La Septante — Traduction grecque de la Torah
תרגום השבעים
Auteur: Les Soixante-Dix Anciens (selon la tradition), Alexandrie (IIIe siècle av. J.-C.)
Datum: c. 270–250 av. J.-C.
Bewaring: Codex Vaticanus (IVe s.), Codex Sinaiticus (IVe s.), Bibliothèque apostolique vaticane, British Library
ingebracht op 16 april 2026 · register Snijpunt · bewaarder, geen eigenaar
❧ Beschrijving
De Septante (LXX) is de Griekse vertaling van de Torah, vervaardigd in Alexandrië in de 3e eeuw v.C., waarschijnlijk onder het bewind van Ptolemaeus II Philadelphus. Volgens de Brief van Aristeas zouden tweeënzeventig joodse geleerden, zes per stam, het Pentateuch in tweeënzeventig dagen hebben vertaald, onafhankelijk van elkaar identieke versies voortbrengend — een wonder dat de goddelijke inspiratie van de vertaling betuigde. De Septante werd vervolgens uitgebreid tot de gehele Hebreeuwse Bijbel en tot deuterokanonieke teksten. Het vormt een belangrijke culturele gebeurtenis: als eerste bijbelvertaling maakte zij de Torah toegankelijk voor de hellenistische wereld en werd zij de Bijbel van de vroegste christelijke gemeenschappen. Voor het judaïsme blijft de verhouding tot de Septante ambivalent: de Talmud (Meguila 9a) vermeldt dat op de dag van de vertaling 'duisternis de wereld gedurende drie dagen bedekte'.
In de traditie
Levende herinnering
Geen gegevens over levende herinnering voor dit element.
In de geschiedenis
Kritisch onderzoek
Datering
English
The Septuagint (LXX) is the Greek translation of the Torah produced in Alexandria in the 3rd century BCE. It made the Torah accessible to the Hellenistic world and became the Bible of early Christian communities. The Talmud records that the day of its translation "darkness covered the world for three days."