Rosters, Frank Iny School

### csp_01a39c4f1a825207ba3d8c9b81b830af

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

B04 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١- ابراهيم سليم ابراهيم شينا | الاول | مناحيم دانيال | ٣٠٥ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ ٢- احسان الياهو سلمان خلاصجي | = | الارشاد الابتدائية | ١٥٨ ٦٨/٦/١٠ | الاول ٦٩/٦٨ ٣- بشار عبد الواحد فالح الخضيري | = | فرنك عيني | ٩٥ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٩/٦٨ ٤- حياوي كرجي شاؤول بلبول | = | مناحيم دانيال | ٣٠٩ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ ٥- داود يعقوب عبد الله كركوكلي | = | = | ٣١٢ | الاول ٦٩/٦٨ ٦- روبن عبد الله روبين سمرة | = | = | ٤٩٨ ٦٩/٦/١٨ ٧- روني فؤاد يهودا جيتايات | = | فرنك عيني | ١١٢ ٦٩/٧/٣ ٨- شوع افرايم شوع معلم | = | = | ١٠٢ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٩/٦٨ ٩- صالح يوسف الياهو عزوري | = | مناحيم دانيال | ٥٠١ ٦٩/٦/١٨ ١٠- صباح شاؤول شوع شابي | = | = | ٣١٤ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ ١١- عزرا نسيم صالح شينا | = | فرنك عيني | ١١٤ ٦٩/٧/٣ ١٢- غسان نعيم كرجي كوهين | = | = | ١٠٤ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٩/٦٨ ١٣- فريد اسحق ابراهيم الملا | = | = | ١١٥ ٦٩/٧/٣ ١٤- فؤاد منشي شاؤول توينة | = | مناحيم دانيال | ٣١٧ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ ١٥- فواز عبد الله الصراف | = | عادل الاهلية | ١٧١ ٦٩/٩/٢٤ ١٦- كامل بنيامين شموئيل شمعون | = | فرنك عيني | ١٠٥ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٩/٦٨ ١٧- كامل عبد الواحد فالح الخضيري | = | مناحيم دانيال | ٥٠٢ ٦٩/٦/١٨ ١٨- (محمد مطاع) رشاد آل عبد الواحد | = | = | ٥٠٣ ١٩- نزار موشي اسحق مصلاوي | الاول | = | ٣١٩ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ ٢٠- منير صالح يامين حداد | = | فرنك عيني | ١١٩ ٦٩/٧/٣ ٢١- موريس ابراهيم يعقوب عويديا | = | = | ١٢٠ ٢٢- نبيل ساسون خضوري عويديا | = | مناحيم دانيال | ٥٠٥ ٦٩/٦/١٨ ٢٣- نبيل يعقوب منشي شيراوي | = | = | ٥٠٦ ٢٤- يوسف ساسون ابراهيم عبدة | = | = | ٣٢٠ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨

B05 · footer / arabic يتبع

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة بغداد التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate School, First Intermediate Class (A) Academic Year 1969 / 1970 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Ibrahim Salim Ibrahim Shina | First | Menahem Daniel | 305 6/20/68 | First 68/69 2- Ihsan Eliyahu Salman Khalaschi | = | Al-Irshad Primary | 158 6/10/68 | First 68/69 3- Bashar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | = | Frank Iny | 95 7/2/68 | First 68/69 4- Hayawi Gurji Shaul Bulbul | = | Menahem Daniel | 309 6/20/68 | First 68/69 5- Daoud Yaqub Abdullah Kirkukli | = | = | 312 | First 68/69 6- Reuben Abdullah Reuben Samra | = | = | 498 6/18/69 | 7- Ronnie Fouad Yehuda Gitayat | = | Frank Iny | 112 7/3/69 | 8- Shua Ephraim Shua Moallem | = | = | 102 7/2/68 | First 68/69 9- Saleh Yusuf Eliyahu Azouri | = | Menahem Daniel | 501 6/18/69 | 10- Sabah Shaul Shua Shabi | = | = | 314 6/20/68 | First 68/69 11- Ezra Nassim Saleh Shina | = | Frank Iny | 114 7/3/69 | 12- Ghassan Naim Gurji Cohen | = | = | 104 7/2/68 | First 68/69 13- Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | = | = | 115 7/3/69 | 14- Fouad Menashi Shaul Twina | = | Menahem Daniel | 317 6/20/68 | First 68/69 15- Fawaz Abdullah Al-Saraf | = | Adel Private School | 171 9/24/69 | 16- Kamil Benjamin Shmuel Shimon | = | Frank Iny | 105 7/2/68 | First 68/69 17- Kamil Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | = | Menahem Daniel | 502 6/18/69 | 18- (Muhammad Muta') Rashad Al-Abdul Wahid | = | = | 503 | 19- Nizar Moshi Ishaq Maslawi | First | = | 319 6/20/68 | First 68/69 20- Munir Saleh Yamin Haddad | = | Frank Iny | 119 7/3/69 | 21- Maurice Ibrahim Yaqub Obeidia | = | = | 120 | 22- Nabil Sassoon Khadouri Obeidia | = | Menahem Daniel | 505 6/18/69 | 23- Nabil Yaqub Menashi Shirawi | = | = | 506 | 24- Yusuf Sassoon Ibrahim Abda | = | = | 320 6/20/68 | First 68/69 To be continued Frank Iny School - Intermediate Baghdad Date ⟦line⟧

