Baghdadi Jewish Religious Court Records; Burial Expenses; Citizenship Issues; Correspondence

### csp_0045348cfb0d5eaa8a95a28d75e57dbd

B01 · header / arabic ١١ آب ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد برقم ١١٣ / ٤٤ ش بتاريخ ٨ / ٨ / ٩٤٤ للاجابة على مضمونه .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · header / arabic صورة الكتاب الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B06 · paragraph / arabic ان روزه بنت روبين سالم قدمت لمحكمتنا عريضة تتضمن طلبها نصب اخيها عبود روبين سالم قيما على امه المعتوهة زبيده بنت هارون دبي وحيث ان ولدها الثاني نسيم روبين موشي سالم قدم عريضة يطلب فيها اشتراكه في القيمومة لذا نرجو ابداء رأيكم حول الترشيح وايهما اولى بالقيام بامور القيمومة على امه واعلامنا بذلك بسرعة .

B07 · signature / arabic الحاكـم

**Traduction anglaise —**

11 August 944 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Baghdad Court of First Instance under number 113 / 44 Sh dated 8 / 8 / 944 to respond to its content. Head of the Community Copy of the Letter To the Head of the Jewish Community in Baghdad Rosa daughter of Reuben Salem has submitted a petition to our court including her request to appoint her brother Aboud Reuben Salem as a guardian over his demented mother Zubaida daughter of Haron Dabi, and since her second son Nissim Reuben Moshe Salem has submitted a petition requesting his participation in the guardianship, therefore we request your opinion regarding the nomination and which of them is more suitable to handle the guardianship matters for his mother and to inform us of that promptly. The Judge

---

### csp_00e0590f6e76528191cde8ed9880f692

B01 · header / arabic محكمة صلح بغداد ( ٣ ) رقم الاضبارة ٤٦/١٤٢٠ التاريخ ٢٥ / ٨ / ٤٦ الصادرة - ٢٢٦١

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٨٩٦٧ والمؤرخ ١٤ آب ٩٤٦ نعيد اليكم الاضبارة الشرعية المرقمة ٦٣ / ٧٠٥ الخاصة بدعوى سليمة ابراهيم ورحمين موشي وذلك حسب طلبكم ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ حاكم صلح بغداد الاول

B04 · other / arabic المرفقات - ١ - الاضبارة الشرعية المرقمة ٦٣ / ٧٠٥

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Peace Court (3) Case Number 46/1420 Date 25 / 8 / 46 Outgoing - 2261 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 8967 and dated 14 August 946 We return to you the Sharia file numbered 63 / 705 regarding the lawsuit of Salima Ibrahim and Rahmin Moshi, as per your request ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ First Baghdad Peace Judge Attachments - 1 - Sharia file numbered 63 / 705 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_01f94bb7aecd5951bd69398d7a1d878d

٩٥١ / ١ / ٢٢ قائمة المصروفات على روح المرحوم اسحق فرج

| فلس | دينار | | ٤٢٠ | ٢ | | ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | | ٩٠٠ | ١ | | ٠٠٠ | ١ | | ٠٠٠ | ٢ | | ٩١٢ | ١٢ |

الرقم ٥١ / ٢١٧ التاريخ ٢٤ / ١ / ٩٥١ نؤيد بان المصاريف اعلاه بمناسبة لمكانة المتوفى اسحق فرج وملائمة لمكانته الاجتماعية .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اضبارة [Marginalia] حخام الدائرة الشخصية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

22 / 1 / 951 List of expenses for the soul of the late Isaac Faraj Fils | Dinar 420 | 2 750 | ⟦illegible⟧ 900 | 1 000 | 1 000 | 2 912 | 12 Number 51 / 217 Date 24 / 1 / 951 We confirm that the above expenses for the occasion of the deceased Isaac Faraj are appropriate for his social status. On behalf of the Head of the Community President of the Lay Council For filing Dossier Rabbi of the Personal Status Department ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0347a63958e159fab6710a17fde95980

B01 · header / arabic مديرية شرطة السفر والجنسية شعبة الاسقاط ٢١٧٢ ٢٩ / ٢ / ١٩٥٢ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد م / بيان معلومات يرجى اعلامنا عما لديكم من معلومات حول اليهودي كرمي حزقيل يوسف شنتوب

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير السفر والجنسية

B04 · paragraph / arabic صدر وينه الى الامانة العامة اشارة لكتابها المرقم ١١١٢ والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ٥٢ ونعلمكم باننا لم نجد له معلومات لكوننا دققنا سجل اسقاط الجنسية والاجانب وعدم الاسقاط فلم نعثر على قيد لموضوع البحث اعلاه

B05 · signature / arabic الكاتب ⟦signature⟧ ٢٩ / ٢ / ٥٢

B06 · marginalia / arabic متوفي ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤ ⟦signature⟧ ٢٩ / ٢ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Travel and Nationality Police Renunciation Division 2172 29 / 2 / 1952 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Information Statement Please inform us of the information you have regarding the Jew Karmi Hazqeel Yousef Shentoub ⟦signature⟧ Director of Travel and Nationality Issued and sent to the General Secretariat in reference to its letter No. 1112 dated 26 / 2 / 52 and we inform you that we found no information for him as we checked the records of renunciation of nationality, foreigners, and non-renunciation and we did not find a record for the subject of the research above The Clerk ⟦signature⟧ 29 / 2 / 52 Deceased 12 / 12 / 1954 ⟦signature⟧ 29 / 2 / 52

---

### csp_0363793b447f541ca77c43d00bdf82b3

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ٨٢ / ٤٤ ش التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد بناء على الدعوى المتكونة بين مستر يعقوب وبين عادل واسحاق ابني ادم مصلح عن تاريخ الخطبة (قدوشين) وتاريخ العقد عن تاريخ تقديم الطلب فيرجى ايضاح ما عن ذلك بالسرعة على ان يردنا الجواب قبل الساعة الرابعة بجلسة ٨ / ١٠ / ٤٤

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 82 / 44 Sh Date 27 / 9 / 1944 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit formed between Mr. Yaqub and Adel and Ishaq, sons of Adam Muslih, regarding the date of the engagement (Kiddushin) and the date of the contract regarding the date of submitting the application, please clarify what pertains to that promptly, provided that the answer reaches us before four o'clock at the session of 8 / 10 / 44 ⟦signature⟧ The Judge

---

### csp_03c67b87563157d690e94e8838b13957

٧٩٢٢

٢١ ايلول ٩٤٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من رئاسة محكمة بداءة بغداد برقم ٤٤/٨٦ ش وتاريخ ١٧ / ٩ / ٩٤٤ للاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] م رئيس الطائفة

————————————

صورة الكتاب

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على الدعوى المتكونة بين استير شحلوب وبين هارون اسحاق اقتضى الاستيضاح عن تاريخ الخطبة (القدوس) وتاريخ العقد وعن تاريخ وقوع الطلاق فيرجى اخبارنا عن ذلك بالسرعة على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ١ / ١٠ / ٩٤٤ .

[Signature] الحاكم

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

7922 21 September 944 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Presidency of the Court of First Instance of Baghdad under number 44/86 Sh and dated 17 / 9 / 944 to respond to its content. ⟦signature⟧ Acting President of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit formed between Esther Shalhoub and Haron Isaac, it was necessary to clarify the date of the engagement (Kiddushin) and the date of the contract and about the date the divorce occurred, so please inform us of that promptly, provided that the answer reaches us before the day of the hearing corresponding to 1 / 10 / 944. The Judge ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_043822abcc3d5c6eb068511b7936d8a4

محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية - عدد الصادرة ........ التاريخ ٩٥٤/٣/٢

رقم الاضبارة .... ٥٣/٢٤ ش

الى : - .... رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نؤكد كتابنا المرقم ٥٣/٢٤ ش والمؤرخ ٩٥٤/٢/٢١ ونعلمكم بان هذه المحكمة في حالة عدم اجابتكم ستضطر الى صرف النظر عن الاستيضاح واعتبار سكوت الرئاسة بمثابة بيان بان اجراءات هذه المحكمة تكفي لايقاع الطلاق بين الطرفين .

[Signature] الحاكم [Signature] طارق عبد الحافظ نوري

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Personal Matters - Outgoing Number ⟦line⟧ Date 3/2/954 Case Number 24/53 Sh To: - ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter numbered 24/53 Sh and dated 2/21/954 and inform you that this court, in the event of your failure to respond, will be forced to disregard the clarification and consider the Presidency's silence as a statement that the procedures of this court are sufficient to effect the divorce between the two parties. The Judge Tariq Abd al-Hafiz Nuri ⟦illegible⟧

---

### csp_04cabd7e56c05779ba5c76b0805b052b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس | ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٥٦ / ⟦line⟧ الموضوع: التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٦

B04 · marginalia / arabic ٢١٧

B05 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٩٩٨١ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ٩٥٦ واستنادا الى الفقرة الثانية من المادة ٥٨ من قانون ادارة اموال القاصرين تؤيد هذه الرئاسة ترشيح السيد نسيم ادورين يامين يوسف نسيم لتعيينه وصيا على الصغيرين فاروق وجحلة ولدي يامين بن يوسف وذلك لما للسيد نسيم ادورين يامين يوسف نسيم من المؤهلات واللياقة والاقتدار لادارة شؤون ومصالح القاصرين المشار اليهما اعلاه ⟦line⟧ .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic عن الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President | 5452 Secretary Number: T / 56 / ⟦line⟧ Subject: Date: 26 / 10 / 1956 217 His Excellency the Judge of Personal Matters in Baghdad, Respected After greetings Reference to your letter numbered 9981 and dated 22 / 10 / 956 And based on the second paragraph of Article 58 of the Minors' Property Management Law, this Presidency supports the nomination of Mr. Nissim Adorin Yamin Youssef Nissim to be appointed as guardian over the two minors Farouk and Jahla, children of Yamin bin Youssef, due to Mr. Nissim Adorin Yamin Youssef Nissim's qualifications, fitness, and ability to manage the affairs and interests of the minors mentioned above ⟦line⟧ . Please accept our highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_0518732ea2e05c24b24279d4e08305b7

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ط / ٦٥٧ / ٥٢ ١ / ٨ / ١٩٥٢ طلب صورة وقفية

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية نرجو تزويدنا بصورة من حجة الوقفية المرقمة ١٣٤ / ٤٤ ش والمؤرخة في ١٠ / ٩ / ١٩٤٤ . هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام

B04 · marginalia / arabic ١٢ ن.ك

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Department Copy Department Copy T / 657 / 52 1 / 8 / 1952 Request for a copy of an Endowment (Waqf) Deed His Excellency the Judge of Personal Status Matters, Respected After greetings, We request that you provide us with a copy of the Endowment Deed numbered 134 / 44 Sh and dated 10 / 9 / 1944. With our utmost respect to your Excellency. 12 N.K. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_05a203accb5e5e7b97ded5d01e041185

محكمة المواد الشخصية التاريخ ٢٨ / ٣ / ٩٥٥ رقم الاضبارة ١٧ / ١٩٥٤

بناء على الدعوى المتكونة بين الدكتور افلاطون مرزا يعقوب وبين السيد عبد الجبار فائز الديلامي الوكيل العام عن الوصيتين على المعتوه ابراهيم مرزا يعقوب فقد قررت محكمتنا استنادا الى الفقرة ٣ من المادة ٢١ من قانون تحرير التركات محاسبة الوكيل المشار اليه فيرجى محاسبته وتزويد المحكمة بتقرير عن نتائج هذه الحسابات وبيان رأيكم لاجراء المعاملات الشرعية والقانونية بحق الوصيتين ووكيلهما وفقا لما تقضي به الفقرة ٤ من المادة المذكورة بشان الدعوى موضوع البحث .

[Signature] الحاكم

[Stamp] ⟦محكمة المواد الشخصية⟧

صورة منه الى رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد لما كانت الوصيتان ليلى ونور بنتي الدكتور افلاطون على عمهما المحجور ابراهيم هما غائبتان عن العراق ولغرض ادارة امور المعتوه اقتضى نصب وصي موقت عليه فيرجى اعلامنا عن اسم الشخص الذي ترشحونه للقيام بواجبات الوصاية ممن تتوفر فيه الشروط القانونية وذلك باسرع ما يمكن والايعاز اليه بمراجعة هذه المحكمة لاصدار الحجة المقتضية بذلك .

صورة منه لكل من الوصيتين المختارتين ليلى ونور بنتي الدكتور افلاطون حيث انكما وصيتين على المعتوه ابراهيم وقد اقيمت دعوى من قبل الدكتور افلاطون طلب فيها عزلكما من الوصاية بالنظر لتغيبكما عن العراق فاقتضى اعلامكما بانه لا يجوز شرعا توكل وكيل عنكما لادارة شؤون المعتوه ولذلك يرجى اعلامنا عن تاريخ عودتكما للعراق وهل انتما مستعدتان للقيام بشؤون الوصاية مباشرة وعند عدم حضوركما للعراق وقيامكما بشؤون الوصاية بصورة مباشرة اعلام المحكمة لتنظر في امر عزلكما ونصيب وصي دائمي على المعتوه . وقد اجلت الدعوى المذكورة الى يوم ٥ / ٦ / ١٩٥٥

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] العدد ٢٨٢٦ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٣ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court Date: 28 / 3 / 955 File Number: 17 / 1954 Based on the lawsuit formed between Dr. Aflaton Mirza Yaqub and Mr. Abdul Jabbar Faez Al-Dilami, the general agent for the two guardians of the mentally incompetent Ibrahim Mirza Yaqub, our court has decided, based on paragraph 3 of Article 21 of the Estate Settlement Law, to audit the aforementioned agent. Please audit him and provide the court with a report on the results of these accounts and state your opinion for taking Sharia and legal actions against the two guardians and their agent in accordance with what is required by paragraph 4 of the mentioned article regarding the lawsuit under discussion. The Judge ⟦Personal Status Court⟧ A copy of it to: The Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Since the two guardians, Layla and Noor, daughters of Dr. Aflaton, over their interdicted uncle Ibrahim, are absent from Iraq, and for the purpose of managing the affairs of the mentally incompetent person, it is necessary to appoint a temporary guardian for him. Please inform us of the name of the person you nominate to perform the duties of guardianship from among those who meet the legal requirements as quickly as possible, and instruct him to visit this court to issue the necessary legal certificate for that. A copy of it to each of the selected guardians, Layla and Noor, daughters of Dr. Aflaton: Since you are the guardians of the mentally incompetent Ibrahim, and a lawsuit has been filed by Dr. Aflaton requesting your removal from guardianship due to your absence from Iraq, it was necessary to inform you that it is not legally permissible to appoint an agent on your behalf to manage the affairs of the mentally incompetent person. Therefore, please inform us of the date of your return to Iraq and whether you are ready to carry out the guardianship duties directly. In the event of your failure to come to Iraq and perform the guardianship duties directly, inform the court so it may consider your removal and the appointment of a permanent guardian for the mentally incompetent person. The aforementioned lawsuit has been adjourned until 5 / 6 / 1955. Presidency of the Mosaic Community Number: 2826 Date: 28 / 3 / 955

---

### csp_070b8bf062225dda8aab617e30785f16

[Marginalia] ٧ ٩ ٢ ٨

١٤ ايلول ٩٤٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد برقم / ١٦١ / ٤٤ شر وبتاريخ ١١ / ٩ / ٩٤٤ للاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة .

صورة الكتاب

بناء على الدعوى المتكونة بين يعقوب عزره داود وبين نظيمه بنحاس اقتضى الاستيضاح عن الاسباب التي ادت الى الطلاق بينهما فيرجى اخبارنا بذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة

. ١٦ / ٩ / ٩٤٤ الحاكم

**Traduction anglaise —**

7 9 2 8 14 September 944 His Eminence the President of the Israeli Religious Court in Baghdad Below is a copy of the letter received by us from the Baghdad Court of First Instance under number / 161 / 44 Sh and dated 11 / 9 / 944 to respond to its content. ⟦signature⟧ Head of the Community. Copy of the letter Based on the lawsuit arising between Yaqub Ezra Dawud and Nazima Pinhas, it is necessary to clarify the reasons that led to the divorce between them, so please inform us of that, provided that the answer reaches us before the day of the hearing 16 / 9 / 944. The Judge

---

### csp_07708599f0c957a1ad4ab2f6593be633

[Marginalia] ٨٨٢٢

ارسال اضبارة

١٣ حزيران ٩٤٦

محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٤٦ / ٤٩٤ بتاريخ ٩ / ٦ / ٩٤٦ نقدم الى محكمتكم المحترمة الاضبارة المربوطة طيا ( رقم ١ / ٧٠٥ الخاصة بـ بدعوى سمحه داود سلطون وزوجها عزرا صالح ) حاوية على ٥٨ صحيفة وذلك بناء على طلبكم يرجى التفضل باعادتها الينا بعد الفراغ منها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

المرفقات اضبارة حاوية على ٥٨ صحيفة

**Traduction anglaise —**

8822 Sending a file 13 June 946 Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 946 / 494 dated 9 / 6 / 946 We present to your esteemed court the file attached herewith (No. 1 / 705 regarding the lawsuit of Simha Daoud Saltoon and her husband Ezra Saleh) containing 58 pages pursuant to your request Please kindly return it to us after finishing with it. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧ Attachments A file containing 58 pages

---

### csp_07a8ced68db05d2b965debfa38941734

בית דין הצדק דע'ובי בגדאד יע'א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

الرقم : / رقم: 264 التاريخ : / תאריך: 18 ايلول 1945/5/1 رقم التلفون: 3456

משה יוסף שמש פטורי דמי חנוכה ממנו ⟦...⟧ חביבה לפי פסק דין מיום 8 תשרי 5704 1- 1128 ليرة من 2/2/44 لغاية 25/4/45 מזה נשאר חוב ⟦...⟧ מרים - לו פסק דין מיום 20 שבט 5705 משלמת לו פרידא ⟦...⟧ חביבה מיום 20 שבט 5705 עד 12 אלול 5705 שהם 15 שבועות לפי 1250 פ' לשבוע סך הכל 18750 פ'

[Stamp] בית דין הצדק דע'ובי בבגדאד [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT [Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد [Stamp] BAGHDAD - 5698

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court in Baghdad Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: / No.: 264 Date: / Date: September 18, 1945/5/1 Telephone No.: 3456 Moshe Yosef Shemesh Hanukkah money exemption From him ⟦...⟧ Habiba According to the judgment from 8 Tishrei 5704 1- 1128 Lira from 2/2/44 until 25/4/45 Of this remains a debt ⟦...⟧ Miriam - He has a judgment from 20 Shevat 5705 Farida ⟦...⟧ Habiba pays him From 20 Shevat 5705 until 12 Elul 5705 Which are 15 weeks at 1250 fils per week Total 18750 fils Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT Jewish Religious Court Baghdad BAGHDAD - 5698

---

### csp_07e351db220855fab828654400868f56

الحكومة العراقية محكمة صلح بغداد ( ٣ )

يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة مع عدد الصادرة عند الرد

رقم الاضبارة: ٤٥/٢٦٨٢ عدد الصادرة: التاريخ الهجري :: التاريخ الميلادي :: ٥ / ٨ / ٩٤٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى : رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نؤكد كتابنا المرقم ص ١٧٤٩ واضباره ٤٥/٢٦٨٢ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ٩٤٥ ونأمل ورود الجواب قبل يوم المرافعة المصادف ١٥ / ٨ / ١٩٤٥ .

[Signature] حاكم صلح بغداد الاول

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Baghdad Peace Court ( 3 ) Please refer to the file number along with the outgoing number when replying File Number: 45/2682 Outgoing Number: Hijri Date :: Gregorian Date :: 5 / 8 / 945 ⟦illegible⟧ To: The Head of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter numbered S 1749 and file 45/2682 dated 21 / 7 / 945 And we hope for the arrival of the response before the hearing day falling on 15 / 8 / 1945 . First Judge of the Baghdad Peace Court

---

### csp_082c0e21db655b54bbdfc7ba07e75659

B01 · header / arabic ٢٥٢٢ ٢٤ / ٧ / ٤٥ الى المجلس الروحاني المحترم

B02 · paragraph / arabic كثيرا ما تقع وفيات ولم تعلم المحكمة بها الا بعد مدة طويلة مما يسبب ضياع التركة وهذا مما يضر بمصالح القاصرين فيجب اعلامنا بالاسم المتوفى ومحل اقامته في الحال وحينئذ بين ورثته فاصلا وتعيين كشف للمحكمة بالتحري على التركة حفظا لحقوق القاصرين

B03 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> الحاكم

B04 · footer / arabic الى المحكمة

**Traduction anglaise —**

2522 24 / 7 / 45 To the Respected Spiritual Council Deaths often occur and the court is not informed of them until after a long time, which causes the loss of the estate, and this harms the interests of minors. Therefore, we must be informed of the name of the deceased and their place of residence immediately, and then among their heirs, a separation and appointment of an inspection for the court to investigate the estate to preserve the rights of the minors. <del>⟦illegible⟧</del> The Judge To the Court

---

### csp_08f1a8b0907a5b349667773cd737d7f4

B01 · marginalia / arabic <del>⟦illegible⟧</del>

B02 · header / arabic نسخة الدائرة ٨٢٨ ١٤ / ١٢ / ١٩٤٨

B03 · header / arabic محكمة المواد الشخصية بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٦٥ / ٤٨ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٤٨ . لم نستلم كتابكم المرقم ٤٧٢٥ والمؤرخ في ٣١ / ٨ / ١٩٤٨ الوارد ذكره في كتابكم المشار اليه اعلاه فنرجو تزويدنا بصورة عنه ليتسنى لنا الاجابة عليه ودم⟦line⟧تم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> Department Copy 828 14 / 12 / 1948 Personal Status Court Baghdad ⟦line⟧ With reference to your letter numbered 165 / 48 and dated 6 / 5 / 1948. We did not receive your letter numbered 4725 and dated 31 / 8 / 1948 mentioned in your above-referenced letter, so please provide us with a copy of it so that we may respond to it. May you ⟦remain⟧ well. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 14

---

### csp_08f8910824c1517f817e6bbe759aedb0

[Stamp] ⟦محكمة المواد الشخصية⟧ [Stamp] العدد: ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ: ⟦illegible⟧

٧٥٢ ١٩٤٨/٩/٨ رئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب محكمة المواد الشخصية المرقم ١٤٦ / ٤٨ ش والمؤرخ في ٧ / ٩ / ١٩٤٨ للاطلاع عليه والاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

________________

صورة الكتاب رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على ورقة الاستشهاد الصادرة من رئاستكم المرقمة ١٣٢٩ / ٤٨ والمؤرخة ١ / ٩ / ١٩٤٨ الخاصة بطلاق كرجية منشي جويلة اقتضى الاستيضاح عن مقدار المهر الذي استلمته كرجية المذكورة حين طلاقها فيرجى اعلامنا عن ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ١٥ / ٩ / ١٩٤٨ .

الحاكم ،،

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

⟦Personal Status Court⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ 752 8/9/1948 Presidency of the Israeli Religious Court We transmit to you below a copy of the letter from the Personal Status Court numbered 146 / 48 Sh and dated 7/9/1948 for your review and to respond to its content. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter Head of the Israeli Community in Baghdad Based on the certificate issued by your presidency numbered 1329 / 48 and dated 1/9/1948 regarding the divorce of Karjiya Manshi Jwayla, it was necessary to clarify the amount of the dowry that the aforementioned Karjiya received at the time of her divorce. Please inform us of that, provided that the answer reaches us before the trial date corresponding to 15/9/1948. The Judge ,, A. A.

---

### csp_096654c8d51554f580d1957bea3dd5d0

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير رقم التلفون

الرقم ط / ٦١ / الموضوع التاريخ ٨ / ١ / ١٩٦١

[Marginalia] ١٦٩

سيادة حاكم بداءة بغداد الاول المحترم بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٦٥٨ / م ت / ٩٦٠ / ٦ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٠ بناء على طلبكم نتشرف بان نهدي الى محكمتكم المحترمة اربع نسخ من الكتاب المقدس ( التوراة )

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad 83531 President 5452 Secretary Telephone Number Number T / 61 / Subject Date 8 / 1 / 1961 169 His Excellency the First Judge of the Baghdad Court of First Instance, Respected After greetings Reference to your letter numbered 7658 / M T / 960 / 6 and dated 29 / 12 / 1960 Based on your request, we are honored to present to your respected court four copies of the Holy Bible (The Torah) Please accept our highest respect ⟦Sassoon⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_0a2aaceaf5525dd29e1b7aa45175b5a2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B02 · paragraph / arabic المرجو ارسال من يمثل رئاستكم في محكمة صلح بغداد (المواد الشخصية) بخصوص حساب طوبو الترفي ابراهيم هرون ولغرض تتمة تصفيته الموضوعة في ساحة المحكمة وذلك في الساعة الثانية عشر زوالية من يوم 5/2/945

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ اول محاكم صلح بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Please send a representative of your presidency to the Baghdad Peace Court (Personal Matters) regarding the account of the late Tobu Ibrahim Haroun and for the purpose of completing its liquidation placed in the court's arena, at two o'clock in the afternoon on 5/2/945 ⟦signature⟧ First Judge of the Baghdad Peace Court

---

### csp_0a62d143b5f352e6992f9cf721375d51

B01 · header / arabic ٤٦/٢/١٨ محكمة المواد الشخصية ١٢/١٢/٢٩ لليهود في بغداد

B02 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٨٨٩ والمؤرخ ١٠ تموز ١٩٤٦ ان وكيل المدعي عليه المحامي ⟦...⟧ الشريف اعترف في الدعوى المقامة بين موكلكم والمدعي عليها بأن موكلكم المذكور قد هبط في ان المدعي في حضانته يعني الولد وسافر الى لبنان للاستيطان <del>١١/٢٧</del>

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

**Traduction anglaise —**

18/2/46 Personal Status Court 29/12/12 for Jews in Baghdad Reference to your letter numbered 889 And dated July 10, 1946 That the defendant's agent, the lawyer ⟦...⟧ Al-Sharif admitted in the lawsuit filed Between your client and the defendant That your aforementioned client has landed In that the plaintiff is in his custody, meaning The boy, and traveled to Lebanon For settlement <del>11/27</del> ⟦signature⟧ The Judge

---

### csp_0aa4145db3225419adc6a1db4a72b6db

٣٠ نيسان ٩٤٦

محكمة المواد الشخصية بغداد

نرفق بطيه قائمة بالمبالغ التي صرفت على دفن المتوفي صيون كويي البالغة الف وثمانمائة دينار وقد ايدت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد كون هذه المبالغ هي مناسبة لمقام المتوفي وعليه قررت ايداعها الى محكمتكم المحترمة لاتخاذ ما ترونه مناسبا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

30 April 946 Personal Status Court Baghdad We attach herewith a list of the amounts spent on the burial of the deceased Sion Kwayee amounting to one thousand eight hundred dinars, and the Israeli Religious Court in Baghdad has confirmed that these amounts are appropriate for the status of the deceased, and therefore it decided to deposit them to your esteemed court to take what you see fit. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_0abc51619ca15d439b33617043e0d36b

[Marginalia] ٨٧٢

١٥ مارت ٩٤٥

رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٥٨ / ٩٤٤ ش بتاريخ ١٤ / ٢ / ٩٤٥ نسبت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ترشيح كل من السادة ساسون مراد ساسون وصالح قطان المحامي وعزرا داود ديبي ليكونوا خبراء في تقدير النفقة في الدعوى المتكونة بين نعيمه بنت شلومو يادو وبين زوجها داود موشي مزراحي .

[Signature] رئيس الطائفةـــــــــــــــــــــــــ

[Marginalia] ⟦تبلغ المواد الشخصية⟧

**Traduction anglaise —**

872 15 March 945 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 258 / 944 Sh dated 14 / 2 / 945 The Jewish Religious Court in Baghdad has nominated each of Messrs. Sassoon Murad Sassoon, Saleh Qattan the lawyer, and Ezra Daoud Debbi to be experts in estimating alimony in the lawsuit between Naeema daughter of Shlomo Yado and her husband Daoud Moshi Mizrahi. Head of the Community ⟦line⟧ ⟦Personal matters notified⟧

---

### csp_0ad19118680059e6bddda6e935682c47

B01 · header / arabic سعادة حاكم انفراد ⟦الشرطة⟧ المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية بإشارة الى كتابكم المرقم ٥٤١٢ ⟦و⟧ ⟦...⟧ واستناداً الى الفقرة ⟦...⟧ من المادة ٥٨ من قانون ادارة اموال القاصرين نؤيد هذه الاقتراح بنصب السيد شاؤل شاؤول سكون مختاراً للطائفة وصياً على ابن اخيه ⟦المتوفى⟧ المدعو عزره انور كرمي ⟦بموجب⟧ مقتل ابن المتوفى كرمي سكون ان تنتهي ⟦...⟧ ⟦...⟧ للسيد شاؤل و ⟦...⟧ ⟦...⟧ من المؤهلات واللياقة التامة ⟦ليكون⟧ وصياً ليكون وصياً لهذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic الحاخام

B04 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B05 · marginalia / arabic ٩ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Judge of the ⟦Police⟧ Court, respected After greetings With reference to your letter numbered 5412 ⟦and⟧ ⟦...⟧ And based on paragraph ⟦...⟧ of Article 58 of the Law of Administration of Minors' Property, we support this proposal to appoint Mr. Shaul Shaul Sakkoun, Mukhtar of the community, as guardian over the son of his ⟦deceased⟧ brother named Ezra Anwar Karmi ⟦pursuant to⟧ the death of the son of the deceased Karmi Sakkoun, provided that ⟦...⟧ ⟦...⟧ ends for Mr. Shaul and ⟦...⟧ ⟦...⟧ of the qualifications and full fitness ⟦to be⟧ a guardian, to be a guardian for this. Please accept the highest respect. The Rabbi ⟦stamp⟧ 9 ⟦...⟧

---

### csp_0ae662e6adf8579f83e159605421f200

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد عدد الصادرة ٩٠٨٤ التاريخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٣

B02 · form / arabic رقم الاضبارة: ٢٨٧٧ / ٥٧ / ١٨

B03 · stamp / arabic ⟦line⟧ ٢٨٧٧ ٥٧ / ١ / ١٨ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة اجراء بغداد النظامي اخبارتكم المرقمة ١٠٦٨ / ٩٥٣ بناء على انتهاء تصفية جمعية المقابر الاسرائيلية . لذا يرجى الاستمرار في تنفيذ اعلام التخلية للعرصة العائدة للجمعية المذكورة على ان يكون التنفيذ اضافة لرئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - واعلامنا .

B05 · signature / arabic الحاكم الاول ابراهيم وصفي رفيق

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - للعلم .

B07 · marginalia / arabic محسن ⟦illegible⟧ نوري عليه الرضا ؟ حسن الماشي تحل

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Outgoing Number 9084 Date 30 / 10 / 1953 File Number: 2877 / 57 / 18 ⟦line⟧ 2877 57 / 1 / 18 ⟦line⟧ To the Presidency of the Baghdad Regular Execution Office Your notification number 1068 / 953 Based on the completion of the liquidation of the Jewish Cemeteries Association. Therefore, please continue the execution of the eviction notice for the plot belonging to the aforementioned association, provided that the execution is in addition to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad - and inform us. First Judge Ibrahim Wasfi Rafiq A copy to: - Presidency of the Jewish Community in Baghdad - for information. Mohsen ⟦illegible⟧ Nouri, is he satisfied? Hassan Al-Mashi To be resolved

---

### csp_0ae6975b59c155a2accbbdc24f205c01

⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد⟧ ٧٩٢٩ ٣٠ / ١٠ / ٩٤٤

الى رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦ / ٤٤ ش بتاريخ ١٧ / ٩ / ٩٤٤ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بان اسحق هارون كان قد خطب استير شمطوب بتاريخ ١١ حزيران ١٩٣٩ وطلقها بتاريخ ٢٤ تشرين الاول ١٩٣٩ قبل ان يتزوجها .

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧ 7929 30 / 10 / 944 To The Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter numbered 86 / 44 Sh dated 17 / 9 / 944 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that Isaac Haroun had become engaged to Esther Shamtob on June 11, 1939 and divorced her on October 24, 1939, before he married her. ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Community

---

### csp_0af78591600052bf99bf893b997db13b

٨٠٤٢

٩٤٤/١٢/١٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية الاموال المستوردة العامة شعبة المنسوجات برقم ٩٢٤٣ في ١٦/١٢/٩٤٤ للاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة

________________

صورة الكتاب

الى محكمة المواد الشخصية الاسرائيلية كتابكم المرقم ٢٥٩٣ بتاريخ ٨/١١/٩٤٤ نرجو اعلامنا من هو الوصي على عائلة المتوفى داود موشي يامين لتتمكن هذه الدائرة من مراجعته بشأن المواد المسيطر عليها التي تركها المتوفى المذكور .

وكيل مديرية الاموال المستوردة العامة

[Marginalia] في حالة طلب ⟦illegible⟧ بالمواد المذكورة بالكتاب يشار اليه في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] بناء على ⟦illegible⟧ بالمواد المذكورة اعلاه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8042 12/17/944 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court in Baghdad The Respected We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Directorate General of Imported Goods, Textiles Division, under number 9243 on 12/16/944, to respond to its content. ⟦signature⟧ On behalf of/ President of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter To the Jewish Personal Status Court Your letter numbered 2593 dated 11/8/944 Please inform us who is the guardian of the family of the deceased Daoud Moshe Yamin so that this department can consult him regarding the controlled materials left by the aforementioned deceased. Acting Director of Imported Goods General In case of requesting ⟦illegible⟧ for the materials mentioned in the letter, it is referred to in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Based on ⟦illegible⟧ for the materials mentioned above ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0b14199c52635ce9a9f6eed63c9feceb

B01 · header / arabic ١٣/١١/١٩٤١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ١٩٤١ ⟦line⟧ رئاسة لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

11/13/1941 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1941 ⟦line⟧ Presidency of the Schools Committee

---

### csp_0b81c3771248575da1701113ead8a387

٨٤٧

٩ تشرين الثاني ٩٤٥

محكمة المواد الشخصية بغداد

نرفق بطيه قائمة بالمبالغ المصروفة للمتوفاة تفاحه بنت صالح البالغة مائة واثنان وثلاثون دينارا وقد ايدت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد كون هذا المبلغ مناسبا لمنزلة المتوفاة وعليه قررت ايداعها الى محكمتكم لاتخاذ ما ترونه مناسبا .

[Signature] ⟦صالح⟧ [Signature] ١١/٩ [Signature] رئيس الطائفة

س خ / ١٠ م

**Traduction anglaise —**

847 9 November 945 Personal Status Court Baghdad We attach herewith a list of the amounts spent for the deceased Tuffaha daughter of Saleh, amounting to one hundred and thirty-two dinars, and the Israeli Religious Court in Baghdad has confirmed that this amount is appropriate for the status of the deceased, and therefore it was decided to submit it to your court to take what you deem appropriate. ⟦Saleh⟧ 9/11 Head of the Community S Kh / 10 M

---

### csp_0bcd3c6b832054af8304732643b9db33

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٧٤١ التاريخ :: ٩٤٧/٢/٧ رقم الاضبارة: ٥٠٥/١

B03 · paragraph / arabic مستعجل سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية / بغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٢٠ والمؤرخ في ٦ شباط ٩٤٦ نظراً لكثرة اوراق الضبط التي تحتوي عليها الاضبارة المعزوة عنها في كتابكم المشار اليه نأسف لعدم تمكننا من ارسال ترجمة الضبوط باللغة العربية في الوقت المقدر ، ودمتم

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ اسحق معلم מורי מועלם

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ١٢١ ١٩٤٦/٢/٧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 741 Date: 7/2/947 File Number: 505/1 Urgent The Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community / Baghdad Reference to your letter number 8620 dated February 6, 946 Due to the large number of record papers contained in the file referred to in your aforementioned letter, we regret our inability to send the translation of the records in the Arabic language at the estimated time, and may you remain [in peace] ⟦signature⟧ Isaac Moallem Mori Moallem Presidency of the Jewish Community 121 7/2/1946

---

### csp_0c24bf35bfa55718a4966c747a519651

בית דין הצדק לעזרא בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم :: 792 التاريخ :: 27 / 7 / 946 رقم الاضبارة :: 702 / 945

[Stamp] 271 [Stamp] 29 / 7 / 46

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم 8740 والمؤرخ في 26 / 7 / 1946 نرسل ادناه صورة الحكم الصادر في الدعوى المقامة الينا في كتاب محكمة المواد الشخصية المؤرخ في 12 / 2 / 1946 لغرض التنفيذ من قبل المحكمة المذكورة حسب طلبها

[Signature] ⟦illegible stamp⟧ [Signature] الرئيس

صورة الحكم

المدعية - حبو عزرا المدعى عليه - ابراهيم حقيل

حكمت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد حكماً وجاهياً للمدعية حبو عزرا يقضي على زوجها المدعى عليه ابراهيم حقيل باداء نفقة شهرية قدرها اربعة دنانير ونصف تتقاضاها حبو المذكورة من زوجها المدعى عليه ابراهيم المذكور اعتباراً من اليوم الخامس من شهر كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين -

[Marginalia] الرقم 1885 / 886 [Marginalia] التاريخ 6 كانون الاول 943

رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice for Ezra In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: 792 Date :: 27 / 7 / 946 File Number :: 702 / 945 271 29 / 7 / 46 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community - Baghdad With reference to your letter numbered 8740 and dated 26 / 7 / 1946 We send below a copy of the judgment issued in the lawsuit filed with us in the letter of the Personal Status Court dated 12 / 2 / 1946 for the purpose of execution by the aforementioned court as per its request ⟦illegible stamp⟧ The President Copy of the Judgment Plaintiff - Habu Ezra Defendant - Ibrahim Haqil The Jewish Religious Court in Baghdad has ruled in person for the plaintiff Habu Ezra, ordering her husband the defendant Ibrahim Haqil to pay a monthly alimony of four and a half dinars to be received by the aforementioned Habu from her husband the aforementioned defendant Ibrahim starting from the fifth day of the month of December of the year one thousand nine hundred and forty-three - Number 1885 / 886 Date 6 December 943 President of the Jewish Religious Court In Baghdad

---

### csp_0c8f86d06dbc5a9aa9d5b2753722b635

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ان المدعى عليه ⟦illegible⟧ في الدار العائدة لي الواقعة في محلة ⟦illegible⟧ وقد ترتب عليه بذمته ⟦illegible⟧ عن ايجار عام 1952 حول عدم الدفع واني اقمت الدعوى ⟦illegible⟧ بمبلغ 280 دينار وان مصاريف المحاكمة والدعوى مع اجور السياسة وضريبة الجباية عشرة دينار مائة وخمسون فلساً وعليه والحكم عليه مع تحميله مصاريف المحاكمة

B03 · table / arabic دينار فلس 280/000 رسم 2/000 اجرة البريد 1/000 ⟦illegible⟧ 0/250 طوابع 5/000 ⟦illegible⟧ 4/000 توابع ⟦line⟧ 12/250 المجموع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the Head of the Jewish Community The defendant ⟦illegible⟧ in the house belonging to me Located in the ⟦illegible⟧ neighborhood, and there is a debt owed by him ⟦illegible⟧ For the rent of the year 1952 regarding non-payment And I have filed a lawsuit ⟦illegible⟧ for the amount of 280 Dinars And the costs of the trial and the lawsuit with the policy fees And the collection tax is ten Dinars and one hundred and fifty Fils, and therefore And the judgment against him with him bearing the costs of the trial Dinar | Fils 280/000 | Fee 2/000 | Postage fee 1/000 | ⟦illegible⟧ 0/250 | Stamps 5/000 | ⟦illegible⟧ 4/000 | Appendices ⟦line⟧ 12/250 | Total

---

### csp_0cb46f65f46151b2b0be3f365bca6f74

B01 · marginalia / arabic ٨٠٨٥ ٢١ / ١ / ٩٤٥

B02 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٧ / ٩٤٤ والمؤرخ ٢٣ / ١٢ / ٤٤ نقدم بطيه صورة الحكم الصادر بنشوز نعيمه عزرا سزفير زوجة المدعي موشي داود بلاس .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

8085 21 / 1 / 945 Presidency of the Baghdad Court of First Instance With reference to your letter No. 257 / 944 dated 23 / 12 / 44 We enclose herewith a copy of the judgment issued regarding the recalcitrance of Naeema Ezra Sezfir wife of the plaintiff Moshe Daoud Balas. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_0e493fbfb9b155debc0cd324262d5f24

בית דין הצדק דע"ובי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم :: ٨٢٨ التاريخ :: ٩٤٧/٥/٥ رقم الاضبارة:

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد نهدي الاشعار الى محكمة المواد الشخصية ببغداد بان محكمتنا ترشح السيد كجي ابن حوكي ليكون وصياً على اولاده الصغار اسحق ويهودا ونعيم وفائزه نظراً للياقته لذلك . ودمتم

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن الرئيس

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الرقم ٢١٢ [Stamp] التاريخ ٩٤٦/٥/٦

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 828 Date: 5/5/947 File Number: The Honorable Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad We present this notice to the Personal Status Court in Baghdad that our court nominates Mr. Kaji son of Hoki to be a guardian over his minor children Isaac, Yehuda, Naeem, and Faiza due to his fitness for that. May you remain in peace. ⟦illegible signature⟧ On behalf of the President Presidency of the Jewish Community Number 212 Date 6/5/946

---

### csp_0eef280bb7ee5018b2a708b0ed815399

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic ٣٥٣١ الرئيس رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط/ ٥٥١ الموضوع: التاريخ: ١٩٥٥/٣/٣١

B04 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم اضبارة ١٩٥٤/١٧ والمؤرخ ١٩٥٥/٣/٢٨ ان هذه الرئاسة ترشح السيد سليم منشي كباي الموظف في السكك الحديدية لمنصبه وصيا مؤقتا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عن الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- السيد سليم منشي كباي - يرجى مراجعة سعادة حاكم المواد الشخصية .

B07 · marginalia / arabic ٨٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President Telephone No. 5452 Secretary Number: T/551 Subject: Date: 3/31/1955 His Excellency the Judge of Personal Matters in Baghdad, Respected After greetings With reference to your letter number file 17/1954 dated 3/28/1955, this Presidency nominates Mr. Salim Munshi Gabbay, the employee in the Railways, for his position as a temporary guardian. Please accept our highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community A copy of it to: - Mr. Salim Munshi Gabbay - Please follow up with His Excellency the Judge of Personal Matters. 82

---

### csp_0f691949528c5ac68f73bc1a7910ed18

محكمة بداءة بغداد

رقم الاضبارة: .................... عدد الصادرة: .................... التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٨

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على الدعوى المرقمة ٣٣ / شخصية / ٥٧ المقامه في هذه المحكمة من قبل صبيحة صيون ضد المدعى عليه منشي شاؤل بخصوص اتمام عقد زواج وعليه وبناء على طلب وكيل المدعية قرر الاستيضاح منكم عن النقاط الاتيــــــــــــة . ١ - هل تؤيدون وجود فرقة عند اليهود وتسمى بالهاروتية . ٢ - واذا كان الامر كذلك فهل ان الاحكام الشرعية عند اليهود تقضي بان خطبة الهاروتي وزواجه من امرأة متزوجه سابقا اي مطلقة تعتبر باطلة مع العلم ان الزوجة في هذه كانت متزوجه من شخص مسلم والان مطلقة منـــــــــه . نرجوان يردنا جوابكم قبل يوم المرافعة الموافق ٥ / ٧ / ٥٨

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم الخاص ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case Number: ⟦line⟧ Outgoing Number: ⟦line⟧ Date: 11 / 6 / 1958 To the Head of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit numbered 33 / Personal / 57 filed in this court by Sabiha Sion against the defendant Munshi Shaul regarding the completion of a marriage contract, and therefore based on the request of the plaintiff's attorney, it was decided to seek clarification from you on the following points: 1 - Do you confirm the existence of a sect among the Jews called the Harutiyya? 2 - If so, do the religious laws of the Jews dictate that the engagement of a Haruti and his marriage to a previously married woman, i.e., a divorcee, is considered void, knowing that the wife in this case was married to a Muslim person and is now divorced from him? We hope to receive your response before the trial date scheduled for 5 / 7 / 58. The Judge Sadiq Haidar ⟦illegible circular stamp⟧ Presidency of the Mosaic Community Private Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧

---

### csp_0f82ee1cbde75d0099a8b217b6b47f83

⟦illegible⟧ ٧ ٨٠٥

٦ تموز ٩٤٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد رقم ٩٤٤/٩٦ وتاريخ ٩٤٤/٧/٤ للاجابة على مضمونه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة الكتاب

بناء على الدعوى المقامة من قبل فرحه بنت صالح عقيرب ضد المدعى عليه يوسف هارون سمرحه في محكمتكم المحترمة اقتضى الاستيضاح عن موضوعها والمراحل التي وصلت اليها على ان يصلنا الجواب مفصلا قبل يوم المرافعة المصادف ٩٤٤/٧/٦

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 7 805 6 July 944 His Eminence, the President of the Israelite Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Baghdad Court of First Instance No. 96/944 dated 4/7/944 to respond to its content ⟦signature⟧ Head of the Community Copy of the letter Based on the lawsuit filed by Farha daughter of Saleh Aqayreb against the defendant Yousef Haroun Samraha in your esteemed court, it was necessary to clarify its subject and the stages it has reached, provided that the detailed answer reaches us before the day of the hearing coinciding with 6/7/944 The Judge

---

### csp_0f88f934acb552e99f4224ef1bad1110

[Marginalia] ٥٩٢٦

شهادة

١٢ / ١ / ٩٤٥

بناء على شهادة رئيس الحاخامين في البصره المؤرخ في ٥ / ١ / ٩٤٥ نؤيد بهذا ان السيد نصيم يوسف صالح قد عقد خطيبته على البنت الباكر المسماة نظيمه بنت عزرا موشي في مدينة البصره بتاريخ ٩ مايس سنة الالف والتسعمائه والثالثه والاربعين هذا وبموجب الشريعة الموسوية فان الخطيبة تعتبر زوجه شرعيه ما دام ليس بامكانها الزواج من غيره الا بعد ان يطلقها خطيبها

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5926 Certificate 12 / 1 / 945 Based on the certificate of the Chief Rabbi in Basra dated 5 / 1 / 945, we hereby confirm that Mr. Nassim Youssef Saleh has betrothed his fiancée, the virgin girl named Nazima daughter of Ezra Moshi, in the city of Basra on May 9, the year one thousand nine hundred and forty-three. Accordingly, and pursuant to Mosaic Law, the fiancée is considered a legal wife as long as she cannot marry anyone else except after her fiancé divorces her. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_101118fd64335b659ce9f24c95dc24b3

B01 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٤٩١٩ التاريخ ١ تموز سنة ٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى " رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة الى الاستشهاد الصادر من رئاستكم رقم ٩٥١/٢١٧٤ والمؤرخ في ١٩٥١/١٢/٤ يرجى اعلامنا عن اسم الشخص الذي صرف هذه المصاريف ومدى علاقته بالمتوفى وهل انها صرفت حقيقة باشرافكم .

B03 · signature / arabic الحاكم ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic الكاتب للمراجعة والبيان ⟦signature⟧ ٥٢/٧/١٢

B05 · marginalia / arabic المحاسب يجب الاستشهاد المقدم ٥٢/٢١٧٤ والمؤرخ في ٤/١٢/٩٥١ . ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ١٤/٧/٥٢

B06 · marginalia / arabic الذات لتقديم الشهادة ⟦signature⟧ ٥٢/٧/١٤

B07 · marginalia / arabic الاركان لا يوجد لدي هكذا رقم وتاريخ واعتقد ان هذا الاستشهاد قد اخذ رقم صادرة الطائفة ولم يصدر في دفتر صادرة الاشارات ⟦signature⟧ ٧/١٤

B08 · other / arabic ١٨٧٩ ٥٢/٧/١٢

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Number 4919 Date July 1, 1952 To " The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to the certification issued by your presidency No. 951/2174 dated 12/4/1951 Please inform us of the name of the person who spent these expenses and the extent of his relationship with the deceased and whether they were actually spent under your supervision. The Judge ⟦signature⟧ The Clerk For review and statement ⟦signature⟧ 12/7/52 The Accountant The submitted certification 52/2174 must be provided And dated 4/12/951 . ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 14/7/52 Personnel To submit the testimony ⟦signature⟧ 14/7/52 Staff I do not have such a number and date and I believe that this certification Has taken the community's outgoing number and was not issued in the outgoing book References ⟦signature⟧ 7/14 1879 12/7/52

---

### csp_105b58de85b55eab805554dee1ae3dd4

بغداد العدد - ١٠٠ / ٩٤٤ التاريخ - ١٢ / ٢ / ٩٤٥

رئيس اجراء بغداد المركزي

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٦٤ والمؤرخ ١٣ / ٥ / ٩٤٤ ونرجو اعادة الاضبارة الحجزية المرقمة ٢٠ / ٩٤٤ المرسلة اليكم طي كتابنا المرقم ٣٠٦٥ والمؤرخ ٢٣ / ٩ / ٩٤٤

[Signature] م. ⟦لا ريحه⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم واشارة الى كتابها المرقم ٨١٠٩ والمؤرخ ٢ شباط ٩٤٥ وسنرسل اليكم صورة السند المطلوب عند ورود الاضبارة المذكورة

[Marginalia] حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

Baghdad Number - 100 / 944 Date - 12 / 2 / 945 Head of Baghdad Central Execution Reference to your letter numbered 5464 and dated 13 / 5 / 944, we request the return of the seizure file numbered 20 / 944 sent to you via our letter numbered 3065 and dated 23 / 9 / 944 M. ⟦no smell⟧ The President A copy of it to - The Presidency of the Israelite Community - for information and reference to its letter numbered 8109 and dated 2 February 945, and we will send you a copy of the requested document upon the arrival of the mentioned file Judge of Personal Status Matters

---

### csp_114a9456f2f8558387d3829a79e0e9e2

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

[Marginalia] ٨٢٠٠

١٥ نيسان ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينيه الاسرائيليه بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من رئاسة محكمة بداءة بغداد برقم ٩٤٥/٣٨ وتاريخ ⟦١٥⟧ / ٤ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه ⟦عن⟧ رئيس الطائفة

صورة الكتاب رئاسة الطائفه الاسرائيليه

بناء على الدعوى النفقة المتكونة بين نجيه بنت صالح وبين يعقوب يوسف خياط اقتضى انتخاب من تعتمدون عليه ليكون خبيرا لتقدير النفقة وله علم بحالة الطرفين فيرجى ارسال الشخص الذي تعتمدون عليه الى محكمتنا في يوم ٢١ / ٤ / ٩٤٥ في الساعة التاسعة زواليه صباحا للغرض المذكور .

[Signature] الحاكـم

**Traduction anglaise —**

⟦Presidency of the Jewish Community⟧ 8200 15 April 945 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Presidency of the Court of First Instance Baghdad, number 38/945 and dated ⟦15⟧ / 4 / 945 to respond to its content ⟦On behalf of⟧ the President of the Community Copy of the letter Presidency of the Jewish Community Based on the alimony lawsuit formed between Najia daughter of Saleh and Yaqub Yusuf Khayyat, it is necessary to elect someone you trust to be an expert to estimate the alimony and who has knowledge of the condition of the two parties. Please send the person you trust to our court on the day of 21 / 4 / 945 at nine o'clock in the morning for the aforementioned purpose. The Judge

---

### csp_1194f58629445b98aa0a70e45832860b

B01 · header / arabic ٤٥ / ٤ ٩٦

B02 · paragraph / arabic حاكم المواد الشخصية رئاسة الطائفة الموسوية بناءاً على الدعوى المقامة من كرجية مخلوف وبين كرجية خضوري أقرر الاطلاع على اضبارة اعلام النفقة الصادر من محكمتنا الخاصة بكرجية خضوري وربطها ببيتنا بصورة ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ : بغداد

B04 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> الحاكم

B05 · footer / arabic كرجية خضوري ٤٠٨ رجل محترف ٢٤ / ١ / ٩٤٩ ٧ / ٢٨٥

**Traduction anglaise —**

45 / 4 96 Personal Status Judge Presidency of the Jewish Community Based on the lawsuit filed by Karjiya Makhlouf and between Karjiya Khadouri I decide to review the alimony notification file issued by our court regarding Karjiya Khadouri and attach it to our house in a ⟦illegible⟧ manner ⟦illegible⟧ : Baghdad <del>⟦illegible⟧</del> The Judge Karjiya Khadouri 408 Professional man 24 / 1 / 949 7 / 285

---

### csp_123e20f4855053a29da3b39531a3c527

محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية الحاكم - السيد حكمت ممتاز

رقم الاضبارة ١٠٠/ش/١٩٥٩ التاريخ ٢٢/٦/١٩٥٩

عقد زواج

الزوج فلان بن فلان { الزوجة فلانة بنت فلان { من التبعة الايرانية

حضر الزوجان فلان بن فلان وفلانة بنت فلان من محلة ــــــــــــــــــــــــ ومن الطائفة الموسوية ــــــــــــــــــــــــ الارمنية او من التبعة الايرانية وبعد تصديق هويتهما من قبل شاهدي التعريف افادت الزوجة قائلة انني بكامل عقلي ورشدي كنت قد زوجت نفسي الى الشخص الحاضر فلان بتاريخ ــــــــــــــــــــــــ بواسطة كنيسة الكلدان او السريان او الارثوذكسية وله سجل العقد في المحكمة يومه وقد ايد الزوج اقوال زوجته وعلى طلبهما فقد حرر وسجل هذا العقد في ٢٢/٦/١٩٥٩ .

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance for Personal Matters Judge - Mr. Hikmat Mumtaz Case Number 100/Sh/1959 Date 22/6/1959 Marriage Contract Husband: So-and-so son of so-and-so { Wife: So-and-so daughter of so-and-so { of Iranian nationality The spouses, so-and-so son of so-and-so and so-and-so daughter of so-and-so, from the neighborhood of ⟦line⟧ and of the Jewish faith ⟦line⟧ Armenian or of Iranian nationality, appeared, and after their identities were verified by the two identifying witnesses, the wife stated: I, being of sound mind and legal age, had married myself to the person present, so-and-so, on the date of ⟦line⟧ through the Chaldean Church or Syriac or Orthodox, and he has the contract record in the court today. The husband confirmed his wife's statements, and at their request, this contract was written and recorded on 22/6/1959. Judge

---

### csp_1291922b45b55cd182eebc7628ac9b94

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٠١٥٢ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20152 ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_12a136bdcb6b59c9a5e1a0110947f306

ترجمة الصفحة الاولى

حضرة السيد يهوشع عيني المحترم بغداد

استلمنا كتابكم بتاريخ ٣١ الماضي مع شيك بمبلغ ليرتين فلسطينيتين ونجيبكم على استيضاحكم ان السيد منشي اسحق بيخور هو توفي في ٢١ / ١ / ٩٤٣ ودفن في القدس في ذلك اليوم. ⟦واستناداً لما هو⟧ مدون في سجلاتنا كان ⟦المتوفى⟧ عراقي الجنسية .

[Signature] جمعية دفن الموتى

بطيه وصل بمبلغ الليرتين الفلسطينيتين .

[Signature] ⟦مراقب⟧ [Signature] اصادق على صحة الترجمة [Signature] سكرتير الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Translation of the first page To the honorable Mr. Yehoshua Eini Baghdad We received your letter dated the 31st of last month with a check for the amount of two Palestinian pounds, and we answer your inquiry that Mr. Menashe Isaac Bechor passed away on 21/1/943 and was buried in Jerusalem on that day. ⟦And based on what is⟧ recorded in our records, the ⟦deceased⟧ was of Iraqi nationality. Burial Society Enclosed is a receipt for the amount of two Palestinian pounds. ⟦Supervisor⟧ I certify the correctness of the translation Secretary of the Israelite Community

---

### csp_13bf19115b9a56318ee2054f652da81d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم: التاريخ:

الموضوع - الاذن بزواج حسقيل خضوري

محكمة المواد الشخصية بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش والمؤرخ ٢٤ / ٦ / ١٩٥٤ اتضح لدينا من الاستشهاد المبرز من قبل المستدعي حسقيل خضوري اسحاق المؤرخ ١٣ / ٥ / ١٩٥٤ وعدد ٢٧١ / ٩٤٩ والمعدل اخيرا ان الحكم الذي استحصله المومى اليه على زوجته فرحة بنت نسيم لم يميز وقد اكتسب الدرجة القطعية وعليه لا نرى مانعا ⟦لكم⟧ من زواج المومى اليه من امرأة اخرى .

[Signature] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Signature] في بغداد بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: Date: Subject - Permission to Marry Heskel Khedhouri Personal Status Court Baghdad With reference to your letter numbered Sh and dated 24/6/1954 It has become clear to us from the testimony presented by the petitioner Heskel Khedhouri Ishaq dated 13/5/1954 and number 271/949 and recently amended that the judgment obtained by the aforementioned against his wife Farha daughter of Nassim was not appealed and has acquired final status, and therefore we see no objection ⟦for you⟧ to the marriage of the aforementioned to another woman. Presidency of the Jewish Community in Baghdad, Acting

---

### csp_14349171827050cf9f03c3e8ff81dc51

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: ٧ תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin Carried over ...

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Carried over ...

---

### csp_149dd923b0215e6497afb06b83a6dc44

B01 · header / arabic المحكمة الشرعية السنية بغداد

B02 · other / arabic ١٥١ : ⟦line⟧ ٨٢١

B03 · marginalia / arabic الرئاسة الدينية للطائفة الموسوية في بغداد

B04 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Sunni Sharia Court Baghdad 151 : ⟦line⟧ 821 The Religious Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_14f5806c4bb858089aae2f7dd4a999bc

[Marginalia] ١٠ / ٢٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

المحاسبة محكمة الاحداث تجهيز كتب

نشير الى كتابكم المرقم ٢٥٣ والمؤرخ في ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٥ ونرفق طي كتابنا هذا نسخة من كتابي التفسير والقياس في الجريمة والعقاب للدكتور السيد صالح محسوب ونسخة من كتاب الصكوك الجزائية للسيد احمد محمد العمر راجين تسجيلهما في سجل الكتب والقوانين الممسوك من قبلكم كما فعلنا واما بقية الكتب والقوانين المطلوبة فغير موجودة في مخزن هذه الوزارة ولا في الاسواق المحلية .

[Signature] صبيح ممتاز [Signature] عن وزير العدلية

نسخة منه الى :- الطائفة الاسرائيلية في بغداد - راجين تجهيز المحكمة المذكورة اعلاه بنسخة واحدة من التوراة .

[Stamp] الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٨٧٨ [Stamp] ١٩ / ١ / ٥٧

[Marginalia] حفظ [Marginalia] اروى السراج [Marginalia] ⟦illegible⟧

هاشم /

**Traduction anglaise —**

10 / 25 ⟦illegible⟧ Accounting Juvenile Court Provision of books We refer to your letter numbered 253 and dated 10 / 23 / 1955 And we attach to this letter of ours a copy of the two books "Interpretation and Analogy in Crime and Punishment" by Dr. Sayyid Salih Mahsoub and a copy of the book "Penal Instruments" by Mr. Ahmed Mohammed Al-Omar, requesting their registration in the register of books and laws held by you as we have done, and as for the rest of the books and laws requested, they are not available in the warehouse of this Ministry nor in the local markets. Sabih Mumtaz On behalf of the Minister of Justice A copy of it to: - - The Israelite Community in Baghdad Requesting the provision of the aforementioned court with one copy of the Torah. The Israelite Community 2878 1 / 19 / 57 File Arwa Al-Sarraj ⟦illegible⟧ Hashim /

---

### csp_15d2547b86f45b1180d8243e1a3e6571

⟦تقرير⟧

١) لم تثبت صحة الدعوة وليس هناك دليل اكيد من انها مؤيدة من قبل اولاد المتوفي بموجب الوثيقة المرفقة طيه .

٢) ان هذه المراسيم دينية وواجب القيام بها . ويحق لمن يقوم بها تقاضي اجور معينة من قبل اهل المتوفي الذي كان باسمه . هذا وان مبلغ خمسة دنانير شهرياً هو معقول .

[Signature] ⟦حمود مسكون⟧ [Signature] ٢٦ / ٧ / ٩٥٤

أؤيد أن المبلغ مناسب

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] الحاخام داود شاؤول حكيم [Signature] ١٢ / ٨ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

⟦Report⟧ 1) The validity of the claim has not been proven and there is no certain evidence that it is supported by the children of the deceased according to the document attached herewith. 2) These ceremonies are religious and must be performed. And whoever performs them is entitled to receive certain fees from the family of the deceased in whose name it was. Furthermore, the amount of five dinars per month is reasonable. ⟦Hammoud Maskoun⟧ 26 / 7 / 954 I support that the amount is appropriate ⟦Signature⟧ Rabbi Daoud Shaul Hakim 12 / 8 / 954

---

### csp_16e38d66ff2a5f0baa0b64c5a66c1816

B01 · header / arabic ط / 2989 / 53 15 / 4 / 1953

B02 · paragraph / arabic الى "- محكمة المواد الشخصية - ببغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 266 والمؤرخ في 9 / 4 / 1953 ؛ ليس لدى هذه الرئاسة اكثر من المعلومات الواردة في كتابها المرقم ط / 2948 / 53 والمؤرخ في 16 / 2 / 1953 .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 2989 / 53 15 / 4 / 1953 To "- Personal Status Court - Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered 266 and dated 9 / 4 / 1953; This Presidency has no more information than what was provided in its letter numbered T / 2948 / 53 and dated 16 / 2 / 1953. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_176aa67992025805b36fa792bae51470

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ٢٠٩٢ التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الأسرائيلية

B03 · paragraph / arabic لقد رشح مختار محلة قنبر علي موسى بن رحمين منشى للوصاية على ابن اخته الصغير موسى ناجي بن المتوفى موسى داود بلاص فيرجي ابداء رأيكم حول الترشيح المذكور واعلامنا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 2092 Date 10 / 9 / 1944 To the Head of the Jewish Community The Mukhtar of the Qanbar Ali neighborhood has nominated Musa bin Rahmin Munshi for the guardianship of his young nephew Musa Naji, son of the deceased Musa Dawud Balas, so please provide your opinion regarding the mentioned nomination and inform us. ⟦signature⟧ The Judge.

---

### csp_17bbe4a786305f5cac5a988d6a16ab53

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الاول لمحكمة بداءة بغداد المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٧ والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ٥٥ ليس لدينا نحن الرئاسة اي معلومات حول هذه القضية وعليه ارجو التفضل وعرض المنشور هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic الحاخام

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة الموسوية بغداد - العراق ١٩ / ١٢ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

To the Honorable ⟦illegible⟧ First of the Baghdad Court of First Instance Greetings, Reference to your letter numbered 297 and dated 2 / 12 / 55 We, the Presidency, do not have any information regarding this case Therefore, please be so kind as to present this publication, and please accept highest respect The Rabbi ⟦illegible⟧ Head of the Mosaic Community Baghdad - Iraq 19 / 12 / 55

---

### csp_17e1969976f65227a238403e52578c64

B01 · form / arabic محكمة صلح بغداد العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٠٥١ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٥٤ / ١١ / ٢٥ ٥٤ / ١١ / ٢٥ ما

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ٢٢٢٨ في ٢٢ / ١٠ / ٩٥٤ نرجو اعادة علم وخبر التبليغ المرسلين طي كتابنا اعلاه موقعين ومصدقين وفق الاصول

B05 · signature / arabic الحاكم ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic سلم المبلغ الى دائرة الأجراء ⟦signature⟧ ٢٢ / ١ / ٩٥٥

B07 · marginalia / arabic الذات يسجل ويربط مع الاضبارة ⟦signature⟧ ٢٢ / ١١ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad Peace Court Number / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2051 ⟦illegible⟧ 25 / 11 / 54 25 / 11 / 54 Ma To the Presidency of the Jewish Community We confirm for the second time our letter No. 2228 on 22 / 10 / 954 Please return the notice of service sent with our above letter, signed and certified according to the procedures The Judge ⟦signature⟧ The amount was handed over to the Execution Department ⟦signature⟧ 22 / 1 / 955 Personnel To be registered and attached to the file ⟦signature⟧ 22 / 11 / 954

---

### csp_1851de9e9eb35c0a87ca03c6aa4a8eb6

٤ تموز ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب محكمة صلح بغداد رقم ١٨٠٧ للتفضل باجراء اللازم بالسرعة الممكنة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________________________

بناء على <del>⟦illegible⟧</del> الدعوى الصلحية المقامة في هذه المحكمة من قبل سليمه ابراهيم ضد رحمين موشي وقد اقتضى الاطلاع على الدعوى المقامة لديكم من قبلهما فيرجى ان تصلنا قبل يوم المرافعة الموافق ١٦ / ٧ / ٤٦ وسنعيدها اليكم بعد الفراغ منها .

حاكم صلح بغداد الاول

**Traduction anglaise —**

4 July 946 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter from the Baghdad Peace Court No. 1807 for your kind action as necessary as quickly as possible ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Based on <del>⟦illegible⟧</del> the peace lawsuit filed in this court by Salima Ibrahim against Rahmin Moshi, it has become necessary to review the lawsuit filed with you by them, so please ensure it reaches us before the hearing day corresponding to 16 / 7 / 46 and we will return it to you after finishing with it. First Baghdad Peace Judge

---

### csp_18a988d70c245230b8ad8cdf7545cde4

محكمة بداءة بغداد: عدد الصادرة: ........... التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ٥٢ رقم الاضبارة: - / ١٩٥

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على البيان المقدم الى هذه المحكمة المؤرخ في ١٩ / ١٠ / ٥٢ المتضمن انه بوفاة المرحوم نسيم ⟦الوجي⟧ عن الصغيرين ⟦توفيق⟧ ومجد ولدي يامين بن يوسف وبوفاته قد شغرت الوصاية على الصغيرين وانهم يرشحون نسيم ادور بن يوسف نسيم . لذلك فقد ⟦تقرر⟧ يرجى اعلامنا عن رأيكم في نصب المومى اليه وصياً على الصغيرين وذلك استناداً للفقرة الثانية من المادة (٥٨) من قانون ادارة اموال القاصرين

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الحاكم [Stamp] صادق حيدر [Stamp] محكمة المواد الشخصية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الواردة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Outgoing Number: ⟦line⟧ Date: 22 / 10 / 52 File Number: - / 195 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the statement submitted to this court dated 19 / 10 / 52 stating that upon the death of the late Nassim ⟦Al-Wajee⟧ leaving behind the two minors ⟦Tawfiq⟧ and Majd, the children of Yamin bin Yusuf, and upon his death the guardianship of the two minors has become vacant, and they nominate Nassim Edouard bin Yusuf Nassim. Therefore, it was ⟦decided⟧ please inform us of your opinion regarding the appointment of the aforementioned as a guardian over the two minors, based on the second paragraph of Article (58) of the Minors' Property Administration Law. ⟦signature⟧ The Judge Sadiq Haidar Personal Status Court Presidency of the Jewish Community Incoming Number Date

---

### csp_18b7936cfaed5b93b5d04c0fd3107d44

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٩٦٦ التاريخ :: ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة: ١٢١

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٤٠٥ التاريخ ٩٤٦/٧/١٢

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام باشي المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاقاً لكتابنا المرقم ٩٢٥ والمؤرخ في ٤٦/٧/١٥ وبناءاً على مراجعة المتداعيين لدى المحكمة - يرجى التفضل بطلب اعادة الاضبارة المرقمة المحكمة ٧٢ / ٥٠٥ الخاصة بدعوى رحمة خوشي وزوجها سلمان ابراهيم الى محكمتنا .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 966 Date :: ⟦illegible⟧ File Number: 121 Presidency of the Jewish Community Number 405 Date 12/7/946 His Eminence the Honorable Hakham Bashi President of the Jewish Community in Baghdad Further to our letter numbered 925 and dated 15/7/46 And based on the review of the litigants before the court - Please be so kind as to request the return of the file numbered Court 72 / 505 regarding the lawsuit of Rahma Khoushi and her husband Salman Ibrahim to our court. ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_190d3c0898a65f3aab54673d9334a39e

ان المدعوة مزلي بنت صغير قزام قد توفيت في بغداد في ٢٧ / ٥ / ١٩٢٩ وكان زوجها قد توفي ايضا في بغداد في ٢ / ١ / ١٩٢٩ ومن اولادها المعروفين لدينا

١ - شاؤل يهودا ٢ - يوسف يهودا

[Marginalia] مع العلم بأنهم غادروا العراق

[Signature] ⟦محمد شبر⟧ [Signature] ٦ / ٧ / ١٩٥٣

**Traduction anglaise —**

The named Mazli daughter of Saghir Qazzam has died in Baghdad on 27 / 5 / 1929 and her husband had also died in Baghdad on 2 / 1 / 1929 and among her children known to us are 1 - Shaul Yehuda 2 - Yusuf Yehuda Note that they have left Iraq ⟦Muhammad Shubbar⟧ 6 / 7 / 1953

---

### csp_198b47e9fe735260acc570137e2196cb

B01 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب محكمة بداءة بغداد للمواد الشخصية عدد ٤٥٤٠ وتاريخ ٢١/٨/١٩٥٤

B02 · paragraph / mixed المتوفي: المرحوم عبد الله الياهو ساسون سويد (في بغداد ⟦Luke⟧ ٢٥٢)

B03 · paragraph / arabic له اثنان ١) اخت (روزة) زوجة الدكتور داود نسيم سافرت مع زوجها بموجب باسبورت قبل حوالي السنة الماضية ٤ سنوات ٢) اخت (طوبة) زوجة روبين الياهو سويد سافرت بالاستقلال مع زوجها وابنها المتزوجة سكن روبين حشابات (مسقط)

B04 · paragraph / arabic من اخته طوبة: أ- جميل روبين الياهو حشابات سافر ⟦بجلب⟧ باسبورت قبل حوالي ٩ اشهر (ب) بقيت المسماة سميحة بنت روبين الياهو حشابات مع زوجها يوسف ناجي ⟦محصا⟧ مقيمة في بغداد وعند مسقط الجنسية

B05 · paragraph / arabic اولاد خاله المرحوم ساسون داود: سليم ونعيم وروسيل وبلانش ابن خالته: سليم داود

B06 · paragraph / arabic هذا ما لدي من المعلومات ولا علم وكان له اخ (فرجو) توفي في بغداد في اسقطوا - له ابنة عمته وهي عمة سميحة المذكورة اعلاه

B07 · marginalia / arabic ٢٤/٨/٥٤

**Traduction anglaise —**

With reference to the letter of the Baghdad Court of First Instance for Personal Matters Number 4540 and date 21/8/1954 The deceased: The late Abdullah Eliyahu Sassoon Sweid (in Baghdad ⟦Luke⟧ 252) He has two 1) A sister (Rosa), wife of Dr. Daoud Nassim, traveled with her husband under a passport about the past year 4 years ago 2) A sister (Toba), wife of Reuben Eliyahu Sweid, traveled independently with her husband and her married son Residence of Reuben Hashabat (Muscat) From his sister Toba: A- Jamil Reuben Eliyahu Hashabat traveled ⟦by obtaining⟧ a passport about 9 months ago (B) The one named Samiha, daughter of Reuben Eliyahu, Hashabat, remained with her husband Yusuf Naji ⟦Mahsa⟧ residing in Baghdad and at the time of revocation of citizenship Children of his late maternal uncle Sassoon Daoud: Salim and Naim and Russell and Blanche His maternal aunt's son: Salim Daoud This is the information I have and no knowledge And he had a brother (Farjou) who died in Baghdad in They revoked - he has a paternal aunt's daughter And she is the paternal aunt of the aforementioned Samiha 24/8/54

---

### csp_19b7694b2fa45bf09769b3df4f685e07

٧٩٠٢ ٣ ايلول ٩٤٤

رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٤ / ٩٤٤ ش بتاريخ ٣١ / ٨ / ٩٤٤ بما انه لا يوجد لدينا سجلا لافراد الطائفه وجنسياتهم فيتعذر علينا الاجابة على استيضاحكم بشأن جنسية المتوفى منشي اسحق بيخور وانما نشهد بطيه ورقة الدفن مترجمة بظهرها ومنها يتضح ان المتوفي كان عراقي الجنسية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7902 3 September 944 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 124 / 944 Sh dated 31 / 8 / 944 Since we do not have a register of the members of the community and their nationalities, it is difficult for us to answer your inquiry regarding the nationality of the deceased Menashi Ishaq Bikhor However, we enclose herewith the burial paper with its translation on the back, from which it is clear that the deceased was of Iraqi nationality. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_19c251c6346a5d389c516e2d49110d52

٨٤٦٢ ٦ تشرين الثاني ٩٤٥

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

طلبت الينا محكمة المواد الشخصية في بغداد بكتابها المرقم ٣٤٩٠ بتاريخ ٣ / ١١ / ٩٤٥ نصب وصي مؤقت على المجنون عبدالله عزره يعقوب من اهالي بعقوبه فنرجوكم ترشيح من تعتمدون عليه ليكون وصيا عليه بالسرعة المستطاعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١/٦ [Signature] عـ رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦red stamp/mark⟧ [Stamp] ١١/٧

**Traduction anglaise —**

8462 6 November 945 Presidency of the Israelite Community His Eminence the President of the Israelite Religious Court Baghdad The Personal Status Court in Baghdad requested us in its letter numbered 3490 dated 3 / 11 / 945 to appoint a temporary guardian for the insane Abdullah Ezra Yaqub from the people of Baqubah, so we request you to nominate someone you rely upon to be a guardian over him as quickly as possible. ⟦signature⟧ 11/6 On behalf of the President of the Community ⟦red stamp/mark⟧ 11/7

---

### csp_1a5f6f54e2645a6b8d87b359af477ee4

[Marginalia] ٨١٨٤

[Marginalia] ٨٦١٧

٢٢ مارت ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية اموال القاصرين رقم أ/١٧٦/ ٣٥ / ٢٢٣٣ بتاريخ ٢١ / ٣ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه .

[Signature] رئيس الطائفة

صورة الكتاب

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

لدى هذه المديرية مبلغ قدره ( ٤٠,٦٠١ ) دينارا للغائب صيون منشي سوفير منذ سنة ١٩٣٤ يرجى اعلامنا فيما اذا كان للمذكور ورثه وعند التأكيد من عدم وجود ورثه له فان المبالغ ستودع ايرادا - للخزينة وبناء عليه يرجى سرعة اعلامنا بالنتيجة .

مدير اموال القاصرين بـغـداد

**Traduction anglaise —**

8184 8617 22 March 945 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Directorate of Minors' Property No. A/176/ 35 / 2233 dated 21 / 3 / 945 to respond to its content. Head of the Community Copy of the letter Presidency of the Jewish Community in Baghdad This Directorate holds an amount of (40.601) Dinars for the absentee Sion Menashe Sofer since the year 1934. Please inform us if the aforementioned has heirs, and upon confirmation of the absence of heirs for him, the amounts will be deposited as revenue - to the Treasury. Accordingly, please inform us of the result promptly. Director of Minors' Property Baghdad

---

### csp_1a8f448c54745374bad02e1850654a35

٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير رقم التلفون

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم: ط / ٥٧ / ⟦...⟧ الموضوع: التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٥٧

[Marginalia] ١٢

فضيلة قاضي المحكمة الشرعية الجعفرية ببغداد المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٤١ والمؤرخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٧ حسبما افاد والد السيدة صبيحة سلمان ان زواجها من السيد سعدون حسن كان في محكمتكم المحترمة في صيف ١٩٤٨ او في صيف ١٩٤٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

3531 President 5452 Secretary Telephone Number Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: T / 57 / ⟦...⟧ Subject: Date: 28 / 1 / 1957 12 The Honorable Judge of the Ja'fari Sharia Court in Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered 141 and dated 22 / 1 / 1957 According to what the father of Mrs. Sabiha Salman stated, her marriage to Mr. Sadoun Hassan was in your esteemed court in the summer of 1948 or in the summer of 1949. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_1b11af4c363d5b378adc3bca24202213

B01 · form / arabic محكمة بداءة بغداد: عدد الصادرة: ٦٠٧٢ التاريخ: ١٩٥٨/٦/١٥ رقم الاضبارة -: ١٩٥ / / ٧٠ / شخصية /: ٥٨

B02 · header / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٥٨٠٦ والمؤرخ ٩٥٨/٦/٨ الصادر في الدعوى المرقمة ٧٠ / شخصية / ١٩٥٨ ٠ لقد قدم الينا المحامي كاظم عبد الجبار الوكيل عن المدعى عليها ( الزوجة ) طلبا مؤرخا ١٥ / ٦ / ٥٨ يتضمن رجوع المدعى عليها عن موافقتها على الطلاق الرضائي وحيث قد قررت هذه المحكمة النظر في الطلب بالموافقة على ذلك يرجى التريث في اجراء المراسيم الخاصة بالطلاق لنتيجة ما تستقره المحكمة ولحين اشعار آخر ٠

B04 · signature / arabic الحاكم ⟦...⟧ صادق حيدر

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Outgoing Number: 6072 Date: 1958/6/15 File Number -: 195 / / 70 / Personal /: 58 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Further to our letter numbered 5806 and dated 958/6/8 Issued in the lawsuit numbered 70 / Personal / 1958 . The lawyer Kadhim Abdul Jabbar, the representative of the defendant (the wife), has submitted to us a request dated 15 / 6 / 58 including the defendant's withdrawal of her consent to the consensual divorce, and since it has been decided by this court to consider the request by approving it, please delay the performance of the ceremonies related to the divorce pending the outcome of the court's decision and until further notice . The Judge ⟦...⟧ Sadiq Haidar Presidency of the Mosaic Community Special Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1b4e4eef2cca5626bcf33c19d62bccc5

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ارجو ⟦illegible⟧ الصادرة من محكمتكم المحترمة ⟦illegible⟧ باوقاف عرصة المرحوم موسى صدقة ⟦illegible⟧ من اوقاف الخيرية للطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦illegible⟧ الاحترام ٢١ / ٩ / ٩٥٦ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic المراد التوقيع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I request ⟦illegible⟧ Issued by your esteemed court ⟦illegible⟧ Regarding the endowments of the late Musa Sadqa's estate ⟦illegible⟧ From the charitable endowments of the Jewish community in Baghdad ⟦illegible⟧ Respectfully 21 / 9 / 956 Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community Acting ⟦illegible⟧ Intended signature

---

### csp_1b8b71e675dc5dbf9a3a60747bfab907

محكمة بداءة بغداد: عدد الصادرة: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٦ / ٩٥٨ رقم الاضبارة: ٧٠ / شخصية / ٥٨

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اقيمت في هذه المحكمة الدعوى المرقمة ٧٠ / شخصية / ٥٨ من قبل المدعي عبداللطيف داود الاربيلي على المدعى عليها زوجته نعيمه مير ابراهيم مريدخ يطلب فيها طلاق زوجته المدعى عليها بناء على عدم تمكن المعيشة معها سويا لعدم انسجامهما . وبنتيجة المرافعة الوجاهية تبين بان الطرفين هم من افراد الطائفة الموسوية ببغداد وقد تبين الطرفان بان الاتفاق قد تم بينهما بايقاع الطلاق رضائيا وذلك بان تتنازل المدعى عليها عن حقها المؤخر الذي يدعى بـ ( كتبه ) . فاذا كان يجوز بموجب احكام الشريعة الموسوية اجراء الطلاق رضائيا بين الطرفين فيرجى اجراء صيغة الطلاق وفقا للطقوس الدينية حسبما تقدم اعلاه لذا نرسل اليكم الطرفين لاجراء ما يلزم واعلامنا . رجاء الجواب قبل يوم المرافعة المصادف ١٨ / ٦ / ١٩٥٨ .

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم صادر ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

⟦مديرية املاك الادارة المحلية ⟦illegible⟧⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Outgoing Number: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 6 / 958 Case File Number: 70 / Personal / 58 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Lawsuit number 70 / Personal / 58 has been filed in this court by the plaintiff Abd al-Latif Daoud al-Arbili against the defendant, his wife Naeema Meir Ibrahim Mordechai, in which he requests the divorce of his wife, the defendant, based on the inability to live together due to their incompatibility. As a result of the face-to-face hearing, it became clear that the two parties are members of the Mosaic community in Baghdad. The two parties have indicated that an agreement has been reached between them to effect a consensual divorce, whereby the defendant waives her deferred right, which is called (Ketubah). If it is permissible under the provisions of the Mosaic Law to conduct a consensual divorce between the two parties, please perform the divorce formula according to the religious rituals as mentioned above. Therefore, we are sending you the two parties to take the necessary action and inform us. Please respond before the hearing day, which falls on 18 / 6 / 1958. The Judge Sadiq Haidar Presidency of the Mosaic Community Outgoing Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦Directorate of Local Administration Properties ⟦illegible⟧⟧

---

### csp_1b93c631c4de5bc1a37e2fa06de23197

[Marginalia] ٧٨٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/٧/٩٤٥

٨٢٠٤ ٩ تموز ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

نرفق ادناه كتاب محكمة المواد الشخصية رقم ٩٤٥/٨٨ وتاريخ ٧ / ٧ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه .

[Signature] رئيس الطائفة

____________________________________________________

بناء على دعوى النفقة المتكونة بين كرجيه ومارسيل بنتي يوسف وبين حسقيل وهارون وروبين اولاد نسيم اقتضى انتخاب ثلاثة خبراء ممن لهم علم باحوال المتداعين لتقدير النفقة فيرجى انتخاب ثلاثة اشخاص وارسالهم الى محكمتنا في يوم ١٨ / ٧ / ٩٤٥ في الساعة الثامنة زوالية صباحا للغرض المذكور .

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

782 ⟦illegible⟧ 5/7/945 8204 9 July 945 His Eminence, the President of the Israelite Religious Court Baghdad We attach below the letter of the Personal Status Court No. 945/88 dated 7 / 7 / 945 to respond to its content. Head of the Community ⟦line⟧ Based on the alimony lawsuit formed between Karjiya and Marcelle, daughters of Yusuf, and Heskel, Haron, and Reuben, sons of Nassim, it was necessary to elect three experts from those who have knowledge of the litigants' circumstances to estimate the alimony. Please elect three persons and send them to our court on 18 / 7 / 945 at eight o'clock in the morning for the aforementioned purpose. The Judge

---

### csp_1c1864cd2b3058b0b4b3eda9f63d5fe9

المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم : ١٧٩٠ التاريخ : ٤٧/٧/٢٠ رقم الاضبارة ٤٤/٧٠٧

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بناء على كتاب محكمة المواد الشخصية المؤرخ في ٢٠ / ٢ / ٤٧ تحت رقم الاضبارة ٦٤ / ٤٦ ش يرجى اعلام المحكمة المذكورة ان الحكم الغيابي الصادر من محكمتنا بتاريخ ١٥ / ١ / ٤٧ للدعوى وجيهة ماس غريب والمبلغ الى المدعى عليهم المذكورين فيه بتاريخ ٢٧ / ١ / ٩٤٧ لم يرد اعتراض عليه الى محكمتنا حتى اليوم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad The Religious Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 1790 Date: 20/7/47 File Number: 707/44 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community - Baghdad Based on the letter from the Personal Status Court dated 20/2/47 under file number 64/46 Sh Please inform the aforementioned court that the judgment in absentia issued by our court on 15/1/47 for the case of Wajeeha Mass Gharib, which was notified to the defendants mentioned therein on 27/1/947, has not received any objection in our court until today. ⟦illegible signature⟧ President of The Jewish Religious Court in Baghdad

---

### csp_1d0962e24ab05d308ec2445eb61244fb

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية ببغداد عدد الصادرة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد يرجى اعلامنا عن مقدار المتبقي من صداق الامرأة حبيبة بنت عبد الله صالح سويد والمسماة بأسم [جو وحار كربيت] نديمة زوجة المدعو ناجي منشي جيتايات ، علماً بأن عقد زواجها قد وقع بتاريخ 18 / 10 / 1947 ، ونأمل أن يصلنا جوابكم قبل يوم المرافعة المصادف 11 / 7 / 1950

B04 · signature / arabic الحاكم صادق حيدر

B05 · marginalia / mixed يقدم لسيادة الحاخام 20 / 6 5708 ⟦illegible⟧ سجل العقود ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance for Personal Matters in Baghdad Outgoing Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Presidency of the Community ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To the Presidency of the Israelite Community - Baghdad Please inform us of the remaining amount of the dowry of the woman Habiba daughter of Abdullah Saleh Suwaid, named [Jo and Har Karbit] Nadima wife of the named Naji Munshi Jetayat, noting that her marriage contract was signed on 10/18/1947, and we hope to receive your reply before the hearing day falling on 7/11/1950 Judge Sadiq Haidar Presented to His Eminence the Rabbi 6/20 5708 ⟦illegible⟧ Register of Contracts ⟦illegible⟧

---

### csp_1d0da52761aa51cfa3216aee3dd97736

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו' רקם: תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. Number: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1d49a1dbbaa053bc9b2789bb03afc661

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩ ١٢٠٠

B02 · paragraph / arabic محاكم المواد الشخصية رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد اعرض الاستيضاح عما اذا كانت حنيني بنت ساسون قد استلمت من زوجها المخطوب له صبحي الدف دنيا سام لاد في صاعدا مبلغا عن ذنب على ايد ربنا الجواهر بل يوم الاربعاء الموافق ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الحاكم

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم عدد: ٥٩٢ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ٤٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 9 1200 Personal Status Courts Presidency of the Jewish Community in Baghdad I present the inquiry as to whether Hanini daughter of Sassoon has received from her betrothed husband Subhi the ⟦...⟧ in advance an amount for the jewelry on our hands, but on Wednesday, corresponding to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community: Number: 592 Date: 20 / 2 / 46

---

### csp_1d7435623ea7513fb90abcf060641344

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ⟦٧٩٤⟧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٤٩

No. الرقم: ٩٧٧ Date التاريخ: ١٩٤٩ / ٩ / ٢١

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٩٦ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ١٩٤٩ لا تشتغل فيوليت مراد ميخائيل في المؤسسات التابعة لهذه اللجنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير الفخري

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦794⟧ Date 22 / 9 / 1949 No. Number 977 Date Date 1949 / 9 / 21 To Presidency of the Jewish Community Baghdad Reference to your letter numbered 1096 and dated 20 / 9 / 1949 Violet Murad Mikhail does not work in the institutions belonging to this Committee. ⟦signature⟧ Honorary Secretary

---

### csp_1d9ee6e2aa89523c9d9f2cc0057cfda3

احصائيات ومعلومات متعلقة بالمستشفى

| سنة | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومي في مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | | ١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ | | ١٩٣٤ نصف سنه فقط | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ | | ١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ | | ١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ | | ١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠ |

ملاحظة : خلاصة عجز المستشفيات المتراكم من السنوات مستشفى مير الياس : مستشفى خيري يحتوي على اقسام للامراض الداخلية والجراحة والولادة وطبابة الاطفال للامراض الداخلية ومعاونه ودكتور ابراتور واختصاصيه بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالتحليل وا مستشفى ريمه خضوري للعيون : مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة و ⟦...⟧ و ٥٩٤ عمليه صغيرة خلال السنة المذكورة وفيه دكتور اختصاصي بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجه . صيدلية دار الشفاء : صيدلية يلتحق بها طبيب ومضمد لعيادة المرضى مجاناً وهي تصرف لهم الوصفات مجاناً وقد الى بيوت المرضى انفسهم . مستوصفات المدارس : وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوي على الادوية اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة جمعية اسعاف المرضعات : جمعية خيرية تديرها نخبة من فضليات النساء غايتها اسعاف المولدات الفقيرات واطفالهن البناية بما جمعته الجمعية من الامانات

**Traduction anglaise —**

Statistics and information related to the hospital Year | Number of patients admitted to Mar Elias Hospital | Daily number of beds in Mar Elias Hospital | Number of surgeries in Mar Elias Hospital | Number of doctors at Mar Elias Hospital | Number of nurses at Mar Elias Hospital 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 1934 half a year only | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10 Note: Summary of the accumulated hospital deficit from the years Mar Elias Hospital: A charitable hospital containing departments for internal medicine, surgery, obstetrics, and pediatrics for internal medicine and his assistant, a surgeon, a specialist in gynecology and pediatrics, and a doctor specializing in analysis and Rima Khadoori Eye Hospital: A charitable hospital for the poor; the visits of women and men to it during a year reached ⟦...⟧ and 594 minor operations during the mentioned year, and it has a doctor specializing in eye diseases and nurses as needed. Dar al-Shifa Pharmacy: A pharmacy joined by a doctor and a dresser to treat patients for free, and it dispenses prescriptions to them for free and has to the homes of the patients themselves. School Clinics: A clinic has been established in every school containing the necessary medicines to treat school students under the supervision of Nursing Mothers Relief Society: A charitable society managed by a group of elite virtuous women, its goal is to aid poor mothers and their children the building with what the society collected from trusts

---

### csp_1e031d61d6a45d39b8c0cc255f057521

B01 · marginalia / arabic الطائفة الاسرائيلية

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1e11204a27ca5c9bbbdc40b0d147595b

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע״יבי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: ١٢٧ תאריך: ١١ אב ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew חתונה ⟦illegible⟧ פנחס ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (١٢٧) ⟦illegible⟧ (٧٢) ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the [community] of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 127 Date: 11 Av ⟦illegible⟧ Wedding ⟦illegible⟧ Pinchas ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (127) ⟦illegible⟧ (72) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1e93f65cc4185d6a8df53928d9b198dd

٨٥١

استفسار حول زواج

٢٩ تشرين الثاني ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

نحيل اليكم ادناه صورة كتاب محكمة المواد الشخصية المرقم ٣٧٤٥ والمؤرخ ٢٨ / ١١ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه بالسرعة المستطاعة.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٨ / ١١ [Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بناء على الدعوى المتكونة بين يونا وكرجي ويوسف اولاد اسحق وبين حنينه بنت الياهو اقتضى الاستيضاح عما اذا كانت حنينه بنت الياهو جرى عقد زواجها ام لا فيرجى اخبارنا عن ذلك واذا كان قد جرى عقد النكاح فاخبارنا عن اسم الزوج وذلك بالسرعة المستطاعة .

الحاكم

س خ / ام

**Traduction anglaise —**

851 Inquiry regarding a marriage 29 November 945 His Eminence, the President of the Israelite Religious Court Baghdad We refer to you below a copy of the letter from the Personal Status Court numbered 3745 and dated 28 / 11 / 945 to respond to its content as quickly as possible. ⟦signature⟧ 28 / 11 Head of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Israelite Community Based on the lawsuit formed between Yona, Gurji, and Yusuf, the children of Isaac, and Hanina daughter of Eliyahu, it was necessary to clarify whether Hanina daughter of Eliyahu had her marriage contract performed or not. Please inform us about that, and if the marriage contract was performed, inform us of the name of the husband, and that as quickly as possible. The Judge S Kh / AM

---

### csp_1e9791df26e55a3e96eaa8991586442a

B01 · header / arabic سيادة حاكم ⟦illegible⟧ و⟦illegible⟧ المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / mixed بإشارة لكتابكم المرقم ٧٦ في ٢/١/٩٤٠ ٢٩/١٢/٩٣٩

B03 · paragraph / arabic بناءً على طلبكم نتشرف بأن نهدى الى مكتبتكم المحترمة اربع نسخ من الكتاب المقدس (التوراة) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic حاخام باشي ساسون خضوري

B05 · marginalia / mixed المؤرخ ⟦illegible⟧ ٩٤٠/١/٢

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Governor of ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧, Respectfully After greetings, With reference to your letter numbered 76 on 2/1/940 29/12/939 Based on your request, we are honored to present to your esteemed library four copies of the Holy Book (The Torah). Please accept our highest respect. Hakham Bashi Sassoon Khadhuri Dated ⟦illegible⟧ 2/1/940

---

### csp_1ed9ab78869c5f64a1ff48eb18c2d349

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ⟦illegible⟧ / ٥٥ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٥ الموضوع:

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم بعدد اضبارة ٤٤/ش/١٩٥٥ والغير المؤرخ واستنادا الى الفقرة الثانية من المادة ٥٨ من قانون ادارة اموال القاصرين تؤيد هذه الرئاسة ترشيح السيد سليم اسحاق ابو النيل لنصبه قيما على المعتوه نعيم بن ساسون منشي طاقة وذلك لما للسيد سليم اسحاق ابو النيل من المؤهلات واللياقة والاقتدار لادارة شؤون ومصالح المعتوه المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 President 5452 Secretary Number: T/ ⟦illegible⟧ / 55 Date: 12 / 9 / 1955 Subject: His Excellency the Honorable Judge of Personal Matters Greetings, With reference to your letter numbered file 44/Sh/1955, undated, and pursuant to the second paragraph of Article 58 of the Minors' Property Management Law, this Presidency supports the nomination of Mr. Selim Ishaq Abu al-Nil to be appointed as a guardian for the mentally incapacitated Na'im bin Sassoon Manshi Taqa, due to Mr. Selim Ishaq Abu al-Nil's qualifications, fitness, and capability to manage the affairs and interests of the aforementioned mentally incapacitated person. Please accept our highest respect. Sassoon Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_1f3e39f7e3655235a0dd3c1b907b1395

[Marginalia] ٨٢٢٠ [Marginalia] ٢٩ نيسان ٩٤٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغــــــــــــداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد برقم ١٣٥١ وبتاريخ ٢٦ / ٤ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة الكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية

قدم هارون حسقيل سلطون عريضة تتضمن وفاة حسقيل الياهو سلطون الوصي على الصغير اندرى جوزيف بن مير حسقيل سلطون وبذلك اصبح الصغير المذكور بلا وصي يدير اموره فاقتضى نصب وصي عليه فيرجى اعلامنا عن اسم الشخص الذي ترونه لائقا للقيام بامور الوصاية على الصغير لنتمكن من نصبه وصيا .

[Signature] الحاكــــــــــــم

**Traduction anglaise —**

8220 29 April 945 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Eminence, the President of the Israelite Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Court of First Instance of Baghdad under number 1351 and dated 26 / 4 / 945 to respond to its contents. ⟦signature⟧ Head of the Community Copy of the letter Presidency of the Israelite Community Haroun Haskil Saltoon submitted a petition regarding the death of Haskil Eliyahu Saltoon, the guardian of the minor Andre Joseph son of Meir Haskil Saltoon. Accordingly, the aforementioned minor has become without a guardian to manage his affairs, so it is necessary to appoint a guardian for him. Please inform us of the name of the person you deem fit to carry out the matters of guardianship over the minor so that we may appoint him as a guardian. The Judge

---

### csp_1fc22932f04253b69db4945dd571876d

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد: رقم التلفون: ٨٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير الرقم ط /: ٦٠ / التاريخ: ١٩٦٠/٨/٣٠ الموضوع:

سيادة حاكم المواد الشخصية في الكرادة الشرقية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢١ لم / ٦٠ والمؤرخ ١٩٦٠/٨/٢٨ حضر في مقر هذه الرئاسة بتاريخ ١٩٦٠/٨/٣٠ كل من الزوج السيد اسحاق شاؤل قزاز والزوجة السيدة فرحة بنت يوسف بن عزرا واجريت لهما مراسم الطلاق وفق الطقوس الشريعة الموسوية وبذا اصبحا مطلقين شرعاً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad: Telephone Number: 83531 President / 5452 Secretary Number T /: 60 / Date: 1960/8/30 Subject: The Honorable Judge of Personal Status in Karrada Al-Sharqiya Greetings, With reference to your letter No. 21 LM / 60 dated 1960/8/28 Both the husband Mr. Isaac Shaul Qazzaz and the wife Mrs. Farha daughter of Yusuf bin Ezra attended the headquarters of this Presidency on 1960/8/30, and the divorce ceremonies were performed for them according to the rituals of the Mosaic Law, and thus they have become legally divorced. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_20c067170c305c23af0bfbdd7fd76127

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ كربلاء ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية

B04 · stamp / mixed 3 IRAQ 3 FILS POSTAGE FILS ON STATE SERVICE رسمي المملكة العراقية

B05 · stamp / mixed 3 IRAQ 3 FILS POSTAGE FILS ON STATE SERVICE رسمي المملكة العراقية

B06 · marginalia / arabic ٨٢٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Karbala ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq 3 IRAQ 3 FILS POSTAGE FILS ON STATE SERVICE Official Kingdom of Iraq 3 IRAQ 3 FILS POSTAGE FILS ON STATE SERVICE Official Kingdom of Iraq 822

---

### csp_20f1c792cbde51a1ae8609c23b407231

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/ ٥٤ / ⟦...⟧ الموضوع .................... التاريخ ٣٠ / ٧ / ١٩٥٤

محكمة المواد الشخصية ببغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ص/ ١١٤٨ والمؤرخ في ٢٩ / ٦ / ١٩٥٤ حضر بتاريخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٤ الشخص المدعو يعقوب بن خضوري مع خطيبته جحلة بنت نسيم امام الهيئة برآستنا واجريت لهما مراسيم الطلاق حسب الطقوس الشريعة الموسوية واصبحا مطلقين شرعا .

[Marginalia] علاوه

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

٧٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number T/ 54 / ⟦...⟧ Subject ⟦line⟧ Date 30 / 7 / 1954 Personal Status Court in Baghdad With reference to your letter numbered S/ 1148 and dated 29 / 6 / 1954, there appeared on 13 / 7 / 1954 the person named Yaqub son of Khedhouri with his fiancée Jahla daughter of Nassim before the committee under our presidency, and the divorce ceremonies were performed for them according to the rituals of the Mosaic Law, and they have become legally divorced. Furthermore Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community 72 ⟦illegible⟧

---

### csp_212c302121b3570e8c1903be00d61f82

١٠ تموز ٩٤٦

سعادة حاكم المواد الشخصية بغداد

بعد التحية بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ⟦بين⟧ على رفيدة يهودا ابراهيم وزوجها افرايم حسقيل ميخا نرجو التفضل باعلامنا عما اذا صدر من المدعي عليه افرايم حسقيل ميخا على لسان وكيله المحامي رشيد الزبيدي في الاخبارة المرقمة ٢١٨ / ٤٦ اعتراف بكون المدعية فريدة مصابة بالسل هذا ولكم الشكر.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

July 10, 946 His Excellency the Judge of Personal Status Baghdad After greetings, Based on the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad ⟦between⟧ Rafida Yehuda Ibrahim and her husband Ephraim Haskel Mikha, We kindly request you to inform us whether the defendant Ephraim Haskel Mikha, through his attorney Rashid al-Zubaidi in the report numbered 218 / 46, made a confession that the plaintiff Farida is afflicted with tuberculosis. Thank you. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_22218f2faaa15d53941cdadfc1537e30

B01 · paragraph / arabic نحن الموقعين ادناه نشهد ⟦illegible⟧ يوسف ايراني الجنسيه كان قد سافر باسبورت ايراني عن طريق البصرة مع زوجته رفقه بنت صقل واولاده مرسيل وادور واسحق و فؤاد وسلمان وسليم امل وكذلك ولده يوسف قبل بانقلاب الاخير عن ⟦illegible⟧ وعليه وقعت

B02 · signature / arabic شاؤل حيم بنيامين دار ⟦illegible⟧ تورات ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic عزرا ايليه معي في نفس الدار

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic زيدون خا ابراهيم والذي كان خادماً عند ساسون العائلة

B06 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

We, the undersigned, testify ⟦illegible⟧ Yusuf, an Iranian national, had traveled with an Iranian passport via Basra with his wife Rifqa bint Saqal and his children Marcelle, Edward, Isaac, Fouad, Salman, Salim, Amal, and also his son Yusuf before the recent coup via ⟦illegible⟧ and accordingly I have signed Shaul Hayyim Benjamin House of ⟦illegible⟧ Torah ⟦illegible⟧ Ezra Eliya With me in the same house ⟦fingerprint stamp⟧ Zaidoun Kha Ibrahim Who was a servant for Sassoon The family ⟦illegible signature⟧

---

### csp_22768957253959e2a97c330c43fd2c86

٨٩٠٧ ١٤ آب ٩٤٦

محكمة صلح بغداد

الحاقا بكتابنا المرقم ٨٩٠٧ والمؤرخ في ١٥ تموز ٩٤٦ يرجى التفضل باعادة الاضبارة الشرعية المرقمة ٦٣ / ٧٠٥ الخاصة بدعوى سليمة ابراهيم ورحمين موشي والمرسلة اليكم صحبة كتابنا المشار اليه اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٨/١٤ [Signature] لـ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8907 14 August 946 Baghdad Peace Court Further to our letter numbered 8907 and dated 15 July 946 Please kindly return the Sharia file numbered 63 / 705 regarding the lawsuit of Salima Ibrahim and Rahmin Moshi, which was sent to you with our letter referred to above. ⟦signature⟧ 8/14 For the Head of the Community

---

### csp_23864b48393559df9bb7712479b4106a

ط/ ⟦٢٢٧⟧ / ٥٤ ١٦/٢/١٩٥٤

قضية وقف العزير (ع)

[Marginalia] ٧٠

الى - حضرة السيد يعقوب منشي خمارة المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة

بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ٥٣/٣٢٥٦ والمؤرخ في ٢٧/١٢/١٩٥٣ ؛ حول ارسال الاضبارة المتعلقة بمرقد نبي الله العزير (ع) نرجو التفضل بتزويدنا عما ورد فيه بالسرعة الممكنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

T/ ⟦227⟧ / 54 16/2/1954 The Case of the Al-Uzair (PBUH) Endowment 70 To - The Honorable Mr. Yaqub Munshi Khamara President of the Jewish Community in Basra After greetings, We confirm our letter No. 53/3256 dated 12/27/1953; Regarding sending the file related to the shrine of the Prophet of God, Al-Uzair (PBUH), please be so kind as to provide us with what was mentioned therein as soon as possible. Please accept our highest respect. Sassoon Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_239780af67e95532ad06d16c109a9faf

B01 · marginalia / latin 7925

B02 · header / arabic ١٤ ايلول ٩٤٤

B03 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠١٣ بتاريخ ٩٤٤/٩/١٠ وجدت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان السيد موشي بن رحمين لائق للوصاية على ابن اخته الصغير موشي ناجي بن موشي داود بلاس .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7925 14 September 944 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter numbered 3013 dated 10/9/944 The Jewish Religious Court in Baghdad has found that Mr. Moshe bin Rahmin is fit for the guardianship of his young nephew Moshe Naji bin Moshe Daoud Blas. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_23fd2d33cca351d384bd249b06e22de2

رقم الاضبارة ٦٧ / ١٩٤٤ ش الحاكم - السيد عباس شكارة . الواقف - عزرا مناحيم دانيل .

في هذا اليوم حضر عزرا مناحيم دانيل وبعد تعريفه من قبل شاهدي التعريف مير حاخام موشي دنكور وعزرا مير باروخ افاد بما ياتي :- اني بطوعي واختياري وكمال عقلي ورشدي قد وقفت على اخراج الدار الواقعة في محلة التوراة في بغداد المفروزة الى دارين افراز غير رسمي والمرقمة برقم ابواب ٧٣ / ١٣٩ و ٩٤ / ٣٩ بموجب سند الطابو المؤرخ حزيران ٣٢٣ وتسلسل ٣١٢ والمسجلة باسم والدي المرحوم مناحيم صالح دانيل والمنتقلة لي ارثا بموجب القسامين الصادرين من حاكم المواد الشخصية برقم ١٣٦ / ٤٠ وتاريخ ١١ / ١٢ / ٤٠ و ٣٤ / ٤٣ وتاريخ ٢٩ / ٣ / ٤٣ من سلك ملكي ووقفتها وقفا صحيحا مؤبدا لاستراحة روح والدتي المرحومة رفقة بنت عبدالله شلومو على ان تتخذ مستوصفا لتداوي ومعالجة المرضى من فقراء الملة الموسوية وعلى ان يسمى هذا المستوصف باسم والدتي المرحومة رفقة مناحيم صالح دانيل وللمتولي على هذا الوقف ملء الحق ومطلق الرأي بما يراه مناسبا باستعمال جميع الملك الموقوف مستوصفا او قسما منه والفضلة التي تحصل له ان يؤجرها ويصرف الغلة التي تحصل منها اولا على دفع الضرائب والترميم والتعمير المقتضى للملك الموقوف وثانيا على تداوي ومعالجة المرضى الذين يراجعون ذلك المستوصف وعند عدم وجود مراجعين من الفقراء الى المستوصف المذكور تصرف على المرضى الفقراء الاسرائيليين في بغداد .

ثم قد وقفت وحبست وسلمت بيد المتولي على هذا الوقف مبلغا من الدراهم قدره ثلاثة آلاف دينار منها الفان وخمسمائة دينار لاجل صرفها على بناء المستوصف <del>⟦illegible⟧</del> الموقوف بهذه الوقفية وتأثيثه واعداده صالحا للغرض المذكور وذلك بأول وقت يرتئيه المتولي مناسبا ولحين المباشرة بالتعمير . للمتولي ان يستغل المبلغ المذكور اعلاه بشرائه سندات قروض حكومية او بما يشابهها من الطرق المضمونة والفائدة التي تحصل من تلك الدراهم تضاف الى المبلغ الموقوف وتستعمل لنفس غرض التعمير واما خمسمائة دينار المتبقية فتصرف لاجل الترميم المقتضى للملك الموقوف وقتا بوقته حتى المباشرة ببناء المستوصف المطلوب وقفيته .

وقد جعلت التولية على هذا الوقف الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد وعند عدم وجود هكذا مجلس في وقت من الاوقات فحينئذ تنتقل التولية الى السلطة التي تقوم مقامه . وعلى المتولي ان يعهد ادارة وتمشية المستوصف هذا ⟦وكذلك⟧ ذلك صرف المبلغ الموقوف للاغراض الموقوفة لاجلها الى الشخص او الهيئة التي تقوم بادارة مستشفى مير الياس في ضمن الحدود التي يعينها لها . وقد حضر الشخص المدعو الياهو حييم توفيق الرئيس الحالي للمجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد في الوقت الحاضر ⟦وذلك⟧ حسب الشهادة المبرزة المتضمنة كونه رئيسا للمجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد في الوقت الحاضر الصادرة من رئاسة الطائفة الاسرائيلية بتاريخ ٢٦ / ٤ / ١٩٤٤ وبعد تعريفه من قبل شاهدي التعريف الوارد ذكرهما اعلاه افاد باني قد استلمت بالتمام والكمال المبلغ الموقوف وقدره ثلاثة آلاف دينار من الواقف السيد عزرا مناحيم دانيل المومى اليه واتعهد بالمحافظة عليه وصرفه حسب الشروط الواردة في حجة الوقف المدرجة اعلاه . وعلى ما تقدم طلبا اصدار حجة بالوقف المذكور .

القرار - بالنظر لما تقدم فقد تم الوقف ولزم وحكم به على الشروط المدرجة اعلاه واصبح وقفا صحيحا شرعيا وتحريرا هو الواقع بالطلب تحريرا في ٣٠ / ٤ / ١٩٤٤ م

[Signature] حاكم المواد الشخصية [Signature] بـغـداد

صورة طبق الاصل السكرتير

[Stamp] للحفظ [Stamp] ١٠/٢٢

**Traduction anglaise —**

File Number 67 / 1944 Sh The Judge - Mr. Abbas Shikara. The Endower - Ezra Menachem Daniel. On this day, Ezra Menachem Daniel appeared, and after being identified by the identification witnesses Meir Hakham Moshe Dangour and Ezra Meir Baruch, he stated as follows:- I, by my own will and choice, and in full possession of my mental faculties and maturity, have endowed the house located in the Torah neighborhood in Baghdad, which is divided into two houses by an informal division and numbered with door numbers 73 / 139 and 94 / 39 according to the Tabu deed dated June 323 and sequence 312 and registered in the name of my late father Menachem Salih Daniel and transferred to me as inheritance according to the two inheritance certificates issued by the Judge of Personal Matters under number 136 / 40 dated 11 / 12 / 40 and 34 / 43 dated 29 / 3 / 43 from my private property, and I have endowed it as a valid and perpetual endowment for the rest of the soul of my late mother Rifka daughter of Abdullah Shlomo, provided that it be used as a dispensary for the medication and treatment of the sick among the poor of the Mosaic community, and that this dispensary be named after my late mother Rifka Menachem Salih Daniel. The trustee of this endowment has full rights and absolute discretion in what he deems appropriate regarding the use of the entire endowed property as a dispensary or a part of it, and the surplus that remains for him, he may lease it and spend the yield obtained from it, first on paying taxes, maintenance, and necessary repairs for the endowed property, and second on the medication and treatment of the patients who visit that dispensary. In the absence of poor visitors to the aforementioned dispensary, it shall be spent on the poor sick Israelites in Baghdad. Then I have endowed, restricted, and delivered into the hand of the trustee of this endowment a sum of money amounting to three thousand Dinars, of which two thousand five hundred Dinars are for the purpose of spending them on building the dispensary <del>⟦illegible⟧</del> endowed by this endowment deed, furnishing it, and preparing it to be suitable for the aforementioned purpose, and that at the earliest time the trustee deems appropriate and until the commencement of the construction. The trustee may invest the aforementioned amount by purchasing government loan bonds or similar guaranteed methods, and the interest obtained from those funds shall be added to the endowed amount and used for the same purpose of construction. As for the remaining five hundred Dinars, they shall be spent for the necessary maintenance of the endowed property from time to time until the commencement of the construction of the dispensary required for endowment. I have assigned the trusteeship of this endowment to the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad, and in the absence of such a council at any time, the trusteeship shall then transfer to the authority that takes its place. The trustee must entrust the management and operation of this dispensary ⟦as well as⟧ the spending of the endowed amount for the purposes for which it was endowed to the person or body that manages the Meir Elias Hospital within the limits set for it. There appeared the person named Eliyahu Hayyim Tawfiq, the current President of the Israelite Lay Council in Baghdad at the present time, ⟦and that⟧ according to the certificate presented stating that he is the President of the Israelite Lay Council in Baghdad at the present time, issued by the Presidency of the Israelite Community on 26 / 4 / 1944. After being identified by the two identification witnesses mentioned above, he stated: I have received in full and complete the endowed amount of three thousand Dinars from the endower, the aforementioned Mr. Ezra Menachem Daniel, and I pledge to preserve it and spend it according to the conditions mentioned in the endowment deed listed above. Based on the above, they requested the issuance of a deed for the aforementioned endowment. The Decision - In view of the above, the endowment has been completed, become binding, and ruled upon according to the conditions listed above, and it has become a valid and legal endowment. Written as requested on 30 / 4 / 1944 AD. Judge of Personal Matters Baghdad True copy The Secretary For filing 10/22

---

### csp_240c176d1cdc511dbcaf8cfd661aad06

بغداد .........................

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد

بعد التحية والاحترام

ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ......................... فلسا ادفعه كل سنة / ستة اشهر مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية ؟

المخلص

[Marginalia] ٨٥٨٧

[Marginalia] ⟦4⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ His Excellency the Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee, the Respected In Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect, I request to be considered a subscriber in your respected committee with a monthly fee of ⟦line⟧ fils I will pay it every year / six months at once. May you remain successful in serving charitable projects? Sincerely, 8587 ⟦4⟧

---

### csp_24369fd605975e7abc79cb9cfd098683

⟦نسخة الدائرة⟧

٩٤٧/٣/

محكمة المواد الشخصية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢ / ٤٦ والمؤرخ في ١٦ / ٣ / ٩٤٧ الموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد . لقد طلبت المحكمة المذكورة اجابتكم بان ليس في سجلاتها تسجيل لعقد نكاح ابراهيم اسحق البيك من امرأة اخرى عدا زوجته روزة هارون .

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 3/1947/ Personal Status Court Baghdad With reference to your letter numbered 82 / 46 and dated 16 / 3 / 947 addressed to the Jewish Religious Court in Baghdad. The aforementioned court has requested to inform you that there is no record in its registers of a marriage contract for Ibrahim Ishaq Al-Baik to any woman other than his wife Rosa Haroun. Head of the Community

---

### csp_2470d8cdb9ab577fa76fdc2402061702

B01 · marginalia / arabic ١٨٩٢

B02 · stamp / mixed 28 FEB 45 AM. IRAQ ON STATE SERVICE 6 FILS

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · stamp / mixed بغداد 28 FEB 45 3 - P.M. BAGHDAD

B05 · marginalia / arabic الحكومة العراقية

B06 · stamp / arabic مديرية طابو لواء بغداد الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1892 28 FEB 45 AM. IRAQ ON STATE SERVICE 6 FILS Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad 28 FEB 45 3 - P.M. BAGHDAD Iraqi Government Directorate of Land Registry of Baghdad Province Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_2503139814b25d8eab217443b0068597

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

المحامي صيون جيجي تلفون ٨٤٠٦٠

الموضوع - الدار تسلسل ٤٥٨ تورات معهد سيلاس خضوري للعميان ---------------------------

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

بالاشارة الى المخابرة المنتهية بكتاب سعادة حاكم الاول لمحكمة بداءة بغداد المرقم ١٣٣١ والمؤرخ ٥ / ٢ / ١٩٥٦ المطلوب فيه ارسال بدلات ايجار الدار المرقمة ٦٥ / ١٣٧ تحت التكية باعتبارها موقوفة الى جمعية مواساة العميان . لقد تشرفت بمواجهة سعادة الحاكم الاول وبعد المداولة والاطلاع على المخابرات وجدت ما يلي :-

ان الجمعية الخيرية النسائية الاسرائيلية لمواساة العميان في العراق اتخذت قرارا بتاريخ ٥ / ٨ / ١٩٣٥ بتعديل اسم الجمعية وجعله (دار مؤسسة العميان - سيلاس خضوري) وعلى ذلك بنى على باب الدار المذكورة رخام بهذا الاسم . وبتاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٣٦ اي بعد سنة من تعديل اسم الجمعية اوقفت الدار المذكورة واشترط ان تكون (ملجأ للعميان - ويسمى بمعهد سيلاس خضوري للعميان ) وبتاريخ التوقيف كانت الجمعية المذكورة تشغل الدار المذكورة وبقيت شاغلة له حتى تاريخ انحلالها اي مدة حوالي عشرين سنة .

