Financial Documents, Including Earning and Expenses from the Jewish Lay Council

### csp_005a5f79a04351bfbb41ebff9d662646

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / latin № 000546

B03 · stamp / arabic تومن ترق

B04 · form / arabic فلس: --- دينار: ٣٠ استلمت من السيد: شاؤل مصفي ، سكرتير الطائفة المبالغ المذكور أعلاه وقدره: ثلاثون دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: حساب صافي واردات تومن ترق للعام بغداد في: ٦ / ٥ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad № 000546 Toman Tarq Fils: --- Dinar: 30 Received from Mr.: Shaul Masfi, Secretary of the Community The above-mentioned amount, totaling: Thirty Dinar and: ⟦line⟧ Fils: For: Net income account of Toman Tarq for the year Baghdad on: 6 / 5 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_00fbda90a8ec5fecb6872cbbed23547c

المصروفات (ضرائب الاملاك) -

| المبلغ ف | دينار | رقم الوصل جلد | تسلسل | الاملاك ارقامها | مواقعها | السنة المالية | نوعها | رقم التسلسل | الملاحظات | | ٩ | ١٥ | ٢٧٩٢١ | ١٦ | ٧٠ ١٥١ , ٦٣ ١٤٤ , ٧٣ ١٤٤ , ٥٣ ١٤٤ | محلة قنبر علي | ١٩٥٠ - ١ ١٩٥١ - ٢ | سابقة حالية | ١ | | | ٩ | ٢٢ | ٢٧٩٢١ | ١٥ | ٨٧ ١٤٣ | ,, الطاطران | ١٩٥٠ - ١ ١٩٥١ - ٢ الاول | سابقة حالية | ٢ | | | ٢ | ٢٦ | ٢٧٩٢٨ | ٢٨ | ٢١ ١٢ , ٢٩ ١٢ | ,, جديد حسن باشا | ١٩٥٠ | سابقة | ٣ | | | | ١٤ | ٢٧٩٢١ | ٢٨ | ٢٥٢ ١٤٣ , ٤٢ ١٤٣ , ٤٤ ١٤٣ , ٢٢ ١٤٣ , ٢٧ ١٤٣ , ٢٩ ١٤٣ | ,, الطاطران | ١٩٥٠ - ١ ١٩٥١ - ٢ الاول | سابقة حالية | ٤ | | | | ٧ | ٢٧٩٢١ | ٢٩ | ٥٢ ١٤٣ | ,, الطاطران | ١٩٥٠ - ١ ١٩٥١ - ٢ الاول | سابقة حالية | ٥ | | | ٦ | ٩ | ٢٧٩٢١ | ٤٤ | ٥٨ ١٤٣ , ٦٧ ١٤٣ , ٦٧ ١٤٨ | ,, الطاطران | ١٩٥٠ - ١ ١٩٥١ - ٢ الاول | سابقة حالية | ٦ | | | | ٢٨ | ٢٨٥١١ | ٢٤ | ٤٨ ١ | ,, جديد حسن باشا | ٩٥٠ قسط اول | سابقة | ٧ | | | ٩ | ١٢٢ | | | نقلت | | | | | |

[Signature] الدلال [Signature] ٥٤/٢/٢

**Traduction anglaise —**

Expenses (Property Taxes) - Amount F | Dinar | Receipt No. Volume | Serial | Properties Numbers | Locations | Financial Year | Type | Serial No. | Notes 9 | 15 | 27921 | 16 | 70 151 , 63 144 , 73 144 , 53 144 | Qanbar Ali Quarter | 1950 - 1 1951 - 2 | Previous Current | 1 | 9 | 22 | 27921 | 15 | 87 143 | ,, Al-Tatran | 1950 - 1 1951 - 2 First | Previous Current | 2 | 2 | 26 | 27928 | 28 | 21 12 , 29 12 | ,, Jadid Hassan Pasha | 1950 | Previous | 3 | | 14 | 27921 | 28 | 252 143 , 42 143 , 44 143 , 22 143 , 27 143 , 29 143 | ,, Al-Tatran | 1950 - 1 1951 - 2 First | Previous Current | 4 | | 7 | 27921 | 29 | 52 143 | ,, Al-Tatran | 1950 - 1 1951 - 2 First | Previous Current | 5 | 6 | 9 | 27921 | 44 | 58 143 , 67 143 , 67 148 | ,, Al-Tatran | 1950 - 1 1951 - 2 First | Previous Current | 6 | | 28 | 28511 | 24 | 48 1 | ,, Jadid Hassan Pasha | 950 First Installment | Previous | 7 | 9 | 122 | | | Transferred | | | | | The Broker 2/2/54

---

### csp_01adad2ef81f5a84b8e7678172960313

B01 · header / arabic بغداد 28/3/1958 سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية - اقدم الى سعادتكم القائمة الثانية من مصروفاتنا وقبضاتنا للسنة المالية 1957 - 1958 القائمة رقم (2)

B02 · table / arabic فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | المقبوضات 97 | 247 | ما قبله في القائمة الاولى | 700 | 272 | ما قبله 800 | 18 | رسم تأسيس المجاري للدار المرقم 16/12 | 600 | - | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 78/112 القواط الاوسط ⟦illegible⟧ - | 6 | القطاع الاول 956 قرار المجلس 21/2/1958 | المجلد السادس - | 6 | رسم تأسيس المجاري للدار المرقمة 19/15 | 600 | - | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 78/112 القطاع الاول 956 قرار المجلس 21/2/1958 | المجلد 500 | 2 | رسم تأسيس المجاري للدار المرقمة 140/60 | 500 | 1 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 164 المجلد 12 السعدون رقم المحلة 29214 | 120/60 200 | 3 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 140/58 قرار المجلس 275 | 600 | 2 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 166 المجلد 12 29214 | 120/60 500 | 3 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 292119/217 | 275 | - | المجاري للدار رقم 166 المجلد 12 94 44 | 120/60 500 | 3 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 221 القطاع الاول | 275 | - | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 168 المجلد 12 رقم المحلة 292119 94 | 450 | - | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 170 المجلد 12 500 | 3 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 219 القطاع الاول 956 | 275 | - | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 172 المجلد 12 292119 94 | 750 | - | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 174 المجلد 12 4000 | 4 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 194 القطاع الاول | 750 | - | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 194 المجلد 12 رقم المحلة 292116 94 | 750 | - | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 196 المجلد 12 2000 | 2 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 192 قرار المجلس 292116 | 500 | - | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 198 المجلد 12 94 | 500 | - | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 224 المجلد 12 600 | 2 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 78/112 قرار المجلس | 500 | 2 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 226 المجلد 12 102 | 400 | 4 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 228 قرار المجلس 78/112 2000 | 2 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 78/112 قرار المجلس 104 | 287 | 49 | ضريبة الدخل والاراضي الاميرية 84 80 71 900 | 1 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 78/112 قرار المجلس 105 | 127 127 127 4200 | 4 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 125 قرار المجلس 107 | 9 | - | رسم المجاري للدار رقم 77 المجلد 127 2100 | 2 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 121 قرار المجلس 122 | ضريبة الدخل والاراضي الاميرية 97 97 97 275 | - | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 119 المجلد 120 | 94 94 94 94 94 94 1250 | 1 | رسم تأسيس المجاري للدار رقم 120 المجلد 120

B03 · footer / arabic 700 272 812 445 فقط اربعمائة وخمسة واربعون ديناراً وثمانمائة واثنا عشر فلساً لا غير يتبع في القائمة الثالثة

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28/3/1958 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings - I submit to your Excellency the second list of our expenses and receipts for the fiscal year 1957 - 1958 List No. (2) Fils | Dinar | Expenses | Fils | Dinar | Receipts 97 | 247 | Carried forward from the first list | 700 | 272 | Carried forward 800 | 18 | Sewerage installation fee for house No. 16/12 | 600 | - | Sewerage installation fee for house No. 78/112 Middle Sector ⟦illegible⟧ - | 6 | First Sector 956 Council Decision 21/2/1958 | | | Volume Six - | 6 | Sewerage installation fee for house No. 19/15 | 600 | - | Sewerage installation fee for house No. 78/112 First Sector 956 | | Council Decision 21/2/1958 | | | Volume 500 | 2 | Sewerage installation fee for house No. 140/60 | 500 | 1 | Sewerage installation fee for house No. 164 Volume 12 | | Al-Saadoun District No. 29214 | | | 120/60 200 | 3 | Sewerage installation fee for house No. 140/58 Council Decision 275 | 600 | 2 | Sewerage installation fee for house No. 166 Volume 12 | | 29214 | | | 120/60 500 | 3 | Sewerage installation fee for house No. 292119/217 | 275 | - | Sewerage for house No. 166 Volume 12 | | 94 44 | | | 120/60 500 | 3 | Sewerage installation fee for house No. 221 First Sector | 275 | - | Sewerage installation fee for house No. 168 Volume 12 | | District No. 292119 94 | 450 | - | Sewerage installation fee for house No. 170 Volume 12 500 | 3 | Sewerage installation fee for house No. 219 First Sector 956 | 275 | - | Sewerage installation fee for house No. 172 Volume 12 | | 292119 94 | 750 | - | Sewerage installation fee for house No. 174 Volume 12 4000 | 4 | Sewerage installation fee for house No. 194 First Sector | 750 | - | Sewerage installation fee for house No. 194 Volume 12 | | District No. 292116 94 | 750 | - | Sewerage installation fee for house No. 196 Volume 12 2000 | 2 | Sewerage installation fee for house No. 192 Council Decision 292116 | 500 | - | Sewerage installation fee for house No. 198 Volume 12 | | 94 | 500 | - | Sewerage installation fee for house No. 224 Volume 12 600 | 2 | Sewerage installation fee for house No. 78/112 Council Decision | 500 | 2 | Sewerage installation fee for house No. 226 Volume 12 | | 102 | 400 | 4 | Sewerage installation fee for house No. 228 Council Decision 78/112 2000 | 2 | Sewerage installation fee for house No. 78/112 Council Decision 104 | 287 | 49 | Income tax and Miri lands 84 80 71 900 | 1 | Sewerage installation fee for house No. 78/112 Council Decision 105 | | | 127 127 127 4200 | 4 | Sewerage installation fee for house No. 125 Council Decision 107 | 9 | - | Sewerage fee for house No. 77 Volume 127 2100 | 2 | Sewerage installation fee for house No. 121 Council Decision 122 | | | Income tax and Miri lands 97 97 97 275 | - | Sewerage installation fee for house No. 119 Volume 120 | | | 94 94 94 94 94 94 1250 | 1 | Sewerage installation fee for house No. 120 Volume 120 | | | 700 272 812 445 Only four hundred and forty-five dinars and eight hundred and twelve fils, nothing else To be continued in the third list ⟦signature⟧

---

### csp_03338d81a82f5cf49979dd6780527800

بغداد ٢٨ / ٣ / ١٩٥٩ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية :- اقدم الى سعادتكم تفاصيل الواردات لاوقاف المدارس خلال السنة المالية ٩٥٥ - ٩٥٦ القائمة الثانية (٢)

| المبلغ المقبوض | اسماء المستأجرين | المبلغ المقبوض | اسماء المستأجرين | | فلس دينار | الواردات | فلس دينار | الواردات | | --- ٤٢ | من السيد مبارك جوده | --- ٥٠ | من السيد افرايم منشي | | --- ٨٠ | " " عبد الجبار صادق | --- ١٥ | من السيد سلطان حربي | | --- ٩٠ | " " اسماعيل جواد | --- ٥٠ | من السيد ناجي مهدي | | ٥٠٠ ٢٢ | " " خرم سلمان | --- ٨ | من السيد حسين بابا و ⟦زار نادوس⟧ | | --- ٢٠ | من السيدة زهره صادق | --- ٢٠ | من السيد عبد الاحد موسى | | ٥٠٠ ٧ | من السيد محمد الحاج علي | --- ٢٦ | من السيد عزرا منشي | | --- ٢٦ | من السيد حسن سلمان ابراهيم | --- ٢٦ | من السيد سلمان عبد الاحد | | --- ٥١ | من السيد حميد عباس | --- ١٨ | من السيد محمد امين | | --- ٧٥ | من السيد عباس علي الجديدي | --- ٢٠ | من السيد رضا آجي | | --- ٥٦ | " " مرزا فهد | --- ٢١ | من السيد حسن محمود | | --- ٦٠ | " " سلمان عباس | --- ٥٠ | من السيدة فوزيه عزرا | | --- ٦٠ | من السيد مظلوم جواد | --- ٦٠ | من السيد سلمان كبايس | | --- ٦٠ | من السيد يوسف الباقر | --- ٩٠ | من السيد محمد علي الطالب | | --- ٢٢ | من السيد عدنان فرهاد | --- ١٠٠ | من السيدين سلون و يعقوب خضوري عبود | | --- ٢٥ | من السيد حسن رسول | --- ٦٠ | من السيد سلمان عباس خضر | | --- ١١٥ | من السيد مجيد ⟦رناسي⟧ | --- ٨٠ | من السيدة شكريه محمد | | --- ٤٤ | من السيد عبد الحسين السامرائي | --- ٨٠ | من السيد صلاح الدين الطبطبائي | | --- ٦٥ | من السيد جليل جبرائيل | --- ١٢٠ | من السيد عمران عيسى | | ٥٠٠ ٨٧ | من السيد رزوقي الحاج علاوي | --- ٢٦ | من السيد محمد قادر | | | | --- ٤٠ | من السيد حسن باقر | | --- ١٥٧٥ | | ٥٠٠ ٧٤٩ | |

١٥٧٥/٠٠٠ + ٧٤٩/٥٠٠ = ٢٣٢٤/٥٠٠ ١٥٧٩/٥٠٠ القائمة الاولى ٢٣٢٤/٥٠٠ القائمة الثانية + ٣٩٠٤/٠٠٠ دينار مجموع الواردات هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 3 / 1959 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected After greetings :- I submit to your Excellency the details of the revenues for the school endowments during the fiscal year 955 - 956 The second list (2) Amount Received | Names of Lessees | Amount Received | Names of Lessees Dinar Fils | Revenues | Dinar Fils | Revenues 42 --- | From Mr. Mubarak Joudeh | 50 --- | From Mr. Ephraim Menashi 80 --- | " " Abdul Jabbar Sadiq | 15 --- | From Mr. Sultan Harbi 90 --- | " " Ismail Jawad | 50 --- | From Mr. Naji Mahdi 22 500 | " " Khurram Salman | 8 --- | From Mr. Hussein Baba and ⟦Zar Nadous⟧ 20 --- | From Ms. Zahra Sadiq | 20 --- | From Mr. Abdul Ahad Moussa 7 500 | From Mr. Mohammed Al-Haj Ali | 26 --- | From Mr. Ezra Menashi 26 --- | From Mr. Hassan Salman Ibrahim | 26 --- | From Mr. Salman Abdul Ahad 51 --- | From Mr. Hamid Abbas | 18 --- | From Mr. Mohammed Amin 75 --- | From Mr. Abbas Ali Al-Jadeedi | 20 --- | From Mr. Ridha Aji 56 --- | " " Mirza Fahd | 21 --- | From Mr. Hassan Mahmoud 60 --- | " " Salman Abbas | 50 --- | From Ms. Fawzia Ezra 60 --- | From Mr. Mazloum Jawad | 60 --- | From Mr. Salman Kabayes 60 --- | From Mr. Yusuf Al-Baqir | 90 --- | From Mr. Mohammed Ali Al-Talib 22 --- | From Mr. Adnan Farhad | 100 --- | From Messrs. Slon and Yaqub Khadhouri Abboud 25 --- | From Mr. Hassan Rasool | 60 --- | From Mr. Salman Abbas Khadr 115 --- | From Mr. Majid ⟦Ranasi⟧ | 80 --- | From Ms. Shukriya Mohammed 44 --- | From Mr. Abdul Hussein Al-Samarrai | 80 --- | From Mr. Salah Al-Din Al-Tabtabai 65 --- | From Mr. Jalil Gabriel | 120 --- | From Mr. Imran Isa 87 500 | From Mr. Razouqi Al-Haj Allawi | 26 --- | From Mr. Mohammed Qader | | 40 --- | From Mr. Hassan Baqir 1575 --- | | 749 500 | 1575/000 + 749/500 = 2324/500 1579/500 The first list 2324/500 The second list + 3904/000 Dinars, total revenues With this, please accept the highest respect ⟦signature⟧

---

### csp_0390971d9b2b51e5a3db9df492f85d6a

(٢) المصروفات (ضرائب الاملاك للامانات الدراسية)

| فلس | دينار | رقم الوصل | اقسام الاملاك | مواقف السنة المالية ٥١ / ٥٢ | رقم التسلسل | | ٥١٦ | ١٦٩ | نقلت من ص (١) | | | | | | ١٢ | ٤٢٢٢٧ ـــــ ٧٩ | ١٥ ـــــ ١٠ | قنبر علي | حالية ٥٢ القسطين | ٢٤ | | ٤٨٠ | ٤ | ٤٢٢٢٧ ـــــ ٨٢ | ٢٨ ـــــ ١١ | قنبر علي | سابقة ٥١ القسطين حالية ٥٢ القسطين | ٢٥ | | | ٩ | ٤٢٩١١ ـــــ ٢٥ | ٢١ ـــــ ١٢ | كرلات | سابقة ٥٢ | ٢٦ | | ٤٠٠ | ١٤ | ٤٢٩١١ ـــــ ٢٦ | ٢١ ـــــ ١٢ | كرلات | بقية القسطين ٥٢ | ٢٧ | | ٢٠٠ | ١٢ | ٤٢١٢٧ ـــــ ٨٤ | ٢٨ ـــــ ١٢ | ٢٧٨ ـــــ ١١٢ | ٢٧٨ ـــــ ١١٢ | ٢٧٨ ـــــ ١١٢ | قنبر علي | حالية ٥٢ القسطين | ٢٨ | | | ٢٠ | ٤٢٢٢٧ ـــــ ٨٧ | ١٥ ـــــ ١١ | قنبر علي | قسم من السابق | ٢٩ | | | ١ | ٤٢٢٢٧ ـــــ ٨٨ | ٢٧٤ ـــــ ٩٢ | ل | حنون | حالية ٥٢ القسطين | ٣٠ | | ٢٥٠ | ٨ | ٤٢٩١١ ـــــ ٤٦ | ٦٧ ـــــ ١٢٨ | ٢١٠٩ ـــــ ١٢٨ | طاطران | سابقة ٥١ حالية ٥٢ | ٣١ | | ١٥٠ | ١ | ٤٢٩١١ ـــــ ٤٨ | ١١٠٦ ـــــ ١٢٨ | طاطران | حالية ٥٢ | ٣٢ | | ٣٦٠ | ٤ | ٤٢٩١١ ـــــ ٤٨ | ١١٤٨ ـــــ ١٢٨ | ٢١٤٨ ـــــ ١٢٨ | طاطران | حالية ٥٢ | ٣٣ | | ٢٠٠ | ١ | ٤٢٩١١ ـــــ ٤٤ | ٧٧ ـــــ ١٢٧ | طاطران | حالية ٥٢ سابقة ٥٢ | ٣٤ | | ١٠٠ | ٥ | ٤٢٩١١ ـــــ ٤٥ | ٧٩ ـــــ ١٢٧ | ٦٧ ـــــ ١٢٧ | طاطران | سابقة ٥٢ حالية ٥١ | ٣٥ | | | ١٠ | ٤١٢٠٢ ـــــ ٧٥ | ٢٦ ـــــ ١ | جديد حسن باشا | سابقة وحالية سجلت ٥٢ | ٣٦ | | ٠٠٨ | ٤ | ٤١٢٠٢ ـــــ ٧٨ | ٣٣١ ـــــ ١ | " | " | ٣٧ | | ٧٥٠ | ٢١ | ٤١٢٠٢ ـــــ ٧٩ | ١٥٠ ـــــ ١ | " | سابقة | ٣٨ | | | ٥ | ٤٢٢٢٧ ـــــ ٨٩ | ١٥ ـــــ ١٠ | قنبر علي | قسم من السابق | ٣٩ | | | ٥ | ٤٢٩٤٧ ـــــ ٢ | ١٥ ـــــ ١٠ | " | قسم من السابق | ٤٠ | | ١٢٥ | ١٨ | ٤٢٩٢٥ ـــــ ٧٢ | ٢١٨٦ ـــــ ١٧٧ | سوق الغزل | بقية ٥١/٥٢ وزيادة ٥١/٥٢ | ٤١ | | ١٤٥ | ١٢ | ٤١٢٠٢ ـــــ ٨٧ | ٢٨ ـــــ ١ | جديد حسن باشا | سابقة | ٤٢ | | | ١١ | ٤٢٩٤٧ ـــــ ١٢ | ١٥ ـــــ ١٠ | قنبر علي | بقية السابقة ٥٢ | ٤٣ |

٥٧٤ ٣٥٢ ثلاثمائة واثنين وخمسون دينار وخمسمائة واربعة وسبعون فلساً نقلت الى ص (٣)

**Traduction anglaise —**

(2) Expenditures (Property taxes for educational trusts) Fils | Dinar | Receipt No. | Property Districts | Financial Year Status 51 / 52 | Serial No. 516 | 169 | Carried over from p (1) | | | | 12 | 42227 ⟦line⟧ 79 | 15 ⟦line⟧ 10 | Qanbar Ali | Current 52, the two installments | 24 480 | 4 | 42227 ⟦line⟧ 82 | 28 ⟦line⟧ 11 | Qanbar Ali | Previous 51, the two installments Current 52, the two installments | 25 | 9 | 42911 ⟦line⟧ 25 | 21 ⟦line⟧ 12 | Kerlat | Previous 52 | 26 400 | 14 | 42911 ⟦line⟧ 26 | 21 ⟦line⟧ 12 | Kerlat | Remainder of the two installments 52 | 27 200 | 12 | 42127 ⟦line⟧ 84 | 28 ⟦line⟧ 12 | 278 ⟦line⟧ 112 | 278 ⟦line⟧ 112 | 278 ⟦line⟧ 112 | Qanbar Ali | Current 52, the two installments | 28 | 20 | 42227 ⟦line⟧ 87 | 15 ⟦line⟧ 11 | Qanbar Ali | Part of the previous | 29 | 1 | 42227 ⟦line⟧ 88 | 274 ⟦line⟧ 92 | L | Hannoun | Current 52, the two installments | 30 250 | 8 | 42911 ⟦line⟧ 46 | 67 ⟦line⟧ 128 | 2109 ⟦line⟧ 128 | Tatran | Previous 51 Current 52 | 31 150 | 1 | 42911 ⟦line⟧ 48 | 1106 ⟦line⟧ 128 | Tatran | Current 52 | 32 360 | 4 | 42911 ⟦line⟧ 48 | 1148 ⟦line⟧ 128 | 2148 ⟦line⟧ 128 | Tatran | Current 52 | 33 200 | 1 | 42911 ⟦line⟧ 44 | 77 ⟦line⟧ 127 | Tatran | Current 52 Previous 52 | 34 100 | 5 | 42911 ⟦line⟧ 45 | 79 ⟦line⟧ 127 | 67 ⟦line⟧ 127 | Tatran | Previous 52 Current 51 | 35 | 10 | 41202 ⟦line⟧ 75 | 26 ⟦line⟧ 1 | Jadid Hassan Pasha | Previous and Current Recorded 52 | 36 008 | 4 | 41202 ⟦line⟧ 78 | 331 ⟦line⟧ 1 | " | " | 37 750 | 21 | 41202 ⟦line⟧ 79 | 150 ⟦line⟧ 1 | " | Previous | 38 | 5 | 42227 ⟦line⟧ 89 | 15 ⟦line⟧ 10 | Qanbar Ali | Part of the previous | 39 | 5 | 42947 ⟦line⟧ 2 | 15 ⟦line⟧ 10 | " | Part of the previous | 40 125 | 18 | 42925 ⟦line⟧ 72 | 2186 ⟦line⟧ 177 | Souq al-Ghazl | Remainder 51/52 and increase 51/52 | 41 145 | 12 | 41202 ⟦line⟧ 87 | 28 ⟦line⟧ 1 | Jadid Hassan Pasha | Previous | 42 | 11 | 42947 ⟦line⟧ 12 | 15 ⟦line⟧ 10 | Qanbar Ali | Remainder of the previous 52 | 43 574 352 Three hundred fifty-two dinars and five hundred seventy-four fils Carried over to p (3)

---

### csp_0420728ff87d5e568fd439bffb84b8db

١ ٢

| فلس | دينار | التفصيل | التاريخ | | ٦٧٨ | ١٢٨١ | نقلت | | | --- | ٢ | من مستأجر دار ٥٨/١٤٥ لشهر تشرين اول ٥٤ | ٥٤/١٠/١٠ | | --- | ٢٥ | من عبد بطرس عبود مستأجر دار ٥٨/١٤٥ عن حساب ايجار السنة المنصرمة لغاية ٥٤/٩/١ | " | | ٥٠٠ | ١ | من مستأجر دكان ٩٧٨/١٤٣ لشهر تشرين اول ٥٤ | " | | --- | ١ | من مستأجر دكان ٩٧٤/١٤٣ لشهر تشرين اول ٥٤ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من مستأجر خربة ٧٩/١٢٣ لمدة ٦ اشهر من ١/١٠/٥٤ | " | | --- | ١ | من مستأجر دكان ٥٦/١٤٣ لشهر تشرين اول ٥٤ | " | | --- | ١ | من مستأجر دكان ١١٠٤/١٤٣ لشهر تشرين اول ٥٤ | " | | ٢٥٠ | ١ | من مستأجر دار ١٦٠/٤٠ لشهر تشرين اول ٥٤ | " | | ٢٥٠ | ١ | من مستأجر دار ٦٧/١٩٨ لشهر ايلول ٥٤ | ٥٤/١٠/١٠ | | --- | ١٨ | من عزرا ابراهيم مستأجر دكاكين ٢٢٤ ، ٢٢٥ ، ٢٢٦ ، ٢٢٧ لمدة ٣ اشهر من ١/١٠/٥٤ الى ٣١/١٢/٥٤ | ٥٤/١٠/١٦ | | --- | ٥٢ | من منيرة قاسم عن بدل ايجار الدار ١٥/١٠٦ من ١/٧/٥٤ لغاية ٥٤/١٢/٣١ | ٥٤/١٠/٢٠ | | --- | ١٨ | من محمد عبد الوهاب ايجار ٢٩٤/٩٢ لشهر ٣ اشهر من ١/٨/٥٤ لغاية ٥٤/١٠/٣١ | ٥٤/١٠/٢٢ | | --- | ٥٠ | من رزوقي اللامي مستأجر المقهى والخانة عن بقية كمبيالة ٢/٧/٥٤ لغاية ٥٤/١٠/٢٩ | ٥٤/١٠/٢٩ | | --- | ٥ | من عبد الامير حسن مستأجر ٥٤/٢٩٣ ، ٢٩٤ عن بقية حجز دائرة الاجراء | " | | --- | ١٥ | من ناصيف جميل مستأجر دار ١٩٢/٩٢ الباقي | " | | --- | ٧ | من منيرة قاسم مستأجر دار ١٥/١٠٦ لشهر ايلول ٥٤ | ٥٤/١٠/٣٠ | | ١٤٢٦ | ١٢٨ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

1 2 Fils | Dinar | Details | Date 678 | 1281 | Carried forward | ⟦line⟧ | 2 | From the tenant of house 58/145 for the month of October 54 | 10/10/54 ⟦line⟧ | 25 | From Abd Boutros Abboud, tenant of house 58/145, on account of last year's rent until 1/9/54 | " 500 | 1 | From the tenant of shop 978/143 for the month of October 54 | " ⟦line⟧ | 1 | From the tenant of shop 974/143 for the month of October 54 | " 250 | 2 | From the tenant of ruins 79/123 for a period of 6 months from 1/10/54 | " ⟦line⟧ | 1 | From the tenant of shop 56/143 for the month of October 54 | " ⟦line⟧ | 1 | From the tenant of shop 1104/143 for the month of October 54 | " 250 | 1 | From the tenant of house 160/40 for the month of October 54 | " 250 | 1 | From the tenant of house 67/198 for the month of September 54 | 10/10/54 ⟦line⟧ | 18 | From Ezra Ibrahim, tenant of shops 224, 225, 226, 227 for a period of 3 months from 1/10/54 to 31/12/54 | 16/10/54 ⟦line⟧ | 52 | From Munira Qasim for the rent of house 15/106 from 1/7/54 until 31/12/54 | 20/10/54 ⟦line⟧ | 18 | From Muhammad Abdul Wahhab, rent of 294/92 for a period of 3 months from 1/8/54 until 31/10/54 | 22/10/54 ⟦line⟧ | 50 | From Razzouqi al-Lami, tenant of the cafe and the inn, for the remainder of the promissory note of 2/7/54 until 29/10/54 | 29/10/54 ⟦line⟧ | 5 | From Abdul Amir Hassan, tenant of 54/293, 294, for the remainder of the execution department seizure | " ⟦line⟧ | 15 | From Nassif Jamil, tenant of house 192/92, the remainder | " ⟦line⟧ | 7 | From Munira Qasim, tenant of house 15/106 for the month of September 54 | 30/10/54 1426 | 128 | Carried forward |

---

### csp_0555b19685015a6e99cfc7d82f3f7bbe

في ١/ ٤ / ١٩٥٣ سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم م / ميزانية املاك المدارس للفترة من ١/ ١ / ٥٢ لغاية ٣١ / ١٢ / ٥٢

بعد التحية الملاحظات :-

١- تسلمنا هذه الاملاك ، وهي بحالة مضطربة في حسب الايجارات والضرائب ، حيث ان لجنة المدارس (او القائمون السابقون) لم يسلمونا اية سجلات او قوائم او حسابات او اي شيء يعيننا على اداء هذه المهمة ، وعليه فقد ⟦وقفنا⟧ على هذه الاملاك بصعوبة ومشقة ، وقبضنا بعض الديون ، وأجرنا الاملاك التي كانت خالية ، مع العلم بان القسم الاكبر من املاك سوق حنون والدولات طاطران وعجبه ، خالي من بداية السنة المالية .

٢- حاولنا بقدر الاستطاعة توثيق الايجارات بعقود موقعة من قبل رئاسة هذه الطائفة ، ولكن تبدل المستأجرين بسرعة جلب لنا مشقة كبيرة ، ونظمنا الدفتر اليومي الخاص بهذه الايجارات ، ولكن لضيق الوقت ولعدم احاطتنا احاطة كاملة بهذه الاملاك لم نتمكن من تنظيم دفاترها كاملة بالنسبة لاولئك بشكل توضيحي كاف نأمل ان نستطيع من ذلك خلال السنة المالية الحالية .

٣- ظهر بأن هذه الاملاك مدينة بضريبة ملك لعدة سنوات خلت ولقد قمنا بتسديد جميع الطلبات السابقة اما السنة الحالية فسددنا القسم الاعظم منها . وعملنا القوائم بالاملاك الخالية او المؤجرة بأقل من التقدير .

٤- حققنا فضلة مقدارها ٧٩٦/٧٧٨ ديناراً الميزانية

| فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار | المصروفات والفضلة | | ٧٢١ | ١٨٦٦ | الايرادات من ١/ ١ / ٥٢ لغاية ٣١ / ١٢ / ٥٢ بموجب الجداول المرفقة | ١٧٥ | ٦٤٠ | ضريبة ملك بعض المنشآت | | | | | ٧٧٨ | ٤٢٩ | المصروفات | | | | | ٧٧٨ | ٧٩٦ | الفضلة سلمت الى محاسب المجلس | | ٧٢١ | ١٨٦٦ | | ٧٢١ | ١٨٦٦ | المجموع ⟦العام⟧ الذي ظهر في ٣١ / ١٢ / ٥٢ | | ٧٢١ | ١٨٦٦ | فقط الف وثمانمائة وستة وستون ديناراً وسبعمائة وواحد وثلاثون فلساً لا غير | ٧٢١ | ١٨٦٦ | فقط الف وثمانمائة وستة وستون ديناراً وسبعمائة وواحد وثلاثون فلساً لا غير |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١ / ٤ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

On 1/ 4 / 1953 Sovereign President of the Respected Lay Council Subject / School Property Budget for the period from 1/ 1 / 52 until 31 / 12 / 52 After greetings Observations :- 1- We received these properties while they were in a disorganized state regarding rents and taxes, as the school committee (or the previous administrators) did not hand over any records, lists, accounts, or anything to assist us in performing this task, and therefore we have ⟦identified⟧ these properties with difficulty and hardship, and we collected some debts, and rented out the properties that were vacant, bearing in mind that the largest part of the properties in Souq Hanoon, Al-Dawlat, Tatran, and Ajba, have been vacant since the beginning of the fiscal year. 2- We tried as much as possible to document the rents with contracts signed by the leadership of this community, but the rapid turnover of tenants brought us great hardship, and we organized the daily ledger for these rents, but due to time constraints and our lack of full familiarity with these properties, we were not able to organize their ledgers completely for those in a sufficiently explanatory way; we hope to be able to do so during the current fiscal year. 3- It appeared that these properties were indebted for property tax for several past years, and we have paid all previous demands, while for the current year we paid the bulk of them. We prepared lists of properties that are vacant or rented for less than the appraised value. 4- We achieved a surplus of 796/778 Dinars. The Budget Fils | Dinar | Income | Fils | Dinar | Expenses and Surplus 721 | 1866 | Revenues from 1/ 1 / 52 to 31 / 12 / 52 according to attached tables | 175 | 640 | Property tax on some buildings | | | 778 | 429 | Expenses | | | 778 | 796 | Surplus handed over to the Council Accountant 721 | 1866 | | 721 | 1866 | ⟦General⟧ total as of 31 / 12 / 52 721 | 1866 | Only one thousand eight hundred sixty-six Dinars and seven hundred thirty-one Fils only | 721 | 1866 | Only one thousand eight hundred sixty-six Dinars and seven hundred thirty-one Fils only ⟦signature⟧ 1 / 4 / 53

---

### csp_06e7ba86b3995b9badf57dddfe903dc3

مصروفات وظائف الاملاك المجمدة

| المبلغ فلس | دينار | الوصل عدد | تسلسل | الاوليات الشارع | مدفوع | السنة مالية | نوعها | الشهر | الملاحظات | | ٥٢٧ | ٤١٩ | نقلت من صحيفة رقم ٤ السابقة | | | | | | | | | ٤ | ٥٠٠ | ٢٩٥٤٣ ٢ | ٢ | ٢٢٠٤ / ٢٠٦ ١٤٤ / ١٤٤ | كولات | ٩٥١ | حاليه مضاف | ٢٩ | | | ٠ | ٠٧٥ | ٢٩٥٤٦ | ٣ | ٢١٧٢ , ٥١٧٢ , ٥١٧٢ , ٥١٧٢ , ٥١٧٢ ١٤٤ , ١٤٤ , ١٤٤ , ١٤٤ , ١٤٤ | ٢١٧٢ , ٢١٧٢ ١٤٤ , ١٤٤ ٧٠ , ٢١٧٢ ١٥٢ , ١٥٢ | فير واللد | ٩٥١ | حاليه مضاف | ٣٠ | | | ٢ | ٢٢٨ | ٢٧٩٢٢ | ٥٥ | ٤٨ ١ | جديدة | ٩٥٠ | سابع اول | ٣١ | | | ٦ | ٨٧٥ | ٢٧٩٢٢ | ٥٦ | ٥٠ ١ | " " | ٩٥٠ | سابع مضاف | ٢٢ | | | ٦ | ٢٥٠ | ٢٩٥٣٩ ٢٧ | ٢٧ | ٥٠ ١ | " " | ٩٥١ | ثامن مضاف | ٢٣ | | | ٤٢ | ٦٥٠ | ٢٩٥٤٨ | ٢٥ | ٧٢ , ٨٠ , ٨٢ , ٨٤ , ٨٢ , ٨٨ , ٢٢٢ ٢٧ , ١٢٧ , ١٢٧ , ١٢٧ , ٢٧ , ٢٧ , ٩٤ | كولات | ٩٥١ | سابع حاليه | ٢٤ | | | ٧ | ٨٨٥ | ٢٩٥٤٩ | ٢٦ | ٤٦٩ ٩٤ | قنبر | ٩٥٠ ٩٥١ | سابع ثاني | ٢٥ | | | ٥٢٢ | ٢٠٠ | نقلت | | | | | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses of Frozen Property Jobs Amount Fils | Dinar | Receipt Number | Sequence | Archives Street | Paid | Year Financial | Type | Month | Notes 527 | 419 | Carried over from the previous page No. 4 | | | | | | | 4 | 500 | 29543 2 | 2 | 2204 / 206 144 / 144 | Coolant | 951 | Current Added | 29 | 0 | 075 | 29546 | 3 | 2172 , 5172 , 5172 , 5172 , 5172 144 , 144 , 144 , 144 , 144 | 2172 , 2172 144 , 144 70 , 2172 152 , 152 | Veer and Wald | 951 | Current Added | 30 | 2 | 228 | 27922 | 55 | 48 1 | New | 950 | Seventh First | 31 | 6 | 875 | 27922 | 56 | 50 1 | " " | 950 | Seventh Added | 22 | 6 | 250 | 29539 27 | 27 | 50 1 | " " | 951 | Eighth Added | 23 | 42 | 650 | 29548 | 25 | 72 , 80 , 82 , 84 , 82 , 88 , 222 27 , 127 , 127 , 127 , 27 , 27 , 94 | Coolant | 951 | Seventh Current | 24 | 7 | 885 | 29549 | 26 | 469 94 | Qanbar | 950 951 | Seventh Second | 25 | 522 | 200 | Transferred | | | | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_06f3d274cf3651cebe951574dbac8d2a

ت المبلغ | رقم الوصل | التاريخ | الوصولات | النوع | الرقم الخاص فلس | دينار

| 262 | 257 | نقل | | | | | | 428 | 19 | 40819 / 21 | 54/2/2 | 102/14 (خصمت منها انذار) | طلب سابقه عن كنيسه | 15 | | 937 | 60 | 40021 / 66 | 54/11/2 | 22/111 , 22/111 | طلب سابقه عن كنيسه | 16 | | 250 | 22 | 40021 / 65 | 54/11/2 | 200/144 , 202/144 , 203/144 | " عن كنيسه | 17 | | 000 | 17 | 40822 / 68 | 54/11/10 | 200/144 , 202/144 , 203/144 | 954 أول | 18 | | 000 | 2 | 40820 / 80 | 54/11/8 | 102/14 | 954 أول | 19 | | 750 | 2 | 40854 / 4 | 54/11/15 | 40/117 | 954 أول | 20 | | 250 | 46 | 40815 / 61 | 54/12/2 | 221/94 , 222/94 , 223/94 , 224/94 , 225/94 | 954 أول | 21 | | 050 | 2 | 40815 / 68 | 54/12/10 | 219 , 221 / 94 | 954 أول | 22 | | 000 | 9 | 40815 / 61 | 54/12/2 | 221/94 , 222/94 , 223/94 , 224/94 و ⟦illegible⟧ | 954 أول | 23 | | 900 | 9 | 40844 / 62 | 54/12/25 | 24/144 , 25/144 , 26/144 , 27/144 , 28/144 / 147 | 954 ثاني | 24 | | 100 | 21 | 41204 / 60 | 55/2/2 | 221 , 222 , 223 , 224 / 94 / 194 / 195 / 196 خيره | 954 ثاني | 25 | | 200 | 22 | 41221 / 65 | 55/2/10 | 148 / 148 | 954 ثاني | 26 | | 400 | 12 | 41204 / 82 | 55/2/2 | 221/94 , 222/94 , 223/94 , 224/94 | 954 أول وثاني خيره | 27 |

| 728 | 564 | فقط خمسمائة واربعة وستون ديناراً وسبعمائة وثمانية وعشرون فلساً |

[Signature] استلمت الوصولات المبينة [Signature] اعلاه [Signature] المحاسب [Signature] 8/4/954 [Signature] تدقق [Signature] سكرتير الطائفة [Signature] 954/2/20

**Traduction anglaise —**

T Special Number | Type | Receipts | Date | Receipt No. | Amount | | | | | Dinar | Fils | | | | Transfer | 257 | 262 15 | Previous request regarding a church | 102/14 (Deducted from a warning) | 54/2/2 | 40819 / 21 | 19 | 428 16 | Previous request regarding a church | 22/111 , 22/111 | 54/11/2 | 40021 / 66 | 60 | 937 17 | " regarding a church | 200/144 , 202/144 , 203/144 | 54/11/2 | 40021 / 65 | 22 | 250 18 | 954 First | 200/144 , 202/144 , 203/144 | 54/11/10 | 40822 / 68 | 17 | 000 19 | 954 First | 102/14 | 54/11/8 | 40820 / 80 | 2 | 000 20 | 954 First | 40/117 | 54/11/15 | 40854 / 4 | 2 | 750 21 | 954 First | 221/94 , 222/94 , 223/94 , 224/94 , 225/94 | 54/12/2 | 40815 / 61 | 46 | 250 22 | 954 First | 219 , 221 / 94 | 54/12/10 | 40815 / 68 | 2 | 050 23 | 954 First | 221/94 , 222/94 , 223/94 , 224/94 and ⟦illegible⟧ | 54/12/2 | 40815 / 61 | 9 | 000 24 | 954 Second | 24/144 , 25/144 , 26/144 , 27/144 , 28/144 / 147 | 54/12/25 | 40844 / 62 | 9 | 900 25 | 954 Second | 221 , 222 , 223 , 224 / 94 / 194 / 195 / 196 Good | 55/2/2 | 41204 / 60 | 21 | 100 26 | 954 Second | 148 / 148 | 55/2/10 | 41221 / 65 | 22 | 200 27 | 954 First and Second Good | 221/94 , 222/94 , 223/94 , 224/94 | 55/2/2 | 41204 / 82 | 12 | 400 Only five hundred and sixty-four dinars and seven hundred and twenty-eight fils | 564 | 728 I received the receipts shown above Accountant 8/4/954 To be audited Sect Secretary 20/2/954

---

### csp_0890b42656145d35b9ff15877dd1650d

١٠ ١٠

| فل | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٧١٢ | ١٩٩٥ | نقلت | | | ٥٠٠ | ٢ | من مستأجر دار ٢٠٠/١٤٤ لشهر كانون ثاني ٥٢ | ٥٢/٢/١ | | ... | ٢ | ״ ״ دار ١٥٢/١٤٠ لشهر كانون ثاني ٥٢ | ״ | | ... | ٢٠ | من يعقوب شماش دار ١٤٠/٥٨ عن كمبيالة المستحقة ٥٢/١/١ | ٥٢/٢/٥ | | ... | ٣ | من مستأجر دار ٢٠٠/١٤٤ لشهر شباط ٥٢ | ״ | | ٢٥٠ | ١ | من مستأجر دار ١٠٦/١٤٤ لشهر كانون ثاني ٥٢ | ״ | | ٢٥٠ | ١ | ״ ״ دار ٦٧/١٤٧ لشهر كانون أول ٥٢ | ٥٢/٢/٦ | | ٥٠٠ | ٢ | ״ ״ دار ١٤٧/٥٦ لشهر كانون ثاني ٥٢ | ״ | | ... | ١ | ״ ״ ״ ١٤٣/٧٨ ״ شباط ٥٢ | ״ | | ... | ٣ | ״ ״ دار ٩٩/٢٢٢/٥٤ عن شهر شباط ٥٢ | ٥٢/٢/١٠ | | ٥٠٠ | ٢ | ״ ״ ״ ٩٤/٢٢٦ لشهر كانون أول ٥٢ | ״ | | ... | ٧ | قبضنا من نسيم ساسون دار ١٠٥/١٠ لشهر كانون ثاني ٥٢ | ٥٢/٢/١٧ | | ... | ١٥ | فاضل عباس مستأجر دكاكين ١٢٢/١٢٥/١٤٠ عن كمبيالة المستحقة ٥٢/٢/٢٥ | ٥٢/٢/٢٦ | | ... | ٤٠ | من داود طويق مستأجر خان ٥٦/٢٢٢ عن كمبيالته المستحقة ١٥/٩ و ١٥/١٠/٥١ | ٥٢/٢/٢٦ | | ٧١٢ | ٢٠٩٦ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

10 10 Fils | Dinar | Details | Date 712 | 1995 | Carried forward | 500 | 2 | From tenant of house 144/200 for January 52 | 1/2/52 ⟦line⟧ | 2 | " " house 140/152 for January 52 | " ⟦line⟧ | 20 | From Yaqoub Shamash, house 58/140, for promissory note due 1/1/52 | 5/2/52 ⟦line⟧ | 3 | From tenant of house 144/200 for February 52 | " 250 | 1 | From tenant of house 144/106 for January 52 | " 250 | 1 | " " house 147/67 for December 52 | 6/2/52 500 | 2 | " " house 56/147 for January 52 | " ⟦line⟧ | 1 | " " " 78/143 " February 52 | " ⟦line⟧ | 3 | " " house 54/222/99 for February 52 | 10/2/52 500 | 2 | " " " 226/94 for December 52 | " ⟦line⟧ | 7 | We received from Naseem Sassoon, house 10/105, for January 52 | 17/2/52 ⟦line⟧ | 15 | Fadil Abbas, tenant of shops 140/125/122, for promissory note due 25/2/52 | 26/2/52 ⟦line⟧ | 40 | From Dawood Twig, tenant of Khan 222/56, for his promissory note due 15/9 and 15/10/51 | 26/2/52 712 | 2096 | Carried forward |

---

### csp_0d40f6123f56563cb41b7f63d07bf7d0

المصروفات (ضرائب الاعلانات) لاوقاف المدارس (١)

| العدد | السنة المالية | اسم المحل | ارقام الاعلانات | رقم الوصل | دينار | فلس | | ١ | حالية ٥٧ الاول | حنون | ٢١٩/٩٤ ، ٢٢١/٩٤ ، ٢٢٤/٩٤ ، ٢٢٧/٩٤ ، ٢٤٤/٩٤ ، ٢٧٦/٩٤ | ٤١٧٧١/٥٦ | ١١ | ٤٠٠ | | ٢ | سابقة ٥٦ القطن حالية ٥٧ الاول | حنون | ٢٢٤/٩٤ ، ٢٢٤/٩٥ | ٤١٧٧١/٦٠ | ٩ | ... | | ٣ | حالية ٥٧ الاول | حنون | ٢٢٥/٩٤ | ٤١٧٧١/٩٥ | ٢ | ١٧٠ | | ٤ | حالية ٥٧ الاول | حنون | ٢٢٤/٩٤ | ٤١٧٧١/٩٦ | ١ | ... | | ٥ | حالية ٥٧ الاول | حنون | ٢٢٤/٩٤ | ٤١٧٧١/٩٧ | ١ | ٥٠٠ | | ٦ | حالية ٥٧ الاول | حنون | ٢٢٤/٩٤ ب | ٤١٧٧١/٩٨ | ١ | ٥٠٠ | | ٧ | حالية ٥٧ الاول | حنون | ٢٢٤/٩٤ ، ٢٢٤/٩٥ | ٤١٧٧١/٩٩ | ٧ | ... | | ٨ | حالية ٥٧ الاول | حنون | ٢٧١/٩٤ | ٤١٧٧١/١٠٠ | ١ | ٢٠٠ | | ٩ | سابقة ٥٦ القطن | حنون | ٢٢٩/٩٤ ب | ٤٢٢٧٩/١١ | ٤ | ٨٠٠ | | ١٠ | سابقة ٥٦ الثاني | حنون | ٢٢٤/٩٤ ب ، ٢٢٤/٩٥ | ٤٢٢٧٩/٢٦ | ٢ | ... | | ١١ | سابقة ٥٦ وحالية ٥٧ الاول | الكولات | ٢٠٢/١٤٤ | ٤٢٢٥٧/٦٨ | ٩ | ٢٣٢ | | ١٢ | سابقة ٥٦ وحالية ٥٧ القطن | الكولات | ٢٠٢/١٤٤ | ٤٢٢٥٧/٦٧ | ٦ | ١٢٩ | | ١٣ | سابقة وحالية ٥٧ الاول | حنون | ١٦٦/١٤٠ | ٤٢٢٧٩/٧٠ | ٢١ | ٤٥٠ | | ١٤ | سابقة ٥٦ وحالية ٥٧ الاول | طاطران | ١٤٤ ي / ١٤٨ ، ١٤٨ ب / ١٤٨ | ٤٢٢٥٧/٨٩ | ٧ | ... | | ١٥ | سابقة ٥٦ وحالية ٥٧ الاول | طاطران | ١٤٨ / ١٤٨ ، ١٤٨ ب / ١٤٨ | ٤٢٢٥٧/٨٨ | ١٦ | ٦٠٠ | | ١٧ | سابقة ٥٦ وحالية ٥٧ الاول | فرج الله | ١٨٧ / ١٤٤ ، ٢١٧ / ١٤٤ | ٤٢٢٥٧/٨٧ | ٧ | ... | | ١٦ | سابقة ٥٦ وحالية ٥٧ الاول | فرج الله | ١٧٢ / ١٤٤ ، ٢١٧ / ١٤٤ | ٤٢٢٥٧/٨٦ | ٢ | ... | | ١٥ | سابقة ٥٦ وحالية ٥٧ الاول | فرج الله | ١٧٢ / ١٤٤ ، ٢١٧ / ١٤٤ | ٤٢٢٥٧/٨٥ | ٢ | ٤٠٠ | | ١٤ | سابقة ٥٦ | فرج الله | ١٧٢ / ١٤٤ ، ٢١٧ / ١٤٤ | ٤٢٢٥٧/٨٤ | ٢ | ٦٠٠ | | ٢٠ | سابقة ٥٦ وحالية ٥٧ الاول | طاطران | ١٥٦ / ١٤٨ | ⟦٤٢٢٥٧/٩٠⟧ | ٧ | ... | | ٢١ | حالية ٥٧ الاول | حنون | ١٦٤/٩٤ | ٤٢٢٧٩/٩٢ | ١ | ٥٠٠ | | ٢٢ | حالية ٥٧ الاول | حنون | ١٩٤/٩٤ ، ٢٧٤/٩٤ | ٤٢٢٧٩/٩٣ | ٦ | ... | | ٢٣ | حالية ٥٧ القطن | فرج الله | ٧٠/١٥١ | ٤٢٢٧٩/٥ | ١ | ٩٠٠ | | ٢٤ | حالية ٥٧ الاول | طاطران | ٢٥/١٤٧ ، ٥٨/١٤٧ ، ٥٦/١٤٧ ، ٧٢/١٤٧ | ٤٢٢٧٩/٥ | ٩ | ١٥٠ | | ٢٥ | سابقة ٥٦ وحالية ٥٧ الاول | طاطران | ٨٧/١٤٧ | ٤٢٢٧٩/٦ | ٥ | ... | | ٢٦ | سابقة ٥٦ وحالية ٥٧ الاول | فرج الله | ١٢/١٥٢ | ٤٢٢٧٩/٤ | ٤ | ... | | ٢٧ | سابقة ٥٦ | باب الاغا | ٤٠/١٢١ | ٤٢٢٦٧/٤٧ | ٧ | ... | | ٢٨ | حالية ٥٧ الثاني | طاطران | ٧٧/١٤٧ ، ٨٧/١٤٧ | ٤٢٢٧٩/٩٩ | ٤ | ١٥٠ | | ٢٩ | حالية ٥٧ الثاني | فرج الله | ٩/١٥٢ | ٤٢٢٧٩/٩٨ | ٢ | ... | | ٣٠ | حالية ٥٧ الثاني | طاطران | ٢٥/١٤٧ ، ٥٨/١٤٧ ، ٥٦/١٤٧ | ٤٢٢٧٩/١٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | | ٣١ | حالية ٥٧ الثاني | حنون | ٢٧٠/٩٤ ، ١٩٤/٩٤ ، ١٣٤/٩٤ ، ١٦٦/١٤٠ | ٤٢٧٧٧/٢٣ | ١٠ | ١٠٠ | | ٣٢ | حالية ٥٧ الثاني | الكولات | مدرسة النصر ٢٠٠/١٤٤ | ٤٢٩١١/٩ | ٢ | ٦٠٠ | | ٣٣ | حالية ٥٧ الثاني | حنون | ٢٧٥/٩٤ ، ١٩٤/٩٤ ، ٢٧٤/٩٤ | ٤٢٧٢٧/٦٦ | ٤ | ٦٠٠ |

١٦٩ ٥١٧ نقلت الى ص ٢

**Traduction anglaise —**

Expenses (Advertising Taxes) for the Schools' Endowment (1) Number | Financial Year | Shop Name | Advertisement Numbers | Receipt Number | Dinar | Fils 1 | Current 57 First | Hanoun | 94/219 , 94/221 , 94/224 , 94/227 , 94/244 , 94/276 | 41771/56 | 11 | 400 2 | Previous 56 Cotton Current 57 First | Hanoun | 94/224 , 95/224 | 41771/60 | 9 | ... 3 | Current 57 First | Hanoun | 94/225 | 41771/95 | 2 | 170 4 | Current 57 First | Hanoun | 94/224 | 41771/96 | 1 | ... 5 | Current 57 First | Hanoun | 94/224 | 41771/97 | 1 | 500 6 | Current 57 First | Hanoun | 94/224 B | 41771/98 | 1 | 500 7 | Current 57 First | Hanoun | 94/224 , 95/224 | 41771/99 | 7 | ... 8 | Current 57 First | Hanoun | 94/271 | 41771/100 | 1 | 200 9 | Previous 56 Cotton | Hanoun | 94/229 B | 42279/11 | 4 | 800 10 | Previous 56 Second | Hanoun | 94/224 B , 95/224 | 42279/26 | 2 | ... 11 | Previous 56 and Current 57 First | Al-Kulat | 144/202 | 42257/68 | 9 | 232 12 | Previous 56 and Current 57 Cotton | Al-Kulat | 144/202 | 42257/67 | 6 | 129 13 | Previous and Current 57 First | Hanoun | 140/166 | 42279/70 | 21 | 450 14 | Previous 56 and Current 57 First | Tatran | 148/144 Y , 148/148 B | 42257/89 | 7 | ... 15 | Previous 56 and Current 57 First | Tatran | 148/148 , 148/148 B | 42257/88 | 16 | 600 17 | Previous 56 and Current 57 First | Faraj-Allah | 144/187 , 144/217 | 42257/87 | 7 | ... 16 | Previous 56 and Current 57 First | Faraj-Allah | 144/172 , 144/217 | 42257/86 | 2 | ... 15 | Previous 56 and Current 57 First | Faraj-Allah | 144/172 , 144/217 | 42257/85 | 2 | 400 14 | Previous 56 | Faraj-Allah | 144/172 , 144/217 | 42257/84 | 2 | 600 20 | Previous 56 and Current 57 First | Tatran | 148/156 | ⟦42257/90⟧ | 7 | ... 21 | Current 57 First | Hanoun | 94/164 | 42279/92 | 1 | 500 22 | Current 57 First | Hanoun | 94/194 , 94/274 | 42279/93 | 6 | ... 23 | Current 57 Cotton | Faraj-Allah | 151/70 | 42279/5 | 1 | 900 24 | Current 57 First | Tatran | 147/25 , 147/58 , 147/56 , 147/72 | 42279/5 | 9 | 150 25 | Previous 56 and Current 57 First | Tatran | 147/87 | 42279/6 | 5 | ... 26 | Previous 56 and Current 57 First | Faraj-Allah | 152/12 | 42279/4 | 4 | ... 27 | Previous 56 | Bab Al-Agha | 121/40 | 42267/47 | 7 | ... 28 | Current 57 Second | Tatran | 147/77 , 147/87 | 42279/99 | 4 | 150 29 | Current 57 Second | Faraj-Allah | 152/9 | 42279/98 | 2 | ... 30 | Current 57 Second | Tatran | 147/25 , 147/58 , 147/56 | 42279/100 | 7 | 500 31 | Current 57 Second | Hanoun | 94/270 , 94/194 , 94/134 , 140/166 | 42777/23 | 10 | 100 32 | Current 57 Second | Al-Kulat | Al-Nasr School 144/200 | 42911/9 | 2 | 600 33 | Current 57 Second | Hanoun | 94/275 , 94/194 , 94/274 | 42727/66 | 4 | 600 169 517 Carried over to p 2

---

### csp_0de682dc90d2550287e8b694f2a2b1fd

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin 000556

B03 · marginalia / arabic توصية كوهين

B04 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢٠ استلمت من السيد: سلمان طويق المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: عشرون دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: حساب صافي واردات توصية كوهين للسنة الحالية

B05 · paragraph / arabic ٩٥٢ - ٩٥٣ بغداد في ٢ / ٥ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Spiritual Council Baghdad 000556 Cohen Recommendation Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 Received from Mr.: Salman Tweig The above-mentioned amounts: In the amount of: Twenty Dinar and: ⟦line⟧ Fils: For: Net income account of the Cohen Recommendation for the current year 952 - 953 Baghdad on 2 / 5 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_0df42ea947c9581dad8cdcab0ff05f28

B01 · header / arabic ١ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | البيان | التاريخ ١٢٨ | ١٥٧٥ | نقلت | ٥٩/٢/١ --- | ٢ | من مستأجر دار ٥٨/١٤٧ لشهر كانون اول ١٩٥٨ --- | ٢ | " " ٨٢/١٤٧ " تشرين ثاني ٥٩ --- | ٢ | " " ٢٥/١٤٧ " تشرين ثاني ٥٩ --- | ٤ | " " ٦٢/١٤٧ " تشرين ثاني ٥٩ --- | ١ | " " ١٥٦/١٤٠ " كانون اول ٥٩ --- | ٦ | من لجنة ايجار السكن ⟦١٥/١٤⟧ | ٥٩/١٢/٢ ٢٥٠ | ٢ | دار ٢٠٢ لشهر تشرين ثاني ٥٩ | " --- | ٢ | ٥٤/١٤٠ كانون اول ٥٩ | " --- | ١ | دكان ١٢٠/١٤٠ لشهر كانون اول ٥٩ | ٥٩/١٢/٤ --- | ٢٥ | من مستأجر الصيدلية ⟦١٢/⟧ عن ايجار لسنة كاملة ⟦illegible⟧ | " --- | ٢ | ٢٠٠/١٤٤ لشهر كانون اول ٥٩ | ٥٩/١٢/٥ --- | ١ | ٣٠٤/أ/١٤٨ " كانون اول ٥٩ | " --- | ١ | ٢٢٢/١٤٢ كانون اول وتشرين ثاني ٥٩ | " --- | ٥ | ٧٤/أ/١٤٣ كانون اول ٥٩ | " --- | ١ | ٧٥/هـ/١٤٣ كانون اول ٥٩ | " ٥٠٠ | ١ | من لجنة الصرف بالايجار ٧٨/٩/١١٢ | ٥٩/١٢/٩ --- | ٢ | ١٩٤/١٤٤ لشهر تشرين ثاني ٥٩ | ٥٩/١٢/١٠ ٨٢٥ | --- | ٩٧/١٤٣ لشهر تشرين ثاني ٥٩ | ٥٩/١٢/١٢ --- | ٥ | من الامير ⟦illegible⟧ لشهر تشرين اول وتشرين ثاني ٥٩ | " ٧٥٠ | --- | ٨٨/١٤٧ لشهر تشرين ثاني ٥٩ | " ٤٦٢ | ١٦٤٢ | نقل

**Traduction anglaise —**

1 ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Description | Date 128 | 1575 | Carried forward | 1/2/59 --- | 2 | From the tenant of house 147/58 for the month of December 1958 | --- | 2 | " " 147/82 " November 59 | --- | 2 | " " 147/25 " November 59 | --- | 4 | " " 147/62 " November 59 | --- | 1 | " " 140/156 " December 59 | --- | 6 | From the Housing Rent Committee ⟦14/15⟧ | 2/12/59 250 | 2 | House 202 for the month of November 59 | " --- | 2 | 140/54 December 59 | " --- | 1 | Shop 140/120 for the month of December 59 | 4/12/59 --- | 25 | From the pharmacy tenant ⟦/12⟧ for a full year's rent ⟦illegible⟧ | " --- | 2 | 144/200 for the month of December 59 | 5/12/59 --- | 1 | 148/A/304 " December 59 | " --- | 1 | 142/222 December and November 59 | " --- | 5 | 143/A/74 December 59 | " --- | 1 | 143/E/75 December 59 | " 500 | 1 | From the Rent Disbursement Committee 112/9/78 | 9/12/59 --- | 2 | 144/194 for the month of November 59 | 10/12/59 825 | --- | 143/97 for the month of November 59 | 12/12/59 --- | 5 | From the Prince ⟦illegible⟧ for the months of October and November 59 | " 750 | --- | 147/88 for the month of November 59 | " 462 | 1642 | Total |

---

### csp_11db8b49d51b5c4c97ab47485bec2d8b

B01 · header / arabic بيان بميزانية الواردات والمصروفات للسنة المالية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ المنتهية في ٣١ / ٣ / ⟦illegible⟧ نوع الوقف المراشي

B02 · table / arabic فلس | دينار | الواردات | المودوعات ٠٠ | ١٠٢٩ | ما قبله في القائمة رقم (٢) | ما قبله في القائمة رقم (٢) ٠٠ | ١١٤ | من السيد بني ملادي مستأجر المقهى والمسافرخانة والدكاكين الملحقة كما في ٢٨ / ١٠ / ٥٨ | سلم هذا المبلغ إلى المحاسب بتاريخ ⟦illegible⟧ ٠٠ | ٣٩ | من السيد منشي فندرس حساب الدكاكين الملحقة في ٢٨ / ٧ و ٨ / ٧ | سلم هذا المبلغ إلى المحاسب بتاريخ ⟦illegible⟧ ٠٠ | ٧٥ | من السيد سلمان عثمان مستأجر الدار المرقمه ٢٢ / ١١٤ | سلم المبلغ إلى المحاسب بتاريخ ⟦illegible⟧ ٠٠ | ٢٤ | من السيد ناظم عيسى مستأجر الدكان المرقم ⟦illegible⟧ | سلم المبلغ إلى المحاسب بتاريخ ⟦illegible⟧ ٠٠ | ٢٧ | من السيد عبد الله يوسف مستأجر الدار المرقمة ⟦illegible⟧ | سلم المبلغ من المحاسب بتاريخ ⟦illegible⟧ ٠٠ | ٥٧ | من السيد محمد نادر مستأجر الدكان المرقم ⟦illegible⟧ | سلم المبلغ إلى المحاسب بتاريخ ⟦illegible⟧ ٠٠ | ٥٥ | من السيدة رجي صادق مستأجرة الدار المرقمة ⟦illegible⟧ | سلم المبلغ بتاريخ ٢٧ / ٨ / ⟦illegible⟧ ٠٠ | ٢٥ | من السيد رحيم سلمان مستأجر الدار المرقمة ١٢ / ١٥٤ ٠٠ | ١٠٠ | من السيد صلاح الدين الصيفي مستأجر الدار المرقمة ١٥ / ١٠٥ ٠٠ | ٢٢ | من السيد ابراهيم احمد مستأجر الدكان المرقم ⟦illegible⟧ ٠٠ | ٩٢ | من السيد محمد علي الطالب مستأجر الدار ⟦illegible⟧ ٠٠ | ٢٤ | من السيد محمد امين مستأجر الدكان المرقم ⟦illegible⟧ ٠٠ | ٤٣ | من السيد عبد حمودي القهوجي مستأجر الساحة ⟦illegible⟧ ٠٠ | ٥٠ | من السيد عبد الحكيم السعدي مستأجر الدكان المرقم ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ٤٥٠٠ ٢٨٢٨ فقط الفان وثمانمائة وثمانية وعشرون ديناراً لا غير ضد تلك

B04 · signature / mixed هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام المحاسب والوكيل عن متولي الاوقاف المذكورة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of the budget of revenues and expenditures for the fiscal year 1958 - 1959 ending on 3/31/⟦illegible⟧ Type of Endowment Al-Marashi Fils | Dinar | Revenues | Deposits 00 | 1029 | Previous balance in list No. (2) | Previous balance in list No. (2) 00 | 114 | From Mr. Bani Meladi, tenant of the cafe, the traveler's inn, and the attached shops as of 10/28/58 | This amount was handed over to the accountant on ⟦illegible⟧ 00 | 39 | From Mr. Munshi Flanders, account of the attached shops on 7/28 and 7/8 | This amount was handed over to the accountant on ⟦illegible⟧ 00 | 75 | From Mr. Salman Othman, tenant of the house numbered 22 / 114 | The amount was handed over to the accountant on ⟦illegible⟧ 00 | 24 | From Mr. Nazim Issa, tenant of the shop numbered ⟦illegible⟧ | The amount was handed over to the accountant on ⟦illegible⟧ 00 | 27 | From Mr. Abdullah Yusuf, tenant of the house numbered ⟦illegible⟧ | The amount was handed over by the accountant on ⟦illegible⟧ 00 | 57 | From Mr. Muhammad Nadir, tenant of the shop numbered ⟦illegible⟧ | The amount was handed over to the accountant on ⟦illegible⟧ 00 | 55 | From Mrs. Raji Sadiq, tenant of the house numbered ⟦illegible⟧ | The amount was handed over on 8/27/⟦illegible⟧ 00 | 25 | From Mr. Rahim Salman, tenant of the house numbered 12 / 154 | 00 | 100 | From Mr. Salah al-Din al-Saifi, tenant of the house numbered 15 / 105 | 00 | 22 | From Mr. Ibrahim Ahmed, tenant of the shop numbered ⟦illegible⟧ | 00 | 92 | From Mr. Muhammad Ali al-Talib, tenant of the house ⟦illegible⟧ | 00 | 24 | From Mr. Muhammad Amin, tenant of the shop numbered ⟦illegible⟧ | 00 | 43 | From Mr. Abed Hamoudi the coffee maker, tenant of the yard ⟦illegible⟧ | 00 | 50 | From Mr. Abdul Hakim al-Saadi, tenant of the shop numbered ⟦illegible⟧ | 4500 2828 Only two thousand eight hundred and twenty-eight Dinars and nothing else Against those Please accept our highest respect Accountant and Agent On behalf of the Trustee of the mentioned Endowments ⟦signature⟧

---

### csp_14a3a76096a5509a8eb835c48a2173f3

B01 · header / arabic مصاريف أوقاف المدرسة للسنة المالية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ (٢)

B02 · table / arabic المجموع | التفاصيل | التاريخ | رقم الوصل ٢٨ ٠٠٠ | أمانة الى أحدى المحتاجات | ٥٢/٤/١ | ١ ٢٧ ٨٦٠ | رواتب وشريات مدرسة المدرسة لشهر مارت ١٩٥٢ | ٥٢/٤/٩ | ٢ ٢٢٠ | طوابع لعقد أيجار الملك ١١٩٥/٩٤ | ٥٢/٤/٢٢ ٤٤٠ | ⟦line⟧ ٧٨/١٢٢ و ٧٨/١١٢ ⟦line⟧ ٢/٠٠٠ | ٥٢/٤/٢٤ ٥٢٠ | طوابع لعقود أيجار ٢٤/٩٤ ٤٠٠ | طوابع لعرائض ضريبة الملك ٢٤ ٥٠٠ | رواتب مدرسة المدرسة لشهر نيسان ١٩٥٢ | ٥٢/٥/١٤ | ٣ ٧ ٤٤٠ | مصاريف مدرسة المدرسة ١٢/٣٠ (منها تسديد ديون سابقة ماء وكهرباء) | ٥٢/٥/٢٤ | ٤ ٢٤ ٥٠٠ | رواتب المدرسة لشهر مايس ١٩٥٢ | ١٩٥٢/٦/٦ | ٥ ٢٢ ٥٠٠ | مصاريف وراتب خادمة مدرسة المدرسة لشهر حزيران ١٩٥٢ | ٥٢/٧/٧ | ٦ ٢٢٠ | طوابع لعقد ابي والدار ٤٢ / ١٤٩ | ٥٢/٧/١٥ ٢٢٠ | ⟦line⟧ الدار ٢١/٣ ⟦line⟧ | ٥٢/٧/١٥ ٢ ٤٠٠ | أجور حراسة (سابقة) دفعة الدار ٤٠/١١١ | ٥٢/٧/٢٠ | ٧ ٦٢٢ | (سابقة) عن الدار ٢٩/١٢ | ٥٢/٧/٢٠ | ٨ ١ ٤٧٠ | تصليحات كهربائية بالملك ٢٩/١٢ | ٥٢/٧/٢١ | ٩ ٤٥٠ | شراء أقفال للملك ٢٩/١٢ | ٥٢/٧/٢٧ | ١٠ ٥٠٠ | عقود ايجارات ومبايعات | ٥٢/٧/٢٨ | ١١ ٥٥٠ | أجور ماء (سابقة) للدار ٢٢/١١٤ | ٥٢/٧/٢٩ | ١٢ ١٤٢ ٧١٦ | للمد

**Traduction anglaise —**

School Endowment Expenses for the Fiscal Year 1952 - 1953 (2) Total | Details | Date | Receipt No. 28 000 | Trust to one of the needy women | 4/1/52 | 1 27 860 | Salaries and school purchases for the month of March 1952 | 4/9/52 | 2 220 | Stamps for the lease contract of property 94/1195 | 4/22/52 | 440 | ⟦line⟧ 122/78 and 112/78 ⟦line⟧ 2/000 | 4/24/52 | 520 | Stamps for lease contracts 94/24 | | 400 | Stamps for property tax petitions | | 24 500 | School teacher salaries for the month of April 1952 | 5/14/52 | 3 7 440 | School expenses 12/30 (including payment of previous water and electricity debts) | 5/24/52 | 4 24 500 | School salaries for the month of May 1952 | 6/6/1952 | 5 22 500 | Expenses and salary of the school maid for the month of June 1952 | 7/7/52 | 6 220 | Stamps for the contract of my father and the house 149 / 42 | 7/15/52 | 220 | ⟦line⟧ House 3/21 ⟦line⟧ | 7/15/52 | 2 400 | Guarding fees (previous) payment for house 111/40 | 7/20/52 | 7 622 | (Previous) for house 12/29 | 7/20/52 | 8 1 470 | Electrical repairs in property 12/29 | 7/21/52 | 9 450 | Purchase of locks for property 12/29 | 7/27/52 | 10 500 | Lease and sale contracts | 7/28/52 | 11 550 | Water fees (previous) for house 114/22 | 7/29/52 | 12 142 716 | For the period | |

---

### csp_158759baf98b5ff692c590ddf120c9b1

B01 · marginalia / arabic قروش ٤

B02 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد N. 000823

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ٢١٠ | اوقاف المدارس --- | ٦٠ | توفيق تويق --- | ١٢٥ | شاي --- | ٦٥ | موشي الليد --- | ٧٠ | مصون سنيد --- | ١٤٠ | صورة كفة كفر --- | ٤٥ | تفار --- | ٧٢٥ | المجموع

B04 · form / arabic فلس: --- دينار: ٧٢٥ استلمت من السيد: شاؤول صبري سكرتير لجنة الاوقاف المبالغ المذكور أعلاه وقدره: سبعمائة وخمسة وعشرون دينار و فلس: وذلك عن: حساب واردات الاوقاف المعلنة اعلاه للسنة المالية: ١٩٥٤ - ١٩٥٧ بغداد في: ١٩ / ١٠ / ١٩٥٤

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

4 Piastres The Israeli Spiritual Council Baghdad N. 000823 Fils | Dinar --- | 210 | School Endowments --- | 60 | Tawfiq Twayq --- | 125 | Tea --- | 65 | Moshe Al-Lid --- | 70 | Masoun Sunaid --- | 140 | Image of Kaffat Kafr --- | 45 | Taffar --- | 725 | Total Fils: --- Dinar: 725 Received from Mr.: Shaul Sabri, Secretary of the Endowments Committee The above-mentioned amounts totaling: Seven hundred and twenty-five Dinars and Fils: For: The account of the endowment revenues declared above For the fiscal year: 1954 - 1957 Baghdad on: 19 / 10 / 1954 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_1e51d670db3057fb863e1a51e07358a0

الواردات

| ف | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ١٢٥ | ٨٢٨ | نقلت من الصحيفة السابقة رقم ٢ | | | | ٤ | من مستأجر الدار رقم ⟦٢٣/١⟧ لشهر ايلول | ٥١/٨/٢١ | | | ١٢ | من السيد رزوقي عبادي ⟦الايجار لثلاثة اشهر⟧ مستأجر الدار مقابل مدرسة راحيل شحمون | ٥١/٨/٢١ | | | ١٥ | من خضوري جاسم مستأجر دكان ⟦١٩/٤⟧ من ١٥ ايلول الى ١٤ تشرين الاول ٥١ | ٥١/٩/١٦ | | | ٦ | كمبيالة على منير محمد استحقاق ٢٠/٩/٥١ مستأجر دكان ⟦٩٤⟧ | ٥١/٩/٢٤ | | | ٤٥ | ايجار دار ⟦٢٣/٢⟧ من ١٥ ايلول الى ١٤/١٠/٥١ | ٥١/١٠/٥ | | | ١٢٥ | كمبيالة على رزوقي العلاوي مستأجر المقهى والمسقفات ⟦٣٠/١٠/٥١⟧ | ٥١/١٠/٢٩ | | | ١٢ | من ايجار الحانوت رقم ⟦٢٣/٤⟧ <del>⟦فشل⟧</del> | ٥١/١٠/٢٩ | | | ٤٥ | من مستأجر دار ⟦٢٣/٢⟧ من ١/١١/٥١ الى ١/١٢/٥١ | ٥١/١١/٦ | | | ٤ | من مستأجر دار ⟦٢٣/١⟧ من حجي في فرع ⟦حمو⟧ | ٥١/١١/٨ | | | ١٥ | من مستأجر دكان ⟦١٩/٤⟧ من ١٤/١٠ الى ١٤/١١/٥١ | ٥١/١١/١٢ | | | ١٥ | من مستأجر دكان ⟦١٩/٤⟧ كاظم الحاج عباس والذي كان مستأجراً قبل ابنه جاسم من ١٤/٩/٥١ الى ١٤/١٠/٥١ | ٥١/١١/١٨ | | | ١٠٢ | من عبد الرحيم بلال على حساب الايجارات (الدفعة الثانية) | ٥١/١١/٢٧ | | | ٢٠ | من قدوري عبد الله مستأجر دكان ⟦٢٣/٣⟧ جليل من باشا من ١/١٠/٥١ | ٥١/١٢/٣ | | | ٤٥ | من مستأجر دار ⟦٢٣/٢⟧ من ١/١٢/٥١ الى ١/١/٥٢ | ٥١/١٢/٤ | | | ١٤ | من منيرة جاسم دار ⟦٢٣/١⟧ قنبر علي على حساب الايجارية | ٥١/١٢/١٢ | | ١٢٥ | ١١٥٧ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

Income Fils | Dinar | Details | Date 125 | 828 | Carried over from the previous page No. 2 | | 4 | From the tenant of house No. ⟦23/1⟧ for the month of September | 21/8/51 | 12 | From Mr. Razouqi Abbadi ⟦rent for three months⟧ tenant of the house opposite Rachel Shahmoon school | 21/8/51 | 15 | From Khadouri Jassim tenant of shop ⟦19/4⟧ from 15 September to 14 October 51 | 16/9/51 | 6 | Promissory note from Munir Muhammad due 20/9/51 tenant of shop ⟦94⟧ | 24/9/51 | 45 | Rent of house ⟦23/2⟧ from 15 September to 14/10/51 | 5/10/51 | 125 | Promissory note from Razouqi Al-Allawi tenant of the café and sheds ⟦30/10/51⟧ | 29/10/51 | 12 | From the rent of shop No. ⟦23/4⟧ <del>⟦failed⟧</del> | 29/10/51 | 45 | From the tenant of house ⟦23/2⟧ from 1/11/51 to 1/12/51 | 6/11/51 | 4 | From the tenant of house ⟦23/1⟧ from Hajji in ⟦Hammu⟧ branch | 8/11/51 | 15 | From the tenant of shop ⟦19/4⟧ from 14/10 to 14/11/51 | 12/11/51 | 15 | From the tenant of shop ⟦19/4⟧ Kadhim Al-Haj Abbas who was the tenant before his son Jassim from 14/9/51 to 14/10/51 | 18/11/51 | 102 | From Abdul Rahim Bilal on the account of rents (second installment) | 27/11/51 | 20 | From Qaddouri Abdullah tenant of shop ⟦23/3⟧ Jalil from Pasha from 1/10/51 | 3/12/51 | 45 | From the tenant of house ⟦23/2⟧ from 1/12/51 to 1/1/52 | 4/12/51 | 14 | From Munira Jassim house ⟦23/1⟧ Qanbar Ali on the rent account | 12/12/51 125 | 1157 | Carried over |

---

### csp_1f9953764c015d4592684384d88cdfe1

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin № 000010

B03 · form / arabic فلس: ٠٠٧ دينار: ٢٦ استلمت من السيد: صندوق سدنة الطائفة المبلغ المذكور أعلاه وقدره: ستة وعشرون دينار وسبعة فلوس وذلك عن: حساب صافي واردات قوضي كوت للطلاب ٩٥٢ بغداد في: ٥ / ١٢ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000010 Fils: 007 Dinar: 26 Received from Mr.: Community Trustees Fund The above-mentioned amount of: Twenty-six dinars and seven fils For: Net income account of the Qawdi Kut for students 952 Baghdad on: 5 / 12 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_20a337545fc653019900bd37ddfe3e51

بغداد ٢٨ / ٣ / ١٩٥٧ سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية : ادرج ادناه ميزانية مصروفات املاك المدارس للمدة من ١ / ٤ / ٩٥٦ الى ٣١ / ٣ / ٩٥٧ الموضوع : مصروفات املاك المدارس للسنة المالية ٩٥٦ - ٩٥٧ رقم ( ٢ )

| المصروفات | دينار | فلس | | ما قبله | ٩٥ | ٤٥٠ | | ضريبة الملك المرقم ٤٨ القسط الاول ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٦٩٦/٩٦ | ٢٠ | ... | | ضريبة الملك المرقم ١٥٠ و ١٥٠ أ القسط الاول ٩٥٦ رقم الجلد والتسلسل ٤٦٦٩٦/١٠٠ | ٢٢ | ٥٠٠ | | ضريبة الملك المرقم ٢٩٧/١٥٧ سابق ٥٣ - ٥٤ - ٥٥ رقم الجلد ٤٦٧٢٤/٩٤ | ٢٥ | ... | | وصل جباية امانة العاصمة وذلك عن ثمن تبليط الدكان المرقم ٤٨/١٥٧ رقم الجلد ٤٥ التسلسل ٤٤٣ | ٦٦ | ... | | ضريبة القسط الاول عن الاملاك الآتية ١٩٢/٩٤ ١٩٧/٩٤ ٢٢١/٩٤ ٢١٩/٩٤ رقم الجلد ٤٦٧٥٠ | ٧ | ... | | وصل جباية امانة العاصمة حول فتح الرصيف المقرنص للمكان مجيد وناسي المرقم ٧٩/١٨ رقم الوصل تجاوز ٥/٩٤ | ٧ | ... | | ضريبة الملك المرقم ٨٢/١٢٧ سابق وحاليه ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٧٢٤/٤٩ | ٢٧ | ... | | ضريبة عن الملك المرقم ٢٦٩/٩٤ سابق وحاليه القسط الاول ٩٥٦ من رقم الجلد ٤٦٧٢٤/٩٦ | ٢١ | ... | | ضريبة دفعت على الملك المرقم ١٨٦/١٧٧ سابق وحاليه ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٧٦٢/٤٠ | ١٥ | ... | | ضريبة سابق الى غاية ٩٥٥ للملك المرقم ٦٢/٥٢ رقم الجلد ٤٦٧٥٠ | ٦٧ | ١٥٠ | | ضريبة سابق وحاليه للملك المرقم ١٣٨/١٤٠ و ١٦٦/١٤٠ مع القسط الاول رقم الجلد ٤٦٧٥٠/٦٩ | ٢٨ | ٨٧٥ | | ضريبة سابق وحاليه للملك المرقم ١٩٢/٩٤ الى ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٧٥٠/٨٤ | ٤٩ | ... |

| ثلاثمائة واثنان وسبعون دينارا ومائتان وخمسة وسبعون فلسا فقط | ٣٧٢ | ٢٧٥ |

ما بعده في القائمة الثالثة ملاحظ المستغلات موقوفة وحرم الشريف ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 3 / 1957 Excellency, Chairman of the Administrative Committee, respected After greetings: I list below the expenditure budget of the school properties for the period from 1 / 4 / 956 to 31 / 3 / 957 Subject: Expenditures of school properties for the fiscal year 956 - 957 Number ( 2 ) Expenditures | Dinar | Fils Brought forward | 95 | 450 Property tax for No. 48, first installment 956, book no. 46696/96 | 20 | ... Property tax for No. 150 and 150 A, first installment 956, book and serial no. 46696/100 | 22 | 500 Property tax for No. 297/157, formerly 53 - 54 - 55, book no. 46724/94 | 25 | ... Collection receipt from the Capital Secretariat for the paving cost of shop no. 48/157, book no. 45, serial 443 | 66 | ... First installment tax for the following properties: 192/94 197/94 221/94 219/94, book no. 46750 | 7 | ... Collection receipt from the Capital Secretariat regarding opening the interlocking sidewalk for Majeed and Nasi place No. 79/18, trespass receipt no. 5/94 | 7 | ... Property tax for No. 82/127, past and current 956, book no. 46724/49 | 27 | ... Property tax for No. 269/94, past and current first installment 956, from book no. 46724/96 | 21 | ... Tax paid on property No. 186/177, past and current 956, book no. 46762/40 | 15 | ... Previous tax until 955 for property No. 62/52, book no. 46750 | 67 | 150 Past and current tax for property No. 138/140 and 166/140 with the first installment, book no. 46750/69 | 28 | 875 Past and current tax for property No. 192/94 until 956, book no. 46750/84 | 49 | ... Three hundred seventy-two dinars and two hundred seventy-five fils only | 372 | 275 Carried forward to the third list Note The properties are endowed for the Holy Sanctuary ⟦signature⟧

---

### csp_23b21a3da77154cb98a4b7808c23b0ee

المصروفات (التعميرات، ايفاء ديون، نثرية - الخ) ــ

| تاريخ الصرف | رقم الوصل | التفاصيل | المبلغ دينار | المبلغ فلس | | ٥١/٢/٤ | بلا وصل | طوابع لفقه ايجار ملك رقم ٢٢١ ٩٤ | | ٠٧٠ | | ٥١/٢/١٠ | ١ | مصاريف انفقت على معهد المدراش | ٤ | ٨٠٠ | | ٥١/٢/١٢ | بلا وصل | طوابع لثلاثة عقود | | ٢٠٠ | | ٥١/٢/١٣ | ٢ | المدفوع الى امانة العاصمة عن اجور تبليط، عن حاصل مسجد في منطقة المدرسة لم يدفع | ٢٢ | ٢٠٠ | | ٥١/٢/١٧ | ٣ | قوائم كهرباء للاولاد (غير مدققة) | ٧ | ٥٨٣ | | ٥١/٢/١٧ | ٤ | دفتر لتسجيل الاملاك | | ٤٠٠ | | ٥١/٢/١٨ | بلا وصل | طوابع لعقود ايجار | | ٤٥٠ | | ٥١/٢/١٨ | " " | مقاولات ايجار | | ١٩٥ | | ٥١/٢/١٨ | كانت امانة ثم قيدناه مصروف في الآخر | اجرة الشاحنة لتراب لدفن الدار ٥٦ ١٠٥ في حي | ٢ | --- | | ٥١/٢/٢٣ | سكن بها الشماس | تنظيفات دار ٨٧ ١٤٤ سكن فيها وصيا | | ٥٤٠ | | ٥١/٢/٢٤ | سكن الشماس | قائمة كهرباء دار ٧٠ ١٥٢ | | ٢٩٦ | | ٥١/٢/٢٥ | دفع هذا المبلغ بيد الشماس وردت لنا القائمة | حصة الكنيس الكبير - نصف من مقاولة المجاري القائمة لسد البالوعات للدار | ١ | ٧٠٠ | | ٥١/٢/٢٨ | ٥ | الى السيد عبد الرحمن، بموافقة بابا اري، على حساب اتعابه في جباية الايجارات عن الوقف | ١٥٠ | --- | | | | القلب | ١٨١ | ٦٢٨ |

**Traduction anglaise —**

Expenses (Repairs, Debt Repayment, Sundries - etc.) Date of Expenditure | Voucher No. | Details | Amount Dinar | Amount Fils 2/4/51 | No Voucher | Stamps for the lease of property No. 221 | 94 | 070 2/10/51 | 1 | Expenses spent on the Midrash Institute | 4 | 800 2/12/51 | No Voucher | Stamps for three contracts | | 200 2/13/51 | 2 | Paid to the Capital Secretariat for paving fees, regarding a mosque endowment in the school area that was not paid | 22 | 200 2/17/51 | 3 | Electricity bills for the boys (not audited) | 7 | 583 2/17/51 | 4 | Ledger for property registration | | 400 2/18/51 | No Voucher | Stamps for lease contracts | | 450 2/18/51 | " " | Lease agreements | | 195 2/18/51 | It was a deposit then we recorded it as an expense at the end | Truck hire for soil to fill house 56/105 in the neighborhood | 2 | --- 2/23/51 | Where the deacon resided | Cleaning of house 87/144 where the guardian resided | | 540 2/24/51 | Deacon's residence | Electricity bill for house 70/152 | | 296 2/25/51 | This amount was paid by the deacon and the list was received | Share of the Great Synagogue - half of the sewage contract list for blocking the sinks of the house | 1 | 700 2/28/51 | 5 | To Mr. Abdul Rahman, with the approval of Baba Ari, on account of his fees for collecting rents for the endowment | 150 | --- | | Total | 181 | 628

---

### csp_24f0a8db8f4355a5924ddb294ff6c608

مصروفات (ضرائب الاملاك) ٥٤

| المبلغ ف | دينار | الوصل عدد | تاريخ | الاملاك ارقام | السنة موقع | مالية | نوعها | الشهر | الملاحظات | | ٤١٩ | ٥٢٧ | نقلت | من صحيفة رقم ٤ السابقة | | | | | | | | ٤٠ | -- | ٢٩٥٤٤ ٢ | ٢ | ٣٢٠٤ ١٤٤ / ٣٠٦ ١٤٤ | كولات | ٩٥١ | مالية مسقفات | ٢٩ | | | -- | ٠٧٥ | ٢٩٥٤٦ | ٣ | ١٧٢ ١٤٤ , ١٧٥ ١٤٤ , ١٧٤ ١٤٤ , ١٧٣ ١٤٤ , ١٧٢ ١٤٤ ٢١٧٢ ١٤٤ , ٢١٧٢ ١٩٩ ٢١٧٢ ٢٩٣ , ٧٠ ١٥١ | نهر الد | ٩٥١ ملحقات | مالية مسقفات | ٣٠ | | | ٢٢ | ٤٣٨ | ٢٧٩٢٦ | ٥٥ | ٤٨ ١ | جديد حسن باشا | ٩٥٠ اول | مالية اول | ٣١ | | | ٦ | ٨٧٥ | ٢٧٩٢٦ | ٥٦ | ٥٠ ١ | " " | ٩٥٠ مسقفات | مالية مسقفات | ٣٢ | | | ٦ | ٢٥٠ | ٢٩٥٣٩ ٢٧ | ٢٧ | ٥٠ ١ | " " | ٩٥١ مسقفات | مالية مسقفات | ٣٣ | | | ٤٢ | ٦٥٠ | ٢٩٥٤٩ | ٢٥ | ٧٤ ١٢٧ , ٨٠ ١٢٧ , ٨٢ ١٢٧ , ٨٤ ١٢٧ , ٨٦ ١٢٧ , ٨٨ ١٢٧ , ٢٢٦ ٩٤ | كولات | ٩٥١ | مالية مالية | ٣٤ | | | ٧ | ٨٧٥ | ٢٩٥٤٥ | ٢٦ | ٤٢٩ ٩٤ | قنبر | ٩٥١ | مالية مالية | ٣٥ | | | ٥٤٥ | ٦٩٠ | نقلت | | | | | | | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ٤ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Expenses (Property Taxes) 54 Amount F | Dinar | Receipt Number | Date | Property Numbers | Year Location | Finance | Type | Month | Remarks 419 | 527 | Carried over | from previous page number 4 | | | | | | 40 | -- | 29544 2 | 2 | 3204 144 / 306 144 | Kawlat | 951 | Finance Roofing | 29 | -- | 075 | 29546 | 3 | 172 144 , 175 144 , 174 144 , 173 144 , 172 144 2172 144 , 2172 199 2172 293 , 70 151 | Nahr Al-D | 951 Attachments | Finance Roofing | 30 | 22 | 438 | 27926 | 55 | 48 1 | Jadid Hassan Pasha | 950 First | Finance First | 31 | 6 | 875 | 27926 | 56 | 50 1 | " " | 950 Roofing | Finance Roofing | 32 | 6 | 250 | 29539 27 | 27 | 50 1 | " " | 951 Roofing | Finance Roofing | 33 | 42 | 650 | 29549 | 25 | 74 127 , 80 127 , 82 127 , 84 127 , 86 127 , 88 127 , 226 94 | Kawlat | 951 | Finance Finance | 34 | 7 | 875 | 29545 | 26 | 429 94 | Qanbar | 951 | Finance Finance | 35 | 545 | 690 | Carried over | | | | | | | ⟦signature⟧ 12 / 4 / 51

