सामग्री पर जाएँ
Zakhor
जो रात भर काम करता है

स्मृति की कार्यशाला

प्रतिनिधियों के तीन कुल, एक पूरा दिन: जो खोजते हैं, जो उँडेलते हैं, जो पहुँचाते हैं।

एक दिन, ऊपर से देखा हुआ

हर प्रतिनिधि का अपना वलय है: बिंदु उसके फेरे हैं, बिंदुदार रेखा उसकी सतत लय। गहरी पट्टी रात है, जब लगभग सब कुछ घटित होता है। सुई वही घड़ी है जो इस समय आपके यहाँ है।

18
प्रतिनिधि
375
प्रतिदिन निर्धारित फेरे
836
महान पुस्तक में उँडेली गई खोजें

यह स्थल स्वयं नहीं भरता, और एक ही बार में भी नहीं भरता। यह छोटी-छोटी मात्राओं में, नियत घड़ियों पर, ऐसे प्रतिनिधियों द्वारा भरता है जिनमें से हर एक केवल एक ही काम करता है। एक बाहर जाकर वही लाता है जिसे वह प्रमाणित कर सकता है; दूसरा तय करता है कि वह किस महान पुस्तक में उँडेला जाए; तीसरा उस पुस्तक को फिर से लिखता है; चौथा उसे दोबारा पढ़कर उसमें चूक पकड़ने का यत्न करता है; अंतिम उन सदस्यों को सूचित करता है जिनसे वह संबंधित है — केवल उन्हीं को। यह पृष्ठ उन सबको दिखाता है: उनके गुज़रने की घड़ी, उन्होंने वास्तव में क्या रचा, और सबसे बढ़कर वह नियम जिसे उनमें से कोई नहीं तोड़ सकता। वही नियम असली बात है: वही खोजने वाले प्रतिनिधि को गढ़ने वाले प्रतिनिधि से अलग करता है।

श्रृंखला, एक दृष्टि में

एक खोज, 7 चरण, एक Grand Livre

घड़ी बताती है कि कौन कब आता है; यह आकृति बताती है कि सामग्री किस क्रम में उनसे होकर गुज़रती है। चार अन्वेषक बाहर खोज करते हैं, प्रत्येक के पास अपना प्रयासों का जर्नल होता है; एक तरतीबकर्ता खोज को उसके स्तंभ के नीचे रखता है; एक पथनिर्देशक तय करता है कि वह किस पुस्तक में जाएगी; एक लेखक उस पुस्तक को नए सिरे से लिखता है; एक समीक्षक उसमें दोष ढूँढने का प्रयास करता है, और जो मिलता है वह वापस भेज दिया जाता है; एक अनुवादक उसके अन्य संस्करण तैयार करता है; अंत में चार वाहक उन्हीं सदस्यों को सूचित करते हैं जिनसे यह संबंधित है — केवल उन्हें। प्रत्येक चरण के नीचे के अंक आधार के हैं, अभी-अभी पढ़े गए।

समीक्षक जो दोष पाता है वह लेखक के पास लौट जाता है — अधिकतम दो बार
जो खोजते हैंरात्रि की चौकसी · संध्या की चौकसी · स्रोत-अन्वेषी · दिनों का अन्वेषीचार अलग जर्नल: कोई नहीं जानता कि दूसरे ने पहले क्या प्रयास किया।
छँटाईकार1,041वर्गीकृत खोजें
मार्गनिर्देशक836उँडेली गई खोजें
लेखक1,875प्रकाशित महान पुस्तकें
पुनःपाठक1,999अंकित पुनःपाठ
अनुवादक3,232भाषिक संस्करण
इससे जो निकलता है
  • प्रत्येक इकाई के लिए एक Grand Livre, एक ही सार्वजनिक पते पर।
  • हर दर्ज खोज अपने स्रोत का लिंक वहन करती है, ग्रंथसूची में उद्धृत।
  • किसी सदस्य को केवल वही सूचना मिलती है जो उसके वंश से संबंधित हो; अन्य को कुछ नहीं मिलता।

संदेह कुछ भी दर्ज नहीं करता। जिस खोज को कोई भी अन्वेषक जोड़ नहीं सका, वह जर्नल में रहती है — प्रकाशित, किंतु बिना पुस्तक के — बजाय इसके कि उसे किसी ऐसे ग्रंथ में डाला जाए जिसे वह प्रकाशित नहीं करती।

पुस्तक 13 भाषाओं में उपलब्ध है; अनुवाद तब आरंभ होता है जब कोई पाठक किसी भाषा की माँग करता है।

अंक 1

जो खोजते हैं

4 प्रतिनिधि

वे बाहर जाते हैं। वे इस स्थल पर काम नहीं करते: वे अभिलेखागारों, पुस्तकालय सूचियों, अंकीकृत संग्रहों और विद्वत्पत्रिकाओं को खंगालते हैं, और केवल वही लाते हैं जिसे प्रमाणित कर सकें। शेष वे नहीं लाते — और कुछ न लाना उनके लिए सामान्य कार्यप्रणाली है।

अंक 2

जो उँडेलते हैं

8 प्रतिनिधि

वे तय करते हैं कि लाई हुई सामग्री का क्या बने। वे उसे उसके स्तंभ के नीचे रखते हैं, उस महान पुस्तक की ओर मोड़ते हैं जिससे वह संबंधित है, उस पुस्तक को फिर से लिखते हैं, दोबारा पढ़ते हैं, अनुवाद करते हैं, चित्रित करते हैं — और हर रात मापते हैं कि यह सब वास्तव में क्या रच रहा है, समूचे संग्रह पर, किसी नमूने पर नहीं।

