Class Rosters, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

### csp_04d9682c03a95e8d919acd26f5c0b563

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (الفرع العلمي) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الرصد الاول | الرصد الثاني | السعي السنوي | الدرجة النهائية | Name | التسلسل | | ١ | (اسحق رياض) صالح منشى طويق | ✓ | | | | (Ishaaq Riad) Twaig | 1 | | ٢ | بلجيت تلوار | ✓ | | | | Baljette Talwar | 2 | | ٣ | داود سلمان داود دورى | ✓ | | | | Daoud Doory | 3 | | ٤ | داود سليم داود شماش | ✓ | | | | Daoud Shamash | 4 | | ٥ | داود عبد اللطيف داود اربيلي | ✓ | | | | Daoud Arbelli | 5 | | ٦ | ريشارد عبد الله شاؤل عويديا | ✓ | | | | Richard Obadiah | 6 | | ٧ | زهير منشى يعقوب دلال | ✓ | | | | Zuhair Dallal | 7 | | ٨ | سعيد موشى ابراهيم الحكيم | ✓ | | | | Said El-Hakeem | 8 | | ٩ | سلمان داود ساسون صالح | ✓ | | | | Salman Daoud | 9 | | ١٠ | شوع افرايم عزرا مشعل | ✓ | | | | Shua Mashal | 10 | | ١١ | (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | ✓ | | | | (Sabah Elias) Nawi | 11 | | ١٢ | (صباح ايدى) يعقوب بيرص رشتي | ✓ | | | | (Sabah Eddie) Rashty | 12 | | ١٣ | ظافر كرجى شاؤل بلبول | ✓ | | | | Thafir Balbool | 13 | | ١٤ | عادل صالح صيون درويش | ✓ | | | | Adel Darweesh | 14 | | ١٥ | (عزره ادور) كرجى ساسون نفتالي | ✓ | | | | ⟦Ezra Edward⟧ Naftaly | 15 | | ١٦ | فؤاد عزرا شالوم مصفى | ✓ | | | | Fuad Musaffi | 16 | | ١٧ | موشى سلمان ساسون دلال | ✓ | | | | Moshi Dallal | 17 | | ١٨ | نسيم موشى نسيم عقيرب | ✓ | | | | Nessim Ekeirub | 18 | | ١٩ | (هنرى باسم) صالح موشى الويا | ✓ | | | | (Henry Baseem) Loya | 19 | | ٢٠ | اميرة ناجي عبد الله مصفى | ✓ | | | | Ameera Musaffi | 20 | | ٢١ | اودرى يعقوب عزرا عبد الله | ✓ | | | | Audry Yacoob Ezra | 21 | | ٢٢ | ايدنا سليم عبودى دلال | ✓ | | | | Edna Dallal | 22 | | ٢٣ | ايفى سليم مثير ربيع | ✓ | | | | Ivy Rabie | 23 | | ٢٤ | برتين اسحق حيودبي | ✓ | | | | Bertine Dabby | 24 | | ٢٥ | راشيل فكتور عزره اليا شاؤل | ✓ | | | | Rashel Victor | 25 | | ٢٦ | (فرح كاترينه) خضوري يوسف دبى | ✓ | | | | (Farah Katherine) Dabby | 26 | | ٢٧ | فيلما يوسف ابراهيم قرعين | ✓ | | | | Vilma Korine | 27 | | ٢٨ | لوريت سليم منشى شينا | ✓ | | | | ⟦Lorette⟧ Sheena | 28 | | ٢٩ | ليزيت منشى شاؤل شعشوع | ✓ | | | | Lisette Shashoue | 29 | | ٣٠ | نادية الياهو منشي معلم | ✓ | | | | Nadia Muallem | 30 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fifth Preparatory Class (Scientific Branch) Academic Year 1964 / 1965 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Grade | Second Grade | Yearly Effort | Final Grade | Name | Sequence 1 | (Isaac Riad) Saleh Munshi Twaig | ✓ | | | | (Ishaaq Riad) Twaig | 1 2 | Baljeet Talwar | ✓ | | | | Baljette Talwar | 2 3 | Daoud Salman Daoud Doory | ✓ | | | | Daoud Doory | 3 4 | Daoud Selim Daoud Shamash | ✓ | | | | Daoud Shamash | 4 5 | Daoud Abdul Latif Daoud Arbelli | ✓ | | | | Daoud Arbelli | 5 6 | Richard Abdullah Shaul Ovadia | ✓ | | | | Richard Obadiah | 6 7 | Zuhair Munshi Yaqub Dallal | ✓ | | | | Zuhair Dallal | 7 8 | Said Moussa Ibrahim El-Hakeem | ✓ | | | | Said El-Hakeem | 8 9 | Salman Daoud Sassoon Saleh | ✓ | | | | Salman Daoud | 9 10 | Shua Ephraim Ezra Mashal | ✓ | | | | Shua Mashal | 10 11 | (Sabah Elias) Nassim Eliahou Nawi | ✓ | | | | (Sabah Elias) Nawi | 11 12 | (Sabah Eddie) Yaqub Baras Rashty | ✓ | | | | (Sabah Eddie) Rashty | 12 13 | Thafir Gurji Shaul Balbool | ✓ | | | | Thafir Balbool | 13 14 | Adel Saleh Sion Darweesh | ✓ | | | | Adel Darweesh | 14 15 | (Ezra Edward) Gurji Sassoon Naftali | ✓ | | | | ⟦Ezra Edward⟧ Naftaly | 15 16 | Fuad Ezra Shalom Musaffi | ✓ | | | | Fuad Musaffi | 16 17 | Moshi Salman Sassoon Dallal | ✓ | | | | Moshi Dallal | 17 18 | Nassim Moussa Nassim Ekeirub | ✓ | | | | Nessim Ekeirub | 18 19 | (Henry Baseem) Saleh Moussa Loya | ✓ | | | | (Henry Baseem) Loya | 19 20 | Ameera Naji Abdullah Musaffi | ✓ | | | | Ameera Musaffi | 20 21 | Audrey Yaqub Ezra Abdullah | ✓ | | | | Audry Yacoob Ezra | 21 22 | Edna Selim Aboudi Dallal | ✓ | | | | Edna Dallal | 22 23 | Ivy Selim Munir Rabie | ✓ | | | | Ivy Rabie | 23 24 | Bertine Isaac Dabby | ✓ | | | | Bertine Dabby | 24 25 | Rachel Victor Ezra Elia Shaul | ✓ | | | | Rashel Victor | 25 26 | (Farah Katherine) Khedhouri Yusuf Dabby | ✓ | | | | (Farah Katherine) Dabby | 26 27 | Vilma Yusuf Ibrahim Korine | ✓ | | | | Vilma Korine | 27 28 | Lorette Selim Munshi Sheena | ✓ | | | | ⟦Lorette⟧ Sheena | 28 29 | Lisette Munshi Shaul Shashoue | ✓ | | | | Lisette Shashoue | 29 30 | Nadia Eliahou Munshi Muallem | ✓ | | | | Nadia Muallem | 30

---

### csp_0798a3092e3b517784ef504f28fa2e27

التطعيم ضد الجدري للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ اجري التطعيم يوم الثلاثاء الموافق ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٤ " الاربعاء " ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٤ " الاحد الموافق ١ / ١١ / ١٩٦٤ اخر طلب ⟦illegible⟧ يوم الاحد الموافق ١ / ١١ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Smallpox Vaccination For the academic year 1964 / 1965 Vaccination was carried out on Tuesday, corresponding to 27 / 10 / 1964 " Wednesday " 28 / 10 / 1964 " Sunday corresponding to 1 / 11 / 1964 Last ⟦illegible⟧ request on Sunday corresponding to 1 / 11 / 1964

---

### csp_22a8e26435455c4e83cd0d1c4d084dc4

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الرابع الابتدائي - ص ٢ - اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ الموضوع:

| | اسم الطالبة | الربع الاول - الربع | الربع الاول - العدد | الربع الثاني - الربع | الربع الثاني - العدد | الربع الثالث - الربع | الربع الثالث - العدد | الربع الرابع - الربع | الربع الرابع - العدد | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المجموع العام | Name | Serial No. | | ٢٥ | امل موشي صالح اليشاع | ✓ | | | | | | | | | | | Amal Alisha | 25 | | ٢٦ | اميرة كامل منشي الصابري | ✓ | | | | | | | | | | | Ameera El-Sabery | 26 | | ٢٧ | ايفيت حياوي عزره الصراف | ✓ | | | | | | | | | | | Yvette El-Sarraf | 27 | | ٢٨ | جنان منير سلمان شلومو | ✓ | | | | | | | | | | | Jinan Munir | 28 | | ٢٩ | جويز روبين عزره قشقوش | ✓ | | | | | | | | | | | Joyce Kashkoosh | 29 | | ٣٠ | دوريت خضوري موشي حوكي | ✓ | | | | | | | | | | | Dorette Hoogy | 30 | | ٣١ | ديانا اسحق خضوري سوفير | ✓ | | | | | | | | | | | Diana Soffair | 31 | | ٣٢ | ⟦(سعاد ندى)⟧ داود ساسون صالح | ✓ | | | | | | | | | | | ⟦(Suad Nada)⟧ Daoud | 32 | | ٣٣ | سعاد عزرا يهودا معلم | ✓ | | | | | | | | | | | Suad Muallem | 33 | | ٣٤ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | ✓ | | | | | | | | | | | Senthia Jameel | 34 | | ٣٥ | سهى عبد الرحمن فتاح القره غولي | ✓ | | | | | | | | | | | Suha El-Karaghoully | 35 | | ٣٦ | سيرافين (اميرة) روبين شلومو موشي | ✓ | | | | | | | | | | | (Seraphine Ameera) Rouben | 36 | | ٣٧ | (سير سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ✓ | | | | | | | | | | | (Serah Suham) Ibrahim | 37 | | ٣٨ | صبيحة ابراهام يوسف شويحيط | ✓ | | | | | | | | | | | Sabiha Shohet | 38 | | ٣٩ | فيلما يعقوب الياس دلال | ✓ | | | | | | | | | | | Vilma Dallal | 39 | | ٤٠ | فيوليت حياوي عزرة الصراف | ✓ | | | | | | | | | | | Violet El-Sarraf | 40 | | ٤١ | ⟦كلوديت⟧ يوسف شاؤل مشعل | ✓ | | | | | | | | | | | ⟦Claudette⟧ Mashal | 41 | | ٤٢ | لندا عزرا سلمان بطاط | ✓ | | | | | | | | | | | Linda Battat | 42 | | ٤٣ | لندا نعيم داود شماش | ✓ | | | | | | | | | | | Linda Shamash | 43 | | ٤٤ | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | ✓ | | | | | | | | | | | Layla Nathan | 44 | | ٤٥ | ليلى ناجي عبد الله كاج | ✓ | | | | | | | | | | | Layla Gareh | 45 | | ٤٦ | (مزلي ليندا) شاؤل روبين مزين | ✓ | | | | | | | | | | | (Mazli Linda) Muzaien | 46 | | ٤٧ | منتهى ابراهيم يهودا عبد الله | ✓ | | | | | | | | | | | Mountaha Ibrahim | 47 | | ٤٨ | هدى هارون عوكي ست الكل | ✓ | | | | | | | | | | | Huda Haroon | 48 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of the Fourth Primary Grade - p. 2 - Teacher's Name: Academic Year 64 / 65 Subject: | Student's Name | 1st Quarter - Quarter | 1st Quarter - Number | 2nd Quarter - Quarter | 2nd Quarter - Number | 3rd Quarter - Quarter | 3rd Quarter - Number | 4th Quarter - Quarter | 4th Quarter - Number | Yearly Effort | Final Exam | General Total | Name | Serial No. 25 | Amal Moshi Salih Al-Yishaa | ✓ | | | | | | | | | | | Amal Alisha | 25 26 | Amira Kamil Munshi Al-Saberi | ✓ | | | | | | | | | | | Ameera El-Sabery | 26 27 | Yvette Hayawi Ezra El-Sarraf | ✓ | | | | | | | | | | | Yvette El-Sarraf | 27 28 | Jinan Munir Salman Shlomo | ✓ | | | | | | | | | | | Jinan Munir | 28 29 | Joyce Rouben Ezra Kashkoosh | ✓ | | | | | | | | | | | Joyce Kashkoosh | 29 30 | Dorette Khadoori Moshi Hoogy | ✓ | | | | | | | | | | | Dorette Hoogy | 30 31 | Diana Ishaq Khadoori Soffair | ✓ | | | | | | | | | | | Diana Soffair | 31 32 | ⟦(Suad Nada)⟧ Daoud Sassoon Salih | ✓ | | | | | | | | | | | ⟦(Suad Nada)⟧ Daoud | 32 33 | Suad Ezra Yehuda Muallem | ✓ | | | | | | | | | | | Suad Muallem | 33 34 | Cynthia Jameel Hesqail Ezra Nassim | ✓ | | | | | | | | | | | Senthia Jameel | 34 35 | Suha Abd al-Rahman Fattah Al-Qara Ghulli | ✓ | | | | | | | | | | | Suha El-Karaghoully | 35 36 | Seraphine (Amira) Rouben Shlomo Moshi | ✓ | | | | | | | | | | | (Seraphine Ameera) Rouben | 36 37 | (Serah Suham) Ibrahim Shaul Aboudi | ✓ | | | | | | | | | | | (Serah Suham) Ibrahim | 37 38 | Sabiha Abraham Yusuf Shohet | ✓ | | | | | | | | | | | Sabiha Shohet | 38 39 | Vilma Yaqub Elias Dallal | ✓ | | | | | | | | | | | Vilma Dallal | 39 40 | Violet Hayawi Ezra El-Sarraf | ✓ | | | | | | | | | | | Violet El-Sarraf | 40 41 | ⟦Claudette⟧ Yusuf Shaul Mashal | ✓ | | | | | | | | | | | ⟦Claudette⟧ Mashal | 41 42 | Linda Ezra Salman Battat | ✓ | | | | | | | | | | | Linda Battat | 42 43 | Linda Naim Daoud Shamash | ✓ | | | | | | | | | | | Linda Shamash | 43 44 | Layla Ishaq Ibrahim Nathan | ✓ | | | | | | | | | | | Layla Nathan | 44 45 | Layla Naji Abdullah Kareh | ✓ | | | | | | | | | | | Layla Gareh | 45 46 | (Mazli Linda) Shaul Rouben Muzaien | ✓ | | | | | | | | | | | (Mazli Linda) Muzaien | 46 47 | Mountaha Ibrahim Yehuda Abdullah | ✓ | | | | | | | | | | | Mountaha Ibrahim | 47 48 | Huda Haroon Hooky Sett El-Kull | ✓ | | | | | | | | | | | Huda Haroon | 48

