Financial Ledger

### csp_0083c0cc4c195f6d9655ca18c066e8b3

نمره ٢٣ ليره مجيديه ٢٩ ١/٢ <del>٢٨</del> بذمة ⟦سلمان⟧ لمده ⟦١٥⟧ استحقاق ٢٦ ⟦مارس⟧ في ١٠ ⟦مارس⟧

**Traduction anglaise —**

Number 23 Mecidiye Lira 29 1/2 <del>28</del> Owed by ⟦Salman⟧ For a period of ⟦15⟧ Due March 26 ⟦March⟧ On March 10 ⟦March⟧

---

### csp_01833ccb8f6a57f3afdb9a2129921603

نمره: ٧٦ ليره مجيديه: ٦٠ بذمة: ⟦משה נסים נהור⟧ لمده: ⟦ששה חדשים⟧ استحقاق: ⟦١٤ אב ٥٧⟧ في: ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 76 Lira Mejidie: 60 Due from: ⟦Moshe Nissim Nahor⟧ For a period of: ⟦six months⟧ Due date: ⟦14 Av 57⟧ On: ⟦...⟧

---

### csp_065e20e974ba5de6b353e904a2e78f13

نمره ٢٠

ليره مجيديه ٢٢ ٢٢ بذمة ⟦حسقيل خضوري⟧ لمده ⟦سنه⟧ استحقاق ٢٢ ايلول سنة ٥٧ في ٢٢ ايلول سنة ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 20 Lira Majidiya 22 22 Owed by ⟦Hesqel Khadouri⟧ For a period of ⟦one year⟧ Due September 22, year 57 On September 22, year 57

---

### csp_068058f817795bf18d3c649bb61d7f80

B01 · form / arabic نمره: ١١ ليره مجيديه: ⟦line⟧ ٢٧ / ٢ بذمة: سيد ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ لمده: ⟦illegible⟧ رمضان ⟦illegible⟧ استحقاق: ⟦illegible⟧ في: ١٨ رمضان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 11 Mecidiye Lira: ⟦line⟧ 27 / 2 Owed by: Mr. ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ For the period: ⟦illegible⟧ Ramadan ⟦illegible⟧ Due date: ⟦illegible⟧ On: 18 Ramadan ⟦illegible⟧

---

### csp_07a38b3fff4956de849cba46828db12a

B01 · form / arabic نمره: 17 ليره مجيديه: 7 / 8 بذمة: ⟦روما⟧ ⟦مارون⟧ لمده: ⟦18⟧ ⟦س⟧ استحقاق: ⟦21⟧ ⟦مدر⟧ ⟦سنة⟧ 57 في: ⟦21⟧ ⟦مدر⟧ ⟦سنة⟧ 56

**Traduction anglaise —**

Number: 17 Mecidiye Lira: 7 / 8 Owed by: ⟦Roma⟧ ⟦Maroun⟧ For a period of: ⟦18⟧ ⟦S⟧ Due date: ⟦21⟧ ⟦Mart⟧ ⟦Year⟧ 57 On: ⟦21⟧ ⟦Mart⟧ ⟦Year⟧ 56

---

### csp_07e75a09ffd3598185ef54c35a186581

نمره ٨١ ليره مجيديه ⟦طلب⟧ ١٠٨ بذمة ⟦داود ميرزا ردو⟧ لمده ٤٥ استحقاق ٧ ⟦ايلول⟧ ٥٧ في ⟦٢١ تموز⟧ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 81 Lira Mejidiyye ⟦demand⟧ 108 On account of ⟦Dawud Mirza Radu⟧ For a period of 45 Due 7 ⟦September⟧ 57 On ⟦21 July⟧ 57

---

### csp_090624f964035f1eb885fb8f7676f3d1

نمره ٥٧

ليره مجيديه ٨ ⟦...⟧ ٤٠٠

بذمة ⟦...⟧

لمده ⟦...⟧

استحقاق ⟦...⟧

في ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number 57 Lira Mejidiyye 8 ⟦...⟧ 400 Owed by ⟦...⟧ For a period of ⟦...⟧ Due date ⟦...⟧ In ⟦...⟧

---

### csp_0c3c2678ded051a39add4cb7458b56f6

B01 · other / arabic ٢٢٠ ٢٧ ⟦line⟧ ٢٤٧ ١٢٧ ١٤٤

B02 · other / arabic ٢٤٠ ٢٠٧٠ ٨ ١٠ ١٠٢٥ ٣ ١٢ ٠٤١٤ ⟦line⟧ ٠٠٦٢ ٢٥١ ١٨ ⟦line⟧ ٤٠٠٢ ٢٥٨١ ٢٥٦ ⟦line⟧ ٢٥٩٢ ٢٠٧ ١٠٢ ⟦line⟧ ٣٠٩ ١٢ ٥ ٣ ⟦line⟧ ٣١٨

B03 · other / arabic ٢٠١ ١٠٢ ٢٤ ⟦line⟧ ١٩٧ ⟦line⟧ ٣ ٥ ٥ ٣ ٥ ٥ ١٢ ٥ ٥

**Traduction anglaise —**

220 27 ⟦line⟧ 247 127 144 240 2070 8 10 1025 3 12 0414 ⟦line⟧ 0062 251 18 ⟦line⟧ 4002 2581 256 ⟦line⟧ 2592 207 102 ⟦line⟧ 309 12 5 3 ⟦line⟧ 318 201 102 24 ⟦line⟧ 197 ⟦line⟧ 3 5 5 3 5 5 12 5 5

---

### csp_0ea091158e93526c8a38e5d15f730635

B01 · form / arabic نمره: ٨١ ليره مجيديه: ٦ / ٢٩ ⟦illegible⟧ بذمة: داود يوسف رفول يهوده لمده: ⟦line⟧ ٤٥ استحقاق: ٢٢ ايلول ٩٧ في: ٢١ حزيران ٩٧

**Traduction anglaise —**

Number: 81 Mecidiye Lira: 6 / 29 ⟦illegible⟧ Owed by: Daoud Youssef Rafoul Yehuda For a period of: ⟦line⟧ 45 Due date: 22 September 97 On: 21 June 97

---

### csp_1583b21e615e5e488e45aa7530fa6f91

نمره: ليره مجيديه: بذمة: لمده: استحقاق: في:

**Traduction anglaise —**

Number: Mecidiye Lira: Debt of: For the period of: Due date: On date:

---

### csp_1735d4ff4817579c90423f998bc1d933

B01 · form / arabic نمره ٢٢ ليره مجيديه <del>١٦٤</del> ٦٤ بذمة علوان ديل بكر لمده ٩٤ استحقاق ١٨ مارت ٥٧ في ٢٧ مارت ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 22 Mecidiye Lira <del>164</del> 64 Owed by Alwan Dil Bakr For a period of 94 Due on 18 March 57 On 27 March 57

---

### csp_17f5469aa73a56ea8c4c4b17524dcce6

نمره ٧٢

ليره مجيديه ٢٠ ٢٠ <--- بذمة سعدون ⟦الـ...⟧ لمده ⟦...⟧ استحقاق ⟦...⟧ في ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number 72 20 Mecidiye Lira 20 <--- Owed by Saadoun ⟦the...⟧ For a period of ⟦...⟧ Due date ⟦...⟧ On ⟦...⟧

---

### csp_1b0d421268845970abfac47e7837f67a

نمره: ليره مجيديه: بذمة: لمده: استحقاق: في:

**Traduction anglaise —**

Number: Lira Mejidiyye: Due from: For a period of: Maturity: On:

---

### csp_1ca33336786a5978a1ad8a45d6101fe7

نمره: ليره مجيديه: بذمة: لمده: استحقاق: في:

**Traduction anglaise —**

Number: Mecidiye Lira: Liability of: For a period of: Due date: On:

---

### csp_1eaebdcbbb8d5d0885a919689468989c

نمره ١٢ ليره مجيديه ⟦...⟧ / ١٧ بذمة مدرسه رضاه ⟦...⟧ لمده ⟦...⟧ استحقاق ⟦...⟧ في ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number 12 Mecidiye Lira ⟦...⟧ / 17 Owed by Rıza ⟦...⟧ school For a period of ⟦...⟧ Due date ⟦...⟧ On ⟦...⟧

---

### csp_1fd8264f54135dd7919442e67d3f8def

٢٠٧٠ ٢ ⟦line⟧ ٢٢٥٠ ٢ ٢٢٨٧ ١٠ ⟦line⟧ ١٦٥ ١٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2070 2 ⟦line⟧ 2250 2 2287 10 ⟦line⟧ 165 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 185 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2073020f1b37525c929a5f400e2d0dae

نمره: ٥٥ ليره مجيديه: ٢٠٠ ⟦...⟧ بذمة: مراد دلال لمده: ٦١ يوم استحقاق: ٢٤ اذار ٥٧ في: ٢٤ كانون ٢ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number: 55 Mecidiye Lira: 200 ⟦...⟧ Due from: Murad Dallal For a period of: 61 days Maturity: 24 March 57 On: 24 January 57

---

### csp_213cd05f24ee53a09de11f861c4ad8c6

نمره ٨٤

ليره مجيديه <del>⟦illegible⟧</del> ٧٠ بذمة ⟦اسحاق⟧ ⟦ادون⟧ ذ ⟦رماز⟧ لمده ⟦سنه⟧ استحقاق ٢٠ ⟦تموز⟧ ٥٧ في ٢١ ⟦تشرين⟧ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 84 Mecidiye Lira <del>⟦illegible⟧</del> 70 Due from ⟦Isaac⟧ ⟦Adon⟧ of ⟦Rammaz⟧ For a period of ⟦one year⟧ Maturity 20 ⟦July⟧ 57 On 21 ⟦October⟧ 57

---

### csp_2338b39e78e55d29af82140321b2ed19

B01 · marginalia / arabic الاسرائيلي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli ⟦illegible⟧

---

### csp_27b5fb3449605634a62f068f0f2ce136

B01 · form / arabic نمره: ٢٠ ليره: ٤٤ مجيديه: ١٢٠

**Traduction anglaise —**

Score: 20 Lira: 44 Majidiye: 120

---

### csp_29285dd142a250bc8aff768818c43006

نمره 2 ليره مجيديه بذمة עבד אל עזיז لمده استحقاق في

**Traduction anglaise —**

Number 2 Mecidiye Lira Owed by Abdul Aziz For a period of Due date On

---

### csp_2a4bf3ab775c558c98319a19a7e45060

نمره ٥ ليره مجيديه ١١ بذمة جورج شنتوب وشركاه لمده ١٠ اشهر استحقاق ١٠ نيسان في ٢٨ مارت ⟦١٩٢٥⟧

**Traduction anglaise —**

Number 5 Mecidiye Lira 11 Owed by George Shantoub and Partners For a period of 10 months Due on April 10 On March 28 ⟦1925⟧

---

### csp_2c8e49888d465b2a90ecc7bb11d05d22

Sasson

**Traduction anglaise —**

Sasson

---

### csp_2eb0b39cf691575b83febc05a791bf65

نمره 65

ليره مجيديه 12 ———————— 27 بذمة מנשה אברהם מנשה لمده 105 ⟦بشنت⟧ استحقاق 28 אדר 57 في 12 תמוז 57

**Traduction anglaise —**

Number 65 Lira Majidiya 12 ⟦line⟧ 27 Owed by Menashe Avraham Menashe For a period of 105 ⟦days⟧ Due 28 Adar 57 On 12 Tammuz 57

---

### csp_2f22b8430df65110813c438c0d130bb6

B01 · form / arabic نمره: ٢٢ ليره مجيديه: ⟦line⟧ ٩٢: ⟦line⟧ بذمة: سلمان داود لمده: ٧١ <del>⟦illegible⟧</del> استحقاق: ٢٧ نيسان ٥٧ في: ٢١ نيسان ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number: 22 Mecidiye Lira: ⟦line⟧ 92: ⟦line⟧ Liability of: Salman Dawood For a period of: 71 <del>⟦illegible⟧</del> Due date: 27 April 57 On: 21 April 57

---

### csp_33842926b51b57a6a3b2ab71629b8324

B01 · form / arabic نمره: ١٤ ليره مجيديه: ٩ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ بذمة: فارسه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لمده: ⟦line⟧ ٥٥ استحقاق: ٢٢ مارت ٥٦ في: ٢٢ مارت ٥٦

**Traduction anglaise —**

Number: 14 Mecidiye Lira: 9 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Debt: Faris ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Duration: ⟦line⟧ 55 Due date: 22 March 56 On: 22 March 56

---

### csp_36fadef99c6b5a11a51b17415e53f867

١٠٢ ٢٠ ١٥ --- ١٣٧

١٠٢ ١٠ ⟦...⟧ ٢٠ ١٤ ⟦...⟧ ١٥ ١٠ ⟦...⟧ --- --- ١٣٧ ٣٤ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