---

### csp_25864c0506c85a7aa2498f68d9206056

| رقم المستند | التاريخ | التفاصيل | المجموع / فلس دينار | | | | نقلت | ١٤٢ / ٧١٦ | | ١٣ | ٥٤/٧/٢٠ | الى الامانة العامة للاموال المجمدة عن الايجارات المقبوضة من الدار ١٩٥/٢٢ وقطعة ارض محيمية | ٢٩ / ٥٠٠ | | | ٥٤/٨/١ | طوابع لعقد ايجار دار ٦ - ١٢١ | - / ٢٠٠ | | ١٤ | ٥٤/٨/٥ | مصاريف تعمير دكان ⟦...⟧ السيد حاكم السراي | ٢ / ٥٠٠ | | | ٥٤/٨/٧ | طوابع اعتراضات ضريبة ملك | ١ / ١٥٠ | | ١٥ | ٥٤/٨/٧ | رواتب المدرسات لشهر تموز ١٩٥٤ | ٢٢ / ٥٠٠ | | ١٦ | ٥٤/٨/٧ | شراء ⟦...⟧ اصدارات حديثة | - / ٩٢٦ | | ١٧ | ٥٤/٨/٧ | " " " " | - / ٩٢٦ | | ١٨ | ٥٤/٨/٢٤ | نثريات المدرسات لاشهر شباط ومايس وحزيران وتموز ١٩٥٤ | ٤ / ٩١٥ | | | ٥٤/٨/٢٧ | مقاولة ايجار الخان المؤجر عند زائر خياط | - / ٢٠٠ | | ١٩ | ٥٤/٨/٢٧ | طوابع لجنة استئنافية اجازات الاعلان في الطوابق يحسب | ٢ / - | | ⟦...⟧ (التوفيق للجميع) | ٥٤/٨/٢٩ | اجور سنوية عوبديا لشهر ونصف من ٥٤/٧/١٥ الى ٥٤/٨/٣١ | ٤ / ٥٠٠ | | ٢٠ | ٥٤/٩/٢ | اعانة المدرسات لشهر آب ١٩٥٤ | ٢٢ / ٥٠٠ | | ٢١ | ٥٤/٩/٩ | طلبية كهرباء سابقة عن الملحق ٢١ / ١٢ | ٩ / ٧٩٦ | | ٢٢ | ٥٤/٩/١٦ | اجور ماء سابقة عن الدار الملحقة ١٤٤/٢٠٠ كولاتي | ١ / ٢٩٦ | | ٢٣ | ٥٤/٩/١٧ | اجور ⟦...⟧ سابقة عن الدار الملحقة ٤٠ كالا | ١ / ٧١٥ | | ٢٤ | ٥٤/٩/٢٨ | شراء ⟦...⟧ للمدرسات | ٢ / ٠١٠ | | ٢٥ | ٥٤/٩/٢٨ | اعانة المدرسات لشهر ايلول ٥٤ | ٢٢ / ٥٠٠ | | ٢٦ | ٥٤/١٠/١ | تعميرات الدار ٦٢ / ١٤٥ (محيمية) | ٤ / ٩٩٠ | | الوصل القديم | ٥٤/١٠/١٠ | الى السيد سلمان عبود باعة مخصصات لشهر ايلول ٥٤ | ٣ / ٠٠٠ | | | ٥٤/١٠/١٠ | " " " لشهر تشرين الثاني ٥٤ | ٦ / ٠٠٠ | | ٢٧ | ٥٤/١٠/١٩ | رسوم تبليط ٦٥ / ١٤٨ طاطران (٢٢٥ / ١٦٢٢٤) | ٦ / ٥٤٧ | | ٢٨ | ٥٤/١٠/١٩ | " " ١٤٨ / ١٤٨ " (٢٢٥ / ١٦٢٢٣) | ٣ / ٤٧٣ | | | ٥٤/١٠/٢٠ | طوابع لمقاولة ايجار وكمبيالة عرصه ٢٩٢ / ٩٤ | - / ٢٥٠ | | ٢٩ | ٥٤/١٠/٢١ | أمانة راتب واحد للمستخدم (صباح) او لطيف (ص) او (وارطان) | ١٩ / ٥٠٠ | | ٣٠ | | تكميل قرار ٦١٩٢ / ٩٤ حنون | ٢ / ٦١٠ | | | ٥٤/١١/١٢ | طوابع اعتراض ضريبة املاك | - / ٨٠٠ | | | ٥٤/١٢/١٢ | طوابع لعقود ايجار وكمبيالات املاك متفرقة | ٢ / ٠٠٠ | | | | نقلت | ٢٨٥ / ١٥٥ |

**Traduction anglaise —**

Document No. | Date | Details | Total / Dinar Fils | | Carried forward | 142 / 716 13 | 20/7/54 | To the General Secretariat for Frozen Funds for rents collected from House 22/195 and a plot of land in Muhaymiyah | 29 / 500 | 1/8/54 | Stamps for lease contract of House 6 - 121 | - / 200 14 | 5/8/54 | Repair expenses for shop ⟦...⟧ Mr. Hakim Al-Sarai | 2 / 500 | 7/8/54 | Property tax objection stamps | 1 / 150 15 | 7/8/54 | Teachers' salaries for the month of July 1954 | 22 / 500 16 | 7/8/54 | Purchase of ⟦...⟧ recent publications | - / 926 17 | 7/8/54 | " " " " | - / 926 18 | 24/8/54 | Teachers' miscellaneous expenses for the months of February, May, June, and July 1954 | 4 / 915 | 27/8/54 | Lease contract for the Khan leased to Zair Khayat | - / 200 19 | 27/8/54 | Appeal committee stamps for floor advertisement permits as calculated | 2 / - ⟦...⟧ (Success to all) | 29/8/54 | Obadiah's annual wages for a month and a half from 15/7/54 to 31/8/54 | 4 / 500 20 | 2/9/54 | Teachers' aid for the month of August 1954 | 22 / 500 21 | 9/9/54 | Previous electricity order for the annex 12 / 21 | 9 / 796 22 | 16/9/54 | Previous water fees for the annexed house 200/144 Kulati | 1 / 296 23 | 17/9/54 | Previous ⟦...⟧ fees for the annexed house 40 Kala | 1 / 715 24 | 28/9/54 | Purchase of ⟦...⟧ for teachers | 2 / 010 25 | 28/9/54 | Teachers' aid for the month of September 54 | 22 / 500 26 | 1/10/54 | Repairs for house 145 / 62 (Muhaymiyah) | 4 / 990 Old receipt | 10/10/54 | To Mr. Salman Abboud, allowance seller for the month of September 54 | 3 / 000 | 10/10/54 | " " " for the month of November 54 | 6 / 000 27 | 19/10/54 | Paving fees 148 / 65 Tatran (16224 / 225) | 6 / 547 28 | 19/10/54 | " " 148 / 148 " (16223 / 225) | 3 / 473 | 20/10/54 | Stamps for a lease contract and a promissory note for plot 94 / 292 | - / 250 29 | 21/10/54 | Deposit of one salary for the employee (Sabah) or Latif (S) or (Vartan) | 19 / 500 30 | | Completion of resolution 94 / 6192 Hanoun | 2 / 610 | 12/11/54 | Property tax objection stamps | - / 800 | 12/12/54 | Stamps for lease contracts and promissory notes for miscellaneous properties | 2 / 000 | | Carried forward | 285 / 155

---

### csp_2597eb5d39ec50f9a96cd37af2162bcc

B01 · marginalia / arabic الميزانية لسنة ٥٢ - ٥٣

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Budget For the year 52 - 53 ⟦illegible⟧

---

### csp_25ece5636d8f5537a8ed925ff084d68b

B01 · header / arabic خلاصة حسابات السنة المالية ٩٥٢ - ٩٥٣ المنتهية في ٣١ آذار ١٩٥٣

B02 · other / latin B

**Traduction anglaise —**

Summary of accounts for the fiscal year 952 - 953 ending on March 31, 1953 B

---

### csp_266f0a38ea475e98ba79802032657ffb

تفاصيل واردات الميراث المباحة خلال السنة المالية ٩٥٣ - ٩٥٤

| المبلغ | التفاصيل | التاريخ | | ٦٠٠ | مستأجر الدكان رقم ٢٢٨٢ ⟦...⟧ عن ايجار شهر اب ٩٥٣ | ٩٥٣/٩/٣ | | ٤٥٠٠ | " " الدار ٤/٢٢٠ عن ايجار شهر اب ٩٥٣ | " | | ٧٥٠٠ | " " دكان ٤/٢٢٠ عن بدلات شهر اب وايلول | ٥٣/٩/٦ | | ١٠ | من السيد عبد الله شنطوب لقاء ⟦...⟧ في ⟦...⟧ على ⟦...⟧ ٧/٨/٥٣ | ٥٣/٩/٧ | | ٥ | من السيد رزوقي اللاوي مستأجر الدار رقم ١/٤٨ على حساب ايجار شهر اب ٩٥٣ | ٥٣/٩/٨ | | ٨٨ | من صبرية قاسم مستأجرة دار ١٠/١٥ عن شهرية ٢٠ / ٧ و ٢٠ / ٨ / ٩٥٣ | ٥٣/٩/١٥ | | ١٥ | من مستأجر الدار ١٩٢ / ١ / ٩٢ بقية من شهر ٥٣/٤/٢٠ لغاية ٢٠ / ٥ / ٩٥٣ | ٥٣/٩/١٨ | | ١٢٥٠ | من ناصر ⟦...⟧ مستأجر دكان ٥٧٢ / ١٨٧ عن شهر اب ٩٥٣ | ٥٣/٩/٢١ | | ١ | من خادمة جواد مستأجرة غرفة رقم ٧٩ / ١٨٧ شهرية اب ٩٥٣ | ٥٣/٩/٢٢ | | ٢٠ | من السيد رزوقي اللاوي مستأجر الدار رقم ١/٤٨ عن حساب ايجار شهر اب ٩٥٣ | " | | ١٦ | من السيد هادي ستي مستأجر دار ٢٢٤ ط ٩٢ / ١ اقساط شهرية ٢٥ / ٤ الى ٢٥ / ٨ / ٩٥٣ | " | | ١٥ | من السيد فاضل علي مستأجر دكان ١٦٥٠ / ١٨٧ ايجار شهر اب ٩٥٣/٩/٢٥ | ٥٣/٩/٢٤ | | ٢ | من السيد ⟦...⟧ رشيد ⟦...⟧ قبة الكلية لشهر اب ٥٣/٩/١ | " | | ٣ | من السيد علي حسن مستأجر الدار ⟦...⟧ ١١٣ ق النهر لشهر اب ٥٣/٤/٢٥ | " | | ١٥ | من السيد هشام كاظم مستأجر دار ⟦...⟧ باب الاغا عن ليلة الحناء في ٩٥٣/٤/٧ | " | | ٥ | من السيد محمد جاسم السامرائي مستأجر دكان ⟦...⟧ ٤٨ سوق الشورجة عن حساب الجباية | ٥٣/٥/١ | | ٢٥٠ | من السيد حلو مراد مستأجر دكان ٧٤٦ " " " عن استحقاق الجباية | " | | ٢٠ | من السيد عبد الامير احمد مستأجر دكان ١١٢٢ / ٩٢ عن حساب الجباية المستحقة ٥١/١٠/٨ | " | | ٤٥٠٠ | من مستأجر دار ٦٠ / ٤ شهوة ذيب عن شهر اب ٩٥٣ | ٥٣/٥/٥ | | ٨ | من السيد حسن علي مستأجر دكان ⟦...⟧ ٧٨ ق ١١٣ سوق السنون | ٥٣/٥/٦ | | ١٥٠٠ | من السيد حسن محمد مستأجر دكان ⟦...⟧ ٧٨ ق ١١٣ الكائنة في سوق السنون | ٥٣/٥/٦ | | ٢٠ | من السيد رزوقي اللاوي على حساب ايجار الدار ١/٤٨ لشهر اب ٩٥٣ | ٥٣/٥/٧ | | ٥ | من السيد محمد حسن جاسم مستأجر دكان ٨٠٠ / ١٨٧ عن حساب الجباية | ٥٣/٥/٧ | | ٥ | من السيد نعوري السعدي على ايجار دكان رقم ١/١٠/١ (دكان ١١٣ / ٧٩ ) | ٩٥٣/٥/٩ | | ١٢ | من مستأجر دار حسقيل شمعون ⟦...⟧ ١٦٩ تتر عن شهر اب ٩٥٣ | ٩٥٣/٥/١١ | | ١ | من السيد سلمان شاؤول النوه ( الواقف ) قاطرانه ⟦...⟧ عن السنة المالية ٩٥٣ | ٩٥٣/٥/١٢ | | ٢٠٧٠٠٠ | المنقول | |

**Traduction anglaise —**

Details of permissible inheritance imports during the fiscal year 953 - 954 Amount | Details | Date 600 | Tenant of shop No. 2282 ⟦...⟧ for the rent of August 953 | 3/9/953 4500 | " " house 4/220 for the rent of August 953 | " 7500 | " " shop 4/220 for the rent of August and September | 6/9/53 10 | From Mr. Abdullah Shantoub for ⟦...⟧ in ⟦...⟧ on ⟦...⟧ 7/8/53 | 7/9/53 5 | From Mr. Razouqi Al-Lawi, tenant of house No. 1/48, on account for August 953 rent | 8/9/53 88 | From Sabria Qasim, tenant of house 10/15, for monthly 20/7 and 20/8/953 | 15/9/53 15 | From the tenant of house 192/1/92, remainder from 20/4/53 to 20/5/953 | 18/9/53 1250 | From Nasser ⟦...⟧ tenant of shop 572/187 for August 953 | 21/9/53 1 | From Jawad's servant, tenant of room No. 79/187, monthly for August 953 | 22/9/53 20 | From Mr. Razouqi Al-Lawi, tenant of house No. 1/48, on account for August 953 rent | " 16 | From Mr. Hadi Satti, tenant of house 224 T 92/1 monthly installments 25/4 to 25/8/953 | " 15 | From Mr. Fadel Ali, tenant of shop 1650/187, rent of August 25/9/953 | 24/9/53 2 | From Mr. ⟦...⟧ Rashid ⟦...⟧ college dome for August 1/9/53 | " 3 | From Mr. Ali Hassan, tenant of house ⟦...⟧ 113 Q Al-Nahr for August 25/4/53 | " 15 | From Mr. Hisham Kazem, tenant of house ⟦...⟧ Bab Al-Agha for the Henna night on 7/4/953 | " 5 | From Mr. Mohammed Jassim Al-Samarrai, tenant of shop ⟦...⟧ 48 Shorja Market on the collection account | 1/5/53 250 | From Mr. Helou Murad, tenant of shop 746 " " " for the collection entitlement | " 20 | From Mr. Abdul Amir Ahmed, tenant of shop 1122/92 for the due collection account 8/10/51 | " 4500 | From the tenant of house 60/4 Shahwat Deeb for August 953 | 5/5/53 8 | From Mr. Hassan Ali, tenant of shop ⟦...⟧ 78 Q 113 Al-Sanoon Market | 6/5/53 1500 | From Mr. Hassan Mohammed, tenant of shop ⟦...⟧ 78 Q 113 located in Al-Sanoon Market | 6/5/53 20 | From Mr. Razouqi Al-Lawi on account of rent for house 1/48 for August 953 | 7/5/53 5 | From Mr. Mohammed Hassan Jassim, tenant of shop 800/187 for the collection account | 7/5/53 5 | From Mr. Naouri Al-Saadi for rent of shop No. 1/10/1 (shop 113 / 79) | 9/5/953 12 | From the tenant of Haskeel Shimon's house ⟦...⟧ 169 Tatar for August 953 | 11/5/953 1 | From Mr. Salman Shaoul Al-Nawah (the Endower) Qateraneh ⟦...⟧ for fiscal year 953 | 12/5/953 207000 | Carried forward |

---

### csp_2a2f88697b1358749f3f7a467a947bc9

(١٦) تفاصيل واردات الاملاك الجباة خلال السنة المالية ٩٥٣ - ٩٥٤

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | .. | ٢ | من مستأجر دكان ١٢/١٩ على حساب الايجار | ٩٥٣/٤/٢٠ | | . | ٦ | من " دار ١١٧/٢٦ عن القسط الاول | " | | ... | ٦ | " " دكان ٩٤/٢١٩ عن بقية ايجار | " | | ... | ٧ | " " دار ١١٥/١٥ لشهر اذار ٩٥٣ | " | | ٥٠٠ | ١ | " " " ١١٣/٩/٧٨ " شباط ٥٣ | " | | . | ٢٠ | من جليل ميرائير مستأجر دكان ١/٤٦ على الحساب | " | | . | ٢٥٠ | من زروخي الصلاوي عن القسط الاول من بدل الايجار عن المقهى والساحة خانة ١ ⟦١٠١/٢٩⟧ | " | | . | ٢ | من نعيمة مراد مستأجرة دار ١١٣/٩/٧٨ على الحساب | " | | . | ٢٤ | من شاؤل شوح مستأجر دار ٢٢٤/ط/٩٤ عن بقية بدل الايجار | " | | . | ٧٥ | من عبد الحكيم السامرائي " دكان ١/٤٤ على الحساب | ٥/٧ | | . | ١٨ | من خضرا افرايم مستأجر دكاكين ٢٢٢ / ٢٢٣ / ٢٢٤ / ٩٤ عن القسط الاول | " | | . | ٦ | من محمد ناظم جرجيس " دار ٢٢٤/٩٢/٢٧ لشهري نيسان ومايس /٥٣ | " | | ٢٥٠ | . | من خاص حسين " " ١٤٣/٢٤ شهر نيسان /٥٣ | " | | . | ١ | من جاسم عبد الجليل " دكان ١٧٢ /١٤٣ شهر شباط /٥٣ | " | | . | ٢ | من صبري حسين " دكان ١٤٣/٢١٧ على الحساب | " | | . | ١ | من اسماعيل خضر " " ٢٧ / ١٤٣ شهر مايس /٥٣ | " | | . | ٢ | من كريم عطية " دار ١٤٣/٦٧ شهر نيسان /٥٣ | " | | . | ٢ | من عبد الرحمان غانم " " ١١٤ / ١٤٨ لشهري نيسان ومايس /٥٣ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من كاظم رستم " " ١٤٣/١٣٣ شهر نيسان /٥٣ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من سلمان شتير " " ١٤٣/٢٢٤ " " | " | | ٥٠٠ | ٢ | من عطية اسماعيل " " ٢٥٢ / ١٤٣ " مايس /٥٣ | " | | ٧٥٠ | . | من راضي عمران " دكان ٢٧ / ١٤٣ على الحساب | " | | ٥٠٠ | ٤ | من عبد الرزاق صالح " دار ٩٢ / ١٤٣ شهر نيسان /٥٣ | " | | . | ١ | من حسين اسماعيل " دكان ١٥٦ / ١٤٣ " مايس /٥٣ | " | | . | ٦ | من عمران عيسى " " ٧ / ١١ على الحساب | " | | ٢٥٠ | ١ | من عز الدين ابراهيم " " ١٥٨ / ١٤٣ شهر مايس /٥٣ | " | | . | ٧ | من مستأجر الدار ٧٥ / ١٤٣ " نيسان /٥٣ | " |

٢٩٥ نقلت الى ص ١٧

**Traduction anglaise —**

(16) Details of property tax revenues collected during the fiscal year 953 - 954 Date | Details | Dinar | Fils 1953/4/20 | From the tenant of shop 12/19 on the rent account | 2 | .. " | From " house 117/26 for the first installment | 6 | . " | " " shop 94/219 for the remainder of the rent | 6 | ... " | " " house 115/15 for the month of March 953 | 7 | ... " | " " " 113/9/78 " February 53 | 1 | 500 " | From Jalil Merair, tenant of shop 1/46 on account | 20 | . " | From Zaroukhi Al-Salawi for the first installment of the rent for the cafe and yard unit 1 ⟦101/29⟧ | 250 | . " | From Naeema Murad, tenant of house 113/9/78 on account | 2 | . " | From Shaul Shuh, tenant of house 224/T/94 for the remainder of the rent | 24 | . 5/7 | From Abdul Hakim Al-Samarrai " shop 1/44 on account | 75 | . " | From Khadra Ephraim, tenant of shops 222 / 223 / 224 / 94 for the first installment | 18 | . " | From Muhammad Nazim Jarjis " house 224/92/27 for the months of April and May /53 | 6 | . " | From Khas Hussein " " 143/24 for the month of April /53 | . | 250 " | From Jassim Abdul Jalil " shop 172 / 143 for the month of February /53 | 1 | . " | From Sabri Hussein " shop 143/217 on account | 2 | . " | From Ismail Khader " " 27 / 143 for the month of May /53 | 1 | . " | From Karim Attia " house 143/67 for the month of April /53 | 2 | . " | From Abdul Rahman Ghanem " " 114 / 148 for the months of April and May /53 | 2 | . " | From Kadhim Rustam " " 143/133 for the month of April /53 | 2 | 250 " | From Salman Shateer " " 143/224 " " | 2 | 250 " | From Attia Ismail " " 252 / 143 " May /53 | 2 | 500 " | From Radhi Omran " shop 27 / 143 on account | . | 750 " | From Abdul Razzaq Saleh " house 92 / 143 for the month of April /53 | 4 | 500 " | From Hussein Ismail " shop 156 / 143 " May /53 | 1 | . " | From Omran Issa " " 7 / 11 on account | 6 | . " | From Izz al-Din Ibrahim " " 158 / 143 for the month of May /53 | 1 | 250 " | From the tenant of house 75 / 143 " April /53 | 7 | . 295 transferred to p. 17

---

### csp_2cbfd4ca991e51caa6c6eace6f60fa3d

المصروفات ⟦...⟧ انتهاء رسوم التركة الخ 2

| تاريخ الصرف | رقم المستند | التفاصيل | المبلغ دينار | فلس | | | | نقلت من صفحة رقم السابقة | ١١٨ | ٦٨ | | ٥١/٧/٨ | ٦ | الى كرجي صالح عن مصاريف واكرامية | ٨٨٠ | ٢٩ | | ٥١/٧/٢٩ | ٧ | الى حسقيل يهودا بدل كلفة تعمير دار ٥٨/١١٣ | --- | ١٥ | | ٥١/٨/١٤ | ٨ | الى السيد مجيد المعروف استرجاع ديون | --- | ٢٤ | | ٥١/٨/٢٦ | بلا وصل | طوابع لعقارات | ١٨٠ | | | ٥١/٩/١٧ | | اجرة دلالة لتاجير دار مجاور لمدرسة امير شعره | ٥٠٠ | | | ٥١/٩/٢٤ | ٩ | الى المحامي كرجي شقير عن اجور محاماة سابقة | ٦٨٥ | ١٠ | | ٥١/٩/١٩ | ١٠ | قوائم كهرباء ملك ٤٠/١١١ | ٩٧٧ | ١ | | ٥١/٩/١١ | ١١ | رسوم تبليط (اجور سابقة) | ١٤٤ | ٧ | | | | طوابع لعقارات | ١٠٠ | | | ٥١/١٢/١٢ | ١٢ | مصروفات دار ١٥/١٠٥ خيري | ٢١٤ | ١ | | ٥١/١٢/١٧ | ١٣ | قائمة ماء الميراث | ١٢٠ | ١ | | ٥١/١٢/١٧ | ١٤ | قائمة ماء الميراث | ٦٥٠ | | | ٥١/١٢/١٧ | ١٥ | راتب كرجي صالح عن شهر تشرين الثاني وكانون اول ٢٤/٥٠٠ | --- | ٢٩ | | | | نقلت | ١١٨ | ٢٠٢ |

**Traduction anglaise —**

Expenses ⟦...⟧ end of estate fees, etc. 2 Disbursement Date | Document No. | Details | Amount Dinar | Fils | | Carried forward from the previous page | 118 | 68 7/8/51 | 6 | To Gurji Saleh for expenses and gratuity | 880 | 29 7/29/51 | 7 | To Hesqel Yehuda for reconstruction cost of house 113/58 | --- | 15 8/14/51 | 8 | To Mr. Majid Al-Ma'rouf for debt recovery | --- | 24 8/26/51 | No receipt | Stamps for real estate | 180 | 9/17/51 | | Brokerage fee for renting a house adjacent to Amir Sha'rah school | 500 | 9/24/51 | 9 | To the lawyer Gurji Shuqair for previous legal fees | 685 | 10 9/19/51 | 10 | Electricity bills for property 111/40 | 977 | 1 9/11/51 | 11 | Paving fees (previous fees) | 144 | 7 | | Stamps for real estate | 100 | 12/12/51 | 12 | Expenses for house 105/15 Khairi | 214 | 1 12/17/51 | 13 | Inheritance water bill | 120 | 1 12/17/51 | 14 | Inheritance water bill | 650 | 12/17/51 | 15 | Salary of Gurji Saleh for November and December 24/500 | --- | 29 | | Carried | 118 | 202

---

### csp_2e4f4bb749b55fbfb04e9ba919467937

| المجموع | التفاصيل | ن | التاريخ | | ١٨٤٥ | ٢١٧ | نقل | | ٥٤/١/١٣ | | ٥ | ... | من نعيمة مراد مستأجرة دار ٧٨ ج/١١٣ لمدة ٤٨ يوما من ٥٤/١٠/٢٠ الى ٥٤/١٢/٧ | | ٥٤/١/١٤ | | ١٥ | ... | من حسقيل حي صيون دار ٢٠ لا/١١١ عن القسط الاول من ٥٤/١/١ الى ٥٤/٤/٧ | | ٥٤/١/١٥ | | ٤٥ | ... | من رزوقي اللامي مستأجر المخزن بضمن بقية كمبيالة استحقاق ٥٤/١/٢٠ | | ٥٤/١/١٨ | | ٨ | ... | من محمد علي عباس مستأجر دار ٢٤ ط/١٢٣ لمن شهرين من ٥٤/١٠/١٨ الى ٥٤/١٢/١٧ | | ٥٤/١/١٨ | | ٤ | ... | من احمد الحاج مستأجر دار ٢٠ لا/١١١ للمدة من ٥٤/١/١ الى ٥٤/١/٣١ (الشهر الاول) | | ٥٤/١/٢٩ | | ٢ | ... | من مستأجر دار ١٤٦/٢٢ لشهر كانون اول ٥٣ وكانون ثاني ٥٤ | | ٥٤/١/٢٩ | | ١ | ... | ,, ,, دكان ١٥٦/٢٢ لشهر شباط ٥٤ | | ,, | | ١ | ... | ,, ,, دكان ١٥٤/٢٢ لشهر شباط ٥٤ | | ٥٤/١/٣٠ | | ١ | ... | ,, ,, ,, ١٠٣/٩٧ ,, شباط ٥٤ | | ,, | | ١ | ... | ,, ,, ,, ١٢٠/١٦ ,, شباط ٥٤ | | ,, | | ١ | ١٠٠ | ,, ,, ١٢٢/١٦ لشهر كانون ثاني ٥٤ | | ,, | | ٤ | ٢٥٠ | ,, ,, ١٢٥/٦٢ لشهر كانون ثاني ٥٤ | | ,, | | ٥ | ... | من نعيمة مراد مستأجرة دار ٧٨ ج/١١٣ للمدة من ٥٤/١٢/٨ الى ٥٤/١/٢٦ | | ٥٤/٢/١ | | ١ | ... | من مستأجر دكان ١١٤/٧٨ لشهر شباط ٥٤ | | ,, | | ٢ | ... | ,, ,, ١٩٤/٢٢ لشهر كانون اول ٥٤ | | ,, | | ٢ | ... | ,, ,, دار ٢٥٤/١٢٠ لشهر شباط ٥٤ | | ,, | | ٢ | ... | ,, ,, دار ١٤٢/١٤٢ ,, كانون ثاني ٥٤ | | ,, | | ١ | ٧٥٠ | ,, ,, دار ١٤٨/١٤٨ لشهر كانون اول ٥٤ | | ,, | | ٢ | ٢٥٠ | ,, ,, دار ١٤٢/١٤٢ لشهر كانون اول ٥٤ | | ,, | | ٢ | ... | ,, ,, دار ٦٢/١٤٧ لشهر كانون ثاني ٥٤ | | ,, | | ٧ | ٧٥٠ | ,, ,, دكان ٢٧/١٤٧ ,, كانون اول ٥٤ | | ,, | | ٢ | ... | ,, ,, دار ٥٨/١٤٧ لشهر شباط ٥٤ | | ,, | | ٢ | ... | ,, ,, دار ٢٥/١٤٧ ,, كانون ثاني ٥٤ | | ,, | | ١ | ... | ,, ,, دكان ١٧٢ و ١٩٤/٢٢ لشهر كانون ثاني ٥٤ | ٥ | ,, | | ١٩٩٥ | ٧١٢ | نقلت | | |

**Traduction anglaise —**

Total | Details | No | Date 1845 | 217 | Carried over | | 13/1/54 5 | ... | From Naima Murad, tenant of house 78 C/113 for 48 days from 20/10/54 to 7/12/54 | | 14/1/54 15 | ... | From Haskel Hai Sion, house 20 L/111 for the first installment from 1/1/54 to 7/4/54 | | 15/1/54 45 | ... | From Razzouki al-Lami, tenant of the warehouse, within the remainder of the promissory note due 20/1/54 | | 18/1/54 8 | ... | From Muhammad Ali Abbas, tenant of house 24 T/123 for two months from 18/10/54 to 17/12/54 | | 18/1/54 4 | ... | From Ahmed al-Haj, tenant of house 20 L/111 for the period from 1/1/54 to 31/1/54 (the first month) | | 29/1/54 2 | ... | From the tenant of house 22/146 for the months of December 53 and January 54 | | 29/1/54 1 | ... | ,, ,, shop 22/156 for the month of February 54 | | ,, 1 | ... | ,, ,, shop 22/154 for the month of February 54 | | 30/1/54 1 | ... | ,, ,, ,, 97/103 ,, February 54 | | ,, 1 | ... | ,, ,, ,, 16/120 ,, February 54 | | ,, 1 | 100 | ,, ,, 16/122 for the month of January 54 | | ,, 4 | 250 | ,, ,, 62/125 for the month of January 54 | | ,, 5 | ... | From Naima Murad, tenant of house 78 C/113 for the period from 8/12/54 to 26/1/54 | | 1/2/54 1 | ... | From the tenant of shop 78/114 for the month of February 54 | | ,, 2 | ... | ,, ,, 22/194 for the month of December 54 | | ,, 2 | ... | ,, ,, house 120/254 for the month of February 54 | | ,, 2 | ... | ,, ,, house 142/142 ,, January 54 | | ,, 1 | 750 | ,, ,, house 148/148 for the month of December 54 | | ,, 2 | 250 | ,, ,, house 142/142 for the month of December 54 | | ,, 2 | ... | ,, ,, house 147/62 for the month of January 54 | | ,, 7 | 750 | ,, ,, shop 147/27 ,, December 54 | | ,, 2 | ... | ,, ,, house 147/58 for the month of February 54 | | ,, 2 | ... | ,, ,, house 147/25 ,, January 54 | | ,, 1 | ... | ,, ,, shop 172 and 22/194 for the month of January 54 | 5 | ,, 1995 | 712 | Carried over | |

---

### csp_2e7df466f0545c8ea1f6f7ad2ed62497

جـ ١

| التاريخ | التفاصيل | دینار | فلس | | ٥٤/٧/٢٠ | نقلت | ٦٨١ | --- | | " | من السيد مهدي مستأجر دكان ١١٤/١٥٧ لشهر تموز ٥٤ | ١ | ٥٠٠ | | " | " فاضل الجبوري " " ١١٣/١٥٧ لشهر تموز ٥٤ | ١ | ٥٠٠ | | ٥٤/٧/٢٢ | من السيد رزوقي الحداد مستأجر المسقفات والمقهى عن حساب القسط الثاني ٥٤/٦/١ | ٢٥ | --- | | " | من عبد الامير زناد مستأجر دكان ١٩٢/٩٤ لشهر تموز ٥٤ | ٢ | --- | | ٥٤/٧/٢٥ | من السيد فاضل الجبوري مستأجر دكان ١٠٧/٩٣٧ القسط الواحد من ١/٤ الى ٥٤/٧/١ | ١ | --- | | ٥٤/٧/٢٨ | من حسنه حسن مستأجرة دكان ١٤٤/١٥٧ عن حساب الايجار | ٥ | --- | | ٥٤/٧/٢٨ | من طرقه سلمان مستأجرة دار ١٥٤/١٢٧ لشهر تموز ٥٤ | ٢ | --- | | " | من عبد الكريم عطيه " " ١٤٨/٦٧ لشهر تموز ٥٤ | ٢ | --- | | " | من كاظم محمد " " ١٤٦/١٤٨ لشهر تموز ٥٤ | ١٧ | ٥٠٠ | | " | من ابراهيم محمد مستأجر دار ١٤٨/١٤٨ لشهر تموز ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ | | " | من كاظم محمد مستأجر دار ١٤٨ آ ١٤٦ " تموز ٥٤ | ١ | --- | | " | من عباس ابو الخصيب مستأجر دار ١٤٥/٦٥ لشهر تموز ٥٤ | ٤ | ٥٠٠ | | ٥٤/٧/٢٩ | من رزوقي العبادي مستأجر دار ١١٤/٢٢ عن القسط الثاني (لسان) | ١٢ | --- | | " | من ابراهيم حسن مستأجر دار ١٩٨/١٠٤ لشهر آب ٥٤ | ١ | ٥٠٠ | | " | من خلف محمد مستأجر دار ١٢٧/٢٥ لشهر تموز ٥٤ | ٢ | --- | | " | من داود سلمان مستأجر ⟦...⟧ ١٢٧/٢٥ القسط الاول ٥٤ | ١ | --- | | " | من حميد سعدون مستأجر دكان ١٢٧/١٥٧ القسط الاول ٥٤ | ١ | --- | | | نقلت | ٧٥٤ | --- |

**Traduction anglaise —**

C 1 Date | Details | Dinar | Fils 20/7/54 | Carried forward | 681 | --- " | From Mr. Mahdi, tenant of shop 157/114 for the month of July 54 | 1 | 500 " | " Fadel Al-Jabbouri " " 157/113 for the month of July 54 | 1 | 500 22/7/54 | From Mr. Razzouqi Al-Haddad, tenant of the roofed areas and cafe, on account of the second installment 1/6/54 | 25 | --- " | From Abdul Amir Zinnad, tenant of shop 94/192 for the month of July 54 | 2 | --- 25/7/54 | From Mr. Fadel Al-Jabbouri, tenant of shop 937/107, single installment from 1/4 to 1/7/54 | 1 | --- 28/7/54 | From Hasna Hassan, tenant of shop 157/144 on account of rent | 5 | --- 28/7/54 | From Turuqa Salman, tenant of house 127/154 for the month of July 54 | 2 | --- " | From Abdul Karim Atiyah " " 67/148 for the month of July 54 | 2 | --- " | From Kadhim Muhammad " " 148/146 for the month of July 54 | 17 | 500 " | From Ibrahim Muhammad, tenant of house 148/148 for the month of July 54 | 2 | 500 " | From Kadhim Muhammad, tenant of house 146a/148 " July 54 | 1 | --- " | From Abbas Abu Al-Khaseeb, tenant of house 65/145 for the month of July 54 | 4 | 500 29/7/54 | From Razzouqi Al-Abadi, tenant of house 22/114 for the second installment (Lisan) | 12 | --- " | From Ibrahim Hassan, tenant of house 104/198 for the month of August 54 | 1 | 500 " | From Khalaf Muhammad, tenant of house 25/127 for the month of July 54 | 2 | --- " | From Dawood Salman, tenant of ⟦...⟧ 25/127 first installment 54 | 1 | --- " | From Hamid Sadoun, tenant of shop 157/127 first installment 54 | 1 | --- | Carried forward | 754 | ---

---

### csp_2ed3d6da2a2d5c3abeb6fea4264edc92

B01 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ ٥٠٠ | ٨٤٢ | نقلت | السابق ٥٠٠ | ٧ | من حسن صالح مستأجر خان الدولة الصغير لثلاثة اشهر من ٥٤/١٠/٢١ الى ٥٥/١/٢١ | ٥٥/٢/١٢ ٠٠٠ | ٥ | من رزوقي العلاوي مستأجر المسلخ عن حساب الجباية لاستحقاق ٥٥/٣/٢٠ | ٥٥/٢/١٢ ٠٠٠ | ٣ | من حزقيل شمو مستأجر دكان ١٤٤/١٠٤ لثلاثة اشهر من ٥٥/١/١ الى ٥٥/٤/٢١ | ٥٥/٢/١٧ ٠٠٠ | ٢ | من عبد الحميد زياد مستأجر دكان ٥٤/١٩٤ لشهر آب ٥٤ | ٥٥/٢/١٧ ٠٠٠ | ١٢ | من نعيمة مراد مستأجرة الدار المعلقة رقم ⟦١١٢⟧ عن قسطين لثلاثة اشهر من ٥٤/٥/١٨ الى ٥٤/١١/١٨ | ٥٥/٢/٢٠ ٠٠٠ | ١٢ | من شاؤل شوعي سلمي مستأجر دار رقم ٥٤/٢٢٤ عن ثلاثة اشهر من ٥٤/٧/٢٤ الى ٥٤/١٠/٢٤ | ٥٥/٢/٢٢ ٥٠٠ | ٢ | من عبد الواحد مستأجر خان ⟦٢٩/٩٢⟧ عن حساب ايجار شهري حزيران وتموز ٥٤ | " ٠٠٠ | ١٥ | من خلف بدر عن ايجار خيمة ١٠٦/١٤ لثلاثة اشهر من ٥٤/٩/١٠ الى ٥٤/١٢/٨ | ٥٥/٢/٢٤ ٠٠٠ | ٣ | من خاتون رفائيل مستأجرة دار ١٤٤/٢٠٠ لشهر آب ٥٤ | " ٧٥٠ | ٠ | من فطومة مستأجرة خربة ⟦٢٧/٢٩⟧ لشهر آب ٥٤ | ٥٥/٢/٢٨ ١٧٨ | ٢١ | من السيد عباس حسين عن ايجار دار ٢٠٢/٢٠ لثلاثة اشهر تموز وآب وايلول ٥٤ (بموجب وصول ⟦المبلغ⟧ ٢١٨٢٢ بعد اخذ الكهرباء سابقاً) | ٥٥/٢/٢٨ ٠٠٠ | ٧ | من عبد الكريم عطية مستأجر دار ١٤٦/٦٧ لشهر آب ٥٤ | " ٠٠٠ | ٣ | من خاضوري عبيد مستأجر دار ١٤٦/٤٤ لشهر تموز وآب ٥٤ | " ٥٠٠ | ٤ | من عباس رزاقي صالح مستأجر دار ١٤٥/٦٤ لشهر آب ٥٤ | " ٥٠٠ | ٢ | من كاظم حني مستأجر دار ١٤٨/٢١٤ لشهر آب ٥٤ | ٥٥/٢/٢٩ ٠٠٠ | ١١ | من منيرة قاسم مستأجرة دار ١٥٠/١٠ لثلاثة اشهر من ٥٤/٥/٢ الى ٥٤/٨/٢ | " ٥٠٠ | ٥ | من رزوقي العلاوي مستأجر مسلخ وسازنة كربلاء لجباية استحقاق ٥٥/٤/٢٠ | ٥٥/٣/٧ ٠١٥ | ٠ | من سليم عباس شاؤل دكان ١٩٢ (١٩٤) عن جباية استحقاق ٥٤/٨/١٠ | " ٠٠٠ | ٥ | من حسن علي مستأجر دكان ١٤٤/١٢٢ عن جباية استحقاق ٥٥/٧/١٠ | " ٤٢٨ | ١٠٤٥ | نقلت | "

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Details | Date 500 | 842 | Carried forward | Previous 500 | 7 | From Hassan Saleh, lessee of the Small State Khan for three months from 21/10/54 to 21/1/55 | 12/2/55 000 | 5 | From Razzouqi Al-Alawi, lessee of the slaughterhouse, on account of collection for the due date 20/3/55 | 12/2/55 000 | 3 | From Ezekiel Shamo, lessee of shop 104/144 for three months from 1/1/55 to 21/4/55 | 17/2/55 000 | 2 | From Abdul Hamid Ziad, lessee of shop 194/54 for the month of August 54 | 17/2/55 000 | 12 | From Naima Murad, lessee of the suspended house No. ⟦112⟧ for two installments for three months from 18/5/54 to 18/11/54 | 20/2/55 000 | 12 | From Shaul Shua'i Salmi, lessee of house No. 224/54 for three months from 24/7/54 to 24/10/54 | 22/2/55 500 | 2 | From Abdul Wahid, lessee of Khan ⟦92/29⟧ on account of monthly rent for June and July 54 | " 000 | 15 | From Khalaf Badr for the rent of tent 14/106 for three months from 10/9/54 to 8/12/54 | 24/2/55 000 | 3 | From Khatoun Raphael, lessee of house 200/144 for the month of August 54 | " 750 | 0 | From Fatouma, lessee of ruin ⟦29/27⟧ for the month of August 54 | 28/2/55 178 | 21 | From Mr. Abbas Hussein for the rent of house 20/202 for three months July, August, and September 54 (as per receipt ⟦amount⟧ 21822 after previously taking electricity) | 28/2/55 000 | 7 | From Abdul Karim Attia, lessee of house 67/146 for the month of August 54 | " 000 | 3 | From Khadhouri Obeid, lessee of house 44/146 for the months of July and August 54 | " 500 | 4 | From Abbas Razzouqi Saleh, lessee of house 64/145 for the month of August 54 | " 500 | 2 | From Kadhim Hani, lessee of house 214/148 for the month of August 54 | 29/2/55 000 | 11 | From Munira Qasim, lessee of house 10/150 for three months from 2/5/54 to 2/8/54 | " 500 | 5 | From Razzouqi Al-Alawi, lessee of the slaughterhouse and Karbala Sazana for collection due 20/4/55 | 7/3/55 015 | 0 | From Salim Abbas Shaul, shop 192 (194) for collection due 10/8/54 | " 000 | 5 | From Hassan Ali, lessee of shop 122/144 for collection due 10/7/55 | " 428 | 1045 | Carried forward | "

---

### csp_2ef9f5c73cb256c9ae3fcc73d88c5997

١٥ / ٤ / ١٩٥٤

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

الموضوع : ميزانية اوقاف املاك المدارس للسنة ٩٥٣ - ٩٥٤

[Stamp] اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية [Stamp] الرقم ١٠٤ [Stamp] التاريخ ١١ / ٤ / ١٩٥٤

تحية اولا : - ارفق طيا الجداول التالية :- أ - جدول الواردات : وقد بلغت الواردات خلال السنة المالية ٥٣-٥٤ المنتهية في ٣١ / ٣ / ٥٤ ( ٢٨١٦/٢٠٤ ) دينار ( الفان وثمانمائة وستة عشر دينار ومائتا فلس واربع فلوس ) اي بزيادة قدرها ٤٥٧/٠٩١ دينار عما هي في السنة المالية السابقة ٥٢-٥٣

ب - جدول ضرائب الاملاك :- وقد بلغت ضرائب الاملاك المدفوعة خلال السنة المالية ٥٣ - ٥٤ ما ٤٩٥/٥٧٤ دينار ( اربعمائة وخمسة وتسعون دينار وخمسمائة واربعة وسبعون فلسا ) مع العلم بان القسم الاغلب منها عبارة عن ديون سابقة وضريبة تعدد توجيه الدائرة انذارات متعددة وقد ارفقت ربطا الجداول الوصولات الرسمية للتدقيق

جـ - جدول المصاريف العامة : وقد بلغت هذه المصاريف المدفوعة خلال السنة المالية ٥٣-٥٤ ٨١٤/٩٠٧ دينار ( ثمانمائة واربعة عشر دينار وتسعمائة وسبع فلوس ) وتتألف هذه المصاريف من رواتب لمحرر المدارس ومصور ناسخة ومحاسب وتقدير بعض الاملاك الاميرية ومصاريف عامة تشمل اجور الجباية ومسك الحسابات وادوات القرطاسية

ثانيا : الميزانية العامة للسنة المالية ٩٥٣ - ٩٥٤

| الـواردات | فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | | الواردات المتحققة خلال السنة | ٢٠٤ | ٢٨١٦ | ضرائب الاملاك بموجب ربطا | ٥٧٤ | ٤٩٥ | | المالية ٥٣ - ٩٥٤ المنتهية في | | | المصاريف العمومية بموجب ربطا | ٩٠٧ | ٨١٤ | | ٣١ / ٣ / ٥٤ بموجب جدول الواردات | | | الفضلة وقدرها ١٥٠٥/٧٢٣ دينار اودعت للصندوق كما يلي | | |

| ت | التاريخ | رقم الوصل | فلس | دينار | | ١ | ٥٣/٤/١٦ | ٥٧٦ | ١٥٠ | .. | | ٢ | ٥٣/٤/٢٩ | ٥٧٧ | ٢٥٠ | .. | | ٣ | ٥٣/٤/١٥ | ٥٤٢ | ١٥٠ | .. | | ٤ | ٥٣/١٠/٢٢ | ٥٥٩ | ١٠٠ | .. | | ٥ | ٥٣/٦/٢ | ٥٧٦ | ٧٥ | .. | | ٦ | ٥٣/٦/١٥ | ٥٨١ | ١٥ | .. | | ٧ | ٥٤/١/١٧ | ٥٨٣ | ٣٨ | .. | | ٨ | ٥٤/١/١٣ | ٢٥ | ١٢٠ | .. | | ٩ | ٥٣/١١/١٢ | ٤٠ | ٢٠٠ | .. | | ١٠ | ٥٣/٩/١٩ | ٥٨ | ٧٥ | .. | | ١١ | ٥٣/١٠/١٢ | ٧٨ | ١٥٠ | .. | | ١٢ | ٥٣/١٠/١٨ | ٨٤ | ٥٠ | .. | | ١٣ | ٥٣/١٢/٢٥ | ٩ | ٢٦٨ | ٢٩٥ | | ١٤ | ٥٤/٢/٧ | ٣٥ | ١٧٠ | .. | | ١٥ | ٥٤/٣/١ | ⟦illegible⟧ | ١٠٥ | ٨٦٦ |

[Signature] استلمت النسخة الاصلية [Signature] مع الجداول المتعلقة بها [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥٤/٤/٢٦

٢٨١٦/٢٠٤ فقط الفين وثمانمائة وستة عشر دينار ومائتا واربع فلس ١٥٠٥/٧٢٣ فقط الف وخمسمائة وخمسة دنانير وسبعمائة وثلاثة وعشرون فلس

**Traduction anglaise —**

4/15/1954 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected Subject: Endowment Budget for School Properties for the Year 953 - 954 Administrative Committee of the Jewish Community Number 104 Date 4/11/1954 Greetings First: - Attached herewith are the following tables: - A - Revenue Table: Revenues during the fiscal year 53-54 ending on 3/31/54 reached (2816/204) Dinars (Two thousand eight hundred and sixteen dinars and two hundred and four fils) i.e., an increase of 457/091 Dinars over the previous fiscal year 52-53 B - Property Tax Table: Property taxes paid during the year fiscal 53 - 54 reached 495/574 Dinars (Four hundred and ninety-five dinars and five hundred and seventy-four fils) noting that the majority of it consists of previous debts and tax multiplicity after the department issued several warnings, and I have attached the official receipt tables for auditing C - General Expenses Table: These paid expenses during the fiscal year 53-54 reached 814/907 Dinars (Eight hundred and fourteen dinars and nine hundred and seven fils). These expenses consist of salaries for the school editor, a photostat operator, and an accountant, appraisal of some state properties, and general expenses including collection fees, bookkeeping, and stationery. Second: General Budget for the Fiscal Year 953 - 954 Revenues | Fils | Dinar | Expenses | Fils | Dinar Revenues realized during the | 204 | 2816 | Property taxes as per attachment | 574 | 495 fiscal year 53 - 954 ending on | | | General expenses as per attachment | 907 | 814 3/31/54 as per Revenue Table | | | The surplus amounting to 1505/723 Dinars deposited to the fund as follows | | No. | Date | Receipt No. | Fils | Dinar 1 | 4/16/53 | 576 | 150 | .. 2 | 4/29/53 | 577 | 250 | .. 3 | 4/15/53 | 542 | 150 | .. 4 | 10/22/53 | 559 | 100 | .. 5 | 6/2/53 | 576 | 75 | .. 6 | 6/15/53 | 581 | 15 | .. 7 | 1/17/54 | 583 | 38 | .. 8 | 1/13/54 | 25 | 120 | .. 9 | 11/12/53 | 40 | 200 | .. 10 | 9/19/53 | 58 | 75 | .. 11 | 10/12/53 | 78 | 150 | .. 12 | 10/18/53 | 84 | 50 | .. 13 | 12/25/53 | 9 | 268 | 295 14 | 2/7/54 | 35 | 170 | .. 15 | 3/1/54 | ⟦illegible⟧ | 105 | 866 Received the original copy with the tables related to it ⟦signature⟧ 4/26/54 2816/204 only two thousand eight hundred and sixteen dinars and two hundred and four fils | 1505/723 only one thousand five hundred and five dinars and seven hundred and twenty-three fils

---

### csp_31bfb17323205f64addfa5fd151f9dbe

بغداد ٢٨ / ٣ / ١٩٥٧ سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية ادرج ادناه ميزانية مصروفات املاك المدراش للمدة من ١/٤/٩٥٦ الى ٣١/٣/٩٥٧ الموضوع : مصروفات املاك المدراش للسنة المالية ٩٥٦ - ٩٥٧ رقم (٢)

| المصروفات | دينار | فلس | | ما قبله في القائمة رقم (١) | ٢٧٢ | ٢٧٥ | | ضريبة الملك الرقم ⟦١١١/٤٠⟧ تسلسل لسنة ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٧٧٥ | ٦ | -- | | ضريبة ⟦١/٢⟧ السابقة للملك الرقم ⟦١١١/٤٠⟧ ط ١ رقم الجلد ٤٦٧٥٠ | ٢٠ | ٤١٢ | | ضريبة تتمة السابقة للملك الرقم ⟦٢٢٤/٩٤⟧ ط ١ رقم الجلد ٤٦٨٠٠ | ٢٠ | ٤١٢ | | ضريبة سابقة وحالية للملك الرقم ⟦١٢١/١٢٠⟧ لسنة ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٨٠٠ | ٢٥ | ٦٥٠ | | ضريبة سابقة وحالية القسط الاول لسنة ٩٥٦ رقم الجلد والتسلسل ٦٨٠٠ للملك الرقم ⟦٢٢٦/٩٤⟧ | ٢٤ | ٧٥٠ | | ضريبة حالية الاملاك الاتية لسنة ٩٥٦ ⟦٧٨/١١٢⟧ ⟦٢٧٨/١١٢⟧ ⟦٣٧٨/١١٢⟧ ⟦٣٧٨/١١٢⟧ | ٢٢ | ٦٦٧ | | ضريبة حالية وسابقة للاملاك الاتية ⟦١١٢/١١٢⟧ ب ⟦١١٢/١١٢⟧ ج ⟦٧٨/١١٢⟧ د ⟦٥٧٨/١٠٦⟧ ١٤ رقم الجلد ٤٦٨٠٠ | ٩ | ٠٩٢ | | ضريبة الملك الرقم ⟦٢٢٤/٩٤⟧ ل ⟦٢٢٦/٩٤⟧ سابقة وحالية لسنة ٩٥٦ رقم الجلد ⟦...⟧ ⟦١٢٨/١٢٩⟧ ⟦١٢٩/١٢٨⟧ ⟦٢٧/١٢٧⟧ ⟦٢٩/١٢٧⟧ تسلسل ٥١٦ رقم الجلد ٤٦٨١٢ | ١١ | -- | | ضريبة سابقة وحالية ٩٥٦ للاملاك الاتية ⟦١١/١٢٠⟧ د ⟦١١/١٢٠⟧ رقم الجلد ٤٦٨١٢ | ٨ | ٩٧٥ | | ضريبة سابقة وحالية للدكان الرقم ⟦١١/١٥٤⟧ ب رقم الجلد ٤٦٨١٢ | ٢ | ٦٠٠ | | ضريبة سابقة للاملاك الاتية الرقم ⟦١٦٥/١٢٠⟧ ⟦١٦٧/١٢٠⟧ ⟦١٦٧/١٢٠⟧ لسنة ٩٥٥ رقم الجلد ٤٦٨١٢ | ١٦ | ٦٥٠ | | ضريبة حالية القسط الثاني للملك الرقم ⟦٢٦٩/٩٤⟧ رقم الجلد ٤٦٧٩٦ | ٢ | -- | | ضريبة الملك الرقم ⟦٥٦/١٢٧⟧ سابقة وحالية ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٨١٢ | ١٥ | -- | | ضريبة القسط الثاني للملك الرقم ⟦٤٤/١٢٧⟧ و ⟦٤٦/١٢٧⟧ حالية ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٨٢ | ٦ | ٢٥٠ | | ضريبة القسط الثاني لسنة ٩٥٦ للملك الرقم ⟦٤٨/١٢٧⟧ رقم الجلد ٤٦٨٢ | ٢٠ | -- | | ضريبة القسط الثاني لسنة ٩٥٦ للملك الرقم ⟦٥٠/١٢٧⟧ و ⟦٥١/١٢٧⟧ رقم الجلد ٤٦٨٢ | ٢٢ | ٥٠٠ | | ستمائة وثمانية وعشرون ديناراً ومائة وخمسة وتسعون فلساً فقط | ٦٢٨ | ١٩٥ |

ما بعده في القائمة رقم ٤

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 3 / 1957 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, the Respected Greetings, Listed below is the expenditure budget of the Midrash properties for the period from 1/4/956 to 31/3/957 Subject: Expenditure of the Midrash properties for the fiscal year 956 - 957 No. (2) Expenditures | Dinar | Fils Preceding amount in list No. (1) | 272 | 275 Property tax No. ⟦111/40⟧ sequence for the year 956 volume No. 46775 | 6 | -- Previous tax ⟦1/2⟧ for property No. ⟦111/40⟧ T1 volume No. 46750 | 20 | 412 Tax for previous balance of property No. ⟦224/94⟧ T1 volume No. 46800 | 20 | 412 Previous and current tax for property No. ⟦121/120⟧ for the year 956 volume No. 46800 | 25 | 650 Previous and current tax, first installment for the year 956 volume and sequence 6800 for property No. ⟦226/94⟧ | 24 | 750 Current tax for the following properties for the year 956 ⟦78/112⟧ ⟦278/112⟧ ⟦378/112⟧ ⟦378/112⟧ | 22 | 667 Current and previous tax for the following properties ⟦112/112⟧ B ⟦112/112⟧ C ⟦78/112⟧ D ⟦578/106⟧ 14 volume No. 46800 | 9 | 092 Tax for property No. ⟦224/94⟧ to ⟦226/94⟧ previous and current for the year 956 volume No. ⟦...⟧ ⟦128/129⟧ ⟦129/128⟧ ⟦27/127⟧ ⟦29/127⟧ sequence 516 volume No. 46812 | 11 | -- Previous and current tax 956 for the following properties ⟦11/120⟧ D ⟦11/120⟧ volume No. 46812 | 8 | 975 Previous and current tax for shop No. ⟦11/154⟧ B volume No. 46812 | 2 | 600 Previous tax for the following properties No. ⟦165/120⟧ ⟦167/120⟧ ⟦167/120⟧ for the year 955 volume No. 46812 | 16 | 650 Current tax, second installment for property No. ⟦269/94⟧ volume No. 46796 | 2 | -- Tax for property No. ⟦56/127⟧ previous and current 956 volume No. 46812 | 15 | -- Tax, second installment for property No. ⟦44/127⟧ and ⟦46/127⟧ current 956 volume No. 4682 | 6 | 250 Tax, second installment for the year 956 for property No. ⟦48/127⟧ volume No. 4682 | 20 | -- Tax, second installment for the year 956 for property No. ⟦50/127⟧ and ⟦51/127⟧ volume No. 4682 | 22 | 500 Six hundred and twenty-eight Dinars and one hundred and ninety-five Fils only | 628 | 195 Following amount in list No. 4 ⟦signature⟧

---

### csp_32ccb0086f9b5533b62412c26548465d

المصروفات - ضرائب الاملاك

| المبلغ | الوصل | الاملاك | موقعها | السنة | نوعها | التسلسل الخاص | الملاحظات | | فلس ٩٤٧ دينار ١٢٢ | نقلت | من صفحة رقم ١ السابقة | | | | | | | ٩٠٢ ١٨ | ٢٧٩٢١ ٦١ | ٢١٧٤/١٤٤ ، ٢١٧٤/١٤٤ ، ٢١٧٤/١٤٤ ، ٢١٧٤/١٤٤ ، ٢١٧٤/١٤٤ | خضر الله | ١٩٥٠ | سابقة | ٨ | | | ٥٠٠ ٥ | ٢٧٩٢١ ٦٢ | ١٢/١٥٤ | خضر الله | ١٩٥٠ | سابقة | ٩ | | | ٥٦٢ ١٨ | ٢٧٩٢١ ٦٠ | ٢١٠٤/١٤٨ ، ٥١٤٤/١٤٨ ، س١٤٤/١٤٨ ، ٢١٥٦/١٤٨ | الطاطران | ١٩٥٠ | سابقة | ١٠ | | | ٢٥٠ ٢٠ | ٢٧٩٢١ ٨٤ | ١٢٢/١٤٨ | الطاطران | ١٩٥٠ ١٩٥١ اول | سابقة حالية اول | ١١ | | | ٥٥٠ ٥ | ٢٧٩٢١ ٨٥ | س١٤٤/١٤٨ ، ٢١٤٨/١٤٨ | الطاطران | ٩٥١ اول | حالية اول | ١٢ | | | ١٠٢٠٠ | ٢٨٤٧٦ ١٨ | ٤٢٠٤/١٤٤ ، ٤٠٦/١٤٤ | كولات | ١٩٥٠ | سابقة | ١٣ | | | ١١٥٧٥ | ٢٨٤٧٦ ٥٨ | ٥١٤٨/١٤٨ | القاطرخانه | ١٩٥٠ | سابقة | ١٤ | | | ٤٨٧ ٢١٤ نقلت | | | | | | | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥١/١٢/١٠

**Traduction anglaise —**

Expenses - Property Taxes Amount | Receipt | Property | Location | Year | Type | Special Sequence | Notes 122 Dinars 947 Fils | Transferred | from previous page 1 | | | | | 18 902 | 61 27921 | 144/2174, 144/2174, 144/2174, 144/2174, 144/2174 | Khidr Allah | 1950 | Previous | 8 | 5 500 | 62 27921 | 154/12 | Khidr Allah | 1950 | Previous | 9 | 18 562 | 60 27921 | 148/2104, 148/5144, 148/s144, 148/2156 | Al-Tatran | 1950 | Previous | 10 | 20 250 | 84 27921 | 148/122 | Al-Tatran | 1950 1951 1st | Previous current 1st | 11 | 5 550 | 85 27921 | 148/s144, 148/2148 | Al-Tatran | 951 1st | Current 1st | 12 | 10200 | 18 28476 | 144/4204, 144/406 | Kulat | 1950 | Previous | 13 | 11575 | 58 28476 | 148/5148 | Al-Qatarkhana | 1950 | Previous | 14 | 214 487 Transferred | | | | | | | ⟦illegible⟧ 12/10/51

---

### csp_3393dab48fba56708fd0fd059e5f924e

بغداد 28 / 2 / 1958 سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية اقدم الى سعادتكم القائمة الثالثة بمصروفات المدرسة للسنة المالية 1957 - 1958 القائمة رقم (3)

| المصروفات | فلس | دينار | الموردات | فلس | دينار | | ما قبله في القائمة الثانية | 812 | 445 | باقيه | 112 | 2219 | | ثمن قشطة وطوابع للوصولات وغيرها | 200 | 6 | تاريخ الايداع | رقم الوصل | رقم خاص | | رواتب المدرسين لشهر نيسان 957 | 000 | 120 | 57/5/20 | 675 | 7 | | الى الاستاذ المحامي نوري عبد الوهاب اجوره | 000 | 41 | 57/7/15 | 682 | 11 | | دعوى حسب قرار اللجنة المؤرخ في 30 / 5 / 57 | | | 57/9/24 | 696 | 21 | | رواتب المدرسين لشهر مايس 957 | 000 | 120 | 957/7/9 | 702 | 46 | | رواتب المدرسين لشهر حزيران 957 | 000 | 145 | 957/10/29 | 716 | 49 | | الى الاستاذ المحامي نوري عبد الوهاب مصاريف دعاوى | 000 | 12 | 957/12/18 | 720 | ⟦illegible⟧ | | حسب القرار المرقم 319 في 9 / 4 / 57 | | | 1958/1/2 | 728 | 34 | | رواتب المدرسين لشهر تموز 957 | 000 | 145 | اودعت الى الصندوق ضمن الوصلين | | | | رواتب المدرسين لشهر آب 957 | 000 | 145 | المرقمين 750 و 751 والمؤرخين | | | | رواتب المدرسين لشهر ايلول 957 | 000 | 145 | في 20 / 2 / 58 | | | | مصرف تعمير الدار المرقم 120 حسب قرار اللجنة | 000 | 12 | 27 / 2 / 58 | | | | في 5 / 6 / 57 | | | | | | | رواتب المدرسين لشهر تشرين الاول 957 | 000 | 145 | | | | | ثمن استخراج سند الطابو حسب القرار المرقم 374 | 100 | 8 | | | | | مصرف تعمير المدرسة في القديم حسب القرار المرقم | 000 | 60 | | | | | 38 في 3 / 11 / 57 | | | | | | | رواتب المدرسين لشهر تشرين الثاني 957 | 000 | 145 | | | | | مصرف تعمير المستوصف حسب موافقة اللجنة | 000 | 5 | | | | | بتاريخ 9 / 12 / 57 | | | | | | | نفقات تعمير الدار المرقمة 120 / 111 حسب | 000 | 15 | | | | | القرار المرقم 5 في 19 / 12 / 57 | | | | | | | رواتب المدرسين لشهر كانون الاول 957 | 000 | 145 | | | | | رواتب المدرسين لشهر كانون الثاني 958 | 000 | 145 | | | | | رواتب المدرسين لشهر شباط 958 | 000 | 145 | | | | | رواتب المدرسين لشهر آذار 958 | 000 | 145 | | | | | مجموع المصروفات | 812 | 2219 | مجموع الموردات والمصروفات | 950 | 2470 |

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2/28/1958 Excellency Chairman of the Administrative Committee, Respectfully Greetings I present to your Excellency the third list of school expenses for the fiscal year 1957 - 1958 List No. (3) Expenses | Fils | Dinar | Receipts | Fils | Dinar Carry-over from the second list | 812 | 445 | Balance | 112 | 2219 Price of cream, stamps for receipts, and others | 200 | 6 | Date of deposit | Receipt No. | Special No. Teachers' salaries for the month of April 957 | 000 | 120 | 5/20/57 | 675 | 7 To Mr. Lawyer Nouri Abdul Wahab, his fees | 000 | 41 | 7/15/57 | 682 | 11 Lawsuit according to the committee's decision dated 5/30/57 | | | 9/24/57 | 696 | 21 Teachers' salaries for the month of May 957 | 000 | 120 | 7/9/957 | 702 | 46 Teachers' salaries for the month of June 957 | 000 | 145 | 10/29/957 | 716 | 49 To Mr. Lawyer Nouri Abdul Wahab, lawsuit expenses | 000 | 12 | 12/18/957 | 720 | ⟦illegible⟧ According to decision No. 319 on 4/9/57 | | | 1/2/1958 | 728 | 34 Teachers' salaries for the month of July 957 | 000 | 145 | Deposited to the fund within the two receipts | | Teachers' salaries for the month of August 957 | 000 | 145 | Numbered 750 and 751 and dated | | Teachers' salaries for the month of September 957 | 000 | 145 | On 2/20/58 | | Expenses for repairing house No. 120 according to the committee's decision | 000 | 12 | 2/27/58 | | On 6/5/57 | | | | | Teachers' salaries for the month of October 957 | 000 | 145 | | | Price of extracting the title deed according to decision No. 374 | 100 | 8 | | | Expenses for repairing the old school according to decision number | 000 | 60 | | | 38 on 11/3/57 | | | | | Teachers' salaries for the month of November 957 | 000 | 145 | | | Expenses for repairing the clinic according to the committee's approval | 000 | 5 | | | Dated 12/9/57 | | | | | Renovation costs for house No. 120 / 111 according to | 000 | 15 | | | Decision No. 5 on 12/19/57 | | | | | Teachers' salaries for the month of December 957 | 000 | 145 | | | Teachers' salaries for the month of January 958 | 000 | 145 | | | Teachers' salaries for the month of February 958 | 000 | 145 | | | Teachers' salaries for the month of March 958 | 000 | 145 | | | Total Expenses | 812 | 2219 | Total Receipts and Expenses | 950 | 2470

---

### csp_347886ae77bc58a3b14c69526b43b0ba

بغداد ١٩٥٧/٣/٢٨ سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية : ندرج ادناه بيان تفاصيل الواردات والمصروفات لاوقاف المدارس للمدة من ٥٦/٤/١ الى ٥٧/٣/٣١ الموضوع : ميزانية املاك المدارس للسنة المالية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ رقم (١)

| فلس | دينار | الواردات | | --- | ٦٥ | من السيد جليل جبرائيل مستأجر الدكان المرقم ٤٤ آ / ١ | | --- | ٢٥ | من السيد عبد الحاج وناسي مستأجر الدكان المرقم ١٢/٢٩ | | --- | ٦٥ | من السيد محمد مصطفى صباغ مستأجر الدكان المرقم ١٢/٢٧ | | --- | ٦٤ | من المحامي عدنان فرهاد مستأجر الدار المرقمة ١٢/٢٥ | | --- | ٤٠ | من السيد منير باقر مستأجر الدكان المرقم ١٢/٢١ | | --- | ٢٤ | من السيد نعيم قادر مستأجر الدكان المرقم ١٢/١٩ | | --- | ١٢ | من السيد عمران عيسى مستأجر الدكان المرقم ١٢/١٧ | | --- | ١٢ | من السيد صلاح الدين العقيلي مستأجر الدار المرقمة ٥/١٥ | | --- | ١٠٠ | من السيدان ساسون ومنصور خضوري عبودي مستأجر الدار المرقمة ١٤/١٣ | | --- | ٢٤٤ | من السيد يوسف سعيد مستأجر الدار المرقمة ١٨٠ آ / ١٧٧ | | --- | ٥٠ | من السيد محمد علي الطالب مستأجر الدار المرقمة ٩٤/٤٦٩ | | --- | ٦٠ | من السيد سلمان عباس مستأجر الدار المرقمة ١٩٢ آ / ٩٤ | | --- | ٢٥ | من السيد خضوري كوهين شلوش مستأجر الدار المرقمة ٩٤/١٩٢ | | --- | ٢١ | من السيد حسني محمود مستأجر الدكان المرقم ٩٤/٢٢١ | | --- | ٢٢ | من السيد رضا الحسن مستأجر الدكان المرقم ٩٤/٢١٧ | | --- | ٩ | من السيد محمد امين مستأجر الدكان المرقم ٩٤/٢٢٥ | | --- | ٢٦ | من السيد سلمان محمد الاويد مستأجر الدكان المرقم ١٩٤ / ٩٤ | | --- | ٢٦ | من السيد عزرا منشي مستأجر المكاتب المرقمات ⟦٩٤/٢٢٢ ٩٤/٢٢٣ ٩٤/٢٢٤⟧ | | --- | ٢٠ | من السيد عبد الامير موسى مستأجر الدكان المرقم ⟦٩٤/٢٢٦⟧ | | --- | ٦٨ | من السيد داود حني عباس مستأجر المخبز المرقم ⟦٩٤/٢٢٧⟧ | | --- | ٢ | من السيد سلطان مراد مستأجر الدكان المرقم ⟦٩٤/٨⟧ | | --- | ١ | من السيد اوامر منشي مستأجر الدكان المرقم ٨٤ | | --- | ٤ | من يوسف المانع مستأجر الدار المرقمة ١٢٧/٩٦ | | --- | ٢١ | من السيدة فطوم جواد مستأجرة التربة المرقمة ١٢٧/٥٩ | | --- | ٦٠ | من السيد سلمان عباس مستأجر الفرن المرقم ١٦٨ / ١٤٠ | | --- | ٨٠ | من السيد مرزا قنبر مستأجر المخبز المرقم ١٦٤ / ١٤٠ |

٥٠٠ | ١٢٦٥ | مجموع القائمة الاولى الف ومئتان وخمسة وستون ديناراً وخمسماية فلساً فقط

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 3/28/1957 Excellency Chairman of the Administrative Committee, After greetings: We list below the details of revenues and expenditures for school endowments for the period from 4/1/56 to 3/31/57 Subject: Schools property budget for the fiscal year 1956 - 1957 No. (1) Fils | Dinar | Revenues ⟦line⟧ | 65 | From Mr. Jalil Gabriel, tenant of shop number 44a/1 ⟦line⟧ | 25 | From Mr. Abd al-Hajj Wanasi, tenant of shop number 12/29 ⟦line⟧ | 65 | From Mr. Mohammad Mustafa Sabbagh, tenant of shop number 12/27 ⟦line⟧ | 64 | From the lawyer Adnan Farhad, tenant of house number 12/25 ⟦line⟧ | 40 | From Mr. Munir Baqir, tenant of shop number 12/21 ⟦line⟧ | 24 | From Mr. Na'im Qadir, tenant of shop number 12/19 ⟦line⟧ | 12 | From Mr. Omran Issa, tenant of shop number 12/17 ⟦line⟧ | 12 | From Mr. Salah al-Din al-Aqili, tenant of house number 5/15 ⟦line⟧ | 100 | From Messrs. Sassoon and Mansour Khadhouri Abboudi, tenants of house number 14/13 ⟦line⟧ | 244 | From Mr. Yusuf Said, tenant of house number 180a/177 ⟦line⟧ | 50 | From Mr. Mohammad Ali al-Talib, tenant of house number 94/469 ⟦line⟧ | 60 | From Mr. Salman Abbas, tenant of house number 192a/94 ⟦line⟧ | 25 | From Mr. Khadhouri Cohen Shaloosh, tenant of house number 94/192 ⟦line⟧ | 21 | From Mr. Hosni Mahmoud, tenant of shop number 94/221 ⟦line⟧ | 22 | From Mr. Reda al-Hassan, tenant of shop number 94/217 ⟦line⟧ | 9 | From Mr. Mohammad Amin, tenant of shop number 94/225 ⟦line⟧ | 26 | From Mr. Salman Mohammad al-Owaid, tenant of shop number 194/94 ⟦line⟧ | 26 | From Mr. Ezra Munshi, tenant of offices numbered ⟦94/222 94/223 94/224⟧ ⟦line⟧ | 20 | From Mr. Abdul Amir Mousa, tenant of shop number ⟦94/226⟧ ⟦line⟧ | 68 | From Mr. Dawoud Hani Abbas, tenant of the bakery numbered ⟦94/227⟧ ⟦line⟧ | 2 | From Mr. Sultan Murad, tenant of shop number ⟦94/8⟧ ⟦line⟧ | 1 | From Mr. Awamir Munshi, tenant of shop number 84 ⟦line⟧ | 4 | From Yusuf al-Mane', tenant of house number 127/96 ⟦line⟧ | 21 | From Mrs. Fattoum Jawad, tenant of the plot numbered 127/59 ⟦line⟧ | 60 | From Mr. Salman Abbas, tenant of the oven numbered 168/140 ⟦line⟧ | 80 | From Mr. Mirza Qanbar, tenant of the bakery numbered 164/140 500 | 1265 | Total of the first list: one thousand two hundred sixty-five Dinars and five hundred Fils only ⟦signature⟧

---

### csp_34bc4f713e335b719a4355c0acea487f

٧ الواردات

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٧٨١ | ١٨١٠ | نقلت من صحيفة ٦ | | | ٠٠٠ | ١٢٥٠ | من مستأجر دكاكين الحافلات عن شهر مارت / ٩٥٤ | ٥٤/٣/٢٥ | | ٠٠٠ | ٩٠٠ | من عزرا ابراهيم عن ايجار دكاكين ٢٤٢، ٢٤٣، ٢٤٤ / ٩٤ لشهر كانون الثاني شباط اذار ٥٤ بمعدل دينار عن كل دكان | = = = | | ٠٠٠ | ١٠٠٠ | من كمبيالة عبد الكريم فرج مستأجر دكان ١٧٢ / ١٤٤ خرجت لاستحقاق ١ شباط ٥٤ | = = = | | ٠٠٠ | ٨٠٠ | السيد محمد قادر دكان ١٢٩ / ١٢١ جليل حسن باشا عن شهر تشرين الثاني كانون الاول كانون الثاني شباط / ٥٤ | ٢٨ / ٣ / ٥٤ | | ٠٠٠ | ١٥٠ | من كاظم عباس عن ايجار الدكان ١٩٢ / ١٢٤ من ١ / ٤ / ٥٤ الى ٣٠ / ٦ / ٥٤ | ٣٠ / ٣ / ٥٤ | | ٠٠٠ | ١٢٠٠ | من رزوقي عبودي مستأجر دار قرب مدرسة راحيل شمعون عن كمبيالة لاستحقاق ١ / ٣ / ٥٤ | = = = | | ٠٠٠ | ٩٠٠ | من كاظم الحاج عباس عن ايجار الدكان ١٩٣ / ٩٤ من ١ / ٣ / ٥٤ الى ٣١ / ٥ / ٥٤ | = = = | | ٠٠٠ | ٥٠٠ | من كاظم الحاج عباس عن الدكان ١٩١ / ٩٤ من ١ / ٤ / ٥٤ لمدة ثلاثة اشهر الى ١ / ٧ / ٥٤ | = = = | | ٠٠٠ | ٩٠٠ | من حسن محمد عن ايجار الدكان المرقمه ١٢٢ / ٩٤ لمدة ٣ اشهر من ١ / ٤ / ٥٤ الى ١ / ٧ / ٥٤ بسعر دينار ونصف شهريا | = = = | | ٧٨١ | ١٨٦٦ | فقط الف وثمانمائة وستة وستون دينارا وسبعمائة وواحد وثمانون فلسا | |

[Signature] السكرتير [Signature] ١ / ٤ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

7 Incomes Fils | Dinar | Details | Date 781 | 1810 | Transferred from page 6 | 000 | 1250 | From the tenant of the bus shops for the month of March / 954 | 25/3/54 000 | 900 | From Ezra Ibrahim for rent of shops 242, 243, 244 / 94 | For the months of January February March 54 at a rate of one dinar for each shop | = = = 000 | 1000 | From the promissory note of Abdul Karim Faraj, tenant of shop 172 / 144, issued | for the maturity of 1 February 54 | = = = 000 | 800 | Mr. Muhammad Qadir shop 129 / 121 Jalil Hassan Pasha for the month of November | December January February / 54 | 28 / 3 / 54 000 | 150 | From Kadhim Abbas for rent of shop 192 / 124 from 1 / 4 / 54 to | 30 / 6 / 54 | 30 / 3 / 54 000 | 1200 | From Razzuqi Abboudi, tenant of a house near Rachel Shamoon school | from a promissory note due 1 / 3 / 54 | = = = 000 | 900 | From Kadhim Al-Haj Abbas for rent of shop 193 / 94 from 1 / 3 / 54 | to 31 / 5 / 54 | = = = 000 | 500 | From Kadhim Al-Haj Abbas for shop 191 / 94 from 1 / 4 / 54 for a period | of three months until 1 / 7 / 54 | = = = 000 | 900 | From Hassan Muhammad for rent of shop numbered 122 / 94 for a period of 3 months | from 1 / 4 / 54 to 1 / 7 / 54 at a price of one and a half dinars monthly | = = = 781 | 1866 | Only one thousand eight hundred and sixty-six dinars and seven hundred and eighty-one fils | The Secretary 1 / 4 / 54

---

### csp_36da8b334a0850218963b1000add2316

(V) ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٦٤٠ | ١٢٧٧ | زولت | | | ٧٠٠ | . | من اسماعيل خضير مستاجر دكان ١٢٧/٢٧ لشهر ايلول /٥٧ | ٤ / ١٠ / ١٩٥٧ | | ٢٥٠ | . | من مبارك حمودة " " ١٢٧/٢٩ " " | " | | ٢ | . | من علوان محمد " دار ١٢٧/٥٨ " " | " | | ١٧٥٠ | . | من كاطع محسن " " ١٤٨ ب / ١٢٧ " تموز /٥٧ | " | | ١٢٥٠ | . | من توفيق عزيز " دكان ١٢٧/١٦٢ " ايلول /٥٧ | " | | ١٢٥٠ | . | " كاظم عبيس " " ١٢٧/١٦٠ " " | " | | ١ | . | " حسن اسماعيل " " ١٢٧/١٥٦ " " | " | | ٣٧٥٠ | ٢ | من <del>هاتون</del> ⟦illegible⟧ " " <del>⟦illegible⟧</del> عن القسط الاول لشهر ايلول /٥٧ | " ١٧ | | ١٠ | . | من كاظم جواد " دار ١٢٧/٥٢ على الحساب | " | | ٢٥٠ | . | من مهدي حسين " " ١٥١/٥٠ " | " | | ٣ | . | من جاسم عبد الامير " دكان ١٧٤ و / ١٢٤ | " | | ٣ | . | من علي محمد " دار ١٢٧/٢٥ لشهر آب /٥٧ | " | | ٣ | . | من زهرة صادق " " ١٧٠ / ١٢٧ على الحساب | " | | ٢ | . | من كاظم مراد " " ٢٢٩/١٢٨ لشهر تموز /٥٧ | " | | ٢٧٥٠ | . | من كاظم رستم " " ١٢٢/١٢٨ لشهر آب /٥٧ | " | | ٢٥٠٠ | . | من عطية اسماعيل " " ٧٥٤ / ١٤١ لشهر ايلول /٥٧ | " | | ٥ | . | من علي رمضان " مطعم ٢١ / ١٢ على حساب الكمبيالة المستحقة ٥/١٠/٥٧ | " | | ٥ | . | من ناسي كاظم " " ٦٠ / ١٤٠ " الايجار | " | | ٢٦ | . | من جلال سلمان " " ١٤٤ / ١٧٢ " | " | | ٢ | . | من عبد الامير " الغرف ٢٨٦ و ٢٨٧ و ٢٨٨ لشهر آب /٥٧ | " | | ٢ | . | من جميل عمران " دكان ٢٨ / ٩٤ ⟦٩٤⟧ ٥٧/٨/٣١/٣٠/٢٩/٢٨/٢١ | " | | ١ | . | من سلمان عيسى " دار ٢١٩ / ٩٤ لشهر آذار /٥٧ | " | | ٤ | . | من رضا الحسن " دكان ٢١٧ / ٩٤ على الحساب | ٨ / ١٠ / ٥٧ | | ٤ | . | من جلال سلمان " " ١٧٢ / ١٢٢ عن بقية ايجار | " | | ٢ | . | من عبد الكاظم فرمان " دار ١٠٤ / ١٤٨ لشهر ايلول /٥٧ | " | | ٢ | . | من يوسف سعيد " " ٢١٨٦ / ١٧٧ " آب /٥٧ | " | | ٢٥٠ | . | من خزنة سلمان " " ١٢ / ١٥٢ " | " | | ٤ | . | من علي رمضان " مطعم ٢١ / ١٢ على الحساب | " | | ٢٥٠ | . | من نوري علي العلاوي " مقهى وسط خانة ٢٨، ٢٩، ٣٠ عن قسط كمبيالة | ٢٢ / ١٠ / ٥٧ | | ٢ | . | من سلمان عبد الامير " دكان ١٩٤ / ٩٤ لشهر آب /٩٥٧ | " | | ٩ | . | من سليم الياهو " دار ١٩٢ / ٩٤ عن القسط الثالث | " | | ٢٥٠ | . | من رزوقي العلاوي " المقهى المسار خانة ٢٨، ٢٩، ٣٠ عن الحساب | " | | ٢٥٠ | . | من حسن علي " دار ٨٨ / ١٠٧ لشهر شباط /٥٧ | " | | ١٠٠ | ١٢٩٠ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

(V) ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Details | Date 640 | 1277 | Brought forward | 700 | . | From Ismail Khudair, tenant of shop 127/27 for the month of Sept /57 | 4 / 10 / 1957 250 | . | From Mubarak Hammouda " " 127/29 " " | " 2 | . | From Alwan Muhammad " house 127/58 " " | " 1750 | . | From Kate' Mohsen " " 148 B / 127 " July /57 | " 1250 | . | From Tawfiq Aziz " shop 127/162 " Sept /57 | " 1250 | . | " Kazem Abis " " 127/160 " " | " 1 | . | " Hassan Ismail " " 127/156 " " | " 3750 | 2 | From <del>Hatoun</del> ⟦illegible⟧ " " <del>⟦illegible⟧</del> for the first installment for Sept /57 | " 17 10 | . | From Kazem Jawad " house 127/52 on account | " 250 | . | From Mahdi Hussein " " 151/50 " | " 3 | . | From Jassim Abdul Amir " shop 174 W / 124 | " 3 | . | From Ali Muhammad " house 127/25 for August /57 | " 3 | . | From Zahra Sadiq " " 170 / 127 on account | " 2 | . | From Kazem Murad " " 229/128 for July /57 | " 2750 | . | From Kazem Rustam " " 122/128 for August /57 | " 2500 | . | From Atiyyah Ismail " house 754 / 141 for Sept /57 | " 5 | . | From Ali Ramadan " restaurant 21 / 12 on account of the promissory note due 5/10/57 | " 5 | . | From Nasi Kazem " " 60 / 140 " the rent | " 26 | . | From Jalal Salman " " 144 / 172 " | " 2 | . | From Abdul Amir " rooms 286, 287, and 288 for August /57 | " 2 | . | From Jamil Omran " shop 28 / 94 ⟦94⟧ 21/28/29/30/31/8/57 | " 1 | . | From Salman Issa " house 219 / 94 for March /57 | " 4 | . | From Redha Al-Hassan " shop 217 / 94 on account | 8 / 10 / 57 4 | . | From Jalal Salman " " 172 / 122 for the remainder of the rent | " 2 | . | From Abdul Kazem Farman " house 104 / 148 for Sept /57 | " 2 | . | From Youssef Said " " 2186 / 177 " August /57 | " 250 | . | From Khazna Salman " " 12 / 152 " | " 4 | . | From Ali Ramadan " restaurant 21 / 12 on account | " 250 | . | From Nouri Ali Al-Allawi " cafe in the middle of Khana 28, 29, 30 for a note installment | 22 / 10 / 57 2 | . | From Salman Abdul Amir " shop 194 / 94 for August /957 | " 9 | . | From Selim Eliyahu " house 192 / 94 for the third installment | " 250 | . | From Razouqi Al-Allawi " Al-Masar cafe Khana 28, 29, 30 on account | " 250 | . | From Hassan Ali " house 88 / 107 for February /57 | " 100 | 1290 | Carried forward |

---

### csp_374b344635e1562795b070792f9cee16

المجموع التفاصيل التاريخ الرقم

| المجموع | التفاصيل | التاريخ | الرقم | | 716 142 | نقل | | | | 29 500 | الى الاغاثة العامة للارسال المجيدة عن الايجارات المقبوضة من الدار 54/22 | 54/7/20 | 13 | | 2 000 | طوابع لعقد ايجار دار 14/6 | 54/8/1 | | | 1 500 | مصاريف نصب دوش ⟦...⟧ السيد قاسم السامرائي | 54/8/5 | 14 | | 0 150 | طوابع اعتراضات ضريبة دخل | 54/8/7 | | | 22 500 | رواتب المدارس لشهر تموز 1954 | 54/8/7 | 15 | | 8 832 | تذاكر باصات مدرسية | 54/8/7 | 16 | | 8 832 | " | 54/8/7 | 17 | | 4 915 | نثريات المدارس للاشهر نيسان ومايس وحزيران وتموز 1954 | 54/8/24 | 18 | | 2 000 | مقاولة ايجار الى السيد محمد ابراهيم وسيط | 54/8/27 | | | 2 000 | طوابع لجنة كشف مقاولة ايجارات الاوقاف والاملاك الاميرية | 54/8/27 | 19 | | 4 500 | اجور سيارة عمومية لشهر اب من 54/7/15 الى 54/8/21 (النقل العام) | 54/8/29 | | | 22 500 | رواتب المدارس لشهر اب 1954 | 54/9/2 | 20 | | 9 796 | طلب كهرباء سابقة عن المطعم 21 / 12 | 54/9/9 | 21 | | 1 296 | اجور ماء سابقة عن الدار المرقمة 200/144 كولانه | 54/9/12 | 22 | | 0 540 | اجور حراسة سابقة عن الدار المرقمة 40 ⟦...⟧ | 54/9/17 | 23 | | 2 510 | نثريات المدارس | 54/9/28 | 24 | | 22 500 | رواتب المدارس لشهر ايلول 1954 | 54/9/28 | 25 | | 4 900 | نثريات الدار 54/6 (عنبه) | 54/10/1 | 26 | | 2 000 | الى السيد سلمان محمد بياعه مخصصات لشهر ايلول 1954 | 54/10/10 | ⟦الرقم غير واضح⟧ | | 6 000 | ... ثمن تسييج الدار الثاني ⟦...⟧ | 54/10/10 | | | 6 547 | رسوم تبليط 54/60 طوابع (225) 1624/ | 54/10/19 | 27 | | 4 472 | (225) 1624/ 148/60 | 54/10/19 | 28 | | 0 250 | طوابع لمقاولة اجور وصيانة حوض 92/292 | 54/10/20 | | | 19 500 | اعانة راتب واحد لشهر اب وحزيران وتموز (اب) او الاستخدام 99/6 | 54/10/21 | 29 | | 2 610 | تذاكر باصات 92/2184 عشرة | 54/10/21 | 30 | | 0 800 | طوابع اعتراض ضريبة الدخل | 54/11/12 | | | 2 000 | طوابع لعقود ايجارات وبنايات املاك صرفة | 54/11/12 | |

325 155 المجموع

**Traduction anglaise —**

Total Details Date Number Total | Details | Date | Number 716 142 | Transfer | | 29 500 | To general relief for the glorious transmission regarding rents collected from house 22/54 | 20/7/54 | 13 2 000 | Stamps for lease contract of house 6/14 | 1/8/54 | 1 500 | Expenses for installing a shower ⟦...⟧ Mr. Qasim al-Samarrai | 5/8/54 | 14 0 150 | Income tax objection stamps | 7/8/54 | 22 500 | Schools salaries for the month of July 1954 | 7/8/54 | 15 8 832 | School bus tickets | 7/8/54 | 16 8 832 | " | 7/8/54 | 17 4 915 | School sundries for the months of April, May, June, and July 1954 | 24/8/54 | 18 2 000 | Lease commission to Mr. Muhammad Ibrahim, broker | 27/8/54 | 2 000 | Inspection committee stamps for leasing endowments and state-owned properties | 27/8/54 | 19 4 500 | Public car fees for the month of August from 15/7/54 to 21/8/54 (public transport) | 29/8/54 | 22 500 | Schools salaries for the month of August 1954 | 2/9/54 | 20 9 796 | Previous electricity bill for restaurant 12 / 21 | 9/9/54 | 21 1 296 | Previous water fees for house numbered 144/200 Kulaneh | 12/9/54 | 22 0 540 | Previous security fees for house numbered 40 ⟦...⟧ | 17/9/54 | 23 2 510 | School sundries | 28/9/54 | 24 22 500 | Schools salaries for the month of September 1954 | 28/9/54 | 25 4 900 | House sundries 6/54 (Anba) | 1/10/54 | 26 2 000 | To Mr. Salman Muhammad, salesman, allowances for the month of September 1954 | 10/10/54 | ⟦Number is unclear⟧ 6 000 | ... Price for fencing the second house ⟦...⟧ | 10/10/54 | 6 547 | Paving fees 60/54 stamps (225) 1624/ | 19/10/54 | 27 4 472 | (225) 1624/ 60/148 | 19/10/54 | 28 0 250 | Stamps for the maintenance and fee contract of basin 292/92 | 20/10/54 | 19 500 | One salary aid for the months of August, June, and July (Aug) or employment 6/99 | 21/10/54 | 29 2 610 | Bus tickets 2184/92 ten | 21/10/54 | 30 0 800 | Income tax objection stamps | 12/11/54 | 2 000 | Stamps for lease contracts and buildings of pure properties | 12/11/54 | 325 155 Total

