IntersectionÉpoque Contemporainearabe

Receipts, Frank Iny School

Date : Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Conservation : National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · déposé le 24 août 2026 · registre Intersection · dépositaire, non propriétaire

Sujets rattachés

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consulter en ligne

Cette pièce a été déposée sous la forme d'un lien : elle se consulte sur le site qui l'héberge.

Adresse fournie par le déposant. Ce contenu n'est pas hébergé ici, et sa disponibilité ne dépend pas de nous.

Illustrations

ija-2812 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2812 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texte source

### csp_022204d637d550a08be010dd9a8a8725

مدرسة فرانك عيني - بغداد Baghdad, ٢٨ - ٢ - ٥٥ 195 Dr. to African & Eastern (Near East) Ltd,

[Marginalia] نقداً

| | I.D. | Fils | I.D. | Fils | | علبة الكلين استيل ⟦لـ⟧ مستر | ٢ | ٨٨٠ | | | | تصلية حبر تشليح | - | ٧٠٠ | | | | ثلاثة دنانير وخمسمائة وثمانون فلساً لا غير | ٣ | ٥٨٠ | | |

[Stamp] for African & Eastern (Near East) Ltd

[Signature] ⟦signature⟧

IF INCORRECT PLEASE RETURN IMMEDIATELY.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School - Baghdad Baghdad, 28 - 2 - 1955 Dr. to African & Eastern (Near East) Ltd, Cash | I.D. | Fils | I.D. | Fils Box of Clean Steel ⟦for⟧ Mr. | 2 | 880 | | Repair of stripping ink | - | 700 | | Three Dinars and five hundred and eighty Fils only | 3 | 580 | | for African & Eastern (Near East) Ltd ⟦signature⟧ IF INCORRECT PLEASE RETURN IMMEDIATELY.

---

### csp_0360e2a95cf95673850abbff78d1693f

ورق ٧٠ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد ١٠١٦

اسم المشترك: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ رقم تسلسل الاشتراك: رقم الملك: ٢٧ / ٧ / ١٥ رقم المقياس: ٩٤٤٥ المحلة: ⟦السنك⟧ نوع المقياس: حجم المقياس: التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٥ رقم السجل: رقم الصحيفة:

[Signature] عن لجنة إسالة الماء لمنطقة بغداد [Signature] ⟦signature⟧

تنبيه - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها . استمارة ل. ا. م. (٣٩)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_04ccf60c05395b5896babc18fc8dfe60

B01 · header / latin E. O. B. PAPETERIE

B02 · marginalia / latin 18

B03 · form / mixed Nº: 1259 Bagdad, le: 28-2-1955

B05 · form / latin Nom:

B06 · stamp / latin 63

**Traduction anglaise —**

---

### csp_050475a9d256566ab0ba52f13e54f30c

B01 · marginalia / arabic لاستعمال الدائرة فقط

B02 · stamp / latin For Office Use Only 55 4

B03 · form / mixed مدرسة فرنسيس كساب: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: BILL SERIAL 40 02 640: M. IO M 387531/34589: ٤٤٣٥٥ تاريخها: ٤٠.٢.٦٤٢

B04 · paragraph / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء : ١- في العمانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين يوماً عدا يوم الجمعة

B05 · form / arabic القاريء: 18 المبلغ: 30

B06 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق MR. STANLEY G. MOSS

B07 · header / mixed شركة تنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B08 · form / mixed M. IO M 387531/34589: ٤٤٣٥٥ تاريخها: ٤٠.٢.٦٤٢

B09 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من ٢- على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B10 · table / mixed فلس | دينار | المجموع | التسلسل | المقياس | الرقم | من | الى | الوحدات المجهزة ٤٠ | ٤ | ٤٤٠ المجموع | ٨٧٥٣ | اجرة شهرية للمجددة | ٢٥ | ٠٢٧٨ | ٠١٩٧ | ٨١

B11 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

For Office Use Only For Office Use Only 55 4 Francis Kassab School: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: BILL SERIAL 40 02 640: M. IO M 387531/34589: 44355 Date: 40.2.642 Electricity Fee Payment Centers: 1- In Al-Amana 2- In Bab Al-Muadham 3- On the Karkh side in Sheikh Marouf Street 4- In Al-Bataween Daily except Fridays Reader: 18 Amount: 30 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier MR. STANLEY G. MOSS Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). M. IO M 387531/34589: 44355 Date: 40.2.642 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of 2- The subscriber who believes that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. Fils | Dinar | Total | Sequence | Meter | Number | From | To | Units Supplied 40 | 4 | 440 Total | 8753 | Monthly fee for renewal | 25 | 0278 | 0197 | 81 ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_054dd93e0fcf50779f592ec0d3c8ccb1

B01 · header / arabic مدرسة فرانك عيني

B02 · header / latin Dr. to African & East⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٤ تت

B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ العربية حبر حبس في ٧٠٠ الاثنين فقط دينار ونصف لا غيره

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧

B06 · footer / latin IF INCORRECT PLEASE RETURN IMMEDIATELY.

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Dr. to African & East⟦illegible⟧ 4 tt ⟦illegible⟧ Arabic ink detention in 700 Monday Only one and a half dinars, nothing else ⟦illegible⟧ IF INCORRECT PLEASE RETURN IMMEDIATELY.

---

### csp_0a0deb9ad7b25cce8e530735a869aa3c

B01 · marginalia / mixed لاستعمال الدائرة فقط For Office Use Only 55 3

B02 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B03 · form / mixed PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: مدرسة فرنك عيني BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO M: 441573/35895 ⟦line⟧: ٤٤٢٥٥ ⟦line⟧: ٤٠ ٠٢ ٦٤١

B04 · paragraph / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء : ١- في العبخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة

B05 · form / arabic القاريء: 35 المبلغ:

B06 · form / mixed PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: مدرسة فرنك عيني BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO M: 441573/35895 ⟦line⟧: ٤٤٢٥٥ ⟦line⟧: ٤٠ ٠٢ ٦٤١

B07 · table / arabic رقم المقياس | التسلسل | التاريخ | تسجيل المقياس | الوحدات المجهزة ٤١٥٧ | ٤١ | ١٩ / ٤ / ٥٥ | ٦١٦٠ ٤٠ | ١٩ / ٢ / ٥٥ | ٦٠٩٨ | ٦٢

B08 · table / arabic ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم بسعر ١٨ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اجرة شهرية للمعدة المجموع

B09 · paragraph / arabic ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B10 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

For Office Use Only For Office Use Only 55 3 Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: Frank Iny School BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO M: 441573/35895 ⟦line⟧: 44255 ⟦line⟧: 40 02 641 Electricity bill payment centers: 1- In Al-Abakhana 2- In Bab Al-Muadham 3- On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street 4- In Al-Bataween Daily except Friday Reader: 35 Amount: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: Frank Iny School BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO M: 441573/35895 ⟦line⟧: 44255 ⟦line⟧: 40 02 641 Meter Number | Sequence | Date | Meter Reading | Units Supplied 4157 | 41 | 19 / 4 / 55 | 6160 | | 40 | 19 / 2 / 55 | 6098 | 62 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account At a price of 18 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils Monthly equipment rental Total Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes their deposited security is excessive after continuous consumption in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_0b320702f0c25dc9be978cdb1d822ad3

B01 · header / mixed شركة التجهيزات الزراعية الفنية بغداد - كرخ TECHNICAL AGRICULTURAL SUPPLY CO. BAGHDAD

B02 · form / mixed Reciued from / وصل من: مدرسة فرنك عيني The Sum of I. D. / مبلغ: سبعة وعشرون ديناراً لا غيرها وايضاً عشرون فلساً فقط لا غير on account of / عن: اسمدة كيمياوية للبل I. D.: ٢٧/٠٢٠ Date: ٢٤ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · stamp / arabic محل الطابع

B04 · signature / mixed Signature / التوقيع ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٠٠٥١

**Traduction anglaise —**

Technical Agricultural Supply Co. Baghdad - Karkh TECHNICAL AGRICULTURAL SUPPLY CO. BAGHDAD Received from / Received from: Frank Iny School The Sum of I. D. / Amount: Twenty-seven Dinars only and also twenty Fils only on account of / For: Chemical fertilizers for the ⟦...⟧ I. D.: 27/020 Date: 24 / 4 / 1962 Stamp Place Signature / Signature ⟦illegible⟧ 0051

---

### csp_104d97dfcc68545ea926631e41baeec2

B01 · other / arabic ⟦line⟧ ٢٢٠٠ ⟦illegible⟧ ١٢٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٦٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 2200 ⟦illegible⟧ 1200 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2600

---

### csp_10ee6af2b32452aeb5e4d041d136229f

B01 · stamp / latin 55 4 For Office Use Only

B02 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom) مدرسة فردك عيني

B03 · form / mixed PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: مدرسة فردك عيني BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO M: 441573/35895 رقم الحساب: ٤٠ ٠٢ ٦٤١ التاريخ: ٥٥٤٠

B04 · marginalia / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء : ١- في العبخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين ⟦illegible⟧ يومياً عدا يوم الجمعة ١٦

B05 · paragraph / arabic تاريخها . ١- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان .

B07 · form / arabic ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم اثمان مختلفة بسعر ١٨ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر جانبه

B08 · footer / mixed لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

55 4 For Office Use Only Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom) Fardak Aini School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: Fardak Aini School BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO M: 441573/35895 Account Number: 40 02 641 Date: 5540 Electricity Payment Centers: 1- In Al-Abakhana 2- In Bab Al-Muadham 3- On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street 4- In Al-Bataween ⟦illegible⟧ Daily except Friday 16 Its date. 1- The subscriber who sees that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one place for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. Meter Reading | Units Supplied | Monthly Fee | Total 41573 | 6160 | Fixed | Fils | Dinar 42255 | 6190 | For Meter | 50 | 25 ⟦line⟧ | 30 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account Various prices At a price of 18 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils Various prices - see side This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_113b64210a87578cb9d1f92107e6cad5

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجه - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 21 / 2 / 1955 الى: مدرسة فرنك عيني

B03 · table / arabic التفاصيل | دينار | فلس طوف 1/2 × 8 ⟦illegible⟧ | 240 مايتين دار ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic لكل مدرسة

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · stamp / unknown ⟦red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_144b77e2dd755f58b8ab8512e469677e

[Marginalia] ١٢٤

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥

٧/- استلمت من الاستاذ شاؤل ⟦شوميفا⟧ سبعة دنانير عن اجور نقل وتصديق شهادات الطلاب لشهر نيسان ٩٥٥

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] ١٩٥٥/٤/١٠

⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

124 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: / / 195 7/- Received from Mr. Shaul ⟦Shomeiva⟧ seven dinars for transport fees and certification of student certificates for the month of April 955 10 Fils ⟦illegible signature⟧ 10/4/1955 ⟦red mark⟧

---

### csp_15429739b1bc5d8988017b663f4fa453

B01 · header / mixed تلغرافيا : مكتبة المثنى - بغداد Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad مكتبة المثنى AL-MUTHANNA LIBRARY قاسم محمد الرجب PROPRIETOR بغداد - العراق KASSIM M. AR-RAJAB تليفون : ٣٥٨٨ BAGHDAD - IRAQ Tel. 3588

B02 · marginalia / arabic اوقاف تتار

B03 · form / arabic المطلوب من: احمد سوسة رقم: ١٠٠٠

B04 · table / arabic فلس | دينار | عدد | صنف | السعر - | ٢ | ١ | قاموس عصري عربي - انكليزي - | ٢ | ١ | قاموس عصري انكليزي - عربي - | ٤ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad AL-MUTHANNA LIBRARY AL-MUTHANNA LIBRARY Kassim Mohammed Al-Rajab PROPRIETOR Baghdad - Iraq KASSIM M. AR-RAJAB Telephone : 3588 BAGHDAD - IRAQ Tel. 3588 Endowments Tatars Requested from: Ahmed Sousa Number: 1000 Fils | Dinar | Quantity | Category | Price - | 2 | 1 | Modern Arabic - English Dictionary | - | 2 | 1 | Modern English - Arabic Dictionary | - | 4 | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_1553bfce873b54e0886f0bdb63b72e9b

B01 · marginalia / arabic موافقة على الصرف

B02 · stamp / arabic لمصلحة الحديقة ادوات تجارية

B03 · header / arabic جعفر كاظم الحداد بائع ادوات التجارية والمواد الانشائية صفافير * خان الخطيب رقم ٨-٥-١٠

B04 · form / arabic بغداد: ١٦ / ٤ / ٥٩ رقم الحساب: صرفنا لحساب: المواد المذكور بغداد: تفاصيلها ادناه:

B06 · signature / arabic جعفر موافقة على الصرف ١٧ / ٤ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Approval for payment For the benefit of the garden Commercial tools Jaafar Kadhim Al-Haddad Seller of commercial tools and construction materials Safafir * Khan Al-Khatib No. 8-5-10 Baghdad: 16 / 4 / 59 Account Number: We paid for the account of: the mentioned materials Baghdad: Details below: Fils | Dinar | Details | Price | Quantity 600 | 1 | Nails ⟦illegible⟧ | | 400 | | 3 ⟦illegible⟧ | | 800 | | 12 / 2 ⟦illegible⟧ | | 280 | | Karam ⟦illegible⟧ | | 120 | | ⟦illegible⟧ | | 400 | | ⟦illegible⟧ | | 600 | | ⟦illegible⟧ | | 420 | | 9 pairs ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ per pair | | 900 | | Screws | | 720 | | | | 480 | 1 | One dinar and four hundred and eighty fils | | Jaafar Approval for payment 17 / 4 / 955

---

### csp_163dd0322e615a45b4b9ca194ab2d36a

B01 · paragraph / arabic قد وصلنا من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ثلاثة دنانير ونصف عن قيمة لورين شقي سماد حدائق

B02 · signature / arabic محسن علي ٢/٤ ١٩٥٥

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

We have received from the administration of the Frank Iny School an amount of three and a half dinars for the value of two bags of improved garden fertilizer Mohsen Ali 4/2 1955 ⟦illegible⟧

---

### csp_193dd89fb79b57a3af1af5e42410f4c6

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · paragraph / arabic مالي خلفا الميّة فلس أثينا — در صباح ٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic مالي خلفا الميّة فلس أثينا — در صباح ٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Financial Behind the hundred fils Athens — Dr. Morning 4 ⟦illegible stamp⟧ Financial Behind the hundred fils Athens — Dr. Morning 4

---

### csp_1a164eab912e54a085743a50e46d1eb4

B01 · header / arabic وزارة المعارف قائمة الاشياء التي اخذت من المخزن

B02 · form / arabic الى: ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ بموجب: ⟦illegible⟧ عدد: التاريخ: ٩٥٠/١٢/١٢

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting across the page⟧ ٩٥٠/١٢/١١

B05 · footer / arabic اسم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1ab91008e18c5f69a81b12fc031bc070

B01 · stamp / arabic العراق مالية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Finance 10 Fils

---

### csp_1c6763dcdc8c57818cf664aa0301cf4c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥

B03 · marginalia / arabic ٩٧

B04 · paragraph / arabic ٢/٥٠٠ تسلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني دينارين وخمسمائة فلس ثمن ١٠ نسخ من كتاب قناة السويس المشتراة من قبلي للمدرسة

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: / / 195 97 2/500 I received from the administration of the Frank Iny School two dinars and five hundred fils price of 10 copies of the Suez Canal book purchased by me for the school Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_1f200a718b58543c965b58255dcef31f

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 3304 تلفون ٣٣٠٤

B02 · form / mixed To: Frank Iny School, Address: Baghdad. Baghdad: 27th January, 1955. بغداد

B03 · table / latin 30 | Living English Structure @ 500 | 15.000 Less 10% discount ⟦line⟧ | 1.500 IDs. | 13.500

B04 · stamp / mixed ⟦stamp: MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD PAID⟧ 11) 13-500 29.1.55

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · other / arabic ⟦Revenue Stamp: ١٠ فلوس⟧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 3304 Telephone 3304 To: Frank Iny School, Address: Baghdad. Baghdad: 27th January, 1955. Baghdad 30 | Living English Structure @ 500 | 15.000 | Less 10% discount ⟦line⟧ | 1.500 | IDs. | 13.500 ⟦stamp: MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD PAID⟧ 11) 13-500 29.1.55 ⟦signature⟧ ⟦Revenue Stamp: 10 Fils⟧

---

### csp_1f5fcec6fa5a5bc88eb82e2f1a77ff0d

B01 · header / arabic ١٠٧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic ٧/- دينار استلمت من السيد شاؤل شوهط سلفاً قدره سبعة دنانير وذلك عن اجور نقليات وتفنيشات شهادات الطالبات والطلاب لشهر اذار ١٩٥٥

B04 · stamp / arabic العراق ٢٠ فلوس ٧ / ٤ / ٥٥

B05 · signature / arabic يعقوب شوهط

**Traduction anglaise —**

107 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: / / 195 7/- Dinars I received from Mr. Shaul Shohet an advance of seven dinars, for transportation fees and finishing certificates for female and male students for the month of March 1955 Iraq 20 Fils 7 / 4 / 55 Yaqub Shohet

---

### csp_24511bd1960c5662ab7bc6782c09014a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ............. التاريخ / / ١٩٥

[Marginalia] ١٠٢

١٠ / ١ / ٥٧ استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني عشرة دنانير وسبعة وثمانين فلساً وذلك عن اجور طبع وفضل ونشرات واسئلة امتحانات للفترة من ٢٠ / ١١ / ٥٤ لغاية ٢٥ / ١٢ / ٩٥٥ في <del>⟦illegible⟧</del> ٨٠.٧ صفحة بسعر ١٢٥ فلس للصفحة الواحدة الست سلمى راجي عن سلمى راجي

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date / / 195 102 10 / 1 / 57 Received from the administration of Frank Iny School ten dinars and seven and eighty fils, for printing fees, surplus, newsletters, and examination questions for the period from 20 / 11 / 54 to 25 / 12 / 955 in <del>⟦illegible⟧</del> 80.7 pages at a price of 125 fils per single page, Ms. Salma Raji On behalf of Salma Raji Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_280468e532df58329f99f773481fe445

الصائغ محمد السيد هاشم الورد محل صياغة سيكال ( سابقاً ) شارع البدوي - عمارة بيت اللنج - بغداد ٤٩٩٧ بغداد تلفون ٢٧١١٣ الكاظمية باب الدروازة

[Marginalia] ٧٨

وصلني من مدير مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره عشرة دنانير وذلك عن اربعة عشر وسام فضة من الدرجة الثالثة لقاء

