⟧ اللجنة الادارية لليهود العراقيين ⟦المحترمين⟧ تحية اشارة الى قراركم حول صرف اجور لنا قدرها مائة وعشرون ديناراً عن اتعابنا في تعقيب معاملة استملاك الملك المرقم ١ / ٢٩٤ الواقع في محلة ⟦سيد سلطان⟧ وذلك بموجب الصلح المرقم ٣٤٢٣٤٢ والتاريخ ١٨ / ٢ / ٦٢ المبرم في ⟦...⟧ بغداد وبناء على المطالبة الشفوية الجارية من السيد ⟦سليم سيتي⟧ العضو المخول عن اللجنة فأننا نفيد ان لجنتكم المحترمة سلمتنا مبلغاً قدره عشرون ديناراً وذلك بموجب الوصل المرقم ٥٢٨٢٢٢ والتاريخ ٨ / ٥ / ١٩٥٢ على البنك الاهلي ببغداد. وربطه الوصل المذكور. ولكم الشكر والاحترام
B05 · signature / arabic المحامي شاؤل موسى
**Traduction anglaise —**
Lawyer Shaul Moussa Telephone | Office 6358 | Residence 83124 Date: 8 / 5 / 1952 To ⟦...⟧ The Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦Respectable⟧ Greetings With reference to your decision regarding the payment of fees to us amounting to one hundred and twenty dinars for our efforts in following up the expropriation transaction of the property Numbered 1 / 294 located in the ⟦Sayyid Sultan⟧ neighborhood And that is according to the settlement numbered 342342 and dated 18 / 2 / 62 Concluded in ⟦...⟧ Baghdad, and based on the ongoing verbal request From Mr. ⟦Selim City⟧, the authorized member of the committee, we state That your respectable committee has handed us an amount of twenty dinars, and that is According to the receipt numbered 528222 and dated 8 / 5 / 1952 on The National Bank in Baghdad. Attached is the mentioned receipt. With thanks and respect Lawyer Shaul Moussa
---
### csp_d2eb18ed3f6259faa0fb0030a070f504
B01 · header / arabic ١٩٦٢ / ١ / ٢٩ حضرة كاتب الطائفة المحترم بعد التحية
B02 · paragraph / arabic نهدي حضرتكم قبض مبلغ قدره ٢٤٢/٢٧٥ ديناراً ثلاثمائة وثلاثة وعشرون ديناراً وثلاثمائة وخمسة وسبعون فلساً بموجب صك بمبلغ ٢٧٥ / ١٤١ دينار ونقداً مبلغاً ادناه من كاتب عمل سينما بغداد
B03 · table / arabic ٨٠ الميزاني ١٥ المستشفى ٦٠ عيضة خاي السعاون ٢٧ الكنيسة ⟦line⟧ ١٨٢ ديناراً نقداً ٢٧٥ ١٤١ المتبقي من الصك المرقم ب ٥٨١٢ والمؤرخ في ٦٢/١/٢٢ على البنك المركزي من كاتب عمل سينما بغداد البغداد والمذكورة ضمن الصك المذكور اعلاه ⟦line⟧ ٢٤٢/٢٧٥ فقط ثلاثمائة وثلاثة وعشرون ديناراً وثلاثمائة وخمسة وسبعون فلساً
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧
B05 · marginalia / arabic لقد استلمت المبلغ ومجموعه (٢٤٢/٢٧٥) ديناراً ثلاثمائة وثلاثة وعشرون ديناراً وثلاثمائة وخمسة وسبعون فلساً سلمان حكيم ٦٢/١/٢٩
B06 · other / arabic ١٢٠/- ٢٢/- ⟦line⟧ ١٤٢/- نقداً ١٤١/٢٧٥ صك ⟦line⟧ ٢٨٣/٢٧٥ ٤٠/- نقداً ⟦line⟧ ٣٢٣/٢٧٥
