Receipts, Expenses, Employee Ledger, Midrash Talmud Torah

### csp_0026426f1f4a590686186671d61dd3cf

B01 · marginalia / arabic مصلح ١٩ عمران حميد

B02 · header / arabic ٢٥ دينار ⟦line⟧ ٦/٢٠٥ فقط ستة وثلاثون ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic لقد اجريت لغير الدار وتطبيق الرواق وترميم البيت وتوزيعه وقد بلغت التكاليف فقط وثمانية وثلاثون وخمسة وعشرون كما مدون اعلاه وقد اعطيت هذا الوصل لذلك وان الاسطى الذي قام بالتعمير هو عبد سيد .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B05 · paragraph / arabic لقد اتفقنا مع المستأجر على ان تتحمل الطائفة فقط ثلاثة دنانير ويتحمل هو الباقي

B06 · marginalia / mixed رقم دار ١٧/١٨٢

B07 · table / arabic فلس دينار ٢٥٠ ٣ ٢٥٠ ٣ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Muslih 19 Imran Hamid 25 Dinars ⟦line⟧ 6/205 Only thirty-six ⟦illegible⟧ I have carried out for the house and application the hallway and restoring the house and its distribution and the costs reached only and thirty-eight and twenty-five as recorded above and I have given this receipt for that and the master craftsman who performed the reconstruction is Abd Sayyid. ⟦illegible signature⟧ We have agreed with the tenant that the sect shall bear only three dinars and he shall bear the rest House number 17/182 Fils Dinar 250 3 250 3 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_01b133f91be8532ca9bc99fd33c95bc9

B01 · marginalia / arabic ١٩٥٢ ٢٦

B02 · header / arabic ١٩٥⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار ٢٦

B03 · paragraph / arabic فقط ستة وعشرون ديناراً لا غير تشهد هذه الطائفة بأنها تسلمت المبلغ المحرر اعلاه وقد ⟦illegible⟧ ستة وعشرون ديناراً ⟦illegible⟧ ١٩٥٢

B04 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧ صالح القيم بالديانة الموسوية

**Traduction anglaise —**

1952 26 195⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dinars 26 Only twenty-six Dinars and no more This community testifies that it has received the amount written above and has ⟦illegible⟧ Twenty-six Dinars ⟦illegible⟧ 1952 On behalf of ⟦illegible⟧ Saleh The Custodian Of the Mosaic Religion

---

### csp_04151ab921705c54b6bb5a231d179a99

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / mixed 28 ⟦illegible⟧ جديد

B03 · form / arabic فلس: ٧٥٠ دينار: ⟦illegible⟧ استلمت من السيد: حسقيل ⟦illegible⟧ وقدره: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ وذلك عن: بدل ايجار الدكان المرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧: لشهر نيسان

B04 · paragraph / arabic بغداد في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٢

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with fingerprint⟧

B06 · signature / arabic المحاسب استلمت المبلغ المذكور أعلاه

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad 28 ⟦illegible⟧ New Fils: 750 Dinar: ⟦illegible⟧ Received from Mr.: Heskel ⟦illegible⟧ The amount of: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ For: Rent of the shop numbered ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧: For the month of April Baghdad on 25 / 2 / 1952 ⟦illegible stamp with fingerprint⟧ Accountant I received the above-mentioned amount

---

### csp_0446d24a99955aa3886c3ab290a7ba46

B01 · header / arabic المواد واللوازم التي وضعت المجانبـــــة

B02 · other / arabic ⟦line⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار ١٠٠ | مقاوجه واحدة ٢٥٠ | قفل خارجي لقطع الماء ١٥٠ | زوايا ، عكوس ثلاثة ٠٢٠ | صمونة ٠٤٠ | ١٠ اربعة مسامير لتثبيت الانابيب في الجدران ٩٩٠ | ٢٢ فوت انابيب ، سعر الفوت ٤٥ فلس

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ١,٥٥٠ = ديناراً واحداً وخمسمائة وستون فلس بدون اثمان كلها.

**Traduction anglaise —**

Materials and supplies that were placed Aside ⟦line⟧ Fils | Dinar 100 | | One faucet 250 | | External lock to cut off water 150 | | Angles, three elbows 020 | | Nut 040 | | 10 four nails for fixing pipes in the walls 990 | | 22 feet of pipes, price per foot 45 fils ⟦line⟧ 1.550 = One dinar and five hundred and sixty fils All without prices.

---

### csp_062a7385f9d05f99a1607726b3a65517

B01 · header / arabic قائمة شراء ادوات المجرى المائي للدار رقم ٢٤ ، ط ، ٩٤ /

B02 · table / arabic النوع المشترى | فلس | دينار مفاوجه واحدة . | ٠٠٠ | ١٠٠ تقسيم مثلث مع صمونه | ٠٠٠ | ١٠٠ ثلاث زوايا ، عكس . | ٠٠٠ | ١٥٠ صمونتان . | ٠٠٠ | ٠٦٠ انابيب ٢٠ فوت ، سعر الفوت ٢٥ فلس | ٠٠٠ | ٧٠٠ ١٢ مسمار لتثبيت الانابيب بالجدار | ٠٠٠ | ١٢٠

B03 · paragraph / arabic ١٢٣٠ را المجموع فقط ديناراً واحداً ومائتان وثلاثون فلساً (١٢٣٠ را) ديناراً .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic المشتري اصادق على ذلك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic البائع عباس لطيف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Purchase list for water channel tools for house No. 24, T, 94 / Purchased Type | Fils | Dinar One faucet. | 000 | 100 Triangle divider with nut | 000 | 100 Three angles, elbow. | 000 | 150 Two nuts. | 000 | 060 20-foot pipes, price per foot 25 fils | 000 | 700 12 nails for fixing pipes to the wall | 000 | 120 1.230 ID Total is only one dinar and two hundred and thirty fils (1.230 ID) dinars. ⟦signature⟧ The Buyer I certify that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Seller Abbas Latif ⟦illegible⟧

---

### csp_0632180499055c85bef1a14bf1485fa9

B01 · marginalia / arabic ٢٥

B02 · table / arabic فلس دينار ٤٢٠ ⟦illegible⟧ طوابع نفي - ⟦illegible⟧ عدد ٢١ لغرض اعتراضات ضريبة أرباح المهن المختارة ٧٥٠ ⟦line⟧ ١/١٧٠ فقط دينار ومائة وسبعون فلساً

**Traduction anglaise —**

25 Fils Dinar 420 ⟦illegible⟧ Revenue stamps - ⟦illegible⟧ quantity 21 For the purpose of tax objections Selected professional profits 750 ⟦line⟧ 1/170 Only one dinar and one hundred and seventy fils

---

### csp_0757741b44ea5068903536ff328e3658

B01 · header / arabic كتاب مدارس تلمود توراة ⟦...⟧ (آ) بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٩٥٢

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية الموضوع قائمة الرواتب لشهر ايلول ٩٥٢ ارجو التفضل بالامر بصرف راتبي وراتب الست لطيفة ⟦...⟧ شهر ايلول ٩٥٢ بالنظر لاضطرارنا للسفر الى خارج ⟦...⟧ ⟦...⟧ هذا ومساعدتكم الامر

B05 · table / arabic فلس | دينار – | ١٨ | راتب السيد كرجى صالح – | ٥ | " الست لطيفة كرجى – | ٢٣ | ثلاثة وعشرون ديناراً فقط

B06 · signature / arabic موافق على ⟦...⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Book Talmud Torah Schools ⟦...⟧ (A) Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ 952 To the Honorable President of the Israelite Community After greetings Subject Salary list for the month of September 952 I request you to kindly order the payment of my salary and the salary of Ms. Latifa ⟦...⟧ for the month of September 952, in view of our necessity to travel outside ⟦...⟧ ⟦...⟧ this and your assistance in the matter Fils | Dinar – | 18 | Salary of Mr. Gurji Saleh – | 5 | " Ms. Latifa Gurji – | 23 | Twenty-three Dinars only Approved for ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_0c5dcee46594585b85a2116ce38f3a4f

B01 · header / arabic ١٩٥٢ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic فلس دينار ١/٠٠٠ فقط دينار واحد استلمت من سكرتير الطائفة المحترم أعلاه وذلك عن قيمة أربعة أطايير ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٢ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1952 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Fils Dinar 1/000 Only one dinar Received from the Secretary of the Community The respected above, and that is for the value of four frames ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1952 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_129b897e62eb5ac6846104d1ed02a6c2

B01 · header / arabic قائمة بمجموع المصروفات التي صرفت لايصال المجرى المائي للدار ٢٤ / ط / ٩١

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع المصروف ١٠٠ | ـ | عريضة مع طابع لطلب ايصال المجرى للجنة اسالة الماء والمسجلة برقم ٨٢٧٢ في ١ / ٢ / ٩٥٢ في اسالة المياه ٤٠٠ | ـ | رسم فتح المجرى ، بموجب الوصل المرقم ١٧٢٥٢ جلد ١٧٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٢ / ٩٥٢ والصادرة من لجنة اسالة الماء.