---

### csp_3120ace494f25284baeabe625696dbac

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس: الموضوع:

| الرقم | اسم الطالب | الربع الاول | نصف السنة | الربع الثاني | المعدل السنوي | الدور الثاني | النتيجة النهائية | N a m e | S e r i a l | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ✓ | | | | | | Ibrahim Shamash | 1 | | ٢ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ✓ | | | | | | Amil Abdul-Naby | 2 | | ٣ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ✓ | | | | | | Heskel El-Katib | 3 | | ٤ | خضر فكتور خضوري شكر | لا يحضر | | | | | | Khedir Shukur | 4 | | ٥ | داود ابراهيم يهودا عبد الله | ✓ | | | | | | Daoud Ibrahim | 5 | | ٦ | داود يوسف خضوري دالي | ✓ | | | | | | Daoud Daly | 6 | | ٧ | (سلام سراب) اكرم فاضل | ✓ | | | | | | (Salam Sarab) Akram | 7 | | ٨ | سلمان احسان داود سمرة | ✓ | | | | | | Salman Samra | 8 | | ٩ | عبودي يوسف ناظم عبد العزيز | ✓ | | | | | | Abboudy Abdul-Uzair | 9 | | ١٠ | فيصل شلومو مير سوميخ | ✓ | | | | | | Faisal Someikh | 10 | | ١١ | لطيف هرون نسيم لاوي | ✓ | | | | | | Lattif Lawee | 11 | | ١٢ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان حييّم | ✓ | | | | | | (Nissan Said) Haim | 12 | | ١٣ | افلين عزوري منشي شماش | ✓ | | | | | | Eveline Shamash | 13 | | ١٤ | اندره تلوّار | ✓ | | | | | | Indra Talwar | 14 | | ١٥ | ايمي داود ساسون زبيدة | ✓ | | | | | | Amy Zubaida | 15 | | ١٦ | برايتي موريس خضوري شعشوع | ✓ | | | | | | Brighty Shashoua | 16 | | ١٧ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ✓ | | | | | | Teffaha Muallem | 17 | | ١٨ | راشيل سليم عزره شعيا | ✓ | | | | | | Rashel Shaya | 18 | | ١٩ | سرافين الاشاع صالح شينا | ✓ | | | | | | Seraphine Sheena | 19 | | ٢٠ | (سمحه امل) حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | | | | | | (Semha Amal) Ishaiq | 20 | | ٢١ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ✓ | | | | | | Suad Nissan | 21 | | ٢٢ | سعاد منشي موشي عابد | ✓ | | | | | | Suad Abed | 22 | | ٢٣ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | | | | | | Sabeha El-Hakeem | 23 | | ٢٤ | (صلحه نورما) هارون داود لاوي | ✓ | | | | | | (Salha Norma) Lawee | 24 | | ٢٥ | هدى عزرا شالوم مصفي | ✓ | | | | | | Huda Musaffi | 25 | | ٢٦ | نورما حسقيل يوسف شينا | ✓ | | | | | | Norma Sheena. | 26 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1964 / 65 First Intermediate Grade (B) Teacher Name: Subject: No. | Student Name | First Quarter | Mid-Year | Second Quarter | Annual Average | Second Session | Final Result | N a m e | S e r i a l 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | ✓ | | | | | | Ibrahim Shamash | 1 2 | Emil Eliyahu Saleh Abdul-Naby | ✓ | | | | | | Amil Abdul-Naby | 2 3 | Heskel (Yousef Habib) Menashi El-Katib | ✓ | | | | | | Heskel El-Katib | 3 4 | Khedir Victor Khedouri Shukur | Does not attend | | | | | | Khedir Shukur | 4 5 | Daoud Ibrahim Yehuda Abdullah | ✓ | | | | | | Daoud Ibrahim | 5 6 | Daoud Yousef Khedouri Daly | ✓ | | | | | | Daoud Daly | 6 7 | (Salam Sarab) Akram Fadhil | ✓ | | | | | | (Salam Sarab) Akram | 7 8 | Salman Ihsan Daoud Samra | ✓ | | | | | | Salman Samra | 8 9 | Abboudy Yousef Nazim Abdul-Aziz | ✓ | | | | | | Abboudy Abdul-Uzair | 9 10 | Faisal Shlomo Meir Someikh | ✓ | | | | | | Faisal Someikh | 10 11 | Lattif Haron Nassim Lawee | ✓ | | | | | | Lattif Lawee | 11 12 | (Nissan Said) Sassoon Nissan Haim | ✓ | | | | | | (Nissan Said) Haim | 12 13 | Eveline Azouri Menashi Shamash | ✓ | | | | | | Eveline Shamash | 13 14 | Indra Talwar | ✓ | | | | | | Indra Talwar | 14 15 | Amy Daoud Sassoon Zubaida | ✓ | | | | | | Amy Zubaida | 15 16 | Brighty Maurice Khedouri Shashoua | ✓ | | | | | | Brighty Shashoua | 16 17 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | ✓ | | | | | | Teffaha Muallem | 17 18 | Rashel Selim Ezra Shaya | ✓ | | | | | | Rashel Shaya | 18 19 | Seraphine El-Ashaa Saleh Sheena | ✓ | | | | | | Seraphine Sheena | 19 20 | (Semha Amal) Heskel Nassim Ishaiq | ✓ | | | | | | (Semha Amal) Ishaiq | 20 21 | Suad Shaul Baroukh Nissan | ✓ | | | | | | Suad Nissan | 21 22 | Suad Menashi Moshi Abed | ✓ | | | | | | Suad Abed | 22 23 | Sabeha Moshi Ibrahim El-Hakeem | ✓ | | | | | | Sabeha El-Hakeem | 23 24 | (Salha Norma) Haron Daoud Lawee | ✓ | | | | | | (Salha Norma) Lawee | 24 25 | Huda Ezra Shalom Musaffi | ✓ | | | | | | Huda Musaffi | 25 26 | Norma Heskel Yousef Sheena | ✓ | | | | | | Norma Sheena. | 26

---

### csp_33466fbcdb155110a3cc612264bf6502

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف السادس الابتدائي (ب) اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الشهر الاول | الشهر الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | N a m e | التسلسل | | ١ | ابراهيم داود ساسون صالح | ✓ | | | | | Ibrahim Daoud | 1 | | ٢ | ابراهيم صالح صيون درويش | ✓ | | | | | Ibrahim Darweesh | 2 | | ٣ | اسحق (ايزك) الياس ابراهيم دنوس | ✓ | | | | | Ishaaq Dennoos | 3 | | ٤ | اسحق الياهو منشي معلم | ✓ | | | | | Ishaaq Muallem | 4 | | ٥ | اسعد رحمين لطفي اسحق | لا يرغب | | | | | Asad Rahmin | 5 | | ٦ | جمال عزرا مئير شكوري | لا يرغب | | | | | Jamal Shekoory | 6 | | ٧ | جميل شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | | | Jameel Shamoun | 7 | | ٨ | دان ابراهيم الياهو دلال | ✓ | | | | | Dany Dallal | 8 | | ٩ | داود هارون مردخ شاشا | ✓ | | | | | Daoud Shasha | 9 | | ١٠ | روبين موشي حييم نيسان | ✓ | | | | | Rouben Nissan | 10 | | ١١ | روني شفيق عزرا حكيم | ✓ | | | | | Rony Hakeem | 11 | | ١٢ | سعد عبد الستار توفيق | ✓ | | | | | Saad Tawfiq | 12 | | ١٣ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ✓ | | | | | Said Dallal | 13 | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | ✓ | | | | | Sameer Ekeirub | 14 | | ١٥ | شوقي سلمان داود بلاص | ✓ | | | | | Showky Balass | 15 | | ١٦ | (صباح) ساسون موشي معلم حسقيل | ✓ | | | | | (Sabah Sasson) Moshi | 16 | | ١٧ | فيصل سليم روبين مجلد | ✓ | | | | | Faisal Mejalled | 17 | | ١٨ | منصور يوسف حسقيل شليم | ✓ | | | | | Mansoor Shelayyem | 18 | | ١٩ | نبيل سليم مئير ربيج | ✓ | | | | | Nabeel Rabie | 19 | | ٢٠ | هليل (الياهو حييم) يوسف شويحط | ✓ | | | | | Hallale Shohet | 20 | | ٢١ | هنري اسحق خضوري سوفير | ✓ | | | | | Henry Soffair | 21 | | ٢٢ | (ايفون فرح) ساسون نيسان حييم | ✓ | | | | | (Yvonne Farah) Sasson | 22 | | ٢٣ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ✓ | | | | | Perla Koreen | 23 | | ٢٤ | دوريتا نعيم خضوري شميع | ✓ | | | | | Doretta Shemie | 24 | | ٢٥ | روزالين سليم عزره شعيا | ✓ | | | | | Rosaline Shaya | 25 | | ٢٦ | ريتا سلمان منشي قطان | ✓ | | | | | Rita Katan | 26 | | ٢٧ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ✓ | | | | | Sameera Shelayyem | 27 | | ٢٨ | سناء سلمان شاؤل شماش | ✓ | | | | | Sana Shamash | 28 | | ٢٩ | سهام نعيم كرجي كوهين | ✓ | | | | | Suham Kohen | 29 | | ٣٠ | شونم محمد سعيد الخفاف | ✓ | | | | | Shonem El-Khaffaf | 30 | | ٣١ | فريال ابراهيم يهودا عبد الله | ✓ | | | | | Ferial Ibrahim | 31 | | ٣٢ | كريسي فكتور شوع بيخور | ✓ | | | | | Gracy Beekhor | 32 | | ٣٣ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ✓ | | | | | Claudette Shemooly | 33 | | ٣٤ | ليندا نعيم صالح شميع | ✓ | | | | | Linda Shemie | 34 | | ٣٥ | (موزلي نورمة) سليم روبين اسحيق | ✓ | | | | | (Mazli Norma) Ishaiq | 35 | | ٣٦ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ✓ | | | | | Nadia Bakhash | 36 | | ٣٧ | نورما عبودي موشي حسقيل | ✓ | | | | | Norma Aboody | 37 | | ٣٨ | هناء موشي معلم حسقيل | ✓ | | | | | Hana Muallem. | 38 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1964/1965 Sixth Grade Primary (B) Teacher Name: Subject: Sequence | Student Name | First Month | Second Month | Annual Effort | Final Exam | Final Result | N a m e | Sequence 1 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | ✓ | | | | | Ibrahim Daoud | 1 2 | Ibrahim Saleh Sion Darwish | ✓ | | | | | Ibrahim Darweesh | 2 3 | Isaac (Izak) Elias Ibrahim Dennoos | ✓ | | | | | Ishaaq Dennoos | 3 4 | Isaac Eliahu Menashi Muallem | ✓ | | | | | Ishaaq Muallem | 4 5 | Asad Rahmin Lutfi Isaac | Does not wish | | | | | Asad Rahmin | 5 6 | Jamal Ezra Meir Shakoory | Does not wish | | | | | Jamal Shekoory | 6 7 | Jameel Shamoun Youssef Ezra | ✓ | | | | | Jameel Shamoun | 7 8 | Dan Ibrahim Eliahu Dallal | ✓ | | | | | Dany Dallal | 8 9 | Daoud Haroun Mordechai Shasha | ✓ | | | | | Daoud Shasha | 9 10 | Rouben Moshi Hayim Nissan | ✓ | | | | | Rouben Nissan | 10 11 | Rony Shafiq Ezra Hakim | ✓ | | | | | Rony Hakeem | 11 12 | Saad Abdul Sattar Tawfiq | ✓ | | | | | Saad Tawfiq | 12 13 | Said Shawqi Yaqub Dallal | ✓ | | | | | Said Dallal | 13 14 | Sameer Moshi Nassim Ekeirub | ✓ | | | | | Sameer Ekeirub | 14 15 | Shawqi Salman Daoud Balass | ✓ | | | | | Showky Balass | 15 16 | (Sabah) Sasson Moshi Muallem Hesqail | ✓ | | | | | (Sabah Sasson) Moshi | 16 17 | Faisal Salim Rouben Mejalled | ✓ | | | | | Faisal Mejalled | 17 18 | Mansoor Youssef Hesqail Shelayyem | ✓ | | | | | Mansoor Shelayyem | 18 19 | Nabeel Salim Meir Rabie | ✓ | | | | | Nabeel Rabie | 19 20 | Hallale (Eliahu Hayim) Youssef Shohet | ✓ | | | | | Hallale Shohet | 20 21 | Henry Isaac Khadoori Soffair | ✓ | | | | | Henry Soffair | 21 22 | (Yvonne Farah) Sasson Nissan Hayim | ✓ | | | | | (Yvonne Farah) Sasson | 22 23 | Perla Youssef Ibrahim Koreen | ✓ | | | | | Perla Koreen | 23 24 | Doretta Naeem Khadoori Shemie | ✓ | | | | | Doretta Shemie | 24 25 | Rosaline Salim Ezra Shaya | ✓ | | | | | Rosaline Shaya | 25 26 | Rita Salman Menashi Katan | ✓ | | | | | Rita Katan | 26 27 | Sameera Youssef Hesqail Shelayyem | ✓ | | | | | Sameera Shelayyem | 27 28 | Sana Salman Shaul Shamash | ✓ | | | | | Sana Shamash | 28 29 | Suham Naeem Kurji Kohen | ✓ | | | | | Suham Kohen | 29 30 | Shonem Mohammad Said El-Khaffaf | ✓ | | | | | Shonem El-Khaffaf | 30 31 | Ferial Ibrahim Yehuda Abdullah | ✓ | | | | | Ferial Ibrahim | 31 32 | Gracy Victor Shua Beekhor | ✓ | | | | | Gracy Beekhor | 32 33 | Claudette Khadoori Ezra Shemooly | ✓ | | | | | Claudette Shemooly | 33 34 | Linda Naeem Saleh Shemie | ✓ | | | | | Linda Shemie | 34 35 | (Mazli Norma) Salim Rouben Ishaiq | ✓ | | | | | (Mazli Norma) Ishaiq | 35 36 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | | | | | Nadia Bakhash | 36 37 | Norma Aboody Moshi Hesqail | ✓ | | | | | Norma Aboody | 37 38 | Hana Moshi Muallem Hesqail | ✓ | | | | | Hana Muallem. | 38

