La Septante — Traduction grecque de la Torah

De Septante (LXX) is de Griekse vertaling van de Torah, vervaardigd in Alexandrië in de 3e eeuw v.C., waarschijnlijk onder het bewind van Ptolemaeus II Philadelphus. Volgens de Brief van Aristeas zouden tweeënzeventig joodse geleerden, zes per stam, het Pentateuch in tweeënzeventig dagen hebben vertaald, onafhankelijk van elkaar identieke versies voortbrengend — een wonder dat de goddelijke inspiratie van de vertaling betuigde. De Septante werd vervolgens uitgebreid tot de gehele Hebreeuwse Bijbel en tot deuterokanonieke teksten. Het vormt een belangrijke culturele gebeurtenis: als eerste bijbelvertaling maakte zij de Torah toegankelijk voor de hellenistische wereld en werd zij de Bijbel van de vroegste christelijke gemeenschappen. Voor het judaïsme blijft de verhouding tot de Septante ambivalent: de Talmud (Meguila 9a) vermeldt dat op de dag van de vertaling 'duisternis de wereld gedurende drie dagen bedekte'.