Correspondence between Administrative Council for Iraqi Jews and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

### csp_00286e5110255acd80240110a4c2c069

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] اللجنة الادارية ليهود العراق [Stamp] العدد ٢٤٥ [Stamp] التاريخ ٥ / ١١ / ١٩٦٢ [Stamp] ٤ / ١٠٨

الرقم: ف/ ٩٥ / ٦٢ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

بعد التحية ،

الموضوع : شراء رحلات جديدة .

نظرا لاستهلاك معظم رحلات جلوس الطلاب في هذه المدرسة اذ اننا لم نقتني رحلات جديدة منذ حوالي اثني عشرة سنة ، لذا يرجى التفضل بالموافقة المبدئية على صرف مبلغ قدره لا يتجاوز الـ -/٥٠٠ دينارا لشراء حوالي ١٠٠ رحلة وسوف نوافيكم بالكلفة في حينه ، مع العلم بان الصرف سيكون من اعتماد السنة الدراسية الحالية ٦١ / ١٩٦٢ .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله شوبير⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] يوافق ٤ / ٤ / ٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Administrative Committee for the Jews of Iraq Number 245 Date 5 / 11 / 1962 4 / 108 Number: F/ 95 / 62 Date: 6 / 4 / 1962 Respectable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Subject: Purchasing new desks. Given that most of the student seating desks in this school are worn out, as we have not acquired new desks for about twelve years, therefore please kindly grant preliminary approval to spend an amount not exceeding -/500 Dinars to purchase about 100 desks, and we will provide you with the cost at the time, noting that the expenditure will be from the current academic year's allocation 61 / 1962. Please accept our respects,, ⟦Abdullah Shubair⟧ Secretary of the Schools Committee Approved 4 / 4 / 962

---

### csp_00e7b61fd75b525dababd5adaaf86978

[Stamp] ⟦طبق الاصل⟧

الجمهورية العراقية

وزارة البلديات امانة العاصمة الحسابات الرقم ١٠٨١٨ التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٦٠

مدرسة فرنك عيني الموضوع / تأييد تأمينات

اشارة الى كتابكم ف/٦٠/١٤٦ في ١٥ / ٥ / ١٩٦٠ نؤيد لكم وجود تأمينات دائمة قدرها ( ٥/٢٥٠ ) دينارا مودعة لدينا بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨/٥٢ عدد يومية ٨٩١ في ٢١ / ٦ / ٩٥٤ لقاء اشتراك مدرستكم بالماء الخام

[Signature] عن امين العاصمة [Signature] ابراهيم حمدي

صورة منه الى - مديرية الحسابات - الواردات - للتعقيب

**Traduction anglaise —**

⟦True Copy⟧ Republic of Iraq Ministry of Municipalities Amanat al-Asima (Capital Municipality) Accounts Number 10818 Date 28 / 5 / 1960 Frank Iny School Subject / Confirmation of Deposits Reference to your letter F/60/146 on 15 / 5 / 1960 We confirm to you the existence of permanent deposits amounting to (5/250) Dinars deposited with us according to receipt number 52/2558, journal number 891 on 21 / 6 / 954 against your school's subscription to raw water On behalf of the Mayor Ibrahim Hamdi Copy to - Directorate of Accounts - Revenues - for follow-up

---

### csp_019d1395e3245cc9ab1510d7a9d239fc

B01 · header / arabic ٤١ مدير مدرسة

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٦٠ والمؤرخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٦٠ صادقت لجنة الادارة في مجلس التصفية بجلستها المنعقدة بتاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٦٠ على القوائم الموجبة للتصفية لمدرستكم للسنة الدراسية ٥٩ / ٦٠

B03 · paragraph / arabic كما وافق المجلس المذكور ⟦illegible⟧ على القوائم المرفقة ⟦illegible⟧ لمدرستكم للسنة الدراسية ٦٠ / ٦١ والبالغة ⟦illegible⟧ ١٠٠٠٠٠ ديناراً <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧ بنفقات ⟦illegible⟧</del> وضمنها فصول وابواب المقدمة في كتابكم المشار اليه اعلاه .

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · footer / arabic صوره الى لجنة المدارس ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

41 School Principal Reference to your letter numbered ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 60 and dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 60 The Management Committee in the Liquidation Council approved in its session held on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 60 the lists required for liquidation for your school for the academic year 59 / 60 The aforementioned council also approved ⟦illegible⟧ the attached lists ⟦illegible⟧ for your school for the academic year 60 / 61 amounting to ⟦illegible⟧ 100,000 Dinars <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧ with expenses ⟦illegible⟧</del> including chapters and sections presented in your letter referred to above. The President Copy to Schools Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_02a818dc94485fcca4aa3e22e8ec07fc

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91433

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد - العلوية الجديدة تلفون : ٩١٤٣٣

العدد: ١ / ٢ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٧١

الى / السيد رئيس لجنة ادارة الاموال المجمدة المحترم بواسطة السيد مدير مدرسة فرنك عيني المحترم

الموضوع / رواتب شهر تشرين الثاني ١٩٧١

نرفق طيا ( ٣ ) قوائم برواتب شهر تشرين الثاني ١٩٧١ الخاصة بالمعلمين والمعلمات والمستخدمين راجين التفضل بالموافقة على صرف مبلغها الاجمالي البالغ ( ٠١٦ / ٣٢٧ ) دينارا وتفصيلها كما يلي :-

| المجموع فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | صافي الدفع فلس دينار | | قائمة رواتب المعلمات | ٥٧٨ / ٦٠٥ | ٠٧٣ / ٥٣٣ | ٥٠٥ / ٠٧٢ | | قائمة رواتب المعلمين | ٠٦٦ / ٠٠٨ | ٠٢٧ / ٠٣٧ | ٠٣٨ / ٩٧١ | | قائمة رواتب المستخدمين | ٠٢١ / ٠٧٥ | ٢٢٠ / ٠٢١ | ٥٢٦ / ٠٢٧ | | ⟦line⟧ | ٦٦٥ / ٨٢٥ | ٣٢١ / ٥٩١ | ٠١٦ / ٣٢٧ | | | | | ======= |

ملاحظة :- ١ - اضيف مبلغ ( ٣ / ٦٠٧ ) دينار عن فرق علاوة المعلمة تريز خياط عن شهر تشرين الاول حيث صرف لها راتب ( ٢٢ / ٥٠٠ ) دينار بدلا من ( ٢٦ / ١٠٧ ) دينار ٢ - استقطع مبلغ ( ١ / ٨٠٠ ) دينار من راتب المعلمة فكتوريا معلم عن غياب يوم واحد مع التقدير .

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91433 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad - New Alwiyah Telephone: 91433 No: 1 / 2 Date: 1 / 11 / 1971 To / The Honorable Chairman of the Frozen Assets Management Committee Through the Honorable Principal of Frank Iny School Subject / Salaries for the month of November 1971 We enclose herewith (3) payroll lists for the month of November 1971 for the teachers and employees Requesting your kind approval for the disbursement of the total amount of (327.016) Dinars, detailed as follows:- Total | Deductions | Net Payment Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Female teachers' payroll | 605 / 578 | 533 / 073 | 072 / 505 Male teachers' payroll | 008 / 066 | 037 / 027 | 971 / 038 Employees' payroll | 075 / 021 | 021 / 220 | 027 / 526 ⟦line⟧ | 825 / 665 | 591 / 321 | 327 / 016 | | | ⟦line⟧ Note:- 1 - An amount of (3 / 607) Dinars was added for the difference in the allowance of teacher Therese Khayyat for the month of October, as she was paid a salary of (22 / 500) Dinars instead of (26 / 107) Dinars 2 - An amount of (1 / 800) Dinars was deducted from the salary of teacher Victoria Moallem for one day absence With appreciation. Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_02df0567c43e5b95861fe34f4efaf339

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ بمناسبة حلول عيد ⟦illegible⟧ وشكراً لما كتبه السيد السفير قررت وزارة الاوقاف ⟦illegible⟧ البريد الذي بتاريخ 10/1/29 منح موظفي مصلحة ⟦illegible⟧ مكافأة تعادل راتب الاسمي لمدة سنتين ثم استثني الذين رواتبهم ⟦illegible⟧ ديناراً فما دون فمنحوا ⟦illegible⟧ الراتب والذين ⟦illegible⟧ الراتب ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic التوقيع

B03 · footer / arabic لجنة المدارس الدينية في بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ On the occasion of the ⟦illegible⟧ holiday and thank you for what the Ambassador wrote The Ministry of Awqaf decided ⟦illegible⟧ the mail dated 10/1/29 Granting the employees of the ⟦illegible⟧ Department a bonus equivalent to the Nominal salary for a period of two years, then those whose salaries are ⟦illegible⟧ Dinars and below were excluded, so they were granted ⟦illegible⟧ the salary and those ⟦illegible⟧ the salary ⟦illegible⟧ Signature Religious Schools Committee in Baghdad

---

### csp_04397abb6263554caab56f8f04843551

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/٢٢١/٦٠ Date: التاريخ: ٢٠/١٠/١٩٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغــــــــداد

بعد التحية ، نظرا لتوسع اعمال ادارة هذه المدرسة ولضيق محل الادارة وعدم كفايتها لاحتواء الخزانات الحديدية لحفظ الملفات والسجلات وغيرهـــــا من اللوازم بالاضافة الى محلات الكاتب والمحاسب وغيرهما ، فقد رأينا من الضرورة الماسة جعل احدى صفوف هذه المدرسة كغرفة ملحقة للادارة وبذلك يقتضي مد خط شعبة تليفون لها وكذلك بعض الترميمات لها كصبغ الجدران وتصليح الشبابيك وغيرها. لذا يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ لا يتجاوز الـ -/١٢٠ دينارا لهذا الغرض وسوف نعلمكـــــــم بالكلفة الحقيقية عند اتمام العمل مع العلم بان هذا الصرف ســـــــيكون من ضمن اعتمادات ميزانية المدرسة للسنة الحالية ٥٩/ ٦٠ الدراسية. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Marginalia] موافقة

[Signature] المديـــــــر

صورة الى / لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: Number: F/221/60 Date: Date: 20/10/1959 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, In view of the expansion of the administrative work of this school and the narrowness of the administration office and its inadequacy to contain the iron cabinets for keeping files, records, and other supplies, in addition to the offices of the clerk, the accountant, and others, we have seen it as an urgent necessity to turn one of the classrooms of this school into an annex room for the administration. Therefore, it is necessary to extend a telephone line extension to it, as well as some renovations such as painting the walls, repairing the windows, and others. Therefore, please be so kind as to approve the expenditure of an amount not exceeding 120 Dinars for this purpose, and we will inform you of the actual cost upon completion of the work, noting that this expenditure will be within the school budget allocations for the current academic year 59/60. Please accept our highest respect, Approved The Director Copy to / The Schools Committee for your kind information.

---

### csp_046ceb3d0efe5f199a0dd1904069e72b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٦١ التاريخ: ٣ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد ⟦line⟧ الموضوع تجهيز كتب

B05 · paragraph / arabic نرفق بطيه قائمة باثمان الكتب المجهزة للطائفة والبالغ مجموعها ٨/٦٧٠ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم ايرادا لحساب سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش ومصرفا على الفصل الذي تنسبوه . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B06 · signature / arabic المديـر

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢/١٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date ⟦illegible⟧ Number: F / 61 Date: 3 / 1961 His Excellency the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Baghdad ⟦line⟧ Subject: Supply of Books We attach herewith a list of the prices of the books supplied to the community, totaling 8.670 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as revenue for the account of the advances of the Frank Iny and Shamash schools, and as an expenditure on the chapter you designate. Please accept our respect,, The Director ⟦illegible⟧ 2/14

---

### csp_04bff39a3b745805a3081fe05c3b4b4b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٩٢ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦١

امانة العاصمة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٥٣ والمؤرخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦١ . ان المبلغ المقرر جمعه من بيع بطاقات التمثيلية التي يقوم بها طلاب مدرستنا هو ( -/١٥٠ ) دينارا . وسوف يصرف الريع الصافي للحفلة ( بعد طرح المصروفات المختلفة من الوارد ) على اكساء الطلاب الفقراء في مدرسة فرنك عيني التابعة للطائفة الموسوية في بغداد . ونظرا لان هذه الحفلة تقام لغرض خيري بحت ، لذا يرجى التفضل باعفاء البطاقات من الرسوم مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة متصرفية لواء بغداد وزارة الشؤون الاجتماعية ⟦مع الرجاء بمفاتحة امانة العاصمة لاجل ذلك⟧ رئاسة الطائفة الموسوية / للعلم

[Stamp] امانة العاصمة [Stamp] قسم ⟦illegible⟧ [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 92 / 61 Date: 12 / 4 / 1961 Amanat al-Asima (Capital Municipality) Greetings. Reference to your letter numbered 6553 and dated 27 / 3 / 1961. The amount scheduled to be collected from the sale of tickets for the play performed by our school students is (-/150) Dinars. The net proceeds of the party (after subtracting various expenses from the income) will be spent on clothing poor students in the Frank Iny School belonging to the Jewish Community in Baghdad. Given that this party is held for a purely charitable purpose, please be so kind as to exempt the tickets from fees, with thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director A copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Governorate of Baghdad Province Ministry of Social Affairs ⟦With the request to approach the Capital Municipality for that purpose⟧ Presidency of the Jewish Community / For information Amanat al-Asima (Capital Municipality) Section ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_05749e7f5d7c5badb29386941db49d14

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ٦١ / ⟦line⟧ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٥ / ٣ / ٦١

B04 · paragraph / arabic امر اداري مدرسي استنادا الى الامر الاداري المرقم م / ٣٨٧ / ٦١ والمؤرخ ١٢ / ٣ / ١٩٦١ الصادر من اللجنة الادارية لليهود العراقيين ، يمنح السيد اسحق كوهين ، من اعضاء الهيئة التعليمية في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ، بالاضافة الى راتبه الاصلي ومخصصاته الاخرى البالغ مجموعها ( - / ١١٢ ) مائة واثني عشر دينارا شهريا ، مخصصات اضافية قدرها ( - / ١٠ ) عشرة دنانير شهريا ، وذلك عن مدة قيامه بادارة المدرستين وكالة ، اعتبارا من يوم ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ وهو تاريخ مباشرته بهذه الوكالة ، على ان تصرف هذه المخصصات الاضافية من المنحة المخصصة للاشراف كما جاء في الامر الاداري المشار اليه اعلاه .

B05 · signature / arabic المشرف العام على مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / رئاسة اللجنة الادارية - للتفضل بالعلم رئاسة لجنة المدارس - للتفضل بالعلم ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش محاسب المدرسة للعمل بموجبه الملف الشخصي

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: 61 / ⟦line⟧ Date: 15 / 3 / 1961 ⟦illegible⟧ 15 / 3 / 61 School Administrative Order Based on Administrative Order No. M / 387 / 61 dated 12 / 3 / 1961 issued by the Administrative Committee for Iraqi Jews, Mr. Isaac Cohen, a member of the teaching staff at Frank Iny and Shamash Secondary Schools, is granted, in addition to his original salary and other allowances totaling (112 / -) one hundred and twelve dinars per month, an additional allowance of (10 / -) ten dinars per month, for the period of his acting management of the two schools, effective from 25 / 12 / 1960, which is the date he commenced this acting role, provided that these additional allowances are paid from the grant allocated for supervision as stated in the administrative order referred to above. General Supervisor of Frank Iny and Shamash Secondary Schools Copy to / Presidency of the Administrative Committee - for your kind information Presidency of the Schools Committee - for your kind information Administration of Frank Iny and Shamash Secondary Schools School Accountant for action accordingly Personal File ⟦illegible signature⟧

---

### csp_0680700f76655a2aa5fc9a596a63ea39

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY ١٩٤١ New Alwiyah - Baghdad متوسطة وابتدائية Telephone No. 91693 علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٦٢ Date: التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد

بعد التحية ،

الموضوع : مدخولات ومـدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر حزيران ١٩٦٢

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر حزيران ١٩٦٢ البالغ مجموعها ٩٢٣ / ٤٢٦٩ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : ـ

| | فرنك عيني فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | اليكون فلس دينار | | رواتب المدرسين والادارة بضمنه راتبي تموز وآب لبعض المدرسين . | ٦٨٨ / ٢٧٩٧ | ٥٦٢ / ٩٣٢ | ٢٥٠ / ٣٧٣٠ | | اجور المحاضرات | ٠٠٠ / ١٢٧ | ٠٠٠ / ٩١ | ٥٠٠ / ٢١٨ | | اجور سيارات المدرسين | ٤٥٠ / ٣ | ٤٥٠ / ٣ | ٩٠٠ / ٦ | | اجور السواق | ٠٠٠ / ٢٢٠ | ـ | ٠٠٠ / ٢٢٠ | | المصروفات المتنوعة | ٧٠٥ / ٧٠ | ٥٦٨ / ٢٣ | ٢٧٣ / ٩٤ | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٨٤٣ / ٣٢١٨ | ٠٨٠ / ١٠٥١ | ٩٢٣ / ٤٢٦٩ | | | | | ======== |

ثانيا ـ المدخولات ـ بلغت الايرادات خلال شهر حزيران ١٩٦٢ بمقدار ـ / ٣ دنانير وذلك تعويضات كسر زجاج ، يرجى التفضل بالايعاز بقيده ايرادا لحساب الواردات المتنوعة ومصرفا لحساب سلفات مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش .

ثالثا ـ الوضعية المالية في ٢٥ / ٦ / ١٩٦٢ : ٦٢٢ / ١٥٣٨ الرصيد في البنك العثماني ٩٤١ / ٦٤٣ رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلف للنجار عن عمل رحلات جديدة وسلف لبعض الفراشين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧ / ٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY 1941 New Alwiyah - Baghdad Intermediate and Primary Telephone No. 91693 New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 62 Date: 29 / 6 / 1962 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Greetings, Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash Schools for the month of June 1962 First - We list below the details of the expenditures of Frank Iny and Shamash Schools for the month of June 1962 totaling 4269 / 923 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: | Frank Iny | Shamash Secondary | Total | Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils Teachers' and administration salaries, including July | | | and August salaries for some teachers. | 2797 / 688 | 932 / 562 | 3730 / 250 Lecture fees | 127 / 000 | 91 / 000 | 218 / 500 Teachers' car fees | 3 / 450 | 3 / 450 | 6 / 900 Drivers' wages | 220 / 000 | - | 220 / 000 Miscellaneous expenses | 70 / 705 | 23 / 568 | 94 / 273 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 3218 / 843 | 1051 / 080 | 4269 / 923 | | | ⟦line⟧ Second - Income - Revenues during the month of June 1962 amounted to - / 3 Dinars, being compensation for broken glass, please kindly instruct to record it as revenue for the miscellaneous income account and as an expenditure for the expense advances account of Frank Iny and Shamash Schools. Third - The financial position on 25 / 6 / 1962: 1538 / 622 Balance in the Ottoman Bank 643 / 941 Balance of the school fund, including advances to the carpenter for making new desks and advances to some janitors. Please accept our utmost respect,, Secretary of the Schools Committee ⟦illegible⟧ 7 / 2

---

### csp_07b3c739bfe8501e84331d861684315e

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٨١ / ٤ / ٦١ التاريخ :: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦١ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى - سكرتيرية لجنة المدارس اشارة الى كتابيكم المرقمين ل / ١٤ / ٦١ وف / ٢٨٣ / ٦١ والمؤرخين ٣٠ / ١٠ / ٦١ وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ١١ / ٩٦١ . ١ - على صرف خمسون دينارا الى السيد نعيم عبر لغرض استخدام مدرسين للغة الانكليزية . ٢ - الموافقة على صرف - / ٤٩ دينارا قيمة البسة شتوية الى فراشي مدرسة فرنك عيني .

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٤٩٨ مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 81 / 4 / 61 Date :: 24 / 12 / 1961 Subject :: To - Secretariat of the Schools Committee Reference to your two letters numbered L / 14 / 61 and F / 283 / 61 dated 30 / 10 / 61 The committee approved in its session held on 17 / 11 / 961. 1 - To disburse fifty dinars to Mr. Naim Abbar for the purpose of hiring teachers for the English language. 2 - Approval to disburse - / 49 dinars, the value of winter clothing for the janitors of the Frank Iny School. President ⟦illegible⟧ 498 Frank Iny School

---

### csp_07df2fbde8ca52db9691e7d48087cc93

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦١/٢٦٩ التاريخ :: ١٣/١/١٩٦١ الموضوع :: .................................................................

امـــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة المتخذ بتاريخ ٥/١/٦١ قبلت استقالة الاستاذ عبد الله عوديا من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش وذلك اعتبارا من ٢٥/١٢/١٩٦٠

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة - للتفضل بالعلم لجنة المدارس ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش الاستاذ عبد الله عوديا اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٠/٣٦٨ والمؤرخ ٢٠/١٢/١٩٦٠ . الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 269/61 Date :: 1/13/1961 Subject :: ⟦line⟧ Administrative Order Based on the committee's decision made on 1/5/61, the resignation of Mr. Abdullah Ovadia from the administration of the Frank Iny and Shamash secondary schools was accepted, as of 12/25/1960 The President ⟦illegible⟧ Copy to :- Community Presidency - for your kind information Schools Committee Administration of Frank Iny and Shamash Schools Mr. Abdullah Ovadia, in reference to your letter numbered F/60/368 and dated 12/20/1960 . Personal file .

