Grammaire et dictionnaire arabe-hébreu de Sa'adya ibn Danan — autographe granadin 1473-1480

Autógrafo da gramática hebraica e do dicionário árabe-hebraico de Sa'adya ben Maimun ibn Danan, o último rabino judeu de Granada nassri e figura-chave na transmissão do saber andaluz para o Norte da África. O manuscrito compreende a gramática hebraica, sua tradução árabe (fol. 33, finalizada 1473) e o dicionário árabe-hebraico (concluído em Granada 1468). No fólio 240v, o proprietário Shafil — descendente do autor — inscreve uma genealogia em cinco gerações, um dos documentos genealógicos sefaradis mais preciosos antes da expulsão. Sa'adya ibn Danan figura entre os rabinos de Granada exilados em Oran em 1492. Proveniência: 1 Dicionário concluído em Granada em 1468 2 Tradução hebraica finalizada 1473 3 Cópia autógrafa concluída 1480 4 Transmissão familiar em cinco gerações 5 Venda 1546 (nomes magrebis) 6 Bodleian Library (antes de 1716) Notícia codicológica — origem Granada, Emirado nassri de Granada; copista: Sa'adya ibn Danan (autógrafo); escrita: sefaradi; folhas: 240 fólios; dimensões: in-8°; catálogos antigos: Catalogue Neubauer 1886 · 1492; estado editorial: Edição parcial disponível. — Fonte: Mémoires des Manuscrits Juifs du Moyen-Âge Maghrébin (MMJMM), https://mmjmm.org/corpus/catalogue/bodleian-bodl-612; manuscrito conservado na Bodleian Library (Oxford).

Fontes & recursos

• Neubauer, Adolf. Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library, Oxford, 1886, vol. I, n° 1492.
• Journal Asiatique, 1862, vol. II, p. 256 sqq.
• Fiche MMJMM : https://mmjmm.org/corpus/catalogue/bodleian-bodl-612