لذلك فان قصد الواقف كان واضحا وهو توقيف الدار لمقاصد هذه الجمعية وان العبرة للمقاصد والمعاني لا للالفاظ والمباني ونظرا لما تقدم قررت المحكمة اعتبار الدار المذكورة موقوفة على هذه الجمعية ولها ان تطلب ارسال ايجارها وتطبيق قانون الجمعيات عليها .

اما رأيي فهو مبين في مسودة الجواب المربوط طيا وارجو التفضل بالنظر فيه هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] المحامي صيون جيجي [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Lawyer Sion Gigi Telephone 84060 Subject - The house sequence 458 Torat Silas Kadoorie Institute for the Blind ⟦line⟧ Honorable President of the Israelite Community Baghdad With reference to the communication ending with the letter of His Excellency the First Judge of the Baghdad Court of First Instance numbered 1331 and dated 5 / 2 / 1956, requesting the sending of the rent for the house numbered 65 / 137 Taht al-Takiya, considering it an endowment to the Association for the Relief of the Blind. I had the honor of meeting His Excellency the First Judge, and after deliberation and reviewing the communications, I found the following:- The Israelite Women's Charitable Association for the Relief of the Blind in Iraq took a decision on 5 / 8 / 1935 to amend the name of the association and make it (The Blind Institution House - Silas Kadoorie) and accordingly, a marble plaque with this name was built on the door of the mentioned house. On 20 / 8 / 1936, i.e., one year after the amendment of the association's name, the mentioned house was endowed and it was stipulated that it be (a shelter for the blind - and called the Silas Kadoorie Institute for the Blind) and on the date of the endowment, the mentioned association was occupying the mentioned house and remained occupying it until the date of its dissolution, i.e., for a period of about twenty years. Therefore, the intention of the endower was clear, which is to endow the house for the purposes of this association, and the consideration is for the purposes and meanings, not for the words and structures. In view of the above, the court decided to consider the house mentioned as an endowment for this association, and it has the right to request the sending of its rent and the application of the Law of Associations to it. As for my opinion, it is stated in the draft of the attached reply, and I hope you will kindly look into it. With much respect to your Excellency. Lawyer Sion Gigi ⟦illegible⟧

---

### csp_2655f7750b385cc8abd40172040527a5

בית דין הצדק דע״יבי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

رقم: ٧ تاريخ:

ע״

ע״י ענין הנראה בפנקסו של הנדון יצחק הבדלה ושלחנו להממונה ה׳ אברהם אל הראויים לו ושיעורו ⟦...⟧ עשרה שקלים.

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number 7 Date By By the matter appearing in the ledger of the subject Isaac Habdala And we sent it to the appointee Mr. Abraham to those worthy of it and its amount is ⟦...⟧ ten shekels.

---

### csp_2659212bbdb451fd9c2e6d323dd4531b

B01 · header / arabic من صالح ابراهيم صاحب مخزن السكر رقم ٩٦ محلة ⟦illegible⟧ الى السادة مكمل اخوان المحترم

B02 · paragraph / arabic نقدم لكم طياً جربايانا عن الشاي والقهوة لشهر اب ٩٦٢ وذلك عن <del>⟦illegible⟧</del> وبيع شاي حاوية دي ٤/٣ كيلو بضمنها وثيقة رقم ١٢١١/١٢١ ستة اسباع لشهر تموز ٩٦٢ بموجب كتاب وزارة التموين رقم ٤٢٨ مع وبيع شاي وقهوة حاوية ٤/٣ كيلو شاي و ⟦illegible⟧ كيلو قهوة وذلك كما مدون ادناه

B03 · table / arabic العدد ⟦line⟧ شاي ⟦line⟧ قهوة ⟦line⟧ الملاحظات ⟦line⟧

B04 · signature / arabic صالح ابراهيم

**Traduction anglaise —**

From Saleh Ibrahim, owner of Sugar Warehouse No. 96, ⟦illegible⟧ District To the respected Mukammal Brothers We present to you herewith our inventory for tea and coffee for the month of August 962, regarding <del>⟦illegible⟧</del> And the sale of tea container D 4/3 kg, including document No. 121/1211 six-sevenths for the month of July 962 According to the Ministry of Supply letter No. 428, along with the sale of tea and coffee container 4/3 kg Tea and ⟦illegible⟧ kg of coffee, as recorded below Number ⟦line⟧ Tea ⟦line⟧ Coffee ⟦line⟧ Notes ⟦line⟧ Saleh Ibrahim

---

### csp_26b47fda3fc85db9a801587318ab25be

بغداد ____________________

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد

بعد التحية والاحترام ارجو اعتباري مشتركاً في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ____________ فلسا ادفعه كل ⟦سنة⟧ مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية ؟

[Marginalia] ستة اشهر

[Marginalia] ⟦illegible⟧

المحـ

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ His Excellency, the Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee, the Respected In Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect, I request to be considered a subscriber in your respected committee for a monthly fee of ⟦line⟧ fils I will pay it every ⟦year⟧ once. May you remain successful in serving charitable projects? Six months ⟦illegible⟧ The Respected

---

### csp_26cba90d90ec5c498f9040c0bebd32b5

٨٧٢٠ ٢٥ مارت ٩٤٦ ⟦illegible⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة المواد الشخصية المرقم ١٠٨٢ والمؤرخ في ١٣ / ٣ / ٩٤٦ للتفضل بالاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٥ / ٣ [Signature] ٧ رئيس الطائفة

_________________________________________________

اقتضى الاطلاع على دعوى النفقة المقامة في محكمتكم حول تحصيل نفقة الى حبو بنت عزرا علي زوجة ابراهيم ابراهيم حسقيل فيرجى ارسال صورة من الحكم الصادر في الدعوى المذكورة الى محكمتنا للاطلاع عليه

الحاكم

**Traduction anglaise —**

8720 25 March 946 ⟦illegible⟧ His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Personal Status Court Numbered 1082 and dated 13 / 3 / 946, for your kind response to its content. ⟦signature⟧ 25 / 3 7 Head of the Community ⟦line⟧ It was necessary to review the alimony lawsuit filed in your court regarding the collection of alimony to Habu daughter of Ezra Ali, wife of Ibrahim Ibrahim Haskel; please send a copy of the judgment issued in the aforementioned lawsuit to our court for review. The Judge

---

### csp_26ce59833f3a58e88c86b32b2d5f7552

٧٨٥٨

٣ آب ٩٤٤

رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٠٣ بتاريخ ٢٦/٧/٩٤٤ لقد اعلمتنا المحكمة الدينيه الاسرائيلية ببغداد بانها وجدت ان ترشيح السيد يعقوب ناحوم للوصاية على احفاده فواد ناحوم ونسيم ودوريس ونجاة قد كان في محله لان المومي اليه اهلا لها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7858 3 August 944 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter numbered 2503 dated 26/7/944 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that it found that the nomination of Mr. Yaqub Nahum for the guardianship of his grandchildren Fuad Nahum, Nassim, Doris, and Najat was appropriate because the aforementioned person is qualified for it. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_274073aba074525e838cde7372e1747f

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية: في بغداد: رقم التلفون ٥٤٥٢: الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٩٥٨/٤/١٤ خلاصة الموضوع:

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية استنادا الى الحجة الصادرة من محكمتكم المحترمة المرقمة ٨١ ش / ٥٨ وتاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٨ اشترت الطائفة المرقمة ٦/١٤١ من مقاطعة ١١ مزرعة حمدي الباجه جي والبالغة مساحتها ٢٧٩٨/٧٥ م٢ بسعر المتر المربع الواحد ٤/٧٥٠ دينارا وتم تسجيلها في دائرة الطابو باسم وقف حسقيل مناحيم دانئيل وبلغت قيمتها كما مدون ادناه فيرجى تأييدها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المتولي [Signature] رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية

| فلس | دينار | | ٠٦٢ | ٣٧٩٤ | قيمة الارض | | ٠٢٥ | ٠٠٩٥ | رسوم طابو ودلالية | | ٢٠٣ | ٠٠١٦ | اجور تعقيب في الطابو | | ٠٠٠ | ٠٠١٠ | اجور خبراء | | ٨٠٠ | ٠٠٠٢ | اجور اغانية | | ٩١٨ | ٠٠٠٢ | مصاريف متفرقة | | ٠٠٨ / | ٣٩١١ | فقط ثلاثة آلاف وتسعمائة واحدى عشر دينارا وثمانية فلسا لاغير . |

صورة منه الى :- السيد سلمان دانئيل الوكيل عن السيد فريك عيني للعلم سعادة المتولي حسقيل مناحيم دانئيل سكرتير الطائفة لادخالها في سجل الاملاك

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community: In Baghdad: Telephone Number 5452: Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 14/4/1958 Subject Summary: His Excellency the Honorable Judge of Personal Status Greetings, Based on the deed issued by your esteemed court numbered 81 Sh / 58 and dated 8/4/1958, The community purchased plot number 6/141 from District 11, Hamdi al-Pachachi farm, with an area of 2798.75 m2 at a price per square meter of 4.750 Dinars, and it was registered in the Land Registry Department in the name of the Waqf of Heskel Menachem Daniel. Its value reached as recorded below, so please confirm it. Please accept our highest respect. The Trustee President of the Administrative Committee of the Israelite Community Fils | Dinar 062 | 3794 | Value of the land 025 | 0095 | Land registry and brokerage fees 203 | 0016 | Follow-up fees at the Land Registry 000 | 0010 | Expert fees 800 | 0002 | Song fees 918 | 0002 | Miscellaneous expenses 008 / | 3911 | Only three thousand nine hundred eleven Dinars and eight Fils, nothing more. A copy to:- Mr. Salman Daniel, the agent for Mr. Frik Eini, for information His Excellency the Trustee Heskel Menachem Daniel The Community Secretary to enter it into the property register

---

### csp_27555cf601d55270be6bf50df21fcaa2

رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ١٣٨ / ٤٤ التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٤٤ م

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اقيمت في محكمتنا دعوى متكونه بين هيلة بنت يهودا وبين ⟦يبر⟧ يعقوب الملقب (كابي) ايليا تتضمن تحصيل نفقة لابنتها الصغيرة سميرة وحيث ان المدعى عليه افاد امام محكمتنا انه قد طلق زوجته قبل مدة وانه يشك في ان البنت المذكورة ابنته لذا يرجى تنوير محكمتنا بملاحظاتكم مع ارسال صورة من الحكم الصادر من محكمتكم المتعلق بدعوى الطلاق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 138 / 44 Date 7 / 8 / 1944 AD Presidency of the Jewish Community A lawsuit has been filed in our court between Hayla daughter of Yehuda and ⟦Yaber⟧ Yaqub nicknamed (Gabi) Elia, involving the collection of alimony for her young daughter Samira. Since the defendant stated before our court that he had divorced his wife some time ago and that he doubts that the mentioned girl is his daughter, please enlighten our court with your observations while sending a copy of the judgment issued by your court regarding the divorce lawsuit. ⟦signature⟧ The Judge

---

### csp_27cefe3bae105a2ab81341dc49ffcb5e

" فتوى "

نظرا للشريعة الموسوية ان الزوج مكلف شرعا بتجهيز وتكفين ودفن زوجته المتوفاة اما ما اذا تركت الزوجة مالا فالزوج ان يصرف محسوبا على تركتها على الامور المتقدمة وعلاوة ان يصرف محسوبا على تركتها ما يراه مناسبا من اللوازم والخيرات وليس لاي كان غيره الاعتراض عليه بما يصرفه .-

[Signature] ⟦illegible handwriting⟧ [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] ببغداد

اصادق على صحة توقيع رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وعلى صحة الختم اعلاه .

بغداد ١٠ تموز ٩٤٥

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

[Marginalia] حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

"Fatwa" According to Mosaic Law, the husband is legally obligated to prepare, shroud, and bury his deceased wife. However, if the wife left behind money, the husband may spend from her estate on the aforementioned matters, and in addition, he may spend from her estate what he deems appropriate for necessities and charitable acts, and no one else has the right to object to him regarding what he spends.- ⟦illegible handwriting⟧ President of the Jewish Religious Court in Baghdad I certify the authenticity of the signature of the President of the Jewish Religious Court in Baghdad and the authenticity of the seal above. Baghdad 10 July 945 Head of the Jewish Community in Baghdad Judge of Personal Status Matters

---

### csp_280d4640603255faa46ef890375813c7

[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية [Stamp] رقم ٥٥٢ [Stamp] التاريخ ٩ / ١١ / ٩٤٨

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد - ١٦٥ / ٤٨ التاريخ - ٦ / ٥ / ٩٤٨ ٤ محرم ٥٢٦٨

رئاسة الطائفة الإسرائيلية نؤكد كتابنا المرقم ٤٧٢٥ والمؤرخ ٢١ / ٨ / ٩٤٨ ونرجو سرعة اعطاء الجواب الينا لنتمكن من حسم الدعوى

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

[Marginalia] الرقم ٨٢١ [Marginalia] في ٩ / ١١ / ٩٤٨ يحال الى المحكمة الطائفية [Marginalia] الاسرائيلية حسب العائدية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] عن رئيس الطائفة

[Stamp] ٢٩٢ [Stamp] ٩ / ١١ / ٤٨

[Marginalia] ينظر

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number 552 Date 9 / 11 / 948 Personal Status Court in Baghdad Number - 165 / 48 Date - 6 / 5 / 948 4 Muharram 5268 Presidency of the Jewish Community We confirm our letter numbered 4725 and dated 21 / 8 / 948 And we request a prompt reply to us so that we can settle the lawsuit ⟦illegible⟧ The Judge Number 821 On 9 / 11 / 948 it is referred to the Jewish Communal Court according to jurisdiction ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community 292 9 / 11 / 48 To be reviewed

---

### csp_284c43e23ad9572eb423dcf54093f84f

B01 · stamp / arabic معلومات من السيد شحادة مكمل التي ثبت المبحوث عنه

B02 · paragraph / arabic المرحوم شلومو عبد النبي والدته : لولو بنت مراد وكان لها من الاولاد حبيبة زوجة ⟦الرجل⟧ شكر مكمل وهي الآن ارملة الجنسية وزيرا ⟦الاسقاط⟧ الحبشية وقانون سارة سنة ١٩٥٢ مجهولة الاقامة زوجته : خاتون بنت حيم ليفي اسقطت اولاده : ١) اسحق حيم اسقط ٢) موشي قتل في ⟦الحرب⟧ سنة ١٩٥٠ وزوجته فكتوريا سكون مكمل (عراقية ⟦ساكنة⟧ اربيل) ٣) داود توفي صغيرا ١٩٤٨ ٤) منير اسقط بناته ١) بهيجة توفيت في بغداد سنة ١٩٤٩ ٢) لبيبة اسقطت

B03 · marginalia / arabic ١٤ ايلول ٦٩٩

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/١٢

**Traduction anglaise —**

Information from Mr. Shehadeh Mukammal which confirmed the subject of the search The deceased Shlomo Abd al-Nabi His mother: Lulu bint Murad, and she had children: Habiba, wife of ⟦the man⟧ Shukr Mukammal, and she is now a widow, nationality Wazira ⟦dropped⟧ Abyssinian and Sarah's law year 1952, residence unknown His wife: Khatoun bint Hayyim Levi, dropped His children: 1) Isaac Hayyim, dropped 2) Moshe, killed in ⟦the war⟧ in 1950, and his wife Victoria Sakoun Mukammal (Iraqi ⟦residing in⟧ Erbil) 3) Daoud, died young in 1948 4) Munir, dropped His daughters: 1) Bahija, died in Baghdad in 1949 2) Labiba, dropped 14 September 699 ⟦signature⟧ 2/12

---

### csp_2976f42beeaf5265a9252a4465a33c27

בית דין הצדק דעיסובי בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم : ץ' דקס 208 التاريخ : ץ' תאריך <del>27/8/943</del> 14/9/943

رقم التلفون ٣٤٥٦

משה בן יוסף נסים פתחי ה.מ. חסן ⟦illegible⟧ אברהם יוסף - בגדאד כל הימים של פטמה בת משה באתי בגדאד מן 27/8/943 פי תאריך 14/9/943 (8125) לזוג ואחד עשרה יום. וקדימה מאה ותלתין ושבעה פלס ליום. סהם ואחד ותמנין פלס פי פדאא לירה 1 מן דפע פי כתאב אלמכרוג פי 21 תשרי חמש מאיה פלס ומן דאך לזוג חמש מאיה - ודאך

[Stamp] בית דין הצדק דעיסובי בבגדאד יע"א - תרצ"ג [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD - 1933 [Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Community in Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: No. Case 208 Date: No. Date <del>27/8/943</del> 14/9/943 Telephone Number 3456 Moshe son of Yosef Nissim Fathi H.M. Hassan ⟦illegible⟧ Avraham Yosef - Baghdad All the days of Fatma daughter of Moshe I came to Baghdad From 27/8/943 on the date 14/9/943 (8125) For two and eleven days. And in advance One hundred and thirty-seven fils per day. Share Eighty-one fils in redemption of 1 Lira From what was paid in the book of the outgoing on 21 Tishrei Five hundred fils and from that for two five hundred - and that The Rabbinical Court of the Community in Baghdad, may God protect it - 1933 JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD - 1933 The Jewish Religious Court in Baghdad

---

### csp_298b44c1f0b5557db582cdf2c366d2b5

⟦illegible headers⟧ ١٩ مارت ٩٤٤ ٨٢٦ ٥٩ ٦٩٣ ٦٦٢١ ⟦illegible⟧ ٨٠٣ ٠٧ ٧٢٣ ٥٧٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢٥١ ٥٦٢١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

اعلمنا طلبت الينا محكمة بداءة بغداد بكتابها المرقم ٩٥٥ بتاريخ ١٨ / ٣ / ٩٤٤ بان مختار محلة تحت التكيه قد رشح السيد فؤاد شمعون نسيم للوصاية على الصغار اولاد المتوفى شمعون نسيم فيرجى ابداء رأيكم حول هذا الترشيح واعلامنا النتيجة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

⟦illegible faint text - carbon copy bleed-through⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible headers⟧ 19 March 944 826 59 693 6621 ⟦illegible⟧ 803 07 723 5721 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5251 5621 His Eminence, the President of the Israelite Religious Court Baghdad Inform us The Baghdad Court of First Instance has requested us by its letter No. 955 dated 18/3/944 that the Mukhtar of Taht al-Takya neighborhood has nominated Mr. Fuad Shamoun Nassim for guardianship over the minors, the children of the deceased Shamoun Nassim. Please provide your opinion on this nomination and inform us of the result. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible faint text - carbon copy bleed-through⟧

---

### csp_29c65dc7b50c58bcb4735923ebd6e3be

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد العدد التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٤

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم م / ١٠٣ / ٥٥٤ والمؤرخ في ٧ / ٤ / ١٩٥٤ حيث قد مضى مدة اكثر من شهر على تاريخ تبلغكم بصورة من العريضة المرفوعة من قبل المحامي السيد محمد توفيق العاني الوكيل عن وزارة الشؤون الاجتماعية دون ان تجروا الترميمات والتعميرات الضرورية برغم مضي مدة الامهال التي طلبتموها بكتابكم اعلاه . فعليه قررت هذه المحكمة لزوم اكمالكم العمل خلال ( ٤٨ ) ساعة وعند عدم وصول جوابكم سوف تأذن هذه المحكمة لوزارة الشؤون الاجتماعية المباشرة بالعمل .

B04 · signature / arabic الحاكم الاول عبد الحميد كبـــــه

B05 · other / arabic صورة منه الى :- المحامي توفيق العاني .

B06 · marginalia / arabic تسلمت بتاريخ ١٩ / ٥ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Number Date 14 / 5 / 1954 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter number M / 103 / 554 dated 7 / 4 / 1954 Since more than a month has passed since the date you were notified of a copy of the petition filed by the lawyer Mr. Muhammad Tawfiq al-Ani, the agent for the Ministry of Social Affairs, without you carrying out the restorations and repairs necessary despite the expiration of the grace period you requested in your above letter. Therefore, this court has decided that you must complete the work within (48) hours, and if your response is not received, this court will authorize the Ministry of Social Affairs to commence the work. First Judge Abdul Hamid Kubba A copy of it to:- Lawyer Tawfiq al-Ani. Received on date 19 / 5 / 54

---

### csp_29cd3e87d6005e80870c68cfac4d3e98

محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية ببغداد رقم الاضبارة ٥١/٥١ تركة عدد الصادرة ٤١٥١ التاريخ ١٩٥٣/٢/١٥

الى : - حاكم صلح بغداد الثالث

اشارة لكتابكم المرقم ٣٨٨٢ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ٩٥٢ واضبارة ٣١٤٤ / ٥٢

تبين من كتاب نائب رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المرقم ط / ٢٩٣٥ والمؤرخ ٢٦ / ١ / ٩٥٣ انه ليس

لاسحاق فرج (اليهودي) اي وارث في العراق وعليه فان وراثته تنحصر في ادارة لواء بغداد المحلية وسننظم القسام

وترسل صورته اليكم .

[Signature] الحاكم [Signature] سعد الدين زيادة

صورته الى :-

متصرفية لواء بغداد - لما كانت وراثة اسحاق فرج المذكور تنحصر في ادارة لواء بغداد المحلية لعدم وجود

وارث للمذكور وفق الفقرة ٧ من المادة ٦٤ من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ نرجو

ارسال طابع بـ ١٠٠ فلس مع ٢٥٠ فلسا رسم القسام لتنظيم القسام المذكور باسم الادارة

المحلية للواء بغداد .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه .

[Marginalia] الذات [Marginalia] للسجل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٧ / ٢ / ٩٥٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Personal Matters in Baghdad File Number 51/51 Estate Outgoing Number 4151 Date 15/2/1953 To: - Judge of the Third Baghdad Peace Court Reference to your letter numbered 3882 and dated 27/12/952 and file 3144/52 It appears from the letter of the Vice President of the Mosaic Community in Baghdad numbered T/2935 and dated 26/1/953 that Isaac Faraj (the Jew) does not have any heir in Iraq, and therefore his inheritance is limited to the local administration of the Baghdad Province, and we will organize the distribution of the estate and send a copy of it to you. The Judge Saad al-Din Ziyada A copy of it to: - Governorate of Baghdad Province - Since the inheritance of the aforementioned Isaac Faraj is limited to the local administration of the Baghdad Province due to the absence of an heir for the aforementioned according to Paragraph 7 of Article 64 of the Provincial Administration Law No. 16 of 1945, we request sending a 100 fils stamp with 250 fils as the estate distribution fee to organize the aforementioned distribution in the name of the local administration of the Baghdad Province. Presidency of the Israelite Community - Reference to its letter mentioned above. Personnel For the record ⟦illegible⟧ 17/2/953

---

### csp_29d424efc150567fbc9004ea9d974997

B01 · header / arabic العدد ـ ٢١ / ١٦٤٦ الحاكم ـ السيد عطا عبد الوهاب

B02 · paragraph / arabic بناءً على حجر المعتوه داود سلمان بنو وكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المؤرخ ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ فقد حضر الحاخام يعقوب عزرا مضفي وافاد لحق علمه بحجر المعتوه داود سلمان بنو وانه رشح من قبل رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد للقيومة على المعتوه المذكور وانه يوافق على القيام بأمور القيومة عليه ويتعهد بالمحافظة على شؤونه وحقوقه وقد حضر الشاهدان اسحق ابراهيم وسلمان مير بنو ولدى استشهاد هما شهد كل واحد منهما على وجه الاخبار والانفراد بأن الحاخام يعقوب عزرا مضفي رجل ثقة ولدى مركز اجتماعي في الطائفة ومن الذين يعتمد عليهم في امور القيومة وغيرها وانه غير مبذر ولا مسرف وعليه وبناءً على كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٩٤٢ والمؤرخ في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ والبينة الشخصية فقد قررت حجر المعتوه داود سلمان بنو ونصب الحاخام يعقوب عزرا مضفي قيماً عليه لادارة شؤونه ومحافظة حقوقه ومراجعة الطرق الشرعية والادارية والدوائر الاخرى فيما يخصه ويعود اليه لحين شفائه على ان لا يبيع او يرهن شيئاً من امواله الا باذن من هذه المحكمة وحرر ما هو الواقع في ٣ / ٤ / ١٩٤٩ .

B03 · signature / arabic الحاكم

B04 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Number — 21 / 1646 Judge — Mr. Ata Abdul Wahab Based on the interdiction of the person of unsound mind, Daoud Salman Bano, and the letter from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad dated 3/31/1949, Rabbi Yaqub Ezra Madhfi appeared and stated, to the best of his knowledge, the interdiction of the person of unsound mind, Daoud Salman Bano, and that he was nominated by the Presidency of the Jewish Community in Baghdad for the guardianship over the aforementioned person of unsound mind, and that he agrees to undertake the matters of guardianship over him and pledges to preserve his affairs and rights. The two witnesses, Ishaq Ibrahim and Salman Meir Bano, appeared, and upon their testimony, each of them testified individually and by way of reporting that Rabbi Yaqub Ezra Madhfi is a trustworthy man with a social standing in the community and is among those who can be relied upon in matters of guardianship and others, and that he is neither wasteful nor extravagant. Accordingly, and based on the letter of the Presidency of the Jewish Community No. 942 dated 3/31/1949 and the personal evidence, I have decided to interdict the person of unsound mind, Daoud Salman Bano, and appoint Rabbi Yaqub Ezra Madhfi as his guardian to manage his affairs, preserve his rights, and consult legal and administrative channels and other departments regarding what concerns him and pertains to him until his recovery, provided that he does not sell or mortgage any of his property except with permission from this court. What occurred was recorded on 4/3/1949. Judge 14

---

### csp_2a1a2d136c075c9a886c4e9b5bfbc6fc

B01 · header / arabic المحكمة الشرعية الجعفرية ببغداد العدد التاريخ ٢٥ / ١ / ٩٥٠

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · marginalia / arabic ٥٠/١/٢٦ ١٩٥٠/١/٢٧

B04 · paragraph / arabic بأشارة كتابكم المرقم ⟦بـ⟧ / ٢٨١١ / ٥٧ في ٢٤ / ١ / ٥٠ لدى تصفح اعلام الطلاق المرقم ٩١٩ في ٢٠ / ١ / ٩٥٠ فلم يذكر فيه ديانة المطلقة ، يرجى التفضل باعلامنا عن تاريخ زواجها من مصدرنا هذا (ولو بصورة تقريبية) لتتمكن المحكمة من اجابة طلبكم حيث ان دين الطرفين يدون حين الزواج ولا يدون حين الطلاق .

B05 · signature / arabic القاضي عبد الوهاب السامرائي

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Ja'fari Sharia Court in Baghdad Number Date 25 / 1 / 950 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad 50/1/26 1950/1/27 With reference to your letter numbered ⟦B⟧ / 2811 / 57 on 24 / 1 / 50 Upon reviewing the divorce decree numbered 919 on 20 / 1 / 950 the religion of the divorcee was not mentioned therein. Please kindly inform us of the date of her marriage from our source (even if approximately) so that the court can respond to your request, as the religion of both parties is recorded at the time of marriage and is not recorded at the time of divorce. Judge Abdul Wahab Al-Samarrai Presidency of the Mosaic Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_2a6d574e71e455189e3f43c778bc0aed

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥١١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

رقم ط / ٥٩ / التاريخ ١٩٥٩/٩/٦ الموضوع ——————

[Marginalia] ١٦٦

سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٣١٦ والمؤرخ ٥٩/٨/٢٨ بعدد اضبارة ١٧/ش/ ٥٤ لقد بلغنا بتاريخ ٥٩/٩/٤ السيد سليم منشي كباي باعلام محكمتكم المرقم اضبارة ١٧/ش/٥٤ وتاريخ ١٩٥٨/١٢/٢٨ حول تعيينه وصياً مؤقتاً على المعتوه ابراهيم مرزا يعقوب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83511 President 5452 Secretary Number T / 59 / Date 1959/9/6 Subject ⟦line⟧ 166 His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, Respected After greetings, With reference to your letter numbered 8316 and dated 59/8/28 under file number 17/Sh/ 54, we have notified Mr. Salim Munshi Gabbay on 59/9/4 of your court's notification numbered file 17/Sh/54 and dated 1958/12/28 regarding his appointment as a temporary guardian over the mentally incompetent Ibrahim Mirza Yaqub. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_2a93650ed5535ee2aa2c59afc8569d49

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٥/٢٥٩٨ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٥ الموضوع:

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٧٠٣٤ والمؤرخ ١٠ / ٩ / ١٩٥٥ برقم اضبارة ٢ / ش / ٥٥ بتاريخ ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ تم طلاق الزوجة ريزة هارون صراف من زوجها ابراهيم اسحاق البيك وفق طقوس الشريعة الموسوية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 President 5452 Secretary Number: T / 55/2598 Date: 22 / 9 / 1955 Subject: His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, the Respected After greetings, With reference to your letter numbered 7034 and dated 10 / 9 / 1955 under file number 2 / Sh / 55 On the date of 21 / 9 / 1955, the divorce of the wife Riza Haroun Sarraf from her husband Ibrahim Ishaq Al-Beik was completed according to the rituals of the Mosaic Law. Please accept the highest expressions of respect. Sassoon Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_2b465278c9725a43b33869640d00ac7a

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية رقم الاضبارة ⟦line⟧

B02 · form / arabic عدد الصادرة: ⟦illegible⟧ التاريخ: 8/12/1952

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية اشارة لكتابكم المرقم ط / 2571 / 55 والمؤرخ 18 / 7 / 52 يرجى اعلامنا عن مقدار اصل الدوطة المشروطة في عقد زواج ناجي فشي بنيامين على المدعوة حبيبة عبد الله صالح سويد والمسماة باسم جويا لويزة ، ونؤمل ان يصلنا جوابكم قبل يوم المرافعة المصادف 24 / 12 / 52

B04 · signature / arabic الحاكم صادق حيدر

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية لبيان مقدار الدوطة التاريخ 19 / 11 / 52 العدد 2874

B06 · marginalia / arabic السيد المنذر لبيان مقدار الدوطة ناجي 12 / 8

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Personal Matters Case Number ⟦line⟧ Issue Number: ⟦illegible⟧ Date: 12/8/1952 To the Presidency of the Israelite Community Reference to your letter numbered T / 2571 / 55 and dated 7/18/52 Please inform us of the amount of the original dowry stipulated in the marriage contract of Naji Fashi Benjamin to the woman named Habiba Abdullah Saleh Suwaid known by the name Joya Louisa, and we hope to receive your reply before the hearing day falling on 12/24/52 Judge Sadiq Haidar Presidency of the Mosaic Community To state the amount of the dowry Date 11/19/52 Number 2874 The Notifier To state the amount of the dowry Naji 8 / 12

---

### csp_2b5d9fc03e085f409358256e6917c1bd

B01 · header / arabic مديرية السفر والجنسية شعبة الاسقاط بغداد

B02 · marginalia / arabic العدد / ٦٩٨ التاريخ / ١٠ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية م/ كوهي حيقو يوسف شنطوب

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٥٧٢ والمؤرخ في ٢٢ / ٢ / ٩٥٢ ويرجى الاجابة عليه .

B05 · stamp / arabic ٢١٨٢ ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ محمد ضياء مدير شرطة السفر والجنسية

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى الإعاشة العامة :- اشارة لكتابيها المرقمين اغ / ١٥٥٢ و ١١١٢ والمؤرخين في ٢٢ / ٢ / ٩٥٢ و ٢٦ / ٢ / ٩٥٢ للعلم رجاء .

B08 · footer / arabic ارسال برقم ٢٨٧٦ تاريخ ٢٠ / ٢ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Travel and Nationality Revocation Division Baghdad Number / 698 Date / 10 / 4 / 1952 Presidency of the Jewish Community Subject / Kohi Hayqo Yusuf Shantob We confirm our letter No. 572 dated 22 / 2 / 952 and please respond to it. 2182 12 / 2 / 1952 ⟦signature⟧ Muhammad Diya Director of Travel and Nationality Police A copy of it to the General Subsistence: - Reference to its two letters numbered AG / 1552 and 1112 dated 22 / 2 / 952 and 26 / 2 / 952 for information please. Sent under number 2876 date 20 / 2 / 52

---

### csp_2b5f648a76a9527f8aceea425d59db5b

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · marginalia / mixed بغداد في ١٢ / ١ / ١٩٥٤

B03 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B04 · header / arabic عقد خطبة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية

B06 · form / mixed بناء على القيود المثبتة في سجلاتي ، اؤيد بهذا ان السيد اليد (ناجي) بن شاؤل حيم بنحاس قد عقد خطبته على دورين بنت عزرا داود في بغداد في اليوم ٢٧ تشري ٥٧١٤ الموافق ٢٦ ايلول ١٩٥٣ ولم يتزوج بعد .

B07 · other / arabic الشروط ⟦line⟧ الشهود

B08 · stamp / arabic مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ مسجل العقود

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement and Marriage Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 12 / 1 / 1954 His Excellency the President of the Jewish Community - Baghdad Engagement Contract After greetings Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that Mr. (Naji) son of Shaul Hayyim Pinhas has contracted his engagement to Doreen daughter of Ezra David in Baghdad on the day 27 Tishrei 5714 corresponding to 26 September 1953 and has not yet married. Conditions ⟦line⟧ Witnesses Registrar of Engagement and Marriage Contracts For the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧ Registrar of Contracts

---

### csp_2b6a5552d27758fc80fed7c7a92d8749

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٧٨٢ التاريخ ١٨ / ٩ / ٩٤٩

B02 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٢٣٩ / ٤٨ ش ص ٥٨١٤ التاريخ ١٥ / ٩ / ٤٩

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بناء على دعوى النفقة المتكونة بين فيوليت مراد ميخائيل وبين سلمان مراد ميخائيل اقتضى الاستيضاح عما اذا كانت المدعية فيوليت مراد ميخائيل تقوم باشغال لدى رئاسة الطائفة لقاء راتب شهري ومن مقداره فيما اذا كانت قائمة بالاشغال فيرجى اعلامنا بذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٢١ / ٩ / ٤٩ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B05 · footer / arabic ش / الطاهري

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community 782 Date 18 / 9 / 949 Personal Status Court in Baghdad Number 239 / 48 Sh. S. 5814 Date 15 / 9 / 49 To Presidency of the Israelite Community in Baghdad Based on the alimony lawsuit between Violet Murad Mikhail and Salman Murad Mikhail, it is necessary to clarify whether the plaintiff Violet Murad Mikhail is employed by the Community Presidency for a monthly salary and what its amount is if she is currently employed. Please inform us of that, provided that the answer reaches us before the hearing date corresponding to 21 / 9 / 49. ⟦signature⟧ The Judge Sh / Al-Tahiri

---

### csp_2bdcfba7f30852f78aaddc2a61f2fcdd

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ط/ ٨٢ / ٢٧ / ٥٤ التاريخ ٢ / ٧ / ١٩٥٤

الموضوع : الاذن بزواج حسقيل خضوري ⟦اسحاق⟧

الى - محكمة المواد الشخصية - بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش والمؤرخ ٢٤ / ٦ / ١٩٥٤ ، اتضح لدينا من الاستشهاد المبرز من قبل المستدعي حسقيل خضوري اسحاق المؤرخ ١٣ / ٥ / ١٩٥٤ وعدد ٢٧١ / ٩٤٩ والمعدل اخيرا ان الحكم الذي استحصله المومى اليه على زوجته فرحة بنت نسيم لم يميز وقد اكتسب الدرجة القطعية وعليه لانرى مانعا من زواج المومى اليه من امرأة اخرى .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ساسون

[Marginalia] سجل العقود [Marginalia] للتبليغ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧/٢٢ [Marginalia] تبلغت [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٥٤/٧/٢٢ [Marginalia] ٧٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 / 5452 No. T/ 82 / 27 / 54 Date 2 / 7 / 1954 Subject: Permission for the marriage of Heskel Khedhouri ⟦Isaac⟧ To - Personal Status Court - Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered Sh and dated 24 / 6 / 1954, it has become clear to us from the testimony presented by the petitioner Heskel Khedhouri Isaac dated 13 / 5 / 1954 and number 271 / 949, recently amended, that the judgment obtained by the aforementioned against his wife Farha daughter of Nassim was not appealed and has acquired final status; therefore, we see no objection to the marriage of the aforementioned to another woman. Please accept our highest respects. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Sassoon Contracts Registry For notification ⟦signature⟧ 7/22 Notified ⟦signature⟧ 22/7/954 76

---

### csp_2be56d2128355e27ae145f4a57187f8f

محكمة بداءة بغداد: رقم الاضبارة: ⟦...⟧ عدد الصادرة: ٨٢١٢ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ٩٥٦

الى مديرية ادارة اموال القاصرين اشارة لكتابكم المرقم ⟦...⟧ / ٧ / ٥٦ والمصادف ⟦...⟧ المرقم ١٧ / ٥ / ٥٦ والمؤرخ ٢٢ / ٥ / ٩٥٦ حيث ان الدعوى المرقمة ١٧ / ٥ / ٥٦ لدى المحكمة بتبديل الوصي الدكتور افلاطون احمد يعقوب مصلاوي عليها لعلمنا بتقرير تنحي افلاطون بخصوص عمارة الرصافة قد انتهت بصدور الحكم بتعيين سليم حسني كباي وصياً مؤقتاً الى حين عودة الوصية من خارج العراق في مسألة حذف هذه العمارة من الحكم المحلي في ٢٨ / ١٠ / ٩٥٦ لتنفيذ ما جاء به

صورة منه الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد للتنفيذ وفق الاصول

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Case Number: ⟦...⟧ Outgoing Number: 8212 Date: 28 / 10 / 956 To the Directorate of Minors' Property Administration Reference to your letter numbered ⟦...⟧ / 7 / 56 and dated ⟦...⟧ Numbered 17 / 5 / 56 and dated 22 / 5 / 956 Since the lawsuit numbered 17 / 5 / 56 at the court regarding the replacement of the guardian Dr. Aflatoon Ahmed Yaqoub Maslawi over her due to our knowledge of Aflatoon's resignation report regarding the Rusafa building has ended with the issuance of the judgment appointing Salim Husni Kabbay as a temporary guardian until the return of the guardian from outside Iraq in the matter of removing this building from the local judgment on 28 / 10 / 956 to implement what was stated therein A copy of it to the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad for implementation according to the procedures ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_2c38d29c546d54089cb6bd2731a57dde

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ١١٣ / ⟦٤٤⟧ ش التاريخ: ٨ / ٨ / ٤٤

B03 · marginalia / arabic ص ٢٦٨٤

B04 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ان روزة بنت روبين سالم قدمت لمحكمتنا عريضة تتضمن طلبها نصب اخيها عبود بن روبين سالم قيماً على امه المعتوهة زبيدة بنت هارون دبي وحيث ان ولدها الثاني نسيم روبين موشي سالم قدم عريضة يطلب فيها اشتراكه في القيمومة لذا نرجو ابداء رأيكم حول الترشيح وايهما اولى بالقيام بامور القيمومة على امه واعلامنا بذلك بسرعة .

B05 · signature / arabic الحاكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number: 113 / ⟦44⟧ Sh Date: 8 / 8 / 44 P. 2684 To the Head of the Jewish Community in Baghdad Rosa daughter of Reuben Salem has submitted a petition to our court including her request to appoint her brother Abboud son of Reuben Salem as a guardian over his demented mother Zubaida daughter of Haron Dabi. Since her second son Nissim Reuben Moshe Salem submitted a petition requesting his participation in the guardianship, we request you to express your opinion regarding the nomination and which of them is more suitable to handle the guardianship matters over his mother and inform us of that promptly. The Judge

---

### csp_2c4129a89408578093e8b783f4d01423

B01 · header / arabic رقم ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible text⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible text⟧ ⟦illegible text⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧ ⟦illegible text⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible text⟧ ⟦illegible text⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible text⟧

---

### csp_2cdaca75a6645c8eab755e41e3820313

ب - ١٠

من محكمة صلح بغداد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية تجدون بطيه ثلاث اوراق دعوى عدد ⟦٢٤⟧ وتاريخ ٢٩ / ⟦...⟧ نرجو تبليغها للمدعى عليه واعادة النسخة الثانية مختومة منه ومصدقة من مأمور التبليغ سنة ١٩٤⟦...⟧

[Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٢٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

B - 10 From the Baghdad Peace Court To the Head of the Israelite Community Enclosed are three summonses number ⟦24⟧ and dated 29 / ⟦...⟧ Please notify the defendant and return the second copy stamped by him and certified by the process server Year 194⟦...⟧ 24 25 24 ⟦illegible⟧

---

### csp_2dc6ab855d2454eb9248bdc68cf1a76b

المواد الشخصية محكمة بداءة بغداد

رقم الاضبارة: ٥٦/تركة/٩٥٧ عدد الصادرة: ١٨٩١ التاريخ: ٢/٢/٩٥٩

الى رئاسة الطائفة الموسوية - بغداد المحترمة اشارة لكتابكم المرقم ١٢٨ والمؤرخ في ٢٧/٧/٩٥٧ لم ترسل الطائفة الرسوم النهائية المستحقة عن تركة ⟦illegible⟧ بغداد ورغم تسلمكم القسام الشرعي الصادر من هذه المحكمة ارجو سرعة مراجعة الطائفة لهذه المحكمة اللازم

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص .... [Stamp] التاريخ ....

[Stamp] حاكم محكمة [Stamp] ⟦حكمت⟧ ⟦illegible⟧

صورة منه الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد - نؤكد كتابنا الرقم ١٣٢ تركة ٥٦ والمؤرخ ٢٧/٧/٩٥٧ وبحضور مندوبنا بجانب الرئاسة المذكورة وتكليف الشخص الساكن بدار المرحوم ⟦illegible⟧ في الطائفة بالمراجعة لهذه المحكمة وتسليم الرسوم المودعة لديه بموجب الوصل

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Personal Status Baghdad Court of First Instance File Number: 56/Estate/957 Issue Number: 1891 Date: 2/2/959 To the Presidency of the Jewish Community - Baghdad, Respected Reference to your letter numbered 128 and dated 7/27/957 The community has not sent the final fees due from the estate of ⟦illegible⟧ Baghdad, despite your receipt of the legal distribution issued from this court. I request the community's prompt review of this court as necessary Presidency of the Jewish Community Special Number .... Date .... Court Judge ⟦Hikmat⟧ ⟦illegible⟧ A copy of it to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad - we confirm our letter Number 132 Estate 56 and dated 7/27/957 and in the presence of our representative at the aforementioned Presidency and assigning the person residing in the house of the deceased ⟦illegible⟧ in the community to review this court and hand over the fees deposited with him according to the receipt ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2e9ce35eafcd50d4b16c27ca8c5a6fae

B01 · marginalia / mixed ٨٢٠ ⟦illegible⟧ ٥ / ١٢ / ٩٤٤

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـــــغـــــداد

B03 · paragraph / arabic نرسل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد المرقم ٢٤٨ / ٤٤ للاجابة على مضمونه

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب

B06 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المقامة بين اسحق موشي وبين جوله بنت موشي اقتضى الاطلاع على صورة الحكم الذي صدر في محكمتكم والذي تم بموجبه اسقاط نفقة الزوجة عبده فيرجى ارسال الصورة المطلوبة الى محكمتنا على ان تردنا قبل يوم المرافعة الموافق ١١ / ١٢ / ٩٤٤

B07 · signature / arabic الحاكم

**Traduction anglaise —**

820 ⟦illegible⟧ 5 / 12 / 944 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad We send to you below a copy of the letter received by us from the Court of First Instance of Baghdad numbered 248 / 44 to respond to its content Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter Based on the lawsuit filed between Isaac Moshe and Geula daughter of Moshe, it is necessary to review a copy of the judgment issued in your court which pursuant to it the alimony of the wife Abda was dropped, so please send the requested copy to our court provided that it reaches us before the day of the hearing corresponding to 11 / 12 / 944 The Judge

---

### csp_2eba407f5cca5509b41e365bcd47186b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العائلة رقم الاضبارة ٢١٨٤ ١٤ / ٤ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic محكمة <del>بداءة/شرعية</del> المواد الشخصية ببغداد عدد الصادرة ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى : - .. رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ط / ٢٩٤٨ / ٩٥٣ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ٩٥٣ اعلمنا مدير شرطة السفر والجنسية بكتابه المرقم ٣٩٥ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ٩٥٣ تزويده بمعلومات كافية عن اسماء الاشخاص المدرجة اسمائهم في كتابكم المشار اليه وعناوينهم الكاملة ليتمكن من الاجابة عنهم يرجى اعلامنا عن كامل عناوين اسماء ورثة المتوفى شلومو عبدالنبي للتأكد عمن اسقطت عنهم الجنسية العراقية فيرجى الاسراع بذلك .

B05 · signature / arabic الحاكم الاول احمد جمال الدين

B06 · paragraph / arabic صورته الى " رئاسة اجراء هيت اشارة الى كتابها المرقم ٩٢ / ٩٥٣ والمؤرخ ١٠ / ٢ / ١٩٥٣ .

B07 · marginalia / arabic الذات لتقديم دائرة طائفة ورثة المذكور ١٤ / ٤ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Family File Number 2184 14 / 4 / 1952 Court of <del>First Instance/Sharia</del> Personal Matters in Baghdad Outgoing Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To: - .. Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter number T / 2948 / 953 dated 19 / 2 / 953 The Director of Travel and Nationality Police informed us in his letter number 395 dated 10 / 3 / 953 to provide him with sufficient information about the names of the persons listed in your aforementioned letter and their full addresses to enable him to respond regarding them. Please inform us of the full addresses of the names of the heirs of the deceased Shlomo Abdul Nabi to verify whose Iraqi citizenship has been revoked. Please expedite this. First Judge Ahmed Jamal al-Din Copy to " Presidency of Hit Execution, reference to its letter number 92 / 953 dated 10 / 2 / 1953. Personnel To present the community office of the heirs of the aforementioned 14 / 4 / 52

---

### csp_2ec481e0d39553cdaf404fa31ea1ab2f

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد (المواد الشخصية) (١) العدد ٢٤١ / ٤٩ ش التاريخ ٣١ / ١ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic الى " رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic بناء على دعوى النفقة المقامة بين نوئيلة منشي كاشي وبين زوجها نعيم سلمان اقتضى تزويدنا باسماء خمسة اشخاص ممن تعتمدوا عليهم ولهم معرفة باحوال المتداعيين لتتمكن المحكمة انتخاب خبراء من بينهم لغرض تقدير النفقة المقامة الدعوى بها فيرجى اعلامنا عن ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ١١ / ٢ / ١٩٥٠

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم ط: ٩٥٠ / ٩٢٤ التاريخ: ١ / ٢ / ٩٥٠

B06 · marginalia / arabic ٢٩٦ مراغ منشي لأجراءنا <del>⟦illegible⟧</del> على محضر من مدرسة السعد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance (Personal Matters) (1) Number 241 / 49 Sh Date 31 / 1 / 1950 To "The Presidency of the Jewish Community in Baghdad" Based on the alimony lawsuit filed between Noella Manshi Kashi and her husband Naeem Salman, it is necessary to provide us with the names of five persons whom you rely upon and who have knowledge of the circumstances of the litigants, so that the court may select experts from among them for the purpose of estimating the alimony for which the lawsuit was filed. Please inform us of this, provided that the response reaches us before the day of the hearing, which is 11 / 2 / 1950. The Judge Presidency of the Jewish Community: Number T: 950 / 924 Date: 1 / 2 / 950 296 Maragh Manshi For our action <del>⟦illegible⟧</del> on a report from Al-Saad School

---

### csp_2edcbbd7a534571db83c4fb94cd029ca

[Marginalia] ⟦٨٢٤⟧

٩ شباط ٩٤٥

الى محكمة المواد الشخصية بغداد

نرفق بطيه قائمة بالمبالغ المصروفة للمتوفي ابراهيم صالح حردون من قبل سماحة الحاخام ميخائيل بروميا البالغة ثمانون دينارا وقد ايدت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد كون هذا المبلغ يعتبر مناسبا لمنزلة المتوفي وعليه قررت ايداعها الى محكمتكم لاتخاذ ما ترونه مناسبا .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] محاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

⟦824⟧ 9 February 945 To The Personal Status Court Baghdad We attach herewith a list of the amounts spent for the deceased Ibrahim Saleh Hardoon by His Eminence Rabbi Michael Bromia, amounting to eighty dinars. The Jewish Religious Court in Baghdad has confirmed that this amount is considered appropriate for the status of the deceased, and therefore it was decided to submit it to your court to take what you see fit. Head of the Community Personal Status Courts

---

### csp_2f68334fb96d56e2b3e7204933725005

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

٣٠ كانون الثاني ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

ندرج اليكم ادناه صورة كتاب محكمة المواد الشخصية المرقم ٢٨٤ والمؤرخ في ٩٤٦/١/٢٣ للاجابة عليه بصورة مستعجلة رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة

نؤكد كتابنا المرقم ص/٦٩١ والمؤرخ ١٣ / ٨ / ٩٤٥ ونرجو ارسال الفتوى الصادرة من دائرتكم بتاريخ ٢٤ آب العبري ٥٧٠٣ الخاصة بالمتداعين فرحه الياهو قطان وسلمان معلم داود حيث قد مر على طلبها مدة من الزمن ولم ترسلوها فنرجو ارسالها الينا وسنعيدها اليكم بعد الاطلاع عليها .

الحاكم

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ 30 January 946 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad We list below for you a copy of the letter from the Personal Status Court numbered 284 and dated 1/23/946 for an urgent response, please. ⟦signature⟧ On behalf of/ President of the Community We confirm our letter numbered S/691 and dated 8 / 13 / 945 and we request the sending of the fatwa issued by your department on the date of 24 Hebrew Av 5703 regarding the litigants Farha Eliyahu Qattan and Salman Mu'allim Daoud, as a period of time has passed since it was requested and you have not sent it, so we request that you send it to us and we will return it to you after reviewing it. The Judge ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3095d2b6258a54e99e5b0af40623078e

B01 · paragraph / arabic الخيرات ⟦...⟧ حاكم الدار الشيخ والى كم الأخر

**Traduction anglaise —**

The bounties ⟦...⟧ ruler of the house The Sheikh And until when is the end

---

### csp_30d0a2b846ed5f9299b83904562bb278

٨٤٥٢ ٩٤٥/١٠/٢٩

الى محكمة المواد الشخصية بـغـــــــــداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٤٥/٩٦ ش بتاريخ ٢٣ / ١٠ / ٩٤٥ تجدون بطيه صورة الاعلام المرقم ٢٠٢٠ / ١٠٢١ والمؤرخ في ٢٢ / ٨ / ٩٤٥ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى المدعي سمره خضوري على زوجها المدعي عليه كرجى مخلوف .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8452 10/29/945 To the Personal Status Court Baghdad Reference to your letter numbered 945/96 Sh dated 10/23/945 Enclosed is a copy of the notification numbered 2020/1021 dated 8/22/945 issued by the Jewish Religious Court in Baghdad to the plaintiff Samra Khadouri against her husband, the defendant Gurji Makhlouf. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_3128d161b5da54339cebdda6a6d24c53

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · form / arabic رقم الاضبارة: 195 / / التاريخ: 195 / / الحاكم - السيد: ⟦line⟧

B03 · table / arabic رسم التبليغ | 100 طوابع الحكم | 100 اربعمائة وخمسون فلسا | 450

B04 · signature / arabic الكاتب الاول

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic توقيع الكاتب الاول الصور وطبق الاصل

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1958 / 11 / 21

B08 · footer / arabic ياسين / 26

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad File Number: 195 / / Date: 195 / / Judge - Mr.: ⟦line⟧ Notification Fee | 100 Judgment Stamps | 100 Four hundred and fifty fils | 450 First Clerk ⟦illegible⟧ Signature First Clerk Copies and Certified True Copy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 / 21 / 1958 Yassin / 26

---

### csp_31dd1964b1e55ac8acd43ae39e689a55

B01 · header / arabic رئيس الطائفة الإسرائيلية

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٤/١/٥٣

B03 · paragraph / arabic نرسل طياً مجلة الطائرات الباهرة بنسيم الباهر للموعظة على اخوانه الصفاء وغيرهم ابداء ملاحظاتكم حول الاقتراح المذكور وافادتنا بذلك ٢١ / ⟦illegible⟧ / ٥٣

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · footer / arabic للمحكمة

**Traduction anglaise —**

Head of the Israelite Community ⟦illegible⟧ 24/1/53 We are sending herewith the Al-Ta'irat magazine The brilliant one by Nassim Al-Bahir for preaching to his brothers of purity and others to express your observations regarding the mentioned proposal and inform us of that 21 / ⟦illegible⟧ / 53 The Governor of the Court

---

### csp_31e2fcb779615f788ddf2b058cc10992

ط / ٥٧٦ / ٥٣ ١٩٥٣/٣/٢٢ ⟦٢٣⟧ بيان معلومات .

الى - مديرية شرطة السفر والجنسيــــــــــــة شعبة الاسقاط

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٣ والمؤرخ في ٢٢ / ٣ / ١٩٥٣ ؛ ان المدعو كرجي حسقيل يوسف شحطوب ؛ انما كان قد توفى بتاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٢٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــرام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

T / 576 / 53 3/22/1953 ⟦23⟧ Information Statement. To - Directorate of Travel and Nationality Police Denaturalization Department Greetings, With reference to your letter numbered 573 and dated 3/22/1953; The person named Gurji Heskel Youssef Shahtoub; had passed away on 12/12/1924. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦mark⟧

---

### csp_31f5ff32f2295785bb3b55f1a416150f

بغداد ١٨ / ١ / ٩٥٤

بناء على طلب سيادة الحاخام للاستفسار عما جاء بكتاب محكمة بداءة بغداد المرقم ٥٦٥ والمؤرخ ٥٢/١/١٥ فقد اتصلت بتاريخ ١٦ / ١ / ٥٢ بكل من السيد رينه شاؤل الياس والسيدة راشيل شاؤل مراد والقاهرة الاخت فرجه شلومو للاستفسار حول الجمعية الخيرية النسائية خريجات الاليانس وافادوا بان الجمعية تأسست سنة ١٩٤٩ وكانت تباشر اجتماع طالبات المدارس للسينما واخذت هذه الجمعية بعدها يقارب الستة اشهر في تأسيس مدرسة وليس للجمعية اموال وعقارات وعليه وقعت

[Signature] ملاحظ املاك الطائفة الاسرائيلية

⟦illegible signature⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 18 / 1 / 954 Based on the request of His Eminence the Rabbi to inquire about what was stated in the letter of the Baghdad Court of First Instance No. 565 dated 1/15/52 I contacted on 1/16/52 Mr. Rene Shaul Elias, Mrs. Rachel Shaul Murad, and Cairo The sister Farha Shlomo to inquire about the Alliance Graduates Women's Charitable Association, and they stated That the association was founded in 1949 and used to organize cinema gatherings for school students, and this Association then spent nearly six months establishing a school, and the association has no funds or real estate Accordingly, I have signed Supervisor of the Jewish Community Properties ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_321d4f6d393a556a8c099f418c573779

B01 · marginalia / arabic انظر القائمة الجديدة

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

See the list new ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_332a9218e6535bcca77ac022b8967fee

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة ⟦line⟧ عدد الصادرة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B03 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا عن مقر جمعية خريجات مدارس الاليانس الاسرائيلية في العراق وعن اعضائها ورئيسة الجمعية مع بيان اموالها المنقولة وغير المنقولة وعما اذا كانت تزاول نشاطها في الوقت الحاضر ام لا على ان يوافينا جوابكم باقرب وقت ممكن رجاء.

B04 · signature / arabic الحاكم الاول ابراهيم وصفي رفيق

B05 · marginalia / arabic سعادة الرئيس ليس لدينا معلومات حول هذه الجمعية ٢٢ ١٢/١٧

B06 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ رقم الوارد ٢٨٨٠ التاريخ ٥٢/١٢/١٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case Number ⟦line⟧ Outgoing Number ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Please inform us of the headquarters of the Association of Graduates of the Israeli Alliance Schools in Iraq and about its members and the president of the association, with a statement of its movable and immovable property and whether it is practicing its activities at the present time or not, provided that your answer reaches us as soon as possible, please. First Judge Ibrahim Wasfi Rafiq Your Excellency the President We do not have information about this association 22 12/17 Presidency ⟦illegible⟧ Incoming Number 2880 Date 52/12/19

---

### csp_3384bc0a330f5c979d9d54b685192bc8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٥٦/٧٦٦/٧ الموضوع: التاريخ: ٢/٢/١٩٥٦

B03 · marginalia / arabic ١١٢

B04 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية يرجى تزويدنا بصورة من الحجة الوقفية الصادرة من محكمتكم المحترمة برقم ٣٢/٢٠ وتأريخ ٣٢/٣/١٧ المتعلقة بأوقاف مدرسة لورة خضوري للبنات الموسوي⟦line⟧ات . هذا ولسعادتكم فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 7/766/56 Subject: Date: 2/2/1956 112 His Excellency the Judge of Personal Matters in Baghdad, Respected After greetings Please provide us with a copy of the Endowment Deed issued by your respected court under number 20/32 and dated 17/3/32 regarding the endowments of the Laura Kadoorie School for Girls Al-Musawi ⟦line⟧ at. With highest respect to your Excellency Rabbi Sassoon Kadoorie Acting President of the Community

---

### csp_3389afbd881256d78cbfbc39d36d43c7

[Marginalia] ٨٢١

٢٤ نيسان ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينيه الاسرائيليه بـغـداد

الحاقا بكتابنا رقم ٨١٨٥ بتاريخ ٢٥ / ٣ / ٩٤٥ اكدت لنا رئاسة محكمة بداءة بغداد بكتابها رقم ٢٦٢ / ٤٤ ش بتاريخ ١٩ / ٤ / ٩٤٥ عن سرعة اعلامها عن اسم الخبير الـذي تنتخبونه لتقدير النفقة على ان يحضر الى المحكمة المذكوره في يوم ٣ / ٥ / ٩٤٥ في الساعة التاسعة زواليه صباحا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

821 24 April 945 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad Further to our letter No. 8185 dated 25 / 3 / 945 The Presidency of the Baghdad Court of First Instance confirmed to us in its letter No. 262 / 44 Sh dated 19 / 4 / 945 regarding the speed of informing it of the name of the expert whom you elect to estimate the alimony, provided that he attends the aforementioned court on 3 / 5 / 945 at nine o'clock in the morning. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_342d92b97393526a968d3493b1740db0

الحكومة العراقية محكمة الطائفة الاسرائيلية بغداد عدد الاساس ٤٩/٢٧١ عدد الاعلام ٤٤٣

تشكلت محكمة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بتاريخ ١٣ / ١١ / ٤٩ برئاسة الحاخام يهوشع موشي حسقيل وعضوية كل من الحاخام يوسف الياهو ربيع والحاخام داود شاؤل شماش المأذونين بالقضاء بأسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الآتي - المدعي - حسقيل بن خضوري اسحاق المدعى عليها - فرحة بنت نسيم القرار - طلب المدعي جلب المدعى عليها زوجته وتكليفها بمطاوعته وعند امتناعها فالحكم عليها بالنشوز وترخيصه بالزواج من امرأة اخرى وحيث ظهر بنتيجة المرافعة ان المدعى عليها تمتنع عن اللحاق بالمدعي في الدور الشرعية التي قدمها المدعي رغم الانذارات الشرعية الموجهة اليها قرر الحكم بنشوز المدعى عليها وترخيص المدعي بالزواج من امرأة اخرى حكما وجاهيا قابلا للتمييز وصدر بالاتفاق وافهم علنا .

[Signature] الرئيس

[Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] REVENUE

[Marginalia] صورة طبق الاصل

[Stamp] محكمة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government The Jewish Community Court Baghdad Case Number 271/49 Judgment Number 443 The Jewish Community Court in Baghdad was formed on 11/13/49, presided over by Rabbi Yehoshua Moshe Heskel, and the membership of Rabbi Yosef Eliyahu Rabi and Rabbi Daoud Shaul Shamash, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued its following judgment - Plaintiff - Heskel son of Khedhouri Isaac Defendant - Farha daughter of Nassim The Decision - The plaintiff requested to bring the defendant, his wife, and require her to obey him, and upon her refusal, to rule her recalcitrant (Nashiz) and grant him permission to marry another woman. Since it appeared as a result of the proceedings that the defendant refuses to join the plaintiff in the legal housing provided by the plaintiff despite the legal warnings addressed to her, it was decided to rule the defendant recalcitrant and to authorize the plaintiff to marry another woman, a judgment in presence subject to appeal, and it was issued by consensus and announced publicly. The President 50 Fils REVENUE A true copy The Jewish Community Court in Baghdad ⟦illegible signature⟧

---

### csp_3538222cb1305212805cf374a10369d1

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٥ الموضوع:

فضيلة قاضي محكمة الشرعية السنية ببغداد المحترم

ارجو امر فضيلتكم بتزويدي بصورة مصدقة من الحجتين الشرعيتين الصادرتين من محكمتكم المحترمة بتاريخ ٨ و ٩ شوال ١٣٣٦ وباعداد ١٧٩ و ١٨١ المتعلقتين باوقاف المرحوم مناحيم صالح دانيال التي هي من الاوقاف الخيرية للطائفة الاسرائيلية ببغداد .

هذا ولفضيلتكم فائق الاحترام

١٢ تموز سنة ١٩٥٥

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد [Signature] بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: Date: 12 / 7 / 1955 Subject: The Honorable Judge of the Sunni Sharia Court in Baghdad I request your honor's order to provide me with a certified copy of the two Sharia deeds issued by your esteemed court on 8 and 9 Shawwal 1336, numbered 179 and 181, relating to the endowments of the late Menachem Salih Daniel, which are among the charitable endowments of the Jewish community in Baghdad. With highest respect to your honor, 12 July 1955 Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Acting

---

### csp_353dddf683a05beaa15d647a723ec40c

B01 · header / arabic ٨١٢٥ ١٨ شباط ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغــــــــــــداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ننتقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد برقم ٢٥٨ / ٩٤٤ شر وتاريخ ١٤ / ٢ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه .

B04 · signature / arabic عـ رئيس الطائفه

B05 · header / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب

B06 · paragraph / arabic بناءاً على دعوى النفقة المتكونة بين نعيمه بنت شلومو يادو وبين زوجها داود موشي مزراحي وعدم اتفاق الطرفين على انتخاب خبراء لتقدير النفقة اقتضى اعلامنا عن اسماء ثلاثة اشخاص ممن لهم علم بحالة الطرفين المتداعيين وتعتمدون على ثقتهم حول تقدير النفقة فيرجى اخبارنا عن ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٢٨ / ٢ / ٩٤٥ .

B07 · signature / arabic الحاكــــــم

**Traduction anglaise —**

8125 18 February 945 His Eminence, President of the Israelite Religious Court Baghdad ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Baghdad Court of First Instance under number 258 / 944 Sh. and dated 14 / 2 / 945 to respond to its content. For the Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter Based on the alimony lawsuit formed between Naeema daughter of Shlomo Yado and her husband Daoud Moshi Mizrahi, and the failure of the two parties to agree on the selection of experts to estimate the alimony, it was necessary to inform us of the names of three persons who have knowledge of the status of the two litigating parties and whose reliability you depend on regarding the estimation of alimony. Please inform us of that, provided that the answer reaches us before the day of the hearing corresponding to 28 / 2 / 945. The Judge

---

### csp_354e1a1133b2589e8fe7671bf63e9d7f

نسخة للدائرة ٩٠٩٩ ١ / ١٥ / ٩٤٦

محكمة المواد الشخصية بغداد

نرجو اعلامكم بان المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد قد رشحت بكتابها المرقم ١٠٥٥ والمؤرخ في ٣٠ / ١٠ / ٩٤٦ السيدة سعيدة داود ناني وصية على اولادها الصغار جارلي وسامي وفلورين من زوجها المتوفى موريس صالح ساسون ونظرا لموافقتها لذلك على ان يكون السيد ابراهيم مرشي حبوشة ناظرا عليها .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للتسجيل [Marginalia] يرسل الى المحكمة الدينية [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١ / ١٢

[Stamp] المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

Copy for the Department 9099 1 / 15 / 946 Personal Status Court Baghdad We wish to inform you that the Israeli Religious Court in Baghdad has nominated in its letter numbered 1055 and dated 30 / 10 / 946, Mrs. Saida Daoud Nani as guardian over her minor children Charlie, Sami, and Florine from her deceased husband Maurice Saleh Sassoon, and in view of her consent to that, provided that Mr. Ibrahim Marshi Habousha be an overseer over her. On behalf of The Head of the Community For registration To be sent to the Religious Court ⟦illegible signature⟧ 1 / 12 Personal Status

---

### csp_356e4772a5765c8abc4c4668a97c4685

نسخة الدائرة

ط / ٩٥٠/١٢٥٢ ١٩٥٠/٤/٧

رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي بـغـداد

بعد التحية

ندرج اليكم ادناه صورة كتاب محكمة المواد الشخصية ببغداد المرقم ٢١٤٩ والمؤرخ في ٣٠ / ٣ / ٩٥٠ للتفضل بالاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة ودمتم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦illegible signature⟧

صورة الكتاب

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اقتضى الاستيضاح عما اذا كان الاب بالنظر للاحكام الشرعية الموسوية ملزما باعطاء دوطة لابنته ام لا واذا كان ملزما فكم هو المقدار المتعارف واذ كان الاب محجورا فهل يلزم بدفع هذه الدوطة من ماله ام لا فيرجى اعلامنا عن ذلك باسرع وقت ممكن .

[Signature] الحاكـــــــــــــم [Signature] ٤ / ٧ / ع

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 950/1252 4/7/1950 Presidency of the Israeli Spiritual Council Baghdad After greetings, We list below for you a copy of the letter from the Personal Status Court in Baghdad numbered 2149 and dated 3/30/950, for your kind response to its content as quickly as possible. Best regards. ⟦illegible signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ Copy of the Letter To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad Clarification is required as to whether the father, in view of the Mosaic legal rulings, is obligated to give a dowry to his daughter or not, and if he is obligated, what is the customary amount, and if the father is under legal guardianship, is he obligated to pay this dowry from his money or not? Please inform us about that as soon as possible. The Judge 4 / 7 / A

---

### csp_357834d9007355b5bb06344b45fa16da

בית דין הצדק לע"ו בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم :: 914 التاريخ :: 1942/7/7 رقم الاضبارة :: 111 / 42

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا من فريدة يهودا ابراهيم وزوجها افرايم حزقيل بني يرجى الاستيضاح من حاكم المواد الشخصية ببغداد عما اذا صدر من المدعى عليه بشأن وكيله المحامي رشيد الزيدي في الاضبارة المرقمة 218 / 42 اعتراف بكون المدعية فريدة وصية بالفعل .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] מנחם ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة ⟦illegible⟧ [Stamp] 261 [Stamp] 1942/7/9

**Traduction anglaise —**

The Religious Court, may God protect it In Baghdad, may God establish it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: 914 Date :: 1942/7/7 File Number :: 111 / 42 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community - Baghdad Based on the lawsuit filed in our court by Farida Yehuda Ibrahim and her husband Ephraim Heskel Bani Please inquire with the Judge of Personal Status in Baghdad as to whether a statement was issued by the defendant regarding his attorney, Rashid al-Zaidi, in the file numbered 218 / 42, acknowledging that the plaintiff Farida is indeed the legal guardian. The President ⟦illegible signature⟧ Menachem ⟦illegible⟧ Presidency of ⟦illegible⟧ 261 1942/7/9

---

### csp_35fa0d6de491579883ce615e01fda366

Jewish Schools Committee BAGHDAD

لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد

الرقم: ٤٢٢ / ٩ / أ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٧٩٥ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٤٩

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

كتابكم المرقم والمؤرخ ١٠٩٦ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ٤٩ ليس في ملاك مدارسنا موظفة باسم فيوليت مراد ميخائيل

وتفضلوا سيادتكم بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee BAGHDAD Jewish Schools Committee in Baghdad Number: 422 / 9 / A Date: 22 / 9 / 1949 Presidency of the Jewish Community Number 795 Date 22 / 9 / 1949 Honorable President of the Jewish Community After greetings Your letter numbered 1096 and dated 20 / 9 / 49 There is no employee in our schools' staff by the name of Violet Murad Mikhail Please accept, Your Excellency, the highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Vice President

---

### csp_36286cba241f5921a4140d63cf2cbc80

ط / ٢٩١١ / ٥٣ ١٩٥٣/١/⟦١٨⟧

عقد خطبـــــة

الى - محكمة المواد الشخصية في بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٧ والمؤرخ في ١٩٥٢/١١/٢٥ وبرقم اضبارة ١٩ / ٩٥٢ ش . نرفق طيا صورة من عقد الخطبة المطلوب في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

المرفقـــــات عـــــدد ١ عقد خطبـــــة

**Traduction anglaise —**

T / 2911 / 53 1/⟦18⟧/1953 Engagement Contract To - The Personal Status Court in Baghdad After greetings, With reference to your letter numbered 97 and dated 11/25/1952, with file number 19 / 952 Sh. We attach herewith a copy of the engagement contract requested in your above letter. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments Number 1 Engagement Contract

---

### csp_3684b99b7043503da86f37cdefdb14fc

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / ٨٩٥ / ٥٧ التاريخ ١٤ / ٧ / ١٩٥٧

الموضوع :

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٧٩٦٦ وعدد اضبارة ١٠١ / ش / ٥٧ والمؤرخ ٧ / ٧ / ١٩٥٧ ، لا يتم الطلاق بين الزوجين وفق الشريعة الموسوية الا اذا سلم الزوج بيده خط الطلاق بيد زوجته . او ان يسلم خط الطلاق بواسطة وكيله الى يد الزوجة . مع العلم ان الزوجة التي لا يتم طلاقها وفق الشريعة الموسوية لا يجوز شرعا زواجها من الغير . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- رئاسة محكمة استئناف منطقة بغداد للتفضل بالعلم والاطلاع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number T / 895 / 57 Date 14 / 7 / 1957 Subject: His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, the Respected After greetings, With reference to your letter numbered 7966 and file number 101 / Sh / 57 dated 7 / 7 / 1957, Divorce between spouses does not take place according to Mosaic Law unless the husband delivers the bill of divorce with his own hand into his wife's hand, or the bill of divorce is delivered by his agent into the hand of the wife. Be it known that a wife whose divorce is not completed according to Mosaic Law is not legally permitted to marry another. Please accept the assurances of our highest respect. Sassoon Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community A copy to:- Presidency of the Baghdad District Court of Appeal for your kind information and review.

---

### csp_369ed63e62e85cdab534aaf36f6859d9

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم _________ التاريخ ١٢ / ٨ / ٩٤٨

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٤٨٨ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٨ / ٩٤٨

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٠ والمؤرخ ٥ / ٨ / ٩٤٨ . نبين لسيادتكم بأن المخصصات الشهرية التي يتقاضاها سليم اليشاع من صندوق الطائفة الاسرائيلية ببغداد هي ⟦خمسة⟧ دنانير (٦٠٠) ستمائة فلس . وكذلك يتقاضى مقابل مزاولة عمله كأمام لتورات شيخ اسحاق مخصصات سنوية قدرها دينارين ، كما وانه يقوم بتدريس الاطفال في بعض الاوقات . هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] المحاسب ⟦ككوه⟧ [Signature] سلمان عدلي [Signature] عبودي [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number ⟦line⟧ Date 12 / 8 / 948 Presidency of the Israeli Community Special Number 488 Date 12 / 8 / 948 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Israeli Community in Baghdad With reference to your letter numbered 740 and dated 5 / 8 / 948. We inform your Eminence that the monthly allowance received by Selim Elisha from the fund of the Israeli Community in Baghdad is ⟦five⟧ Dinars (600) six hundred fils. He also receives, in exchange for his work as an Imam for the Torah of Sheikh Isaac, an annual allowance of two Dinars, and he also teaches children at certain times. With our utmost respect to your Eminence. Accountant ⟦Kakoh⟧ Salman Adly Aboudi The President

---

### csp_3705f77e56a25eb7bb1eefe1ae475c91

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد رقم ص/ 1985 / 950 التاريخ 7 / 4 / 950

B02 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ 30 / 3 / 950

B03 · paragraph / arabic الى " رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic اقتضى الاستيضاح عما اذا كان الاب بالنظر للاحكام الشرعية الموسوية ملزما باعطاء دوطه لابنته ام لا، واذا كان ملزما فكم هو المقدار المتعارف واذا كان الاب محجورا فهل يلزم بدفع هذه الدوطه من ماله ام لا فيرجى اعلامنا عن ذلك باسرع وقت ممكن . ؟

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

B07 · footer / arabic س/ غ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad No. S/ 1985 / 950 Date 7 / 4 / 950 Personal Status Court in Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 30 / 3 / 950 To " Presidency of the Jewish Community in Baghdad Clarification was required as to whether the father, in view of the Mosaic legal rulings, is obligated to give a dowry (dota) to his daughter or not, and if he is obligated, what is the customary amount, and if the father is under legal guardianship, is he obligated to pay this dowry from his money or not? Please inform us about that as soon as possible. ? The Judge ⟦illegible signature⟧ S/ G

---

### csp_3748ed37e2875bb59165857ca75e6a40

محكمة بداءة بغداد: المواد الشخصية رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧ عدد الصادرة: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩٥٢/⟦illegible⟧

الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد اقامت المدعية سمحة هارون سيمون ضد المدعى هذه المحكمة بهذه المدعية منى موسى عاد بطالبة اضافة لتركة المتوفى عزام موسى عاد بدول المكتوبة البالغة سبعة آلاف دينار بموجب القسام الصادرة من طائفتكم رقم ١٥٦/١٥٩١ وتاريخ ٧/١٨ / ٩٥٢ يرجى اعلامنا عما اذا كانت الاكثرية في الشريعة الموسوية ومتى يمكن دخولها وهل يدفع عن المبلغ المذكور في اعلاه جزءاً من المهر ام لا يرجى احالة البيان مع جواز ارسال الجواب طي يد حاملة لهذه المراجعة

[Signature] فؤاد التركي [Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Personal Matters Case Number: ⟦illegible⟧ Issue Number: ⟦illegible⟧ Date: 952/⟦illegible⟧ To the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad The plaintiff Simha Haroun Simon filed against the defendant this court by this plaintiff Mona Moussa Aad requesting addition to the estate of the deceased Azzam Moussa Aad in the written amounts amounting to seven thousand dinars according to the distribution issued from your community number 156/1591 and dated 7/18/952 Please inform us whether the majority in the Mosaic Law and when it can be entered and whether a part of the dowry is paid from the aforementioned amount or not. Please provide the statement with the possibility of sending the answer by the hand of the bearer for this review Fuad al-Turki The Judge

---

### csp_375aaef841415dd99e4365003fee8f8f

B01 · header / arabic حاكمة تحقيق الرصافه جنوبية

B02 · form / mixed العدد: ⟦illegible⟧ ٧٢٩ التاريخ: ٢١ / ٨ / ٤٥

B03 · paragraph / arabic الى " - رئيس الطائفه الاسرائيليه ببغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٤٥ والمؤرخ ١٢ / ٨ / ٤٥ المعنون الى معاون الكراده يرجى اعلامنا فيما اذا كانت الخطبه عند طائفتكم تقوم مقام العقد ؛

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · marginalia / arabic الى المحاسبه

**Traduction anglaise —**

Rusafa Investigation Magistrate Southern Number: ⟦illegible⟧ 729 Date: 21 / 8 / 45 To " - Head of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 6345 and dated 12 / 8 / 45 addressed to the Assistant of Karrada, please inform us whether the engagement in your community takes the place of the contract; The Magistrate To the Accounting Department

---

### csp_3762687bfb32587b897cff48f04439fe

[Stamp] ⟦illegible⟧

الأحكام والقواعد الفقهية للطائفة الموسوية في العراق .

ط / ٢٦٠ / ٥٢ ٨ / ١٢ / ١٩٥٢

الى - سعادة حاكم المواد الشخصية في بغداد المحترم

بعد التحية

بالأشارة الى مكالمتكم التلفونية بتاريخ ٧ / ١٢ / ١٩٥٢ ؛ نرفق طيا نسخة من جريدة الوقائع العراقية المرقمة ٢٦٩٨ والمؤرخة في ٣١ / ١ / ٤٩ المتضمنة على الأحكام والقواعد الفقهية للطائفة الموسوية في العراق المنشورة من قبل وزارة العدلية الجليلة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Jurisprudential Rulings and Rules for the Mosaic Community in Iraq. T / 260 / 52 8 / 12 / 1952 To - His Excellency the Judge of Personal Status Matters in Baghdad, respected After greetings, With reference to your telephone conversation on 7 / 12 / 1952; We attach herewith a copy of the Iraqi Gazette No. 2698 dated 31 / 1 / 49 containing the jurisprudential rulings and rules for the Mosaic community in Iraq published by the esteemed Ministry of Justice. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_3769d538936f541182996abd898e14d0

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ ٩٥٠/١٠/٢٢ التاريخ ٩٥٠/٦/١٨

B02 · marginalia / arabic ٤-١٢

B03 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٧٠ / ٩٥٠ ش التاريخ ١٤ / ٦ / ٩٥٠

B04 · paragraph / arabic الى " رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد " اشارة لكتابكم المرقم ص ١٢١ وعدد ٢٩٤/٧٠٥ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ٩٥٠ اقتضى الاطلاع على الاضبارتين المرقمتين ٢١٨ / ٧٠٦ و ١٣٠ / ٧٠٧ فيرجى ارسال الاضبارتين المذكورتين الى محكمتنا وسنعيدهما اليكم بعد الفراغ منها .

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · marginalia / arabic صباغ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community No. ⟦illegible⟧ 950/10/22 Date 950/6/18 4-12 Personal Status Court in Baghdad Number 70 / 950 Sh Date 14 / 6 / 950 To "Presidency of the Jewish Community in Baghdad" Reference to your letter numbered P 121 and number 294/705 dated 28 / 5 / 950 It is necessary to review the two files numbered 218 / 706 and 130 / 707, so please send the mentioned files to our court and we will return them to you after finishing with them. The Judge Sabbagh

---

### csp_38eb14e7b7c45a3c980f7ca607b762a5

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد: عدد الصادرة: ١٠٢١ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ٧ رقم الاضبارة: ٢٠ / بركة / ١٩٥٧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٩٦٨٧ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية كتابكم المرقم ٥ / ٧ / ٩٠٧ / ٩٥٧ والمؤرخ ٢٢ / ٨ / ٩٥٧ عليه ارسلنا لكم ٢١١٠ والمؤرخة ٢٧ / ٨ / ٩٥٧ بمبلغ ٨٦٠/- دينار عن المبلغ العائد بعنوان سليم عزرا روحي .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم

B05 · stamp / arabic محكمة بداءة بغداد صادق ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic المحاسب ⟦signature⟧ تنفذ ⟦illegible⟧ ٢ / ٩ ⟦signature⟧ ٩ / ٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Outgoing Number: 1021 Date: 28 / 8 / 7 Case Number: 20 / Baraka / 1957 Presidency of the Jewish Community Date ⟦illegible⟧ 9687 To the Presidency of the Jewish Community Your letter numbered 5 / 7 / 907 / 957 and dated 22 / 8 / 957 Accordingly, we have sent you 2110 dated 27 / 8 / 957 in the amount of 860/- Dinars for the amount belonging to the name of Salim Ezra Rouhi. ⟦signature⟧ Judge Baghdad Court of First Instance Sadiq ⟦illegible⟧ Accountant ⟦signature⟧ To be executed ⟦illegible⟧ 2 / 9 ⟦signature⟧ 9 / 2

---

### csp_38f9559eb40f5d42ab58d3cdb1ad76e0

B01 · paragraph / arabic هؤلاء التعساء حسب امكانه ومهما كان مركزه .

B02 · paragraph / arabic ابنائي الاعزاء ! تذكروا ان اخوانكم المنكوبين ينتظرون اسعافكم ومساعدتكم كما تنتظر الارض العطشى قطرات المطر . تذكروا ان مرور الزمن لا يزيدهم الا الماً وحزناً وجوعاً وعرياً وفاقةً وعوزاً . تذكروا ان الشتاء بات على الابواب وان الوفاً من الاطفال والعجزة والايتام والارامل مازالوا يفترشون الارض ويلتحفون السماء بعد ما فقدوا كل ما يمتلكونه من حطام الدنيا . تذكروا ان هؤلاء ما زالوا يعلقون الآمال الجسام على حميتكم ورحمتكم وغيرتكم وشفقتكم . فهل تخيبون هذا الامل ، وتتركونهم بين انياب الدهر ، يقتلهم الجوع ويفترسهم البرد ويهلكهم العرى ؟

B03 · paragraph / arabic أليس من العار ان تصم الآذان الواعية عن صيحات الالم ونداءات الاستغاثة التي تنبعث من صدور اخواننا المنكوبين؟ أليس من دواعي الحزن والالم ان نجد بين البعض ممن انعم الله عليهم بالثروة واليسار لا يهتمون بمصير اخوانهم ولا يزالون متقاعسين عن اجابة نداء الانسانية المعذبة وتلبية داعي الواجب المقدس الذي هو دين في اعناقهم واعناق اولادهم الى الابد ؟ فكيف نطلب الرحمة من الله اذا لا نرحم هؤلاء المنكوبين ونخفف مصابهم ونطمئن حاجتهم ولو بالجزء اليسير ؟

B04 · paragraph / arabic ابنائي الاعزاء ! هذا هو وقت الغيرة وهذا هو محك الانسانية . وهذه هي الفرصة السانحة لكسب الاجر والثواب . فلا تضيعوها . لبوا نداء الوجدان . اجيبوا داعي الضمير الحي . واعطوا بكل سخاء عندما يزوركم اعضاء اللجان المختصة . تذكروا دائماً العيون المتجهة الى رحمتكم بعد رحمة الله ، والقلوب الصابرة الى وجدانكم وغيرتكم . فلا تخيبوا رجاءها ولا تردوها يائسة . واسأل المولى تعالى ان يدخل الرحمة والسخاء الى قلوبكم وان يديم لكم الراحة والطمأنينة في ظل هذا الوطن المقدس ورعاية حكومته الساهرة .

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B06 · footer / arabic بغداد ١٢ آب ١٩٤١

B07 · footer / arabic ( مطبعة الفرح * سوق الشورجة )

**Traduction anglaise —**

these unfortunate people according to his ability and whatever his position may be. My dear sons! Remember that your afflicted brothers are waiting for your aid and assistance just as the thirsty land waits for drops of rain. Remember that the passage of time only increases their pain, sorrow, hunger, nakedness, poverty, and need. Remember that winter is at the door and that thousands of children, the elderly, orphans, and widows are still sleeping on the ground and covering themselves with the sky after they lost everything they owned of the world's debris. Remember that these people still pin great hopes on your zeal, mercy, jealousy, and compassion. So will you disappoint this hope, and leave them between the fangs of time, killed by hunger, preyed upon by cold, and perished by nakedness? Is it not a shame that conscious ears are deaf to the cries of pain and calls for help emanating from the chests of our afflicted brothers? Is it not a cause for sadness and pain that we find among some of those whom God has blessed with wealth and ease not caring about the fate of their brothers and still reluctant to answer the call of tormented humanity and fulfill the call of sacred duty, which is a debt on their necks and the necks of their children forever? So how can we ask mercy from God if we do not have mercy on these afflicted people, alleviate their misfortune, and satisfy their need, even with a small part? My dear sons! This is the time for zeal and this is the test of humanity. This is the opportune chance to earn reward and merit. So do not waste it. Respond to the call of conscience. Answer the caller of the living conscience. And give generously when the members of the specialized committees visit you. Always remember the eyes directed towards your mercy after the mercy of God, and the patient hearts towards your conscience and zeal. So do not disappoint their hope and do not turn them away in despair. I ask the Almighty Lord to bring mercy and generosity into your hearts and to perpetuate for you comfort and tranquility under the shadow of this sacred homeland and the care of its watchful government. Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Israelite Community Baghdad, August 12, 1941 (Al-Farah Press * Shorja Market)

---

### csp_39fb27b388d25cc58f525c1f95e66378

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ٥٤٢ / ٩٤٤ التاريخ ٢٣ / ٨ / ١٩٤٤

B02 · marginalia / arabic ٢٨٢٦

B03 · paragraph / arabic رئاسة المحكمة للحاخامخانة الأسرائيلية يرجى ارسال الاضبارة الخاصة بالمدعية مارسيل يهودا كرجي على زوجها يوسف حييم حاخام ساسون حول ادعائها بمطالبة المدعى عليه بالاغراض العائدة لها على ان تردنا قبل اليوم المعين للمرافعة المصادف ١٢ / ٩ / ٩٤٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 542 / 944 Date 23 / 8 / 1944 2826 Presidency of the Court to the Israelite Rabbinate Please send the file concerning the plaintiff Marcelle Yehuda Gurji against her husband Yusuf Hayyim Hakham Sassoon regarding her claim demanding the defendant return the items belonging to her, provided that it reaches us before the date set for the hearing on 12 / 9 / 944 ⟦signature⟧ The Judge

---

### csp_3a3c1211a4835db9bdc05e07abe64c50

المحكمة الشرعية الجعفرية ببغداد

العدد / ٢٠٠ التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٥٧

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

كتابكم المرقم ط / ٣٨١٥ / ٥٧ والمؤرخ ---------------- ٢٨ / ١ / ١٩٥٧ . رغم التحري لم نعثر على حجة نكاح باسم الزوج سعدون حسن والزوجة صبيحة سلمان في اشهر صيف سنتي ١٩٤٨ و ١٩٤٩ يرجى بيان رقم الحجة او تاريخ الزواج بصورة مضبوطة ليتسنى لنا اجابة الطلب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] القاضي [Signature] عبد الواحد الانصاري

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Ja'fari Sharia Court In Baghdad Number / 200 Date 2/27/1957 To - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered T / 3815 / 57 dated ⟦line⟧ 1/28/1957. Despite the search, we did not find a marriage certificate in the name of the husband Saadoun Hassan and the wife Sabiha Salman in the summer months of the years 1948 and 1949. Please provide the certificate number or the marriage date accurately so that we may respond to the request. ⟦illegible⟧ The Judge Abdul Wahed al-Ansari ⟦illegible⟧

---

### csp_3a53e1d9fd8359d287ec543e7b6c991e

B01 · header / arabic ٥٣٤ ليرة

B02 · paragraph / arabic وزارة المعارف - مديرية معارف بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بموجب هذا الوصل قد تسلمنا من السيد مدير المدرسة مبلغا قدره سبعمائة وثمانية واربعون دينارا وستمائة فلس فقط عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مستلم المبلغ وتوقيعه

B05 · paragraph / arabic بموجب هذا الوصل قد تسلمنا من السيد مدير المدرسة ٥٣٤ / ٦ / ٥١ بموجب حوالة رقم ⟦illegible⟧ توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

534 Liras Ministry of Education - Baghdad Education Directorate ⟦line⟧ According to this receipt, we have received from the School Principal An amount of seven hundred forty-eight dinars and six hundred fils only For ⟦illegible⟧ Recipient of the amount and his signature According to this receipt, we have received from the School Principal 534 / 6 / 51 according to transfer number ⟦illegible⟧ Recipient's signature

---

### csp_3a5fa9fe3e7e5a2a859c20233aa402ae

بيان مصاريف وفاة المرحوم صيون كوهي خلال السنة

| دينار | فلس | | ـ | ١٥٠ | اجور اطباء وادوية خلال مرضه | | ٤٤٥ | ٣٦٥ | مصاريف متفرقة خلال السبعة ايام (تعزيه) | | ٥٠٠ | ١٥٠ | بيد حسقيل حداد اجرة الدفن وبناء القبر | | ـ | ١٠٠ | طرف تكفين وغيره بيد جمعية حبرا قديشا | | ـ | ١٢٠ | تبرع الى مدراش تلمود توراه (خيرات) | | ٤٦٥ | ٠٥١ | قيمة جاكيت عدد (١٢٦) توزعت على طلاب المدراش (خيرات) | | ـ | ٧٨٠ | قيمة قاط عدد ٤٠ وتوزعت على طلاب المدراش (خيرات) | | ٢٩٠ | ٠٠٢ | قيمة ريوق لمدرسة راحيل شحمون (خيرات) | | ٥٠٠ | ٠٣٧ | قيمة بنطلون خاكي عدد (١١٣) وتوزعت على طلاب مدرسة (خيرات) | | ٥٠٠ | ٤٧ | قيمة خام طول عدد (٦) | | ـ | ١٠٠ | اعانة الفقراء (خيرات) | | ـ | ٠٢٥ | اعانة الى بنت مقدسه (خيرات) | | ٥٠ | ـ | " " " " " " " " " " " " | | ٣٠٠ | ١١٠ | قيمة قاط شتوي (عدد ٥٥) وتوزعت على طلاب المدراش (خيرات) | | ـ | ١٠٠ | تبرع الى مدرسة رسمية في خانقين (خيرات) | | ـ | ٣٦٠ | مصرف خلال السنة مراسيم دينية مع تبرعات واعانات للفقراء باعتبار ثلاثين دينار شهريا (نظرا لمنزلته الاجتماعية) | | ـ | ٥٠٠ | قيمة مصابيح وتبرعات للتورات خلال السنة (خيرات) |

⟦line⟧ ١٨٠٠ ⟦line⟧

نصادق على ان المصاريف المبينة في هذه القائمة والمصروفة من قبل الوصي الدكتور سليم كوهي هي مصاريف حقيقية وتتفق مع ما للمرحوم صيون كوهي من منزلة اجتماعية راقيه في العراق وتأييدا على ذلك اعطينا هذه الشهادة

**Traduction anglaise —**

Statement of death expenses for the late Sion Kohi during the year Dinar | Fils — | 150 | Doctors' fees and medicines during his illness 445 | 365 | Miscellaneous expenses during the seven days (condolences) 500 | 150 | By the hand of Heskel Haddad, burial and grave construction fees — | 100 | Shrouding costs etc. by the hand of the Hevra Kadisha Society — | 120 | Donation to Midrash Talmud Torah (charity) 465 | 051 | Value of (126) jackets distributed to Midrash students (charity) — | 780 | Value of 40 suits distributed to Midrash students (charity) 290 | 002 | Value of breakfast for Rachel Shahmoon School (charity) 500 | 037 | Value of (113) khaki trousers distributed to school students (charity) 500 | 47 | Value of raw cloth (6) lengths — | 100 | Aid for the poor (charity) — | 025 | Aid to a holy girl (charity) 50 | — | " " " " " " " " " " " " 300 | 110 | Value of winter suits (55 pieces) distributed to Midrash students (charity) — | 100 | Donation to an official school in Khanaqin (charity) — | 360 | Expenses during the year for religious ceremonies with donations and aid for the poor, at thirty dinars per month (given his social status) — | 500 | Value of lamps and donations for the Torah scrolls during the year (charity) ⟦line⟧ 1800 ⟦line⟧ We certify that the expenses shown in this list and spent by the guardian, Dr. Selim Kohi, are real expenses and consistent with the high social status of the late Sion Kohi in Iraq, and in support of this we have given this certificate

---

### csp_3b1f96f1a8f45e8a9d251c4ac00ad192

٨٢٥٧ ٩٤٥/٨/١٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد برقم ٢٦٩١ وبتاريخ ١٣ / ٨ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ رئيس الطائفة

صورة الكتاب الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على دعوى النفقة المتكونة بين فرحه الياهو قطان وبين سليم معلم داود اقتضى الاطلاع على الدعوى المحفوظة لديكم الخاصة بالمتداعيين فيرجى ارسالها الى محكمتنا وسنعيدها اليكم بعد الاطلاع عليها .

الحاكـم

**Traduction anglaise —**

8257 15/8/945 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Baghdad Court of First Instance under number 2691 and dated 13/8/945 to respond to its contents. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Copy of the letter To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the alimony lawsuit between Farha Eliyahu Qattan and Salim Mu'allim Daoud, it is necessary to review the lawsuit file kept by you regarding the litigants, so please send it to our court and we will return it to you after reviewing it. The Judge

---

### csp_3b96725fb1e453bf8a6feeb15cb92209

٦ شباط ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

ندرج اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة محكمة تمييز العراق المرقم ٤٦/١ مرجع والمؤرخ ٥/٢/٩٤٦ كما ونرسل اليكم بلفه الاضبارة المرقمة (٧٠٥/أ) الموضوعة البحث لترجمتها واعادتها قبل اليوم المعين لتدقيقها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

-----------------------------------------------------------------

وجد قسم من الضبوط الجارية في الدعوى المرقمة ٧٠٥/أ الخاصة بعزرا صالح وزوجته سمحه محررا بالعبرية . فاعدنا لكم اضبارة الدعوى لترجمة الضبوط المذكورة الى العربية وتوثيقها من جانب رئيس المحكمة الدينية ومن ثم اعادتها الينا على ان تصلنا قبل يوم ١٠/٢/٩٤٦ المعين لتدقيقها .

الرئيس

**Traduction anglaise —**

6 February 946 His Eminence, the President of the Israelite Religious Court Baghdad We list below for you a copy of the letter from the Presidency of the Court of Cassation of Iraq, No. 46/1 Reference, dated 5/2/946. We are also sending you, enclosed, the file numbered (705/A) under discussion, for its translation and return before the day appointed for its review. ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ A portion of the proceedings in the lawsuit numbered 705/A concerning Ezra Saleh and his wife Simha was found written in Hebrew. We have therefore returned the case file to you to translate the aforementioned proceedings into Arabic and have them certified by the President of the Religious Court, and then return them to us provided they reach us before 10/2/946, the day appointed for its review. The President

---

### csp_3bc76d4ca0135a8fba2b8c79905cc313

المحكمة الشرعية الجعفرية ببغداد

العدد ⟦378⟧ التاريخ ⟦2182 / 571⟧

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد كتابكم المرقم ط / 2815 / 57 والمؤرخ 28 / 1 / 1957 لدى الاطلاع على بيان الاذن بالنكاح الخاص بالزوج سعدون حسن علي البصري والزوجة صبيحة سلمان عبد الله وجد انه قد ذكر في (حقل المذهب) ان الزوجة صبيحة سلمان مسلمة جعفرية وكذلك الزوج سعدون حسن علي

[Signature] القاضي [Signature] عبد الواحد الانصاري

[Stamp] ⟦stamp: المحكمة الشرعية الجعفرية بغداد⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم الصادر ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Ja'fari Sharia Court in Baghdad Number ⟦378⟧ Date ⟦2182 / 571⟧ To - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered T / 2815 / 57 and dated 28 / 1 / 1957 Upon reviewing the marriage authorization statement for the husband Sa'dun Hassan Ali al-Basri and the wife Sabiha Salman Abdullah, it was found that it was mentioned in the (Sect field) that the wife Sabiha Salman is a Ja'fari Muslim, as is the husband Sa'dun Hassan Ali The Judge Abdul Wahid al-Ansari ⟦stamp: The Ja'fari Sharia Court Baghdad⟧ Presidency of the Mosaic Community Outgoing Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧

---

### csp_3c19950820575538a3f9ebe002fc8570

B01 · header / arabic ط / ٢٩٢٧ / ٥٣ ١٨ / ١ / ١٩٥٣ شـــــــــــــهادة

B02 · marginalia / arabic ٢٤

B03 · paragraph / arabic الى "- من يهمه الامر بعد التحية بالأستناد الى شهادة مسجل عقود الخطب والزواج في هذه الرئاسة المؤرخة في ١٥ / ١ / ١٩٥٣ ؛ نؤيد بأن المدعو اسحق بن ميشيل ايراني الجنسية ؛ كما وانه احد افراد العائلة الأيرانية التي سافرت الى ايران بموجب جواز المرور المرقم ٢٢٩ والمؤرخ فــــــي ٢٩ / ٩ / ١٩٥١ الصادر من القنصلية الايرانية في بغداد . بناء على طلبه زودناه بهذه الشهادة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 2927 / 53 18 / 1 / 1953 Certificate 24 To "- Whom It May Concern After greetings Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts in this Presidency dated 15 / 1 / 1953 ; We confirm that the person named Isaac son of Michel is of Iranian nationality; and he is one of the members of the Iranian family that traveled to Iran under the laissez-passer numbered 229 and dated 29 / 9 / 1951 issued by the Iranian Consulate in Baghdad. Based on his request, we have provided him with this certificate. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_3c6078469ff057228b00ab013a227a9d

مديرية اموال القاصرين ببغداد بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤكد كتابنا المرقم أ/١٧٢/٣٥ والمؤرخ في ٣١/٣/٩٤٥ يرجى سرعة الاجابة عما اذا كان للغائبين مديون مستشفى سويدير ورثة ام لا . مع العلم بان المبالغ سوف تكون ايرادا للخزينة وعليه يرجى التحري عن ذلك واعلامنا بالسرعة المستطاعة .

التاريخ: ٩٤٥/٤/٢٤ العدد: ٣٥/١٧٢/أ/⟦line⟧ مديرية اموال القاصرين ببغداد:

[Marginalia] ٢١٤٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Minors' Funds in Baghdad Baghdad ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter No. A/172/35 dated 3/31/945 Please respond quickly as to whether the absentees, the Sweder Hospital debtors, have heirs or not. Note that the amounts will be revenue for the treasury, and therefore please investigate this and inform us as quickly as possible. Date 4/24/945 Number 35/172/A/⟦line⟧ Directorate of Minors' Funds in Baghdad 2147 ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_3d20f27c2c4256049770f78b9b1a66e8

[Marginalia] ٨٩٩٦

٢٣ تشرين الثاني ٩٤٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - محكمة المواد الشخصية بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٩٠ والمؤرخ ٣ / ١١ / ٩٤٥ نسبت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ترشيح السيد صالح شلومو شماشا وصيا مؤقتا على المجنون عبد الله عزرا يعقوب من اهالي بعقوبة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١١/٢٢ [Signature] عـ رئيس الطائفة

سية / لم

**Traduction anglaise —**

8996 23 November 945 ⟦illegible⟧ To - Personal Status Court Baghdad With reference to your letter numbered 3490 and dated 3 / 11 / 945 The Jewish Religious Court in Baghdad has appointed Mr. Saleh Shlomo Shamasha as a temporary guardian for the insane Abdullah Ezra Yaqub, a resident of Baqubah. ⟦illegible signature⟧ 11/22 On behalf of the Head of the Community SY / LM

---

### csp_3e948453df1356e88eef03c8987d6a5c

محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية عدد الصادرة ........... التاريخ ...........

رقم الاضبارة: ⟦٤٤ / ش / ١٩٥٥⟧

الى : - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٥ / ش والمؤرخ ٤ / ٨ / ١٩٥٥ راجعت هذه المحكمة الامراة تفاحة بنت صيون عبدالله عزورى طالبة اعفاءها من نصبها وصية على ولدها المعتوه نعيم بن ساسون منشي متانة . ولما كان البيان المقدم من قبل مختار محلة البتاويين المؤرخ ٢٨ / ٨ / ١٩٥٥ يرشح المدعو سليم اسحق ابو النيل قيما على المومى اليه حيث انه رجل محمود الحال ومن اصحاب السيرة الحسنة ومقتدر لان يكون قيما عليه فعليه يرجى الغاء كتابنا المشار اليه بقدر ما يتعلق بترشيح تفاحة قيمة على ولدها واعلامنا عن رايكم في نصب سليم اسحق ابو النيل وصيا على المعتوه نعيم وذلك استنادا للفقرة الثانية من المادة (٥٨) من قانون ادارة اموال القاصرين .

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

[Stamp] ⟦محكمة بداءة بغداد⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٨٧٥ [Stamp] ٦ / ٩ / ١٩٥⟦٥⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Personal Matters Outgoing No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Case Number: ⟦44 / Sh / 1955⟧ To: - Presidency of the Jewish Community Further to our letter No. 55 / Sh dated 8/4/1955 The woman Tufaha bint Sion Abdullah Azouri visited this court requesting to be relieved of her appointment as guardian over her mentally disabled son Na'im bin Sassoon Munshi Matana. Whereas the statement submitted by the Mukhtar of the Battaween neighborhood dated 8/28/1955 nominates the named Salim Ishaq Abu al-Neil as guardian over the aforementioned, as he is a man of good standing, good character, and capable of being a guardian over him, therefore please cancel our aforementioned letter insofar as it relates to nominating Tufaha as guardian over her son and inform us of your opinion on appointing Salim Ishaq Abu al-Neil as guardian over the mentally disabled Na'im based on the second paragraph of Article (58) of the Minors' Property Management Law. The Judge Sadiq Haidar ⟦Baghdad Court of First Instance⟧ Presidency of the Jewish Community 2875 9/6/195⟦5⟧

---

### csp_3e952e03b9835895a8170dc2e17dbb60

محكمة بداءة بغداد -: رقم الاضبارة -: ⟦...⟧ ١٩٥ عدد الصادرة: ............. التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٢

ذهب ١٩٥

الى : - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على الدعوى المقامة من قبل نعيمة عبد الله والمدعى عليه ناجي خضوري . اقتضى الاطلاع على عقد الزواج الواقع بينهما لذا يرجى قبول مراجعة المدعية وتزويدها بصورة من عقد الزواج المشار اليه

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

[Marginalia] سجل العقود [Marginalia] بيان تاريخ الزواج وشروطه

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٨/٢٠

[Marginalia] تؤخذ المعلومات من سجلاتنا لتنظيم طيه الشهادة اللازمة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨/٢٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ص - ٢٨٧٢ [Stamp] التاريخ - ٢٩ / ٧ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance -: File Number -: ⟦...⟧ 195 Outgoing Number: ⟦line⟧ Date: 8 / 8 / 1952 Gold 195 To: - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit filed by Naeema Abdullah against the defendant Naji Khedhouri. It is necessary to review the marriage contract between them Therefore, please accept the plaintiff's request and provide her with a copy of the marriage contract referred to The Judge Sadiq Haidar Contracts Register Statement of marriage date and its conditions ⟦illegible signature⟧ 8/20 Information shall be taken from our records to organize the necessary certificate herewith ⟦signature⟧ 8/20 Presidency of the Jewish Community Outgoing No. - 2872 Date - 29 / 7 / 52

---

### csp_3ecafb9af0b653ffbb4e5a2e1ef9af5f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم ط / ٥٧ / ⟦...⟧ التاريخ ٣١ / ١ / ١٩٥٧

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الموضوع

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١١٩٦ والمؤرخ ٢٩ / ١ / ١٩٥٧ واستنادا الى الفقرة الثانية من المادة ٥٨ من قانون ادارة اموال القاصرين تؤيد هذه الرئاسة ترشيح السيد سليم منشي شينا لنصبه قيما على ولده الصغير ابراهيم صباح وذلك لما للسيد سليم منشي شينا من المؤهلات واللياقة والاقتدار لادارة شؤون القاصر المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ١٤٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number T / 57 / ⟦...⟧ Date 31 / 1 / 1957 Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Subject His Excellency the Judge of Personal Matters in Baghdad, Respected After greetings With reference to your letter numbered 1196 and dated 29 / 1 / 1957 and based on the second paragraph of Article 58 of the Law for the Administration of Minors' Property, this Presidency confirms the nomination of Mr. Salim Munshi Sheina to be appointed as a guardian over his minor son Ibrahim Sabah, due to Mr. Salim Munshi Sheina's qualifications, fitness, and capability to manage the affairs of the minor referred to above. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community 149

---

### csp_3f70e7f0f9fa59e5b899e9188426fcd5

محكمة بداءة بغداد: المواد الشخصية عدد الصادرة: ⟦244⟧ رقم الاضبارة: 101 / شخصية / 1957 التاريخ: 25 / 6 / 1957

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اقيمت في هذه المحكمة الدعوى المرقمة 101 / شخصية / 57 من قبل المدعية نظيمة بنت ايليا تطلب الطلاق من زوجها شاؤول يعقوب رحيم وحيث ان الزوج المدعى عليه قد سقطت عنه الجنسية العراقية وحاليا تسكن دعاوي ⟦illegible⟧ عند طائفتكم ⟦illegible⟧ تتطلب الجمع بين الطرفين ، ولتعذر تبليغ المدعى عليه . فقد قررت هذه المحكمة نصب قيم موقت على المدعى عليه .

واستناداً الى الفقرة الثانية من المادة (58) من قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين . فقد قررت المحكمة احالة هذا الموضوع الى طائفتكم لترشيح من تنسبونه قيماً موقتاً على المدعى عليه . رجاء الجواب قبل يوم المرافعة المصادف 4 / 7 / 1957

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٢٩٤٧ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٦ / ١٩٥٧

صورة الى مديرية السفر والجنسية يرجى اعلامنا عما اذا كان المدعى عليه شاؤول يعقوب رحيم قد سافر الى خارج العراق بعد ان انتهت محكوميته . على ان يوافينا الجواب قبل يوم المرافعة المصادف 4 / 7 / 1957

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Personal Matters Outgoing Number: ⟦244⟧ Case File Number: 101 / Personal / 1957 Date: 25 / 6 / 1957 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Lawsuit number 101 / Personal / 57 has been filed in this court by the plaintiff Nazima daughter of Elia, requesting a divorce from her husband Shaul Yaqub Rahim. And whereas the defendant husband has been stripped of his Iraqi citizenship and currently lawsuits ⟦illegible⟧ reside with your community ⟦illegible⟧ requiring a meeting between the two parties, and due to the impossibility of notifying the defendant, this court has decided to appoint a temporary guardian for the defendant. And based on the second paragraph of Article (58) of the Law of Settlement of Estates and Administration of Minors' Property, the court has decided to refer this matter to your community to nominate whom you deem fit as a temporary guardian for the defendant. Please respond before the hearing date falling on 4 / 7 / 1957. The Judge Sadiq Haidar Presidency of the Jewish Community Number 2947 Date 25 / 6 / 1957 Copy to Directorate of Travel and Nationality Please inform us whether the defendant Shaul Yaqub Rahim has traveled outside Iraq after his sentence ended, provided that the answer reaches us before the hearing day falling on 4 / 7 / 1957.

---

### csp_3fae7d4d6232577799e70581c08cf98f

شهادة عدم خطبة وزواج للمدعو منشي شاول يوسف

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

تحية واحتراما

اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٨٦ والمؤرخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٧ . لم نعثر في سجلات الخطوبة والزواج على اسم للمدعو منشي شاول يوسف الا ان المدعوة صبيحة صيون حضرت امامنا مع منشي المومى اليه وادعت بحضوره بان المومى اليه قد خطبها بعقد جرى خارجا بدون حضور الموظف المختص بعقود الخطوبة والزواج وحضرت شهودها بشاهدين وانكر منشي المومى اليه ادعائها فاقتضى التثبت من وجود عقد الخطبة وما اذا كان تاما او مشكوكا فيه او باطلا وان من جملة ما يقتضي اجرائه حضور الشاهدين امامنا للتحقيق معهما غير انهما لم يوافقا على الحضور لذلك لا يمكننا اعطاء الجواب على كتابكم المشار اليه اعلاه بصورة باتة قبل تمكيننا من اجراء التحقيق وفق الشريعة الموسوية في موضوع عقد الخطبة المدعى به .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد بالوكالة [Signature] الحاخام ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

Certificate of non-engagement and non-marriage for the person named Munshi Shaul Yusuf To the Honorable Judge of Personal Status in Baghdad Greetings and respect, Reference to your letter numbered 1886 and dated 2/16/1957. We did not find in the engagement and marriage records a name for the person named Munshi Shaul Yusuf, however, the person named Sabiha Sayyoun appeared before us with the aforementioned Munshi and claimed in his presence that the aforementioned person had engaged her by a contract that took place externally without the presence of the official in charge of engagement and marriage contracts. She brought two witnesses, and the aforementioned Munshi denied her claim, so it became necessary to verify the existence of the engagement contract and whether it was complete, doubtful, or void. Among the procedures required is the appearance of the two witnesses before us for investigation with them, but they did not agree to attend. Therefore, we cannot give a definitive answer to your above-mentioned letter before enabling us to conduct the investigation according to the Mosaic Law regarding the subject of the alleged engagement contract. Please accept our highest respect. Acting President of the Israelite Community in Baghdad Rabbi Sassoon Khadhuri

---

### csp_4033d9d919ae592d839de92d355dc276

B01 · form / arabic محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية رقم الاضبارة ٨٥ / ش / ١٩٥٦ الحاكم - السيد ⟦line⟧ التاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic ١٨٦ - (( ســـــــري ))

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد

B04 · paragraph / arabic اقامت المدعية فرحه يوسف صالح الدعوى ضد المدعى عليه زوجها اسحاق شاؤل مراد قزاز بخصوص مطالبته بالنفقة وقد اقتضى انتخاب خبير له معرفة بحال الطرفين من قبلكم فنرجو انتخاب الخبير وتبليغه بالحضور امام هذه المحكمة صباح يوم ٢ / ٥ / ٦٠ على ان يتم انتخابه انتخابه وتبليغه بصورة سرية .

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Personal Matters Case Number 85 / Sh / 1956 Judge - Mr. ⟦line⟧ Date 17 / 4 / 1956 186 - (( CONFIDENTIAL )) To the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad The plaintiff Farha Yusuf Salih has filed a lawsuit against the defendant, her husband Ishaq Shaul Murad Qazzaz regarding a claim for alimony, and it has become necessary for you to select an expert who is knowledgeable about the situation of both parties so please select the expert and notify him to appear before this court on the morning of 2 / 5 / 60, provided that his selection and notification are carried out in a confidential manner. Judge ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4057d488b6ee500c8bf3bd47168f8f9d

الحكومة العراقية رئاسة اجراء بغداد النظامي

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦...⟧ ١٩٢٩ [Stamp] تاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٥٢

١ - ١٦ يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة مع عدد الصادرة عند الرد رقم الاضبارة ٥٢ / ٢١١٧ عدد الصادرة ٩٩٤٢ التاريخ الهجري / / ١٣٧ التاريخ الميلادي ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢

رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

لقد بقي بذمة الطائفة مبلغ ٦/٢٧٢ دينار للطائفة في ورثة علي فرج ارسلوا المبلغ المذكور الى هذه الرئاسة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٢ / ٨

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] سحب المبلغ ضمن الصك [Marginalia] المرقم ٨١٢٨٨١ لاجورنا [Marginalia] وسلم الى دائرة الاجراء [Marginalia] بموجب الوصل المرقم ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٨

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يسجل واردة ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٨ / ٥٢

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ارسال الاعلام الذي بموجبه [Marginalia] دفعنا المبلغ الى دائرة [Marginalia] الاجراء مع بيان ان المبلغ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Presidency of Baghdad Execution Regular Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ 1929 Date 24 / 8 / 1952 1 - 16 Please refer to the file number and the outgoing number when replying File Number 52 / 2117 Outgoing Number 9942 Hijri Date / / 137 Gregorian Date 22 / 8 / 1952 The Honorable President of the Jewish Community An amount of 6.272 Dinars remains owed by the community to the community in the estate of Ali Faraj. Send the mentioned amount to this Presidency. ⟦signature⟧ 22 / 8 Accountant The amount was withdrawn via check numbered 812881 for our fees and delivered to the Execution Department according to receipt numbered ⟦...⟧ 25 / 8 Accountant To be recorded as incoming ⟦...⟧ ⟦...⟧ 22 / 8 / 52 Accountant Send the notification according to which we paid the amount to the Execution Department, stating that the amount ⟦...⟧ 25 / 8 / 52

---

### csp_40a4b69245bb5059a1edcdfc53c0c208

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٥٠٩ רקס: التاريخ :: ١٨ حزيران ٩٤٥ תאריך:

B03 · marginalia / arabic ٧٠٦ ٩٤٥/٦/٢٥

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد بالاشارة الى كتاب محكمة المواد الشخصية المرقم ٤٥ ش / ٢٢١٩ والمؤرخ في ١١ / ٦ / ٩٤٥ طيًا صورة الاعلام الصادر الى سميرة خضوري على كوهي مخلوف الصادر بتاريخ ٢٢ / ٥ / ٩٤٥ والمطلوب في كتاب الدائرة المشار اليه . نرجو التفضل بتقديمه ودمتم

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ מזכיר

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of Justice Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: 509 Number: Date :: 18 June 945 Date: 706 25/6/945 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community, Baghdad With reference to the letter from the Personal Status Court numbered 45 Sh / 2219 and dated 11 / 6 / 945 Enclosed is a copy of the notification issued to Samira Khedhouri against Kohi Makhlouf issued on 22 / 5 / 945 as requested in the letter of the aforementioned department. We kindly ask you to present it, and may you remain in peace. ⟦illegible signature⟧ Secretary

---

### csp_40eda38fd4df57078edee3fcfcf51016

בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

رقم: ٦ ⟦دفتر⟧ ⟦illegible⟧ תאריך: ٤ نيسان ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א [Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 6 ⟦register⟧ ⟦illegible⟧ Date: 4 April ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Jewish Religious Court Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

---

### csp_42160bd3be005968be70fe7cda07f8b4

B01 · header / arabic محكمة بغداد المواد الشخصية عدد الصادرة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧ 20/12/1952

B02 · form / arabic رقم الاضبارة: 19/1952 ش

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ 21-2 28/12/1952

B04 · paragraph / arabic الى : ⟦line⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية اشارة لكتابكم المرقم ط / 2861 / 952 والمؤرخ في 8/12/952 اقتضى الاطلاع على اصل عقد الخطبة لمعرفة المتعهد بدفع الصداق فيرجى ارسال اصل العقد المذكور قبل يوم 12/1/953 المعين للمحاكمة .