[Signature] الصائغ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥٥/٢/٨

[Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ٢/٨ [Stamp] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

The Goldsmith Mohammed Al-Sayyed Hashim Al-Ward Sekal Jewelry Shop (formerly) Al-Badawi Street - Bait Al-Lanj Building - Baghdad 4997 Baghdad Telephone 27113 Al-Kadhimiya Bab al-Darwaza 78 I have received from the Director of Frank Eini School an amount of ten dinars for fourteen silver medals of the third degree in exchange for The Goldsmith ⟦signature⟧ 8/2/55 ⟦stamp⟧ 2/8 ⟦signature⟧ ⟦red mark⟧

---

### csp_29edd931aa925dac8764f75f091487a3

AL - AFRAH SUPLY DEPOT Madhat Pasha Street Proparetors : Yousif Hermez Qustoo Tel. 86595

محل تجهيزات الافراح شارع مدحت باشا بأشراف يوسف هرمز قسطو تلفون رقم ٨٦٥٩٥

No 001801

بغداد في: ١٠ / ٥ / ١٩٥٥ حضرة: مدرسة فرنك عيني Mr.: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Stamp] محل يوسف هرمز قسطو [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] 10 FILS [Stamp] POSTAGE & REVENUE

**Traduction anglaise —**

AL - AFRAH SUPPLY DEPOT Madhat Pasha Street Proprietors : Yousif Hermez Qustoo Tel. 86595 Al-Afrah Supply Depot Madhat Pasha Street Under the supervision of Yousif Hermez Qustoo Telephone No. 86595 No 001801 Baghdad on: 10 / 5 / 1955 To: Frank Iny School Mr.: ⟦Frank Iny School⟧ Qty. | Particulars | I. D. | Fils 700 | Rental of wicker and new chairs | 24 | 500 | nothing else | | Yousif Hermez Qustoo Shop Kingdom of Iraq 10 Fils 10 FILS POSTAGE & REVENUE

---

### csp_2b5fecf30307592fb32b077891752f39

HILAL PRESS PRINTING BINDING, RULING PROPRIETOR: Haron M. Shasha Tel. : 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 BAGHDAD

مطبعة الهلال للطبع والتجليد وتسطير الورق لصاحبها : هارون م. شاشا رقم التلفون ٦٣٧٩ شارع المتنبي رقم ٢٦/٦ بغداد

No 041

| التاريخ Date | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils | | | قيمة ورق واجور طبع عنوان صفحة عدد ٥٠٠٠ | ٥ | --- | | | قيمة كليشيه مع اجور خطاط | --- | ٥٠٠ | | | فقط خمسة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها | ٥ | ٥٠٠ | | | المبلغ وصل نقداً | | | | | المجموع | | |

[Stamp] ١٩٥٥ [Stamp] HILAL PRESS H. M. SHASHA

إدارة المطبعة

**Traduction anglaise —**

HILAL PRESS PRINTING BINDING, RULING PROPRIETOR: Haron M. Shasha Tel. : 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 BAGHDAD HILAL PRESS For printing, binding and paper ruling Proprietor: Haron M. Shasha Telephone No. 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 Baghdad No 041 Date | Particulars | I. D. | Fils | Value of paper and printing fees for page title, quantity 5000 | 5 | --- | Value of cliché with calligrapher fees | --- | 500 | Only five dinars and five hundred fils and no more | 5 | 500 | Amount received in cash | | | Total | | 1955 HILAL PRESS H. M. SHASHA Press Administration

---

### csp_2e76df8fa6c65863a45d543f92f3954d

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ The Head of the ENGLAND ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Head of the ENGLAND ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2f08b459013458678ac4157575da1c79

B01 · header / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد « انذار نهائي »

B02 · form / arabic ورق: ٣٤ جلد: ٧٩٣ الى: خضوري فرج يمن نظرا لانتهاء المدة المعينة لتسديد المبالغ المستحقة على المحل المسجل لدينا باسمكم المرقم: ٢/٧/١٠ الواقع في محلة: ⟦illegible⟧ البالغة: ٥ ديناراً و: ٢٠٠ فلسا: عن اجور: تصفية حب للمدة من: / / ١٩٥ الى: / / ١٩٥ بموجب ورقة التبليغ المرقمة ورق ( ٨١ ) جلد ( ١٠ ): بتاريخ: / / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic فقد اقتضى انذاركم بوجوب دفع المبلغ خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغكم بهذا الانذار والا فسيقطع المجرى عن المحل وسوف لا يعاد الا بعد دفع رسم الاعادة والتأمينات .

B04 · stamp / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ١٨ كانون الثاني ١٩٥٥

B05 · signature / arabic التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٥ عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Committee « Final Warning » Sheet: 34 Volume: 793 To: Khedhouri Faraj Yemen In view of the expiration of the period specified for the payment of the amounts due on the premises registered with us in your name, numbered: 2/7/10 Located in the neighborhood of: ⟦illegible⟧ Amounting to: 5 Dinars and: 200 Fils: For fees: Water purification For the period from: / / 195 To: / / 195 According to the notification sheet numbered Sheet ( 81 ) Volume ( 10 ): Dated: / / 195 It has become necessary to warn you of the obligation to pay the amount within seven days from the date of your notification of this warning, otherwise the supply will be cut off from the premises and will not be restored except after payment of the restoration fee and deposits. Baghdad District Water Supply Committee 18 January 1955 Date 22 / 1 / 1955 On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee

---

### csp_2f1bbea09886562c8a7b42ce5802971c

صالح درويش بائع قرطاسية - شورجه - بغداد

التاريخ: ١٩٥٥/٤/١٨ الى:

| التفاصيل | دينار | فلس | | تباشير ملون علب | ٦ | ... | | ⟦...⟧ الناصري | ٠ | ١٤٠ | | ظرف كبير ٤٠٠ الماير فايت | ⟦...⟧ | ٥٦٠ | | صمغ علب مع ريش | ⟦...⟧ | ١٤٠ | | المجموع | ٦ | ٨٤٠ |

فقط ستة دنانير وثمانمائة واربعون

[Signature] صالح

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2f3e25ec5c795df49f46fab0476ddd20

فلس ٨٠٠

قد وصلني من مدرسة فرنك عيني مبلغ قدره عن قيمة فرش (٣) ثلاثة للتنظيف

[Signature] البائع [Signature] رزوقي عيسى

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils 800 I have received from the Frank Iny School an amount of for the value of (3) three brushes for cleaning The Seller Razzouqi Issa ⟦thumbprint⟧

---

### csp_303abdf65ca25d98a995837522cc5ba2

B01 · table / arabic ٦٩٤ / ٩١ ⟦line⟧ ١ / ⟦illegible⟧ ٧٩٢ / ٤٨ ⟦line⟧ ١ / ٥٤ ٦٨١ / ٩٢ ⟦line⟧ ٢ / ٨٨ ٦٦٤ / ٥٤ ⟦line⟧ ١ / ٢٥ المجموع ٦ / ٨٧

B02 · paragraph / arabic مدرسة - فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

694 / 91 ⟦line⟧ 1 / ⟦illegible⟧ 792 / 48 ⟦line⟧ 1 / 54 681 / 92 ⟦line⟧ 2 / 88 664 / 54 ⟦line⟧ 1 / 25 Total 6 / 87 School - Frank Aini

---

### csp_31115a4705fb5623a0f0bfd5bcee8e57

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · form / mixed مدرسة فرنك عيني قرب العلوية ١٠ ساعة في ١٨ ٤٠ . ٢ ٦٤٠ M. IO M 441238/36053 ٤٤٢٥٥

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B05 · stamp / arabic فلس ٥٠ المملكة العراقية

B06 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

B08 · stamp / mixed 6.663 MAIN M. IO 00239

**Traduction anglaise —**

---

### csp_31f1d9959335529f8ba914f23d804754

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥

تسلمت من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينارين (اثنين) وذلك عن قيمة (٢٠) عشرين نسخة من كتاب المحفوظات العربية.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الاستاذ عبد المجيد صالح [Signature] ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 No.: Date: 20 / 2 / 195 I have received from the administration of Frank Iny School an amount of two Dinars (two) for the value of (20) twenty copies of the Arabic Recitations book. ⟦signature⟧ Mr. Abdul Majeed Saleh 20 / 2 / 1955

---

### csp_3272c943a3a85383a621f64a737eb82c

B01 · header / arabic ورق ٤٦ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد ٧٨٤ « انذار نهائي »

B02 · form / arabic الى: مدرسة فرنك عيني نظراً لانتهاء المدة المعينة لتسديد المبالغ المستحقة على المحل المسجل لدينا باسمكم المرقم ص: ٢٢/٦ الواقع في محلة: كرادة البالغة: ٢ ديناراً و: ٥١٢ فلساً عن اجور: ماء الصافي للمدة من: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٤ الى: ٢ / ١ / ١٩٥٥ بموجب ورقة التبليغ المرقمة ورق (: ٥٢ ) جلد (: ٨٦٢ ) بتاريخ / / ١٩٥ فقد اقتضى انذاركم بوجوب دفع المبلغ خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغكم بهذا الانذار. والا فسيقطع المجرى عن المحل وسوف لا يعاد الا بعد دفع رسم الاعادة والتأمينات .:

B03 · footer / arabic التاريخ ١ / ٢ / ١٩٥٥

B04 · signature / arabic عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Sheet 46 Baghdad District Water Supply Committee Volume 784 « Final Warning » To: Frank Iny School Due to the expiration of the period specified for the payment of the amounts due on the premises registered with us in your name, numbered P: 22/6 Located in the neighborhood of: Karrada Amounting to: 2 Dinars and: 512 Fils for fees: Pure Water For the period from: 25 / 11 / 1954 To: 2 / 1 / 1955 According to the notification sheet numbered Sheet (: 52 ) Volume (: 862 ) dated / / 195, it has become necessary to warn you of the obligation to pay the amount within seven days from the date of your notification of this warning. Otherwise, the supply will be cut off from the premises and will not be restored until after the payment of the restoration fee and deposits .: Date 1 / 2 / 1955 On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee ⟦signature⟧

---

### csp_338b685e17e053bd8aeac572a89053c9

B01 · header / arabic رقم المجلد ٩٩٤٨٨ محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٩٨ فلس / دينار: ١/٢٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: ابراهيم مراد علي مبلغ: دينار و مائتي فلس على حساب: ايجار دكان بتاريخ: ١٩ / ٢ / ٥٥ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic صادر

B04 · signature / arabic محمد السعدي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 99488 Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 98 Fils / Dinar: 1/200 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Ibrahim Murad Ali Amount: One Dinar and two hundred Fils On account of: Shop rent Date: 19 / 2 / 55 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Issued Muhammad Al-Saadi ⟦illegible⟧

---

### csp_356122853aae5683ace2ee21f557f0cb

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Established 1920

Folio: Date: 2nd April, 1955 M: Frank Iny School, Address: Baghdad. Dr. to:

مكتبة مكنزي : بغداد (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No. 3304 رقم التلفون ٤٠٣٣ TELEGRAMS: CODES "MACKENZIES BOOKSHOP A.B.C. 6TH EDITION BAGHDAD" BENTLEYS.

OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. A SPECIALTY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ, ARABIA AND PERSIA BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WORLD

| The Works of Oscar Wilde | 1.250 | | Good English. How to Speak and Write It | .750 | | Chambers's Twentieth Century Dictionary | 1.200 | | Omar Khayyam Khorasan Edition | 2.000 | | Philips Modern School Atlas | .650 | | The University Atlas | 1.650 | | The Oxford Atlas | 2.500 | | | 10.000 |

[Marginalia] Lirs 10/- [Marginalia] 1 000 [Marginalia] 9 000

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] 10 FILS

[Signature] ⟦illegible blue stamp⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Established 1920 Folio: Date: 2nd April, 1955 M: Frank Iny School, Address: Baghdad. Dr. to: Mackenzie Bookstore : Baghdad (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No. 3304 Telephone No. 3304 TELEGRAMS: CODES "MACKENZIES BOOKSHOP A.B.C. 6TH EDITION BAGHDAD" BENTLEYS. OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. A SPECIALTY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ, ARABIA AND PERSIA BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WORLD The Works of Oscar Wilde | 1.250 Good English. How to Speak and Write It | .750 Chambers's Twentieth Century Dictionary | 1.200 Omar Khayyam Khorasan Edition | 2.000 Philips Modern School Atlas | .650 The University Atlas | 1.650 The Oxford Atlas | 2.500 | 10.000 Lirs 10/- 1 000 9 000 Kingdom of Iraq 10 fils 10 FILS ⟦illegible blue stamp⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_3695d52bf931537d8b2a54f033f2de06

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed الاسم والعنوان: مدرسة فرنك عيني / قرب العلوية MAIN: M. 10 M 441238/36053 ساعة في: ١٨

B05 · form / arabic اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم الوحدات المجهزة بسعر ١٨ فلساً ٧١ بسعر ١٢ فلساً ١١٩ بسعر ١٠ فلوس ٢٩٠ اثمان مختلفة - انظر جانبه ٤٨٠

B06 · table / arabic المجموع | ٨٨٩٥ | ٨ | ٦٤٠

B07 · stamp / arabic تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. Name and Address: Frank Iny School / Near Al-Alwiyah MAIN: M. 10 M 441238/36053 Hour at: 18 Account No. | Date | Sequence | Meter Reading / Number | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar ⟦illegible⟧ | 19 ⟦illegible⟧ | 44255 | To 219 / 484255 | For the meter | 70 | ⟦blank⟧ ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | From 122 / 477100 | ⟦blank⟧ | 35 | ⟦blank⟧ Various Charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account Units Supplied At the rate of 18 fils: 71 At the rate of 12 fils: 119 At the rate of 10 fils: 290 Various charges - see side: 480 Total | 8895 | 8 | 640 This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_3df0316bd89c5acbaf8dcd36f9dd9ef0

مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - تلفون ٣٥٨٨ الرقم : № 003572 التاريخ : قائمة بيع بالنقد

[Marginalia] 21/2/1952 [Marginalia] قرطاسية واقلام دفاتر

| القيمة (فلس دينار) | التفاصيل | الكمية | السعر (فلس دينار) | | 200 | - | القاموس العصري انكليزي - عربي | 1 | | | | 200 | - | القاموس العصري عربي - انكليزي | 1 | | |

400 فقط اربعمائة <del>ديناراً و</del> فلساً لا غيرها

[Signature] البائع [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Muthanna Library Qasim Mohammed Al-Rajab Baghdad - Telephone 3588 Number: № 003572 Date: Cash Sale List 2/21/1952 Stationery, Pens and Notebooks Price (Fils Dinar) | Details | Quantity | Value (Fils Dinar) 200 | - | Al-Qamus Al-Asri English - Arabic | 1 | | 200 | - | Al-Qamus Al-Asri Arabic - English | 1 | | 400 Only four hundred <del>Dinars and</del> Fils only Seller ⟦signature⟧

---

### csp_3f2826faf3ab5bbbb4cc13af91344e01

B01 · header / arabic مكتبة حميد الأعرجي أقصدوا هذه المكتبة تقدم لحضراتكم أنواع القرطاسية بأسعار متهاودة سوق السراي ٦١ / ٣

B03 · footer / arabic أقلام باندان وأنواع الأقلام للرسم والكتابة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_467c0c3f74bf54ba81fad8f7bea19c8c

B01 · marginalia / arabic ٧٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٩ ٨٠٠ | ٣ ٨٠٠ ٧٠٠ ٢٥٠

B03 · paragraph / arabic قائمة ⟦illegible⟧ قائمة كتب من مكتبة المثنى قائمة ⟦illegible⟧ ثلاثة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مال ⟦illegible⟧ قائمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قهوة مال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سماد مالي طوائف لورين طوابع ⟦illegible⟧ طوابع ابو ⟦illegible⟧ صابونة بيضة ⟦illegible⟧ اجرة سيارة يوم السبت اجرة سيارة يوم الاربعاء

**Traduction anglaise —**

79 Fils | Dinar 750 | 9 800 | 3 800 | 700 | 250 | List ⟦illegible⟧ List of books from Al-Muthanna Library List ⟦illegible⟧ Three ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ money ⟦illegible⟧ List ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ coffee for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ fertilizer for Lorraine groups Stamps ⟦illegible⟧ Stamps of Abu ⟦illegible⟧ White soap ⟦illegible⟧ Car fare for Saturday Car fare for Wednesday

---

### csp_4a3cfb7e8e1c52f3a011c40db3386038

[Marginalia] ١١٢

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥

١/٥٠٠ دينار

تسلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وخمسمائة فلس وذلك عن اجور طبع على آلة الطابعة ليوم ١٥ / ٤ / ٩٥٥

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ١٥ / ٤ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

112 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: / / 195 1/500 Dinars Received from the administration of Frank Iny School one Dinar and five hundred fils for typing fees on the typewriter for the day 15 / 4 / 955 Kingdom of Iraq 10 fils 15 / 4 / 1955

---

### csp_4b32dde316885052afd036ea3771918a

١٢٨ ياسين الحاج حسون متعهد تمديد الاسلاك الكهربائية على اختلاف أنواعها وبيع كافة أدواتها وتصليح المحركات والاوتيات الكهربائية شارع السعدون - اورفلي - تلفون ٨٧٤٣١

بغداد في: ١٩ / ٥ / ١٩٥٥ حضرة السيد: مدير مدرسة فرنك عيني المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد | سعر | | ٠٠٠ | ١ | صوبة كهربائية ذات ٧٥٠ وات | ١ | | | | | مع سلك ٤ ياردات | | | | | | استلمت المبلغ المذكور أعلاه وقدره | | | | | | دينار واحد فقط نقداً | | |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] صوبه كهربائية للمستوصف [Marginalia] موافقة على الصرف [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٠ / ٥ / ١٩٥٥

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

128 Yassin Al-Haj Hassoun Contractor for electrical wiring of all kinds, sale of all its tools, and repair of motors and electric irons Sa'adoun Street - Orfali - Telephone 87431 Baghdad on: 19 / 5 / 1955 To the Honorable Mr. Director of Frank Eini School Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 000 | 1 | Electric heater 750 Watts | 1 | | | With 4 yards of wire | | | | I received the above-mentioned amount of | | | | Only one dinar in cash | | ⟦signature⟧ Electric heater for the clinic Approved for disbursement ⟦illegible signature⟧ 20 / 5 / 1955 Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_4ba4d189833a553f8adf43a2936cde69

B01 · header / mixed E. O. B. 18 PAPETERIE № 09957 Bagdad, le 15/2/1955

B03 · signature / latin ⟦signature⟧

B04 · form / mixed Nom: مدرسة فرنك عيني المتوسطة الكرادة الشرقية مزرعة حمدي الباجه جي

B05 · marginalia / latin 62

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4d69bcd675cd57ff930e520d766b4d49

B01 · header / arabic رصيد شحن في كيس اناره قيمة الشراء المصدقة عامة ٦٢٣١٢ م مقلة

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٥٣١ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic (نوينا) ان الذي ⟦illegible⟧ لقلبه يوم ⟦illegible⟧ انه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالثانية من ⟦illegible⟧ (د) همزة ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic المديرية العامة ⟦illegible⟧ ٢ / ٧ / ٩٥٨

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible signature/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shipping balance in a lighting case Certified purchase value General 62312 m eyeball ⟦illegible⟧ 531 ⟦illegible⟧ (We intended) that he who ⟦illegible⟧ to his heart on the day of ⟦illegible⟧ that he ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the second of ⟦illegible⟧ (D) Hamza ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ General Directorate ⟦illegible⟧ 2 / 7 / 958 ⟦illegible signature/stamp⟧

---

### csp_4deff014d5fa55fe80bb99630cdb12d0

ALEXAN SAYADIAN Electrical Dealer & Contractor Al-Rashid Street Opp. JAME-MERJAN Tel. ........... الكسان صياديان بيع جملة ومفرد - ومصلح الادوات الكهربائية شارع الرشيد - مقابل جامع مرجان تلفون ...........