**Traduction anglaise —**
1/29/1962 Honorable Clerk of the Community After greetings We present to you a receipt for the sum of 242/275 Dinars, three hundred and twenty-three Dinars and three hundred and seventy-five Fils by check in the amount of 141/275 Dinars and in cash the amount below from the clerk of Baghdad Cinema operations 80 Al-Mizani 15 The Hospital 60 Aidha Khay Al-Sa'oun 27 The Church ⟦line⟧ 182 Dinars in cash 141/275 The remainder of check number 5812 dated 1/22/62 on the Central Bank from the clerk of Baghdad Cinema operations Baghdad and mentioned within the aforementioned check ⟦line⟧ 242/275 only three hundred and twenty-three Dinars and three hundred and seventy-five Fils ⟦signature⟧ I have received the amount and its total (242/275) Dinars Three hundred and twenty-three Dinars and three hundred and seventy-five Fils Salman Hakim 1/29/62 120/- 22/- ⟦line⟧ 142/- cash 141/275 check ⟦line⟧ 283/275 40/- cash ⟦line⟧ 323/275
---
### csp_d6fa2d775fc2518fb40077d90f93eceb
به القضاء ⟦illegible⟧ ١٢ / ٢٥٢ ⟦line⟧ ١٢ / ٥١٤٢ / م ⟦line⟧ ⟦line⟧ باسم ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣٧٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧٢ / ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٢ / ٢٥٢ ⟦illegible⟧ ٢٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٦٢ مرد ⟦illegible⟧ ٢١٥ ⟦illegible⟧ ٢٠١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
To the Judiciary ⟦illegible⟧ 12 / 252 ⟦line⟧ 12 / 5142 / M ⟦line⟧ ⟦line⟧ In the name of ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3777 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 572 / ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 12 / 252 ⟦illegible⟧ 225 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 162 men ⟦illegible⟧ 215 ⟦illegible⟧ 201 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_d700ad6cba93530984a66f27fc3785bc
B01 · marginalia / arabic ١٧/٨٨ ١٠٠٠ - من المريض ارمان ⟦illegible⟧ دفع الى ⟦illegible⟧ بتاريخ ٩/٨/٦٧ حين ٩/٨/٩٠
B02 · form / mixed Examination: Doctor: Date: Class: Bed No.: Name:
B03 · footer / mixed ⟦line⟧ استمارة المختبر Laboratory Form MEIR ELIAS HOSPITAL مستشفى مير الياس
**Traduction anglaise —**
17/88 1000 - From the patient Arman ⟦illegible⟧ Paid to ⟦illegible⟧ On date 9/8/67 Until 9/8/90 Examination: Doctor: Date: Class: Bed No.: Name: ⟦line⟧ Laboratory Form Laboratory Form MEIR ELIAS HOSPITAL Meir Elias Hospital
---
### csp_dca956ca7e2d5dbc8c7882a5e6f37711
B01 · header / arabic بغداد ١٤ / ٤ / ١٩٦٢ حضرة مجلس الطائفة المحترم بعد التحية
B02 · paragraph / arabic بصفتي مفوض تركة المرحوم سليم فوزي ⟦فنسار⟧ ديان وصلني منكم مبلغاً وقدره ٧٨٢/٢٢٥ سبعمائة واثنان وثمانون ديناراً ومائتان وخمسة وعشرون فلساً وذلك بموجب ثلاث صكوك بمبلغ ١٨١/٢٢٥ مائة وواحد وثمانون ديناراً ومائتان وخمسة وعشرون فلساً تفصيلها ادناه
B03 · table / arabic دينار ٥٩٢/٠٠٠ المواشي ٩٠/٠٠٠ المستشفى ٢٠/٠٠٠ اللباس ⟦line⟧ ٧٠٢/٠٠٠ دكان مؤسسة العميان ١٥٨/٢٢٥ ١- ثمن الماهو صك من كاتب عدل جنوب بغداد الاول برقم ٢٩ في ٩ / ٣ / ٦٢ مودع على البنك المركزي ١٨/٠٠٠ = ١٥ مواشي ٥/٠٠٠ ٢- الايراد والديون صك من كاتب عدل جنوب بغداد الاول برقم ١٢٠٦٢٨ مؤرخ في ٢ / ٤ / ٦٢ على البنك المركزي ٣- بموجب القائمة الصادرة من دائرة التنفيذ الثاني برقم ٥ في ٧ / ٧ / ٦١ مؤرخ في ٣ / ٤ / ٦٢ ⟦line⟧ ٧٨٢/٢٢٥ فقط سبعمائة واثنان وثمانون ديناراً ومائتان وخمسة وعشرون ديناراً