B05 · marginalia / arabic الكاتب السيد ⟦illegible⟧ يرجى ⟦illegible⟧ الكتاب بالسرعة الممكنة ⟦signature⟧ 28/12/952

B06 · marginalia / arabic إلى : مسجل العقود لتزويد صورة من العقد . ⟦signature⟧ 29/12/952 والد العروس : نصيب صالح الياس

B07 · signature / arabic الحاكم سعد الدين زيادة

B08 · footer / arabic سلمان 24 منه

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court Personal Matters Outgoing Number ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ 20/12/1952 File Number: 19/1952 Sh ⟦illegible⟧ 21-2 28/12/1952 To: ⟦line⟧ Head of the Jewish Community Reference to your letter number T / 2861 / 952 dated 8/12/952 It is necessary to review the original engagement contract to identify the person committed to paying the dowry, so please send the original of the mentioned contract before the day 12/1/953 appointed for the trial. The Clerk Mr. ⟦illegible⟧ Please ⟦illegible⟧ the letter as quickly as possible ⟦signature⟧ 28/12/952 To: Registrar of Contracts To provide a copy of the contract. ⟦signature⟧ 29/12/952 Father of the bride: Nasib Saleh Elias The Judge Saad al-Din Ziyada Salman 24 of it

---

### csp_4258b374a4125bb1b964f04bdbb1d49c

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעינבי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: ٧ תאריך:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Iniquity [sic: of the community] Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4289929f1440582a8aec37419fba3e5e

B01 · header / arabic ط / ٢١٧٢ / ٥٣ ١٧ / ٩ / ١٩٥٣ نصب قيـ ⟦line⟧ ٠

B02 · paragraph / arabic الى "- محكمة المواد الشخصية ⟦line⟧ بغداد بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٥١ والمؤرخ في ١٥ / ٩ / ١٩٥٣ نرشح المحامي صيون جيجي قيماً على المريض داود ساسون بن حسقيل جيجي ⟦line⟧ بالنظر لتوافر شروط الكفاءة والمقدرة وحسن السيرة فيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـ ⟦line⟧ رام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 2172 / 53 17 / 9 / 1953 Appointment of a Guar ⟦line⟧ dian To "- Personal Status Court ⟦line⟧ Baghdad After greetings, With reference to your letter numbered 4951 and dated 15 / 9 / 1953, We nominate the lawyer Sion Gigi as a guardian for the patient Daoud Sassoon bin Haskel Gigi ⟦line⟧ in view of the availability of the conditions of competence, ability, and good conduct in him. Please accept our highest res ⟦line⟧ pect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_428da423b1255021af616f0911f831a6

בית דין הצדק דע"ובי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : ٢٥٦ ⟦illegible⟧ דקם التاريخ : ٩٥٠/١١/٢٢ ⟦illegible⟧ תאריך

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بعدد [Stamp] رقم خاص ١٥ [Stamp] ١٩٥٠/١١/٢٢ [Stamp] ٩٥٠/١١/٢٢

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد.

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٤٦٤ المتضمن كتاب محكمة المواد الشخصية في بغداد المرقم ٤٩٨٠ والمؤرخ في ٩٥٠/١١/٨ لقد تقرر ترشيح صالح شلومو شاشا ليكون وصياً مؤقتاً على القاصرين عبد الله عزرا يعقوب من اهالي بعقوبة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of Baghdad Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number: 256 ⟦illegible⟧ Number Date: 11/22/950 ⟦illegible⟧ Date Presidency of the Jewish Community Number Special Number 15 11/22/1950 11/22/950 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad. With reference to your letter numbered 8464 Which includes the letter from the Personal Status Court in Baghdad Numbered 4980 and dated 11/8/950 It has been decided to nominate Saleh Shlomo Shasha To be a temporary guardian for the minors Abdullah Ezra Yaqub From the residents of Baqubah ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_42b833f1e1ad5eabab3ffc58822a999b

بيان مصاريف وفاة المرحوم صبون كوهي خلال السنة دينار | فلس - | ١٥٠ | اجور اطباء وادوية خلال مرضه ٤٤٥ | ٣٦٥ | مصاريف متفرقة خلال السبعة ايام (تعزيه) ٥٠٠ | ١٥٠ | بيد حسقيل حداد اجرة الدفن وبناء القبر - | ١٠٠ | طرف تكفين وغيره بيد جمعية حبرا قديشا - | ١٢٠ | تبرع الى مدراش تلمود توراه (خيرات) ٤٦٥ | ٠٥١ | قيمة جاكيت عدد (١٢٦) توزعت على طلاب المدراش (خيرات) - | ٩٨٠ | قيمة قاط عدد ٤٠ وتوزعت على طلاب المدراش (خيرات) ٢٩٠ | ٠٠٢ | قيمة ريوق لمدرسة راحيل شحمون (خيرات) ٥٠٠ | ٠٣٧ | قيمة بنطلون خاكي عدد (١١٣) وتوزعت على طلاب مدرسة (خيرات) ٥٠٠ | ٤٧ | قيمة خام طول عدد (٦) - | ١٠٠ | اعانة الفقراء (خيرات) ١ | ٠٢٥ | اعانة الى بنت مقدسه (خيرات) - | ٥٠ | ⟦line⟧ ٣٠٠ | ١١٠ | قيمة قاط شتويه (عدد ٥) ونوزعت على طلاب المدراش (خيرات) - | ١٠٠ | اعانة الفقراء (خيرات) ١ | ٠٢٥ | اعانة الى بنت مقدسه (خيرات) - | ٥٠ | ⟦line⟧ ٣٠٠ | ١١٠ | قيمة قاط شتويه (عدد ٥) وتوزعت على طلاب المدراش (خيرات) - | ١٠٠ | تبرع الى مدرسة رسمية في خانقين (خيرات) - | ٣٦٠ | مصرف خلال السنة مراسم دينية مع تبرعات واعانات للفقراء باعتبار ثلاثين دينار شهريا (نظرا لمنزلته الاجتماعية) - | ٠٥٠ | قيمة مصابيح وتبرعات للتورات خلال السنة (خيرات) - | ١٨٠٠ | ⟦line⟧ نصادق على ان المصاريف المبينة في هذه القائمة والمصروفة من قبل الوصي الدكتور سليم كويي هي مصاريف حقيقية وتتفق مع ما للمرحوم صيون كويي من منزلة اجتماعية راقيه في العراق وتأييدا على ذلك اعطينا هذه الشهادة

**Traduction anglaise —**

Statement of the death expenses of the late Sassoon Kway during the year Dinar | Fils - | 150 | Doctors' fees and medicines during his illness 445 | 365 | Miscellaneous expenses during the seven days (condolences) 500 | 150 | By the hand of Heskel Haddad, burial fee and building the grave - | 100 | Shrouding and other expenses by the Hebra Kadisha Society - | 120 | Donation to Midrash Talmud Torah (charity) 465 | 051 | Value of jackets, number (126), distributed to Midrash students (charity) - | 980 | Value of suits, number 40, distributed to Midrash students (charity) 290 | 002 | Value of breakfast for Rachel Shahmoon School (charity) 500 | 037 | Value of khaki trousers, number (113), distributed to school students (charity) 500 | 47 | Value of raw fabric, length number (6) - | 100 | Aid to the poor (charity) 1 | 025 | Aid to a holy girl (charity) - | 50 | ⟦line⟧ 300 | 110 | Value of winter suits (number 5) distributed to Midrash students (charity) - | 100 | Aid to the poor (charity) 1 | 025 | Aid to a holy girl (charity) - | 50 | ⟦line⟧ 300 | 110 | Value of winter suits (number 5) distributed to Midrash students (charity) - | 100 | Donation to an official school in Khanaqin (charity) - | 360 | Expenses during the year for religious ceremonies with donations and aid to the poor at thirty Dinars per month (given his social status) - | 050 | Value of lamps and donations for the Torahs during the year (charity) - | 1800 | ⟦line⟧ We certify that the expenses shown in this list and spent by the guardian Dr. Selim Kway are real expenses and consistent with the high social status of the late Sassoon Kway in Iraq, and in support of that, we have given this certificate

---

### csp_42d7946a2baa58ad83cbdf1333ef92d5

رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد - ٢٥٨ / ٩٤٤ ش التاريخ - ١٤ / ٢ / ٩٤٥

رئيس الطائفة الاسرائيلية

بناء على دعوى النفقة المتكونة بين نعيمه بنت شلومو يادور وبين زوجها داود موسى مزراحي وعدم اتفاق الطرفين على انتخاب خبراء - لتقدير النفقة اقتضى اعلامنا عن اسماء ثلاثة اشخاص ممن لهم علم بحالة الطرفين المتداعيين وتعتمدون على ثقتهم حول تقدير النفقة لكي نتمكن من دعوتهم الى المحكمة ليكونوا خبراء في تقدير النفقة فيرجى اخبارنا - عن ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٢٨ / ٢ / ٩٤٥

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad Number - 258 / 944 Sh Date - 14 / 2 / 945 Head of the Jewish Community Based on the alimony lawsuit formed between Naeema daughter of Shlomo Yador and her husband Daoud Moussa Mizrahi, and the failure of the two parties to agree on selecting experts - to estimate the alimony, it is necessary to inform us of the names of three persons who have knowledge of the status of the two litigating parties and whose reliability you trust regarding the estimation of alimony so that we can summon them to the court to serve as experts in estimating the alimony. Please inform us - of that, provided that the answer reaches us before the day of the hearing corresponding to 28 / 2 / 945 The Judge

---

### csp_43276b4dd2b8530fbffbba11af14f800

[Marginalia] صدر في 5/7/1949 [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] نسخة الدائرة [Marginalia] 49/7/7

[Stamp] ⟦illegible⟧

1022 1949/6/30

رئاسة المجلس الروحاني

ندرج اليكم ادناه صورة كتاب محكمة المواد الشخصية المرقم 149/89 ص 4175 بتاريخ 1949/6/26 الموجه الى مدير مصرف الرافدين وصورة منه الينا للتفضل لبيان ملاحظاتكم بهذا الشأن بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

[Signature] رئيس الطائفة

صورة الكتاب

الى - مدير مصرف الرافدين بناء على دعوى النفقة المتكونة بين يعقوب ابراهيم يهودا وبين ولديه شوقي وفاطم اقتضى الاستيضاح عما اذا كان المدعي يعقوب ابراهيم يهودا موظف لديكم ويتقاضى راتبا شهريا فيرجى اعلامنا عن ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق 12 / 7 / 1949 .

[Signature] الحاكم

صورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عما اذا كان المدعي يعقوب ابراهيم يهودا يقوم باعمال في رئاسة الطائفة ويتقاضى راتبا عليها فيرجى اعلامنا عن ذلك .

ع / 1

**Traduction anglaise —**

Issued on 5/7/1949 <del>⟦illegible⟧</del> Department Copy 7/7/49 ⟦illegible⟧ 1022 6/30/1949 Presidency of the Spiritual Council We list below for you a copy of the letter from the Personal Status Court No. 149/89 p. 4175 dated 6/26/1949 addressed to the Manager of the Rafidain Bank, and a copy of it to us, for your kind remarks in this regard as quickly as possible. Sincerely; Head of the Community Copy of the letter To - Manager of the Rafidain Bank Based on the alimony lawsuit between Yaqub Ibrahim Yehuda and his two children Shawqi and Fatim, it was necessary to clarify whether the plaintiff Yaqub Ibrahim Yehuda is an employee of yours and receives a monthly salary. Please inform us of that, provided that the answer reaches us before the hearing day corresponding to 7/12/1949. The Judge A copy of it to - Presidency of the Jewish Community in Baghdad. Please inform us whether the plaintiff Yaqub Ibrahim Yehuda performs work at the Presidency of the Community and receives a salary for it. Please inform us of that. A / 1

---

### csp_433ba695b7f85902a436db7359f2be60

B01 · header / arabic (٤)

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ط / ٧٤ / ١ / ٩٥٠ ١٠ / ٢ / ١٩٥٠

B04 · header / arabic محكمة بداءة بغداد (المواد الشخصية)

B05 · paragraph / arabic بعد التحية - اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤١ / ٤٩ والمؤرخ في ٣١ / ١ / ٩٥٠ . اعلمنا المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد بأن الشهادة الخمسة المدونة اسماؤهم ادناه هم ممن يعتمد عليهم ولهم معرفة باحوال المتدعيين نوئيلة منشي كاشي وزوجها نعيم سلمان المذكورين بكتابكم المشار اليه اعلاه .

B06 · table / arabic ابراهيم خاخام صالح ⟦line⟧ افرايم زكي ⟦line⟧ اسرائيل ربي ⟦line⟧ عبد النبي يعقوب عبد النبي ⟦line⟧ داود سلمان زكي ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B08 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B09 · marginalia / arabic ع / ٩ / ٢

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ٢ / ٩

**Traduction anglaise —**

(4) ⟦illegible⟧ T / 74 / 1 / 950 10 / 2 / 1950 Baghdad Court of First Instance (Personal Matters) After greetings - With reference to your letter numbered 241 / 49 and dated 31 / 1 / 950. The Israeli Spiritual Council in Baghdad has informed us that the five witnesses whose names are listed below are among those who are reliable and have knowledge of the circumstances of the claimants Nu'ila Munshi Kashi and her husband Na'im Salman mentioned in your letter referred to above. Ibrahim Khakham Saleh ⟦line⟧ Ephraim Zaki ⟦line⟧ Israel Rabbi ⟦line⟧ Abdul Nabi Yaqub Abdul Nabi ⟦line⟧ Daoud Salman Zaki ⟦line⟧ Please accept our respects; Acting Head of the Community President of the Lay Council A / 9 / 2 ⟦illegible signature⟧ 2 / 9

---

### csp_43e87f84d05d5d6f999cf60dfff67849

[Marginalia] ٧٩٠٥

٤ ايلول ٩٤٤

رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٩٤٤/٥٤٢ بتاريخ ٢٦ / ٨ / ٩٤٤ نرسل اليكم صحبة كتابنا هذا الاضبارة المرقمة ١٣٢ الحاوية على ٣٢ ورقة الخاصة بدعوى مرسيل يهودا كرجي ويوسف حييم حاخام اسحق يرجى التفضل باعادتها الينا بعد الفراغ من مطالعتها

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] م رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7905 4 September 944 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 944/542 dated 26 / 8 / 944 We are sending to you, accompanied by this letter of ours, file number 132 containing 32 papers regarding the lawsuit of Marcel Yehuda Gurji and Yosef Hayyim Hakham Isaac. Please kindly return it to us after you have finished reviewing it. ⟦illegible signature⟧ Acting Head of the Community

---

### csp_449347784ad1551f811a392539da0db4

[Marginalia] ⟦א ٩٤٨⟧ [Marginalia] ٧ آب ٩٤٦

مديرية التقاعد بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٦١١٢ والمؤرخ في ٢٥ تموز ٩٤٦ حول تأييد صحة تاريخ عقد نكاح راشيل بنت الدكتور موشي حسقيل نؤيد بهذا بانه قد جرى عقد نكاح راشيل بنت موشي حسقيل من السيد عزرا بن منشي هندي في ٢٦ حزيران ٩٤٦ وقد سجل عقد نكاحهما برقم ٠٥١٣ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦A 948⟧ 7 August 946 Directorate of Pensions Baghdad Reference to your letter numbered 6112 and dated 25 July 946 regarding the confirmation of the validity of the marriage contract date of Rachel, daughter of Dr. Moshe Heskel. We hereby confirm that the marriage contract of Rachel, daughter of Moshe Heskel, to Mr. Ezra son of Menashe Hindi, took place on 26 June 946, and their marriage contract was registered under number 0513. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_449ab61add205314a5a4f839abb87401

B01 · header / arabic رئاسة طائفة الموسويين في البصرة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة طائفة الموسويين في البصرة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مجلس الوزراء الموقر

B04 · paragraph / arabic بناء على مقتضيات المصلحة العامة نرجو التفضل بالموافقة على تعيين السيد ⟦illegible⟧ بوظيفة ⟦illegible⟧ في رئاسة الطائفة المذكورة علماً بان الموما اليه حائز على الشروط القانونية المطلوبة للتعيين راجين التفضل بالموافقة

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic البصرة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Musawi Community in Basra Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Presidency of the Musawi Community in Basra Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ The Honorable Council of Ministers Based on the requirements of the public interest, we request your kind approval to appoint Mr. ⟦illegible⟧ to the position of ⟦illegible⟧ in the presidency of the aforementioned community Note that the aforementioned person meets the legal conditions required for appointment Hoping for your kind approval Head of the Community Basra

---

### csp_457ff84daf6553298a9b9cd405c21ca5

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / التاريخ / /

الموضوع :

محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية رقم الاضبارة ٨٥ / ش / ١٩٥٩ الحاكم السيد التاريخ ١ / ٤ / ١٩٦٠

الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد

اقامت المدعية فرحة يوسف صالح الدعوى ضد المدعى عليه زوجها اسحاق شاؤل مراد قزاز بخصوص مطالبتها بالنفقة وقد اقتضى انتخاب خبير له معرفة بحال الطرفين من قبلكم فنرجو انتخاب الخبير وتبليغه بالحضور امام هذه المحكمة صباح يوم ٢ / ٥ / ٦٠ على ان يتم انتخابه وتبليغه بصورة سرية .

[Signature] الحاكــــــــــــــــــــم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number } 83531 5452 Number T / Date / / Subject: Baghdad Court of First Instance - Personal Matters Case File No. 85 / Sh / 1959 The Judge Mr. Date 1 / 4 / 1960 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad The plaintiff Farha Yusuf Saleh has filed a lawsuit against the defendant, her husband Ishaq Sha'ul Murad Qazzaz regarding her claim for alimony, and it is necessary to select an expert with knowledge of the parties' situation through you, so we hope for the selection of the expert and notifying him to appear before this court on the morning of 2 / 5 / 60, provided that his selection and notification be conducted in a confidential manner. The Judge

---

### csp_4581382a58ab58f4adb0ff3a31bab1e2

نسخة الدائرة

٩٩٤ ١٩٤٦/٦/٢

محكمة المواد الشخصية بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٦٩ والمؤرخ في ٣٠ / ٥ / ١٩٤٦ بشأن ترشيح قيم موقت على المحجور داود سلمان بنو لغرض اقامة الدعوى بتخصيص نفقة لزوجة واولاد المحجور الموما اليه . نرجو احاطتكم علما بأن المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد قد نسب ترشيح سماحة الحاخام صالح يوسف حييم قيما موقتا على المحجور داود سلمان بنو هذا ودمتم !

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ

[Marginalia] ⟦ع ا⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 994 2/6/1946 Personal Status Court Baghdad After greetings, With reference to your letter numbered 3469 and dated 30/5/1946 regarding the nomination of a temporary guardian for the interdicted Dawud Salman Bano for the purpose of filing a lawsuit to allocate alimony for the wife and children of the aforementioned interdicted person. Please be informed that the Jewish Spiritual Council in Baghdad has nominated His Eminence Rabbi Saleh Yusuf Hayyim as a temporary guardian for the interdicted Dawud Salman Bano. Sincerely! <del>⟦illegible⟧</del> Head of the Community For filing ⟦A. A.⟧

---

### csp_46f6aa12e6325a8fa029500a5562000b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ سيادة حاكم ⟦اللواء⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سيدي ⟦illegible⟧ ، بإشارة الى كتابكم المرقم ٨٢١١ والمؤرخ في ٥٩/١٠/١٩ ⟦سيدي⟧ اجازة ٥٩/١١/٢٥ ، وبالكشف عن ⟦السيارة⟧ (⟦الصالون⟧) ⟦وتأكدت⟧ الزوجة بوفاة زوجها ⟦صبيح⟧ ⟦الكلوبي⟧ (الموظف) على ان ⟦تخلف⟧ ⟦السيارة⟧ ⟦المرقمة⟧ التي لم ⟦تستلم⟧ ولا ⟦تخلف⟧ ⟦من⟧ حالة زوجها هذا وتستند ⟦بقبول⟧ ⟦حالة⟧ ⟦الارامل⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ His Excellency the Governor of the ⟦Province⟧ ⟦illegible⟧ Sir ⟦illegible⟧ , With reference to your letter numbered 8211 and dated 10/19/59 ⟦Sir⟧ License 11/25/59 , and by inspecting the ⟦car⟧ (⟦saloon⟧) ⟦And it was confirmed⟧ the wife of the death of her husband ⟦Sabih⟧ ⟦Al-Kalloubi⟧ (the employee) that the ⟦numbered⟧ ⟦car⟧ ⟦left behind⟧ which was not ⟦received⟧ nor ⟦left behind⟧ ⟦from⟧ the condition of her husband this and is based ⟦on accepting⟧ the ⟦status⟧ of ⟦widows⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_47b847cb88445863aaa0a78353f85c00

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: — / ٥٩ التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩ الموضوع: —

سيادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٩١ بأخبارة رقم ٥٦/٢٣ والمؤرخ ١٤ / ٢ / ٥٩ ان صيون حسقيل كان قد توفى ببغداد بتاريخ ٢٣ / ٧ / ٩٥٤ كما وبلغنا الشخص الثالث شاؤول حييم بوجوب مراجعة محكمتكم مع العلم ان محل اقامته كنيس زلخة محلة التورات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] هذا وان ليس لدى هذه الرئاسة سجلات خاصة بالورثة لذا لا يتسنى ط [Marginalia] حصر ورثة المتوفى المشار اليه اعلاه

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى "— للتفضل بالعلم متصرفية لواء بغداد — ليس لهذه الرئاسة سجلات خاصة بالورثة لذا لا يتسنى لها حصر ورثة المتوفى المشار اليه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T /: — / 59 Date: 24 / 2 / 1959 Subject: — His Excellency the Honorable Judge of Personal Status After greetings Reference to your letter numbered 1891 with notification number 56/23 and dated 14 / 2 / 59 Sion Heskel had passed away in Baghdad on 23 / 7 / 954, and we have informed the third person Shaul Hayyim of the necessity of visiting your court, noting that his place of residence is Zilkha Synagogue, Al-Tawrat neighborhood. Please accept the highest respect. Furthermore, this Presidency does not have special records for heirs, therefore it is not possible to determine the heirs of the deceased mentioned above Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community A copy of it to — For your kind information Baghdad Provincial Governorate — This Presidency does not have special records for heirs therefore it is not possible for it to determine the heirs of the deceased mentioned above.

---

### csp_47d7acf25a4b5e54946c1b70788c637a

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ رقم ٧٢٤ التاريخ ١٩ / ٧ / ٩٤٩

B02 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٨٩ / ١٩٤٩ التاريخ ١٣ / ٧ / ١٩٤٩ ١٧ رمضان ١٣٦٨ هـ

B03 · marginalia / arabic ٤٢١ ص

B04 · paragraph / arabic الى " مدير مصرف الرافدين

B05 · paragraph / arabic بناء على دعوى النفقة المتكونة بين ابراهيم يعقوب يهودا وبين ولديه شوقي وناظم اقتضى الاستيضاح عما اذا كان المدعى عليه شوقي بن يعقوب موظف لديكم ويتقاضى راتبا شهريا فيرجى اعلامنا عن ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٢٤ / ٧ / ٤٩

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى " رئاسة الطائفة الاسرائيلية - يرجى اعلامنا عما اذا كان المدعى عليه شوقي يعقوب يقوم باعمال في رئاسة الطائفة ويتقاضى راتبا عليها .

B08 · footer / arabic من التويجري

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Community ⟦illegible⟧ Number 724 Date 19 / 7 / 949 Personal Status Court in Baghdad Number 89 / 1949 Date 13 / 7 / 1949 17 Ramadan 1368 AH 421 p To " Manager of Rafidain Bank Based on the alimony lawsuit formed between Ibrahim Yaqub Yehuda and his two sons Shawqi and Nazim It was necessary to clarify whether the defendant Shawqi son of Yaqub is an employee of yours and receives a salary monthly, so please inform us of that, provided that the answer reaches us before the trial day corresponding to 24 / 7 / 49 ⟦signature⟧ The Judge A copy of it to " Presidency of the Jewish Community - please inform us whether the defendant Shawqi Yaqub performs work in the Presidency of the Community and receives a salary for it. From Al-Tuwaijri

---

### csp_487064655c475b039db18afb80dcdc54

B01 · header / arabic ٨١٠٩ ٢ شباط ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic الى محكمة بداءة بغداد

B03 · paragraph / arabic بالنظر للدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد من قبل مسعوده حزقيل فقد اقتضى الاطلاع على صورة السند المبرز في الاضبارة الحجزية رقم ٢٠ / ٩٤٤ الصادر بموجبه الحكم غيابيا في الدعوى البدائية رقم ١٠٠ / ٩٤٤ فنرجو التفضل بارسال صورة السند قبل يوم المرافعة المصادف ١٥ شباط ٩٤٥ .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8109 2 February 945 To Baghdad Court of First Instance In view of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad by Masouda Ezekiel, it has become necessary to review a copy of the document presented in the seizure file No. 20 / 944, under which the judgment was issued in absentia in the primary case No. 100 / 944. We kindly request sending a copy of the document before the hearing date falling on 15 February 945. Head of the Community Judge of Personal Matters

---

### csp_49842ea135585d0597db1fedcb33d58a

قائمة المص⟦روفات⟧ على المتوفي المرحوم موشي دا⟦ود⟧

| فلس | دينار | البيان | | ... | ٢ | عربائن وقت الدفن | | ... | ١٤ | القعدية (سبعة ايام) | | ... | ٦ | ذهاب | | ... | ١٠ | البسة حزن الى اقارب المتوفي | | ... | ٧ | قاغبين) | | ... | ٧ | قهوه جي وطباخ | | ... | ٣ | اجرة اسكمليات للقعديه | | ... | ٣ | حزان | | ٣٠٠ | ١ | مرمرايه | | ٥٠٠ | ١ | اجرة صانع | | ٨٠٠ | ٢ | قنديل لتالي السنه | | ٥٠٠ | ١ | مفردات بالجول | | ... | ٦ | محزيق (قديش) سنه | | ... | ٢٨ | بناء قبر | | ... | ١٥ | كليجه للسنة | | ... | ١٥ | حلاوه للسنة | | ... | ٣٠ | مشماروث مال سنه |

١٠٠ ١٥٢ فقط مائة واثنين وخمسون دينارا ومائة فلسا لا غيرها

[Marginalia] نسخه طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

List of ex⟦penses⟧ for the deceased, the late Moshe Da⟦oud⟧ Fils | Dinar | Description ⟦line⟧ ... | 2 | Wagons at the time of burial ... | 14 | The sitting (seven days of mourning) ... | 6 | Transportation ... | 10 | Mourning clothes for the relatives of the deceased ... | 7 | ⟦Reciters⟧ ... | 7 | Coffee server and cook ... | 3 | Rent for stools for the sitting ... | 3 | Cantor 300 | 1 | Marble slab 500 | 1 | Worker's wage 800 | 2 | A lamp for the end of the year 500 | 1 | Miscellaneous items in bulk ... | 6 | ⟦Kaddish⟧ holder for the year ... | 28 | Building the grave ... | 15 | Kleicha for the year ... | 15 | Halva for the year ... | 30 | Mishmarot for the year 100 | 152 | Only one hundred and fifty-two dinars and one hundred fils, nothing else True copy of the original

---

### csp_49c5e691f1365ed6a25f1daed9c1e557

B01 · header / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مير الياس بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام

B03 · form / arabic ارجو اعتباري مشتركاً في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ⟦line⟧ فلساً ادفعها كل ⟦line⟧ مرة واحدة وهذا دعم ومؤازرة لخدمة المشاريع الخيرية

B04 · footer / arabic بغداد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee, Respected At Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect, I request to be considered a member of your respected committee with a monthly fee of ⟦line⟧ fils, which I will pay every ⟦line⟧ at once, as support and assistance for the service of charitable projects. Baghdad ⟦line⟧ Etc. ⟦illegible⟧

---

### csp_49cb23375daa53d7bf57e1f2ad9bedd1

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: <del>١٤٦٥</del> التاريخ: ١٩ ⟦أيار⟧ ٧٠٥

מייחדק ח' ששון כהן ל' שוקר וזאת ל' אחיותך ל' אברהם פ' כדורי בעד ל' נתי' יב להיות את כנסתכם ל' עני ٨١٢٨ ו' שוחר ٩٤٥/٢/٢١ כאמור למן צורך זווגך וזאת מן יסוד פ' ٩٤٥/٢/١١/ ונאמר שוב פעם ל' זווגך בתאריך ٩١ ונסתלקתם עליו ל' מנחם

[Stamp] ⟦stamp with menorah symbol⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: <del>1465</del> Date: 19 ⟦May⟧ 705 Specifically for Mr. Sasson Cohen for Shuker And this is for your sister for Abraham P. Kadouri For the gift of 12 To be your assembly for the poor 8128 and seeker 2/21/945 As mentioned for the need of your marriage and this is from the foundation of P. 2/11/945/ And it was said again for your marriage on the date 91 and you departed upon it For Menachem ⟦stamp with menorah symbol⟧

---

### csp_49fb99166b9152928f1ec1665d0fa33e

سيادة حاكم المواد الشخصية بيد المحترم

اشارة الى تأييدكم المرقم ٥٤/٢٢ والمؤرخ ٥٤/١٢/١٤ <del>بشأن</del> هذه الرئاسة بموجب كتابكم المرقم ٥٤/٢٢ والمؤرخ ٥٤/٩/٢١ <del>بشأن</del> ضبط الافادات وفض الشمع المومى والرجوع اليها في تاريخ ٥٤/١٢/٢٢ وحيث ان ⟦الخصمية⟧ او وكلاءها لم يحضروا في اليوم المعين يرجى من محكمتكم المحترمة تبليغ ⟦الخصمية⟧ بالحضور في الموعد الذي تعينونه لهذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Governor of Personal Matters In his respected hand Reference to your endorsement numbered 54/22 and dated 12/14/54 <del>regarding</del> this presidency according to your letter numbered 54/22 and dated 9/21/54 <del>regarding</del> the recording of statements and the breaking of the aforementioned wax seals and returning to them on the date of 12/22/54, and since the ⟦adversary party⟧ or their representatives did not attend on the appointed day, please have your esteemed court notify the ⟦adversary party⟧ to attend at the time you designate for this, and please accept the highest respect The Rabbi

---

### csp_4a9e1220590f517b87b07a32975e61f1

٨١٠٨

٢ شباط ٩٤٥

الى محكمة المواد الشخصية الموسوية ببغداد

نرفق بطيه قائمة بجميع المبالغ المصروفة للمتوفى بيثون بيخور حبيبي البالغ مجموعها تسعة واربعين دينارا ونصف الدينار وقد ايدت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بأن هذا المبلغ يعتبر مناسبا لمنزلة المتوفى وعليه قررت ايداعها الى محكمتكم لاتخاذ ما ترونه مناسبا .

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8108 2 February 945 To The Court of Mosaic Personal Matters In Baghdad We attach herewith a list of all the amounts spent for the deceased Beithon Bechor Habibi, totaling forty-nine and a half dinars. The Israeli Religious Court in Baghdad has confirmed that this amount is considered appropriate for the status of the deceased, and therefore it was decided to deposit it with your court to take what you deem appropriate. Head of the Community

---

### csp_4b046bc7438a5b26b04bffae6b28915e

العدد ــ ٢١ / ١٦٤٦ الحاكم ــ السيد عطا عبد الوهاب

بناءً على حجر المعتوه داود سلمان بنو وكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المؤرخ ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ فقد حضر الحاخام يعقوب عزرا مصفى وافاد لحق علمه بحجر المعتوه داود سلمان بنو وانه رشح من قبل رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد للقيمومة على المعتوه المذكور وانه يوافق على القيام بأمور القيمومة عليه ويتعهد بالمحافظة على شؤونه وحقوقه وقد حضر الشاهدان اسحق ابراهيم وسلمان مير بنو ولدى استشهادهما شهد كل واحد منهما على وجه الاخبار والانفراد بأن الحاخام يعقوب عزرا مصفى رجل ثقة ولدى مركز اجتماعي في الطائفة ومن الذين يعتمد عليهم في امور القيمومة وغيرها وانه غير مبذر ولا مسرف وعليه وبناءً على كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٩٤٢ والمؤرخ في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ والبينة الشخصية فقد قررت حجر المعتوه داود سلمان بنو ونصب الحاخام يعقوب عزرا مصفى قيماً عليه لادارة شؤونه ومحافظة حقوقه ومراجعة الطرق الشرعية والادارية والدوائر الاخرى فيما يخصه ويعود اليه لحين شفائه على ان لا يبيع او يرهن شيئاً من امواله الا باذن من هذه المحكمة وحرر ما هو الواقع في ٣ / ٤ / ١٩٤٩ .

[Signature] الحاكم

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

Number 21 / 1646 Judge Mr. Ata Abdul Wahab Based on the interdiction of the mentally incompetent Daoud Salman Bano and the letter from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad dated 31/3/1949, Rabbi Yaqub Ezra Musfi appeared and stated his knowledge of the interdiction of the mentally incompetent Daoud Salman Bano, and that he was nominated by the Presidency of the Jewish Community in Baghdad for the guardianship of the aforementioned mentally incompetent person, and that he agrees to undertake the matters of guardianship over him and pledges to preserve his affairs and rights. The two witnesses, Isaac Ibrahim and Salman Meir Bano, appeared, and upon their testimony, each of them testified individually and informatively that Rabbi Yaqub Ezra Musfi is a trustworthy man with a social standing in the community and is among those who can be relied upon in matters of guardianship and others, and that he is neither wasteful nor extravagant. Accordingly, and based on the letter of the Jewish Community Presidency No. 942 dated 31/3/1949 and the personal evidence, I have decided to interdict the mentally incompetent Daoud Salman Bano and appoint Rabbi Yaqub Ezra Musfi as his guardian to manage his affairs, preserve his rights, and represent him in legal and administrative proceedings and other departments regarding what concerns him and pertains to him until his recovery, provided that he does not sell or mortgage any of his property except with permission from this court. What occurred was recorded on 3/4/1949. Judge A. A.

---

### csp_4b135796f25d589fba6b5d4d6f2a82b4

٥/٢١٦٧ هـ ١٩٥٣/٩/١٦

الى "- محكمة المواد الشخصية - بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٠٢ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٥٣ هـ نرجو ملاحظة ما يلي :- ١ - ان العدد ٥٣/٨٥٠٥ انما هو رقم الشهادة الصادرة من هذه الرئاسة وليس رقم اضبارة . ٢ - ان الاضبارات الخاصة بالمحكمة الدينية الموسوية ، قد حفظتها المحكمة المذكورة ، في احدى غرف مدارس هذه الطائفة ، وقد استلمت من قبل ملاحظ محكمتكم قبل عشرة ايام .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

5/2167 AH 1953/9/16 To "- Personal Status Court - Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered 4602 and dated 12/9/1953 AH, Please note the following:- 1 - The number 53/8505 is the number of the certificate issued by this Presidency and not a file number. 2 - The files pertaining to the Musawi Religious Court were stored by the aforementioned court in one of the rooms of the schools of this community, and they were received by the observer of your court ten days ago. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_4b35685589c35546a36fb2f67ae82e8c

B01 · header / arabic اصدار قسام شرعي ٥٢ / ٦٦٢٤ ١٩٥٢ / ٧ / ٢١

B02 · marginalia / arabic ١٢

B03 · paragraph / arabic الـــــســـــيـــــد ⟦...⟧ محكمة بداءة بغداد بعد التحية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٤٧/٥٢ والمؤرخ في ١٧ / تموز / سنة ١٩٥٢ ⟦...⟧ لا علم لهذه الرئاسة بوفاة (عزرو بن ابراهيم عبد الله) الشويملة. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Issuance of a Sharia distribution 52 / 6624 1952 / 7 / 21 12 Mr. ⟦...⟧ Baghdad Court of First Instance Greetings, With reference to your letter numbered M/47/52 and dated July 17, 1952 ⟦...⟧ This Presidency has no knowledge of the death of (Ezra bin Ibrahim Abdullah) Al-Shuwaymla. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_4bb3f76bc44a5ad29fbc0da39de998cd

٥١١ / ٢٩٤٨ ١٩٥٣/٢/١٢

[Marginalia] الى

محكمة المواد الشخصية - بغداد

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٦٤ والمؤرخ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٣ ، أن ورثة المتوفى شلومو عبد النبي - حسب معلوماتنا وتحرياتنا - هم كما يلي :-

١- والدته : ليعة بنت مراد (متوفاة) ولها من الاولاد : أ- حبيبة زوجة المرحوم ساسون مكمل ، وهي الآن امريكية الجنسية . ب- عزرا (اسقطت عنه الجنسية العراقية) . ج- خاتون (سافرت الى خارج العراق منذ سنة ١٩٢٣ وهي الآن مجهولة الاقامة لدينا) . ٢- زوجته : خاتون بنت حييم كرجي (اسقطت عنها الجنسية العراقية) . ٣- اولاده : أ- اسحق حييم (اسقطت عنه الجنسية العراقية) . ب- موشي وقد قتل سنة ١٩٥٠ وزوجته فكتوريا ساسون مكمل (عراقية مسافرة الى الولايات المتحدة الامريكية) . ج- داود (توفي سنة ١٩٣٨) . د- منير (اسقطت عنه الجنسية العراقية) . ٤- بناته : أ- نجمية (توفيت وهي غير متزوجة سنة ١٩٣٩) . ب- ليعة (اسقطت عنها الجنسية العراقية) .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

511 / 2948 1953/2/12 To Personal Status Court - Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered 164 and dated 2/12/1953, The heirs of the deceased Shlomo Abdul Nabi - according to our information and investigations - are as follows:- 1- His mother: Leah daughter of Murad (deceased) and she has the following children: A- Habiba, wife of the late Sassoon Mukammal, and she is now of American nationality. B- Ezra (Iraqi nationality was revoked). C- Khatoun (traveled outside Iraq since 1923 and her residence is now unknown to us). 2- His wife: Khatoun daughter of Hayyim Kurji (Iraqi nationality was revoked). 3- His sons: A- Ishaq Hayyim (Iraqi nationality was revoked). B- Moshe, and he was killed in 1950, and his wife is Victoria Sassoon Mukammal (Iraqi, traveling to the United States of America). C- Daoud (died in 1938). D- Munir (Iraqi nationality was revoked). 4- His daughters: A- Najmiya (died unmarried in 1939). B- Leah (Iraqi nationality was revoked). Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Secular Council ⟦signature⟧

---

### csp_4c66dc4a22e0508492910cc6c8836b6f

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغــــداد اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٩ بتاريخ ١٨ / ٢ / ٩٤٥ ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية طابو لواء بغداد ⟦...⟧ رقم ١٨٩٣ بتاريخ ٢٧ / ٢ / ٩٤٥

**Traduction anglaise —**

His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter numbered 179 dated 18 / 2 / 945 We convey to you below a copy of the letter received by us from the Land Registry Directorate of the Baghdad Province ⟦...⟧ number 1893 dated 27 / 2 / 945

---

### csp_4c90b7685e8853eb9e49e285a0ac79bb

محكمة صلح بغداد التاريخ ٢١ / ٧ / ٩٤٥

العدد الاضباره ٤٥ / ٢٦٨٢

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الى رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد

بناء على الدعوى الصلحيه المقامه من قبل لولو شاؤول اصلان ضد المدعى عليه ابير شاؤول فيرجى انبائنا عن اسماء الاشهر العبريه وما يقابلها من الاشهر الميلاديه مع انبائنا الشهر الذي نظمت فيه المقاولة مع بيان عدد الشهور لكل سنه مع شهور سنة المقاولة المرسلة طي كتابنا هذا ونأمل ورود الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٥ / ٨ / ٩٤٥ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حاكم صلح بغداد الاول

[Marginalia] ⟦illegible scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Peace Court Date 21 / 7 / 945 Number File 45 / 2682 ⟦illegible stamp⟧ To the Head of the Jewish Community in Baghdad Based on the peace lawsuit filed by Lulu Shaul Aslan against the defendant Abir Shaul, please inform us of the names of the Hebrew months and their corresponding Gregorian months, while informing us of the month in which the contract was organized, with a statement of the number of months for each year along with the months of the contract year sent herewith. We hope to receive the answer before the day of the hearing scheduled for 5 / 8 / 945. ⟦signature⟧ First Judge of the Baghdad Peace Court ⟦illegible scribble⟧

---

### csp_4cefa07c80015844bc3da54e420484f1

ارسال اضبارة

١٥ تموز ٩٤٦

محكمة صلح بغداد بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٨٠٧ بتاريخ - نرسل اليكم صحبة هذا الكتاب الاضبارة البدائية الخاصة بدعوى سليمه ابراهيم يرحمين موشى المرقمة ٦٣ / ٧٠٥ والحاوية على ٢٠ صحيفة وذلك حسب طلبكم يرجى التفضل باعادتها الينا بعد الفراغ منها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

المرفقات اضبارة حاوية على ٢٠ صحيفة

**Traduction anglaise —**

Sending a file 15 July 946 Baghdad Peace Court Baghdad Reference to your letter No. 1807 dated - We are sending to you, along with this letter, the initial file regarding the lawsuit of Salima Ibrahim Yerhamin Moshi numbered 63 / 705 and containing 20 pages, and that is per your request Please kindly return it to us after finishing with it. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments A file containing 20 pages

---

### csp_4d88b04ef400537381cb2f90826af2e8

B01 · header / arabic شهادة

B02 · paragraph / arabic نشهد بهذا بان الشخص المدعو جاك حيم عقرب هو نفس الشخص المدعو جاك حيم وانه اخ ابراهيم حيم ولاجل البيان حررنا هذه الشهادة

B03 · other / arabic بغداد في ١٢ / ٧ / ١٩٥٤

B04 · signature / arabic ابراهيم حيم ⟦signature⟧

B05 · signature / arabic شاهد مراد صالح حيم ⟦signature⟧

B06 · signature / arabic شاهد سليم حبيب حيم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate We hereby certify that the person named Jack Hayyim Aqrab is the same person named Jack Hayyim and that he is the brother of Ibrahim Hayyim. In witness whereof, we have issued this certificate Baghdad on 12 / 7 / 1954 Ibrahim Hayyim ⟦signature⟧ Witness Murad Saleh Hayyim ⟦signature⟧ Witness Salim Habib Hayyim ⟦signature⟧

---

### csp_4d9d8590632a55d1b946f680545743c7

محكمة بداءة بغداد ١٨١٥ ٩٥٦ / ١١ / ١٢ ١٢

الموضوع / تصفية جمعية لوري خضوري /

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ط / ٣٦١ / ٥٦ والمؤرخ ٢٣ / ٥ / ٩٥٦ اولا - نؤكد للمرة الرابعة كتبنا المرقمة ٣٨٢٢ و ٤٥٥٥ والمؤرخة ١٥ / ٤ / ٩٥٦ و ٥ / ٥ / ٥٦ بشأن ارسال بدل ايجارة الدار تسلسل ٥٠٨ محلة التورات والمؤجرة الى مديرية الخدمات الاجتماعية من قبلكم ببدل سنوي قدره الف دينار وذلك للمدة ابتدا من ١٥ / ١ / ٩٥٣ لغاية ١٤ / ١ / ٩٥٧ .

ثانيا - ويرجى كذلك ايداع المبالغ المتأتية من ايجار الملك تسلسل ٣٥٧ الى صندوق هذه المحكمة وبيان اسم المستأجر وتاريخ عقد الايجار ومقدار بدل الايجار السنوي على ان يصلنا جوابكم مع المبالغ الموجودة لديكم باقرب وقت ممكن . <del>⟦illegible⟧</del>

[Signature] حاكم بداءة بغداد الاول [Signature] ابراهيم وصفي رفيق

صورة منه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية - كتابكم المرقم ٤٢٣٩ والمؤرخ ٢٩ / ٤ / ٩٥٦ طالبين عدم دفع بدل ايجار الدار المستأجرة من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد وذلك للسنة ٥٨ وايداعها لدى صندوق هذه المحكمة مباشرة .

[Stamp] رقم ٢٩٤٢ [Stamp] التاريخ ٢١ / ١١ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance 1815 12 / 11 / 956 12 Subject / Liquidation of the Laurie Kadoorie Association / To The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. T / 361 / 56 dated 23 / 5 / 956 First - We confirm for the fourth time our letters numbered 3822 and 4555 dated 15 / 4 / 956 and 5 / 5 / 56 regarding sending the rent for the house sequence 508, Al-Tawrat neighborhood, which is leased to the Directorate of Social Services by you for an annual rent of one thousand dinars for the period starting from 15 / 1 / 953 until 14 / 1 / 957. Second - Please also deposit the amounts resulting from the rent of the property sequence 357 into the fund of this court and state the name of the tenant, the date of the lease contract, and the amount of the annual rent, provided that your response reaches us along with the amounts in your possession as soon as possible. <del>⟦illegible⟧</del> First Judge of the Baghdad Court of First Instance Ibrahim Wasfi Rafiq A copy of it to: - Ministry of Social Affairs - your letter No. 4239 dated 29 / 4 / 956 requesting not to pay the rent of the house leased by the Directorate of General Social Services to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad for the year 58 and to deposit it with the fund of this court directly. No. 2942 Date 21 / 11 / 956

---

### csp_4db20ea63bfe59ce855957802a55574d

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد 83531 الرئيس } رقم التلفون 5452 السكرتير }

الرقم ط /: ٦٠ / التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٦٠

سري ======= الموضوع ——————

سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٦٠ والمؤرخ ١٧ / ٤ / ١٩٦٠ وعــــدد اضبارة ٨٥ / ش / ٩٥٩ . لقد نسبنا المحامي السيد شاؤل موسى ليكون خبيرا بقضية النفقة الموضوعة البحث بكتابكم المشار اليه اعــــــــلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- المحامي السيد شاؤل موسى يرجى حضوركم في محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٦٠ طيا صورة من كتاب محكمة المواد الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad 83531 President } Telephone Number 5452 Secretary } Number T /: 60 / Date: 26 / 4 / 1960 Secret ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, Respected After greetings Reference to your letter numbered 1860 and dated 17 / 4 / 1960 and number File 85 / Sh / 959 . We have appointed the lawyer Mr. Shaul Moussa to be an expert in the alimony case under discussion in your letter referred to above . Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community A copy of it to :- The lawyer Mr. Shaul Moussa Please attend the Personal Status Court in Baghdad on 2 / 5 / 1960 Enclosed is a copy of the Personal Status Court letter .

---

### csp_4ddef8e7f09a50f38880eb027e20aba5

٨٦١٢

[Stamp] ⟦المحكمة الدينية الاسرائيلية⟧

ارسال اضبارة

٣٠ كانون الثاني ٩٤٦

رئاسة محكمة التمييز بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦١ مرجع والمؤرخ في ٢٣ / ١ / ٩٤٦ والموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية نرسل اليكم طيا اضبارة الدعوى المرقمة ١ / ٥ / ٧٠ والخاصة بدعوى عزرا صالح وزوجته سمحه داود الحاوية على ٧٦ صحيفة وذلك حسب طلبكم يرجى اعادتها بعد الفراغ منها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

المرفقات اضبارة حاوية على (٧٦) صحيفة

**Traduction anglaise —**

8612 ⟦The Israeli Religious Court⟧ Sending a file 30 January 946 Presidency of the Court of Cassation Baghdad Reference to your letter numbered 461 reference and dated 23 / 1 / 946 addressed to the Israeli Religious Court We are sending you herewith the lawsuit file numbered 1 / 5 / 70 regarding the lawsuit of Ezra Saleh and his wife Simha Daoud containing 76 pages, as per your request Please return it after finishing with it. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Attachments A file containing (76) pages

---

### csp_4ebeb243d5545c00808229a1bd75a4ea

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة سكرتير صاحب الجلالة البريطانية المحترم تحية واحتراماً

B03 · paragraph / arabic بمناسبة بطاقة الاستدعاء التي قبلناها لحضور حفلة استقبال الاستقبال بمناسبة عيد ميلاد جلالة الملك البريطانية ، حيث ان صادف يوم الخميس المصادف 52/6/11 هو عيد الاسبوع لجمعيتنا وعندنا مراسيم دينية خاصة ، فنحن نرجو قبول اعتذارنا عن الحضور راجياً لجلالة الملك بطول العمر ولسيادتكم ولادارة عقيلتكم التوفيق لهذا اليوم السعيد وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad on ⟦line⟧ To the Honorable Secretary of His Britannic Majesty Greetings and respect, On the occasion of the invitation card we received to attend the reception ceremony on the occasion of the birthday of His Majesty the British King, Since Thursday, corresponding to 11/6/52, happens to be the weekly holiday for our association and we have special religious ceremonies, we hope you will accept our apology for not attending, wishing His Majesty the King a long life, and for your Excellency and your spouse's management success on this happy day. Please accept the highest expressions of respect. ⟦illegible⟧

---

### csp_4eff042d71e75131b061c6cfddcaedb9

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ١٤٥٤ التاريخ: ٨ / ايلول / ٧٠٥

B03 · paragraph / hebrew מייחדנא ל' חכם ששון כדורי נ' שמרנו חכם ל' חסידים ל' עובדיהו נ' שמרנו בעד ל' כהנים מכתב שלכם מן ⟦...⟧ ל' אב ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 925/1/15 א' נשים מן יוסף כהן נר' עבר ל' עיראק עם פאבורהא ובידם מן עיראק ואן שמו ל' עיראק מן פ' 2553 בתאריך 924/5/9 וזאת שייך בעד ל' ואחד מן נשים ל' חסידים ל' עובדיהו נ' שמרנו ועם ל' עיראק מן בתאריך ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ Number: 1454 Date: 8 / Elul / 705 Our friend, the Honorable Hakham Sasson Kadoorie, may God protect him Hakham, the Honorable Hasidim, the Honorable Ovadia, may God protect him Regarding the Honorable Kohanim Your letter from ⟦...⟧ of Av ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 925/1/15 A woman from Yosef Kohen, may his light shine, passed to Iraq with her passport and in their hand from Iraq and that his name to Iraq from P' 2553 on the date 924/5/9 and this belongs to one of the women of the Honorable Hasidim, the Honorable Ovadia, may God protect him and with the Iraq from on the date ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4f400596962b5f9888bfa03aa3589ba6

مديرية الشرطة العامة: شعبة السفر والجنسية: بغداد: الرقم / سفر / ٣٣ /: ١٢٢١٠ التاريخ: / / ١٣ هـ الموافق: ٧ / / ١٩٥١ م

١٩٥٣/٤/١٦ ضابط السفر والجنسية ببغداد - كتابه المرقم ⟦...⟧ في ١٩٥٣/٥/٢٦ ضابط السفر والاقامة في البصرة ضابط السفر والاقامة في الموصل ضابط السفر والاقامة في كربلاء . خانقين ضابط جوازات الميناء الجوي ببغداد ضابط جوازات الميناء البحري في المعقل ، صفوان مديرية شرطة البادية الشمالية مديرية شرطة لواء الدليم مديرية شرطة لواء اربيل مديرية شرطة لواء كركوك معاونية شرطة ⟦خلفين القائم⟧ معاونية شرطة عنه ، معاون الاسقاط مفوض الجوازات في الرطبة مفوض الجوازات في اج ٣ / مفوض الجوازات في تي ١ / مفوض الجوازات في الحبانية مفوض الجوازات في الرمادي مفوض الجوازات في القائم مفوض الجوازات في التنفية مفوض الجوازات في الفيشخابور

الموضوع / الغاء أمر منع ملحق بمنشورنا المرقم ٤١٨١٥ والمؤرخ في ٢١ / ١٢ / ١٩٤٦ بناء على طلب محكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية بكتابها المرقم ٧٠٧ / ٤٧ ص والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٤ قررنا اعتبار منشورنا المشار اليه اعلاه والصادر بحق الشخص المدعو ابراهيم سامي ملغى .

[Signature] عبد الرزاق منير [Signature] مدير شرطة السفر والجنسية

[Marginalia] الحاق [Marginalia] للسجل والاشارة [Marginalia] صورة منه الى :- [Marginalia] محكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية ببغداد - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للعلم [Marginalia] مديرية التحقيقات الجنائية (المعلومات) [Marginalia] مديرية قسم شرطة الاجانب

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Police: Travel and Nationality Division: Baghdad: Number / Travel / 33 /: 12210 Date: / / 13 AH Corresponding to: 7 / / 1951 AD 1953/4/16 Travel and Nationality Officer in Baghdad - his letter numbered ⟦...⟧ on 1953/5/26 Travel and Residency Officer in Basra Travel and Residency Officer in Mosul Travel and Residency Officer in Karbala . Khanaqin Passport Officer at Baghdad Airport Passport Officer at the Seaport in Maqal, Safwan Directorate of Northern Desert Police Directorate of Dulaim Province Police Directorate of Erbil Province Police Directorate of Kirkuk Province Police Police Assistantship ⟦Khalfin Al-Qa'im⟧ Police Assistantship in 'Anah, Assistant for Revocation Passport Commissioner in Rutba Passport Commissioner in H3 / Passport Commissioner in T1 / Passport Commissioner in Habbaniya Passport Commissioner in Ramadi Passport Commissioner in Al-Qa'im Passport Commissioner in Al-Tanfiyah Passport Commissioner in Fishkhabur Subject / Cancellation of a Ban Order Supplement to our circular No. 41815 dated 12/21/1946 Based on the request of the Religious Court of the Jewish Community in its letter No. 707 / 47 S dated 8/6/194 We have decided to consider our circular referred to above and issued against the person named Ibrahim Sami Cancelled. Abdul Razzaq Munir Director of Travel and Nationality Police Supplement For record and reference A copy to:- The Religious Court of the Jewish Community in Baghdad - with reference to its letter mentioned above for information Directorate of Criminal Investigations (Information) Directorate of Foreigners Police Department

---

### csp_4f68b4c902745f35b512d1f5b7b2964e

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٨٢٢٦

ارسال اضبارة

١٠ شباط ٩٤٦

محكمة المواد الشخصية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٤ والمؤرخ في ٢٣ / ١ / ١٩٤٦ نرسل اليكم طيها اضبارة الدعوى المرقمة ٣٦٣ الخاصة بدعوى فرحه الياهو قحطان وسلمان نسيم داود يرجى التفضل باعادتها بعد الفراغ منها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

المرفقات . اضباره تحتوي على ١٣١ صحيفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 8226 Sending a file 10 February 946 Personal Status Court Baghdad Reference to your letter numbered 284 and dated 23 / 1 / 1946 We are sending you herewith the case file numbered 363 regarding the lawsuit of Farha Eliyahu Qahtan and Salman Nassim Daoud. Please kindly return it after finishing with it. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments. A file containing 131 pages

---

### csp_5059449db60455ea9379f9fcd330649f

B01 · header / arabic في ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة حاكم المواد الشخصية المحترم تحية واحترام بصفتي وكيل عن المدعي ⟦illegible⟧ رقم ٩٥٩ بصدد اضبارة ⟦illegible⟧ بشأن ⟦illegible⟧ المستمسكات الرسمية التي بذمتها بأن السيد ابراهيم شاؤول لاوي هو شقيق المتوفى نعيم ابراهيم (الذي توفي في لندن) لذا نرجو من سيادتكم تزويدنا بقرار ⟦illegible⟧ وان اللجنة لا يغير الاسم الحقيقي هنا وتصحيحه بقبول فائق الاحترام المحامي

**Traduction anglaise —**

In ⟦illegible⟧ To the Honorable Judge of Personal Status Greetings and respect In my capacity as attorney for the plaintiff ⟦illegible⟧ No. 959 regarding the file ⟦illegible⟧ Regarding ⟦illegible⟧ the official documents which are in her possession that Mr. Ibrahim Shaoul Lawi is the brother of the deceased Naeem Ibrahim (who died in London) Therefore, we request your Excellency to provide us with the decision ⟦illegible⟧ And that the committee does not change the real name here and its correction With highest respect The Lawyer

---

### csp_50bfddb24c4659c28b6499e36318d6c7

B01 · stamp / arabic العراق مالية ٥ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Finance 5 Fils

---

### csp_50d029bfbdf55371be7bf5421b8f1f04

B01 · header / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم ببغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · paragraph / arabic بتاريخ 21/ 5/ 951 قدمت عريضة الى المحكمة على زوجتي المخطوبة حسنية الملقبة صلاحية يوسف وحسينه العيون بنت يعقوب - حيفا الأرمني ⟦illegible⟧ <del>1951/10/27</del> الى هذه التاريخ بتأريخ 27/ 10/ 951 واجبتها ولحد الآن لم يحضر الطرفين المذكورين وبذا اصبح مطلبي شرعاً هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ابي خادم

B05 · marginalia / arabic المؤرخ في 27/ 10/ 951

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, the respected After greetings On 21/5/951, I submitted a petition to the court Against my betrothed wife Hasniya, nicknamed Salahiyah Yusuf And Hasina Al-Ayoun, daughter of Yaqub - Haifa the Armenian ⟦illegible⟧ <del>1951/10/27</del> to this date, on 27/10/951 I summoned her, and until now the two mentioned parties Have not attended, and thus my request has become legal. Please accept the highest respect. My father, the servant Dated on 27/10/951

---

### csp_50e63e4857875455bbb813a9b4f6e7d6

[Marginalia] ٨٠٢٥ [Marginalia] ٩٤٤/١٢/٦ [Marginalia] عاجلة

٩٤٤/١٢/٦

رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨/٢٤٤ في ⟦...⟧ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان بتاريخ ٢٤ شباط ٩٤٤ حضرت امام المحكمة المسماة هيلدا مرشي مع زوجها اسحق مرشي وافادت انها قد اصطلحت مع زوجها وهي توافق على ابطال اعلام النفقة الصادر لها من تاريخ صدوره وقد اعترفت كذلك امام المحكمة انها بعد صدور اعلام النفقة لابنها مرشي فقد اصطلحت مع زوجها الذي قام بواجباتها وواجبات الولد وليس لها حقا باعلام المذكور عدا مدة شهر واحد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8025 6/12/944 Urgent 6/12/944 Presidency of the Baghdad Court of First Instance With reference to your letter No. 8/244 dated ⟦...⟧ The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that on February 24, 944 The woman named Hilda Marchi appeared before the court with her husband Isaac Marchi and stated that she has reconciled with her husband and she agrees to the annulment of the alimony decree issued to her from the date of its issuance, and she also admitted before the court that after the issuance of the decree of alimony for her son Marchi, she reconciled with her husband who fulfilled her duties and the duties of the child, and she has no right to the aforementioned decree except for a period of one month. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_517ef868046a5fb98170c9392551a687

طلب صورة حجة وقفيـــــــــــــة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٢٥٧ [Marginalia] ١٩٥٣/١٢/⟦illegible⟧

سعادة حاكم المواد الشخصية في العمارة المحترم بعد التحية بالنظر لحاجة هذه الرئاسة ، نرجو التفضل بتزويدنا بصورة من حجة وقفية مرقد نبي الله العزير (ع) الصادرة من محكمتكم الموقرة بتاريخ ١٦ / ٥ / ١٩٣٨ وبعدد أضبارة ١٢٦ / ٣٨ " عبد الله عزرا كباي " ولسعادتكم مزيد الاحتـــــــــــــرام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالــــــــة

**Traduction anglaise —**

Request for a copy of an endowment deed ⟦illegible⟧ / 257 12/⟦illegible⟧/1953 His Excellency the Judge of Personal Status in Amarah, respected After greetings, In view of the needs of this presidency, we request you to kindly provide us with a copy of the endowment deed for the shrine of the Prophet of God, Ezra (PBUH), issued by your esteemed court on 16 / 5 / 1938 under file number 126 / 38 "Abdullah Ezra Gabbay" With great respect to your Excellency ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_51d58db974f953c0b7ce6111392d4918

محكمة بداءة بغداد: عدد الصادرة: ٨٠٠ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ٩٥٢ رقم الاضبارة: ١٤٤٢ / ٩٥٢

الى : - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بناء على الدعوى البدائية المرقمة ١٤٤٢ / ٩٥٢ المقامة من قبل شركة الغزل والنسيج العراقية المحدودة على المدينين عنها (اضافة لوظيفتكم) فقد اقتضى الاطلاع على عقد زواج اليهودي نسيم عينجي يرجى ارجاع البلاغ على ان يصلنا قبل المرافعة الواقعة في ١٠ / ١ / ٩٥٣

[Signature] الحاكم [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] الذات [Marginalia] تسيير الاوراق [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢١ / ١٢ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Outgoing Number: 800 Date: 10 / 12 / 952 Case File Number: 1442 / 952 To: - Presidency of the Jewish Community Based on the civil lawsuit numbered 1442 / 952 filed by the Iraqi Spinning and Weaving Company Limited against the debtors (in addition to your official capacity), it is necessary to review the marriage contract of the Jew Nassim Einchi. Please return the notification so that it reaches us before the hearing scheduled for 10 / 1 / 953 The Judge ⟦signature⟧ Personnel Processing of Papers ⟦illegible signature⟧ 21 / 12 / 952

---

### csp_528ffe5a9d3b58b792f052e108f859ae

المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

| مجموع الواردات للمستشفيات | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع قيم الانشاءات والآلات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات | | ٤٩٤٣ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ | | ٣٢٣٦ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنه | | ٧٤٩٦ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ | | ١٠٢١٨ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ | | ١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ٤٤٠٥ ١٦٩٠٣ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ |

⟦...⟧ت السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالي ٢٦٠٠ دينار ⟦...⟧ال وفيه معهد للتحليل ولاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور ⟦...⟧لاشعة . ⟦...⟧ (٩٣٦/٣٥) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة ⟦...⟧عطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية ⟦...⟧ممرضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريمه خضوري . ⟦...⟧لها في مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت

**Traduction anglaise —**

Jewish Charitable Hospitals in Baghdad Total income for the hospitals | Total expenses including furniture for all hospitals | Total value of constructions and surgical instruments donated by generous people | Notes 4943 | 5232 | 2645 | From April 933 until the end of March 934 3236 | 3702 | 1342 | From April 934 until the end of September 934 Half a year 7496 | 8488 | 2607 | From October 934 until the end of September 935 10218 | 10629 | 5904 | From October 935 until the end of September 936 11360 | 11899 | 4405 16903 of which 1365 Dinars were spent on repairs of the properties endowed to the hospital | From October 936 until the end of September 937 ⟦...⟧ previous ones until the end of June 937 about 2600 Dinars ⟦...⟧ and in it is an institute for analysis and Roentgen rays (X-rays), and it accepts male, female, and child patients. In the hospital there is a Professor ⟦...⟧ for rays. ⟦...⟧ (936/35) (225035) visits at an average of 750 and 800 visits daily, and 180 major eye surgeries were performed ⟦...⟧ 44462 prescriptions were given during one year, and the doctor made 160 free visits during the mentioned year ⟦...⟧ a special nurse, and the eyes of the students are examined from time to time by the specialist doctor in the Rimah Khedouri Hospital. ⟦...⟧ for it in the Meir Elias Hospital is a maternity building where poor mothers are accepted and the association provides them with the necessary aid, and it was built

---

### csp_52bf8c591dd75ded85ad4b6deb7bdee4

B01 · marginalia / arabic ص ٧٢

B02 · header / arabic المحكمة الشرعية السنية ببغداد

B03 · form / arabic العدد: ١٤٥/٥٠ التأريخ: ١١ / ١ / ١٩٤٥

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية يرجى اعلامنا عن عقد نكاح نعيم بن يوسف بزوجته نظيمة بنت عزرة على ان يصلنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٤٥

B05 · stamp / arabic نائب قاضي بغداد

**Traduction anglaise —**

p. 72 The Sunni Sharia Court in Baghdad Number: 145/50 Date: 11 / 1 / 1945 Presidency of the Jewish Community Please inform us regarding the marriage contract of Naeem son of Yusuf to his wife Nazima daughter of Ezra, provided that the answer reaches us before the hearing day, corresponding to 25 / 1 / 1945 Deputy Judge of Baghdad

---

### csp_52dd7f7550fc53d9a222e225dc3cfb1f

בית דין הצדק דעיסובי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : 156 ٥ رقم التاريخ : 12 / ⟦illegible⟧ ٥ תאריך 942/4/29

מ"ה ⟦אמנם⟧ ⟦אתי⟧ ⟦פלוני⟧ ⟦ה"מ⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦ב"ר⟧ ⟦ששון⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦בגדאד⟧ ⟦על⟧ ⟦ענין⟧ ⟦אל⟧ ⟦עקאד⟧ ⟦אלדי⟧ ⟦כאן⟧ ⟦באסמה⟧ ⟦במספר⟧ 8210 ⟦פי⟧ ⟦תאריך⟧ 942/4/22 ⟦וקד⟧ ⟦אקר⟧ ⟦אלמנחם⟧ ⟦אלמדכור⟧ ⟦וקאל⟧ ⟦מ"ה⟧ ⟦באנה⟧ ⟦נפס⟧ ⟦שם⟧ ⟦אלעקאד⟧ ⟦פי⟧ ⟦הדא⟧ ⟦אל⟧ ⟦מספר⟧ ⟦אלדי⟧ ⟦פי⟧ ⟦אל⟧ ⟦עקאד⟧ ⟦בגדאד⟧ ⟦פיה⟧ ⟦אלזוגה⟧ ⟦פי⟧ ⟦נכאח⟧ ⟦פי⟧ ⟦אל⟧ ⟦עקאד⟧ ⟦עלי⟧ ⟦אלדי⟧ ⟦פי⟧ ⟦אלמנחם⟧ ⟦אלמדכור⟧ ⟦בגדאד⟧ ⟦פי⟧ ⟦תאריך⟧ ⟦אלדי⟧ ⟦עליה⟧ ⟦וכן⟧ ⟦היה⟧ ⟦ולראיה⟧ ⟦כתבנו⟧ ⟦וחתמנו⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦circular stamp with Arabic and Hebrew text⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of Justice Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number: 156 Number 5 Date: 12 / ⟦illegible⟧ Date 5 4/29/942 What ⟦indeed⟧ ⟦came⟧ ⟦so-and-so⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦Menachem⟧ ⟦son of⟧ ⟦Sasson⟧ ⟦Menachem⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦regarding⟧ ⟦the matter of⟧ ⟦the⟧ ⟦contract⟧ ⟦which⟧ ⟦was⟧ ⟦in his name⟧ ⟦numbered⟧ 8210 ⟦on⟧ ⟦the date of⟧ 4/22/942 ⟦And⟧ ⟦the aforementioned Menachem⟧ ⟦acknowledged⟧ ⟦and said⟧ ⟦what⟧ ⟦that it is⟧ ⟦the same⟧ ⟦name of⟧ ⟦the contract⟧ ⟦in this⟧ ⟦the⟧ ⟦number⟧ ⟦which is⟧ ⟦in⟧ ⟦the⟧ ⟦contract⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦in it⟧ ⟦the wife⟧ ⟦in⟧ ⟦marriage⟧ ⟦in⟧ ⟦the⟧ ⟦contract⟧ ⟦upon⟧ ⟦that which is⟧ ⟦in the aforementioned Menachem⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦on⟧ ⟦the date⟧ ⟦which is on it⟧ ⟦and so it was⟧ ⟦And for proof⟧ ⟦we have written⟧ ⟦and signed⟧ ⟦signature⟧ ⟦circular stamp with Arabic and Hebrew text⟧

---

### csp_53a508d900205c3a82235f04732d5e6b

[Stamp] ⟦illegible⟧

ط / ٥٣/٣٦٤٤ ١٩٥٣/٧/٢٧

الى "- محكمة المواد الشخصية - بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٩٥٣/٧/٢٣ . ان المبلغ الوارد في كتابكم المشار اليه اعلاه وقدره خمسة وخمسون دينارا هو من المراسيم الدينية الواجبة الدفع ، كما وانه مناسب وغير مغالى فيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ T / 53/3644 1953/7/27 To "- Personal Status Court - Baghdad Greetings, With reference to your letter dated 1953/7/23. The amount mentioned in your above-referenced letter, which is fifty-five dinars, is among the religious rites required to be paid, and it is appropriate and not exaggerated. Please accept our highest respect. Heskel Daoud Shemtob Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_5412039a69d65e42b15d7499806edd3b

B01 · form / arabic محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية: رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧ عدد الصادرة: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الى : رئاسة الحاخامخانه في بغداد اقامت حبيبه بنت يعقوب دعوى في محكمتنا ضد المدعى عليه جميل يوسف طلبت فيها تفريقها من زوجها انها معقودة له الديانة لم يدخل بها فأقتضى الاستيضاح عما اذا كانت البنت المعقودة على زوج ولم يدخل بها هل تملك حق المطالبة بالطلاق أم لا بمعنى ان المعقود له لا يوافق على الطلاق فيرجى عند حضور المتداعيين امام مجلسكم اخذ افادتهما واعلامنا برأيكم حول السؤال المذكور

B03 · signature / arabic الحاكم احمد جمال الدين

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic حرر للاذان امام مجلسنا بتاريخ 21 / 4 / 1954

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance for Personal Matters: Case Number: ⟦illegible⟧ Issue Number: ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ To: The Presidency of the Rabbinate in Baghdad Habiba, daughter of Yaqub, has filed a lawsuit in our court against the defendant Jamil Yusuf in which she requested separation from her husband, as she is betrothed to him by religion but the marriage has not been consummated. It is necessary to clarify whether a girl who is betrothed to a husband but the marriage has not been consummated possesses the right to demand divorce or not, in the sense that the betrothed man does not agree to the divorce. Please, when the litigants appear before your council, take their statements and inform us of your opinion regarding the aforementioned question. The Judge Ahmed Jamal al-Din ⟦illegible stamp⟧ Issued for notification before our council On the date of 21 / 4 / 1954

---

### csp_546c1396e24653ccaff1531064d691aa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ⟦line⟧ ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٥٥ / ⟦illegible⟧ الموضوع: التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٥ على عريضة الخطيبين حسقيل الملقب صلاح بن يوسف وحبيبة ايفون بنت يعقوب حضر الطرفين الى هذه الرئاسة بتاريخ ٢٧ / ١٠ / ٥٥ واجريت لهما مراسيم الطلاق حسب الطقوس الشريعية الموسوية وبذا اصبحا مطلقين شرعاً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ساسون الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · marginalia / arabic تحفظ لدى سجل العقود ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ⟦line⟧ 3531 President 5452 Secretary Number: T / 55 / ⟦illegible⟧ Subject: Date: 10 / 10 / 1955 His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, Respected After greetings With reference to your marginal note dated 25 / 10 / 1955 on the petition of the betrothed Heskel, nicknamed Salah son of Yusuf and Habiba Yvonne daughter of Yaqub, both parties attended this Presidency on 27 / 10 / 55 and the divorce ceremonies were performed for them according to the Mosaic Law rituals, and thus they have become legally divorced. Please accept our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community To be filed with the Contracts Register ⟦signature⟧

---

### csp_54ed256468075e06b1a0017cd05b77d7

[Marginalia] ٥٢/٤/٢٤ [Marginalia] ٨٥٧/٢٢ [Marginalia] ١١٠

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم بغداد

بموجب حجة الوقف الصادرة من محكمتكم المحترمة بتاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٤٥ وعدد ٤٤ / ١٢٦ كان السيد مير يعقوب روبين الصايغ قد اوقف داريه المرقمين ١٤٨ / ١١٣ و ١٥٠ / ١١٣ الواقعتين في محلة قنبر علي واشترط ان تكون التولية على الوقف المذكور لنفسه ما دام حيا و من بعده الى رئيس لجنة ادارة مستشفى مير الياس وناظرا عليه رئيس مجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية في بغداد واذا بطلت مستشفى مير الياس تعود التولية لرئيس المجلس الجسماني في بغداد .

واما فيما يتعلق بالواقف الذي اشترط التولية لنفسه المدعو مير يعقوب روبين الصايغ فانه قد سافر الى خارج العراق وسقطت عنه الجنسية العراقية واصبحت التولية على الوقف المذكور منحلة لتعذر ممارسة المومى اليه التولية وحيث ان امر سقوط الجنسية العراقية عن المتولي يعتبر موت حكمي فتؤول التولية في هكذا احوال الى من يخلفه في التولية وهو رئيس لجنة ادارة مستشفى مير الياس بنظارة المجلس الروحاني . ونظرا لتقلص تشكيلات الطائفة واشغال المستشفى المذكور من قبل وزارة الصحة ولم يبق هناك لجنة لادارة المستشفى المذكور ولا مجلسا روحيا للطائفة الاسرائيلية ببغداد بالطريقة المنصوص عليها في قانون الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ لذلك آلت التولية الى السيد فريد داود سمرة رئيس لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بادارة ما عهد للمجلس الجسماني القيام به وفقا لقانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ حسب الامر الصادر من وزارة العدلية الجليلة المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ . وعليه نرجو اصدار القرار بتعيين السيد فريد داود سمرة المومى اليه متوليا على الدارين الموقوفتين من قبل السيد مير يعقوب روبين الصايغ بموجب الحجة المنوه عنها اعلاه واصدار الحجة اللازمة بذلك . هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

24/4/52 857/22 110 His Excellency the Honorable Judge of Personal Status Baghdad Pursuant to the Waqf deed issued by your esteemed court dated 25/4/1945 and numbered 44/126 Mr. Meir Yaqub Rubin Al-Sayegh had endowed his two houses numbered 148/113 and 150/113 located in the Qanbar Ali neighborhood, and stipulated that the guardianship (Tawliya) over the mentioned Waqf be for himself as long as he lives and after him to the head of the management committee of Meir Elias Hospital, and as an overseer (Nazir) over it, the head of the Spiritual Council of the Jewish community in Baghdad. If Meir Elias Hospital ceases to exist, the guardianship returns to the head of the Lay Council in Baghdad. As for the endower (Waqif) who stipulated the guardianship for himself, the named Meir Yaqub Rubin Al-Sayegh, he has traveled outside Iraq and his Iraqi citizenship has been revoked, and the guardianship over the mentioned Waqf has become vacant due to the inability of the aforementioned person to exercise the guardianship. Since the revocation of Iraqi citizenship from the guardian is considered a legal death, the guardianship in such cases passes to whoever succeeds him in the guardianship, who is the head of the committee managing Meir Elias Hospital under the supervision of the Spiritual Council. In view of the contraction of the community's formations and the occupation of the mentioned hospital by the Ministry of Health, and there is no longer a committee to manage the mentioned hospital nor a Spiritual Council for the Jewish community in Baghdad in the manner stipulated in the Law of the Jewish Community in Baghdad No. 77 of 1931, therefore the guardianship has passed to Mr. Farid Daoud Samra, Head of the Management Committee of the Jewish Community in Baghdad, which is managing what was entrusted to the Lay Council to perform in accordance with the Jewish Community Law No. 77 of 1931, according to the order issued by the venerable Ministry of Justice numbered 1944 and dated 24/11/1953. Accordingly, we request the issuance of a decision appointing Mr. Farid Daoud Samra, the aforementioned, as guardian over the two houses endowed by Mr. Meir Yaqub Rubin Al-Sayegh according to the deed mentioned above and the issuance of the necessary deed for that. With our utmost respect to your Excellency, Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community

---

### csp_56b541a0ec815530b43a177d1e20bd7f

[Marginalia] ⟦434⟧ [Marginalia] ⟦27/4⟧

٨٢١٩

شـهـادة

٢٩ نيسان ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينيه الاسرائيليه بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من رئاسة محكمة بداءة بغداد برقم ١٣٥٢ وبتاريخ ٢٦ / ٤ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه

[Marginalia] ⟦عن⟧ رئيس الطائفه

صورة الكتاب

رئيس الطائفه الاسرائيليه

لقد اقامة رجينه موشي نسيم دعوى نفقه لاولادها على المدعي عليه حسقيل شهرباني وحيث ان وكيل المدعي عليه افاد بان لا نفقة للبنت الكبيرة فاقتضي الاستيضاح عن مدة حضانة الام لابنتها وعن المدة التي تنتهي فيها الحضانة .

[Signature] الحاكـم

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦434⟧ ⟦27/4⟧ 8219 Certificate 29 April 945 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Presidency of the Baghdad Court of First Instance under number 1352 and dated 26/4/945 to respond to its content. ⟦For⟧ the President of the Community Copy of the letter President of the Jewish Community Regina Moshe Nissim has filed a maintenance lawsuit for her children against the defendant Heskel Shahrabani, and since the defendant's attorney stated that there is no maintenance for the eldest daughter, it was necessary to clarify the duration of the mother's custody of her daughter and the period in which the custody ends. The Judge ⟦illegible⟧

---

### csp_56c52d2d6dfa5ce9971d4b8e157ded15

B01 · stamp / arabic أحمد ضياء الدين

B02 · paragraph / arabic النجف الأشرف : في

**Traduction anglaise —**

Ahmed Diya al-Din Al-Najaf al-Ashraf: on

---

### csp_57337a921e9c57f4ac46a2eda1d4e01c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم .................... رقم التلفون { ٣٥٣١ التاريخ .................... ٥٤٥٢

---------- الموضوع : طلب صور الوقفية ١١٠ / ١٩٣٦ ----------

الى سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بـغـداد

المعروض لدى سعادتكم نظرا للزوم الحاصل ارجو امركم بأعطائي صورتين مصدقتين من الحجة الوقفية الصادرة من محكمتكم المحترمة بتاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٣٦ وعدد اضبارة ١١٠ / ١٩٣٦ وعدد تسلسل ١٣١ هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام ،

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦line⟧ Telephone Number { 3531 Date ⟦line⟧ 5452 ⟦line⟧ Subject: Request for copies of the Endowment Deed 110 / 1936 ⟦line⟧ To His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, the Respected Baghdad Presented to your Excellency Due to the current necessity, I request your order to provide me with two certified copies of the Endowment Deed issued by your esteemed court on 20 / 8 / 1936, file number 110 / 1936 and serial number 131 With much respect to your Excellency, Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_5765d86f38225613a0012b862c629681

B01 · header / arabic رئاسة ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic عنها

B03 · paragraph / arabic لا ينبغي اعطاء اي معلومات عن المذكور فان اسمه جاء خطأً محضاً وعند ابرز طلب التوفيق باسم والده وجده ولم توجد له لدينا اضبارة الطلب

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ 12/21

**Traduction anglaise —**

Presidency of ⟦illegible⟧ about it No information should be given about the mentioned person, as his name appeared purely by mistake when the request for reconciliation was presented in the name of his father and grandfather, and we do not have an application file for him. ⟦signature⟧ 12/21

---

### csp_578b22de81605ba097f12118fabbb62c

B01 · form / arabic مديرية منطقة اوقاف بغداد: العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic ان هذه المديرية بحاجة ماسة الى قسام ورثة المتوفيين يعقوب شكر وعبد الله داود ولما كان قد تعذر علينا معرفة المحلة التي يسكنوها نرجو اعلامنا بمحل سكناهم ليتسنى لنا تنظيم البيانات اللازمة للقسامات المطلوبة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير منطقة اوقاف بغداد

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى الساعي محمد صالح لمراجعة رئاسة الطائفة الاسرائيلية والحصول على الجواب اللازم .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Awqaf District Directorate: Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ His Eminence, Head of the Jewish Community in Baghdad This directorate is in urgent need of the inheritance distribution for the deceased Yaqub Shukr and Abdullah Dawud, and since it has been difficult for us to know the neighborhood in which they resided, we request that you inform us of their place of residence so that we may organize the data necessary for the required distributions. ⟦signature⟧ Director of Baghdad Awqaf District A copy to The messenger Muhammad Salih to follow up with the leadership of the Jewish community and obtain the necessary response. ⟦illegible⟧

---

### csp_57d2d67c9d8d584abd1b0fd0c0b57ef5

B01 · header / arabic الى رئاسة الطائفة

B02 · paragraph / arabic بناءً على ما جاء في ⟦illegible⟧ وبعد الاطلاع على صورة جواز المرور ⟦illegible⟧ الصادر من قبل ⟦illegible⟧ بغداد الايداع ⟦illegible⟧ حيث ان هذا الجواز يبين كما انه احد افراد العائلة التي ⟦illegible⟧ سافرت الى ايران بموجب جواز مرور الصادر من القنصلية الايرانية رقم ٢٢٩ في ٢٩ / ٩ / ٩٥١

B03 · signature / arabic ناجي ⟦illegible⟧ مسجل عقود الزواج في الطائفة ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ٢٥ / ٦ / ٩٥٢

B04 · marginalia / arabic المرفقات : ثلاثة

B05 · other / arabic ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

**Traduction anglaise —**

To the Presidency of the Community Based on what was stated in ⟦illegible⟧ and after reviewing the copy of the laissez-passer ⟦illegible⟧ issued by ⟦illegible⟧ Baghdad deposit ⟦illegible⟧ As this passport shows that he is one of the family members who ⟦illegible⟧ traveled to Iran under a laissez-passer issued by the Iranian Consulate No. 229 on 29 / 9 / 951 Naji ⟦illegible⟧ Registrar of Marriage Contracts in the ⟦illegible⟧ Community ⟦signature⟧ 25 / 6 / 952 Attachments: Three ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

---

### csp_58c0722953c45d66bd29e07e6bac5230

الحكومة العراقية

دائرة: محكمة صلح بغداد العدد: ⟦...⟧ قلم: <del>⟦illegible⟧</del> ٤٤/١٣٠٣ التاريخ: ٤٤/١١/١٤ الموضوع:

الى - رئيس الطائفه الاسرائيليه ببغداد

نؤكد كتابنا المرقم ٤٤/١٣٠٣ والمؤرخ ٩٤٤/١٠/١٥ . نأمل ورود الجواب قبل يوم المرافعه المصادف ٩٤٤/١٢/١١ .

[Signature] حاكم صلح بغداد الاول

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department: Baghdad Peace Court Number: ⟦...⟧ Office: <del>⟦illegible⟧</del> 1303/44 Date: 11/14/44 Subject: To - The Head of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter numbered 1303/44 and dated 10/15/944. We hope to receive the response before the trial day falling on 12/11/944. First Judge of the Baghdad Peace Court ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_59482dd4016d5eb39d8a1381668c30f1

قائمة باثاث وبيت ومحتويات المرحوم سليم ⟦...⟧

| فلس | دينار | بيان | | 051 | - | مجموع ما باعه في المزاد العلني | | 526 | 532 | (بيت) ولوا قسما بالملة قديم في محلة ⟦...⟧ | | 051 | 500 | بقايا الثمن من بيع الملة والبيت غير | | 001 | - | العمولة التي قبضت من بيع الملة والبيت | | 061 | - | (تأمين) دار في محلة ⟦...⟧ | | 150 | 523 | (تأمين) في محلة باب الاغا رقم الدار (261) عائدة لورثة قمرية | | 083 | - | (تأمين) في محلة باب الاغا رقم الدار 30 عائدة لورثة قمرية | | 600 | 032 | (تأمين) في محلة راغبة خاتون قسما من دار قمرية | | 760 | 500 | (تأمين) قسما من محلة باب الاغا رقم الدار (611) عائدة لورثة قمرية | | 73 | 500 | ⟦...⟧ (2) عائدة لورثة قمرية | | 001 | - | (تأمين) في القشلة القديمة | | 560 | 1 | (تأمين) في القشلة القديمة | | 011 | 007 | (تأمين) في محلة باب الاغا رقم الدار (52) ورثة قمرية | | 001 | - | (تأمين) في محلة راغبة خاتون قسما من دار قمرية | | 026 | - | الديون التي بذمة المرحوم سليم ⟦...⟧ | | | | (قيمة اثاث ومحتويات البيت) المبيعة | | 050 | - | (تأمين) قسما بالملة في محلة ⟦...⟧ | | 081 | - | ⟦...⟧ |

ان المبالغ المذكورة اعلاه قد تم استلامها من قبلنا نحن الموقعين ادناه بصفتنا ورثة المرحوم سليم وفي حالة ظهور اي ديون او مطالبات اخرى على التركة المذكورة فنحن نتحمل المسؤولية عن ذلك بالتضامن والتكافل تجاه المحكمة والجهات المختصة

**Traduction anglaise —**

List of furniture, house, and contents of the late Salim ⟦...⟧ Fils | Dinar | Description 051 | - | Total of what was sold at public auction 526 | 532 | (House) and a portion of the old community property in the neighborhood of ⟦...⟧ 051 | 500 | Remainder of the price from the sale of the community property and the house other than 001 | - | The commission that was received from the sale of the community property and the house 061 | - | (Insurance) house in the neighborhood of ⟦...⟧ 150 | 523 | (Insurance) in Bab al-Agha neighborhood, house number (261) belonging to the heirs of Qamariya 083 | - | (Insurance) in Bab al-Agha neighborhood, house number 30 belonging to the heirs of Qamariya 600 | 032 | (Insurance) in Raghiba Khatun neighborhood, a portion of Qamariya's house 760 | 500 | (Insurance) a portion of Bab al-Agha neighborhood, house number (611) belonging to the heirs of Qamariya 73 | 500 | ⟦...⟧ (2) belonging to the heirs of Qamariya 001 | - | (Insurance) in the old Qishla 560 | 1 | (Insurance) in the old Qishla 011 | 007 | (Insurance) in Bab al-Agha neighborhood, house number (52) heirs of Qamariya 001 | - | (Insurance) in Raghiba Khatun neighborhood, a portion of Qamariya's house 026 | - | Debts owed by the late Salim ⟦...⟧ | | (Value of furniture and house contents) sold 050 | - | (Insurance) a portion of the community property in the neighborhood of ⟦...⟧ 081 | - | ⟦...⟧ The amounts mentioned above have been received by us, the undersigned, in our capacity as heirs of the late Salim In the event of any other debts or claims appearing against the aforementioned estate, we bear responsibility for that jointly and severally towards the court and the competent authorities

---

### csp_59eb05cd07d95e33ba1ecc2dbf1ab2d2

בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم: ٥٩٤ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ٩٤٤ رقم الاضبارة:

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] الرقم ٥٩ [Stamp] التاريخ ١١ / ١٢ / ٤٥

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية . بغداد بناء على قرار تلك المحكمة المرقم ٨٥١٤ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ٩٤٤ المتضمن كتاب محكمة المواد الشخصية رقم ٢٧٦٥ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ٩٤٤ لقد قررت هذه المحكمة ترشيح السادة المدرجة اسماؤهم ادناه خبراء لتقدير النفقة في الدعوى المذكورة في كتاب محكمة المواد الشخصية المنوه عنه اعلاه

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٠ / ١٢ / ٩٤٤

١ - السيد دوكلاس موشي - موظف في شركة الفيحاء التجارية ٢ - السيد روبين داود قحطان - تاجر خان الباججي الصغير ٣ - السيد شاؤل ناتان - دلال في خان القابجي الكبير ، وعضو لجنة التقدير بجهة الرصافة

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of Justice in Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 594 Date: 10 / 12 / 944 File Number: Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 59 Date 11 / 12 / 45 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community, Baghdad Based on the decision of that court numbered 8514 and dated 7 / 12 / 944 Which includes the letter from the Personal Status Court number 2765 and dated 27 / 11 / 944 This court has decided to nominate the gentlemen listed below as experts to estimate the alimony in the aforementioned lawsuit in the letter from the Personal Status Court referred to above The President ⟦illegible⟧ 10 / 12 / 944 1 - Mr. Douglas Moshi - Employee at Al-Fayha Trading Company 2 - Mr. Reuben Daoud Qahtan - Merchant Khan Al-Pachachi Al-Saghir 3 - Mr. Shaul Nathan - Broker in Khan Al-Qabchi Al-Kabir, and member of the Estimation Committee for the Rusafa side

---

### csp_5a08a906853b50e7b8e9f21864490dcb

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ٨٧١٦ التاريخ: ٧/١٠/٩٤٦ ٤/٨/٩٤٦

מיוחדין ל' חכם יצחק כדורי ⟦...⟧ דהם ל' חתונת ל' יצחק מעלה מן ורקתה ל' חכם ٨٩٢٤ פי מורח ⟦...⟧ ٧/١٠/٩٤٦ אן דפעו דלך מע . מעה כד נס נחמת כנסת ⟦...⟧ מורח ⟦...⟧ ٩٤٦ על מנת כד נס בכר ונס חסד ל' נסמת (ס"ט) בחל ופי ורקתה מורח ל' ⟦...⟧

[Marginalia] אולי ל' ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] ע"ה [Signature] חכם יצחק [Signature] ס"ט

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: 8716 Date: 7/10/946 4/8/946 Designated for Hakham Isaac Kadouri ⟦...⟧ They are for the wedding of Isaac Raised from his paper for the Hakham 8924 Dated ⟦...⟧ 7/10/946 That they paid that with him... with him as much as Nechamat Knesset ⟦...⟧ dated ⟦...⟧ 946 on condition of as much as Bakhor and half Hesed for Nesmat (may his end be good) in place And in his paper dated for ⟦...⟧ Perhaps for ⟦...⟧ ⟦...⟧ The humble servant Hakham Isaac May his end be good

---

### csp_5a3008f2dc7a5cf8af4e356bc8ecf989

محكمة المواد الشخصية بغداد العدد - ١٠٦ / ٩٤٨ ش التاريخ - ٣ / ٨ / ١٩٤٨ ٢٧ رمضان ٣٦٧

٤٤٠٥

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٤٩٤ [Stamp] التاريخ ٥ / ٨ / ٩٤٨

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بناء على دعوى النفقة المرقمة ١٠٦ / ٩٤٨ ش المقامة من قبل سليم اليه شاع على المدعي عليهما نسيم والياهو ولدي اليشاع فقد اقتضى اعلامنا عن مقدار ما يتقاضاه المدعي سليم من منحة ومقدار ما يستوفيه من توراة شيخ اسحاق حيث يزاول عمله كأمام وما اذا كان يدرس في توراة شيخ اسحاق بعض التلامذة . ونأمل ورود جوابكم قبل يوم المرافعة الموافق ١٦ / ٨ / ٩٤٨ .

[Signature] الحاكم [Signature] ⟦signature⟧

ع - م تكرلي

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court Baghdad Number - 106 / 948 Sh Date - 3 / 8 / 1948 27 Ramadan 1367 4405 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 494 Date 5 / 8 / 948 Presidency of the Jewish Community Based on the alimony lawsuit numbered 106 / 948 Sh filed by Salim Elihu Shaa against the defendants Nassim and Eliyahu, sons of Elisha, it is necessary to inform us of the amount of the grant received by the plaintiff Salim and the amount he receives from the Torah of Sheikh Ishaq where he practices his work as an Imam and whether he teaches at the Torah of Sheikh Ishaq some students. We hope to receive your response before the hearing day corresponding to 16 / 8 / 948. The Judge ⟦signature⟧ A - M Tikriti

---

### csp_5a80b5c08f8c583a81e44d51d4a35e08

ط / 2128 / 53 9 / 8 / 1953

الى ⟦line⟧ محكمة المواد الشخصية - بغداد تحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 4274 والمؤرخ في 2 / 8 / 1953 ؛

1 - ان المدعوة جملة بنت حسقيل خزام ؛ المذكورة في كتابكم اعلاه انما قد توفيت في بغداد بتاريخ 27 / 5 / 1949 . 2 - ان زوجها يهودا نسيم حلبي قد توفي أيضا في بغداد بتاريخ 2 / 1 / 1939 . من اولادها " شاؤل يهودا نسيم حلبي ويعقوب يهودا نسيم حلبي ؛ وكلاهما مجهول المحل لدينا ؛ ولا نعلم شيئا عن بقية الورثـــــــــــــــــــــة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــرام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 2128 / 53 9 / 8 / 1953 To ⟦line⟧ Personal Status Court - Baghdad Greetings With reference to your letter numbered 4274 and dated 2 / 8 / 1953; 1 - The person named Jamla bint Hesqel Khazam; mentioned in your above letter, passed away in Baghdad on the date of 27 / 5 / 1949. 2 - Her husband Yehuda Nassim Halabi also passed away in Baghdad on the date of 2 / 1 / 1939. Among her children are "Shaul Yehuda Nassim Halabi and Yaqub Yehuda Nassim Halabi; and both of their locations are unknown to us; and we know nothing about the rest of the heirs. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Hesqel Daoud Shatoub Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_5a93579b6f8c5facbc1478050b60b2e3

B01 · marginalia / latin 8228

B02 · header / arabic ٤ مايس ٩٤٥

B03 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٣٥٢ بتاريخ ٢٦ / ٤ / ٩٤٥ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان للأم الحق بحضانة ابنتها الى ان تتزوج ويحق للبنت اخذ النفقة من والدها الى ذلك الحين .

B05 · signature / arabic هارون رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8228 4 May 945 Presidency of the Court of First Instance Baghdad ⟦line⟧ With reference to your letter No. 1352 dated 26 / 4 / 945 The Israeli Religious Court in Baghdad has informed us that the mother has the right to custody of her daughter until she marries, and the daughter has the right to receive alimony from her father until then. Haroun Head of the Community Judge of Personal Status Matters

---

### csp_5af05d3e33735a4e8d6a5af50cb05289

٥ / ٨ / ١٩٤٨

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة كتاب محكمة المواد الشخصية ببغداد المرقم ١٠٦ / ٩٤٨ في بتاريخ ٣ / ٨ / ١٩٤٨ للاجابة على مضمونه مع العلم بان المدعو سليم اليشاع يتقاضى مخصصات شهرية من صندوق الطائفة بقدر ( ١/٢٠٠ دينار ) شهريا باسم زجوت مارايم . هذا ونرجو سرعة الاجابة على هذا الكتاب ومعـ ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

⟦line⟧ صورة الكتــــــــــــاب رئاسة الطائفة الاسرائيليــــــــــــــــــــة

بناء على دعوى النفقة المرقمة ١٠٦ / ٤٨ شرع المقامة من قبل سليم اليشاع على المدعى عليهما نسيم والياهو اليشاع فقد اقتضى اطلاعنا عن مقدار ما يتقاضاه المدعي سليم من مخصصـــــة ومقدار ما يستوفيه من توراة شيخ اسحاق حيث يزاول عمله كأمام وعما اذا كان يدرس في توراة شيخ اسحاق بعض التلامذة . ونأمل ورود جوابكم قبل يوم المرافعة الموافق ١٦ / ٨ / ١٩٤٨ .

الحاكم ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

8 / 5 / 1948 His Eminence the President of the respected Israeli Spiritual Council After greetings We convey to you below a copy of the letter from the Personal Status Court in Baghdad No. 106 / 948 on dated 8 / 3 / 1948 to answer its contents, noting that the person named Salim Elisha receives monthly allocations from the community fund in the amount of (1/200 Dinars) per month under the name of Zchut Marayim. We hope for a quick response to this letter and ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter Headship of the Israeli Community Based on the alimony lawsuit No. 106 / 48 Sharia filed by Salim Elisha against the defendants Nissim and Eliyahu Elisha, it has become necessary for us to be informed about the amount of the allowance the plaintiff Salim receives and the amount he collects from the Torah of Sheikh Isaac where he practices his work as an Imam and whether he teaches some students in the Torah of Sheikh Isaac. We hope to receive your answer before the trial date corresponding to 8 / 16 / 1948. Judge ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 14

---

### csp_5b3e3e4748555e17ae164a27b9aae671

B01 · header / arabic ٤٤ ش ٢٦٢

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بناءاً على دعوى النفقة المكونة بين نظيم الياهو عطوان وبين سليم منشه كباى فنقض اننا خبر من قبلكم لعام بحالة الطرفين المندعية لتقدير نفقة للبنت ⟦...⟧ برته على عمر المدعى عليه فقررنا انتخاب خبير لصفة وذلك عليه وأرسلنا المحكمتنا يوم ٢ ٤٥ في الساعة الثامنة والصباحاً لتقدير النفقة ⟦...⟧ النفقة لأجل ⟦...⟧

B03 · signature / arabic الحاكم

**Traduction anglaise —**

44 Sh 262 Presidency of the Jewish Community Based on the alimony lawsuit established between Nazim Eliyahu Atwan and Salim Menashe Kabbay, we have been informed by you generally about the status of the two claiming parties to estimate alimony for the girl ⟦...⟧ based on the age of the defendant, so we decided to elect an expert for that capacity and we sent to our court on day 2 45 at the hour eight in the morning to estimate the alimony ⟦...⟧ the alimony for the sake of ⟦...⟧ The Judge

---

### csp_5b6446b63a1d5008b629acf1e7501cee

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : ٢٢٢٦ / ٥٦ التاريخ : ٢٦ / ٣ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

الموضوع :

سعادة حاكم المواد الشخصية في بغداد المحترم

المدعي - حسقيل داود شمطوب رئيس المجلس الجسماني ورئيس الطائفة بالنيابة بالأضافة الى وظيفته . المدعى عليه - المحامي شاؤل موسى المقيم في العلوية

ان الدكان الواقع في قرية الكفل في قضاء الهندية المرقم تسلسل ١٤٠ ابواب ٢/٢ المسجل بعدد ٥٦ وتاريخ كانون الثاني ٩٢١ الدائمي ، هو وقف من اوقاف نبي الله ذي الكفل عليه السلام وان المتولي على هذا الوقف كان السيد روبين يهودا بن عزرا منشي روبين يهودا ، بموجب حجة التولية الصادرة من محكمتكم المحترمة بعدد ١٢٦/١٢٥ وتاريخ ٢٠ / ٤ / ٩٢٧ وقد انحلت التولية لاسقاط التولي جنسيته العراقية وسفره الى خارج العراق وان المدعي عليه يعارضني في التصرف في الوقف المذكور .

الاسباب الثبوتية - سند الطابو وصورة التولية واسباب قانونية اخرى .

نتيجة المطلوبات - اطلب جلب المدعى عليه ومنع معارضته وتعيين رئيس المجلس الجسماني لهذه الطائفة متوليا على الوقف المذكور ، بدلا من المتولي المذكور المسقطة عنه الجنسية العراقية حفظا لحقوق هذا الوقف

هذا ولسعادتكم الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] للملاحظة واجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٢/٤/٢٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: 2226 / 56 Date: 26 / 3 / 1952 ⟦illegible⟧ Subject: His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, Respected Plaintiff - Heskel Daoud Shemtob, President of the Lay Council and Acting President of the Community in his official capacity. Defendant - Lawyer Shaul Moussa, residing in Al-Alwiyah The shop located in the village of Al-Kifl in the Hindiya district, serial number 140, doors 2/2, registered under number 56 and dated January 921 Permanent, is an endowment (waqf) of the endowments of the Prophet of God Dhu al-Kifl, peace be upon him, and the trustee (mutawalli) of this endowment was Mr. Reuben Yehuda bin Ezra Menashi Reuben Yehuda, pursuant to the deed of trusteeship issued by your esteemed court under number 126/125 and dated 20 / 4 / 927. The trusteeship has been dissolved due to the trustee's renunciation of his Iraqi citizenship and his travel outside Iraq, and the defendant is opposing me in managing the aforementioned endowment. Evidentiary Grounds - Tapu deed, copy of the trusteeship, and other legal grounds. Requested Outcome - I request that the defendant be summoned, his opposition be prevented, and the President of the Lay Council of this community be appointed as trustee over the aforementioned endowment, in place of the aforementioned trustee whose Iraqi citizenship was revoked, in order to preserve the rights of this endowment. With respect to Your Excellency. Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ For observation and necessary action ⟦illegible⟧ 27/4/52

---

### csp_5b8dc29d3c0c56b09598a72be2f52f08

B01 · header / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic بناء على الكتاب المرقم ٩٩٨٢ والمؤرخ ⟦...⟧ واستناداً الى الفقرة الثانية من المادة ٥٨ من قانون ادارة اموال القاصرين نؤيد هذه الرئاسة ترشيح السيد نسيم ادور بن يوسف يوسف نسيم لتعيينه وصياً ⟦...⟧ على الصغيرين فاروق ونجله ولديه ياسمين بن يوسف وذلك لما للمسمى نسيم ادور بن يوسف نسيم من المؤهلات واللياقة لادارة شؤون ومصالح القاصرين المشار اليهما اعلاه .

B03 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Judge of Personal Matters After greetings: Based on the letter numbered 9982 and dated ⟦...⟧ And based on the second paragraph of Article 58 of the Law of Administration of Property of Minors, this Presidency supports the nomination of Mr. Nassim Adwar bin Yusuf Yusuf Nassim to be appointed as a guardian ⟦...⟧ over the two minors Farouk and his son his children Yasmin bin Yusuf, due to the qualifications and fitness of the named Nassim Adwar bin Yusuf Nassim for managing the affairs and interests of the minors mentioned above. Please accept our highest respect The Rabbi

---

### csp_5c158f824c2951b9aca94a3b0ae84716

בית דין הצדק דע"יב בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم :: ٩٢٥ التاريخ :: ١٠ / ١١ / ٩٤٢ رقم الاضبارة :: ٧٢٤ / ٩٤٢

سيادة الحاخام باشي رئيس الطائفة الموسوية المحترم بغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٨٨٨٦ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ٩٤٢ نرسل مع كتابنا هذا اضبارة الدعوى المرقمة ٧٢٤ / ٩٤٢ الخاصة بدعوى سليمة ابراهيم ورجاء موسى يرجى التفضل بتقديمها الى محكمة صلح بغداد حسب الطلب المذكور في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا مع العلم ان مجموعها ٢٠ صحيفة . الرئيس

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

١٥ / ١١ / ٩٤٢

**Traduction anglaise —**

The Righteous Rabbinical Court of Baghdad Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: 925 Date :: 10 / 11 / 942 File Number :: 724 / 942 His Eminence the Hakham Bashi, President of the Mosaic Community The Respected Baghdad Reference to your letter numbered 8886 And dated 10 / 11 / 942 We send with this letter of ours the file of the lawsuit numbered 724 / 942 regarding the lawsuit of Salima Ibrahim and Raja Musa. Please be so kind as to submit it to the Baghdad Conciliation Court according to the request mentioned in your letter referred to above. Note that it consists of 20 pages in total. The President ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ 15 / 11 / 942

---

### csp_5c3ed7b885c45ee1a8f9383446520ce5

[Marginalia] ٨٥٢١ [Marginalia] ٢٨/١٢/٤٥

نفقة متوفاة

٢٨ كانون الاول ٩٤٥

سعادة حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية بغداد

نرفق بطيه قائمة بمجموع المبالغ المنفقة للمتوفية حنه بنت سلمان كونجي البالغة ستة وخمسين دينارا ومائتين وخمسين فلسا (٥٦/٢٥٠) وقد صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على كون هذه المبالغ مناسبة لمقام المتوفية وقد قررت ايداعها لسعادتكم لاتخاذ ما ترونه مناسبا في هذا الشأن .

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8521 28/12/45 Expenses of a deceased person 28 December 945 His Excellency the Judge of Jewish Personal Status Matters Baghdad We attach herewith a list of the total amounts spent for the deceased Hanna daughter of Salman Konji amounting to fifty-six dinars and two hundred and fifty fils (56/250), and the Jewish Religious Court in Baghdad has certified that these amounts are appropriate for the status of the deceased and has decided to submit them to Your Excellency to take what you see fit in this regard. Head of the Community

---

### csp_5c545e5eb421552f82d28f14144df9cd

[Marginalia] ⟦٨٨٨٢⟧

اعادة اضبارة

٩ تموز ٩٤٦

سماحة رئيس المجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي المحترم

اشارة الى كتابكم رقم بتاريخ نرسل اليكم الاضبارة المرقمة ٤٣٣ الخاصة بدعوى عزرا صالح وزوجته سمره داود سلطون والمعادة الينا من قبل وزارة العدلية مع صورة كتاب الوزارة المرقم ع/٩٤٦/٣٢٦ والمؤرخ في ٢ / ٧ / ٩٤٦

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

محكمة المواد الشخصية

جوابا على كتابكم المرقم ص/٧ ٢٤٠ والمؤرخ ٢٠ / ٦ / ٩٤٦ نعيد اليكم بطيه الاضبارة المرسلة طي كتابكم اعلاه راجين اعلامنا بتسلمها وتفهيم المستدعي عزرا صالح الموظف في مديرية السكك الحديدية) باننا لم نجد ما يبرر التدخل في القضية

[Signature] وزير العدلية

صورة الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

⟦8882⟧ Return of a file 9 July 946 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Sharia Cassation Council Reference to your letter No. dated We are sending you the file numbered 433 regarding the lawsuit of Ezra Saleh and his wife Samra Daoud Sultoon, which was returned to us by the Ministry of Justice with a copy of the letter of the Ministry numbered A/946/326 and dated 2 / 7 / 946 ⟦signature⟧ Head of the Community Personal Status Court In response to your letter numbered S/7 240 and dated 20 / 6 / 946 We return to you herewith the file sent with your above letter, requesting that you inform us of its receipt and notify the petitioner Ezra Saleh (an employee in the Railway Directorate) that we found no justification for intervention in the case Minister of Justice Copy to - Presidency of the Israeli Community

---

### csp_5c66675c01185643a7015cc0f62ff663

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم خاص ٥٠٢ التاريخ ١٨ / ٨ / ٩٤٨

B02 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٦ - ١ / ٩٤٨ ش التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٤٨ ١٢ شوال ٣٦٧

B03 · other / arabic ص ٤٥١٥

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B05 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٦ / ١ / ٤٨ ش ص ٤٤٠٥ والمؤرخ ٣ / ٨ / ٤٨ راجين اعلامنا عن مقدار ما يتقاضاه المدعي سليم اليشاع من منحة ومقدار ما يستوفيه من تورات شيخ اسحاق وما اذا كان يدرس في التورات بعض التلامذة ونأمل ان يصلنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٢٨ / ٨ / ٩٤٨.

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B07 · footer / arabic ع. م تكريلي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 502 Date 18 / 8 / 948 Personal Status Court in Baghdad Number 6 - 1 / 948 Sh Date 17 / 8 / 1948 12 Shawwal 367 Page 4515 Presidency of the Jewish Community We confirm our letter numbered 6 / 1 / 48 Sh Page 4405 dated 3 / 8 / 48, requesting to inform us of the amount of the grant received by the plaintiff Salim Elisha and the amount he collects from the Torahs of Sheikh Ishaq, and whether he teaches some students in the Torahs. We hope to receive the answer before the hearing day scheduled for 28 / 8 / 948. ⟦signature⟧ The Judge A. M. Tikriti

---

### csp_5c8c20f24d6a5700a42962efd8719808

B01 · paragraph / arabic اسحق بني ميشيل بني يوسف ⟦illegible⟧ كان يشتغل كوافي لدى سليم برشان ويسكن مع والديه في دار رقم 17/12 تورات (قبال ⟦illegible⟧) وكان يسكن في نفس الدار ⟦illegible⟧ شاؤل هم ⟦illegible⟧ اخوته :

B02 · table / arabic 1 | يوسف | : | نجار | الوالد : ميشيل بني يوسف ايراني الجنسية 2 | موسى | : | كان يشتغل عند سليم الكوافي 3 | داود | : | عامل ⟦illegible⟧ في الشورجة | الوالدة : فرمه بنت صفو غزا من 4 | <del>فؤاد</del> | : | بالمدارس | اهالي بغداد 5 | سلمان | : | صغير 6 | سيد (بنات) | : | صغير

B03 · paragraph / arabic اخواته : ساره متزوجة من يوسف في البلد صفو غزا ولها ولدين صبي ولادة 1941 وبنت ولادة 1942 (1) وسافرا جميعاً بالاسقاط (2) سمحه <del>تعمل بعمل الحياكة</del> اوروزدي باك سابقاً (3) امل صغيرة قبل اقل من سنة مضت كانت عائلتنا قد سافرت صوب باسبورت ايراني وانما من ⟦illegible⟧ الى ايران غير انني تخلفت عندما تحركت السيارة وبقيت في بغداد حتى اليوم

B04 · signature / arabic اسحق ميشائيل 1951/2/14

B05 · marginalia / arabic لدى تدقيق سجلات الزواج ظهر ان المدعوه سارة بنت ميشائيل كانت قد تزوجت من المدعو يوسف بني الياهو صفو غزا بتاريخ تموز 5704 بموجب خط الزواج المرقم 456/10 15/2/1951

**Traduction anglaise —**

Isaac son of Michael son of Joseph ⟦illegible⟧ was working as a hairdresser for Salim Barshan and living with his parents in house No. 17/12 Torat (opposite ⟦illegible⟧) and there lived in the same house ⟦illegible⟧ Shaul they ⟦illegible⟧ His brothers: 1 | Joseph | : | Carpenter | The father: Michael son of Joseph, Iranian nationality 2 | Moses | : | Was working for Salim the hairdresser | 3 | David | : | Worker ⟦illegible⟧ in Shorja | The mother: Farma daughter of Safu Ghaza from 4 | <del>Fuad</del> | : | In schools | the people of Baghdad 5 | Salman | : | Young | 6 | Sayyid (girls) | : | Young | His sisters: Sarah is married to Joseph in the country Safu Ghaza and has two children, a boy born in 1941 and a girl born in 1942 (1) And they all traveled by renunciation of citizenship (2) Simha <del>works in knitting</del> formerly at Orosdi-Back (3) Amal is young Less than a year ago, our family had traveled with an Iranian passport, rather from ⟦illegible⟧ to Iran, but I stayed behind when the car moved and remained in Baghdad until today Isaac Michael 14/2/1951 Upon checking the marriage records, it appeared that the one called Sarah daughter of Michael had married the one called Joseph son of Eliyahu Safu Ghaza on the date of July 5704 according to marriage certificate No. 456/10 15/2/1951

---

### csp_5d48f314496c5c02bf9131dbeb7f60ef

المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم :: ١٠٥٠ التاريخ :: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ رقم الاضبارة :: الوصاية

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

يرجى التفضل بالاخبار ان محكمة المواد الشخصية ببغداد ان محكمتنا قد قرأت ترشيح السيدة مسعدة داود شاؤول وصية على اولادها الصغار : جارتي وسامي وفلورين من زوجها المتوفى موريس صالح ساسون ، نظراً للياقتها لذلك على ان يكون السيد ابراهيم موشي حوشة ناظراً عليها

[Signature] عن الرئيس

[Stamp] בית דין הצדק בגדאד [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT [Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية [Stamp] ببغداد [Stamp] BAGHDAD - 1967

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court in Baghdad The Religious Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: 1050 Date :: 20 / 7 / 1967 File Number :: Guardianship His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community - Baghdad Please be informed that the Personal Status Court in Baghdad, our court has read the nomination of Mrs. Mas'uda Daoud Shaul as guardian over her minor children: Jarti, Sami, and Florine from her deceased husband Maurice Saleh Sassoon, in view of her fitness for that, provided that Mr. Ibrahim Moshi Hosha shall be an overseer over her. On behalf of the President The Religious Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT The Jewish Religious Court in Baghdad BAGHDAD - 1967

---

### csp_5d4a5a7615db52a3ba6f3898e4d4dfe1

B01 · header / latin Memo.

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin POMMIA Champagne Cider

B04 · footer / latin Agents for Iraq—S. M. Garibian & Co. Ltd.. Baghdad

**Traduction anglaise —**

Memo. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ POMMIA Champagne Cider Agents for Iraq—S. M. Garibian & Co. Ltd.. Baghdad

---

### csp_5e1680de4b2658a692e805d8c9b4883c

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد المركزية عدد الصادر ٢٢٧٤ التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رقم ٢٢٧٥ التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · form / arabic رقم الاضبارة: ⟦line⟧ الى :: رئاسة المحاكم الموسوية

B04 · paragraph / arabic طلبت الينا مديرية شرطة لواء بغداد كتاباً برقم ⟦illegible⟧ تتصل بخبر وجوب ابلاغنا بوفاة المتوفى يوسف شلومو بيان ببيان اسباب الموت وارسال الشهادة الصحية المختصة ليتسنى لها اتخاذ الاجراء وعن اسماء المتوفين منهم

B05 · signature / arabic الحاكم ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic السيد نائب رئيس الادارة الدينية والارشاد توفي ٢٧ / ٥ / ١٩٤٩ بموجب شهادة الوفاة المرقمة ٨٥٦١ كردي ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ان تأريخ وفاة المدعو يوسف شلومو في الموصل الى مديرية شرطة لواء الموصل بكتاب رقم ٢٠٩٣ وتاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٥٢ الرئيس

B08 · marginalia / arabic اولادها نعمت يهودا ساسون شاؤول يهودا ساسون

**Traduction anglaise —**

Central Baghdad Court of First Instance Outgoing Number 2274 Date 2 / 8 / 1952 ⟦illegible⟧ Number 2275 Date 2 / 8 / 1952 File Number: ⟦line⟧ To :: Presidency of the Mosaic Courts The Baghdad Provincial Police Directorate requested from us a letter under number ⟦illegible⟧ regarding the news of the necessity of informing us of the death of the deceased Yusuf Shlomo, stating the causes of death and sending the relevant health certificate so that it can take action and regarding the names of the deceased among them The Judge ⟦illegible⟧ Mr. Vice President of Religious Administration and Guidance Died 27 / 5 / 1949 According to death certificate number 8561 Kurdish ⟦illegible⟧ That the date of death of the person named Yusuf Shlomo in Mosul to the Mosul Provincial Police Directorate By letter number 2093 dated 10 / 7 / 1952 The President Her children Nemat Yehuda Sassoon Shaul Yehuda Sassoon

---

### csp_5e6d62c5c24e56cbaead27483c921f99

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٨٠٤٧ الموضوع: التاريخ: ١٧ / ١٢ / ٩٤٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من مديرية الاموال المستوردة العامة شعبة المنسوجات برقم ٩٢٤٣ في ١٦ / ١٢ / ٩٤٤ للاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة الكتاب

الى محكمة المواد الشخصية الاسرائيلية كتابكم المرقم ٢٥٩٣ بتاريخ ٨ / ١١ / ٩٤٤ نرجو اعلامنا من هو الوصي على عائلة المتوفى داود موشي ياسين لتتمكن هذه الدائرة من مراجعته بشأن المواد المسيطر عليها التي تركها المتوفى المذكور .