102 20 15 ⟦line⟧ 137 102 10 ⟦...⟧ 20 14 ⟦...⟧ 15 10 ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 137 34 ⟦...⟧

---

### csp_380643f8e4475689832c6ce06ffbd9fd

نمره ٨١ ليره مجيديه ٥٤ بذمة من ⟦داود سلمان⟧ لمده ⟦...⟧ استحقاق ⟦...⟧ في ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number 81 Mecidiye Lira 54 Owed by ⟦Dawood Salman⟧ For a period of ⟦...⟧ Due date ⟦...⟧ In ⟦...⟧

---

### csp_3963acf97da45b40aef249d0c07335b0

نمره ٧٨

٢٢٠٠ ليره مجيديه ٢٩ بذمة عزت مصلح ⟦باحير⟧ لمده ٩٠ يوم استحقاق ٥ نيسان ٥٧ في ٢٥ كانون ٢ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 78 2200 Majidi Lira 29 In the debt of Ezzat Muslih ⟦Bahir⟧ For a period of 90 days Due date April 5, 57 On January 25, 57

---

### csp_397c78d9df5c584db53df23310cff149

B01 · form / arabic نمره: ١٢ ليره مجيديه: ٨ <del>⟦illegible⟧</del> بذمة: منصور ⟦illegible⟧ لمده: ⟦line⟧ استحقاق: ٢١ مارت ٥٦ في: ٢١ مارت ٥٦

**Traduction anglaise —**

Number: 12 Mecidiye Lira: 8 <del>⟦illegible⟧</del> Owed by: Mansour ⟦illegible⟧ For a period of: ⟦line⟧ Due date: 21 March 56 On: 21 March 56

---

### csp_3aa8f16ef8f05edd983b88ae38316ec4

B01 · form / arabic نمره: ⟦illegible⟧ ليره مجيديه: ⟦line⟧ بذمة: ⟦illegible⟧ لمده: ⟦illegible⟧ استحقاق: ⟦illegible⟧ في: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Mecidiye Lira: ⟦line⟧ Liability of: ⟦illegible⟧ For a period of: ⟦illegible⟧ Due date: ⟦illegible⟧ On: ⟦illegible⟧

---

### csp_3c8383d8ce0c577f86f0fa9daf76537b

نمره ٢

ليره مجيديه ١٧ بذمة لاوي ⟦الاسد⟧ لمده ⟦سنه⟧ استحقاق ٢٤ مارل في ١٤ ⟦كانون⟧ ٥

**Traduction anglaise —**

Number 2 Mecidiye Lira 17 Owed by Levi ⟦Al-Asad⟧ For a period of ⟦one year⟧ Due March 24 On 14 ⟦Kanun⟧ 5

---

### csp_3deaaabd3411567cbaf667488f20d196

نمره ٩

ليره مجيديه ــــــــــــــــــــ ٥

بذمة ⟦رحمه ورده⟧ لمده ⟦٦ اشهر⟧ استحقاق في ٨ نيسان ٥٧ في ٥ تشرين اول ٥٦

[Marginalia] ⟦decorative spiral border⟧

**Traduction anglaise —**

Number 9 Mecidiye Lira ⟦line⟧ 5 Owed by ⟦Rahma Warda⟧ For a period of ⟦6 months⟧ Due on 8 April 57 On 5 October 56 ⟦decorative spiral border⟧

---

### csp_3f947648575f5177b51a17621b396b7b

نمره: ٦٤ ليره مجيديه: ⟦illegible⟧ / ٧٧ / ١٤٤ بذمة: ⟦ملا صهيون راشد⟧ لمده: ⟦سنه⟧ استحقاق: ⟦٥٧⟧ ⟦...⟧ في: ⟦٢٥ ديسبر ٥٦⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 64 Mecidiye Lira: ⟦illegible⟧ / 77 / 144 Liability of: ⟦Mulla Sahyoun Rashid⟧ Duration: ⟦One year⟧ Maturity: ⟦57⟧ ⟦...⟧ On: ⟦25 December 56⟧

---

### csp_4187b505fa22587f8b4334396321d295

نمره ٢١ ليره مجيديه ٧٠ ذهب بذمة صالح مروان ⟦رجب⟧ لمده ⟦سنه⟧ استحقاق ٢٨ ⟦مارس⟧ في ١٤ ⟦مارس⟧

**Traduction anglaise —**

Number 21 Mecidiye Lira 70 Gold Owed by Salih Marwan ⟦Rajab⟧ For a period of ⟦one year⟧ Due on March 28 ⟦March⟧ On March 14 ⟦March⟧

---

### csp_4c5bf15ae96b528ab8c594dd2a49a795

نمره: ٦٠ ليره مجيديه: ⟦پلیب⟧ / ٢٤ بذمة: مراد ولد هارون لمده: ٩١ استحقاق: ٢٤ ت اول ٥٧ في: ٢٤ ت اول ٥٧

**Traduction anglaise —**

No.: 60 Mecidiye Lira: ⟦illegible⟧ / 24 Debt of: Murad son of Harun For a period of: 91 Due date: 24 October 57 On: 24 October 57

---

### csp_4d83ea2800aa56859f98f91bf2426ba7

نمره ٧٦ ليره مجيديه ٥٠ — بذمة סלים אברהם כהן لمده ששה חדשים استحقاق כג אדר תרפ"ה في כג אלול תרפ"ד

**Traduction anglaise —**

Number 76 Lira Mejidieh 50 — Owed by Salim Abraham Cohen For a period of six months Due on 23 Adar 5685 On 23 Elul 5684

---

### csp_4f52c506061456f4a5a00355189e859b

B01 · form / arabic نمره: ٦٨ ليره مجيديه: ⟦line⟧ ٤ / ⟦illegible⟧ ٢٢ بذمة: موسى خلوصي لمده: سنة ٩١ استحقاق: في ٢١ تموز ٩٥ في: ١٥ ايلول ٩٥

**Traduction anglaise —**

Number: 68 Mecidiye Lira: ⟦line⟧ 4 / ⟦illegible⟧ 22 Liability of: Musa Khulusi For the period: Year 91 Due date: On 21 July 95 On: 15 September 95

---

### csp_5229d1188dbc507eadff8dd62aaab63a

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_53be880462885b4eb330cb4365ad6b99

نمره ٢٠ ليره مجيديه ٧ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٢٥ بذمة ⟦سلمان داود سلمان⟧ لمده ٧٥ يوم استحقاق ٢٨ ⟦نيسان⟧ ٥٧ في ١٤ ⟦اذار⟧ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 20 Majidi Lira 7 ⟦line⟧ 25 Owed by ⟦Salman Daoud Salman⟧ For a period of 75 days Due date 28 ⟦April⟧ 57 On 14 ⟦March⟧ 57