No: 000575 بغداد في: - - حضرة: المحترم

[Signature] ⟦red signature mark⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4e1db25b23095c4f8ad6b3391ceab297

B01 · header / arabic مخزن ججاوي كراسي ومواعين للايجار والبيع والشراء مقابل شركة الكهرباء (العباخانة)

B02 · form / arabic لدينا سيارات بيكاب للاجرة: رقم: ٤٨٩ بغداد في: ١٠ / ٥ / ١٩٥٥ رقم التلفون: ٨٥٤٤٥ بغداد اسم المستأجر: مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic لقد استلمت المبلغ المدون اعلاه من مدرسة فرنك عيني وذلك عن ايجار (٢٠٠) كرسي (٢) لوكات وذلك عن الحفلة التي قامت بها المدرسة المذكورة اعلاه ولاجله اعطيت هذا الوصل. فقط احد عشر دينار و ⟦...⟧ وخمسائة فلس

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic عباس ججاوي ١١ / ٥ / ١٩٥٥

B07 · footer / arabic لقد استلمت المواد المدونة أعلاه صالحة للاستعمال . امضاء المستلم

**Traduction anglaise —**

Jajjawi Store Chairs and utensils for rent, sale, and purchase Opposite the Electricity Company (Al-Abakhana) We have pickup trucks for hire: Number: 489 Baghdad on: 10 / 5 / 1955 Telephone number: 85445 Baghdad Name of the lessee: Frank Iny School Fils | Dinar | Type of item | Quantity | Remarks ⟦line⟧ --- | 12 | Excellent iron chairs | 200 | Rent for one day starting --- | 1 | New complete sets | 2 | from the date 10 / 5 / 55 --- | 13 | Total | | I have received the amount recorded above from Frank Iny School, and that is for the rent of (200) chairs and (2) sets for the party held by the aforementioned school and for this purpose I have given this receipt. Only eleven dinars and ⟦...⟧ and five hundred fils Kingdom of Iraq 10 Fils Abbas Jajjawi 11 / 5 / 1955 I have received the items listed above in good condition for use. Signature of the recipient

---

### csp_4ea109f663355dbfbebef2d5a09dec5d

B01 · header / arabic ورق لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد ٣٣ « انذار نهائي » ٧٩٢

B02 · form / arabic الى: مدحت فوزي فني نظرا لانتهاء المدة المعينة لتسديد المبالغ المستحقة على المحل المسجل لدينا باسمكم المرقم: ٢٢/٨/٨ الواقع في محلة: ⟦illegible⟧ البالغة: ٤ ديناراً و: ٨٨٠ فلسا: عن اجور: ماء اسالة للمدة من: ١ / ٩ / ١٩٥ الى: ٦ / ٧ / ١٩٥ بموجب ورقة التبليغ المرقمة ورق (: ٦٢ ) جلد (: ٣٣ ) بتاريخ: / / ١٩٥

B04 · footer / arabic التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥

B05 · signature / arabic عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic دفعت ٨ كانون الثاني ١٩٥٥ التوقيع

**Traduction anglaise —**

Sheet | Baghdad District Water Supply Committee | Volume 33 | « Final Notice » | 792 To: Medhat Fawzi, Technician Due to the expiration of the period specified for paying the amounts due on the premises registered with us in your name, numbered: 22/8/8 Located in the neighborhood of: ⟦illegible⟧ Amounting to: 4 Dinars and: 880 Fils: For fees: Piped water For the period from: 1 / 9 / 195 To: 6 / 7 / 195 According to the notification sheet numbered Sheet (: 62 ) Volume (: 33 ) Dated: / / 195 It has become necessary to warn you of the obligation to pay the amount within seven days from the date of your notification of this warning, otherwise the supply will be cut off from the premises and will not be restored except after paying the restoration fee and deposits. Date 12 / 7 / 195 On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee ⟦signature⟧ Paid 8 January 1955 Signature

---

### csp_50f87a6b81f75aa3b726b0817b6801e1

[Marginalia] قبطان لتصليح القنفات

محل عبد العزيز حبه سوق الجوخجية

بغداد في: / / ١٩٥ تصريفنا على السيد: حسن الحار المحترم

| فلس | دينار | نوع المال | طول | يارده | <del>⟦illegible⟧</del> | متر | سعر | | - | ١ | سوباج | عدد ٤ | | لفات | | ٢٥٠ | | ٠٠٠ | ١ | فقط دينار واحد لا غيرها | | | | | | | | | استلمته نقداً | | | | | |

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_51ea6d76b87755349b5932d1c6ef4bd5

B01 · header / mixed الرقم № 004633 شركة التجارة والطباعة المحدودة - بغداد The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD

B02 · form / mixed الواصل من Received from: مدرسه فرنك عيني المختلطه مبلغ the sum of: فقط احد عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير عن in settlement of: تسديد القائمه المرقمة 5440 فلس Fils: 250 دينار I. D.: 11

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with portrait and numerals 10 and 1952⟧

B04 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

Number № 004633 The Trading & Printing Co., Ltd. - Baghdad The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD Received from: Frank Iny Mixed School the sum of: Only eleven dinars and two hundred and fifty fils, no more in settlement of: Payment of invoice number 5440 Fils: 250 I. D.: 11 ⟦illegible stamp with portrait and numerals 10 and 1952⟧ Accountant

---

### csp_538c098d41175008851e69827f7f1d20

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٥٥

B03 · table / arabic شغل عمال لنقل الزميج مال الثيل بالحديقة بدن جعفر ثلاثة ايام ٩٠٠ مهدي صالح اربعة ايام ١٢٠٠ ⟦line⟧ ٢٣ / ٣ / ١٩٥٥ ٢١٠٠

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 23 / 3 / 1955 Labor work for moving the river soil for the grass in the garden Badan Jaafar three days 900 Mahdi Saleh four days 1200 ⟦line⟧ 23 / 3 / 1955 2100 ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_53ef816da3825b219e0dd2cdb816db7b

B01 · marginalia / mixed لاستعمال الدائرة فقط For Office Use Only 55

B02 · form / mixed مدرسة فرنك عيني: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: BILL SERIAL: 40 02 640

B03 · paragraph / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء ⟦line⟧ ١- في العبخانة ٤٠٠ ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة

B04 · form / mixed M. IO M 441573/35895: ٤٤٢٥٥ القاريء: 35 المبلغ:

B05 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B06 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B07 · form / mixed مدرسة فرنك عيني: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO M 441573/35895: ٤٤٢٥٥ رقم الحساب: ٤٠ ٠٢ ٦٤١ التاريخ: ١٩ ٥ ٥٥

B09 · form / arabic اعان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كافة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم اعان مختلفة - انظر جانبه المجموع

B10 · paragraph / arabic ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B11 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

For Office Use Only For Office Use Only 55 Frank Iny School: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: BILL SERIAL: 40 02 640 Electricity Fee Payment Centers ⟦line⟧ 1- In Al-Abakhana 400 2- In Bab Al-Muadham 3- On the Karkh side in Sheikh Marouf Street 4- In Al-Bataween Daily except Fridays M. IO M 441573/35895: 44255 Reader: 35 Amount: ⟦stamp⟧ Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Frank Iny School: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO M 441573/35895: 44255 Account Number: 40 02 641 Date: 19 5 55 Meter Reading | Sequence | Units Supplied | Price | Fils | Dinar To 69855 | 2 | 29 | at 18 fils | ⟦illegible⟧ | From 5808 | 1 | | at 12 fils | | For the meter | 25 | | at 10 fils | | Miscellaneous aids 1- Arrears 2- Special reading fee 3- All damages to the meter 4- Transferred from your account Miscellaneous aids - see side Total Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who finds that their deposited security is more than necessary after continuous consumption in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_54f6fa4e8f5d5faab7b43ae037cc26df

B01 · header / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد « انذار نهائي »

B02 · form / arabic ورق: ٣٥ جلد: ٧٩٣ الى: موسى فرج عيني نظرا لانتهاء المدة المعينة لتسديد المبالغ المستحقة على المحل المسجل لدينا باسمكم المرقم: ٢٢/١٠/١٥ الواقع في محلة: ⟦illegible⟧ البالغة: ١ ديناراً و: ٦٠٠ فلسا: عن اجور: ماء للمدة من: ١٩٥٦/٩/١ الى: ١٩٥٧/١١/٩ بموجب ورقة التبليغ المرقمة ورق ( ٥٢ ) جلد ( ٢٩٢ ): بتاريخ / / ١٩٥ فقد اقتضى انذاركم بوجوب دفع المبلغ خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغكم بهذا الانذار والا فسيقطع المجرى عن المحل وسوف لا يعاد الا بعد دفع رسم الاعادة والتأمينات .: التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٨

B03 · signature / arabic عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Committee « Final Notice » Page: 35 Volume: 793 To: Musa Faraj Aini In view of the expiration of the period specified for the payment of the amounts due on the premises registered with us in your name, numbered: 22/10/15 Located in the neighborhood of: ⟦illegible⟧ Amounting to: 1 Dinars and: 600 Fils: For fees: Water For the period from: 1/9/1956 To: 9/11/1957 According to the notification paper numbered Page (52) Volume (292): Dated / / 195, it has become necessary to warn you of the obligation to pay the amount within seven days from the date of your notification of this warning, otherwise the supply will be cut off from the premises and will not be restored except after paying the restoration fee and insurance deposits.: Date: 10 / 1 / 1958 On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_54fb6e7cd284520f95275ab89b5d8672

سامي جنايات رقم 32 No SAMI E. CHITAYAT 85296 تلفون ٨٥٢٩٦ بغداد ١٩٥٥/٤/٢٧ Baghdad

فلس دينار ID 1/---

استلمنا من Received From: مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره The Sum of I.D.: دينار واحد فقط لا غيرها وذلك عن On Account of: ايصال اثاث قديم الى المدرسة بـ لوري حمالة كيفية الدفع Payment: نقداً

[Stamp] ⟦Revenue stamp: ١٠ فلوس⟧

[Signature] ⟦Blue ink signature over stamp⟧ [Signature] ⟦Red ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

Sami Criminals No. 32 SAMI E. CHITAYAT Phone 85296 Baghdad 27/4/1955 Fils | Dinar --- | 1 ID Received From: Frank Iny School The Sum of I.D.: One Dinar only and nothing else On Account of: Delivering old furniture to the school by transport truck Payment: Cash ⟦Revenue stamp: 10 Fils⟧ ⟦Blue ink signature over stamp⟧ ⟦Red ink mark⟧

---

### csp_5514a287cedb5624b599ca679b061247

B01 · other / arabic حالي د. نعمان احمد يوسف البينا - در صبحي <del>⟦illegible⟧</del>

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic حالي صبحي داود اصيد البينا - در صبحي <del>⟦illegible⟧</del>

B04 · other / arabic حالي حسين كاظم مدينة البينا - در صبحي <del>⟦illegible⟧</del>

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - در

**Traduction anglaise —**

Current Dr. Numan Ahmed Youssef Albina - Dr. Subhi <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ Current Subhi Daoud Asid Albina - Dr. Subhi <del>⟦illegible⟧</del> Current Hussein Kazem Madina Albina - Dr. Subhi <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - Dr.

---

### csp_571653b5bead5be19c9e83bc98ccb9c4

شعبة المبيعات الشركة الافريقية والشرقية ( الشرق الادنى ) المحدودة (المؤسسة في انكلترة) SALES DEPARTMENT AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) تلفون رقم ٧٣٥٥ Tel. No. 7355

No 60 وصل DELIVERY ORDER بغداد Baghdad 4-3- 195⟦5⟧ مدرسة فرانك عيني بغداد Frank Iny School. Baghdad. Terms Cash.

[Signature] ⟦John⟧ ⟦...⟧

اشعركم باستلام البضائع أعلاه في حالة جيدة وأعد أن أدفع قيمتها كما هو مذكور عند الطلب . I acknowledge receipt of the above goods in good condition and promise to pay the value as stated on demand.

Signature .................... الامضاء

**Traduction anglaise —**

Sales Department African & Eastern (Near East) Limited (Incorporated in England) SALES DEPARTMENT AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 7355 Tel. No. 7355 No 60 Receipt DELIVERY ORDER Baghdad Baghdad 4-3- 195⟦5⟧ Frank Iny School Baghdad Frank Iny School. Baghdad. Terms Cash. Description | I.D. | Fils. | I.D. | Fils. 1. ⟦Pressure Roller Gestetner⟧ | | | 3 | 2 ⟦John⟧ ⟦...⟧ I inform you of the receipt of the above goods in good condition and I promise to pay their value as stated on demand. I acknowledge receipt of the above goods in good condition and promise to pay the value as stated on demand. Signature ⟦line⟧ Signature

---

### csp_58def8a63ad15d619d51ba604c84a9b4

B01 · paragraph / arabic ١٩٤٢/٢/٢٠ استلمت المبلغ باجمعه وقدره اثنا عشر ديناراً وثمانمائة وخمسون فلساً فكتور ملكه ١٩٤٢/٢/٢٠ <del>⟦illegible⟧</del>

B02 · footer / arabic علوية - قرب شركة الانشاءات

**Traduction anglaise —**

1942/2/20 I received the amount in full, totaling twelve dinars and eight hundred and fifty fils Victor Melka 1942/2/20 <del>⟦illegible⟧</del> Alwiyah - near the Construction Company

---

### csp_5a061273c46258eca712dfa16f23577a

B01 · marginalia / arabic من اوقاف نقار ⟦line⟧

B02 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL.: 3304 تلفون : ٣٣٠٤

B03 · form / mixed Name: Frank Iny School, Address: Baghdad. Baghdad: 7th April, 1955. بغداد:

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / mixed 430 3 850 ⟦illegible⟧ 150 3/850

B07 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

From the endowments of Naqqar ⟦line⟧ Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL.: 3304 Telephone: 3304 Name: Frank Iny School, Address: Baghdad. Baghdad: 7th April, 1955. Baghdad: The Works of Oscar Wilde | 1.250 How to Speak and Write It | .750 Chambers Twentieth Century Dictionary | 1.200 Roget's Thesaurus of English Words and Phrases | 1.080 ⟦line⟧ | 4.280 Kingdom of Iraq 10 Fils 430 3 850 ⟦illegible⟧ 150 3/850 ⟦circular stamp with illegible text⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_5b35eaf9085e5953b9330c13ef233841

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

No: 01264 حضرة السيد: مديرية مدرسة فرنك عيني - بغداد بغداد: ١٥ / ٤ / ١٩٥٥ Baghdad: 15 / 4 / 1955

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | 4 | bottles Methylated Spirit | - | 440 | | | 300 cc. | ⟦10 % HCl⟧ | - | 200 | | | | | 0 | 640 |

Paid cash: ⟦signature⟧ ١٥ / ٣ / ٥٥

[Marginalia] Received from [Marginalia] Frank Iny School [Marginalia] 4 Rolls of toilet paper at 160 f. 640

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 No: 01264 To: Directorate of Frank Iny School - Baghdad Baghdad: 15 / 4 / 1955 Baghdad: 15 / 4 / 1955 Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | 4 | bottles Methylated Spirit | - | 440 | 300 cc. | ⟦10 % HCl⟧ | - | 200 | | | 0 | 640 Paid cash: ⟦signature⟧ 15 / 3 / 55 Received from Frank Iny School 4 Rolls of toilet paper at 160 f. 640

---

### csp_618d0b159ffd5c6bbf6d72392a453cab

B01 · header / arabic حاج عباس الحاج علي ⟦line⟧ بغداد - خان الرماح

B02 · marginalia / arabic ١٩٥٥ / ١٩٥٤ تلفون : ٧٧٥٨

B03 · form / arabic تلغرافياً :: ياقوتي بغداد في: ٩ / ٤ / ١٩٥٥ حضرة الفاضل: ادارة مدرسة فرنك عيني المحترم

B04 · table / arabic فلس | دينار | نوع الاموال | درزن | عدد | سعر ٩٠٠ | سجاد | ١ ٨٠٠ | كوشر | ٢ ٨٠٠ | ١ | ⟦line⟧ ٠٥٠ | سماح ٧٥٠ | ١ | ⟦line⟧ ٧٥٠ | ١ | نقداً واصل

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic المباع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

Haj Abbas Al-Haj Ali ⟦line⟧ Baghdad - Khan Al-Rimah 1954 / 1955 Telephone: 7758 Telegraphic: Yaqouti Baghdad on: 9 / 4 / 1955 Honorable: Management of Frank Iny School, Respected Fils | Dinar | Type of Goods | Dozen | Quantity | Price 900 | | Carpets | | 1 | 800 | | Kosher | | 2 | 800 | 1 | ⟦line⟧ | | | 050 | | Discount | | | 750 | 1 | ⟦line⟧ | | | 750 | 1 | Received in Cash | | | Signature ⟦signature⟧ Sold items are not returnable

---

### csp_633007e280945ee0985e8356d8035827

B01 · header / arabic حلويات لطلاب الصفار يوم ضرب

B02 · table / arabic باكيت علك ٢٥٠ باكيت علك ٢٠٠ فقاعات ٢٠٠ ⟦line⟧ ٨٥٠

**Traduction anglaise —**

Sweets for the young students on the day of the strike Gum packet 250 Gum packet 200 Bubbles 200 ⟦line⟧ 850

---

### csp_6355992d65945d7c9b738c218a3c3772

B01 · table / arabic ٧٥٠ لوري زبل الى الحديقة ١٢٠٠ اجرة عامل الحديقة ⟦line⟧ ١٩٥٠

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic بدر علي ⟦fingerprint⟧

B04 · other / arabic ٢٠٠ ٢

**Traduction anglaise —**

750 Garbage truck to the garden 1200 Garden worker's wage ⟦line⟧ 1950 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Badr Ali ⟦fingerprint⟧ 200 2

---

### csp_667239ec0bf5547a8ecb5c3d423949f9

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ جائزة شرف السنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥

B02 · header / mixed المصور سبورت PHOTO SPORT PHOTOGRAPHIC DEALER AL-RASHID STREET. BAGHDAD TEL. No 83031

B03 · form / latin Date: 24. March 55 Mr.: Frank Iny School.

