Toledano stammt aus Toledo. Wie viele Familiennamen sind Adressen? Was die Namen von den Orten bewahren — und die Orte von den Namen.
Jeder jüdische Ort trägt mehrere Namen — biblisches Hebräisch, rabbinisches Hebräisch, Aramäisch, Arabisch, Judäo-Arabisch, Ladino, Judäo-Spanisch, Ortssprache in ihrer historischen und modernen Schreibweise. Jeder Familienname erzählt eine angestammte Geographie.
Dieser Unterabschnitt macht diese vielfältigen Toponyme interoperabel und verknüpft die Familiennamen mit ihrem geographischen Ursprung, sodass ein Toledano Toledo und ein Fassi Fès sehen kann.
| Kanonischer Ort | Sprachliche und historische Varianten |
|---|---|
| Jérusalem | Yerushalayim (he) · al-Quds (ar) · Gerusalemme (it) · Hierosolyma (la) |
| Fès | Fas (ar) · פאס (he) · Fez (en historique) |
| Thessalonique | Salonique (fr) · Selanik (tr/ladino) · Saloniki (grec) · Salonica (ladino) |
| Livourne | Livorno (it) · Leghorn (en historique) · ליוורנו (he) |
| Le Caire | al-Qāhira (ar) · Fustat (historique médiéval) · מצרים (he talmudique) |
Die Suchmaschine von Zakhor funktioniert gleichermaßen mit all diesen Varianten.