---

### csp_54968eeae7a254c9933b1b51c78f3517

نمره. ٥٩

ليره مجيديه <del>١٧</del> ١٧ بذمة يونس بن ⟦درويش⟧ لمده ٤ شهور استحقاق ٢٥ ك٢ ٥٧ في ٢٥ ك٢ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number. 59 Mecidiye Lira <del>17</del> 17 On the account of Yunus son of ⟦Darwish⟧ For a period of 4 months Due on 25 January 57 On 25 January 57

---

### csp_57190afde84858d79545ad55cf09b59b

نمره: ليره مجيديه: بذمة: لمده: استحقاق: فى:

**Traduction anglaise —**

Number: Majidi Lira: Owed by: For a period of: Due date: On:

---

### csp_57743a1bf0165158905ded1b34a9f084

نمره: ليره مجيديه: بذمة: لمده: استحقاق: في:

**Traduction anglaise —**

Number: Mecidiye Lira: Due from: For a period of: Maturity: On:

---

### csp_57c124c21a585980a30cb7d8e6ae90bf

B01 · form / arabic نمره: 65 ليره مجيديه: 8 <del>267</del> بذمة: ⟦illegible⟧ لمده: ⟦illegible⟧ استحقاق: ⟦illegible⟧ في: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 65 Mecidiye Lira: 8 <del>267</del> Debt: ⟦illegible⟧ For a period of: ⟦illegible⟧ Due date: ⟦illegible⟧ On: ⟦illegible⟧

---

### csp_6173928f00895286be07550bec93acb5

نمره: ٨٠ ليره مجيديه: ٥٢ بذمة: אליהו ח' משה ששון لمده: ٩ شهر استحقاق: ٩ تشرين ث ٥٧ في: ٩ تشرين ث ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number: 80 Mecidiye Lira: 52 Accountable to: Eliyahu H. Moshe Sasson For a period of: 9 months Maturity: 9 November 57 On: 9 November 57

---

### csp_63de8a9d0e62575dbef7f4d50b4d8224

B01 · form / mixed نمره: ٢٠ ليره مجيديه: ٨ بذمة: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لمده: ⟦illegible⟧ استحقاق: ١٢ ⟦illegible⟧ في: ١٢ ⟦illegible⟧ ٥٧

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ٢٢

**Traduction anglaise —**

Number: 20 Mecidiye Lira: 8 Liability: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For a period of: ⟦illegible⟧ Due date: 12 ⟦illegible⟧ On: 12 ⟦illegible⟧ 57 ⟦line⟧ 22

---

### csp_696541dc75325c37aa9ad7b702fe4085

نمره ٧١ ليره مجيديه ذهب ٩٢ بذمة مراد نسيم من ملاك مدارس لمده ٩١ استحقاق ٢٢ اذار ٥٧ في ٢٢ اذار ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 71 Mecidiye Lira Gold 92 Owed by Murad Nassim of the school staff Duration 91 Due on March 22, 57 On March 22, 57

---

### csp_6afdd199479c5d6fbc1533a8017e17d3

B01 · form / arabic نمره ٢٩ ليره مجيديه ⟦line⟧ ٦ ٤ بذمة مريم رمه رول لمده ٧٥ استحقاق ٢٨ ٥٧ في ٢٨ ٥

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 29 Mecidiye Lira ⟦line⟧ 6 4 Owed by Maryam Rama Rol For a period of 75 Due on 28 57 On 28 5 ⟦signature⟧

---

### csp_6c1879f7c21057b685bb6abab5061f27

B01 · form / arabic نمره: 25 ليره مجيديه: 9 روبيه: 27 بذمة: ⟦illegible⟧ لمده: 45 ⟦illegible⟧ استحقاق: 22 ⟦illegible⟧ في: 8 ⟦illegible⟧ 57

**Traduction anglaise —**

Number: 25 Mecidiye Lira: 9 Rupee: 27 Liability: ⟦illegible⟧ For a period of: 45 ⟦illegible⟧ Due date: 22 ⟦illegible⟧ On: 8 ⟦illegible⟧ 57

---

### csp_6c42ee5df0155821a9c8a3437cf02903

B01 · form / arabic نمره: ٦ ليره مجيديه: ١٠ بذمة: منه معلم ⟦illegible⟧ لمده: ⟦illegible⟧ استحقاق: ⟦illegible⟧ في: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 6 Mecidiye Lira: 10 Debt: from him teacher ⟦illegible⟧ For a period of: ⟦illegible⟧ Due date: ⟦illegible⟧ On: ⟦illegible⟧

---

### csp_6d133b9bf6e457eb9ebe949ec3ce02f1

غره 48 ليره مجيديه 170 بذمة ⟦אברהם הלוי⟧ لمده ⟦450⟧ استحقاق ⟦תשרי 57⟧ في ⟦תשרי 57⟧

**Traduction anglaise —**

The beginning of 48 Lira Majidiye 170 Owed by ⟦Avraham HaLevi⟧ For a period of ⟦450⟧ Due date ⟦Tishrei 57⟧ In ⟦Tishrei 57⟧

---

### csp_6d4c1651e5005f90889ed3e7d713a4ab

نمره ٥٩

**Traduction anglaise —**

Grade 59

---

### csp_71d6c25568e1520abd37507ae7865cc7

نمره: ليره مجيديه: بذمة: لمده: استحقاق: في:

**Traduction anglaise —**

Number: Mecidiye Lira: Debt of: For a period of: Due date: On:

---

### csp_72932afec442508f8d8367c5f85a978e

نمره ٤٧ ليره مجيديه ١٢٢ ٦٠ بذمة رؤوف سالم لمده ٩٥ استحقاق ٢٢ ايلول ٥٧ في ٨ ايلول ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 47 Mecidiye Lira 122 60 Owed by Raouf Salem For a period of 95 Due date September 22, 57 On September 8, 57

---

### csp_74189f729528502bafeb184cc28cc57d

نمره: ليره مجيديه: بذمة: لمده: استحقاق: في:

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: Mecidiye Lira: Indebted to: For a period of: Maturity: On: ⟦illegible⟧