[Signature] وكيل مديرية الاموال المستوردة [Signature] العامة

[Marginalia] دائرة المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 8047 Subject: Date: 17 / 12 / 944 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad The Respected We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Directorate General of Imported Goods, Textiles Division, under number 9243 on 16 / 12 / 944 to respond to its content. ⟦illegible⟧ President of the Community Copy of the letter To the Jewish Personal Status Court Your letter numbered 2593 dated 8 / 11 / 944 Please inform us who is the guardian of the family of the deceased Daoud Moshi Yassin so that this department can contact him regarding the controlled materials left by the aforementioned deceased. Acting Director of the Directorate General of Imported Goods Personal Status Department

---

### csp_5e8afc44b8aa514c84575479931a1fb6

محكمة بداءة بغداد الحاكم السيد حكمت ممتاز

الزوج - كورائيل شاؤول كورائيل حنوكة الحامل هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٨٥٤ والمؤرخة ١٩٥٢/٤/٢٩ الزوجة - روث اريك راوتشيك الحاملة هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٨٥٤ والمؤرخة ١٩٥٢/٤/٢٩ تشكلت محكمة المواد الشخصية من الحاكم السيد حكمت ممتاز وسجل ما هو آت .

حضر امام هذه المحكمة كل من الزوج كورائيل شاؤول كورائيل حنوكة والزوجة روث راوتشيك العراقيين الجنسية والموسويي الديانة المقيمين في بغداد محلة العلوية رقم الدار مرقمة ( ٧٨٧ ) وبمحضر كل الشاهدين منشي داود حسقيل جوري وادور عبودي شابي افادت الزوجة مخاطبة زوجها قائلة بطوعي واختياري وكامل عقلي ورشدي زوجتك نفسي بتاريخ ٣ تشرين اول سنة ١٩٥٦ وقد استولد تني من فراش الزوجية الشرعي البنت كارولين فاجابها الزوج مؤيدا قيام الزوجية ووقوع العقد خارج المحكمة من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بموجب كتابها المرقم ٥٨/١١٣ والمؤرخ ١٩٥٨/١١/٢٠ وعلى الشريعة الموسوية وايد كون ابنته المذكورة اعلاه هي من فراش الزوجية الشرعي وكرر ما جاء اعلاه وطلب تسجيل الزواج واعطائه الحجة بذلك فصدر ما هو الواقع في ١٩٥٨/١١/٢٥ .

الحاكم ١٩٥٨/١١/٢٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Judge Mr. Hikmat Mumtaz Husband - Kurail Shaul Kurail Hanuka, holder of the non-forfeiture identity card No. 1854 dated 4/29/1952 Wife - Ruth Erich Rauchik, holder of the non-forfeiture identity card No. 1854 dated 4/29/1952 The Personal Status Court was formed by Judge Mr. Hikmat Mumtaz and recorded the following. There appeared before this court both the husband Kurail Shaul Kurail Hanuka and the wife Ruth Rauchik, of Iraqi nationality and of the Mosaic faith, residing in Baghdad, Al-Alwiya district, house number (787), and in the presence of both witnesses Munshi Daoud Hesqel Jouri and Edward Abboudi Shabi. The wife testified, addressing her husband, saying: By my own will and choice and in my full mental capacity and maturity, I married myself to you on October 3, 1956, and you have fathered from me through the legitimate marital bed the daughter Caroline. The husband answered her, confirming the existence of the marriage and that the contract took place outside the court by the Presidency of the Israelite Community in Baghdad according to its letter No. 113/58 dated 11/20/1958 and according to the Mosaic Law, and he confirmed that his aforementioned daughter is from the legitimate marital bed and repeated what was stated above and requested the registration of the marriage and to be given the certificate thereof. What occurred was issued on 11/25/1958. The Judge 11/25/1958

---

### csp_5ec8e43b787a5ff7b1910031e4541af7

[Stamp] ⟦مستلم⟧ الدائرة

١٠٩٦ ٢٠ / ٩ / ١٩٤٩

رئاسة لجنة المدارس رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية بناءً على طلب محكمة المواد الشخصية نرجو اعلامنا بصورة مستعجلة فيما اذا كانت فيوليت مراد ميخائيل تقوم باشغال لديكم لقاء راتب شهري .

هذا ولكم الشكر ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] غ ع

**Traduction anglaise —**

⟦Recipient⟧ of the Department 1096 20 / 9 / 1949 Head of the Schools Committee Head of the Hospitals Committee After greetings, Based on the request of the Personal Status Court, please inform us urgently whether Violet Murad Mikhail is employed by you for a monthly salary. With thanks; ⟦signature⟧ Head of the Community G. A.

---

### csp_5f1a46e868b35b05b6638ca1e9943959

٧٧٨٩

٢٨ حزيران ٩٤٤

رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧١ بتاريخ ١٨ / ٦ / ٩٤٤ نسبت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ترشيح نسيم الياهو سموحه ليكون وصيا على الغائب خضوري حزقيل برماخ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦vertical text - bleed through or distribution list⟧ [Marginalia] نسخة منه الى [Marginalia] المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد [Marginalia] رئاسة محكمة بداءة بغداد [Marginalia] السيد نسيم الياهو سموحه [Marginalia] السيد خضوري حزقيل برماخ

**Traduction anglaise —**

7789 28 June 944 Presidency of the Baghdad Court of First Instance With reference to your letter No. 3071 dated 18 / 6 / 944 The Jewish Religious Court in Baghdad has appointed the nomination of Nassim Eliyahu Samouha to be a guardian for the absentee Khedhouri Hazqeel Barmakh. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦vertical text - bleed through or distribution list⟧ A copy of it to The Jewish Religious Court in Baghdad Presidency of the Baghdad Court of First Instance Mr. Nassim Eliyahu Samouha Mr. Khedhouri Hazqeel Barmakh

---

### csp_5f7b79b1345e5dba8e3df60fd34026a5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ⟦line⟧ ٣٥٣٨ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / mixed الرقم: ط / ٢٦٢٤ / ٥٥ / ⟦illegible⟧ الموضوع: التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic سعادة الحاكم الاول لمحكمة بداءة بغداد المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٣٩٧ والمؤرخ ٣ / ١٢ / ١٩٥٥ ليس لهذه الرئاسة اى معلومات عن هذه الجمعية وعن اموالها المنقولة وغير المنقولة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ساسون الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number ⟦line⟧ 3538 President 5452 Secretary Number: T / 2624 / 55 / ⟦illegible⟧ Subject: Date: 13 / 12 / 1955 His Excellency the First Judge of the Baghdad Court of First Instance, Respected After greetings Reference to your letter numbered 10397 and dated 3 / 12 / 1955 This Presidency does not have any information about this association or its movable and immovable property. Please accept our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_5f8663aedfd055499f17671daa823dd4

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية رقم ⟦١٦٦٦⟧ التاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic محكمة بداءة بغداد: العدد: ⟦١٧⟧ التاريخ: ١٨ / ٢ / ٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى " نائب رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بناء على عريضة المستدعي ناجي يعقوب يوسف منشي اقتضى الاطلاع على الاضبارة المرقمة ٤٣ / ٩٥٠ المتكونة بين زوجته كميله بنت حوكي يوسف منشي يرجى ارسال الاضبارة المذكورة الى محكمتنا باسرع وقت ممكن

B04 · signature / arabic الحاكم ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic سلمان / ٩ منه

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Number ⟦1666⟧ Date 17 / 4 / 1952 Baghdad Court of First Instance: Number: ⟦17⟧ Date: 18 / 2 / 952 To " Vice President of the Israelite Community in Baghdad Based on the petition of the applicant Naji Yaqub Yusuf Munshi, it was necessary to review the file numbered 43 / 950 formed between his wife Kamila daughter of Huki Yusuf Munshi, please send the mentioned file to our court as soon as possible The Judge ⟦signature⟧ Salman / 9 of it

---

### csp_5fbfe83970685c88b102c670388a4adc

- ٢ -

٥ - نظرا لما تقدم نرجو من سعادتكم ان تتلطفوا بتدقيق الموضوع من وجهاته القانونية على ضوء ما عرضناه آنفا واعادة النظر في الطلب الوارد بكتابكم المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦١٢١٤⟧

[Signature] الحاخام م ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

- 2 - 5 - In view of the above, we hope that your Excellency will be kind enough to scrutinize the matter from its legal aspects in light of what we have presented above and to reconsider the request contained in your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦1214⟧ Rabbi M. Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_600670809409565bbe7b8efc4708ff55

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ط / ⟦١١٤⟧ / ٥٩ التاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩

الموضوع : حصة الطائفة من وقف داود ساسون بن حسقيل جيجي الذي رقم الاخبارة ٥٧/٣٢٥٧ ________________________

سيادة حاكم محكمة بداءة بغداد غير المحدودة الاول المحترم بـغــــــــــــــــداد

بعد التحية

اصدرت محكمتكم المحترمة في الدعوى المرقمة ٥٧/٣٢٥٧ القرار المؤرخ ١٩/١/٥٨ بتصفية وقف داود ساسون بن حسقيل جيجي الذري واكتسب درجته القطعية واستوفت محكمتكم المحترمة مبلغا قدره (٥١٠/-) خمسمائة وعشرة دنانير بموجب الوصل المرقم ٣٦/٢١٤٩٢٤ تسلسل ٤٣٧٤ المؤرخ ١٢/٣/١٩٥٨ وهو العشر القانوني وفقا للفقرة (أ) من المادة الثامنة من رسوم جواز تصفية الوقف الذري رقم (١) لسنة ١٩٥٥ . ولما كانت الجهة الخيرية المسماة التي ينتهي اليها الوقف المصفى المذكور هو الطائفة الموسوية ببغداد لصرف ريع الوقف المذكور على الفقراء من تلاميذ المدارس الطائفة الموسوية وذلك حسبما جاء في تصحيحة الوقف المذكور المؤرخة ٩/١/١٩٤٦ وعدد اخبارة ٤٦/١٤٩ . وبالنظر لمنطوق المادة الرابعة من النظام رقم ٤ لسنة ١٩٥٩ المتعلق بصرف الحصة الخيرية من الوقف الذري المصفى نرجو امركم بصرف الريع الصافي من الحصة المستوفاة من الوقف الذي المذكور اعلاه اليها .

هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- مديرية الاوقاف العامة - بالاشارة الى كتاب محكمة بداءة بغداد المرقم ٣٣٧٣ والمؤرخ ١٧/٣/٥٨ الموجه الى مديرية طابو بغداد الرصافة وصورة منه اليكم .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 / 5452 Number T / ⟦114⟧ / 59 Date 24 / 2 / 1959 Subject: The community's share of the endowment of David Sassoon bin Heskel Gigi which is notification number 57/3257 ⟦line⟧ His Excellency the Judge of the First Unlimited Court of First Instance of Baghdad, Respected Baghdad After greetings Your respected court issued in the lawsuit numbered 57/3257 the decision dated 1/19/58 to liquidate the David Sassoon bin Heskel Gigi family endowment, and it acquired its final status, and your respected court collected an amount of (510/-) five hundred and ten dinars according to the receipt numbered 36/214924 sequence 4374 dated 3/12/1958, which is the legal tithe according to paragraph (a) of Article Eight of the fees for permitting the liquidation of the family endowment No. (1) of 1955. And since the named charitable entity to which the aforementioned liquidated endowment reverts is the Mosaic Community in Baghdad to spend the proceeds of the aforementioned endowment on the poor students of the Mosaic Community schools, as stated in the correction of the aforementioned endowment dated 1/9/1946 and notification number 46/149. In view of the wording of Article Four of Regulation No. 4 of 1959 concerning the spending of the charitable share of the liquidated family endowment, we request your order to pay the net proceeds from the share collected from the endowment mentioned above to it. With highest respect to your Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy of it to:- Directorate General of Endowments - with reference to the letter of the Baghdad Court of First Instance numbered 3373 and dated 3/17/58 addressed to the Land Registry Directorate Baghdad Al-Rusafa and a copy of it to you. ⟦illegible⟧

---

### csp_600ca6487d555205874136657bd24509

[Marginalia] ٨٢٢٦ [Marginalia] ٢٥ تموز ٩٤٥

الى محكمة صلح بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٧٤٩ بتاريخ ٢١ / ٧ / ٩٤٥ لم نستلم المقاولة المشار اليها في كتابكم اعلاه فيرجى الامر بارسالها لنتمكن من الاجابة على مضمونها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8226 25 July 945 To Baghdad Peace Court Reference to your letter No. 1749 dated 21 / 7 / 945 We have not received the contract referred to in your above letter, so please order it to be sent so that we can respond to its content. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_60996b3a45d959719cb80178c67106bb

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية رقم الاضبارة ٢٧ / ش / ٩٥٥

B02 · stamp / arabic رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic عدد الصادرة: ٢٦٧ التاريخ: ١٥ / ١ / ٩٥٦

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاقاً بكتابنا المرقم ٢٧ / ٥٥ ش والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ٩٥٥ حيث قد اتفق الزوج ناجي خضوري والزوجة نعيمة ⟦عبد الله⟧ علي اجراء مراسيم الطلاق بينهما بصورة رضائية وفق طقوسها من قبل رئاستكم لذا يرجى دعوة الطرفين واجراء مراسيم الطلاق وفق الطقوس الدينية واعلام المحكمة بعد اتمامها . على ان يردنا الجواب بـ ⟦illegible⟧ / ١ / ٩٥٦

B05 · signature / arabic الحاكم صادق حيدر

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Personal Matters Case Number 27 / Sh / 955 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Issue Number: 267 Date: 15 / 1 / 956 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Further to our letter numbered 27 / 55 Sh and dated 14 / 12 / 955 Whereas the husband Naji Khadhouri and the wife Naima ⟦Abdullah⟧ Ali have agreed to perform the divorce ceremonies between them consensually according to its rituals by your presidency Therefore, please summon both parties and perform the divorce ceremonies according to the religious rituals and inform the court after their completion. Provided that the answer reaches us by ⟦illegible⟧ / 1 / 956 The Judge Sadiq Haidar ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_60bcafbca494532da30a68b01ce5f274

B01 · header / arabic مسجل عقود الغياب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic بغداد في 18 / 6 / 1959

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic 17 / 122 بعد التحية

B05 · form / arabic بناء على القيود المثبتة في سجلاتي ، أؤيد بهذا أن السيد حاييم ناجي ابراهيم ناجي بن شمش حسقيل قد عقد على ⟦روا⟧به على مارييت بنت عبد الله سويري في بغداد في اليوم 5 كيسليف 5708 الموافق 18 / 11 / 1947 ⟦line⟧

B06 · table / arabic الشهود | الشروط فلس دينار 400/- جهاز ما قدمته الزوجة للزوج 80/- خلفة 220/- اضافة الزوج على المهر 700/- فقط سبعمائة ديناراً عراقياً

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مسجل العقود

**Traduction anglaise —**

Registrar of Marriage and Absence Contracts for the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 6/18/1959 His Excellency the President of the Jewish Community - Baghdad 17 / 122 After greetings Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that Mr. Hayim Naji Ibrahim Naji son of Shemesh Hesqel has entered into marriage with ⟦Rua⟧bah on Mariette daughter of Abdullah Suwayri in Baghdad on the day 5 Kislev 5708 Corresponding to 11/18/1947 ⟦line⟧ Witnesses | Conditions Fils | Dinar | 400/- Trousseau provided by the wife to the husband | 80/- Delayed dowry | 220/- Husband's addition to the dowry | 700/- Only seven hundred Iraqi Dinars ⟦signature⟧ Registrar of Contracts

---

### csp_611fc17df4df5fc697643fdbcd307329

٧٩٥٤ ٩٤٤ / ١٠ / ١٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة صلح بغداد برقم ٢٤٤٠ وبتاريخ ١٥ / ١٠ / ٩٤٤ للاجابة على مضمونه

[Signature] عن رئيس الطائفة

صورة الكتاب

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية

بناء على الدعوى <del>المتكونة</del> المقامة من قبل المدعيه خانم بنت منشي ضد المدعى عليه يعقوب داود فقد اقتضى الاستفسار منكم عما اذا كانت الدوطه التي تعطيها الزوجة لزوجها تضل ملكا للزوجه وهل لها حق المطالبة فيها <del>في</del> اي وقت وهل ان وضعها اي ( الدوطه ) توضع الامانه حسب احكام الشريعه والعرف وارجو ان يردنا الجواب مفصلا قبل يوم المرافعة المصادف ٢ / ١١ / ٩٤٤ .

حاكم صلح بغداد الاول

**Traduction anglaise —**

7954 17 / 10 / 944 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Magistrate Court of Baghdad under number 2440 and dated 15 / 10 / 944 to respond to its content On behalf of the Head of the Community Copy of the letter To the Head of the Israeli Community Based on the lawsuit <del>formed</del> filed by the plaintiff Khanum daughter of Munshi against the defendant Yaqub Daoud, it has become necessary to inquire from you as to whether the dowry (dotah) given by the wife to her husband remains the property of the wife and whether she has the right to claim it <del>at</del> any time, and whether its status (the dotah) is placed as a trust according to the provisions of Sharia and custom. I hope that the detailed answer reaches us before the day of the hearing, which falls on 2 / 11 / 944. First Magistrate Judge of Baghdad

---

### csp_619f0fd67de855988afab6db579175b4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط/: ٥٥١ الموضوع: التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٥ واستنادا الى الفقرة ٢ من المادة ٥٨ من قانون ادارة اموال القاصرين ، تؤيد هذه الرئاسة الطلب بنصب السيد شاؤل ساسون آل نفتالي وصيا على ابنة شقيقه الصغيرة المدعوة كليمونتين ابنة المتوفي كرجي ساسون آل نفتالي وذلك لما للسيد شاؤل ساسون آل نفتالي من المؤهلات واللياقة ليكون وصيا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · marginalia / arabic ساسون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number T/: 551 Subject: Date: 11 / 5 / 1955 His Excellency the Honorable Judge of Personal Matters After greetings With reference to your letter dated 10 / 5 / 1955 and based on paragraph 2 of Article 58 of the Minors' Property Administration Law, this Presidency supports the request to appoint Mr. Shaul Sassoon Al-Naftali as guardian over his young niece named Clementine, daughter of the deceased Gurji Sassoon Al-Naftali, due to Mr. Shaul Sassoon Al-Naftali's qualifications and fitness to be a guardian. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Sassoon

---

### csp_62022ace66d55b7db183699d455eb12c

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٢٠٢٥ التاريخ: ١٦ / ٩ / ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic لقد رشح مختار محلة الطاطران هارون حسقيل شعشوع للوصاية على اولاد اخته الصغار اولاد المتوفى شوع بن روبين فنرجو ابداء رأيكم حول الترشيح المذكور واعلامنا .

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · marginalia / arabic يحال الى المحكمة الدينية الاسرائيلية لاجراء الايجاب وتفضل باعادة الملف بغداد ٢١ / ٩ / ٤٤ السكرتير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ على اوراق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad Number: 2025 Date: 16 / 9 / 944 Head of the Jewish Community in Baghdad The Mukhtar of the Al-Tatran neighborhood has nominated Haroun Heskel Shashoua for the guardianship of his sister's minor children, the children of the deceased Shua bin Robin. We request your opinion regarding the mentioned nomination and to inform us. The Judge To be referred to the Jewish Religious Court to carry out the requirements and please return the file Baghdad 21 / 9 / 44 The Secretary ⟦illegible⟧ On the papers of ⟦illegible⟧

---

### csp_62605489c8f55e3394c105b4fd87f2a5

بغداد ____________________

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد

بعد التحية والاحترام

ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ____________________ فلسا ادفعه كل ⟦سنة / ستة اشهر⟧ مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية

[Signature] المخلص

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ His Excellency, the Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee, the Respected In Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect, I request to be considered a subscriber in your respected committee with a monthly fee of ⟦line⟧ fils I shall pay it every ⟦year / six months⟧ once. May you remain successful in serving charitable projects. Sincerely,

---

### csp_6293820c3da35e439063b57a43a46d0d

B01 · marginalia / arabic ط / ⟦illegible⟧ / ٥١ ٧ / ٣ / ١٩٥١

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ١٧

B04 · header / arabic الى ⟦line⟧ محكمة صلح بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٤١٥ ( عدد الاضبارة ٤٢٢٩ / ٩٥٠ ) و ٩٧ المؤرخين في ١٩ / ٧ / ١٩٥٠ و ٨ / ١ / ١٩٥١ . لقد بلغ مجموع ما استقطعناه من رواتب السيد داود منشي كوهين المدرس في مدرسة رفقة نورائيل الابتدائية للبنين ١٠/٦٦٤ دينارا ( عشرة دنانير وستمائة واربعة وستون فلسا ) وذلك لغاية تاريخ انقطاع علاقته كمدرس في هذه المدرسة المصادف ٢٧ / ٢ / ١٩٥١ . وبالنظر لانقطاع علاقة المومى اليه بهذه الدائرة نرجو اعلامنا عما تقررونه بشأن هذا المبلغ المبين اعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic ابراهيم / ١٢

B08 · stamp / unknown ⟦red stamp marks⟧

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 51 7 / 3 / 1951 ⟦illegible⟧ 17 To ⟦line⟧ Baghdad Peace Court Greetings, Reference to your two letters numbered 2415 (File No. 4229 / 950) and 97 dated 19 / 7 / 1950 and 8 / 1 / 1951. The total amount we have deducted from the salary of Mr. Daoud Munshi Cohen, the teacher at Rivka Nourayel Primary School for Boys, is 10.664 Dinars (ten dinars and six hundred and sixty-four fils), up to the date his connection as a teacher in this school ended on 27 / 2 / 1951. In view of the termination of the aforementioned person's connection with this department, please inform us of your decision regarding the amount shown above. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Ibrahim / 12 ⟦red stamp marks⟧

---

### csp_62e34db5103d5af89f3dba427746a4e5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٤١ ⟦...⟧ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٤ الموضوع:

الى - محكمة المواد الشخصية - ببغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٨٢ والمؤرخ في ١٢ / ١ / ١٩٥٤ ؛ ان السيد الياهو (ناجي) بن شاؤل حييم بنحاس قد عقد خطبته في بغداد على الآنسة نورية بنت عزرا داود في اليوم السادس من شهر تشرين الأول سنة الألف والتسعمائة والثالثة والخمسين الميلادية ؛ ولم يدخل بها لحد الآن .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 541 ⟦...⟧ Date: 13 / 1 / 1954 Subject: To - Personal Status Court - in Baghdad With reference to your letter numbered 182 and dated 12 / 1 / 1954; Mr. Eliyahu (Naji) son of Shaul Hayyim Pinhas held his engagement in Baghdad to Miss Nouriya daughter of Ezra Daoud on the sixth day of the month of October in the year one thousand nine hundred and fifty-three AD; and he has not consummated the marriage with her until now. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_6335b6c16b3d5e69ab68235f215b11e5

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط / ٦٠ / التاريخ ٢٦ / ٤ / ١٩٦٠ ســـــري ======= الموضوع

سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٦٠ والمؤرخ ١٧ / ٤ / ٩٦٠ وبعــــــدد اضبارة ٨٥ / ش / ٩٥٩ . لقد نسبنا المحامي السيد شاول موسى ليكون خبيرا بقضية النفقة الموضوعة البحث بكتابكم المشار اليه اعــــــــلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦المذكور⟧ ⟦...⟧ صورة في ⟦...⟧ ٩٦٠/٥/٢

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى - المحامي السيد شاول موسى يرجى حضوركم في محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ٢ / ٥ / ٩٦٠ طيا صورة من كتاب محكمة المواد الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T / 60 / Date 26 / 4 / 1960 Confidential ⟦line⟧ Subject His Excellency the Judge of Personal Matters in Baghdad, Respected After greetings, Reference to your letter numbered 1860 and dated 17 / 4 / 960 and with number File 85 / Sh / 959. We have appointed the lawyer Mr. Shaul Moussa to be an expert in the alimony case under discussion in your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦The aforementioned⟧ ⟦...⟧ copy on ⟦...⟧ 2/5/960 Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community Copy to - The lawyer Mr. Shaul Moussa Please attend the Personal Matters Court in Baghdad on 2 / 5 / 960 Enclosed is a copy of the letter from the Personal Matters Court.

---

### csp_6370c98cb3a858538b2fd4c7bef9756f

B01 · header / mixed المحامي صيون س. جيجي ADVOCATE SION S. JIJI خان الشابندر 30/240 شارع السموأل No. 30/240 As-Samawal Street Baghdad. المكتب 83759 رقم التلفون { المسكن 7468 TEL. No. { OFFICE 83759 RESIDENCE 7468

B02 · form / mixed التاريخ: 28/11/1956 Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الموضوع - جمعية لوره خضوري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B05 · paragraph / arabic تحية واحتراما وبعد احال حضرة السكرتير كتاب محكمة بداءة المرقم 10805 والمؤرخ في 12/11/1956 المربوط طيا للاجابة عليه . وقد حررت الجواب واذا وافق سيادتكم عليه ارجو توقيعه . هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام ؛

B06 · signature / arabic المخلص المحامي صيون جيجي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Lawyer Sion S. Jiji ADVOCATE SION S. JIJI Khan Al-Shabandar 30/240 Al-Samawal Street No. 30/240 As-Samawal Street Baghdad. Office 83759 Telephone Number { Residence 7468 TEL. No. { OFFICE 83759 RESIDENCE 7468 Date: 28/11/1956 Date: ⟦line⟧ Subject - Laura Kadoorie Association ⟦line⟧ To the Honorable President of the Jewish Community Baghdad Greetings and respect, The Secretary has referred the letter from the Court of First Instance No. 10805 dated 12/11/1956, attached herewith, for a response. I have drafted the reply, and if your Excellency approves it, please sign it. With further respect to your Excellency; Sincerely, Lawyer Sion Jiji ⟦signature⟧

---

### csp_63a8a6348f5d5e0280dbef3b878e176c

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: 968 التاريخ :: 46/8/12 رقم الاضبارة: 258 / 945

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد 407 التاريخ 46/8/12

B04 · paragraph / arabic بواسطة الى مقام حاكم صلح بغداد المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا بين حضرة داود هارون وزوجته كحلا يعقوب لغرض خمار يرجى الاستيضاح من محكمة بداءة بغداد عن الحجز الموضوع بموجب الاضبارة الحجزية رقم 45/146 واعلامنا عن اسم الحاجز والمحجوز عليه وما اذا كان الحجز المذكور لا يزال باقياً .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible signature⟧ داود ساسون

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 968 Date :: 12/8/46 File Number: 258 / 945 Presidency of the Jewish Community Incoming Number 407 Date 12/8/46 Via the Honorable Judge of the Baghdad Peace Court President of the Jewish Community - Baghdad Based on the lawsuit filed in our court between Mr. Daoud Haroun and his wife Kahla Yaqoub for the purpose of alimony please clarify from the Baghdad Court of First Instance regarding the seizure placed according to seizure file number 146/45 and inform us of the name of the distrainor and the distrainee and whether the said seizure is still in effect. The President ⟦illegible signature⟧ Daoud Sassoon

---

### csp_63b630f9ddae58dfa9463fc48406038c

B01 · form / arabic محكمة بداءة بغداد - الكرادة الشرقية رقم الاضبارة ⟦illegible⟧ / ب / ⟦illegible⟧ عدد الصادرة ⟦line⟧ التاريخ 12 / 3 / 1957

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم 32 / ت / 56 والمؤرخ 9 / 10 / 56 بخصوص اعلامنا عما اذا كان للمتوفي سيون حزقيل خزمه ورثة وتزويدنا ببيان انحصار وراثة لغرض اصدار القسام الشرعي وتصفية تركته وتسليمها للورثة الشرعيين . كما يرجى تكليف الشخص الثالث المدعو شاؤول حيم المقيم في كنيس زلخة والذي يشتغل خباز في طائفتكم للحضور الى هذه المحكمة لتعيين موعد لبيع التركة المودعة لديه واعلامنا .

B04 · signature / arabic الحاكم صادق حيدر

B05 · stamp / arabic الحاكم صادق حيدر ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic نسخة الى - متصرفية لواء بغداد - كتابنا اعلاه - للعلم

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Karrada Al-Sharqiya Case Number ⟦illegible⟧ / B / ⟦illegible⟧ Outgoing Number ⟦line⟧ Date 12 / 3 / 1957 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad We reiterate our letter No. 32 / T / 56 dated 9 / 10 / 56 regarding informing us whether the deceased Sion Heskel Khazma has heirs and providing us with a statement of succession for the purpose of issuing the legal distribution of the estate and settling it and handing it over to the legal heirs. Also, please instruct the third party named Shaul Hayyim, residing in the Zilkha Synagogue, who works as a baker in your community, to attend this court to set a date for the sale of the estate deposited with him and inform us. The Judge Sadiq Haidar The Judge Sadiq Haidar ⟦illegible⟧ Copy to - Baghdad Governorate - our letter above - for information Presidency of the Mosaic Community Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_640eced9cc805fca869aaccb597a5e88

سجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٩٥٢/٢/٢

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بعد التحية بناء على القيود المثبتة في سجلاتي ، اؤيد بهذا أن السيد ⟦حسقيل (الملقب صلاح) بن يوسف زلخ⟧ قد عقد خطبته على ⟦حبيبة بنت صالح الياس⟧ في بغداد في اليوم الموافق ⟦٢٤ آب ١٩٥٢⟧ ولم يتزوج بعد .

| الشهود | الشروط | | حسقيل الياهو وردي | -/٢٠٠ دينار صداق من غير بيت العرس | | اسحق هارون زبيدة | جهاز العرس حسب طاقة | | | بيت العروس المالية | | | المتعهد بدفع الصداق | | | والد العروس : صالح الياس |

[Signature] ⟦حسقيل⟧ ⟦...⟧ [Signature] مسجل العقود

**Traduction anglaise —**

Register of Engagement and Marriage Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 2/2/952 His Excellency the President of the Jewish Community - Baghdad After greetings, Based on the entries recorded in my registers, I hereby confirm that Mr. ⟦Heskel (nicknamed Salah) son of Yusuf Zilkha⟧ contracted his engagement to ⟦Habiba daughter of Saleh Elias⟧ in Baghdad on the day corresponding to ⟦August 24, 1952⟧ and has not married yet. Witnesses | Conditions Heskel Eliyahu Wardi | 200/- Dinars dowry excluding the wedding house Isaac Haron Zubaida | Wedding trousseau according to the | financial capacity of the bride's family | The person committed to paying the dowry | The bride's father: Saleh Elias ⟦Heskel⟧ ⟦...⟧ Registrar of Contracts

---

### csp_6411be837ff25308900a84594ab0d07b

ועד הרוחני דעוב"י בבגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: 45 / ⟦illegible⟧ التاريخ: 21 / 2 / 949

מייחדין ל' חסא תושן וזוג ל' שוור וכתם ל' עראייב ל' יצחק ג'ורג'י כננא תחת יד אלמכנוס אבו ⟦...⟧ אל ⟦...⟧, ואלדי דכר כון אלמכנוס ל' רחמים כננא מתופי מ' ישוע <del>⟦illegible⟧</del> עזרא חביב קיימת עליה ל' מייר עוד פלמאל כד'א באקי אלמכנוס ל' המכונה

[Signature] חזן עובדיה

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم 655 [Stamp] التاريخ 21 / 2 / 1949

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Jewish Community In Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council In Baghdad Number: 45 / ⟦illegible⟧ Date: 21 / 2 / 949 Designating 30 lettuce plants and a pair of 30 black ones and a seal of 30 brides for Isaac George Kenana under the hand of the sweeper Abu ⟦...⟧ the ⟦...⟧, and who mentioned that the sweeper belongs to Rahamim Kenana, deceased from Joshua <del>⟦illegible⟧</del> Ezra Habib, established for him 30 Meir furthermore, the property is thus, the rest of the sweeper belongs to the one called Hazzan Ovadia Presidency of the Israeli Community Baghdad Number 655 Date 21 / 2 / 1949

---

### csp_64d40660b961568aaff027dfd4bed47f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم ط/ ⟦...⟧ التاريخ ٥/٢/١٩٥٦

الموضوع - تصفية الجمعية الخيرية النسائية الاسرائيلية لمواساة العميان في العراق

سعادة حاكم بداءة بغداد الاول المحترم بغداد

[Marginalia] ⟦١٠⟧

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٣١ والمؤرخ ٥/٢/١٩٥٦ نظرا لما جاء بكتابكم المشار اليه من اعتبار الدار المرقمة ٦٥/١٣٧ تسلسل ٤٥٨ توراة موقوفة على الجمعية الخيرية النسائية الاسرائيلية لمواساة العميان في العراق (او كما سميت بعد ذلك - جمعية دار مواساة العميان - سيلاس خضوري -) وجدنا من الضروري ان ندرج ادناه ما جاء بنص الحجة الوقفية الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ٢٠/٨/١٩٣٦ وعدد ١١٠/٩٣٦ وهذا نصه بالحرف :-

" هذا الوقف يستعمل كملجأ للعميان ويسمى بمعهد سيلاس خضوري للعميان وان زالت هذه المؤسسة من الوجود في وقت من الاوقات وطالما تبقى منعدمة فأن الوقف المذكور يؤجر ببدل المناسب ويستعمل بوجه آخر وتصرف غلته اولا على تعمير وترميم الوقف المذكور وفضلته تصرف على نفس الجهات المعينة في الوقف المنشأ من قبل السر اللي خضوري المعروف بمستشفى العيون لريمة خضوري حسب الوقفية الخاصة به ."

فيظهر من نصوص الوقفية المدونة اعلاه ان الواقف بين وعين الجهات الموقوفة عليها الدار المذكورة ولم يحصل للجمعية المنحلة الموضوعة البحث علاقة بها ولم يوليها او يوقفها عليها بأي وجه من الوجوه سواء كان حسب عنوانها القديم (جمعية الخيرية النسائية الاسرائيلية لمواساة العميان) او عنوانها المحدث (جمعية دار مواساة العميان - سيلاس خضوري ) اما القرار المتخذ من الجمعية المنحلة بتعديل عنوانها وجعله (جمعية دار مواساة العميان سيلاس خضوري ) لا يؤثر على الوقف المذكور من الوجهات الآتية :- ١- ان قرار الجمعية المنحلة لا يكون سببا من اسباب اكتساب الملكية ولا يؤثر على حقوق الغير المكتسبة ٢- ليس له القوة القانونية لالغاء قيد الطابو او تعديل الوقفية ونقل ملكية الدار الموضوعة البحث الى الجمعية المنحلة او جعلها موقوفة عليها خلافا لشرط الواقف ٣- ان النص القائل ان الدار تستعمل كملجأ للعميان وتسمى (بمعهد سيلاس خضوري للعميان) وهو غير شخصية (جمعية دار مواساة العميان - سيلاس خضوري ) ٤- ان تغيير اسم الجمعية وجعله بأسم جمعية دار مواساة العميان - سيلاس خضوري كان نظرا للمساعدات التي ابداها سر اللي خضوري لهذه الجمعية وجعل بعض الشبه بين عنوانها وعنوان المعهد لا يخول هذا الالتباس الى تغيير قيد الطابو ومنطوق الوقفية بجعل الدار موقوفة على الجمعية المنحلة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number T/ ⟦...⟧ Date 5/2/1956 Subject - Liquidation of the Jewish Women's Charitable Society for the Relief of the Blind in Iraq His Excellency, the First Judge of the Baghdad Court of First Instance, Respected Baghdad ⟦10⟧ With reference to your letter numbered 1231 and dated 5/2/1956 In view of what was stated in your aforementioned letter regarding the consideration of the house numbered 65/137, sequence 458 Torah, as an endowment (waqf) for the Jewish Women's Charitable Society for the Relief of the Blind in Iraq (or as it was named thereafter - the Society of the Home for the Relief of the Blind - Silas Kadoorie -), we found it necessary to list below the text of the endowment deed issued by the Court of Personal Status in Baghdad dated 20/8/1936, number 110/936, and this is its literal text:- "This endowment shall be used as a shelter for the blind and shall be called the Silas Kadoorie Institute for the Blind, and if this institution ceases to exist at any time and as long as it remains non-existent, the aforementioned endowment shall be leased for an appropriate fee and used in another manner, and its revenue shall be spent first on the repair and restoration of the aforementioned endowment, and the surplus shall be spent on the same entities designated in the endowment established by Sir Ely Kadoorie, known as the Rimah Kadoorie Eye Hospital, according to its specific endowment deed." It appears from the texts of the endowment deed recorded above that the endower clarified and designated the entities for which the mentioned house is endowed, and the dissolved society under discussion had no connection to it, nor did he grant it to them or endow it to them in any way, whether under its old name (Jewish Women's Charitable Society for the Relief of the Blind) or its updated name (Society of the Home for the Relief of the Blind - Silas Kadoorie). As for the decision taken by the dissolved society to amend its name and make it (Society of the Home for the Relief of the Blind Silas Kadoorie), it does not affect the aforementioned endowment from the following aspects:- 1- The decision of the dissolved society is not a ground for acquiring ownership, nor does it affect the acquired rights of others. 2- It does not have the legal power to cancel the land registry (Tabu) entry or amend the endowment deed and transfer the ownership of the house under discussion to the dissolved society or make it endowed to it, contrary to the condition of the endower. 3- The text stating that the house is used as a shelter for the blind and is called (the Silas Kadoorie Institute for the Blind) is a different entity from (the Society of the Home for the Relief of the Blind - Silas Kadoorie). 4- Changing the name of the society and making it in the name of the Society of the Home for the Relief of the Blind - Silas Kadoorie was in view of the assistance provided by Sir Ely Kadoorie to this society, and creating some similarity between its name and the name of the institute does not authorize this confusion to change the land registry entry and the wording of the endowment deed by making the house endowed to the dissolved society.

---

### csp_64e39367560f51899d45476ac035d1e0

B01 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/١١/١٩٥١

B02 · paragraph / arabic مرفوعا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/١١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤/١١/١٩٥١ ⟦illegible⟧ ١٠/١١/١٩٥١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/11/1951 Submitted ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14/11/1951 ⟦illegible⟧ 10/11/1951 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_652d5628033059ad8ca06ccc46f0a68b

المواد الشخصية ببغداد محكمة ⟦المواد الشخصية⟧ رقم الاضبارة ١٧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٨ التاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٨ الحاكم - السيد حكمت ممتاز

تشكلت محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ٢٨/١٢/١٩٥٨ من حاكمها السيد حكمت ممتاز المأذون بالقضاء باسم الشعب واصدرت حكمها الاتي :- المدعي :- المعترض على السقوط - الدكتور افلاطون احمد يعقوب - وكيله المحامي جليل قسطو المدعى عليهما :- المعترض عليهما - ليلى ونور بنتي افلاطون - وكيلهما المحامي اسماعيل الراشد

ادعى المدعي بان المدعى عليهما قد نصبتا وصيتين من قبل هذه المحكمة على المعتوه ابراهيم مرزا يعقوب وبما انهما قد تركتا العراق عن طريق الهجرة والدراسة وقد وكلتا السيد عبد الجبار الكيلاني لادارة امور المعتوه وحيث ان الوكيل المذكور قد تصرف باموال المعتوه تصرفا مضرا ولم يقم برعاية شؤونه وبما ان المعتوه المذكور يعيش معه (مع المدعي) في دار واحدة وهو تحت رعايته ويقوم بالصرف عليه لذا فانه يطلب محاسبة الوكيل وعزل الوصيتين ونصبه وصيا على المعتوه وتحميل المدعى عليهما المصاريف . وبنتيجة المرافعة الوجاهية دفع وكيل المدعى عليهما بان وصاية المدعى عليهما موكلتيه على المعتوه وصاية مختارة ولا علاقة للمدعي بالمعتوه ولا يحق طلب محاسبة الوصيتين وتصبح الدعوى غير موجهة الخصومة . اما المحكمة فقد اجرت التحقيق مع الطرفين وتبين بان ليس للمعتوه اب ولا ام ولا فروع وان الوصيتين خارج العراق بقصد الدراسة وقررت المحكمة بان الخصومة موجهة لان المدعي هو شقيق المعتوه وهو وارث له وتجب نفقته عليه عند حاجته لها فيكون من حق المدعي ان يطلب عزل الوصي المختار ان اساء تصرفه تصرفا مضرا بامواله وان هذه القضية من المسائل الحسبية التي تكون المحكمة ملزمة بالنظر فيها متى ما علمت بها حتى تقع على الحقيقة . وحيث قد ظهر للمحكمة ان الوصيتين خارج العراق ولم يتحقق تاريخ عودتهما وانهما قد وكلتا وكيلا عنهما لادارة شؤون المعتوه وان ذلك لا يجوز شرعا حيث يصبح الوكيل هو الوصي عليه في الواقع لا الوصي المختار وحيث ان للمحكمة الولاية العامة على مثل هذه الامور فقد اتخذت ثلاثة قرارات - الاول - الاشعار لمديرية اموال القاصرين ببغداد بمحاسبة وكيل الوصيتين وتزويد المحكمة بتقرير عن نتائج هذه الحسابات مع بيان رأيها للفقرتين ٣ و ٤ من المادة ٢١ من قانون ادارة اموال القاصرين - الثاني - نصب وصي مؤقت على المعتوه على ان يرشح من قبل رئاسة الطائفة الاسرائيلية وفقا للفقرة ٢ من المادة ٥٨ من القانون المذكور - الثالث - اخطار الوصيتين بالاجراءين المذكورين ومن انه لا يجوز شرعا توكيل وكيلا عنهما لادارة شؤون المعتوه وان المحكمة ستنظر في امر عزلهم ونصب وصي دائم في حالة عدم ادارة شؤون المعتوه من قبلهما مباشرة ونفذت المحكمة في تنفيذ قراراتها الثلاثة المذكورة فنفذ القرار الاول حيث تبين من كتاب مديرية اموال القاصرين عدد أ - ١٧٧ - ٥١ والمؤرخ في ١٤/٦/١٩٥٥ بانها اجريت محاسبة الوكيل وتحقق لها بان الاعمال التي قام بها مقبولة لديها . كما نفذ القرار الثاني ايضا حيث تم نصب وصي مؤقت رشحته رئاسة الطائفة الاسرائيلية وهو المدعو سليم منشي كباي . وبينما المحكمة في سبيل قرارها الثالث فقد تغيب وكيل المدعي رغم تبلغه كما لم يخبر المحكمة بمعذرة مشروعة فقررت المحكمة بتاريخ ١٦/١٠/١٩٥٥ بناء على طلب وكيل المدعى عليهما اسقاط حق محاكمة المدعي مؤقتا مع تحميله المصاريف . ولعدم قناعة المدعي بالقرار المذكور فقد اعترض عليه وكيله العام المحامي جليل قسطو بموجب لائحة اعتراضية المؤرخة ١٨/٦/١٩٥٦ طالبا الاستمرار في نظر الدعوى والسير فيها من النقطة التي انتهت اليها .

[Signature] الحاكم

[Marginalia] الكاتب الاول [Marginalia] الصورة طبقة الاصل [Marginalia] " يتتبع "

[Marginalia] تنفيذ

**Traduction anglaise —**

Personal Status Matters in Baghdad Court of ⟦Personal Status Matters⟧ File Number 17 / ⟦illegible⟧ / 1958 Date 28 / 12 / 1958 Judge - Mr. Hikmat Mumtaz The Personal Status Court in Baghdad was formed on 28/12/1958 by its authorized judge, Mr. Hikmat Mumtaz, presiding in the name of the people, and issued the following judgment:- Plaintiff:- Objector to the dismissal - Dr. Platon Ahmed Yaqoub - represented by lawyer Jalil Qasto Defendants:- The objected parties - Layla and Noor, daughters of Platon - represented by lawyer Ismail al-Rashid The plaintiff claimed that the defendants were appointed as guardians by this court over the mentally incapacitated Ibrahim Mirza Yaqoub, and since they have left Iraq for migration and study purposes and have authorized Mr. Abdul Jabbar al-Kilani to manage the affairs of the incapacitated person, and whereas the aforementioned agent has handled the incapacitated person's funds in a harmful manner and did not care for his affairs, and since the aforementioned incapacitated person lives with him (the plaintiff) in one house and is under his care and he provides for him, therefore he requests an accounting of the agent, the dismissal of the two guardians, his appointment as guardian over the incapacitated person, and charging the defendants with expenses. As a result of the in-person trial, the defendants' lawyer argued that the guardianship of his clients over the incapacitated person is an elective guardianship and the plaintiff has no relation to the incapacitated person, nor does he have the right to request an accounting of the guardians, making the lawsuit directed at the wrong party. As for the court, it conducted an investigation with both parties and it appeared that the incapacitated person has no father, no mother, and no offspring, and the two guardians are outside Iraq for the purpose of study. The court decided that the litigation is properly directed because the plaintiff is the brother of the incapacitated person and is an heir to him, and his maintenance is obligatory upon him when needed. Thus, the plaintiff has the right to request the dismissal of the elective guardian if they mismanage his funds in a harmful way, and this case is a matter of probate (Hisbah) which the court is obligated to look into whenever it becomes aware of it until the truth is reached. And whereas it appeared to the court that the two guardians are outside Iraq and their return date is not confirmed, and they have authorized an agent for them to manage the affairs of the incapacitated person, and that is not legally permissible as the agent becomes the guardian in reality, not the elective guardian. And whereas the court has general jurisdiction over such matters, it took three decisions - First - To notify the Directorate of Minors' Funds in Baghdad to account for the guardians' agent and provide the court with a report on the results of these accounts, stating its opinion on paragraphs 3 and 4 of Article 21 of the Law of Minors' Funds Administration - Second - To appoint a temporary guardian over the incapacitated person, to be nominated by the Presidency of the Jewish Community in accordance with paragraph 2 of Article 58 of the aforementioned law - Third - To notify the two guardians of the two mentioned measures and that it is not legally permissible to authorize an agent for them to manage the affairs of the incapacitated person, and that the court will consider their dismissal and the appointment of a permanent guardian in case the affairs of the incapacitated person are not managed by them directly. The court proceeded to implement its three mentioned decisions; the first decision was implemented as it appeared from the letter of the Directorate of Minors' Funds No. A-177-51 dated 6/14/1955 that an accounting was conducted for the agent and it was verified that the actions he performed were acceptable to it. The second decision was also implemented, where a temporary guardian nominated by the Presidency of the Jewish Community, named Salim Munshi Gabbay, was appointed. While the court was in the process of its third decision, the plaintiff's lawyer was absent despite being notified, nor did he inform the court of a legitimate excuse, so the court decided on 10/16/1955, based on the request of the defendants' lawyer, to temporarily drop the plaintiff's right to trial while charging him with expenses. Due to the plaintiff's lack of conviction in the mentioned decision, his general agent, lawyer Jalil Qasto, objected to it according to the objection brief dated 18/6/1956, requesting to continue hearing the case and proceed from the point where it ended. Judge First Clerk True Copy of the Original "To be followed" Implementation

---

### csp_6551975e276b5955b742d68bc6e352e6

B01 · header / arabic سعادة حاكم ⟦القدس⟧ المحترم سيدنا الحكيم

B02 · paragraph / arabic باسم ⟦ترجمة⟧ ⟦الحكيم⟧ الموقر المرفوعة ⟦بأمر⟧ ⟦القدس⟧ بتاريخ 1929/8/12 المصادقة ⟦على⟧ ⟦القرار⟧ المحترم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · marginalia / arabic ⟦لا⟧ ⟦مانع⟧ ⟦شيخ⟧ ⟦الاسلام⟧ ⟦الطائفة⟧ ⟦الاسرائيلية⟧ ⟦في⟧ ⟦بغداد⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Governor of ⟦Jerusalem⟧, the Respected Our Wise Master In the name of the ⟦translation⟧ of the esteemed ⟦Wise One⟧ Submitted ⟦by order of⟧ ⟦Jerusalem⟧ on 12/8/1929, ratifying ⟦the decision⟧ Respected, and please accept the highest respect ⟦No⟧ ⟦objection⟧ ⟦Sheikh⟧ ⟦al-Islam⟧ ⟦The Israeli⟧ ⟦Community⟧ ⟦in⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6632c4c140b9521286e20b247f0f2fd0

لجنة اعانة ايتام حوادث ١٩٤١ بغداد

الرقم التاريخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٤٤

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد

بعد التحية والاحترام

كتابكم المرقم ٧٩٥٧ والمؤرخ ١٩ / ١٠ / ٩٤٤ ان صلحة بنت شوعة تتقاضى من هذه اللجنة مبلغ ثلاثة دنانير شهريا اعانة لابنتيها نجية وشقيقة مير اغابابا نظرا لان الوالد مير اغابابا قد توفي في حوادث حزيران ٩٤١ وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Committee Aid for Orphans of the 1941 Incidents Baghdad Number Date 23 / 10 / 1944 His Excellency the President of the Respected Israelite Community Baghdad After greetings and respect Your letter number 7957 dated 19 / 10 / 944 Salha daughter of Shua receives from this committee the amount of three dinars monthly as aid for her two daughters Najia and Shafiqa Mir Aghababa, given that the father Mir Aghababa died in the incidents of June 941 Please accept the assurance of our highest respect, ⟦illegible⟧ Secretary

---

### csp_66beb22ef20a5014b127f3e213a0eac8

ط/ ٥٣/٢٠٤٦ ١٩٥٣/٦/٢

استفسار .

الى - محكمة بداءة بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٦٦ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٣ ؛ لقد توفي السيد الياهو حييم توفيق في ١ نيسان سنة ١٩٥٠ مع العلم بأنه لم يسقط الجنسية العراقية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام =

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T/ 53/2046 2/6/1953 Inquiry. To - Baghdad Court of First Instance Greetings, With reference to your letter numbered 2966 and dated 28/5/1953; Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq passed away on April 1, 1950, noting that he did not renounce his Iraqi citizenship. Please accept our highest respect = ⟦illegible⟧ Heskel Daoud Shemtob Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_67746497c9215d0da30397a078b4c838

الحكومة العراقية وزارة الصحة

[Marginalia] ٩٦٧١

العنوان البرقي - صحصام الشعبة - الحسابات الرقم / - التاريخ ٢٢ / ٣ / ١٩٥٣

[Stamp] ٢١٧٠ [Stamp] ١٩٥٣/٣/٢٤

الى - ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الموضوع / - الممرضة جوليت حييم حسقيل معلم

كانت شقيقة المومأ اليها وكفيلتها راشيل حييم حسقيل معلم تقيم بمحلة التوراة وممرضة لدى الدكتور رامتشك طبيب العيون الالماني اليهودي في مستشفى ريمه خضوري تحت التكية سابقا (بناية دار الولادة حاليا) براتب قدره خمسة عشر دينارا شهريا وقد تركت الخدمة منذ ثلاث سنوات وهاجرت الى اسرائيل فنرجو انبائنا ما اذا كانت قد اسقطت جنسيتها واذا كان الجواب ايجابا بيان رقم الاستمارة وموافقة مجلس الوزراء واسمها وهويتها وعنوانها ولقبها في هذا الاسقاط بالسرعة المستطاعة .

[Signature] الدكتور عبد الحميد الطوخي [Signature] ع . وزير الصحة

صورة الى - مديرية الحقوق مع صورة تعهد دراسة وخدمة المذكورة - للتدقيق .

[Marginalia] الذات [Marginalia] لنسخة بارزة (للملف) والاجراء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٣ / ٥٣

[Marginalia] صلاح

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health 9671 Telegraphic Address - Sahsam Division - Accounts Number / - Date 22 / 3 / 1953 2170 24/3/1953 To - Administration of the Jewish Community Hospitals in Baghdad Subject / - Nurse Juliet Hayyim Haskel Moallem The sister and guarantor of the aforementioned, Rachel Hayyim Haskel Moallem, used to reside in the Torah neighborhood and was a nurse for Dr. Ramtschak, the German Jewish ophthalmologist at the Rima Khedouri Hospital, formerly under the Takiyya (currently the Maternity Ward building) with a salary of fifteen dinars per month. She left the service three years ago and emigrated to Israel. We request that you inform us whether her citizenship has been revoked, and if the answer is affirmative, provide the form number, the approval of the Council of Ministers, her name, identity, address, and title in this revocation as quickly as possible. Dr. Abdul Hamid Al-Toukhi On behalf of the Minister of Health Copy to - Directorate of Legal Affairs with a copy of the mentioned person's study and service pledge - for auditing. Personnel For a prominent copy (for the file) and action ⟦illegible⟧ 24 / 3 / 53 Salah

---

### csp_6788481c3d3d532f9d4c7b0e4b12022d

٧٨٢٢ ١٤ ايلول ٩٤٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد برقم ٣٠١٣ وبتاريخ ١٠ / ٩ / ٩٤٤ للاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

____________________

صورة الـكـتـاب

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية

لقد رشح مختار محلة قنبر علي موشي بن رحمين منشي للوصاية على ابن اخته الصغير موشي ناجي بن المتوفى موشي داود بلاش فيرجى ابداء رأيكم حول الترشيح المذكور واعلامنا .

[Signature] الـحـاكـم

**Traduction anglaise —**

7822 14 September 944 His Eminence the President of the Israelite Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Court of First Instance of Baghdad under number 3013 and dated 10/9/944 to respond to its content. ⟦signature⟧ President of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter To the President of the Israelite Community The Mukhtar of the Qanbar Ali neighborhood has nominated Moshe bin Rahmin Menashi for the guardianship of his young nephew Moshe Naji, son of the deceased Moshe Daoud Balash, so please express your opinion regarding the aforementioned nomination and inform us. The Judge

---

### csp_678e428f68c7513680372424e9ecec7f

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { 3531 5452 الرقم ط/ ⟦557⟧ التاريخ 30/8/1955

الموضوع :

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم 6723 والمؤرخ 27/8/955 رقم اضبارة 20/ش/1955 ان السيد ناجي بن خضوري عقد زواجه في بغداد على الآنسة نعيمة بنت ⟦حبيبة⟧ بتاريخ التاسع عشر من شهر تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين الميلادية . وان المهر المثبت بعقد زواجهما المرقم 21/4 / 715 هو كما مشروح ادناه .

| فلس | دينار | | ... | 50 | خمسون دينارا عن جهاز | | ... | 25 | خمسة وعشرون دينارا اضافة الزوج | | ... | 75 / | فقط خمسة وسبعون دينارا عراقيا مجموع المهر المثبت في خط الزواج المشار اليه اعلاه . |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number T/ ⟦557⟧ Date 30/8/1955 Subject: His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, Respected After greetings Reference to your letter numbered 6723 and dated 27/8/955, file number 20/Sh/1955, Mr. Naji son of Khedhouri contracted his marriage in Baghdad to Miss Naima daughter of ⟦Habiba⟧ on the date of the nineteenth of the month of November of the year one thousand nine hundred and forty-five AD. And the dowry fixed in their marriage contract numbered 21/4 / 715 is as explained below. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 50 | Fifty dinars for the trousseau ⟦line⟧ | 25 | Twenty-five dinars as the husband's addition ⟦line⟧ | 75 / | Only seventy-five Iraqi dinars, the total dowry fixed in the marriage certificate referred to above. Please accept our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community

---

### csp_67b55b22f3135caf819dfc75e823f714

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ١٢٥١ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ٩٤٥

B03 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic قدم هارون حسقيل سلطون عريضة تتضمن وفاة حسقيل الياهو سلطون الوصي على الصغير اندري جوزيف بن مير حسقيل سلطون وبذلك اصبح - الصغير المذكور بلا وصي يدير امره فاقتضى نصب وصي عليه فيرجى اعلامنا عن اسم الشخص الذي ترونه لائقاً للقيام بامور الوصاية على الصغير لنتمكن من نصبه وصيا ونرفق بطيه صورة من العريضة للاطلاع عليها

B05 · signature / arabic الحاكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad Number: 1251 Date: 26 / 4 / 945 Presidency of the Jewish Community Haroun Heskel Saltoon submitted a petition regarding the death of Heskel Eliyahu Saltoon, the guardian of the minor Andre Joseph son of Meir Heskel Saltoon, and thus the aforementioned minor has become without a guardian to manage his affairs. It is necessary to appoint a guardian for him, so please inform us of the name of the person you deem fit to carry out the guardianship duties for the minor so that we can appoint him as a guardian. We attach herewith a copy of the petition for your review. The Judge

---

### csp_685ea874759550668242bfeaa6f42aac

B01 · header / arabic باسم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic بناءا على طلبكم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Based on your request ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_68601136258957f6bb4cf37cb3d82727

B01 · header / arabic تصفية جمعية لوره خضوري ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سعادة حاكم بداءة بغداد الاول المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٨٠٥ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ١٩٥٦ الموجه الينا وصورة منه الى وزارة الشؤون الاجتماعية .

B04 · paragraph / arabic اولا - نرجو ان نعلمكم بأنه لم يصل من محكمتكم المحترمة سوى الكتاب المرقم ٣٨٢٢ والمؤرخ ١٥ / ٤ / ١٩٥٦ الذي اجبنا عليه بكتابنا المرقم ط ٥٦/٣٦١٧ والمؤرخ في ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦ . وكنا قد ذكرنا في كتابنا المذكور بأن ليس لادارة هذه الطائفة اية علاقة بجمعية لوره خضوري المراد تصفيتها وليس لديها اي سجلات او اية اموال تعود لتلك الجمعية . وكنا قد ذكرنا بان الدار ذات تسلسل ٥٠٨ توراة هي وقف من اوقاف هذه الطائفة وقد اوقفت من قبل مالكها السرائيلي خضوري بموجب الحجة الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٣٢ وبعدد تسلسل ٢٨ وعدد اضبارة ٢٠ / ١٩٣٢ ومسجلة على هذه الصورة في سجلات الطابو ولم تكن لجمعية لورة خضوري المراد تصفيتها اية علاقة بها .

B05 · paragraph / arabic نظرا لما تقدم نرجو امركم باعادة النظر بما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه والكتابة الى وزارة الشؤون الاجتماعية المحترمة بأن تدفع لنا بدل ايجار الدار المذكورة عند الاستحقاق .

B06 · paragraph / arabic ثانيا - تطلبون منا ايداع المبالغ المتأتية من ايجار الملك تسلسل ٣٥٧ الى صندوق المحكمة فنرجو اعلامنا اين يقع هذا الملك . وعلى كل حال نكرر القول بأن لم يكن تحت تصرف طائفتنا اي مال منقول او غير منقول يعود لجمعية لوره خضوري او لها اية علاقة فيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B07 · signature / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة الحاخام ساسون خضوري

B08 · footer / arabic نسخة منه للعلم الى وزارة الشؤون الاجتماعية المحترمة - بغداد

**Traduction anglaise —**

Liquidation of the Laura Kadoorie Association ⟦line⟧ His Excellency the First Judge of the Baghdad Court of First Instance, the Respected Baghdad With reference to your letter No. 10805 dated 11/12/1956 addressed to us and a copy thereof to the Ministry of Social Affairs. First - We wish to inform you that we have received from your esteemed court only letter No. 3822 dated 4/15/1956, which we answered with our letter No. T 56/3617 dated 5/23/1956. We had mentioned in our aforementioned letter that the administration of this community has no connection to the Laura Kadoorie Association intended for liquidation, and it does not possess any records or any funds belonging to that association. We had mentioned that the house with sequence 508 Torah is an endowment among the endowments of this community and was endowed by its owner, the Israelite Kadoorie, according to the deed issued by the Court of Personal Status in Baghdad on 3/17/1932, under sequence number 28 and file number 20/1932, and it is registered as such in the Land Registry records. The Laura Kadoorie Association intended for liquidation had no connection to it. In view of the above, we request your order to reconsider what was stated in your letter referred to above and to write to the esteemed Ministry of Social Affairs to pay us the rent for the aforementioned house when it is due. Second - You request us to deposit the amounts resulting from the rent of the property sequence 357 into the court's fund; please inform us where this property is located. In any case, we reiterate that there was not under the disposal of our community any movable or immovable property belonging to the Laura Kadoorie Association or in which it has any connection. Please accept our highest respect; Acting President of the Israelite Community Rabbi Sassoon Kadoorie A copy thereof for information to The Esteemed Ministry of Social Affairs - Baghdad

---

### csp_68838b03991e5ccc9e4fba9b1eac4f9d

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة

B02 · header / arabic نصب وصي ٢٦٢٢ / ٥٢ ٢١ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ١٤

B04 · header / arabic الـــــى محكمة المواد الشخصية ببغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٢ ، نوافق على نصب المدعو يعقوب بن منشي شوعيط وصيا للقيام بشروط وصية المتوفي اسحق حسقيل مير بالقطر لصلاحه لها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Community Appointment of a Guardian 2622 / 52 21 / 7 / 1952 14 To Personal Status Court in Baghdad Greetings, With reference to your letter dated 20 / 7 / 1952, We approve the appointment of the named Yaqub bin Manshi Shua'it as a guardian to carry out the terms of the will of the deceased Ishaq Hasqil Meir in the country due to his suitability for it. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_689f24475d775c319c107bce97ad09d3

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: ٧ תאריך:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_69f91a81b3af5da3a73f8c4410263d7c

٧٩٢٥

٢٢ ايلول ٩٤٤

رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤/١٦١ بتاريخ ٩٤٤/٩/١١ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد قد جرى طلاق نظيمه بنحاس من زوجها يعقوب عزرا داود بناء على اتفاق الطرفين

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7925 22 September 944 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter numbered 44/161 dated 9/11/944 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that the divorce of Nazima Pinhas from her husband Yaqub Ezra Daoud has taken place based on the agreement of both parties ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_6a040d9d9de65a25962e02150c773325

٨٢٢٢ ١ آب ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة المواد الشخصية المرقم ٢٥٢٢ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه .

[Signature] عن رئيس الطائفة

صورة الكتاب

كثيرا ما تقع وفيات ولم تعلم المحكمة بها بالرغم من وجود قاصرين في التركة وهذا مما يضر بمصالح القاصرين . فيرجى اعلامنا باسم المتوفي ومحل اقامته فيما اذا وجد بين ورثته قاصر او غائب لتقوم المحكمة بالتحري على التركة حفظا لحقوق القاصرين .

الحاكم

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8222 1 August 945 His Eminence, the President of the Israelite Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Personal Status Court Numbered 2522 and dated 24 / 7 / 945 to respond to its content. On behalf of the Head of the Community Copy of the letter Deaths often occur and the court is not informed of them despite the presence of minors in the estate And this is something that harms the interests of the minors. Please inform us of the name of the deceased and his place of residence In the event that a minor or an absent person is found among his heirs, so that the court may investigate the estate To preserve the rights of the minors. The Judge ⟦illegible⟧

---

### csp_6a11e8ab7083514582cac7d1e01ced33

٤٥/٤/٢٥ ١١٢ محكمة المواد الشخصية للطائفة الاسرائيلية ٦٨٢

اقتضى الاطلاع على دعوى النفقة المقامة في محكمتكم حول تحويل نفقة الى حبوشة بنت راطي زوجها ابراهيم صقل صورة من الحكم في الدعوى فقررنا ارسال <del>صورة من الحكم في الدعوى</del> لصالح <del>المذكورة</del> الى محكمتنا للاطلاع عليها الحكم بعد الاطلاع عليها

[Signature] ٢٤ / ٤ / ٤٦ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم الوارد ٢٦٢ [Stamp] التاريخ ٤٦/٢/٢٥

**Traduction anglaise —**

4/25/45 112 Personal Status Court of the Israelite Community 682 It was necessary to review the alimony lawsuit filed in your court regarding the transfer of alimony to Habousha daughter of Rati, her husband Ibrahim Saqal A copy of the judgment in the case So we decided to send <del>a copy of the judgment in the case</del> in favor of <del>the aforementioned</del> to our court for review The judgment after reviewing it 4 / 24 / 46 ⟦illegible⟧ The Judge Presidency of the Israelite Community Baghdad Incoming Number 262 Date 2/25/46

---

### csp_6a99f6f058fc561bafc0323b0180f646

B01 · paragraph / arabic سعادة حاكم ⟦illegible⟧ المحترم بعد التحية المؤرخ في 17 / 10 / 2 والمؤرخ 20 / 10 / 90 ⟦line⟧ بناءاً على كتاب وزارة العدلية الجليلة الجليلة نرسل الى محكمتكم الموقرة الكتاب المقتبس بأمر الوزير. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام الحاخام

B02 · marginalia / arabic صورة الى وزارة العدلية الجليلة اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Governor of ⟦illegible⟧, the respected After greetings, dated 10/17/2 and dated 10/20/90 ⟦line⟧ Based on the letter from the honorable Ministry of Justice The honorable, we send to your esteemed court the quoted letter by order of the Minister. Please accept our highest respect The Rabbi Copy to The honorable Ministry of Justice, in reference to its letter referred to above

---

### csp_6aee4fbbab445dd782f620ab0ddfeaee

בית דין הצדק דע"ב בגداد יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم :: ٧٥٤ التاريخ :: ١٧ / ٢ / ٤٦ رقم الاضبارة: ٧٥٨

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] الوارد [Stamp] الرقم ١٧٢ [Stamp] التاريخ ١٨ / ٢ / ٤٦

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٤٤ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ٩٤٥ نرسل لكم الاضبارة المرقمة ٧٥٨ لغرض تقديمها الى رئاسة محكمة تمييز المواد الشخصية كتابنا المرقم ١ / ٤٦ والمؤرخ في ١٥ / ٢ / ٩٤٦

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] مع العلم ان الاضبارة تحتوي [Marginalia] على (٢٦) صحيفة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible embossed seal⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 754 Date: 17 / 2 / 46 File Number: 758 Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number 172 Date 18 / 2 / 46 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 8644 and dated 17 / 2 / 945 We are sending you the file numbered 758 For the purpose of submitting it to the Presidency of the Court of Cassation for Personal Matters Our letter numbered 1 / 46 and dated 15 / 2 / 946 Note Please be informed that the file contains (26) pages ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible embossed seal⟧

---

### csp_6b02db74d3f05988ab2cf1d6ec68d4e1

⟦illegible⟧ سعادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ليد اليوم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ سيارة من الموصل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الرقم 22 25 ⟦illegible⟧ 20/2/922 هذا ⟦illegible⟧ شاهد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ سادة مدير طابو لواء بغداد - الرصافة المحترم بعد التحية يرجى تزويدنا بصورة قيد ⟦illegible⟧ ببالغ الشكر يرجى تزويدنا بصورة قيد ⟦illegible⟧ سجل ٢٢٥ محلة التوراة ورقم الباب ⟦٧٧٦/٩٤⟧ الدار ⟦لأغراض⟧ هذه الدائرة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام اي ⟦ف⟧ و ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Excellency ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the hand today ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ a car from Mosul ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number 22 25 ⟦illegible⟧ 20/2/922 this ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Gentlemen, Director of Land Registry, Baghdad Liwa - Rusafa Respected After greetings, please provide us with a copy of the record ⟦illegible⟧ With great thanks, please provide us with a copy of the record ⟦illegible⟧ Register 225, Quarter Al-Tawrat, and door number ⟦776/94⟧ the house ⟦For the purposes of⟧ this department, this And please accept the highest respect A ⟦F⟧ and ⟦illegible⟧

---

### csp_6bdd9871d13b5fe0bc4f1e006ebf26b4

محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية عدد الصادرة ⟦٢٤٦٦⟧ التاريخ ١٢ / ٧ / ٩٥٢

رقم الاضبارة ⟦٢٤ / ٥٢ ش⟧

الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد

يرجى الاجابة على كتابنا المرقم ٥٢/٢٤ ش والمؤرخ ٥/٥/٩٥٢ على ان يصلنا الجواب في يوم ٢٠ / ٧ / ١٩٥٢ رجاء

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ⟦٤٨٩⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١٣ / ٧ / ١٩٥٢⟧

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Personal Matters Outgoing Number ⟦2466⟧ Date 12 / 7 / 952 File Number ⟦24 / 52 Sh⟧ To the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Please respond to our letter numbered 52/24 Sh and dated 5/5/952 Provided that the answer reaches us on 20 / 7 / 1952, please Presidency of the Israelite Community Number ⟦489⟧ Date ⟦13 / 7 / 1952⟧ The Judge Sadiq Haidar

---

### csp_6c7b3d39364c5b9e9cf8944550d0ca17

٨٦٥٧ ١٩ شباط ٩٤٦

ارسال اضباره

رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦/١ مرجع والمؤرخ في ٩٤٦/٢/١٢ نرسل اليكم مرفوقا بهذا الكتاب اضبارة الدعوى المرقمة ١ / ٧٠٥ والحاوية على ٧٦ صحيفة الخاصة بعزرا صالح وزوجته سمحه داود سلطون بعد ان ترجمت الضبوط المحررة بالخط العبري ووثقت من جانب رئيس المحكمة حسب طلبكم

يرجى التفضل باعادتها الينا بعد الفراغ منها .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة ٧

المرفقات الاضبارة المرقمة ١ / ٧٠٥ والحاوية على (٧٦ صحيفة)

**Traduction anglaise —**

8657 19 February 946 Sending a file Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Reference to your letter numbered 46/1 reference and dated 12/2/946 We send to you attached to this letter the lawsuit file numbered 1 / 705 containing 76 pages regarding Ezra Saleh and his wife Simha Daoud Saltoon after the records written in Hebrew script were translated and certified by the President of the Court according to your request Please kindly return it to us after finishing with it. ⟦illegible signature⟧ Head of the Community 7 Attachments The file numbered 1 / 705 containing (76 pages)

---

### csp_6d4937bc46455cad8676b01ca4109961

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٣/٤٤٢٤ التاريخ: ١٩٥٣/٩/٨ الموضوع:

الى - محكمة المواد الشخصية ببغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٨٢٧ تحت اضبارة عدد ٩٥٣/٣٧ شر والمؤرخ في ١٩٥٣/٩/٧ .

ان ورثة المتوفية رفقة بنت حاخام يعقوب بن حاخام يوسف حييم زوجة مناحيم عزرا قحطان هم :-

١ - صالح مناحيم عزرا قحطان ٢ - عبد الله مناحيم عزرا قحطان ٣ - سليم مناحيم عزرا قحطان ٤ - يوسف مناحيم عزرا قحطان

ولا يوجد اي وريث سواهم حسبما تحقق لدينا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبودي سيتي [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 53/4424 Date: 1953/9/8 Subject: To - Personal Status Court in Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered 4827 under file number 953/37 Sh and dated 1953/9/7. The heirs of the deceased Rifqa daughter of Hakham Yaqub son of Hakham Yusuf Hayyim, wife of Menachem Ezra Qahtan are: 1 - Saleh Menachem Ezra Qahtan 2 - Abdullah Menachem Ezra Qahtan 3 - Salim Menachem Ezra Qahtan 4 - Yusuf Menachem Ezra Qahtan And there is no other heir besides them according to what has been verified by us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Aboudi Setti On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_6d8ac19f5b32550890201222beb9bd4c

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ٥٤٤ / ٩٤٤ التاريخ ٢٢ / ٩ / ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الموسوية كتابكم المرقم ٧٩٠٥ وتاريخ ٢٢ / ٩ / ٩٤٤ المتضمن بصمة الابهام المرقمة ١٢٢ العائدة الى ورثة الحاخام موشي صموئيل يهودا كوهين وقد تم ختم الختام يرجى اعلامنا بوصولها

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 544 / 944 Date 22 / 9 / 944 To the Presidency of the Mosaic Community Your letter numbered 7905 and dated 22 / 9 / 944 Containing the thumbprint numbered 122 Belonging to the heirs of Rabbi Moshe Samuel Yehuda Cohen and the sealing has been completed, please inform us of its arrival ⟦signature⟧ The Judge

---

### csp_6dcd0dc7fd645be3937ebb12390e553c

٧ ٨ ٧ ٧ تموز ٩٤٤

ص ٢٢٧٤

رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٦ / ٩٤٤ بتاريخ ٤ / ٧ / ٩٤٤ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان المدعو يوسف هارون سموخ كان قد اقام الدعوى في المحكمة المشار اليها متهما زوجته فرحه صالح عقيرب بسوء السلوك ولكنه لم يستطع اثبات ادعاءه فقررت المحكمة لزوم سكناهما في دار شرعي يقدمه الزوج والا فيحكم باعلام نفقه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7 8 7 7 July 944 p. 2274 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 96 / 944 dated 4 / 7 / 944 The Israeli Religious Court in Baghdad has informed us that the person named Yusuf Harun Somokh had filed a lawsuit in the aforementioned court accusing his wife Farha Salih Aqayrib of bad conduct, but he was unable to prove his claim, so the court decided that they must reside in a legal home provided by the husband, otherwise an alimony decree shall be issued. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_6e1612726136507b976d094a659baaf1

[Marginalia] ⟦illegible blue ink notes⟧

٨٢٢٢ ٦ مايس ٩٤٥

مديرية اموال القاصرين بـغـداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣١٤٧ بتاريخ ٢٤ / ٤ / ٩٤٥ تأسف المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان لا يكون بوسعها تقديم المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦حاكم المواد الشخصية⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible blue ink notes⟧ 8222 6 May 945 Directorate of Minors' Property Baghdad Reference to your letter No. 3147 dated 24 / 4 / 945 The Jewish Religious Court in Baghdad regrets that it is not able to provide the information requested in your above letter. On behalf of The Head of the Community ⟦Judge of Personal Status⟧

---

### csp_6eabe40cbcac50eabc022bb429872395

ط / ⟦٢٥٢⟧ / ٥٣ ١٩٥٣/١٢/٢٧

قضية وقف العزير (ع) .

[Marginalia] ٧١

الى - حضرة السيد يعقوب منشي خمارة المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة

بعد التحية بالنظر للحاجة الماسة الى الوقوف على الأضبارة المتعلقة بمرقد نبي الله العزير (ع) أرجو - ١ - التفضل بأرسال الأضبارة الخاصة بالوقف المذكور . ٢ - التفضل بتزويدنا عما لديكم من المعلومات حول هذا الموضوع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

T / ⟦252⟧ / 53 12/27/1953 The case of the Al-Uzair (PBUH) Endowment. 71 To - The Honorable Mr. Yaqub Munshi Khamara President of the Israelite Community in Basra After greetings, In view of the urgent need to review the file related to the shrine of the Prophet of God, Al-Uzair (PBUH), I request - 1 - Kindly send the file pertaining to the aforementioned endowment. 2 - Kindly provide us with whatever information you have regarding this subject. Please accept the assurances of my highest respect. ⟦Sassoon⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_6fb46da190435076aa718a92347990d7

اننا الموقعين ادناه نشهد بحسب اطلاعنا ومعلوماتنا بان داود بن ساسون منشي عزرا هو من اصحاب حسن السيره والاخلاق الحميده ولائق ان يكون قيما على ابيه ساسون منشي عزرا المريض والطريح الفراش في مستشفى كامل السامرائي ومقتدر على ادارة شئون ومصالح ابيه المومى اليه ساسون وللبيان نظمنا هذا البيان ووقعناه تحريرا ببغداد ٢١ حزيران ١٩٥٥

| التاجر | التاجر | | سليم اسحق ابو النهل | عزرا اسحق ابو النهل | | شارع الرشيد ١/٢٥٤ | بشارع الرشيد ١/٢٥٤ |

[Stamp] ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

We, the undersigned, testify according to our knowledge and information that Daoud bin Sassoon Menashe Ezra is of good conduct and high morals and is fit to be a guardian over his father Sassoon Menashe Ezra, who is ill and bedridden in Kamil Al-Samarrai Hospital, and is capable of managing the affairs and interests of his father, the aforementioned Sassoon. For clarification, we have organized this statement and signed it in Baghdad, June 21, 1955. Merchant | Merchant Salim Isaac Abu al-Nahel | Ezra Isaac Abu al-Nahel Al-Rashid Street 254/1 | Al-Rashid Street 254/1 50 Fils

---

### csp_6fe74941fdc654d999062484a83a05bd

בית דין הצדק דע"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم :: ٦٢٠ التاريخ :: ٩٤٥/١٢/٢٧ رقم الاضبارة: —

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ⟦٢٢ / ١٢ / ٩٤٥⟧ [Stamp] الرقم ٨٤

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد جواباً على كتاب محكمة لواء بغداد المؤرخ في ٦ / ١٢ / ٩٤٥ تحت رقم ٦٧٨ / ٤٥ / ٢٠١ حول شروط صحة الخطبة لدى الطائفة الاسرائيلية نرجو التفضل بالاجابة عليه كما يلي : ١ - ان الخطبة الجارية تحت اشراف المحكمة الدينية عند حصول نزاع حولها يلزم احالتها الى المحكمة الدينية للبت فيها وتأييدها او عدم اعتبارها خطبة مستجمعة للشرائط الشرعية حسب ما يتراءى لها بعد سماع افادات اصحاب العلاقة ومصادقة شاهدين على الخطبة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس

عراقي

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: 620 Date :: 12/27/1945 File Number: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦12 / 22 / 1945⟧ Number 84 The Honorable Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad In response to the letter from the Baghdad District Court Dated 12/6/1945 under number 678 / 45 / 201 Regarding the conditions for the validity of an engagement in the Jewish community Please kindly respond to it as follows: 1 - An engagement conducted under the supervision of the Religious Court when a dispute arises regarding it, it must be referred to the Religious Court to decide upon it and confirm it or deem it not an engagement that meets the legal requirements according to what it deems appropriate after hearing the statements of the concerned parties and the certification of two witnesses to the engagement. ⟦illegible signature⟧ The President Iraqi

---

### csp_70570f682b8c5609add767d48d7a3e0f

B01 · header / arabic ٥ شباط ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic الى محكمة بداءة الحقوق بـــــغـــــداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نسبنا ايفاد سماحة الحاخام ميخائيل برميا للحضور عند فتح منضدة المتوفى ابراهيم حردون الموجود في ساحة المحكمة .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام ميخائيل برميا للحضور في الساعة الثانية عشر زواليه من يوم ٥ / ٢ / ٩٤٥ في قلم المحكمة .

B06 · marginalia / arabic بلغ الاوراق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5 February 945 To the Court of First Instance Baghdad ⟦line⟧ We have delegated His Eminence Rabbi Michael Barmia to attend the opening of the desk of the deceased Ibrahim Hardoon, located in the court square. ⟦illegible⟧ Head of the Community A copy of it to His Eminence Rabbi Michael Barmia to attend at twelve o'clock noon on 5 / 2 / 945 in the court office. The papers were delivered ⟦illegible⟧

---

### csp_708cc39bf7cb5acfbf30e3d6e2223d2d

[Marginalia] ٨٩٠٦

١٥ تموز ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بغداد

بعد التحية

اشارة لكتابكم رقم ٩١٤ بتاريخ ٧ / ٧ / ٩٤٦ لقد اجابت محكمة المواد الشخصية حول الموضوع بكتابها رقم ٢٦٩٠ بتاريخ ١٣ / ٧ / ٩٤٦ كما يلي : " ان وكيل المدعى عليه المحامي رشيد الرميدي اعترف في الدعوى المتكونة بين موكله افرايم حسقيل ميخا وبين زوجته المدعية فريدة يهودا من ان المدعية فريدة يهودا مبتلاة بمرض السل وسافرت الى لبنــــــان للاستشفاء . "

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

8906 15 July 946 His Eminence, the President of the Honorable Israelite Religious Court Baghdad After greetings, Reference to your letter No. 914 dated 7 / 7 / 946 The Personal Status Court has responded regarding the subject in its letter No. 2690 dated 13 / 7 / 946 as follows: "The defendant's representative, lawyer Rashid al-Rumaydi, admitted in the lawsuit formed between his client Ephraim Haskel Mikha and his wife, the plaintiff Farida Yehuda, that the plaintiff Farida Yehuda is afflicted with tuberculosis and traveled to Lebanon for treatment." ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_70c118d346e25d249d81efa6f69806fe

בית דין הצדק דעסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: ٢٩٢ ⟦illegible⟧ رقم: التاريخ :: ١١ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ תאריך: ٩٤٥/٩/٢٢

מן חצרת אלמכדם אלשיך פתחי אלחיים ⟦illegible⟧ סלמה אלי חצרת אלחכם אלרבי ⟦illegible⟧ סלמה בעד אלסלאם ואלסואל ען צחתכם אלשריפה נערף ⟦illegible⟧ באן ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> סנה ٩٤٥ קד סרפתם עלי פקרא אלמוסאוין חסב אלעאדה סנה ١٦٨٧ ⟦illegible⟧ פי ٩٤٥/٥/٢١ - ⟦illegible⟧ באן ⟦illegible⟧ אלמבלג אלמדכור ⟦illegible⟧ פקרא ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ אלדין ⟦illegible⟧ אלמבלג ⟦illegible⟧ - ולכם אלשכר

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] בית דין הצדק דעסובי [Stamp] בגדאד יע"א [Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court, Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number: 292 ⟦illegible⟧ Number: Date: 11 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ Date: 9/22/1945 From the presence of the servant Sheikh Fathi al-Hayyim ⟦illegible⟧, peace be upon him To the presence of the wise Rabbi ⟦illegible⟧, peace be upon him After greetings and inquiring about your noble health, we inform ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> the year 945 you have spent on the poor of the Musawiyyin according to the custom of the year 1687 ⟦illegible⟧ On 5/21/945 - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ the mentioned amount ⟦illegible⟧ poor ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ the religion ⟦illegible⟧ the amount ⟦illegible⟧ - And to you our thanks ⟦illegible signature⟧ The Rabbinical Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court, Baghdad

---

### csp_710a26286c67526e8e998a8e0c7933f4

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد - ٨٨ / ٩٤٥ ش التاريخ - ٧ / ٧ / ٩٤٥

[Marginalia] ٢٢١٥

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بناء على دعوى النفقة المتكونة بين كرجية ومارسيل بنتي يوسف وبين حسقيل وهارون وروبين اولاد نسيم اقتضى انتخاب ثلاثة خبراء ممن لهم علم باحوال المتداعيين لتقدير النفقة فيرجى انتخاب ثلاثة اشخاص وارسالهم الى محكمتنا في يوم ١٨ / ٧ / ٤٥ في الساعة الثامنة زوالية صباحا للغرض المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

[Marginalia] ⟦initials⟧

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court In Baghdad Number - 88 / 945 Sh Date - 7 / 7 / 945 2215 Presidency of the Jewish Community Based on the alimony lawsuit established between Karjiya and Marcelle, daughters of Yusuf, and between Heskel, Haron, and Reuben, sons of Nissim, it was necessary to elect three experts from among those who have knowledge of the litigants' circumstances to estimate the alimony. Please elect three persons and send them to our court on 18 / 7 / 45 at eight o'clock in the morning for the aforementioned purpose. ⟦signature⟧ The Judge ⟦initials⟧

---

### csp_71a553db32be5853883bf10aadd5b1f1

٨٩٥٦ ٤ تشرين الثاني ٩٤٥

الى حاكمية تحقيق الرصافة الجنوبية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٠٩٩ بتاريخ ٣ / ١١ / ٩٤٥ اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على كتابكم اعلاه بما يلي :- ان الشخص المدعو انور شاشا كان قد اقام الدعوى في محكمتنا لاثبات خطبته من البنت الباكر جلادس بنت داود شماش وعندما قامت المحكمة باجراء التبليغات القانونية لم تحضر المدعى عليها . ان الخطبة في الشرع الاسرائيلي يعتبر ⟦عقد⟧ كعقد النكاح من جميع الخصوصات عدا الميراث والنفقة ولا يجوز للمخطوبة خطبة مستوفية للشرائط الشرعية خطبة اي شخص اخر قبل طلاقها بصورة رسمية امام المحكمة الدينية من خطيبها الاول .

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ينفذ مع ⟦الايجاز⟧ [Marginalia] بلام اي مانع [Marginalia] ٤ / ١١ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤ / ١١ [Marginalia] ص ⟦illegible⟧ ٤ / ١١

**Traduction anglaise —**

8956 4 November 945 To the Southern Rusafa Investigation Court Baghdad Reference to your letter No. 1099 dated 3/11/945 The Israeli Religious Court in Baghdad replied to your above letter as follows:- The person named Anwar Shasha had filed a lawsuit in our court to prove his engagement to the virgin girl Gladys daughter of Daoud Shamash, and when the court carried out the legal notifications, the defendant did not attend. Engagement in Israeli law is considered a ⟦contract⟧ like a marriage contract in all respects except for inheritance and alimony, and it is not permissible for a fiancée who is engaged according to the legal conditions to be engaged to any other person before her formal divorce before the religious court from her first fiancé. Sassoon Head of the Community To be executed with ⟦summary⟧ Without any objection 4 / 11 ⟦illegible⟧ 4 / 11 p. ⟦illegible⟧ 4 / 11

---

### csp_7214e2ff7b9e5e32b8d2f0541068cf9c

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم :: ط / ٢٧١٢ / ٥٦ التاريخ :: ١٥ / ٥ / ١٩٥٦

الموضوع : معالي رئيس محكمة تمييز العراق المحترم

بعد التحية يرجى تزويدنا بصور من الاعلامات التمييزية للدعاوى المميزة ولمعاليكم الامر

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: T / 2712 / 56 Date :: 15 / 5 / 1956 Subject: His Excellency the President of the Court of Cassation of Iraq, the Respected After greetings Please provide us with copies of the cassation judgments for the appealed cases And the matter is for Your Excellency to decide Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦signature⟧

---

### csp_7267f4f1b3905b7aa432f80ef6ceefa7

الحكومة العراقية رئاسة اجراء بغداد

أ - د - ١١ يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الرد

التاريخ: ٢٠ / ٩ / ٥٢ رقم الاضبارة: ٢١١٧ / ٥٢ عدد الصادرة:

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٠ والمؤرخ ١٠ / ٩ / ٥٢ نرسل اليكم طيه وصلاً بمبلغ ٦,٧٢٠ دينار المتحصلة من المدين استلم الوصل

[Signature] محاسب دائرة اجراء بغداد

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] لاستلام المبلغ [Marginalia] والترصيد بالسجل

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] رقم ⟦...⟧ ١٩٩٢ [Marginalia] في ٢٨ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Presidency of Baghdad Execution A - D - 11 Please refer to the file number when replying Date: 20 / 9 / 52 File Number: 2117 / 52 Outgoing Number: To the Presidency of the Jewish Community Reference to your letter numbered 70 and dated 10 / 9 / 52 We send you herewith a receipt for the amount of 6.720 Dinars collected from the debtor Receipt received Accountant of the Baghdad Execution Department The Accountant To receive the amount and record in the register ⟦illegible⟧ Number ⟦...⟧ 1992 On 28 / 9 / 52

---

### csp_72737e0a0b775e62b2d3bfa2f939bf90

٨٤١١ ١٤ ايلول ٩٤٥

حاكمية تحقيق الرصافة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٧٣٩ بتاريخ ٦ / ٩ / ٩٤٥ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بكتابها المرقم ٤٧٦ بتاريخ ٦ / ٩ / ٩٤٥ . ان الخطبة في الشريعة الموسوية لا تقوم مقام العقد ولا يترتب عليها اي حق من حقوق الزوجية ولكن فسخ الخطبة لا يتم الا بالطلاق حسب المراسيم الدينية المقرره .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8411 14 September 945 Rusafa Investigation Magistrate Baghdad Reference to your letter No. 739 dated 6 / 9 / 945 The Jewish Religious Court in Baghdad informed us in its letter numbered 476 dated 6 / 9 / 945. That engagement in Mosaic Law does not take the place of a contract, and no marital rights result from it but the annulment of the engagement is only completed by divorce according to the religious ceremonies prescribed. ⟦signature⟧ Head of the Community Personal Status Judge

---

### csp_728e30ff7ced546b8a3c201150bceb67

الحكومة العراقية رئاسة اجراء بغداد النظامي رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦١٩٩٤⟧ التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٥٤ ١ - د - ١٦ يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة مع عدد الصادرة عند الرد التاريخ الهجري: / / التاريخ الميلادي: ٦ / ٩ / ١٩٥٤ رقم الاضبارة: ٥٤ / ٢١١٧ عدد الصادرة: ١٠٨٥٨ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد كتابكم المرقم ط / ٢٦٩٤ / ٥٤ والمؤرخ ٧ / ٩ / ٥٤ ان المبلغ المطالب به البالغ ٦ / ٢٧٢ دينار هو عن المصاريف المدرجة في الاعلام والمدفوع بينه من قبل المحكوم في حينه الرئيس ⟦illegible⟧ توافق على دفع المبلغ الرئيس ١٠ / ٩ / ٥٤ المالية للتسجيل ودفع المبلغ بأمانة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Presidency of Baghdad Procedures Regular Presidency of the Jewish Community Number ⟦1994⟧ Date 9 / 9 / 1954 1 - D - 16 Please refer to the file number with the outgoing number when replying Hijri Date: / / Gregorian Date: 6 / 9 / 1954 File Number: 54 / 2117 Outgoing Number: 10858 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered T / 2694 / 54 and dated 7 / 9 / 54 The requested amount of 272 / 6 Dinars is for the expenses listed in the notification and paid among it by the convicted person at the time The President ⟦illegible⟧ Agreed to pay the amount The President 10 / 9 / 54 Finance For registration and payment of the amount in trust ⟦illegible⟧

---

### csp_72d4bf0613f957709a5e073675e1f53a

בית דין הצדק דע"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم ٧ תאריך

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

لقد اعلمنا المحكمة الدينية ⟦...⟧ بينة ان بانها وجدت بان ⟦...⟧ الوصاية على احفاده قد ⟦...⟧ من ⟦...⟧ المحرره اليه اعلاه لا ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number 7 Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We have informed the Religious Court ⟦...⟧ evidence that that it found that ⟦...⟧ the guardianship over his grandchildren has ⟦...⟧ from ⟦...⟧ issued to him above no ⟦...⟧

---

### csp_7351248685c85501b554ad310e64e820

محكمة المواد الشخصية بغداد

العدد -: ١٠٦ / ٤٤ / التاريخ -: ١٩ / ٧ / ٤٤

رئيس الطائفة الاسرائيلية.

لقد رشح مختار محلة فرج الله نعيمة بنت يوسف الوصية على اولادها الصغار اولاد عزرا روبين فنرجو ابداء رايكم حول الترشيح المذكور واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكمـــــــــــــــــــــــــــــــــ

[Marginalia] للمحكمة

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court Baghdad Number -: 106 / 44 / Date -: 19 / 7 / 44 President of the Jewish Community. The Mukhtar of Faraj Allah neighborhood has nominated Naeema daughter of Yusuf, the guardian over her minor children, the children of Ezra Rubin. We request that you express your opinion regarding the aforementioned nomination and inform us. ⟦signature⟧ The Judge of the Court

---

### csp_73a14847fd445de0bc8e6700d70beb73

B01 · form / arabic محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية: رقم الاضبارة 202/ت/954 عدد الصادرة: التاريخ: 9/10/954

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد نؤكد كتابنا المرقم 11229 والمؤرخ 22/12/953 بخصوص الاعلام عما اذا كان المتوفى صيون حقي خزنه ورثه وتزويدنا ببيان انحصار وراثة لغرض تصفية التركة وتسليمها لورثته الشرعيين

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الحاكم صادق حيدر محكمة المواد الشخصية

B05 · marginalia / arabic صورة الى مديرية طابو بغداد - كتابكم المرقم 4001 والمؤرخ 1/8/954 للعلم والتعقيب رجاء

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Personal Matters: Case No. 202/T/954 Outgoing Number: Date: 9/10/954 To the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad We reiterate our letter No. 11229 dated 12/22/953 regarding the notification as to whether the deceased Sion Haqqi Khazna has heirs, and to provide us with a statement of succession for the purpose of liquidating the estate and handing it over to his legal heirs. Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Judge Sadiq Haidar Personal Matters Court Copy to Baghdad Land Registry Directorate - your letter No. 4001 dated 8/1/954 for information and follow-up Please

---

### csp_73c84e2379735f72b57959ef6e039edd

B01 · header / arabic ١١٥٩٦ / ٢٢ / ٩ / ٧

B02 · paragraph / arabic تاريخ وفاته ١- بشأن تزويدنا ببيان ورثة انحصار المتوفى صيون حنش طرفة ببيان ⟦illegible⟧ ورثة المتوفى المذكور ، ٢- تلطيف الشخص الثالث تناول حيث يتم حيازة الطائفة ⟦+⟧ صحة هذه الخبر وتسليم الذكر ⟦الاسم⟧ الموقر عنده رجاءً

B03 · signature / arabic حاكم المواد الشخصية

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11596 / 22 / 9 / 7 Date of his death 1- Regarding providing us with a statement of heirs Limitation of the deceased Sion Hanash Tarfa with a statement ⟦illegible⟧ heirs of the mentioned deceased, 2- Kindness of the third person to receive where the sect's possession ⟦+⟧ validity this news and handing over the mentioned ⟦name⟧ respected to him please Judge of Personal Matters ⟦illegible⟧

---

### csp_73e2e85253c75c5199d4990f048943f8

٨٢٢٨ ١ آب ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة المواد الشخصية ببغداد برقم ٩٤٥/١١٧ ش وبتاريخ ٩٤٥/٧/٣١ للاجابة على مضمونه

[Signature] رئيس الطائفة

__________

صورة الكتاب

لقد رشح مختار محلة الططران اسحق حسقيل حلو للوصاية على الصغير صيون بن شرع بصفته جد الصغير لام فيرجى ابداء رأيكم حول الترشيح المذكور واعلامنا .

[Signature] الحاكم

[Marginalia] حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8228 1 August 945 His Eminence the President of the Israeli Religious Court in Baghdad, the Respected We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Personal Status Court in Baghdad under number 117/945 Sh and dated 31/7/945 to respond to its content. Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter The Mukhtar of the Al-Tatran neighborhood has nominated Isaac Heskel Helou for the guardianship of the minor Zion bin Shara' in his capacity as the minor's maternal grandfather, so please provide your opinion regarding the aforementioned nomination and inform us. The Judge Judge of Personal Status

---

### csp_7405644b3fee56b9988195eb84e23f93

B01 · header / arabic ٨٢١١ ٩٤٥/٤/٢٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينيه الاسرائيليه بـغـــــــــــــداد

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا رقم ٨١٨٤ بتاريخ ٢٢ مارت ٩٤٥ اكدت لنا مديرية اموال القاصرين ببغداد بكتابها رقم ٣١٤٧ بتاريخ ٩٤٥/٤/٢٤ عن سرعة اجابتها عما اذا كان للغائب صيون منشي سوفير ورثه أم لا مع العلم بان المبالغ ⟦المودوعه لديها⟧ سوف تكون ايرادا للخزينة وعليه يرجى التحري عن ذلك لاعلامها بالسرعة المستطاعة .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8211 25/4/945 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court Baghdad Further to our letter No. 8184 dated March 22, 945 The Directorate of Minors' Property in Baghdad confirmed to us in its letter No. 3147 dated 24/4/945 regarding the speed of its response as to whether the absentee Sion Menashe Sofer has heirs or not, noting that the amounts ⟦deposited with it⟧ will be revenue for the treasury. Therefore, please investigate this to inform them as quickly as possible. President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_7500a01037b351ac98c84738f5c218a4

B01 · form / arabic مديرية منطقة اوقاف بغداد العدد ٧٠ / ٤١ / ٧٠١ التاريخ ٢٤ / ١٢ / ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ان هذه المديرية بحاجة ماسة الى قسام ورثة المتوفيين يعقوب شكر وعبد الله داود ولما كان قد تعذر علينا معرفة المحلة التي يسكنوها نرجو اعلامنا بمحل سكناهم ليتسنى لنا تنظيم البيانات اللازمة للقسامات المطلوبة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير منطقة اوقاف بغداد

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى الساعي محمد صالح لمراجعة رئاسة الطائفة الاسرائيلية والحصول على الجواب اللازم .

B05 · marginalia / arabic للحفظ اجب عن اقارب ليعقوب شكر وادهم درون ٢٠ / ٤

B06 · marginalia / arabic حالة الدار الارضية

**Traduction anglaise —**

Baghdad Awqaf Regional Directorate Number 70 / 41 / 701 Date 24 / 12 / 944 His Eminence, the Head of the Jewish Community in Baghdad This directorate is in urgent need of the inheritance distribution for the deceased Yaqub Shaker and Abdullah Daoud. Since it has been impossible for us to know the neighborhood in which they resided, we request that you inform us of their place of residence so that we may organize the data necessary for the required distributions. ⟦signature⟧ Director of Baghdad Awqaf Region A copy to The messenger Muhammad Salih to follow up with the head of the Jewish community and obtain the necessary answer. For filing Answer regarding the relatives of Yaqub Shaker and Adham Darun 20 / 4 Condition of the ground floor house

---

### csp_75054a063832513cb31145599fe6c82d

بيان مصروفات المتوفية تفاحة بنت صالح كما مدرجة ادناه

| | دينار | فلس | | مصاريف الدفن والتكفين | ٢١ | - | | بناء القبر | ٢٥ | - | | مصاريف سبعة ايام الفاتحة | ٢١ | - | | اجور كهرباء لسنة كاملة | ٣ | - | | مصاريف سنة كاملة للقارئين وغير ذلك | ٦٢ | - | | المجموع | ١٣٢ | - |

فقط مائة واثنين وثلاثين دينارا لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Statement of expenses for the deceased Tuffaha bint Salih as listed below | Dinar | Fils Burial and shrouding expenses | 21 | - Construction of the grave | 25 | - Expenses for the seven days of mourning (Al-Fatiha) | 21 | - Electricity fees for a full year | 3 | - Expenses for a full year for reciters and other things | 62 | - Total | 132 | - Only one hundred and thirty-two dinars and nothing else

---

### csp_753810730f455507bcee3ebc171b368d

مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

⟦١٧ / ١٢٢⟧

بعد التحية بناء على القيود المثبتة في سجلاتي ، اؤيد بهذا ان السيد ⟦صالح لوري⟧ ⟦...⟧ قد عقد خطبته على ⟦...⟧ في بغداد في اليوم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٥٧٠٨ الموافق ⟦...⟧ ولم يتزوج بعد .

الشروط الشهود

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦امانة⟧ [Marginalia] ⟦بغداد⟧ [Marginalia] ⟦رقم سجل⟧

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ٢٩ / ٦ / ٩٥٥ [Signature] مسجل العقود

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Jewish Community in Baghdad Baghdad on His Excellency the President of the Jewish Community - Baghdad ⟦17 / 122⟧ After greetings, Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that Mr. ⟦Saleh Lori⟧ ⟦...⟧ has performed his engagement to ⟦...⟧ in Baghdad on the day ⟦...⟧ ⟦...⟧ 5708 corresponding to ⟦...⟧ and has not married yet. Conditions Witnesses ⟦...⟧ ⟦Trust⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦Register Number⟧ ⟦Signature⟧ 29 / 6 / 955 Registrar of Contracts

---

### csp_762ac9530c42563595259ed66c4f065e

٨٣٢٦ ٩٤٥/٨/٢٠

إلى محكمة صلح بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٥/٢٦٨٢ بتاريخ ١٩ / ٨ / ٩٤٥ سبق ان اخبرناكم بكتابنا رقم ٨٣٢٦ بتاريخ ٢٥ تموز ٩٤٥ باننا لم نستلم المقاولة الموضوعة البحث في كتابكم المشار اليه اعلاه . فيرجى ارسالها لكي نتمكن من الاجابة على طلبكم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8326 20/8/945 To Baghdad Peace Court Reference to your letter No. 45/2682 dated 19/8/945 We have previously informed you in our letter No. 8326 dated July 25, 945 that we did not receive the contract under discussion in your aforementioned letter. Please send it so that we can respond to your request; ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_76dd7401525954048975fbab0b4217e4

(٢)

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

ط/٢٦٥/٩٥٠ ٢/٢/١٩٥٠

رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد

بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة كتاب محكمة بداءة بغداد ( المواد الشخصية ) المرقم ٢٤١/٤٩ ش والمؤرخ في ٣١ / ١ / ٩٥٠ لاجابتنا على مضمونه بصورة مستعجلة رجــــــــــــاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الكتــــــــاب

الى رئاسة الطائفة الاسرائيليــــــــة . بناء على دعوى النفقة المتكونة بين نوشيلة منشي كاشي وبين زوجها نعيم سلمان اقتضى تزويدنا باسماء خمسة اشخاص ممن تعتمدون عليهم ولهم معرفة باحوال المتداعيين لتتمكن المحكمة انتخاب خبراء من بينهم لغرض تقدير النفقة المقامة الدعوى بها فنرجو اعلامنا عن ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ١١ / ٢ / ١٩٥٠ .

[Signature] الحاكــــــــم

[Marginalia] ٢/٢/٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(2) ⟦Department Copy⟧ T/265/950 2/2/1950 Presidency of the Jewish Spiritual Council Baghdad After greetings, We transmit to you below a copy of the letter from the Baghdad Court of First Instance (Personal Matters) Numbered 241/49 Sh and dated 1/31/950 for your response to its content in an urgent manner, please. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy of the Letter To the Presidency of the Jewish Community. Based on the alimony lawsuit between Noshila Manshi Kashi and her husband Naeem Salman, it is necessary to provide us with the names of five persons whom you trust and who have knowledge of the circumstances of the litigants, so that the court can select experts from among them for the purpose of estimating the alimony claimed in the lawsuit. We request that you inform us of this, provided that the response reaches us before the day of the hearing scheduled for 2/11/1950. The Judge 2/2/4 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7764fd72ee1a5185bb21e12ed2a01dc8

المرفقات عدد ١ صك ⟦line⟧ صورة من ⟦line⟧ الى رئاسة الطائفة لسحب صك بمبلغ ٦/٢٧٣ دينارا لامر رئاسة اجراء بغداد ⟦illegible⟧ بمبلغ ٦/٢٧٣ دينارا وتقييده في حساب مصروفات الكنائس من المصاريف الواردة في الاعلام المتحصل من قبل ⟦illegible⟧ خاو رينت علي ⟦illegible⟧ رئاسة هذه الطائفة ، وذلك بالاضافة الى مبلغ الاعلام الاصلي البالغ ٢٨/٢٦٠ والذي سبق دفع الى دائرة الاجراء بموجب الوصل المرقم ١٦٨٠٠١ تسلسل ٥٦ والمؤرخ في ١٤ / ٧ / ١٩٥٢ .

**Traduction anglaise —**

Attachments Number 1 Deed ⟦line⟧ Copy of ⟦line⟧ To the Presidency of the Community To withdraw a deed in the amount of 6/273 Dinars to the order of the Presidency of Baghdad Execution ⟦illegible⟧ in the amount of 6/273 Dinars and recording it in the account of Church Expenses from the expenses mentioned in the notification obtained by ⟦illegible⟧ Khaw Rent Ali ⟦illegible⟧ the Presidency of this Community, and that is in addition to the original notification amount totaling 28/260 which was previously paid to the Execution Department according to receipt number 168001 sequence 56 and dated 14 / 7 / 1952.

---

### csp_77bd184b44e25a14acd9c1e5f000660e

٢٨ مارت ٩٤٦

محكمة المواد الشخصية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٠ بتاريخ ٩٤٦/٣/٢٠ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بكتابها المرقم ٧٩٥ بتاريخ ٩٤٦/٣/٢٥ بان حنيني بنت ساسون استلمت من خطيبها صالح عزرا ساسون اسحيق مبلغ خمسة الاف دينا بعد حصول الطلاق بينهما بتاريخ ٥ / ٩ / ١٩٤٥ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣/٢٨ [Signature] ع/ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

28 March 946 Personal Status Court Baghdad Reference to your letter numbered 120 dated 3/20/946 The Israeli Religious Court in Baghdad informed us in its letter numbered 795 dated 3/25/946 that Hanini daughter of Sassoon received from her fiancé Saleh Ezra Sassoon Ishaq the sum of five thousand dinars after the divorce occurred between them on 9 / 5 / 1945 . ⟦signature⟧ 3/28 On behalf of / Head of the Community

---

### csp_77c71c7b28ce5d9095ecadbea383ab7f

| | | | | ١ آب ٩٤٤ | ٧ | | ⟦illegible⟧ | ٧٢٣ | ٥٧ | ٨٠٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد برقم ٢٥٠٣ وبتاريخ ٢٦ / ٧ / ٩٤٤ للاجابة على مضمونه .

[Signature] رئيس الطائفة

رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

لقد رشح مختار محلة البتاوين يعقوب ناحوم جد الصغار لام وهم فؤاد وناحوم ونسيم ودوريس ونجاة ابناء المتوفي ابراهيم ناحي شاؤيل ناحوم فيرجى ابداء ملاحظاتكم حول الترشيح المذكور واعلامنا .

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

| | | | 1 August 944 | 7 ⟦illegible⟧ | 723 | 57 | 806 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ His Eminence, the President of the Jewish Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Baghdad Court of First Instance under number 2503 and dated 26 / 7 / 944 to respond to its content. Head of the Community Head of the Jewish Community - Baghdad The Mukhtar of the Battaween neighborhood has nominated Yaqub Nahum, the maternal grandfather of the minors, namely Fuad, Nahum, Nassim, Doris, and Najat, the children of the deceased Ibrahim Nahi Shaul Nahum; please provide your remarks regarding the aforementioned nomination and inform us. The Judge

---

### csp_7808f08f261750d19d2bbfb01bb5939c

[Marginalia] ٨٧٨٤

اعادة اضبارة

٢٨ نيسان ٩٤٦

محكمة المواد الشخصية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٧٨ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ٩٤٦ نرجو اعلامكم باستلامنا الاضبارة الخاصة بدعوى فرحة اليا هو قطان وسليم معلم داود والمعادة الينا بصحبة كتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/٢٨ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

8784 Return of a file 28 April 946 Personal Status Court Baghdad Reference to your letter numbered 1578 and dated 16 / 4 / 946 We kindly inform you of our receipt of the file regarding the lawsuit of Farha Eliyahu Qattan and Salim Mu'allim Daoud, which was returned to us accompanied by your above-mentioned letter. ⟦signature⟧ 4/28 Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_785278f9c8005d7c9b3978b0f5eb4a32

٨٨٢٩ ١٢ حزيران ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بغداد

ندرج اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد رقم <del>٢٦٨</del> بتاريخ ١١ / ٦ / ٩٤٦ للتفضل بالاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عـ رئيس الطائفة

____________________________________________________________

نرجو اعلامنا عن اقل عمر للبنت عند الزواج على ان يردنا الجواب قبل اليوم المعين للمرافعة المصادف ١٨ / ٦ / ٩٤٦

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

8829 12 June 946 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Baghdad We list below for you a copy of the letter received by us from the Baghdad Court of First Instance No. <del>268</del> dated 11 / 6 / 946, for your kind response to its content. ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ Please inform us of the minimum age for a girl at marriage, provided that the answer reaches us before the day appointed for the hearing, which falls on 18 / 6 / 946 The Judge

---

### csp_78650e080ef4564f989d589c7b4ae4da

رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد - ٣٨ / ٩٤٥ ش التاريخ - ١٤ / ٤ / ٩٤٥

[Marginalia] ١٥ [Marginalia] ١٢١٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بناء على دعوى النفقة المتكونة بين نجيه بنت صالح وبين يعقوب يوسف حياط اقتضى انتخاب من تعتمد وعليه ليكون خبيرا لتقدير النفقة وله علم بحالة الطرفين فيرجى ارسال الشخص الذي تعتمدون عليه الى محكمتنا في يوم ٢١ / ٤ / ٤٥ في الساعة التاسعة زوالية صباحا للغرض المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

[Marginalia] للمحله [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad Number - 38 / 945 Sh Date - 14 / 4 / 945 15 1212 Presidency of the Jewish Community Based on the alimony lawsuit established between Najia daughter of Saleh and Yaqub Yusuf Hayat, it is necessary to elect a reliable person to be an expert for estimating the alimony who has knowledge of the condition of both parties. Please send the person you rely upon to our court on the day of 21 / 4 / 45 at nine o'clock in the morning for the aforementioned purpose. ⟦signature⟧ The Judge of the District ⟦illegible⟧

---

### csp_787b59bc45c956f782642dc3d6a4dc5e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم ط / ٥٤/⟦...⟧ التاريخ ٢٨ / ٣ / ١٩٥٤

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الموضوع

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية ارجو امركم بتزويدي بصورة مصدقة من الاعلام الصادر من محكمتكم المحترمة بالاخبارة المرقمة ١٥٦ / ٩٢٤ المتعلقة بالاملاك الموقوفة من قبل المرحوم مناحيم صالح دانييل الى فقراء رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد . ولسيادتكم الامر

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ٧٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number T / 54 / ⟦...⟧ Date 28 / 3 / 1954 Telephone Number 3531 President 5452 Secretary Subject His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, Respected After greetings, I request your order to provide me with a certified copy of the decree issued by your respected court in the notification numbered 156 / 924 regarding the properties endowed by the late Menachem Salih Daniel to the poor of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad. And the matter is yours to decide. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community 72 ⟦illegible⟧

---

### csp_788f1ffe07b154498a2a748c9e0809cd

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد في ....................

سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية

اشارة الى كتابكم بعدد ⟦٥٠٨⟧ وتاريخ ٢٥ / ١ / ٩٥٩

ان رفع طلب طلاق زوجة لا يجوز للزوج طلب طلاق زوجته الا برضاها ولا يجوز شرعاً للزوج الطلب بطلاق زوجته بدون رضاها اذا لم يكن هناك سبب شرعي يبرر الطلاق علماً عدم ⟦...⟧ الا لسبب شرعي حتى وان دفع الزوج مبلغ (الكتبة الى زوجته) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Committee Administrative for the Israelite Community Baghdad on ⟦line⟧ To the Honorable Judge of Personal Status in Baghdad After greetings, Reference to your letter number ⟦508⟧ and date 25 / 1 / 959 Regarding the filing of a request for a wife's divorce It is not permissible for a husband to request the divorce of his wife Except with her consent And it is not permissible by law for the husband to request the divorce of his wife Without her consent if there is no legal reason justifying the divorce Note that there is no ⟦...⟧ except for a legal reason Even if the husband pays the amount of (the marriage contract to his wife) Please accept our highest respect The Rabbi

---

### csp_78d2437e124b5e3bbb50914fda49efca

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢ الرقم ط / ٥٩ / التاريخ ١٣ / ٤ / ١٩٥٩

الموضوع :

سيادة وزير العدلية المحترم

تحية واحتراماً

بعد صدور قانون تسجيل النفوس والالقاب رقم ٦١ لسنة ١٩٥٨ عند مراجعة افراد طائفتنا مأموري النفوس لتسجيل حوادث الزوجية وابراز الشهادة الزوجية المزودة من هذه الرئاسة لاتمام المعاملة . ان مأموري النفوس طلبوا من المراجعين وجوب تصديق هذه الشهادة من محكمة المواد الشخصية استنادا الى الفقرة د من المادة السادسة والثلاثين من القانون المشار اليه اعلاه . غير ان محكمة المواد الشخصية اخذت تحضر الطرفين واخذ موافقتهم بالزواج واصدار اعلاما من المحكمة بزواجهم . ان اجراءات المحكمة مخالفة لما جاء في الفقرة د من المادة السادسة والثلاثين حيث نصت بصراحة على وجوب تصديق بيان الزوجية فقط دون اجراءات معاملة عقد نكاح مجدد حيث جاء في الفقرة المذكورة (في حالة صدور البيان من جهة مسؤولة خارج المحاكم كأن تصدر من المجالس الروحانيين بالنسبة للطوائف غير المسلمة او الحكام الروحانيين فينبغي تصديق البيان من المحكمة المختصة .... الخ ) ان اجراءات المحكمة رغم مخالفة لنص المادة المذكورة يسبب محاذير ومخالفة للشريعة الموسوية حيث ....

١ - ان عقد الزواج الصادر من هذه الرئاسة مشروط فيه شروط معينة تم العقد بموجبها وكذا مراسيم دينية معينة لا يتم الزواج بدونها . ٢ - هناك بعض موانع شرعية لا يتم الزواج رغم موافقة الطرفين او لا يصح . ٣ - بالاضافة الى ذلك فهناك محاذير اخرى لا تقل اهميته عن المحاذير الشرعية وذلك مثلا بعد عقد الزواج من قبل هذه الرئاسة انه لم يحضر الطرفين الى المحكمة لسبب من الاسباب كأن حصل خلاف بينهما او سفر احدهما او وفاته الى غير ذلك فالطرف الثاني سوف لا يتمكن من اجراء اية معاملة ما (طالما اخذت المحاكم بأصدار اعلاما منها بالزوجية) اضف الى ذلك قد يحصل خلافا بين العقد الشرعي الصادر من قبلنا وبين العقد الصادر من المحكمة اي حصول عقدين شرعيين قد يكون احدهما معارض للاخر .