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ لقد تسلمت المبلغ ومجموعه ٧٨٢/٢٢٥ ديناراً بأقساط سبعمائة واثنان وثمانون ديناراً ومائتان وخمسة وعشرون فلساً سليم فوزي ١٤ / ٤ / ٦٢
B05 · marginalia / arabic ٢٨ ٢٥ ⟦line⟧ ٧٠٢
B06 · marginalia / arabic ١٥٨/٢٢٥ ١٨/٠٠٠ ٥/٠٠٠ ⟦line⟧ ١٨١/٢٢٥ ٦٠١/٠٠٠ ⟦line⟧ ٧٨٢/٢٢٥
**Traduction anglaise —**
Baghdad 14 / 4 / 1962 To the Honorable Community Council After greetings In my capacity as the executor of the estate of the late Salim Fawzi ⟦Vinsar⟧ Dayan I have received from you an amount of 782/225 seven hundred eighty-two dinars and two hundred twenty-five fils, pursuant to three checks in the amount of 181/225 one hundred eighty-one dinars and two hundred twenty-five fils, detailed below Dinar 592/000 Livestock 90/000 The Hospital 20/000 Clothing ⟦line⟧ 702/000 Shop of the Blind Foundation 158/225 1- Price of the Mahu, a check from the First Notary Public of South Baghdad No. 29 on 9 / 3 / 62 deposited at the Central Bank 18/000 = 15 Livestock 5/000 2- Revenue and debts, a check from the First Notary Public of South Baghdad No. 120628 dated 2 / 4 / 62 at the Central Bank 3- Pursuant to the list issued by the Second Execution Department No. 5 on 7 / 7 / 61 dated on 3 / 4 / 62 ⟦line⟧ 782/225 only seven hundred eighty-two dinars and two hundred twenty-five dinars ⟦signature⟧ I have received the amount and its total is 782/225 dinars in installments of seven hundred eighty-two dinars and two hundred twenty-five fils Salim Fawzi 14 / 4 / 62 28 25 ⟦line⟧ 702 158/225 18/000 5/000 ⟦line⟧ 181/225 601/000 ⟦line⟧ 782/225
---
### csp_de41d087274255948a291c2fa01cde70
B01 · form / mixed رئاسة محكمة ⟦illegible⟧ العدد ⟦line⟧ 15 / 154 التاريخ ⟦line⟧ 26 / 7 / ⟦illegible⟧ م / 5 / 22 إلى ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · table / arabic اسم الموظف | ملاحظات | العدد | ملاحظة 15 / 154 | سلمان أحمد | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Presidency of the Court of ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ 15 / 154 Date ⟦line⟧ 26 / 7 / ⟦illegible⟧ M / 5 / 22 To ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Employee Name | Notes | Number | Note 15 / 154 | Salman Ahmed | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
---
### csp_e55d07b2305253feb4ce31992e192e94
بغداد ١٨ / ١٢ / ١٩٦٢ مديرية مجلس الطائفة المحترم قسم المحاسبة
يرجى صرف لكم مبلغ قدره ٦٧٥/٧٥٠ فلس دينار ستمائة وخمسة وسبعون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً فقط وذلك لما يخص تسويته ادناه
| المدارس | ٣٤٤ ٠٠٠ | | جمعية حامي التعاون | ١٤٢ ٧٥٠ | | الكنائس | ٩٧ ٠٠٠ | | المستشفى | ٩٢ ٠٠٠ | | | ٦٧٥/٧٥٠ |