---

### csp_75844be363b1552ab6d5a17c8dfa1642

نمره ٤٤

ليره مجيديه ⟦عدد⟧ ٤ ٢٨

بذمة ⟦عزرا⟧ ⟦منصور⟧

لمده ⟦سنه⟧

استحقاق ⟦٢٤⟧ ⟦صفر⟧ ٥٧

في ⟦٢٤⟧ ⟦ربيع⟧ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Grade/Number 44 Mecidiye Lira ⟦count⟧ 4 28 On the account of ⟦Ezra⟧ ⟦Mansur⟧ For a period of ⟦one year⟧ Due on ⟦24⟧ ⟦Safar⟧ 57 On ⟦24⟧ ⟦Rabi'⟧ 57

---

### csp_79919924bf1f5407859ad7c18febd4eb

نمره: ليره مجيديه: بذمة: لمده: استحقاق: في:

**Traduction anglaise —**

Number: Mecidiye Lira: Debtor: For a period of: Due date: On:

---

### csp_83dd3ebb9242507b9470677ae1c59ad6

B01 · form / arabic نمره: ٥٨ ليره مجيديه: <del>⟦illegible⟧</del> ٢٤ بذمة: شفيق داود درور لمده: ⟦line⟧ استحقاق: ٢٥ نيسان ٥٧ في: ٢٥ نيسان ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number: 58 Mecidiye Lira: <del>⟦illegible⟧</del> 24 Owed by: Shafiq Daoud Dror For a period of: ⟦line⟧ Due date: 25 April 57 On: 25 April 57

---

### csp_85f9ee756f2d5d4798a7ebb2b695ae4d

B01 · form / mixed نمره: ⟦illegible⟧ ليره مجيديه: ⟦line⟧ / ٥ بذمة: ⟦illegible⟧ لمده: ⟦line⟧ استحقاق: ⟦illegible⟧ في: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Lira Majidi: ⟦line⟧ / 5 Liability of: ⟦illegible⟧ For a period of: ⟦line⟧ Due date: ⟦illegible⟧ On: ⟦illegible⟧

---

### csp_89fb02feade55cf3bafc94008810755c

B01 · form / arabic نمره: ١٨ ليره مجيديه: ٩ ⟦line⟧: ٢٨ بذمة: مدرسه ده دورك لمده: سنت استحقاق: ٣٠ ايلول ٥٧ في: ٣٠ ايلول ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number: 18 Mecidiye Lira: 9 ⟦line⟧: 28 Liability: School of Durak Duration: Two years Due date: 30 September 57 On: 30 September 57

---

### csp_8dc0c8cdfea0524e80d2b11680f63c3c

B01 · form / mixed نمره ليره مجيديه ⟦line⟧ ٩٨ ٦٦ بذمة מרדכי נסים גורג'י لمده ⟦illegible⟧ سنة استحقاق ١١ تشرين ثاني ٥٧ في ١١ تشرين ثاني ٥٦

**Traduction anglaise —**

Number Lira Majidi ⟦line⟧ 98 66 Owed by Mordechai Nissim Gurji For a period of ⟦illegible⟧ year Due date November 11, 57 On November 11, 56

---

### csp_8ffef1b8736b56b0986e92fb5518a3d2

نمره ٢٨ ليره مجيديه مائة ١٠٠ بذمة داود ⟦...⟧ لمده ٤ ⟦...⟧ استحقاق ⟦...⟧ في ١١ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number 28 Mecidiye Lira One Hundred 100 Indebted by Dawud ⟦...⟧ For a period of 4 ⟦...⟧ Due date ⟦...⟧ On 11 ⟦...⟧

---

### csp_91dd93a834355f63a8554988530a9289

نمره ٦٦ ليره مجيديه ٦٠ بذمة مير ⟦...⟧ لمده ⟦...⟧ استحقاق ٢٤ ⟦...⟧ ٥٧ في ٢٤ ⟦...⟧ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 66 Mecidiye Lira 60 Owed by Mir ⟦...⟧ For a period of ⟦...⟧ Due 24 ⟦...⟧ 57 On 24 ⟦...⟧ 57

---

### csp_9881ca0ff6985ffea8ff3abc877f2b45

B01 · form / arabic نمره ليره مجيديه ⟦line⟧ ٨٤ ⟦...⟧ بذمة ⟦...⟧ لمده ⟦...⟧ استحقاق ⟦...⟧ في ٢٠ مارس ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number Mecidiye Lira ⟦line⟧ 84 ⟦...⟧ Owed by ⟦...⟧ For a period of ⟦...⟧ Due date ⟦...⟧ On March 20 ⟦...⟧

---

### csp_9b5f9051ae685cef840bdb895cad25c2

B01 · form / arabic نمره: ٦٤ ليره مجيديه: ٦٥ قرش: ٢٤ بذمة: داود حكيم لمده: سنه استحقاق: ٢٢ سفر ٩٣ في: ١٧ حزيران ٩٢

**Traduction anglaise —**

Number: 64 Mecidiye Lira: 65 Piastre: 24 Owed by: Daoud Hakim For a period of: one year Due date: 22 Safar 93 On: 17 June 92

---

### csp_a407997c80d7547d9367061797bdad79

نمره: ٧ ليره مجيديه: ٥٠ ⟦خمسين⟧ بذمة: موسى رفائيل شاشه لمده: ⟦بصره⟧ استحقاق: ٢٦ ايلول ٥٦ في: ٢٦ مارت ٥٦

**Traduction anglaise —**

Number: 7 Mecidiye Lira: 50 ⟦fifty⟧ Owed by: Moussa Raphael Shasha For: ⟦Basra⟧ Maturity: 26 September 56 On: 26 March 56

---

### csp_a51fd3a1e80c5186b177c4322478f472

نمره ٦٤

ليره مجيديه ١٠٠ ٧٠ بذمة كوهين داود هارون لمده ١٠٥ ⟦...⟧ استحقاق ٢٨ تشرين ٥٧ في ١٤ حزيران ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 64 Mecidiye Liras 100 70 Liability of Cohen David Haron For a period of 105 ⟦...⟧ Due date October 28, 57 On June 14, 57

---

### csp_a603ebe3244955d4b4fb1108c3928742

B01 · form / arabic نمره: ٦٩ ليره مجيديه: ⟦line⟧ / ٤ بذمة: ⟦illegible⟧ لمده: ⟦line⟧ استحقاق: ⟦line⟧ في: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 69 Mecidiye Lira: ⟦line⟧ / 4 Debt of: ⟦illegible⟧ For a period of: ⟦line⟧ Due date: ⟦line⟧ On: ⟦line⟧