B04 · table / latin Quantity | Particulars | I.D. | Fils 1 | Box Camera | 2 | 900 1 | Tripod 48 | 2 | 000 1 | Cable Release | - | 250 5 | 150

B05 · paragraph / latin Iraq Dinars Five and fils one hundred and fifty only.

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B07 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Honor Award Academic Year 1954 / 1955 Photo Sport PHOTO SPORT PHOTOGRAPHIC DEALER AL-RASHID STREET. BAGHDAD TEL. No 83031 Date: 24. March 55 Mr.: Frank Iny School. Quantity | Particulars | I.D. | Fils 1 | Box Camera | 2 | 900 1 | Tripod 48 | 2 | 000 1 | Cable Release | - | 250 | | 5 | 150 Iraq Dinars Five and fils one hundred and fifty only. Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_67a2b17ac1995813925af9b18ca41a0e

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed اسم المستهلك: السيد يوسف كباي التاريخ: ⟦illegible⟧ العنوان: مدرسة في اراضي ⟦illegible⟧ الاسعار: اول ٨٥ مادة ١٨ رقم القائمة: ٢٧/٩/٦ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed تسجيل المقياس المرقم | الوحدات المجهزة | اجرة آلة تحديد القوة / اجرة المقياس | فلس | دينار الى ⟦illegible⟧ ١٩٥ | ١١٦ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ من ⟦illegible⟧ ١٩٥ | ١٩٨ | ١٥٠ | ١٥٠ ٤٢٠٠ | ٢٢٦ | M.D. 9 | ٨٨٤ | ٨ ٤٩٠ بسعر ١٨ فلساً | ٤٩٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · footer / arabic المجموع ٩٠٧٥ تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B05 · stamp / latin 12-FEB-55

B06 · marginalia / mixed B. K. 9.075 00213 A --

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: Mr. Yusuf Kabbay Date: ⟦illegible⟧ Address: School in the lands of ⟦illegible⟧ Rates: First 85 items 18 Invoice No.: 27/9/6 ⟦illegible⟧ Meter Reading Number | Units Supplied | Power Limiter Fee / Meter Fee | Fils | Dinar To ⟦illegible⟧ 195 | 116 | ⟦illegible⟧ | 500 | From ⟦illegible⟧ 195 | 198 | 150 | 150 | 4200 | 226 | M.D. 9 | 884 | 8 490 at a price of 18 fils | 490 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total 9075 This invoice must be paid within 15 days of its date The subscriber who finds that their deposited security is more than necessary after having a flow without interruption in one place for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. 12-FEB-55 B. K. 9.075 00213 A --

---

### csp_6f9c1f62da6d55eebe3e6dbe13ade86d

B01 · header / mixed The Trading & Printing Co. Ltd. KING FAISAL I. STREET. BAGHDAD TELEGRAMS : PRINTERS, BAGHDAD. PHONE : 6624 شركة التجارة والطباعة المحدودة شارع الملك فيصل الاول - بغداد العنوان البرقي : برنترز - بغداد رقم التلفون ٦٦٢٤

B02 · stamp / arabic شركة التجارة والطباعة المحدودة

B03 · form / mixed عن حفلة توزيع جوائز عام ١٩٥٥ Debit Note No. 5440 قائمة طلب رقم ٤١٧٥ Date التاريخ ١٩ / ٤ / ٩٥٥ To الى مدرسة فرنك عيني الحرة

B04 · table / mixed بسر @ | الكمية Qty. | PARTICULARS التفاصيل | دينار I. D. | فلس Fils ٥ | كليشة طبع ٥٠٠ نسخة منهاج حفل توزيع جوائز على الطلاب | ٥ | --- ٤٥٠ | بطاقة ذهب دعوة بالعربي | ٤ | ٥٠٠ ٢٥٠ | " زرقاء للطلاب الضيوف | ١ | --- ٥٠ | بطاقة ذهب دعوة بالانكليزي | --- | ٧٥٠ دفع قيمة الطوابع | ١١ | ٢٥٠

B05 · paragraph / arabic فقط احد عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ٢٤

**Traduction anglaise —**

The Trading & Printing Co. Ltd. KING FAISAL I. STREET. BAGHDAD TELEGRAMS : PRINTERS, BAGHDAD. PHONE : 6624 The Trading & Printing Co. Ltd. King Faisal I Street - Baghdad Telegraphic Address: Printers - Baghdad Telephone Number 6624 The Trading & Printing Co. Ltd. Regarding the 1955 Awards Ceremony Debit Note No. 5440 Order List No. 4175 Date 19 / 4 / 955 To Frank Iny Free School Price @ | Qty. | PARTICULARS | I. D. | Fils | 5 | Printing block for 500 copies of the awards ceremony program | 5 | --- | 450 | Gold invitation cards in Arabic | 4 | 500 | 250 | " Blue for guest students | 1 | --- | 50 | Gold invitation cards in English | --- | 750 | | Payment for stamps | 11 | 250 Only eleven dinars and two hundred and fifty fils and no more ⟦illegible⟧ 24

---

### csp_71fc270cc83251afadf745337b6a9cd9

B01 · marginalia / arabic ٩١

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدحت قرقجي عني دنانير واربعمائة فلس لا غيرها عن قيمة قابل اسم ⟦illegible⟧ السيد الواحد ٢٤٠٠ المجموع مكتبة المتفرق

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ Frank Iny Baghdad Cash.

B04 · signature / arabic يوسف محمد علي

B05 · other / mixed 1. Penny Roller ⟦illegible⟧ ٧ / ٥ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

91 I received from Midhat Qarqaji on my behalf dinars and four hundred fils only for the value of the name ⟦illegible⟧ the single master 2400 Total Miscellaneous Library ⟦illegible⟧ Frank Iny Baghdad Cash. Youssef Muhammad Ali 1. Penny Roller ⟦illegible⟧ 7 / 5 / 50

---

### csp_7299274600c15f57996c782be4dc3de4

رقم: ٢٣٥ مسجلات - ٧: واصل: رسالة مرسلة الى: مدرسة ثانوية الجامعة المحل: بغداد قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: أجرة الضمان: عشرة الوزن بالحروف: فلس: رقم التاريخ: شهد الاستلام (ربطة أو رزمة) كما تقتضي الحالة: للمأمور المستلم: ⟦signature⟧

[Stamp] ALWIYA [Stamp] 17 APR. 55

رقم: ٢٣٦ مسجلات - ٧: واصل: رسالة مرسلة الى: مدرسة ثانوية الكرخ المحل: بغداد قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: أجرة الضمان: عشرة الوزن بالحروف: فلس: رقم التاريخ: شهد الاستلام (ربطة أو رزمة) كما تقتضي الحالة: للمأمور المستلم: ⟦signature⟧

[Stamp] ALWIYA [Stamp] 17 APR. 55

**Traduction anglaise —**

Number: 235 Registered - 7: Received: Letter Sent to: Al-Jamia Secondary School Location: Baghdad Value of stamps affixed (if it was a parcel): For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Insurance fee: Ten Weight in words: Fils: Date number: Witnessed receipt (bundle or parcel) as the case requires: For the receiving officer: ⟦signature⟧ ALWIYA 17 APR. 55 Number: 236 Registered - 7: Received: Letter Sent to: Al-Karkh Secondary School Location: Baghdad Value of stamps affixed (if it was a parcel): For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Insurance fee: Ten Weight in words: Fils: Date number: Witnessed receipt (bundle or parcel) as the case requires: For the receiving officer: ⟦signature⟧ ALWIYA 17 APR. 55

---

### csp_7891260ecc1e599896a174924eede86b

B01 · paragraph / arabic قد استلمت من يد كاظم دينار واحد ١٨٠٠ فلس عن قيمة اشارة ⟦ل⟧ كواني

B02 · signature / arabic محمد علي ٢٧ / ٢ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

I have received from the hand of Kadhim one dinar 1800 fils for the value of a signal ⟦for⟧ Kwani Muhammad Ali 27 / 2 / 55

---

### csp_78a171f88ad5501497cc096ede161b41

مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - تلفون ٣٥٨٨ № 003075 : الرقم التاريخ : ⟦٢/١٢⟧

قائمة بيع بالنقد

| القيمة (فلس) | القيمة (دينار) | التفاصيل | الكمية | السعر (فلس) | السعر (دينار) | | ٨٠٠ | ٢ | مختارات الترجمة | ١٩ | ١٥٠ | | | ٨٠٠ | ٢ | فقط ديناران وثمانمائة فلساً لا غيرها | | | |

فقط ⟦ديناران⟧ ديناراً و ⟦ثمانمائة⟧ فلساً لا غيرها | ٨٠٠ | ٢

[Signature] البائع [Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7a06b854d42e5f3e9430932a4c199c9b

B01 · header / mixed مخزن التساهل AL-TASAHUL STORE شارع السموأل ١٧ د - ٢٤٠ AL- SAMAW'AL STREET 17D - 240 لبيع الدفاتر التجارية وجميع انواع القرطاسيه For Selling all Kinds of Stationery بالجملة والمفرد باسعار متهاودة Cmmercial of Books, Contractor for ومرخص ببيع الطوابع الماليه ومستعد للطبع والتجليد Printig Bindi Books & Licened to Sell Reuenue StamPs

B02 · marginalia / arabic نثرية

B03 · form / mixed تلفون ( ٨٩٤٧٦ ): Tel. ( ): بغداد في: ٢ - ٤ - ١٩٥٥ Date: لحضرة السيد: مدرسة فرنك عيني

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٤٥٠ | ⟦line⟧ | قيمة باليت صمامات واصل نقداً

B05 · signature / arabic عبد الله ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

AL-TASAHUL STORE AL- SAMAW'AL STREET 17D - 240 For Selling all Kinds of Stationery Wholesale and Retail at reasonable prices, Commercial Books, Contractor for Printing, Binding Books & Licensed to Sell Revenue Stamps Prose Tel. ( 89476 ): Tel. ( ): Baghdad on: 2 - 4 - 1955 Date: To Mr.: Frank Iny School Fils | Dinar | Details 450 | ⟦line⟧ | Value of a valve pallet | | Received in cash Abdullah ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_7cbd18be7ea85111ba8b5ccbe7e53b44

تلفون ٨٧٣٨٩ محمد بابا خانه شارع الشيخ عمر * ابو سيفين التاريخ ١٥ / ٤ / ١٩٥ No 000477

[Marginalia] لمدرسة الفرنك ايني ابواب خشب عبد ⟦...⟧

| فلس | دينار | نوع المال | مقياس | الطول | سانتم | فوت مكعب | العدد | سعر | الملاحظات | | ٣٧٠ | ١٠ | عادي | ٢ × ١٤ | ٢٢٤ | ٢٠ | ١٢ | ١٨ | ٨٥٠ | | | ٢٥٠ | | صاجية | ٦ × ١٤ | ٧٨ | | | ٦ | | | | ٦٢٠ | ١٠ | | | | | | | | | | ٧٠٠ | | | ٢ × ٢ | ١٢ | ٨١ | - | ١ | ٢ | | | ٣٢٠ | ١١ | | | | | | | | |

فقط احد عشر ديناراً وثلاثمائة وعشرون فلساً لا غيرها

[Signature] علي

الغلط والسهو مرجوع للطرفين استلمت البضاعة المشروحة اعلاه

**Traduction anglaise —**

Telephone 87389 Muhammad Baba Khanah Sheikh Omar Street * Abu Saifain Date 15 / 4 / 195 No 000477 To the Frank Iny school, wooden doors ⟦...⟧ Fils | Dinar | Type of material | Measurement | Length | CM | Cubic Foot | Count | Price | Notes 370 | 10 | Regular | 2 x 14 | 224 | 20 | 12 | 18 | 850 | 250 | | Sajiyah | 6 x 14 | 78 | | | 6 | | 620 | 10 | | | | | | | | 700 | | | 2 x 2 | 12 | 81 | - | 1 | 2 | 320 | 11 | | | | | | | | Only eleven Dinars and three hundred and twenty Fils nothing else Ali Errors and omissions excepted by both parties I have received the goods described above

---

### csp_7dafb1a4ea4756059b25cabb85cc7ae2

B01 · header / mixed شعبة المبيعات الشركة الافريقية والشرقية ( الشرق الادنى ) المحدودة (المؤسسة في انكلترة) SALES DEPARTMENT AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 7355 تلفون رقم ٧٣٥٥ № 003162

B02 · form / mixed قائمة INVOICE: Cash Sales. بغداد Baghdad: 28-3-1955 Terms: Cash.

B04 · signature / latin for African ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed PAID INITIALS ⟦signature⟧

B06 · footer / mixed لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة No claims entertained after the goods leave the Company's godown. عدا السهو والغلط E. & O. E

B07 · marginalia / latin 27

**Traduction anglaise —**

Sales Department African & Eastern (Near East) Ltd. (Incorporated in England) SALES DEPARTMENT AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 7355 Telephone No. 7355 № 003162 INVOICE: Cash Sales. Baghdad Baghdad: 28-3-1955 Terms: Cash. Description Details | I.D. Dinar | Fils. Fils | I.D. Dinar | Fils. Fils 2 Tubes Gestetner Dup. Ink. C-1750 | | | 1 | 500 for African ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ PAID INITIALS ⟦signature⟧ No claims or objections are accepted after the goods leave the company's warehouse No claims entertained after the goods leave the Company's godown. Errors and Omissions Excepted E. & O. E 27

---

### csp_7e1e5a31f15c5b778837688d31c8af1d

B01 · header / mixed صيدلية مصطفى - بغداد Mustafa's Pharmacy

B02 · form / mixed No. الرقم: Date. التاريخ: ٧/٨

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ Cash ⟦illegible⟧ إلى إدارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 Tubes ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Mustafa's Pharmacy - Baghdad Mustafa's Pharmacy No. Number: Date. Date: 7/8 ⟦illegible⟧ Cash ⟦illegible⟧ To the management of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 Tubes ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_7fa3200a7550596ab1267be35cf0dfc9

١٢٢

أجور الفراشين عن اشتغالهم في حفلة جوائز تذكار

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] مالية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_810d959e273e5cadb562972012561ba3

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجه - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٥ الى: مدرسة فرنك عيني

B03 · table / arabic التفاصيل | دينار | فلس شريط طابعه ⟦عربي⟧ (نوع رمنكتون) | — | ١٤٠

B04 · paragraph / arabic فقط مائة واربعون فلساً لا غيرها

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · stamp / unknown ⟦red stamp mark⟧

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 2 / 2 / 1955 To: Frank Iny School Details | Dinar | Fils Typewriter ribbon ⟦Arabic⟧ (Remington type) | — | 140 Only one hundred and forty fils and no more ⟦signature⟧ ⟦red stamp mark⟧

---

### csp_8394d83420e757c49ec4d5bca2aa75ac

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 387531/34589 ٤٠ ٠٢ ٦٤٢ ٤٤٢٥٥ مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 387531/34589

[Marginalia] M.D.1-86784=14 [Marginalia] M.D.1-86779=18 ٤٤٢٥٥ [Marginalia] M.D.1-86775=16

مراكز دفع اجور الكهرباء : ١- في العباخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة ٢٦ 36 القارىء المبلغ

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). For Office Use Only For Office Use Only Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers his deposited security to be in excess of requirements, after continuous consumption at one location for a period of no less than 12 months, should apply for a re-assessment. Frank Iny School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 387531/34589 40 02 642 44255 Frank Iny School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 387531/34589 M.D.1-86784=14 M.D.1-86779=18 44255 M.D.1-86775=16 Electricity Payment Centers: 1- In Al-Abakhana 2- In Bab Al-Muadham 3- On the Karkh side in Sheikh Maaruf Street 4- In Al-Bataween Daily except Fridays 26 36 Reader Amount Account Number | Date | Meter Reading | Sundry Charges | Monthly Rent | Fils | Dinars ⟦illegible⟧ | ⟦19 9 58⟧ | Sequence | Numbered | | For the Limit | 0 | | | 299 | 512055 | | 87531 | | | | To | | | For the Meter | 35 | | | From | | | | | | | Units Supplied | 119 | Sundry Charges | | | | | at 18 Fils | | 1- Arrears | | | | | at 12 Fils | | 2- Special Reading Fee | | | | | at 10 Fils | | 3- Cost of Meter Damage | | | | | Sundry Charges - See Alongside | | 4- Transferred from your Account | | | Total | | | | | | This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_83e5e30a5573564599eea9032ff42a13

B01 · header / latin Ba No 010000

B02 · header / latin THE IRAQ INSURANCE TEL. 7807 (INCORPORATED IN IRAQ) 96-9 MUSTANSIR ST.

