Receipts, Primarily from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

### csp_000624a2a8ea5c03a55b716f1f059563

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية (شركة مساهمة) (كوكا كوكا) تأسست في ١٣ آذار سنة ١٩٥١ الرأسمال الأسمي -/٢٠٠,٠٠٠ ديناراً عراقياً الرأسمال المدفوع -/١٥٢,٢٠٠ ديناراً عراقياً

B02 · marginalia / arabic تلفون الادارة ٨٦١٤١ - ٨٦١٤٣

B03 · form / arabic رقم: ب ٢٢٩٧ تاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٦٢ قائمة المبيعات النقدية: فلس: ٦٨٠ دينار: ١ استلمت من: خلف عزيز و مناهيم دانيال مبلغاً قدره: دينار و ستمائة و ثمانون فلس وذلك عن قيمة صندوق شراب: <del>⟦illegible⟧</del> صندوق فوارغ ⟦line⟧ صندوق مليء

B04 · signature / arabic توقيع البائع توقيع المشتري تسلمت البضاعة

B05 · marginalia / latin 1680 24 7 1680

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company (S.A.E.) (Coca-Cola) Established on March 13, 1951 Nominal Capital -/200,000 Iraqi Dinars Paid-up Capital -/152,200 Iraqi Dinars Administration Telephone 86141 - 86143 No: B 2297 Date: 17 / 2 / 1962 Cash Sales Invoice: Fils: 680 Dinar: 1 Received from: Khalaf Aziz and Menahim Daniel An amount of: One Dinar and six hundred and eighty Fils For the value of beverage cases: <del>⟦illegible⟧</del> empty cases ⟦line⟧ full cases Seller's Signature Buyer's Signature Goods Received 1680 24 7 1680

---

### csp_00d8fe874a295d98bead892eab4dfea3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦١ الاستاذ: بهنام باسيليوس

B03 · stamp / mixed ( ٢٥ ) W. M. D. J.

B04 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ١٢

B05 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B06 · form / arabic فقط اثنا عشر ديناراً و ٥٠٠ فلس وذلك عن اجور ١٦ محاضرة رياضة خلال تشرين ثاني ١٩٦١ ٧٥٠ فلس عن المحاضرة الواحدة

B07 · signature / arabic الاستاذ بهنام باسيليوس ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B09 · marginalia / arabic توقيع القابض بهنام باسيليوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 20 / 11 / 1961 Mr.: Behnam Basilius ( 25 ) W. M. D. J. Fils: 500 Dinar: 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and 500 fils And that is for the fees of 16 sports lectures during November 1961 750 fils per single lecture Mr. Behnam Basilius ⟦signature⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient Behnam Basilius

---

### csp_00e7017ccfc55eb187edebdc3dbecd50

B01 · header / arabic «ملعب عزرا مناحيم دانيل» قرب القصر الابيض بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ( ١٢٦ )

B03 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٢

B04 · table / arabic فلس | دينار ٢٧٥ | -

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتين وخمسة وسبعون فلساً وذلك عن ثمن ثلج مناول شهر اذار ١٩٦٢ حلو بدرية

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

"Ezra Menahem Daniel Stadium" Near the White Palace Baghdad ⟦illegible⟧ ( 126 ) Date: 21 / 2 / 1962 Fils | Dinar 275 | - I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only two hundred and seventy-five fils And that is for the price of ice delivered for the month of March 1962 Helou Badriya Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_023e865dbcbd57e0a0048b8536e5d64e

B01 · marginalia / mixed 91/728

B02 · table / arabic فلس دينار ⟦line⟧ 112 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من المحل المذكور مبلغه قدره دينارين ومائة واثني عشر فلساً فقط عن ثمن 8 صابونات من مندوب البيبسي كولا

B04 · signature / arabic الموزع لؤي محمد الخلصي

B05 · other / latin 24 8 ⟦line⟧ 192 192 2,112

B06 · other / latin 192 9 ⟦line⟧ 1,728

B07 · marginalia / latin 24 8 ⟦line⟧ 192

**Traduction anglaise —**

91/728 Fils | Dinar ⟦line⟧ 112 | 2 I received from the mentioned shop an amount of two dinars and one hundred and twelve fils only for the price of 8 soaps from the Pepsi-Cola representative Distributor Loay Mohammad Al-Khalasi 24 8 ⟦line⟧ 192 192 2,112 192 9 ⟦line⟧ 1,728 24 8 ⟦line⟧ 192

---

### csp_0258f09eb01053a7a3dba4579a952f58

B01 · paragraph / arabic استعملوا دائماً

B02 · paragraph / arabic الأدوات الرياضية

B03 · paragraph / mixed ماركة اى . بى . سى . A. B. C.

**Traduction anglaise —**

Always use sports equipment A. B. C. brand

---

### csp_026ac9e213885cd683d8a5ee9f716621

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٤

( ١٥٤ )

فلس: - دينار: ٩

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: تسعة دنانير فقط وذلك عن: اثنتي عشرة محاضرة خلال شهر نيسان سنة ١٩٦٤

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سيخو توما

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

[Signature] توقيع القابض [Signature] سيخو توما

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 20 / 4 / 1964 ( 154 ) Fils: - Dinar: 9 I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: nine dinars only And that is for: twelve lectures during the month of April year 1964 ⟦illegible⟧ Sikhu Toma Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient Sikhu Toma

---

### csp_035b4117131750908c83147f7ceb6fca

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦١ رقم: ٤٤ فلس: — دينار: ١٥٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦مبلغ⟧ مائة وخمسون دينار فقط لا غير وذلك عن صك مؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٦١ رقم ⟦P446247⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / latin ⟦...⟧ & CO.

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 7 / 2 / 1961 Number: 44 Fils: — Dinar: 150 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦amount⟧ one hundred and fifty dinars only and nothing else And that is for a check dated 7 / 2 / 1961 number ⟦P446247⟧ Signature of the recipient ⟦...⟧ & CO.

---

### csp_04bc259bc3a05942b9a9f4e5f5449e1d

B01 · header / mixed مخزن باينير للرياضة والخياطة PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 750 1.500

B03 · form / mixed №: 1060 Date: 13.1.62 Tel. 5436:

B04 · marginalia / unknown ⟦large flourish/signature⟧

**Traduction anglaise —**

Pioneer Store for Sports and Tailoring PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 750 1.500 №: 1060 Date: 13.1.62 Tel. 5436: ⟦large flourish/signature⟧

---

### csp_06cb2c2e20cf59daba3f7bb87d92a0e9

تصريف في البار

٣٠٠ فلس علب بيرة طوال ٨٠٠ " صغار ١,١٠٠ دينار

صرف عند حفل استقبال طلاب

١٧١

**Traduction anglaise —**

Spending at the bar 300 fils tall beer cans 800 " small 1,100 Dinars Spent at a reception Students 171

---

### csp_07504fbd4141508a830ef4ecb5eaa63b

B01 · paragraph / arabic استلمت من ملفه تحرير بضاعتهم صليبا صندوق خردة قل دهار شراب ⟦line⟧ ككاولا ولاجد وقصت ال

B02 · stamp / latin W. M. & Co. J. Y.

B03 · other / latin 92/400

B04 · signature / arabic في كعبية البايع مفوضية ١٩٢٧/٧/٩

**Traduction anglaise —**

I received from his file the release of their goods, Saliba Box Scrap, less than a jar of syrup ⟦line⟧ Coca-Cola, not found, and the ⟦...⟧ was cut W. M. & Co. J. Y. 92/400 In Ka'biya The Seller Commission 9/7/1927

---

### csp_07b378d3733d5af4854ee8ca69bac36b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١١٧ )

B02 · form / mixed التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · stamp / latin J. Y. M. & CO.

B04 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ — / ٢

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن -/٢ اجور اعمال اضافية (٤ ساعات) عصريات عيد الفطر ١٩٦٢ -/١ عيدية عيد الفطر المبارك ⟦line⟧ -/٣ ديناراً

B06 · signature / arabic محمد ساجت مداح

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس واردات

B08 · other / unknown توقيع القابض ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 117 ) Date: 11 / 7 / 1962 J. Y. M. & CO. Fils | Dinar ⟦line⟧ — | 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only three Dinars and no more And that is for -/2 wages for additional work (4 hours) afternoons of Eid al-Fitr 1962 -/1 Eid gift for the blessed Eid al-Fitr ⟦line⟧ -/3 Dinars Muhammad Sajit Maddah Republic of Iraq 10 Fils Revenue Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_091d1aee587f5c5cac687d581079d629

B01 · header / arabic الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني ذات مسؤولية محدودة - بغداد

B02 · marginalia / mixed 24 7 ⟦line⟧ 168 7 ⟦line⟧ 1175 131

B03 · form / arabic التاريخ: 21 / 1 / 1968 فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ استلمت من: ملصي عزرا مناهيم مبلغ وقدره: دينارين ومائة فلس وذلك عن: قيمة سبعة صناديق وسبعة قناني شرب بيبسي كولا

B04 · marginalia / mixed 2/400

B05 · signature / arabic الموزع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi National Bottling Company Limited Liability - Baghdad 24 7 ⟦line⟧ 168 7 ⟦line⟧ 1175 131 Date: 21 / 1 / 1968 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Received from: Malsi Ezra Menahem The sum of: Two Dinars and one hundred Fils For: The value of seven cases and seven bottles of Pepsi-Cola drink 2/400 Distributor ⟦signature⟧

---

### csp_0a3ffcd2b0455f06be43eba6c99afb31

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٦٢ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٢ فلس: - دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور تنظيف الحديقة

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض اسماعيل ابراهيم رضا اسماعيل ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 62 ) Date: 21 / 10 / 1962 Fils: - Dinar: 4 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and no more And that is for garden cleaning fees Republic of Iraq 10 Ten Fils Fils Signature of the Recipient Ismail Ibrahim Reda Ismail Ibrahim

---

### csp_0b0b688ae5c0531881fa45f914864708

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

التاريخ ٢٨ / ١١ / ١٩٦١

( ٢٧ )

فلس: --- دينار: ٣٠/-

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثون دينار لا غيرها وذلك عن راتب الكهربائي لشهر تشرين ثاني ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date 28 / 11 / 1961 ( 27 ) Fils: ⟦line⟧ Dinar: 30/- Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only thirty Dinars and no more And that is for the electrician's salary for the month of November 1961 ⟦illegible circular stamp⟧ Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_0c3635e343485e219d29f3d360d3363d

الاشتراكات خلال كانون ثاني ٥٦ ٩٧

| ٥٠٦٨ | سمحه نسيم برشان | ٢/٠٠٠ | | ٥٠٦٩ | مركريت سوداي | ٠/٩٥٠ | | ٥٠٧٠ | ⟦كرسي⟧ فيكتور | ١/٠٠٠ | | | المتخرجون | ٣/٩٥٠ | | ٥٤٤٦ | نوريا خضوري كباي | -/٧٠٠ | | ٥٤٤٧ | نوريا الياهو معلم | -/٧٠٠ | | ٥٤٤٨ | عادل الياهو معلم | -/٧٠٠ | | ٥٤٤٩ | داود خضوري كباي | -/٧٠٠ | | | المتخرجون والطلاب | ٢/٨٠٠ | | | | ٣/٩٥٠ | | | | ٦/٧٥٠ |

**Traduction anglaise —**

Subscriptions during January 56 97 5068 | Samha Naseem Barshan | 2/000 5069 | Margaret Sawdayee | 0/950 5070 | ⟦Kersi⟧ Victor | 1/000 | Graduates | 3/950 5446 | Nouria Khedhouri Kabay | -/700 5447 | Nouria Eliahou Moalem | -/700 5448 | Adel Eliahou Moalem | -/700 5449 | Daoud Khedhouri Kabay | -/700 | Graduates and Students | 2/800 | | 3/950 | | 6/750

---

### csp_0c384453047f5a6abbdb043eeaa0c5a9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٦ )

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦١ فلس: ٠ دينار: ١٥٠

B03 · form / mixed استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط صك رقم P446239 مؤرخ ٢٧ / ٧ / ٦١ وذلك عن مائة وخمسون ديناراً فقط ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 6 ) Date: 27 / 7 / 1961 Fils: 0 Dinar: 150 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only check number P446239 dated 27 / 7 / 61 And that is for one hundred and fifty Dinars only ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0cde8f0aefcf514bbf81f04b9222086e

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] 5 [Marginalia] 0

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً يراجع لتقدير ثان.

00206

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | أجرة شهرية | فلس | دينار | ١٦ | ٠٩ | ١٠ | ٦١ ١٠ ١٩ | التسلسل ١ | الرقم ٩٨٩٧٥ | ٤٤٥٦١ الى ٢٢١٧ اثمان مختلفة | من ٩٢٠ ٦١ | للمقياس ٣٥ ١- اجور متأخرة | الوحدات المجهزة ٢- اجرة قراءة خاصة | بسعر ١٦ فلساً ٦٧ | ٧ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٢ فلساً | ٠٥٠ | ٨ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ١٥٧ | ٨

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 5 0 Note: 1- This list must be paid within 15 days from its date. 2- The subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after receiving service without interruption in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. 00206 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar 16 | 09 | 10 | 61 10 19 | Sequence 1 | Number 98975 | 44561 To 2217 Various costs | From 920 61 | For Meter 35 1- Late fees | Supplied units 2- Special reading fee | At price of 16 Fils 67 | 7 3- Cost of damage to the meter | At price of 12 Fils | 050 | 8 4- Transferred from your account | At price of 10 Fils Various costs - see side Total | 157 | 8 ⟦illegible⟧

---

### csp_0e7490cdc5345ae28c9a81a6f319cb9b

B01 · header / arabic ٢٦ المتخرجون ⟦line⟧

B02 · table / arabic ٥٠٦٤ فؤاد حياوي سوداي ١٠٠ ٥٠٦٤ كريس فكتور ٢٠٠ ٦٤ روبي موريس ٢٠٠ ٦٥ جاكلين خورشيد ٢٠٠ ٦٦ حزقيل باشي ٢٠٠ ⟦line⟧

B03 · header / arabic الطلاب ⟦line⟧

B04 · table / arabic ٥٢٢٤ ادوريد عبد العزيز ٩٥٠ ٢٥ ماري هارون ششا ٤٥٠ ٢٦ داود باروق شماش ٤٥٠ ٢٧ سعيد الياهو حوري ٤٥٠ ٢٨ البيرت شمش كاشي ٤٥٠ ٢٩ شاؤل رحمن جاني ٥٠٠ ٤٠ ارمينتي شاعاني ٤٥٠ ٤١ داود رزاق يامين ⟦line⟧ ٤٢ كاريللا يوسف يانول ٩٥٠ ٤٣ ريموند صابوري كباي ٩٥٠

B05 · marginalia / arabic ٥٠٠ غرامه

B06 · footer / arabic ٦٠٠-٤ دينار ٥٠٠ غرامه ١٠٠-٣ دينار المتخرجون ٦٠٠-٥ الطلاب ٥٠٠ غرامه ١٠٠-١٥ دينار

**Traduction anglaise —**

26 Graduates ⟦line⟧ 5064 Fuad Hayawi Sudai 100 5064 Chris Victor 200 64 Ruby Morris 200 65 Jacqueline Khurshid 200 66 Ezekiel Bashi 200 ⟦line⟧ Students ⟦line⟧ 5224 Edward Abdul Aziz 950 25 Mary Haroun Shasha 450 26 Daoud Baroukh Shammash 450 27 Saeed Eliyahu Houri 450 28 Albert Shemesh Kashi 450 29 Shaul Rahman Jani 500 40 Arminti Shaani 450 41 Daoud Razzaq Yamin ⟦line⟧ 42 Carella Youssef Yanoul 950 43 Raymond Sabouri Kabbay 950 500 Fine 600-4 Dinars 500 Fine 100-3 Dinars Graduates 600-5 Students 500 Fine 100-15 Dinars

---

### csp_0ea044a19d8355c5a17d77a2c1a1eb77

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٠١٦ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٤ الاسم: خطاب صيهود السعدي فلس: ٧٥٠ دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر ديناراً فقط وذلك عن ٢٠ - ٢٧ كانون الثاني ١٩٦٤ ٧٥٠ - اجور اعمال اضافية عشر ساعات الجمع خلال شباط ١٩٦٤ ١٢/٧٥٠ ديناراً صافي الباقي

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض / خطاب صيهود السعدي ٢٧ / ٢

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. & CO. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 1016 ) Date: 27 / 2 / 1964 Name: Khattab Sayhoud Al-Saadi Fils: 750 Dinar: 12 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only twelve dinars only And that is for 20 - 27 January 1964 750 - Wages for ten hours of additional work on Fridays during February 1964 12/750 Dinars net balance Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Signature of the recipient / Khattab Sayhoud Al-Saadi 27 / 2 ⟦illegible⟧ M. & CO. ⟦illegible⟧

---

### csp_0f1e3c98b61e599aba97677dc50e19ad

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦٠ رقم: ١٦٤

B03 · table / arabic فلس | دينار ٦٥٠ | ٢

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران و ٦٥٠ فلس وذلك عن صابون ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & CO.

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ ١٠٠٠ ٦٥٠ ٢٦٥٠

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ Date: 8 / 5 / 1960 Number: 164 Fils | Dinar 650 | 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two Dinars and 650 Fils And that is for soap ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ & CO. Signature of the recipient ⟦illegible⟧ 1000 1000 650 2650

---

### csp_0f80cc0e803b549880b36be6a76fb3db

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٩ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٦١ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن استحقاق راتبي لشهر تشرين اول ١٩٦١ ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ⟦line⟧ اجور اعمال اضافية ⟦illegible⟧ ١٢/٧٥٠ دينار

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض خطاب صيهود السعدي

B06 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 9 ) Date: 29 / 7 / 1961 Fils: 750 Dinar: 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and seven hundred and fifty fils And that is for my salary entitlement for the month of October 1961 ⟦illegible⟧ 750 ⟦line⟧ wages for additional work ⟦illegible⟧ 12/750 Dinars Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Signature of the recipient Khattab Sayhoud Al-Saadi ⟦fingerprints⟧

---

### csp_106b12067062536499f30753590cd4a0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٥٤ )

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤ فلس: - دينار: ٨٠ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ثمانون ديناراً فقط وذلك عن: مسحوب صك على المصرف الشرقي رقم: ٣٤٤٢١٤

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 154 ) Date: 27 / 4 / 1964 Fils: - Dinar: 80 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Eighty Dinars only For: A check drawn on the Eastern Bank Number: 344214 Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_11b29148795556f398684b559c27e753

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES بارك السعدون دار مسجل - ١٨٠ -

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى تأميناته المودعة زائدة عن الـ ⟦illegible⟧ بعد أخذه أخرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً يراجع لتقدير شأن

B03 · form / arabic رقم الحساب: ١٠ | ٠٩ | ١٦ | ٦٢١١١ التاريخ: ١١٧ أثمان مختلفة: ٥٠ أجور متأخرة: ٢١ أجرة قراءة خاصة: ١٩٧ كلفة الحاق ضرر بالمقياس: منقول من حسابكم:

B04 · table / mixed تسجيل المقياس | أجرة شهرية المحددة | فلس | دينار التسلسل | الرقم | المقياس ٣٥ | ٧٠ ١ | ٩٨٩٧٥ إلى ١١ / ٢٧٧٠ | ٢٦٨ | ٢ من ١٩ / ٦١١٢ الوحدات المجهزة ١١٦ | ٢٦٨ | ٢

B05 · stamp / mixed ٦٨ 00219 PAID سددت

B06 · footer / arabic تعتبر هذه القائمة ⟦illegible⟧ ٣٠٣٠٣ ⟦line⟧ ٦٤-٦-١١ بواسطة مأمور الجباية ⟦illegible⟧ أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Sa'adoon Park Registered House - 180 - Note: 1 - This bill must be paid within 15 days from its date. 2 - The subscriber who sees their deposited insurance exceeds the ⟦illegible⟧ after taking another without interruption in one place for a period of not less than 12 months should visit to assess the matter Account Number: 10 | 09 | 16 | 62111 Date: 117 Various prices: 50 Late fees: 21 Special reading fee: 197 Cost of damage to the meter: Transferred from your account: Meter Registration | Fixed Monthly Fee | Fils | Dinar Sequence | Number | Meter 35 | 70 | 1 | 98975 | | | To 11 / 2770 | | 268 | 2 From 19 / 6112 | | | Units Supplied 116 | | 268 | 2 68 00219 PAID Paid This bill is considered ⟦illegible⟧ 30303 ⟦line⟧ 64-6-11 by the collection officer ⟦illegible⟧ above from before the treasurer

---

### csp_12b04be3a69b5f56b6bf7dcf9c0da92d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٢١ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٤ الاسم: خطاب صيهود السعدي فلس: ٧٥٠ دينار: ١٢ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن: راتب لشهر مارت ١٩٦٤ اجور اعمال اضافية خلال المحاضرات المجموع في: ٠٧٥٠ المجموع: ١٢/٧٥٠ دينار

B03 · signature / arabic توقيع القابض خطاب صيهود السعدي ٢١ / ٧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · other / unknown ⟦fingerprint_stamps⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 121 ) Date: 20 / 7 / 1964 Name: Khattab Sayhood Al-Saadi Fils: 750 Dinar: 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Twelve dinars and seven hundred and fifty fils For: Salary for the month of March 1964 Wages for additional work during lectures total in: 0750 Total: 12/750 Dinars Signature of the recipient Khattab Sayhood Al-Saadi 21 / 7 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦fingerprint_stamps⟧

---

### csp_1484610ce16c596eb98eef661e74e9be

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة ⟦line⟧ يوماً من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي ⟦line⟧ تأميناته المودعة الزائدة ⟦line⟧ بعد أخذه أخرى دون ⟦line⟧ في محل واحد لمدة لا ⟦line⟧ ١٢ شهراً يراجع لتقد ⟦line⟧

B03 · form / arabic دار: تسلسل - ١٨٠ - بارك السعدون: فلس: ١٠٠ فلس: ١٦٠٩ رقم: ٧١٠١٨/١٠٤٩٨٦٥ ٤٤٥٦١:

B04 · table / arabic تسجيل القياس | اجرة شهرية المحددة | فلس | دينار التسلسل | الرقم | من | الى | المقياس ١ | ٦١١١١١٨ | ٢٤١٧ | ٢٥٠٣ | ٢٥ | ٧ | -

B05 · form / arabic رقم الحساب: ١٠٠ / ٩ / ١٦ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ٦١

B06 · paragraph / arabic الوحدات المجهزة بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر جانبه

B07 · paragraph / arabic أثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة اتلاف ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ٤٧

B09 · other / latin 000209 FILS

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid ⟦line⟧ days from its date. 2 - The subscriber who ⟦line⟧ his excess deposited insurance ⟦line⟧ after taking another without ⟦line⟧ in one place for a period not ⟦line⟧ 12 months should visit to present ⟦line⟧ House: Sequence - 180 - Park Al-Saadoun: Fils: 100 Fils: 1609 Number: 71018/1049865 44561: Measurement Registration | Fixed Monthly Fee | Fils | Dinar Sequence | Number | From | To | Scale | | 1 | 6111118 | 2417 | 2503 | 25 | 7 | - Account Number: 100 / 9 / 16 Date: 18 / 12 / 61 Supplied Units At a price of 16 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils Different prices - see side Different prices 1 - Overdue fees 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account ⟦illegible⟧ 47 000209 FILS

---

### csp_14cde542c0015b398690088bcc4a7473

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٢٤ )

B02 · paragraph / arabic التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٦١

B03 · form / arabic فلس / دينار ٥٠٠ / ١٠ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرة دنانير وخمسمائة فلس ⟦line⟧ وذلك عن اجور ١٤ محاضرة رياضية خلال تشرين ثاني ١٩٦١ ٧٥٠ فلس عن المحاضرة الواحدة الاستاذ يوسف البازي

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 24 ) Date 20 / 11 / 1961 Fils / Dinar 500 / 10 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and five hundred fils ⟦line⟧ And that is for the fees of 14 sports lectures during November 1961 750 fils per single lecture Professor Yousef Al-Bazi Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_154be0f6d6d15e9e94a5388345f7d515

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( 215 )

B02 · form / arabic التاريخ: 15 / 7 / 1968 الاسم: محمد صاحب جراح

B03 · table / arabic فلس | دينار ـ | 6

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه بستة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور عمل تنظيف الملعب لغاية 15 / 7 / 1968 من 1 / 7 / 1968

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 10 فلوس طابع مالي

B06 · signature / arabic توقيع القابض محمد صاحب جراح

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 215 ) Date: 15 / 7 / 1968 Name: Muhammad Sahib Jarrah Fils | Dinar - | 6 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above being six dinars only and that is for the wages of cleaning the stadium until 15 / 7 / 1968 from 1 / 7 / 1968 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient Muhammad Sahib Jarrah

---

### csp_155fe05871ca5292b7c7239e724f4062

NAJI ABDULLAH ناجي عبد الله GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR عموم التأسيسات الكهربائية وبياع أدواتها & SELLER شارع الرشيد . مقابل بيت لنج Rashid Street Baghdad تلفون ٤٥٣١ Telephone : 4531

بغداد في: ٢٤ / ٤ / ١٩٦٢ BAGHDAD رقم: ٤١٣٦ الى حضرة: ملعب مناحيم دانيال Mr.: (1)

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils | | فيوز جرس كهربائي | ١ | ٢٠٠ | — | ٢٠٠ | | سويتش زنبرك | ١ | ٤٠٠ | — | ٤٠٠ | | ⟦...⟧ ملم مضلع ⟦...⟧ | ١٢ | ٢٥٠ | ٣ | — | | ⟦...⟧ ملم | ١٢ | ٧٠ | — | ٨٤٠ | | ⟦...⟧ ٧٥ | ١٢ | ٧٠ | — | ٨٤٠ | | دستة البوم كبيرة | ١/٢ | ٨٠٠ | — | ٤٠٠ | | سوكت البوم كبيرة | ١ | ٨٠ | — | ٨٠ | | تيوب فلورسنت ٤ قدم | ٣ | ٢٥٠ | — | ٧٥٠ | | ادبتر (الوان) كامل | ٢ | ٥٠٠ | ١ | — | | ⟦...⟧ ايراني ⟦...⟧ | ١ | ٢٠٠ | — | ٢٠٠ | | واير بلاستيك ⟦...⟧ | ٥٠ | ٢٥ | ١ | ٢٥٠ | | سكسي ⟦...⟧ | ١٠٠ | ٢ | — | ٢٠٠ | | مسمار شيس ١٦ ملم | ٨٠٠ | ٧٥ | — | ٦٠٠ | | درنفيس فحص بوش الماني | ١ | ١٥٠ | — | ١٥٠ | | ⟦...⟧ | ٢ | ١٥ | — | ٣٠ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | | ٧ | ٨٣٠ |

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH Naji Abdullah GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR General Electrical Installations & Seller of Tools & SELLER Rashid Street - Opposite Lynch House Rashid Street Baghdad Telephone: 4531 Telephone : 4531 BAGHDAD, dated: 24 / 4 / 1962 BAGHDAD No.: 4136 To: Menachem Daniel Stadium Mr.: (1) Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils Electric bell fuse | 1 | 200 | — | 200 Spring switch | 1 | 400 | — | 400 ⟦...⟧ mm ribbed ⟦...⟧ | 12 | 250 | 3 | — ⟦...⟧ mm | 12 | 70 | — | 840 ⟦...⟧ 75 | 12 | 70 | — | 840 Large album dozen | 1/2 | 800 | — | 400 Large album socket | 1 | 80 | — | 80 Fluorescent tube 4 ft | 3 | 250 | — | 750 Adapter (colors) complete | 2 | 500 | 1 | — ⟦...⟧ Iranian ⟦...⟧ | 1 | 200 | — | 200 Plastic wire ⟦...⟧ | 50 | 25 | 1 | 250 Sexy ⟦...⟧ | 100 | 2 | — | 200 16 mm sheath nail | 800 | 75 | — | 600 German Bosch test screwdriver | 1 | 150 | — | 150 ⟦...⟧ | 2 | 15 | — | 30 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | 7 | 830

---

### csp_16783e1c04555f2f90cb5cd2917837c5

B01 · header / arabic مكتب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic فلس: دينار: التاريخ: / / ١٩

B03 · paragraph / arabic استلمت من مكتب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ فقط ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦illegible blue ink scribbles and stains⟧

**Traduction anglaise —**

Office of Ezra Menahem Daniel Near the White Palace Baghdad Fils: Dinar: Date: / / 19 I received from the office of Ezra Menahem Daniel in Baghdad the amount mentioned above And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible blue ink scribbles and stains⟧

---

### csp_171922bc1cdd5d5eadf40a593be13ff5

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / arabic السادة: صاحب سردا حنا حجو دانيال قسم تحصيل المصرفية والاجور الى: ناحية تسلسل: ١٠٠ ٠١ ١٦

B03 · marginalia / arabic ٤٤٥٦١ ف١٠ ٨٦٨١/١١٤٦٤ ٦٤٢ ١٦ ٠١ ١٠١

B04 · stamp / latin 000225

B05 · table / arabic اجرة شهرية للمساعدة | تسجيل المقياس | الرقم | المسلسل | من | الى | الوحدات المجهزة | فلس ٦٤٦٤٢ | ٦٤ | ٢ | ٤١٢ | ٤٣٣ | ٢١ | ٩٥ | ٣٥

B06 · form / arabic رقم الحساب: ١٠١ ٠٩ ١٦ التاريخ: ٢٥/١٢

B07 · paragraph / arabic اعان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم أثمان مختلفة - انظر جانبه بسعر ١٦ فلسا بسعر ١٢ فلسا بسعر ١٠ فلوس

B08 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B09 · form / arabic السادة: صاحب سردا حنا حجو دانيال ناحية تسلسل: ١٠٠ ٠١ ١٦

B10 · paragraph / arabic تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية:- ١ - العبخانة ٧ - بغداد الجديدة. ٢ - باب المعظم ٨ - الوشاش ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ١٠ - الكاظمية ١١ - الأعظمية ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

B11 · footer / latin PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Messrs: Sahib Sarda Hanna Hajju Daniel Banking Collection and Fees Department to: District Sequence: 16 01 100 44561 F10 8681/11464 642 16 01 101 000225 Monthly fee for assistance | Meter registration | Number | Serial | From | To | Units supplied | Fils 64642 | 64 | 2 | 412 | 433 | 21 | 95 | 35 Account Number: 16 09 101 Date: 25/12 Various aids 1 - Arrears 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account Various prices - see side At a price of 16 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils This list is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer Messrs: Sahib Sarda Hanna Hajju Daniel District Sequence: 16 01 100 Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 7 - New Baghdad. 2 - Bab Al-Muadham 8 - Al-Washash 3 - Karkh side - Sheikh Marouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 10 - Kadhimiya 11 - Adhamiya 6 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO

---

### csp_180fcfab164e5344bc36c19801ec9c6c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٤ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦١ فلس: — دينار: ٢٧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة وعشرون ديناراً فقط وذلك عن اجور ٣٦ محاضرة رياضية خلال تشرين ثاني ١٩٦١ ٧٥٠ فلس عن المحاضرة الاستاذ بهنام باسيليوس

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 14 ) Date: 20 / 10 / 1961 Fils: — Dinar: 27 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only twenty-seven dinars only And that is for the fees of 36 sports lectures during November 1961 750 fils per lecture Professor Behnam Basilius Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_1841d0385280572db08d28c99968c4f1

B01 · stamp / arabic ١٤٧

B02 · header / mixed Baghdad ⟦illegible⟧ بغداد إبراهيم ج. سعد وأولاده IBRAHIM J. SAAD & FILS قسيمة مبيعات نقدية CASH SALES VOUCHER AUTOMOTIVE DEPT. قسم السيارات Invoice of goods sold to فاتورة المواد المباعة إلى

B03 · form / mixed No.: 001223

B04 · table / mixed QTY. الكمية | UNIT الوحدة | DESCRIPTION المادة | PART NO. رقم القطعة | UNIT PRICE سعر الوحدة | AMOUNT المبلغ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / mixed I confirm having received the above articles after due inspection. أؤيد استلامي المواد المذكورة أعلاه بعد فحصها

B06 · footer / mixed Signature التوقيع Storekeeper or Head of Department أمين المخزن أو رئيس الدائرة Manager المدير Accountant Match. ⟦illegible⟧ Journal Accountant of Accounts Entries

**Traduction anglaise —**

147 Baghdad ⟦illegible⟧ Baghdad Ibrahim J. Saad & Sons IBRAHIM J. SAAD & FILS CASH SALES VOUCHER CASH SALES VOUCHER AUTOMOTIVE DEPT. Automotive Department Invoice of goods sold to Invoice of goods sold to No.: 001223 QTY. Quantity | UNIT Unit | DESCRIPTION Item | PART NO. Part Number | UNIT PRICE Unit Price | AMOUNT Amount ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ I confirm having received the above articles after due inspection. I confirm my receipt of the materials mentioned above after inspecting them Signature Signature Storekeeper or Head of Department Storekeeper or Head of Department Manager Manager Accountant Match. ⟦illegible⟧ Journal Accountant of Accounts Entries

---

### csp_193f43ec8d085c6e964662af771d7f5f

B01 · header / latin The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND)

B02 · form / mixed Baghdad بغداد: 7/7/62 PAID to the credit of دفع لحساب: E.M. Daniel Sports Grounds a/c 13060 the sum of I.D.: 70/- say Iraq Dinars دينار عراقي: Seventy only

B03 · stamp / latin CASH RECEIVED

B04 · form / mixed Cashier: Dated:

B05 · other / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND) Baghdad Baghdad: 7/7/62 PAID to the credit of Paid to the account of: E.M. Daniel Sports Grounds a/c 13060 the sum of I.D.: 70/- say Iraq Dinars Iraqi Dinars: Seventy only CASH RECEIVED Cashier: Dated: Republic of Iraq 10 Revenue Stamp

---

### csp_19a0b028b0a75eada2a4844aae5ca0bd

B01 · header / arabic ١٩٦٧ الاشتراكات خلال مارت

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · table / arabic ٥٤٥٤ | وداد بندربور | ٤٥٠ فلس ٥٤٥٤ | ماري شبينا | ٤٥٠ فلس

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ CO. J.V.