---

### csp_38984027d0a85e5eb0b00fa5b7c26be8

فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٤٠٠ | | من خطيبة سلمان مستأجر الدار ٢٥٤ / ١٤ شهر تشرين ثاني / ٥٧ | ٥٧/١٠/٢ | | ٤ | | من عبد الرزاق صالح " ٦٧ / ١٤٥ على حساب شهر تشرين ثاني / ٥٧ | " | | ١٢٥٠ | | من توفيق محمد سعيد " ١٦٤ / ١٤٠ شهر كانون اول / ٥٧ | " | | ١ | | من حسن اسماعيل " ١٥٦ / ١٤١ " " " | " | | ٢ | | من محمد كاظم حربي " ٢٢٤ (٢٤) / ٢١٥ شهر تشرين ثاني / ٥٧ | ٥٧/١٠/٤ | | ٢ | | من علوان محمد " ٥٦ / ١٤٧ تشرين اول / ٥٧ | " | | ٦ | | من عبد عتاكي " ١١٥ / ١٢٠ على حساب الايجار | ٥٧/١٠/٦ | | ٧ | | من حسن باقر " ١٣٣ / ٩١ اكمالة المستحقة لغاية ١٠ / ٨ / ٥٧ | " | | ٥٠ | | من احمد مراد " ١٢٤ / ٩٤ شهر كانون اول / ٥٧ | ٥٧/١٠/٨ | | ٢٢٥٠ | | من موسى الحسين " ٧٠ / ١٥١ على الحساب (موجب التبليغ) | ٥٧/١٠/١٠ | | ٤٧٥٠ | | من فارس كاظم " ١٦٠ / ١٤٦ شهر تشرين ثاني / ٥٧ مع خصم ٨٠٠ | " | | ٢ | | من يوسف سعيد " ١٨٦ / ١٧٧ " " " | " | | ٧ | | من جاسم عبد الجليل " ٢٧٤ / ١٤٤ ثلاثة اشهر آب ايلول تشرين اول / ٥٧ | " | | ٢٥٠٠ | | من مبارك جودة " ٥٨ / ١٤٧ شهر كانون اول / ٥٧ | " | | ٢٢٥٠ | | من كريم عطية " ٦٧ / ١٤٧ شهر تشرين ثاني / ٥٧ (ذو القعدة) | " | | ٢ | | من زهرة صادق " ١٢١ / ١٢٢ على الحساب | " | | ٢٧٥٠ | | من كاظم رستم " ١٤٠ / ١٤٠ شهر تشرين ثاني / ٥٧ | " | | ١٢٥٠ | | من احمد فليح " ١٥٨ / ١٤٠ شهر كانون اول / ٥٧ | " | | ١٧٥٠ | | من حسن بدر الصفار " ٢٧٨ / ١١٢ شهر ايلول / ٥٧ مع خصم بموجب التبليغ | " | | ١ | | من عليوي حسن رسول " ٢٢٧ / ٧ على حساب الايجار | " | | ١ | | من حسين عبود " ٢٢١ / ٩٤ " " | " | | ٤ | | من فاضل نمر " ٤٢ / ١١٦ شهري ايلول وتشرين اول / ٥٧ | ٥٧/١٠/١٣ | | ٦ | | من حمزة قاسم " ١٥ / ١٠٥ على حساب الايجار | " | | ٢ | | من عبد الأمير حسن " ٢٢٦ / ٩٤ شهر تشرين اول / ٥٧ | ٥٧/١٠/١٥ | | ٥٠ | | من ورثة زكي الملاوي " ٢٠٥ / ٢٨ اكمالة المستحقة ١٥ / ١٠ / ٥٧ | " | | ٢٧٠٠ | | من زكية وحيد " ٦٧ / ١٤٨ شهري آب وايلول / ٥٧ مع خصم بموجب المرسوم | " | | ٦ | | من حمزة قاسم " ١٠٥ / ١٥ على حساب تشرين ثاني / ٥٧ | " | | <del>⟦illegible⟧</del> | | <del>من علوان محمد " ٥٦ / ١٤٧ شهر تشرين اول / ٥٧ قيد خطأ وطرح من ⟦illegible⟧</del> | " | | ٤ | | من محمد امين " ٢٢٣ " على الحساب | " | | ٢٥٠٠ | | من محمود شاكر الصفار مستأجر ١٢١ و ١٢٢ / ١١٢ شهر تشرين ثاني / ٥٧ | ٥٧/١٠/١٨ | | ٢٧٠٠ | | من يوسف سعيد " ١٨٦ / ١٧٧ شهر كانون اول / ٥٧ | ٥٧/١٠/٢٥ | | ٢٥٠٠ | | من رحمة سلمان " ١٢ / ١٥٢ شهر كانون اول / ٥٧ | " | | ١ | | من حسن اسماعيل " ١٥٦ / ١٤١ كانون ثاني / ٥٨ | " | | ١٢٥٠ | | من محمد علي " ١٥٨ / ١٤١ " " " | " | | ٢٥٠٠ | | من كاظم عيسى " ١٦٠ / ١٣٠ شهر كانون اول / ٥٧ و ثاني / ٥٨ | " | | ٤٥٠٠ | | من عبد الرزاق صالح " ٦٧ / ١٤٥ لغاية شهر كانون اول / ٥٧ | " | | ٢٧٠٠ | | من علي حسين " ٢٥ / ١٤٧ شهر كانون اول / ٥٧ مع خصم بموجب المرسوم | " | | ٢٥٠٠ | | من حسن علي " ٢٢ / ١٧ على الحساب | " | | ٢٥ | | من علي رمضان " ١٧ / ١٧ اكمالة المستحقة ١ / ١٠ / ٥٧ | ٥٧/١٠/٢٧ |

[Marginalia] ٢٠٦٤٨٩٠ نقلت [Marginalia] ٢٢٥٥٨٩٠ نقلت

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Details | Date Fils | Dinar | Details | Date 400 | | From the fiancée of Salman, tenant of house 254 / 14 month of November / 57 | 2/10/57 4 | | From Abdul Razzaq Saleh " 67 / 145 on account for the month of November / 57 | " 1250 | | From Tawfiq Muhammad Saeed " 164 / 140 month of December / 57 | " 1 | | From Hassan Ismail " 156 / 141 " " " | " 2 | | From Muhammad Kadhim Harbi " 224 (24) / 215 month of November / 57 | 4/10/57 2 | | From Alwan Muhammad " 56 / 147 October / 57 | " 6 | | From Abid Ataki " 115 / 120 on the rent account | 6/10/57 7 | | From Hassan Baqir " 133 / 91 completion of dues up to 10 / 8 / 57 | " 50 | | From Ahmed Murad " 124 / 94 month of December / 57 | 8/10/57 2250 | | From Musa Al-Hussein " 70 / 151 on account (as per notification) | 10/10/57 4750 | | From Faris Kadhim " 160 / 146 month of November / 57 with a discount of 800 | " 2 | | From Youssef Saeed " 186 / 177 " " " | " 7 | | From Jassim Abdul Jalil " 274 / 144 three months August September October / 57 | " 2500 | | From Mubarak Jouda " 58 / 147 month of December / 57 | " 2250 | | From Karim Attia " 67 / 147 month of November / 57 (Dhu al-Qi'dah) | " 2 | | From Zahra Sadiq " 121 / 122 on account | " 2750 | | From Kadhim Rustum " 140 / 140 month of November / 57 | " 1250 | | From Ahmed Flayyeh " 158 / 140 month of December / 57 | " 1750 | | From Hassan Badr Al-Saffar " 278 / 112 month of September / 57 with discount as per notification | " 1 | | From Aliwi Hassan Rasool " 227 / 7 on the rent account | " 1 | | From Hussein Abboud " 221 / 94 " " | " 4 | | From Fadel Nimr " 42 / 116 months of September and October / 57 | 13/10/57 6 | | From Hamza Qasim " 15 / 105 on the rent account | " 2 | | From Abdul Amir Hassan " 226 / 94 month of October / 57 | 15/10/57 50 | | From the heirs of Zaki Al-Mullawi " 205 / 28 completion of dues 15 / 10 / 57 | " 2700 | | From Zakia Wahid " 67 / 148 months of August and September / 57 with discount as per decree | " 6 | | From Hamza Qasim " 105 / 15 on account for November / 57 | " <del>⟦illegible⟧</del> | | <del>From Alwan Muhammad " 56 / 147 month of October / 57 error entry and subtracted from ⟦illegible⟧</del> | " 4 | | From Muhammad Amin " 223 " on account | " 2500 | | From Mahmoud Shaker Al-Saffar tenant 121 and 122 / 112 month of November / 57 | 18/10/57 2700 | | From Youssef Saeed " 186 / 177 month of December / 57 | 25/10/57 2500 | | From Rahma Salman " 12 / 152 month of December / 57 | " 1 | | From Hassan Ismail " 156 / 141 January / 58 | " 1250 | | From Muhammad Ali " 158 / 141 " " " | " 2500 | | From Kadhim Issa " 160 / 130 months of December / 57 and January / 58 | " 4500 | | From Abdul Razzaq Saleh " 67 / 145 up to the month of December / 57 | " 2700 | | From Ali Hussein " 25 / 147 month of December / 57 with discount as per decree | " 2500 | | From Hassan Ali " 22 / 17 on account | " 25 | | From Ali Ramadan " 17 / 17 completion of dues 1 / 10 / 57 | 27/10/57 2064890 Carried over 2255890 Carried over

---

### csp_38fa265d72ec5629882339174a7767ab

١

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٢١٢ | ٧٥٤ | نقلت | | | --- | ٢ | من مستأجر دار ١٥٤/١٢ لسنة كانون اول ٩٥٢ | ٥٢/١/١ | | --- | ١ | رسم ⟦illegible⟧ ١٧٤ ⟦illegible⟧ ١٤٤/١٢ من ٥٢/١/١ لغاية ٥٢/١٢/٣١ | " | | --- | ٢ | " " ١٤٤/١٧٤ لسنة كانون اول ٩٥٢ | " | | --- | ٢ | " " ١٤٧/٥٨ لسنة كانون ثاني ٩٥٣ | " | | --- | ٣ | " " ١٤٧/٢٥ لسنة كانون اول ٩٥٢ | " | | --- | ٢ | " " ١٤٧/٦٧ " كانون اول ٩٥٢ | " | | --- | ٢ | " " ١٤٧/٢٥٤ " كانون ثاني ٩٥٣ | " | | --- | ٣ | رسم مسقفات ١٤٤/٥/١٧٤ عن كبالة | " | | --- | ٢٥ | رواتب الملازمين مستشفى مير الياس والمنحة عن شهر كانون اول ٩٥١ | ٥٢/١/٤ | | --- | ٣ | من مستأجر دار ١٤٤/٤٠٠ لسنة كانون ثاني ٩٥٣ | " | | --- | ٢ | دار ١٤٤/٢٠٦ لسنة تشرين ثاني وكانون اول ٩٥٢ | " | | --- | ١ | رسم ١٤٧/٥/٧٤ لسنة كانون ثاني ٩٥٣ | " | | ٥٠٠ | ٥ | " ١٠٢/٥/٧٤ " كانون ثاني ٩٥٣ | " | | --- | ٢٠ | من مخصصات السنة الاولى من صندوق ابي راشد ٥٢/١/١ | ٥٢/١/٦ | | --- | ١٠ | رسم اجازة بناء ١٤/٢١-B عن كبالة | " | | ٥٠٠ | ١٥ | من مستأجر دار ١٤٣/١٠٤ لسنة كانون ثاني ٩٥٣ | " | | --- | ٢ | من مستأجر دار ١٧/٢١٨٢ لسنة كانون ثاني ٩٥٣ | " | | --- | ١ | من مستأجر حانوت ١١٢/٧٨ لسنة كانون ثاني ٩٥٣ | " | | --- | ٦ | من نمرة باسم مستأجرة دار ١٥/١٧ عن شهر تشرين اول ٩٥٢ | ٥٢/١/١٢ |

٢١٢ ٨٤٥ نقلت

**Traduction anglaise —**

1 Fils | Dinar | Details | Date 212 | 754 | Carried forward | --- | 2 | From the tenant of house 154/12 for the year December 952 | 52/1/1 --- | 1 | Fee ⟦illegible⟧ 174 ⟦illegible⟧ 144/12 from 52/1/1 until 52/12/31 | " --- | 2 | " " 144/174 for the year December 952 | " --- | 2 | " " 147/58 for the year January 953 | " --- | 3 | " " 147/25 for the year December 952 | " --- | 2 | " " 147/67 " December 952 | " --- | 2 | " " 147/254 " January 953 | " --- | 3 | Roof tax 144/5/174 for Kabala | " --- | 25 | Salaries of lieutenants at Mar Elias Hospital and the grant for the month of December 951 | 52/1/4 --- | 3 | From the tenant of house 144/400 for the year January 953 | " --- | 2 | House 144/206 for the year November and December 952 | " --- | 1 | Fee 147/5/74 for the year January 953 | " 500 | 5 | " 102/5/74 " January 953 | " --- | 20 | From the first year allocations of the Abi Rashid Fund 52/1/1 | 52/1/6 --- | 10 | Building permit fee 14/21-B for Kabala | " 500 | 15 | From the tenant of house 143/104 for the year January 953 | " --- | 2 | From the tenant of house 17/2182 for the year January 953 | " --- | 1 | From the tenant of shop 112/78 for the year January 953 | " --- | 6 | From a lot in the name of the tenant of house 15/17 for the month of October 952 | 52/1/12 212 | 845 | Carried forward

---

### csp_39c866c7c8365ba2977a56f3c47c4e49

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin N 000585

B03 · marginalia / arabic توفيق كوهين ٧

B04 · form / arabic فلس: --- دينار: ٤٠ استلمت من السيد: من يد ⟦نصر⟧ ⟦سلمان⟧ المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: أربعون دينار و ⟦line⟧ فلس وذلك عن: حساب خان واردات توفيق كوهين للسنة الحالية ⟦بموجب⟧ ١٩٥٤ بغداد في: / / ١٩٥

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad N 000585 Tawfiq Cohen 7 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 40 Received from Mr.: From the hand of ⟦Nasr⟧ ⟦Salman⟧ The above-mentioned amounts: Amounting to: Forty Dinars and ⟦line⟧ Fils For: Account of Khan revenues of Tawfiq Cohen For the current year ⟦according to⟧ 1954 Baghdad on: / / 195 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_3bc10db020b25a3a93f4a6442703a892

B01 · header / arabic (9) تفاصيل ايرادات الدراسات خلال السنة المالية 953 - 954

B02 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ 40 | 1616 | نقلت 1 | من حميد عباس مستأجر دار 144/204 بقية ايجار سنة تشرين اول 952/953 | 53/8/8 2 | من ابراهيم حمد دكان 94/219 شهري تشرين اول وثاني 953 | " 2500 | من مراد بي الحسين دار 151/7 على الحساب | 53/8/9 500 | 5 | من رزوقي العلاوي ⟦illegible⟧ المسافخانة والمقهى 480/501 وكمبيالة 53/8/15 | 53/8/11 4 | من فارس كاظم دار 140/160 عن بقية شهر ايلول 953 | 53/8/12 1500 | من حسن علي الهشار " 112/378 شهر تموز 953 | " 15 | من سلمان عباس " 170/168/166 على حساب ايجار الدار | " 5 | من كاظم جواد " 148/158 عن حساب الايجار السنوي | 53/8/15 5 | من علي رمضان " 12/21 " " " | " 20 | من محمد علي طالب " 94/266 عن القسط الاول | " 2 | من عبد الأمير عباس " 94/236 شهر ايلول 953 | 53/8/16 10 | من حسن علي " 111/4 على حساب كمبيالة | 53/8/20 5 | من حميد عباس " 144/206 على حساب الايجار | 53/8/22 2 | من حسين محمد دكان 94/219 " " " | 53/8/26 5 | من علي رمضان " 11/25 " " " | " 15 | من ناصر عباس دكاكين 162/165/170 عن القسط الاول | 53/8/28 12 | من محمد الزبيدي دكان 12/29 على حساب الكمبيالة الاخرى | " 4 | من منيرة قاسم دار 105/15 على حساب ايجار شهر ايلول 953 | " 8 | من محمد عنتاكي مستأجر مخزن 74/75/76 وكمبيالة استحقاق 15/8/953 | " 2 | من عبد الحافظ نزهان دار 148/104 شهر تشرين الثاني 953 | 953/11/4 1 | من حسن اسماعيل " 120/156 شهر تشرين ثاني 953 | 953/11/8 1250 | من توفيق كرير " 140/162 " " " | " 4500 | من عبد الرزاق خليل " 145/67 تشرين الاول 953 | " 2 | من علي حسين " 147/75 " " " | " 2500 | من مبارك عودة " 147/58 ثاني 953 | " 2 | من علوان محمد " 147/56 ايلول 953 | " 2500 | من كريم عطية " 147/67 تشرين اول 953 | " 2 | من زهرة صادق " 122/17 على حساب الايجار | " 1700 | من كاظم حسن " 148/143 شهر ايلول 953 | " 2 | من كاظم جواد " 148/148 شهر آب 953 | " 2 | من سلمان شبير " 142/194 شهر تشرين اول 953 | " 2750 | من كاظم رستم " 148/192 " " " | " 1250 | من عكلة لعيبي " 148/156 " " " | " 1 | من سلمان خميس " 94/226 نيسان 953 | 53/11/9 2500 | من صبيح سلمان " 154/92 تشرين اول 953 | " 4 | من خاتون مردايخ " 147/100 تشرين ثاني 953 | "

B03 · footer / arabic 1826992 نقلت

**Traduction anglaise —**

(9) Details of study revenues during the fiscal year 953 - 954 Fils | Dinar | Details | Date 40 | 1616 | Carried forward | 1 | | From Hamid Abbas, tenant of house 144/204, remainder of rent for October 952/953 | 8/8/53 2 | | From Ibrahim Hamad, shop 94/219, months of October and November 953 | " 2500 | | From Murad Bey Al-Hussein, house 151/7, on account | 9/8/53 500 | 5 | From Razzouqi Al-Allawi ⟦illegible⟧ the inn and cafe 480/501 and promissory note 15/8/53 | 11/8/53 4 | | From Faris Kadhim, house 140/160, for the remainder of September 953 | 12/8/53 1500 | | From Hassan Ali Al-Hashar " 112/378, month of July 953 | " 15 | | From Salman Abbas " 170/168/166, on account of house rent | " 5 | | From Kadhim Jawad " 148/158, on account of annual rent | 15/8/53 5 | | From Ali Ramadan " 12/21 " " " | " 20 | | From Muhammad Ali Talib " 94/266, for the first installment | " 2 | | From Abdul Amir Abbas " 94/236, month of September 953 | 16/8/53 10 | | From Hassan Ali " 111/4, on account of a promissory note | 20/8/53 5 | | From Hamid Abbas " 144/206, on account of rent | 22/8/53 2 | | From Hussein Muhammad, shop 94/219 " " " | 26/8/53 5 | | From Ali Ramadan " 11/25 " " " | " 15 | | From Nasser Abbas, shops 162/165/170, for the first installment | 28/8/53 12 | | From Muhammad Al-Zubaidi, shop 12/29, on account of the other promissory note | " 4 | | From Munira Qasim, house 105/15, on account of September 953 rent | " 8 | | From Muhammad Antaki, tenant of warehouse 74/75/76 and promissory note due 15/8/953 | " 2 | | From Abdul Hafiz Nazhan, house 148/104, month of November 953 | 4/11/953 1 | | From Hassan Ismail " 120/156, month of November 953 | 8/11/953 1250 | | From Tawfiq Karir " 140/162 " " " | " 4500 | | From Abdul Razzaq Khalil " 145/67, October 953 | " 2 | | From Ali Hussein " 147/75 " " " | " 2500 | | From Mubarak Ouda " 147/58, second [November] 953 | " 2 | | From Alwan Muhammad " 147/56, September 953 | " 2500 | | From Karim Attia " 147/67, October 953 | " 2 | | From Zahra Sadiq " 122/17, on account of rent | " 1700 | | From Kadhim Hassan " 148/143, month of September 953 | " 2 | | From Kadhim Jawad " 148/148, month of August 953 | " 2 | | From Salman Shabir " 142/194, month of October 953 | " 2750 | | From Kadhim Rustum " 148/192 " " " | " 1250 | | From Okla Laibi " 148/156 " " " | " 1 | | From Salman Khamis " 94/226, April 953 | 9/11/53 2500 | | From Sabih Salman " 154/92, October 953 | " 4 | | From Khatoun Mardaykh " 147/100, November 953 | " 1826992 Carried forward

---

### csp_3d79065c20585802aa2fafc6c879992b

⟦illegible⟧ اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ميزانية واردات ⟦illegible⟧ للسنة المالية ٩٥٧ - ٩٥٨ المجموع ميزانية واردات املاك المدارس للمدة من ١/٤/١٩٥٧ الى ٣١/٣/١٩٥٨ رقم (١)

| الواردات | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار | | من السيد جليل جبرائيل مستأجر الدكان الرقم ٥٠٠ | ٠٠٠ | ٧٦٠٠ | ما قبله في الحقل الثاني | ٠٠٠ | ٧٦٠٠ | | من السيد عبد الله الشاوي مستأجر الدكان | ٠٠٠ | ١٨٠٠٠ | من السيد عبد الواحد موسى مستأجر الدكانين الرقمين ٩٤/٢٢٢٩ ، ٩٤/٢٢٤٤ | ٠٠٠ | ١٨٠٠٠ | | من السيد ⟦illegible⟧ مستأجر الدكان | ٠٠٠ | ٤٠٠٠٠ | من السيد داود حسن علي مستأجر المحل الرقم ٢٢٤ ب ٩٤/ | ٠٠٠ | ٤٠٠٠٠ | | من السيد ⟦illegible⟧ مستأجر الدكان | ٠٠٠ | ٦٠٠٠ | من السيد ⟦illegible⟧ مستأجر الدكان الرقم ٩٤/٢٢٤٤ | ٠٠٠ | ٦٠٠٠ | | من السيد حسن باقر مستأجر الدكان الرقم | ٠٠٠ | ٢٠٠٠ | من السيد سلطان محمد مستأجر الدكان الرقم ١٢٧/٨٠ | ٠٠٠ | ٢٠٠٠ | | من السيد ⟦illegible⟧ عيسى مستأجر الدكان الرقم | ٠٠٠ | ٤٥٠٠ | من السيد خضر راشد الحاج محمود علي مستأجر الدكان الرقم ١٢٧/٨٢ | ٠٠٠ | ٤٥٠٠ | | من السيد صلاح الدين الطبقجلي مستأجر | ٠٠٠ | ٤٥٠٠ | من السيد حسين يوسف خليفه مستأجر الدكان الرقم ١٢٧/٨٤ | ٠٠٠ | ٤٥٠٠ | | من السيد ⟦illegible⟧ مستأجر | ٠٠٠ | ١٢٠٠٠ | من السيد يوشع الياهو مستأجر الدار الرقم ١٢٧/٨٦ | ٠٠٠ | ١٢٠٠٠ | | من السيد ⟦illegible⟧ الطالب مستأجر المحل الرقم | ٠٠٠ | ٢٠٠٠٠ | من السيد اسماعيل محمد مستأجر الدار الرقم ٧٩ ١٢٧/ | ٠٠٠ | ٢٠٠٠٠ | | من السيد سلمان عباس مستأجر المحل الرقم | ٠٠٠ | ٦٠٠٠٠ | من السيد سلمان عيال مستأجر الدار الرقم ١٤٠/١٦٦ | ٠٠٠ | ٦٠٠٠٠ | | من السيد صفوري عزرا شمويل مستأجر الدار الرقم ٩٤/٢١٩٢ | ٠٠٠ | ١٠٨٠٠٠ | من السيد احمد علي عبد الباقي مستأجر الفرن الرقم ١٤٠/١٦٤ | ٠٠٠ | ١٠٨٠٠٠ | | من السيد جبار نعمه مستأجر الدكان الرقم ٩٤/٢١ | ٠٠٠ | ٩٠٠٠٠ | من السيد عباس علي الجوهري مستأجر الدار الرقم ١٤٤/٢٠٤ | ٠٠٠ | ٩٠٠٠٠ | | من السيد رضا الحسن مستأجر الدكان الرقم ٩٤/٢١٧ | ٠٠٠ | ٢٠٠٠٠ | من السيد محمد فكاك مستأجر الدار الرقم ١٤٤/٢٠٦ | ٠٠٠ | ٢٠٠٠٠ | | من السيد محمد البنا مستأجر الدكان الرقم ٩٤/٢٢٢ | ٠٠٠ | ٩٠٠٠٠ | من السيد سلمان ابراهيم مستأجر الدار الرقم ٥٧/١١٠ | ٠٠٠ | ٩٠٠٠٠ | | من السيد سلمان عبد الامير مستأجر الدكان الرقم ٩٤/١٩٤ | ٠٠٠ | ٥٠٠٠٠ | من السيد عباس كاظم الحداد مستأجر الدكان الرقم ١٢٤/١٢ | ٠٠٠ | ٥٠٠٠٠ | | من السيد ⟦illegible⟧ مستأجر الدكان الرقم ٩٤/٢٢٤ | ٠٠٠ | ٩٠٠٠ | من السيد اسماعيل جواد مستأجر الدكانين الرقمين ١٢٤/١١ ، ١٢٤/١٠ | ٠٠٠ | ٩٠٠٠ |

١٢٩٨٥٠٠ يتبع في القائمة الثانية

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Administrative Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Revenue Budget ⟦illegible⟧ for the fiscal year 957 - 958 Total Revenue Budget of School Properties for the period from 1/4/1957 to 31/3/1958 No. (1) Revenue | Fils | Dinars | Revenue | Fils | Dinars From Mr. Jalil Jibrail, tenant of shop no. 500 | 000 | 7600 | Previous in the second field | 000 | 7600 From Mr. Abdullah al-Shawi, tenant of the shop | 000 | 18000 | From Mr. Abdul Wahid Musa, tenant of shops no. 2229/94, 2244/94 | 000 | 18000 From Mr. ⟦illegible⟧ tenant of the shop | 000 | 40000 | From Mr. Dawood Hassan Ali, tenant of premises no. 224 B /94 | 000 | 40000 From Mr. ⟦illegible⟧ tenant of the shop | 000 | 6000 | From Mr. ⟦illegible⟧ tenant of shop no. 2244/94 | 000 | 6000 From Mr. Hassan Baqir, tenant of shop no. | 000 | 2000 | From Mr. Sultan Muhammad, tenant of shop no. 80/127 | 000 | 2000 From Mr. ⟦illegible⟧ Issa, tenant of shop no. | 000 | 4500 | From Mr. Khader Rashid al-Hajj Mahmoud Ali, tenant of shop no. 82/127 | 000 | 4500 From Mr. Salah al-Din al-Tabaqchali, tenant | 000 | 4500 | From Mr. Hussein Yusuf Khalifa, tenant of shop no. 84/127 | 000 | 4500 From Mr. ⟦illegible⟧ tenant | 000 | 12000 | From Mr. Joshua Eliyahu, tenant of house no. 86/127 | 000 | 12000 From Mr. ⟦illegible⟧ al-Talib, tenant of premises no. | 000 | 20000 | From Mr. Ismail Muhammad, tenant of house no. 79/127 | 000 | 20000 From Mr. Salman Abbas, tenant of premises no. | 000 | 60000 | From Mr. Salman Ayal, tenant of house no. 166/140 | 000 | 60000 From Mr. Safouri Ezra Shmuel, tenant of house no. 2192/94 | 000 | 108000 | From Mr. Ahmed Ali Abdul Baqi, tenant of bakery no. 164/140 | 000 | 108000 From Mr. Jabbar Ne'ma, tenant of shop no. 21/94 | 000 | 90000 | From Mr. Abbas Ali al-Jawhari, tenant of house no. 204/144 | 000 | 90000 From Mr. Redha al-Hassan, tenant of shop no. 217/94 | 000 | 20000 | From Mr. Muhammad Fakkak, tenant of house no. 206/144 | 000 | 20000 From Mr. Muhammad al-Banna, tenant of shop no. 222/94 | 000 | 90000 | From Mr. Salman Ibrahim, tenant of house no. 110/57 | 000 | 90000 From Mr. Salman Abdul Amir, tenant of shop no. 194/94 | 000 | 50000 | From Mr. Abbas Kadhim al-Haddad, tenant of shop no. 12/124 | 000 | 50000 From Mr. ⟦illegible⟧ tenant of shop no. 224/94 | 000 | 9000 | From Mr. Ismail Jawad, tenant of shops no. 11/124, 10/124 | 000 | 9000 1298500 To be continued in the second list ⟦illegible signature⟧

---

### csp_4391201d350e594daa726ffd7f1a071b

بغداد ٢٨ / ٣ / ١٩٥٨ سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية اقدم الى سعادتكم واردات ومصروفات املاك المدارس للمدة من ١ / ٤ / ١٩٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ القائمة رقم ( ٤ )

| خلاصة المصروفات والواردات | فلس | دينار | خلاصة المصروفات والواردات | فلس | دينار | | مجموع المصروفات | ١١٢ | ٢٢١٩ | الوارد خلال السنة المالية ٩٥٧ - ٩٥٨ | ٩٥٠ | ٣٤٧٠ | | مجموع المبالغ المدفوعة | ٨٣٨ | ٩٥١ | | | | | فقط ثلاثة آلاف ومائة وسبعون دينار وتسعمائة وخمسون فلسا | ٩٥٠ | ٣١٧٠ | فقط ثلاثة آلاف واربعمائة وسبعون دينار وتسعمائة وخمسون فلسا | ٩٥٠ | ٣٤٧٠ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ملاحظ الاملاك

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ملاحظة - جميع المستمسكات محفوظة ومرفقة [Marginalia] بغرض التدقيق

[Marginalia] ٣٤٧٠ / ٩٥٠ الواردات [Marginalia] ٢٢١٩ / ١١٢ المصروف [Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] ١٢٥١ / ٨٣٨ المدور

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 3 / 1958 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee Greetings, I present to your Excellency the income and expenditures of the school properties for the period from 1 / 4 / 1957 to 31 / 3 / 1958 List No. (4) Summary of Expenditures and Income | Fils | Dinar | Summary of Expenditures and Income | Fils | Dinar Total Expenditures | 112 | 2219 | Income during the fiscal year 957 - 958 | 950 | 3470 Total amounts paid | 838 | 951 | | | Only three thousand one hundred seventy dinars and nine hundred fifty fils | 950 | 3170 | Only three thousand four hundred seventy dinars and nine hundred fifty fils | 950 | 3470 Please accept the highest expressions of respect Property Supervisor ⟦signature⟧ Note - all documents are kept and attached for auditing purposes 3470 / 950 Income 2219 / 112 Expenditure ⟦line⟧ 1251 / 838 Carried forward

---

### csp_44f5c979a9ba51098ec29bf3f5dd013e

B01 · header / arabic تفاصيل دفعات مبالغ المدارس المودعة صندوق الحاخام باشي

B02 · table / arabic المبلغ | تاريخ الوصول | رقم الوصل | تسلسل فلس دينار ٥٩٠ ٥٦٤ | ٩٥٢/٩/٩ | ٨٠٧ | ١ ٢١٠ ٠٠٠ | ٩٥٢/١٠/١٥ | ضمن الوصل ٨٢٣ | ٢ ٥٠٠ ٠٠٠ | ٩٥٣/٤/٥ | ٨٨٩ | ٣ ١٠٠ ٠٠٠ | ٩٥٣/١٢/٢٤ | ٥٦٢ | ٤ ٦٧٧ ٥٤٥ | ٩٥٤/٤/٢ | ٥٩٨ | ٥ ٢٠٧٨ ١٠٩

**Traduction anglaise —**

Details School payment amounts deposited Hakham Bashi Fund Amount | Date of Arrival | Receipt Number | Sequence Fils Dinar | | | 564 590 | 9/9/952 | 807 | 1 000 210 | 10/15/952 | Within receipt 823 | 2 000 500 | 4/5/953 | 889 | 3 000 100 | 12/24/953 | 562 | 4 545 677 | 4/2/954 | 598 | 5 109 2078 | | |

---

### csp_455f95e6f3f25cd9b90da1e524685ba5

الواردات

| المبلغ | فلس دينار | التفاصيل | | ٢٦٥ | ٢٠٢ | نقلت من الصحيفة السابقة رقم ⟦١⟧ | | --- | ٢ | من مستأجر الملك المرقم ٣/١٢ صيدلية باش قصر ابه من ١٩٥٤/٤/١٨ | | --- | ٢٠ | من عبد الأمير رضا عن ايجار الدار المرقم ٢٢٢ / ٩٤ عن شهر لغاية سنة ⟦٥٤⟧ | | ٥٠٠ | ١٥ | من خليل جاسم مستأجر الملك المرقم ٢١٩ / ٩٤ لمدة شهر واحد من ٥٤/٧/١٥ لغاية ٥٤/٨/١٥ | | --- | ٥ | المقبوض من ابراهيم علي وهادي عبد نعمة تأمين في اصل الكمبيالة البالغة عشرين ديناراً والحاوية المرقمة ٧٩ لغاية ٥٤/٧/١ | | --- | ١٠٠ | من رزوقي العلاوي عن ايجار المقهى والدكاكين الملحقة به حيدر صه باش ابتداء من ٥٤/٢/١ | | --- | ٦ | كمبيالة علي عباس عن مستأجر الدكان رقم ⟦...⟧ استحقاق ٥٤/٧/٢٢ | | --- | ٤٠٠ | المقبوض من رزوقي العلاوي على حساب ايجار المقهى والدكاكين في حيدر صه باش | | --- | ٦ | كمبيالة علي حسن محمد مستأجر الفرن المرقم ٢١٩ / ٩٤ استحقاق ٥٤/٧/٢٢ | | ٥٠٠ | ٤ | ايجار دار رقم ٩٠ / ١٤٠ شارع غازي بمبلغ شهر واحد من ٨/١ الى ٥٤/٨/٣١ | | --- | ١٠ | ايجار الدكاكين ١٧ ، ٢١ ، ٢٣ / ١٤٤ علي بن الحسين لمدة ستة اشهر | | --- | ٨ | جباية طريقونات من خان الكولات مقبوضة من عبد الرزاق ٥٤/٧/٣٠ | | --- | ١٧ | المقبوض من عبد الرزاق جباية بلال على حساب ايجارات المدارس (دفعة رقم ١) ٥٤/٧/٣٠ | | ٥٠٠ | ١ | من خليل جاسم مستأجر دكان رقم ٩٤/٢١٩ سوق الليد لشهر واحد من ٥٤/٨/١٥ لغاية ٥٤/٩/١٥ سنة ٥٤ | | ٥٠٠ | ١ | من خليل جاسم مستأجر دكان رقم ٩٤/٢١٩ سوق الليد من ٥٤/٩/١٥ الى ٥٤/١٠/١٥ | | --- | ٢٥ | من رزوقي العلاوي مستأجر المقهى كمبيالة استحقاق ٥٤/١٠/١ | | ٥٠٠ | ٢٧ | ايجار دار رقم ٥٨ علي نيازي مراد الشيخ لمدة ٨ اشهر | | ١٦٥ | ٨٣٨ | نقلت --- |

**Traduction anglaise —**

Imports Amount | Fils Dinar | Details 265 | 202 | Carried over from the previous page No. ⟦1⟧ ⟦line⟧ | 2 | From the tenant of property No. 3/12 Bash Qasr Abah pharmacy from 4/18/1954 ⟦line⟧ | 20 | From Abdul Amir Redha for the rent of house No. 222 / 94 for a month until the year ⟦54⟧ 500 | 15 | From Khalil Jassim, tenant of property No. 219 / 94 for a period of one month from 7/15/54 to 8/15/54 ⟦line⟧ | 5 | Received from Ibrahim Ali and Hadi Abed Ne'ma as a security deposit for the original promissory note of twenty dinars and the container numbered 79 until 7/1/54 ⟦line⟧ | 100 | From Razzouqi Al-Allawi for the rent of the cafe and the shops attached to it, Haidar Sah Bash, starting from 2/1/54 ⟦line⟧ | 6 | Promissory note of Ali Abbas for the tenant of shop No. ⟦...⟧ due 7/22/54 ⟦line⟧ | 400 | Received from Razzouqi Al-Allawi on account of the rent for the cafe and shops in Haidar Sah Bash ⟦line⟧ | 6 | Promissory note of Ali Hassan Mohammad, tenant of the bakery No. 219 / 94, due 7/22/54 500 | 4 | Rent for house No. 90 / 140 Ghazi Street for one month from 8/1 to 8/31/54 ⟦line⟧ | 10 | Rent for shops 17, 21, 23 / 144 Ali bin Al-Hussein for a period of six months ⟦line⟧ | 8 | Collection of road tolls from Khan al-Kolat received from Abdul Razzaq 7/30/54 ⟦line⟧ | 17 | Received from Abdul Razzaq, Bilal collection, on account of school rents (payment No. 1) 7/30/54 500 | 1 | From Khalil Jassim, tenant of shop No. 94/219 Al-Leed Market for one month from 8/15/54 to 9/15/54, year 54 500 | 1 | From Khalil Jassim, tenant of shop No. 94/219 Al-Leed Market from 9/15/54 to 10/15/54 ⟦line⟧ | 25 | From Razzouqi Al-Allawi, tenant of the cafe, promissory note due 10/1/54 500 | 27 | Rent of house No. 58 Ali Niazi Murad Al-Sheikh for a period of 8 months 165 | 838 | Carried over ⟦line⟧

---

### csp_45f0c33309c156e19574f40eec093783

B01 · table / arabic التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس نقلت من صحيفة رقم ٤ | ١٢٦٤ | ١٦٥ ٥٤/١/٩ | من رضي الحسين مستأجر دكان ٤/٢٤ عن عمدة ٨ شهور من ١/٥/٥٣ الى ١/١/٥٤ (بمعدل ١٥٠٠ شهرياً) محصل ٤ شهور | ٧ | ٥٠٠ ٥٤/١/٩ | من عبد الوهاب الصدوق عن ايجار الدكان المرقم ٤/٢٤ عن الفترة من ١/٥/٥٣ الى ١/١/٥٤ بمعدل ٤ شهرياً | ١٢ | ٠٠٠ ⟦line⟧ | من عبدي علي كردي عن ايجار من ١/٨/٥٣ عن دكان ٤/٢٤ شهرياً المقبوض ١٧٥٠ الباقي ٥٠٠ لغاية ٢١/١/٥٤ | ١ | ٧٥٠ ⟦line⟧ | من محمد علي مستأجر دكان ٤/٢٤ من ١/٨/٥٣ بمعدل ١٧٥٠ شهرياً المقبوض ١٧٥٠ الباقي عليه لغاية ٢١/١/٥٤ | ١ | ٧٥٠ ٥٤/١/١١ | المقبوض من السيدة منيرة القاسم مستأجرة دار ١١/١٥ قنبر علي لغاية ٢/١/٥٤ | ١٢ | ١٦٦ ٥٤/١/١٤ | القسط الاول من دكان رقم ٤/٢٤ جليل من بيت <del>عن ايجار ٤/٢٤</del> من جليل ابراهيم من ٥٤/١/١ | ٢٠ | ٠٠٠ ⟦line⟧ | من السيد عبد السيد مهدي السامرائي دكان ٤/٢٤ جليل من باشا قسط اول اعتباراً من ٥٤/١/١ | ٢٢ | ٥٠٠ ٥٤/١/٢٣ | كمبيالة استحقاق ٢٦ ايلول على حسن عباس مستأجر غرفة ٢١/٩٤ حنون | ٦ | ٠٠٠ ⟦line⟧ | كمبيالة على رزوقي الحيادي مستأجر دار مقابل مدرسة رافيل شمعون ٢١/١/٥٤ | ١٢ | ٠٠٠ ٥٤/١/٢٤ | من مستأجر مطعم الدبش المرقم ١/١٢ جليل من باشا قسط اول | ٥٤ | ٠٠٠ ٥٤/٢/١ | من مستأجر دار ٢١/٩٤ لشهر شباط ٥٤ | ٤ | ٥٠٠ ٥٤/٢/٢ | من رزوقي الحاج علوان مستأجر مقهى ومسافرخانة الدبش عن كمبيالة استحقاق ٢٠/٢/٥٤ | ٧٥ | ٠٠٠ نقلت | ١٦٥٢ | ٣٣١

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils | Carried forward from page No. 4 | 1264 | 165 9/1/54 | From Radhi al-Hussein, tenant of shop 4/24, for 8 months rent from 1/5/53 to 1/1/54 (at a rate of 1500 monthly) collected 4 months | 7 | 500 9/1/54 | From Abdul Wahab al-Saduq for rent of shop No. 4/24 for the period from 1/5/53 to 1/1/54 at a rate of 4 monthly | 12 | 000 ⟦line⟧ | From Abdi Ali Kurdi for rent from 1/8/53 for shop 4/24 monthly, received 1750, remaining 500 until 21/1/54 | 1 | 750 ⟦line⟧ | From Muhammad Ali, tenant of shop 4/24 from 1/8/53 at a rate of 1750 monthly, received 1750, remaining due until 21/1/54 | 1 | 750 11/1/54 | Received from Mrs. Munira al-Qasim, tenant of house 11/15 Qanbar Ali until 2/1/54 | 12 | 166 14/1/54 | First installment for shop No. 4/24 Jalil from house <del>for rent 4/24</del> from Jalil Ibrahim from 1/1/54 | 20 | 000 ⟦line⟧ | From Mr. Abd al-Sayyid Mahdi al-Samarrai, shop 4/24 Jalil from Pasha, first installment starting from 1/1/54 | 22 | 500 23/1/54 | Promissory note due September 26 from Hassan Abbas, tenant of room 21/94 Hanoun | 6 | 000 ⟦line⟧ | Promissory note from Razzouqi al-Hayadi, tenant of house opposite Raphael Shamoun school 21/1/54 | 12 | 000 24/1/54 | From the tenant of Al-Dabash restaurant No. 1/12 Jalil from Pasha, first installment | 54 | 000 1/2/54 | From the tenant of house 21/94 for the month of February 54 | 4 | 500 2/2/54 | From Razzouqi al-Haj Alwan, tenant of Al-Dabash cafe and inn, for a promissory note due 20/2/54 | 75 | 000 | Carried forward | 1652 | 331

---

### csp_469022eb837b5e399e4403fd9c1360c8

ب

| فلس / دينار | التاريخ | رقم الوصل | البيان | الرقم الخاص | | 262 / 252 | | | نقلت | | | 19 / 428 | 54/1/19 | 40819 / 21 | 54/1/14 (دفعت بموجب انذار) طلب سابق عمارة كنيسة | 15 | | 60 / 912 | 54/1/20 | 40021 / 66 | طلب سابق عمارة كنيسة | 16 | | 22 / 250 | 54/2/2 | 40021 / 65 | " " عمارة كنيسة | 17 | | 17 / 000 | 54/2/10 | 40844 / 18 | أول 954 | 18 | | 4 / 000 | 54/2/18 | 40870 / 80 | أول 954 | 19 | | 2 / 750 | 54/2/15 | 40854 / 4 | أول 954 | 20 | | 46 / 450 | 54/2/22 | 40815 / 61 | أول 954 | 21 | | 4 / 500 | 54/3/10 | 40815 / 68 | أول 954 | 22 | | 9 / 000 | 54/3/22 | 40815 / ⟦illegible⟧ | أول 954 | 23 | | 9 / 900 | 54/3/25 | 40844 / 64 | ثاني 954 | 24 | | 21 / 800 | 54/4/2 | 41204 / 60 | ثاني 954 | 25 | | 22 / 220 | 54/4/10 | 41221 / 25 | ثاني 954 | 26 | | 14 / 400 | 54/4/20 | 41204 / 84 | ثاني 954 (أول دينار) | 27 |

728 / 564 فقط خمسمائة واربعة وستون ديناراً وسبعمائة وثمانية وعشرون فلساً

[Signature] سند القبض [Signature] 954/2/20

**Traduction anglaise —**

B Fils / Dinar | Date | Voucher No. | Description | Special No. 252 / 262 | | | Carried forward | 428 / 19 | 19/1/54 | 21 / 40819 | 14/1/54 (Paid under notice) Previous request Church building | 15 912 / 60 | 20/1/54 | 66 / 40021 | Previous request Church building | 16 250 / 22 | 2/2/54 | 65 / 40021 | " " Church building | 17 000 / 17 | 10/2/54 | 18 / 40844 | First 954 | 18 000 / 4 | 18/2/54 | 80 / 40870 | First 954 | 19 750 / 2 | 15/2/54 | 4 / 40854 | First 954 | 20 450 / 46 | 22/2/54 | 61 / 40815 | First 954 | 21 500 / 4 | 10/3/54 | 68 / 40815 | First 954 | 22 000 / 9 | 22/3/54 | ⟦illegible⟧ / 40815 | First 954 | 23 900 / 9 | 25/3/54 | 64 / 40844 | Second 954 | 24 800 / 21 | 2/4/54 | 60 / 41204 | Second 954 | 25 220 / 22 | 10/4/54 | 25 / 41221 | Second 954 | 26 400 / 14 | 20/4/54 | 84 / 41204 | Second 954 (First Dinar) | 27 564 / 728 Only five hundred sixty-four Dinars and seven hundred twenty-eight Fils Receipt Voucher 20/2/954

---

### csp_47b13acb002d57b7af03cbd8fbf1c2f5

١٩٥٢/٤/٢ ٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم م/ ميزانية أوقاف بلال للسنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ المجلس الجسماني [Stamp] ١٠٨٥ [Stamp] ١٩٥٢/٤/٢

أولاً - أرفق طياً الجداول التالية : ١- جدول الواردات : وقد بلغت الواردات خلال السنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢ المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٢ ٢٢٥٩/٢١٣ ديناراً (ألفان ومائتان وتسعة وخمسون ديناراً ومائتان وثلاثة عشر فلساً) أي بزيادة قدرها ٢٩٢/٤٨٢ ديناراً عما هي في السنة المالية السابقة ٩٥٠ - ٩٥١ . (مرفقة رقم ١)

٢- جدول ضرائب الأملاك : وقد بلغت ضرائب الأملاك المدفوعة خلال السنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢ - ٥٦٤/٨٤٨ ديناراً (خمسمائة وأربعة وستون ديناراً وثمانمائة وثمانية وأربعون فلساً) ، مع العلم بأن القسم الأغلب منها عبارة عن ديون سابقة لسنين خلت ، قمنا بدفعها بعد توجيه الدائرة انذارات لجهة متعددة ، وبهذا تكون جميع ديون الضريبة قد أوفيت ، وقد بقي قسم من الضريبة المذكورة للسنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢ الحالية . (مرفقة رقم ٢) ، وقد أرفقت بهذا الجدول الوصولات الرسمية لتدقيقها حسب الأصول .

٣- جدول المصاريف العامة : وقد بلغت هذه المصاريف خلال السنة المالية السابقة ٧٧٦/٢٦٨ ديناراً (سبعمائة وستة وسبعون ديناراً ومائتان وثمانية وستون فلساً) وتتألف هذه المصاريف من : (الوصولات مرفقة طياً) ١- رواتب المدير بمعدل ٢٠/٠٠٠ ديناراً شهرياً مع المعونات الشتوية . ٢- مصاريف تعمير للأملاك المخربة وأكثر الأملاك التي قمنا بتعميرها كانت بموجب انذار من أمانة العاصمة . ٣- ايفاء ديون لأمانة العاصمة عن مصاريف تبليط في شارع طه وان دفع الله وقد بلغ ما أوفى منه ٦٠/٠٠٠ ديناراً خلال هذه السنة . ٤- مصاريف عامة منها أجور الجباية وملاك الحسابات .

ثانياً - ملاحظات : أما عن أعمال الحمام التابعة لبلال ، الذي انتهى موعده في ١ / ١ / ١٩٥٢ وانتقلت مكانه الفاتحة التي ستكون ميزانيتها المنفردة في السنة القادمة ، أما حساب المبالغ المجباة من قبله وباقية عليه من مبالغ لم يسددها ستنفذ في التقرير المستقل . - لقد بلغت الفضلة ١٠١٨/١٠٩ ديناراً (ألف وثمانية عشر ديناراً ومائة وتسعة فلوس) (أودعت لصندوق المجلس الجسماني كما موضح في الميزانية أدناه) أي بزيادة قدرها ٢٢١/٢٢٩ ديناراً عن السنة المالية السابقة .

**Traduction anglaise —**

4/2/1952 2 Excellency, the Chairman of the Honorable Bodily Council Subject: Budget of Bilal Endowments for the Fiscal Year 951 - 952 ⟦illegible⟧ Bodily Council 1085 4/2/1952 First - Attached herewith are the following tables: 1- Revenue Table: Revenues during the fiscal year 951 - 952 ending on 3/31/1952 reached 2259/213 Dinars (Two thousand two hundred fifty-nine dinars and two hundred thirteen fils), meaning an increase of 292/482 Dinars over the previous fiscal year 950 - 951. (Attachment No. 1) 2- Property Tax Table: Property taxes paid during the fiscal year 951 - 952 reached 564/848 Dinars (Five hundred sixty-four dinars and eight hundred forty-eight fils), noting that the majority of it consists of previous debts for past years, which we paid after the department issued warnings to various parties, and thus all tax debts have been fulfilled, and a portion of the mentioned tax remains for the current fiscal year 951 - 952. (Attachment No. 2), and I have attached to this table the official receipts for auditing in accordance with the procedures. 3- General Expenses Table: These expenses during the previous fiscal year reached 776/268 Dinars (Seven hundred seventy-six dinars and two hundred sixty-eight fils) and these expenses consist of: (Receipts are attached herewith) 1- Salary of the Director at a rate of 20/000 Dinars monthly including winter allowances. 2- Reconstruction expenses for dilapidated properties, and most of the properties we reconstructed were pursuant to a warning from the Secretariat of the Capital. 3- Settlement of debts to the Secretariat of the Capital for paving expenses on Taha Street and Inshallah, and the amount fulfilled from it reached 60/000 Dinars during this year. 4- General expenses including collection fees and account staff. Second - Observations: As for the works of the Bathhouse belonging to Bilal, whose term ended on 1/1/1952 and its place was taken by Al-Fatiha, whose separate budget will be in the coming year, as for the account of the amounts collected by him and the remaining amounts he has not settled, they will be implemented in the independent report. - The surplus reached 1018/109 Dinars (One thousand eighteen dinars and one hundred nine fils) (deposited in the Bodily Council fund as shown in the budget below), meaning an increase of 221/229 Dinars over the previous fiscal year.

---

### csp_47ebdf5fd23c5f399c8bb453553c1a82

1959 سيادة ⟦رئيس اللجنة⟧ الادارية المحترم بعد التحية اقدم الى سيادتكم ميزانية الواردات والمصروفات للسنة المالية 1958 - 1959 المنتهية في 31 / 3 / 1959 نوع الوقف المدراشي رقم (2)

| دينار | فلس | الواردات | دينار | فلس | المصروفات | | 674 | 400 | ما قبله في القائمة رقم (1) | 1610 | 000 | ما قبله في القائمة رقم (1) | | 24 | 500 | من السيد مجيد سعيد مستأجر الدكان المرقم 144 / 172 | 54 | 500 | سلم هذا المبلغ ضمن الوصل المرقم 776 والتاريخ 1 / 1 / 1959 | | 22 | 000 | من السيد داود سلمان مستأجر الدكان المرقم 174 و 144 / 174 | 294 | 900 | سلم هذا المبلغ ضمن الوصل المرقم 780 والتاريخ 1 / 1 / 1959 | | 50 | 000 | من السيد ⟦حسني علي زوجة ورثة محمد⟧ مستأجر الدكان المرقم 174 / 144 و 174 و 217 | 29 | 200 | سلم هذا المبلغ ضمن الوصل المرقم 784 والتاريخ 12 / 2 / 1959 | | 18 | 000 | من السيد ⟦حسني علي الصفار⟧ مستأجر الدكان المرقم 78 ج / 112 | 50 | 000 | سلم هذا المبلغ ضمن الصك المرقم 306198 في 23 / 12 / 1958 | | 29 | 200 | من السيد فاضل عباس مستأجر المقهى المرقم 162 و 163 / 144 | 81 | 000 | سلم هذا المبلغ الى المجلس بتاريخ 2 / 1 / 1959 | | 28 | 000 | من السيد اسماعيل خضر مستأجر الدكان المرقم 27 و 29 | 21 | 250 | سلم هذا المبلغ الى المجلس بتاريخ 5 / 1 / 1959 | | 15 | 000 | من السيد ⟦بركوت العلي الخلف⟧ مستأجر الدار المرقم 25 / 147 | 19 | 000 | سلم هذا المبلغ الى المجلس بتاريخ 9 / 1 / 1959 | | 78 | 000 | من السيدة خاتون رافيل مستأجرة الدار المرقم 200 / 144 | 29 | 000 | سلم هذا المبلغ الى المجلس بتاريخ 9 / 1 / 1959 | | 50 | 000 | من السيد عواد حسن مستأجر الدار المرقم 214 / 144 | 24 | 000 | سلم هذا المبلغ الى المجلس بتاريخ 9 / 1 / 1959 | | 50 | 000 | من السيدة شمسه بنت خليفه مستأجرة الدار المرقم 248 أ / 144 | 24 | 500 | سلم هذا المبلغ الى المجلس بتاريخ 9 / 1 / 1959 | | 21 | 000 | من السيد عبد الهادي غلام مستأجر الدكان المرقم 156 / 140 | 20 | 000 | سلم هذا المبلغ الى المجلس بتاريخ 12 / 1 / 1959 | | | | | 26 | 000 | سلم هذا المبلغ الى المجلس بتاريخ 14 / 1 / 1959 |

| 1059 | 100 | فقط الف وتسعة وعشرون ديناراً ومائة فلس | 2270 | 350 | فقط الفان ومائتان وسبعون ديناراً وثلاثمائة وخمسون فلساً |

يتبع في القائمة الثالثة

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1959 Excellency, the Honorable ⟦Chairman of the Committee⟧ for Administration After greetings, I present to your Excellency the budget of revenues and expenditures for the fiscal year 1958 - 1959 ending on 3/31/1959 Endowment Type Al-Midrashi No. (2) Dinar | Fils | Revenues | Dinar | Fils | Expenditures 674 | 400 | Previous balance in List No. (1) | 1610 | 000 | Previous balance in List No. (1) 24 | 500 | From Mr. Majid Said, tenant of shop no. 144 / 172 | 54 | 500 | This amount was delivered under receipt no. 776 dated 1/1/1959 22 | 000 | From Mr. Daoud Salman, tenant of shop no. 174 and 144 / 174 | 294 | 900 | This amount was delivered under receipt no. 780 dated 1/1/1959 50 | 000 | From Mr. ⟦Husni Ali, wife of the heirs of Muhammad⟧, tenant of shop no. 174 / 144, 174 and 217 | 29 | 200 | This amount was delivered under receipt no. 784 dated 2/12/1959 18 | 000 | From Mr. ⟦Husni Ali al-Saffar⟧, tenant of shop no. 78 C / 112 | 50 | 000 | This amount was delivered under check no. 306198 on 12/23/1958 29 | 200 | From Mr. Fadhil Abbas, tenant of cafe no. 162 and 163 / 144 | 81 | 000 | This amount was delivered to the council on 1/2/1959 28 | 000 | From Mr. Ismail Khidr, tenant of shop no. 27 and 29 | 21 | 250 | This amount was delivered to the council on 1/5/1959 15 | 000 | From Mr. ⟦Barkut al-Ali al-Khalaf⟧, tenant of house no. 25 / 147 | 19 | 000 | This amount was delivered to the council on 1/9/1959 78 | 000 | From Mrs. Khatoun Rafil, tenant of house no. 200 / 144 | 29 | 000 | This amount was delivered to the council on 1/9/1959 50 | 000 | From Mr. Awad Hassan, tenant of house no. 214 / 144 | 24 | 000 | This amount was delivered to the council on 1/9/1959 50 | 000 | From Mrs. Shamseh bint Khalifa, tenant of house no. 248 A / 144 | 24 | 500 | This amount was delivered to the council on 1/9/1959 21 | 000 | From Mr. Abdul Hadi Ghulam, tenant of shop no. 156 / 140 | 20 | 000 | This amount was delivered to the council on 1/12/1959 | | | 26 | 000 | This amount was delivered to the council on 1/14/1959 1059 | 100 | Only one thousand twenty-nine dinars and one hundred fils | 2270 | 350 | Only two thousand two hundred seventy dinars and three hundred fifty fils To be continued in the third list ⟦signature⟧

---

### csp_4ad31b4870255195bcc1663c6df0ffa3

الوارد رقم 2

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | | نقل | 1691 | 721 | | 29 / 2 / 54 | من مستأجر دار 23/2 شهر اذار 54 | 4 | 500 | | 4 / 3 / 54 | من حسن باقر عن الدكان المرقم 13 محلة جليل من ⟦illegible⟧ لاستحقاق كمبيالة | 10 | --- | | 9 / 3 / 54 | من ريشان محمد مستأجر دار 22/4 عن ثلاثة اشهر اب ايلول تشرين الاول 51 | 4 | 500 | | = = = | من نيازي مراد الشيخ كمبيالة لاستحقاق كانون الاول سنة 51 | 14 | --- | | 16 / 3 / 54 | من السيد داود حسين مستأجر دار 269/2 قشل عن استحقاق كمبيالة 2/1 ⟦illegible⟧ 54 | 12 | --- | | 17 / 3 / 54 | من نعيمه مراد مستأجرة الدار المطلة في تحت التكية من 18/1/54 الى 18/4/54 | 2 | --- | | = = = | من منيرة قاسم مستأجرة الدار 105/15 تحت التكية لشهر واحد من 1/2/54 الى 1/3/54 | 5 | 500 | | 25 / 3 / 54 | من السيد سلمان عباس مستأجر الغرف المرقم 166-167-168/54 محلة عبيد عن كمبيالتين قيمة كل منها 10 دينار | 20 | --- | | = = = | من صالح سعيد مستأجر الدكان المرقم 177/144 عن كمبيالة | 2 | --- | | = = = | من السيد عبد الرحمن بلال على الحساب (لافتة رقم 2) | 41 | --- | | = = = | ايجار مقهى الطوبلاني المحالة باسم السيد مهدي حسين لثلاثة اشهر من 1/2/54 الى 30/5/54 | 11 | 750 | | | نقل | 1810 | 081 |

**Traduction anglaise —**

Incoming No. 2 Date | Details | Dinar | Fils | Transfer | 1691 | 721 29 / 2 / 54 | From the tenant of house 23/2 for the month of March 54 | 4 | 500 4 / 3 / 54 | From Hassan Baqir for shop No. 13 in Jalil neighborhood from ⟦illegible⟧ for the maturity of a promissory note | 10 | --- 9 / 3 / 54 | From Rishan Muhammad, tenant of house 22/4, for three months: August, September, October 51 | 4 | 500 = = = | From Niyazi Murad Al-Sheikh, a promissory note due in December 51 | 14 | --- 16 / 3 / 54 | From Mr. Dawud Hussein, tenant of house 269/2 Qishl, for the maturity of a promissory note 2/1 ⟦illegible⟧ 54 | 12 | --- 17 / 3 / 54 | From Naima Murad, tenant of the house overlooking Taht Al-Takiya, from 18/1/54 to 18/4/54 | 2 | --- = = = | From Munira Qasim, tenant of house 105/15 Taht Al-Takiya, for one month from 1/2/54 to 1/3/54 | 5 | 500 25 / 3 / 54 | From Mr. Salman Abbas, tenant of rooms No. 166-167-168/54 in Obaid neighborhood, for two promissory notes each worth 10 Dinars | 20 | --- = = = | From Saleh Saeed, tenant of shop No. 177/144, for a promissory note | 2 | --- = = = | From Mr. Abdul Rahman Bilal on account (Signboard No. 2) | 41 | --- = = = | Rent for Al-Tublani cafe assigned in the name of Mr. Mahdi Hussein for three months from 1/2/54 to 30/5/54 | 11 | 750 | Transfer | 1810 | 081

---

### csp_4b6eafde2e6e5e98a72b5c56ee954359

بيان بمجمل واردات المدرسة اليهودية خلال سنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢ (١٧)

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٨٤٠ | ٢٧٦٤ | نقلت من ص ١٤ | | | ٥٠٠ | ٠ | من رزوقي العلاوي بموجب ⟦وصل⟧ رقم ٤٥٠ من استحقاق كبالة ١٥/ ٥ / ٩٥١ | | | ٦٢٤ | ١ | من داود كاشي اخذ سهواً عن راتبه زائد ٧/٤٦٠ دينار عن السنة ٥٠/٥١ لغاية ٥١/٨/٣١ | | | (٩٦٤) | (٢٧٦٦) | فقط الفين وسبعمائة وستة عشر دينار وتسعمائة واربعة فلساً | |

[Marginalia] حضر ومن [Marginalia] تحيف [Marginalia] ٥٢/٤/٢

**Traduction anglaise —**

Statement of total income for the Jewish School during the fiscal year 951 - 952 (17) Fils | Dinar | Details | Date 840 | 2764 | Carried forward from p. 14 | 500 | 0 | From Razzouqi al-Allawi per ⟦receipt⟧ No. 450 from the 15/5/951 endowment entitlement | 624 | 1 | From Daoud Kashi, taken by mistake from his salary plus 7/460 Dinars for the year 50/51 until 31/8/51 | (964) | (2766) | Only two thousand seven hundred sixteen Dinars and nine hundred four Fils | Prepared and Audited 2/4/52

---

### csp_4c2d1b8a4cfb5d2f93eb588dec57539f

(٤) تفاصيل واردات المدارس المجانية خلال السنة المالية ٥٢ - ٥٣

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٦٩٠ | ٧٤٦ | نقلت | | | ٢٥٠ | ١ | من مملكة دعيج ستارة دار ١٥٦/١٢٦ لشهر حزيران ٩٥٢ | ٥٢/٧/٢ | | ٥٠٠ | ٢ | من مبارك عودة " ١٢٧/١٥٨ " تموز /٥٢ | " | | - | ٧ | من مازن روفائيل " ١٢٢/٢٠٠ " " | " | | ٥٠٠ | ١ | من حسن علي الصفار " دكان ١٣/١٨٣ " نيسان /٥٢ | " | | - | ٢ | من عبد الامير محمد " دكانين ٢٧٦/٩٢ و ٢٧٧/٩٢ لشهر حزيران /٥٢ | " | | ٥٠٠ | ٢ | من كاظم رستم " دار ١٢٢/١٣٠ لشهر حزيران /٥٢ | " | | - | ٢٥ | من محمد رمضان " مطعم ٢١/١٣ عن استحقاق كمبيالة | ٥٢/٧/٥ | | - | ١ | من عبد الحكيم السامرائي " دكان ١/٤٤ بدل السحب | " | | ٥٠٠ | ٢ | من خرجة سلمان " دار ١٥٤/١٢٠ لشهر حزيران /٥٢ | ٥٢/٧/٦ | | ٥٠٠ | ٢ | من طماس حسين " " ١٢٠/٢٠٤ " " | " | | - | ٢ | من سلمان عبد الامير " دكان ٩٤/١١٨ لشهر مايس /٥٢ | " | | ٥٠٠ | ١ | من عبد الكاظم ريحان " دار ١٢٨/٢١٠٤ لشهر تموز /٥٢ | ٥٢/٧/٧ | | - | ١ | من نعيمة مراد " " ٧٨/١١٣ عن القسط الاول | " | | ٥٠٠ | ٢ | من زهرة صادق " " ١٢٠/١٢٢ على الحساب | ٥٢/٧/٨ | | - | ٧ | من يوسف سعد " دكان ١٧٧/١٨٦ لشهر حزيران | ٥٢/٧/١٠ | | ٢٠٠ | - | من جليل جرائيل " " ١/٤٦ عن بقية ايجار | ٥٢/٧/١٢ | | ٤٠٠ | - | من رزوقي العلاوي " مسافر خانه الرقم ٢٥،٢٤،٢٨ على حساب كمبيالة | " | | - | ١٥ | من حسن رسول " دكان ٢/١٢ " على الحساب | " | | - | ١٥ | من حسين علي مستأجر دار ١١١/٤٠ عن كمبيالة استحقاق ٥٢/٧/٢ | " | | - | ٧ | من محمد قادر " دكان ١١/١٩ على الحساب | " | | - | ٤ | " " " " " " " | ٥٢/٧/١٣ | | - | ١٥ | من سلمان عباس " الرقم ٢٩٢ ، ٢٩٣ /٩٢ على حساب الايجار | ٥٢/٧/١٦ | | - | ٢ | من جميل عمران " دكان ٩٢/٢١١ على الحساب | " | | ٥٠٠ | ٥ | من حسين علي " دار ١١١/٤٠ " " | ٥٢/٧/١٧ | | ٥٠٠ | ٧ | من رضي الحسن " دكان ٩٢/٢١٧ " " | " | | - | ٤ | من سلمان عبد الامير " " ٩٤/١١٨ لشهر اب وحزيران وتموز /٥٢ | ٥٢/٧/١٨ | | ٢٥٠ | ٢ | من سلمان شماس " " ١٦٦ ، ١٦٨ ، ١٧٠ /١٤٢ عن القسط الاول | ٥٢/٧/٢٠ | | - | ٤ | من حميد عباس " الدار المرقمة ١٤٤/٢٠٦ على الحساب | " | | - | ١٠ | من حسين باقر " دكان ١١/٢٠ على حساب كمبيالة استحقاق ٥٢/٨/١٠ | ٥٢/٧/٢٢ | | - | ٥ | من نسيم محمود " " ٩٤/٢٢٨ على الحساب | " | | - | ٢ | من داود سلمان " " ١٧٢ /١٢٢ " " | ٥٢/٨/٢٠ | | ٧٠٠ | ١ | من اسماعيل خضير " " ٢٧ ، ٢٩/١٢٧ لشهر آب /٥٢ | " | | ٥٠٠ | ٢ | من كريم عطية " " ١١٧/٨٧ لشهر تموز /٥٢ | " | | ٧٥٠ | ١ | من قاطع محسن " دار ١٤٨/٢١٤٨ لشهر حزيران /٥٢ | " | | ٧٥٠ | ١ | من كاظم جواد " " ١١٨/٢١٤٨ " " | " | | ٥٠٠ | ٢ | من كاظم رستم " " ١٢٢/١٣٠ " تموز /٥٢ | " | | - | ١٠٤١٤ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

(4) Details of revenues for the free schools during the fiscal year 52 - 53 Date | Details | Dinar | Fils | Carried forward | 746 | 690 7/2/52 | From Mamlakat Duaij, curtain of house 156/126 for the month of June 952 | 1 | 250 " | From Mubarak Odeh " 127/158 " July /52 | 2 | 500 " | From Mazen Raphael " 122/200 " " | 7 | - " | From Hassan Ali Al-Saffar " shop 13/183 " April /52 | 1 | 500 " | From Abdul Amir Muhammad " two shops 276/92 and 277/92 for the month of June /52 | 2 | - " | From Kadhim Rustum " house 122/130 for the month of June /52 | 2 | 500 7/5/52 | From Muhammad Ramadan " restaurant 21/13 for a promissory note maturity | 25 | - " | From Abdul Hakim Al-Samarrai " shop 1/44 withdrawal fee | 1 | - 7/6/52 | From Kharja Salman " house 154/120 for the month of June /52 | 2 | 500 " | From Tamas Hussein " " 120/204 " " | 2 | 500 " | From Salman Abdul Amir " shop 94/118 for the month of May /52 | 2 | - 7/7/52 | From Abdul Kadhim Rayhan " house 128/2104 for the month of July /52 | 1 | 500 " | From Naeema Murad " " 78/113 for the first installment | 1 | - 7/8/52 | From Zahra Sadiq " " 120/122 on account | 2 | 500 7/10/52 | From Yousef Saad " shop 177/186 for the month of June | 7 | - 7/12/52 | From Jalil Jurayil " " 1/46 for the remainder of rent | - | 200 " | From Razouqi Al-Alawi " traveler house No. 25, 24, 28 on account of a promissory note | - | 400 " | From Hassan Rasoul " shop 2/12 " on account | 15 | - " | From Hussein Ali, tenant of house 111/40 for a promissory note due on 7/2/52 | 15 | - " | From Muhammad Qader " shop 11/19 on account | 7 | - 7/13/52 | " " " " " " " | 4 | - 7/16/52 | From Salman Abbas " No. 292, 293 /92 on account of rent | 15 | - " | From Jamil Omran " shop 92/211 on account | 2 | - 7/17/52 | From Hussein Ali " house 111/40 " " | 5 | 500 " | From Radhi Al-Hassan " shop 92/217 " " | 7 | 500 7/18/52 | From Salman Abdul Amir " " 94/118 for the months of August, June, and July /52 | 4 | - 7/20/52 | From Salman Shamas " " 166, 168, 170 /142 for the first installment | 2 | 250 " | From Hamid Abbas " house numbered 144/206 on account | 4 | - 7/22/52 | From Hussein Baqir " shop 11/20 on account of promissory note due 8/10/52 | 10 | - " | From Naseem Mahmoud " " 94/228 on account | 5 | - 8/20/52 | From Dawood Salman " " 172 /122 " " | 2 | - " | From Ismail Khudair " " 27, 29/127 for the month of August /52 | 1 | 700 " | From Karim Attia " " 117/87 for the month of July /52 | 2 | 500 " | From Qati' Muhsin " house 148/2148 for the month of June /52 | 1 | 750 " | From Kadhim Jawad " " 118/2148 " " | 1 | 750 " | From Kadhim Rustum " house 122/130 " July /52 | 2 | 500 | Carried forward | 10414 | -

---

### csp_4c6a61e53b225a16be3a335e151c0c61

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | ١ | | ٩ | نقلت | ٤٢٨ | ١٠٤٥ | | | ٥٢/٩/٧ | من مستأجر دكان ٢٧ / ١٤٧ طاطران لشهر آب ٥٢ | -- | ٧٥٠ | | | ,, | ,, ,, ,, دار ٢٥ / ١٤٧ ,, ,, | ٢ | ... | | | ,, | ,, ,, ,, ,, ١٤٨ / ١٤٨ ,, ,, ,, | ١ | ٧٥٠ | | | ,, | ,, ,, ,, ,, ١٤٨ و ١٤٦ ,, ,, | ٢ | ٥٠٠ | | | ,, | ايلول ٥٢ ,, ,, ١٠٤ / ١٤٨ ,, ,, | ١ | ٥٠٠ | | | ,, | ايلول ٥٢ ,, ,, ,, ٤٢ / ١٤١ ,, ,, | ٢ | ٥٠٠ | | | ,, | آب ٥٢ ,, ,, ٨ قاطرجيان ٢١٤٨ / ١٤٨ ,, ,, | ١ | ٧٥٠ | | | ,, | آب ٥٢ - ,, ١٢ / ١٥٦ ,, ,, | ٢ | ... | | | ,, | أيلول ٥٢ .. .. ٥٨ / ١٤٨ .. .. | ١ | ٥٠٠ | | | ,, | أيلول ٥٢ ,, ,, ٥٦ / ١٤٧ ,, ,, | ٢ | ٥٠٠ | | | ,, | تموز ٥٢ - ,, ٢٧ / ١٤٧ ,, ,, ,, | ٢ | ٥٠٠ | | | ,, | ١٠ ايلول ٥٢ ,, ١٥٦ / ١٤٨ ,, ,, ,, | ١ | ... | | | ,, | ايلول ٥٢ ,, ٦٧ / ١٤٧ ,, ,, ,, | ١ | ٢٥٠ | | | ,, | ايلول ٥٢ ,, ١٥٦ / ١٤٠ دكان ,, ,, | ١ | ... | | | ,, | ايلول ٥٢ ,, ١١٢ / ٢٠٧ دكان ,, ,, | ١ | ٥٠٠ | | | ٥٢/٩/٩ | ايلول ٥٢ ,, ٢٠٠ / ١٩٩ خاتون خان .. .. | ٣ | ... | | | ٥٢/٩/١٢ | ,, شكر أحمد مستأجر ٢١ / ٢ من بستان الكمالية | ٥٣ | ... | | | ٥٢/٩/١٣ | من بنية قاسم مستأجرة دار ١٥ / ١٠٥ لشهرين ٧/٢ الى ٥٢/٩/٢ | ٥ | ٥٠٠ | | | ,, | من صقير عايد مستأجر دار ٤٠ / ١١١ عن كمبيالة استحقاق ٥٢/١/٧ | ١٥ | ... | | | ,, | من فخري عباس مستأجر دار ٢٤ ط / ٩٤ للمدة ١٩ / ٨ الى ٥٢/٩/١٩ | ٤ | ... | | | ,, | من فاضل الجبوري مستأجر دكان ٧٢ ط / ١٠٢ عن شهر ايلول ٥٢ | ١ | ... | | | | نقلت | ١١٥٢ | ٩٢٨ | |

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils | 1 9 | Carried forward | 428 | 1045 | 7/9/52 | From the tenant of shop 27 / 147 Tatran for the month of August 52 | -- | 750 | ,, | ,, ,, ,, house 25 / 147 ,, ,, | 2 | ⟦...⟧ | ,, | ,, ,, ,, ,, 148 / 148 ,, ,, ,, | 1 | 750 | ,, | ,, ,, ,, ,, 148 and 146 ,, ,, | 2 | 500 | ,, | September 52 ,, ,, 104 / 148 ,, ,, | 1 | 500 | ,, | September 52 ,, ,, ,, 42 / 141 ,, ,, | 2 | 500 | ,, | August 52 ,, ,, 8 Qaterjian 2148 / 148 ,, ,, | 1 | 750 | ,, | August 52 - ,, 12 / 156 ,, ,, | 2 | ⟦...⟧ | ,, | September 52 .. .. 58 / 148 .. .. | 1 | 500 | ,, | September 52 ,, ,, 56 / 147 ,, ,, | 2 | 500 | ,, | July 52 - ,, 27 / 147 ,, ,, ,, | 2 | 500 | ,, | 10 September 52 ,, 156 / 148 ,, ,, ,, | 1 | ⟦...⟧ | ,, | September 52 ,, 67 / 147 ,, ,, ,, | 1 | 250 | ,, | September 52 ,, 156 / 140 shop ,, ,, | 1 | ⟦...⟧ | ,, | September 52 ,, 112 / 207 shop ,, ,, | 1 | 500 | 9/9/52 | September 52 ,, 200 / 199 Khatun Khan .. .. | 3 | ⟦...⟧ | 12/9/52 | ,, Shukr Ahmed tenant 21 / 2 of Al-Kamaliya orchard | 53 | ⟦...⟧ | 13/9/52 | From Baniya Qasim tenant of house 15 / 105 for two months 2/7 to 2/9/52 | 5 | 500 | ,, | From Sugayir Ayid tenant of house 40 / 111 for a promissory note due 7/1/52 | 15 | ⟦...⟧ | ,, | From Fakhri Abbas tenant of house 24 T / 94 for the period 19 / 8 to 19/9/52 | 4 | ⟦...⟧ | ,, | From Fadhel Al-Jubouri tenant of shop 72 T / 102 for the month of September 52 | 1 | ⟦...⟧ | | Carried forward | 1152 | 928 |

---

### csp_5042007f4c145d5fb0d8fb41e2ff5545

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧٠٠ ⟦illegible⟧ ١٢٤٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1700 ⟦illegible⟧ 1242 ⟦illegible⟧

---

### csp_518eaddcca7459c8b1ae2e75904dbd4b

2

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٦٧٨ | ١٢٨١ | نقلت | | | --- | ٢ | من مستاجر دار ٥٨/ ١٢٥ لشهر تشرين اول ٥٤ | ٥٤/١٠/١٠ | | --- | ٢٥ | من عبد الامير عبود مستاجر دار ٥٨/ ١٢٥ عن نصف ايجار السنة المنتهية في ١/ ٩/ ٥٤ | " | | ٥٠٠ | ١ | من مستاجر دكان ٧٨/ ١٢٣ لشهر تشرين اول ٥٤ | " | | --- | ١ | من مستاجر حمام ٧٤/ ١٢٣ لشهر تشرين اول ٥٤ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من مستاجر غرفة ٧٩/ ١٢٣ لمدة ٦ اشهر لغاية ٣١/ ٣/ ٥٥ | " | | --- | ١ | من مستاجر دكان ٥٢/ ١٢٤ لشهر تشرين اول ٥٤ | " | | --- | ١ | من مستاجر دكان ١٠٤/ ١٢٣ لشهر تشرين اول ٥٤ | " | | ٢٥٠ | ١ | من مستاجر دار ١٦٠/ ١٢٠ لشهر تشرين اول ٥٤ | " | | ٢٥٠ | ١ | من مستاجر دار ٦٧/ ١٩٨ لشهر ايلول ٥٤ | ٥٤/١٠/١٠ | | --- | ١٨ | من ورثة ابو الحسن مستاجر دكاكين ٢٧٤ ٢٧٢ ٢٧٣ من ١/ ١٠/ ٥٤ الى ٣١/ ٣/ ٥٥ | ٥٤/١٠/١٦ | | --- | ٥ | من قتيبة قاسم عن بدل ايجار الدار ١٥/ ١٠٦ من ١/ ٧/ ٥٤ الى ٣١/ ٨/ ٥٤ | ٥٤/١٠/٢٠ | | --- | ١٨ | من محمد عبد الوهاب دار ٢٩٤/ ٩٢ لشهر تشرين اول ٥٤ الى ١/ ١/ ٥٥ | ٥٤/١٠/٢٢ | | --- | ٥ | من رزوقي اللاوي مستاجر المقهى والخانة عن نصف كمبيالة ٣/ ٩/ ٥٤ الى ٤/١٠ | " | | --- | ٢ | من عبد الامير حسن مستاجر دار ٢٤٢/ ٩٢ عن بقية تموز وآب وايلول ٥٤ | " | | --- | ١٥ | من ناصيف جميل مستاجر دار ١/ ١٩٢ كليات ٩٢ | " | | --- | ٧ | من سيدة قاسم مستاجر دار ١٠/ ١٠٦ لشهر ايلول ٥٤ | ٥٤/١٠/٢٠ | | ١٢٨ | ١٤٢٦ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

2 Fils | Dinar | Details | Date 678 | 1281 | Carried forward | ⟦line⟧ | 2 | From the tenant of house 58/125 for October 54 | 10/10/54 --- | 25 | From Abdul Amir Abboud, tenant of house 58/125 for half the year's rent ending on 1/9/54 | " 500 | 1 | From the tenant of shop 78/123 for October 54 | " --- | 1 | From the tenant of bathhouse 74/123 for October 54 | " 250 | 2 | From the tenant of room 79/123 for 6 months until 31/3/55 | " --- | 1 | From the tenant of shop 52/124 for October 54 | " --- | 1 | From the tenant of shop 104/123 for October 54 | " 250 | 1 | From the tenant of house 160/120 for October 54 | " 250 | 1 | From the tenant of house 67/198 for September 54 | 10/10/54 --- | 18 | From the heirs of Abu Al-Hassan, tenant of shops 274 272 273 from 1/10/54 to 31/3/55 | 16/10/54 --- | 5 | From Qutaiba Qasim for rent of house 15/106 from 1/7/54 to 31/8/54 | 20/10/54 --- | 18 | From Muhammad Abdul Wahhab house 294/92 for October 54 to 1/1/55 | 22/10/54 --- | 5 | From Razouqi Al-Lawi, tenant of the café and khan for half of promissory note 3/9/54 to 4/10 | " --- | 2 | From Abdul Amir Hassan, tenant of house 242/92 for the remainder of July, August and September 54 | " --- | 15 | From Nassif Jamil tenant of house 1/192 colleges 92 | " --- | 7 | From Sayyida Qasim tenant of house 10/106 for September 54 | 20/10/54 128 | 1426 | Carried forward |

---

### csp_5224ce3a9e7054a4a0d869d4cb237d6c

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / arabic N 000889 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic فلس: دينار: ٥٠ استلمت من السيد: شاؤول مير المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: خمسون دينار و: فلس: وذلك عن: من حساب الواردات ⟦المستحقة⟧ الى ⟦illegible⟧ ⟦line⟧: ٥٢ - ٥٣

B04 · footer / arabic بغداد في ٥ / ٢ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad N 000889 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: 50 Received from Mr.: Shaul Meir The above-mentioned amount: Amounting to: Fifty Dinar and: Fils: For: From the account of revenues ⟦due⟧ to ⟦illegible⟧ ⟦line⟧: 52 - 53 Baghdad on 5 / 2 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_52b47824250150dc82c69eea4d17ece2

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin 000050

B03 · form / arabic فلس / دينار ٠٦٧ / ١١٨ استلمت من السيد حزقيل اسحق مأمور املاك الطائفة وقدره <del>ثلاث</del> مائة وثمانية عشر ديناراً و سبعة وستون فلساً المبلغ المذكور أعلاه وذلك عن حساب اوقاف وايرادات مؤمني توراة لسنة ٥٣ / ٥٤ بغداد في ١١ / ٤ / ١٩٥٤

B04 · marginalia / arabic تنزل من اوقاف شاشي الدراشي ١/٠٠٠ ٥٢/٨٥٠ ٥٢/٨٦٠ ١٢/٥٤٠ ١١٨/٢٥٠ ١١٨/٠٦٧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad 000050 Fils / Dinar 067 / 118 Received from Mr. Heskel Isaac, the official of the community's properties The amount of <del>three</del> hundred and eighteen dinars and sixty-seven fils, the aforementioned amount And that is on account of the endowments and revenues of the Torah Believers for the year 53 / 54 Baghdad on 11 / 4 / 1954 Deducted from Shashi endowments Al-Drashi 1/000 52/850 52/860 12/540 118/250 118/067 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_54971516b19159bfa9e730460dc45023

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin № 000085

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧

B04 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ٥ استلمت من السيد: حزقيل شاؤول ⟦illegible⟧ المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: خمسة دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: مساعدات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد في: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000085 ⟦illegible⟧ 7 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5 Received from Mr.: Heskel Shaoul ⟦illegible⟧ The above-mentioned amounts: In the amount of: Five Dinar and: ⟦line⟧ Fils: For: Assistance ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad on: 18 / 10 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_589a6f78cebd5902aae17cbb735f46be

حساب املاك واوقاف المدارس المصروفة خلال السنة المالية ٩٥٢ / ٩٥٣

| التسلسل | الشهر | السنة | الوصولات المدفوعة على | رقم الوصل وتاريخه | المبلغ دينار | المبلغ فلس | | ١ | كانون ثاني شباط اذار | ٩٥١ والسنة ٩٥٢ | ١٩٢ ، ٢٢٣ ، ٢١٧ ، ٢٢١ ، ٢٢٥ ، ٩٥١ ٩٤ ٩٤ ٩٤ ٩٤ ٩٤ ٩٤ (دفعت بصك واحد) ٥٤/٢/٢٢ (وسوف تصرف) | ٥٤/٥/١٩ ٤٠٠٠١ ٦٠ | ١٠٧ | ١٨٨ | | ٢ | نفسه لطيفة | ٩٥١ | الاجازخانة T٥٠ / ٦ شارع الرشيد | ٥٤/٦/١٢ ٢٩٨٢٢ ٩٧ | ٢٨ | ١٢٥ | | ٣ | اول | ٩٥٢ | ٤٤ ، ١٢٧ ، ٢٥ / ٢٩ / ٥٨ / ٦٧ / ٨٧ ١٤٧ ١٤٦ للطارات | ٥٤/٦/٢٠ ٤٠٠٠٤ ٢٦ | ١٢ | ٩٠٠ | | ٤ | اول | ٩٥٢ | ٦٧ ، T١٠٤ ، ١٧٢ ١٤٨ ١٤٨ ١٤٨ | ٥٤/٦/٢٠ ٤٠٠٠٤ ٢٧ | ٥ | ٧٥٠ | | ٥ | اول وثاني | ٩٥١ | ٧٨ ١٢ | ٥٤/٧/١ ٤٠٠٢٠ ٢٣ | ٦ | ٢٥٠ | | ٦ | " " | ٩٥١ | ٦٧ ، ١٨ ، ٥١ ١٢ ١٢ ١٢ | ٥٤/٧/٦ ٤٠٠٢٠ ٢٤ | ١٢ | ٧٥٠ | | ٧ | " " | ٩٥١ | T٤٤ ، ٤٦ ١ ١ | ٥٤/٧/٦ ٤٠٠٢٠ ٢١ | ٨ | ٧٥٠ | | ٨ | اول | ٩٥٢ | ٧٧ ٦٣ | ٥٤/٧/٢٩ ٢٩٨٤٨ ٩٠ | ٢ | ٧٥٠ | | ٩ | اول | ٩٥٢ | ٧ ، ١٢ ، ١٤ ، ١٦ ، ١٨ ، ٢٠ ، ٢٢ ، ٢٥ ١٤٨ للطارات | ٥٤/٧/٣٠ ٤٠٠٠٤ ٨٠ | ٩ | ٤٠٠ | | ١٠ | اول | ٩٥٢ | T١٧٢ ١٤٤ | ٥٤/٧/٣١ ٤٠٠٠٤ ٨١ | ⟦...⟧ | ٦٠٠ | | ١١ | اول | ٩٥٢ | ٤٨ ، ٥٠ ، T٥٠ ١ ١ ١ | ٥٤/٨/٧ ٤٠٥١٩ ١ | ٢٦ | ٢٥٠ | | ١٢ | اول | ٩٥٢ | ١٧٢ ، ١٥ ، ١٣ ، ١١ ، ٩ ، ٧ ، ٥ ، ٣ ، ١ ١٤٤ | ٥٤/٨/٢٥ ٤٠٥٢ ٥ | ٢٩ | ٩٠٠ | | ١٣ | اول | ٩٥٢ | ٧٠ ، ٢٢ ١٥١ ١٥٢ | ٥٤/٨/٢٥ ٤٠٥٢ ٦ | ٢ | ٢٠٠ | | ١٤ | طلب سنة سابقة | ٩٥٢ | ٢١٩ ، T٢٢٤ ، ٢٢٢ ، ٢٢٤ ، ٢٢٤ ٩٤ ٩٤ ٩٤ ٩٤ ٩٤ ٥٤/٢/٢٢ (دفعت بصك واحد) | ٥٤/٣/٢١ ٤٠٨١٩ ٢ | ١١١ | ٤٥٠ |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Account of properties and endowments of schools spent during the fiscal year 952 / 953 Sequence | Month | Year | Receipts paid on | Receipt number and date | Amount Dinars | Amount Fils 1 | January February March | 951 and year 952 | 192, 223, 217, 221, 225, 951 94 94 94 94 94 94 (Paid by one check) 2/22/54 (and will be spent) | 5/19/54 40001 60 | 107 | 188 2 | Same Latifa | 951 | Pharmacy T50 / 6 Rashid Street | 6/12/54 29822 97 | 28 | 125 3 | First | 952 | 44, 127, 25 / 29 / 58 / 67 / 87 147 146 for the tires | 6/20/54 40004 26 | 12 | 900 4 | First | 952 | 67, T104, 172 148 148 148 | 6/20/54 40004 27 | 5 | 750 5 | First and second | 951 | 78 12 | 7/1/54 40020 23 | 6 | 250 6 | " " | 951 | 67, 18, 51 12 12 12 | 7/6/54 40020 24 | 12 | 750 7 | " " | 951 | T44, 46 1 1 | 7/6/54 40020 21 | 8 | 750 8 | First | 952 | 77 63 | 7/29/54 29848 90 | 2 | 750 9 | First | 952 | 7, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 25 148 for tires | 7/30/54 40004 80 | 9 | 400 10 | First | 952 | T172 144 | 7/31/54 40004 81 | ⟦...⟧ | 600 11 | First | 952 | 48, 50, T50 1 1 1 | 8/7/54 40519 1 | 26 | 250 12 | First | 952 | 172, 15, 13, 11, 9, 7, 5, 3, 1 144 | 8/25/54 4052 5 | 29 | 900 13 | First | 952 | 70, 22 151 152 | 8/25/54 4052 6 | 2 | 200 14 | Previous year request | 952 | 219, T224, 222, 224, 224 94 94 94 94 94 2/22/54 (Paid by one check) | 3/21/54 40819 2 | 111 | 450 To be continued

---

### csp_597b7558a76b5fd49d2bf6c696933242

هـ ٢

| فلس | دينار | التفاصيل | تاريخ | رقم | | ٦٣٠ | ٢٤٨ | نقل | | | | ٧٤ | ٧٢ | تعمير دار ١٤٨/١٤٨ طاولات | ٥٢/٣/٢٩ | ٥٨ | | ٢٧ | ٠٠٠ | رواتب المدرسين لشهر آذار ٩٥٢ | " | ٥٩ | | ٧ | ٥٠٠ | امانة العاصمة بلدي ملك ١٤٨/١٥٦ | ٥٢/٤/٤ | ٦٠ | | ٢٥ | ٥٠٠ | ١١/آ/١٤٨ (كنيس منشي) | " | ٦١ | | ٩٤ | ٤٠٠ | عمولة الدلال ٤٪ من جباية آذار/٩٥٢ ديناراً | " | * | | ٧٧٦ | ٣٦٨ | فقط سبعمائة وستة وسبعون ديناراً وثمانمائة وستة وسبعون فلساً | | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير المؤسسة [Signature] ٩٥٢/٤/٥

**Traduction anglaise —**

H 2 Fils | Dinar | Details | Date | No. 630 | 248 | Transfer | | 74 | 72 | Renovation of house 148/148 tables | 29/3/52 | 58 27 | 000 | Teachers' salaries for the month of March 952 | " | 59 7 | 500 | Secretariat of the Capital (Municipality property 148/156) | 4/4/52 | 60 25 | 500 | 11/A/148 (Menashi Synagogue) | " | 61 94 | 400 | Broker's commission 4% of March collection/952 Dinars | " | * 776 | 368 | Only seven hundred seventy-six Dinars and eight hundred seventy-six Fils | | ⟦signature⟧ Foundation Secretary 5/4/952