B03 · paragraph / arabic قيمة شراء بعض اللوازم الخاصة بموجب الوصل المرفق طياً مبلغ اجرة العمل كله بموجب الوصل المربوط طياً والمأخوذ من المتعهد

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of total expenses spent to connect the watercourse to house 24 / T / 91 Fils | Dinar | Type of Expense 100 | - | Petition with stamp to request the watercourse connection to the Water Supply Committee, registered under No. 8272 on 1 / 2 / 952 at the Water Supply 400 | - | Fee for opening the watercourse, according to receipt No. 17252, volume 174, dated 22 / 2 / 952, issued by the Water Supply Committee. Value of purchasing some special supplies according to the attached receipt, amount Wages for the entire work according to the attached receipt taken from the contractor ⟦illegible⟧

---

### csp_1553f433aaa35e7881b3e8f2a1766463

B01 · marginalia / arabic مدير ع

B02 · paragraph / arabic تعمير وترميم وتبليط الدار المرقمة 192/94 آغ سوق حنون فوق الفرن يوم الأربعاء المصادف 29/7/52

B03 · table / arabic فلس | دينار 000 | 1 | عمل يوم 29/7/52 خلفه وصانع 800 | 1 | سمنت كيس 2 240 | 1 | حصو حمل 4 450 | رمل حمل 9 020 | إعلان

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 510 5 فقط خمسة دينار وخمسمائة وعشرة فلساً

B05 · signature / arabic إسماعيل محمود عنه توافقه ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic لا اعتراض

**Traduction anglaise —**

Manager Regarding Repair, restoration, and tiling of the house numbered 192/94 Agh Souq Hanoun Above the oven on Wednesday, 7/29/52 Fils | Dinar 000 | 1 | Work on 7/29/52 Master and apprentice 800 | 1 | Cement 2 bags 240 | 1 | Gravel 4 loads 450 | | Sand 9 loads 020 | | Advertisement ⟦line⟧ 5.510 Only five dinars and five hundred and ten fils Ismail Mahmoud On his behalf Agreed ⟦illegible⟧ No objection

---

### csp_1c24e00442b05f258724c89fa2d981e7

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدارس تلمود ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم الموضوع

B04 · table / arabic فلس دينار | قائمة المصروفات من واحد اذار ٩٥٢ الى واحد مايس ٩٥٢ ٥٢٥ | قيمة مشترى استيك بطل عدد على يد عزيز ابراهيم بموجب وصل رقم ٨ بتاريخ ٦ / ٣ / ٩٥٢ ١٥٠ | اجرة تنظيف المراحيض يد سعيد حنا بموجب وصل رقم ٩ بتاريخ ٦ / ٣ / ٩٥٢ ٦٥ | قيمة مشترى اقلام وطوابع ودفاتر وكاربون بتاريخ ٢٠ / ٣ / ٩٥٢ ٣٧ | قيمة مشترى مكانس على يد يوسف ⟦illegible⟧ بموجب وصل رقم ١٠ بتاريخ ٢ / ٤ / ٩٥٢ ٣٥ | الرسم الى الزبال والكنّاس والكنايس على يد يوسف عبود بموجب وصل رقم ١١ بتاريخ ٥ / ٤ / ٩٥٢ ٣ ٤٤٢ | ثلاثة دنانير واربعمائة واثنان واربعون

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Talmud Schools ⟦illegible⟧ Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Subject Fils Dinar | List of expenses from March 1, 952 to May 1, 952 525 | Value of purchased bottle sticks by Aziz Ibrahim according to receipt No. 8 dated 3/6/952 150 | Fee for cleaning toilets by Said Hanna according to receipt No. 9 dated 3/6/952 65 | Value of purchased pens, stamps, notebooks, and carbon on 3/20/952 37 | Value of purchased brooms by Yusuf ⟦illegible⟧ according to receipt No. 10 dated 4/2/952 35 | Fee to the garbage collector, sweeper, and churches by Yusuf Abboud according to receipt No. 11 dated 4/5/952 3 442 | Three dinars and four hundred and forty-two

---

### csp_1e04270a755054dfa61a680313224bcc

B01 · marginalia / arabic ١٩٥٢/٨/٩ ٢٨

B02 · paragraph / arabic في دينار ٤٢ فقط ثلاثة وعشرون ديناراً لا غير تسلمت المبلغ المحرر اعلاه وقدره ثلاثة وعشرون ديناراً من سكرتير الطائفة الاسرائيلية ببغداد وذلك عن ايراد الاوقاف .

B03 · signature / arabic الوصي القائم بإدارة المدرسة

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس ١٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨/٩

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

8/9/1952 28 in Dinars 42 Only twenty-three Dinars and nothing more I received the amount written above, which is twenty-three Dinars, from the Secretary of the Jewish Community in Baghdad, for the endowment income. The Guardian The Acting School Administrator Kingdom of Iraq 10 Fils 10 ⟦signature⟧ 9/8 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_1e8a098c5cb35b7199c41fd1c9d606bf

B01 · header / arabic مدراش تلمود توراه شعبة (آ) بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1952

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية . الموضوع - قائمة المصروفات 952

B04 · table / arabic فلس | دينار 850 | 1 | قيمة مشتري ثلج من 15 مايس 952 لغاية تموز 952 100 | = | طوابع مالية عدد بتاريخ 2 / 6 / 952 400 | = | استفنيك بطل عدد عن يد ميخائيل ناهوم بموجب وصل رقم 12 بتاريخ 4 / 6 / 952 550 | = | قيمة مشتري دفاتر واقلام عن يد عزرا كربلي بموجب وصل رقم 13 بتاريخ 5 / 6 / 952 ⟦illegible⟧ | = | قيمة مشتري دفاتر عن يد ميخائيل ناهوم بموجب وصل رقم 14 بتاريخ ⟦illegible⟧ / 6 / 952

B05 · footer / arabic ثلاثة دنانير ومائتين وتسعون فلساً كرجي

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic 952

**Traduction anglaise —**

Midrash Talmud Torah Branch (A) Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1952 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings. Subject - List of Expenses 952 Fils | Dinar 850 | 1 | Value of ice purchased from 15 May 952 until July 952 100 | = | Financial stamps number on date 2 / 6 / 952 400 | = | Stafnik bottle number by Michael Nahum according to receipt No. 12 on 4 / 6 / 952 550 | = | Value of notebooks and pens purchased by Ezra Karbali according to receipt No. 13 on 5 / 6 / 952 ⟦illegible⟧ | = | Value of notebooks purchased by Michael Nahum according to receipt No. 14 on ⟦illegible⟧ / 6 / 952 Three Dinars and two hundred and ninety Fils Gurji ⟦illegible stamp⟧ 952

---

### csp_258d172c6a8c595a9aab29c10bf92db9

B01 · header / arabic مدراش تلمود توراة ⟦illegible⟧ (٢) بغداد

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية الموضوع قائمة الرواتب للشهر الاضافي المقرر بسبب قيامنا بالتدريس في الدروس الصيفية ٩٥٢

B04 · table / arabic فلس | دينار – | ١٨ | راتب السيد كوهين صالح – | ٥ | الآنسة لطيفة كوهين – | ٢٣ | ثلاثة وعشرون ديناراً فقط

B05 · stamp / mixed مدراش تلمود توراة بغداد MIDRASH TALMUD TORAH BAGHDAD ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic يرجى صرفها لعدم وجود المادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Midrash Talmud Torah ⟦illegible⟧ (2) Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1952 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings Subject Salary list for the additional month decided due to our teaching in the summer classes 952 Fils | Dinar – | 18 | Salary of Mr. Cohen Saleh – | 5 | Miss Latifa Cohen – | 23 | Twenty-three dinars only Midrash Talmud Torah Baghdad MIDRASH TALMUD TORAH BAGHDAD ⟦illegible⟧ Please disburse it due to the absence of Article ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2a211c2fc2d651ce8bdd94080984a82f