لذا يرجى من سيادتكم الطلب الى المحكمة المختصة بتطبيق نص المادة القانونية والتصديق فقط على الشهادة الزوجية الصادرة من رئاستنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number } 83531 5452 Number T / 59 / Date 13 / 4 / 1959 Subject: His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and respect Following the issuance of the Civil Status and Surnames Registration Law No. 61 of 1958, when members of our community consult civil status officers to register marital events and present the marriage certificate provided by this Presidency to complete the transaction. The civil status officers requested the applicants to have this certificate certified by the Personal Status Court based on Paragraph D of Article Thirty-Six of the law referred to above. However, the Personal Status Court has begun summoning both parties, obtaining their consent for marriage, and issuing a court notification of their marriage. The court's procedures are contrary to what was stated in Paragraph D of Article Thirty-Six, as it explicitly stated the necessity of certifying the marriage statement only, without procedures for a renewed marriage contract transaction, as stated in the mentioned paragraph (in the event that the statement is issued by a responsible authority outside the courts, such as being issued by spiritual councils for non-Muslim sects or spiritual judges, the statement must be certified by the competent court competent .... etc.) The court's procedures, despite being contrary to the text of the mentioned article, cause precautions and violations of Mosaic law where .... 1 - The marriage contract issued by this Presidency is conditioned by certain terms under which the contract was concluded, as well as certain religious ceremonies without which the marriage is not completed. 2 - There are some legal impediments where marriage is not completed despite the consent of both parties, or it is not valid. 3 - In addition to that, there are other precautions no less important than the legal precautions, such as, for example, after the marriage contract is concluded by this Presidency, if both parties do not attend the court for any reason, such as a dispute between them, the travel of one of them, or his death, among other things, the second party will not be able to carry out any transaction (as long as the courts have taken to issuing a notification from them regarding the marriage). Add to that, a conflict may occur between the legal contract issued by us and the contract issued by the court, i.e., the occurrence of two legal contracts, one of which may be opposed to the other. Therefore, it is requested of your Excellency to ask the competent court to apply the text of the legal article and only certify the marriage certificate issued by our Presidency. Please accept the highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community

---

### csp_79036dd105705a778a4463142e6e5a70

٨٠٩٢ ٩٤٥/١/٢٢

الى المحكمة الشرعية السنية بـغـداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٥/٥٠ بتاريخ ١١ / ١ / ٩٤٥ اعلمنا المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد بكتابه رقم ١٤٥٤ بتاريخ ٢١ / ١ / ٩٤٥ . ان نعيم بن يوسف كان قد عقد خطبته على الانسه نظيمه بنت عزرا في البصره بتاريخ ٩ / ٥ / ٩٤٣ وذلك بموجب كتاب رئيس الحاخامين في البصره . هذا وان الخطيبة لا يجوز لها ان تتزوج بغيره ما لم يطلقها خطيبها نعيم المذكور .

[Signature] عن رئيس الطائفه

[Marginalia] حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8092 1/22/945 To the Sunni Sharia Court Baghdad Reference to your letter No. 45/50 dated 1/11/945 The Israeli Spiritual Council in Baghdad informed us in its letter No. 1454 dated 1/21/945. That Naeem bin Yusuf had concluded his engagement to Miss Nazima daughter of Ezra in Basra on 5/9/943, according to the letter of the Chief Rabbi in Basra. Furthermore, the fiancée is not permitted to marry anyone else unless her aforementioned fiancé Naeem divorces her. On behalf of the Head of the Community Judge of Personal Status Matters

---

### csp_796074dc17c55111b8e40b4c30d5bbc9

B01 · marginalia / arabic ٨٥٧٨

B02 · header / arabic ١٢ كانون الاول ٩٤٥ محكمة المواد الشخصية - بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٦٥ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ٩٤٥ لقد قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ترشيح السادة المدرجة اسماؤهم ادناه خبراء لتقدير النفقة في الدعوى المذكورة بكتابكم المشار اليه اعلاه .

B04 · table / arabic ١ - السيد دوكلاس موشي - موظف في شركة الفيحاء التجارية ٢ - السيد روبين داود قحطان - تاجر خان البرزلي الصغير ٣ - السيد شاؤل نثان - دلال في خان قابجركيسي الكبير وعضو لجنة التوفيق بين الزوجين .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic قخ / ام

**Traduction anglaise —**

8578 12 December 945 Personal Status Court - Baghdad With reference to your letter numbered 3765 and dated 27 / 11 / 945 The Jewish Religious Court in Baghdad has decided to nominate the gentlemen listed below as experts to estimate the alimony in the lawsuit mentioned in your letter referred to above. 1 - Mr. Douglas Moshi - employee at Al-Fayha Trading Company 2 - Mr. Reuben Daoud Qahtan - merchant at Khan Al-Barzali Al-Saghir 3 - Mr. Shaul Nathan - broker at Khan Qabjarkisi Al-Kabir and member of the Spousal Conciliation Committee. ⟦signature⟧ Head of the Community QK / AM

---

### csp_79678a94265053de88fe2b0a60b8cc33

الى سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم بعد التحية والاحترام

لقد توفيت باجلها الموعود تفاحة بنت صالح صلال بتاريخ 24 تموز سنة 935 والموافق ⟦24/4/5⟧ وبصفتي ابن زوجها قد صرفت عليها المبالغ المدرجة ادناه والبالغة مائة واثنان وثلاثون دينار فاسترحم من محكمتكم الموقرة بتصديق تلك المصاريف المذكورة التي هي شرعاً ديناً على المرحومة تفاحة المذكورة لكي اتمكن من تحصيلها من تركة المتوفاة هذا والامر باريكم الامر

| فلس | دينار | | --- | 21 | مصاريف التدفين والتكفين | | --- | 25 | بناء القبر | | --- | 21 | سبعة ايام الفاتحة | | --- | 3 | كهرباء سنة كاملة | | | 62 | مصاريف سنة كاملة للفاتحة وغيرها | | | 132 | فقط مائة واثنان وثلاثون ديناراً لا غيرها |

[Signature] ولد زوجها [Signature] يوسف س. سالم

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 40 FILS

[Marginalia] يصادق على ان المبالغ المصروفة اعلاه [Marginalia] والبالغة مائة واثنان وثلاثون دينار [Marginalia] هي دين شرعي على حالة المتوفاة تفاحة صالح [Marginalia] رئيس المحكمة الدينية

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] חוגי בגדאד

[Marginalia] العدد 522 [Marginalia] 935/12/8

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israeli Religious Court in Baghdad After greetings and respect Tuffaha daughter of Salih Sallal passed away at her appointed time on July 24, 1935, corresponding to ⟦24/4/5⟧, and in my capacity as her stepson, I have spent on her the amounts listed below, totaling one hundred and thirty-two dinars. I request from your esteemed court the certification of those mentioned expenses, which are legally a debt upon the aforementioned deceased Tuffaha, so that I may be able to collect them from the estate of the deceased. This is the matter, and the command is yours. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 21 | Burial and shrouding expenses ⟦line⟧ | 25 | Building the grave ⟦line⟧ | 21 | Seven days of mourning (Fatiha) ⟦line⟧ | 3 | Electricity for a full year | 62 | Expenses for a full year for mourning and others | 132 | Only one hundred and thirty-two dinars and no more Her stepson Yusuf S. Salem IRAQ POSTAGE & REVENUE 40 FILS It is certified that the amounts spent above, totaling one hundred and thirty-two dinars, are a legal debt upon the estate of the deceased Tuffaha Salih. President of the Religious Court The Rabbinical Court Baghdad Circles Number 522 12/8/935

---

### csp_79c44523cbd0530c968c84786a73f857

الحكومة العراقية محكمة صلح بغداد رقم الاضبارة - ٤٥/٢٦٨٢ العدد ⟦١٩٩٩⟧ التاريخ - ٢١ / ٨ / ١٩٤٥ م

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد اشارة لكتابكم المرقم ٦٣٢٨ والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ١٩٤٥ نرسل طيا ورقة العقد المبحوث عنها بكتابكم المشار اليه اعلاه راجين انبائنا بالجواب قبل يوم المرافعة المصادف ٢٥ / الجاري .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

[Stamp] ⟦illegible⟧

ن / آل علوك

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Baghdad Peace Court File Number - 45/2682 Number ⟦1999⟧ Date - 21 / 8 / 1945 AD To the Presidency of the Israelite Community in Baghdad Reference to your letter numbered 6328 and dated 25 / 7 / 1945 We are sending herewith the marriage contract document discussed in your above-mentioned letter, requesting that you inform us of the response before the hearing day, which falls on the 25th of this month. ⟦illegible⟧ The Judge ⟦illegible⟧ N / Al-Alouk

---

### csp_7b53b32cc3d9519d9bb204f15eae2b1e

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · marginalia / arabic بغداد في ١٩٥٥/٨/٢٠

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B04 · form / arabic بعد التحية: ٢١/٤ / ٧١٥ بناء على القيود المثبتة في سجلاتي ، اؤيد بهذا ان السيد: ناجي خضوري قد عقد على زواجه على نعيمة بنت عبرانة في بغداد في اليوم: ٢٠ حشران ٧١٧ الموافق: ١٩٥٤/١١/١٩

B05 · table / arabic الشروط | الشهود ٢٥/- الامانة ٥٠/- جهاز ٧٥/- فقط خمسة وسبعين دينار عراقي

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مسجل العقود

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement and Marriage Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 1955/8/20 His Excellency the President of the Jewish Community - Baghdad Greetings: 21/4 / 715 Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that Mr.: Naji Khedhouri has contracted his marriage to Naima daughter of Abrana in Baghdad on the day: 20 Cheshvan 717 Corresponding to: 1954/11/19 Conditions | Witnesses 25/- Deposit 50/- Trousseau 75/- Only seventy-five Iraqi Dinars ⟦signature⟧ Registrar of Contracts

---

### csp_7c4c580f727e51be8f530f0f24d01bd6

٨٠٠٢ ٩٤٤/١١/٢٣

الى محكمة جزاء الكرادة

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٥٧ بتاريخ ٩٤٤/١١/١٥ الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرسل اليكم كتاب يوحنا اسحق يوحنان المحتوى على ثمان صفحات المرسل من قبله الى المحكمة المذكورة اعلاه بواسطة المحكمة الدينية الاسرائيلية في البصرة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8002 11/23/944 To Karrada Criminal Court Reference to your letter numbered 2057 dated 11/15/944 To the Israeli Religious Court in Baghdad We are sending you the letter of Youhanna Isaac Youhannan containing eight pages sent by him to the aforementioned court via the Israeli Religious Court in Basra ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Judge of Personal Status Matters

---

### csp_7c87b150c53e54c4b7acb4f593690d97

⟦نسخة الدائرة⟧

٧٢٨ ١٩٤٨/٨/١٩

محكمة المواد الشخصية ببغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٦ / ١٩٤٨ والمؤرخ فــــــي ٣ / ٨ / ١٩٤٨ .

" ان مقدار ما يتقاضاه المدعو سليم الشايع من صندوق الطائفة بمبلغ (٦٠٠ فلس) ستمائة فلس شهريا كأعانة لقاء تدريس الطلاب فــــــي توراة شيخ اسحق كما يتقاضى (-/٢ دينار) دينارين سنويا مقابل مزاولة عمله كأمام لتوراة شيخ اسحق هذا ويقوم علاوة على ذلك بتدريس بعض الطلاب في التوراة المذكــــــــــــورة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] يبلغ للمواد الشخصية [Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 728 1948/8/19 Personal Status Court In Baghdad With reference to your letter numbered 106 / 1948 and dated on 3 / 8 / 1948. "The amount received by the person named Salim al-Shaya' from the community fund is the sum of (600 fils) six hundred fils per month as a grant for teaching students in the Torah of Sheikh Ishaq, and he also receives (2/- Dinars) two Dinars annually for practicing his work as an Imam for the Torah of Sheikh Ishaq; furthermore, he teaches some students in the aforementioned Torah." ⟦signature⟧ Head of the Community For filing To be notified to Personal Status A. A.

---

### csp_7c9d8bbd37ac53ecbee8aaa9b35102b4

B01 · header / arabic ٧٩٥٥ ١٩ / ١٠ / ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد برقم ٣٣٤١ وتاريخ ١٩ / ١٠ / ٩٤٤ للاجابة على مضمونه

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B06 · paragraph / arabic لقد طلب الينا اسحق حسقيل ساسون منح الاذن بصرف المبالغ الموضوعة لديه العائدة لابنته الصغيرة لولو وذلك لزواجها من الرجل انور شاؤيل فاقتضى الاستيضاح عن المصاريف المقتضية للزواج وعن مقدار الدوطه التي عينت لهذا الزواج وهل انها تتناسب مع حالة المومى اليها الاجتماعية فيرجى اخبارنا عن ذلك بالسرعة .

B07 · footer / arabic حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

7955 19 / 10 / 944 His Eminence the President of the Israelite Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Court of First Instance of Baghdad under number 3341 and dated 19 / 10 / 944 to respond to its content. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter Presidency of the Israelite Community Isaac Heskel Sassoon has requested from us permission to spend the sums placed with him belonging to his minor daughter Lulu for her marriage to the man Anwar Shaul. It was necessary to clarify the required expenses for the marriage and the amount of the dowry that was set for this marriage, and whether it is proportionate to the social status of the aforementioned person. Please inform us about that promptly. Judge of Personal Matters

---

### csp_7cd5a81f1f8a546286af9b9584a8780b

B01 · header / arabic <del>٤٤٥</del> ٩٩ محاكم المواد الشخصية

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد نرسل بكتابنا المرقم <del>٥٥٥</del> والمؤرخ ١٢ / ٨ / ٩٤٥ وصورة صك القوى الصادر من دائرتكم بتاريخ ٢٤ آب العبري ٥٧٠٧ الخاص بالمتقاعد فرحان ياهر قطان وسلمان معلم داود حيث قد مضى على تاريخه بعض الزمن ولم ترسلوا لنا جوابا لها البيان ونعيدها إليكم للاطلاع عليها ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic الحاكم

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد: العدد: ٢٢٦ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ٩٤٥

**Traduction anglaise —**

<del>445</del> 99 Personal Status Courts Presidency of the Jewish Community in Baghdad We are sending our letter numbered <del>555</del> and dated 12 / 8 / 945 and a copy of the Power of Attorney issued by your office on the date of 24 Hebrew Ab 5707 regarding the retiree Farhan Yaher Qattan and Salman Moallem Daoud, as some time has passed since its date and you have not sent us a reply to this statement, and we are returning it to you for review thereof ⟦illegible⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Number: 226 Date: 24 / 8 / 945

---

### csp_7e642fc2948b58fabb8974ec611e7b7e

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٦/⟦...⟧/⟦...⟧ ⟦...⟧/⟦...⟧/١٩٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1956/⟦...⟧/⟦...⟧ ⟦...⟧/⟦...⟧/1955 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7f22aa79dde95c17b6347877e282609e

٧٧٩٩

٣ تموز ٩٤٤

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم

بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على ان القائمة المربوطة هي مجموع ما صرف كتكاليف وفاة موشي داود بلاس وعلى ان هذه المصاريف المدرجة في القائمة هي مناسبة لمقام المتوفى وعليه قررت توديعها لسعادتكم للامر بصرف مبلغ مائة واثنين وثلاثين دينارا ومائة فلس .

[Signature] ⟦signature⟧ عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7799 3 July 944 His Excellency the Governor of Personal Status, the Respected After conducting the necessary investigations, the Israeli Religious Court in Baghdad has certified that the attached list is the total spent as funeral expenses for Moshe Daoud Blas, and that these expenses listed in the list are appropriate for the status of the deceased. Accordingly, it decided to submit it to Your Excellency to order the payment of one hundred and thirty-two dinars and one hundred fils. ⟦signature⟧ on behalf of The Head of the Community

---

### csp_7f3a539a469d59ad8d1f967354c914c0

[Marginalia] ١٦ / ١

استفسار حول زواج

٢٧ كانون الثاني ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

نرسل اليكم ادناه صورة كتاب محكمة المواد الشخصية المرقم ٢٨٦ والمؤرخ في ٢٣ / ١ / ٩٤٦ للاجابة عليه بصورة مستعجلة رجاء

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________

نؤكد كتابنا المرقم ٧٤٥ والمؤرخ ٢٦ / ١١ / ٩٤٥ ونرجو ارسال الجواب المتضمن الاستيضاح عما اذا كانت حنينه بنت الياهو قد جرى عقد زواجها ام لا وعن اسم الزوج الذي جرى عقد زواجها عليه وذلك بالسرعة الممكنة

[Signature] الحاكم

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

16 / 1 Inquiry regarding a marriage 27 January 946 His Eminence, the President of the Israelite Religious Court - Baghdad We send to you below a copy of the letter from the Personal Status Court numbered 286 and dated 23 / 1 / 946 for an urgent response, please ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ We reiterate our letter numbered 745 and dated 26 / 11 / 945 and request sending the response containing the clarification as to whether Hanina daughter of Eliyahu has had her marriage contract performed or not, and the name of the husband to whom her marriage contract was performed, and that as quickly as possible The Judge ⟦illegible⟧

---

### csp_7f7c968ff7a85643a942be500fe14510

محكمة بداءة بغداد - الوارد عدد الصادرة ٥٠٦٢ التاريخ ٢٧ / ٩ / ٥٧ رقم الاضبارة - ٢٢ / تركة / ١٩٥٦

الى متصرفية لواء بغداد الادارة المحلية

كتابكم المرقم ١١٥٩٦ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ٩٥٧ ان رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لم تزود هذه المحكمة ببيان انحصار وراثة المتوفى صهيون حزقيل خزنة حتى يمكن النظر في امر اعتبار متصرفيتكم هي الوارثة للمتوفى المذكور. <del>⟦illegible⟧</del> يرجى مفاتحة رئاسة الطائفة المذكورة لاستحصال بيان بانحصار وراثة المتوفى المذكور وفي حالة عدم وجود وارث شرعي للمتوفى المذكور فان متصرفيتكم سوف تعتبر هي الوارثة لتركة المتوفى المذكور ./.

[Stamp] محكمة بداءة بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

صورة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤكد كتابنا المرقم ٢٧٨١ والمؤرخ في ٦ / ٤ / ٥٧ ١- بشأن تزويدنا ببيان انحصار وراثة المتوفى المذكور ٢- تكليف الشخص الثالث شاؤول حيم بشند فباز في طائفتكم بمراجعة هذه المحكمة وتسليم التركة المودعة لديه

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Incoming Outgoing Number: 5062 Date: 27 / 9 / 57 File Number - 22 / Estate / 1956 To the Governorate of Baghdad Local Administration Your letter numbered 11596 and dated 22 / 9 / 957 The Presidency of the Jewish Community in Baghdad has not provided this court with the certificate of inheritance for the deceased Zion Hezekiel Khazna so that the matter of considering your governorate as the heir to the aforementioned deceased can be considered. <del>⟦illegible⟧</del> Please contact the presidency of the aforementioned community to obtain a statement of the inheritance of the aforementioned deceased, and in the event that there is no legal heir for the deceased mentioned, then your governorate will be considered the heir to the estate of the aforementioned deceased . / . Baghdad Court of First Instance ⟦signature⟧ Copy to Presidency of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter numbered 2781 and dated 6 / 4 / 57 1- Regarding providing us with the certificate of inheritance of the deceased mentioned 2- Instructing the third party, Shaul Hayyim Bashand Fabaz in your community, to report to this court and hand over the estate deposited with him Presidency of the Mosaic Community

---

### csp_7fa8c40d8c40536d858d9c7a784bfd30

בית דין הצדק דע"י בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم: ٧٣٨ التاريخ: ٦ / ٢ / ١٩٤٦ رقم الاضبارة: ٢٦٤

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الرقم ١٥٩ [Stamp] التاريخ ٦ / ٢ / ١٩٤٦

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦١٠ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ٩٤٦ نرفق طياً اضبارة الدعوى المرقمة ٢٦٤ الخاصة بدعوى نزهة ⟦الهر قطان⟧ وسلمان معلم داود نرجو التفضل بتقديمها الى محكمة المواد الشخصية واعادتها الينا بعد الفراغ

[Stamp] בית דין הצדק בבגדאד יע"א [Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT [Stamp] الرئيس

ملاحظة : تحتوي الاضبارة المذكورة اعلاه على (٢١) صحيفة .

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of Justice In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 738 Date: 6 / 2 / 1946 File Number: 264 Presidency of the Jewish Community Number 159 Date 6 / 2 / 1946 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community - Baghdad With reference to your letter numbered 8610 And dated 20 / 1 / 946 We attach herewith the lawsuit file numbered 264 Regarding the lawsuit of Nazhat ⟦Al-Har Qattan⟧ and Salman Mu'allim Dawud. We kindly request you to submit it to the Court of Personal Status and return it to us after completion. The Rabbinical Court of Justice in Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court JEWISH RELIGIOUS COURT The President Note: The file contains mentioned above (21) pages.

---

### csp_80776a74c9d45643920ad1552006cb02

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed ٨٢٤ Ace ٦ مايس ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic متصرفية لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤٩٥٠ بتاريخ ٢ / ٤ / ٩٤٥ تأسف المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان لا يكون بوسعها تقديم المعلومات المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 824 Ace 6 May 945 Mutasarrifate of Baghdad Province Reference to your letter No. 4950 dated 2 / 4 / 945 The Jewish Religious Court in Baghdad regrets that it is not able to provide the information requested in your above-mentioned letter. On behalf of Head of the Community Judge of Personal Status Matters

---

### csp_81f46bdc0dcb57eca36de810eda2346d

B01 · form / arabic محكمة بداءة بغداد: المواد الشخصية عدد الصادرة: ⟦illegible⟧ التاريخ: 16 / 1 / 950 رقم الاضبارة: ⟦line⟧ / / 195

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية راجع هذه المحكمة المدعو منشي شاؤول يوسف بعريضة ادعى بها بانه يطلب فيها اشعارنا عنكم بتزويده باستشهاد يؤيد عدم زواجه ⟦حسبما⟧ لذا يرجى اعلامنا عما اذا كان المدعى عليه قد جرى زواجه ام لا يزال اعزب . والامر

B03 · stamp / arabic المحكمة صادق حيدر محكمة ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Personal Matters Issue Number: ⟦illegible⟧ Date: 16 / 1 / 950 File Number: ⟦line⟧ / / 195 To the Presidency of the Jewish Community The person named Munshi Shaul Yusuf approached this court with a petition claiming therein that he requests us to notify you to provide him with a certificate confirming his non-marriage ⟦as per⟧ Therefore, please inform us whether the defendant has been married or is still single. And the matter is for The Court Sadiq Haidar Court of ⟦illegible⟧ Presidency of the Mosaic Community Private Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_8295b3a65252500db87af27823a19f6e

حاكمة تحقيق الرصافة الجنوبية

العدد ⟦١١٩٩⟧ التاريخ ٤٥/١١/٣

[Stamp] المحكمة الاسرائيلية ببغداد [Stamp] العدد ٤٠٩ [Stamp] التاريخ ٩٤٥/١١/٤

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بالنظر للعريضة المرفوعة من قبل انور شاشا الى هذه المحكمة بكونه خطب البنت الباكر كلارس داود شماس خطبة رسمية مؤيدة بشهادة شاهدين غير مسجلة ⟦لدى⟧ الطائفة الاسرائيلية وحيث انه ادعى ان هذه الخطبة هي بمثابة عقد زواج تام عند الطائفة المذكورة وليس باستطاعة اي شخص ان يقترن بها فيما بعد . يرجى اعلامنا عما اذا كانت هذه الخطبة تكون بمثابة عقد زواج كامل تترتب عليه جميع احكام الزوجية كما يدعى المشتكى وان اية خطبة اخرى تعتبر باطلة بموجب الشريعة الموسوية .

[Signature] الحاكم

[Marginalia] الى سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Marginalia] للاجابة رجاءً [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] عن رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Investigating Magistrate of Rusafa Southern Number ⟦1199⟧ Date 11/3/45 The Jewish Court in Baghdad Number 409 Date 11/4/945 To - The Presidency of the Jewish Community With regard to the petition submitted by Anwar Shasha to this court stating that he became engaged to the virgin girl Clarice Daoud Shammas in a formal engagement supported by the testimony of two witnesses, not registered ⟦with⟧ the Jewish community, and since he claimed that this engagement is equivalent to a complete marriage contract within the aforementioned community and no person can marry her thereafter. Please inform us whether this engagement constitutes a complete marriage contract upon which all provisions of matrimony are based as the complainant claims, and whether any other engagement is considered void according to Mosaic Law. The Magistrate To His Eminence the President of the Jewish Religious Court For a response, please ⟦...⟧ On behalf of the President of the Jewish Community

---

### csp_82e20d899b73513d8b6576bcadcf3237

B01 · header / arabic محاكم الموصل ⟦الشرعية⟧ رقم ٩٩ ٢٠١٠

B02 · paragraph / arabic بيان استئناف الحكم نؤكد كتابنا المرقم ٦٩١ في ⟦المؤرخ⟧ في ⟦...⟧ بخصوص استئناف ورقة القوى وسندها ايام للاطلاع عليها ⟦...⟧

B03 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> الحاكم

B04 · marginalia / arabic بالعلم

**Traduction anglaise —**

Mosul ⟦Sharia⟧ Courts Number 99 2010 Statement of Appeal of Judgment We confirm our letter numbered 691 on ⟦dated⟧ in ⟦...⟧ regarding the appeal The power of attorney paper and its supporting document days for review ⟦...⟧ <del>⟦illegible⟧</del> The Judge With knowledge

---

### csp_82f195a1bd005f548698bcbd7a35727a

בית דין הצדק דעובי: בגדאד יע"א: المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد: JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD: رقم التلفون ٣٤٥٦: الرقم : رقم: ٢٧٩ التاريخ : تاريخ: ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٤٩/٦/١٨

משה חביב נחום פני חביב בית דין הצדק דעובי עם פלוני בן אדם פלוני בן פלוני בן אדם פלוני ⟦illegible⟧ פלוני בן פלוני ובכן ⟦illegible⟧ פלוני בן פלוני פלוני בן פלוני ⟦illegible⟧ לפי פלוני בן פלוני פלוני בן פלוני בן פלוני בן פלוני בן פלוני בן פלוני בן פלוני בן פלוני בן פלוני בן פלוני בן פלוני בן פלוני בן פלוני ١- פלוני בן פלוני בן פלוני ٢- פלוני בן פלוני בן פלוני בן פלוני פלוני בן פלוני ٣- פלוני בן פלוני בן פלוני בן פלוני פלוני

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of Baghdad: Baghdad, may God protect it: The Jewish Religious Court in Baghdad: JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD: Telephone number 3456: Number: Number: 279 Date: Date: 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1949/6/18 Moshe Habib Nahum, Peni Habib The Rabbinical Court of Baghdad with so-and-so So-and-so son of so-and-so son of so-and-so a person So-and-so ⟦illegible⟧ so-and-so son of so-and-so And so ⟦illegible⟧ so-and-so son of so-and-so So-and-so son of so-and-so ⟦illegible⟧ According to so-and-so son of so-and-so so-and-so son of So-and-so son of so-and-so son of so-and-so son of So-and-so son of so-and-so son of so-and-so son of so-and-so Son of so-and-so son of so-and-so son of so-and-so son of So-and-so son of so-and-so 1- So-and-so son of so-and-so son of so-and-so 2- So-and-so son of so-and-so son of so-and-so son of so-and-so So-and-so son of so-and-so 3- So-and-so son of so-and-so son of so-and-so son of so-and-so So-and-so

---

### csp_83a0b4f6a1a45f8284be29fa3a99d476

B01 · header / arabic قائمة بالمصاريف اللازمة لدفن المرحوم ⟦الخوري⟧ ابراهيم صهيون ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس / دينار | بيان ٣/٠٠٠ | ثمن كفن ٧/٠٠٠ | مصاريف بناء قبر ٧/٥٠٠ | كهرباء ٢٦/٥٠٠ | أجور عن سبعة أيام لإقامة الصلوات الدينية في الكنيسة والبيت

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٨٠/٠٠٠ فقط ثمانون ديناراً لا غيرها

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ نوافق على أن يدفع مبلغ ⟦illegible⟧ من الحساب الجاري للمرحوم الخوري ابراهيم صهيون المودع لدى الطائفة باسم ⟦illegible⟧ صهيون رئيس الطائفة الموسوية

B05 · signature / mixed رئيس المجلس ساسون خضوري ١٩٥٤/٢/١٨

B06 · stamp / arabic الهيئة الإسرائيلية ببغداد ١٦٤ تاريخ ١٧ / ١ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

List of expenses necessary for the burial of the late ⟦Priest⟧ Ibrahim Sahyoun ⟦line⟧ Fils / Dinar | Statement 3/000 | Price of shroud 7/000 | Grave construction expenses 7/500 | Electricity 26/500 | Fees for seven days of performing | religious prayers in the church and the house ⟦line⟧ 80/000 only eighty Dinars and no more ⟦illegible⟧ We approve the payment of the amount of ⟦illegible⟧ from the current account of the late Priest Ibrahim Sahyoun deposited with the community in the name of ⟦illegible⟧ Sahyoun Head of the Mosaic Community President of the Council Sassoon Khadhuri 18/2/1954 The Israelite Body in Baghdad 164 Date 17 / 1 / 1954

---

### csp_83a2b6b8afad5562bde010f880c48544

صورة الشهادة التي ⟦...⟧ من دائرة الاقامة ببغداد بهجت يوسف ايراني ⟦چايچي⟧ مولود في بغداد ١٩٢٨ غادر عن طريق المنذرية جواز مرور صادر في بغداد من القنصلية الايرانية رقم ٢٢٢٩ في ٩٥١/٨/٢٩ وبصحبته زوجته فرحة بنت حفص واولاده ميشيل ، ادور ، سميرة ، فؤاد ، رسمان ، سمير ، امل

يوسف بن ميشيل ايراني نجار مولود في بغداد ١٩٠٩ غادر عن طريق المنذرية جواز مرور رقم ٢٢٨ في ٩٥١/٧/٢٩ صادرة من القنصلية الايرانية في بغداد

**Traduction anglaise —**

A copy of the certificate that ⟦...⟧ from the Residency Department in Baghdad Bahjat Yusuf Irani ⟦Chaychi⟧ born in Baghdad 1928 departed via Al-Munthiriya Laissez-passer issued in Baghdad from the Iranian Consulate No. 2229 on 8/29/951 accompanied by his wife Farha daughter of Hafs and his children Michel, Edouard, Samira, Fouad, Rasman, Samir, Amal Yusuf son of Michel Irani, a carpenter, born in Baghdad 1909 departed via Al-Munthiriya Laissez-passer No. 228 on 7/29/951 issued by the Consulate Iranian in Baghdad

---

### csp_83a3b8059bde5f1aacde318552edee85

B01 · header / arabic ٨١١٤ ٤ شباط ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic الى محكمة المواد الشخصية بـــــغـــــداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٨١٠٨ بتاريخ ٢ شباط ٩٤٥ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان المبلغ المنوه عنه في كتابنا المشار اليه اعلاه يعتبر صرفه مناسبا من قبل زوجة المتوفى المسماة مريم موشي عبد العزيز .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic حسب القرار ⟦illegible⟧ نفيسه

**Traduction anglaise —**

8114 4 February 945 To the Personal Matters Court Baghdad ⟦line⟧ Further to our letter No. 8108 dated 2 February 945 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that the amount mentioned in our above-referenced letter is considered appropriate for expenditure by the wife of the deceased, named Maryam Moshi Abdul Aziz. Head of the Community According to the decision ⟦illegible⟧ Nafisa

---

### csp_83a5cb1f2c2b59ce882daf696a5cd39c

B01 · marginalia / arabic ١٩٥٢/١٢/٢١

B02 · paragraph / arabic سيادة حاكم ⟦لواء⟧ ⟦بغداد⟧ المحترم بواسطة ⟦...⟧ بواسطة ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ السيد سليم شكر الله الموظف في السلك التعليمي لنفسه رئيساً لفرقتنا ⟦...⟧ الشروط اللازمة بموجب هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic الاقدام

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى السيد سليم شكر الله كباي في مرقد سيادة حاكم المواد التموينية

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12/21/1952 His Excellency the Governor of the ⟦Province⟧ of ⟦Baghdad⟧, Respectfully Through ⟦...⟧ Through ⟦...⟧ That ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Mr. Salim Shukr Allah The employee in the educational service, for himself as head of our division ⟦...⟧ the necessary conditions according to this Please accept the highest respect Al-Iqdam A copy of it to Mr. Salim Shukr Allah Kabbay at the shrine of His Excellency the Governor of Food Supplies ⟦illegible⟧

---

### csp_8420882350af53a2926e8a39d423e324

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية عدد الصادرة ⟦illegible⟧ التاريخ 15 / 12 / 954

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic كان قد توفي المدعو كوجي ساسون آل نفتالي ولم يختار وصيا على اولاده الصغار في قيد حياته وقد ظهر ان من ورثته ولده الصغير المدعو ادور عزرا وقد راجع هذه المحكمة المدعو شاؤل ساسون آل نفتالي طالبا نصبه وصيا على الصغير المذكور وهو شقيق المتوفى وعم الصغير فيرجى بيان رأيكم بشأن التعيين المقترح استنادا للفقرة ٢ من المادة ٥٨ من قانون ادارة اموال القاصرين .

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic الحاكم صادق حيدر

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Personal Matters Issue Number ⟦illegible⟧ Date 15 / 12 / 954 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad The individual named Koji Sassoon Al-Naftali has passed away and did not choose a guardian for his minor children during his lifetime. It has appeared that among his heirs is his minor son named Edwar Ezra, and the individual named Shaul Sassoon Al-Naftali has approached this court requesting to be appointed as a guardian for the aforementioned minor. He is the brother of the deceased and the uncle of the minor. Please provide your opinion regarding the proposed appointment based on Paragraph 2 of Article 58 of the Minors' Property Administration Law. Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Judge Sadiq Haidar

---

### csp_84fbb3928406589a872e37c7cd23c49c

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע״ובי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: ٧ תאריך:

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8588f3fd7aee595b8549840333a0befb

B01 · form / arabic محكمة بداءة بغداد: عدد الصادرة: ⟦line⟧ التاريخ: ٩٥٧/٨/١٧ الى :: رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic لقد ورد الى محكمتنا بيان مؤرخ ٩٥٧/٨/٩ من مختارية محلة السنك يخبر بان المدعو عبدالله يوشع سلون موفير المشهور والمعروف بعبدالله البياع موفير قد توفى بتاريخ ٢٢/ ٧/ ٩٥٧ وانحصرت وراثته باخواته الشقيقات الكبار طوبه وزوره بنات البياع موفير المسقطات الجنسية العراقية وفي بنت اخيه (( الشقيقة طوبه المزوره المسقطه عنها الجنسية العراقية)) سمحه بنت روبين البياع جباياته وبابن خاله سليم ونعيم واسحق ومزلي ومرسيل اولاد سلون مراد وبابن خالته سليم روبين ⟦illegible⟧ له سواهم . فيرجى تأييدنا عما اذا كان وراثة المتوفى المذكور اعلاه تنحصر فيمن ذكر اعلاه ام يوجد ورثه آخرين .

B03 · signature / arabic الحاكم ⟦illegible⟧ محكمة بداءة بغداد ١٧ / ٨ / ٩٥٧

B04 · marginalia / arabic البيان للسيد رئيس الطائفة للتفضل بالامر بالاجراء ١٧ / ٨ / ٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Issue Number: ⟦line⟧ Date: 17/8/957 To :: The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Our court has received a statement dated 9/8/957 from the Mukhtariate of the Al-Sinak neighborhood reporting that the person named Abdullah Joshua Seloun Mofir, famously known as Abdullah Al-Bayaa Mofir, passed away on 22/7/957 and his inheritance is limited to his elder full sisters Toba and Zoura, daughters of Al-Bayaa Mofir, whose Iraqi citizenship has been revoked, and in his niece ((the full sister Toba, the forged one whose Iraqi citizenship was revoked)) Simha daughter of Reuben Al-Bayaa Jibayateh, and in his cousins Salim, Naeem, Isaac, Mazli, and Marcelle, children of Seloun Murad, and in his maternal cousin Salim Reuben ⟦illegible⟧ he has no others. Please confirm to us whether the inheritance of the aforementioned deceased is limited to those mentioned above or if there are other heirs. The Judge ⟦illegible⟧ Baghdad Court of First Instance 17 / 8 / 957 The Statement To the President of the Community Kindly order the procedure 17 / 8 / 957

---

### csp_859a505b5860528681f8794f5105f874

محكمة بداءة بغداد - الرقم - م/م/٤٧ / ٥٢ - التاريخ في ١٧ / تموز سنة ١٩٥٢ -

[Stamp] ١٨٨٢ [Stamp] ١٧ / ٧ / ١٩٥٢

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد -

الموضوع / اصدار قسام شرعي .

بناءء على طلب (عزره بن ابراهيم عبد الله ) الايراني الجنسية اصدار قسام شرعي بانحصار وراثة ابنه المتوفى في سنة ١٩٤١ - فالرجاء بيان ورثته الشرعيين لنتمكن من اصدار القسام المطلوب،

[Signature] حاكم محكمة بداءة بغداد الاول -

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] تستحصل المعلومات

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٧ / ٧ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Number - M/M/47 / 52 - Date: July 17, 1952 - 1882 17 / 7 / 1952 To - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad - Subject / Issuance of a legal inheritance certificate. Based on the request of (Ezra son of Ibrahim Abdullah), an Iranian national, for the issuance of a legal inheritance certificate regarding the limitation of the inheritance of his son who died in 1941 - Please state his legal heirs so that we can issue the requested certificate, First Judge of the Baghdad Court of First Instance - ⟦illegible⟧ Information is being obtained ⟦illegible⟧ 17 / 7 / 52

---

### csp_85b862eaa9b15b6ca0fc1ec5fb0945bd

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون: ٨٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير الرقم ط /: ٥٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٩ الموضوع: ⟦line⟧

سيادة حاكم بداءة بغداد المحترم بعد التحية يرجى تزويدنا بثلاث صور مصدقة من حجة التولية الصادرة من محكمتكم المحترمة بتاريخ ٢٩ / ٥ / ٩٢٤ وبعدد اضبارة ١٧٥ . هذا ولسيادتكم الامر ⟦line⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number 83531 President / 5452 Secretary Number T / 59 / ⟦illegible⟧ Date 28 / 8 / 1959 Subject ⟦line⟧ His Excellency the Judge of the Baghdad Court of First Instance, Respected After greetings Please provide us with three certified copies of the deed of guardianship issued by your respected court on 29 / 5 / 924 under file number 175. This is for your Excellency's order ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_86153e3b7c4e59c69cc7207892b30370

نسخة الدائرة

947/3/

محكمة المواد الشخصية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم 46/62 والمؤرخ في 947/3/20 الموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد . لقد طلبت المحكمة المذكورة بكتابها المرقم 1190 والمؤرخ في 947/3/20 اعلامكم بان الحكم الغيابي الصادر منها بتاريخ 47/1/15 للمدعية فهيمة خاي غريب والمبلغ الى المدعى عليهم المذكورين فيه بتاريخ 947/1/27 لم يرد اعتراضا عليه الى المحكمة المذكورة حتى اليوم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] نسخة القرار المذكور

**Traduction anglaise —**

Department Copy 3/1947/ Personal Status Court Baghdad Reference to your letter numbered 46/62 and dated 3/20/1947 Addressed to the Jewish Religious Court in Baghdad. The aforementioned court requested in its letter numbered 1190 and dated 3/20/1947 to inform you that the judgment in absentia issued by it on 1/15/47 for the plaintiff Fahima Khay Gharib and served to the defendants mentioned therein on 1/27/1947 has not received any objection to it at the aforementioned court until today. ⟦signature⟧ Head of the Community For filing Copy of the aforementioned decision

---

### csp_863353d8e8fb567f9152670dae727bf7

الحكومة العراقية مديرية طابو لواء بغداد

العدد: ⟦١١٤٢٧⟧ التاريخ: ⟦٢٢ / ١٠ / ١٩٤٥⟧

التسلسل: ١٦٢ كرادة .

نيابة رئاسة اجراء بغداد كتابكم المرقم ١٢ ط ٤٥ ص ١١٥٢٣ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ٩٤٥ المعنون الينا وصورة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد وضعنا اشارة الحجز بعدد ٤٠٧ جلد ١٣ على فضلة رهن السهم العائد للمدين - المتوفي ابراهيم صالح من الدار الواقعة في محلة الكرادة المرقمة ٩١ / ٢٤١ تسلسل ١٦٢ لقاء طلب الدائنة كرجيه بنت مرسي البالغ ٢٦٢ / ٥٠٠ دينارا .

[Signature] مدير طابو لواء بغداد

صورة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد للعلم .

⟦أ م / ٢٧⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Directorate of Tapu, Baghdad Province Number: ⟦11427⟧ Date: ⟦22 / 10 / 1945⟧ Sequence: 162 Karrada . To the Deputy Presidency of Baghdad Execution Your letter numbered 12 T 45 P 11523 dated 22 / 10 / 945 addressed to us, with a copy to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, we have placed a seizure notice under number 407 volume 13 on the mortgage remainder of the share belonging to the debtor - the deceased Ibrahim Saleh, from the house located in the Karrada neighborhood numbered 91 / 241 sequence 162, against the claim of the creditor Karjiya daughter of Mursi amounting to 262 / 500 Dinars. Director of Tapu, Baghdad Province A copy to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad for information. ⟦A M / 27⟧

---

### csp_88119a77935b5b198b3e8cf3720bffa3

المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בבגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم: ١١٨٢ التاريخ: ٤٧/٢/١٧ رقم الاضبارة:

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بناء على كتاب شعبة المواد الشخصية بوزارة الداخلية في ١٦ / ٢ / ٩٤٧ تحت عدد ٤٢/٨٤ ش يرجى اعلام الشعبة المذكورة ان ليس في سجلات هذه المحكمة تسجيل لعقد نكاح ابراهيم احمد البيك من امرأة اخرى غير زوجته روزة هارون

[Signature] ساسون خضوري [Signature] ששון כדורי

رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court in Baghdad The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 1182 Date: 17/2/47 File Number: His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Based on the letter from the Personal Status Division at the Ministry of Interior on 16/2/947 under number 42/84 Sh Please inform the aforementioned division that there is no record in the registers of this court of a marriage contract for Ibrahim Ahmed Al-Beik to any woman other than his wife Rosa Haroun Sassoon Khedouri Sassoon Khedouri President of The Jewish Religious Court in Baghdad

---

### csp_88368f38d69a5dbc8eeaef9e443492e4

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية - عدد الصادرة ⟦line⟧ التاريخ 21 / 2 / 1954

B02 · marginalia / arabic رقم الاضبارة 24 / 953

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى : - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤكد كتابنا المرقم 24 / 953 والمؤرخ في 23 / 1 / 1954 ونرجو سرعة الاجابة لتعلق حسم الدعوى بها .

B05 · signature / arabic الحاكم طارق عبد الحافظ نوري

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with circular border⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Personal Matters - Issue Number ⟦line⟧ Date 21 / 2 / 1954 File Number 24 / 953 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To: - Presidency of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter numbered 24 / 953 and dated 23 / 1 / 1954 And we request a prompt response as the settlement of the case depends on it. Judge Tariq Abdul Hafiz Nouri ⟦illegible stamp with circular border⟧

---

### csp_8845f1f874da56089ca4ec4c132a6e0e

الرقم: ٥٠٦/٢٢٩ التاريخ: ٨/٢/١٩٥٦

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائ⟦يلية⟧ في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

خلاصة الموضوع : طلب صورتين من الوقفية ٤٤/١٢٦ ش

سعادة حاكم المواد الشخصية <del>ببغداد المحترم</del> بغداد

بعد التحية نظرا للزوم الحاصل ارجو امركم بأعطائي صورتين مصدقتين من الوقفية الصادرة من محكمتكم المحترمة بتاريخ ٢٥/٤/١٩٤٥ وعدد ١٢٦/٤٤ ش الخاصة بوقفية الدار ذات تسلسل ١٣٧ قنبر علي . هذا ولسعادتكم مزيد الاحـــــــــترام

[Signature] فريد داود سميرة [Signature] رئيس لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية [Signature] في بغداد

[Marginalia] ١٠٧

**Traduction anglaise —**

Number: 506/229 Date: 8/2/1956 Administrative Committee of the Israel⟦ite⟧ Community in Baghdad Telephone Number 5452 Subject Summary: Request for two copies of the endowment 44/126 Sh His Excellency the Judge of Personal Matters <del>in Baghdad, the Respected</del> Baghdad After greetings, Due to the resulting necessity, I request your order to provide me with two certified copies of the endowment issued by your esteemed court on 25/4/1945, number 126/44 Sh, regarding the endowment of the house with sequence 137 Qanbar Ali. With great respect to your Excellency, Farid Daoud Samira Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad 107

---

### csp_88df709ba23d5763bdbb5f27c64be654

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط /: ٦٠ / التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٦٠ الموضوع:

B04 · stamp / arabic ســـــري =======

B05 · paragraph / arabic سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

B06 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٦٠ والمؤرخ ١٧ / ٤ / ٩٦٠ وبعــــــدد اضبارة ٨٥ / ش / ٩٥٩ . لقد نسبنا المحامي السيد شاؤل موسى ليكون خبيرا بقضية النفقة الموضوعة البحث بكتابكم المشار اليه اعــــــــلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــترام

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضــــــوري رئيس الطائفة بالوكالة

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحامي السيد شاؤل موسى يرجى حضوركم في محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ٢ / ٥ / ٩٦٠ طيا صورة من كتاب محكمة المواد الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 60 / Date: 26 / 4 / 1960 Subject: Secret ⟦line⟧ His Excellency the Judge of Personal Matters in Baghdad, Respected After greetings Reference to your letter numbered 1860 and dated 17 / 4 / 960 and number File 85 / Sh / 959 . We have appointed the lawyer Mr. Shaul Moussa to be an expert in the alimony case under discussion in your letter referred to above. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to :- The lawyer Mr. Shaul Moussa Please attend the Personal Matters Court in Baghdad on 2 / 5 / 960 Attached is a copy of the Personal Matters Court letter.

---

### csp_89277014024e515bb8eed613132162cf

B01 · marginalia / arabic ١٨ دمر

B02 · header / arabic ٥٣٢ ليلة ٧١ دياليا ليلة ١٨ ديمو عدا ⟦illegible⟧ سالي سيتي تهدايت ما استار

B03 · paragraph / arabic ما استار ١٩٥ بغير قطعه من لنيابا على ايالب لتقا اقررت ولتا ا بنجاا رلقت منيعت وياد قبول ⟦illegible⟧ ٥٣٢ / ٦ / ٧١ وفي لشن ⟦illegible⟧ ٨٦٦ / ٢٣٩٤ بقير

B04 · header / arabic حالة للمال وسيقية ⟦line⟧ ب لقاا قا رست

B05 · paragraph / arabic وسيقاهاا من رلعب اشتر مجمع رلجة من لتقصه رل وجها تسيا تستلم تصديت لرشتر لا قلقنا لو لوشيا للحم نصتتت بجهت زهرن يوت لبرجين مواد فارقة من ليت اي علقه وقيت علة مهيست دشوان انه سيتها ما لا سلق رويت مستلزمات رل ما رلصمع ملقناا رصيد ال ا انه ولتيت لا وستقال وماد زير رلرية لرشويت علة وقيت علة تسيا الشمال اعال تسيا فدلت لرشتا قا عادن وح تلبا نا زيه لتد كدا ووجدت ما لرشويتت ملقد ن رلجحا لبرجيا رلا ملقنا ان ا ٥٣٢ / ٦ / ٧١ رقة ايحا قعد لحا ببر رلية ب ايحا ا لشد ن ا رياد

B06 · signature / arabic ⟦line⟧ للمال

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp with numbers 2/1/71⟧

**Traduction anglaise —**

18 December 532 Night 71 Diyala Night 18 December except ⟦illegible⟧ Sally City calm Master Master 195 without a piece from Linyaba on Ayalb to meet I decided and to a Benjaa closed Forbidden and increased acceptance ⟦illegible⟧ 532 / 6 / 71 and in the language ⟦illegible⟧ 866 / 2394 without Condition of the money and musical ⟦line⟧ B to meet I decided And its music from the play bought a collection of the committee from the deficiency of the face of the facilitation Receive the certification of the purchase, do not worry if the things for the meat were silenced by Zahran Yout the two towers materials Different from the house, any relationship and time on the Mahist Dashwan that its master is what is not attached to the vision Requirements of the money and the industry our meeting balance to that and it was not received and materials under The irrigation for the bribery on the time on the facilitation of the north, the works of facilitation, so the purchase entered, it returned and one Met us as it was and found what the bribes were presented by the two towers and not our meeting that it 532 / 6 / 71 paper of clarification after the situation in the land of the irrigation by clarification that the intensity of the increase ⟦line⟧ for the money ⟦illegible stamp with numbers 2/1/71⟧

---

### csp_8992c5e124835362ac83cde9d3291099

الحكومة العراقية

العدد: ١٥٢٩ التاريخ: ٧ ربيع الاول ١٣٦٤ ٢٠ شباط ١٩٤٥ دائرة: وزارة الماليـــــــــــــة قلم: مديرية التقاعد الموضوع: تاريخ عقد نكاح الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

علمنا ان لوزي ابنة منشى قد عقد نكاحهــــــــــــا في تاريخ ١١ / ٢ / ١٩٤٥ فنرجو تأييد صحة التاريخ المذكور

[Signature] مدير المالية العـــــــــــــام

صورة منه الى - مديرية الخزينة المركزية - بغداد - للاطلاع بالاشارة لكتابها المرقم ١٢٧٧ والمؤرخ ١٥ شباط ١٩٤٥

هـ / ١٧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Number: 1529 Date: 7 Rabi' al-Awwal 1364 20 February 1945 Department: Ministry of Finance Office: Pension Directorate Subject: Date of Marriage Contract To: Presidency of the Jewish Community Baghdad We have learned that Louzi daughter of Menashe had her marriage contract concluded on the date 11 / 2 / 1945, so please confirm the accuracy of the mentioned date. Director General of Finance A copy of it to - Central Treasury Directorate - Baghdad - for information With reference to its letter numbered 1277 and dated 15 February 1945 H / 17

---

### csp_8997945f68c951ba85130fd6de8fc8d1

בית דין הצדק דעובי בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم : ٧٩٥ ץ דקם ٧٠٥/١٨٨ التاريخ : ٢٥ / ٢ / ٩٤٦ ץ תאריך

رقم التلفون ٣٤٥٦

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٧٠٤٢٩ [Stamp] ٩٤٦/٢/٢٧

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٢٢ المؤرخ في ٢٠ / ٢ / ٩٤٦

ان حنيني بنت مير قد استلمت من خطيبها صالح عزرا ساسون شحيط مبلغ خمسة آلاف دينار بعد حصول الطلاق بينهما بتاريخ ٥ / ٩ / ٩٤٥

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] מנוי עזרא

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 795 Number 795/188 Date: 25 / 2 / 946 Date Telephone Number 3456 ⟦illegible⟧ 270429 946/2/27 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 8722 dated on 20 / 2 / 946 That Hanini daughter of Meir has received from her fiancé Saleh Ezra Sassoon Sheheit the sum of five thousand dinars after the divorce occurred between them on the date 5 / 9 / 945 The President ⟦illegible signature⟧ Menui Ezra

---

### csp_89bbf9d519f35ac28044eab638d684e6

B01 · header / arabic ٨١١١ ٣١ كانون الثاني ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic الى محكمة المواد الشخصية الموسوية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه قائمة بمجموع المبالغ المصروفة للمتوفاة للوه ⟦حزقيل⟧ البالغ مجموعها سبعة وخمسين ديناراً وقد ايدت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد كون هذا المبلغ يصبر مناسباً لمنازلة المتوفاة.

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic خارج المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8111 31 January 945 To the Court of Personal Status Matters for the Mosaic Community Baghdad We attach herewith a list of the total amounts spent for the deceased Lulu ⟦Ezekiel⟧ totaling fifty-seven dinars, and the Israeli Religious Court in Baghdad has confirmed that this amount is considered appropriate for the deceased's status. Head of the Community ⟦illegible⟧ Outside of Personal Matters

---

### csp_8a309d75e89155dda24d317530e1f4d3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ⟦...⟧ / ٥٧ الموضوع: التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٧

فضيلة قاضي المحكمة الشرعية الجعفرية ببغداد المحترم

بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط/ ٣٨١٥ / ٥٧ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ٩٥٧ يرجى الاجابة عليه بالسرعة الممكنة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ ⟦...⟧ / 57 Subject: Date: 8 / 2 / 1957 His Eminence the Judge of the Ja'fari Sharia Court in Baghdad, respected After greetings We confirm our letter numbered T/ 3815 / 57 and dated 28 / 1 / 957 Please respond to it as quickly as possible. Please accept the highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community Presidency of the Mosaic Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8abda793f0c75d5eb7f670fcb69a7a66

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ٥٥/ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٥ الموضوع ::

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٢٦٦ والمؤرخ ٩/٨/١٩٥٥ رقم اضبارة ٩٥٣/٢٤ ش ، نثبت مقدار الديوطة المشروحة بخط زواج السيد حييم ناجي المعروف بأسم ناجي منشي جيتيات على زوجته ⟦حبو⟧ ماركريت بنت عبد الله سوفير المرقم ١٧/١٢٣ .

| فلس | دينار | | | ... | ٤٠٠ | اربعمائة دينار جهازا ما قدمته الزوجة الى الزوج | | ... | ٨٠ | ثمانون دينار خلعة قدمته الزوجة الى الزوج | | ... | ٢٢٠ | مائتان وعشرون دينار اضافة الزوج | | ... | ٧٠٠ | |

فقط سبعمائة دينار عراقيا مجموع المهر المثبت في خط الزواج المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦سكون⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: 55/ Date: 21 / 8 / 1955 Subject :: His Excellency the Respectable Personal Status Judge After greetings, With reference to your letter numbered 6266 and dated 8/9/1955, file number 953/24 Sh, we confirm the amount of the Dowry (Dayota) described in the marriage certificate of Mr. Hayyim Naji, known as Naji Menashe Chitiyat, to his wife ⟦Habu⟧ Margaret daughter of Abdullah Sofer, numbered 17/123. Fils | Dinars | ⟦line⟧ | 400 | Four hundred dinars, the trousseau provided by the wife to the husband ⟦line⟧ | 80 | Eighty dinars, the khul'a gift provided by the wife to the husband ⟦line⟧ | 220 | Two hundred and twenty dinars, the husband's addition ⟦line⟧ | 700 | Only seven hundred Iraqi dinars, the total dowry recorded in the marriage certificate referred to above. Please accept our highest respect ⟦Seal⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_8b0c0c57c13e5faeb3fb23299954fa9f

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ٥٠/١٤٢٢ ١٩٥٠/٦/١٨

رئاسة محكمة الطائفة الاسرائيليــــــــــــة بـغــــــــداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة المواد الشخصية ببغداد المرقم ٩٥٠/٧٠ ش والمؤرخ في ١٩٥٠/٦/١٤ لاجراء اللازم ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسمانــــــــي

صورة الكتــــــــــــاب

اشارة لكتابكم المرقم ص ١٢١ وعدد ٧٠٥/٢٩٤ والمؤرخ في ١٩٥٠/٥/٢٨ اقتضى الاطلاع على الاضبارتين المرقمتين ٧٠٦/٢١٨ و ٧٠٧/١٣٠ فيرجى ارسال الاضبارتين المذكورتين الى محكمتنا وسنعيدهما اليكم بعد الفراغ منها .

[Signature] الحاكــــــــم [Signature] ٩/١٨/٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 50/1422 1950/6/18 Presidency of the Jewish Community Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Personal Status Court in Baghdad numbered 950/70 Sh and dated 1950/6/14 for necessary action, and may you remain [in peace]; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy of the Letter With reference to your letter numbered S 121 and number 705/294 dated 1950/5/28 It was necessary to review the two files numbered 706/218 and 707/130, so please send the two aforementioned files to our court and we will return them to you after finishing with them. The Judge 6/18/9 ⟦illegible⟧

---

### csp_8b2e755be6c15373a8288d32892a4c7c

⟦الحكومة العراقية⟧ ⟦محكمة المواد الشخصية⟧ ببغداد

ص ٤٠٦ العدد ١١١٠ / ٤٨ التاريخ :

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٧٥٢ / ٤٨ والمؤرخ ٨ / ٩ / ٤٨ لم نعثر في اضبارة الدعوى الخاصة بالمطلقة كرجيه منشي جويله ما يشير الى ان المرقومة قد استلمت مهرها من زوجها المطلق .

[Signature] الرئيس

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٥١٦ [Stamp] التاريخ ٨ / ٩ / ٩٤٨

**Traduction anglaise —**

⟦The Iraqi Government⟧ ⟦Personal Status Court⟧ In Baghdad Page 406 Number 1110 / 48 Date: His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 752 / 48 and dated 8 / 9 / 48 We did not find in the case file of the divorcee Karjiya Munshi Gwayla anything indicating that the aforementioned has received her dowry from her divorced husband. The President Presidency of the Jewish Community Number 516 Date 8 / 9 / 948

---

### csp_8c4ebec984115afcae0ad125b079ebdb

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد - ١٢٤ / ٩٤٤ ش التاريخ - ٣ / ٦ / ٩٤٥

[Marginalia] ⟦٤⟧ [Marginalia] ١٨٩١

رئيس الطائفة الاسرائيلية

بناء على دعوى النفقة المتكونة بين سمحه داود سلطون وبين عزره صالح اقتضى تزويدنا باسماء ثلاثة اشخاص ممن تعتمد وا عليهم ولهم خبرة باحوال الطرفين ليكونوا خبراء بتقدير النفقة فيرجى تزويدنا باسمائهم على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ١١ / ٦ / ٩٤٥

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court In Baghdad Number - 124 / 944 Sh Date - 3 / 6 / 945 ⟦4⟧ 1891 Head of the Jewish Community Based on the alimony lawsuit established between Simha Daoud Saltoun and Ezra Saleh, it is necessary to provide us with the names of three persons whom you rely upon and who have expertise in the circumstances of the two parties to serve as experts in estimating the alimony. Please provide us with their names, provided that the answer reaches us before the day of the hearing corresponding to 11 / 6 / 945. ⟦signature⟧ The Judge ⟦signature⟧

---

### csp_8c50a5ea8d7d5472b6f4d0035f54021e

٨ نيسان ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينيه الاسرائيليه بــــــــغــــــــداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من متصرفية لواء بغداد برقم ٤٩٥٠ وبتاريخ ٢ / ٤ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

صورة الكتاب

الموضوع - تعيين ورثة منشي روبين بطاط

الى رئيس الطائفه الاسرائيليه - بغداد

طلبت وزارة الماليه بكتابها المرقم ٢٥١٢ والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ٩٤٥ تعيين محل اقامة ورثة منشي روبين بطاط المتوفي ومن احد الورثه السيد روبين بطاط الآن نائبا في مجلس الامه .

يرجى التحقيق عن بقية ورثة المتوفي المنوه عنه اعلاه واعلامنا باسمائهم ومحل اقامتهم ليتسنى اعطاء الجواب لوزارة المالية . منتظرين النتيجة بسرعة .

[Signature] متصرف لواء بغداد

صورة منه الى - وزارة المالية ( الحقوق ) اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

8 April 945 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Baghdad Provincial Administration under number 4950 and dated 2 / 4 / 945 to respond to its contents. ⟦illegible⟧ President of the Community Copy of the Letter Subject - Identification of the heirs of Menashi Reuben Battat To the President of the Jewish Community - Baghdad The Ministry of Finance requested in its letter numbered 2512 and dated 26 / 2 / 945 the determination of the place of residence of the heirs of the deceased Menashi Reuben Battat, and one of the heirs, Mr. Reuben Battat, is currently a deputy in the Parliament Council. Please investigate the rest of the heirs of the aforementioned deceased and inform us of their names and places of residence so that the response can be given to the Ministry of Finance. Awaiting the result promptly. Governor of Baghdad Province A copy to - Ministry of Finance (Legal Department) Reference to its aforementioned letter for your kind information.

---

### csp_8c6cae45d58056cc90bc685f8a66a15a

B01 · other / arabic ٨١٥٠ ٦ مارت ٩٤٥

B02 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦ / ٩٤٥ ش بتاريخ ١٤ / ٢ / ٩٤٥ وجدت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان السيد ناجي بن صيون ابراهيم شمش لا يليق للوصاية على اخوته الصغار .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ/ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الوصية

**Traduction anglaise —**

8150 6 March 945 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 26 / 945 Sh dated 14 / 2 / 945 The Jewish Religious Court in Baghdad has found that Mr. Naji Bin Zion Ibrahim Shemesh is not fit for the guardianship of his younger siblings. ⟦signature⟧ On behalf of / Head of the Community ⟦illegible⟧ The Guardian

---

### csp_8cc028f68f8353ff81e52cd34c2c2666

نداء عام بشان الاكتتاب لاسعاف منكوبي حادثة ١-٢ حزيران ٩٤١

ابنائي ! أرى من اخص واجباتي ان انشر على الجمهور الكريم للمرة الثانية هذا النداء مستلفتاً الانظار بصورة خاصة الى بعض النقاط التي ربما كانت خافية عن الكثيرين ممن يحملون الشعور الحي تجاه ابناء وطنهم واخوانهم بالبشرية المعذبة .

ابنائي ! لا اراني بحاجة الى تذكيركم بالكارثة العظمى والمصيبة الفادحة التي حلت بعدد كبير من ابناء طائفتنا من جراء الحوادث المؤسفة التي مرت عليهم في ١ / ٢ حزيران الماضي . والآن ، وبعد ان مضت الاسابيع تلو الاسابيع على هذا المصاب الاليم ، أليس من واجب كل فرد منا ان يتساءل ماذا حل بمئات العائلات والالوف المؤلفة من اخواننا المنكوبين ؟ أليس من واجبنا ان نعرف مصير اولئك الذين نكبوا بموارد رزقهم واسباب معيشتهم ، ومصير اطفالهم الذين يتضورون جوعاً وليس لهم من معين الا رحمة الله التي وسعت كل شيء في هذا الوجود ؟

ان التقرير الذي قدمته لجنة الاسعاف المختصة بعد ان درست المشروع ودققت وضع ثلاثة آلاف عائلة منكوبة ، لمما يسترعي اشد الانتباه ويثير الحزن والالم في القلوب الحساسة . فالمبالغ التي جمعت من ذوي الرحمة والمروءة والتي يؤمل ان تجمع في المستقبل القريب ليس فيها ما يسد ابسط احتياجات هذه العائلات المنكودة او يعيد دولاب حياتها الاقتصادية الى سيرته ولو بصورة ابتدائية ، وذلك بالرغم من الجهود المبذولة من قبل اللجان المختصة وزياراتها المتعاقبة لذوي الثروة واليسار ، فكيف نتدارك معيشة هذه العائلات المنكودة ونعيد العمل المثمر الى مئات الحوانيت التي كانت مصدراً ثابتاً لاعالة هذه الالوف من اخواننا المنكوبين ؟

ابنائي ! ليحاسب كل منا نفسه امام ضميره ووجدانه . وليتصور حالته لو كان - لا سمح الله - بين هؤلاء الذين اصابتهم

**Traduction anglaise —**

General Appeal Regarding the subscription for the relief of the victims of the June 1-2, 1941 incident My sons! I see it as one of my most particular duties to publish this appeal to the honorable public for the second time, drawing attention specifically to some points that may have been hidden from many of those who carry a living feeling toward the sons of their homeland and their brothers in tormented humanity. My sons! I do not see myself in need of reminding you of the great catastrophe and the heavy calamity that befell a large number of the members of our community as a result of the unfortunate events that passed over them on last June 1st and 2nd. And now, after weeks have passed after weeks since this painful affliction, is it not the duty of every individual among us to ask what has happened to the hundreds of families and the thousands upon thousands of our stricken brothers? Is it not our duty to know the fate of those who were struck in their sources of livelihood and means of subsistence, and the fate of their children who are starving and have no helper except the mercy of God, which encompasses everything in this existence? The report presented by the specialized relief committee after studying the project and examining the situation of three thousand stricken families is something that attracts the utmost attention and arouses sadness and pain in sensitive hearts. For the amounts collected from those of mercy and chivalry, and which it is hoped will be collected in the near future, do not contain enough to cover the simplest needs of these miserable families or restore the wheel of their economic life to its former course, even in a preliminary way, despite the efforts made by the specialized committees and their successive visits to those of wealth and ease. So how can we manage the living of these miserable families and restore productive work to hundreds of shops that were a constant source for supporting these thousands of our stricken brothers? My sons! Let each of us hold himself accountable before his conscience and soul. And let him imagine his situation if he were - God forbid - among those who were hit

---

### csp_8db8c13befa052439dfdcde1ce734f92

B01 · header / arabic ب - ٤ ورقة تبليغ الاعلامات الصادرة من محكمة

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ عدد الدوسية: وقد بلغت وتسلمت بواسطة المباشر: الاعلام الصادر بتاريخ: محكمة: صلح بغداد بيني وبين: الدكتور الحاج عبد الواحد السكري الساكن في محلة: بخصوص دعوى: وبسدد: صورة من المتكونة: وللبيان أعطيت هذه الورقة: في: ١٦ / ١٢ / سنة ٩٥

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الامضاء

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

B - 4 Paper Notification of notices issued by the court Number: ⟦illegible⟧ Dossier number: And it was notified and received by the process server: The notice issued on: Court: Baghdad Conciliation Court Between me and: Dr. Al-Haj Abdul Wahid Al-Sukkari Residing in the neighborhood of: Regarding the lawsuit: And regarding: A copy of the formed: And for clarification, this paper was given: On: 16 / 12 / Year 95 ⟦signature⟧ Signature ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8e3e3744d1625f488a4a7603cd419d2a

B01 · header / arabic ٤٥ / ش ٦٥

B02 · paragraph / arabic محكمة المواد الشخصية يا شالها نعم الادب ⟦وسلم⟧ ⟦بيد⟧ بناءاً على الدعوى المكونة بين برتا وكرجي ويوسف اولاد سلمان وبين حنينة بنت الياهو اقضى الاستيضاح عما اذا كانت حنينة بنت الياهو حين عقد زواجها امام لاوي صهيب اخباراً عن ذلك واذا كان قد جرى عقد النكاح فاجراء ⟦مراسيم⟧ التزويج وذلك بالسرعة الممكنة ٢٥ / ٥ / ٤٤

B03 · signature / arabic الحاكم

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد: رقم ⟦ملف⟧: ٢١ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٤٥

**Traduction anglaise —**

45 / Sh 65 Personal Status Court O you who carry it, yes to manners ⟦and peace⟧ ⟦by hand⟧ Based on the lawsuit formed between Bertha, Gurji, and Yusuf, the children of Salman, and between Hanina daughter of Eliyahu, it is required to clarify whether Hanina daughter of Eliyahu, at the time of her marriage contract before Levi Suhaib, gave notice of that, and if the marriage contract took place, then the performance of ⟦ceremonies⟧ of marriage, and that with the possible speed. 25 / 5 / 44 The Judge Presidency of the Israelite Community: Baghdad: File ⟦number⟧: 21 Date: 28 / 7 / 1945

---

### csp_8ec5782d9fc45ef5b43c805e38281d51

⟦سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم⟧

١٨٢٢ ١٩٥٤/٥/١١

تحية واحتراماً وصية المتوفى شاؤل حشوري قد نفذت وصار تقسيم تركة ورثة اخيه كافة حقوق المتوفى قبله وكانت قد صدرت هذه الوصية من المجلس الروحاني رقم ٥ في ⟦illegible⟧ وانتهت الوصية المذكورة في حينها وقد نفذت الوصية المذكورة فعلاً ، الا انه لوقوع وفاة زوجة الموصي شاؤل المذكور لم تنفذ بقية شروط الوصية غير المنفذة ومن ضمنها الدار المرقمة ⟦...⟧/⟦...⟧ الواقعة في محلة ⟦...⟧ التي كان الموصي يشترط المبلغ ان يبذل ببيع الدار المذكورة وحيث ان الوصية بقيت شاغرة حتى الآن وان تنفيذها اصبح ضرورياً وموقوفاً على بيع الدار المذكورة والتصرف في ثمنها تنفيذاً لشروط الوصية حسب ما جاء تفصيلاً في موادها ولما كان هارون حشوري الموقوف له اقارب الوصية المذكورة فهو مقتدر على اتمام شروط الوصية كما يتبين مما جاء في البيان المقدم طي الكتاب من محلة ⟦...⟧ الاشخاص الى محكمة الاحوال الشخصية في بغداد القاضية الآن بقيام المجلس الروحاني بتعيين ⟦...⟧ هارون المذكور له وصياً لاكمال تنفيذ شروط الوصية . ونقدم ايضاً صورة مصدقة من كل من الوصية الاصلية واعلام تصديق تنفيذ شروط الوصية مع صورة مصدقة من صحة القسام الشرعي للمتوفى اخيه ووالد زوجة شاؤل وذلك للتفضل بارسالها الى المحكمة المشار اليها ودمتم باحترام

[Signature] وكيل الورثة عنهم [Signature] وصي المتوفى [Signature] حشوري

[Stamp] فلس ٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad⟧ 1822 11/5/1954 Greetings and respect, The will of the deceased Shaul Hashouri has been executed, and the division of the estate of his brother's heirs all the rights of the deceased before him took place. This will was issued by the Spiritual Council No. 5 in ⟦illegible⟧ and the mentioned will was concluded at its time, and the mentioned will was actually executed. However, due to the death of the wife of the mentioned testator Shaul, the remaining conditions of the unexecuted will were not carried out, including the house numbered ⟦...⟧/⟦...⟧ located in the ⟦...⟧ neighborhood, for which the testator stipulated that the amount be spent by selling the mentioned house. Since the will has remained vacant until now, and its execution has become necessary and contingent upon the sale of the mentioned house and the disposal of its price in execution of the terms of the will as detailed in its articles, and since Harun Hashouri, the beneficiary of the mentioned will's relatives, is capable of completing the terms of the will as shown in the statement submitted herewith from the ⟦...⟧ neighborhood persons to the Personal Status Court in Baghdad, which now rules that the Spiritual Council should appoint the mentioned ⟦...⟧ Harun as an executor to complete the execution of the terms of the will. We also submit a certified copy of both the original will and the notification of certification of the execution of the terms of the will, along with a certified copy of the validity of the legal inheritance division for his deceased brother and the father of Shaul's wife, and that is to kindly send it to the referred court. With respect, Agent for the heirs on their behalf Executor of the deceased Hashouri 50 Fils

---

### csp_8ec593a250b65773b7fbe82ef50c1e61

[Marginalia] ٨١٢٨ [Marginalia] ١٢٨

٢١ شباط ٩٤٥

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من وزارة المالية برقم ١٥٣٩ وتاريخ ٢٠ شباط ٩٤٥ للاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦handwritten mark⟧ [Signature] رئيس الطائفة

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

علما ان لوزي بنت منشي قد عقد نكاحها في تاريخ ١١ / ٢ / ٩٤٥ فنرجو تأييد صحة التاريخ المذكور .

عن مدير المالية العام صورة منه الى مديرية المفوضية المركزية - بغداد - للاطلاع بالاشارة لكتابها المرقم ١٢٧٧ والمؤرخ ١٥ شباط ٩٤٥

**Traduction anglaise —**

8128 128 21 February 945 His Eminence the President of the Jewish Spiritual Council Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Ministry of Finance No. 1539 dated 20 February 945 to respond to its content. ⟦handwritten mark⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Note that Lawzi daughter of Menashi had her marriage contract concluded on the date 11 / 2 / 945, so we request confirmation of the validity of the mentioned date. On behalf of the Director General of Finance A copy of it to the Central Commission Directorate - Baghdad - for information With reference to its letter No. 1277 dated 15 February 945

---

### csp_8ef0f4f36df65d3c8ddbdab5e58699b7

B01 · header / latin 8225

B02 · header / arabic 1 مايس 945

B03 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم 1351 بتاريخ 26 / 4 / 945 وجدت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان السيد هارون حسقيل سلطون لائق للوصاية على القصير اندريه جوزيف بن منير حسقيل سلطون .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8225 1 May 945 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 1351 dated 26 / 4 / 945 The Jewish Religious Court in Baghdad has found that Mr. Haron Heskel Saltoon is fit for the guardianship of the minor Andre Joseph son of Munir Heskel Saltoon. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Judge of Personal Status Matters

---

### csp_8f2f6f093c90561da7fd284752f21591

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8f486cb5d0e35ad9ace6dbca0e7f0b5d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٥/٦/٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صورة: السيد داود ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4/6/55 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dawood ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dawood ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Copy: Mr. Dawood ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8f65d363bbc55f61a82e2ca1332be8b1

B01 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

School of ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8fd22db32b3f5f96ae5108d2245b2cec

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ١٩٥٠

B03 · stamp / arabic رقم القيد ⟦illegible⟧ صحيفة ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1950 Registration number ⟦illegible⟧ Page ⟦illegible⟧ Year ⟦illegible⟧

---

### csp_909f23b6c27f5791910c12526cbe195d

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سنة ١٩٥٦ ⟦illegible⟧ سنة ١٩٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Year 1956 ⟦illegible⟧ Year 1955 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_911be04083a8524ab7403a476d539c7b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٨٨٠ / ٥٧ الموضوع: التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٥٧

B04 · marginalia / arabic ١٢٧

B05 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية يرجى تزويدنا بصورتين مصدقتين من الحجة الوقفية تحت عدد ١١٥ / ٩٤٨ ش وتأريخ ١٤ / ٧ / ١٩٤٩ الصادرة من محكمتكم المحترمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 880 / 57 Subject: Date: 24 / 6 / 1957 127 His Excellency the Judge of Personal Matters in Baghdad, Respected After greetings Please provide us with two certified copies of the Endowment Deed under number 115 / 948 Sh and dated 14 / 7 / 1949 issued by your respected court. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_91cd8ebe777453db854c3ea70ffa2221

اللجنة الادارية ⟦للطائفة⟧ الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ١٤٦٧ / ٥٤ التاريخ : ٦ / ٧ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

سعادة الحاكم الاول لمحكمة بداءة بغداد المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ⟦ن - ست⟧ والمؤرخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤ ، لقد تم الترميم المطلوب واستلمت وزارة الشؤون الاجتماعية بتاريخ ١٩ / ٦ / ٥٤ المأجورة ونربط طيا صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المحترمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

⟦٧٤⟧

[Signature] فريك ⟦سميرة⟧ [Signature] رئيس اللجنة الادارية للطائفة [Signature] الاسرائيلية ببغداد

صورة عنه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية (مديرية الخدمات العامة) للتفضل بالاطلاع والتأييد .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Israeli ⟦Community⟧ in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 1467 / 54 Date: 6 / 7 / 1954 Subject Summary: His Excellency the First Judge of the Baghdad Court of First Instance, Respected After greetings, With reference to your letter numbered ⟦N - ST⟧ and dated 20 / 6 / 1954, the required restoration has been completed, and the Ministry of Social Affairs received the leased property on 19 / 6 / 54. We attach herewith a copy of the letter from the respected Ministry of Social Affairs. Please accept our highest respect. ⟦74⟧ Farid ⟦Samira⟧ President of the Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad Copy to:- Ministry of Social Affairs (Directorate of General Services) for your kind information and confirmation.

---

### csp_93f2c9ca3a2651859716e4994a61607f

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: وزارة المالية شعبة: مديرية التقاعد الرقم: ٢٠٢٩ التاريخ: ٧ / ٢ / ٩٥٤

B03 · header / arabic تأكيد

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧

B05 · form / arabic الموضوع : يرجى الاجابة على كتابنا المرقم ٢٠٢٩ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ٩٤٥ بشأن تاريخ عقد نكاح فوزي شاشا

B06 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧ الوظيفة مدير المالية العام

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department: Ministry of Finance Division: Pension Directorate Number: 2029 Date: 7 / 2 / 954 Confirmation To the Presidency of the Jewish Community ⟦line⟧ Subject: Please respond to our letter No. 2029 dated 20 / 12 / 945 regarding the date of the marriage contract of Fawzi Shasha Signature ⟦signature⟧ Position: Director General of Finance

---

### csp_945305d3f7935874a6095dbad7fc2432

בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: ٢٦٣ التاريخ :: ١٨ أيار ٩٥٤ תאריך: ٤/٥/١

משה יוסף שמש פנה ביום זה אלינו והציג פסק דין כי ביום ٨ אדר תשי"ד 1954 בו פסק לו בית דין זה מזונות עבור אשתו נזימה בת עזרא בסך ٤٩٥٠ דינار شهرياً מיום ١٣ תשרי תשי"ד ועד היום - אך עתה כי נתברר לו שהיא חזרה לבית אביה ביום ٥ אדר תשי"ד ואינה אצלו ואינה רוצה לחזור אליו על כן הוא מבקש לבטל את פסק הדין

[Stamp] בית דין הצדק דעובי [Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number: 263 Date: 18 May 954 Date 4/5/1 Moshe Yosef Shemesh approached us on this day and presented a judgment that on the day of 8 Adar 5714 1954 in which this court ruled for him alimony for his wife Nazima daughter of Ezra in the amount of 4.950 Dinars monthly from the day of 13 Tishrei 5714 until today - but now that it has become clear to him that she returned to her father's house on the day of 5 Adar 5714 and is not with him and does not want to return to him therefore he requests to cancel the judgment The Jewish Religious Court The Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

---

### csp_957239e437f059b094a63292d3e7360a

محكمة ⟦المواد الشخصية⟧ ببغداد: عدد الصادرة: ٤٩٥١ عدد الاضبارة: ٢٢٥ التاريخ: ١٥ ايلول سنة ١٩٥٣ التاريخ (handwritten): ١٦ / ٩ / ١٩٥٣

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

بناء على البيان المرفوع الينا من قبل المحامي السيد صيون جيجي ورفقائه قررنا حجر المريض داود ساسون بن حسقيل جيجي ونصب قيما عليه فارجوا ان ترشحوا لنا من ترون فيه الكفاءة والمقدرة وحسن السيرة ليكون قيما عليه .

[Signature] الحاكم البير قسطو

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] يحال الى الكاتب لادراجه [Marginalia] في جدول الاعمال [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٣/٩/٢٠

[Marginalia] حضرة نائب الرئيس [Marginalia] بالنظر لثبوت الاهلية في المحامي [Marginalia] صيون جيجي فأنني أرشحه ليكون قيماً [Marginalia] عن المريض داود ساسون بن حسقيل [Marginalia] جيجي . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] الخادم داود س ⟦illegible⟧ القطان [Marginalia] ٥٣/٩/٢٠

**Traduction anglaise —**

Court of ⟦Personal Matters⟧ in Baghdad: Outgoing Number: 4951 File Number: 225 Date: September 15, 1953 Date (handwritten): 16 / 9 / 1953 To The Presidency of the Jewish Community Baghdad Based on the statement submitted to us by the lawyer Mr. Sion Gigi and his colleagues, we have decided to place the patient Daoud Sassoon bin Heskel Gigi under interdiction and appoint a guardian for him. I request that you nominate someone you deem competent, capable, and of good character to be his guardian. Judge Albert Qasto ⟦illegible circular stamp⟧ To be referred to the clerk for inclusion in the agenda ⟦signature⟧ 20/9/53 Honorable Vice President In view of the proven eligibility of the lawyer Sion Gigi, I nominate him to be the guardian for the patient Daoud Sassoon bin Heskel Gigi. ⟦signature⟧ The servant Daoud S. ⟦illegible⟧ Al-Qattan 20/9/53

---

### csp_959a82b211225431bcad828b02f746da

رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد - ٢٣٨ / ٩٤٤ ⟦ش⟧ التاريخ - ١٠ / ٢ / ٩٤٥

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦٥٠٧⟧

اقيمت دعوى في محكمتنا من قبل كرجية بنت اسحاق ضد المدعى عليه زوجها صيون بن حييم تتضمن مطالبتها بالنفقة لابنتها نعيمة بنت صيون وقد افاد الزوج من ان ابنته نعيمه قد جرى عقد زواجها من عزره بن سليم فاقتضى الاستيضاح عما اذا جرى العقد وسجل لدى دائرتكم وعن مدة انتهاء حضانة البنت واذا كانت البنت قد جرى عقد خطوبتها فهل ان النفقة على ابيها او على من عقدت خطوبتها له فيرجى اعلامنا عن ذلك على ان - يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٢١ / ٢ / ٩٤٥ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad Number - 238 / 944 ⟦Sh⟧ Date - 10 / 2 / 945 Presidency of the Jewish Community ⟦507⟧ A lawsuit was filed in our court by Karjiya daughter of Isaac against the defendant her husband Zion son of Hayyim, including her claim for alimony for her daughter Naima daughter of Zion, and the husband stated that his daughter Naima's marriage contract had been concluded with Ezra son of Salim so it was necessary to clarify whether the contract was concluded and registered with your department and regarding the period of the end of the girl's custody, and if the girl's engagement contract had been concluded, is the alimony on her father or on the one to whom her engagement was contracted, so please inform us of that provided that - the answer reaches us before the day of the hearing corresponding to 21 / 2 / 945. ⟦signature⟧ The Judge

---

### csp_95aa4f2293dc5c5384a31635b1503284

בית דין הצדק מצובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم: ٣٥٣٦ ن بغداد التاريخ: ⟦illegible⟧

في المحكمة هذه حضر الولد غالب ابن شاؤول حاصق القاطن في البتاوين محلة ⟦illegible⟧ من شارع ابي نؤاس رقم الدار في بغداد ٥/١٩٩ في ٥/٢ بصفته وصيا على اخوانه القاصرين وطلب من المحكمة الموقرة تعيينه وليا عليهم لغرض استلام رواتبهم من الدائرة ⟦illegible⟧ المختصة بالتقاعد

[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT [Stamp] BAGHDAD [Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number 3536 N Baghdad Date ⟦illegible⟧ In this court appeared the young man Ghalib son of Shaul Hasiq, residing in Al-Bataween, ⟦illegible⟧ neighborhood, Abu Nuwas Street House number in Baghdad 5/199 in 5/2 in his capacity as guardian over his minor brothers and requested from the esteemed court to appoint him as a legal guardian over them for the purpose of receiving their salaries from the department ⟦illegible⟧ specialized in pensions JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD The Jewish Religious Court in Baghdad

---

### csp_9633ee6f91e45c2e88052fb6742cd9d5

B01 · header / arabic ٨١٢١ ٨ مارت ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic الى محكمة المواد الشخصية بــــــغداد

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه قائمة بالمبالغ المصروفة للمتوفي منشي حزقيل مصفي البالغة مائة وتسعة وثمانين دينارا وخمسمائة فلسا وقد ايدت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد كون هذا المبلغ يعتبر مناسبا لمنزلة المتوفي وعليه قررت ايداعها الى محكمتكم لاتخاذ ما ترونه مناسبا .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8121 8 March 945 To the Personal Status Court Baghdad We attach herewith a list of the amounts spent for the deceased Menashi Ezekiel Musaffi amounting to one hundred and eighty-nine dinars and five hundred fils, and the Court has confirmed the Jewish Religious Court in Baghdad that this amount is considered appropriate for the status of the deceased, and therefore it was decided to deposit it to your court to take what you see fit. Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_965d464d8c5256148de302ba786ab5d2

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: ٢٨٩٨ רקס :: ٢٨٩٨ التاريخ :: ٧ / ١١ / ٥٤ תאריך :: ٧ / ١١ / ٥٤ رقم التلفون ٣٤٥٦: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מעשה שהיה לפנינו אנחנו בי"ד דחתומים לתתא ביום ⟦...⟧ בשבת ⟦...⟧ לחדש מרחשון שנת התשי"ד ליצירה פה בגדאד איך באו לפנינו ⟦...⟧ ובידם שטר שטר ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / mixed בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B05 · signature / hebrew ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B06 · table / hebrew 1 - ⟦...⟧ = ⟦...⟧ 2 - ⟦...⟧ = ⟦...⟧ 3 - ⟦...⟧ 4 - ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 2898 Number :: 2898 Date :: 7 / 11 / 54 Date :: 7 / 11 / 54 Telephone number 3456: ⟦illegible⟧ An event that occurred before us, we the undersigned court below, on the day ⟦...⟧ of the week ⟦...⟧ of the month Marheshvan, the year 5714 from creation, here in Baghdad how there came before us ⟦...⟧ and in their hand a document, a document ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 1 - ⟦...⟧ = ⟦...⟧ 2 - ⟦...⟧ = ⟦...⟧ 3 - ⟦...⟧ 4 - ⟦...⟧

---

### csp_968e250e533b50b99ff8b25acbf167d3

٧٩٣٢ ٩٤٤/٩/٢١

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغــــــــداد

نهدي اليكم بطيه الاخبارة المرقمة ١٣٢ الحاوية على ٣٢ ورقة الخاصة بدعوى مارسيل يهودا كرجي ويوسف حبيب يرجى اعلامنا بالوصول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى رئاسة محكمة بداءة بغداد اشارة الى كتابها رقم ٩٤٤/٥٤٢ بتاريخ ١٢ / ٩ / ٩٤٤

[Marginalia] ٢٠١٥ [Marginalia] ص

**Traduction anglaise —**

7932 9/21/1944 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court Baghdad We present to you herewith the notification numbered 132 containing 32 papers regarding the lawsuit of Marcelle Yehuda Karchi and Yusuf Habib. Please inform us of receipt. ⟦signature⟧ Head of the Community A copy of it to the Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to its letter No. 542/944 Dated 9/12/1944 2015 S

---

### csp_96a359d1708f5489a563d8407d817f38

الحكومة العراقية

دائرة: متصرفية لواء بغداد قلم: الاملاك العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٤ / ٤٥

الموضوع تعيين ورثة منشي روبين بطاط

الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

طلبت وزارة المالية بكتابها المرقم ٢٥١٢ والمؤرخ ٩٤٥/٣/٢٦ تعيين محل اقامة ورثة منشي روبين بطاط المتوفي ومن احد الورثة السيد روبين بطاط الان نائبا في مجلس الامة .

يرجى التحقيق عن بقية ورثة المتوفي المنوه عنه اعلاه واعلامنا باسمائهم ومحل اقامتهم ليتسنى اعطاء الجواب لوزارة المالية . منتظرين النتيجة بسرعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء بغداد

صورة منه الى - وزارة المالية (الحقوق) اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للتفضل بالعلم

عبد الوهاب / ش ⟦للمحلة⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Baghdad Liwa Administration Office: Properties Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 4 / 45 Subject: Identifying the heirs of Menashi Reuben Battat To - Head of the Jewish Community in Baghdad The Ministry of Finance requested in its letter No. 2512 dated 3/26/945 to identify the place of residence of the heirs of the deceased Menashi Reuben Battat, one of the heirs being Mr. Reuben Battat, who is currently a deputy in the National Assembly. Please investigate the rest of the heirs of the aforementioned deceased and inform us of their names and their place of residence so that a response can be given to the Ministry of Finance. Awaiting the result promptly. ⟦signature⟧ Governor of Baghdad Liwa A copy to - Ministry of Finance (Rights) Reference to its letter mentioned above for your kind information Abdul Wahab / Sh ⟦For the district⟧

---

### csp_9724e6edcf525b0493f3dd0e7fa0f274

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic ط / ٢٢٦ / ٥٢ ١٨ / ٢ / ١٩٥٢ اضبارة الدعوة المرقمة ٥٤٣ / ٩٥٠ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic حا

B04 · paragraph / arabic الى "- محكمة بداءة بغداد بعد التحية كتابكم المرقم ١٠١٧ والمؤرخ في ١١ / ٢ / ١٩٥٢ . نرفق الاضبارة المرقمة ٥٤٣ / ٩٥٠ المتكونة بين السيد ناجي بن يعقوب يوسف منشي وزوجته كميلة بنت حوكي ، نرجو اعلامنا بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / unknown ⟦illegible mark⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ T / 226 / 52 18 / 2 / 1952 Case file number 543 / 950 ⟦line⟧ Urgent To - Baghdad Court of First Instance Greetings, Your letter number 1017 dated 11 / 2 / 1952. We attach file number 543 / 950 regarding Mr. Naji bin Yaqub Yusuf Munshi and his wife Kamila bint Hawki, please inform us of receipt. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible mark⟧

---

### csp_97a9c6f800335f9aad9720d9c87daf7b

B01 · form / arabic عدد الصادرة: ٧٠٧٨ التاريخ: ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الى : ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نقدم اليكم طيا مجلة التضامن بـ ⟦illegible⟧ رقماً و ⟦illegible⟧ فالرجاء أن توزع لما تكون الورثة مرتين وبيان استلامهم وذكر المتوفين منهم

B04 · marginalia / arabic الجامع ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حفظ السجلات ⟦illegible⟧ لبيان اسماء الورثة والمتوفين منهم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Issue Number: 7078 Date: ⟦illegible⟧ File Number: ⟦line⟧ To: ⟦line⟧ We present to you herewith Al-Tadamun magazine in ⟦illegible⟧ number and ⟦illegible⟧ Please distribute it when the heirs are present twice and state their receipt and mention those of them who are deceased The Mosque ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Record keeping ⟦illegible⟧ To state the names of the heirs and those of them who are deceased ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_97dfbe9d86545b9685f55798521467fc

⟦نسخة الدائرة⟧ ٩٩٢ ١٩٤٩/٦/١ رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي بـغـداد

بعد التحية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب محكمة المواد الشخصية المرقم ٣٤٦٩ والمؤرخ في ٣٠/٥/١٩٤٩ للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

[Signature] رئيس الطائفة

صورة الكتاب

راجعت محكمتنا سليمة بنت عبوشي زوجة المحجور داود سلمان بنو وطلبت نصب قيم مؤقت على زوجها لغرض اقامة الدعوى بتخصيص نفقة لها ولاولادها فاقتضى ترشيح شخص ممن تعتمدون عليه لنتمكن من نصبه وصيا موقتا فيرجى انبائنا عن الشخص الذي تعتمدوا عليه وعن محل اقامته وذلك باقرب وقت .

[Signature] الحاكم

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 992 1/6/1949 Presidency of the Israeli Spiritual Council Baghdad After greetings, We transmit to you below a copy of the letter from the Personal Status Court numbered 3469 and dated 30/5/1949 to respond to its content as quickly as possible, and may you remain [well]; Head of the Community Copy of the letter Salima bint Abboushi, the wife of the interdicted Dawud Salman Bano, approached our court and requested the appointment of a temporary guardian for her husband for the purpose of filing a lawsuit to allocate alimony for her and her children. It was necessary to nominate a person whom you trust so that we can appoint him as a temporary guardian. Please inform us of the person you trust and his place of residence as soon as possible. The Judge A. A.

---

### csp_9820e8c061d657fe8a7e1fbee547358b

محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية الحاكم - السيد حكمت ممتاز

رقم الاضبارة ١٠٠ / ش / ١٩٥٩ التأريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٩

عقد زواج

الزوج فلان بن فلان } الزوجة فلانة بنت فلان } من التبعة الايرانية

حضر الزوجان فلان بن فلان وفلانة بنت فلان من محلة ــــــــــــــــ ومن الطائفة الموسوية ــــــــــــــــ الارمنية او من التبعة الايرانية وبعد تعريف هويتهما من قبل شاهدي التعريف افادت الزوجة قائلة اني بكامل عقلي ورشدي كنت قد زوجت نفسي الى الشخص الحاضر فلان بتاريخ ــــــــــــــــ بواسطة كنيسة الكلدان او السريان او الارمنية وله سجل العقد في المحكمة برقته وقد ايد الزوج اقوال زوجته وعلى طلبهما فقد حرر وسجل هذا العقد في ٢٢ / ٦ / ١٩٥٩ .

[Signature] الحاكم

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance for Personal Matters Judge - Mr. Hikmat Mumtaz File Number 100 / Sh / 1959 Date 22 / 6 / 1959 Marriage Contract Husband: So-and-so son of so-and-so } Wife: So-and-so daughter of so-and-so } of Iranian nationality The spouses, so-and-so son of so-and-so and so-and-so daughter of so-and-so, from the neighborhood of ⟦line⟧ and of the Mosaic sect ⟦line⟧ Armenian or of Iranian nationality, appeared, and after their identities were verified by the identification witnesses, the wife stated, saying: I, in my full mental capacity and maturity, had married myself to the person present, so-and-so, on the date of ⟦line⟧ through the Chaldean Church or the Syriac or the Armenian, and he has the contract record in the court in his possession, and the husband confirmed his wife's statements, and upon their request, this contract was written and registered on 22 / 6 / 1959. The Judge ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_9843f4cb30e25d4dac2799eea8837db3

B01 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد - ٤٨/١٤٦ ش التاريخ - ٧ / ٩ / ١٩٤٨ ٣ ذي القعدة ٦٧ هـ

B02 · marginalia / arabic ٤٨٢١

B03 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic بناء على ورقة الاستشهاد الصادرة من رئاستكم المرقمة ١٣٢٩ / ٤٨ والمؤرخة ١ / ٩ / ١٩٤٨ الخاصة بطلاق كرجية منشي جويلة اقتضى الاستيضاح عن مقدار المهر الذي استلمته كرجية المذكورة حين طلاقها فيرجى اعلامنا عن ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ١٥ / ٩ / ١٩٤٨ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٥١٥ التاريخ ٧ / ٩ / ١٩٤٨

B07 · footer / arabic ع. م تكريلي

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Number - 48/146 Sh Date - 7 / 9 / 1948 3 Dhu al-Qi'dah 67 AH 4821 President of the Jewish Community in Baghdad Based on the certificate paper issued by your presidency numbered 1329 / 48 and dated 1 / 9 / 1948 regarding the divorce of Karjiya Munshi Jwayla, it is necessary to clarify the amount of the dowry that the aforementioned Karjiya received at the time of her divorce. Please inform us of that, provided that the answer reaches us before the trial day corresponding to 15 / 9 / 1948. ⟦signature⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community Number 515 Date 7 / 9 / 1948 A. M. Tikriti

---

### csp_98736d8909a25329a1156aae8aa49b9d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٨٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير الرقم ط /: ٢٨١ / ٦٠ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٠ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ســـــري

B04 · marginalia / arabic ١٦٥

B05 · paragraph / arabic سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٦٠ والمؤرخ ١٧ / ٤ / ٩٦٠ وعدد اضبارة ٨٥ / ش / ٩٥٩ . لقد نسبنا المحامي السيد شاؤل موسى ليكون خبيرا بقضية النفقة الموضوعة البحث بكتابكم المشار اليه وبلغناه بالكتاب المذكور ووجوب حضوره في محكمتكم بتاريخ ٢ / ٥ / ٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - المحامي شاؤل موسى يرجى حضوركم في محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٦٠ .

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone No.: 83531 President / 5452 Secretary Number T/: 281 / 60 Date: 27 / 4 / 1960 Subject: ⟦line⟧ Secret 165 His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, Respected After greetings Reference to your letter numbered 1860 and dated 17 / 4 / 960 and file number 85 / Sh / 959. We have assigned the lawyer Mr. Shaul Moussa to be an expert in the alimony case under discussion in your aforementioned letter and we have notified him of the said letter and the necessity of his attendance at your court on the date 2 / 5 / 960. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community A copy to - Lawyer Shaul Moussa Please attend the Personal Status Court in Baghdad on the date 2 / 5 / 1960. ⟦illegible⟧

---

### csp_98c4b2fc39665d1e8eb1fc5d04b40e1b

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد العدد - ٤٥/١٤٦ التأريخ - ٩٤٦/٨/١٧

B02 · marginalia / arabic ص ٢٠٦٨

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد اشارة لكتابكم المرقم ٨٩٦٣ والمؤرخ ١٤ آب ١٩٤٦ ان الحاجز شلومو يعقوب مختار والمتحجز عليها نجية يعقوب مختار ولم يقم طالب الحجز المدعي لتسديد ⟦...⟧ حتى الآن .

B04 · signature / arabic الحاكم صبري ⟦...⟧ الاهل ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic اجعل اصل الكتاب (١) ساحة رئيس الطائفة الدينية بإشارة لكتابه ⟦...⟧ في ٤٦/٨/١٨ ٤٦/٨/١٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Number - 45/146 Date - 17/8/946 P. 2068 Presidency of the Jewish Community Baghdad Reference to your letter numbered 8963 and dated August 14 1946, the distrainor is Shlomo Yaqub Mukhtar and the distrainee is Najia Yaqub Mukhtar, and the claimant requesting the distraint has not paid ⟦...⟧ until now. The Judge Sabri ⟦...⟧ Al-Ahl ⟦signature⟧ Make the original of the letter (1) To the attention of the Head of the Religious Community In reference to his letter ⟦...⟧ On 18/8/46 19/8/46

---

### csp_98cd1ea2223c56bf97a5ed4019907173

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: التاريخ: الموضوع:

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم بـغـداد

بموجب حجة الوقف الصادرة من محكمتكم المحترمة بتاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٤٥ وعدد لا ١٢٦ / ٤٤ كان السيد مير يعقوب روبين الصائغ قد اوقف داريه المرقمتين ١٤٨ / ١١٣ و ١٥٠ / ١١٣ الواقعتين في محلة قنبر علي واشترط ان تكون التولية على الوقف المذكور لنفسه ما دام حيا ومن بعده الى رئيس لجنة ادارة مستشفى مير الياس وناظرا عليه رئيس مجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية في بغداد واذا بطلت مستشفى مير الياس تعود التولية لرئيس مجلس الجسماني في بغداد . واما فيما يتعلق بالواقف الذي اشترط التولية لنفسه المدعو مير يعقوب روبين الصائغ فانه قد سافر الى خارج العراق واقام في اسرائيل وسقطت عنه الجنسية العراقية واصبحت التولية على الوقف المذكور منحلة لتعذر ممارسة المومى اليه التولية وحيث ان امر سقوط الجنسية العراقية عن المتولي يعتبر موت حكمي فتئول التولية في هكذا احوال الى من يخلفه في التولية وهو رئيس لجنة ادارة مستشفى مير الياس بنظارة المجلس الروحاني . ونظرا لتبدل تشكيلات الطائفة واشغال المستشفى المذكور من قبل وزارة الصحة لم يبق هناك لجنة لادارة المستشفى المذكور ولا مجلسا روحيا للطائفة الاسرائيلية ببغداد بالطريقة المنصوص عليها في قانون الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ لذلك فقد آلت التولية الى السيد فريد داود سمرة رئيس لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بادارة ما عهد للمجلس الجسماني القيام به وفقا لقانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ حسب الامر الصادر من وزارة العدلية الجليلة المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ . وعليه نرجو اصدار القرار بتعيين السيد فريد داود سمرة المومى اليه متوليا على الدارين الموقوفتين من قبل السيد مير يعقوب روبين الصائغ بموجب الحجة المنوه عنها اعلاه واصدار الحجة اللازمة بذلك .

هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: Date: Subject: His Excellency the Honorable Judge of Personal Status Baghdad According to the endowment deed issued by your honorable court on 25/4/1945, number 126/44, Mr. Meir Yaqub Rubin al-Sa'igh had endowed his two houses numbered 148/113 and 150/113 located in the Qanbar Ali neighborhood, and stipulated that the trusteeship of the mentioned endowment be for himself as long as he lives, and after him to the head of the management committee of Meir Elias Hospital, with the Head of the Spiritual Council of the Jewish Community in Baghdad as supervisor. If Meir Elias Hospital ceases to exist, the trusteeship reverts to the Head of the Lay Council in Baghdad. As for the endower who stipulated the trusteeship for himself, the named Meir Yaqub Rubin al-Sa'igh, he has traveled outside Iraq and settled in Israel, and his Iraqi citizenship has been revoked. Thus, the trusteeship of the mentioned endowment has become vacant due to the inability of the aforementioned person to exercise the trusteeship. Since the matter of the revocation of Iraqi citizenship from the trustee is considered a legal death, the trusteeship in such cases devolves to whoever succeeds him in the trusteeship, which is the head of the management committee of Meir Elias Hospital under the supervision of the Spiritual Council. Given the change in the community's structures and the occupation of the mentioned hospital by the Ministry of Health, there is no longer a committee for the management of the mentioned hospital, nor a Spiritual Council for the Jewish Community in Baghdad in the manner stipulated in the Law of the Jewish Community in Baghdad No. 77 of 1931. Therefore, the trusteeship has devolved to Mr. Farid Daoud Samra, Head of the Management Committee of the Jewish Community in Baghdad, which is currently managing what was entrusted to the Lay Council to perform according to the Jewish Community Law No. 77 of 1931, as per the order issued by the esteemed Ministry of Justice numbered 1944 and dated 24/11/1953. Accordingly, we request the issuance of a decision appointing the aforementioned Mr. Farid Daoud Samra as trustee over the two houses endowed by Mr. Meir Yaqub Rubin al-Sa'igh according to the deed mentioned above, and the issuance of the necessary deed to that effect. With our utmost respect to Your Excellency, Rabbi Sassoon Khedouri Acting Head of the Community

---

### csp_99525b3301235d3ba0589392f35778b0

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية

بغداد في ....................

سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية

بأشارة الى كتابكم المرقم ⟦14/2/59⟧ بشأن تركة ⟦56/2⟧ ان المرحوم صيون صهيون كان قد توفى ببغداد بتاريخ ⟦22/7/54⟧ ⟦وحيث⟧ <del>⟦illegible⟧</del> وقد بلغنا الشخص المشار داود صهيون الساكن في توراة زلخة (محلة التوراة) بموجب كتابكم المذكور هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] ⟦Rectangular stamp: رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية⟧

[Stamp] ⟦Circular stamp⟧

[Signature] رئيس

صورة الى مفوضية برانديز للعلم للتفضل بالعلم وليس بوسع هذه الرئاسة حصر ورثة المتوفى المشار اليه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad on ⟦line⟧ To the Honorable Judge of Personal Status in Baghdad After greetings, With reference to your letter numbered ⟦14/2/59⟧ regarding the estate ⟦56/2⟧, the late Sion Sahyoun passed away in Baghdad on ⟦22/7/54⟧ ⟦and whereas⟧ <del>⟦illegible⟧</del> and we have notified the mentioned person Daoud Sahyoun, residing in Torah Zalkha (Torah Quarter) pursuant to your aforementioned letter. Please accept our highest respect. ⟦Rectangular stamp: Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community⟧ ⟦Circular stamp⟧ President A copy to the Brandeis Commission for information, for your kind information. This Presidency is unable to limit the heirs of the deceased referred to above.

---

### csp_996ff59c763558f5ab0a61d51020eab4

رئيس الطائفة الاسرائيلية <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Head of the Israelite Community <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_99fe41a2fabe5ab2ba40a31b4377e5e2

ط / ٢١٢٤ / ٥٣ ٩ / ٩ / ١٩٥٣

ورثة المتوفي عبد الله اليشاع ساسون سوفير .

الى "- محكمة المواد الشخصية - بغداد

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٤٠ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٣ ؛ ندرج ادناه ما تحقق لدى هذه الرئاسة من معلومات حول ورثة المتوفي عبد الله اليشاع ساسون سوفير (المتوفي بتاريخ ٢٣ / ٧ / ٩٥٣) .

١ - له أختـــــان " أ - روزة زوجة الدكتور داود نسيم سافرت مع زوجها الى خارج العراق بموجب جواز سفر عراقي قبل حوالي الأربعة سنوات ولا نعلم فيما اذا كانت قد اسقطت عنها الجنسية العراقية ام لا زال محتفظة بها . ب - طوبة زوجة روبين اليشاع سوفير ، وقد اسقطت عنها الجنسية العراقية مع زوجها وأبنتها المتزوجة .

٢ - له من أخته طوبة " / أ - جميل (اليشاع) روبين اليشاع جتايات ، سافر الى خارج العراق قبل حوالي التسعة اشهر بجواز سفــــــر . ب - سمحة بنت روبين اليشاع جتايات المتزوجة من المدعو يعقوب بن حوكي عنبر ، وهي مقيمة في بغداد ، ولم تسقط الجنسية العراقية .

٣ - أولاد خاله " سليم ونعيم وبنيامين وراشيل وغزالي وميرسيل وملاقف ، أولاد وبنات المرحوم ساسون مراد . ٤ - أبن خالته " سليم داود .

هذا ما تحقق لدينا من المعلومات حول الموضوع ، ولا نعلم فيما اذا كان هناك وارثا غيرهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــرام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 2124 / 53 9 / 9 / 1953 Heirs of the deceased Abdullah Elisha Sassoon Sofer. To - Personal Status Court - Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered 4540 and dated 18 / 8 / 1953; We list below the information verified by this Presidency regarding the heirs of the deceased Abdullah Elisha Sassoon Sofer (who died on 23 / 7 / 953). 1 - He has two sisters: A - Rosa, wife of Dr. Daoud Nassim, traveled with her husband outside Iraq under an Iraqi passport about four years ago, and we do not know if her Iraqi citizenship has been revoked or if she still retains it. B - Toba, wife of Reuben Elisha Sofer, and her Iraqi citizenship was revoked along with her husband and married daughter. 2 - From his sister Toba he has: / A - Jamil (Elisha) Reuben Elisha Jataiyat, traveled outside Iraq about nine months ago with a passport. B - Simha, daughter of Reuben Elisha Jataiyat, married to the person named Yaqub bin Hoki Anbar, and she resides in Baghdad, and her Iraqi citizenship has not been revoked. 3 - His maternal uncle's children: Salim, Naeem, Benjamin, Rachel, Ghazali, Marcelle, and Malaqaf, sons and daughters of the late Sassoon Murad. 4 - His maternal aunt's son: Salim Daoud. This is the information we have verified regarding the subject, and we do not know if there are any other heirs. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_9a53643fd72f59ab8ac53d33dad94182

٨٢٩٥ ٢٧ حزيران ٩٤٥

الى محكمة المواد الشخصية بغداد

نرفق بطيه قائمة بالمبالغ المصروفة للمتوفى باروخ داود زكريا البالغة مائتين واثنين وثلاثين دينارا واربعة واربعين فلسا وقد ايدت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد كون هذا المبلغ يعتبر مناسبا لمنزلة المتوفى وعليه قررت ايداعها الى محكمتكم لاتخاذ ما ترونه مناسبا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦حاكم المواد الشخصية⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8295 27 June 945 To Personal Status Court Baghdad We attach herewith a list of the amounts spent for the deceased Baruch Daoud Zakaria, amounting to two hundred and thirty-two dinars and forty-four fils, and the Israeli Religious Court in Baghdad has confirmed that this amount is considered appropriate for the status of the deceased. Accordingly, it was decided to deposit it with your court to take what you deem appropriate. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦Judge of Personal Status⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9a54ee56dad85d4bb02ebdd06f47e9ce

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على الدعوى المتكونة بين اسحاق موشى وريجين هيلة ضد بنت موشى اقتضى الاطلاع على صورة الحكم الذي صدر في محكمتكم والذي تم بموجبه اسقاط نفقة الزوجة هيلة فيرجى ارسال الصورة المطلوبة الى محكمتنا على ان تردنا قبل يوم الواقعة الموافق ٤٤/١٢/١١

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

To the Head of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit formed between Isaac Moshe and Regine Hila against the daughter of Moshe, it is necessary to review a copy of the judgment issued in your court, which stipulated the cancellation of the alimony for the wife Hila. Please send the requested copy to our court provided that it reaches us before the day of the hearing corresponding to 11/12/44 ⟦illegible signature⟧ The Judge

---

### csp_9a56b97bbdd053df9919848582786ccb

B01 · header / arabic ٤٩/٦٥ محكمة المواد الشخصية في بغداد

B02 · paragraph / arabic يا رئاسة الطائفة الاسرائيلية نؤكد كتابنا المرقم ٥٧٤٥٥ والمؤرخ ٢٦/٧/١٩٦٥ ونرجوا ارسال الجواب المتضمن الايضاح عما اذا كانت شيرين بنت الياهو قد جرى عقد زواجها ام لا وفي حكم الزوجية التعجيل بعقد زواجها عليكم وذلك بالسرعة الممكنة ⟦...⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ١٢٧ التاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

49/65 Personal Status Court in Baghdad To the Presidency of the Jewish Community We confirm our letter numbered 57455 and dated 26/7/1965 and we request sending the answer containing the clarification as to whether Shireen daughter of Eliyahu has had her marriage contract concluded or not, and in the case of marriage, to expedite the conclusion of her marriage contract by you and that as quickly as possible ⟦...⟧ ⟦signature⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community Number 127 Date 24 / 1 / 1966

---

### csp_9a70a09ff6a856b699dd46d9084d1db2

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد الكرادة الشرقية عدد الصادرة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الى : رئاسة المحاكم الشرعية في بغداد بناء على الدعوى المقامة من قبل نورية بنت عزرا ضد لوي بن يعقوب اقتضى تزويدنا بورقة عقد الزواج الخاص بالمتداعيين وحسبما هو ثابت بالسجل لديكم )

B04 · signature / arabic الحاكم طارق عبد الحافظ نوري

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic الى السيد نائب مدير سجل عقود الزواج ⟦line⟧ لاجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance / Al-Karrada Al-Sharqiya Outgoing Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Case Number ⟦illegible⟧ To: Presidency of the Sharia Courts in Baghdad Based on the lawsuit filed by Nouriya daughter of Ezra against Loui son of Yaqub it is necessary to provide us with the marriage contract document for the litigants as established in the records you have ) The Judge Tariq Abdul Hafiz Nouri ⟦illegible⟧ To the Deputy Director of the Marriage Contract Registry ⟦line⟧ To take the necessary action

---

### csp_9bf2388a43f85c4b849835c3c7018ea7

N ٧٩٨٨ ٩٤٤ / ١١ / ١٥

رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٣٥ بتاريخ ٩٤٤/٩/١٦ تأكد للمحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان خال القصر هرون حسقيل شمعون اهل للقيام بالوصاية على اولاد المتوفى شوع روبين تحت نظارة عمهم ساسون روبين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] طه رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

N 7988 15 / 11 / 944 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter numbered 3035 dated 16/9/944 It has been confirmed to the Jewish Religious Court in Baghdad that the maternal uncle of the minors Harun Haskel Shimon is fit to undertake the guardianship of the children of the deceased Shua Rubin under the supervision of their paternal uncle Sassoon Rubin. ⟦signature⟧ Taha, Head of the Community

---

### csp_9d3ebeffc7ae553ea1a9687ebbfb75dd

نسخة الدائرة

٢٥ - ١٠ ١٩٤٩ / ٧ / ١٩

محكمة المواد الشخصية بغداد

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ٨٩ / ١٩٤٩ ( ص ٤٥١٣ ) و ( ص ٤٦١٠ ) بتاريخ ١٣ / ٧ / ١٩٤٩ و ١٨ / ٧ / ١٩٤٩ . ليس للمدعي والمدعى عليه المذكورين في كتابيكم المشار اليهما اعلاه ابراهيم يعقوب يهودا وشوقي يعقوب عمل في رئاسة الطائفة ولا يتقاضيان اي راتب من صندوق الطائفة بهذا الشأن .

هذا ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٤ [Marginalia] تحفظ [Marginalia] حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

Department Copy 25 - 10 19 / 7 / 1949 Personal Status Court Baghdad With reference to your two letters numbered 89 / 1949 (p. 4513) and (p. 4610) dated 13 / 7 / 1949 and 18 / 7 / 1949. The plaintiff and the defendant mentioned in your two letters referred to above, Ibrahim Yaqub Yehuda and Shawqi Yaqub, have no work in the Presidency of the Community and do not receive any salary from the Community fund in this regard. With respect; ⟦signature⟧ President of the Community 14 To be filed Personal Status Judge

---

### csp_9d4fc311f7d6505aa7909219f23fbb73

B01 · header / arabic ٨٤١٧ ١٠ / ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٨٣٥٧ بتاريخ ١٥ / ٨ / ٩٤٥ اكدت لنا محكمة المواد الشخصية بكتابها المرقم ٣٠١٥ عن سرعة الاجابة على مضمون كتابها المشار اليه اعلاه مع سرعة ارسال ورقة الفتوى وصفحتها اليكم بعد الفراغ منها .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

8417 10 / 945 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad ⟦line⟧ Further to our letter No. 8357 dated 15 / 8 / 945 The Personal Status Court confirmed to us in its letter No. 3015 regarding the speed of response to the content of its letter referred to above, with the speed of sending the fatwa paper and its page to you after its completion. Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9df113903ae359ab8e18d7b3d293d43a

الجمهورية العراقية

وزارة العدل محكمة بداءة بغداد الرقم م ت / 160/60........ التاريخ 29/12/1960........

[Marginalia] ختم الواردة [Marginalia] ⟦6258⟧

الى :- بطريركية بابل للكلدان ببغداد رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد

ترجو هذه المحكمة ان تزودوها باربعة نسخ من الكتاب المقدس حيث ان محكمتنا بحاجة اليها عند مراجعة ابناء طائفتكم بخصوص اداء الشهادات وتحليف اليمين ولم تعثر المحكمة على الكتاب المقدس في الاسواق المحلية ولكم الشكر سلفــــــــا .