---

### csp_0801b485de275583af7acc0e0c2fb08d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٢٨١ / ٦٢ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٢

[Stamp] اللجنة الادارية ⟦...⟧ [Stamp] العدد ٢٥١ [Stamp] التاريخ ٥ / ١١ / ١٩٦٢ [Stamp] ٤/١٢٦

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ،

يرجى الموافقة على صرف مبلغ لا يتجاوز (-/٢٥٠) مائتين وخمسين دينارا وذلك كاجور محاماة وتعقيب القضايا المتعلقة بمدرستنا بدوائر العمل والضمان الاجتماعي على ان يكون الصرف من ضمن اعتمادات المدرسة للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٧ / ١٠ / ٦٢

[Signature] عباس ⟦...⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 281 / 62 Date 27 / 10 / 1962 Administrative Committee ⟦...⟧ Number 251 Date 5 / 11 / 1962 4/126 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Please approve the disbursement of an amount not exceeding (250/-) two hundred and fifty Dinars as legal fees and for following up on cases related to our school at the Departments of Labor and Social Security, provided that the disbursement is within the school's budget for the academic year 1961 / 1962. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ 27 / 10 / 62 Abbas ⟦...⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_08f845200fce5d049082fc530686e317

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة اللجنة الادارية الواردة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٨٥ / ٦١ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، نظرا لوجود آلة طابعة للغة الانكليزية من ماركة رويال ذات اسطوانة طويلة معروضة للبيع وهي مستعملة قليلا وبحالة جيدة جدا . ونظرا لاحتمال حاجاتنا اليها في السنة الدراسية المقبلة خاصة فيما اذا اقر افتتاح الفرع التجاري . لذا يرجى الموافقة على صرف ما لا يزيد على -/٤٠ دينارا لشرائها . مع العلم ان الطابعات الجديدة التي بحجمها تكلف حوالي (-/٧٥) دينارا ، على ان يكون الصرف من الاعتمادات المخصصة في ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ سكرتير لجنة المدارس

B06 · marginalia / arabic الموافق توفق على شرائها على أن تسجل في ميزانية المدرسة ⟦illegible signature⟧ ٢٩ / ٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦illegible⟧ Presidency of the Administrative Committee Incoming ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number: F / 85 / 61 Date: 24 / 3 / 1961 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings, Due to the presence of an English language typewriter of the Royal brand with a long carriage offered for sale, which is slightly used and in very good condition. And given the possibility of our need for it in the next school year, especially if the opening of the commercial branch is approved. Therefore, please approve the expenditure of no more than 40/- Dinars to purchase it. Noting that new typewriters of its size cost approximately (75/-) Dinars, provided that the expenditure is from the allocations designated in the school budget for the school year 1960 / 1961. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature⟧ Secretary of the Schools Committee Approved Approved for purchase provided it is recorded in the school budget ⟦illegible signature⟧ 29 / 4

---

### csp_099cb34a52ca515d84b33684b440dd11

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] مرفق كتابنا [Marginalia] ١٦ / ١١ / ١٩٦٢

No.: الرقم: Date: التاريخ:

قائمة بالمصروفات المتنوعة ⟦line⟧

صرف المبلغ وقدره ١١٤٢/٦٦٥ دينارا بالاستناد الى مصادقتكم رقم ٥٣٠ وتاريخ ٢٤ / ٥ / ٦٢ ورقم ٥٤٩ وتاريخ ٣١ / ٧ / ٦٢ كما يلي :

| فلس دينار | | ١٩٩/٠٠٠ | قيمة ١٠ مراوح سقفية سعر ١٩/٩٠٠ (G.E.C.) | | ٨٠/٦٥٠ | ثمن مكتب حديد كبير ذو خمس مجرات وكرسي لولبي للادارة مع زجاجة | | ١٠/٠٠٠ | قيمة رحلة عدد ٢ نماذج سعر (٦/٥٠٠ ساج + ٣/٥٠٠ جاوي) | | ٤٨/٠٠٠ | قيمة سبورات ٤٠ سعر ــ/١٢ | | ٢٠/٠٠٠ | قيمة طاولة للمدرسين ٤ سعر ــ/٥ | | ٦٠٠/٠٠٠ | قيمة رحلات صاج عدد ١٠٠ سعر ــ/٦ | | ١٧/٣٥٠ | قيمة باب للمراحيض ٧/٦ × ٥/٦ | | ٤/٧٥٠ | اجرة لصق وجه اخضر قماش للسبورات | | ٢٧/٠٠٠ | قيمة ١٢ طاولة للروضة سعر ٢/٥٠٠ | | ١٧/٠٠٠ | قيمة ٢٠ كرسي للروضة سعر ٨٥٠ /٠ | | ٢٢/٠٠٠ | قماش قنبات وجراجف لتصليح كراسي غرفة المدرسين | | ٣٩/٣٥٠ | تصليح كراسي المدرسين | | ٣/٠٠٠ | صبغ غرى الصفائح الخضراء للسبورات | | ٢٧/٦٦٥ | تصليح رحلات قديمة عدد ١٠٠ رحلة | | ٢٧/٠٠٠ | ثمن قماش اخضر للسبورات | | ١١٤٢/٦٦٥ | |

وكذلك صرف هذين المبلغين بالاستناد الى المصادقة المدونة ازاء كل منهما :

| ٢٥٠/٠٠٠ | اجور محاماة بموجب الموافقة ٥٦١ / ٦٢ تاريخ ٢٦ / ١٠ / ٦٢ | | ١٠٠/٠٠٠ | السيد نعيم عمبر مصرف نشر اعلانات وغير بموجب الموافقة ٥٥٧ / ٦٢ | | | وتاريخ ٢٦ / ١٠ / ٦٢ | | ٣٥٠/٠٠٠ | |

| ٣٥/٦٥٠ | قرطاسيات | | ٢٥/٢٦٥ | نثريات | | ١٥/٠٣٩ | ترميمات | | ٤٥/٣٧١ | ماء | | ٢١/٠٠٠ | كاتب الطابعة | | ٥/٩١٥ | كهرباء | | ١٤٨/٢٤٠ | ⟦line⟧ | | ١٦٤٠/٩٠٥ | | | ========== | |

[Signature] تسلم [Signature] ١٩ / ١١ / ٦٢ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Attached to our letter 16 / 11 / 1962 No.: Number: Date: Date: List of miscellaneous expenses ⟦line⟧ The sum of 1142/665 Dinars was spent based on your approvals No. 530 dated 24 / 5 / 62 and No. 549 dated 31 / 7 / 62 as follows: Fils Dinar 199/000 | Value of 10 ceiling fans at a price of 19/900 (G.E.C.) 80/650 | Price of a large iron desk with five drawers and a swivel chair for the administration with glass 10/000 | Value of 2 model desks price (6/500 teak + 3/500 Jawi) 48/000 | Value of 40 blackboards price 1/200 20/000 | Value of 4 tables for teachers price 5/000 600/000 | Value of 100 teak desks price 6/000 17/350 | Value of a door for the toilets 7/6 x 5/6 4/750 | Wages for gluing green cloth face for blackboards 27/000 | Value of 12 tables for the kindergarten price 2/500 17/000 | Value of 20 chairs for the kindergarten price 0/850 22/000 | Fabric for sofas and sheets for repairing teachers' room chairs 39/350 | Repairing teachers' chairs 3/000 | Glue painting of green sheets for blackboards 27/665 | Repairing 100 old desks 27/000 | Price of green cloth for blackboards 1142/665 | Also, these two amounts were spent based on the approval noted next to each of them: 250/000 | Legal fees according to approval 561 / 62 dated 26 / 10 / 62 100/000 | Mr. Naeem Amber, expense for publishing advertisements and others according to approval 557 / 62 | and dated 26 / 10 / 62 350/000 | 35/650 | Stationery 25/265 | Sundries 15/039 | Renovations 45/371 | Water 21/000 | Typist 5/915 | Electricity 148/240 | ⟦line⟧ 1640/905 | ⟦line⟧ Received 19 / 11 / 62 ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_09fd77983262557499ef9e7046514197

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني Intermediate & Primary متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد TELEPHONE No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ١٨٤ / ٦١ Date: التاريخ: ١ / ٥ / ٦١

[Stamp] ⟦illegible faded stamp⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ، الموضوع : مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر نيسان ١٩٦١

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر نيسان ١٩٦١ البالغ مجموعها ٠٣١ / ٢١٤٥ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| فلس دينار | اعدادية شماش | فرنك عيني | | | ١٢٩٥/٢٥٠ | ٣٢٣/٨١٢ | ٩٧١/٤٣٨ | رواتب المدرسين والادارة | | ٤٣٥/٧٥٠ | ١٦٦/٥٠٠ | ٢٦٩/٢٥٠ | اجور المحاضرات | | ١١/١٥٠ | ٥/٥٧٥ | ٥/٥٧٥ | اجور سيارات المدرسين | | ٢٥٧/٠٠٠ | | ٢٥٧/٠٠٠ | اجور السواق لنقل الطلاب | | ١٤٥/٨٨١ | ٣٦/٤٧٠ | ١٠٩/٤١١ | المصروفات المتنوعة | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٢١٤٥/٠٣١ | ٥٣٢/٣٥٧ | ١٦١٢/٦٧٤ | المجموع | | ======== | | | |

ثانيا ـ لقد بلغت مدخولات شهر نيسان ١٩٦١ بمقدار ـ/٢٤ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم ايرادا كما مفصل ادناه ومصرفا سلفات لحساب مدرستي فرنك عيني وشماش

| ـ/١٧ | اجور مدرسية فرنك عيني قسط ثاني | | ـ/١ | " اعمال لاصفية فرنك عيني | | ـ/٦ | " سيارات نقل الطلاب فرنك عيني | | ⟦line⟧ | | | ـ/٢٤ | | | ===== | |

ثالثا ـ الوضع المالي للمدرسة بتاريخ ٣٠ / ٤ / ١٩٦١ :

| ١٩٠٤/٧٥٧ | الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١ / ٥ / ١٩٦١ | | ٦٨٧/٠٦٣ | رصيد صندوق المدرسة بضمنه بعض السلفات للمدرسين | | | والفراشين والسواق . |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يقيد للقيود ⟦...⟧ على سيادة الرئيس [Marginalia] ٥ / ٥

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Telephone: 91693 No.: No.: 184 / 61 Date: Date: 1 / 5 / 61 ⟦illegible faded stamp⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, Subject: Income and expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of April 1961 First - We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of April 1961, which total 2145.031 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: Dinar Fils | Shamash Preparatory | Frank Iny | 1295/250 | 323/812 | 971/438 | Salaries of teachers and administration 435/750 | 166/500 | 269/250 | Lecture fees 11/150 | 5/575 | 5/575 | Teachers' car fees 257/000 | | 257/000 | Drivers' fees for student transport 145/881 | 36/470 | 109/411 | Miscellaneous expenses ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2145/031 | 532/357 | 1612/674 | Total ⟦line⟧ | | | Second - The income for the month of April 1961 amounted to 24/- Dinars, so please kindly instruct to record it with you as revenue as detailed below and as advances spent for the account of Frank Iny and Shamash schools 17/- | Frank Iny school fees, second installment 1/- | " Frank Iny extracurricular activities 6/- | " Frank Iny student transport cars ⟦line⟧ | 24/- | ⟦line⟧ | Third - The financial situation of the school as of 30 / 4 / 1961: 1904/757 | Balance in the Ottoman Bank as of 1 / 5 / 1961 687/063 | Balance of the school fund including some advances for teachers | and janitors and drivers. Please accept our highest respect,, Secretary of the Schools Committee Accountant To be recorded in the records ⟦...⟧ to the Chairman 5 / 5

---

### csp_0b8fc487f9c45702a4919f4359dfce03

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No....................... الرقم ....................... Date....................... التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد ⟦line⟧

الموضوع : منحة عيد ١٤ تموز الخالد . ⟦line⟧

بعد التحية ،

بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٣٤٥ /٦٠ والمؤرخ ٣١/ ٧/ ١٩٦٠ . ارجو التفضل بالعلم بان مقدار مخصصات غلاء المعيشة لموظفي ومستخدمي هذه المدرسة تختلف اختلافا كليا عن مقدار المخصصات المقررة بموجب مقياس الحكومة . اذ جرى فرز مخصصات الغلاء عن الرواتب الاسمية عند تعيين موظفي هذه المدرسة وقتا بوقته ، بصورة اعتبارية فقط وليس على اساس معين . لهذا فقد صرفنا انصاف الرواتب على اساس الرواتب الاسمية بعد تنزيل مقدار مخصصات الغلاء المقررة بالنسبة للمقياس الحكومي والذي ندرجه عادة في القوائم المرسلة الى مديرية ضريبة الدخل . لذا ارجو التفضل بتأييد ذلك لاكتساب الصرف الصبغة الاصولية . هذا مع العلم ان مجموع المنحة لموظفي هذه المدرسة بلغ (-/٥٤٤) دينارا . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature: عباس...⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى : لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 20 / 8 / 1960 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Subject: The Eternal 14th of July Holiday Grant. ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter No. M/345/60 dated 31/7/1960. Please be advised that the amount of the high cost of living allowance for the employees and staff of this school differs completely from the amount of the allowances determined under the government scale. The cost of living allowances were separated from the nominal salaries at the time of appointing this school's staff on a case-by-case basis, in a discretionary manner only and not on a specific basis. Therefore, we have disbursed half-salaries on the basis of the nominal salaries after deducting the amount of the cost of living allowance prescribed according to the government scale, which we usually list in the schedules sent to the Income Tax Directorate. Therefore, I kindly ask you to endorse this so that the disbursement acquires official status. Please be informed that the total grant for the employees of this school reached (544/-) dinars. Please accept our highest respect, ⟦signature: Abbas...⟧ The Principal Copy to: Schools Committee for their kind information.

---

### csp_0bf731e3f9ab5f2b8081d1dc50da9113

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / ١٠ / ٩٦١ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ (مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٣ / ١ / ٦٣)

| الواردات | | المصاريف | | | اشتراكات الطلاب | ١٣١/٩٠٠ | المدربون | ٣٠٩/٧٥٠ | | " المتخرجون | ٢٤/٩٥٠ | السكرتير | ٣٦٠/٠٠٠ | | واردات البار | ١٥٤/٩٣٧ | الحارس | ١٤٤/٠٠٠ | | مجموع الواردات | ٣١١/٧٨٧ | عمال الحدائق والبار والساحات واجور اعمال اضافية | ٤٢٧/٩٠٢ | | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ١٦٨٥/٢٥٩ | | ١٢٤١/٦٥٢ | | | | ماء نقي | ٣٨/٠٠٨ | | | | ماء خام | ٢٢٣/٥٦٠ | | | | تلفون | ٣٠/٢٦٤ | | | | كهرباء | ٧٩/٦٨٢ | | | | مصاريف كهربائية نجارية وحدادية | ٢٠/٨٠٥ | | | | المصاريف الرياضية | ١٨/١٠٠ | | | | اجور تدقيق حسابات واجور محاماة | ١٤٠/٤٥٠ | | | | ترميمات واجور مختلفة للحدائق والساحات (مع اثاث) | ٢٠٤/٥٢٥ | | | | | ٧٥٥/٣٩٤ | | ١٩٩٧/٠٤٦ دينار | | ١٩٩٧/٠٤٦ دينار | |

[Signature] ⟦عباس خضوري⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Statement of Income and Expenses incurred for the Ezra Menachem Daniel Stadium From 1/10/961 to 30/9/1962 (Attached letter of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee dated 13/1/63) Income | | Expenses | Student Subscriptions | 131/900 | Coaches | 309/750 " Graduates | 24/950 | Secretary | 360/000 Bar Income | 154/937 | Guard | 144/000 Total Income | 311/787 | Garden, Bar, and Field workers and overtime wages | 427/902 Deficit paid by the Late Ezra Menachem Daniel Endowment | 1685/259 | | 1241/652 | | Purified Water | 38/008 | | Raw Water | 223/560 | | Telephone | 30/264 | | Electricity | 79/682 | | Electrical, Carpentry, and Blacksmithing expenses | 20/805 | | Sports Expenses | 18/100 | | Auditing fees and Legal fees | 140/450 | | Renovations and various garden and field costs (with furniture) | 204/525 | | | 755/394 1997/046 Dinars | | 1997/046 Dinars | ⟦Abbas Khedhouri⟧ President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_0d28cd8a9f5b5f23904e0be3ba907280

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦١/١/٢٩ التاريخ :: ١٩٦١/١/١٣ الموضوع ::

[Marginalia] ٤/٤٦

امـــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة المتخذ بتاريخ ٦١/١/٥ قبلت استقالة الاستاذ عبد الله عويديا من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش وذلك اعتبارا من ٩٦٠/١٢/٢٥

[Signature] الرئيـــــس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة - للتفضل بالعلم لجنة المدارس ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش الاستاذ عبد الله عويديا اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٠/٣٦٨ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ٩٦٠ . الاضبارة الشخصيـــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number :: 29/1/61 Date :: 1/13/1961 Subject :: 4/46 Administrative Order Based on the committee's decision made on 1/5/61, the resignation of Mr. Abdullah Owaidia from the management of Frank Iny schools and Shamash Secondary School has been accepted as of 12/25/960. President ⟦illegible⟧ A copy to: Presidency of the Community - For your kind information Schools Committee Management of Frank Iny and Shamash schools Mr. Abdullah Owaidia, in reference to your letter numbered F/60/368 and dated 12 / 20 / 960 . Personal File .

---

### csp_0e3528e48a7e51748eee547cecb159fe

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٢/⟦١⟧ التاريخ: ١٩٦٢/١/٧ الموضوع:

امــــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٢/١/٥ منح اكرامية قدرها -/١٥٠ دينارا ( مائة وخمسون دينارا ) الى المدرسة المستقيلة الآنسة سرافين د رويش وذلك تعويضات لخدماتها .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلمان بيبي⟧

صورة منه الى :- رئاسة لجنة المدارس اشارة الى هامشكم المؤرخ ٦١/١٢/٢٠ على عريضة الموما اليهــــــــا . سكرتير الطائفة : لاجراء ما يلزم من المعاملة الاصولية لقطع علاقة المدرّسة المذكورة من المدرسة وصرف الاكرامية لها . مديرية مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه . محاسب الطائفة - لتنظيم صك بالمبلغ المذكور وقيده على ميزانية مدرسة فرنك عيني . الآنسة سرافين د رويش - لمراجعة سكرتيرية الطائفة . الاضبارة الشخصيــــــــة .

[Marginalia] ٤/١٠٢

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 No.: 62/⟦1⟧ Date: 1/7/1962 Subject: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 1/5/1962 to grant a gratuity amounting to 150/- Dinars (One hundred and fifty dinars) to the resigned teacher, Miss Serafin D. Roueich, as compensation for her services. President ⟦Salman Bibi⟧ A copy to: The Chairmanship of the Schools Committee, with reference to your marginal note dated 12/20/61 on the petition of the aforementioned. The Secretary of the Community: To take the necessary formal procedures to terminate the relationship of the mentioned teacher with the school and pay the gratuity to her. The Directorate of Frank Iny School - to act accordingly. The Community Accountant - to issue a check for the mentioned amount and charge it to the Frank Iny School budget. Miss Serafin D. Roueich - to visit the Community Secretariat. The Personal File. 4/102

---

### csp_0eb5440733a453d2a8b764c2b7b27b52

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ٦٠ / ⟦٢٢٧⟧ Date / التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

يرجى التفضل بالموافقة بصرف مبلغا قدره ( -/ ٥٠ ) دينارا الى السيد نعيم عمبر وذلك عن نفقات الاجور التي دفعها للاعلان والبحث عن مدرسين في اللغة الانكليزية لهذه المدرسة ومقابلتهم ودفع اجور سفرهم عند مجيئهم من محلاتهم الى لندن ذهابا وايابا وغيرها مع العلم بان الموما اليه قد حصل على مدرس واجريت المعاملة اللازمة للحصول على سمة دخوله للعراق . الا انه قد اعتذر في اللحظة الاخيرة . ولازالت المحاولات جارية لتعيين مدرس آخر ليحل محله .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٩٦٠/١١/١٧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: F/ 60 / ⟦227⟧ Date / History: 13 / 11 / 1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please be so kind as to approve the payment of a sum of ( 50/- ) Dinars to Mr. Naeem Amber for the expenses he paid for advertising and searching for teachers of the English language for this school, interviewing them, and paying their travel expenses when they came from their locations to London round trip and others, noting that the aforementioned person had secured a teacher and the necessary processing was done to obtain his entry visa to Iraq. However, he apologized at the last moment. Attempts are still ongoing to appoint another teacher to take his place. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ 11/17/960 Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_0ee020edab965aae9d69d88a5c11f1be

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠ / التاريخ :: ٤ / ٩ / ١٩٦٠

الموضوع ::

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٢٠٧ / ٦٠ والمؤرخ ٢٦ / ٧ / ١٩٦٠ وافقت اللجنة بقرارها اليدوي المتخذ بتاريخ ٤ / ٩ / ٩٦٠ على صرف مبلغ - / ٦٠ دينارا لشراء مبردة على ان يكون هذا الصرف من ضمن ميزانية مدرستكم لسنة ٥٩ / ٦٠ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 60 / Date :: 4 / 9 / 1960 Subject :: To - Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F / 207 / 60 and dated 26 / 7 / 1960 The Committee approved, by its manual decision taken on 4 / 9 / 960, the disbursement of an amount of 60 / - dinars to purchase a cooler, provided that this disbursement is within your school budget for the year 59 / 60 . Vice President ⟦illegible⟧

---

### csp_0f3dfe84380852bebb909c4093c97642

B01 · marginalia / arabic لجنة نقابة الطلاب

B02 · header / mixed اودري يعقوب عزرا عبدالله مدرسة فرنك عيني قائمة بيع كتب مدرسية № 3788

