תרגומים

להנגיש את כתבי הרבנים מן המאות שעברו — גישה כפולה לשירות כל הקהלים.

התרגום עומד בלב שליחותה של Zakhor. אלפי עמודים של כתבי יד עבריים — כתבים רבניים, פירושים, שו"ת ומסכתות — נותרים בלתי נגישים לרבים, בהיעדר תרגומים לשפות המודרניות. הקולקטיב שלנו מתחייב לתוכנית תרגום שאפתנית בשתי רמות משלימות.

תרגומים מודרניים

להשיב את המשמעות הכוללת של כל עמוד מכתבי היד, בשפה נגישה לכול. המטרה היא לאפשר לכל אחד — יהיו אשר יהיו רמת בקיאותו ושפתו — להבין את מהות הטקסטים.

מאפיינים:

·זמינים בכל השפות
·שפה בהירה ובת זמננו
·הקשר היסטורי
·נגיש ללא-מומחים
·תקצירים וסיכומים לכל עמוד

תרגומים מפורטים

עבודה מעמיקה, מדויקת ומדעית, הנעשית לאורך זמן בידי מומחים. כל מילה, כל ביטוי מנותח בהקשרו הלשוני, ההיסטורי והתאולוגי.

מאפיינים:

·נעשים בידי מומחים
·מערכת ביקורתית מלאה
·הערות פילולוגיות והיסטוריות
·השוואות עם כתבי יד אחרים
·עבודה לטווח ארוך

שפות יעד

התרגומים המודרניים מוצעים בשפות הבאות:

עברית (Hébreu)العربية (Arabe)EnglishFrançaisDeutschEspañolItalianoPortuguêsРусскийTürkçe

השתתפו בתוכנית התרגום

האם אתם מתרגמים, יודעי עברית או מומחים לטקסטים רבניים? הצטרפו למאמץ התרגום הקולקטיבי שלנו.

הציעו תרגום ←