---

### csp_5aceb530a967563f9f91f50a744d5f40

واردات ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ رقم (٣)

| فلس | دينار | | الـواردات | فلس | دينار | | ٩٥٠ | ٢٢١٥ | ما قبله | ما قبله في القائمة رقم ٢ | ٠٠٠ | ٢٢٥٠ | | | ٢٥ | من السيدة زهرة صادق مستأجرة الدار المرقمة ١٢٨ / ١٤٠ | من السيدة زكية وهبية مستأجرة الدار المرقمة ٦٧ / ١٤٨ | ٠٠٠ | ١٤ | | | ٢٠ | من السيدة هدى سليمان مستأجرة الدار المرقمة ١٢ / ١٥٤ | من السيدة شكرية محمد مستأجرة الدار المرقمة ⟦illegible⟧ | ٠٠٠ | ٩١ | | | | | من السيد عبد الرزاق الحاج علاوي مستأجر المسافرخانة والدكاكين التابعة لها | ٠٠٠ | ٦٠٠ | | | | | من السيد محمد علي مستأجر الدكان المرقم ١٥٨ / ١٤٠ | ٠٠٠ | ١٢ | | | | | من السيد مبارك جودة مستأجر الدار المرقمة ٥٨ / ١٤٠ | ٠٠٠ | ٢٦ | | | | | من السيد هني علي قندرهي مستأجر الدكان المرقم ٧٨ / ١١٢ و ١٧٨ / ١١٢ | ٠٠٠ | ٢٤ | | | | | من السيد سلمان عيادة خضر مستأجر الدار المرقمة ٢٢ / ١١٤ | ٠٠٠ | ٥٢ | | | | | من السيد شاكر محمود الصفار مستأجر الدار والدكان المرقم ١٣١ / ١٤٠ | ٠٠٠ | ٢٥ | | | | | من السيد كاظم عيسى مستأجر الدكان المرقم ١٦٠ / ١٤٠ | ٧٥٠ | ١٢ | | | | | من السيد توفيقة عزيز مستأجر الدكان المرقم ١٦٠ / ١٤٠ | ٠٠٠ | ١٢ | | | | | من السيدة عفتة اسماعيل مستأجرة الدار المرقمة ٢٣ / ١٤٠ | ٠٠٠ | ٢٠ | | | | | من السيد فاضل عبد مستأجر الدار المرقمة ٢٤ / ١٤٣ | ٠٠٠ | ٢٩ | | | | | من السيد محمد قادر مستأجر الدكان المرقم ١٩ / ١٨ | ٠٠٠ | ١٦ |

٩٥٠ | ٣٢٧٠ | مجموع الواردات فقط لا غير | ٩٥٠ | ٢٢١٥ فقط فلس / دينار ٩٥٠ / ٣٢٧٠ ثلاثة آلاف ومائتان وسبعون ديناراً وتسعمائة وخمسون فلساً

**Traduction anglaise —**

Revenues of ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Number (3) Fils | Dinar | | Revenues | Fils | Dinar 950 | 2215 | Brought forward | Brought forward in List No. 2 | 000 | 2250 | 25 | From Mrs. Zahra Sadiq, tenant of house No. 128 / 140 | From Mrs. Zakia Wahbiya, tenant of house No. 67 / 148 | 000 | 14 | 20 | From Mrs. Huda Suleiman, tenant of house No. 12 / 154 | From Mrs. Shukriya Muhammad, tenant of house No. ⟦illegible⟧ | 000 | 91 | | | From Mr. Abdul Razzaq Al-Haj Allawi, tenant of the guesthouse and its annexed shops | 000 | 600 | | | From Mr. Muhammad Ali, tenant of shop No. 158 / 140 | 000 | 12 | | | From Mr. Mubarak Jouda, tenant of house No. 58 / 140 | 000 | 26 | | | From Mr. Hani Ali Qandirji, tenant of shops No. 78 / 112 and 178 / 112 | 000 | 24 | | | From Mr. Salman Ayada Khader, tenant of house No. 22 / 114 | 000 | 52 | | | From Mr. Shaker Mahmoud Al-Saffar, tenant of house and shop No. 131 / 140 | 000 | 25 | | | From Mr. Kadhim Issa, tenant of shop No. 160 / 140 | 750 | 12 | | | From Ms. Tawfiqa Aziz, tenant of shop No. 160 / 140 | 000 | 12 | | | From Mrs. Effata Ismail, tenant of house No. 23 / 140 | 000 | 20 | | | From Mr. Fadhil Abid, tenant of house No. 24 / 143 | 000 | 29 | | | From Mr. Muhammad Qadir, tenant of shop No. 19 / 18 | 000 | 16 950 | 3270 | Total revenues only and nothing else | 950 | 2215 only Fils / Dinar 950 / 3270 Three thousand two hundred and seventy Dinars and nine hundred and fifty Fils

---

### csp_5c2f9f32716f563c86f11f05c7a56079

٢ - 5 -

| المجموع | التفاصيل | التاريخ | الرقم | | فلس | دينار | | | | | ٥٤٩ | ٢٧٤ | نقلت | | | | ٦٠٠ | ١١ | مصاريف تعمير الدار ٢٠ / ١٠٩ باب الاغا | ٥٣/٧/١٨ | ٤٩ | | ٠٢٠ | ٥ | كلفة تعمير الدار ٤٠ / ١١٧ | ٥٣/٧/٢٣ | ٥٠ | | --- | ١٠ | عن حساب أجور تبليط الملك ⟦بيتي⟧ (وصل ٢٦٤ ⟦رقم⟧ ١٨.٩٥) | ٥٣/٧/٢٥ | ٥١ | | ٢٢٠ | | طوابع لعقد ايجار الدار ٢٠ / ١٠٩ باب الاغا | ٥٣/٧/٢٦ | | | ٧٥٠ | ٢٩ | رواتب وشبابيك المدرسة لسنة كانون ثاني ٩٥٣ | ٥٣/٧/٢٦ | ٥٤ | | ٧٤٩ | ٨ | تبليط الملك ١٥٦ / ١٢٤ (وصل ٢٨٠ عدد ١٨٩٨٤) | ٥٣/٨/٢٥ | ٥٢ | | ٢٥١ | ١ | عن حساب أجور تبليط الملك ⟦بيتي⟧ (وصل ٢٨٠ عدد ١٨٩٨٢) | ٥٣/٨/٢٥ | ٥٤ ٥٥ | | ٠٠٠ | ٢٧ | رواتب المدرسة لشهر شباط ٩٥٣ | ٥٣/٨/٢٧ | ٥٥ | | ٩٥٠ | ٨ | تعميرات خان ٥٢ / ٢٢٤ كروك | ٥٣/٩/٥ | ٥٦ | | ٢٠٠ | | طوابع لعقد ايجار المتجر ٧٠ و ٧٤ / ١٤٥ | ٥٣/٩/٦ | | | ٠٠٠ | ١ | عن تعميرات في الدار المرقمة ٢٠٤ / ١٢٤ | ٥٣/٩/٦ | ٥٧ | | ٧٠٠ | | طوابع لعقد ايجار المطعم ٢١ / ١٢ (حميد حسون) | ٥٣/٩/١١ | | | ⟦٤٤٨⟧ | ٢٤٨ | نقلت | | |

**Traduction anglaise —**

2 - 5 - Total | Details | Date | Number Fils | Dinar | | | 549 | 274 | Carried forward | | 600 | 11 | Repair expenses for house 20 / 109 Bab Al-Agha | 18/7/53 | 49 020 | 5 | Cost of repairing house 40 / 117 | 23/7/53 | 50 ⟦line⟧ | 10 | On account for paving fees of property ⟦my house⟧ (Receipt 264 ⟦number⟧ 18.95) | 25/7/53 | 51 220 | | Stamps for lease contract of house 20 / 109 Bab Al-Agha | 26/7/53 | 750 | 29 | Salaries and school windows for the year January 953 | 26/7/53 | 54 749 | 8 | Paving of property 156 / 124 (Receipt 280 No. 18984) | 25/8/53 | 52 251 | 1 | On account for paving fees of property ⟦my house⟧ (Receipt 280 No. 18982) | 25/8/53 | 54 55 000 | 27 | School salaries for the month of February 953 | 27/8/53 | 55 950 | 8 | Repairs for Khan 52 / 224 Kurok | 5/9/53 | 56 200 | | Stamps for lease contract of shop 70 and 74 / 145 | 6/9/53 | 000 | 1 | For repairs in house numbered 204 / 124 | 6/9/53 | 57 700 | | Stamps for lease contract of restaurant 21 / 12 (Hamid Hassoun) | 11/9/53 | ⟦448⟧ | 248 | Carried forward | |

---

### csp_5cc13b7b294459b2b778fe0f80d212ea

B01 · table / arabic التاريخ | التفاصيل | فلس | دينار نقلت | ١١٥٢ | ٩٢٨ ٥٤/٩/١٩ | من مستأجر غرفة ٢٧/١٢٩ لشهر أيلول ٥٤ | ٧٥٠ " | من مستأجر دار ٢٢/١٤٧ " آب ٥٤ | ٢٥ | ٠٠٠ " | من " " ١٩٤/٥٤ " ايلول ٥٤ | ٢ | ٠٠٠ ٥٤/٩/٢٨ | من عبد الرزاق عبد الوهاب مستأجر دار ٦٠/١٤٠ لشهر ايلول وتشرين اول ٥٤ | ١٠ | ٥٠٠ ٥٤/١٠/٢ | من رزوقي الحاج علواني عن قسط كمبيالة المستحقة ٥٤/٩/٣٠ | ٥ | ٠٠٠ ٥٤/١٠/١٠ | من سلمان عمار مستأجر دكان ⟦١٦٦/١٦٨/١٧٠⟧ طابق علوي عن جبايات | ٢ | ٠٠٠ " | من متي باقر مستأجر دكان ٢٢/١٢٧ عن كمبيالة المستحقة ٥٤/١٠/١ | ٣ | ٠٠٠ ٥٤/١٠/١٠ | من مستأجر دار ٦٤/١٤٥ لشهر ايلول ٥٤ | ٤ | ٥٠٠ " | " " دار ٦٧/١٤٧ لشهر ايلول ٥٤ | ٤ | ٠٠٠ " | " " دار ١٤٨/١٤٧ لشهر ايلول ٥٤ | ١ | ٧٥٠ " | " " " ٢١٤/١٤٨ " " ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ " | " " " ١٤٤/١٤٨ " " ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ " | " " " ١٥٦/١٤٨ " " ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ " | " " " ١٢/١٥٦ " " ٥٤ | ٢ | ٠٠٠ " | " " دار ٢٠٠/١٤٧ " تشرين اول ٥٤ | ٣ | ٠٠٠ " | " " دار ٢٠٤/١٤٧ " ايلول ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ " | " " " ٢٥/١٤١ " " ٥٤ | ٣ | ٠٠٠ " | " " " ٥٦/١٤١ " " ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ " | " " ١٤٨/١٤٨ ب " تشرين اول ٥٤ | <del>١</del> | ٧٥٠ نقلت | ١٢٨١ | ٩٧٨

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Fils | Dinar | Carried forward | 1152 | 928 19/9/54 | From the tenant of room 129/27 for the month of September 54 | | 750 " | From the tenant of house 147/22 " August 54 | 25 | 000 " | From " " 54/194 " September 54 | 2 | 000 28/9/54 | From Abdul Razzaq Abdul Wahab, tenant of house 140/60 for the months of September and October 54 | 10 | 500 2/10/54 | From Razzouqi Al-Haj Alwani for the installment of the promissory note due 30/9/54 | 5 | 000 10/10/54 | From Salman Ammar, tenant of shop ⟦166/168/170⟧ upper floor for collections | 2 | 000 " | From Matty Baqir, tenant of shop 127/22 for the promissory note due 1/10/54 | 3 | 000 10/10/54 | From the tenant of house 145/64 for the month of September 54 | 4 | 500 " | " " house 147/67 for the month of September 54 | 4 | 000 " | " " house 147/148 for the month of September 54 | 1 | 750 " | " " " 148/214 " " 54 | 2 | 500 " | " " " 148/144 " " 54 | 2 | 500 " | " " " 148/156 " " 54 | 2 | 500 " | " " " 156/12 " " 54 | 2 | 000 " | " " house 147/200 " October 54 | 3 | 000 " | " " house 147/204 " September 54 | 2 | 500 " | " " " 141/25 " " 54 | 3 | 000 " | " " " 141/56 " " 54 | 2 | 500 " | " " 148/148 B " October 54 | <del>1</del> | 750 | Carried forward | 1281 | 978

---

### csp_6069dfbbd914585aa53513a5b80b1e5b

الواردات

| تاريخ القبض | التفاسير | دينار | فلس | | ٥١/٢/٤ | بدل ايجار لمدة ستة اشهر للملك المرقم ١٢٢ ، ١٦٨ ، ٣٠٠ / ٥٤ محلة تحت التكية على كركور | ٣ | ... | | ٥١/٢/٥ | من صبي عبد الاحد بوزان على حساب ايجار المطعم المرقم ١٤ / ١٤ جديد حسن باشا | ٦٠ | ... | | ٥١/٢/٥ | عن جورج ناصوم عن ايجار الصيدلية المرقم ٢٩ / ١٣ جديد حسن باشا لمدة شهر واحد | ١٢٥ | ... | | " " | عن ايجار الملك المرقم ١٩٢ أ ، ١٩٢ ب / ٩٤ خنون كبير عن حسن محمد | ٦ | ... | | " " | عن ايجار الدكان المرقم ٢٧٠ / ١٤٣ محلة فرج الله الدراجي داود سلمان | ٦ | ... | | " " | عن ايجار الملك المرقم ٢٠٠ / ١٥١ محلة فرج الله علي زبون الحنيلة ⟦...⟧ | ٢ | ٥٠٠ | | " " | عن ايجار الدكان المرقم ٢٧٢ / ١٤٣ محلة فرج الله علي صالح سعيد | ٦ | ... | | " " | عن ايجار الملك المرقم ٢٧٤ د / ١٤٣ محلة فرج الله علي مهدي حسين كبه | ٦ | ... | | " " | عن ايجار الدكان المرقم ٨٧ / ١٤٧ محلة طاطران لمدة شهر واحد علي السيد ناجي مجيد | ٢ | ٥٠٠ | | " " | من منيرة قاسم عن ايجار الدار المرقم ١٥ / ١٠٦ قمبر علي على حساب الايجار | ٥ | ... | | " " | عن ايجار الدكان المرقم ٢١٩ / ٩٤ محلة خنون الكبير علي حسين علي عن لمدة شهر واحد | ١ | ٥٠٠ | | " " | عن ايجار الدكان المرقم ٢٢٥ / ٩٤ محلة خنون الكبير علي محمد امين | ٨ | ... | | " " | امانه من محب الدرون على ايجار دار في شارع غازي | ٢٤ | ... | | " " | عن ايجار الدكان المرقم ٢١٤٨ / ١٤٨ طاطران علي عبدة ناصر من ١١ / ٥ الى ٥٢/٥/١١ | ١٦ | ٢٥٠ | | " " | من نعيمة حيقي عن ايجار ما بذمتها للملك المرقم ١٩٢ ، ١٩٢ أ / ٩٤ محلة خنون كبير | ٣ | ... | | " " | عن ايجار الدكان المرقم ٢٢١ / ٩٤ محلة خنون كبير علي رشاد محمد | ٤٥ | ... | | " " | قسط ايجار علي حسن باقر عن الدكان المرقم ١٠ / ١٢ محلة جديد حسن باشا | ٨ | ... | | " " | عن ايجار الدكان المرقم ١٩ / ١٤ جديد حسن باشا علي محمد قادر | ٦ | ... | | " " | عن ايجار دكان في محلة تحت التكية قس الدار المعلمة | ٢ | ... |

| نقلت | ٣٠٢ | ٦٦٥ |

**Traduction anglaise —**

Imports Receipt Date | Explanations | Dinar | Fils 2/4/51 | Rent for a period of six months for property No. 122, 168, 300 / 54 Taht al-Takiya neighborhood to Karkour | 3 | ... 2/5/51 | From Sabi Abd al-Ahad Buzan on account of the rent for the restaurant No. 14 / 14 Jadid Hassan Pasha | 60 | ... 2/5/51 | From George Nasoum for the rent of the pharmacy No. 29 / 13 Jadid Hassan Pasha for one month | 125 | ... " " | For the rent of property No. 192a, 192b / 94 Khanun Kabir from Hassan Muhammad | 6 | ... " " | For the rent of the shop No. 270 / 143 Faraj Allah neighborhood to Daoud Salman | 6 | ... " " | For the rent of property No. 200 / 151 Faraj Allah neighborhood to Ali Zaboun al-Hanila ⟦...⟧ | 2 | 500 " " | For the rent of the shop No. 272 / 143 Faraj Allah neighborhood to Ali Saleh Saeed | 6 | ... " " | For the rent of property No. 274d / 143 Faraj Allah neighborhood to Ali Mahdi Hussein Kubba | 6 | ... " " | For the rent of the shop No. 87 / 147 Tatran neighborhood for one month to Ali Al-Sayed Naji Majid | 2 | 500 " " | From Munira Qasim for the rent of the house No. 15 / 106 Qambar Ali on account of the rent | 5 | ... " " | For the rent of the shop No. 219 / 94 Khanun al-Kabir neighborhood to Ali Hussein Ali for one month period | 1 | 500 " " | For the rent of the shop No. 225 / 94 Khanun al-Kabir neighborhood to Ali Muhammad Amin | 8 | ... " " | Deposit from Muhib al-Darun for the rent of a house on Ghazi Street | 24 | ... " " | For the rent of the shop No. 2148 / 148 Tatran to Ali Abda Nasser from 5/11 to 11/5/52 | 16 | 250 " " | From Naima Haqqi for the rent owed for property No. 192, 192a / 94 Khanun Kabir neighborhood | 3 | ... " " | For the rent of the shop No. 221 / 94 Khanun Kabir neighborhood to Ali Rashad Muhammad | 45 | ... " " | Rent installment from Ali Hassan Baqir for shop No. 10 / 12 Jadid Hassan Pasha neighborhood | 8 | ... " " | For the rent of the shop No. 19 / 14 Jadid Hassan Pasha to Ali Muhammad Qadir | 6 | ... " " | For the rent of a shop in Taht al-Takiya neighborhood, part of the marked house | 2 | ... Carried forward | 302 | 665

---

### csp_60e732a327bd59bca0a66ca4a89077c9

| دينار | فلس | التفاصيل | التاريخ | | ٧٠٧ | ⟦illegible⟧ | نقلت | | | ١٢ | ٥٠٠ | من مستأجر دار ٧/١٢٨/٦٦ عن شهر حزيران ٥٤/٦/١٩ | ٥٤/٥/١٥ | | ٨ | ٠٠٠ | من مستأجر دار ⟦١٧٤⟧/١٠٤ لشهرين من ٥٤/٥/١٤ الى ٥٤/٧/١٤ | ٥٤/٥/١٨ | | ٥٢ | ٥٠٠ | من مستأجر ارض بستان المعلم عن قسط لغاية ٥٤/٩/١٥ | ٥٤/٥/٢٢ | | ٢٥ | ٠٠٠ | من السيد رزوقي القصاب مستأجر المبرد والادوات لغاية ٥٤/٦/٣٠ | ٥٤/٥/٢٦ | | ٤ | ٠٠٠ | من مستأجر دار ١٤٠/١٠٤ عن شهر حزيران ٥٤ | ٥٤/٦/١ | | ١١ | ٠٠٠ | من منيرة قاسم مستأجرة دار ١٥/١٠٤ لشهرين من ٥٤/٧/٢ الى ٥٤/٩/٢ | " | | ٤ | ٠٠٠ | من مسعودة ايدي مستأجرة دار ٢٤/١٠٤ لشهر حزيران ٥٤ | " | | ٤ | ٠٠٠ | ايجار الدكان المرقم ٤٤٤ لمدة سنة واحدة من ٥٤/١٠/١ لغاية ٥٥/٩/٣٠ | " | | ٤ | ٠٠٠ | من السيد عبد الرحمن بلال (جابي واردات المدارس) عن حساب الايجارات دفعة ١ | ٥٤/٦/٢ | | ٤ | ٠٠٠ | من فلفلة مستأجرة دار ٧٩/١٠٤ لشهر حزيران ٥٤ | ٥٤/٦/٦ | | ١٢ | ٥٠٠ | من مستأجر دار ٥٨/١٠٤ عن قسط لغاية ٥٤/٩/١٥ | ٥٤/٦/٩ | | ٦ | ٠٠٠ | من غزالة شمعون مستأجرة دار ٧٧/١٠٤ عن اربعة اشهر لغاية ٥٤/٨/١٨ | ٥٤/٦/١٥ | | ٧ | ٥٠٠ | من حسينة حي مستأجرة دار ٥٧٨/١١٤ عن اربعة اشهر حزيران ٥٤ | " | | ٥ | ٠٠٠ | من ابراهيم رحمان مستأجر دار ١٢٢١/١٠٤ عن حساب قسط | ٥٤/٦/١٨ | | ٤ | ٠٠٠ | من خضوري حسقيل مستأجر دار ٤/١٠٤ عن شهر واحد من ٥٤/٦/١٤ | ٥٤/٦/٢٠ | | ٤ | ٠٠٠ | من مجيد نادر مستأجر دار ٤٠/١٠٤ عن شهر حزيران ٥٤ | ٥٤/٦/٢٦ | | ١٩ | ٠٠٠ | من عبد الرحمن بلال (جابي واردات المدارس) عن حساب الايجارات دفعة ٢ | ٥٤/٧/٢ | | ٤ | ٠٠٠ | من عبد الرحمن بلال (جابي واردات المدارس) عن حساب الايجارات دفعة ٣ | ٥٤/٧/٢ | | ٤ | ٠٠٠ | من ابراهيم حسن مستأجر دار ١٠٤/أ/١٨٨ لشهر حزيران ٥٤ | ٥٤/٧/٤ | | ٤ | ٠٠٠ | من مستأجر دار ⟦يحيى⟧ شاؤول دار ٨٥٤/١٠٤ لشهر تموز ٥٤ | ٥٤/٧/٤ | | ٧ | ٥٠٠ | من عطار مستأجرة غرفة ٧٩/٩٩٤ لشهر حزيران ٥٤ | ٥٤/٧/٤ | | ٤ | ٠٠٠ | من عدنان محمد الزبيدي مستأجر دار ٨/١٠٤ عن القسط الاول | ٥٤/٧/٦ | | ١٨ | ٠٠٠ | من السيد عزيز ابوالحب لاستئجار دكاكين ٥٤/٥/١ لغاية ٥٤/١٠/٣١ | ٥٤/٧/١٠ | | ٧ | ٥٠٠ | من خيرية الملا مستأجرة دار ١٤٥/٤٢ عن قسط اول (٥٤/٧/١٠) | ٥٤/٧/١٥ | | ١٥ | ٠٠٠ | من السيد سلمان عباس عن ايجار الدار ١١٩/١٠٤ لعام ٥٤ عن القسط الاول | ٥٤/٧/١٥ | | ٤ | ٠٠٠ | من السيدة امينة مستأجرة دار ٨٧/١٠٤ عن حساب ايجار السنة المنتهية في ٥٤/١٠/٣٠ | " | | ٨ | ٧٥٠ | من السيد عبد الرحمن بلال (جابي واردات المدارس) عن حساب الايجارات دفعة ٥ | ٥٤/٧/١٧ | | ٢ | ٢٥٠ | من السيد عبد الرحمن بلال (جابي واردات المدارس) عن حساب الايجارات دفعة ٦ | ٥٤/٧/١٧ | | ١٥ | ٠٠٠ | من السيد حسقيل عابد مستأجر دار ٧/١٠٤ عن حساب الايجار لغاية ٥٤/١٠/١٥ | ٥٤/٧/٢٠ | | ١٤ | ٠٠٠ | من مستأجر مستأجر دكان ٤/١٠٤ عن القسط الاول لغاية ٥٤/١٠/١ | ٥٤/٧/٢٤ |

**Traduction anglaise —**

Dinar | Fils | Details | Date 707 | ⟦illegible⟧ | Transferred | 12 | 500 | From the tenant of house 7/128/66 for the month of June 19/6/54 | 15/5/54 8 | 000 | From the tenant of house ⟦174⟧/104 for two months from 14/5/54 to 14/7/54 | 18/5/54 52 | 500 | From the tenant of Al-Mu'allim orchard land for an installment until 15/9/54 | 22/5/54 25 | 000 | From Mr. Razzouqi Al-Qassab, tenant of the cooler and tools until 30/6/54 | 26/5/54 4 | 000 | From the tenant of house 140/104 for the month of June 54 | 1/6/54 11 | 000 | From Munira Qasim, tenant of house 15/104 for two months from 2/7/54 to 2/9/54 | " 4 | 000 | From Masouda Idi, tenant of house 24/104 for the month of June 54 | " 4 | 000 | Rent of shop No. 444 for one year from 1/10/54 until 30/9/55 | " 4 | 000 | From Mr. Abdul Rahman Bilal (Schools Revenue Collector) for rent account payment 1 | 2/6/54 4 | 000 | From Felfela, tenant of house 79/104 for the month of June 54 | 6/6/54 12 | 500 | From the tenant of house 58/104 for an installment until 15/9/54 | 9/6/54 6 | 000 | From Ghazala Shamoun, tenant of house 77/104 for four months until 18/8/54 | 15/6/54 7 | 500 | From Hasina Hayy, tenant of house 578/114 for four months June 54 | " 5 | 000 | From Ibrahim Rahman, tenant of house 1221/104 on account of an installment | 18/6/54 4 | 000 | From Khadhouri Heskel, tenant of house 4/104 for one month from 14/6/54 | 20/6/54 4 | 000 | From Majeed Nader, tenant of house 40/104 for the month of June 54 | 26/6/54 19 | 000 | From Abdul Rahman Bilal (Schools Revenue Collector) for rent account payment 2 | 2/7/54 4 | 000 | From Abdul Rahman Bilal (Schools Revenue Collector) for rent account payment 3 | 2/7/54 4 | 000 | From Ibrahim Hassan, tenant of house 104/A/188 for the month of June 54 | 4/7/54 4 | 000 | From the tenant of ⟦Yahya⟧ Shaul house 854/104 for the month of July 54 | 4/7/54 7 | 500 | From Attar, tenant of room 79/994 for the month of June 54 | 4/7/54 4 | 000 | From Adnan Mohammed Al-Zubaidi, tenant of house 8/104 for the first installment | 6/7/54 18 | 000 | From Mr. Aziz Abu Al-Hubb for renting shops from 1/5/54 until 31/10/54 | 10/7/54 7 | 500 | From Khairiya Al-Mulla, tenant of house 145/42 for the first installment (10/7/54) | 15/7/54 15 | 000 | From Mr. Salman Abbas for the rent of house 119/104 for the year 54 for the first installment | 15/7/54 4 | 000 | From Mrs. Amina, tenant of house 87/104 on account of rent for the year ending 30/10/54 | " 8 | 750 | From Mr. Abdul Rahman Bilal (Schools Revenue Collector) for rent account payment 5 | 17/7/54 2 | 250 | From Mr. Abdul Rahman Bilal (Schools Revenue Collector) for rent account payment 6 | 17/7/54 15 | 000 | From Mr. Heskel Abid, tenant of house 7/104 on account of rent until 15/10/54 | 20/7/54 14 | 000 | From the tenant of shop 4/104 for the first installment until 1/10/54 | 24/7/54

---

### csp_619798b4dad1511aa0595e02477a2795

المجلس الجسماني الاسرائيلي بـغـداد № 000574

[Marginalia] توفى توراة

فلس: — دينار: ٤٧ استلمت من السيد: شاؤول مراد - سكرتير الطائفة المبلغ المذكور أعلاه وقدره: سبعة واربعين دينار و — فلس وذلك عن: على حساب واردات توفي توراة للسنة المالية: ١٩٥٤/٥٣ بغداد في: ٢١ / ٥ / ١٩٥٣

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Spiritual Council Baghdad No. 000574 Torah Offerings Fils: — Dinars: 47 Received from Mr.: Shaoul Murad - Secretary of the Community The aforementioned amount of: forty-seven dinars and — fils For: on account of Torah offering revenues for the year Fiscal: 1953/54 Baghdad on: 21 / 5 / 1953 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_63a2a5321db655b385e47c25d219a57b

بغداد ٢٨ / ١١ / ١٩٥٧ سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية : ندرج ادناه بيان تفاصيل الواردات والمصروفات لاوقاف المدارس للمدة من ١ / ٤ / ١٩٥٧ الى ٣١ / ١٠ / ١٩٥٧ الموضوع : ميزانية املاك المدارس للسنة المالية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ رقم ( ٢ )

| فلس | دينار | الواردات | | ٥٠٠ | ١٢٦٥ | ما قبله في القائمة رقم (١) | | --- | ١١٥ | من السيد عباس علي الجبوري مستأجر الدار المرقمة ١٤٤ / ٢ / ٢ | | --- | ٢٦ | من السيد حميد عباس مستأجر الدار المرقمة ١٤٤ / ٥٦ | | --- | ١٠٨ | من السيد حسن سلمان ابراهيم مستأجر الدار المرقمة ٥٧ / ١١٠ | | --- | ٥٥ | من السيد عباس كاظم العواد مستأجر الدكان المرقم ١٢٤ / ١٢ | | --- | ٤٠ | من السيدة زهره صادق مستأجرة الدار المرقمة ١٢٤ / ١٢ | | --- | ٢٠ | من السيدة ⟦خره⟧ سلمان مستأجرة الدار المرقمة ١٢٤ / ١٥ | | --- | ١٥ | من السيد اسماعيل جواد مستأجر الدكانين المرقمين ١٢٤ / ١١ و ١٢٤ / ١١أ | | --- | ١٤ | من السيد عبد الرزاق غزال مستأجر الدكانين المرقمين ١٢٤ / ١١ب و ١٢٤ / ١١ج | | --- | ١٩ | من السيد عبد حمودي الفهدوي مستأجر الدار المرقمة ١٢٤ / ١٥ | | --- | ٢٤ | من السيد عبد الحسن فرج مستأجر الدكانين المرقمين ١٢٤ / ٧ و ١٢٤ / ٧أ | | --- | ٧ | من السيد محمود جاسم محمد مستأجر الدكان المرقم ١٢٤ / ٧ب | | --- | ٢٠ | من السيد محمد سعيد مستأجر الدكان المرقم ١٢٤ / ٧ج | | --- | ٩ | من السيد داود سلمان مستأجر الدكان المرقم ١٢٤ / ٧د | | --- | ٢٢ | من السيد جاسم محمد الحسين من الدكان المرقم ١٢٤ / ٧هـ | | --- | ١٨ | من السيدة موشه محمد مستأجرة الدكانين المرقمين ١٢٤ / ٧و و ١٢٤ / ٧ز | | --- | ١٨ | من السيد حسن علي الصفار مستأجر الدكان المرقم ١٢٤ / ٧ح | | --- | ٢١ | من السيد حمودي احمد مستأجر الدكان المرقم ١٢٤ / ٧ط | | --- | ٢٢ | من السيد فاضل عباس مستأجر الدكانين المرقمين ١٢٤ / ٧ي | | --- | ٤٨ | من السيد صلبان جيري مستأجر الدار المرقمة ١٤٦ / ٤ | | --- | ١٠٢ | من السيد عبد الاحد عبد المهدي مستأجر الدار المرقمة ١٤٠ / ٣٠ | | ١٠٠ | ٢٢ | من السيد اسماعيل حيدر مستأجر الدكانين المرقمين ١٤٧ / ٧ و ٩ | | --- | ٤٨ | من السيد علي حسين مستأجر الدار المرقمة ١٤٧ / ٢٥ | | --- | ١٨ | من السيد ابراهيم احمد مستأجر الدكان المرقم ٩٤ / ٢١ |

| ٦٠٠ | ٢١٢٩ | فقط الفان ومئة وتسعة وعشرون ديناراً وستمائة فلس | | | | في القائمة التالية يتبع ما بعده في القائمة رقم (٣) |

**Traduction anglaise —**

Baghdad 11 / 28 / 1957 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Greetings: We list below the statement of details of income and expenditures for the School Endowments for the period from 4 / 1 / 1957 to 10 / 31 / 1957 Subject: Budget of School Properties for the fiscal year 1956 - 1957 No. ( 2 ) Fils | Dinars | Income 500 | 1265 | Brought forward from list no. (1) ⟦line⟧ | 115 | From Mr. Abbas Ali al-Jubouri, tenant of house no. 144 / 2 / 2 ⟦line⟧ | 26 | From Mr. Hamid Abbas, tenant of house no. 144 / 56 ⟦line⟧ | 108 | From Mr. Hassan Salman Ibrahim, tenant of house no. 57 / 110 ⟦line⟧ | 55 | From Mr. Abbas Kadhim al-Awad, tenant of shop no. 124 / 12 ⟦line⟧ | 40 | From Mrs. Zahra Sadiq, tenant of house no. 124 / 12 ⟦line⟧ | 20 | From Mrs. ⟦Khara⟧ Salman, tenant of house no. 124 / 15 ⟦line⟧ | 15 | From Mr. Ismail Jawad, tenant of the two shops no. 124 / 11 and 124 / 11a ⟦line⟧ | 14 | From Mr. Abdul Razzaq Ghazal, tenant of the two shops no. 124 / 11b and 124 / 11c ⟦line⟧ | 19 | From Mr. Abd Hamoudi al-Fahdawi, tenant of house no. 124 / 15 ⟦line⟧ | 24 | From Mr. Abdul Hassan Faraj, tenant of the two shops no. 124 / 7 and 124 / 7a ⟦line⟧ | 7 | From Mr. Mahmoud Jassim Mohammad, tenant of shop no. 124 / 7b ⟦line⟧ | 20 | From Mr. Mohammad Said, tenant of shop no. 124 / 7c ⟦line⟧ | 9 | From Mr. Daoud Salman, tenant of shop no. 124 / 7d ⟦line⟧ | 22 | From Mr. Jassim Mohammad al-Hussein from shop no. 124 / 7e ⟦line⟧ | 18 | From Mrs. Mosha Mohammad, tenant of the two shops no. 124 / 7f and 124 / 7g ⟦line⟧ | 18 | From Mr. Hassan Ali al-Saffar, tenant of shop no. 124 / 7h ⟦line⟧ | 21 | From Mr. Hamoudi Ahmad, tenant of shop no. 124 / 7i ⟦line⟧ | 22 | From Mr. Fadel Abbas, tenant of the two shops no. 124 / 7j ⟦line⟧ | 48 | From Mr. Sulban Jiri, tenant of house no. 146 / 4 ⟦line⟧ | 102 | From Mr. Abdul Ahad Abdul Mahdi, tenant of house no. 140 / 30 100 | 22 | From Mr. Ismail Haidar, tenant of the two shops no. 147 / 7 and 9 ⟦line⟧ | 48 | From Mr. Ali Hussein, tenant of house no. 147 / 25 ⟦line⟧ | 18 | From Mr. Ibrahim Ahmad, tenant of shop no. 94 / 21 600 | 2129 | Total: Two thousand one hundred and twenty-nine dinars and six hundred fils | | In the following list, continued in list no. (3)

---

### csp_64229aeccaf6540a968c4f71dd1929d5

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin 000550

B03 · marginalia / arabic توفي نورة

B04 · form / arabic فلس: -- دينار: 25 استلمت من السيد: صندوق ⟦...⟧ المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: خمسة وعشرون دينار و: فلس: وذلك عن: حساب صافي واردات تركة نورة ⟦...⟧ ⟦line⟧: لغاية 31-3-54

B05 · footer / arabic بغداد في 7 / 5 / 1952

B06 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad 000550 Deceased Nora Fils: -- Dinar: 25 Received from Mr.: Fund ⟦...⟧ The amounts mentioned above: Amounting to: Twenty-five Dinar and: Fils: For: Account of net proceeds of the estate of Nora ⟦...⟧ ⟦line⟧: Until 31-3-54 Baghdad on 7 / 5 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_6597986ea5315d63867678ac21ad3bc2

١ ٢

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٧٥٤ | ٢١٢ | نقلت | | | ... | ٢ | من مستأجر دار ١٢ / ١٥٤ لشهر كانون اول ٥١ | ٥٢/١/١ | | ... | ١ | ״ ״ ״ ١٧٢ د / ١١٢ ״ ״ ״ ״ | ״ | | ... | ٢ | من مستأجر دار ١٧٢ / ١٤٤ لشهر كانون اول وثاني ٥١ | ״ | | ... | ٢ | من مستأجر دار ٥٨ / ١٤٧ لشهر كانون ثاني ٥٢ | ״ | | ... | ٣ | من مستأجر دار ٢٥ / ١٤٧ لشهر كانون اول ٥١ | ״ | | ... | ٢ | من مستأجر دار ٦٧ / ١٤٧ ״ كانون اول ٥١ | ״ | | ... | ٢ | من مستأجر دار ٢٥٤ / ١٤٧ ״ كانون ثاني ٥٢ | ״ | | ... | ٣ | من سعيد ⟦...⟧ ١٧٢ ط / ١٤٤ عن كمبيالة | ״ | | ... | ٢٥ | رزق الله داود من قسط الشراكة الممكنة عن كمبيالة ٥٢/١/١ | ٥٢/١/٤ | | ... | ٣ | من مستأجر دار ٤٠ / ١٤٤ لشهر كانون ثاني ٥٢ | ״ | | ... | ٢ | من مستأجر دار ٢٠٦ / ١٤٤ لشهر تشرين ثاني وكانون اول ٥١ | ״ | | ... | ١ | من مستأجر دكان ٧٢ هـ / ١١٢ لشهر كانون ثاني ٥٢ | ״ | | ... | ٥ | من مستأجر دكان ٧٢ د / ١٠٢ ״ كانون ثاني ٥٢ | ״ | | ... | ٢٠ | من خضوري شاشه الاول من بدل ايجار السنه ٥٢/٥١ | ٥٢/١/٦ | | ... | ١٠ | من حسقيل شاشه ١٢/٢٠٠ - B عن كمبيالة | ـ | | ١٠٠ | ١ | من مستأجر دار ١٠٤ / ١٤٨ لشهر كانون ثاني ٥٢ | ـ | | ... | ٣ | من سعيد سيد دار ١٨٢ / ١٧٢ لشهر كانون ثاني ٥٢ | ـ | | ... | ١ | من مستأجر دكان ٧٨ / ١١٢ لشهر كانون ثاني ٥٢ | ״ | | ... | ٦ | من خيرة قاسم مستأجرة دار ١٥ / ١٠٦ ايجار شهر تشرين اول ٥١ | ٥٢/١/١٢ | | ١٨٤٥ | ٢١٢ | نقلت | ١٢ > |

**Traduction anglaise —**

1 2 Fils | Dinar | Details | Date 754 | 212 | Carried forward | ⟦line⟧ | 2 | From the tenant of House 12 / 154 for the month of December 51 | 1/1/52 ⟦line⟧ | 1 | " " " 172 D / 112 " " " " | " ⟦line⟧ | 2 | From the tenant of House 172 / 144 for the months of December and January 51 | " ⟦line⟧ | 2 | From the tenant of House 58 / 147 for the month of January 52 | " ⟦line⟧ | 3 | From the tenant of House 25 / 147 for the month of December 51 | " ⟦line⟧ | 2 | From the tenant of House 67 / 147 " December 51 | " ⟦line⟧ | 2 | From the tenant of House 254 / 147 " January 52 | " ⟦line⟧ | 3 | From Said ⟦...⟧ 172 T / 144 for a promissory note | " ⟦line⟧ | 25 | Rizqallah Daoud from the potential partnership installment for a promissory note 1/1/52 | 4/1/52 ⟦line⟧ | 3 | From the tenant of House 40 / 144 for the month of January 52 | " ⟦line⟧ | 2 | From the tenant of House 206 / 144 for the months of November and December 51 | " ⟦line⟧ | 1 | From the tenant of Shop 72 H / 112 for the month of January 52 | " ⟦line⟧ | 5 | From the tenant of Shop 72 D / 102 " January 52 | " ⟦line⟧ | 20 | From Khedouri Shasha, first [payment] of the 51/52 annual rent | 6/1/52 ⟦line⟧ | 10 | From Hesqeel Shasha 12/200 - B for a promissory note | - 100 | 1 | From the tenant of House 104 / 148 for the month of January 52 | - ⟦line⟧ | 3 | From Said Sayyid, House 182 / 172 for the month of January 52 | - ⟦line⟧ | 1 | From the tenant of Shop 78 / 112 for the month of January 52 | " ⟦line⟧ | 6 | From Khayra Qasim, tenant of House 15 / 106, rent for October 51 | 12/1/52 1845 | 212 | Carried forward | 12

---

### csp_67a31eb1ebab58d686aa60fd3e033085

B01 · table / arabic التاريخ | التفاصيل | فلس | دينار نقلت | ٤٦٢ | ١٦٤٤ ٥٤/١٢/١٥ | ن مستأجر دار ٤٤/١٤٢ لسنة ايلول وتشرين اول ٥٤ | ٠٠٠ | ٢ " | ن مستأجر دار ١٦٨/١٥٧ لسنة كانون اول ٥٤ | ٠٠٠ | ٢ ٥٤/١٢/١٦ | ن ع م قسم ضريبة ١/٤٨ للسنة الحالية ٥٤/١/١ | ٠٠٠ | ٢ " | من مصلحة الماء ١/٤٦ - - ٥٤/٢/١٥ | ٠٠٠ | ٢ ٥٤/١٢/١٧ | سيدة قاسم مستأجرة دار ١٥/١٥ لسنة تشرين اول وثاني ٥٤ | ٠٠٠ | ١٤ ٥٤/١٢/٢٠ | ن مستأجر دار ٤٤٢/٩٤ لسنة كانون ثاني ٥٤ | ٠٠٠ | ١ " | " " ١٤٧/٥٦ - كانون اول ٥٤ | ٥٠٠ | ٢ " | ن م ١٤٨/١٤٨ لسنة تشرين ثاني ٥٤ | ٠٠٠ | ١ " | " " ١٤٩/١٥٦ - كانون اول ٥٤ | ٠٠٠ | ١ " | " " ١٤٠/١٦٠ ن تشرين ثاني ٥٤ | ٠٠٠ | ١ " | " " ٢٠٤/١٤٤ لسنة كانون اول ٥٤ | ٥٠٠ | ٢ " | " " ١٤٨/١٤٨ - كانون اول ٥٤ | ٢٥٠ | ١ " | " " ١٤٨/١٢٢ - تشرين اول ٥٤ | ٥٠٠ | ٢ " | " " ١٤٨/١٢٢ - ايلول اول ٥٤ | ٥٠٠ | ٢ " | ن م ١٤٧/٣٧ تشرين ثاني ٥٤ | ٧٥٠ | ⟦line⟧ " | ن م ١٤٠/١٦٢ لسنة كانون اول ٥٤ | ٠٠٠ | ١ " | " " ١٤٠/١٥٨ " كانون اول ٥٤ | ٠٠٠ | ١ " | " " ١٤٠/١٥٤ - كانون اول ٥٤ | ٠٠٠ | ١ " | " " ١٤٥/٦٢ لسنة كانون اول ٥٤ | ٥٠٠ | ٤ " | " " ٧٨/١١٢ ت كانون اول ٥٤ | ٠٠٠ | ٢ ٥٧/١/١ | ن م ١٤٠/٦٠ لسنة ايلول وتشرين اول ٥٤ | ٥٠٠ | ٢ " | من عباس ن دار ٢٠٢/١٤٤ لسنة ٥٤/١١/١ الى ٥٤/١٢/٣١ | ٠٠٠ | ٥ نقلت | ٢١٢ | ١٧٥٤

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Fils | Dinar | Carried forward | 462 | 1644 12/15/54 | From tenant of house 44/142 for September and October 54 | 000 | 2 " | From tenant of house 168/157 for December 54 | 000 | 2 12/16/54 | From A. M. tax department 1/48 for the current year 1/1/54 | 000 | 2 " | From Water Authority 1/46 - - 2/15/54 | 000 | 2 12/17/54 | Mrs. Qasim tenant of house 15/15 for October and November 54 | 000 | 14 12/20/54 | From tenant of house 442/94 for January 54 | 000 | 1 " | " " 147/56 - December 54 | 500 | 2 " | From T. 148/148 for November 54 | 000 | 1 " | " " 149/156 - December 54 | 000 | 1 " | " " 140/160 from November 54 | 000 | 1 " | " " 204/144 for December 54 | 500 | 2 " | " " 148/148 - December 54 | 250 | 1 " | " " 148/122 - October 54 | 500 | 2 " | " " 148/122 - September 54 | 500 | 2 " | From T. 147/37 November 54 | 750 | ⟦line⟧ " | From T. 140/162 for December 54 | 000 | 1 " | " " 140/158 " December 54 | 000 | 1 " | " " 140/154 - December 54 | 000 | 1 " | " " 145/62 for December 54 | 500 | 4 " | " " 78/112 for December 54 | 000 | 2 1/1/57 | From T. 140/60 for September and October 54 | 500 | 2 " | From Abbas for house 202/144 from 11/1/54 to 12/31/54 | 000 | 5 | Carried forward | 212 | 1754

---

### csp_69bc2073149756e88ce24f04c47d1fee

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | | نقلت | ١٠١ | ١٤٠ | | ٥٢/٣/٢٠ | من حلمي يوشع مستأجر دار ١٤٤/١٢٤ شهر تموز ٥١ | ٢ | ٥٠٠ | | " | من عبد الرزاق صالح " " ١٤٥/٦٢ " " | ٤ | ٩٠٠ | | " | من حبيب اسايغ دكان ١٤٥/١٥٦ " آب ٥٢ | ١ | | | ٥٢/٣/٢١ | من جميل عمران " ٩٤/٢١٩ على الحساب | ٢ | | | " | من محمد رخيص دكان ٩٤/٣٧-٣٨ شهر تموز ٥٢ | ٧ | | | " | من حسين علي " ١١١/٤٠ على الحساب | ١٠ | | | " | من عدنان عيسى " ١٧/٨٧ من القسط الثاني | ٦ | | | " | من خزنة سلمان دار ١٥٤/١٤ شهر تموز ٥٢ | ٢ | ٥٠٠ | | " | من نوشة محمد دكان ٧٨/٤ ٧٨/٣ ٧٨/٢ لشهري حزيران وتموز ٥٢ | ٧ | | | " | من حاتم عبد الأمير دكان ١٤٦/٣١٧ على الحساب | ١ | | | " | من عبود سعيد " ١٤٦/٣١٧ " " | ٢ | | | " | من علوان كرو دار ١١٧/٥٦ شهر حزيران ٥٢ | ٢ | | | " | من حسين علي " ١٤٧/٢٢ شهر تشرين ثاني ٥٠ | ٤ | ٥٠٠ | | " | من زهرة صادق " ١٤٨/١٧٤ على الحساب | ٥ | | | " | من عكلة دعير دكان ١٤٨/١٥٦ شهر تموز ٥٢ | ١ | ٢٥٠ | | " | من زكية وحيد دار ١٤٨/٦٧ " حزيران ٥٢ | ١ | ٥٠٠ | | " | من عطية اسايغ " ١٤٥/٢٥٢ " آب ٥١ | ٢ | ٥٠٠ | | " | من توفيق عزيز " دكان ١٤٦/١٦٢ " " | ١ | ٢٥٠ | | " | من كاظم عيسى " " ١٤٦/١٦٠ " " | ١ | ٢٥٠ | | " | من عبد الحسين مرو دكاني ٣٧/٤ ٧٨/٤ ⟦١٤٤/٧٤⟧ من القسط الأول | ١٥ | | | " | من عبد عناتي المقر ٧٠ ٧٤ ٧٥ ⟦١٥٥/٤٧⟧ من كفالة من ٥١/٥/١ | ٨ | | | " | من فارس كاظم دار ١٤٧/٦٠ لشهري آذار ونيسان ٥٢ | ١ | ٥٠٠ | | " | " " " " مايس ٥٢ | ٠ | ٧٥٠ | | " | " " " " حزيران وتموز ٥٢ | ١ | ٥٠٠ | | " | " " " على حساب ايجار سنة آب ٥٢ | ١ | ٥٠٠ | | " | من محمود شاكر الصباغ " ١٤٥/١٢١ و دكان ١٤/٥٩ لشهري حزيران وتموز ٥٢ | ٧ | | | " | من منيرة قاسم " ١٠٥/١٥ شهر حزيران ٥٢ | ٧ | | | " | من مهدي الحسين " ١٥١/٧٠ على الحساب | ٢ | | | ٥٢/٥/٢ | من خاتون روفائيل " ١٤٣/٢٠٠ شهر آب ٥٢ | ٢ | | | " | من باحث عبد " ١٤٦/٢٤ " حزيران ٥٢ | ١ | ٥٠٠ | | " | من مبارك جودة " ١٤٧/٥٨ " آب ٥٢ | ٢ | ٥٠٠ | | " | من خلف علي " ١٦٧/٢٥ " تموز ٥٢ | ٢ | | | " | من رضا الحسن دكان ٩٤/٥٧ رصيد الايجار | ٤ | | | | نقلت | ١١٥ | ١٦٤ |

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils | Carried forward | 101 | 140 3/20/52 | From Helmi Yehoshua, tenant of house 124/144, for the month of July 51 | 2 | 500 " | From Abdul Razzaq Saleh " " 62/145 " " | 4 | 900 " | From Habib Asayigh, shop 156/145, August 52 | 1 | 3/21/52 | From Jamil Omran " 219/94 on account | 2 | " | From Mohammad Rakhis, shop 37-38/94, month of July 52 | 7 | " | From Hussein Ali " 40/111 on account | 10 | " | From Adnan Issa " 87/17 from the second installment | 6 | " | From Khazna Salman, house 14/154, month of July 52 | 2 | 500 " | From Nosha Mohammad, shop 2/78, 3/78, 4/78 for the months of June and July 52 | 7 | " | From Hatem Abdul Amir, shop 317/146 on account | 1 | " | From Abboud Saeed " 317/146 " " | 2 | " | From Alwan Karu, house 56/117, month of June 52 | 2 | " | From Hussein Ali " 22/147, month of November 50 | 4 | 500 " | From Zahra Sadiq " 174/148 on account | 5 | " | From Okla De'ir, shop 156/148, month of July 52 | 1 | 250 " | From Zakia Waheed, house 67/148 " June 52 | 1 | 500 " | From Attia Asayigh " 252/145 " August 51 | 2 | 500 " | From Tawfiq Aziz " shop 162/146 " " | 1 | 250 " | From Kadhim Issa " " 160/146 " " | 1 | 250 " | From Abdul Hussein Muru, my two shops 4/37 4/78 ⟦74/144⟧ from the first installment | 15 | " | From Abed Anati, headquarters 70 74 75 ⟦47/155⟧ from the guarantee from 5/1/51 | 8 | " | From Faris Kadhim, house 60/147 for the months of March and April 52 | 1 | 500 " | " " " " May 52 | 0 | 750 " | " " " " June and July 52 | 1 | 500 " | " " " on the rent account for the year of August 52 | 1 | 500 " | From Mahmoud Shaker Al-Sabbagh " 121/145 and shop 59/14 for the months of June and July 52 | 7 | " | From Munira Qassim " 15/105, month of June 52 | 7 | " | From Mahdi Al-Hussein " 70/151 on account | 2 | 5/2/52 | From Khatoun Raphael " 200/143, month of August 52 | 2 | " | From Bahith Abed " 24/146 " June 52 | 1 | 500 " | From Mubarak Jawda " 58/147 " August 52 | 2 | 500 " | From Khalaf Ali " 25/167 " July 52 | 2 | " | From Ridha Al-Hassan, shop 57/94 rent balance | 4 | | Carried forward | 115 | 164

---

### csp_6aa78367a25754a59efb8708c6c4c383

المدفوعات (ضرائب الاملاك) ٤

| المبلغ | الوصل | الارقام | دائرة | السنة | رقم السجل | الملاحظات | | فلس | دينار | جلد | تسلسل | | | مالية | تركية | | | | ٢٠٤ | ٦٨٧ | نقلت من صحيفة رقم ٢ السابقة | | | | | | | | | --- | ٥ | ٢٩٤٩٦ | ٦ | ١٢ / ٢٥٢ | فير والد | ٩٥١ | حالية قسطان | ٢٢ | | | --- | ١٠ | ٢٩٤٩٢ | ٧ | ٢٥٢ / ١٤٠ | طاطان | ٩٥١ | حالية قسطان | ٢٣ | | | ٨٧٥ | ٤٢ | ٢٩٥٠٩ | ٢٧ | ٤٨ / ١ | جديد مسيحة | ٩٥١ | حالية قسطان | ٢٤ | | | ٩٠٠ | ١٧ | ٢٩٤٩٦ | ٧٤ | ٢٢/١٤٧ ، ٢٥/١٤٧ ، ٥٢/١٤٧ ، ٥٨/١٤٧ ، ١٢٢/١٤٨ ، ٢١٤/١٤٨ | طاطان | ٩٥١ | حالية قسطان | ٢٥ | | | ٢٢٥ | ١٢ | ٢٩٤٩٦ | ٩٠ | { ٢٤/١٤٨ ، ٤٨/١٤٨ ، ٣٣/١٤٦ ، ٤٤/١٤٦ ، ٢٧/١٤٧ ، ٢٩/١٤٧ ، ٦٧/١٤٧ ، ٨٠/١٤٧ ، ٦٧/١٤٨ ، ١٠٤/١٤٨ | طاطان | ٩٥١ | حالية ثانية | ٢٦ | | | ٧٥٠ | ١٨ | ٢٩٥٢٩ | ١٨ | ٢٥٠ / ٢ | جديد مسيحات | ٩٥١ | حالية ثانية | ٢٧ | | | ٧٠٠ | ٢ | ٢٩٤٩٦ | - | ١٤٨ / ١٤٨ ، ١٥٦ / ١٤٨ | طاطان | ٩٥١ | حالية ثانية | ٢٨ | |

٤١٩ ٥٢٧ نقل

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Payments (Property Taxes) 4 Amount | Receipt | Numbers | Department | Year | Register Number | Notes Fils | Dinar | Book | Sequence | | | Financial | Turkish | | 204 | 687 | Transferred from previous page number 2 | | | | | | | --- | 5 | 29496 | 6 | 12 / 252 | Verwald | 951 | Current two installments | 22 | --- | 10 | 29492 | 7 | 252 / 140 | Tattan | 951 | Current two installments | 23 | 875 | 42 | 29509 | 27 | 48 / 1 | New Survey | 951 | Current two installments | 24 | 900 | 17 | 29496 | 74 | 22/147, 25/147, 52/147, 58/147, 122/148, 214/148 | Tattan | 951 | Current two installments | 25 | 225 | 12 | 29496 | 90 | { 24/148, 48/148, 33/146, 44/146, 27/147, 29/147, 67/147, 80/147, 67/148, 104/148 | Tattan | 951 | Current second | 26 | 750 | 18 | 29529 | 18 | 250 / 2 | New Surveys | 951 | Current second | 27 | 700 | 2 | 29496 | - | 148 / 148, 156 / 148 | Tattan | 951 | Current second | 28 | 419 527 Transfer ⟦illegible⟧

---

### csp_6bf423034e285917b217845c994e8ebf

B01 · table / arabic المبلغ | التفاصيل | التاريخ ١٨٤٥/٠١ | نقل | ٥٤/١/٢٢ ٥ | من نعيمة راد مستأجرة دار ٧٨/١١٣ سلفة عن شباط ٥٤ من ٥٤/٢/١ الى ٥٤/٢/٢٨ | ٥٤/١/٢٤ ١٥ | ن حبيب عيسى ن دار ٤٠/١١٧ عن القسط الأول لـ ٥٤ من ٥٤/٤/٧ الى ٥٤/٧/٧ | ٢/١/٢٥ ٤٥ | ن رزوقي اللامي مستأجر الحانوت نفسه لليلة الحكاية ٥٤/١/٢٠ | ٢/١/٢٨ ٨ | ن خضوري عباس مستأجر دار ٤٩/١٢٤ عن شهر تشرين ٢ / ٥٣ من ٥٣/١١/١٧ الى ٥٣/١٢/١٧ | ٥٤/١/٢٨ ٤٠ | ن احمد الحاج مستأجر دار ٤٠/١٠٧ للسنة ٥٣/٥٤ القسط الأول | ٥٤/١/٢٩ ٢ | ن مستأجر دار ٤٠/١٤٦ لشهر كانون أول ٥٣ وكانون ثان ٥٤ | ٥٤/١/٢٩ ١ | ⟦line⟧ ١٤٦/١٠٦ لشهر شباط ٥٤ | ⟦line⟧ ١ | دار ٤٠/١٠٤ لشهر شباط ٥٤ | ٥٤/٢/٢٠ ٠/٥٠٠ | ⟦line⟧ ٧٢/١٠٣ و شباط ٥٤ | ⟦line⟧ ١ | ⟦line⟧ ١٦٠/١٢٠ شباط ٥٤ | ⟦line⟧ ١/٠٠٠ | ⟦line⟧ ١٦٢/١٢٤ لشهر كانون ثان ٥٤ | ⟦line⟧ ٤/٥٠٠ | دار ١٢٥/٦٢ لشهر كانون ثان ٥٤ | ⟦line⟧ ٥ | من نعيمة مراد مستأجرة دار ٧٨/١١٣ للفترة من ٥٤/٣/١ الى ٥٤/٣/٣١ | ٥٤/٣/١ ١ | ن مستأجر دار ٧٨/١١٣ لشهر شباط ٥٤ | ⟦line⟧ ٢ | ⟦line⟧ ١٩٤/٩٣ لشهر كانون أول ٥٣ | ⟦line⟧ ٢ | دار ٢٠٤/١٤٠ لشهر شباط ٥٤ | ⟦line⟧ ٠/٥٠٠ | دار ٢١٤/١٤٩ ⟦line⟧ كانون ثان ٥٤ | ⟦line⟧ ١/٧٥٠ | دار ١٤٨/١٢٨ لشهر كانون أول ٥٣ | ⟦line⟧ ٢/٥٠٠ | دار ١٤٤/١٢٦ لشهر كانون أول ٥٣ | ⟦line⟧ ٢ | دار ٦٢/١٢٥ لشهر كانون ثان ٥٤ | ⟦line⟧ ٧/٥٠٠ | دار ٢٧/١٤٧ ⟦line⟧ كانون أول ٥٣ | ⟦line⟧ ٧ | دار ٥٨/١٤٧ لشهر شباط ٥٤ | ⟦line⟧ ١ | دار ٢٥/١٤٧ ن كانون ثان ٥٤ | ⟦line⟧ ١ | دار ١٧٤/١٩٤ لشهر كانون ثان ٥٤ | ⟦line⟧ ١٩٩٥/٧١٢ | نقلت | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Amount | Details | Date 1845/01 | Transfer | 22/1/54 5 | From Naeema Rad, tenant of house 113/78, advance for February 54 from 1/2/54 to 28/2/54 | 24/1/54 15 | From Habib Issa, tenant of house 117/40, for the first installment of 54 from 7/4/54 to 7/7/54 | 25/1/54 45 | From Razzouqi Al-Lami, tenant of the same shop for the night of the story 20/1/54 | 28/1/54 8 | From Khadhouri Abbas, tenant of house 124/49, for the month of November 53 from 17/11/53 to 17/12/53 | 28/1/54 40 | From Ahmed Al-Haj, tenant of house 107/40, for the year 53/54 first installment | 29/1/54 2 | From tenant of house 146/40 for the months of December 53 and January 54 | 29/1/54 1 | ⟦line⟧ 106/146 for the month of February 54 | ⟦line⟧ 1 | House 104/40 for the month of February 54 | 20/2/54 0/500 | ⟦line⟧ 103/72 and February 54 | ⟦line⟧ 1 | ⟦line⟧ 120/160 February 54 | ⟦line⟧ 1/000 | ⟦line⟧ 124/162 for the month of January 54 | ⟦line⟧ 4/500 | House 62/125 for the month of January 54 | ⟦line⟧ 5 | From Naeema Murad, tenant of house 113/78, for the period from 1/3/54 to 31/3/54 | 1/3/54 1 | From tenant of house 113/78 for the month of February 54 | ⟦line⟧ 2 | ⟦line⟧ 93/194 for the month of December 53 | ⟦line⟧ 2 | House 140/204 for the month of February 54 | ⟦line⟧ 0/500 | House 149/214 ⟦line⟧ January 54 | ⟦line⟧ 1/750 | House 128/148 for the month of December 53 | ⟦line⟧ 2/500 | House 126/144 for the month of December 53 | ⟦line⟧ 2 | House 125/62 for the month of January 54 | ⟦line⟧ 7/500 | House 147/27 ⟦line⟧ December 53 | ⟦line⟧ 7 | House 147/58 for the month of February 54 | ⟦line⟧ 1 | House 147/25 from January 54 | ⟦line⟧ 1 | House 194/174 for the month of January 54 | ⟦line⟧ 1995/712 | Transferred | ⟦line⟧

---

### csp_6c1e780d61b65aa9b14afea9e52d3ce9

ط ١

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | | نقلت | ١٤٢٦ | ١٢٨ | | ٥٤/١٠/٢٠ | من كاظم عباس مستأجر دكان ٩٢/٢١٩ عن حساب الايجار | -- | ٤ | | " | من سلمان عباسي مستأجر دكان ⟦٢٨٦/١٩٢⟧ بدل الاشتراك في الماء | -- | ١٥ | | " | من نعيمة مراد مستأجر دار ⟦٢٧٨/١١٢⟧ بدل قسط ٥٤/٩/١٨ الى ٥٤/١٠/١٨ | -- | ٤ | | " | من فاحي ساسون مستأجر دكان ١٢٥/٨٨ لشهري تشرين اول وثاني | ٧٥٠ | | | ٥٤/١٠/٢٢ | من خشابة دار ١٤٢/٩٥ لشهري تشرين اول وثاني | ٥٠٠ | ٢ | | " | " " " " ١٤٢/١٥٨ " " " " | -- | ٢ | | " | " " " " ١٤٢/٥٦ " " " " | ٥٠٠ | ٢ | | " | " " " " ١٤٢/٢٧ لشهر ايلول ٥٤ | ٧٥٠ | | | " | من اليعازر اسحاق صالح مستأجر دار ١٤٥/٦٢ لشهر تشرين اول ٥٤ | ٥٠٠ | ٤ | | " | من بقية مراد مستأجر دار ⟦٢٧٨/١١٢⟧ للمدة من ٥٤/٩/١٥ الى ٥٤/١٠/١٥ | -- | ٦ | | " | من عبد الحسين فرج مستأجر دكان ١٤٢/٥ لشهري اب وايلول وتشرين اول | -- | ١٥ | | " | من حسقيل داود ١٤٢/٢٠٤ لشهر تشرين اول ٥٤ | ٥٠٠ | ٢ | | " | " " " " ١٤٢/٦٠ " " " " | -- | ٢ | | " | " " " " ١٤٢/٦١ لشهر تشرين اول ٥٤ | ٧٥٠ | ١ | | " | " " " " ١٤٢/٢١٢ لشهر ايلول ٥٤ | ٥٠٠ | ٢ | | " | " " " " ١٤٢/١٤٨ لشهر تشرين اول ٥٤ | ٢٥٠ | ١ | | " | " " " " ١٤٢/١٦٠ " " " " | ٥٠٠ | ٢ | | " | " " " " ١٤٢/١٦٢ لشهر تشرين ثاني ٥٤ | -- | ١ | | " | " " " " ١٤٢/١٥١ " " " " | -- | ١ | | | المجموع | ١٥٠٨ | ١٢٨ |

**Traduction anglaise —**

T 1 Date | Details | Dinar | Fils | Brought forward | 1426 | 128 54/10/20 | From Kadhim Abbas, tenant of shop 92/219, on the rent account | -- | 4 " | From Salman Abbasi, tenant of shop ⟦286/192⟧, water subscription fee | -- | 15 " | From Naeema Murad, tenant of house ⟦278/112⟧, for the installment from 54/9/18 to 54/10/18 | -- | 4 " | From Fahi Sassoon, tenant of shop 125/88, for October and November | 750 | 54/10/22 | From the woodworker of house 142/95, for October and November | 500 | 2 " | " " " " 142/158 " " " " | -- | 2 " | " " " " 142/56 " " " " | 500 | 2 " | " " " " 142/27 for September 54 | 750 | " | From Eliezer Ishaq Saleh, tenant of house 145/62 for October 54 | 500 | 4 " | From Baqiya Murad, tenant of house ⟦278/112⟧ for the period from 54/9/15 to 54/10/15 | -- | 6 " | From Abdul Hussein Faraj, tenant of shop 142/5 for August, September and October | -- | 15 " | From Heskel Dawood 142/204 for October 54 | 500 | 2 " | " " " " 142/60 " " " " | -- | 2 " | " " " " 142/61 for October 54 | 750 | 1 " | " " " " 142/212 for September 54 | 500 | 2 " | " " " " 142/148 for October 54 | 250 | 1 " | " " " " 142/160 " " " " | 500 | 2 " | " " " " 142/162 for November 54 | -- | 1 " | " " " " 142/151 " " " " | -- | 1 | Total | 1508 | 128

---

### csp_6d61daa67f2d59e99413624f70b0954e

بغداد ٢٨ / ٣ / ١٩٥٧ سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية : ادرج ادناه ميزانية مصروفات املاك المدارس للمدة من ١ / ٤ / ٩٥٦ الى ٣١ / ٣ / ٩٥٧ الموضوع : مصروفات المدارس للسنة المالية ٩٥٦ - ٩٥٧ رقم (١)

| المصروفات | دينار | فلس | | ضريبة عن الملك المرقم ٧١٤٤ القسط الاول ٩٥٦ رقم الجلد والتسلسل ٤٦٧٠٦/٣ | ٢ | ٤٠٠ | | ضريبة الملك المرقم ١١٤/١٢٨ القسط الاول ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٧٠٩/٤ | ٥ | ... | | ضريبة عن الاملاك الاتية ٢٠٦/١٢٤ ، ٢٠٩/١٢٤ تسلسل ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٧٠٦/٢٠ | ١٤ | ١٠٠ | | ضريبة الاملاك الاتية ١٦٢/١٢٧ ، ٦٧/١٢٧ تسلسل ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٧٠٦/٤٨ | ١٢ | ٨٠٠ | | ضريبة عن الاملاك الاتية ١٢٨/١٢٨ ، ٢٥٢/١٢٨ ، ٢٥٣/١٢٨ تسلسل ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٧٠٦/٤٩ | ٩ | ٢٠٠ | | ضريبة تسلسل ٩٥٦ ، ٢٠٧/١٢٤ ، ٢١٧/١٢٤ ، ٢١٧/١٢٤ م ٥١٧٢ رقم الجلد ٤٦٧٠٦/٨٧ | ٥ | ... | | ضريبة تسلسل ٩٥٦ ، ٢١٧/١٢٤ ، ٢١٧/١٢٤ ، ٢١٧/١٢٤ ، ٥١٧٢ رقم الجلد ٤٦٧٠٦/٨٨ | ٤ | ٨٠٠ | | ضريبة عن الملكين المرقمين ٧٢/١٥١ و ٧٣/١٥١ تسلسل ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٧٠٦/٨٩ | ٧ | ... | | ضريبة على الاملاك الاتية تسلسل ٩٥٦ ٢٥٢/١٢٦ ، ٤٢/١٢٧ ، ٢٥/١٢٧ رقم الجلد ٤٦٧٠٦/٩٠ | ١٤ | ١٠٠ | | ضريبة الملك المرقم ٥٦/١٢٧ تسلسل ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٧٢٢/٢ | ٢ | ... | | ضريبة الملك المرقم ٧٩/١٢٧ تسلسل ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٧٠٦/٩٩ | ... | ٩٠٠ | | ضريبة عن الاملاك الاتية ٦٧/١٢٨ ، ١٠٤/١٢٨ ، ٣١٤٨/١٢٨ تسلسل مالية ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٧٢٢/٢ | ٨ | ٤٩٢ | | ضريبة عن الملك المرقم ٦٧/١٢٨ مالية تسلسل ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٧٢٢/٢ | ١ | ٤٠٨ | | ضريبة الملك المرقم ٦٤/١ و ٤٦/١ القسط الاول ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٦٩٦/٩٨ | ٦ | ٢٥٠ |

| خمسة وتسعون ديناراً واربعمائة وخمسون فلساً فقط ما بعده في القائمة الثانية | ٩٥ | ٤٥٠ |

[Signature] ملاحظ [Signature] المستغلات وموقوفة ريمون مئير قوجة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 3/28/1957 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, the Respected After greetings: Listed below is the budget for the expenses of the school properties for the period from 4/1/956 to 3/31/957 Subject: School expenses for the fiscal year 956 - 957 Number (1) Expenses | Dinar | Fils Tax for property No. 7144 first installment 956 volume and sequence number 46706/3 | 2 | 400 Property tax No. 114/128 first installment 956 volume number 46709/4 | 5 | ... Tax for the following properties 206/124, 209/124 sequence 956 volume number 46706/20 | 14 | 100 Tax for the following properties 162/127, 67/127 sequence 956 volume number 46706/48 | 12 | 800 Tax for the following properties 128/128, 252/128, 253/128 sequence 956 volume number 46706/49 | 9 | 200 Tax sequence 956, 207/124, 217/124, 217/124 M 5172 volume number 46706/87 | 5 | ... Tax sequence 956, 217/124, 217/124, 217/124, 5172 volume number 46706/88 | 4 | 800 Tax for the two properties numbered 72/151 and 73/151 sequence 956 volume number 46706/89 | 7 | ... Tax on the following properties sequence 956 252/126, 42/127, 25/127 volume number 46706/90 | 14 | 100 Property tax No. 56/127 sequence 956 volume number 46722/2 | 2 | ... Property tax No. 79/127 sequence 956 volume number 46706/99 | ... | 900 Tax for the following properties 67/128, 104/128, 3148/128 fiscal sequence 956 volume number 46722/2 | 8 | 492 Tax for property No. 67/128 fiscal sequence 956 volume number 46722/2 | 1 | 408 Property tax No. 64/1 and 46/1 first installment 956 volume number 46696/98 | 6 | 250 Ninety-five dinars and four hundred and fifty fils only, followed by the second list | 95 | 450 Observer Investments and Endowment of Raymond Meir Khoja ⟦signature⟧

---

### csp_6e0e701d925a53198225b55297476e34

٣٩

| التاريخ | التفصيل | فلس | دينار | | ٥٤/٢/٩ | نقلت | ٧١٣ | ٢٠٩٦ | | " | من مستأجر قطعة ١٤٧/٧٤١ لشهر شباط ٥٤/٢/١٥ الى ٥٤/٣/١٥ | ... | ٨ | | " | دار ١٠٤ آ / ٢٨ لشهر شباط ٩٥٤ | ٥٠٠ | ١ | | " | دار ١٨٢ / ١٤٧ لشهر شباط ٩٥٤ | ... | ٢ | | " | دار ٥٨ / ١٤٨ لشهر ب شباط وآذار ٩٥٤ | ٢٥٠ | ٢ | | " | دكان ٧٨ و ١١٣ لشهر كانون ثاني ٩٥٤ | ٥٠٠ | ٢ | | " | دار ٢٢٤ ط / ٩٤ ,, آذار ٩٥٤ | ... | ٢ | | " | دار ٥٤ / ١٤٧ ,, شباط ٩٥٤ | ⟦٥٠٠⟧ | ٢ | | " | " ١٢ / ١٥٢ ,, شباط ٩٥٤ | ... | ٢ | | " | دكان ٢٧ / ١٤٧ ,, شباط ٩٥٤ | ٧٥٠ | | | " | دار ٥٨ / ١٤٧ ,, آذار ٩٥٤ | ... | ٢ | | " | دار ٦٧ / ١٤٧ ,, شباط ٩٥٤ | ... | ٢ | | " | دار ١٤٨ ب / ١٤٧ ,, شباط ٩٥٤ | ٢٥٠ | ١ | | " | دار ١٢٢ / ١٤٧ ,, كانون ثاني ٩٥٤ | ٥٠٠ | ٢ | | " | دار ٢٥٧ / ١٤٠ ,, آذار ٩٥٤ | ⟦٥٠٠⟧ | ٢ | | " | دار ٦٢ / ١٤٧ ,, شباط ٩٥٤ | ٥٠٠ | ٤ | | " | دار ٢٠٠ / ١٤٧ ,, آذار ٩٥٤ | ... | ٢ | | " | دار ٢٠٤ / ١٤٧ ,, شباط ٩٥٤ | ٥٠٠ | ٢ | | " | دار ٢٥ / ١٤٧ لشهر <del>شباط</del> آذار ٩٥٤ | ... | ٢ | | " | دار ٢٢ / ١٤٧ ,, تشرين ثاني ٩٥٤ | ٥٠٠ | ٢ | | " | دار ١٢٧ / ١٤٧ ,, كانون أول ٩٥٤ | ٥٠٠ | ٢ | | " | دار ١٤٨ آ / ١٤٧ لشهر كانون ثاني ٩٥٤ | ٧٥٠ | ١ | | " | دكان ٧٢ هـ / ١٠٤ لشهر آذار ٩٥٤ | ... | ١ | | | نقلت | ٢١٢ | ٢١٥٢ |

**Traduction anglaise —**

39 Date | Detail | Fils | Dinar 9/2/54 | Carried forward | 713 | 2096 " | From tenant of plot 741/147 for Feb 15/2/54 to 15/3/54 | ⟦line⟧ | 8 " | House 104 A / 28 for February 954 | 500 | 1 " | House 182 / 147 for February 954 | ⟦line⟧ | 2 " | House 58 / 148 for February and March 954 | 250 | 2 " | Shop 78 and 113 for January 954 | 500 | 2 " | House 224 T / 94 ,, March 954 | ⟦line⟧ | 2 " | House 54 / 147 ,, February 954 | ⟦500⟧ | 2 " | " 12 / 152 ,, February 954 | ⟦line⟧ | 2 " | Shop 27 / 147 ,, February 954 | 750 | " | House 58 / 147 ,, March 954 | ⟦line⟧ | 2 " | House 67 / 147 ,, February 954 | ⟦line⟧ | 2 " | House 148 B / 147 ,, February 954 | 250 | 1 " | House 122 / 147 ,, January 954 | 500 | 2 " | House 257 / 140 ,, March 954 | ⟦500⟧ | 2 " | House 62 / 147 ,, February 954 | 500 | 4 " | House 200 / 147 ,, March 954 | ⟦line⟧ | 2 " | House 204 / 147 ,, February 954 | 500 | 2 " | House 25 / 147 for <del>February</del> March 954 | ⟦line⟧ | 2 " | House 22 / 147 ,, November 954 | 500 | 2 " | House 127 / 147 ,, December 954 | 500 | 2 " | House 148 A / 147 for January 954 | 750 | 1 " | Shop 72 E / 104 for March 954 | ⟦line⟧ | 1 | Carried forward | 212 | 2152

---

### csp_6fe873160b1e5b83966ca6f8f8c406ac

B01 · marginalia / arabic ٢/

B02 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد توضي نوراة

B03 · other / latin № 000026

B04 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ١/٨٠ استلمت من السيد: شاؤول سوسه - سكرتير الطائفة المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: ثمانون دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: على حساب واردات فوضي نوراة للسنة المالية ٥٣ / ١٩٥٤

B05 · footer / arabic بغداد في ١٢ / ٧ / ١٩٥

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

2/ The Israelite Lay Council Baghdad Tawdi Norah № 000026 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1/80 Received from Mr.: Shaul Sousseh - Secretary of the Community The above-mentioned amounts: Amounting to: Eighty Dinar and: ⟦line⟧ Fils: For: On account of the revenues of Tawdi Norah for the year Financial 53 / 1954 Baghdad on 12 / 7 / 195 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_70661784342c5b8598afc72eddb11c56

٢ مصاريف أوقاف المدارس للسنة المالية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ (٢)

| المبلغ | فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | رقم الوصل | | | ٢٨ | اعانة الى احدى المحتاجات | ٥٢/٤/١٠ | ١ | | ٢٧ | ٨٦٠ | رواتب ومخصصات موظفي المدارس لشهر مارس ⟦١٩٥٢⟧ | ٥٢/٤/١٥ | ٢ | | | ٢٢٠ | طوابع لعقد ايجار الملك ١١٨ / ١٩٢ | ٥٢/٤/٢٢ | | | | ٢٤٠ | طوابع لعقد ايجار الملك ٢٧٨ / ١١٧ | ٥٢/٤/٢٢ | | | | ٥٢٠ | طوابع للمرافعات قضية ⟦...⟧ | | | | ٢٤ | ٥٠٠ | رواتب موظفي المدارس لشهر نيسان ١٩٥٢ | ٥٢/٥/١٤ | ٣ | | ٧ | ٢٤٠ | مصاريف تصليح المدارس ١٢/٢١ (كندكري و انبوب ماء) | ٥٢/٦/٢ | ٤ | | ٢٤ | ٥٠٠ | رواتب المدارس لشهر مايس ٥٢ | ٥٢/٦/٦ | ٥ | | ٢٢ | ٥٠٠ | مصاريف حفلة التوراة في مدرسة شماش | ٥٢/٧/٧ | ٦ | | | ٢٢٠ | طوابع لعقد ايجار الدار ٤٢ / ١٤٣ | ٥٢/٧/١٥ | | | | ٢٢٠ | " " " " ٩١ / ١٢ | ٥٢/٧/١٥ | | | ٢ | ١٠٠ | أجور حراسة (سانقو) وقف الدار ٤٠ / ١١١ | ٥٢/٧/٢٠ | ٧ | | | ٦٢٦ | " (سانقو) " " ٢٩ / ١٢ | ٥٢/٧/٢٠ | ٨ | | ١ | ٤٧٠ | تصليحات كهربائية في الملك ٢٩ / ١٢ | ٥٢/٧/٢١ | ٩ | | ٢٥ | | شراء أثمار للبيع ٧/٢٩ | ٥٢/٧/٢٧ | ١٠ | | | | اجازة ومجالات | ٥٢/٧/٢٧ | ١١ | | | ٥٥٠ | أجور ماء (سابق) للدار ٢٢ / ١١٤ | ٥٢/٧/٢٩ | ١٢ |

١١٦ ٧٤٣ نقلت

**Traduction anglaise —**

2 Endowment Expenses for Schools for the Fiscal Year 1952 - 1953 (2) Receipt No. | Date | Details | Dinar | Fils | Amount 1 | 10/4/52 | Aid to one of the needy women | | 28 | 2 | 15/4/52 | Salaries and allowances of school employees for the month of March ⟦1952⟧ | 860 | 27 | | 22/4/52 | Stamps for the lease contract of property 118 / 192 | 220 | | | 22/4/52 | Stamps for the lease contract of property 278 / 117 | 240 | | | | Stamps for legal proceedings case ⟦...⟧ | 520 | | 3 | 14/5/52 | Salaries of school employees for the month of April 1952 | 500 | 24 | 4 | 2/6/52 | Expenses for school repairs 12/21 (Masonry and water pipe) | 240 | 7 | 5 | 6/6/52 | School salaries for the month of May 52 | 500 | 24 | 6 | 7/7/52 | Expenses for the Torah ceremony at Shamash School | 500 | 22 | | 15/7/52 | Stamps for the lease contract of house 42 / 143 | 220 | | | 15/7/52 | " " " " 91 / 12 | 220 | | 7 | 20/7/52 | Guarding fees (Sangu) for the endowment house 40 / 111 | 100 | 2 | 8 | 20/7/52 | " (Sangu) " " 29 / 12 | 626 | | 9 | 21/7/52 | Electrical repairs in property 29 / 12 | 470 | 1 | 10 | 27/7/52 | Purchase of fruits for sale 7/29 | | 25 | 11 | 27/7/52 | License and areas | | | 12 | 29/7/52 | Water fees (previous) for house 22 / 114 | 550 | | Carried forward 116 743

---

### csp_7080e0bbb3b253b88facb250a5138955

| فلس | دنانير | التفاصيل | التاريخ | | -- | 207 | نقلت | | | -- | 12 | من مستأجر دكان ⟦...⟧ لمدة شهرين من 16/3/54 | 54/5/15 | | -- | 2 | من مستأجر دكان ⟦...⟧ لشهرين من 14/5/54 الى 14/7/54 | 54/5/18 | | -- | 52 | من شاكر احمد مستأجر المطعم ⟦...⟧ عن كمبيالة استحقاته 22/5/54 | 54/5/22 | | -- | 25 | من السيد رزوقي الغلاوي مستأجر المخزن والدكان في قصر الكبي عن استحقاقه 20/6/54 | 54/5/26 | | 500 | 4 | من مستأجر دار ⟦...⟧ عن شهر حزيران 54 | 54/6/1 | | -- | 11 | من منيرة قاسم مستأجرة دار 15/15 لشهرين من 2/4/54 الى 4/6/54 | " | | -- | 2 | من مسعودة ايلي دكان ⟦...⟧ لشهر مايس 54 | " | | -- | 4 | ايجار الدكان المرقم ⟦...⟧ لمدة ستة اشهر من 1/1/54 لغاية 30/6/54 | " | | -- | 4 | من السيد عبد الرحمن بلبول (حساب واردات المدارس) عن حساب الايجارات دفعة 1 | 54/6/2 | | 750 | | من فطومة عن ايجار الخربة ⟦...⟧ لشهر مايس 54 | 54/6/6 | | -- | 12 | من مستأجر دار ⟦...⟧ عن استحقاقه لكمبيالة | 54/6/9 | | -- | 6 | من عمران خميس مستأجر دكان ⟦...⟧ عن ايجار ستة اشهر من 8/8/54 | 54/6/15 | | 500 | 1 | من حسين علي مستأجر دكان ⟦...⟧ عن ايجار شهر حزيران 54 | " | | -- | 5 | من عبد الامير رمضان مستأجر دكان ⟦...⟧ عن حصة الجباية | 54/6/19 | | -- | 4 | من خديجة مستأجرة دار ⟦...⟧ عن شهر واحد من 12/6/54 | 54/6/20 | | -- | 4 | من محمد قادر مستأجر دكان ⟦...⟧ عن بدل تسويات عن حساب الايجار | 54/6/26 | | -- | 19 | من عبد الرحمن بلبول (حساب واردات المدارس) عن حساب الايجارات دفعة 2 | 54/7/2 | | -- | 10 | من عبد الرحمن بلبول (حساب واردات " ) " " دفعة 4 | 54/7/3 | | -- | 1 | من ابراهيم حسن مستأجر دار 104 آ / 128 لشهر حزيران 54 | 54/7/4 | | 500 | 4 | من مستأجر دار ⟦...⟧ شارع غازي لشهر تموز 54 | 54/7/4 | | 750 | | من فطومة مستأجرة خربة ⟦...⟧ لشهر حزيران 54 | 54/7/4 | | -- | 50 | من عدنان محمد الزبيدي مستأجر دكان ⟦...⟧ عن القسط الأول | 54/7/6 | | -- | 18 | من السيد عزرا ابو الجبن لمستأجر دكاكين ⟦...⟧ لثلاثة اشهر من 1/4/54 | 54/7/10 | | -- | 7 | من صبرية المهداوي مستأجر دار 42/125 قسط اول (10/8/54) | 54/7/15 | | -- | 15 | من السيد سلمان عباس عن ايجار الدورة 1954/1955 القسط الأول | 54/7/15 | | -- | 4 | من السيد محمد أمين مستأجر دكان ⟦...⟧ عن حساب ايجار الستة اشهر من 1/10/54 | " | | 875 | 8 | من السيد عبد الرحمن بلبول (حساب واردات المدارس) عن حساب الايجارات دفعة 5 | 54/7/17 | | 250 | 20 | من السيد عبد الرحمن بلبول ( " " " ) عن حساب الايجارات دفعة 6 | 54/7/17 | | -- | 15 | من السيد خضوري باباي مستأجر دار ⟦...⟧ باب الاغا عن كمبيالة استحقاته 15/7/54 | 54/7/20 | | -- | 12 | من مستأجر دكان ⟦...⟧ عن القسط الأول للسنة 1/6/54 | 54/7/24 | | -- | 681 | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinars | Details | Date ⟦line⟧ | 207 | Brought forward | -- | 12 | From the tenant of shop ⟦...⟧ for two months from 16/3/54 | 15/5/54 -- | 2 | From the tenant of shop ⟦...⟧ for two months from 14/5/54 to 14/7/54 | 18/5/54 -- | 52 | From Shaker Ahmed, tenant of the restaurant ⟦...⟧ for his promissory note due 22/5/54 | 22/5/54 -- | 25 | From Mr. Razzouqi al-Ghallawi, tenant of the warehouse and shop in Qasr al-Kabi for his dues 20/6/54 | 26/5/54 500 | 4 | From the tenant of house ⟦...⟧ for the month of June 54 | 1/6/54 -- | 11 | From Munira Qasim, tenant of house 15/15 for two months from 2/4/54 to 4/6/54 | " -- | 2 | From Masouda Eli, shop ⟦...⟧ for the month of May 54 | " -- | 4 | Rent of shop numbered ⟦...⟧ for a period of six months from 1/1/54 until 30/6/54 | " -- | 4 | From Mr. Abdul Rahman Balbool (Schools Revenue Account) regarding the rent account, 1st payment | 2/6/54 750 | | From Fattouma for the rent of the ruin ⟦...⟧ for the month of May 54 | 6/6/54 -- | 12 | From the tenant of house ⟦...⟧ for his promissory note entitlement | 9/6/54 -- | 6 | From Omran Khamis, tenant of shop ⟦...⟧ for six months' rent from 8/8/54 | 15/6/54 500 | 1 | From Hussein Ali, tenant of shop ⟦...⟧ for the rent of June 54 | " -- | 5 | From Abdul Amir Ramadan, tenant of shop ⟦...⟧ for the collection share | 19/6/54 -- | 4 | From Khadija, tenant of house ⟦...⟧ for one month from 12/6/54 | 20/6/54 -- | 4 | From Mohammad Qadir, tenant of shop ⟦...⟧ for settlement instead of rent account | 26/6/54 -- | 19 | From Abdul Rahman Balbool (Schools Revenue Account) regarding the rent account, 2nd payment | 2/7/54 -- | 10 | From Abdul Rahman Balbool (Revenue Account " ) " " 4th payment | 3/7/54 -- | 1 | From Ibrahim Hassan, tenant of house 104 A / 128 for the month of June 54 | 4/7/54 500 | 4 | From the tenant of house ⟦...⟧ Ghazi Street for the month of July 54 | 4/7/54 750 | | From Fattouma, tenant of the ruin ⟦...⟧ for the month of June 54 | 4/7/54 -- | 50 | From Adnan Mohammad al-Zubaidi, tenant of shop ⟦...⟧ for the first installment | 6/7/54 -- | 18 | From Mr. Ezra Abu al-Jubn for the tenant of shops ⟦...⟧ for three months from 1/4/54 | 10/7/54 -- | 7 | From Sabriya al-Mahdawi, tenant of house 42/125 first installment (10/8/54) | 15/7/54 -- | 15 | From Mr. Salman Abbas for the rent of the cycle 1954/1955, first installment | 15/7/54 -- | 4 | From Mr. Mohammad Amin, tenant of shop ⟦...⟧ for the six-month rent account from 1/10/54 | " 875 | 8 | From Mr. Abdul Rahman Balbool (Schools Revenue Account) regarding the rent account, 5th payment | 17/7/54 250 | 20 | From Mr. Abdul Rahman Balbool ( " " " ) regarding the rent account, 6th payment | 17/7/54 -- | 15 | From Mr. Khadhouri Babai, tenant of house ⟦...⟧ Bab al-Agha for his promissory note due 15/7/54 | 20/7/54 -- | 12 | From the tenant of shop ⟦...⟧ for the first installment of the year 1/6/54 | 24/7/54 -- | 681 | Carried forward |

---

### csp_710a055717725ff08168709da4fd61f2

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin No 000542

B03 · marginalia / arabic توصى شركة

B04 · form / arabic فلس: --- دينار: ٥٠٠ استلمت من السيد: سعادة دفتر - شركة الفواكه المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: خمس مائة دينار و فلس: ⟦line⟧ وذلك على حساب: صافي واردات تبرع تمور للسنة المالية: ٥٢ - ٥٤

B05 · footer / arabic بغداد في ٥ / ٥ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad No 000542 Company Recommendation Fils: ⟦line⟧ Dinar: 500 Received from Mr.: Sa'ada Daftar - Fruit Company The above-mentioned amounts: Amounting to: Five hundred dinars and Fils: ⟦line⟧ On account of: Net proceeds of dates donation for the year Financial: 52 - 54 Baghdad on 5 / 5 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_7171e1fbaefd5adcb5c66c265186b419

B01 · marginalia / arabic صادر ٥

B02 · header / mixed المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد № 000521

B03 · form / arabic فلس: ٥٤٥ دينار: ٦٧ استلمت من السيد: شاؤل مصفي - سكرتير اللجنة المبالغ المذكور أعلاه وقدره: سبعة وستون ديناراً وخمسمائة وخمسة واربعون فلس وذلك عن: بقية صافي واردات المدرجات للسنة المالية ٩٥٢/٩٥٣ ⟦line⟧: المنتهية في ٣١ آذار ٩٥٣ بغداد في: ٨ / ٤ / ١٩٥٣

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Issued 5 The Israeli Lay Council Baghdad № 000521 Fils: 545 Dinar: 67 Received from Mr.: Shaul Masfi - Secretary of the Committee The above-mentioned amounts totaling: Sixty-seven dinars and five hundred and forty-five fils For: The remainder of the net proceeds of the bleachers for the fiscal year 952/953 ⟦line⟧: ending on March 31, 953 Baghdad on: 8 / 4 / 1953 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_752901ed46cc56aea2ed8d88ff7ef3f1