فقط ستمائة وخمسة وسبعون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً
[Signature] ⟦signature⟧
لقد استلمت المبلغ وقدره ٦٧٥/٧٥٠ دينار ستمائة وخمسة وسبعون ديناراً } وسبعمائة وخمسون فلساً } فقط سلمان حكيم ١٨ / ١٢ / ٦٢
[Marginalia] ٢٦٠ [Marginalia] ١٩٠ [Marginalia] ١٤٤ [Marginalia] ٨١/٧٥٠ [Marginalia] ٦٧٥/٧٥٠
**Traduction anglaise —**
Baghdad 12/18/1962 Respected Directorate of the Community Council Accounting Department Please disburse to you the amount of 675/750 fils six hundred seventy-five dinars and seven hundred fifty fils only, for the settlement of the following Schools | 344.000 Hami Cooperative Society | 142.750 Churches | 97.000 Hospital | 92.000 | 675/750 Only six hundred seventy-five dinars and seven hundred fifty fils ⟦signature⟧ I have received the amount of 675/750 Dinars Six hundred seventy-five dinars } and seven hundred fifty fils } only Salman Hakim 12/18/62 260 190 144 81/750 675/750
---
### csp_e8c78db1bda7543a9c737ad28fd46cb4
B01 · header / arabic بغداد 12 / 2 / 1964 حضرة محاسب الطائفة المحترم بعد التحية
B02 · paragraph / arabic يرجى صرف لكم قبض مبلغ قدره 1101 دينار الف وماية ودينار واحد فقط وذلك كما مفصل تبويبه ادناه
B03 · table / arabic 576 | مستشفى ريم خضوري 192 | المدارس 150 | عربة شاي التجارن 147 500 | المستشفى 27 500 | عربة ⟦illegible⟧ 18 --- | الكتابي
B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 1101/000 فقط الف وماية وواحد دينار
B05 · signature / unknown ⟦signature⟧
B06 · paragraph / arabic لقد تسلمت المبلغ وقدره 1101/000 دينار (فقط الف وماية ودينار واحد لا غير) التوقيع 12 / 2 / 64
B07 · marginalia / arabic 250 490 310 51 ⟦line⟧ 1101
B08 · footer / arabic 1101/--- 64/450 ⟦line⟧ 1165/450
**Traduction anglaise —**
Baghdad 12 / 2 / 1964 Honorable Accountant of the Community After greetings Please disburse to yourselves the receipt of an amount of 1101 Dinars, one thousand one hundred and one Dinars only As detailed in the classification below 576 | Rim Khedhouri Hospital 192 | Schools 150 | Merchants' Tea Cart 147 500 | The Hospital 27 500 | ⟦illegible⟧ Cart 18 --- | Clerical ⟦line⟧ 1101/000 only one thousand one hundred and one Dinars ⟦signature⟧ I have received the amount of 1101/000 Dinars (Only one thousand one hundred and one Dinars and no more) Signature 12 / 2 / 64 250 490 310 51 ⟦line⟧ 1101 1101/--- 64/450 ⟦line⟧ 1165/450
---
### csp_efd77cff8dea5a16ae77b8a2ffeb6f48
١٩٦٢/٤/٢٩ يا مجلس الطائفة المحترم
بعد التحية يرجى صرف لكم صكاً بمبلغ قدره ١١٦١/٨٠٠ ⟦فلس⟧ دينار الف ومائة وواحد وستون ديناراً وثمانمائة فلس تتضمن سلفة بمبلغ ٧٠٠ دينار تفاصيله أدناه كان القيد صك رقم ٨١٤٠٢٨ مؤرخ في ٩٦٢/٤/٢٥ على البنك التجاري
| ٧٠٠ | ... | | | ٢٥٧ | ... | اللائكي | | ١٦٦ | ٨٠٠ | المدراشي | | ٣٠ | ... | المستشفى | | ٨ | ... | نبي صالح | | ١١٦١/٨٠٠ | فقط الف ومائة وواحد وستون ديناراً وثمانمائة فلس | |