बैटन का हस्तांतरण

एक खोज का सफ़र

खोज वहीं नहीं ठहरती जहाँ वह गिरती है: वह एक प्रतिनिधि से अगले तक जाती है, और हर हाथ उस पर अपनी तिथि छोड़ जाता है। ये रहीं नवीनतम, आरंभ से अंत तक पीछा की हुईं। इन तिथियों के बीच का अंतराल ही असली विषय है — वहीं दिखता है कि क्या प्रतीक्षा में है।

  • Amsterdam fait revivre le patrimoine des boulangeries juives disparues du quartier Transvaalbuurt

    1. संध्या की चौकसी14 जुल॰

      Amsterdam fait revivre le patrimoine des boulangeries juives disparues du quartier Transvaalbuurt

    2. छँटाईकार1 अग॰, 12:13

      कोई स्तंभ नहीं दिया गया

    3. मार्गनिर्देशक16 सित॰, 13:51

      Le Grand Livre — Amsterdam

    4. संवर्धक16 सित॰, 17:40

      संस्करण 8, 84 अध्याय

    5. पुनःपाठक

      4 अंकित पुनःपाठ

    6. अनुवादक

      1 भाषा में उपलब्ध

    पढ़ेंLe Grand Livre — Amsterdam
  • Constantine : un trésor généalogique juif du XIXe siècle déchiffré par Michel Zaffran

    1. संध्या की चौकसी14 जुल॰

      déclarations rabbiniques de naissance de la communauté juive de Constantine (1840-1843)

    2. छँटाईकार1 अग॰, 12:13

      महान कृतियाँ

    3. मार्गनिर्देशक16 सित॰, 13:51

      Le Grand Livre — Juifs algériens

    4. संवर्धक16 सित॰, 16:40

      संस्करण 18, 241 अध्याय

    5. पुनःपाठक

      7 अंकित पुनःपाठ

    6. अनुवादक

      1 भाषा में उपलब्ध

    पढ़ेंLe Grand Livre — Juifs algériens
  • Création théâtrale inédite « Ne dormez pas chez vous cette nuit » pour la 84e commémoration du Vel d'Hiv

    1. संध्या की चौकसी14 जुल॰

      Création théâtrale inédite « Ne dormez pas chez vous cette nuit » pour la 84e commémoration du Vel d'Hiv

    2. छँटाईकार1 अग॰, 11:06

      कोई स्तंभ नहीं दिया गया

    3. मार्गनिर्देशक16 सित॰, 13:51

      Le Grand Livre — La déportation des Juifs de France

    4. संवर्धक16 सित॰, 14:09

      संस्करण 5, 52 अध्याय

    5. पुनःपाठक

      2 अंकित पुनःपाठ

    6. अनुवादक

      1 भाषा में उपलब्ध

    पढ़ेंLe Grand Livre — La déportation des Juifs de France
  • Exposition « Le marché de l'art sous l'Occupation » au Lieu de Mémoire du Chambon-sur-Lignon

    1. संध्या की चौकसी14 जुल॰

      Exposition « Le marché de l'art sous l'Occupation » au Lieu de Mémoire du Chambon-sur-Lignon

    2. छँटाईकार1 अग॰, 11:06

      कोई स्तंभ नहीं दिया गया

    3. मार्गनिर्देशक16 सित॰, 13:51

      Le Grand Livre — Spolivres

    4. संवर्धक16 सित॰, 18:42

      संस्करण 9, 99 अध्याय

    5. पुनःपाठक

      2 अंकित पुनःपाठ

    6. अनुवादक

      1 भाषा में उपलब्ध

    पढ़ेंLe Grand Livre — Spolivres

आठ स्तंभ, और जो अभी लिखा जाना बाकी है

कार्यशाला जो कुछ रचती है, वह सब आठ स्तंभों पर जमा होता है। वहाँ 59,500 प्रविष्टियाँ प्रकाशित हैं; 1,875 के पास पहले से अपनी महान पुस्तक है। हर संख्या के नीचे की रेखा कड़ाई से अनुपात में है: जहाँ वह दिखाई नहीं देती, वहाँ लगभग सब कुछ शेष है — और यही सूचना है।

अंक 3

जो पहुँचाते हैं

6 प्रतिनिधि

वे सदस्यों तक वही पहुँचाते हैं जो स्वयं उनसे संबंधित है। किसी को सब कुछ नहीं मिलता: आपको अपने ही परिवार की पुस्तक की सूचना मिलती है, अपने वंश से जुड़ी महान विभूति की, उस पुस्तक की जो आपने स्वयं माँगी थी, उस स्मृति-दिवस की जो आपने घोषित किया था। और हर संदेश अपने साथ सदस्यता छोड़ने का सूत्र लाता है।

ये संख्याएँ कहाँ से आती हैं

इस पृष्ठ की कोई भी संख्या संहिता में लिखी हुई नहीं है: हर प्रदर्शन पर वे सब आँकड़ाकोश से फिर पढ़ी जाती हैं, और प्रतिनिधियों की संख्या तथा दैनिक फेरों की संख्या पंजी से ही निकाली जाती है। मशीनों को काम करते दिखाने वाला पृष्ठ परसों के आँकड़े नहीं दिखा सकता।