مصاريف ⟦illegible⟧ للسنة المالية ٥٧/٥٦ التفاصيل

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٤٦٩ | ٢٨٩ | <تكملة ص ٦> | | | ١١٠ | ٠ | راتب ناجي عضوري من ١/٨ لغاية ٣١/٨/٥٦ | ٥٦/٨/٣١ | | | ١٥ | " " " لشهر كانون اول ٥٦ | | | ٨٥ | | مصاريف لمعهد الدراسات في ٥٦/٨/٢٧ | | | | ١٠٥٠ | عن وضو صيانة للدار المذكور ٢٥٠/١ عن طاطران | | | | ١ | مصاريف للمعهد المذكور | | | | ٢ | " " الى سالم روفائيل عن تصليح الباب | ٥٤/٨/٢٢ | | | ٤٢٥٠٠ | سلف ٦/٣٠ الى محطة عمان بأمر اللجنة المركزية | ٥٦/٢/٨ | | ٥٧٦ | | مصاريف للدراسات في طقط | ٥٦/٢/٢ | | ١٥٠ | | طوابع ⟦illegible⟧ حصة عهدة المدرس المذكور | | | | ٢٠ | راتب مأمورة الادارة مستورة من شهر كانون الثاني ٥٧ | | | ٦٦٦ | ١٤ | الى اسحق كوهين عبد الله لشهر كانون ثاني ٥٧ | | | | | الى بنيامين باشا حوكم لشهر ٥٧/١ | | | | ١٥ | الى ناجي عضوري عن شهري ٥٧/١ | | | | ١ | قيمة عشرة طوابع فئة السبعين فلساً من التزامات الاعلان | ٥٤/٢/١٦ | | ٢٤٠ | | وصل حراسة (جباية امانة العاصمة للدار ١٢٤) | ٥٤/٢/٢٤ | | ٥٦٠ | ١٨ | راتب د. ريحا شي من ٥٦/٧/١٠ الى ٥٦/٨/٢١ ⟦illegible⟧ | ٥٦/٢/١٥ | | | ٩٠ | رواتب لمعهد الدراسات والجباية ومأجور الاعلان لشهر شباط ٥٧ | ٥٤/٢/٢ | | ٥٨٦ | | ثمن بايتري نفط للعربات لمعهد الدراسات | ٥٦/٢/١٨ | | ١٢٠ | | طوابع رواتب العشرة فلوس عدد ١٢ للموظفين | ٥٤/٢/٢٥ | | ٥٠٠ | ٤ | الى جابي ريحان كوهين روفائيل عن دفعات من شهر نيسان الى شهر كانون اول ٥٦ | | | | ٩٠ | رواتب لمعهد الدراسات والجباية ومأجور الاعلان لشهر اذار ٥٧ | ٥٤/٣/٨ | | ٦٥٧ | ٨٠١ | فقط ثمانمائة ودينار واحد وستمائة وسبعة وخمسون فلساً | | | ٢٥٠ | ١٧ | استحقاق ورثة السكرتير السابق شاؤول الدبي دافق ⟦illegible⟧ | ٥٤/٣/١٥ | | ٩٠٧ | ٨١٨ | فقط ثمانمائة واربعة عشر دينار وتسعمائة وسبعة فلوس | |

[Marginalia] سجل الامين [Marginalia] سجل الامين

**Traduction anglaise —**

Expenses ⟦illegible⟧ for the fiscal year 56/57 Details Date | Details | Dinar | Fils | <Completion of p. 6> | 289 | 469 31/8/56 | Salary of Naji Adhouri from 1/8 to 31/8/56 | 0 | 110 | " " " for the month of December 56 | 15 | | Expenses for the Institute of Studies on 27/8/56 | | 85 | For maintenance of the mentioned house 1/250 for Tatran | 1050 | | Expenses for the mentioned Institute | 1 | 22/8/54 | " " to Salem Raphael for repairing the door | 2 | 8/2/56 | Advance 6/30 to Amman Station by order of the Central Committee | 42500 | 2/2/56 | Expenses for studies in Taqt | | 576 | ⟦illegible⟧ stamps share of the mentioned teacher's custody | | 150 | Salary of the administration officer Mastoura from January 57 | 20 | | To Isaac Cohen Abdullah for January 57 | 14 | 666 | To Benjamin Pasha Hokam for month 1/57 | | | To Naji Adhouri for the month of 1/57 | 15 | 16/2/54 | Value of ten stamps of seventy fils denomination from advertising obligations | 1 | 24/2/54 | Guard receipt (Collection of the Secretariat of the Capital for house 124) | | 240 15/2/56 | Salary of Dr. Riha Shi from 10/7/56 to 21/8/56 ⟦illegible⟧ | 18 | 560 2/2/54 | Salaries for the Institute of Studies, Collection, and advertising rent for February 57 | 90 | 18/2/56 | Price of a kerosene battery for the carts for the Institute of Studies | | 586 25/2/54 | Ten-fils salary stamps numbering 12 for the employees | | 120 | To the collector Rayhan Cohen Raphael for payments from April to December 56 | 4 | 500 8/3/54 | Salaries for the Institute of Studies, Collection, and advertising rent for March 57 | 90 | | Only eight hundred and one dinars and six hundred and fifty-seven fils | 801 | 657 15/3/54 | Entitlement of the heirs of the former secretary Shaul Al-Dubbi Dafiq ⟦illegible⟧ | 17 | 250 | Only eight hundred and fourteen dinars and nine hundred and seven fils | 818 | 907 Secretary's Register Secretary's Register

---

### csp_773a39f9d9ad5e98afcaa1d7eac1178d

التحصيلات ٤

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ١٦٥ | ١١٥٧ | نقل | | | --- | ١٢٥ | من السيد رزوق البلادي مستأجر المقهى والمسافرخانة لكمبيالة استحقاق ٢٦ / ٢ / ٥١ | ٢٦ / ٢ / ٥١ | | --- | ٤٥ | من حنا جردار بنية شاري محاريب لشهر كانون الثاني ٥١ | ٣١ / ١٢ / ٥١ | | --- | ٦ | من محمد امين مستأجر دكان ٢٢٥ / ٩٤ قنبر علي حساب الكمبيالة استحقاق ١ / ايلول ٥١ الباقي منها ديناران | ١ / ٣ / ٥١ | | --- | ١٠ | من حسن كاظم مستأجر دكان ١٩ / ٩٤ مدة شهر من ١ / ٢ / ٥١ الى ١ / ٣ / ٥١ | ١ / ٣ / ٥١ | | --- | ١٧٥ | من حسن باقر مستأجر دكان رقم ١ / ١٢٢ جليل حسن بك لسنة اشهر من واحد حزيران لغاية كانون الاول ٥١ | ١ / ٣ / ٥١ | | --- | ٨ | من السيد محمد قادر مستأجر دكان ١ / ١٢٢ جليل حسن بك عن شهر تموز آب ايلول تشرين الاول ٥١ | ٢ / ٣ / ٥١ | | --- | ١٥ | من كاظم عباس مستأجر دكان ١٩ / ٩٤ من ١٤ / ١ / ٥١ الى ١٢ / ٣ / ٥١ | ٧ / ٣ / ٥١ | | --- | ٧ | من صبري سعيد مستأجر دكان ٢٢٧ / ٩٤ لاقساطه كمبيالة استحقاق ١ / ١ / ٥١ | ٤ / ١ / ٥٢ | | --- | ٧ | من السيد كمران عيسى مستأجر دكان ١٢ / ١٢٢ محلة جليل حسن بك من ١٨ / ٢ الى ١٨ / ٣ / ٥٢ | ٤ / ٣ / ٥٢ | | --- | ٢ | من السيد كمران عيسى مستأجر دكان ١٢ / ١٢٢ محلة جليل حسن بك من ١٨ / ٣ / ٥٢ الى ١٨ / ٤ / ٥٢ (نهاية السنة) | ٤ / ٣ / ٥٢ | | --- | ١٥ | من شفيق عابد عن القسط الاول من ايجار الدار المرقم ١١١ / ٦ اعتباراً من ١ / ٣ / ٥١ لثلاثة اشهر | ٧ / ٣ / ٥٢ | | --- | ١٥ | من عزرا ابراهيم عن خمسة اشهر لثلاثة دكاكين في سوق الغزل ٢٢٢ ، ٢٢٤ ، ٢٢٦ / ٩٤ من ١ / ٧ / ٥١ الى ١ / ١٢ / ٥١ معدل ٣ دنانير شهرياً | ٩ / ٣ / ٥٢ | | ١٦٥ | ١٢٦٤ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

Collections 4 Fils | Dinar | Details | Date 165 | 1157 | Transfer | --- | 125 | From Mr. Razzouq al-Biladi, tenant of the café and the traveler's inn | for a promissory note due on 26/2/51 | 26/2/51 --- | 45 | From Hanna Jardar Bunyah, purchaser of Mihrabs for the month of January 51 | 31/12/51 --- | 6 | From Muhammad Amin, tenant of shop 225/94 Qambar Ali, on account | of the promissory note due 1/September/51, the remainder of which is two dinars | 1/3/51 --- | 10 | From Hassan Kazem, tenant of shop 19/94 for a period of one month from 1/2/51 | to 1/3/51 | 1/3/51 --- | 175 | From Hassan Baqir, tenant of shop No. 1/122 Jalil Hassan Bey for | months from June 1st until December 51 | 1/3/51 --- | 8 | From Mr. Muhammad Qadir, tenant of shop 1/122 Jalil Hassan Bey | for the months of July, August, September, and October 51 | 2/3/51 --- | 15 | From Kazem Abbas, tenant of shop 19/94 from 14/1/51 to 12/3/51 | 7/3/51 --- | 7 | From Sabri Said, tenant of shop 227/94 for his installments on a promissory note | due on 1/1/51 | 4/1/52 --- | 7 | From Mr. Kamran Issa, tenant of shop 12/122 in the neighborhood of | Jalil Hassan Bey from 18/2 to 18/3/52 | 4/3/52 --- | 2 | From Mr. Kamran Issa, tenant of shop 12/122 in the neighborhood of | Jalil Hassan Bey from 18/3/52 to 18/4/52 (end of the year) | 4/3/52 --- | 15 | From Shafiq Abed for the first installment of the rent for house No. 111/6 | starting from 1/3/51 for three months | 7/3/52 --- | 15 | From Ezra Ibrahim for five months for three shops in Souq al-Ghazal | 222, 224, 226/94 from 1/7/51 to 1/12/51 at an average of 3 dinars per month | 9/3/52 165 | 1264 | Transferred |

---

### csp_77454737a5cf511ba50642389211eb0b

مصروفات ⟦...⟧ (بقاء رصيد التركة الخ) 4

| المبلغ فلس | دينار | التفاصيل | رقم الوصل | تاريخ الصرف | | 28 | 118 | نقلت من صفحة رقم 1 السابقة | | | | 29 | 810 | الى كرجي صالح عن مصاريف واكرامية | 6 | 51/7/8 | | 15 | -- | الى حسقيل يهودا بدل كلفة تعمير طرمة 58/33 | 7 | 51/7/29 | | 24 | -- | الى السيد مجيد الملون استرجاع عربون | 8 | 51/8/14 | | -- | 180 | طوابع لعقد ايجار | بلا وصل | 51/7/26 | | 5 | -- | اجرة دلالية لتأجير دار مجاور لمدرسة امجد بخاره | | 51/9/17 | | 10 | 685 | الى المحامي كرجي قوجمن عن اجور محاماة سابقة | 9 | 52/2/24 | | 1 | 977 | قوائم كهرباء وماء 40/111 | 10 | 51/12/19 | | 7 | 144 | رسوم تبليط (اجور سابقة) | 11 | 52/9/11 | | -- | 100 | طوابع لعقد ايجار | | | | 1 | 214 | مصروفات دار 15/105 خيري | 12 | 52/12/12 | | 1 | 120 | قائمة مصرف الميراث | 13 | 52/12/17 | | -- | 650 | قائمة مصرف الميراث | 14 | 52/12/17 | | 29 | ... | راتب كرجي صالح عن شهري تشرين الاول والثاني بمعدل 14/500 | 15 | 52/12/17 | | 303 | 118 | نقلت | | |

**Traduction anglaise —**

Expenses ⟦...⟧ (Remaining balance of the estate, etc.) 4 Amount Fils | Dinar | Details | Receipt No. | Date of Payment 28 | 118 | Carried forward from previous page No. 1 | | 29 | 810 | To Gurji Saleh for expenses and gratuity | 6 | 8/7/51 15 | -- | To Heskel Yehuda for the cost of repairing the porch 33/58 | 7 | 29/7/51 24 | -- | To Mr. Majid al-Mulwan, refund of deposit | 8 | 14/8/51 -- | 180 | Stamps for lease agreement | Without receipt | 26/7/51 5 | -- | Brokerage fee for renting a house adjacent to Amjad Bukhara school | | 17/9/51 10 | 685 | To the lawyer Gurji Kojman for previous legal fees | 9 | 24/2/52 1 | 977 | Electricity and water bills 111/40 | 10 | 19/12/51 7 | 144 | Paving fees (previous fees) | 11 | 11/9/52 -- | 100 | Stamps for lease agreement | | 1 | 214 | Expenses for Khayri house 105/15 | 12 | 12/12/52 1 | 120 | Inheritance expense list | 13 | 17/12/52 -- | 650 | Inheritance expense list | 14 | 17/12/52 29 | ... | Salary of Gurji Saleh for October and November at a rate of 14/500 | 15 | 17/12/52 303 | 118 | Carried forward | |

---

### csp_776b262a834a59799198c1aea48f900e

١ ٢ تفاصيل واردات المبرات المسماة خلال السنة المالية ٩٥٢ - ٩٥٣

| المجموع | التفاصيل | التاريخ | | ٦٠٠٠ | من مستأجر الدار رقم ٢٢٨٢ / ٩٤/١٠ عن مستحقاته للجبالة | ٩٥٢/٤/٤ | | ٤٥٠٠ | الدار ⟦...⟧ عن ايجار شهر نيسان ٩٥٢ | " | | ٧٥٠٠ | دكان ⟦...⟧ جديد من مستأجر عن مستحقاته للجبالة | ٥٢/٤/٦ | | ١٠٠٠ | من السيد موسى عبد الله مستأجر دكان ⟦...⟧ عن حسابه للجبالة لغاية ٤/٧/٥٢ | ٥٢/٤/٧ | | ٥٠٠٠ | من السيد رزوقي العلاوي مستأجر المبرة السادسة رقم ٧٤٨ على حساب الجبالة لغاية ٤/٨/٥٢ | ٥٢/٤/٨ | | ١٨٠٠ | من منيرة قاسم مستأجرة دار ١٥/١٥ عن شهر نيسان ٥٢ لغاية ٥٢/٤/٢ | ٥٢/٤/١٥ | | ١٥٠٠ | من مستأجر الدار ٩٤/١٢٨٢ لثلاثة أشهر من ٥٢/٤/٢٠ لغاية ٩٥٢/٧/١٩ | ٥٢/٤/١٨ | | ١٢٥٠ | من ناصري مستأجر دار ٥٧٤/١١٢ عن شهر نيسان | ٥٢/٤/٢٢ | | ١٠٠٠ | من فطومة عباد مستأجرة غرف رقم ٧٩ / ١١٢ لشهر نيسان ٥٢ | ٥٢/٤/٢٢ | | ٢٠٠٠ | من السيد رزوقي العلاوي مستأجر مأذنة رقم ٧٤٠ عن حساب الجبالة لغاية ٤/٢٠ | " | | ١٦٠٠ | من السيد هادي شكر مستأجر دار ٢٢٤ ط ٩٤ لثلاثة أشهر من ٤/٢٥ لغاية ٥٢/٧/٢٥ | " | | ١٥٠٠ | من السيد فاضل عباس مستأجر دكانة ١٦٥/١١٢ لثلاثة أشهر من ٩٥٢/٤/٢٥ | ٥٢/٤/٢٤ | | ٢٠٠٠ | من السيد سيد رشيد ⟦...⟧ ثمن التخلية لشهر نيسان ٥٢/٤/٢٥ | " | | ٢٠٠٠ | من السيد علي حسن مستأجر دار ⟦...⟧ ثمن التخلية لشهر نيسان ٥٢/٤/٢٥ | " | | ١٥٠٠ | من السيد حكيم عابد مستأجر دار ⟦...⟧ بالبتاوين على حساب الجبالة لغاية ٩٥٢/٤/٧ | " | | ٥٠٠٠ | من السيد عبد جاسم السامرائي مستأجر دكان ⟦...⟧ ت ⟦...⟧ السيد عن حساب الجبالة | ٥٢/٥/١ | | ٢٠٠٠ | من السيد عبود هاشم مستأجر دار رقم ٧٤٦ عن مستحقاته للجبالة | " | | ١٠٠٠ | من السيد عبد الأمير رضا مستأجر دار ٩٤/١٢٨٢ عن حساب الجبالة لغاية ٥٢/٥/٩ | " | | ٤٥٠٠ | من مستأجر دار ٦٠ / ١١٢ شهادة ايوب عن شهر نيسان ٩٥٢ | ٥٢/٥/٥ | | ٨٠٠٠ | من السيد حسن علي مستأجر ⟦...⟧ على حساب الايجار السنوي | ٥٢/٥/٦ | | ١٠٠٠ | من السيد حسن علي مستأجر ⟦...⟧ ثمن التخلية لشهر نيسان ٥٢ | ٥٢/٥/٦ | | ٢٠٠٠ | من السيد رزوقي العلاوي على حساب الجبالة لغاية ٩٥٢/٤/٢٠ | ٥٢/٥/٧ | | ٥٠٠٠ | من السيد عبد جاسم السامرائي مستأجر دكان ⟦...⟧ عن حساب الجبالة | ٥٢/٥/٧ | | ١٤٠٠ | من السيد جبري السعدي عن حساب الجبالة لغاية ٥١/١٠/١ (لسان ٩٤٩/١٧٤) | ٩٥٢/٥/٩ | | ١٢٠٠ | من السيد داود حسون مستأجر دار ⟦...⟧ قدر من مستحقاته للجبالة | ٩٥٢/٥/١١ | | ١٠٠٠ | من السيد سلمان جبار والده (الواقعة في الخاطانية) ⟦...⟧ عن القسط الأول لغاية ٥٢/٥/١ | ٩٥٢/٥/١٢ | | ٢٠٧٠٠ | تحويلات | |

**Traduction anglaise —**

1 2 Details of revenues for the named charities during the fiscal year 1952 - 1953 Total | Details | Date 6000 | From the tenant of house No. 2282 / 94/10 for his dues for Al-Jabala | 4/4/952 4500 | House ⟦...⟧ for the rent of April 1952 | " 7500 | Shop ⟦...⟧ new from a tenant for his dues for Al-Jabala | 6/4/52 1000 | From Mr. Musa Abdullah, tenant of shop ⟦...⟧ for his account for Al-Jabala until 7/4/52 | 7/4/52 5000 | From Mr. Razzouqi Al-Alawi, tenant of the sixth charity No. 748 on the account of Al-Jabala until 8/4/52 | 8/4/52 1800 | From Munira Qasim, tenant of house 15/15 for the month of April 52 until 15/4/52 | 15/4/52 1500 | From the tenant of house 94/1282 for three months from 20/4/52 until 19/7/952 | 18/4/52 1250 | From Nasiri, tenant of house 574/112 for the month of April | 22/4/52 1000 | From Fattouma Abbad, tenant of rooms No. 79 / 112 for the month of April 52 | 22/4/52 2000 | From Mr. Razzouqi Al-Alawi, tenant of minaret No. 740 for the account of Al-Jabala until 4/20 | " 1600 | From Mr. Hadi Shukr, tenant of house 224 T 94 for three months from 4/25 until 25/7/52 | " 1500 | From Mr. Fadel Abbas, tenant of shop 165/112 for three months from 25/4/952 | 24/4/52 2000 | From Mr. Sayyid Rashid ⟦...⟧ evacuation price for the month of April 25/4/52 | " 2000 | From Mr. Ali Hassan, tenant of house ⟦...⟧ evacuation price for the month of April 25/4/52 | " 1500 | From Mr. Hakim Abid, tenant of house ⟦...⟧ in Al-Bataween on the account of Al-Jabala until 7/4/952 | " 5000 | From Mr. Abd Jassim Al-Samarrai, tenant of shop ⟦...⟧ T ⟦...⟧ Al-Sayyid on the account of Al-Jabala | 1/5/52 2000 | From Mr. Abboud Hashem, tenant of house No. 746 for his dues for Al-Jabala | " 1000 | From Mr. Abd Al-Amir Reda, tenant of house 94/1282 for the account of Al-Jabala until 9/5/52 | " 4500 | From the tenant of house 60 / 112 Ayoub's Testimony for the month of April 952 | 5/5/52 8000 | From Mr. Hassan Ali, tenant ⟦...⟧ on account of the annual rent | 6/5/52 1000 | From Mr. Hassan Ali, tenant ⟦...⟧ evacuation price for the month of April 52 | 6/5/52 2000 | From Mr. Razzouqi Al-Alawi on the account of Al-Jabala until 20/4/952 | 7/5/52 5000 | From Mr. Abd Jassim Al-Samarrai, tenant of shop ⟦...⟧ for the account of Al-Jabala | 7/5/52 1400 | From Mr. Jabri Al-Saadi for the account of Al-Jabala until 1/10/51 (Lisan 174/949) | 9/5/952 1200 | From Mr. Daoud Hassoun, tenant of house ⟦...⟧ an amount of his dues for Al-Jabala | 11/5/952 1000 | From Mr. Salman Jabbar his father (located in Al-Khataniya) ⟦...⟧ for the first installment until 1/5/52 | 12/5/952 20700 | Transfers |

---

### csp_7883db25ba3756d39839c1390635503e

مصاريف اوقاف المدراش للسنة المالية ١٩٥٢ - ١٩٥٣

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | | ١ | مصاريف تعمير باب دار ١٥/١٥ شهر علي | ٥٢/٤/٢٣ | | | ١ | طوابع لعقود شغالة | " | | ٧٥٠ | | استرجاع بدل ايجار دكان ١٤٧/١٧ | " | | ٤٠٠ | | طوابع عدد ٢٠ لندوات العشرين فلساً | " | | ٠٧٦ | ١٠ | مصاريف ماء الدار ٩٤/٢١٤ | ٥٢/٤/٣٠ | | ٩٨٢ | ٨ | كهرباء المقر ٦٦ / ١٦٨ / ١٤٠ | ٤ | | ٧٥٠ | | تركيب وتصليح انابيب ماء دار ٩٤/٢١٤ | ٥٢/٥/٥ | | | ١ | اربعة احنابير | ٥٢/٥/٦ | | ٧٢٠ | ٢ | مصاريف ماء دار ٩٤/١٣٤ | ٥٢/٥/٧ | | ٨٨٥ | ٢ | تعميرات في المقر العائدة لرئاسة الطائفة الموقرة | ٥٢/٥/١١ | | ٥٠٠ | ٢ | تصليح زجاج الدار ١٢٥/٦٢ طيران | ٥٢/٥/١٥ | | ٦٩٠ | | الدار ١٤٧/٥٦ | " | | ١٠٠ | | طوابع لعقد ايجار عمارة عيسى ١٩/١/١ مريم حس باشا | " | | | ٩ | اجور سكون بودبا لسنة اذار ونيسان ومايس ٥٢ | | | ٥٠٠ | ٢٨ | قائمة رواتب المدراش شهر نيسان ٥٢ | ٥٢/٥/١٧ | | ١٥٠ | ٢ | تعميرات دار ٤٢/١٢٦ طيران | ٥٢/٦/٢٨ | | | ٢ | ١١٤/١٢ | ٥٢/٨/٢ | | | ٢٩ | رواتب المدراش شهر مايس ٥٢ | ٥٢/٨/٦ | | ٤٤٥ | ٣ | تنزيلات المدراش لشهر اذار ونيسان ٥٢ | ٥٢/٥/٢٤ | | ٢٠٠ | ٣ | تعمير حمام دار ١١/٤٠ باب الاغا | ٥٢/٧/١٢ | | | ٢٩ | رواتب المدراش شهر حزيران ٥٢ | ٥٢/٨/١٥ | | | ٢ | مصاريف تعمير الدكان ٩٤/١٩٤ صفوة | ٥٢/٧/١٩ | | | ٩ | مخصصات الكاتب ساسون عوبديا لاشهر حزيران وتموز وآب ٥٢ | ٥٢/٨/٨ | | | ٢ | حصة الطائفة من مصاريف شهر اذار ١٩٥٢/١٨٦ | ٥٢/٨/٦ | | | ٢٦ | رواتب المدراش شهر تموز ٥٢ | ٥٢/٨/٨ | | ٨٠٠ | ٢٧ | جنازات بنية حبكو وعالة | ٥٢/٨/٢٧ | | ٠٥٧ | ٥ | تعمير وترميم الدار الموقفة ٩٤/١٩٤ صفوة | ٥٢/٨/٢٤ | | ٢١٨ | ٢١٣ | نقلت الى الصفحة ٢ | |

**Traduction anglaise —**

Expenses of the Midrash Endowments for the fiscal year 1952 - 1953 Fils | Dinar | Details | Date | 1 | Reconstruction expenses for the door of house 15/15 Shahar Ali | 4/23/52 | 1 | Stamps for worker contracts | " 750 | | Refund of rent for shop 147/17 | " 400 | | 20 stamps for 20-fils seminars | " 076 | 10 | Water expenses for house 214/94 | 4/30/52 982 | 8 | Electricity for the headquarters 166 / 168 / 140 | 4 750 | | Installation and repair of water pipes for house 214/94 | 5/5/52 | 1 | Four taps | 5/6/52 720 | 2 | Water expenses for house 134/94 | 5/7/52 885 | 2 | Repairs in the headquarters belonging to the Presidency of the Honorable Community | 5/11/52 500 | 2 | Repair of glass for house 125/62 Tayran | 5/15/52 690 | | House 147/56 | " 100 | | Stamps for lease contract of Isa building 19/1/1 Maryam Has Pasha | " | 9 | Sassoon Obeidia wages for March, April, and May 52 | 500 | 28 | Midrash payroll for April 52 | 5/17/52 150 | 2 | Repairs for house 126/42 Tayran | 6/28/52 | 2 | 114/12 | 8/2/52 | 29 | Midrash salaries for May 52 | 8/6/52 445 | 3 | Midrash discounts for March and April 52 | 5/24/52 200 | 3 | Reconstruction of bathroom for house 11/40 Bab al-Agha | 7/12/52 | 29 | Midrash salaries for June 52 | 8/15/52 | 2 | Reconstruction expenses for shop 194/94 Safwa | 7/19/52 | 9 | Allowances for clerk Sassoon Obeidia for June, July, and August 52 | 8/8/52 | 2 | Community share of expenses for March 186/1952 | 8/6/52 | 26 | Midrash salaries for July 52 | 8/8/52 800 | 27 | Funerals of Habkou and family | 8/27/52 057 | 5 | Reconstruction and restoration of the endowed house 194/94 Safwa | 8/24/52 218 | 213 | Carried over to page 2 |

---

### csp_799ee7e3673f51aa8c880736d6e793d8

١

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٧١٢ | ١٩٩٥ | نقلت | | | ٥٠٠ | ٢ | من مستاجر دار ٢٠٤/١٩٩ لشهر كانون ثاني ٥٣ | ٥٣/٢/١ | | ٢٠٠ | ٢ | 〃 〃 دار ١٥٢/١٩٩ لشهر كانون ثاني ٥٣ | 〃 | | ٥٠٠ | ٢ | من بطرس مستاجر دار ١٤٠/٥٨ عن كمبيالة مستحقة في ٥٣/١/١ | ٥٣/٢/٥ | | ٥٠٠ | ٢ | من مستاجر دار ٢٠٠/١٤٤ لشهر شباط ٥٣ | 〃 | | ٢٥٠ | ١ | من مستاجر دار ١٠٦/١٩٤ لشهر كانون ثاني ٥٣ | 〃 | | ٢٥٠ | ١ | 〃 〃 دار ٦٧/١٢٧ لشهر كانون اول ٥٣ | ٥٣/٢/٦ | | ٥٠٠ | ٢ | 〃 〃 دار ١٤٣/٥٢ لشهر كانون ثاني ٥٣ | 〃 | | ٥٠٠ | ١ | 〃 〃 دكان ٧٨/١١٣ 〃 شباط ٥٣ | 〃 | | ٥٠٠ | ٢ | 〃 〃 دار ٥٣/٢٢٢/٩٢ لشهر شباط ٥٣ | ٥٣/٢/١٠ | | ٥٠٠ | ٢ | 〃 〃 دكان ٩٤/٢٢٦ لشهر كانون اول ٥٣ | 〃 | | ٧٠٠ | ٧ | مقبوضة باسم مستاجر دار ١٠٥/١٥ لشهر كانون ثاني ٥٣ | ٥٣/٢/١٧ | | ٠٠٠ | ١٥ | فاضل عباس مستاجر دكاكين ١٢٤/١٢٥/١٢٦ عن كمبيالة مستحقة في ٥٣/٢/٢٥ | ٥٣/٢/٢٦ | | ٠٠٠ | ٤ | رزاق خياط مستاجر دكان ٥٦/٢٢٤ عن كمبيالة تستحق في ١٥/٩ و ١٥/١٠/٥٢ | ٥٣/٢/٦ | | ٧١٢ | ٢٠٩٦ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

1 Fils | Dinar | Details | Date 712 | 1995 | Brought forward | 500 | 2 | From the tenant of house 204/199 for the month of January 53 | 1/2/53 200 | 2 | 〃 〃 house 152/199 for the month of January 53 | 〃 500 | 2 | From Boutros, tenant of house 140/58, for a promissory note due on 1/1/53 | 5/2/53 500 | 2 | From the tenant of house 200/144 for the month of February 53 | 〃 250 | 1 | From the tenant of house 106/194 for the month of January 53 | 〃 250 | 1 | 〃 〃 house 67/127 for the month of December 53 | 6/2/53 500 | 2 | 〃 〃 house 143/52 for the month of January 53 | 〃 500 | 1 | 〃 〃 shop 78/113 〃 February 53 | 〃 500 | 2 | 〃 〃 house 53/222/92 for the month of February 53 | 10/2/53 500 | 2 | 〃 〃 shop 94/226 for the month of December 53 | 〃 700 | 7 | Received in the name of the tenant of house 105/15 for the month of January 53 | 17/2/53 000 | 15 | Fadhil Abbas, tenant of shops 124/125/126, for a promissory note due on 25/2/53 | 26/2/53 000 | 4 | Razzaq Khayat, tenant of shop 56/224, for a promissory note due on 15/9 and 15/10/52 | 6/2/53 712 | 2096 | Carried forward |

---

### csp_7a6aa6c39a50598fbacc370bdfffde12

١ منه فلس الف صـ له فلس

| ٥٤/١٢/١ | نقلت | ١٥٧٥ | ١٢٨ | | " | من مستأجر دار ١٤٧/٥٨ لشهر كانون أول ٥٤ | ٢ | -- | | " | " " ١٤٧/٥٦ " تشرين ثاني ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ | | " | " " ١٤٧/٢٥ " تشرين ثاني ٥٤ | ٣ | -- | | " | " " ١٤٧/٦٣ " تشرين ثاني ٥٤ | ٤ | ٥٠٠ | | " | " " ١٤٧/١٥٦ " كانون أول ٥٤ | ١ | -- | | ٥٤/١٢/٢ | ١/٢٤ عن بقية ايجار السـ | ٦ | -- | | " | دار ٢٠٤/١٤٤ لشهر تشرين ثاني ٥٤ | ٢ | ٢٥٠ | | " | " ١٤٧/٥٤ كانون أول ٥٤ | ٢ | -- | | ٥٤/١٢/٤ | دكان ١٤٧/١٦٠ لشهر تشرين أول ٥٤ | ١ | -- | | " | من مستأجر الصيدلية ⟦١٢⟧ عن ايجار لغاية ٥٤/١٢/٣١ | ٢٥ | -- | | ٥٤/١٢/٥ | " " ١٤٤/٢٠٠ لشهر كانون أول ٥٤ | ٣ | -- | | " | " " ١٤٨/٢٠٤ " كانون أول ٥٤ | ١ | ٥٠٠ | | " | " " ٢٤٢/١٥٤ لشهر كانون أول وتشرين ثاني ٥٤ | ٢ | -- | | " | " " ١٤٧/٢٧٤ " كانون أول ٥٤ | ١ | ٥٠٠ | | " | " " ١٤٧/٥٧٤ " كانون أول ٥٤ | ١ | -- | | ٥٤/١٢/٩ | من الحكومة (عن بيت الأيتام) ١١٢/٩٠٧٤ | ٧ | ٥٠٠ | | ٥٤/١٢/١٠ | " " ١٥٤/٥٤ لشهر تشرين ثاني ٥٤ | ٢ | -- | | ٥٤/١٢/١٢ | " " ١٤٧/٢٧٤ لسنة خمسة وخمسين سلفاً | ٨ | ٢٥٠ | | " | من الأرمن دكان ١٤٧/٢٢٦ لشهر تشرين أول وثاني ٥٤ | ٥ | -- | | " | دكان ١٤٧/٨٨ لشهر تشرين ثاني ٥٤ | ٧ | ٥٠٠ | | | نقلت | ١٦٤٤ | ٤٢٨ |

**Traduction anglaise —**

1 From him fils | To him fils 12/1/54 | Carried forward | 1575 | 128 " | From the tenant of house 58/147 for the month of December 54 | 2 | -- " | " " 56/147 " November 54 | 2 | 500 " | " " 25/147 " November 54 | 3 | -- " | " " 63/147 " November 54 | 4 | 500 " | " " 156/147 " December 54 | 1 | -- 12/2/54 | 24/1 for the remainder of the year's rent | 6 | -- " | House 144/204 for the month of November 54 | 2 | 250 " | " 54/147 December 54 | 2 | -- 12/4/54 | Shop 160/147 for the month of October 54 | 1 | -- " | From the tenant of pharmacy ⟦12⟧ for rent until 12/31/54 | 25 | -- 12/5/54 | " " 200/144 for the month of December 54 | 3 | -- " | " " 204/148 " December 54 | 1 | 500 " | " " 154/242 for the months of December and November 54 | 2 | -- " | " " 274/147 " December 54 | 1 | 500 " | " " 574/147 " December 54 | 1 | -- 12/9/54 | From the government (for the orphanage) 112/9074 | 7 | 500 12/10/54 | " " 54/154 for the month of November 54 | 2 | -- 12/12/54 | " " 274/147 for the year fifty-five in advance | 8 | 250 " | From the Armenians, shop 226/147 for the months of October and November 54 | 5 | -- " | Shop 88/147 for the month of November 54 | 7 | 500 | Carried forward | 1644 | 428

---

### csp_7c0ee270ec5a5eeda67cec93c713fe3c

B01 · header / arabic بغداد ٢٨ / ٢ / ١٩٥٨ سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم للطائفة : اقدم الى سعادتكم كشوفات اوقات الدراسة للسنة المالية ٩٥٧ - ٩٥٨ القائمة رقم (١)

B02 · table / arabic فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | الواردات ٠٠ | ٢١٠ | ضريبة عن الملك المرقم ١٢١ الشيخ لؤلؤ الدور الثاني ⟦illegible⟧ ٤٨٥٠٥ | ٨٠٠ | ١٨٧ | ما قبله ٠٠ | ٣ | ضريبة سنة ٩٥٦ لرقم ٥٨ ٥٨ رقم الجلد والسجل ٤٨٥٢٤ | ٠٠ | ٩٩ | ضريبة قطعية ٩٥٧ لادوار الاملاك الاتية ٢٧ ٢٩ / ١٤٧ ١٤٧ رقم الجلد والسجل ٢٠٢ ٢١٦ ٢٤ / ١٤٤ ١٤٤ ١٤٤ ٤٨٥٧٢ ٢٠٠ | ١٧ | ضريبة قطعية سنة ٩٥٧ للاملاك الاتية ٤٤ ٢٢ / ١٤٦ ١٤٧ رقم الجلد والسجل ٢٥ ٦٧ ٨٧ / ١٤٧ ١٤٧ ١٤٧ ٤٨٥٢٤ | ٥٠٠ | ٢٢ | ضريبة سنة ٩٥٤ ومالية للملك المرقم ٨١ المهدوم رقم الجلد والسجل ٤٨٥٩٤ ٥٠٠ | ٨٩ | ضريبة قطعية لسنة ٩٥٧ للاملاك الاتية ٢١ / ٤٦ ٤٨ ٥٠ ٥١ رقم الجلد والسجل ٤٨٥٢٠ | ٨٠٠ | ١٦ | ضريبة قطعية ٩٥٧ للاملاك الاتية ١٩ / ٢١٧ ٢١٧ ٢١٧ ٢١٧ / ١٤٤ ١٤٤ ١٤٤ ١٤٤ ٢٠٠ | ٢ | ضريبة ٩١ قطعية ٩٥٧ ومالية ⟦illegible⟧ رقم الجلد والسجل ٤٨٥٢٤ | ٦٠٠ | ١٨ | ضريبة قطعية ٩٥٧ للاملاك الاتية ١٧ / ١٢ / ١٩ / ٢١ / ١٣ / ١٣ / ١٣ / ١٣ رقم الجلد والسجل ٤٨٥٩٤ ٠٠ | ٦ | ضريبة الملك المرقم ٥٨ مالية قطعية ٩٥٧ رقم الجلد والسجل ٤٨٥٠٥ | ٩٧٥ | ٢٢ | ضريبة الملك المرقم ٨٦ سامي ومالية ٩٥٧ القسط الاول رقم الجلد والسجل ٤٨٦٠٧ ٠٠ | ١٤ | ضريبة الملك المرقم ١٥ / ١٠٥ حصة ٩٩١ ٩٥٧ رقم الجلد والسجل ٤٨٥٠٥ | ٩٠٠ | ٢ | ضريبة مالية للملك المرقم ٧٦ رقم الجلد والسجل ٤٨٦٠٧ ٦٠٠ | ٢٤ | ضريبة مالية قطعية ٩٥٧ للاملاك الاتية ١٠٤ / ١٢٧ ١٢٧ ١٢٧ ١٢٧ ١٢٧ ١٢٧ / ١٤٨ ١٤٨ ١٤٨ ١٤٨ ١٤٨ ١٤٨ رقم الجلد والسجل ٤٨٥٧٢ | ٠٠٠ | ١٢ | ضريبة الملك المرقم ١٩٤ / ٩٤ ٩٤ ٩٤ ٩٥٧ رقم الجلد والسجل ٤٨٦١١ ٠٠٠ | ٢٤ | ضريبة لسنة ٥٦-٩٥٧ لرقم ٢٩٧ رقم الجلد والسجل ٤٨٥٥٢ | ٥٠٠ | ١ | ضريبة مالية نصف ٩٥٧ للملك المرقم ١٢٧ رقم الجلد والسجل ٥٠٠٨ ٠٠٠ | ٦ | ضريبة الملك المرقم ٤٠ سنة ٩٥٧ رقم الجلد ٤٨٥٤٩ | ٠٠٠ | ٢٠ | ضريبة للاملاك الاتية القسط الاول ٩٥٧ ٢١٧ ٢١٩ ٢٢١ ٢٢٤ ٢٢٤ ١٩٤ / ٩٤ ٩٤ ٩٤ ٩٤ ٩٤ ٩٤ رقم الجلد والسجل ٤٨٦١١ ٠٠٠ | ١٦ | ضريبة قطعية ٩٥٧ رقم الجلد والسجل ٤٨٦١١ ٠٠٠ | ٥ | ضريبة قطعية ٩٥٧ رقم الجلد ٥٠١٢٤

B03 · footer / arabic ٨٠٠ ١٨٧ ٩٧٥ ٢٢٧ فقط مائتان وسبعة وثلاثون دينار وتسعمائة وخمسة وسبعون فلساً

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 2 / 1958 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Community: I submit to your Excellency the study time statements for the fiscal year 957 - 958 List No. (1) Fils | Dinar | Expenses | Fils | Dinar | Revenues 00 | 210 | Tax for property No. 121 Sheikh Lulu second floor ⟦illegible⟧ 48505 | 800 | 187 | Previous balance 00 | 3 | Tax for year 956 for No. 58 58 Volume and Register No. 48524 | 00 | 99 | Final tax 957 for the following property floors 27 29 / 147 147 Volume and Register No. 202 216 24 / 144 144 144 48572 200 | 17 | Final tax for year 957 for the following properties 44 22 / 146 147 Volume and Register No. 25 67 87 / 147 147 147 48524 | 500 | 22 | Tax for year 954 and financial for property No. 81 demolished Volume and Register No. 48594 500 | 89 | Final tax for year 957 for the following properties 21 / 46 48 50 51 Volume and Register No. 48520 | 800 | 16 | Final tax 957 for the following properties 19 / 217 217 217 217 / 144 144 144 144 200 | 2 | Tax 91 final 957 and financial ⟦illegible⟧ Volume and Register No. 48524 | 600 | 18 | Final tax 957 for the following properties 17 / 12 / 19 / 21 / 13 / 13 / 13 / 13 Volume and Register No. 48594 00 | 6 | Tax for property No. 58 final financial 957 Volume and Register No. 48505 | 975 | 22 | Tax for property No. 86 Sami and financial 957 first installment Volume and Register No. 48607 00 | 14 | Tax for property No. 15 / 105 share 991 957 Volume and Register No. 48505 | 900 | 2 | Financial tax for property No. 76 Volume and Register No. 48607 600 | 24 | Final financial tax 957 for the following properties 104 / 127 127 127 127 127 127 / 148 148 148 148 148 148 Volume and Register No. 48572 | 000 | 12 | Tax for property No. 194 / 94 94 94 957 Volume and Register No. 48611 000 | 24 | Tax for year 56-957 for No. 297 Volume and Register No. 48552 | 500 | 1 | Financial tax half 957 for property No. 127 Volume and Register No. 5008 000 | 6 | Tax for property No. 40 year 957 Volume No. 48549 | 000 | 20 | Tax for the following properties first installment 957 217 219 221 224 224 194 / 94 94 94 94 94 94 Volume and Register No. 48611 | | | 000 | 16 | Final tax 957 Volume and Register No. 48611 | | | 000 | 5 | Final tax 957 Volume No. 50124 187 800 975 227 Only two hundred thirty-seven dinars and nine hundred seventy-five fils

---

### csp_822e56c1a44a5e63bca2d04f71b0184f

⟦circled: ٩⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٩٢٨ | ١١٥٢ | نقلت | | | ٧٥٠ | -- | من مستأجرة غرفة ١٤٧/٢٧ لشهر أيلول ٥٤ | ٥٤/٩/٢٩ | | ٢ | ٥٠٠ | " مستأجر دار ١٤٧/٢٢ " آب ٥٤ | " | | ٢ | -- | " " " ١٤٣/٩٣ " ايلول ٥٤ | " | | ١ | ٥٠٠ | من عبد الرزاق عبد الوهاب مستأجر دار ١٤٢/٦٠ لشهر ايلول وتشرين اول ٥٤ | ٥٤/٩/٢٨ | | ٥ | -- | من رزوقي الجوع علاوي عن حساب كمبيالة المستحقة ٥٤/٩/٤ | ٥٤/١٠/٦ | | ٢ | -- | من سلمان عمار مستأجر دكان ⟦١٦٦ / ١٦٨⟧ / ١٤٠ طواق ⟦عدلية⟧ | ٥٤/١٠/١٠ | | ١٢ | ٥٠٠ | من باقر مستأجر دكان ١٤/٢٢ عن كمبيالة المستحقة ٥٤/١٠/١ | " | | ٤ | ٥٠٠ | من مستأجر دار ١٤٥/٦٢ لشهر ايلول ٥٤ | ٥٤/١٠/١٠ | | ٢ | -- | " " دار ١٤٥/٦٧ لشهر ايلول ٥٤ | " | | ١ | ٧٥٠ | " " دار ١٤٦/١٤٨ لشهر ايلول ٥٤ | " | | ٢ | ٥٠٠ | " " " ١٤٨/٢٣١ " " " | " | | ٢ | ٥٠٠ | " " " ١٤٨/١٣٤ " " " | " | | ١ | -- | " " " ١٤٨/١٥٦ " " " | " | | ٢ | -- | " " " ١٥٦/١٢ " " " | " | | ٢ | -- | " " دار ١٤٢/٢٠٠ تشرين اول ٥٤ | " | | ٢ | ٥٠٠ | " " دار ١٤٢/٢٠٤ ايلول ٥٤ | " | | ٢ | -- | " " " ١٤٢/٣٩ " " | " | | ٢ | ٥٠٠ | " " " ١٤٢/٥٦ " " | " | | ١ | ٧٥٠ | " " " ١٤٨/٣٠ تشرين اول ٥٤ | " | | ٦٧٨ | ١٢٨١ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

⟦circled: 9⟧ Fils | Dinar | Details | Date 928 | 1152 | Carried forward | 750 | -- | From the tenant of room 147/27 for the month of September 54 | 29/9/54 2 | 500 | " tenant of house 147/22 " August 54 | " 2 | -- | " " " 143/93 " September 54 | " 1 | 500 | From Abdul Razzaq Abdul Wahab, tenant of house 142/60 for the months of September and October 54 | 28/9/54 5 | -- | From Razouki Al-Joua Alawi on account of the promissory note due 4/9/54 | 6/10/54 2 | -- | From Salman Ammar, tenant of shop ⟦166 / 168⟧ / 140 Tawaq ⟦Adliya⟧ | 10/10/54 12 | 500 | From Baqir, tenant of shop 14/22 for the promissory note due 1/10/54 | " 4 | 500 | From the tenant of house 145/62 for the month of September 54 | 10/10/54 2 | -- | " " house 145/67 for the month of September 54 | " 1 | 750 | " " house 146/148 for the month of September 54 | " 2 | 500 | " " " 148/231 " " " | " 2 | 500 | " " " 148/134 " " " | " 1 | -- | " " " 148/156 " " " | " 2 | -- | " " " 156/12 " " " | " 2 | -- | " " house 142/200 October 54 | " 2 | 500 | " " house 142/204 September 54 | " 2 | -- | " " " 142/39 " " | " 2 | 500 | " " " 142/56 " " | " 1 | 750 | " " " 148/30 October 54 | " 678 | 1281 | Carried forward |

---

### csp_87c11848e5065f6fb541bd11da19553d

مصروفات ⟦لجنة⟧ انحاء ديرية تشرين ٢ - 54 لا

| المبلغ فلس دينار | التفاصيل | رقم الوصل | تاريخ الوصل | | 202 118 | نقلت من الصفحة رقم 4 السابقة | | | | - 220 | طوابع لقضايا - | | 51/2/12 | | - 270 | " " | | 54/7/1 | | - 100 | عقد ايجار | | 54/7/1 | | - 160 | طوابع ابو 50 فئة عدد 24 للاعتراف بالتوقيعات | | 54/7/9 | | 2 --- | اجرة عمل لجنة الدار الملكية ⟦بينا⟧ في حبيب علو | الوصل مفقود | 51/2/18 | | 2 --- | اجرة تنظيف حوض الدار المرقمة 4/4 ط 54 | 16 | | | 2 --- | طوابع مالية لعمل اعتراضات عدد 4 | | 54/7/20 | | - 200 | طوابع لعقود ايجار دكاكين 44/42 صيدليات | | 54/7/14 | | 1 150 | دلالية تأجير ملكيتنا نمر 42/42 و 44/42 | 17 | 54/7/17 | | - 440 | شراء مواد تبييض لدار 42/42 حارة كبير | 18 | 54/7/20 | | - 340 | اجرة عمل تبييض ابواب 42/42 | 19 | 54/7/21 | | 17 --- | رواتب المدرسات لشهر كانون اول 53 | 20 | 54/1/12 | | 1 800 | مصاريف تنزية المدرسات لشهر كانون اول 53 | 21 | 54/7/12 | | - 200 | طوابع لاعتراضات ٢ | | | | - 750 | اجرة وجبة تبييض باب دكان | 22 | 54/2/1 | | 25 --- | الى السيد منشي زلوف عن مساعدة عن حساب الراتبة | 23 | 54/2/7 | | 19 500 | الى رواتب المدرسات لشهر كانون ثاني 54 | 24 | 54/2/14 | | - 560 | طوابع ⟦عقود⟧ كفالات - طقم لم ينشر في المجلات والكمبيالات | | 54/2/22 | | 8 --- | اجرة تصليح ابواب طقم المدارس في الميناء | 25 | 54/2/25 | | 22 --- | رواتب المدرسات لشهر شباط 1954 | 26 | 54/3/4 | | 12 200 | اجور دلالة الى يعقوب شوعط عن دار المكنة والحارة نـ | 27 | 54/3/18 | | - 250 | طوابع لنفس الاعتراضات في سنة المدارس | | 54/3/21 |

٤٢٩ ٧٥٨ فقط اربعمائة وتسعة وعشرون ديناراً وسبعمائة وثمانية وخمسون فلساً لا غير

**Traduction anglaise —**

Expenses of the ⟦Committee⟧ of the Deiriyah areas, November - 54 No Amount Fils Dinar | Details | Receipt Number | Receipt Date 202 118 | Carried forward from previous page No. 4 | | - 220 | Stamps for cases - | | 12/2/51 - 270 | " " | | 1/7/54 - 100 | Lease contract | | 1/7/54 - 160 | 50 denomination stamps, quantity 24, for recognition of signatures | | 9/7/54 2 --- | Labor fee for the Royal House Committee ⟦between us⟧ in Habib Al-Alu | Receipt missing | 18/2/51 2 --- | Cleaning fee for the basin of the house numbered 4/4 T 54 | 16 | 2 --- | Financial stamps for making objections, quantity 4 | | 20/7/54 - 200 | Stamps for lease contracts for shops 44/42 pharmacies | | 14/7/54 1 150 | Brokerage fee for leasing our property numbers 42/42 and 44/42 | 17 | 17/7/54 - 440 | Purchase of bleaching materials for house 42/42, Large Alley | 18 | 20/7/54 - 340 | Labor fee for bleaching doors 42/42 | 19 | 21/7/54 17 --- | Teachers' salaries for the month of December 53 | 20 | 12/1/54 1 800 | Picnic expenses for teachers for the month of December 53 | 21 | 12/7/54 - 200 | Stamps for 2 objections | | - 750 | Labor fee for bleaching a shop door | 22 | 1/2/54 25 --- | To Mr. Munshi Zelouf as assistance on the salary account | 23 | 7/2/54 19 500 | To teachers' salaries for the month of January 54 | 24 | 14/2/54 - 560 | Stamps for ⟦contracts⟧ of guarantees - set not published in magazines and promissory notes | | 22/2/54 8 --- | Labor fee for repairing the school set doors in the port | 25 | 25/2/54 22 --- | Teachers' salaries for the month of February 1954 | 26 | 4/3/54 12 200 | Brokerage fees to Yaqub Shua't for the Machine House and the Alley N | 27 | 18/3/54 - 250 | Stamps for the same objections in the school year | | 21/3/54 429 758 Only four hundred twenty-nine Dinars and seven hundred fifty-eight Fils, no more

---

### csp_885d428ce2715ef58f89edb80a1df0eb

هـ

| صفحة | دينار | فلس | التفاصيل | التاريخ | الرقم | | | ٢٢٥ | ١٥٥ | نقل | | | | | ٢ | ... | مخصصات سكون خضوري للشهر كانون اول ٥٤ | ١/١٤ | (باليد) | | | ٤ | ٩٧٥ | اجور تبليط الملك ١١٤٨/١١٤٩ طاطران (٢٩٨/٢٢٩) | ٥٤/١/١٩ | ٢١ | | | ٥ | ٠٢٥ | " " " ١١٤٨ ب (تكملة) ١٦٨٩١/٢٢٨ | ٥٤/١/١٩ | ٢٢ | | | ٧ | ٠٨٠ | تكاليف قوائم ماء رقم ٥٦ /١٩٥٤ | ٥٤/١/٢٢ | ٢٣ | | | ٢٢ | ٥٠٠ | رواتب المدرسين لشهر تشرين اول ٥٤ | ٥٤/١/٢٨ | ٢٣ | | | ٢ | ... | مخصصات سكون عزرا يار لشهر ١٠ و ١١ و ١٢ / ٥٤ | ٥٤/٢/٢ | (باليد) الى (ق) | | | ١ | ١٠٠ | كلفة تنظيفات واجهة الخان ٥٤/٥٦ | ٥٤/٢/٥ | ٢٥ | | | ١٢ | ٦٠٠ | تعمير الدار ١٦٦ / ١٢٠ طاطران | ٥٤/٢/٧ | ٢٦ | | | ٢٠ | ٩٢٨ | سيكورتا الممتلكات ١٩٥٤ والقسط المستحق للشركة ٥٤/١/٥ | ٥٤/٢/٧ | ٢٧ ٥٤/١/٥ (١) | | | ٦ | ٠٦٠ | تعمير الدار ٥٦ / ١٢٧ طاطران | ٥٤/٢/١١ | ٢٨ | | | ٢٠ | ... | رواتب المدرسين لشهر تشرين ثاني ٥٤ | ٥٤/٢/١٥ | ٢٩ | | | | ٤٥٠ | طوابع للاعتراض في ضريبة الدخل عدد ٩ | | | | | ٧ | ٩٢٢ | اجور تبليط الملك ١١٤٨/٢٢٦ (جلد ٢٥١/٢٢٩) | | ٤٠ | | | ٢ | ... | " " " ١١٤٨/٢٢٨ (جلد ٢٥١/١٧٥٢٧) | | ٤١ | | | | ٢٥٠ | مصرف للخان المرقم ١٥٦ / ١٢٠ | ٥٤/٢/٥ | ٤٢ | | | ١٦ | ٦٠٠ | تعمير الدور ١١٩٢ / ١١٩٣ / ٥٤ حنون | ٥٤/١/١ | ٤٣ | | | ٢ | ... | مخصصات سكون خضوري للشهر شباط ٥٤ | ٥٤/٣/٤ | باليد | | | ٤ | ٢٢٠ | مصاريف نثرية للمدرسة من تشرين اول الى كانون اول ٥٤ | ٥٤/٣/٥ | ٤٥ | | | ٢٧ | ... | رواتب المدرسين لشهر كانون اول ٥٤ | ٥٤/٣/١٥ | ٤٤ | | | ٢ | ٥٠٠ | كلفة ترميم زجاج الدار ٣٠ / ١٩٥ | ٥٤/٣/١٤ | ٤٦ | | | ٢٢٥ | ٥٩٠ | ايراد المعارف في الملحق ٤٨ / ١ | ٥٤/٣/١٥ | ٤٧ | | | ٢ | ٦٠٠ | اجور تبليط شارع سكون لاكثر قزور وان ايلوخ محلة ⟦...⟧ | ٥٤/٣/١٨ | ٤٨ | | ٥٢٩ | ٢٧٢ | | نقل | | |

**Traduction anglaise —**

H Page | Dinar | Fils | Details | Date | Number | 225 | 155 | Carryover | | | 2 | ... | Khadouri accommodation allowance for December 54 | 1/14 | (By hand) | 4 | 975 | Paving wages for property 1148/1149 Tatran (298/229) | 54/1/19 | 21 | 5 | 025 | " " " 1148 B (supplement) 16891/228 | 54/1/19 | 22 | 7 | 080 | Water bill costs No. 56 / 1954 | 54/1/22 | 23 | 22 | 500 | Teachers' salaries for October 54 | 54/1/28 | 23 | 2 | ... | Ezra Yar accommodation allowance for months 10, 11, and 12 / 54 | 54/2/2 | (By hand) To (P) | 1 | 100 | Cost of cleaning the Khan facade 54/56 | 54/2/5 | 25 | 12 | 600 | Reconstruction of House 166 / 120 Tatran | 54/2/7 | 26 | 20 | 928 | Property insurance 1954 and installment due to the company 54/1/5 | 54/2/7 | 27 54/1/5 (1) | 6 | 060 | Reconstruction of House 56 / 127 Tatran | 54/2/11 | 28 | 20 | ... | Teachers' salaries for November 54 | 54/2/15 | 29 | | 450 | Stamps for income tax objection No. 9 | | | 7 | 922 | Paving wages for property 1148/226 (Vol. 251/229) | | 40 | 2 | ... | " " " 1148/228 (Vol. 251/17527) | | 41 | | 250 | Expenses for the Khan numbered 156 / 120 | 54/2/5 | 42 | 16 | 600 | Reconstruction of houses 1192 / 1193 / 54 Hanun | 54/1/1 | 43 | 2 | ... | Khadouri accommodation allowance for February 54 | 54/3/4 | By hand | 4 | 220 | Sundry expenses for the school from October to December 54 | 54/3/5 | 45 | 27 | ... | Teachers' salaries for December 54 | 54/3/15 | 44 | 2 | 500 | Cost of repairing house glass 30 / 195 | 54/3/14 | 46 | 225 | 590 | Education revenue in Annex 48 / 1 | 54/3/15 | 47 | 2 | 600 | Paving wages for Sakan street for Akthar Qazur and An Ayloukh neighborhood ⟦...⟧ | 54/3/18 | 48 529 | 272 | | Carryover | |

---

### csp_8a6d73e9303758129a0f3f67d5c67f3d

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / arabic صرف ⟦line⟧

B03 · other / latin N. 000807

B04 · table / arabic فلس | دينار ٥٦٤ | ٥٩٠

B05 · form / arabic استلمت من السيد: سكرتير عام الطائفة الاسرائيلية المبالغ المذكور أعلاه وقدره: خمسمائة وتسعون ديناراً وخمسمائة وأربعة وستون فلس وذلك عن: صافي واردات المدارس للفترة من ١/٤/٥٤ لغاية ٧/٨/١٩٥٤ بغداد في: ٩ / ٩ / ١٩٥٤

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Disbursement ⟦line⟧ N. 000807 Fils | Dinar 564 | 590 Received from Mr.: General Secretary of the Jewish Community The above-mentioned amounts totaling: Five hundred and ninety Dinars and five hundred and sixty-four Fils For: Net school revenues for the period from 1/4/54 to 7/8/1954 Baghdad on: 9 / 9 / 1954 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_8d1a108ad61051989be2f4d6fbcb1898

المجلد الدفتري المصروفات (ضرائب الاملاك) لاوقاف التوراة ⟦...⟧

| فلس | دينار | رقم الوصل | ارقام الاملاك | الشرح | السنة المالية ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٥٧٤ | ٢٥٢ | نقلت من ص ٢ | | | | | | ٦ | - | ٤٢٢٩ ٧٢ | ضريبة الملك الرقم ٤٠ ١١١ | باب الاغا | ٩٥٢ قسطين | | | ٧ | ٥٠٠ | ٤١٥٠ ٩٨ | ٥٠ ١ | جديد حسن باشا | سابقة وحالية قسطين ٥٢ | ٤٥ | | ٢٠ | - | ٤١٢٠ ٩٩ | ٤٨ ١ ״ ״ | ״ | حالية قسطين ٥٢ | ٤٦ | | ٤ | - | ٤٢١١ ٧٦ | ٢٤ ١٢٩ ״ ״ | طاطران | سابقة ٥٢ وحالية ٥٢ | ٤٧ | | - | ٧٥٠ | ٤٢١١ ٧٢ | ١٧٢ ١٤٤ و ״ ״ | ״ | قسط الثاني / ٥١ | ٤٨ | | ١ | ٥٠٠ | ٤٢١١ ٧٣ | ٣ ١٥٦ ١٤٨ ״ ״ | ״ | ״ ״ ״ | ٤٩ | | ٩ | - | ٤٢١١ ٧٤ | ١٢٢ ١٤٨ ״ ״ | ״ | سابقة ٥٢ وحالية ٥٢ | ٥٠ | | ٢ | ٧٠٠ | ٤٢١١ ٧٥ | ٢٤ ١٢٦ ، ٣٦ ١٢٦ ״ ״ | ״ | قسطين ٥٢ سابقة وحالية ٥١ | ٥١ | | ١ | ٤٥٠ | ٤٢١١ ٧١ | ٣ ١٧٢ ١٤٤ ، ٣ ١٧٢ ١٤٤ | ٢ دكاكين | قسط الثاني ٥١ | ٥٢ | | ١٠ | - | ٤٢٣٩ ٨٦ | لاحظ ان هذا الملك يعود الى اوقاف مدرسة رفقة حسقيل ٤ ١٠٦ | باب الاغا | قسطين ٥٢ | ٥٣ | | ٢ | ٥٢٥ | ٤٢١١ ٨٥ | ضريبة الملك ٢١١ ١٥٢ | فرج الله | سابقة ٥٢ وحالية ٥٢ | ٥٤ | | ١ | ٧٠٠ | ٤٢١١ ٨٦ | ٧ ١٥٤ ״ ״ | ״ | | ٥٥ | | ١ | ٥٠٠ | ٤٢١١ ٨٧ | ١ ١٧٢ ١٤٤ ، ٦ ١٧٢ ١٤٤ | ״ | حالية ٥٢ | ٥٦ | | ١ | ٢٠٠ | ٤٢١١ ٨٨ | ٤ ١٧٢ ١٤٤ ، ٢ ١٧٢ ١٤٤ | ״ | حالية ٥٢ | ٥٧ | | ٢٧ | ٥٠٠ | ٤٢٢٢٤ ٥ | ١٥٠ ١ | جديد حسن باشا | حالية قسطين ٥٢ | ٥٨ | | ٢ | - | ٤٢٩٤٧ ٢٦ | ٢٢١ ٩٤ ٤١٩ ٩٣ | حنون | حالية ٥٢ الياس | ٥٩ | | ٥ | - | ٤٢٧٣١ ٢٢ | ٣١٨٦ ١٧٧ | سوق الغزل | قسطين ٩٥٢ | ٦٠ | | ٤ | - | ٤٢٢٢٤ ٢٧ | ١٧ ١٢ | جديد حسن باشا | سابقة ٥٢ وحالية ٥٢ | ٦١ | | ٤ | - | ٤٢٢٢٤ ٢٨ | ١٩ ١٢ | ״ | ٥٢ ״ | ٦٢ | | ٥ | - | ٤٢١٨٣ ٢٩ | ٢٩ ١٢ | ״ | ٥٢ ״ | ٦٣ | | ١٤ | ٦٢٥ | ٤٢٢٢٤ ٣٠ | ٢٧ ١٢ | ״ | ״ | ٦٤ | | ٤٩٥ | ٥٢٤ | فقط اربعمائة وخمسة وتسعون دينارا وخمسمائة واربعة وعشرون فلسا | | صحيح المجموع | | |

**Traduction anglaise —**

Accounting Ledger Expenses (Property Taxes) for Torah Endowments ⟦...⟧ Fils | Dinar | Receipt Number | Property Numbers | Description | Fiscal Year ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 574 | 252 | Transferred from p. 2 | | | | 6 | - | 4229 72 | Property Tax No. 40 111 | Bab al-Agha | 952 two installments | 7 | 500 | 4150 98 | 50 1 | Jadid Hassan Pasha | previous and current two installments 52 | 45 20 | - | 4120 99 | 48 1 " " | " | current two installments 52 | 46 4 | - | 4211 76 | 24 129 " " | Tatran | previous 52 and current 52 | 47 - | 750 | 4211 72 | 172 144 and " " | " | second installment / 51 | 48 1 | 500 | 4211 73 | 3 156 148 " " | " | " " " | 49 9 | - | 4211 74 | 122 148 " " | " | previous 52 and current 52 | 50 2 | 700 | 4211 75 | 24 126 , 36 126 " " | " | two installments 52 previous and current 51 | 51 1 | 450 | 4211 71 | 3 172 144 , 3 172 144 | 2 shops | second installment 51 | 52 10 | - | 4239 86 | Note that this property belongs to the school endowments Rifqa Haskell 4 106 | Bab al-Agha | two installments 52 | 53 2 | 525 | 4211 85 | Property Tax 211 152 | Faraj Allah | previous 52 and current 52 | 54 1 | 700 | 4211 86 | 7 154 " " | " | | 55 1 | 500 | 4211 87 | 1 172 144 , 6 172 144 | " | current 52 | 56 1 | 200 | 4211 88 | 4 172 144 , 2 172 144 | " | current 52 | 57 27 | 500 | 42224 5 | 150 1 | Jadid Hassan Pasha | current two installments 52 | 58 2 | - | 42947 26 | 221 94 419 93 | Hannun | current 52 Elias | 59 5 | - | 42731 22 | 3186 177 | Souk al-Ghazl | two installments 952 | 60 4 | - | 42224 27 | 17 12 | Jadid Hassan Pasha | previous 52 and current 52 | 61 4 | - | 42224 28 | 19 12 | " | 52 " | 62 5 | - | 42183 29 | 29 12 | " | 52 " | 63 14 | 625 | 42224 30 | 27 12 | " | " | 64 495 | 524 | Only four hundred and ninety-five Dinars and five hundred and twenty-four Fils | | Correct total | |

---

### csp_8d4f188076805cce8e652db43acdcb2c

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | | نقل | ٢٢٧ | ٤٦٢ | | ٥٤/٢/٢٩ | من راضي عمران عن بدل ايجار الدكان ٢٧ / ١٤٨ لشهر آذار ٥٤ | | ٧٥٠ | | " | من كريم كاظم مستأجر دار ٦٥ / ١٤٨ لشهر آذار ٥٤ | ٢ | ... | | " | كاظم رستم عن بدل ايجار الدار الملحقة ١٤٢ / ١٤٨ لشهر آذار ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ | | " | صليبا متي دار ١٤٢ مكرر / ١٤٨ لشهر آذار ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ | | " | من المومى اليه مستأجر دار ١٤٨ ب / ١٤٨ لشهر آذار ٥٤ | ١ | ٢٥٠ | | " | مستأجر دار ٦٣ / ١٤٥ لشهر آذار ٥٤ | ٤ | ٥٠٠ | | " | صكبان محمد ١٤٢ / ١ / ١٤٨ لشهر شباط ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ | | " | مهدي احمد مستأجر دكاكين ٧٨ آ / ٧ و ٧٨ / ٩ / ١١٢ لشهر نيسان ٥٤ | ٢ | ... | | " | محمد شاكر الصفار دار ١٢١ / ١٤١ لشهر شباط وآذار ٥٤ | ٧ | ... | | " | حسن محمد دكان ٧٨ / ١١٢ لشهر آذار ٥٤ | ١ | ... | | " | " " " ٧٨ ب / ١١٢ " " | ١ | ٥٠٠ | | " | خلف بدر عن النقصان في ايجار الحزبه ١١ / ١٠٢ | ١٥ | ... | | " | عز الدين ابراهيم دكان ١٥٤ / ١٤٠ لشهر نيسان ٥٤ | ١ | ٢٥٠ | | " | ركية سعيد دار ٢٧ / ١٤٨ لشهر آذار ٥٤ | ١ | ٢٥٠ | | ٥٤/٢/٣٠ | بقيه مراد دار رقم ٧٨ ب / ١١٢ من ١٢ / ١ / ٥٤ الى ١٢ / ٢ / ٥٤ | ٨ | ... | | " | نورية سلمان دار ١٢ / ١٥٤ لشهر آذار ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ | | " | خاتون دانيال " ١٤٣ لشهر نيسان ٥٤ | ٢ | ... | | " | خماسية ٢٠٢ / ١٤٠ لشهر آذار ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ | | " | داود سلمان علي عن ايجار الدكان ١٣٤ / ١٤٤ | ٢ | ... | | " | فاضل عبد دار ٤١ / ١٤٦ لشهر شباط ٥٤ | ١ | ٥٠٠ | | " | مبارك جودة دار ٥٨ / ١٤٠ لشهر نيسان ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ | | " | خلف علي دار ٢٥ / ١٤٠ " آذار ٥٤ | ٣ | ... | | " | زهرة صادق دار ٢٢ / ١٤٠ نيسان ٥٤ | ٢ | ... | | " | كاظم جواد دار ١٤٨ آ / ١٤٨ نيسان ٥٤ | ١ | ٧٥٠ | | " | عطية اسماعيل ٢٠٢ / ١٤٠ لشهر نيسان ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ | | " | حميد عبد الحسن ١٢٠ / ١٤٠ لشهر آذار ونيسان ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ | | " | حسن اسماعيل ١٥٤ / ١٤٠ نيسان ٥٤ | ١ | ... | | " | محمد سعيد دكان ١٧٢ آ / ١٤٤ عن ايجار ثلاثة اشهر ١ / ١ / ٥٤ | ٣ | ... | | | (فقط الفان وثلثمائة وتسعة وخمسون دينار ومائتان واثنى عشر فلسا) | ٢٣٥٩ | ٢١٢ |

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils | Brought forward | 227 | 462 29/2/54 | From Radhi Omran for rent of shop 27 / 148 for March 54 | | 750 " | From Karim Kadhim tenant of house 65 / 148 for March 54 | 2 | ... " | Kadhim Rustum for rent of the annexed house 142 / 148 for March 54 | 2 | 500 " | Saliba Matty house 142 duplicate / 148 for March 54 | 2 | 500 " | From the aforementioned tenant of house 148 B / 148 for March 54 | 1 | 250 " | Tenant of house 63 / 145 for March 54 | 4 | 500 " | Sakban Muhammad 142 / 1 / 148 for February 54 | 2 | 500 " | Mahdi Ahmed tenant of shops 78 A / 7 and 78 / 9 / 112 for April 54 | 2 | ... " | Muhammad Shaker al-Saffar house 121 / 141 for February and March 54 | 7 | ... " | Hassan Muhammad shop 78 / 112 for March 54 | 1 | ... " | " " " 78 B / 112 " " | 1 | 500 " | Khalaf Badr for the deficit in the rent of Al-Hazbah 11 / 102 | 15 | ... " | Ezz al-Din Ibrahim shop 154 / 140 for April 54 | 1 | 250 " | Rakiyah Said house 27 / 148 for March 54 | 1 | 250 30/2/54 | Balance of Murad house No. 78 B / 112 from 12/1/54 to 12/2/54 | 8 | ... " | Nouriyah Salman house 12 / 154 for March 54 | 2 | 500 " | Khatoun Daniel " 143 for April 54 | 2 | ... " | Khamasiyah 202 / 140 for March 54 | 2 | 500 " | Dawud Salman Ali for rent of shop 134 / 144 | 2 | ... " | Fadhil Abid house 41 / 146 for February 54 | 1 | 500 " | Mubarak Joudah house 58 / 140 for April 54 | 2 | 500 " | Khalaf Ali house 25 / 140 " March 54 | 3 | ... " | Zahra Sadiq house 22 / 140 April 54 | 2 | ... " | Kadhim Jawad house 148 A / 148 April 54 | 1 | 750 " | Atiyah Ismail 202 / 140 for April 54 | 2 | 500 " | Hamid Abdul Hassan 120 / 140 for March and April 54 | 2 | 500 " | Hassan Ismail 154 / 140 April 54 | 1 | ... " | Muhammad Said shop 172 A / 144 for three months' rent from 1/1/54 | 3 | ... | (Only two thousand three hundred fifty-nine Dinars and two hundred twelve Fils) | 2359 | 212

---

### csp_8debfc3f06e55427b544c28ae32698ce

الواردات

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٢٢١ | ١٦٥٢ | نقل | | | ٤ | ٥٠٠ | من مستأجر دار ريتا شهر اذار ٥٢ | ٢٩ / ٣ / ٥٢ | | ١٠ | - - | من باقر عبد الوهاب المرقم ⟦١٣⟧ محلة جليل حسن بك لاستحقاقه كمبيالة | ٢٩ / ٣ / ٥٢ | | ٤ | ٥٠٠ | من ريتا من محمد حسن احمد دار ⟦٢٢ / ٩٤⟧ عن ثلاثة اشهر اب ايلول تشرين الاول ٥١ | ٩ / ٣ / ٥٢ | | ١٤ | - - | من نيازي مراد الشيخ كمبيالة لاستحقاقه ١ كانون الاول سنة ٥١ | = = | | ١٢ | - - | من السيد داود حسين مستأجر دار ⟦٢٦٩ / ٩٤⟧ قفل عن استحقاقه كمبيالة في ١ / ١ / ٥٢ | ١٦ / ٣ / ٥٢ | | ٢١ | - - | من نعيمه مراد مستأجرة الدار الكائنه في تحت التكيه من ⟦١٨ / ١٢ / ٥١⟧ الى ١٨ / ٣ / ٥٢ | ١٧ / ٣ / ٥٢ | | ٥ | - - | من خيريه قاسم مستأجرة الدار ١٥ / ١٠٥ تحت التكيه لشهر واحد من ٢ / ١٢ / ٥١ الى ٢ / ١ / ٥٢ | = = | | ٢٠ | - - | من السيد سلمان عباس مستأجر الدار المرقم ١٦٦ ١٦٨ / ١٧٠ / ٢٠ محلة عبيد عن كمبيالته فيه كل منها ١٥ دينار | ٢٥ / ٣ / ٥٢ | | ٧ | - - | من صالح سعيد مستأجر الدكان الرقم ⟦١٧٢ / ١٤٤⟧ عن كمبيالة | = = | | ٤١ | - - | من السيد عبد الرحمن بلال على الحساب (لاحه رقم ٢) | = = | | ١١ | ٢٥٠ | ايجار مقهى الطرطشي في خان دله من السيد مهدي حسين ثلاثة اشهر من ١ / ١ / ٥٢ الى ٣٠ / ٣ / ٥٢ | = = | | ١٨١٠ | ٠٨١ | نقل | |

**Traduction anglaise —**

Imports Fils | Dinar | Details | Date 221 | 1652 | Carried forward | 4 | 500 | From the tenant of Rita's house for March 52 | 29 / 3 / 52 10 | ⟦line⟧ | From Baqir Abdul Wahab, numbered ⟦13⟧ Jalil Hassan Bey neighborhood for his promissory note due date | 29 / 3 / 52 4 | 500 | From Rita from Muhammad Hassan Ahmed house ⟦22 / 94⟧ for three months August September October 51 | 9 / 3 / 52 14 | ⟦line⟧ | From Niyazi Murad Al-Sheikh, a promissory note due on 1 December Year 51 | ⟦line⟧ 12 | ⟦line⟧ | From Mr. Daoud Hussein, tenant of house ⟦269 / 94⟧, payment for his due promissory note on 1 / 1 / 52 | 16 / 3 / 52 21 | ⟦line⟧ | From Naeema Murad, tenant of the house located in Taht Al-Takiya from ⟦18 / 12 / 51⟧ to 18 / 3 / 52 | 17 / 3 / 52 5 | ⟦line⟧ | From Khairiya Qasim, tenant of house 15 / 105 Taht Al-Takiya for one month from 2 / 12 / 51 to 2 / 1 / 52 | ⟦line⟧ 20 | ⟦line⟧ | From Mr. Salman Abbas, tenant of the house numbered 166 168 / 170 / 20 Obeid neighborhood for his promissory notes, each of 15 Dinars | 25 / 3 / 52 7 | ⟦line⟧ | From Saleh Saeed, tenant of shop number ⟦172 / 144⟧ for a promissory note | ⟦line⟧ 41 | ⟦line⟧ | From Mr. Abdul Rahman Bilal on account (List No. 2) | ⟦line⟧ 11 | 250 | Rent of Al-Tartoushi cafe in Khan Dalla from Mr. Mahdi Hussein three months from 1 / 1 / 52 to 30 / 3 / 52 | ⟦line⟧ 1810 | 081 | Carried forward |

---

### csp_90010a90c21b51889b4e9108a7177f15

بغداد ٢٨ / ١ / ٩٥٧ سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية ادرج ادناه ميزانية مصروفات املاك المدراش للمدة من ١ / ٤ / ٩٥٦ الى ٣١ / ١٢ / ٩٥٦ الموضوع : مصروفات املاك المدراش للسنة المالية ٩٥٦ - ٩٥٧ الرقم (٤)

| المصروفات | دينار | فلس | | ما تسلم في القائمة رقم ٣ | ٦٢٨ | ١٩٥ | | ضريبة سابقة وحالية لهذه الاملاك ٢٢٢/٩٤ ٢٢٣/٩٤ ٢٢٤/٩٤ ٢٢٥/٩٤ ٢٢٦/٩٤ ٥٨/١٤٠ ٦٠/١٤٠ ١١٩/١٤٠ ١٢١/١٤٠ ١٥٦/١٤٠ ١٥٨/١٤٠ | ١٤٢ | ٠٢١ | | ١٦٥/١٤٠ ١٦٤/١٤٠ ١٦٦/١٤٠ رقم الجلد ٤٦٨٠٠ | | | | ضريبة سابقة وحالية للاملاك الاتية ٢٢١/٩٤ ٢٢٠/٩٤ ل ٢٢٩/٩٤ م ٢٢٤/٩٤ ورقة ٩٥٥ جلد ٤٨٤٤٦ | ٢٥ | ٢٧٢ | | ضريبة عالية القسط الثاني لسنة ٩٥٧ للاملاك الاتية ٩٤/٩٤ ٩٤/٩٤ ٩٤/٩٤ ٩٤/٩٤ | ٢٦ | ٤٠٠ | | ٢٢١/٩٤ ٢٢٢/٩٤ ٢٢٥/٩٤ رقم الجلد ٤٨٤٤٦ ٢١٩/٩٤ ٢١٩/٩٤ ١٩٢/٩٤ ٢١٧/٩٤ ٢١٩/٩٤ | | | | ضريبة حصة المالية للملك المرقم ١٢/١٢ لسنة ٩٥٦ رقم الجلد ٤٨٤٤٦ | < | ٩١٧ | | ضريبة نفس السنة ٩٥٧ للملك المرقم ١٠/٦ رقم الجلد ٤٨٤٤٦ | ١٠ | ... | | ضريبة الملك المرقم ٨٧/١٤٢ حالية ٩٥٦ رقم الكلس ٤٨٤٤٤ | ١ | ٦٢٤ | | ضريبة سابقة وحالية للملك المرقم ١٧/١٢ و ٢٩/١٢ لسنة ٩٥٧ رقم الجلد ٤٦٨٢٠ | ١٤٨ | ... | | ضريبة سابقة وحالية للملك المرقم ٤١/١٢ و ٤٢/١٢ لسنة ٩٥٦ رقم الجلد ٤٦٨٢٠ | ٢٨ | ٧٥٠ | | ضريبة سابقة وحالية للملك المرقم ٢١/١٢ لسنة ٩٥٧ رقم الجلد ٤٦٨٢٠ | ٢٦ | ١٠٠ | | ضريبة سابقة وحالية للملك المرقم ٢٩/٦ لسنة ٩٥٧ رقم الجلد ٤٨٤٥١ | ١٩ | ٢٠٠ | | ضريبة القسط الثاني لسنة ٩٥٧ للملك المرقم ٢٠٠/٩٤ رقم الجلد ٤٨٤٤٧ | ٥ | ... | | ضريبة سابقة وحالية حصة الملك المرقم ٧٩/١٢٧ رقم الجلد والمسلسل ٤٨٤٤٣/٨٢ | ٤٤ | ٧٧٨ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٩٩٨/١٦١ تسعماية وثمانية وتسعون ديناراً وماية وواحد وستون فلساً فقط | ٩٩٨ | ١٦١ |

ما بعده في القائمة رقم (٥)

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 1 / 957 Excellency Chairman of the Administrative Committee, Respected Greetings I list below the expenditure budget for the Midrash properties for the period from 1 / 4 / 956 to 31 / 12 / 956 Subject: Midrash property expenses for the fiscal year 956 - 957 Number (4) Expenses | Dinar | Fils Amount received in List No. 3 | 628 | 195 Previous and current tax for these properties 94/222 94/223 94/224 94/225 94/226 140/58 140/60 140/119 140/121 140/156 140/158 | 142 | 021 140/165 140/164 140/166 Volume No. 46800 | | Previous and current tax for the following properties 94/221 94/220 to 94/229 m 94/224 Sheet 955 Volume 48446 | 25 | 272 High tax, second installment for the year 957 for the following properties 94/94 94/94 94/94 94/94 | 26 | 400 94/221 94/222 94/225 Volume No. 48446 94/219 94/219 94/192 94/217 94/219 | | Financial share tax for property No. 12/12 for the year 956 Volume No. 48446 | < | 917 Tax for the same year 957 for property No. 6/10 Volume No. 48446 | 10 | ⟦...⟧ Tax for property No. 142/87 current 956 Volume No. 48444 | 1 | 624 Previous and current tax for property No. 12/17 and 12/29 for the year 957 Volume No. 46820 | 148 | ⟦...⟧ Previous and current tax for property No. 12/41 and 12/42 for the year 956 Volume No. 46820 | 28 | 750 Previous and current tax for property No. 12/21 for the year 957 Volume No. 46820 | 26 | 100 Previous and current tax for property No. 6/29 for the year 957 Volume No. 48451 | 19 | 200 Tax for the second installment for the year 957 for property No. 94/200 Volume No. 48447 | 5 | ⟦...⟧ Previous and current tax for share of property No. 127/79 Volume and Serial No. 48443/82 | 44 | 778 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 998/161 Nine hundred ninety-eight Dinars and one hundred sixty-one Fils only | 998 | 161 Followed by List No. (5) ⟦signature⟧

---

### csp_9044b164ebe05790aca1c6a0037e8684

تفاصيل واردات المدرسة الاهلية خلال السنة المالية 953 - 954

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | 87 | 2255 | نقلت | | | 250 | 2 | من كريم عطية مستأجر 127/67 لشهر كانون اول 53 | 54/1/22 | | 700 | 1 | من كاظم حسن " 128/198 " تشرين ثاني 53 | " | | 700 | 1 | من صليبان شمعون " 126/124 على حساب كانون اول 53 | " | | 500 | 2 | من كاظم رستم " 124/194 لشهر كانون اول 53 | " | | 250 | 1 | من عكلة دحير " 126/153 " " " | " | | 000 | 4 | من عبد الكاظم " 126/119 قسط كانون اول و كانون ثاني 54 | 54/1/26 | | 500 | 1 | من اسماعيل خضير " ⟦127/124⟧ لشهر كانون اول 53 | 54/1/7 | | 250 | 2 | من يوسف حسين " 15/70 على الحساب | 54/1/11 | | 500 | 2 | من عباس حسين " 124/29 على حساب كانون اول 53 | 54/1/10 | | 600 | 2 | من خاتون رومانيا " 124/20 قسط كانون ثاني 54 (مع التنزيل) | " | | 500 | 2 | من مبارك عودة " 127/58 " " " | " | | 500 | 2 | من عطية اسماعيل " 127/254 " اول 54 | " | | 500 | 5 | من اغا مراد " 94/224 " ثاني 54 | " | | 250 | 2 | من فخرية جواد " 127/78 لثلاثة اشهر اذار نيسان مايس 54 | " | | 600 | 1 | من علوان محمد " 127/56 قسط تشرين ثاني 53 | " | | 800 | 1 | من علوان محمد " " كانون اول 53 | " | | 400 | 5 | من صبحي علي الصفار " 13/8 تشرين اول و ثان و كانون اول 53 و ثان 54 | 54/1/17 | | 700 | 2 | من زكية وحيد " 128/67 " تشرين اول و ثان 53 | " | | 000 | 7 | من زهرة صالح " 123/120 / 128 على الحساب | " | | 000 | 2 | من صبري حسين " 124/9174 قسط كانون اول تشرين ثان و كانون ثان 54 | " | | 000 | 8 | من حسن رسول " 12/22 بقية حساب القسط الاول | 54/1/15 | | 000 | 25 | من علي رمضان " 12/21 بقية الطلب | 54/1/17 | | 500 | 5 | من ورده الصلاوي " 1/58 قسط نيسان و كانون اول 53 / 54 | " | | 250 | 1 | من زكية وحيد " 128/67 قسط كانون اول 53 | 54/1/29 | | 000 | 4 | من محمد قادر " 12/19 على الحساب | 54/1/31 | | 000 | 8 | من حسن عبد الوهاب " 114/22 عن امر كمبيالة بـ 14 دينار | 54/2/1 | | 500 | 10 | من سلمان عباس " 123/126 و 127 بقية الايجار | " | | 000 | 4 | من سلمان عباس " 123/126 و 127 على الحساب | " | | 000 | 4 | من سلمان عبد الامير " 92/124 قسط تشرين اول و ثان 53 | " | | 000 | 5 | من مايس كاظم " 120/160 لشهر كانون اول 53 | " | | 500 | 4 | من عبد الرزاق صالح " 125/62 " ثان 54 (مع التنزيل) | 54/2/2 | | 250 | 1 | من عكلة دحير " 126/153 " " " | " | | 000 | 2 | من صليبان شمعون " 126/124 " " " | " | | 000 | 2 | من كاظم جواد " 126/118 على الحساب | " | | 700 | 2 | من علي حسين " 127/25 قسط كانون ثان 54 | " | | 240 | 2398 | نقلت ص 12 | |

**Traduction anglaise —**

Details of the National School revenues during the fiscal year 953 - 954 Fils | Dinar | Details | Date 87 | 2255 | Carried over | 250 | 2 | From Karim Attia, tenant 127/67 for the month of December 53 | 22/1/54 700 | 1 | From Kadhim Hassan " 128/198 " November 53 | " 700 | 1 | From Saliban Shamoun " 126/124 on account of December 53 | " 500 | 2 | From Kadhim Rustum " 124/194 for the month of December 53 | " 250 | 1 | From Okla Dheir " 126/153 " " " | " 000 | 4 | From Abdul Kadhim " 126/119 installment of December and January 54 | 26/1/54 500 | 1 | From Ismail Khudair " ⟦127/124⟧ for the month of December 53 | 7/1/54 250 | 2 | From Yousif Hussein " 15/70 on account | 11/1/54 500 | 2 | From Abbas Hussein " 124/29 on account of December 53 | 10/1/54 600 | 2 | From Khatoun Romania " 124/20 installment of January 54 (with deduction) | " 500 | 2 | From Mubarak Awda " 127/58 " " " | " 500 | 2 | From Attia Ismail " 127/254 " first 54 | " 500 | 5 | From Agha Murad " 94/224 " second 54 | " 250 | 2 | From Fakhria Jawad " 127/78 for three months March April May 54 | " 600 | 1 | From Alwan Mohammed " 127/56 installment of November 53 | " 800 | 1 | From Alwan Mohammed " " December 53 | " 400 | 5 | From Subhi Ali Al-Saffar " 13/8 Oct, Nov, Dec 53 and Jan 54 | 17/1/54 700 | 2 | From Zakia Wahid " 128/67 " October and November 53 | " 000 | 7 | From Zahra Saleh " 123/120 / 128 on account | " 000 | 2 | From Sabri Hussein " 124/9174 installment Dec, Nov, and Jan 54 | " 000 | 8 | From Hassan Rasool " 12/22 remainder of the first installment account | 15/1/54 000 | 25 | From Ali Ramadan " 12/21 remainder of the demand | 17/1/54 500 | 5 | From Warda Al-Sallawi " 1/58 installment of April and December 53 / 54 | " 250 | 1 | From Zakia Wahid " 128/67 installment of December 53 | 29/1/54 000 | 4 | From Mohammed Qadir " 12/19 on account | 31/1/54 000 | 8 | From Hassan Abdul Wahab " 114/22 regarding a promissory note for 14 Dinars | 1/2/54 500 | 10 | From Salman Abbas " 123/126 and 127 remainder of the rent | " 000 | 4 | From Salman Abbas " 123/126 and 127 on account | " 000 | 4 | From Salman Abdul Amir " 92/124 installment of October and November 53 | " 000 | 5 | From Mayes Kadhim " 120/160 for the month of December 53 | " 500 | 4 | From Abdul Razzaq Saleh " 125/62 " second 54 (with deduction) | 2/2/54 250 | 1 | From Okla Dheir " 126/153 " " " | " 000 | 2 | From Saliban Shamoun " 126/124 " " " | " 000 | 2 | From Kadhim Jawad " 126/118 on account | " 700 | 2 | From Ali Hussein " 127/25 installment of January 54 | " 240 | 2398 | Carried to page 12 |

---

### csp_91f3b15bdbbb5873bdb08cf2d436f33e

B01 · table / arabic رقم خاص | تاريخ | رقم الوصل | فلس دينار ١ | ٥٣/٥/٥ | ٥٤٢ | ٥٠٠/--- ٢ | ٥٣/٥/٩ | ٥٦٦ | ٤٠٠/--- ٣ | ٥٣/٥/١٧ | ٥٥٠ | ٤٥٠/--- ٤ | ٥٣/٥/١٣ | ٥٥٦ | ٢٠٠/--- ٥ | ٥٣/٥/٢١ | ٥٧١ | ٢٠٠/--- ٦ | ٥٣/٥/٢١ | ٥٧٤ | ٤٧٠/--- ٧ | ٥٣/٦/٣ | ٥٨٤ | ٤٠٠/--- ٨ | ٥٣/٧/٢٣ | ٢٦ | ٨٠٠/--- ٩ | ٥٣/٨/٤ | ٤١ | ٢٥٠/--- ١٠ | ٥٣/٨/٩ | ٥٣ ٥٣/٩/٩ | ٢٥٠/--- ١١ | ٥٣/١٠/٢٢ | ٧٨ | ٥٠٠/--- ١٢ | ٥٣/١١/١٨ | ٨٥ | ٥٠٠/---