[Signature] ابراهيم المدرس [Signature] حاكم بداءة بغداد الاول

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Justice Baghdad Court of First Instance Number MT / 160/60 ⟦line⟧ Date 12/29/1960 ⟦line⟧ Incoming Stamp ⟦6258⟧ To: - Chaldean Patriarchate of Babylon in Baghdad Presidency of the Mosaic Community in Baghdad This court requests that you provide it with four copies of the Holy Book as our court is in need of them when members of your community visit regarding giving testimonies and taking oaths, and the court has not found the Holy Book in the local markets. Thanking you in advance. Ibrahim Al-Mudarris First Judge of the Baghdad Court of First Instance

---

### csp_9e613619e0495e3bb274002cde3847ac

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ⟦ط⟧ / ٥٧ الموضوع: .................................................................... التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٧

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم

بعد التحية يرجى تزويدنا بصورة من الوقفية الصادرة من محكمة بداءة بغداد برقم اضبارة ١٨٥ / ٩٣٢ وعدد اعلام ٤٥ وتاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٣٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: ⟦T⟧ / 57 Subject: ⟦line⟧ Date: 20 / 8 / 1957 His Excellency the Honorable Judge of Personal Status After greetings, Please provide us with a copy of the endowment deed issued by the Baghdad Court of First Instance under file number 185 / 932 and notification number 45 dated 21 / 3 / 1933. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_9e97ac32ca43591cb44430e01312a7c7

شروط خطبــــــــــــــــــــة ٢٨ / ٥٢ ٨ / ١٢ / ١٩٥٢ الى ⟦-⟧ محكمة المواد الشخصية ببغــــــــــــداد بعد التحية بالاشارة الى كتابكم بعدد ١٩ / ٩٥٢ شروط وتاريخ ٣ / ١٢ / ١٩٥٢ ، لقد عقد المدعو حسقيل (الملقب صلاح) بن يوسف افرايم على حبيبة بنت يعقوب صالح الياس في بغداد بتاريخ ٢٤ آب سنة ١٩٥٢ ولم يتزوج منها بعد ، اما عن شروط الخطبة فهي ٠ ١ - ان يدفع اهل الخطيبة ، صداقا قدره مائتان دينارا ٠ ٢ - ان يكون الجهاز من اهل الخطيبة ، وعلى قدر طاقتهم الماليــــــــــــــــــــة ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحــــــــــــــــترام رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Engagement Conditions 28 / 52 8 / 12 / 1952 To ⟦-⟧ Personal Status Court in Baghdad After greetings With reference to your letter number 19 / 952 Conditions and dated 3 / 12 / 1952, the named Haskel (nicknamed Salah) son of Yusuf Ephraim was betrothed to Habiba daughter of Yaqub Salih Elias in Baghdad on August 24, 1952, and has not married her yet. As for the engagement conditions, they are: 1 - The family of the fiancée shall pay a dowry amounting to two hundred dinars. 2 - The trousseau shall be from the family of the fiancée, according to their financial capacity. Please accept our highest respect Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_9ea05a9d73145f5f88c9da65f7e10657

٨٦٢٥ ٨ شباط ٩٤٦

ترجمة ضبوط

رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١ / ٤٦ مرجع والمؤرخ في ٥ / ٢ / ٩٤٦ نظرا الى كثرة اوراق الضبط التي تحتوي عليها الاضبارة المنوه عنها في كتابكم المشار اليه اعلاه تأسف المحكمة الدينية الاسرائيلية لعدم تمكنها من ارسال ترجمة الضبوط الى اللغة العربية في الوقت المقرر

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/٨

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/٨

[Marginalia] الى رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8625 8 February 946 Translation of Minutes Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Reference to your letter numbered 1 / 46 reference and dated 5 / 2 / 946 In view of the large number of minutes papers contained in the file mentioned in your above-mentioned letter, the Jewish Religious Court regrets its inability to send the translation of the minutes into the Arabic language at the scheduled time. ⟦signature⟧ 2/8 ⟦signature⟧ 2/8 To the President of the Community

---

### csp_9eb4f47ac9ff56c2b0bc3cc3f2928c4d

ط / ٥٤/٢٧٨ ١٩٥٤/٢/١٦

• طلب صورة حجة وقفية •

سعادة حاكم المواد الشخصية في العمارة المحترم

بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ٥٣/٣٢٥٧ والمؤرخ في ⟦٤⟧١٩٥٣/١٢/٢٧ حول تزويدنا بصورة من حجة وقفية مرقد نبي الله العزير (ع) الصادرة من محكمتكم الموقرة بتاريخ ١٩٣٨/٥/١٦ وبعدد أضبارة ٣٨/١٢٦ وبأسم عبد الله عزرا كباي •

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

T / 54/278 1954/2/16 • Request for a copy of an endowment deed • His Excellency the Judge of Personal Status in Amarah, the respected After greetings We reiterate our letter numbered 53/3257 and dated 1953/12/⟦27⟧ regarding providing us with a copy of the endowment deed for the shrine of the Prophet of God Ezra (PBUH) issued by your esteemed court on 1938/5/16 under file number 38/126 and in the name of Abdullah Ezra Gabbay • ⟦On behalf of⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_9f2573f3d8eb5268bce0d74fe739547a

בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

⟦illegible⟧ الرقم : التاريخ : 27 شباط 1946 27 / 2 / 46 رقم الاضبارة 10/1

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم 141 [Stamp] التاريخ 20 / 2 / 1946

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد بالاشارة الى كتاب رئاسة محكمة تمييز المواد الشخصية المؤرخ في 25 / 2 / 946 وعدد 46/8 مرجع طياً اضبارة الدعوى المرقمة 705/8 الخاصة بدعوى عذرا صالح وزوجته سميحة داود بخصوص النفقة نرسلها الى المحكمة المذكورة اعلاه ، مع العلم انها تحتوي على 72 صحيفة.

[Signature] داود م. ساسون [Signature] מנחם דוד [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦illegible⟧ Number: Date: 27 February 1946 27 / 2 / 46 File Number 10/1 Presidency of the Jewish Community Number 141 Date 20 / 2 / 1946 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community - Baghdad With reference to the letter from the Presidency of the Court of Appeals for Personal Status Matters dated 25 / 2 / 946 and number 46/8 reference Enclosed is the lawsuit file numbered 705/8 regarding the lawsuit of Ezra Saleh and his wife Samiha Daoud concerning alimony we are sending it to the aforementioned court, noting that it contains 72 pages. Daoud M. Sassoon Menachem David The President

---

### csp_9f467532317f5da587948e6f4324ff4e

محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية عدد الصادرة ................. التاريخ 2 / 6 / 1955 رقم الاضبارة - 195 / ⟦955⟧ ش يرجى الاشارة الى رقم اضبارتنا

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

راجع هذه المحكمة المدعو داود ساسون منشي عزرا مدعيا ان والده ساسون منشي عزرا طريح الفراش في مستشفى كمال السامرائي وفي حالة خطرة وانه فاقد الشعور ولذلك فانه يطلب نصب قيم عليه لادارة شؤونه حتى شفائه وابرز تقريرا طبيا يؤيد ذلك .

وبتاريخ 1/6/1955 شاهدت هذه المحكمة حالة المريض المومى اليه واستمعت الى الطبيب الخفر في المستشفى المذكور وتبين منها بانه يشكو من تسمم الدم بالبول وانه يعتبر بحالته هذه غير قادر على ادارة شؤونه بنفسه وغير مالك لقواه العقلية ولذلك فقد اقتضى حجره ونصب قيم عليه . فيرجى ترشيح من تعتمد رئاستكم عليه بأن يكون اهلا لهذه القيومية واعلامنا باسمه بغية النظر في امر نصبه قيما عليه والايعاز اليه بالحضور في هذه المحكمة باسرع ما يمكن وذلك استنادا للفقرة 2 من المادة 58 من قانون ادارة اموال القاصرين .

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] 2828 [Stamp] 2 / 6 / 955

[Stamp] ⟦illegible round stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible green signature/note⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Personal Matters Outgoing Number ⟦line⟧ Date: 2 / 6 / 1955 File Number - 195 / ⟦955⟧ Sh Please refer to our file number To The Presidency of the Jewish Community in Baghdad The individual named Daoud Sassoon Menashi Ezra approached this court, claiming that his father, Sassoon Menashi Ezra, is bedridden in Kamal Al-Samarrai Hospital and is in critical condition and unconscious. Therefore, he requests the appointment of a guardian over him to manage his affairs until his recovery, and he presented a medical report confirming this. On 1/6/1955, this court observed the condition of the aforementioned patient and heard from the duty doctor at the mentioned hospital. It became clear that he suffers from uremia (blood poisoning by urine) and that in this state he is considered unable to manage his own affairs and is not in possession of his mental faculties. Therefore, it has become necessary to place him under interdiction and appoint a guardian over him. Please nominate someone whom your presidency trusts to be fit for this guardianship and inform us of his name in order to consider his appointment as guardian over him, and instruct him to appear in this court as quickly as possible, pursuant to Paragraph 2 of Article 58 of the Law for the Administration of Minors' Property. The Judge Sadiq Haidar Presidency of the Jewish Community 2828 2 / 6 / 955 ⟦illegible round stamp⟧ ⟦illegible green signature/note⟧

---

### csp_a02024621ace5507bec8641434139c05

B01 · header / arabic سيادة حاكم الطوارئ العسكري ببغداد المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic سبق وان توفي في اهله المرحوم صهيون حشيش بطلقة قذيفة وكان ساكنا في إحدى غرف كنيس زلخة البالغة طول ارضها <del>⟦illegible⟧</del> <del>وهي غير مؤثثة وفي هذه الوقت ⟦illegible⟧</del> <del>والامر باخلاء الغرفة لاستعمالها ⟦illegible⟧</del>

B03 · marginalia / arabic الذي

B04 · paragraph / arabic فيرجى من فخامتكم الموقرة القيام بتحرير ⟦illegible⟧ وكتابة والامر باخلاء الغرفة المحجوزة <del>⟦illegible⟧</del> هذا وتفضلوا ⟦line⟧

B05 · signature / arabic الخاخام

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Military Governor of Emergency in Baghdad After greetings The late Sion Hashish previously passed away among his family by a shell shot And he was residing in one of the rooms of the Zalkha Synagogue, the length of whose land is <del>⟦illegible⟧</del> <del>And it is unfurnished and at this time ⟦illegible⟧</del> <del>And the order to vacate the room for its use ⟦illegible⟧</del> Which It is requested from your esteemed Excellency to carry out the liberation of ⟦illegible⟧ and writing And the order to vacate the seized room <del>⟦illegible⟧</del> This, and please accept ⟦line⟧ The Rabbi

---

### csp_a0c9c1e06c405f0eaf6ccf8a6e225c82

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٦ / ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic قدم مخنا رمحلة قنبر علي طلبا يتضمن نصب وصي على الغائب حصوري حسقيل بزمان فيرجى ترشيح من تعتمدوا عليه لنتمكن من نصبه وصيا على الغائب المذكور وذلك بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الحاكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 18 / 6 / 944 Head of the Jewish Community in Baghdad The Mukhtar of the Qanbar Ali neighborhood submitted a request regarding the appointment of a guardian for the absentee Hassouri Hesqel Bazman. Please nominate someone you trust so that we may appoint him as a guardian for the aforementioned absentee as soon as possible. ⟦illegible⟧ The Judge

---

### csp_a1df20a7621257f1b42658133a8d2f16

محكمة بداءة بغداد: عدد الصادرة: التاريخ: ٤ / ١٢ / ٩٥٥

رقم الاضبارة: ٢٧ /ش/ ٩٥٥

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

باتفاق الطرفين الزوج ناجي خضوري والزوجة نعيمة عبد الله امام هذه المحكمة على اجراء الطلاق بينهما بصورة رضائية واجراء المراسيم وفق طقوسها من قبل رئاستكم . لذا يرجى دعوة الطرفين واجراء مراسيم الطلاق وفق الطقوس الدينية واعلام المحكمة بعد اتمامها على ان يردنا الجواب قبل يوم ٢٦ / ١٢ / ٩٥٥ .

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Outgoing Number: Date: 4 / 12 / 955 Case Number: 27 / Sh / 955 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad By agreement of both parties, the husband Naji Khadhuri and the wife Naeema Abdullah, before this court to carry out the divorce between them consensually and to perform the ceremonies according to its rituals by your presidency. Therefore, please summon both parties and perform the divorce ceremonies according to religious rituals and inform the court after their completion provided that the response reaches us before the day 26 / 12 / 955. The Judge Sadiq Haidar ⟦illegible⟧

---

### csp_a20ed1df4cb65ac2ab708421d3e7671a

مديرية اموال القاصرين ببغداد العدد ٢٢٢٢ / ٢٥ / ١٧٦ أ التاريخ ٢١ / ٤ / ٩٤٥

[Marginalia] تحال الى المحاسبة [Marginalia] ٢٤ / ٤

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

ان لهذه المديرية مبلغ قدره (٤٠٤,٦٠٨) دينارا لغائب من ⟦سويسرا⟧ منذ سنة ١٩٣٤ يرجى اعلامنا فيما اذا كان للمذكور ورثة وعند التأكيد من عدم وجود ورثة له فان المبالغ ستودع ايرادا للخزينة وبناء عليه يرجى سرعة اعلامنا بالنتيجة .

[Signature] مدير اموال القاصرين [Signature] ببغداد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Minors' Property in Baghdad Number 2222 / 25 / 176 A Date 21 / 4 / 945 Referred to Accounting 24 / 4 Presidency of the Jewish Community in Baghdad This Directorate holds an amount of (404.608) Dinars for an absentee from ⟦Switzerland⟧ since the year 1934. Please inform us if the aforementioned has heirs, and upon confirming the absence of heirs for him, the amounts will be deposited as revenue for the Treasury. Accordingly, please inform us of the result promptly. Director of Minors' Property in Baghdad

---

### csp_a220757be9475b12910d029761049795

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢ / ١ / ٤٤ لغاية ٢١ / ٢ / ٤٤

| فلس دينار | | ٤٠/٠٠٠ | نفقات التكفين بموجب وصل | | ٢٧/٥٠٠ | بناء القبر بموجب وصل | | ٨/٠٠٠ | اجور سيارات لنقل الجنازة وهيئة التشييع بموجب وصل | | ٢/٠٠٠ | قيمة لوحات (مرمر) على القبر | | ٧/٥٠٠ | اجور ضباطات ومصروفات القزاز | | ٥/٠٠٠ | قيمة مصاحف للصلاة | | ١٠/٠٠٠ | مشتري الكتاب المقدس للخيرات (تورات) | | ٧/٥٠٠ | اجرة القائم بالطقوس الدينية خلال الشهر | | ٥/٥٠٠ | سكاير وقهوة وشاي وسكر وشخاط | | ٦/٥٠٠ | اجرة قهوجي | | ٢/٠٠٠ | اجرة كراسي | | ٥/٠٠٠ | اجرة القارئ خلال السبعة ايام | | ٤/٥٠٠ | اجور خدم | | ٧/٥٠٠ | اجور نقل بالسيارات والعربات خلال الشهر | | ٦/٠٠٠ | نفقات شهر الناقص | | ٤/٥٠٠ | توزيع الطعام على الفقراء والعميان | | ١٤/٠٠٠ | نفقات شهر الكامل | | ٨/٠٠٠ | نفقات ايام السبت الاربعة خلال الشهر لاقامة الطقوس الدينية | | ٧/٥٠٠ | توزيع الصدقات عن روح المرحوم |

١٨٩/٥٠٠ المجموع فقط مائة وتسعة وثمانون ديناراً وخمسمائة فلس لا غير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 / 1 / 44 until 21 / 2 / 44 Dinar Fils 40/000 | Shrouding expenses according to receipt 27/500 | Building the grave according to receipt 8/000 | Car fees for transporting the funeral and the funeral procession according to receipt 2/000 | Value of (marble) plaques on the grave 7/500 | Fees for female mourners and expenses for the silk weaver 5/000 | Value of prayer books 10/000 | Purchase of the Holy Book for charities (Torah) 7/500 | Fee for the person performing religious rituals during the month 5/500 | Cigarettes, coffee, tea, sugar, and matches 6/500 | Coffee server's fee 2/000 | Chair rental fee 5/000 | Reader's fee during the seven days 4/500 | Servants' wages 7/500 | Transportation fees by cars and carriages during the month 6/000 | Expenses for the incomplete month 4/500 | Distribution of food to the poor and the blind 14/000 | Expenses for the full month 8/000 | Expenses for the four Saturdays during the month for performing religious rituals 7/500 | Distribution of alms for the soul of the deceased 189/500 Total Only one hundred and eighty-nine Dinars and five hundred Fils, no more

---

### csp_a289168a3be35a37a02d567609ae79b4

B01 · header / arabic محكمة بدائة بغداد العدد - ٢٢٤١ التاريخ - ١٩ / ١ / ٥٢ رئاسة الطائفة الاسرائيلية .

B02 · paragraph / arabic لقد طلب الينا اسحاق حسقيل ساسون منح الاذن بصرف المبالغ الموضوعة لديه العائدة لابنته الصغيرة لولو وذلك لزواجها من الرجل انور شاؤل فاقتضى الاستيضاح عن المصاريف المقتضية للزواج وعن مقدار الدوطه التي عينت لهذا الزواج وهل انها تتناسب مع حالة الموم اليها الاجتماعية فيرجى اخبارنا عن ذلك بالسرعه

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم المواد الشخصية بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Number - 2241 Date - 19 / 1 / 52 Presidency of the Jewish Community. Isaac Heskel Sassoon has requested from us to grant permission to spend the amounts placed with him belonging to his minor daughter Lulu, for the purpose of her marriage to the man Anwar Shaul. It is necessary to clarify the required expenses for the marriage and the amount of the dowry that was designated for this marriage, and whether it is proportionate to the social status of the aforementioned. Please inform us about that promptly. ⟦signature⟧ Judge of Personal Matters Baghdad

---

### csp_a2a8b676ee845475a0723fa495e6e7e3

نحن الموقعين ادناه نشهد بان المرحوم داود صفير هيم قد توفي في بغداد في شهر تشرين عام ١٩٤٥ الميلادية عن زوجته طوبه بنت يوسف الحبه المتوفاة في بغداد عام ١٩٠٠ وعن ولده (١) عزرا المتوفى في بغداد عام ١٩٢١ (٢) صفير هيم (٣) شاؤل المتوفى في فرنسا عام ١٩٤٩ (٤) الياهو منير (٥) وعن ابنته رفقه (٦) محله (٧) زمه و (٨) مسعوده ولم يكن له من الذرية غيرهم ولا بعده وقضا انور داود ⟦illegible⟧

ملاحظه : ان المرحوم شاؤل المذكور اعلاه احد اولاد المتوفى داود صفير هيم كان قد ترك العراق في سنة ١٩٠٤ وتوفي في فرنسا في سنة ١٩٤٩ كما ان الابنة زمه توفيت في بغداد سنة ١٩٠٨ والابنة محله توفيت في بغداد سنة ١٩٢١ الميلادية في شهر حزيران

[Signature] زكي اليا شاؤل [Signature] ١٩٥٤/٩/٢٨ [Signature] انور داود ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ عقود الطلب والنكاح [Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد [Stamp] اؤيد ما جاء بيانه اعلاه [Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

We, the undersigned, testify that the late Daoud Sfeir Hayim died in Baghdad in the month of October of the year 1945 AD, leaving his wife Toba daughter of Yusuf al-Habba, who died in Baghdad in the year 1900, and his son (1) Ezra, who died in Baghdad in the year 1921, (2) Sfeir Hayim, (3) Shaul, who died in France in the year 1949, (4) Eliyahu Munir, (5) and his daughter Rifqa, (6) Mahalla, (7) Zimma, and (8) Mas'uda, and he had no offspring other than them nor after him, and Anwar Daoud ⟦illegible⟧ passed away. Note: The aforementioned late Shaul, one of the children of the deceased Daoud Sfeir Hayim, had left Iraq in the year 1904 and died in France in the year 1949, and the daughter Zimma died in Baghdad in the year 1908, and the daughter Mahalla died in Baghdad in the year 1921 AD in the month of June. Zaki Eliya Shaul 9/28/1954 Anwar Daoud ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ contracts of petition and marriage ⟦illegible⟧ Baghdad I endorse what is stated above. ⟦signature⟧

---

### csp_a2caa6cfdf1e5931a0cb3933fc783eb6

בית דין הצדק דע"יבי בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم : ٨٧٥ التاريخ : ١٢ / ٦ / ٩٤٢ رقم الاضبارة ٧٠٥ / ١

سيادة الحاخام باشي المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية . بغداد .

بناء على الطلب الوارد من محكمة بداءة بغداد بكتابها المؤرخ في ٩ / ٦ / ٩٤٢ والمرقم ٩٤٢ / ٢٩٤ .

يرجى التفضل بتقديم الاضبارة المربوطة طيا ( رقم ٧٠٥ / ١ الخاصة بدعوى ⟦سكه⟧ داود سلمان وزوجها عزرا صالح ) الى المحكمة المشار اليها اعلاه ، مع العلم ان الاضبارة تحتوي على ٨٨ صفحة

[Signature] الرئيس [Signature] מנחם ⟦...⟧ [Signature] منير ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٢٤٢ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٦ / ٩٤٢

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Jewish Community In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 875 Date: 12 / 6 / 942 File Number 705 / 1 His Excellency the Honorable Haham Bashi Head of the Jewish Community. Baghdad. Based on the request received from the Court of First Instance of Baghdad in its letter dated 9 / 6 / 942 and numbered 942 / 294. Please kindly submit the attached file herewith (No. 705 / 1 regarding the lawsuit of ⟦Sikka⟧ Daoud Salman and her husband Ezra Saleh) to the court mentioned above, noting that the file contains 88 pages The President Menachem ⟦...⟧ Munir ⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community Number 242 Date 12 / 6 / 942

---

### csp_a2d02db136ac5cf1b488a4477f6fdd86

٩٤٧ / ٥ / ⟦...⟧

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية نرفق بطيه اصل قائمة المبالغ المصروفة من قبل المستدعي عابد الياهو بمناسبة وفاة اخيه مؤيدة من قبل رئيس المحكمة الدينية للتفضل باتخاذ ما ترونه مناسبا بشأنها ودمتـــــــــــــــــم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥ / ٤ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

947 / 5 / ⟦...⟧ His Excellency the Judge of Personal Status, the respected After greetings, We attach herewith the original list of amounts spent by the petitioner Abid Eliyahu on the occasion of his brother's death, certified by the head of the Religious Court, for your kind consideration to take what you deem appropriate regarding it. Yours sincerely. ⟦signature⟧ 5 / 4 Head of the Community ⟦illegible⟧ Personal Status

---

### csp_a2dee72587615d75860d42009d60d93e

٨٢٤٢ ٢٢ مايس ٩٤٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغــــــــداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد برقم ١٦٨٧ وبتاريخ ٢١ / ٥ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

صورة الكتاب رئيس الطائفة الاسرائيلية

لقد رشح مختار محلة الططران الياهو بن نسيم الياهو للوصاية على اخوته الصغار فيرجى ابداء ملاحظاتكم حول الترشيح المذكور واعلامنا بذلك .

[Signature] الحاكـــــــــــــم

**Traduction anglaise —**

8242 22 May 945 ⟦illegible⟧ His Eminence, the President of the Jewish Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Court of First Instance of Baghdad under number 1687 and dated 21 / 5 / 945 to respond to its content ⟦illegible⟧ On behalf of the President of the Community Copy of the letter President of the Jewish Community The Mukhtar of the Al-Tatran neighborhood has nominated Eliyahu bin Nassim Eliyahu for guardianship over his minor siblings; please provide your remarks regarding the aforementioned nomination and inform us accordingly. The Judge

---

### csp_a30d2157029a5a2fbf31084842a441e2

يرجى الاشارة الى المخابرة كاملة متصرفية لواء بغداد الادارة المحلية املاك

العدد ............. التاريخ / / ١٩٥ عادي الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع / - بيان انحصار وراثة المتوفى صيون حسقيل خزمه

نشير الى كتاب محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية المرقم ١٠٥٦٣ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ٩٥٧ ونرجو تزويد المحكمة المشار اليها اعلاه ببيان انحصار وراثة المتوفى صيون حسقيل خزمه بالسرعة الممكنة .

[Signature] حامد الالوسي [Signature] ع. متصرف لواء بغداد [Signature] رئيس مجلس اللواء العام

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

صورة الى / محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية رقم الاضبارة ٣٣ / تركه / ٩٥٦ للعلم مامورية خزينة الادارة المحلية ملاحظية املاك = =

[Marginalia] خليل / ٦

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم الوارد ............. [Stamp] التاريخ .............

**Traduction anglaise —**

Please refer to the full correspondence Governorate of Baghdad Province Local Administration Properties Number ⟦line⟧ Date / / 195 Ordinary To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / - Statement of succession of the deceased Sion Heskel Khazma We refer to the letter of the Baghdad Court of First Instance for Personal Matters No. 10563 dated 9/27/1957 And we request that the above-mentioned court be provided with the statement of succession of the deceased Sion Heskel Khazma as quickly as possible. Hamid al-Alusi On behalf of the Governor of Baghdad Province Chairman of the General Provincial Council ⟦illegible circular stamp⟧ Copy to / Baghdad Court of First Instance for Personal Matters, File No. 33 / Estate / 956 for information Treasury Office of the Local Administration Property Observation Office = = Khalil / 6 Presidency of the Mosaic Community Incoming Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_a354555a46c05e8693748b82ef066ebf

محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة - ٥٦٥ التاريخ - ١٥ حزيران ٩٥٧

يرجى الاشارة الى رقم اضبارتنا

الموضوع/ تصفية جمعية خريجات مدارس الاليانس الاسرائيلية في العراق الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

ان الجمعية المنوه عنها اعلاه هي تحت التصفية من قبل هذه المحكمة وان من جملة المؤسسين لها هم الرئيسة مدام دايز ساسون ونائبتها مدام موزيل هيلين ابراهيم حييم ونائبة السكرتيرة رينه شاؤول الياس والخازنة - راشيل ساسون مراد . والعضوه فرحة شلومو - يرجى اعلامنا عن مصير هذه الجمعية وسبق وان اجبتم بكتابكم المرقم ط/٥٥/٣٦٣٤ بانه لا يوجد اي معلومات لديكم عن الجمعية المذكورة الا اننا زودناكم باسماء المؤسسين لهذه الجمعية بغية الاتصال بهن واعلامنا على ان يردنا جوابكم باقرب وقت ممكن .

[Signature] الحاكم الاول [Signature] ابراهيم وصفي رفيق

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] العدد ٢٨٧٩ [Stamp] التاريخ ١٩ / ٦ / ٥٧

[Marginalia] ١٥ / ٦ / ٥٧ [Marginalia] يرجى ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case Number - 565 Date - June 15, 957 Please refer to our case number Subject/ Liquidation of the Alliance School Alumnae Association Israelite in Iraq To - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad The association mentioned above is under liquidation by this court, and among the founders are the president, Madame Daisy Sassoon, her deputy Madame Mozelle Helen Ibrahim Hayyim, the deputy secretary, Renee Shaoul Elias, and the treasurer - Rachel Sassoon Murad. And the member Farha Shlomo - Please inform us about the fate of this association. You previously replied in your letter No. T/55/3634 that there is no information with you regarding the aforementioned association, but we have provided you with the names of the founders of this association in order to contact them and inform us, provided that your answer reaches us as soon as possible. First Judge Ibrahim Wasfi Rafiq Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 2879 Date 6/19/57 6/15/57 Please ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a3d889ddba055d7f816d20ed5a77698b

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed رقم: 7 תאריך:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed בית דין הצדק المحكمة الدينية الاسرائيلية בגדאד יע"א - بغداد

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Righteous Court The Israelite Religious Court Baghdad, may God protect it - Baghdad

---

### csp_a4878220667254e7bb295426b56727e9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٦/٨٨٧ الموضوع: التاريخ: ٩/١٢/١٩٥٦

[Marginalia] ١١٨

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية

اشارة الى كتابكم برقم اخبارة ١٣٧ ش/١٩٥٦ وتاريخ ٢٤/٧/١٩٥٦ ؛ حضر في مقر الرئاسة بتاريخ ٩/١٢/٥٦ كل من الزوج يهودا اليشاع سوفير والزوجة اليس بنت شاؤل صالح شلوموداود واجريت لهما مراسيم الطلاق وفق الطقوس الشريعة الموسوية وبهذا اصبحا مطلقين شرعا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ٥٨٢

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- مسجل عقود الخطب والنكاح - للعلم

[Marginalia] استلمت الكتاب مع كتاب الوارد من محكمة المواد الشخصية [Marginalia] اخبارة ١٣٧ ش/٩٥٦ الماضي وبه التوقيع ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/١٢/٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/56/887 Subject: Date: 12/9/1956 118 His Excellency the Judge of Personal Matters in Baghdad, Respected After greetings, With reference to your letter number 137 Sh/1956 dated 7/24/1956; There appeared at the headquarters of the Presidency on 12/9/56 both the husband Yehuda Elisha Sofer and the wife Alice daughter of Shaul Salih Shlomo Daoud, and the divorce ceremonies were performed for them according to the rituals of Mosaic Law, and by this they have become legally divorced. Please accept our highest respect. 582 Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to:- Registrar of Engagement and Marriage Contracts - for information I received the letter along with the letter received from the Court of Personal Matters Notice 137 Sh/956 past, and on it the signature ⟦illegible⟧ 12/12/956

---

### csp_a4d1a4bb08b153c097c0d264275059b8

בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم : ٤٧٦ ⟦illegible⟧ דקם التاريخ : ٩٤٥/٨/٢٢ ⟦illegible⟧ תאריך

رقم التلفون ٣٤٥٦ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٦ والمؤرخ في ٩٤٥/٨/٢٢ الخطبة في الشريعة الاسرائيلية لا تقوم مقام العقد ولا يترتب عليها اي حق من حقوق الزوجية ، ولكن فسخ الخطبة لا يتم الا بالطلاق حسب المراسيم الدينية المقررة ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 476 ⟦illegible⟧ Number Date: 8/22/1945 ⟦illegible⟧ Date Telephone Number 3456 His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 826 and dated 8/22/1945 Engagement in Jewish law does not take the place of the contract, and no right of marital rights results from it, but the annulment of the engagement is not completed except by divorce according to the established religious ceremonies. May you remain [in health]. ⟦signature⟧

---

### csp_a4fbb9be650356a2b3d1c47235fdad3c

[Marginalia] ٧٩٧

٩٤٤/١٠/٣٠

الى محكمة صلح بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٤٠ بتاريخ ١٥ / ١٠ / ٩٤٤ ان الدوطه التي تقدمها الزوجه لزوجها تتضمن . ١) المهر ٢) الخلعه ٣) الجهاز . ان المهر يكتب باسم الزوجه والتصرف به يكون باتفاق الطرفين اما الخلعة فهي للزوج يتصرف بها كما يشاء والجهاز خاص لاستعمال الزوجه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

797 10/30/1944 To Baghdad Magistrate Court Reference to your letter numbered 2440 dated 10/15/1944 The dowry (dotah) that the wife provides to her husband includes: 1) The Mahr (dowry) 2) The Khul'ah 3) The trousseau (furnishings). The Mahr is written in the name of the wife and its disposal is by agreement of both parties. As for the Khul'ah, it is for the husband to dispose of as he wishes, and the trousseau is specifically for the wife's use. ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_a51e1cff39fb5de2a999ecb8641a402d

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد - ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم الاضبارة: 209 / تركة / 1957 عدد الصادرة: التاريخ: 28 / 11 / 1957

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الموسوية اقامت المدعية سمحه هارون نسيم كوهين الدعوى على المدعى عليه منشى موشى عايد بخصوص مطالبته بمهرها المؤجل ( الكتويه ) البالغ سبعة الاف دينار اضافة لتركة المتوفى فرايم موشى عايد زوجها وقد دفع وكيل المدعى عليه بان ليس للزوجة المتوفى زوجها ولم يكن لها منه فرع وارث بالمطالبة بالمهر المؤجل اذا طالبت بالتركه وليس لها المطالبة بالتركه اذا طالبت بالمهر المؤجل ولما كانت سمحه المزبورة ليس لها فرع وارث من زوجها المتوفى فرايم موشى عايد فنرجوا اعلامنا عن صحة ما ذكره وكيل المدعى عليه من عدمه بالنسبة لاحكام الشريعة الموسوية ونرجوا ان يردنا الجواب بالسرعة الممكنه .

B04 · stamp / arabic الحاكم

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - ⟦illegible⟧ Case Number: 209 / Estate / 1957 Issue Number: Date: 28 / 11 / 1957 To ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community The plaintiff, Simha Haron Nissim Cohen, filed a lawsuit against the defendant, Munshi Moshi Ayed, regarding her claim for her deferred dowry (the Ketubah) amounting to seven thousand dinars in addition to the estate of the deceased Ephraim Moshi Ayed, her husband. The defendant's attorney argued that a wife whose husband has died and who did not have any inheriting offspring from him has no right to claim the deferred dowry if she claims the estate, and she has no right to claim the estate if she claims the deferred dowry. Since the aforementioned Simha has no inheriting offspring from her deceased husband Ephraim Moshi Ayed, we request that you inform us whether what the defendant's attorney mentioned is correct or not according to the provisions of Jewish Law, and we request that the answer reaches us as quickly as possible. The Judge ⟦signature⟧

---

### csp_a55a08b6c0f45227a223910e7f11314c

اعادة اضبارة

٢٦ آب ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٩٦٦ بتاريخ ٩٤٦/٨/١١ نعيد اليكم الاضبارة الشرعية المرقمة ٦٣ / ٧٠٥ الخاصة بدعوى سليمه ابراهيم ورحمين موشي وذلك حسب طلبكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

المرفقات اضبارة واحدة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦صالح المدار ...⟧

**Traduction anglaise —**

Return of a file 26 August 946 His Eminence, the President of the Honorable Israelite Religious Court Reference to your letter No. 966 dated 11/8/946 We return to you the Sharia file numbered 63 / 705 regarding the lawsuit of Salima Ibrahim and Rahmin Moshi, as per your request. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments One file ⟦illegible⟧ ⟦Saleh Al-Madar ...⟧

---

### csp_a61ddb35f9c55d98ac1f9d83f814f6dd

محكمة بداءة بغداد - محكمة المواد الشخصية رقم الاخبارة - التاريخ - ٤ / ٨ / ١٩٥٥

[Marginalia] يرجى الاشارة الى رقم اضبارتنا

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على البيان المقدم من قبل مختار محلة البتاوين المؤرخ ٣ / ٨ / ١٩٥٥ المتضمن كون المدعو نعيم بن ساسون منشي متانه معتوه ومريض بامراض عقلية ولا يتمكن من ادارة شؤونه بنفسه ولا يوجد من يقوم بادارة اموره حيث انه ابيه ساسون منشي عزرا فاقد الشعور ومريض ايضا . لذلك فقد اقتضى حجر الموما اليه نعيم ونصب قيم عليه وحيث ان البيان المذكور يؤيد نصب والدة نعيم تفاحة بنت صيون عبد الله عزوري لانها مقتدرة لان تكون قيمة عليه وهي محمودة الحال ومن اصحاب السيرة والاخلاق . فعلية يرجى اعلامنا عن رأيكم في نصب الموما اليها وصية على ولدها نعيم وذلك استنادا للفقرة الثانية من المادة ( ٥٨ ) من قانون ادارة اموال القاصرين .

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

[Stamp] محكمة بداءة بغداد [Stamp] المواد الشخصية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ⟦٢٨٧٦⟧ [Stamp] التاريخ ١٩ / ٨ / ٩٥٥

محسن

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Personal Status Court Case Number - Date - 4 / 8 / 1955 Please refer to our file number To - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the statement submitted by the Mukhtar of the Al-Bataween neighborhood dated 3 / 8 / 1955, which states that the individual Naeem son of Sassoon Munshi Matana is mentally incapacitated and suffers from mental illnesses and is unable to manage his own affairs and there is no one to manage his affairs as his father Sassoon Munshi Ezra is unconscious and also ill. Therefore, it has become necessary to place the aforementioned Naeem under interdiction and appoint a legal guardian for him. Since the mentioned statement supports the appointment of Naeem's mother Tuffaha daughter of Zion Abdullah Azouri because she is capable of being a guardian over him and she is of good standing and of good character and morals. Therefore, please inform us of your opinion regarding the appointment of the aforementioned woman as a guardian over her son Naeem, based on the second paragraph of Article (58) of the Minors' Property Administration Law. The Judge Sadiq Haidar Baghdad Court of First Instance Personal Status Presidency of the Jewish Community Number ⟦2876⟧ Date 19 / 8 / 955 Mohsen

---

### csp_a6288e0be2035286ba7f78389d381353

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية معارف لواء ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بشأن ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic نرفق طيا ⟦illegible⟧ المثبت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالإشارة إلى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية معارف ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of Education of ⟦illegible⟧ Liwa Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Regarding ⟦illegible⟧ We attach herewith ⟦illegible⟧ The established ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With reference to your letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorate of Education of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Primary School for Boys Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_a6c2f40853cc5c4b8a2cb6de891065dd

B01 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد - ٨٩ / ١٩٤٩ التاريخ - ١٣ / ٧ / ١٩٤٩ ١٧ رمضان ١٣٦٨ هـ

B03 · paragraph / arabic مدير مصرف الرافدين بناء على دعوى النفقة المتكونة بين ابراهيم يعقوب يهودا وبين ولديه شوقي وناظم اقتضى الاستيضاح عما اذا كان المدعى يعقوب يهودا موظف لديكم ويتقاضى راتبا شهريا ⟦line⟧ فيرجى اعلامنا عن ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٢٤ / ٧ / ١٩٤٩ .

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية - يرجى اعلامنا عما اذا كان المدعي يعقوب ابراهيم يهودا يقوم باعمال في رئاسة الطائفة ويتقاضى راتبا عليها فير .

B06 · signature / arabic التكرلي

**Traduction anglaise —**

Presidency of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Personal Status Court in Baghdad Number - 89 / 1949 Date - 13 / 7 / 1949 17 Ramadan 1368 AH Manager of Rafidain Bank Based on the alimony lawsuit formed between Ibrahim Yaqub Yehuda and his two sons Shawqi and Nazim it was necessary to clarify whether the defendant Yaqub Yehuda is an employee of yours and receives a monthly salary ⟦line⟧ please inform us of that, provided that the answer reaches us before the day of the hearing corresponding to 24 / 7 / 1949 . The Judge A copy of it to :- Presidency of the Israelite Community - please inform us whether the plaintiff Yaqub Ibrahim Yehuda performs work in the presidency of the community and receives a salary for it . Al-Tikriti

---

### csp_a6f392e50ece52fea29d9d2676cb1fbe

[Marginalia] ٨١٧ [Marginalia] ٧

٩٤٤/١١/١٥

[Stamp] صادر [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الى محكمة صلح بغداد

اشارة الى تأكيدكم المرقم ٤٧٠٤ والمؤرخ في ٤٤/١١/١٤ سبق ان ارسلنا جوابا على كتابكم المؤكد عليه في كتابكم اعلاه بتاريخ ٩٤٤/١٠/٣٠ وتجدون بطيه نسخة ⟦...⟧ من الجواب المبحوث عنه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

817 7 11/15/944 Outgoing Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To the Baghdad Peace Court Reference to your reminder numbered 4704 and dated 11/14/44 We have previously sent a reply to your letter referred to in your above letter dated 10/30/944 and you will find enclosed a ⟦...⟧ copy of the reply in question. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_a7ab33b1b67157959746716740cd0b2d

B01 · header / latin Memo.

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin POMMIA Champagne Cider

B04 · footer / latin Agents for Iraq—S. M. Garibian & Co. Ltd., Baghdad

**Traduction anglaise —**

Memo. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ POMMIA Champagne Cider Agents for Iraq—S. M. Garibian & Co. Ltd., Baghdad

---

### csp_a8052f41d6655a1b9530791b57a5ef7a

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم صادر ٢١٤٧ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٥٣ [Stamp] رقم الاضبارة

محكمة بداءة بغداد ( المواد الشخصية ) عدد الصادرة ⟦٨٢٤⟧ التاريخ ١٢ / ٢ / ٩٥٣

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على طلب رئيس هيئة لتنظيم قسام بوفاة شلومو عبد النبي الذي كان يسكن في الدار المرقمة ١٢ / ٢ / ١١ شارع الهندي في الكرادة الشرقية يرجى تنظيم بيان باسماء ورثة المتوفى المذكور الصغار والكبار او الذين اسقطت عنهم الجنسية العراقية - وارساله الينا .

[Signature] الحاكم [Signature] سعد الدين زيادة

[Marginalia] ٢١ [Marginalia] السيد نائب رئيس الادارة المحترم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ٢ / ٩٥٣

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Outgoing Number 2147 Date 12 / 2 / 1953 File Number Baghdad Court of First Instance (Personal Matters) Outgoing Number ⟦824⟧ Date 12 / 2 / 953 To the President of the Jewish Community in Baghdad Based on the request of the head of the committee for organizing the distribution of the estate of the deceased Shlomo Abd al-Nabi, who was residing in the house numbered 12 / 2 / 11 Al-Hindi Street in Karrada Al-Sharqiya, please organize a statement with the names of the heirs of the aforementioned deceased, minors and adults, or those whose Iraqi citizenship has been revoked - and send it to us. The Judge Saad al-Din Ziyada 21 The Honorable Deputy Head of Administration ⟦illegible⟧ 12 / 2 / 953

---

### csp_a9a1690e53a0567ea7300bc98a2e39e5

בית דין הצדק דע"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

رقم: ٧ تاريخ: ⟦١٩٥٤/١٠/٢٤⟧

מערוף אלינא נחן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 7 Date: ⟦1954/10/24⟧ Known to us, we ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_a9c6def2c9c55d6f9debb6704dc3d1c9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic ٣٥٣١ الرئيس رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٥٤ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية اشارة الى تأكيدكم المرقم ٢٤ / ٥٣ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ٥٤ باشرت هذه الرئاسة بموجب كتابكم المرقم ٢٤ / ٥٣ والمؤرخ ٢١ / ٩ / ٥٤ بضبط الافادات وفق الشريعة الموسوية وارجئت اتمامها الى تأريخ ٢٣ / ١٢ / ٥٤ غير ان المتخاصمين او وكلاءهما لم يحضروا في اليوم المعين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President Telephone Number 5452 Secretary Number: T / 54 Subject: ⟦line⟧ Date: 26 / 12 / 1954 His Excellency the Honorable Judge of Personal Matters After greetings With reference to your confirmation No. 24 / 53 dated 14 / 12 / 54, this Presidency commenced, pursuant to your letter No. 24 / 53 dated 21 / 9 / 54, to record the statements according to Mosaic Law, and their completion was postponed until the date of 23 / 12 / 54, however the litigants or their representatives did not attend on the appointed day. Please accept the assurances of our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_a9dbe5fa9f7158f7af3cfd6cf944414c

B01 · marginalia / arabic ٨٠٨٧

B02 · header / arabic ٢٢ كانون الثاني ٩٤٥

B03 · header / arabic الى رئاسة محكمة البداءة - بغداد

B04 · paragraph / arabic كانت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد قد اصدرت حكما وجاهيا بتاريخ ٢ / ١١ / ٩٤٤ للمدعيه صبيحه رحمين علي موشي رحمين الوصي على ابنها القاصر موشي ناجي من زوجها موشي داود بلاص يقضي باستحصال مبلغ ٤٢٢/٧٥٠ اربعمائة واثنين وعشرين دينارا وسبعمائة وخمسين فلسا وهو مبلغ استحقاقها من مؤخرتها المشروطة لها بالاضافة الى تركة زوجها المتوفى . وعند تبليغ سائر الورثه بالحكم الصادر تبين ان هناك بنتا اخرى تدعى تفاحه سنبله وهي من زوجته الثانية نعيمه بنت عزرا سوفير وليس لها ولي ولا وصي وقد طلبت المدعيه صبيحه المزبورة نصب وصي على البنت المذكورة للقيام بالتبليغ وما يستتبعه من الخصومة عنها لذلك فان المحكمة رأت ان خال القاصرة المدعو نعيم عزرا سوفير لائق للوصاية عليها . وعليه قررت ايداع الكيفية الى محكمتكم المحترمة لاتخاذ ما تراه مناسبا بهذا الشأن .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8087 22 January 945 To The Presidency of the Court of First Instance - Baghdad The Jewish Religious Court in Baghdad had issued a judgment in person on 2/11/944 for the plaintiff Sabiha Rahmin Ali Moshi Rahmin the guardian of her minor son Moshi Naji from her husband Moshi Daoud Balas, ruling to obtain an amount of 422/750 four hundred and twenty-two dinars and seven hundred and fifty fils, which is the amount of her entitlement from her stipulated dowry in addition to the estate of her deceased husband. And upon notifying the rest of the heirs of the issued judgment, it appeared that there is another daughter named Tuffaha Sunbula, who is from his second wife Naima daughter of Ezra Sofer, and she has no guardian or trustee. The aforementioned plaintiff Sabiha has requested the appointment of a guardian for the mentioned girl to carry out the notification and the resulting litigation on her behalf. Therefore, the court found that the minor's uncle, named Naim Ezra Sofer, is fit for guardianship over her. Accordingly, it decided to refer the matter to your respected court to take what you deem appropriate in this regard. Head of the Community

---

### csp_aa03c63f26905d29b4749fb640805306

٢

وشدة احتياجها الى معاونة ارباب ⟦...⟧ ستعيرون نداءنا الاهتمام اللازم وتشدون ازرنا ماديا ومعنويا لتتمكن من انعاش هذه المؤسسات الخيرية هذا وتقدم الى حضرتكم طيا استمارة نأمل ان تبادروا الى املائها وارسالها الى مستشفى مئير الياس ودمتم موفقين ؟

[Signature] المخلص [Signature] رئيس لجنة المستشفيات

ملاحظة : في سنة ١٩٣٤ اتخذ اول شهر تشرين الاول رأسا للسنة المالية بدل اول نيسان وقد ادى هذا التغيير الى سد حسابات هذه السنة المبتدئة في نيسان ٩٣٤ في نهاية ايلول ٩٣٤ ليمكن فتحها في اول تشرين الاول وهكذا تظهر سنة ١٩٣٤ في جدول الاحصاءات المربوط بشكل نصف سنة فقط

**Traduction anglaise —**

2 and its dire need for the assistance of the masters of ⟦...⟧ You will give our call the necessary attention and support us materially and morally so that we can revive these charitable institutions. Furthermore, we present to you an enclosed form which we hope you will take the initiative to fill out and send to Meir Hospital. Elias, and may you remain successful? Sincerely, Chairman of the Hospitals Committee Note: In the year 1934, the first of October was adopted as the beginning of the fiscal year instead of the first of April. This change led to the closing of the accounts of this year, which began in April 934, at the end of September 934, so that they could be opened on the first of October. Thus, the year 1934 appears in the attached statistics table in the form of only half a year.

---

### csp_aa3c11934b2151a495dc5b56a6a71835

B01 · header / arabic قائمة بالمصاريف المصروفة للمتوفاة للوه بنت حسقيل ⟦line⟧

B02 · table / arabic دينار ١٣ | مدفوع الى حسقيل عزرا عن اجرة بناء القبر ٢٠ | حيم بن يعقوب عن مصرف القعدية ٢٠ | موشي بن صيون عن مصرف القراءة والضيا ٤ | جمعية حبرا قديشة عن قيمة الكفن

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٥٧ فقط سبعة وخمسون دينارا لاغيرها ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed IRAQ العراق POSTAGE REVENUE 10 FILS ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ

**Traduction anglaise —**

List of expenses paid for the deceased Lulwah daughter of Hesqel ⟦line⟧ Dinar 13 | Paid to Hesqel Ezra for the cost of building the grave 20 | Hayyim son of Yaqub for the sitting ceremony expenses 20 | Moshe son of Sion for the reading and lighting expenses 4 | Hebra Qaddisha Society for the cost of the shroud ⟦line⟧ 57 Only fifty-seven dinars and no more ⟦line⟧ IRAQ Iraq POSTAGE REVENUE 10 FILS 10 Fils ⟦illegible⟧ Date

---

### csp_aa4e33a5336f525eaf4a221dd7c5d82b

ועד הרוחני לעדת ⟦היהודים⟧ الطائفة الإسرائيلية ٤٧ בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي ط/ ٥٠٩ الرقم ⟦١٨⟧ في بغداد التاريخ ١٢ / ٤ / ٩٥٠ عدد ⟦١/٤/٥٠⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد التحية :- اشارة الى كتابكم المرقم ط / ١٢٥٢ / ٩٥٠ والمؤرخ ٧ / ٤ / ٩٥٠ . اذا كان والد البنت حاضراً في وقت الخطبة يكون المبلغ الذي يعينه للدوطة ملزماً به واذا كان محجوراً يقدر حسب تمكين ماليته للدوطة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Spiritual Council of the ⟦Jewish⟧ Community 47 Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council T/509 Number ⟦18⟧ In Baghdad Date 12 / 4 / 950 Number ⟦1/4/50⟧ Presidency of the Jewish Community Presidency of the Jewish Community in Baghdad After greetings:- With reference to your letter numbered T / 1252 / 950 and dated 7 / 4 / 950. If the girl's father was present at the time of the engagement, the amount he designates for the dowry shall be binding upon him. And if he is under legal guardianship, it shall be estimated according to his financial capability for the dowry. Please accept our respects. Salman Hoki Aboudi The President

---

### csp_ab0d86c469d45ed08089e20b10b14bf2

B01 · header / arabic محكمة ⟦مدينة بغداد⟧ المواد الشخصية ببغداد عدد الصادرة ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٤٩٢٠ التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · form / arabic رقم الاضبارة: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى : - رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic بناء على وفاة اسحق فرج الصفاح وتحرير تركته نرجو تنظيم بيان باسماء ورثته وارساله الينا وتبليغ احد الورثة للحضور مع شاهدين الى هذه المحكمة لتأييده ، وليكن اصدار القسام .

B06 · signature / arabic الحاكم سعد الدين زيادة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- حاكم صلح بغداد الثالثة - اشارة لكتابكم ٣٨٨٢ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ٥٢ واضبارتكم ٣١٤٤ / ٥٢

B08 · marginalia / arabic ١) الى :- السيد ناجي منير لاجراء ما يلزم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ السكرتير ٢٠ / ٤ / ٩٥٢ الشاطي ٢٠ منه . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of ⟦Baghdad City⟧ Personal Matters in Baghdad Issue Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Number 4920 Date 20 / 4 / 1952 File Number: ⟦line⟧ To: - The President of the Jewish Community in Baghdad Following the death of Isaac Faraj Al-Saffah and the recording of his estate, we request the preparation of a statement with the names of his heirs and sending it to us, and notifying one of the heirs to attend with two witnesses to this court for confirmation, so that the distribution of inheritance can be issued. The Judge Saad al-Din Ziyada A copy of it to: - The Third Baghdad Peace Judge - referring to your letter 3882 dated 27 / 12 / 52 and your file 3144 / 52 1) To: - Mr. Naji Munir To take the necessary ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧ The Secretary 20 / 4 / 952 Al-Shati 20th of it. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ab43acd0422851afbce1048421fe3ef0

[Marginalia] ٧٨٩٢

٢٨ آب ٩٤٤

سماحة رئيس المحكمة الدينيه الاسرائيلية بغداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد برقم ٩٤٤/٥٤٢ وبتاريخ ٢٦ / ٨ / ٩٤٤ للعمل بموجبه ⟦بشأن⟧ بأمر الاخبارية ⟦المتعلقة⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفه

صورة الكتاب

رئاسة المحكمة للطائفه الاسرائيلية

يرجى ارسال الاخبارة الخاصة بالمدعية مارسيل يهودا كرجي على زوجها يوسف حبيب حاخام ساسون حول ادعائها بمطالبة المدعى عليه بالاغراض العائدة لها على ان تردنا قبل اليوم المعين للمرافعة المصادف ١٢ / ٩ / ٩٤٤ .

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

7892 28 August 944 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Court of First Instance in Baghdad under number 542/944 and dated 26 / 8 / 944 to act accordingly ⟦regarding⟧ the matter of the report ⟦related to⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community Copy of the letter Presidency of the Court for the Jewish Community Please send the report concerning the plaintiff Marcelle Yehuda Karji against her husband Yusuf Habib Hakham Sassoon regarding her claim demanding the defendant for the items belonging to her, provided that it reaches us before the day appointed for the hearing, which falls on 12 / 9 / 944. The Judge

---

### csp_abdae41e17be5a2d98e6917fa125602f

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

٨٣٥٣١ الرئيس } رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير }

الرقم ط /: ⟦٨٠٨⟧ / ٥٩ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٩ الموضوع:

سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم بعدد اضبارة ٧٠ / ش / ⟦٥٨⟧ وتاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٥٩ لا يحق شرعاً للزوج الطلب بطلاق زوجته بدون رضائها اذا لم يكن هناك سبب شرعي يبرر الطلاق حتى وان دفع الزوج (الكيثوبة الى زوجته) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] عادل

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad 83531 President } Telephone Number 5452 Secretary } Number T /: ⟦808⟧ / 59 Date: 12 / 2 / 1959 Subject: Honorable Judge of Personal Status Matters in Baghdad After greetings Reference to your letter number file 70 / Sh / ⟦58⟧ and date 25 / 1 / 1959 A husband has no legal right to request a divorce from his wife without her consent if there is no legal reason justifying the divorce, even if the husband pays (the Ketubah to his wife). Please accept our highest respect Adel Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community

---

### csp_ada7ba35eee55699911a9b60458f9821

B01 · marginalia / arabic ٨٢١٥

B02 · header / arabic ٢٦ نيسان ٩٤٥

B03 · header / arabic الي محكمة المواد الشخصيه بغــــداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه قائمة بالمبالغ المصروفة للمتوفى يعقوب اسحق البالغة مائتا وتسعة وتسعون دينارا ومائتا فلس وقد ايدت المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد كون هذا المبلغ يعتبر مناسبا لمنزلة المتوفى وعليه قررت ايداعها الى محكمتكم لاتخاذ ما ترونه مناسبا .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

B06 · stamp / arabic حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8215 26 April 945 To the Personal Status Court Baghdad ⟦line⟧ We attach herewith a list of the amounts spent for the deceased Yaqub Ishaq, amounting to two hundred and ninety-nine dinars and two hundred fils, and the Jewish Religious Court in Baghdad has confirmed that this amount is considered appropriate for the status of the deceased, and therefore it was decided to deposit it to your court to take what you see fit. ⟦illegible⟧ Head of the Community Personal Status Judge

---

### csp_adb422d3426d5bcf9751e1d3e1984967

صورة اعلام

٢٩ مارت ٩٤٦

محكمة المواد الشخصية ببغداد ⟦١٨⟧

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٩٤٦/٣/١٣ نرفق بطيه صورة الحكم الصادر في الدعوى المشار اليها في كتابكم المشار اليه اعلاه وذلك حسب طلبكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦٢⟧/٢٩ [Signature] عن رئيس الطائفة

المرفقات صورة اعلام

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of Notification 29 March 946 Personal Status Court in Baghdad ⟦18⟧ Reference to your letter dated 13/3/946 We enclose herewith a copy of the judgment issued in the lawsuit referred to in your above-mentioned letter, as per your request. ⟦signature⟧ ⟦2⟧/29 On behalf of the Head of the Community Attachments Copy of Notification ⟦illegible⟧

---

### csp_ae4ead76bb595d1098f3b77abebe162f

B01 · header / arabic ٨١٢٩ ٢١ شباط ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic الي محكمة بداءة بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٧٨ / ٤٤ ش بتاريخ ١٢ / ٢ / ٩٤٤ اعلمتنا المحكمة الدينية الدينية الاسرائيلية ببغداد بان المسماة ⟦نجمه⟧ بنت سيرن هي الآن مخطوبة واللام الحق بحضانة ابنتها حتى تتزوج وان النفقة اللازمة للمحضونة يكلف بها الاب حتى زواجها .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8129 21 February 945 To Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 278 / 44 Sh dated 12 / 2 / 944 The Israeli Religious Court in Baghdad has informed us that the named ⟦Najma⟧ daughter of Siren is now engaged and has the right to custody of her daughter until she marries, and the necessary alimony for the ward is the responsibility of the father until her marriage. Head of the Community Personal Status Judge

---

### csp_aeb5efa836e55f1ca44d9954d519bca0

[Stamp] نسخة الدائرة

١١٠٢ ١٩٤٩/٩/٢٨

محكمة المواد الشخصية بغداد

بعد التحية بالأشارة الى كتابكم المرقم ٤٨/٢٣٩ في ص/ ٥٨١٤ والمؤرخ في ١٩٤٩/٩/١٥ . ليس في ملاك مؤسساتنا موظفة باسم فيوليت مراد ميخائيل . هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١/٢٠

[Stamp] محكمة المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

Department Copy 1102 1949/9/28 Personal Status Court Baghdad After greetings, With reference to your letter numbered 48/239 in p/ 5814 and dated 1949/9/15. There is no employee by the name of Violet Murad Mikhail on the staff of our institutions. Respectfully yours. ⟦signature⟧ Head of the Community 1/20 Personal Status Court

---

### csp_aefdfda232e458069e5829a7ef2c6df8

ط / ٢٥ / ٥٢ ١٩٥٢ / ١٢ / ٢٢

تعيين ناظر على اوقاف ذي الكفل (ع)

الى "- محكمة المواد الشخصية - بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى الدعوى الموضوعة البحث في محكمتكم المحترمة حول التولية على اوقاف ذي الكفل (ع) .

لقد رشحنا الحاخام الأكبر داود بن الحاخام يعقوب ناظرا على متولي اوقاف ذي الكفل (ع) .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 25 / 52 12 / 22 / 1952 Appointment of a supervisor for the endowments of Dhul-Kifl (PBUH) To "- Personal Status Court - Baghdad After greetings, With reference to the lawsuit under discussion in your esteemed court regarding the guardianship over the endowments of Dhul-Kifl (PBUH). We have nominated the Chief Rabbi David son of Rabbi Yaqub as a supervisor over the trustee of the endowments of Dhul- Kifl (PBUH). Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_af523221b20a5ae89e951b31c25062dc

محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية الحاكم - السيد حكمت ممتاز

رقم الاضبارة ١٠٠ / ش / ١٩٥٩ التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٩

عقد زواج

حضر الزوجان فلان بن فلان وفلانة بنت فلان من محلة ــــــــــــــــ ومن الطائفة الموسوية ــــــــــــــــ الارمنية او من التبعة الايرانية وبعد تصديق هويتهما من قبل شاهدي التعريف افادت الزوجة قائلة اني بكامل عقلي ورشدي كنت قد زوجت نفسي الى الشخص الحاضر فلان بتاريخ ــــــــــــــــ بواسطة كنيسة الكلدان او السريان او الارمنية وله سجل العقد في المحكمة بوقته وقد ايد الزوج اقوال زوجته وعلى طلبهما فقد حرر وسجل هذا العقد في ٢٢ / ٦ / ١٩٥٩ .

[Signature] الحاكم ــــــــــــــــ

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance for Personal Matters Judge - Mr. Hikmat Mumtaz Case Number 100 / Sh / 1959 Date 22 / 6 / 1959 Marriage Contract The spouses, So-and-so son of So-and-so and So-and-so daughter of So-and-so, from the neighborhood of ⟦line⟧ and of the Mosaic sect ⟦line⟧ Armenian or of Iranian nationality, appeared, and after their identities were verified by the two identifying witnesses, the wife stated, saying: I, being of sound mind and legal age, had married myself to the person present, So-and-so, on the date of ⟦line⟧ through the Chaldean Church or the Syriac or the Armenian, and he has the contract record in the court at its time. The husband confirmed his wife's statements, and upon their request, this contract was drafted and recorded on 22 / 6 / 1959. Judge ⟦line⟧

---

### csp_b01169e8fdf857adb4ed624c4ea1118a

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ⟦line⟧ التاريخ - ٢٦ / ٧ / ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic لقد رشح مختار محلة البتاويين ساويل ناحوم جد الصغار لام وهم فؤاد وناحوم ونسيم ودوريس ونجاة ابناء المتوفى ابراهيم ناجي ساويل ناحوم فيرجى ابداء ملاحظاتكم حول الترشيح المذكور واعلامنا .

B04 · signature / arabic الحاكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad Number ⟦line⟧ Date - 26 / 7 / 944 Head of the Jewish Community The Mukhtar of the Al-Bataween neighborhood has nominated Sawil Nahum, the maternal grandfather of the minors, who are Fuad, Nahum, Nassim, Doris, and Najat, children of the deceased Ibrahim Naji Sawil Nahum Please provide your observations regarding the aforementioned nomination and inform us. The Judge

---

### csp_b0bc35e7452d56f48b8d9dcb47e04aee

تصفية جمعية لوره خضوري

سعادة حاكم محكمة بداءة بغداد الاول المحترم

بالاشارة الى المخابرة المنتهية بكتابنا المرقم ط / ٥٦/٣٧٧٤ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ٩٥٦ نرجو ان تتفضلوا باعلامنا بالاجراءات المتخذة على كتابنا المشار اليه اعلاه حول طلب فك الحجز عن بدل ايجار الدار ذات تسلسل ٥٠٨ توراة التي هي من اوقاف هذه الطائفة .

هذا ولسعادتكم فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة [Signature] الحاخام ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

Liquidation of the Laura Kadoorie Association His Excellency, the Chief Judge of the First Court of First Instance in Baghdad With reference to the correspondence ending with our letter No. T/56/3774 dated 6/12/956 We request that you kindly inform us of the measures taken regarding our aforementioned letter concerning the request to release the seizure of the rent for the house serial number 508 Torah, which is one of the endowments of this community. With highest respect to your Excellency. Acting President of the Jewish Community Rabbi Sassoon Kadoorie

---

### csp_b0cbebc99a345eb789dd1d1da9fcf1ae

B01 · header / arabic احصائيات ومعلومات متعلقة بالمستشفى

B02 · table / arabic سنة | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومي في مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | مجموع الجميع ١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ ١٩٣٤ لنصف سنة فقط | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ ١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ ١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ ١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : خلاصة عجز المستشفيات المتراكم من السنوات مستشفى مير الياس : مستشفى خيري يحتوي على اقسام للامراض الداخلية والجراحة والولادة وطب الاطفال للامراض الداخلية ومعاونه ودكتور ابراتور ودكتورة اختصاصيه بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالانف والاذن مستشفى ريمه خضوري للعيون : مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة واحدة ( ⟦illegible⟧ ) و ٥٩٤ عمليه صغيرة خلال السنة المذكورة وفيه دكتور اختصاصي بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجه . صيدلية دار الشفاء : صيدلية يلتحق بها طبيب ومضمد لعيادة المرضى مجاناً وهي تصرف لهم الوصفات مجاناً وقد ا⟦illegible⟧ الى بيوت المرضى انفسهم . مستوصفات المدارس : وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوي على الادوية اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة ⟦illegible⟧ جمعية اسعاف المرضعات : جمعية خيرية تديرها نخبة من فضليات النساء غايتها اسعاف المولدات الفقيرات واطفالهن و⟦illegible⟧ البناية بما جمعته الجمعية من الاعانات

**Traduction anglaise —**

Statistics and information related to the hospital Year | Number of patients who entered Mar Elias Hospital | Daily number of beds in Mar Elias Hospital | Number of operations in Mar Elias Hospital | Number of Mar Elias Hospital doctors | Number of Mar Elias Hospital nurses | Total of all 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 | 1934 for half a year only | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 | 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 | 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 | 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10 | Note: Summary of the accumulated hospital deficit from the years Mar Elias Hospital: A charitable hospital containing departments for internal medicine, surgery, obstetrics, and pediatrics for internal medicine and his assistant, an operating doctor, a female doctor specializing in gynecology and pediatrics, and a doctor specializing in ear, nose, and throat Rima Khadouri Eye Hospital: A charitable hospital for the poor; visits by women and men to it during one year reached ( ⟦illegible⟧ ) and 594 minor operations during the mentioned year, and it has a doctor specializing in eye diseases and nurses as needed. Dar al-Shifa Pharmacy: A pharmacy joined by a doctor and a dresser to treat patients for free, and it dispenses prescriptions to them for free, and it has ⟦illegible⟧ to the homes of the patients themselves. School Clinics: A clinic has been established in every school containing the necessary medicines to treat school students under the supervision of ⟦illegible⟧ Nursing Mothers Relief Association: A charitable association managed by a group of elite virtuous women whose goal is to aid poor mothers and their children and ⟦illegible⟧ the building with the aid collected by the association

---

### csp_b0de4804d35152479550efd53ed2c7f4

محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة - ١٩٥ / ⟦illegible⟧ / ٩٤٩/٢٧ - المواد الشخصية ببغداد - عدد الصادرة .................... التاريخ ١٩٥٤/٥/١٣

الى : - الى من يهمه الامر ....... كان حسقيل بن خضوري اسحاق قد استحصل حكما من رئاسة الطائفة بتاريخ ١٣ / ١١ / ٩٤٩ وبعدد ٩٤٩/٢٧١ وعدد اعلام ٤٤٣ يقضي بنشوز زوجته المدعى عليها فرحة بنت نسيم وقد تبلغت الزوجة فرحة بالحكم المذكور بتاريخ ١٨ / ١١ / ٩٤٩ فعلى ذلك يكون الحكم المذكور مكتسبا الدرجة القطعية وعلى الطلب زود المستدعي بهذا الاستشهاد .

[Signature] كاتب اول محكمة المواد الشخصية [Signature] الحاج سعيد النجم

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case Number - 195 / ⟦illegible⟧ / 949/27 - Personal Matters in Baghdad - Outgoing Number ⟦line⟧ Date 1954/5/13 To: - To whom it may concern ⟦line⟧ Heskel bin Khedhouri Ishaq had obtained a judgment from the Presidency of the Community on 13 / 11 / 949 with number 949/271 and notification number 443 ruling the recalcitrance of his wife, the defendant Farha bint Nassim, and the wife Farha was notified of the mentioned judgment on 18 / 11 / 949. Accordingly, the mentioned judgment has acquired final status, and upon request, the petitioner was provided with this certification. First Clerk of the Personal Matters Court Al-Hajj Saeed Al-Najm ⟦illegible⟧

---

### csp_b11ce33b063b5a5197999f4b9967fe87

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ( ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ )

الرقم: التاريخ: الموضوع:

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بـغـداد

المعروض لدى سعادتكم بموجب حجة الوقف الصادرة من محكمتكم المحترمة بتاريخ ٢ / ٨ / ١٩٣٦ وعدد اضبارة ١١٠ / ١٩٣٦ وعدد تسلسل ١٣١ كان السراللي خضوري قد اوقف الدور الثلاثــــــــــــة الواقعات في التورات ببغداد المرقمات برقم ابواب ٦٥ / ١٣٧ و ٦٥أ / ١٣٧ و ٦٥س / ١٣٧ تسلسل طابو ٤٥٨ و ٤ / ٤٦٠ و ٢ / ٤٦٠ واشترط ان تكون التولية بيد ابراهيم داود ناحوم مدة حياته وترجع بعده الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد . ولما كان المتولي المومى اليه قد سافر الى خارج العراق واقام في اسرائيل وسقطت الجنسية العراقية عنه لذلـــــــــك اصبحت التولية على الوقف المذكور منحلة لتعذر ممارسة المومى اليه التولية وحيث ان امر سقوط الجنسية العراقية عن المومى اليه يعتبر موت حكمي فتئول التولية في هكذا احوال الى من يخلفه بالتولية وهو رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد وحيــــث اني الان رئيسا للطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة حسب منطوق امر وزارة العدلية المرقم ١٧٤٦ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٥٣ فقد اصبحت متوليا على الاوقاف المذكورة حسب منطوق الحجة المنوه عنها آنفا وعليه نرجو امركم بأصدار القرار بأعتباري متوليا على اوقاف السراللي خضــــــوري الوارد ذكرها اعلاه واصدار الحجة اللازمة بذلك .

هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number (3531 / 5452) Number: Date: Subject: His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, the Respected Baghdad Presented to your Excellency: According to the Endowment Deed issued by your respected court on 2/8/1936, file number 110/1936 and sequence number 131, Sir Elly Khedhouri had endowed the three houses located in Al-Tawrat in Baghdad, numbered with door numbers 65/137, 65A/137, and 65S/137, Land Registry sequence 458, 4/460, and 2/460, and stipulated that the trusteeship be in the hand of Ibrahim Daoud Nahoum for the duration of his life, and after him, it reverts to the President of the Jewish Community in Baghdad. Since the aforementioned trustee has traveled outside Iraq and resided in Israel, and his Iraqi citizenship has been revoked, therefore the trusteeship over the mentioned endowment has become vacant due to the impossibility of the aforementioned person exercising the trusteeship. Since the matter of the revocation of Iraqi citizenship from the aforementioned person is considered a legal death, the trusteeship in such cases devolves to whoever succeeds him in the trusteeship, who is the President of the Jewish Community in Baghdad. Since I am now the President of the Jewish Community in Baghdad in an acting capacity according to the text of the Ministry of Justice order number 1746 dated 31/10/1953, I have become the trustee over the mentioned endowments according to the text of the deed mentioned above. Therefore, we request your order to issue a decision considering me the trustee over the endowments of Sir Elly Khedhouri mentioned above and to issue the necessary deed for that. With greatest respect to your Excellency, Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_b1791ed08c5a5a6882aa041608ebde96

رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد

عدد الاضبارة ٨٤٤ / حقوقية / ١٩٥٥ التاريخ ٩ / ٥ / ١٩٥٥

الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية

تجدون طيه صورة لائحة تمييزية عليه رئيس الطائفة الاسرائيلية ومصدقة من مأمور التبليغ .

[Marginalia] فالرجاء تبليغها الى المميز [Marginalia] واعادة ورقة التبليغ ممضية منه

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس محكمة التمييز

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad File Number 844 / Civil / 1955 Date 9 / 5 / 1955 To: Presidency of the Jewish Community Enclosed please find a copy of a cassation brief against the President of the Jewish Community and certified by the notification officer. Please notify the appellant and return the notification paper signed by him ⟦illegible⟧ President of the Court of Cassation

---

### csp_b212fa89a3425df493251970763aa8cb

[Marginalia] ٨١٨٥

٩٤٥/٣/٢٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة المواد الشخصية برقم ٢٦٢/٤٤ بتاريخ ٩٤٥/٣/٢٥ للاجابة على مضمونه

[Signature] عن رئيس الطائفة

صورة الكتاب

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بناء على دعوى النفقة المتكونة بين نخلية الياهو عيروان وبين سليم منشي كباي اقتضى انتخاب خبير من قبلكم له علم بحالة الطرفين المذكورين لتقدير نفقة للبنت بيرته على عمها المدعى عليه فيرجى انتخاب خبير تعتمدون عليه وارساله الى <del>المحكمة</del> / محكمتنا في يوم ٢٨/٣/٩٤٥ في الساعة التاسعة زوالية صباحا وستقدر له اجرة بعد انتهاء تقدير النفقة .

[Signature] الحاكــــــــــــم

**Traduction anglaise —**

8185 3/25/1945 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Personal Status Court under number 262/44 dated 3/25/1945 to respond to its content. On behalf of the President of the Community Copy of the letter To the Presidency of the Jewish Community Based on the alimony lawsuit formed between Nakhliya Eliyahu Irwan and Salim Munshi Gabbay, it is necessary to elect an expert by you who is knowledgeable about the condition of the two mentioned parties to estimate alimony for the daughter Bertha from her uncle, the defendant. Please elect an expert you rely on and send him to <del>the court</del> / our court on the day of 3/28/1945 at nine o'clock in the morning, and a fee will be estimated for him after the completion of the alimony estimation. The Judge

---

### csp_b252b42031865119869bfa3ff38fa8ea

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة بغداد

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ القصيد - قصيدة باقية ولها - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Community Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Poem - Poem Remaining and it has - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b2cfc9fdf4025faaadedf2100e9cae13

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم : ط / ٢٦٥٧ / ٩٥٥ التاريخ : ٢٨ / ١١ / ١٩٥٥

[Marginalia] المرفق ⟦illegible⟧ ٢٧ / ١١ / ٥٥ [Marginalia] اشارة الى كتاب وزارة العدلية [Marginalia] الموضوع : [Marginalia] ⟦illegible⟧ المحترمة الكتاب المقدس [Marginalia] باللغة العبرية [Marginalia] سكون

سعادة حاكم محكمة الاحداث المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ح / ١٧ / ٦٢ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ٩٥٥ تهدي هذه الرئاسة الى محكمتكم الموقرة الكتاب المقدس باللغة العبرية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- وزارة العدلية الجليلة اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number: T / 2657 / 955 Date: 28 / 11 / 1955 Attachment ⟦illegible⟧ 27 / 11 / 55 Reference to the letter of the Ministry of Justice Subject: ⟦illegible⟧ Respectful The Holy Bible In the Hebrew language Silence His Excellency the Respectful Judge of the Juvenile Court After greetings Reference to the letter of the venerable Ministry of Justice numbered H / 17 / 62 and dated 15 / 11 / 955 This Presidency presents to your esteemed court the Holy Bible in the Hebrew language. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community A copy of it to:- The venerable Ministry of Justice, in reference to its letter mentioned above.

---

### csp_b2fa8177b5d9518faf188e3ecdc49dc5

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

سعادة الحاكم الاول لمحكمة بداءة بغداد المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم لـ ست والمؤرخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤ ، لقد تم الترميم المطلوب واستلمت وزارة الشؤون الاجتماعية بتاريخ ١٩ / ٦ / ٥٤ المأجورية وتربط طيه صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] فريك سميرة [Signature] رئيس اللجنة الادارية للطائفة [Signature] الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] ٧٤

صورة منه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية (مديرية الخدمات العامة) للتفضل بالاطلاع والتأييد .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 His Excellency the First Judge of the Baghdad Court of First Instance, Respected After greetings, With reference to your letter numbered L-6 and dated 20/6/1954, the required restoration has been completed, and the Ministry of Social Affairs received the rental on 19/6/54, and attached herewith is a copy of the aforementioned letter from the Ministry of Social Affairs. Please accept our highest respect. Faraj Samira President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad 74 A copy to:- Ministry of Social Affairs (Directorate of General Services) for your kind information and confirmation.

---

### csp_b358dd7f227b545aa42322f271dbc159

B01 · header / arabic ٨٢٨٨ ٢٠ حزيران ٩٤٥

B02 · header / arabic محكمة المواد الشخصية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩٤٤/١٢٤ تاريخ ٤ / ٦ / ٩٤٥ نسبت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ترشيح السادة المدرجة اسماؤهم ادناه ليكونوا خبراء في دعوى النفقة المتكونة بين سمحه داود لطون وبين عزرا صالح .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · table / arabic ١ - السيد شاول يهودا دلال في سوق الحرير ٢ - السيد عبودي مثير الساكن في محلة تحت التكيه دار رقم ٣٩ - ١٠٥ ٣ - شاول نشان عضو لجنة التوفيق بين الزوجين .

B06 · marginalia / arabic حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8288 20 June 945 Personal Status Court Baghdad Reference to your letter No. 944/124 dated 4 / 6 / 945 The Jewish Religious Court in Baghdad has nominated the gentlemen listed below to be experts in the alimony lawsuit between Simha Daoud Latoun and Ezra Saleh. Head of the Community 1 - Mr. Shaul Yehuda Dallal in the Silk Market 2 - Mr. Aboudi Mthir residing in Taht al-Takiya district, house No. 39 - 105 3 - Shaul Nishan, member of the Spousal Reconciliation Committee. Personal Status Judge

---

### csp_b42ea7c54f245eb094e582a10034d1fe

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew תאריך: מס' רשם:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Date: Registry No.: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b484a7ef5fdd5f9792d12dc554c987e8

ועד הרוחני דעוב"י בבגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ٥٥١ - ٥٠ / ٩٢٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ٢ / ٩٥٠

[Stamp] (٣)

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد كتابكم المرقم ط / ١٢٦٥ / ٩٥٠ والمؤرخ ٢ / ٢ / ١٩٥٠ ندرج ادناه اسماء خمسة صيادلة لهم معرفة بأحوال المتداعيين المشار اليهما في كتاب محكمة المواد الشخصية المرقم ٢٤١ / ٤٩ ش والمؤرخ في ٢١ / ١ / ٩٥٠ :-

١- ابراهيم حاحام صالح ٢- نعيم زكري ٣- يسرائيل ربيع ٤- عبد النبي يعقوب عبد النبي ٥- داود سلمان زكريا

[Signature] سلمان حوكي [Signature] عبري [Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community In Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council In Baghdad Number: 551 - 50 / 922 / ⟦illegible⟧ Date: 9 / 2 / 950 (3) Presidency of the Israeli Community in Baghdad Your letter numbered T / 1265 / 950 and dated 2 / 2 / 1950 We list below the names of five pharmacists who have knowledge of the conditions of the two litigants referred to in the letter of the Personal Status Court numbered 241 / 49 Sh and dated 21 / 1 / 950 :- 1- Ibrahim Haham Saleh 2- Naeem Zakari 3- Yisrael Rabie 4- Abd al-Nabi Yaqub Abd al-Nabi 5- Daoud Salman Zakaria Salman Hoki Hebrew The President ⟦Presidency of the Israeli Community⟧

---

### csp_b4ca716c595a5173a8051a8a10dcb147

B01 · marginalia / arabic ٨٤٤٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic صاحب السماحه السيد احمد الرضوي الموسوي دام فضله

B04 · header / arabic النجف ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحيه والاحترام استلمت كتابكم المؤرخ ٨ ذو القعده الحرام ١٣٦٤ واني آسف جدا الا يكون باستطاعتي معرفة الشخص المنوه عنه في كتابكم اعلاه . اما عن كيفية تحليف اليمين للاسرائيلي فهي ان يغسل الشخص المراد تحليفه يديه ثم يضع يمينه على التوراة ويؤدي القسم .

B06 · paragraph / arabic هذا واقبلوا مزيد الاحترام ؛

B07 · signature / arabic علوان رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

8440 ⟦illegible⟧ His Eminence Sayyid Ahmad al-Radawi al-Musawi May his grace endure Najaf ⟦line⟧ After greetings and respect, I received your letter dated 8 Dhu al-Qi'dah al-Haram 1364, and I am very sorry that I am unable to identify the person mentioned in your above letter. As for the method of administering the oath to an Israelite, it is for the person intended to be sworn to wash his hands, then place his right hand on the Torah and take the oath. With this, please accept my utmost respect; Alwan Head of the Community

---

### csp_b580c4e095275aee9e13514746b16620

[Marginalia] ٨٦٢٨

٥ شباط ٩٤٦

محكمة المواد الشخصية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٦ والمؤرخ في ٢٣ / ١ / ٩٤٦ يرجى تكليف صاحبة العلاقة حنينه بنت الياهو بمراجعة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد للتحقق عن هويتها لكي نتمكن من الاجابة على كتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/٥ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

8628 5 February 946 Personal Status Court Baghdad Reference to your letter numbered 286 and dated 23 / 1 / 946 Please request the concerned party, Hanina daughter of Eliyahu, to visit the Religious Court of the Israelites in Baghdad to verify her identity so that we can respond to your letter referred to above. ⟦signature⟧ 2/5 Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b66157c1ddcb5f38af27e75ed2f937e3

الحكومة العراقية

دائرة محكمة صلح بغداد العدد ⟦٢٩٤⟧ قلم <del>⟦illegible⟧</del> التاريخ ٤٤/١٠/١٥ الاضباره ٤٤/٣٣٠٣

الموضوع ....................

الى رئيس الطائفه الاسرائيليه ببغداد

بناءً على الدعوى المقامه من قبل المدعيه خانم بنت منشي ضد المدعي عليه زوجها يعقوب داود فقد اقتضى الاستفسار منكم عما اذا كانت الدوطه التي تعطيها الزوجه لزوجها تضل ملكا للزوجه وهل لها حق المطالبه فيها اي وقت وهل ان وضعها اي (الدوطه) كوضع الامانه حسب احكام ⟦الشرع⟧ الشريف والعرف ونرجو ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعه المصادف ٤٤/١١/٢

[Signature] حاكم صلح بغداد الاول

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department of the Baghdad Peace Court Number ⟦294⟧ Office <del>⟦illegible⟧</del> Date 10/15/44 File 3303/44 Subject ⟦line⟧ To the Head of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit filed by the plaintiff Khanum daughter of Munshi against the defendant her husband Yaqub Daoud, it has become necessary to inquire from you whether the dowry (dotah) given by the wife to her husband remains the property of the wife, and whether she has the right to claim it at any time, and whether its status (the dotah) is like that of a trust according to the provisions of the honorable ⟦Law⟧ and custom. We hope to receive the answer before the day of the hearing, which falls on 11/2/44. First Judge of the Baghdad Peace Court ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b695e37289d55d7e97d64a8c20584bd9

محكمة صلح الكراده العدد ٣١٥ / ٩٤٦ التاريخ ١١ / ٨ / ٩٤٦

رئاسة الطائفه الاسرائيليه ببغداد عدد ٦١١

بناء على الدعوى المقامه في هذه المحكمه من قبل سليم وحجم ولدي يعقوب رحمين على المدعى عليه حزقيل اسحاق لاوي - وقد قررت المحكمه توجيه اليمين للمدعى عليه حقيقيا وقد طلب وكيل المدعيين تحليف المدعى عليه اليمين بالكتاب المقدس المحفوظ في التوراة المسمى ( سيفر توره ) . فيرجى التفضل باحضار الكتاب المقدس مع من تعتمدون عليه وسنعيده حال الانتهاء من تحليف المدعى عليه اليمين ونأمل ان يردنا في الساعه ( ٨/٤٥ ) من صباح يوم الاربعاء الموافق ١١ / ٨ / ١٩٤٦ .

[Signature] حاكم صلح الكراده [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الوارد ٤٠٤ [Stamp] التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٤٦

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Karrada Peace Court Number 315 / 946 Date 11 / 8 / 946 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 611 Based on the lawsuit filed in this court by Salim and Hajm, sons of Yaqub Rahmin, against the defendant Hazqeel Ishaq Lawi - and the court has decided to administer a decisive oath to the defendant, and the plaintiffs' attorney requested that the defendant be sworn on the Holy Book kept in the Torah called (Sefer Torah). Please be so kind as to bring the Holy Book with someone you trust, and we will return it as soon as the defendant has finished taking the oath. We hope it reaches us at (8:45) on the morning of Wednesday, corresponding to 11 / 8 / 1946. Karrada Peace Judge ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community Incoming 404 Date 11 / 8 / 1946 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_b699482057065bd391fd354f9e25c7e0

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد - ٢٠٢٨ التاريخ - ٢٨ / ٣ / ١٩٤٩ ٢٨ جمادى الاولى ١٣٦٨ هـ

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم الصادر ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناءً على فقدان شعور داود سلمان بنور بتقرير من الهيئة الطبية فقد اقتضى نصب قيم عليه فيرجى ترشيح من تعتمدون عليه من الاشخاص الذين يتمكنون من القيام بادارة شؤونه لنتمكن من نصبه قيماً عليه فيرجى اعلامنا بذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Number - 2028 Date - 28 / 3 / 1949 28 Jumada al-Ula 1368 AH Presidency of the Jewish Community Baghdad Outgoing Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the loss of consciousness of Daoud Salman Bannour according to a report from the medical board, it has become necessary to appoint a guardian over him. Please nominate someone you trust from among the persons who are able to manage his affairs so that we may appoint him as a guardian over him. Please inform us of this as quickly as possible. The Judge

---

### csp_b7a28cb48c8e5ae2ab871b2c653a6d3a

٢٨٢ - ٩ آب ٩٤٤

⟦مستعجل⟧ ⟦ملاحظة⟧ رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٨ / ٩٤٤ ش بتاريخ ٧ / ٨ / ٩٤٤ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان المسماة هيله بنت يهودا قد افادت عند طلاقها من زوجها يعقوب اليا بتاريخ ١٠ / اذار / ٩٤٣ ان الحيض منقطع وانها يمكن ان تكون حاملا من مطلقها وقد اعترف الزوج كذلك انه كان مصطلحا معها حتى اليوم السابع عشر من شباط ٩٤٣ وقد حصل الطلاق بموافقة الطرفين ومن هذا يتبين ان البنت هي ابنتهــــ

[Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

282 - 9 August 944 ⟦Urgent⟧ ⟦Note⟧ Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 138 / 944 Sh dated 7 / 8 / 944 The Israeli Religious Court in Baghdad has informed us that the woman named Hila daughter of Yehuda stated upon her divorce from her husband Yaqub Eliya on 10 / March / 943 that her menstruation had stopped and that she might be pregnant from her divorcee, and the husband also admitted that he was on good terms with her until the seventeenth day of February 943, and the divorce took place with the consent of both parties, and from this it appears that the girl is his daughter On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b83acb2dc5905de3a16952d8b0f153f4

محكمة بداءة بغداد الحاكم — السيد حكمت ممتاز

الزوج — كبرائيل شاؤول كبرائيل حنوكة الحامل هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٨٥٤ والمؤرخة ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ الزوجة — روث اريك راويتشيك الحاملة هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٨٥٤ والمؤرخة ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ تشكلت محكمة المواد الشخصية من الحاكم السيد حكمت ممتاز وسجل ما هو آت . حضر امام هذه المحكمة كل من الزوج كبرائيل شاؤول كبرائيل حنوكة والزوجة روث راويتشيك العراقيين الجنسية والموسويو الديانة المقيمين في بغداد محلة العلوية رقم الدار عرصة ( ٧٨٢ ) وبمحضر كل الشاهدين منشي داود حسقيل جوري وادور عبودي شابي افادت الزوجة مخاطبة زوجها قائلة بطوعي واختياري وكامل عقلي ورشدي زوجتك نفسي بتاريخ ٣ تشرين اول سنة ٩٥٦ وقد استولد تني من فراش الزوجية الشرعي البنت كارولين فاجابها الزوج مؤيدا قيام الزوجية ووقوع العقد خارج المحكمة من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بموجب كتابها المرقم ١١٣ / ٥٨ والمؤرخ ٢٠ / ١١ / ٩٥٨ وعلى الشريعة الموسوية وايد كون ابنته المذكورة اعلاه هي من فراش الزوجية الشرعي وكرر ما جاء اعلاه وطلب تسجيل الزواج واعطائه الحجة بذلك فحرر ما هو الواقع في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨ .

[Signature] الحاكــــــــــــــــم [Signature] ٢٥ / ١١ / ٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance The Judge — Mr. Hikmat Mumtaz The Husband — Gabriel Shaul Gabriel Hanouka, holder of the non-revocation identity card No. 1854 dated 4/29/1952 The Wife — Ruth Eric Rawitchik, holder of the non-revocation identity card No. 1854 dated 4/29/1952 The Personal Status Court was formed by Judge Mr. Hikmat Mumtaz and recorded the following. There appeared before this court both the husband Gabriel Shaul Gabriel Hanouka and the wife Ruth Rawitchik, of Iraqi nationality and of the Mosaic faith, residing in Baghdad, Al-Alwiya district, house number (782), and in the presence of both witnesses Menashi Daoud Hesqel Jouri and Edward Abboudi Shabi. The wife testified, addressing her husband, saying: By my own will and choice, and in full mental capacity and maturity, I married myself to you on October 3, 1956, and you have fathered from me, through the legitimate marital bed, the daughter Caroline. The husband replied, confirming the existence of the marriage and that the contract took place outside the court by the Presidency of the Israelite Community in Baghdad according to its letter No. 113/58 dated 11/20/958 and according to the Mosaic Law, and he confirmed that his daughter mentioned above is from the legitimate marital bed and repeated what was stated above and requested the registration of the marriage and to be given the certificate thereof. Thus, what occurred was recorded on 11/25/1958. The Judge 11/25/958

---

### csp_b9017460945f50adaa473c9fe371f415

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الموضوع - الاذن بزواج حسقيل خضوري

B04 · marginalia / arabic المحترم سيد الحاخام

B05 · paragraph / arabic محكمة المواد الشخصية بغداد

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ش والمؤرخ ٢٤ / ٦ / ١٩٥٤ اتضح لدينا من الاستشهاد المبرز من قبل المستدعي حسقيل خضوري اسحاق المؤرخ ١٣ / ٥ / ١٩٥٤ وعدد ٢٧١ / ٩٤٩ والمعدل اخيرا ان الحكم الذي استحصله المومى اليه على زوجته فرحة بنت نسيم لم يميز وقد اكتسب الدرجة القطعية وعليه لا نرى مانعا من زواج المومى اليه من امرأة اخرى .

B07 · marginalia / arabic هذا وحصلوا بقبول فائق الاحترام الحاخام ساسون

B08 · signature / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بالوكالة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: Date: Subject - Permission to Marry Heskel Khedhouri Respectable Mr. Rabbi Personal Status Court Baghdad With reference to your letter numbered Sh and dated 24 / 6 / 1954 It has become clear to us from the testimony presented by the petitioner Heskel Khedhouri Ishaq dated 13 / 5 / 1954 and number 271 / 949 and recently amended that the judgment obtained by the aforementioned against his wife Farha daughter of Nassim was not appealed and has acquired final status, and therefore we see no objection to the marriage of the aforementioned to another woman. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Presidency of the Jewish Community in Baghdad Acting ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b91f922cd01b5cccaaedf385a1a84d65

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة - التاريخ - 10 / 5 / 1955

B02 · marginalia / arabic يرجى الاشارة الى رقم اضبارتنا

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد كان قد توفي المدعو كرجي ساسون ال نفتالي ولم يختار وصياً على اولاده الصغار في قيد حياته وقد ظهر ان من ورثته بنته الصغيرة كليمونتين وقد راجع هذه المحكمة المدعو ⟦illegible⟧ شاؤل ساسون ال نفتالي طالبا نصبه وصيا على الصغيرة المذكورة وهو شقيق المتوفي وعم الصغيرة فيرجى بيان رأيكم بشأن التعيين المقترح استنادا للفقرة 2 من المادة 58 من قانون ادارة اموال القاصرين .

B04 · signature / arabic الحاكم ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رقم 2827 التاريخ 10 / 5 / 955

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance ⟦illegible⟧ Case Number - Date - 10 / 5 / 1955 Please refer to our case number To - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad The individual named Gurji Sassoon Al Naftali has passed away and did not appoint a guardian for his minor children during his lifetime, and it has appeared that among his heirs is his minor daughter Clementine. The individual named ⟦illegible⟧ Shaul Sassoon Al Naftali has approached this court requesting to be appointed as a guardian for the aforementioned minor, and he is the brother of the deceased and the uncle of the minor. Please provide your opinion regarding the proposed appointment based on paragraph 2 of Article 58 of the Law of Administration of Minors' Property. Judge ⟦illegible⟧ Number 2827 Date 10 / 5 / 955

---

### csp_b945ab4c26535316a89369c69b927ec3

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ١٢٤ / ٤٤ التاريخ ٣١ / ٨ / ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد قدم مختار محلة القسل الى محكمتنا بيانا يتضمن وفاة منسى اسحق بيحور في مدينة القدس فعليه ولاجل التأكد عن المتوفى اقتضى الاستيضاح عما اذا كان المتوفى عراقي الجنسية ام لا . فيرجى اخبارنا عن ذلك وربطه نرسل اليكم ورقة في حجة الدفن ولوازم المتوفى راجين ترجمتها واعادتها الينا بالسرعة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ للمراجعة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 124 / 44 Date 31 / 8 / 1944 To the Head of the Jewish Community in Baghdad The Mukhtar of the Al-Qusul neighborhood submitted a statement to our court regarding the death of Menashe Isaac Behor in the city of Jerusalem. Therefore, in order to verify the deceased, it is necessary to clarify whether the deceased was an Iraqi national or not. Please inform us of that, and attached we send to you a paper regarding the burial certificate and the deceased's belongings, requesting its translation and return to us promptly. ⟦signature⟧ The Judge ⟦signature⟧ For review ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b9b1914bb7545ec09268b8226a3766be

تصفية جمعية لوره خضوري

سعادة الحاكم الاول لمحكمة بداءة بغداد المحترم

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٢٣ والمؤرخ ١٥ / ٤ / ١٩٥٦ ليس لادارة هذه الطائفة اية علاقة بجمعية لوره خضوري المراد تصفيتها وليس لديها سجلات او اية اموال تعود لتلك الجمعية . اما الدار تسلسل ٥٠٨ توراة المنوه عنها بكتابكم المشار اليه اعلاه فانها من اوقاف ادارة هذه الطائفة وقد اوقفت من قبل مالكها السر ايلي خضوري بموجب الحجة الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٣٢ <del>⟦illegible⟧</del> وبعدد تسلسل ٢٨ وعدد اضبارة ٢٠ / ١٩٣٢ وجعلها ملحقة للمدرسة المعروفة باسم مدرسة لوره خضوري لتكون جزء منها تستعمل مدرسة للبنات الاسرائيليات ومسجلة على هذه الصورة في سجلات الطابو وليس لهذه الدار اية علاقة بجمعية لوره خضوري المراد تصفيتها . هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام ؛

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة [Signature] الحاخام ساسون خضوري

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Liquidation of the Laura Kadoorie Association His Excellency the First Judge of the Baghdad Court of First Instance, Respected With reference to your letter numbered 3823 and dated 15 / 4 / 1956 The administration of this community has no relationship with the Laura Kadoorie Association intended for liquidation, and it does not have records or any funds belonging to that association. As for the house sequence 508 Torah mentioned in your letter referred to above, it is among the endowments of the administration of this community and was endowed by its owner Sir Eli Kadoorie according to the deed issued by the Personal Status Court in Baghdad on 17 / 3 / 1932 <del>⟦illegible⟧</del> under sequence number 28 and file number 20 / 1932, and made it an annex to the school known as the Laura Kadoorie School to be a part of it used as a school for Israelite girls and registered in this manner in the land registry records, and this house has no relationship with the Laura Kadoorie Association intended for liquidation. With much respect to Your Excellency; Acting President of the Israelite Community in Baghdad Rabbi Sassoon Kadoorie ⟦signature⟧ ⟦Presidency of the Israelite Community⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ba38611fb08153d58297ef71ae0b6e24

١٧٦ | ٧٤٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٠٠ | اجرة تصليح مروحة الكهرباء | | ١٥٠ | ١٥٠ | مشتريات من البقال اجرة السقاية ⟦illegible⟧ | ٢٠ | | ٧ | اجرة القلم ⟦illegible⟧ | ٢٨ | ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | مشتريات للبيت ⟦illegible⟧ | | ٨٤٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ يد خادم الشركة ⟦illegible⟧ | | ٤٠٠ ١٩٢ | ٥٩٤ | اجرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٦٩ | ٩٩٢ | ٢٠٠ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٤ | ٤٠٠ | ١٥٠ | مشتريات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨ | ٢٥٠ ٢٠٧ | ٩٩٤ | مشتريات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١٠٦ | ٨٥٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ فلس | دينار | ⟦illegible⟧ | فلس | دينار ٢٠٧ ٩٩٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٦ ٨٥٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤ ٢٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩ ٧٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤٠ ٧٨٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧٤ ٠٤٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤٥ ٤٦٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧٦ ٧٤٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ باقي ⟦illegible⟧ اربع صور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صابون غساله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خيوط وابر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فاصوليا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فواكه وخيار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حليب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حليب ⟦illegible⟧ قهوة ⟦illegible⟧ العراق مالية ٥ فلوس مشتريات مصاريف مصاريف ⟦illegible⟧ باروخ

**Traduction anglaise —**

176 | 744 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 200 | Repair fee for the electric fan | | 150 | 150 | Purchases from the grocer, irrigation fee ⟦illegible⟧ | 20 | | 7 | Pen fee ⟦illegible⟧ | 28 | 750 | ⟦illegible⟧ | Purchases for the house ⟦illegible⟧ | | 840 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ by the hand of the company servant ⟦illegible⟧ | | 400 192 | 594 | Fee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 69 | 992 | 200 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 4 | 400 | 150 | Purchases ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 8 | 250 207 | 994 | Purchases ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 106 | 852 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | ⟦illegible⟧ | Fils | Dinar 207 994 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 106 852 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 700 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 140 782 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 274 044 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 145 464 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 176 744 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Remainder ⟦illegible⟧ Four photos ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ washing machine soap ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ threads and needles ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ beans ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ fruits and cucumber ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ milk ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ milk ⟦illegible⟧ Coffee ⟦illegible⟧ Iraq Financial 5 Fils Purchases Expenses Expenses ⟦illegible⟧ Baruch

---

### csp_ba69671dba5950629173c5a7af8d77b5

בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : / מס' רשום: التاريخ : / מס' תאריך: ١٩ / ٤٥/٢/٤

חצ'ר אלמ' אברהם יצחק פתחיה וזוג'תה ח'תון בת סאלם ואקרו באנהם קבצ'ו ג'מיע מא להם ענד אלמ' ⟦סלמאן⟧ ⟦...⟧ מן חקוק במוג'ב אלחג'ה אלשרעיה אלמארכ'ה 18/2/945 ולא בקא להם ענדה אי חק ומטלב מן סאיר אלוג'וה אלשרעיה ואלקאנוניה מן סאיר אלדועאוי ואברי ד'מתה אבראא'א קאטעא' - ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of Justice Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number: / Registration No.: Date: / Date No.: 4/2/1945 Mr. Avraham Yitzhak Pethahiah and his wife Khatun daughter of Salem appeared and they acknowledged that they have received everything due to them from Mr. ⟦Salman⟧ ⟦...⟧ of rights according to the legal document dated 18/2/945 and they no longer have any right or claim against him in any respect, religious or legal, regarding any lawsuits, and they have granted him a final and absolute release. - ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bb50ab6efef4545bada640694f8d75d5

محكمة بداءة بغداد

رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧ / 1958 عدد الصادرة: التاريخ: الى: رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد

اقام المدعي عبد اللطيف ⟦illegible⟧ الدعوى على الزوجة صبريّة الرزاق ⟦illegible⟧ من الرضيم يطلب اصدار الحكم بالطلاق منه لعدم حصول الانسجام بينهما وقد ابدى عدم رغبته بالطلاق وتدعيما لهذا اخبرناكم بموجب كتابنا المرقم 58/707 والمؤرخ 1958/6/15 و في اليوم المعين حضر وكيل المدعى عليه وافاد ان موكلته لا تقبل بايقاع الطلاق وان لدى المحكمة استعداد لدفع (الاكثية) لزوجته لقاء ايقاع الطلاق . فنرجو اعلامنا فيما كانت المحكمة الموسوية تجيز وقوع الطلاق اذا دفع الزوج الاكثية لزوجته ام لا اذ كانت الزوجة غير راضية بالطلاق وافادتنا بالجواب قبل يوم 1958/7/12 الموعد للمرافعة التوقيع

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] حاكم

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case Number: ⟦illegible⟧ / 1958 Export Number: Date: To: The Presidency of the Jewish Community in Baghdad The plaintiff, Abdul Latif ⟦illegible⟧, filed the lawsuit against the wife Sabriya Al-Razzaq ⟦illegible⟧ from Al-Radheem, requesting a judgment of divorce from him due to the lack of harmony between them. He expressed his lack of desire for divorce, and in support of this, we informed you pursuant to our letter numbered 58/707 and dated 6/15/1958. On the appointed day, the attorney for the defendant appeared and stated that his client does not accept the occurrence of divorce, and that the court has the readiness to pay (the Ketubah) to his wife in exchange for the occurrence of divorce. We request to inform us whether the Jewish Court permits the occurrence of divorce if the husband pays the Ketubah to his wife or not, if the wife is not consenting to the divorce, and to provide us with the answer before 7/12/1958, the date for the hearing. Signature ⟦illegible⟧ Judge ⟦illegible⟧

---

### csp_bb5235c3aa155970bf68dd2091ded662

يرجى الاشارة الى المخابرة كاملة

الجمهورية العراقية متصرفية لواء بغداد الادارة المحلية املاك

العدد: .................... التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٥

الى :- رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد

الموضوع : تركة المتوفى صيون حسقيل حزمة ٢٣ / تركة / ٥٦

نشير الى كتاب محكمة المواد الشخصية المرقم ١٨٩١ في ١٤ / ٢ / ٩٥٩ حول تزويد المحكمة المذكورة ببيان الوفاة ولاحتمال اشتراك الادارة المحلية بالتركة نرجو بيان النتيجة واعلامنا .

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم الوارد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Signature] اللواء الركن [Signature] طارق سعيد فهمي [Signature] متصرف لواء بغداد [Signature] رئيس مجلس اللواء العام

صورة الى / محكمة المواد الشخصية ببغداد كتابها اعلاه للعلم ملاحظية املاك الادارة المحلية للتعقيب .

**Traduction anglaise —**

Please refer to the full correspondence Republic of Iraq Governorate of Baghdad Local Administration Properties Number: ⟦line⟧ Date: 2 / 9 / 195 To: Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject: Estate of the deceased Sion Heskel Bundle 23 / Estate / 56 We refer to the Personal Status Court letter No. 1891 on 14 / 2 / 959 regarding providing the aforementioned court with the death certificate, and due to the possibility of the Local Administration's participation in the estate, please state the result and inform us. Presidency of the Jewish Community Incoming No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Staff Brigadier General Tariq Said Fahmi Governor of Baghdad Chairman of the General Governorate Council Copy to / Personal Status Court in Baghdad Regarding its letter above for information Local Administration Properties Department for follow-up.

---

### csp_bb8372d7e7c75fb98c9f3c90b0a8bb9b

B01 · marginalia / arabic ٨٠٣٥ ٣١ من ايلول ٧٦

B02 · header / arabic بيان قيمة شراء اعيان محطمة بالدينار

B03 · paragraph / arabic قيمة الباب الرئيسي لمدخل بناية الحاخام باشي والجمال المتمثلة بمدخل ردهة المصلى بمساحة ٤٠ متر مربع تقريباً من خشب الصاج المفرغ والمزجج بالزجاج الملون ومثبت عليها قواطع حديدية مشغولة (فرفورجيه) مع كافة ملحقاتها الحديدية من اقفال ومقابض والبالغة قيمتها ٤٠٠ دينار (اربعمائة دينار) وفقاً للاسعار السائدة حالياً .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ لجنة المحاسبة

**Traduction anglaise —**

8035 31 of September 76 Statement Purchase value of destroyed assets In Dinars The value of the main door for the entrance of the Hakham Bashi building and the beauty represented by the entrance to the lobby of the prayer hall with an area of approximately 40 square meters made of hollow teak wood and glazed with colored glass and fixed with wrought iron partitions (wrought iron) with all its iron accessories such as locks and handles amounting to a value of 400 Dinars (four hundred Dinars) according to the currently prevailing prices. ⟦signature⟧ Accounting Committee

---

### csp_bb9a894943875dfb8d660155a15492cf

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٥٧/٢/٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧/٢/٢٥

B02 · paragraph / arabic ٥٧/٢/٢٥ في تاريخ ٥٧/٢/٢٥ وافقت اللجنة على سحب السيديات المحفوظة في السيب من قبل شاؤول يوسف ولم تجد فيها شيئاً ممنوعاً والآن هي في السيب في بناية دار الزهور وعلى زوج شفيقة صبحي مدير ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٥٧/٢/٢٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 21/2/57 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25/2/57 25/2/57 On the date of 25/2/57, the committee agreed to withdraw the CDs stored in the safe by Shaul Youssef and did not find anything prohibited in them, and now they are in the safe in the Dar al-Zuhur building and on the husband of Shafika Sobhi, the director of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25/2/57

---

### csp_bc103b5405c65ee2a1e743b59b6f5eb9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٥٧ الموضوع: التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic فضيلة قاضي المحكمة الشرعية الجعفرية ببغداد المحترم

B05 · form / arabic المدعي: سعدون حسن المدعى عليها: صبيحة بنت سلمان عدد الدعوى: ١٦٠٥ / ١٩٥٠

B06 · paragraph / arabic قدمت صبيحة بنت سلمان الاعلام الصادر من محكمتكم المحترمة في الدعوى المذكورة اعلاه بتاريخ ١٣ / ٨ / ١٩٥٠ وعدد ٩١٩ الذي يقضي بطلاقها من زوجها سعدون حسن وافادت ان زوجها المذكور عقد عليها بصفتها (يهودية) فنرجو ان تتفضلوا باعلامنا عما اذا كان سعدون حسن الموما اليه قد عقد على المومى اليها بصفتها موسوية وانها لم تستسلم حين العقد . هذا ولفضيلتكم فائق الاحترام

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 57 Subject: Date: 21 / 1 / 1957 To the Honorable Judge of the Ja'fari Sharia Court in Baghdad Plaintiff: Sadoun Hassan Defendant: Sabiha bint Salman Case Number: 1605 / 1950 Sabiha bint Salman submitted the notification issued by your esteemed court in the case mentioned above dated 13 / 8 / 1950 and number 919 which rules for her divorce from her husband Sadoun Hassan, and stated that her aforementioned husband married her in her capacity as a (Jew). We request that you kindly inform us whether the aforementioned Sadoun Hassan had married the aforementioned woman in her capacity as a Mosaic (Jew) and that she had not converted at the time of the marriage contract. With highest respect to your Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_bc7a416935245c2688f174f4dfe41a78

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע״ובי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: ٧ תאריך:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bcc8bf59322054a99a5684b227c32821

B01 · header / arabic ٨١٢٧ ٢٠ شباط ٩٤٥

B02 · header / arabic مديرية طابو لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بين المدعو كرجى شاؤل عبد النبي وزوجته خاتون نسيم حاي اقتضى الاستفسار من مديريتكم المحترمة عن الثمن الذي بيعت به الدار المرقمة ٧ - ١٠ - ١ الواقعة في محلة البتاوين والمسجلة باسم خاتون نسيم حاي .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

8127 20 February 945 Land Registry Directorate of Baghdad Province For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad between the individual named Gurji Shaul Abdul Nabi and his wife Khatoun Nassim Hay it is necessary to inquire from your esteemed directorate about the price for which the house numbered 7 - 10 - 1 located in the Battaween neighborhood and registered in the name of Khatoun Nassim Hay was sold. Head of the Community ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_bd133da21df852ab9f8176df99ff34c8

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ٢٦٧ / ٥٢ ١١ / ٨ / ١٩٥٢

استلام صور الوثائق

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم

بعد التحية ان السيد ساسون عوديا كاتب رئاسة هذه الطائفة مفوض من قبلنا باستلام صور الوثائق والحجج المطلوب استخراجها من محكمتكم المحترمة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 267 / 52 11 / 8 / 1952 Receipt of Document Copies His Excellency the Honorable Judge of Personal Matters After greetings, Mr. Sasson Ovadia, the clerk of the presidency of this community, is authorized by us to receive the copies of documents and deeds requested to be extracted from your esteemed court. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦mark⟧

---

### csp_bd93313f500d55df862a8b39948b4be8

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٤/ ⟦illegible⟧ الموضوع: .................... التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥٤

الى -" محكمة المواد الشخصية - ببغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٥٣/٣٤ ش والمؤرخ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٣ ؛ حضر مجلسنا بتاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٤ كل من المدعي عليه حسقيل يوسف والمدعية حبيبة بنت يعقوب الياس ولدى الاستيضاح منهما ظهر من افادة الخطيبة بانها لا يمكنها ان تدفع المهر المتفق عليه ( اى الدوطة ) واطلب طلاقي منه . وافاد بانه حاضر يتزوج بها بدون مهر ولما كان المومى اليه قد ادعى بانه مستعد للزواج منها بدون المهر ؛ فلا تملك حق الطلاق منه .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 54/ ⟦illegible⟧ Subject: ⟦line⟧ Date: 12 / 1 / 1954 To -" Personal Status Court - in Baghdad Reference to your letter numbered 953/34 Sh and dated 28 / 12 / 1953; There appeared before our council on 4 / 1 / 1954 both the defendant Heskel Youssef and the plaintiff Habiba daughter of Yaqub Elias, and upon clarification from them, it appeared from the statement of the fiancée that she cannot pay the agreed-upon dowry (i.e., the dota) and I request my divorce from him. And he stated that he is ready to marry her without a dowry, and since the aforementioned has claimed that he is ready to marry her without the dowry; she does not possess the right to divorce from him. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_bda6e8f39e18593aaed73d0ed2bc272a

٨٢٦١

٥ حزيران ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الإسرائيلية المحترم

ننقل إليكم ادناه كتاب محكمة المواد الشخصية ببغداد المرقم ١٢٤ / ٩٤٤ للاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ رئيس الطائفة

_________________________________________________________________

بناء على دعوى النفقة المتكونة بين سمحه داود سلطان وبين عزرا صالح اقتضى تزويدنا باسماء ثلاثة (خبراء) اشخاص ممن تعتمدوا عليهم ولهم خبرة باحوال الطرفين ليكونوا خبراء بتقدير النفقة ويرجى تزويدنا باسمائهم على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ١١ / ٦ / ٩٤٥ .

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

8261 5 June 945 His Eminence, the President of the Honorable Israelite Religious Court We convey to you below the letter of the Personal Status Court in Baghdad numbered 124 / 944 to respond to its content. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ Based on the alimony lawsuit established between Simha Daoud Sultan and Ezra Saleh, it is necessary to provide us with the names of three (experts) persons whom you rely upon and who have experience with the circumstances of the two parties to be experts in estimating the alimony, and please provide us with their names so that the answer reaches us before the day of the hearing corresponding to 11 / 6 / 945. The Judge

---

### csp_bdeccb04784c527092b4a31109a21716

B01 · header / arabic ٧٥٨٧ استخبار ٢١ / ١ / ١٩٣٩ في الشام مجلس ⟦illegible⟧ كبار علماء المسلمين في الشام

B02 · paragraph / arabic ولما كان العالم الاسلامي - بأسره لقاء في ⟦illegible⟧ مكة المكرمة وعندها ⟦illegible⟧ قد تقدمت في الشام - لنبأ على المدار ⟦illegible⟧ ٢٨ / ١ / ٣٩ قبوله كما في ١ / ١ / ١٩٣٩ ⟦illegible⟧ ٧٣١ / ٢٣٦ في الشام ⟦illegible⟧ من الشام من كبار علماء الشام ⟦illegible⟧ من حضرة صاحب السيادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الشام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الشام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الشام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الشام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الشام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الشام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الشام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الشام ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ٢١ / ١

**Traduction anglaise —**

7587 Intelligence 21 / 1 / 1939 in Damascus Council of ⟦illegible⟧ senior Muslim scholars in Damascus And since the Islamic world - in its entirety met in ⟦illegible⟧ Mecca And at that time ⟦illegible⟧ had advanced in Damascus - for news on the course ⟦illegible⟧ 28 / 1 / 39 its acceptance as in 1 / 1 / 1939 ⟦illegible⟧ 731 / 236 in Damascus ⟦illegible⟧ from Damascus from the senior scholars of Damascus ⟦illegible⟧ from His Excellency ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Damascus ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Damascus ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Damascus ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Damascus ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Damascus ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Damascus ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Damascus ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Damascus ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 21 / 1

---

### csp_bed0a067241b5a2d86d50fb78cf4b574

محكمة بداءة بغداد: رقم الاضبارة: ⟦...⟧/٩٤٨ عدد الصادرة: ٨٨٤ التاريخ: ⟦...⟧

الى رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

اقامت المدعوة حورية ابراهيم شكر ضد المدعى عليه شاؤل ابراهيم شكر الدعوى المرقمة ⟦...⟧ بطلب باعتباره واضع اليد على اموال اخيه المتوفى المذكور ابراهيم شاؤل لآوي وقد ذكر وكيل المدعى عليه ان المدعو موسى ابراهيم الملقب بـ شاؤل شكر قد توفى بموجب حصر ارث شرعي لذا نرجوا ان تؤيدوا لنا عما اذا كان المذكور هو نفسه المدعى عليه ام لا وهل ان اللقب يعتبر الاسم الحقيقي حسب السجلات لدى رئاسة طائفتكم مع تزويدنا بصورة قيدهم

١٩٤٩/١/⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم صادر ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Signature] الحاكم [Signature] محكمة بداءة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Case Number: ⟦...⟧/948 Outgoing Number: 884 Date: ⟦...⟧ To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad The plaintiff, Houria Ibrahim Shuker, filed a lawsuit against the defendant Shaul Ibrahim Shuker, case number ⟦...⟧, requesting as he is the one in possession of the property of his deceased brother, the aforementioned Ibrahim Shaul Levi. The defendant's attorney stated that the person named Musa Ibrahim, known as Shaul Shuker, has passed away according to a legal inheritance certificate. Therefore, we request that you confirm to us whether the aforementioned person is the defendant himself or not, and whether the title is considered the real name according to the records at the presidency of your community, while providing us with a copy of their registration. 1/⟦...⟧/1949 Presidency of the Jewish Community Outgoing Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ The Judge Court of First Instance of ⟦...⟧

---

### csp_bf7d3aea21a05cccae44ee5ab2b200e6

B01 · header / arabic باسم الرب الرحيم نستعين محكمة المواد الشخصية للموسويين ببغداد رقم ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic تشكلت المحكمة الشرعية الموسوية ببغداد بتاريخ ٦ آب ١٩٥٠ برئاسة الحاخام ساسون خضوري كذلك السيدين المأذونين بالنظر في الدعاوى والمنازعات الشرعية واصدرت حكمها الآتي

B03 · paragraph / arabic المدعي - ⟦illegible⟧ المدعى عليه - ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic في اليوم المعين حضر الطرفان وعند توجيه الجواب من الحاخام السيد سليم ⟦illegible⟧ بين ان الطرفين حضرا عنده وبناء على طلب الزوجين المدعيين ⟦illegible⟧ بذات حواسهما البالغة اختارا ⟦illegible⟧ تحرير حاصل منه وطالع بينهما ما يقال اخراج ⟦illegible⟧ الواقعة

B05 · paragraph / arabic القرار - نظراً لمصادقة الطرفين على وقوع الطلاق والتنازل من الجانبين لكل منهما قضايا بحكم ⟦illegible⟧ باب سلامة ⟦illegible⟧ منه طلاقاً شرعياً صحيحاً شرعياً اختياراً من تاريخ وقوعه الصادر في ٦ آب ١٩٥٠ وقبل المدعي بصدور هذا القرار حكماً وجاهياً قابلاً للتمييز وافهم علناً.

