Le cimetière israélite de Tlemcen

Étude épigraphique et historique du cimetière juif de Tlemcen par son rabbin, publiée à Avignon en 1881. Weil y déchiffre TROIS épitaphes — R. Jehoudah Sasportas (mort en 1492), R. Jechouhah ben Mimoûn ben Saadoûn (17 Tammouz 1500) et le grand rabbin Ephraïm Enkaoua, le Rab (1442) — dont il donne le texte hébreu et la traduction. Il ouvre sur un regret qui est le sujet même du livre : « Nos aïeux, par une habitude bien déplorable, négligeaient souvent de marquer sur les pierres tumulaires même le simple nom de celui qu'ils pleuraient… il était de leur devoir au moins de faire quelque chose pour leur propre famille et de sauver de l'oubli des noms d'hommes considérables dans leur temps. » Les trois épitaphes sont versées au registre du cimetière. ⚠ Le texte intégral ci-dessous est un OCR retraité : les lignes ont été recollées, les mots coupés en fin de ligne rejoints, et l'hébreu — que l'OCR rendait en ordre visuel — remis à l'endroit mot à mot (contrôle sur 8 témoins connus, 8/8). Des lettres manquent par endroits dans l'hébreu : pour toute citation, se reporter au fac-similé.