---

### csp_46970092ca1e5dd9a38d253d6ef913f1

مدرسة فرنك عيني - ص ٢ - السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ تتمة الصف الاول الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ٢٦ | انتصار عبد الستار توفيق | ✓ | | | | | | | ٢٧ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ✓ | | | | | | | ٢٨ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ✓ | | | | | | | ٢٩ | ذكرى كامل دودة | ✓ | | | | | | | ٣٠ | ريتة مير يهودا قطان | ✓ | | | | | | | ٣١ | زينب علي غالب عزيز | ئ | | | | | | | ٣٢ | ساندرا اسحق ابراهيم ناثان | ✓ | | | | | | | ٣٣ | ساندرا بنيامين نيازي حسقيل | ✓ | | | | | | | ٣٤ | سعاد عزرا مراد شمطوب | ✓ | | | | | | | ٣٥ | صوري عزيز صالح عربوك | ✓ | | | | | | | ٣٦ | كرجية كامل منشي الصابري | ✓ | | | | | | | ٣٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ✓ | | | | | | | ٣٨ | كيلدا الياهو داود حبوشة | ✓ | | | | | | | ٣٩ | لنده الياهو غضوري زكريا | ✓ | | | | | | | ٤٠ | مارلين داود ساسون صالح | ✓ | | | | | | | ٤١ | ميسون كامل دودة | ✓ | | | | | | | ٤٢ | نادية انور منشي بيرص | ✓ | | | | | | | ٤٣ | نازك يوسف حي بصون | ✓ | | | | | | | ٤٤ | نجوى ناجي سلمان عرب | ✓ | | | | | | | ٤٥ | نضال عبد الجبار عبد الرسول الصفار | ✓ | | | | | | | ٤٦ | نهى ناجي اسحق شمولي | ✓ | | | | | | | ٤٧ | هدى عبد القادر جمعة | ✓ | | | | | | | ٤٨ | هيلدا ناجي صالح دانيال . | ✓ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School - p. 2 - Academic Year 64 / 65 Continuation of First Primary Grade Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Exam 26 | Intisar Abdul Sattar Tawfiq | ✓ | | | | | 27 | Olivia Youssef Yaqoub Basrawi | ✓ | | | | | 28 | Betty Elias Ibrahim Danous | ✓ | | | | | 29 | Thikra Kamil Douda | ✓ | | | | | 30 | Rita Meir Yehuda Qattan | ✓ | | | | | 31 | Zainab Ali Ghalib Aziz | ئ | | | | | 32 | Sandra Isaac Ibrahim Nathan | ✓ | | | | | 33 | Sandra Benjamin Niazi Hesqail | ✓ | | | | | 34 | Suad Ezra Murad Shamtob | ✓ | | | | | 35 | Sourie Aziz Saleh Arbouk | ✓ | | | | | 36 | Kerjia Kamil Menashi Al-Sabiri | ✓ | | | | | 37 | Kitty Yaqoub Shamil Fattal | ✓ | | | | | 38 | Gilda Eliyahu Daoud Habousha | ✓ | | | | | 39 | Linda Eliyahu Ghadouri Zakaria | ✓ | | | | | 40 | Marilyn Daoud Sasson Saleh | ✓ | | | | | 41 | Maysoon Kamil Douda | ✓ | | | | | 42 | Nadia Anwar Menashi Beyers | ✓ | | | | | 43 | Nazik Youssef Hay Bassoon | ✓ | | | | | 44 | Najwa Naji Salman Arab | ✓ | | | | | 45 | Nidal Abdul Jabbar Abdul Rasool Al-Saffar | ✓ | | | | | 46 | Nuha Naji Isaac Shmouli | ✓ | | | | | 47 | Huda Abdul Qadir Jumaa | ✓ | | | | | 48 | Hilda Naji Saleh Daniel . | ✓ | | | | |

---

### csp_478e9300c699534ba8fdb67e9073377e

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ١ | ازاد وليم جندي عوض | ✓ | | | | | | ٢ | البير ابراهيم يعقوب عبيد يا | ✓ | | | | | | ٣ | الياس موشي شميل حسقيل | ✓ | | | | | | ٤ | الياس يوسف حي بصون | ✓ | | | | | | ٥ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ✓ | | | | | | ٦ | اميل اسحق عزره صدقة | ✓ | | | | | | ٧ | توني هارون خوكي ست الكل | ✓ | | | | | | ٨ | خالد فؤاد الياهو معلم | ✓ | | | | | | ٩ | خضر هرون خضوري شميغ | ✓ | | | | | | ١٠ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ✓ | | | | | | ١١ | داود سلمان منشي قطان | ✓ | | | | | | ١٢ | سامي غازي محمد الاورفه لي | ✓ | | | | | | ١٣ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ✓ | | | | | | ١٤ | سمير ناجي الياهو صوراني | ✓ | | | | | | ١٥ | سمير موشي اسحق حوري | ✓ | | | | | | ١٦ | صالح نوري خضوري شميغ | ✓ | | | | | | ١٧ | عبد الكريم ساسون خضوري عبيديا | ✓ | | | | | | ١٨ | عبد الله ناجي عبد الله كاج | ✓ | | | | | | ١٩ | (فوزي شاؤول) جميل شاؤول مختار | ✓ | | | | | | ٢٠ | مفيد صالح موشي صالح | ✓ | | | | | | ٢١ | موريس الياهو داود حبوشة | ✓ | | | | | | ٢٢ | موسى سليم موشي عبادة | ✓ | | | | | | ٢٣ | نبيل اسحق موشي كوهين | ✓ | | | | | | ٢٤ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | ✓ | | | | | | ٢٥ | يوسف منير عزره جيتايات | ✓ | | | | |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 64 / 1965 Subject: Sequence | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 1 | Azad William Jundi Awad | ✓ | | | | 2 | Albert Ibrahim Yaqub Obeidia | ✓ | | | | 3 | Elias Moshi Shamil Haskiel | ✓ | | | | 4 | Elias Yusuf Hay Bassoon | ✓ | | | | 5 | Emile Ibrahim Munshi Sofer | ✓ | | | | 6 | Emile Ishaq Ezra Sadqa | ✓ | | | | 7 | Tony Haron Khoki Satt al-Kull | ✓ | | | | 8 | Khalid Fouad Eliahu Muallim | ✓ | | | | 9 | Khidhir Haron Khedhouri Shmegh | ✓ | | | | 10 | Khidhir Yaqub Khedhouri Toutounji | ✓ | | | | 11 | Dawood Salman Munshi Qattan | ✓ | | | | 12 | Sami Ghazi Mohammad Al-Orfali | ✓ | | | | 13 | Saad Ibrahim Ishaq Al-Beik | ✓ | | | | 14 | Samir Naji Eliahu Sourani | ✓ | | | | 15 | Samir Moshi Ishaq Houri | ✓ | | | | 16 | Salih Nouri Khedhouri Shmegh | ✓ | | | | 17 | Abdul Karim Sasson Khedhouri Obeidia | ✓ | | | | 18 | Abdullah Naji Abdullah Kajj | ✓ | | | | 19 | (Fawzi Shaul) Jamil Shaul Mukhtar | ✓ | | | | 20 | Mufid Salih Moshi Salih | ✓ | | | | 21 | Maurice Eliahu Dawood Habousha | ✓ | | | | 22 | Musa Salim Moshi Abada | ✓ | | | | 23 | Nabil Ishaq Moshi Cohen | ✓ | | | | 24 | Haron Ibrahim Shaul Abboudi | ✓ | | | | 25 | Yusuf Munir Ezra Jitayat | ✓ | | | | (Continued on page 2)

---

### csp_56f8fa0a515c512dbd17e4109019e15a

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الثاني المتوسط ( أ ) اسم المدرس: _________________ الموضوع: _________________

| ت | Name | الامتحان الاول | نصف السنة | الامتحان الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | اسم الطالب | ت | | 1 | Edmond Dabby | | | | | | | ادمون اسحق حيودبي | ١ | | 2 | Odi Zelkha | | | | | | | اودى كرجي عزره زلخة | ٢ | | 3 | Eddie Hakeem | | | لا يصلح | | | | ايدى شفيق عزرا حكيم | ٣ | | 4 | Joseph Bashah | | | | | | | جوزيف ناجي يوسف بشه | ٤ | | 5 | Hussain Allawi | | | | | | | حسين صادق حسين علاوي | ٥ | | 6 | Khadir Muzaien | | | | | | | خضر روبين خضوري مزين | ٦ | | 7 | Devendra Talwar | | | | | | | ديفيندرا تلوار | ٧ | | 8 | Raphael Lawee | | | | | | | روفائيل هرون نسيم لاوي | ٨ | | 9 | Sasson Zubaida | | | | | | | ساسون داود سلمان زبيدة | ٩ | | 10 | Sabah Shamash | | | | | | | صباح عبودى اسحق شماش | ١٠ | | 11 | Abdul-Aziz Al-Karaghouly | | | | | | | عبد العزيز عبد الرحمن فتاح القره غولي | ١١ | | 12 | Aziz Ali Ghalib | | | | | | | عزيز علي غالب عزيز | ١٢ | | 13 | Farouk Peress | | | | | | | فاروق انور منشي بيرص | ١٣ | | 14 | Farid Cohen | | | | | | | فريد اسحق موشي كوهين | ١٤ | | 15 | Kamal Abdul-Aziz | | | | | | | كمال يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ١٥ | | 16 | Maurice Shaya | | | | | | | موريس سليم عزره شعيا | ١٦ | | 17 | Muwaffaq Dalah | | | | | | | موفق نجيب سلمان دلح | ١٧ | | 18 | Yakthan Cohen | | | | | | | يقظان نسيم كرجي كوهين | ١٨ | | 19 | Yusif Lawee | | | | | | | يوسف ناجي هارون لاوي | ١٩ | | == | ======================== | | | | | | | ======================== | == | | 20 | Adweena Daoud | | | | | | | ادوينا داود شلومو عبد الله | ٢٠ | | 21 | Argentine Shemooli | | | | | | | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٢١ | | 22 | Amal Al-Sarraf | | | | | | | امل حياوي عزره الصراف | ٢٢ | | 23 | Bushra El-Hakeem | | | | | | | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٢٣ | | 24 | Rita Musaffi | | | | | | | ريتا عزرا شالوم مصفي | ٢٤ | | 25 | Suad Bakhash | | | | | | | سعاد بخاش عزره بخاش | ٢٥ | | 26 | Suad Peress | | | | | | | سعاد ناجي روبين بيرص | ٢٦ | | 27 | Sameera Shelayyem | | | | | | | سميرة شميل حسقيل شليم | ٢٧ | | 28 | Shoushana Mahlab | | | | | | | شوشنة ابراهيم داود محلب | ٢٨ | | 29 | Aziza Sasson | | | | | | | عزيزة ساسون شاؤول ساسون | ٢٩ | | 30 | Layla Abbody | | | | | | | ليلى يعقوب خضوري عبودى | ٣٠ | | 31 | Lilian Shelayyem | | | | | | | ليليان شميل حسقيل شليم | ٣١ | | 32 | Majdoline Shahrabany | | | | | | | ماجدولين نسيم عزرا شهرباني | ٣٢ | | 33 | Norma Naqqar | | | | | | | نورما روبين ساسون نقار | ٣٣ | | 34 | Hana Shemtob. | | | | | | | هناء عزرا مراد شمطوب | ٣٤ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1964 / 1965 Second Intermediate Class (A) Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ No. | Name | First Exam | Mid-Year | Second Exam | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Student Name | No. 1 | Edmond Dabby | | | | | | | Edmond Isaac Hayodabi | 1 2 | Odi Zelkha | | | | | | | Odi Kurji Ezra Zelkha | 2 3 | Eddie Hakeem | | | Not fit | | | | Eddie Shafiq Ezra Hakeem | 3 4 | Joseph Bashah | | | | | | | Joseph Naji Yousif Bashah | 4 5 | Hussain Allawi | | | | | | | Hussain Sadiq Hussain Allawi | 5 6 | Khadir Muzaien | | | | | | | Khadir Roubin Khadouri Muzaien | 6 7 | Devendra Talwar | | | | | | | Devendra Talwar | 7 8 | Raphael Lawee | | | | | | | Raphael Haron Nassim Lawee | 8 9 | Sasson Zubaida | | | | | | | Sasson Dawood Salman Zubaida | 9 10 | Sabah Shamash | | | | | | | Sabah Abbody Isaac Shamash | 10 11 | Abdul-Aziz Al-Karaghouly | | | | | | | Abdul-Aziz Abdul-Rahman Fattah Al-Karaghouly | 11 12 | Aziz Ali Ghalib | | | | | | | Aziz Ali Ghalib Aziz | 12 13 | Farouk Peress | | | | | | | Farouk Anwar Munshi Peress | 13 14 | Farid Cohen | | | | | | | Farid Isaac Moshi Cohen | 14 15 | Kamal Abdul-Aziz | | | | | | | Kamal Yaqoub Ibrahim Abdul-Aziz | 15 16 | Maurice Shaya | | | | | | | Maurice Salim Ezra Shaya | 16 17 | Muwaffaq Dalah | | | | | | | Muwaffaq Najib Salman Dalah | 17 18 | Yakthan Cohen | | | | | | | Yakthan Nassim Kurji Cohen | 18 19 | Yusif Lawee | | | | | | | Yusif Naji Haron Lawee | 19 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 20 | Adweena Daoud | | | | | | | Adweena Daoud Shlomo Abdullah | 20 21 | Argentine Shemooli | | | | | | | Argentine Naji Isaac Shemooli | 21 22 | Amal Al-Sarraf | | | | | | | Amal Hayawi Ezra Al-Sarraf | 22 23 | Bushra El-Hakeem | | | | | | | Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakeem | 23 24 | Rita Musaffi | | | | | | | Rita Ezra Shalom Musaffi | 24 25 | Suad Bakhash | | | | | | | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 25 26 | Suad Peress | | | | | | | Suad Naji Roubin Peress | 26 27 | Sameera Shelayyem | | | | | | | Sameera Shmail Haskil Shelayyem | 27 28 | Shoushana Mahlab | | | | | | | Shoushana Ibrahim Dawood Mahlab | 28 29 | Aziza Sasson | | | | | | | Aziza Sasson Shaoul Sasson | 29 30 | Layla Abbody | | | | | | | Layla Yaqoub Khadouri Abbody | 30 31 | Lilian Shelayyem | | | | | | | Lilian Shmail Haskil Shelayyem | 31 32 | Majdoline Shahrabany | | | | | | | Majdoline Nassim Ezra Shahrabany | 32 33 | Norma Naqqar | | | | | | | Norma Roubin Sasson Naqqar | 33 34 | Hana Shemtob. | | | | | | | Hana Ezra Murad Shemtob | 34