B01 · header / arabic ما تم تعميره وتصليحه في الدار المرقمة 140/120 في محلة الطاطران

B02 · table / arabic فلس | دينار 440 | 1 | طابوق جديد 2600 ⟦...⟧ 100 | 2 | جص محلي جديد 15 ⟦...⟧ 450 | سمنت كيس واحد 100 | رمل حمل جديد 850 | عمل يد يوم 16 / 9 / 1952 خله وصناع 750 | الى الاسطه علوان 150 | فار 840 | 5 | فقط خمسة دنانير وثمانمائة واربعين فلس

B03 · signature / arabic استلمت المبلغ اعلاه الاسطه علوان 9 / 9 / 52 توفيق الفاتحة

B04 · marginalia / arabic 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

What was built and repaired in the house numbered 120/140 in Al-Tatran neighborhood Dinar | Fils 1 | 440 | 2600 new bricks ⟦...⟧ 2 | 100 | 15 ⟦...⟧ new local gypsum | 450 | One bag of cement | 100 | New load of sand | 850 | Labor for the day of 9/16/1952, master and workers | 750 | To Master Alwan | 150 | Transportation 5 | 840 | Only five dinars and eight hundred and forty fils I received the above amount Master Alwan 9 / 9 / 52 Tawfiq Al-Fatiha 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_43c1d3e227515af3a30e24683253d739

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic أمانة العاصمة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد رقم ٠٢٨٠٧٨

B04 · form / arabic جلد: ٥٦٢ تسلسل السجل: <del>⟦illegible⟧</del>

B05 · header / arabic وصل نفقات التبليط

B06 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ٥ فقط: خمسة دنانير لا غير اسم الدافع المبلغ: الجمعية الإسرائيلية رقم المحل: ٢١١ / ١٥٢ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic توقيع الجابي ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic وزارة الله مسجل الط⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Amanat Al-Asimah (Capital Secretariat) ⟦illegible⟧ Number No. 028078 Volume: 562 Record Sequence: <del>⟦illegible⟧</del> Paving Expenses Receipt Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5 Only: Five Dinars only Name of the Payer: The Israeli Association Shop Number: 211 / 152 Date: 15 / 10 / ⟦illegible⟧ Collector's Signature ⟦illegible⟧ Ministry of Allah Registrar of ⟦illegible⟧

---

### csp_4c6489d068b7574db66e45808432c3e6

B01 · header / arabic قائمة رواتب موظفي ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic التسلسل | الاسم | التوقيع | الملاحظات ١ | السيد شميل اسحق | ⟦illegible⟧ ٢ | السيد ⟦illegible⟧ عزرا عبدالله | ⟦illegible⟧ ٣ | السيد ⟦illegible⟧ ناحوم ٤ | ناجي خضوري ⟦illegible⟧ | ١٥

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس العراق ١٠ فلوس العراق ١٠ فلوس العراق ١٠ فلوس

B04 · marginalia / arabic اعتباراً من اول كانون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Payroll list of ⟦illegible⟧ employees Sequence | Name | Signature | Notes 1 | Mr. Shamil Ishaq | | ⟦illegible⟧ 2 | Mr. ⟦illegible⟧ Ezra Abdullah | | ⟦illegible⟧ 3 | Mr. ⟦illegible⟧ Nahum | | 4 | Naji Khedhouri ⟦illegible⟧ | | 15 Iraq 10 Fils Iraq 10 Fils Iraq 10 Fils Iraq 10 Fils Starting from the first of Kanun ⟦illegible⟧

---

### csp_4d286ffa980c593e929ccb2ae73dbaa4

B01 · header / arabic القرار المرقم ٦٢ / ٤٥١ ٩/٨

B02 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة مبلغ قدره دينارين وفي مائة فلس وذلك عن تركيب جام عدد ٦٠

B03 · paragraph / arabic ولقد وقعت هذه الورقة

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مركب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Decision No. 62 / 451 9/8 I received from the head of the community an amount of two dinars and one hundred fils, for installing glass, quantity 60 And I have signed this paper ⟦illegible⟧ Installer ⟦illegible⟧

---

### csp_53132c5db19f59d58b9ea80273fc4a42

B01 · header / arabic فلس دينار ٢ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic فقط ديناران لا غير استلمت من السيد ⟦illegible⟧ ديناران وذلك ترميم ⟦illegible⟧ الدار المرقمة في ١١٤ محلة عقد النصار

B03 · other / arabic ١٩٥٧/٢/١٢

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic تجديد الايجار اعتباراً من ١/ ⟦illegible⟧ /١٩٥٧ جابي الاوقاف ناجي ⟦illegible⟧ ١٩٥٧/٢/١٢

B06 · marginalia / arabic ٢

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 2 ⟦line⟧ Only two dinars and no more Received from Mr. ⟦illegible⟧ Two dinars for the restoration of ⟦illegible⟧ The house numbered 114, Aqd al- Nasara neighborhood 12/2/1957 ⟦illegible⟧ Renewal of the lease starting from 1/ ⟦illegible⟧ /1957 Awqaf Collector Naji ⟦illegible⟧ 12/2/1957 2

---

### csp_53222fbd65da554e9aa13fb5b230b0af

[Marginalia] 20 /

فلس دينار 26 --

فقط ستة وعشرون ديناراً لا غير استلمت من سكرتارية الطائفة المبلغ المحرر اعلاه وذلك عن راتب ⟦...⟧ وذلك عن رواتب مستخدمي المدرسة لشهر تموز سنة 1952 وعليه وقعت

[Stamp] العراق [Stamp] 10 فلوس [Stamp] المالية

[Signature] كريم صالح [Signature] الخادم [Signature] بإدارة مدرسة المدراش [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

20 / Fils Dinar 26 ⟦line⟧ Only twenty-six dinars and nothing more I received from the Sect Secretariat the amount written above for the salary of ⟦...⟧ and that is for the salaries of the school employees for the month of July year 1952 and accordingly I have signed Iraq 10 Fils Finance Karim Saleh The Servant At the administration of Al-Midrash School ⟦signature⟧

---

### csp_543f8cad301b5aa183aff5c628e81cf9

B01 · header / arabic قائمة تعمير الدار المرقم ٤٤ / ١٤٦ المؤجرة الى فاضل مجيد

B02 · marginalia / arabic مديريات ٨٢

B03 · table / arabic فلس | دينار ٤٥٠ | ثلاثة وزنات جص ٤٥٠ | كيس سمنت ١٥٠ | رمل ثلاثة حمول ٠٠٠ | ١ | خلفة وصانع يوم ٠٠٠ | ١ | اسطه عملدان

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٠٥٠ ٢ فقط ثلاثة دنانير وخمسين فلس

B05 · paragraph / arabic نوافق على صرف المبلغ

B06 · signature / arabic الرئيس ٧ / ٢ / ٥٤

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of house repairs for No. 44 / 146 leased to Fadhil Majeed Directorates 82 Fils | Dinar 450 | | Three measures of gypsum 450 | | A bag of cement 150 | | Three loads of sand 000 | 1 | A worker and an assistant for a day 000 | 1 | A master craftsman ⟦line⟧ 050 | 2 Only two dinars and fifty fils We approve the disbursement of the amount The President 7 / 2 / 54 ⟦illegible⟧

---

### csp_591fa6a64eb85b0f803311686a6760d9

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ وعشرون ديناراً لا غير استلمت من مدير الطائفة المبلغ المحرر اعلاه وقدره تسعة وعشرون ديناراً وذلك عن رواتب مستخدمي مدرسة المنصور لشهر مايس ⟦1952⟧ . وعليه وقعت في 24 / 5 / ⟦1952⟧

B02 · signature / arabic كريم صالح كريم صالح القائم بإدارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ and twenty dinars only I received from the head of the community the amount written above, which is nine and twenty dinars, for the salaries of the employees of Al-Mansour School for the month of May ⟦1952⟧. Accordingly, I signed on 24 / 5 / ⟦1952⟧ Karim Saleh Karim Saleh Acting School Administrator

---

### csp_5b39ff23775c5d5386905f7bb1223971

B01 · marginalia / arabic صدر ⟦illegible⟧ ٢٤

B02 · header / arabic أمانة العاصمة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic العدد: ٢٥٦٦٢ جلد: ٥١٤ تسلسل السجل: ٩٥/٢٠٤ وصل نفقات التبليط: فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٥ فقط: خمسة دنانير لا غير اسم الدافع المبلغ: الجمعية الاسرائيلية رقم المحل: ١١١/١٥٢ التاريخ: ٥٢/٩/٢١