B03 · table / mixed الصف | اسم الكتاب | سعر النسخة الواحدة | عدد النسخ | مجموع الثمن الثاني المتوسط (ب) | Littleox Dictiona | ٢٦٠ المطالعة ج/١ | ١٥٠ النصوص ج/١ | ٦٠ الواجبات | ٨٠ The Ascent of | ٢٦٠ Emma | ٢٠٠ Living Eng | ٥٠٠ Further Hill | ١٨٠

B04 · footer / mixed المجموع: ١٩٩٠ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠

B05 · signature / mixed التوقيع Audry اودري استلمت

**Traduction anglaise —**

Student Union Committee Audrey Yaqoub Ezra Abdullah Frank Iny School Textbook Sales List № 3788 Grade | Book Name | Price per Copy | Number of Copies | Total Price Second Intermediate (B) | Littleox Dictiona | | | 260 | Reading Part 1 | | | 150 | Texts Part 1 | | | 60 | Assignments | | | 80 | The Ascent of | | | 260 | Emma | | | 200 | Living Eng | | | 500 | Further Hill | | | 180 Total: 1990 Date: 19 / 10 / 1960 Signature Audry Audrey Received

---

### csp_0f985de20d215cf880fc433d729b4a77

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط /: التاريخ:

الموضوع : ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

[Marginalia] ٤ / ٢٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٤٣ والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٦١ والموجه الى ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش . نؤيد كتاب ادارة المدرستين المذكورتين المرقم ف/ ٣٧٢ / ٦٠ والمؤرخ ١٢ / ١٢ / ١٩٦٠ بترشيح السيد اسحق كوهين للقيام وكالة بادارة هاتين المدرستين خلفا للسيد عبدالله عوبديا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى / اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم لجنة المدارس - للتفضل بالعلم ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community In Baghdad Telephone Number { 83531 5452 No. T/: Date: Subject: Administration of Frank Iny and Shamash Preparatory Schools 4 / 22 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Private Personnel Greetings. With reference to your letter No. 2843 dated 2/1/1961 addressed to the administration of Frank Iny School and Shamash Preparatory School. We endorse the letter from the administration of the two aforementioned schools No. F/ 372 / 60 dated 12/12/1960 nominating Mr. Isaac Cohen to act as the administrator of these two schools, succeeding Mr. Abdullah Obadia. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community A copy to / Administrative Committee for Iraqi Jews - For your kind information Schools Committee - For your kind information Administration of Frank Iny and Shamash Preparatory Schools

---

### csp_10424c5aaae559d49a4056ad43d80730

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦faint rectangular stamp with illegible text⟧

No. ⟦line⟧ الرقم ف/ ٧٢٥ / ٦٢ Date ⟦line⟧ التاريخ ٣ / ٦ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ قدره ( ٥٤٦ / ١٦٠ ) دينارا وذلك ثمن لقاح واجور تلقيح طلاب مدرستنا البالغ عددهم مع اعضاء الهيئة التعليميـــــــة حوال ( ٥٧٠ ) ، وذلك كما مفصل ادناه مع العلم ان هذا الصرف من ضمن اعتمادات السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الحالية .

| البيان | دينار | فلس | | قيمة لقاح ضد الجدري | ٢ | ٨٠٠ | | " " " التايفوئيد | ٤٤ | ... | | " " " الخناق الثلاثي | ٢٣ | ٧٤٦ | | اجور الطبيب عن تلقيح ضد الجدري | ٢٠ | ... | | " " " " التايفوئيد | ٤٠ | ... | | " " " " الخناق الثلاثي | ٣٠ | ... | | اليكون | ١٦٠ | ٥٤٦ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦handwritten note, faded⟧ [Marginalia] سجل ٤ / ٦ / ٩٦٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 ⟦faint rectangular stamp with illegible text⟧ No. ⟦line⟧ No. F/ 725 / 62 Date ⟦line⟧ Date 3 / 6 / 1962 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please be so kind as to approve the disbursement of an amount of (160 / 546) Dinars, being the price of vaccines and vaccination fees for the students of our school, numbering with the members of the teaching staff approximately (570), as detailed below, noting that this disbursement is within the appropriations for the current academic year 1961 / 1962. Statement | Dinar | Fils Value of Smallpox vaccine | 2 | 800 " " " Typhoid | 44 | ... " " " Triple Diphtheria | 23 | 746 Doctor's fees for Smallpox vaccination | 20 | ... " " " " Typhoid | 40 | ... " " " " Triple Diphtheria | 30 | ... Total | 160 | 546 ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee ⟦handwritten note, faded⟧ Recorded 4 / 6 / 962

---

### csp_10c78417d813560b8088e2b5fc55fb0d

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٦٠ / ف Date / التاريخ: ١٧ / ١٠ / ١٩٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ، يرجى التفضل بالموافقة المبدئية على صرف مبلغ لا يتجاوز -/٧٠ دينارا ثمن كلفة حفر بئر ونصب وتركيب ماطور كهربائي معار من ملعب عزرا مناحيم دانيال وذلك لسحب الماء الخابط لارواء حدائق المدرسة بالنظر لان سواقي الماء الخابط في الشارع العام والمارة باتجاهات المدرسة واطئة بالنسبة الى مستوى الحدائق وسوف نعلمكم بالكلفة الحقيقية عند انجاز العمل و سيكون الصرف من اعتمادات المدرسة للسنة الحالية ٥٩ / ١٩٦٠ الدراسية. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٧ / ١٠ / ٥٩

صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL | FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY | INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad | Baghdad Telephone No. 91693 | Telephone No. 91693 No. / No.: 60 / F Date / Date: 17 / 10 / 1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Please kindly grant preliminary approval to spend an amount not exceeding 70/- Dinars for the cost of drilling a well and installing an electric motor borrowed from the Ezra Menachem Daniel Stadium, in order to draw raw water to irrigate the school gardens, considering that the raw water channels on the public street passing towards the school are low relative to the level of the gardens. We will inform you of the actual cost upon completion of the work, and the expenditure will be from the school's appropriations for the current 1959 / 1960 academic year. Please accept our highest respect. The Director ⟦signature⟧ 17 / 10 / 59 Copy to: The Schools Committee for their information.

---

### csp_11795f0edd105162ae8d8204b093b6ca

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No. .................... الرقم ٦٠٤/ف/................ Date .................... التاريخ ٢٠/٧/١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ،

سبق ان تسلمنا من ادارة الطائفة مبردة نصف مستهلكة قياس ٢٠٠٠ قدم مكعب وقد اشعرناكم في حينها بكتابنا المرقم ف/ ٢٢٢ / ٥٧ والمؤرخ ١٦ / ٨ / ١٩٥٧ بشان المبردة المذكورة مستعملة وحيث انها قد استهلكت واصبحت غير صالحة للعمل . يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ لا يتجاوز الـ ( ٦٠ ) دينارا لهذا الغرض لشراء مبردة على ان يكون الصرف من اعتمادات ميزانية المدرسة للسنة الدراسية الحالية ٥٩ / ١٩٦٠ الدراسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Number 604/F/⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 7/20/1960 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, We have previously received from the community administration a half-consumed air cooler with a capacity of 2000 cubic feet. We informed you at the time in our letter No. F/222/57 dated 8/16/1957 regarding the aforementioned used cooler, and since it has become worn out and unfit for operation, please kindly approve the expenditure of an amount not exceeding (60) dinars for this purpose to purchase an air cooler, provided that the expenditure is from the school budget allocations for the current academic year 1959/1960. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Owaidya Director Copy to - Schools Committee

---

### csp_13650efe778f5175b47c5f93e5f0a640

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

، بعد التحية

١- اعلمنا المصرف الشرقي في لندن بان مبلغا قدره ١١ / ٥ / ٧٨ باون حولت الينا بواسطة البنك الشرقي في بغداد فضلة واردات اوقاف بيري من ١ / ١١ / ١٩٥٨ الى ٣١ / ١٠ / ٥٩ وقد تسلمنا المبلغ وقدره ٩٩٤ / ٧٧ دينارا بعد خصم العمولة الاعتيادية ، فيرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : ٩٩٤ / ٧٧ دينار من واردات اوقاف بيري الى سلفات مدرسة فرنك عيني .

٢- بلغت اقيام كتب الجوائز الموزعة لحساب اوقاف نقار لصيف ١٩٦٠ بمقداره ٣٤٥ / ٧٢ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم من حساب سلفات مدرسة فرنك عيني ومصرفا على حساب اوقاف نقار .

٣- يرجى التفضل بالايعاز بقيد المبلغ وقدره ٢١٠ / ٢١ دينارا من سلفات مدرسة فرنك عيني الى المصروفات ومصرفا كما يلي :

| اعدادية شماش | فرنك عيني | | ٠٥٢ / ٤ | ١٥٨ / ١٢ مصروفات متنوعة ( جوائز شرف ) | | | ٠٠٠ / ٤ استرداد اجور سيارات نقل الطلاب | | | ٠٠٠ / ١ اجور لاصغية . | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٠٥٢ / ٤ | ١٥٨ / ١٧ | | ٢١٠ / ٢١ | ====== | | ====== | |

٤- لقد قيدنا المبلغ وقدره - / ٢٠٠ دينار المدفوع من قبلكم الى شركة ويني مري عن اجور تدقيق حسابات هذه المدرسة ايرادا لكم ومصرفا كما يلي : - / ٥٠ دينارا على حساب مدرسة شماش و - / ١٥٠ دينارا على حساب مدرسة فرنك عيني من فصل المصروفات المتنوعة فيرجى التفضل بالايعاز بتأشيره لديكم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المدير

صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Reference: Date: Date: 8 / 7 / 1960 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, 1- The Eastern Bank in London informed us that an amount of £78 / 5 / 11 was transferred to us via the Eastern Bank in Baghdad as surplus revenues from the Perry Endowments from 1 / 11 / 1958 to 31 / 10 / 59. We have received the amount of 77.994 Dinars after deducting the standard commission; please be so kind as to direct it to be recorded in your records as follows: 77.994 Dinars from Perry Endowment revenues to Frank Iny School advances. 2- The values of the prize books distributed on behalf of the Naqqar Endowments for the summer of 1960 amounted to 72.345 Dinars. Please be so kind as to direct it to be recorded in your records from the Frank Iny School advances account and spent against the Naqqar Endowments account. 3- Please be so kind as to direct the recording of the amount of 21.210 Dinars from Frank Iny School advances to expenses and spent as follows: Shamash Preparatory School | Frank Iny 4.052 | 12.158 Miscellaneous expenses (honorary prizes) | 4.000 Refund of student transportation fees | 1.000 Fees for ⟦food/beverages⟧. ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4.052 | 17.158 21.210 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 4- We have recorded the amount of 200/- Dinars paid by you to the Whinney Murray Company for the fees of auditing the accounts of this school as a credit to you and an expense as follows: 50/- Dinars to the account of Shamash School and 150/- Dinars to the account of Frank Iny School from the miscellaneous expenses chapter. Please be so kind as to direct its recording in your records. Please accept our highest respect, The Director Copy to: The Schools Committee for their kind information.

---

### csp_13987d4c5b715c389aad4b749afbfee4

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٧٢٨⟧ / ⟦٦١⟧ التاريخ :: ١٣ / ١ / ١٩٦١

الموضوع ::

[Marginalia] ⟦٤/٤١⟧

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٠/٣٦٨ والمؤرخ ١٩/١٢/١٩٦٠ . صادقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥/١/٩٦١ على الميزانية العمومية التحقيقية لمدرستكم للسنة الدراسية ٥٩/٦٠ والبالغة ٢٦٣١٢/٢٩٤ دينارا كما وان اللجنة الادارية وافقت على الميزانية التخمينية لمدرستكم للسنة الدراسية ٦٠/٦١ والبالغة -/٣٠٥٠٠ دينارا وفق فصولها وابوابها المقدمة طي كتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - لجنة المدارس - للاطلاع

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦728⟧ / ⟦61⟧ Date :: 13 / 1 / 1961 Subject :: ⟦4/41⟧ To - Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F/60/368 and dated 12/19/1960. The Administrative Committee approved in its session held on 1/5/1961 the final general budget of your school for the academic year 59/60 amounting to 26312/294 Dinars; the Administrative Committee also approved the estimated budget for your school for the academic year 60/61 amounting to 30500/- Dinars according to its chapters and sections submitted enclosed with your letter referred to above. President ⟦illegible⟧ A copy to - Schools Committee - For information

---

### csp_13c627516c7756db9c1ab4e347a5157b

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦١٠٩⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١ No.: Date:

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، م/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مارت ١٩٦١ اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مارت ١٩٦١ البالغ مجموعها (٢٥٩٥/٣٤٥) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلــــــــي :-

| | فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | فرنك عيني فلس دينار | | رواتب المدرسين والادارة لشهر مارت ١٩٦١ | ١٢٩٥ ٢٥٠ | ٣٢٣ ٨١٢ | ٩٧١ ٤٣٨ | | منحة حساب الاشراف من ٢٥ / ١٢ / ٦٠ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦١ بموجب كتاب اللجنة الادارية المرقم ⟦٦١/٧٨٧/٣⟧ والمؤرخ ⟦٦١/٤/١٢⟧ | ٥٣٧ ٦٣٤ | ١٣٤ ٤٠٩ | ٤٠٣ ٢٢٥ | | | ١٨٣٢ ٨٨٤ | ٤٥٨ ٢٢١ | ١٣٧٤ ٦٦٣ | | اجور المحاضرات | ٤٥٣ ١٥٠ | ١٧٥ ٧٥٠ | ٢٧٧ ٤٠٠ | | اجور سيارات المدرسين | ٩ ٨٠٠ | ٤ ٩٠٠ | ٤ ٩٠٠ | | اجور سيارات نقل الطلاب | ٢٥٧ ٠٠٠ | | ٢٥٧ ٠٠٠ | | المصرفات المتنوعة | ٤٢ ٥١١ | ١٠ ٦٢٨ | ٣١ ٨٨٣ | | | ٢٥٩٥ ٣٤٥ | ٦٤٩ ٤٩٩ | ١٩٤٥ ٨٤٦ |

ثانيا - المدخولات :- لا شيء

| | فلس دينار | | ثالثا - الوضعية المالية للمدرسة بتاريخ ١ / ٤ / ١٩٦١ | | | رصيد المدرسة في البنك العثماني بتاريخ ١ / ٤ / ١٩٦١ | ١٩٠٤ ٧٥٧ | | رصيد صندوق المدرسة في ١ / ٤ / ١٩٦١ بضمنه سلفات لبعض المدرسين والفراشين والسواق | ٣٠٨ ٠٩٤ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / ⟦109⟧ / 61 Date: 23 / 4 / 1961 No.: Date: ⟦illegible⟧ The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of March 1961 First - We list below the details of the expenditures for Frank Iny and Shamash schools for the month of March 1961, totaling (2595/345) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: ⟦line⟧ | Dinar Fils | Shamash Secondary Dinar Fils | Frank Iny Dinar Fils Salaries of teachers and administration for the month of March 1961 | 1295 250 | 323 812 | 971 438 Supervision account grant from 25 / 12 / 60 until 31 / 3 / 1961 according to the Administrative Committee's letter No. ⟦3/787/61⟧ dated ⟦12/4/61⟧ | 537 634 | 134 409 | 403 225 | 1832 884 | 458 221 | 1374 663 Lecture fees | 453 150 | 175 750 | 277 400 Teachers' car fees | 9 800 | 4 900 | 4 900 Student transportation car fees | 257 000 | | 257 000 Miscellaneous expenditures | 42 511 | 10 628 | 31 883 | 2595 345 | 649 499 | 1945 846 Second - Income: - None | Dinar Fils Third - The school's financial position as of 1 / 4 / 1961 | School's balance in the Ottoman Bank as of 1 / 4 / 1961 | 1904 757 School fund balance as of 1 / 4 / 1961 including advances for some teachers, janitors, and drivers | 308 094 Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_13c677d728f85e4a808d79f4cfa190a7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم : ف /: ٦٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٦٢ No.: Date:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الموسوية

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد الموضوع : حساب سلفة البناية الجديدة ⟦line⟧ بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٣٤ / ٦٢ وتاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٦٢ ، يرجى التفضل بالايعاز بقيد المبلغ الوارد بكتابكم اعلاه وقدره ٣١٨ / ١٣٥ دينارا ايرادا من حساب سلفات مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش ومصرفا على الوجه التالي : -

B05 · table / arabic ٨٣٠ / ٣٣ دينارا اعدادية شماش ٤٨٨ / ١٠١ " فرنك عيني ⟦line⟧ ٣١٨ / ١٣٥ المجموع ==========

B06 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B07 · signature / arabic سكرتير لجنة المدارس

B08 · marginalia / arabic يرجى ⟦illegible⟧ ١٨ / ٦ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩ / ٦

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F /: 62 / ⟦illegible⟧ Date: 15 / 6 / 1962 No.: Date: ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject: Account of the new building advance ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter No. 534 / 62 dated 28 / 5 / 1962, Please be so kind as to instruct the recording of the amount mentioned in your above letter, totaling 135 / 318 Dinars as revenue from the account of expenditure advances for the Frank Iny and Shamash schools, and as an expenditure as follows: - 33 / 830 Dinars Shamash Secondary School 101 / 488 " Frank Iny ⟦line⟧ 135 / 318 Total ⟦line⟧ Please accept our respect,, Secretary of the Schools Committee Please ⟦illegible⟧ 18 / 6 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 / 6

---

### csp_13e20a60d62d5ee781502f634825f57e

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم : م / ٦٠ رقم التلفون ٥٤٥٢ التاريخ : ٤ / ٩ / ١٩٦٠ الموضوع : ⟦line⟧

الى - مديرة مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٨١/٦٠ والمؤرخ ٨/٧/١٩٦٠ وافقت اللجنة بقرارها ⟦البدوي⟧ المتخذ بتاريخ ٤/٩/١٩٦٠ المصادقة على صرف ١٦/٥٠٠ دينارا عن غرامة واجور محاماة للمخالفة مدرستكم قانون العمل على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانية مدرستكم للسنة ٥٩ / ٦٠ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى - لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: M / 60 Telephone Number 5452 Date: 4 / 9 / 1960 Subject: ⟦line⟧ To - Principal of Frank Iny School Reference to your letter numbered F/181/60 and dated 8/7/1960 The committee agreed by its ⟦preliminary⟧ decision taken on 4/9/1960 to approve the payment of 16.500 Dinars for a fine and legal fees for your school's violation of the Labor Law, provided that this expenditure is within the budget allocation of your school for the year 59 / 60. Vice President ⟦signature⟧ A copy to - Schools Committee

---

### csp_151970c18fad5161a43532b45ef63a35

فائزة يعقوب عزرا عبدالله ريال مدرسة : فرنك عيني No 3792 قائمة بيع كتب مدرسية

| مجموع الثمن | عدد النسخ | سعر النسخة الواحدة | اسم الكتاب | الصف | | فلس | دينار | النسخ | فلس | دينار | | | | ١٢٠ | | ٢ | ٦٠ | | النصوص | الرابع الاعدادي | | ٥٢٠ | | ١ | ٥٢٠ | | Further exer. | | | ٢٥٠ | | ١ | ٢٥٠ | | The old curiosity | | | ٢٧٠ | | ١ | ٢٧٠ | | The Trumpet | | | ٢٥٠ | | ١ | ٢٥٠ | | Qusus & Nasif | | | ١٥٠ | | ١ | ١٥٠ | | Ruy Blas | | | ١٥٠ | | ١ | ١٥٠ | | Le mariage | | | ٢٦٠ | | ١ | | | A Book of Narrat. | | | ١٩٧٠ | | | | | المجموع | |

التاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٥٩ المجموع ١٩٧٠ Audry استلمت التوقيع

[Marginalia] لجنة ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Faiza Yaqub Ezra Abdullah Ryal School: Frank Iny No 3792 Textbook Sale List Total Price | Number of Copies | Price Per Copy | Book Title | Grade Fils | Dinars | Copies | Fils | Dinars | | 120 | | 2 | 60 | | Texts | Fourth Preparatory 520 | | 1 | 520 | | Further exer. | 250 | | 1 | 250 | | The old curiosity | 270 | | 1 | 270 | | The Trumpet | 250 | | 1 | 250 | | Qusus & Nasif | 150 | | 1 | 150 | | Ruy Blas | 150 | | 1 | 150 | | Le mariage | 260 | | 1 | | | A Book of Narrat. | 1970 | | | | | Total | Date 19 / 10 / 1959 Total 1970 Audry Received Signature Committee ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_15c6ffac5fab5e889b60dee24663bab3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦٢١٨⟧ / ٦٣ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

بعد التحية ، الموضوع : مدخولات ومصروفات المدرسة لشهري تموز وآب ١٩٦٣ .

اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات المدرسة لشهري تموز وآب ١٩٦٣ بمقدار ١٩٥٧/٤٦٠ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : -

| | اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | الفرع التجاري | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | رواتب | ١٧٦٨/٢٥٠ | ٤٣٥/٦٨٧ | ١٣٠٧/٥٦٣ | ٢٦/٠٠٠ | | سيارات المدرسين | ٢٤/٢٥٠ | ١٢/١٢٥ | ١٢/١٢٥ | - | | المصروفات المتنوعة | ١٦٤/٩٦٠ | ٤١/١١٥ | ١٢٣/٨٤٥ | - | | | ١٩٥٧/٤٦٠ | ٤٨٨/٩٢٧ | ١٤٤٢/٥٣٣ | ٢٦/٠٠٠ |

ثانيا - مدخولات المدرسة : لا شيء . ثالثا - الوضع المالي للمدرسة في ١ / ٩ / ١٩٦٣ : ٧٧١/٣٩٨ الرصيد في بنك الاعتماد ٦٠٣/٠٢١ رصيد صندوق المدرسة بضمنه بعض السلف للمدرسين والفراشين .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦عزرا عيني⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] ⟦N.S.⟧

[Marginalia] الحساب [Marginalia] ٩/٢٨ [Marginalia] ⟦صادر⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Reference No. F/: ⟦218⟧ / 63 Date: 27 / 9 / 1963 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, Subject: School income and expenditures for the months of July and August 1963. First - We list below the details of the school expenditures for July and August 1963 in the amount of 1957/460 Dinars, so please kindly instruct to record them with you as follows: | Total | Shamash Secondary | Frank Iny | Commercial Branch | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Salaries | 1768/250 | 435/687 | 1307/563 | 26/000 Teachers' Cars | 24/250 | 12/125 | 12/125 | - Miscellaneous Expenses | 164/960 | 41/115 | 123/845 | - | 1957/460 | 488/927 | 1442/533 | 26/000 Second - School income: None. Third - The financial position of the school on 1 / 9 / 1963: 771/398 Balance in Credit Bank 603/021 School fund balance including some advances for teachers and janitors. Please accept our highest respects,, ⟦Ezra Iny⟧ Secretary of the Schools Committee ⟦N.S.⟧ Account 9/28 ⟦Issued⟧

---

### csp_16e8a66cdb5d53d0a9ce9cc77c04e323

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٢٧ التاريخ :: ١٩٦٢/١/٩ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى "- سكرتير لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المرقم ل / ٦١/١٦ والمؤرخ ٩٦١/١٢/١٥ صادقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٩٦٢/١/٥ على الميزانية العمومية التحقيقية لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ٦١/٦٠ والبالغة ٢٥٩٨٥/٥٥١ دينارا كما وان اللجنة وافقت على الميزانية العمومية التخمينية لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ٦٢/٦١ والبالغة -/٣٢٤٦٠ دينارا وفق فصولها وابوابها المقدمة طي كتابكم المشار اليه اعلاه وتجدون طيا صور من هاتين الميزانيتين مصدقة .

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى "- ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش محاسب الطائفة - للتسوية .

B06 · marginalia / arabic ٤/١٠٠ فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 627 Date :: 1/9/1962 Subject :: To "- Secretary of the Schools Committee Reference to your letter numbered L / 61/16 and dated 12/15/961 The Administrative Committee, in its session held on 1/5/962, approved the actual balance sheet for Frank Iny School and Shamash Secondary School for the academic year 60/61, amounting to 25985/551 Dinars. The committee also approved the estimated balance sheet for Frank Iny School and Shamash Secondary School for the academic year 61/62, amounting to -/32460 Dinars, according to its chapters and sections submitted with your above-mentioned letter. Enclosed are copies of these two certified budgets. President ⟦signature⟧ Copy to "- Administration of Frank Iny School and Shamash Secondary School Community Accountant - for settlement. 4/100 Frank Iny

---

### csp_1a625e2f06195bc5a17a041e11b8c81b

HINNEY MURRAY & CO., BAGHDAD.

تطبيق حساب مدرستي فرنك عيني وشماش مع حساب اللجنة الادارية لليهود العراقيين كما كان عليه في ١٥ مايس ١٩٥٨ ⟦line⟧

| | فلس دينـــــــار | | ( مدينا ) الرصيد بموجب حساب اللجنـــــــــــــــة | ٤,٢٨٩/٤٩٩ | | ينزل منه | | | مصاريف مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر نيسان ١٩٥٨ | | | احتسب من قبل اللجنة في ٣٠ مايس ١٩٥٨ | ٢,١٥٨/٠٨١ | | | ⟦line⟧ | | | ٢,١٣١/٤١٨ | | ينزل منه | | | قيمة كتب ارسلت الى اللجنة واحتسبت من قبلها | | | في ٢٤ حزيران ١٩٥٨ | ٢٢/٠٣٠ | | | ⟦line⟧ | | | ٢,١٠٩/٣٨٨ | | يضاف اليـــــــه | |

| ( مبالغ قبضت من قبل ادارة المدرستين ) | ٥٠/— | | ( في آذار ١٩٥٨ واحتسبت من قبل ) | | | ( اللجنة في ٢٢ حزيران ١٩٥٨ ) | ٥٠/— |

| | ⟦line⟧ | ١٠٠/٠٠٠ | | | | ⟦line⟧ | | | | ٢,٢٠٩/٣٨٨ | | يضاف اليــــه | | | | قيمة كتب مشتراة من قبل المدرسة احتسبت من قبل اللجنة | | | | مصرف نهائي (عدل القيد في ١٤ آب ١٩٥٨) | | ٥/٦٣٠ | | | | ⟦line⟧ | | | | ٢,٢١٥/٠١٨ | | يضاف اليـــــــه | | | | الفرق بين مصاريف المدرسة بموجب كتاب المدرسة رقــــــم | | | | ف ٩٣ وتاريخ ٢٣ مايس ١٩٥٨ الذى بينت فيه | | | | مصاريف شهر نيسان ١٩٥٨ على انها ٢,١٥٨/٠٨١ | | | | دينارا عوضا عن ٢,١٤٨/٠٨١ دينارا | | ١٠/٠٠٠ | | | | ⟦line⟧ | | الرصيد بموجب حسابات المدرســـــــة . | | ٢,٢٢٥/٠١٨ | | | | ⟦line⟧ | | | | ⟦line⟧ |

| الســــــــلفة | دينارا | ١٥٠/٠٠٠ | | التأميناء | " | ٢٠/٥٠٠ | | الكتـــــــب | " | ٩٤/٧٤٥ | | النقد في البنك | " | ١١٦/٥٠٠ | | النقد في الصندوق | " | ١,٨٤٣/٢٧٣ | | | دينارا | ⟦line⟧ | | | | ٢,٢٢٥/٠١٨ | | | | ⟦line⟧ | | | | ⟦line⟧ |

**Traduction anglaise —**

HINNEY MURRAY & CO., BAGHDAD. Reconciliation of the account of Frank Iny and Shamash schools with the account of the Administrative Committee for Iraqi Jews as it was on 15 May 1958 ⟦line⟧ | Dinar Fils (Debit) Balance according to the Committee's account | 4,289/499 Deduct | Expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of April 1958 | Accounted for by the Committee on 30 May 1958 | 2,158/081 | ⟦line⟧ | 2,131/418 Deduct | Value of books sent to the Committee and accounted for by it | on 24 June 1958 | 22/030 | ⟦line⟧ | 2,109/388 Add to it | (Amounts received by the administration of the two schools) | 50/--- (in March 1958 and accounted for by ) | (the Committee on 22 June 1958 ) | 50/--- | ⟦line⟧ | 100/000 | | ⟦line⟧ | | 2,209/388 Add to it | | Value of books purchased by the school accounted for by the Committee | | Final expense (entry adjusted on 14 August 1958) | | 5/630 | | ⟦line⟧ | | 2,215/018 Add to it | | The difference between the school's expenses according to school letter No. | | F 93 dated 23 May 1958 in which it was stated | | April 1958 expenses as 2,158/081 | | Dinars instead of 2,148/081 Dinars | | 10/000 | | ⟦line⟧ Balance according to the school accounts. | | 2,225/018 | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ Advance | Dinars | 150/000 Insurances | " | 20/500 Books | " | 94/745 Cash in bank | " | 116/500 Cash on hand | " | 1,843/273 | Dinars | ⟦line⟧ | | 2,225/018 | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧

---

### csp_1b400cdf0413504191f8336ed2dd69f8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٤/١٠/٢٤⟧ التاريخ: ⟦١٩٦٣/٥/٢٢⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية ،

سبق ان قامت السيدة مريم ابراهيم الملا المستخدمة في مدرستنا باعمال اضافية خارج اوقات الدوام من كتابة ونقل درجات الطلاب الخ . . . ابتداء من السنة الدراسية الحالية ١ تشرين الاول ١٩٦٢ ، ولا تزال تقوم بهذه الاعمال الاضافية لحد تاريخه .

ونظرا لحاجة المدرسة الى هذه الاعمال الاضافية خلال السنة الدراسية الحالية اى الى نهاية ايلول ١٩٦٣ ، فاني انسب تخصيص راتب شهرى قدره ( ١٥ ) دينارا شهريا للمدة من ١ تشرين الاول ١٩٦٢ لغاية ٣٠ ايلول ١٩٦٣ . وذلك بالاضافة الى راتبها الحالي البالغ ( ٣٠ ) دينارا شهريا والمصادق عليه ضمن ميزانية المدرسة للسنة الحالية . يرجى الموافقة على ذلك مع العلم ان هذا الراتب الاضافي سوف يصرف من اعتمادات ميزانية المدرسة للسنة الدراسية الحالية ٦٢ / ١٩٦٣ .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله خوري⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

صورة الى لجنة المدارس - للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦64/10/24⟧ Date: ⟦1963/5/22⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings, Mrs. Maryam Ibrahim Al-Mulla, an employee at our school, has previously performed additional duties outside of working hours, including writing and transferring student grades etc. . . starting from the current academic year, October 1, 1962, and she is still performing these additional duties to date. Given the school's need for these additional duties during the academic year current, i.e., until the end of September 1963, I propose allocating a monthly salary of (15) dinars per month for the period from October 1, 1962, until September 30, 1963. This is in addition to her current salary of (30) dinars per month, which is approved within the school budget for the current year. Please approve this, noting that this additional salary will be paid from the school budget allocations for the current academic year 1962/63. Please accept our highest respect,, ⟦Abdullah Khoury⟧ Secretary of the Schools Committee Copy to the Schools Committee - for your kind information.

---

### csp_1b8e1ad1757f59cfb947d98d688efc5f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 96212

مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد - العلوية الجديدة تلفون : ٩٦٢١٢ العدد ١١٢ / ٧ التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٦٩

حضرة رئيس الهيئة الادارية المحترم م / قوائم الرواتب نرفق طيا القوائم الخاصة برواتب المعلمين والمستخدمين في مدرستنا لشهر تشرين الاول ١٩٦٩ راجين التفضل بصرف مبلغها البالغ (٢٨٦/٢٢١) دينارا (مائتان وستة وثمانون دينارا ومائتان وواحد وعشرون فلسا) بموجب الشيك المرفق واعادته الينا بعد توقيعه من قبلكم لغرض صرفه وتوزيع الرواتب على مستحقيها . علما بان المبلغ يتضمن (١٠/١١٠) دينارا استقطاع تقاعد و (١/٢٥٠) رسم طابع . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن/ مدير مدرسة فرنك عيني [Signature] الاستاذ يوسف مير [Signature] يعقوب يوسف [Signature] المحاسب

| الاسم | الراتب | غلاء | الراتب | غلاء | الراتب | غلاء | | ادور جورج | ٧٠١ | ... | ... | ... | ... | ... | | نعيمة اسحق | ٧١١ | ... | ... | ٥١ | ... | ... | | اميرة يوسف | ٦٢ | ... | ... | ... | ... | ... | | بشير الياس | ٤٥ | ... | ٦ | ... | ... | ... | | فوزية شمعون | ١٥ | ٥٠٦ | ٦ | ... | ... | ٤٠٦ | | سعاد عزيز | ١٤ | ... | ٦ | ... | ... | ... | | جانيت يوسف | ٧٤ | ... | ٦ | ... | ... | ... | | بتول مجيد | ٢٥ | ... | ٦ | ... | ... | ... | | نجاة توفيق | ٢٥ | ... | ٦ | ... | ... | ... | | نادرة رحيم | ٧٧ | ... | ٦ | ... | ... | ... | | اديس ابراهيم | ٦٦ | ... | ٦ | ... | ... | ... | | جوليت روفائيل | ٦٢ | ... | ... | ... | ... | ... |

١٩٦٩/١٠/١ تم تعيين الانسة نادرة رحيم معلمة في مدرستنا براتب شهري قدره (١٨) دينارا يضاف اليه مخصصات غلاء معيشة (٦) دنانير فيصبح مجموع راتبها (٢٤) دينارا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 96212 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad - New Alwiyah Telephone: 96212 Number: 112 / 7 Date: 10 / 11 / 1969 To the Honorable Chairman of the Administrative Body Subject / Salary Lists We enclose herewith the lists related to the salaries of teachers and employees in our school for the month of October 1969 Requesting you to kindly disburse the amount of (286.221) dinars (two hundred eighty-six dinars and two hundred twenty-one fils) according to the attached check and return it to us after it is signed by you for the purpose of cashing it and distributing salaries to those who deserve them. Please note that the amount includes (10.110) dinars pension deduction and (1.250) stamp duty. Please accept our highest respect On behalf of / Director of Frank Iny School Mr. Yusuf Mir Yaqoub Yusuf Accountant Name | Salary | Cost of Living | Salary | Cost of Living | Salary | Cost of Living Edward George | 701 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Naeema Isaac | 711 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 51 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Amira Yusuf | 62 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Bashir Elias | 45 | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Fawzia Shamoun | 15 | 506 | 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 406 Suad Aziz | 14 | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Janet Yusuf | 74 | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Batoul Majeed | 25 | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Najat Tawfiq | 25 | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Nadira Rahim | 77 | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Adis Ibrahim | 66 | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Juliet Raphael | 62 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10/1/1969 Miss Nadira Rahim was appointed as a teacher in our school with a monthly salary of (18) dinars plus a cost of living allowance of (6) dinars, making her total salary (24) dinars

---

### csp_1c3bac2b90125bf0a8973ee0cb3e9395

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٦٣/١٢٠٩ التاريخ : ١٩٦٣/٧/٥ الموضوع : ⟦line⟧

سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٣/١١٨ والمؤرخ ١٩٦٣/٦/١٠ وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٣/٧/٥ تسليف مدرستكم مبلغ ـ/٤٠٠٠ دينارا لسد نفقات شهر حزيران ١٩٦٣ وتسليف رواتب العطلة الصيفية الحالية لمن تنسبونه من اعضاء هيئة المدرسة وضمنها منحة لجنة الاشراف .

[Signature] العضو المخول [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :ـ مدرسة فرنك عيني ـ للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 63/1209 Date: 1963/7/5 Subject: ⟦line⟧ Secretary of the Schools Committee Reference your letter numbered F/63/118 dated 1963/6/10 The Committee agreed in its session held on 1963/7/5 to advance your school the sum of 4000/- Dinars to cover the expenses of the month of June 1963 and advance the salaries for the current summer vacation for those school staff members whom you designate, including the grant of the Supervisory Committee. Authorized Member ⟦signature⟧ Copy to: Frank Iny School - to act accordingly.

---

### csp_1cd6d5dde6025ea5a8659429ee82efb4

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد ٨٣٥٣١ } رقم التلفون ٥٤٥٢

[Marginalia] ⟦إلى⟧

الموضوع ::

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 83531 } Telephone Number 5452 ⟦To⟧ Subject :: ⟦illegible⟧

---

### csp_1ceefdf5796f518d9512bf500a496993

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٣/⟦...⟧ التاريخ :: ١٩٦٣/١/⟦...⟧ الموضوع ::

الى - سكرتيرية لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦/٦٣ والمؤرخ ١٩٦٣/١/٤ وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٦٣/١/١٨ على صرف مبلغ لا يتجاوز -/٥٦ دينارا لتزويد فراشي مدرستكم بالالبسة الشتائية على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتمادات المدرسة للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ .

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 63/⟦...⟧ Date :: 1/⟦...⟧/1963 Subject :: To - Secretariat of the Schools Committee With reference to your letter numbered F/6/63 dated 1/4/1963 The committee approved, in its meeting held on 1/18/63, the expenditure of an amount not exceeding 56/- Dinars to provide your school's janitors with winter clothing, provided that this expenditure is within the school's budget for the 62 / 63 academic year. The President ⟦signature⟧

---

### csp_1d40a24da9745fd788e52dfdd47b5f7b

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٣١ / ⟦٢٢⟧ التاريخ :: ١٩٦٣/٥/١٣ ⟦١٦⟧ الموضوع ::

الى - مدرسة فرنك عيني

لقد دفعنا لحساب مدرستكم الى المحامي السيد شاؤل موسى مبلغ قدره -/١٥ دينارا وذلك عن دعوى المجاري فيرجى تأشيرها في سجلاتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 631 / ⟦22⟧ Date :: 1963/5/13 ⟦16⟧ Subject :: To - Frank Iny School We have paid to the account of your school to the lawyer Mr. Shaul Moussa an amount of 15/- Dinars for the sewage lawsuit, so please mark it in your records. Please accept our highest respect Chairman of the Committee ⟦signature⟧

---

### csp_1e0a226f974d549aad939ab2273f959c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ، الموضوع : مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر ايلول ١٩٦٢

اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر ايلول ١٩٦٢ البالغ مجموعها ٣١٠٤/٣٠٥ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : -

| | اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | رواتب المدرسين والادارة لشهر ايلول ٦٢ | 1339 / 750 | 334 / 937 | 1004 / 813 | | اجور محاضرات | 10 / 000 | - | 10 / 000 | | اجور سيارات المدرسين | 8 / 650 | 4 / 325 | 4 / 325 | | اجور سفر المستر نيكلسن | 105 / 000 | 26 / 250 | 78 / 750 | | المصروفات المتنوعة بموجب القائمة المرفقة | 1640 / 905 | 410 / 226 | 1230 / 679 | | | 3104 / 305 | 775 / 738 | 2328 / 567 |

ثانيا - المدخولات : لا شيء .

ثالثا - الوضعية المالية للمدرسة بتاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٢ : ١٠٣٨ / ٦٢٢ رصيد البنك العثماني في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ ٤ / ٩٠٣ رصيد صندوق المدرسة " "

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] المرفقات : [Marginalia] (١)

[Stamp] ⟦اللجنة الادارية لليهود العراقيين⟧ [Stamp] ⟦لجنة المدارس⟧

[Marginalia] سجل ⟦...⟧ [Marginalia] ادخلت في السجل [Marginalia] بتاريخ ⟦١٩ / ١١ / ٦٢⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Administrative Committee for Iraqi Jews Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ No.: The Number: Date: Date: 16 / 11 / 1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of September 1962 First - We list below the details of the expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of September 1962, amounting to a total of 3104/305 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows: - | Total | Shamash Secondary | Frank Iny | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Salaries of teachers and administration for the month of Sept. 62 | 1339 / 750 | 334 / 937 | 1004 / 813 Lecture fees | 10 / 000 | - | 10 / 000 Teachers' car transport fees | 8 / 650 | 4 / 325 | 4 / 325 Travel expenses for Mr. Nicholson | 105 / 000 | 26 / 250 | 78 / 750 Miscellaneous expenses as per the attached list | 1640 / 905 | 410 / 226 | 1230 / 679 | 3104 / 305 | 775 / 738 | 2328 / 567 Second - Income: Nil. Third - Financial position of the school as of 1 / 10 / 1962: 1038 / 622 Ottoman Bank balance as of 30 / 9 / 1962 4 / 903 School cash fund balance " " Please accept our highest respect,, Abdullah Oubadia Secretary of the Schools Committee Attachments: (1) ⟦Administrative Committee for Iraqi Jews⟧ ⟦Schools Committee⟧ Register ⟦...⟧ Entered in the register On date ⟦19 / 11 / 62⟧

---

### csp_1ede66cc9b4b595d999ba6f6bbc7bb57

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦١/٢٢٩ التاريخ :: ١٩٦١/١/١٣

الموضوع ::

امـــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة المتخذ بتاريخ ٦١/١/٥ قبلت استقالة الاستاذ عبد الله عوديا من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش وذلك اعتبارا من ٩٦٠/١٢/٢٥

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة - للتفضل بالعلم لجنة المدارس ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش الاستاذ عبد الله عوديا اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٠/٣٦٨ والمؤرخ ٩٦٠/١٢/٢٠ . الاضبارة الشخصيــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 61/229 Date :: 1/13/1961 Subject :: Administrative Order Based on the committee's decision made on 1/5/61, the resignation of Mr. Abdullah Ovadia from the administration of the Frank Iny and Shamash secondary schools was accepted, effective from 12/25/960 President ⟦illegible⟧ Copy to :- Presidency of the Community - For your kind information Schools Committee Administration of Frank Iny and Shamash schools Mr. Abdullah Ovadia, in reference to your letter numbered F/60/368 dated 12/20/960 . Personal File .

---

### csp_1f70838c81a85e1f9391b3d931968089

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

الرقم : ١٥٠ / ٥٩ التاريخ : ٢ / ١١ / ١٩٥٩

الموضوع : اعانة دراسية .

الى ⟦line⟧ رئاسة لجنة المدارس المحترمة ⟦line⟧

تحية اطلعت اللجنة الادارية على الاستدعاء المقدم من قبل السيد منشي ابراهيم اسحاق بتاريخ ٣١ / ٨ / ١٩٥٩ المحال عليها بالاصل من قبل لجنتكم ، وبعد دراسة فحواه ومناقشة موضوع المنح الدراسية بصورة عامة تمهيدا للبت بما يلي ⟦line⟧

اولا ⟦line⟧ لما كانت الغاية من تخصيص المنح الدراسية تشجيع الطالبات والطلاب على المثابرة والتحصيل العلمي وهم في المرحلة النهائية من الدراسة الاعدادية وانماء روح التسابق بينهم للحصول على اعلى المؤهلات العلمية ليحصل المتفوقون نتيجة تلك المثابرة وهذا التسابق على المنح الدراسية . لذا فان تخصيص اية منحة دراسية لطالب سبق لــــه اكمال الدراسة الاعدادية وسافر من قبل ذويه لاكمال الدراسة العالية الامر مفوت للغايتين المذكورتين . وعليه اصبح موضوع تخصيص منحة دراسية لمن سبق ان ارسل اولاده للدراسة في الخارج امرا متعذرا بالنظر لما جاء اعـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلاه .

ثانيا ⟦line⟧ من خطة هذه اللجنة ان تستفيد من المنح الدراسية اكبر عدد من العوائل فهي تفضل منحها لمستحق من عائلة محرومة من ابنة او ابن اكمل او هو في مرحلة اكمال التحصيل العالي .

ثالثا ⟦line⟧ اما اذا كان المستدعي يقصد بأستدعائه المشار اليه اعلاه اعانته في موضوع ما يتطلب منه من نفقات لاكمــــال اولاده المذكورين دراستهم العالية فامرهم يربط في ضوء شروط الوقفات الخاصة بالتعليم . وبعد دراسة هذا الموضوع قررت اللجنة مساعدة المستدعي باعانة سنوية مقطوعة قدرها مائة وخمسون دينارا ولمدة اربع سنوات لمساعدة ولده فوزي اعتبارا من السنة الدراسية الحالية ٩٥٩ ــ ٩٦٠ على ان يصرف له مبلغ السنة الحالية فورا ومبلغ كل سنة دراسية تليها في اول شهر تشرين اول منها بعد تقديمه الوثائق الرسمية المؤيـــــــدة استمرار ولده المذكور في الدراسة .

رابعا ⟦line⟧ وبهذه المناسبة تحيط لجنتكم بان اللجنة الادارية كانت قد قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٩ أيفاد طالب او طالبة لاكمال الدراسة العالية في الخارج على حساب السنة ٩٦٠ / ٩٦١ من الذين سيحصلون على اعلى المؤهلات العالية في الصف المنتهي من الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية الحالية ٩٥٩ ــ ٩٦٠ ، فنرجو الايعاز بأعلان ذلك للطلاب تشجيعا لهم على انماء كفاءاتهم العلمية . هذا كله بالاضافة الى المنحة الدراسية المحجوزة للطالب صباح شفيق عدس الوارد اسمه في القائمة الاحتياطية والمداوم حاليا في الصف الخامس الاعدادي على حساب السنة ٩٦٠ ــ ٩٦١ وذلك بعد اكماله الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( ⟦...⟧ ) بنجـــــــــــــــاح .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــــــــــــــــــــترام

[Signature] الرئيـــــــس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: 150 / 59 Date: 2 / 11 / 1959 Subject: Educational Grant. To ⟦line⟧ The Honorable Presidency of the Schools Committee ⟦line⟧ Greetings The Administrative Committee has reviewed the petition submitted by Mr. Manshi Ibrahim Isaac on 31 / 8 / 1959 referred originally by your committee, and after studying its content and discussing the subject of scholarships in general in preparation for a decision as follows ⟦line⟧ First ⟦line⟧ Since the purpose of allocating scholarships is to encourage female and male students to persevere and achieve academic results while they are in the final stage of preparatory study, and to foster a spirit of competition among them to obtain the highest scientific qualifications so that the outstanding ones obtain scholarships as a result of that perseverance and competition. Therefore, the allocation of any scholarship to a student who has already completed preparatory studies and was sent by his family to complete higher studies is a matter that defeats the two aforementioned purposes. Accordingly, the subject of allocating a scholarship to those who have already sent their children to study abroad has become impossible in view of what was mentioned above. Second ⟦line⟧ It is the plan of this committee that the largest number of families benefit from scholarships, so it prefers to grant them to a deserving person from a family deprived of a daughter or son who has completed or is in the process of completing higher education. Third ⟦line⟧ However, if the petitioner intends by his aforementioned petition to be assisted in the matter of expenses required of him to complete his aforementioned children's higher studies, then their matter is linked in light of the conditions of the endowments (Waqf) related to education. After studying this subject, the committee decided to help the petitioner with a fixed annual grant of one hundred and fifty Dinars for a period of four years to assist his son Fawzi starting from the current academic year 959 – 960, provided that the amount for the current year is paid immediately and the amount for each subsequent academic year is paid in the first month of October thereof after he submits the official documents confirming his aforementioned son's continuation in study. Fourth ⟦line⟧ On this occasion, your committee is informed that the Administrative Committee had decided in its session held on 29 / 10 / 1959 to send a male or female student to complete higher studies abroad at the expense of the year 960 / 961 from those who will obtain the highest scientific qualifications in the graduating class of preparatory study for the current academic year 959 – 960, so we hope you will direct that this be announced to the students to encourage them to develop their scientific competencies. All this is in addition to the scholarship reserved for the student Sabah Shafiq Adas, whose name appeared in the reserve list and who is currently attending the fifth preparatory class at the expense of the year 960 – 961, after he completes the general examination for preparatory study ( ⟦...⟧ ) successfully. Please accept our highest respect The President

---

### csp_202a3981eca25f3d9c9f99069b3ca54f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

No. ⟦line⟧ الرقم / ٦٠ / ف Date ⟦line⟧ التاريخ ١٣ / ٥ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

الموضوع / مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر نيسان ١٩٦٠

بعد التحية ، ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش شهر نيسان ١٩٦٠ البالغ مجموعها ٢٢٨٢/٢٨١ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| | فرنك عيني | اعدادية شماش | المجموع | | رواتب المدرسين والادارة | ١٠٧١/٩٣٨ | ٣٥٧/٣١٢ | ١٤٢٩/٢٥٠ | | اجور المحاضرات | ٢٧٧/٢٥٠ | ١٤٢/٠٠٠ | ٤١٩/٢٥٠ | | اجور سيارات المدرسين | ٧/٥٠٠ | ٧/٥٠٠ | ١٥/٠٠٠ | | اجور السواق لنقل الطلاب | ٢٥٥/٣٣٣ | ـ | ٢٥٥/٣٣٣ | | المصروفات المتنوعة | ١٢٢/٥٨٦ | ٤٠/٨٦٢ | ١٦٣/٤٤٨ | | | ١٧٣٤/٦٠٧ | ٥٤٧/٦٧٤ | ٢٢٨٢/٢٨١ | | | | | ========= |

ثانيا ـ المدخولات ـ لا شيء .

ثالثا ـ الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٥ / ١٩٦٠ :

| الرصيد في البنك العثماني | ١٢٢٩/٢٧٣ | | رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفات لبعض | ٣٤٦/٥٦٩ | | المدرسين والفراشين والسواق . | |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] المدير

صورة الى : لجنة المدارس ـ للتفضل بالاطلاع .

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Number / 60 / F Date ⟦line⟧ Date 13 / 5 / 1960 To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject / Income and expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of April 1960 Greetings, We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of April 1960 totaling 2282/281 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: | Frank Iny | Shamash Secondary | Total Teachers and Administration Salaries | 1071/938 | 357/312 | 1429/250 Lecture Fees | 277/250 | 142/000 | 419/250 Teachers' Car Fees | 7/500 | 7/500 | 15/000 Drivers' fees for student transport | 255/333 | - | 255/333 Miscellaneous Expenses | 122/586 | 40/862 | 163/448 | 1734/607 | 547/674 | 2282/281 | | | ⟦line⟧ Second - Income - Nothing. Third - The school's financial position on 1 / 5 / 1960: Balance in Ottoman Bank | 1229/273 School fund balance including advances to some | 346/569 teachers, janitors, and drivers. | Please accept our highest respect,, The Director Copy to: Schools Committee - for your kind information. ⟦...⟧

---

### csp_2134d4fbe146523b9ca773cca48bff8e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٣/⟧ / ⟦د⟧ التاريخ: ١٩٦٣/٦/⟦⟧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية . الموضوع : قيود حسابية

يرجى التفضل بالايعاز باجراء القيود الحسابية في سجلاتكم وذلك كما يلي :- اولا - قيد مبلغ قدره (-/٦٥) دينارا ايرادا من اجور المحاضرات وصرفا سلفات على مدرسة فرنك عيني من المبلغ المقبوض من الطلاب من اجور محاضرات اضافية . ثانيا - قيد المبلغ وقدره (٥٥/٠٠٠) دينارا مدفوعكم عن المدرسة رسوم دعوى المجاري بدفعتين الاولى (٤٠/٠٠٠) دينارا والثانية (-/١٥) دينارا ايرادا عن سلفات مدرسة فرنك عيني وصرفا على المصروفات المتنوعة للمدرسة . ثالثا - قيد المبلغ وقدره (-/٢٢٠) مدفوعكم عن المدرسة عن اجور التدقيق وذلك ايرادا من حساب سلفات المدرسة وصرفا على المصروفات المتنوعة . رابعا - قيد المبلغ وقدره (٥٦٢/٦٨٠) دينارا ايرادا عن السلفات المقيدة على المدرسة المبنية وصرفا على نفس المدرسة وذلك ثمن طوابع وغيره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] المحاسب

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧/٤

[Stamp] F. I. M. & CO. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: ⟦63/⟧ / ⟦D⟧ Date: 1963/6/⟦⟧ Mr. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, respected Baghdad After greetings. Subject: Accounting entries Please be kind enough to direct the execution of accounting entries in your records as follows: - First - Register an amount of (65/-) Dinars as revenue from lecture fees and as an expenditure from advances for the Frank Iny School from the amount collected from students for additional lecture fees. Second - Register the amount of (55/000) Dinars paid by you on behalf of the school for the sewage lawsuit fees in two installments, the first (40/000) Dinars and the second (15/-) Dinars as revenue from the advances of the Frank Iny School and as an expenditure for the miscellaneous expenses of the school. Third - Register the amount of (220/-) paid by you on behalf of the school for auditing fees as revenue from the school's advances account and as an expenditure for miscellaneous expenses. Fourth - Register the amount of (562/680) Dinars as revenue from the advances recorded against the school and as an expenditure for the same school for the cost of stamps and other items. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee Accountant ⟦signature⟧ 7/4 F. I. M. & CO. N. S.

---

### csp_2273b8c1c0d1530d97bdcb4c5a1cf372

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٢٢٢⟧ / ٦٠ اللجنة الادارية ⟦لليهود العراقيين⟧ التاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٦٠ No. ................................................................................. Date.................................................................................

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ، م/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر ايلول ١٩٦٠

اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر ايلول ١٩٦٠ البالغ مجموعها ١٢٩١/٣٧٠ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي -

| | فرنك عيني | اعدادية شماش | المجموع | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | رواتب المدرسين والادارة | ٠٦٨ ٨٣٩ | ٦٨٢ ٢٧٩ | ٧٥٠ ١١١٨ | | سيارات المدرسين | ٧٥٠ ٨ | ٧٥٠ ٨ | ٥٠٠ ١٧ | | المصروفات المتنوعة | ٣٤٠ ١١٦ | ٧٨٠ ٣٨ | ١٢٠ ١٥٥ | | | ١٥٨ ٩٦٤ | ٢١٢ ٣٢٧ | ٣٧٠ ١٢٩١ |

ثانيا - المدخولات - لقد تسلمنا مبلغا قدره (-/٥٠) دينارا من السيد منشي يعقوب عن اقامة حفلة زواج في قاعة المدرسة يوم ٢٦ / ٩ / ١٩٦٠ راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم ايرادا من الواردات <del>المصروفات</del> المتنوعة ومصروفا سلفة على مدرستي فرنك عيني وشماش .

ثالثا الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ١٠ / ١٩٦٠ .

| | فلس دينار | | الرصيد في البنك العثماني في ١ / ١٠ / ١٩٦٠ | ٢٧٣ ١٢٢٩ | | رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفة لبعض المدرسين والفراشين ورصيد حساب البناية الملحقة بالمدرسة | ٦٢٨ ٤٩٣ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. F/ ⟦222⟧ / 60 Administrative Committee ⟦for Iraqi Jews⟧ Date 4 / 10 / 1960 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Subject/ Income and expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of September 1960 First - Listed below are the details of the expenses for Frank Iny and Shamash schools for the month of September 1960, totaling 1291/370 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows - | Frank Iny | Shamash Secondary | Total | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Teachers and Administration Salaries | 839 068 | 279 682 | 1118 750 Teachers' Transportation | 8 750 | 8 750 | 17 500 Miscellaneous Expenses | 116 340 | 38 780 | 155 120 | 964 158 | 327 212 | 1291 370 Second - Income - We received an amount of (50/-) Dinars from Mr. Munshi Yaqub for holding a wedding party in the school hall on 26 / 9 / 1960, requesting you to kindly instruct to record it as income from <del>Expenses</del> miscellaneous and as an advance expenditure for Frank Iny and Shamash schools. Third - The financial position of the school on 1 / 10 / 1960. | Fils Dinar Balance in Ottoman Bank on 1 / 10 / 1960 | 1229 273 School fund balance including advances to some teachers and janitors and the balance of the school annex building account | 493 628 Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_22870e565bd4518395afa349d5a5e8bd

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ لجنة تصفية اموال الطائفة المنيا - كنيسة التوراة تلفون : ٦٦٢١٣

B02 · form / arabic سنة: ١٩٦ الرقم: ١٧١/٢٥ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ تصفية اموال الطائفة الموسوية في المنيا / القنصلية البريطانية بالمنيا

B04 · paragraph / arabic د . كيرستال المحترم ١٠٦٢١٠ جنيه مصري شيكات لغرض التحويل : وتفصيلها

B05 · paragraph / arabic ٧١٧/٦٢٣ جنيه مصري وبالباقي ٦٢٣١ جنيه مصري شيكات لغرض التحويل لـ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ وفيما يلي تفاصيل المبالغ التي تم تحويلها لسيادتكم بموجب الشيكات المذكورة ⟦line⟧

B06 · table / arabic عن البضائع المباعة | رصيد بنك | سلفة في يدنا | المجموع بالجنيه والملة | بالجنيه والملة | بالجنيه والملة | بالجنيه والملة ٠٠٠/١٦٦ | ٥٦٦/١٢٢ | ٥٧٨/٢٧٢ | ٠٥٨/٠١٧

B07 · paragraph / arabic يضاف له مبلغ ناتج بيع برتقال

B08 · table / arabic ٦٢٣١٠ جنيه ٠٠٥/٧ | ٠٥٠/٧٤ | ٠٠٠/٠١ | ٠٥٥/٣١١ تاريخ الحساب بالجنيه - | ٠٥٢/٣ | ٠٥٢/٣ | ٠٠٠/٨ ناقص مصاريف الجني - | ٧٣١/٧٦٦ | - | ٧٣١/٧٦٦ قيمة الصافي بالجنيه ٠٠٥/٠٧ | ٦٢٠/٥٥٦٦ | ٥٦١/٨٨٩ | ٧١٧/٦٢٣

B09 · paragraph / arabic نحيطكم علما بانه قد تم تحويل المبالغ المذكورة اعلاه الى القنصلية البريطانية بموجب شيكات صادرة من البنك وبقية المبالغ قد سددت لتغطية المصاريف

B10 · paragraph / arabic ٧١٧/٦٢٣ جنيه وبالباقي شيكات لغرض التحويل ⟦line⟧ الشيك بالجنيه المصري ٨٢٦/١٧٧ مليم نتيجة تصفية الحسابات المذكورة اعلاه في حسابكم بالبنك ٤٧٣/٨١٦ مليم

B11 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B12 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن لجنة تصفية اموال الطائفة

B13 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B14 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Committee for the Liquidation of Community Assets Minya - Torah Synagogue Telephone: 66213 Year: 196 Number: 171/25 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Liquidation of the assets of the Mosaic community in Minya / British Consulate in Minya Respectable Dr. Crystal 106210 Egyptian Pounds checks for the purpose of transfer: and its details 717/623 Egyptian Pounds and the remainder 6231 Egyptian Pounds checks for the purpose of transfer to ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ And below are the details of the amounts that were transferred to you by the mentioned checks ⟦line⟧ For sold goods | Bank balance | Advance in our hands | Total In Pounds and Milliemes | In Pounds and Milliemes | In Pounds and Milliemes | In Pounds and Milliemes 000/166 | 566/122 | 578/272 | 058/017 Added to it the amount resulting from the sale of oranges 62310 Pounds | | | 005/7 | 050/74 | 000/01 | 055/311 Account date in Pounds | | | - | 052/3 | 052/3 | 000/8 Minus harvesting expenses | | | - | 731/766 | - | 731/766 Net value in Pounds | | | 005/07 | 620/5566 | 561/889 | 717/623 We inform you that the amounts mentioned above have been transferred to the British Consulate by checks issued by the bank and the rest of the amounts have been paid to cover expenses 717/623 Pounds and the remainder checks for the purpose of transfer ⟦line⟧ the check In Egyptian Pounds 826/177 Milliemes Result of the liquidation of the accounts mentioned above in your bank account 473/816 Milliemes Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ On behalf of the Committee for the Liquidation of Community Assets ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_22f4819e764f5c00b4410df24be916c8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني تحت اشراف لجنة الطائفة بغداد - قرية الحويدر تلفون : ٦٣٣٢٢

B02 · stamp / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 93322

B03 · form / arabic العدد: ٨١٢ التاريخ: ٢٦ / ٧ / ٦٧

B04 · paragraph / arabic الحسابات الختامية للمدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ الميزانية

B05 · paragraph / arabic ان الميزانية المرفقة طيا تبين وضعية المدرسة المالية في ٣١ تموز ١٩٦٧

B06 · table / arabic المطلوبات | الموجودات | الموجودات | الموجودات رصيد السنة الماضية | رصيد نقدي | رصيد نقدي | رصيد نقدي ١٢١ / ٧٨١ | ٠٥٦ / ٨٦٢ | ٠٥٧ / ٦٦٣ | ١٢١ / ٧٨١ تأمينات الطلاب | ٣١٦ / ٠٥٦ | ٠٢١ / ٠٥٦ | ٣٧٣ / ٠٠٥ تجهيزات ومعدات للمدرسة | ٥٧٠ / ٥ | ٥٧٠ / ٥ | ١٠١ / ٠٥ بضاعة بالمخازن المدرسية | ٧٥٦ / ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٧٠٧ / ٠٠٠ تعهدات للمدرسة | ٠٦١ / ١٦٨ | ٠٦٣ / ٠١٢ | ٣٧١ / ١٣٣ المجموع | ٧٧١ / ٨٢١ | ٣٢٥ / ٧٧٨ | ٦٦٦ / ٨٣٨

B07 · paragraph / arabic ان العجز الحاصل والبالغ ( ٠٠٥ / ٦٧ ) دينار ( سبعة وستون دينارا وخمسة فلوس ) قد تم تسديده من قبل لجنة الطائفة وبذلك تكون وضعية المدرسة المالية في نهاية السنة الدراسية كما يلي :-

B08 · table / arabic رصيد نقدي في الصندوق | ٠١٧ / ٠٠٠ رصيد نقدي في البنك | ٠٠١ / ٠٠٠ بضاعة بالمخازن المدرسية | ٠٠٣ / ٠٠٠ تجهيزات ومعدات للمدرسة | ٠٤١ / ٠٠٠ المجموع | ٠٦١ / ٠٠٠

B09 · paragraph / arabic ان رصيد الحسابات الختامية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ كما يلي :- رصيد الحسابات الختامية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ هو ٩٠٦ / ٧٥٧ دينار ان العجز الحاصل في حسابات المدرسة للسنة الدراسية المذكورة هو ٥٢٨ / ٥٠٨ دينار وقد تم تسديده من قبل لجنة الطائفة

B10 · paragraph / arabic مرفق طيا ١٧ ورقة تمثل الحسابات الختامية

B11 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Under the supervision of the Community Committee Baghdad - Al-Huwaider Village Telephone: 63322 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 93322 Number: 812 Date: 26 / 7 / 67 Final accounts of the school for the academic year 1966 / 1967 Budget The attached budget shows the school's financial position as of July 31, 1967 Liabilities | Assets | Assets | Assets Last year's balance | Cash balance | Cash balance | Cash balance 781 / 121 | 862 / 056 | 663 / 057 | 781 / 121 Student insurance | 056 / 316 | 056 / 021 | 005 / 373 School supplies and equipment | 5 / 570 | 5 / 570 | 05 / 101 Goods in school stores | 000 / 756 | ⟦illegible⟧ | 000 / 707 Undertakings to the school | 168 / 061 | 012 / 063 | 133 / 371 Total | 821 / 771 | 778 / 325 | 838 / 666 The resulting deficit of (67 / 005) Dinars (Sixty-seven dinars and five fils) has been paid by the Community Committee Thus, the school's financial position at the end of the academic year is as follows :- Cash balance in the safe | 000 / 017 Cash balance in the bank | 000 / 001 Goods in school stores | 000 / 003 School supplies and equipment | 000 / 041 Total | 000 / 061 The balance of the final accounts for the academic year 1966 / 1967 is as follows :- The balance of the final accounts for the academic year 1966 / 1967 is 757 / 906 Dinars The deficit in the school accounts for the mentioned academic year is 508 / 528 Dinars And it has been paid by the Community Committee Attached are 17 papers representing the final accounts School Principal

---

### csp_25961cbbdd62545eb40e89ec353c9250

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ف/٢٠٠/ ٦٠ التاريخ :: ١٩٦٠/٧/٢٩ الموضوع ::

B03 · header / arabic امـــــر اداري

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مديرية مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٦٠/٢٠٠ والمؤرخ ٦٠/٧/٢٤ وافقت اللجنة الادارية بقرارها اليدوي المتخذ بتاريخ ٩٦٠/٧/٢٤ قبول استقالة السيد يوسف تلكو المدرس في مدرستكم اعتبارا من تاريخه على ان تدفع رواتبه لغاية ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠ .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه :- مديرية مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه الموما اليه - للعلم المحاسب