---

### csp_1933ab64edb75119b8d00571f0c945fe

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | الثالث المتوسط | مناحيم دانيال | ٢٠٥١ ٦٤/٧/١٥ | الاول ٦٤/٦٥ | | ٢- ادوين شاؤول موشي شكر | = | فرنك عيني | ١٤٧ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٥/٦٦ الثاني ٦٧/٦٨ | | ٣- اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | = | مناحيم دانيال | ١٠٣ ٦٧/٨/٨ | | | ٤- انور درويش حيدر الحيدري | = | المنصور الاهلية | ١٠٠ ٦٧/٨/٢٦ | | | ٥- ايدي روبين مرزا قشقوش | = | فرنك عيني | ١٧٤ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٦- ايدي (عزرا) منير عزرا حيتايات | = | = | ١٤٩ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٧- جاك خضوري يوسف دبي | = | = | ١٥٠ = | | | ٨- جاك منير ابراهيم عبدة | = | كلية بغداد | ٥٣١ ٦٦/٩/١٧ | | | ٩- حبيب الياس ابراهيم دنوس | = | فرنك عيني | ١٥١ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٠- داود يوسف داود صفي | = | = | ١٥٢ = | | | ١١- رياض يعقوب منشي شيرازي | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٤ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٦/٦٧ | | ١٢- سامي ابراهيم شاؤول شمل | = | فرنك عيني | ⟦٣٢٨⟧ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٦/٦٧ | | ١٣- سامي ناجي نسيم كوهين | = | مناحيم دانيال | ١٠٩ ٦٧/٨/١ | | | ١٤- سلمان مزوري منشي شماش | = | فرنك عيني | ١٥٤ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٥- سلمان فرايم عزرا مشعل | = | = | ١٥٥ = | | | ١٦- صالح (جارلي) فكتور صيون بلاس | = | = | ١٥٦ = | | | ١٧- صالح شاؤول باروخ نيسان | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٦ = | الاول ٦٦/٦٧ | | ١٨- صلاح يوسف نسيم اسحين | = | متوسطة النهضة | ٧١٢ ٦٧/١٠/١٢ | | | ١٩- علي توفيق ⟦illegible⟧ حسين علاوي | = | مناحيم دانيال | ١٦٠ ٦٧/٩/١٢ | | | ٢٠- فيصل سليم روبين مجلد | = | فرنك عيني | ١٨٥ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٢١- فيلكس شاؤول باروخ شماش | = | مناحيم دانيال | ١١٠ ٦٧/٨/١ | | | ٢٢- قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | = | فرنك عيني | ١٦١ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٣- كمال حسقيل مناحيم نقار | = | = | ١٦٢ = | | | ٢٤- منير ريشارد منير شمطوب | = | المنصور الاهلية | ٢٢ ٦٧/١/٥ | | | ٢٥- موفق حسقيل صالح بطاط | = | مناحيم دانيال | ٢٣٧٠ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٢٦- موشي ناجي هرون لاوي | = | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٧- نادر موشي ابراهيم الحكيم | = | = | ١٦٦ = | | | ٢٨- نبيل عزرا سلمان بطاط | = | = | ⟦١٨٦⟧ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٢٩- نزار ناجي يوسف بشة | = | = | ⟦١٦٧⟧ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٣٠- يهودا (عبد الله حبيب) يهودا حاخام ساسون | = | مناحيم دانيال | ⟦illegible⟧ | |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ١٧ / ٧ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - Third Intermediate Grade Academic Year 1969 / 1970 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Ibrahim Ezra Ibrahim Shammash | Third Intermediate | Menahem Daniel | 2051 7/15/64 | First 64/65 2- Edwin Shaul Moshi Shuker | = | Frank Iny | 147 8/29/67 | First 65/66 Second 67/68 3- Emil Naim Lawi Eliyahu Lawi | = | Menahem Daniel | 103 8/8/67 | 4- Anwar Darwish Haider Al-Haidari | = | Al-Mansour Private School | 100 8/26/67 | 5- Eddy Rubin Mirza Qashqoush | = | Frank Iny | 174 9/12/66 | First 66/67 6- Eddy (Ezra) Munir Ezra Haytayat | = | = | 149 8/29/67 | 7- Jack Khedhouri Yusuf Dabby | = | = | 150 = | 8- Jack Munir Ibrahim Abda | = | Baghdad College | 531 9/17/66 | 9- Habib Elias Ibrahim Dannous | = | Frank Iny | 151 8/29/67 | 10- Daoud Yusuf Daoud Safi | = | = | 152 = | 11- Riyadh Yaqub Munshi Shirazi | = | Menahem Daniel | 2364 7/25/66 | First 66/67 12- Sami Ibrahim Shaul Shamel | = | Frank Iny | ⟦328⟧ 9/12/66 | First 66/67 13- Sami Naji Nassim Cohen | = | Menahem Daniel | 109 8/1/67 | 14- Salman Mazouri Munshi Shammash | = | Frank Iny | 154 8/29/67 | 15- Salman Ephraim Ezra Mashal | = | = | 155 = | 16- Saleh (Charlie) Victor Sayon Pallas | = | = | 156 = | 17- Saleh Shaul Baruch Nissan | = | Menahem Daniel | 2366 = | First 66/67 18- Salah Yusuf Nassim Ishayan | = | Al-Nahda Intermediate | 712 10/12/67 | 19- Ali Tawfiq ⟦illegible⟧ Hussain Allawi | = | Menahem Daniel | 160 9/12/67 | 20- Faisal Salim Rubin Mujallad | = | Frank Iny | 185 9/12/66 | First 66/67 21- Felix Shaul Baruch Shammash | = | Menahem Daniel | 110 8/1/67 | 22- Qutaiba Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | = | Frank Iny | 161 8/29/67 | 23- Kamal Heskel Menahem Naqqar | = | = | 162 = | 24- Munir Richard Munir Shamtob | = | Al-Mansour Private School | 22 1/5/67 | 25- Muwaffaq Heskel Saleh Battat | = | Menahem Daniel | 2370 7/25/66 | First 66/67 26- Moshi Naji Haron Lawi | = | Frank Iny | 165 8/29/67 | 27- Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | = | = | 166 = | 28- Nabil Ezra Salman Battat | = | = | ⟦186⟧ 9/12/66 | First 66/67 29- Nizar Naji Yusuf Basha | = | = | ⟦167⟧ 8/29/67 | 30- Yehuda (Abdullah Habib) Yehuda Hakham Sasson | = | Menahem Daniel | ⟦illegible⟧ | Frank Iny Primary and Intermediate School Baghdad Date 7 / 17 / 67