**Traduction anglaise —**

Special No. | Date | Receipt No. | Fils Dinar 1 | 5/5/53 | 542 | 500/--- 2 | 5/9/53 | 566 | 400/--- 3 | 5/17/53 | 550 | 450/--- 4 | 5/13/53 | 556 | 200/--- 5 | 5/21/53 | 571 | 200/--- 6 | 5/21/53 | 574 | 470/--- 7 | 6/3/53 | 584 | 400/--- 8 | 7/23/53 | 26 | 800/--- 9 | 8/4/53 | 41 | 250/--- 10 | 8/9/53 9/9/53 | 53 | 250/--- 11 | 10/22/53 | 78 | 500/--- 12 | 11/18/53 | 85 | 500/---

---

### csp_937700a62c145de59d0866e4e9a1bf51

رقم (٢)

| فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار | الواردات | | ٥٠٠ | ١٤٩٨ | ما قبله في القائمة رقم ١ | ٧٠٠ | ١٧٤١ | ما قبله | | ... | ٢٠ | من السيد سلمان جواد السعدي مستأجر الدكان المرقمة ١١/١٨٤ و ١٢/١٨٤ | ... | ١٥ | من السيد ابراهيم احمد مستأجر الدكان الرقم ٢١٩ / ٩٤ | | ... | ٤٥ | من السيد عبد حمودي القيسي مستأجر الدار المرقمة ١٥٦ / ١٩٨ | ٥٠٠ | ٤٩ | من السيد عبد الرزاق صالح مستأجر الدار المرقمة ٦٢ / ١٤٧ | | ... | ٢٠ | من السيد عبد الجبار فرج مستأجر الدكان المرقمة ٢١٧٤ و ٢١٧٤ / ١٤٤ | ... | ٢٢ | من السيد كريم طه مستأجر الدار المرقمة ٦٧ / ١٤٧ | | ... | ٢٤ | من السيد محمود كاظم محمد مستأجر الدكان الرقم ٢١٤ / ١٤٤ | ٥٠٠ | ٣٨ | من السيد كاظم رستم مستأجر الدار المرقمة ١٢٢ / ١٤٣ | | ... | ١٠ | من السيد محمد سعيد مناحي الدكان المرقم ١٧٤ د | ... | ٢٥ | من السيد عبد الكاظم فرمان مستأجر الدكان ١٠٤ / ١٤٨ | | ... | ١٠ | من السيد داود سلمان مستأجر الدكان الرقم ١٧٤ هـ / ١٤٤ | ٥٠٠ | ٢٧ | من السيد علاوي محمد الفضلي مستأجر الدار المرقمة ٥٦ / ١٤٧ | | ... | ٦ | من السيدة بوشي محمد مستأجرة الدكانينا المرقما ١٧٤ ز و ١٧٤ ح / ١٤٤ | ... | ٤٠ | من السيد محمد ناظم مرعي مستأجر الدار المرقمة ٢٢٤ ط / ٩٤ | | ... | ١٨ | من السيد حسن علي الصفار مستأجر الدكان الرقم ٢٠٧٨ / ١١٢ | ... | ٤٠ | من السيدة خاتون رفائيل مستأجرة الدار المرقمة ٢٠٠ / ١٢٤ | | ... | ٢٧ | من السيد صبري احمد مستأجر الدكان الرقم ١٧٨ / ١١٢ | ... | ٤٠ | من السيد صالح صبا مستأجر الدار المرقمة ٢٢ / ١٤٣ | | ... | ٢٢ | من السيد فاضل عبد مستأجر الدكان المرقمة ١٦٥ / ١٢٠ | ... | ٤٨ | من السيدة منسه بنت خلف مستأجرة الدار المرقمة ٢١٨٨ / ١٤٨ | | ... | ٤٤ | من السيد صكبان حميد مستأجر الدار المرقمة ٢١٤٤ / ١٤٨ | ... | ١١ | من السيد حسن اسماعيل مستأجر الدكان المرقم ١٥٦ / ١٤٠ | | ... | ٨٥ | من السيد عبد الامير مجيد السعدي مستأجر الدار المرقمة ٦٠ / ١٤٠ | ... | ٢٢ | من السيد حسن علي مستأجر الدار المرقمة ٢٢ / ١٤٧ | | ٢٠٠ | ٢٤٢ | من السيد اسماعيل خضر مستأجر الدكانين المرقما ٧٧ و ٧٩ ١٤٧ | ... | ٢٠ | من السيد كاظم محسن مستأجر الدار المرقمة ١٢٨ - ١٤٨ | | ... | ٥٨ | من السيد برغوث العلي الخلف مستأجر الدار المرقمة ٧٥ / ١٤٧ | ... | ٨٨ | من السيد كاظم هو د مستأجر الدار المرقمة ٥٨ ١٤٠ | | ٧٠٠ | ١٧٤١ | | ٢٠٠ | ٢٢٥٠ | |

**Traduction anglaise —**

Number (2) Fils | Dinar | Revenue | Fils | Dinar | Revenue 500 | 1498 | Previous balance in list No. 1 | 700 | 1741 | Previous balance ⟦line⟧ | 20 | From Mr. Salman Jawad Al-Saadi Tenant of shops No. 11/184 and 12/184 | ⟦line⟧ | 15 | From Mr. Ibrahim Ahmed, tenant of shop No. 219 / 94 ⟦line⟧ | 45 | From Mr. Abd Hamoudi Al-Qaisi, tenant of house No. 156 / 198 | 500 | 49 | From Mr. Abdul Razzaq Saleh, tenant of house No. 62 / 147 ⟦line⟧ | 20 | From Mr. Abdul Jabbar Faraj, tenant of shop No. 2174 and 2174 / 144 | ⟦line⟧ | 22 | From Mr. Karim Taha, tenant of house No. 67 / 147 ⟦line⟧ | 24 | From Mr. Mahmoud Kazem Mohammed, tenant of shop No. 214 / 144 | 500 | 38 | From Mr. Kazem Rustum, tenant of house No. 122 / 143 ⟦line⟧ | 10 | From Mr. Mohammed Said Manahi, shop No. 174 D | ⟦line⟧ | 25 | From Mr. Abdul Kadhim Farman, tenant of shop 104 / 148 ⟦line⟧ | 10 | From Mr. Daoud Salman, tenant of shop No. 174 E / 144 | 500 | 27 | From Mr. Allawi Mohammed Al-Fadhli, tenant of house No. 56 / 147 ⟦line⟧ | 6 | From Mrs. Bushi Mohammed, tenant of the two shops No. 174 Z and 174 H / 144 | ⟦line⟧ | 40 | From Mr. Mohammed Nadhim Marei, tenant of house No. 224 T / 94 ⟦line⟧ | 18 | From Mr. Hassan Ali Al-Saffar, tenant of the shop No. 2078 / 112 | ⟦line⟧ | 40 | From Mrs. Khatoun Raphael, tenant of the house No. 200 / 124 ⟦line⟧ | 27 | From Mr. Sabri Ahmed, tenant of shop No. 178 / 112 | ⟦line⟧ | 40 | From Mr. Saleh Sabba, tenant of house No. 22 / 143 ⟦line⟧ | 22 | From Mr. Fadel Abed, tenant of shop No. 165 / 120 | ⟦line⟧ | 48 | From Mrs. Menasseh daughter of Khalaf, tenant Of house No. 2188 / 148 ⟦line⟧ | 44 | From Mr. Sakban Hamid, tenant of house No. 2144 / 148 | ⟦line⟧ | 11 | From Mr. Hassan Ismail, tenant of the shop No. 156 / 140 ⟦line⟧ | 85 | From Mr. Abdul Amir Majeed Al-Saadi, tenant of house No. 60 / 140 | ⟦line⟧ | 22 | From Mr. Hassan Ali, tenant of house No. 22 / 147 200 | 242 | From Mr. Ismail Khadr, tenant of the two shops No. 77 and 79 147 | ⟦line⟧ | 20 | From Mr. Kazem Mohsen, tenant of house No. 128 - 148 ⟦line⟧ | 58 | From Mr. Barghouth Al-Ali Al-Khalaf, tenant of house No. 75 / 147 | ⟦line⟧ | 88 | From Mr. Kazem Hood, tenant of house No. 58 140 700 | 1741 | | 200 | 2250 |

---

### csp_961845b09c4e5285a8bb89fc2b7300a7

(٢) تفاصيل واردات المدارس المسجلة خلال السنة المالية ٩٥٢ - ٩٥٣

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٢٩٢ | ٥٦٥ | نقلت | | | ٠٠ | ٤ | من عبد الرزاق صالح مستأجر الدار ١٢٥/٦٢ شهر مايس /٥٢ | ٥٢/٦/٢ | | | ١ | من حسن اسماعيل " " ١٤٦/١٥٦ " حزيران /٥٢ | " | | ٥٠٠ | ١ | من عبد القادر رحمان " " " ١٤٨/٢١٤ " " " | " | | ٧٠٠ | ١ | من اسماعيل خضير دكاكين ٢٧ و ٢٩ / ١٢٧ " " " | " | | ٢٥٠ | ٢ | من مبارك جودة دار ١٢٧/٥٨ " " " | " | | ٢٥٠ | ١ | من توفيق عزير دكان ١٤٦/١٦٢ " " " | " | | | ١ | من عز الدين ابراهيم " ١٢٦/١٥٨ " " " | " | | | ٧ | من محمود شاكر الصفار " دار ١٩١ و ١٩٣ / ١٤٠ شهري نيسان ومايس /٥٢ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من زهرة صادق " ١٢٠ و ١٢٢ / ١٩٦ على الحساب | " | | | ١ | من غانم محمد امين دكان ١٧٢ / ١٤٤ و | ٥٢/٦/٣ | | ٥٠٠ | ٢ | من خزنة سلمان " الدار ١٢ / ١٥٤ شهر مايس /٥٢ | " | | | ٣ | من خلف علي " " ٢٥ / ١٤٧ " " " | " | | ٧٥٠ | ١ | من كاظم جواد " " ١٢٨ / ١٤٨ " نيسان /٥٢ | " | | ٥٠٠ | ٤ | من ناصر عبد " " ٤٢ / ١٩٦ " شباط وآذار ونيسان /٥٢ | ٥٢/٦/١٥ | | ٢٥٠ | ١ | من شكرية دعير " " ١٥٦ / ١٤٦ " مايس /٥٢ | " | | ٢٥٠ | ١ | " " " " " " " " " | " | | ٥٠٠ | ٤ | من محمد أمين دكان ٢٢٥ / ٩٤ على الحساب | ٥٢/٦/١٩ | | | ٩ | من حسين خضير " ٢٢١ / ٩٤ " " | " | | | ٢ | من سلمان عبد " ١٩٤ / ٩٤ شهر نيسان /٥٢ | " | | ٥٠٠ | | من رزوقي العلاوي " المعرض والمسافرخانة المرقمة ٤٨ ٥٠، ٥٢ / ١٠٠ | ٥٢/٦/١٦ | | ٢٠٠ | | من عبد بطرس دار ٥٨ / ٢٠٠ بقية الايجار | ٥٢/٦/٢٠ | | ٤٥٠ | ٤ | من عبد الرزاق صالح " ٦٢ / ١٢٥ شهر حزيران /٥٢ | ٥٢/٦/٢٠ | | | ١ | من حسن اسماعيل دكان ١٥٦ / ١٤٦ " تموز /٥٢ | " | | ٢٥٠ | ١ | من توفيق عزيز " ١٦٢ / ١٤٦ " " " | " | | | ٢ | من علوان محمد دار ٥٦ / ١٤٧ " مايس /٥٢ | " | | ٥٠٠ | ١ | من فاضل عبد " ٤٢ / ١٩٦ " " " | " | | ٧٠٠ | ١ | من اسماعيل خضير " دكاكين ٢٧ و ٢٩ / ١٢٧ شهر تموز /٥٢ | ٥٢/٧/١ | | | ٢ | من علي حسين " دار ٢٥ / ١٢٧ شهر حزيران /٥٢ | " | | ٧٥٠ | ١ | من كاظم جواد " " ١٢٨ / ١٤٨ " مايس /٥٢ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من سليمان شيم " " ١٤٢ / ١٤٨ " حزيران /٥٢ | " | | ٢٥٠ | ١ | من كاظم عبيس " دكان ١٦٠ / ١٤٦ " تموز /٥٢ | " | | | ١ | من عز الدين ابراهيم " ١٥٨ / ١٢٦ " " " | " | | | ١٥ | من داود مشاط دار ٢٢ / ١١٩ على الحساب | ٥٢/٧/٢ | | | ٢ | من كريم عطية " ٩٧ / ١٤٧ شهر حزيران /٥٢ | " | | ٧٥٠ | ١ | من قاطع حسن " ١٢٢ / ١٩٨ شهر مايس /٥٢ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من زكية وحيد " ٩٧ / ١٢٨ شهري نيسان ومايس /٥٢ | " | | | ٢ | من محمد ناظم جرجيس " ٢٢٩ و ٢٣١ / ٩٤ شهر حزيران /٥٢ | " | | | ٧ | من منيرة قاسم " ١٥ / ١٠٥ " شهر مايس /٥٢ | " | | ٥٠٠ | | من عطية اسماعيل " ٢٥٤ / ١٤٠ شهري حزيران وتموز /٥٢ | ٥٢/٧/٣ | | ٦٩ | ٧٤٦ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

(2) Details of the registered school revenues during the fiscal year 952 - 953 Fils | Dinar | Details | Date 292 | 565 | Brought forward | 00 | 4 | From Abdul Razzaq Saleh, tenant of house 125/62 for May /52 | 52/6/2 | 1 | From Hassan Ismail " " 146/156 " June /52 | " 500 | 1 | From Abdul Qadir Rahman " " " 148/214 " " " | " 700 | 1 | From Ismail Khudair, shops 27 and 29 / 127 " " " | " 250 | 2 | From Mubarak Jouda, house 127/58 " " " | " 250 | 1 | From Tawfiq Aziz, shop 146/162 " " " | " | 1 | From Ezz El-Din Ibrahim " 126/158 " " " | " | 7 | From Mahmoud Shaker Al-Saffar " house 191 and 193 / 140 for April and May /52 | " 250 | 2 | From Zahra Sadiq " 120 and 122 / 196 on account | " | 1 | From Ghanem Mohammed Amin, shop 172 / 144 and | 52/6/3 500 | 2 | From Khazna Salman " House 12 / 154 for May /52 | " | 3 | From Khalaf Ali " " 25 / 147 " " " | " 750 | 1 | From Kadhim Jawad " " 128 / 148 " April /52 | " 500 | 4 | From Nasser Abed " " 42 / 196 " February, March and April /52 | 52/6/15 250 | 1 | From Shukria Da'ir " " 156 / 146 " May /52 | " 250 | 1 | " " " " " " " " " | " 500 | 4 | From Mohammed Amin, shop 225 / 94 on account | 52/6/19 | 9 | From Hussein Khudair " 221 / 94 " " | " | 2 | From Salman Abed " 194 / 94 for April /52 | " 500 | | From Razouqi Al-Allawi " Showroom and Rest House No. 48, 50, 52 / 100 | 52/6/16 200 | | From Abed Boutros, house 58 / 200 remainder of rent | 52/6/20 450 | 4 | From Abdul Razzaq Saleh " 62 / 125 for June /52 | 52/6/20 | 1 | From Hassan Ismail, shop 156 / 146 " July /52 | " 250 | 1 | From Tawfiq Aziz " 162 / 146 " " " | " | 2 | From Alwan Mohammed, house 56 / 147 " May /52 | " 500 | 1 | From Fadhil Abed " 42 / 196 " " " | " 700 | 1 | From Ismail Khudair " shops 27 and 29 / 127 for July /52 | 52/7/1 | 2 | From Ali Hussein " house 25 / 127 for June /52 | " 750 | 1 | From Kadhim Jawad " " 128 / 148 " May /52 | " 250 | 2 | From Sulayman Shim " " 142 / 148 " June /52 | " 250 | 1 | From Kadhim Abis " shop 160 / 146 " July /52 | " | 1 | From Ezz El-Din Ibrahim " 158 / 126 " " " | " | 15 | From Dawood Mashat, house 22 / 119 on account | 52/7/2 | 2 | From Karim Attia " 97 / 147 for June /52 | " 750 | 1 | From Qati' Hassan " 122 / 198 for May /52 | " 250 | 2 | From Zakia Wahid " 97 / 128 for April and May /52 | " | 2 | From Mohammed Nadhim Gerges " 229 and 231 / 94 for June /52 | " | 7 | From Munira Qassim " 15 / 105 " for May /52 | " 500 | | From Attia Ismail " 254 / 140 for June and July /52 | 52/7/3 69 | 746 | Carried forward |

---

### csp_9621cef84741521eb47b9e90c09bc4d5

⟦بغداد⟧ 957/2/28 سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية ادرج ادناه ميزانية مصروفات املاك المدارس للفترة من 56/4/1 لغاية 957/2/21 الموضوع : مصروفات املاك المدارس للسنة المالية 956 - 957 الرقم (5)

| المصروفات | دينار | فلس | | ما قبله في رقم (4) | 167 | 698 | | الى المحامي نوري عبد الوهاب عن اجور ومصاريف استئناف دعاوى | 795 | 240 | | الرواتب | 1510 | ... | | الى الدكتور بموجب القرار المرقم 317 في 56/6/25 | 90 | ... | | مصاريف نثرية ناشئة عن شراء بعض الاثاث حسب مصادقة اللجنة | 420 | 27 | | التعميرات في نقل الانقاض | 47 | ... | | شراء طوابع | 17 | 620 |

ثلاثة آلاف دينار وواحد واربعون دينار وفلس فقط 3041 --- 2 ما بعد في القائمة رقم (6)

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Baghdad⟧ 1957/2/28 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee Greetings, Below is the expenditure budget for the school properties for the period from 1956/4/1 to 1957/2/21 Subject: School property expenditures for the fiscal year 1956 - 1957 Number (5) Expenditures | Dinar | Fils Previous balance in number (4) | 167 | 698 To Lawyer Nuri Abdul Wahab for fees and expenses of case appeals | 795 | 240 Salaries | 1510 | ... To the Doctor according to Resolution No. 317 on 1956/6/25 | 90 | ... Sundry expenses arising from the purchase of some furniture as approved by the committee | 420 | 27 Repairs for debris removal | 47 | ... Purchase of stamps | 17 | 620 Three thousand forty-one dinars and two fils only 3041 ⟦line⟧ 2 Continued in list number (6) ⟦signature⟧

---

### csp_96c7d9e8dcb3566c925ff3ac9a096109

مصروفات (ضرائب) ة

| الفصل | السنة تسوية | مالية | مدفوع | الاضبارة اوقامها | الوصل تسلسل | عدد | المبلغ دينار | فلس | | | | | نقلت من صفحة ٥ السابقة | | ٢٠٠ | ٥٢٢ | | ٢٧ | ٣٢ ٣٣ | ٩٥٠ ٩٥١ | جزء | ١٩٤/٩٤ ، ١٢٣٤/٩٤ ، ٥٢٣٤/٩٤ ، ٥٨/١٢٠ | ٢٩٥٤٩ | ٤٨ | ٨٧٥ | ٤٦ | | ٢٧ | ٣٢ ٣٣ | ٩٥٠ ٩٥١ | جزء ⟦...⟧ | ٢٢٤/٩٤ ، ١٢٢٤/٩٤ ، ٥٢٢٤/٩٤ ، ٣٢٢٤/٩٤ ، ٢٢٤/٩٤ | ٢٩٨٠٧ | ٩٤ | ١٠٠ | ٧١ | | | | | فقط ستمائة واربعون فلساً والف ومائة وخمسة وسبعون ديناراً لا غير | | ١١٧٥ | ٦٤٠ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١/٣/٥٢

**Traduction anglaise —**

Expenses (Taxes) Chapter | Year Settlement | Financial | Paid | File Its numbers | Receipt Serial | Number | Amount Dinar | Fils | | | Carried forward from previous page 5 | | 200 | 522 27 | 32 33 | 950 951 | Part | 194/94, 1234/94, 5234/94, 58/120 | 29549 | 48 | 875 | 46 27 | 32 33 | 950 951 | Part ⟦...⟧ | 224/94, 1224/94, 5224/94, 3224/94, 224/94 | 29807 | 94 | 100 | 71 | | | Only six hundred and forty fils and one thousand one hundred and seventy-five dinars only | | 1175 | 640 ⟦signature⟧ 1/3/52

---

### csp_98c51d9a93ae5865a205ebda916aca3d

١

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | ٩ | | ٧١٢ | ٢٠٩٦ | نقلت | ٥٢/٢/٩ | | ... | ٨ | من مستأجر الملك ٧٤/١٧٢ لشهر ك٢ ٥٢ و ٥٢/٢/١٥ | " | | ٥٠٠ | ١٠ | " دار ١٠٤/٨٨ لشهر شباط ٩٥٢ | " | | ... | ٢ | " دار ١٨٢/١٧٧ لشهر شباط ٩٥٢ | " | | ٢٥٠ | ٢ | " دار ١٤٨/٥٨ لشهر شباط وآذار ٩٥٢ | " | | ٥٠٠ | ٧ | " دكان ٩٠٧٨/١١٣ لشهر ك٢ وشباط ٩٥٢ | " | | ... | ٢ | " دار ٢٢٤/٩٣ " آذار ٩٥٢ | " | | ... | ٢ | " دار ٥٢/١٤٧ " شباط ٩٥٢ | " | | ٢٠٠ | ٢ | " " ١٥٢/١٢ " شباط ٩٥٢ | " | | ٧٥٠ | | " دكان ١٤٧/٢٧ " شباط ٩٥٢ | " | | ... | ٢ | " دار ١٤٧/٥٨ " آذار ٩٥٢ | " | | ... | ٢ | " دار ١٤٧/٦٧ " شباط ٩٥٢ | " | | ٢٥٠ | ١ | " دار ١٤٨/١٤٨ " شباط ٩٥٢ | " | | ٥٠٠ | ٢ | " دار ١٤٨/١٢٢ " كانون ثاني ٩٥٢ | " | | ... | ٢ | " دار ٢٥٢/١٤٠ " آذار ٩٥٢ | " | | ٥٠٠ | ٤ | " دار ٦٢/١٤٩ " شباط ٩٥٢ | " | | ... | ٣ | " دار ٢٠٠/١٤٤ " آذار ٩٥٢ | " | | ٥٠٠ | ٢ | " دار ٢٠٤/١٤٤ " شباط ٩٥٢ | " | | ... | ٣ | " دار ٢٥/١٤٤ لشهر <del>شباط</del> آذار ٩٥٢ | " | | ٥٠٠ | ٢ | " دار ٢٢/١٤٧ " تشرين ثاني ٩٥٢ | " | | ٥٠٠ | ٢ | " دار ١٢٢/١٤٤ " كانون أول ٩٥٢ | " | | ٧٥٠ | ١ | " دار ١٤٨/٢١ لشهر كانون ثاني ٩٥٢ | " | | ... | ١ | " دكان ٧٢/١٠٤ لشهر آذار ٩٥٢ | " | | ٢١٢ | ٢١٥٢ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

1 Fils | Dinar | Details | Date | 9 712 | 2096 | Carried forward | 2/9/52 ⟦line⟧ | 8 | From tenant of property 172/74 for Jan 52 and 2/15/52 | " 500 | 10 | " house 88/104 for Feb 952 | " ⟦line⟧ | 2 | " house 177/182 for Feb 952 | " 250 | 2 | " house 58/148 for Feb and March 952 | " 500 | 7 | " shop 113/9078 for Jan and Feb 952 | " ⟦line⟧ | 2 | " house 93/224 " March 952 | " ⟦line⟧ | 2 | " house 147/52 " Feb 952 | " 200 | 2 | " " 12/152 " Feb 952 | " 750 | | " shop 27/147 " Feb 952 | " ⟦line⟧ | 2 | " house 58/147 " March 952 | " ⟦line⟧ | 2 | " house 67/147 " Feb 952 | " 250 | 1 | " house 148/148 " Feb 952 | " 500 | 2 | " house 122/148 " January 952 | " ⟦line⟧ | 2 | " house 140/252 " March 952 | " 500 | 4 | " house 149/62 " Feb 952 | " ⟦line⟧ | 3 | " house 144/200 " March 952 | " 500 | 2 | " house 144/204 " Feb 952 | " ⟦line⟧ | 3 | " house 144/25 for <del>Feb</del> March 952 | " 500 | 2 | " house 147/22 " November 952 | " 500 | 2 | " house 144/122 " December 952 | " 750 | 1 | " house 21/148 for January 952 | " ⟦line⟧ | 1 | " shop 104/72 for March 952 | " 212 | 2152 | Carried forward |

---

### csp_990e5c8d9af15be683590dea809e0e98

- 5 -

| رقم | التاريخ | التفاصيل | فلس | دينار | | | | نقلت | ٥٢٩ | ٢٧٣ | | ٤٩ | ٥٣/٢/١٨ | مصاريف تعمير الدار ٢٠/١٠٩ باب الاغا | ١١ | ٦٠٠ | | ٥٠ | ٥٣/١/٢٢ | كلفة تعمير الدار ٤٠/١١٧ | ٥ | ٠٢٠ | | ٥١ | ٥٣/٢/٢٥ | عن حساب احد تسليط الملك ١٣٣/١٢٨ (قبض ١٨.٩٥ ٢٦٢) | ١٠ | ... | | | ٥٣/٢/٢٦ | طوابع لعقد ايجار الدار ٢٠/١٠٩ باب الاغا | ٠ | ٠٥٠ | | ٥٣ | ٥٣/١/٢٦ | رواتب ومخصصات المدرسات لشهر كانون ثاني يصحح | ٢٩ | ١٧٥ | | ٥٢ | ٥٣/٢/٢٥ | تسليط الملك ١٥٦/١٢٨ (جلد ٢٨٠ عدد ١٩٨٤) | ٨ | ٧٤٩ | | ٥٤ | ٥٣/٢/٢٥ | عن حساب اجور تسليط الملك ١٣٣/١٢٨ (جلد ١٨٩٨٢ ٢٨٠) | ١ | ٢٥١ | | ٥٥ | ٥٣/٢/٢٧ | رواتب المدرسات لشهر شباط يصحح | ٢٧ | ... | | ٥٦ | ٥٣/٢/٥ | تعميرات خان ٥٦/٢٢٤ كربلاء | ١ | ٩٥٠ | | | ٥٣/٢/٦ | طوابع لعقد ايجار المتجر ٧٠/٢٢٤ و ١٢٥/٧٤ | ٠ | ٠٧٠ | | ٥٧ | ٥٣/٣/٢ | عن تعميرات في الدار المرقمة ٢٠٤/١٢٤ | ١ | ... | | | ٥٣/٢/١١ | طوابع لعقد ايجار المطعم ٢١/١٢ (حميد حسون) | ٠ | ٧٥٠ | | | | نقلت | ٦٢٠ | ٢٤٨ |

**Traduction anglaise —**

- 5 - No. | Date | Details | Fils | Dinar | | Carried forward | 529 | 273 49 | 18/2/53 | Repair expenses for house 109/20 Bab al-Agha | 11 | 600 50 | 22/1/53 | Repair cost for house 117/40 | 5 | 020 51 | 25/2/53 | For the account of roof leveling of property 128/133 (Rec. 18.95 262) | 10 | ⟦line⟧ | 26/2/53 | Stamps for the lease contract of house 109/20 Bab al-Agha | 0 | 050 53 | 26/1/53 | Salaries and allowances of female teachers for the month of January ⟦corrected⟧ | 29 | 175 52 | 25/2/53 | Roof leveling of property 128/156 (Vol 280 No. 1984) | 8 | 749 54 | 25/2/53 | For the account of roof leveling fees for property 128/133 (Vol 18982 280) | 1 | 251 55 | 27/2/53 | Salaries of female teachers for the month of February ⟦corrected⟧ | 27 | ⟦line⟧ 56 | 5/2/53 | Repairs of Khan 224/56 Karbala | 1 | 950 | 6/2/53 | Stamps for the lease contract of shop 224/70 and 74/125 | 0 | 070 57 | 2/3/53 | For repairs in house numbered 124/204 | 1 | ⟦line⟧ | 11/2/53 | Stamps for the lease contract of restaurant 12/21 (Hamid Hassoun) | 0 | 750 | | Carried forward | 620 | 248

---

### csp_9f144ac03cc958768e77327078825537

المصروفات - ضرائب الأملاك

| المبلغ فلس | المبلغ دينار | الوصل جلد | الوصل تسلسل | الاملاك رقم | موقعها | السنة المالية | نوع الضريبة | تسلسل الوصل | الملاحظات | | ٩٣٧ | ١٢ | نقلت | ــ | من صفحة رقم ١ السابقة | ــ | ــ | ــ | ــ | | | ٩٠٢ | ١٨ | ٢٧٩٢١ | ٦١ | ٥١٧٢/١٤٤ , ٥١٧٢/١٤٤ , ٥١٧٢/١٤٤ , ٥١٧٢/١٤٤ | خير الله | ١٩٥٠ | سابقة | ٨ | | | ٥٥٠ | ٥ | ٢٧٩٢١ | ٦٢ | ١٢/١٥٢ | خير الله | ١٩٥٠ | سابقة | ٩ | | | ٥٦٢ | ١٨ | ٢٧٩٢١ | ٦٠ | ٢١٠٤/١٤٨ , ٥١٤٤/١٤٨ , ٢١٥٦/١٤٨ | الطاطران | ١٩٥٠ | سابقة | ١٠ | | | ٢٥٠ | ٢٠ | ٢٧٩٢١ | ٨٤ | ١٢٢/١٤٨ | الطاطران | ١٩٥٠ ١٩٥١ | سابقة حالية اول | ١١ | | | ٥٥٠ | ٥ | ٢٧٩٢١ | ٨٥ | ٥١٤٤/١٤٨ , ٢١٤٨/١٤٨ | الطاطران | ٩٥١ اول | حالية اول | ١٢ | | | ٢٠٠ | ١ | ٢٨٤٧٦ | ١٨ | ٢٢٠٤/١٤٤ , ٢٠٦/١٤٤ | كولات | ١٩٥٠ | سابقة | ١٣ | | | ٥٧٥ | ١١ | ٢٨٤٧٦ | ٥٨ | ٥١٤٨/١٤٨ | الطاطران | ١٩٥٠ | سابقة | ١٤ | |

٤٨٧ ٢١٤ نقلت

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 24/2/52

**Traduction anglaise —**

Expenditures - Property Taxes Amount Fils | Amount Dinars | Receipt Volume | Receipt Sequence | Property No. | Location | Fiscal Year | Tax Type | Receipt Sequence | Remarks 937 | 12 | Transferred | ⟦line⟧ | From previous page No. 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 902 | 18 | 27921 | 61 | 5172/144 , 5172/144 , 5172/144 , 5172/144 | Khairallah | 1950 | Previous | 8 | 550 | 5 | 27921 | 62 | 12/152 | Khairallah | 1950 | Previous | 9 | 562 | 18 | 27921 | 60 | 2104/148 , 5144/148 , 2156/148 | Al-Tatran | 1950 | Previous | 10 | 250 | 20 | 27921 | 84 | 122/148 | Al-Tatran | 1950 1951 | Previous Current First | 11 | 550 | 5 | 27921 | 85 | 5144/148 , 2148/148 | Al-Tatran | 951 First | Current First | 12 | 200 | 1 | 28476 | 18 | 2204/144 , 206/144 | Kulat | 1950 | Previous | 13 | 575 | 11 | 28476 | 58 | 5148/148 | Al-Tatran | 1950 | Previous | 14 | 214 487 Transferred ⟦illegible⟧ 24/2/52

---

### csp_a1ae3f51425258caa61cc030b2c96f0a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: Date :: Subject Summary :: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a20b1efcbfbd591b960668718110b7f1

B01 · header / arabic مصاريف ارباب المدارس للسنة المالية ٥٢ - ٥٣

B02 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | العدد ٢١٨ | ٢١٢ | نقلت من ص ١ | ٥٢/٨/٢٤ ٩٧٥٠ | تصليحات في الدار المرقمة ٦/١٤ شارع غازي | " | ٢٣ ٩٤٤٥ | انابيب ماء الدار ٧٧٨/١١٢ نهر علي | " | ٢٤ ٧٢٥٠ | نثريات المدارس | ٥٢/٨/٢٥ | ٢٥ ٢٦ | رواتب المدارس شهر آب ٩٥٢ | ٥٢/٩/٨ | ٢٦ ٢٧ | رواتب المدارس شهر ايلول ٩٥٢ | " | ٢٧ ٢٧ | راتب اضافي لمستخدمي المدارس | " | ٢٨ ٧٥٠ | تغيير في الدكان ٢١٧٤ / ١٩٤ | ٥٢/٩/٤ | ٢٩ ٥ | قيمة طوابع (رئاسة وصلات) | ٥٢/٩/٧ | ٣٠ ٢٢٧٦ | طلب سابق عن ماء ١٧٤ / ١٤٤ | ٥٢/٩/٨ | ٣١ ٢ | طوابع للعقود والكمبيالات | " ٥٨٤٠ | قائمة تعمير وتصليح الدار المرقمة ١٤٠ / ١٤٨ | ٥٢/٩/٨ | ٣٢ ٥ | عن حساب اجور تبليط الملك ١١ / ١٥٢ | ٥٢/٨/١٦ | ٣٣ ٢ | مخصصات سكن عوديا شهر ايلول ٥٢ | ٥٢/٩/١٨ ٥ | اجور تبليط ١١ / ١٥٢ | ٥٢/٩/٢٠ | ٣٤ ١١٧٠ | طوابع بعثة ⟦illegible⟧ كدوري واولاده | ٥٢/٩/٢٧ | ٣٥ ٢ | راتب مستخدمي المدارس شهر ايلول ٥٢ | ٥٢/٩/٣٠ | ٣٦ ٥ | نفقات تبليط ١١ / ١٥٢ | ٥٢/١٠/١٥ | ٣٧ ٧١٠٠ | تغييرات في مخزن ساسون خضوري | ٥٢/١٠/٢٨ | ٣٨ ٤٥٥٥ | مصاريف طوابع وكاتب العدل لتصديق مقاولة ايجار المخزن | " | ٣٩ ٨ | مصاريف تعقيب اعتراضات ضريبة الاملاك | " ٢ | مخصصات سكن عوديا شهر تشرين اول ٥٢ | " ٨٧١٤٠ | عمولة ٤٪ للسكنية عن الايرادات البالغة ٢١٧٨/٥٠٠ دينار | ٥٢/١١/٣٠ ٨١١٠ | تعمير وترميم بالدار الواقعة بمحلة حيدر ٧٠ / ١٤١ | ٥٤/٨/١٢ | ٤٠ ٢ | راتب اسماعيل ناصر عن المدارس شهر تشرين اول ٥٢ | " | ٤١ ٢ | راتب اسماعيل ناصر عن المدارس شهر تشرين ثاني ٥٢ | " | ٤٢ ٢ | مخصصات سكن عوديا شهر تشرين اول ٥٢ | " | ٤٣ ٤١٠٠ | عن اجور تنظيف المدارس | " ٤٦٣٤٣١ | نقلت الى الصفحة ٢

**Traduction anglaise —**

Expenses of School Owners for the Fiscal Year 52 - 53 Fils | Dinar | Details | Date | Number 218 | 212 | Carried forward from p. 1 | 8/24/52 | 9750 | | Repairs in the house numbered 6/14 Ghazi Street | " | 23 9445 | | Water pipes for house 778/112 Nahr Ali | " | 24 7250 | | School sundries | 8/25/52 | 25 26 | | School salaries for the month of August 952 | 9/8/52 | 26 27 | | School salaries for the month of September 952 | " | 27 27 | | Additional salary for school employees | " | 28 750 | | Alteration in shop 2174 / 194 | 9/4/52 | 29 5 | | Value of stamps (Presidency of Receipts) | 9/7/52 | 30 2276 | | Previous claim for water 174 / 144 | 9/8/52 | 31 2 | | Stamps for contracts and promissory notes | " | 5840 | | List of reconstruction and repair for house numbered 140 / 148 | 9/8/52 | 32 5 | | On account of paving fees for property 11 / 152 | 8/16/52 | 33 2 | | Ovadia housing allowance for the month of September 52 | 9/18/52 | 5 | | Paving fees 11 / 152 | 9/20/52 | 34 1170 | | Mission stamps ⟦illegible⟧ Kaddouri and Sons | 9/27/52 | 35 2 | | School employees' salary for the month of September 52 | 9/30/52 | 36 5 | | Paving expenses 11 / 152 | 10/15/52 | 37 7100 | | Alterations in Sassoon Khedhouri warehouse | 10/28/52 | 38 4555 | | Stamp and notary public expenses for certifying the warehouse lease contract | " | 39 8 | | Expenses for following up on property tax objections | " | 2 | | Ovadia housing allowance for the month of October 52 | " | 87140 | | 4% commission for residential on revenues amounting to 2178/500 Dinars | 11/30/52 | 8110 | | Reconstruction and restoration in the house located in Haydar district 70 / 141 | 8/12/54 | 40 2 | | Salary of Ismail Nasser for schools for the month of October 52 | " | 41 2 | | Salary of Ismail Nasser for schools for the month of November 52 | " | 42 2 | | Ovadia housing allowance for the month of October 52 | " | 43 4100 | | For school cleaning fees | " | 463431 | | Carried forward to page 2 | |

---

### csp_a5befe7dce9c50549f54bf65f2d9cf7b

المدونات (ضرائب الاملاك) ٤ الاملاك

| الملاحظات | رقم التسلسل | السنة مالية | كرى | مواقعها | ارقامها | الوصل تسلسل | عدد | المبلغ فلس | دينار | | | | | | نقلت من صحيفة رقم ٣ السابقة | | ٢٠٤ | ٦٨٧ | | | ٢٢ | ٩٥١ | حالية قطان | قطان | نهر دالي | ١٢ ⟦line⟧ ١٥٢ | ٦ ٢٩٤٩٦ | ٥ | ... | | | ٢٣ | ٩٥١ | حالية قطان | قطان | طاطران | ٢٥٢ ⟦line⟧ ١٤٠ | ٧ ٢٩٤٩٢ | ١٠ | ... | | | ٢٤ | ٩٥١ | حالية قطان | قطان | جديد حسن باشا | ٤٨ ⟦line⟧ ١ | ٢٧ ٢٩٥٠٩ | ٤٦ | ٨٧٥ | | | ٢٥ | ٩٥١ | حالية قطان | قطان | طاطران | ٢٢ ⟦line⟧ ١٤٧ - ٢٥ ⟦line⟧ ١٤٧ ، ٥٢ ⟦line⟧ ١٤٧ ، ٥٨ ⟦line⟧ ١٤٧ ، ١٢٢ ⟦line⟧ ١٤٨ ، ٥ ⟦line⟧ ١٤٨ | ٧٤ ٢٩٤٩٦ | ١٧ | ٩٠٠ | | | ٢٦ | ٩٥١ | حالية ثاني | ثاني | طاطران | ١٤٤ ⟦line⟧ ١٤٨ ، ١٤٨ ⟦line⟧ ١٤٨ ، ٤٤ ⟦line⟧ ١٤٦ ، ٤٢ ⟦line⟧ ١٤٦ ، ٣٧ ⟦line⟧ ١٤٧ ، ٢٩ ⟦line⟧ ١٤٧ ، ٢٧ ⟦line⟧ ١٤٧ ، ٢٠ ⟦line⟧ ١٤٨ ، ١٠٤ ⟦line⟧ ١٤٨ } | ٩٠ ٢٩٤٩٦ | ١٢ | ٢٢٥ | | | ٢٧ | ٩٥١ | حالية ثاني | ثاني | جديد حسن باشا | ٦٥٠ ⟦line⟧ ٢ | ١٨ ٢٩٥٢٩ | ١٨ | ٧٥٠ | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٨ | ٩٥١ | حالية ثاني | ثاني | طاطران | ١٤٨ ⟦line⟧ ١٤٨ ، ١٥٤ أ ⟦line⟧ ١٤٨ | ١ ٢٩٥٤٢ | ٢ | ٧٠٠ | | | | | | | نقلت | ٤١٩ | ٥٢٧ |

**Traduction anglaise —**

Registers (Property Taxes) 4 Properties Notes | No. Sequence | Year Financial | Rent | Locations | Numbers | Receipt Sequence | Number | Amount Fils | Dinar | | | | Transferred from previous page No. 3 | | 204 | 687 | 22 | 951 | Current Cotton | Cotton | Dali River | 12 ⟦line⟧ 152 | 6 29496 | 5 | ... | 23 | 951 | Current Cotton | Cotton | Tatran | 252 ⟦line⟧ 140 | 7 29492 | 10 | ... | 24 | 951 | Current Cotton | Cotton | Jadid Hassan Pasha | 48 ⟦line⟧ 1 | 27 29509 | 46 | 875 | 25 | 951 | Current Cotton | Cotton | Tatran | 22 ⟦line⟧ 147 - 25 ⟦line⟧ 147 , 52 ⟦line⟧ 147 , 58 ⟦line⟧ 147 , 122 ⟦line⟧ 148 , 5 ⟦line⟧ 148 | 74 29496 | 17 | 900 | 26 | 951 | Current Second | Second | Tatran | 144 ⟦line⟧ 148 , 148 ⟦line⟧ 148 , 44 ⟦line⟧ 146 , 42 ⟦line⟧ 146 , 37 ⟦line⟧ 147 , 29 ⟦line⟧ 147 , 27 ⟦line⟧ 147 , 20 ⟦line⟧ 148 , 104 ⟦line⟧ 148 } | 90 29496 | 12 | 225 | 27 | 951 | Current Second | Second | Jadid Hassan Pasha | 650 ⟦line⟧ 2 | 18 29529 | 18 | 750 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 28 | 951 | Current Second | Second | Tatran | 148 ⟦line⟧ 148 , 154 A ⟦line⟧ 148 | 1 29542 | 2 | 700 | | | | | Transferred | 419 | 527

---

### csp_a5cc7075167c538b831eb64ab094128a

ثالثاً : الميزانية العامة للسنة المالية ٩٥٢ - ٩٥٣

| فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | الواردات | | ٧٢٨ | ٥٦٤ | رواتب الاولاد بموجب جدول رقم ٢ | ٢١٢ | ٢٢٥٩ | الارادات المتحققة خلال السنة | | ٢٦٨ | ٧٧٦ | المصاريف بموجب جدول رقم ٣ | | | المالية ٩٥٢ - ٩٥٣ المبينة | | | | الفضلة وقدرها ١٠١٨/١٠٧ ديناراً | | | في ⟦...⟧ بها الجدول | | | | اودعت الصندوق للمجلس حسب الوصولات | | | المرفق (١) | | | | التالية :- | | | |

| فلس | دينار | رقم الوصل | تاريخه | | ٥٦٢ | ٥٩٠ | ٨٠٧ | ٥٢/١٢/٩ | | -- | ٢١٠ | ٨٢٣ ⟦قبض⟧ | ٥٢/١٢/١٩ | | -- | ٥٠ | ٨٨٩ | ٥٣/٢/٥ | | -- | ١٠٠ | ٥١٦ | ٥٣/٣/٢٦ | | ٥٤٥ | ٦٧ | ٥٢١ | ٥٣/٤/٢ |

| ١٠٧ | ١٠١٨ | | | | | | ٢١٢ | ٢٢٥٩ | فقط الفان ومائتان وتسعة وخمسون | ٢١٢ | ٢٢٥٩ | فقط الفان ومائتان وتسعة وخمسون دينار | | | | دينار ومائتان وثلاثة عشر فلساً | | | ومائتان واثنا عشر فلساً |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سكرتير الطائفة [Signature] ٩٥٣/٤/٢

**Traduction anglaise —**

Third: General Budget for the Fiscal Year 952 - 953 Fils | Dinar | Expenses | Fils | Dinar | Revenues 728 | 564 | Salaries of the sons according to Schedule No. 2 | 212 | 2259 | Revenues realized during the 268 | 776 | Expenses according to Schedule No. 3 | | | fiscal year 952 - 953 shown | | Surplus amounting to 1018/107 Dinars | | | in ⟦the table⟧ attached | | deposited into the Council's fund as per the | | | to it (1) | | following receipts:- | | | Fils | Dinar | Receipt No. | Date 562 | 590 | 807 | 9/12/52 ⟦line⟧ | 210 | 823 ⟦Receipt⟧ | 19/12/52 ⟦line⟧ | 50 | 889 | 5/2/53 ⟦line⟧ | 100 | 516 | 26/3/53 545 | 67 | 521 | 2/4/53 107 | 1018 | | | | 212 | 2259 | Only two thousand two hundred fifty-nine | 212 | 2259 | Only two thousand two hundred fifty-nine dinars | | Dinars and two hundred thirteen fils | | | and two hundred twelve fils Please accept our highest respect Secretary of the Community 2/4/953

---

### csp_a831988265215a3e80f37caa2e9234b8

الواردات

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٨٨١ | ١٨١٠ | نقلت من صحيفة ٦ | | | | ١٢٥٠ | من مستأجر دكاكين الحاقدانه عن شهر مارت / ٥٤ | ٢٥ / ٣ / ٥٤ | | | ٩ | من عزرا ابراهيم عن ايجار دكاكين ٢٣ / ٢٤ / ٢٧ / ٣٤ / ٩٤ لشهر كانون الثاني وشباط وآذار ٥٤ بمعدل دينار عن كل دكان | " " " | | | ١٠ | كمبيالة عبد الحسين فرج مستأجر دكان ٧٢ / ١٤٤ جزء القسط استحقاق ١ / شباط / ٥٤ | " " " | | | ٨ | السيد محمد قادر دكان ١٩ / ١٢١ جلال حسين الشامي لشهر تشرين الثاني كانون الاول كانون الثاني شباط / ٥٤ | ٢٨ / ٣ / ٥٤ | | | ١٠ | من كاظم عباس عن ايجار الدكان ١٩٢ من ١ / ٤ / ٥٣ الى ١٢ / ٨ / ٥٣ | ٣٠ / ٣ / ٥٤ | | | ١٢ | من رزوقي عبادي مستأجر دار قرب مدرسة راحيل شمعون عن كمبيالة استحقاق ١ / ١ / ٥٤ | " " " | | | ٩ | من كاظم الحاج عباس عن ايجار الدكان ١٩٢ من ١٢ / ٨ / ٥٣ الى ٣١ / ١٢ / ٥٣ | " " " | | | ٥ | من كاظم الحاج عباس عن الدكان ١٩٢ من ١ / ١ / ٥٤ لغاية الان شهر اي ١ / ٤ / ٥٤ | " " " | | | ٩ | من حسن محمد عن ايجار الدكان المرقمه ١٢٢ لمدة ٦ اشهر من ١ / ١ / ٥٤ الى ١ / ٧ / ٥٤ بسعر دينار ونصف شهريا | " " " | | ٧٣١ | ١٨٦٦ | فقط الف وثمانمائة وستة وستون دينارا وسبعمائة وواحد وثلاثون فلسا | |

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] ١ / ٤ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Income Fils | Dinar | Details | Date 881 | 1810 | Transferred from page 6 | | 1250 | From the tenant of the Al-Haqdana shops for the month of March / 54 | 25 / 3 / 54 | 9 | From Ezra Ibrahim for the rent of shops 23 / 24 / 27 / 34 / 94 for the months of January, February, and March 54 at a rate of one dinar per shop | " " " | 10 | Promissory note of Abdul Hussein Faraj, tenant of shop 72 / 144, part of the installment due on 1 / February / 54 | " " " | 8 | Mr. Muhammad Qadir shop 19 / 121 Jalal Hussein Al-Shami for the months of November, December, January, February / 54 | 28 / 3 / 54 | 10 | From Kadhim Abbas for the rent of shop 192 from 1 / 4 / 53 to 12 / 8 / 53 | 30 / 3 / 54 | 12 | From Razouqi Abbadi, tenant of the house near Rachel Shamaon School for a promissory note due 1 / 1 / 54 | " " " | 9 | From Kadhim Al-Hajj Abbas for the rent of shop 192 from 12 / 8 / 53 to 31 / 12 / 53 | " " " | 5 | From Kadhim Al-Hajj Abbas for shop 192 from 1 / 1 / 54 until now, meaning 1 / 4 / 54 | " " " | 9 | From Hassan Muhammad for the rent of shop No. 122 for a period of 6 months from 1 / 1 / 54 to 1 / 7 / 54 at a price of one and a half dinars per month | " " " 731 | 1866 | Only one thousand eight hundred sixty-six dinars and seven hundred thirty-one fils | Accountant Secretary 1 / 4 / 54

---

### csp_a91d46a9447f54a088f632dc7381a5ea

(١٢) تفاصيل واردات المدارس المسائية خلال السنة المالية ٩٥٣-٩٥٤

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | | نقلت | ١٨٢٦ | ٩٩٠ | | ٥٣/١٠/٩ | من عباس حسين مستأجر ١٤٧/٢٠٤ شهر تشرين اول / ٥٣ | ٢ | | | " | من اسماير حكيم " ٩٩/٣٧ شهر تشرين ثاني / ٥٣ | ١ | ٧٠٠ | | " | من حسن علي " ١٤٧/٢٧ " اذار / ٥٣ | ٢ | ٥٠٠ | | " | من كاظم عبيد " ١٤٠/١٦٠ " تشرين ثاني / ٥٣ | ١ | ٢٥٠ | | " | من محمد علي " ١٤٠/١٥٨ " " " | ١ | ٢٥٠ | | " | من علي رمضان " ١٧/٢١ على حساب استحقاق كبالة | ٨ | | | " | من حسن علي خضير " ١١٧/٧٨ شهري ايلول وتشرين اول / ٥٣ | ٢ | | | ٥٣/١١/١٠ | من حسن علي القصاب " ١١٣/٢٧٨ شهر آب / ٥٣ | ١ | ٥٠٠ | | ٥٣/١١/١١ | من جلال سلمان " ١٤٤/١٧٢ على حساب الايجار | ١٥ | | | " | من علي رمضان " ١٧/٢١ " " | ٧ | | | " | من جليل مراد " ١/٤٦ عن القسط الاول | ٢٠ | | | " | من يوسف سعيد " ١٧٧/١١٨٦ شهري ايلول وتشرين اول / ٥٣ | ٦ | | | " | من فارس كاظم " ١٤٠/٦٠ شهر تشرين اول / ٥٣ | ٥ | ٢٥٠ | | " | من زكية رشيد " ١١٨/٨٧ " آب / ٥٣ | ١ | ٥٠٠ | | " | من شاكر محمود القصاب " ⟦٢١٩/٢٢١⟧ " تشرين اول / ٥٣ | ٢ | ٥٠٠ | | ٥٣/١١/١٢ | من رضا السيس " ٩٤/٢١٧ على حساب الايجار | ٤ | ٠٠٠ | | " | من سلمان عبد الامير " ٩٤/١٩٤ شهر ايلول / ٥٣ | ٢ | | | " | من محمد باقر مرضي " ٩٤/٢٥٢٢٢ " تشرين اول / ٥٣ | ٢ | | | " | من عبد شاكر " ⟦١٢٥/١٢٧/١٢٩⟧ المقر على حساب الايجار | ٩ | | | ٥٣/١١/١٦ | من عبيد الحاج رياس " ١٧/٢٩ عن حساب القسط الاول | ١٦ | | | " | من سيد محمد القاسم " ١/٤٤ عن حساب القسط الاول | ١٦ | | | " | من عبيد الحاج رياس " ١٧/٢٩ عن بقية القسط الاول | ٤ | | | ٥٣/١١/٢٠ | من رزوقي العزاوي " ⟦٢٠/٢٠٠٤٨⟧ عن كبالة استحقاق ٥٣/١١/١٥ | ٥٠ | | | " | من ميرة قاسم " ١٠٥/١٥ على حساب ايجار | ٤ | | | ٥٣/١١/٢٣ | من يوسف الباجو " ١٢٧/٨٦ عن القسط الاول | ٦ | | | ٥٣/١١/٢٦ | من ابراهيم احمد " ٩٤/٢٧٩ شهري تشرين اول وتشرين ثاني / ٥٣ | ٢ | | | " | من حسين حمود " ٩٤/٢٢١ ⟦رصيد⟧ على الحساب | ٤ | | | ٥٣/١١/٢٩ | من حسوني علي " الدار ١١٧/٩٠ عن بقية كبالة | ٥ | | | " | من خزنة سلمان " ١٥٤/١٤ شهر تشرين ثاني / ٥٣ | ٢ | ٥٠٠ | | " | من خاتون رماين " ١٤٤/٢٠٠ " كانون اول / ٥٣ | ٤ | | | " | من عباس حسين " ١٤٧/٢٠٤ " تشرين ثاني / ٥٣ | ٢ | | | " | من علي حسين " ١٤٧/٢٥ " " " | ٧ | | | " | من كاظم محسن " ١٤٨/٣١٤٨ " اول / ٥٣ | ١ | ٧٠٠ | | " | من كاظم جواد " ١٤٨/١١٤٨ لشهر ايلول وعلى حساب تشرين اول / ٥٣ | ٢ | | | " | من سلمان شمعون " ١٤٦/١١٤ " تشرين ثاني / ٥٣ | ٢ | | | " | من فلفلة زكريا " ⟦١٤٨/١٥٨⟧ " " " | ١ | ٢٥٠ |

٢٠٦٤٨٣ نقلت

**Traduction anglaise —**

(12) Details of Evening Schools Revenues during the fiscal year 953-954 Date | Details | Dinar | Fils | Carried forward | 1826 | 990 9/10/53 | From Abbas Hussein, tenant of 147/204 for October / 53 | 2 | " | From Ismayir Hakim " 99/37 for November / 53 | 1 | 700 " | From Hassan Ali " 147/27 " March / 53 | 2 | 500 " | From Kadhim Obeid " 140/160 " November / 53 | 1 | 250 " | From Mohammed Ali " 140/158 " " " | 1 | 250 " | From Ali Ramadan " 17/21 on account of Cabala entitlement | 8 | " | From Hassan Ali Khudeir " 117/78 for September and October / 53 | 2 | 10/11/53 | From Hassan Ali Al-Qassab " 113/278 for August / 53 | 1 | 500 11/11/53 | From Jalal Salman " 144/172 on account of rent | 15 | " | From Ali Ramadan " 17/21 " " | 7 | " | From Jalil Murad " 1/46 for the first installment | 20 | " | From Yousef Saeed " 177/1186 for September and October / 53 | 6 | " | From Faris Kadhim " 140/60 for October / 53 | 5 | 250 " | From Zakia Rashid " 118/87 " August / 53 | 1 | 500 " | From Shaker Mahmoud Al-Qassab " ⟦219/221⟧ " October / 53 | 2 | 500 12/11/53 | From Redha Al-Sees " 94/217 on account of rent | 4 | 000 " | From Salman Abdul Amir " 94/194 for September / 53 | 2 | " | From Mohammed Baqir Mardhi " 94/25222 " October / 53 | 2 | " | From Abed Shaker " ⟦125/127/129⟧ headquarters on account of rent | 9 | 16/11/53 | From Obeid Al-Haj Riyas " 17/29 for first installment account | 16 | " | From Sayyid Mohammed Al-Qasim " 1/44 for first installment account | 16 | " | From Obeid Al-Haj Riyas " 17/29 for the remainder of first installment | 4 | 20/11/53 | From Razouqi Al-Azzawi " ⟦20/20048⟧ for Cabala entitlement 15/11/53 | 50 | " | From Meera Qasim " 105/15 on account of rent | 4 | 23/11/53 | From Yousef Al-Bajou " 127/86 for the first installment | 6 | 26/11/53 | From Ibrahim Ahmed " 94/279 for October and November / 53 | 2 | " | From Hussein Hammoud " 94/221 ⟦balance⟧ on account | 4 | 29/11/53 | From Hassouni Ali " House 117/90 for the remainder of Cabala | 5 | " | From Khazna Salman " 154/14 for November / 53 | 2 | 500 " | From Khatoun Ramayin " 144/200 " December / 53 | 4 | " | From Abbas Hussein " 147/204 " November / 53 | 2 | " | From Ali Hussein " 147/25 " " " | 7 | " | From Kadhim Mohsen " 148/3148 " first / 53 | 1 | 700 " | From Kadhim Jawad " 148/1148 for September and on account of October / 53 | 2 | " | From Salman Shamoun " 146/114 " November / 53 | 2 | " | From Filfila Zakaria " ⟦148/158⟧ " " " | 1 | 250 206483 Carried forward

---

### csp_aaf31c89d09c5726ab1ee37b79321eb9

بغداد ⟦28 / 3⟧ / 957 سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية اندرج أدناه بيان تفاصيل الواردات والمصروفات لاوقاف الكنيس الكبرى في البتاوين ⟦للمدة من 1/4/956 لغاية 31/3/957⟧ الموضوع : ميزانية املاك المدارس للسنة المالية 956 - 957 رقم (2) رقم (5)

| المصروفات | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار | | ما قبله | --- | 2041 | ما قبله | 100 | 4472 | | التفصيل فقد اودعت الى الصندوق وكما يلي | | | | | | | تاريخ المبلغ رقم الوصل الرقم الخاص | | | | | | | 956/9/20 192 8 | --- | 500 | | | | | 956/11/18 607 11 | --- | 200 | | | | | 956/12/18 611 12 | --- | 200 | | | | | 957/1/6 622 21 | --- | 100 | | | | | 957/1/22 625 21 | --- | 25 | | | | | 957/2/27 644 21 | --- | 200 | | | | | 957/3/21 662 28 | 775 | 280 | | | | | المبلغ المجموع ذكراً في قضية البتاوين المذكورة | 775 | 2677 | | | | | والمستحقة الآن | | | | | |

2677 775 فقط الفان وستمائة وسبعة وسبعون ديناراً وسبعمائة وخمسة وسبعون فلساً 4472 100 فقط اربعة آلاف واربعماية واثنان وسبعون ديناراً ومائة فلس فقط ستة آلاف ⟦وخمسمائة وثلاثة عشر⟧ ديناراً ومائة فلس فقط

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ملاحظ الاملاك [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ملاحظة : جميع المستمسكات مرفقة ومعروضة للتدقيق

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦28 / 3⟧ / 957 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee Greetings, Below is a statement detailing the revenues and expenditures of the Great Synagogue endowments in Al-Bataween ⟦for the period from 1/4/956 to 31/3/957⟧ Subject: School Property Budget for the fiscal year 956 - 957 No. (2) No. (5) Expenditures | Fils | Dinar | Revenues | Fils | Dinar Brought forward | ⟦line⟧ | 2041 | Brought forward | 100 | 4472 Details: Deposited into the fund as follows: | | | | | Date Amount Receipt No. Special No. | | | | | 956/9/20 192 8 | ⟦line⟧ | 500 | | | 956/11/18 607 11 | ⟦line⟧ | 200 | | | 956/12/18 611 12 | ⟦line⟧ | 200 | | | 957/1/6 622 21 | ⟦line⟧ | 100 | | | 957/1/22 625 21 | ⟦line⟧ | 25 | | | 957/2/27 644 21 | ⟦line⟧ | 200 | | | 957/3/21 662 28 | 775 | 280 | | | The total amount mentioned in the aforementioned Bataween case | 775 | 2677 | | | And currently due | | | | | 2677 775 only two thousand six hundred seventy-seven dinars and seven hundred seventy-five fils 4472 100 only four thousand four hundred seventy-two dinars and one hundred fils Only six thousand ⟦five hundred thirteen⟧ dinars and one hundred fils only Please accept our highest respect Property Supervisor ⟦signature⟧ Note: All documents are attached and presented for auditing

---

### csp_acaea8b4812d52a4958814180f42efb6

(٢) تفاصيل واردات الاملاك المباحة خلال السنة المالية ٩٥٢ - ٩٥٣

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | | ٢٩٥ | نقلت | | | | ٢ | من علوان مستأجر دار ١٤٧/٥٦ عن اذار ٥٢ | ٥٢/٥/٧ | | | ٢ | من خاتون دانيال " " ١٤٤/٢٠٠ " مايس ٥٢ | " | | ٥٠٠ | ٢ | من خزنة سلمان " " ١٥٤/١٢ " نيسان ٥٢ | " | | ٥٠٠ | ٢ | من مبارك جردة " " ١٧٧/٥٨ " مايس ٥٢ | " | | ٥٠٠ | ٢ | من حسين علي " " ١٤٧/٢٢ " تشرين اول ٥١ | " | | ٧٥٠ | ١ | من كاظم جواد " " ١٤٨/١٤٦ " اذار ٥٢ | " | | | ١ | من توفيق عزيز " " ١٤٧/١٩٢ " مايس ٥٢ | " | | ٧٥٠ | ١ | من قاطع حسن " " ١٤٨/١٤٨ " نيسان ٥٢ | " | | | ٢ | من مجيد سعيد " دكان ١٧٢/٢٩ الحساب ١٤٢/٢ | " | | ٢٥٠ | ١ | من قاطع حسن " دار ١٤٨/١٤٨ على الحساب | " | | ٧٠٠ | | من ياسين خضير " دكان ١٢٧/٢٩ عن ٧/ ٤/ ٥٢ لغاية ٧/ ٦/ ٥٢ | " | | | ٤ | من جبر عمران " " ٢٩/ ٩٢ على الحساب | ٥٢/٥/٨ | | | ١٢ | من حسن باقر " " ٢١/ ٩٢ عن القسط الاول | ٥٢/٥/١٠ | | ٢٥٠ | | من علي رمضان " المطعم ١٢/٢١ على الحساب | | | ٥٠٠ | ٢ | من عبد الامير موسى " دكاكين ٢٧٦ / ٢٧٥ / ٢٩ على الحساب | " | | | ٢ | من يوسف سعيد " دار ١٧٧/١٨٦ نيسان ٥٢ | " | | ٥٠٠ | | من روزة الملاوي " الغرفة المسقفة العرصة ١٥٨، ٢٠٢، ٢٠٣ عن ٥٢/٥/١١ | ٥٢/٥/١١ | | | ١٨ | من مدير المباحث " الدار ١٩٤/٩٢ عن القسط الاول | | | ٨٤٠ | | من خلف حسن " الدكان ١٦٠ / ١٤٧ لمدة عشرون يوم | ٥٢/٥/١٥ | | ٢٥٠ | ١ | من زكية وحيد " الدار ١١/٦٧ شهر اذار ٩٥٢ | " | | | ٧ | من منيرة قاسم " " ١٥/١٥ " نيسان ٩٥٢ | " | | ٥٠٠ | ١ | من فطومة جراد " خربة ١٤٧/٧٩ " تشرينين وكانون اول ٥١ | " | | ٥٠٠ | ١ | من حسين علي الصفار " دكان ١١٣/٩٧٨ " اذار ٥٢ | ٥٢/٥/٢١ | | | ٢ | من يوسف سعيد " دار ١٧٧/١٨٦ شهري مايس ٥٢ | ٥٢/٦/٢ | | | ٣ | من نوشة محمد " دكاكين ٢٧٢ / ٢٧٣ / ٢٩ تشريني ونيسان ومايس ٥٢ | " | | | ٢ | من خاتون دانيال " دار ١٤٤/٢٠٠ شهر حزيران ٥٢ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من عباس حسين " دار ٢٠٢/ ١٤٤ " مايس ٥٢ | " | | | ٢ | من سلمان محمد " " ١٤٧/٥٦ " نيسان ٥٢ | " | | | ٢ | من كريم عطية " " ٩٧/٩٧ " شهر مايس ٥٢ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من كاظم بريسم " " ١٤٧/١٩٢ " مايس ٥٢ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من سلمان سمير " " ١٤٣/٦٢ " مايس ٥٢ | " | | ٢٥٠ | ١ | من حسن محمد " " ١٤٣/١٩٠ " حزيران ٥٢ | " | | ⟦illegible⟧ | ٣٥٦ | المجموع نقلت | |

**Traduction anglaise —**

(2) Details of revenues from Sequestrated Properties during the fiscal year 952 - 953 Date | Details | Dinar | Fils | Brought forward | 295 | 52/5/7 | From Alwan, tenant of house 147/56, for March 52 | 2 | " | From Khatoun Daniel " " 144/200 " May 52 | 2 | " | From Khazna Salman " " 154/12 " April 52 | 2 | 500 " | From Mubarak Jarda " " 177/58 " May 52 | 2 | 500 " | From Hussein Ali " " 147/22 " October 51 | 2 | 500 " | From Kadhim Jawad " " 148/146 " March 52 | 1 | 750 " | From Tawfiq Aziz " " 147/192 " May 52 | 1 | " | From Qati' Hassan " " 148/148 " April 52 | 1 | 750 " | From Majeed Saeed " shop 172/29 account 142/2 | 2 | " | From Qati' Hassan " house 148/148 on account | 1 | 250 " | From Yassin Khudair " shop 127/29 from 7/ 4/ 52 until 7/ 6/ 52 | | 700 52/5/8 | From Jabr Omran " " 29/ 92 on account | 4 | 52/5/10 | From Hassan Baqir " " 21/ 92 for the first installment | 12 | | From Ali Ramadan " Restaurant 12/21 on account | | 250 " | From Abdul Amir Musa " shops 276 / 275 / 29 on account | 2 | 500 " | From Yusuf Saeed " house 177/186 April 52 | 2 | 52/5/11 | From Roza Al-Mallawi " the roofed room lot 158, 202, 203 for 52/5/11 | | 500 | From Director of Investigations " House 194/92 for the first installment | 18 | 52/5/15 | From Khalaf Hassan " Shop 160 / 147 for a period of twenty days | | 840 " | From Zakia Waheed " House 11/67 month of March 952 | 1 | 250 " | From Munira Qasim " " 15/15 " April 952 | 7 | " | From Fatuma Jarad " ruin 147/79 " the two Octobers and December 51 | 1 | 500 52/5/21 | From Hussein Ali Al-Saffar " shop 113/978 " March 52 | 1 | 500 52/6/2 | From Yusuf Saeed " house 177/186 for the month of May 52 | 2 | " | From Nawsha Mohammed " shops 272 / 273 / 29 Octobers, April and May 52 | 3 | " | From Khatoun Daniel " house 144/200 month of June 52 | 2 | " | From Abbas Hussein " house 202/ 144 " May 52 | 2 | 250 " | From Salman Mohammed " " 147/56 " April 52 | 2 | " | From Karim Atiyah " " 97/97 " month of May 52 | 2 | " | From Kadhim Barism " " 147/192 " May 52 | 2 | 250 " | From Salman Samir " " 143/62 " May 52 | 2 | 250 " | From Hassan Mohammed " " 143/190 " June 52 | 1 | 250 Total Carried forward | 356 | ⟦illegible⟧

---

### csp_b089d4c38b1a535ea1dcf0aa16a0c5ab

سجل واردات العقارات العائدة للطائفة الاسرائيلية ⟦...⟧ 952

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | 640 | 1151 | نقلت | | | 2 | | من عبد الامير موسى مستأجر دكاني 124 و 125 لغاية 30 تموز 952 | 52/8/8 | | 2 | | من حسن باقر " دكان 21 من بقية كبالة من 52/8/1 | " | | 2.500 | | من عباس حسين مستأجر دار 122/88 لشهر تموز 52 | " | | 2 | | من عبد الكاظم رحمان " " 148/100 " آب 52 | 52/8/6 | | 2 | | من يوسف سعيد " " 177/2 " تموز 52 | " | | 5.500 | | من ⟦...⟧ علي جرجيس دكان على الحساب | " | | 1.500 | | من حسن علي الصفار " 114/278 لشهر مايس 52 | " | | 1 | | من رزوقي العلاوي المقهى والمسافرخانة عن بقية كبالة لسنة 51/50 | 52/8/10 | | 7 | | من سلمان عباس الفرن 192 - 193/294 على الحساب | " | | 1 | | من سلمان عباس دار 92/26 شهر شباط 52 | " | | 1.500 | | من فطومة جواد " الزوية 126/79 " كانون ثاني وشباط 52 | " | | 5 | | من حسن رسول دكان 12/22 من بقية كبالة 52/2/1 | " | | 4.500 | | من عبد الرزاق صالح " دار 145/62 شهر آب 952 | 52/8/18 | | 4 | | من سلمان عباس فرن 192/294 على الحساب | " | | 2.500 | | من اكرم عطية " دار 147/67 شهر آب 52 | " | | 7.250 | | من عدنان شكر " " 112/19 " " | " | | 5 | | من حسن علي " " 127/22 " كانون اول 51 و كانون ثاني 52 | " | | 1.250 | | من ⟦سلمان⟧ العبيدي (الخان 59/187) لشهر آب 52 | 52/8/21 | | 2 | | من محمد ناظم جرجيس " " 94/222 " " | " | | 5 | | من محمود شاكر الصفار " والدكان 121 و 119/121 على الحساب | " | | 40 | | من رزوقي العلاوي المقهى والمسافرخانة 2500 م 28 على الحساب | 52/8/23 | | 0.700 | | من سيرة قاسم " الدار 15/15 على الحساب | 52/8/24 | | 4.500 | | من احمد اديب " دكان 92/225 عن القسط الاول | " | | 7 | | من صبري حسين " " 144/214 من بقية الايجار | " | | 18 | | من حنا يوسف " دار 16/12 عن القسط الاول | 52/8/25 | | 10 | | من علي رمضان " مطعم 17/21 على الحساب | " | | 0.150 | | من علي حسين " دار 114/2 عن القسط الاول | 52/8/30 | | 4 | | من سلمان عباس " الفرن 192 و 193/294 عن بقية القسط الاول | 52/9/2 | | 1.500 | | من حسين علي الصفار " دكان 114/278 لشهر حزيران 52 | " | | 1.500 | | من نوسة كيد " " 144/277 لشهر آب 52 | " | | 2 | | من عباس حسين " دار 122/88 لشهر آب 52 | " | | 2 | | من فاضل عبد " " 126/24 " تموز 952 | " |

640 | 1232 | نقلت

**Traduction anglaise —**

Register of real estate income belonging to the Israelite Community ⟦...⟧ 952 Fils | Dinar | Details | Date 640 | 1151 | Carried forward | 2 | | From Abd al-Amir Musa, tenant of shops 124 and 125, until 30 July 952 | 52/8/8 2 | | From Hassan Baqir " shop 21 from the remainder of the lease from 52/8/1 | " 2.500 | | From Abbas Hussein, tenant of house 122/88 for the month of July 52 | " 2 | | From Abd al-Kadhim Rahman " " 148/100 " August 52 | 52/8/6 2 | | From Youssef Said " " 177/2 " July 52 | " 5.500 | | From ⟦...⟧ Ali Jarjis, shop on account | " 1.500 | | From Hassan Ali al-Saffar " 114/278 for the month of May 52 | " 1 | | From Razzuqi al-Allawi, the cafe and the inn, for the remainder of the lease for the year 51/50 | 52/8/10 7 | | From Salman Abbas, the oven 192 - 193/294 on account | " 1 | | From Salman Abbas, house 92/26, month of February 52 | " 1.500 | | From Fatouma Jawad " al-Zwiya 126/79 " January and February 52 | " 5 | | From Hassan Rasoul, shop 12/22 from the remainder of the lease 52/2/1 | " 4.500 | | From Abd al-Razzaq Saleh " house 145/62, month of August 952 | 52/8/18 4 | | From Salman Abbas, oven 192/294 on account | " 2.500 | | From Akram Attia " house 147/67, month of August 52 | " 7.250 | | From Adnan Shaker " " 112/19 " " | " 5 | | From Hassan Ali " " 127/22 " December 51 and January 52 | " 1.250 | | From ⟦Salman⟧ al-Obaidi (the Khan 59/187) for the month of August 52 | 52/8/21 2 | | From Muhammad Nazim Jarjis " " 94/222 " " | " 5 | | From Mahmoud Shaker al-Saffar " and the shop 121 and 119/121 on account | " 40 | | From Razzuqi al-Allawi, the cafe and the inn 2500 m 28 on account | 52/8/23 0.700 | | From Sira Qasim " house 15/15 on account | 52/8/24 4.500 | | From Ahmed Adeeb " shop 92/225 for the first installment | " 7 | | From Sabri Hussein " " 144/214 from the remainder of the rent | " 18 | | From Hanna Youssef " house 16/12 for the first installment | 52/8/25 10 | | From Ali Ramadan " restaurant 17/21 on account | " 0.150 | | From Ali Hussein " house 114/2 for the first installment | 52/8/30 4 | | From Salman Abbas " the oven 192 and 193/294 for the remainder of the first installment | 52/9/2 1.500 | | From Hussein Ali al-Saffar " shop 114/278 for the month of June 52 | " 1.500 | | From Nousa Kayed " " 144/277 for the month of August 52 | " 2 | | From Abbas Hussein " house 122/88 for the month of August 52 | " 2 | | From Fadhel Abd " " 126/24 " July 952 | " 640 | 1232 | Carried forward

---

### csp_b184b755b0b559a5bb592917f2ae489b

الوا⟦ردات⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | تاريخ القبض | | --- | ٢٠ | بدل ايجار لمدة ستة اشهر للملك المرقم ١٢٢ ، ١٦٨ . W/٥٤ محلة عبد القادر الشيخ ⟦...⟧ | ٥١/٢/٤ | | --- | ٦٠ | من صبي عبد الاحد وذلك على حساب ايجار المطعم المرقم ٢١/١٢ جديد حسن باشا | ٥١/٢/٥ | | --- | ١٢٥ | من خضوري ناصرم عن ايجار الصيدلية المرقمة ٢٩/١٢ جديد حسن باشا لمدة شهر واحد | ٥١/٢/٥ | | ... | ٦ | عن ايجار الملك المرقم ١٩٢ آ و ١٩٢ ب /٩٤ خنون الكبير عن شهر محمد | " " | | --- | ٦ | عن ايجار الدكان المرقم ٢٢٧ /١٤٤ محلة فرج الله الدراجي داود ساسون | " " | | ٥٠٠ | ٢ | عن ايجار الملك المرقم ٧٠ /١٥١ محلة فرج الله على يد المحكمة لمدة شهر واحد | " " | | --- | ٦ | عن ايجار الدكان المرقم ٢٢٧ /١٤٤ محلة فرج الله عن صالح سعيد | " " | | --- | ٦ | عن ايجار الملك المرقم ٢٢٧ هـ /١٤٤ محلة فرج الله عن صبري حسين سعيد | " " | | ٥٠٠ | ٢ | عن ايجار الدكان المرقم ٨٧ /١٤٧ محلة طاطران لمدة شهر واحد على السيد ناجي مجيد | " " | | --- | ٥ | من ضبرة قاسم عن ايجار الدار المرقم ١٥ /١٠٦ قنبر علي على حساب الايجار | " " | | ٥٠٠ | ١ | عن ايجار الدكان المرقم ٢١٩ /٩٤ محلة خنون الكبير على حسقيل شمعون لمدة شهر واحد | " " | | --- | ٨ | عن ايجار الدكان المرقم ٢٢٥ /٩٤ محلة خنون الكبير على محمد امين | " " | | --- | ٢٤ | امانه من صحب الديون عن ايجار دار في شارع غازي | " " | | ٦٦٥ | ١ | عن ايجار الدكان المرقم ٢١٤٨ /١٤٨ طاطران على عبد ناصر من ١/٨ الى ٥١/٢/٢٨ | " " | | ... | ٣ | من نعيمة خضير عن ايجار ١٥ يوماً للملك المرقم ١١٩٢ ، ١٩٢/٥٤ محلة خنون الكبير | " " | | ٥٠٠ | ٤ | عن ايجار الدكان المرقم ٢٢١ /٩٤ محلة خنون الكبير على سلمان محمد | " " | | --- | ٨ | قصد ايجار على حسن باقر عن الدكان المرقم ١٢/٢١ محلة جديد حسن باشا | " " | | --- | ٦ | عن ايجار الدكان المرقم ١٩ /١٢ جديد حسن باشا على محمد نادر | " " | | --- | ٢ | عن ايجار دكان في محلة تحت التكية تمن الدار المعلقة | " " | | ٦٦٥ | ٣٠٢ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

Recei⟦pts⟧ Fils | Dinar | Details | Date of Collection ⟦line⟧ | 20 | Rent for a period of six months for property No. 122, 168. W/54 Abdul Qadir Al-Sheikh quarter ⟦...⟧ | 4/2/51 ⟦line⟧ | 60 | From Sabi Abdul Ahad, on account of the rent for the restaurant No. 21/12 Jadid Hassan Pasha | 5/2/51 ⟦line⟧ | 125 | From Khadouri Nasram for the rent of the pharmacy No. 29/12 Jadid Hassan Pasha for one month | 5/2/51 ... | 6 | For rent of property No. 192 A and 192 B / 94 Khanoun Al-Kabir for the month of Mohammad | " " ⟦line⟧ | 6 | For rent of shop No. 227/144 Faraj Allah Al-Daraji quarter, Dawoud Sasson | " " 500 | 2 | For rent of property No. 70/151 Faraj Allah quarter, via the court for one month | " " ⟦line⟧ | 6 | For rent of shop No. 227/144 Faraj Allah quarter, for Saleh Saeed | " " ⟦line⟧ | 6 | For rent of property No. 227 E / 144 Faraj Allah quarter, for Sabri Hussein Saeed | " " 500 | 2 | For rent of shop No. 87/147 Tatran quarter for one month, to Mr. Naji Majid | " " ⟦line⟧ | 5 | From Dabra Qasim for the rent of house No. 15/106 Qanbar Ali on account of rent | " " 500 | 1 | For rent of shop No. 219/94 Khanoun Al-Kabir quarter to Haskiel Shamoun for one month | " " ⟦line⟧ | 8 | For rent of shop No. 225/94 Khanoun Al-Kabir quarter to Mohammad Amin | " " ⟦line⟧ | 24 | Trust from the debt holder for the rent of a house on Ghazi Street | " " 665 | 1 | For rent of shop No. 2148/148 Tatran to Abd Nasser from 1/8 to 28/2/51 | " " ... | 3 | From Naeema Khudair for 15 days' rent for property No. 1192, 192/54 Khanoun Al-Kabir quarter | " " 500 | 4 | For rent of shop No. 221/94 Khanoun Al-Kabir quarter to Salman Mohammad | " " ⟦line⟧ | 8 | Rent installment for Hassan Baqir for shop No. 12/21 Jadid Hassan Pasha quarter | " " ⟦line⟧ | 6 | For rent of shop No. 19/12 Jadid Hassan Pasha to Mohammad Nader | " " ⟦line⟧ | 2 | For rent of a shop in Taht Al-Takiya quarter, the price of the suspended house | " " 665 | 302 | Carried forward |

---

### csp_b1a49e89383d5fda92af8c0e75cb1520

B01 · header / arabic (١٧) تفاصيل واردات المدرسة المسائية خلال السنة المالية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

B02 · table / arabic فلس | دينار | الأسماء | التاريخ ٢٤٠ | ٤٥٨ | نقلت من ص ١٦ ٢ | من علوان محمد ⟦line⟧ ١٤٧/٥٦ شهر كانون ثاني ٥٤ | ٥٤/٢/١٢ ١٥ | ٥٠٠ | من صابر حليم ⟦line⟧ ١٤٩/١٢٧ على الحساب | " ١٥ | من جلال سلمان ⟦line⟧ ١٧٤/١٢٢ " | " ٢ | ٦٠٠ | من خاتون رونا يلو ⟦line⟧ ١٤٤/٢٠٠ شهر شباط ٥٤ | " ٢ | من ساسي حسين ⟦line⟧ ١٤٤/٢٠٤ على حساب كانون ثاني ٥٤ | " ٢ | من صبحي عبد الرزاق ⟦line⟧ ١١٢/١٢٨ قسطي تشرين ثاني وكانون أول ٥٣ | " ١٠ | من محمود محمد ⟦line⟧ ١١١/٤٠٠ على حساب القسط الأول | ٥٤/٢/١٣ ٦ | من ندرة قاسم ⟦line⟧ ١٠٥/١٥ شهر كانون أول ٥٣ | " ٥ | من محمد ناظم حمصي ⟦line⟧ ٩٤/١٣٧ شهر كانون أول ٥٣ + دينار أجور الكالون ٥٤/٢/٥ | ٥٤/٢/١٥ ٢ | من عبد الكاظم فرحان ⟦line⟧ ١٤٩/١٠٤ شهر شباط ٥٤ | ٥٤/٢/١٦ ٢ | ٢٥٠ | من كريم عطية ⟦line⟧ ١٤٧/٧ شهر كانون ثاني ٥٤ | ٥٤/٢/٢٤ ٢ | ٥٠٠ | من عطية اسماعيل ⟦line⟧ ١٤١/٢٥٢ " " " | ٥٤/٢/٢٨ ١ | ٢٥٠ | من توفيق عزيز ⟦line⟧ ١٤/١٦٢ " " " | " ٢ | من محمود شاكر العطار ⟦line⟧ ١٤٥/١٢١ على حساب كانون أول ٥٣ | ٥٤/٣/١٩ ١ | من صبري حسين ⟦line⟧ ١٤٨/١٧٣ شهر شباط ٥٤ | " ١٠ | من ناصر عباس ⟦line⟧ ١٦٥/١٦٣ على الحساب | " ٥ | من عبد الحمد فرج ⟦line⟧ ١٤٤/١٧٢ قسطي تشرين ثاني والأول ٥٣ | ٥٤/٣/٢١ ١ | ٥٠٠ | من حسن علي خندوجي ⟦line⟧ ١١٢/١١٣ شهر كانون ثاني ٥٤ | " ٤ | من عبد الأمير حفص ⟦line⟧ ٢٢٦/٣٢٤ قسطي تشرين ثاني وكانون أول ٥٣ | " ٥ | ٠٠٠ | من رؤوف العلامي ⟦line⟧ ٥٠/٢٥٠/١٤٨ تكميل القسط ٥٤/٥٥ | ٥٤/٣/٢٤ ٥ | من سليم الياهو ⟦line⟧ ١٨٢/٩٣ على الحساب | ٥٤/٣/٢٧ ١٠ | من كاظم جواد ⟦line⟧ ٥٨/١٤١ " | " ٢ | ٥٠٠ | من حنة سلمان ⟦line⟧ ١٢/١٥٢ شهر كانون ثاني ٥٤ | ٥٤/٤/٢٦ ٢ | من داود سلمان ⟦line⟧ ٣١٧/١٤٤ على الحساب | " ٢ | ٩٠٠ | من علوان محمد ⟦line⟧ ٥٦/١٤٧ قسطي تشرين ثاني وكانون ثاني ٥٤/٥٣ | " ٥ | ٠٠٠ | من امين مراد ⟦line⟧ ١٤٧/٩٩ شهر شباط ٥٤ | ٥٤/٤/٢٨ ٥ | ٠٠٠ | من عبد امين ⟦line⟧ ٢٢٥/٩٢ على الحساب | " ١ | ٥٠٠ | من ابراهيم محمد ⟦line⟧ ٢١٨/٩٤ شهر شباط ٥٤ | " ٣ | من علي حسن ⟦line⟧ ٧٥/١٤٧ " شهر | " ٢ | ٥٠٠ | من مبارك جودة ⟦line⟧ ٥٨/١٤٧ " " | " ٢ | ١٠٠ | من اسماعيل خضير ⟦line⟧ ٢٩/١٣٧ شهر تشرين ثاني ٥٣ + ٥٠٠ فلس أجور الكالون ٥٤/٢/١ | ٥٤/٥/٨ ٩ | من محمد مشتاق ⟦line⟧ ٧٤/١٤٧/٧٧ بقية الأجور المدرسية ٥٤/٥٣ | " ٥ | من حسن علي ⟦line⟧ ٢٧/١٤٧ شهر تشرين ثاني وكانون أول ٥٣ | " ٥ | من حسن عبد الوهاب ⟦line⟧ ٢٣/١١٤ تصفية الحساب للسنة ٥٤/٥٣ | " ٢ | من كاظم جواد ⟦line⟧ ١١٩/١٤٨ على حساب تشرين ثاني وكانون أول ٥٣ | " ٣ | ٢٠٠ | من شعبان محمد ⟦line⟧ ١٨٢/١٤٢ على حساب شباط ٥٤ | " ٢ | ٥٠٠ | من زهرة صادق ⟦line⟧ ١٧٢/١٤٧ على حساب تشرين ثاني ٥٣ | " ٤ | ٥٠٠ | من عبد الرزاق صالح ⟦line⟧ ٢٥/١٤٥ شهر شباط ٥٤ | "

B03 · footer / arabic ٧٤/٦٢٨ نقلت ص ١٨

**Traduction anglaise —**

(17) Details of the Evening School revenues during the fiscal year 1954 - 1955 Fils | Dinar | Names | Date 240 | 458 | Carried over from p. 16 | 2 | | From Alwan Muhammad ⟦line⟧ 147/56 month of January 54 | 12/2/54 15 | 500 | From Sabir Halim ⟦line⟧ 149/127 on account | " 15 | | From Jalal Salman ⟦line⟧ 174/122 " | " 2 | 600 | From Khatun Runa Yalu ⟦line⟧ 144/200 month of February 54 | " 2 | | From Sasi Hussein ⟦line⟧ 144/204 on account of January 54 | " 2 | | From Subhi Abdul Razzaq ⟦line⟧ 112/128 two installments November and December 53 | " 10 | | From Mahmoud Muhammad ⟦line⟧ 111/400 on account of the first installment | 13/2/54 6 | | From Nadra Qasim ⟦line⟧ 105/15 month of December 53 | " 5 | | From Muhammad Nazim Homsi ⟦line⟧ 94/137 month of December 53 + one Dinar lock fees 5/2/54 | 15/2/54 2 | | From Abdul Kadhim Farhan ⟦line⟧ 149/104 month of February 54 | 16/2/54 2 | 250 | From Karim Attia ⟦line⟧ 147/7 month of January 54 | 24/2/54 2 | 500 | From Attia Ismail ⟦line⟧ 141/252 " " " | 28/2/54 1 | 250 | From Tawfiq Aziz ⟦line⟧ 14/162 " " " | " 2 | | From Mahmoud Shaker Al-Attar ⟦line⟧ 145/121 on account of December 53 | 19/3/54 1 | | From Sabri Hussein ⟦line⟧ 148/173 month of February 54 | " 10 | | From Nasser Abbas ⟦line⟧ 165/163 on account | " 5 | | From Abdul Hamad Faraj ⟦line⟧ 144/172 two installments November and first 53 | 21/3/54 1 | 500 | From Hassan Ali Khandouji ⟦line⟧ 112/113 month of January 54 | " 4 | | From Abdul Amir Hafs ⟦line⟧ 226/324 two installments November and December 53 | " 5 | 000 | From Raouf Al-Alami ⟦line⟧ 50/250/148 completion of installment 54/55 | 24/3/54 5 | | From Salim Eliyahu ⟦line⟧ 182/93 on account | 27/3/54 10 | | From Kadhim Jawad ⟦line⟧ 58/141 " | " 2 | 500 | From Hanna Salman ⟦line⟧ 12/152 month of January 54 | 26/4/54 2 | | From Dawood Salman ⟦line⟧ 317/144 on account | " 2 | 900 | From Alwan Muhammad ⟦line⟧ 56/147 two installments November and January 54/53 | " 5 | 000 | From Amin Murad ⟦line⟧ 147/99 month of February 54 | 28/4/54 5 | 000 | From Abd Amin ⟦line⟧ 225/92 on account | " 1 | 500 | From Ibrahim Muhammad ⟦line⟧ 218/94 month of February 54 | " 3 | | From Ali Hassan ⟦line⟧ 75/147 " month | " 2 | 500 | From Mubarak Jouda ⟦line⟧ 58/147 " " | " 2 | 100 | From Ismail Khudair ⟦line⟧ 29/137 month of November 53 + 500 Fils lock fees 1/2/54 | 8/5/54 9 | | From Muhammad Mushtaq ⟦line⟧ 74/147/77 remainder of school fees 54/53 | " 5 | | From Hassan Ali ⟦line⟧ 27/147 month of November and December 53 | " 5 | | From Hassan Abdul Wahab ⟦line⟧ 23/114 settlement of account for the year 54/53 | " 2 | | From Kadhim Jawad ⟦line⟧ 119/148 on account of November and December 53 | " 3 | 200 | From Shaaban Muhammad ⟦line⟧ 182/142 on account of February 54 | " 2 | 500 | From Zahra Sadiq ⟦line⟧ 172/147 on account of November 53 | " 4 | 500 | From Abdul Razzaq Saleh ⟦line⟧ 25/145 month of February 54 | " 74/628 Carried over to p. 18