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: F/200/60 Date :: 7/29/1960 Subject :: Administrative Order With reference to the letter from the Frank Iny School Directorate No. F/60/200 dated 7/24/60 The Administrative Committee approved, by its manual decision taken on 7/24/960, the acceptance of the resignation of Mr. Yusuf Telko, the teacher at your school, effective from its date, provided that his salaries are paid until September 30, 1960. Vice President ⟦signature⟧ A copy to: Frank Iny School Directorate, with reference to your letter mentioned above The aforementioned person - for information The Accountant ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_25e9a0dc0b8b50dc91a3398208296a84

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

الرقم : ٦١/٤٨٢ التاريخ : ١٩٦١/١٢/٢٢ الموضوع : ⟦line⟧

الى - رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال اشارة الى كتابكم المؤرخ ٩٦١/١١/٢٨ حول ميزانية الملعب التحقيقية للسنة الدراسية ٦١/٦٠ . اطلعت اللجنة بجلستها المنعقدة بتأريخ ١٩٦١/١٢/١٥ على كتابكم المشار اليه اعلاه وعلى الجدول الملحق به وقررت المصادقة على الميزانية التحقيقية للملعب للسنة الدراسية ٩٦١/٩٦٠ والبالغة ٢٠٧٠/١٦٨ دينارا واعتبرتها مصروفا نهائيا .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦stamp: الرئيس / ...⟧

صورة منه الى - المحاسب - للعلم

[Marginalia] ٤/٩٩ [Marginalia] ⟦illegible handwriting in red ink⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: 61/482 Date: 12/22/1961 Subject: ⟦line⟧ To - The Presidency of the Ezra Menachem Daniel Stadium Reference to your letter dated 11/28/1961 regarding the stadium's investigative budget for the school year 60/61. The committee, in its session held on 12/15/1961, reviewed your letter referred to above and the attached table, and decided to approve the investigative budget for the stadium for the school year 960/961, amounting to 2070/168 Dinars, and considered it a final expenditure. The President ⟦stamp: The President / ...⟧ A copy to - The Accountant - For information 4/99 ⟦illegible handwriting in red ink⟧

---

### csp_2613ee07da485efdbb0d093cccc81513

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٣/ ⟦line⟧ التاريخ :: ٢٥ / ١ / ١٩٦٣ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال بعد التحية اشارة الى كتابيكم المؤرخين ١٣ / ١ / ٦٣ و ١٥ / ١ / ٩٦٣ اطلعت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٨ / ١ / ١٩٦٣ على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ والميزانية التحقيقية للملعب المذكور للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . وبعد المداولة صادقت على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ البالغة - / ٢٤٩٠ دينارا . كما وصادقت على الميزانية التحقيقية للملعب المذكور للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ والتي بلغت مجموعها ٠٤٦ / ١٩٩٧ دينارا واعتبرتها مصرفا نهائيا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · footer / arabic صورة منه الى - المحاسب - للتأشير والتسوية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 63/ ⟦line⟧ Date :: 25 / 1 / 1963 Subject :: To - Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium Greetings, Reference to your two letters dated 13 / 1 / 63 and 15 / 1 / 963 The committee, in its session held on 18 / 1 / 1963, reviewed the estimated budget for the stadium for the academic year 62 / 63 and the actual budget for the aforementioned stadium for the academic year 61 / 1962. After deliberation, it approved the estimated budget for the stadium for the academic year 62 / 63 amounting to - / 2490 Dinars. It also approved the actual budget for the aforementioned stadium for the academic year 61 / 62, which totaled 1997.046 Dinars, and considered it a final expenditure. Please accept our highest respect. The President A copy to - The Accountant - for notation and settlement.

---

### csp_269080d1023d5b908c2be8231069d837

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦١/٣⟧ / ٦٠ التاريخ : ٤ / ٩ / ١٩٦٠

الموضوع ::

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٢٢٥ / ٦٠ والمؤرخ ١٤ / ٨ / ١٩٦٠ نوافق على صرف -/١٠٠ دينارا الى لندا يوسف دنكور اصل المبلغ المقرر وقدره -/١٥٠ دينارا .

[Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No.: ⟦1/3⟧ / 60 Date: 4 / 9 / 1960 Subject :: To - Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F / 225 / 60 dated 14 / 8 / 1960 We approve the disbursement of 100/- Dinars to Linda Yusuf Dangoor from the original fixed amount of 150/- Dinars. Vice President

---

### csp_27202a42bf1e5a73839b54a14490beff

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بـغـداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 الرقم ٦٠٢/ف/.... No. ................. التاريخ ١٩٦٠/٦/٧ Date ................

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

بعد التحية ،

يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ قدره ٦٢/٧٥٠ دينارا الى الدكتور احسان سمرة لقاء اجور تطعيم الطلاب بأبر تايفوئيد والخناق والسعال الديكي والكزاز . مع العلم بان هذا الصرف سيكون في اعتمادات ميزانية المدرسية الحالية للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ الدراسية.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـر

صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع.

[Marginalia] موافق [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٠/٦/١٨

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. 602/F/⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date 7/6/1960 Date ⟦line⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Please kindly approve the payment of an amount of 62/750 Dinars to Dr. Ihsan Samra for the fees of vaccinating students with Typhoid, Diphtheria, Whooping Cough, and Tetanus injections. Noting that this expenditure will be within the current school budget allocations for the 1959 / 1960 academic year. Please accept our highest respect. The Director Copy to: Schools Committee for your kind information. Approved ⟦illegible⟧ 18/6/1960

---

### csp_285c0eeda37352d0a438922c8cc043d9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/ التاريخ: ٧/١١/١٩٦٢

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .

م/ طلب بيان وفاة

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٢٢١/٣٨٢٢/٣٠ والمؤرخ ٢٤/١٠/١٩٦٢ المعنون الى مديرية صحة العاصمة وصورته الينا حول طلب بيان وفاة المدعو بوكود . سبق ان اجبنا بكتابنا المرقم ف/٦٢/٢٨٧ والمؤرخ ١٠/١٠/١٩٦٢ الى رئاسة الطائفة الموسوية مع صورة منه اليكم حول هذا الموضوع . ونؤكد للمرة الثانية باننا لم نعثر على اسم السيد بوكود في سجلات مدرستي لورة خضوري والبير ساسون حيث كان يدرس الموما اليه في حينه نظرا لان اغلبية سجلات هاتين المدرستين قد فقدت بعد غلقهما في سنة ١٩٥١ ونرفق طيا صورة من كتابنا المشار اليه اعلاه للمعلومات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم .

[Marginalia] ⟦handwritten signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/62/ Date: 7/11/1962 Directorate of Travel and Nationality Greetings. Re: Request for Death Certificate Reference to your letter No. 32221/3822/30 dated 24/10/1962 addressed to the Capital Health Directorate, a copy of which was sent to us regarding the request for a death certificate for the individual named Bukoud. We previously replied via our letter No. F/62/287 dated 10/10/1962 to the Presidency of the Mosaic Community, with a copy to you regarding this matter. We confirm for the second time that we have not found the name of Mr. Bukoud in the records of my schools, Laura Kadoorie and Albert Sassoon, where the aforementioned person was studying at the time, given that the majority of the records for these two schools were lost after they were closed in 1951. We attach herewith a copy of our letter referred to above for your information. Please accept the assurances of our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / Presidency of the Mosaic Community - for your kind information. ⟦handwritten signature⟧

---

### csp_28886071d94e5eb38df855c058f985ce

ص ٢

مبكرا لما في وضعها على الرف من محاذير تمس صميم مصالح الطالبات والطلاب فرادى وجماعات كما تمس صميم مصلحة التجانس والألفة بين أعضاء وعضوات الهيئة التدريسية. وأرجو أن أتلقى جوابكم على ما تقدم . ولكم الشكر والتقدير :

[Signature] ماري قنواتي [Signature] ماري قنواتي [Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] M. C. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] بغداد ١٩١٠ [Stamp] مدرسة ⟦م. ص. دانيال⟧

[Marginalia] ١٩٧٤/٩/٢٢

**Traduction anglaise —**

p. 2 early on, as shelving it involves risks that touch the core interests of the female and male students individually and collectively, as well as the core interest of harmony and intimacy among the male and female faculty members. I hope to receive your response to the above. With thanks and appreciation: Mary Qanawati Mary Qanawati School Principal M. C. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 Baghdad 1910 ⟦M. C. Daniel⟧ School 9/22/1974

---

### csp_2bfc48b3a74d5b16bd7de0cb2310e178

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: <del>٦٢/٧٧١</del> التاريخ :: <del>١٩٦١/١/١٣</del> الموضوع ::

B03 · marginalia / arabic ٤٤٥

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بعد التحية اطلعت اللجنة الادارية على كتابكم المؤرخ ١٩٦٠/١١/٢٨ ووافقت على ميزانية ملعبكم التخمينية للسنة الدراسية ١٩٦٠/١٩٦١ بموجب جدول الميزانية الملحقة بكتابكم المشار اليه اعلاه .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: <del>62/771</del> Date :: <del>1961/1/13</del> Subject :: 445 To - Presidency of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee Greetings, The Administrative Committee has reviewed your letter dated 1960/11/28 and approved the estimated budget for your playground for the academic year 1960/1961 according to the budget schedule attached to your aforementioned letter. President ⟦signature⟧

---

### csp_2caea4e79d7a5140893c469982740100

لجنة EZRA M. DANIEL'S ملعب عزرا مناحيم دانيل SPORTS GROUND COMMITTEE بغداد Baghdad

الرقم .......... } { No. ....... تلفون : ٨٥٢٦٧ { Tel : 85267 التاريخ ........... } { Date .............

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، عملا بالمادة ( ١٢ ( ٦ ) ) من النظام المعدل المؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٥٩ للجنة الملعب ، نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيل للسنة الدراسية من ١ / تشرين الاول / ١٩٦١ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦٢ راجين تصديقها . تتضمن الميزانية ( - / ٢٥٠ ) دينار لانارة ساحات التنس و ( - / ٢٠٠ ) دينار لشراء كراسي للحديقة اذ المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لهذه الناحية في الموسم الحالي بعد ان تم انارة ساحة كرة السلة الثانية وكرة الريشة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Committee EZRA M. DANIEL'S Ezra Menahem Daniel Sports Ground SPORTS GROUND COMMITTEE Baghdad Baghdad No. ⟦line⟧ } { No. ⟦line⟧ Tel : 85267 { Tel : 85267 Date ⟦line⟧ } { Date ⟦line⟧ Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings, In accordance with Article (12 (6)) of the amended regulations dated 9/11/1959 for the Ground Committee, we attach herewith a copy of the estimated budget for revenues and expenses for the Ezra Menahem Daniel Ground for the academic year from October 1, 1961, to September 30, 1962, requesting your approval. The budget includes (250 / -) Dinars for lighting the tennis courts and (200 / -) Dinars for purchasing chairs for the garden, as it is hoped that the committee will be able to devote itself to this aspect in the current season after the completion of lighting the second basketball court and badminton court. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee

---

### csp_3066f7b467ee5377a747f1f7ef32210a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧

الرقم: ف/٨٨/٦١ No.: التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٦١ Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

م/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مايس ١٩٦١ ⟦line⟧

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مايس ١٩٦١ البالغ مجموعها ( ٥٥٣ / ٢٠٩٢ ) دينار راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :ـ

| | فرنك عيني فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | المجمـــــــوع فلس دينار | | رواتب شهر مايس ١٩٦١ | ٤٣٨ ٩٧١ | ٨١٢ ٣٢٣ | ٢٥٠ ١٢٩٥ | | اجور المحاضرات | ٢٥٠ ٦٧٣ | ٠٠٠ ٩٣ | ٢٥٠ ٢٦٦ | | اجور سيارات المدرسين | ١٢٥ ٦ | ١٢٥ ٦ | ٢٥٠ ١٢ | | اجور السواق لنقل الطلاب | ٠٠٠ ٢٥٧ | ٠٠٠ | ٠٠٠ ٢٥٧ | | المصروفات المتنوعة ضمنها | ١٤٢ ١٧٢ | ٣٨١ ٥٧ | ٥٢٣ ٢٢٩ | | ٧٥٠ / ٦٧ اجور تلقيح ـ/ ٣٨ قيمة طابعة انكليزية و ( ٧١٠ / ٨٤ ) | ٩٥٥ ١٥٧٩ | ٣١٨ ٤٨٠ | ٢٧٣ ٢٠٦٠ | | ثمن جوائز امتياز وتفوق ومصروفات حفلة التوزيع | | | | | اوقاف نقار ثمن كتب جوائز لصيف ١٩٦١ | ٢٨٠ ٣٢ | | ٢٨٠ ٣٢ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | | ٥٥٣ ٢٠٩٢ |

ثانيا ـ لقد بلغت المدخولات ( ــ/ ٦ ) دنانير فيرجى التفضل بالايعاز بتاشيرها ايرادا من اجور نقل الطلاب ومصرفا سلفات لحساب مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش .

ثالثا ـ الوضع المالي للمدرسة بتاريخ ٣١ / ٥ / ١٩٦١

| | فلس دينار | | الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٦١ | ٧٥٧ ١٩٠٤ | | رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفات لبعض المدرسين والفراشين والسواق | ٦٩٠ ٨٣٠ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] للتسجيل ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٦ / ٩٦١

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Number: F/88/61 No.: Date: 18 / 6 / 1961 Date: To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash Schools for the month of May 1961 ⟦line⟧ First - Listed below are the details of the expenditures for Frank Iny and Shamash Schools for the month of May 1961, totaling (2092 / 553) Dinars. We kindly request you to instruct their recording as follows: | Frank Iny | Shamash Preparatory | Total | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Salaries for May 1961 | 971 438 | 323 812 | 1295 250 Lecture fees | 673 250 | 93 000 | 266 250 Teachers' car fees | 6 125 | 6 125 | 12 250 Drivers' fees for student transport | 257 000 | 000 | 257 000 Miscellaneous expenses including | 172 142 | 57 381 | 229 523 67 / 750 Vaccination fees, 38 / - Price of an English typewriter and (84 / 710) | 1579 955 | 480 318 | 2060 273 Price of excellence and merit awards and expenses of the distribution ceremony | | | Naqqar Endowment, price of books for awards for Summer 1961 | 32 280 | | 32 280 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | 2092 553 Second - The income reached (6 / -) Dinars. Please kindly instruct to record it as revenue from student transport fees and as an advance expenditure for the account of Frank Iny and Shamash Schools. Third - The financial status of the school as of 31 / 5 / 1961 | Dinar Fils Balance in the Ottoman Bank as of 1 / 6 / 1961 | 1904 757 Balance of the school fund including advances for some teachers, janitors and drivers | 830 690 Please accept our highest respect. Accountant For registration ⟦illegible⟧ 22 / 6 / 961 Secretary of the Schools Committee

---

### csp_315dc1579e7c56e7b4720b68a1bed0b2

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم / .No: ٦٠ / ⟦...⟧ التاريخ / Date: ٢٦ / ٥ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

١- بمناسبة انتهاء السنة الدراسية الحالية ، يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ لا يتجاوز المائة دينار لشراء ملاعيب لطلاب وطالبات الروضة والتمهيدي اسوة بالسنوات السابقة محسوبا من اعتمادات الميزانية المصدقة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ وسوف نعلمكم بالكلفة الحقيقية عند اتمام الشراء .

٢- يرجى الموافقة على صرف ما لا يزيد عن ( ٨٠/- ) ثمانين دينارا لشراء ثلاث خزانات حديدية لحفظ الملفات المتزايدة مع العلم ان ذلك يكون من <del>⟦illegible⟧</del> الاعتماد المخصص في الميزانية التخمينية للسنة الدراسية الحالية ٥٩ / ٩٦٠

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] نوافق على ان يصرف ضمن [Marginalia] الميزانية [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٥ / ٩٦٠

صورة منه الى - لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No: 60 / ⟦...⟧ Date: 26 / 5 / 1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. 1- On the occasion of the end of the current school year, please be kind enough to approve the disbursement of an amount not exceeding one hundred dinars to purchase toys for kindergarten and preparatory students as in previous years, charged against the certified budget allocations for the school year 59 / 1960. We will inform you of the actual cost upon completion of the purchase. 2- Please approve the disbursement of no more than (80/-) eighty dinars to purchase three iron cabinets to store the increasing files, noting that this will be from <del>⟦illegible⟧</del> the allocated credit in the estimated budget for the current school year 59 / 960 Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Director Approved to be disbursed within the budget ⟦...⟧ 27 / 5 / 960 Copy to - Schools Committee

---

### csp_31dac0a8bdde53749eaa0797f2345e10

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٢ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . لقد ورد الى اعدادية شماش كتاب من جامعة برمنكهام مؤرخ ٢٧ / جون / ١٩٦٢ يؤيد بان الطالب ساسون يهودا عزورى قد اجتاز سنته الدراسية المنصرمة ٦١ / ١٩٦٢ بنجاح وبقي لديه سنة دراسية اخرى فقط لاتمام دراسته في الجامعة وعليه فهو يستحق المنحة السنوية المقررة لدراسته كطالب بعثة على حساب اوقاف حسقيل مناحيم دانييل في السنة الدراسية المقبلة المبتدئة في ١ / تشرين اول / ٦٢ يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ سكرتير لجنة المدارس

B05 · footer / arabic صورة منه الى : - لجنة المدارس ملف الطالب ساسون يهودا عزورى الشخصية

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 62 Date: 1 / 7 / 1962 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Shamash Preparatory School has received a letter from the University of Birmingham dated June 27, 1962 confirming that the student Sassoon Yehuda Azouri has successfully passed his past academic year 1961 / 1962 and has only one more academic year left to complete his studies at the university. Therefore, he is entitled to the annual grant designated for his studies as a scholarship student at the expense of the Heskel Menachem Daniel Endowments for the upcoming academic year starting on October 1, 62. Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee A copy to: - Schools Committee Personal file of the student Sassoon Yehuda Azouri

---

### csp_3219076b10895d62a43e2d4272f83b58

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١/ التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٦١ الموضوع:

الى - لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٦١/١٢٣ والمؤرخ ١٤ / ٥ / ٩٦١ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩ / ٥ / ٩٦١ على شراء مروحتين كهربائيتين بمبلغ لا يتجاوز السبعين دينارا كما وافقت بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ٩٦١ على شراء طابعة بمبلغ لا يتجاوز الاربعين دينارا على ان تكون هذين الصرفين من ضمن اعتماد المدرسة للسنة الدراسية ٩٦١/٩٦٠.

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٤/٩٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61/ Date: 28 / 6 / 1961 Subject: To - Schools Committee Reference to your letter numbered F/61/123 and dated 14 / 5 / 961 The Administrative Committee approved in its session held on 19 / 5 / 961 the purchase of two electric fans for an amount not exceeding seventy dinars, and also approved in its session held on 18 / 4 / 961 the purchase of a typewriter for an amount not exceeding forty dinars, provided that these two expenditures are within the school's budget for the academic year 960/961. The President ⟦signature⟧ 4/95 ⟦illegible⟧

---

### csp_32d9dfcf3c3b5fb98c95a0c13c7bc498

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني Intermediate & Primary متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد TELEPHONE NO. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٠ No. ⟦line⟧ التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٦٠ Date ⟦line⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

الموضوع / مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تموز ١٩٦٠

بعد التحية ، اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تموز ١٩٦٠ البالغ مجموعها ١٢١٦/٣٦٠ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| | فرنك عيني فلس / دينار | اعدادية شماش فلس / دينار | المجموع فلس / دينار | | رواتب بعض المدرسين والادارة | ٣٧٨/٣٧٥ | ١٢٦/١٢٥ | ٥٠٤/٥٠٠ | | منحة نصف راتب بمناسبة ١٤ تموز الخالد | ٤٠٨/٠٠٠ | ١٣٦/٠٠٠ | ٥٤٤/٠٠٠ | | سيارات المدرسين | ٥/٣٧٥ | ٥/٣٧٥ | ١٠/٧٥٠ | | المصروفات المتنوعة بضمنه ثمن الخزانات | ١١٧/٨٣٢ | ٣٩/٢٧٨ | ١٥٧/١١٠ | | الحديدية ومبردة هوائية . | | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٩٠٩/٥٨٢ | ٣٠٦/٧٧٨ | ١٢١٦/٣٦٠ | | | | | ======== |

ثانيا ـ المدخولات : لا شيء . ثالثا ـ الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٨ / ١٩٦٠ :

| الرصيد في البنك العثماني | ١٢٢٩/٢٧٣ | | رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفات لبعض المدرسين | ٤٧٧/١٦١ | | والفراشين . | |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المدير

صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

[Marginalia] الى [Marginalia] الحسابات [Marginalia] ٩/١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Intermediate & Primary Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Telephone: 91693 No. F / 60 No. ⟦line⟧ Date 8 / 19 / 1960 Date ⟦line⟧ The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject / Income and payments of the Frank Iny and Shamash schools for the month of July 1960 Greetings, First - We list below the details of the expenses of the Frank Iny and Shamash schools for the month of July 1960, totaling 1216/360 Dinars, kindly requesting you to issue instructions to record them as follows: | Frank Iny | Shamash Secondary | Total | Dinar / Fils | Dinar / Fils | Dinar / Fils Salaries of some teachers and administration | 378/375 | 126/125 | 504/500 Half-salary grant on the occasion of the Immortal July 14th | 408/000 | 136/000 | 544/000 Teachers' cars | 5/375 | 5/375 | 10/750 Miscellaneous expenses including the price of iron cabinets | 117/832 | 39/278 | 157/110 and an air cooler. | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 909/582 | 306/778 | 1216/360 | | | ⟦line⟧ Second - Income: Nothing. Third - The financial position of the school on 8 / 1 / 1960: Balance in the Ottoman Bank | 1229/273 School fund balance including advances to some teachers | 477/161 and janitors. | Please accept our highest respect,, The Director Copy to: Schools Committee for your kind information. To Accounts 9/12 ⟦illegible⟧

---

### csp_3564ea945b4b5bd39b328b15d25f0eb8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١٠ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ قدره تسعة واربعون دينارا لشراء قماش واجور خياطة بدلات لفراشي المدرسة وعددهم سبعة وذلك اسوة بالسنوات السابقة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] موافقة [Marginalia] ١٧ / ١١ / ٩٦١ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Al-Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: F/ 610 Date: 10 / 30 / 1961 ⟦illegible⟧ The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please kindly approve the payment of an amount of forty-nine dinars to purchase fabric and sewing fees for the uniforms of the school's cleaners, numbering seven, as was done in previous years. Please accept our highest respect. Secretary of the Schools Committee ⟦illegible⟧ Approved 11 / 17 / 961 ⟦signature⟧

---

### csp_35b113025f2d587fa257921ff7956760

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ⟦١٨٨⟧ / ٦١ Date: التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

الموضوع : مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تموز ١٩٦١

بعد التحية ،

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تموز ١٩٦١ البالغ مجموعها (٧٦٤/٦١٠) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :

| | فرنك عيني فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | المجموع فلس دينار | | رواتب المدرسين والادارة | ٥٠٢/٨٧٥ | ١٦٧/٦٢٥ | ٦٧٠/٥٠٠ | | اجور سيارات | ٨/٩٢٢ | ٨/٩٢٣ | ١٧/٨٤٥ | | المصروفات المتنوعة | ٥٧/١٩٩ | ١٩/٠٦٦ | ٧٦/٢٦٥ | | ⟦line⟧ | ٥٦٨/٩٩٦ | ١٩٥/٦١٤ | ٧٦٤/٦١٠ ======= |

ثانيا ـ المدخولات ـ لا شيء .