B05 · paragraph / arabic الطلاب ١٢٢

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1967 Subscriptions during March ⟦line⟧ 5454 | Widad Bandarpour | 450 Fils 5454 | Mary Shabina | 450 Fils ⟦illegible⟧ CO. J.V. Students 122 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1a9ba5fdecf95117a662ea62ca0773e0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٢ الاسم: خطاب صنهود السعدي فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · stamp / latin J. Y. M. & CO. ( 821 )

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد و ٥٠٠ فلس وذلك عن اجور اعمال اضافية عن شهر شباط سنة ١٩٦٢ عيد استقلال الجزائر الحرية ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض خطاب صنهود السعدي ١ / ٥٠٠ دينار

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 25 / 2 / 1962 Name: Khattab Sanhoud Al-Saadi Fils: 500 Dinar: 1 J. Y. M. & CO. ( 821 ) I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and 500 fils And that is for overtime wages for the month of February year 1962 Algerian Independence Day Freedom ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Khattab Sanhoud Al-Saadi 1 / 500 Dinars 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_1ac859bd3a145b269043add1e763540c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢ رقم: ( ٧٢٠ )

B03 · paragraph / arabic محمد بايت جراح

B04 · table / arabic فلس | دينار - | ٣

B05 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B06 · form / arabic فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها

B07 · table / arabic وذلك عن ٥٠٠ فلس اجور نصب انابيب في الحديقة (رماش المثلث) ٥٠٠ " اجور اعمال اضافية قربة عبد الشجرة ٢٤/٧/٦٢ ٥٠٠ " " " عبد الستار الجزار ٢٤/٧ ٥٠٠ " " " عبد الحميد ٢٤/٧ ⟦line⟧ ٣/٠٠٠ دينار

B08 · signature / arabic توقيع القابض محمد بايت جراح

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B10 · stamp / latin ⟦illegible⟧ CO. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 25 / 7 / 1962 Number: ( 720 ) Mohammed Bayet Jarrah Fils | Dinar - | 3 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: three dinars and no more And that is for 500 fils wages for installing pipes in the garden (Ramash Al-Muthallath) 500 " wages for additional works near Abd Al-Shajara 24/7/62 500 " " " Abd Al-Sattar Al-Gazzar 24/7 500 " " " Abd Al-Hamid 24/7 ⟦line⟧ 3/000 Dinars Signature of the Recipient Mohammed Bayet Jarrah Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ CO. ⟦illegible⟧

---

### csp_1cbc6ed32a585c5abddf453f28db3daf

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ١٠١ )

التاريخ ⟦٢٦⟧ / ٢ / ١٩٦٢

فلس: -/-- دينار: ٥٠٠/-

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سلفه من اللجنه الاداريه بموجب صك عثمان وذلك عن رقم ٣٥٠٦١٦ مؤرخ ٢٥ / ٢ / ٩٦٢

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

⟦Cheque⟧ ⟦No.⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 101 ) Date ⟦26⟧ / 2 / 1962 Fils: -/-- Dinar: 500/- I have received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only an advance from the administrative committee by Othman check And that is for number 350616 dated 25 / 2 / 962 Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦Cheque⟧ ⟦No.⟧ ⟦...⟧

---

### csp_1f3e245601a05d8abbc1b8086d8be8b9

B01 · header / arabic الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني ذات مسؤولية محدودة - بغداد

B02 · marginalia / mixed 91 24 5 ⟦line⟧ 120 8 ⟦line⟧ 960

B03 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار: استلمت من: ⟦illegible⟧ مبلغ وقدره: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic 24 5 ⟦line⟧ 120 8 ⟦line⟧ 960

B05 · stamp / latin Paid

B06 · footer / arabic الموزع

**Traduction anglaise —**

Iraqi National Bottling Company Limited Liability - Baghdad 91 24 5 ⟦line⟧ 120 8 ⟦line⟧ 960 Date: Fils: Dinar: Received from: ⟦illegible⟧ The sum of: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ 24 5 ⟦line⟧ 120 8 ⟦line⟧ 960 Paid Distributor

---

### csp_1fb21d15fce452289b2b608abcf4bed0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٢٧ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢ فلس: - دينار: ٥ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن: اجور تنظيف الحديقة مع عيدية دينار واحد

B03 · signature / arabic اسماعيل ابراهيم ⟦illegible⟧ توقيع القابض اسماعيل ابراهيم

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 127 ) Date: 20 / 2 / 1962 Fils: - Dinar: 5 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount: Only: five dinars and no more For: garden cleaning fees including a one dinar Eid gift Ismail Ibrahim ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Ismail Ibrahim Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils

---

### csp_1fbbf964e9bd546c93c3268d0ee26e53

STORE Technical Agriculturul Supply Co. Prop : Burhan S. H. Al-Killidar General Trade & Commission Saadoon. St Tel. ( ) مخزن التجهيزات الزراعية الفنية لصاحبه برهان السيد حسن الكليدار تجارة عامة — قومسيون سعدون — قرب سينما السندباد تلفون [ ] رقم ٠٠٠١٢٧

[Stamp] ٦٠

بغداد في: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦١ المطلوب من: محمد

| فلس | دينار | الصنف | عدد | غرام | كيلو | طن | فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ | سماد كيمياوي مركب | | | ٥٠ | | | | | ٥٠٠ | ٢ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | ١ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | Taxi 150 fils | | | | | | |

[Marginalia] ٦.١٥٠ ديناراً

[Marginalia] استلمت المبلغ نقداً [Marginalia] ⟦signature⟧

ملاحظة : المباع لا يرجع التوقيع

**Traduction anglaise —**

STORE Technical Agricultural Supply Co. Prop: Burhan S. H. Al-Killidar General Trade & Commission Saadoon St. Tel. ( ) Technical Agricultural Supply Store Owned by Burhan Al-Sayyid Hassan Al-Killidar General Trade — Commission Saadoon — Near Sinbad Cinema Telephone [ ] No. 000127 60 Baghdad on: 27 / 10 / 1961 Requested from: Muhammad Fils | Dinars | Item | No. | Gram | Kilo | Ton | Fils | Dinars 500 | 2 | Compound chemical fertilizer | | | 50 | | | 500 | 2 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 1 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Taxi 150 fils | | | | | | 6.150 Dinars Received the amount in cash ⟦signature⟧ Note: Sold items cannot be returned Signature

---

### csp_2039ca567bd45f9790806cc4eb602ea7

اسكلة مهدي الصالح لبيع الجص والحصو والرمل والطابوق والاسمنت بغداد — اورفه ليه مقابل مقبرة الارمن

[Stamp] ١٧

[Marginalia] ⟦خطاب⟧

| فلس | دينار | عدد | سعر | التفاصيل | رقم الوصل | رقم السيارة | التاريخ | | ٤٠٠ | ١٤ | ٢٠٠٠ | | طابوق | | | ١٢/٨ |

[Signature] ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Mahdi Al-Saleh Wharf For the sale of gypsum, gravel, sand, bricks and cement Baghdad — Orfaliye, opposite the Armenian Cemetery 17 ⟦Statement⟧ Fils | Dinar | Quantity | Price | Details | Receipt No. | Car No. | Date 400 | 14 | 2000 | | Bricks | | | 8/12 ⟦illegible⟧ Mistakes and omissions are returned to both parties

---

### csp_2110d463f36e52b3973fa09b15326f7e

B01 · stamp / arabic ١٤١

B02 · header / arabic الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني ذات مسؤولية محدودة - بغداد

B03 · form / mixed التاريخ: ١٩٥٤/٢/٢٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١ استلمت من: حانون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مبلغ وقدره: دينار وخمسمائة فلس وذلك عن: قيمة صناديق مع ⟦illegible⟧ شراب بيبسي كولا

B04 · marginalia / arabic 24 5 ⟦line⟧ 120 5 125 8 ⟦line⟧ 1,000

B05 · signature / arabic الموزع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

141 Iraqi National Bottling Company Limited Liability - Baghdad Date: 1954/2/22 Fils: 500 Dinar: 1 Received from: Hanoun ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The sum of: One Dinar and five hundred Fils For: Value of crates with ⟦illegible⟧ Pepsi-Cola drink 24 5 ⟦line⟧ 120 5 125 8 ⟦line⟧ 1,000 Distributor ⟦signature⟧

---

### csp_214d90ed0aa653aa97939054f3a5e3d2

B01 · marginalia / arabic يوميات وعلاوي وتصليح كناتير كش الخريفه

B02 · table / arabic ٢ ⟦line⟧ جينوم يدا اسماعيل ٠.٥٠٠ ⟦line⟧ بدور والله ٠.١٥٠ ⟦line⟧ عويد يا سيق ١.٠٠٠ ⟦line⟧ بدور والله ⟦line⟧ ٣.٦٥٠ ⟦line⟧ المجموع

B03 · paragraph / arabic مواجهة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ CO.

B05 · footer / arabic ١٩٤٨ / ٨ / ١

**Traduction anglaise —**

Diaries and Allawi and repairing straw wardrobes Al-Kharifa 2 ⟦line⟧ Genome in the hand of Ismail 0.500 ⟦line⟧ Budoor, by God 0.150 ⟦line⟧ Owaid, O Siq 1.000 ⟦line⟧ Budoor, by God ⟦line⟧ 3.650 ⟦line⟧ Total Confronting ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ CO. 1 / 8 / 1948

---

### csp_2163417737d557468fd46e1e3c0695a5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٧٨ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٥ / ٩٦٢ فلس: — دينار: ١٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن ثمن عشرة محاضر خلال شهر ايار لسنة ١٩٦٢ بسعر المحاضرة الواحدة سبعمائة وخمسين فلساً ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ ٢١ / ٥ / ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting and ink stains across the center⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 178 ) Date: 21 / 5 / 962 Fils: — Dinar: 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the price of ten lectures during the month of May for the year 1962 At a price of seven hundred and fifty fils per single lecture ⟦line⟧ Republic of Iraq Fiscal Stamp 10 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ 21 / 5 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting and ink stains across the center⟧

---

### csp_224be3a10a205b068769456ae12d6c67

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / mixed ( ): فلس: دينار: التاريخ: / / ٩٦ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن: فقط:

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ h6 9 4/4/h1

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( ): Fils: Dinar: Date: / / 96 Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount For: Only: ⟦illegible⟧ h6 9 4/4/h1 Signature of the Recipient ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_22c466eb3b8f51cf877344252d276fe8

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

التاريخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

خطاب صيهود السعدي ( ٢٩ ) فلس دينار ٧٥٠ ١٢ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن راتب شهر تشرين ثاني ١٩٦١ ٧٥٠ فلس اجور اعمال اضافية خلال شهر تشرين ثاني المجموع ١٢/٧٥٠ دينار

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

[Stamp] ⟦W. M. Daniel⟧ [Stamp] ⟦I. P.⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] خطاب صيهود السعدي

⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 29 / 11 / 1961 Khattab Sayhood al-Saadi ( 29 ) Fils | Dinar 750 | 12 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and seven hundred and fifty fils And that is for the salary of the month of November 1961 750 fils wages for additional work during the month of November Total 12/750 Dinars Republic of Iraq 10 Fils Fiscal Stamp ⟦W. M. Daniel⟧ ⟦I. P.⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient Khattab Sayhood al-Saadi ⟦fingerprint⟧

---

### csp_236163bbe046501d94e7ed56fdd032c9

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B02 · marginalia / arabic ٥ ١٩٦١

B03 · table / arabic المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءة ١.٣٥٨ | ١ | ٩٧ | ٧٩٦٨ | ١ ١ .١٢٠ | ١٦ | ٧٨٧١ | ١١ ١ ١.٤٧٨ TOT

B04 · stamp / arabic ٨٧

B05 · form / arabic منصب بزرا مناحيم دانيال: رقم الاشتراك العنوان: ٥٠ س ١/٢/١٠ سعدون المقياس: ٦٣٧١ المقياس: ٥٥٩٦٤٩٦ ٤/٢

B06 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Invoice 5 1961 Reading Date | Meter Readings | Consumed Quantity | Type of Fees Explanation on back | Amount 1 1 | 7968 | 97 | 1 | 1.358 11 1 | 7871 | | 16 | .120 | | | | 1.478 TOT 87 Subscription Number: Position of Ezra Menachem Daniel Address: 50 S 1/2/10 Sa'adoon Meter: 6371 Meter: 5596496 4/2 The invoice amount must be paid within one month from the date of its issuance, and at the end of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the supply will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_25ed70ba0a795c8ead0bf75eed5c40c4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٥٦ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic محمد سابت جراح

B04 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ١٣

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة عشر ديناراً و ٢٥٠ فلس وذلك عن -/١٠ راتب لشهر كانون اول ١٩٦١ ٧٥٠/٣ اجور اعمال اضافية عطلات الجمع خلال كانون اول ١٩٦١ ١٣/٢٥٠ ديناراً " عيدية عيد الاضحى ٢/١/٩٦٢

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B07 · signature / arabic توقيع القابض محمد سابت جراح

B08 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 56 ) Date: 29 / 12 / 1961 Mohammed Sabit Jarrah Fils | Dinar 250 | 13 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only thirteen dinars and 250 fils And that is for -/10 salary for the month of December 1961 3/750 wages for additional work on Friday holidays during December 1961 13/250 dinars " Eid al-Adha gift 2/1/962 Republic of Iraq 10 Fils Fiscal Stamp Signature of the Recipient Mohammed Sabit Jarrah ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_292f61a318f65bc18d8e3d0582e3e558

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · header / mixed التاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٦١

B03 · stamp / mixed ( ١ )

B04 · form / mixed فلس: - دينار: ٥٠

B05 · form / mixed استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط صك رقم 9446238 مؤرخ ٨ / ١٠ / ٦١ وذلك عن مسحوب على البنك الشرقي . بغداد خمسون ديناراً فقط ⟦line⟧ عن القس فلال ابونا ١٩٦١

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 8 / 10 / 1961 ( 1 ) Fils: - Dinar: 50 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only check No. 9446238 dated 8 / 10 / 61 And that is for drawn on the Eastern Bank . Baghdad Fifty Dinars only ⟦line⟧ On behalf of Father Filal Abouna 1961 Signature of the Recipient

---

### csp_2944ebb5f1345f54830f5a08c477373d

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القا⟦...⟧ يوماً من تاريخ السيدة صاحب سليم دانيال قسم تحويل المديات والاجور المشتركة تأمينات مدفوعة بعد انتهاء جرى ⟦...⟧ في محل واحد لـ ١٢ شهراً يراجع ٤٤٠٦١

B03 · form / arabic فـ ١٠٣: ٦١١٧٢/١١١٢٢٦٤٥٥ مسلسل: ١٠٤٠١ - ٦٦ كـ ١٠٤: ٦٦٠١٠٦

B04 · stamp / unknown 000222

B05 · table / arabic اجور شهرية | المحددة | تسجيل المقياس | المقياس ٤٦٤٠٥ | الرقم | ٢ | المسلسل | ٧١٧ | ٣٥ ⟦line⟧ | من | ٥١٢ | الى | ٢٥١٢ | ⟦line⟧

B06 · form / arabic رقم الحساب: ٢٠١ / ٠٩ / ١٦ التاريخ: ٦٤٦١٦

B07 · paragraph / arabic أثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم

B08 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B09 · paragraph / arabic تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية : ١ - العبخانة ٧ - بغداد الجديدة ٢ - باب المعظم ٨ - الوشاش ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البياويين ١٠ - الكاظمية ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة ١١ - الأعظمية

B10 · footer / latin PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C.B

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid ⟦...⟧ days from the date Mrs. Sahib Salim Daniel Department of Range Conversion and Shared Fees Paid Insurances After the end of ⟦...⟧ In one place for 12 months, please visit 44061 F-103: 61172/111226455 Serial: 10401 - 66 K-104: 660106 000222 Monthly Fees | Fixed | Meter Registration | Meter 46405 | Number | 2 | Serial | 717 | 35 ⟦line⟧ | From | 512 | To | 2512 | ⟦line⟧ Account Number: 201 / 09 / 16 Date: 64616 Various Prices 1 - Late fees 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account This list is not considered paid unless it is stamped above by the cashier Bills are paid daily except Fridays at the following centers: 1 - Al-Abakhana 7 - New Baghdad 2 - Bab Al-Muadham 8 - Al-Washash 3 - Karkh side - Sheikh Marouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Biyawiyyin 10 - Al-Kadhimiya 6 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa 11 - Al-Adhamiya PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C.B

---

### csp_2ad66fb565f253aaa59b7b16f8dcc96c

B01 · table / arabic ٢٩٠ فلس قوطية دهن ٤٥٠ " طوابع على عرائض للمدققين ٢٤٠ " علاقات لماكنة الثيل ٤٨٠ " جام عدد ١٥٠ " صبغ للجام ١٠٠ " معجون للجام ١٦١٠ دينار

B02 · stamp / arabic ١٥٠

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

290 Fils a can of grease 450 " stamps on petitions for the auditors 240 " hangers for the lawn mower 480 " number of glass panes 150 " paint for the glass 100 " putty for the glass 1610 Dinars 150 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2c34c863087d5f27bf996ed238340adb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٨٦ )

B02 · form / mixed التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٦٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ٨

B03 · form / mixed استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط المسحوب من المصرف الشرقي صك رقم P499829 وذلك عن مؤرخ ١١ / ٦ / ١٩٦٢ ليد داود سالم عبارة عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 186 ) Date: 11 / 6 / 1962 Fils: 500 Dinar: 8 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above only drawn from the Eastern Bank check number P499829 and that is dated 11 / 6 / 1962 by the hand of Daoud Salem consisting of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2de37c4105475ddc97e27a0ba89a098c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٦٢ )

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٦٢ فلس: دينار: ١٢٠ / استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: مائة وعشرون ديناراً بموجب صك رقم 7446247 وذلك عن: على البنك الشرقي مؤرخ ٢٦ / ٢ / ⟦١٩٦٢⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 162 ) Date: 26 / 2 / 1962 Fils: Dinar: 120 / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: One hundred and twenty Dinars by check No. 7446247 For: on the Eastern Bank dated 26 / 2 / ⟦1962⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_2e45482232165225ab0d568035a8bd35

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٢٤ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ الاسم: حسن عبد الحسين فزال فلس: — دينار: ١ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: دينار واحد فقط وذلك عن: اجور شربات وتنظيف الحديقة يوم الجمعة التاريخ الثاني: ٢٤ / ٧ / ١٩٦١ اعمال اضافية

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B04 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبد الحسين فزال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 24 ) Date: 25 / 7 / 1961 Name: Hassan Abdul Hussein Fazal Fils: — Dinar: 1 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: One Dinar only For: Fees for sherbet and cleaning the garden on Friday Second Date: 24 / 7 / 1961 additional works Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient Hassan Abdul Hussein Fazal

---

### csp_2ed2183f61f8537fb3d30262702cef36

Manuail Elias Contractor of All Plumbing and Sanitary Boilers Al-Sa'adoun Park - Baghdad Abdoud H. Jaafar Market Tel. ( )

⟦...⟧ الياس ⟦...⟧ انابيب المياه والتأسيسات الصحية والبايلرات بارك السعدون - بغداد سوق عبود الحاج جعفر تلفون ( )

رقم: ٠٠٠٤٧٩ بغداد في: ٥ - ٥ - ١٩٦٢ حضرة السيد: المحترم:

| العدد | السعر | التفاصيل | دينار | فلس | | ١ | | تقسيم ابو ٢" | | | | ١ | | زبانة ابو ١" | | ٦٠٠ | | ١ | | بلك ١/٢" | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٦٦

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Manuail Elias Contractor of All Plumbing and Sanitary Boilers Al-Sa'adoun Park - Baghdad Abdoud H. Jaafar Market Tel. ( ) ⟦...⟧ Elias ⟦...⟧ Water pipes, sanitary installations, and boilers Al-Sa'adoun Park - Baghdad Aboud Al-Hajj Jaafar Market Telephone ( ) No: 000479 Baghdad on: 5 - 5 - 1962 To Mr: Respected: Number | Price | Details | Dinar | Fils 1 | | Tee 2" | | 1 | | Nozzle 1" | | 600 1 | | Plug 1/2" | | ⟦illegible⟧ 166 Errors and omissions excepted

---

### csp_302e2ce241c5594e943465799352028b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٥٢ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٢ فلس: — دينار: ٢٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً فقط وذلك عن راتب السكرتيرة لشهر نيسان ١٩٦٢

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس ضريبة مالية

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 152 ) Date: 29 / 4 / 1962 Fils: — Dinar: 20 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty dinars only And that is for the secretary's salary for the month of April 1962 Republic of Iraq 10 Fils Financial Tax Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_30c6798c985057de8ddc7e7f74ff06ce

B01 · other / latin 220

B02 · table / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic وجدان ⟦line⟧

B04 · other / latin KORONA

**Traduction anglaise —**

220 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ Conscience ⟦line⟧ KORONA

---

### csp_3135415b83d55250946a970676ee2b92

B01 · form / mixed The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND) Baghdad, 2/12/62 PAID to the credit of E. M. Daniel Shasha General a/c 13060 the sum of I.D. 70/- say Iraq Dinars Seventy only

B02 · stamp / latin CASH RECEIVED Dated ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND) Baghdad, 2/12/62 PAID to the credit of E. M. Daniel Shasha General a/c 13060 the sum of I.D. 70/- say Iraq Dinars Seventy only CASH RECEIVED Dated ⟦line⟧

---

### csp_31c83f17b7205e0db99bd8942ef9d459

B01 · header / arabic رقم الجلد ٩٣٨٥٧ ٨٥٢ محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · marginalia / arabic ٩٨٠٠ ٧٩٨٠

B03 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦line⟧ فلس/دينار: ١٧ / ٧٨٠ رقم: ١٢ وصل من: متولي اوقاف عزرا مناحم دانيال مبلغ: فقط سبعة عشر دينار وسبعمائة وثمانون فلس على حساب: الفاتحة بتاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٢

B04 · stamp / arabic ١٨٦

B05 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B06 · marginalia / arabic ٦٢/٧/١٥

**Traduction anglaise —**

Book Number 93857 852 Accounting 37 A Receipts for Dirhams collected for the government 9800 7980 Department Name: ⟦line⟧ Fils/Dinar: 17 / 780 Number: 12 Received from: Trustee of the Ezra Menahem Daniel Endowments Amount: Only seventeen dinars and seven hundred and eighty fils On account of: Al-Fatiha Date: 19 / 6 / 1962 186 Signature of the Receiver Job Title 15/7/62

---

### csp_32869f70c56e5d8e83d8e0c922999226

B01 · stamp / arabic ٩١

B02 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية (شركة مساهمة) (كوكا كولا) تأسست في ١٣ آذار سنة ١٩٥١ الرأسمال الأسمي -/٢٠٠,٠٠٠ ديناراً عراقياً الرأسمال المدفوع -/١٥٢,٢٠٠ ديناراً عراقياً

B03 · header / arabic تلفون الادارة ٨٦١٤١ - ٨٦١٤٣

B04 · form / arabic رقم: ٢٢٦٦ ب تاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦١ قائمة المبيعات النقدية:

B05 · table / arabic فلس | دينار ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic استلمت من: السيد حزقيل شاؤول دانيال مبلغاً قدره: فقط ثمانية واربعمائة فلس لا غيرها وذلك عن قيمة صندوق شراب: كوكا كولا صندوق فوارغ: — صندوق مليء: ٥٢٥

B07 · marginalia / latin Paid

B08 · signature / arabic توقيع البائع ⟦signature⟧

B09 · signature / arabic توقيع المشتري تسلمت البضاعة

B10 · marginalia / arabic ٤٥٠٠ ٩٦٠ ⟦line⟧ ٢٤٦٠

**Traduction anglaise —**

91 Eastern Industries Company (Joint Stock Company) (Coca-Cola) Established on March 13, 1951 Nominal Capital -/200,000 Iraqi Dinars Paid-up Capital -/152,200 Iraqi Dinars Management Telephone 86141 - 86143 No: 2266 B Date: 24 / 7 / 1961 Cash Sales Invoice: Fils | Dinar ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Received from: Mr. Heskel Shaoul Daniel An amount of: Only eight and four hundred fils no more For the value of beverage cases: Coca-Cola Empty cases: — Full cases: 525 Paid Seller's Signature ⟦signature⟧ Buyer's Signature Goods Received 4500 960 ⟦line⟧ 2460

---

### csp_3342bbc7d868594a9f3f0f887cbcdb19

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٢ يوماً من تاريخ التوزيع ٢ - يقطع التيار الكهربائي عن المشترك المتخلف عن الدفع بعد انذاره تحريرياً بمدة لا تقل عن اسبوع واحد ٣ - لا يعاد التيار الكهربائي الا بعد دفع اجور اعادة التيار البالغة ⟦illegible⟧ دينار

B03 · form / arabic السادة: صاحب سحا جسيم دانيال قسم: تجهيز البصريات والاجور مسلسل: ١٠٤ - ٠٩ ١٦ ش. م.: ١٠٤ - ٦٦٢٤٥٥/١١٧٧٢ تاريخ: ١٦ . ٦ . ٦٦

B04 · stamp / latin 00225

B05 · form / arabic رقم الحساب: ١٠٢ | ٠٩ | ١٦ التاريخ: ١٣ / ٣ / ٦٧

B06 · table / arabic التسلسل | الرقم | تسجيل المقياس | الموحدة | اجرة شهرية | فلس | دينار ٣ | ٢١٠ | ٦٤٠٠ | ٤٦٤ | ⟦illegible⟧ | ٣٥ | ٢ من | ٢١٠ | ٦٢٦٢ | ⟦illegible⟧ | للمقياس

B07 · paragraph / arabic الوحدات المجهزة بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه

B08 · paragraph / arabic اثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم

B09 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B10 · paragraph / arabic تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العبخانة ٧ - بغداد الجديدة ٢ - باب المعظم ٨ - الوثبة ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٩ - الفضل ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ١٠ - الكاظمية ٥ - البتاويين ١١ - الاعظمية ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

B11 · footer / latin PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 12 days from the date of distribution 2 - The electricity supply will be cut off for the subscriber who fails to pay after being warned in writing for a period of no less than one week 3 - The electricity supply will not be restored except after paying the restoration fees amounting to ⟦illegible⟧ Dinars Messrs: Sahib Saha Jassim Daniel Department: Optics Supply and Fees Serial: 104 - 09 16 M. R.: 104 - 662455/11772 Date: 16 . 6 . 66 00225 Account Number: 102 | 09 | 16 Date: 13 / 3 / 67 Serial | Number | Meter Reading | Units | Monthly Fee | Fils | Dinar 3 | 210 | 6400 | 464 | ⟦illegible⟧ | 35 | 2 From | 210 | 6262 | ⟦illegible⟧ | for meter | | Supplied Units at a price of 16 Fils at a price of 12 Fils at a price of 10 Fils Various prices - see side Various prices 1 - Overdue fees 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 7 - New Baghdad 2 - Bab Al-Muadham 8 - Al-Wathba 3 - Karkh side - Sheikh Maarouf Street 9 - Al-Fadhel 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 10 - Kadhimiya 5 - Al-Bataween 11 - Adhamiya 6 - Karrada Al-Sharqiya - Albu Jumaa PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

---

### csp_33527c675ff75088beb845f3fdbb56f1

B01 · header / arabic مكتب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٢٤ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٨ فلس: ٢٥٠ دينار: ١٥

B03 · stamp / latin W. M. & CO. J. Y.

B04 · form / arabic استلمت من مكتب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً و ٢٥٠ فلساً وذلك عن مصاريف كشف فضلات ظهره ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ يدفع الى ⟦illegible⟧ بالقائمة اعلاه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Office of Ezra Menachem Daniel Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 124 ) Date: 27 / 4 / 1968 Fils: 250 Dinar: 15 W. M. & CO. J. Y. I received from the office of Ezra Menachem Daniel in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and 250 fils And that is for the inspection expenses of the back waste ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Pay to ⟦illegible⟧ In the list above ⟦illegible⟧

---

### csp_348281f4e7d35ec09e96ee65d60bfb1a

المتخرجات (الاشتراكات)

| ٥٠٧١ | رونن حورشي | ١-٠٠٠ | | ٥٠٧٢ | جاكلين حورشي | ١-٠٠٠ | | ٥٠٧٣ | منقذ مصطفى مصلح | ٢-٠٠٠ |

٤.٠٠٠ دينار

الكلاب

| ٥٢٥٠ | جاك منير سوداي | ١.٩٥٠- | | ٥٢٥١ | بيري شطوب | ٠.٤٥٠- |

١١٥

٢.٤٠٠ دينار

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Graduates (Subscriptions) 5071 | Ronen Horshi | 1-000 5072 | Jacqueline Horshi | 1-000 5073 | Munqith Mustafa Musleh | 2-000 4.000 Dinars The Dogs 5250 | Jack Munir Sowday | 1.950- 5251 | Perry Shatob | 0.450- 115 2.400 Dinars ⟦illegible⟧

---

### csp_36187e1f6a2a5d6eaf86ba6fee777c4e

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دورة انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً يراجع لتقدير تأمين ٤٤٥٦١

B03 · form / mixed السيد: ملعب حاجم دانيال قسم: تحصيل الحسابات والاجور مسلسل: ١٠٦٠٩١٦ رقم: ١٠٦٠٩١٦ / ٦٦٢٤١١٧ ف: ١٠٦٠٩١٦

B04 · table / arabic اجرة شهرية | تسجيل المقياس | فلس | دينار المحددة | الرقم | المسلسل | من | الى | الوحدات المجهزة | المقياس ٣٥ ٢٦٤٠٥ | ٢ | ١١ | ٢١٩١ | ٢٢٢٢ | ٣١

B05 · form / arabic رقم الحساب: ١٠٦٠٩١٦ التاريخ: ٦ / ١١ / ٦٢ ١ - اجور ⟦illegible⟧: ٢ - اجرة قراءة خاصة: ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس: ٤ - منقول من حسابكم: اثمان مختلفة: بسعر ١٦ فلساً: بسعر ١٢ فلساً: بسعر ١٠ فلوس: اثمان مختلفة - انظر جانبه: المجموع:

B06 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · form / arabic تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - الصالحية ٧ - بغداد الجديدة ٢ - باب المعظم ٨ - الرشاد ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٩ - الفضل ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ١٠ - الكاظمية ٥ - البتاويين ١١ - الاعظمية ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة القارئ ⟦line⟧ المبلغ ⟦line⟧

B08 · footer / latin PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

B09 · stamp / arabic 00221

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days from its date. 2 - The subscriber who believes that their deposited security is excessive after completing a cycle of disconnection in one location for a period of no less than 12 months should apply for a security assessment 44561 Mr.: Mal'ab Hajim Daniel Department: Accounts and Fees Collection Serial: 1060916 Number: 1060916 / 6624117 F: 1060916 Monthly Fee | Meter Registration | Fils | Dinar Specified | Number | Serial | From | To | Units Supplied | Meter 35 26405 | 2 | 11 | 2191 | 2222 | 31 | Account Number: 1060916 Date: 6 / 11 / 62 1 - ⟦illegible⟧ fees: 2 - Special reading fee: 3 - Cost of damage to the meter: 4 - Carried forward from your account: Various prices: At a price of 16 fils: At a price of 12 fils: At a price of 10 fils: Various prices - see side: Total: This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Salhiya 7 - New Baghdad 2 - Bab al-Muadham 8 - Al-Rashad 3 - Karkh side - Sheikh Maarouf Street 9 - Al-Fadhel 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 10 - Kadhimiya 5 - Bataween 11 - Adhamiya 6 - Karrada Al-Sharqiya - Albu Juma'a Reader ⟦line⟧ Amount ⟦line⟧ PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B 00221

---

### csp_390245fd21535d8da19b32f9a27a0ecd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٥٠ )

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٦١

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٥٠٠ /

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة ديناراً فقط وذلك عن المدفوع الى المصرف التجاري بغداد بصك رقم ٥٥٠٦١٥ على الحساب الجاري في العثمان عن سلفة من اللجنة الادارية

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ a/c 1.10.61

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 50 ) Date: 24 / 10 / 1961 Fils | Dinar — | 500 / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred dinars only And that is for the payment to the Commercial Bank Baghdad by check number 550615 on the current account in Al-Othman For an advance from the Administrative Committee Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ a/c 1.10.61

---

### csp_3a79389bfacd50f2ae36ce6c6f7bc64a

B01 · header / mixed NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street Baghdad Telephone : 4531 ناجي عبدالله عموم التأسيسات الكهربائية وبياع أدواتها شارع الرشيد . مقابل بيت لنج تلفون ٤٥٣١

B02 · form / mixed رقم: ٤١٣٩ BAGHDAD: بغداد في: ٢٤ / ٢ / ١٩٦٢ الى حضرة Mr.: سليم صبحي صايغ (٢)

B03 · table / mixed تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils لقمة سد | ٤ | ٧٠ | ⟦line⟧ | ٢٨٠ بلك اوتوماتيك النوع كامل | ٢ | ٥٠٠ | ١ | ٠٠٠ بلك سهار توقف | ١ | ٥٠٠ | ⟦line⟧ | ٥٠٠ بلك سوكت النوع الكبير | ١ | ٨٠٠ | ⟦line⟧ | ٨٠٠ المجموع | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢ | ٥٨٠ الواصل | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢ | ٠٠٠ الباقي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٨٠

B04 · paragraph / arabic فقط خمسمائة وثمانون فلساً لا غير

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ٥٨٠ ٧٨٠ ١٣٦٠

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street Baghdad Telephone : 4531 Naji Abdullah General Electrical Installations and Seller of its Tools Al-Rashid Street, opposite Lynch House Telephone 4531 Number: 4139 BAGHDAD: Baghdad on: 24 / 2 / 1962 To Mr.: Salim Subhi Sayegh (2) Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils Closing plug | 4 | 70 | ⟦line⟧ | 280 Automatic plug, complete type | 2 | 500 | 1 | 000 Night light plug, stop | 1 | 500 | ⟦line⟧ | 500 Socket plug, large type | 1 | 800 | ⟦line⟧ | 800 Total | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | 580 Received | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | 000 Balance | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 580 Only five hundred and eighty fils and no more ⟦signature⟧ 580 780 1360

---

### csp_3caf3d5f11a651c4b9703e2b27a7a4b1

B01 · table / arabic ١٦٨٠ فلس ٧ صناديق كوكا ٩٦٠ " ٤ صناديق بيبسي ٢٠٠ " ٢ باكيت جكليت ⟦line⟧ ٢٨٤٠ ديناراً

B02 · other / arabic ٢٧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1680 Fils 7 cases of Coca 960 " 4 cases of Pepsi 200 " 2 packets of chocolate ⟦line⟧ 2840 Dinars 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3d5034bac9ae5665aaa6cfa3f6749936

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · stamp / arabic ٩٦

B03 · form / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ⟦illegible⟧ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرغب في سحب تأميناته المودعة زائدة عن ⟦illegible⟧ بعد أخذه مجرى دون انقطاع لمدة لا تقل عن سنة واحدة مراجعة التقدير ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic لجنة ملعب حزيران محجوب داود: بارك السعدون دار مسلسل - محلة -: ف ١٠ - ٧١٠١٨/١٠٤٨٩٧٥ ٤٤٥١١: ١٣٠١٠٠

B05 · table / arabic التسلسل | الرقم | تسجيل المقياس | أجرة شهرية للمحددة | المقياس | فلس | دينار ١ | ⟦illegible⟧ | ٩٨٩٧٥ | ٥ | ٣٠ الى ⟦illegible⟧ | ١١١ | ٦٤ | ٢٧٠ من ⟦illegible⟧ | ١١١ | ٦٢

B06 · form / arabic رقم الحساب: ١٠٠ ٠٩ ١٦ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٦٤

B07 · table / arabic أثمان مختلفة | ١٥٥ | ١ ١- اجور متأخرة | ٢٥ ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | ٢٣٠ ٤- منقول من حسابكم

B08 · marginalia / arabic الوحدات المجهزة بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر جانبه

B09 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B10 · other / arabic 000223 ٤٤٥١١

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 96 Note: 1- This bill must be paid within ⟦illegible⟧ days from its date. 2- The subscriber who wishes to withdraw their deposited insurance in excess of ⟦illegible⟧ after having it run without interruption for a period of not less than one year should review the assessment ⟦illegible⟧ June Stadium Committee Mahjoub Daoud: Al-Saadoun Park Serial House - Quarter -: F 10 - 71018/1048975 44511: 130100 Sequence | Number | Meter Registration | Monthly Fee for Fixed | Meter | Fils | Dinar 1 | ⟦illegible⟧ | 98975 | | 5 | 30 | To ⟦illegible⟧ | 111 | 64 | 270 | | | From ⟦illegible⟧ | 111 | 62 | | | | Account Number: 100 09 16 Date: 10 / 12 / 1964 Various prices | 155 | 1 1- Arrears | 25 | 2- Special reading fee | | 3- Cost of damage to the meter | 230 | 4- Transferred from your account | | Supplied Units At a price of 16 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils Various prices - see side This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer 000223 44511

---

### csp_3d996ce107f95f54bb69ed4971a98a5e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ فقط ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · footer / arabic التاريخ / / 19

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Fils: Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Only ⟦line⟧ Signature of the recipient Date / / 19 ⟦illegible⟧

---

### csp_3e166d44d8cf5db3bccf55a1b10b3ccc

B01 · header / arabic الماء الخام مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة الماء الخام

B02 · table / arabic القسط | ⟦line⟧ الاول | نيسان - ايلول الثاني | تشرين ١ - مارت

B03 · form / arabic الاسم: ⟦illegible⟧ المبلغ: العنوان: ⟦illegible⟧ رقم الاشتراك:

B04 · marginalia / arabic في سجل تحصيل المبلغ على بطاقة المشترك التوقيع

B05 · paragraph / arabic يستحق القسط في ابتداء الشهرين الاولين ويدفع في خلال الشهرين الاولين وعند انتهائهما ينذر بلزوم الدفع خلال سبعة ايام يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Raw Water Water Supply Service for Baghdad Area Bill Raw Water Installment | ⟦line⟧ First | April - September Second | October - March Name: ⟦illegible⟧ Amount: Address: ⟦illegible⟧ Subscription Number: On Record of amount collection on the subscriber's card Signature The installment is due at the beginning of the first two months and is paid during the first two months, and upon their expiration, a notice is given to pay within seven days, after which the supply will be cut off if payment is not made. Water Supply Service for Baghdad Area

---

### csp_3e321784e7535b5588b49757a1e96cb0

B01 · header / mixed مخزن بشير للرياضة والخياطة PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE

B02 · form / mixed №: 4948 Date: 10 - 2 - 62 Tel.: 5436

B03 · table / mixed 1 | Basket Ball | 3 | 000 3 | 000

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / latin AC

**Traduction anglaise —**

Bashir Sports and Tailoring Store PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE №: 4948 Date: 10 - 2 - 62 Tel.: 5436 1 | Basket Ball | 3 | 000 | | 3 | 000 ⟦illegible stamp⟧ AC

---

### csp_3f8b4d7a860754e6b6fc67b3e5242790

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية دائرة التلفونات المركزية منطقة ١١

B02 · form / arabic الرقم : ت / ب / ⟦line⟧ ١٩٧ ⟦line⟧ بغداد في ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ان المبلغ وقدره ⟦line⟧ دينار المطالب به بموجب قائمتنا التلفونية المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ عن تلفونكم الرقم ⟦line⟧ لم يدفع حتى الآن بالرغم من مرور (١٥) يوما على تاريخ اصدار القائمة فيؤسفنا ان نخبركم بانه سيقطع اتصال التلفون في حالة عدم دفعكم المبلغ المطالب به خلال ثلاثة أيام وترفع الآلة بعد مرور سبعة ايام من تاريخه وتلغى المقاولة المعقودة بينكم وبين هذه الادارة .