---

### csp_627eb2a7407c5ecd97aa5f391415bb5a

اعدادية شماش الصف الخامس التجاري اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الموضوع:

| الرقم | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | النهائي | الرقم | N a m e | | ١ | روجي منشي ابراهيم كاشي | ✓ | | | | | 1 | Roger Kashi | | ٢ | ارليت شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | | | 2 | Arlette Shamoun | | ٣ | حنينة ناجي عبد النبي اسحق | ✓ | | | | | 3 | Hanina Abdul-Nabi | | ٤ | سليمة هارون مردخ شاشا | ✓ | | | | | 4 | Saleema Shasha | | ٥ | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | | | | | 5 | Victoria Ishaiq | | ٦ | فوزية حسقيل هرون اسحيق | ✓ | | | | | 6 | Fawzia Ishaiq | | ٧ | فيرا مير داود عزرا | ✓ | | | | | 7 | Vera Meir Daoud | | ٨ | (فيفيان لورنة) انطوان ميناسيان | ✓ | | | | | 8 | (Vivianne Lorna) Menassian | | ٩ | هيلدا سالم شمعون كباي | ✓ | | | | | 9 | Hilda Salem Shamoun |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Grade Commercial Teacher's Name: Academic Year 1964 / 1965 Subject: Number | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Third Quarter | Fourth Quarter | Final | Number | N a m e 1 | Roger Munshi Ibrahim Kashi | ✓ | | | | | 1 | Roger Kashi 2 | Arlette Shamoun Youssef Ezra | ✓ | | | | | 2 | Arlette Shamoun 3 | Hanina Naji Abdul-Nabi Ishaq | ✓ | | | | | 3 | Hanina Abdul-Nabi 4 | Saleema Haron Mordekh Shasha | ✓ | | | | | 4 | Saleema Shasha 5 | Victoria Heskel Nassim Ishaiq | ✓ | | | | | 5 | Victoria Ishaiq 6 | Fawzia Heskel Haron Ishaiq | ✓ | | | | | 6 | Fawzia Ishaiq 7 | Vera Meir Daoud Ezra | ✓ | | | | | 7 | Vera Meir Daoud 8 | (Vivianne Lorna) Antoine Menassian | ✓ | | | | | 8 | (Vivianne Lorna) Menassian 9 | Hilda Salem Shamoun Gabbay | ✓ | | | | | 9 | Hilda Salem Shamoun

---

### csp_6357a13a65595913889c843cdd43cec6

التمهيدي السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| | ✓ | ١- اسحق افرايم شوع معلم | | | ✓ | ٢- الياس هارون الياهو معلم | | | ✓ | ٣- اميل شفيق عزرا حكيم | | | ✓ | ٤- اميل يوسف ابراهيم م قرعين | | | ✓ | ٥- جورج داود كرجي محلب | | | ✓ | ٦- حسين علي عبود قطان | | | ك | ٧- خالد محمد رشيد عبد اللطيف | | | ✓ | ٨- سايمن ناجي سلمان حكمت | | | ✓ | ٩- سلمان داود كرجي محلب | | | ✓ | ١٠- سمير الياهو ⟦هو⟧ صالح شوع عبد النبي | | | ✓ | ١١- سمير حياوي عزرا الصراف | | | ✓ | ١٢- شاؤل منشي شاؤل كوهين | | | ✓ | ١٣- صالح هرون عزرا لاوي | | | ✓ | ١٤- صباح خضوري عزرا شمولي | | | ك | ١٥- طارق عبد القادر جمعة | | | ✓ | ١٦- عبد الستار عبد الجبار الصفار | | | ✓ | ١٧- علي احمد علوان المطيري | | ⟦لا يحضر⟧ | | <del>١٧- (فرنك وليم) منشي موشي عابد</del> | | | ✓ | ١٨- نبيل الياهو يوسف عزوري | | | | ١٩ | | | ك | ٢٠- الهام سليم عبد الله | | | ✓ | ٢١- اورنا روبين شلومو موشي | | | ✓ | ٢٢- اورنا ناجي صالح دانيال | | | ك | ٢٣- ايدنا روبين خضوري مؤين | | | ✓ | ٢٤- بيانكا سامي يعقوب قطان | | | ✓ | ٢٥- داليا شاؤل موسى مئير | | | ✓ | ٢٦- ريتا ابراهيم صيون بشي | | | ✓ | ٢٧- فيفيان يعقوب ابراهيم م عبد العزيز | | | ✓ | ٢٨- ليلا تلوار | | | ✓ | ٢٩- منال مراد عبد الله العماري | | | ✓ | ٣٠- نادية مير يهودا قطان | | | ✓ | ٣١- نوال يوسف الياهو عزوري | | | ✓ | ٣٢- نيران ابراهيم م يعقوب عبيد يا |

**Traduction anglaise —**

The Preparatory Academic Year 1964 / 1965 | ✓ | 1- Isaac Ephraim Shuaa Moallem | ✓ | 2- Elias Haron Eliyahu Moallem | ✓ | 3- Emile Shafiq Ezra Hakim | ✓ | 4- Emile Yousif Ibrahim M. Qarayin | ✓ | 5- George Daoud Karji Mahlab | ✓ | 6- Hussein Ali Abboud Qattan | K | 7- Khalid Mohammed Rashid Abdul Latif | ✓ | 8- Simon Naji Salman Hikmat | ✓ | 9- Salman Daoud Karji Mahlab | ✓ | 10- Samir Eliyahu ⟦is⟧ Saleh Shuaa Abdul Nabi | ✓ | 11- Samir Hayawi Ezra Al-Sarraf | ✓ | 12- Shaul Menashi Shaul Cohen | ✓ | 13- Saleh Haron Ezra Levi | ✓ | 14- Sabah Khedhouri Ezra Shmouli | K | 15- Tariq Abdul Qadir Jumaa | ✓ | 16- Abdul Sattar Abdul Jabbar Al-Saffar | ✓ | 17- Ali Ahmed Alwan Al-Mutairi ⟦Does not attend⟧ | | <del>17- (Frank William) Menashi Moshi Abed</del> | ✓ | 18- Nabil Eliyahu Yousif Azouri | | 19 | K | 20- Elham Salim Abdullah | ✓ | 21- Orna Robin Shlomo Moshi | ✓ | 22- Orna Naji Saleh Daniel | K | 23- Edna Robin Khedhouri Moien | ✓ | 24- Bianca Sami Yaqoub Qattan | ✓ | 25- Dalia Shaul Moussa Meir | ✓ | 26- Rita Ibrahim Sion Beshi | ✓ | 27- Vivian Yaqoub Ibrahim M. Abdul Aziz | ✓ | 28- Lila Talwar | ✓ | 29- Manal Murad Abdullah Al-Ammari | ✓ | 30- Nadia Meir Yehuda Qattan | ✓ | 31- Nawal Yousif Eliyahu Azouri | ✓ | 32- Niran Ibrahim M. Yaqoub Abid Ya

---

### csp_7d865bcabbd9563f8e1ebe0d4c59c6fc

اعدادية شماش الصف الرابع التجاري اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | | النصف الاول (الربع الاول، الربع الثاني، المعدل) | النصف الثاني (الربع الثالث، الربع الرابع، المعدل) | السنة | الدور الثاني | الامتحان النهائي | النتيجة | الرقم الامتحاني | N a m e | التسلسل | | ١ | (ابراهيم البير) موشي ابراهيم عبد الله | ✓ | | | | | | | | | | | | (Ibrahim Albert) Abdullah | 1 | | ٢ | عزرا سلمان عزرا جيتايات | ✓ | | | | | | | | | | | | Ezra Chitayat | 2 | | ٣ | ابتسام هارون مردخ شاشا | ✓ | | | | | | | | | | | | Ebtessam Shasha | 3 | | ٤ | ايفون نوري خليف عبد الله | ✓ | | | | | | | | | | | | Yvonne Nouri | 4 | | ٥ | ايفون (يوسف حييم) منشى الكاتب | ✓ | | | | | | | | | | | | Yvonne El-Katib | 5 | | ٦ | ايفيت روبين عزرا قشقوش | ✓ | | | | | | | | | | | | Yvette Kashkoosh | 6 | | ٧ | بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | ✓ | | | | | | | | | | | | Perla Abdul-Nabi | 7 | | ٨ | جويز حاخام داود حاخام يعقوب | ✓ | | | | | | | | | | | | Joyce Hakham David | 8 | | ٩ | ريموندة اسحق خضوري سوفير | ✓ | | | | | | | | | | | | Rimonda Soffair | 9 | | ١٠ | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | ✓ | | | | | | | | | | | | Suad ⟦Hayik⟧ | 10 | | ١١ | سعاد اسحق ابراهيم ناثان | ✓ | | | | | | | | | | | | Suad Nathan | 11 | | ١٢ | سلمى صيون شوعه جيجي | ✓ | | | | | | | | | | | | Salma Jiji | 12 | | ١٣ | سميرة عزرا صيون ابو النيل | ✓ | | | | | | | | | | | | Sameera Abul-Nil | 13 | | ١٤ | سيلفة ابراهيم عزرا رحميم | ✓ | | | | | | | | | | | | Sylva Rahamim | 14 | | ١٥ | كاترين داود ساسون صالح | ✓ | | | | | | | | | | | | Catherine ⟦David⟧ | 15 | | ١٦ | لندا روبين خضوري مزين | ✓ | | | | | | | | | | | | Linda Muzaien | 16 | | ١٧ | هيلدة ابراهيم داود محلب . | ✓ | | | | | | | | | | | | Hilda Mahlab. | 17 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Commercial Grade Teacher Name: Academic Year 1964 / 1965 Subject: Sequence | Student Name | | First Half (First Quarter, Second Quarter, Average) | Second Half (Third Quarter, Fourth Quarter, Average) | Year | Second Session | Final Exam | Result | Exam Number | N a m e | Sequence 1 | (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah | ✓ | | | | | | | | | | | | (Ibrahim Albert) Abdullah | 1 2 | Ezra Salman Ezra Chitayat | ✓ | | | | | | | | | | | | Ezra Chitayat | 2 3 | Ebtessam Haron Mordech Shasha | ✓ | | | | | | | | | | | | Ebtessam Shasha | 3 4 | Yvonne Nouri Khleif Abdullah | ✓ | | | | | | | | | | | | Yvonne Nouri | 4 5 | Yvonne (Youssef Hayyim) Munshi El-Katib | ✓ | | | | | | | | | | | | Yvonne El-Katib | 5 6 | Yvette Robin Ezra Kashkoosh | ✓ | | | | | | | | | | | | Yvette Kashkoosh | 6 7 | Perla Naji Abdul-Nabi Isaac | ✓ | | | | | | | | | | | | Perla Abdul-Nabi | 7 8 | Joyce Hakham David Hakham Yaqub | ✓ | | | | | | | | | | | | Joyce Hakham David | 8 9 | Rimonda Isaac Khedhouri Soffair | ✓ | | | | | | | | | | | | Rimonda Soffair | 9 10 | Suad Ibrahim Hesqail ⟦Hayik⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | | Suad ⟦Hayik⟧ | 10 11 | Suad Isaac Ibrahim Nathan | ✓ | | | | | | | | | | | | Suad Nathan | 11 12 | Salma Sayon Shua'a Jiji | ✓ | | | | | | | | | | | | Salma Jiji | 12 13 | Sameera Ezra Sayon Abul-Nil | ✓ | | | | | | | | | | | | Sameera Abul-Nil | 13 14 | Sylva Ibrahim Ezra Rahamim | ✓ | | | | | | | | | | | | Sylva Rahamim | 14 15 | Catherine David Sasson Saleh | ✓ | | | | | | | | | | | | Catherine ⟦David⟧ | 15 16 | Linda Robin Khedhouri Muzaien | ✓ | | | | | | | | | | | | Linda Muzaien | 16 17 | Hilda Ibrahim David Mahlab. | ✓ | | | | | | | | | | | | Hilda Mahlab. | 17

---

### csp_b46c55c46d5f58b7a9802b9b3521f69a

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الثالث الابتدائي — ص ٢ — اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ٢٦ | احلام ناجي منشي كوهين | ✓ | | | | | | | ٢٧ | انيت انور ابراهيم صبحة | ✓ | | | | | | | ٢٨ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ✓ | | | | | | | ٢٩ | دوفلت موريس خضوري شمشوع | ✓ | | | | | | | ٣٠ | رائقة عبد اللطيف داود اربيلي | ✓ | | | | | | | ٣١ | روث ابراهيم يعقوب عبيديا | ✓ | | | | | | | ٣٢ | روز عزرا يهودا سوميخ | ✓ | | | | | | | ٣٣ | صارة افرايم شوع معلم | ✓ | | | | | | | ٣٤ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ✓ | | | | | | | ٣٥ | كهرمان سليم خضوري البصون | ✓ | | | | | | | ٣٦ | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ✓ | | | | | | | ٣٧ | لندا روبين ساسون نقار | ✓ | | | | | | | ٣٨ | لندا ناجي اسحق شمولي | ✓ | | | | | | | ٣٩ | منى مراد عبد الله الصماري | ✓ | | | | | | | ٤٠ | هيلدا ابراهيم شاؤول مشعل | ✓ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of Third Grade Primary ⟦line⟧ p. 2 ⟦line⟧ Teacher's Name: School Year 64 / 65 Subject: Sequence | Student Name | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Exam 26 | Ahlam Naji Munshi Cohen | ✓ | | | | | 27 | Annette Anwar Ibrahim Subha | ✓ | | | | | 28 | Yvette Naji Salman Arab | ✓ | | | | | 29 | Duflat Maurice Khadouri Shamshua | ✓ | | | | | 30 | Raiqa Abdul Latif Daoud Arbili | ✓ | | | | | 31 | Ruth Ibrahim Yaqub Abidya | ✓ | | | | | 32 | Rose Ezra Yehuda Somikh | ✓ | | | | | 33 | Sarah Ephraim Shua Moallem | ✓ | | | | | 34 | Vivian Haskeil Menachem Naqqar | ✓ | | | | | 35 | Kahraman Selim Khadouri Al-Basson | ✓ | | | | | 36 | (Lillian Rose) Victor Khadouri Shaker | ✓ | | | | | 37 | Linda Reuben Sasson Naqqar | ✓ | | | | | 38 | Linda Naji Isaac Shmuli | ✓ | | | | | 39 | Mona Murad Abdullah Al-Sammari | ✓ | | | | | 40 | Hilda Ibrahim Shaul Mashal | ✓ | | | | |

---

### csp_b6ca49ed023552c9a99e9add083b909f

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| No. | Name | الامتحان الاول | اسم الطالب | الرقم | | 1 | Ibrahim Mulla | ✓ | ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | ١ | | 2 | (Ishaaq Haim) Yacoob | ✓ | (اسحق حبيبي) يعقوب حسقيل روبين | ٢ | | 3 | Elie Abdul-Uzair | ✓ | ايلي يوسف عبد العزيز | ٣ | | 4 | Alfred Sheena | ✓ | الفريد سليم منشي شينا | ٤ | | 5 | Heskel Kaflawy | ✓ | حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | ٥ | | 6 | Daoud Samra | ✓ | داود فريد داود سمرة | ٦ | | 7 | (Saleh Fawzi) Soffair | ✓ | (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | ٧ | | 8 | Sabah Zubaida | ✓ | صباح داود ساسون زبيدة | ٨ | | 9 | Sabah Dallal | ✓ | صباح شوقي يعقوب دلال | ٩ | | 10 | Sabah Shamash | ✓ | صباح عزوري منشي شماش | ١٠ | | 11 | Sabah Naim | ✓ | صباح نعيم داود شميل | ١١ | | 12 | Abdullah Musaffi | ✓ | عبدالله ناجي عبدالله مصفي | ١٢ | | 13 | Ezra Atraghji | ✓ | عزرا اشير عزرا اطرقتجي | ١٣ | | 14 | Ezra Shamash | ✓ | عزرا سليم داود شماش | ١٤ | | 15 | Farid El-Hakeem | ✓ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ١٥ | | 16 | Fawzi Muzaien | ✓ | فوزي شاؤل روبين مزين | ١٦ | | 17 | Mohammed Al-Samarraee | ✓ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | ١٧ | | 18 | Munir Jaddoua | ✓ | منير امين جدوع حلمي | ١٨ | | 19 | Maurice Abboody | ✓ | موريس عبودي موشي حسقيل | ١٩ | | 20 | (Yusif Zuhair) Sheena. | ✓ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ٢٠ |