[Signature] ⟦signature⟧
لقد استلمت مجموعة ١١٦١/٨٠٠ دينار فقط الف ومائة وواحد وستون ديناراً وثمانمائة فلس
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦٢/٤/٢٩
[Marginalia] ٤٩٠/- [Marginalia] ١٧١/- [Marginalia] ٨/٨٠٠ [Marginalia] ------- [Marginalia] ٤٦١/٨٠٠ [Marginalia] ٧٠٠/- [Marginalia] ------- [Marginalia] ١١٦١/٨٠٠
[Marginalia] ٤٦١/٨٠٠ [Marginalia] سامي [Marginalia] قائمة السلف [Marginalia] شاؤول زكي [Marginalia] ٦٢٨/٨٠٠
**Traduction anglaise —**
4/29/1962 To the Respectable Community Council After greetings Please find issued to you a check for the amount of 1161/800 ⟦fils⟧ Dinars One thousand one hundred sixty-one Dinars and eight hundred fils Includes an advance of 700 Dinars, details below The entry was check No. 814028 dated 4/25/1962 on the Commercial Bank 700 | ... | 257 | ... | Secular 166 | 800 | Al-Midrashi 30 | ... | Hospital 8 | ... | Nabi Salih 1161/800 | only one thousand one hundred sixty-one Dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ I have received a total of 1161/800 Dinars only one thousand one hundred sixty-one Dinars and eight hundred fils ⟦signature⟧ 4/29/62 490/- 171/- 8/800 ⟦line⟧ 461/800 700/- ⟦line⟧ 1161/800 461/800 Sami Advances List Shaul Zaki 628/800
---
### csp_f16702754cf85ea988ec3c780d96b4be
بغداد ١٩٦٤/١٢/٦ حضرة مجلس الطائفة المحترم بعد التحية -
نرجو سيادتكم قبض مبلغ قدره ٨٢٩/٤٠٠ ثمانمائة وتسعة وعشرون ديناراً وأربعمائة فلس بموجب صك على بنك الرافدين فرع الرشيد باسم ⟦illegible⟧
| المستشفى | ٦٠٠ | ⟦٣٨٩⟧ | | سعود سلمان صك رقم ٤٦٦٨٥٠ مؤرخ ٩٦٤/١٢/٤ | --- | ٢٥٠ | | على مصرف الرافدين | | | | عضة هاي المعاون | ٥٠٠ | ⟦١٢٧⟧ | | المراشي | ٢٠٠ | ٢٦ | | البرداود سلوم | --- | ٢٠ | | دلالة مريم قدوري صالح | --- | ٦ | | | ٨٢٩/٤٠٠ | |
فقط ثمانمائة وتسعة وعشرون ديناراً وأربعمائة فلس
[Signature] ⟦signature⟧
لقد استلمت المبلغ المذكور وقدره ٨٢٩/٤٠٠ دينار فقط ثمانمائة وتسعة وعشرون ديناراً وأربعمائة فلس
[Signature] ١٩٦٤/١٢/٦
[Marginalia] ٨٢٧/٤٠٠ [Marginalia] ٢٥٠ --- [Marginalia] ٥٧٩/٤٠٠ [Marginalia] ٣٢٩/٤٠٠ [Marginalia] ٩٠٨/٩٠٠
**Traduction anglaise —**
Baghdad 12/6/1964 To the Honorable Community Council After greetings - We request your excellency to receive a sum of 829/400 eight hundred twenty-nine dinars and four hundred fils via check on Rafidain Bank, Al-Rasheed Branch in the name of ⟦illegible⟧ The Hospital | 600 | ⟦389⟧ Saoud Salman Check No. 466850 dated 12/4/964 | ⟦line⟧ | 250 on Rafidain Bank | | Atdah Hay Al-Mu'awan | 500 | ⟦127⟧ Al-Marashi | 200 | 26 Al-Bardawad Saloum | ⟦line⟧ | 20 Brokerage of Maryam Qaddouri Saleh | ⟦line⟧ | 6 | 829/400 | Only eight hundred twenty-nine dinars and four hundred fils ⟦signature⟧ I have received the mentioned amount of 829/400 dinars Only eight hundred twenty-nine dinars and four hundred fils 12/6/1964 827/400 250 ⟦line⟧ 579/400 329/400 908/900