B03 · signature / arabic مدير المركز

B04 · footer / arabic صورة الى :- مديرية البرق والبريد العامة - للعلم . سيقطع اتصال التلفون بعد انتهاء المدة المعينة .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Central Telephone Department District 11 Number: T / B / ⟦line⟧ 197 ⟦line⟧ Baghdad on ⟦line⟧ To ⟦line⟧ ⟦line⟧ The amount of ⟦line⟧ Dinars claimed under our telephone bill numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ for your telephone number ⟦line⟧ has not been paid yet despite the passage of (15) days from the date of the bill's issuance. We regret to inform you that the telephone connection will be cut in case of your failure to pay the claimed amount within three days, and the device will be removed after seven days from this date, and the contract concluded between you and this administration will be canceled. Center Manager Copy to:- General Directorate of Post and Telegraph - for information. The telephone connection will be cut after the specified period expires.

---

### csp_40273591122a5400a3e36d690d2fb7b6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٨ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٢ فلس: ٠ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور تنظيف الحديقة

B04 · signature / arabic اسماعيل ابراهيم ⟦illegible⟧ توقيع القابض اسماعيل ابراهيم ٢٧ / ٥ / ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس صلاح مالي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 18 ) Date: 21 / 5 / 1962 Fils: 0 Dinar: 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and no more And that is for the garden cleaning fees Ismail Ibrahim ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Ismail Ibrahim 27 / 5 / ⟦illegible⟧ The Iraqi Republic 10 Fils Financial Validity

---

### csp_410d5e192c1857e8a95af7f31bdae4f5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٦١ رقم: ٥٨

B03 · paragraph / arabic حسن عبدالله ذبال

B04 · table / arabic فلس | دينار — | ١٤

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة عشر ديناراً فقط وذلك عن راتب شهر كانون اول ١٩٦١

B06 · stamp / latin W. M. D. P. G. J. Y.

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B08 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدالله ذبال

B09 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 29 / 12 / 1961 Number: 58 Hassan Abdullah Thabal Fils | Dinar — | 14 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fourteen dinars only And that is for the salary of the month of December 1961 W. M. D. P. G. J. Y. Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient Hassan Abdullah Thabal ⟦fingerprint⟧

---

### csp_41282a7377e45fd7a438f7c70c95d39e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦٢ ( ١٠٨ )

B02 · form / arabic فلس: — دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور تنظيف المدرسة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic اسماعيل ابراهيم رضا توقيع القابض اسماعيل ابراهيم

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date 27 / 2 / 1962 ( 108 ) Fils: — Dinar: 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four Dinars and no more And that is for school cleaning wages ⟦line⟧ ⟦line⟧ Ismail Ibrahim Reda Signature of the recipient Ismail Ibrahim Republic of Iraq 10 Ten Fils Revenue Stamp

---

### csp_442271fc5a6f5b769ef58b9f5f753b9f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١١ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١ فلس: - دينار: ١٤ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: اربعة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن: راتب شهر تشرين اول ١٩٦١

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس طابع مالي

B06 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدالله مزيال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 11 ) Date: 29 / 10 / 1961 Fils: - Dinar: 14 / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: fourteen Dinars and no more And that is for: salary for the month of October 1961 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient Hassan Abdullah Mizyal

---

### csp_446d9ce099095a9eb1493014865a36a1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٢ )

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦١ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارا واحدا وخمسمائة فلس وذلك عن اجور تنظيف الملعب خلال غياب خطاب ( اسبوع واحد لفقدان اخاه )

B04 · signature / arabic توقيع القابض حميد باهت

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 2 ) Date: 11 / 10 / 1961 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils And that is for the cleaning fees of the stadium during the absence of Khattab ( one week for the loss of his brother ) Signature of the recipient Hamid Bahit Republic of Iraq 10 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_44c89afcf6f65c6e86c428776bc6db45

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / arabic لحساب: عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل: ١٨٠ المحل: بارك السعدون تأمينا

B03 · stamp / latin 000224

B04 · marginalia / arabic ١٧٢

B05 · form / arabic ف: ١٠٥ رقم: ٧١٠٦٨/١٠٤٩٨٩٧٥ ٤٤٥٦١: ١٦٠٩١٠٠

B06 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية ١٠ | ٠٩ | ١٦ | ٦٢٥١٢ | التسلسل | المرقم | ٩٨٩٧٥ | للمحددة اثمان مختلفة | الى | ⟦illegible⟧ | ٧ ١ - اجور متأخرة | من | ٤١٢ | ٦٢ | ٢٣٧٥ | للمقياس ٣٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ١٢٢ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه

B07 · footer / arabic المجموع ٢٧٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES For the account of: Ezra Menahem Daniel House Sequence: 180 Location: Park Al-Saadoun Insurance 000224 172 F: 105 Number: 71068/10498975 44561: 1609100 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee 10 | 09 | 16 | 62512 | Sequence | Numbered | 98975 | For the specified Various prices | To | ⟦illegible⟧ | 7 1 - Arrears | From | 412 | 62 | 2375 | For meter 35 2 - Special reading fee | Units supplied | 122 | 3 - Cost of damage to the meter | At a price of 16 fils | | 4 - Transferred from your account | At a price of 12 fils | | | At a price of 10 fils | | | Various prices - see side | | Total 277

---

### csp_4512d0453c2951c3b7b3d32610ea47fb

STORE Technical Agriculturul Supply Co. Prop : Burhan S. H. Al-Killidar General Trade & Commission Saadoon. St Tel. ( ) مخزن التجهيزات الزراعية الفنية لصاحبه برهان السيد حسن الكليدار تجارة عامة - قومسيون سعدون - قرب سينما السندباد تلفون [ ]

رقم: ٠٠٠٠٧٧ بغداد في: ١٦ / ١٠ / ١٩٦١ المطلوب من: ملعب عزرا ناحيم دانيال

| فلس | دينار | الصنف | عدد | غرام | كيلو | طن | سعر فلس | سعر دينار | | ٥٠٠ | ٥ | مئة ورقة شل | ١٠ | | | | ٥٠٠ | | | | | فقط خمسة دنانير وخمسمائة فلس لا غير | | | | | | |

[Marginalia] تسلمت المبلغ

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

ملاحظة : المباع لا يرجع التوقيع

**Traduction anglaise —**

STORE Technical Agricultural Supply Co. Prop: Burhan S. H. Al-Killidar General Trade & Commission Saadoon St. Tel. ( ) Technical Agricultural Supply Store Proprietor Burhan Al-Sayyid Hassan Al-Killidar General Trade - Commission Saadoon - Near Sinbad Cinema Phone [ ] No: 000077 Baghdad on: 16 / 10 / 1961 Required from: Ezra Nahim Daniel Playground Fils | Dinar | Item | Number | Gram | Kilo | Ton | Price Fils | Price Dinar 500 | 5 | One hundred shell sheets | 10 | | | | 500 | | | Only five dinars and five hundred fils no more | | | | | | I received the amount ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ Note: Sold goods are not returnable Signature

---

### csp_454969dd6e945cb0a68776f98cff8989

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / mixed ٨/١ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic البيت ⟦line⟧ الولد ٠٥ ٠٥

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/1 ⟦illegible⟧ The house ⟦line⟧ The boy 05 05 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4690c2b6f43858d2943f8e0b9ad51d17

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / arabic السادة صاحب مطعم دانيال قسم تحصيل الحسابات والاجور الى ⟦illegible⟧ دسلل - 104 09 16 ف 105 - 1112/11122400 16 01 105 11

B03 · stamp / arabic 000225 ٤٤٥٦١

B04 · table / arabic التسلسل | الرقم | تسجيل القياس | اجرة شهرية | فلس | دينار الى | ⟦illegible⟧ | ٤٦ ٠٥ | المحددة من | ١١١ | ٢٢ ٢٢ | للمقياس | ٥ | ٣

B05 · form / arabic رقم الحساب: ٠٢ ٠٩ ١٦ التاريخ: ٢٤ ١٠ ١٩٦٢

B06 · paragraph / arabic اثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالقياس ٤ - منقول من حسابكم

B07 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - ⟦line⟧ هذه القائمة ⟦line⟧ يوما من تاريخها . ٢ - ⟦line⟧ المشترك الذي ⟦line⟧ تأميناته المودعة زائدة ⟦line⟧ بعد اخلاء كبرى دور ⟦line⟧ في محل واحد لمدة لا ⟦line⟧ ١٢ شهرا يراجع لتقد ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة ٧ - بغداد الجديدة ٢ - باب المعظم ٨ - الوشاش ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٩ - الفضل ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ١٠ - الكاظمية ٥ - ⟦illegible⟧ ١١ - الاعظمية ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

B09 · footer / latin PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Messrs. Owner of Daniel Restaurant Accounts and Fees Collection Department to ⟦illegible⟧ DSL - 104 09 16 F 105 - 1112/11122400 16 01 105 11 000225 44561 Sequence | Number | Measurement Recording | Monthly Fee | Fils | Dinar To | ⟦illegible⟧ | 46 05 | Fixed | | From | 111 | 22 22 | For the meter | 5 | 3 Account Number: 02 09 16 Date: 24 10 1962 Various Prices 1 - Arrears 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account Note: 1 - ⟦line⟧ this list ⟦line⟧ days from its date. 2 - ⟦line⟧ the subscriber whose ⟦line⟧ deposited insurance is in excess ⟦line⟧ after vacating major houses ⟦line⟧ in one place for a period not ⟦line⟧ 12 months should visit to present ⟦line⟧ Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 7 - New Baghdad 2 - Bab Al-Muadham 8 - Al-Washash 3 - Karkh side - Sheikh Maarouf Street 9 - Al-Fadhel 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 10 - Al-Kadhimiya 5 - ⟦illegible⟧ 11 - Al-Adhamiya 6 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO

---

### csp_47e217e8437d5a78bf9acae8675b038f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٢ رقم: ١٦٩ الاسم: حسن عبد الله زبال فلس: - دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن ٢٠٠٠ اجور اعمال اضافية علويات (٤ ساعات) عيد الفطر ١٠٠٠ عيدية عيد الفطر المبارك ⟦line⟧ ٣٠٠٠ دينار

B04 · marginalia / arabic ١٩٦٢

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس طابع مالي

B06 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبد الله زبال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 11 / 2 / 1962 Number: 169 Name: Hassan Abdullah Zabbal Fils: - Dinar: 3 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more And that is for 2000 wages for additional work overtime (4 hours) Eid al-Fitr 1000 Eid gift for the blessed Eid al-Fitr ⟦line⟧ 3000 Dinars 1962 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient Hassan Abdullah Zabbal

---

### csp_4912e48bd248551fb173a3d95ea3a03f

B01 · header / mixed Orosdi-Back (Iraq) اوروزدي - باك (العراق) Household Articles

B02 · form / mixed 16: Baghdad: 9/12/1961 No: 1843

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible stamp/mark⟧

B04 · table / latin Qty. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL 1 | ⟦gorden sprinkler⟧ | 950

B05 · form / mixed Name:

B06 · stamp / latin 927

**Traduction anglaise —**

Orosdi-Back (Iraq) Orosdi-Back (Iraq) Household Articles 16: Baghdad: 9/12/1961 No: 1843 ⟦illegible stamp/mark⟧ Qty. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL 1 | ⟦garden sprinkler⟧ | | 950 Name: 927

---

### csp_499ccef430455d87aa7d6912ec8c2bb8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٧٨ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٦٤ الاسم: محمد سابت جراح فلس: ٧٥٠ دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر دينار وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن ١٢ راتب شهر كانون ثاني ١٩٦٤ ٧٥٠ اجور اعمال اضافية عن مباريات الجمع خلال كانون ثاني ١٩٦٤ ١٢,٧٥٠ دينار

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض محمد سابت جراح

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 78 ) Date: 20 / 1 / 1964 Name: Muhammad Sabit Jarrah Fils: 750 Dinar: 12 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and seven hundred and fifty fils And that is for 12 salary of the month of January 1964 750 wages for additional work for Friday matches during January 1964 12.750 Dinars Republic of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Muhammad Sabit Jarrah ⟦fingerprint⟧

---

### csp_4b3c85f005ae59599e327ecdb9c30270

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٧٠٥ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٦٤ الاسم: حسين عبدالله بزبال فلس: == دينار: ١٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة عشر ديناراً لا غير وذلك عن ⟦illegible⟧ اجور ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض حسين عبدالله بزبال

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 1705 ) Date: 29 / 5 / 1964 Name: Hussein Abdullah Bazbal Fils: == Dinar: 14 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only fourteen dinars and no more And that is for ⟦illegible⟧ wages ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient Hussein Abdullah Bazbal ⟦fingerprint⟧

---

### csp_4de3d60180515dc8a09a79fe3240953f

B01 · header / arabic الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني ذات مسؤولية محدودة - بغداد

B02 · form / arabic رقم: ٠٦٤٠٨ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦٤ فلس: ٦٤٠ دينار: ٢ استلمت من: حبيب عزيز مبلغ قدره: دينارين وستمائة واربعون فلساً وذلك عن: قيمة ١٠ صناديق بيبسي كولا

B03 · signature / arabic الموزع ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic 24 9 ⟦line⟧ 2160

**Traduction anglaise —**

Iraqi National Bottling Company Limited Liability - Baghdad No: 06408 Date: 17 / 7 / 1964 Fils: 640 Dinar: 2 Received from: Habib Aziz The sum of: Two Dinars and six hundred and forty Fils For: Value of 10 cases of Pepsi-Cola Distributor ⟦signature⟧ 24 9 ⟦line⟧ 2160

---

### csp_4e797b0b48eb5efc9d128711a1f321c8

٥٠٠ فلس بذور اوراد زينة ٢/٨٠٠ " بوريان للحديقة مع عكس وبوشة رأس المثلث ١/٠٠٠ كيلو جيرانيوم بلا ⟦بلكونها⟧ ٥٢٥ بوري ٥ فوت مع قفل للمرشة الحديقة ٤/٨٢٥ دينار

2.680 1 525 ----- 4,205

[Signature] عزرا ابراهيم [Signature] توفيق عبد النبي

**Traduction anglaise —**

500 fils ornamental flower seeds 2/800 " garden pipes with elbow and bushing Triangle head 1/000 kilo geranium ⟦balcony⟧ 525 5-foot pipe with lock for the sprinkler The garden 4/825 Dinars 2.680 1 525 ⟦line⟧ 4.205 Ezra Ibrahim Tawfiq Abdel Nabi

---

### csp_4fdaba3e5c785e26b004113eca3eda34

B01 · header / arabic معرض المثنى تلفون ( ) لبيع أنواع السجاد والاثاث المنزلي ومكائن الخياطة والموبيليات والادوات الكهربائية والدراجات الكرادة الشرقية - هويدي

B02 · stamp / arabic ٥١

B03 · form / arabic حضرة السيد: حبيب غزالة ناصيم المحترم: بغداد في: ٢٣ / ٧ / ١٩٦

B04 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٦ ٧٥٠ | ٢ ١٥٠ | ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ٩/٩٠٠ ديناراً

B06 · marginalia / arabic موافقة على الصرف عبد الله حبيب

B07 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Al-Muthanna Exhibition Telephone ( ) For selling all types of carpets, home furniture, sewing machines, and furnishings and electrical appliances and bicycles Karrada Al-Sharqiya - Huwaidi 51 To Mr.: Habib Ghazala Nassim Respectfully: Baghdad on: 23 / 7 / 196 Fils | Dinar 750 | 6 750 | 2 150 | ⟦illegible⟧ 9/900 Dinars Approval for payment Abdullah Habib Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_5397a421fb305ab4bb7f2cf4249a0531

B01 · header / arabic ٥٢٩ / ٧ / ١ الى ٥٢٩ / ٧ / ١٤

B02 · other / arabic ١٩٢٨ ⟦illegible⟧ ١٩٢٨ / ٧ / ٢ ١٩٢٨ / ٧ / ١٥

B03 · paragraph / arabic ١١٩ ⟦line⟧ ١٢٦ ٥٢٩ / ٧ / ١٥ ⟦illegible⟧ محمد ⟦illegible⟧ الباس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ١٩٢٨ / ٧ / ١٧

**Traduction anglaise —**

529 / 7 / 1 to 529 / 7 / 14 1928 ⟦illegible⟧ 1928 / 7 / 2 1928 / 7 / 15 119 ⟦line⟧ 126 529 / 7 / 15 ⟦illegible⟧ Muhammad ⟦illegible⟧ Al-Bas ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1928 / 7 / 17

---

### csp_53fb5d0eb9855aa18817543c669c5574

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٦٤ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٦١ فلس: ٨٠٠ دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً وثمانمائة فلس وذلك عن تصليح في البار كما مفصل بظهره ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. & CO. ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 64 ) Date: 29 / 12 / 1961 Fils: 800 Dinar: 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty dinars and eight hundred fils And that is for repairs in the bar as detailed on the back ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ M. & CO. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5464695b7a7f5f9f9bc5a24b2e8eef74

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٤٤ )

B02 · header / arabic التاريخ ١٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · form / arabic فلس: ٩٦٠ دينار: ٢

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وتسعمائة وستون فلساً وذلك عن تصريف ثلج في البار كما مفصل بظهره ⟦line⟧ توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic دينار ⟦illegible⟧ فلس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 44 ) Date 11 / 19 / 1961 Fils: 960 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and nine hundred and sixty fils And that is for the consumption of ice in the bar as detailed on the back ⟦line⟧ Signature of the recipient Dinar ⟦illegible⟧ Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_556aa88a8a62522c8dfc96b7d698b165

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ١٠٤ )

التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦٢

فلس: - دينار: ١٤

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة عشر ديناراً فقط وذلك عن راتب شهر شباط ١٩٦٢

[Signature] توقيع القابض [Signature] حسن عبدالله ⟦فريال⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 104 ) Date 27 / 2 / 1962 Fils: - Dinar: 14 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only fourteen Dinars only And that is for the salary of February 1962 Signature of the Recipient Hassan Abdullah ⟦Feryal⟧ The Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_563a19388df6513798954bf197e5a347

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٤ )

B02 · paragraph / arabic التاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦١

B03 · form / arabic فلس: - دينار: ٤

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور تنظيف الثيل ونقل دبات خلال شهر ايلول الماضي و تشرين ثاني ١٩٦١

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس دفاع مالي

B06 · signature / arabic توقيع القابض ابراهيم رضا مدير فني ابراهيم رضا

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 4 ) Date 24 / 10 / 1961 Fils: - Dinar: 4 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and no more And that is for the wages of cleaning the grass and moving canisters during the month of last September and November 1961 Republic of Iraq 10 Fils Financial Defense Signature of the Recipient Ibrahim Reda Technical Manager Ibrahim Reda

---

### csp_57006d8b9ade5e3fabbfbb891df96282

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١ من: حسن عبد الله فريال فلس: ٧٠٠ دينار: ٤

B03 · stamp / latin W. M. & J. Y.

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ شتلدبات وذلك عن ⟦line⟧ اجور اعمال اضافية خلال تشرين ثاني ١٩٦١ ⟦line⟧ تخطيط الساحات ⟦line⟧ اعمال اضافية خلال تشرين ثاني

B05 · table / arabic ١ - ٠٠٠ ٣ - ٧٠٠ ٤ / ٧٠٠ دينار

B06 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبد الله فريال

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ دنانير مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 29 / 11 / 1961 From: Hassan Abdullah Feryal Fils: 700 Dinar: 4 W. M. & J. Y. I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and no more ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ And that is for ⟦line⟧ wages for additional work during November 1961 ⟦line⟧ Planning the fields ⟦line⟧ Additional work during November 1 - 000 3 - 700 4 / 700 Dinars Signature of the recipient Hassan Abdullah Feryal Republic of Iraq 10 Dinars Financial Fils

---

### csp_5805334737e054a4bcc93a1d1c370c16

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٢ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦١ فلس: - دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: اربعة دنانير لا غيرها وذلك عن: اجور تنظيف الحديقة

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض اسماعيل ابراهيم اسماعيل ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 12 ) Date: 21 / 10 / 1961 Fils: - Dinar: 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: four dinars and no more And that is for: garden cleaning fees Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Signature of the recipient Ismail Ibrahim Ismail Ibrahim

---

### csp_593f1cc936c050a8a608db6f9c49e0cc

B01 · paragraph / arabic استعملوا دائماً

B02 · paragraph / arabic الأدوات الرياضية

B03 · paragraph / mixed ماركة اي . بي . سي . A. B. C.

**Traduction anglaise —**

Always use sports equipment A. B. C. brand.

---

### csp_595e325c61845053a1a7c1e443a7ab73

B01 · header / arabic شركة التجهيزات الزراعية الفنية بغداد

B02 · header / latin STORE Technical Agricultural Supply Co. Prop: Burhan S. H. Al-Khafaji General Trade & Commission Saadoon St. Tel. ( )

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic السيد / السادة: ⟦illegible⟧ نيسان له ناحية: قضاء ⟦illegible⟧ العنوان البريدي: ⟦illegible⟧ تاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٦١ رقم: ٧٢/٢٠٠

B05 · table / arabic العدد | النوع | التفاصيل | السعر | المجموع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٦٥٠ ٢٣٥٠ ٥٠٠٠

B06 · signature / arabic التوقيع

B07 · footer / arabic ⟦line⟧ وجدت كما طلبت : التوقيع

**Traduction anglaise —**

Technical Agricultural Supply Co. Baghdad STORE Technical Agricultural Supply Co. Prop: Burhan S. H. Al-Khafaji General Trade & Commission Saadoon St. Tel. ( ) ⟦illegible⟧ Mr. / Messrs: ⟦illegible⟧ Nissan for him Sub-district: District of ⟦illegible⟧ Mailing Address: ⟦illegible⟧ Date: 23 / 8 / 1961 Number: 72/200 Quantity | Type | Details | Price | Total ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | 2650 | | | | 2350 | | | | 5000 Signature ⟦line⟧ Found as requested : Signature

---

### csp_5a0b7cf9760c5ad6951653879735622e

B01 · paragraph / arabic استلمت من حضرة عزرا مناحم و ابنه سليم و ذرة دينار و مائتي و ثمانية و ثمانون فلس فقط لا غير هذه قيمة ⟦illegible⟧ بضاعة شراء كوكا كولا و ⟦illegible⟧ النص

B02 · signature / mixed Paul D1/680

B03 · marginalia / arabic ١٩٥٦/١١/٢٧

**Traduction anglaise —**

Received from Mr. Ezra Menahem and his son Salim and Dhara Dinars and two hundred and eighty-eight fils only, this is the value of ⟦illegible⟧ goods purchase of Coca-Cola and ⟦illegible⟧ the half Paul D1/680 11/27/1956

---

### csp_5af9aa126b1f5fa389e4b3b0d993dcd3

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] لاستعمال الدائرة فقط

[Marginalia] ملاحظة: [Marginalia] ١- تسدد هذه القـ⟦...⟧ [Marginalia] يوماً من تاريخ [Marginalia] ٢- على المشترك ⟦...⟧ [Marginalia] تأميناته المودعة زا⟦...⟧ [Marginalia] بعد أخذه مجرى [Marginalia] في محل واحد لمـ⟦...⟧ [Marginalia] ١٢ شهراً يراجع ⟦...⟧

السادة ملعب مناحيم دانيال قسم تحويل المـ⟦...⟧يات والاجور الى فـ⟦...⟧ تسلسل - ١٦٠٩١٠٢ ٦٩٦٧٢/١١٢٢٦٤٠٠ - ف.١ ١٦٠٩١٠٢ ٤٤٥٦١

السادة ملعب مناحيم دانيال قسم تحويل المـ⟦...⟧يات والاجور الى فـ⟦...⟧ تسلسل - ١٦٠٩١٠٢ ١٦٠٩١٠٢ ٦٩٦٧٢/١١٢٢٦٤٠٠ - ف.١ ٤٤٥٦١

رقم الحساب: ١٦ | ٠٩ | ١٠٢ التاريخ: ٦١ ١١ ١٨ تسجيل المقياس التسلسل: ٣ الرقم: ٢٦٤٠٥ من: ٦١ | ١٠ | ١٩ الى: للمقياس: ١٩٧٢ اجرة شهرية المحددة: فلس: ٣٥ دينار:

اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم

الوحدات المجهزة بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع

تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١- العباخانة ٧- بغداد الجديدة. ٢- باب المعظم ٨- الوشاش ٩- الفضل ٣- جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤- كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥- البت⟦...⟧ين ١٠- الكاظمية ١١- الاعظمية ٦- الكرادة الشرقية - البوجمعة

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

القارىء: المبلغ:

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٦١ ٦١

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W.H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R. CO. C.B.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES For office use only Note: 1- This ⟦...⟧ must be paid days from the date of 2- The subscriber must ⟦...⟧ his deposited security za⟦...⟧ after it takes its course in one place for ⟦...⟧ 12 months he should consult ⟦...⟧ Messrs. Menachem Daniel Stadium Division for transferring ⟦...⟧ and fees to f⟦...⟧ Serial - 1609102 69672/11226400 - F.1 1609102 44561 Messrs. Menachem Daniel Stadium Division for transferring ⟦...⟧ and fees to f⟦...⟧ Serial - 1609102 1609102 69672/11226400 - F.1 44561 Account Number: 16 | 09 | 102 Date: 18 11 61 Meter Reading Serial: 3 Number: 26405 From: 19 | 10 | 61 To: For meter: 1972 Fixed monthly fee: Fils: 35 Dinar: Various charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account Units supplied At a price of 16 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils Various charges - see aside Total Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1- Al-Abakhana 7- New Baghdad. 2- Bab al-Muadham 8- Al-Washash 9- Al-Fadl 3- Karkh Side - Sheikh Marouf Street 4- Karradat Maryam - Abdel Aziz Al-Qassab Market 5- Al-Batta⟦...⟧een 10- Al-Kadhimiya 11- Al-Adhamiya 6- Karrada Al-Sharqiya - Albu Jumaa This list is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer Reader: Amount: ⟦illegible⟧ 61 61 PRINTED IN GT. BRITAIN BY W.H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R. CO. C.B.

---

### csp_5b01b67a4d4a5bbe8874ebdd91821694

B01 · header / arabic شركة الصناعات الشرقية (شركة مساهمة) (كوكا كوكا) تأسست في ١٣ آذار سنة ١٩٥١

B02 · header / arabic تلفون الادارة: ٨٦١٤١—٨٦١٤٣ الرأسمال الأسمي: ٢٠٠,٠٠٠ ديناراً عراقياً الرأسمال المدفوع: ١٥٢,٢٠٠ ديناراً عراقياً

B03 · form / arabic رقم: ب ٢٢٨٣ قائمة المبيعات النقدية: تاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٢

B04 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ | ٢

B05 · form / arabic استلمت من ⟦بلدية⟧ ⟦اعرف⟧ ⟦...⟧ مبلغاً قدره ⟦فقط⟧ ⟦دينارين⟧ ⟦ومائتي⟧ ⟦فلس⟧ ⟦لا غيرها⟧ وذلك عن قيمة صندوق شراب كوكا كولا صندوق قوارغ صندوق مليء ⟦عشرة⟧

B06 · signature / arabic توقيع البائع ⟦signature⟧

B07 · signature / arabic توقيع المشتري تسلمت البضاعة

B08 · marginalia / arabic 92/400 1 680 94/080

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company (Joint Stock Company) (Coca-Cola) Established on March 13, 1951 Management Phone: 86141—86143 Nominal Capital: 200,000 Iraqi Dinars Paid-up Capital: 152,200 Iraqi Dinars Number: B 2283 Cash Sales Invoice: Date: 21 / 1 / 1962 Fils | Dinar 200 | 2 Received from ⟦Municipality⟧ ⟦I know⟧ ⟦...⟧ An amount of ⟦only⟧ ⟦two dinars⟧ ⟦and two hundred⟧ ⟦fils⟧ ⟦nothing else⟧ And that is for the value of a case of Coca-Cola drink, empty case, full case ⟦ten⟧ Seller's Signature ⟦signature⟧ Buyer's Signature Goods Received 92/400 1 680 94/080

---

### csp_5b0a676a2b04506fb2f9bc8cd80daea1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ( ⟦line⟧ )

B02 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن: فقط:

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٩٦ توقيع القابض:

B04 · other / unknown ⟦illegible blue ink markings and stamps⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( ⟦line⟧ ) Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount For: Only: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 96 Signature of the recipient: ⟦illegible blue ink markings and stamps⟧

---

### csp_5c81126e682354aebe5f805b73b1a6d0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٤٥ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic حميد عبد الرزاق

B04 · table / arabic فلس | دينار - | ١

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد فقط ⟦line⟧ وذلك عن اجور تنظيف الملعب خلال غياب طلاب ( ونتيجة الاقبال على التمارين ) ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض حميد عبد الرزاق جراح

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس عملة نقدية

B08 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 45 ) Date: 25 / 11 / 1961 Hamid Abdul Razzaq Fils | Dinar - | 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only ⟦line⟧ And that is for stadium cleaning fees during the absence of students (And as a result of the demand for exercises) ⟦line⟧ Signature of the recipient Hamid Abdul Razzaq Jarrah Republic of Iraq 10 Fils Currency ⟦illegible⟧

---

### csp_5db1dcaba599532c8c929fce652a2d16

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١١٦ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٥ | ٤

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير و ٢٠٥ فلس وذلك عن مصاريف ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ٢١٧٠ ٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 116 ) Date: 6 / 4 / 1962 Fils | Dinar 205 | 4 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and 205 fils And that is for ⟦illegible⟧ expenses Signature of the recipient ⟦signature⟧ 2170 500

---

### csp_5dbb9c305cc85e37aa65f568eb51140c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · paragraph / arabic التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٦٨

B03 · other / arabic ( ١٨٢ )

B04 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ - / ٥٠ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسون دينار ⟦line⟧ وذلك عن صك رقم 8499830 مؤرخ ١٢ / ٦ / ٦٨ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 12 / 6 / 1968 ( 182 ) Fils | Dinar ⟦line⟧ - / 50 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifty Dinars ⟦line⟧ And that is for check No. 8499830 dated 12 / 6 / 68 ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_5df607901f9151a5ac620f3cfc407309

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic استعملوا دائماً الأدوات الرياضية

B03 · paragraph / mixed ماركة اى . بى . سى . A. B. C.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Always use sports equipment A. B. C. brand

---

### csp_602dc25ce6ec59a7b0fc21814961ca2e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ٢٩ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic خطاب ميهود السعدي

B04 · table / arabic فلس | دينار - | ٢

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران فقط وذلك عن اجور بناء حاجز طابوقة في الحديقة ودرز ⟦line⟧ توقيع القابض خطاب ميهود السعدي

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس

B07 · marginalia / arabic ٢٦ / ١١

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 29 ) Date: 26 / 11 / 1961 Khattab Mayhoud Al-Saadi Fils | Dinar - | 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars only And that is for the wages of building a brick barrier in the garden and pointing ⟦line⟧ Signature of the recipient Khattab Mayhoud Al-Saadi Republic of Iraq 10 Ten Fils 26 / 11

---

### csp_60b7b0598ef952af9de40df33e2c5798

B01 · header / arabic مصلحة كهرباء بغداد

B02 · header / latin BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B03 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - ⟦illegible⟧ هذه القـ يوما من تار ٢ - على المشترك تأميناته المودعة بعد أخذه مجرى في محل واحد لمـ ١٢ شهراً يراجع

B04 · form / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل - ١٨٠ - بارك السعدون ف. ١٠ - ٧١٠٦٨/١٠٤٦٨٩٧٥ ٤٤٥٦١ ١٦ . ١١ . ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed ٥٢٨٥ ١٢٤ 00223

B06 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ١٠ ٠٩ ١٦ | ٦٢ ٣ ١٣ | التسلسل ١ الرقم ٩٨٩٧٥ اثمان مختلفة | الى ⟦illegible⟧ ٢٢٦٠ ١ - اجور متأخرة | من ٢١٠ ٦٢ ٢٩٤٥ | للمقياس ٣٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ⟦illegible⟧ | ٧ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه | ٥٨٥

B07 · footer / arabic المجموع

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - ⟦illegible⟧ this bill days from the date 2 - The subscriber must his deposited security after taking its course in one place for 12 months, he should visit Ezra Menachem Daniel Stadium Committee House Serial - 180 - Sa'adoon Park F. 10 - 71068/10468975 44561 16 . 11 . ⟦illegible⟧ 5285 124 00223 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 10 09 16 | 62 3 13 | Serial 1 Number 98975 | | | Various prices | | to ⟦illegible⟧ 2260 | | | 1 - Arrears | | from 210 62 2945 | for meter 35 | | 2 - Special reading fee | | Units supplied ⟦illegible⟧ | 7 | | 3 - Cost of damage to meter | | at price of 16 fils | | | 4 - Transferred from your account | | at price of 12 fils | | | | | at price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | | 585 | Total

---

### csp_6148a128531c5ce5a74f958fbe32e004

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٤ فلس: ٠ دينار: ٧٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦المبلغ الى الاخ الشيخ نقدا⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / latin RECEIVED

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 7 / 7 / 1964 Fils: 0 Dinar: 70 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦the amount to the brother Sheikh in cash⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ RECEIVED Signature of the recipient

---

### csp_61b3747fb5e25d2585133f4eb55b62bb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ( ٨٠ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٦٢ الاسم: حسن عبدالله زبال فلس: — دينار: ١٤ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: اربعة عشر ديناراً فقط وذلك عن: راتب لشهر كانون ثاني ١٩٦٢

B03 · signature / arabic حسن عبدالله زبال

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · other / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 80 ) Date: 20 / 1 / 1962 Name: Hassan Abdullah Zabbal Fils: — Dinar: 14 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Fourteen Dinars only For: Salary for the month of January 1962 Hassan Abdullah Zabbal Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Recipient's Signature

---

### csp_621b01b099ca578a9ba120bffc87f207

B01 · header / latin The Eastern Bank, Limited. (Incorporated in England)

B02 · form / mixed Baghdad ⟦line⟧ بغداد: 14/4/62 PAID to the credit of: E. M. Daniel (Sha'la ⟦illegible⟧) ⟦line⟧ دفع لحساب: a/c No 13060 the sum of I.D. ⟦line⟧: 60/- say Iraq Dinars ⟦line⟧: Sixty ⟦line⟧ دينار عراقي:

B03 · marginalia / latin ground

B04 · stamp / mixed CASH RECEIVED ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown Cashier ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank, Limited. (Incorporated in England) Baghdad ⟦line⟧ Baghdad: 14/4/62 PAID to the credit of: E. M. Daniel (Sha'la ⟦illegible⟧) ⟦line⟧ Paid to the account of: a/c No 13060 the sum of I.D. ⟦line⟧: 60/- say Iraq Dinars ⟦line⟧: Sixty ⟦line⟧ Iraqi Dinars: ground CASH RECEIVED ⟦illegible⟧ Cashier ⟦signature⟧ Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils

---

### csp_6236c3ab2bb9517192967f9411002756

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٤٥ )

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٦١ الاسم: حسن عبدالله زبال فلس: ٥٠٠ دينار: ٢ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ديناران وخمسمائة فلس وذلك عن: اجور اعمال اضافية يوم الجمعة ٨ / ١٢ / ٦١ وذلك عن: ١٥ / ١٢ / ٦١ وذلك عن: عصرية عبد الاله ٢٢ / ١٢ / ٦١

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B04 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدالله زبال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 45 ) Date: 17 / 12 / 1961 Name: Hassan Abdullah Zabbal Fils: 500 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Two Dinars and five hundred Fils For: Wages for additional work on Friday 8 / 12 / 61 For: 15 / 12 / 61 For: Abdul Ilah afternoon 22 / 12 / 61 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient Hassan Abdullah Zabbal