---

### csp_225d43f57c405580a3a1e53dccdd5c8a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط (أ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب الطلاب ١- ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | الثاني | فرنك عيني | ١٤٦ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | الاول ٦٧ / ٦٨ ٢- الياهو صالح ساسون معلم | = | دار الطفولة | ٢ ١٠ / ٧ / ٦٧ | الاول ٦٧ / ٦٨ ٣- داود عزرا ابراهيم شماش | = | مناحيم دانيال | ٣١١ ٢٠ / ٦ / ٦٨ ٤- (رونالد هارولد) يعقوب هارون خرموش | = | = | <del>٣٣٣</del> ٢٥ / ٧ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ٦٧ و ⟦illegible⟧ ٥- سامي ناجي الياهو صوراني | = | فرنك عيني | ٩٩ ٢٩ / ٨ / ٦٨ ٦- شاؤول صالح شاؤول معلم | = | مناحيم دانيال | ٣١٢ ٢٠ / ٦ / ٦٨ ٧- صالح نعيم صالح شمع | = | فرنك عيني ١٩٢ | ١٧ / ٩ / ٦٧ | الاول ٦٧ / ٦٨ ٨- صباح عزيز صالح عربوك | = | = | ١٥٨ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | الاول ٦٧ / ٦٨ ٩- عبد الله عزرا بهلو مراد شطوب | = | = | ١٥٩ = | الاول ٦٧ / ٦٨ ١٠- عزيز موشي ابراهيم عبد الله | = | القديس يوسف | ٤٧ ٢٥ / ٦ / ٦٧ | الاول ٦٧ / ٦٨ ١١- منذر يوسف حسقيل شليم | = | فرنك عيني | ١٦٣ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | الاول ٦٧ / ٦٨ ١٢- موريس شوح سلمان دلال | = | = | ١٦٤ = | الاول ٦٧ / ٦٨ ١٣- موشي البير يوسف دلال | = | مناحيم دانيال | ١١١ ١ / ٨ / ٦٧ | الاول ٦٧ / ٦٨ ١٤- نزيه نوري خليف عبد الله | = | فرنك عيني | ١٠٩ ٢ / ٧ / ٦٨ ١٥- نسيم كرجي شاؤول بلبول | = | مناحيم دانيال | ٢٢٢٨ ١٩ / ٧ / ٦٥ | الاول ٦٧ / ٦٨ و ٦٨ / ٦٩ ١٦- هارون (جمي) البير عزرا الحكيم | = | فرنك عيني | ١٠٢ ٢ / ٧ / ٦٨ ١٧- يعقوب اسحق يعقوب بشماس | = | مناحيم دانيال | ١١٤ ١ / ٨ / ٦٧ | الاول ٦٧ / ٦٨ ١٨- يعقوب موشي نسيم عقيرب | = | فرنك عيني | ١١٣ ٢ / ٧ / ٦٨ ١٩- يوسف يعقوب سليم حاخام مثير | = | مناحيم دانيال | ٣٢١ ٢٠ / ٦ / ٦٨ الطالبات ٢٠- ايفيت يعقوب سليم حاخام مثير | = | = | ٢٣٩٨ ٢٢ / ٩ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ٦٧ الثاني ٦٧ / ٦٨ ٢١- اميرة روبين شلومو موشي | = | فرنك عيني | ١٩٣ ١٧ / ١ / ٦٧ | الاول ٦٧ / ٦٨ ٢٢- جويز روبين عزرا قشقوش | = | = | ١٧٠ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | الثاني ٦٧ / ٦٨ ٢٣- <del>سعاد عزيز صالح عربوك</del> | = | = | ٢١٣ ١٩ / ٩ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ٦٧ و ٦٧ / ٦٨ ٢٤- سهام نسيم كرجي كوهين | = | = | ١٦٢ ٩ / ٦ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ الثاني ٦٧ / ٦٨ و ٦٨ / ٦٩ ٢٥- فلما رحمين نسيم عقيرب | = | = | ٢٠٦ ٢٠ / ٩ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ٦٥ و ٦٥ / ٦٦ الثاني ٦٧ / ٦٨ و ٦٨ / ٦٩ ٢٦- كرميلا عزرا ابراهيم شماش | = | مناحيم دانيال | ١٢٣ ١ / ٨ / ٦٧ | الثاني ٦٧ / ٦٨ ٢٧- كلوديت يوسف شاؤول مشعل | = | فرنك عيني | ١٧٧ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | الاول ٦٧ / ٦٨ ٢٨- ليندا ناجي اسحق شمولي | = | = | ١٠٦ ٢ / ٧ / ٦٨ ٢٩- سعزلي شاؤول روبين مزين | = | = | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - Second Intermediate Class (A) Academic Year 1969 / 1970 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Edmond Yohanan Heskel Yohanan | Second | Frank Iny | 146 29 / 8 / 67 | First 67 / 68 2- Eliyahu Saleh Sassoon Moallem | = | Dar Al-Tofoula | 2 10 / 7 / 67 | First 67 / 68 3- Daoud Ezra Ibrahim Shammash | = | Menachem Daniel | 311 20 / 6 / 68 | 4- (Ronald Harold) Yaqub Haron Kharmoush | = | = | <del>333</del> 25 / 7 / 66 | First 66 / 67 and ⟦illegible⟧ 5- Sami Naji Eliyahu Sourani | = | Frank Iny | 99 29 / 8 / 68 | 6- Shaul Saleh Shaul Moallem | = | Menachem Daniel | 312 20 / 6 / 68 | 7- Saleh Naim Saleh Shama | = | Frank Iny 192 | 17 / 9 / 67 | First 67 / 68 8- Sabah Aziz Saleh Arbouk | = | = | 158 29 / 8 / 67 | First 67 / 68 9- Abdullah Ezra Bahlo Murad Shatoub | = | = | 159 = | First 67 / 68 10- Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | = | St. Joseph | 47 25 / 6 / 67 | First 67 / 68 11- Munther Youssef Heskel Shalim | = | Frank Iny | 163 29 / 8 / 67 | First 67 / 68 12- Maurice Shuh Salman Dallal | = | = | 164 = | First 67 / 68 13- Moshi Albert Youssef Dallal | = | Menachem Daniel | 111 1 / 8 / 67 | First 67 / 68 14- Nazih Nouri Khleif Abdullah | = | Frank Iny | 109 2 / 7 / 68 | 15- Nassim Korji Shaul Balbul | = | Menachem Daniel | 2228 19 / 7 / 65 | First 67 / 68 and 68 / 69 16- Haron (Jimmy) Albert Ezra Al-Hakim | = | Frank Iny | 102 2 / 7 / 68 | 17- Yaqub Ishaq Yaqub Bishmas | = | Menachem Daniel | 114 1 / 8 / 67 | First 67 / 68 18- Yaqub Moshi Nassim Aqayreb | = | Frank Iny | 113 2 / 7 / 68 | 19- Youssef Yaqub Salim Hakham Muthir | = | Menachem Daniel | 321 20 / 6 / 68 | Female Students | | | | 20- Yvette Yaqub Salim Hakham Muthir | = | = | 2398 22 / 9 / 66 | First 66 / 67 Second 67 / 68 21- Amira Roubin Shlomo Moshi | = | Frank Iny | 193 17 / 1 / 67 | First 67 / 68 22- Joyce Roubin Ezra Qashqoush | = | = | 170 29 / 8 / 67 | Second 67 / 68 23- <del>Suad Aziz Saleh Arbouk</del> | = | = | 213 19 / 9 / 66 | First 66 / 67 and 67 / 68 24- Siham Nassim Korji Cohen | = | = | 162 9 / 6 / 65 | First 65 / 66 Second 67 / 68 and 68 / 69 25- Velma Rahmin Nassim Aqayreb | = | = | 206 20 / 9 / 64 | First 64 / 65 and 65 / 66 Second 67 / 68 and 68 / 69 26- Carmella Ezra Ibrahim Shammash | = | Menachem Daniel | 123 1 / 8 / 67 | Second 67 / 68 27- Claudette Youssef Shaul Mashal | = | Frank Iny | 177 29 / 8 / 67 | First 67 / 68 28- Linda Naji Ishaq Shamouli | = | = | 106 2 / 7 / 68 | 29- Cicely Shaul Roubin Muzayyin | = | = | ⟦illegible⟧ | Frank Iny School Primary and Intermediate