---

### csp_a6d7eb2a1e0a51bb8b18f6c2b77ef050

B01 · form / arabic نمره: 24 ليره مجيديه: 180 <del>100</del> بذمة: داود سيوورد لمده: ⟦line⟧ 90 استحقاق: 22 ⟦illegible⟧ 57 في: 22 ⟦illegible⟧ 56

**Traduction anglaise —**

Number: 24 Mecidiye Lira: 180 <del>100</del> Owed by: Daoud Seaward For a period of: ⟦line⟧ 90 Due date: 22 ⟦illegible⟧ 57 On: 22 ⟦illegible⟧ 56

---

### csp_a86e5cf5467856ac8cbb7cf985f7c9fa

B01 · form / arabic نمره: ١٢ ليره مجيديه: ٩ / ⟦illegible⟧ بذمة: ⟦illegible⟧ لمده: <del>⟦illegible⟧</del> استحقاق: ⟦illegible⟧ ٥٧ في: ٢١ ⟦illegible⟧ ٥٦

**Traduction anglaise —**

Number: 12 Mecidiye Lira: 9 / ⟦illegible⟧ Liability: ⟦illegible⟧ For a period of: <del>⟦illegible⟧</del> Due date: ⟦illegible⟧ 57 On: 21 ⟦illegible⟧ 56

---

### csp_a8a7c1870c9257e6ad4a1c1dad9b49e9

B01 · form / arabic نمره: ٢٦ ليره مجيديه: ٧ ⟦line⟧ ٨ بذمة: روها ⟦illegible⟧ لمده: ⟦illegible⟧ استحقاق: ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٥٦ في: ٢٢ ⟦illegible⟧ ٥٦

**Traduction anglaise —**

Number: 26 Mecidiye Lira: 7 ⟦line⟧ 8 Debt of: Ruha ⟦illegible⟧ For a period of: ⟦illegible⟧ Due date: ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 56 On: 22 ⟦illegible⟧ 56

---

### csp_aa1c0cdae5a0586cb180bdb48c67627b

نمره ٧٤ ليره مجيديه ٢٠ وبس بذمة ⟦מנחם בן אברהם⟧ لمده ⟦سنه⟧ استحقاق ٢٦ تشرين ٢ ٥٧ في ٢٦ تشرين ٢ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 74 Lira Majidi 20 and only Owed by ⟦Menachem ben Avraham⟧ For a period of ⟦one year⟧ Due October 26, 57 On October 26, 57

---

### csp_aca75a8952b85921965e5078ab2986d2

B01 · form / arabic نمره: ٤٦ ليره مجيديه: ⟦illegible⟧ بذمة: ⟦illegible⟧ لمده: ⟦illegible⟧ استحقاق: ⟦illegible⟧ ٥٧ في: ⟦illegible⟧ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number: 46 Mecidiye Lira: ⟦illegible⟧ Liability: ⟦illegible⟧ For a period of: ⟦illegible⟧ Due date: ⟦illegible⟧ 57 On: ⟦illegible⟧ 57

---

### csp_acfe2162779c50af99afc17b15e60fb2

نمره: ٧٧ ليره مجيديه: ١٥ بذمة: ⟦משה ששון⟧ لمده: ⟦שנה⟧ استحقاق: ⟦٢٨ אדר ٥٧⟧ في: ⟦٢٥ שבט ٥٧⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 77 Majidie Lira: 15 Owed by: ⟦Moshe Sasson⟧ For a period of: ⟦a year⟧ Due date: ⟦28 Adar 57⟧ On: ⟦25 Shevat 57⟧

---

### csp_aef78139d8115a9fbd335d96a00f8e35

B01 · form / arabic نمره: ١٩ ليره مجيديه: ٤٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧ بذمة: داود يعقوب مراد لمده: ⟦line⟧ ٥٥ استحقاق: محل السلامه في: ٢٤ ايلول ٥٥

**Traduction anglaise —**

Number: 19 Mecidiye Lira: 40 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7 Owed by: Daoud Yaqub Murad For a period of: ⟦line⟧ 55 Due at: Place of Safety On: 24 September 55

---

### csp_b129757f0a8d52d8b349b4d101c7f794

B01 · marginalia / arabic ٢ ٨٨٦ ١ ٨٦٤ ⟦line⟧ ٢٢

**Traduction anglaise —**

2 886 1 864 ⟦line⟧ 22

---

### csp_b129fe23fc9d54dcb7f6964192530774

B01 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_b27b39cf024d5b4a90d77c9a16f13990

نمره ٢٢ ليره مجيديه ٢٨ / ٢٩ بذمة ⟦داود دوري لوي⟧ لمده ⟦سنه⟧ استحقاق في ١٥ ⟦صفر⟧ ١٣١٩ في ١٠ ⟦صفر⟧

**Traduction anglaise —**

Number 22 Mecidiye Lira 28 / 29 Owed by ⟦David Dori Lui⟧ For a period of ⟦one year⟧ Due on 15 ⟦Safar⟧ 1319 On 10 ⟦Safar⟧

---

### csp_b6772ff86f255a4d95665e6534607038

نمره: ليره مجيديه: بذمة: لمده: استحقاق: في:

**Traduction anglaise —**

Number: Mecidiye Lira: Owed by: For a period of: Due date: On:

---

### csp_ba9dfd4f05c95a218bdcb8fd35068aee

B01 · form / arabic نمره: ٧٠ ليره مجيديه: ٥ ⟦line⟧ ٧٥ بذمة: سليم عزرا اسحق <del>⟦illegible⟧</del> ورثه لمده: ⟦line⟧ استحقاق: في ٢٨ نيسان ٥٧ في: تشرين اول ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number: 70 Mecidiye Lira: 5 ⟦line⟧ 75 Liability of: Salim Ezra Isaac <del>⟦illegible⟧</del> heirs For a period of: ⟦line⟧ Due date: on 28 April 57 On: October 57

---

### csp_bab373a26875530aadf8f6dee3c5b7e3

نمره ٣٢

ليره مجيديه ٦ ـــــ ٤

بذمه ⟦מלא יוסף לולו⟧

لمده ٧٥

استحقاق سنه ٥٧

في ٥

**Traduction anglaise —**

Number 32 Lira Majidiye 6 ⟦line⟧ 4 Owed by ⟦Malla Yosef Lulu⟧ For a period of 75 Due date year 57 On 5

---

### csp_bc097a584b7a51c49e9059ff13260615

B01 · form / arabic نمره: ٦٤ ليره مجيديه: ١٧ بذمة: مدرسه ⟦illegible⟧ لمده: ⟦illegible⟧ استحقاق: سنه ٥٧ في: ⟦illegible⟧ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number: 64 Mecidiye Lira: 17 Owed by: ⟦illegible⟧ School For a period of: ⟦illegible⟧ Due date: Year 57 On: ⟦illegible⟧ 57