---

### csp_627ad0a7c702570ab4799d666c9e1977

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / latin (\sqrt{\frac{y-1}{2}} - 5) (\sqrt{\frac{y-1}{2}} - 5) N = y N = \frac{1}{y} log (\frac{y-1}{2} - 5) #12 π \sqrt{\frac{y-1}{2}} - 5

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (\sqrt{\frac{y-1}{2}} - 5) (\sqrt{\frac{y-1}{2}} - 5) N = y N = \frac{1}{y} log (\frac{y-1}{2} - 5) #12 π \sqrt{\frac{y-1}{2}} - 5

---

### csp_630c26cb13b0547fba131df4614f174a

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · marginalia / arabic قائمة الماء الخام

B03 · table / arabic القسط | ⟦illegible⟧ الاول | نيسان - ايلول الثاني | تشرين ١ - مارت

B04 · form / arabic الاسم: ⟦illegible⟧ المبلغ: ⟦illegible⟧ العنوان: ⟦illegible⟧ رقم الاشتراك: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic يستحق القسط في ابتداء الشهرين الاولين ويدفع في خلال الشهرين الاولين وعند انتهائهما ينذر بلزوم الدفع ⟦illegible⟧ سبعة ايام يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B06 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Bill Raw Water Installment | ⟦illegible⟧ First | April - September Second | October - March Name: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Address: ⟦illegible⟧ Subscription Number: ⟦illegible⟧ The installment is due at the beginning of the first two months and is paid during the first two months, and upon their expiration, a notice of payment is issued ⟦illegible⟧ seven days, after which the supply will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_6337914dabff5f748bda7b035085d579

B01 · header / mixed مصطفى حسون قطان MUSTAFA H. KATTAN بياع أدوات السيارات والقوايش DEALER OF AUTO PARTS & BELT مربعة MURABBA'A شارع الرشيد 1/439 Rashid St., 439/1 تلفون : 85796 Phone No. 85796 بغداد في 22 / 6 / ⟦illegible⟧ Baghdad

B02 · stamp / latin 186

B03 · form / mixed Mr. حضرة:

B04 · table / mixed العدد Qty. | التفاصيل Particulars | السعر Price | دينار I.D. | فلس Fils قيه قايش 54 | 650 فقط ستمائة وخمسون فلس لا غير وصل المبلغ نقداً

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

MUSTAFA H. KATTAN DEALER OF AUTO PARTS & BELTS MURABBA'A Rashid St., 439/1 Phone No. 85796 Baghdad on 22 / 6 / ⟦illegible⟧ 186 Mr.: Qty. | Particulars | Price | I.D. | Fils | Belt value 54 | | | 650 | Only six hundred and fifty fils and no more | | | | Amount received in cash | | | ⟦signature⟧

---

### csp_650a5ca6e16552a787f6fd7128a5361c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦٠ الرقم: ( ٤١٨ ) الاسم: حسن عبدالله ذيال فلس: - دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد فقط وذلك عن اجور اعمال اضافية يومي الجمعة ٥ و ١٢ تموز

B04 · marginalia / arabic ١٩٦٠

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B06 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدالله ذيال

B07 · marginalia / arabic ١٧ / ٧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ Date: 17 / 7 / 1960 Number: ( 418 ) Name: Hassan Abdullah Dhayal Fils: - Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for wages of additional work on Fridays July 5 and 12 1960 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient Hassan Abdullah Dhayal 17 / 7

---

### csp_65538c243fa6587f9d9eeb8af8211e8d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٢١٩ )

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٤ فلس: ٥٠٠ دينار: -

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط خمسمائة فلس وذلك عن عربون على قاعة رقم ٢٥ (اجتماع) الباجي ابراهيم العاني

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ الباجي ابراهيم العاني

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 219 ) Date: 19 / 7 / 1964 Fils: 500 Dinar: - I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only five hundred fils And that is for a deposit on Hall No. 25 (meeting) Al-Baji Ibrahim Al-Ani Signature of the recipient ⟦signature⟧ Al-Baji Ibrahim Al-Ani

---

### csp_6659cbd425ca5219927866263ddc49a8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٠٧ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٢ الاسم: محمد صاحب جراح فلس: ٧٥٠ دينار: ١٢ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن: ١٢ - راتب لشهر شباط ١٩٦٢ وذلك عن: ٧٥٠ - اجور اعمال اضافية خلال شباط ٩٦٢

B03 · other / arabic ١٢/٧٥٠ ديناراً المجموع ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض محمد صاحب جراح

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with star emblem⟧ W. A. & CO. ⟦illegible fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 107 ) Date: 27 / 2 / 1962 Name: Muhammad Sahib Jarrah Fils: 750 Dinar: 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount only: twelve dinars and seven hundred and fifty fils For: 12 - Salary for the month of February 1962 For: 750 - Wages for additional work during February 962 12/750 Dinars Total ⟦line⟧ Signature of the Recipient Muhammad Sahib Jarrah ⟦illegible stamp with star emblem⟧ W. A. & CO. ⟦illegible fingerprint⟧

---

### csp_67aa307846695040935f4072b80cddcb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٧ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦١ فلس: — دينار: ٣٠ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثون دينار فقط وذلك عن اجور شهر تشرين اول ١٩٦١

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس مالية

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 7 ) Date: 28 / 9 / 1961 Fils: — Dinar: 30 / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only thirty dinars only And that is for the wages of the month of October 1961 Republic of Iraq 10 Fils Financial Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_6889b79b0628506ea426960d8b300893

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٤٦٤ )

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٤ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦دينارين وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦استرجاع عربون قاعة رقم ٤٤ فريد داود قتانة⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض فريد داود قتانة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 464 ) Date: 21 / 7 / 1964 Fils: 500 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and five hundred fils⟧ And that is for ⟦refund of deposit for hall No. 44 Farid Daoud Qatana⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient Farid Daoud Qatana ⟦signature⟧

---

### csp_68ce0ca4c6525aff85da8e73f89cdc91

B01 · header / mixed Baghdad ⟦line⟧ بغداد J 1202 ابراهيم يوسف سعد واولاده IBRAHIM J. SAAD & FILS مذكرة المبيعات النقدية CASH SALES VOUCHER AUTOMATIVE DEPT. ⟦line⟧ شعبة المحركات

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed Invoice of goods sold to ⟦line⟧ قائمة المواد المباعة الى: Cash

B04 · table / mixed الكمية QTY. | الوحدة UNIT | الاوصاف DESCRIPTION | رقم القطعة PART NO. | سعر الوحدة UNIT PRICE (I.D. دينار / FILS فلس) | المبلغ AMOUNT (I.D. دينار / FILS فلس) ⟦uncertain⟧-⟦uncertain⟧ ⟦uncertain⟧. 1 | ⟦uncertain⟧ Green | 728 | - | - | 2 | 400

B05 · form / mixed أعترف بأني تسلمت المواد المبينة أعلاه بعد الاطلاع I confirm having received the above articles after due inspection. Signature التوقيع ⟦line⟧

B06 · table / latin Manager | Storekeeper or Head of Department Cashier | Particulars of Accounts Entries Accountant | Merch. | S/Debit. | Journal

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ Baghdad J 1202 Ibrahim Yusuf Saad and Sons IBRAHIM J. SAAD & FILS CASH SALES VOUCHER CASH SALES VOUCHER AUTOMATIVE DEPT. ⟦line⟧ Automotive Department ⟦illegible⟧ Invoice of goods sold to ⟦line⟧ List of materials sold to: Cash QTY. | UNIT | DESCRIPTION | PART NO. | UNIT PRICE (I.D. Dinar / FILS Fils) | AMOUNT (I.D. Dinar / FILS Fils) | | ⟦uncertain⟧-⟦uncertain⟧ ⟦uncertain⟧. | | | | | 1 | | ⟦uncertain⟧ Green | 728 | - | - | 2 | 400 I acknowledge that I have received the materials shown above after inspection I confirm having received the above articles after due inspection. Signature ⟦line⟧ Manager | Storekeeper or Head of Department Cashier | Particulars of Accounts Entries | Accountant | Merch. | S/Debit. | Journal ⟦signature⟧

---

### csp_69955a7a25b25c8eaf5e76be4d1f2aec

B01 · header / mixed مخزن تجهيزات القناني والعطورات BOTTLES & ESSENCES SUPPLY STORE تلفون ٨٨٠٠٦ .Tel 88006

B02 · marginalia / arabic ٧٠

B03 · form / arabic بغداد في: ١٥ / ٩ / ١٩٦٢ رقم: ٠٠١٢٨٧ حضرة السيد: ملعب المحترم:

B04 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل | الكمية | السعر ١٦٠ | ٤ | ⟦illegible⟧ | ٢٦٠ | ١٦ ٢٥٥ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٥ ٤١٥ | ٤

B05 · marginalia / latin 16 15 85 17 255 26 16 156 26 4160 255 4415 4160 255 4,415

B06 · footer / arabic تسلمت البضاعة بمفرداتها سجلوا المبلغ بذمتنا ، الدفع حين الطلب بغداد . الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Bottles and Essences Supply Store BOTTLES & ESSENCES SUPPLY STORE Tel. 88006 70 Baghdad on: 15 / 9 / 1962 No: 001287 Mr.: Malaab Respectfully: Price | Quantity | Details | Dinar | Fils 16 | 260 | ⟦illegible⟧ | 4 | 160 15 | 17 | ⟦illegible⟧ | | 255 | | | 4 | 415 16 15 85 17 255 26 16 156 26 4160 255 4415 4160 255 4,415 The goods were received in their individual items. Record the amount to our account, payment upon request. Baghdad. Errors and omissions are subject to correction by both parties.

---

### csp_6b91172624ae5c4ba1b2630fc162f179

B01 · header / mixed الاسترن بنك ليمتد ( مؤسس في انكلترا ) The Eastern Bank, Ltd. (Incorporated in England)

B02 · form / mixed Baghdad بغداد: 27/2/62 PAID to the credit of دفع لحساب: E.M. Daniel ⟦line⟧: Sports grounds a/c 13060 the sum of I.D.: 500/- say Iraq Dinar دينار عراقي: Five hundred

B03 · table / mixed المسحوب عليه Drawee | المبلغ Amount cheque No. 550616 on Ottoman Bank Bd. | a/c No. 13060

B04 · stamp / latin TRANSFERRED

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B06 · footer / mixed By ⟦line⟧ بواسطة

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank Limited (Incorporated in England) The Eastern Bank, Ltd. (Incorporated in England) Baghdad Baghdad: 27/2/62 PAID to the credit of Paid to the account of: E.M. Daniel ⟦line⟧: Sports grounds a/c 13060 the sum of I.D.: 500/- say Iraq Dinar Iraqi Dinar: Five hundred Drawee Drawee | Amount Amount cheque No. 550616 on Ottoman Bank Bd. | a/c No. 13060 TRANSFERRED Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp By ⟦line⟧ By

---

### csp_6bc7b142d1aa525e90084fca9d997f67

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · marginalia / mixed ٧٣ التاريخ / / ٩٦

B03 · form / arabic ⟦line⟧ ( ) فلس دينار ⟦line⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · other / mixed ⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad 73 Date / / 96 ⟦line⟧ ( ) Fils Dinar ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧

---

### csp_6d41cce6babe5cc18908278f3d881a80

B01 · header / mixed PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N. C. R CO. C B مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic لاستعمال الدائرة فقط

B03 · form / arabic السادة: ملعب مناحيم دانيال قسم تحويل الحسابات والاجور الى ناعم: تسلسل: ١٦ ٠٦ ١٠٢ ف: ١٠٥ رقم الحساب: ٦٦٢٧٢/١١٢٢٦٤٥٥ تاريخ: ١٦ ٠١ ١٠٤

B04 · paragraph / arabic تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العبخانة ٧ - بغداد الجديدة. ٢ - باب المعظم ٨ - الوشاش ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٩ - الفضل ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ١٠ - الكاظمية ٥ - البتاويين ١١ - الاعظمية ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

B05 · table / arabic المبلغ | القاريء

B06 · form / arabic رقم الحساب ١٠٢ ٠٩ ٠ ٦١ ١٦ التاريخ ١٨ ١٢ ٦١ ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم أثمان مختلفة

B07 · table / arabic تسجيل المقياس | التسلسل | من | الى | الوحدات المجهزة الرقم ٥٠ ٦٤ ( ٦٢ ) | ٣ | ٦١١١١٨ | ⟦illegible⟧ | ٧٢ ٢٠

B08 · table / arabic بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic المجموع لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B10 · marginalia / arabic ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة يومياً من تاريخها ٢- على المشترك الذي ⟦illegible⟧ زائدة بعد اخذه مجرى دو في محل واحد لمدة ١٢ شهراً يراجع لـ

B11 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N. C. R CO. C B Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES For Office Use Only Messrs: Menachem Daniel Stadium Accounts and Fees Conversion Department to Na'em: Sequence: 16 06 102 F: 105 Account Number: 66272/11226455 Date: 16 01 104 Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abkhana 7 - New Baghdad. 2 - Bab Al-Muadham 8 - Al-Washash 3 - Karkh Side - Sheikh Ma'ruf Street 9 - Al-Fadl 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 10 - Al-Kadhimiya 5 - Al-Bataween 11 - Al-Adhamiya 6 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Juma'a Amount | Reader Account Number 102 09 0 61 16 Date 18 12 61 1 - Arrears 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account Various prices Meter Registration | Sequence | From | To | Units Supplied Number 50 64 ( 62 ) | 3 | 611118 | ⟦illegible⟧ | 72 20 At a price of 16 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils Various prices - see ⟦illegible⟧ Total This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer Note: 1- This bill is paid daily from its date 2- The subscriber who ⟦illegible⟧ extra after taking the course of two in one place for a period of 12 months should refer to ⟦illegible⟧

---

### csp_6dec2f73519c52fbab192f58c1929f16

B01 · marginalia / arabic 97

B02 · paragraph / arabic المسحوب من المصرف الشرقي . بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / mixed صك رقم 946245 لامر مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد 946546 " بغداد " 156-920 40- ⟦line⟧ 196-920 ⟦line⟧

B04 · form / arabic بتاريخ: 56/2/18

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

97 Withdrawn from the Eastern Bank - Baghdad ⟦line⟧ Cheque No. 946245 to the order of the Baghdad District Water Supply Administration 946546 " Baghdad " 156-920 40- ⟦line⟧ 196-920 ⟦line⟧ Dated: 18/2/56 ⟦illegible⟧

---

### csp_6dfa0870eb6359689415bae701e3cc10

<del>المدفوع</del> الى السيد ارزي ⟦نيدا⟧ بموجب الوصل المرقم ⟦١٤٢⟧ ستون دينار ٦٠/٠٠٠ دينار

١٤٢

[Marginalia] رقم [Marginalia] التاريخ [Marginalia] المبلغ

⟦لجنة ملاعب عزرا مناحم دانيال⟧ ⟦بغداد⟧ تلفون ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

<del>Paid</del> to Mr. Arzi ⟦Neda⟧ according to the receipt Numbered ⟦142⟧ Sixty Dinars 60/000 Dinars 142 Number Date Amount ⟦Ezra Menahem Daniel Stadiums Committee⟧ ⟦Baghdad⟧ Telephone ⟦...⟧

---

### csp_6e395331d05e5920a3a107edae3d10b1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٨٨ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٢ فلس: — دينار: ١٦

B03 · paragraph / arabic ستة عشر دينار فقط استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة عشر دينار وذلك عن اجرة عائلية طيلة ايام المعايدة الواحد نيسان وخمسة ايام ايلول وحزيران

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض محمد البازي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 88 ) Date: 21 / 8 / 1962 Fils: — Dinar: 16 Sixteen Dinars only I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen Dinars And that is for family rent during the days of the greeting of the first of Nissan And five days of September and June Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Signature of the Recipient Mohammed Al-Bazi

---

### csp_6ea399e6f28a5640a86e23dc2aae4ed1

٢

استلمت من ملعب عزرا سلفة قدرها ٢٤٠٠ فلس وذلك ان واجبي لم يثبت لغاية شراء عدد صناديق كوكاكولا وشراب ولاصق وقتيب

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نعمان شاؤول [Signature] ١٩٦٣/٨/١٦

[Marginalia] 2400

**Traduction anglaise —**

2 I received an advance of 2400 fils from Ezra Stadium Because my duty has not been fixed until the purchase of a number of boxes Of Coca-Cola, syrup, adhesive, and ⟦quteeb⟧ ⟦illegible signature⟧ Naaman Shaul 16/8/1963 2400

---

### csp_6f04b660e0d3579ebe1ca7fdc2c915fe

B01 · header / arabic الفترة من ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic لله ⟦illegible⟧ مادة خام الخ ⟦illegible⟧ ٤ ايام عبد الامير ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التخطيطات

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لنقل النشارة عدد للحمام باقي

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. & CO. ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic قد صرف المبلغ اعلاه وقدره ستة عشر ديناراً وسبعمائة وسبعون فلساً يرجى دفع اجور الحافات والرواتب الباقية اعلاه في القائمة الكلية لهذه القائمة An ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The period from ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ For God ⟦illegible⟧ raw material etc. ⟦illegible⟧ 4 days Abd al-Amir ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the plans ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for transporting sawdust Number For the bathroom Remaining ⟦illegible⟧ M. & CO. ⟦illegible⟧ The above amount, totaling sixteen dinars and seven hundred and seventy fils, has been spent Please pay the edge fees and the remaining salaries listed above in the list The total for this list An ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6ff984f4e72e5aac869deda734b8742f

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ٢١٢ )

التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٢

[Marginalia] Ball [Marginalia] ⟦illegible⟧

دينار / فلس ٥ / - استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور بيع كوكا في البار خلال حزيران ١٩٦٢ من ١ / ٦ / ٩٦٢ الى ٣٠ / ٦ / ٩٦٢ يوسف توما هندي علويه رقم الدار ٧٤٤ / ٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ضريبة مالية

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 212 ) Date: 7 / 7 / 1962 Ball ⟦illegible⟧ Dinar / Fils 5 / - I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and no more And that is for Coca-Cola sales fees in the bar during June 1962 From 1 / 6 / 962 to 30 / 6 / 962 Yousef Touma Hindi Alwiyah house number 744 / 4 Iraqi Republic 10 Fils Financial tax Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_708db3da5c8a5bd89cc5665c625fcdf5

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B02 · form / arabic ٤: ١٩٦١

B03 · table / mixed المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءة اللاحقة | تاريخ القراءة السابقة ٥.٣٩٠ | ١ | ٣٨٥ | ٧٨٧١ | ١١ ١ | ٨ ٣٠ .١٢٥ | ١٦ | ٧٤٨٦ ٥.٥١٥ TOT

B04 · stamp / arabic ٤٢

B05 · form / arabic الاسم: ملعب عزرا مناحيم دانيال رقم الاشتراك: ٦٣٧١ العنوان: ٥٠ س ١/٢/١٠ سعدون المقياس: ٥٥٩٦٢٩٦ المقياس: ٤/٢

B06 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Bill 4: 1961 Amount | Type of Fees Explanation on back of bill | Quantity Consumed | Meter Readings | Next Reading Date | Previous Reading Date 5.390 | 1 | 385 | 7871 | 1 11 | 30 8 .125 | 16 | | 7486 | | 5.515 TOT | | | | | 42 Name: Ezra Menahem Daniel Stadium Subscription Number: 6371 Address: 50 S 1/2/10 Sa'adoon Meter: 5596296 Meter: 4/2 The bill amount must be paid within one month from the date of its issuance, and at the end of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the supply will be cut if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_72393638064a541b8540a5d6341da64a

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Stamp] ⟦٢٢⟧

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] ١- تسدد هذه الق⟦...⟧ [Marginalia] يوما من تار⟦...⟧ [Marginalia] ٢- على المشترك ⟦...⟧ [Marginalia] تأميناته المودعة ⟦...⟧ [Marginalia] بعد أخذه مجر⟦...⟧ [Marginalia] في محل واحد لـ⟦...⟧ [Marginalia] ١٢ شهراً يراجع ⟦...⟧

ملعب عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل - ١٨٠ - بارك السعدون ف ١٠ - ٧١٠٦٨/١٠٤٩٨٩٧٠ ١٦ ٠٩ ١٠٠ ٤٤٥٦١

[Marginalia] ٦٠٧٥

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | ١٦ | ٠٩ | ١٠٠ | ٦١ ١١ ١٨ | التسلسل ١ | المرقم ٩٨٩٧٥ | للمقياس | ٣٥ | | | | إلى | | | | | | | من ٦١١٠١٩ | ٢٢١٧ | | | | | | الوحدات المجهزة | | | | | | | بسعر ١٦ فلساً | | | | | | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس صافي | | ١٢٠٠ | ٤ | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | اثمان مختلفة | | | | | | - اجور متأخرة | | | | | | - اجرة قراءة خاصة | | | | | | - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | | | | | - منقول من حسابكم | | | | | | المجموع | | | | |

[Marginalia] ١٦-١١-٦١

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES ⟦22⟧ Note: 1- This ⟦...⟧ shall be paid days from the date of ⟦...⟧ 2- The subscriber must ⟦...⟧ his deposited security ⟦...⟧ after it takes its ⟦...⟧ in one place for ⟦...⟧ 12 months he shall review ⟦...⟧ Ezra Menahem Daniel Stadium House Sequence - 180 - Al-Sa'doon Park F 10 - 71068/10498970 16 09 100 44561 6075 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 16 | 09 | 100 | 18 11 61 | Sequence 1 | Numbered 98975 | For the meter | 35 | | | | To | | | | | | | From 611019 | 2217 | | | | | | Supplied Units | | | | | | | At a price of 16 fils | | | | | | | At a price of 12 fils | | | | | | | At a price of 10 fils net | | 1200 | 4 | Various prices - see side | | | | | | Various prices | | | | | | - Overdue fees | | | | | | - Special reading fee | | | | | | - Cost of damage to the meter | | | | | | - Transferred from your account | | | | | | Total | | | | | 16-11-61

---

### csp_743cefb62cee5aa6b0a0c5f06e6fa301

B01 · header / mixed بغداد في ⟦17/11/1962⟧ Baghdad No 00442

B02 · marginalia / mixed NAJI ABDULLAH ناجي عبد الله

B03 · form / mixed Received from استلمت من: السيد ابراهيم صالح رائيل the sum of Iraq Dinars مبلغاً قدره: فقط سبعة دنانير وثمانمائة واربعة وخمسون فلساً For وذلك: بموجب الصك المرقم 230152 والمؤرخ 12/11/1962 For وذلك: بسبب قوائم الكهرباء المرقم 2011 و 2456 I.D. دينار عراقي: 7/854

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 10 عشرة فلوس

B05 · stamp / mixed NAJI ABDULLA ناجي عبد الله التاريخ 17/11

B06 · stamp / latin N. M. A. CO. J. Y.

B07 · marginalia / arabic 71

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦17/11/1962⟧ Baghdad No 00442 NAJI ABDULLAH Naji Abdullah Received from: Mr. Ibrahim Saleh Rael the sum of Iraq Dinars: Only seven dinars and eight hundred and fifty-four fils For: According to check number 230152 dated 12/11/1962 For: Due to electricity bills numbered 2011 and 2456 I.D. Iraqi Dinar: 7/854 The Iraqi Republic 10 Ten Fils NAJI ABDULLA Naji Abdullah Date 17/11 N. M. A. CO. J. Y. 71

---

### csp_748e2772e66657c68ca40721e9544000

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٣

B03 · marginalia / arabic ( ١٢٥ )

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة عشر ديناراً وخمسمائة فلس ⟦line⟧ وذلك عن اجور ثمانية عشرة محاضرة لواحدة سبعمائة وخمسين فلساً وذلك خلال شهر اذار ١٩٦٢ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض منير توما منير توما

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس رسم طابع مالي

B07 · marginalia / arabic ١٢٠

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 21 / 2 / 1962 Fils: 500 Dinar: 13 ( 125 ) I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only thirteen dinars and five hundred fils ⟦line⟧ And that is for the fees of eighteen lectures for one Seven hundred and fifty fils during the month of March 1962 ⟦line⟧ Signature of the recipient Munir Touma Munir Touma The Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp 120

---

### csp_7568b11ecd2d5befa8437ff7068f2fa3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٢٩ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٢ الاسم: حسن عبدالله زبال فلس: --- دينار: ١٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر مارت ١٩٦٢

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلس مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدالله زبال

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible stamp and blue ink marks⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 129 ) Date: 20 / 7 / 1962 Name: Hassan Abdullah Zabbal Fils: ⟦line⟧ Dinar: 14 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fourteen dinars and no more And that is for my salary for the month of March 1962 Republic of Iraq 10 ten fils fiscal Signature of the recipient Hassan Abdullah Zabbal ⟦illegible stamp and blue ink marks⟧

---

### csp_759c4895a92d5be9bd1267f46a8dca15

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES لاستعمال الدائرة فقط

السادة ملعب عزرا مناحيم دانيال قسم تحويل المصرفيات والاجور الى قائمة تسلسل ١٠٠ ١٠١ ١٦ ف.١٠ - ٦٤٣ ٨٦٠٨٦/١١٤٦٤ ١٠١ ١٠٠ ١٦ ٤٤٥٦١

00207

٦١ ١٠ السادة ملعب عزرا مناحيم دانيال قسم تحويل المصرفيات والاجور الى قائمة تسلسل ١٠٠ ١٠١ ١٦ ف.١٠ - ٦٤٣ ٨٦٠٨٦/١١٤٦٤ ١٠١ ١٠٠ ١٦ ٤٤٥٦١

| التاريخ | رقم الحساب | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | ٦١ ١٠ ١٩ | ١٠١ | ٠٩ | ١٦ | التسلسل ٢ | المرقم ٦٤٦٤٣ | | | الى ⟦illegible⟧ | | ٨٤٢ من ٩٢٠ | ٦١ | ١٦٧١ | | ٣/٥ | الوحدات المجهزة ١٧٨ بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع

اثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم

تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة - بغداد الجديدة. ٢ - باب المعظم - الفضل. ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين - الكاظمية ٦ - الكرادة الشرقية - الاعظمية القارىء ⟦illegible⟧ المبلغ ⟦illegible⟧ لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

[Marginalia] ملاحظة: [Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة خلال يوما من تاريخها. [Marginalia] ٢ - على المشترك الذي ير... ⟦illegible⟧ [Marginalia] تأميناته المودعة زائدة عن ⟦illegible⟧ [Marginalia] بعد أخذه مجرى دون ⟦illegible⟧ [Marginalia] في محل واحد لمدة لا تـ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ شهراً يراجع لتقدير ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES For Office Use Only Messrs. Ezra Menahem Daniel Stadium Banking and Fees Transfer Department to Sequence Bill 100 101 16 P.10 - 643 86086/11464 101 100 16 44561 00207 61 10 Messrs. Ezra Menahem Daniel Stadium Banking and Fees Transfer Department to Sequence Bill 100 101 16 P.10 - 643 86086/11464 101 100 16 44561 Date | Account No. | Meter Reading | Monthly Fee for Specified | Fils | Dinar 61 10 19 | 101 | 09 | 16 | Seq. 2 | No. 64643 | | | To ⟦illegible⟧ | | 842 From 920 | 61 | 1671 | | 3/5 | Units Supplied 178 At a price of 16 Fils At a price of 12 Fils At a price of 10 Fils Miscellaneous Charges - See Aside Total Miscellaneous Charges 1 - Overdue fees 2 - Special reading fee 3 - Cost of meter damage 4 - Transferred from your account Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana - New Baghdad. 2 - Bab Al-Muadham - Al-Fadl. 3 - Karkh Side - Sheikh Maarouf Street 4 - Karrada Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Bataween - Kadhimiya 6 - Karrada Al-Sharqiya - Adhamiya Reader ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier Note: 1 - This bill must be paid within days from its date. 2 - The subscriber who wis... ⟦illegible⟧ His deposited security in excess of ⟦illegible⟧ After taking its course without ⟦illegible⟧ In one place for a period not l... ⟦illegible⟧ 12 months shall apply for assessment ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue stamp⟧ PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

---

### csp_76291b8bf6185ef0999ca3421f93f284

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٦٢ ( ): ٨٤

B03 · form / arabic فلس / دينار ٤٠ / ٤٠ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعون ديناراً و ٤٠ فلس وذلك عن اجور محاماة ورسم تبليغ مع طوابع في الدعوى المرقمة ٨٨٧ / ٩٥٨ المقامة من قبل عبد الرزاق بمبلغ ٢٥٠٠ ديناراً بموجب تخويل رئيس اللجنة الادارية المؤرخ ٢٠ / ١ / ٩٦٢

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض المحامي ⟦إدوار⟧ ⟦...⟧

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. & CO. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 1 / 1962 ( ): 84 Fils / Dinar 40 / 40 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only forty Dinars and 40 Fils And that is for legal fees and notification fees with stamps in the lawsuit numbered 887 / 958 Filed by Abdul Razzaq for the amount of 2500 Dinars according to the authorization of the Chairman of The Administrative Committee dated 20 / 1 / 962 Republic of Iraq 10 Ten Fils Signature of the Recipient Lawyer ⟦Edward⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ M. & CO. ⟦illegible⟧

---

### csp_764f78f1f17557419fca0e06302d5a70

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES لاستعمال الدائرة فقط

000210 السادة ملعب عزرا مناحيم دانيال قسم تحويل المصرفيات والاجور الى قائمة تسلسل ١٠٠ ٠٩ ١٦ ف.١٠ - ٨٦٠٨٦/١١٤٦٤ ٦٤٢ ١٦ ٠٩ ١٠١ ٤٤٠٦١

000210 السادة ملعب عزرا مناحيم دانيال قسم تحويل المصرفيات والاجور الى قائمة تسلسل ١٠٠ ٠٩ ١٦ ف.١٠ - ٨٦٠٨٦/١١٤٦٤ ٦٤٢ ١٦ ٠٩ ١٠١ ٤٤٠٦١

رقم الحساب | ١٦ | ٠٩ | ١٠١ التاريخ | ٦١ ١٢ ١٨ تسجيل المقياس التسلسل ٢ | الرقم ٦٤٦٤٣ الى ٢١٢٨ من ١٩٨٩ الوحدات المجهزة ١٣٩ بسر ١٦ فلساً بسر ١٢ فلساً بسر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | فلس ٧٠٥ | دينار اجرة شهرية للمحددة اثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة ⟦قوة⟧ خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة خلال ٥ [Marginalia] يوما من تاريخها. [Marginalia] ٢ - على المشترك الذي يرى [Marginalia] تأميناته المودعة زائدة عن ⟦اللا⟧ [Marginalia] بعد أخذه مجرى دون انقـ [Marginalia] في محل واحد لمدة لا تقـ [Marginalia] ١٢ شهراً يراجع لتقدير

[Marginalia] تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- [Marginalia] ١ - العباخانة ٧ - بغداد الجديدة. [Marginalia] ٢ - باب المعظم ٨ - الوشاش [Marginalia] ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف [Marginalia] ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب [Marginalia] ٥ - البتاويين ١٠ - الكاظمية [Marginalia] ١١ - الأعظمية [Marginalia] ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق القارىء المبلغ PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES For office use only 000210 Messrs. Ezra Menahem Daniel Stadium Department of Transferring Banking and Fees to Sequence list 100 09 16 F.10 - 86086/11464 642 16 09 101 44061 000210 Messrs. Ezra Menahem Daniel Stadium Department of Transferring Banking and Fees to Sequence list 100 09 16 F.10 - 86086/11464 642 16 09 101 44061 Account Number | 16 | 09 | 101 Date | 18 12 61 Meter Registration Sequence 2 | Number 64643 To 2128 From 1989 Units supplied 139 at the rate of 16 Fils at the rate of 12 Fils at the rate of 10 Fils Various prices - see side Total | 705 Fils | Dinars Monthly fee for the limiter Various prices 1 - Arrears 2 - Special ⟦power⟧ fee 3 - Cost of damaging the meter 4 - Transferred from your account Note: 1 - This bill must be paid within 5 days of its date. 2 - The subscriber who sees their deposited security in excess of ⟦necessity⟧ after taking a course without interruption in one place for a period not less than 12 months, should visit for assessment Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 7 - New Baghdad. 2 - Bab Al-Muadham 8 - Al-Washash 3 - Karkh Side - Sheikh Maarouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 10 - Al-Kadhimiya 11 - Al-Adhamiya 6 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier Reader Amount PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

---

### csp_76ee22392d7c5fd6a07b52b77674f062

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ٢٩ )

التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٦٢

فلس: ٧٥٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن قيمة خيوط ستائر الذي استلمته من الملعب (بموجب)

[Signature] توقيع القابض [Signature] بواسطة علي ابو حسن [Signature] ⟦عبد الله مزبان⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 29 ) Date: 2 / 2 / 1962 Fils: 750 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and seven hundred and fifty fils Being the value of curtain threads which I received from the stadium (As per) Signature of the Recipient By Ali Abu Hassan ⟦Abdullah Mazban⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_77779417a8015183a6201ff72c379650

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٢٩ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic محمد ثابت جراح

B04 · table / arabic فلس | دينار ـ | ٣ /

B05 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور نصب لوحات كرة السلة وصبغ اعمدة الكهرباء في الحديقة ( اجور اضافية ) خلال تشرين ثاني ١٩٦١

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧ محمد ثابت جراح

B08 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 29 ) Date: 24 / 11 / 1961 Muhammad Thabit Jarrah Fils | Dinar — | 3 / I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three Dinars and no more And that is for the wages of installing basketball backboards and painting the electricity poles In the garden (additional wages) during November 1961 Republic of Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ Muhammad Thabit Jarrah ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_782611950b315152a693a2bcb14e90d1

B01 · marginalia / mixed 93/807 17 Case + 13 Bottle D4/653

B02 · marginalia / arabic الوزن

B03 · marginalia / latin 93/807

B04 · form / arabic استلمت من ⟦illegible⟧ بضاعة مبلغ وقدره اربعة دنانير و ٥٢٩ فلس وذلك عن قيمة ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ كوكا كولا مع ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٣

B05 · other / arabic دينار فلس ٤ ٥٢٩

B06 · footer / arabic الشركة الوطنية العراقية للتعبئة المحدودة ذات مسؤولية محدودة - بغداد

**Traduction anglaise —**

93/807 17 Case + 13 Bottle D4/653 Weight 93/807 Received from ⟦illegible⟧ goods An amount of four dinars and 529 fils And that is for the value of ⟦illegible⟧ of ⟦illegible⟧ Coca-Cola With ⟦illegible⟧ Date 22 / 2 / 1953 Dinar | Fils 4 | 529 The Iraqi National Bottling Company Limited Limited Liability - Baghdad

---

### csp_782e165e83835a02b151ff333ecb9dad

B01 · stamp / arabic ٢٥

B02 · header / arabic اسكلة مهدي الصالح لبيع الجص والحصو والرمل والطابوق والاسمنت بغداد — اورفه ليه مقابل قبرة الارمن

B03 · form / arabic بغداد في: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦١ تلفون: ( ) الى حضرة السيد: اللقب المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | عدد | سعر | التفاصيل | رقم الوصل | رقم السيارة | التاريخ ٧٥٠ | ١ | ٢٥٠ | طابوقة | ٦١/١٢/٢٢

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

25 Mahdi Al-Saleh Wharf For the sale of gypsum, gravel, sand, bricks, and cement Baghdad — Orfaliye opposite the Armenian Cemetery Baghdad on: 22 / 12 / 1961 Telephone: ( ) To Mr.: Title Respected: Fils | Dinar | Number | Price | Details | Receipt No. | Car No. | Date 750 | 1 | 250 | | Brick | | | 22/12/61 ⟦signature⟧ Errors and omissions are returned to both parties

---

### csp_7dbb631e59b258d39b28fbdb0864d39e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٧٩ )

B02 · header / arabic التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٦٤

B03 · form / arabic فلس: ١٧٠ دينار: ٧

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة و ١٧٠ فلس وذلك عن مصاريف ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 179 ) Date 21 / 5 / 1964 Fils: 170 Dinar: 7 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven and 170 fils And that is for expenses ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_7e7b5712571e5313be5852eb9abb744f

B01 · header / mixed STORE .Technical Agricultural Supply Co PROP. BURHAN B. M. AL-KILLIDAR General Trade & Commission Sa'adoon St. Tel. 81744 شركة التجهيزات الزراعية الفنية صاحبها برهان بن محمد سعيد الكليدار تجارة عامة - قومسيون شارع السعدون - بغداد تلفون ٨١٧٤٤ بغداد

B02 · form / arabic عدد: 737 التاريخ: ٣١ / ٨ / ١٩٦١ المطلوب من السيد: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic العدد | التفاصيل | فلس | دينار ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ١٥١