(يتبع ص ٢)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Intermediate Class Academic Year 1964 / 65 Teacher's Name: Subject: No. | Name | First Exam | Student's Name | Number 1 | Ibrahim Mulla | ✓ | Ibrahim Isaac Ibrahim Mulla | 1 2 | (Ishaaq Haim) Yacoob | ✓ | (Isaac Habibi) Yacoob Heskel Rubin | 2 3 | Elie Abdul-Uzair | ✓ | Elie Joseph Abdul Aziz | 3 4 | Alfred Sheena | ✓ | Alfred Salim Munshi Sheena | 4 5 | Heskel Kaflawy | ✓ | Heskel Sion Heskel Kaflawy | 5 6 | Daoud Samra | ✓ | Daoud Farid Daoud Samra | 6 7 | (Saleh Fawzi) Soffair | ✓ | (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Soffair | 7 8 | Sabah Zubaida | ✓ | Sabah Daoud Sassoon Zubaida | 8 9 | Sabah Dallal | ✓ | Sabah Shawqi Yacoob Dallal | 9 10 | Sabah Shamash | ✓ | Sabah Azouri Munshi Shamash | 10 11 | Sabah Naim | ✓ | Sabah Naim Daoud Shmeil | 11 12 | Abdullah Musaffi | ✓ | Abdullah Naji Abdullah Musaffi | 12 13 | Ezra Atraghji | ✓ | Ezra Asher Ezra Atraghji | 13 14 | Ezra Shamash | ✓ | Ezra Salim Daoud Shamash | 14 15 | Farid El-Hakeem | ✓ | Farid Moushi Ibrahim El-Hakeem | 15 16 | Fawzi Muzaien | ✓ | Fawzi Shaul Rubin Muzaien | 16 17 | Mohammed Al-Samarraee | ✓ | (Mohammed Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarraee | 17 18 | Munir Jaddoua | ✓ | Munir Amin Jaddoua Helmi | 18 19 | Maurice Abboody | ✓ | Maurice Abboody Moushi Heskel | 19 20 | (Yusif Zuhair) Sheena. | ✓ | (Yousif Zuhair) Nassim Saleh Sheena | 20 (Continued on page 2)

---

### csp_b7770789af425cfd919fba7f80621b36

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان النهائي | | ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | ✓ | | | | | | | ٢ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ✓ | | | | | | | ٣ | اميل شاؤل روبين مزين | ✓ | | | | | | | ٤ | ايزك سليم اسحق سوفير | غ | | | | | | | ٥ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | ✓ | | | | | | | ٦ | حسقيل داود حسقيل شطوب | ✓ | | | | | | | ٧ | داود الياهو داود حبوشة | ✓ | | | | | | | ٨ | داود شاؤل موسى مئير | غ | | | | | | | ٩ | داود نسيم داود شماش | غ | | | | | | | ١٠ | روبرت جميل حسقيل عزرا | ✓ | | | | | | | ١١ | روبرت جون منشي دنكور | ✓ | | | | | | | ١٢ | روني عزرا شالوم مصفي | ✓ | | | | | | | ١٣ | سعد حياوي عزره الصراف | ✓ | | | | | | | ١٤ | ضياء نعيم كرجي كوهين | ✓ | | | | | | | ١٥ | فريد اسحق ابراهيم ملا | ✓ | | | | | | | ١٦ | (فريد نسيم) ساسون نيسان عييم | ✓ | | | | | | | ١٧ | كامل عبد الواحد محمد الخضيري | ✓ | | | | | | | ١٨ | مارون امين منصور مرعي | ✓ | | | | | | | ١٩ | منشي موشي صالح البيشاع | ✓ | | | | | | | ٢٠ | منير صالح موشي حداد | ✓ | | | | | | | ٢١ | (نبيل نلسن) يوسف خضوري دالي | ✓ | | | | | | | ٢٢ | وسام فريد يوسف ملك | ✓ | | | | | | | ٢٣ | وليم اسحق خضوري سوفير | ✓ | | | | | | | ٢٤ | نسيم خضوري نسيم خضير | ✓ | | | | | | | ٢٥ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | ✓ | | | | | |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School School Year 1964 / 1965 Second Primary Grade Teacher Name: Subject: Sequence | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-year | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Exam 1 | Ibrahim Ephraim Shua' Mu'allam | ✓ | | | | | 2 | Alfred Dawood Nassim Khalaschi | ✓ | | | | | 3 | Emile Shaul Robin Muzayyin | ✓ | | | | | 4 | Isaac Salim Ishaq Sofer | Ab | | | | | 5 | Jamil Benjamin Shmuel Shamoun | ✓ | | | | | 6 | Heskel Dawood Heskel Shatob | ✓ | | | | | 7 | Dawood Eliyahu Dawood Habousha | ✓ | | | | | 8 | Dawood Shaul Moussa Meir | Ab | | | | | 9 | Dawood Nassim Dawood Shamash | Ab | | | | | 10 | Robert Jamil Heskel Ezra | ✓ | | | | | 11 | Robert John Menashi Dangoor | ✓ | | | | | 12 | Ronnie Ezra Shalom Masfi | ✓ | | | | | 13 | Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | ✓ | | | | | 14 | Dia Naeem Gurji Cohen | ✓ | | | | | 15 | Farid Ishaq Ibrahim Mulla | ✓ | | | | | 16 | (Farid Nassim) Sasson Nissan Ayeem | ✓ | | | | | 17 | Kamil Abdul Wahid Mohammed Al-Khudairi | ✓ | | | | | 18 | Maroon Amin Mansour Maree | ✓ | | | | | 19 | Menashi Moshi Saleh Al-Beishaa | ✓ | | | | | 20 | Muneer Saleh Moshi Haddad | ✓ | | | | | 21 | (Nabil Nelson) Yusuf Khadhuri Dali | ✓ | | | | | 22 | Wissam Farid Yusuf Malik | ✓ | | | | | 23 | William Ishaq Khadhuri Sofer | ✓ | | | | | 24 | Nassim Khadhuri Nassim Khidhir | ✓ | | | | | 25 | Yusuf Ibrahim Yusuf Shwait | ✓ | | | | | ( Continued on p. 2 )

---

### csp_bb13d3dd001b5cd9a2b4e8fbddc0c9de

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

| ت | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | ت | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ✓ | | | | | Ibrahim Dannoos | 1 | | ٢ | الفريد كربي صيون شينا | ✓ | | | | | Alfred Sheena | 2 | | ٣ | الياس يعقوب الياهو دلال | ✓ | | | | | Elias Dallal | 3 | | ٤ | داود احسان داود سمرة | ✓ | | | | | Daoud Samra | 4 | | ٥ | ساسون عزرا يهودا سوميخ | ✓ | | | | | Sasson Someikh | 5 | | ٦ | سامي نعيم صالح شميخ | غ | | | | | Sami Shemie | 6 | | ٧ | صفاء ناظم شاؤول دبي | ✓ | | | | | Safa Dabby | 7 | | ٨ | عزرا سامي عزره جيتايات | ✓ | | | | | Ezra Chitayat | 8 | | ٩ | عوبديا يعقوب حسقيل روبين | ✓ | | | | | Obadiah Yacoob | 9 | | ١٠ | ماير سليم مثير ربيع | ✓ | | | | | Mayer Rabee | 10 | | ١١ | ماير نعيم داود عطار | ✓ | | | | | Mayer Attar | 11 | | ١٢ | يوسف خضوري يوسف دبي | ✓ | | | | | Yusif Dabby | 12 | | ١٣ | يوسف ناجي يوسف ساسون | ✓ | | | | | Yusif Naji | 13 | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٤ | اقبال ناجي هارون لاوي | ✓ | | | | | Ikbal Lawee | 14 | | ١٥ | امل عبودي اسحق شماش | ✓ | | | | | Amal Shamash | 15 | | ١٦ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | ✓ | | | | | Aida Dannoos | 16 | | ١٧ | ايفون ابراهيم عزرا رحيم | ✓ | | | | | Yvonne Rahamim | 17 | | ١٨ | (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | ✓ | | | | | (Yvonne Loulou) Rajwan | 18 | | ١٩ | تقوى خضوري موشي عبودي | ✓ | | | | | Takwa Abboody, | 19 | | ٢٠ | دورة روبين عزرا قشقوش | ✓ | | | | | Dora Kashkoosh | 20 | | ٢١ | (راشيل لنده) نعيم عزرا شهرباني | ✓ | | | | | (Rashel Linda) Shahrabany | 21 | | ٢٢ | سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | ✓ | | | | | Semha Youhanan | 22 | | ٢٣ | سميرة ابراهيم يهودا عبدالله | ✓ | | | | | Sameera Ibrahim | 23 | | ٢٤ | فيرا ناجي حسقيل سميخ | ✓ | | | | | Vera Naji | 24 | | ٢٥ | كلير عزوري منشي شماش | ✓ | | | | | Claire Shamash | 25 | | ٢٦ | كولدا ناجي عبدالله كان | ✓ | | | | | Golda Gareh | 26 | | ٢٧ | كيتي ناجي عبدالله كان | ✓ | | | | | Ketty Gareh | 27 | | ٢٨ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | | | Gilda Shamoun | 28 | | ٢٩ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | | | | | Linda Abdul-Aziz. | 29 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1964 / 1965 Second Intermediate Class (B) Teacher Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ No. | Student Name | First Class | Second Class | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | No. 1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dannoos | ✓ | | | | | Ibrahim Dannoos | 1 2 | Alfred Kirby Sion Sheena | ✓ | | | | | Alfred Sheena | 2 3 | Elias Yacoob Eliyahu Dallal | ✓ | | | | | Elias Dallal | 3 4 | Daoud Ihsan Daoud Samra | ✓ | | | | | Daoud Samra | 4 5 | Sasson Ezra Yehuda Someikh | ✓ | | | | | Sasson Someikh | 5 6 | Sami Naim Saleh Shemie | Absent | | | | | Sami Shemie | 6 7 | Safa Nazim Shaoul Dabby | ✓ | | | | | Safa Dabby | 7 8 | Ezra Sami Ezra Chitayat | ✓ | | | | | Ezra Chitayat | 8 9 | Obadiah Yacoob Haskeil Rubin | ✓ | | | | | Obadiah Yacoob | 9 10 | Mayer Selim Mutheer Rabee | ✓ | | | | | Mayer Rabee | 10 11 | Mayer Naim Daoud Attar | ✓ | | | | | Mayer Attar | 11 12 | Yusif Khadhouri Yusif Dabby | ✓ | | | | | Yusif Dabby | 12 13 | Yusif Naji Yusif Sasson | ✓ | | | | | Yusif Naji | 13 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 14 | Ikbal Naji Haron Lawee | ✓ | | | | | Ikbal Lawee | 14 15 | Amal Abboudi Isaac Shamash | ✓ | | | | | Amal Shamash | 15 16 | Aida Elias Ibrahim Dannoos | ✓ | | | | | Aida Dannoos | 16 17 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | ✓ | | | | | Yvonne Rahamim | 17 18 | (Yvonne Loulou) Selim Yamin Rajwan | ✓ | | | | | (Yvonne Loulou) Rajwan | 18 19 | Takwa Khadhouri Moshi Abboudi | ✓ | | | | | Takwa Abboody, | 19 20 | Dora Rubin Ezra Kashkoosh | ✓ | | | | | Dora Kashkoosh | 20 21 | (Rashel Linda) Naim Ezra Shahrabany | ✓ | | | | | (Rashel Linda) Shahrabany | 21 22 | Semha Youhanan Haskeil Youhanan | ✓ | | | | | Semha Youhanan | 22 23 | Sameera Ibrahim Yehuda Abdullah | ✓ | | | | | Sameera Ibrahim | 23 24 | Vera Naji Haskeil Someikh | ✓ | | | | | Vera Naji | 24 25 | Claire Azouri Manshi Shamash | ✓ | | | | | Claire Shamash | 25 26 | Golda Naji Abdullah Gareh | ✓ | | | | | Golda Gareh | 26 27 | Ketty Naji Abdullah Gareh | ✓ | | | | | Ketty Gareh | 27 28 | Gilda Shamoun Yusif Ezra | ✓ | | | | | Gilda Shamoun | 28 29 | Linda Yacoob Ibrahim Abdul-Aziz | ✓ | | | | | Linda Abdul-Aziz. | 29

