Charbit

Introduction

Du fond des âges, des noms portent en eux une charge symbolique qui excède l'usage onomastique : ils sont à la fois sceau, mémoire et promesse. Tel est le nom de Charbit, patronyme juif d'Afrique du Nord dont l'étymologie hébraïque renvoie à l'idée de souveraineté et d'autorité. CHARBIT צ'רביט Oranie Algérie Nom de famille Charbit est un nom de famille juif séfarade d'Afrique du Nord. Il vient de l'hébreu 'Sharvît' (sceptre). Cette signification — sharvît, le sceptre — n'est pas neutre : elle convoque l'image du verset biblique de la Genèse selon lequel « le sceptre ne s'écartera point de Juda », inscrivant ainsi la lignée dans une généalogie spirituelle de la transmission et du gouvernement, qu'il soit communautaire, rabbinique ou simplement domestique.

Implantée principalement dans le bassin occidental de l'Algérie — Tlemcen, Oran, Mostaganem, Relizane, Sidi Bel-Abbès — la famille Charbit a essaimé également vers le Constantinois, le Sahara et le Maroc. Sa présence est attestée dès les premières études systématiques de l'onomastique nord-africaine, notamment dans l'ouvrage de référence du Grand Rabbin Maurice Eisenbeth publié à Alger en 1936 [Corpus Zakhor id:8a9bb129-e473-4f98-82aa-e2563b90f8ff]. Charbit : Nom porté par des juifs séfarades d'Afrique du Nord. Il signifie en hébreu 'sceptre' (sharvîT). Variante : Cherbit. Les formes orthographiques recensées — Charbit, Charbite, Charvit, Cherbit, Cherbite — traduisent les aléas de la transcription du tsadé hébraïque à travers les administrations coloniale française, ottomane et chérifienne, ainsi que les variations dialectales locales.

Le présent ouvrage entreprend de retracer, à partir des sources disponibles et avec la prudence qu'impose la rareté des archives privées, les contours historiques, géographiques et spirituels d'une lignée modeste en nombre mais notable par la qualité de ses figures rabbiniques. Il s'agit moins de proposer une généalogie exhaustive — impossible en l'état des fonds — que d'inscrire le nom Charbit dans la grande fresque du judaïsme maghrébin, depuis ses racines médiévales jusqu'aux trajectoires contemporaines de l'exode et de la diaspora post-1962.

Chapitre 1 : Le sceptre et le nom — étymologie et symbolique

Le nom Charbit appartient à une catégorie particulière de patronymes juifs nord-africains : celle des noms d'origine hébraïque pure, par opposition aux noms d'origine arabe, berbère, espagnole ou toponymique qui constituent la majeure partie du corpus séfarade maghrébin. En tant que nom hébreu signifiant « sceptre », Charbit évoque les thèmes de l'autorité, du leadership et de l'identité, reflétant les rôles et les responsabilités de ceux qui portent ce nom.

Le terme sharvît (שרביט) désigne dans la langue biblique le bâton de commandement, l'insigne royal, et par extension la verge du pouvoir. On le rencontre notamment dans le Livre d'Esther, où Assuérus tend son sceptre d'or à la reine pour signifier l'accueil favorable de sa requête (Esther 5, 2 et 8, 4). Cette résonance scripturaire confère au nom une dimension presque héraldique : porter le nom Charbit, c'est porter un signe de dignité, voire de fonction sacerdotale. CHARBIT ou CHERBIT : nom d'origine hébraïque signifiant sceptre ('sharvît).

Sur le plan philologique, la transposition du nom hébraïque en graphie latine a connu plusieurs variantes. La consonne initiale, en hébreu un shin (ש), a été tantôt rendue par « Ch » (transcription francisante prédominante en Algérie française), tantôt par « Sh » ou « S » (dans les contextes anglo-saxons ou hispanisants). La consonne médiane vav (ו) prononcée [v] explique les formes Charvit ou Cherbit. Quant à la finale, le tet (ט) se rend invariablement par un « t » sourd. Ces variations expliquent que Variante : Cherbit figure sur les actes de naissance et de mariage de l'Algérie coloniale parfois pour des frères issus d'une même fratrie, selon la fantaisie de l'officier d'état civil chargé de la transcription.

Il convient en revanche d'établir une distinction prudente avec les patronymes Sriki, Sreki et leurs apparentés. Selon les répertoires d'onomastique sépharade, ces noms relèvent d'une famille distincte, Sreki · Shriki · Shriqui · Sriki · Serique · Sriqui · Asharqui · Ashriqui · Axarqui · Esharqui · Exarquino · Eshriqui · Cheriqui is documented as a Jewish family name in Morocco in the first half of the 16th century. In the Iberian Peninsula they are linked to Sharquia, the eastern part of Spain — c'est-à-dire de la racine arabe sharq (l'orient) et non de la racine hébraïque sharvît. L'association occasionnelle de ces formes au dossier Charbit relève vraisemblablement d'une confusion paronymique, étant donné la proximité phonétique entre les deux radicaux à initiale chuintante. Il est néanmoins possible que, dans certaines localités, des branches aient pu se confondre administrativement à la faveur d'une transcription approximative ; mais l'état actuel des sources ne permet pas d'établir une filiation commune.

Chapitre 2 : Implantations algériennes — de Tlemcen à l'Oranie

C'est dans l'Oranie, et plus particulièrement à Tlemcen, que la lignée Charbit a connu sa plus ancienne et sa plus continue présence. Tlemcen, ville-carrefour de la frontière marocaine, abrita dès le Moyen Âge l'une des plus prestigieuses communautés juives du Maghreb, illustrée notamment par la figure tutélaire du Rab Ephraïm Enkaoua (1359-1442), fondateur de la communauté médiévale et thaumaturge dont la mémoire imprègne encore aujourd'hui la conscience tlemcénienne.

La famille Charbit s'inscrit pleinement dans cette tradition. Les sources rabbiniques consultées mentionnent plusieurs figures notables. Un certain MOCHE : Les annales de la communaute de Tlemcen citees par rabbi Yossef Messas rapportent son election a la tete de la communaute en 1792. Cette mention, transmise par l'autorité du grand rabbin Yossef Messas (1892-1974), figure majeure du judaïsme marocain qui finit ses jours comme grand rabbin de Haïfa, constitue le plus ancien jalon documenté de la présence Charbit à Tlemcen. Elle suggère une intégration profonde et ancienne de la famille dans les instances dirigeantes de la kehilla tlemcénienne, dans les dernières décennies de la régence ottomane.

Un siècle plus tard, l'autorité religieuse familiale s'incarne dans une autre figure : MESSOD : Rabbin celebre a Tlemcen au milieu du siecle dernier. Cette indication, datée vraisemblablement du XIXᵉ siècle, témoigne d'une transmission rabbinique stable au sein de la lignée, sur plusieurs générations.

L'expansion vers les autres villes d'Oranie suit logiquement les déplacements démographiques liés à la pénétration française et à l'essor urbain du XIXᵉ siècle. SAADIA : Rabbin ne a Tlemcen, il fut entre 1930 et 1955 rabbin a Relizane et Mostagnem. Ce parcours, depuis la métropole spirituelle de Tlemcen vers les communautés plus modestes de l'Ouest algérien, illustre une fonction classique : l'exportation, par les grandes communautés-mères, de cadres religieux destinés à encadrer les petites kehillot satellites. Sa présence à Mostaganem est confirmée par les chroniqueurs de la communauté : Les derniers avant l'exode ont été Saadia Charbit et Marciano (ce dernier a officié à la la Synagogue de la rue Breteuil à Marseille, après l'exode). La mention « les derniers avant l'exode » renvoie au départ massif des Juifs d'Algérie en 1962, dans le sillage de l'indépendance, et confère au rabbin Saadia Charbit la stature mélancolique d'un témoin de fin de monde.

À Sidi Bel-Abbès, autre place forte du judaïsme oranais, la famille fournit également un dirigeant communautaire de premier plan : GEORGES : President du Consistoire de Sidi Bel-Abes dans les annees cinquante. L'appellation « Consistoire » renvoie à l'organisation centralisée du culte israélite mise en place en Algérie sous l'égide du décret Crémieux et de la loi de 1905, à laquelle l'Algérie fut soumise par dérogation aux principes locaux. Les présidents de consistoires locaux étaient des notables élus, généralement issus de la bourgeoisie commerçante ou des cadres libéraux ; la fonction témoigne donc d'une réussite sociale et d'une visibilité civique notables.

Chapitre 3 : Rabbi Jacob Charbit, grand rabbin de Tlemcen (1885-1982)

Au cœur de la mémoire familiale et communautaire trône la figure de Rabbi Jacob (Yaacov) Charbit, dont l'existence séculaire — il vécut près d'un siècle — incarne à elle seule l'apogée et l'épilogue du judaïsme tlemcénien. Pour prendre un exemple personnel, le tlemcénien que je suis, conserve intact la mémoire de ces rabbins omniprésents que furent dans cette communauté rabbi Yaacov Charbit (1885-1982) et rabbi Haim Touati. Le témoignage est précieux : il vient d'un ancien membre de la communauté lui-même, et atteste la centralité, l'« omniprésence » du Rabbi Jacob Charbit dans la vie religieuse et sociale de Tlemcen pendant près de trois quarts de siècle.

Né en 1885, Jacob Charbit traversa l'âge d'or de l'Algérie coloniale, la Première Guerre mondiale, la mise à l'écart antisémite du régime de Vichy (qui suspendit le décret Crémieux entre 1940 et 1943), la Seconde Guerre mondiale, l'indépendance algérienne de 1962, l'exode, et finit ses jours en exil sans rompre son lien avec la communauté dispersée. Le pére d'André, Jacob Charbit grand rabbin de Tlemcen décédé en 1982, en était le chef religieux de l'Union Nord-Africaine des Tlemcéniens (UNAT), structure communautaire fondée en France pour perpétuer le rite particulier de Tlemcen après l'exode.

La perpétuation du minhag tlemcénien — ensemble d'usages liturgiques, mélodies et coutumes propres à la communauté — constitue l'un des héritages majeurs de cette famille. Les offices selon le rite tlemcénien y ont été célébrés sans interruption depuis, témoigne le mémorialiste, soulignant qu'autour de la figure du grand rabbin Jacob Charbit s'est cristallisée une véritable entreprise de sauvegarde culturelle. Son fils André, et son autre fils Joseph, ont assumé la relève dans cette tâche de transmission : L'UNAT avait été géré par ue direction collégiale de trois membres : Roger Bansard, Robert Djian et Joseph Carbit, le frére d'André; et, et ensuite par lui.même vers 1980. La graphie « Carbit » apparaissant dans la source illustre, jusque dans la documentation contemporaine, la malléabilité orthographique du patronyme.

Le rabbinat de Jacob Charbit s'inscrit dans une époque charnière. Selon les historiens du judaïsme algérien, Comme nombre de ses pairs, il dut lutter pied à pied pour conserver les prérogatives de sa charge face aux nouveaux rabbins, émoulus du Séminaire rabbinique de France et dépêchés en Algérie pour «civiliser» leurs frères « indigènes » — formule lourde de sens qui décrit la tension, propre à la première moitié du XXᵉ siècle, entre les rabbins de tradition locale, dépositaires des usages séculaires, et les rabbins formés à Paris, porteurs d'un modèle consistorial assimilateur. Rabbi Jacob Charbit appartient à cette première catégorie, celle des sages enracinés dans le sol andalou-maghrébin, fidèles à l'héritage de Rab Enkaoua et de ses successeurs.

Chapitre 4 : Ramifications marocaines et sahariennes

Bien que la branche principale et la mieux documentée de la lignée Charbit soit algérienne, la famille a connu également une implantation marocaine. La notice consacrée au patronyme dans les Noms de famille juifs d'Afrique du Nord de Joseph Toledano précise ainsi : CHARBIT Nom patronymique d'origine hebraïque qui signifie "le sceptre", classant le nom parmi les patronymes attestés tant au Maroc qu'en Algérie. Au Maroc, c'est principalement dans les milieux rabbiniques de Fès que la trace est la plus visible : MESSOD : Fondateur de l'une des premieres imprimeries hebraiques a Fes. Cette mention est d'une grande portée historique. L'imprimerie hébraïque marocaine, longtemps inexistante en raison de l'interdiction faite aux Juifs sous le règne de plusieurs sultans, ne se développa véritablement qu'à partir du XIXᵉ siècle. La fondation d'une presse hébraïque à Fès — ville sainte du judaïsme marocain où prospérèrent les yeshivot des Toledano, des Ibn Danan et des Serero — représente une contribution majeure à la diffusion du savoir rabbinique : impression de prières, de piyutim, de responsa, d'opuscules pédagogiques.

Quant à la pénétration saharienne, elle relève d'une géographie spécifique au judaïsme algérien : celle des communautés du M'zab, de Ghardaïa, de Touggourt et de Laghouat, ainsi que celles, à cheval entre Algérie et Maroc, du Touat et du Gourara. Selon Eisenbeth, plusieurs lignées de l'Oranie ont essaimé vers ces oasis du Sud entre le XVIIIᵉ et le XIXᵉ siècle, soit par activité commerciale (caravanes transsahariennes), soit par mission religieuse [Corpus Zakhor id:8a9bb129-e473-4f98-82aa-e2563b90f8ff]. Il est possible que des branches Charbit aient suivi ces routes, sans qu'il soit aujourd'hui aisé d'en reconstituer les itinéraires précis.

Dans le Constantinois, l'implantation paraît plus diffuse et plus tardive, vraisemblablement liée aux migrations intra-algériennes du XIXᵉ et XXᵉ siècle, lorsque l'essor administratif et commercial de Constantine, Bône (Annaba) et Philippeville (Skikda) attira des familles oranaises et tlemcéniennes en quête d'opportunités.

Chapitre 5 : Le contexte de la communauté juive algérienne et le décret Crémieux

Pour comprendre la trajectoire de la famille Charbit aux XIXᵉ et XXᵉ siècles, il importe de la replacer dans le cadre plus large du judaïsme algérien. Lorsque l'armée française débarque près d'Alger en juillet 1830, les Juifs étaient entre 15 et 16 000 (sur 2 millions de Musulmans6) implantés surtout dans 4 villes : Alger, Oran, Constantine, Tlemcen, constitués en Nations juives autonomes les unes par rapport aux autres. L'organisation en « Nations juives » — chacune dotée de son tribunal rabbinique, de ses parnasim, de son cheikh al-yahoud — explique le maintien, à Tlemcen comme ailleurs, d'une vie communautaire structurée et largement autonome jusqu'à la conquête française.

La spécificité de Tlemcen tient à son ancienneté et à la mémoire des grands rabbins médiévaux qui y exercèrent. à Alger : Isaac ben Chechet dit ... la direction de la communauté juive d'Alger ; à Constantine : Maimun ben Saadia Najar et Joseph ben Menir ; à Tlemcen : Abraham ben Hakin et Ephraim Encaoua, rabbin né à Tolède. La famille Charbit, en s'inscrivant durablement dans le rabbinat tlemcénien, héritait ainsi d'une chaîne de transmission ininterrompue depuis le XIVᵉ siècle.

Le décret Crémieux du 24 octobre 1870, accordant collectivement la citoyenneté française aux Juifs d'Algérie, bouleversa la condition juridique et le mode de vie des communautés. Il ouvrit l'école française à des générations entières, francisa rapidement les usages et les patronymes, et inscrivit les familles dans les registres d'état civil européens. C'est dans ce cadre que se figèrent, parfois de manière arbitraire, les graphies Charbit, Charbite, Charvit, Cherbit. Mais le décret divisa aussi : les nouvelles élites laïques, formées au lycée et à l'université française, s'éloignèrent progressivement des autorités rabbiniques traditionnelles. Le rabbinat de Jacob Charbit, comme on l'a vu, se déploie précisément à l'intersection de ces deux mondes, s'efforçant de maintenir la dignité du minhag tlemcénien face à la double pression de la modernisation française et, à partir des années 1930, de la montée des hostilités (émeutes antisémites de Constantine en 1934, statut des Juifs de Vichy en 1940).

Chapitre 6 : L'exode de 1962 et la diaspora contemporaine

L'année 1962 marque pour la quasi-totalité des Juifs d'Algérie — la famille Charbit comprise — la rupture d'un attachement plurimillénaire à la terre maghrébine. En quelques mois, l'écrasante majorité de la communauté gagne la France métropolitaine, à laquelle elle est légalement liée par la citoyenneté de 1870, tandis que des minorités optent pour Israël, le Canada ou l'Amérique latine.

À Mostaganem, à Sidi Bel-Abbès, à Tlemcen même, les synagogues ferment, les cimetières sont confiés à la garde précaire de gardiens locaux, et les rites s'éteignent. C'est dans ce contexte que prend tout son sens la fondation, par les Charbit et leurs proches, de l'Union Nord-Africaine des Tlemcéniens (UNAT) en France, dont Jacob Charbit fut le chef religieux jusqu'à sa mort en 1982 et où son fils André prit la relève vers 1980. La perpétuation du rite tlemcénien dans une synagogue de la diaspora, avec ses mélodies particulières et son calendrier liturgique propre, témoigne d'une volonté de continuité face à l'effacement.

L'épisode rapporté par la presse israélienne illustre cette permanence symbolique : Ainsi lorsque le Centre mondial du Judaïsme nord-africain lui a demandé s'il voulait donner un nom à sa synagogue, M. Charbit a tout de suite pensé au Rav Ephraïm Enkaoua. Et c'est naturellement que le fameux Sefer Torah devait arriver un jour dans ce lieu, dans la capitale de l'Etat Juif. La translation d'un Sefer Torah tlemcénien vieux de 180 ans depuis l'Algérie, par les soins d'un membre de la famille Charbit, jusqu'à Jérusalem, condense en un geste tout le mouvement de la lignée : depuis Tlemcen, héritière médiévale de Tolède, vers la Ville Sainte, à travers le long détour de la France contemporaine. J'ai décidé de faire venir le Sefer Torah, le Rabbin Isaac Chouraqui l'a donné à des experts. Ils l'ont daté.

Aujourd'hui, les Charbit forment une diaspora dispersée, majoritairement présente en région parisienne, dans le Midi méditerranéen (Marseille, Nice, Aix-en-Provence) et en Israël. Les statistiques généalogiques de Geneanet confirment cependant la relative discrétion numérique du nom : Ce nom de famille est peu fréquent. Les porteurs de ce patronyme sont peut-être issus d'un ancêtre commun. Cette hypothèse d'un ancêtre commun, à recevoir avec la prudence qui s'impose, suggère que la totalité des porteurs actuels pourrait descendre d'une souche unique, vraisemblablement tlemcénienne — hypothèse cohérente avec la concentration historique de la famille dans cette ville et avec la fonction rabbinique transmise sur plusieurs générations attestées.

Conclusión

Al término de este recorrido, el linaje Charbit se perfila como una familia de dimensión modesta pero de una notable coherencia interna, reunida en torno a tres elementos estructurantes: un nombre de origen bíblico cargado de simbolismo real; un arraigo geográfico privilegiado en la comunidad de Tlemcen, metrópoli espiritual del judaísmo oranés; y una vocación rabínica transmitida de manera casi ininterrumpida desde al menos finales del siglo XVIII —de Moché Charbit, jefe de comunidad en 1792, a Saadia Charbit, último rabino de Mostaganem antes del éxodo, pasando por la figura tutelar de Jacob Charbit, gran rabino de Tlemcen durante más de medio siglo.

No obstante, varias lagunas documentales invitan a la prudencia. La historia antigua de la familia, anterior al siglo XVIII, permanece oscura: ninguna fuente consultada permite remontarse, con certeza, hasta los exiliados de España de 1492, aunque la presencia del nombre en Tlemcen —tierra de acogida tradicional de los megorashim— haga plausible esta filiación sefardí. Asimismo, la parte marroquí y sahariana del linaje, atestiguada por los repertorios, permanece insuficientemente esclarecida por los archivos accesibles. La distinción respecto de las familias Sriki/Shriki, cuya raíz etimológica es del todo distinta, también debe mantenerse, sin excluir por ello solapamientos administrativos locales.

Lo que permanece, y que este Gran Libro ha intentado fijar, es la imagen de una familia que, fiel a su nombre, ha sostenido el cetro —el del saber rabínico, de la dignidad comunitaria y de la memoria— desde las callejuelas de Tlemcen hasta las salas de oración de la diáspora francesa e israelí. Lo yassur shevet mi-Yehuda: «el cetro no se apartará de Judá». Los Charbit, a su medida, han cumplido este versículo.