ثالثا ـ الوضعية المالية للمدرسة في ٣١ / ٧ / ١٩٦١ . ٦٠٧/٠٥٢ رصيد صندوق المدرسة في ١ / ٨ / ٦١ بضمنه سلف لبعض المدرسين والفراشين ١٩٠٤/٧٥٧ رصيد البنك العثماني في ١ / ٨ / ١٩٦١

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: No: F/ ⟦188⟧ / 61 Date: Date: 11 / 8 / 1961 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of July 1961 Greetings, First - Listed below are the details of the expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of July 1961, totaling (764/610) Dinars. We kindly ask you to instruct their recording with you as follows: | Frank Iny | Shamash Secondary | Total | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Salaries of Teachers and Administration | 502/875 | 167/625 | 670/500 Vehicle fees | 8/922 | 8/923 | 17/845 Miscellaneous expenses | 57/199 | 19/066 | 76/265 ⟦line⟧ | 568/996 | 195/614 | 764/610 ⟦line⟧ Second - Income - Nothing. Third - Financial status of the school as of 31 / 7 / 1961. 607/052 School fund balance on 1 / 8 / 61, including advances to some teachers and servants 1904/757 Ottoman Bank balance on 1 / 8 / 1961 Please accept our regards,, ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_37b56bb69ae658dd9739e0a272c59b1a

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٦١ / ٦٢ التاريخ: <del>١٩٦٢/١٠/٢٦</del> الموضوع:

سكرتيرية لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٢٨١ / ٦٢ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ على صرف مبلغ لا يتجاوز - / ٢٥٠ دينارا كأجور محاماة وتعقيب القضايا المتعلقة بمدرسة فرنك عيني على ان يكون هذا الصرف ضمن اعتماد ميزانية المدرسة لسنة ٦١ / ٦٢ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٨٢٥

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No.: 561 / 62 Date: <del>10/26/1962</del> Subject: Secretariat of the Schools Committee Reference to your letter numbered F / 281 / 62 dated 9 / 27 / 1962 The Administrative Committee approved at its session held on 10 / 26 / 1962 the expenditure of an amount not exceeding 250/- Dinars as legal fees and follow-up on cases related to the Frank Iny School provided that this expenditure is within the school's budget allocation for the year 61 / 62. President ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 2825

---

### csp_39d3daf44d445455af7fef2cc86dc027

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٦٢ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٦٢ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible faded stamp⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ،

الموضوع/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الاول ١٩٦١ .

اولا : ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الاول ١٩٦١ البالغ مجموعها ٢٣٣٠/٥٧٧ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما مفصل ادناه :

| | فرنك عيني فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | اليكون فلس دينار | | رواتب المدرسين والادارة | ١٠٠٧/٠٣٩ | ٣٣٥/٦٧٩ | ١٣٤٢/٧١٨ | | اجور المحاضرات | ٣٤٩/٨٥٠ | ٢١٢/٠٠٠ | ٥٦١/٨٥٠ | | سيارات المدرسين | ٥/٣٥٠ | ٥/٣٥٠ | ١٠/٧٠٠ | | اجور السواق لنقل الطلاب | ٣٠٠/٠٠٠ | — | ٣٠٠/٠٠٠ | | المصروفات المتنوعة | ٨٦/٤٨٢ | ٢٨/٨٢٧ | ١١٥/٣٠٩ | | | ١٧٤٨/٧٢١ | ٥٨١/٨٥٦ | ٢٣٣٠/٥٧٧ ========== |

ثانيا : المدخولات ـ لا شيء . ثالثا : الوضعية المالية في ١ / ١ / ١٩٦٢ : ٣٠٢/٧٥٧ الرصيد لدى البنك العثماني في ١ / ١ / ١٩٦٢ ١٥١٣/٥١٩ رصيد صندوق المدرسة ضمنه سلفات بعض المدرسين والسواق والفراشين واثمان كتب مدرسية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] الكتاب [Marginalia] ١٦ / ١

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/62 Date: 13 / 1 / 1962 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible faded stamp⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Subject / Income and payments of Frank Iny and Shamash schools for the month of December 1961. First: We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of December 1961 totaling 2330.577 Dinars, kindly requesting to instruct for them to be recorded by you as detailed below: | Frank Iny | Shamash Preparatory | Total | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Teachers and Administration Salaries | 1007.039 | 335.679 | 1342.718 Lecture Fees | 349.850 | 212.000 | 561.850 Teachers' Cars | 5.350 | 5.350 | 10.700 Drivers' fees for transporting students | 300.000 | — | 300.000 Miscellaneous Expenses | 86.482 | 28.827 | 115.309 | 1748.721 | 581.856 | 2330.577 ⟦line⟧ Second: Income — Nothing. Third: Financial status as of 1 / 1 / 1962: 302.757 Balance at Ottoman Bank as of 1 / 1 / 1962 1513.519 School fund balance including advances of some teachers, drivers, and janitors and the prices of textbooks. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee The Document 16 / 1

---

### csp_3a11cb83536b5c5a800da586c0363293

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٢ / التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٦٢ الموضوع:

رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم - بغداد

بعد التحية

لقد دفعنا لحساب الملعب مبلغ قدره ٤٤/٤٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاماة واجور اضافية وسيارات وغيرها عن الدعوى البدائية المرقمة ٢٥٢ / ٩٦٢ المقامة من قبل عيد نزال وقيدناه كسلفة بحساب الملعب . يرجى تأشيرها لديكم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 No.: 62 / Date: 30 / 12 / 1962 Subject: Honorable Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee - Baghdad Greetings, We have paid to the stadium account an amount of 44/400 Dinars, representing legal fees additional expenses, transportation, etc., regarding the primary lawsuit numbered 252 / 962 filed by Eid Nazzal, and we have recorded it as an advance on the stadium account. Please note this in your records. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_3b0168872fc85c938b3dc834e4d5ada5

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

الرقم :: ٦٢/٥٥٧ التاريخ :: ١٩٦٢/١٠/٣ الموضوع ::

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١١٨

مديرة مدرسة فرنك عينــــــــي

يرجى التأشير في سجلاتكم دفعنا المبالغ التالية وقيدها لحساب السلفات على مدرستكم .

١ ــ ١٥٠/ــ دينار المدفوعة الى سرافين درويش بتاريخ ١٩٦٢/١/٢٨ وذلك اكرامية عن خدماتها في مدرستكم بموجب كتابكم المرقم ٤٥٤ والمــــــؤرخ ١٩٦١/٨/١٨ .

٢ ــ ١٠٠/ــ دينار المدفوعة بتاريخ ١٩٦٢/٢/١١ الى طالب البعثة السيد غانم ساسون عوبديا عن بقية مخصصاته للسنة الدراسية ٦٢/٦١ بموجب كتابنا المرقم ٤٥٤ والمؤرخ ١٩٦١/٨/١٨ .

[Signature] و . رئيس اللجنة الادارية [Signature] خضوري

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: 62/557 Date :: 10/3/1962 Subject :: ⟦illegible⟧ 118 Principal of Frank Iny School Please mark in your records that we have paid the following amounts and recorded them to the advance account for your school. 1 - 150/- Dinars paid to Serafin Darwish on 1/28/1962, as a bonus for her services at your school according to your letter No. 454 dated 8/18/1961. 2 - 100/- Dinars paid on 2/11/1962 to the scholarship student Mr. Ghanim Sassoon Ovadia for the remainder of his allocations for the academic year 61/62 according to our letter No. 454 dated 8/18/1961. Acting Chairman of the Administrative Committee Khedhouri

---

### csp_3c6b3da3eb7f5b1aa599fafed4f82ab2

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم :: التاريخ :: ⟦م⟧ ١٩٦٠/٦/٢٩ رقم التلفون: ٥٤٥٢ الموضوع ::

الى -- مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٦٦/٦٠ والمؤرخ ١٩٦٠/٦/١٧ وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٠/٦/١٧ على صرف مبلغ لا يتجاوز -/٧٠ سبعون دينارا كلفة لحفر بئر وتركيب ماطور كهربائي على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ٦٠ ،

[Signature] الرئيس

صورة منه الى -- لجنة المدارس -- للعلم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number :: Date :: 6/29/1960 ⟦m⟧ Telephone Number: 5452 Subject :: To -- Management of Frank Iny School Reference to your letter numbered F/166/60 and dated 6/17/1960 The committee approved in its session held on 6/17/1960 to spend an amount not exceeding -/70 Seventy Dinars as cost for digging a well and installing an electric motor, provided that this expenditure is within the school's budget allocation for the academic year 59/60. The President A copy to -- Schools Committee -- for information.

---

### csp_3dc152504a755a8f82e8443d930b03d6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الرقم: ف / ١٢٧ / ٦٢ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية

بمناسبة انتهاء السنة الدراسية الحالية يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ لا يتجاوز المائة دينار لشراء ملاعيب وجوائز لتوزيعها على طلاب الروضة والتمهيدي اسوة بالسنوات السابقة محسوبا على اعتمادات الميزانية المصدقة للسنة الدراسية ٩٦١ / ٩٦٢ وسوف نعلمكم بالكلفة الحقيقية عند اتمام الشراء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عباس حسيب [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] توافق ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٩ / ٥ / ١٩٦٢

٤ / ١١٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Administrative Committee for Iraqi Jews Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Reference: F / 127 / 62 Date: 27 / 5 / 1962 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings On the occasion of the end of the current school year, please be kind enough to approve the disbursement of an amount not exceeding one hundred Dinars to purchase toys and prizes for distribution to kindergarten and preschool students, as done in previous years, charged against the approved budget allocations for the 961 / 962 school year. We will inform you of the actual cost upon completion of the purchase. Please accept the assurances of our highest respect Abbas Hassib Secretary of the Schools Committee Approved ⟦illegible⟧ 29 / 5 / 1962 4 / 112

---

### csp_3dcf28c4149d5eabad89ffd17c8f95fe

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · other / arabic — ص ٢ —

B04 · paragraph / arabic ٣- ان عدد طلاب المدراش باجمعه حسب قول المدير هو ٤٢ طالبا وطالبة تضمهم قائمة واحدة كبيرة. ولم يكن حاضرا منهم اثناء الزيارة سوى ٢٧. وهذا العدد حسب قول المدير هو معدل الحضور اليومي على الدوام اذ ان الكثير منهم معتاد على الانقطاع لمدة طويلة من المدرسة. ٤- ان هؤلاء الطلاب والطالبات متفاوتون تفاوتا كبيرا في اعمارهم وفي معلوماتهم مما يستوجب في هذه الحالة اتباع طريقة التعليم الفردي حيث يصنفون الى جماعات صغيرة يكون افرادها متقاربين في السن والمعلومات، و لا بأس من جلوسهم في نفس القاعة مع العناية بهم عناية فردية. ٥- ان اكثر ما يتلقاه هؤلاء الطلاب والطالبات على أيدي معلميهم هو مواضيع الديانة كما يتلقى البعض منهم دروسا في اللغة العربية والحساب واللغة الانكليزية. ٦- ان المعلمين الذين كانوا حاضرين اثناء الزيارة ثلاثة ، احد هم مسؤول عن ادارة المدرسة. ٧- ان وسائل الايضاح المتوفرة في المدرسة لا بأس بها ويمكن تحسينها باضافة بعض اللوازم كالسبورات والخرائط الجغرافية وخرائط الاشياء والعلوم وغيرها . ٨- ان جميع هؤلاء الطلاب والطالبات يسكنون في المحلات القريبة جدا من المدرسة مما لا يسبب اى صعوبة في نقلهم من والى المدرسة. ٩- مما لا شك فيه ان نظافة طلاب وطالبات هذه المدرسة بصورة عامة غير مرضية مع العلم انه من الممكن السيطرة على هذه الصعوبة بالتفتيش اليومي للطلاب وحثهم وتعويدهم على نظافة اجسامهم وملابسهم.

B05 · paragraph / arabic والآن ، اود ان ابين مطالعتي الخاصة حول موضوع طلاب وطالبات مدراش تلمود توراه للجنتكم المحترمة على ضوء الزيارة المنوه عنها اعلاه لهذه المؤسسة وعلى ضوء التجارب التي مرت بمدرسة فرنك عيني في الماضي بنتيجة التحاق البعض من طلاب وطالبات مدراش تلمود توراه بمدرسة فرنك عيني ، ملخصا ذلك بالنقاط التالية : ١) ان لمدراش تلمود توراه حسب علمي واردات من الاوقاف الخاصة به تكفي لادارته بحيث يصل الى مستوى المدارس الابتدائية الممتازة بالمقارنة مع اغلبية المدارس الاهلية والرسمية على السواء. ٢) ان اضافة معلم واحد فقط لهذه المؤسسة تكفل ناحية رفع مستواها العلمي والثقافي الى درجة المدارس الصالحة بشرط ان يكون هذا المعلم من الاشخاص المدربين . ٣) ان تفاوت طلاب هذه المؤسسة بالاعمار والمعلومات يكون مشكلة خاصة بهم لا يمكن حلها بادماجهم بمدارس اخرى. بل بالعكس يمكن حلها بشكل أفضل فيما لو اجتمعوا في مدرسة واحدة ملائمة لمحيطهم وحصلت عناية فردية خاصة بكل منهم مع العلم ان هذه العناية ممكنة في هذه الحالة نظرا لعدم تجاوز عدد الطلاب الاثنين والاربعين طالبا في الوقت الحاضر. ٤) سبق ان التحق بمدرسة فرنك عيني في السنوات الماضية عدد غير قليل من هؤلاء الطلبة في الصفوف الاولية وكانت التجربة ⟦...⟧ قاسية ⟦...⟧ جدا من نواحي عديدة.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦line⟧ Page 2 ⟦line⟧ 3- The total number of students in the Midrash, according to the director, is 42 male and female students included in one large list. Only 27 of them were present during the visit. This number, according to the director, is the average daily attendance, as many of them are accustomed to being absent from school for long periods. 4- These male and female students vary greatly in their ages and in their knowledge, which necessitates in this case following the individual education method, where they are classified into small groups whose members are close in age and knowledge, and there is no harm in them sitting in the same hall while providing them with individual care. 5- Most of what these male and female students receive at the hands of their teachers are religious subjects, and some of them also receive lessons in the Arabic language, arithmetic, and the English language. 6- The teachers who were present during the visit were three, one of whom is responsible for the school administration. 7- The illustrative aids available in the school are not bad and can be improved by adding some supplies such as blackboards, geographical maps, object and science maps, and others. 8- All of these male and female students live in neighborhoods very close to the school, which does not cause any difficulty in transporting them to and from the school. 9- There is no doubt that the cleanliness of the male and female students of this school in general is unsatisfactory, knowing that it is possible to control this difficulty by daily inspection of the students and urging them and getting them used to the cleanliness of their bodies and clothes. And now, I would like to present my own observations regarding the subject of the male and female students of the Midrash Talmud Torah to your esteemed committee in light of the aforementioned visit to this institution and in light of the experiences that the Frank Iny School went through in the past as a result of some of the male and female students of the Midrash Talmud Torah joining the Frank Iny School, summarizing that in the following points: 1) The Midrash Talmud Torah, to my knowledge, has revenues from its own endowments sufficient for its administration so that it reaches the level of excellent primary schools compared to the majority of private and official schools alike. 2) Adding only one teacher to this institution would ensure raising its scientific and cultural level to the degree of suitable schools, provided that this teacher is one of the trained persons. 3) The variation of the students of this institution in ages and knowledge constitutes a special problem for them that cannot be solved by integrating them into other schools. On the contrary, it can be solved better if they are gathered in one school suitable for their environment and special individual care is given to each of them, knowing that this care is possible in this case given that the number of students does not exceed forty-two at the present time. 4) A significant number of these students previously joined the Frank Iny School in past years in the primary grades, and the experience was ⟦...⟧ very ⟦...⟧ harsh in many respects.

---

### csp_40e60a4afde150f0a702d59e20ef414e

B01 · marginalia / arabic ١٥ في ١٠ / ١٠ / ١٩٦١ رقم ٢٧٢ / ٥ / ١

B02 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

B03 · paragraph / arabic ١- ان الموما اليها ⟦اليس⟧ قد امتنعت عن القيام بواجباتها في مناسبات مختلفة بالاضافة الى عدم استجابتها للاوامر الثانية بادارة المدرسة مما جعل اشتغالها في المدرسة غير مفيد ، خاصة وان اشغالها من كتابية وغيرها يجعلها على اتصال دائم مع الادارة خلال ايام الدراسة وفي العطل المدرسية على السواء .

B04 · paragraph / arabic ٢- ان وظيفة الموما اليها تتضمن بالدرجة الاولى اعمال كتابية بالاضافة للقيام بمهام مخزن الكتب وبيعها وتنظيم سجلات بها ، كما ان المفروض فيها ان تداوم خلال العطل المدرسية بما فيها العطلة الصيفية للقيام بمهام الكتابة وغير ذلك من الامور ، شأنها شأن كل كاتبة في بقية المدارس . وهي تتقاضى عن ذلك راتبا ومخصصات اكثر نسبيا من قدامى المعلمات من اقرانها . ومع ذلك فقد سبق للموما اليها ان انقطعت عن الدوام لمزاولة اعمال اخرى بدون اذن من الادارة كما انها كررت ذلك مؤخرا ولأيام عديدة وبالخاصة قبل افتتاح المدرسة بايام قلائل عندما كانت الحاجة لتمام اعمالها ملحة جدا .

B05 · paragraph / arabic ٣- ان آخر شيء قامت به ، هو اعطاء انذار نهائي للادارة بوجوب اعفائها من الدوام خلال العطلة الصيفية القادمة والاجل عقد استخدام لها ينص على ذلك في الحال . وقد هددت بأنها اذا لم تحصل على هذا الشرط وهذا العقد حالا فانها سوف تترك العمل . وبالفعل فقد قدمت الاستقالة المرفقة طيا وامتنعت عن الاشتغال والتعاون مع الادارة في تمشية امور المدرسة في احرج الاوقات وهي اوقات بيع الكتب للطلاب للدراسة . وقد امتنعت كذلك عن ايراد جرد التسليم في حينه ، اذ فرضت شروطا خاصة لتسليم الكتب بعد الدوام وفي الاوقات التي تشتهي هي . وعلى كل حال فقد انقطعت عن الدوام منذ يوم ٦ / ١٠ / ١٩٦١ بالرغم من نصح الادارة لها بالاستمرار على العمل ريثما ينظر في امرها .

B06 · paragraph / arabic ٤- ان كل ذلك سبب ارباكا في توزيع الكتب على الطلاب بسرعة في الوقت الذي هم في امس الحاجة اليها . ونتيجة لذلك فقد اضطرت ادارة المدرسة الى تعيين لجنة خاصة لفتح مخزن الكتب لتوزيع كتب الدراسة على الطلاب . هذا وبعد ان رأت الموما اليها اننا لم نتمكن من عرقلة امور المدرسة كما كانت ترغب ، فقد جاءت بهذه العريضة المعنونة الى سيادة رئيس اللجنة الادارية .