B05 · signature / arabic توقيع الجابي ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic قوة الله محترم

**Traduction anglaise —**

Issued ⟦illegible⟧ 24 Secretariat of the Capital ⟦illegible⟧ Number: 25662 Volume: 514 Record Sequence: 95/204 Paving Expenses Receipt: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 5 Only: Five Dinars only Name of the Payer: The Israeli Association Shop Number: 111/152 Date: 9/21/52 Signature of the Collector ⟦illegible⟧ Power of God Respected

---

### csp_694b51a65de9586e95842a1c82f2de4b

B01 · header / arabic قائمة المواد واللوازم التي استعملت لمجرى الماء للدار رقم ٢٤ ط ٤/ ٨٤ حنون

B02 · table / arabic العدد | النوع ⟦line⟧ ١٦ مسامير تثبيت ٢ مقاويجا ست تقسيم مع صمونة قفل خارجي زوايا صمونا ست فوت انابيب

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ هذه مجموع الادوات التي وضعت المشتراة والمجانية

**Traduction anglaise —**

List of materials and supplies used for the water course of house No. 24 T 4/ 84 Hanoun Quantity | Type ⟦line⟧ 16 | Fixing nails 2 | Set of elbows | Divider with nut | External lock | Angles | Set of nuts | Pipe feet ⟦line⟧ This is the total of the tools that were placed purchased and free

---

### csp_6d0391d257205ee18a3ad2bbc21ae240

B01 · header / arabic فقط ديناراً واحداً

B02 · paragraph / arabic استلمت في محلي ناظم جرجيس مستأجر الدار ان محلة ٢٤ ط ٩٤ سوق حنون ، استلمت منه سلفاً قدره كما محرر اعلاه ديناراً واحداً لا غير ، وذلك اجرة عمل انابيب المجاري المائية للدار المذكورة وذلك في ٢/٢/٢٨ في بغداد وبناءً على طلبه فقد اعطيته هذا الوصل .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic أؤيد ذلك ناظم جرجيس ١٩٥٢/٢/٢٨ ناظم جرجيس مستأجر الدار المذكورة

B05 · marginalia / arabic متعهد التجهيز الانابيب المائية في دائرة امانة العاصمة عباس لطيف

B06 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب التحرير

**Traduction anglaise —**

Only one dinar I received at my shop, Nazim Jerjis, the tenant of the house at District 24, T 94, Hanoun Market, I received from him an advance in the amount of one dinar as written above only, and that is for the labor of installing water sewage pipes for the mentioned house, on 2/2/28 in Baghdad and based on his request, I have given him this receipt. ⟦signature⟧ I confirm that Nazim Jerjis 1952/2/28 Nazim Jerjis Tenant of the mentioned house Contractor for supplying water pipes at the Secretariat of the Capital Department Abbas Latif ⟦stamp with portrait⟧ ⟦signature⟧ Editor

---

### csp_7278e2fc759e5273a520202daaeef7f4

B01 · header / arabic دينار ⟦line⟧ ١

B02 · paragraph / arabic دينار واحد فقط استلمت من هذه الطائفة المبلغ المـ اعلاه وقدره دينار واحد وذلك بـ مصرف تصليح وشراء قفل ⟦...⟧ المؤرخ في ١٥ / ⟦...⟧ المستحقة ⟦...⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦...⟧ / ٤ / ⟦...⟧ الـ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Dinar ⟦line⟧ 1 One Dinar only I received from this sect the amount above, which is one Dinar, for the expense of repairing and buying a lock ⟦...⟧ dated 15 / ⟦...⟧ due ⟦...⟧ ⟦...⟧ / 4 / ⟦...⟧ The ⟦...⟧

---

### csp_7578f6dc51145bc391fbd9d688cf409c

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ٣ فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس

B02 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة ⟦...⟧ ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس ⟦...⟧ عن كلفة تصليح انابيب المياه ⟦...⟧ المؤرخة ٢١ / ٥ / ٩٤ سوق ⟦...⟧

B03 · signature / arabic مخزي

B04 · footer / arabic ⟦...⟧ / ٥ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 3 Only three dinars and five hundred fils I received from the Presidency of the ⟦...⟧ Community Three dinars and five hundred fils ⟦...⟧ for the cost of repairing water pipes ⟦...⟧ Dated 21 / 5 / 94 Market ⟦...⟧ Makhzi ⟦...⟧ / 5 / 52

---

### csp_79d1138775af5b54a8fd496f3d87a350

B01 · header / arabic فلس دينار ٣٠٠ ٣

B02 · paragraph / arabic فقط ثلاثة دنانير وثلاثمائة فلس لا غير

B03 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المبلغ المحرر اعلاه وقدره ثلاثة دنانير وثلاثمائة فلس وذلك عن اجرة وكلفة نصب وشراء وتركيب زجاج للدار المرقمة ⟦١١١/٤٠⟧ الواقعة في محلة باب الاغا وعددها ⟦٨⟧ زجاجة (ثمانية) ⟦سفينة⟧ ⟦حاجي⟧ البالغة مساحتها الاجمالية ٩٠ فوتاً (تسعين فوتاً) .

B04 · signature / arabic صالح ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦١٥/٧/٣٧⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 300 3 Only three dinars and three hundred fils, no more I received from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount written above amounting to three dinars and three hundred fils, for the wages and cost of installing purchasing and fitting glass for the house numbered ⟦111/40⟧ located in Bab al-Agha neighborhood, numbering ⟦8⟧ glass panes (eight) ⟦Safina⟧ ⟦Haji⟧ with a total area of 90 feet (ninety feet). Saleh ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦15/7/37⟧

---

### csp_7c7fab07ebef50fca87fbe08063d87c1

B01 · header / arabic مدارس تلمود توراه شعبة (آ) بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية الموضوع - قائمة الرواتب لشهر تموز ٩٥٢

B04 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ١٨ | راتب السيد كوهي صالح لشهر تموز ٩٥٢ ⟦line⟧ | ٥ | الآنسة لطيفة كوهي " " " " ⟦line⟧ | ٣ | الفراش ميخائيل ناهوم " " " " ⟦line⟧ | ٢٦ | ستة وعشرون ديناراً فقط

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic توافق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Talmud Torah Schools Branch (A) Baghdad Number: 12 Date: 27 / 7 / ⟦illegible⟧ His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings Subject - Salary list for the month of July 952 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 18 | Salary of Mr. Kohi Saleh for the month of July 952 ⟦line⟧ | 5 | Miss Latifa Kohi " " " " ⟦line⟧ | 3 | The servant Michael Nahoum " " " " ⟦line⟧ | 26 | Twenty-six Dinars only ⟦illegible stamp⟧ Approved ⟦illegible⟧

---

### csp_7ce2ab20f4165aa9b388616b2c55f18c

B01 · other / arabic ١٧٢ / ١٤٤ طلال ⟦...⟧ طلب ⟦...⟧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٢٩٦ ١٠٨٠ ⟦line⟧ ١٣٧٦ / ٢

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢

B04 · paragraph / arabic فقط ديناران وثلاثمائة وستة وسبعون فلساً.