B03 · form / latin Received from: Principal, Fran⟦...⟧ the sum of Iraq Dinars: Four & fils ⟦...⟧ against: Premium on Fire Pol No.: 8070191 as per: Cash

B04 · other / latin I. D 4/500

B05 · footer / latin For THE IRAQ INSURANCE OFF⟦...⟧

B06 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧ 10 فلوس 1/5-5

B07 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ba No 010000 THE IRAQ INSURANCE TEL. 7807 (INCORPORATED IN IRAQ) 96-9 MUSTANSIR ST. Received from: Principal, Fran⟦...⟧ the sum of Iraq Dinars: Four & fils ⟦...⟧ against: Premium on Fire Pol No.: 8070191 as per: Cash I. D 4/500 For THE IRAQ INSURANCE OFF⟦...⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ 10 Fils 1/5-5 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_857a974ac2a55959b41264035440f721

[Marginalia] لمدرسة الحديثة الباب الشرقي

تلفون ٨٧٣٨٩ محمد بابا خانه شارع الشيخ عمر * ابو سيفين No 000384

التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٥ حضرة الفاضل: حسن نجار المحترم:

| فلس | دينار | نوع المال | مقياس | الطول | سانتم | فوت مكعب | العدد | سعر | الملاحظات | | ٨٣٢ | ٨ | ماسونايت | ٤×٨ | — | — | ٣٨٤ | ١٢ | ٢٣ | | | ١١٨ | | ⟦تنشير⟧ | | | | | | | | | ٩٥٠ | ٨ | | | | | | | | |

فقط ثمانية دنانير وتسعمائة وخمسون فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين استلمت البضاعة المشروحة اعلاه

**Traduction anglaise —**

Modern School - East Gate Telephone 87389 Mohamed Baba Khane Sheikh Omar Street * Abu Saifain No 000384 Date: 12 / 4 / 1955 Dear Sir: Hassan Najjar Respected: Fils | Dinar | Type of Goods | Scale | Length | Centimeter | Cubic Foot | Quantity | Price | Notes 832 | 8 | Masonite | 4x8 | — | — | 384 | 12 | 23 | 118 | | ⟦Sawing⟧ | | | | | | | 950 | 8 | | | | | | | | Only eight dinars and nine hundred and fifty fils ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted by both parties I have received the goods described above

---

### csp_85b19b38747a59219d6f0d312dc12e89

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom)

B02 · form / mixed اسم المستهلك: فريد عيسى العنوان: محلة حيدر خانة ⟦illegible⟧ الاسعار: اول ١٨ فلس رقم القائمة: ٤٩٧٥٥ التاريخ: ١٢ / ١ / ٥٢

B04 · footer / arabic تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B05 · stamp / mixed 8-JAN-55 PAID ١٠ فلوس

B06 · marginalia / mixed 8.427 Bring Re 00431

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom) Consumer Name: Farid Issa Address: Haydar Khana District ⟦illegible⟧ Rates: First 18 Fils Invoice Number: 49755 Date: 12 / 1 / 52 Dinar | Fils | Meter Reading Number | Units Supplied | | To 195 ⟦illegible⟧ | 191 | | From 195 ⟦illegible⟧ | 162 | | Units Supplied | 454 | 100 | Power Limiter Fee | | 150 | Meter Rent | 8 | 172 | 454 at a rate of 18 Fils | 8 | 422 | Total | This invoice must be paid within 15 days of its date The subscriber who finds that their deposited security is more than necessary after receiving service without interruption in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. 8-JAN-55 PAID 10 Fils 8.427 Bring Re 00431

---

### csp_85dc4b608fe55b90bfc61bdd454bd36c

B01 · marginalia / mixed ٩٥ ٩٥٤/٢/٢ جواز السفر ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed الياس حسو وشركاه شارع الرشيد - بغداد A. HASSO & CO. RASHID ST. BAGHDAD Tel. 6346 تلفون ٦٣٤٦

B03 · form / mixed

B04 · table / arabic فلس | دينار | البيان ادارة مدرسة فرانك عيني ٥٠٠ | ٤ | قلم باركر ٥١ برأس يذهب فقط تسعة دنانير لا غيرها استلمت المبلغ المذكور اعلاه وعليه امضيت هذا الوصل

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_87c1f3019b4853cd8855b925f5d01776

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦٣٤٤⟧ / ٥٥ التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . يرجى الامر بتجهيز مدرستنا بالكتب الدراسية المدرجة ادناه وذلك نظراً لحاجة طلاب مدرستنا الماسة الى ذلك .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / ⟦344⟧ / 55 Date: 17 / 4 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Please order the supply of our school with the textbooks listed below due to the urgent need of our school students for them. Number of copies | Book Title 2 | Religion Book (Latest Edition) for the Sixth Primary 2 | " " (Latest Edition) for the Fifth Primary 1 | Primary School Curriculum (Latest Edition) 1 | " Intermediate (Latest Edition) Year 1954 1 | " Preparatory (Latest Edition) Year 1954 Abdullah Ovadia Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_8adae866bd9f5421a401621f45f65f4c

B01 · header / mixed معاهد اوروزدي باك - بغداد Etablissements Orosdi-Back SOCIETE ANONYME Capital : 80,000,000 de Francs

B02 · marginalia / mixed Telephones : { 5037 5038 5039 Post Box : 26

B03 · form / arabic بغداد: ⟦line⟧ ⟦20/5/6⟧ قائمة طلب: ⟦line⟧: مدرسة فرنك عيني - بغداد

B05 · paragraph / arabic فقط دينارين وستمائة وخمسة وخمسون فلساً لا غيرها

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ٧٥

B07 · paragraph / arabic تحتسب على حفلة ختام ١٩٥٣ / ١٩٥٤ تماثيل رخام لحجر كتب الجوائز عند ترتيبهم على الطاولة

**Traduction anglaise —**

Orosdi-Back Establishments - Baghdad Etablissements Orosdi-Back SOCIETE ANONYME Capital : 80,000,000 de Francs Telephones : { 5037 5038 5039 Post Box : 26 Baghdad: ⟦line⟧ ⟦20/5/6⟧ Order List: ⟦line⟧: Frank Iny School - Baghdad Fils | Dinar | Quantity | Details | Price 950 | 2 | 1 unit | Bookends (Marble) | 295 | | | 10% Discount | 655 | 2 | | | Only two dinars and six hundred and fifty-five fils and no more Kingdom of Iraq 75 Fils Charged to the 1953 / 1954 closing ceremony Marble statues for bookends for prizes when arranged on the table

---

### csp_8b5d4929ea9f51ba91c2dc16dfee0d21

B01 · form / mixed رقم: ٢٣٧ مسجلات - ٦: رساله واصل: ⟦illegible⟧ معنونة الى: مديرية شرطة القشلة فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): للمواد المضمونة: دينار مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: عشرة أجرة الضمان: الوزن بالحروف:

B02 · stamp / latin ALWIYA 17 APR 55

B03 · form / mixed رقم: ٢٣٨ مسجلات - ٦: رساله واصل: ⟦illegible⟧ معنونة الى: مديرية الانواء الجوية فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): للمواد المضمونة: دينار مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: عشرة أجرة الضمان: الوزن بالحروف:

B04 · stamp / latin ALWIYA 17 APR 55

B05 · form / mixed رقم: ٢٣٩ مسجلات - ٧: رساله واصل: ⟦illegible⟧ معنونة الى: مديرية مصرف القشلة فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): للمواد المضمونة: دينار مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: عشرة أجرة الضمان: الوزن بالحروف:

B06 · stamp / latin ALWIYA 17 APR 55

**Traduction anglaise —**

Number: 237 Registered - 6: Letter Sender: ⟦illegible⟧ Addressed to: Al-Qishla Police Directorate Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Value of stamps affixed (if a package): For insured items: Dinar Insured for an amount of Dinar (in figures): In words: Ten Insurance fee: Weight in words: ALWIYA 17 APR 55 Number: 238 Registered - 6: Letter Sender: ⟦illegible⟧ Addressed to: Directorate of Meteorology Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Value of stamps affixed (if a package): For insured items: Dinar Insured for an amount of Dinar (in figures): In words: Ten Insurance fee: Weight in words: ALWIYA 17 APR 55 Number: 239 Registered - 7: Letter Sender: ⟦illegible⟧ Addressed to: Al-Qishla Bank Directorate Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Value of stamps affixed (if a package): For insured items: Dinar Insured for an amount of Dinar (in figures): In words: Ten Insurance fee: Weight in words: ALWIYA 17 APR 55

---

### csp_8b9dc038ee405407838dbdf598a3ec9e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ٠٥٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 056

---

### csp_8c5d1581efcd5e84bea54797367039a3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

٦ وصل صندوق طباشير خرجة مال ملابس حمالة صندوق طباشير من الشورجة الى شارع غازي وصل مال سادة كيمياوية وصل مال كراسة رسم عدد ٢٥ سعر فلس ١٠٠ طباشير كاشيا مسجلة صناديق عدد (٢) مع الأجرة الحمالة اجرة سيارات نفتالين للروالي كيلة عدد (٢) الى الشورجة مبلغ الطلاب ⟦illegible⟧ النسائية عدد (٣٠) الى من الطائفة الى شارع غازي

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad 6 receipt for box of chalk Clothing output Porter for chalk box from Al-Shorja to Ghazi Street Receipt for chemical materials Receipt for 25 drawing notebooks, price 100 fils Registered Kashia chalk Boxes number (2) with porterage fee Car fare Naphthalene for the rollers, amount 2 To Al-Shorja student amount ⟦illegible⟧ women's Number (30) To from the community to Ghazi Street

---

### csp_8cf250a0f6d855d9b057ae60714680cb

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجه - بغداد

B02 · marginalia / arabic ٧٤

B03 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٥ الى: مدرسة فرنك عيني

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٢٥٠ | — | ورق مقطع ستة طنقة فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وقد استلمت نقداً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8ddbe623cea3581aa2111a787fdc8fcd

B01 · header / arabic ورق لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد ١ ١٠٨١

B02 · form / arabic اسم المشترك: ⟦حبيب فضل⟧ رقم تسلسل الاشتراك: رقم الملك: ⟦٢٣/٧/١⟧ رقم المقياس: ⟦٤٧٧١١⟧ المحلة: ⟦...⟧ نوع المقياس: حجم المقياس: التاريخ: ⟦٢ / ١٩٥٥⟧ رقم السجل: رقم الصحيفة:

B04 · signature / arabic عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B05 · footer / arabic تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها . استمارة ل. ا. م ( ٣٩ )

**Traduction anglaise —**

Paper Water Supply Committee for the Baghdad Area Leather 1 1081 Subscriber Name: ⟦Habib Fadl⟧ Subscription Sequence Number: Property Number: ⟦23/7/1⟧ Meter Number: ⟦47711⟧ District: ⟦...⟧ Meter Type: Meter Size: Date: ⟦2 / 1955⟧ Register Number: Page Number: Meter Reading | Quantities cubic meters | Prices and Fees | Amount Subsequent on ⟦2 / 1955⟧ | ⟦6625⟧ | ( ⟦80⟧ ) meters at a price of ( 12 ) fils | ⟦960⟧ Previous on ⟦1 / 1955⟧ | ⟦4975⟧ | ( ⟦...⟧ ) meters at a price of ( 10 ) fils | ⟦...⟧ Quantity Consumed | ⟦150⟧ | ( ) meters at a minimum price of ( 180 ) fils | | | ( ) fils monthly meter fee | Total | | | ⟦860⟧ On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Notice: - This list should be paid within one month from the date of its issuance. Form L. A. M. ( 39 )

---

### csp_90e0b8bca27b58a39418929d1430d86c

B01 · marginalia / arabic ٦٩ ٧٠

B02 · table / arabic ٠٠٨٠ اجور سيارات يوم السبت ٤٢٠ غداء للشباب بعد الحفلة السينما ٠٠٨٨ طابع مكتوب الى انكلترا ٠٧٠ قائمة الى ناجي عبد الله ٤٢٠ نفط تنكه عدد ٢ ٢٠٠٠ قائمة عمل وتصليح بوريـات ٢٢٠ لفه قطن كبيره الى المستوصف ٢٧٠ خيوط ملونه مع ابر الى التمريض ٠٠٥٠ صابونه بيضه عدد ٠٠٤٠ اجرة سيارة الى العلاقات الفرنسية ٠٢٤٠ مسامير للخرائط ⟦line⟧ ٤٥٢٨

**Traduction anglaise —**

69 70 0080 Car fares for Saturday 420 Lunch for the youth after the cinema party 0088 Postage stamp for a letter to England 070 Invoice to Naji Abdullah 420 Kerosene, 2 cans 2000 Invoice for work and pipe repairs 220 Large cotton roll for the clinic 270 Colored threads with needles for nursing 0050 White soap, quantity 0040 Car fare to French Relations 0240 Nails for maps ⟦line⟧ 4528

---

### csp_91be0b6abfb3575581f5ef0720c6f805

B01 · header / mixed سامي جتايات SAMI E. CHITAYAT تلفون ٨٥٢٩٦ 85296 ١١٩ رقم 31 № بغداد ٢٧ / ٤ / ١٩٥٥ Baghdad

B02 · form / mixed فلس: ⟦line⟧ دينار: ID استلمنا من Received From: مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره The Sum of I.D.: مائة دينار فقط وذلك عن On Account of: اثاث جديد بموجب القائمة المرقمة ٢٨٢ كيفية الدفع Payment: نقداً

B03 · signature / arabic عن سامي عزرا جتايات

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس ١٩٥٥ / ٤ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Sami Chitayat SAMI E. CHITAYAT Telephone 85296 85296 119 No. 31 № Baghdad 27 / 4 / 1955 Baghdad Fils: ⟦line⟧ Dinar: ID Received From: Received From: Frank Iny School The Sum of I.D.: The Sum of I.D.: One hundred dinars only On Account of: On Account of: New furniture according to invoice number 282 Payment: Payment: Cash For Sami Ezra Chitayat Kingdom of Iraq 10 Fils 27 / 4 / 1955

---

### csp_980e233a827a5249ab64e77b98e10fc4

B01 · table / arabic ٨٨٩٥ قائمة كهرباء ٢٥٨٠ قائمة شركة الافريقية ٥٤٠ قائمة حب مادي مع الحبر ١٠٠ ظروف مريحة ⟦line⟧ ١٩٥٠ وصل لوري ذبيح عامل ٤٤٠ طابع مكتوب ١٨٠٠ وصل مال انارة كونية ٤٢٠ غداء للفراشين يوم الثلاثاء عطلة البنها ١٦٠٠ ورق مكتوب عدد طبقة ١٤٠٠ شريط طابعة ١١٠٠ معجون للزجاج شبابيك وأبواب ٥٠٠ مسامير ٧٠٠ اجور سيارات ٤٠٠٠ وصل مال بويات مع عمل مصلح مع قيه جدي ⟦...⟧ ٤٠ فوت ١٠٠٠ طوابع مالية ابو ١٠٠ فلس عدد ١٠٠ ٤٠٠ صابونة ريحة عدد ⟦...⟧ لمناشف الروضة العلمية ٦٨ طوابع مكتوب ٥٠ " " ⟦line⟧ ٢٤/٥١٧

**Traduction anglaise —**

8895 Electricity bill 2580 African Company bill 540 Madi ink bill with ink 100 Comfortable envelopes ⟦line⟧ 1950 Receipt for a truck for slaughtering worker 440 Written stamp 1800 Receipt for cosmic lighting 420 Lunch for the cleaners on Tuesday, Al-Banha holiday 1600 Written paper, number of layers 1400 Printer ribbon 1100 Putty for glass windows and doors 500 Nails 700 Car fees 4000 Receipt for paints with repairman's work With a new ⟦...⟧ 40 feet 1000 Financial stamps of 100 fils, quantity 100 400 Scented soap, quantity ⟦...⟧ for the Scientific Kindergarten towels 68 Written stamps 50 " " ⟦line⟧ 24/517

---

### csp_9a4d1cb2138e5ad8aa65c62210b3252c

B01 · header / arabic صيغة صديق الدب

B02 · marginalia / arabic ٩/٤٠٤ ٢/٠٢٠ ⟦line⟧ ١٢/٤٢٤

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥٠٠ ١٢ ٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٠ ١٤ ٤ ٧٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٧٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٥٨٤

B04 · footer / arabic ٩٤٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صيغة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Friend of the Bear formula 9/404 2/020 ⟦line⟧ 12/424 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2500 12 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 40 14 4 750 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 600 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 870 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 584 944 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ formula ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a0a0ba6f94575fc592098f87ea3fa909

( Phone No. 84247 ) ( ESTABLISHED 1927 ) No. .................... رقم Date .................... التاريخ

الى مدرسة فرنك عيني

Dr. to A. & K. Naman General Wholesale & Retail Stores 409/1 Rashid Street (Near Cairo Cinema) BAGHDAD

ع. وك. نعمان مخزن عمومي للبيع بالمفرد والجملة شارع الرشيد السيد سلطان علي قرب سينما القاهرة - بغداد

| | I.D. | Fils | | فقط خمسائة فلس لا غير ⟦فقط⟧ | | ٥٠٠ | | عن عشرة طبقات ورق رسم | | | | ⟦signature⟧ | | | | ١٩٥٥/٢/٢ | | |

**Traduction anglaise —**

( Phone No. 84247 ) ( ESTABLISHED 1927 ) No. ⟦line⟧ Number Date ⟦line⟧ Date To Frank Iny School Dr. to A. & K. Naman General Wholesale & Retail Stores 409/1 Rashid Street (Near Cairo Cinema) BAGHDAD A. & K. Naman General Store for Wholesale and Retail Rashid Street, Sayed Sultan Ali Near Cairo Cinema - Baghdad | I.D. | Fils Only five hundred fils and no more ⟦only⟧ | | 500 For ten reams of drawing paper | | ⟦signature⟧ | | 2/2/1955 | |

---

### csp_a0a3ce000f425aa5857f8fc273e20f1c

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · form / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed MAIN: M. IO H 441238/36053 مدرسة: فرنك عيني قرب: العلوية ساعة في: ١٨

B05 · stamp / mixed 31-OCT-1955 ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a61719f07d73518c8e9aa0073b1f4d3a

B01 · marginalia / arabic ١٤٠ يصرف من مخصصات مكتبة المدرسة

B02 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL.: 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B03 · form / mixed To: Frank Ini School, Address: Baghdad. Baghdad: 28th May, 1955. بغداد:

B04 · table / mixed Cassell's French Dictionary | 1.050 Less 10% discount. | .105 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ .945

B05 · signature / mixed ID/945 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

140 To be paid from the school library allocations MACKENZIE'S BOOKSHOP MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL.: 83304 TEL. 83304 To: Frank Ini School, Address: Baghdad. Baghdad: 28th May, 1955. Baghdad: Cassell's French Dictionary | 1.050 Less 10% discount. | .105 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | .945 ID/945 ⟦illegible⟧

