Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

### csp_052e1fb09e3c5a64a13e94baf5c3d9e2

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الدين | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | سبعون العربية | ⟦illegible⟧ | ٩٦ | ستة وتسعون الاجتماعيات | ⟦illegible⟧ | ٦٦ | ستة وستون الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ٩٥ | خمسة وتسعون العلوم | ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ثمانون الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ٦٤ | اربعة وستون المجموع | ⟦illegible⟧ | ٤٧١ | اربعمائة وواحد وسبعون

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing Religion | | | | ⟦illegible⟧ | 70 | Seventy Arabic | | | | ⟦illegible⟧ | 96 | Ninety-six Social Studies | | | | ⟦illegible⟧ | 66 | Sixty-six Mathematics | | | | ⟦illegible⟧ | 95 | Ninety-five Science | | | | ⟦illegible⟧ | 80 | Eighty English | | | | ⟦illegible⟧ | 64 | Sixty-four Total | | | | ⟦illegible⟧ | 471 | Four hundred and seventy-one ⟦illegible stamp with signature⟧

---

### csp_059f779e907759f79d3e13f4060266d1

٢٥

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: كيتي رحمين صيون رحمين سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢ / ١٠ / ١٩٥٤ ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصة ⟦illegible⟧ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ⟦illegible⟧ مهنة ولي امر الطالب: كاتب طابعة يشتغل: نعم ام عاطل: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٥٣ / ٧٥٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ١٠٦٢٨ تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ١٠ / ٦٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

25 Student address for the academic year 1967 / 68 Student Name: Kitty Rahmin Sion Rahmin Student's birth year and mother's name: 2 / 10 / 1954 ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Baghdad Residence address: Arsa ⟦illegible⟧ Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦illegible⟧ Occupation of student's guardian: Typist Employed: Yes Or unemployed: Work phone: Non-dropping ID number: 753 / 755 Date of non-dropping ID: ⟦illegible⟧ Last school attended by the student: Menahem Salih Daniel Census book number: 10628 Date of census book: 22 / 10 / 67 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0a20e5d3d8e45d1386c8d7205401d187

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية

B03 · form / arabic الرقم: ٢٠٧ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية.

B06 · form / arabic نؤيد لكم بان ⟦ليث رصين رحمن⟧ ( تولد ⟦٢ / ١٢ / ١٩٥٤⟧ ) في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تاريخ العدد بغداد

B09 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Number: 207 Date: 25 / 6 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that ⟦Laith Rasin Rahman⟧ ( born ⟦2 / 12 / 1954⟧ ) is in the ⟦Third Intermediate⟧ grade for the academic year 69 / 1970, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School Intermediate and Primary Date Number Baghdad The Director

---

### csp_0d0ee263b42f571c9ec2f95779f045b5

B01 · marginalia / latin 4/8/70

B02 · stamp / mixed نرسو Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

4/8/70 Nerso Nerso BAGHDAD

---

### csp_1ed8f0a83c4157909a232b639a6ee876

B01 · paragraph / arabic لبنى ⟦فوزي⟧ صيون رحمن

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٦ - ١٩٦٧ الاول ⟦...⟧ ٦٧ - ١٩٦٨ الثاني ٦٨ - ١٩٦٩ الثالث ٦٩ - ١٩٧٠ الثالث ٧٠ - ١٩٧١ الرابع ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Lubna ⟦Fawzi⟧ Sayoun Rahman Academic Year 66 - 1967 First ⟦...⟧ 67 - 1968 Second 68 - 1969 Third 69 - 1970 Third 70 - 1971 Fourth ⟦...⟧

---

### csp_324b7dd78f4252b797c64d4da4569af0

B01 · marginalia / arabic ٢٥

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · form / arabic اسم الطالب :: كيتي رحمين صيون حجي سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٢/٢/١٩٥٤ ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصة ٢٧٧ ⟦illegible⟧ تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: ⟦illegible⟧ مهنة ولي امر الطالب :: كاتب طابعة يشتغل :: نعم ام عاطل :: تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٧٥٢/٥٥٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ⟦illegible⟧ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس :: ١٠٦٢٨ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٢/١٠/٦٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