B05 · footer / arabic المجموع ⟦illegible⟧ توقيع المحاسب

**Traduction anglaise —**

STORE .Technical Agricultural Supply Co PROP. BURHAN B. M. AL-KILLIDAR General Trade & Commission Sa'adoon St. Tel. 81744 Technical Agricultural Supply Company Owner Burhan bin Mohammed Saeed Al-Killidar General Trade - Commission Sa'adoon Street - Baghdad Telephone 81744 Baghdad No.: 737 Date: 31 / 8 / 1961 Requested from Mr.: ⟦illegible⟧ Quantity | Details | Fils | Dinar ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 151 Total ⟦illegible⟧ Accountant's Signature

---

### csp_7f5ab9686c1d5e778e9bb12992b700ec

B01 · marginalia / arabic بـردات للإدارة على قائمة البرات يوزين وقطع من القيروان نادي عراقي

B02 · table / arabic ٤٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٧٢٠ " يوزين ٦٥ " ناد عراقي ⟦line⟧ مار ع صول ٢٥٠ " معلماء ⟦illegible⟧ ١٠٠ " بورد ⟦illegible⟧ ١٨٠ " عكس عدد ٢ ١٥٠ " بورد ⟦illegible⟧ ١٨٦٥ = دينار ١/٨٦٥

B03 · paragraph / arabic خليج من ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic منصور بنه عبد الله

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Curtains for the administration On the list of curtains Eosin and pieces from Kairouan Iraqi Club 400 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 720 " Eosin 65 " Iraqi Club ⟦line⟧ Mar A Sol 250 " Scholars ⟦illegible⟧ 100 " Board ⟦illegible⟧ 180 " Elbow quantity 2 150 " Board ⟦illegible⟧ 1865 = Dinar 1.865 Gulf of ⟦illegible⟧ Mansour Bin Abdullah ⟦illegible⟧

---

### csp_807b27b938a458c888ec980bf6b40885

B01 · header / mixed STORE مخزن التجهيزات الزراعية الفنية Technical Agriculturul Supply Co. لصاحبه PROP. BURHAN S. H. AL-KILLIDAR برهان السيد حسن الكليدار General Trade & Commission تجارة عامة — قومسيون Sa'adoon St. سعدون — قرب سينما السندباد Tel. 31744 تلفون ٣١٧٤٤

B02 · form / arabic رقم: ٠٣٤٢ بغداد في: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مبيعات نقدية

B04 · table / arabic فلس | دينار | الصنف | الكمية | السعر ٠٥٠ | ١ | تربين جاينت | هولندي ١٥ ٥٠٠ | عرف الديك | ١٠ ٥٥٠ | ١ | فقط دينار وخمسمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٥١

B06 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ملاحظة : المباع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

STORE Technical Agricultural Supply Co. Technical Agricultural Supply Co. Owned by PROP. BURHAN S. H. AL-KILLIDAR Burhan Al-Sayyid Hassan Al-Killidar General Trade & Commission General Trade — Commission Sa'adoon St. Sa'adoon — Near Sinbad Cinema Tel. 31744 Telephone 31744 No: 0342 Baghdad on: 27 / 4 / 1964 Cash Sales Fils | Dinar | Item | Quantity | Price 050 | 1 | Giant Turpine | Dutch 15 | 500 | | Cockscomb | 10 | 550 | 1 | Only one dinar and five hundred and fifty fils and no more | | ⟦illegible⟧ 151 Signature ⟦signature⟧ Note: Sold items are not returnable

---

### csp_80d4570cb4a1568f90ad2ad25480e489

B01 · header / mixed KHADOURY JOSEPH DABBY خضوري يوسف دبي Siba'a Square, Kara Sha'aban 33B/135 ساحة السباع . قرة شعبان ٣٣ب / ١٣٥ Teleg. Add. : ALNA'AMAN العنوان البرقي : النعمان Telephone { 4438 Bd. Siba'a Square تلفون رقم { ٤٤٣٨ بغداد ساحة السباع 4586 Bd. " ٤٥٨٦

B02 · form / mixed رقم: ٠٥٧١٤ Date التاريخ: ١٠ / ٢ / ⟦١٩٥٤⟧ M. حضرة: ادارة ملعب مناحيم دانيال

B03 · table / mixed سعر Price | كيلو Kilo | قدم Ft. | الطول Length | العدد Qty. | التفاصيل Particulars | دينار I.D. | فلس Fils ١/٢٥٠ | ٢٠ | قيمه شخاط | ٥ | — ٤ | ١/٢ | نيل | ٢ | — اجرة عربانه | — | ٤٥٠ فقط سبعة دنانير و ٤٥٠ فلس | ٧ | ٤٥٠

B04 · marginalia / arabic موافقة على صرف المبلغ ثمانية واربعمائة فلس عبد المنعم خضوري

B05 · signature / mixed وصلني المبلغ تشكرات نوع من angle iron ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ٨٦

**Traduction anglaise —**

KHADOURY JOSEPH DABBY Khadoury Joseph Dabby Siba'a Square, Kara Sha'aban 33B/135 Siba'a Square, Kara Sha'aban 33B/135 Teleg. Add. : ALNA'AMAN Telegraphic Address: Al-Na'aman Telephone { 4438 Bd. Siba'a Square Telephone No. { 4438 Baghdad Siba'a Square 4586 Bd. " 4586 Number: 05714 Date: 10 / 2 / ⟦1954⟧ M.: Management of Menahem Daniel Stadium Price | Kilo | Ft. | Length | Qty. | Particulars | I.D. | Fils 1/250 | | | | 20 | Value of matches | 5 | — 4 | | | | 1/2 | Indigo | 2 | — | | | | | Cartage fee | — | 450 | | | | | Only seven dinars and 450 fils | 7 | 450 Approval for disbursement of the amount eight and four hundred fils Abdul Mon'em Khadoury Received the amount, thanks Type of angle iron ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 86

---

### csp_835e7dec237a505594702b3edf7acb5c

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ١٤٢ )

التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦٨

فلس: — دينار: ١٥٠

استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: مائة وخمسون دينار وذلك عن: ⟦تصليح⟧ على الصرف الصحي المجاري رقم: P ٤٤٦٤٤٨

[Stamp] ⟦M. M. & CO.⟧ [Stamp] ⟦N. Y.⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 142 ) Date 2/27/1968 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 150 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: One hundred and fifty Dinars For: ⟦repair⟧ on the sanitation and sewage system Number: P 446448 ⟦M. M. & CO.⟧ ⟦N. Y.⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_843fce81e1db5b828069e7f8f0ae849d

B01 · paragraph / arabic ١٠٤٤٠٠ سنه صادر كوكا ٢٨٠٧ ١٧ صندوق ناصره ⟦illegible⟧ ٩٥٠٠ ٤ " ناصر بلد كوكا ⟦line⟧ ٦١٩٧ دينار

B02 · other / latin ١٦٢

B03 · stamp / latin W. M. & CO. Y.

B04 · marginalia / mixed 24 16 ⟦line⟧ 144 24 ⟦line⟧ 384 24 6 ⟦line⟧ 144 6- 10 ⟦line⟧ 16 24 4 ⟦line⟧ 96

B05 · marginalia / latin 3807 2390 ⟦line⟧ 6197

**Traduction anglaise —**

104400 year export Coca 2807 17 boxes Nasira ⟦illegible⟧ 9500 4 " Nasir Balad Coca ⟦line⟧ 6197 Dinars 162 W. M. & CO. Y. 24 16 ⟦line⟧ 144 24 ⟦line⟧ 384 24 6 ⟦line⟧ 144 6- 10 ⟦line⟧ 16 24 4 ⟦line⟧ 96 3807 2390 ⟦line⟧ 6197

---

### csp_8609981cdfaf563d80a295a1ed5578a5

MUSTAFA H. KATTAN DEALER OF AUTO PARTS & BELT MURABBA'A Rashid St., 439/1 Phone No. 85796 Baghdad

مصطفى حسون قطان بياع أدوات السيارات والقوايش مربعة شارع الرشيد ١/٤٣٩ تلفون : ٨٥٧٩٦

بغداد في: ٢٢ / ٥ / ٦٢ حضرة: السيد محمد ساهر Mr.: السيد محمد ساهر

| العدد Qty. | التفاصيل Particulars | السعر Price | دينار I.D. | فلس Fils | | | جوب شاسي | | | ٥٠٠ | | | قطعة ⟦...⟧ | | ١ | ٢٥٠ | | | فقط دينار وسبعمائة وخمسون فلساً | | | | | | وصل المبلغ نقداً | | | |

[Stamp] ١٧٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

MUSTAFA H. KATTAN DEALER OF AUTO PARTS & BELT MURABBA'A Rashid St., 439/1 Phone No. 85796 Baghdad Mustafa Hassoun Kattan Dealer of Auto Parts and Belts Murabba'a Al-Rashid Street 439/1 Telephone: 85796 Baghdad on: 22 / 5 / 62 To: Mr. Mohammad Sahir Mr.: Mr. Mohammad Sahir Qty. | Particulars | Price | I.D. | Fils | Chassis Tube | | | 500 | ⟦...⟧ Piece | | 1 | 250 | Only one dinar and seven hundred and fifty fils | | | | Amount received in cash | | | 1750 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_8662695fe4615034993647467483feff

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٤٧ )

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٦٢ فلس: ٥٤٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ثلاثة⟧ و ٥٤٠ فلس وذلك عن ⟦اجور⟧ ⟦نقل⟧ بالوصل

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ CO.

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣١

B07 · other / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across the page⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 147 ) Date: 17 / 4 / 1962 Fils: 540 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three⟧ and 540 fils And that is for ⟦transportation⟧ ⟦fees⟧ by receipt Signature of the recipient ⟦illegible⟧ CO. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible handwriting in blue ink across the page⟧

---

### csp_86a8569e95ba5d0fbe4eddd5778e09ef

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٦٨ )

B02 · form / mixed التاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٦٢ محمد ثابت جراح فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠ / - استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً فقط وذلك عن ١٠/- اجور اعمال اضافية بمناسبة عيد الاضحى المبارك ١٠/- عيدية بمناسبة عيد الاضحى المبارك ⟦line⟧ ٢٠/- دينار محمد ثابت جراح

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 168 ) Date 29 / 5 / 1962 Muhammad Thabit Jarrah Fils | Dinar ⟦line⟧ | 20 / - I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars only And that is for 10/- wages for additional work on the occasion of the blessed Eid al-Adha 10/- Eid gift on the occasion of the blessed Eid al-Adha ⟦line⟧ 20/- Dinars Muhammad Thabit Jarrah The Iraqi Republic Fils Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_87454d87ad3a5671bc060e769d256483

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٥٢ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦١ فلس: ٩٦٥ دينار: ٥ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: خمسة دنانير وتسعمائة وخمسة وستون فلساً وذلك عن: مصاريف كما مفصل بالوصل

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting on the left side⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 52 ) Date: 24 / 7 / 1961 Fils: 965 Dinar: 5 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: Five Dinars and nine hundred and sixty-five Fils For: Expenses as detailed in the receipt Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible handwriting on the left side⟧

---

### csp_8917c6d6b5d75d45b60c6359c4fa6fa7

B01 · header / arabic الشركة العربية للمياه الغازية ( البصرة ) شركة مساهمة رأس مالها ٢٠٠,٠٠٠ دينار مصنع سينالكو - بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٩٦٤ ٧ / ٢٤

B03 · form / arabic نمرة: ١٥٦١٣ التاريخ: ٢٤ - ٧ - ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic سند قبض وسند استلام خاص بالبائع

B05 · form / arabic استلمت من: نادي عزيز صالح دانيال مبلغا قدره: ديناران واربعة مائة فلس وذلك عن: قيمة عشرة صناديق شراب سينالكو لا غيرها

B06 · table / arabic صناديق مليئة | قناني مليئة | صناديق فوارغ | قناني فارغة | صناديق خشبية ١٠

B07 · form / arabic أمين الصندوق: مأمور المخزن: رقم سند القبض للصندوق: رقم سند الاستلام المخزني: ٢٤٠٥ اسم البائع: محمد الحاج ⟦illegible⟧ توقيع البائع: ⟦signature⟧ ٢٢٥٠

B08 · footer / arabic فلس دينار

**Traduction anglaise —**

Arab Soft Drinks Company (Basra) Joint Stock Company Capital 200,000 Dinars Sinalco Factory - Baghdad 1964 24 / 7 Number: 15613 Date: 24 - 7 - 1964 Payment Receipt and Delivery Note for the Seller Received from: Aziz Saleh Daniel Club An amount of: Two Dinars and four hundred Fils For: The value of ten cases of Sinalco drink only Full cases | Full bottles | Empty cases | Empty bottles | Wooden cases 10 | | | | Cashier: Storekeeper: Cashier Receipt Number: Warehouse Delivery Note Number: 2405 Seller's Name: Muhammad Al-Hajj ⟦illegible⟧ Seller's Signature: ⟦signature⟧ 2250 Fils Dinar

---

### csp_8c6381ea7c8a50c99d35fd0aa1dc7e04

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ١٧٤ )

التاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٦٤

محمد ثابت جراح

فلس: ٧٥٠ دينار: ١٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن رواتب شهر مايس ١٩٦٤ اجور اعمال الصيانة في الملعب ١٢,٧٥٠ دينار

[Signature] توقيع القابض [Signature] محمد ثابت جراح

[Stamp] الجمهورية العراقية

⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 174 ) Date 29 / 5 / 1964 Muhammad Thabit Jarrah Fils: 750 Dinar: 12 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and seven hundred and fifty fils And that is for the salaries of the month of May 1964 Maintenance work wages in the stadium 12.750 Dinars Signature of the Recipient Muhammad Thabit Jarrah Republic of Iraq ⟦fingerprint⟧

---

### csp_8ca6700ec56f5bbc9486079f0160f64e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٨٥ )

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٦٢ الاسم: حسن عبدالله مزبال فلس: ٥٠٠ دينار: -

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة فلس وذلك عن اجور اعمال اضافية يوم عاشوراء ١٢ / ٦ / ٩٦٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدالله مزبال

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس واردات

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ & CO. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 185 ) Date: 12 / 6 / 1962 Name: Hassan Abdullah Mizbal Fils: 500 Dinar: - I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils And that is for wages for additional work on the day of Ashura 12 / 6 / 962 Signature of the recipient Hassan Abdullah Mizbal Republic of Iraq 10 Fils Revenue ⟦illegible⟧ & CO. ⟦illegible⟧

---

### csp_8cd3001d9bc15118a114d542d22beacb

B01 · marginalia / mixed NAJI ABDULLAH ناجي عبد الله

B02 · header / mixed بغداد في ١٢ / ٤ / ١٩٦٤ Baghdad ١٤٨

B03 · form / mixed №: 000458 Received from استلمت من: سكرتيرية مدرسة شماش صالح دانش the sum of Iraq Dinars مبلغاً قدره: فقط عشرة دنانير وثمانمائة واربعون فلساً For وذلك: رصيد حساب قوائم الطلب المرقم ٤١٢٦ و ٤١٢٩

B04 · table / arabic ٤١٢٦ ٤١٢٩ ٦٤/٤/٢ ٦٤/٤/٢ ٧/٨٤٠ ٢/٥٠٠

B05 · form / mixed I.D. دينار عراقي: ١٠/٣٤٠

B06 · stamp / mixed ناجي عبد الله التاريخ ١٥ ABDULLAH

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH Naji Abdullah Baghdad on 12 / 4 / 1964 Baghdad 148 №: 000458 Received from: Secretariat of Shamash School Saleh Danish the sum of Iraq Dinars: Only ten dinars and eight hundred and forty fils For: Balance of the account for order lists numbered 4126 and 4129 4126 4129 2/4/64 2/4/64 7/840 2/500 I.D. Iraqi Dinar: 10/340 Naji Abdullah Date 15 ABDULLAH

---

### csp_8d5f90def890598992d6f1ad8bfcd399

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٢

B03 · stamp / mixed W. M. D. J. 75

B04 · form / arabic صطاب صيهود السعدي فلس دينار ٧٥٠ / ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن قيمة الشاي الذي استلمته من الملعب

B05 · marginalia / arabic الموظف وافق على الصرف عبد الله عويد

B06 · signature / arabic توقيع القابض صطاب صيهود السعدي

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس رسوم مالية

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 21 / 1 / 1962 W. M. D. J. 75 Sattab Sayhoud Al-Saadi Fils | Dinar 750 | 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and seven hundred and fifty fils And that is for the value of the tea that I received from the stadium Employee | Approved for payment Abdullah Owaid Signature of the recipient Sattab Sayhoud Al-Saadi Republic of Iraq 10 Fils Financial Fees

---

### csp_8d7598f3fa1b5f2987a4a15668267204

B01 · header / mixed الاسترن بنك ليمتد ( مؤسس في انكلترا ) The Eastern Bank, Ltd. (Incorporated in England)

B02 · table / mixed المبلغ Amount | المسحوب عليه Drawee

B03 · form / mixed Baghdad بغداد: 24/12/961 PAID to the credit of دفع لحساب: E. M. Daniel sports grounds a/c: 13060 the sum of I.D. دينار عراقي: 500/- Five hundred Dinars say Iraq Dinar: five hundred cheque No.: 550615 on Ottoman Bank Baghdad

B04 · stamp / latin TRANSFERRED

B05 · signature / latin By J. Sharfoun

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B07 · other / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank Limited (Incorporated in England) The Eastern Bank, Ltd. (Incorporated in England) Amount | Drawee Baghdad: 24/12/961 PAID to the credit of: E. M. Daniel sports grounds a/c: 13060 the sum of I.D. Iraqi Dinars: 500/- Five hundred Dinars say Iraq Dinar: five hundred cheque No.: 550615 on Ottoman Bank Baghdad TRANSFERRED By J. Sharfoun ⟦illegible stamp⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_8d8cc36f2232522296220e6c566baf0d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٧٠ )

B02 · marginalia / arabic التاريخ ٢٧ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣٠

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثون ديناراً فقط وذلك عن اجور شهر مايس ١٩٦٢

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 170 ) Date 27 / 5 / 1962 Fils: — Dinar: 30 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only thirty dinars only And that is for the wages of the month of May 1962 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_8e633da785aa54b0ba121823a73881c6

٣١/٢ ⟦illegible⟧

٢٢/٤/١٥ ————— ⟦٣⟧

١٧/٧٨ - ————— ٢ ٢ ٧/٩٦ دينارات ٩/٨٠

————— نادي اوقاف عزرا ٨٥٢٧ دانيال

**Traduction anglaise —**

31/2 ⟦illegible⟧ 22/4/15 ⟦line⟧ ⟦3⟧ 17/78 - ⟦line⟧ 2 2 7/96 Dinars 9/80 ⟦line⟧ Ezra Awqaf Club 8527 Daniel

---

### csp_8ee75a0743cf55b9be77a2108a63267d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٨٧٧ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٧ فلس: --- دينار: ١٢٠ / استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: اجور ⟦illegible⟧ الخاصة بالاراضي لعام ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 877 ) Date: 21 / 5 / 1967 Fils: --- Dinar: 120 / Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only: ⟦illegible⟧ And that is for: ⟦illegible⟧ fees related to the lands for the year ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_8f34ae597ae35b21a6afc1c982bb116f

مخزن التجهيزات الزراعية الفنية لصاحبه برهان السيد حسن الكليدار تجارة عامة — قومسيون سعدون — قرب سينما السندباد تلفون ٣١٧٤٤ STORE Technical Agriculturul Supply Co. PROP. BURHAN S. H. AL-KILLIDAR General Trade & Commission Sa'adoon St. Tel. 31744

رقم ٠٣١٦ بغداد في ١٠ / ٤ / ١٩٦٢ مبيعات نقدية

[Stamp] ١٤٤

| فلس | دينار | الصنف | الكمية | السعر | | ٠٠٠ | ٥ | سماد كيمياوي ⟦شل⟧ | ١٠٠ | ٥٠ | | ٥٠٠ | ٠ | ⟦بذور⟧ سما 2 | | | | ٥٠٠ | ٤ | فقط اربعة دنانير وخمسمائة فلس | | | | ١٥٠ | | تاكسي | | | | ٤٦٥٠ | | لا غيرها | | |

ملاحظة : المباع لا يرجع التوقيع

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Technical Agricultural Supply Store Proprietor Burhan Al-Sayyid Hassan Al-Killidar General Trade — Commission Sa'adoon — Near Sinbad Cinema Telephone 31744 STORE Technical Agriculturul Supply Co. PROP. BURHAN S. H. AL-KILLIDAR General Trade & Commission Sa'adoon St. Tel. 31744 No. 0316 Baghdad on 10 / 4 / 1962 Cash Sales 144 Price | Quantity | Item | Dinar | Fils 50 | 100 | ⟦Shell⟧ Chemical Fertilizer | 5 | 000 | | ⟦Seeds⟧ Sama 2 | 0 | 500 | | Only four dinars and five hundred fils | 4 | 500 | | Taxi | | 150 | | No more | | 4650 Note: Sold goods are non-returnable Signature ⟦signature⟧

---

### csp_945c0059532b536897e486202bf5b469

غيابات اسماعيل شهر نيسان ⟦١٩٥٤⟧

٤ مايس صباحاً لم يشتغل ٨ " لم يشتغل ١٤ " غائب ٢٢ " غائب ٢٤ " غائب ٢٥ " نصف يوم ٢٦ " يوم ٢٧ " غائب ٢٨ " غائب ٢٩ " " ٣٠ " "

[Marginalia] باقي ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ismail's Absences Month of April ⟦1954⟧ 4 May morning did not work 8 " did not work 14 " absent 22 " absent 24 " absent 25 " half day 26 " day 27 " absent 28 " absent 29 " " 30 " " Remaining ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_95686ce162bf5d67b0cf35df338b77a1

B01 · header / mixed No 71 ابراهيم نعمان وشركاه IBRAHIM NUMANN & CO. AL-RASHID STREET BAGHDAD تلفون رقم ٧٤٧٩ .Phone No. 7479

B02 · marginalia / arabic ١٢٢

B03 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل --- | ١٠٠ | ارسال داليا ٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ موافقة على الصرف عبد الله ⟦عزرا⟧

B05 · other / arabic ٤ / ٢ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

No 71 Ibrahim Numan and Partners IBRAHIM NUMANN & CO. AL-RASHID STREET BAGHDAD Phone No. 7479 122 Details | Dinar | Fils ⟦line⟧ Sending Dahlia 4 | 100 | --- ⟦signature⟧ Approval for payment Abdullah ⟦Ezra⟧ 4 / 2 / 22

---

### csp_95a8fed1f9a25921bd310f9742cd3f9d

B01 · header / mixed Orosdi-Back (Iraq) اوروزدي - باك [العراق] Household Articles

B02 · form / mixed 16: №: 30355 Baghdad: 18/12/1962

B03 · table / mixed Qty. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL 1 | ⟦Lawn mower⟧ | 44.750

B04 · marginalia / latin 29

B05 · form / mixed Name:

**Traduction anglaise —**

Orosdi-Back (Iraq) Orosdi-Back [Iraq] Household Articles 16: №: 30355 Baghdad: 18/12/1962 Qty. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL 1 | ⟦Lawn mower⟧ | | 44.750 29 Name:

---

### csp_95ce7a88089a5df6943a5ab021610870

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ١٥٨ )

التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٢

فلس: ٥٠٠ دينار: ٢٤

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس وذلك عن واردات البار في خلال نيسان ٩٦٢

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦محمد بهجت برايج⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 158 ) Date: 28 / 4 / 1962 Fils: 500 Dinar: 24 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-four dinars and five hundred fils This is for the bar revenues during April 962 Signature of the Recipient ⟦Muhammad Bahjat Braij⟧

---

### csp_96b58108800a5867977be76e8b857dd5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٩٤ )

B02 · header / arabic التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ CO.

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ٥٠

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسون ديناراً ⟦illegible⟧ وذلك عن صك رقم 8446244 تاريخ ⟦line⟧ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 94 ) Date 28 / 2 / 1962 ⟦illegible⟧ CO. Fils: — Dinar: 50 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifty Dinars ⟦illegible⟧ And that is for check No. 8446244 dated ⟦line⟧ 28 / 2 / 1962 Signature of the Recipient

---

### csp_97d9270f2fb15ed383cc3f95e8a16990

B01 · header / arabic مصاريف اللعب من 1926/4/27 إلى 1926/5/10

B02 · table / arabic إضافيات حسن عبدالله خلال نيسان 1926 | 4 | 827 إكرامية إلى طلاب ميرود | 12 | 827 راتب طلاب ميرود من 1 إلى 12 نيسان 1926 | 5 | 525 دفتر المحاضرات | - | 450 بيمة مائة طابو ذو عشرة فلوس | 1 | - تصليح ماكنة التيل البلدية | 1 | - تبليغ الناس وقيمة بنده للقاضي | ⟦illegible⟧ | 200

B03 · paragraph / arabic مراشة على ورق 5/54 ريتا كما مشروح أعلاه

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ 1926/5/18

B05 · footer / arabic 25 002

**Traduction anglaise —**

Play expenses from 1926/4/27 to 1926/5/10 Extras for Hassan Abdullah during April 1926 | 4 | 827 Gratuity to Merod students | 12 | 827 Salary of Merod students from 1 to 12 April 1926 | 5 | 525 Lecture notebook | - | 450 Insurance for one hundred ten-fils deeds | 1 | - Repair of the municipal telegraph machine | 1 | - Notifying people and the value of a bundle for the judge | ⟦illegible⟧ | 200 Sprinkling on paper 5/54 Rita as explained above ⟦signature⟧ 1926/5/18 25 002

---

### csp_987e82d57bc55e4ea3c74b330cb60bf8

B01 · header / latin 1710 Grounds Ezra M. Daniel Sports Ezra M. Daniel Sports Grounds c/o Frank Iny School- New Alwiyah Baghdad.

B02 · header / latin IN ACCOUNT WITH THE EASTERN BANK LIMITED BAGHDAD

B03 · marginalia / latin 13060 AS AT

B04 · table / latin DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE 31DEC 61 | 427.398 * 25 JAN 62 | CSH .24 3 | 150.000 | 277.398 * 13 JAN 62 | CSH .24 4 | 50.000 | 227.398 * 18FEB 62 | CSH .24 6 | 40.000 | 187.398 * 19FEB 62 | CHQ .24 5 | 106.920 | 80.478 * 27FEB 62 | CHQ | 500.000 | 580.478 * ⟦illegible⟧ FEB 62 | CHQ .24 7 | 120.000 | 460.478 * 27 ⟦illegible⟧ 62 | CHQ .24 8 | 150.000 | 310.478 * 14 APR 62 | CSH | 60.000 | 370.478 * 28 APR 62 | CSH .24 9 | 80.000 | 290.478 * 27 MAY 62 | CHQ .25 0 | 100.000 | 190.478 * 14 JUN 62 | CSH .83 0 | 50.000 | 140.478 * 17 JUN 62 | CSH .82 9 | 8.500 | 131.978 * 19 JUN 62 | CHQ | 500.000 | 631.978 * 28 JUN 62 | CHQ .83 1 | 70.000 | 561.978 *

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & CO. J. Y.

B06 · footer / latin CHQ-CHEQUE INT-INTEREST S U B-SUBSCRIPTION C B-CORRECT BALANCE CSH-CASH RFD-REFUND COM-COMMISSION D D-DEMAND DRAFT CHG-CHARGES TFR-TRANSFER PCSD-PROCEEDS S C-SPECIAL COLLECTION T T-TELEG. TRANSFER I T-INWARD TRANSFER E X-EXCHANGE C O-COLLECTION S O-STAMPS L C-LETTER OF CREDIT

**Traduction anglaise —**

1710 Grounds Ezra M. Daniel Sports Ezra M. Daniel Sports Grounds c/o Frank Iny School- New Alwiyah Baghdad. IN ACCOUNT WITH THE EASTERN BANK LIMITED BAGHDAD 13060 AS AT DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE 31DEC 61 | | | | 427.398 * 25 JAN 62 | CSH .24 3 | 150.000 | | 277.398 * 13 JAN 62 | CSH .24 4 | 50.000 | | 227.398 * 18FEB 62 | CSH .24 6 | 40.000 | | 187.398 * 19FEB 62 | CHQ .24 5 | 106.920 | | 80.478 * 27FEB 62 | CHQ | | 500.000 | 580.478 * ⟦illegible⟧ FEB 62 | CHQ .24 7 | 120.000 | | 460.478 * 27 ⟦illegible⟧ 62 | CHQ .24 8 | 150.000 | | 310.478 * 14 APR 62 | CSH | | 60.000 | 370.478 * 28 APR 62 | CSH .24 9 | 80.000 | | 290.478 * 27 MAY 62 | CHQ .25 0 | 100.000 | | 190.478 * 14 JUN 62 | CSH .83 0 | 50.000 | | 140.478 * 17 JUN 62 | CSH .82 9 | 8.500 | | 131.978 * 19 JUN 62 | CHQ | | 500.000 | 631.978 * 28 JUN 62 | CHQ .83 1 | 70.000 | | 561.978 * ⟦illegible⟧ & CO. J. Y. CHQ-CHEQUE INT-INTEREST S U B-SUBSCRIPTION C B-CORRECT BALANCE CSH-CASH RFD-REFUND COM-COMMISSION D D-DEMAND DRAFT CHG-CHARGES TFR-TRANSFER PCSD-PROCEEDS S C-SPECIAL COLLECTION T T-TELEG. TRANSFER I T-INWARD TRANSFER E X-EXCHANGE C O-COLLECTION S O-STAMPS L C-LETTER OF CREDIT

---

### csp_9887aa4e8fa852d3a98e9eaca705a6db

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٧٤ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic محمد ساجت جراح

B04 · table / arabic فلس | دينار - | ٢

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. & CO. J. Y.

B06 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين فقط وذلك عن اجور تمديد بوريات في الحديقة (اعمال اضافية)

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس دفاع وطني

B08 · signature / arabic توقيع القابض محمد ساجت جراح

B09 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 74 ) Date: 20 / 1 / 1962 Muhammad Sajit Jarrah Fils | Dinar - | 2 ⟦illegible⟧ M. & CO. J. Y. I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars only And that is for the wages of extending pipes in the garden (additional works) Republic of Iraq 10 Fils National Defense Signature of the recipient Muhammad Sajit Jarrah ⟦fingerprint⟧

---

### csp_9a6a12c62d1056339c88aab50afa0bbb

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ٤٤ [Marginalia] ٥٩٤٥

[Stamp] 000220

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل ⟦...⟧ بارك السعدون ٧١٠٩٨/١٠٤٩٨٩٧٥ - ١٠٥

[Marginalia] ملاحظة: [Marginalia] ١- تسدد هذه القائمة [Marginalia] يوما من تاريخها [Marginalia] ⟦...⟧ تأميناته المودعة [Marginalia] بعد أخذه مجرى [Marginalia] محل واحد [Marginalia] ١٢ شهراً يراجع

رقم الحساب: ١٠ ٠٩ ١٦ ٦٢٦١٦ التاريخ: ١٦ ⟦...⟧ اجرة شهرية: ٤٤٥٦١ دينار تسجيل المقياس - الرقم: ٩٨٩٧٥ تسجيل المقياس - الى: ٤٠٥٩ تسجيل المقياس - من: ٦٢ ٥١٢ / ٣٦٠٥ الوحدات المجهزة: ٤٥٤ ١ - اجور متأخرة: ٢٥٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة: ١٤٥ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس: ١٠٥ المجموع: ٥٩٤٥

[Marginalia] ٧٠ [Marginalia] ٥٠٨٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 44 5945 000220 Ezra Menachem Daniel Stadium Committee House Serial ⟦...⟧ Al-Sa'doon Park 71098/10498975 - 105 Note: 1- This bill must be paid days from its date ⟦...⟧ his deposited security deposit after it takes its course One shop 12 months follow up Account Number: 10 09 16 62616 Date: 16 ⟦...⟧ Monthly fee: 44561 Dinars Meter registration - Number: 98975 Meter registration - To: 4059 Meter registration - From: 62 512 / 3605 Units supplied: 454 1 - Overdue fees: 255 2 - Special reading fee: 145 3 - Cost of damaging the meter: 105 Total: 5945 70 5084

---

### csp_9b7432f6113c5e388e08b5808630cb38

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٥٧ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٢ الاسم: محمد باحث جراح فلس: ٧٥٠ دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر ديناراً و ٧٥٠ فلساً وذلك عن راتب شهر نيسان ١٩٦٢ ٠٧٥٠ اجور اعمال اضافية للملعب خلال نيسان ١٩٦٢ ١٢/٧٥٠ ديناراً

B04 · signature / arabic توقيع القابض محمد باحث جراح

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 157 ) Date: 28 / 4 / 1962 Name: Muhammad Bahith Jarrah Fils: 750 Dinar: 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and 750 fils And that is for the salary of the month of April 1962 0750 wages for additional work for the stadium during April 1962 12/750 Dinars Signature of the recipient Muhammad Bahith Jarrah Republic of Iraq 10 Fils ⟦fingerprint⟧

---

### csp_9c70363d53145818976b6946723139b8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / <del>١١</del> / ١٩٦٢ رقم: ( ٦٤ )

B03 · paragraph / arabic الاستاذ يوسف البارني

B04 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٧

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس وذلك عن اجور عشرة مباريات رياضية خلال شهر كانون الاول ١٩٦٢ ٧٥٠ فلس عن المحاضرة الواحدة

B06 · paragraph / arabic الاستاذ يوسف البارني

B07 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس ضريبة مالية

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ Date: 10 / <del>11</del> / 1962 Number: ( 64 ) Professor Yusuf Al-Barni Fils | Dinar 500 | 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and five hundred fils And that is for the fees of ten sports matches during the month of December 1962 750 fils per single lecture Professor Yusuf Al-Barni Signature of the recipient ⟦signature⟧ Republic of Iraq 10 Fils Financial Tax

---

### csp_9e57bdc06423533fb069626ea49a4985

B01 · marginalia / arabic سوف في البار

B02 · table / arabic ٢٥ سلسي على كبار ٦٠٠ ٢٥ بالس لبس ٤٠٠ ٤١ كراة منده ٨٠٠ ⟦line⟧ ١٨٠٠ دينار

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic سنة ٧٨ عليه ⟦line⟧ بيان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Souf in the bar 25 Selsi on Kibar 600 25 Bals Labs 400 41 Krah Mandah 800 ⟦line⟧ 1800 Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Year 78 on it ⟦line⟧ Statement ⟦illegible⟧

---

### csp_9f47b96f460f5b6a818db1108ea91b37

B01 · paragraph / arabic استلمت من السيد خضوري ابراهيم سلفه قدره ثمانيه واربعمائة وثلاثة عشر دينار وذلك عن قيمة عشرة صناديق كوكاكولا شراء ولاجله اعطيت هذا الوصل بتاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٨

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسم - حسقيل

B03 · marginalia / mixed ١٤٥ D2/400

**Traduction anglaise —**

I received from Mr. Khedhouri Ibrahim an advance in the amount of eight hundred and four hundred and thirteen Dinars and that is for the value of ten cases of Coca-Cola purchase, and for this purpose I gave this receipt on the date of 28 / 2 / 1968 ⟦signature⟧ Name - Hesqel 145 D2/400

---

### csp_9f5c78c0092e59d7b068962b637decdc

B01 · header / mixed PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R. CO

B02 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B03 · form / arabic السادة: سليم مروا مناحيم دانيال رسم تحويل الصرفيات والاجور الى: قائمة تسلسل: ١٠٠٠٦ ١٦ ف: ١٠٥ رقم الحساب: ٨٦٠٨٦/١٤٦٤٦٤٣

B04 · stamp / arabic 000224

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس | من | الى | الوحدات المجهزة ١٠١ ٠٩ ١٦ | ١٢ ١٢ ٦٣ | ٢ | ٦٤٦٤٣ | ٢١٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه

B07 · marginalia / arabic ١- المباحثة ٢- باب المعظم ٣- جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤- كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥- البتاويين ٦- الكرادة الشرقية - البوجمعة ٧- بغداد الجديدة ٨- الوشاش ٩- الفضل ١٠- الكاظمية ١١- الاعظمية

B08 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R. CO Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Messrs: Salim Marwa Menachem Daniel Fee for transferring consumption and charges to: Sequence List: 10006 16 F: 105 Account Number: 86086/1464643 000224 Account Number | Date | Sequence | Meter Reading | From | To | Units Supplied 101 09 16 | 12 12 63 | 2 | 64643 | 213 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of meter damage 4- Transferred from your account At a price of 16 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils Various prices - see side 1- Al-Mubathatha 2- Bab Al-Muadham 3- Karkh side - Sheikh Maarouf Street 4- Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5- Al-Bataween 6- Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa 7- New Baghdad 8- Al-Washash 9- Al-Fadhel 10- Al-Kadhimiya 11- Al-Adhamiya This list is not considered paid unless it is stamped above by the cashier

---

### csp_a05211b45a2d5336b1e731522090bd6a

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] ١ - تسدد هذه القسـ⟦...⟧ [Marginalia] يوما من تاريـ⟦...⟧ [Marginalia] ٢ - على المشترك [Marginalia] تأميناته المودعة [Marginalia] بعد أخذه مجرى [Marginalia] في محل واحد لمـ⟦...⟧ [Marginalia] ١٢ شهراً يراجع

السادة ملعب مرزا مناحيم دانيال قسم تحويل المصرفيات والاجور الى قائمة تسلسل ١٠٠ ٠١ ١٦ ف.١٠ - ٦٤٢ ٨٦٠٨٦/١١٤٦٤ ١٦ ٠١ ١٠١

000221

السادة ملعب مرزا مناحيم دانيال قسم تحويل المصرفيات والاجور الى قائمة تسلسل ١٠٠ ٠١ ١٦

رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ١٠١ ٠٩ ١٦ | ٦٢٦١٦ | التسلسل ٢ الرقم ٦٤٦٤٣ | ٤٤٥٦١ الى ١٦ ٦ ⟦٤٥٥٢⟧ من ٥١٢ ٦٢ ٢٤٢٨ | للمقياس ٣٥ الوحدات المجهزة | ⟦...⟧ بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر جانبه | المجموع

أثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم

تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة ⟦ف.١٠ - ٦٤٢ ٨٦٠٨٦/١١٤٦٤⟧ ٢ - باب المعظم ٨١٦ - الوشاش ٩ - الفضل ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ١٠ - الكاظمية ١١ - الأعظمية ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة ٤٤٥٦١ القارىء ⟦...⟧ المبلغ ⟦...⟧

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

لاستعمال الدائرة فقط

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Service BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid ⟦...⟧ days from the date ⟦...⟧ 2 - The subscriber should their deposited security after taking its course in one place for ⟦...⟧ 12 months, he should visit Messrs. Mirza Menahem Daniel Playground Banking and Fees Transfer Department to Serial List 100 01 16 F.10 - 642 86086/11464 16 01 101 000221 Messrs. Mirza Menahem Daniel Playground Banking and Fees Transfer Department to Serial List 100 01 16 Account Number | Date | Meter Registration | Monthly Fee for Specified | Fils | Dinar 101 09 16 | 62616 | Serial 2 Number 64643 | 44561 To 16 6 ⟦4552⟧ From 512 62 2428 | For Meter 35 Supplied Units | ⟦...⟧ At a price of 16 Fils At a price of 12 Fils At a price of 10 Fils Various prices - See aside | Total Various prices 1 - Arrears 2 - Special reading fee 3 - Cost of damaging the meter 4 - Transferred from your account Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana ⟦F.10 - 642 86086/11464⟧ 2 - Bab Al-Muazzam 816 - Al-Washash 9 - Al-Fadl 3 - Karkh side - Sheikh Marouf Street 4 - Karadat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 10 - Kadhimiya 11 - Adhamiya 6 - Karrada Al-Sharqiya - Albu Juma'a 44561 Reader ⟦...⟧ Amount ⟦...⟧ This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B For office use only

---

### csp_a06e3404e608548db4a32b03194a9995

مخزن تجهيزات القناني والعطورات BOTTLES & ESSENCES SUPPLY STORE تلفون ٨٨٠٠٦ Tel. 88006

بغداد في: ١٨ / ١ / ١٩٦٢ رقم: ٠٠١٢٩٨ حضرة السيد: ⟦ملعب⟧ المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | الكمية | السعر | | ٤١٥ | ٤ | ⟦بمبلغ⟧ اربعة دنانير واربعمائة وخمسة عشر فلس وذلك ثمن بضاعة ⟦لكم⟧ | | |

[Signature] ⟦signature⟧

تسلمت البضاعة بمفرداتها سجلوا المبلغ بذمتنا ، الدفع حين الطلب الغلط والسهو مرجوع للطرفين بغداد .

