Fischel) Knendle ⚭ Jaakow Fischel (Karoline

Óbito: 8 de maio de 1860

Ver a ficha desta famíliaCorrespondência proposta — o sobrenome é uma grafia associada a esta linhagem.

Conheceu esta pessoa? O seu relato aparecerá aqui, após revisão.

Compartilhar esta página

›Kadish dos enlutados

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

Yitgadal ve-yitkadash shemeh rabba.

Be-alma di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit Yisrael, ba-agala u-vi-zman kariv, ve-imru amen.

Yehe shemeh rabba mevarakh le-alam u-le-almei almayya.

Yitbarakh ve-yishtabaḥ ve-yitpa’ar ve-yitromam ve-yitnasse ve-yit’hadar ve-yit’alleh ve-yit’hallal shemeh de-kudsha berikh hu.

Le-ella min kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma, ve-imru amen.

Yehe shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Oseh shalom bi-meromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

O Kadish diz-se na presença de um minyan. Texto aramaico e a sua transliteração.

›Assinalar uma correção

Levantamento e fotografias: epidat — Datenbank zur jüdischen Grabsteinepigraphik, Salomon Ludwig Steinheim-Institut (Universität Duisburg-Essen). Levantamento de 28 de agosto de 2026. · Situar o cemitério

Nenhuma fotografia acompanha esta sepultura.

Inscrição registada na lápide

‎‏פ״נ‏‎ ‎‏האשה החשובה מ׳ קנענדלא‏‎ ‎‏אשת המנוח כ״ה יעקב פישל‏‎ ‎‏נפטרה בת ע״ב שנה ט״ז אייר תר״ך לפ״ק‏‎ ‎‏מצאת מרגוע נפש יקרה‏‎ ‎‏מאשר יגעת בלי להחשיבה‏‎ ‎‏ממר לבך בחלי ובצרה‏‎ ‎‏נכון ללכת בדרך ישרה‏‎ ‎‏עליך תבא ברכת אביונים‏‎ ‎‏ותהי לתפארת בנות ובנים‏‎ ‎‏על כן במות אורך לא כבה‏‎ ‎‏ותקות לבבך גם היא לא נכזבה‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Hier ruht Frau Karoline Fischel Ehefrau des seligen Jakob Fischel sie starb im 72 Jahre am 16. Ijar 5620. Du hast nun ausgerungen theure Seele Hast überwunden Erdennoth und Sorge(?) Die(?) Wanderin(?) Gott Vertrauend ... Das stets ... den Schi... und ... Heil dir, du warst den Armen Trost und Segen Warst Zierde deinen Kindern, deinem Haus Drum löscht im Tode auch dein [Lic]ht nicht aus Du weillst(?) beglückt in Paradieses Wegen

Outros Fischel) registados aquiLea ⚭ ... Fischel (Louise (1892)