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

172 / 144 Talal ⟦...⟧ Request ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 296 1080 ⟦line⟧ 1376 / 2 ⟦illegible⟧ 22 Only two dinars and three hundred and seventy-six fils. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_847413b66cf05a22bda3c3abae90b494

B01 · header / arabic ⟦line⟧ ٢٠٠ / ٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic يستحق السيد الطائفة الموسوية أعلاه ديناران وثمانمائة فلس وذلك عن أجور زكريا ⟦...⟧ ⟦...⟧ الدار المرقمة ٩٢ في سوق حنون

B04 · signature / arabic شاؤول ٢

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 200 / 2 ⟦illegible stamp⟧ The Jewish Community Master is entitled to the above two Dinars and eight hundred Fils and that is for the wages of Zakaria ⟦...⟧ ⟦...⟧ the house numbered 92 in Souq Hanoon Shaul 2

---

### csp_85d690cef4b2562892802459e7631e82

B01 · header / arabic دار نعيمة مراد ٧٨ / ٥ / ٨١٢

B02 · table / arabic فلس | دينار بوري ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ سعر ٤٥ ٩٠٠ تفاوهات ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ سعر ١٠٠ ٢٠٠ عكوس عدد ⟦illegible⟧ سعر ٢٠ ١٥٠ دسمك ٢ سعر ٩٠ ٢٧٠ ⟦line⟧ لقم عدد ٥٠ ٥٢٠ سبيل عدد ٥٠٠ حنيات عدد ٥٠٠ ⟦line⟧ ١٢٠ ٢ قفل ١ وصمونة ٢٢٥ الاجرة ٢٥ ٢ ⟦line⟧ ٤ ٤٤٥ ⟦line⟧

B03 · footer / arabic استلمت المبلغ مراد

**Traduction anglaise —**

Dar Naeema Murad 78 / 5 / 812 Fils | Dinar Pipe ⟦illegible⟧ quantity ⟦illegible⟧ price 45 900 T-junctions ⟦illegible⟧ quantity ⟦illegible⟧ price 100 200 Elbows quantity ⟦illegible⟧ price 20 150 Dismec 2 price 90 270 ⟦line⟧ Sockets quantity 50 520 Sabil quantity 500 Bends quantity 500 ⟦line⟧ 120 2 Lock 1 and nut 225 Wage 25 2 ⟦line⟧ 4 445 ⟦line⟧ I received the amount Murad

---

### csp_864402bb3fda5be0b0278d62d005171f

B01 · header / arabic قائمه تعمير الدار المرقمة ٤٠/٦٠ شارع غازي

B02 · marginalia / arabic مورخ ٢٢

B03 · table / arabic فلس | دينار ١٠٠ | ٢ | اجور كمال يوم ١٩٥٢/٧/١٦ ١٠٠ | ٢ | " " " ١٩٥٢/٧/١٧ ٧٥٠ | تخته لوح وخشب ١٥٠ | بسامير ٢٠٠ | اجور نقل الطابوق ٢٠٠ | مصاريف اجازه ٢٥٠ | - | سمنت كيس عدد ٢ ٥٠٠ | - | جص وزنه عدد ٤ مع سماح ٤٠ فلس ٤٠٠ | رمل عدد ٢ ٠٠٠ | ١ | اجور الاسطه علوان ٦٥٠ | ٩ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic فقط تسعه دنانير وستمائه وخمسين فلساً لا غيرها

B05 · paragraph / arabic توافق على صرف المبلغ

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Bill for the repair of the house numbered 40/60 Ghazi Street Dated 22 Dinar | Fils 2 | 100 | Kamal's wages for the day 1952/7/16 2 | 100 | " " " 1952/7/17 | 750 | Planks and wood | 150 | Nails | 200 | Brick transport fees | 200 | Permit expenses - | 250 | Cement, 2 bags - | 500 | Gypsum, 4 weights with 40 fils allowance | 400 | Sand, 2 units 1 | 000 | Master Alwan's wages 9 | 650 | ⟦line⟧ Only nine dinars and six hundred and fifty fils and no more Approved for payment of the amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8e6569fb477454219562e9975b14ae73

B01 · header / arabic مصرف العمالة

B02 · marginalia / arabic ٢٦

B03 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ١ | سمنت ٥ كيس ٥٠٠ | رمل حمل ١٠ ٧٢٠ | ١ | حصى وزنة وزنة ٢٠٠ | ٢ | عمالة ٢٠٠ | نقل انقاض ٥٠٠ | اكراميات

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٧/١٧٠ فقط سبعة دنانير وعشرة فلوس

B05 · signature / arabic الرزوقي

B06 · paragraph / arabic رزوقي العلاوي ١٢ / ٦ / ١٩٥٢ ⟦illegible⟧ والمسافرخانة رقم ١/١٥

**Traduction anglaise —**

Labor Expenses 26 Fils | Dinar 250 | 1 | Cement 5 bags 500 | | Sand 10 loads 720 | 1 | Gravel weight by weight 200 | 2 | Labor 200 | | Debris removal 500 | | Tips ⟦line⟧ 7/170 Only seven dinars and ten fils Al-Razzouqi Razzouqi Al-Allawi 12 / 6 / 1952 ⟦illegible⟧ And the traveler's inn Number 1/15

---

### csp_8edb3bfb247d55ca8db30fc2bda743de

B01 · header / arabic تعهدات المحل العائدة الى رئاسة الطائفة المسماة "رزوقي العلاوي" مجاور مدرسة

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢٤٠ ٤٢٠ ١١٠ | ١ ٧٥٠ ٧٢٠ ٦٥٠

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢/٨٩٠ فقط ديناران وثمانمائة وتسعون فلساً

B04 · signature / arabic اسطة علوان ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic لقد استلمت المبلغ اعلاه وقدره ديناران وثمانمائة وتسعون فلساً من مدرسة الطائفة بتاريخ ١١ / ٥ / ٩٥٢

B06 · marginalia / arabic ١٠

**Traduction anglaise —**

Obligations of the shop belonging to the Presidency of the Community Named "Razzouqi Al-Alawi" adjacent to the school Fils | Dinar 240 | 420 | 110 | 1 750 | 720 | 650 | ⟦line⟧ 2/890 Only two dinars and eight hundred and ninety fils By Alwan ⟦signature⟧ I have received the above amount, which is two dinars and eight hundred and ninety fils from the Community School on 11 / 5 / 952 10

---

### csp_8fb52094738b5a928d99aa5e2049f927

B01 · header / arabic (33) استمارة رقم ل . ا . م لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد ⟦line⟧ ورق ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ١٩٢٤ ٠١٤١٠٧

B03 · form / arabic رقم: ١٤٢ اسم الدافع وعنوانه: ابراهيم اسحاق يعقوب

B04 · table / arabic المبلغ دينار | نوع الوارد | رقم الشارع | رقم البيت | المحلة ٧٧٧٧ | باقي ⟦line⟧ بالتقسيط عن ثلاثة سنوات | ٩٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(33) Form No. L. A. M. Water Supply Committee for the Baghdad Area Volume ⟦line⟧ Page ⟦line⟧ Water Supply Committee for the Baghdad Area 1924 014107 Number: 142 Payer's Name and Address: Ibrahim Isaac Jacob Amount Dinar | Type of Revenue | Street Number | House Number | Quarter 7777 | Remainder ⟦line⟧ in installments for three years | 92 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | |

---

### csp_90038714fd395cc780747e82474383e3

B01 · header / arabic ٩٥٢/٨/١٨ فلس دينار ٢٢ ٨٠٠

B02 · marginalia / arabic ٢١

B03 · paragraph / arabic يستحق سكرتير الطائفة المبلغ المحرر اعلاه وقدره ثلاثة وعشرون ديناراً وثمانمائة فلس وذلك عن :- فلس دينار قيمة صبغ لعمل المبطنة الخاصة بالمقبرة (رقم ⟦illegible⟧) ٢٠٠ -- لتابوته ⟦illegible⟧ وعمل مسح ٢ ٨٠٠ ⟦line⟧ ٢٣ ٨٠٠ فقط ثلاثة وعشرون وثمانمائة فلس لا غير

B04 · signature / arabic المرزوق

B05 · paragraph / arabic موافقة الرئيس العلامة سلمان المندوب السامي ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٥٢/٨/٢٠

**Traduction anglaise —**

18/8/952 Dinar Fils 800 22 21 The Secretary of the Community is entitled to the amount written above, which is twenty- three dinars and eight hundred fils, for:- Dinar Fils | The value of paint for the lining work of the cemetery (No. ⟦illegible⟧) -- 200 | for his coffin ⟦illegible⟧ and performing a survey 800 2 | ⟦line⟧ 800 23 | Only twenty-three and eight hundred fils and no more Al-Marzouq Approval The President, the Scholar Salman The High Commissioner ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20/8/52

---

### csp_9054f182399a50a9a097e2e2c0593be9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في

B02 · header / arabic ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | جرى التعيين ⟦illegible⟧ وقدرها عشرة دنانير من اول شباط ⟦illegible⟧ ١٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Community List of salaries for officials and employees in 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | The appointment was made ⟦illegible⟧ in the amount of ten dinars from the first of February ⟦illegible⟧ | | | 15 | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | 10 | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | 10 | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_93a46f6bd4945873804d0b707a35e345

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER-CO. LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من: Date / تاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Consumer / اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Address / عنوان: ⟦illegible⟧ Tariff / اسعار: Meter No. / رقم المقياس: ⟦illegible⟧ Bill No. / رقم القائمة: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة أدناه