---

### csp_bda0b3af813d53b98a26dfebcb9b5f77

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي أ) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | تشرين الاول | تشرين الثاني | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | | | ١ | الياهو شوع سلمان دلال | ✓ | | | | | | | Eliahou Dallal | 1 | | ٢ | انيس موريس خضوري شعشوع | ✓ | | | | | | | Anis Shashoua | 2 | | ٣ | جميل ناجي عزرة روبين | لا يحضر | | | | | | | Jameel Naji | 3 | | ٤ | رياض صالح موشي صالح | ✓ | | | | | | | Riad Saleh | 4 | | ٥ | سامي شوقي يعقوب دلال | ✓ | | | | | | | Sami Dallal | 5 | | ٦ | سعد صالح يامين حداد | ✓ | | | | | | | Saad Haddad | 6 | | ٧ | (سعيد يوسف) يهودا اسحق غزال | ✓ | | | | | | | (Said Yusif) Ghazal | 7 | | ٨ | سلمان داود روبين مصري | ✓ | | | | | | | Salman Masry | 8 | | ٩ | سمير روبين عزرة قشقوش | ✓ | | | | | | | Samir Kashkoosh | 9 | | ١٠ | شاؤل ساسون شاؤل ساسون | ✓ | | | | | | | Shaoul Sasson | 10 | | ١١ | (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب | ✓ | | | | | | | (Safaa Rouben) Naji Nunu | 11 | | ١٢ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ✓ | | | | | | | Ezra Shahrabany | 12 | | ١٣ | فاروق سليم يامين رجوان | ✓ | | | | | | | Farouk Rajwan | 13 | | ١٤ | فوزي يعقوب خضوري عزرا | ✓ | | | | | | | Fawzi Yacoob | 14 | | ١٥ | مازن ادور يعقوب شعشوع | ✓ | | | | | | | Mazen Shashoua | 15 | | ١٦ | ماير هرون نسيم لاوي | ✓ | | | | | | | Mayer Lawee | 16 | | ١٧ | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | ✓ | | | | | | | (Menashi Sameer) Cohen | 17 | | ١٨ | موريس (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ✓ | | | | | | | Maurice Shohet | 18 | | ١٩ | نبيل منشي يعقوب لاوي | ✓ | | | | | | | Nabil Lawee | 19 | | ٢٠ | يوسف حياوي منشي سودائي | ✓ | | | | | | | Yousif Sawdayee | 20 | | ٢١ | يوسف سلمان رحميم عطار | ✓ | | | | | | | Yusif Attar | 21 | | ٢٢ | (يهودا فريد) عزرا يهودا معلم | ✓ | | | | | | | (Yahouda Farid) Muallem | 22 | | ٢٣ | اميرة عزرا مراد شمطوب | ✓ | | | | | | | Ameera Shemtob | 23 | | ٢٤ | جانيت شلومو مئير سوميخ | ✓ | | | | | | | Janette Someikh | 24 | | ٢٥ | وداد نعيم كرجي كوهين | ✓ | | | | | | | Wadad Kohen. | 25 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Preparatory Class (Scientific Branch A) Academic Year 1964 / 1965 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | October | November | Mid-year | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Result | Name | 1 | Eliahou Shoua Salman Dallal | ✓ | | | | | | | Eliahou Dallal | 1 2 | Anis Maurice Khidhouri Shashoua | ✓ | | | | | | | Anis Shashoua | 2 3 | Jamil Naji Ezra Rouben | Does not attend | | | | | | | Jameel Naji | 3 4 | Riad Saleh Moushi Saleh | ✓ | | | | | | | Riad Saleh | 4 5 | Sami Shawqi Yaqoub Dallal | ✓ | | | | | | | Sami Dallal | 5 6 | Saad Saleh Yameen Haddad | ✓ | | | | | | | Saad Haddad | 6 7 | (Said Yusif) Yehuda Ishaq Ghazal | ✓ | | | | | | | (Said Yusif) Ghazal | 7 8 | Salman Daoud Rouben Masry | ✓ | | | | | | | Salman Masry | 8 9 | Samir Rouben Ezra Kashkoosh | ✓ | | | | | | | Samir Kashkoosh | 9 10 | Shaoul Sasson Shaoul Sasson | ✓ | | | | | | | Shaoul Sasson | 10 11 | (Safaa Rouben) Naji Nunu Yaqoub | ✓ | | | | | | | (Safaa Rouben) Naji Nunu | 11 12 | Ezra Naim Ezra Shahrabany | ✓ | | | | | | | Ezra Shahrabany | 12 13 | Farouk Selim Yameen Rajwan | ✓ | | | | | | | Farouk Rajwan | 13 14 | Fawzi Yaqoub Khidhouri Ezra | ✓ | | | | | | | Fawzi Yacoob | 14 15 | Mazen Edward Yaqoub Shashoua | ✓ | | | | | | | Mazen Shashoua | 15 16 | Mayer Haron Nassim Lawee | ✓ | | | | | | | Mayer Lawee | 16 17 | (Menashi Sameer) Naji Menashi Cohen | ✓ | | | | | | | (Menashi Sameer) Cohen | 17 18 | Maurice (Eliahou Habib) Yusif Shohet | ✓ | | | | | | | Maurice Shohet | 18 19 | Nabil Menashi Yaqoub Lawee | ✓ | | | | | | | Nabil Lawee | 19 20 | Yusif Hyawi Menashi Sawdayee | ✓ | | | | | | | Yousif Sawdayee | 20 21 | Yusif Salman Rahmim Attar | ✓ | | | | | | | Yusif Attar | 21 22 | (Yahouda Farid) Ezra Yahouda Muallem | ✓ | | | | | | | (Yahouda Farid) Muallem | 22 23 | Ameera Ezra Murad Shemtob | ✓ | | | | | | | Ameera Shemtob | 23 24 | Janette Shlomo Meir Someikh | ✓ | | | | | | | Janette Someikh | 24 25 | Wadad Naim Kerji Cohen | ✓ | | | | | | | Wadad Kohen. | 25

---

### csp_bdefa41e572f530d9dd4b2e71f921bcc

– ص ٢ – مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الثالث المتوسط . السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ اسم المدرس : الموضوع :

| الرقم | اسم الطالبة | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | الرقم | | ٢١ | امل موشي معلم حسقيل | ✓ | | | | | | Amal Moshi | 21 | | ٢٢ | اودري سامي عزره جيتايات | ✓ | | | | | | Audry Chitayat | 22 | | ٢٣ | بيبة موشي معلم حسقيل | ✓ | | | | | | Biba Moshi | 23 | | ٢٤ | جنان عبد الستار توفيق | ✓ | | | | | | Jinan Tawfiq | 24 | | ٢٥ | جنان عبد اللطيف داود اربيلي | ✓ | | | | | | Jinan Arbelli | 25 | | ٢٦ | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ✓ | | | | | | (Habeeba Dora) Shamash | 26 | | ٢٧ | (حنينة سكارليت) نعيم هرون اغا بابا | ✓ | | | | | | (Haneena Scarlette) Agha-Baba | 27 | | ٢٨ | راشيل صالح منشي طويق | ✓ | | | | | | Rashel Tewaiq | 28 | | ٢٩ | روث خضوري ابراهيم عاني | ✓ | | | | | | Ruth Al-Any | 29 | | ٣٠ | عفاف عزره مراد شمطوب | ✓ | | | | | | Afaf Shemtob | 30 | | ٣١ | فائزة اسحق ابراهيم ناثان | ✓ | | | | | | Faiza Ishaaq | 31 | | ٣٢ | (فريال كرستين) عزوري منشي شماش | ✓ | | | | | | (Ferial Christine) Shamash | 32 | | ٣٣ | فيرا سليم عبودي دلال | ✓ | | | | | | Vera Dallal | 33 | | ٣٤ | كارمين كرجي شوع بيغور | ✓ | | | | | | Karmen Beekhor | 34 | | ٣٥ | كلاديس يوسف عزره داود | لا تدرس | | | | | | Gladys Ezra | 35 | | ٣٦ | لمعان كرجي شوع بيغور | ✓ | | | | | | Lamane Beekhor | 36 | | ٣٧ | لندا عبد الله شاؤل عوبديا | ✓ | | | | | | Linda Obadiah | 37 | | ٣٨ | لندا عزرا جيتايات | ✓ | | | | | | Linda Chitayat | 38 | | ٣٩ | لندا صالح عبد العزيز | ✓ | | | | | | Linda Abdul-Uzair | 39 | | ٤٠ | ليديا ساسون عوبديا شويط | ✓ | | | | | | Lydia Shohet | 40 | | ٤١ | ميراندا شوع سلمان دلال | ✓ | | | | | | Miranda Dallal | 41 | | ٤٢ | نادية كرجي صيون شينا | ✓ | | | | | | Nadia Sheena | 42 | | ٤٣ | نادية يعقوب عزرا عبد الله | ✓ | | | | | | Nadia Yacoob | 43 | | ٤٤ | نضال عزرا شكوري | لا تدرس | | | | | | Nidhal Shekoory | 44 | | ٤٥ | نور مير شاؤل بصري | ✓ | | | | | | Nour Basry. | 45 |

**Traduction anglaise —**

– p. 2 – Frank Iny School Continuation of the Third Intermediate Class. Academic Year 64 / 65 Teacher's Name: Subject: No. | Student's Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | No. 21 | Amal Moshi Moallim Heskel | ✓ | | | | | | Amal Moshi | 21 22 | Audrey Sami Ezra Chitayat | ✓ | | | | | | Audry Chitayat | 22 23 | Biba Moshi Moallim Heskel | ✓ | | | | | | Biba Moshi | 23 24 | Jinan Abd al-Sattar Tawfiq | ✓ | | | | | | Jinan Tawfiq | 24 25 | Jinan Abd al-Latif Dawood Arbelli | ✓ | | | | | | Jinan Arbelli | 25 26 | (Habiba Dora) Salim Dawood Shamash | ✓ | | | | | | (Habeeba Dora) Shamash | 26 27 | (Hanina Scarlette) Naeem Haron Agha-Baba | ✓ | | | | | | (Haneena Scarlette) Agha-Baba | 27 28 | Rachel Saleh Manshi Tewaiq | ✓ | | | | | | Rashel Tewaiq | 28 29 | Ruth Khedhouri Ibrahim Al-Any | ✓ | | | | | | Ruth Al-Any | 29 30 | Afaf Ezra Murad Shemtob | ✓ | | | | | | Afaf Shemtob | 30 31 | Faiza Ishaq Ibrahim Nathan | ✓ | | | | | | Faiza Ishaaq | 31 32 | (Ferial Christine) Ezouri Manshi Shamash | ✓ | | | | | | (Ferial Christine) Shamash | 32 33 | Vera Salim Abboudi Dallal | ✓ | | | | | | Vera Dallal | 33 34 | Karmen Korgi Shua Beekhor | ✓ | | | | | | Karmen Beekhor | 34 35 | Gladys Yousef Ezra Dawood | Not studying | | | | | | Gladys Ezra | 35 36 | Lamaan Korgi Shua Beekhor | ✓ | | | | | | Lamane Beekhor | 36 37 | Linda Abdullah Shaul Obadiah | ✓ | | | | | | Linda Obadiah | 37 38 | Linda Ezra Chitayat | ✓ | | | | | | Linda Chitayat | 38 39 | Linda Saleh Abdul-Aziz | ✓ | | | | | | Linda Abdul-Uzair | 39 40 | Lydia Sasson Obadiah Shohet | ✓ | | | | | | Lydia Shohet | 40 41 | Miranda Shua Salman Dallal | ✓ | | | | | | Miranda Dallal | 41 42 | Nadia Korgi Sion Sheena | ✓ | | | | | | Nadia Sheena | 42 43 | Nadia Yacoob Ezra Abdullah | ✓ | | | | | | Nadia Yacoob | 43 44 | Nidhal Ezra Shekoory | Not studying | | | | | | Nidhal Shekoory | 44 45 | Nour Meir Shaul Basry | ✓ | | | | | | Nour Basry. | 45

---

### csp_bf97f21cd4365ec38f2eb8562b3c9df9

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الخامس الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| Seq | N a m e | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اسم الطالب | ت | | 1 | Edmond Yohanan | | | | | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | ١ | | 2 | Eddie Kashkoosh | | | | | ايدي روبين عزرا قشقوش | ٢ | | 3 | (Benyamen Saleh) Yadeed | | | | لا يرغب | (بنيامين صالح) ابراهيم منير يديد | ٣ | | 4 | (Peress Badie) Rashty | | | | | (بيرس بديع) عياوي بيرس رشتي | ٤ | | 5 | Peress Rashty | | | | | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٥ | | 6 | Heskel Shelayyem | | | | | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٦ | | 7 | Sami Mashal | | | | | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | ٧ | | 8 | Salman Shamash | | | | | سلمان عزوري منشي شماش | ٨ | | 9 | Sameer Shemtob | | | | | سمير جميل حسقيل شمطوب | ٩ | | 10 | Sameer Dallal | | | | | سمير شوع سلمان دلال | ١٠ | | 11 | Shua Muallem | | | | | شوع افرايم شوع معلم | ١١ | | 12 | Sabah Arabouk | | | | | صباح عزيز صالح عربوك | ١٢ | | 13 | Sabah Lawee | | | | | صباح ناجي شوع لاوي | ١٣ | | 14 | Dhia Cohen | | | | | ضياء اسحق موشي كوهين | ١٤ | | 15 | Abdullah Shemtob | | | | | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ١٥ | | 16 | Ezra Shahrabany | | | | | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ١٦ | | 17 | Mundhir Shelayyem | | | | | منذر يوسف حسقيل شليم | ١٧ | | 18 | Maurice Loya | | | | | موريس صالح موشي لويا | ١٨ | | 19 | Nabeel Battat | | | | | نبيل عزره سلمان بطاط | ١٩ | | 20 | Nabeel Nuri | | | | | نبيل نوري خليف عبد الله | ٢٠ | | 21 | Waseem Twaig | | | | | وسيم صالح منشي طويق | ٢١ | | 22 | Ahlam El-Sabery | | | | | احلام كامل منشي الصابري | ٢٢ | | 23 | Annette Chitayat | | | | | انيت سامي عزره حيتايات | ٢٣ | | 24 | ⟦illegible⟧ivia Naji | | | | | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ٢٤ | | 25 | Joyce Dallal | | | | | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٢٥ | | 26 | Rosetta Gourji | | | | | روزيتنا نعيم ساسون كرجي | ٢٦ | | 27 | Rita Bakhash | | | | | ريتا بخاش عزرا بخاش | ٢٧ | | 28 | Suad Arabouk | | | | | سعاد عزيز صالح عربوك | ٢٨ | | 29 | (Saleha Sali) Samra | | | | | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٢٩ | | 30 | Farah Shamash | | | | | فرح عبودي اسحق شماش | ٣٠ | | 31 | Clairette Sheena | | | | | كليريت الاشيع صالح شينا | ٣١ | | 32 | Layla Rashty | | | | | ليلى يعقوب بيرس رشتي | ٣٢ | | 33 | Linda Daly | | | | | ليندا يوسف غضوري دالي | ٣٣ | | 34 | (Mona Ruth) Jack Yahya | | | | | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ٣٤ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School School Year 1964/1965 Fifth Grade Elementary Teacher Name: Subject: Seq | N a m e | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Student Name | No. 1 | Edmond Yohanan | | | | | Edmond Yohanan Haskail Yohanan | 1 2 | Eddie Kashkoosh | | | | | Eddie Rouben Ezra Kashkoosh | 2 3 | (Benyamen Saleh) Yadeed | | | | Does not wish | (Benyamen Saleh) Ibrahim Munir Yadeed | 3 4 | (Peress Badie) Rashty | | | | | (Peress Badie) Ayawi Peress Rashty | 4 5 | Peress Rashty | | | | | Peress Yaqub Peress Rashty | 5 6 | Heskel Shelayyem | | | | | Heskel Shmail Heskel Shelayyem | 6 7 | Sami Mashal | | | | | Sami Ibrahim Shaul Mashal | 7 8 | Salman Shamash | | | | | Salman Azouri Manshi Shamash | 8 9 | Sameer Shemtob | | | | | Sameer Jamil Haskail Shemtob | 9 10 | Sameer Dallal | | | | | Sameer Shua Salman Dallal | 10 11 | Shua Muallem | | | | | Shua Ephraim Shua Muallem | 11 12 | Sabah Arabouk | | | | | Sabah Aziz Saleh Arabouk | 12 13 | Sabah Lawee | | | | | Sabah Naji Shua Lawee | 13 14 | Dhia Cohen | | | | | Dhia Isaac Moussa Cohen | 14 15 | Abdullah Shemtob | | | | | Abdullah Ezra Murad Shemtob | 15 16 | Ezra Shahrabany | | | | | Ezra Naim Ezra Shahrabany | 16 17 | Mundhir Shelayyem | | | | | Mundhir Yusuf Haskail Shelayyem | 17 18 | Maurice Loya | | | | | Maurice Saleh Moussa Loya | 18 19 | Nabeel Battat | | | | | Nabeel Ezra Salman Battat | 19 20 | Nabeel Nuri | | | | | Nabeel Nuri Khleif Abdullah | 20 21 | Waseem Twaig | | | | | Waseem Saleh Manshi Twaig | 21 22 | Ahlam El-Sabery | | | | | Ahlam Kamil Manshi El-Sabery | 22 23 | Annette Chitayat | | | | | Annette Sami Ezra Chitayat | 23 24 | ⟦illegible⟧ivia Naji | | | | | Olivia Naji Salem Ibrahim | 24 25 | Joyce Dallal | | | | | Joyce Ibrahim Sasson Dallal | 25 26 | Rosetta Gourji | | | | | Rosetta Naim Sasson Gourji | 26 27 | Rita Bakhash | | | | | Rita Bakhash Ezra Bakhash | 27 28 | Suad Arabouk | | | | | Suad Aziz Saleh Arabouk | 28 29 | (Saleha Sali) Samra | | | | | Saleha (Sali) Farid Daoud Samra | 29 30 | Farah Shamash | | | | | Farah Aboudi Isaac Shamash | 30 31 | Clairette Sheena | | | | | Clairette El-Ashiaa Saleh Sheena | 31 32 | Layla Rashty | | | | | Layla Yaqub Peress Rashty | 32 33 | Linda Daly | | | | | Linda Yusuf Ghadhouri Daly | 33 34 | (Mona Ruth) Jack Yahya | | | | | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | 34