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ... التاريخ ⟦line⟧

B07 · signature / arabic توقيع عليه الرئيس صورة طبق الاصل توقيع الكاتب الاول لمحكمة المواد الشرعية للموسويين ببغداد

B08 · footer / arabic تاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٠ ختم المحكمة

**Traduction anglaise —**

In the name of the Merciful Lord, we seek help Personal Status Court for the Mosaic Community in Baghdad Number ⟦illegible⟧ The Mosaic Sharia Court in Baghdad was formed on August 6, 1950, presided over by Rabbi Sassoon Khedhouri As well as the two gentlemen authorized to look into Sharia lawsuits and disputes, and it issued its following judgment: Plaintiff - ⟦illegible⟧ Defendant - ⟦illegible⟧ On the appointed day, both parties attended, and upon directing the answer from Rabbi Mr. Salim ⟦illegible⟧ It was shown that both parties appeared before him, and based on the request of the two plaintiff spouses ⟦illegible⟧ With their full senses, they chose ⟦illegible⟧ A liberation resulting from him, and he read between them what is called the extraction of the ⟦illegible⟧ occurrence The Decision - In view of the ratification of both parties on the occurrence of the divorce and the waiver from Both sides for each of them cases by virtue of ⟦illegible⟧ door of safety ⟦illegible⟧ From it a valid legal Sharia divorce by choice from the date of its occurrence Issued on August 6, 1950, and the plaintiff accepted the issuance of this decision as a face-to-face judgment subject To appeal, and it was understood publicly. Presidency of the Mosaic Community Special Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Signed by the President True copy of the original Signature First Clerk of the Court of Matters Sharia for the Mosaic Community in Baghdad Date 12 / 8 / 1950 Court Seal

---

### csp_bfadfcd8b0df5ee0a69b50b5d1b163be

בית דין הצדק דקהל בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : ١٧٩ ⟦...⟧ رقم التاريخ : ٥ ⟦...⟧ ٧٠٥ ⟦...⟧ תאריך ٩٤٥/٢/١٨

משה חכם יצחק פתחיה היום ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ . בגדאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number: 179 ⟦...⟧ Number Date: 5 ⟦...⟧ 705 ⟦...⟧ Date 18/2/945 Moshe Hakham Yitzhak Pethahiah today ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ . Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c0c1a91d4a285ff0a1e28cbe3de75bbd

٨ ذو القعدة الحرام بمنه وعونه ١٣٦٤

[Marginalia] إلى [Marginalia] وقف

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية السيد ساسون خضوري

بعد التحية اللائقة بمقامكم الكريم أخبركم أن أحد كسبة الجماعة الاسرائيلية كان يبيع القماش بصورة متنقلة بين قبائل ضواحي هذه الناحية - الفيصلية - ضمن لواء الديوانية اسمه شاؤل وقد توفي وله على بعض الناس ديون تقارب الدينار وقد فحصنا في بغداد على ورثته فلم نعثر لهم على أثر فنرجو من سماحتكم الفحص عن ذلك واخبارنا لمعرفة مصير هذه القضية وثانيا يقع نزاع بين قوم من المسلمين والاسرائيليين فنرجو تعريفنا عن طريقة اليمين التي يتحاشى منها الاسرائيلي إذا أراد أن يكذب وفي الحقيقة ان هذا التكليف شائق بالنسبة لأوقاتكم الثمينة ودمتم بعزة

[Signature] عن الفيصلية : (الديوانية من القائم بأعمال [Signature] الشرع الاسلامي [Signature] السيد احمد الرضوي [Signature] الموسوي

ودور

**Traduction anglaise —**

8 Dhu al-Qi'dah al-Haram, by His grace and help 1364 To Waqf His Eminence, the Head of the Israelite Community, Mr. Sassoon Khadhuri After the greetings appropriate to your honorable status, I inform you that one of the tradesmen of the Israelite community used to sell cloth as a mobile vendor among the tribes in the outskirts of this district - Al-Faysaliyah - within the Diwaniyah Governorate, named Shaul, and he has passed away. He has debts owed by some people amounting to nearly a dinar, and we searched in Baghdad for his heirs but found no trace of them. We request your Eminence to investigate this and inform us to know the fate of this case. Secondly, a dispute has occurred between a group of Muslims and Israelites, so we request you to inform us about the method of the oath which an Israelite avoids if he intends to lie. In truth, this request is burdensome relative to your precious time. May you remain in glory. From Al-Faysaliyah: (Diwaniyah) from the Acting Official of Islamic Law Al-Sayyid Ahmad al-Radhawi Al-Musawi and residence

---

### csp_c1b349490f9d501eb467a83d762f3059

B01 · marginalia / arabic ٢٢٦ عبد الرزاق عرب

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٩٥١/١/١

**Traduction anglaise —**

226 Abdul Razzaq Arab ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1/1/1951

---

### csp_c1d3158ea80e54caae19db58c279fa60

الحكومة العراقية محكمة صلح بغداد العدد ٤٥/٢٦٨٢ التاريخ ٢٨/٨/٤٥ ١٩٤٥ <del>الحكومة العراقية العدد</del> <del>محكمة صلح بغداد التاريخ</del>

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نؤكد كتابنا المرقم ص ١٧٤ واضبارة ٤٥/٢٦٨٢ والمؤرخ ٢١ تموز سنة ٩٤٥ بخصوص انبائنا عن الاشهر العبرية وما يقابلها من الاشهر الميلادية مع بيان عدد الاشهر لكل سنة مع شهور سند المقاولة والشهر الذي نظمت فيه وتأريخ ورود - الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٢٧/٨/١٩٤٥.

[Signature] حاكم صلح بغداد الاول

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Baghdad Peace Court Number 45/2682 Date 28/8/45 1945 <del>The Iraqi Government Number</del> <del>Baghdad Peace Court Date</del> To the Head of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter numbered S 174 and file 45/2682 dated July 21, 1945 regarding informing us about the Hebrew months and their Gregorian equivalents, with a statement of the number of months for each year, including the months of the contract deed and the month in which it was organized and the date of receipt - the response before the day of the hearing corresponding to 27/8/1945. First Judge of the Baghdad Peace Court ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c24d1dfcd4de5ac4b70be5c6205b303a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 / 5452

B02 · form / arabic الرقم: ط / 145 / 56 التاريخ: 18 / 1 / 1956

B03 · paragraph / arabic الموضوع تصفية جمعية خريجات مدارس الاليانس الاسرائيلية في العراق

B04 · paragraph / arabic سعادة الحاكم الاول لمحكمة بداءة بغداد المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم 565 والمؤرخ 15 / 1 / 1956 ان رئيسة الجمعية مدام داود ساسون هي خارج العراق كما وان السيدة موزيل هلين ابراهيم حييم قد توفيت وقد اتصلنا بكل من نائبة السكرتيرة السيدة رينة شاؤل الياس والخازنة راشيل ساسون مراد والعضوة فرحة شلومو وافدن بأن الجمعية تأسست حوالي سنة 1926 وكانت غايتها اجتماع طالبات المدارس للسمر وانحلت هذه الجمعية بعد مرور ما يقارب الستة اشهر من تأسيسها وليس للجمعية اموال او املاك او سجلات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number: T / 145 / 56 Date: 18 / 1 / 1956 Subject: Liquidation of the Association of Graduates of the Israeli Alliance Schools in Iraq His Excellency the First Judge of the Baghdad Court of First Instance, Respected After greetings, Reference to your letter numbered 565 and dated 15 / 1 / 1956 The president of the association, Madame Daoud Sassoon, is outside Iraq, and Mrs. Mozelle Helen Ibrahim Hayyim has passed away. We contacted both the deputy secretary, Mrs. Rene Shaul Elias, the treasurer, Rachel Sassoon Murad, and the member, Farha Shlomo, and they stated that the association was founded around the year 1926 and its purpose was for school students to meet for social gatherings. This association was dissolved after approximately six months of its founding, and the association has no funds, property, or records. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c2531cff9eba59d2bb314e69d36e36fe

٧٨٢ - ٧

١٩ تموز ٩٤٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية

بـغـداد

اعلمتنا رئاسة محكمة بداءة بغداد بكتابها المرقم ٤٤/١٠٦ بتاريخ ١٩ / ٧ / ٩٤٤ ان مختار محلة فرج الله قد وافق على ترشيح المسماة نعيمه بنت يوسف للوصاية على اولادها الصغار اولاد عزرا روبين . فنرجو ابداء رأيكم حول الترشيح المذكور واعلامنا .

[Signature] عن رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

782 - 7 19 July 944 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court Baghdad The Presidency of the Baghdad Court of First Instance informed us in its letter No. 44/106 dated 19 / 7 / 944 that the Mukhtar of Faraj Allah neighborhood has approved the nomination of the named Naeema daughter of Yusuf for the guardianship of her minor children, the children of Ezra Rubin. We request you to express your opinion regarding the aforementioned nomination and inform us. On behalf of the President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_c27b0bfd68d55d5e803926ad3244dd86

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B02 · marginalia / arabic ب - ٣

B03 · header / arabic الحكومة العراقية ورقة خاصة بتبليغ أوراق قضائية ⟦line⟧

B04 · form / arabic طالب التبليغ: المطلوب تبليغه: اسم المباشر: الاوراق المطلوب تبليغها: عدد:

B05 · paragraph / arabic قد تبلغت بالاوراق المحررة مفرداتها اعلاه بواسطة المباشر لاجل البيان اعطيت هذه الورقة .

B06 · footer / arabic في ⟦line⟧ سنة ١٩٥ ⟦line⟧ الامضاء

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils B - 3 Iraqi Government Form for notification of judicial papers ⟦line⟧ Applicant for notification: Person to be notified: Name of the process server: Papers to be notified: Number: I have been notified of the papers whose details are written above by the process server For the purpose of statement, this paper was given. On ⟦line⟧ year 195 ⟦line⟧ Signature

---

### csp_c29e8dd0615e5055930bf9a080b58251

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ،- يرجى تزويدي بشهادة تؤيد بان ولدي ابراهيم ⟦...⟧ ⟦...⟧ المعروف باسم ابراهيم ⟦...⟧ ولكم جزيل الشكر والامتنان

B03 · signature / arabic الشاهد يوسف منشي حيقا ⟦...⟧ ⟦...⟧ شاؤول ⟦signature⟧

B04 · marginalia / mixed 25.12.1950 ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · stamp / unknown ⟦faded rectangular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Head of the Community After greetings,- Please provide me with a certificate confirming that my son Ibrahim ⟦...⟧ ⟦...⟧ known as Ibrahim ⟦...⟧ With much thanks and gratitude Witness Yousef Munshi Haifa ⟦...⟧ ⟦...⟧ Shaul ⟦signature⟧ 25.12.1950 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦faded rectangular stamp⟧

---

### csp_c2c977f37643531d9a7e6b554fe7d33c

محكمة المواد الشخصية ببغداد عدد الصادرة ٤٨٢٧ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

الى مديرية السفر والجنسية ببغداد شعبة اسقاط الجنسية

جاء في البيان المقدم الى هذه المحكمة لغرض اصدار قسام بانحصار وراثة المتوفية رفقة بنت حاخام يعقوب بن حاخام يوسف حيم زوجة مناحيم عزرا قحطان بأن وراثتها محصورة في اولادها الآتية اسماؤهم :-

١- صالح مناحيم عزرا قحطان حامل الهوية الصادرة برقم ٧٨٤ وبتاريخ ٢٦ / ٣ / ٩٥٢ ٢- عبد الله مناحيم عزرا قحطان حامل الهوية الصادرة برقم ٢٢٤ وبتاريخ ٦ / ٢ / ٩٥٢ ٣- سليم مناحيم عزرا قحطان حامل الهوية الصادرة برقم ٤١٤ وبتاريخ ١٢ / ٢ / ٩٥٢ ٤- يوسف مناحيم عزرا قحطان اسقط جنسيته العراقية بموجب الاستمارة المرقمة ٧٦٧٢ وسافر الى اسرائيل

فنرجو اعلامنا عما اذا كان العراقيون من الورثة المذكورين اعلاه لا زالوا محتفظين بجنسيتهم العراقية وتأييد ولنا صحة اسقاط الجنسية عن احدهم يوسف المومى اليه وتاريخ الاسقاط والتسفير

[Signature] الحاكم [Signature] البير قسطو

نسخة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نرجو اعلامنا بورثة المتوفاة المزبورة وعما اذا يوجد وارثون لها غير الاشخاص المذكورين اعلاه .

[Marginalia] نؤيد ونشهد بان الاشخاص المذكورين اعلاه [Marginalia] هم الورثة ولا يوجد وارث سواهم [Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧ [Marginalia] تؤيد كون الذوات المذكورين اعلاه [Marginalia] هم ورثة المتوفاة رفقة بنت [Marginalia] حاخام يعقوب وليس هناك اي وارث سواهم [Marginalia] ٧/٩/٥٢

[Stamp] ⟦illegible stamp and signature at bottom left⟧

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Outgoing Number 4827 File Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To Directorate of Travel and Nationality in Baghdad Nationality Revocation Department It was stated in the statement submitted to this court for the purpose of issuing a decree of inheritance for the deceased Rifqa daughter of Hakham Yaqub son of Hakham Yusuf Hayyim, wife of Menahim Ezra Qahtan, that her inheritance is limited to her children whose names follow: 1- Salih Menahim Ezra Qahtan, holder of ID card number 784 dated 3/26/952 2- Abdullah Menahim Ezra Qahtan, holder of ID card number 224 dated 2/6/952 3- Salim Menahim Ezra Qahtan, holder of ID card number 414 dated 2/12/952 4- Yusuf Menahim Ezra Qahtan, whose Iraqi nationality was revoked according to form number 7672 and he traveled to Israel We request that you inform us whether the Iraqis among the heirs mentioned above still retain their Iraqi nationality and confirm to us the validity of the revocation of nationality for one of them, the aforementioned Yusuf, and the date of revocation and deportation The Judge Albert Qasto A copy to Presidency of the Israelite Community in Baghdad We request that you inform us of the heirs of the aforementioned deceased and whether there are any heirs for her other than the persons mentioned above. We confirm and testify that the persons mentioned above are the heirs and there is no heir besides them ⟦illegible handwriting⟧ Confirming that the individuals mentioned above are the heirs of the deceased Rifqa daughter of Hakham Yaqub and there is no heir besides them 9/7/52 ⟦illegible stamp and signature at bottom left⟧

---

### csp_c2e4b1d880525d40851cc7acc3f2f35d

٢٢٤ ٩٤٧ / ٦ / ٨

سيادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية نرسل اليكم بطيه اصل العريضة المستدعية كرجية افرايم زوجة المتوفي حانوكة الياهو حانوكة بشان المبلغ المصروف من قبلها بمناسبة وفاة زوجها والبالغ مجموعها ٦١/٠٠٠ ديناراً مع العلم بان المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد قد صادقت على هذا الصرف للتفضل باتخاذ ما ترونه مناسباً بهذا الشأن . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

المرفقات أصل عريضة المستدعية كرجية افرايم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

224 8 / 6 / 947 To the Honorable Governor of Personal Status After greetings, We send to you herewith the original petition of the applicant Karjiya Ephraim, wife of the deceased Hanuka Eliyahu Hanuka, regarding the amount spent by her on the occasion of her husband's death totaling 61.000 Dinars, noting that the Jewish Religious Court in Baghdad has approved this expenditure. Please take whatever action you deem appropriate in this regard. Please accept our respects. Attachments: Original petition of the applicant Karjiya Ephraim ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_c315a9caa69e51ea831b99a47296d318

בית דין הצדק דעסובי בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : / ⟦...⟧ דקם: التاريخ : / ⟦...⟧ תאריך: ١٧ تموز ٥٠ / ٢١ / ٧ / ٥٠

מעלום פי יום אלאתנין אלמואפק ליום ⟦...⟧ מן שהר תמוז סנת ⟦...⟧ פי בגדאד חצרת אלמרא חנה בנת יצחק אל עזרא וקאלת באנהא קד אכדת מן זוגהא סלים בן יצחק אל עזרא אלמדכור מא דפע להא אלמקדס פי חאלת אלזואג והו סבעה דנאניר ען קדרהא אלדי כאן פי אלעקד והו סבעה דנאניר עראקי פי בגדאד לא גיר פי חאלת אלזואג והדא הו אלמבלג אלמדכור פי אלעקד אלמואפק ליום ⟦...⟧ והו לא יבקא להא ענדה שי מן הדא אלמבלג פי בגדאד פי ١٥/٧/٩٥٠

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number: / ⟦...⟧ Number: Date: / ⟦...⟧ Date: 17 Tammuz 50 / 21 / 7 / 50 It is known that on Monday corresponding to the day ⟦...⟧ of the month of Tammuz in the year ⟦...⟧ in Baghdad The woman Hannah daughter of Isaac Al-Ezra appeared And she said that she had received from her husband Salim son of Isaac Al-Ezra aforementioned What was paid to her as the advanced dowry at the time of marriage, which is seven Dinars for her amount that was in the contract which is seven Iraqi Dinars in Baghdad nothing else at the time of marriage, and this is the amount mentioned in the contract corresponding to the day ⟦...⟧ and there remains nothing for her with him from this amount in Baghdad on 15/7/950 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c36680a9f0cd582d8ef7a892752e5538

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

الرقم ط /: ٥٩/ التاريخ: ١٩٥٩/١١/٢ الموضوع:

[Marginalia] رقم التلفون ( ٨٣٥٣١ الرئيس [Marginalia] ٨٥٠٤٢ السكرتير

[Marginalia] ١٦٧

سيادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٩٣١١ والمؤرخ ٥٩/١٠/١٩ بصدد اضبارة ٧٥/ش/٥٩ . ان الكتوبة هي الدوطة (الصداق) وتستحق الزوجة بوفاة زوجها جميع مبلغ الكتوبة (الدوطة) على ان تحلف اليمين الشرعي انها لم تختلس ولا اخفت شيئا من مال زوجها ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad No. T / 59/ Date 11/2/1959 Subject Telephone No. (83531 President 85042 Secretary 167 His Excellency the Judge of Personal Matters in Baghdad, Respected After greetings With reference to your letter numbered 9311 and dated 10/19/59 regarding file 75/Sh/59. The Ketubah is the Dowry (Sadaq) and the wife is entitled upon the death of her husband to the entire amount of the Ketubah (Dowry) provided that she takes the legal oath that she has not embezzled nor hidden anything from her husband's property ⟦line⟧ . Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_c3f386a2976c501b874f5a6cd8e125a2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٧٩٥٧ التاريخ ١٩ / ١٠ / ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل سكرتير لجنة اعالة الايتام المحترم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من رئاسة محكمة بداءة بغداد برقم ١٩٧ / ٩٤٤ وتاريخ ١٦ / ١٠ / ٩٤٤ للاجابة على مضمونه

B03 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B04 · paragraph / arabic صورة الكتاب اقيمت دعوى في محكمتنا من قبل صلحه بنت شوعه على المدعى عليهما سلمان وحييم اولاد ابراهيم تتضمن مطالبتهما تزييد نفقة اولادها وذلك لوفاة زوجها واعتبار المدعى عليهما اعمام اولادها الصغار وحيث ان المدعى عليهما افادا بان جهتكم تدفع للمدعية اعانة شهريا اربعة دنانير لنفقة اولادها فاقتضى الاستيضاح عن ذلك فيرجى اعلامنا بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · stamp / arabic ⟦الحاكم⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 7957 Date 19 / 10 / 944 The Honorable Secretary of the Orphan Support Committee Respected Below is a copy of the letter received by us from the Presidency of the Court of First Instance Baghdad, number 197 / 944 and dated 16 / 10 / 944, for a response to its content On behalf of the President of the Community Copy of the letter A lawsuit was filed in our court by Salha daughter of Shua against the defendants Salman and Hayim, sons of Ibrahim, including a request to increase the alimony of her children, due to the death of her husband and considering the defendants as the uncles of her minor children. Since the defendants stated that your side pays the plaintiff a monthly aid of four dinars for the maintenance of her children, it was necessary to clarify this, so please inform us as quickly as possible. The Judge ⟦The Judge⟧

---

### csp_c477974dc04a5a8a9ed2911d8cc7e407

בית דין הצדק דעיסו בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : צ ר קם ٥٢٢ التاريخ : צ תאריך ٩٤٥ / ١٢ / ٢٤

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بالإشارة الى كتاب حاكم محكمة الرصافة المدنية المؤرخ في ٩٤٥/١١/١٢ والرقم ١٠٩٩ ان الشخص المدعو انور شاشا كان قد اقام الدعوى في محكمتنا لاثبات خطبته من البنت مارسيل بنت داود شاشا وعندما قامت المحكمة باجراء التبليغات القانونية لم يحضر المدعى عليه . ان عقد الخطبة في الشرع الاسرائيلي يعتبر كعقد النكاح في جميع الخصوصات عدا الميراث والنفقة . ولا يجوز للمخطوبة خطبة شرعية للاقتران بصفة خطبة اي شخص آخر قبل طلاقها بصورة رسمية امام المحكمة الدينية من خطيبها الاول .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦משה צדקה⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number: No. Number 522 Date: No. Date 12 / 24 / 1945 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community - Baghdad With reference to the letter from the Judge of the Rusafa Civil Court Dated 11/12/1945 and Number 1099 The person named Anwar Shasha had filed a lawsuit in our court to prove his engagement to the girl Marcelle, daughter of Daoud Shasha, and when the court carried out the legal notifications, the defendant did not appear. The engagement contract in Jewish law is considered like a marriage contract in all particulars except for inheritance and alimony. It is not permissible for a woman legally engaged to be associated by way of engagement to any other person before her formal divorce before the Religious Court from her first fiancé. The President ⟦Moshe Tsedaka⟧

---

### csp_c4cc5633603c592993b205e48298c311

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: الموضوع: التاريخ: ٢٤ تموز ٩٤٤

الي محكمة المواد الشخصية بـغـداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٤/١٠٦ بتاريخ ١٩/١/٩٤٤ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها ⟦قد وجدت ان⟧ ⟦حسب ترشيح⟧ السيد يعقوب روبين ⟦اكثر اهلية للوصاية⟧ على القصر اولاد اخيه المتوفى عزرا روبين ⟦وهي توصي بتعيينه⟧ بدلاً من والدتهم

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: Subject: Date: 24 July 944 To Personal Status Court Baghdad Reference to your letter No. 44/106 dated 19/1/944 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that it ⟦has found that⟧ ⟦according to the nomination of⟧ Mr. Yaqub Rubin ⟦is more eligible for guardianship⟧ over the minors, the children of his deceased brother Ezra Rubin ⟦and it recommends his appointment⟧ instead of their mother President of the Community

---

### csp_c5813b8b06da5fee818de362c76f60b9

B01 · stamp / mixed BAGHDAD SOR. 28 OCT. 45 ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed 28 OCT. 45 4 - PM

B03 · other / mixed 3 FILS IRAQ POSTAGE 3 FILS IRAQ POSTAGE

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible rectangle stamp⟧

B06 · paragraph / arabic بغداد ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية سـكرتير المجلس الروحاني

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD SOR. 28 OCT. 45 ⟦illegible⟧ 28 OCT. 45 4 - PM 3 FILS IRAQ POSTAGE 3 FILS IRAQ POSTAGE ⟦illegible⟧ ⟦illegible rectangle stamp⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ The Jewish Community Secretary The Spiritual Council

---

### csp_c5874d6049d0520a88d7c88ca7d8ffeb

٨٢٢٦

١ مايس ٩٤٥

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بـغـداد

اشارة الى كتابكم رقم ٩٤٤/٢٦٢ بتاريخ ١٩/٤/٩٤٥ ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ترشيح السيد عزرا ناحوم صالح الكاتب في محلي الحاج غازي في خان دله الكبير ليكون خبيرا لتقدير النفقة في الدعوى المتكونة في محكمتكم بين نظيمه اليا هو عهوان وبين سليم منشي كباي .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8226 1 May 945 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 944/262 dated 19/4/945 The Jewish Religious Court in Baghdad has decided to nominate Mr. Ezra Nahum Saleh, the clerk in the shops of Al-Hajj Ghazi in Khan Dallah Al-Kabir to be an expert for estimating alimony in the lawsuit formed in your court between Nazima Eliyahu Ahwan and Salim Menashi Gabbay. ⟦illegible⟧ Head of the Community Judge of Personal Matters

---

### csp_c5bf9c1f3537559097e842050eede1cb

בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم : ץ' רבם 262 التاريخ : ץ' תאריך 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 949/1/1

رقم التلفون ٣٤٥٦

מן ה' חסון יצחק וזוגתו חנה מן ג'הת אסתלאם ⟦illegible⟧ כדאך פי דמי ה' פרחאן ⟦illegible⟧ ה' חסון 1819 בתאריך 29/4/49 - פי מרתבאן פרחאן חסון מן ג'הת דפין כדאך ה' חסון פי בתאריך 26/4/49 ה' חסון 1252 לא אן צאר פי יד ה' חסון ⟦illegible⟧ מן דמי אלמרה חנה אלדי הי זוגת ה' חסון לא גיר דלך - ושלום

[Stamp] בית דין הצדק דעיסובי [Stamp] בגדאד יע"א - תרצ"ג [Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT [Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: No. 262 Date: Date 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/1/949 Telephone Number 3456 From Mr. Hasson Isaac and his wife Hannah regarding receipt of ⟦illegible⟧ likewise in the blood of Mr. Farhan ⟦illegible⟧ Mr. Hasson 1819 On the date 4/29/49 - in the jar of Farhan Hasson regarding the burial likewise of Mr. Hasson in On the date 4/26/49 Mr. Hasson 1252 until it came into the hand of Mr. Hasson ⟦illegible⟧ from the blood of the woman Hannah who is the wife of Mr. Hasson nothing else - and peace The Rabbinical Court of the Community Baghdad, may God protect it - 1933 The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_c6a3dd3195c5543399a72a3e65722beb

٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

الى محكمة المواد الشخصية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٤/١٠٦ بتاريخ ٩٤٤/٧/١٩ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها قد رشحت السيد روبين نجم ⟦القصر⟧ ليكون وصيا على القصر اولاد اخيه المتوفى عزرا روبين نجم بدلا من والدتهم.

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To Personal Status Court Baghdad Reference to your letter No. 44/106 dated 7/19/944 The Israeli Religious Court in Baghdad has informed us that it has nominated Mr. Reuben Najm ⟦the minors⟧ to be a guardian over the minors, the children of his brother the deceased Ezra Reuben Najm, instead of their mother. Head of the Community

---

### csp_c6dd544c617d53dea2d441c721f0b68d

سيادة الحاكم الاول لمحكمة بداءة بغداد المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٥/١١ / ٥٤ لقد تم العمل <del>بموجبها</del> وانتهت فيها الترميمات والتحسينات المبينة في العقد الموقع بيننا وبين وزارة الشؤون الاجتماعية المحترمة وعليه نرجو من الوزارة المذكورة استلام المأجور هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] فريد داود سموح [Signature] رئيس اللجنة الادارية للطائفة [Signature] الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦...⟧ سعادة السيد ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ السيد نعيم عزرا الطيب [Marginalia] ⟦...⟧ السيد ⟦...⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable First Judge of the Baghdad Court of First Instance Greetings, With reference to your letter dated 11/5/54, the work has been carried out <del>accordingly</del> and the renovations and improvements specified in the contract signed between us and the respected Ministry of Social Affairs have been completed. Therefore, we request the aforementioned Ministry to take delivery of this leased property. Please accept our highest respect. Farid Daoud Samouh Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community ⟦...⟧ His Excellency Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ Mr. Naeem Ezra Al-Tayeb ⟦...⟧ Mr. ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c7a30a93d6665a62b17e1b6c2ee759c9

٨٢٢٩ ٣٠ تموز ٩٤٥

الى محكمة المواد الشخصية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٨٨ / ٩٤٥ شرعي بتاريخ ٧ / ٧ / ٩٤٥ قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ترشيح السادة المدرجة اسماؤهم ادناه ليكونوا خبراء لتقدير مبلغ النفقة في الدعوى المبينة في كتابكم اعلاه : -

١- صالح شلومو (شماشرجي) محلة امام طه ١١٠ / ١١ ٢- يوسف افرايم دبي (دلال حدايد) تحت التكية ١١٥ / ٢٧ ٣- صالح حوكي (فتال غزل) محلة المهدية ١٢٩ / ٢٣

[Signature] ⟦handwritten mark⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8229 30 July 945 To the Personal Status Court in Baghdad Reference to your letter No. 88 / 945 Sharia dated 7 / 7 / 945 The Israeli Religious Court in Baghdad has decided to nominate the gentlemen listed below to be experts for estimating the amount of alimony in the lawsuit mentioned in your above letter: - 1- Saleh Shlomo (Shamashirji) Imam Taha Quarter 110 / 11 2- Yusuf Ephraim Dabby (Iron Broker) Taht al-Takiya 115 / 27 3- Saleh Hoki (Yarn Twister) Al-Mahdiya Quarter 129 / 23 ⟦handwritten mark⟧ Head of the Community Personal Status Judge

---

### csp_c7b5cd2dcfdb59e78cf5af7032fd467a

B01 · table / arabic العدد | البيان 3 | رداءات شمع زجاجية 14 | (رداءات شمع) قماشية 2 | سلال 01 | مراوح كهربائية ارضية كبيرة 7 | ثريات 2 | ثريات بلورية صغيرة 6 | مشاعل كهربائية كبيرة 3 | فوانيس 1 | مرايا 1 | ساعة كبيرة 3 | طاولات خشبية مختلفة 1 | راديو مع طاولة 3 | عربات (ترولية) صغيرة 83 | كراسي خشب 51 | قنفات كبيرة 51 | قنفات صغيرة 06 | قنفات لشخص واحد

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 252 المجموع الكلي للمواد التي تم تسليمها من قبل اللجنة

**Traduction anglaise —**

Number | Description 3 | Glass candle holders 14 | Cloth (candle holders) 2 | Baskets 01 | Large electric floor fans 7 | Chandeliers 2 | Small crystal chandeliers 6 | Large electric torches 3 | Lanterns 1 | Mirrors 1 | Large clock 3 | Various wooden tables 1 | Radio with table 3 | Small carts (trolleys) 83 | Wooden chairs 51 | Large sofas 51 | Small sofas 06 | Single-person sofas ⟦line⟧ 252 Total number of items delivered by the committee

---

### csp_c863f73ae5a55c119fb3d4178da6a25b

محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية: الحاكم - السيد: ⟦حكمت ممتاز⟧ رقم الاضبارة: ١٠٠ / ش / ١٩٥٩ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٩

عقد زواج

الزوج فلان بن فلان } من التبعة الايرانية الزوجة فلانة بنت فلان }

حضر الاوصياء فلان بن فلان وفلانة بنت فلان من محلة ⟦...⟧ ومن الطائفة الموسوية - الايرانية او من التبعة الايرانية وبعد تعريف هويتهما الشرعية ⟦...⟧ جرى التوقيف افادت الزوجة قائلة اني بكامل عقلي ورشدي كنت قد ⟦تزوجت⟧ نفس الشخص المذكور اعلاه بتاريخ ⟦...⟧ بواسطة الديانة الادارية الايرانية ولم يسجل العقد في لوقته وقد ايد الزوج اقوال زوجته ⟦...⟧ عقد ورؤي كل لفظ العقد في ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم خاص ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Personal Matters: The Judge - Mr.: ⟦Hikmat Mumtaz⟧ Case Number: 100 / Sh / 1959 Date: 22 / 9 / 1959 Marriage Contract The husband, so-and-so son of so-and-so } of Iranian nationality The wife, so-and-so daughter of so-and-so } The guardians, so-and-so son of so-and-so and so-and-so daughter of so-and-so, attended From the ⟦...⟧ neighborhood and from the Mosaic sect - Iranian Or of Iranian nationality, and after identifying their legal identity ⟦...⟧ the detention took place, the wife stated saying I In my full mind and maturity, I had ⟦married⟧ the same Person mentioned above on the date of ⟦...⟧ by means of The Iranian administrative religion, and the contract was not registered in Its time, and the husband confirmed the statements of his wife ⟦...⟧ Contract and every word of the contract was seen in ⟦...⟧ Head of the Mosaic Sect Special Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ The Judge

---

### csp_c8e794d28a8d5563848c3c5420cf8b96

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ }

الرقم : ط/ ٥٦/ التاريخ : ٨ / ٢ / ١٩٥٦

[Marginalia] ١٠٨

الموضوع : طلب صور الوقفية ١٩٣٦/١١٠ .

الى - سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بـغـداد

المعروض لدى سعادتكم نظرا للزوم الحاصل ارجو امركم بأعطائي صورتين مصدقتين من الحجة الوقفية الصادرة من محكمتكم المحترمة بتأريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٣٦ وعدد اضبارة ١١٠ / ١٩٣٦ وعدد تسلسل ١٣١ = هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 / 5452 } Number: T/ 56/ Date: 8 / 2 / 1956 108 Subject: Request for copies of the 1936/110 endowment deed. To - His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, the Respected Baghdad Presented to your Excellency Due to the current necessity, I request your order to provide me with two certified copies of the endowment deed issued by your respected court on 20 / 8 / 1936, file number 110 / 1936, and serial number 131 = With further respect to your Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_c905529f1a765065af358dc8024c2aed

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: ٧٨٢ رقم: التاريخ :: ٢٠ ⟦أيلول⟧ תאריך: ٩٤٢/٩/٢٠

מעמד ⟦ח⟧ חכם יצחק כדורי נ"י ביום א' כ"ח אלול תש"ב הבאנו לפנינו מרת שמחה בת אברהם ואמרנו לה שבעלה שמואל בן נסים נתן לה גט כריתות ביום ٩٤٢/٧/٧ על ידי שלוחו חכם יצחק כדורי אשר שלח אותו ממקום מושבו פי בומבי והביא הגט לפנינו והוא כשר וכתוב כדת משה וישראל

١- שטר שליחות (בומבי) ⟦ח⟧ חכם יצחק ٢- הגט שניתן לה (בומבי) נמסר ביום ٩٤٢/٩/٢٠ ٣- שטר מעשה (בית דין) בומבי ⟦ח⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] المحكمة الدينية

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number: 782 Number: Date: 20 ⟦September⟧ Date: 20/9/942 In the presence of ⟦H.⟧ Hakham Yitzhak Kadouri, may his light shine On Sunday, 28th of Elul 5702, we brought before us Mrs. Simcha daughter of Abraham and we told her that her husband Samuel son of Nissim gave her a bill of divorce on the day of 7/7/942 by his messenger Hakham Yitzhak Kadouri whom he sent from his place of residence in Bombay, and he brought the bill of divorce before us and it is valid and written according to the law of Moses and Israel 1- Deed of agency (Bombay) ⟦H.⟧ Hakham Yitzhak 2- The bill of divorce given to her (Bombay) was delivered on the day of 20/9/942 3- Deed of action (Court) Bombay ⟦H.⟧ ⟦illegible⟧ The Religious Court

---

### csp_cb3182b71c995b9cba775ee33d6e5c10

B01 · header / arabic ٨٠٨٠ ١٥ / ١ / ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي بـغــــــــــــداد

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من المحكمة الشرعيه السنيه ببغداد برقم ٤٥/٥٠ وبتاريخ ١١ / ١ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفه ⟦line⟧

B05 · header / arabic صورة الكتاب

B06 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا عن عقد نكاح نعيم بن يوسف بزوجته نظيمه بنت عزره على ان يصلنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٢٥ / ١ / ٩٤٥ .

B07 · footer / arabic نائب قاضي بغداد

**Traduction anglaise —**

8080 15 / 1 / 945 His Eminence, President of the Israelite Spiritual Council Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Sunni Sharia Court in Baghdad under number 45/50 and dated 11 / 1 / 945 to respond to its content. On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter Please inform us regarding the marriage contract of Naeem son of Yusuf to his wife Nazima daughter of Ezra, provided that the answer reaches us before the day of the hearing corresponding to 25 / 1 / 945. Deputy Judge of Baghdad

---

### csp_cbf8d6601e6555b38a2efd527f7b31bd

فقط

لا يجوز ⟦للمذكور⟧ ان ⟦يتزوج⟧ مطلقته او ان ⟦يتزوج⟧ <del>⟦illegible⟧</del> من غير ⟦الترتيب⟧ اما ⟦حوشي⟧ واذا ثبت الحكم الشرعي على الشخص بطلقة بائنة ولا يجوز له زواجها

**Traduction anglaise —**

Only It is not permissible for ⟦the aforementioned⟧ to ⟦marry⟧ his divorcee or to ⟦marry⟧ <del>⟦illegible⟧</del> without ⟦the proper order⟧ As for ⟦Hushi⟧, and if the legal ruling is established against the person with an irrevocable divorce, it is not permissible for him to marry her

---

### csp_cc55edd66984558f9f4b13fc2238fab4

بغداد ____________________

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد

بعد التحية والاحترام

ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ____________________ فلسا ادفعه كل <del>سنة</del> / ستة اشهر مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ٢١٧٤

[Signature] المخلص

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ His Excellency, the Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee, the Respected In Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect, I request to be considered a subscriber in your respected committee for a monthly fee of ⟦line⟧ fils to be paid every <del>year</del> / six months at once. May you remain successful in serving charitable projects. ⟦illegible stamp⟧ 2174 Sincerely

---

### csp_cc58405d4e6551e898556c8fef39f83c

B01 · header / arabic ملف السكرتير

B02 · paragraph / arabic يتقاضى المومأ اليه راتباً شهرياً قدره ٧/٢٠٠ دينار ولم اعلم مقدار ما يتقاضاه في شيخ اسكه

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Secretary's file The aforementioned person receives a monthly salary of 7/200 Dinars, and I do not know how much he receives in Sheikh Aska ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_cc84e14bf9085e7e9f4dae93fdb1cd71

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد محكمة المواد الشخصية ببغداد

B02 · form / arabic عدد الصادرة: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٥٤ رقم الاضبارة: ١٩٥ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى : - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد قدم الى محكمتنا حسقيل خضوري عريضة بتاريخ ٢٣ / ٦ / ٩٥٤ تتضمن بان استحصل حكما من محكمة الطائفة تحت عدد اعلام ٤٤٣ وعدد اساس ٣٧١ / ٤٩ يقضي بالحكم على المدعى عليها فرحة بنت نسيم بنشوزها وترخيص المدعي حسقيل خضوري اسحق بالزواج من امرأة اخرى وان الحكم المذكور اكتسب الدرجة القطعية وان المستدعي راجع دائرتكم لاستحصال اذن بالزواج وان طلبه قد رفض . فعليه اقتضى الاستيضاح عن سبب عدم ترخيص المستدعي للزواج بالرغم من صدور حكم من محكمة الطائفة بمنحه حق الزواج من امرأة اخرى واكتساب الحكم المذكور الدرجة القطعية . فيرجى اعلامنا عن ذلك لنتخذ الاجراءات المقتضية حول الطلب وذلك بالسرعة المقتضية .

B04 · signature / arabic الحاكم عبد الحميد جميل

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الصادر ٢٥٧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · marginalia / arabic ٧٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Court of Personal Matters in Baghdad Issue Number: ⟦illegible⟧ Date: 24 / 6 / 1954 Case File Number: 195 / ⟦illegible⟧ To: - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Heskel Khedhouri submitted a petition to our court on 23 / 6 / 954 stating that he obtained a judgment from the Community Court under Notification No. 443 and Base No. 371 / 49, ruling against the defendant Farha bint Nissim for her recalcitrance (nushuz) and granting the plaintiff Heskel Khedhouri Isaac permission to marry another woman, and that the aforementioned judgment has acquired final status, and that the petitioner approached your department to obtain a marriage permit and his request was rejected. Therefore, it is necessary to clarify the reason for not granting the petitioner permission to marry despite the issuance of a judgment from the Community Court granting him the right to marry another woman and the aforementioned judgment acquiring final status. Please inform us of that so we may take the necessary measures regarding the request with the required speed. Judge Abdul Hamid Jamil Presidency of the Jewish Community Baghdad Outgoing Number 257 Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ 77

---

### csp_cc9012c94df05b95ab026e68908d44b0

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ١٦١ / ٤٤ ص التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية في بـغـداد

B03 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المتكونة بين يعقوب عزره داود وبين نعيمة بنحاس اقتضى الاستيضاح عن الاسباب التي ادت الى الطلاق بينهما فيرجى اخبارنا بذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ١٦ / ٩ / ١٩٤٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 161 / 44 S Date 11 / 9 / 1944 To the Presidency of the Jewish Religious Court in Baghdad Based on the lawsuit formed between Yaqub Ezra Dawud and Naeema Pinhas, it was necessary to clarify the reasons that led to the divorce between them, so please inform us of that, provided that the answer reaches us before the trial day corresponding to 16 / 9 / 1944 ⟦signature⟧ The Judge

---

### csp_cc9c300ac74e511487a8a0b1c55dfd19

٧٨٢٢ ٩٤٤/١٠/٢٥

الى حاكم المواد الشخصية ببغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٤١ والمؤرخ ١٩ / ١٠ / ٩٤٤ اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بان الدوطة المعينة لزواج الصغيرة لولو بنت اسحق حسقيل ساسون هي ( ٣٠٠ ) ثلاثمائة دينار عراقي وان هذا المبلغ يتناسب مع حالتها الاجتماعية مع العلم انه لم يدخل ضمن هذا المبلغ المصاريف المقتضاة للزواج اذ المصاريف تكون علاوة عليه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7822 10/25/1944 To The Judge of Personal Status Matters in Baghdad With reference to your letter numbered 3341 and dated 10/19/1944 The Israeli Religious Court in Baghdad replied that the dowry designated for the marriage of the minor Lulu, daughter of Isaac Heskel Sassoon, is (300) three hundred Iraqi dinars, and that this amount is proportionate to her social status, noting that this amount does not include the necessary expenses for the marriage, as the expenses are in addition to it. ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_ccb326bce6175e1b95dd69d7dd12f854

الرقم :: ٥٤/٨٠/٢٠ التاريخ :: ١٩٥٤/٥/١٩

خلاصة الموضوع :

[Marginalia] ٧٥

سعادة الحاكم الاول لمحكمة بداءة بغداد المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ٥/١١ / ١٩٥٤ لقد تم العمل وانتهت الترميمات والتعميرات المعينة في العقد الموقع بيننا وبين وزارة الشؤون الاجتماعية المحترمة وعليه يمكن للوزارة المذكورة استلام المأجور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــــــــــرام

[Signature] فريد داود سمرة [Signature] رئيس اللجنة الاداريــــــــــــــــــــة [Signature] للطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number :: 54/80/20 Date :: 19/5/1954 Subject Summary: 75 His Excellency the First Judge of the Court of First Instance in Baghdad, Respected After greetings, With reference to your letter dated 11/5/1954, the work has been completed and the renovations and repairs specified in the contract signed between us and the respected Ministry of Social Affairs have ended, and therefore the mentioned Ministry can take over the leased property. Please accept our highest respect Farid Daoud Samra Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_cd07bacbcb3a5a70a4bc16d943732c10

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٤٥٤٠ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٥١ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٥ الموضوع:

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٧٠٣٤ والمؤرخ ١٠ / ٩ / ١٩٥٥ برقم اضبارة ٢ / ش / ٥٥ بتاريخ ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ تم طلاق الزوجة روزة هارون صراف من زوجها ابراهيم اسحاق البيك وفق طقوس الشريعة الموسويةـــــــــــــــــــــ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترامـــــــــــــــــــــ

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 President 4540 Secretary Number: T/551 Date: 22 / 9 / 1955 Subject: His Excellency the Judge of Personal Matters in Baghdad, Respected After greetings, With reference to your letter numbered 7034 and dated 10 / 9 / 1955 under file number 2 / Sh / 55 On the date of 21 / 9 / 1955, the divorce of the wife Rosa Haroun Sarraf from her husband Ibrahim Isaac Al-Beik was completed according to the rituals of the Mosaic Law ⟦line⟧. Please accept our highest respect ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cd2e50b5d0f35928a680cfe3bdc5d8a0

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

التاريخ 15 / 4 / 1952

السيد ناجي يني

هل لديكم معلومات اكثر من المدونة عن الاشخاص المذكورين بكتاب الطائفة المرقم ط / 2928 / 52 والمؤرخ في 18 / 2 / 52

ليس لدي معلومات اخرى عدا ما ذكر

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] 16 / 4 [Marginalia] مدير الطائفة

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 15 / 4 / 1952 Mr. Naji Yani Do you have more information than what is recorded about the persons mentioned in the Community's letter No. T / 2928 / 52 dated 18 / 2 / 52 I have no other information besides what was mentioned ⟦signature⟧ 16 / 4 Director of the Community

---

### csp_cd56d0060396523b94a40c0d79e5820b

مستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

| ملاحظات | مجموع قيم الالات والادوات الجراحية التي تبرع بها الاصدقاء | مجموع المصروفات مع الاثاث وجميع النفقات | الواردات والمستشفيات | | من نيسان ٩٣٧ حتى نهاية مارت ٩٣٨ | دينار ٢٦٤٥ | دينار ٥٢٣٢ | دينار ٤٩٤١ | | من نيسان ٩٣٨ حتى نهاية ايلول ٩٣٨ نصف سنة | ١٣٤٢ | ٣٧٠٢ | ٣٣٣ | | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ | ٢٦٠٧ | ٧٧٤٧ | ٧٤٩ | | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ | ٥٩٠٤ | ١٠٦٢٩ | ١٠٢١ | | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ | ديناراً ١٦٢٥ منها ١٦٩٠٣ صرفت على تعمير الاملاك الموقوفة للمستشفى ٤٤٠٥ | ١١٨٩٩ | ١١٣٧ |

السابقة في نهاية سنة ٩٣٧ حوالى ٢٦٢٠٠ ديناراً . وفي المستشفى بروفيسور واخصائيون واشعة رونتجن ويقبل فيه المرضى الرجال والنساء والاطفال . كبيرة عليه ١٨٠ العمليات للعيون واجرى يومياً مراجعة ٨٠٠ و ٧٥٠ بمعدل مراجعة (٢٢٥٠٣٥) ⟦illegible⟧ من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية . روضة مخصوصة ويجري فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريما خضوري . في مستشفى مير الياس بناية التوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت

**Traduction anglaise —**

Jewish Charitable Hospitals in Baghdad Notes | Total value of surgical instruments and tools donated by friends | Total expenses including furniture and all expenditures | Revenues and Hospitals From April 937 until the end of March 938 | 2645 Dinars | 5232 Dinars | 4941 Dinars From April 938 until the end of September 938 (half a year) | 1342 | 3702 | 333 From October 934 until the end of September 935 | 2607 | 7747 | 749 From October 935 until the end of September 936 | 5904 | 10629 | 1021 From October 936 until the end of September 937 | 1625 Dinars, of which 16903 were spent on the renovation of the hospital's endowed properties 4405 | 11899 | 1137 The previous ones at the end of the year 937 were approximately 26200 Dinars. The hospital has a professor, specialists, and Roentgen rays (X-rays), and it admits male, female, and child patients. ⟦illegible⟧ (225035) average visits, with 750 and 800 daily visits, and 180 major eye surgeries were performed. Out of the prescriptions, 44462 prescriptions were issued during one year, and the doctor made 160 free visits during the mentioned year. A special kindergarten, and the students' eyes are examined from time to time by the specialist doctor at Rima Khedouri Hospital. In Meir Elias Hospital, there is a maternity building where poor mothers are admitted, and the association provides them with the necessary aid, and it was constructed

---

### csp_cd5f2e61a1dd54b8bcac24b1fb8339de

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٠٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٢٦٢٨ / ٥٥ الموضوع: التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٥٥

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية سبق وان توفى في اجله المحتوم صيون حسقيل خزمه الذي كان ساكنا في احدى غرف كنيس زلخة العائدة لهذه الرئاسة ؛ فيرجى من محكمتكم المحترمة القيام بتحرير تركته والامر بأخلاء الغرفة المحجوزة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ساسون الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5402 Secretary Number: T / 2628 / 55 Subject: Date: 6 / 12 / 1955 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, Respected After greetings Sion Heskel Khazma, who was residing in one of the rooms of the Zilkha Synagogue belonging to this Presidency, has passed away at his appointed time; we request your esteemed court to proceed with the inventory of his estate and order the evacuation of the seized room. Please accept our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_cd99d745fb565e95a2af0ee9115117ff

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد العدد ٤٨ / ٤٦ التاريخ ١٠ / ٦ / ١٩٤٦

B02 · marginalia / arabic ٢٢٢٨

B03 · header / arabic رئاسة الطائفة الأسرائيلية

B04 · paragraph / arabic نرجو اعلامنا عن اقل عمر للبنت عند الزواج على ان يردنا الجواب قبل اليوم المعين للمرافعة المصادف ١٨ / ٦ / ١٩٤٦

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الوارد ٢٣١ ١٢ / ٦ / ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Number 48 / 46 Date 10 / 6 / 1946 2228 Presidency of the Jewish Community We request to be informed of the minimum age for a girl at marriage, provided that the answer reaches us before the day appointed for the hearing, which falls on 18 / 6 / 1946 ⟦signature⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number 231 12 / 6 / 946

---

### csp_ce3910cc867a5424ad31e5fda4a5c4bc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط /: ٥٩ / ⟦illegible⟧ الموضوع: التاريخ: ١٩٥٩/٧/٢٩

B04 · paragraph / arabic سيادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٦٨١٢ والمؤرخ ٥٩/٧/٢٦ بعدد اضبارة ٢٩/ش/٥٩ استنادا الى المستمسك المحفوظ لدينا نشهد بأن السيد ابراهيم شاؤول لاوي هو نفسه المعروف بأسم ابراهيم ( الملقب نعيم شاؤول لاوي ) وهو ابن السيدة عزيزة ابراهيم اسحاق وان اللقب لا يغير الاسم الحقيقي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 59 / ⟦illegible⟧ Subject: Date: 1959/7/29 His Excellency the Honorable Judge of Personal Matters Greetings, With reference to your letter No. 6812 dated 59/7/26 under file number 29/Sh/59 Based on the document kept by us, we testify that Mr. Ibrahim Shaoul Lawi is the same person known by the name Ibrahim (nicknamed Naeem Shaoul Lawi) and he is the son of Mrs. Aziza Ibrahim Ishaq and that the nickname does not change the real name. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_ced2f41bbf095c95adf149e08fa78aeb

B01 · header / arabic بغداد في ⟦10/10/1948⟧

B02 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم المعروض

B03 · paragraph / arabic اني حقيل الملقب صلاح بن يوسف على الآنسة حبيبة افرايم ابنة ⟦...⟧ صبحي قد حصلت خطبتي ولما كنا قد اتفقنا الطرفين على الزواج ⟦...⟧ حوالى العشرة نرجو الايعاز الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية للقيام بالمراسيم الدينية المعتادة هذا والامر لسعادتكم

B04 · signature / arabic المستدعي حقيل الملقب صلاح بن يوسف حبيبة افرايم بن صبحي حبيبة

B05 · stamp / mixed ⟦Iraqi Revenue Stamp with portrait of King Faisal II, 50 fils⟧

B06 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى جلب الطرفين وابراز العقد الصحيح وبعدها ⟦...⟧ اذا كان لا يمنع هذا الزواج مانعاً شرعياً لإصدار القرار بتأييده ⟦...⟧ ⟦...⟧ 22 / 10 / 1948 الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦10/10/1948⟧ His Excellency the Judge of Personal Status, the Respected The Petition I, Haqeel, nicknamed Salah son of Yusuf My engagement has taken place to Miss Habiba Ephraim daughter of ⟦...⟧ Subhi And as we, both parties, have agreed to marry ⟦...⟧ around the tenth We request the instruction to the Presidency of the Israelite Community to perform the customary religious ceremonies. This is for your Excellency's order. The Petitioner Haqeel, nicknamed Salah son of Yusuf Habiba Ephraim daughter of Subhi Habiba ⟦Iraqi Revenue Stamp with portrait of King Faisal II, 50 fils⟧ To the Presidency of the Israelite Community in Baghdad Please bring both parties and present the valid contract and then ⟦...⟧ if there is no legal impediment preventing this marriage, to issue the decision to confirm it ⟦...⟧ ⟦...⟧ 22 / 10 / 1948 The Judge

---

### csp_ced32282999856f583737b28ebdc34c2

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ تموز ٩٤٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رئاسة محكمة بداءة بغداد ⟦illegible⟧

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٦ / ٩٤٤ والمؤرخ ١٢ / ٧ / ٩٤٤ نرسل اليكم صحبة كتابنا هذا ملف الدعوى المتكونة بين المدعيه روزه بنت حسقيل خضوري والمدعي عليه ورين صالح سبتي المحتوية على ٨٨ ورقة نرجو اعادته الينا بعد الفراغ منه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفه

⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 July 944 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Baghdad Court of First Instance ⟦illegible⟧ With reference to your letter numbered 326 / 944 and dated 12 / 7 / 944 We are sending to you, accompanied by this letter of ours, the lawsuit file formed between the plaintiff Rosa daughter of Heskel Khadouri and the defendant Warin Salih Sabti, containing 88 papers; we request its return to us after its completion ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

---

### csp_cf42d8b8d827538f8d5b4d9591aa1dfe

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٧٥٧١ /٥٥ الموضوع: التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٥٥

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية ليس لهذه الرئاسة معلومات فيما اذا دفع الزوج لزوجته كلا او قسما من دو طتهما ⟦.⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــرام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 7571 /55 Subject: Date: 18 / 7 / 1955 His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, the Respected After greetings This Presidency has no information as to whether the husband paid his wife all or part of their dowry ⟦.⟧ Please accept the highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_cf9af80aaf5a52d8a5f99f434371f208

الحكومة العراقية محكمة صلح بغداد

عدد الاعلام: عدد الاضبارة: ٥٢ / ١١٢٨

تشكلت محكمة صلح بغداد بتاريخ ٧ / ٧ / ١٩٥٢ م من حاكمها السيد شاكر الالوسي المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الآتي :-

المدعي / الدكتور الحاج عبد الوهاب ⟦المسلري⟧

المدعى عليه / رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الفقرة الحكمية / لادعاء المدعي ولعدم حضور المدعى عليه لبيان دفعه ولعجز المدعي عن الاثبات قرر الزام المدعى عليه اضافة لوظيفته بتأدية ستة عشر دينارا الى المدعي عن بدل مشاركة في مجلة جريدة السلام لسنتي ٤٨ و ٤٩ وتحميله مصاريف المحاكمة حكما غيابيا معلقا على النكول عن اليمين عند الاعتراض والاستئناف قابلا للاعتراض والتمييز وافهم علنا .

[Stamp] الحاكم [Stamp] ⟦revenue stamp⟧

٧٨٠ رسم الدعوى والتبليغ وطوابع اعلام

[Signature] النائب الاول

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Baghdad Peace Court Judgment Number: Case Number: 52 / 1128 The Baghdad Peace Court was formed on 7 / 7 / 1952 AD by its judge, Mr. Shakir al-Alusi, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued its following judgment: - Plaintiff / Dr. Al-Hajj Abdul Wahab ⟦Al-Muslari⟧ Defendant / Presidency of the Jewish Community Judgment Clause / Due to the plaintiff's claim and the defendant's failure to appear to state their defense, and the plaintiff's inability to provide proof, it was decided to obligate the defendant, in addition to their official capacity, to pay sixteen dinars to the plaintiff for the subscription fee in the Al-Salam magazine and newspaper for the years 48 and 49, and to charge them the trial costs, in a judgment in absentia contingent upon the refusal to take an oath upon objection and appeal, subject to objection and cassation, and it was announced publicly. The Judge ⟦revenue stamp⟧ 780 Lawsuit and notification fees and judgment stamps First Deputy ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cfd768eb934355a29b039c682fbe1de7

B01 · header / arabic رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٤٦/١ مراجع التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic رئاسة محكمة الدينية الاسرائيلية بناء على طلب عزرا صالح نقيبي مرجع الدعوى التي اقامتها عليه زوجته ⟦...⟧ داود نهو ارسل الاضبارة المرقمة ٧٠/١

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · stamp / arabic المحكمة الدينية الاسرائيلية : بغداد رقم ٥٢١ التاريخ ٢٤ / ١ / ٤٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Number: 46/1 References Date: 2 / 1 / 1946 Presidency of the Jewish Religious Court Based on the request of Ezra Saleh Naqibi, the respondent in the lawsuit filed against him by his wife ⟦...⟧ Daoud Nahu, send the file numbered 70/1 President The Jewish Religious Court: Baghdad Number 521 Date 24 / 1 / 46

---

### csp_d0485c28f4205a82b76b44ffba7b1bd4

احصائيات ومعلومات متعلقة بالمستشفى

| سنة | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومي في مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | مجموع ⟦illegible⟧ | | ١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ | | | ١٩٣٤ نصف سنه فقط | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ | | | ١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ | | | ١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ | | | ١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠ | |

ملاحظة : خلاصة عجز المستشفيات المتراكم من السنو⟦ات⟧ مستشفى مير الياس : مستشفى خيري يحتوي على اقسام للامراض الداخلية والجراحة والولادة وطبابة الاطفال للامراض الداخلية ومعاونه ودكتور ابراتور ودكتورة اختصاصيه بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي ⟦illegible⟧ و مستشفى ريمه خضوري للعيون : مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة واحدة و ٥٩٤ عمليه صغيرة خلال السنة المذكورة وفيه دكتور اختصاصي بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجه . صيدلية دار الشفاء : صيدلية يلتحق بها طبيب ومضمد لعيادة المرضى مجاناً وهي تصرف لهم الوصفات مجاناً وقد الى بيوت المرضى انفسهم . مستوصفات المدارس : وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوي على الادوية اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة جمعية اسعاف المرضعات : جمعية خيرية تديرها نخبة من فضليات النساء غايتها اسعاف المولدات الفقيرات واطفالهن البناية بما جمعته الجمعية من الاعانات

**Traduction anglaise —**

Statistics and information related to the hospital Year | Number of patients admitted to Mar Elias Hospital | Daily number of beds in Mar Elias Hospital | Number of surgeries in Mar Elias Hospital | Number of doctors at Mar Elias Hospital | Number of nurses at Mar Elias Hospital | Total ⟦illegible⟧ 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 | 1934 half year only | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 | 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 | 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 | 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10 | Note: Summary of the accumulated hospital deficit from the year⟦s⟧ Mar Elias Hospital: A charitable hospital containing departments for internal medicine, surgery, obstetrics, and pediatrics for internal medicine and his assistant, a surgeon doctor, a female doctor specializing in gynecology and pediatrics, and a specialist doctor ⟦illegible⟧ and Rima Khedouri Eye Hospital: A charitable hospital for the poor; the visits of women and men to it during one year reached and 594 minor surgeries during the mentioned year, and it has a specialist doctor in eye diseases and nurses as needed. Dar al-Shifa Pharmacy: A pharmacy joined by a doctor and a dresser to treat patients for free, and it dispenses prescriptions to them for free and has to the homes of the patients themselves. School Clinics: A clinic has been established in every school containing the necessary medicines to treat school students under the supervision of Nursing Mothers Relief Society: A charitable society managed by a group of elite virtuous women, its goal is to aid poor mothers and their children the building with the aid collected by the society

---

### csp_d08da676bb945b479e09f6f531454ead

B01 · header / arabic ٧٥٨ ١٠ / ٩ / ١٩٤٨

B02 · header / arabic محكمة المواد الشخصية بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٤٦ / ٤٨ والمؤرخ في ٧ / ٩ / ١٩٤٨ . لم تعثر محكمة الطائفة الاسرائيلية في اضبارة الدعوى الخاصة بالمطلقة كرجية منشي جويلة ما يشير الى ان المرقومة قد استلمت مهرها من من زوجها المطلق هذا ودمتم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic للحفظ حاكم المواد الشخصية ١٤

**Traduction anglaise —**

758 10 / 9 / 1948 Personal Status Court Baghdad With reference to your letter numbered 146 / 48 and dated 7 / 9 / 1948. The Court of the Jewish Community did not find in the case file pertaining to the divorcee Karjiya Munshi Jwayla anything indicating that the aforementioned had received her dowry from her divorced husband. Sincerely. ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community For filing Personal Status Judge 14

---

### csp_d0e02cf47818573bb32ef1f96d3aa463

٨٢٩١

١٧ حزيران ٩٤٥

رئاسة محكمة بداءة بغداد

لوفاة الواقف السيد منشي صالح قد انتقلت التولية على اوقاف هدية مدرسة منشي صالح الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ولاجل الاطلاع على شروط الوقفية نرجو الايعاز بتزويدنا بنسخة مصدقة من الاعلام الصادر من محكمتكم بعدد ٩٣٧-٧١ بتاريخ ١٦ كانون الثاني ٩٣٨ بالاوقاف المذكورة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8291 17 June 945 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Due to the death of the waqif, Mr. Munshi Saleh, the guardianship over the endowments of the gift of the Munshi Saleh School has been transferred to the Presidency of the Israelite Community in Baghdad. In order to review the conditions of the endowment deed, we request that you instruct to provide us with a certified copy of the decree issued by your court under number 937-71 dated 16 January 938 regarding the aforementioned endowments. ⟦signature⟧ President of the Community For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_d0e5c6e6c8b4514a92860f1ce6d7c4b0

B01 · header / arabic ٨٢٦٢ ٩٤٥/٨/٢٢

B02 · paragraph / arabic الى محكمة صلح بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٩٩٩ بتاريخ ٩٤٥/١/٢١ واحد حشران عبري يوافق ١٢ اكتوبر ٩٤٢ و ٣٠ تشري يوافق ٢٩ اكتوبر ٩٤٣ . وتجدون بطيه اصل المقاولة ؛

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8262 8/22/945 To Baghdad Magistrate Court Reference to your letter No. 1999 dated 1/21/945 One Hebrew Heshvan corresponds to October 12, 942 and 30 Tishrei corresponds to October 29, 943. And you will find enclosed the original contract; ⟦illegible stamp⟧ On behalf of the Head of the Community Judge of Personal Status Matters

---

### csp_d1b2b921f7425e9695851be1a3992acc

محكمة المواد الشخصية في بغداد الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

طلبت الينا محكمة المواد الشخصية في بعقوبة ان نصب وصيا موقتا على المجنون عبد الله محمد يعقوب نرجو ترشيح من تعتمدون عليه للقيام بمهمة وصيا على المجنون المذكور واعلامنا بمكانه بالسرعة الممكنة

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الحاكم

صورة منه الى حاكم بداءة بعقوبة المحترم اشارة لكتابكم المرقم <del>٤٧٤</del> في ٧/١٠/٩٤٣ ٨/١٠/٩٤٣ للعلم

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad The Personal Status Court in Baqubah has requested us to appoint a temporary guardian for the insane Abdullah Muhammad Yaqub Please nominate someone you trust to undertake the task of guardian for the aforementioned insane person and inform us of his location as quickly as possible ⟦illegible signature⟧ The Judge A copy of it To the Honorable Judge of the Court of First Instance in Baqubah Reference to your letter numbered <del>474</del> on 10/7/943 10/8/943 for information

---

### csp_d1ee6e21394c5bbabf07ad7740b87e7e

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد عدد الصادرة ٢٩٦٦ التاريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic رقم الاضبارة: ٥٢ / ٨٤٦

B03 · stamp / arabic ٢٢٢١ ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى : ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد على الدعوى البدائية المرقمة ٨٤٦ / ٥٢ المقامة من قبل الامين العام للاموال المجمدة على سعاد يوسف دلومي - يرجى اعلامنا عن تاريخ وفاة اليهودي المتوفى في المنية العراقية المدعو الياهو حيم توفيق . ونأمل ان يصلنا جوابكم قبل يوم المرافعة المصادف ٢ / ٧ / ٥٢

B05 · signature / arabic الحاكم الاول احمد جمال الدين

B06 · marginalia / arabic السيد ابو منيب لقرار اللازم ⟦signature⟧ ٢ / ٧ / ٥٢

B07 · marginalia / arabic الوفاة : السبت ١٤ نيسان الموافق ١٩ نيسان ١٩٥٠ ٥٧١٠ ⟦signature⟧ ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B08 · marginalia / arabic واز لم يسجل الوفاة

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Outgoing Number 2966 Date 28 / 6 / 1952 Case Number: 52 / 846 2221 2 / 7 / 1952 To: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Regarding the civil lawsuit number 846 / 52 filed by the Secretary General for Frozen Assets against Suad Yusuf Dalloumi - please inform us of the date of death of the deceased Jew in the Iraqi territory named Eliyahu Hayyim Tawfiq. We hope to receive your reply before the hearing date falling on 2 / 7 / 52 First Judge Ahmed Jamal al-Din Mr. Abu Munib For the necessary decision ⟦signature⟧ 2 / 7 / 52 Death: Saturday 14 Nisan Corresponding to 19 April 1950 5710 ⟦signature⟧ 2 / 7 / 1952 And if the death was not registered

---

### csp_d20171474af0564fa59ecae5cd50348b

ط/ ٢٩٩٤ / ٥٢ ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - رئاسة اجراء بغداد النظامي

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٩٣٤ وبعدد اخبارة ٢١١٧ / ٥٢ وتاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٥٢ لقد سبق لهذه الرئاسة ان دفعت الى دائرتكم المحترمة كافة مبلغ الاعلام المرقم ٢٩٣٨ وبعدد اخبارة ٢١١٧ / ٥٢ والبالغ ٢٨/٢٦٠ دينارا وذلك بموجب الوصل (المرقم ١٢٨٠٠١) تسلسل (٥٦) والمؤرخ في ١٤ / ٧ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

T/ 2994 / 52 27 / 8 / 1952 ⟦illegible⟧ To - Presidency of the Baghdad Regular Execution Office Greetings, With reference to your letter No. 9934, notification No. 2117 / 52, dated 24 / 8 / 1952. This Presidency has previously paid to your esteemed department the entire amount of the judgment No. 2938, notification No. 2117 / 52, amounting to 28.260 Dinars, according to receipt (No. 128001) serial (56) dated 14 / 7 / 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_d20ffc9d54765b03974458696cd9c92b

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٩٤٤/٩٦ شر التاريخ: ٣ / ٧ / ٩٤٤

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المقامة من قبل فرحه بنت صالح عقيرب ضد المدعى عليه يوسف هارون سموحه في محكمتكم المحترمة اقتضى الاستيضاح عن موضعها والمراحل التي وصلت اليها على ان يصلنا الجواب مفصلا قبل يوم المرافعة المصادف ٦ / ٧ / ٩٤٤

B06 · signature / arabic الحاكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad Number: 944/96 Sh Date: 3 / 7 / 944 ⟦illegible⟧ Head of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit filed by Farha daughter of Saleh Aqirib against the defendant Yousef Haroun Samouha in your esteemed court, it was necessary to clarify its status and the stages it has reached, provided that the detailed answer reaches us before the day of the hearing, which falls on 6 / 7 / 944 The Judge

---

### csp_d242ed8fccfb5d559871adbf0690d5dc

الجمهورية العراقية وزارة العدل ديوان التدوين القانوني

العدد ⟦١-أ / ٧ / ١⟧ التاريخ ⟦٦ / ٧ / ١٩٥٩⟧

محكمة المواد الشخصية ببغداد

كتابكم ذو الرقم ٥٤٥٢ المؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥٩ نبعث اليكم قرار الديوان الصادر في ٢٩ / ٦ / ١٩٥٩ والمتخذ في الموضوع مؤيدين ما جاء فيه

[Signature] وزير العدل

نسخة منه الى :- رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد - بالاشارة الى كتابها ذي الرقم ط / ١٢٣ / ٥٩ المؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ .

القرار

بالاشارة الى كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ١٢٣ / ٥٩ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ ان الطائفة المذكورة شرحت بكتابها بعض المصاعب التي يلاقيها افرادها بنتيجة اجراء معاملة عقد نكاح مجدد من قبل محكمة المواد الشخصية وطلبت الاكتفاء بتصديق المحكمة على البيان الصادر منها تطبيقاً للفقرة د من المادة ٣٦ من قانون تسجيل النفوس والالقاب رقم ٦١ لسنة ١٩٥٨ لان رئاسة الطائفة هي الجهة المختصة باجراء مراسيم الزواج وفق طقوسها . ولدى اخذ رأي حاكم المواد الشخصية ايد وجهة نظر الطائفة وطلب الى وزارة العدل بكتابه المرقم ٥٤٥٢ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥٩ الموافقة على مسك سجل خاص بتسجيل بيانات زواج افراد الطوائف غير المسلمة يتضمن اسم الزوج والزوجة والجهة التي اصدرت البيان او الشهادة وتاريخ الزواج والتصديق على ذلك وفق النموذج المقترح بكتابها المشار اليه اعلاه . وحيث ان ما ورد في كتاب حاكم المواد الشخصية من اجراءات تنطبق مع روح القانون وتحفظ حقوق الزوجين وتجنبهم المحاذير التي اوردتها رئاسة الطائفة بكتابها اعلاه لذا نرى تأييد حاكم المواد الشخصية في مسك السجل المقترح من قبله مع الاشارة الى ضرورة مسك سجل خاص لكل طائفة من الطوائف التي لها مجالس روحانية معترف بها قانوناً .

في ٢٩ / ٦ / ١٩٥٩

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧

لطفي مع ١ / ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Justice Legal Codification Bureau Number ⟦1-A / 7 / 1⟧ Date ⟦6 / 7 / 1959⟧ Personal Status Court in Baghdad Your letter number 5452 dated 4 / 6 / 1959 We send you the Bureau's decision issued on 29 / 6 / 1959 and taken on the subject Supporting what was stated therein Minister of Justice A copy of it to: Presidency of the Mosaic Community in Baghdad - with reference to its letter number T / 123 / 59 dated 18 / 4 / 1959. The Decision With reference to the letter of the Presidency of the Israelite Community numbered 123 / 59 and dated 18 / 4 / 1959 The aforementioned community explained in its letter some of the difficulties its members face as a result of conducting a renewed marriage contract transaction by the Personal Status Court and requested that the court's certification of the statement issued by it be sufficient, in application of paragraph D of Article 36 of the Population and Titles Registration Law No. 61 of 1958, because the Presidency of the Community is the competent authority for conducting marriage ceremonies according to its rituals. Upon taking the opinion of the Personal Status Judge, he supported the community's point of view and requested the Ministry of Justice in his letter numbered 5452 and dated 4 / 6 / 1959 to approve the keeping of a special register for recording marriage data of members of non-Muslim communities, including the name of the husband and wife and the entity that issued the statement or certificate, the date of marriage, and the certification thereof according to the model proposed in his letter referred to above. Since the procedures mentioned in the letter of the Personal Status Judge are consistent with the spirit of the law and preserve the rights of the spouses and avoid the pitfalls mentioned by the Presidency of the Community in its letter above, therefore, we see fit to support the Personal Status Judge in keeping the register proposed by him, with reference to the necessity of keeping a special register for each community that has legally recognized spiritual councils. On 29 / 6 / 1959 ⟦Presidency of the Mosaic Community⟧ Lutfi with 1 / 7

---

### csp_d266ba50115a5d6897a5a3782cc9a322

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط /: <del>١١١</del> / ٥٩ الموضوع: التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic سيادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٩١ والمؤرخ ١٤ / ٤ / ٩٥٩ بأخبارية رقم ٢٣ / ٥٦ ان صهيون حسقيل كان قد توفى ببغداد بتاريخ ٢٣ / ٧ / ٩٥٤ كما وبلغنا الشخص الثالث شاؤول حييم بموجب مراجعة محكمتكم مع العلم ان محل اقامته كنيس زلخة محلة التورات هذا وان ليس لهذه الرئاسة سجلات خاصة بالورثة لذا لا يتسنى لها حصر ورثة المتوفى المشار اليه اعلاه .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · marginalia / arabic علوان

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالعلم . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٦١ والمؤرخ ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩ .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: <del>111</del> / 59 Subject: Date: 25 / 2 / 1959 Honorable Judge of Personal Status After greetings Reference to your letter No. 1891 dated 14 / 4 / 959 regarding notification No. 23 / 56 Zion Heskel had passed away in Baghdad on 23 / 7 / 954, and we have informed the third person Shaul Hayyim according to the review of your court, noting that his place of residence was Zilkha Synagogue, Al-Tawrat neighborhood. Furthermore, this Presidency does not have specific records for heirs, therefore it is not possible for it to determine the heirs of the deceased referred to above. Please accept our highest respect Alwan Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to:- Baghdad Governorate - for your kind information. Reference to your letter No. 1961 dated 24 / 2 / 1959.

---

### csp_d2e0bf34134d50d0a26fbfcdbe94f077

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 5452

الرقم ط / 2897 / 57 التاريخ 5 / 7 / 1957

الموضوع : تعيين قيم

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم بعدد صادرة 7430 وعدد اضبارة 300 / شخصية / 1957 والمؤرخ في 25 / 6 / 1957 . لما كان للطلاق احكام خاصة وان تعيين قيما موقتة لتمثيل الغائب في قضايا الطلاق غير جائز حسب الشريعة الموسوية فلا يسعنا شرعا مع الاسف التدخل في امر الترشيح . هذا ولسعادتكم فائق الاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number T / 2897 / 57 Date 5 / 7 / 1957 Subject: Appointment of a Guardian His Excellency the Honorable Judge of Personal Status Baghdad With reference to your letter numbered outgoing 7430 and file number 300 / Personal / 1957 dated 25 / 6 / 1957. Since divorce has specific rulings, and the appointment of a temporary guardian to represent an absent person in cases of divorce is not permissible according to Mosaic Law, we unfortunately cannot legally intervene in the matter of nomination. With highest respect to Your Excellency. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_d331b079b92857c19c5e3ceafb3fb55c

بغداد ——————

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد

بعد التحية والاحترام

ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ⟦...⟧ فلسا ادفعه كل <del>ستة اشهر</del> سنة مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية

المخلص العنوان الكامل ——————

ملاحظة : لا يقل الاشتراك عن ٥٠ فلساً شهرياً

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ His Excellency the Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee, the respected At Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect, I request to be considered a subscriber in your respected committee with a monthly fee of ⟦...⟧ fils to be paid once every <del>six months</del> year. May you remain successful in serving charitable projects. Sincerely, Full Address ⟦line⟧ Note: The subscription shall not be less than 50 fils per month.

---

### csp_d33f7ebba90d5fbfa6def59a48208033

[Marginalia] ٨١٢٢ [Marginalia] <del>٨١٢٢</del>

١٨ شباط ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

اعلمتنا رئاسة محكمة بداءة بغداد بكتابها رقم ٢٦ / ٩٤٥ بتاريخ ١٤ / ٢ / ٩٤٥ ان مختار محلة البتاوين قد رشح السيد ناجي بن ميمون ابراهيم شعشوع للوصاية على اخوته الصغار فيرجى ابداء رأيكم حول هذا الترشيح لكي يتسنى لنا اخبار المحكمة المذكورة بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عـ/ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8122 <del>8122</del> 18 February 945 His Eminence, the President of the Israelite Religious Court Baghdad The Presidency of the Baghdad Court of First Instance informed us in its letter No. 26 / 945 dated 14 / 2 / 945 that the Mukhtar of the Al-Bataween neighborhood has nominated Mr. Naji son of Maimon Ibrahim Sha'shua for the guardianship of his minor siblings. Please provide your opinion regarding this nomination so that we may inform the aforementioned court accordingly. ⟦illegible⟧ On behalf of / President of the Community

---

### csp_d4239b5a9ce85978ae727c049d31a3a7

[Marginalia] ٨٨١٧

اعادة اضبارة

٢٢ مايس ٩٤٦

سعادة حاكم صلح بغداد الاول

اشارة الى كتابكم رقم ١٣٢٤ بتاريخ ١٥ / ٥ / ٩٤٦ نرجو اعلامكم باستلامنا الاضبارة الشرعية المرقمة ٦٩ / ٧٠٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢٢ [Signature] ع/ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8817 Return of a file 22 May 946 His Excellency the First Justice of the Peace of Baghdad Reference to your letter No. 1324 dated 15 / 5 / 946 We wish to inform you of our receipt of the Sharia file numbered 69 / 706 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 5/22 On behalf of / Head of the Community

---

### csp_d4565a87dc8b5106ad4aef97ce1fc957

B01 · header / arabic ١٩٤٩/٣/ ⟦illegible⟧ رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي بـغـداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ننقل ادناه صورة كتاب محكمة المواد الشخصية ببغداد المرقم ٢٠٢٨ والمؤرخ في ١٩٤٩/٣/٢٨ للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة ودمتم ⟦line⟧

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · header / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic بناء على فقدان شعور داود سلمان بنو بتقرير من الهيئة الطبية فقد فقد اقتضى نصب قيم عليه فيرجى ترشيح من تعتمدون عليه من الاشخاص الذين يتمكنون من القيام بأدارة شئونه لنتمكن من نصب قيما عليه فيرجى اعلامنا بذلك بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic الحاكـم

B07 · marginalia / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

3/ ⟦illegible⟧ /1949 Presidency of the Jewish Spiritual Council Baghdad After greetings We transmit below a copy of the letter from the Personal Status Court in Baghdad numbered 2028 and dated 3/28/1949 to respond to its content as quickly as possible And stay well ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the loss of consciousness of Daoud Salman Bano according to a report from the medical board, it has become necessary to appoint a guardian for him. Please nominate someone you trust from among the persons who are able to manage his affairs so that we can appoint a guardian for him. Please inform us of that as quickly as possible. The Judge On behalf of/

---

### csp_d45b0e7f561e5a91821a94ee87fe250b

٨٥١١ ٢٩ تشرين الثاني ٩٤٥ ترشيح خبراء لتقدير نفقة

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

ندرج اليكم ادناه صورة كتاب محكمة المواد الشخصية المرقم ٣٧٦٥ والمؤرخ ٩٤٥/١١/٢٧ للاجابة على مضمونه بالسرعة المستطاعة .

[Signature] ⟦handwritten mark⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على دعوى النفقة المتكونة بين خاتون بنت سامسون شابي وبين نوري افرايم بيخور اقتضى تزويدنا باسماء ثلاثة اشخاص ليكونوا خبراء لتقدير النفقة ممن تعتمدون على صدقهم وكفائتهم وتنبيههم بالحضور الى محكمتنا في يوم ٣ / ١٢ / ٩٤٥ في الساعة التاسعة زوالية صباحا للغرض المذكور .

الحاكم س خ / م

**Traduction anglaise —**

8511 29 November 945 Nomination of experts to estimate alimony His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad We list below for you a copy of the Personal Matters Court letter No. 3765 dated 11/27/945 to respond to its content as quickly as possible. ⟦handwritten mark⟧ On behalf of the Head of the Community Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the alimony lawsuit established between Khatoun daughter of Samson Shabi and Nouri Ephraim Bechor, it is necessary to provide us with the names of three persons to be experts to estimate the alimony from among those whose honesty and competence you rely on, and to notify them to attend to our court on 12/3/945 at nine o'clock in the morning for the aforementioned purpose. The Judge S Kh / M

---

### csp_d4a49e3ea2455ac6a2b91e8e8e897e29

בית דין הצדק דעירנו בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: ٧٢٠ رقم :: ٧٢٠ التاريخ :: ٩٤٦/٢/٢ תאריך :: ٩٤٦/٢/٢

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٠١ والمؤرخ في ٩٤٦/١/٢٧ المتضمن كتاب محكمة المواد الشخصية رقم ٢٨٦ والمؤرخ في ٩٤٦/١/٢٤ يرجى تكليف صاحبة العلاقة حسنه بنت الساهو بمراجعة هذه المحكمة للتحقق من هويتها وللتمكن مما جاء في كتاب المحكمة المشار اعلاه

[Signature] رئيس [Signature] ⟦illegible handwriting⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp with Arabic and Hebrew text⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ⟦...⟧ ١٥١ [Stamp] التاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٦

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice in our city Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number :: 720 Number :: 720 Date :: 2/2/946 Date :: 2/2/946 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 8601 and dated on 1/27/946, which includes the letter from the Personal Status Court number 286 and dated 1/24/946 Please request the concerned party, Hasna bint Al-Sahu, to visit this court to verify her identity and to enable what was stated in the aforementioned court letter President ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible circular stamp with Arabic and Hebrew text⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦...⟧ 151 Date 4 / 2 / 1946

---

### csp_d548d662f2a45e48b2099d5c0b948506

٢٤ تموز ٩٤٤

الى محكمة المواد الشخصية بـغــــــــداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٤/١٠٦ بتاريخ ١٩/١/٩٤٤ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها تنسب ترشيح السيد يعقوب روبين ليكون وصيا على القصر اولاد اخيه المتوفى عزرا روبين بدلا من والدتهم .

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

24 July 944 To Personal Status Court Baghdad Reference to your letter No. 44/106 dated 19/1/944 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that it recommends the nomination of Mr. Yaqub Rubin to be the guardian of the minors, the children of his deceased brother Ezra Rubin, instead of their mother. Head of the Community

---

### csp_d557d8e76aa45b8c9a491002fb4295bb

B01 · marginalia / arabic ٧٥٢٨ ٦١/٨/٥٣٢ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية شرطة لواء المنتفك/ التحقيقات الجنائية الناصرية

B03 · paragraph / arabic بناء على مقتضيات الامن استنادا على الصلاحية المخولة الينا بموجب المادة الثامنة من قانون صيانة الامن العام رقم ٦١ لسنة ١٩٥٢ قررنا ما يلي :-

B04 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> متصرف لواء المنتفك

B05 · header / arabic ⟦line⟧ مذكرة توقيف الى مأمور مركز شرطة الناصرية

B06 · paragraph / arabic بما ان المدعو ⟦illegible⟧ قد صدر امر بتوقيفه استنادا للصلاحية المخولة الينا بموجب المادة الثامنة من قانون صيانة الامن العام رقم ٦١ لسنة ١٩٥٢ وحيث ان المذكور اعلاه قد القي القبض عليه لذا نأمركم بتوقيفه في مركزكم لحين صدور امر اخر منا بصدد اطلاق سراحه .

B07 · footer / arabic متصرف اللواء

**Traduction anglaise —**

7528 61/8/532 ⟦illegible⟧ Muntafiq Liwa Police Directorate / Criminal Investigations Nasiriyah Based on security requirements and pursuant to the authority vested in us under Article Eight of the Maintenance of Public Security Law No. 61 of 1952, we have decided the following:- <del>⟦illegible⟧</del> Governor of Muntafiq Liwa ⟦line⟧ Arrest Warrant To the Officer in Charge of Nasiriyah Police Station Since the person named ⟦illegible⟧ has had an order issued for his arrest based on the authority vested in us under Article Eight of the Maintenance of Public Security Law No. 61 of 1952, and since the aforementioned person has been arrested, we therefore order you to detain him in your station until another order is issued by us regarding his release. Governor of the Liwa

---

### csp_d6a9321ff05a5d6a833c6b2b29fc6f9f

B01 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1951

---

### csp_d711169dbef95329be690873ff7de19d

محكمة صلح بغداد العدد ٢٣١٢ التاريخ ٢٢ / ١ / ٩٥٤

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٠٤٩ [Stamp] في ٢٧ / ١ / ١٩٥٤

[Marginalia] العدد ٥٤/١١٢٨

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية نرسل كتابنا المرقم ٥٤/١١٢٨ والمؤرخ في ٢٢ / ١ / ٩٥٤ ونرجو اعادة علم وخبر التبليغ المرسلين طي كتابنا اعلاه موقعين ومصدقين وفق الاصول .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

[Marginalia] الجانب [Marginalia] للسجل والرعاة [Marginalia] تاريخ [Marginalia] ٢٢ / ١ / ٩٥٤

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Peace Court Number 2312 Date 22 / 1 / 954 Presidency of the Jewish Community 2049 On 27 / 1 / 1954 Number 54/1128 To the Presidency of the Jewish Community We are sending our letter numbered 54/1128 and dated 22 / 1 / 954 And we request the return of the notice of receipt and the notification sent enclosed with our above letter, signed and certified according to the regulations. ⟦illegible⟧ The Judge The Side For the record and the shepherds Date 22 / 1 / 954 ⟦illegible⟧

---

### csp_d73ea82c20b15e709c6cc648c4dfd8a6

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d7728e866ba259698d3c69fb1e6805ed

٢٤ تموز ٩٤٤

[Stamp] ⟦L.A.V.A⟧

الـــى محكمة صلح بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٩ / ٧ / ٩٤٤ نعيد اليكم بطيه النسخة الثانية من اوراق التبليغ موقعة ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] بالاعلام اعلاه

**Traduction anglaise —**

24 July 944 ⟦L.A.V.A⟧ To Baghdad Peace Court Reference to your letter dated 19 / 7 / 944 We return to you herewith the second copy of the notification papers signed and certified according to the regulations. ⟦On behalf of⟧ Head of the Community with the above information

---

### csp_d8291b20f465504f85dc74163777eaeb

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

ط / ٢٩٢٥ / ٥٣ ٢٦ / ١ / ١٩٥٣ اسحق فرج

الى - محكمة المواد الشخصية - بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم برقم اضبارة ٥١ / ٩٥١ ت وتاريخ ٢ / ١ / ١٩٥٣ ، ليس للمدعو اسحق فرج حسب معلوماتنا اى وارث في العراق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦scribble⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ T / 2925 / 53 26 / 1 / 1953 Isaac Faraj To - Personal Status Court - Baghdad After greetings With reference to your letter with file number 51 / 951 T and date 2 / 1 / 1953 , The person named Isaac Faraj, according to our information, does not have any heir in Iraq . Please accept our highest respect ⟦scribble⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_d89ba8047711547e8716ba24ba7c5a69

٧٩٧١ ٢٩ / ١٠ / ٩٤٤

رئاسة محكمة البداءة ببغداد

[Stamp] ⟦illegible signature in blue ink⟧

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٤٤/١٩٧ بتاريخ ١٦ / ١٠ / ٩٤٤ اعلمتنا لجنة اعالة الايتام بكتابها المؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ٩٤٤ ان صلحه بنت شوعه تتقاضى من اللجنة المذكورة راتبا شهريا قدره ثلاثة دنانير وذلك اعانة لابنتيها نزيهه وشفيقه نظرا لان الوالد مثير اغبابا قد توفي في حوادث حزيران ١٩٤١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7971 29 / 10 / 944 Presidency of the Court of First Instance in Baghdad ⟦illegible signature in blue ink⟧ With reference to your letter numbered 5944/197 dated 16 / 10 / 944 The Orphan Support Committee informed us in its letter dated 22 / 10 / 944 that Salha bint Shuaa receives from the aforementioned committee a monthly salary of three dinars as support for her two daughters Naziha and Shafiqa, given that the father Muthir Aghbaba passed away in the events of June 1941. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_d8c7388b944a5aba916fc6eafac2a159

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط/: ٥٧/⟦line⟧ الموضوع: التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٥٩ والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ٥٧ برقم اضبارة ٢١ / تركة / ١٩٥٧ نرسل طيا لامر محكمة بداءة بغداد صكا بمبلغ -/٨٦٠ دينارا مسحوبا على المصرف العثماني برقم ٢٢٨٤٤٣ وتأريخ ٢٢ / ٨ / ٥٧ وهو رصيد المبلغ المودع لدى هذه الرئاسة للمتوفى سليم عزرا حورى يرجى اعلامنا بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عن الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number T/: 57/⟦line⟧ Subject: Date: 23 / 8 / 1957 His Excellency the Judge of Personal Matters, Respected After greetings Reference to your letter numbered 1259 and dated 20 / 8 / 57 under file number 21 / Estate / 1957, we send herewith to the order of the Baghdad Court of First Instance a check for the amount of -/860 Dinars drawn on the Ottoman Bank under number 228443 and dated 22 / 8 / 57, which is the balance of the amount deposited with this Presidency for the deceased Salim Ezra Houri. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_d901ab5eb18955d09e983a58447c7232

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد - ١١٧ / ٩٤٥ ش التاريخ - ٣٠ / ٧ / ٩٤٥

[Marginalia] ٢ [Marginalia] ٢٥٦٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

لقد رشح مختار محلة الطاطران اسحاق حسقيل حلو للوصاية على الصغير صيون بن شوع بصفته جد الصغير لام فيرجى ابداء رأيكم حول الترشيح المذكور واعلامنا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Number - 117 / 945 Sh Date - 30 / 7 / 945 2 2562 Presidency of the Jewish Community in Baghdad The Mukhtar of the Al-Tatran neighborhood has nominated Ishaq Haskel Helou for the guardianship of the minor Sion bin Shua in his capacity as the minor's maternal grandfather. Please provide your opinion regarding the aforementioned nomination and inform us. ⟦signature⟧ The Judge

---

### csp_d94e5c429f5e595586cbbeaa39335069

B01 · header / arabic نداء عام بشأن الاكتتاب لاسعاف منكوبي حادثة ١-٢ حزيران ٩٤١

B02 · paragraph / arabic ابنائي ! أرى من اخص واجباتي ان انشر على الجمهور الكريم للمرة الثانية هذا النداء مستلفتاً الانظار بصورة خاصة الى بعض النقاط التي ربما كانت خافية عن الكثيرين ممن يحملون الشعور الحي تجاه ابناء وطنهم واخوانهم بالبشرية المعذبة .

B03 · paragraph / arabic ابنائي ! لا اراني بحاجة الى تذكيركم بالكارثة العظمى والمصيبة الفادحة التي حلت بعدد كبير من ابناء طائفتنا من جراء الحوادث المؤسفة التي مرت عليهم في ١ / ٢ حزيران الماضي . والآن، وبعد ان مضت الاسابيع تلو الاسابيع على هذا المصاب الاليم ، أليس من واجب كل فرد منا ان يتساءل ماذا حل بمئات العائلات والالوف المؤلفة من اخواننا المنكوبين ؟ أليس من واجبنا ان نعرف مصير اولئك الذين نكبوا بموارد رزقهم واسباب معيشتهم ، ومصير اطفالهم الذين يتضورون جوعاً وليس لهم من معين الا رحمة الله التي وسعت كل شيء في هذا الوجود ؟

B04 · paragraph / arabic ان التقرير الذي قدمته لجنة الاسعاف المختصة بعد ان درست المشروع ودققت وضع ثلاثة آلاف عائلة منكوبة ، لمما يستدعي اشد الانتباه ويثير الحزن والالم في القلوب الحساسة . فالمبالغ التي جمعت من ذوي الرحمة والمروءة والتي يؤمل ان تجمع في المستقبل القريب ليس فيها ما يسد ابسط احتياجات هذه العائلات المنكودة او يعيد دولاب حياتها الاقتصادية الى سيرته ولو بصورة ابتدائية ، وذلك بالرغم من الجهود المبذولة من قبل اللجان المختصة وزياراتها المتعاقبة لذوي الثروة واليسار ، فكيف نتدارك معيشة هذه العائلات المنكودة ونعيد العمل المثمر الى مئات الحوانيت التي كانت مصدراً ثابتاً لاعالة هذه الالوف من اخواننا المنكوبين ؟

B05 · paragraph / arabic ابنائي ! ليحاسب كل منا نفسه امام ضميره ووجدانه . وليتصور حالته لو كان لا سمح الله - بين هؤلاء الذين اصابتهم تلك الكارثة المؤلمة . فاذا كان يحمد ربه الكريم على خلاصه وسلامته فليشكره بصورة محسوسة وعملية وذلك بمد يد المساعدة الى

**Traduction anglaise —**

General Appeal Regarding the subscription for the relief of the victims of the June 1-2, 1941 incident My sons! I see it as one of my most special duties to publish this appeal to the honorable public for the second time, drawing attention particularly to some points that may have been hidden from many who carry living feelings toward their fellow countrymen and their brothers in suffering humanity. My sons! I do not see myself in need of reminding you of the great catastrophe and the grave misfortune that befell a large number of our community members as a result of the unfortunate events that passed over them on the past June 1st and 2nd. And now, after weeks have passed following weeks since this painful affliction, is it not the duty of every individual among us to ask what has happened to the hundreds of families and the thousands of our afflicted brothers? Is it not our duty to know the fate of those who were struck in their sources of livelihood and means of living, and the fate of their children who are starving and have no helper except the mercy of God, which encompasses everything in this existence? The report submitted by the specialized relief committee after studying the project and auditing the situation of three thousand afflicted families calls for the utmost attention and stirs sadness and pain in sensitive hearts. The amounts collected from those of mercy and chivalry, and which are hoped to be collected in the near future, do not contain enough to meet the simplest needs of these miserable families or return the wheel of their economic life to its course, even in a primary way, despite the efforts made by the specialized committees and their successive visits to the wealthy and affluent. So how can we provide for the living of these miserable families and return productive work to the hundreds of shops that were a steady source for supporting these thousands of our afflicted brothers? My sons! Let each of us hold himself accountable before his conscience and soul. Let him imagine his condition if he were—God forbid—among those who were struck by that painful catastrophe. If he praises his generous Lord for his salvation and safety, let him thank Him in a tangible and practical way by extending a helping hand to

---

### csp_d9baf1e6ed8d5ad7a96e08c1f44109d2

الحكومة العراقية

دائرة وزارة المالية قلم مديرية التقاعد

العدد ٦١١٤ التاريخ ٢٥ تموز ٩٤٦

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الموضوع تاريخ عقد نكاح متقاعدة

بلغنا ان راشيل بنت موشي حسقيل قد عقد نكاحها بتاريخ ٢٦ حزيران ١٩٤٦ في كنيسة مثير طويق فنرجو تأييد صحة التاريخ المذكور واعلامنا بتاريخ عقد نكاحها الحقيقي .

[Signature] و . مدير المالية العام

صورة منه الى - مديرية الخزينة المركزية - ونرجو ايقاف صرف راتبها المرقم ٦٦٧٧/٦٧٠٦ حالا واعلامنا .

هـ / ٢٤

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٨٨ [Stamp] ٩٤٦/٧/٢٩

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department of the Ministry of Finance Pension Directorate Office Number 6114 Date 25 July 946 To - The Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject: Marriage contract date of a female pensioner We have been informed that Rachel daughter of Moshi Hesqel had her marriage contract concluded on June 26, 1946, in the Meir Tweg Synagogue, so we request confirmation of the validity of the mentioned date and to inform us of the date of her actual marriage contract. Acting Director General of Finance A copy of it to - Central Treasury Directorate - and we request the immediate suspension of her salary payment number 6677/6706 and to inform us. H / 24 Presidency of the Jewish Community 288 29/7/946

---

### csp_db35522b754d54448e70320f91b8a5b0

رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد العدد ٤٦/١ مرجع التاريخ ٥ / ٢ / ١٩٤٦

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦١٥٦⟧ [Stamp] التاريخ ٥ / ٢ / ١٩٤٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦١٣ المؤرخ ٣٠ / كانون الثاني / ١٩٤٦ . وجد قسم من الضبوط الجارية في الدعوى المرقمة ١ / ٥٠٧ الخاصة ⟦بقرار⟧ بعزرا صالح وزوجته سمحة محررا بالعبرية . فاعدنا لكم اضبارة الدعوى لترجمة الضبوط المذكورة الى العربية وتوثيقها من جانب رئيس المحكمة الدينية ومن ثم اعادتها الينا على ان تصلنا قبل يوم ١٠ / ٢ / ٩٤٦ المعين لتدقيقها ،

[Signature] ⟦Signature⟧

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad No. 46/1 Reference Date 5 / 2 / 1946 Presidency of the Jewish Community No. ⟦156⟧ Date 5 / 2 / 1946 Presidency of the Jewish Community With reference to your letter numbered 8613 dated 30 / January / 1946. A portion of the records in case no. 1 / 507 regarding ⟦the decision of⟧ Ezra Saleh and his wife Simha was found written in Hebrew. We have returned the case file to you to translate the aforementioned records into Arabic and certify them by the President of the Religious Court and then return them to us, provided they reach us before 10 / 2 / 946, the date set for their review. ⟦Signature⟧ The President ⟦Signature⟧

---

### csp_db6a0c08a77e5c73bbeb845f838d358f

عزرا داود صهيون ✓ متوفي ٢٢١ صهيون من زوجته ليلى باشا داني عزرا صهيون شاؤل عبد النبي شرقي الياهو قنبر داني نفقة ام عبودي عزرا ⟦انتي⟧ داني عجلة زوجة اليا شاؤل متوفاة ١٩٤١ نفقة دلال ⟦سلوى⟧ متوفاة ١٩٠١ مسعودة ⟦منيب⟧ داني الزوجة طيرة بنت قمرة

[Marginalia] ١٩٤٩ [Marginalia] ١٩٥٠ [Marginalia] فان [Marginalia] <del>عزرا ⟦...⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Ezra Daoud Zion ✓ Deceased 221 Zion from his wife Layla Pasha Dani Ezra Zion Shaul Abd al-Nabi Sharqi Eliyahu Qanbar Dani Alimony for the mother of Abboudi Ezra ⟦anti⟧ Dani Ajla wife of Eliya Shaul deceased 1941 Alimony for Dalal ⟦Salwa⟧ deceased 1901 Masouda ⟦Munib⟧ Dani The wife Tira daughter of Qamra 1949 1950 Van <del>Ezra ⟦...⟧</del>

---

### csp_dbdb0274dae857d5a22ea0bcce5dcf49

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط/ ٥٨ الموضوع: التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٣٦ والمؤرخ ١١ / ٦ / ١٩٥٨ ١ - سبق وان اجبنا محكمتكم الموقرة بكتابنا المرقم ط/ ٣٨٣١ والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ١٩٥٧ بأن هذه الرئاسة لم تتثبت بعد من عقد الخطبة . ٢ - لدى الموسويين فرقة تسمى بالهارونية (الكوهينيم) . ٣ - لا يجوز للكوهين (الهاروني) ان يخطب مطلقة ولا المتزوجة من غير الموسوي واذا ثبتت الخطبة فالواجب على الكوهين (الهاروني) ان يطلق خطيبته ولا يجوز له زواجه منها ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 58 Subject: Date: 11 / 6 / 1958 His Excellency the Judge of Personal Matters in Baghdad, Respected After greetings Reference to your letter numbered 5936 and dated 11 / 6 / 1958 1 - We have previously answered your esteemed court in our letter numbered T/ 3831 and dated 26 / 2 / 1957 that this Presidency has not yet confirmed the engagement contract. 2 - Among the Mosaic people there is a group called the Aaronites (Kohanim). 3 - It is not permissible for a Kohen (Aaronite) to get engaged to a divorcee nor a woman married to a non-Mosaic, and if the engagement is proven, it is mandatory for the Kohen (Aaronite) to divorce his fiancée and it is not permissible for him to marry her ⟦line⟧ . Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_dc358c1fa570523598a01b27314baaee

رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد - ١٩٣ / ٩٤٤ ش التاريخ - ٢٦ / ٤ / ٩٤٥

١٢٥٢

رئيس الطائفة الاسرائيلية

لقد اقامت رجينه موشى نسيم دعوى نفقة لاولادها على المدعى عليه حسقيل شهرباني وحيث ان وكيل المدعى عليه افاد بان لانفقة للبنت الكبيرة فاقتضى الاستيضاح عن مدة حضانة الام لابنتها وعن المدة التي تنتهي فيها الحضانة

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad Number - 193 / 944 Sh Date - 26 / 4 / 945 1252 Head of the Jewish Community Regina Moshe Nissim has filed a lawsuit for alimony for her children against the defendant Heskel Shahrabani, and since the defendant's attorney stated that there is no alimony for the eldest daughter it was necessary to clarify the duration of the mother's custody of her daughter and the period in which custody ends The Judge

---

### csp_dca5ec48ec055535afe793d36139f15e

رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد العدد ٤٦/١ مرجع التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٤٦

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ١٦٧ [Stamp] التاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٣٥ المؤرخ ٨ شباط / ١٩٤٦ . ستنعقد لجنة تعيين المرجع صباح يوم الاحد الموافق ١٧ شباط / سنة ١٩٤٦ في الساعة العاشرة زوالية . فيرجى حضور ممثل الطائفة في اليوم والوقت المعينين مع اعادة الاضبارة الينا بعد الانتهاء من الترجمة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Number 46/1 Reference Date 12 / 2 / 1946 Presidency of the Jewish Community Number 167 Date 14 / 2 / 1946 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 8635 dated 8 February / 1946. The Committee for Appointing the Reference will convene on the morning of Sunday, February 17 / year 1946 at ten o'clock. Please have the community representative attend on the day and time appointed, with the return of the file to us after the translation is completed. ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_dce1e91c4e0b5c14be40df6156cd5c97

7827 ٧ آب ٩٤٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد برقم ٤٤/١٣٨ وتاريخ ٧/٨/٩٤٤ للاجابة على مضمونه

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

صورة الكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اقيمت في محكمتنا دعوى ⟦مقامة⟧ بين هيده بنت يهودا وبين يعقوب الملقب (كابي) ايليا تتضمن تحصيل نفقة لابنتها الصغيرة سميرة وحيث ان المدعى عليه افاد امام محكمتنا من انه قد طلق زوجته قبل مدة وانه يشك في ان البنت المذكورة ابنته لذا يرجى تنوير محكمتنا بملاحظاتكم مع ارسال صورة من الحكم الصادر من محكمتكم المتعلق بدعوى الطلاق .

الحاكم

**Traduction anglaise —**

7827 7 August 944 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Baghdad Court of First Instance under number 44/138 and dated 7/8/944 to respond to its content. ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community Copy of the letter Presidency of the Jewish Community A lawsuit has been filed in our court ⟦brought⟧ between Haydah daughter of Yehuda and Yaqub nicknamed (Gabi) Eliya, involving the collection of alimony for her young daughter Samira, and since the defendant stated before our court that he had divorced his wife some time ago and that he doubts that the aforementioned girl is his daughter, therefore please enlighten our court with your observations while sending a copy of the judgment issued by your court regarding the divorce lawsuit. The Judge

---

### csp_ddc53654691351f3a5bf141be7d1bee9

محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة / / ١٩٥ التاريخ / / ١٩٥ الحاكم - السيد ________________

وان المدعيتين غائبتان عن العراق ولا تستطيعان القيام بشؤونه وان المحكمة كانت قد تسرعت في تقديم الحكم الصادر في تلك الدعوى رد طلب الشخص الثالث بالدخول بتلك الدعوى على ان يكون له الحق بمراجعة المحكمة بطلب تعيينه وسيايد انتهاء الدعوى لان الدعوى لدى تأييد وصايته مختاره وان طلب طالب الدخول شخصا فانما هو طلب وصاية اعتيادية اما وكيل المدعى المعترض على قرار السقوط ⟦فقد⟧ اعاد ان من حق موكله اقامة هذه الدعوى لان الحكم السابق قد خوله ذلك وان سبب عزل المدعى عليهما متوفر في هذه الدعوى وذلك لانقطاع علاقة المدعى عليهما بالوصي ⟦عليها⟧ لقطاعا تاما لوجودهما خارج العراق وعدم عودتهما ولعدم امكان ممارسة اعمال الوصاية بواسطة الوكيل اذ يتعذر بذلك محاسبة الوصيتين اما وكيل المدعى عليهما فقد كرر اقواله السابقة وعلى هذا النحو ختمت المرافعة وافهم القرار علنا .

القرار ... لادعاء المدعي وجوب ان المرافعة الوجاهية وحيث قد ظهر ان دعوى المدعي هي طلبه عزل الوصيتين المختارتين المدعى عليهما من الوصاية على المعتوه ابراهيم روزا يعقوب لانهما قد تركتا العراق ووكلتا السيد عبد الجبار الكيلاني لادارة امور المعتوه وان الوكيل المذكور قد تصرف في اموال المعتوه تصرفا مضرا وحيث قد ظهر من الاضبارة المرقمة ٢٣ / ٩٥٢ في المجاورة من هذه المحكمة ان المدعى عليهما قد اقامتا الدعوى على مدير اموال القاصرين لتأييد وصايتهما المختارة على المعتوه المذكور وقد صدر الحكم بذلك واكتسب الدرجة القطعية وحيث ان الفقهاء مجمعون على ان عزل الوصي المختار لا يتم الا بناء على ظهور خيانة وثبوتها في مرافعة وحيث ان المدعي لم يدعي خيانة الوصيتين المختارتين بل كل ما ادعاه هو اقامتهما خارج العراق والاقامة خارج العراق لا تعتبر خيانة بل قد تكون لضرورة كالدراسة والعلاج وغيرهما وحيث ان الخصم في ذلك هو مدير اموال القاصرين كما تقضي بذلك الفقرة ٥ (معدلة) من المادة الحادية والعشرين من قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين والغائبين والمحجورين رقم ٢٧ لسنة ١٩٣٤ وقانون تعديله رقم ٦٧ لسنة ١٩٣٦ فقررت المحكمة اولا - الرجوع عن قرارها المتخذ بجلسة المرافعة المؤرخة ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥ المتضمن ان الخصومة في الدعوى موجهة ورد دعوى المدعي من جهة الخصومة لانه لا يصلح ان يكون خصما للمدعى عليهما لانهما وصيتان مختارتان وثانيا - حيث ان هذه القضية تعتبر من المسائل الحسبية التي تكون المحكمة ملزمة بالنظر فيها متى ما علم بوجود سبب وحيث قد ظهر من كتاب مدير اموال القاصرين المؤرخ ١١ / ١ / ١٩٥٦ والمؤرخ برقم ١٥٣ ورقم خاص ٨ / ١٧٧ / ٥١ ان وكيل الوصيتين السيد عبد الجبار الكيلاني اخذ يتصرف تصرفا ضارا بحقوق المعتوه وهذا الكتاب تاريخه لاحق لكتاب مديرية اموال القاصرين المؤرخ ١٤ / ٦ / ١٩٥٥ والذي جاء فيه ان تصرفاته مقبولة لدى تلك المديرية حرصا على حقوق المعتوه قررت المحكمة ثالثا - تأييد قرارها المتخذ بتاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٥ القاضي بنصب السيد سليم تشي كباي وصيا مؤقتا على المعتوه ابراهيم روزا يعقوب واستمرار وصايته المؤقتة الى حين عودت المدعى عليهما الوصيتان المختارتان الى العراق ومحاسبتهما من قبل مديرية اموال القاصرين كما قررت المحكمة - رابعا - ايداع صورة من هذا القرار لمديرية اموال القاصرين لاجراء ما يقتضي وفق الاصول كما قررت ايداع صورة منه لدى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لتبليغ الوصي الموقت الذي قامت بتوشيحه بالاستمرار على القيام باعمال وصايته المؤقتة وقررت المحكمة خامسا - تحميل المدعي مصاريف المحاكمة كافة مع اجور محاماة المدعى عليهما ونفقات تبليغ المدعى عليهما خارج العراق حكما وجاهيا قابلا للتمييز وافهم علنا في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٨ .

المصاريف الحاكم رسم الاعتراض على قرار السقوط الكاتب الاول الصور ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance File Number / / 195 Date / / 195 Judge - Mr. ⟦line⟧ And that the two plaintiffs are absent from Iraq and cannot manage their affairs, and that the court had rushed in presenting the judgment issued in that case, rejecting the request of the third party to enter that case, provided that he has the right to approach the court with a request for his appointment, and the conclusion of the case will be supported because the case, upon confirmation of his guardianship, is chosen, and that the request of the person seeking entry is a request for ordinary guardianship. As for the attorney of the defendant who objected to the dismissal decision, ⟦he⟧ reiterated that his client has the right to file this case because the previous judgment authorized him to do so, and that the reason for dismissing the two defendants is present in this case, due to the complete severance of the two defendants' relationship with the ward ⟦over her⟧ because of their presence outside Iraq and their failure to return, and the impossibility of exercising guardianship duties through an agent, as it is difficult to hold the two guardians accountable. As for the attorney of the two defendants, he repeated his previous statements, and in this manner, the hearing was concluded and the decision was announced publicly. The Decision ... For the plaintiff's claim that the hearing must be in person, and since it appeared that the plaintiff's lawsuit is his request to dismiss the two chosen guardians, the defendants, from the guardianship over the mentally incompetent Ibrahim Rosa Yaqub because they have left Iraq and appointed Mr. Abdul Jabbar al-Kilani to manage the affairs of the incompetent person, and that the aforementioned agent has disposed of the incompetent person's funds in a manner that is harmful. And since it appeared from file number 23 / 952 in the vicinity of this court that the two defendants had filed a lawsuit against the Director of Minors' Funds to confirm their chosen guardianship over the aforementioned incompetent person, and a judgment was issued to that effect and it acquired final status. And since the jurists are unanimous that the dismissal of the chosen guardian is not carried out except based on the appearance of betrayal and its proof in a hearing. And since the plaintiff did not claim betrayal by the two chosen guardians, but rather all he claimed was their residence outside Iraq, and residence outside Iraq is not considered betrayal, but may be for necessity such as study, treatment, and others. And since the adversary in that is the Director of Minors' Funds, as stipulated in paragraph 5 (amended) of Article Eleven and twenty of the Law for the Liquidation of Estates and Management of the Funds of Minors, Absentees, and Interdicted Persons No. 27 of 1934 and the Law of its amendment No. 67 of 1936, the court decided: First - To retract its decision taken at the hearing session dated 24 / 3 / 1955, which included that the litigation in the case is directed, and to reject the plaintiff's lawsuit from the standpoint of legal standing because he is not fit to be an adversary to the two defendants because they are chosen guardians. Second - Since this case is considered one of the matters of probate (Hisba) which the court is obliged to look into whenever a reason is known, and since it appeared from the letter of the Director of Minors' Funds dated 11 / 1 / 1956 and dated with number 153 and special number 8 / 177 / 51 that the agent of the two guardians, Mr. Abdul Jabbar al-Kilani, began to act in a manner harmful to the rights of the incompetent person, and the date of this letter is subsequent to the letter of the Directorate of Minors' Funds dated 14 / 6 / 1955, which stated that his actions were acceptable to that directorate out of concern for the rights of the incompetent person, the court decided: Third - To confirm its decision taken on 21 / 4 / 1955 appointing Mr. Selim Tchekabay as a temporary guardian over the mentally incompetent Ibrahim Rosa Yaqub and the continuation of his temporary guardianship until the return of the two defendants, the chosen guardians, to Iraq and their accounting by the Directorate of Minors' Funds. The court also decided - Fourth - To deposit a copy of this decision with the Directorate of Minors' Funds to take the necessary measures according to the procedures, and also decided to deposit a copy of it with the Presidency of the Jewish Community in Baghdad to notify the temporary guardian whom it had nominated to continue performing his temporary guardianship duties. The court decided: Fifth - To charge the plaintiff with all trial costs along with the attorney fees of the two defendants and the expenses of notifying the two defendants outside Iraq, a judgment in presence subject to appeal, and it was announced publicly on 28 / 12 / 1958. Expenses The Judge Fee for objecting to the dismissal decision The First Clerk Images ⟦illegible⟧

---

### csp_de2ce8ff7cf8545a8ee65a293c097dbf

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد

B02 · form / arabic عدد الصادرة: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic رقم الاضبارة رقم ⟦illegible⟧ ٢٢٧ التاريخ ٢٦ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى : - ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic الى :- السيد نائب شهود ١- للتحقيق عن صحة الدعوى ٢- هل نقد المبلغ المطالب به من التأمين الرسمي وواجب الدفع

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٦ / ٧ / ٥٢

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Outgoing Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ File Number Number ⟦illegible⟧ 227 Date 26 / 7 / 1952 To: - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To :- Mr. Deputy of Witnesses 1- To investigate the validity of the lawsuit 2- Whether the amount claimed was paid from the official insurance and is due for payment ⟦signature⟧ 26 / 7 / 52 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_de83d467caf951699673beeb7a8612bb

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٤١٢ الموضوع: التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٤

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤١٢ والمؤرخ ١٥ / ١٢ / ٩٥٤ واستنادا الى الفقرة ٢ من المادة ٥٨ من قانون ادارة اموال القاصرين تؤيد هذه الرئاسة الاقتراح بنصب السيد شاؤل ساسون ال نفتالي وصيا على ابن اخيه الصغير المدعو ادور عزرا ابن المتوفى كرجي ساسون ال نفتالي وذلك لما للسيد شاؤل ساسون نفتالي من المؤهلات واللياقة التامة ليكون وصيا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] عن

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 5412 Subject: Date: 15 / 12 / 1954 His Excellency the Judge of Personal Status, respected After greetings, With reference to your letter numbered 5412 and dated 15 / 12 / 954 And based on paragraph 2 of Article 58 of the Minors' Property Administration Law, this Presidency supports the proposal to appoint Mr. Shaul Sassoon Al Naftali as a guardian over his young nephew named Edwar Ezra, son of the deceased Gurji Sassoon Al Naftali, due to Mr. Shaul Sassoon Naftali's qualifications and full fitness to be a guardian. Please accept our highest respect. On behalf of Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_dec8dd4165d358b0b2a1e88be2789e3a

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٥٨٤ التاريخ ٢٥/٨/٩٥٨

B02 · form / arabic محكمة المواد الشخصية العدد - ⟦illegible⟧ / ٩٥٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ - ١٥ / ١٢ / ٩٥٨ ١٢ صفر ١٣٧٨

B03 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المتكونة بين راحيل بنت ابراهام وبين زكور بن يعقوب اقتضى الاطلاع على الاضبارتين المرقمتين ٤٨/٢٨٤ و ٤٦/٤٥٥ المقامة في محكمتكم فيرجى ارسال الاضبارتين المذكورتين الى محكمتنا قبل المرافعة الواقعة ٦ / ١٢ / ٤٨ وسنعيدها اليكم بعد الفراغ منها .

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · marginalia / arabic يحال الى المحكمة الطائفية الاسرائيلية للاجابة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 584 Date 25/8/958 Personal Status Court Number - ⟦illegible⟧ / 958 / ⟦illegible⟧ Date - 15 / 12 / 958 12 Safar 1378 Presidency of the Jewish Community Based on the lawsuit formed between Rachel daughter of Abraham and Zakkur son of Jacob, it was necessary to review the two files numbered 48/284 and 46/455 filed in your court, so please send the two mentioned files to our court before the hearing taking place on 6 / 12 / 48 and we will return them to you after finishing with them. The Judge To be referred to the Jewish Communal Court for a response

---

### csp_df2141b6bffc5d03914d6fe3ccc364de

B01 · other / arabic ١٢٧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المعروض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic بناء عليه قررنا على ان يصرف مبلغ ٤/٥٠٠ لاربعة اشهر ونصف السنة وذلك بقدر ما يتناسب مع حالة المتوفى ليكون بمعونة عياله رئيس المحكمة الدينية

B04 · stamp / arabic المحكمة الدينية ببغداد ١٢٧ ٩٤٥/٢/١٠

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

127 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The presented ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Accordingly, we have decided that an amount shall be paid 4/500 for four and a half months and that is in proportion to the status of the deceased, to be as aid for his children President of the Religious Court The Religious Court in Baghdad 127 10/2/945 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_df8c9d5053545f52a775d83abc5d451f

ستعيرون نداءنا الاهتمام اللازم ⟦ت⟧شدون ازرنا ماديا ومعنويا لتتمكن من انعاش هذه المؤسسات الخيرية هذا ونقدم الى حضرتكم طيا استمارة نأمل ان تبادروا الى املائها وارسالها الى مستشفى مئير الياس ودمتم موفقين ؟

[Signature] المخلص [Signature] رئيس لجنة المستشفيات

ملاحظة : في سنة ١٩٣٤ اتخذ اول شهر تشرين الاول رأسا للسنة الماليه بدل اول نيسان وقد ادى هذا التغيير الى سد حسابات هذه السنة المبتدئه في نيسان ٩٣٤ في نهاية ايلول ٩٣٤ ليمكن فتحها في اول تشرين الاول وهكذا تظهر سنة ١٩٣٤ في جدول الاحصاءات المربوط بشكل نصف سنة فقط

**Traduction anglaise —**

You will give our call the necessary attention, ⟦t⟧ strengthening our support materially and morally so that we can revive these charitable institutions. We are enclosing herewith a form which we hope you will take the initiative to fill out and send to Meir Hospital. Elias, and may you remain successful? Sincerely, Chairman of the Hospitals Committee Note: In the year 1934, the first of October was adopted as the beginning of the fiscal year instead of the first of April. This change led to the closing of the accounts of this year, which began in April 934, at the end of September 934, so that they could be opened on the first of October. Thus, the year 1934 appears in the attached statistics table as only a half-year period.