---

### csp_45101c6c068751ee83d75cb4ca35cb71

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic يتبع متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: الاسم: ⟦line⟧

B04 · table / arabic سنوات الرسوب | رقم وتاريخ شهادة النقل | المدرسة المنقول منها | صفه الحالي | الطالبات ٦٩/٧/٣ | ١٢٥ | فرنك عيني | الاول | ٢٥- احلام ناجي منشي كوهين الاول ٦٨/٦٧ | ٦٧/٨/١ | ١١٦ | مناحيم دانيال | " | ٢٦- الهام يعقوب يامين بصراوي و ٦٨/٦٩ الاول ٦٨/٦٧ | ٦٨/٦/٢٤ | ٨٦ | فرنك عيني | " | ٢٧- امل موشي صالح اليشاع الاول ٦٩/٦٨ | ٦٨/٩/١٧ | ١٥٥ | " | " | ٢٨- اميرة كامل منشي الصابري الاول ٦٩/٦٨ | ٦٨/٩/٢٥ | ٣٥٧ | مناحيم دانيال | " | ٢٩- اميرة يعقوب يامين بصراوي الاول ٦٩/٦٨ | ٦٨/٦/٢٠ | ٢٩٦ | " | " | ٣٠- اوديت يعقوب سليم حاخام منير ٦٩/٦/١٨ | ٥٠٨ | " | " | ٣١- اولفه يوسف نحاس اسحق الاول ٦٩/٦٨ | ٦٨/٧/٢ | ١١٦ | فرنك عيني | " | ٣٢- ديانا اسحق خضوري سوفير ٦٩/٦/١٥ | ١٣ | عادل الاهلية | " | ٣٣- سلمى سفيان ضياء الدين الاول ٦٩/٦٨ | ٦٨/٧/٢ | ١٢٠ | فرنك عيني | " | ٣٤- (سيرح سهام) ابراهيم شاؤول عبودي ٦٩/٧/٣ | ١٣٣ | " | " | ٣٥- فرح يعقوب عزيز يعقوب " | ١٣٧ | " | " | ٣٦- هدى هارون حوكي ست الكل

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية التاريخ ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Continued Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade (A) Academic Year 1969/1970 Number: Date: Name: ⟦line⟧ Years of Failure | Transfer Certificate No. & Date | School Transferred From | Current Grade | Students | 3/7/69 | 125 | Frank Iny | First | 25- Ahlam Naji Munshi Cohen First 67/68 | 1/8/67 | 116 | Menachem Daniel | " | 26- Ilham Yaqub Yamin Basrawi and 68/69 | | | | | First 67/68 | 24/6/68 | 86 | Frank Iny | " | 27- Amal Moshi Saleh Elisha First 68/69 | 17/9/68 | 155 | " | " | 28- Amira Kamel Munshi Al-Sabiri First 68/69 | 25/9/68 | 357 | Menachem Daniel | " | 29- Amira Yaqub Yamin Basrawi First 68/69 | 20/6/68 | 296 | " | " | 30- Odette Yaqub Salim Hakham Munir | 18/6/69 | 508 | " | " | 31- Olfa Youssef Nahas Isaac First 68/69 | 2/7/68 | 116 | Frank Iny | " | 32- Diana Isaac Khedhouri Sofer | 15/6/69 | 13 | Adel Private School | " | 33- Salma Sufyan Diaa al-Din First 68/69 | 2/7/68 | 120 | Frank Iny | " | 34- (Serah Siham) Ibrahim Shaul Abboudi | 3/7/69 | 133 | " | " | 35- Farah Yaqub Aziz Yaqub | " | 137 | " | " | 36- Huda Haroun Hoki Sitt al-Kull Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_9a6cf3fd826a5768bd69ad942d34e663