---

### csp_d5534395f46b511b8c4b1f9faf751b89

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط ( أ ) اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الموضوع:

| ت | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | N a m e | ت | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ✔ | | | | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | ادور ناجي يوسف بشة | ✔ | | | | | Edward Bashah | 2 | | ٣ | (اسحق حبيب) سليم يامين رجوان | ✔ | | | | | (Ishaaq Haim) Rajwan | 3 | | ٤ | البير موشي نسيم عقيرب | ✔ | | | | | Albert Ekeirub | 4 | | ٥ | (الياهو سمير) يوسف الياهو عزوري | ✔ | | | | | (Eliahou Sameer) Yusif | 5 | | ٦ | الياهو مثير صيون درويش | ✔ | | | | | Eliahou Darweesh | 6 | | ٧ | جارلي مثير يهودا يوسف | ✔ | | | | | Charlie Meir | 7 | | ٨ | جميل فرايم يامين هرون | ✔ | | | | | Jameel Frank | 8 | | ٩ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ✔ | | | | | (Heskel Ezra) Darweesh | 9 | | ١٠ | داود مثير ابراهيم ساسون عبدة | ✔ | | | | | Daoud Abda | 10 | | ١١ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ✔ | | | | | Daoud Yacoob | 11 | | ١٢ | رياض قاسم محمد الوتار | ✔ | | | | | Riad El-Wattar | 12 | | ١٣ | سمير هارون حوكي ست الكل | ✔ | | | | | Sameer Haroon | 13 | | ١٤ | سليم داود شلومو عبد الله | ✔ | | | | | Salim Daoud | 14 | | ١٥ | صباح نوري خليف عبد الله | ✔ | | | | | Sabah Noori | 15 | | ١٦ | عزرا (جوني) اسحق خضوري سوفير | ✔ | | | | | (Jony Ezra) Soffair | 16 | | ١٧ | فاروق اسحق حيودبي | ✔ | | | | | Farouk Dabby | 17 | | ١٨ | فريد موشي نسيم عقيرب | ✔ | | | | | Farid Ekeirub | 18 | | ١٩ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✔ | | | | | Fuad Abdul-Aziz | 19 | | ٢٠ | مراد عزرا مراد شمطوب | ✔ | | | | | Murad Shemtob | 20 | | ٢١ | (مثير سمير) كرجي مثير ربيع | ✔ | | | | | (Meir Sameer) Rabie | 21 | | ٢٢ | ناجي اسحق ابراهيم ملا | ✔ | | | | | Naji Mulla | 22 | | ٢٣ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ✔ | | | | | Herbert Soffair | 23 | | ٢٤ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ✔ | | | | | William Naji | 24 | | ٢٥ | (ياس وليم) سليم داود شماش | ✔ | | | | | (Yasse William) Shamash | 25 | | ٢٦ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ✔ | | | | | Yacoob Abul-Nil | 26 | | ٢٧ | يوسف البير يوسف دلال | ✔ | | | | | Yusif Dallal | 27 | | ٢٨ | يوسف سليم يوسف زلخة | ✔ | | | | | Yusif Zelkha | 28 | | ٢٩ | روث سليم اسحق سوفير | ✔ | | | | | Ruth Soffair | 29 | | ٣٠ | روث عبد الله موشي دنكور | ✔ | | | | | Ruth Dangoor | 30 | | ٣١ | فلما رحمين نسيم عقيرب | لا تضرب | | | | | Vilma Ekeirub | 31 | | ٣٢ | كرميلا خضوري ابراهيم عاني | ✔ | | | | | Carmella Any | 32 | | ٣٣ | كيلدا الياهو شاؤل حوري | ✔ | | | | | Gilda Hoory | 33 | | ٣٤ | لمعان صالح يامين عداد | ✔ | | | | | Lamane Haddad | 34 | | ٣٥ | ليلى موشي حبيب نيسان | ✔ | | | | | Layla Nissan | 35 | | ٣٦ | مارسيل الياهو داود عزرا | ✔ | | | | | Marcelle Eliahou | 36 | | ٣٧ | وداد صيون روبين حلاوي | ✔ | | | | | Widad Hallawy. | 37 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (A) Teacher's Name: Academic Year 1964 / 65 Subject: No. | Student Name | First Term | Second Term | Yearly Effort | Final Exam | Final Result | N a m e | No. 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | ✔ | | | | | Ibrahim Muallem | 1 2 | Edward Naji Yusif Bashah | ✔ | | | | | Edward Bashah | 2 3 | (Ishaaq Habib) Salim Yameen Rajwan | ✔ | | | | | (Ishaaq Haim) Rajwan | 3 4 | Albert Moshi Nassim Ekeirub | ✔ | | | | | Albert Ekeirub | 4 5 | (Eliahou Sameer) Yusif Eliahou Azouri | ✔ | | | | | (Eliahou Sameer) Yusif | 5 6 | Eliahou Meir Sion Darweesh | ✔ | | | | | Eliahou Darweesh | 6 7 | Charlie Meir Yehuda Yusif | ✔ | | | | | Charlie Meir | 7 8 | Jameel Ephraim Yameen Haron | ✔ | | | | | Jameel Frank | 8 9 | (Heskel Ezra) Saleh Sion Darweesh | ✔ | | | | | (Heskel Ezra) Darweesh | 9 10 | Daoud Meir Ibrahim Sassoon Abda | ✔ | | | | | Daoud Abda | 10 11 | Daoud Yacoob Eizer Yacoob | ✔ | | | | | Daoud Yacoob | 11 12 | Riad Qasim Mohammad El-Wattar | ✔ | | | | | Riad El-Wattar | 12 13 | Sameer Haroon Hooky Sett Al-Kull | ✔ | | | | | Sameer Haroon | 13 14 | Salim Daoud Shlomo Abdullah | ✔ | | | | | Salim Daoud | 14 15 | Sabah Noori Khleif Abdullah | ✔ | | | | | Sabah Noori | 15 16 | Ezra (Jony) Ishaaq Khedhouri Soffair | ✔ | | | | | (Jony Ezra) Soffair | 16 17 | Farouk Ishaaq Hayodby | ✔ | | | | | Farouk Dabby | 17 18 | Farid Moshi Nassim Ekeirub | ✔ | | | | | Farid Ekeirub | 18 19 | Fuad Yacoob Ibrahim Abdul-Aziz | ✔ | | | | | Fuad Abdul-Aziz | 19 20 | Murad Ezra Murad Shemtob | ✔ | | | | | Murad Shemtob | 20 21 | (Meir Sameer) Gurji Meir Rabie | ✔ | | | | | (Meir Sameer) Rabie | 21 22 | Naji Ishaaq Ibrahim Mulla | ✔ | | | | | Naji Mulla | 22 23 | Herbert Ishaaq Khedhouri Soffair | ✔ | | | | | Herbert Soffair | 23 24 | William Naji Salim Ibrahim | ✔ | | | | | William Naji | 24 25 | (Yasse William) Salim Daoud Shamash | ✔ | | | | | (Yasse William) Shamash | 25 26 | Yacoob Ezra Sion Abul-Nil | ✔ | | | | | Yacoob Abul-Nil | 26 27 | Yusif Albert Yusif Dallal | ✔ | | | | | Yusif Dallal | 27 28 | Yusif Salim Yusif Zelkha | ✔ | | | | | Yusif Zelkha | 28 29 | Ruth Salim Ishaaq Soffair | ✔ | | | | | Ruth Soffair | 29 30 | Ruth Abdullah Moshi Dangoor | ✔ | | | | | Ruth Dangoor | 30 31 | Vilma Rahmin Nassim Ekeirub | Do not strike | | | | | Vilma Ekeirub | 31 32 | Carmella Khedhouri Ibrahim Any | ✔ | | | | | Carmella Any | 32 33 | Gilda Eliahou Shaul Hoory | ✔ | | | | | Gilda Hoory | 33 34 | Lamane Saleh Yameen Haddad | ✔ | | | | | Lamane Haddad | 34 35 | Layla Moshi Habib Nissan | ✔ | | | | | Layla Nissan | 35 36 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | ✔ | | | | | Marcelle Eliahou | 36 37 | Widad Sion Rubin Hallawy | ✔ | | | | | Widad Hallawy. | 37

---

### csp_daf550097201555599e66f838c2ae506

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| | N a m e | الشهر الاول | الشهر الثاني | السعي | الامتحان النهائي | النتيجة | | اسم الطالب | | | 1 | Edween Shukur | | | | | | ✓ | ادوين شاؤول موشي شكر | ١ | | 2 | Eliahou Shemooly | | | | | | ✓ | الياهو خضوري عزرا شمولي | ٢ | | 3 | (Eddie Ezra) Chitayat | | | | | | ✓ | ايدي (عزرا) مثير عزرا چيتايات | ٣ | | 4 | Charly Balass | | | | | | ✓ | چارلي فكتور صيون بلاص | ٤ | | 5 | Jack Dabby | | | | | | ✓ | جاك خضوري يوسف دبي | ٥ | | 6 | Haim Dennoos | | | | | | ✓ | حييم الياس ابراهيم دنوس | ٦ | | 7 | Khedir Shemie | | | | | | ✓ | خضر نعيم خضوري شميع | ٧ | | 8 | Daoud Musaffi | | | | | لا يضرب | | داود يوسف داود مصفي | ٨ | | 9 | Salem Shemooly | | | | | | ✓ | سالم خضوري عزرا شمولي | ٩ | | 10 | (Sami Hay) Haroon | | | | | | ✓ | (سامي حي) هارون حوكي ست الكل | ١٠ | | 11 | Salman Mashal | | | | | | ✓ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ١١ | | 12 | Saleh Alisha | | | | | | ✓ | صالح موشي صالح اليشاع | ١٢ | | 13 | Saleh Shemie | | | | | | ✓ | صالح نعيم صالح شميع | ١٣ | | 14 | Sabah Shasha | | | | | | ✓ | صباح هارون مردخ شاشا | ١٤ | | 15 | Ghassan Cohen | | | | | | ✓ | غسان نعيم كرجي كوهين | ١٥ | | 16 | Farid Dalah | | | | | | ✓ | فريد نجيب سلمان دلح | ١٦ | | 17 | Koutayba Tawfiq | | | | | | ✓ | قتيبة عبد الستار توفيق | ١٧ | | 18 | Kamil Benyamen | | | | | | ✓ | كامل بنيامين شموئيل شمحون | ١٨ | | 19 | Kamal Nakar | | | | | | ✓ | كمال حسقيل مناحيم نقار | ١٩ | | 20 | Maurice Dallal | | | | | | ✓ | موريس شوع سلمان دلال | ٢٠ | | 21 | (Moshi Maurice) Lawee | | | | | | ✓ | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | ٢١ | | 22 | Nadir El-Hakeem | | | | | | ✓ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٢٢ | | 23 | Nazar Basha | | | | | | ✓ | نزار ناجي يوسف بشة | ٢٣ | | 24 | Yusif Soffair | | | | | | ✓ | يوسف خضوري شاؤول سوفير | ٢٤ |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fourth Primary Grade School Year 1964 / 1965 Teacher's Name: Subject: | N a m e | First Month | Second Month | Monthly Average | Final Exam | Result | | Student Name | 1 | Edween Shukur | | | | | | ✓ | Edwin Shaoul Moshi Shukur | 1 2 | Eliahou Shemooly | | | | | | ✓ | Eliahou Khedhouri Ezra Shemooly | 2 3 | (Eddie Ezra) Chitayat | | | | | | ✓ | Eddie (Ezra) Muthir Ezra Chitayat | 3 4 | Charly Balass | | | | | | ✓ | Charly Victor Sion Balass | 4 5 | Jack Dabby | | | | | | ✓ | Jack Khedhouri Yousif Dabby | 5 6 | Haim Dennoos | | | | | | ✓ | Haim Elias Ibrahim Dennoos | 6 7 | Khedir Shemie | | | | | | ✓ | Khedir Naeim Khedhouri Shemie | 7 8 | Daoud Musaffi | | | | | Does not sit | | Daoud Yousif Daoud Musaffi | 8 9 | Salem Shemooly | | | | | | ✓ | Salem Khedhouri Ezra Shemooly | 9 10 | (Sami Hay) Haroon | | | | | | ✓ | (Sami Hay) Haroon Hooki Sitt al-Kull | 10 11 | Salman Mashal | | | | | | ✓ | Salman Ephraim Ezra Mashal | 11 12 | Saleh Alisha | | | | | | ✓ | Saleh Moshi Saleh Elisha | 12 13 | Saleh Shemie | | | | | | ✓ | Saleh Naeim Saleh Shemie | 13 14 | Sabah Shasha | | | | | | ✓ | Sabah Haroon Mordechai Shasha | 14 15 | Ghassan Cohen | | | | | | ✓ | Ghassan Naeim Gurji Cohen | 15 16 | Farid Dalah | | | | | | ✓ | Farid Najib Salman Dalah | 16 17 | Koutayba Tawfiq | | | | | | ✓ | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq | 17 18 | Kamil Benyamen | | | | | | ✓ | Kamil Benjamin Shmuel Shamhoon | 18 19 | Kamal Nakar | | | | | | ✓ | Kamal Heskel Menachem Nakar | 19 20 | Maurice Dallal | | | | | | ✓ | Maurice Shua Salman Dallal | 20 21 | (Moshi Maurice) Lawee | | | | | | ✓ | Moshi (Maurice) Naji Haroon Lawee | 21 22 | Nadir El-Hakeem | | | | | | ✓ | Nadir Moshi Ibrahim Al-Hakeem | 22 23 | Nazar Basha | | | | | | ✓ | Nazar Naji Yousif Basha | 23 24 | Yusif Soffair | | | | | | ✓ | Yousif Khedhouri Shaoul Soffair | 24 (Continued on page 2)