**Traduction anglaise —**

Bottles and Essences Supply Store BOTTLES & ESSENCES SUPPLY STORE Telephone 88006 Tel. 88006 Baghdad on: 18 / 1 / 1962 Number: 001298 To Mr.: ⟦Mal'ab⟧ Respected Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 415 | 4 | ⟦In the amount of⟧ four dinars and four hundred and fifteen fils for the price of goods ⟦for you⟧ | | ⟦signature⟧ I received the goods with their items, record the amount to our account, payment upon request Errors and omissions excepted by both parties Baghdad .

---

### csp_a2f2371f925b5bd6a48ecb4ac373bfa3

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٦٢

( ٨٢ )

| فلس | دينار | | --- | ٣٠/- |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثون ديناراً فقط وذلك عن راتب شهر كانون ثاني ١٩٦٢

[Signature] توقيع القابض [Signature] اسكندر

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date 20 / 1 / 1962 ( 82 ) Fils | Dinar ⟦line⟧ | 30/- I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only thirty dinars only And that is for the salary of the month of January 1962 Signature of the Recipient Iskandar Republic of Iraq 10 Fils Fiscal Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_a4346ffadafe5c66be482df59b09670c

B01 · header / arabic اشتراكات الطلاب

B02 · table / arabic ٩٥٠ - | ١-١٠ ٥٠٠ - | ٢-١٠ ٥٠٠ - | ٣ ٥٠٠ - | ٤ ٥٠٠ - | ٥ ٥٠٠ - | ٦ ٥٠٠ - | ٧ ٩٥٠ - | ٨ ٩٥٠ - | ٩ ٥٠٠ - | ١٠ ٥٠٠ - | ١١ ٤٥٠ - | ١٢ ٥٠٠ - | ١٣ ٥٠٠ - | ١٤ ٥٠٠ - | ١٥ ٥٠٠ - | ١٦ ٥٠٠ - | ١٧ ٥٠٠ - | ١٨ ٥٠٠ - | ١٩ ٥٠٠ - | ٢٠ ٥٠٠ - | ٢١ ٤٥٠ - | ٢٢ ٥٠٠ - | ٢٣ ٥٠٠ - | ٢٤ ٥٠٠ - | ٢٥ ٥٠٠ - | ٢٦ ٥٠٠ - | ٢٧ ٥٠٠ - | ٢٨ ٥٠٠ - | ٢٩ ٥٠٠ - | ٣٠ ٥٠٠ - | ٣١ ٥٠٠ - | ٣٢ ٥٠٠ - | ٣٣ ٥٠٠ - | ٣٤ ٥٠٠ - | ٣٥ ٥٠٠ - | ٣٦ ٥٠٠ - | ٣٧ ٥٠٠ - | ٣٨ ٥٠٠ - | ٣٩ ٥٠٠ - | ٤٠ ٥٠٠ - | ٤١ ٥٠٠ - | ٤٢ ٥٠٠ - | ٤٣ ٥٠٠ - | ٤٤ ٥٠٠ - | ٤٥ ٥٠٠ - | ٤٦ ٥٠٠ - | ٤٧ ٥٠٠ - | ٤٨ ٥٠٠ - | ٤٩ ٥٠٠ - | ٥٠

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٢٦٨٥٠

**Traduction anglaise —**

Student Subscriptions | | 950 - | 1-10 | | 500 - | 2-10 | | 500 - | 3 | | 500 - | 4 | | 500 - | 5 | | 500 - | 6 | | 500 - | 7 | | 950 - | 8 | | 950 - | 9 | | 500 - | 10 | | 500 - | 11 | | 450 - | 12 | | 500 - | 13 | | 500 - | 14 | | 500 - | 15 | | 500 - | 16 | | 500 - | 17 | | 500 - | 18 | | 500 - | 19 | | 500 - | 20 | | 500 - | 21 | | 450 - | 22 | | 500 - | 23 | | 500 - | 24 | | 500 - | 25 | | 500 - | 26 | | 500 - | 27 | | 500 - | 28 | | 500 - | 29 | | 500 - | 30 | | 500 - | 31 | | 500 - | 32 | | 500 - | 33 | | 500 - | 34 | | 500 - | 35 | | 500 - | 36 | | 500 - | 37 | | 500 - | 38 | | 500 - | 39 | | 500 - | 40 | | 500 - | 41 | | 500 - | 42 | | 500 - | 43 | | 500 - | 44 | | 500 - | 45 | | 500 - | 46 | | 500 - | 47 | | 500 - | 48 | | 500 - | 49 | | 500 - | 50 ⟦line⟧ 26850

---

### csp_a4faed9e6fbd5dceaebf96b47a730b05

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - يسدد هذا القسط خلال ⟦illegible⟧ يوماً من تاريخه وبعد ذلك يقطع التيار عن المشترك ٢ - لا تعاد التجهيزات المودعة إلا بعد تسديد آخر قائمة أخذت عجز عن تسديدها في محل واحد لمدة ١٢ شهراً يراجع

B03 · form / arabic السادة: راهب ميرزا سحيم دا ديال قسم: تجهيز الكهرباء والاجور قائمة تسلسل: ١٠٠ ٠١ ١٦ ف . ط: ١٠٨ / ١ / ١٤ ٦٤٢ ١٠١: ١٦ ٠١

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | الرقم | تسجيل المقياس | المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار ١٠١ ٠٩ ١٦ | ١٨ ١١ ٦١ | ⟦illegible⟧ | ٦١١٠١٩ | ٦٤٦٤٣ | ١٨٤٩ | المحددة | ٣٠

B05 · form / arabic أثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم أثمان مختلفة - انظر جانبه

B06 · paragraph / arabic تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - الميدان ٧ - بغداد الجديدة ٢ - باب المعظم ٨ - الرشاد ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاوين ١٠ - الكاظمية ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة ١١ - الأعظمية

B07 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق القاريء ⟦line⟧ المبلغ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This installment must be paid within ⟦illegible⟧ days from its date after which the current will be cut off from the subscriber 2 - Deposited equipment will not be returned except after paying the last bill that was unable to be paid in one place for a period of 12 months. Please refer to Messrs: Rahib Mirza Suhaim Da Diyal Department: Electricity Supply and Fees Sequence List: 100 01 16 F. T: 108 / 1 / 14 642 101: 16 01 Account Number | Date | Sequence | Number | Meter Reading | Meter | Monthly Fee | Fils | Dinar 101 09 16 | 18 11 61 | ⟦illegible⟧ | 611019 | 64643 | 1849 | Fixed | 30 | Various Prices 1 - Late fees 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account Various Prices - See side Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Midan 7 - New Baghdad 2 - Bab Al-Muadham 8 - Al-Rashad 3 - Karkh side - Sheikh Maarouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 10 - Al-Kadhimiya 6 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa 11 - Al-Adhamiya This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer Reader ⟦line⟧ Amount ⟦line⟧

---

### csp_a50f4874db8f5e4b92f4e2f0e9bd7b38

1710 Grounds Ezra M. Daniel Sports Ezra M. Daniel Sports Grounds c/o Frank Iny School- New Alwiyah Baghdad.

IN ACCOUNT WITH THE EASTERN BANK LIMITED BAGHDAD AS AT ....................

| DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE | | 31 AUG 61 | | | | 102.398 * | | 4-SEP 61 | CSH 446.236 | 50.000 | | 52.398 * | | 14 SEP 61 | CHQ | | 500.000 | 552.398 * | | 27 SEP 61 | CHQ .237 | 75.000 | | 477.398 * | | 9-OCT 61 | CHQ .238 | 50.000 | | 427.398 * | | 28 OCT 61 | CHQ .239 | 150.000 | | 277.398 * | | 26 NOV 61 | CHQ .240 | 100.000 | | 177.398 * | | 7-DEC 61 | CSH .241 | 100.000 | | 77.398 * | | 24 DEC 61 | CHQ | | 500.000 | 577.398 * | | 28 DEC 61 | CHQ .242 | 150.000 | | 427.398 * |

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ [Stamp] فلس [Stamp] ⟦illegible⟧

CHQ-CHEQUE INT-INTEREST S U B-SUBSCRIPTION C B-CORRECT BALANCE CSH-CASH RFD-REFUND COM-COMMISSION D D-DEMAND DRAFT CHG-CHARGES TFR-TRANSFER PC D-PROCEEDS S C-SPECIAL COLLECTION T T-TELEG. TRANSFER I T-INWARD TRANSFER E X-EXCHANGE C O-COLLECTION S O-STAMPS L C-LETTER OF CREDIT

**Traduction anglaise —**

1710 Grounds Ezra M. Daniel Sports Ezra M. Daniel Sports Grounds c/o Frank Iny School- New Alwiyah Baghdad. IN ACCOUNT WITH THE EASTERN BANK LIMITED BAGHDAD AS AT ⟦line⟧ DATE | PARTICULARS | DEBIT | CREDIT | BALANCE 31 AUG 61 | | | | 102.398 * 4-SEP 61 | CSH 446.236 | 50.000 | | 52.398 * 14 SEP 61 | CHQ | | 500.000 | 552.398 * 27 SEP 61 | CHQ .237 | 75.000 | | 477.398 * 9-OCT 61 | CHQ .238 | 50.000 | | 427.398 * 28 OCT 61 | CHQ .239 | 150.000 | | 277.398 * 26 NOV 61 | CHQ .240 | 100.000 | | 177.398 * 7-DEC 61 | CSH .241 | 100.000 | | 77.398 * 24 DEC 61 | CHQ | | 500.000 | 577.398 * 28 DEC 61 | CHQ .242 | 150.000 | | 427.398 * Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ CHQ-CHEQUE INT-INTEREST S U B-SUBSCRIPTION C B-CORRECT BALANCE CSH-CASH RFD-REFUND COM-COMMISSION D D-DEMAND DRAFT CHG-CHARGES TFR-TRANSFER PC D-PROCEEDS S C-SPECIAL COLLECTION T T-TELEG. TRANSFER I T-INWARD TRANSFER E X-EXCHANGE C O-COLLECTION S O-STAMPS L C-LETTER OF CREDIT

---

### csp_a5cba1da868951ca8c8a7d0f5a3db2d1

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦( ٢٦ )⟧

التاريخ ٢٥ / ١١ / ١٩٦١

| فلس | دينار | | - | ١٠٠ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة دينار فقط وذلك عن صك رقم 9446240 مؤرخ في ٢٥ / ١١ / ٩٦١ على البنك الشرقي

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦( 26 )⟧ Date 11 / 25 / 1961 Fils | Dinars - | 100 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred dinars only And that is for check no. 9446240 dated 11 / 25 / 961 On the Eastern Bank Signature of the receiver

---

### csp_a60cc786893952abbfaec4fbe4d8339c

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ٩٦٧ )

التاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٦٢

حسن عبد الله زبال فلس — دينار ٢ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران فقط وذلك عن ١- اجور اعمال اضافية عربات عيد الاضحى المبارك ٢- عيدية عيد الاضحى المبارك ٣- دينار "

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ⟦illegible⟧ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] حسن عبد الله زبال

[Marginalia] ⟦illegible⟧ a

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 967 ) Date 29 / 5 / 1962 Hassan Abdullah Zabbal Fils — Dinar 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars only And that for 1- Wages for additional work on the Eid al-Adha carts 2- Eid al-Adha gift 3- Dinar " Republic of Iraq ⟦illegible⟧ fils Signature of the recipient Hassan Abdullah Zabbal ⟦illegible⟧ a

---

### csp_a63cd9db042f505ebdc2bfe097a5f9fa

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٢١ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١ من: حسن عبدالله فزال فلس: — دينار: ١٤ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: اربعة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن: راتب شهر تشرين ثاني ١٩٦١

B05 · signature / arabic حسن عبدالله فزال توقيع القابض

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 21 ) Date: 29 / 11 / 1961 From: Hassan Abdullah Fazal Fils: — Dinar: 14 / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: fourteen dinars and no more For: salary of the month of November 1961 Hassan Abdullah Fazal Signature of the recipient Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils

---

### csp_a7aa28082f655dadb4e18d3d5a04d1f1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ( ١٤٧ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٧ / ٩٦ فلس: — دينار: ١٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً وذلك عن ثمن عشرون محاضرة وذلك عن كل محاضرة تسبق في محطة لندن فقط

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبدالله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 147 ) Date: 7 / 7 / 96 Fils: — Dinar: 15 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only fifteen dinars, for the price of twenty lectures And that is for each lecture preceding in London station only Republic of Iraq 10 Ten Fils Fils Signature of the recipient Abdullah

---

### csp_a81b22e8c1525261af369db9b41320ef

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٧٥ )

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦١ فلس: - دينار: ١٥٠ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: مائة وخمسون دينار وذلك عن: صك رقم P446243 المصرف الشرقي

B03 · signature / arabic توقيع القابض

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 75 ) Date: 25 / 8 / 1961 Fils: - Dinar: 150 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount: Only: One hundred and fifty Dinars For: Check No. P446243 Eastern Bank Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_a859711df4885770b9396d8fdefb68ee

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ٤٠ )

التاريخ ٢ / ٢٤ / ١٩٦٣

فلس: ٧٥٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن قيمة خيوط شباك ⟦باسط⟧ الذي استلمته من الملعب

[Signature] توقيع القابض / [Signature] محمد صيت جراح

[Marginalia] موافقة على الصرف [Marginalia] عبد الله خضوري

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 40 ) Date 2 / 24 / 1963 Fils: 750 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and seven hundred and fifty fils And that is for the value of the ⟦Basit⟧ net strings that I received from the stadium Signature of the Recipient / Mohamed Sait Jarrah Approval for payment Abdullah Khadouri Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_a8ae6ab4dffc5e9bb71d999942d9499d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٧٩ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٦٢ الاسم: حسين عبدالله زبال

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٤

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B05 · form / arabic فقط: اربعة ديناراً لاغيرها وذلك عن: ٢- اجور اعمال اضافية (عربات) خلال كانون ثاني ١٩٦٢ أ- اجور تنظيفات ١- " اعمال اضافية عربات الجمع خلال كانون ثاني ٦٢ <del>— ٤ ديناراً</del>

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B07 · signature / arabic توقيع القابض حسين عبدالله زبال

B08 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 79 ) Date: 20 / 1 / 1962 Name: Hussein Abdullah Zabbal Fils | Dinar — | 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: four Dinars and no more For: 2- Wages for additional work (carts) during January 1962 A- Cleaning wages 1- " Additional work for collection carts during January 62 <del>— 4 Dinars</del> Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient Hussein Abdullah Zabbal ⟦fingerprint⟧

---

### csp_ab944b0b72e15616895cc3c6b0088e34

B01 · header / latin Tel. 5436

B02 · form / mixed No: 2345 Date: 27th - Nov 61

B03 · marginalia / mixed مخزن بايونير للرياضة والخياطة PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE

B04 · table / latin 1 | Basket Ball ⟦Vic⟧ | 3 | 000

3 | 000

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · other / latin (CV)

**Traduction anglaise —**

Tel. 5436 No: 2345 Date: 27th - Nov 61 Pioneer Sports and Tailoring Store PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE 1 | Basket Ball | | | ⟦Vic⟧ | 3 | 000 | | 3 | 000 ⟦signature⟧ (CV)

---

### csp_ac2f05d4609e540b9e4b5422d1186e95

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES لاستعمال الدائرة فقط

000225 السادة ملعب مناحيم دانيال قسم تحويل الصرفيات والاجور الى قائمة تسلسل - ١٠٢ ٠٩ ١٦ ف.١ - ٦٩٦٧٢/١١٢٢٦٤٥٥ ١٦ ٠٩ ١٠٢ ٤٤٥٦١ 000225 السادة ملعب مناحيم دانيال قسم تحويل الصرفيات والاجور الى قائمة تسلسل - ١٠٢ ٠٩ ١٦ ف.١ - ٦٩٦٧٢/١١٢٢٦٤٥٥ ١٦ ٠٩ ١٠٢

رقم الحساب | ١٠٢ | ٠٩ | ١٦ التاريخ | ١٦ | ١٢ | ٦٢ تسجيل المقياس التسلسل: ٣ | الرقم: ٢٦٤٠٥ | اجرة شهرية المحددة الى: ⟦٢٤٢⟧ | المقياس: ٥ | ٣ من: ٣١٣ | ٦٢ | ٢٣١٢ اثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم الوحدات المجهزة بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة | ٧ - بغداد الجديدة. ٢ - باب المعظم | ٨ - الوشاش ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف | ٩ - الفضل ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين | ١٠ - الكاظمية ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة | ١١ - الأعظمية القارىء المبلغ

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] ١ - تسدد هذه الـ ⟦...⟧ [Marginalia] دائرة ⟦...⟧ [Marginalia] وبالاجور ⟦...⟧ [Marginalia] تأميناته ⟦...⟧ [Marginalia] بعد أخذه ⟦...⟧ [Marginalia] في محل واحد [Marginalia] ١٢ شهراً ⟦...⟧

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES For Office Use Only 000225 Messrs. Menahem Daniel Stadium Expenditure and Fees Conversion to List Department Serial - 102 09 16 F.1 - 69672/11226455 16 09 102 44561 000225 Messrs. Menahem Daniel Stadium Expenditure and Fees Conversion to List Department Serial - 102 09 16 F.1 - 69672/11226455 16 09 102 Account Number | 102 | 09 | 16 Date | 16 | 12 | 62 Meter Registration Serial: 3 | Number: 26405 | Specified Monthly Fee To: ⟦242⟧ | Meter: 5 | 3 From: 313 | 62 | 2312 Miscellaneous Costs 1 - Overdue fees 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to meter 4 - Carried over from your account Units Supplied At a price of 16 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils Miscellaneous costs - see side Total This list is not considered paid unless stamped above by the Treasurer Lists are paid daily except Fridays at the following centers :- 1 - Al-Abakhana | 7 - New Baghdad. 2 - Bab al-Muazzam | 8 - Al-Washash 3 - Karkh side - Sheikh Ma'ruf Street | 9 - Al-Fadhel 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween | 10 - Al-Kadhimiya 6 - Eastern Karrada - Al-Bu Juma'a | 11 - Al-Adhamiya Reader Amount Note : 1 - Pay these ⟦...⟧ Office of ⟦...⟧ And fees ⟦...⟧ His insurance ⟦...⟧ After taking ⟦...⟧ In one place 12 months ⟦...⟧ PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO

---

### csp_ac56541769f75828912e1cd684155957

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

لاستعمال الدائرة فقط ٦٣ ١

السادة ملعب عزرا مناحيم دانيال قسم تحويل المصروفات والاجور الى قائمة تسلسل ١٠٠ ٠٦ ١٦ ١٠٥ ٦٤٣ ٨٦٠٨٦/١١٤٦٤ ١٦ ٠٦ ١٠١ ٤٤٠٦١

قسم تحويل المصروفات والاجور الى قائمة تسلسل ١٠٠ ٠٦ ١٦ ١٠٥ ٦٤٣ ٨٦٠٨٦/١١٤٦٤ ١٦ ٠٦ ١٠١ ٤٤٠٦١

[Stamp] 00220

[Marginalia] ملاحظة: [Marginalia] ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. [Marginalia] ٢- على المشترك الذي يرى تأميناته المودعة زائدة عن ⟦الحد⟧ بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً يراجع لتقدير ⟦ثمن⟧

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ١٠١ ٠٩ ١٦ | ٦٢١١١ | التسلسل ٢ الرقم ٦٤٦٤٣ | | | | | اثمان مختلفة | | الى ١١ / ٢١٧٨ | للمقياس | ٣٥ | | | ١ - اجور متأخرة | | من ٦١١٢١٩ / ٢١٢٨ | | | | | ٢ - اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة ٥٠ | | | | | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٦ فلساً | | | | | ٤ - منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | | المجموع | | | |

تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية:- ١ - العباخانة ٧ - بغداد الجديدة. ٢ - باب المعظم ٨ - الوشاش ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ١٠ - الكاظمية ٢٢ ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة ١١ - الأعظمية القارىء ................................................................. المبلغ .................................................................

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES For Department Use Only 1 63 Messrs. Ezra Menachem Daniel Stadium Section for transferring expenses and fees to Bill Sequence 16 06 100 11464/86086 643 105 101 06 16 44061 Section for transferring expenses and fees to Bill Sequence 16 06 100 11464/86086 643 105 101 06 16 44061 00220 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who finds their deposited insurance exceeds ⟦the limit⟧ after continuous service in one location for at least 12 months should visit to estimate ⟦value⟧ Account Number | Date | Meter Recording | Monthly fee for fixed | Fils | Dinar 16 09 101 | 62111 | Sequence 2 Number 64643 | | | Various prices | | To 11 / 2178 | For the meter | 35 | 1 - Arrears | | From 611219 / 2128 | | | 2 - Special reading fee | | Supplied units 50 | | | 3 - Cost of damage to the meter | | At a price of 16 fils | | | 4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | | | | | Total | | | Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Abakhana 7 - New Baghdad. 2 - Bab Al-Muazzam 8 - Al-Washash 3 - Karkh Side - Sheikh Ma'ruf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 10 - Kadhimiya 22 6 - Karrada Al-Sharqiya - Abu Juma'a 11 - Adhamiyah Reader ⟦line⟧ Amount ⟦line⟧ This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

---

### csp_ac6fb05c517257c1a397498dca53fddf

B01 · marginalia / arabic ١٠٠٠ ٤٠٠ ١٢٠٠ ٢٦٠٠ دينار

B02 · table / arabic ١٠٠٠ فلس على سليم طلال ١٠٠٠ فلس على سليم صفار - بالبستني ٤٠٠ ميو صفار بالبستني ٢٠٠ بنلون ابو الولد ٢٦٠٠ على بالبست

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1000 400 1200 2600 Dinars 1000 Fils on Salim Talal 1000 Fils on Salim Saffar - at the gardener's 400 Mio Saffar at the gardener's 200 pants for the boy's father 2600 on the gardener ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aec9f33c08b35a34b3217ae7b7ff907c

J-1464 Baghdad بغداد ابراهيم يوسف سعد واولاده IBRAHIM J. SAAD & FILS AUTOMOTIVE DEPT. شعبة المحركات مذكرة المبيعات النقدية CASH SALES VOUCHER ⟦100⟧

Invoice of goods sold to قائمة المواد المباعة الى: Cash

| الكمية QTY. | الوحدة UNIT | الاوصاف DESCRIPTION | رقم القطعة PART NO. | سعر الوحدة UNIT PRICE I.D. | سعر الوحدة UNIT PRICE FILS | المبلغ AMOUNT I.D. | المبلغ AMOUNT FILS | | | | Ref - ⟦illegible⟧ paints فاتورة على الحساب ⟦illegible⟧ | | | | | | | 1 | | Gason Green | 728 | | | 2 | 400 | | | | ID. Two & Fils 400 only | | | | | |

أعترف بأني تسلمت المواد المبينة أعلاه بعد الاطلاع I confirm having received the above articles after due inspection. Signature التوقيع Manager Storekeeper or Head of Department Cashier Particulars of Accounts Entries Accountant | Merch. | S/Debit. | Journal

**Traduction anglaise —**

J-1464 Baghdad Ibrahim Yusif Saad and Sons IBRAHIM J. SAAD & FILS AUTOMOTIVE DEPT. CASH SALES VOUCHER CASH SALES VOUCHER ⟦100⟧ Invoice of goods sold to: Cash QTY. | UNIT | DESCRIPTION | PART NO. | UNIT PRICE I.D. | UNIT PRICE FILS | AMOUNT I.D. | AMOUNT FILS | | Ref - ⟦illegible⟧ paints Invoice on account ⟦illegible⟧ | | | | | 1 | | Gason Green | 728 | | | 2 | 400 | | ID. Two & Fils 400 only | | | | | I confirm having received the above articles after due inspection. I confirm having received the above articles after due inspection. Signature Manager Storekeeper or Head of Department Cashier Particulars of Accounts Entries Accountant | Merch. | S/Debit. | Journal

---

### csp_b088651451e85e73a7676cc3c1627cba

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٦١

[Stamp] ( ٤٢ ) [Stamp] ⟦illegible⟧

فلس: ٥٠٠ دينار: ٣

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ثلاثة دنانير وخمسمائة⟧ وذلك عن ⟦صابون وكلور فاصوليا⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 29 / 8 / 1961 ( 42 ) ⟦illegible⟧ Fils: 500 Dinars: 3 I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three dinars and five hundred fils⟧ And that is for ⟦soap, chlorine, and beans⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b0acde9809595d4691d07f3bd2369487

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٧٦ )

B02 · header / arabic التاريخ ٢٧ / ١ / ١٩٦٢

B03 · form / arabic فلس: - دينار: ١

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً فقط وذلك عن اجور اعمال اضافية يوم الجمعة ٢٦ / ١ / ٩٦٢ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدالله زبال

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 76 ) Date 27 / 1 / 1962 Fils: - Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for wages of additional work on Friday 26 / 1 / 962 ⟦line⟧ Signature of the recipient Hassan Abdullah Zabbal Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_b0d77c9ffb195d9cb70fc5ec0afce33b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٠٤ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٢ فلس: — دينار: ٣٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثون دينار فقط وذلك عن راتب شهر شباط ١٩٦٢

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ٢٧ / ٢

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 104 ) Date: 27 / 2 / 1962 Fils: — Dinar: 30 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only thirty dinars only And that is for the salary of the month of February 1962 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient ⟦signature⟧ 27 / 2

---

### csp_b1338679326e5766839484599b14a328

B01 · header / arabic معرض كناري لبيع الاثاث المعدنية شارع تونس - ساحة النصر بتاوين تلفون لصاحبه كريم سلوم

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٤٨٢ بغداد في: ٢ / ١٢ / ١٩٦١ حضرة الفاضل: مدرسة ⟦صاحب دانيال⟧ المحترم:

B03 · stamp / arabic ٤٩

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | عدد | في ٢٥٠ | ٢٦ | كراسي الويستون | ١٠ | ٢٦٢٥ ستة وعشرون دينار و ٢٥٠ فلس ٠٠٠ | ١٠ | ⟦باقي⟧ ٢٥٠ | ١٦ | ⟦دينار⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Canary Exhibition For the sale of metal furniture Tunis Street - Al-Nasr Square, Bataween, Telephone Owned by Karim Salloum No: 000482 Baghdad on: 2 / 12 / 1961 Dear Sir: ⟦Sahib Daniel⟧ School Respectfully: 49 At | Qty | Details | Dinars | Fils 2625 | 10 | Al-Weston chairs | 26 | 250 | | Twenty-six dinars | | | | and 250 fils | | | | ⟦Balance⟧ | 10 | 000 | | ⟦Dinars⟧ | 16 | 250 Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_b3c872307a8d554c9c06574753326ee5

B01 · paragraph / arabic ١,٤٤٠ فقط ألف وأربعمائة وأربعون فلساً قيمة ستة صناديق كولا شراب لأجله أعطيت هذا الوصل

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

B03 · footer / arabic ٣١ / ⟦illegible⟧ حميد مجيد

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

1,440 Only one thousand four hundred and forty fils, the value of six cases of Cola drink For which this receipt was given ⟦signature⟧ 31 / ⟦illegible⟧ Hamid Majid ⟦line⟧

---

### csp_b3d685d4e78b506fb61a3f05ce7b93c7

خالد شوكت الجنيد بائع أدوات النجارة والمواد الانشائية بالجملة والمفرد وانواع الزجاج والمرايات شارع الرشيد باب الاغا رقم المحل ٢٦٣/١ج

بغداد في: ١٢ / ١ / ١٩٦٢ تلفون: ٨٧٧٠٣ صرفنا لحساب: محمد ساحة المواد المذكورة تفاصيلها أدناه:

| فلس | دينار | التفاصيل | درزن | فوت | العدد | السعر | | ٦٠٠ | — | سيت برايت حديد | | | ١ | ٦٠٠ |

[Marginalia] فقط ستمائة فلس لا غير

[Stamp] ٦٦

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Khalid Shawkat Al-Junaid Wholesale and retail seller of carpentry tools and construction materials and types of glass and mirrors Al-Rashid Street, Bab Al-Agha, Shop No. 263/1C Baghdad on: 12 / 1 / 1962 Telephone: 87703 We spent for the account of: Muhammad Saha Materials whose details are mentioned below: Fils | Dinar | Details | Dozen | Foot | Number | Price 600 | — | Iron bright set | | | 1 | 600 Only six hundred fils and nothing else 66 ⟦signature⟧ Errors and omissions are returned to both parties

---

### csp_b446ccfd2fab5deab54ba718fdad8758

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القـ يوما من تا ⟦illegible⟧ ٢ - على المشترا تأميناته المودعـ في محل واحد ١٢ شهراً براـ

B03 · form / arabic الاسم: لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل: ١٨٠ المحلة: بارك السعدون رقم القائمة: ٠٠٠٢٢٣ ف.ا.: ٧١٠٩٨/١٠٤٩٨٩٧٥ - ١٠٠ التاريخ: ١٦ ٩ ١٠٠

B04 · stamp / arabic ٩٤٧

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة ١٠ ٠٩ ٠٦ | ٦٣٩ ١٢ | التسلسل ١ | المرقم ٩٨٩٧٥ أثمان مختلفة | الى ⟦illegible⟧ | للمقياس ٣٥ ١ - اجور متأخرة | من ٣١٣ ٦٢ ٢٢ ٦٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٤ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٢ ٢٤٠

B06 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid days from the date of ⟦illegible⟧ 2 - The purchaser must their deposited insurance in one place 12 months by Name: Ezra Menahem Daniel Stadium Committee House Sequence: 180 District: Park Al-Saadoun Bill Number: 000223 F.A.: 71098/10498975 - 100 Date: 16 9 100 947 Account Number | Date | Meter Registration | Monthly fee for the specified 10 09 06 | 639 12 | Sequence 1 | Numbered 98975 | Various prices | | to ⟦illegible⟧ | for meter 35 1 - Late fees | | from 313 62 22 65 | 2 - Special reading fee | | Units supplied | 3 - Cost of damage to the meter | | at a price of 16 fils | 4 - Transferred from your account | | at a price of 14 fils | | | at a price of 10 fils | Various prices - see side | | | Total | | | 2 240 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer

---

### csp_b4e09e46419250c9ada46fbce5d9ca83

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

[Stamp] ٧٧

| المبلغ | نوع الاجور التي على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءة | | ١٤٥١٦ | | ٨٩٤ | ٤٣٢٧ | ١٩٦٠/٧/١٧ | | ١٢٠ | | | ٣٤٣٣ | ١٩٦٠/٥/١٧ | | ١٤٦٣٦ | دفعت في ١٩٦٠/٧/٢٤ بشهادة اس المائة | | | | | ١٢٩٦ | الباقي | | | | | ١٥٩٣٢ | المجموع | | | |

الاسم: ملعب عزرا مناحيم دانيال رقم الاشتراك: ٦٢٧١ العنوان: ⟦illegible⟧ المقياس: ٥٥٩٦٥٢٦

[Marginalia] صحيح

يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Invoice 77 Amount | Type of fees on the back of the invoice | Consumed quantity | Meter readings | Reading date 14516 | | 894 | 4327 | 1960/7/17 120 | | | 3433 | 1960/5/17 14636 | Paid on 1960/7/24 by certificate of water base | | | 1296 | Remaining balance | | | 15932 | Total | | | Name: Ezra Menahem Daniel Stadium Subscription Number: 6271 Address: ⟦illegible⟧ Meter: 5596526 Correct The invoice amount must be paid within one month from the date of its issuance, and at the end of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_b6a08d85a7ba53c4adb9a6f4b4620378

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٨٩ )

B02 · header / arabic التاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ٧

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور عشرة محاضرات لشهر تشرين الثاني ١٩٦١ بحسب المحاضرة الواحدة سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها.