---

### csp_aaf2178bdd2258fca53b98887146dd4f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · table / arabic قائمة كهرباء | ٦ | ٦٦٢٧ ابريل للتمهيدي سنة ١٩٥٦ | ٠ | ٢٤٠ وصل قفل جامه لغرفة الاعلانات | ٠ | ٥٥٠ مكانس كبار عدد ٦ | ١ | ٢٠٠ مكانس صغار عدد ٨ / ٤ | ٠ | ١٢٠ كبوة خيط ابيض | ١ | ١٢٠ معجون للحمام خلقه | ٠ | ٢٠٠ اجرة سيارات | ٠ | ١٢٠ غداء للفراشين يوم الاثنين | ٠ | ٥٠٠ حمل رمل عدد ٢ | ٠ | ١٠٠ ٨ | ٧٧٥

B04 · marginalia / arabic ١٢٨

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Electricity bill | 6 | 6627 April for the preparatory year 1956 | 0 | 240 Receipt for a glass lock for the advertisement room | 0 | 550 Large brooms, quantity 6 | 1 | 200 Small brooms, quantity 8 / 4 | 0 | 120 Ball of white thread | 1 | 120 Paste for the bathroom, a rag | 0 | 200 Car fare | 0 | 120 Lunch for the servants on Monday | 0 | 500 Sand load, quantity 2 | 0 | 100 | 8 | 775 128

---

### csp_ad3285e86fcc552ca5385bdd1b15b21f

B01 · header / arabic ١١٤ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic دينار ⟦line⟧ ٥/- وصلني من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره خمسة دنانير فقط عن اجرة عمل ابواب ⟦line⟧ لمسرح الحديقة في حفلة نقار

B04 · signature / arabic من علوان النجار ⟦signature⟧ ١٧ / ٤ / ٩٥٠

B05 · table / arabic ٥/- ١/٤٨٠ ١١/٢٢٠ ٨/٩٥٠ ⟦line⟧ ٢٦/٧٥٠

**Traduction anglaise —**

114 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 17 / 4 / 1950 Dinar ⟦line⟧ 5/- Received from the administration of Frank Iny School the sum of five dinars only for the cost of making doors ⟦line⟧ for the garden stage at the Naqar party from Alwan the Carpenter ⟦signature⟧ 17 / 4 / 950 5/- 1/480 11/220 8/950 ⟦line⟧ 26/750

---

### csp_add6f87036665522b9cc2f6ea8f99c12

B01 · marginalia / mixed ١٩٥٥ / ١٩٥٤ اوقاف نقار

B02 · header / mixed ١١٠ تلفرافيا : مكتبة المثنى - بغداد مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق تليفون : ٣٥٨٨ Telegram: AL-MUTHANNA Library Baghdad AL-MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD - IRAQ Tel. 3588

B03 · form / arabic المطلوب من: تصريف نقداً رقم: ٤٣٤

B04 · table / arabic فلس | دينار | عدد | صنف | السعر --- | ٤ | ٢ | القاموس الفلسفي | ٢/--- قصص عربية وشامية

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٤/٤/١١

B06 · other / latin ⟦illegible faint text in background⟧

**Traduction anglaise —**

1954 / 1955 Awqaf Naqar 110 Telegram: Al-Muthanna Library - Baghdad Al-Muthanna Library Qasim Muhammad al-Rajab Baghdad - Iraq Telephone: 3588 Telegram: AL-MUTHANNA Library Baghdad AL-MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD - IRAQ Tel. 3588 Requested from: Cash transaction Number: 434 Fils | Dinar | Quantity | Category | Price ⟦line⟧ | 4 | 2 | The Philosophical Dictionary | 2/--- | | | Arabic and Levantine Stories | ⟦signature⟧ 11/4/54 ⟦illegible faint text in background⟧

---

### csp_af911a4f0f4c5bac852ad67b2457855a

B01 · other / arabic ٢/٧٠٠

B02 · paragraph / arabic تسلمت دينارين وسبعمائة فلس عن اجور طبع رواية تمثيل النجيل

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥١/١٠/١٥

B05 · marginalia / arabic رصيد على قسط ثان

B06 · signature / arabic في المطبعة التوفيقية عنهم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/700 Received two dinars and seven hundred fils for the printing fees of the novel "Representation of the Gospel" Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ 10/15/1951 Balance on a second installment at Al-Tawfiqia Press On their behalf ⟦illegible⟧

---

### csp_b5044611c5ee51439ee3e59491c957cb

رقم القائمة Debit Note No. ٧٨٢ بغداد ٢٢ / ٤ / ١٩٥٥ Baghdad مدرسة فرنك عيني بغداد سامي عزرا چتایات شارع الرشيد ٢١٦/١ خان مجيد ملا حسن SAMI E. CHITAYAT رقم التلفون ٨٥٢٩٦ Telephone No. 85296

| العدد المجهز Qty | التفاصيل Particulars | السعر Rate | دينار .ID. | فلس Fils | دينار I. D. | فلس Fils | | | ١- كابينة واحد من حديد للفايلات ذو اربع مجرات مع قفل ومفتاحين | } | ٢٦ | ٥٠٠ | ٢٦ | ٥٠٠ | | | ٢- دولابين من حديد للأوراق كل واحد ذو اربع طبقات مع قفل ومفتاحين | } | ٢٧ | ٠٠٠ | ٥٤ | ٠٠٠ | | | ١- كابينة واحد من حديد للكارتات ذو اربع مجرات مع قفل ومفتاحين | } | ١٦ | ٥٠٠ | ١٦ | ٥٠٠ | | | ١- طاولة واحدة من حديد للطابعة | } | ١٢ | ٥٠٠ | ١٢ | ٥٠٠ | | | | | | | ١٠٩ | ٥٠٠ | | | يطرح سماح خاص | | | | ٩ | ٥٠٠ | | | مبلغ مائة دينار فقط لا غيرها | | | | ١٠٠ | ٠٠٠ |

استلمت المواد المذكورة أعلاه على كل عيب . Goods received in good order.

**Traduction anglaise —**

Debit Note No. 782 Baghdad 22 / 4 / 1955 Baghdad Frank Iny School Baghdad Sami Ezra Chitayat Rashid Street 216/1 Khan Majid Mulla Hassan SAMI E. CHITAYAT Telephone No. 85296 Telephone No. 85296 Qty | Particulars | Rate | ID. | Fils | I. D. | Fils | 1- One steel filing cabinet with four drawers, lock and two keys | } | 26 | 500 | 26 | 500 | 2- Two steel stationery cupboards, each with four shelves, lock and two keys | } | 27 | 000 | 54 | 000 | 1- One steel card cabinet with four drawers, lock and two keys | } | 16 | 500 | 16 | 500 | 1- One steel typewriter table | } | 12 | 500 | 12 | 500 | | | | | 109 | 500 | Deduct special discount | | | | 9 | 500 | Amount of one hundred Dinars only | | | | 100 | 000 Goods received in good order. Goods received in good order.

---

### csp_b50e6f07912c5222a92d3e4a455510bc

PHILIPS NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 ناجي عبد الله عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها شارع الرشيد مقابل بيت لنج تلفون رقم ٤٥٣١ بغداد

№: 000927 التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٥٥ حضرة: مدرسة فرنك عيني المحترم

| السعر | العدد | التفاصيل | دينار | فلس | | ١٠٠ | ٨ | ثمن ربل فلكسي ⟦وادراسون⟧ ياردة | - | ٧٠٠ |

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ باسم المستر اني

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٥٥ / ١ / ٢٥

**Traduction anglaise —**

PHILIPS NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 Naji Abdullah General electrical installations and seller of tools Al-Rashid Street opposite Lynch House Telephone No. 4531 Baghdad No: 000927 Date: 17 / 1 / 1955 Messrs: Frank Iny School, Respected Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 700 | - | Price of flexible rubber ⟦Waterson⟧ yards | 8 | 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of Mr. Iny ⟦signature⟧ 1 / 25 / 1955

---

### csp_b7412bded7525c3184ee7b62d42db9c5

B01 · header / arabic ١٢٧ إجازة <del>استيراد</del> كتب مكتبة انطوان ⟦line⟧

B02 · table / arabic ٢٥٠/- ثمن الفهرس للاجازة ٠٥٠/- ثمن طابع مالي ٠١٠/- ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣١٠/-

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

127 <del>Import</del> permit Antoine Library Books ⟦line⟧ 250/- Price of the index for the permit 050/- Price of a fiscal stamp 010/- ⟦line⟧ ⟦line⟧ 310/- ⟦illegible⟧

---

### csp_ba3e451357525521bc18a3d1490efcb3

B01 · header / arabic ١٢٧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic ١٠/٢٨٠ استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني عشرة دنانير ومائتي وثمانين فلس قيمة مواد الخشب وتعمير تقطيع قنيات المدرسة والرفوف بموجب القوائم المرفقة .

B04 · table / arabic ٢/٩٥٠ | اخشاب ١/ - | قنيات -/٦٤٠ | بايبروتة ٥/ - | اجرة تنظيفية ⟦line⟧ ١٠/٢٨٠

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

127 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: / / 195 10/280 I received from the administration of Frank Iny School ten dinars and two hundred and eighty fils, the value of wood materials and the repair of the school's partitions and shelves according to the attached lists. 2/950 | Wood 1/- | Partitions -/640 | Fiberboard 5/- | Cleaning fee ⟦line⟧ | 10/280 | Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_bb830ebbb0fd5f9fbcc825e8911ff622

توفيق علي كاظم مكي - بغداد

-/٥٠٠

دفتر رقم عدد ٥٠ فقط خمسمائة فلس لا غير استلمتها نقداً عن ما جرى اعلاه

فقط كون ٢٥٠ -/٢٥٠ شلهط

[Signature] محمد ⟦...⟧ [Signature] محمد ⟦...⟧ [Signature] ١٩٥٥/٤/٢٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Tawfiq Ali Kazim Makki - Baghdad -/500 Booklet number 50 Only five hundred fils and no more, I received it in cash for what occurred above Only count 250 -/250 Shalhat Muhammad ⟦...⟧ Muhammad ⟦...⟧ 1955/4/24 ⟦illegible⟧

---

### csp_bd9e0bb7e58055dfbcc75cb9afd68384

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · table / arabic وصل مال تأجير كراسي ٤٢ وصل مال تأجير كراسي ١١ إلى عريف المركز في الشرطة ٤ يوم الحفلة ٠١٢٥٠ غداء للفراشين يوم الاثنين ٤٨٠ غداء للفراشين يوم الحفلة ٤٨٠ انتي بطل ٢ ١٩٠ سيفن اب بطل ٨ ١٢٠ بنزين كلن ١ إلى اللوري لنقل الأثاث ⟦illegible⟧ حقه بوري خضرة للعميد والشمالي ⟦illegible⟧ ثلج قالبين ونصف يوم الحفلة عمال الكراسي إلى الطائفة أجرة سيارة

B04 · marginalia / arabic ١٢٥ U

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · other / mixed ⟦illegible text in background/ghosting⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Receipt for chair rental 42 Receipt for chair rental 11 To the center corporal in the police 4 on the day of the party 0.1250 Lunch for the servants on Monday 480 Lunch for the servants on the day of the party 480 Anty 2 bottles 190 Seven Up 8 bottles 120 Gasoline 1 gallon for the lorry to transport furniture ⟦illegible⟧ Price of a bunch of greens for the Brigadier and Al-Shamali ⟦illegible⟧ Ice two and a half blocks on the day of the party Chair workers to the community Car fare 125 U ⟦signature⟧ ⟦illegible text in background/ghosting⟧

---

### csp_be8e5c7c310f5dcea2bc8fb05edcfc43

Frank Iny School, Baghdad.

B⟦...⟧

| 60 | The Mystery of the Island @ 080 | | 20 | General School Papers in French @ 270 | | 20 | Junior French Composition Passages @ 150 |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] PAID. [Stamp] ID 11. 880 [Stamp] Date 12-1-55 [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] BAGHDAD

Less

**Traduction anglaise —**

MA Frank Iny School, Baghdad. B⟦...⟧ 60 | The Mystery of the Island @ 080 20 | General School Papers in French @ 270 20 | Junior French Composition Passages @ 150 ⟦illegible⟧ PAID. ID 11. 880 Date 12-1-55 ⟦signature⟧ BAGHDAD Less

---

### csp_beb0804c9d0b5c0888252afec3a1f9e6

B01 · header / mixed صيدلية مصطفى - بغداد Mustafa's Pharmacy

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date.: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mustafa's Pharmacy - Baghdad Mustafa's Pharmacy No.: Number: Date.: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c1e753e5bde35317bf22208a6e361389

B01 · header / arabic جلد لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · marginalia / arabic ٦٩٤

B03 · form / arabic رقم تسلسل الاشتراك: رقم المقياس: ٩٢٤٥٤ نوع المقياس: ⟦illegible⟧ حجم المقياس: التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥ رقم السجل: رقم الصحيفة:

B05 · stamp / arabic مدفوع ١٨ تشرين الثاني ١٩٥٥ مركز ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic عن لجنة إسالة الماء لمنطقة بغداد تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها .

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic استمارة ل . م . ١ . (٣٩)

**Traduction anglaise —**

Volume Water Supply Committee for the Baghdad Area 694 Subscription Sequence Number: Meter Number: 92454 Meter Type: ⟦illegible⟧ Meter Size: Date: 29 / 8 / 195 Register Number: Page Number: Meter Reading | Quantities in Cubic Meters | Prices and Fees | Amount F. D. Subsequent on 29 / 8 / 195 | 4099 | ( 120 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 1440 Previous on 1 / 8 / 195 | 4000 | ( 99 ) meters at a price of ( 10 ) fils | 990 Consumed Quantity 99 | | ( ) meters at a minimum price of (180) fils | | | ( ) fils monthly meter fee | Total | | | 2430 Paid 18 November 1955 Center ⟦illegible⟧ On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Notice: - This bill should be paid within one month from the date of its issuance. ⟦signature⟧ Form L. M. 1. (39)

---

### csp_c236249aad305bd981bb55094d5f0181

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣ / -

B02 · paragraph / arabic وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ثلاثة دنانير فقط وذلك عن (١٤) اربعة عشر يده حديد للشبابيك بسعر ١٥٠ فلس لليـده الواحدة مع أجرة عمل (٩٠٠) فلس بماني ذلك تصليح باب الحديد للمسجد الاصلي

B03 · signature / arabic العامل عباس جمعة ١٩٥٥ / ٢ / ١٤

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 3 / - I received from the administration of Frank Aini School an amount of three Dinars only, for (14) fourteen iron handles for the windows at a price of 150 Fils per handle, including a labor fee of (900) Fils, including repairing the iron door of the original mosque The Worker Abbas Juma 14 / 2 / 1955

---

### csp_c33b3bb52c875d31b3a5581cff4a14f9

B01 · paragraph / arabic قد وصلني من الاوقاف مشترك عن ٢٥٠ فلس يومي رصاص مع تصليح مع عمل عمران جوده عباس

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I have received from the Awqaf a joint amount for 250 fils daily lead with repair with work Omran Joudeh Abbas ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c5ecdf899db158e1a7dcf9e38f697d4a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

١١٢ نثرية

الرقم: التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٥٥

| فلس | دينار | | - | ٦ |

وصلني من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ستة دنانير وذلك عن اجور طبع الاعمال المختلفة للمدرسة على آلة الطابع لمدة اربعة أيام

[Signature] المستلم البياتي [Signature] ١٥ / ٤ / ٥٥

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] 10 FILS [Stamp] المملكة العراقية

⟦red scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 112 Petty Cash No: Date: 5 / 4 / 1955 Fils | Dinars - | 6 Received from Frank Iny School the sum of six Dinars for typing various school works on the typewriter for a period of four days Recipient Al-Bayati 15 / 4 / 55 10 Fils 10 FILS Kingdom of Iraq ⟦red scribble⟧

---

### csp_c6310f43212558d687cb4cbec33363d4

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom)

B02 · form / mixed اسم المستهلك: فريد عيسى التاريخ: ⟦line⟧ العنوان: مدينة صدر الباشا ⟦illegible⟧ علوية الاسطر: ⟦illegible⟧ رقم القائمة: ٤٢٢٥٠ ⟦line⟧ ٥/١٢

B03 · marginalia / arabic شمر

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ بسعر ١٨ فلساً ⟦line⟧ بسعر ١٢ فلساً ⟦line⟧ بسعر ١٠ فلوس

B06 · footer / arabic المجموع | تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة اعلاه من قبل أمين الصندوق على المشترك الذى يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع فى محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B07 · stamp / unknown ⟦box frame⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom) Consumer Name: Farid Issa Date: ⟦line⟧ Address: Sadr al-Pasha City ⟦illegible⟧ Alawiya Lines: ⟦illegible⟧ Invoice Number: 42250 ⟦line⟧ 5/12 Shamar Meter Rent Power Limiter Fee | Numbered Meter Reading | Dinar | Fils ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 22 / ⟦illegible⟧ / 195 | 77521 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 22 / 11 / 195 | 4862 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Units Supplied | 4700 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 162 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ at a price of 18 fils ⟦line⟧ at a price of 12 fils ⟦line⟧ at a price of 10 fils Total | This invoice must be paid within 15 days of its date This invoice is not considered paid unless it is stamped above by the cashier The subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after taking its course without interruption in one place for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. ⟦box frame⟧

---

### csp_c6e924cc42ba59a7ad0c5eec654903d8

فلس دينار - / ٢

وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينارين (اثنين) وذلك عن سعر بوري ٣/٤" حديد طول ٤٠ فوت مع ⟦صا⟧ تركيبه لحديقة المدرسة

[Signature] العامل [Signature] عباس حمزة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar - / 2 I received from the management of Frank Aini School an amount of two (2) Dinars In payment for the price of 3/4" iron pipe, 40 feet long, with ⟦it⟧ installed for the school garden Worker Abbas Hamza ⟦signature⟧

---

### csp_c813d503d9165998a573526399ef1963

B01 · paragraph / arabic ١٢٠٠ لقد استلمت من حضرة ⟦...⟧ مبلغاً قدره اثنان عشر ديناراً عن قيمة مائتين عرق درجة اربعون عرق قروية مال ورد ولا يطلبني ⟦...⟧ واقتضى ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic ١٩ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / arabic عباس مكي علي سلمان

B04 · marginalia / arabic ١٩٥٥ ٢ ٧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

1200 I have received from Mr. ⟦...⟧ an amount of twelve dinars for the value of two hundred Arak grade forty Arak rural rose water and ⟦...⟧ has no further claim against me and it was required ⟦...⟧ 19 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Abbas Makki Ali Salman 1955 2 7 ⟦illegible stamp⟧ ⟦...⟧