---

### csp_c247ee9cfce9509384fd89d40e8a77a4

B01 · form / arabic نمره: ليره مجيديه: بذمة: لمده: استحقاق: في:

**Traduction anglaise —**

Number: Mecidiye Lira: Liability of: For a period of: Due date: On:

---

### csp_cefe95a0a2ac5b93a5a34ec8c2155ce4

B01 · form / arabic نمره: ٤٨ ليره مجيديه: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ بذمة: ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ لمده: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ استحقاق: ⟦line⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٥٧ في: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number: 48 Mecidiye Lira: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Liability: ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ For a period of: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Due date: ⟦line⟧ 22 ⟦illegible⟧ 57 On: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 57

---

### csp_d2b16658de385953bd6b0a0117e0ea41

B01 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d323e90f22085c4aaf73a76714842e0e

نمره ٢٢ ليره مجيديه عن صلح ٢٦٢ ١٧٠ بذمة سلمان الحاج داود لمده ٩ اشهر استحقاق ٩ حزيران في ٩ ايلول

**Traduction anglaise —**

Number 22 Majidi Lira | For settlement 262 | 170 Owed by Salman Al-Hajj Daoud For a period of 9 months Due June 9 On September 9

---

### csp_d54d4bf76b305bdd9a4666488a35480d

B01 · form / arabic نمره: ٤٦ ليره مجيديه: ⟦illegible⟧ ٦٠ بذمة: ⟦illegible⟧ لمده: ⟦illegible⟧ استحقاق: ⟦illegible⟧ ٥٧ في: ⟦illegible⟧ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number: 46 Mecidiye Lira: ⟦illegible⟧ 60 Liability: ⟦illegible⟧ For a period of: ⟦illegible⟧ Due date: ⟦illegible⟧ 57 On: ⟦illegible⟧ 57

---

### csp_d7c399bce6b55e96921a33924038f183

نمره ٤٢ ليره مجيديه ⟦بست⟧ ١٧٢٤ ــــــــــــــــ ٧٤ بذمة ⟦ملا ابراهيم⟧ لمده ⟦سنه⟧ ٩١ استحقاق ⟦سنه⟧ ٥٧ في ⟦سنه⟧ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 42 Mecidiye Liras ⟦Best⟧ 1724 ⟦line⟧ 74 Due from ⟦Mullah Ibrahim⟧ For a period of ⟦year⟧ 91 Maturity ⟦year⟧ 57 In ⟦year⟧ 57

---

### csp_d83301c7a1e15ab1b199660fdc252214

نمره ٢

| ليره مجيديه | روبيه | | ٤٠ | ٢٧ |

بذمة ⟦داود بن اسحق الملا⟧ لمده ⟦٦⟧ اشهر استحقاق ٢٤ نيسان في ٢٩ تشرين ٢

**Traduction anglaise —**

Number 2 Mecidiye Lira | Rupee 40 | 27 In the debt of ⟦Dawud bin Ishaq al-Mulla⟧ For a period of ⟦6⟧ months Maturity April 24 On November 29

---

### csp_d8c3e668efee58d58629632d0e185767

B01 · form / arabic نمره ٢٤ ليره مجيديه ⟦line⟧ ٨٠ ١٨٠ بذمة ⟦illegible⟧ لمده ⟦illegible⟧ استحقاق ⟦illegible⟧ ٥٧ في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 24 Mecidiye Lira ⟦line⟧ 180 80 Owed by ⟦illegible⟧ For a period of ⟦illegible⟧ Due ⟦illegible⟧ 57 In ⟦illegible⟧

---

### csp_da4cddd29c5a5d3781ba7aa03d2872f5

نمره ٤٥ ليره مجيديه ٨٥ — ٢٦٠ بذمة ⟦عزرا صيون⟧ لمده ⟦٨١⟧ استحقاق ٢٥ ايلول ٥٧ في ٢٥ ايلول ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 45 Lira Mejidiyye 85 — 260 Debt of ⟦Ezra Zion⟧ For a period of ⟦81⟧ Due 25 September 57 On 25 September 57

---

### csp_da776905f52654c295c1ee703fe14a8e

نمره ٢٩

ليره مجيديه حسب ١٨٠ ١٠٠

بذمة דאוד בן דאוד סלמאן ⟦ססאד⟧

لمده ⟦...⟧

استحقاق ٢٢ ⟦אדר⟧ ٥٧

في ٢٢ ⟦אדר⟧ ٥٦

**Traduction anglaise —**

Number 29 Majidi Lira calculated at 180 100 Debt of Daoud bin Daoud Salman ⟦Sassad⟧ For a period of ⟦...⟧ Due on 22 ⟦Adar⟧ 57 On 22 ⟦Adar⟧ 56

---

### csp_dd0e2928105f57a4b4dcfeadfa28f121

B01 · form / arabic نمره: ٢٧ ليره مجيديه: ٩٢ بذمة: ملا ربيع لاوخ لمده: ٩١ استحقاق: ٢٢ ايلول سنة ٥٧ في: ١١ ايلول سنة ٥٦

**Traduction anglaise —**

Number: 27 Mecidiye Lira: 92 Debt of: Mullah Rabi' Lawakh For the period: 91 Due date: 22 September Year 57 On: 11 September Year 56

---

### csp_dea9cc1a9135587e957c51198a4dcaac

نمره: ٧٤ ليره مجيديه: <del>٤٥٠</del> ٤٥٠ بذمة: ⟦לאסה שלמה דוד⟧ لمده: ⟦שנה⟧ استحقاق: ⟦٤ תשרי ٥٧⟧ في: ⟦٢ תשרי ٥٧⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 74 Mecidiye Lira: <del>450</del> 450 Debt of: ⟦Lassa Shlomo David⟧ For a period of: ⟦year⟧ Due date: ⟦4 Tishrei 57⟧ On: ⟦2 Tishrei 57⟧

---

### csp_e2b2226373ff5b4e9e3d53f885962070

نمره ٢٧ ليره مجيديه بذهب ١٨٠ بذمة ⟦يهودا بن مساد⟧ لمده سنه استحقاق ٢٢ ايلول سنه ٥٧ في ٢٢ ايلول سنه ٥٦

**Traduction anglaise —**

Number 27 Mecidiye Lira in gold 180 Owed by ⟦Yehuda bin Massad⟧ For a period of one year Due date September 22, year 57 On September 22, year 56

