Vertalingen
De geschriften van de rabbijnen uit voorbije eeuwen toegankelijk maken — een tweeledige aanpak om alle publieken te dienen.
Vertaling staat centraal in de missie van Zakhor. Duizenden bladzijden Hebreeuwse manuscripten — rabbijnse geschriften, commentaren, responsa en verhandelingen — blijven voor het grote publiek ontoegankelijk bij gebrek aan vertalingen in de moderne talen. Ons collectief verbindt zich aan een ambitieus vertaalprogramma op twee complementaire niveaus.
Moderne Vertalingen
De algemene betekenis van elke bladzijde van de manuscripten weergeven, in een voor iedereen toegankelijke taal. Het doel is om eenieder — ongeacht zijn niveau van geleerdheid en zijn taal — de essentie van de teksten te laten begrijpen.
Kenmerken:
- ·Beschikbaar in alle talen
- ·Heldere en hedendaagse taal
- ·Historische contextualisering
- ·Toegankelijk voor niet-specialisten
- ·Samenvattingen en syntheses per bladzijde
Gedetailleerde Vertalingen
Diepgaand, nauwkeurig en wetenschappelijk werk, op de lange termijn uitgevoerd door specialisten. Elk woord, elke uitdrukking wordt geanalyseerd in zijn taalkundige, historische en theologische context.
Kenmerken:
- ·Uitgevoerd door specialisten
- ·Volledig kritisch apparaat
- ·Filologische en historische noten
- ·Vergelijkingen met andere manuscripten
- ·Werk op lange termijn
Doeltalen
De moderne vertalingen worden aangeboden in de volgende talen:
Neem deel aan het vertaalprogramma
Bent u vertaler, hebraïst of specialist in rabbijnse teksten? Sluit u aan bij onze collectieve vertaalinspanning.
Een vertaling voorstellen →