IntersectionÉpoque Contemporainearabe

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Date : Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Conservation : National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · déposé le 24 août 2026 · registre Intersection · dépositaire, non propriétaire

Sujets rattachés

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consulter en ligne

Cette pièce a été déposée sous la forme d'un lien : elle se consulte sur le site qui l'héberge.

Adresse fournie par le déposant. Ce contenu n'est pas hébergé ici, et sa disponibilité ne dépend pas de nous.

Illustrations

ija-2745 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2745 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texte source

### csp_018b36db12f9524988307a7877380659

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مجلس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ Number :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_056e255e10825824bc980700ec3cb1f1

انيت انور ابراهيم صبحة

السنة الدراسية ٧٠ - ١٩٧١ الاول المعدل ⟦illegible⟧ ٧١ - ١٩٧٢ الثاني ٧٢ - ١٩٧٣ =

**Traduction anglaise —**

Annette Anwar Ibrahim Subha Academic year 70 - 1971 First Average ⟦illegible⟧ 71 - 1972 Second 72 - 1973 =

---

### csp_06d46267cbd45df0bbf0a75cb0d2cd52

(١٨)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

اسم الطالب: انتصار عبد الستار توفيق سنة تولد الطالب واسم والده: سنة ١٩٥٨ اسم الوالدة: بدرية اسماعيل مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية / بغداد تلفون المسكن: ٩٩٢٩٧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: متقاعد تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: لا يوجد تاريخ هوية عدم الاسقاط: لا يوجد اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٠٥١٤٧٢ تاريخ دفتر النفوس: ١٤ / ١١ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

(18) Student's address for the academic year 1971/72 Student Name: Intisar Abdul Sattar Tawfiq Student's year of birth and father's name: Year 1958 Mother's Name: Badriya Ismail Student's birthplace: Baghdad Residence address: Alwiyah / Baghdad Home phone: 99297 Name and address of student's guardian's workplace: None Guardian's occupation: Retired Work phone: None Exemption ID number: None Exemption ID date: None Last school the student attended: Frank Iny School Civil Status Book number: 051472 Civil Status Book date: 14 / 11 / 1962

---

### csp_0877cc2f5f025b7d9c191ed34519dc0d

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic اسم الطالبة: آنا ناجي حكيم سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٧ ، جوليت شاؤول سوفير مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: مجاور ٧ / ٤ / ٢٥ مسبح تلفون المسكن: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: صيدلية حكيم الباب الشرقي مقابل حديقة الأمة مهنة ولي امر الطالب: صيدلي تلفون المحل: ٨١٩٦٧ رقم هوية عدم الاستقاط: ٤٥٠ / ٤٥١ تاريخ هوية عدم الاستقاط: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٧٥٩٤٢ تاريخ دفتر النفوس: ٦ - ٢ - ١٩٦٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971 / 1972 ⟦illegible stamp⟧ Student's name: Anna Naji Hakim Student's birth year and mother's name: 1957, Juliet Shaoul Sofair Student's birthplace: Baghdad Residential address: Adjacent 7 / 4 / 25 Masbah Home phone: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's workplace: Hakim Pharmacy, Bab Al-Sharqi, opposite Al-Umma Park Guardian's profession: Pharmacist Work phone: 81967 Non-forfeiture ID number: 450 / 451 Non-forfeiture ID date: 22 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Civil status record number: 75942 Civil status record date: 6 - 2 - 1962 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_0878f99710ea56a78dfd341d9e6d9ef3

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.: Name: KHALED FOUAD MUALLEM Place of Examination: BAGHDAD Index No.: 5301 013 Date of Examination: JUNE 1972 RESULT IN EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE RESULT IN EACH TEST: 1 COMPOSITION AND COMPREHENSION FAIL / 2 PRESCRIBED BOOKS FAIL / 3 ORAL TESTS PASS THIS IS NOT A CERTIFICATE: SEE OVERLEAF: LCE:

رقم: ⟦...⟧ التاريخ: ٧٢/١١/١١ اسم الطالب: خالد فؤاد معلم المدرسة: ⟦...⟧

٨٧٩ ⟦...⟧ ١٤ ٧٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08e0874bf678517bbadc10882fb18ba7

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠٢٦١ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٤٦١ / ٧٧ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٧٧

B05 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية الرجاء الاهلية للبنين بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤١٩ / ٧٧ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٧٧ العائدة الى الطالب (محمد مطاع) رشاد آل عبد الواحد يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير.

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B08 · marginalia / arabic الاهلية من مدرستنا وحاز على حيم صبحي دانيال ⟦illegible⟧ الاهلية

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المتوسطة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » No. 000261 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 461 / 77 Date: 2 / 9 / 1977 Administration of Al-Raja Private Secondary School for Boys Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 419 / 77 and dated 2 / 9 / 1977 Belonging to the student (Mohammad Muta') Rashad Al-Abdul Wahid Please inform us of receipt with thanks and appreciation. Frank Iny School Intermediate Baghdad ⟦signature⟧ The Principal Private From our school And obtained Hayim Subhi Daniel ⟦illegible⟧ Private ⟦illegible⟧ Intermediate

---

### csp_0b54487d889b52718024d82c7c1c858d

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية 1972/71

B02 · paragraph / arabic إلى إدارة مدرسة كنج يرجى عدم إرسال إسمي إلى التربية مع طلاب الصف الثالث المتوسط لغرض إجراء الامتحان لهذا الصف الثالث المتوسط بالنظر لعدم رغبتي في الجلوس لهذا الامتحان بسبب سفري إلى خارج العراق

B03 · signature / arabic آثا ناجي حكمت 6-9-1972

B04 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971/72 To the administration of King School Please do not send my name to the Ministry of Education with the students of the third intermediate grade for the purpose of conducting the exam for this third intermediate grade due to my lack of desire to sit for this exam because of my travel outside of Iraq Atha Naji Hikmat 6-9-1972 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0c4a10a5af855b6da6778f2fb0df914f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية

الرقم : ف / ٢٢ / ٧١ التاريخ : ٥ / ١ / ١٩٧١

اع⟦line⟧لان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه في يوم الثلاثاء الموافق ٥ / ١ / ١٩٧١ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم :

١- اليا ⟦...⟧ ورت شمولي ٢- سعد ⟦...⟧ منشي توينا ٣- سعدي يوسف عزوز ٤- صالح يوسف عزوز ٥- ناظم كامل الصابري ٦- وليم اسحق سوفير ٧- اميرة كامل الصابري

اما الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه فقد خرجوا من المدرسة بدون اذن من الادارة لذلك قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم :

١- ⟦...⟧ فيس بنيامين ٢- ⟦...⟧ ( ضائع ) رشاد ال عبد الواحد ٣- نبيل ساسون عوبديا

ملاحظة : كل هؤلاء الطلاب من الصف الاول المتوسط ( أ )

[Signature] المدير [Signature] اسحق توين

صورة منه الى / ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ٢ ) لجنة الانضباط المدرسية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Number: F / 22 / 71 Date: 5 / 1 / 1971 ⟦line⟧ Announcement Subject / Student Punishment In view of the absence of the students whose names are listed below on Tuesday, 5 / 1 / 1971, without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the behavior average of each of them: 1- Elia ⟦...⟧ Wort Shamoli 2- Saad ⟦...⟧ Munshi Twena 3- Saadi Yousef Azzoz 4- Saleh Yousef Azzoz 5- Nazem Kamel Al-Sabiri 6- William Isaac Sofaer 7- Amira Kamel Al-Sabiri As for the students whose names are listed below, they left the school without permission from the administration, therefore the school administration decided to deduct five points from the behavior average of each of them: 1- ⟦...⟧ Face Benjamin 2- ⟦... lost⟧ Rashad Al-Abdul Wahid 3- Nabil Sassoon Ovadia Note: All these students are from the first intermediate grade (A) The Principal Isaac Twena A copy to / 1) The student's guardian for information. 2) The School Discipline Committee.

---

### csp_0df45e50e9c959b7828604c408b0404c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ السعي السنوي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0e1e9eafaf985b439a71499b9deeacc7

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ٢٧/٣/١٩٧٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27/3/1978

---

### csp_0eb0453b350458af9aed6d874dac1de4

B01 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B03 · form / arabic الرقم: م/٧٦/٢١ التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/١٧٥ والمؤرخة ١٧ / ٤ / ١٩٧١ والمساعدة الى الطالب غسان نعيم كوجي كوهين لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / arabic ٣٤٣٨٨ ١٨ / ٤ / ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic لقد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ أن ⟦illegible⟧ وعنوان سكن انتقال ولي امر الطالب : ⟦illegible⟧ مهنة ولي امر الطالب : ⟦illegible⟧ تلفون المحل : ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Number: M/76/21 Date: 17 / 4 / 1971 Greetings: We attach herewith the document numbered F/175 and dated 17 / 4 / 1971 and the assistance to the student Ghassan Naim Kouji Cohen for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal 34388 18 / 4 / ⟦illegible⟧ Has ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ school ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ And the residential address of the student's guardian's transfer: ⟦illegible⟧ Occupation of the student's guardian: ⟦illegible⟧ Shop telephone: ⟦illegible⟧

---

### csp_0f9ce7d813a95882aceb37ec383d9c2f

بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ٥٠٢ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

[Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

الرقم الامتحاني :: ٥٦٢٠ التاريخ :: ١٨ / ٦ / ١٩٦٩

ادارة مدرسة :: متوسطة فرنك عيني الاهلية

ان الطالب كامل عبد الواحد فالح الخضيري الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنـــــــة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الأول ) وفيما يلي بيان درجاتـــــــه :

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] و. مديرة المدرسة [Signature] مارسيل داود

[Marginalia] نعم [Marginalia] رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلسا [Stamp] طابع مالي [Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 502 Menahem Saleh Daniel Private Primary School Primary School Completion Document MENAHEM S. DANIEL SCHOOL Examination Number :: 5620 Date :: 18 / 6 / 1969 School Management :: Frank Iny Private Intermediate School The student Kamil Abdul Wahid Falih Al-Khudhairi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1968 / 1969 and his result was (Successful) in the (First) session. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 85 Eighty-five English Language | 86 Eighty-six Social Studies | 72 Seventy-two Mathematics and Science | 64 Sixty-four Total | 307 Three hundred and seven ⟦signature⟧ Acting School Principal Marcelle Dawood Yes Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_10d9549f14b15d478c541d3935057941

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية مدرسة فرنك عيني اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ١٠٤ / ٧١ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٧١

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٦ والمؤرخة ١٠ / ١١ / ٧١ المرفقة طيا والتي تعود الى ( غسان نعيم كوهين ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] و . المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of Frank Iny School Shamash Private Intermediate School Number: Sh / 104 / 71 Date: 22 / 11 / 71 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 26 and dated 10 / 11 / 71 attached herewith, which belongs to (Ghassan Naim Cohen), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Principal

---

### csp_112c5ac010d050a288d5dee97082a0ce

رقم ٠٠٠٢٥٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: خ ٤١٤ / ٧٢ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

[Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ...... [Stamp] التاريخ ......

الى / ادارة ثانوية السريان الارثودكس ان الطالب هاكوب كارنيك كره بيت الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة : ١٢١ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٧١ الصادرة من مدرسة اعدادية دانيال في محافظة بغداد

[Stamp] مديرية التربية [Stamp] لمحافظة بغداد [Stamp] التعليم الثانوي

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / | | لم يزود | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: جيد جدا ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الشهادة

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Number 000257 Ministry of Education Iraqi « Intermediate School Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School No. /: Kh 414 / 72 Date: 29 / 8 / 1972 Examination Number: ⟦line⟧ Frank Iny Private Intermediate School Baghdad No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To / Administration of Syriac Orthodox Secondary School The student Hagop Karnik Garabet, whose photo is attached above, is one of the second intermediate grade students of our school He entered the final exam for the year 1971 / 1972 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered: 121 and dated 20 / 7 / 1971 issued by Daniel Preparatory School in Baghdad Governorate Directorate of Education for Baghdad Governorate Secondary Education 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document / | / | / | / Was not provided | | | 3 - Grades in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other).: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete.: Very Good 5 - His behavior and regularity of attendance.: Very Good 6 - Date of leaving school.: 1 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate.: No, except for this certificate Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_11466cee5dc85718a83ce7f576680db3

رقم (١٧)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: ألبيرت انور صبحه سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٦ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: علوية - وراء جامع الشهداء - قرب الجندي المجهول تلفون المسكن :: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: انور ابراهيم صبحه - خان الشابندر بشارع السموأل مهنة ولي امر الطالب :: تاجر مشتغل :: نعم ام عاطل :: — تلفون المحل :: ٨٣٧٦٧ رقم هوية عدم الاسقاط :: ٩٤٥/٩٢٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٩٦٤/٤/٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: راهبات رقم دفتر النفوس :: ٧٧٢٠ تاريخ دفتر النفوس :: ١٩٦١/١١/٢٧

[Marginalia] ولي الطالبة [Marginalia] انور ابراهيم [Marginalia] صبحه

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number (17) Student's address for the academic year 1967 / 68 Student's name :: Albert Anwar Sabhah Student's birth year and mother's name :: 1956 Student's birthplace :: Baghdad Home address :: Alwiyah - behind the Martyrs' Mosque - near the Unknown Soldier Home telephone :: — Name and address of the student's guardian's workplace :: Anwar Ibrahim Sabhah - Khan Al-Shabandar on Samawal Street Student's guardian's profession :: Merchant Employed :: Yes Or unemployed :: — Workplace telephone :: 83767 National ID number :: 945/922 National ID date :: 1964/4/4 Last school the student attended :: Nuns School Civil registry book number :: 7720 Civil registry book date :: 1961/11/27 Student's guardian Anwar Ibrahim Sabhah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_11ac7f0c8574575f961b70cf0247706b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_132e838aa0a25dfa93755a6462e68b92

(١٢)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم الطالب: كامل عبد الواحد الخضيري سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٧ - انعام كامل الخضيري مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: الكرادة الشرقية - الناظمية ٢ / ب / ٢ تلفون المسكن: ٩٧٦٢٢ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: محامي متقاعد تلفون المحل: ⟦illegible⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٠٢٢٢٤٢ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

(12) Student address for the academic year 1971 / 1972 Student's name: Kamil Abdul Wahid al-Khudairi Student's birth year and mother's name: 1957 - Inaam Kamil al-Khudairi Student's birthplace: Baghdad Home address: Karrada al-Sharqiya - Al-Nazimiya 2 / B / 2 Home phone: 97622 Name and address of student's guardian's workplace: Guardian's profession: Retired lawyer Work phone: ⟦illegible⟧ Non-forfeiture identity number: Non-forfeiture identity date: Last school the student attended: Frank Iny Civil registry book number: 022242 Civil registry book date: 1957

---

### csp_13ef1c02a41f5434993df5cf36e88599

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٧٣ التاريخ: ٣ / ٧ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٣٩٨ والمؤرخة ٣ / ٧ / ١٩٧٣ العائدة الى ( محمد مطاع ) رشاد ال عبد الواحد لغرض التصديق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و . المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦illegible⟧ / 73 Date: 3 / 7 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered F/ 398 and dated 3 / 7 / 1973 belonging to (Mohammad Muta') Rashad Al-Abdul Wahid for the purpose of certification. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila Acting Director

---

### csp_1406bd9a2e625f5d93ae6e419bd5ab02

B01 · header / arabic إدارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية

B02 · form / arabic التاريخ: 28 / 7 / 1972

B03 · paragraph / arabic الموضوع / قبول طالبة

B04 · paragraph / arabic الى إدارة مدرسة ثانوية فرنك عيني مختلطة لا مانع لدينا من قبول الطالبة جوان عبد المجيد الوهاب في الصف الرابع بمدرستنا بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة نقله مصدقة حسب الأصول .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic مدير المدرسة المسائية ثانوية السريان الارثوذكس حبيب جاجان

B07 · footer / arabic مطبعة العكيلي - بغداد ت 81374

**Traduction anglaise —**

Administration Syriac Orthodox Secondary School Private Date: 28 / 7 / 1972 Subject / Admission of a student To the Administration of Frank Aini Mixed Secondary School We have no objection to admitting the student Joan Abdul Majeed Al-Wahab to the fourth grade in our school on a temporary basis until we receive her transfer certificate, certified according to the regulations. ⟦signature⟧ School Principal Evening Session Syriac Orthodox Secondary School Habib Jajan Al-Aqili Press - Baghdad Tel 81374

---

### csp_1478ab6ea92853929821f2e92cb6a7ef

٢٤

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالبة: هدى هارون حكي ست الكل سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ اسم الوالدة سارة شميل بشير منارة مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصات الهندية رقم الدار ⟦١١/١/١⟧ تلفون المسكن: - اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: - مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : - ام عاطل : نعم تلفون المحل: - رقم هوية عدم الاسقاط: ٩١٤ / ٩٠٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٥٢٥١٢ تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ٩ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

24 Student's address for the academic year 1967 / 68 Student's name: Huda Harun Hakki Sit Al-Kul Student's birth year and mother's name: 1954 Mother's name Sarah Shamil Bashir Manara Student's birthplace: Baghdad Residential address: Arasat Al-Hindiya House No. ⟦11/1/1⟧ Home telephone: - Name and address of the student guardian's place of employment: - Student guardian's occupation: Working: - or unemployed: Yes Business telephone: - Non-dropping identity number: 914 / 902 Non-dropping identity date: 4 / 10 / 1964 The last school the student attended: Frank Iny Civil registry book number: 52512 Civil registry book date: 22 / 9 / 1961 ⟦Frank Iny School⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_151bac4b71ed52348c13fdd469df09c0

B01 · header / arabic راهبات التقدمة الباب الشرقي

B02 · form / arabic رقم: ٥٠ مديرية مدرسة: راهبات التقدمة في الباب الشرقي العدد: ١٥٠ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: —

B03 · paragraph / arabic الى :- مدرسة فرنك عيني - الرصافة ان جوان عبد المجيد القصاب الملحقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثاني متوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧٢/١٩٧١ وكانت نتيجته النجاح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في لم تقبل بموجب شهادة نقل لدخوله مدرستنا من الروضة ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً لم يزود

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة X | X | X

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الثاني متوسط لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها مكملة باللغة الانكليزية والاحياء ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيداً ٦- تاريخ تركه المدرسة ١ / ٩ / ١٩٧٢ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً دفاع وطني

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ايفلين داود مدير المدرسة الاخت ماري انطوان

**Traduction anglaise —**

Sisters of the Presentation Bab Al-Sharqi No: 50 School Administration: Sisters of the Presentation in Bab Al-Sharqi Number: 150 Date: 4 / 10 / 1972 Examination Number: — To: Frank Aini School - Rusafa Juan Abdul Majeed Al-Qassab, whose photo is attached above, is one of the students of the second intermediate grade of our school. He entered the final exam for the year 1971/1972 and his result was passing in the second session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in he was not admitted by a transfer certificate because he entered our school from kindergarten 2- Documents previously provided: none provided The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document X | X | X 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Second intermediate, none 4- Subjects in which he completed: completed in English and Biology 5- His behavior and regularity of attendance: good 6- Date of leaving school: 1 / 9 / 1972 7- Was he provided with a transfer document: No Republic of Iraq 50 Fils Republic of Iraq 20 Fils National Defense School Clerk Evelyn Daoud School Principal Sister Mary Antoine

---

### csp_18cdeee572f156af9a601309b2fc4469

B01 · header / arabic ادارة مدرسة ⟦ثانوية السريان⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧٢ الموضوع /: قبول طالب الى ادارة مدرسة: فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic لامانع لدينا من قبول الطالب ( سعد حياوي عزرا ) في الصف ( الرابع العام ) بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic مدير المدرسة ثانوية السريان الاهلية ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic طبع وتوزيع مطبعة الاهرام - تلفون ٨٧٩٧٩

**Traduction anglaise —**

Administration ⟦Syriac Secondary⟧ School Date: 5 / 8 / 1972 Subject /: Student Admission To the administration of: Frank Aini School We have no objection to admitting the student (Saad Hayawi Ezra) in the (Fourth General) grade at our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible, please. ⟦signature⟧ School Principal Private Syriac Secondary School ⟦illegible⟧ Printed and distributed by Al-Ahram Press - Phone 87979

---

### csp_1996a8c00b9c5028b16a7a9af18954be

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : 171 مدرسة مفاحيم صالح دانيل الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: 674 التاريخ: 20 / 7 / 1971

B03 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL 10 BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد تلاميذ هذه المدرسة وقد استقا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية للعام الدراسي 1970 / 1971 في الدور [ الاول ] وفيما يلي درجاته النهائية :

B06 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B07 · form / arabic وزارة الصحة مديرية الصحة المدرسية استمارة الفحص الطبي الابتدائي الاسم : صائب صائب العمر : 12 اجري الفحص الطبي على الطالب اعلاه الامراض السارية ذا صحة جيدة التاريخ : 8 / 10 / 1970 طبيب المستوصف

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية 50 فلس صلاح مالي S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1970

B09 · signature / arabic ضياء عبد الكريم العاني

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 171 School Mafahim Saleh Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number: 674 Date: 20 / 7 / 1971 M. S. DANIEL SCHOOL 10 BAGHDAD That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the pupils of this school and has entered the general examination for primary studies for the academic year 1970 / 1971 in the [first] session, and below are his final grades: Subject | Grade Religious Education | 78 Arabic Language | 92 English Language | 87 Mathematics | 69 Science and Health | 77 Total | 403 School Principal ⟦signature⟧ Ministry of Health School Health Directorate Primary Medical Examination Form Name: Saeb Saeb Age: 12 A medical examination was conducted on the student above Communicable diseases: in good health Date: 8 / 10 / 1970 Clinic Physician Republic of Iraq 50 Fils Financial Validity S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1970 Diya Abdul Karim Al-Ani

---

### csp_19acdbce0c3b5f22a37bba827b35ec82

١٦

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٨

اسم الطالب :: انتصار ⟦عبد الشار⟧ يوسف سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٨ مسقط رأس الطالب :: ⟦البصرة⟧ عنوان المسكن :: مقابل مدرسة فرنك عيني تلفون المسكن :: ٩٩٢٩٨ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: موظف متقاعد مهنة ولي امر الطالب :: موظف متقاعد يشتغل :: — ام عاطل :: — تلفون المحل :: — رقم هوية عدم الاسقاط :: — تاريخ هوية عدم الاسقاط :: — اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٥١٤٧٢ تاريخ دفتر النفوس :: ١٩٦٢ / ١١ / ١٢

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

16 Student's address for the school year 1966 / 68 Student's name :: Intisar ⟦Abd al-Shar⟧ Yusuf Student's year of birth and mother's name :: 1958 Student's birthplace :: ⟦Basra⟧ Residence address :: Opposite Frank Iny School Residence telephone :: 99298 Name and business address of the student's guardian :: Retired employee Profession of the student's guardian :: Retired employee Employed :: — Or unemployed :: — Business telephone :: — Non-dropping identity number :: — Date of non-dropping identity :: — Last school the student attended :: Frank Iny School Civil registry book number :: 51472 Date of civil registry book :: 1962 / 11 / 12 Frank Iny School Baghdad Frank Iny School Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_1aff7ef4ac485fef8c0aa67f9ff9d6be

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية [Stamp] بغداد

الرقم :: ٢٠٧ التاريخ :: ٧ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٠٥٩٨

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان انتصار عبد الله توفيق الدلال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الأمتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي

المدير: رقم هوية عدم الاسقاط :: لا يوجد تاريخ هوية عدم الاسقاط :: / / ١٩

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مهارات و التعيينات [Stamp] المصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] وهو في الوظيفة [Stamp] التاريخ ٧ / ٧ / ٧٠

[Signature] ع / [Signature] ناهد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Frank Iny Private Primary School Baghdad Number :: 207 Date :: 7 / 7 / 1970 Examination Number: 10598 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Intisar Abdullah Tawfiq al-Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade Primary of our school, entered the general examination for primary education for the year 69 / 1970 and his result was (Pass) in the (First) attempt. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 89 | Eighty-nine English Language | 98 | Ninety-eight Social Studies | 87 | Eighty-seven Mathematics and Science | 82 | Eighty-two Total | 356 | Three hundred and fifty-six Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Principal: Non-Dropping Identity Number :: None Non-Dropping Identity Date :: / / 19 Republic of Iraq National Defense 10 Fils Revenue Stamp Principal ⟦signature⟧ Skills and Appointments Authenticated for the validity of the School Principal's signature while he is in office Date 7 / 7 / 70 On behalf of / Nahid

---

### csp_1b849ff0c01258379ca984ce2479f29b

B01 · paragraph / arabic ١- استند في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ شهادة انفراد البداية الابتدائية الثانية في المرفقة ٧٤٦٧٠ والمؤرخة ٢٧ / ٧ / ١٩٧٢

B02 · paragraph / arabic اورنا ناجي صالح دانيال

B03 · form / arabic الاسم: اورنا ناجي صالح دانيال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1- Based on 4 / 4 / 1972, the certificate of sole primary second primary in the attached 74670 and dated 27 / 7 / 1972 Orna Naji Saleh Daniel Name: Orna Naji Saleh Daniel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1c374321c1b25977afce3cc491f75bdf

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم ٠٠٠٢٥٠ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ٨ / ١ / ١٩٧٣ الرقم الامتحاني: ١٢٧٥٧

الى / ادارة اعدادية بغداد ان ازاد وليد جندي ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان الامتحان العام للسنة ١٩٧٢/١٩٧١ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٦ والمؤرخة ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة فرنك عيني الابتدائية في محافظة بغداد الاهلية

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا

كاتب المدرسة مدير المدرسة كـ نسيم لبان

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

[Stamp] وزارة التربية [Stamp] العراقية

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi "Intermediate Study Document" Number 000250 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 8 / 1 / 1973 Examination Number: 12757 To / Management of Baghdad Preparatory School Azad Walid Jundi ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the General Examination for the year 1971/1972 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 286 and dated 27 / 7 / 1970 issued by Frank Iny Primary School in the Private Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document / | / | / | Not provided 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) .: Did not fail 4 - Subjects in which he completed (resat) .: 5 - His behavior and regularity of attendance .: Good 6 - Date of leaving school .: 1 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate .: No School Clerk School Principal K. Nassim Labban Frank Iny Private School Baghdad Number Date Ministry of Education Iraqi

---

### csp_1d32a88259fa59568a24855e035b5867

سعد جباوي عزرا الصراف

| السنة الدراسية | ١٩٧١/٧٠ | الاول المتوسط | | | ١٩٧٢ - ٧١ | الثاني | | | ١٩٧٣ - ٧٢ | الثالث المتوسط |

**Traduction anglaise —**

Saad Jabawi Ezra Al-Saraf Academic Year | 1970/71 | First Intermediate | 1971 - 72 | Second | 1972 - 73 | Third Intermediate

---

### csp_1d58e694323f5128800f35df211edb2a

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٤ / ٧٢ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة ثانوية الخنساء للبنات م/ قبول طالبة بعد التحية . لا مانع لدينا من قبول الطالبة نهلة سلمان توما النعماني في الصف السادس الاعدادي من مدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ حالما تصلنا شهادة نقلها مصدقة من قبل مديرية التربية لمحافظة بغداد ، حسب الاصول مع الشكر.

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم ليلو المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shams Private School (Private) Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 84 / 72 Date: 2 / 10 / 1972 To the Administration of Al-Khansa Secondary School for Girls Subject: Student Admission Greetings. We have no objection to admitting the student Nahla Salman Touma Al-Numani to the sixth preparatory grade from our school for the academic year 1972 / 1973 as soon as we receive her transfer certificate certified by the Directorate of Education for the Baghdad Governorate, in accordance with the regulations, with thanks. ⟦signature⟧ Samha Nassim Lilo Principal

---

### csp_1da112414c9550808685f8f099d94310

B01 · paragraph / arabic اورنا ناجي صالح دانيال

B02 · form / arabic السنة الدراسية ١٩٧٠ / ٧١ الاول المتوسط ١٩٧١ / ٧٢ الثاني المتوسط

**Traduction anglaise —**

Orna Naji Saleh Daniel Academic Year 1970 / 71 First Intermediate 1971 / 72 Second Intermediate

---

### csp_1efc69949ba85d5c80fb4c1c7eac9117

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد Telephone No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

No.: العدد: Date: 7th July, 1971 التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Miss Souad Ezra Murad Shemtob whose birthdate is 17.6.1958, was admitted in October 1970, to the First Intermediate Form of Frank Iny School after having passed, in May 1970, the Iraq State Bacca- laureate Examination for Primary Education, ranking 22nd among 31 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools.

The above student is at present attending the First Intermediate Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 8 of the American High Schools.

In May 1971, Miss Souad E. M. Shemtob sat the final examination for the First Intermediate Form of Frank Iny School and passed in all the subjects prescribed for this form except the two subjects of "English Language" and "Arithmetic with Algebra". She will, therefore have to take a conditional examination in these two subjects in September next, and in case of passing, she will be promoted to the Second Intermediate Form of this School.

Below are the above candidate's final marks which she obtained in the final examination of the First Intermediate Form of this School:

1st Form (8th Grade) Marking System followed in the 1970-1971 Intermediate Classes of Frank Subjects Mark % Iny School: ⟦line⟧ Arabic Language . . . . . . . . . . 56 Highest mark is 100. English Language. . . . . . . . . . 42 Geography . . . . . . . . . . . . . 62 Minimum passing mark in each Ancient History . . . . . . . . . . 72 subject is 50. Civics. . . . . . . . . . . . . . . 74 Arithmetic with Algebra . . . . . . 46 Minimum average passing mark in Plane Geometry. . . . . . . . . . . 61 all subjects (i.e. Certificate) Natural Science . . . . . . . . . . 50 is 60. Average mark in all subjects. . . . 57.9 No. of students in class. . . . . . 34 Honour mark is 85-upward. Rank of student in class. . . . . . 31 ⟦line⟧ French Mark (French is optional). . 32 Class periods in this School are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

⟦line⟧

Another examination passed by the above candidate:

MAUGER I: A local examination in French language and civilization which, in standard, is equivalent roughly to the "Certificat d'Etudes Primaires" examina- tion, ranking 28th among 30 students from Frank Iny School. This examination was conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May, 1971.

While in Frank Iny School, Souad E. M. Shemtob was always diligent and of good character.

The above student is physically and mentally quite fit. She is supplied with this certificate at her own request.

[Signature] for Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Telephone 91693 FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD No.: Number: Date: 7th July, 1971 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Miss Souad Ezra Murad Shemtob whose birthdate is 17.6.1958, was admitted in October 1970, to the First Intermediate Form of Frank Iny School after having passed, in May 1970, the Iraq State Bacca- laureate Examination for Primary Education, ranking 22nd among 31 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. The above student is at present attending the First Intermediate Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 8 of the American High Schools. In May 1971, Miss Souad E. M. Shemtob sat the final examination for the First Intermediate Form of Frank Iny School and passed in all the subjects prescribed for this form except the two subjects of "English Language" and "Arithmetic with Algebra". She will, therefore have to take a conditional examination in these two subjects in September next, and in case of passing, she will be promoted to the Second Intermediate Form of this School. Below are the above candidate's final marks which she obtained in the final examination of the First Intermediate Form of this School: 1st Form (8th Grade) Marking System followed in the 1970-1971 Intermediate Classes of Frank Subjects Mark % Iny School: ⟦line⟧ Arabic Language . . . . . . . . . . 56 Highest mark is 100. English Language. . . . . . . . . . 42 Geography . . . . . . . . . . . . . 62 Minimum passing mark in each Ancient History . . . . . . . . . . 72 subject is 50. Civics. . . . . . . . . . . . . . . 74 Arithmetic with Algebra . . . . . . 46 Minimum average passing mark in Plane Geometry. . . . . . . . . . . 61 all subjects (i.e. Certificate) Natural Science . . . . . . . . . . 50 is 60. Average mark in all subjects. . . . 57.9 No. of students in class. . . . . . 34 Honour mark is 85-upward. Rank of student in class. . . . . . 31 ⟦line⟧ French Mark (French is optional). . 32 Class periods in this School are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. ⟦line⟧ Another examination passed by the above candidate: MAUGER I: A local examination in French language and civilization which, in standard, is equivalent roughly to the "Certificat d'Etudes Primaires" examina- tion, ranking 28th among 30 students from Frank Iny School. This examination was conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May, 1971. While in Frank Iny School, Souad E. M. Shemtob was always diligent and of good character. The above student is physically and mentally quite fit. She is supplied with this certificate at her own request. for Principal.