---

### csp_b46eab09ff285acbb49b021bb60baec5

ط ١

| التاريخ | التفاصيل | د ــ نــ | ف | | | نقلت | ١٤٢٦ | ١٢٨ | | ٥٤/١٠/٢٠ | من كاظم عباس مستاجر دكان ٩٤/٢١٩ عن حساب النوى | ٤ | ــ ــ | | " | من سلمان عباسي مستاجر دكان ⟦١٩٢/٢١٩/٩٤⟧ عن بدل الكهرباء ⟦الما..⟧ | ١٥ | ــ ــ | | " | من نعيمه مراد مستاجر دار ٢٧٨/١١٢ عن لمن شهر ١٨/٨/٥٤ الى ٥٤/٩/١٨ | ٤ | ــ ــ | | " | من ⟦فاطمه⟧ مهدي مستاجر دكان ١٢٥/٨٨ لشه تشرين اول ٥٤ | ــ | ٧٥٠ | | ٥٤/١١/٢ | من مستاجر دار ١٤٧/٢٥ لشه تشرين اول ٥٤ | ٢ | ــ ــ | | " | " " " " ١٤٧/١٥٨ " " تشرين ثاني ٥٤ | ٢ | ــ ــ | | " | " " " " ٥٦/١٥٧ " " تشرين اول ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ | | " | " " " " ٢٧/١٤٧ لشه ايلول ٥٤ | ــ | ٧٥٠ | | " | من عبد الرزاق صالح مستاجر دار ١٤٥/٦٢ لشه تشرين اول ٥٤ | ٤ | ٥٠٠ | | " | من نعيمه مراد مستاجر دار ٢٧٨/١١٢ لشه ١٨/٩/٥٤ الى ٥٤/١٠/١٨ | ٦ | ــ ــ | | " | من عبد الحسين فرج مستاجر دكان ١٤٧/٢٥ أ / ١٩٢ عن قسط شهر من ٢١/٧/٥٤ لغاية ٢١/٨/٥٤ | ١٥ | ــ ــ | | " | من مستاجر دار ١٤٤/٢٠٤ لشه تشرين اول ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ | | " | " " مستاجر دار ١٤٧/٦٠ " " " ٥٤ | ٢ | ــ ــ | | " | " " " ١٤٨/١٤٨ أ تشرين اول ٥٤ | ١ | ٧٥٠ | | " | " " " ١٤٤/٢ ١٤٨ " تشرين اول ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ | | " | " " " ١٤٦/١٤٨ " تشرين اول ٥٤ | ١ | ٢٥٠ | | " | " " " ٢٦/١٤٦ " تشرين ثاني ٥٤ | ٢ | ٥٠٠ | | " | " " " ١٤٠/١٦٨ ب " تشرين ثاني ٥٤ | ١ | ــ ــ | | " | " " " ١٤٠/١٥١ " " ثاني ٥٤ | ١ | ــ ــ | | | المجموع | ١٥٠٨ | ١٢٨ |

**Traduction anglaise —**

T 1 Date | Details | D - N | F | Brought forward | 1426 | 128 20/10/54 | From Kadhim Abbas tenant of shop 219/94 for pits account | 4 | -- -- " | From Salman Abbasi tenant of shop ⟦219/94/192⟧ for electricity fee ⟦the...⟧ | 15 | -- -- " | From Naeema Murad tenant of house 112/278 for month from 18/8/54 to 18/9/54 | 4 | -- -- " | From ⟦Fatima⟧ Mahdi tenant of shop 88/125 for the month of October 54 | -- | 750 2/11/54 | From tenant of house 25/147 for the month of October 54 | 2 | -- -- " | " " " " 158/147 " " November 54 | 2 | -- -- " | " " " " 157/56 " " October 54 | 2 | 500 " | " " " " 147/27 for the month of September 54 | -- | 750 " | From Abdul Razzaq Saleh tenant of house 62/145 for the month of October 54 | 4 | 500 " | From Naeema Murad tenant of house 112/278 for the month of 18/9/54 to 18/10/54 | 6 | -- -- " | From Abdul Hussein Faraj tenant of shop 147/25 A / 192 for installment of month from 21/7/54 to 21/8/54 | 15 | -- -- " | From tenant of house 204/144 for the month of October 54 | 2 | 500 " | " " tenant of house 60/147 " " " 54 | 2 | -- -- " | " " " 148/148 A October 54 | 1 | 750 " | " " " 144/2 148 " October 54 | 2 | 500 " | " " " 148/146 " October 54 | 1 | 250 " | " " " 146/26 " November 54 | 2 | 500 " | " " " 168/140 B " November 54 | 1 | -- -- " | " " " 151/140 " " second 54 | 1 | -- -- | Total | 1508 | 128

---

### csp_b4a51daf742353e88927529cbfc4b646

(١٢) اصل واردات المدارس الجباة خلال السنة المالية ٩٥٣-٩٥٤

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ١٥٠٠٥٩ | نقلت | | | ٢ | من صيون حسقيل مستاجر دكان ١٢٤/ ١٦٨ عن القسط الاول | ٥٣/٨/١١ | | ٦ | من فلفل رمضان 〃 مسقفات ١١/ ١٦٨ عن بقية الكمبيالة حتى ٥٣/٧/١ | 〃 | | ١٢٥٠ | من يوسف عزيز 〃 دكان ١٦٤/ ١٦٨ شهر تشرين اول /٥٣ | ٥٣/١٠/٢ | | ٤٥٠٠ | من عبد الرزاق صالح 〃 ١٤٥/٦٢ 〃 ايلول /٥٣ | 〃 | | ١٧٥٠ | من كاظم حسن 〃 دار ١٤٩/١٣٨ 〃 آب /٥٣ | 〃 | | ١٢ | من عزرا شمش 〃 دكاكين ٢٧٢ / ١٢٢ و ١٢٣ / ٩٢ من ٥٣/٧/١ الى ٥٣/٨/٣١ | 〃 | | ٢٧٥٠ | من سلمان شبت 〃 دار ١٤٢ / ١٤٨ شهر ايلول /٥٣ | 〃 | | ١٢٥٠ | من محكمة دعيير 〃 〃 ١٥٦/١٥٦ 〃 〃 | 〃 | | ٢ | من محمد ناظم موسى 〃 〃 ٢٣٢ / ٩٢/٢٧ 〃 〃 | 〃 | | ٤ | من شاكر الصفار 〃 دكان ⟦١١٨ / ١٢١⟧ قسم من الايجار | 〃 | | ٧ | من روزخون القلاب 〃 〃 ١٤٨ / ١٥-٢٥١ عن حساب كمبيالة استحقاق ٥٣/٨/١٥ | 〃 | | ٧ | من منيرة قاسم 〃 دار ١٠٢/١٥ شهر آب /٥٣ | 〃 | | ٦ | من خضير استيتي 〃 〃 ٢٧٤ / ٩٢ من ٥٣/٨/١ الى ٥٣/٨/٣١ | 〃 | | ١ | من صادق مهدي 〃 〃 ٢٨٩ ⟦على الحساب⟧ | 〃 | | ٢ | من داود سلمان 〃 〃 ١٧٤ / ١٢٢ 〃 | 〃 | | ٢ | من عباس حسين 〃 〃 ١٤٣/٢٠٤ شهر ايلول /٥٣ | 〃 | | ٢٧٥٠ | من كاظم رستم 〃 〃 ١٤٠/٣/١٣٤ 〃 〃 | 〃 | | ٢٥٠٠ | من عطية اسماعيل 〃 دار ٢٥٢ / ١٤٠ 〃 تشرين اول /٥٣ | 〃 | | ٢٥٠٠ | من مبارك عودة 〃 〃 ١٩٧/٥٨ 〃 〃 | 〃 | | ١٧٠٠ | من اسماعيل خليل 〃 دكاكين ٢٢٧ / ١١٧ 〃 〃 | 〃 | | ١ | من حسن اسماعيل 〃 دكان ١٥٦ / ١٥٦ شهر 〃 | 〃 | | ١٢٥٠ | من محمد علي 〃 〃 ٢٥٨ / ١٤٠ 〃 〃 | ٥٣/١٠/٥ | | ١٢٥٠ | من كاظم عبيس 〃 〃 ١٦٠ / ١٢١ 〃 〃 | 〃 | | ١٥٠٠ | من تركية وحيد 〃 دار ٩٥ / ١٢٨ 〃 تموز /٥٣ | 〃 | | ٢ | من زهرة صادق 〃 〃 ⟦١٢٠ / ١٤٨⟧ على الحساب | 〃 | | ٢ | من عبد الكاظم برهان 〃 ١٠٩ / ١٢٨ شهر تشرين اول /٥٣ | 〃 | | ٢٥٠٠ | من كريم عطية 〃 〃 ٦٧ / ١٢٧ 〃 ايلول /٥٣ | 〃 | | ٢ | من علوان محمد 〃 〃 ٥٦ / ١٢٧ 〃 آب /٥٣ | 〃 | | ٧ | من علي حسين 〃 〃 ٢٥ / ١٢٣ 〃 ايلول /٥٣ | 〃 | | ٢ | من فاضل عبد 〃 〃 ٤٢ / ١٢٦ 〃 ٥٣/١٠/١ | 〃 | | ١٥٠٠ | من نوشة محمد 〃 〃 ٢٧٤ / ٢٧٤ 〃 ايلول /٥٣ | 〃 | | ٤ | من خاتون رزق الله 〃 〃 ٢٠ / ١٢٢ 〃 تشرين اول /٥٣ | 〃 | | ٢٥٠٠ | من رحمة سلمان 〃 〃 ١٢ / ١٥٢ 〃 ايلول /٥٣ | 〃 | | ٤ | من محمد قاسم 〃 دكان ١٩ / ١٢٨ على الحساب | ٥٣/١٠/٦ | | ١ | من مردوخ الحلاوي 〃 〃 ٢٢ / ١١٤ 〃 〃 | 〃 | | ٥ | من محمد ياسين 〃 دار ٥٤ / ١٢٤ 〃 〃 | ٥٣/١٠/٨ | | ١٦١٦٤٠٩ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

(12) Original income of the Schools Collectors during the fiscal year 953-954 Date | Details | Dinar | Fils | Carried forward | 150 | 059 53/8/11 | From Sion Hesqil, tenant of shop 124/ 168 for the first installment | 2 | 〃 | From Filfil Ramadan 〃 roofed properties 11/ 168 for the remainder of the promissory note until 53/7/1 | 6 | 53/10/2 | From Yusuf Aziz 〃 shop 164/ 168 month of October /53 | 1 | 250 〃 | From Abdul Razzaq Saleh 〃 145/62 〃 September /53 | 4 | 500 〃 | From Kazem Hassan 〃 house 149/138 〃 August /53 | 1 | 750 〃 | From Ezra Shemesh 〃 shops 272 / 122 and 123 / 92 from 53/7/1 to 53/8/31 | 12 | 〃 | From Salman Shabat 〃 house 142 / 148 month of September /53 | 2 | 750 〃 | From De'ir Court 〃 〃 156/156 〃 〃 | 1 | 250 〃 | From Mohammad Nazim Moussa 〃 〃 232 / 92/27 〃 〃 | 2 | 〃 | From Shaker Al-Saffar 〃 shop ⟦118 / 121⟧ part of the rent | 4 | 〃 | From Rozkhon Al-Qallab 〃 〃 148 / 15-251 for a promissory note account due on 53/8/15 | 7 | 〃 | From Munira Qasim 〃 house 102/15 month of August /53 | 7 | 〃 | From Khudair Istiti 〃 〃 274 / 92 from 53/8/1 to 53/8/31 | 6 | 〃 | From Sadiq Mahdi 〃 〃 289 ⟦on account⟧ | 1 | 〃 | From Daoud Salman 〃 〃 174 / 122 〃 | 2 | 〃 | From Abbas Hussein 〃 〃 143/204 month of September /53 | 2 | 〃 | From Kazem Rustam 〃 〃 140/3/134 〃 〃 | 2 | 750 〃 | From Attiya Ismail 〃 house 252 / 140 〃 October /53 | 2 | 500 〃 | From Mubarak Awda 〃 〃 197/58 〃 〃 | 2 | 500 〃 | From Ismail Khalil 〃 shops 227 / 117 〃 〃 | 1 | 700 〃 | From Hassan Ismail 〃 shop 156 / 156 month of 〃 | 1 | 53/10/5 | From Mohammad Ali 〃 〃 258 / 140 〃 〃 | 1 | 250 〃 | From Kazem Obeiss 〃 〃 160 / 121 〃 〃 | 1 | 250 〃 | From Turkiyya Wahid 〃 house 95 / 128 〃 July /53 | 1 | 500 〃 | From Zahra Sadiq 〃 〃 ⟦120 / 148⟧ on account | 2 | 〃 | From Abdul Kazem Burhan 〃 109 / 128 month of October /53 | 2 | 〃 | From Karim Attiya 〃 〃 67 / 127 〃 September /53 | 2 | 500 〃 | From Alwan Mohammad 〃 〃 56 / 127 〃 August /53 | 2 | 〃 | From Ali Hussein 〃 〃 25 / 123 〃 September /53 | 7 | 〃 | From Fadel Abd 〃 〃 42 / 126 〃 53/10/1 | 2 | 〃 | From Nosha Mohammad 〃 〃 274 / 274 〃 September /53 | 1 | 500 〃 | From Khatun Rizqallah 〃 〃 20 / 122 〃 October /53 | 4 | 〃 | From Rahma Salman 〃 〃 12 / 152 〃 September /53 | 2 | 500 53/10/6 | From Mohammad Qasim 〃 shop 19 / 128 on account | 4 | 〃 | From Marduk Al-Halawi 〃 〃 22 / 114 〃 〃 | 1 | 53/10/8 | From Mohammad Yassin 〃 house 54 / 124 〃 〃 | 5 | | Carried forward | 161 | 640.9

---

### csp_b4d5381be5565be7b85079328fe60e1a

B01 · marginalia / arabic ٢٠/٢ ٤

B02 · header / mixed المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد N 000516

B03 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ١٠٠ استلمت من السيد: عزرا لولو المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: مائة دينار دينار و: فلس: وذلك عن: على حساب صافي ايرادات المدرسة للسنة الحالية ⟦line⟧: ١٩٥٢ - ١٩٥٣ بغداد في: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

20/2 4 The Israeli Lay Council Baghdad N 000516 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 100 Received from Mr.: Ezra Lulu The amounts mentioned above: Amounting to: One hundred Dinars Dinar and: Fils: For: On account of the net school revenues for the current year ⟦line⟧: 1952 - 1953 Baghdad on: 26 / 2 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_b848ce2d49735ba7b1759bbfa5c6dee6

| فلس | دينار | التفاصيل | و | التاريخ | | ٤٤٨ | ١٠٤٥ | نقلت | | | | ٧٥٠ | ــ | من مستأجر دكان ٢٧/١٤٧ طاطران لشهر آب ٥٤ | | ٥٤/٩/٧ | | ــ | ٢ | " " دار ٢٥/١٤٧ " " " | | " | | ٧٥٠ | ١ | " " " ١٤٨/٧ و ١٤٦ " " " | | " | | ٥٠٠ | ٢ | " " " ١٤٨ و ١٤٦/٩ " " " | | " | | ــ | ١ | " " " ١٠٤/١٤٨ " ايلول ٥٤ | | " | | ــ | ٢ | " " " ٢٣/١٣١ " ايلول ٥٤ | | " | | ٧٥٠ | ١ | " كاظم جراد ٢١٤٨/١٤٨ " آب ٥٤ | | " | | ــ | ٢ | " " " ١٢/١٥٤ " آب ٥٤ | | " | | ــ | ١ | " " " ٥٨/١٤٨ " ايلول ٥٤ | | " | | ــ | ٢ | " " " ٥٦/١٤٧ " ايلول ٥٤ | | " | | ــ | ٢ | " " " ٢٧/١٤٧ " تموز ٥٤ | | " | | ــ | ١ | " " " ١٥٦/١٤٨ " ايلول ٥٤ | | " | | ٢٥٠ | ١ | " " " ٦٧/١٤٧ " ايلول ٥٤ | | " | | ــ | ١ | " " دكان ١٥٤/١٤٠ " ايلول ٥٤ | | " | | ٥٠٠ | ١ | " " دكان ٢٠٧/١١٢ " ايلول ٥٤ | | " | | ٧٥٠ | ٢ | خاتون و فاني ١٩٤/٢٠٠ " ايلول ٥٤ | | ٥٤/٩/٩ | | ــ | ٥٢ | " شاكر أحمد مستأجر ٢١/١٢ عن سلفياته لغاية | | ٥٤/٩/١٢ | | ٥٠٠ | ٥ | " نسيبة قاسم مستأجرة دار ١٠/١٥٠ لشهرين ٤١ ٥/٢ ٥٤/٣/٢ | | ٥٤/٩/١٦ | | ــ | ١٥ | من خضير مجيد مستأجر دار ١١١/٤٠ عن كمبيالة استحقاق ٥٤/١/٧ | | " | | ــ | ٤ | من فخري عباس مستأجر دار ٢٢٤/٩٤ للمدة من ١٩/٨ لغاية ٥٤/٩/١٩ | | " | | ١٠٠ | ١ | من فاضل الجبوري مستأجر دكان ٧٢/١٠٢ لشهر ايلول ٥٤ | | " | | ٩٢٨ | ١١٥٢ | نقلت | | |

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Details | and | Date 448 | 1045 | Carried forward | | 750 | ⟦line⟧ | From the tenant of shop 27/147 Tatran for the month of August 54 | | 7/9/54 ⟦line⟧ | 2 | " " house 25/147 " " " | | " 750 | 1 | " " " 148/7 and 146 " " " | | " 500 | 2 | " " " 148 and 146/9 " " " | | " ⟦line⟧ | 1 | " " " 104/148 " September 54 | | " ⟦line⟧ | 2 | " " " 23/131 " September 54 | | " 750 | 1 | " Kazim Jarad 2148/148 " August 54 | | " ⟦line⟧ | 2 | " " " 12/154 " August 54 | | " ⟦line⟧ | 1 | " " " 58/148 " September 54 | | " ⟦line⟧ | 2 | " " " 56/147 " September 54 | | " ⟦line⟧ | 2 | " " " 27/147 " July 54 | | " ⟦line⟧ | 1 | " " " 156/148 " September 54 | | " 250 | 1 | " " " 67/147 " September 54 | | " ⟦line⟧ | 1 | " " shop 154/140 " September 54 | | " 500 | 1 | " " shop 207/112 " September 54 | | " 750 | 2 | Khatun and Fany 194/200 " September 54 | | 9/9/54 ⟦line⟧ | 52 | " Shaker Ahmed tenant 21/12 for his advances up to | | 12/9/54 500 | 5 | " Nusayba Qasim tenant of house 10/150 for two months 41 5/2 2/3/54 | | 16/9/54 ⟦line⟧ | 15 | From Khudair Majid tenant of house 111/40 for a promissory note due 7/1/54 | | " ⟦line⟧ | 4 | From Fakhri Abbas tenant of house 224/94 for the period from 19/8 to 19/9/54 | | " 100 | 1 | From Fadhil al-Jubouri tenant of shop 72/102 for the month of September 54 | | " 928 | 1152 | Carried forward | |

---

### csp_b8f642cdb78355c7b950c760660ab63a

B01 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | الرقم 155 | 225 | نقل --- | 2 | مخصصات سكن خادم بالسنه كانون اول 947 | 11/24 | (بالنقد) 975 | 4 | اجور تبليط الملك 148/149 طاطران (12984/249) | 54/1/19 | 21 025 | 5 | 148/148 (تكملة) 16891/249 | 54/1/19 | 22 800 | 7 | تكاليف كهرباء رقم 52 144 | 54/1/27 | 24 500 | 22 | رواتب المدرسين لشهر شباط 954 | 54/2/28 | 27 --- | 2 | مخصصات سكن خادم بالسنه شباط 954 | 54/2/28 | (بالنقد) 26 100 | --- | كلفة تنظيفات واجهة الدار 54/52 | 54/3/5 | 25 --- | 12 | تعبير الدار 166/140 طاطران | 54/2/7 | 29 928 | 30 | سيكورتا الملك 148/149 والمقاولات للسنة 54/55 54/12/31 - 55/12/31 | 54/2/7 | 27 600 | 6 | تعبير الدار 52/147 طاطران | 54/2/11 | 28 500 | 20 | رواتب المدرسين لشهر تشرين ثاني 953 | 54/2/15 | 29 450 | --- | طوابع لاعترافات في كتاب عدد 9 922 | 7 | اجور تبليط الملك 148/149 (جملة 251/12984) | 40 357 | 2 | 148/149 (جملة 251/17527) | 41 250 | --- | مصرف للشهادة المختومة 140/152 | 54/3/5 | 42 600 | 16 | تعبير الدار 119 - 119/92 عشرة | 54/1/1 | 43 --- | 2 | مخصصات سكن خادم بالسنه شباط 954 | 54/2/4 | بالنقد 462 | 4 | مصاريف نثرية للمدرسة من تشرين الثاني لغاية اذار 954 | 54/3/5 | 45 --- | 27 | رواتب المدرسين لشهر كانون اول 953 | 54/1/15 | 44 500 | 2 | كلفة ترميم زجاج الدار 145/8 | 54/1/14 | 46 259 | 24 | ايرادات المسارقة للفترة 1/48 | 54/1/15 | 47 760 | 7 | اجور تبليط الملك 148/149 (تكملة) عدد ⟦illegible⟧ | 54/3/18 | 48 272 | 529 | نقل

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Details | Date | Number 155 | 225 | Transport | | ⟦line⟧ | 2 | Servant housing allowance for the year December 947 | 11/24 | (In cash) 975 | 4 | Paving fees for property 148/149 Tatran (12984/249) | 54/1/19 | 21 025 | 5 | 148/148 (Completion) 16891/249 | 54/1/19 | 22 800 | 7 | Electricity costs No. 52 144 | 54/1/27 | 24 500 | 22 | Teachers' salaries for the month of February 954 | 54/2/28 | 27 ⟦line⟧ | 2 | Servant housing allowance for the year February 954 | 54/2/28 | (In cash) 26 100 | ⟦line⟧ | Cost of cleaning the house facade 54/52 | 54/3/5 | 25 ⟦line⟧ | 12 | Repair of the house 166/140 Tatran | 54/2/7 | 29 928 | 30 | Insurance for property 148/149 and contracts for the year 54/55 54/12/31 - 55/12/31 | 54/2/7 | 27 600 | 6 | Repair of the house 52/147 Tatran | 54/2/11 | 28 500 | 20 | Teachers' salaries for the month of November 953 | 54/2/15 | 29 450 | ⟦line⟧ | Stamps for acknowledgments in book number 9 | | 922 | 7 | Paving fees for property 148/149 (Total 251/12984) | | 40 357 | 2 | 148/149 (Total 251/17527) | | 41 250 | ⟦line⟧ | Expense for the sealed certificate 140/152 | 54/3/5 | 42 600 | 16 | Repair of the house 119 - 119/92 Ashara | 54/1/1 | 43 ⟦line⟧ | 2 | Servant housing allowance for the year February 954 | 54/2/4 | In cash 462 | 4 | Petty expenses for the school from November until March 954 | 54/3/5 | 45 ⟦line⟧ | 27 | Teachers' salaries for the month of December 953 | 54/1/15 | 44 500 | 2 | Cost of repairing the house glass 145/8 | 54/1/14 | 46 259 | 24 | Revenue from Al-Masaraqa for the period 1/48 | 54/1/15 | 47 760 | 7 | Paving fees for property 148/149 (Completion) No. ⟦illegible⟧ | 54/3/18 | 48 272 | 529 | Transport | |

---

### csp_ba7e953abfa75763a406e60523d20d8a

ثالثاً : الميزانية العامة للسنة المالية ٩٥٢ - ٩٥٣

| فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | الواردات | | ٧٢٨ | ٥٦٤ | رواتب الموظفين بموجب جدول رقم ٢ | ٢١٢ | ٢٢٥٩ | الواردات المتحققة خلال السنة المالية ٩٥٢ - ٩٥٣ المبينة في ⟦...⟧ بها الجدول المرفق (١) | | ٣٦٨ | ٧٧٦ | المصاريف بموجب جدول رقم ٣ | | | | | ١٠٧ | ١٠١٨ | الفضلة وقدرها ١٠١٨/١٠٧ ديناراً اودعت الصندوق بموجب الوصولات التالية :- ⟦line⟧ فلس | دينار | رقم الوصل | تاريخه ٥٦٢ | ٥٩٠ | ٨٠٧ | ٥٢/١٢/٩ -- | ٢١٠ | ٨٢٣ | ٥٢/١٢/١٩ -- | ٥٠ | ٨٨٩ | ٥٣/٢/٥ -- | ١٠٠ | ٥١٦ | ٥٣/٢/٢٦ ٥٤٥ | ٦٧ | ٥٢١ | ٥٣/٤/٤ | | | | | ٢١٢ | ٢٢٥٩ | فقط الفان ومائتان وتسعة وخمسون ديناراً ومائتان واثنا عشر فلساً | ٢١٢ | ٢٢٥٩ | فقط الفان ومائتان وتسعة وخمسون ديناراً ومائتان واثنا عشر فلساً |

هذا وتقرر قبول قائمة الارقام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير الطائفة [Signature] ٩٥٣/٤/٢٠

**Traduction anglaise —**

Third: General Budget for the Fiscal Year 952 - 953 Fils | Dinar | Expenses | Fils | Dinar | Revenues 728 | 564 | Employees' salaries as per Table No. 2 | 212 | 2259 | Revenues realized during the fiscal year 952 - 953 as shown in ⟦the details of⟧ the attached Table (1) 368 | 776 | Expenses as per Table No. 3 | | | 107 | 1018 | The surplus amounting to 1018/107 Dinars was deposited in the fund according to the following receipts :- ⟦line⟧ Fils | Dinar | Receipt No. | Date 562 | 590 | 807 | 9/12/52 -- | 210 | 823 | 19/12/52 -- | 50 | 889 | 5/2/53 -- | 100 | 516 | 26/2/53 545 | 67 | 521 | 4/4/53 | | | 212 | 2259 | Only two thousand two hundred and fifty-nine | 212 | 2259 | Only two thousand two hundred and fifty-nine Dinars Dinars and two hundred and twelve Fils | and two hundred and twelve Fils It was decided to accept the list of figures ⟦signature⟧ Secretary of the Community 20/4/953

---

### csp_bd88065f6f1150bea88254163b0d378c

١

| ف | دينار | التفاصيل | التاريخ | ى | | ١٢٨ | ١٥٠٨ | نقلت | | | | ... | ٤ | من مستأجر دار ١٢/٢٩ لشهر اب ٥٤ | ٥٤/١٢/٦ | | | ... | ٢ | من مستأجرة دار ١٤٢/٢٠٠ لشهر تشرين ثاني ٥٤ | ٥٤/١٢/٦ | | | ... | ١ | من مستأجر جاه ٥٧٥/١٠٢ لشهر تشرين ثاني ٥٤ | ٥٤/١٢/٧ | | | ٢٥٠ | ٢ | " " دار ١٤١/١٤٢ لشهر تشرين اول ٥٤ | " | | | ... | ١٢ | من ورثة شتريت نعام دار ١٣٦/٩٤ عن قسط ثالث كمبيالة ٢/٢٨ | ٥٤/١٢/٩ | | | ... | ٤ | من مستأجر دار ٢٥٥/١٤١ لشهر تشرين اول وثاني ٥٤ | ٥٤/١٢/١٠ | | | ... | ١٥ | " " دار ١٤٨/١٠٢ لشهر تشرين ثاني ٥٤ | " | | | ... | ٢ | " " دار ١٩٢/٩٤ لشهر تشرين اول ٥٤ | " | | | ٥٠٠ | ٢ | من حبيب عليه دار ١٤٢/٢٢٤ عن قسط ١١/١ الى ١٢/١ ٥٤ | ٥٤/١٢/١٤ | | | ٥٠٠ | ٤ | من محمد امين دار ٩٤/٢٢٥ لشهر تشرين ثاني ٥٤ (فلسين) | " | | | ٥٠٠ | ٥ | من مستأجر دار ٧٢/١٣ لشهر تشرين ثاني ٥٤ | " | | | ... | ٤ | من يعقوب شماس دار ٢٢٤/١٣٦ عن قسط اللبن من ٥٤/٨/١٨ | ٥٤/١٢/١٧ | | | ... | ١٢ | من رزوقي كبابه مستأجر دار ٢٢٤/١١٤ عن النصف الاول للسنة المنتهية ٥٤/١٢/٢٠ | ٥٤/١٢/٢٠ | | | ... | ٢ | من مستأجر دار ١٤١/٢٨ لشهر تشرين ثاني ٥٤ | " | | | ... | ٢ | من مستأجر دار ١٤١/٢٢ " " ثاني ٥٤ | " | | | ٢٥٠ | ١ | " " دار ٦٧/١٠ " " ثاني ٥٤ | " | | | ... | ٢ | " " ٦٧/١٤٧ لشهر تشرين ثاني ٥٤ | " | | | ... | ٢ | " " " " ١٢/١٥٢ " " " | ٥٤/١٢/٢١ | | | ... | ٢ | " " " " ١٤٢/١٤١ " " " | " | | | ... | ١ | " " " " ١٤١/١٥٢ " " " | " | | | ١٢٨ | ١٥٧٥ | نقلت | | |

**Traduction anglaise —**

1 F | Dinar | Details | Date | Y 128 | 1508 | Carried over | | ⟦line⟧ | 4 | From tenant of house 12/29 for the month of Aug 54 | 12/6/54 | ⟦line⟧ | 2 | From tenant of house 142/200 for the month of Nov 54 | 12/6/54 | ⟦line⟧ | 1 | From tenant of Jah 575/102 for the month of Nov 54 | 12/7/54 | 250 | 2 | " " house 141/142 for the month of Oct 54 | " | ⟦line⟧ | 12 | From the heirs of Shitrit Na'am house 136/94 for the third installment of note 2/28 | 12/9/54 | ⟦line⟧ | 4 | From tenant of house 255/141 for the months of Oct and Nov 54 | 12/10/54 | ⟦line⟧ | 15 | " " house 148/102 for the month of Nov 54 | " | ⟦line⟧ | 2 | " " house 192/94 for the month of Oct 54 | " | 500 | 2 | From Habib Alaihi house 142/224 for installment 11/1 to 12/1 54 | 12/14/54 | 500 | 4 | From Mohammad Amin house 94/225 for the month of Nov 54 (two fils) | " | 500 | 5 | From tenant of house 72/13 for the month of Nov 54 | " | ⟦line⟧ | 4 | From Yaqub Shammas house 224/136 for the milk installment from 8/18/54 | 12/17/54 | ⟦line⟧ | 12 | From Razzuqi Kababeh tenant of house 224/114 for the first half of the year ending 12/20/54 | 12/20/54 | ⟦line⟧ | 2 | From tenant of house 141/28 for the month of Nov 54 | " | ⟦line⟧ | 2 | From tenant of house 141/22 " " Nov 54 | " | 250 | 1 | " " house 67/10 " " Nov 54 | " | ⟦line⟧ | 2 | " " 67/147 for the month of Nov 54 | " | ⟦line⟧ | 2 | " " " " 12/152 " " " | 12/21/54 | ⟦line⟧ | 2 | " " " " 142/141 " " " | " | ⟦line⟧ | 1 | " " " " 141/152 " " " | " | 128 | 1575 | Carried over | |

---

### csp_bed474681f4b55b79f5d4a099cd666b1

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin № 000059

B03 · marginalia / arabic توشى تور

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ٢٥ استلمت من السيد: ماجد قصاب ⟦سكرتير⟧ الطائفة المبالغ المذكور أعلاه وقدره: خمسة وعشرون دينار و — فلس وذلك عن: حساب الواردات للـ ⟦line⟧ الجامعة ٩٥٣ - ٩٥٤ بغداد في: ٢٩ / ٩ / ١٩٥٣

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000059 Toshator Fils: — Dinar: 25 Received from Mr.: Majid Qassab ⟦Secretary⟧ of the Community The above-mentioned amount, totaling: Twenty-five Dinars and — Fils For: Revenue account for the ⟦line⟧ University 953 - 954 Baghdad on: 29 / 9 / 1953 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_bfc6b8863ec55e74a957b70f5fd8d62e

المصروفات (ضرائب الاملاك) ــ الاملاك

| الملاحظات | رقم الاملاك | نوعها | السنة المالية | مواقعها | ارقامها | رقم الوصل عدد | جلد | المبلغ فلس | دينار | | | ١ | سابقة حالية | ١٩٥٠ ــ ١ ١٩٥١ ــ ٢ | محلة قنبر علي | ٧٠ ١٥١ ، ١ ١٢٤ ، ٥ ١٢٤ ، ٩ ١٢٤ | ١٦ | ٢٧٩٢١ | ١٥ | ٩٢٥ | | | ٢ | سابقة حالية الاول | ١٩٥٠ ــ ١ ١٩٥١ ــ ٢ | ،، الطاطران | ٨٧ ١٤٣ | ١٥ | ٢٧٩٢١ | ٣ | ٩٥٩ | | | ٣ | سابقة | ١٩٥٠ | ،، جديد حسن باشا | ٢١ ١٣ ، ٢٩ ١٣ | ٢٨ | ٢٧٩٢٨ | ٢٦ | ٢٥٠ | | | ٤ | سابقة حالية الاول | ١٩٥٠ ــ ١ ١٩٥١ ــ ٢ | ،، الطاطران | ٢٥٢ ١٤٠ ، ٤٤ ١٤٦ ، ٤٤ ١٤٦ ، ٢٢ ١٤٧ ، ٢٧ ١٤٧ ، ٢٩ ١٤٧ | ٢٨ | ٢٧٩٢١ | ١٤ | ٠٦٤ | | | ٥ | سابقة حالية الاول | ١٩٥٠ ــ ١ ١٩٥١ ــ ٢ | ،، الطاطران | ٥٦ ١٤٨ | ٢٩ | ٢٧٩٢١ | ١٧ | ... | | | ٦ | سابقة حالية الاول | ١٩٥٠ ــ ١ ١٩٥١ ــ ٢ | ،، الطاطران | ٥٨ ١٤٧ ، ٦٧ ١٤٧ ، ٦٧ ١٤٨ | ٤٤ | ٢٧٩٢١ | ٩ | ٦٢٥ | | | ٧ | سابقة | ٩٥٠ قضاول | ،، جديد حسن باشا | ٤٨ ١ | ٢٤ | ٢٨٥١١ | ٢٨ | ١٢٥ | | | | | | | | نقلت | ١٢٣ | ٩٤٧ |

[Marginalia] رئيس [Marginalia] المجلس [Marginalia] ٥٤/٢/٢

**Traduction anglaise —**

Expenses (Property Taxes) -- Property Notes | Number Property | Type | Year Financial | Locations | Numbers | Receipt Number Count | Vol | Amount Fils | Dinar | 1 | Previous Current | 1950 -- 1 1951 -- 2 | Qambar Ali Quarter | 70 151 , 1 124 , 5 124 , 9 124 | 16 | 27921 | 15 | 925 | 2 | Previous Current First | 1950 -- 1 1951 -- 2 | ,, Al-Tatran | 87 143 | 15 | 27921 | 3 | 959 | 3 | Previous | 1950 | ,, Jadid Hassan Pasha | 21 13 , 29 13 | 28 | 27928 | 26 | 250 | 4 | Previous Current First | 1950 -- 1 1951 -- 2 | ,, Al-Tatran | 252 140 , 44 146 , 44 146 , 22 147 , 27 147 , 29 147 | 28 | 27921 | 14 | 064 | 5 | Previous Current First | 1950 -- 1 1951 -- 2 | ,, Al-Tatran | 56 148 | 29 | 27921 | 17 | ... | 6 | Previous Current First | 1950 -- 1 1951 -- 2 | ,, Al-Tatran | 58 147 , 67 147 , 67 148 | 44 | 27921 | 9 | 625 | 7 | Previous | 950 Table | ,, Jadid Hassan Pasha | 48 1 | 24 | 28511 | 28 | 125 | | | | | | Carried Forward | 123 | 947 President of the Council 2/2/54

---

### csp_c274e4b7a24957928dc8e6e39dd6a568

B01 · header / arabic ١ ٥

B02 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ ٢١٢ | ٢٣٥٢ | نقل ٥٠٠ | من شتاوي دكان ٨٤ و ١٠٢ لسنة آذار ٥٢ | ٥٢/٢/٩ ٢٠٠٠ | شتاوي دكان ١٨٤ / ٨٤ لسنة آذار ٥٢ | " ٧٥٠ | شتاوي دكان ٨٨ / ١٢٧ لسنة تشرين ثاني ٥٢ | " ١٠٠٠ | " " ١٥٢ / ١٣٠ لسنة آذار ٥٢ | " ٢٥٠ | مطعم ٢١ / ١٣ الفرع الاول ⟦١٩٥٢⟧ (ايجار ١٢/٥١ لغاية ٤/٥٢) | ٥٢/٢/١٠ ١٥٠٠ | دار ١٠٢ / أ / ١٤٨ لسنة آذار ٥٢ | ٥٢/٢/١٠ ١٢٠٠ | دار ٤٢ / ١١٤ عن السنة الثانية | ٥٢/٢/١١ ٧٠٠ | دار ١٨٢ / ١٧٧ لسنة آذار ٥٢ | " ١٠٠٠ | دار ٧٨ / ١١٢ لسنة آذار ٥٢ | " ٢٥٠٠ | دار ٢١٢ / ٩٤ لسنة شباط ٥٢ | ٥٢/٢/١٤ ٢٤٠٠ | شتاوي دار ٩٤ / ١٤٠ الموقوفه لسنة ٥١ لغاية ٥٢/١/٣١ | ٥٢/٢/٢٥ ١٥٠٠ | شتاوي دار ١٨٤ / أ / ٩٤ عن كفالة استغلال ٥٢/١٢/١٠ | " ٧٠٠ | شتاوي دار ١٥ / ١١٥ لسنة شباط ٥٢ | ٥٢/٢/٢٨ ١٨٠٠ | شتاوي دكان ٢٩٢ / ٩٤ عن السنة الثانية | " ٢٥٠٠ | دار ٤٧ / ١٤٧ لسنة ٥١ لغاية نيسان ٥٢ | " ٤٠٠ | دار ٢٢١ / ٩٤ عن باب الزوار | " ٢٥٠٠ | دار ١٤٥ / ١٤٨ لسنة شباط ٥٢ | " ٧٥٠ | دكان ٢٧ / ١٤٧ لسنة نيسان ٥٢ | " ٧٥٠ | دكان ٢٧٤ / ١٠٢ لسنة نيسان ٥٢ | " ٢٢٧٦٤ | ٢١٢ | نقلت

**Traduction anglaise —**

1 5 Fils | Dinar | Details | Date 212 | 2352 | Transfer | 500 | | From winter shop 84 and 102 for the year March 52 | 9/2/52 2000 | | Winter shop 184 / 84 for the year March 52 | " 750 | | Winter shop 88 / 127 for the year November 52 | " 1000 | | " " 152 / 130 for the year March 52 | " 250 | | Restaurant 21 / 13 First Branch ⟦1952⟧ (Rent 12/51 until 4/52) | 10/2/52 1500 | | House 102 / A / 148 for the year March 52 | 10/2/52 1200 | | House 42 / 114 for the second year | 11/2/52 700 | | House 182 / 177 for the year March 52 | " 1000 | | House 78 / 112 for the year March 52 | " 2500 | | House 212 / 94 for the month of February 52 | 14/2/52 2400 | | Winter house 94 / 140 suspended for the year 51 until 31/1/52 | 25/2/52 1500 | | Winter house 184 / A / 94 for exploitation guarantee 10/12/52 | " 700 | | Winter house 15 / 115 for the month of February 52 | 28/2/52 1800 | | Winter shop 292 / 94 for the second year | " 2500 | | House 47 / 147 for the year 51 until April 52 | " 400 | | House 221 / 94 for Bab al-Zuwar | " 2500 | | House 145 / 148 for the month of February 52 | " 750 | | Shop 27 / 147 for the year April 52 | " 750 | | Shop 274 / 102 for the year April 52 | " 22764 | 212 | Transferred |

---

### csp_c5694592ed535a46b955f7f30ce1c1b6

١ جـ

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | --- | ٦٨١ | نقلت | ٥٤/٧/٢٠ | | ٥٠٠ | ١ | من السيد حسقيل شاشه دكان ١١٢/٢٠٤ لشهر تموز ٥٤ | 〃 | | ٥٠٠ | ١ | 〃 فاضل الحيدري 〃 ١١٣/٢٠٤ لشهر تموز ٥٤ | 〃 | | --- | ٢٥ | من السيد رزوقي العلاوي مستأجر المسقفات والمقهى عن حساب بدل الايجار المستحق لغاية ٥٤/٦/٣٠ | ٥٤/٧/٢٢ | | --- | ٢ | من عبد الامير زناد مستأجر دكان ٩٤/١٩٤ لشهر تموز ٥٤ | 〃 | | --- | ١ | من السيد فاضل الحيدري مستأجر دكان ١٠٧/٢٠٤ لشهر واحد هو ٥٤/٧/١ | ٥٤/٧/٢٥ | | --- | ٥ | من حسنه علي مستأجر دكان ١٤٣/١٧٢ عن حساب الكمبياله | ٥٤/٧/٢٨ | | --- | ٢ | من طرقه سلمان مستأجرة دار ١٥٥/١٢٠ لشهر تموز ٥٤ | ٥٤/٧/٢٨ | | --- | ٢ | من عبد الكريم عطيه 〃 〃 ١٢٨/٦٧ لشهر تموز ٥٤ | 〃 | | ٧٥٠ | ١ | من كاظم حسن 〃 〃 ١٤٨/١٤٣ لشهر تموز ٥٤ | 〃 | | ٥٠٠ | ٢ | من مدير محمد مستأجر دار ١٤٨/١٤٨ لشهر تموز ٥٤ | 〃 | | --- | ١ | من كاظم محمد مستأجر دار ١٤٨ آ ١٤٦ 〃 تموز ٥٤ | 〃 | | ٥٠٠ | ٤ | من عبد الرزاق صالح مستأجر دار ١٤٥/٦٣ لشهر تموز ٥٤ | 〃 | | --- | ١٢ | من رؤوف الكيالي مستأجر دار ١١٤/٢٢ عن القسط الثاني (كمبياله) | ٥٤/٧/٢٩ | | ٥٠٠ | ١ | من ابراهيم حسن مستأجر دار ١٩٨/١٠٤ لشهر آب ٥٤ | 〃 | | --- | ٢ | من خلف علي مستأجر دار ١٢٥/٢٥ لشهر تموز ٥٤ | 〃 | | --- | ٢ | من داود سلمان مستأجر دكان ١٢٢/١٧٢ القسط الاول ٥٤ | 〃 | | --- | ٢ | من حميد سعيد مستأجر دكان ١٤٤/١٧٠ القسط الاول ٥٤ | 〃 | | --- | ٧٥٢ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

1 C Fils | Dinar | Details | Date ⟦line⟧ | 681 | Carried over | 20/7/54 500 | 1 | From Mr. Haskil Shasha, Shop 112/204 for the month of July 54 | 〃 500 | 1 | 〃 Fadhil al-Haidari 〃 113/204 for the month of July 54 | 〃 --- | 25 | From Mr. Razzuqi al-Allawi, lessee of the roofed structures and the cafe, on account of the rent due until 30/6/54 | 22/7/54 --- | 2 | From Abd al-Amir Zannad, lessee of Shop 94/194 for the month of July 54 | 〃 --- | 1 | From Mr. Fadhil al-Haidari, lessee of Shop 107/204 for one month, which is 1/7/54 | 25/7/54 --- | 5 | From Hasna Ali, lessee of Shop 143/172 on account of the promissory note | 28/7/54 --- | 2 | From Turqa Salman, lessee of House 155/120 for the month of July 54 | 28/7/54 --- | 2 | From Abd al-Karim Atiyya 〃 〃 128/67 for the month of July 54 | 〃 750 | 1 | From Kadhim Hassan 〃 〃 148/143 for the month of July 54 | 〃 500 | 2 | From Mudhir Muhammad, lessee of House 148/148 for the month of July 54 | 〃 --- | 1 | From Kadhim Muhammad, lessee of House 148a/146 〃 July 54 | 〃 500 | 4 | From Abd al-Razzaq Salih, lessee of House 145/63 for the month of July 54 | 〃 --- | 12 | From Rauf al-Kayali, lessee of House 114/22 for the second installment (promissory note) | 29/7/54 500 | 1 | From Ibrahim Hassan, lessee of House 198/104 for the month of August 54 | 〃 --- | 2 | From Khalaf Ali, lessee of House 125/25 for the month of July 54 | 〃 --- | 2 | From Dawood Salman, lessee of Shop 122/172, the first installment 54 | 〃 --- | 2 | From Hamid Saeed, lessee of Shop 144/170, the first installment 54 | 〃 --- | 752 | Carried over |

---

### csp_c73ee99574c05286a1309b141057b813

المقبوضات (ضرائب الاملاك) ٢

| الملاحظات | الوصل الخ | السنة | مواقع | الاملاك ارقامها | الوصل | المبلغ | | | | نوعها | مالية | | | عدد | جلد | فلس | دينار | | | | | | في صفحة رقم ٢ | نقلت | ٢٢ | ٤٨٧ | | | ١٥ | سابقة | ١٩٥٠ | كولات | ⟦٢٠٤ / ١٣٤⟧ | ٥٩ | ٢٨٤٧٦ | ١٤ | ٧٥٠ | | | ١٦ | سابقة | ١٩٥٠ ثانية | جديد حسن باشا | ⟦٦٥٠ / ١⟧ | ٥٦ | ٢٨٩٢٨ | ٢٨ | ١٢٥ | | | ١٧ | سابقة | ٩٥١ اول | اول | طاطران | ⟦١٠٤ / ١٢٨⟧ ، ⟦٦٧ / ١٢٧⟧ - ⟦٦٥ / ١٢٧⟧ ، ⟦٥٨ / ١٢٧⟧ ، ⟦٢٩ / ١٢٧⟧ | ٢٢ | ٢٨٥١٩ | ٨ | ٢٢٥ | | | ١٨ | سابقة | ٩٥١ اول | اول | طاطران | ⟦٢٧ / ١٢٧⟧ ، ⟦٢٢ / ١٢٧⟧ | ٢١ | ٢٨٥١٩ | ٢ | ٩٢٥ | | | ١٩ | سابقة | ٩٥١ اول | اول | طاطران | ⟦١١٥٢ / ١٤٨⟧ ، ⟦٥١٤٨ / ١٤٨⟧ ، ⟦٥١٤٢ / ١٤٨⟧ | ١٢ | ٢٨٦٢٢ | ٨ | ٥٥٠ | | | ٢٠ | سابقة | ٩٥١ اول | اول | قراغول | ⟦٥١٧٢ / ١٣٣⟧ ، ⟦٢١٧٢ / ١٣٣⟧ | ١٢ | ٢٨٦٢٢ | ٢ | ٠٢٥ | | | ٢١ | سابقة | ٩٥١ اول | اول | كولات | ⟦٢٠٤ / ١٣٤⟧ - ⟦٢٠٢ / ١٣٤⟧ ، ⟦٢٠٠ / ١٣٤⟧ | ٥ | ٢٩٤٩٦ | ٢٥ | ٥٠٠ | | ⟦illegible⟧ | | | | | نقلت | ٣٠٤ | ٦١٧ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ١٢ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Receipts (Property Taxes) 2 Notes | Receipt | Locations | Property | Year | etc. Receipt numbers | Amount Dinar | Fils | Folder | Number | | | Financial | Type | | 487 | 22 | Transferred | on page number 2 | | | | | 750 | 14 | 28476 | 59 | ⟦204 / 134⟧ | Kolat | 1950 | previous | 15 | | | | | | | 1950 | previous | 16 | 125 | 28 | 28928 | 56 | ⟦650 / 1⟧ | Jadid Hassan Pasha | second | | | | | | | 951 | previous | 17 | 225 | 8 | 28519 | 22 | ⟦104 / 128⟧ , ⟦67 / 127⟧ - ⟦65 / 127⟧ , ⟦58 / 127⟧ , ⟦29 / 127⟧ | Tatran | first | first | | | | | | | 951 | previous | 18 | 925 | 2 | 28519 | 21 | ⟦27 / 127⟧ , ⟦22 / 127⟧ | Tatran | first | first | | | | | | | 951 | previous | 19 | 550 | 8 | 28622 | 12 | ⟦1152 / 148⟧ , ⟦5148 / 148⟧ , ⟦5142 / 148⟧ | Tatran | first | first | | | | | | | 951 | previous | 20 | 025 | 2 | 28622 | 12 | ⟦5172 / 133⟧ , ⟦2172 / 133⟧ | Qaraghoul | first | first | | | | | | | 951 | previous | 21 | 500 | 25 | 29496 | 5 | ⟦204 / 134⟧ - ⟦202 / 134⟧ , ⟦200 / 134⟧ | Kolat | first | first | 617 | 304 | Transferred | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 / 2 / 51

---

### csp_cc404b6ad77d55398dcf931b80a6e56d

B01 · marginalia / arabic ملف ⟦illegible⟧ ٧٢١ ١٨٦٦ الواردات المصاريف ⟦line⟧ ٦٤٠/١٧٥ في ⟦illegible⟧ ٤٢٩/٧٧٨ مصاريف

B02 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B03 · header / latin Nº 00949

B04 · form / arabic فلس: ٧٧٨ دينار: ٧٩٦ المبلغ المذكور اعلاه: ١٠٦٩/٩٥٢ استلمت من السيد: شاؤول ⟦illegible⟧ سكرتير الطائفة وقدره: سبعمائة وستة وتسعون دينار و سبعمائة وثمانية وسبعون فلس وذلك عن: صافي ايرادات املاك المدرسة للشهر ٥٨/١٢/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١ بغداد في: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٨

B05 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

File ⟦illegible⟧ 721 1866 Revenues Expenses ⟦line⟧ 640/175 in ⟦illegible⟧ 429/778 Expenses The Israeli Lay Council Baghdad Nº 00949 Fils: 778 Dinar: 796 The amount mentioned above: 1069/952 Received from Mr.: Shaoul ⟦illegible⟧ Secretary of the Community The amount of: Seven hundred and ninety-six dinars and seven hundred and seventy-eight fils For: Net income from school properties for the month 12/1/58 to 12/31/58 Baghdad on: 12 / 21 / 1958 Accountant

---

### csp_cd690e4d4959530dad5d662610741cc2

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / arabic Nº 000079

B03 · marginalia / arabic توضي توراة

B04 · form / arabic فلس: --- دينار: ٥٠٠/١ استلمت من السيد: شاؤول ⟦فوزي⟧ سكرتير الطائفة المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: خمسة ⟦...⟧ دينار و ⟦...⟧ فلس وذلك عن: على حساب واردات اوقاف توضي توراة للسنة المالية: ٥٢ / ١٩٥٣

B05 · footer / arabic بغداد في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Spiritual Council Baghdad Nº 000079 Tawdi Torah Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1/500 Received from Mr.: Shaul ⟦Fawzi⟧ Secretary of the Community The above-mentioned amount: Amounting to: Five ⟦...⟧ Dinars and ⟦...⟧ Fils For: On account of the endowments income of Tawdi Torah For the fiscal year: 1952 / 53 Baghdad on 22 / 10 / 1952 Accountant

---

### csp_cda487730c2b59fdb230b09e412256b6

| فلس | دنانير | التفاصيل | التاريخ | | ٤٢ | ٢٢٧٦ | لغاية | - | | ٥٠٠ | | من مستأجر دكان ١٠٤/١٥٨ لشهر آذار ٥٤ | ٥٤/٣/٩ | | < | ٧ | مستأجر دكان ١٥٤/٩٢ لشهر آذار ٥٤ | " | | ٧٥٠ | | مستأجر دكان ١٢٧/٨٨ لشهر شباط وآذار ٥٤ | " | | ... | ١ | " " ١٥٢/١٣١ لشهر آذار ٥٤ | " | | | ٢٥ | عظيم ١٣/٢١ القسط الاول (١٩٥٣) (رسم المجاري) | ٥٤/٣/١٠ | | | ١٥ | دار ١٠٤/١٠٩ لشهر آذار ٥٤ | ٥٤/٣/١٠ | | | ١٢ | دار ١١٤/٢٣ عن القسط الثاني | ٥٤/٣/١١ | | | | دار ٢١٨٦/٧٧ لشهر آذار ٥٤ | " | | ... | ١ | دار ٢٧٨/١١٢ لشهر آذار ٥٤ | " | | | ٢٥ | دار ٢١٦/٩٤ لشهر شباط ٥٤ | ٥٤/٣/١٣ | | | ٢٤ | مستأجر دار ١٢١/٩٤١ الملحق لشهر شباط ٥٤ لقاء وصل ٥٤/١/٣١ | ٥٤/٣/٢٣ | | | ١٥ | مستأجر دار ١٩٢/١٥٨ عن ليلة ⟦illegible⟧ ٥٤/٣/١٨ | " | | ... | ٧ | مستأجر دار ١١٩/١٥ لشهر شباط ٥٤ | ٥٤/٣/٢٥ | | | ١٨ | مستأجر وجه ١٩٢/٩٢ عن القسط الثاني | " | | | ٢٥ | دار ١٤٧/٧ عن شهر كانون ثاني وشباط ٥٤ | " | | | ٤ | دار ٢٢١/٩٤ عن ماء وايجار | " | | | ٢٥ | دار ١٤٩/١٢٢ لشهر شباط ٥٤ | " | | ٧٥٠ | | دار ٧٧/١٣٧ لشهر نيسان ٥٤ | " | | ٦٥٠ | | دار ٧٢/١٠٩ لشهر نيسان ٥٤ | " | | ٤٢ | ٢٢٧٦ | لغاية | |

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinars | Details | Date 42 | 2276 | Up to | - 500 | | From tenant of shop 104/158 for March 54 | 9/3/54 < | 7 | Tenant of shop 154/92 for March 54 | " 750 | | Tenant of shop 127/88 for February and March 54 | " ⟦line⟧ | 1 | " " 152/131 for March 54 | " | 25 | Azim 13/21 first installment (1953) (Sewage tax) | 10/3/54 | 15 | House 104/109 for March 54 | 10/3/54 | 12 | House 114/23 for the second installment | 11/3/54 | | House 2186/77 for March 54 | " ⟦line⟧ | 1 | House 278/112 for March 54 | " | 25 | House 216/94 for February 54 | 13/3/54 | 24 | Tenant of house 121/941 Annex for February 54 against receipt 31/1/54 | 23/3/54 | 15 | Tenant of house 192/158 for night ⟦illegible⟧ 18/3/54 | " ⟦line⟧ | 7 | Tenant of house 119/15 for February 54 | 25/3/54 | 18 | Tenant of front 192/92 for the second installment | " | 25 | House 147/7 for January and February 54 | " | 4 | House 221/94 for water and rent | " | 25 | House 149/122 for February 54 | " 750 | | House 77/137 for April 54 | " 650 | | House 72/109 for April 54 | " 42 | 2276 | Up to |

---

### csp_cefaf4a20b415b57b0253d681a8a3ba7

المصروفات ( التعميرات ، انشاء ديون ، نثرية - الخ ) 1

| تاريخ الصرف | رقم الوصل | التفاصيل | المبلغ فلس | دينار | | ٥١/٢/٤ | بلا وصل | طوابع لعقد ايجار ملك رقم ٢٢١/٩٤ | ٠٧٠ | . | | ٥١/٢/١٠ | ١ | مصاريف انقضة على مهد المدراس | ٨٠٠ | ٤ | | ٥١/٢/١٢ | بلا وصل | طوابع لثلاثة عقود | ٢٠٠ | . | | ٥١/٢/١٣ | ٢ | المدفوع الى امانة العاصمة عن اجور ورسم ، عريضة لـ سحب مبلغ الميراث لم يدفع | ٢٠٠ | ١٢ | | ٥١/٢/١٧ | ٣ | قوائم كهرباء للاملاك ( غير مدفوعة ) | ٥٣٧ | ٧ | | ٥١/٢/١٧ | ٤ | دفتر لتسجيل الاملاك | ٤٠٠ | . | | ٥١/٢/١٨ | بلا وصل | طوابع لعقود ايجار | ٤٥٠ | . | | ٥١/٢/٢١ | 〃 | مقاولات ايجار | ١٩٥ | . | | ٥١/٢/٢٨ | حسب قائمة ثم جرى دفع المبلغ في الآخر | اجرة وثمن تراب لدفن الدار ٥/١١٧ في حي | ... | ٢ | | ٥١/٢/٢٩ | سلف بيد المشاور | تنظيفات دار ٨٧/١٤٤ سوق حنون او حبيب | ٥٤٠ | . | | ٥١/٢/٢٤ | سلف بيد المشاور | قائمة كهرباء دار ٧/١٥٢ | ٢٩٦ | . | | ٥١/٢/٢٥ | دفع هذا الرصيد بيد المشاور وادخل في الصندوق | حصة الدكتور ناصر - نصيبه مناولة المتردد الى رفات السيد الكاتب العدل | ٧٠٠ | ١٠ | | ٥١/٢/٢٨ | ٥ | الى السيد عبد الله ، بموافقة نائب الرئيس ، على حساب اتعابه في جباية ايرادات الاوقاف | ... | ١٥٠ | | | | القلب | ٦٢٨ | ١٨١ |

**Traduction anglaise —**

Expenses (Repairs, creation of debts, miscellaneous - etc.) 1 Date of Disbursement | Voucher No. | Details | Amount Fils | Dinar 51/2/4 | No Voucher | Stamps for lease contract of property No. 94/221 | 070 | . 51/2/10 | 1 | Debris expenses on Mahd al-Madaris | 800 | 4 51/2/12 | No Voucher | Stamps for three contracts | 200 | . 51/2/13 | 2 | Paid to the Capital Secretariat for fees and drawing, a petition for | | withdrawing the inheritance amount not paid | 200 | 12 51/2/17 | 3 | Electricity bills for properties (unpaid) | 537 | 7 51/2/17 | 4 | A book for registering properties | 400 | . 51/2/18 | No Voucher | Stamps for lease contracts | 450 | . 51/2/21 | 〃 | Rental contracts | 195 | . 51/2/28 | According to list | | | The amount was then paid | | | at the end | Wage and price of soil for burying house 117/5 in the neighborhood | ⟦...⟧ | 2 51/2/29 | Advances to advisor | Cleaning of house 144/87 Souq Hanoun or Habib | 540 | . 51/2/24 | Advances to advisor | Electricity bill for house 152/7 | 296 | . 51/2/25 | This balance was paid to | | | the advisor and put in the fund | Dr. Nasser's share - his portion handled by the person visiting the remains of the Mr. | | Notary Public | 700 | 10 51/2/28 | 5 | To Mr. Abdullah, with the approval of the Vice President, on account | | of his fees in collecting the revenues of the endowments | ⟦...⟧ | 150 | | Total | 628 | 181

---

### csp_d44d99dce05a551286d018b7263a3b8c

بغداد ٢٨ / ٧ / ١٩٥٦ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية : اقدم الى سعادتكم بيان تفاصيل الواردات لاوقاف المدراش خلال السنة المالية ٩٥٥ - ٩٥٦ القائمة الاولى (١)

| المبلغ المقبوض فلس | المبلغ المقبوض دينار | اسماء المستأجرين الواردات | المبلغ المقبوض فلس | المبلغ المقبوض دينار | اسماء المستأجرين الواردات | | --- | ٩١ | من السيد كاظم جواد | ٥٠٠ | ١٦ | من يهودي احمد | | ٢٥٠ | ١٩ | " " كاظم محسن | ٥٠٠ | ١٢ | من السيد حسن علي الصفار | | --- | ٤٢ | " " حسن علي | --- | ٢٤ | من السيد حسن علي قندرجي | | --- | ٧٥ | من السيده نزليه شاؤل | --- | ١٧ | من السيده نوشه محمد | | --- | ١١ | من السيد حسن اسماعيل | --- | ٢٢ | من السيد جاسم محمد الجميل | | --- | ٥٤ | من السيده شمسيه بنت خليف | --- | ١٢ | من السيد داود سلمان | | --- | ٤٨ | من السيد عباس حسين | --- | ٨ | من السيد مجيد سعيد | | --- | ٤٨ | من السيده خاتون رفائيل | --- | ٥٤ | من السيد مهدي الحسين | | --- | ٤٦ | من السيد محمد ناظم جرجيس | --- | ٣ | من السيد صبري حسين | | --- | ٢٠ | " " علوان محمد | --- | ٢٠ | من السيد عبد الحسين فرج | | --- | ٢٠ | من السيد عبد الكاظم فرحان | --- | ١٥ | من السيد توفيق عزيز | | --- | ٢٠ | من السيد اسماعيل عبد الغفور | --- | ١٥ | من السيد كاظم عيسى | | ٧٥٠ | ٢٧ | من السيد كاظم رستم | ٥٠٠ | ١٢ | من السيد محمد علي | | --- | ٢٢ | " " كريم عطيه | --- | ٤٢ | من السيد شاكر محمد الصفار | | --- | ٥٤ | من " عبد الرزاق صالح | --- | ٢٠ | من السيد فاضل عبد | | --- | ١٨ | " " ابراهيم احمد | --- | ٢٦ | من السيده فطيم اسماعيل | | --- | ٢٦ | " " علي حسين | --- | ١٤ | من السيده زكيه وحيد | | ٧٠٠ | ١٨ | من السيد اسماعيل خضير | | | | | --- | ٨٥ | من " عبد الامير مجيد السعدي | | | | | --- | ٤٨ | من " صلبان حميد | | | | | ٥٠٠ | ٢٦ | من " علي رمضان | | | | | --- | ٣٢ | من السيد فاضل عباس | | | | | ٩٥٠ | ٨٩٢ | | ٥٠٠ | ٢٦٥ | |

٨٩٢/٩٥٠ + ٢٦٥/٥٠٠ = ١٢٥٩/٤٥٠ دينار ما بعده في القائمة الثانية

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 7 / 1956 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community, respected After greetings: I submit to your Excellency a statement of the details of the revenues for the Midrash endowments during the fiscal year 955 - 956 The first list (1) Amount Received | Amount Received | Names of Tenants / Revenues | Amount Received | Amount Received | Names of Tenants / Revenues Fils | Dinar | Names of Tenants / Revenues | Fils | Dinar | Names of Tenants / Revenues ⟦line⟧ | 91 | From Mr. Kadhim Jawad | 500 | 16 | From Yehudi Ahmed 250 | 19 | " " Kadhim Mohsen | 500 | 12 | From Mr. Hassan Ali Al-Saffar ⟦line⟧ | 42 | " " Hassan Ali | ⟦line⟧ | 24 | From Mr. Hassan Ali Qandarji ⟦line⟧ | 75 | From Mrs. Nazliya Shaul | ⟦line⟧ | 17 | From Mrs. Nosha Mohammed ⟦line⟧ | 11 | From Mr. Hassan Ismail | ⟦line⟧ | 22 | From Mr. Jassim Mohammed Al-Jamil ⟦line⟧ | 54 | From Mrs. Shamsiya bint Khulaif | ⟦line⟧ | 12 | From Mr. Dawood Salman ⟦line⟧ | 48 | From Mr. Abbas Hussain | ⟦line⟧ | 8 | From Mr. Majeed Saeed ⟦line⟧ | 48 | From Mrs. Khatoun Raphael | ⟦line⟧ | 54 | From Mr. Mahdi Al-Hussain ⟦line⟧ | 46 | From Mr. Mohammed Nazim Jirjis | ⟦line⟧ | 3 | From Mr. Sabri Hussain ⟦line⟧ | 20 | " " Alwan Mohammed | ⟦line⟧ | 20 | From Mr. Abdul Hussain Faraj ⟦line⟧ | 20 | From Mr. Abdul Kadhim Farhan | ⟦line⟧ | 15 | From Mr. Tawfiq Aziz ⟦line⟧ | 20 | From Mr. Ismail Abdul Ghafoor | ⟦line⟧ | 15 | From Mr. Kadhim Issa 750 | 27 | From Mr. Kadhim Rustum | 500 | 12 | From Mr. Mohammed Ali ⟦line⟧ | 22 | " " Karim Atiya | ⟦line⟧ | 42 | From Mr. Shaker Mohammed Al-Saffar ⟦line⟧ | 54 | From " Abdul Razzaq Saleh | ⟦line⟧ | 20 | From Mr. Fadhil Abid ⟦line⟧ | 18 | " " Ibrahim Ahmed | ⟦line⟧ | 26 | From Mrs. Futaym Ismail ⟦line⟧ | 26 | " " Ali Hussain | ⟦line⟧ | 14 | From Mrs. Zakiya Wahid 700 | 18 | From Mr. Ismail Khudhair | | | ⟦line⟧ | 85 | From " Abdul Amir Majeed Al-Saadi | | | ⟦line⟧ | 48 | From " Sulban Hamid | | | 500 | 26 | From " Ali Ramadan | | | ⟦line⟧ | 32 | From Mr. Fadhil Abbas | | | 950 | 892 | | 500 | 265 | 892/950 + 265/500 = 1159/450 Dinars What follows is in the second list

---

### csp_d47067a5d8cb57b2933b5b71c64d04be

[Marginalia] ١٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | | ٢٤٧٢٤٦٤ | نقل | | | ٧٥٠ | | من راضي عمران عن بدل أيجار الدكان ٢٧ / ١٤٧ لشهر آذار ٩٤٧ | ٥٤/٣/٢٨ | | ٢٠٠ | ٢ | من كريم كاظم مستأجر دار ٢٥ / ١٤٧ لشهر آذار ٩٤٧ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من ناظم رستم عن بدل أيجار الدار المرقمة ١٤٤ / ١٤٨ لشهر آذار ٩٤٧ | " | | ٢٥٠ | ٢ | سلمان سمير دار ١٤٤ س / ١٤٨ لشهر آذار ٩٤٧ | " | | ١٢٥ | ١ | من صالح محمد مستأجر دار ١٤٨ ب / ١٤٨ لشهر آذار ٩٤٧ | " | | ٤٥٠ | | مستأجر دار ٢٤ / ١٤٥ لشهر آذار ٩٤٧ | " | | ٢٥٠ | ٢ | ملك مستأجر ١٤ / ٣ / ١٤٨ لشهر شباط ٩٤٧ | " | | ٢٠٠ | ٢ | مهدي احمد مستأجر دكاكين ٧٨ أ / ٧٨ ب / ١١٢ لشهر نيسان ٩٤٧ | " | | ٧٠٠ | ٧ | محمد شاكر العطار دار ١٢١ / ١٤١ لشهر شباط وآذار ٩٤٧ | " | | ١٠٠ | ١ | حسن محمد دكان ٧٨ / ١١٢ لشهر آذار ٩٤٧ | " | | ١٥٠ | ١ | " " " ٧٨ ج / ١١٢ | " | | ١٥٠ | ١٥ | خلف بدر عن النقصان في أيجار الخرابة ١١ / ١٠٢ | " | | ١٢٥ | ١ | عز الدين ابراهيم دار ٥٤ ب / ١٤٠ لشهر نيسان ٩٤٧ | " | | ١٢٥ | ١ | زكية رصيد دار ٢٧ / ١٤٨ لشهر آذار ٩٤٧ | " | | ٨٠٠ | | نعيمة مراد دار رقم ٧٨ ب من ٥٤/١/١٢ الى ٥٤/٢/١٢ | ٥٤/٤/٢٠ | | ٢٥٠ | ٢ | فوزية سلمان دار ١٢ / ١٥٤ لشهر آذار ٩٤٧ | " | | ٢٠٠ | ٢ | خاتون رونا شيل ٢٠ / ١٤٤ لشهر نيسان ٩٤٧ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من مسعودة ٢٠٢ / ١٤٨ لشهر آذار ٩٤٧ | " | | ٢٥٠ | ٢ | داود سلمان علي في أيجار الدكان ١٧٤ / ١٤٤ | " | | ١٥٠ | ١ | فاضل عبيد دار ٤١ / ١٤٦ لشهر شباط ٩٤٧ | " | | ٢٥٠ | ٢ | مبارك جودة دار ٥٨ / ١٤٣ لشهر نيسان ٩٤٧ | " | | ٢٠٠ | ٢ | خلف علي دار ٢٥ / ١٤٨ - آذار ٩٤٧ | " | | ٥٠٠ | | زهوة صالحة دار ٢٤ / ١٤٧ مساعدة | " | | ٧٥٠ | ١ | من ناظم جواد دار ١٤٨ أ / ١٤٨ مساعدة | " | | ٢٥٠ | ٢ | عطية السيد ٢٠٢ / ١٤٠ لشهر نيسان ٩٤٧ | " | | ٢٥٠ | ٢ | محمد عبد الرزاق ١٦٠ / ١٤٠ لشهر آذار ونيسان ٩٤٧ | " | | ١٠٠ | ١ | من مكي نبيل ١٥٦ / ١٤٠ نيسان ٩٤٧ | " | | ٢٠٠ | ٢ | محمد سعيد دكان ١٧٤ أ / ١٤٤ عن ليلة الجمعة ٥٤/١/١ | " |

٢٥٩/٢١٢ (حفظ الأمان والضمانة والسفه وحقوق الجار والمنان وتدبير شأن)

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19 ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils | Transfer | 2472464 | 3/28/54 | From Radi Omran for rent of shop 27/147 for the month of March 947 | | 750 " | From Karim Kazem, tenant of house 25/147 for the month of March 947 | 2 | 200 " | From Nazem Rustum for rent of house number 144/148 for the month of March 947 | 2 | 250 " | Salman Samir house 144 S / 148 for the month of March 947 | 2 | 250 " | From Saleh Muhammad, tenant of house 148 B / 148 for the month of March 947 | 1 | 125 " | Tenant of house 24/145 for the month of March 947 | | 450 " | Malik tenant 14/3/148 for the month of February 947 | 2 | 250 " | Mahdi Ahmed, tenant of shops 78 A / 78 B / 112 for the month of April 947 | 2 | 200 " | Muhammad Shaker Al-Attar house 121/141 for the months of February and March 947 | 7 | 700 " | Hassan Muhammad shop 78/112 for the month of March 947 | 1 | 100 " | " " " 78 C / 112 | 1 | 150 " | Khalaf Badr for the deficit in rent of the ruin 11/102 | 15 | 150 " | Ezz El-Din Ibrahim house 54 B / 140 for the month of April 947 | 1 | 125 " | Zakia balance house 27/148 for the month of March 947 | 1 | 125 4/20/54 | Naeema Murad house no. 78 B from 1/12/54 to 2/12/54 | | 800 " | Fawzia Salman house 12/154 for the month of March 947 | 2 | 250 " | Khatoun Rona Sheil 20/144 for the month of April 947 | 2 | 200 " | From Masouda 202/148 for the month of March 947 | 2 | 250 " | Dawood Salman Ali in the rent of shop 174/144 | 2 | 250 " | Fadel Obaid house 41/146 for the month of February 947 | 1 | 150 " | Mubarak Jouda house 58/143 for the month of April 947 | 2 | 250 " | Khalaf Ali house 25/148 - March 947 | 2 | 200 " | Zahwa Saliha house 24/147 assistance | | 500 " | From Nazem Jawad house 148 A / 148 assistance | 1 | 750 " | Attia Al-Sayyed 202/140 for the month of April 947 | 2 | 250 " | Muhammad Abdul Razzaq 160/140 for the months of March and April 947 | 2 | 250 " | From Makki Nabil 156/140 April 947 | 1 | 100 " | Muhammad Saeed shop 174 A / 144 for Friday night 1/1/54 | 2 | 200 259/212 (Preservation of security, guarantee, foolishness, rights of the neighbor, and benefactor and management of affairs) ⟦illegible⟧

---

### csp_d55dffb8923c50368c0d6afdd547f9f9

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin No. 000571

B03 · marginalia / arabic تومي غورة

B04 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢٠ استلمت من السيد: حامد من ⟦استرالوي⟧ المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: عشرون دينار و فلس: ⟦line⟧ وذلك عن: صافي واردات تومي غورة ⟦للملك⟧ بغداد في: ٢١ / ٥ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Spiritual Council Baghdad No. 000571 Tomy Ghora Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 Received from Mr.: Hamid from ⟦Astraloy⟧ The above-mentioned amounts: Amounting to: Twenty Dinars and Fils: ⟦line⟧ For: Net proceeds of Tomy Ghora ⟦for the property⟧ Baghdad on: 21 / 5 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_da102053282c53129f71c1136ecc047d

مصروفات (رواتب) ⟦في⟧

| المبلغ | الفصل | الارقام | السنة | الشهر | | فلس دينار | جلد عدد | اوقاتها | عددها | حالية ماضية | | | ٢٠٠ ٥٢٢ | | نقلت من صفحة ٥ السابقة | | | | | ٨٧٥ ٤٦ | ٢٩٥٤٩ ٤٨ | ١٩٤/٩٤ ، ٢٢٤/٩٤ ، ٥٢٤/٩٤ ، ٥٨/١٢٠ | عشرة | ٩٥٠ ٩٥١ حالية ماضية | ٢٢ | | ١٠٠ ٧١ | ٢٩٨٠٧ ٩٤ | ٢٢٤/٩٤ ، ١٢٤/٩٤ ، ٥١٢٤/٩٤ ، ٥٢٢٤/٩٤ ، ٥٣٢٤/٩٤ ، ٥٤٢٤/٩٤ | عشرون | ٩٥٠ ٩٥١ حالية ماضية | ٢٧ | | ١٧٥ ٦٤٠ | | ستمائة واربعون ديناراً ومائة وخمسة وسبعون فلساً لا غير | | | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب [Signature] ٥٢/٣/٢٠

[Signature] اسئلة المصروفات الموقوتة [Signature] المحاسب [Signature] ٥٢/٤/٢

**Traduction anglaise —**

Expenses (salaries) ⟦in⟧ Amount | Chapter | Numbers | Year | Month Fils Dinar | Volume Number | Their times | Their number | Current Past | 522 200 | | Transferred from previous page 5 | | | 46 875 | 48 29549 | 94/194 , 94/224 , 94/524 , 120/58 | Ten | 950 951 current past | 22 71 100 | 94 29807 | 94/224 , 94/124 , 94/5124 , 94/5224 , 94/5324 , 94/5424 | Twenty | 950 951 current past | 27 640 175 | | Six hundred and forty dinars and one hundred and seventy-five fils only | | | ⟦illegible⟧ Accountant 20/3/52 Timed expenditure questions Accountant 2/4/52

---

### csp_dad17a8332985b57878ad846511eae67

هـ ٢

| رقم | تاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | | | نقل | ٢٤٨ | ٦٢٠ | | ٥٨ | ٥٢/٤/٢٩ | تعمير دار ١٤٨ / ١٤٨ طاولات | ٧ | ٧٢٠ | | ٥٩ | 〃 | رواتب المدرسين لشهر آذار ومخصص | ٢٧ | -- | | ٦٠ | ٥٢/٤/٣٠ | امانة العاصمة تبليط ملك ١٥٦ / ١٤٨ | ٧ | ٧٥٠ | | ٦١ | 〃 | 〃 〃 〃 ١١ / ١٤٨ (كبيس سندس) | ٢٥ | -- | | * | - | عمولة المصرف ١/٤ من مجموع الدنانير ٢٢٥٩/٢١٢ ديناراً | ٩٤ | ٤٠٠ | | | | فقط سبعمائة وستة وسبعون دينارا وثلثمائة وثمانية وعشرون فلساً | ٧٧٦ | ٢٦٨ |

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سليم شاؤول [Signature] ٥٢/٤/٣٠

[Signature] رئيس الهيئة الادارية للطائفة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥٢/٤/٣٠

**Traduction anglaise —**

H 2 No. | Date | Details | Dinar | Fils | | Carriage | 248 | 620 58 | 4/29/52 | Reconstruction of house 148 / 148 tables | 7 | 720 59 | 〃 | Teachers' salaries for the month of March and allowance | 27 | -- 60 | 4/30/52 | Baghdad Municipality paving property 156 / 148 | 7 | 750 61 | 〃 | 〃 〃 〃 11 / 148 (Kabis Sundus) | 25 | -- * | - | Bank commission 1/4 of the total Dinars 2259/212 Dinars | 94 | 400 | | Only seven hundred and seventy-six Dinars and three hundred and twenty-eight Fils | 776 | 268 Accountant ⟦signature⟧ Selim Shaoul 4/30/52 Head of the Community's Administrative Committee ⟦signature⟧ 4/30/52

---

### csp_dc3a416888a25f878fe2496fb31eca29

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية اقدم الى سيادتكم ميزانية الواردات والمصروفات للسنة المالية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ نوع الوثيقة المدارس رقم (١)

| فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار | المصروفات والمودوعات | | ٧٨ | --- | من السيد جليل صرافي مستأجر الدكان المرقم ٢٤ / أ / ١ | --- | ١٢٨ | رواتب المدارس لشهر نيسان ١٩٥٨ | | ٢٠ | --- | من السيد حيدر عبد الامير مستأجر الدكان المرقم ٢٢ / أ / ١ | ٥٠٠ | ٢ | رسم تأسيس المجاري لرقم ٧٧ / ٧٧ رقم الجلد والتسلسل ٤ / ⟦illegible⟧ | | ٥٠ | --- | من السيد منى باقر مستأجر الدكان المرقم ٢١ / أ / ١ | ٥٠٠ | ٢ | رسم تأسيس المجاري لرقم ٧٧ / ٧٩ رقم ⟦illegible⟧ | | ٧٥ | --- | من السيد شمعون ومنصور وهوري يهودي مستأجر دار حوش عبد الله المرحوم ⟦illegible⟧ | ١٥٠ | --- | رسم تأسيس المجاري لرقم ٧٧ / ٨٠ | | ٦٠ | --- | من السيد محمد علي الطالب مستأجر المخزن المرقم ٤٦٩ / ٩٤ | ١٥٠ | --- | رسم تأسيس المجاري لرقم ٧٧ / ٧٦ رقم الجلد والتسلسل ٤ / ⟦illegible⟧ | | ٤٠ | --- | من السيد رضا الحسن مستأجر الدكان المرقم ⟦illegible⟧ / ٩٤ | --- | ٦ | رسم تأسيس المجاري لرقم ٧٧ / ٧٨ رقم الجلد والتسلسل ٤ / ⟦illegible⟧ | | ٢٢ | --- | من السيد سلمان عبد الامير مستأجر الدكان المرقم ١٩٤ / ٩٤ | ٢٠٠ | ١٥٠ | مجموع المصروفات | | ٩ | --- | من السيد حبيب رشاد الحاج محمود حلبي مستأجر الدكان المرقم ٨٢ / ١٢٧ | ٧٠٠ | ٢١٢ | المودوعات - كما يلي تفاصيلها : سلمت الى المجلس ضمن الكشف المرفق بجدول التوزيع في ١٧ / ٤ / ١٩٥٨ وبموجب الوصل ٧٥٧ ايضا | | ٩ | --- | من السيد حسن يوسف خليف مستأجر الدكان المرقم ٨٤ / ١٢٧ | --- | ٥٨٧ | سلم هذا المبلغ الى المحاسب ضمن الوصل المرقم ٧٧٠ والمؤرخ في ٣ / ٥ / ١٩٥٨ | | ٦٠ | --- | من السيد عباس علي البدري مستأجر الخربة المرقمه ٢٠٢ / ١٤٤ | --- | ٢٢٥ | سلم هذا المبلغ بموجب الوصل المرقم ٧٧٢ والمؤرخ في ٢٩ / ٥ / ١٩٥٨ | | ٦٥ | --- | من السيد حبيب عباس مستأجر الدار المرقمه ٦٠ / ١٤٤ | --- | ٨٤ | سلم هذا المبلغ ضمن الوصل المرقم ٧٧٣ والمؤرخ في ٥ / ٦ / ١٩٥٨ | | ٦٠ | --- | من السيد عباس كاظم العطار مستأجر الدكان المرقم ١٢ / أ / ١ | --- | ٢٥٠ | سلم هذا المبلغ ضمن الوصل المرقم ٧٧٤ والمؤرخ في ٣ / ١٠ / ١٩٥٨ | | ١٢٥ | --- | من السيد اسماعيل جواد مستأجر الدكانين المرقمين ١١ / ١٥٢ و ١٢ / ١٥٢ | | | | | ٤٦ | --- | من السيد سلمان جواد السعدي مستأجر الدكانين المرقمين ١١ / ١٥٢ و ١٢ / ١٥٢ | | | | | ٢٥٩ | --- | من السيد محمد الحسناوي مستأجر الدكانين المرقمين ٧ / ١٢٤ و ٨ / ١٢٤ | | | | | ٤٠٠ | ٦٢٢ | فقط ستمائة واثنان وثلاثون دينارا واربعمائة فلسا (تم يتبع) | --- | ١٦١٠ | فقط الف وستمائة وعشرة دنانير تم يتبع |

يتبع في القائمة رقم (٢)

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings I submit to you the budget of revenues and expenditures for the fiscal year 1958-1959 ending on 3/31/1959 Document type Schools No. (1) Fils | Dinar | Revenues | Fils | Dinar | Expenditures and Deposits 78 | --- | From Mr. Jalil Sarafi, tenant of shop No. 24/A/1 | --- | 128 | School salaries for the month of April 1958 20 | --- | From Mr. Haidar Abdul Amir, tenant of shop No. 22/A/1 | 500 | 2 | Sewerage installation fee for No. 77/77, Volume and Sequence No. 4/⟦illegible⟧ 50 | --- | From Mr. Muna Baqir, tenant of shop No. 21/A/1 | 500 | 2 | Sewerage installation fee for No. 77/79, No. ⟦illegible⟧ 75 | --- | From Mr. Sham'un, Mansour, and Houri Yehudi, tenants of the late Abdullah's courtyard house ⟦illegible⟧ | 150 | --- | Sewerage installation fee for No. 77/80 60 | --- | From Mr. Muhammad Ali al-Talib, tenant of warehouse No. 469/94 | 150 | --- | Sewerage installation fee for No. 77/76, Volume and Sequence No. 4/⟦illegible⟧ 40 | --- | From Mr. Redha al-Hassan, tenant of shop No. ⟦illegible⟧/94 | --- | 6 | Sewerage installation fee for No. 77/78, Volume and Sequence No. 4/⟦illegible⟧ 22 | --- | From Mr. Salman Abdul Amir, tenant of shop No. 194/94 | 200 | 150 | Total Expenditures 9 | --- | From Mr. Habib Rashad al-Haj Mahmoud Halabi, tenant of shop No. 82/127 | 700 | 212 | Deposits - details as follows: Handed over to the Council within the statement attached to the distribution schedule on 4/17/1958 and also per receipt 757 9 | --- | From Mr. Hassan Yousef Khulaif, tenant of shop No. 84/127 | --- | 587 | This amount was handed over to the accountant per receipt No. 770 dated 5/3/1958 60 | --- | From Mr. Abbas Ali al-Badri, tenant of the ruin No. 202/144 | --- | 225 | This amount was handed over per receipt No. 772 dated 5/29/1958 65 | --- | From Mr. Habib Abbas, tenant of the house No. 60/144 | --- | 84 | This amount was handed over within receipt No. 773 dated 6/5/1958 60 | --- | From Mr. Abbas Kazim al-Attar, tenant of shop No. 12/A/1 | --- | 250 | This amount was handed over within receipt No. 774 dated 10/3/1958 125 | --- | From Mr. Ismail Jawad, tenant of shops No. 11/152 and 12/152 | | | 46 | --- | From Mr. Salman Jawad al-Saadi, tenant of shops No. 11/152 and 12/152 | | | 259 | --- | From Mr. Muhammad al-Hasnawi, tenant of shops No. 7/124 and 8/124 | | | 400 | 622 | Only six hundred thirty-two dinars and four hundred fils (to be continued) | --- | 1610 | Only one thousand six hundred and ten dinars (to be continued) Continued in list No. (2) ⟦signature⟧

---

### csp_dc73511cf7725ae9a3da74ba17cdee3f

B01 · header / mixed المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد № 000041

B02 · marginalia / arabic توضي توراة

B03 · form / arabic فلس: --- دينار: 25 استلمت من السيد: شاول موسى ⟦...⟧ كرب ⟦...⟧ المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: خمسة وعشرون دينار و ⟦line⟧ فلس وذلك عن: على حساب واردات اوقاف توضي توراة للسنة المالية 1954/55

B04 · footer / arabic بغداد في 6 / 8 / 1952

B05 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000041 Tawdi Torah Fils: ⟦line⟧ Dinar: 25 Received from Mr.: Shaul Moussa ⟦...⟧ Karb ⟦...⟧ The above-mentioned amount: Amounting to: Twenty-five Dinars and ⟦line⟧ Fils For: On account of the Tawdi Torah endowment revenues for the fiscal year 1954/55 Baghdad on 6 / 8 / 1952 Accountant

---

### csp_e00ec1ad03d159ba8c5555c9f5574161

الواردات

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ١٦٥ | ٨٢٨ | نقلت من الصحيفة السابقة رقم ٢ | | | --- | ٤ | من مستأجر الدار رقم ⟦١٣/٢⟧ لشهر ايلول | ٥١/٨/٢١ | | --- | ١٢ | من السيد رزوقي عبادي مستأجر الدار مقابل مدرسة الرصيف كعمولة شهر ⟦تموز⟧ و⟦آب⟧ | ٥١/٨/٢١ | | --- | ١٥ | من خضوري جاسم مستأجر دكان رقم ⟦١٩/٩٤⟧ من ١٥ ايلول الى ١٤ تشرين الاول ٥١ | ٥١/٩/١٦ | | --- | ٦ | كمبيالة على منير محمد لاستحقاق ⟦١/١٠/٥١⟧ عن مستأجر دكان رقم ⟦١١٤/٩٤⟧ | ٥١/٩/٢٤ | | --- | ٤٥ | ايجار دار ⟦١٣/٢⟧ من ١/١٠ الى ٣١/١٠/٥١ | ٥١/١٠/٣ | | --- | ١٢٥ | كمبيالة على رزوقي العبادي مستأجر المقهى والمسقفات تستحق في ٢٩/١٠/٥١ | ٥١/١٠/٢٩ | | --- | ١٢ | عن ايجار الحديقة رقم ⟦٩٤/٣٤⟧ لشهر ⟦تموز⟧ | ٥١/١٠/٢٩ | | --- | ٤٥ | من مستأجر دار ⟦١٣/٢⟧ من ١/١١ الى ٣٠/١١/٥١ | ٥١/١١/٦ | | --- | ٤ | من مستأجر دار ⟦١٣/٢⟧ حصة يحيى في ضريبة الدخل | ٥١/١١/٨ | | --- | ١٥ | من مستأجر دكان ⟦١٩/٩٤⟧ من ١٥/١٠ الى ١٤/١١/٥١ | ٥١/١١/١٢ | | --- | ١٥ | من مستأجر دكان ⟦١٩/٩٤⟧ كاظم الحاج عيسى والذي كان باسم فاضل ابراهيم من ١٥/١١/٥١ | ٥١/١١/١٨ | | --- | ١٠٢ | من عبد الرحمن بلال على حساب المربعات (الدفعة الثانية) | ٥١/١١/٢٧ | | --- | ٢٠ | من قدوري عبد الله مستأجر دكان رقم ⟦٢٢/٩٤⟧ جليل من باشا ⟦١/١٢/٥١⟧ | ٥١/١٢/٢ | | --- | ٤٥ | من مستأجر دار ⟦١٣/٢⟧ من ١/١٢ الى ٣١/١٢/٥١ | ٥١/١٢/٤ | | --- | ١٤ | من منيرة قاسم دار ⟦١٣/٢⟧ قنبر علي على حساب الايجار | ٥١/١٢/١٢ | | ١٦٥ | ١١٥٧ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

Income Fils | Dinar | Details | Date 165 | 828 | Carried forward from previous page No. 2 | --- | 4 | From the tenant of house No. ⟦13/2⟧ for the month of September | 21/8/51 --- | 12 | From Mr. Razzuqi Abbadi, tenant of the house opposite the Al-Rasif School, as commission for the months of ⟦July⟧ and ⟦August⟧ | 21/8/51 --- | 15 | From Khadouri Jassim, tenant of shop No. ⟦19/94⟧ from 15 September to 14 October 51 | 16/9/51 --- | 6 | Promissory note from Munir Muhammad due on ⟦1/10/51⟧ for the tenant of shop No. ⟦114/94⟧ | 24/9/51 --- | 45 | Rent of house ⟦13/2⟧ from 1/10 to 31/10/51 | 3/10/51 --- | 125 | Promissory note from Razzuqi Al-Abbadi, tenant of the cafe and sheds, due on 29/10/51 | 29/10/51 --- | 12 | For rent of garden No. ⟦94/34⟧ for the month of ⟦July⟧ | 29/10/51 --- | 45 | From the tenant of house ⟦13/2⟧ from 1/11 to 30/11/51 | 6/11/51 --- | 4 | From the tenant of house ⟦13/2⟧, Yahya's share in the income tax | 8/11/51 --- | 15 | From the tenant of shop ⟦19/94⟧ from 15/10 to 14/11/51 | 12/11/51 --- | 15 | From the tenant of shop ⟦19/94⟧, Kadhim Al-Hajj Issa, which was in the name of Fadel Ibrahim from 15/11/51 | 18/11/51 --- | 102 | From Abdul Rahman Bilal on the squares account (second installment) | 27/11/51 --- | 20 | From Qaddouri Abdullah, tenant of shop No. ⟦22/94⟧ Jalil from Pasha ⟦1/12/51⟧ | 2/12/51 --- | 45 | From the tenant of house ⟦13/2⟧ from 1/12 to 31/12/51 | 4/12/51 --- | 14 | From Munira Qasim, house ⟦13/2⟧ Qanbar Ali, on the rent account | 12/12/51 165 | 1157 | Carried forward |