B04 · table / mixed METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس To ⟦line⟧ 195 From ⟦line⟧ 195 Units Supplied / الوحدات المجهزة ⟦line⟧ @ 18 fils ⟦line⟧ @

B05 · stamp / arabic ١٠ فلس المملكة العراقية

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER-CO. LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within 15 days from: Date / Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Consumer / Consumer Name: ⟦illegible⟧ Address / Address: ⟦illegible⟧ Tariff / Prices: Meter No. / Meter Number: ⟦illegible⟧ Bill No. / Bill Number: ⟦illegible⟧ For electricity supplied during the undermentioned period / For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To ⟦line⟧ 195 | | From ⟦line⟧ 195 | | Units Supplied / Units Supplied | | ⟦line⟧ @ 18 fils | | ⟦line⟧ @ | | 10 Fils Kingdom of Iraq

---

### csp_9524dc886e045e89a6ea821b6d114b81

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢ فقط دينارين لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من السيد سلمان عبد الاحد مبلغا قدره دينارين وذلك عن اجرة تصليح باب الدكان المرقم ٩٧/١٩٤ والعائد الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · other / mixed ١٢ / ٧ / ١٩٥٤

B04 · signature / arabic سلمان عبد الاحد ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic <del>داود سالم</del>

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 2 Only two dinars and no more I received from Mr. Salman Abdul Ahad an amount of two dinars And that is for the repair fee of the shop door Numbered 97/194 and belonging to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad 12 / 7 / 1954 Salman Abdul Ahad ⟦signature⟧ <del>Daoud Salem</del>

---

### csp_991f7187a2875389b0f117ecd44d91b2

B01 · header / arabic فقط ديناراً واحداً ومائتان ⟦فلس⟧ فقط فلس دينار ⟦line⟧ ٢٢٠ ١

B02 · paragraph / arabic استلمت نقداً قيمة ادوات مجرى مائي حسب تفاصيل المدرجة في القائمة المرفقة طياً استلمت ذلك من محمد كاظم حبيب مستأجر الدار المرقمة ٢٤ / ٩٤ ⟦...⟧ سليم حنون مبلغاً قدره (١,٢٢٠ ديناراً) ديناراً واحداً ومائتان وعشرون فلساً وبناءاً على طلب المشتري المومى اليه فقد زودته بهذا الوصل لاجل البيان . بغداد في ٢٨ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ البائع مستلم المبلغ عباس لطيف وحنيف متعهد بنايات البناء

B04 · paragraph / arabic أؤيد انني دفعت اليه المبلغ قيمة الادوات . محمد كاظم حبيب مستأجر الدار المذكورة . ٢٨ / ٢ / ١٩٥٢

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Only one dinar and two hundred ⟦fils⟧ only fils | dinar ⟦line⟧ 220 | 1 I received in cash the value of watercourse tools according to the details listed in the attached list. I received this from Muhammad Kazim Habib, the tenant of the house numbered 24 / 94 ⟦...⟧ Salim Hanoun, an amount of (1.220 dinars) one dinar and two hundred and twenty fils. Based on the request of the aforementioned buyer, I have provided him with this receipt for clarification. Baghdad on 28 / 2 / 1952 ⟦signature⟧ The seller, recipient of the amount Abbas Latif and Hanif Building construction contractor I confirm that I paid him the amount for the value of the tools. Muhammad Kazim Habib Tenant of the mentioned house. 28 / 2 / 1952 Kingdom of Iraq 10 fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9bcad3828a3a58bb97d4aa79d956bc73

B01 · marginalia / arabic ٥٢/٩/٢٢

B02 · stamp / arabic أمانة العاصمة ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic أمانة العاصمة

B04 · form / arabic العدد: رقم ٠٢٥٠٢٨ جديد: ٥١١ تسلسل السجل: ٩٥١ / ٢٠٤

B05 · paragraph / arabic وصل نفقات التبليط

B06 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ٥ فقط: خمسة دنانير لا غير اسم الدافع المبلغ: الجمعية الإسرائيلية رقم المحل: ٩١١ / ١٥٢ التاريخ: ٥٢ / ٩ / ١٢

B07 · signature / arabic في الله ⟦illegible⟧ توقيع الجابي شرف الدين ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9/22/52 Capital Secretariat ⟦illegible⟧ Capital Secretariat Number: No. 025028 New: 511 Registry Sequence: 951 / 204 Paving Expenses Receipt Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5 Only: Five Dinars only Name of Payer: The Israeli Association Shop Number: 911 / 152 Date: 9 / 12 / 52 In God ⟦illegible⟧ Collector's Signature Sharaf al-Din ⟦illegible⟧

---

### csp_a15e6540a4845228aa783c27d64ace45

B01 · header / arabic مدارس تلمود توراة شعبة (آ) بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 12 التاريخ: 28 / 6 / 1952

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية الموضوع

B04 · table / arabic فلس | دينار | قائمة الرواتب لشهر حزيران 1952 — | 18 | راتب السيد كوهي صاير لشهر حزيران 952 — | 5 | الآنسة لطيفة كوهي ⟦line⟧ — | 3 | الفراش يوسف عبد الله ⟦line⟧ — | 3 | ميخائيل ناهوم ⟦line⟧ — | 29 | تسعة وعشرون ديناراً فقط

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ثواني

**Traduction anglaise —**

Talmud Torah Schools Branch (A) Baghdad Number: 12 Date: 28 / 6 / 1952 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings Subject Fils | Dinar | Salary list for the month of June 1952 — | 18 | Salary of Mr. Kohi Sayer for the month of June 952 — | 5 | Miss Latifa Kohi ⟦line⟧ — | 3 | The servant Yusuf Abdullah ⟦line⟧ — | 3 | Mikhail Nahum ⟦line⟧ — | 29 | Twenty-nine Dinars only ⟦illegible⟧ Seconds

---

### csp_a5a1090b4dc55eaf891d9e885457434e

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠٠

B02 · paragraph / arabic استلمت من السيد ⟦...⟧ العلاوي مبلغ قدره عشرون ديناراً وذلك عن كلفة لوري (افراد جاع) العلاوي المتوفى المرحوم ١/٥٠

B03 · signature / arabic ذبيان محمود <del>ذبيان محمود</del> ذبيان محمود

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 200 I received from Mr. ⟦...⟧ Al-Alawi the sum of twenty dinars, for the cost of a lorry (individuals of) the deceased Al-Alawi 1/50 Dhibyan Mahmoud <del>Dhibyan Mahmoud</del> Dhibyan Mahmoud

---

### csp_aab4b0f0120f5a8db164177a955b68ac

B01 · marginalia / arabic جلد ٢٤٨

B02 · header / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B03 · form / arabic اسم المشترك: عزرا صيون رقم السجل: (٢) رقم الملك: ١٧٢ / ١٤٤ رقم الصحيفة: (٧١٥) اسم المحلة: رصافة رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ:

B04 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٢ | ٦٢٩ ١ الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٢ الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٢ الرابع | كانون ٢ شباط . مارت ٥٣

B05 · stamp / arabic دفعت ٦ - ايلول ١٩٥٣ المركز رقم (١١) لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic تنبيه : يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة ⟦...⟧ لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Volume 248 Water Supply Committee for Baghdad Area Subscriber Name: Ezra Sion Register Number: (2) Property Number: 172 / 144 Page Number: (715) District Name: Rusafa Subscription Sequence Number: Date: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 52 | 1.629 | Second | July . August . September 52 | | Third | October . November . December 52 | | Fourth | January . February . March 53 | | Paid 6 - September 1953 Center No. (11) Water Supply Committee for Baghdad Area ⟦signature⟧ Notice: The installment is due starting from the beginning of the first month of the period ⟦...⟧ Therefore, this bill should be paid during the first month of ⟦...⟧

---

### csp_aaf6e94e6938574cad9b72c2338b44c7

B01 · header / arabic ٩ ٤٤٥

B02 · paragraph / arabic <del>فقط ثلاث مائة وأربعمائة وخمسة وأربعون</del> استلمت من سكرتير الطائفة المبلغ المحرر أعلاه وقدره ثلاث مائة وأربعمائة وخمسة وأربعون فلساً وذلك عن المصاريف النثرية لشهر آذار ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic محمود كريم صالح ٧ / ٤ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

9 445 <del>Only three hundred and four hundred and forty-five</del> I received from the Secretary of the Community the amount written above, which is three hundred and four hundred and forty-five fils, and that is for petty expenses for the month of March ⟦illegible⟧ Mahmoud Karim Saleh 7 / 4 / 954