25 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name :: Kitty Rahmin Sayyoun Hajji Student's birth year and mother's name :: 2/2/1954 ⟦illegible⟧ Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Arsa 277 ⟦illegible⟧ Home telephone :: None Name and address of the student's guardian's workplace :: ⟦illegible⟧ Student's guardian's occupation :: Typist Employed :: Yes Or unemployed :: Work telephone :: Non-revocation identity number :: 752/555 Non-revocation identity date :: ⟦illegible⟧ Last school the student attended :: Menahem Salih Daniel Census book number :: 10628 Census book date :: 22/10/62 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4df602b064a8594a8559d63f56fbdeaf

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_5085c7e844d95551b697112c96f9c2e6

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢

B02 · form / mixed بغداد في: ١٩٦٦/٩/٢٠ Baghdad الرقم: ٢٧٨ الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة كيتي رحمين صيون الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للواء بغداد/الرصافة الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٩٦٥ / ٩٦٦ وكان رقمها الامتحاني (١٤٦٤٧) وحازت على مجموع (٥٠٠) درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨١ اللغة الانكليزية | ٨٩ الاجتماعيات | ٨٤ الرياضيات | ١٠٠ العلوم والصحة | ٨٢ التربية الوطنية | ٦٤ درجة المجموع | ٥٠٠

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى متوسطة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية الاحوال المدنية لوالدها ٧٥٥/٧٥٨ في ١٩٦٤/٩/٢٠

B06 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL مدرسة مناحيم دانيال

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem S. Daniel's Private Primary School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoushi Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 Baghdad on: 1966/9/20 Baghdad Number: 278 Subject: Transfer Certificate To the Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student Kitty Rahmin Sayyoun, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school. She participated in the general examinations for primary education for the Baghdad/Rusafa Governorate, first session for primary education for the academic year 965 / 966, and her examination number was (14647) and she obtained a total of (500) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the marks she obtained in the aforementioned examination: - Subject | Mark Arabic Language | 81 English Language | 89 Social Studies | 84 Mathematics | 100 Science and Health | 82 National Education | 64 Total Mark | 500 She was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private Intermediate School. Her father's Civil Status Identity Card number 755/758 on 1964/9/20 M. S. DANIEL SCHOOL Menahem Daniel School Director

---

### csp_6a6235ee718554fbbe83487f0285de2c

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠١٦٣

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

الى / ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Marginalia] ٢٢٧٢٢ ⟦...⟧ ١٩٧٠/٩/٢ [Marginalia] عبد الرزاق عبد الوهاب

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سيار كشيب⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000163 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: To / The ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he attained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 22722 ⟦...⟧ 9/2/1970 Abdul Razzaq Abdul Wahhab 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he had to complete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk ⟦Sayyar Kashib⟧ School Principal The Iraqi Republic 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_7ab5f86332f554c4a324c9f80493ff63

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f5cf262dc9c65588861cf726a66e2c64

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٦٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · other / arabic التصوير الشمسي x

B03 · form / arabic العدد /: ١٦٧ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٦٦٦

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان لبي رضي صبري حي الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية شماش الاهلية في بغداد ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم زود

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٨ / ٧ / ٢٧

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية المرقمة ٧٥٥ / ٨٥٨ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000163 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Photograph x Number /: 167 Date: 7 / 9 / 1970 Examination Number: 1666 To / Administration of Shamash Private Preparatory School Labi Radhi Sabri Hay, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 28 and dated 25 / 7 / 1966 issued by Shamash Private Primary School in Baghdad ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes, provided Stamp ⟦illegible⟧ 27 / 7 / 1968 School Clerk School Principal Civil Status Identity Card Number 755 / 858 on 12 / 9 / 1964