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٩٩٣

B02 · paragraph / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط ( ب ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١- ادور موريس اسحق سلطون | الاول | مناحيم دانيال | ٤٩١ ⟦line⟧ ١٨ / ٦ / ٦٩ ٢- البير ⟦ابراهيم⟧ نعيم ابراهيم صبحة | = | = | ٣٠٦ ⟦line⟧ ٢٠ / ٦ / ٦٨ | الاول ٦٨ / ٦٩ ٣- الفريد داود نسيم خلاصجي | = | فرنك عيني | ١٠٦ ⟦line⟧ ٣ / ٧ / ٦٩ ٤- ايزك رحمين صيون رحمين | = | مناحيم دانيال | ٣٠٨ ⟦line⟧ ٢٠ / ٦ / ٦٨ | الاول ٦٨ / ٦٩ ٥- ايزك سليم اسحق سوفير | = | فرنك عيني | ١٠٧ ⟦line⟧ ٣ / ٧ / ٦٩ ٦- حسقيل داود حسقيل شطوب | = | = | ١٠٨ ⟦line⟧ = ٧- داود شاؤول موسى مشير | = | = | ١٠٩ ⟦line⟧ = ٨- روبرت جميل حسقيل كباي | = | = | ١١٠ ⟦line⟧ = ٩- روبرت جورج منشي د نكور | = | = | ١١١ ⟦line⟧ = ١٠- (روبين عصام) ناجي كوهين | = | مناحيم دانيال | ٤٩٩ ⟦line⟧ ١٨ / ٦ / ٦٩ ١١- روى عزرا شالوم مصفي | = | فرنك عيني | ١١٣ ⟦line⟧ ٣ / ٧ / ٦٩ ١٢- (فريد نسيم) ساسون نيسان | = | = | ١١٦ ⟦line⟧ = ١٣- ماير عبد الله حبيب يهودا | = | مناحيم دانيال | ٥٠٤ ⟦line⟧ ١٨ / ٦ / ٦٩ ١٤- موريس صالح موشي الويا | = | فرنك عيني | ١٠٧ ⟦line⟧ ٢ / ٧ / ٦٨ | الاول ٦٨ / ٦٩ ٢٥- منشي موشي صالح اليشاع | = | = | ١١٨ ⟦line⟧ ٣ / ٧ / ٦٩ ١٦- نبيل يوسف خضوري دالي | = | = | ١٢١ ⟦line⟧ = ١٧- نسيم خضوري نسيم خضير | = | = | ١٢٢ ⟦line⟧ = ١٨- وسام فريد يوسف ملك | = | = | ١٢٣ ⟦line⟧ = ١٩- يوسف ابراهيم يوسف شوحيط | = | = | ١٢٤ ⟦line⟧ =

B05 · footer / arabic يتبع

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية التاريخ ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91993 Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade (B) Academic Year 69 / 1970 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Edward Maurice Isaac Saltoun | First | Menachem Daniel | 491 ⟦line⟧ 18 / 6 / 69 | 2- Albert ⟦Ibrahim⟧ Naim Ibrahim Sabha | = | = | 306 ⟦line⟧ 20 / 6 / 68 | First 68 / 69 3- Alfred Daoud Nassim Khalaschi | = | Frank Iny | 106 ⟦line⟧ 3 / 7 / 69 | 4- Isaac Rahmin Sion Rahmin | = | Menachem Daniel | 308 ⟦line⟧ 20 / 6 / 68 | First 68 / 69 5- Isaac Salim Isaac Sofer | = | Frank Iny | 107 ⟦line⟧ 3 / 7 / 69 | 6- Heskel Daoud Heskel Shatoub | = | = | 108 ⟦line⟧ = | 7- Daoud Shaoul Moussa Mushir | = | = | 109 ⟦line⟧ = | 8- Robert Jamil Heskel Gabbay | = | = | 110 ⟦line⟧ = | 9- Robert George Menashi D. Nakkour | = | = | 111 ⟦line⟧ = | 10- (Roubin Issam) Naji Cohen | = | Menachem Daniel | 499 ⟦line⟧ 18 / 6 / 69 | 11- Roy Ezra Shalom Masfi | = | Frank Iny | 113 ⟦line⟧ 3 / 7 / 69 | 12- (Farid Nassim) Sassoon Nissan | = | = | 116 ⟦line⟧ = | 13- Meir Abdullah Habib Yehuda | = | Menachem Daniel | 504 ⟦line⟧ 18 / 6 / 69 | 14- Maurice Saleh Moshi Alwaya | = | Frank Iny | 107 ⟦line⟧ 2 / 7 / 68 | First 68 / 69 25- Menashi Moshi Saleh Elisha | = | = | 118 ⟦line⟧ 3 / 7 / 69 | 16- Nabil Youssef Khedhouri Dali | = | = | 121 ⟦line⟧ = | 17- Nassim Khedhouri Nassim Khedhair | = | = | 122 ⟦line⟧ = | 18- Wissam Farid Youssef Malak | = | = | 123 ⟦line⟧ = | 19- Youssef Ibrahim Youssef Shohet | = | = | 124 ⟦line⟧ = | To be continued Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_e35855236c2e5e1b8f0490d9f05183f2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ تابع للصف الثالث المتوسط - متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: الاسم: ⟦line⟧