---

### csp_1fb544dda2265f8e9046652a30f80f26

[Marginalia] (١٤)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم الطالب :: أنيت انور صبحه سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٦ - ايفلين ابراهيم شمل مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٥٥ أ كراده الشرقيه (رضيته) تلفون المسكن :: ٩٩٠٢١ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: موظف - خان محمود الشابندر انور ابراهيم صبحه مهنة ولي امر الطالب :: موظف تلفون المحل :: ٨٢٧٦٧ رقم هوية عدم الاسقاط :: ٩٢٢ / ٩٤٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٤ / ٤ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرانك عيني رقم دفتر النفوس :: ٧٧٢٠ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٧ / ١١ / ١٩٦١

[Signature] ولي امر الطالبة [Signature] انور ابراهيم صبحه

**Traduction anglaise —**

(14) Student's address for the academic year 1971 / 1972 Student's name :: Annette Anwar Sabha Student's year of birth and mother's name :: 1956 - Evelyn Ibrahim Shamel Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: 55 A Karrada Al-Sharqiya (Radhiya) Residential telephone :: 99021 Name and address of the student's guardian's workplace :: Employee - Khan Mahmoud Al-Shabandar Anwar Ibrahim Sabha Student's guardian's occupation :: Employee Workplace telephone :: 82767 Non-dropping ID number :: 922 / 945 Date of non-dropping ID :: 4 / 4 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Census book number :: 7720 Date of census book :: 27 / 11 / 1961 Student's guardian Anwar Ibrahim Sabha

---

### csp_20c85529a9a658b5abb0bf6e76e82dec

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية

الرقم : ف / ⟦٢٢⟧ / ٧١ التاريخ : ١٨ / ١ / ١٩٧١

اعـــــــــــــــلان الموضوع : عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه في يوم الخميس الموافق ٧ / ١ / ١٩٧١ م من الصف الاول المتوسط ( أ ) بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل السلوك لكل منهم :

١ـ هيلدا الياهو حبوشة ٢ـ ⟦هدى⟧ هارون ست الكل ٣ـ اميرة كامل الصابر ٤ـ اميرة يعقوب بصراوي ٥ـ سعاد يوسف ⟦...⟧ ٦ـ ⟦جـ⟧ـوزفين بنيامين ٧ـ ناظم كامل الصابر ٨ـ ( محمد مطاع ) رشاد اسماعيل الواحد ٩ـ الياهو خضوري شمولي ١٠ـ سامي هارون ست الكل ١١ـ كامل عبد الواحد ١٢ـ ليندا الياهو زكريا ١٣ـ كمال منير درويش ١٤ـ دينا اسحق سوفير

[Signature] المدير [Signature] ⟦انور كويـ...⟧

صورة منه الى / ١ ) ولي امر الطالب للعلم ٢ ) للحفظ في طبقة الطالب المدرسية . ٣ ) للحفظ في طبقة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Number: F / ⟦22⟧ / 71 Date: 1/18/1971 Announcement Subject: Student Punishment In view of the absence of the students whose names are listed below on Thursday, 1/7/1971 AD from the First Intermediate Grade (A) without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them: 1- Hilda Eliyahu Habousha 2- ⟦Hoda⟧ Haroun Sitt El-Kull 3- Amira Kamel Al-Saber 4- Amira Yaqoub Basrawi 5- Suad Yusuf ⟦...⟧ 6- ⟦Jo⟧sephine Benjamin 7- Nazem Kamel Al-Saber 8- (Mohammad Muta') Rashad Ismail Al-Wahid 9- Eliyahu Khadouri Shmouli 10- Sami Haroun Sitt El-Kull 11- Kamel Abdul Wahid 12- Linda Eliyahu Zakaria 13- Kamal Munir Darwish 14- Dina Isaac Sofer The Director ⟦Anwar Kway...⟧ A copy to / 1) The student's guardian for information 2) To be kept in the student's school file. 3) To be kept in the announcements file.

---

### csp_20e345d4b98453b6b0b64afd52dc3df1

سعد ابراهيم اسحق البيك

| السنة الدراسية | ١٩٧١/٧٠ | الاول المتوسط | | | ١٩٧٢ - ٧١ | الثاني " | | | ١٩٧٣ - ٧٢ | الثالث المتوسط |

**Traduction anglaise —**

Saad Ibrahim Ishaq Al-Baik Academic Year | 1970/71 | First Intermediate | 1971 - 72 | Second " | 1972 - 73 | Third Intermediate

---

### csp_21b86bd88d6b5e838ca93bcd99de62bb

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم الطالب: هيلدا ناجي دانيال سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٨ مرسيل مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان السكن: علوية عرصة ٩١ تلفون السكن: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال وكيل امر الطالب: ⟦line⟧ مهنة وكيل امر الطالب: ⟦line⟧ تلفون المحل: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ٣٧١ / ٣٧٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٥٤٧٧٩ تاريخ دفتر النفوس: ⟦٣٠⟧ / ٦ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Student's address for the academic year 1971 / 1972 Student's name: Hilda Naji Daniel Student's birth year and mother's name: 1958 Marcelle Student's birthplace: Baghdad Residential address: Alwiyah, Arsa 91 Residential phone: ⟦line⟧ Name and address of the workplace of the student's guardian: ⟦line⟧ Student's guardian's occupation: ⟦line⟧ Workplace phone: ⟦line⟧ Denaturalization waiver ID number: 371 / 372 Denaturalization waiver ID date: 28 / 9 / 1964 The last school the student attended: Frank Iny Census book number: 54779 Census book date: ⟦30⟧ / 6 / 1964

---

### csp_224310e212f75dc780cf2f2f33041c20

B01 · header / arabic بغداد في ٨ / ٥ / ١٩٧٢

B02 · paragraph / arabic إلى الإدارة متوسطة فرنك عيني المحترمة بعد التحية - ارجو تزويد الطالبة هدى هارون الوثيقة المدرسية للسعي السنوي وذلك لعدم اشتراكها في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة ، هذا ولكم جزيل الشكر .

B03 · signature / arabic ولي أمرها ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 8 / 5 / 1972 To the respected Administration of Frank Aini Intermediate School After greetings - Please provide the student Huda Haroun with the school document for the annual effort, due to her not participating in the general examinations for intermediate studies, and for this, thank you very much. Her guardian ⟦signature⟧

---

### csp_22ee9a1b0f69506a98bd402f2958c2da

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ٢٨٦ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٧٠٤٥

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان آزاد وليم حبهي عوض الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠/٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: لا يوجد تاريخ هوية عدم الاسقاط: / / ١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي [Stamp] متوسطة واعدادية فرنك عيني

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Marginalia] وختمها الرسمي [Marginalia] التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٧٠ [Marginalia] عنه [Marginalia] مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة [Marginalia] محمد يوسف احمد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Aini Private Primary School Number: 286 Date: 27 / 7 / 1970 Examination Number: 7045 Management of Frank Aini Private Intermediate School Azad William Habhi Awadh, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade Primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 6/1970 And his result was (Pass) in the (First) session, and the following is a statement of his grades. Subject | Grade | In Writing Arabic Language | 89 | Eighty-nine English Language | 100 | One hundred Social Studies | 87 | Eighty-seven Mathematics and Science | 70 | Seventy Total | 346 | Three hundred and forty-six The Director Non-dropping ID number: None Non-dropping ID date: / / 19 ⟦illegible⟧ Frank Aini School Baghdad Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Frank Aini Intermediate and Preparatory School Republic of Iraq National Defense Fiscal Stamp Certifies the validity of the school director's signature And its official seal Date: 28 / 7 / 1970 On behalf of Director of Education and Teaching for Baghdad Al-Rusafa Governorate Mohamed Youssef Ahmed

---

### csp_232b638f49c758f099e8cf1c3c82dac2

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف ٤٦٩ / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المنصور المختلطة الاهلية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف ٤٢٥ / ٧٢ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة للطالب حنين طالب عبد الوهاب الخضيري يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني العدد التاريخ بغداد

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ و. المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F 469 / 72 Date: 6 / 9 / 1972 Administration of Al-Mansour Private Mixed Secondary School After greetings We attach herewith the transfer certificate numbered F 425 / 72 and dated 6 / 9 / 1972 belonging to the student Haneen Talib Abdul Wahab Al-Khudairi. Please inform us of receipt With thanks and appreciation. Frank Iny School Number Date Baghdad ⟦signature⟧ Acting Director

---

### csp_233d4b42398f581da5fb14410507c7a4

[Marginalia] (٢٩)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

اسم الطالب :: هدى هارون حوكي سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٦ سارة كحيل مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصات العلوية رقم الدار ٥٧٤ تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب :: عاطل تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ٩٠٢ / ٩١٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٤ / ١٠ / ٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٥٢٥٦٢ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٢ / ٨ / ٩٦١

**Traduction anglaise —**

(29) Student's address for the academic year 71 / 1972 ⟦illegible⟧ Student's Name :: Huda Haroun Hawki Student's birth year and mother's name :: 1956 Sarah Kahil Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Arasat Al-Hindiya, House No. 574 Residential phone :: None Name and address of student's guardian's workplace :: None Student's guardian's occupation :: Unemployed Work phone :: None Non-forfeiture ID number :: 902 / 914 Non-forfeiture ID date :: 4 / 10 / 964 Last school the student attended :: Frank Iny Civil status record number :: 52562 Civil status record date :: 22 / 8 / 961

---

### csp_23fa038641b65cf4807295d678337c80

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ٢٩٥ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٧٠٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان ⟦سعد ابراهيم اكرم البيك⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠/٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٢٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية للبنين

[Marginalia] ٧/١٢ [Marginalia] محمد يوسف احمد [Marginalia] تصدق [Marginalia] توقيع المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number: 295 Date: 15 / 7 / 1970 Examination Number: 7054 ⟦illegible⟧ Administration of Frank Iny Private Intermediate School That ⟦Saad Ibrahim Akram Al-Baik⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school, entered the general examination for primary study for the year 69/1970 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 92 Ninety-two English Language | 92 Ninety-two Social Studies | 89 Eighty-nine Mathematics and Science | 87 Eighty-seven Total | 360 Three hundred and sixty Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal Non-Dropping Identity Number: 422 Non-Dropping Identity Date: 22 / 9 / 1964 Frank Iny Private Primary School for Boys 12/7 Mohammed Yusuf Ahmed Certified Principal's Signature

---

### csp_243473e7c9235e33bf796b4322168630

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · other / arabic ٦٥ خمس و ستون

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٨٧ ٧٨ ٨٠ ٧٧ ٧٥ ٧٠ ٨٧ ٧٨ ٥٥ ⟦illegible⟧ ٣٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_25780ac5210751158a92bfbbde58c098

B01 · paragraph / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٧٠ المشتركون ٢١ الترتيب ٢٠

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ Bien ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed Manger 2 ⟦illegible⟧ ١٩٧١ المشتركون ٢٠ الترتيب ٥ Littéraire ١٩٧٢ المشتركون ١٦ الترتيب ١٥

B04 · marginalia / arabic ٢٧٧١٥ ٨١ م

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٧٢/١١/٢١

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic في ١٥ / ٧ / ١٩٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٧٥/١/٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٧٧/١/١٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary study June 1970 Participants 21 Rank 20 ⟦illegible⟧ Good ⟦illegible⟧ Manger 2 ⟦illegible⟧ 1971 Participants 20 Rank 5 Literary 1972 Participants 16 Rank 15 27715 81 m ⟦illegible⟧ 11/21/1972 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On 7/15/1977 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/25/1975 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/13/1977 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_25ed28e713b157da8a04aa77076a5c43

[Stamp] ⟦vertical stamp text in blue ink, largely illegible, appearing across the middle columns⟧

[Signature] المديرة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦vertical handwritten text on the left side⟧ [Marginalia] عبد الجبار خليل

**Traduction anglaise —**

---

### csp_26367a275b9656419587357fb369de0e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ قائمة بأسماء ⟦illegible⟧ (ب) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٤٨ منير ⟦illegible⟧ ٦٨ منير ⟦illegible⟧ ٧٨ منير ⟦illegible⟧ ٧٣ منير ⟦illegible⟧ ٧٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٠ منير ⟦illegible⟧ ٧٨ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٥٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٣٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٥٣ منير ⟦illegible⟧ ٣١ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٠ منير ⟦illegible⟧ ٨٨ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٧٥ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٢١ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ١ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧ ٨٣ منير ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ List of names ⟦illegible⟧ (B) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 48 Munir ⟦illegible⟧ 68 Munir ⟦illegible⟧ 78 Munir ⟦illegible⟧ 73 Munir ⟦illegible⟧ 73 Munir ⟦illegible⟧ 80 Munir ⟦illegible⟧ 78 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 53 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 33 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 53 Munir ⟦illegible⟧ 31 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 80 Munir ⟦illegible⟧ 88 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 75 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 21 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 1 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ 83 Munir ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2757d74f30e65eb1a87f452a450455cb

B01 · header / arabic معدل السنوي الاول المتوسط (أ) ٧٠/٧١ ، الثاني المتوسط (ب) ٧١/٧٢ ، الثالث المتوسط ٧٢/٧٣

B03 · marginalia / arabic ٥٥/٥/٢٥ ١٢/٨/١٩٥٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Annual Average First Intermediate (A) 70/71, Second Intermediate (B) 71/72, Third Intermediate 72/73 Arabic | 67 | Arabic | 72 | Arabic | 65 English | 80 | English | 59 | English | 41 Geography | 67 | Geography | 64 | Geography | 68 History | 62 | History | 63 | History | 78 Education | 77 | Education | 74 | Education | 66 Mathematics | 78 | Arithmetic | 78 | Geometry | 50 Geometry | 64 | Algebra | ⟦illegible⟧ | Algebra | 58 Science | 67 | Engineering | 62 | Biology and Health | 64 Total | 562 | Biology | 55 | Physics | 59 Participants | 28 | Physics | 70 | Chemistry | 66 Rank | 2 | Chemistry | 62 | Total | 615 Average | 70.4 | Total | 742 | Participants | 16 | | Participants | 20 | Rank | 12 | | Rank | 16 | Average | 61.5 | | Average | 69.7 | | 25/5/55 12/8/1952 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2813fed907e35283b8081719a34df891

٧١

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم :: ٣١٢ التاريخ :: ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٥٦١٢

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

ان ⟦جليلة ناجي صالح دانيال⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

المدير: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٦٧١ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلسا

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] الابتدائية الاهلية [Stamp] بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School Frank Iny Private Primary School Number :: 312 Date :: 27 / 7 / 1970 Examination Number: 15612 Administration of Frank Iny Private Intermediate School ⟦Jalila Naji Saleh Daniel⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 69 / 1970 And her result was (Pass) in the (First) attempt and below is the statement of her grades. Subject | Grade | In Writing Arabic Language | 73 | Seventy-three English Language | 98 | Ninety-eight Social Studies | 80 | Eighty Mathematics and Science | 69 | Sixty-nine Total | 320 | Three hundred and twenty Director: Non-dropping Identity Number :: 671 Non-dropping Identity Date :: 28 / 9 / 1964 The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Republic of Iraq National Defense 20 Fils Frank Iny School Private Primary Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_281a30affefb5d04b503e91efcb0c03b

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

اسم الطالب: خالد فؤاد الياهو معلم سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٨ : فيوليت طويق مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: شارع ٥٤ ١٥/٤٦ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: شورجه سوق البهبهاني مهنة ولي امر الطالب: بائع البسة تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٥٢ / ٢٥٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ١١٦١٢٩ تاريخ دفتر النفوس: ١٢ / ٩ / ٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student Address for the academic year 1971/1972 Student Name: Khalid Fouad Eliyahu Moallem Student Year of Birth and Mother's Name: 1958 : Violet Tuwayq Student's Birthplace: Baghdad Residence Address: Street 54 15/46 Residence Telephone: None Name and Address of Student's Guardian's Workplace: Shorja, Souq Al-Behbehani Student's Guardian's Occupation: Clothing Seller Shop Telephone: None Non-Deprivation Identity Number: 252 / 254 Non-Deprivation Identity Date: 20 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Civil Status Record Number: 116129 Civil Status Record Date: 12 / 9 / 61 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2872245a261052fc94146cd9723aeed6

انتصار عبد الستار توفيق الدلال

| السنة الدراسية | ١٩٧١ - ٧٠ | الاول المتوسط | | | ١٩٧٢ - ٧١ | الثاني " | | | ١٩٧٣ - ٧٢ | الثالث المتوسط |

**Traduction anglaise —**

Intisar Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal Academic Year | 1970 - 71 | First Intermediate | 1971 - 72 | Second " | 1972 - 73 | Third Intermediate

---

### csp_28a5538f7bdb50fe83166c60bd620067

B01 · header / arabic (١٨) عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١ ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب: محمد مطاع رشاد آل عبد الواحد سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢ / ٦ / ١٩٥٥ - مديحه محمد آل عبدالواحد مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢٦ / ٣ / ٤ تلفون المسكن: ٨٠٩٦٢ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: كراده الشرقيه جديدي بناية الاوقاف مهنة ولي امر الطالب: طبيب اخصائي تلفون المحل: ٩٧٠٠٧ رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦line⟧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ⟦line⟧ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ١٤٤٤٤٥ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

(18) Student address for the academic year 1971/72 ⟦line⟧ Student Name: Muhammad Muta' Rashad Al Abdul Wahid Student's birth year and mother's name: 2 / 6 / 1955 - Madiha Muhammad Al Abdul Wahid Student's birthplace: Baghdad Residence address: 4 / 3 / 26 Residence telephone: 80962 Name and address of the student's guardian's workplace: Karrada Al-Sharqiya Jadidi, Awqaf Building Student's guardian's profession: Specialist Doctor Workplace telephone: 97007 Non-dropping identity card number: ⟦line⟧ Non-dropping identity card date: ⟦line⟧ Last school the student attended: Menahem Saleh Daniel Census book number: 144445 Census book date: 1957

---

### csp_2a24bd8fbb6e5a26a5ffe3d08929d9ec

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧٧٤ / ٤١١ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · marginalia / arabic ها

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٧٤ ان والمؤرخ ١٨ / ٩ / ١٩٧٢ نعيد اليكم شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة الى الطالبة نجى ناجي سلمان عرب مع نسختين من تصوير الموبا اليها بعد ان أجرينا اللازم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن المدير

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 774 / 411 Date: 30 / 9 / 1972 Ha Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates After greetings With reference to your letter numbered 774 N and dated 18 / 9 / 1972 We return to you the intermediate school completion certificate Belonging to the student Naja Naji Salman Arab with two copies of the ⟦photograph⟧ attached to it after we have taken the necessary action. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ For the Principal Frank Iny Intermediate School Baghdad

---

### csp_2a38885a7bea51438c382f95a1e6a9e0

B01 · header / arabic هاكوب كارنيك كره بيت يلديزيان

B02 · form / arabic السنة الدراسية ١٩٧١ / ١٩٧٢ الاول المتوسط ١٩٧٢ / ١٩٧٣ الثاني المتوسط

**Traduction anglaise —**

Hagop Karnig Karabet Yildizian Academic Year 1971 / 1972 First Intermediate 1972 / 1973 Second Intermediate

---

### csp_2c7d446516715f2ba45431eaf72903ac

B01 · header / arabic الاول المتوسط (ب) ٧٧/٧٠ الثاني المتوسط (ب) ٧١/٧٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

First Intermediate (B) 70/77 Second Intermediate (B) 70/71 Arabic | 71 | Arabic | 66 English | 61 | English | 62 French | 51 | | Geography | 62 | | History | 50 | | Education | 65 | | Arithmetic and | 80 | | Geometry | 79 | | Science | 76 | | Total | 596 | | Participants | 24 | | Rank | 20 | | Average | 66.2 | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2e26512506805e13867314117e9187d8

[Marginalia] ٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: نجوى ناجي كوهين سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٨ فيوليت مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصات الهندية رقم ٢٨ تلفون المسكن :: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: بناية شاشي ⟦رقم ٧٨⟧ مهنة ولي امر الطالب :: موظف اهلي يشتغل بـ :: ام عاطل :: تلفون المحل :: ٨٥٠١٩ رقم هوية عدم الاسقاط :: ٩٢٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٤ / ١٠ / ٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٣١٧٨ م تاريخ دفتر النفوس :: ١١ / ٥ / ٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 Student's address for the academic year 1967 / 68 Student's name :: Najwa Naji Cohen Student's birth year and mother's name :: 1958 Violet Student's birthplace :: Baghdad Home address :: Arasat al-Hindiya No. 28 Home phone :: — Name and address of student's guardian's workplace :: Shashi Building ⟦No. 78⟧ Student's guardian's occupation :: Private sector employee Works at :: Or unemployed :: Work phone :: 85019 Non-revocation ID number :: 929 Non-revocation ID date :: 4 / 10 / 64 Last school the student attended :: Frank Iny Civil status book number :: 3178 M Civil status book date :: 11 / 5 / 64 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2f41257a116e5eb8803548d723b2ac4f

بسم الله الرحمن الرحيم

التسلسل :: ١٧١ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

الرقم الامتحاني :: ٦٧٤ التاريخ :: ١٠ / ٧ / ١٩٧٠ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

ان الطالب ⟦هاكوب كارنيك كره بيت يدران⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته [ ناجحاً ] في الدور [ الأول ] وفيما يلي بيان درجاته :

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية والتربية الدينية | ٧٨ | | اللغة الأنكليزية | ٩٧ | | الأجتماعيات | ٨٧ | | الطبيعيات | ٦٩ | | الرياضيات | ٧٧ | | المجموع | ٤٠٨ |

رقم وتاريخ هوية الأحتفاظ بالجنسية العراقية: الديانة :: مسيحي

[Signature] ⟦مارسيل طراد⟧ [Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1940

ضياء عبد الكريم العاني

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 171 School: Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Document Examination Number :: 674 Date :: 10 / 7 / 1970 School Management: Frank Iny Private Intermediate School The student ⟦Hakob Karnik Karabit Yadran⟧ whose photo is attached above is one of the sixth grade primary students of our school who entered the general examination for primary education for the year 1970 / 1971 and his result was [Success] in the [First] session and below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 78 English Language | 97 Social Studies | 87 Natural Sciences | 69 Mathematics | 77 Total | 408 Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: Religion :: Christian ⟦Marcel Trad⟧ School Principal M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1940 Dhia Abdul Karim Al-Ani

---

### csp_300fa4fc66a85ee7a4be66c4bfb53c79

B01 · header / arabic (٢٢) عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

B02 · form / arabic اسم الطالب: ليلدا عزرا ابراهيم شماش سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٨ راشيل ايليا سوفير مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: بستان كبة ٩٢/١١ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: شورجه ٨/١٥٨ مهنة ولي امر الطالب: كاسب تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٢٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٠ / ١ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٢٥٠٠٧٠ تاريخ دفتر النفوس: ٥ / ٧ / ١٩٦٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(22) Student address for the academic year 1971/72 Student name: Lilda Ezra Ibrahim Shamash Student's birth year and mother's name: 1958 Rachel Elia Sofer Student's birthplace: Baghdad Residence address: Bustan Kubba 11/92 Residence telephone: Name and address of the student's guardian's workplace: Shorja 158/8 Student's guardian's profession: Tradesman Work telephone: Non-revocation identity number: 822 Non-revocation identity date: 10 / 1 / 1964 Last school the student attended: Menachem Salih Daniel Census book number: 250070 Census book date: 5 / 7 / 1964 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_304c30d96bf55d16b1d6134c636a21f6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٦٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B05 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ن / ٤٦٩ / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢

B06 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المنصور المختلطة الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ن / ٤٢٥ / ٧٢ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة للطالب حنين طالب عبد الوهاب الخضيري يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة الادارة التاريخ بغداد

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ م . المدير

B09 · marginalia / arabic اهلية من مدرستنا وحاز على دل الاهلية

B10 · footer / arabic ⟦line⟧ تحسين لبان

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000266 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Solar Photography X In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number: 91693 Number: N / 469 / 72 Date: 6 / 9 / 1972 Administration of Al-Mansour Private Mixed Secondary School After greetings We attach herewith the transfer certificate numbered N / 425 / 72 dated 6 / 9 / 1972 belonging to the student Hanin Talib Abdul Wahab Al-Khudairi. Please inform us of receipt With thanks and appreciation. Frank Iny Intermediate School Administration Date Baghdad ⟦signature⟧ Acting Director Private From our school And obtained Private ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Tahseen Labban

---

### csp_30728fc71f07574f903c3c30d962e252

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_30cfc6ff7b5252269240e44c9f88a7bb

B01 · header / arabic جدول الدرجات الدور الثاني للعام الدراسي ⟦illegible⟧ (أ) اول (ب) الثاني (ج) الثالث

B02 · table / arabic ٧٥ العربية ٧٤ العربية ٧١ العربية ٧٦ الانكليزية ٦٢ الانكليزية ٧١ الانكليزية ٨٦ الجغرافية ٩٠ الجغرافية ٧١ الجغرافية ٨٧ التاريخ ٩١ التاريخ ٨٠ التاريخ ٨١ التربية ٨٢ التربية ٧٨ التربية ٩٠ الحساب والجبر ٧٤ الحساب ٨٢ الهندسة ٩٦ الهندسة ٨٠ الجبر ٨٠ الجبر ٨٠ العلوم ٨٧ الهندسة ٦٨ الاحياء والصحة ٦٧١ المجموع ٨١ الكيمياء ٧٥ الفيزياء ٨ المشتركون ٨٧ الفيزياء ٧٠ الكيمياء ١ الترتيب ٧٢ الكيمياء ٧٥١ المجموع ٨٣,٩ المعدل ٨٧٦ المجموع ١٦ المشتركون ٢٠ المشتركون ٩ الترتيب ٧ الترتيب ٤٧,٥ المعدل ٧٩,٦ المعدل

**Traduction anglaise —**

Table of Grades Second Session for the Academic Year ⟦illegible⟧ (A) First (B) Second (C) Third 75 Arabic 74 Arabic 71 Arabic 76 English 62 English 71 English 86 Geography 90 Geography 71 Geography 87 History 91 History 80 History 81 Education 82 Education 78 Education 90 Arithmetic and Algebra 74 Arithmetic 82 Geometry 96 Geometry 80 Algebra 80 Algebra 80 Science 87 Geometry 68 Biology and Health 671 Total 81 Chemistry 75 Physics 8 Participants 87 Physics 70 Chemistry 1 Rank 72 Chemistry 751 Total 83.9 Average 876 Total 16 Participants 20 Participants 9 Rank 7 Rank 47.5 Average 79.6 Average

---

### csp_34984d651e5c5de1a868325b2ff051d5

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_35113d0687f45e7891980957c3e0362c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية الرقم: ف/ ⟦٢٢⟧ / ٧١ التاريخ : ١٨ / ١ / ١٩٧١

[Marginalia] ١ / ١ / ٧١ و م [Marginalia] باسم خضيرات

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم : ف/: ١١٩ / ٧١ التاريخ :: ٧ / ٦ / ١٩٧١

مديرية صحة العاصمة بعد التحية . نؤيد لكم بان الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه قد تلقحوا ضد الكوليرا بتاريخ ٧ / ٤ / ١٩٧١ وبناء على طلبهم زودناهم بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

بشار عبد الواحد الخضيري كامل عبد الواحد الخضيري عمار عبد الواحد الخضيري

٢) تعلق في لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Number: F/ ⟦22⟧ / 71 Date: 18 / 1 / 1971 1 / 1 / 71 A.D. Basem Khudairat (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/: 119 / 71 Date: 7 / 6 / 1971 Capital Health Directorate Greetings. We certify to you that the students whose names are listed below were vaccinated against cholera on 7 / 4 / 1971 and based on their request we have provided them with this letter. Please accept our highest respect. Director Isaac Cohen Bashar Abdul Wahid Al-Khudairi Kamel Abdul Wahid Al-Khudairi Ammar Abdul Wahid Al-Khudairi 2) To be posted on the notice board.

---

### csp_3579caac2c6154d8866b19a69754a514

B01 · header / arabic ( ( بسم الله الرحمن الرحيم ) )

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم :: ش / ٨٢ / ٧١ التاريخ :: ٢٨ / ٤ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٧٥ والمؤرخة ١٧ / ٤ / ١٩٧١ المرفقة طيا والتي تعود الى ( غسان نعيم كوهين ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديرة

**Traduction anglaise —**

( ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / 82 / 71 Date :: 28 / 4 / 1971 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 75 and dated 17 / 4 / 1971 attached herewith, which belongs to (Ghassan Naeem Cohen), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_36d82e03a2a75601853b21be5f71f727

B01 · header / arabic ( ٢ ) عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · header / mixed مستشفى الامام كرادة الشرقية - أبو قلام بغداد - العراق Al Imam Hospital Karrada Al-Sharkia Abu Klam Baghdad - IRAQ

B03 · header / mixed الدكتور محمد علي الامام Dr. M. A. Al-Imam M. D., D. S., M. S. جراح اختصاصي تلفونات { المستشفى ٩٨٣٩١ البدالة ٩٢٤٧٣ ٩٢٠٩٨ المسكن ٩١٤٤٧

B04 · marginalia / arabic ضيري النعمان (سلطان علي)

B05 · form / arabic بغداد في: ٣١ / ١٢ / ١٩٧٢

B06 · paragraph / arabic الى :- من يهمه الامر ادخل مستشفانا السيد حسين طالب الخضيري بتاريخ ٤ / ١٢ / ١٩٧٢ وكان مصابا بالتهاب الزائدة الدودية ، اجريت له العملية اللازمة وخرج بتاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٧٢ اوصى له بالاستراحة التامة لمدة عشرة ايام اعتبارا من تاريخ خروجه من المستشفى .

B07 · signature / arabic الدكتور محمد علي الامام

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Student address for the academic year 1971 / 1972 Al-Imam Hospital Karrada Al-Sharkia - Abu Qlam Baghdad - Iraq Al Imam Hospital Karrada Al-Sharkia Abu Klam Baghdad - IRAQ Doctor Muhammad Ali Al-Imam Dr. M. A. Al-Imam M. D., D. S., M. S. Specialist Surgeon Telephones { Hospital 98391 Switchboard 92473 92098 Residence 91447 Dhairi Al-Nu'man (Sultan Ali) Baghdad on: 31 / 12 / 1972 To: - Whom it may concern Mr. Hussein Talib Al-Khudairi was admitted to our hospital on 4 / 12 / 1972 suffering from appendicitis, the necessary surgery was performed and he was discharged on 8 / 12 / 1972. He was advised complete rest for a period of ten days starting from the date of his discharge from the hospital. Doctor Muhammad Ali Al-Imam

---

### csp_396fa39c95fd5754a4852709fab8b9c7

مدرسة عادل الأهلية العلوية - بغداد تلفون ٨٥٢٥٠

العدد: ٤٩ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٧٠ رقم القيد العام: ٢٢٧٧

التصوير

وثيقة مدرسية

الى : الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية نؤيد لكم بان حسين طالب عبد الوهاب الخضيري الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس من مدرستنا وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٩ - ١٩٧٠ بالرقم الامتحاني ( ٥٣٦٤ ) واحرز على الدرجات المدونة أدناه وكانت نتيجته ناجح في امتحان الدور الاول وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

ملاحظات مدير المدرسة :: ١ - السلوك: جيد جداً انتظام الدوام: جيد جداً ٢ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٧ / ١٩٧٠ ٣ - الوثائق التي زود بها سابقاً: متخرج * لم يزود

[Marginalia] حسين عبد الجبوري

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ طابع مالي

[Signature] بطرس عبد الكريم نقاشة [Signature] و/ مدير المدرسة

[Stamp] الشهادات و الامتحانات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] وهوية الطالب الوثيقة : [Stamp] ١ / ٧ / ١٩٧٠ [Stamp] مدير [Stamp] التوقيع المخول عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Al-Alwiyah - Baghdad Telephone 85250 Number: 49 Date: 1 / 7 / 1970 General Registration Number: 2277 Photography School Certificate To: The Administration of Frank Iny Private School We certify to you that Hussein Talib Abdul Wahab Al-Khudhairi, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students of our school and participated in the General Examination for Primary Education for the year 1969 - 1970 with examination number (5364) and achieved the grades listed below, and his result was successful in the first round examination. Based on his request, we have provided him with this certificate. Subjects | Grade in Figures | Grade in Words Arabic Language and Religion | 82 | Eighty-two English Language | 100 | One hundred Social Studies | 94 | Ninety-four Arithmetic, Measurements, and Science | 87 | Eighty-seven Principles of Science and Health Education | | National Education and Religion | | Total | 363 | Three hundred sixty-three School Principal's Remarks :: 1 - Conduct: Very Good Regularity of Attendance: Very Good 2 - Date of leaving school: 1 / 7 / 1970 3 - Certificates previously provided: Graduate * None provided Hussein Abdul Jabbouri Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Revenue Stamp Butrus Abdul Karim Naqasha Acting School Principal Certificates and Examinations Certifies the authenticity of the school principal's signature and the identity of the student on the certificate: 1 / 7 / 1970 Director Authorized signature on behalf of the Director of Education for Baghdad-Rusafa Governorate

---

### csp_39d6393ef71b5c7c938d916ab387250d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٤٥٦ / ٧٢ Date: التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة كلية بغداد المحترمة بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤١٢ / ٧٢ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢ والعائدة الى الطالب ملكم عبد المحسن الدوري . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ باسم ليلى و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 456 / 72 Date: Date: 29 / 8 / 1972 To the Honorable Administration of Baghdad College Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 412 / 72 dated 29 / 8 / 1972 belonging to the student Malkam Abdul Mohsen Al-Douri. Please inform us of receipt With thanks and appreciation. Frank Iny Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ In the name of Layla Acting Director

---

### csp_3ba0c574fe405622909ea63844551a38

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ٢٠٧ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٥٦٠٤

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

ان سعاد عزرا مراد شطوب الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠/٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي

رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٨٥ / ١٠٢٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٤

[Signature] المدير [Signature] محمد يوسف احمد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number: 207 Date: 2 / 7 / 1970 Examination Number: 15604 ⟦illegible⟧ Baghdad Administration of Frank Iny Private Intermediate School Suaad Ezra Murad Shatoub, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary at our school. He entered the general exam for primary studies for the year 1970/6 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade | In Writing Arabic Language | 85 | Eighty-five English Language | 95 | Ninety-five Social Studies | 82 | Eighty-two Mathematics and Science | 70 | Seventy Total | 332 | Three hundred and thirty-two Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Non-denaturalization ID number: 985 / 1027 Non-denaturalization ID date: 10 / 10 / 1964 The Director Muhammad Yusuf Ahmad

---

### csp_3c787c4bfd675acd9d140795840e9a23

B01 · header / arabic مدرسة عادل الأهلية العلوية - بغداد تلفون ٨٥٢٥٠

B02 · form / arabic العدد: ٤٩ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٧٠ رقم القيد العام: ٢٢٧٧

B03 · header / arabic وثيقة مدرسية

B04 · paragraph / arabic الى : الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية نؤيد لكم بان حسين طالب عبد الوهاب الخضيري الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس من مدرستنا وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٩ - ١٩٧٠ بالرقم الامتحاني ( ٥٣٦٤ ) واحرز على الدرجات المدونة أدناه وكانت نتيجته ناجح في امتحان الدور الاول وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ملاحظات مدير المدرسة : ١ - السلوك : جيد جداً انتظام الدوام : جيد جداً ٢ - تاريخ تركه المدرسة : ١ / ٧ / ١٩٧٠ ٣ - الوثائق التي زود بها سابقاً : متخرج . لم يزود .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic بطرس عبد الكريم نقاشة و/ مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic الشهادات و الامتحانات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وهذه الوثيقة : ١٩٧٠/٧/١١ الموظف المسؤول عن مديرية التربية والتعليم لواء بغداد الرصافة

B11 · marginalia / arabic حسين بن عبد الجبوري

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Al-Alwiyah - Baghdad Telephone 85250 Number: 49 Date: 1 / 7 / 1970 General Registration Number: 2277 School Certificate To: The Administration of Frank Eini Private School We certify to you that Hussein Talib Abdul Wahab Al-Khudairi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade in our school and participated in the general examination for primary education for the year 1969 - 1970 under examination number (5364) and achieved the grades recorded below, and his result was passing in the first session exam. Based on his request, we have provided him with this certificate. Subjects | Grade in Figures | Grade in Writing Arabic Language and Religion | 82 | Eighty-two English Language | 100 | One hundred Social Studies | 94 | Ninety-four Arithmetic, Measurements, and Science | 87 | Eighty-seven Principles of Science and Health Education | | National Education and Religion | | Total | 363 | Three hundred and sixty-three School Principal's Remarks: 1 - Conduct: Very Good. Attendance Regularity: Very Good 2 - Date of leaving school: 1 / 7 / 1970 3 - Certificates previously provided: Graduate. None provided. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Butrus Abdul Karim Naqasha Acting School Principal Certificates and Examinations Certifies the authenticity of the school principal's signature and this certificate: 11/7/1970 The official in charge of the Directorate of Education, Baghdad Rusafa Governorate Hussein Bin Abdul Al-Jubouri

---

### csp_3c974e2590b056a183a3fe8d14dc4808

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٤٢٤ / ٧٢ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرفقة في ٤٠٢ / ٧٢ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالبة جوان عبد المجيد القصاب لغرض التصديق وشكراً .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سميحة نسيم لبان و. المديرة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 424 / 72 Date: 20 / 7 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificate attached in 402 / 72 dated 20 / 7 / 1972 belonging to the student Joan Abdul Majeed Al-Qassab for the purpose of certification, thank you. ⟦signature⟧ Samiha Naseem Labban Acting Principal

---

### csp_3d77a7e7a94c59d2bbb945dd36e8d022

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم : ش/ ⟦٢١⟧ / ٧١ التاريخ : ٢٢ / ١١ / ١٩٧١

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ⟦٦٩⟧ والمؤرخة ١٠ / ١١ / ١٩٧١ المرفقة طيا والتي تعود الى (بديع نعيم عزرا شهرباني) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh/ ⟦21⟧ / 71 Date: 11 / 22 / 1971 Recruitment Office / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦69⟧ and dated 11 / 10 / 1971 attached herewith, which belongs to (Badi' Na'im Ezra Shahrabani), was issued by the administration of this school. Please be informed. With our utmost respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_3faaf64c740d513196324bc7c0baeeae

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٥٢ / ٦٨ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ١٥١ / ٦٨ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٨ العائدة الى الطالبة انيت انور ابراهيم صبحة لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 152 / 68 Date: 12 / 9 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 151 / 68 and dated 12 / 9 / 1968 belonging to the student Annette Anwar Ibrahim Subha for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_401bdf32320e5db486f9abc757d1a5d7

تأسست ١٩٤٠ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٤٦٤ / ٧٢ التاريخ ٥ / ٩ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

م / شهادة تخرج

بعد التحية

يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة المتوسطة للطالبة نجوى ناجي سلمان عرب وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا الغرض . مع وافر الشكر والتقدير .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] للبنات [Stamp] بغداد

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] و. المديرة

المعلومات

١- الاسم: نجوى ناجي سلمان عرب ٢- سنة التخرج: ٧٢ / ٧٣ ٣- الرقم الامتحاني: ١٤٤٦١ ٤- المجموع: ٤٤٩ ٥- الدور الذي نجحت فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٢٢ / ٤ / ١٩٥٧ ٨- العنوان: عرصات الهندية رقم ٢٨ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٩٣٩ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Established 1940 Frank Iny School Intermediate and Primary Modern Alawiya - Baghdad Telephone: 91693 Number F / 464 / 72 Date 5 / 9 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificate Greetings, Please prepare the intermediate school graduation certificate for the student Najwa Naji Salman Arab. Below is the information required for this purpose. With much thanks and appreciation. Frank Iny Intermediate School for Girls Baghdad ⟦illegible signature⟧ Acting Principal Information 1- Name: Najwa Naji Salman Arab 2- Graduation Year: 72 / 73 3- Examination Number: 14461 4- Total Score: 449 5- Session in which she passed: First 6- Place of Birth: Baghdad 7- Date of Birth: 22 / 4 / 1957 8- Address: Arasat Al-Hindiya No. 28 9- Number and date of the Iraqi Citizenship Retention Identity Card: 939 on 4 / 10 / 1964

---

### csp_4053f2c9163452c28a20ae012c9114a3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٥١ / ٦٨ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة راهبات التقدمة في الكرادة الشرقية ان انيت انور ابراهيم صاحبة المثبت تصويرها اعلاه كانت احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ ولم تشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة وعدت راسبة في صفها كما ان الطالبة المذكورة لم تسجل او تداوم ولم تزود بشهادة نقل خلال السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ ، وبناءاً على طلب ولي امرها زودناها بهذه الشهادة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 151 / 68 Date: 12 / 9 / 1968 Administration of the Sisters of the Presentation School in Karrada Al-Sharqiya Annette Anwar Ibrahim, whose photograph is attached above, was one of the students of the Fifth Primary grade in our school for the academic year 1966 / 67 and did not participate in the final exam for the mentioned year and was considered to have failed in her grade, and the mentioned student did not register or attend and was not provided with a transfer certificate during the academic year 1967 / 68, and based on the request of her guardian, we have provided her with this certificate. ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_406af2679f0e513b9970f90c61ba7006

رقم ٠٠٠٢٤٩ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف ٧٢/٤٠٥ التاريخ ١ / ٨ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني ١٤٤٥٨

وزارة التربية العراقية (( وثيقة الدراسة المتوسطة ))

[Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / ادارة مدرسة ثانوية الريان الارثوذكس الاهلية ان انتصار عبدالستار توفيق الدلال الملصقة صورتـها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلـت الامتحان العام للسنة ١٩٧٢ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتـها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبـها زودنا ها بهذه الوثيقة .

١ - قبلـت بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠١ والمؤرخة ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة فرنك عيني الابتدائية في محافظة بغداد الاهلية .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) . لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] كاتب المدرسة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

طابع

صلة

**Traduction anglaise —**

No. 000249 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / F 72/405 Date 1 / 8 / 1972 Examination Number 14458 Ministry of Education Iraqi (( Intermediate Education Certificate )) Frank Iny Private Intermediate School Baghdad Number Date To / Administration of Al-Rayyan Orthodox Private Secondary School Entisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal, whose photo is attached above, is a student of the third intermediate grade in our school She entered the general examination for the year 1972 / 1972 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back of it, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - She was admitted according to transfer certificate No. 201 dated 27 / 7 / 1970 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad Governorate Private. Addressed Entity | Number | Date | Document Type / | / | / | / 3 - The classes in which she failed and number of years of failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which she had to take a re-sit exam. 5 - Her conduct and regular attendance. Good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate. No, except for this document ⟦signature⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Stamp Connection

---

### csp_40eddd68334f5d40a36f4f2be7ef489c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4165fc33a6da5c5bbf624eccb7acd4c8

B01 · stamp / arabic مدرسة غازي المتوسطة العدد التاريخ بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible handwriting on attached paper⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_41bfaba26abd563bbb6d088e44eab99b

[Marginalia] ٢٤

مدرسة راهبات التقدمة الباب الشرقي

رقم <del>٤١٣</del> ٤١٢ التاريخ ٢٦ - ٩ - ١٩٥٢

استمارة نقل

الى ادارة مدرسة ⟦line⟧

ان الطالبة هناء ساسون الملصقة صورتها اعلاه احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي من مدرستنا نقلت من الصف الاول وواظبت على الدروس الى تاريخ ١٤ ايلول ٥٢ ووصلت الصف الثالث الابتدائي وحازت على الدرجات المدونة في امتحان النهائي لسنة ١٩٥١ - ٦٢

ملاحظة مديرة المدرسة اخلاقها جيدة ناجحة الى الثالث الابتدائي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Stamp] مدرسة راهبات التقدمة [Stamp] الباب الشرقي [Stamp] بغداد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] صادق على صحة توقيع مديرة المدرسة [Signature] الاحصاء والشهادات [Signature] صديقة الشيخ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_41e159cec05053f7ab4d010fc42b91d9

B01 · header / arabic معدل الدرجات السنوية الأول المتوسط (ب) ٧١ ، الثاني المتوسط (أ) ٧٤/٧١ ، الثالث المتوسط ٧٧/٧٤

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Annual Grade Average First Intermediate (B) 71, Second Intermediate (A) 74/71, Third Intermediate 77/74 Arabic | 75 | Arabic | 78 | Arabic | 72 English | 60 | English | 62 | English | 74 Mathematics | 57 | Algerian | 74 | Geography | 71 Geography | 58 | History | 76 | History | 75 History | 64 | Education | 78 | Education | 83 Education | 68 | Physics and Chemistry | 90 | Drawing | 78 Mathematics | 92 | Biology | 84 | Algebra | 88 Geometry | 86 | Drawing | 82 | Geometry and Descriptive | 75 Science | 65 | Biology | 61 | Physics | 84 Total | 605 | Physics and Chemistry | 72 | Chemistry | 77 Participants | 15 | Biology | 40 | Total | 776 | | Total | 742 | Participants | 86 | | Participants | 40 | Rank | 5 | | Rank | 9 | Average | 77.6 | | Average | 74.8 | | | | French | 55 | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_42d308714bac5100b826e6ada886926b

[Stamp] ثانوية فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] R 31967

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_431736bb7b6d5996865cf34e5c68e9f7

نزهي ناجي اسحق شموئي

| الاول المتوسط | ٧٠ - ١٩٧١ | السنة الدراسية | | " | ٧١ - ١٩٧٢ | | | الثاني المتوسط | ٧٢ - ١٩٧٣ | |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني الاهلية⟧ [Stamp] ⟦٢٦ / ٧ / ١٩٧٣⟧

**Traduction anglaise —**

Nazhi Naji Ishaq Shamoui First Intermediate | 70 - 1971 | School Year " | 71 - 1972 | Second Intermediate | 72 - 1973 | ⟦Frank Aini Private School⟧ ⟦26 / 7 / 1973⟧

---

### csp_44a891f5ebcb5313a754edf69d72db21

عنان نعيم كرجي كوهين

| السنة الدراسية | ١٩٦٧ - ٦٨ | الأول المتوسط أ | | | ١٩٦٨ - ٦٩ | " | | | ١٩٧٠ - ٧١ | الثاني " أ | | | ١٩٧١ - ٧٢ | " | | | ١٩٧٢ - ٧٣ | الثالث المتوسط |

**Traduction anglaise —**

Anan Naeem Karji Cohen Academic Year | 1967 - 68 | First Intermediate A | 1968 - 69 | " | 1970 - 71 | Second " A | 1971 - 72 | " | 1972 - 73 | Third Intermediate

---

### csp_44acfbe933285b209a4d276f2e3bf384

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_44dd5107711b59b3b8bbb501d937fd2f

[Marginalia] عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١/٧٢ : ٧٢/٧٣ :

اسم الطالب: غسان نعيم كوجي سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٧ - رجينا يوسف مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان السكن: بتاوين - قصر الابيض ٢٢/١/١ تلفون السكن: ٨٠٥٢٢ مهنة ولي امر الطالب: كاسب اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ١١٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٧ / ١٩٦١ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٤٧٢٤ تاريخ دفتر النفوس: ٤ / ٩ / ١٩٦١

٨٨٩٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 71/72 : 72/73 : Student Name: Ghassan Naeem Kouji Student's birth year and mother's name: 1957 - Regina Youssef Student's birthplace: Baghdad Residential address: Bataween - Qasr Al-Abyad 22/1/1 Home phone: 80522 Occupation of the student's guardian: Earner Name and address of the guardian's place of employment: Work phone: Non-dropping identity number: 117 Date of non-dropping identity: 12 / 7 / 1961 Last school the student attended: Frank Iny School Census book number: 4724 Date of census book: 4 / 9 / 1961 8895 ⟦illegible⟧

---

### csp_44f54c98f46056769f713425b609b4c2

B01 · header / arabic ( ٢ ) عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

B02 · form / arabic اسم الطالب: حسين طالب الخضيري سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٨ نافعه عبد المنعم الخضيري مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: الكرادة الشرقية - الزوية - ٩/٢ تلفون المسكن: ٩٧٨٩١ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: شركة الملبس ذ.م.م - شارع النعمان (سلطان علي) مهنة ولي امر الطالب: محامي تلفون المحل: ٨٤٩١١ رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: آخر مدرسة كان فيها الطالب: عادل الاهلية رقم دفتر النفوس: ١٢٢٤٤٥ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦٢/٦/٢١

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Student address for the academic year 1971/72 Student name: Hussein Talib Al-Khudairi Student's year of birth and mother's name: 1958 Nafia Abdul Munim Al-Khudairi Student's birthplace: Baghdad Residential address: Karrada Al-Sharqiya - Al-Zwiya - 2/9 Home phone: 97891 Name and address of the student's guardian's workplace: Al-Malbas Co. W.L.L. - Al-Nu'man Street (Sultan Ali) Student's guardian's profession: Lawyer Work phone: 84911 Non-revocation ID number: Non-revocation ID date: Last school the student attended: Adel Private School Civil status record number: 122445 Civil status record date: 6/21/1962

---

### csp_467c9e12cfde5616a5cf742dbae4d905

بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ١٢٨ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية الرقم الامتحاني : ١٥٩٢٠ التاريخ : ١٠ / ٧ / ١٩٧١

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان الطالب كيلة عزرا ابراهيم شماش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته [ ناجحة ] في الدور [ الأول ] وفيما يلي بيان درجاته :

رقم وتاريخ هوية الأحتفاظ بالجنسية العراقية ٨٢٧ / ٨٢٢ ١ / ٧ / ١٩٦٤

[Signature] مارسيل داود [Signature] مديرة المدرسة [Signature] ضياء عبد الكريم العاني

[Marginalia] حياوي صباح الفياض

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 128 School Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number: 15920 Date: 10 / 7 / 1971 Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student Kila Ezra Ibrahim Shammash, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade primary students of our school who entered the general examination for primary studies for the year 1970 / 1971 and his result was [ Passing ] in the [ First ] session, and following is a statement of his grades: Subject | Grade | Grade Arabic Language and Religious Education | 74 | Seventy-four English Language | 81 | Eighty-one Social Studies | 88 | Eighty-eight Natural Sciences | 71 | Seventy-one Mathematics | 85 | Eighty-five Total | 399 | Three hundred and ninety-nine Number and date of Iraqi National Retention Identity Card 822 / 827 1 / 7 / 1964 Marcelle Dawood School Principal Diaa Abdul Karim al-Ani Hayawi Sabah al-Fayadh M. S. DANIEL SCHOOL Republic of Iraq 20 Fils 50 Fils

---

### csp_46882db924ff5f968773ac3a5abaaede

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية 1972/71

B02 · form / arabic اسم الطالب: ملحم عبد اللطيف الدوري سنة تولد الطالب واسم والدته: 1959 وديدة محمد أمين عبد الغفور مسقط رأس الطالب: أعظمية - بغداد عنوان المسكن: نجيب باشا الوسطى 24 / 2 / 27 شارع فئة ك تلفون المسكن: 22197 اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: نجيب باشا الوسطى 24 / 2 / 27 شارع فئة ك مهنة ولي امر الطالب: متقاعد تلفون المحل: 22197 رقم هوية عدم الاسقاط: — تاريخ هوية عدم الاسقاط: — اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة المنصور الاهلية رقم دفتر النفوس: 9415 تاريخ دفتر النفوس: 1964 / 8 / 6

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971/1972 Student name: Melhem Abdul Latif Al-Douri Student's year of birth and mother's name: 1959 Wadida Mohammed Amin Abdul Ghafoor Student's birthplace: Adhamiya - Baghdad Residential address: Najib Pasha Al-Wusta 27 / 2 / 24 Category K Street Home phone: 22197 Name and address of the student's guardian's workplace: Najib Pasha Al-Wusta 27 / 2 / 24 Category K Street Student's guardian's profession: Retired Work phone: 22197 Non-revocation ID number: — Non-revocation ID date: — Last school the student attended: Al-Mansour Private School Civil status record number: 9415 Civil status record date: 6 / 8 / 1964 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_472ade03d2165093ad784a2552e0d6f6

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

B02 · form / arabic اسم الطالب: سعاد عزيز انوار مشعل سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٨ فهيمه عبدالله سوفر مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٤٤١ كرادة الشرقية شارع البوجمعة تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: عزيز انوار مشعل مهنة ولي امر الطالب: عاطل تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٨٥ / ١٤٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٠ / ٧ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٢٩٥٢١ تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971/72 Student name: Suad Aziz Anwar Mashal Student's birth year and mother's name: 1958 Fahima Abdullah Sofar Student's birthplace: Baghdad Residential address: 441 Karrada Al-Sharqiya, Al-Bu Jumaa Street Home phone: Name and address of the student's guardian's workplace: Aziz Anwar Mashal Student's guardian's occupation: Unemployed Work phone: Non-revocation ID number: 985 / 147 Non-revocation ID date: 10 / 7 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny School Census book number: 229521 Census book date: 22 / 2 / 1962 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_48fa5616f3e853f0855c83a219f7895e

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

⟦illegible bleed-through text⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_494b035144405e1b85cb3918b6f1c57c

B01 · marginalia / arabic ٧١ / ٧ / ٤ ١٩٧١ / ٤ / ١٧

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٧ / ٤ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني:

B04 · stamp / arabic التصوير الشمسي X

B05 · stamp / arabic متوسطة فرنك عيني الاهلية بغداد التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثاني من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته - في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة فرنك عيني الابتدائية في ⟦illegible⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B08 · form / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . اول الكرخ ٦٨ / ١٩٦٩ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً في المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . لا لم يزود بهذه الوثيقة .

B09 · stamp / arabic طابع متوسطة فرنك عيني الاهلية بغداد

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B11 · footer / arabic وتم تصديق الامضاء بالختم الرسمي : ١١٧٠ / ١٢٧٨ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

71 / 7 / 4 1971 / 4 / 17 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000175 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 17 / 4 / 1971 Examination Number: Photograph X Frank Iny Private Intermediate School Baghdad Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the second-grade students of our school He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was - in the session - and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 2 / 7 / 1968 issued by Frank Iny Primary School in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 2 - Documents previously provided to him. 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Karkh 68 / 1969 4 - Subjects in which he completed. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. Still a student in the school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, he was not provided with this document. Stamp Frank Iny Private Intermediate School Baghdad School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ The signature was certified with the official seal: 1170 / 1278 on 12 / 10 / 1964

---

### csp_495a8d98448956118319bdb1aa849322

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٨٥ ٧ ٩٧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 85 7 97 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4c08feeb182c56268ba0949baa2965a5

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ٣١٤ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٥٦١٢

B03 · stamp / arabic ⟦stamp: مدرسة فرنك عيني⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان نجوى ناجي سلمان عرب الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠/٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · stamp / arabic ⟦stamp: الجمهورية العراقية - طابع مالي ٥٠ فلساً⟧

B07 · form / arabic المدير: ⟦signature⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٢٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic ⟦stamp: الجمهورية العراقية - دفاع وطني ٢٠ فلساً⟧

B09 · signature / mixed ٧/٢٨ فاروق نعمه يوسف انور

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Eini Private Primary School Number: 314 Date: 27 / 7 / 1970 Examination Number: 15612 ⟦stamp: Frank Eini School⟧ Administration of Frank Eini Private Intermediate School Najwa Naji Salman Arab, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 69/1970 and the result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of grades. Subject | Grade | In Writing Arabic Language | 87 | Eighty-seven English Language | 98 | Ninety-eight Social Studies | 78 | Seventy-eight Mathematics and Science | 80 | Eighty Total | 343 | Three hundred and forty-three ⟦stamp: Republic of Iraq - Revenue Stamp 50 Fils⟧ Director: ⟦signature⟧ Non-Drop Identity Number: 929 Non-Drop Identity Date: 4 / 10 / 1964 ⟦stamp: Republic of Iraq - National Defense 20 Fils⟧ 7/28 Farouk Ne'ma Youssef Anwar

---

### csp_4d41e8ec03c4515dbaea680d1ffed342

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٧٧ / ٤٢٢ / ت No.: التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً شهادتي النقل المرقمين في ٤٠١ / ٧٧ ، في ٤٠٢ / ٧٧ والمؤرختين ٢٨ / ٧ / ١٩٧٧ العائدتين الى الطالبة سعد حياوي عزرا الصراف وسعاد عزرا مراد كوهين لغرض التصديق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ كريم لبان و . المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 77 / 422 / T No.: Date: 28 / 7 / 1977 Date: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the two transfer certificates numbered 401 / 77, and 402 / 77 dated 28 / 7 / 1977 belonging to the students Saad Hayawi Ezra Al-Saraf and Suad Ezra Murad Cohen for the purpose of certification. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Karim Labban Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_50254956803d53b5b0b2d67b75b2ab2c

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٤٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ب / ٢١٩ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ١٢٧٥٧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان انور فؤاد الياهو معلم الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩١ والمؤرخة ٢٧ / ٧ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة فرنك عيني الابتدائية في محافظة بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

[Stamp] ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] طابع [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مريم ابراهيم الملك [Signature] مدير المدرسة [Signature] سعاد شلبي

[Stamp] مصادقة مديرية التربية ⟦illegible⟧ [Stamp] في ٢٠ / ٩ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate School Certificate » Number: 000244 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Reference /: B / 219 Date: 16 / 7 / 1972 Examination Number: 12757 Frank Iny Private School Number Date Baghdad ⟦illegible⟧ Baghdad To / Administration of Shamash Private Preparatory School Anwar Fouad Eliyahu, whose photo is attached above, is a student of the third intermediate grade at our school He entered the general examination for the year 71 / 1972 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 91 and dated 27 / 7 / 1967 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document was addressed | Its number | Its date | Document type Not provided ⟦illegible⟧ 3 - The grades he failed in, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - The date he left the school: 1 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document Stamp School Clerk Maryam Ibrahim Al-Malak School Principal Suad Shalabi Authentication of the Directorate of Education ⟦illegible⟧ On 20 / 9 / 1972

---

### csp_50c278dbec93579798ff16ada7440a5e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٤٥٧ / ٧٢ Date: التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثودكس بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤١٤ / ٧٢ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب كايت كوهين يلدزيان . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير.

B04 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني التاريخ ⟦line⟧ بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 457 / 72 Date: Date: 29 / 8 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Secondary School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 414 / 72 dated 29 / 8 / 1972 belonging to the student Kate Cohen Yildizian. Please inform us of receipt with thanks and appreciation. Frank Iny School Date ⟦line⟧ Baghdad ⟦signature⟧ Acting Director

---

### csp_50cf9e7a6eed5c12b371471574be9a88

B02 · stamp / arabic ⟦stamp⟧ العدد التاريخ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_51e6ae90cb285c719b751b5647df29da

B01 · table / arabic الدور المتوسط ٧١/٧٢ ٦٤ العربية ٥٢ الانكليزية ٧٧ الجغرافية ٥٨ التاريخ ٧٦ التربية ٧٨ الرياضيات ٦٨ الهندسة ٧٠ العلوم ٥٤٤ المجموع ٢٤ المختبرات ١٠ الترهيب ٦٨ المعدل

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٨٥/٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Intermediate Session 71/72 64 Arabic 52 English 77 Geography 58 History 76 Education 78 Mathematics 68 Geometry 70 Science 544 Total 24 Laboratories 10 Intimidation 68 Average ⟦illegible⟧ 85/21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_521a0d3a93ca5a10afaa5b2174794f63

B01 · header / arabic (١) عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

B02 · form / arabic اسم الطالب: آزاد وليم هنري عوني سنة تولد الطالب واسم والدته: سنة ١٩٥٨ - نيلي مسقط رأس الطالب: القاهرة عنوان المسكن: ٢١٢ عرصات الهندية - بغداد تلفون المسكن: ٩٧٨٢٠ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مدرسة فرنك عيني علوية - بغداد مهنة ولي امر الطالب: مدرس تلفون المحل: ٩١٦٩٢ رقم هوية عدم الاسقاط: — تاريخ هوية عدم الاسقاط: — آخر مدرسة كان فيها الطالب: ابتدائية فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٤٢٤٢٩ تاريخ دفتر النفوس: ٦ / ١ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

(1) Student address for the academic year 1971/72 Student name: Azad William Henry Awni Student's birth year and mother's name: Year 1958 - Nelly Student's birthplace: Cairo Residential address: 212 Arasat al-Hindiya - Baghdad Home telephone: 97820 Name and address of the student's guardian's workplace: Frank Iny School, Alwiyah - Baghdad Student's guardian's profession: Teacher Work telephone: 91692 Non-revocation identity number: — Non-revocation identity date: — Last school the student attended: Frank Iny Primary School Civil status record number: 242429 Civil status record date: 6 / 1 / 1962

---

### csp_52aed37052f25711951050027d613431

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية الرقم :

مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/١٤/٧٠ التاريخ ٢٣ / ٤ / ١٩٧٠

مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان الطلبة المدرجة اسماؤهم وتولدهم ادناه لا يزالون مرتبطين في هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلس

[Marginalia] ٩٧١٦ [Marginalia] عبد الجبار كاظم [Marginalia] ⟦illegible⟧

(رحيم) سادس الابتدائي وكانت نتيجته

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number: Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/14/70 Date 23 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the students whose names and dates of birth are listed below are still enrolled in this school. Please accept our highest respect. Name | Class | Date of Birth Shaul Faraj Shaul Alika | Second Intermediate | 26 / 3 / 1956 Eva Faraj Shaul Alika | First Intermediate | 3 / 11 / 1957 Sandra Faraj Shaul Alika | Third Primary | 21 / 12 / 1961 Principal Isaac Cohen Frank Iny School ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils 9716 Abdul-Jabbar Kadhim ⟦illegible⟧ (Rahim) Sixth Primary And his result was

---

### csp_52f92f6078f5587da7823f8465169283

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦illegible⟧ الابتدائية Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي SAT BAHOSHI خلف منتزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ NE 94972

B02 · form / mixed بغداد في: ١٨ / ٦ / ١٩٦٦ Baghdad التسلسل: ٥٠٧ الرقم الدفتري: ٥٦٢١

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة : ⟦illegible⟧ ان الطالب محمد مطاع رشاد آل عبد الواحد اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ⟦illegible⟧ وكانت نتيجته (ناجحاً) في الدور (الاول) وكانت درجاته :

B05 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD 1966

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel ⟦illegible⟧ Primary School Menahem S. Daniel's School 34/3/3 Arsat Bahoshi SAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 NE 94972 Baghdad on: 18 / 6 / 1966 Baghdad Sequence: 507 Booklet Number: 5621 School Administration: ⟦illegible⟧ The student Muhammad Muta' Rashad Al-Abdul Wahid above is one of the students of the sixth primary grade He entered the general examination for primary studies for the year ⟦illegible⟧ And his result was (Pass) in the (First) session and his grades were: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 73 Seventy-three English Language | 74 Seventy-four Social Studies | 92 Ninety-two Mathematics and Science | 50 Fifty Total | 289 Two hundred and eighty-nine School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD 1966

---

### csp_5411f10e22695af4832e9bbf8935b87f

رقم ٠٠٠٢٢٠ وزارة التربية العراقية (( وثيقة الدراسة المتوسطة )) مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف / ٩٦ التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

[Stamp] ⟦stamp over photo⟧ [Stamp] بغداد

الى /: قائمقامية قضاء الكرادة الشرقية

ان عصام سليم كروي كوهين الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثاني من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٧١ / ٧٢ ١٩ وكانت نتيجته مكمل في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٤ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة فرنك عيني الابتدائية في بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٦٨ / ٦٩ الثاني المتوسط ٧٠ / ٧١ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة لا يزال مستمراً بالدوام ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا لهذه السنة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد خضوري

[Stamp] مدير المدرسة [Stamp] المدير [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] اعدادية [Stamp] فرنك عيني [Stamp] بغداد

[Marginalia] رقم دفتر الاعفاء للجنسية العراقية : ١١٧ / ١٢٧٨ في ٢ / ١٠ / ٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Number 000220 Ministry of Education Iraqi (( Intermediate Study Document )) School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / F / 96 Date 11 / 10 / 1971 Examination Number ⟦line⟧ ⟦stamp over photo⟧ Baghdad To /: District Commissioner of Karrada al-Sharqiya Issam Salim Karwi Cohen, whose photo is attached above, is a student in the second grade of our school. He entered the final exam for the year 1971 / 72 and his result was incomplete in the session ⟦line⟧ and he obtained the grades listed on the back, and at his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on transfer certificate number 104 dated 2 / 7 / 1968 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Reserve Service | 175 | 17 / 4 / 71 | Confirmation of continuous study 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 1st Intermediate 68 / 69 2nd Intermediate 70 / 71 4 - Subjects in which he was incomplete. None 5 - His conduct and regularity of attendance are good 6 - Date he left school: Still continuing attendance 7 - Was he provided with a transfer certificate? No for this year School Clerk Suad Khadhouri School Principal The Principal ⟦signature⟧ Frank Iny Secondary School Baghdad Iraqi Nationality Exemption Booklet Number: 117 / 1278 on 2 / 10 / 1962

---

### csp_5475e1b2635051c3857f125cb6739e4e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية رواتب المتقاعدين العامة / بغداد بعد التحية ، نؤيد لكم بان ( محمد مطاع ) رشاد آل عبد الواحد هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط في مدرستنا وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ ونجح الى الصف الثالث المتوسط وقد زود بهذا الكتاب بناءاً على طلب والده . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 73 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 6 / 1973 General Directorate of Pension Salaries / Baghdad After greetings, We certify to you that (Mohammad Muta') Rashad Al-Abdul Wahid is one of the students of the second intermediate grade in our school and has participated in the final exam for the academic year 72 / 1973 and passed to the third intermediate grade and was provided with this letter based on his father's request. Please accept our highest respect Samha Nasim Laila Acting Principal

---

### csp_5482472451255293bccb210665255135

(١٠)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: سعد ابراهيم حسن البيك سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٨ ، ⟦خاتون⟧ ابراهيم نيسان مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصات الهندية (٤٢١) تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: بطال يشتغل : لا ام عاطل : ✓ تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٠٠٤٢٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٢ - ٩ - ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٠٥٠٤٧٧ تاريخ دفتر النفوس: ١٤ - ٢ - ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(10) Student Address for the Academic Year 1967 / 68 Student Name: Saad Ibrahim Hassan Al-Baik Student's birth year and mother's name: 1958, ⟦Khatoon⟧ Ibrahim Nissan Student's birthplace: Baghdad Residential address: Arasat al-Hindiya (421) Home phone: Name and address of student guardian's place of employment: Guardian's occupation: Retired working: No or Unemployed: ✓ Work phone: Non-dropping ID number: 00427 Date of non-dropping ID: 22 - 9 - 1964 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: 050477 Date of census book: 14 - 2 - 1962 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_56f2d7c47720502bb6edf97c4963652a

رقم ٠٠٠٢٢٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٩٦ / ٧١ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٩٦ والمؤرخة ١٠ / ١١ / ١٩٧١ العائدة الى غسان نعيم كوجي كوهين لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] و. المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ من مدرستنا [Marginalia] ⟦illegible⟧ وحاز على [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٨ / ٦٩ [Marginalia] ٧٠ / ٧١

كاتب المدرسة سعاد خضير ب مدير المدرسة رقم هوية الاحوال المدنية ⟦illegible⟧ ٧ / ١١ / ١٩٧٨ ⟦illegible⟧ ١٢ / ١٠ / ١٩٧٨

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ الاهلية [Stamp] مدير المدرسة [Stamp] الاعدادية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Number 000220 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 96 / 71 Date: 11/10/1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith document numbered F/ 96 and dated 11/10/1971 belonging to Ghassan Naim Kouji Cohen for the purpose of authentication. Please accept our highest respect Samha Naseem Acting Principal ⟦illegible⟧ from our school ⟦illegible⟧ and obtained ⟦illegible⟧ 68 / 69 70 / 71 School Clerk Suad Khudhair B School Principal Civil Status Identity Number ⟦illegible⟧ 11/07/1978 ⟦illegible⟧ 10/12/1978 ⟦... Private⟧ School School Principal Preparatory Baghdad

---

### csp_575bff2daaa156be8c1ddd2b2f3cfc63

B01 · stamp / latin FCE

B02 · paragraph / latin This notification of result which is issued to each candidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in addition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows:-

B04 · paragraph / latin The RESULT IN EXAMINATION is described as follows:- SUCCESSFUL CANDIDATES:- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES:- "Failed to gain a Certificate" "Absent from part of the Examination" "Absent from all tests" These candidates must re-enter for the whole examination.

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ FAILED TO GAIN A CERTIFICATE ⟦illegible⟧

B06 · form / latin JUNE 1952 610 1052 BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

FCE This notification of result which is issued to each candidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in addition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows:- 6 | Very Good 5 | Good 4 | Pass 3 | Pass 2 | Fail 1 | Fail The RESULT IN EXAMINATION is described as follows:- SUCCESSFUL CANDIDATES:- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES:- "Failed to gain a Certificate" "Absent from part of the Examination" "Absent from all tests" These candidates must re-enter for the whole examination. ⟦illegible⟧ FAILED TO GAIN A CERTIFICATE ⟦illegible⟧ JUNE 1952 610 1052 BAGHDAD

---

### csp_58bbe69e71c3582baf0e90fcea55a5e1

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5a01b5697a855d58b5d3ceb05a7ebaa5

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

**Traduction anglaise —**

( In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful )

---

### csp_5ab1b55d0c1e5c1d8ab12e46d7c5e46e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية

الرقم: ف/ ٧٤/٢٢ التاريخ : ١٨ / ١ / ١٩٧١

اعــــــــــــلان

الموضوع : عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه في يوم الخميس الموافق ٧ / ١ / ١٩٧١ م من الصف الاول المتوسط ( أ ) بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل السلوك كل منهم :

١ـ كيلدا الياهو عبوشة ٢ـ هدى هارون ست الكل ٣ـ اميرة كامل الصايغ ٤ـ اميرة يعقوب باروخ ٥ـ سعاد يوسف ٦ـ اخلاص بنيامين ٧ـ ناظم كامل الصايغ ٨ـ ( محمد صالح ) رشاد عبد الواحد ٩ـ الياهو جورجي شمولي ١٠ـ سامي هارون ست الكل ١١ـ كامل عبد الواحد ١٢ـ ليندا الياهو زكريا ١٣ـ كمال مئير درويش ١٤ـ دينا اسحق سوفير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق روبين

صورة منه الى / ١) ولي امر الطالب للعلم ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary No.: F/74/22 Date: 18 / 1 / 1971 Announcement Subject: Student Discipline In view of the absence of the students listed below on Thursday, 7 / 1 / 1971 from the First Intermediate Class (A) without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them: 1- Keilda Eliyahu Abbousha 2- Huda Haroun Set Al-Kol 3- Amira Kamel Al-Sayegh 4- Amira Yaqoub Baroukh 5- Suad Yousef 6- Ikhlas Benjamin 7- Nazem Kamel Al-Sayegh 8- (Mohammad Saleh) Rashad Abdul Wahid 9- Eliyahu Georgie Shmuli 10- Sami Haroun Set Al-Kol 11- Kamel Abdul Wahid 12- Linda Eliyahu Zakaria 13- Kamal Meir Darwish 14- Dina Ishaq Soufer ⟦signature⟧ The Principal Ishaq Robin A copy to / 1) The student's guardian for information 2) To be kept in the student's personal file. 3) To be kept in the announcements file.

---

### csp_5d30872ea7615a3981ce624cc4d6912e

B01 · marginalia / arabic السيد المحترم يرجى تزويدنا ⟦illegible⟧ في الملفة المختصة سجل ٢/ ٩ / ١٩٧٣

B02 · header / mixed كلية بغداد - بغداد - العراق BAGHDAD COLLEGE P. O. BOX 260 BAGHDAD, IRAQ. OFFICE OF THE PRINCIPAL

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة كلية بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · header / arabic دائرة المدير رقم التلفون - ٢٢٣٦٩ العدد - ٨١١ التاريخ - ٣٠ / ٨ / ١٩٧٣

B05 · paragraph / arabic الى / مديرية متوسطة فرنك عيني / الاهلية كتابكم المرقم ف/ ٤٥٦ / ٧٣ والمؤرخ في ٢٩ / ٨ / ١٩٧٣ نؤيد لكم تسلمنا مرفقات كتابكم اعلاه يرجى علمكم مع التقدير ⟦line⟧

B06 · signature / arabic جمال حسين الالوسي مدير كلية بغداد

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B08 · footer / arabic نسخه منه الى / ملفة الكتب الصادره ملفة الطالب

B09 · footer / arabic فوزيه / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Respected Sir Please provide us with ⟦illegible⟧ In the specialized file Register 2 / 9 / 1973 Baghdad College - Baghdad - Iraq BAGHDAD COLLEGE P. O. BOX 260 BAGHDAD, IRAQ. OFFICE OF THE PRINCIPAL ⟦illegible⟧ Baghdad College School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad Office of the Director Telephone Number - 22369 Number - 811 Date - 30 / 8 / 1973 To / Directorate of Frank Aini Intermediate School / Private Your letter number F/ 456 / 73 dated 29 / 8 / 1973 We confirm to you our receipt of the attachments of your above letter, please be informed with appreciation ⟦line⟧ Jamal Hussein Al-Alusi Director of Baghdad College ⟦illegible stamp⟧ A copy of it to / Outgoing correspondence file Student file Fawzia / 30

---

### csp_5d777b47b85f587e8c1be086e1b9a73d

B02 · marginalia / arabic الصف الاول

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5da7151ebec553c18390010b9e994a81

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل السيد نعيم كوهين المحترم ولي أمر الطالب/ الطالبة غسان نعيم كوهين من الصف : الثاني المتوسط

يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٧١ ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة (٤٢) من نظام المدارس الثانوية رقم (٦٠) لسنة ١٩٦٨ والمعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم (٦٣) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :-

" تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب دون عذر مشروع ويعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى وخمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق ويستفسر منه عن أسباب الغياب ولا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة وأربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . "

فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التأريخ :: ١١ / ١ / ١٩٧٢

[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦وصله⟧ [Marginalia] ١٦

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Dear Mr. Naeem Cohen, respected guardian of the student Ghassan Naeem Cohen From Class: Second Intermediate Please be informed that based on your son's / daughter's absences from school, the total points deducted from his / her attendance grades up to the date 12/19/1971 has reached (10) points. The school administration would like to inform you that Article (42) of the Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the regulation amending the Secondary Schools Regulation No. (63) of 1969 regarding absences from school, stipulates the following: "The full attendance grade is considered one hundred each year, and two points are deducted from attendance grades for each day a student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four separate lessons is considered equivalent to one day of absence from school. A student is considered to have failed their grade if fifty-one points or more are deducted from their attendance, provided that the guardian is notified when ten points or more are deducted and inquired about the reasons for the absence. A student may not participate in the final exam if their absences exceed forty-five school days, regardless of the excuses." Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to interrupt attendance in the future. Date: 1/11/1972 The Principal ⟦Received⟧ 16

---

### csp_60211ca0dc3159df8e3be5df5ede7be9

مدرسة المنصور الابتدائية الأهلية المختلطة « وثيقة تخرج » الرقم :- (٦٠) التاريخ :- ٢٠ / ٧ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني (١٢٨٢٢) إلى إدارة مدرسة :-

أن الطالب سالم عبد النبي عبد الكريم الدوري الملصقة صورته أعلاه، أحد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١، ونجح في الدور (الأول) وأحرز الدرجات الآتية - ويُعدُّ أهلاً للقبول في الصف الأول المتوسط، بناءً على طلبه زوّدناه بهذه الوثيقة .

[Marginalia] الشهادات [Marginalia] صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Marginalia] ٥٢٩٢ في ٢٥ / ٧ / ١٩٧١ [Marginalia] عن مدير تربية الكرخ [Marginalia] محمد فتحي زيد

[Signature] مديرة المدرسة [Signature] صفية بدر

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٥٠ فلساً

[Stamp] ⟦circular school stamp over photo and text⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Mansour Private Mixed Primary School « Graduation Certificate » Number: - (60) Date: - 20 / 7 / 1971 Examination Number (12822) To the Administration of the School: - The student Salem Abdul Nabi Abdul Karim al-Douri whose photo is attached above, is one of the sixth-grade primary students of our school and participated in the general examinations for primary education for the academic year 1970 / 1971, and passed in the (first) session and achieved the following grades - and is considered eligible for admission to the first intermediate grade, based on his request, we have provided him with this document. Subject | Grade in numbers and words Arabic Language and Religion | 86 | Eighty-six English Language | 91 | Ninety-one Social Studies | 77 | Seventy-seven Science and Health | 88 | Eighty-eight Mathematics | 100 | One hundred Total | 442 | Four hundred and forty-two Certifications Verification of the school principal's signature and document contents 5292 on 25 / 7 / 1971 On behalf of the Director of Karkh Education Mohammed Fathi Zaid School Principal Safia Badr Republic of Iraq National Defense 20 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils ⟦circular school stamp over photo and text⟧

---

### csp_618d755d2f685f86a54ca487bc1e677f

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ بغداد

B03 · stamp / latin 10244

**Traduction anglaise —**

---

### csp_63b67ab02d475e968747f9d84524ba40

(١)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ٧٢ ⟦line⟧

ازاد وليم هنري عوض سنة ١٩٥٨ - نينوى القاهرة شارع عرصات الهندية - بغداد ٩٧٨٢

الاب: مدرسة فرنك عيني علوية - بغداد

فرنكي ٩١٦٩ _

ابتدائية فرنك عيني ٢٤٢٤٢٩ ١ / ١٠ / ١٩٧٢

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.: AZAD WILLIAM AWAD Place of Examination: BAGHDAD Index No.: 5301 012 Date of Examination: JUNE 1972

LCE THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF ALACRA LIMITED

**Traduction anglaise —**

(1) Student's address for the school year 71 / 72 ⟦line⟧ Azad William Henry Awad Year 1958 - Nineveh Cairo Arasat al-Hindiya Street - Baghdad 9782 Father: Frank Iny Alwiyah School - Baghdad Franky 9169 _ Frank Iny Primary School 242429 1 / 10 / 1972 RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION ORAL TESTS COMPOSITION AND COMPREHENSION PRESCRIBED BOOKS | 3 1 1 | PASS FAIL FAIL | FAILED TO GAIN A CERTIFICATE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.: AZAD WILLIAM AWAD Place of Examination: BAGHDAD Index No.: 5301 012 Date of Examination: JUNE 1972 LCE THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF ALACRA LIMITED

---

### csp_63da08459f0f5ed6b9fc715e303aeaea

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ باسم ⟦illegible⟧ تعالى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 83 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of ⟦illegible⟧ the Almighty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧

---

### csp_64ab8629c7d65ffc8d412c8468b84b1b

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٦١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ف ١٧ / ٧٢ التاريخ /: ٢ / ٦ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية ان (⟦ادور بطرس⟧) الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٢ والمؤرخة ١٨ / ٦ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة مناحيم صالح دانيال في محافظة بغداد الابتدائية الاهلية .

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) : الاول المتوسط ٦٦ / ٦٧ ، ٧٠ / ٧١ ٤ - الدروس التي اكمل فيها : ٥ - سلوكه وانتظام دوامه : جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة : ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل : نعم عند هذه الشهادة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000261 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Reference /: F 17 / 72 Date /: 2 / 6 / 1972 Examination Number: Frank Iny Intermediate School Number Date To / Management of the Syrian Orthodox Private High School The person (⟦Edward Boutros⟧) whose photograph is attached above is a student in the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school He took the final exam for the year 1971 / 1972 and his result was passing in the first attempt and he earned the grades listed on the back and at his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted by virtue of Transfer Certificate No. 502 dated 18 / 6 / 1966 issued by Menahem Salih Daniel Private Primary School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document General Directorate of Pension Salaries | 298 | 3 / 7 / 1971 | Document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): First Intermediate 66 / 67, 70 / 71 4 - Subjects in which he had to re-sit for exams: 5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good 6 - Date he left the school: 1 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes, with this certificate School Registrar School Principal Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_65538045fdc157659968dd6810b5d1f5

(٢٥)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم الطالبة: ميري شاؤول بصري سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٩ ، مارسيل هارون بصري مسقط رأس الطالبة: بغداد عنوان المسكن: ٥٠ / ٢ / ١ السعدون ، بغداد تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة شارع المستنصر ، بغداد مهنة ولي امر الطالب: - تلفون المحل: ٨٣٥٢١ رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٥٤ / ٤٥٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني الابتدائية رقم دفتر النفوس: ٠٧٣٩٤٨ تاريخ دفتر النفوس: ٨ / ١١ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(25) Student's address for the academic year 1971 / 1972 Student's name: Mary Shaoul Basri Student's year of birth and mother's name: 27 / 9 / 1959, Marcelle Haroun Basri Student's birthplace: Baghdad Home address: 1 / 2 / 50 Al-Sa'doon, Baghdad Home telephone: Name and address of the workplace of the student's guardian: Acting President of the Mosaic Community, Al-Mustansir Street, Baghdad Occupation of the student's guardian: - Workplace telephone: 83521 Non-dropping [citizenship] identity card number: 454 / 455 Date of the non-dropping identity card: 22 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Primary School Population register book number: 073948 Date of the population register book: 8 / 11 / 1962 ⟦illegible⟧

---

### csp_664a907992a156c3bd38ae2f8fe40338

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: التاريخ: 7 / 7 / 1969 الرقم الامتحاني: 16548

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان ⟦ناجي سلامة فهد⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 68 / 1969 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

[Signature] المديــــــــــــر

رقم هوية عدم الاسقاط: 450 / 451 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 22 / 9 / 1964

[Signature] حسين عبد الجبوري

⟦illegible⟧ عن مدير تربية بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم لطيف الدباغ

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 طابع مالي فلساً [Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 20 طابع مالي فلساً [Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة الاهلية

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Elementary School Number: Date: 7 / 7 / 1969 Examination Number: 16548 Administration of Frank Iny Private Intermediate School That ⟦Naji Salama Fahd⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade of primary school from our school, entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969 and his result was (Success) in the (First) attempt and the following is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 89 eighty-nine English Language | 100 one hundred Social Studies | 64 sixty-four Mathematics and Science | 94 ninety-four Total | 347 three hundred and forty-seven The Director Non-Dropping identity number: 450 / 451 Date of non-dropping identity: 22 / 9 / 1964 Hussein Abdul Al-Jubouri ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Abdul Jabbar Kadhim Latif Al-Dabbagh The Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Frank Iny Private Elementary School The Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp Frank Iny Private Intermediate School

---

### csp_6681592ecdde5d6b8265a0bb211afb06

[Marginalia] ⟦...⟧ ١٩٧٠ المتكون الى الترتيب ٦ مكرر

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6709df58f8885811b9151d621bcfdbd8

رقم ٠٠٠٢٦٧ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٤٧١ / ٧٢ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٧٢

بسم الله الرحمن الرحيم

ادارة مدرسة ثانوية ابن حيان

بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة في ٤٢٦ / ٧٢ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب كامل عبد الواحد فالح الحنيني يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] المدير

من مدرستنا لـ ⟦illegible⟧ وحاز على ⟦illegible⟧ صالح دانيال ⟦illegible⟧ الاهلية

⟦illegible⟧ ١٩٧٠ / ٦٩ طابع المدرسة

[Signature] محمد بشير الباني

**Traduction anglaise —**

Number 000267 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Iny Private Intermediate School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 471 / 72 Date: 9 / 9 / 1972 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Administration of Ibn Hayyan Secondary School After greetings We attach herewith the transfer certificate numbered in 426 / 72 And dated 9 / 9 / 1972 belonging to the student Kamil Abdul Wahid Falih Al-Hunaini. Please inform us of receipt With thanks and appreciation. Frank Iny Intermediate School Baghdad Date Principal From our school To ⟦illegible⟧ And obtained ⟦illegible⟧ Saleh Daniel ⟦illegible⟧ Private ⟦illegible⟧ 1969 / 1970 School Stamp Muhammad Bashir Al-Bani

---

### csp_6753f621fb9f5545b56a2d6433e30f8f

B01 · table / arabic الدول العربية ⟦illegible⟧ ٧٢ العربية ٨٦ الانكليزية ٦٠ الجزائرية ٥٠ التاريخ ٧٥ التربية ٦٧ الحساب والجبر ٥٤ الهندسة ٧١ العلوم ٥٣٦ المجموع ٦٦ الفرنسية ٢٤ المشتركون ١٢ الترتيب ٦٧ المعدل

**Traduction anglaise —**

Arab Countries ⟦illegible⟧ 72 Arabic 86 English 60 Algerian 50 History 75 Education 67 Arithmetic and Algebra 54 Geometry 71 Science 536 Total 66 French 24 Participants 12 Rank 67 Average

---

### csp_6843166e34b95ef39ebbb91e5837e344

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91993

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني للمرحلتين المتوسطة والابتدائية بغداد تلفون ٩١٩٩٣

B03 · form / arabic العدد ٧٧ / ٣٥٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ ٨ / ٧ / ١٩٧٤

B04 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية تحية طيبة وبعد نرسل لكم طيا اضبارة الطالب ⟦illegible⟧ ٧٧ / 413 بالغاء ادارة مدرستكم لعام ٧٧ / ٧٨ ⟦illegible⟧ واستلامه من قبلنا راجين ⟦illegible⟧ استلامها واعلامنا مع التقدير

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ بغداد

B06 · signature / arabic المدير ٨ / ٧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91993 Frank Iny School For Intermediate and Primary Stages Baghdad Telephone 91993 Number 77 / 352 / ⟦illegible⟧ Date 8 / 7 / 1974 Frank Iny Private School Greetings, We are sending you herewith the file of student ⟦illegible⟧ 77 / 413 regarding the cancellation by your school administration for the year 77 / 78 ⟦illegible⟧ and its receipt by us, requesting ⟦illegible⟧ its receipt and informing us With appreciation Frank Iny School ⟦illegible⟧ Baghdad The Director 8 / 7

---

### csp_68d6e2ec466e57f68b8911be3b37c809

[Marginalia] ٢١

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: هيلدا ناجي صالح دانيال سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٨ (مرسيل سليم) مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: علوية عرصة ٩١ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : ⟦...⟧ ام عاطل : عاطل تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٦٧١ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: تاريخ دفتر النفوس ::

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

21 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name :: Hilda Naji Salih Daniel Student's birth year and mother's name :: 1958 (Marcelle Salim) Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Alwiyah Arsa 91 Residential telephone :: Name and address of student guardian's place of work :: Occupation of student's guardian :: Working : ⟦...⟧ or unemployed : unemployed Business telephone :: Non-revocation ID number :: 671 Non-revocation ID date :: 28 / 9 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Census book number :: Census book date :: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_694ad8e81eb65a1a8f2c1133ffb5f23d

B01 · header / arabic محمد مطاع رشاد آل عبد الواحد

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٩ - ١٩٧٠ الاول المتوسط - أ - ٧٠ - ١٩٧١ ٧١ - ١٩٧٢ ٧٢ - ١٩٧٣ الثاني المتوسط

**Traduction anglaise —**

Muhammad Muta' Rashad Al Abdul Wahid Academic Year 1969 - 1970 First Intermediate - A - 1970 - 1971 1971 - 1972 1972 - 1973 Second Intermediate

---

### csp_69a73436d4745f39a1a376b4618ff1df

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic التسلسل :: ١٥٦ مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني :: ١٥٥٩٦ التاريخ :: ٢٥ / ٦ / ١٩٧٠

B05 · marginalia / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B06 · paragraph / arabic ان الطالب ⟦ناجي ناجي اسحق شمولي⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :

B08 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١١٨ / ١١٧ ١٤ / ٩ / ٦٤

B09 · signature / arabic مديرة المدرسة مارسيل داود ⟦signature⟧

B10 · stamp / mixed الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي DANIEL SCHOOL

B11 · signature / arabic ⟦illegible⟧ حسن نزيه انور

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 156 School: Menachem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate ⟦line⟧ Examination Number :: 15596 Date :: 25 / 6 / 1970 Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student ⟦Naji Naji Isaac Shmuli⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade of our school who entered the general examination for primary studies for the year 1969 / 1970 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 85 Eighty-five English Language | 92 Ninety-two Social Studies | 79 Seventy-nine Mathematics and Science | 64 Sixty-four Total | 321 Three hundred and twenty-one Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 118 / 117 14 / 9 / 64 School Principal Marcelle Daoud ⟦signature⟧ Republic of Iraq National Defense 20 Fils Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ Hassan Nazih Anwar

---

### csp_69ad2407927955f99795d2162d968ad6

B01 · header / arabic إدارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٥٣

B02 · paragraph / arabic الموضوع / قبول طالب

B03 · form / arabic الى إدارة مدرسة: فرنك عيني لا مانع لدينا من قبول الطالب: جاكوب كريكور هدايت في الصف: الثاني المتوسط

B04 · paragraph / arabic بمدرستنا بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة نقله مصدقة حسب الأصول .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B06 · stamp / arabic المديرية ثانوية السريان الارثوذكس التاريخ : / /

B07 · footer / arabic مطبعة العكيلي - بغداد ت ٨١٣٧٤

**Traduction anglaise —**

Administration Syriac Orthodox Secondary School Private Date: 8 / 8 / 1953 Subject / Admission of a student To the administration of: Frank Eini School We have no objection to admitting the student: Jacob Krikor Hedayat In the grade: Second Intermediate In our school on a temporary basis until we receive his transfer certificate duly certified. ⟦signature⟧ School Principal Directorate Syriac Orthodox Secondary School Date: / / Al-Ukaili Press - Baghdad Tel 81374

---

### csp_69ae127561705e7495bdcbb7cc3b31dc

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٧٠ المشتركون ٢١ الترتيب ٢١

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1970 Participants 21 Rank 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6a11fed4f9535596b5adebbbbf67569d

B02 · other / arabic ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6ace568e64d6506a9128935bdc71fbfe

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧١ / ١٠٩ التاريخ: ١٦ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic الصحة المدرسية / الكرادة الشرقية يدعي غسان نعيم كوهين انه مريض ويطلب اعفاءه من الامتحان . يرجى فحصه لمعرفة فيما اذا كان ادعاؤه صحيحا وتستوجب تأجيل امتحانه واعلامنا مع الشكر.

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير اسحق كوهين

B05 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 71 / 109 Date: 16 / 5 / 1971 School Health / Karrada Al-Sharqiya Ghassan Naeem Cohen claims that he is ill and requests to be excused from the exam. Please examine him to determine if his claim is correct and warrants postponing his exam and inform us, with thanks. ⟦signature⟧ The Principal Isaac Cohen ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_6ad5a9ff51d15d7d8fe8a3cfcc4d27a7

آنا ناجي سلام قلعت

| السنة الدراسية | ١٩٧٠ - ٦٩ | الأول المتوسط --- | | | ١٩٧١ - ٧٠ | " | | | ١٩٧٢ - ٧١ | الثاني " | | | ١٩٧٣ - ٧٢ | الثالث المتوسط . |

**Traduction anglaise —**

Anna Naji Salam Qalaat Academic Year | 1969 - 1970 | First Intermediate ⟦line⟧ | 1970 - 1971 | " | 1971 - 1972 | Second " | 1972 - 1973 | Third Intermediate .

---

### csp_6b14bc52785e58218ecc33d9e5ec2b9e

B01 · table / mixed ١٩٦٦ ٨٨ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٨٥ ⟦illegible⟧ ٥٧ ⟦illegible⟧ ٢٢٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بحاله ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1966 88 ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 85 ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧ 228 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in its condition ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6bbe2d3af68557088454829ba402b555

رقم ٠٠٠٢٥٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

الى مديرية الجوازات ⟦والجنسية⟧ نرفق طياً شهادة النقل المرقومة في ٧ / ٤ / ٧٤ والمؤرخة ٧ / ٤ / ١٩٧٤ والعائدة الى الطالبة نجوى ناجي ساسون ⟦...⟧ يرجى اعلامنا بالاستلام مع الشكر والتقدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

[Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية [Stamp] الابتدائية

طابع

[Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Number 000253 Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: To the Directorate of Passports ⟦and Nationality⟧ We attach herewith the transfer certificate numbered 7 / 4 / 74 And dated 7 / 4 / 1974 belonging to the student Najwa Naji Sassoon ⟦...⟧ please inform us of receipt With thanks and appreciation Frank Iny School Number Date Baghdad Frank Iny Private Intermediate School Primary Stamp School Director

---

### csp_6c26321334985b189b518afc63a8289d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6cec7d9adede526eb6686d100469c359

(P)

| الدور المتـ ط (P) 71/70 | | العربية | 60 | | الانكليزية | 51 | | الجغرافية | 54 | | التاريخ | 64 | | التربية | 77 | | الرياضيات | 59 | | الهندسة | 56 | | العلوم | 60 | | المجموع | 481 | | المشتركة | 78 | | الترتيب | 14 | | المعدل | 60,1 |

[Marginalia] مدرسة شماش [Marginalia] ١٩٧٠ - ١٩٧١ [Marginalia] الصف [Marginalia] الاسم حيفا صالح ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١/٥/٢٨ [Marginalia] ١٩٧١/٦/١

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6e1e57f7d48658f589e08b95f04a30a5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ⟦line⟧ ٦٩/ ⟦282⟧ التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٦٩ ⟦line⟧ اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لمحاولة الطالب ( محمد مطاع ) رشاد عبد الواحد وهو من الصف الاول المتوسط ( ا ) الغش في درس الهندسة في يوم الخميس الموافق ٦ / ١١ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجة الامتحان صفراً . ٢- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الموافق ⟦illegible⟧ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجة الامتحان صفراً . ٢- فرض عقوبة التكدير بحق الطالب المذكور وخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير صورة منه الى / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦line⟧ 69/ ⟦282⟧ Date: 6 / 11 / 1969 ⟦line⟧ Announcement Subject / Student Punishment In view of the attempt by the student (Mohammad Muta') Rashad Abdul Wahid, who is in the First Intermediate (A) class, to cheat in the Geometry lesson on Thursday, 6 / 11 The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- The exam grade shall be zero. 2- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ corresponding to ⟦illegible⟧ The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- The exam grade shall be zero. 2- Imposing a reprimand punishment against the mentioned student and deducting fifteen marks from his conduct average. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal A copy of it to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_6f5526776bf150a78c53f2215b4eca10

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

سعد ابراهيم اسحاق البيك ١٩٥٨/١٠/٥ ، واسم الوالدة خاتون ابراهيم بغداد الكرادة الشرقية ، عرصات الهندية عرصة ٤٣١

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SAAD IBRAHIM ALBEG LCE

THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF ALACRA LIMITED

ب : - - - ٣٠٤٣ ١٩٧١/٦/٩ مدرسة فرنك عيني ٠٥٤٧٧ ١٩٦٢/٢/١٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7098faf8b2d45c72921feb219ef8f108

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ف ٤٥٩ / ٧٢ Date: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية السريان الارثوذكس بعد التحية نرفق طياً الوثيقة المرقمة ف ٤١٧ / ٧٢ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢ العائدة للطالبة نجية حزقيل خضوري الدرزي يرجى اعلامنا بالتسلم وشكراً .

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد .... التاريخ .... بغداد

B05 · signature / arabic و. المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F 459 / 72 Date: 20 / 8 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Secondary School Greetings, We attach herewith the document numbered F 417 / 72 dated 20 / 8 / 1972 belonging to the student Najia Heskiel Khadouri Al-Darzi. Please inform us of receipt. Thank you. Frank Iny School Intermediate Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad Acting Director

---

### csp_7186bbe4e8e3531ba95e08696f7a042d

B01 · paragraph / arabic حي مير شاؤول بصري

B02 · form / arabic السنة الدراسية 1974/1975 الاول المتوسط 1975/1976 الثاني المتوسط

**Traduction anglaise —**

Hay Meir Shaoul Basri Academic Year 1974/1975 First Intermediate 1975/1976 Second Intermediate

---

### csp_71987f1a62725baa8088b07e1df45479

٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: انانا حيسمان حكمت سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٧ جوليت شاؤل سوفير مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: مسبح كرادة الشرقية ٢١/٩/٩ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: يشتغل صيدلي تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٥١ / ٤٥٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٩٦٤ / ٩ / ٢٢ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٧٥٩٤٢ تاريخ دفتر النفوس: ٦٢ / ٣ / ٦

[Marginalia] عادل : √

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Inana Heisman Hikmat Student birth year and mother's name: 1957 Juliet Shaul Sofer Student birthplace: Baghdad Residential address: Masbah Karrada Al-Sharqiya 9/9/21 Residential phone: None Name and address of student guardian's workplace: None Student guardian's profession: Works as a pharmacist Workplace phone: None Non-forfeiture ID number: 450 / 451 Non-forfeiture ID date: 22 / 9 / 964 The last school the student attended: Frank Iny Civil registry book number: 75942 Civil registry book date: 6 / 3 / 62 Adil: √ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7230cb76fd0c52eaa9b1ecfb297d408b

B01 · table / arabic معدل السعي السنوي الثالث المتوسط ٧١/٧٠ العربية ٧٧ الانكليزية ٥٠ الجغرافية ٧٠ التاريخ ٦١ التربية ٧٤ الهندسة ٧٤ الجبر ٧٢ الاحياء والصحة ٦٧ الفيزياء <del>⟦illegible⟧</del> ٧٢ الكيمياء ٥٠ المجموع ٦٦٤ المشتركون ١٦ الترتيب ١١ المعدل ٦٦,٤

B02 · form / arabic إدارة مدرسة ثانوية الشبان الارثوذكس التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٧٢ الاهلية الموضوع / قبول طالبة الى إدارة مدرسة ثانوية فرنك عيني المختلطة لا مانع لدينا من قبول الطالبة جزلين عبد المجيد الوهاب في الصف الرابع المدرسة بصفة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة نقله مصدقة حسب الأصول .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B04 · stamp / arabic المدرسة ثانوية الشبان الارثوذكس حبيب جاماكيان

B05 · footer / arabic مطبعة العكيلي - بغداد ت ٨١٣٧٤

**Traduction anglaise —**

Annual Effort Average Third Intermediate 70/71 Arabic 77 English 50 Geography 70 History 61 Education 74 Geometry 74 Algebra 72 Biology and Health 67 Physics <del>⟦illegible⟧</del> 72 Chemistry 50 Total 664 Participants 16 Rank 11 Average 66.4 Administration Orthodox Youth Secondary School Date 28 / 7 / 1972 Private Subject / Student Admission To the Administration of Frank Iny Mixed Secondary School We have no objection to admitting the student Jazlin Abdul Majeed Al-Wahab to the fourth grade of the school on a temporary basis until we receive her transfer certificate, duly certified. ⟦signature⟧ School Principal School Orthodox Youth Secondary Habib Jamakian Al-Akili Press - Baghdad Tel 81374

---

### csp_746f352238375f7e9981f000e38a1ab5

هيلدا ناجي صالح دانيال

السنة الدراسية ۷۰ - ۱۹۷۱ الاول المتوسط - ۷۱ - ۱۹۷۲ الثاني ۷۲ - ۱۹۷۳ الثالث المتوسط

**Traduction anglaise —**

Hilda Naji Saleh Daniel School Year 70 - 1971 First Intermediate - 71 - 1972 Second 72 - 1973 Third Intermediate

---

### csp_7637f702fe425f2ea03d19b57c2277e3

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/١٤٤/٧٠ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٧٠

مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

بعد التحية .

نؤيد لكم بان الطلبة المدرجة اسماؤهم وتولدهم ادناه لا يزالون مرتبطين في هذه المدرسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] ٩٧١٦ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] عبد الجبار كاظم [Marginalia] سيف الدباغ

للسادس الابتدائي ١ وكانت نتيجته

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/144/70 Date: 23 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the students whose names and dates of birth are listed below are still enrolled in this school. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen Name | Class | Date of Birth Shaul Faraj Shaul Alika | Second Intermediate | 26 / 3 / 1956 Eva Faraj Shaul Alika | First Intermediate | 3 / 11 / 1957 Sandra Faraj Shaul Alika | Third Primary | 21 / 12 / 1961 Republic of Iraq 50 Fils 9716 ⟦illegible signature⟧ Abdul Jabbar Kadhim Saif al-Dabbagh For the Sixth Primary 1 and his result was

---

### csp_771830bc926f582e839dc330dca1c5b3

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم ٠٠٠٢٤٩ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٤٢٦ / ٧٢ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً الوثيقة المرقمة في ٤٠٢ / ٧٢ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالبة انتصار عبد الستار توفيق الدلال لغرض التصديق مع الشكر والتقدير

[Signature] محمد نسيم ليلو [Signature] و. المدير

⟦illegible⟧ الاهلية من مدرستنا ⟦illegible⟧ وحازت على ⟦illegible⟧ الابتدائية الاهلية

كاتب المدرسة مدير المدرسة مسلمة

[Stamp] واردة في ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000249 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 426 / 72 Date: 1 / 8 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings We attach herewith the document numbered 402 / 72 dated 1 / 8 / 1972 belonging to the student Intisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification With thanks and appreciation Mohammed Naseem Lilo Acting Principal ⟦illegible⟧ Private From our school ⟦illegible⟧ and obtained ⟦illegible⟧ Primary Private School Clerk School Principal Muslim Received in ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_776be0953bb4558ab4e3949300796f22

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_77f1f5396f12593daa03c7981be4c397

B01 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_78aabcfe48b5559085995c5b09ac4923

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7a510dce7f6a5106a7ddc724324b143b

الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٧٣ / ١٩٧٤

**Traduction anglaise —**

E Third Intermediate Grade for the academic year 1973 / 1974

---

### csp_7a5bcfafbc2c5d2bb543b017b723e93b

[Stamp] المدرسة المتوسطة الاهلية [Stamp] لليهود [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7b2e663299525cd795187f219b6950d3

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_7d163b6469a2553da5595e846b06a982

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦...⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7d91fef7ca6b587c8de8e80df8de169b

هدى هارون حوكي شاؤول

| السنة الدراسية | الاول المتوسط | | ١٩٧٠ - ٦٩ | " | | ١٩٧١ - ٧٠ | الثاني " | | ١٩٧٢ - ٧١ | " | | ١٩٧٣ - ٧٢ | الثالث المتوسط |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7eed918ca9c356d9a0d3ae3a4dc1aa90

B01 · header / mixed مستشفى الامام كرادة الشرقية - أبو قلام بغداد - العراق Al Imam Hospital Karrada Al-Sharkia Abu Klam Baghdad - IRAQ

B02 · header / mixed الدكتور محمد علي الامام Dr. M. A. Al-Imam M. D., D. S., M. S. جراح اختصاصي

B03 · form / arabic المستشفى: ٩٨٣٩١ البدالة: ٩٢٤٧٣ تلفونات: ٩٢٠٩٨ المسكن: ٩١٤٤٧

B04 · form / arabic بغداد في: ٢١ / ١٢ / ١٩٧٣ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى - من يهمه الامر

B06 · paragraph / arabic ادخل مستشفانا السيد حسين طالب الخضيري بتاريخ ٤ / ١٢ / ١٩٧٣ وكان مصابا بالتهاب الزائدة الدودية ، اجريت له العملية اللازمة وخرج بتاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٧٣ اوصى له بالاستراحة التامة لمدة عشرة ايام اعتبارا من تاريخ خروجه من المستشفى .

B07 · signature / arabic الدكتور محمد علي الامام

**Traduction anglaise —**

Al-Imam Hospital Karrada Al-Sharkia - Abu Qlam Baghdad - Iraq Al Imam Hospital Karrada Al-Sharkia Abu Klam Baghdad - IRAQ Doctor Mohammed Ali Al-Imam Dr. M. A. Al-Imam M. D., D. S., M. S. Specialist Surgeon Hospital: 98391 Switchboard: 92473 Telephones: 92098 Residence: 91447 Baghdad on: 21 / 12 / 1973 ⟦line⟧ To - Whom it may concern Mr. Hussein Talib Al-Khudairi was admitted to our hospital on 4 / 12 / 1973 suffering from appendicitis, the necessary surgery was performed for him and he was discharged on 8 / 12 / 1973. He was advised complete rest for a period of ten days starting from the date of his discharge from the hospital. Doctor Mohammed Ali Al-Imam

---

### csp_7f1fa3dbb196505d99e9d8efa5e746fa

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٢/٢٢٧ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٧٢

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥ / ٤٤٧ / ٧٢ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد الرصافة

بعد التحية

نعيد اليكم شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة الى الطالب خالد فؤاد الياهو معلم مع تصويرين بعد ان اجرينا اللازم مع الشكر والتقدير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سليم ليفي [Signature] م. المدير

[Marginalia] متوسطة [Marginalia] اهلية

٨ - العنوان شارع ٥٢ ⟦١٥ / ٤٦⟧ ٩ - رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٢٥١ / ٢٥٤ في ٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: F / 72 / 227 Date: 10 / 7 / 1972 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: 5 / 447 / 72 Date: 16 / 8 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Rusafa Governorate Greetings, We are returning to you the Intermediate School completion certificate belonging to the student Khalid Fouad Eliyahu Moalem with two photographs after we have taken the necessary action, with thanks and appreciation. ⟦signature⟧ Selim Levy Assistant Principal Intermediate Private 8 - Address: Street 52 ⟦15 / 46⟧ 9 - Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 251 / 254 on 2 / 9 / 1964

---

### csp_825081cfd8995befb6398352e8d2cb27

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

اسم الطالب: اورنا ناجي دانيال سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٩ مارسيل مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: (بغداد) علوية عرصة ٩١ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٦٧١ / ٦٧٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٩/٢٨ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٥٤٧٨٠ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦٤/٦/١٠

[Marginalia] ١٩٦٤/٩/٢٨

**Traduction anglaise —**

Student's address for the academic year 1971/72 Student's name: Orna Naji Daniel Student's birth year and mother's name: 1959 Marcelle Student's birthplace: Baghdad Residential address: (Baghdad) Alwiyah, Arsa 91 Home telephone: Name and address of student guardian's place of employment: Student guardian's occupation: Work telephone: Non-deprivation of nationality ID number: 671 / 672 Non-deprivation of nationality ID date: 9/28 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Civil Status Record number: 54780 Civil Status Record date: 1964/6/10 1964/9/28

---

### csp_8368d70f489c5009b01727240c5266bf

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٤٨ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية: العدد /: ٧٧/٤٠٧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني: ١٤٤٥٩

B03 · stamp / arabic مديرية تربية بغداد العدد التاريخ بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / ثانوية السريان المختلطة ان ⟦حنان عبد الجبار البزاز⟧ الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخلت الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٧٦ / ١٩٧٧ وكانت نتيجتها ⟦ناجحة⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٠٠⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦ادارة التربية⟧ في ⟦محافظة بغداد⟧ ⟦الدراسة المسائية⟧

B06 · stamp / arabic مديرية تربية بغداد ادارة التربية الدراسة المسائية

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B08 · marginalia / arabic لم تزدد

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦الثاني المتوسط ٧٠ - ٧١⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · other / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000248 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School: No. /: 77/407 Date: 7 / 7 / 1977 Examination Number: 14459 Baghdad Education Directorate Number Date Baghdad To / Al-Suryan Mixed High School That ⟦Hanan Abdul Jabbar Al-Bazzaz⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school She entered the ⟦General⟧ examination for the year 76 / 1977 and her result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ round and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦100⟧ and dated / / 19 issued by ⟦Education Administration⟧ school in ⟦Baghdad Governorate⟧ ⟦Evening Study⟧ Baghdad Education Directorate Education Administration Evening Study Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type Did not increase 3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). ⟦Second Intermediate 70 - 71⟧ 4 - Subjects in which she completed requirements. 5 - Her behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1977 7 - Was she provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧ School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_83e81b05ebf85f33bdde9fa6f2f37f0e

B01 · marginalia / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٧٠ الترتيب ٢١ الترتيب ١٥

B02 · marginalia / mixed Mayer I ١٩٧١ المذكور ٤ الترتيب ٢١ Passable

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ المذكور ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1970 Rank 21 Rank 15 Mayer I 1971 Mentioned 4 Rank 21 Passable ⟦illegible⟧ Mentioned ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_83f68aa8693d5c478100be7caed19077

B01 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ VI ⟦illegible⟧ VI ⟦illegible⟧ IV ⟦illegible⟧ JA ⟦illegible⟧ JJ ⟦illegible⟧ IV ⟦illegible⟧ AV ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ 33 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ VI ⟦illegible⟧ VI ⟦illegible⟧ IV ⟦illegible⟧ JA ⟦illegible⟧ JJ ⟦illegible⟧ IV ⟦illegible⟧ AV ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ 33 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_845e9a724ced5d85bccc073ae04958b3

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٦٦ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية العدد /: ٤٢٥ / ٧٧ التاريخ /: ٦ / ٩ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني: ١٢٧٥٤

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / ادارة ثانوية المنصور المختلطة الاهلية ان ⟦حنيط⟧ الب عبد الوهاب الخضيري الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧٦ / ١٩٧٧ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٩ والمؤرخة ١ / ٧ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في محافظة بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000266 School Directorate: Intermediate: Frank Iny Private School No. /: 425 / 77 Date /: 6 / 9 / 1977 Examination Number: 12754 Frank Iny Private School Number Date To / Administration of Al-Mansour Private Mixed High School That ⟦Hanit⟧ Alb Abdul Wahab Al-Khudairi, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school He entered the general examination for the year 76 / 1977 and his result was passing in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 49 dated 1 / 7 / 1970 issued by Adel Private School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). None 4 - The subjects in which he completed. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1977 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_854091652dcd51fe91ca757e948d2d73

الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٥٠ المشتركون ٢١ الترتيب ٦ مكرر Certificat ⟦d'Et.⟧ ١٩٥١ المشتركون ٢٣ الترتيب ٩ Passable Moyen I ١٩٥١ " ٢٠ " ٨ Bien رسب في امتحان الكيمبرج (Cambridge Lower Certificat) حزيران ١٩٧٥

**Traduction anglaise —**

Primary Study June 1950 Participants 21 Rank 6 Repeated Certificat ⟦d'Et.⟧ 1951 Participants 23 Rank 9 Passable Moyen I 1951 " 20 " 8 Bien Failed the Cambridge examination (Cambridge Lower Certificat) June 1975

---

### csp_858a58c0d4655962bbe5f06e6ecfe98f

رقم ٠٠٠٢٥٩ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ٤١٧ / ٧٢ التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني .........................

التصوير الشمسي x

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] للبنات [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس

ان نجية هادي الدوري الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان النهائي للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٩ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٧١ الصادرة من مدرسة ضاحية صالح دانيال في محافظة بغداد الابتدائية الاهلية

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الشهادة

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Number 000259 Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / 417 / 72 Date 20 / 8 / 1972 Examination Number ⟦line⟧ Photograph x Frank Iny Intermediate School for Girls Number Date To / Administration of the Syrian Orthodox High School Najia Hadi al-Douri, whose photo is attached above, is one of the second-grade intermediate students from our school She entered the final examination for the year 71 / 1972 and her result was a pass in the first round and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - She was admitted according to Transfer Certificate No. 129 dated 20 / 7 / 1971 issued by Dhahiyat Saleh Daniel school in Baghdad Governorate Private Primary The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type / | / | / | / 3 - The grades in which she failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) .: She did not fail 4 - Subjects in which she completed re-examinations .: 5 - Her behavior and regularity of attendance .: Both good 6 - Date of leaving the school .: 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate .: No, except for this certificate ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ School Director School Clerk Stamp

---

### csp_86615b1d05055bc38037c670301055a2

خالد فؤاد الياهو معلم

| السنة الدراسية | ١٩٧١/٧٠ | الاول المتوسط ب . . | | | ١٩٧٢-٧١ | الثاني " . | | | ١٩٧٣-٧٢ | الثالث المتوسط |

**Traduction anglaise —**

Khaled Fouad Al-Yahoo Teacher Academic Year | 1970/71 | First Intermediate B . . | 1971-72 | Second " . | 1972-73 | Third Intermediate

---

### csp_8750a23886615b73a7db27417a6f2aae

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية الرقم : ⟦illegible⟧ / ١٩٦٩ ١٦٥٤٨ ⟦line⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] الابتدائية [Stamp] الاهلية [Stamp] بغداد

⟦...⟧رسة متوسطة فرنك عيني الاهلية الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي ⟦...⟧ان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Signature] المديــــــر [Signature] ٤٥٠ / ٤٥١ [Signature] ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦...⟧ن عبد الجبوري

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] انا ناجي سليم حلفت [Marginalia] شهادة الدراسة الابتدائية [Marginalia] ١٩٦٩/٧/١١ [Marginalia] آقا ناجي [Marginalia] ١١ / ٨ / ١٩٦٩

صادق على صحة الختم وتوقيع ادارة المدرسة ١٩٧٠/٩/٧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم نصيف الدباغ

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number: ⟦illegible⟧ / 1969 16548 ⟦line⟧ Frank Iny School Primary Private Baghdad ⟦...⟧ Frank Iny Private Intermediate School The one whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade ⟦...⟧ the general for primary education for the year 68 / 1969 and his result was (First) and the following is a statement of his grades. Grade 89 eighty-nine 100 one hundred 62 sixty-two 91 ninety-one 71 seventy-one Republic of Iraq 50 fils Revenue stamp Director 450 / 451 22 / 9 / 1964 ⟦signature⟧ ⟦...⟧n Abdul Jabbouri Republic of Iraq 20 fils Revenue stamp I am Naji Salim Halafat Primary School Certificate 11/7/1969 Agha Naji 11 / 8 / 1969 Certified the validity of the seal and the signature of the school administration 7/9/1970 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim Nassif Al-Dabbagh

---

### csp_8b954ab682f85547ad308114bcb1598e

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ وزارة المعارف بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8de2b9070e9a58aba6839f663cf397b3

B01 · marginalia / arabic ٧٣/

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٦٩ ⟦illegible⟧ م / تسلم شهادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ إلى إدارة مدرسة ⟦illegible⟧ الدراسة المتوسطة المرقمة ٢١٧٤٧ والمؤرخة ١٢ / ٨ / ١٩٧٨

B03 · signature / arabic خالد فؤاد اليافي معلم ⟦line⟧ الدكتورة ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٨ / ٧٨

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · other / arabic ⟦faint ghost text from reverse side or previous page⟧

**Traduction anglaise —**

73/ ⟦illegible⟧ 69 ⟦illegible⟧ Subject / Delivery of a ⟦illegible⟧ certificate ⟦illegible⟧ to the administration of ⟦illegible⟧ school Intermediate study numbered 21747 and dated 12 / 8 / 1978 Khaled Fouad Al-Yafi, teacher ⟦line⟧ Dr. ⟦illegible⟧ 22 / 8 / 78 ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦faint ghost text from reverse side or previous page⟧

---

### csp_8f7142de389b5333bcd43feea4db937a

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

اسم الطالب :: سعد حيادي العاني سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٧ مادلين زلوف مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: علوية عمارة الربيع مجاور ناصيف الحو تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب :: دلال سيارات يشتغل :: X ام عاطل :: عاطل تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ١١١٨ / ١٢٠٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢٦٤٣٧٩ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٥

[Stamp] ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1967 / 1968 Student Name :: Saad Hayadi Al-Ani Student's year of birth and mother's name :: 1957 Madeleine Zalouf Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Alwiya, Al-Rabi' Building, adjacent to Nasif Al-Hau Home phone :: None Name and address of student's guardian's workplace :: None Guardian's occupation :: Car broker Employed :: X Or unemployed :: Unemployed Work phone: None Nationality certificate number :: 1118 / 1204 Nationality certificate date :: 12 / 10 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny School Civil status record number :: 264379 Civil status record date :: 22 / 7 / 1965 ⟦faded circular stamp⟧ ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_91146f78a212522ca5f129f5e0d0093c

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ PRIMARY Baghdad Telephone No. ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨٢/٣ في ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٩٧٣ في بغداد ١٢/٧/٧٧ في ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ إلى السيد مدير مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية المختلطة تحية طيبة ٧٧ في ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية المختلطة - ليلة زفافها في القاعة الكائنة في شارع ⟦illegible⟧ ٧٧٣ في ٧/٧/٧٧ في تمام الساعة السابعة مساءً متمنين لها حياة زوجية سعيدة وبالرفاه والبنين ولكم الشكر

B04 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ PRIMARY Baghdad Telephone No. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 282/3 on ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 973 in Baghdad 12/7/77 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the Director of ⟦illegible⟧ Mixed Primary School Greetings 77 at ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mixed Primary School - her wedding night In the hall located on ⟦illegible⟧ Street 773 on 7/7/77 at exactly seven o'clock in the evening, wishing her a happy married life, prosperity, and children, and to you thanks Signature ⟦illegible⟧ School Director

---

### csp_9176819db1f85095be19fdac3eb0e9df

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ٦١

اسم الطالب: أزاد وليم هنري عوض سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٨ - ليلى مجيد مسقط رأس الطالب: الثالث عنوان المسكن: ٢٠ عرصات الهندية بغداد تلفون المسكن: ٩٧٨٢٠ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: وليم هنري عوض - مدرس مدرسة عيني ⟦علوة⟧ بغداد مهنة ولي امر الطالب: مدرس يشتغل: نعم ام عاطل: تلفون المحل: ٩١٦٩٢ رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: آخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٣٨٦٢٦ تاريخ دفتر النفوس: ١٠ / ١ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦initials⟧

**Traduction anglaise —**

1 Student address for the academic year 1960 / 61 Student Name: Azad William Henry Awad Student birth year and mother's name: 1958 - Laila Majid Student's place of birth: Third Residential address: 20 Arasat Al-Hindiya Baghdad Home phone: 97820 Name and address of the student's guardian's workplace: William Henry Awad - teacher at Aini School ⟦Alwa⟧ Baghdad Student's guardian's profession: Teacher Employed: Yes Or unemployed: Work phone: 91692 Non-revocation identity card number: Date of non-revocation identity card: Last school the student attended: Frank Aini Census book number: 238626 Date of census book: 10 / 1 / 1962 ⟦illegible⟧ ⟦initials⟧

---

### csp_92b0a394e68c50b1a6535f453d01377f

B02 · form / arabic شاكر ⟦illegible⟧ ١٩٥٩ بغداد علوية - مدرسة رقم ⟦illegible⟧ ٨٧٨١٥ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ٨٢١٥١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مدير عام ⟦illegible⟧ ٢٤١١٥١ ١٩٥٩/٧/٢١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9418a5e4ba865c59bdfd1e42afb4c456

B01 · paragraph / mixed الدراسة الابتدائية ⟦illegible⟧ المشتركون ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ مكرر المرتيفيكا ⟦illegible⟧ 1972 المشتركون ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ Manger ⟦illegible⟧ 1971 المشتركون ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Primary study ⟦illegible⟧ Participants ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ Repeated Certifica ⟦illegible⟧ 1972 Participants ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ Manger ⟦illegible⟧ 1971 Participants ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_94cf98c657815a8ea0e0084f7b009b5d

نجوى ناجي ⟦سلمان⟧ غريب

الاول المتوسط ٧٠ - ١٩٧١ السنة الدراسية الثاني ⟦"⟧ ٧١ - ١٩٧٢ الثالث المتوسط ٧٢ - ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

Najwa Naji ⟦Salman⟧ Gharib First Intermediate 1970 - 1971 school year Second ⟦"⟧ 1971 - 1972 Third Intermediate 1972 - 1973

---

### csp_94d4b80beffe5ad38f997b35ed382d8b

**Traduction anglaise —**

---

### csp_95d8a0b919ee550ba97874ef453e0738

ادارة ثانوية المنصور المختلطة الاهلية

التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٢

الى ادارة مدرسة: فرنك عيني الاهلية

الموضوع : قبول طالب

لقد قبل الطالب حبيب طالب الخضيري في الصف الرابع بمدرستنا ، يرجى تزويده بشهادة نقل مصدقة حسب الاصول ، وشكراً .

[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ثانوية المنصور المختلطة [Stamp] ⟦الجمعية الخيرية الاسلامية⟧

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Mansour Private Mixed High School Date: 6 / 9 / 1972 To the Administration of: Frank Iny Private School Subject: Student Admission The student Habib Talib Al-Khudairi has been accepted to the fourth grade in our school; please provide him with a certified transfer certificate duly processed, and thank you. School Principal Al-Mansour Mixed High School ⟦The Islamic Charitable Society⟧

---

### csp_95d94a82724b5c6fa86264083da5ae82

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الثاني المتوسط : ١٩٧٢ / ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Second Intermediate: 1972 / 1973

---

### csp_961765b7ee64512794c2846a175626bb

[Marginalia] عبد الله صالح ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_967ff0c74ee35d6bb9f698bcda81e7a9

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقـــــــــــــــم :: ف / ٢٠٨ التأريــــــــــــخ :: ١٦ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ١٦٥٢٩

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهليــــــــــــة ان اورنا ناجي صالح دانيال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

[Marginalia] دقق

[Signature] جباوي صباح الفياض

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Signature] المديــــــــــــــر

رقــــــــــــــم هوية عدم الاسقاط: ٦٧١ / ٦٧٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الشهادات والامتحانات [Stamp] ٢٨ / ٨ / ٧١ [Stamp] مديرية التربية والتعليم [Stamp] في محافظة بغداد [Stamp] عبد الرزاق عبد الوهاب [Stamp] مدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Eini Private Primary School Number :: F / 208 Date :: 16 / 8 / 1971 Examination Number: 16529 Administration of Frank Eini Private Intermediate School That Orna Naji Saleh Daniel, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 1970 / 1971 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades. Verified Subject | Grade Arabic Language | 74 Seventy-four English Language | 95 Ninety-five Social Studies | 60 Sixty Mathematics | 74 Seventy-four Science | 50 Fifty Total | 353 Three hundred and fifty-three Jabawi Sabah Al-Fayadh Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp The Director Non-dropping Identity Number: 671 / 672 Non-dropping Identity Date: 28 / 9 / 1964 Certificates and Examinations 28 / 8 / 71 Directorate of Education In Baghdad Governorate Abdul Razzaq Abdul Wahhab Director

---

### csp_981a6740b0bd5628988197795a862112

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المالية مديرية الواردات العامة

B02 · form / arabic العدد ٦٣٣١/٥ تاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مصلحة الموانئ العراقية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مبلغ ٢٢٨٧/٢١١ دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المذكور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ ٢٢٨٨/٢١١

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الواردات العام

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Finance General Directorate of Revenues Number 6331/5 Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraqi Ports Administration ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ amount of 2287/211 Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the aforementioned ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ amount ⟦illegible⟧ 2288/211 ⟦signature⟧ Director General of Revenues

---

### csp_99b4cdc47817567fb5c8ee195a172a92

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧١ / ١٠١ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic صحة طلبات الطلاب يدعي شاؤل نسيم كوهين انه مريض وطلب اعفاءه في الامتحان يرجى فحصه لمعرفة فيما اذا كان ادعاؤه صحيحاً ويستوجب تأجيل امتحانه والاعلام مع الشكر.

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الادارة بغداد

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 71 / 101 Date: 16 / 10 / 1971 Health Status of Student Requests Shaul Nissim Cohen claims he is ill and requested to be excused from the exam. Please examine him to determine if his claim is true and warrants postponing his exam, and inform us. With thanks. Frank Iny School The Administration Baghdad The Principal

---

### csp_99d37795f88d5803ad2b076a79c40b2a

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

[Stamp] بغداد

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9afac15d451e5f21b57c3ae19e28363c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible text - likely a formal letter body⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp - middle right⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B08 · stamp / arabic ⟦circular stamp - bottom right⟧

B09 · stamp / arabic ⟦rectangular stamp - bottom left⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧ ⟦illegible text - likely a formal letter body⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp - middle right⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦circular stamp - bottom right⟧ ⟦rectangular stamp - bottom left⟧

---

### csp_9c967b14977a5c059b4d7d7f221e61d8

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE

B02 · paragraph / latin This notification of result which is issued to a candidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in addition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows:-

B04 · paragraph / latin THE RESULT IN EXAMINATION is described as follows:- SUCCESSFUL CANDIDATES:- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES:- "Failed to gain a Certificate" "Absent from part of the Examination" - These candidates must re-enter for the whole examination. "Absent from all tests"

B05 · form / latin NAME: ⟦illegible⟧ CENTRE: BAGHDAD INDEX NO.: ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across the page⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE This notification of result which is issued to a candidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in addition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows:- 6 | Very Good 5 | Good 4 | Pass 3 | Pass 2 | Fail 1 | Fail THE RESULT IN EXAMINATION is described as follows:- SUCCESSFUL CANDIDATES:- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES:- "Failed to gain a Certificate" "Absent from part of the Examination" - These candidates must re-enter for the whole examination. "Absent from all tests" NAME: ⟦illegible⟧ CENTRE: BAGHDAD INDEX NO.: ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink across the page⟧

---

### csp_9ccfdd2c2e015c39870d1236d4734bda

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٥٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٤١٠ / ٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ١٤٤٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] مديرية تربية بغداد / الرصافة [Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية [Stamp] بغداد

الى / ادارة مدرسة راهبات التقدمة ان نجوى ناجي سلمان عرب الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخله الامتحان العام للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٧١٤ والمؤرخة ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة فرنك عيني الاهلية في محافظة بغداد الابتدائية

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000253 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Reference /: 410 / 72 Date: 27 / 8 / 1972 Examination Number: 14461 ⟦illegible⟧ Baghdad / Rusafa Education Directorate Frank Eini Private Intermediate School Baghdad To / Administration of the Sisters of the Presentation School Najwa Naji Salman Arab, whose photograph is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school. She entered the general examination for the year 1971 / 1972 and her result was a pass in the first session and she obtained the grades listed on the back of it, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - She was admitted according to Transfer Certificate No. 714 dated 27 / 7 / 1970 issued by Frank Eini Private School in the Baghdad Governorate Elementary School The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document / | / | / | / 3 - The classes she failed in, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). She did not fail. 4 - The subjects in which she was incomplete. 5 - Her behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date she left the school. 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate? No, except for this document. School Registrar School Principal ⟦illegible⟧ Stamp

---

### csp_9d21732b91d558868ec09d9726713511

رقم ٠٠٠٢٦٧ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / و / ٤٢ / ٧٢ التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني ١٢٧٥٨

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ... [Stamp] التاريخ ...

الى /: ادارة ثانوية ابن حيان ان: كامل عبد الرزاق الحائري الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الثالث من مدرستنا دخل الامتحان: العام للسنة: ١٩٧٢/١٩٧٣ وكانت نتيجته: ناجحا في الدور: الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ٨ / ١ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الشهادة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] محمد بشير لبان

[Stamp] طابع

[Marginalia] الاول المتوسط [Marginalia] ١٩ / ٧ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Number 000267 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Certificate » Frank Eini Private Intermediate School Number / W / 42 / 72 Date 9 / 9 / 1971 Examination Number 12758 Frank Eini Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To /: Administration of Ibn Hayyan Secondary School That: Kamil Abdul Razzaq al-Hairi Whose photo is attached above, is one of the students of Grade: Third From our school, entered the exam: General For the year: 1972/1973 And his result was: Pass In the session: First And he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document .: Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades he failed in, the number of failing years, and the reason for failure (illness or other) .: 4 - Subjects in which he was incomplete .: 5 - His behavior and regularity of attendance .: Very Good 6 - Date he left school .: 8 / 1 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, except for this certificate School Clerk ⟦Signature⟧ School Principal Muhammad Bashir Labban Stamp First Intermediate 19 / 7 / 1970

---

### csp_9dacde5364c35390b7e2f5ef972881e7

B01 · paragraph / latin This notification of result which is issued to each candidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in addition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows:-

B03 · paragraph / latin The RESULT IN EXAMINATION is described as follows:- SUCCESSFUL CANDIDATES:- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES:- "Failed to gain a Certificate" "Absent from part of the Examination" "Absent from all tests" These candidates must re-enter for the whole examination.

B04 · stamp / latin FAILED TO GAIN A CERTIFICATE BAGHDAD

B05 · marginalia / latin JUNE 1972 2301 014

**Traduction anglaise —**

This notification of result which is issued to each candidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in addition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows:- 6 | Very Good 5 | Good 4 | Pass 3 | Pass 2 | Fail 1 | Fail The RESULT IN EXAMINATION is described as follows:- SUCCESSFUL CANDIDATES:- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES:- "Failed to gain a Certificate" "Absent from part of the Examination" "Absent from all tests" These candidates must re-enter for the whole examination. FAILED TO GAIN A CERTIFICATE BAGHDAD JUNE 1972 2301 014

---

### csp_9e9bc0b7aac5571e894400a8b5d3d49c

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ......

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

ان الطالب ⟦عادل عكوب⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

[Signature] المديـــــر

رقم هوية عدم الاسقاط: ٦٢٤ / ٦٢٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسين عبد الجوزري

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار كاظم

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School Frank Eini Private Primary School Number: Date: / / 1969 Examination Number: ⟦line⟧ Administration of Frank Eini Private Intermediate School The student ⟦Adel Akkoub⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the sixth primary grade from our school, who entered the general examination for primary education for the year 68 / 1969 and his result was (Pass) in the (first) session and below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 94 ninety-four English Language | 87 eighty-seven Social Studies | 82 eighty-two Mathematics and Science | 50 fifty Total | 314 three hundred and fourteen Director Non-Dropping Identity Number: 624 / 625 Non-Dropping Identity Date: 27 / 9 / 1964 ⟦signature⟧ Hussein Abdul Al-Jawzari Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Kazim ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_9ee53cdcd743537099b2ba41c9fe2ddf

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a0b87fb38f3a53a3ad3af42a659eeba8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية الرقم : ف / 22 / 71 التاريخ : 18 / 1 / 1971

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693

الرقم ⟦line⟧ ف / 22 / 71 التاريخ ⟦line⟧ 31 / 1 / 1971

[Marginalia] 7 / 1 / 1971 م [Marginalia] قسم الجوازات

مديرية السفر العامة بعد التحية . لا مانع لدينا من سفر كل من الطالبين بشار عبد الواحد الخضيري من الصف الثاني المتوسط لمدرستنا والطالب كامل عبد الواحد الخضيري من الصف الاول المتوسط لمدرستنا الى خارج العراق خلال العطلة الربيعية الواقعة في شهر شباط 1971 . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

[Marginalia] ز بين

2 ) تحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Number: F / 22 / 71 Date: 18 / 1 / 1971 ( In the name of God, the Merciful, the Compassionate ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ F / 22 / 71 Date ⟦line⟧ 31 / 1 / 1971 7 / 1 / 1971 AD Passport Department General Directorate of Travel Greetings. We have no objection to the travel of both students Bashar Abdul Wahid al-Khudairi from the second intermediate grade of our school and the student Kamel Abdul Wahid al-Khudairi from the first intermediate grade of our school to outside Iraq during the holiday spring occurring in the month of February 1971. Please accept our highest respect. Principal Isaac Cohen Z Bayn 2) Keep in the advertisements file.

---

### csp_a0f5df5324f8586fa76b64778d5ddd7c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · paragraph / arabic بغداد / الرصافة ٦٨/١٥ والمؤرخة ١٩٦٨/٩/١٢ صحة لغرض التصديق .

B03 · signature / arabic المدير

B04 · form / arabic جلد رقم: ٢٨ مدرسة راهبات التقدمة: في الكرادة الشرقية: التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٨ وصل من: السيد انور عبه البنت ابيت مبلغ قدره: اربعة عشر دينار فلس: على حساب: القسط الاول المدرسي No: 39

B05 · signature / arabic التوقيع الاخت ماري

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Private School Intermediate and Primary In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Baghdad / Rusafa 15/68 dated 12/9/1968 Valid for the purpose of certification. The Director Book No: 28 Presentation Sisters School: In Karrada Al-Sharqiya: Date: 2 / 9 / 1968 Received from: Mr. Anwar Abba Al-Bint Abit An amount of: Fourteen Dinars Fils: On account of: The first school installment No: 39 Signature Sister Mary ⟦illegible⟧

---

### csp_a1159540ed3852448adf229435dd5df8

B01 · marginalia / arabic الى الطالب غسان نعيم كرجي كوهين لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . المدير اسحق كوهين

B02 · header / arabic وزارة الـ ⟦illegible⟧ « وثيقة الـ ⟦illegible⟧ » رقم ٠٠٠١٧٥ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٧ / ٤ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: الى /: ⟦illegible⟧ ان: غسان نعيم كرجي كوهين دخل الامتحان: للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بها ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ٠ لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٠ جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٠ لا يزال طالباً في مدرستنا ٧ - هل زود بشهادة نقل ٠ لم يزود بهذه الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع مدير المدرسة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد شعيب

B09 · footer / arabic وتم تصديقها بالنسخة الثانية : ١١٧٠ / ٢٧ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

To the student Ghassan Naeem Karji Cohen for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen Ministry of The ⟦illegible⟧ « Document of the ⟦illegible⟧ » Number 000175 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 17 / 4 / 1971 Examination Number: To /: ⟦illegible⟧ That: Ghassan Naeem Karji Cohen Entered the exam: for the year 1970 / 1971 The grades listed on the back and based on his request we provided him with it 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete . None 5 - His behavior and regularity of attendance . Very good 6 - Date of leaving school . He is still a student in our school 7 - Was he provided with a transfer certificate . He was not provided with this document Stamp School Director School Clerk Suad Shuaib And it was certified with the second copy: 1170 / 27 on 2 / 10 / 1964

---

### csp_a19c0732d0c454d68a2bec236210fd70

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦illegible⟧ Menahem S. Daniel's School ٣/٣/٣٤ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف منتزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

B02 · form / mixed بغداد في ٨ / ٩ / ١٩٦٨ Baghdad الرقم : ٢٤٢ الموضوع : قبول طالب .

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية . بعد التحية . لا مانع لدينا في قبول الطالب كامل عبد الواحد الخضيري في الصف السادس الابتدائي في مدرستنا . يرجى التفضل بتزويدنا باستمارة نقله . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic و . المديرة ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel School ⟦illegible⟧ Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 Baghdad on 8 / 9 / 1968 Baghdad Number: 242 Subject: Student Admission. To the Administration of Frank Iny Private School. Greetings. We have no objection to accepting the student Kamil Abdul Wahid Al-Khudairi in the sixth primary grade in our school. Please kindly provide us with his transfer form. Please accept our highest respect Acting Principal ⟦signature⟧ Menahem Saleh Daniel School Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 SCHOOL

---

### csp_a2f58a440b6d5e11934edb4906102fb5

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٢٥٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٤٥٦ / ٧٢ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic ادارة كلية بغداد المحترمة بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤١٣ / ٧٢ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٧٢ والعائدة الى الطالب حكيم عبد المحسن الدوري . يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic حكيم ليلى و . المدير

B07 · marginalia / arabic مدرستنا وحاز على الدراسة المختلفة

**Traduction anglaise —**

Number 000256 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F / 456 / 72 Date: 29 / 8 / 1972 Respected Baghdad College Administration Greetings We attach herewith the transfer certificate numbered F / 413 / 72 dated 29 / 8 / 1972 belonging to the student Hakim Abdul Mohsen Al-Douri. Please inform us of receipt with thanks and appreciation. Frank Iny Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Hakim Laila Acting Director Our school And obtained Study Various

---

### csp_a444870dd1445e14b5e312f988883612

رقم ٠٠٠٢٤٤ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )

إدارة: ثانوية السريان الارثوذكس التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧٢ الموضوع: قبول طالب

الى إدارة مدرسة فرنك عيني لا مانع لدينا من قبول الطالب ( خالد فؤاد المياحي ) في الصف الرابع المتوسط بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة نقله مصدقة حسب الأصول .

[Signature] عن مدير المدرسة [Signature] المعاونة [Signature] حنيف جاجانيان

مطبعة العكيلي - بغداد ت ٨١٣٧٤

٧ / ٩٧٣ / العائدة وافر التقدير . سمحة نسيم ليلى و. المدير

⟦...⟧ الاهلية ⟦...⟧ من مدرستنا ⟦...⟧ وحاز على ⟦...⟧ ⟦...⟧ فرنك عيني الابتدائية

مريم ابراهيم الملا

[Stamp] رقم مديرية الامتحانات العامة العراقية ⟦...⟧ [Stamp] في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000244 Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Administration: Syriac Orthodox High School Date: 28 / 7 / 1972 Subject: Student Admission To the Administration of Frank Iny School We have no objection to admitting the student (Khalid Fuad Al-Mayahi) into the fourth intermediate grade temporarily until we receive his transfer certificate, duly certified. On behalf of the School Director Assistant Hanif Jajanyan Al-Ukaili Press - Baghdad Tel 81374 7 / 973 / Return With much appreciation. Samha Naseem Laila Acting Director ⟦...⟧ Private ⟦...⟧ from our school ⟦...⟧ and achieved ⟦...⟧ ⟦...⟧ Frank Iny Primary School Maryam Ibrahim Al-Mulla Iraqi General Examination Directorate Number ⟦...⟧ On 20 / 9 / 1964

---

### csp_a4e15c1eed8b52a0ad64e169c7797ba7

B01 · paragraph / arabic حياة عبد المجيد القصاب الصف الثالث المتوسط ١٩٧٢/٧/٢

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hayat Abdul Majeed Al-Qassab Third Intermediate Grade 2/7/1972 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a5ba4046b89a5b43b0f2fd8584047dc2

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم:

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ١٤٢ / ٧٠ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٧٠

B05 · header / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B06 · paragraph / arabic بعد التحية ، نؤيد لكم بان الطلبة المدرجة اسماؤهم وتولدهم ادناه لا يزالون مرتبطين في هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير اسحق كوهين

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number: Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 142 / 70 Date: 23 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya After greetings, We confirm to you that the students whose names and dates of birth are listed below are still enrolled in this school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Principal Isaac Cohen Name | Class | Date of Birth Shaul Faraj Shaul Alika | Second Intermediate | 26 / 3 / 1956 Eva Faraj Shaul Alika | First Intermediate | 3 / 11 / 1957 Sandra Faraj Shaul Alika | Third Primary | 21 / 12 / 1961 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a64ad612882e5d69b326b0e737687294

٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

[Marginalia] ٥٨ - ⟦illegible⟧ - ١٧

اسم الطالب: سعاد عزرا مراد خرطوب سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٨ فهيمة عبدالله صوفير مسقط رأس الطالب: بغداد الكرادة الشرقية عنوان المسكن: ٤٤ ج الكرادة الشرقية محلة البوجمعة شارع الكنيسة تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عاطل : تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ١٠٢٧ / ٩٨٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٠ / ١ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٢٩٥٢١ تاريخ دفتر النفوس: ٤ / ٢ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 Student's address for the academic year 1967 / 68 58 - ⟦illegible⟧ - 17 Student's name: Suad Ezra Murad Khartub Student's year of birth and mother's name: 1958 Fahima Abdullah Sofair Student's birthplace: Baghdad Karrada Al-Sharqiya Residential address: 44 J Karrada Al-Sharqiya Al-Bu Jumaa District Church Street Home phone: Name and address of the workplace of the student's guardian: Occupation of the student's guardian: Working: Or Unemployed: Work phone: Non-dropping identity number: 1027 / 985 Non-dropping identity date: 10 / 1 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Civil registry book number: 229521 Civil registry book date: 4 / 2 / 1964 ⟦illegible⟧

---

### csp_a908bcbdb2bd5f0db8dd017b7b9d4ce7

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ١٢٧ التاريخ: ٣ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٦٥٥٩

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان هدى هارون هوري الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

[Signature] المديـــــر

رقم هوية عدم الاسقاط: ٩١٤ / ٩٠٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ٤ / ١٩٦٤

[Signature] حسين عبد الجبوري

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

⟦illegible⟧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة يوسف الدباغ عبد الجبار كامل

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Eini Private Elementary School Number: 127 Date: 3 / 7 / 1969 Examination Number: 16559 Administration of Frank Eini Private Intermediate School Huda Haroun Houri, whose photo is attached above, is a student in the sixth primary grade at our school. He entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969, and his result was (Success) in the (First) session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 90 Ninety English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 62 Sixty-two Mathematics and Science | 69 Sixty-nine Total | 321 Three hundred twenty-one Director Non-dropping Identity Number: 914 / 902 Non-dropping Identity Date: 4 / 4 / 1964 Hussein Abdul Al-Jubouri Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Youssef Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kamel

---

### csp_aa1c57c758985e7d96fc7b72bf60b298

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٨٤⟧ / ٦٨ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ان نهى ناجي اسحق شمولي المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الثاني وفيما يلي بيان درجاتها ، وبناء على طلب ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ١١٧ / ١١٨ وتاريخها ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No: ⟦184⟧ / 68 Date: 3 / 10 / 1968 Administration of Menahem Saleh Daniel Private School Nuha Naji Ishaq Shmuly, whose photograph is affixed above, is one of the fourth-grade primary students of our school for the school year 67 / 1968, and she participated in the final examination for the mentioned year and passed it in the second session. Below is a statement of her grades, and based on her guardian's request to transfer to your school, we provided her with this certificate. Subject | Grade Religion | 67 Sixty-seven Arabic Language | 62 Sixty-two Social Studies | 68 Sixty-eight Arithmetic | 58 Fifty-eight Science | 64 Sixty-four Total | 319 Three hundred and nineteen. The Principal Non-renunciation identity number 117 / 118 dated 14 / 9 / 1964

---

### csp_aa4f9869486d5523b423ec17c5aa5ead

B01 · marginalia / arabic هيلدا ناجي

B02 · stamp / latin 14587

B03 · marginalia / mixed 12 - X - 67

**Traduction anglaise —**

Hilda Nagi 14587 12 - X - 67

---

### csp_ab1655cc3b30554a9164c56f01019f74

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٤٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٤٧٦ / ٧٢ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤٠١ / ٧٢ والمؤرخة ٢٨ / ٧ / ١٩٧٢ والعائدة للطالب سعد عبادي عذرا الصراف ، يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ المدير

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » No: 000246 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Number: F / 476 / 72 Date: 12 / 9 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Private Secondary School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 401 / 72 dated 28 / 7 / 1972 belonging to the student Saad Abbadi Athra Al-Sarraf, please inform us of receipt with thanks and appreciation. Frank Iny Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Principal ⟦signature⟧

---

### csp_ace30e76a36d59f5818385165706ec0f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٤٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية:

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد

B04 · form / arabic ادارة: مدرسة: ⟦illegible⟧ السريان التاريخ: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الموضوع / قبول طالب الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية لامانع لدينا من قبول الطالب ( محمد صالح رشيد الراوي ) في الصف الثالث بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B06 · stamp / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic مطبعة الاهرام - شارع المتنبي - بغداد تلفون ٨٧٩٧٦

B08 · marginalia / arabic الرصافة سنة ١٩٧٣/٢/٣ العائدة غرض التصديق . سمحة نسيم ليلو و . المدير

B09 · marginalia / arabic بغداد مدرستنا وحاز على محمد صالح رشيد الابتدائية الاهلية ٧١/٧٠ ، ٧٠/٦٩ الثاني ٧٢/٧١

B10 · stamp / arabic طابع المدرسة سمحة نسيم ليلو

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000243 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Administration: School: ⟦illegible⟧ Syriac Date: ⟦illegible⟧ Subject / Student Admission To the administration of Frank Iny Private School We have no objection to accepting the student ( Muhammad Salih Rashid Al-Rawi ) in the third grade at our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible, please. School Principal ⟦illegible⟧ Al-Ahram Press - Al-Mutanabbi Street - Baghdad Tel 87976 Al-Rusafa Year 1973/2/3 belonging to purpose of certification. Samha Naseem Lilo Acting Principal Baghdad Our school And he obtained Muhammad Salih Rashid Private Primary 70/71, 69/70 Second 71/72 Stamp The School Samha Naseem Lilo

---

### csp_aced7026acff5c13bbe532eb2023fe3f

B01 · other / unknown ⟦photograph of a young girl with bangs and long hair⟧

B02 · signature / latin ⟦illegible signature in blue ink⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible faint text in purple ink at the bottom⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a young girl with bangs and long hair⟧ ⟦illegible signature in blue ink⟧ ⟦illegible faint text in purple ink at the bottom⟧

---

### csp_ad05bd5f09695a89b10eca5185aa858e

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ المتوسطة بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الدرجة | كتابة اللغة العربية | ٧٤ | اربع وسبعون اللغة الانكليزية | ٧٢ | اثنتان وسبعون التاريخ | ٨٥ | خمس وثمانون الجغرافية | ٧٢ | اثنتان وسبعون التربية الوطنية | ٧٦ | ست وسبعون الحساب | ٨١ | احدى وثمانون الهندسة الجبر علم الصحة والحيوان الكيمياء الفيزياء المجموع | ٤٦٠ | اربعمائة وستون

B03 · marginalia / arabic ٨٧٪

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible text on overlapping paper⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_adcda09328fe5f42946283171c369dad

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ TAZARA ⟦illegible⟧ TELEPHONE ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية تأسست سنة ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧ تلفون ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بغداد ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٦٠ ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦line⟧ المجموع ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ TAZARA ⟦illegible⟧ TELEPHONE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Private School Established in ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Telephone ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ 50 ⟦line⟧ Total ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_af390367c4ff5d26835e17268f674a46

B01 · paragraph / mixed رحلة الايرانية حزيران 1970 المشتركون 18 الترتيب 2 ⟦illegible⟧ 1970 17 الترتيب 2 ⟦illegible⟧ 1970 المشتركون الترتيب

**Traduction anglaise —**

Iranian trip June 1970 Participants 18 Rank 2 ⟦illegible⟧ 1970 17 Rank 2 ⟦illegible⟧ 1970 Participants Rank

---

### csp_af8bb2dcc3e05adfb7f0443572459536

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ٢٠٢ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٥٥٩٩

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان الطالب انور ابراهيم ⟦شاشا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠/٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٤٥ / ٩٢٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

[Signature] المديــــــــــــــــــــــــــــر

[Stamp] مدرسة فرنك عيني ⟦الاهلية⟧ - بغداد

[Marginalia] ٧/١٢ [Marginalia] ⟦قيد⟧ [Marginalia] ⟦مكرر⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Aini Private Primary School Number: 202 Date: 12 / 7 / 1970 Examination Number: 15599 Administration of Frank Aini Private Intermediate School The student Anwar Ibrahim ⟦Shasha⟧, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students of our primary school. He entered the general exam for primary studies for the year 6/1970 and his result was (Pass) in the (First) round. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 76 seventy-six English Language | 74 seventy-four Social Studies | 61 sixty-one Mathematics and Science | 50 fifty Total | 261 two hundred and sixty-one Non-Drop Identity Number: 945 / 922 Non-Drop Identity Date: 4 / 10 / 1964 The Director Frank Aini ⟦Private⟧ School - Baghdad Frank Aini ⟦Private⟧ School - Baghdad Frank Aini ⟦Private⟧ School - Baghdad 12/7 ⟦Record⟧ ⟦Duplicate⟧

---

### csp_b088fc9f8fe65f51a3346ad14f0da126

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٦١ / ٦٨ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادتي النقل المرقمتين ف/ ١٥٩ و ف ١٦٠ والمؤرختين ١٧ / ٩ / ١٩٦٨ العائدتين الى كامل عبد الواحد الخضيري ونبيل ساسون عويد يا لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــر

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 161 / 68 Date: 17 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two transfer certificates numbered F/ 159 and F 160 dated 17 / 9 / 1968 belonging to Kamil Abdul Wahid Al-Khudairi and Nabil Sassoon Owaidya for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_b1351ee6c15c5dd9bbbbb9892ed6547a

[Marginalia] (١٢)

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

[Stamp] ⟦illegible⟧

اسم الطالب :: يعقوب سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٩ : فيرجين مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: علوية - عرصة رقم ٦٥١ ب تلفون المسكن :: ٩٧٨١٥ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: ⟦كارنيت كره بيت⟧ / معاون مدير المتوسطة النظامية للبنين مهنة ولي امر الطالب :: مدرس تلفون المحل :: ٨٣١٥١ رقم هوية عدم الاسقاط :: // تاريخ هوية عدم الاسقاط :: // اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة مناحيم صالح دانيال / بغداد رقم دفتر النفوس :: ٢٤١١٥١ / بغداد تاريخ دفتر النفوس :: ١٩٦٣/٧/٢١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦ماجدة زكي هاني⟧

**Traduction anglaise —**

(12) Student address for the academic year 1971/72 ⟦illegible⟧ Student's name :: Yaqub Student's birth year and mother's name :: 1959 : Virgin Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Alwiya - Lot No. 651 B Home telephone :: 97815 Name and address of the student's guardian's workplace :: ⟦Karnet Karah Beit⟧ / Assistant Director of the Nidhamiya Intermediate School for Boys Occupation of the student's guardian :: Teacher Work telephone :: 83151 Non-forfeiture identity number :: // Date of non-forfeiture identity :: // Last school the student attended :: Menachem Salih Daniel School / Baghdad Civil status book number :: 241151 / Baghdad Civil status book date :: 1963/7/21 ⟦illegible⟧ ⟦Majida Zaki Hani⟧

---

### csp_b1530f84ed2c5db4bc17c01e868bd45e

B01 · header / arabic ٨٢١٠٢٠١ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

8210201 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b28b68eeaf4652da86e4dec60c6bd9e9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧٢ / ٢٧ التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

م / شهادة تخرج

بعد التحية يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة المتوسطة للطالب خالد فؤاد الياهو معلم وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا الغرض : مع التقدير

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة

المعلومات: ١- الاسم: خالد فؤاد الياهو معلم ٢- سنة التخرج: ٧٢ / ١٩٧١ ٣- الرقم الامتحاني: ١٣٧٥٥ ٤- المجموع: ٥٧٤ ٥- الدور الذي نجح فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ١٨ / ٧ / ١٩٥٨ ٨- العنوان: شارع ٥٢ ⟦٤٦ / ١٥⟧ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٢٥٢ / ٢٥٤ في ٢ / ٦ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F / 72 / 27 Date 7 / 7 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificate Greetings, Please prepare the graduation certificate for the intermediate study for the student Khalid Fouad Eliahu Muallim and below is the information required for this purpose: With appreciation ⟦illegible⟧ School Principal Information: 1- Name: Khalid Fouad Eliahu Muallim 2- Graduation year: 1971 / 72 3- Examination number: 13755 4- Total: 574 5- The round in which he passed: First 6- Birthplace: Baghdad 7- Date of birth: 18 / 7 / 1958 8- Address: 52nd Street ⟦46 / 15⟧ 9- Number and date of Iraqi Nationality Retention Identity: 252 / 254 on 2 / 6 / 1964

---

### csp_b2d98f5f831d566d8d9dc9ac38242240

مديرية التربية لمحافظة بغداد/الرصافة الشعبة : الشهادات بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية العدد ٤٠٠٧٨١ التاريخ ١٢ / ٩ / ٧٣

[Marginalia] فرنك عيني [Marginalia] ٣٠

[Stamp] مديرية تربية محافظة بغداد [Stamp] الرصافة [Stamp] الشهادات

الى / المديرية العامة للتقويم والامتحانات / مديرية الشهادات

الموضوع : شهادة تخرج

كتابيكم المرقمين ٩٣٨٨/٩٣٨٥ في ٩ / ٩ / ٩٧٣ نؤيد لكم تسلمنا شهادة التخرج المبينه بكتابيكم اعلاه راجين التفضل بالعلم مع التقدير

[Signature] حسن ز⟦يد⟧دان [Signature] ع/ مدير التربية

نسخه منه الى / ادارة اعدادية الاعظمية للبنين / بطيه شهادة تخرج الطلاب مصطفى احمد يونس وخالد رشيد وسمكو عبد الله شمس الدين الاحمدي راجين تأشيرها في السجل وتسليمها لهم رجاء ادارة متوسطة فرنك عيني الاهليه / بطيه شهادة تخرج الطالب خالد فؤاد الياهو راجين تأشيرها في السجل وتسليمها له رجاء الشهادات

عائده) ١٢ / ٩ / ٧٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Telephone No. 91682 P.O.B. 11169

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for the Governorate of Baghdad/Rusafa Section: Certificates In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Number: 400781 Date: 12 / 9 / 73 Frank Iny 30 Directorate of Education for Baghdad Governorate Rusafa Certificates To / General Directorate of Evaluation and Examinations / Certificates Directorate Subject: Graduation Certificate Your two letters numbered 9385/9388 on 9 / 9 / 973 We confirm receipt of the graduation certificates indicated in your above two letters, requesting your kind notice, with appreciation. Hassan Z⟦ay⟧dan On behalf of / Director of Education Copy to / Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys / Enclosed are the graduation certificates for students Mustafa Ahmed Younis, Khalid Rashid, and Samko Abdullah Shams al-Din al-Ahmadi, requesting they be recorded in the register and handed over to them, please. Administration of Frank Iny Private Intermediate School / Enclosed is the graduation certificate for student Khalid Fouad Eliyahu, requesting it be recorded in the register and handed over to him, please. Certificates Aa'idah) 12 / 9 / 73 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Telephone No. 91682 P.O.B. 11169

---

### csp_b2f9db329b0d5aa79f4416c8aab83c36

[Marginalia] ٢٠

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: اورنا ناجي صالح سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٩ (مرسيل سليم) مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية عرصة ٩١ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: يشتغل: ام عاطل: عاطل تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٦٧١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

20 Student Address for the Academic Year 1967 / 68 Student Name: Orna Naji Saleh Student's Birth Year and Mother's Name: 1959 (Marcelle Salim) Student's Birthplace: Baghdad Residential Address: Alwiyah Arsa 91 Residential Phone: Name and Address of Student Guardian's Workplace: Student Guardian's Profession: Employed: Or Unemployed: Unemployed Work Phone: Non-Deprivation Identity Card Number: 671 Non-Deprivation Identity Card Date: 28 / 9 / 1964 Last School Attended by the Student: Frank Iny Civil Status Record Number: Civil Status Record Date: ⟦illegible⟧

---

### csp_b508e3ca70675ec2963226855b8eb560

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b5edb2e8ad62590da7f0c8004de9b8a6

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ المتدا

B02 · form / arabic اسم الطالب ⟦illegible⟧ السنة الدراسية ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة ⟦illegible⟧ مكان الولادة ⟦illegible⟧ اسم الاب ⟦illegible⟧ اسم الام ⟦illegible⟧ اسم الجد ⟦illegible⟧ اسم الجدة ⟦illegible⟧ المهنة ⟦illegible⟧ العنوان ⟦illegible⟧ رقم الهاتف ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تعهد الطالب ⟦illegible⟧ اتعهد انا الموقع ادناه ⟦illegible⟧ بانني قد اطلعت على كافة التعليمات ⟦illegible⟧ وانني التزم بكافة القوانين ⟦illegible⟧ توقيع الطالب ⟦illegible⟧ توقيع ولي الامر ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic تعليمات عامة ⟦illegible⟧ ١- يجب على الطالب ⟦illegible⟧ ٢- لا يجوز ⟦illegible⟧ ٣- في حالة ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the current Student Name ⟦illegible⟧ Academic Year 20⟦illegible⟧ Date of Birth ⟦illegible⟧ Place of Birth ⟦illegible⟧ Father's Name ⟦illegible⟧ Mother's Name ⟦illegible⟧ Grandfather's Name ⟦illegible⟧ Grandmother's Name ⟦illegible⟧ Profession ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ Phone Number ⟦illegible⟧ Student's Pledge ⟦illegible⟧ I, the undersigned, pledge ⟦illegible⟧ That I have reviewed all instructions ⟦illegible⟧ And that I adhere to all laws ⟦illegible⟧ Student's Signature ⟦illegible⟧ Guardian's Signature ⟦illegible⟧ General Instructions ⟦illegible⟧ 1- The student must ⟦illegible⟧ 2- It is not permitted ⟦illegible⟧ 3- In case of ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧

---

### csp_b6874f0e8066549098f86ccabe88e133

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٤٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد: ٢٩٨ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / مديرية رواتب المتقاعدين العامة / بغداد ان (محمد مطاع) بشار عبد الواحد الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٧١ / ٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٢ والمؤرخة ١٨ / ٧ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة مناحيم صالح دانيال في محافظة بغداد الابتدائية الاهلية

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول ٦٩ / ٧٠ و ٧٠ / ٧١ ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد الثاني ٧١ / ٧٢ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل كلا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مريم الملا [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] طابع [Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate School Document » No.: 000243 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No.: 298 Date: 7 / 7 / 1972 Examination Number: Frank Iny Intermediate School No. Date To / General Directorate of Pension Salaries / Baghdad That (Mohammed Muta') Bashar Abdul Wahid whose photo is attached above, one of the second intermediate class students of our school Entered the final examination for the year 71 / 72 and his result was pass in the first round and he obtained The grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 502 and dated 18 / 7 / 1969 issued by Menahem Salih Daniel school In Baghdad Governorate Private Primary School The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type | / | / | / 3 - Classes in which he failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) First 69 / 70 and 70 / 71 4 - Lessons in which he completed none Second 71 / 72 5 - His behavior and regularity of attendance are good 6 - Date of leaving school still associated with this school 7 - Was he provided with a transfer certificate No School Clerk Maryam Al-Mulla School Principal ⟦signature⟧ Stamp Frank Iny Intermediate School No. Date School Principal

---

### csp_b7252654e56a55f9b54d2124bae2dc15

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٩) ⟦illegible⟧ (٩) ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٥٢ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٧٢ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ٧٠ ⟦illegible⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧ ٣٥ ⟦illegible⟧ ٧٢ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦illegible⟧ ٩٢ ⟦illegible⟧ ٧٢ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ١٩٥٦ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦illegible⟧ ٨٥ ⟦illegible⟧ ٦٤ ⟦illegible⟧ ٥٢ ⟦illegible⟧ ٣٢ ⟦illegible⟧ ٦٢ ⟦illegible⟧ ٧٢ ⟦illegible⟧ ٣٥ ⟦illegible⟧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ٧٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٠٧ ⟦illegible⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧ ٥١٢ ⟦illegible⟧ ٥٣ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٣٤ ⟦illegible⟧ ٢٥٧ ⟦illegible⟧ ٣٧ ⟦illegible⟧ ٥١ ⟦illegible⟧ ٠١ ⟦illegible⟧ ٥١٢ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٧٥٢ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ٥٤٥١٧ ٩٦١/٨/٢٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (9) ⟦illegible⟧ (9) ⟦illegible⟧ 52 ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 72 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 70 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ 35 ⟦illegible⟧ 72 ⟦illegible⟧ 87 ⟦illegible⟧ 92 ⟦illegible⟧ 72 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 1956 ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ 87 ⟦illegible⟧ 87 ⟦illegible⟧ 85 ⟦illegible⟧ 64 ⟦illegible⟧ 52 ⟦illegible⟧ 32 ⟦illegible⟧ 62 ⟦illegible⟧ 72 ⟦illegible⟧ 35 ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ 725 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 07 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ 512 ⟦illegible⟧ 53 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 34 ⟦illegible⟧ 257 ⟦illegible⟧ 37 ⟦illegible⟧ 51 ⟦illegible⟧ 01 ⟦illegible⟧ 512 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 752 ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ 54517 961/8/28

---

### csp_b8068175f2f353709913c31109fe1d4c

⟦illegible⟧ السعي السنوي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b824c1384111566b83c4ab40b1f28301

B01 · header / arabic (٢٨) عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

B02 · form / arabic اسم الطالب: نهى ناجي اسحق شموك سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٨ ، اسم الوالدة فكتوريا سلمان مسقط رأس الطالب: بغداد - كرادة عنوان المسكن: عرصات الهندية عرصة رقم ٢٤٩٥ تلفون المسكن: اسم ومحل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٥٤٢ / ١١٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ آخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٠٥٢٤٧٢ تاريخ دفتر النفوس: ١٦ / ٥ / ١٩٦٤

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(28) Student address for the academic year 1971/72 Student Name: Nuha Naji Ishaq Shammouk Student's birth year and mother's name: 10/25/1958, Mother's name Victoria Salman Student's birthplace: Baghdad - Karrada Residential address: Arasat al-Hindiya, Plot No. 2495 Home phone: Name and place of work of the student's guardian: Student's guardian's profession: Work phone: Non-dropping identity card number: 2542 / 118 Date of non-dropping identity card: 7/25/1968 Last school the student attended: Frank Iny Civil status record number: 052472 Date of civil status record: 5/16/1964 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b939094145665d4aa57edf79684bc516

B01 · marginalia / arabic المجموع الرياضيات اللغة العربية التربية الدينية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / latin R 31867

B05 · table / arabic ٩٨ ثمانية وتسعون ٩٩ تسعة وتسعون ٥٧ سبعة وخمسون ⟦illegible⟧ سبعون

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الأهلية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Total Mathematics Arabic Language Religious Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ R 31867 98 Ninety-eight 99 Ninety-nine 57 Fifty-seven ⟦illegible⟧ Seventy Frank Aini Private School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_bbd2585ee37e587283c6f393ac53c12a

B01 · header / arabic ادارة مدرسة ⟦انوشيروان⟧ عيان التاريخ ⟦١٩٧٢/٩/١⟧

B02 · paragraph / arabic الموضوع / قبول طالب

B03 · form / arabic الى ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ يرجى التفضل بقبول الطالب ( كامل عبد الواحد ) في الصف الرابع بمدرستكم بصورة مؤقتة ريثما يتم اعداد وتنظيم وتصديق شهادة نقله حسب الاصول .

B04 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ مطبعة الاهرام - شارع المتنبي - بغداد تلفون ٨٧٩٧٦

**Traduction anglaise —**

Administration ⟦Anushirwan⟧ Ayan School Date ⟦1972/9/1⟧ Subject / Student Admission To the administration of ⟦Frank Eini⟧ School Please kindly accept the student (Kamil Abdul Wahid) in the fourth grade at your school on a temporary basis until his transfer certificate is prepared, organized, and certified according to the regulations. School Principal ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Al-Ahram Press - Al-Mutanabbi Street - Baghdad Telephone 87976

---

### csp_bbefead5e01d571191ce38c4acf4134c

B01 · signature / arabic ا ⟦ل⟧ـ⟦م⟧ـ⟦ج⟧ـ⟦ر⟧ـ⟦م⟧

**Traduction anglaise —**

The ⟦C⟧⟦r⟧⟦i⟧⟦m⟧⟦i⟧⟦n⟧⟦a⟧⟦l⟧

---

### csp_bc20d1214be35a538c7a82c0834d1df6

آزاد وليم جندي عوض

| الاول المتوسط | ١٩٧١/٧٠ | السنة الدراسية | | الثاني | ١٩٧٢-٧١ | | | الثالث المتوسط | ١٩٧٣-٧٢ | |

**Traduction anglaise —**

Azad William Jundi Awad First Intermediate | 70/1971 | Academic Year Second | 71-1972 | Third Intermediate | 72-1973 |

---

### csp_bcd938618dba5c0dbeb84f4d5a7d954e

معدل السعي السنوي الاول المتوسط (ب) ٧٠ / ٧١ ، الثاني المتوسط (ب) ٧١ / ٧٢ ، الثالث المتوسط ٧٢ / ٧٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bd5c95b7aa5253a2ba42dc1462f8221f

B01 · marginalia / arabic ٢٤٤٩٨ ١٩٦٩/٧/١١

B02 · paragraph / arabic إنا في ج. تناول كله إنا

**Traduction anglaise —**

24498 11/7/1969 We are in C. dealing with all of it We

---

### csp_bd7278bf16f355088c3b3de072701eeb

B01 · header / arabic No 39 مدرسة راهبات التقدمة في الكرادة الشرقية

B02 · form / arabic جلد رقم: ٢٨ التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٦٨ وصل من السيد: انور كوهين ابنته انيسة مبلغ قدره: اربعة عشر دينار: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ على حساب: القسط الاول المدرسي

B03 · signature / arabic التوقيع الاخت ماري

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

No 39 Presentation Sisters School in Karrada Al-Sharqiya Book No: 28 Date: 3 / 9 / 1968 Received from Mr.: Anwar Cohen for his daughter Anisa An amount of: fourteen Dinar: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ On account of: The first school installment Signature Sister Mary ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bdff6aa44eac548b8e4d57fe15776cc8

B01 · paragraph / mixed الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٣٠ المشتركون ٢١ الترتيب ٢ نجح في امتحان الشهادة الابتدائية المشتركة ٢٢ الترتيب ٣ سنة ⟦illegible⟧ ١٩٣١ Mayer I " ٢٠ " ٣ Très bien

B02 · paragraph / mixed رسب في امتحان الكبردج (Cambridge Lower Certificate) حزيران ١٩٣٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary study June 1930 Participants 21 Rank 2 Passed the Primary Certificate Joint Examination 22 Rank 3 Year ⟦illegible⟧ 1931 Mayer I " 20 " 3 Very good Failed the Cambridge Lower Certificate exam June 1934 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_be32abdf859b584499c03162d3b6154a

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ف / 12 التاريخ: 16 / 8 / 1971 الرقم الامتحاني: 16545

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان مير حايول بصري الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة 70 / 1971 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 454 / 455 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 22 / 9 / 1964

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني 20 طابع مالي

B08 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات صادق على صحة توقيع مدير مدرسة ⟦illegible⟧ الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ عن مدير التربية والتعليم محافظة بغداد الرصافة

B09 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number: F / 12 Date: 16 / 8 / 1971 Examination Number: 16545 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Meir Hayoul Basri, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1970 / 1971 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 87 Eighty-seven English Language | 97 Ninety-seven Social Studies | 90 Ninety Mathematics | 92 Ninety-two Science | 86 Eighty-six Total | 452 Four hundred and fifty-two Non-Deprivation Identity Number: 454 / 455 Non-Deprivation Identity Date: 22 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Revenue Stamp Certificates and Examinations Certified the authenticity of the signature of the principal of ⟦illegible⟧ the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education Baghdad Governorate, Al-Rusafa The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_be3d9d2616445e98a43ee27f14c652b5

B01 · header / latin FCE

B05 · stamp / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE AVA MALIK H OR AL PASS 1980 JUNE ABSENT FROM ALL TESTS BAGHDAD 110 1052 JUNE 1972

**Traduction anglaise —**

FCE This notification of result which is issued to each candidate is NOT a certificate. Successful candidates receive in addition a Lower Certificate in English recording the tests in which they have passed. The Syndicate reserves the right to correct the information given before the issue of certificates to successful candidates. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The RESULT IN EACH TEST is described as follows:- 6 | Very Good 5 | Good 4 | Pass 3 | Pass 2 | Fail 1 | Fail The RESULT IN EXAMINATION is described as follows:- SUCCESSFUL CANDIDATES:- "Gained a Certificate" UNSUCCESSFUL CANDIDATES:- "Failed to gain a Certificate" "Absent from part of the Examination" "Absent from all tests" These candidates must re-enter for the whole examination. UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE AVA MALIK H ORAL PASS 1980 JUNE ABSENT FROM ALL TESTS BAGHDAD 110 1052 JUNE 1972

---

### csp_bef10ac595a358038dc146cf3b014640

B01 · header / arabic الاول المتوسط (ب) ٧٠/٧١ الثاني المتوسط (ب) ٧١/٧٢ الثالث المتوسط ٧٢/٧٣

B02 · table / arabic العربيه ٧١ العربيه ٦٦ العربيه ٧٤ الانكليزيه ٦١ الانكليزيه ٦٢ الانكليزيه ٦٦ الفرنسيه ٥١ الجغرافيه ٦٧ الجغرافيه ٦٤ الجغرافيه ٦٢ التاريخ ٥٧ التاريخ ٨١ التاريخ ٥٠ التربيه ٧٦ التربيه ٧٨ التربيه ٦٥ الحساب ٧٦ الهندسه ٦٤ الحساب والجبر ٨٠ الجبر ٧٧ الجبر ٩٢ الهندسه ٧٩ الهندسه ٥٠ الاحياء والصحه ٧٧ العلوم ٧٦ الاحياء ٦٦ الفيزياء ٧٤ المجموع ٥٩٦ الفيزياء ٧٥ الكيمياء ٧١ المشتركون ٢٤ الكيمياء ٦٤ المجموع ٧٢٨ الترتيب ٢٠ المجموع ٧٢٦ المشتركون ١٦ المعدل ٦٦,٢ الترتيب ٤٠ الترتيب ٨ المشتركون ٢٠ المعدل ٧٢,٨ الترتيب ١٥ المعدل ٦٦,٩

**Traduction anglaise —**

First Intermediate (B) 70/71 Second Intermediate (B) 71/72 Third Intermediate 72/73 Arabic 71 Arabic 66 Arabic 74 English 61 English 62 English 66 French 51 Geography 67 Geography 64 Geography 62 History 57 History 81 History 50 Education 76 Education 78 Education 65 Arithmetic 76 Geometry 64 Arithmetic and Algebra 80 Algebra 77 Algebra 92 Geometry 79 Geometry 50 Biology and Health 77 Science 76 Biology 66 Physics 74 Total 596 Physics 75 Chemistry 71 Participants 24 Chemistry 64 Total 728 Rank 20 Total 726 Participants 16 Average 66.2 Rank 40 Rank 8 Participants 20 Average 72.8 Rank 15 Average 66.9

---

### csp_bf15532ecdb15fa0a9e55bf6450df116

B01 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات - بغداد

B03 · form / arabic العدد -: ٥٦٧٧٤ التاريخ -: ١٨ / ٩ / ١٩٧٣ الى / ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني المتوسطة

B04 · paragraph / arabic المائدة نرسل لكم طيا شهادة انهاء الدراسة المتوسطة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه . راجين لصق التصوير المخصص له في الزاوية اليسرى من الشهادة وتوقيعه مع لصق طابع مالي من فئة ( ⟦illegible⟧ ) فلسا واخر دفاع وطني بظهر الشهادة وختمها بختم المدرسة وتوقيعها من قبل المدير والمديرة اسفل الطوابع واعادتها الينا مع ( نسختين ) من التصوير .

B05 · paragraph / arabic ملاحظة ١- تختم التصاوير الاضافية من الخلف ٢- عدم لصق الطوابع والاختام وكتابة اية ملاحظات بوجه الشهادة وانما يكون بظهرها اما وجه الشهادة فيقتصر على صورة الطالب معززه بختم المدرسة وتوقيع مدير المدرسة فقط . ٣- لا يجوز لصق ثلاث طوابع مرة واحدة وانما تلصق اثنان ويلصق الثالث بعد مسافة مناسبة .

B06 · signature / arabic حسن زيدان خلف ع/ مدير التربية

B07 · form / arabic نسخة الى / -: الشهادات اسم الطالب: نجوى ناجي سلمان عرب

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates - Baghdad Number -: 56774 Date -: 18 / 9 / 1973 To / School Administration: Frank Aini Intermediate School Subject We are sending you herewith the certificate of completion of intermediate studies for the students listed below. Please paste the designated photograph in the left corner of the certificate and sign it while pasting a revenue stamp of ( ⟦illegible⟧ ) fils and another for national defense on the back of the certificate, stamping it with the school seal and signing it by the Director or Headmistress below the stamps and returning it to us with (two copies) of the photograph. Note 1- Additional photographs must be stamped from the back 2- Do not paste stamps or seals or write any notes on the face of the certificate; rather, it should be on the back. As for the face of the certificate, it is limited to the student's photo reinforced by the school seal and the signature of the school principal only. 3- It is not permissible to paste three stamps at once; rather, two are pasted and the third is pasted after a suitable distance. Hassan Zaidan Khalaf For / Director of Education Copy to / -: Certificates Student Name: Najwa Naji Salman Arab

---

### csp_c1baa88e74c85d6b852f486c68394559

B01 · table / arabic الاول المتوسط (ب) ٧٠/٧١ | الثاني المتوسط (ب) ٧١/٧٢ | الثالث المتوسط ٧٢/٧٣ العربية ٧١ | العربية ٦٦ | العربية ٧٤ الانكليزية ٦١ | الانكليزية ٦٢ | الانكليزية ٦٦ الفرنسية ٥١ الجغرافية ٦٢ التاريخ ٥٠ التربية ٦٥ الرياضيات ٨٠ الهندسة ٧٩ العلوم ٧٦ المجموع ٥٩٦ المشاركون ٢٤ الترتيب ٢٠ المعدل ٦٦,٢

B02 · other / arabic ⟦illegible blue text on overlay paper⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c2ca21dc2f77582cb22e27a44fe63937

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

B02 · form / arabic اسم الطالب: نجيه صقيل خضوري سنة تولد الطالب واسم والدته: سنة ١٩٥٧ ، جوليت عزرا مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: كرادة الشرقية شارع طربنده رقم الدار ٢٤٣/٢ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: عاطل عن العمل مهنة ولي امر الطالب: خياط - عاطل تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ١٤٠٢/٢٨٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤/١٠/١٧ آخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ١١٥٢٢٧ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦٤/١٠/١٧

B03 · marginalia / arabic ٢٤٣/٢ ⟦line⟧ ٢١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971/72 Student name: Najia Saqeel Khadduri Student's year of birth and mother's name: Year 1957, Juliet Ezra Student's birthplace: Baghdad Residential address: Karrada Al-Sharqiya, Tarabanda Street, House No. 2/243 Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Unemployed Student's guardian's profession: Tailor - Unemployed Work phone: None Non-revocation identity number: 284/1402 Date of non-revocation identity: 10/17/1964 Last school the student attended: Frank Iny School Civil status record number: 115227 Date of civil status record: 10/17/1964 2/243 ⟦line⟧ 21 ⟦illegible⟧

---

### csp_c32d78d23a265f87b84a2cf5ebb97876

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · form / arabic اسم المدرسة: تاريخ القبول: ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع الطالب توقع ولي الطالب

B05 · paragraph / arabic شروط القبول في المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية ١ - ان القبول في الصف الأول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وان القبول في الصف الرابع الاعدادي يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ويقبل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة التربية والتعليم وتوازي الدراسة التي يود الدخول اليها . ٢ - ان القبول في الصف الأول للمدارس الابتدائية أن يكون الطالب قد دخل السابعة من عمره وان لا يتجاوز الثلاثة عشر سنة . ٣ - أن يكون مشتهراً بحسن الاخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة أن تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها أو المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها . ٤ - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الاعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الأول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية . ٥ - دفتر النفوس ( أو شهادة الجنسية عند الطلب ) . ٦ - على الطالب أن يرفق بهذه الاستمارة ( آ ) شهادة التطعيم ضد الجدري . ( ب ) شهادة طبية تشهد بسلامته من الأمراض السارية . ( ج ) وثيقة التخرج . ( د ) نسختين من تصويره الشمسي توضع كافة الأوراق في ملفة ( فايل ) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملف من جهة الزاوية اليمنى ) .

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: Date of Admission: ⟦line⟧ Photograph | Maher | Student's Name | Abdul Haq Abdul Karim Al-Douri | Father's Name and Family Surname | Lawyer | Father's Profession | Abdul Haq Al-Douri | Guardian's Name | Adhamiya, Najib Pasha, 4/40 | Guardian's Address and House Number | Baghdad | Student's Birthplace | 19 July 1959 | Date of Birth | Al-Mansour Private School | Last School Attended | Sixth Primary | Last Grade Attended | | Student's Height | | Distinguishing Marks Student's Signature Guardian's Signature Conditions for Admission to Preparatory, Intermediate, and Primary Schools 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. A student who holds a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the level of study they wish to enter shall be accepted. 2 - For admission to the first grade of primary schools, the student must have entered their seventh year of age and not exceed thirteen years. 3 - The student must be known for good character and not convicted of a misdemeanor or felony. The school may request a certificate to that effect from the previous school, the Mukhtar, or the police, as determined by the principal. 4 - The student must not have exceeded twenty years of age to enter the fourth preparatory grade, and sixteen years to enter the first intermediate grade. Students of evening schools are exempted from this. 5 - Civil Status Record (or Nationality Certificate upon request). 6 - The student must attach to this form (a) a vaccination certificate against smallpox. (b) A medical certificate testifying to their safety from communicable diseases. (c) Graduation document. (d) Two copies of their photograph. All papers are to be placed in a folder (file), and their name, the branch they are entering, and their total score should be written at the top of the file in the right corner.

---

### csp_c47128dd48aa583a9b10d5628b16a9f1

B01 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الأهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩٦٢٩٣

B02 · header / arabic الرقم ٧٠/٧٦/٧ التاريخ ١٩٧١/٤/١٧ مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B03 · form / arabic الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩ اسم الطالب: سعيدة يوسف السكن: بغداد وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مجاور وزارة البلديات بناية رقم الدار ٢٢/٤ مهنة ولي امر الطالب: لا يوجد تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٨١٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ - ٧ - ١٩٦٤ المدرسة التي كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٨٨٩٥٤ تاريخ دفتر النفوس: ٤ / ٩ / ١٩٦١

B04 · marginalia / arabic بعد التحية : نرفق طيا الشهادة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ام ولي امره ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 96293 Number 7/76/70 Date 17/4/1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Academic Year: 1968 / 1969 Student Name: Saida Youssef Residence: Baghdad Work address of the student's guardian: Adjacent to the Ministry of Municipalities, House Building No. 4/22 Occupation of the student's guardian: None Work telephone: None Non-revocation ID number: 812 Non-revocation ID date: 12 - 7 - 1964 School the student was in: Frank Iny School Civil Status Record number: 88954 Civil Status Record date: 4 / 9 / 1961 Greetings: We enclose herewith the certificate ⟦illegible⟧ Mother or his guardian ⟦illegible⟧

---

### csp_c681467e285b5fecb621d615fd294d4d

كامل عبد الواحد فالح الخضيري

| السنة الدراسية | ٦٩ - ١٩٧٠ | الاول المتوسط أ | | | ٧٠ - ١٩٧١ | " | | | ٧١ - ١٩٧٢ | الثاني " | | | ٧٣ - ٧٤ | الثالث المتوسط |

**Traduction anglaise —**

Kamel Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi Academic Year | 69 - 1970 | First Intermediate A | 70 - 1971 | " | 71 - 1972 | Second " | 73 - 74 | Third Intermediate

---

### csp_c69f6fb4c38a5539a1eade1bce50fbc0

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٤٨ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية: العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٧ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: ⟦illegible⟧ دخلت الامتحان: الدرجات المدرجة: ١ - قبلت بموجب: في: ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود: الجهة المعنونة اليها:

B03 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٤٢٤ / ٧٢ التاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢

B05 · form / mixed No.: Date:

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤٠٢ / ٧٢ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالبة جوان عبد المجيد القصاب لغرض التصديق وشكراً .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ سليم نسيم لبان و. المدير

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانضباطه ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بشهادة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000248 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School: Number /: ⟦illegible⟧ Date: 7 / 7 / ⟦illegible⟧ Examination Number: That: ⟦illegible⟧ Entered the exam: Listed grades: 1 - Accepted according to: In: ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided: Addressed to: FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 424 / 72 Date 20 / 7 / 1972 No.: Date: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings We attach herewith the transfer certificate numbered F / 402 / 72 Dated 20 / 7 / 1972 belonging to the student Joan Abdul Majeed Al-Qassab for the purpose of certification, thank you. ⟦signature⟧ Selim Nessim Labban Acting Director 3 - Classes that 4 - Lessons that 5 - His behavior and discipline 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate

---

### csp_c8b26ba48ead58469d2dc588904bd6b7

[Stamp] مدرسة الفرنك عيني المتوسطة للبنين [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

[Stamp] ناجح

[Marginalia] ناجح [Marginalia] ⟦١٩٥٨/١٠/١⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c8b561e5b3cd547083c58dbf8688b6da

سجل الطالب المدرسي

[Marginalia] I [Marginalia] Fell [Marginalia] Agent

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مكمل [Marginalia] دور ثاني

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c8ed96ff20515493b144163d348031f3

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic وزارة المعارف بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cbdab899fb60566b93c44654cc57a198

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٣ / التاريخ: ١٩٧٣ / ٣ /

B03 · stamp / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة الابتدائية للطالبتين اورنا ناجي صالح دانيال و مي مير شاؤول بصري وفيما يلي المعلومات المطلوبة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و . المديرة

B06 · form / arabic المعلومات: ١- الاسم: اورنا ناجي صالح دانيال ٢- سنة التخرج: ١٩٧١ / ٧٠ ٣- الرقم الامتحاني: ١٦٥٣٩ ٤- المجموع: ٣٥٣ ٥- الدور الذي نجحت فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٩ ٨- العنوان: علوية عرصة ٩١ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٦٧٢ / ٦٧١ في ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · other / arabic ⟦line⟧

B08 · form / arabic ١- الاسم: مي مير شاؤول بصري ٢- سنة التخرج: ١٩٧١ / ٧٠ ٣- الرقم الامتحاني: ١٦٥٤٥ ٤- المجموع: ٤٥٢ ٥- الدور الذي نجحت فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٩ ٨- العنوان: السعدون ٥٠ ل / ٢ / ١ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٤٥٤ / ٤٥٥ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 73 / Date: 3 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. Please prepare the primary school graduation certificates for the students Orna Naji Saleh Daniel and May Meir Shaul Basri. Below is the required information. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila Acting Principal Information: 1- Name: Orna Naji Saleh Daniel 2- Graduation Year: 70 / 1971 3- Examination Number: 16539 4- Total Score: 353 5- Session in which she passed: First 6- Place of Birth: Baghdad 7- Date of Birth: 20 / 4 / 1959 8- Address: Alwiyah, Arsa 91 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 671 / 672 on 28 / 9 / 1964 ⟦line⟧ 1- Name: May Meir Shaul Basri 2- Graduation Year: 70 / 1971 3- Examination Number: 16545 4- Total Score: 452 5- Session in which she passed: First 6- Place of Birth: Baghdad 7- Date of Birth: 27 / 9 / 1959 8- Address: Al-Sa'adoon 50 L / 2 / 1 9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 454 / 455 on 22 / 9 / 1964

---

### csp_cc228e9b9fce58d7a9ec7bf0cba59d99

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٤٤٧ / ٧٢ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤٠٧ / ٧٢ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب ازاد وليم هنري عوه لغرض التصديق مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سميرة نسيم ليلى و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F / 447 / 72 Date: 14 / 8 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 407 / 72 dated 14 / 8 / 1972 belonging to the student Azad William Henry Awa for the purpose of certification, with thanks and appreciation. ⟦signature⟧ Samira Nassim Laila Acting Principal

---

### csp_cc80001d919d599dbc24fa767424c10a

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة: فرنك عيني الابتدائية الاهلية الرقم: 104 التاريخ: 22 / 7 / 1968 الرقم الامتحاني: 5929

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان غسان نعيم كوهين وهبه الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 67 / 1968 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

المدير: رقم هوية عدم الاسقاط: 1278 / 1170 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 12 / 10 / 1964

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 طابع مالي فلسا

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 20 طابع مالي

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦الابتدائية الاهلية⟧

[Signature] رئيس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 7 / 7

876 /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of: Frank Iny Private Primary School Number: 104 Date: 22 / 7 / 1968 Examination Number: 5929 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Ghassan Naim Cohen Wahba, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school. He entered the general examination for primary education for the year 67 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 92 Ninety-two English Language | 76 Seventy-six Social Studies | 64 Sixty-four Mathematics and Science | 85 Eighty-five Total | 288 Two hundred and eighty-eight The Principal: Non-dropping Identity Number: 1278 / 1170 Non-dropping Identity Date: 12 / 10 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Republic of Iraq 20 Revenue stamp ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Private Primary⟧ Principal ⟦signature⟧ 7 / 7 876 /

---

### csp_ce2261effce15ec4b124a19d0d3c4e57

⟦I⟧

ماهر عبد المحسن الدوري

السنة الدراسية ١٩٧١ / ١٩٧٢ الاول المتوسط ⟦١٩٧٢ / ١٩٧٣ الثاني المتوسط⟧

**Traduction anglaise —**

⟦I⟧ Maher Abdel Mohsen Al-Douri Academic year 1971 / 1972 First Intermediate ⟦1972 / 1973 Second Intermediate⟧

---

### csp_cec5b9db71e45fb683908a663ef22a3c

[Marginalia] المعدل ٨٧ [Marginalia] المجموع ٨٧٠

[Stamp] المدرسة المتوسطة [Stamp] الاهلية المختلطة [Stamp] في بغداد

[Marginalia] المجموع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d04d05667999566fb64f0e323601fcee

الرقم ٢٥

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: ايفا فرج شاؤول عتيكه سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٧ - جولييت نسيم مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: الكرادة الشرقية - شارع ابو قلام ٢٢/٢٢ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب :: متقاعد <del>يشتغل بـ</del> <del>⟦illegible⟧</del> ام عاطلة تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٦٤٤ / ٦٤٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: رقم الدفتر ٥٢٦٠٨ رقم الصحيفة ١٠٢٠٨٩ رقم سجل النفوس العام ٥٢٢ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٦ / ٥ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 25 Student's address for the academic year 1967 / 68 Student's name :: Eva Faraj Sha'ul Atika Student's birth year and mother's name :: 1957 - Juliet Nassim Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Karrada Al-Sharqiya - Abu Qalam Street 22/22 Residential phone: Name and address of the student's guardian's workplace :: None Student's guardian's occupation :: Retired <del>works in</del> <del>⟦illegible⟧</del> or unemployed Work phone: Non-dropping ID number :: 644 / 645 Non-dropping ID date :: 27 / 9 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny School Census book number :: Book number 52608 Page number 102089 General census record number 522 Census book date :: 26 / 5 / 1964 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d051b194022753f4ac9559042ecf334f

بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ١٨٦ مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

الرقم الامتحاني: ٢٥٩٢١ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٧

ادارة مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني الاهلية⟧

ان الطالب ⟦نبيه حقيل نصوري المرزوك⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧ / ١٩٧ وكانت نتيجته [ ناجح ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي بيان درجاته :

رقم وتاريخ هوية الأحتفاظ بالجنسية العراقية: ٦٨٤ / ٧٤٠٧ في ١٧ / ٧ / ١٩٦٤

[Signature] مديرة المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦circular stamp⟧ [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] ⟦حمادي صباح الفياض⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 186 School Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Document Examination Number: 25921 Date: 20 / 7 / 197 Administration of ⟦Frank Iny Private Intermediate School⟧ The student ⟦Nabih Haqeel Nassouri Al-Marzouk⟧, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade primary students from our school who entered the general examination for primary education for the year 197 / 197 and his result was [Pass] in the [First] session. Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 94 ⟦ninety-four⟧ English Language | 92 ⟦ninety-two⟧ Social Studies | 89 ⟦eighty-nine⟧ Natural Sciences | 80 ⟦eighty⟧ Mathematics | 71 ⟦seventy-one⟧ Total | 426 ⟦four hundred and twenty-six⟧ Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity: 684 / 7407 on 17 / 7 / 1964 School Principal ⟦illegible signature⟧ ⟦circular stamp⟧ The Republic of Iraq 50 Fils ⟦Hammadi Sabah Al-Fayadh⟧

---

### csp_d16300855c8750f3ae5cda51895f8446

B01 · header / arabic معدل السنين الثلاثة

B03 · marginalia / arabic <del>٨٩٩</del> <del>المعدل ٨١,٧</del> ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d24d7dbdb799567daa01bfd911689360

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٤٧ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية: العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني العدد التاريخ

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٧ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة في ⟦...⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٩ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000247 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School: Number /: Date: / / 19 Examination Number: Frank Iny School Number Date To / School Administration ⟦...⟧ That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school He entered the exam for the year 1971 / 1972 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 207 dated 23 / 7 / 1970 issued by the school in ⟦...⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦...⟧ 4 - The subjects in which he completed. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date he left school. 1 / 9 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp

---

### csp_d3839b7152f655ec907898a14bd51ef0

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone no 91573

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ / ٧٣٢١٢ التاريخ ⟦illegible⟧ الموافق ٧ / ⟦illegible⟧ / ٧٣ الموضوع / ⟦illegible⟧ / ٣١

B04 · paragraph / arabic م/ ⟦illegible⟧ ابني كافة الاجراءات في بابل تحية طيبة وبعد ٧ / ٧ / ٧٣ ⟦illegible⟧ اضافة ⟦illegible⟧ اليه زوجته ببالغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧٣١ / ٨ الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مع التقدير

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٧ / ٧٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone no 91573 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / 73212 Date ⟦illegible⟧ Corresponding to 7 / ⟦illegible⟧ / 73 Subject / ⟦illegible⟧ / 31 Subject/ ⟦illegible⟧ my son all procedures in Babylon Greetings, 7 / 7 / 73 ⟦illegible⟧ addition of ⟦illegible⟧ to him his wife With great ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7731 / 8 to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With appreciation Signature ⟦illegible⟧ 20 / 7 / 73

---

### csp_d90265d0f63e5b4b8d565318eb3c4a42

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ⟦illegible⟧ / / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية بغداد

B04 · paragraph / arabic توسطة فرنك عيني الاهلية ة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي م للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ( ) وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · table / arabic رجة اربع وتسعون سبع وثمانون ثلاث وثمانون تسعون ثمان واربعون

B06 · marginalia / arabic ابنا في ⟦illegible⟧ تنازل عنه

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic المدير

B09 · other / latin ١١ / ٧ / ١٩٦٩ ٧٩٣٣ د

B10 · footer / arabic ٩ / / ١٩٦٤ حسين عبد الجبوري ٩٧٧ عبد الجبار كاظم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Iny Private Primary School Number :: Date :: ⟦illegible⟧ / / 1969 Examination Number: ⟦line⟧ Frank Iny Private School Baghdad Frank Iny Private Intermediate School The person whose photo is above is one of the students of the sixth primary grade for the primary study for the year 68 / 1969 and his result was ( ) and the following is a statement of his grades. Grade Ninety-four Eighty-seven Eighty-three Ninety Forty-eight Our son in ⟦illegible⟧ Waived it Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director 11 / 7 / 1969 7933 D 9 / / 1964 Hussein Abdul Al-Jabbouri 977 Abdul Jabbar Kadhim

---

### csp_db1d6745b8c15ef3a4f095e3f8867296

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ٢٩١ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٧٠٥٠

B03 · stamp / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic ان خالد فؤاد الياهو معلم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠/٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلس طابع مالي

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٥٢ / ٤٥٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلس طابع مالي بغداد

B10 · marginalia / arabic تصديق الشهادات والامتحانات تصدق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٧ / ٧٠ قاسم شاكر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of School Frank Iny Private Primary School Number: 291 Date: 27 / 7 / 1970 Examination Number: 7050 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Khaled Fouad Eliyahu, the teacher whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students of our school, he entered the general examination for primary studies for the year 69/1970 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades. Subject | Grade | In Writing Arabic Language | 88 | Eighty-eight English Language | 100 | One hundred Social Studies | 94 | Ninety-four Mathematics and Science | 98 | Ninety-eight Total | 380 | Three hundred and eighty The Director Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Non-Deprivation Identity Number: 252 / 454 Non-Deprivation Identity Date: 20 / 9 / 1964 Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Baghdad Certification of Certificates and Examinations The signature of the school director is certified as authentic ⟦illegible⟧ 27 / 7 / 70 Qasim Shaker

---

### csp_db4d05a307d552e19750bb54c72d03a2

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٢٤٦ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ٧٧/٤٠١

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / mixed No.: Date: الرقم ن /: ٧٧/٤٢٢ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٧٧

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً شهادتي النقل المرقمتين في ٧٧/٤٠١ و ف ٧٧/٤٠٢ والتاريخين ٢٨ / ٧ / ١٩٧٧ العائدتين الى الطالبة سعدية ياوي عزرا الصراف وسعاد عزرا الصراف لغرض التصديق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ سليم ليفي المدير

B07 · marginalia / arabic من مدرستنا وحاز على فرنك عيني

B08 · footer / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ١١١٨ / ٤ / ١٢٠٤ في ١٢ / ١ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000246 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Iny Private Intermediate School Number / 77/401 ⟦illegible stamp⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number N /: 77/422 Date: 20 / 7 / 1977 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the two transfer certificates numbered F 77/401 and F 77/402 dated 28 / 7 / 1977 belonging to the students Saadia Yawi Ezra Al-Saraf and Suad Ezra Al-Saraf for the purpose of certification. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Selim Levy Principal From our school And obtained Frank Iny Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card 1118 / 4 / 1204 on 12 / 1 / 1964

---

### csp_db79dfaed7535e738d421d569b1e7d41

B01 · header / arabic إدارة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic مدرسة: ثانوية الرهبان الأرمن الأهلية التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · header / arabic الموضوع / قبول طالب

B04 · paragraph / arabic الى إدارة مدرسة ⟦مدرسة فرنك عيني المختلطة⟧

B05 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قبول الطالب ( انتصار عبد الشارع ) في الصف الرابع الثانوي بمدرستنا بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة نقله مصدقة حسب الأصول .

B06 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ثانوية الرهبان الأرمن الأهلية ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic مطبعة العكيلي - بغداد ت ٨١٣٧٤

**Traduction anglaise —**

Administration ⟦illegible⟧ School: Armenian Private Secondary School for Monks Date: 7 / 9 / 1972 Subject / Student Admission To the administration of ⟦Frank Aini Mixed School⟧ We have no objection to admitting the student (Intisar Abdul Sharea) to the fourth secondary grade in our school on a temporary basis until we receive his transfer certificate, duly certified. School Principal ⟦illegible⟧ Armenian Private Secondary School for Monks ⟦illegible⟧ Al-Akili Press - Baghdad Tel 81374

---

### csp_db8a05c598a454da8bed1969632625f9

رقم ٠٠٠٢٤٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ف / ٤٠٢ / ٧٢ التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني ١٤٤٦٠

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان سعاد عزرا مراد شطوب الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٧ والمؤرخة ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة فرنك عيني الاهلية في محافظة بغداد الابتدائية

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الوثيقة

كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

[Marginalia] رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية [Marginalia] ٩٨٥ / ١٠٢٧ في ١٠ / ١ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000247 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / F / 402 / 72 Date 28 / 7 / 1972 Examination Number 14460 Frank Iny Private School Baghdad Number Date To / Administration of Shamash Private Preparatory School Suaad Ezra Murad Shatoub, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school She entered the general exam for the year 71 / 1972 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered 207 and dated 27 / 7 / 1970 issued by Frank Iny Private School in Baghdad Governorate Primary Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document / | / | / | Was not provided 3 - Grades failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) .: Did not fail 4 - Subjects in which she was incomplete .: None 5 - Her behavior and regularity of attendance .: Very good 6 - Date of leaving school .: 1 / 8 / 1972 7 - Was she provided with a transfer certificate .: No, except for this document School Clerk School Principal Stamp Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID 985 / 1027 on 10 / 1 / 1964

---

### csp_dbf5fff3b33d539bae257a59737467eb

B01 · paragraph / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٩ المشتركون ٢٤ الترتيب ١٩

B02 · paragraph / mixed نجحت في امتحان الكمبردج (Cambridge Lower Certifict) حزيران ١٩٧٤ سرتفيكا ⟦illegible⟧ ١٩٧٤ المشتركون ١١ الترتيب ٧ <del>⟦illegible⟧</del> مايس ١٩٧٠ المشتركون ٢٧ الترتيب ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin Assez Bien Mention

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · other / unknown ⟦faded blue ink text, mostly illegible due to water damage and bleed-through⟧

**Traduction anglaise —**

Primary study June 1969 Participants 24 Rank 19 Passed the Cambridge exam (Cambridge Lower Certificate) June 1974 Certificate ⟦illegible⟧ 1974 Participants 11 Rank 7 <del>⟦illegible⟧</del> May 1970 Participants 27 Rank ⟦illegible⟧ Fairly Good Mention ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦faded blue ink text, mostly illegible due to water damage and bleed-through⟧

---

### csp_dc2fb0c75b0c51eabc5a6b9a7704e189

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧ ⟦illegible⟧ ٧٢ ⟦illegible⟧ ٦٥ ⟦illegible⟧ ٦٧ ⟦illegible⟧ ٢٩٥ ⟦illegible⟧ ٣٣ ⟦illegible⟧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ٥١ ⟦illegible⟧ ٧٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧ 72 ⟦illegible⟧ 65 ⟦illegible⟧ 67 ⟦illegible⟧ 295 ⟦illegible⟧ 33 ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ 51 ⟦illegible⟧ 72 ⟦illegible⟧

---

### csp_dd339c967e2358ef947f9a69dc598b31

B01 · marginalia / arabic امنا ناجي صالح

B02 · paragraph / latin Annex I The above candidate has also passed a local examination in French language and civilization which in standard is equivalent roughly to the "Certificat d'Etudes primaires" Examination, ranking 2nd among 4 students from Frank Iny school <del>sans Mention</del> This Examination was conducted in Baghdad by a special commission from the French cultural centre in May 1972

**Traduction anglaise —**

Amna Naji Saleh Annex I The above candidate has also passed a local examination in French language and civilization which in standard is equivalent roughly to the "Certificat d'Etudes primaires" Examination, ranking 2nd among 4 students from Frank Iny school <del>without Mention</del> This Examination was conducted in Baghdad by a special commission from the French cultural centre in May 1972

---

### csp_e0fc357e89475788a492286a11623ef1

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٢٤٣ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد

B03 · form / arabic الرصافة / رخة ١٩٧٣/٧/٣ العائدة لغرض التصديق .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و . المدير

B05 · header / arabic ثانوية الأمل الأهلية لبطريركية بابل الكلدانية التاريخ ⟦line⟧

B06 · form / arabic الموضوع / قبول طالب: الى ادارة مدرسة: فرنك عيني الاهلية

B07 · stamp / arabic ثانوية الأمل الأهلية للبنين مدير المدرسة العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ بغداد - الجمهورية العراقية

B08 · marginalia / arabic بغداد مدرستنا وحاز على حيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية ٧١/٧٠ ٧٠/٦ الثاني ٧٢/٧١

B09 · stamp / arabic طابع المدرسة سمحة نسيم ليلى

**Traduction anglaise —**

Number 000243 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Eini Private Intermediate School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Rusafa / Dated 3/7/1973 belonging to For the purpose of certification. Samha Naseem Laila Acting Director Al-Amal Private High School For the Chaldean Patriarchate of Babylon Date ⟦line⟧ Subject / Student Admission: To the administration of: Frank Eini Private School Al-Amal Private High School for Boys School Principal Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad - Republic of Iraq Baghdad Our school And obtained Hayim Saleh Daniel Private Primary 70/6 70/71 Second 71/72 Stamp School Samha Naseem Laila

---

### csp_e207dae36b8c50e8bf8265fc8bbcb240

B01 · paragraph / mixed مازلي داود ⟦line⟧ ساسون ١٩٧٠ Littéraire المشتركون ٢٠ الترتيب ٢ Sans mention

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mazli Daoud ⟦line⟧ Sassoon 1970 Literary Subscribers 20 Rank 2 Without mention ⟦illegible⟧

---

### csp_e2bbccd71b3e5eb9803083203cd50776

الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٢٩ المتخرج ٣٣ الترتيب ٢٠

ولد ٢٨\٦\١٨ في بغداد تخرج بصف سادس مدرسة شماش يشتغل ⟦مستخدم⟧ الان بمهنة ⟦بيع⟧ - ⟦بضائع⟧ في المحل التجاري الكائن في ⟦الشورجة⟧ بغداد باسم ⟦...⟧ ⟦...⟧ .