---

### csp_ab23dbb1a01f540b806eeb406bd8f753

B01 · stamp / arabic العراق البريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 10 Fils

---

### csp_ab2e475b9b165895802cfcd2c8f8a81f

B01 · marginalia / arabic جلد ٥٢٢

B02 · header / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B03 · form / arabic اسم المشترك: عزرا صيون رقم السجل: (٢) رقم الملك: ١٧٢ / ١٤٤ رقم الصحيفة: (٨١٥) اسم المحلة: رصافة رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ:

B04 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٢ الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٢ | ١٠٨٠ الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٢ الرابع | كانون ٢ شباط . مارت ٥٣

B05 · stamp / arabic دفعت ٦ - ايلول ١٩٥٣ التوقيع

B06 · signature / arabic عن لجنة اسالة الماء لمنطقة

B07 · footer / arabic تنبيه : يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة في الشهر الاول من

**Traduction anglaise —**

Volume 522 Water Supply Committee for the Baghdad Area Subscriber Name: Ezra Sion Register Number: (2) Property Number: 172 / 144 Page Number: (815) Neighborhood Name: Rusafa Subscription Sequence Number: Date: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 52 | | Second | July . August . September 52 | 1080 | Third | October . November . December 52 | | Fourth | January . February . March 53 | | Paid 6 - September 1953 Signature On behalf of the Area Water Supply Committee Notice: The installment is due starting from the beginning of the first month Therefore, this bill should be paid in the first month of

---

### csp_ba3f4b76e04158cf94ab1bec1bed2c53

B01 · marginalia / arabic ٢٩ / ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic فلس دينار ٧٥ — فقط سبعمائة وخمسون فلس

B03 · paragraph / arabic استلمت من السيدة نوري محمد مبلغ قدره سبعمائة وخمسون فلس وذلك عن رسم اتقان الرسم ٢٧ / ٩ / ١٩٧٢ / ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ ٢٥ / ٧ / ٥٧

B05 · signature / arabic المحاسب قاسم علي ⟦signature⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

29 / ⟦illegible⟧ Dinar Fils — 750 Only seven hundred and fifty fils Received from Mrs. Nouri Mohammad the sum of seven hundred and fifty fils for the drawing proficiency fee 27 / 9 / 1972 / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25 / 7 / 57 Accountant Qasim Ali ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_be44d9e86fab505b8d9d6315fbdbfbe1

B01 · marginalia / arabic ١١

B02 · header / arabic فلس دينار

B03 · paragraph / arabic ٥٠٠ ٢٨ ، فقط ثمانية وعشرون ديناراً وخمسمائة فلساً . استلمت من سكرتير الطائفة المبلغ المحرر اعلاه وقدره ثمانية وعشرون ديناراً وخمسمائة فلساً وذلك عن رواتب مستخدمي معهد الدراسات لشهر نيسان ١٩٥٢م . وعليه وقعت في ٥ / ٥ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ كريم صالح القائم بإدارة الدراسات

**Traduction anglaise —**

11 Fils Dinar 500 28, only twenty-eight dinars and five hundred fils. I received from the Secretary of the Community the amount written above, which is twenty-eight dinars and five hundred fils, for the salaries of the employees of the Institute of Studies for the month of April 1952 AD. And accordingly, I signed on 5 / 5 / 1952 ⟦signature⟧ Karim Saleh Acting Director of Studies

---

### csp_c00035746eee514eb06396cb51bac638

B01 · header / arabic ٩٥٢/٩/٢٠

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣ --- فقط ثلاثة د⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ⟦...⟧ الطائفة المبلغ المحرر اعلاه وقدره ثلاثة دنانير عن ⟦...⟧ ايلول ١٩٥٢ .

B04 · stamp / unknown ⟦Two purple thumbprints⟧

B05 · signature / arabic ميخائيل ⟦...⟧ خادم ⟦...⟧ المزور

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in top left corner⟧

**Traduction anglaise —**

20/9/952 Fils Dinar ⟦line⟧ 3 --- Only three d⟦illegible⟧ I received from ⟦...⟧ the sect the amount written above, which is three dinars for ⟦...⟧ September 1952. ⟦Two purple thumbprints⟧ Mikhail ⟦...⟧ Servant of ⟦...⟧ the Forged ⟦illegible handwriting in top left corner⟧

---

### csp_c23321239af5570e848fb7fca3c3eb8b

B01 · header / arabic عدد دينار ٢٩ ٠٠٠

B02 · marginalia / arabic مدرسة ١٧

B03 · paragraph / arabic فقط تسعة وعشرون ديناراً لا غير

B04 · paragraph / arabic استلمت انا سكرتير الطائفة المبلغ المحرر اعلاه وقدره تسعة وعشرون ديناراً وذلك عن رواتب مستخدمي المدرسة لشهر حزيران ٩٥٢ وعليه وقعت .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اديب صالح القائم بإدارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Number Dinar 29 000 School 17 Only twenty-nine dinars and no more I, the Secretary of the Community, received the amount written above, totaling nine and twenty dinars, for the salaries of the school employees for the month of June 952, and I have signed accordingly. ⟦signature⟧ Adib Saleh The Acting School Administrator

---

### csp_c46c7fb2e4395a9983d92ff2d021b075

B01 · header / arabic مدراش تلمود توراه شعبة (آ) بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية الموضوع - قائمة الرواتب لشهر آب ٩٥٢

B04 · table / arabic فلس | دينار ١٨ | راتب السيد كوهين صالح لشهر آب ٩٥٢ ٥ | الآنسة لطيفة كوهين ⟦line⟧ ٣ | الفراش ميخائيل ناعوم ⟦line⟧ ٢٦ | ستة وعشرون دينارا فقط ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic كوهين صالح

B06 · signature / arabic يوافق على صرف المبلغ ⟦illegible⟧ ٩٥٢/٨/٢١ ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B07 · stamp / mixed ⟦circular stamp with Arabic and Latin text: JEWISH COMMUNITY BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

Midrash Talmud Torah Branch (A) Baghdad Number: Date: His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings Subject - Salary list for the month of August 952 Fils | Dinar 18 | Salary of Mr. Cohen Saleh for the month of August 952 5 | Miss Latifa Cohen ⟦line⟧ 3 | The servant Michael Naoum ⟦line⟧ 26 | Twenty-six dinars only ⟦line⟧ Cohen Saleh Approved for payment of the amount ⟦illegible⟧ 8/21/952 ⟦signature⟧ Vice President ⟦circular stamp with Arabic and Latin text: JEWISH COMMUNITY BAGHDAD⟧

---

### csp_d4460b78bccb5ff19a1179fbcccc29de

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ٩ / ⟦١٩٥٢⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٢

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اثنا عشر ديناراً وخمسمائة فلس وذلك عن تسديد حساب المطبوعات بموجب قائمة مطبعة الهلال المرقمة والمؤرخة في ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic عن هارون رزق شاشا توقيع القابض

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic ٨ / ٩ / ٨ فوري ٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 8 / 9 / ⟦1952⟧ Fils: 500 Dinar: 12 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only twelve dinars and five hundred fils And that is for the settlement of the printing account according to the Al-Hilal Press list numbered And dated 19 / 8 / 1952 On behalf of Haroun Rizq Shasha Signature of the recipient Iraq 10 Fils 8 / 9 / 8 Immediate 2

---

### csp_d47df6e89bed503a9206b5f49ae675e3

B01 · header / arabic كتاب مدراش تلمود توراه شعبة (آ) بغداد

B02 · marginalia / arabic الرقم ٩ التاريخ ٢٨ / ⟦illegible⟧ / ٩٥٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢١٩٩ التاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية ، الموضوع قائمة الرواتب لشهر نيسان ١٩٥٢

B05 · table / arabic فلس | دينار ١٨٠٠٠ راتب السيد كوهي صالح لشهر نيسان ٩٥٢ ٥٠٠٠ " الآنسة لطيفة كوهي " " " ٤٠٠٠ " الفراش يوسف عبد الله " " " ⟦illegible⟧ " " ميخائيل ناهوم " " " ⟦line⟧ ٢٧٠٠٠ سبعة وعشرون ديناراً نيسان ⟦illegible⟧ فقط