---

### csp_e3224a9914e25063932f2f5a39b8094f

نمره: ليره مجيديه: بذمة: لمده: استحقاق: في:

**Traduction anglaise —**

Number: Mecidiye Lira: Debited to: For a period of: Due date: On:

---

### csp_e34448f2accf5d7f80ddd2eb07d9d4aa

B01 · form / arabic نمره ٨ ليره مجيديه ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٤ ٤٤ بذمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لمده <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ استحقاق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 8 Mecidiye Lira ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 44 | 44 Owed by ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For a period of <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ Due date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e42329e35a1f586b86a35eef83a9da42

نمره: ٧٤ ليره مجيديه: ٢٦ بذمة: ⟦عزرا ح داود⟧ لمده: ⟦سنه⟧ استحقاق: ⟦٢٠ نيسان ٥٧⟧ في: ⟦٢٠ نيسان ٥٧⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 74 Lira Majidi: 26 Owed by: ⟦Ezra H. Daoud⟧ Period: ⟦One Year⟧ Maturity: ⟦20 April 57⟧ On: ⟦20 April 57⟧

---

### csp_e70ce8a6a8aa57cc8d405fe95a273d29

١٣٤ ١٦ ─────── ١٥٠ ٠٨

⟦...⟧ ── ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

134 16 ⟦line⟧ 150 08 ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧

---

### csp_e8e5269c40385afe8f4f6484c6b1556d

B01 · form / arabic نمره: ٢١ ليره مجيديه: ١٨ / ٢٧ ⟦illegible⟧ بذمة: منصور ولد ساسون لمده: ⟦illegible⟧ ٩١ استحقاق: ٢٩ نيسان ٥٧ في: ٢١ ربيع الثاني ٥٦

**Traduction anglaise —**

Number: 21 Mecidiye Lira: 18 / 27 ⟦illegible⟧ Owed by: Mansour son of Sassoon For a period of: ⟦illegible⟧ 91 Due date: 29 April 57 On: 21 Rabi' al-Thani 56

---

### csp_e946f0503737514d82d2ad2fecf48c8b

نمره 25

ليره مجيديه ذهب ---------------- 22 ⟦سنة⟧

بذمة ⟦ملا⟧ ⟦هارون⟧ ⟦حكيم⟧

لمده ⟦...⟧

استحقاق 22 ⟦مارس⟧ 1314

في 22 ⟦مارس⟧

**Traduction anglaise —**

Number 25 Lira Majidiye Gold ⟦line⟧ 22 ⟦Year⟧ Liability of ⟦Mullah⟧ ⟦Harun⟧ ⟦Hakim⟧ For a period of ⟦...⟧ Maturity 22 ⟦March⟧ 1314 On 22 ⟦March⟧

---

### csp_ed4e5a917f785275a1d3d001428f3f56

[Signature] ⟦scribble⟧

نمره: ليره مجيديه: بذمة: لمده: استحقاق: في:

**Traduction anglaise —**

⟦scribble⟧ Number: Mecidiye Lira: Owed by: For a period of: Due date: On:

---

### csp_f117172f924b5ece8c5cd346e20c60f8

نمره ٧ ليره مجيديه ١٠٢ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٥٤ ٧ بذمة ⟦מנשה רפאל⟧ لمده ٦١ يوم استحقاق ٢٨ تموز في ٢٦ ⟦مايس⟧

**Traduction anglaise —**

Number 7 Lira Mecidiye 102 ⟦line⟧ 54 7 In the debt of ⟦Menashe Raphael⟧ For a period of 61 days Due date 28 July On 26 ⟦May⟧

---

### csp_f1be5f2492a85a138ab47414a4dbea4f

B01 · form / arabic نمره: ٥٤ ليره مجيديه: <del>⟦illegible⟧</del> ٥٤ بذمة: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لمده: ⟦illegible⟧ استحقاق: ١٩ ⟦illegible⟧ ٥٧ في: ١٩ ⟦illegible⟧ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number: 54 Mecidiye Lira: <del>⟦illegible⟧</del> 54 Debt of: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For a period of: ⟦illegible⟧ Due date: 19 ⟦illegible⟧ 57 On: 19 ⟦illegible⟧ 57

---

### csp_f1f6518d0c1159788a4664dfe3bc671a

٢٠٧ ١٠٩٢ - ٤١٨ ---------------- ٢٥١١٨

**Traduction anglaise —**

207 1092 - 418 ⟦line⟧ 25118

---

### csp_f2c3058276305442a4db564767c42e7e

نمره: ليره مجيديه: بذمة: لمده: استحقاق: في:

**Traduction anglaise —**

Number: Lira Mejidiyye: Owed by: For a period of: Due date: On:

---

### csp_f373dd5b09f25943961a1ac609330dea

نمره ٨٢ ليره مجيديه ١٩٨ ١٠٠ بذمة داود ساسون المده سنه استحقاق ٩ ⟦تشرين⟧ ٥٧ في ٩ ⟦تشرين⟧ ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 82 Mecidiye Lira 198 100 Owed by David Sassoon Duration one year Due date 9 ⟦October⟧ 57 On 9 ⟦October⟧ 57

---

### csp_f7e06cb867ab5001898f8f55d6f0b29d

نمره ٥٥ ليره مجيديه ٥٠ بذمة יוסף אליהו דרוויש لمده ٦ شهور استحقاق ١٩ تموز ٥٧ في ١٩ تموز ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 55 Mecidiye Lira 50 Owed by Yosef Eliyahu Darwish For a period of 6 months Due July 19, 57 On July 19, 57

---

### csp_faf57bfe9df35addbea68a285c713420

B01 · form / arabic نمره: ٤٦ ليره مجيديه: ١٧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ بذمة: عمانوئيل بنيامين ⟦illegible⟧ لمده: ⟦illegible⟧ استحقاق: ⟦illegible⟧ في: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 46 Mecidiye Lira: 17 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Owed by: Emmanuel Benjamin ⟦illegible⟧ For a period of: ⟦illegible⟧ Due date: ⟦illegible⟧ On: ⟦illegible⟧

---

### csp_fec3d93fd84955d6b892c348aa54c1df

نمره: ٥٢ ليره مجيديه: ٥ ١/٢ بذمة: ملا منشه روح الله لمده: سنه استحقاق: ٢٢ ميس ٥٧ في: ٢٧ نيسان ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number: 52 Mecidiye Lira: 5 1/2 Debt of: Mulla Manasheh Rouh-Allah Term: One Year Due: 22 May 57 On: 27 April 57