B03 · table / arabic الطالبات | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ٣٠- جنان منير سلمان شلومو | الثالث المتوسط | القديمة توما | ١٦٨ ٢٤ / ٩ / ٦٦ ٣١- دوريت خضوري موشي عبودي | = | فرنك عيني | ١٧١ ٢١ / ٨ / ٦٧ ٣٢- روزيتا نعيم ساسون كرجي | = | = | ١٩١ ١٢ / ٦ / ٦٦ | الاول ٦٦ ٣٤- سعاد داود ساسون صالح | = | = | ١٧٢ ٢٩ / ٨ / ٦٧ ٣٥- سعاد سليم يوسف دلال | = | مناحيم دانيال | ١١٩ ١ / ٨ / ٦٧ ٣٦- سميرة يوسف صقيل سليم | = | فرنك عيني | ١٦٠ ٩ / ٩ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ الثاني ٦٧ / ٦٨ ٣٧- سنثيا جميل صقيل كباي | = | = | ١٧٣ ٢٩ / ٨ / ٦٧ ٣٨- صبيحة ابراهيم يوسف شوميط | = | = | ١٧٤ = ٣٩- فرح عبودي اسحق شماش | = | = | ٢١٤ ١١ / ٩ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ٦٧ ٤٠- فلمة صيون صقيل ⟦شلومو⟧ | = | مناحيم دانيال | ١٦٤ ١٧ / ٩ / ٦٧ ٤١- فيفا كرجي سالم دكور | = | = | ١٢٢ ١ / ٨ / ٦٧ ٤٢- فيوليت حياوي عزرا الصراف | = | فرنك عيني | ١٧٦ ٢٩ / ٨ / ٦٧ ٤٣- فيرا صالح موشي اغاسي | = | مناحيم دانيال | ٢٣٢٨ ٢٥ / ٧ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ٦٧ ٤٤- فيلما يعقوب الياهو دلال | = | فرنك عيني | ١٧٥ ٢٩ / ٨ / ٦٧ ٤٥- كلدا شاؤول شوغ شابي | = | راهبات مريم للارمن الكاثوليك | ٣٩ ١٢ / ١٠ / ٦٦ ٤٦- كلوديت خضوري عزرا شمولي | = | فرنك عيني | ١٦١ ١ / ٩ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ الثاني ٦٧ / ٦٨ ٤٧- كلوديت خضوري عزرا شمولي | = | فرنك عيني | = | = ٤٧- كيتي رحمين صيون رحمين | = | مناحيم دانيال | ٢٣٨٠ ٢٥ / ٧ / ٦٦ | الثاني ٦٧ / ٦٨ ٤٨- ليندا نعيم داود شماش | = | فرنك عيني | ١٧٨ ٢٩ / ٨ / ٦٧ ٤٩- ميلينا خضوري ابراهيم المعاني | = | مناحيم دانيال | ١٢٤ ١ / ٨ / ٦٧

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية التاريخ ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Affiliated to the Third Intermediate Grade - Frank Iny Intermediate School Academic Year 1966 / 1967 Number: Date: Name: ⟦line⟧ Students | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 30- Jinan Munir Salman Shlomo | Third Intermediate | Al-Qadima Toma | 168 24 / 9 / 66 | 31- Dorit Khedhouri Moshi Abboudi | = | Frank Iny | 171 21 / 8 / 67 | 32- Rosetta Naim Sassoon Karji | = | = | 191 12 / 6 / 66 | First 66 34- Suad Dawood Sassoon Saleh | = | = | 172 29 / 8 / 67 | 35- Suad Salim Yusuf Dallal | = | Menachem Daniel | 119 1 / 8 / 67 | 36- Samira Yusuf Saqil Salim | = | Frank Iny | 160 9 / 9 / 65 | First 65 / 66 Second 67 / 68 37- Cynthia Jamil Saqil Gabbay | = | = | 173 29 / 8 / 67 | 38- Sabiha Ibrahim Yusuf Shomit | = | = | 174 = | 39- Farah Abboudi Ishaq Shamash | = | = | 214 11 / 9 / 66 | First 66 / 67 40- Vilma Sion Saqil ⟦Shlomo⟧ | = | Menachem Daniel | 164 17 / 9 / 67 | 41- Viva Karji Salem Dakkour | = | = | 122 1 / 8 / 67 | 42- Violet Hayawi Ezra Al-Saraf | = | Frank Iny | 176 29 / 8 / 67 | 43- Vera Saleh Moshi Agassi | = | Menachem Daniel | 2328 25 / 7 / 66 | First 66 / 67 44- Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | = | Frank Iny | 175 29 / 8 / 67 | 45- Kelda Shaul Shugh Shabi | = | Sisters of Mary for Armenian Catholics | 39 12 / 10 / 66 | 46- Claudette Khedhouri Ezra Shmuli | = | Frank Iny | 161 1 / 9 / 65 | First 65 / 66 Second 67 / 68 47- Claudette Khedhouri Ezra Shmuli | = | Frank Iny | = | = | 47- Kitty Rahmin Sion Rahmin | = | Menachem Daniel | 2380 25 / 7 / 66 | Second 67 / 68 48- Linda Naim Dawood Shamash | = | Frank Iny | 178 29 / 8 / 67 | 49- Milena Khedhouri Ibrahim Al-Maani | = | Menachem Daniel | 124 1 / 8 / 67 | Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_f2a1071ae42f5955b6f863174440e164