---

### csp_c84ef272bb875a1091c3268cf3275dab

[Marginalia] ⟦ثمن⟧ Toffee ⟦علبة⟧ ٧ باوندات لحفلة التوزيع [Marginalia] ١٩٥٢/١٩٥٣

مخازن التجهيزات البريطانية العمومية شارع الرشيد - رقم التلفون: ٣٦٠٣ 42 BRITISH GENERAL SUPPLY STORES Rashid Street, Telephone No. 3603

M: Cash Dr.: Baghdad,: 1 / 2 / ٥٢ بغداد

| Qty. | Particulars | I.D. | Fils | | 3 | Tin Toffee of 7 lb. | 2 | 250 | | | | | 2 250 | | | | 2 | 500 | | | Dis | | 250 | | | | 4 | 750 |

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] 10 FILS

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Price of⟧ Toffee ⟦Box⟧ 7 pounds for the distribution party 1952/1953 British General Supply Stores Al-Rashid Street - Telephone Number: 3603 42 BRITISH GENERAL SUPPLY STORES Rashid Street, Telephone No. 3603 M: Cash Dr.: Baghdad,: 1 / 2 / 52 Baghdad Qty. | Particulars | I.D. | Fils 3 | Tin Toffee of 7 lb. | 2 | 250 | | | 2 250 | | 2 | 500 | Dis | | 250 | | 4 | 750 Kingdom of Iraq 10 Fils 10 FILS ⟦illegible⟧

---

### csp_ccc316c4d323525791dd3cb65d1e3549

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٥

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: / / 195 ⟦illegible⟧

---

### csp_cce35b97e1735876bab91367fc5a7dcf

B01 · paragraph / arabic بالله بشأن الاثاث بينها الاثاث در التي مباعة

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

By God regarding the furniture between them the furniture dr which sold ⟦signature⟧

---

### csp_d0f38806aadd527190265d0f5e38316d

B01 · header / arabic فلس فلس دينار ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic قد وصلني من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره خمس مائة فلس عن شراء حنفية انكليزية مع عكس مع عمل تركيب الحنفية ⟦illegible⟧ فرنك عيني مبلغاً قدره ثلاثة دنانير و ٧٥٠ فلس عن شراء (١٤) أربعة عشر ياردة حديد للشبايك بسعر ⟦illegible⟧ عباس حمزة عن عمل (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ با في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic المحل عباس حمزة

B04 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Fils Dinar 500 I have received from the Frank Aini School an amount of five hundred fils for the purchase of an English faucet with an elbow and the installation work of the faucet ⟦illegible⟧ Frank Aini an amount of three dinars and 750 fils for the purchase of (14) fourteen yards of iron for the windows at a price of ⟦illegible⟧ Abbas Hamza for the work of (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Place Abbas Hamza ⟦illegible⟧

---

### csp_d11d0968c11156ef9a2825b4a30588a5

B01 · paragraph / arabic قد وصلني من ادارة مدرسة ⟦فرنك⟧ عيني دينارين عن اجرة تصليح بوريـات مع حنفيـة ⟦عكوس⟧ عدد ⟦٢⟧ عمل

B02 · signature / arabic عباس حمزة ⟦عن⟧ ٢٦ / ١ / ١٩٥٥

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I have received from the administration of ⟦Frank⟧ Aini school two Dinars for the fee of repairing pipes with a faucet ⟦elbows⟧ number ⟦2⟧ work Abbas Hamza ⟦on behalf of⟧ 26 / 1 / 1955 ⟦illegible⟧

---

### csp_d1f4f0d9029a51529b4843a95472d7b8

[Marginalia] ٦٤/١٢/٢٤

قائمة مكتبة وكندي قرطاسية رقم محي كدراء شركة دلتا فينا صابون درزن ⟦illegible⟧ منه بيضيه سيارات تنكه زيت ورق تواليت طرابيع مكاتيب عدد ٤ طوابع رزمه مسجله غداء للفراشين يوم حفلة السينما صواني للمسح عدد ٢ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦بنزين⟧ رينو عدد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12/24/64 Wakindi Library List Stationery No. Muhi Kadraa Delta Vienna Company Soap dozen ⟦illegible⟧ Oval mirror Cars Oil tin Toilet paper Mail envelopes number 4 Registered bundle stamps Lunch for the cleaners on the cinema party day Trays for wiping number 2 ⟦illegible⟧ 2 ⟦Gasoline⟧ Renault number ⟦illegible⟧

---

### csp_d4078df0a7db5147b03671e06a106df7

B01 · marginalia / arabic ٧/١

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ السيد شومط سلفاً قدره سبعة دنانير وذلك عن اجور تصليحات وتعقيبات بنايات الكليات والطلاب لشهر كانون الثاني ١٩٥٥

B03 · signature / arabic يعقوب شومط

B04 · marginalia / arabic ٧ ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

1/7 ⟦illegible⟧ Mr. Shomat an advance in the amount of seven dinars, for the wages of repairs and follow-ups of the college and student buildings for the month of January 1955 Yacoub Shomat 7 1955

---

### csp_d44dd5703c8d531e8060943400451d75

B01 · marginalia / arabic ١١١ جائزة شرف من ميزانية ⟦illegible⟧ مفتي ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الصائغ الخاص لجلالة ملك العراق المعظم الشيخ عنبي الفياض

B03 · form / arabic فلس: ٤ دينار: ٤ حبة: — مثقال: — استلمت من السيد: ادارة مدرسة فرنك عيني فقط: — فلس و اربعة دينار — حبة — مثقال وذلك عن: قيمة كأس فضي مع القاعدة

B04 · footer / arabic التاريخ ٥ / ٤ / ١٩٥٥

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / unknown التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

111 Honorary Award From the budget of ⟦illegible⟧ Mufti ⟦illegible⟧ Special Goldsmith to His Majesty the Great King of Iraq Sheikh Anabi Al-Fayyad Fils: 4 Dinar: 4 Grain: — Mithqal: — Received from Mr.: Frank Iny School Administration Only: — Fils and Four Dinars — Grain — Mithqal For: The value of a silver cup with the base Date 5 / 4 / 1955 Iraq 10 Fils Signature ⟦signature⟧

---

### csp_d50f1e8e96aa54aaaac17dc1b3488d27

B01 · marginalia / arabic ١٢٤

B02 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B03 · form / mixed الرقم .No: ⟦line⟧ التاريخ Date: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٧٥٠ فلساً استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني سبعمائة وخمسين فلساً اجرة مراقبة التأسيسات الكهربائية يوم حفلة توزيع الجوائز فقط

B05 · signature / arabic عباس

**Traduction anglaise —**

124 Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 750 Fils Received from the administration of Frank Iny School seven hundred and fifty fils Fee for supervising the electrical installations on the day of the prize distribution ceremony only Abbas

---

### csp_d59a06f8946f586ebeca4c5f14ab086b

B01 · header / mixed marguerite ⟦لصالح التفتيش⟧ مخزن الاخشاب صبر توفيق واسماعيل كريم شارع الشيخ عمر - ابو سيفين رقم ٠٠٤١١

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ - ٥ - ١٩٥٥ رقم التلفون: ( ) في بيان الاموال المتصرفة على: حسن نجار

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع

**Traduction anglaise —**

marguerite ⟦for inspection⟧ Timber Store Sabr Tawfiq and Ismail Karim Sheikh Omar Street - Abu Saifain No. 00411 Date: 2 - 5 - 1955 Telephone No.: ( ) Statement of funds spent on: Hassan Najjar Fils | Dinar | Qty | Size | Foot Length | CM | Cubic Foot | Price | Remarks 528 | 2 | 7 | 4 x 6 | | | | 21 | Bad 72 | | | | | | | | 600 | 2 | | Porterage | | | | | | | | Three Dinars and six hundred Fils | | | | | 350 | | | Car fare from Abu Saifain | | | | | 950 | 2 | | | | | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties Signature

---

### csp_d900c73dd8b5525eae4e7ecf9ac3a138

B01 · form / mixed مسجلات - ١٠: رقم: ⟦illegible⟧ واصل: محتويات مسجلة معنونة الى: The Head of the فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت بـ: بيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ENGLAND للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: ⟦illegible⟧ أجرة الضمان: الوزن بالحروف:

B02 · stamp / mixed BAGHDAD 28 JUN 55 بغداد

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Registered - 10: Number: ⟦illegible⟧ Received: Registered contents Addressed to: The Head of the Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if in: By hand (letter) bundle or (parcel) as the case may be: ENGLAND For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): In words: ⟦illegible⟧ Insurance fee: Weight in words: BAGHDAD 28 JUN 55 Baghdad ⟦illegible⟧ Receiving Officer

---

### csp_da210c97e2175c24923aaed0b3c3dcb4

⟦9⟧ E. O. B. PARFUMERIE Nº 06474 Bagdad, le ⟦8-4⟧ 195⟦5⟧

51 Nom: ⟦Frank Iny School⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_db3bbd0cdfea59159d3db806da044e90

B01 · header / mixed ٨٢ ٧/-

B02 · paragraph / arabic استلمت من الاستاذ شاؤول شوهط مبلغاً قدره سبعة دنانير وذلك على حساب اجور سيارات وتعقيبات زيارات الطالبات والطلاب .

B03 · stamp / mixed ⟦stamp: المملكة العراقية - ١٠ فلوس⟧ ٨/٢/١٩٥٥

B04 · signature / arabic يعقوب شوهط

**Traduction anglaise —**

82 7/- I received from Mr. Shaul Shohet an amount of seven Dinars, and that is on account of car fares and follow-ups for student visits (female and male). ⟦stamp: Kingdom of Iraq - 10 Fils⟧ 8/2/1955 Yaqub Shohet

---

### csp_db45a4771fd15b589d786c965c7ae078

٨١ M Messrs. Frank Iny School مخازن التجهيزات البريطانية العمومية 41 شارع الرشيد - رقم التلفون: ٣٦٠٣ Dr. BRITISH GENERAL SUPPLY STORES Rashid Street, Telephone No. 3603 Baghdad, 24/2/1955 بغداد

| Qty. | Particulars | I.D. | Fils | | 1 Tin | ⟦...⟧ White ⟦...⟧ 50's | | 250 | | 1 Box | ⟦...⟧ | 1 | 650 | | | | 1 | 900 | | | ID 1 and fils 900 | | | | | علبة جوكليت مع سجاير ⟦...⟧ (استاذ فرنسي) | | |

**Traduction anglaise —**

81 M Messrs. Frank Iny School British General Supply Stores 41 Rashid Street - Telephone Number: 3603 Dr. BRITISH GENERAL SUPPLY STORES Rashid Street, Telephone No. 3603 Baghdad, 24/2/1955 Baghdad Qty. | Particulars | I.D. | Fils 1 Tin | ⟦...⟧ White ⟦...⟧ 50's | | 250 1 Box | ⟦...⟧ | 1 | 650 | | 1 | 900 | ID 1 and fils 900 | | | Box of chocolates with cigarettes ⟦...⟧ (French teacher) | |

---

### csp_db53b714a9ed565b83114eadca21eea3

B01 · marginalia / arabic ٧٧ ، ٧٦

B02 · table / arabic ١٨٠ طوابع فايتيد ابو ٦ فلوس ٧٠ طابع مكتوب ٤٠٠ غراء للفراشين يوم حفلة العشاء ٥٦٠ نفط تنكة عدد ٢ ٤٨٠ جام للبوب الصفوف عدد ٤ ١٥٠ معجون للجام ٦ ⟦line⟧ ١٦٧٨ ١٠٠ طابع مكتوب مسجل ٠١٢ طوابع ابو ٦ فلوس ⟦line⟧ <del>١٧٩٠</del> ٠٥٠ صابونة ⟦line⟧ ١٨٤٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

77 , 76 180 Fated stamps of 6 fils 70 Written stamp 400 Glue for the brushes on the dinner party day 560 Kerosene, 2 cans 480 Glass for the classroom doors, 4 pieces 150 Putty for the glass 6 ⟦line⟧ 1678 100 Registered written stamp 012 Stamps of 6 fils ⟦line⟧ <del>1790</del> 050 Soap ⟦line⟧ 1840 ⟦line⟧

---

### csp_dc618b03aaa65190b60f5928b09e5e9b

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom)

B02 · form / mixed اسم المستهلك: خضوري عشي التاريخ: العنوان: مدرسة مير الياس الاهلية الاسعار: ⟦illegible⟧ رقم القائمة: ٤٤٢٥٥ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed دينار | فلس | تسجيل للمقياس المرقم اجرة آلة | ٤٤١٥٧٢ | الى ⟦illegible⟧ ١٩٥ تحديد القوة | ٥٥٨٢ | من ⟦illegible⟧ ١٩٥ أجرة المقياس | ٥٢٩١ | الوحدات المجهزة ٢٩١ بسعر ١٨ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس

B04 · footer / arabic المجموع | تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها على المشترك الذى يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع فى محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B05 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة اعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_de01212e712a5d5490c65832064e560f

B01 · header / mixed مخزن Yousif Saeed Store يوسف سعيد Opposit to Sindbad Cinema مقابل سينما السندباد Household Equijments Wholesale & retail بيع الحاجيات المنزلية بالجملة والمفرد Tel No. 87653 تلفون ٨٧٦٥٣

B02 · form / mixed نمرة: ١٤١ Baghdad: 17 / 3 / 1955 بغداد: ١٧ / ٣ / ١٩٥٥ M, / حضرة:

B03 · table / mixed التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils 4 Rolls of toilet paper at 60 fls | - | 240 Received from Frank Iny School Paid cash:

B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ 18.3.55

**Traduction anglaise —**

Store Yousif Saeed Store Yousif Saeed Opposite to Sindbad Cinema Opposite to Sindbad Cinema Household Equipments Wholesale & retail Household items sale wholesale and retail Tel No. 87653 Telephone 87653 Number: 141 Baghdad: 17 / 3 / 1955 Baghdad: 17 / 3 / 1955 M, / Dear: Particulars | I. D. | Fils 4 Rolls of toilet paper at 60 fls | - | 240 Received from | | Frank Iny School Paid cash: | | ⟦illegible⟧ 18.3.55

---

### csp_de861f06ea7b58349dcf30bad163d04f

B01 · header / arabic محل سالم ايليا ججاوي شارع الرشيد رأس الصفافير بائع الزجاج على اختلاف انواعه وعمل الايطارات الخشبية والمرايات رقم ٠٢٧١٣

B02 · form / arabic بغداد في: / / ١٩٥ الى حضرة السيد: ⟦line⟧ المحترم

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع الطرفين امضاء المستلم

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e26fb7fbc84853e8bdca8a1c75b127f7

B01 · header / arabic مخزن الكشاف لصاحبه عبدالامير محمد سعيد بائع انواع السداير وملابس الكشافة والاعلام العراقية بالجمله والمفرد سوق السراي ١١٧ / ٣ بغداد

B02 · marginalia / latin Cash Sales

B03 · table / mixed فلس دينار | عدد والاعلام ٤,٠٠٠ | ٤٠٠ × ١٠ الطول ١٨ انج × ١٥ انج العرض ٠,٧٥٠ | ٧٥٠ × ١ كبير الطول ٤٩ ⟦illegible⟧ ٤,٧٥٠ | اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً

B04 · paragraph / arabic قد قبضت المبلغ المذكور اعلاه من السيد حاتم علي عن ثمن الاعلام المذكورة في اعلاه وعليه وقعت ادناه الامير محمد سعيد

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Al-Kashaf Store Owned by Abdul Amir Mohammed Saeed Seller of all types of Sidaras and Scout uniforms and Iraqi flags, wholesale and retail Souq al-Saray 117 / 3 Baghdad Cash Sales Fils Dinar | Quantity and Flags 4.000 | 400 x 10 Length 18 inch x 15 inch Width 0.750 | 750 x 1 Large Length 49 ⟦illegible⟧ 4.750 | Four Dinars and seven hundred and fifty Fils I have received the amount mentioned above from Mr. Hatim Ali for the price of the flags mentioned above, and accordingly I have signed below Al-Amir Mohammed Saeed Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_e42aaacd4e4d55b89be171ba60b764d0

مدرسة فرنك عيني Rf. A/c. No. ________ بغداد حفلة توزيع ١٩٥٥ حسو اخوان . بغداد HASSO BROTHERS, BAGHDAD Telephone :- No 1 Date ________ 194

4 sticking Labels 300 4 Lace table Cloth @ 2.950 11 800 12 100 Dinars Twelve fils 100 only

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 24/1/55

1) Labels for sticking on Prize Books 2) Table cloths for the Prize-distribution ceremonies

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Rf. A/c. No. ⟦line⟧ Baghdad Distribution Ceremony 1955 Hasso Brothers . Baghdad HASSO BROTHERS, BAGHDAD Telephone :- No 1 Date ⟦line⟧ 194 4 sticking Labels 300 4 Lace table Cloth @ 2.950 11 800 12 100 Dinars Twelve fils 100 only ⟦illegible⟧ 24/1/55 1) Labels for sticking on Prize Books 2) Table cloths for the Prize-distribution ceremonies

---

### csp_e56bc2e3e5dd5a5dba5fcba7e62d5f1c

B01 · table / arabic ١.٢٢٠ قائمة شركة الافريقية ١.٤٠٠ قائمة كارتون ⟦illegible⟧ ٠.٢٩٠ اسبينيك بطل ٠.٤٤٠ غداء للفراشين يوم حفلة السينما ٠.٥٠٠ اجرة سيارة يوم السبت لتوزيع مكاتيب ⟦line⟧ ٣.٨٥٠

B02 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1.220 African Company list 1.400 Carton list ⟦illegible⟧ 0.290 Spinach bottle 0.440 Lunch for the cleaners on the day of the cinema party 0.500 Car fare on Saturday for distributing letters ⟦line⟧ 3.850 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ed82bdc7027050a6b9f7ef35578379ee

B01 · header / arabic عبد الله الحاج علي أبو الصمون بائع أنواع الأصباغ ومتعهد لصبغ الدور والمحلات العامة شارع الرشيد - باب الآغا رقم ١/١٤٨

B02 · form / arabic تلفون :: ٨٦٠٨٨ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٥ حضرة: ⟦شركة عبود⟧ المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | العدد | سعر المفرد | التفاصيل ٢٥٠ | ٢ | ١٢ | ٢٥٠ | بويع بيضة حقه ١٢ ٧٥٠ | ٤ | ١٩ | == | بويع خضرة ١٩ ١٥٠ | - | ١ | ١٥٠ | استندر ٦٠٠ | - | - | .. | فرجه كبيرة ١٧٠ | - | - | - | فرجه صغيرة ٢٠٠ | - | - | - | كثيرة ٠٨٤ | - | ٦ | ⟦line⟧ | بورك ٤٠٤ | ٩

B04 · marginalia / arabic اصباغ لصبغ حديقة المدرسة وممرات موافقة الصرف ٥٥/٤/٢٩ ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Abdullah Al-Haj Ali Abu Al-Samoun Seller of all types of dyes and contractor for painting houses and public shops Al-Rashid Street - Bab Al-Agha No. 1/148 Telephone: 86088 Date: 28 / 4 / 1955 To: Respectable ⟦Aboud Company⟧ Fils | Dinar | Quantity | Unit Price | Details 250 | 2 | 12 | 250 | White paint, 12 pieces 750 | 4 | 19 | == | Green paint, 19 pieces 150 | - | 1 | 150 | Standard 600 | - | - | .. | Large brush 170 | - | - | - | Small brush 200 | - | - | - | Many 084 | - | 6 | ⟦line⟧ | Plaster 404 | 9 | | | Dyes for painting the school garden and corridors Disbursement approval 29/4/55 ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_ee157a30fa7654ff93f033258ff256e2

B01 · header / mixed ALEXAN CAVADIAN Electrical Dealer & Contractor Al-Rashid Street Opp. JAME-MERJAN Tel. ⟦line⟧ ن. اليكسان كافاديان مجهز ومصلح ادوات كهربائية شارع الرشيد - مقابل جامع مرجان تلفون ⟦line⟧

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧ بغداد ⟦line⟧ Baghdad السيد ⟦line⟧ M

B03 · table / mixed العدد Qty. | البيان Particulars | فلس Fils | دينار I.D.