---

### csp_e6a14af0493354179ad5328da830ff2c

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي ب) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| تسلسل | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Name | No. | | ١ | ابراهيم يوسف خضوري دالي | ✓ | | | | | | | | | Ibrahim Daly | 1 | | ٢ | البير سلمان حسقيل سليمان | ✓ | | | | | | | | | Albert Salman | 2 | | ٣ | الياس ابراهيم الياهو دلال | ✓ | | | | | | | | | Elias Dallal | 3 | | ٤ | خضر سليم خضوري البصون | ✓ | | | | | | | | | Khadir Basson | 4 | | ٥ | داود خضوري صالح كباي | ✓ | | | | | | | | | Daoud Gabbay | 5 | | ٦ | داود كورجي عزرا اطرقتجي | ✓ | | | | | | | | | Daoud Atraghji | 6 | | ٧ | ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | ✓ | | | | | | | | | Sasson Abul-Timman | 7 | | ٨ | صالح اليشاع صالح شينا | ✓ | | | | | | | | | Saleh Sheena | 8 | | ٩ | صباح صالح شاؤل بصري | ✓ | | | | | | | | | Sabah Basry | 9 | | ١٠ | (طارق هرون) حياوي بيرص رشتي | ✓ | | | | | | | | | (Tariq Haroon) Rashty | 10 | | ١١ | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب | ✓ | | | | | | | | | (Fuad Saleh) Naji Nunu | 11 | | ١٢ | كمال عزرا مثير شكوري | ✓ | | | | | | | | | Kamal Shekoory | 12 | | ١٣ | موريس ناجي روبين بيرص | ✓ | | | | | | | | | Maurice Peress | 13 | | ١٤ | (مير حاي) شلومو سوميخ | ✓ | | | | | | | | | (Meer Hay) Someikh | 14 | | ١٥ | نزار جاك يحيى يعقوب | ✓ | | | | | | | | | Nazar Jack Yahya | 15 | | ١٦ | يوسف (الياهو حييم) يوسف شويحط | ✓ | | | | | | | | | Yusif Shohet | 16 | | ١٧ | يوسف سليم يوسف شكر | ✓ | | | | | | | | | Yusif Shukur | 17 | | ١٨ | السى داود شلومو عبد الله | ✓ | | | | | | | | | Elsy Daoud Shlomou | 18 | | ١٩ | (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | ✓ | | | | | | | | | (Odette Georjiya) Ishaiq | 19 | | ٢٠ | اوديل يوسف موشي دنكور | ✓ | | | | | | | | | Odile Dangoor | 20 | | ٢١ | جانيت رحمين صيون رحمين | ✓ | | | | | | | | | Janette Rahmin | 21 | | ٢٢ | سعاد الياس ابراهيم دنوس | ✓ | | | | | | | | | Suad Dannoos | 22 | | ٢٣ | سعاد (يوسف حييم) منشي الكاتب | ✓ | | | | | | | | | Suad El-Katib | 23 | | ٢٤ | سلوى جميل حسقيل شمطوب | ✓ | | | | | | | | | Salwa Shemtob | 24 | | ٢٥ | عزيزة سليم منشي كباي | ✓ | | | | | | | | | Aziza Gabbay | 25 | | ٢٦ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | ✓ | | | | | | | | | Vivianne Bakhash | 26 | | ٢٧ | لندة الياهو شاؤل مصري | ✓ | | | | | | | | | Linda Eliahou Masry | 27 | | ٢٨ | ليلى شلومو مثير سوميخ | ✓ | | | | | | | | | Layla Someikh | 28 | | ٢٩ | ليندا نعيم روبين مصري | ✓ | | | | | | | | | Linda Naim Masry | 29 | | ٣٠ | (ليندا عزيزة) يوسف داود مصفي | ✓ | | | | | | | | | (Linda Aziza) Musaffi. | 30 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Intermediate Class (Scientific Branch B) Academic Year 1964 / 1965 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Name | No. 1 | Ibrahim Yusuf Khadhuri Dali | ✓ | | | | | | | | | Ibrahim Daly | 1 2 | Albert Salman Hasqail Sulayman | ✓ | | | | | | | | | Albert Salman | 2 3 | Elias Ibrahim Eliahou Dallal | ✓ | | | | | | | | | Elias Dallal | 3 4 | Khadir Salim Khadhuri Al-Basson | ✓ | | | | | | | | | Khadir Basson | 4 5 | Daoud Khadhuri Salih Gabbay | ✓ | | | | | | | | | Daoud Gabbay | 5 6 | Daoud Kourji Ezra Atraghji | ✓ | | | | | | | | | Daoud Atraghji | 6 7 | Sasson (Yusuf Yehuda) Eliahou Shamoun Abu Al-Timman | ✓ | | | | | | | | | Sasson Abul-Timman | 7 8 | Saleh Elisha Saleh Sheena | ✓ | | | | | | | | | Saleh Sheena | 8 9 | Sabah Saleh Shaoul Basry | ✓ | | | | | | | | | Sabah Basry | 9 10 | (Tariq Haroon) Hayawi Bayars Rashty | ✓ | | | | | | | | | (Tariq Haroon) Rashty | 10 11 | (Fuad Saleh) Naji Nunu Yaqub | ✓ | | | | | | | | | (Fuad Saleh) Naji Nunu | 11 12 | Kamal Ezra Mutheer Shekoory | ✓ | | | | | | | | | Kamal Shekoory | 12 13 | Maurice Naji Rubin Peress | ✓ | | | | | | | | | Maurice Peress | 13 14 | (Meer Hay) Shlomo Someikh | ✓ | | | | | | | | | (Meer Hay) Someikh | 14 15 | Nazar Jack Yahya Yaqub | ✓ | | | | | | | | | Nazar Jack Yahya | 15 16 | Yusuf (Eliahou Hayyim) Yusuf Shohet | ✓ | | | | | | | | | Yusif Shohet | 16 17 | Yusuf Salim Yusuf Shukur | ✓ | | | | | | | | | Yusif Shukur | 17 18 | Elsy Daoud Shlomo Abdullah | ✓ | | | | | | | | | Elsy Daoud Shlomou | 18 19 | (Odette Georjiya) Salim Rubin Ishaiq | ✓ | | | | | | | | | (Odette Georjiya) Ishaiq | 19 20 | Odile Yusuf Moshi Dangoor | ✓ | | | | | | | | | Odile Dangoor | 20 21 | Janette Rahmin Sion Rahmin | ✓ | | | | | | | | | Janette Rahmin | 21 22 | Suad Elias Ibrahim Dannoos | ✓ | | | | | | | | | Suad Dannoos | 22 23 | Suad (Yusuf Hayyim) Menashi Al-Katib | ✓ | | | | | | | | | Suad El-Katib | 23 24 | Salwa Jamil Hasqail Shemtob | ✓ | | | | | | | | | Salwa Shemtob | 24 25 | Aziza Salim Menashi Gabbay | ✓ | | | | | | | | | Aziza Gabbay | 25 26 | Vivian Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | | | | | | | | | Vivianne Bakhash | 26 27 | Linda Eliahou Shaoul Masry | ✓ | | | | | | | | | Linda Eliahou Masry | 27 28 | Layla Shlomo Mutheer Someikh | ✓ | | | | | | | | | Layla Someikh | 28 29 | Linda Naim Rubin Masry | ✓ | | | | | | | | | Linda Naim Masry | 29 30 | (Linda Aziza) Yusuf Daoud Musaffi | ✓ | | | | | | | | | (Linda Aziza) Musaffi. | 30

---

### csp_f9659138c5975d0089a7600121d55417

مدرسة: فرانك عيني الصف: الثالث الابتدائي اسم المدرس: السنة الدراسية: ١٩٦٤ / ٦٥ الموضوع:

| الرقم | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ١ | اسعد مير يهودا قطان | ✓ | | | | | | | ٢ | ( ايدن نسيم ) حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | | | | | | | ٣ | <del>( بديع صيون ) انور منشي بيرس</del> | ✓ | | | | | | | ٤ | بشار عبد الواحد محمد الخضيري | ✓ | | | | | | | ٥ | جميل الياهو سلمان منى | لا يرغب | | | | | | | ٦ | ( جون رونيه ) انطوان ميناسيان | ✓ | | | | | | | ٧ | خضر نوري خضوري شميخ | ✓ | | | | | | | ٨ | داني سلمان حسقيل سليمان | ✓ | | | | | | | ٩ | سامي ناجي الياهو صوراني | ✓ | | | | | | | ١٠ | سعدي يوسف الياهو عزوري | ✓ | | | | | | | ١١ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ✓ | | | | | | | ١٢ | شاؤل فرج شاؤل عليكة | ✓ | | | | | | | ١٣ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ✓ | | | | | | | ١٤ | صالح نعيم عزره شهرباني | ✓ | | | | | | | ١٥ | صالح يوسف الياهو عزوري | ✓ | | | | | | | ١٦ | عزوري نسيم صالح شينا | ✓ | | | | | | | ١٧ | كمال ابراهيم شاؤل مشعل | ✓ | | | | | | | ١٨ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | ✓ | | | | | | | ١٩ | موريس يعقوب بيرس رشتي | ✓ | | | | | | | ٢٠ | ناظم كامل منشي الصابري | ✓ | | | | | | | ٢١ | نبيل ساسون خضوري عوبديا | ✓ | | | | | | | ٢٢ | نزيه نوري خليف عبد الله | ✓ | | | | | | | ٢٣ | واثق كامل دودة | ✓ | | | | | | | ٢٤ | ( وليم خضر ) ابراهيم مئير يديد | ✓ | | | | | | | ٢٥ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ✓ | | | | | |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

School: Frank Iny Grade: Third Primary Teacher's Name: Academic Year: 1964 / 65 Subject: Number | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 1 | Assad Meir Yehuda Qattan | ✓ | | | | | 2 | ( Aden Nissim ) Hesqail Nissim Ishaq | ✓ | | | | | 3 | <del>( Badi' Sayon ) Anwar Menashi Peres</del> | ✓ | | | | | 4 | Bashar Abdul Wahid Muhammad Al-Khudairi | ✓ | | | | | 5 | Jamil Eliyahu Salman Mona | Does not wish | | | | | 6 | ( John Rene ) Antoine Minassian | ✓ | | | | | 7 | Khodhor Nouri Khodhouri Shmeikh | ✓ | | | | | 8 | Danny Salman Hesqail Sulaiman | ✓ | | | | | 9 | Sami Naji Eliyahu Sourani | ✓ | | | | | 10 | Saadi Youssef Eliyahu Azouri | ✓ | | | | | 11 | Salman Naji Salman Hikmat | ✓ | | | | | 12 | Shaul Faraj Shaul Aleka | ✓ | | | | | 13 | Shafiq Benjamin Shmuel Shamoun | ✓ | | | | | 14 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | ✓ | | | | | 15 | Saleh Youssef Eliyahu Azouri | ✓ | | | | | 16 | Azouri Nissim Saleh Shina | ✓ | | | | | 17 | Kamal Ibrahim Shaul Meshaal | ✓ | | | | | 18 | Maurice Ibrahim Yaqub Ovadia | ✓ | | | | | 19 | Maurice Yaqub Peres Rashti | ✓ | | | | | 20 | Nazem Kamel Menashi Al-Saberi | ✓ | | | | | 21 | Nabil Sassoon Khodhouri Ovadia | ✓ | | | | | 22 | Nazih Nouri Khulaif Abdullah | ✓ | | | | | 23 | Wathiq Kamel Dooda | ✓ | | | | | 24 | ( William Khodhor ) Ibrahim Meir Yadid | ✓ | | | | | 25 | Yaqub Moshi Nissim Aqarib | ✓ | | | | | ( Continued on page 2 )

---

### csp_fb738166d614515abc48917d8bbbe92d

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : - آ - السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ٢٦ | استر امل منشي الصابري | ✓ | | | | | | | ٢٧ | ان ناجي سلمان حشمت | ✓ | | | | | | | ٢٨ | اكرام سليم عبد الله | ✓ | | | | | | | ٢٩ | امل اسحق عزره صدقة | ✓ | | | | | | | ٣٠ | (ان ماري سوزان) جوزيف امين | ✓ | | | | | | | ٣١ | اينا فن شاؤول عليكة | ✓ | | | | | | | ٣٢ | تارا غالي صالح قاان | ✓ | | | | | | | ٣٣ | راشيل ساسون عوبديا شوحيل | ✓ | | | | | | | ٣٤ | ريتا شاؤول موشي شكر | ✓ | | | | | | | ٣٥ | ستيلا سلمان شاؤول شمان | ✓ | | | | | | | ٣٦ | سندرا نعيم روبين مصري | ✓ | | | | | | | ٣٧ | شوشنة عزيز صالح عربون | ✓ | | | | | | | ٣٨ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | ✓ | | | | | | | ٣٩ | ناديا الياهو صالح شينا | ✓ | | | | | | | ٤٠ | نيران سليم خضوري البصون | ✓ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of the Second Primary Grade Teacher's Name: - A - Academic Year 64 / 65 Subject: Sequence | Student's Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 26 | Esther Amal Manshi Al-Sabiri | ✓ | | | | | 27 | Ann Naji Salman Heshmat | ✓ | | | | | 28 | Ikram Salim Abdullah | ✓ | | | | | 29 | Amal Ishaq Ezra Sadqa | ✓ | | | | | 30 | (Ann Marie Susan) Joseph Amin | ✓ | | | | | 31 | Ina Fen Shaul Alika | ✓ | | | | | 32 | Tara Ghali Saleh Qaan | ✓ | | | | | 33 | Rachel Sassoon Ovadia Shuhayl | ✓ | | | | | 34 | Rita Shaul Moshi Shaker | ✓ | | | | | 35 | Stella Salman Shaul Shamman | ✓ | | | | | 36 | Sandra Naim Roubin Masri | ✓ | | | | | 37 | Shoshana Aziz Saleh Arabon | ✓ | | | | | 38 | Farah Yaqub Aziz Yaqub | ✓ | | | | | 39 | Nadia Eliyahu Saleh Sheena | ✓ | | | | | 40 | Niran Salim Khadhuri Al-Basson | ✓ | | | | |