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٧٠

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: الاسم: ⟦line⟧

B04 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ٢٠- آنا ناجي سلمان حكمت | الاول | فرنك عيني | ١٢٦ | ٣ / ٧ / ٦٦ <del>٢١- امل اسحق عزرا صدقة</del> | = | = | ١٢٧ | = ٢٢- اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | = | = | ١٥٦ | ١٧ / ٩ / ٦٨ الاول ٦٨ / ٦٩ ٢٣- ايدا فرج شاؤول مليكة | = | = | ١٢٨ | ٣ / ٧ / ٦٦ ٢٤- تارا غالي صالح قطان | = | = | ١٢٩ | = ٢٥- جانيت سليم يوسف دلال | = | مناحيم دانيال | ٥٠٩ | ١٨ / ٦ / ٦٦ ٢٦- روت ابراهيم يعقوب عوديا | = | فرنك عيني | ١٣٠ | ٣ / ٧ / ٦٦ ٢٧- ريتا شاؤول موشي شكر | = | = | ١٣١ | = ٢٨- سوسن سلمان شاؤول شماش | = | = | ١٣٢ | = ٢٩- كارولين داود افرايم بصون | = | مناحيم دانيال | ٥١٤ | ١٨ / ٦ / ٦٦ ٣٠- كارمن (موشي حاي) حاخام بنيامين | = | = | ٣٠٤ | ٢٠ / ٦ / ٦٨ الاول ٦٨ / ٦٩ ٣١- لندا عزرا سلمان بطاط | = | فرنك عيني | ١٢٥ | ٢ / ٧ / ٦٨ الاول ٦٨ / ٦٩ ٣٢- ليلان مراد الياهو مندلاوي | = | مناحيم دانيال | ٥١٦ | ١٨ / ٦ / ٦٦ ٣٣- ليلى خضوري ابراهيم العاني | = | = | ٣٠٢ | ٢٠ / ٦ / ٦٨ الاول ٦٨ / ٦٩ ٣٤- ليلى ناجي عبد الله الكاف | = | فرنك عيني | ١٣٤ | ٣ / ٧ / ٦٦ ٣٥- ناديا اليشاع صالح شينا | = | = | ١٣٥ | = ٣٦- نيران سليم خضوري البصون | = | = | ١٣٦ | = ٣٧- منى مراد عبد الله العماري | = | = | ١٢٩ | ٢ / ٧ / ٦٨ الاول ٦٨ / ٦٩ ٣٨- منى مير شاؤول بصري | = | مناحيم دانيال | ٣٠٣ | ٢٠ / ٦ / ٦٨ الاول ٦٨ / ٦٩

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية التاريخ ........ العدد ........ بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade (B) Academic Year 66 / 1970 Number: Date: Name: ⟦line⟧ Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 20- Anna Naji Salman Hikmat | First | Frank Iny | 126 | 3 / 7 / 66 <del>21- Amal Ishaq Ezra Sadqa</del> | = | = | 127 | = 22- Olivia Naji Salem Ibrahim | = | = | 156 | 17 / 9 / 68 First 68 / 69 23- Ida Faraj Shaul Malika | = | = | 128 | 3 / 7 / 66 24- Tara Ghali Saleh Qattan | = | = | 129 | = 25- Janet Salim Yusuf Dallal | = | Menahem Daniel | 509 | 18 / 6 / 66 26- Ruth Ibrahim Yaqub Oudia | = | Frank Iny | 130 | 3 / 7 / 66 27- Rita Shaul Moshi Shaker | = | = | 131 | = 28- Sawsan Salman Shaul Shammash | = | = | 132 | = 29- Caroline Dawood Ephraim Bassoon | = | Menahem Daniel | 514 | 18 / 6 / 66 30- Carmen (Moshi Hay) Hakham Benjamin | = | = | 304 | 20 / 6 / 68 First 68 / 69 31- Linda Ezra Salman Battat | = | Frank Iny | 125 | 2 / 7 / 68 First 68 / 69 32- Lilian Murad Eliyahu Mandlawi | = | Menahem Daniel | 516 | 18 / 6 / 66 33- Layla Khedhouri Ibrahim Al-Ani | = | = | 302 | 20 / 6 / 68 First 68 / 69 34- Layla Naji Abdullah Al-Kaf | = | Frank Iny | 134 | 3 / 7 / 66 35- Nadia Elisha Saleh Sheena | = | = | 135 | = 36- Niran Salim Khedhouri Al-Bassoon | = | = | 136 | = 37- Mona Murad Abdullah Al-Ammari | = | = | 129 | 2 / 7 / 68 First 68 / 69 38- Mona Meir Shaul Basri | = | Menahem Daniel | 303 | 20 / 6 / 68 First 68 / 69 Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad