Traducciones
Hacer accesibles los escritos de los rabinos de los siglos pasados — un doble enfoque para servir a todos los públicos.
La traducción está en el corazón de la misión de Zakhor. Miles de páginas de manuscritos hebreos — escritos rabínicos, comentarios, responsa y tratados — permanecen inaccesibles para la mayoría, por falta de traducciones a las lenguas modernas. Nuestro colectivo se compromete con un ambicioso programa de traducción en dos niveles complementarios.
Traducciones Modernas
Restituir el sentido global de cada página de los manuscritos, en un lenguaje accesible a todos. El objetivo es permitir que cada persona — sea cual sea su nivel de erudición y su lengua — comprenda la esencia de los textos.
Características:
- ·Disponibles en todas las lenguas
- ·Lenguaje claro y contemporáneo
- ·Contextualización histórica
- ·Accesible a los no especialistas
- ·Resúmenes y síntesis por página
Traducciones Detalladas
Trabajo profundo, preciso y científico, realizado a largo plazo por especialistas. Cada palabra, cada expresión se analiza en su contexto lingüístico, histórico y teológico.
Características:
- ·Realizadas por especialistas
- ·Aparato crítico completo
- ·Notas filológicas e históricas
- ·Comparaciones con otros manuscritos
- ·Trabajo a largo plazo
Lenguas de destino
Las traducciones modernas se ofrecen en las siguientes lenguas:
Participe en el programa de traducción
¿Es usted traductor, hebraísta o especialista en textos rabínicos? Únase a nuestro esfuerzo colectivo de traducción.
Proponer una traducción →