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B06 · signature / arabic توقيع القابض ميخو توما ٢١ / ٧

B07 · signature / arabic ميخو توما ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 89 ) Date 21 / 7 / 1962 Fils: 500 Dinar: 7 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and five hundred fils and no more And that is for the fees of ten lectures for the month of November 1961 according to One lecture is seven hundred and fifty fils and no more. Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient Mikho Toma 21 / 7 Mikho Toma ⟦signature⟧

---

### csp_bbaa3dfa3ef25fe888acbcdf786ed1b4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic فلس / دينار ⟦line⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ⟦line⟧ فقط ⟦line⟧ توقيع القابض ⟦line⟧ التاريخ / / ٩٦

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Fils / Dinar ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above And that is for ⟦line⟧ Only ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦line⟧ Date / / 96 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_bbc1cc17c73b5807a2d9f384d708f40e

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

000226 السادة ملعب مناحيم دانيال قسم تحويل الصرفيات والاجور - ليلى تسلسل - ١٦ ٠٩ ١٠٢ ٦٩٦٧٢/١١٢٢٦٤٥٥ - ف ١٠ ١٦ ٠٩ ١٠٢ رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية فلس ١٦ ٠٩ ١٠٢ | ٦٢٥١٢ | التسلسل ٣ الرقم ٢٦٤٠٥ | المحددة أثمان مختلفة | الى ٢٦٤٠٥ | للمقياس ٣٥ ١ - اجور متأخرة | من ٢٤١٢ | ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ١١ | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً | ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً | | بسعر ١٠ فلوس | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | المجموع |

000226 السادة ملعب مناحيم دانيال قسم تحويل الصرفيات والاجور - ليلى تسلسل - ١٦ ٠٩ ١٠٢ ٦٩٦٧٢/١١٢٢٦٤٥٥ - ف ١٠ ١٦ ٠٩ ١٠٢

تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة ٧ - بغداد الجديدة. ٢ - باب المعظم ٨ - الوشاش ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ١٠ - الكاظمية ١١ - الأعظمية ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] ١ - تسدد [Marginalia] يوم [Marginalia] تأميناته [Marginalia] بعد أ... [Marginalia] في محل [Marginalia] ١٢ ش

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

القارىء المبلغ

لاستعمال الدائرة فقط

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

٤٤٥٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 000226 Messrs. Menachem Daniel Stadium Expenditure and Fees Transfer Department - Leila Sequence - 102 09 16 F 10 - 69672/11226455 102 09 16 Account Number | Date | Meter Recording | Monthly Fee Fils 102 09 16 | 62512 | Sequence 3 Number 26405 | Fixed Various Prices | To 26405 | For Meter 35 1 - Arrears Fees | From 2412 | 2 - Special Reading Fee | Units Supplied 11 | 3 - Meter Damage Cost | At a price of 16 Fils | 4 - Transferred from your account | At a price of 12 Fils | | At a price of 10 Fils | | Various prices - see side | | Total | 000226 Messrs. Menachem Daniel Stadium Expenditure and Fees Transfer Department - Leila Sequence - 102 09 16 F 10 - 69672/11226455 102 09 16 Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Abakhana 7 - New Baghdad. 2 - Bab al-Muadham 8 - Al-Washash 3 - Karkh Side - Sheikh Marouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 10 - Kadhimiya 11 - Adhamiya 6 - Eastern Karrada - Albu Jumaa Note 1 - To be paid Day His insurance After a... In place 12 Sh This list is not considered Paid unless it is Stamped above by The cashier Reader Amount For office use only PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B 44561 ⟦illegible⟧

---

### csp_bbf40d03c3435a99a66db11182e66c48

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٥٧ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٦١ فلس: — دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير لا غيرها وذلك عن — اجور اعمال اضافية لعمال الجمع خلال كانون اول ١٩٦١ — تخطيط الساحات — اعمال اضافية خلال كانون اول ١٩٦١ ٤ دنانير

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 57 ) Date: 29 / 12 / 1961 Fils: — Dinar: 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and no more And that is for — wages for additional work for the association's workers during December 1961 — Planning the fields — Additional work during December 1961 4 Dinars Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_bd45ab7daeb5511daa4ae64710cc8d2a

B01 · header / arabic تصريف في البار

B02 · table / arabic ⟦line⟧ ٤٠٠٠ ناس ٢٨ باكيت جبس ٥٠٠ " علج سهم صغار ١٠٠٠ " علج نيلون ابو الولد ٢٠٠٠ " ٢٨ باكيت جبس ٤٠٠ " ٥٤ باكيت جبس ٢٠٠٠ دينار " ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ٤٤٨ / ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic (٢١٦)

B05 · other / latin <del>2-460</del> <del>2-112</del> <del>2-300</del> <del>6-872</del> 2-300 2-400 1-728 ⟦line⟧ 6-428 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Spending at the bar ⟦line⟧ 4000 people 28 packets of chips 500 " small Arrow gum 1000 " Abu Al-Walad nylon gum 2000 " 28 packets of chips 400 " 54 packets of chips 2000 Dinars " ⟦line⟧ ⟦line⟧ 448 / ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ (216) <del>2-460</del> <del>2-112</del> <del>2-300</del> <del>6-872</del> 2-300 2-400 1-728 ⟦line⟧ 6-428 ⟦line⟧

---

### csp_bee5a7ac45f550129c3fdb5f0f2e8ec3

Nº 001553 Baghdad —————————————— بغداد ابراهيم يوسف سعد واولاده IBRAHIM J. SAAD & FILS AUTOMOTIVE DEPT. شعبة المحركات مذكرة المبيعات النقدية CASH SALES VOUCHER

[Stamp] ١٢٨

Invoice of goods sold to —————————————— قائمة المواد المباعة الى: Ezra Daniel Sports

| الكمية QTY. | الوحدة UNIT | الاوصاف DESCRIPTION | رقم القطعة PART NO. | سعر الوحدة UNIT PRICE (ID. دينار / FILS فلس) | المبلغ AMOUNT (ID. دينار / FILS فلس) | | 1 | Gallon | Old Conoco Grease | 728 | | | 1 | 800 | | | | ID. One & Fils 800 only. | | | | | |

اعترف باني تسلمت المواد المبينة اعلاه بعد الاطلاع I confirm having received the above articles after due inspection. Signature التوقيع Manager Cashier Storekeeper of Head of Deparment Particulars of Accounts Entries Accountant | Merch. | S/Debit | Journal

**Traduction anglaise —**

No. 001553 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad Ibrahim Yusuf Saad and Sons IBRAHIM J. SAAD & FILS AUTOMOTIVE DEPT. Automotive Division CASH SALES VOUCHER CASH SALES VOUCHER 128 Invoice of goods sold to ⟦line⟧ Invoice of goods sold to: Ezra Daniel Sports QTY. | UNIT | DESCRIPTION | PART NO. | UNIT PRICE (ID. Dinars / FILS Fils) | AMOUNT (ID. Dinars / FILS Fils) 1 | Gallon | Old Conoco Grease | 728 | | | 1 | 800 | | ID. One & Fils 800 only. | | | | | I acknowledge that I have received the items listed above after inspection I confirm having received the above articles after due inspection. Signature Signature Manager Cashier Storekeeper of Head of Deparment Particulars of Accounts Entries Accountant | Merch. | S/Debit | Journal

---

### csp_c19a833cee9e5be78a18142b2f363bd0

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٢ يوماً من تاريخها . ٢ - على المشترك دفع تأميناته المودعة لدى المصلحة بعد أخذه جرد العداد في محل واحد لمدة ١٢ شهراً راجعاً .

B03 · form / arabic السادة ⟦illegible⟧ سحب ⟦illegible⟧ درهماً دنيال قسم تحويل الصرف ديون والاجور الى قائمة مسلسل ١٠٠ ٠٦ ١٦ ف.١ ٨١٠٨١/١١٤٦٤٣ ٦٤٣ ١٦ ٠٦ ١٠١

B04 · stamp / latin 00224

B05 · form / arabic رقم الحساب: ١٠١ ٠٩ ١٦ التاريخ: ٦٣/١٢/١٦ التسلسل: ٢ الرقم: ٦٢ تسجيل المقياس: ٦٤٦٤٣ اجرة شهرية المحددة: فلس: ٢٥ دينار:

B06 · table / arabic من ⟦illegible⟧ ٦٣/١٢/١٢ الى ⟦illegible⟧ الوحدات المجهزة بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع

B07 · paragraph / arabic أثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم

B08 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B09 · form / arabic السادة ⟦illegible⟧ سحب ⟦illegible⟧ درهماً دنيال قسم تحويل الصرف ديون والاجور الى قائمة مسلسل ١٠٠ ٠٦ ١٦ ف.١ ٨١٠٨١/١١٤٦٤٣ ٦٤٣ ١٦ ٠٦ ١٠١

B10 · paragraph / arabic تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية : ١ - العباخانة ٧ - بغداد الجديدة ٢ - باب المعظم ٨ - الرشاد ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٩ - الفضل ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ١٠ - الكاظمية ٥ - البتاويين ١١ - الاعظمية ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة القاريء ⟦line⟧ المبلغ ⟦line⟧

B11 · footer / latin PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 12 days of its date. 2 - The subscriber must pay their deposits held by the service after taking the meter inventory in one location for a period of 12 months back. Messrs. ⟦illegible⟧ withdrawal ⟦illegible⟧ Dirhams Daniel Department of transferring expenditure, debts, and fees to Serial Bill 16 06 100 F.1 81081/114643 643 101 06 16 00224 Account Number: 16 09 101 Date: 12/16/63 Sequence: 2 Number: 62 Meter Reading: 64643 Fixed Monthly Fee: Fils: 25 Dinar: From ⟦illegible⟧ 12/12/63 To ⟦illegible⟧ Units Supplied At a price of 16 Fils At a price of 12 Fils At a price of 10 Fils Various prices - see side Total Various prices 1 - Overdue fees 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer Messrs. ⟦illegible⟧ withdrawal ⟦illegible⟧ Dirhams Daniel Department of transferring expenditure, debts, and fees to Serial Bill 16 06 100 F.1 81081/114643 643 101 06 16 Bills are paid daily except Fridays at the following centers: 1 - Al-Abakhana 7 - New Baghdad 2 - Bab Al-Muadham 8 - Al-Rashad 3 - Karkh side - Sheikh Maarouf Street 9 - Al-Fadhel 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 10 - Kadhimiya 5 - Al-Bataween 11 - Adhamiya 6 - Eastern Karrada - Albu Jumaa Reader ⟦line⟧ Amount ⟦line⟧ PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO C B

---

### csp_c1bbf81b1569514e900f6401bb26aa3f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٢٧ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ١٢

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن ١٢.٠٠٠ راتب شهر تشرين ثاني ١٩٦١ ٠.٧٥٠ اجور اعمال اضافية خلال الجمع في تشرين ثاني ١٩٦١ ١٢/٧٥٠ دينار

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس ضريبة الطابع

B06 · signature / arabic توقيع القابض محمد ⟦illegible⟧ جراح

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 27 ) Date: 29 / 11 / 1961 Fils | Dinar 750 | 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only twelve dinars and seven hundred and fifty fils And that is for 12.000 salary for the month of November 1961 0.750 wages for additional work during Fridays in November 1961 12/750 Dinars Republic of Iraq 10 Fils Stamp Duty Signature of the recipient Muhammad ⟦illegible⟧ Jarrah

---

### csp_c2ce60ffbd6051e6ad52f229b7157550

٩٢ جميل ناحوم رقم ١٠٠٩ بغداد — شورجة — دربونة المعاضد ١٤٥س/١٥٨

التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٢ حضرة السيد: ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم

| فلس | دينار | نوع المال | صندوق | درزن | باكيت | من | السعر | | --- | ٢٠ | علب طوال | | | ٤ | | ٥٠٠٠ | | --- | ٢٧ | ⟦...⟧ صغار | | | ٦ | | ٤٥٠٠ | | --- | ١٦ | ⟦...⟧ ولادي بلدي | | | ٤ | | ٤٠٠٠ | | --- | ٦٣ | واصلت نقداً | | | | | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

M

**Traduction anglaise —**

92 Jamil Nahoum No. 1009 Baghdad — Shorja — Darbounat Al-Ma'adid 145S/158 Date: 10 / 2 / 1962 Mr.: Ezra Menahem Daniel Playground, Respectfully Fils | Dinar | Item Type | Box | Dozen | Packet | From | Price ⟦line⟧ --- | 20 | Long tins | | | 4 | | 5000 --- | 27 | ⟦Small...⟧ | | | 6 | | 4500 --- | 16 | ⟦Local boys...⟧ | | | 4 | | 4000 --- | 63 | Received in cash | | | | | Errors and omissions are subject to correction by both parties M

---

### csp_c50506fcb528533caa4bd2ec4e96a77e

B01 · stamp / arabic ١٤١

B02 · paragraph / arabic ١- سلك من صلب خردة حجم واطئ صلابة طرية ⟦مخمر⟧ رصانة شد ثلاثة أطنان وذلك لغرض عدة صناعية شراب كوكا كولا ولاجله اعطي الفحص

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٩/١٢/١٩ حميد ⟦...⟧

B04 · marginalia / latin D2/400

**Traduction anglaise —**

141 1- Low volume scrap steel wire Soft hardness ⟦annealed⟧ tensile strength Three tons for the purpose of industrial equipment Coca-Cola drink and for that the inspection was given ⟦signature⟧ 29/12/19 Hamid ⟦...⟧ D2/400

---

### csp_c51860f172fb57cdb957bbbe1398c149

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 20 / 2 / 1962

B03 · stamp / mixed ( 128 )

B04 · paragraph / arabic محمد ساجت جراح

B05 · table / arabic فلس | دينار 750 | 12

B06 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتب شهر مارت 1962 750 اجور اعمال اضافية عصريات الجمعة خلال مارت 12/750 دينار

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 10 فلوس طابع مالي

B08 · signature / arabic توقيع القابض محمد ساجت جراح 20 / 2

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 20 / 2 / 1962 ( 128 ) Mohammed Sajit Jarrah Fils | Dinar 750 | 12 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and no more And that is for the salary of the month of March 1962 750 wages for additional work on Friday afternoons during March 12/750 Dinars Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient Mohammed Sajit Jarrah 20 / 2

---

### csp_c529b88a60d75cbf982de1ddd0c98563

B01 · paragraph / arabic استلمت من مكتب حضرة الحاخام دانيال سليم خضوري لصالحته وقدره ثمانية دنانير وذلك عن قيمة اربعة صناديق الاكل ⟦لأ⟧جل كربلا ولأجله اعطيت هذا الوصل

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ المستلم حميد

B03 · marginalia / arabic 24 4 ⟦line⟧ 96 950

B04 · footer / arabic 11 / 4 / 1928

**Traduction anglaise —**

Received from the office of His Eminence Rabbi Daniel Salim Khadouri for his benefit, the amount of eight Dinars, and that is for the value of four food boxes ⟦for⟧ Karbala and for this purpose I have given this receipt ⟦signature⟧ Recipient Hamid 24 4 ⟦line⟧ 96 950 11 / 4 / 1928

---

### csp_c6417b79c32a52d9adf035f47b2b6381

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street Baghdad Telephone : 4531 ناجي عبد الله عموم التأسيسات الكهربائية وبياع أدواتها شارع الرشيد . مقابل بيت لنج تلفون ٤٥٣١

بغداد في: ١٩٦١/٧/٢٠ BAGHDAD: رقم: ٢٢٥٦ الى حضرة: ملعب مناحيم دانيال الرياضي Mr.:

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils | | تصليح طباخ غازي كبير | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦ | --- | | فقط ستة دنانير لا غيرها | | | | |

[Signature] المستلم [Signature] محمد ساجد

⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street Baghdad Telephone : 4531 Naji Abdullah General Electrical Installations and Seller of Tools Rashid Street, Opposite Lynch House Telephone 4531 Baghdad on: 20/7/1961 BAGHDAD: Number: 2256 To: Menachem Daniel Sports Stadium Mr.: Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils Repair of a large gas stove | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | --- Only six dinars and no more | | | | Recipient Mohammed Sajid ⟦signature⟧

---

### csp_c6e896e4fcd856de8869bb05f96fcb8a

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال يوماً من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرغب تأميناته المودعة زائدة عن ا بعد أخذه أخرى دون ا في محل واحد لمدة لا تـ ١٢ شهر يراجع لتقدير

B03 · form / arabic السادة: صاحب سينما حجم دا ديال قسم: دحيديل المصرفيات والاجور تسلسل: ١٠٢ - ١٠٤ ف.م: ١٠٨ - ١١٦٧٢/١١٢٢٦٤٠٠ ١٦: ١٠٤ ١٠٦

B04 · stamp / latin 00208

B05 · table / arabic تسجيل المقياس | المحددة | اجرة شهرية | فلس | دينار التسلسل | الرقم | من | الى | المقياس | ٣ ٢ | ٦٤٠٥ | ١٧٢٩ | ١٧٧٩ | ٥٠

B06 · form / arabic رقم الحساب: ١٠٢ ٠٩ ١٦ التاريخ: ٦١١٠١٩

B07 · paragraph / arabic أثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم

B08 · paragraph / arabic تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة ٧ - بغداد الجديدة ٢ - باب المعظم ٨ - الرشاد ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٩ - الفضل ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ١٠ - الكاظمية ٥ - البتاويين ١١ - الأعظمية ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

B09 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within days from its date. 2 - The subscriber who wishes his deposited insurance in excess of the after taking another without the in one place for a period not less than 12 months, should visit for assessment Messrs: Owner of Cinema Hajem Da Dial Department: Dahidil Banking and Fees Sequence: 102 - 104 F.M: 108 - 11672/11226400 16: 104 106 00208 Meter Reading | Fixed | Monthly Fee | Fils | Dinar Sequence | Number | From | To | Meter | 3 2 | 6405 | 1729 | 1779 | 50 | Account Number: 102 09 16 Date: 611019 Various Prices 1 - Late fees 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 7 - New Baghdad 2 - Bab Al-Muadham 8 - Al-Rashad 3 - Karkh side - Sheikh Maarouf Street 9 - Al-Fadhel 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 10 - Kadhimiya 5 - Al-Bataween 11 - Adhamiya 6 - Karrada Al-Sharqiya - Albu Jumaa This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier

---

### csp_c85170ebbb5d588eac8f42ee25f0cf58

B01 · other / mixed 24 12 ⟦illegible⟧ 12 4563 41

B02 · other / unknown 24 17 ⟦line⟧ 168 24 ⟦line⟧ 408 15 ⟦line⟧ 423 423 ⟦line⟧ 4,653

B03 · other / unknown 408 9 ⟦line⟧ 3672 423 9 ⟦line⟧ 3807

B04 · other / unknown 4563 3807 ⟦line⟧ 756

B05 · other / unknown 408 9 ⟦line⟧ 3636 423 9 ⟦line⟧ 3807

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible faded text in background⟧

**Traduction anglaise —**

24 12 ⟦illegible⟧ 12 4563 41 24 17 ⟦line⟧ 168 24 ⟦line⟧ 408 15 ⟦line⟧ 423 423 ⟦line⟧ 4,653 408 9 ⟦line⟧ 3672 423 9 ⟦line⟧ 3807 4563 3807 ⟦line⟧ 756 408 9 ⟦line⟧ 3636 423 9 ⟦line⟧ 3807 ⟦illegible faded text in background⟧

---

### csp_c863fd6d9745558593a547b6bab4e4ae

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · header / arabic التاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · stamp / arabic ( ١٥٤ )

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ٩

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعة ديناراً فقط وذلك عن محاضرات خلال نيسان ١٩٦٤

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 27 / 4 / 1964 ( 154 ) Fils: ⟦line⟧ Dinar: 9 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine Dinars only And that is for lectures during April 1964 Signature of the recipient

---

### csp_c8b4ce22a977526692ccbf24e45b4d5c

B01 · header / mixed Baghdad بغداد No J 1448 ابراهيم يوسف سعد واولاده IBRAHIM J. SAAD & FILS شعبة المحركات .AUTOMOTIVE DEPT مذكرة المبيعات النقدية CASH SALES VOUCHER

B02 · stamp / arabic ٨٠

B03 · form / mixed Invoice of goods sold to قائمة المواد المباعة الى: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed الكمية QTY. | الوحدة UNIT | الاوصاف DESCRIPTION | رقم القطعة PART NO. | سعر الوحدة UNIT PRICE دينار I. D. فلس FILS | المبلغ AMOUNT دينار I. D. فلس FILS Rust-⟦illegible⟧ 1 | Gallon | Green | 728 | - | - | 2 | 400

B05 · marginalia / arabic موافقة على الصرف عبد الرزاق

B06 · paragraph / latin ID. Two Fils 400 only.

B07 · form / mixed أعترف بأني تسلمت المواد المبينة أعلاه بعد الاطلاع I confirm having received the above articles after due inspection. Signature التوقيع Manager Storekeeper or Head of Department Cashier Particulars of Accounts Entries Accountant | Merch. | S/Debit. | Journal

B08 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Baghdad No J 1448 Ibrahim Youssef Saad and Sons IBRAHIM J. SAAD & FILS AUTOMOTIVE DEPT. CASH SALES VOUCHER 80 Invoice of goods sold to: ⟦illegible⟧ QTY. | UNIT | DESCRIPTION | PART NO. | UNIT PRICE I. D. | FILS | AMOUNT I. D. | FILS | | Rust-⟦illegible⟧ | | | | | 1 | Gallon | Green | 728 | - | - | 2 | 400 Approval for Disbursement Abdul Razzaq ID. Two Fils 400 only. I confirm having received the above articles after due inspection. I confirm having received the above articles after due inspection. Signature Manager Storekeeper or Head of Department Cashier Particulars of Accounts Entries Accountant | Merch. | S/Debit. | Journal ⟦line⟧

---

### csp_c9dc636eb81d5e17a785ef795481b8df

B01 · header / arabic مصاريف الملعب من ٥٢/٤/١٠ الى ٥٢/٤/٢٤

B02 · table / mixed بذور ثيل | ١٠٠٠ رف الديك | ٥٠٠ قوطية دهن Lubricating oil | ١٩٠ لوازم على عرائض الموظفين | ٢٥٠ ادوات لماكنة الثيل | ⟦illegible⟧ جام عدد ٦ | ⟦illegible⟧ معجون الجام | ⟦illegible⟧ صبغ الجام | ⟦illegible⟧ ٢٩٤٠

B03 · paragraph / arabic يوافق على صرف مبلغ دينارين وتسعمائة واربعين فلساً عن مصاريف الملعب من ٥٢/٤/١٠ الى ٥٢/٤/٢٤ على أن لا يصرف أي مبالغ أخرى على حساب صيانة ادوات الملعب في المستقبل

B04 · signature / arabic عـ الرئيس ٥٢/٤/٢٩

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Stadium expenses from 10/4/52 to 24/4/52 Grass seeds | 1000 Rooster shelf | 500 Can of Lubricating oil | 190 Supplies for employees' petitions | 250 Tools for the lawn mower | ⟦illegible⟧ Glass quantity 6 | ⟦illegible⟧ Glass putty | ⟦illegible⟧ Glass paint | ⟦illegible⟧ | 2940 Approval is granted to spend the amount of two dinars and nine hundred and forty fils for stadium expenses from 10/4/52 to 24/4/52, provided that no other amounts are spent on the stadium equipment maintenance account in the future On behalf of the President 29/4/52 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_caad782a32dc5ce38771cf861f17c091

B01 · header / mixed داود سالم عبدو - بغداد DAVID S. ABDOO Rashid Street 228/A1/1 Telephone No. 7464 رقم التلفون ٧٤٦٤

B02 · form / mixed Baghdad, بغداد: ١١ / ٢ / ١٩٤٢

B03 · table / mixed I.D. | Fils ملعب كترره مناحيم دانيئل ساعة كائن ل اسبوعية كروم عدد ⟦illegible⟧ | ٨ | ٥٠٠ ثمانية ونصف ديناراً فقط

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic وصل المبلغ وقدره (٨/٥٠٠) دينار بموجب الصك على البنك الشرقي المحدود رقم 499829 والمؤرخ ١١ / ٢ / ٤٢

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٢ / ٢ / ٤٢

B07 · footer / latin ZENITH

**Traduction anglaise —**

Daoud Salem Abdo - Baghdad DAVID S. ABDOO Rashid Street 228/A1/1 Telephone No. 7464 Telephone Number 7464 Baghdad, Baghdad: 11 / 2 / 1942 I.D. | Fils Menahem Daniel Football Stadium | | Weekly object hour | | Chrome number ⟦illegible⟧ | 8 | 500 Eight and a half Dinars only | | ⟦signature⟧ Received the amount of (8/500) Dinars By check on the Eastern Bank Limited Number 499829 dated 11 / 2 / 42 ⟦signature⟧ 12 / 2 / 42 ZENITH

---

### csp_ccf18a268c8e520084f9eac72e25bad0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٩ / ٣ / ١٩٦٤

B03 · stamp / arabic ( ٧٤٦ )

B04 · table / arabic فلس | دينار - | ٣٠

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثون ديناراً فقط وذلك عن راتب السكرتيرة لشهر مارس ١٩٦٤

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 29 / 3 / 1964 ( 746 ) Fils | Dinar - | 30 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only thirty dinars only And that is for the secretary's salary for the month of March 1964 Signature of the recipient ⟦signature⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_cd9bf6824eff5685b963c60c5c03bd59

B01 · header / mixed مخزن باينير للرياضة والخياطة PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed No: 1412 Date: ⟦illegible⟧ Tel.: 5436

**Traduction anglaise —**

Pioneer Store for Sports and Tailoring PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ No: 1412 Date: ⟦illegible⟧ Tel.: 5436

---

### csp_cdfa730fc7a2562d94c5f01595ab243c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٦ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١ فلس / دينار: ٤ / -

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: اربعة دنانير لا غيرها وذلك عن: اجور اعمال اضافية خلال عربات تشرين اول ١٩٦١

B05 · marginalia / arabic ٢ - اضافية عربات الجمعة تشرين اول ١٩٦١ ٢ - تخطيط الساحات ٤ - اربعة دنانير

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس طابع مالي

B07 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 16 ) Date: 29 / 10 / 1961 Fils / Dinar: 4 / - I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: four dinars and no more For: wages for additional work during the October 1961 shifts 2 - additional Friday shifts October 1961 2 - planning the fields 4 - four dinars Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_ce435fefbba05aebb475666f0b92547d

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ١٦٧ )

التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٤

فلس: ٨٢٧ دينار: ١٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر ديناراً وثمانمائة وسبعة وعشرون فلساً " وذلك عن اكرامية

[Signature] خطاب صيهود السعدي توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 167 ) Date: 20 / 4 / 1964 Fils: 827 Dinar: 12 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and eight hundred and twenty-seven fils " And that is for a gratuity Khattab Sayhood Al-Saadi Signature of the recipient

---

### csp_ce91ebeb121b577c81211f182b67b6ea

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٧٧ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١ فلس: ٦٤٠ دينار: ٥ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: خمسة دنانير وستمائة واربعون فلساً وذلك عن: مصاريف ⟦نقل⟧ ⟦بضاعة⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 77 ) Date: 29 / 11 / 1961 Fils: 640 Dinar: 5 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Five dinars and six hundred and forty fils For: ⟦transportation⟧ ⟦goods⟧ expenses Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧

---

### csp_cefde75ca7ec5db79218b59ffcb738a5

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

000224

لاستعمال الدائرة فقط

السادة ملعب مرزا مناحيم دانيال قسم تحويل المصرفيات والاجور الى قائمة تسلسل 100 01 16 105 - 643 11464/89086 101 01 16 44561

السادة ملعب مرزا مناحيم دانيال قسم تحويل المصرفيات والاجور الى قائمة تسلسل 100 01 16 105 - 643 11464/89086 101 01 16 44561

[Marginalia] ملاحظة: [Marginalia] 1- تسدد القائمة خلال ⟦15⟧ يوماً من تاريخها. [Marginalia] 2- على المشترك الذي يرغب ⟦...⟧ [Marginalia] تأميناته المودعة زائدة عن ⟦...⟧ [Marginalia] بعد أخذه مجرى دون انقطاع [Marginalia] في محل واحد لمدة لا تقل عن [Marginalia] 12 شهراً يراجع لتقدير ⟦...⟧

رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية 101 | 09 | 16 | 62210 | التسلسل 2 الرقم 64643 | المحددة اثمان مختلفة | الى 2212 | 1- اجور متأخرة | من 2178 | 62 | 111 | للمقياس 25 2- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة 35 3- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر 16 فلساً 4- منقول من حسابكم | بسعر 12 فلساً واصلة | بسعر 10 فلوس المجموع | اثمان مختلفة - انظر جانبه

تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :- 1- العباخانة 7- بغداد الجديدة. 2- باب المعظم 8- الوشاش 3- جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف 4- كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ⟦...⟧ 10- الكاظمية ⟦...⟧ 11- الأعظمية 6- الكرادة الشرقية - البوجمعة

القارىء: المبلغ:

[Marginalia] 62 2 [Marginalia] 20 [Marginalia] واصلة

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 000224 For Departmental Use Only Messrs. Mirza Menahim Daniel Stadium Department of Transferring Expenses and Fees to Invoice Serial 100 01 16 105 - 643 11464/89086 101 01 16 44561 Messrs. Mirza Menahim Daniel Stadium Department of Transferring Expenses and Fees to Invoice Serial 100 01 16 105 - 643 11464/89086 101 01 16 44561 Note: 1- This invoice must be paid within ⟦15⟧ days from its date. 2- The subscriber who wishes to ⟦...⟧ His deposited security in excess of ⟦...⟧ After taking its course without interruption In one location for a period of not less than 12 months shall visit for estimation of ⟦...⟧ Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee 101 | 09 | 16 | 62210 | Serial 2 Number 64643 | Fixed Various Prices | To 2212 | 1- Overdue Fees | From 2178 | 62 | 111 | For Meter 25 2- Special Reading Fee | Supplied Units 35 3- Cost of Damage to the Meter | At a price of 16 fils 4- Carried forward from your account | At a price of 12 fils Received | At a price of 10 fils Total | Various Prices - See aside Invoices are paid daily except Fridays at the following centers:- 1- Al-Abakhana 7- New Baghdad. 2- Bab Al-Muadham 8- Al-Washash 3- Karkh Side - Sheikh Maarouf Street 4- Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market ⟦...⟧ 10- Al-Kadhimiya ⟦...⟧ 11- Al-Adhamiya 6- Karrada Al-Sharqiya - Albu Jumaa Reader: Amount: 62 2 20 Received PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. PAPER PATENTED BY N.C.R CO

---

### csp_cf17f16ee3c250fd9a4de7015552fce3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 20 / 1 / 1963 الاسم: خطاب صيهود السعدي فلس: 750 دينار: 12 استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: اثنا عشر دينار وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن: 12- راتب شهر كانون ثاني 1963 تكملة: 750- اجور اعمال اضافية ومباريات الجمع خلال كانون ثاني 1963 المجموع: 12.750 دينار

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with oval border⟧ N. M. & Co. J. Y.

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 10 فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض خطاب صيهود السعدي

B06 · other / arabic ( 81 )

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 20 / 1 / 1963 Name: Khattab Sayhoud Al-Saadi Fils: 750 Dinar: 12 Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: Twelve dinars and seven hundred and fifty fils For: 12- Salary for the month of January 1963 Supplement: 750- Wages for additional work and Friday matches during January 1963 Total: 12.750 Dinars ⟦illegible stamp with oval border⟧ N. M. & Co. J. Y. Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of Recipient Khattab Sayhoud Al-Saadi ( 81 )

---

### csp_cfe1b3753e265b8da2db9e4f8b6fbf8f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٦٥ )

B02 · header / arabic التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · form / arabic فلس: ٧٥٠ دينار: ١٦

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن الاسترجاع سلفة من طلاب الجودو على حساب البار

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 165 ) Date 20 / 4 / 1962 Fils: 750 Dinar: 16 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only sixteen dinars and seven hundred and fifty fils And that is for the refund of an advance from the Judo students On the bar account Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_d12a2532e7c15985acf9b27b7871bc0c

B01 · table / arabic ٧٨٥ بوري بليت فوت ٤ قطع سن ١٤٠٠ ٤ قطع سن - ٥٠/٤٠/١٥ ١٦٠٠ ٨ صمامات فلال كانون الاول ١٩٦٦ ٤٠٠٠ ٤ عدد ⟦illegible⟧ ٤/١ ٤/٣ ٥/٨ ٤٠٠٠ ٤ عدد شوانت ٤٠٠ بوري ⟦illegible⟧ ٤ قطع سن مع ليفونه ٢٨٠ ٤ عدد ⟦illegible⟧ ٤٠٠٠ ٧ قطع فلال ⟦illegible⟧ في مخزن التجهيزات ١٠٠٠ سجاد للمدرسه ٠٩٥٠ بويات للمدرسه ٤٧٨٥ دينار ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ٥٨٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

785 Plate foot pipe 4 pieces tooth 1400 4 pieces tooth - 15/40/50 1600 8 valves December 1966 4000 4 pieces ⟦illegible⟧ 5/8 3/4 1/4 4000 4 pieces of Shwant 400 pipe ⟦illegible⟧ 4 pieces tooth with lifona 280 4 pieces ⟦illegible⟧ 4000 7 pieces of valves ⟦illegible⟧ in the supplies store 1000 Carpets for the school 0950 Paints for the school 4785 Dinars ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 587 ⟦illegible⟧

---

### csp_d19b3404ef035570b6d96a9d71d6f7d5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٥٥ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic خطاب صيهود السعدي

B04 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ١٢

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر دينار ومائتان وخمسون فلساً فقط وذلك عن راتب شهر كانون اول ١٩٦١ ٠.٧٥٠ اجور اعمال اضافية وعربات المجموع خلال كانون اول ١٩٦١ ٠.٥٠٠ " " عشرية عيد السلامة ٢٤ / ١٢ / ٦١ ١٢.٢٥٠ دينار

B06 · stamp / mixed ⟦stamp with circular text: E.M. & CO.⟧ ⟦stamp with Iraqi emblem and text: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي⟧

B07 · signature / arabic توقيع القابض خطاب صيهود السعدي ٢٩ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 55 ) Date: 29 / 12 / 1961 Khattab Sayhoud Al-Saadi Fils | Dinar 250 | 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and two hundred and fifty fils only And that is for the salary of the month of December 1961 0.750 Wages for overtime work and carts total during December 1961 0.500 " " tithe of the Safety Feast 24 / 12 / 61 12.250 Dinars ⟦stamp with circular text: E.M. & CO.⟧ ⟦stamp with Iraqi emblem and text: Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp⟧ Signature of the Recipient Khattab Sayhoud Al-Saadi 29 / 12

---

### csp_d396d64731e653079866b84202714cea

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٢ الاسم: حسن عبدالله زيال رقم: ( ١٥٦ ) فلس: — دينار: ١٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة عشر ديناراً فقط وذلك عن راتب شهر نيسان ١٩٦٢

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدالله زيال ٤/٢٨

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 28 / 4 / 1962 Name: Hassan Abdullah Zayal Number: ( 156 ) Fils: — Dinar: 14 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fourteen dinars only And that is for the salary of the month of April 1962 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient Hassan Abdullah Zayal 4/28 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_d3c9f9a244dd51299d7ffbdf3528056b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٦٧ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٢ إلى: صاحب امير حمود السعدي فلس: ٥٧٥ دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: خمسة دنانير وخمسمائة وخمسة وسبعون فلساً وذلك عن: ٥/٣٠٠ راتب لمدة ١٢ يوم من ١/ ٤ / ٦٢ الى ١٢ / ٤ / ٦٢ ٠/٢٧٥ اجور اعمال اضافية يومي الجمعة ٦ و ١٣ / ٤ / ٦٢ ٥/٥٧٥ ديناراً

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس واردات مالية

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 167 ) Date: 20 / 4 / 1962 To: Sahib Amir Hamoud Al-Saadi Fils: 575 Dinar: 5 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: Five dinars and five hundred and seventy-five fils For: 5/300 salary for a period of 12 days from 1/ 4 / 62 to 12 / 4 / 62 0/275 wages for additional work on Fridays 6 and 13 / 4 / 62 5/575 Dinars Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Financial Revenues

---

### csp_d6715ee5871252f699b9db8a6928c766

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة ١٩٦٢

B02 · table / arabic المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات ٥.٠٤٤ | ١ | ٣٨٦ | ٨٤٦٥ | ٥ ٧ ١.٢٠٠ | ١٦ | ٨٠٧٩ | ٣ ٥ ٦.٢٤٣

B03 · form / arabic الاسم: مناحيم دانيال رقم الاشتراك: ٦٣٧١ العنوان: ٥٠ س ١/٢/١٠ سعدون المقياس: ٥٥٩٦٢٩٦ المقياس: ٥

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٨٨

B06 · marginalia / arabic ٤/٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Invoice 1962 Amount | Type of Fees (Explanation on back) | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Date 5.044 | 1 | 386 | 8465 | 5 7 1.200 | 16 | | 8079 | 3 5 6.243 | | | | Name: Menachem Daniel Subscription Number: 6371 Address: 50 S 1/2/10 Sa'adoon Meter: 5596296 Meter: 5 The invoice amount must be paid within one month from the date of issue. At the end of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service ⟦illegible⟧ 188 4/2