B04 · footer / arabic في حالة عدم وجودي يرجى مراجعة المحل

**Traduction anglaise —**

ALEXAN CAVADIAN Electrical Dealer & Contractor Al-Rashid Street Opp. JAME-MERJAN Tel. ⟦line⟧ N. Alexan Cavadian Supplier and Repairer of Electrical Tools Al-Rashid Street - Opposite Merjan Mosque Telephone ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ Baghdad Mr. ⟦line⟧ M Qty. | Particulars | Fils | I.D. In case of my absence, please visit the shop

---

### csp_f19e63dd2e6252c2901e23c90a8f89c5

شعبة المبيعات الشركة الافريقية والشرقية ( الشرق الادنى ) المحدودة (المؤسسة في انكلترة) SALES DEPARTMENT AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 7355 تلفون رقم ٧٣٥٥ № ⟦905⟧

قائمة بغداد Baghdad 4-3- 195⟦...⟧ INVOICE مدرسة فرانك عيني بغداد Frank Iny School. Baghdad. Terms Cash.

[Signature] For African & Eastern (N.E.) Ltd. [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] For Sales M⟦...⟧

عدا السهو والغلط E. & O. E. لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة No claims entertained after the goods leave the Company's godown.

**Traduction anglaise —**

Sales Department African & Eastern (Near East) Limited (Incorporated in England) SALES DEPARTMENT AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 7355 Telephone No. 7355 No. ⟦905⟧ Invoice Baghdad 4-3- 195⟦...⟧ INVOICE Frank Iny School Baghdad Frank Iny School. Baghdad. Terms Cash. Description | I.D. Dinar | Fils | I.D. Dinar | Fils 1. Pressure Roller Gestetner | | | 3 | /- For African & Eastern (N.E.) Ltd. ⟦illegible signature⟧ For Sales M⟦...⟧ Errors and Omissions Excepted E. & O. E. No claims or objections are accepted after the goods leave the company warehouse No claims entertained after the goods leave the Company's godown.

---

### csp_f2a2e35c114856fcb7706ade20777094

B01 · paragraph / arabic قد وصلني من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره خمسة دنانير وتسعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن سبعة دوريات سعر الدوري الواحد ٨٥٠ زجي فالح حسون

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ٥٩٥٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ٢٢ / ٢ / ٥٥

B05 · stamp / unknown ⟦red stamp mark⟧

**Traduction anglaise —**

I have received from the Frank Eini School an amount of five dinars and nine hundred and fifty fils only and that is for seven periodicals the price of one periodical is 850 Zaji Falih Hassoun ⟦line⟧ 5950 ⟦signature⟧ 22 / 2 / 55 ⟦red stamp mark⟧

---

### csp_f2db7ee679ad543696094dc269c18f3f

B01 · header / mixed 17 E. O. B. ١١٨ MERCERIE Nº 17533

B02 · form / mixed Bagdad, le: 25-2-1952

B04 · paragraph / arabic شرائط ودبابيس للحفلة مؤيد علي (أوسم جواد نجار) لصف ثاني 25/2/1952

B05 · form / latin Nom:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f3c677547ee050579f0945264192b4dd

B01 · marginalia / mixed لاستعمال الدائرة فقط 3 55 For Office Use Only

B02 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B03 · form / mixed مدرسة فرداك عيسى PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 3875531/34589 ٤٤٢٥٥ ٤٠٠٢٦٤٢

B04 · paragraph / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء : ١- في العباخانة ٢- في باب المعظم ٣- جانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة 36 القاريء المبلغ

B05 · form / mixed مدرسة فرداك عيسى PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 رقم الحساب ٤٠٠٢٦٤٢ M. IO M 3875531/34589 التسلسل ٠٥٣١٩ ٤٠ ٤٤٢٥٥ ٤٠٠٢٦٤٢

B06 · paragraph / arabic اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · table / arabic للمقياس ٢٥ | اجرة شهرية للمعدة ٥٠٠ | فلس | دينار المجموع

B09 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B10 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

For Office Use Only 3 55 For Office Use Only Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Fardak Issa School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 3875531/34589 44255 4002642 Electricity Bill Payment Centers: 1- In Al-Abakhana 2- In Bab Al-Muadham 3- Karkh side on Sheikh Marouf Street 4- In Al-Bataween Daily except Fridays 36 Reader Amount Fardak Issa School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 Account Number 4002642 M. IO M 3875531/34589 Serial 05319 40 44255 4002642 Various Charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier Meter Registration | Units Supplied | Price | Various Charges - See Side Meter 3 Number 87531 | 27 | at 18 fils | From 5/19 55 00 5130 | | at 12 fils | To 6/19 55 5157 | | at 10 fils | For meter 25 | Monthly equipment fee 500 | Fils | Dinar Total | | | Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes their deposited security is excessive after continuous consumption in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_f43fd99e6e885cf8a26457094829bae9

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ١٤٧

No. .................................... الرقم .................................... Date .................................... التاريخ ....................................

٧/- استلمت من الاستاذ شاؤل ⟦شوع⟧ سبعة دنانير فقط عن اجور نقل وتغليفات شهادات الطلاب لشهر مايس ٩٥٢

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١/٥/٩٥٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 147 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 7/- Received from Mr. Shaul ⟦Shua⟧ seven dinars only for transport fees and packaging of student certificates for the month of May 952 ⟦illegible signature⟧ 1/5/952

---

### csp_f46b9c7633f1566eaba21721fe41db6d

على مبلغ دينارين واربعون فلس وتصنيف ⟦١٧٠⟧ كرتون والاجور الخاصة بالبوص التي تم تجهيزها الى البناية

[Signature] ⟦signature⟧

٤ / ٢ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

for the amount of two dinars and forty fils and the classification of ⟦170⟧ cartons and the wages for the reeds that were prepared for the building ⟦signature⟧ 4 / 2 / 55

---

### csp_f4d908d2638752bdb4d75a3ecbfa68c2

B01 · table / arabic ١٦٠ خام ململ ياردة ⟦line⟧ ٢٢٠ اجرة سيارة ١٠٠٠ شغل مريدي محمد جودي ثلاثة ايام ٩٠٠ شغل مريدي شحمي ثلاثة ايام ⟦line⟧ ٢٢٨٠ ٧٥٠/ اجور عمل كاظم ⟦line⟧ ٣٠٣٠

B02 · paragraph / arabic موافقة على الصرف عمل صبغ حديقة المدرسة وجدولتها ٢٩ / ٤ / ٩٥٥

B03 · signature / latin Am

B04 · stamp / unknown ⟦red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

160 raw muslin yard ⟦line⟧ 220 car fare 1000 work of Muridi Muhammad Judi for three days 900 work of Muridi Shahmi for three days ⟦line⟧ 2280 750/ labor wages for Kadhim ⟦line⟧ 3030 Approval for expenditure on work Painting the school garden and its scheduling 29 / 4 / 955 Am ⟦red stamp⟧

---

### csp_f69b582d4e135f52ad56a9110a6b7511

V. MARTIN'S BOOKSHOP NEWSAGENT 406/1 RASHID STREET BAGHDAD TELEPHONE NO. 84975 مكتبة وارتان مارتين ٤٠٦/١ شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٨٤٩٧٥

[Marginalia] صادر وقاف نقار

6 April 1955

To Frank Iny School Baghdad

[Stamp] Received Payment [Stamp] With Thanks. [Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] 7/4/55

| Cost of | | | 1 Book Gone with the Wind | 1-260 | | 1 " Childrens Book of Achievement | - 630 | | 1 " Childrens Book of Games | - 510 | | 1 " Childrens " Dictionary | - 750 | | | 3-150 | | Less 10% | 315 | | | ID 2-835 | | 1 Columbia Encyclopedia | 2-500 | | | ID 5-335 |

**Traduction anglaise —**

V. MARTIN'S BOOKSHOP NEWSAGENT 406/1 RASHID STREET BAGHDAD TELEPHONE NO. 84975 Bookshop Wartan Martin 406/1 Rashid Street Baghdad Telephone No. 84975 Issued and stoped 6 April 1955 To Frank Iny School Baghdad Received Payment With Thanks. ⟦illegible signature⟧ 7/4/55 Cost of | 1 Book Gone with the Wind | 1-260 1 " Childrens Book of Achievement | - 630 1 " Childrens Book of Games | - 510 1 " Childrens " Dictionary | - 750 | 3-150 Less 10% | 315 | ID 2-835 1 Columbia Encyclopedia | 2-500 | ID 5-335

---

### csp_f6ec0788f55a564097aa434bca728b25

B01 · header / arabic رقم ٢٤١ مسجلات - ٧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ALWYA ⟦illegible⟧ JAN 55

B03 · form / arabic واصل: سالم معنونة الى: حسكي كاسب استيت في: سامية كالعنوان الملحق (اذا كانت رزمة) فلس: دينار: تعهد (رسالة) ربطة أو (رزمة) لكيما تقتضي الحالة: ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦illegible⟧ بالحروف: اجرة الضمان: عشرة الوزن بالحروف:

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B06 · footer / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number 241 Registered - 7 ⟦illegible⟧ ALWYA ⟦illegible⟧ JAN 55 Received from: Salem Addressed to: Hasaki Kasib Estate In: Samia as per the attached address (if it is a package) Fils: Dinar: Undertaking (letter) bundle or (package) as the case may be: ⟦illegible⟧ For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦illegible⟧ In words: Insurance fee: Ten Weight in words: ⟦illegible signature⟧ Receiving Officer

---

### csp_f76e2d063cd7553db55c8f98d7dd351c

مخزن ١١٦ Yousif Saeed Store يوسف سعيد Opposit to Sindbad Cinema مقابل سينما السندباد Hausehold Equijments Wholesale & retail بيع الحاجيات المنزلية بالجملة والمفرد Tel No. 87653 تلفون ٨٧٦٥٣ نمرة ٩٧١

Baghdad / بغداد: 22/4/1955 / / ١٩٥ M. / حضرة: Frank Iny School

[Signature] paid cash [Signature] Yousif

[Marginalia] موافقة الصرف [Marginalia] عن ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٤ / ١٩٥٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Store 116 Yousif Saeed Store Yousif Saeed Opposite to Sindbad Cinema Opposite Sindbad Cinema Household Equipments Wholesale & retail Selling household goods wholesale and retail Tel No. 87653 Telephone 87653 Number 971 Baghdad / Baghdad: 22/4/1955 / / 195 M. / To: Frank Iny School Particulars Details | I. D. Dinars | Fils Fils 2 toilet paper | | 120 paid cash Yousif Disbursement Approval For ⟦illegible⟧ 22 / 4 / 1955 ⟦illegible⟧

---

### csp_f821057194de5e40b05a0d5c2243f405

B01 · header / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد « انذار نهائي »

B02 · marginalia / arabic ورق ٤٥ جلد ٧٨٤

B03 · form / arabic الى: مدرسة فرنك عيني نظراً لانتهاء المدة المعينة لتسديد المبالغ المستحقة على المحل المسجل لدينا باسمكم المرقم: ١٥ / ٦ / ٢٢١ الواقع في محلة كرخ بالغة: ٢ ديناراً و ٧٥٠ فلساً اجور: ماء لغاية من: ٦ / ١١ / ١٩٥٤ الى ١٢ / ١ / ١٩٥٥ بموجب ورقة التبليغ المرقمة ورق: ٥٢ جلد ٨٦٢ بتاريخ: / / ١٩٥ فقد اقتضى انذاركم بوجوب دفع المبلغ خلال

B04 · paragraph / arabic ٧ أيام من تاريخ تبليغكم بهذا الانذار. والا فسيقطع المجرى عن المحل وسوف لا يعاد الا بعد دفع رسم الاعادة والتأمينات .

B05 · signature / arabic عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic بتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Committee « Final Notice » Sheet 45 Volume 784 To: Frank Iny School Due to the expiration of the period designated for paying the amounts due on the premises registered with us in your name, numbered: 15 / 6 / 221 located in Karkh district Amounting to: 2 Dinars and 750 Fils Fees: Water until From: 6 / 11 / 1954 to 12 / 1 / 1955 According to the notification sheet numbered Sheet: 52 Volume 862 Dated: / / 195, it has become necessary to warn you of the obligation to pay the amount within 7 days from the date of your notification of this warning. Otherwise, the supply will be cut off from the premises and it will not be restored except after paying the restoration fee and deposits. On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee ⟦signature⟧ Dated 20 / 9 / 195

---

### csp_fcc0f86c929159988e3a00bc25689a21

حسين الحاج موسى رقم التلفون ٦٨٩٧ سامي مغني لتصليح التلفونات بغداد - شارع الرشيد - باب الاغا دكان رقم ١١٦ / ١ نتعهد بتجهيز الأدوات النجارية والمعمارية لكافة الانشاءات الحديثة

المطلوب من: حسن عار

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ١٢٠ | - | بمار بخاري وفير عدد ٢ | ٢ / ٥ / ١٩٥٥ | | ١٠٠ | - | بمار ابره الصف عدد ٢ | | | ٠٧٠ | - | برغي فئة عدد | | | ٠٢٠ | - | ⟦illegible⟧ | | | ١٢٠ | - | جنكال ⟦...⟧ عدد | | | ٤٣٠ | - | بمار اسود | | | ٤٢٠ | - | فحم ٤ المجموع | |

استلمت المبلغ المذكور اعلاه نقداً

[Signature] ⟦signature⟧

استلمت المواد المدرجة أعلاه بالتمام الامضاء

**Traduction anglaise —**

Hussein Al-Haj Moussa Telephone number 6897 Sami Maghni for phone repairs Baghdad - Al-Rashid Street - Bab Al-Agha Shop No. 116 / 1 We undertake to supply carpentry and architectural tools for all modern constructions Required from: Hassan Aar Fils | Dinars | Details | Date 120 | - | Bukhari nails and fair, quantity 2 | 2 / 5 / 1955 100 | - | Class needle nails, quantity 2 | 070 | - | Category screw, quantity | 020 | - | ⟦illegible⟧ | 120 | - | Hook ⟦...⟧ quantity | 430 | - | Black nails | 420 | - | Charcoal 4 Total | I received the amount mentioned above In cash ⟦signature⟧ I received the materials listed above in full Signature

---

### csp_fce206565d0958a5a34c7b466225d7af

١٢٤ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم .................... No. .................... التاريخ .................... Date ....................

٧٥٠ فلساً استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني سبعمائة وخمسين فلساً اجرة مراقبة التأسيسات الكهربائية يوم حفلة توزيع الجوائز فقط

[Signature] عبد ⟦الأمير⟧

**Traduction anglaise —**

124 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ | No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ | Date ⟦line⟧ 750 Fils Received from the management of Frank Iny School seven hundred and fifty fils Fee for supervising electrical installations on the day of the prize distribution ceremony only Abdul ⟦Al-Amir⟧

---

### csp_fd03786f72635259aac32ef336d01d70

B01 · header / arabic ١٠٨ ⟦line⟧ ١٠٩

B02 · table / arabic ٤٧٥٠ وصل أعلام ⟦عبد⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٥٠٠ وصل من شركة الافريقية ⟦لبرونيد⟧ ٧٠٠ وصل من صيدلية ⟦مطفن⟧ ٦٨ طوابع مكاتب ١٤٠ اجور سيارات ثلاث مرات ⟦line⟧ ٧١٥٨

B03 · table / arabic ٢٧١١ قائمة كهرباء ١١٠ افليت بطل ⟦...⟧ ٢٤٠ طرون ⟦...⟧ ٨٠٠٠ قائمة قواميس ⟦العلمية⟧ ⟦...⟧ ٤٧٠ غداء للفراشين ⟦line⟧ ١٢٦٣١ ٧١٥٨ ⟦line⟧ ١٩٧٨٩

B04 · marginalia / arabic ١٠

**Traduction anglaise —**

108 ⟦line⟧ 109 4750 Received flags ⟦Abd⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1500 Received from the African Company ⟦for Brunid⟧ 700 Received from ⟦Mutafan⟧ Pharmacy 68 Office stamps 140 Car fees three times ⟦line⟧ 7158 2711 Electricity bill 110 Flit bottle ⟦...⟧ 240 Tron ⟦...⟧ 8000 List of ⟦Scientific⟧ dictionaries ⟦...⟧ 470 Lunch for the office boys ⟦line⟧ 12631 7158 ⟦line⟧ 19789 10

---

### csp_fe445e9e60915b7e806e35430f1d8952

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ 4/500 310 ⟦line⟧ 70/000 14/810 40/— ⟦line⟧ 54/810

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 4/500 310 ⟦line⟧ 70/000 14/810 40/— ⟦line⟧ 54/810 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Receipts, Frank Iny School

❧ Description

◈ Consulter en ligne

❧ Illustrations

¶ Texte source

Consulter en ligne

Illustrations

Texte source