[Signature] ابراهيم [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Primary study June 1929 Graduate 33 Rank 20 Born 28\6\18 in Baghdad Graduated from sixth grade Shamash School Working ⟦employee⟧ now in the profession of ⟦selling⟧ - ⟦goods⟧ In the commercial shop located in ⟦Al-Shorja⟧ Baghdad Under the name ⟦...⟧ ⟦...⟧ . Ibrahim ⟦...⟧

---

### csp_e322a213f0395a119faab469a28911bd

ايقاف 2 شاؤل عليم

السنة الدراسية ٦٩ - ١٩٧٠ الاول المتوسط ٧٠ - ١٩٧١ " ٧١ - ١٩٧٢ الثاني " ٧٢ - ١٩٧٣ الثالث المتوسط

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Stop 2 Shaul Alim Academic Year 1969 - 1970 First Intermediate 1970 - 1971 " 1971 - 1972 Second " 1972 - 1973 Third Intermediate ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e32678f23cfb5c7ab6f281fcde44781a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٥٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني العدد التاريخ

B04 · paragraph / arabic الى / ان ⟦ملحم صالح الدوري⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦ه⟧ بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٦٠ والمؤرخة: ٢٠ / ٦ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة المنصور الابتدائي في: محافظة بغداد الاهلية المختلطة:

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٧٢ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الشهادة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000256 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: Frank Aini School Number Date To / That ⟦Melhem Saleh Al-Douri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school He entered the ⟦Final⟧ exam for the year 1971 / 1972 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 60 And dated: 20 / 6 / 1972 issued by Al-Mansour Elementary School In: Baghdad Governorate Private Mixed: 2 - Documents previously provided. | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Not provided | | | 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other).: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1972 7 - Was he provided with a transfer certificate.: No, except for this certificate School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e39f25a29cb1540983f1b9ceb2f7f432

B01 · header / arabic معدل السعي السنوي الثالث المتوسط ٧٧/٧٨

B02 · table / arabic العربية ٧٧ الانكليزية ٥٠ الجغرافية ٧٠ التاريخ ٦١ التربية ٧٤ الهندسة ٧٤ الجبر ٧٢ الاحياء والصحة ٦٢ <del>الفيزياء</del> ٧٢ الكيمياء ٥٠ المجموع ٦٦٤ المشتركون ١٦ <del>الترتيب</del> ١١ المعدل ٦٦,٤

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Annual Effort Average Third Intermediate 77/78 Arabic 77 English 50 Geography 70 History 61 Education 74 Engineering 74 Algebra 72 Biology and Health 62 <del>Physics</del> 72 Chemistry 50 Total 664 Participants 16 <del>Rank</del> 11 Average 66.4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e4aa40f485ea5ee08c8ad89ba8461e50

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · form / arabic اسم الطالب: نجول ناجي عذرا سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٢ / ٤ / ١٩٥٧ فيوليت منصور مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عصات الهندية رقم ٢٨ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: عمارة مهدي الراوي - رأس القرية - بغداد مهنة ولي امر الطالب: موظف اهلي تلفون المحل: ٨٥٠١٩ رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٤١ / ٩٢٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١٠ / ١٩٦١ آخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٥٢١٧٨ تاريخ دفتر النفوس: ١٩ / ٥ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971 / 1972 Student name: Najoul Naji Athra Student's year of birth and mother's name: 22 / 4 / 1957 Violet Mansour Student's birthplace: Baghdad Residence address: Arasat al-Hindiya No. 28 Residence telephone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Mahdi al-Rawi Building - Ras al-Qarya - Baghdad Student's guardian's occupation: Private sector employee Work telephone: 85019 Non-revocation identity number: 941 / 929 Non-revocation identity date: 4 / 10 / 1961 Last school the student attended: Frank Iny School Civil status record number: 52178 Civil status record date: 19 / 5 / 62

---

### csp_e576ea46794e57e09cbc3651df885580

B01 · header / arabic راهبات التقدمة الباب الشرقي

B02 · form / arabic دفتر: ٠٠٠٥٠ مديرية مدرسة: راهبات التقدمة في الباب الشرقي العدد: ١٥ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني:

B03 · header / arabic ثانوية راهبات التقدمة الباب الشرقي

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦برتيل⟧ عيني - الرصافة نرسل لكم طيه وثيقة الطالبة جيرمان عبد المجيد الوهاب الموقعة والمؤرخة في ٧-١٠-١٩٧٢ الصادرة من مدرستنا علما بأن الوثيقة خالية من ⟦ال⟧ الحك والشطب يرجى اشعارنا بالتسلم .

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى مديرية التربية لمحافظة بغداد الرصافة / الشهادات للتفضل بالعلم المدرسة

B06 · stamp / arabic المديرة الاخت ماري انطوان مدرسة راهبات التقدمة الباب الشرقي التاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٧٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ايفلين داود ⟦signature⟧

B08 · signature / arabic مديرة المدرسة الاخت ماري انطوان ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic مكتبة الثقافة والاعلام بغداد ١ / ٩ / ١٩٧٤

**Traduction anglaise —**

Sisters of the Presentation Bab Al-Sharqi Notebook: 00050 School Directorate: Sisters of the Presentation in Bab Al-Sharqi Number: 15 Date: 4 / 10 / 1972 Examination Number: Sisters of the Presentation Secondary School Bab Al-Sharqi Administration of ⟦Bertil⟧ Aini School - Al-Rusafa We send you herewith the document of the student Germain Abdul Majeed Al-Wahab, signed and dated 7-10-1972 issued by our school, noting that the document is free of ⟦the⟧ scraping and erasure. Please notify us of receipt. A copy to Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa / Certificates for your kind information The School The Principal Sister Marie Antoine Sisters of the Presentation School Bab Al-Sharqi Date: 4 / 10 / 1972 School Clerk Evelyn Daoud ⟦signature⟧ School Principal Sister Marie Antoine ⟦signature⟧ Culture and Information Library Baghdad 1 / 9 / 1974

---

### csp_e5b0b42d4d355269b9c5dd95021d506b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠٢٤٧ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٧٧/٤٢٢ التاريخ: ٢٨/٧/١٩٧٧ No.: Date:

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طياً شهادتي النقل المرقمين في ٤٠١ / ٧٧ ، في ٤٠٢ / ٧٧ والمؤرختين ٢٨ / ٧ / ١٩٧٧ العائدتين الى الطالبة سعدية لوي عزرا الصراف وسعاد عزرا مراد كوهين لغرض التصديق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سليم لبان مدير المدرسة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ٩٨٥ / ١٠٢٧ في ١٠ / ١ / ١٩٦٤

B08 · marginalia / arabic ان مدرستنا وحازت على عيني الاهلية

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » No. 000247 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 422/77 Date: 28/7/1977 No.: Date: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the two transfer certificates numbered 401 / 77, and 402 / 77 dated 28 / 7 / 1977 belonging to the students Saadia Loui Ezra Al-Saraf and Suad Ezra Murad Cohen for the purpose of certification. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Selim Labban School Principal ⟦illegible stamp⟧ Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity 985 / 1027 on 10 / 1 / 1964 That our school And obtained Iny Private

---

### csp_e675b12597e556059e8b24a83e618a3a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e6db4d0ec0f752f48c82fa36c086b763

رقم ٠٠٠٢٤٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ش / ٤٠١ / ٧٧ التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٧٧ الرقم الامتحاني .........................................

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

الى / ادارة اعدادية شماش الاهلية ان سعد هادي عزيز الصراف الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧٦ / ١٩٧٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٩٦ والمؤرخة ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في محافظة بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ٧ - هل زود بشهادة نقل .:

طابع كاتب المدرسة مديرة المدرسة

[Marginalia] رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية [Marginalia] ١١١٨ / ١٢٠٤ في ١٢ / ١ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000246 Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / Sh / 401 / 77 Date 28 / 7 / 1977 Examination Number ⟦line⟧ Frank Iny Private School Number Date Baghdad To / Administration of Shamash Private Preparatory School Saad Hadi Aziz Al-Sarraf, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students of our school. He entered the general examination for the year 1976 / 1977 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 296 and dated 27 / 7 / 1970 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document / | / | / | / 3 - Grades in which he failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 7 - Was he provided with a transfer certificate: Stamp School Clerk School Principal Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card 1118 / 1204 on 12 / 1 / 1964

---

### csp_e6dd3a48e9a25eb2bff8b7ba53ea9768

بسم الله الرحمن الرحيم المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية معارف بغداد شهادة ⟦مدرسية⟧

الاسم :: ⟦ادوار⟧ اللقب :: ⟦زبل⟧ المدرسة :: ⟦شماش⟧ الصف :: ⟦الرابع⟧ السنة الدراسية :: ⟦١٩٥٧ - ١٩٥٨⟧

تشهد ادارة مدرسة شماش الثانوية الاهلية بان الطالب ⟦ادوار زبل⟧ المولود في ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ قد اكمل دروس الصف ⟦الرابع⟧ الثانوي في العام الدراسي ⟦١٩٥٧ - ١٩٥٨⟧ بنجاح وحصل على الدرجات التالية :

| الموضوع | الدرجة | الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٣ | التاريخ | ٧٥ | | اللغة الانكليزية | ٧٠ | الجغرافية | ٧٢ | | الرياضيات | ٨٨ | المجموع | ⟦...⟧ | | الفيزياء | ٧٨ | المعدل | ⟦...⟧ | | الكيمياء | ٧٢ | | |

بغداد في ⟦...⟧ مدير المدرسة

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الثانوية⟧

[Stamp] ⟦وزارة المعارف⟧

[Stamp] ⟦مديرية معارف بغداد⟧

[Signature] ⟦توقيع⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of Baghdad Education ⟦School⟧ Certificate Name :: ⟦Edward⟧ Surname :: ⟦Zebl⟧ School :: ⟦Shamash⟧ Class :: ⟦Fourth⟧ Academic Year :: ⟦1957 - 1958⟧ The administration of the Shamash Private Secondary School certifies that the student ⟦Edward Zebl⟧ Born in ⟦...⟧ year ⟦...⟧ has completed the lessons of the ⟦fourth⟧ secondary class in the academic year ⟦1957 - 1958⟧ with success and obtained the following grades: Subject | Grade | Subject | Grade Arabic Language | 83 | History | 75 English Language | 70 | Geography | 72 Mathematics | 88 | Total | ⟦...⟧ Physics | 78 | Average | ⟦...⟧ Chemistry | 72 | | Baghdad on ⟦...⟧ School Principal ⟦Shamash Secondary School⟧ ⟦Ministry of Education⟧ ⟦Directorate of Baghdad Education⟧ ⟦Signature⟧

---

### csp_e75d3ba8bc23592daa2df6071e82e1ed

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (١) ⟦illegible⟧ (٢) ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧ ٠٥ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٨٥ ⟦illegible⟧ ٧٥ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٣٧ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٦٠ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ٠٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ١٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٠٢ ⟦illegible⟧ ١٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ وتخصم درجات من درجات ⟦illegible⟧ الطالب عن كل أربعة ⟦illegible⟧ الطالب راسباً في ⟦illegible⟧ على أن يبلغ ولي أمر ⟦illegible⟧ في أسباب الغياب ولا تقبل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نرجو الاهتمام بذلك والتعاون مع الإدارة ⟦illegible⟧ متمنين لكم دوام النجاح في الدراسة

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ 05 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 85 ⟦illegible⟧ 75 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 37 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 05 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 125 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 02 ⟦illegible⟧ 122 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and marks are deducted from the marks ⟦illegible⟧ the student for every four ⟦illegible⟧ the student failing in ⟦illegible⟧ provided that the guardian is notified ⟦illegible⟧ regarding the reasons for absence and they are not accepted ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We hope for attention to this and cooperation with the administration ⟦illegible⟧ Wishing you continued success in your studies The Director

---

### csp_e8071e01c50056aa872417a90ff7f416

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · form / arabic اسم الطالب: سعد ابراهيم اسحاق البيك سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٨ ، واسم الوالدة خاتون ابراهيم مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: الكرادة الشرقية ، عرصات الهندية عرصة ٤٣١ تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: — مهنة ولي امر الطالب: — تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ٣٠٤٣ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٩ / ٦ / ١٩٧١ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٠٥٠٤٧٧ تاريخ دفتر النفوس: ١٤ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student's address for the academic year 1971 / 1972 Student's name: Saad Ibrahim Ishaq Al-Beik Student's birth year and mother's name: 29 / 7 / 1958, and the mother's name is Khatoun Ibrahim Student's birthplace: Baghdad Residential address: Karrada Al-Sharqiya, Arsat Al-Hindiya, Plot 431 Home phone: — Name and address of the student's guardian's workplace: — Student's guardian's occupation: — Work phone: — Non-revocation identity number: 3043 Date of non-revocation identity: 9 / 6 / 1971 Last school the student attended: Frank Iny School Civil status record number: 050477 Date of civil status record: 14 / 4 / 1962 ⟦illegible⟧

---

### csp_e809344eff5856da8795b6b5c75ef916

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · form / arabic اسم الطالب: سعد ضياوي الصراف سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٧ عادلة زلوف مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوبة عمارة الربيع تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: معرض سيارات العاصمة الحديث مهنة ولي امر الطالب: دلال سيارات تلفون المحل: ٨٧٥٨٠ رقم هوية عدم الاسقاط: ١١٧٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٠ / ١١ / ١٩٦٩ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٦٤٩٢٩ تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971 / 1972 Student name: Saad Dhiawi Al-Sarraf Student's birth year and mother's name: 1957 Adila Zalouf Student's birthplace: Baghdad Residential address: Alwiyah, Al-Rabie Building Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Al-Asima Al-Hadith Car Showroom Student's guardian's profession: Car broker Work phone: 87580 Non-dropping identity card number: 1178 Non-dropping identity card date: 10 / 11 / 1969 Last school the student attended: Frank Iny School Civil status book number: 264929 Civil status book date: 22 / 3 / 1965

---

### csp_e871b03d0b7c5016acedba6cdee72bd1

B01 · marginalia / arabic ٧١ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic اسم الطالب: ⟦illegible⟧ مديرية مدرسة: فرنك عيني الابتدائية الاهلية عنوان المسكن الرقم: ٣٧٥ تلفون المسكن التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧٠ اسم وعنوان محل الرقم الامتحاني: ١٥٦١٣

B04 · stamp / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

B05 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان جلما ناجي صالح دانيال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠ / ٦٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B08 · signature / arabic المدير

B09 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٦٧١ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عن مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

71 Student address for the academic year 1971/72 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Student Name: ⟦illegible⟧ School Directorate: Frank Iny Private Primary School Residence Address Number: 375 Residence Telephone Date: 7 / 7 / 1970 Name and address of the examination number location: 15613 Administration of Frank Iny Private School Administration of Frank Iny Private Intermediate School That Jalma Naji Saleh Daniel, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade Primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1969 / 1970 And his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade | In Writing Arabic Language | 73 | Seventy-three English Language | 98 | Ninety-eight Social Studies | 80 | Eighty Mathematics and Science | 69 | Sixty-nine Total | 320 | Three hundred and twenty Republic of Iraq 50 Fils The Director Non-dropping identity number: 671 Non-dropping identity date: 28 / 9 / 1964 Republic of Iraq National Defense 20 Fils ⟦illegible⟧ On behalf of the School Director

---

### csp_e95a710c61d455f28d048517a80c00b1

B01 · paragraph / arabic حسين طالب عبدالوهاب ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic السنة الدراسية ١٩٧٠ - ١٩٧١ الاول المتوسط ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٧١ - ١٩٧٢ الثاني ⟦illegible⟧ ١٩٧٢ - ١٩٧٣ الثالث المتوسط

**Traduction anglaise —**

Hussein Talib Abdul Wahab ⟦illegible⟧ Academic Year 1970 - 1971 First Intermediate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1971 - 1972 Second ⟦illegible⟧ 1972 - 1973 Third Intermediate

---

### csp_e95abe7da0645b9681ef96eb488f3b37

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم الطالبة: انعام فرج شاؤول عليكه سنة تولد الطالبة واسم والدتها: ١٩٥٧ - جوليت فرج زلفا مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢٢ - ابو قلام - الكرادة الشرقية تلفون المسكن: ٩٢٠٢٢ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: — مهنة ولي امر الطالب: متقاعد تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ٦٤٥/٩٤٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤/٧/٢٧ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٥١١ / ١٠٢٨٩ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦٤/٥/٢٦

دين ٨٢ لغة عربية ٧٢ لغة انكليزية ٦٠ رياضيات ٥٠ اجتماعيات ٧٧ علوم ٧٥ رسم ٨٠ نشيد ٨٠ رياضة ٨٠ سلوك ١٠٠ غيبات لا يوجد

[Stamp] مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ الاهلية للبنات

**Traduction anglaise —**

Student's address for the school year 1971 / 1972 Student's name: Inaam Faraj Shaoul Alika Student's birth year and mother's name: 1957 - Juliet Faraj Zalfa Student's birthplace: Baghdad Residential address: 22 - Abu Qalam - Karrada Al-Sharqiya Home phone: 92022 Name and address of student's guardian workplace: — Student's guardian's profession: Retired Work phone: — Nationality certificate number: 944/645 Nationality certificate date: 1964/7/27 Last school attended by the student: Frank Iny School Civil registry book number: 511 / 10289 Civil registry book date: 1964/5/26 Religion 82 Arabic Language 72 English Language 60 Mathematics 50 Social Studies 77 Science 75 Drawing 80 Chant 80 Physical Education 80 Conduct 100 Absences None ⟦Frank Iny⟧ Private School for Girls

---

### csp_eafe54f70ef357349aea061f266d5cf3

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٩٥ / ٧٢ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة الراهبات التقدمة ⟦line⟧ الباب الشرقي م/ قبول طالبة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لا مانع لدينا من قبول الطالبة جيهان عبد المجيد القصاب في الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ حالما تصلنا شهادة نقلها مصدقة من قبل مديرية التربية لمحافظة بغداد ، حسب الاصول مع التقدير والشكر.

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و. المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number: 91693 Number: F/ 95 / 72 Date: 2 / 10 / 1972 To the Administration of the Sisters of the Presentation School ⟦line⟧ Bab Al-Sharqi Subject: Admission of a student After greetings. We have no objection to admitting the student Jihan Abdul Majeed Al-Qassab to the third intermediate grade of our school for the academic year 72 / 1973 as soon as we receive her transfer certificate certified by the Directorate of Education for the Baghdad Governorate, according to the procedures, with appreciation and thanks. Samha Naseem Laila Acting Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_edfa3325c47b5c80a4bbc99de8b46924

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: 296 التاريخ: 27 / 7 / 1970 الرقم الامتحاني: 7055

B03 · stamp / arabic ⟦stamp with circular border and illegible text⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان سعد حيادي عزرا العراف الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1970/69 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B07 · signature / arabic المدير

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 1204 / 1118 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 12 / 10 / 1964

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني 20 فلساً طابع مالي بغداد

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧ 7/7/70 ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Eini Private Primary School Number: 296 Date: 27 / 7 / 1970 Examination Number: 7055 ⟦stamp with circular border and illegible text⟧ Administration of Frank Eini Private Intermediate School Saad Hayadi Ezra Al-Arraf, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary at our school, he entered the general examination for primary studies for the year 69/1970 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade | In Writing Arabic Language | 79 | Seventy-nine English Language | 95 | Ninety-five Social Studies | 88 | Eighty-eight Mathematics and Science | 90 | Ninety Total | 352 | Three hundred and fifty-two Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-revocation ID Number: 1204 / 1118 Non-revocation ID Date: 12 / 10 / 1964 Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Baghdad ⟦illegible handwriting⟧ 7/7/70 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_f108fb8b58a7553cbe267109ed301659

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٤٦١ / ٧٢ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية

B04 · marginalia / arabic ٢ / ٩ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤١٩ / ٧٢ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب (محمد مطاع) رشاد آل عبد الواحد يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ المدير

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 461 / 72 Date: 2 / 9 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Private Secondary School 2 / 9 / 1972 After greetings We attach herewith the transfer certificate numbered F / 419 / 72 and dated 2 / 9 / 1972 Belonging to the student (Muhammad Muta') Rashad Al Abdul Wahid Please inform us of receipt with thanks and appreciation. Frank Eini School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ The Director The Director

---

### csp_f194231a183f595c9cb86488279df676

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٦٩/ ⟦CAL⟧ التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لمحاولة الطالب ( محمد مطاع رشاد عبد الواحد وهو من الصف الاول المتوسط أ ) الغش في درس الهندسة في يوم <del>الاحد</del> الخميس الموافق ٦ / ١١ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجة الامتحان صفراً . ٢- فرض عقوبة التكدير بحق الطالب المذكور وخصم خمسة عشرة درجة من معدل سلوكه .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B07 · marginalia / latin CAL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 69/ ⟦CAL⟧ Date: 6 / 11 / 1969 Announcement Subject / Student Punishment In view of the attempt by the student (Muhammad Muta' Rashad Abdul Wahid, who is from the First Intermediate Class A) to cheat in the Geometry lesson on <del>Sunday</del> Thursday, 6 / 11 The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:- 1- The exam grade shall be zero. 2- Imposing the punishment of reprimand against the mentioned student and deducting fifteen marks from his conduct average. Isaac Cohen Principal A copy of it to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file. CAL

---

### csp_f1a44f7aa14756ae9bd1db275c1c83ab

٢٤

مدرسة راهبات التقدمة الباب الشرقي

رقم: ٤١٢ ٤١٣ التاريخ: ٢٦ - ٩ - ١٩٥٢ العنوان: استمارة نقل

الى ادارة مدرسة ان الطالبة ⟦هـ...⟧ الملصقة صورتها اعلاه احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي من مدرستنا نقلت من الصف الثاني وواظبت على الدروس الى تاريخ ٢٤ ايلول ١٩٥٢ ووصلت الصف الثالث الابتدائي وحازت على الدرجات المدونة في امتحان لسنة ١٩٥١ - ٥٢

[Marginalia] ملاحظة مديرة المدرسة (ناجحة الى الثالث الابتدائي)

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] مدرسة راهبات التقدمة [Stamp] الباب الشرقي [Stamp] بغداد

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f2af53a251f95b5b801bac5a316f4453

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني متوسط | الصف الثالث | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري التربية الدينية | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الموضوع: ⟦illegible⟧ الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ اللغة العربية اللغة العبرية اللغة الانكليزية التاريخ الجغرافية التربية الوطنية الحساب الهندسة الجبر الفيزياء الكيمياء الاحياء الاقتصاد المنزلي

B02 · other / arabic ⟦line⟧ عبد الجبار ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f448bae8b91c5f9c99a22a301982a9cf

B01 · header / arabic ٨١٧٠٣٠٠٠ ⟦line⟧ مديرية التحقيقات الجنائية

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ في ⟦illegible⟧ إلى رئاسة ⟦illegible⟧ : موضوع ⟦illegible⟧ الإعلانات عنه الاسم : ⟦illegible⟧ اسم الأب : ⟦illegible⟧ اسم الجد : ⟦illegible⟧ اللقب : ⟦illegible⟧ : فيما يلي الأوصاف والملامح لهما العمر : ⟦illegible⟧ : فيما يلي الأوصاف محل الولادة : ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة : ⟦illegible⟧ المهنة : ⟦illegible⟧ الجنسية : فيما يلي البيانات الأخرى رقم الهوية : ⟦illegible⟧ تاريخ صدورها : ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

B04 · footer / arabic المعاون الإداري

**Traduction anglaise —**

81703000 ⟦line⟧ Directorate of Criminal Investigations Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ on ⟦illegible⟧ To the Presidency of ⟦illegible⟧ : Subject ⟦illegible⟧ announcements about him Name: ⟦illegible⟧ Father's Name: ⟦illegible⟧ Grandfather's Name: ⟦illegible⟧ Surname: ⟦illegible⟧ : Below are the descriptions and features for them Age: ⟦illegible⟧ : Below are the descriptions Place of Birth: ⟦illegible⟧ Date of Birth: ⟦illegible⟧ Occupation: ⟦illegible⟧ Nationality: Below are the other data ID Number: ⟦illegible⟧ Date of Issue: ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧ Administrative Assistant

---

### csp_f54e2f328a365b86a8b090623a3e4086

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٤٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٤٧٦ / ٧٢ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية بعد التحية نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤٠٦ / ٧٢ والمؤرخة ٢٨ / ٧ / ١٩٧٢ والعائدة للطالب سعد حيادي عزرا الصراف ، يرجى اعلامنا بالتسلم مع الشكر والتقدير .

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الأهلية بغداد التاريخ المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مدرستنا وحاز على ابنة فرنك عيني

B08 · footer / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ١١١٨ / ١٢٠٤ في ١٢ / ١ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000246 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 476 / 72 Date: 12 / 9 / 1972 Administration of the Syriac Orthodox Private Secondary School After greetings We attach herewith the transfer certificate numbered F / 406 / 72 dated 28 / 7 / 1972 belonging to the student Saad Hayadi Ezra Al-Saraf, please inform us of receipt with thanks and appreciation. Frank Iny Private School Baghdad Date The Principal ⟦illegible⟧ our school And he obtained Daughter of Frank Iny Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity 1118 / 1204 on 12 / 1 / 1964

---

### csp_f6732e8954c3564089ca2137f7bc153d

عبد المسيح النزي الاول المتوسط (م) ٦٩/٧٠ | الثاني المتوسط (م) ٧٠/٧١ | الثالث المتوسط ٧١/٧٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f71fa42e388c590dbb7ec16a9c75ce75

رقم ٠٠٠٢٤٤ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٣٩٩⟧ / ٧٣ التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٣٩٩ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ٧٣ والعائدة الى الطالب خالد فؤاد الياهو معلم لغرض التصديق ، ولكم وافر التقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

الاهلية من مدرستنا ⟦ل⟧ وحاز على ⟦...⟧ عيني الابتدائية

مريم ابراهيم الملك رقم هوية الاحوال المدنية ⟦...⟧ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000244 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦399⟧ / 73 Date: 19 / 7 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 399 and dated 19 / 7 / 73 belonging to the student Khalid Fuad Eliyahu Moallem for the purpose of authentication, with much appreciation. Samha Naseem Laili Acting Director ⟦Frank Iny School⟧ ⟦illegible⟧ Private From our school ⟦to⟧ and obtained ⟦...⟧ Iny Primary Maryam Ibrahim Al-Malik Civil Status ID Number ⟦...⟧ On 20 / 9 / 1964

---

### csp_f742db85a6b75c77bff0a01c37ed1bff

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦...⟧ المتوسطة العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f77f75baac9c5418a3566a5f5c3aa3fa

B01 · header / mixed الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٩ الترتيب ٣٢ الذيب ٢١ ١٩٧٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٧٠ ⟦illegible⟧ Mangeri حزيران ١٩٧٠ المشتركين ٧٢ الترتيب ٧٤

B02 · marginalia / latin Pass Très bien

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible faded text throughout the page⟧

**Traduction anglaise —**

Primary study June 1969 Rank 32 Al-Theeb 21 1970 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1970 ⟦illegible⟧ Mangeri June 1970 Participants 72 Rank 74 Pass Very good ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded text throughout the page⟧

---

### csp_f892bb3601ac52a9a8a925bb04fff6f6

B01 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١ آفا ناجي حكمت ١٩٥٧ ، جوليت شاؤول سويد نضال مجاور ٧ / ٤ / ٢٥ مسبح ⟦line⟧ الطالب: صيدلية حكمت الباب الشرقي مقابل حديقة الأمة صيدلي ٨١٩٦٧ ٤٠١ / ٤٥٠ ١٩٦٤ / ٩ / ٢٢ فرنك عيني ٧٥٩٤٣ ٦ - ٢ - ١٩٦٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: LCE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.: AVA NAJI HEKMAT:

B04 · table / latin RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION ORAL TESTS | 0 ABSENT COMPOSITION AND COMPREHENSION | 0 ABSENT PRESCRIBED BOOKS | 0 ABSENT ABSENT FROM ALL TESTS

B05 · form / latin Place of Examination: BAGHDAD Index No.: 5301 011 Date of Examination: JUNE 1972

B06 · footer / latin THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF ALACRA LIMITED

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1971/72 Ava Naji Hikmat 1957, Juliet Shaoul Sweid Nidal Adjacent to 7 / 4 / 25 Masbah ⟦line⟧ Student: Hikmat Pharmacy, Bab Al-Sharqi, opposite Al-Umma Park Pharmacist 81967 401 / 450 22 / 9 / 1964 Frank Aini 75943 6 - 2 - 1962 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: LCE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.: AVA NAJI HEKMAT: RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION ORAL TESTS | 0 ABSENT COMPOSITION AND COMPREHENSION | 0 ABSENT PRESCRIBED BOOKS | 0 ABSENT ABSENT FROM ALL TESTS | Place of Examination: BAGHDAD Index No.: 5301 011 Date of Examination: JUNE 1972 THIS IS NOT A CERTIFICATE SEE OVERLEAF ALACRA LIMITED

---

### csp_f911423bcdc759188ce96b16a2814acb

B01 · marginalia / arabic ١٠ - ١٠ - ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · stamp / latin 10244

B05 · other / unknown ⟦illegible text on attached paper scrap⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f9a5caa2cc86589b9e4350adbb576e0d

B01 · header / arabic وزارة الصحة مديرية الصحة المدرسية

B02 · header / arabic استمارة الفحص الطبي الابتدائي

B03 · form / arabic الاسم :: صائب فايق العمر :: ١٢

B04 · paragraph / arabic اجري الفحص الطبي على الطالب ⟦illegible⟧ وظهر انه سالم من الامراض السارية ذا صحة جيدة .

B05 · form / arabic التاريخ :: ٨ / ١٠ / ١٩٦٨ طبيب المستوصف:

B06 · stamp / arabic مستوصف الصحة المدرسية الدكتور ⟦illegible⟧ التاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٦٨

B07 · stamp / arabic رقم (٧) التاريخ / / ١٩ اللقاح والتوقيع

B08 · marginalia / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Health School Health Directorate Initial Medical Examination Form Name :: Saeb Fayeq Age :: 12 The medical examination was conducted on the student ⟦illegible⟧ and it appeared that he is free from communicable diseases and in good health. Date :: 8 / 10 / 1968 Clinic Doctor: School Health Clinic Dr. ⟦illegible⟧ Date 8 / 10 / 1968 Number (7) Date / / 19 Vaccination and Signature ⟦line⟧

---

### csp_fa1fecfd1ca052dca7b9f224decb69a0

B01 · header / arabic الدكتورة فيوليت طويق

B02 · form / arabic الاسم: التاريخ: 21 / 11 / 72

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر بتاريخ اعلاه كان الطالب خالد فؤاد مصاب بالتهاب اللوزتين مع حمى

B04 · signature / arabic الدكتورة فيوليت

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Violet Tuwayq Name: Date: 21 / 11 / 72 To whom it may concern On the above date, the student Khaled Fouad was suffering from tonsillitis with fever Dr. Violet ⟦illegible⟧

---

### csp_faab6e3d6b67533b82513abab56ee7cd

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٨

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية ان كامل عبد الواحد فالح الخضيري المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني وحاز على الدرجات المبينة ادناه ، وقد زودناه بهذه الشهادة بناء على طلب ولي امره .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 68 / ⟦illegible⟧ Date: 17 / 9 / 1968 Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School Kamel Abdul Wahid Falih Al-Khudhairi, whose photo is affixed above, is one of the fifth-grade primary students at our school for the academic year 1967 / 1968 and he participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the second session and obtained the grades shown below, and we have provided him with this certificate based on the request of his guardian. ⟦signature⟧ The Director Subject | Grade Arabic Language | 55 | Fifty-five English Language | 50 | Fifty Geography | 52 | Fifty-two History | 52 | Fifty-two Religion | 58 | Fifty-eight Arithmetic | 68 | Sixty-eight Science | 61 | Sixty-one Total | 396 | Three hundred ninety-six

---

### csp_fb87571d2c395858859970dc18affc7b

سعاد عزرا مراد شيمطوب ⟦illegible⟧

| السنة الدراسية | ٧٠ - ١٩٧١ | الاول المتوسط | | | ٧١ - ١٩٧٢ | الثاني | | | ٧٢ - ١٩٧٣ | الثالث المتوسط |

[Marginalia] ٧١

**Traduction anglaise —**

Suad Ezra Murad Shemtob ⟦illegible⟧ Academic Year | 70 - 1971 | First Intermediate | 71 - 1972 | Second | 72 - 1973 | Third Intermediate 71

---

### csp_fc5f085c8edf5a178eed124c0c1ab07c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fc84d23e0b3d57b798fb6176498f8fe0

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fc8cdbed95f256c5a398cbe80426f1ea

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ⟦...⟧ / ٧٣ التاريخ: ⟦...⟧ / ٣ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج

بعد التحية . يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة الابتدائية للطالبتين اورنا ناجي صالح دانيال و مي مير شاؤول بصري وفيما يلي المعلومات المطلوبة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و . المدير

المعلومات

١- الاسم: اورنا ناجي صالح دانيال ٢- سنة التخرج: ١٩٧١/٧٠ ٣- الرقم الامتحاني: ١٦٥٣٩ ٤- المجموع: ٣٥٣ ٥- الدور الذي نجحت فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٩ ٨- العنوان: علوية عرصة ٩١ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٦٧٢/٦٧١ في ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

١- الاسم: مي مير شاؤول بصري ٢- سنة التخرج: ١٩٧١/٧٠ ٣- الرقم الامتحاني: ١٦٥٤٥ ٤- المجموع: ٤٥٢ ٥- الدور الذي نجحت فيه: الاول ٦- مسقط الرأس: بغداد ٧- تاريخ الولادة: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٩ ٨- العنوان: السعدون ٥٠ ل / ٢ / ١ ٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٤٥٥/٤٥٤ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: ⟦...⟧ / 73 Date: ⟦...⟧ / 3 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. Please prepare the primary school graduation certificate for the two students Orna Naji Saleh Daniel and May Meir Shaoul Basri, and below is the required information. Please accept our highest respect Samha Naseem Layla Acting Principal Information 1- Name: Orna Naji Saleh Daniel 2- Year of Graduation: 70/1971 3- Examination Number: 16539 4- Total: 353 5- Session in which she passed: First 6- Birthplace: Baghdad 7- Date of Birth: 20 / 4 / 1959 8- Address: Alwiyah Arsa 91 9- Number and date of the Iraqi Citizenship Retention Identity Card: 671/672 on 28 / 9 / 1964 1- Name: May Meir Shaoul Basri 2- Year of Graduation: 70/1971 3- Examination Number: 16545 4- Total: 452 5- Session in which she passed: First 6- Birthplace: Baghdad 7- Date of Birth: 27 / 9 / 1959 8- Address: Al-Saadoun 50 L / 2 / 1 9- Number and date of the Iraqi Citizenship Retention Identity Card: 454/455 on 22 / 9 / 1964

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

❧ Description

◈ Consulter en ligne

❧ Illustrations

¶ Texte source

Consulter en ligne

Illustrations

Texte source