---

### csp_d6a423c7960655388a7b59b3fa4f39d8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / mixed التاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٦٤ حسن عبدالله زبال ( ١٥٥ ) فلس دينار ـ / ٤ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير لا غيرها وذلك عن ⟦line⟧ أجور اعمال اضافية خلال نيسان ١٩٦٤ ⟦line⟧ تخطيط الساحات ⟦line⟧ اعمال اضافية حفريات الجمع خلال نيسان ـ / ٤ دينار

B03 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدالله زبال ٢٨ / ٤

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 28 / 4 / 1964 Hassan Abdullah Zabbal ( 155 ) Fils Dinar - / 4 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and no more And that is for ⟦line⟧ wages for additional work during April 1964 ⟦line⟧ Planning the fields ⟦line⟧ Additional excavation work for the association during April - / 4 Dinars Signature of the recipient Hassan Abdullah Zabbal 28 / 4 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_d8826b9648a45b61bb6a984af7aca618

B01 · header / mixed NAJI ABDULLAH ناجي عبد الله GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR عموم التأسيسات الكهربائية وبياع أدواتها & شارع الرشيد . مقابل بيت لنج SELLER تلفون ٤٥٣١ Rashid Street Baghdad Telephone : 4531

B02 · form / mixed رقم: ٣٦١١ BAGHDAD بغداد في: ١٦ / ١ / ١٩٦٢ الى حضرة .Mr: ملعب ⟦ساحة⟧ صالح رأس ، بغداد

B03 · table / mixed تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils فتح مصابيح كهربائية ⟦مسمار⟧ عدد | ١٢ | ٧٠ | ⟦line⟧ | ٨٤٠ فقط ثمانمائة واربعون فلساً

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / mixed سابقاً قائمة ٤٥٢ ٦ - ٨٤٠ ٥٠٠ ٧-٣٤٠ Cheque 435153

B06 · paragraph / arabic اجرة عمل تصليح بيت الحارس

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER OF TOOLS Rashid Street - Opposite Lynch House Telephone 4531 Rashid Street Baghdad Telephone : 4531 No: 3611 BAGHDAD on: 16 / 1 / 1962 To Mr.: Saleh Ras Playground ⟦Square⟧, Baghdad Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils Opening electric lamps ⟦nail type⟧ number | 12 | 70 | ⟦line⟧ | 840 Only eight hundred and forty fils | | | | ⟦signature⟧ Previous invoice 452 6 - 840 500 7-340 Cheque 435153 Repair work fee Guard's house

---

### csp_d92ef1480b8c5a1c9de2a97e473964a6

B01 · marginalia / arabic ٨٥٠ ١٠٠٠ ١٠٠٠ ⟦line⟧ ٢٨٥٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic مبلغ دفتر المحاضرات بموجب طابع ذو عشرة فلوس على الصفحة الأولى التاريخ ⟦٢٥⟧ / ٨ / ⟦١٩٥٠⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

850 1000 1000 ⟦line⟧ 2850 ⟦line⟧ Amount for the lecture notebook Under a ten-fils stamp On the first page Date ⟦25⟧ / 8 / ⟦1950⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_db0e778ae2f855b2b43ae99dad8413e5

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

التاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦١

( ٥٤ )

| فلس | دينار | | --- | ١٥٠ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة وخمسون ديناراً وذلك عن صكنا رقم P446242 مؤرخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٦١

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 12/29/1961 ( 54 ) Fils | Dinars ⟦line⟧ | 150 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one hundred and fifty dinars And that is for our check No. P446242 Dated 12/28/1961 Signature of Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_db153f36b18a5f3ab4aa111d494cb543

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد التاريخ ١٥ / ٦ / ١٩٦٢

محمد سابت جراح ( ١٨٧ ) فلس دينار - ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران فقط (اجور اعمال اضافية) وذلك عن اجور تنظيف وصبغ الابواب والشبابيك والعواميد ومواد كره المائده (٢ ⟦فوائد⟧)

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ١٠ فلس

[Signature] توقيع القابض [Signature] محمد سابت جراح

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 15 / 6 / 1962 Mohammed Sabit Jarrah ( 187 ) Fils | Dinar - | 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two Dinars only (fees for additional work) That is for the fees of cleaning and painting the doors, windows, and columns and materials for table tennis (2 ⟦benefits⟧) Iraqi Republic Revenue Stamp 10 Fils Signature of the Recipient Mohammed Sabit Jarrah

---

### csp_db576d23d0445fed9fda11c4d44ac01a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٢

B03 · stamp / mixed ⟦line⟧ W.M. CO. ٨٥ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic فلس: ٠٠ دينار: ٢

B05 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B06 · form / arabic فقط: ديناران فقط وذلك عن: اجور تنظيف الحديقة

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B08 · signature / arabic توقيع القابض اسماعيل ابراهيم رضا

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 21 / 1 / 1962 ⟦line⟧ W.M. CO. 85 ⟦illegible⟧ Fils: 00 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: Two Dinars only And that is for: Garden cleaning wages Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Signature of the Recipient Ismail Ibrahim Reda

---

### csp_dbc7a47e11ca588faad217df44cc1461

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٧٢ )

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٦١

B03 · table / arabic فلس | دينار ٧٨٥ | ٤

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير و ٧٨٥ فلس وذلك عن مصاريف كما مفصل بظهره ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 72 ) Date: 15 / 1 / 1961 Fils | Dinar 785 | 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and 785 fils And that is for expenses as detailed on the back ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_de9ffea45f4754bdb13a3e86c7382075

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٤٩ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٤ / ٩٦٢ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢٨

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية وعشرون و ٢٥٠ فلس وذلك عن تسديد اشتراكات من ١-١-٥٩ الى ٣١-١٢-٥٩ لم تسجل في السنة الماضية ودفعت نقداً

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 149 ) Date: 25 / 4 / 962 Fils: 250 Dinar: 28 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-eight and 250 fils And that is for payment of subscriptions from 1-1-59 to 31-12-59 Not recorded in the previous year and paid in cash Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_deaca9faff8f592cbf4f8e813ddca32a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٢٢ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢ الاسم: حسن عبدالله زبال فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط "دينار واحد وخمسمائة فلس" وذلك عن ٥٠٠ فلس اجور اعمال اضافية بمناسبة عيد الشجرة ١٩٦٢/٤/٢٢ ٥٠٠ فلس عيد استقلال الجزائر ١٩٦٢/٧/٥ ٥٠٠ فلس الحرية ١٩٦٢/٧/١٤ ١/٥٠٠ دينار

B04 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدالله زبال

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 122 ) Date: 25 / 7 / 1962 Name: Hassan Abdullah Zabbal Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only "One Dinar and Five Hundred Fils" And that is for 500 fils wages for additional work on the occasion of Arbor Day 22/4/1962 500 fils Algerian Independence Day 5/7/1962 500 fils Liberty 14/7/1962 1/500 Dinar Signature of the Recipient Hassan Abdullah Zabbal Republic of Iraq Fils

---

### csp_df3085aec6ae5683ab50a6d571cd36cb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ١١٢ )

B02 · header / arabic التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · form / arabic فلس: ٥٠ دينار: ٤

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B05 · form / arabic فقط: اربعة دنانير و ٥٠ فلس وذلك عن: بطاقة ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B07 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & CO.

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across the page⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 112 ) Date: 28 / 2 / 1962 Fils: 50 Dinar: 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: four dinars and 50 fils For: ⟦illegible⟧ card Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ & CO. ⟦illegible handwriting in blue ink across the page⟧

---

### csp_df36e7d6075c51fda66ad9d0b4830d3b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٧٠ )

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٨ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / mixed فقط مائة دينار فقط وذلك عن صك رقم P446250 مؤرخ ٢٦ / ٥ / ١٩٦٨

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 170 ) Date: 27 / 5 / 1968 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 100 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred dinars only And that is for check number P446250 dated 26 / 5 / 1968 Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e0164a92073856a78fa1f7b4e32039dc

B01 · header / mixed ٠٠٠٨٧٤ برهان السيد حسن الكيلدار بغداد - سعدون Burhan S. H. Al-Killidar Baghdad

B02 · stamp / arabic التجهيزات الزراعية الفنية

B03 · other / unknown ⟦circle with 41⟧

B04 · form / mixed Rcieved from / وصل من: محمد The Sum of I.D. / مبلغ: ٤٥٠ دينار فقط اربعمائة وخمسون دينار لا غيرها on acccount of / عن: ثمن سماد كيمياوي مركب I.D.: ٤٥٠ Date: ٤ / ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed Signature / التوقيع ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic موافقة على الصرف عبد الله عويد

**Traduction anglaise —**

000874 Burhan Al-Sayyid Hassan Al-Killidar Baghdad - Sadoun Burhan S. H. Al-Killidar Baghdad Technical Agricultural Supplies ⟦circle with 41⟧ Received from / وصل من: Mohammed The Sum of I.D. / مبلغ: 450 Dinars only four hundred and fifty Dinars no more on account of / عن: Price of compound chemical fertilizer I.D.: 450 Date: 4 / ⟦illegible⟧ Signature / التوقيع ⟦signature⟧ Approval for disbursement Abdullah Owaid

---

### csp_e04bd214c8605db19638101bd9977b2a

B01 · other / latin 427.38 350 ⟦line⟧ 77.38

**Traduction anglaise —**

427.38 350 ⟦line⟧ 77.38

---

### csp_e05185bc30745150b5a60e83cc57e37f

مذكرة Memorandum

Date: 7-7-62 TO:

1 Volley Ball Seamless 582 3.250 3.250

[Stamp] ⟦21⟧

[Stamp] Pioneer Sports & Tailoring House [Stamp] Baghdad [Stamp] Rashid Street

مطبعة المأمون - بغداد - سنك - خلف دائرة البرق والبريد ☎ ٨٢٣١٠ AL-MA'AMOUN PRESS-Baghdad - Senak, Behind Post Office TEL. 82310

**Traduction anglaise —**

Memorandum Memorandum Date: 7-7-62 TO: 1 Volley Ball Seamless 582 3.250 3.250 ⟦21⟧ Pioneer Sports & Tailoring House Baghdad Rashid Street Al-Ma'amoun Press - Baghdad - Senak - Behind the Telegraph and Post Office ☎ 82310 AL-MA'AMOUN PRESS-Baghdad - Senak, Behind Post Office TEL. 82310

---

### csp_e0d4652f731f5d83b25686678a448625

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ١٢ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١ فلس: ٢٢٥ دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير ومائتين وخمسة وثلاثون فلساً وذلك عن مصاريف كما مفصل بظهره

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ A.M.D ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 12 ) Date: 29 / 10 / 1961 Fils: 225 Dinar: 3 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and two hundred and thirty-five fils And that is for expenses as detailed on the back Signature of the recipient ⟦illegible⟧ A.M.D ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e0e3b73542915e2f8857d8aaee315cdb

B01 · marginalia / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic فلس / دينار ⟦line⟧ / ⟦line⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ⟦line⟧ فقط ⟦line⟧

B04 · form / arabic التاريخ: / / ٩٦ توقيع القابض:

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦illegible⟧ Fils / Dinar ⟦line⟧ / ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above And that is for ⟦line⟧ Only ⟦line⟧ Date: / / 96 Signature of the recipient:

---

### csp_e0fd3eb56a595822ba69854ddbd553f0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٠٥ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٢ فلس: — دينار: ٤

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير لا غيرها وذلك عن — اجور اعمال اضافية خلال عصريات شباط ١٩٦٢ تخطيط الساحات — اعمال اضافية عصريات الجمع خلال شباط — ٤ دنانير

B04 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدالله فيال

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 105 ) Date: 27 / 2 / 1962 Fils: — Dinar: 4 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and no more And that is for — wages for additional work during the afternoons of February 1962 Planning the fields — Additional work on Friday afternoons during February — 4 Dinars Signature of the recipient Hassan Abdullah Fayyal Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_e224817819e95b48af9d1ca07b7920d5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٩٩ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٢ فلس: ٢٥٠ دينار: ٦

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة دنانير وثلاثمائة وخمسون فلساً وذلك عن مصاريف كراج مصلحة بغداد ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 99 ) Date: 21 / 2 / 1962 Fils: 250 Dinar: 6 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and three hundred and fifty fils And that is for the garage expenses of the Baghdad Service ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e259858b95c552669bc5fb8ba29566d7

B01 · paragraph / arabic استعملوا دائماً

B02 · paragraph / arabic الأدوات الرياضية

B03 · paragraph / mixed ماركة اى . بى . سى . A. B. C.

**Traduction anglaise —**

Always use sports equipment A. B. C. brand. A. B. C.

---

### csp_e34f26f8963757c7b032f92fc93e1729

B01 · header / mixed KHADOURY JOSEPH DABBY Siba'a Square, Kara Sha'alan 33B/185 Telef. 458 ALNA'AMAN بغداد في ⟦illegible⟧ ص. ب ٩٥٦ / تابعة له. وليسا له تلفون : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic Date: ⟦illegible⟧ / ١٠ / ٥١ السيد ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed السعر Price | كيلو Kilo | درجة Gr. | طول Length | عدد Qty. | البيان Particulars | دينار I.D. | فلس Fils ⟦illegible⟧ | ٢٠ | ثلاث مية | ٥ | — ⟦illegible⟧ | امنا | ⟦illegible⟧ | ٢ | — ⟦illegible⟧ | ٧ | — ⟦illegible⟧ | — | ٠٥٠ ⟦illegible⟧ | ٧ | ٠٥٠

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خضوري حسقيل ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

KHADOURY JOSEPH DABBY Siba'a Square, Kara Sha'alan 33B/185 Telef. 458 ALNA'AMAN Baghdad on ⟦illegible⟧ P.O. Box 956 / Belonging to him. And they are not his Telephone: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 10 / 51 Mr. ⟦illegible⟧ Price | Kilo | Gr. | Length | Qty. | Particulars | I.D. | Fils ⟦illegible⟧ | | | | 20 | Three hundred | 5 | — ⟦illegible⟧ | | | | Our mother | ⟦illegible⟧ | 2 | — | | | | | ⟦illegible⟧ | 7 | — | | | | | ⟦illegible⟧ | — | 050 | | | | | ⟦illegible⟧ | 7 | 050 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khadoury Heskel ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_e3c627a832165cb99b3de961291b39c7

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · table / arabic القسط | الثاني ١٩٦١ الاول | نيسان - ايلول الثاني | تشرين ١ - مارت

B03 · other / arabic الماء الخام

B04 · stamp / arabic ٦٩

B05 · form / arabic الاسم: ملعب عزرا مناحيم دانيال ٥/٣٢٠ المبلغ: العنوان: ٥٠ ص ١/٢/١٠ السعدون ٦٣٧١ رقم الاشتراك:

B06 · other / arabic سنوي ١٨٩٦٦١٥ ١٢/١ ٧/٢٦

B07 · paragraph / arabic يستحق القسط في ابتداء الشهرين الاولين ويدفع في خلال الشهرين الاولين وعند انتهائهما ينذر بلزوم الدفع خلال سبعة ايام يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع.

B08 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Administration Installment | Second 1961 First | April - September Second | October 1 - March Raw Water 69 Name: Ezra Menahem Daniel Stadium 5/320 Amount: Address: 50 P 1/2/10 Al-Sa'adoon 6371 Subscription Number: Annual 1896615 12/1 7/26 The installment is due at the beginning of the first two months and is paid during the first two months, and upon their expiration, a notice is given for the necessity of payment within seven days after which the supply will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Administration

---

### csp_e6ae0b7e760e5cec868b68267accd40c

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ٦٤ )

التاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

فلس دينار - ٣٠

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثون ديناراً فقط وذلك عن راتبي لشهر كانون اول ١٩٦١

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 64 ) Date 12/20/1961 Dinars | Fils 30 | - I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only thirty dinars only And that is for my salary for the month of December 1961 Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_e72b1b22cd865229bfc283092e07ed60

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١١٨ )

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٢ فلس: - دينار: ٢٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن ١٠- اجور اعمال اضافية (٤ ساعات) عربات عيد الفطر المبارك ١٠- عيدية عيد الفطر ⟦line⟧ ٢٠ ديناراً

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض خطاب اليهود السعدي

B06 · marginalia / arabic ٢/١١

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 118 ) Date: 11 / 2 / 1962 Fils: - Dinar: 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more And that is for 10- wages for additional work (4 hours) Eid al-Fitr carts 10- Eid al-Fitr gift ⟦line⟧ 20 Dinars Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient Khattab al-Yahud al-Saadi 11/2

---

### csp_e782d5b202695ddaaac5aaf6faee7269

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٢٠٩ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لاغيرها وذلك عن اجور عشرة محاضرات لشهر شباط ١٩٦٢ سعر المحاضرة الواحدة سبعمائة وخمسون فلساً

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic مخونوبا توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic مخونوبا

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 209 ) Date: 28 / 2 / 1962 Fils: 500 Dinar: 7 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and five hundred fils and no more And that is for the fees of ten lectures for the month of February 1962, the price of one lecture is seven hundred and fifty fils Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Makhonoba Signature of the Recipient Makhonoba

---

### csp_e7ab3ce6421f54079398b1d4822bca43

B01 · header / mixed Tel. 5436 № 1631 Date ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed مخزن باينير للرياضة والخياطة PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE

B03 · table / unknown

B04 · other / latin (120)

**Traduction anglaise —**

Tel. 5436 № 1631 Date ⟦line⟧ Pioneer Sports and Tailoring Store PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE (120)

---

### csp_e80b4473c51b5283a4266a3668efbab5

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ( ٨ )

التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١

فلس: ٥٠٠ دينار: ١٩

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس وذلك عن اجور ⟦٢٦⟧ محاضرة رياضية خلال تشرين الاول ١٩٦١ ٧٥٠ فلس عن المحاضرة الاستاذ يوسف البارحي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ضريبة مالية

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 8 ) Date: 29 / 10 / 1961 Fils: 500 Dinar: 19 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nineteen dinars and five hundred fils And that is for the fees of ⟦26⟧ sports lectures during October 1961 750 fils per lecture Mr. Yusuf Al-Barhi Republic of Iraq 10 Fils Financial tax Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_e97065985e745109852f6d50e8c83333

B01 · table / arabic ٥٢٥٤ حنينة رشتي ✓ ٤٥٠ فلس ٥٢٥٥ ايليت كاشي " ٤٥٠ ٥٢٥٦ فؤاد عزة مصفي " ٤٥٠ ٥٢٥٧ زيال عزة مصفي " ٤٥٠ ٥٢٥٨ سعيد الباحر موري " ٤٥٠ ٥٢٥٩ داود بيد عزة " ٤٥٠ ⟦line⟧ ٢٧٠٠ دينار

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحفلات

B03 · other / arabic ٩٢٤ / ٤ / ١٢

B04 · marginalia / arabic (١٤٤)

**Traduction anglaise —**

5254 | Hanina Rashti | ✓ | 450 Fils 5255 | Elite Kashi | " | 450 5256 | Fouad Azza Musfi | " | 450 5257 | Ziyal Azza Musfi | " | 450 5258 | Said Al-Baher Mouri | " | 450 5259 | Daoud Beid Azza | " | 450 ⟦line⟧ 2700 Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Parties 12 / 4 / 924 (144)

---

### csp_e9a32ae7e66f52b79fbc23957ac33a3b

ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

التاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٦٤

حسن عبد الله زبال

( ١٧٤ )

فلس: --- دينار: ٤

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير لا غيرها وذلك عن - ٤ دينار اجور اعمال اضافية عصريات مايس ١٩٦٤ ١ - اجور تخطيط الساحات ١ - اجور اعمال اضافية عصريات الجمع خلال مايس ١٩٦٤ ٤ - دينار

[Signature] توقيع القابض [Signature] حسن عبد الله زبال [Signature] ٢٩ / ٥

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Playground Near the White Palace Baghdad Date 29 / 5 / 1964 Hassan Abdullah Zabal ( 174 ) Fils: ⟦line⟧ Dinar: 4 I received from the Ezra Menachem Daniel Playground in Baghdad the aforementioned amount Only four Dinars and no more And that is for - 4 Dinars wages for additional work during May afternoons 1964 1 - Wages for planning the fields 1 - Wages for additional work on Friday afternoons during May 1964 4 - Dinars Signature of the recipient Hassan Abdullah Zabal 29 / 5 The Republic of Iraq 10 ten fils

---

### csp_ea015b2ca12e54d18e338dc12fc156ce

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١٨٤ )

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic محمد ساجت جراح

B04 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | —

B05 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة فلس وذلك عن اجور اعمال اضافية يوم عاشوراء ١٤ / ٦ / ٩٦٥

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية

B07 · signature / arabic توقيع القابض محمد ساجت جراح

B08 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. & ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 184 ) Date: 14 / 6 / 1965 Mohammed Sajit Jarrah Fils | Dinar 500 | — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils And that is for wages for additional work on the day of Ashura 14 / 6 / 965 The Iraqi Republic Signature of the recipient Mohammed Sajit Jarrah ⟦illegible⟧ M. & ⟦illegible⟧

---

### csp_ea23f9eae5ed562a9b3cddc71aee1fd4

مخزن التجهيزات الزراعية الفنية لصاحبه برهان السيد حسن الكليدار تجارة عامة — قومسيون سعدون — قرب سينما السندباد تلفون ٣١٧٤٤ STORE Technical Agriculturul Supply Co. PROP. BURHAN S. H. AL-KILLIDAR General Trade & Commission Sa'adoon St. Tel. 31744

رقم: ٠٧٣٨ بغداد في: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٢

| فلس | دينار | الصنف | الكمية | السعر | | ٥٠٠ | — | جعفري هولندي | ١٠٠ | ٥٠ | | | | فقط خمسمائة فلس لا غير | | |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] موافقة الصرف [Marginalia] عباس عودة [Marginalia] ١٢٥

ملاحظة : المباع لا يرجع التوقيع

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Technical Agricultural Supply Store Proprietor Burhan Al-Sayyid Hassan Al-Killidar General Trade — Commission Sa'adoon — Near Sinbad Cinema Telephone 31744 STORE Technical Agriculturul Supply Co. PROP. BURHAN S. H. AL-KILLIDAR General Trade & Commission Sa'adoon St. Tel. 31744 No: 0738 Baghdad on: 27 / 2 / 1962 Fils | Dinar | Description | Quantity | Price 500 | — | Dutch Marigold | 100 | 50 | | Five hundred fils only | | ⟦illegible circular stamp⟧ Disbursement Approval Abbas Ouda 125 Note: Sold items are non-returnable Signature ⟦signature⟧

---

### csp_ea7d7392fd7b55e6a28d8b54fc271563

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 20 / 2 / 1964 ( ): 120

B03 · marginalia / arabic حسن عبدالله نزال

B04 · form / arabic فلس / دينار ⟦line⟧ / 4 استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير لا غيرها وذلك عن ⟦line⟧ اجور اعمال اضافية خلال مارت 1964 عصريات ⟦line⟧ عصريات الجمع خلال مارت 1964 ⟦line⟧ تنظيف الساحات 4 دنانير

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس

B06 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدالله نزال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 20 / 2 / 1964 ( ): 120 Hassan Abdullah Nazzal Fils / Dinar ⟦line⟧ / 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and no more And that is for ⟦line⟧ wages for additional work during March 1964 afternoons ⟦line⟧ Friday afternoons during March 1964 ⟦line⟧ Cleaning the fields 4 Dinars Republic of Iraq Fils Signature of the recipient Hassan Abdullah Nazzal

---

### csp_ec1bcefe0dc1539c90cc112c758dc075

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ( )

B02 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ⟦line⟧ فقط ⟦line⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار / | ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic التاريخ: / / ٩٦

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B07 · other / arabic ⟦illegible handwriting bleed-through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( ) I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above And that is for ⟦line⟧ Only ⟦line⟧ Fils | Dinar / | ⟦illegible⟧ Date: / / 96 Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting bleed-through from reverse side⟧

---

### csp_ed246dc6777652e89f4afce10bb43974

B01 · marginalia / arabic 24 168 3 1152 131

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic 24 | 7 | 168 | 7 | 175 | 12 | 350 | 175 | 2100 175 | 8 | 1400 31/200

**Traduction anglaise —**

24 168 3 1152 131 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 | 7 | 168 | 7 | 175 | 12 | 350 | 175 | 2100 175 | 8 | 1400 31/200

---

### csp_ed8da549512059a091b27d5fd48806d1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٧٢ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٦٢ الاسم: حسن عبدالله مزبال فلس: - دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد فقط وذلك عن اجور اعمال اضافية يوم الجمعة ١٩ / ١ / ٩٦٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدالله مزبال

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس

B07 · marginalia / arabic ٢٠ / ١

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 72 ) Date: 20 / 1 / 1962 Name: Hassan Abdullah Mizbal Fils: - Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for wages for additional work on Friday 19 / 1 / 962 ⟦illegible circular stamp⟧ Signature of the recipient Hassan Abdullah Mizbal Republic of Iraq 10 ten fils 20 / 1

---

### csp_ef7b26a02e2e552f8c407a602a301624

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٢ ( ): ٢٥٩ الاسم: اسماعيل ابراهيم رضا فلس: ـ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: اربعة دنانير لا غيرها وذلك عن: اجور تنظيف الحديقة خلال نيسان ١٩٦٢

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض اسماعيل ابراهيم اسماعيل ابراهيم رضا

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Date: 20 / 4 / 1962 ( ): 259 Name: Ismail Ibrahim Reda Fils: - Dinar: 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: four dinars and no more For: garden cleaning wages during April 1962 Republic of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Ismail Ibrahim Ismail Ibrahim Reda

---

### csp_f14d959e26e05202b41b273b0922ecdb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٢٨ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦١ فلس: — دينار: ٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور تنظيف الحديقة

B04 · signature / arabic اسماعيل ابراهيم توقيع القابض اسماعيل ابراهيم

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 28 ) Date: 20 / 11 / 1961 Fils: — Dinar: 5 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and no more And that is for garden cleaning fees Ismail Ibrahim Signature of the recipient Ismail Ibrahim Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_f285dfba6b4f5ed0935b8a31360d2e7b

B01 · paragraph / arabic استعملوا دائماً

B02 · paragraph / arabic الأدوات الرياضية

B03 · paragraph / mixed ماركة اي . بي . سي . A. B. C.

**Traduction anglaise —**

Always use sports equipment A. B. C. brand.

---

### csp_f2d08dfdda4e520f87054b364cbc4439

B01 · marginalia / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد

B02 · form / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ توقيع القابض التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19

B03 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · other / mixed ⟦illegible blue ink handwriting and bleed-through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad Fils | Dinar ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible blue ink handwriting and bleed-through from reverse side⟧

---

### csp_f378c538720156c69656d5b5f1534c8b

B01 · header / arabic الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني ذات مسؤولية محدودة - بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٤ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٢٤٠ استلمت من: ملعب عزرا دانيال مبلغ وقدره: دينار واربعمائة وعشرون فلساً وذلك عن: ثمن صناديق بيبسي كولا فارغة

B03 · stamp / latin PAID

B04 · marginalia / arabic 24 5 ⟦line⟧ 120 8 ⟦line⟧ 960

B05 · signature / arabic فتحي علاوي الموزع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi National Bottling Company Limited Liability - Baghdad Date: 20 / 7 / 1954 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1240 Received from: Ezra Daniel Stadium Amount of: One dinar and four hundred twenty fils For: Price of empty Pepsi-Cola crates PAID 24 5 ⟦line⟧ 120 8 ⟦line⟧ 960 Fathi Allawi Distributor ⟦signature⟧

---

### csp_f438fa3901fe578baf17770992eb59de

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ١١٠ )

B02 · header / arabic التاريخ ٨ / ٢ / ٩٦

B03 · form / arabic فلس دينار ٢٥٠ / ١١ احد عشر ديناراً ومائتي وخمسون فلساً استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط احد عشر ديناراً ومائتي وخمسون فلساً وذلك عن اجرة محاماة عن دعوى واحدة في تموز ٩٦ عن ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية واردات مالية ١٠٠ فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض محمد البازي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 110 ) Date 8 / 2 / 96 Fils | Dinar 250 / 11 Eleven dinars and two hundred and fifty fils I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eleven dinars and two hundred and fifty fils And that is for legal fees for one lawsuit in July 96 For ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Financial Revenues 100 fils Signature of the Recipient Mohammed Al-Bazi

---

### csp_f494d6234f83518ab8846b9038f8c75f

تصرف في البار

⟦علاقة⟧ نيلون ابو الولد ⟦٤٠٠⟧ " سهم طوال ٦٥ " سهم صغار ٥٠ كراة منضدة عدد ٢٠ ٧٠٠ جبس ٤ × ٢٠٠ ⟦بالبكت⟧ ٨٠٠ ٢٠١٥ دينار

[Marginalia] ١٥

١٤٠

**Traduction anglaise —**

Spent at the bar ⟦Nylon strap⟧ Abu Al-Walad ⟦400⟧ " long arrows 65 " small arrows 50 Table balls number 20 700 Chips 4 x 200 ⟦in the pack⟧ 800 2015 Dinars 15 140

---

### csp_f5e17891ac37560f907fb11d7bba76c0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض بغداد ( ٩٥ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦١ دينار: ٧ فلس: ٨٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: سبعة دنانير وثمانمائة وعشرون فلساً وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ٧٨-٧-٢٨ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ( 95 ) Date: 2 / 8 / 1961 Dinar: 7 Fils: 820 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: seven dinars and eight hundred and twenty fils For: ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ 78-7-28 ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_f78c5c002e7f554295c63a985aa642c1

الاشتراكات خلال تشرين ثاني ١٩٦١

| ٥٠٦٧ | داود خلايچي | ٢/٠٠٠ | | ٥٢٤٤ | سالم هارون درويش | ٤٥٠ فلس | | ٥٢٤٥ | وداد بشير يهودا | ٤٥٠ فلس |

٢/٩٠٠ دينار المتخرجون ٢/٠٠٠ الطلاب ٩٠٠ ٢/٩٠٠ دينار

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subscriptions during November 1961 5067 | Dawoud Khalayji | 2/000 5244 | Salem Haroun Darwish | 450 fils 5245 | Widad Bashir Yehuda | 450 fils 2/900 Dinars Graduates 2/000 Students 900 2/900 Dinars ⟦illegible⟧

---

### csp_f7d5a2539dcc53d1a64bb256fdc0c28a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٢١٢ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٢ فلس: — دينار: ١٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن اجور عن وجبات رياضية خلال حزيران ١٩٦٢ بأمر من القائم بالادارة

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس ١٠

B05 · signature / arabic توقيع القابض سخر نوما

B06 · marginalia / arabic سخر نوما

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 212 ) Date: 20 / 6 / 1962 Fils: — Dinar: 15 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and no more And that is for fees for sports sessions during June 1962 By order of the Administrator Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient Sakhar Nouma Sakhar Nouma

---

### csp_f848723473ed5190962eb280f1042f26

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٦٢ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن ⟦illegible⟧ ٧٥٠ - اجور اعمال اضافية في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٢ / ٧٥٠ دينار

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض محمد ⟦illegible⟧

B06 · other / unknown ⟦illegible blue ink stamps and bleed-through text⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 62 ) Date: 29 / 10 / 1961 Fils: 750 Dinar: 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and seven hundred and fifty fils no more And that is for ⟦illegible⟧ 750 - Wages for additional work in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 12 / 750 Dinars Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient Muhammad ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue ink stamps and bleed-through text⟧

---

### csp_f9ff014baa7b540eac98a4a08cd0fd05

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٩٥٨ )

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٩٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرة دنانير وخمسمائة فلس ⟦illegible⟧ وذلك عن اجرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض محمد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 958 ) Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 96 Fils: 500 Dinar: 10 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and five hundred fils ⟦illegible⟧ And that is for the rent of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils Signature of the Recipient Mohammed ⟦illegible⟧

---

### csp_fb1b3e54e78651a4952bcaa3f70f4df2

B01 · header / arabic مصلحة اسالة ⟦illegible⟧ بغداد قائمة

B02 · other / arabic ٦ ١٩٦١

B03 · table / arabic المبلغ | نوع الاجور | الشرح على | القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات ١.٥٥٤ | ١٦ | ١ | ١١١ | ٨٠٧٩ | ٣ ٥ .١٢٥ | ٧٩٦٨ | ١ ١ ١.٦٧٩ TOT

B04 · form / arabic صاحب ⟦illegible⟧: مناحيم دانيال رقم الاشتراك: ٦٣٧١ العنوان: ٥٠ س ١/٢/١٠ سعدون المقياس: ٥٥٩٦٢٩٦ المقياس: ٤/٢

B05 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · stamp / arabic ١٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦illegible⟧ Water Supply Service Bill 6 1961 Amount | Fee Type | Explanation on | Bill | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Dates 1.554 | | 16 | 1 | 111 | 8079 | 3 5 .125 | | | | | 7968 | 1 1 1.679 TOT | | | | | | Owner ⟦illegible⟧: Menachem Daniel Subscription Number: 6371 Address: 50 S 1/2/10 Sa'adoon Meter: 5596296 Meter: 4/2 The bill amount must be paid within one month from the date of its issuance, and at the end of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the supply will be cut if payment is not made. Water Supply Service for the Baghdad Area 17

---

### csp_fd8b8307debe5a05ac2d49ce0033b536

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( )

B02 · form / arabic التاريخ: / / ٩٦ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( ) Date: / / 96 Fils: Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_fdbd543bee9e5b0dac1f25f092a45c58

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٥٩ )

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عبد الحسين ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٧

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس وذلك عن اجور عشرة محاضرات رياضية خلال كانون الاول ١٩٦١ ٧٥٠ فلس عن المحاضرة الواحدة

B06 · signature / arabic الاستاذ بهنام باسيليوس توقيع القابض ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 59 ) Date: 20 / 12 / 1961 ⟦illegible⟧ Abdul Hussein ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 500 | 7 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and five hundred fils And that is for the fees of ten sports lectures during December 1961 750 fils per single lecture Professor Behnam Basilius Signature of the recipient ⟦signature⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_fdc42ae6f3fe54fd9f9e4815ba00671e

B01 · header / mixed برهان السيد حسن الكليدار بغداد - سعدون Burhan S. H. Al-Killidar Baghdad

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التجهيزات الزراعية ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed رقم: ٠٨٨٦ وصل من Rcieved from: محمد ⟦illegible⟧ مبلغ The Sum of I.D: خمسة وعشرون ديناراً و ٧٥٠ فلساً لا غير عن on acccunt of: سماد و تراب كيس كيس التوقيع Signature: موافق على الصرف ⟦illegible⟧ I.D.: 92/750 Date: ٢٠ / ٤ / ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / mixed Taxi - 250 Fils

B05 · other / unknown ٤٦

**Traduction anglaise —**

Burhan Al-Sayyid Hassan Al-Killidar Baghdad - Sadoun Burhan S. H. Al-Killidar Baghdad ⟦illegible⟧ Agricultural Supplies ⟦illegible⟧ Number: 0886 Received from: Muhammad ⟦illegible⟧ The Sum of I.D: Twenty-five Dinars and 750 Fils only on account of: Fertilizer and soil bag bag Signature: Approved for payment ⟦illegible⟧ I.D.: 92/750 Date: 20 / 4 / ⟦illegible⟧ Taxi - 250 Fils 46

---

### csp_feb516189b5f5511859f738739fff935

B01 · header / mixed Orosdi-Back (Iraq) اوروزدي - باك (العراق) GROCERY

B02 · form / mixed 1: №: 20411 Baghdad: 5.3. 1962

B03 · table / mixed Qty. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL 25 | Seed | 40 | 1 000

B04 · marginalia / arabic مدفوعة على الحساب عبد الرزاق

B05 · stamp / arabic ١١٤

B06 · footer / latin Name:

B07 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Orosdi-Back (Iraq) Orosdi - Back (Iraq) GROCERY 1: №: 20411 Baghdad: 5.3. 1962 Qty. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL 25 | Seed | 40 | 1 000 Paid on account Abdul Razzaq 114 Name: ⟦signature⟧

---

### csp_ffca85fbd61856d0891560323b73ea11

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض بغداد ⟦line⟧ ( ٢١ )

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٦١ فلس: — دينار: ١ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد فقط وذلك عن اجور اعمال اضافيه يوم الجمعه ١٧ / ١١ / ٩٦١ شتل اوراد في الحديقه

B04 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبد الله

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Baghdad ⟦line⟧ ( 21 ) Date: 18 / 11 / 1961 Fils: — Dinar: 1 / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for wages for additional work on Friday 17 / 11 / 961 Planting flowers in the garden Signature of the recipient Hassan Abdullah Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