---

### csp_dfa392a3a6c252f38cfcbc4ee9599b24

محكمة بداءة بغداد الحاكم السيد حكمت ممتاز

الزوج - كيرائيل شاؤول كيرائيل هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٨٥٤ والمؤرخة ١٩٥٢/٤/٢٩ الزوجة - روث اريك راوتشيك الحاملة هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٨٥٤ والمؤرخة ١٩٥٢/٤/٢٩ تشكلت محكمة المواد الشخصية من الحاكم السيد حكمت ممتاز وسجل ما هو آت .

حضر امام هذه المحكمة كل من الزوج كيرائيل شاؤول كيرائيل حنوكة والزوجة روث راوتشيك العراقيين الجنسية والموسويي الديانة المقيمين في بغداد محلة العلوية رقم الدار مرقمة ( ٧٨٢ ) وبحضور كل الشاهدين منشي داود صموئيل جوي وادور مودي شابي افادت الزوجة مخاطبة زوجها قائلة بملئ واختياري وكامل عقلي ورشدي زوجتك نفسي بتاريخ ٣ تشرين اول سنة ٩٥٦ وقد استولدتني من فراش الزوجية الشرعي البنت كارولين فاجابها الزوج مؤيدا قيام الزوجية ووثق العقد خارج المحكمة من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بموجب كتابها المرقم ٥٨/١١٣ والمؤرخ ١٩٥٨/١١/٢٠ وعلى الشريعة الموسوية وايد كون ابنته المذكورة اعلاه هي من فراش الزوجية الشرعي وكرر ما جاء اعلاه وطلب تسجيل الزواج واعطائه الحجة بذلك فصدر ما هو الواقع في ١٩٥٨/١١/٢٥ .

الحاكم ١٩٥٨/١١/٢٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Judge Mr. Hikmat Mumtaz Husband - Kirail Shaul Kirail, non-forfeiture ID number 1854 dated 4/29/1952 Wife - Ruth Eric Rautschik, holder of non-forfeiture ID number 1854 dated 4/29/1952 The Personal Status Court was formed by Judge Mr. Hikmat Mumtaz and recorded the following. There appeared before this court the husband Kirail Shaul Kirail Hanuka and the wife Ruth Rautschik, of Iraqi nationality and of the Mosaic faith, residing in Baghdad, Al-Alwiya district, house number (782), and in the presence of the two witnesses Munshi Daoud Samuel Joy and Edouard Moody Shabi. The wife testified, addressing her husband, saying: By my own free will, choice, and full mental capacity, I married myself to you on October 3, 1956, and I have given birth to the daughter Caroline from the legitimate marital bed. The husband answered her confirming the existence of the marriage. The contract was documented outside the court by the Presidency of the Jewish Community in Baghdad according to its letter numbered 113/58 dated 11/20/1958 and according to the Mosaic Law. He confirmed that his daughter mentioned above is from the legitimate marital bed and repeated what was stated above and requested the registration of the marriage and to be given the certificate for it. What occurred was issued on 11/25/1958. The Judge 11/25/1958

---

### csp_e0f64cb69adc5863aa0b14376002856d

٨٠٤٥ ٣٠ / ١١ / ٩٤٤

رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٢٦ / ٤٤ بتاريخ ١٥ / ١١ / ٩٤٤ الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد . اعلمتنا المحكمة الدينية ان الدعوى المقامة حول الاثاث البيتية والمتفرعة من الدعوى المقامة في المحكمة المشار اليها بين روزه حسقيل وبين زوجها روبين صالح سبتي لم تحسم ولم يصدر بها حكم حتى الآن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ في قضية ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8045 30 / 11 / 944 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 326 / 44 dated 15 / 11 / 944 To the Jewish Religious Court in Baghdad. The Religious Court has informed us that the lawsuit filed regarding the household furniture, which branched off from the lawsuit filed in the aforementioned court between Rosa Heskel and her husband Reuben Saleh Sabti, has not been settled and no judgment has been issued in it until now. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧ in the case of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e1083db1677452598d40d8d629dc54f3

B01 · header / arabic محكمة المواد الشخصية بغداد العدد ⟦٢٤٢٩⟧ التاريخ ٣٠ / ٥ / ١٩٤٩ ٢ شعبان ١٣٦٨ هـ

B02 · stamp / arabic رئاسة ⟦الحاخام⟧ ⟦خانة⟧ رقم ٦٩٧ التاريخ ٢١ / ٥ / ٩٤٩

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية راجعت محكمتنا سليمة بنت موشي زوجة المحجور داود سلمان بنو وطلبت نصب قيم موقت على زوجها لغرض اقامة الدعوى بتخصيص نفقة لها ولاولادها فاقتضى ترشيح شخص ممن تعتمدون عليه لنتمكن من نصبه وصيا موقتا فيرجى انبائنا عن الشخص الذي تعتمدون عليه وعن محل اقامته وذلك باقرب وقت .

B04 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> الحاكم

B05 · marginalia / arabic تكريلي

**Traduction anglaise —**

Baghdad Personal Status Court Number ⟦2429⟧ Date 30 / 5 / 1949 2 Sha'ban 1368 AH Presidency of the ⟦Rabbi⟧ ⟦Khana⟧ Number 697 Date 21 / 5 / 949 Presidency of the Israelite Community Salima daughter of Moshi, wife of the interdicted Dawud Salman Bano, approached our court and requested the appointment of a temporary guardian over her husband for the purpose of filing a lawsuit to allocate alimony for her and her children. It was necessary to nominate a person whom you trust so that we can appoint him as a temporary guardian. Please inform us of the person you trust and his place of residence as soon as possible. <del>⟦illegible⟧</del> The Judge Tikriti

---

### csp_e149baf3036256888c1e22201e0372a8

B01 · form / arabic محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية رقم الاضبارة ⟦line⟧ عدد الصادرة ⟦line⟧ التاريخ 29 / 7 / 952

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد قدم الى هذه المحكمة البيان الصادر من مختار محلة البتاوين الشخص ترشيح سليم منشي شيناً قيماً على ولده الصغير ابراهيم صباح . وحيث ان المدعى بها من افراد طائفتكم واستناداً الى نص الفقرة الثانية من المادة 58 من قانون ادارة اموال القاصرين يرجى اعلامنا عن رأيكم في نصب المومأ اليه قيماً على ولده . والامر لكم

B03 · signature / arabic الحاكم طارق حيدر

B04 · stamp / arabic محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية 30 تموز 1952 العدد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance - Personal Matters Case Number ⟦line⟧ Issue Number ⟦line⟧ Date 29 / 7 / 952 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad A statement issued by the Mukhtar of the Battaween neighborhood was submitted to this court regarding the nomination of Salim Munshi Sheena as a guardian for his minor son Ibrahim Sabah. And since the claimant is a member of your community, and based on the text of the second paragraph of Article 58 of the Minors' Property Administration Law, please inform us of your opinion on appointing the aforementioned as a guardian for his son. The matter is yours. The Judge Tariq Haidar Baghdad Court of First Instance Personal Matters Presidency of the Jewish Community 30 July 1952 Number ⟦illegible⟧

---

### csp_e1c50338f8b95e80b2942e13d8bd62dd

رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد - ١٩٧ / ٩٤٤ ش التاريخ - ١٦ / ١٠ / ٩٤٤

رئيس جمعية اسعاف الفقراء للملة الموسوية ببغداد .

اقيمت دعوى في محكمتنا من قبل صلحه بنت شوحه على المدعى عليهما سلمان وحييم اولاد ابراهام تتضمن مطالبتهما تزيد نفقة اولادها وذلك لوفاة زوجها واعتبارا لمدعى عليهما اعمام اولادها الصغار وحيث ان المدعى عليهما افادا بان جمعيتكم تدفع للمدعية اعانة شهريا اربعة دنانير لنفقة اولادها فاقتضى الاستيضاح عن ذلك فيرجى اعلامنا بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad Number - 197 / 944 Sh Date - 16 / 10 / 944 President of the Association for the Relief of the Poor of the Mosaic Community in Baghdad. A lawsuit was filed in our court by Salha daughter of Shuha against the defendants Salman and Hayyim, sons of Abraham, including a claim for an increase in the maintenance of her children due to the death of her husband, and considering the defendants are the paternal uncles of her minor children. Since the defendants stated that your association pays the plaintiff a monthly aid of four dinars for the maintenance of her children, it was necessary to clarify this. Please inform us as soon as possible. ⟦illegible signature⟧ The Judge

---

### csp_e30b1e1f96a755f6af2ca55b91fc666c

B01 · marginalia / arabic اسمانه لاندا

B02 · paragraph / arabic لقد توفينا نصيب بيتنا ⟦illegible⟧ من سلفه محلتنا ⟦illegible⟧ اولاد ⟦illegible⟧ ويهودا ونعيم وباشه مدينة وهي ⟦illegible⟧ الا ان ولدهم ⟦illegible⟧ قد حضر ان لدينا وصايا عليهم بالنظر لمصلحتهم ⟦illegible⟧ من غيره واعلانه وعليه وقعنا

B03 · paragraph / arabic الكنية ⟦bracket⟧ اقرار المحلة ⟦line⟧ اخبار المحلة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE & REVENUE 40 FILS ٤٠ فلساً ⟦circular stamp impression⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible blue text⟧

**Traduction anglaise —**

Asmana Landa We have received the share of our house ⟦illegible⟧ from the loan of our neighborhood ⟦illegible⟧ children of ⟦illegible⟧ And Yehuda, Naeem, and Basha Madina, and she is ⟦illegible⟧ except that their son ⟦illegible⟧ has arrived That we have mandates over them to look after their interests ⟦illegible⟧ from others and its announcement, and upon it we signed Surname ⟦bracket⟧ Acknowledgment of the neighborhood ⟦line⟧ News of the neighborhood ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ IRAQ POSTAGE & REVENUE 40 FILS 40 Fils ⟦circular stamp impression⟧ ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible blue text⟧

---

### csp_e31840d2e2635c30a85ef408133cacce

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٥١٧١٧٥٣١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 51717531 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e356dda47bd7564ebf7af078df8b862c

٨٦٨٢ ١ مارت ٩٤٦

حاكم المواد الشخصية بغداد

نرفق بطيه قائمة بمجموع المبالغ التي انفقت على المتوفي ابراهيم مناحيم العاني البالغة مائة وواحد وثمانين دينارا وخمسمائة فلسا وقد صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد كون المبالغ المذكورة هي مناسبة لمقام المتوفي وعليه تقرر ايداعها الى محكمتكم لاتخاذ ما ترونه مناسبا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/١ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8682 1 March 946 Judge of Personal Status Matters Baghdad We attach herewith a list of the total amounts spent on the deceased Ibrahim Menachem Al-Ani, amounting to one hundred and eighty-one dinars and five hundred fils. The Israeli Religious Court in Baghdad has certified that the aforementioned amounts are appropriate for the status of the deceased, and accordingly it was decided to submit them to your court to take what you deem appropriate. ⟦signature⟧ 2/1 Head of the Community

---

### csp_e3f5145869525231aaff233ef4d5aced

B01 · marginalia / arabic 3 5 8 7 71 / 01 / 332

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ 51 / 01 / 332 ⟦illegible⟧ 332 ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 332 / 01 / 7 ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3 5 8 7 71 / 01 / 332 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 51 / 01 / 332 ⟦illegible⟧ 332 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 332 / 01 / 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e4c31a09c80757a6aea261a3218a3909

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ط / ⟦2117⟧ / 51 3 / 10 / 951

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية في بغداد المحترم . بعد التحية بالنظر لعرض رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ، نرجو تأجيل الدعويين المقامتين من قبل رئاسة هذه الطائفة بخصوص تولية اوقاف الكفل الواقعة في ناحية الكفل في لواء الحلة واوقاف شعماش الواقعة في بغداد المرقمين 125 / 926 ، 94 / 936 مدة اسبوع واحد ليتسنى للرئيس الحضور او توكيل وكيل عنه . هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ T / ⟦2117⟧ / 51 3 / 10 / 951 His Excellency the Judge of Personal Matters in Baghdad, the Respected. After greetings, In view of the presentation by the Head of the Jewish Community in Baghdad, we request the postponement of the two lawsuits filed by the leadership of this community regarding the guardianship of the Al-Kifl endowments located in the Al-Kifl sub-district in the Hilla province and the Shamash endowments located in Baghdad, numbered 125 / 926 and 94 / 936, for a period of one week to allow the President to attend or appoint a representative on his behalf. Please accept, Your Excellency, the assurances of our highest respect. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_e4e9df5423295805a2491eb1607840e7

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

٣٥٣١ } رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم ١٩٥٥/٧/١٢ التاريخ

الموضوع : .................

فضيلة قاضي محكمة الشرعية السنية ببغداد المحترم

ارجو امر فضيلتكم بتزويدي بصورة مصدقة من الحجتين الشرعيتين الصادرتين من محكمتكم المحترمة بتاريخ ٨ و ٩ شوال ١٣٣٦ وبأعداد ١٧٩ و ١٨ المتعلقة بأوقاف المرحوم مناحيم صالح دانيال التي هي من الاوقاف الخيرية للطائفة الاسرائيلية ببغداد .

هذا ولفضيلتكم فائق الاحترام

١٢ تموز سنة ١٩٥٥

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد [Signature] بالوكالة

[Marginalia] ساسون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 5452 No. 1955/7/12 Date Subject: ⟦line⟧ The Honorable Judge of the Sunni Sharia Court in Baghdad I request your honor's order to provide me with a certified copy of the two legal deeds issued by your esteemed court dated 8 and 9 Shawwal 1336 and numbered 179 and 18 relating to the endowments of the late Menachem Salih Daniel, which are among the charitable endowments of the Jewish community in Baghdad. With highest respect to your honor July 12, 1955 Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community in Baghdad Acting Sassoon

---

### csp_e5424c835aae5353b3ac37aadd5c7a9c

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסו בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: ٧ תאריך:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Esau [Baghdad] Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e5a4cc000e145aea984246f558a99528

نسخة الدائرة ٨٦٠ ٢١ / ١٢ / ١٩٤٨

رئاسة المحكمة الطائفية الاسرائيلية بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب محكمة المواد الشخصية المرقم ١٩٧ / ٤٨ والمؤرخ في ١٥ / ١٢ / ١٩٤٨ للاطلاع عليه وارسال الاضبارتين المطلوبتين رجــــــــــــاء .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ

صورة الكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيليــــــــــــة

بناء على الدعوى المتكونة بين راحيل بنت ابراهام وبين زكو بن يعقوب اقتضى الاطلاع على الاضبارتين المرقمتين ٢٨٤ / ٤٨ و ٤٥٥ / ٤٦ المقامة في محكمتكم فيرجى ارسال الاضبارتين المذكورتين الى محكمتنا قبل يوم المرافعة الموافق ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٨ وسنعيدها اليكم بعد الفراغ منها .

[Signature] الحاكـــــــــم [Signature] ع

**Traduction anglaise —**

Department Copy 860 21 / 12 / 1948 Presidency of the Jewish Confessional Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter from the Personal Status Court numbered 197 / 48 and dated 15 / 12 / 1948 for your information and to send the two requested files, please. ⟦illegible signature⟧ Head of the Community For filing Copy of the letter Presidency of the Jewish Community Based on the lawsuit formed between Rachel daughter of Abraham and Zako son of Jacob, it is necessary to review the two files numbered 284 / 48 and 455 / 46 filed in your court; please send the two aforementioned files to our court before the day of the hearing corresponding to 26 / 12 / 1948, and we will return them to you after finishing with them. The Judge A

---

### csp_e5befb511b1d5501a28d5dd918d21d8a

ط / ٥٣ / ١٩٥٣/١٢/٢٨

الى - محكمة بداءة بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم الصادر بعدد ٨٦٦٠ والمؤرخ في ١٩٥٣/١٢/١٥آ وبرقم أضبارة ٠٩٥٢/١٤٤٦ نرجو التفضل بأعلامنا بما يلي :-

١ - اسم والد وجد المدعو نسيم عينچي . ٢ - اسم زوجته .

وذلك لغرض تمكننا من أجابة طلبكم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ٥٤

[Stamp] ساسون

**Traduction anglaise —**

T / 53 / 12/28/1953 To - Baghdad Court of First Instance Greetings, With reference to your letter issued under number 8660 and dated 12/15/1953 And file number 1446/952 We kindly request you to inform us of the following: - 1 - The name of the father and grandfather of the person named Nassim Ainchi. 2 - The name of his wife. This is for the purpose of enabling us to respond to your request in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community 54 Sassoon

---

### csp_e5dde12a1a6b5372b09fe36475692bbf

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط/ ⟦illegible⟧ / ٥٧ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٥٧ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic سعادة حاكم بداءة بغداد المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٦ والمؤرخ ١٦ / ١ / ٥٧ برقم اضبارة ٥٦/١١٤٠ نرسل لمحكمتكم المحترمة صكا بمبلغ -/٥٠٠ دينارا تحت رقم ٢٥١٦٨٩ والمؤرخ ١٧ / ١ / ٩٥٧ المسحوب على المصرف الشرقي لامرنا ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- السيد جميل حسقيل شطوب اشارة الى كتابه المؤرخ ١٧ / ١ / ٩٥٧ للعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ ⟦illegible⟧ / 57 Date: 17 / 1 / 1957 Subject: His Excellency the Judge of the Baghdad Court of First Instance, Respected After greetings, Reference to your letter numbered 576 and dated 16 / 1 / 57 under file number 56/1140 We send to your respected court a check for the amount of -/500 Dinars under number 251689 and dated 17 / 1 / 957 drawn on the Eastern Bank to our order ⟦line⟧ . Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community A copy to :- Mr. Jamil Heskel Shattub, reference to his letter dated 17 / 1 / 957 for information

---

### csp_e5fe43d16e3e51ac8344f9347790de34

[Marginalia] ٨٧٩٥

ترشيح وصي

٧ مايس ٩٤٦

محكمة المواد الشخصية بغداد

نرجو احاطتكم علما بترشيح المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد السيد كرجي بن حوكي ليكون وصيا على اولاده الصغار اسحق ويهودا ونسيم وفائق الذين تركتهم والدتهم المتوفاة نعيمة بنت يهودا بدون وصي مختار وذلك نظرا للياقة الوالد المذكور لذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8795 Nomination of a Guardian 7 May 946 Personal Status Court Baghdad Please be informed of the nomination by the Jewish Religious Court in Baghdad of Mr. Gurji bin Huki to be the guardian of his minor children Isaac, Yehuda, Nissim, and Faeq, who were left by their deceased mother Naima bint Yehuda without a chosen guardian, in view of the aforementioned father's fitness for that. ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_e6235d08bb3055d09659d070a0365128

8722 ٢١ مارت ٩٤٦

[Marginalia] ⟦٧٩٥⟧ [Marginalia] ⟦٢٠ / ٣ / ٩٤٦⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بغداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب المرقم ١٢٠٠ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ٩٤٦ الوارد الينا من محكمة المواد الشخصية للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة ٢١/٣

اقتضى الاستيضاح عما اذا كانت حنيني بنت ساسون قد استلمت من زوجها المخطوبة له خمسة الاف دينار ام لا يرجى اعلامنا عن ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٧ / ٤ / ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

8722 21 March 946 ⟦795⟧ ⟦20 / 3 / 946⟧ His Eminence, the Honorable President of the Israeli Religious Court Baghdad We convey to you below a copy of the letter numbered 1200 and dated 20 / 3 / 946 received by us from the Personal Status Court to respond to its content as quickly as possible. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community 21/3 Clarification is required as to whether Hanini daughter of Sassoon has received from her fiancé five thousand dinars or not. Please inform us of that provided that the answer reaches us before the day of the hearing, corresponding to 7 / 4 / 946

---

### csp_e694b957110c5e1080944f6855ca9a11

٧٨٤٢ ٢٥ تموز ٩٤٤

الى محكمة المواد الشخصية بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤/١٠٦ بتاريخ ٩٤٤/١/١٩ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها قد وجدت ان السيد يعقوب روبين اكثر اهلية للوصاية على القصر اولاد اخيه المتوفي عزرا روبين وهي توصي بترشيحه بدلا من والدتهم .

[Signature] ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible vertical text on right margin⟧

**Traduction anglaise —**

7842 25 July 944 To Personal Status Court Baghdad With reference to your letter No. 44/106 dated 1/19/944 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that it has found that Mr. Yaqub Rubin is more qualified for the guardianship of the minors, the children of his deceased brother Ezra Rubin, and it recommends nominating him instead of their mother. ⟦signature⟧ President of the Community ⟦illegible vertical text on right margin⟧

---

### csp_e708d954e43250eab7540618e7e71a72

الرقم: ٦١/٧٨٤ التاريخ: ١٩٦١/٢/١٢ رقم التلفون: ٥٤٥٢ الموضوع:

[Marginalia] ١٧١

الى -" محكمة بداءة بغداد بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٩٥٥/٢٣٥٤ والمؤرخ ١٩٦١/٢/٨ بناء على قرار محكمتكم الموقرة لقد دفعنا الى الشخص الثالث السيد شلومو سوميخ مبلغ قدره -/١٠٠ دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible signature⟧

صورة منه الى -" الشخص الثالث السيد شلومو سوميخ للتأيد

**Traduction anglaise —**

Number: 61/784 Date: 1961/2/12 Telephone Number: 5452 Subject: 171 To -" Baghdad Court of First Instance Greetings, Reference to your letter numbered 955/2354 and dated 1961/2/8 Based on the decision of your esteemed court, we have paid to the third party, Mr. Shlomo Somikh, an amount of 100/- Dinars. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible signature⟧ A copy to -" The third party, Mr. Shlomo Somikh, for confirmation.

---

### csp_e71a89b46e595280a6cbdd8b0cdb68e7

B01 · other / arabic ٨٢٤٥ ٢٣ مايس ٩٤٥

B02 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بـغـداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٦٨٧ بتاريخ ٢١ / ٥ / ٩٤٥ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان السيد الياهو نسيم الياهو لائقاً للوصاية على اخوته الصغار .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic محكمة المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8245 23 May 945 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 1687 dated 21 / 5 / 945 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that Mr. Eliyahu Nissim Eliyahu is fit for the guardianship of his minor brothers. ⟦illegible⟧ Head of the Community Personal Status Court

---

### csp_e860dc848bf8571eb0e0848f1880e32b

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: رقم ٧: التاريخ :: תאריך ٧:

B03 · paragraph / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: Number 7: Date :: Date 7: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e862261a994f50b18b8934c9c868af38

B01 · header / arabic محكمة المواد الشخصية رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic عدد ⟦/⟧ ١١٥

B03 · paragraph / arabic بناء على دعوى النفقة المرفوعة من قبل خاتون بنت ساسون شابي وبين نوري افرايم بنحور اقتضى تزويدنا باسماء ثلاثة اشخاص ليكونوا خبراء لتقدير النفقة ضمن نفقته ومن على صدقهم وكفائتهم وتنبيههم بالحضور الى محكمتنا يوم <del>٢</del> ⟦٢٤⟧ / ١١ / ٩٤٥ الساعة ⟦١٠⟧ صباحاً للغرض المذكور <del>٢٤ / ١١ / ٩٤٥</del>

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية: رقم خاص: ٢٥ التاريخ: ١٩٤٥ / ١١ / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Number ⟦/⟧ 115 Based on the alimony lawsuit filed by Khatoun daughter of Sassoon Shabi and Nouri Ephraim Ben-Hur, it is required to provide us with the names of three persons to be experts for estimating the alimony within his means and based on their honesty and competence, and notifying them to attend our court on day <del>2</del> ⟦24⟧ / 11 / 945 at ⟦10⟧ in the morning for the mentioned purpose <del>24 / 11 / 945</del> The Judge Presidency of the Israelite Community: Special Number: 25 Date: 11 / 29 / 1945

---

### csp_e8db0ca2cb2d5dbfbfaa4b903e631a34

احصائيات ومعلومات متعلقة بالمستشفيات

| سنة | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومي في مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | مجموع الجميع | | ١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ | ⟦illegible⟧ | | ١٩٣٤ نصف سنه فقط | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ | ⟦illegible⟧ | | ١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ | ⟦illegible⟧ | | ١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ | ⟦illegible⟧ | | ١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠ | ⟦illegible⟧ |

ملاحظة : ⟦illegible⟧ عجز المستشفيات المتراكم من السنوات مستشفى مير الياس : مستشفى خيري يحتوي على اقسام للامراض الداخلية والجراحة والولادة وطبابة الاطفال للامراض الداخلية ومعاونه ودكتور ابراتور ودكتورة اختصاصيه بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالتحليل والا⟦...⟧ مستشفى ريمه خضوري للعيون : مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة واحدة ( ⟦...⟧ ) و ٥٩٤ عمليه صغيرة خلال السنة المذكورة وفيه دكتور اختصاصي بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجه . صيدلية دار الشفاء : صيدلية يلتحق بها طبيب ومضمد لعيادة المرضى مجاناً وهي تصرف لهم الوصفات مجاناً وقد ا⟦...⟧ الى بيوت المرضى انفسهم . مستوصفات المدارس : وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوي على الادوية اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة ⟦...⟧ جمعية اسعاف المرضعات : جمعية خيرية تديرها نخبة من فضليات النساء غايتها اسعاف المولدات الفقيرات واطفالهن و⟦...⟧ البناية بما جمعته الجمعية من الامانات

[Marginalia] ١٧ مايس ١٩٣٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Statistics and information related to hospitals Year | Number of patients admitted to Mar Elias Hospital | Daily number of beds in Mar Elias Hospital | Number of surgeries in Mar Elias Hospital | Number of doctors in Mar Elias Hospital | Number of nurses in Mar Elias Hospital | Total sum 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 | ⟦illegible⟧ 1934 half a year only | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 | ⟦illegible⟧ 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 | ⟦illegible⟧ 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 | ⟦illegible⟧ 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10 | ⟦illegible⟧ Note: ⟦illegible⟧ the accumulated deficit of the hospitals from the years Mar Elias Hospital: A charitable hospital containing departments for internal medicine, surgery, obstetrics, and pediatrics for internal medicine and his assistant, a surgical doctor, a female doctor specializing in gynecology and pediatrics, and a doctor specializing in analysis and ⟦...⟧ Rima Khedouri Eye Hospital: A charitable hospital for the poor; the visits of women and men to it during one year reached ( ⟦...⟧ ) and 594 minor surgeries during the mentioned year, and it has a doctor specializing in eye diseases and nurses as needed. Dar al-Shifa Pharmacy: A pharmacy joined by a doctor and a dresser to treat patients for free, and it dispenses prescriptions to them for free, and it has ⟦...⟧ to the homes of the patients themselves. School Clinics: A clinic has been established in every school containing the necessary medicines to treat school students under the supervision of ⟦...⟧ Nursing Mothers Relief Society: A charitable society managed by a group of virtuous women whose goal is to assist poor women in childbirth and their children and ⟦...⟧ the building with what the society collected from trusts 17 May 1937 ⟦illegible⟧

---

### csp_e93b9539834b51118329ce0e1dc940d6

בית דין הצדק לעדת בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

رقم: ٧٠/٥/٧٠ تاريخ: ٢٠ تموز ٧٠

מנהי אלמרה חביבה כ'אתון בנת סלמאן וזוג'ה אליאס סאלח חצ'רת אליום ללבית דין פי אלסאעה ٨.٣٠ צבאחא' וקאלת אנהא תריד תסאפר ללכ'ארג' מע זוג'הא אלמדכור וטאלבת בתסג'יל ד'לך פי סג'לאת אלבית דין ובין אלפחץ' תבין אן אלזוג' קד סאפר קבלהא אלי אלסעודיה וקאלת אנהא תלחק בה אלי הנאך וקדמת שהאדה מן אלמכ'תאר תת'בת אנהא זוג'תה ועלי הד'א אלאסאס טלבת מן אלבית דין אעטאהא שהאדה תת'בת ד'לך חתא תתמכן מן אלספר וקד צדק אלבית דין עלי הד'א אלמטלוב וקרר עלי אלשהאדה אלתי קדמתהא מן אלמכ'תאר ועלי הד'א אלאסאס אעטית להא אלשהאדה אלמטלובה מנהא וחתא לא יכון מאנע מן אלספר אלסכרטיר

[Marginalia] XX אלשהאדה סלמת להא [Marginalia] אלסכרטיר

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Community of Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 70/5/70 Date: 20 July 70 The woman Habiba Khatun daughter of Salman and wife of Elias Saleh attended today at the Court at 8:30 AM and stated that she wishes to travel abroad with her aforementioned husband and requested to register that in the records of the Court. Upon examination, it became clear that the husband had traveled before her to Saudi Arabia, and she said she would join him there. She submitted a certificate from the Mukhtar proving she is his wife, and on this basis, she requested the Court to grant her a certificate proving that so she can be able to travel. The Court has approved this request and decided based on the certificate she submitted from the Mukhtar, and on this basis, the requested certificate was given to her so that there would be no obstacle to travel. The Secretary XX The certificate was delivered to her The Secretary

---

### csp_e97b9d3574385a5993168a4978ae9b78

B01 · marginalia / arabic ٨٨٤٧

B02 · header / arabic استفسار ١٧ حزيران ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic محكمة بداءة بغداد اشارة الى كتابكم رقم ٢٢٦٨ بتاريخ ٩٤٦/٦/١١ لقد اجابتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بكتابها رقم ٨٨٠ بتاريخ ٩٤٦/٦/١٦ على سؤالكم المدرج في كتابكم المشار اليه اعلاه بما يلي : " يجوز شرعاً زواج الصغيرة ما دامت أتمت عامها الثاني عشر ودخلت في العام الثالث عشر ."

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

8847 Inquiry 17 June 946 Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 2268 dated 6/11/946 The Israeli Religious Court in Baghdad has replied to us in its letter No. 880 dated 6/16/946 regarding your question listed in your above-mentioned letter as follows: "The marriage of a minor is legally permissible as long as she has completed her twelfth year and entered into the thirteenth year." ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e9b9ee98db0e545ea955e017422332fd

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٢/ ٦٠/ التاريخ :: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٠ الموضوع ::

[Marginalia] ١٧٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الى - محكمة بداءة بغداد بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٥٤ والمؤرخ ١٥ / ٦ / ١٩٦٠ بناء على قرار محكمتكم الموقرة لقد دفعنا الى الشخص الثالث السيد شلومو سوميخ مبلغ قدره -/١٠٠ دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى - الشخص الثالث السيد شلومو سوميخ للتأيد .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 2/ 60/ Date :: 22 / 6 / 1960 Subject :: 170 ⟦illegible⟧ To - Baghdad Court of First Instance Greetings, Reference to your letter numbered 2354 and dated 15 / 6 / 1960 Based on the decision of your esteemed court, we have paid to the third party Mr. Shlomo Somikh an amount of -/100 Dinars. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ A copy of it to - The third party Mr. Shlomo Somikh for confirmation.

---

### csp_e9be081ac2925e2f9c82c25e90cbc270

الحكومة العراقية محكمة صلح بغداد ( )

يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة مع عدد الصادرة عند الرد

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ٢٢٥ [Stamp] ٩٤٦/٥/٢١

رقم الاضبارة: ٤٦/٨٢٤ عدد الصادرة: ١٢٢٢ التاريخ الهجري: التاريخ الميلادي: ١٥ / ٥ / ١٩٤٦

الى : رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة لكتابكم المؤرخ ١٢ نيسان ٩٤٦ وعدد ٨٧٧٤ / نعيد اليكم صحبة كتابنا هذا الاضبارة الشرعية المرقمة ٧٠٦/٦٩ يرجى اعلامنا بوصولها .

[Signature] حاكم صلح بغداد الاول [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦round seal⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Baghdad Peace Court ( ) Please refer to the file number with the outgoing number when replying ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ 225 21/5/946 File Number: 824/46 Outgoing Number: 1222 Hijri Date: Gregorian Date: 15 / 5 / 1946 To: The President of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter dated 12 April 946 and number 8774 / We return to you, along with this letter of ours, the Sharia file numbered 706/69. Please inform us of its arrival. First Judge of the Baghdad Peace Court ⟦signature⟧ ⟦round seal⟧

---

### csp_e9cf6628a5165316875b8db712db627d

8642

[Stamp] ⟦illegible⟧

١٧ شباط ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٤١ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ٩٤٦ ندرج اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة محكمة تمييز العراق المرقم ١ / ٤٦ مرجع والمؤرخ في ١٢ / ٢ / ٩٤٦ المشار فيه واعلامنا بصورة مستعجلة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٧ / ٢ [Signature] ع رئيس الطائفة

صورة الكتاب

ستعقد لجنة تعيين المرجع صباح يوم الاحد الموافق ١٧ شباط سنة ١٩٤٦ في الساعة العاشرة زوالية . فيرجى حضور ممثل الطائفة في اليوم والوقت المعينين مع اعادة الاخبارة الينا بعد الانتهاء من الترجمة .

الرئيس

**Traduction anglaise —**

8642 ⟦illegible⟧ 17 February 946 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter numbered 741 and dated 7 / 2 / 946 We list below for you a copy of the letter from the Presidency of the Court of Cassation of Iraq numbered 1 / 46 Reference and dated 12 / 2 / 946 referred therein, and please inform us urgently. ⟦signature⟧ 17 / 2 On behalf of the Head of the Community Copy of the letter The Committee for the Appointment of the Reference will meet on the morning of Sunday, February 17, year 1946 at ten o'clock in the morning. Please have the representative of the community attend on the day and time appointed, while returning the notification to us after the translation is completed. The President

---

### csp_eb3619d6b405587aa5181a4c3992c493

٨١٦٨ ١٣ مارت ٩٤٥ ٥٢٩

وزارة الماليـــــــــــــــــــــــــــــة مديرية التقاعد - بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٥٣٩ بتاريخ ٢٠ شباط ٩٤٥ ايد لنا المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد بكتابه رقم ١٤٦٥ بتاريخ ١٢ / ٣ / ٩٤٥ كون عقد نكاح لوزي منشي قد جرى بتاريخ ١١ / ٢ / ٩٤٥ وتسجل برقم ١١ صحيفه ٩١ من سجل الزواج

[Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

8168 13 March 945 529 Ministry of Finance Pension Directorate - Baghdad With reference to your letter No. 1539 dated 20 February 945 The Jewish Spiritual Council in Baghdad confirmed to us in its letter No. 1465 dated 12 / 3 / 945 that the marriage contract of Lawzi Menashi took place on 11 / 2 / 945 and was registered under No. 11, page 91 of the marriage register Head of the Community Judge of Personal Status Matters

---

### csp_ebc43981fa2b57ec94d01f5351531734

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد - ٢٦ / ٩٤٥ ش التاريخ - ١٤ / ٢ / ٩٤٥

B02 · marginalia / arabic ٥٢٩

B03 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic لقد رشح مختار محلة البتاويين ناجي بن صيون ابراهيم شعشوع للوصاية على اخوته الصغار فيرجى ابداء رأيكم حول الترشيح واعلامنا .

B05 · signature / arabic الحاكم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad Number - 26 / 945 Sh Date - 14 / 2 / 945 529 Head of the Jewish Community The Mukhtar of the Battaween neighborhood has nominated Naji bin Zion Ibrahim Shashoua for guardianship over his younger siblings. Please provide your opinion on the nomination and inform us. Judge ⟦line⟧

---

### csp_ec796192fa5c517ba4b0e8b6218eff1f

ط/١٢٥٤/٩٥٠ ١٩٥٠/٤/١٩

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧

محكمة المواد الشخصية ببغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢١٤٩ والمؤرخ في ٣٠ / ٣ / ٩٥٠ لقد اجابنا المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد بشأن كتابكم المشار اليه اعلاه كما يلي :- " اذا كان والد البنت حاضراً في وقت الخطبة يكون المبلغ الذي يعينه للدوطة ملزماً به " " واذا كان محجوراً يقدر حسب تمكين ماليته للدوطة "

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/١٢

[Marginalia] ى/ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

T/1254/950 19/4/1950 Presidency of the ⟦Jewish⟧ Community Court of Personal Status in Baghdad Presidency of the ⟦Jewish⟧ Community After greetings, With reference to your letter numbered 2149 and dated 30/3/950, The Jewish Spiritual Council in Baghdad has replied to us regarding your letter referred to above as follows:- "If the girl's father was present at the time of the engagement, the amount he designates for the dowry shall be binding upon him." "And if he is under legal guardianship, it shall be estimated according to his financial capability for the dowry." Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ 2/12 Y/ ⟦illegible⟧ Judge of Personal Status

---

### csp_eca9f65a431a52ba922a0836add6a8fe

[Marginalia] سجل العقود

الشهود ⟦line⟧ الشروط ⟦line⟧

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي ، أؤيد بهذا أن السيد قد عقد خطبته على ⟦line⟧ في بغداد في اليوم ⟦line⟧ الموافق ⟦line⟧ ولم يتزوج بعد .

بعد التحية

سعادة رئيس الطائفة الموسوية - بغداد

بغداد في 2/1/1954

للطائفة الموسوية ببغداد مسجل عقود الخطب والنكاح

**Traduction anglaise —**

Contract Register Witnesses ⟦line⟧ Conditions ⟦line⟧ Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that Mr. has entered into his engagement to ⟦line⟧ in Baghdad on the day ⟦line⟧ corresponding to ⟦line⟧ and has not yet married. Greetings, His Excellency the Head of the Mosaic Community - Baghdad Baghdad on 1/2/1954 For the Mosaic Community in Baghdad Registrar of Engagement and Marriage Contracts

---

### csp_ed0b29e2701c567da840aecb2d2311ee

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ }

الرقم ط/ ٥٥/ ⟦٥٥⟧ التاريخ ١٩٥٥/٦/٧

الموضوع :

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم اضبارة ٩٥٥/٣٢ والمؤرخ ١٩٥٥/٦/٢ واستنادا الى الفقرة ٢ من المادة ٥٨ من قانون ادارة اموال القاصرين ترشح هذه الرئاسة السيد داود ساسون منشي عزرو لتنصيبه قيما على والده المحجور السيد ساسون منشي عزرو وذلك لما للسيد داود ساسون من المؤهلات واللياقة والاقتدار لادارة شؤون ومصالح والده .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- السيد داود ساسون منشي عزرو - لمراجعة محكمة المواد الشخصية ببغداد .

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 / 5452 } Number T/ 55/ ⟦55⟧ Date 1955/6/7 Subject: His Excellency the Honorable Judge of Personal Matters After greetings, With reference to your letter numbered file 955/32 and dated 1955/6/2, and based on paragraph 2 of Article 58 of the Law for the Administration of Minors' Property, this Presidency nominates Mr. Daoud Sassoon Menashi Ezrou to be appointed as a guardian for his interdicted father, Mr. Sassoon Menashi Ezrou, due to Mr. Daoud Sassoon's qualifications, fitness, and capability to manage his father's affairs and interests. Please accept our highest respect. ⟦On behalf of⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to: Mr. Daoud Sassoon Menashi Ezrou - to follow up with the Personal Matters Court in Baghdad. ⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧

---

### csp_edf92986df9d50f09d32bb1661cae1b5

[Marginalia] ٨٥٥٢

شروط صحة الخطبة لدى الطائفة الاسرائيلية

٢٤ كانون الاول ٩٤٥

محكمة جزاء بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٨ / ج / ٤٥ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ٩٤٥ حول شروط صحة الخطبة لدى الطائفة الاسرائيلية لقد طلبت الينا المحكمة الدينية الاسرائيلية اجابتكم على كتابكم المشار اليه اعلاه كما يلي :- " ان الخطبة الجارية بغير اشراف المحكمة الدينية عند حصول نزاع حولها يلزم احالتها الى المحكمة الدينية للبت فيها وتأييدها او عدم اعتبارها خطبة مستجمعة للشرائط الشرعية حسب ما يتراءى لها بعد سماع افادات اصحاب العلاقة ومن كان شاهدا على الخطبة "

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٤ / ١٢ [Signature] رئيس الطائفة

س خ / ام

**Traduction anglaise —**

8552 Conditions for the validity of engagement among the Israelite community 24 December 945 Baghdad Criminal Court Reference to your letter numbered 638 / J / 45 and dated 6 / 12 / 945 Regarding the conditions for the validity of engagement among the Israelite community The Israelite Religious Court has requested us to respond to your letter referred to above as follows:- "An engagement conducted without the supervision of the Religious Court, when a dispute arises regarding it, must be referred to the Religious Court to decide upon it and confirm it or not consider it an engagement fulfilling the legal requirements according to what it deems appropriate after hearing the statements of the concerned parties and those who witnessed the engagement." ⟦signature⟧ 24 / 12 Head of the Community S Kh / AM

---

### csp_ee30c6976a705f3f87aea43ed0430623

٧٩٠٤ ٥ ايلول ٩٤٤

رئاسة محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١١٣ / ٩٤٤ بتاريخ ٨ / ٨ / ٩٤٤ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها تنسب ترشيح السيد عبودي روبين سالم قيما على امه المصونه زبيده بنت هارون دبي وان يكون الناشي نسيم روبين موشي سالم ناظرا فقط

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7904 5 September 944 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter numbered 113 / 944 dated 8 / 8 / 944 The Israeli Religious Court in Baghdad has informed us that it recommends the nomination of Mr. Abboudi Rubin Salem as a guardian over his mother, the protected Zubayda daughter of Harun Dabi, and that Al-Nashi Nassim Rubin Moshi Salem shall be an overseer only. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_ee87a9c41fa655a4ada435733024fa65

B01 · header / arabic ب - ١٠

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية عدد ٤٠٧٤ تاريخ ٢١ / ٨ / ٩٥٢

B03 · form / arabic من: محكمة صلح بغداد الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic مذكرة تبليغ تجدون بطيه صورة الحكم عدد ⟦١١٢٨⟧ / ٥٢ وتاريخ ٧ / ٧ نرجو تبليغها للمدعى عليه واعادة النسخة الثانية مختومة منه ومصدقة من مأمور التبليغ في ٢٦ / ١٠ / سنة ١٩٥٢

B05 · marginalia / arabic النائب حكم واوراق ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الشائع

**Traduction anglaise —**

B - 10 Presidency of the Jewish Community Number 4074 Date 21 / 8 / 952 From: Baghdad Peace Court To: Presidency of the Jewish Community Notification Memorandum Enclosed you will find a copy of the judgment number ⟦1128⟧ / 52 dated 7 / 7 Please notify the defendant and return the second copy stamped by him and certified by the notification officer On 26 / 10 / year 1952 The Deputy Judgment and papers ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Common

---

### csp_eebc67782b5e542ba1972001c0d25f9a

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

٣١ تموز ٩٤٦

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

ندرج اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التقاعد المرقم ٦١١٢ والمؤرخ في ٢٥ تموز ٩٤٦ للتفضل بالاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٧/٣١ [Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________________________

بلغنا ان راشيل بنت الدكتور موشي حسقيل قد عقد نكاحها بتاريخ ٢٦ حزيران ٩٤٦ في كنيسة مئير طويق فنرجو تاييد صحة التاريخ المذكور واعلامنا بتاريخ عقد نكاحها الحقيقي .

[Signature] و . مدير المالية العام

صورة الى مديرية الخزينة المركزية . ونرجو ايقاف صرف راتبها المرقم ٦٧٠ / ٦٦٧٧ حالا واعلامنا .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 July 946 His Eminence, the President of the respected Israeli Spiritual Council We list below for you a copy of the Pension Directorate's letter No. 6112 dated 25 July 946, for your kind response to its content as quickly as possible. ⟦illegible signature⟧ 7/31 Head of the Community ⟦line⟧ We have been informed that Rachel, daughter of Dr. Moshe Heskel, was married on 26 June 946 in the Meir Tweg Synagogue. We request confirmation of the accuracy of the mentioned date and to inform us of the actual date of her marriage contract. Acting Director General of Finance Copy to the Central Treasury Directorate. We request the immediate suspension of the payment of her salary No. 670 / 6677 and to inform us.

---

### csp_ef21796f5027589f8e612d912c812d11

B01 · header / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد بعد التحية

B02 · marginalia / arabic ٧١٥ ٢/٤/٥٠

B03 · paragraph / arabic بأشارة الى كتابكم المرقم صادرة ٦٧٤٢ والمؤرخ ⟦...⟧ رقم اضبارة ⟦...⟧/ك/١٩٥٥ ان السيد ناصر بن خضوري عقد زواجه في بغداد على الانسه نعيمه بنت داود بتاريخ ٢٩ تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة وثمانية واربعين بموجب بيان عقد المهر المثبت بعقد زواجهما المرقم ٢١/٤ / ٧١٥ هو كما مشروح ادناه

B04 · table / arabic فلس | ديناراً ـ | ٥٠ | خمسون ديناراً <del>في</del> ثمن جهاز ـ | ٢٥ | خمسة وعشرون ديناراً اضافة الزوج ـ | ٧٥ | المجموع <del>خمسة</del> فقط سبعون ديناراً واقعاً مجموع المهر

B05 · paragraph / arabic المثبت في عقد الزواج المشار اليه اعلاه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic اي خاخام

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad After greetings 715 2/4/50 With reference to your letter numbered Outgoing 6742 and dated ⟦...⟧ File number ⟦...⟧/K/1955, Mr. Nasser bin Khadhouri concluded his marriage contract in Baghdad to Miss Naima bint Daoud on the date of November 29, the year one thousand nine hundred and forty-eight according to the dowry contract statement recorded in their marriage contract numbered 21/4 / 715 is as explained below Fils | Dinars - | 50 | Fifty Dinars <del>in</del> price of furniture - | 25 | Twenty-five Dinars husband's addition - | 75 | Total <del>five</del> only seventy Dinars being the total dowry recorded in the marriage contract referred to above Please accept our highest respect Any Rabbi

---

### csp_ef2af039245453cf850e167a0d9e09f4

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ⟦١٦٨٤⟧ التاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٥٢

B02 · header / arabic محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية العدد

B03 · paragraph / arabic التاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٥٢ الى " رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic كانت المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد نصبت شاؤل حسقيل مير وصيا لتنفيذ وصية اخيه المتوفى اسحاق حسقيل مير وبناء على وفاة الوصي المذكور وطلب نصب وصي آخر قدم بيان الى هذه المحكمة يتضمن نصب المدعو يعقوب بن موشي شوحيط وصيا للقيام بشروط الوصيه المذكوره ولما كان اختيار الوصي يجرى عادة من قبل الطائفة قبل البت في امر الوصاية نرجو ان تنبئونا بموافقتكم على الشخص المذكور .

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · marginalia / mixed يكتب بالموافقة الرئيس ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic سلمان / ١٩ منه

B08 · other / arabic ١٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Incoming Number ⟦1684⟧ Date 20 / 7 / 952 Baghdad Court of First Instance Personal Matters Number Date 20 / 7 / 952 To " Presidency of the Jewish Community in Baghdad The Jewish Spiritual Court in Baghdad had appointed Shaul Heskel Meir as executor to execute the will of his deceased brother Isaac Heskel Meir, and based on the death of the aforementioned executor and the request to appoint another executor, a statement was submitted to this court including the appointment of the person named Yaqub bin Moshi Shohet as executor to carry out the terms of the aforementioned will. Since the selection of the executor is usually carried out by the community before deciding on the matter of guardianship, we hope that you will inform us of your approval of the aforementioned person. The Judge Write with approval The President ⟦illegible⟧ Salman / 19th of it 15

---

### csp_ef788d04d1a65467a34399f26e0fb74c

[Marginalia] ٨٩٢٤

١٤ آب ٩٤٦

سيادة رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم

بعد التحية

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرجو اعلامنا عن اسم الحاجز والمنحجز عليه بموجب الاضبارة الحجزية رقم ٤٥ / ١٤٦ وعما اذا كان الحجز المذكور لا يزال باقيا . وذلك لغرض الدعوى الشرعية المقامة في المحكمة الدينية بين خضوري داود ساسون الويه وبين زوجته نجيه يعقوب حزقيل مختار.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8924 14 August 946 To the Honorable President of the Baghdad Court of First Instance After greetings, Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, we request to be informed of the name of the distrainor and the distrainee according to the seizure file No. 45 / 146 and whether the aforementioned seizure is still in effect. This is for the purpose of the Sharia lawsuit filed in the Religious Court between Khedhouri Daoud Sassoon Al-Wiyah and his wife Najia Yaqoub Hazqeel Mukhtar. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_ef8f5a40d09e5aad96bc726f81e518c9

B01 · header / arabic الحكومة العراقية محكمة الصلح

B02 · header / arabic دعوتية

B03 · form / arabic عدد الاوراق: ⟦illegible⟧ المدعي: ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ من سكان محلة ⟦illegible⟧ المدعى عليه: ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ القاطن في ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المقامة من قبل ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ اقتضى حضوركم في محكمة صلح ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ سنة ١٩٥ يوم ⟦illegible⟧ في الساعة غربية واذا لم تحضروا بنفسكم او ترسلوا وكيلا عنكم تجري المحاكمة بحقكم غيابا حسب الاصول .

B05 · marginalia / arabic س - ٣ ⟦illegible⟧ رد السري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Court of Peace Summons Number of papers: ⟦illegible⟧ Plaintiff: ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧, resident of ⟦illegible⟧ neighborhood Defendant: ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧, residing in ⟦illegible⟧ Based on the lawsuit filed by ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧, your presence is required at the Court of Peace in ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧, year 195, day ⟦illegible⟧ at the hour of Western time, and if you do not attend in person or send a representative on your behalf, the trial will proceed against you in absentia according to the procedures. S - 3 ⟦illegible⟧ Secret Response ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f0043b30b2ca5dc1964c2c9f66e0b423

ستعيرون نداءنا الاهتمام اللازم وتشدون ازرنا ماديا ومعنويا لتتمكن من انعاش هذه المؤسسات الخيرية هذا ونقدم الى حضر تكم طيا استمارة نأمل ان تبادروا الى املائها وارسالها الى مستشفى مئير الياس ودمتم موفقين ؟

[Signature] المخلص [Signature] رئيس لجنة المستشفيات

ملاحظة : في سنة ١٩٣٤ اتخذ اول شهر تشرين الاول رأسا للسنة المالية بدل اول نيسان وقد ادى هذا التغيير الى سد حسابات هذه السنة المبتدئة في نيسان ٩٣٤ في نهاية ايلول ٩٣٤ ليمكن فتحها في اول تشرين الاول وهكذا تظهر سنة ١٩٣٤ في جدول الاحصاءات المربوط بشكل نصف سنة فقط

**Traduction anglaise —**

You will give our call the necessary attention and support us materially and morally so that we can revive these charitable institutions. We are enclosing herewith a form which we hope you will take the initiative to fill out and send to Meir Hospital. Elias, and may you remain successful. Sincerely, Chairman of the Hospitals Committee Note: In the year 1934, the first of October was adopted as the beginning of the fiscal year instead of the first of April. This change led to the closing of the accounts of this year, which began in April 934, at the end of September 934, so that they could be opened on the first of October. Thus, the year 1934 appears in the attached statistics table in the form of a half-year only.

---

### csp_f02631fa25e25da0ac1509f744b3e1ee

B01 · marginalia / arabic ٤٥/٢ ٩٩ ٢٩١ ٤/٨/١٢

B02 · header / arabic الرئاسة الطائفية الموسوية

B03 · paragraph / arabic بناء على دعوى التسمم الحادثة بين نصر الياهو قطان وبين ⟦أصل⟧ داود انقض الاطلاع على التقرير المحفوظ لديكم الخاص بالمتدعين فقد ارسلنا اليكم محامنا وهذا اليكم ليسهل الاطلاع عليها

B04 · signature / arabic الحاكم بالمحكمة

**Traduction anglaise —**

45/2 99 291 4/8/12 The Mosaic Sectarian Presidency Based on the poisoning case occurring between Nasr Eliyahu Qattan and between ⟦Asl⟧ Daoud, the review of the report kept with you regarding the claimants has concluded so we have sent our lawyer to you and this is to you to facilitate the review of it The Judge at the Court

---

### csp_f06ab27d621e5d02804ba0ef0eb89715

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / mixed 19/5/41 ⟦signature⟧

B03 · marginalia / latin 300 1-200

B04 · marginalia / latin and ⟦illegible⟧ are ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19/5/41 ⟦signature⟧ 300 1-200 and ⟦illegible⟧ are ⟦illegible⟧

---

### csp_f0723f92d492546ab6f19f72ddb7443b

٨٢٦٢ ٩٤٥/٨/٢٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة تحقيق الرصافة الجنوبية رقم ٧٢٩ بتاريخ ٢١ / ٨ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

------------------

صورة الكتاب

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٤٥ بتاريخ ١٢ / ٨ / ٩٤٥ المعنون الى مأذون الكراده يرجى اعلامنا فيما اذا كانت الخطبه عند طائفتكم تقوم مقام العقد .

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

8262 22/8/945 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Rusafa Investigation Court Southern, No. 729 dated 21/8/945 to respond to its content. ⟦illegible signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter Reference to your letter No. 6345 dated 12/8/945 addressed to the authorized official of Karrada, please inform us whether the engagement in your community takes the place of the contract. The Judge

---

### csp_f076028317be5deebc5f191bf5bbdc09

ط / ⟦٩٦٨⟧ / ٥٣ الممرضة جوليت حييم حسقيل معلم . ٢٥ / ٣ / ١٩٥٣

الى - وزارة الصحة الجليلة بعد التحية بالأشارة الى كتابكم المرقم ٩٦٧٣ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ١٩٥٣ . ان الجواب على ما جاء في كتابكم المشار اليه أعلاه انما هو من اختصاص مديرية السفر والجنسية ( شعبة الأسقاط ) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الأحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / ⟦968⟧ / 53 Nurse Juliet Hayyim Heskel Moallem. 25 / 3 / 1953 To - The Honorable Ministry of Health Greetings, With reference to your letter numbered 9673 and dated 12 / 3 / 1953. The response to what was stated in your above-mentioned letter is within the jurisdiction of The Directorate of Travel and Nationality (Revocation Department). Please accept the assurances of my highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f082d05b685c564bb6d6fea946106517

الحكومة العراقية: وزارة العدلية: العدد: ٤/٢٧/٤ التاريخ: ٢ تموز ١٩٤٦

شعبة ديوان التدوين القانوني

خلاصة الموضوع ——————

محكمة المواد الشخصية ——————

جوابا عن كتابكم المرقم ص/ ٢٤٠٧ والمؤرخ ٢٠ / ٦ / ١٩٤٦ نعيد اليكم بطيه الاضبارة المرسلة طي كتابكم أعلاه راجين اعلامنا بتسلمها وتفهيم المستدعي عزرا صالح الموظف في مديرية السكك الحديدية باننا لم نجد ما يبرر التدخل في القضية.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للاطلاع اشارة لكتابها المرقم ٨٨٥٧ والمؤرخ ٢٣ / ٦ / ٩٤٦ مع اعادة الاضبارة التمييزية.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] ٧ / ٧ / ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government: Ministry of Justice: Number: 4/27/4 Date: July 2, 1946 Legal Codification Bureau Division Subject Summary ⟦line⟧ Personal Status Court ⟦line⟧ In response to your letter numbered S/2407 and dated 6/20/1946 We return to you herewith the file sent with your above letter, requesting that you inform us of its receipt and notify the petitioner Ezra Saleh, an employee in the Railway Directorate, that we found no justification for intervention in the case. ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy of it to:- The Presidency of the Jewish Community in Baghdad - for information, referring to its letter numbered 8857 and dated 6/23/946 with the return of the appellate file. Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ 7 / 7 / 946

---

### csp_f0a7f081e3e85cc3857981aff27d978e

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد - ٣٢٦ / ٩٤٤ التاريخ - ١٢ / ٧ / ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic قررت هذه المحكمة ارسال الدعوى المتكونة بين المدعية روزه بنت حسقيل حصورى والمدعى عليه روبين صالح سبتى المقامة لدى رئاستكم حول مطالبة المدعية للمدعى عليه بقسم من اغراض صداقها المعجل فيرجى ارسالها الينا قبل اليوم المعين للمرافعة المصادف ١٦ / ٧ / ٩٤٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad Number - 326 / 944 Date - 12 / 7 / 944 Presidency of the Jewish Community This court has decided to send the lawsuit formed between the plaintiff Rosa daughter of Hesqel Hasouri and the defendant Reuben Saleh Sabti filed with your presidency regarding the plaintiff's claim against the defendant for a portion of her advanced dowry items, so please send it to us before the day appointed for the hearing, which falls on 16 / 7 / 944 ⟦signature⟧ The Judge ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f279e773e76f5c4798c2fac3e3ee679f

قائمة بالمبالغ اللازمة المصروفة على المتوفي يعقوب اسحق

| فلس | دينار | | ... | ٣٠ | اجرة بناء القبر نوع صبابه | | ... | ٢٥ | اجرة الكفن كتوني | | ... | ٤ | اجرة الكهرباء في التورات | | ... | ٧٥ | البسة العائله جميعها مال حزن عدد ٦ اشخاص | | ٥٠٠ | ١٢ | كيس تمن | | ٥٠٠ | ٢ | شيرج بطل عدد ١٠ | | ٢٠٠ | ٤ | لحم لمدة ٧ ايام | | ... | ٧ | مخضرات وفواكه | | ... | ٤ | خبز لمدة سبعة ايام | | ... | ١٢ | اجرة خدم لمدة سبعة ايام | | ... | ٢ | قهوه حقه ٤ | | ٣٠٠ | ٦ | سكر يوميا كيلو ٣ | | ٩٥٠ | ⟦٤⟧ | سيكاير كلوص سبعة | | ٧٥٠ | ٢ | فحم كيس واحد | | ... | ٧ | اجرة قارئ للتورات | | ... | ١٠٠ | مصاريف السنة |

٢٠٠ / ٢٩٩ فقط مائتان وتسعة وتسعون دينارا ومائتا فلس لا غيرها

رئيس المحكمة الدينيه . مصادقة والد المتوفي اسحق يونا

[Marginalia] ⟦blue ink signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

List of necessary amounts spent on the deceased Yaqub Ishaq Fils | Dinar ⟦line⟧ | 30 | Fee for building the grave, pouring type ⟦line⟧ | 25 | Fee for the cotton shroud ⟦line⟧ | 4 | Electricity fee in the Torah [synagogue] ⟦line⟧ | 75 | Clothing for the entire family, mourning clothes for 6 people 500 | 12 | Bag of rice 500 | 2 | Sesame oil, 10 bottles 200 | 4 | Meat for 7 days ⟦line⟧ | 7 | Vegetables and fruits ⟦line⟧ | 4 | Bread for seven days ⟦line⟧ | 12 | Service fees for seven days ⟦line⟧ | 2 | Coffee, 4 portions 300 | 6 | Sugar, 3 kilos daily 950 | ⟦4⟧ | Cigarettes, seven cartons 750 | 2 | Charcoal, one bag ⟦line⟧ | 7 | Fee for a Torah reader ⟦line⟧ | 100 | Annual expenses 200 / 299 Only two hundred and ninety-nine dinars and two hundred fils, nothing else Head of the Religious Court. Certification of the deceased's father, Ishaq Yona ⟦blue ink signature/mark⟧

---

### csp_f3110a2b3b7f5e4ab102748a787918ba

בית דין הצדק דע"יב"י בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم :: ٨٨٠ التاريخ :: ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة:

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٨٨٢٩ المؤرخ في ٩٤٦/١٢/١٥ يجوز شرعاً زواج الصغيرة ما دامت اتمت عامها الثاني عشر ودخلت في العام الثالث عشر

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Jewish Community In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 880 Date: ⟦illegible⟧ File Number: The Honorable Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community - Baghdad Reference to your letter number 8829 dated 12/15/946 The marriage of a minor girl is legally permissible as long as she has completed her twelfth year and entered the thirteenth year ⟦illegible stamp⟧ The President

---

### csp_f4224f43984456a1800151ad079afa1d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew رقم: 7 תאריך:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 7 Date: ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_f4cb2b89507252bdbd3371bf4f71849a

B01 · header / arabic ٩٥ ⟦line⟧ ٤٢٢٩ ٢٠

B02 · header / arabic محكمة صلح بغداد العدد ٩٧ التاريخ ⟦illegible⟧ ٩

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic البيات بالاشارة لكتابكم المرقم ط / ٦٧٩ / ٥٧ والمؤرخ ٤ / ٧ / ٩٥٧ نحيطكم بأن المحكمة قد صدرت الحكم بجعل المعهد المذكور غيابياً وذلك بـ ٤٤ - ٧ - ٩٥٧ لابطال القرار الصادر من هذه المحكمة بـ ٤ - ٤ - ٩٥٧ يقضي بوضع الحجز الاحتياطي على شقة ⟦illegible⟧ المعهد المذكور الاسم وحده وذلك حسبما جاء بكتاب رئيس الطائفة المرقم ١٤٨١ والمؤرخ ⟦illegible⟧ ولا يشمل غير ذلك -

B05 · marginalia / arabic المحاسب الكتب ان صورة القرار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic الحاكم ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

95 ⟦line⟧ 4229 20 Baghdad Peace Court Number 97 Date ⟦illegible⟧ 9 To ⟦line⟧ Head of the Jewish Community in Baghdad Statements With reference to your letter numbered T / 679 / 57 and dated 4 / 7 / 957 We inform you that the court has issued the judgment making the mentioned institute in absentia on 44 - 7 - 957 to invalidate the decision issued by this court on 4 - 4 - 957 which stipulates placing a precautionary seizure on the apartment of ⟦illegible⟧ the mentioned institute by name only, as stated in the letter of the Head of the Community numbered 1481 and dated ⟦illegible⟧ and does not include anything else - Accountant The books that a copy of the decision ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Judge ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f54e21df5df95a61aca3533a6c4a7a81

٨١٢٩ ١٣ شباط ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد برقم ٢٣٨ / ٩٤٤ ش وبتايخ ١٢ / ٢ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونه .

[Signature] عـ رئيس الطائفة

صورة الكتاب

اقيمت دعوى في محكمتنا من قبل كرجيه بنت اسحق ضد المدعى عليه زوجها صيون بن حييم تتضمن مطالبتها بالنفقة لابنتها نعيمة بنت صيون وقد افاد الزوج من ان ابنته نعيمه قد جرى عقد زواجها من عزره بن سليم فاقتضى الاستيضاح عما اذا جرى العقد وسجل لدى دائرتكم وعن مدة انتهاء حضانة البنت واذا كانت البنت قد جرى عقد خطوبتها فهل ان النفقة على ابيها او على من عقدت خطوبتها له فيرجى اعلامنا عن ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ٢١ / ٢ / ٩٤٥ .

الحاكـــــــــــــــــم

**Traduction anglaise —**

8129 13 February 945 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Baghdad Court of First Instance under number 238 / 944 Sh and dated 12 / 2 / 945 to respond to its content. On behalf of the Head of the Community Copy of the letter A lawsuit was filed in our court by Karjiya daughter of Isaac against the defendant her husband Zion son of Hayyim, including her claim for alimony for her daughter Naima daughter of Zion. The husband stated that his daughter Naima's marriage contract had been concluded with Ezra son of Salim. It was necessary to clarify whether the contract was concluded and registered with your department, and regarding the duration of the end of the girl's custody. If the girl's engagement contract has been concluded, is the alimony due from her father or from the one to whom she is engaged? Please inform us of that provided that the answer reaches us before the day of the hearing, corresponding to 21 / 2 / 945. The Judge

---

### csp_f571c1ed1fe45156a326f7694d3ba2ea

B01 · header / arabic الحكومة العراقية محكمة صلح بغداد

B02 · form / arabic رقم الاضبارة: ٤٦/١٤٢٠ العدد: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بناء على الدعوى الصلحية المقامة في هذه المحكمة من قبل سليمه ابراهيم ضد رحمين موشي فقد اقتضى الاطلاع على الدعوى المقامة لديكم فيرجى ان تصلنا قبل يوم المرافعة الموافق ٤٦/٧/١٦ وستعاد اليكم بعد الفراغ منها .

B04 · signature / arabic حاكم صلح بغداد الأول ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٧٥٥ ٩٤٦/٧/٢

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Baghdad Peace Court File Number: 46/1420 Number: ⟦line⟧ Head of the Jewish Community in Baghdad Based on the peace lawsuit filed in this court by Salima Ibrahim against Rahmin Moshi, it has become necessary to review the lawsuit filed with you, so please have it reach us before the day of the hearing, corresponding to 16/7/46, and it will be returned to you after its completion. First Peace Judge of Baghdad ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 755 2/7/946 ⟦illegible⟧

---

### csp_f630a495231b5bcc9e4d34ba60f6f6aa

محكمة بداءة بغداد: عدد الصادرة: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٧ رقم الاضبارة: ١٠ / شخص / ١٩٥٧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

كتابكم المرقم ط / ٣٨٩٣ / ٥٧ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٧ جاء في كتابكم المشار اليه اعلاه ان تعيين قيم موقت لتمثيل الغائب في قضايا الطلاق غير جائز حسب الشريعة الموسوية ولهذا لا يمكنكم التدخل في امر التوشيح . لا بد انكم تتفقون معنا من ان المحكمة ملزمة على النظر في دعوى المدعية الزوجة التي تطلب الطلاق وربطها بالحكم ... وتتفقون معنا بان الشخص المسقطة عنه الجنسية العراقية والمبعد من قبل السلطات العراقية لخارج العراق يمنع عليه الحضور للعراق لاجل المخاصمة . فاذن يصبح الوضع القانوني للمسالة يستوجب عدم تبليغه بالصحف المحلية لان المفروض ان المحكمة تعلم بانه لا يسعه الحضور فكيف يصح دعوته بالحضور بالصحف المحلية في الوقت الذي يستحيل معه الحضور وله العذر في ذلك ولهذا فلا يمكن تبليغه . ولما كانت دعاوى الطلاق عند الاسرائيليين تستوجب الجمع بين الطرفين فالمحكمة اصبحت ملزمة بامر نصب قيم موقت يمثل المدعى عليه الزوج في دعوى الطلاق المقامة عليه وان المحكمة ملزمة ايضا بحكم الفقرة ٢ من المادة ٥٨ من قانون ادارة اموال القاصرين اخذ راي رئيس الطائفة في ترشيح القيم المقترح نصبه لانها تعطى حق ابداء الراي له وهذا الذي دعا المحكمة الى مراجعة رئاستكم بهذا الموضوع . هذا ونرجو هذه المحكمة اعلامها بالطريقة الواجب اتباعها في هذه القضية مما لا يخالف الاحكام الشرعية في الشريعة الموسوية اذا كانت لا تجوز نصب قيم موقت لينوب عنه . فهل يجوز اجراء التحقيق مع الزوجة فقط بدون جمع الطرفين واصدار حجة شرعية بطلاقها او رفض طلبها حسب ما يتراءى للمحكمة بنتيجة التحقيق . واخيرا لو فرض ان المحكمة الطائفية لليهود لم تلغ وعرضت عليها دعوى تشابه وقائع هذه القضية فما هو السلوك الذي تتبعه بشانها . نرجو اعلامنا بذلك بصورة مفصلة .

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

صورة منه الى / - رئاسة محكمة استئناف منطقة بغداد - اقامت المدعية نظيمة بنت ايليا ضد المدعو ساسون يعقوب مراد مدعية ان الموما اليه زوجها وكان قد حكم عليه بالسجن واسقطت عنه الجنسية العراقية وسفر الى خارج العراق ولما كانت هي لا زالت عراقية فيكون السبب الذي قامت من اجله الزوجية قد امتنع واستحال لذلك فانها تطلب اصدار الحكم بالطلاق . ولما كانت دعاوى الطلاق لدى اليهود تستوجب جمع الطرفين وقد تاید للمحكمة بنتيجة الاستفسار من مديرية شرطة السفر والجنسية بان المدعى عليه المذكور كان قد حكم عليه باحد عشر سنة ونصف اشغال شاقة ثم اسقطت عنه الجنسية العراقية وتم ابعاده عن العراق . ولهذا فقد وجدت المحكمة ان المدعى عليه اصبح في حالة يمتنع عليه الحضور للعراق للمخاصمة والدفاع في هذه الدعوى وبالتالي يصبح لا فائدة من تبليغه بالصحف المحلية ودعوته بالحضور لاستحالة حضوره قانونا ولذلك رات المحكمة تعيين قيم عليه ليمثله في هذه الدعوى ولما كانت الفقرة (٢) من المادة ٥٨ من قانون ادارة اموال القاصرين تعطى حق ابداء الراي في تعيين القيم لرئاسة الطائفة المعينة بالامر لذلك فان المحكمة طلبت لرئاسة الطائفة الاسرائيلية ترشيح شخص لنصبه قيما على المدعى عليه للدفاع عنه في هذه الدعوى . فنرجو تاييد المحكمة في اجرائها هذا والاشعار لرئاسة الطائفة بترشيح القيم لغرض حسم الدعوى .

[Stamp] ٢٩٤٨ [Stamp] ٢٥ / ٧ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Outgoing Number: ⟦illegible⟧ Date: 7 / 7 / 1957 Case File Number: 10 / Personal / 1957 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered T / 3893 / 57 and dated 5 / 7 / 1957 It was stated in your above-mentioned letter that the appointment of a temporary guardian to represent the absent person in divorce cases is not permissible according to Mosaic Law. Therefore, you cannot intervene in the matter of nomination. You must agree with us that the court is obliged to consider the lawsuit of the plaintiff wife who is requesting a divorce and to link it to the judgment... and you agree with us that the person whose Iraqi citizenship has been revoked and who has been deported by the Iraqi authorities outside of Iraq is prohibited from entering Iraq for the purpose of litigation. Thus, the legal status of the matter necessitates not notifying him via local newspapers because it is assumed that the court knows he is unable to attend, so how can it be correct to summon him to attend via local newspapers at a time when attendance is impossible for him and he has an excuse for that, and therefore he cannot be notified. Since divorce lawsuits for Jews require bringing the two parties together, the court has become obliged to order the appointment of a temporary guardian to represent the defendant husband in the divorce lawsuit filed against him, and the court is also obliged by the provision of Paragraph 2 of Article 58 of the Law for the Administration of Minors' Property to take the opinion of the Head of the Community in nominating the guardian proposed for appointment because he is given the right to express an opinion on it, and this is what prompted the court to consult your presidency on this subject. Furthermore, we request this court be informed of the method that must be followed in this case in a way that does not violate the religious provisions in Mosaic Law if it is not permissible to appoint a temporary guardian to act on his behalf. Is it permissible to conduct the investigation with the wife only without bringing the two parties together and issuing a religious certificate of her divorce or rejecting her request according to what the court deems appropriate as a result of the investigation? Finally, if we assume that the Jewish communal court had not been abolished and a lawsuit similar to the facts of this case was presented to it, what is the behavior it would follow regarding it? We request that you inform us of that in a detailed manner. The Judge Sadiq Haidar A copy of it to / - Presidency of the Baghdad Regional Court of Appeal - The plaintiff Nazima daughter of Ilya filed a lawsuit against the person named Sassoon Yaqub Murad, claiming that the aforementioned is her husband and had been sentenced to prison and his Iraqi citizenship was revoked and he was deported outside of Iraq, and since she is still Iraqi, the reason for which the marriage was established has been prevented and become impossible, therefore she requests the issuance of a divorce judgment. Since divorce lawsuits for Jews require bringing the two parties together, and it has been confirmed to the court as a result of the inquiry from the Directorate of Travel and Nationality Police that the aforementioned defendant had been sentenced to eleven and a half years of hard labor, then his Iraqi citizenship was revoked and he was deported from Iraq. Therefore, the court has found that the defendant has become in a state where it is impossible for him to attend Iraq for litigation and defense in this lawsuit, and consequently there is no benefit in notifying him via local newspapers and summoning him to attend due to the legal impossibility of his attendance. Therefore, the court saw fit to appoint a guardian over him to represent him in this lawsuit, and since Paragraph (2) of Article 58 of the Law for the Administration of Minors' Property gives the right to express an opinion on the appointment of the guardian to the presidency of the specific community in the matter, therefore the court requested the Presidency of the Jewish Community to nominate a person to be appointed as a guardian for the defendant to defend him in this lawsuit. We request the confirmation of the court in its procedure and the notification of the Presidency of the Community to nominate the guardian for the purpose of settling the lawsuit. 2948 25 / 7 / 57

---

### csp_f7c1a97a08c65ad4a4521fa74aa563cd

المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

| مجموع الواردات لجميع المستشفيات | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع قيم الانشاءات والالات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات | | دينار | دينار | دينار | | | ٤٩٤٣ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ | | ٣٢٣٦ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنه | | ٧٤٩٦ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ | | ١٠٢١٨ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ | | ١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ١٦٩٠٣ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ |

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالي ٢٦٠٠ دينار . ⟦illegible⟧ وفيه معهد للتحليل ولاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور الاشعة .

(٩٣٦/٣٥) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة

اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية

⟦illegible⟧ ممرضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريمه خضوري . ⟦illegible⟧ ولها في مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت

**Traduction anglaise —**

Israeli Charitable Hospitals in Baghdad Total revenues for all hospitals | Total expenditures including furniture for all hospitals | Total value of constructions and surgical instruments donated by generous people | Notes Dinar | Dinar | Dinar | 4943 | 5232 | 2645 | From April 933 until the end of March 934 3236 | 3702 | 1342 | From April 934 until the end of September 934 (half a year) 7496 | 8488 | 2607 | From October 934 until the end of September 935 10218 | 10629 | 5904 | From October 935 until the end of September 936 11360 | 11899 | 16903 of which 1365 Dinars were spent on repairs of the hospital's endowed properties | From October 936 until the end of September 937 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ previous until the end of June 937 about 2600 Dinars. ⟦illegible⟧ and in it is an institute for analysis and Roentgen rays (X-rays), and it admits male, female, and child patients. In the hospital there is a Professor of Radiology. (936/35) (225035) visits at an average of 750 and 800 visits daily, and 180 major eye surgeries were performed 44462 prescriptions were given during one year, and the doctor made 160 free visits during the mentioned year ⟦illegible⟧ a specialized nurse, and the eyes of students are examined from time to time by the specialist doctor at Rima Khedouri Hospital. ⟦illegible⟧ and it has a maternity building in Meir Elias Hospital where poor mothers are admitted and the association provides them with the necessary aid, and it was built

---

### csp_f82cd1ad4ccc5e44a7f27fff889748a3

B01 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٩٤٩/٨٩ التاريخ ٢٥ / ٦ / ١٩٤٩ ٢٨ / شعبان / ١٣٦٨ هـ

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ٢٥١ التاريخ ٢٧ / ٦ / ٩٤٩

B03 · paragraph / arabic الى " مدير مصرف الرافدين

B04 · marginalia / arabic ٤١٧٥

B05 · paragraph / arabic بناء على دعوى النفقة المتكونة بين يعقوب ابراهيم يهودا وبين ولديه شوقي وناظم اقتضى الاستيضاح عما اذا كان المدعي <del>⟦illegible⟧</del> يعقوب ابراهيم يهودا موظف لديكم ويتقاضى راتبا شهريا فيرجى اعلامنا عن ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المرافعة الموافق ١٢ / ٧ / ١٩٤٩

B06 · signature / arabic الحاكم

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى " رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى اعلامنا عما اذا كان المدعي يعقوب ابراهيم يهودا يقوم باعمال في رئاسة الطائفة ويتقاضى راتبا عليها فيرجى اعلامنا عن ذلك

B08 · footer / arabic من / الخويسي

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Number 949/89 Date 25 / 6 / 1949 28 / Sha'ban / 1368 AH Presidency of the ⟦illegible⟧ Community Number ⟦illegible⟧ 251 Date 27 / 6 / 949 To " Manager of Rafidain Bank 4175 Based on the alimony lawsuit formed between Yaqub Ibrahim Yehuda and his two sons Shawqi and Nazim, clarification was required as to whether the plaintiff <del>⟦illegible⟧</del> Yaqub Ibrahim Yehuda is an employee of yours and receives a monthly salary, so please inform us about that, provided that the answer reaches us before the day of the hearing corresponding to 12 / 7 / 1949 The Judge A copy of it to " Presidency of the Israelite Community in Baghdad, please inform us whether the plaintiff Yaqub Ibrahim Yehuda performs work in the Presidency of the Community and receives a salary for it, so please inform us about that From / Al-Khuwaisi

---

### csp_f82f59527d8857949239e4c3513fc418

٢٧ / ١٢ / ٩٤٥ سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

لقد توفيت زوجتي حنه بنت سلمان كوجي بتاريخ ٢٨ / ١١ / ٩٤٥ وبصفتي زوجها فاني مكلف بصرف المبالغ المدرجة ادناه تنفيذاً للشعائر الدينية لذلك استرحم من سماحتكم التصديق على المبالغ المذكورة باعتبارها لازمة للصرف ومناسبة لحال المتوفاة

[Signature] المستدعي [Signature] الياهو شاؤول خلفي

| المبالغ الواجبة الصرف | | ١٧/٠٠٠ | اجرة تابوت | | ٢/٠٠٠ | ثمن كفن | | ٢/٠٠٠ | مصرف كهرباء للكنيسة | | ٤/٠٠٠ | حلاوة | | ٤/٠٠٠ | قارئ للامام الفاتحة السبعة | | ٩/٠٠٠ | مصرف اكل وشرب " " | | ٠/٢٥٠ | مصرف قارئ للسنة القادمة | | ٢٥/٠٠٠ | مصاريف عامة خلال السنة | للفقراء وسائر الامور الدينية |

٥٣/٢٥٠ المجموع ستة وخمسون دينار ومائتان وخمسون فلساً

[Stamp] IRAQ [Stamp] 40 FILS [Stamp] ٤٠ فلساً

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27 / 12 / 945 His Eminence, the Head of the Israelite Community Baghdad My wife, Hannah daughter of Salman Koji, passed away on 28 / 11 / 945, and in my capacity as her husband, I am responsible for paying the amounts listed below in fulfillment of religious rituals. Therefore, I request your Eminence to certify the mentioned amounts as they are necessary for expenditure and appropriate for the deceased's status. The Petitioner Eliyahu Shaul Khalafi Amounts to be paid 17/000 | Coffin fee 2/000 | Price of a shroud 2/000 | Electricity expense for the synagogue 4/000 | Halwa (sweets) 4/000 | Reader for the seven days of Al-Fatiha 9/000 | Food and drink expenses " " 0/250 | Reader expense for the coming year 25/000 | General expenses during the year | for the poor and other religious matters 53/250 Total: Fifty-six Dinars and two hundred and fifty Fils IRAQ 40 FILS 40 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_f8e468606bad58db84060ad492276b40

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ اننا الموقعين ادناه قد وهبنا السيد ابراهيم شاؤول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المعروفة باسم ابراهيم ⟦illegible⟧ شاؤول ⟦illegible⟧ ابن السيدة عزيزة ابراهيم اسحق ⟦illegible⟧ المرحوم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic المشاهد يوسف منشي حشايات ⟦signature⟧

B03 · signature / arabic الشاهد منشي ساسون شابي ⟦signature⟧ ٧/٢٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ We, the undersigned, have granted Mr. Ibrahim Shaul ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ known as Ibrahim ⟦illegible⟧ Shaul ⟦illegible⟧ son of Mrs. Aziza Ibrahim Isaac ⟦illegible⟧ the late ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Witness Youssef Munshi Hashayat ⟦signature⟧ Witness Munshi Sassoon Shabi ⟦signature⟧ 7/22

---

### csp_f8e7438ab06f52a59565dabb29f8f7f9

B01 · marginalia / arabic ٧٨٠٨

B02 · header / arabic ٥٣٩ ريالتنا ٦٦

B03 · header / arabic روما حضرة السيد المحترم المحترم

B04 · paragraph / arabic بمناسبة انتهاء مدة انتداب قنصلنا في ⟦الجمهورية⟧ الايطالية نحيطكم علماً بانه قد صدر مرسوم ملكي برقم ٦/١١/٣٣٢ في التاريخ المذكور والذي بموجبه تم تعيين السيد ⟦...⟧ رئيساً للبعثة الدبلوماسية في الجمهورية الايطالية خلفاً للسيد ⟦...⟧ وقد باشر مهامه في التاريخ المذكور اعلاه لتمثيل مصالح الجمهورية العراقية في كافة المحافل الدولية والاقليمية . وبناءاً عليه يرجى تسهيل مهمة المذكور اعلاه وتزويده بكافة التسهيلات اللازمة للقيام بمهامه الرسمية على اكمل وجه وبما يخدم المصلحة العامة للبلدين ولتوطيد اواصر الصداقة والتعاون بينهما في كافة المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية وغيرها من المجالات ذات الاهتمام المشترك . نرجو قبول فائق الاحترام . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير

B05 · signature / arabic ⟦...⟧ وزير الخارجية

**Traduction anglaise —**

7808 539 Our Rial 66 Rome Respected Honorable Sir On the occasion of the end of the term of our consul's assignment in the Italian ⟦Republic⟧ We inform you that a royal decree No. 6/11/332 was issued on the mentioned date By which Mr. ⟦...⟧ was appointed as head of the diplomatic mission in the Italian Republic, succeeding Mr. ⟦...⟧, and he has commenced his duties on the date mentioned above to represent the interests of the Iraqi Republic in all international and regional forums. Accordingly, please facilitate the mission of the aforementioned and provide him with all necessary facilities to carry out his official duties to the fullest extent and in a way that serves the interest public of the two countries and to strengthen the bonds of friendship and cooperation between them in all political, economic, cultural, and other fields of common interest. Please accept our highest respect . And please accept our highest respect and appreciation ⟦...⟧ Minister of Foreign Affairs

---

### csp_f99f268d683f5affbcc805ef0bb69382

בית דין הצדק לעדת בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: ١٧٧ التاريخ :: ١٨ / ٢ / ٥٩

מנהי אלמרה חביבה פנחס הי' אלמ' רחם אסתלמת מן אלמדרשה אלמ' כדורי דנור פי טריק אלמדרשה אלמ' דנור. אל' שמועיל דנור וכדלך - אלמ' אברהם אל' שמועיל מבלג ١٠/٧٨٨ פלס פי תאריך ١٨ / ٢ / ٥٩ א' עשרה דינאר וסבע מאיה ותמאניה ותמאנין פלס לא גיר מן מחסוב אלמדרשה מן וראת אל' דנור פי אלמדרשה אל' שמועיל. ודלך ענ' שהר אב ⟦...⟧ - אלמ' חביבה

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Community of Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number :: 177 Date :: 18 / 2 / 59 The beneficiary, the woman Habiba Pinhas, the widow of Raham, received from the Kadoorie School, Dangoor, by way of the Dangoor School. The late Shmuel Dangoor and also - the late Abraham the late Shmuel the amount of 10/788 fils on the date 18 / 2 / 59 Ten Dinars and seven hundred and eighty-eight fils only, from the school's account from the inheritance of the late Dangoor in the Shmuel School. And that is for the month of Ab ⟦...⟧ - the widow Habiba ⟦illegible⟧

---

### csp_f9b6051c39ee5f29b7d2be30741675e7

B01 · header / arabic الى فضيلة قاضي المحكمة الشرعية الجعفرية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic المدعي:: سعدون حني المدعى عليها:: صبيحه بنت سلمان عدد الدعوى: ١٦٠٥ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic قررت صبيحه بنت سلمان الاعلام الصادر من محكمتكم الموقرة بالدعوى المذكورة <ins>اعلاه</ins> بتأريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٠ عدد ٩١٩ الذي يقضي بطلاقها من زوجها سعدون حني ⟦illegible⟧ وانني ان ابرز الحكم المذكور حينما عقد علي بصفة ⟦عصية⟧ (يهودية) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فارجو ان تتفضلوا باخبارنا عما اذا كان سعدون حني المشار اليه كان <del>أخذ خطية</del> قد انفصل عن الطائفة الموسوية وان ⟦illegible⟧ لم تتسلم ⟦بني⟧ العقد . هذا ولتفضلكم فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المحكمة الشرعية الموسوية

**Traduction anglaise —**

To The Honorable Judge of the Ja'fari Sharia Court in Baghdad Plaintiff: Sa'dun Hani Defendant: Sabiha bint Salman Case Number: 1605 / 1950 Sabiha bint Salman has decided on the notification issued by your esteemed court in the case mentioned <ins>above</ins> dated 12 / 8 / 1950 number 919 which rules for her divorce from her husband Sa'dun Hani ⟦illegible⟧ and I present the mentioned judgment when the contract was made with me in the capacity of ⟦disobedient⟧ (Jewish) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ So I hope you will be so kind as to inform us whether Sa'dun Hani referred to had <del>taken a sin</del> separated from the Mosaic sect and that ⟦illegible⟧ did not receive ⟦my sons⟧ the contract. With highest respect ⟦illegible⟧ The Mosaic Sharia Court

---

### csp_fa5addb1c4c454dba3a5562f6f20fda3

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٩٥٢/١٩ ش التاريخ ٢ / ١٢ / ٩٥٢ الى " رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المتكونة بين حبيبه يعقوب الياس وبين خطيبها حسقيل صلاح يوسف افرايم نرجو ارسال صورة من عقد الخطوبه والشروط المتفق عليها بين الطرفين قبل يوم المرافعة الموافق ٩ / ١٢ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مأمور العقود نرجو بيان صحة عقد الخطبة والشروط ⟦illegible⟧ ٤ / ١٢ / ٥٢

B07 · footer / arabic سلمان / ٢ منه

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Personal Status Court in Baghdad Number 952/19 Sh Date 2 / 12 / 952 to " President of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit formed between Habiba Yaqub Elias and her fiancé Haskel Salah Yusuf Ephraim, please send a copy of the engagement contract and the conditions agreed upon between the two parties before the trial day corresponding to 9 / 12 / 1952. The Judge ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Contracts Officer Please state the validity of the engagement contract and the conditions ⟦illegible⟧ 4 / 12 / 52 Salman / 2nd of it

---

### csp_fa71e2c78c7c5b32be136c7a626aed96

[Marginalia] ٧٨١٧ [Marginalia] ١٣ تموز ٩٤٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من محكمة بداءة بغداد برقم ٩٤٤/٣٢٦ وبتاريخ ١٢ / ٧ / ٩٤٤ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

____________________

صورة الكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية

قررت هذه المحكمة ارسال الدعوى المتكونة بين المدعية روزه بنت حزقيل خضوري والمدعى عليه روبين صالح سبتي المقامة لدى رئاستكم حول مطالبة المدعية للمدعى عليه بقسم من اغراض صداقها المعجل فيرجى ارسالها الينا قبل اليوم المعين للمرافعة المصادف ١٦ / ٧ / ٩٤٤

الحاكم

**Traduction anglaise —**

7817 13 July 944 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Court of First Instance of Baghdad under number 326/944 and dated 12 / 7 / 944. ⟦illegible⟧ On behalf of the President of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter Presidency of the Jewish Community This court has decided to send the lawsuit arising between the plaintiff Rosa daughter of Hezekiel Khedhouri and the defendant Reuben Saleh Sabti filed with your presidency regarding the plaintiff's claim against the defendant for a portion of her prompt dowry items. Please send it to us before the day appointed for the hearing, falling on 16 / 7 / 944. The Judge

---

### csp_fb5e194eaec4501cbf62e6892cae98a5

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٧٦٩٧ / ٥٦ الموضوع: التاريخ: ١٩ / ٣ / ١٩٥٦

[Marginalia] ١١٤

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٧ والمؤرخ ١٥ / ١ / ١٩٥٦ تحت اخبارة ٢٧ / ش / ٩٥٥ بتاريخ ١٨ / ٣ / ٥٦ حضر في مقر هذه الرئاسة كل من الزوج ناجي خضوري والزوجة نعيمة عبد الله واجريت لهما مراسيم الطلاق وفق الطقوس الشريعة الموسوية وبهذا اصبحا مطلقين شرعا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 7697 / 56 Subject: Date: 19 / 3 / 1956 114 His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, Respected After greetings Reference to your letter numbered 567 and dated 15 / 1 / 1956 under notification 27 / Sh / 955 On 18 / 3 / 56, both the husband Naji Khadhouri and the wife Naeema Abd Allah attended the headquarters of this Presidency, and the divorce ceremonies were performed for them according to the Mosaic Law rituals, and thus they have become legally divorced. Please accept the highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khadhouri Acting Head of the Community

---

### csp_fbecd8ea96905e78b7b07889d24e1cde

⟦المملكة العراقية⟧ ⟦وزارة العدلية⟧ ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

العدد: ٧٧٨ - التاريخ: ١٩ حزيران ٩٤٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

اعلمتنا محكمة بداءة بغداد بكتابها المرقم ٢٠٧١ بتاريخ ١٨ / ٦ / ٩٤٤ ان مختار محلة قنبر علي قد قدم طلباً يتضمن نصب وصي على الغائب خضوري حسقيل برمان . فيرجى ترشيح من تعتمدوا عليه لتتمكن المحكمة المذكورة من نصبه وصياً على الغائب المذكور وذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ / رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦Kingdom of Iraq⟧ ⟦Ministry of Justice⟧ ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ Number: 778 - Date: 19 June 944 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court Baghdad The Baghdad Court of First Instance informed us in its letter numbered 2071 dated 18 / 6 / 944 that the Mukhtar of the Qanbar Ali neighborhood has submitted a request involving the appointment of a guardian for the absentee Khedhouri Heskel Barman. Please nominate someone you trust so that the aforementioned court can appoint him as a guardian for the said absentee as quickly as possible. ⟦signature⟧ On behalf of / President of the Community

---

### csp_fc29a7ebf343513f961e897a69949b2c

٥٢/٦/٢٨ ١٩٥٢/٧/٢٢ قائمة المصروفات على ⟦دفن⟧ المتوفي اسحق فرج

الى - محكمة المواد الشخصية - بغداد بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٩١٩ والمؤرخ في ١ تموز سنة ١٩٥٢ والحاقا للاستشهاد الصادر من دائرتنا تحت رقم ٥١/٢١٧٤ والمؤرخ في ١٩٥١/١٢/٤ ١- ان المصروفات المذكورة في الاستشهاد المشار اليه اعلاه والبالغة ١٣/٩١٦ دينارا التي صرفت من قبل السيد هرون صيون حسقيل خزمه . ٢- ان علاقة المدعو هرون صيون حسقيل خزمه بالمتوفي اسحق فرج لا تتعدى حدود الصداقة القديمة والاشتراك في السكن ولا قرابة بينهما . ٣- لقد صرفت النفقات المذكورة تحت اشراف رئاسة الطائفة . ٤- ان النفقات المذكورة مناسبة لمكانة المتوفي اسحق فرج الاجتماعية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦ببغداد⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

6/28/52 7/22/1952 List of expenses for the ⟦burial⟧ of the deceased Isaac Faraj To - Personal Status Court - Baghdad Greetings, With reference to your letter No. 4919 dated July 1, 1952, And in addition to the testimony issued by our department under No. 51/2174 dated 12/4/1951: 1- The expenses mentioned in the above-referenced testimony, amounting to 13.916 Dinars, which were spent by Mr. Haron Sion Heskel Khazma. 2- The relationship of the person named Haron Sion Heskel Khazma to the deceased Isaac Faraj does not exceed the limits of old friendship and shared residence, and there is no kinship between them. 3- The mentioned expenses were spent under the supervision of the Community Presidency. 4- The mentioned expenses are appropriate for the social status of the deceased Isaac Faraj. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦in Baghdad⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fc32d21207095ee2a73b0154db388dea

B01 · marginalia / arabic مأمور ٥٦ \ ١٠ \ ٣٣٩

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ٣٣٩ \ ١٠ \ ٢١ في ⟦illegible⟧ ١٣٦٦ ⟦illegible⟧ في ٣٣٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ٠٠٧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Officer 56 / 10 / 339 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 339 / 10 / 21 in ⟦illegible⟧ 1366 ⟦illegible⟧ in 339 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 007 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fc9b94f00e06581fa97dc4481ba0269f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ <del>⟦illegible⟧</del> ٥٥ الموضوع: التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٥

معالي رئيس محكمة تمييز العراق المحترم

بعد التحية نعيد لمقام محكمتكم المحترمة ورقة التبليغ عدد اضبارة ٨٨٤ / حقوقية / ٥٥ والمؤرخة ٩ / ٥ / ١٩٥٥ موقعة ومبلغة حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ <del>⟦illegible⟧</del> 55 Subject: Date: 22 / 5 / 1955 His Excellency the President of the Court of Cassation of Iraq, the Respected After greetings We return to your respected court the notification paper number file 884 / Civil / 55 dated 9 / 5 / 1955, signed and notified according to the procedures. Please accept our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_fccab829982c5b9e9024d607d30d3a21

الحكومة العراقية

دائرة مديرية طابو لواء بغداد: العدد: ١٨٨٧ فلم: التاريخ: ٩٤٥/٣/١

الموضوع ................................. رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة لكتابكم المرقم ٨١٣٧ والمؤرخ ٢٠ شباط ٩٤٥ . يرجى افهام ذوي العلاقة لمراجعتهم هذه المديرية للاستفهام منهم عن تسلسل الملك المرقم ١/١٠/٧ بتار يين لنتمكن من اعلامكم بمبلغ المبيع بعد دفع الرسم المقتضية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير طابو لواء بغداد

[Marginalia] ٢٧/م/١ [Marginalia] الى المجلس [Marginalia] س

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Directorate of Land Registry, Baghdad Province: Number: 1887 Film: Date: 1/3/945 Subject ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 8137 and dated February 20, 945. Please inform the concerned parties to visit this directorate to inquire from them about the sequence of the property numbered 7/10/1 in Bataryeen so that we can inform you of the sale amount after paying the necessary fees. ⟦signature⟧ Director of Land Registry, Baghdad Province 27/M/1 To the Council S

---

### csp_fd025c008e9854b0b5becf0c3fca04cb

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد: رقم التلفون: ٨٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير الرقم ط /: ٥٩ / التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٩ الموضوع:

سيادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٨ / ١١ / ٥٩ تحت عدد اضبارة ٢ / تركة / ٥٩ ان الزوجة المتوفى زوجها لها الحق بمبلغ (الكتوبة) فقط دون المطالبة في التركة وذلك بعد تحليفها اليمين الشرعي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

⟦illegible handwriting/scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad: Telephone Number: 83531 President / 5452 Secretary Number T/: 59 / Date: 30 / 11 / 1959 Subject: The Honorable Judge of Personal Status Matters Greetings, With reference to your letter dated 28 / 11 / 59 under file number 2 / Estate / 59 The wife whose husband has passed away has the right to the amount of the (Ketubah) only, without claiming the estate, and that is after she takes the legal oath. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_fd5a6979d7d65e3e9dea40338d8db65c

ترشيح قيم ١٩٤٩/٣/

محكمة المواد الشخصية بـغـداد

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٨ والمؤرخ في ٩٤٩/٣/٢٨ المصادف ٢٨ جمادى الاول ١٣٦٨ هجرية بشأن طلب ترشيح قيم على السيد داود سلمان بقسو لفقدان شعوره . نرجو إحاطتكم علماً بان المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد قرر ترشيح سماحة الحاخام يعقوب عزرا صقي قيماً على المومأ اليه السيد داود سلمان بقسو . هذا ودمتـــــــــــــــــــــم ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ٥/١٠ [Marginalia] ى ا

**Traduction anglaise —**

Nomination of a Guardian 3/ /1949 Personal Status Court Baghdad After greetings, With reference to your letter numbered 2028 and dated 3/28/949 corresponding to 28 Jumada al-Awwal 1368 AH regarding the request to nominate a guardian for Mr. Daoud Salman Baqsu due to his loss of consciousness. We wish to inform you that the Israeli Spiritual Council in Baghdad has decided to nominate His Eminence Rabbi Yaqub Ezra Saqi as a guardian for the aforementioned Mr. Daoud Salman Baqsu. May you remain in peace; ⟦illegible signature⟧ Head of the Community To be filed 5/10 Y A

---

### csp_fd6cbd7b19385730ac56c983e7aee210

ועד הרוחני דעוב"י בבגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد الرقم: 82 التاريخ: 1949/6/14

[Stamp] رقم خاص: 701 [Stamp] التاريخ: 1949/6/15

סיידתי ל' חכה חנום בנת ל' שאול והיא ל' חורינה ל' יצחק קבצת מן כזנאנה אל סכום 1992 ל' מן תאריך 1949/6/1 וקד צאר תסלימהא ל' רוחמה כנאמית מסתחקי ל' ח' ח' יוסף חיים דיין שלום ענהא ל' עבדאל קאדר סלמאן כהן בחק ואגבאתהא עליך ל' חתחום

[Signature] יצחק שלום [Signature] מנוח עזרא

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Jewish Community In Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council In Baghdad Number: 82 Date: 1949/6/14 Special Number: 701 Date: 1949/6/15 My lady L. Hakka Hanum daughter of L. Shaul And she is L. Hurina L. Isaac Received from our treasury the sum of 1992 L. From the date 1949/6/1 And it has been delivered to Ruhama Kanamit Entitled to H. H. Yosef Hayyim Dayan Shalom On her behalf L. Abdal Qader Salman Cohen by right Her obligations to you L. Hathum Isaac Shalom Manuh Ezra

---

### csp_fe62ece57c86503daf705c2cea834d39

رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد - ٤١ / ٩٤٤ التاريخ - ١٨ / ٣ / ٩٤٤

رئيس الطائفة الاسرائيلية

لقد رشح مختار محلة تحت التكية فؤاد شمعون نسيم للوصاية على الصغار اولاد المتوفى شمعون نسيم فيرجى ابداء رأيكم حول الترشيح المذكور واعلامنا

[Signature] ⟦عزيز⟧ [Signature] الحاكم

[Marginalia] ⟦١٨/٣⟧

ع . ك . م

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad Number - 41 / 944 Date - 18 / 3 / 944 President of the Jewish Community The Mukhtar of the Taht al-Takiya neighborhood has nominated Fuad Shamoun Nassim for the guardianship of the minors, the children of the deceased Shamoun Nassim. Please provide your opinion regarding the aforementioned nomination and inform us. ⟦Aziz⟧ The Judge ⟦18/3⟧ A. K. M.

---

### csp_feb4e7c862295ce7b36c468b0de38d5f

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٢٢٥

B03 · form / arabic العدد: ٢٦٢ / ٩٤٤ ش التاريخ: ١٧ / ٤ / ٩٤٥

B04 · marginalia / arabic ١٩

B05 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B06 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٩٨٧ والمؤرخ ٢٥ / ٣ / ٤٥ ونرجو سرعة اعلامنا عن اسم الخبير الذى تنتخبونه لتقدير النفقة على ان يحضر فى يوم ٣ / ٥ / ٤٥ فى الساعة التاسعة زوالية صباحا .

B07 · signature / arabic الحاكم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad 1225 Number: 262 / 944 Sh Date: 17 / 4 / 945 19 Presidency of the Jewish Community We confirm our letter numbered 987 and dated 25 / 3 / 45 and we request a prompt notification of the name of the expert you elect to estimate the alimony, provided that he attends on 3 / 5 / 45 at nine o'clock in the morning. The Judge ⟦signature⟧

---

### csp_fee5e3202b7354b1a823fd2a6c52a1a9

محكمة بداءة بغداد: رقم الاضبارة: ١٩٥ / / الحاكم - السيد: التاريخ: ١٩٥ / /

الهيئا . وفي اليوم المعين للمرافعه فقد حضر وكيلا الطرفين وبوشر باجراء المرافعه وجاهيا وعلنا وقد قدم وكيل المدعي عليهما طلبا يتضمن تبليغ المدعى عليهما للحضور في هذه الدعوى اذ انه ليس محاميا فقررت المحكمة تبليغهما بالذات بالحضور وبعد ان قامت المحكمة باجراءات تبليغ المدعى عليهما بالذات التي استغرقت وقتا طويلا فقد حضر عنهما المحامي اسماعيل الراشد بموجب وكالته العامة المشار اليها في ضبط المرافعه وبوشر باجراء المرافعه وجاهيا وعلنا وقد قدم وكيل المدعي المعترض على السقوط لائحة تحريرية مؤرخه في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٨ بلغ بها وكيل المدعى عليهما وكان اهم ما جاء فيها ان المعترض عليهما قد غادرتا العراق وتركتا نهايتها وقد تزوجتا من اجنبيين فلم يبق لهما اية علاقة بالعراق مما لا يمكنهما بالقيام باعباء ومسؤوليات الوصايه على المعتوه وحيث ان مقتضيات ادارة اموال الموصى عليه وحماية وحفظ حقوقه من الضياع والتبديد ولذلك تكون وصايتهما مضرة للقاصر كما ان موكله احق من المعترض عليهما بحق الوصاية على القاصر لانه اقرب اليه منهما لانه شقيقه وان المعترض عليهما ابنتا شقيقه فمن هذه الناحية يفضل موكله موكله على المعترض عليهما ويكون من حقه ان يكون الوصي عليه ويدير امواله وكرر طلبه بابطال وصاية المعترض عليهما وعزلهما وتنصيب موكله وصيا على المعتوه بدلا منهما . اما وكيل المعترض عليهما ان ما اورده وكيل المعترض مردود قانونا وشرعا فاولا ان الوصايه ثابته باعلام صادر من هذه المحكمة بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٥٣ وبعدد ٢٣ / ٩٥٢ ش وبذلك تكونا وصيتين مختارتين شرعا وقانونا وثانيا لا يوجد في الاحكام الشرعية والقانونية ما يوجب عزل الوصي المختار الا بصدد سوء التصرف والخيانة في حين قد ثبت من كتاب مديرية اموال القاصرين ببغداد انه قد جرت المحاسبة من قبل المديرية المذكورة مع وكيل الوصيتين وظهر بان نتيجة حسن تصرف مع العلم بان محاسبة الاوصياء من حق مديرية اموال القاصرين وثالثا سبق للمعترض ان طلب تعيينه وصيا ورد طلبه وان الدعوى لا ترى مرتين ورابعا ان تبدل جنسية الوصيتين بزواجهما من رجلين احدهما امريكي والثاني بريطاني لا يؤثر في حكم الوصايه وبما ان الوصايه مختاره فليس هناك ما يرجح تفضيل المعترض بسبب القرابة او غير ذلك اما ⟦بشأن⟧ وكيل المعترض فقد افاد المعترض ان المعترض عليهما بمغادرتهما العراق واكتسابهما جنسيتين اجنبيتين فتعتبر الحجج التي استندت اليها المحكمة في السابق حول شرعية الوصايه قد تغيرت كما انه لا يجوز التوكيل في امور الوصايه . اما المحكمة فقد استوضحت من وكيل المعترض عليهما عن رقم الدعوى التي ذكر ان المعترض سبق ان اقامها وردت فاستمهل لبيان رقمها فامهل كما قررت المحكمة جلب الاضبارة المرقمة ٢٣ / ش / ٥٢ الخاصة بوصاية المعترض عليهما وفي الجلسة التالية وردت من هذه المحكمة الاضبارة المرقمة ٢٣ / ش / ٥٢ وقد ظهر انها قد اقيمت من قبل المدعى عليهما على مدير اموال القاصرين اضافة لوظيفته ولا موال المعتوه ابراهيم موزا يعقوب بطلب تأييد الوصايه المختاره المصدقه من كاتب عدل الكرادة بعدد عمومي ٥٨١٥ وتاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٢ والمتضمنه قيام الدكتور موزا يعقوب بنصب المدعى عليهما وصيتين مختارتين على ولده المعتوه ابراهيم موزا يعقوب وقد حسمت الدعوى المذكوره وجاهيا بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٥٣ بتأييد نصب نور وبنتي افلاطون وصيتين مختارتين على المعتوه ابراهيم موزا يعقوب لتقوما بادارة شؤونه متحدتين او منفردتين وقد بلغ المدعى عليهما بالحكم المذكور فلم يميزه وبذلك اصبح مكتسبا القطعية ولوحظ ان المدعي المعترض على قرار السقوط كان في تلك الدعوى قد قدم طلبا بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٢ بقبوله شخصا ثالثا في الدعوى لتعيينه وصيا على المعتوه بالوجه الشرعي ورد دعوى المدعيتين بالنظر لكون المعتوه في بيته وتحت ادارته واعتنائه

[Signature] الحاكم

[Marginalia] النسخ الاولى [Marginalia] الصورة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Case Number: 195 / / Judge - Mr.: Date: 195 / / The Panel. On the day appointed for the hearing, the attorneys for both parties attended, and the hearing was initiated in person and in public. The attorney for the two defendants submitted a request involving the notification of the two defendants to attend this lawsuit, as he is not a lawyer. The court decided to notify them personally to attend. After the court carried out the procedures for notifying the two defendants personally, which took a long time, Attorney Ismail al-Rashid attended on their behalf by virtue of his general power of attorney referred to in the minutes of the hearing. The hearing was initiated in person and in public, and the attorney for the plaintiff objecting to the dismissal submitted a written brief dated 10/27/1958, which was served to the attorney for the two defendants. The most important point therein was that the two respondents had left Iraq and left its borders, and they had married two foreigners, so they no longer have any connection to Iraq, which makes it impossible for them to carry out the burdens and responsibilities of guardianship over the mentally incompetent person. Since the requirements of managing the property of the ward and protecting and preserving his rights from loss and squandering, their guardianship would therefore be harmful to the minor. Furthermore, his client has more right than the two respondents to the right of guardianship over the minor because he is closer to him than they are, as he is his full brother, while the two respondents are the daughters of his brother. From this aspect, his client is preferred over the two respondents, and it is his right to be the guardian over him and manage his property. He repeated his request to annul the guardianship of the two respondents, dismiss them, and appoint his client as guardian over the mentally incompetent person in their stead. As for the attorney for the two respondents, he stated that what was presented by the attorney for the objector is rejected legally and Sharia-wise. First, the guardianship is established by a decree issued by this court dated 1/5/1953 under number 23 / 952 Sh, and thus they are chosen guardians according to Sharia and law. Second, there is nothing in Sharia or legal rulings that necessitates the dismissal of a chosen guardian except in the case of mismanagement and betrayal, whereas it has been proven by a letter from the Directorate of Minors' Property in Baghdad that an accounting was conducted by the aforementioned Directorate with the attorney for the two guardians, and it appeared that the result was good conduct, noting that the accounting of guardians is the right of the Directorate of Minors' Property. Third, the objector had previously requested to be appointed as guardian and his request was rejected, and the case cannot be heard twice. Fourth, the change of the two guardians' nationality by their marriage to two men, one American and the second British, does not affect the ruling of guardianship. Since the guardianship is chosen, there is nothing to favor the objector due to kinship or otherwise. As for ⟦regarding⟧ the attorney for the objector, the objector stated that since the two respondents left Iraq and acquired two foreign nationalities, the arguments upon which the court previously relied regarding the legality of the guardianship are considered to have changed, and it is also not permissible to delegate in matters of guardianship. As for the court, it requested clarification from the attorney for the two respondents regarding the case number he mentioned that the objector had previously filed and was rejected, so he requested time to provide its number and was granted it. The court also decided to bring the file numbered 23 / Sh / 52 regarding the guardianship of the two respondents. In the following session, the file numbered 23 / Sh / 52 was received from this court, and it appeared that it was filed by the two defendants against the Director of Minors' Property in his official capacity and for the property of the mentally incompetent Ibrahim Moza Yaqoub, requesting the confirmation of the chosen guardianship certified by the Notary Public of Karrada under general number 5815 dated 3/18/1952, which included Dr. Moza Yaqoub appointing the two defendants as chosen guardians over his mentally incompetent son Ibrahim Moza Yaqoub. The aforementioned case was settled in person on 1/5/1953 by confirming the appointment of Noor and the daughter of Aflatoon as chosen guardians over the mentally incompetent Ibrahim Moza Yaqoub to manage his affairs jointly or individually. The two defendants were notified of the aforementioned ruling and did not appeal it, and thus it became final. It was noted that the plaintiff objecting to the dismissal decision had, in that case, submitted a request on 12/30/1952 to be accepted as a third party in the case to be appointed as guardian over the mentally incompetent person in the Sharia manner, and to reject the two plaintiffs' case given that the mentally incompetent person is in his house and under his management and care. Judge First Copies True Copy

---

### csp_feeb9bde3e00563b8de85272ee8e24ad

בית דין הצדק דעסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: ٢٦٠ التاريخ :: ١٧ / ⟦illegible⟧ / ٩٤٥ ٧ تشرى: ٥٧٠٦ ٢٠ / ٤ / ٩٤٥:

מעיד אני הח"מ שביום פלוני בא לפנינו הבחור ⟦...⟧ בן ⟦...⟧ והציג לפנינו תעודת לידה מספר ٢٩ שניתנה לו מאת ⟦...⟧ בגדאד בשנת ١٣٥١ המעידה שהוא נולד ביום ⟦...⟧ תמוז שנת ⟦...⟧ המתאים ליום ⟦...⟧ יוני שנת ١٩٣٥ ועל זה באתי על החתום

[Signature] ⟦line⟧ [Signature] رئيس المحكمة

[Stamp] בית דין הצדק דעסובי [Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT [Stamp] BAGHDAD [Stamp] בגדאד יע"א

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number: 260 Date: 17 / ⟦illegible⟧ / 945 7 Tishrei 5706 20 / 4 / 945 I, the undersigned, testify that on a certain day there came before us the young man ⟦...⟧ son of ⟦...⟧ and presented before us a birth certificate number 29 that was given to him by ⟦...⟧ Baghdad in the year 1351 which testifies that he was born on the day ⟦...⟧ of Tammuz in the year ⟦...⟧ corresponding to the day ⟦...⟧ of June in the year 1935 And to this I have set my signature ⟦line⟧ President of the Court The Jewish Religious Court The Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Baghdad, may God protect it

---

### csp_ff99818e16fb566d85fa9217f603c20c

[Marginalia] ط / ٦٦٢ / ٥٦ [Marginalia] ٢٢ / ٢ / ١٩٥٧ [Marginalia] ١١١

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بغداد

المعروض لدى سعادتكم

بموجب حجة الوقف الصادرة من محكمتكم المحترمة بتاريخ ٢ / ٨ / ١٩٣٦ وعدد اضبارة ١١٠ / ١٩٣٦ وعدد تسلسل ١٣١ كان السر اللي خضوري قد اوقف الدور الثلاثــــــــة الواقعات في التوراة ببغداد المرقمات برقم ابواب ٦٥ / ١٣٧ و ٦٥ أ / ١٣٧ و ٦٥ س / ١٣٧ تسلسل طابو ٤٥٨ و ٤ / ٤٦٠ و ٢ / ٤٦٠ واشترط ان تكون التولية بيد ابراهيم داود ناحوم مدة حياته وترجع بعده الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد . ولما كان المتولي المومى اليه قد سافر الى خارج العراق وسقطت الجنسية العراقية عنه لذلك اصبحت التوليــــــة على الوقف المذكور منحلة لتعذر ممارسة المومى اليه التولية وحيث ان امر سقوط الجنسية العراقية عن المومى اليه يعتبر موت حكمي فتؤول التولية في هكذا احوال الى من يخلفــــــه في التولية وهو رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد وحيث اني الآن رئيسا للطائفــــــــة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة حسب منطوق امر وزارة العدلية المرقم ٧٤٦ والمــــــــؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٥٣ فقد اصبحت متوليا على الاوقاف المذكورة حسب منطوق الحجة المنوه عنها آنفا وعليه نرجو امركم باصدار القرار باعتباري متوليا على اوقاف السر اللي خضوري الوارد ذكرها اعلاه واصدار الحجة اللازمة بذلك .

هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

T / 662 / 56 22 / 2 / 1957 111 His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, the Respected Baghdad Presented to your Excellency: According to the endowment deed issued by your respected court on 2 / 8 / 1936, file number 110 / 1936 and serial number 131, Sir Elly Kadoorie had endowed the three houses located in Al-Tawrat in Baghdad, numbered with door numbers 65 / 137, 65a / 137, and 65s / 137 Land Registry serials 458, 4 / 460, and 2 / 460, and stipulated that the guardianship be in the hands of Ibrahim Daoud Nahoum for the duration of his life, and after him, it shall revert to the Head of the Jewish Community in Baghdad. Since the aforementioned guardian has traveled outside Iraq and his Iraqi citizenship has been revoked, the guardianship over the mentioned endowment has become vacant due to the inability of the aforementioned person to exercise the guardianship. Since the revocation of Iraqi citizenship for the aforementioned person is considered a legal death, the guardianship in such cases passes to his successor in the guardianship, who is the Head of the Jewish Community in Baghdad. Since I am now the Head of the Jewish Community in Baghdad in an acting capacity, according to the text of the Ministry of Justice order No. 746 dated 31 / 10 / 1953, I have become the guardian of the mentioned endowments according to the text of the deed referred to above. Therefore, we request your order to issue a decision considering me the guardian of the endowments of Sir Elly Kadoorie mentioned above and to issue the necessary deed for that. With much respect to your Excellency, Rabbi Sassoon Kadoorie Acting Head of the Community