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٥٠٠٠

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Book Midrash Talmud Torah Branch (A) Baghdad Number 9 Date 28 / ⟦illegible⟧ / 952 ⟦illegible⟧ 2199 Date 6 / 5 / 1952 His Excellency the President of the Jewish Community, respected Greetings, Subject Salary list for the month of April 1952 Fils | Dinar | 18000 Salary of Mr. Kohi Saleh for the month of April 952 | 5000 " Miss Latifa Kohi " " " | 4000 " The servant Yusuf Abdullah " " " | ⟦illegible⟧ " " Michael Nahum " " " ⟦line⟧ 27000 Twenty-seven Dinars April ⟦illegible⟧ only ⟦illegible⟧ 15000 ⟦illegible⟧

---

### csp_d527276d0d395ddea261bceff57cd423

B01 · header / arabic ١٩

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ والتوقيع | الملاحظات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ and signature | Notes ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | |

---

### csp_ded042b226415357a0cf03e503557ad7

B01 · header / mixed HILAL PRESS PRINTING, BINDING, RULING PROPRIETOR: Aaron M. Shasha Tel: 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 BAGHDAD № 000109 مطبعة الهلال للطبع والتجليد وتسطير الورق لصاحبها : هارون م. شاشا رقم التلفون ٦٣٧٩ شارع المتنبي رقم ٦/٢٦ بغداد

B02 · form / arabic بغداد في: ١٩ / ٨ / ١٩٥٢ الى حضرة: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Particulars | دينار I. Drs. | فلس Fils. قيمة ورق واجور طبع دفتر وصولات عدد ٢٥ اصل وتصليح اجرة ترقيم تثقيب وتجليد | ٤ | ٧٥٠ قيمة ورق واجور طبع سجلات عدد ٤ مع اجرة كليشة | ٧ | ٧٥٠ فقط اثنا عشر دينار وخمسمائة فلس لا غير | ١٢ | ٥٠٠

B04 · marginalia / arabic نوافق على صرف المبلغ على أن يكون التوزيع على ⟦illegible⟧ سد ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic هارون شاشا ١٩ / ٨

**Traduction anglaise —**

HILAL PRESS PRINTING, BINDING, RULING PROPRIETOR: Aaron M. Shasha Tel: 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 BAGHDAD № 000109 Al-Hilal Press For printing, binding, and paper ruling Proprietor: Aaron M. Shasha Telephone Number 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 Baghdad Baghdad on: 19 / 8 / 1952 To: The Honorable Presidency of the Jewish Community Date | Particulars | I. Drs. | Fils. | Value of paper and printing fees for 25 receipt books, original and copy, including numbering, perforation, and binding fees | 4 | 750 | Value of paper and printing fees for 4 registers including cliché fee | 7 | 750 | Only twelve dinars and five hundred fils and no more | 12 | 500 We approve the disbursement of the amount provided that the distribution be on ⟦illegible⟧ Sadd ⟦illegible⟧ Aaron Shasha 19 / 8

---

### csp_dedd52f69d7f553187637ea50742e61b

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ١٩٥٤/٤/١٢

B02 · header / arabic حضرة سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد تم ايصال المجرى المائي الى الدار المرقمة ٢٤، ط ٩٦/٢ محلة سوق حنون والعائدة لملكية الطائفة . ولذلك اقدم طياً الاوراق المتضمنة بذلك من قوائم ووصولات تبين تفصيلات انواع المصروفات لذلك وقد بلغ مجموع ما صرف لذلك ديناران وسبعمائة وثلاثون فلساً فقط . فارجو التفضل باصدار امركم بحسم ذلك المبلغ (٢,٧٣٠ دينار) من ايراد الدار المذكورة اعلاه واعطائي وصلاً بذلك واشكركم . واريد ان ابين لسماحتكم بان هذه الكلفة هي اقل ما يمكن حيث انني ⟦illegible⟧ المصلحة العامة وبالرغم من ان ⟦illegible⟧ ايراد لم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ودمتم

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ مأمور الدار

B05 · marginalia / arabic المالية للتسديد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community 12/4/1954 To His Eminence the President of the Jewish Community - Baghdad, the Respected After greetings The water drainage has been connected to the house numbered 24, T 96/2 Souq Hanoun neighborhood, which belongs to the community's property. Therefore, I submit herewith the papers containing the lists and receipts showing the details of the types of expenses for that The total amount spent for that reached two dinars and seven hundred and thirty fils only. So I request you to kindly issue your order to deduct that amount (2.730 dinars) from the revenue of the house mentioned above and give me a receipt for that, and I thank you. And I want to clarify to your Eminence that this cost is the minimum possible as I ⟦illegible⟧ the public interest and despite the fact that ⟦illegible⟧ revenue did not ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and may you remain Sincerely ⟦illegible⟧ House Officer Finance For payment ⟦illegible⟧

---

### csp_e5f1c100ebe15a2fa5f9d57142572d48

B01 · other / arabic ٢٢ / ٤ / ٢٥ ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ عمل الباب سراكي عدد ⟦illegible⟧ مع رتاج مع بسمار اجرة النجار

**Traduction anglaise —**

25 / 4 / 22 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Making the door, Saraki number ⟦illegible⟧ With latch With nail Carpenter's fee

---

### csp_e69a85c254de5c2fa0dfebe5916e3b2f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في

B02 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار — 7 | — 7 | — 7 — 12 | — 8 | — 20 | ⟦...⟧ راتب كنيسة ⟦...⟧ | — 20 — 15 | — 15 | — 15 — 6 | — 4 | — 10 | — 10 — 10 | — 10 | — 10 — 5 | — 5 | — 5 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Community List of salaries for officials and employees in Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦...⟧ Allowance | Total | Deductions | Received Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 7 — | | | 7 — | | 7 — 12 — | 8 — | | 20 — | ⟦...⟧ Church Salary ⟦...⟧ | 20 — 15 — | | | 15 — | | 15 — 6 — | 4 — | | 10 — | | 10 — 10 — | | | 10 — | | 10 — 5 — | | | 5 — | | 5 — ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧

---

### csp_eed71b70f20c5e96b8ce6ec0b589d0e8

B01 · marginalia / mixed ١٩٥٢ مريم ٢٧

B02 · paragraph / arabic فقط ثلاثة وعشرون ديناراً لا غير استلمت من ⟦لجنة⟧ الطائفة المبلغ المحرر اعلاه وقدره ثلاثة وعشرون ديناراً وذلك عن راتبي وراتب السيدة لطيفة لشهر ايلول ١٩٥٢

B03 · signature / arabic اديب صالح القائم بإدارة المدراشة

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ١٠ فلس ١٩٥٢/٩/٢

**Traduction anglaise —**

1952 Maryam 27 Only twenty-three Dinars, no more I received from the ⟦Committee⟧ of the Community the amount written above, totaling twenty-three Dinars, for my salary and the salary of Mrs. Latifa for the month of September 1952 Adib Saleh The Administrator of the Madrasa Kingdom of Iraq Fils 10 Fils 2/9/1952

---

### csp_f9b5a14b395f52faa6ed3c1e4bb773e9

B01 · header / arabic مدرسة مسعودة نوارة شعبة (أ) بغداد

B02 · marginalia / arabic الرقم ١١ التاريخ ٢٧ / ٥ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم الموضوع

B04 · table / arabic فلس | دينار ⟦illegible⟧ | ١٨ | راتب السيد كربي صالح لشهر مايس ٩٥٢ ٥٠٠ | ٥ | الآنسة لطيفة كربي " " " ٩٥٢ ⟦illegible⟧ | ٣ | الفراش يوسف عبد الله " " " " ⟦illegible⟧ | ٢ | ميخائيل ناهوم " " " "

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Masouda Nuwara School, Branch (A) Baghdad Number 11 Date 27 / 5 / ⟦illegible⟧ His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Subject Fils | Dinar ⟦illegible⟧ | 18 | Salary of Mr. Karbi Saleh for the month of May 952 500 | 5 | Miss Latifa Karbi " " " 952 ⟦illegible⟧ | 3 | The servant Yusuf Abdullah " " " " ⟦illegible⟧ | 2 | Mikhail Nahoum " " " " ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fb15963836d25dd2968de54a0241db75

B01 · header / arabic مصاريف ماء الدار المرقمة 24/ط المستأجرة من قبل شوع منشي

B02 · table / arabic فلس | دينار 772 | 7 | طلب سابق 300 | 2 | أجور عمل

B03 · paragraph / arabic فقط عشرة دنانير

**Traduction anglaise —**

Water expenses for the house numbered 24/T Leased by Shuaa Munshi Fils | Dinar 772 | 7 | Previous balance 300 | 2 | Labor fees Only ten dinars