---

### csp_e0103633f94f50d69b845cf895337d1a

(١٤٦) تفاصيل واردات الاملاك خلال السنة المالية ⟦...⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٢٤٠ | ٢٦٢٨ | نقلت من ص ١٧ | | | | ٤ | من فاضل عبد مستأجر ٤٢/١٤٦ لشهري تشرين ثاني وكانون اول /٥٤ | ٥٤/٢/٢ | | | ٢ | من نوشة محمد " ٥١٧٢/١٤٤ لشهري تشرين اول وثاني /٥٣ | ٥٤/٢/٢ | | ٢٥٠ | ١ | من عكلة دعير " ١٥٦/١٣٨ لشهر شباط /٥٤ | " | | | ٢ | من مجيد سعيد " ١٧٢/١٤٢ رسم من الاقساط | " | | | ٤ | من حازم توفيق ومستأجر " ٢٠٠/١٤٤ لشهر آذار /٥٤ | " | | ٥٠٠ | ٢ | من خماس حسين " ٢٠٤/١٤٤ بقية كانون ثاني وشباط /٥٤ | ٥٤/٢/٤ | | | ١٨ | من خليل بدر " ١١/١١٦ عن القسط المستحق في ٥٢/١/١ | " | | | ٢ | من فطومة جواد " ٧٥/١٢٧ لشهر آب ، ايلول ، تشرين اول وثاني /٥٣ | ٥٤/٢/٥ | | ٥٠٠ | ٢ | من خزنة سلمان " ١٥/١٥٢ لشهر شباط /٥٤ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من كريم عطية " ٦٧/١٢٧ لشهر شباط /٥٤ | " | | | ٢ | من محمد ناظم وجيب " ٩٢/١٢٧٤ بقية كانون ثاني ودينارين عن شباط /٥٤ | " | | ٢٠٠ | ٢ | من عبد الكاظم فرحان " ٢٠٤/١٤٨ لشهر آذار /٥٤ ⟦...⟧ للمحكمة | ٥٤/٢/٧ | | ٢٥٠ | ٢ | من فطومة جواد " ٧٩/١٢٧ لأشهر كانون اول وثاني وشباط /٥٤ | " | | | ٢٠ | من محمد علي طالب " ١٢٩/٢٤١ عن كمبيالة المستحقة ٥١/٢/١٠ | | | | ٥ | من حميد عباس " ٢٠٦/١٤٤ بقية الطلب | " | | ٥٠٠ | ٢٦ | من علي رمضان " ١٢/١١٣ نقداً القسط الاول | " | | | ٢ | من عدنان محمد " ٦/١٣٧ لشهر آذار /٥٤ | ٥٤/٢/٩ | | | ٤ | من رضا الحسن " ٢١٧/٩٢ على الحساب | ٥٤/٢/١٠ | | | ٤ | من محمود شاكر الصفار " ١٢١/١٤٠ على الحساب | ٥٤/٢/١٢ | | ٥٠٠ | ٢ | من عطية اسماعيل " ٢٥٢/١٤٠ لشهر شباط /٥٤ | " | | ٥٠٠ | ١ | من حسن علي صندوقجي " ٢٣/١١٣ لشهر شباط /٥٤ | " | | ٧٩ | ٢٧٤٥ | فقط الفين وسبعمائة وخمسة واربعون دينار وسبعمائة وتسعون فلساً | | | ٧٥ | | قبضت رسوماً صحيحة ١١ لا يسترد الى وقف مائير شمعون | | | ٠٤ | ٢٧٤٥ | | | | | ٤٨ | من مهدي احمد ساكن ٦/١١ للمدة من ٥٤/٢/٢٥ الى ٥٤/٨/٢ | ٥٤/٢/٢ | | | ١٠ | من محمود محمد و شمس مريم " ١٣/١١٣ لشهر آذار ونيسان /٥٤ | | | | ٥ | من محمد امين على الحساب ساكن د ٢٢٥/٥٤ | | | ٥٤ | ٢٧٦٤ | نقلت ل ص ١٤٧ | |

[Marginalia] سجلت [Marginalia] سعيد [Marginalia] اسحق

**Traduction anglaise —**

(146) Details of property revenues during the fiscal year ⟦...⟧ Fils | Dinar | Details | Date 240 | 2628 | Transferred from p. 17 | | 4 | From Fadel Abd, tenant 146/42 for the months of November and December /54 | 2/2/54 | 2 | From Nousha Mohammad " 144/5172 for the months of October and November /53 | 2/2/54 250 | 1 | From Okla Da'ir " 138/156 for the month of February /54 | " | 2 | From Majid Said " 142/172 fees from installments | " | 4 | From Hazem Tawfiq and tenant " 144/200 for the month of March /54 | " 500 | 2 | From Khamas Hussein " 144/204 remainder of January and February /54 | 4/2/54 | 18 | From Khalil Badr " 116/11 for the installment due on 1/1/52 | " | 2 | From Fatouma Jawad " 127/75 for the months of August, September, October and November /53 | 5/2/54 500 | 2 | From Khazna Salman " 152/15 for the month of February /54 | " 250 | 2 | From Karim Atiyah " 127/67 for the month of February /54 | " | 2 | From Mohammad Nazem Wajib " 1274/92 remainder of January and two Dinars for February /54 | " 200 | 2 | From Abd al-Kadhim Farhan " 148/204 for the month of March /54 ⟦...⟧ for the court | 7/2/54 250 | 2 | From Fatouma Jawad " 127/79 for the months of December, January and February /54 | " | 20 | From Mohammad Ali Talib " 241/129 for the promissory note due on 10/2/51 | | 5 | From Hamid Abbas " 144/206 remainder of the claim | " 500 | 26 | From Ali Ramadan " 113/12 in cash, the first installment | " | 2 | From Adnan Mohammad " 137/6 for the month of March /54 | 9/2/54 | 4 | From Reda al-Hassan " 92/217 on account | 10/2/54 | 4 | From Mahmoud Shaker al-Saffar " 140/121 on account | 12/2/54 500 | 2 | From Atiyah Ismail " 140/252 for the month of February /54 | " 500 | 1 | From Hassan Ali Sandouqji " 113/23 for the month of February /54 | " 79 | 2745 | Only two thousand seven hundred and forty-five Dinars and seven hundred and ninety Fils | 75 | | Collected correct fees 11 non-refundable to the Meir Shimon Endowment | 04 | 2745 | | | 48 | From Mahdi Ahmed, resident of 11/6 for the period from 25/2/54 to 2/8/54 | 2/2/54 | 10 | From Mahmoud Mohammad and Shams Maryam " 113/13 for the months of March and April /54 | | 5 | From Mohammad Amin on account, resident of H 54/225 | 54 | 2764 | Transferred to p. 147 | Recorded Said Ishaq

---

### csp_e7637170fa1e5e908b66928da519c15b

ضرائب املاك واوقاف المدراش المصروفة خلال السنة المالية ٩٥٢ - ٩٥٣

| المتسلسل | النوع | السنة | الوصلات المدفوعة عنها | التاريخ | رقم الوصل عادي | المبلغ فلس | المبلغ دينار | | ١ | ثاني واجهة بناية الطيب سابقا | ٩٥١ | ١٩٢/٩٤ ، ٢٢٤/٩٤ ، ٢١٧/٩٤ ، ٢٢١/٩٤ ، ٢٢٥/٩٤ ٢٧/٩٤ (دفعت بموجب انذار) | ٥٢/٥/١٩ | ٤٠٠٠١ ٦٠ | ١٠٧ | ١٨٨ | | ٢ | نفسه وطبينة | ٩٥١ | المسقفات ٢٥٠/٢ شارع الرشيد | ٥٢/٦/١٢ | ٢٩٨٢٢ ٩٧ | ٢٨ | ١٢٥ | | ٣ | أول | ٩٥٢ | ٤٤/١٤٦ ، ٢٢/١٤٧ ، ٢٥/١٤٧ ، ٢٩/١٤٧ ، ٥٨/١٤٧ ، ٨٧/١٤٧ لحاطات | ٥٢/٦/٢٠ | ٤٠٠٠٤ ٢٦ | ١٢ | ٩٠٠ | | ٤ | أول | ٩٥٢ | ٦٧/١٤٨ ، ٢٠٠٤/١٤٨ ، ١٧٢/١٤٨ | ٥٢/٦/٢٠ | ٤٠٠٠٤ ٢٧ | ٥ | ٧٥٠ | | ٥ | أول وثاني | ٩٥١ | ٧٨/٩٧ | ٥٢/٧/١ | ٤٠٠٢٠ ٢٣ | ٦ | ٢٥٠ | | ٦ | " " | ٩٥١ | ٦٣/٩٣ ، ٦٦/٩٣ ، ٧٠/٩٣ | ٥٢/٧/٦ | ٤٠٠٢٠ ٢٤ | ١٢ | ٧٥٠ | | ٧ | " " | ٩٥١ | ٦٤٤/١ ، ٤٦/١ | ٥٢/٧/٧ | ٤٠٠٢٠ ٢١ | ٨ | ٧٥٠ | | ٨ | أول | ٩٥٢ | ٧٧/١٤٧ | ٥٢/٧/٢٩ | ٢٩٨٤٨ ٩٠ | ٢ | ٧٥٠ | | ٩ | أول | ٩٥٢ | ١٤٤/٥ ، ١٤٤/٥٢ ، ١٤٨/٢ ، ١٤٨/١٠ ، ١٤٨/١١٥ ١٤٨ لحاطات | ٥٢/٧/٣٠ | ٤٠٠٠٤ ٨٠ | ٩ | ٤٠٠ | | ١٠ | أول | ٩٥٢ | ١٧٢/١٤٤ | ٥٢/٧/٣١ | ٤٠٠٠٤ ٨١ | - | ٦٠٠ | | ١١ | أول | ٩٥٢ | ٤٨/١ ، ٥٠/١ ، ٦٥٠/١ | ٥٢/٨/٧ | ٤٠٥١٩ ١٠ | ٢٦ | ٢٥٠ | | ١٢ | أول | ٩٥٢ | ١٧٢/١٤٨ ، ١٥/١٤٨ ، ١٥/١٤٨ ، ١٧/١٤٨ ١٤٤ | ٥٢/٨/٢٥ | ٤٠٥٢٠ ٥ | ٤٩ | ٩٠٠ | | ١٣ | أول | ٩٥٢ | ٧٠/١٥١ ، ٨٢/١٥٣ | ٥٢/٨/٢٥ | ٤٠٥٢٠ ٦ | ٢ | ٢٠٠ | | ١٤ | طلب سنة سابقة | ٩٥١ | ٢١٩/٩٤ ، ٢٢٢/٩٤ ، ٢٢٣/٩٤ ، ٢٢٣/٩٤ ، ٢٢٣/٩٤ ٢٢٧/٩٤ (دفعت بموجب انذار) | ٥٢/١/٢١ | ٤٠٨١٩ ٢٠ | ١١١ | ٤٥٠ |

يتبع ٣٧٨ ٦٢

**Traduction anglaise —**

Property and Waqf Taxes of the Midrash Spent During the Fiscal Year 952 - 953 Serial | Type | Year | Receipts Paid For | Date | Regular Receipt No. | Amount Fils | Amount Dinar 1 | Second Facade Building Al-Tayyeb formerly | 951 | 94/192 , 94/224 , 94/217 , 94/221 , 94/225 94/27 (Paid under warning) | 19/5/52 | 40001 60 | 107 | 188 2 | Same and Tabina | 951 | Al-Musaqafat 2/250 Rashid Street | 12/6/52 | 29822 97 | 28 | 125 3 | First | 952 | 146/44 , 147/22 , 147/25 , 147/29 , 147/58 , 147/87 Lahat | 20/6/52 | 40004 26 | 12 | 900 4 | First | 952 | 148/67 , 148/2004 , 148/172 | 20/6/52 | 40004 27 | 5 | 750 5 | First and Second | 951 | 97/78 | 1/7/52 | 40020 23 | 6 | 250 6 | " " | 951 | 93/63 , 93/66 , 93/70 | 6/7/52 | 40020 24 | 12 | 750 7 | " " | 951 | 1/644 , 1/46 | 7/7/52 | 40020 21 | 8 | 750 8 | First | 952 | 147/77 | 29/7/52 | 29848 90 | 2 | 750 9 | First | 952 | 5/144 , 52/144 , 2/148 , 10/148 , 115/148 148 Lahat | 30/7/52 | 40004 80 | 9 | 400 10 | First | 952 | 144/172 | 31/7/52 | 40004 81 | - | 600 11 | First | 952 | 1/48 , 1/50 , 1/650 | 7/8/52 | 40519 10 | 26 | 250 12 | First | 952 | 148/172 , 148/15 , 148/15 , 148/17 144 | 25/8/52 | 40520 5 | 49 | 900 13 | First | 952 | 151/70 , 153/82 | 25/8/52 | 40520 6 | 2 | 200 14 | Claim Previous Year | 951 | 94/219 , 94/222 , 94/223 , 94/223 , 94/223 94/227 (Paid under warning) | 21/1/52 | 40819 20 | 111 | 450 To be continued 62 378

---

### csp_e77e28dd33ae58bebf30c297d4b7d34d

١٩٥٧/٣/٢٨ سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية : ندرج ادناه بيان تفاصيل الواردات والمصروفات للاوقاف للمدارس للمدة من ٥٦/٤/١ لغاية ٥٧/٣/٣١ الموضوع : ميزانية املاك المدارس للسنة المالية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ رقم (٣)

| فلس | دينار | الـواردات | | ٦٠٠ | ٢١٢٩ | ما قبله | | ٠٠٠ | ١٢٥ | من السيد عبد الرزاق صالح مستأجر الدار المرقمة ٦٧/٤ | | ٠٠٠ | ٥٤ | من السيد كريم عطية مستأجر الدار المرقمة ٦٧/٧ | | ٠٠٠ | ٢٢ | من السيد كاظم رستم مستأجر الدار المرقمة ١٤٨/١٤ ب | | ٥٠٠ | ٢٨ | من السيد عبد الكاظم ريحان مستأجر الدار المرقمة ١٤٨/٢١٤ | | ٠٠٠ | ٧٠ | من السيد علوان محمد الثعلبي مستأجر الدار المرقمة ١٤٨/٥٦ | | ٠٠٠ | ٢٠ | من السيد محمد ناظم جرجيس مستأجر الدار المرقمة ٩٤/٢١ ب | | ٠٠٠ | ٤٨ | من السيدة خاتون فاضل ايليا مستأجرة الدار المرقمة ١٤٨/٢٠٠ | | ٠٠٠ | ٤٨ | من السيد عباس حسن مستأجر الدار المرقمة ١٤٨/٢٠٤ | | ٠٠٠ | ٤٨ | من السيدة شمسه بنت خلف مستأجرة الدار المرقمة ١٤٨/٢١٩ | | ٠٠٠ | ٥٤ | من السيد حسن اسماعيل مستأجر الدكان المرقم ١٤٨/١٥٦ | | ٠٠٠ | ١٠ | من السيدة حزني شاؤل ميهود مستأجرة الغرفة المرقمة ٢٩٢/٩٤ | | ٠٠٠ | ١٥ | من السيد حسن عكاب مستأجر الدار المرقمة ٢٣/١٢٧ | | ٠٠٠ | ٤٦ | من السيد كالو محمد حسن مستأجر الدار المرقمة ١٤٨/١٢٨ | | ٢٥٠ | ١٩ | من السيد كاظم جواد مستأجر الدار المرقمة ١٤٨/٥٨ | | ٠٠٠ | 91 | من السيدة زكية وحيد مستأجرة الدار المرقمة ١٤٨/٦٧ | | ٠٠٠ | ٢٨ | من السيدة شكرية محمد مستأجرة الدار المرقمة ١١١/٦٠ | | ٠٠٠ | ١٠٤ | من السيد عبد الرزاق الحاج علوان مستأجر المقهى والمخازن والدكاكين ⟦...⟧ | | ٠٠٠ | ١٢٠٠ | من السيد محمد علي مستأجر الدكان المرقم ١٤٨/١٥٨ | | ٢٥٠ | ١٦ | من السيد مبارك جوده مستأجر الدار المرقمة ١٤٨/٥٨ | | ٠٠٠ | ٢٩ | من السيد حسن علي قندرجى مستأجر الدكان المرقم ١١٤/٥٨ | | ٠٠٠ | ٢٦ | من السيد سلمان عباس مستأجر الدار المرقمة ١١٤/٢٢ | | ٠٠٠ | ٦٠ | من السيد شاكر محمود الصفار مستأجر الدار والدكان المرقمين ١٤١/١٤٩ و ١٤١/١٥٠ | | ٠٠٠ | ٤٢ | من السيد كاظم عيسى مستأجر الدكان المرقم ١١٠/١٠ | | ٥٠٠ | ١٢ | من السيد توفيقة عزيز مستأجرة الدكان المرقم ١٤٠/١٦٤ | | ٠٠٠ | ١٥ | من السيدة عطية شياع مستأجرة الدار المرقمة ١٤٠/٢٣ | | ٠٠٠ | ٢٦ | من السيد فاضل حسن مستأجر الدار المرقمة ١٤٦/٤٢ | | ٠٠٠ | ٧٠ | من السيد عبد الجاسم السامرائي مستأجر الدكان المرقم ١١/٤١ | | ٠٠٠ | ٤٥ | | | ١٠٠ | ٤٤٧٧ | فقط اربعة آلاف واربعماية وسبعة وسبعون دينار ومئة فلس لا غير |

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1957/3/28 Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings: We list below a statement of the details of income and expenditures for the school endowments for the period from 4/1/56 to 3/31/57 Subject: School Property Budget for the Fiscal Year 1956 - 1957 Number (3) Income | Dinar | Fils Brought forward | 2129 | 600 From Mr. Abdul Razzaq Saleh, tenant of house No. 4/67 | 125 | 000 From Mr. Karim Attia, tenant of house No. 7/67 | 54 | 000 From Mr. Kazem Rustum, tenant of house No. 14/148 B | 22 | 000 From Mr. Abdul Kazem Raihan, tenant of house No. 214/148 | 28 | 500 From Mr. Alwan Muhammad al-Thalabi, tenant of house No. 56/148 | 70 | 000 From Mr. Muhammad Nazim Jirjis, tenant of house No. 21/94 B | 20 | 000 From Ms. Khatoun Fadhil Elia, tenant of house No. 200/148 | 48 | 000 From Mr. Abbas Hassan, tenant of house No. 204/148 | 48 | 000 From Ms. Shamsah bint Khalaf, tenant of house No. 219/148 | 48 | 000 From Mr. Hassan Ismail, tenant of shop No. 156/148 | 54 | 000 From Ms. Huzni Shaul Mehood, tenant of room No. 94/292 | 10 | 000 From Mr. Hassan Akab, tenant of house No. 127/23 | 15 | 000 From Mr. Kalo Muhammad Hassan, tenant of house No. 128/148 | 46 | 000 From Mr. Kazem Jawad, tenant of house No. 58/148 | 19 | 250 From Ms. Zakia Wahid, tenant of house No. 67/148 | 91 | 000 From Ms. Shukriya Muhammad, tenant of house No. 60/111 | 28 | 000 From Mr. Abdul Razzaq Al-Hajj Alwan, tenant of the café, warehouses, and shops ⟦...⟧ | 104 | 000 From Mr. Muhammad Ali, tenant of shop No. 158/148 | 1200 | 000 From Mr. Mubarak Jawdah, tenant of house No. 58/148 | 16 | 250 From Mr. Hassan Ali Qandarchi, tenant of shop No. 58/114 | 29 | 000 From Mr. Salman Abbas, tenant of house No. 22/114 | 26 | 000 From Mr. Shaker Mahmoud al-Saffar, tenant of the house and shop numbered 149/141 and 150/141 | 60 | 000 From Mr. Kazem Issa, tenant of shop No. 10/110 | 42 | 000 From Mr. Tawfiqa Aziz, tenant of shop No. 164/140 | 12 | 500 From Ms. Attia Shiyaa, tenant of house No. 23/140 | 15 | 000 From Mr. Fadhil Hassan, tenant of house No. 42/146 | 26 | 000 From Mr. Abdul Jassim Al-Samarrai, tenant of shop No. 41/11 | 70 | 000 | 45 | 000 Only four thousand four hundred and seventy-seven dinars and one hundred fils, nothing else | 4477 | 100 Please accept the highest expressions of respect ⟦signature⟧

---

### csp_e8825d702c86550ba39ec7f59e11fb84

بغداد ٢٨ / ٣ / ١٩٥٨ سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :- اقدم الى سعادتكم واردات ومصروفات املاك المدارس للمدة من ١ / ٤ / ١٩٥٧ الى غاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ القائمة رقم (٤)

| خلاصة المصروفات والواردات | فلس | دينار | خلاصة المصروفات والواردات | فلس | دينار | | مجموع المصروفات | ١١٢ | ٢٣١٩ | الوارد خلال السنة المالية ٩٥٧ - ٩٥٨ | ٩٥٠ | ٣٢٧٠ | | مجموع المبالغ المودعة | ٨٣٨ | ٩٥١ | | | | | فقط ثلاثة آلاف دينار ومئتان وسبعون وتسعمائة وخمسون فلسا | ٩٥٠ | ٣٢٧٠ | فقط ثلاثة آلاف ومئتان وسبعون دينارا وتسعمائة وخمسون فلسا | ٩٥٠ | ٣٢٧٠ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ملاحظ الاملاك [Signature] ⟦اسحاق ...⟧

[Marginalia] ملاحظة :- جميع المستمسكات محفوظة ومرفقة [Marginalia] ومعدة للتدقيق

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 3 / 1958 Excellency Chairman of the Administrative Committee, the Respected After greetings :- I present to your Excellency the revenues and expenses of the school properties for the period from 1 / 4 / 1957 until 31 / 3 / 1958 List No. (4) Summary of Expenses and Revenues | Fils | Dinar | Summary of Expenses and Revenues | Fils | Dinar Total Expenses | 112 | 2319 | Revenue during the fiscal year 957 - 958 | 950 | 3270 Total amounts deposited | 838 | 951 | | | Only three thousand dinars and two hundred and seventy and nine hundred and fifty fils | 950 | 3270 | Only three thousand two hundred and seventy dinars and nine hundred and fifty fils | 950 | 3270 Please accept the highest expressions of respect Properties Supervisor ⟦Isaac ...⟧ Note :- All supporting documents are kept and attached and ready for auditing

---

### csp_e9bee3c9304c5680b45b00c092aa79c3

B01 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ --- | ١٦٤٤ | نقلت | ٤٦٢ --- | ٢ | ن مشاجر دار ٤/٤٢ لسنة ايلول وتشرين اول ٥٤ | ٥٤/١٢/١٥ --- | ٣ | ن ستائر دار ١٥٧/١٦٨ لسنة كانون اول ٥٤ | " --- | ٢ | ن غرفه سكن ف ب - ١/٤٨ لاسم المدينة ٥٤/١/١٠ | ٥٤/٢/١٢ --- | ٢ | ن ملهى مباشر - ١/٤٦ - ٥٤/٢/١٥ | " --- | ١٤ | ن بلدة قاسم شحادة دار ١٥/١ لسنة تشرين اول وثاني ٥٤ | ٥٤/١٢/١٧ --- | ١ | ن ستائر دار ٢٤٢ / ٩٤ لسنة كانون ثاني ٥٤ | ٥٤/١٢/٢١ ٥٠٠ | ٢ | " " ١٤٧/٥٦ " كانون اول ٥٤ | " --- | ١ | ن ١٤٨ / ق ١٤٨ لسنة تشرين ثاني ٥٤ | " ٥٠٠ | ١ | " " ١٤٩ / ١٥٦ " كانون اول ٥٤ | " --- | ١ | " " ١٤٠ / ١٦٠ ن تشرين ثاني ٥٤ | " ٥٠٠ | ٢ | " " ١٤٤ / ٢٠٤ لسنة كانون اول ٥٤ | " ٢٥٠ | ١ | " " ١٤٩ / ١٤٨ " كانون اول ٥٤ | " ٥٠٠ | ٢ | " " ١٤٨ / ١٢٤ " كانون اول ٥٤ | " ٥٠٠ | ٢ | " " ١٤٨ / ب ١٤٤ " كانون اول ٥٤ | " --- | ١ | ن ١٤٧ / ٣٣ تشرين ثاني ٥٤ | " --- | ١ | ن ١٤٠ / ١٦٤ لسنة كانون اول ٥٤ | " --- | ١ | " " ١٤٠ / ١٥٨ " كانون اول ٥٤ | " --- | ١ | " " ١٤٠ / ١٥٦ " كانون ثاني ٥٤ | " ٥٠٠ | ٤ | ن ١٤٥ / ٦٢ لسنة كانون اول ٥٤ | " --- | ٢ | " " ١١٢ / T ٧٨ " كانون اول ٥٤ | " ٥٠٠ | ١٠ | ن ١٤٠ / ٦٠ لسنة ايلول وتشرين اول ٥٤ | ٥٧/١/١ --- | ٥ | ن حمد عباس دار ٢-١٤٢/٢ لسنة ٥٤/١١/١ | ٥٧/٢/١٢ ٢١٢ | ١٧٥٤ | نقلت

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Details | Date ⟦line⟧ | 1644 | Carried forward | 462 --- | 2 | From Mushajir house 4/42 for September and October 54 | 12/15/54 --- | 3 | From curtains of house 157/168 for December 54 | " --- | 2 | From living room F.B - 1/48 for the city name 1/10/54 | 2/12/54 --- | 2 | From direct cabaret - 1/46 - 2/15/54 | " --- | 14 | From town of Qasim Shehadeh house 15/1 for October and November 54 | 12/17/54 --- | 1 | From curtains of house 242 / 94 for January 54 | 12/21/54 500 | 2 | " " 147/56 " December 54 | " --- | 1 | From 148 / Q 148 for November 54 | " 500 | 1 | " " 149 / 156 " December 54 | " --- | 1 | " " 140 / 160 from November 54 | " 500 | 2 | " " 144 / 204 for December 54 | " 250 | 1 | " " 149 / 148 " December 54 | " 500 | 2 | " " 148 / 124 " December 54 | " 500 | 2 | " " 148 / B 144 " December 54 | " --- | 1 | From 147 / 33 November 54 | " --- | 1 | From 140 / 164 for December 54 | " --- | 1 | " " 140 / 158 " December 54 | " --- | 1 | " " 140 / 156 " January 54 | " 500 | 4 | From 145 / 62 for December 54 | " --- | 2 | " " 112 / T 78 " December 54 | " 500 | 10 | From 140 / 60 for September and October 54 | 1/1/57 --- | 5 | From Hamad Abbas house 2-142/2 for 11/1/54 | 2/12/57 212 | 1754 | Carried forward |

---

### csp_eb2650a015cf5b3688083b7f4a6e8a3e

B01 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ ٥٠٠ | ٨٤٢ | نقلت ٥٠٠ | ٧ | من حسن صالح مستأجر خان الدولة الصغير لثلاثة اشهر من ٥٤/١/١ الى ٥٤/٣/٣١ | ٥٤/٨/١٢ ٠٠٠ | ٥٠ | من رزوقي العلاوي مستأجر المسافات عن حساب الجباية استحقاق ٥٤/٦/٣٠ | ٥٤/٨/١٥ ٠٠٠ | ٣ | من حمزة بن سعيد مستأجر دكان ١٤٤/٩١٥٣ لثلاثة اشهر من ٥٤/٤/١ الى ٥٤/٦/٣٠ | ٥٤/٨/١٧ ٠٠٠ | ٢ | من عبد الامير زناد مستأجر دكان ٥٤/١٩٤ لشهر آب ٩٥٤ | ٥٤/٨/١٧ ٠٠٠ | ١٢ | من نعيمة مراد مستأجرة الدار المعلقة رقم ⟦١١٣⟧ عن قسطين لغاية آذار ٩٥٤ من ٥٤/٥/١٨ الى ٥٤/٧/٣١ | ٥٤/٨/٢٠ ٠٠٠ | ١٢ | من شاؤل شوعي شلبي مستأجر دار رقم ٥٤/٢٢٤ عن خمسة اشهر لغاية آب ٩٥٤ من ٥٤/٤/٢٤ الى ٥٤/٨/٣١ | ٥٤/٨/٢٢ ٥٠٠ | ٢ | من عبد الامير مستأجر خان ⟦٢٤⟧/⟦٨٤⟧ عن حساب ايجار شهر حزيران وتموز ٩٥٤ | " ٠٠٠ | ١٥ | من خلف بدر عن ايجار كرمه ١٠٦/١٤ لثلاثة اشهر من ٥٤/٩/١٠ الى ٥٤/١٢/٨ | ٥٤/٨/٢٤ ٠٠٠ | ٣ | من خاتون رفائيل مستأجرة دار ١٤٤/٢٠٠ لشهر آب ٩٥٤ | " ٧٥٠ | ٠ | من فطومة مستأجرة خربة ٧٧/١٢٩ لشهر آب ٩٥٤ | ٥٤/٨/٢٨ ١٧٨ | ٢١ | من السيد عباس حسين عن ايجار دار ٢٠٢ لثلاثة اشهر لغاية تموز ٩٥٤ بموجب تعديل ٥٤/٨/٢٨ خلوه المبلغ ٢١/٨٢٢ عن اجور ايام سابقة | ٥٤/٨/٣٠ ٠٠٠ | ٢ | من عبد الكريم عطية مستأجر دار ١٤٤/٦٥ لشهر آب ٩٥٤ | " ٠٠٠ | ٣ | من فاضل عبيد مستأجر دار ١٤٦/٤٤ لشهر تموز وآب ٩٥٤ | " ٥٠٠ | ٤٥ | من عباس رزاقي صالح مستأجر دار ١٤٥/٦٢ لشهر آب ٩٥٤ | " ٥٠٠ | ٢ | من كاظم ضيغم مستأجر دار ١٤٨/٢١٩ لشهر آب ٩٥٤ | ٥٤/٨/٢٩ ٠٠٠ | ١١ | من منيرة قاسم مستأجرة دار ١٥٠/١٠٠ لشهرين من ٥٤/٥/١ الى ٥٤/٧/١ | " ٠٠٠ | ٥٠ | من رزوقي العلاوي مستأجر المسافات وسازج كرمه عن الجباية استحقاق ٥٤/٧/٣٠ | ٥٤/٩/٧ ٠٠٠ | ١٥ | من سلمان عباس مستأجر دكان ١٩٢/⟦٩١٥٣⟧ عن الجباية استحقاق ٥٤/٨/٣٠ | " ٠٠٠ | ٥ | من علي مستأجر دكان ١٤٤/١٢ عن الجباية استحقاق ٥٤/٧/١٠ | " ٤٢٨ | ١٠٤٥ | نقلت

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Details | Date 500 | 842 | Carried forward | 500 | 7 | From Hassan Saleh, tenant of the Small State Khan for three months from 1/1/54 to 31/3/54 | 12/8/54 000 | 50 | From Razzouqi al-Allawi, tenant of the distances, on the collection account due 30/6/54 | 15/8/54 000 | 3 | From Hamza bin Saeed, tenant of shop 144/9153 for three months from 1/4/54 to 30/6/54 | 17/8/54 000 | 2 | From Abdul Amir Zannad, tenant of shop 54/194 for the month of August 954 | 17/8/54 000 | 12 | From Naeema Murad, tenant of the suspended house No. ⟦113⟧ for two installments until March 954 from 18/5/54 to 31/7/54 | 20/8/54 000 | 12 | From Shaul Shua Shalabi, tenant of house No. 54/224 for five months until August 954 from 24/4/54 to 31/8/54 | 22/8/54 500 | 2 | From Abdul Amir, tenant of Khan ⟦24⟧/⟦84⟧ on the rent account for the months of June and July 954 | " 000 | 15 | From Khalaf Badr for the rent of his vineyard 106/14 for three months from 10/9/54 to 8/12/54 | 24/8/54 000 | 3 | From Khatoun Raphael, tenant of house 144/200 for the month of August 954 | " 750 | 0 | From Fatouma, tenant of ruin 77/129 for the month of August 954 | 28/8/54 178 | 21 | From Mr. Abbas Hussein for the rent of house 202 for three months until July 954 according to the amendment of 28/8/54, the amount 21/822 is for previous days' fees | 30/8/54 000 | 2 | From Abdul Karim Attia, tenant of house 144/65 for the month of August 954 | " 000 | 3 | From Fadel Obeid, tenant of house 146/44 for the months of July and August 954 | " 500 | 45 | From Abbas Razzouqi Saleh, tenant of house 145/62 for the month of August 954 | " 500 | 2 | From Kadhim Dhaigham, tenant of house 148/219 for the month of August 954 | 29/8/54 000 | 11 | From Munira Qasim, tenant of house 150/100 for two months from 1/5/54 to 1/7/54 | " 000 | 50 | From Razzouqi al-Allawi, tenant of the distances and vineyard worker, for the collection due 30/7/54 | 7/9/54 000 | 15 | From Salman Abbas, tenant of shop 192/⟦9153⟧ for the collection due 30/8/54 | " 000 | 5 | From Ali, tenant of shop 144/12 for the collection due 10/7/54 | " 428 | 1045 | Carried forward |

---

### csp_eda1ce96ab1852a081a9f10138dedb64

في ١ / ٤ / ١٩٥٤ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم م / ميزانية املاك المدارس للفترة من ١ / ٦ / ٥٣ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٤

بعد التحية الملاحظات :-

١- تسلمنا هذه الاملاك ، وهي بحالة مضطربة في حساب الايجارات والضرائب ، حيث ان لجنة المدارس (او القانون السابق) لم يسلمونا اية سجلات او قوائم او حسابات او اي شيء آخر يعيننا على ادارة هذه المهمة ، وعليه فقد تعرفنا على هذه الاملاك بصعوبة ومشقة ، وقبضنا بعض الديون ، وأجرنا الاملاك التي كانت خالية . مع العلم بان القسم الاكبر من املاك سوق حنون والالوات طاطران وعبيد ، خالية من بداية السنة المالية .

٢- حاولنا بقدر الاستطاعة توثيق الايجارات بعقود موقعة من قبل رئاسة هذه الطائفة ، ولكن تبدل المستأجرين بسرعة جلب لنا مشقة كبيرة ، ونظرا للدقة اليومية التي في مهنة الايجارات ، ولاننا لضيق الوقت ولعدم احاطتنا احاطة كاملة بهذه الاملاك لم نتمكن من تنظيم دفاترها كما عملنا بالنسبة لاملاك شماش وتوخى كورة نأمل ان نستطيع من ذلك خلال السنة المالية الحالية .

٣- ظهر بأن هذه الاملاك مدينة بضريبة ملك لعدة سنوات خلت ولقد قمنا بتسديد جميع الطلبات السابقة اما السنة الحالية فسددنا القسم الاعظم منها . وعملنا الفائض بالاملاك الخالية او المؤجرة بأقل من التقدير .

٤- حققنا فضلة مقدارها ٧٧٨ / ٧٩٦ ديناراً

| المصروفات والفضلة | المبلغ فلس | دينار | الواردات | المبلغ فلس | دينار | | ضريبة ملك بموجب المرفقات | ١٧٥ | ٦٤٠ | الايرادات من ١ / ٦ / ٥٣ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٤ بموجب الجدول المرفقة | ٧٢١ | ١٨٦٦ | | المصروفات " " | ٧٧٨ | ٤٢٩ | | | | الفضلة سلمت الى المجلس بموجب الوصل المرقم ٩٢٤ والمؤرخ في ٣١ / ٣ / ٥٤ | ٧٧٨ | ٧٩٦ | | | | ⟦line⟧ | ٧٢١ | ١٨٦٦ | ⟦line⟧ | ٧٢١ | ١٨٦٦ | | فقط الف وثمانمائة وستة وستون ديناراً وسبعمائة وواحد وعشرون فلساً لا غير | ٧٢١ | ١٨٦٦ | فقط الف وثمانمائة وستة وستون ديناراً وسبعمائة وواحد وعشرون فلساً | ٧٢١ | ١٨٦٦ |

[Signature] سكرتير الطائفة

**Traduction anglaise —**

On 1 / 4 / 1954 His Excellency the President of the respected Lay Council Subject / Budget of school properties for the period from 1 / 6 / 53 until 31 / 3 / 54 Greetings, Notes: - 1- We received these properties while they were in a disturbed state regarding the accounts of rents and taxes, as the school committee (or the previous law) did not hand over any records, lists, or accounts or anything else to help us manage this task. Therefore, we identified these properties with difficulty and hardship, and we collected some debts, and rented the properties that were vacant. Noting that the largest part of the properties of Souq Hanoun, Al-Alwat Tatran, and Obeid have been vacant since the beginning of the fiscal year. 2- We tried as much as possible to document the rents with contracts signed by the presidency of this community, but the rapid change of tenants caused us great hardship. Due to the daily precision required in the rental profession, and because of the lack of time and lack of complete knowledge of these properties, we were not able to organize their ledgers as we did for the properties of Shamash and Tukhi Koura. We hope to be able to do so during the current fiscal year. 3- It appeared that these properties were indebted for property tax for several previous years. We have paid all previous demands, and as for the current year, we have paid the largest part of it. We processed the surplus for vacant properties or those rented for less than the appraisal. 4- We achieved a surplus amounting to 796 / 778 Dinars. Expenses and Surplus | Amount | Revenues | Amount Fils | Dinar | | Fils | Dinar Property tax as per the attachments | 175 | 640 | Revenues from 1 / 6 / 53 to 31 / 3 / 54 according to the attached schedule | 721 | 1866 Expenses " " | 778 | 429 | | The surplus was delivered to the Council according to the receipt numbered 924 dated 31 / 3 / 54 | 778 | 796 | | ⟦line⟧ | 721 | 1866 | ⟦line⟧ | 721 | 1866 Only one thousand eight hundred and sixty-six Dinars and seven hundred and twenty-one Fils and nothing else | 721 | 1866 | Only one thousand eight hundred and sixty-six Dinars and seven hundred and twenty-one Fils | 721 | 1866 Secretary of the Community

---

### csp_ef2a84295f765a99a807e77da0ab5862

B01 · table / arabic التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس نقلت من صحيفة رقم ٤ | ١٢٧٤ | ٨٥٠ ٥٤/٨/٩ | من رضي الحسين مستأجر دكان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عن مدة شهرين ٨/١ الى ٩/٣٠ ٥٤ (بمعدل ٣٥٠٠ شهرياً) | ٧ | ٠٠٠ ٥٤/٨/٩ | من عبد الوهاب الصوفي عن ايجار الدكان المرقم ٩٤ ⟦illegible⟧ ٨/١ الى ٩/٣٠ ٥٤ بمعدل ٤ شهرياً | ٨ | ٠٠٠ = | من عبدي علي كردي عن ايجار ⟦illegible⟧ دكان ٩٤/٥ شهرياً المقبوض ١٧٥٠ الباقي ٥٠٠ لغاية ٢١/ ٨ / ٥٤ | ١ | ٧٥٠ = = | من محمد علي مستأجر دكان ٩٤/٢٧٩ من ٨/١ بمعدل ٧٠٠٠ شهرياً المقبوض ١٧٥٠ الباقي عليه لغاية ٢١/ ٨ / ٥٤ | ١ | ٧٥٠ ٥٤/٨/١١ | المقبوض من السيدة منيرة القاسم مستأجرة دار ١٥/١١٨ قنبر علي لغاية ٢١/ ٨ / ٥٤ | ١٢ | ١٦٦ ٥٤/٨/١٤ | القسط الاول من دكان رقم ⟦illegible⟧ جليل من بيت <del>عن ايجار ⟦illegible⟧</del> علي جليل ابراهيم من ٥٤/٨/١ | ٢٠ | ٠٠٠ = = | من السيد عبد السيد مهدي السامرائي دكان ٤٤ جليل من باشا قسط اول اعتباراً من ٥٤/٨/١ | ٢٢ | ٥٠٠ ٥٤/٨/٢٧ | كمبيالة استحقاق ٢٦ ايلول على حسن عبدي مستأجر خردة ٩٤/١١٩٥ منون | ٦ | ٠٠٠ كمبيالة على رزوقي الحياوي مستأجر دار مقابل مدرسة راحيل سحون ٢١/ ٨ / ٥٤ | ١٢ | ٠٠٠ ٥٤/٨/٢٢ | من مستأجر مطعم الدبش المرقم ١٢/١ جليل من باشا قسط اول ما | ٥٤ | ٠٠٠ ٥٤/٩/١ | من مستأجر دار ⟦illegible⟧ لشهر شباط ٥٤ | ٤ | ٥٠٠ ٥٤/٩/٢٢ | من رزوقي الحاج علادي مستأجر مقهى ومسافرخانة الدبش عن كمبيالة استحقاق ٢٠/ ٩ / ٥٤ | ١٥ | ٠٠٠ نقلت | ١٤٥٢ | ٥١٦

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils | Carried forward from page No. 4 | 1274 | 850 9/8/54 | From Radhi Al-Hussein, tenant of shop ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for a period of two months 8/1 to 9/30 54 (at a rate of 3500 monthly) | 7 | 000 9/8/54 | From Abdul Wahab Al-Sufi for the rent of shop No. 94 ⟦illegible⟧ 8/1 to 9/30 54 at a rate of 4 monthly | 8 | 000 = | From Abdi Ali Kurdi for the rent of ⟦illegible⟧ shop 94/5 monthly, received 1750, remaining 500 until 21/8/54 | 1 | 750 = = | From Muhammad Ali, tenant of shop 94/279 from 8/1 at a rate of 7000 monthly, received 1750, remaining balance until 21/8/54 | 1 | 750 11/8/54 | Received from Mrs. Munira Al-Qasim, tenant of house 15/118 Qanbar Ali until 21/8/54 | 12 | 166 14/8/54 | The first installment of shop No. ⟦illegible⟧ Jalil from the house of <del>for the rent of ⟦illegible⟧</del> Ali Jalil Ibrahim from 1/8/54 | 20 | 000 = = | From Mr. Abd Al-Sayyid Mahdi Al-Samarrai, shop 44 Jalil from Pasha, first installment starting from 1/8/54 | 22 | 500 27/8/54 | Promissory note due September 26 from Hassan Abdi, tenant of scrap 94/1195 Manon | 6 | 000 | Promissory note from Razzuqi Al-Hayyawi, tenant of the house opposite Rachel Sahoun School 21/8/54 | 12 | 000 22/8/54 | From the tenant of Al-Dabash Restaurant No. 12/1 Jalil from Pasha, first installment | 54 | 000 1/9/54 | From the tenant of house ⟦illegible⟧ for the month of February 54 | 4 | 500 22/9/54 | From Razzuqi Al-Haj Alladi, tenant of Al-Dabash Cafe and Inn, for a promissory note due 20/9/54 | 15 | 000 | Carried forward | 1452 | 516

---

### csp_efa85e6e5c235d2eabff60df87d15b81

المصروفات (ضرائب الاملاك) ٢

| الملاحظات | الفصل المادة | السنة تذكرة | مالية | المواقع | الاملاك ارقامها | الوصل تسلسل | جلد | المبلغ فلس | دينار | | | | | | من صفحة رقم ١ | | ٢٧٤ | ٤٨٧ | نقلت | | | ١٥ | سابقة | ١٩٥٠ | كولات | ٢٠٤ ١٣٣ | ٥٩ | ٢٨٤٧٢ | ١٤ | ٧٥٠ | | | | ١٦ | سابقة | ١٩٥٠ ثانية | ثانية | جديد حسن باشا | ٦٥٠ ١ | ٥٦ | ٢٨٩٢٨ | ٢٨ | ١٢٥ | | | | ١٧ | سابقة | ٩٥١ اولى | اولى | طاطران | ٢٩ ١٤٧ ، ٥٨ ١٤٧ ، ٦٧ ١٤٧ ، ١٠٤ ١٤٨ | ٢٢ | ٢٨٥١٩ | ٨ | ٢٢٥ | | | | ١٨ | سابقة | ٩٥١ اولى | اولى | طاطران | ٢٢ ١٤٧ ، ٣٧ ١٤٧ | ٢١ | ٢٨٥١٩ | ٢ | ٩٢٥ | | | | ١٩ | سابقة | ٩٥١ اولى | اولى | طاطران | ٥١٤٢ ١٤٨ ، ٥١٤٨ ١٤٨ ، ١١٥٢ ١٤٨ | ١٢ | ٢٨٦٢٢ | ٨ | ٥٥٠ | | | | ٢٠ | سابقة | ٩٥١ اولى | اولى | قراغول | ٢١٧٢ ١٤٤ ، ٥١٧٢ ١٤٤ | ١٢ | ٢٨٦٢٢ | ٢ | ٠٢٥ | | | | ٢١ | سابقة | ٩٥١ اولى | اولى | كولات | ٢ ١٤٤ ، ٢٠٢ ١٤٤ ، ٢٠٤ ١٤٤ | ٥ | ٢٩٤٩٦ | ٢٥ | ٥٠٠ | | | | | | | | | ٣٠٤ | ٦١٧ | نقلت |

[Stamp] رئيس [Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] للطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Expenditures (Property Taxes) 2 Notes | Chapter Article | Year Ticket | Financial | Locations | Properties Its numbers | Receipt Sequence | Book | Amount Fils | Dinars | | | | From Page No. 1 | | 274 | 487 | Carried over | 15 | Previous | 1950 | Kulat | 204 133 | 59 | 28472 | 14 | 750 | | 16 | Previous | 1950 Second | Second | Jadid Hassan Pasha | 650 1 | 56 | 28928 | 28 | 125 | | 17 | Previous | 951 First | First | Tatran | 29 147 , 58 147 , 67 147 , 104 148 | 22 | 28519 | 8 | 225 | | 18 | Previous | 951 First | First | Tatran | 22 147 , 37 147 | 21 | 28519 | 2 | 925 | | 19 | Previous | 951 First | First | Tatran | 5142 148 , 5148 148 , 1152 148 | 12 | 28622 | 8 | 550 | | 20 | Previous | 951 First | First | Qaraghul | 2172 144 , 5172 144 | 12 | 28622 | 2 | 025 | | 21 | Previous | 951 First | First | Kulat | 2 144 , 202 144 , 204 144 | 5 | 29496 | 25 | 500 | | | | | | | 304 | 617 | Carried over President The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_efd2b2d7c304549cae18ab924548c5ba

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ... | ٧٥٤ | لفت | | | ٥٠٠ | ٢ | من مسكينة شمعون مستأجرة دار ١٢١ / ١٤٢ لشهر تموز ٥٤ | ٥٤/٨/٢٩ | | ... | ٥ | من عبد الحسين فرج مستأجر دكان ١٢٢ / ٥ / ١٤٤ القسط الاول من ٥٤/٨/١ الى ٥٤/١٢/٣٠ | " | | ٥٠٠ | ٢ | من زهرة صادق مستأجرة دار ١٢٢ / ١٤٠ لشهر تموز ٥٤ | ٥٤/٧/٣٠ | | ٢٥٠ | ٥ | من هشام دار ٦٠ / ١٤٠ لشهر آب ٥٤ | ٥٤/٨/١ | | ... | ٢ | من جلسوم الياهو مستأجرة دار ⟦٢٠٩ / ٤٣⟧ مستأجرة الشقة عن اب وتموز ٥٤/٨/١ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من زكية رحيم مستأجرة دار ٦٧ / ١٤٥ لشهر تموز ٥٤ | " | | ٥٠٠ | ١ | من سليم منشي مستأجر دكان ١٥٢ / ١٤٢ لشهر آب ٥٤ | " | | ... | ٣ | من خضوري موسى مستأجر دار ٩٤/٢٤ من ٥٤/٧/١٢ الى ٥٤/٨/١٢ | " | | ... | ٢ | من مهدي حسين مستأجر دكان ١٢٢ / ٥ / ١٤٤ القسط الاول من ٥٤/٨/١ | " | | ٥٠٠ | ٢ | من الست مير اسحاق مستأجرة دار ٩٤/٢٤ عن نصف اب ٥٤ | ٥٤/٨/٥ | | ... | ٦ | ⟦...⟧ | " | | ... | ٢ | من خيرية محمد مستأجرة دار ١٥٨ / ٢٢٨ لشهر آب ٥٤ | " | | ... | ٢ | من قاسم محمد مستأجر دكان ١٢٢ / ٥ / ١٤٤ لشهر تموز ٥٤ | " | | ٥٠٠ | ١ | من فاضل عبد علي دكان ٢٠٧ / ١ / ١١٢ لشهر آب ٥٤ | ٥٤/٨/٨ | | ... | ٢ | من شهاب أحمد دكان ٢٠٨ / ١ / ١١٢ لشهر تموز ٥٤ ٥٤/٧/٨ | " | | ٥٠٠ | ١ | من مبارك جودة دار ٥٨ / ١٤٢ لشهر آب ٥٤ | " | | ... | ١ | من حسيبة محمد مستأجرة دار ٢٠٨ / ١ / ١١٢ لشهر آب ٥٤ | ٥٤/٨/١٠ | | ... | ٢ | من رازق يوسف مستأجر المحل ٢٥٢ / ١ / ١١٢ أربعة اشهر من ٥٤/٤/١ | " | | ... | ٤ | من علي جاسم الساكن في الدكان ٤٨ / ٩٣ عن النصف الثاني من ٥٤/٧/٥ | " | | ٥٠٠ | ٨٤٢ | للقلــــــب | ⟦line⟧ |

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Details | Date ⟦line⟧ | 754 | Carried forward | 500 | 2 | From Maskina Shamoun, tenant of house 121 / 142 for the month of July 54 | 29/8/54 ⟦line⟧ | 5 | From Abdul Hussein Faraj, tenant of shop 122 / 5 / 144, first installment from 1/8/54 to 30/12/54 | " 500 | 2 | From Zahra Sadiq, tenant of house 122 / 140 for the month of July 54 | 30/7/54 250 | 5 | From Hisham, house 60 / 140 for the month of August 54 | 1/8/54 ⟦line⟧ | 2 | From Gulsom Eliyahu, tenant of house ⟦209 / 43⟧, tenant of the apartment for August and July 1/8/54 | " 250 | 2 | From Zakia Rahim, tenant of house 67 / 145 for the month of July 54 | " 500 | 1 | From Salim Munshi, tenant of shop 152 / 142 for the month of August 54 | " ⟦line⟧ | 3 | From Khedhouri Moussa, tenant of house 94/24 from 12/7/54 to 12/8/54 | " ⟦line⟧ | 2 | From Mahdi Hussein, tenant of shop 122 / 5 / 144, first installment from 1/8/54 | " 500 | 2 | From Mrs. Meir Isaac, tenant of house 94/24 for half of August 54 | 5/8/54 ⟦line⟧ | 6 | ⟦...⟧ | " ⟦line⟧ | 2 | From Khairiya Mohammed, tenant of house 158 / 228 for the month of August 54 | " ⟦line⟧ | 2 | From Qassim Mohammed, tenant of shop 122 / 5 / 144 for the month of July 54 | " 500 | 1 | From Fadel Abdul Ali, shop 207 / 1 / 112 for the month of August 54 | 8/8/54 ⟦line⟧ | 2 | From Shehab Ahmed, shop 208 / 1 / 112 for the month of July 54, 8/7/54 | " 500 | 1 | From Mubarak Jouda, house 58 / 142 for the month of August 54 | " ⟦line⟧ | 1 | From Hasiba Mohammed, tenant of house 208 / 1 / 112 for the month of August 54 | 10/8/54 ⟦line⟧ | 2 | From Raziq Yousef, tenant of shop 252 / 1 / 112 for four months from 1/4/54 | " ⟦line⟧ | 4 | From Ali Jassim, resident in shop 48 / 93 for the second half of 5/7/54 | " 500 | 842 | Subtotal | ⟦line⟧

---

### csp_f086603fbe725a0e99c47439e981e03e

بغداد ٢٨ / ٣ / ١٩٥٦ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية اقدم الى سعادتكم ميزانية الواردات والمصروفات للاوقاف والمداش للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦ القائمة رقم (٣) الموضوع : ميزانية الواردات والمصروفات للسنة المالية ٩٥٥ - ٩٥٦

| مجموع المصروفات | فلس | دينار | مجموع الواردات في القائمة الاولى والقوائم المرفقة | فلس | دينار | | الرواتب (قوائم الرواتب محفوظة لدى ملاحظ الاملاك ⟦illegible⟧ | ... | ١٥٦٠ | | ٩٥٠ | ٢٥٨٢ | | الضرائب | ٤٤٢ | ٤١٠ | | | | | الحراسة | ٦٠٠ | ٢ | | | | | التعميرات | ٢٥٠ | ٢١٢ | | | | | المحامي مع رسوم المحاكم | ٥٨٥ | ٨٦٦ | | | | | التبليط | ٤١٦ | ١٨٢ | | | | | التنريه | ٧٨٢ | ٥٦ | | | | | ⟦line⟧ | ٠٧٥ | ٢٢٩٤ | | | | | اما النقص فقد اودعت الى الصندوق كما يلي | | | | | | | التاريخ رقم الوصل رقم خاص | | | | | | | ١٦ ١٠٦ ١٤ / ١٢ / ٩٥٥ | ... | ٥٥ | | | | | ٢٢ ١٢٨ ٢٩ / ٢ / ٥٦ | ... | ١٥٠ | | | | | ٢٤ ١٤١ ٥ / ٤ / ٥٦ | ٨٧٥ | ٢٤ | | | | | ٢٥ ١٤٢ ٨ / ٤ / ٥٦ | ... | ٥٠ | | | | | فقط ثلاثة آلاف ومائتان وتسعة وثمانون دينارا وتسعمائة وخمسون فلسا | ٩٥٠ | ٢٥٨٢ | فقط ثلاثة آلاف دينار وخمسمائة وثلاثة وثمانون دينارا وتسعمائة وخمسون فلسا | ٩٥٠ | ٢٥٨٢ |

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ملاحظ الاملاك [Signature] شفيق ⟦...⟧

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] جميع المستندات والوصولات مدققة [Marginalia] ومعروضة للتدقيق [Marginalia] ٩٥٠ / ٢٥٨٢ الواردات [Marginalia] ٠٧٥ / ٢٢٩٤ المصروفات [Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] ٨٧٥ / ٢٨٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 3 / 1956 His Excellency the President of the Administrative Committee of the Israelite Community, Respected After greetings I present to your Excellency the budget of revenues and expenditures for the endowments and charities for the fiscal year ending 31 / 12 / 1956 List No. (3) Subject: Budget of revenues and expenditures for the fiscal year 955 - 956 Total Expenditures | Fils | Dinar | Total Revenues in the first list and attached lists | Fils | Dinar Salaries (salary lists are kept with the Property Supervisor ⟦illegible⟧ | ... | 1560 | | 950 | 2582 Taxes | 442 | 410 | | | Guarding | 600 | 2 | | | Renovations | 250 | 212 | | | Lawyer with court fees | 585 | 866 | | | Paving | 416 | 182 | | | Sanitation | 782 | 56 | | | ⟦line⟧ | 075 | 2294 | | | As for the deficit, it has been deposited into the fund as follows | | | | | Date Receipt No. Special No. | | | | | 16 106 14 / 12 / 955 | ... | 55 | | | 22 128 29 / 2 / 56 | ... | 150 | | | 24 141 5 / 4 / 56 | 875 | 24 | | | 25 142 8 / 4 / 56 | ... | 50 | | | Only three thousand two hundred and eighty-nine | | | Only three thousand dinars five hundred and eighty-three | | dinars and nine hundred and fifty fils | 950 | 2582 | dinars and nine hundred and fifty fils | 950 | 2582 Please accept the highest respect Property Supervisor Shafiq ⟦...⟧ Note: All documents and receipts are audited and presented for auditing 950 / 2582 Revenues 075 / 2294 Expenditures ⟦line⟧ 875 / 289

---

### csp_f4ed743fe2b55261b0e127d5a45cb0de

٢ / ٤ / ١٩٥٣ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم الموضوع / ميزانية أوقاف وأملاك المدرسة المالية ١٩٥٢ - ١٩٥٣

[Stamp] رئاسة المجلس الجسماني ... بغداد [Stamp] العدد ١٠٨٥ [Stamp] التاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥٣

تحية أولاً :- أرفق طياً الجداول التالية :- ١- جدول الواردات :- وقد بلغت الواردات خلال السنة المالية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٣ ٢٢٥٩/٢١٣ ديناراً (الفي ومائتان وتسعة وخمسون ديناراً ومائتان وثلاثة عشر فلساً ) أي بزيادة قدرها ٢٩٢/٤٨٢ ديناراً عما هي في السنة المالية ١٩٥١ - ١٩٥٢ . (مرفقة رقم ١ )

٢- جدول ضرائب الأملاك :- وقد بلغت ضرائب الأملاك المدفوعة خلال السنة المالية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ ٥٦٤/٣٤٨ ديناراً (خمسمائة وأربعة وستون ديناراً وثلاثمائة وثمانية واربعون فلساً ) . مع العلم بأن القسم المتغلب منها عبارة عن ديون سنين سابقة جبيت ، قمنا بدفعها بعد توجيه الدائرة انذارات بحجز متعددة وربما تكون جميع ديون الضريبة قد دفعت ، وقد بقي قسم من القسط الثاني للسنة المالية ١٩٥٤ الحالية . (مرفقة رقم ٢ ) ، وقد أرفقت بهذه الجداول الوصولات الرسمية لتدقيقها حسب الأصول .

٣- جدول المصاريف العامة :- وقد بلغت هذه المصاريف خلال السنة المالية السابقة ٧٧٦/٢٦٨ ديناراً (سبعمائة وستة وسبعون ديناراً ومائتان وثمانية وستون فلساً ) وتتألف هذه المصاريف من :- ١- رواتب المدير بمعدل ٢٠/٠٠٠ ديناراً شهرياً مع العلاوات القديمة . ٢- مصاريف تعمير للأملاك المخربة وأكثر الأملاك التي قمنا بتعميرها ، كانت بسبب انذار من أمانة العاصمة . ٣- ايفاء ديون لأمانة العاصمة عن مصاريف تبليط شارع طاطران وفرع الله وقد بلغ ما أدى لها ٦٠/٠٠٠ ديناراً خلال هذه السنة ٤- مصاريف عامة لفتح أجور الجباية ودفاتر الحسابات .

ثانياً :- ملاحظات :- ١- أما عن أعمال الجابي السابق عبد الله بلال الذي ارتكب سرقة في ١ / ٧ / ١٩٥٢ وأعطيت مكانه القائمة السيد شاؤل حسقيل العزاوي فأن الدعوى لا زالت عند المبلغ المحياة نسير فيه رعاية عليه من مبالغ لم يسددها ستنظر في تقرير مستقل . ٢- لقد بلغت الفضلة ١٠١٨/٨٠٧ ديناراً (الف وثمانية عشر ديناراً وثمانمائة وسبعة فلوس ) (أودعت لصندوق المجلس الجسماني كما مصرح في الميزانية أدناه ) أي بزيادة قدرها ٢٢١/٢٢٩ ديناراً عن السنة المالية السالفة .

**Traduction anglaise —**

2 / 4 / 1953 His Excellency, the Respected President of the Lay Council Subject / Budget of the school endowments and properties Financial Year 1952 - 1953 Presidency of the Lay Council ⟦line⟧ Baghdad Number 1085 Date 2 / 4 / 1953 Greetings First :- Attached herewith are the following tables :- 1- Revenue Table :- Revenues during the fiscal year 1952 - 1953 ending on 31 / 3 / 1953 reached 2259.213 Dinars (Two thousand two hundred fifty-nine dinars and two hundred thirteen fils) i.e., an increase of 292.482 Dinars over the fiscal year 1951 - 1952. (Attached No. 1) 2- Property Tax Table :- Property taxes paid during the fiscal year 1952 - 1953 reached 564.348 Dinars (Five hundred sixty-four dinars and three hundred forty-eight fils). Note that the majority of it consists of debts from previous years collected, which we paid after the department issued multiple seizure notices and perhaps all tax debts have been paid, and a portion of the second installment remains for the current 1954 fiscal year. (Attached No. 2), and I have attached to these tables the official receipts for auditing according to the rules. 3- General Expenses Table :- These expenses during the previous fiscal year reached 776.268 Dinars (Seven hundred seventy-six dinars and two hundred sixty-eight fils) and these expenses consist of :- 1- Director's salary at a rate of 20.000 Dinars per month with old bonuses. 2- Maintenance expenses for dilapidated properties, and most of the properties we renovated were due to notices from the Mayoralty of the Capital. 3- Settlement of debts to the Mayoralty of the Capital for the expenses of paving Tatran Street and Allah branch and the amount paid to it reached 60.000 Dinars during this year 4- General expenses for collection fees and account books. Second :- Remarks :- 1- Regarding the actions of the former collector Abdullah Bilal who committed theft on 1 / 7 / 1952 and whose place was taken by Mr. Shaul Heskel Al-Azzawi, the lawsuit is still with the revived amount; we are proceeding with oversight regarding amounts he did not settle, which will be considered in a separate report. 2- The surplus reached 1018.807 Dinars (One thousand eighteen dinars and eight hundred seven fils) (Deposited in the Lay Council fund as stated in the budget below) i.e., an increase of 221.229 Dinars over the previous fiscal year.

---

### csp_f57fad6d470a5214a8984d7c43834d1f

مصروفات ⟦الطائفة البغدادية / تشرين -- (٥٢)⟧ X

| تاريخ الصرف | رقم الوصل | التفاصيل | المبلغ فلس | دينار | | | | نقلت من الصفحة رقم ٢ السابقة | ٢٠٢ | ١١٨ | | ٥٢/١/١٢ | | طوابع لقضايا - | --- | ٢٢٠ | | ٥٢/١/١ | | " " | --- | ٢٧٠ | | ٥٢/١/١ | | عقد ايجار | --- | ١٠٠ | | ٥٢/١/٩ | | طوابع ابو ٥٠ فلسا عدد ١٢ للاعتراف بتغير ⟦الاملاك⟧ | --- | ٦٠٠ | | ٥٢/٢/١٨ | الوصل مفقود | اجرة عمل لديه الدار الملكية ⟦١١٨/١٩٦⟧ في محلة ⟦...⟧ | ٢ | --- | | | ١٦ | اجرة تنظيف مرحاض الدار المرقمة ١٢٤ ط / ٩٤ | ٢ | --- | | ٥٢/١/٢٠ | | طوابع مالية لعمل اعتراضات عدد ٤ | --- | ٢٠٠ | | ٥٢/١/١٤ | | طوابع لعقود ايجار دكاكين ⟦٢٢/١٩٦⟧، ٤٦ جديد حسن باشا | ٤ | ١٥٠ | | ٥٢/١/١٧ | ١٧ | دلالية تأجير دكاكين قسم ١ / ١٩٦ / ٢٢ ، ٤٤ | ١ | ١٥٠ | | ٥٢/١/٢٠ | ١٨ | شراء مداد لليد ⟦...⟧ ⟦٢٢٢/٩٤⟧ خنون كبير | --- | ٤٤٠ | | ٥٢/١/٢١ | ١٩ | اجرة عمل تصليح ابواب ⟦...⟧ ⟦٢٢٢/٩٤⟧ | --- | ٥٠٠ | | ٥٢/١/١٢ | ٢٠ | رواتب الجباة لشهر كانون اول ٥١ | ١٧ | --- | | ٥٢/١/١٢ | ٢١ | مصاريف نثرية للجباة لشهر كانون اول ٥١ | ١ | ٨٠٠ | | | | طوابع للاعتراضات ٢ | --- | ١٠٠ | | ٥٢/٢/١ | ٢٢ | اجرة وجبة تعمير باب دكان | --- | ٧٥٠ | | ٥٢/٢/٧ | ٢٣ | الى السيد منشي زلوف عن مساعدة على حساب الراتب | ٢٥ | --- | | ٥٢/٢/١٤ | ٢٤ | الى رواتب المستخدمين لشهر كانون ثاني ٥٢ | ١٩٥ | --- | | ٥٢/٢/٢٢ | | طوابع لقضايا - حطيم للمحاكم في الحلة والكيارات | --- | ٥٦٠ | | ٥٢/٢/٢٢ | ٢٥ | اجور تصليح ابواب مطعم التراث في الميدان | ٨ | --- | | ٥٢/٢/٤ | ٢٦ | رواتب الجباة لشهر شباط ٥٢ | ٢٢ | --- | | ٥٢/٢/١٨ | ٢٧ | اجور دلالة الى يعقوب شوحيط على المحلة والحارة | ١٢ | ٢٠٠ | | ٥٢/٢/٢١ | | طوابع لرد الاعتراضات في سنة ٥١ | --- | ٢٥٠ |

٤٢٩ | ٧٧٨ فقط اربعمائة وتسعة وعشرون دينارا وسبعمائة وثمانية وسبعون فلسا لا غير امين الصندوق الموقت ⟦توقيع⟧ ٥٢/٤/٢

**Traduction anglaise —**

Expenses of ⟦the Baghdadi Community / October -- (52)⟧ X Date of Disbursement | Receipt No. | Details | Amount Fils | Dinar | | Carried over from the previous page No. 2 | 118 | 202 12/1/52 | | Stamps for cases - | 220 | --- 1/1/52 | | " " | 270 | --- 1/1/52 | | Lease contract | 100 | --- 9/1/52 | | 12 stamps of 50 fils denomination for acknowledgment of change in ⟦property⟧ | 600 | --- 18/2/52 | Receipt missing | Labor wage for him at Royal House ⟦118/196⟧ in ⟦...⟧ district | --- | 2 | 16 | Cleaning fee for the toilet of House No. 124 T / 94 | --- | 2 20/1/52 | | 4 financial stamps for making objections | 200 | --- 14/1/52 | | Stamps for lease contracts of shops ⟦22/196⟧, 46 New Hassan Pasha | 150 | 4 17/1/52 | 17 | Brokerage fee for leasing shops Section 1 / 196 / 22, 44 | 150 | 1 20/1/52 | 18 | Purchase of hand ink ⟦...⟧ ⟦222/94⟧ Large Khanoun | 440 | --- 21/1/52 | 19 | Labor wage for repairing doors ⟦...⟧ ⟦222/94⟧ | 500 | --- 12/1/52 | 20 | Salaries of collectors for the month of December 51 | --- | 17 12/1/52 | 21 | Petty expenses for collectors for the month of December 51 | 800 | 1 | | 2 stamps for objections | 100 | --- 1/2/52 | 22 | Wage for a batch of repairing a shop door | 750 | --- 7/2/52 | 23 | To Mr. Menashi Zalouf for assistance on salary account | --- | 25 14/2/52 | 24 | To salaries of employees for the month of January 52 | --- | 195 22/2/52 | | Stamps for cases - Hatim for courts in Hillah and Al-Kayyarat | 560 | --- 22/2/52 | 25 | Wages for repairing doors of Al-Turath Restaurant in Al-Maydan | --- | 8 4/2/52 | 26 | Salaries of collectors for the month of February 52 | --- | 22 18/2/52 | 27 | Brokerage fees to Yaqub Shauhit for the district and neighborhood | 200 | 12 21/2/52 | | Stamps for rejecting objections in the year 51 | 250 | --- 778 | 429 Only four hundred and twenty-nine dinars and seven hundred and seventy-eight fils and no more Temporary Treasurer ⟦Signature⟧ 2/4/52

---

### csp_f5b49cfae57b5db3b1c530d4fb028708

١ ٥

| التاريخ | التفاصيل | فلس | دينار | | | نقلت | ١٥٠٨ | ١٢٨ | | ٥٤/١/٦ | من مستأجر دكان ١٢٩/١٤٣ عن قسط ١ الايجار | ... | ٤ | | ٥٤/١/٦ | من مستأجرة دار ٢٠٠/١٤٣ لشهر تشرين ثاني ٥٣ | ... | ٢ | | ٥٤/١/٧ | من مستأجر دار ٥٧٢/١٠٢ لشهر تشرين ثاني ٥٣ | ... | ١ | | | ״ ״ دار ١٤٤/١٤٣ لشهر تشرين اول ٥٣ | ٢٥٠ | ٢ | | ٥٤/١/٩ | ״ ״ ورثة شتري مستأجر دار ١٣٨/١٤٣ ط عن كمبيالة استحقاق <del>٢/١/٥٤</del> | ... | ١٢ | | ٥٤/١/١٠ | من مستأجر دار ٢٥٢/١٤٣ لشهر تشرين اول وثاني ٥٣ | ... | ٤ | | ״ | ״ ״ دار ١٠٤/١٤٨ لشهر تشرين ثاني ٥٣ | ٥٠٠ | ١ | | ״ | ״ ״ دار ١٩٢/٩٤ لشهر تشرين اول ٥٣ | ... | ٢ | | ٥٤/١/١٢ | من <del>علي</del> <del>حسين</del> <del>و</del> <del>شريكه</del> <del>للايجار</del> <del>عن</del> <del>بقيه</del> الايجار <del>٢٢</del> | ٥٠٠ | ٢ | | ״ | من محمد امين دكان ٢٢٥/٩٤ لشهر تشرين ثاني ٥٣ (علي حسين) | ٥٠٠ | ٤ | | ״ | من مستأجر دكان ٧٢/١٢٣ لشهر تشرين ثاني ٥٣ | ٥٠٠ | ٠ | | ״ | من فخري عباس دار ٢٢٤/١٢٣ قسط اللحاق من ٥٢/٨/١٨ ٥٢/٨/١٧ | ... | ٣ | | ٥٤/١/٢٠ | من ورثة خذا كبابة مستأجر دار ١١٤/٢٢ عن النصف الاول للسنة المنتهية ٥٤/٨/٣١ | ... | ١٢ | | ״ | من مستأجر دار ٢٨/١٤٣ لشهر تشرين ثاني ٥٣ | ٥٠٠ | ٢ | | ״ | من مستأجر دار ٢٢/١٤٨ ״ ״ ثاني ٥٣ | ٥٠٠ | ٢ | | | ״ ״ ״ دار ٦٧/١٤٨ ״ ״ ثاني ٥٣ | ٢٥٠ | ١ | | ״ | ״ ״ ٦٧/١٤٨ لشهر تشرين ثاني ٥٣ | ... | ٢ | | ٥٤/١/٢١ | ״ ״ ״ ״ ١٢/١٥٢ ״ ״ | ... | ٢ | | ״ | ״ ״ ״ ١٤٢/١٤٨ ״ ״ | ٥٠٠ | ٢ | | ״ | ״ ״ ״ ١٥٦/١٤٨ ״ ״ | ... | ١ | | | نقلت | ١٥٧٥٨ | ١٨٨ |

**Traduction anglaise —**

1 5 Date | Details | Fils | Dinar | Brought forward | 1508 | 128 6/1/54 | From the tenant of shop 143/129 for the 1st installment of rent | ⟦...⟧ | 4 6/1/54 | From the tenant of house 143/200 for the month of November 53 | ⟦...⟧ | 2 7/1/54 | From the tenant of house 102/572 for the month of November 53 | ⟦...⟧ | 1 | " " house 143/144 for the month of October 53 | 250 | 2 9/1/54 | " " the heirs of Shatri, tenant of house 143/138 T for a promissory note due on <del>2/1/54</del> | ⟦...⟧ | 12 10/1/54 | From the tenant of house 143/252 for the months of October and November 53 | ⟦...⟧ | 4 " | " " house 148/104 for the month of November 53 | 500 | 1 " | " " house 94/192 for the month of October 53 | ⟦...⟧ | 2 12/1/54 | From <del>Ali</del> <del>Hussein</del> <del>and</del> <del>his partner</del> <del>for the rent</del> <del>for</del> <del>the remainder</del> rent <del>22</del> | 500 | 2 " | From Muhammad Amin shop 94/225 for the month of November 53 (Ali Hussein) | 500 | 4 " | From the tenant of shop 123/72 for the month of November 53 | 500 | 0 " | From Fakhri Abbas house 123/224 installment of attachment from 18/8/52 to 17/8/52 | ⟦...⟧ | 3 20/1/54 | From the heirs of Khada Kababa tenant of house 22/114 for the first half of the year ending 31/8/54 | ⟦...⟧ | 12 " | From the tenant of house 143/28 for the month of November 53 | 500 | 2 " | From the tenant of house 148/22 " " November 53 | 500 | 2 | " " " house 148/67 " " November 53 | 250 | 1 " | " " 148/67 for the month of November 53 | ⟦...⟧ | 2 21/1/54 | " " " " 152/12 " " | ⟦...⟧ | 2 " | " " " 148/142 " " | 500 | 2 " | " " " 148/156 " " | ⟦...⟧ | 1 | Carried forward | 15758 | 188

---

### csp_fa1f9212e76e53df805edbf3856ccb09

١

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | -- | ٧٥٤ | نقلت | | | ٥٠٠ | ٢ | من صكبان شمخي مستأجر دار ١٢٤ / ١٩٣ لشهر تموز ٥٤ | ٥٤/٧/٢٩ | | ٠٠ | ٥ | من عبد الحسين فرج مستأجر دكان ١٧٢ / ١٤٤ القسط الاول ب ١/ ٨ / ٥٤ ٥٤/١٢/٣٠ | " | | ٢٥٠ | ٢ | من زهرة صادق مستأجر دار ١٢٤ / ١٤٨ لشهر تموز ٥٤ | ٥٤/٧/٣٠ | | ٢٥٠ | ٥ | من مستأجر دار ٦٠ / ١١٠ لشهر آب ٥٤ | ٥٤/٨/١ | | ٠٠ | ٢ | من جلو ابراهيم مستأجر دكان ٤٦ سوق الشورجة عن ايجار شهر ٥٤/٨/١ | " | | ٢٥٠ | ١ | من زكية رحيم مستأجر دار ٦٧ / ١٢٧ لشهر تموز ٥٤ | " | | ٠٠ | ١ | من سليم خضير مستأجر دكان ١٥٢ / ١٤٦ لشهر آب ٥٤ | " | | ٠٠ | ٤ | من فوزي محمد علي مستأجر دار ٩٤/ط/١٢٠ الى ٥٤/٨/١٩ | " | | ٠٠ | ٢ | من مهدي صاحب مستأجر دكان ١٧٢ / ١٤٤ القسط الاول ب ١/ ٨ / ٥٤ | " | | ٥٠٠ | ٢ | من السيد هاشم الرواز مستأجر دكان ٤٢/ ١٩٣ عن حساب الايجار | ٥٤/٨/٥ | | ٠٠٠ | ٦ | " " " " " " " " | " | | ٠٠ | ١ | من خيرية محمد مستأجر دار ١٥٨ / ١٢٨ لشهر آب ٥٤ | " | | ٠٠ | ٢ | من قاسم محمد مستأجر دكان ١٧٢ / ١٤٤ القسط المقدم لشهر | " | | ٥٠٠ | ١ | من فاضل الجبوري دكان ٢٠٧ / ١١٢ لشهر آب ٥٤ | ٥٤/٨/٨ | | ٠٠ | ٢ | من شهاب أحمد دكان ٢٠٨ / ١١٢ القسط شهرين من ٥٤/٨/٨ | " | | ٥٠٠ | ١ | من جبار لفته طابونة دار ٥٨ / ١٢٧ لشهر آب ٥٤ | " | | ٥٠٠ | ١ | من حسين علي مستأجر دكان ٢٠٨ / ١١٢ لشهر آب ٥٤ | ٥٤/٨/١٠ | | ٠٠ | ٢ | من رزاق رشيد مستأجر الخان ٢٥٦ / ١٤٤ القسط أربعة عشر من ٥٤/٨/١٠ | " | | ٠٠ | ٤ | من علي القاسم الساكن الدار المرقمة ٤٨ / ١٢٧ نقد الايجار من ٥٤/٧/٢٥ | " | | ٠٠ | ٨٤٢ | نقلت | |

**Traduction anglaise —**

1 Fils | Dinar | Details | Date ⟦line⟧ | 754 | Transferred | 500 | 2 | From Sakban Shamkhi, tenant of house 124 / 193 for the month of July 54 | 29/7/54 00 | 5 | From Abdul Hussein Faraj, tenant of shop 172 / 144, 1st installment on 1/8/54 | 30/12/54 " | " | " | " 250 | 2 | From Zahra Sadiq, tenant of house 124 / 148 for the month of July 54 | 30/7/54 250 | 5 | From the tenant of house 60 / 110 for the month of August 54 | 1/8/54 00 | 2 | From Jello Ibrahim, tenant of shop 46 Shorja Market for rent for the month of 1/8/54 | " 250 | 1 | From Zakia Rahim, tenant of house 67 / 127 for the month of July 54 | " 00 | 1 | From Salim Khudair, tenant of shop 152 / 146 for the month of August 54 | " 00 | 4 | From Fawzi Muhammad Ali, tenant of house 94/T/120 until 19/8/54 | " 00 | 2 | From Mahdi Sahib, tenant of shop 172 / 144, 1st installment on 1/8/54 | " 500 | 2 | From Mr. Hashem Al-Rawaz, tenant of shop 42 / 193 on account of rent | 5/8/54 000 | 6 | " " " " " " " " | " 00 | 1 | From Khairiya Muhammad, tenant of house 158 / 128 for the month of August 54 | " 00 | 2 | From Qasim Muhammad, tenant of shop 172 / 144, the advance installment for the month | " 500 | 1 | From Fadel Al-Jubouri, shop 207 / 112 for the month of August 54 | 8/8/54 00 | 2 | From Shehab Ahmed, shop 208 / 112, installment for two months from 8/8/54 | " 500 | 1 | From Jabbar Lafta, bakery of house 58 / 127 for the month of August 54 | " 500 | 1 | From Hussein Ali, tenant of shop 208 / 112 for the month of August 54 | 10/8/54 00 | 2 | From Razzaq Rashid, tenant of the Khan 256 / 144, the fourteenth installment from 10/8/54 | " 00 | 4 | From Ali Al-Qasim, resident of house numbered 48 / 127, rent cash from 25/7/54 | " 00 | 842 | Transferred |

---

### csp_fc2333e90fca53309656333e7a138fba

٤

| فلس | دينار | التفاصيـــــل | التاريــخ | | ١٦٥ | ١١٥٧ | نقلـــت | | | --- | ١٢٥ | من السيد رزوق البلادي مستأجر المقهى والمسافرخانة كمبيالة استحقاق ٢٠ / ١٠ / ٥٠ | ٢٦ / ٢ / ٥١ | | --- | ٤٠ | من مستأجر دار ⟦رقم ٨⟧ شارع تجاري لشهر كانون الثاني ٥١ | ٣١ / ١٢ / ٥١ | | --- | ٦ | من محمد امين مستأجر دكان ⟦٢٢٢ / ٩٤⟧ خضراء البلد على حساب الكمبيالة المستحقة (١) ايلول ٥١ الباقي منها ديناران | ١ / ٣ / ٥١ | | --- | ١٠ | من حسن كاظم مستأجر دكان ⟦٢١٩ / ٩٤⟧ مدة شهر من ١٤ / ٢ / ٥١ اي ١٥ / ٣ / ٥١ | ١ / ٣ / ٥١ | | --- | ١٧٥ | من حسن باقر مستأجر دكان رقم ⟦١٨٨ / ١٠٤⟧ جليل حسن باشا لسنة ٥١ اشهر من واحد حزيران لغاية كانون الاول ٥١ | ١ / ٣ / ٥١ | | --- | ٨ | من السيد محمد قادر مستأجر دكان ⟦١٠ / ١٨٨⟧ جليل حسن باشا عن شهر تموز آب ايلول تشرين الاول ٥١ | ٢ / ٣ / ٥١ | | --- | ١٥ | من كاظم عباس مستأجر دكان ⟦٢١٩ / ٩٤⟧ من ١٤ / ٣ / ٥١ الى ١٤ / ٤ / ٥١ | ٣ / ٣ / ٥١ | | --- | ٧ | من صبري سعيد مستأجر دكان ⟦٢٠٧ / ١٩٤⟧ قاطرانه لكمبيالة استحقاق ١ / آب / ٥١ | ٤ / ١ / ٥٢ | | --- | ٧ | من السيد كمال القيسي مستأجر دكان ⟦١٧ / ١٨٨⟧ محلة جليل حسن باشا من ١٨ / ٢ الى ١٨ / ٣ / ٥٢ | ٤ / ٣ / ٥٢ | | --- | ٧ | من السيد كمال عيسى مستأجر دكان ⟦١٧ / ١٨٨⟧ محلة جليل حسن باشا من ١٨ / ٣ / ٥٢ الى ١٨ / ٤ / ٥٢ (نهاية السنة) | ٤ / ٣ / ٥٢ | | --- | ١٥ | من حسين عايد عن القسط الاول من إيجار الدار الرقم ⟦٢١١ / ١٩٤⟧ اعتباراً من ١ / ٣ / ٥١ لثلاثة اشهر | ٧ / ٣ / ٥٢ | | --- | ١٥ | من عزرا ابراهيم عن حصته لشهر لثلاثة دكاكين في سوق الشورجة ٢٧٢، ٢٧٣، ٢٧٤ / ٩٤ من ١ / ٧ / ٥١ الى ٣١ / ١٢ / ٥١ بمعدل دينار شهرياً | ٩ / ٣ / ٥٢ | | ١٦٥ | ١٢٦٤ | نقلــــت | |

**Traduction anglaise —**

4 Fils | Dinar | Details | Date 165 | 1157 | Carried forward | --- | 125 | From Mr. Razouq al-Biladi, tenant of the café and the traveler's inn | Promissory note due 10/20/50 | 2/26/51 --- | 40 | From the tenant of house ⟦No. 8⟧ Commercial Street for the month of January 51 | 12/31/51 --- | 6 | From Muhammad Amin, tenant of shop ⟦222 / 94⟧ Khadhraa al-Balad on account of | The promissory note due (1) September 51, the remainder of which is two dinars | 3/1/51 --- | 10 | From Hassan Kazem, tenant of shop ⟦219 / 94⟧ for a period of one month from 2/14/51 | meaning 3/15/51 | 3/1/51 --- | 175 | From Hassan Baqir, tenant of shop No. ⟦188 / 104⟧ Jalil Hassan Pasha for the year | 51 months from the first of June until December 51 | 3/1/51 --- | 8 | From Mr. Muhammad Qadir, tenant of shop ⟦10 / 188⟧ Jalil Hassan Pasha | for the months of July, August, September, October 51 | 3/2/51 --- | 15 | From Kazem Abbas, tenant of shop ⟦219 / 94⟧ from 3/14/51 to 4/14/51 | 3/3/51 --- | 7 | From Sabri Saeed, tenant of shop ⟦207 / 194⟧ Qatranah for a promissory note | due 8/1/51 | 1/4/52 --- | 7 | From Mr. Kamal al-Qaysi, tenant of shop ⟦17 / 188⟧ district of | Jalil Hassan Pasha from 2/18 to 3/18/52 | 3/4/52 --- | 7 | From Mr. Kamal Issa, tenant of shop ⟦17 / 188⟧ district of | Jalil Hassan Pasha from 3/18/52 to 4/18/52 (end of the year) | 3/4/52 --- | 15 | From Hussein Ayed for the first installment of the rent for house No. ⟦211 / 194⟧ | starting from 3/1/51 for three months | 3/7/52 --- | 15 | From Ezra Ibrahim for his monthly share for three shops in the Shorja Market | 272, 273, 274 / 94 from 7/1/51 to 12/31/51 at a rate of | one dinar monthly | 3/9/52 165 | 1264 | Carried forward |

---

### csp_fe7c0cc2ccd357fa82b57a3f65d01503

B01 · marginalia / latin A

B02 · header / mixed A - خلاصة الحسابات للسنة المالية ٥٤ - ٥٥ (المبتدئة في ٢١ / ٢ / ١٩٥٤)

**Traduction anglaise —**

A A - Summary of accounts for the fiscal year 54 - 55 (starting on 21 / 2 / 1954)

---

### csp_ff1c4177fa755773b52beda33832ac1f

الواردات

| التفاصيل | التاريخ | رقم الوصل | فلس | دينار | | نقلت من الصحيفة السابقة رقم ١ | | | --- | ٢٢٥ | | من مستأجر الملك المرقوم ٣ / ١٢١ حيدر صبحات قصر اب عن ١/٦/٥١ لغاية ٣٠/٦/٥١ | | | --- | ٢ | | من عبد الامير رضا عن ايجار الدار المرقمة ٢٢ / ٩٤ عن ذي الحجة لسنة ٧٠ | | | --- | ٢٠ | | من خزعل جاسم مستأجر الملك المرقم ١٥ / ٩٤ لثلاثة اشهر واحد من ١/٦/٥١ لغاية ١/٩/٥١ | ٥١/٦/١ | ١٢٢ | --- | ١٥ | | المقبوض من ابراهيم علي وهادي عبد نعمة ثانية من اصل الكمبيالة البالغة عشرين ديناراً والحكمية المرقمة ٧٩ / ٥١ كرادة | | | --- | ٥ | | من رزوقي العلاوي ومته اياه الكبرى والدكانة الملحقة به حيدر صبحات ابار له ٥٢/٤/١ | ٥١/٦/١٨ | ١٨ | --- | ١٠٠ | | كمبيالة علي عباس حسن مستأجر الدكانة رقم استحقاق ٢٦/٣/٥١ | ٥١/٦/٢٥ | ٢٥ | --- | ٦ | | المقبوض من رزوقي العلاوي على حساب ايجار المقهى والدكانة ت به حيدر صبحات | ٥١/٦/٢٨ | ٢٨ | --- | ٢٠٠ | | كمبيالة علي حسن محمد مستأجر الفرن المرقوم ٢ / ١٩٢ ، ١٩٣ استحقاق ٢٢/٧/٥١ | ٥١/٧/٢٢ | ٢٢ | --- | ٦ | | ايجار دار رقم ٩٠ / ١٤٠ شاغلها غازي طه شهر واحد من ١/٨ الى ٣١/٨/٥١ | ٥١/٧/٢٩ | ٢٩ | --- | ٤ | | ايجار الدكانتين ١٧٤ ، ١٧٣ / ٧ على عبد الحسين لملة ستة اشهر | ٥١/٧/٢٩ | ٢٩ | --- | ١٠ | | حبيبي اي طريدونات مسحوبة على الكلات مقبوضة من عبد الرزاق | ٥١/٧/٣٠ | ١٣١ | --- | ٨ | | المقبوض من عبد الرحمن بلال على حساب اجازات العرائش (دفعة رقم ١) | ٥١/٧/٣٠ | ١٧ | --- | ١٧ | | من خزعل جاسم مستأجر دكانة ⟦١٥/٩٤⟧ سوق الليد لشهر واحد من ١٦/٧ الى ١٦/٨ سنة ٥١ | ٥١/٨/٧ | | --- | ١٠ | | من خزعل جاسم مستأجر دكانة ⟦١٥/٩٤⟧ سوق الليد من ١٥/٨ الى ١٥/٩/٥١ | ٥١/٨/١٥ | | --- | ١٠ | | من رزوقي العلاوي مستأجر المقهى كمبيالة استحقاق ٢٠/٨/٥١ | ٥١/٨/٢١ | ١٢٥ | --- | ١٢٥ | | ايجار دار رقم ٥٨/٨١ شاغلها نيازي مراد الشيخ لمدة ٦ اشهر | ٥١/٨/٢٢ | ٢٧ | ٥٠٠ | ٢٧ | | نقلت ⟦line⟧ | | | ١٦٥ | ٨٢٨ |

**Traduction anglaise —**

Imports Details | Date | Receipt No. | Fils | Dinar Transferred from previous page No. 1 | | | ⟦line⟧ | 225 From the tenant of property No. 3 / 121 Haydar Subhat Qasr Ab from 1/6/51 to 30/6/51 | | | ⟦line⟧ | 2 From Abdul Amir Reda for the rent of house No. 22 / 94 for Dhu al-Hijjah of the year 70 | | | ⟦line⟧ | 20 From Khaz'al Jassim, tenant of property No. 15 / 94 for three months, one from 1/6/51 to 1/9/51 | 1/6/51 | 122 | ⟦line⟧ | 15 Amount received from Ibrahim Ali and Hadi Abdul Ni'ma, second installment of the promissory note amounting to twenty dinars and the judicial ruling No. 79 / 51 Karrada | | | ⟦line⟧ | 5 From Razzuqi al-Allawi and his eldest son and the shop attached to it, Haydar Subhat wells for him 1/4/52 | 18/6/51 | 18 | ⟦line⟧ | 100 Promissory note of Ali Abbas Hassan, tenant of shop No. due 26/3/51 | 25/6/51 | 25 | ⟦line⟧ | 6 Amount received from Razzuqi al-Allawi on account of the rent of the café and the shop attached to it, Haydar Subhat | 28/6/51 | 28 | ⟦line⟧ | 200 Promissory note of Ali Hassan Mohammad, tenant of bakery No. 2 / 192, 193 due 22/7/51 | 22/7/51 | 22 | ⟦line⟧ | 6 Rent of house No. 90 / 140 occupied by Ghazi Taha for one month from 1/8 to 31/8/51 | 29/7/51 | 29 | ⟦line⟧ | 4 Rent of the two shops 174, 173 / 7 for Ali Abdul Hussein for six months | 29/7/51 | 29 | ⟦line⟧ | 10 Habibi, i.e., ⟦tridonauts⟧ drawn on the ⟦kallat⟧ received from Abdul Razzaq | 30/7/51 | 131 | ⟦line⟧ | 8 Amount received from Abdul Rahman Bilal on account of the ⟦shack permits⟧ (payment No. 1) | 30/7/51 | 17 | ⟦line⟧ | 17 From Khaz'al Jassim, tenant of shop ⟦15/94⟧ Souq al-Lid for one month from 16/7 to 16/8 year 51 | 7/8/51 | | ⟦line⟧ | 10 From Khaz'al Jassim, tenant of shop ⟦15/94⟧ Souq al-Lid from 15/8 to 15/9/51 | 15/8/51 | | ⟦line⟧ | 10 From Razzuqi al-Allawi, tenant of the café, promissory note due 20/8/51 | 21/8/51 | 125 | ⟦line⟧ | 125 Rent of house No. 58/81 occupied by Niazi Murad al-Sheikh for 6 months | 22/8/51 | 27 | 500 | 27 Transferred ⟦line⟧ | | | 165 | 828