B07 · paragraph / arabic ٥- بالنظر لما سبق فقد قررت ادارة المدرسة قبول استقالة الموما اليها اعتبارا من ٥ / ١٠ / ١٩٦١ . وصرف بقية الرواتب المناسبة لها في موعدها وان الكتب التي تدعي الموما اليها ان اللجنة لم تستلمها منها هي في عهدتها بتاريخ سابق ، كما ان ادارة المدرسة تعتبر علاقتها منتهية منذ تاريخ استقالتها وامتناعها عن الاستمرار في وظيفتها . يرجى تأييد قبول الاستقالة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic عن مدير مدرسة شماش الثانوية

**Traduction anglaise —**

15 On 10/10/1961 No. 272 / 5 / 1 Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings, 1- The aforementioned ⟦Alice⟧ has refrained from performing her duties on various occasions, in addition to her lack of response to orders issued by the school administration, which made her employment at the school useless, especially since her clerical and other duties keep her in constant contact with the administration during school days and school holidays alike. 2- The job of the aforementioned primarily includes clerical work in addition to performing the tasks of the book store, selling them, and organizing records for them. She is also supposed to work during school holidays, including the summer vacation, to perform clerical tasks and other matters, just like any clerk in other schools. She receives a salary and allowances for this that are relatively higher than those of senior teachers among her peers. Nevertheless, the aforementioned had previously stopped attending work to engage in other activities without permission from the administration, and she repeated this recently for many days, specifically a few days before the school opening when the need to complete her work was very urgent. 3- The last thing she did was give a final warning to the administration that she must be exempted from working during the upcoming summer vacation and that an employment contract be concluded for her stating that immediately. She threatened that if she did not obtain this condition and this contract immediately, she would leave work. Indeed, she submitted the attached resignation and refrained from working and cooperating with the administration in running school affairs at the most critical time, which is the time of selling books to students for study. She also refrained from providing the delivery inventory on time, as she imposed special conditions for delivering books after working hours and at times she desired. In any case, she has stopped attending work since 6/10/1961, despite the administration's advice to her to continue working until her matter is considered. 4- All of this caused confusion in distributing books to students quickly at a time when they were in dire need of them. As a result, the school administration was forced to appoint a special committee to open the book store to distribute textbooks to students. After the aforementioned saw that we were not able to obstruct school affairs as she wished, she came with this petition addressed to the Honorable Chairman of the Administrative Committee. 5- In view of the above, the school administration has decided to accept the resignation of the aforementioned as of 5/10/1961, and to pay the rest of the appropriate salaries to her on time. The books that the aforementioned claims the committee did not receive from her are in her custody from a previous date, and the school administration considers its relationship with her terminated since the date of her resignation and her refusal to continue in her job. Please confirm the acceptance of the resignation. Please accept our highest respect. On behalf of the Director of Shamash Secondary School

---

### csp_41a8060169e9557a83c0009a47350b57

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني Intermediate & Primary متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد TELEPHONE No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

قائمة تفصيلية بمصروفات حفلة توزيع جوائز ⟦...⟧شـار لصيـف⟦...⟧

| التفاصيــــــــــــــل | المبلغ فلس دينار | المجموع فلس دينار | | (١) جوائز التفوق ========= | | | | الطالب الياس يوحنــــان | ٨/٠٠٠ | | | ,, فريد سلمان جيتايات | ٨/٠٠٠ | ١٦/٠٠٠ | | (٢) جوائز الامتياز ========= | | | | الطالب الياس يوحنان | ٦/٠٠٠ | | | ,, فريد سلمان جيتايات | ٦/٠٠٠ | | | ,, كمال عزرا شكوري | ٥/٥٠٠ | | | الطالبه سمحه برشان | ٦/٠٠٠ | | | الطالب اميل عزرا سوميخ | ٥/١٥٠ | ٢٨/٦٥٠ | | (٣) جوائز الشرف ========= | | | | الطالب فريد سلمان جيتايات | ٢/٠٠٠ | | | الطالبه سمحه برشان | ٢/٠٠٠ | | | الطالب اميل عزرا سوميخ | ١/٨٦٠ | | | الطالبه راشيل فكتور اليا شاؤل | ٢/١٠٠ | | | الطالية كلادس يوسف عزرا داود | ٢/٠٠٠ | | | الطالب موشي دلال | ٢/٠٠٠ | | | ,, الياس كرجي زلخه | ٢/٢٥٠ | | | الطالبـــة اوليفا سليم شينا | ٢/٠٠٠ | ١١٦/٢١٠ | | مصروفات اخرى | | | | اجور طبع مناهج الحفلة | ٦/٥٠٠ | | | صبغ المسرح | ٢/٢٢٥ | | | ثمن حلويات | ٦/٤٠٠ | | | اجور كراسي عدد ٥٠٠ | ١٥/٠٠٠ | | | قالب ثلج | -/١٠٠ | | | اكرامية للحراس | -/٥٠٠ | | | اكرامية للفراشين لاشتغالهم اضافي | ١٠/٥٠٠ | ٤١/٢٢٥ |

١٠٢/٠٨٥ مائة وديناران وخمسة وثمانون فلسا . ========

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Intermediate & Primary Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Telephone: 91693 Number: Date: Detailed list of expenses for the prize distribution ceremony ⟦...⟧Summer Notice⟦...⟧ Details | Amount Fils Dinar | Total Fils Dinar (1) Excellence Awards ⟦line⟧ | | Student Elias Yohannan | 8/000 | " Farid Salman Gitayat | 8/000 | 16/000 (2) Distinction Awards ⟦line⟧ | | Student Elias Yohannan | 6/000 | " Farid Salman Gitayat | 6/000 | " Kamal Ezra Shakkouri | 5/500 | Student Simha Barshan | 6/000 | Student Emile Ezra Somikh | 5/150 | 28/650 (3) Honor Awards ⟦line⟧ | | Student Farid Salman Gitayat | 2/000 | Student Simha Barshan | 2/000 | Student Emile Ezra Somikh | 1/860 | Student Rachel Victor Elia Shaul | 2/100 | Student Gladys Joseph Ezra Daoud | 2/000 | Student Moshi Dallal | 2/000 | " Elias Kourji Zilkha | 2/250 | Student Oliva Salim Sheena | 2/000 | 116/210 Other Expenses | | Fees for printing ceremony programs | 6/500 | Painting the stage | 2/225 | Cost of sweets | 6/400 | Fees for 500 chairs | 15/000 | Ice block | -/100 | Gratuity for guards | -/500 | Gratuity for cleaners for extra work | 10/500 | 41/225 102/085 One hundred and two Dinars and eighty-five Fils. ⟦line⟧

---

### csp_42d9d06abdad5500b47748597cdeba26

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٧٠ / ٦١٦ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٦١ الموضوع:

[Marginalia] ٤ / ٤٤

حضرة الاستاذ عبد الله عبيديا مدير مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش المحترم بعد التحية

اطلعت اللجنة على كتابكم المرقم ذ / ٢٦٨ / ٦٠ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٠ حول التحاقكم بجامعة بغداد وطلب استقالتكم من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش . ان اللجنة الادارية تقدر حق التقدير خدماتكم القيمة التي قمتم بها خلال الثماني السنوات لادارة مدرستي فرنك عيني وشماش والتي بفعالياتكم وتنظيماتكم وجهودكم اصبحت هذه المدرسة تضاهي ارقى المدارس . نظرا الى رغبتكم وللمصلحة العامة <del>⟦illegible⟧</del> بالتحاقكم بجامعة بغداد وافقت اللجنة على قبول استقالتكم من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش وانها تشكركم على ما قدمتموه من خدمات عامة لخدمة المدرسة وابناء الطائفة وبالاخير تقبلوا مزيد شكرنا واحترامنا .

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة - للتفضل بالعلم لجنة المدارس ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 70 / 616 Date: 13 / 1 / 1961 Subject: 4 / 44 Respected Professor Abdullah Obeidia, Director of Frank Iny and Shamash Preparatory Schools Greetings, The committee has reviewed your letter numbered Z / 268 / 60 dated 20 / 12 / 1960 regarding your joining the University of Baghdad and your request for resignation from the management of Frank Iny and Shamash Preparatory Schools. The Administrative Committee highly appreciates your valuable services rendered during the eight years of managing Frank Iny and Shamash schools, which through your activities, organization, and efforts, have become comparable to the finest schools. In view of your desire and for the public interest <del>⟦illegible⟧</del> by your joining the University of Baghdad, the committee has agreed to accept your resignation from the management of Frank Iny and Shamash Preparatory Schools, and it thanks you for the public services you provided to serve the school and the members of the community. Finally, please accept our abundant thanks and respect. Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ Copy to: - Community Presidency - For your kind information Schools Committee Management of Frank Iny and Shamash Schools

---

### csp_44322311696c5795bdeffd4379485b11

B01 · header / arabic البصرة ٢٦ تموز ١٩٦١

B02 · marginalia / arabic ٦٢/٢٨ سليم إيليا عبده مصطفى

B03 · paragraph / arabic سيادة السيد سلمان دانيال المحترم بعد التحية تسلمت كتاب لجنة المدارس المرقم ش/ ٦١/٦٢ والمؤرخ في ٢ / ٧ / ٦١ مع الشكر وبمناسبة ظهور نتائج الامتحانات اذكر لسيادتكم ما يلي :- ١- ان ولدي ايليا صباح قد حاز درجات ممتازة في الدروس التي لها علاقة باختصاصه وهي ٩٩ بالرياضيات ، ٩٨ بالهندسة المجسمة و ٩١ بالفيزياء وان مجموع درجاته ٥٤٩ درجة ٢- ارفق طيه صورة من كتاب قبوله في كلية ديفونشاير بانكلترة . ٣- سأبدأ بمعاملة جواز سفره هذا الاسبوع . ٤- سأحضر الوثائق المطلوبة لسيادتكم قريباً . وبعد ما تقدم ، فاننا لا نشك مطلقاً ، ان المنحة التي خصصت له من قبلكم سنوياً كانت بدافع منكم ومن شعوركم الانساني ، ولتلافي الضائقة المالية بحيث لا تفيد كثيراً ، ولما كنت واثقاً من حرصكم على ابناء الطائفة ورغبتكم في مساعدتهم واحساسي بالشعور الطيب لاعضاء اللجنة المحترمين مما دفعني الى التماس المزيد من عطفكم وزيادة هذه المنحة بحيث استطيع اعتماداً على امكانياتي ان اوفر له المعيشة والدراسة اللائقين . وان تكون المنحة السنوية ضعف ما جاء بكتابكم اعلاه . ولما كانت المدة الباقية لموعد سفره قصيرة فارجو ان يصلني جوابكم سريعاً لاكون على بينة من الامر وكلي امل ان يجاب التماسي هذا لتكون المساعدة ذات فائدة . واكرر شكري وتمنياتي الطيبة لكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص سليم ايليا عبده مخزن التجهيزات البغدادي العمومي

**Traduction anglaise —**

Basra July 26, 1961 28/62 Salim Ilya Abdo Mustafa To the Honorable Mr. Salman Daniel Greetings, I received the School Committee's letter No. Sh/61/62 dated 7/2/61 with thanks. On the occasion of the exam results being released, I mention the following to your Excellency: 1- My son Ilya Sabah has obtained excellent grades in subjects related to his specialization, which are 99 in Mathematics, 98 in Solid Geometry, and 91 in Physics, and his total score is 549 marks. 2- Attached is a copy of his acceptance letter to Devonshire College in England. 3- I will begin his passport application process this week. 4- I will bring the required documents to your Excellency soon. Following the above, we have no doubt at all that the scholarship allocated to him by you annually was motivated by you and your humanitarian feelings, and to alleviate financial hardship so that it does not hinder much. As I am confident in your concern for the members of the community and your desire to help them, and my sense of the good feelings of the esteemed committee members, which prompted me to seek more of your kindness and to increase this scholarship so that I can, based on my capabilities, provide him with a decent living and education. And that the annual scholarship be double what was stated in your letter above. Since the remaining time until his travel date is short, I hope to receive your answer quickly so that I may be clear on the matter, and I am full of hope that this request of mine will be answered so that the assistance is of benefit. I repeat my thanks and best wishes to you. Please accept my highest respect. Sincerely, Salim Ilya Abdo Baghdadi General Supplies Store

---

### csp_44e193d216345514a54c858e5d3ee2d0

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: م / ٦٠١ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٦٠ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٦٠/٢١٠ والمؤرخ ٢٧ / ٧ / ٩٦٠ وافقت اللجنة بقرارها البدوي المتخذ بتاريخ ٤ / ٩ / ٩٦٠ على تخصيص -/٢٠٠ دينار لغرض صرفها على رسوم الامانة واجور المهندسين وغير ذلك لحساب البناية في مدرستكم .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 601 Date: 4 / 9 / 1960 Subject: To - Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F / 60/210 and dated 27 / 7 / 960 The committee approved by its preliminary decision taken on 4 / 9 / 960 to allocate -/200 Dinars for the purpose of spending it on trust fees, engineers' wages, and other things for the building account in your school. Vice President ⟦signature⟧

---

### csp_46be34e6d4325828bfd5206c4542584d

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٦٠ التاريخ :: ٤ / ٩ / ١٩٦٠ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٦٠ / ٢٣٦ والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٦٠ وافقت اللجنة بقرارها اليدوي المتخذ بتاريخ ٤ / ٩ / ٩٦٠ على صرف مبلغ لا يتجاوز - / ٢٥٠ دينارا للقيام باصلاح الرحلات المدرسية والترميمات الضرورية للمدرسة على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانيتكم للسنة الدراسية ٥٩ / ٦٠ .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 60 Date :: 4 / 9 / 1960 Subject :: To - Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F / 60 / 236 and dated 26 / 8 / 1960 The committee approved by its manual decision taken on 4 / 9 / 960 the expenditure of an amount not exceeding - / 250 Dinars to carry out repairs of school desks and necessary renovations for the school, provided that this expenditure is within your budget allocation for the academic year 59 / 60 . Vice President ⟦signature⟧

---

### csp_46fdaa147e6a57bba3e5489f9acb596b

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني Intermediate & Primary متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد TELEPHONE No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: ف/٦٠ التاريخ: ٢٢/٧/١٩٦٠ No.: Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

الموضوع/ مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشمـاش لشهر حزيران ١٩٦٠

بعد التحية ، اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر حزيران ١٩٦٠ البالغ مجموعها ( ٣٧٦٠/٣٥٦ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :

| المجموع فلس / دينار | اعدادية شماش فلس / دينار | فرنك عيني فلس / دينار | | | ٣٠٦٨/٧٥٠ | ٧٦٧/١٨٧ | ٢٣٠١/٥٦٣ | رواتب المدرسين والادارة بضمنه رواتب بعض المدرسين لشهر تموز وآب ١٩٦٠ | | ١٩٣/٨٠٠ | ٣٢/٠٠٠ | ١٦١/٨٠٠ | اجور المحاضرات | | ١١/٩٥٠ | ٥/٩٧٥ | ٥/٩٧٥ | اجور سيارات المدرسين | | ٢٥٢/٠٠٠ | ــ | ٢٥٢/٠٠٠ | اجور السواق لنقل الطلاب | | ٢٣٣/٨٥٦ | ٥٨/٤٦٤ | ١٧٥/٣٩٢ | المصروفات المتنوعة بمافيها اجور تلقيح وتاسيس بئر للماء الخابط وملحقاته . | | ٣٧٦٠/٣٥٦ ======== | ٨٦٣/٦٢٦ | ٢٨٩٦/٧٣٠ | المجموع |

ثانيا ـ بلغت ايرادات هذه عشرة دنانير وذلك لقاء تعويضات عن كسر رحلات فيرجى التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم ايرادا واردات متنوعة ومصرفا سلفات على مدرسة فرنك عيني . ثالثا ـ الوضعية المالية للمدرسة في ١/٧/١٩٦٠ : ١٢٢٩/٢٧٣ الرصيد في البنك العثماني في ١/٧/١٩٦٠ ٧٠٠/٨٨١ رصيد صندوق المدرسة " " بضمنه سلف لبعض المدرسين والفراشـين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديـر

صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: F/60 Date: 22/7/1960 No.: Date: To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject/ Income and expenses of the Frank Iny and Shamash schools for the month of June 1960 Greetings, First - We list below the details of the expenses for the Frank Iny and Shamash schools for the month of June 1960 totaling (3760/356) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: Total | Shamash Preparatory | Frank Iny | Fils / Dinars | Fils / Dinars | Fils / Dinars | 3068/750 | 767/187 | 2301/563 | Teachers and administration salaries, including salaries of some teachers for the months of July and August 1960 193/800 | 32/000 | 161/800 | Lecture fees 11/950 | 5/975 | 5/975 | Teachers' car fees 252/000 | -- | 252/000 | Drivers' fees for student transportation 233/856 | 58/464 | 175/392 | Miscellaneous expenses including vaccination fees and the establishment of a well for raw water and its accessories. 3760/356 ⟦line⟧ | 863/626 | 2896/730 | Total Second - The revenues of these reached ten Dinars as compensation for broken desks, so please kindly instruct to record them with you as miscellaneous revenue and an advance expense against the Frank Iny school. Third - The financial position of the school on 1/7/1960: 1229/273 Balance in the Ottoman Bank on 1/7/1960 700/881 School fund balance " " including advances to some teachers and custodians. Please accept our highest respect, The Director Copy to: Schools Committee for your kind information.

---

### csp_470d6032f5cd538e98a8bd21ce71493e

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الاستيراد والتصفية

B02 · header / arabic الادارة المركزية لمدرسة منشي صالح باشا الاهلية من سكرتارية مدرسة منشي صالح باشا الاهلية

B03 · paragraph / arabic بالملف - وتخصنا نتيجة اعمالنا بموجبها في ⟦illegible⟧ التعديلات التي ذالت قيدنا بالدين اعلاه لك رصيدك في ⟦illegible⟧ / ١٢ / ١٩٥٠

B04 · table / arabic الدين ٧٦٣٣ ٠٠٧ في مانع فلسنا بموجب كتب الحساب والتحويل ذلك ما في سد لما كان في ١٩٦١ رصيد المدرسة بالكنة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ الدين ١١ حصص اربعة وجوه من قبل الـ ٠٦ ربي ٠٣٦ ٠٠١ الدين ٠٥ حصص شباط ربي ٠٦ ربي ٠٠١ ٠٠٠ ١٠٦ - ربي دفع كاش ربي له ما في يد ماء بيع الـ ما ٣ ربي ٠٦١ ٠٠٠ الدين ١١ - ربي قيد له مبلغ ٥ ربي ٢ ٠٠٠ ⟦line⟧ ٢٢٣ ٠٠١ فلسنا ٥ ربي راني ٠٦٦ ٠٠٦ ٧٦٣٣ ٠٠٧ دو ولية ١٧ ربيالة ربي الملحق انه

B05 · table / arabic قفل الحساب ٠٥٦١ ٠٠٠ نفس الراني ٧٦٣٣ ٠٠٧ ١٠١١٦٢ ريالي هذا بلينا ٧٦٣٣ ٠٠٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Import and Liquidation Central Administration of Munshi Saleh Pasha Private School From the Secretariat of Munshi Saleh Pasha Private School In the file - and our work results concern us accordingly in ⟦illegible⟧ the amendments that occurred We recorded the debt above for you, your balance on ⟦illegible⟧ / 12 / 1950 Debt 7633.007 in our bankruptcy according to the account and transfer books That is what was in settlement of what was in 1961, the school's balance in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Debt 11 shares four faces from before the 06 My Lord 036 001 Debt 05 shares February My Lord 06 My Lord 001 000 106 - My Lord paid cash My Lord has what is in hand water sale of the what 3 My Lord 061 000 Debt 11 - My Lord recorded for him an amount of 5 My Lord 2 000 ⟦line⟧ 223 001 Our bankruptcy 5 My Lord Rani 066 006 7633 007 International 17 Riyals My Lord the supplement that it Closing the account 0561 000 Same Rani 7633 007 101162 Riyals this is our 7633 007

---

### csp_47f834673965579ca7084ad19ea65415

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٢/ ⟦٥٤٥⟧ التاريخ :: ١٩٦٢/٥/٢٢ الموضوع ::

[Marginalia] ⟦٢٨⟧

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة لكتابكم المرقم ف/٦٢/١٢٧ والمؤرخ ١٨ / ٥ / ١٩٦٢ الرجاء ان تؤشروا في سجلاتكم جعل المبلغ المصروف من قبلكم وقدره ١٣٥/٣١٨ دينارا لحساب البناية الجديدة في مدرستكم مصروفا لحساب المدرسة ومسجلا عليكم في حساب السلف . هذا ونعيد طيا مرفقات كتابكم ونرجو اعلامنا بالاستلام .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٤/١٠٩

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No. :: 62/ ⟦545⟧ Date :: 1962/5/22 Subject :: ⟦28⟧ To - The Directorate of Frank Iny School Reference your letter numbered F/62/127 and dated 18 / 5 / 1962 Please mark in your records making the amount spent by you, amounting to 135/318 Dinars for the account of the new building in your school, as an expense for the account of the school and recorded against you in the advances account. We are returning herewith the attachments of your letter and request you notify us of receipt. The President ⟦signature⟧ 4/109

---

### csp_4803a355968654c2a5353d03fda5b451

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : م / ٩ / التاريخ : ٢ / ١١ / ١٩٥٩

الموضوع : اعانة دراسية

الى - رئاسة لجنة المدارس المحترمة

تحية

اطلعت اللجنة الادارية على الاستدعاء المقدم من قبل السيد منشي ابراهيم اسحاق بتاريخ ٣١ / ٨ / ١٩٥٩ المحال عليها بالاصل من قبل لجنتكم ، وبعد دراسة فحواه ومناقشة موضوع المنح الدراسية بصورة عامة نحيط لجنتكم بما يلي :-

اولا - لما كانت الغاية من تخصيص المنح الدراسية تشجيع الطالبات والطلاب على المثابرة والتحصيل العلمي وهم في المرحلة النهائية من الدراسة الاعدادية وانما روح التسابق بينهم للحصول على اعلى المؤهلات العلمية ليحصل المتفوقون نتيجة تلك المثابرة وهذا التسابق على المنح الدراسية . لذا فان تخصيص اية منحة دراسية لطالب سبق له اكمال الدراسة الاعدادية وسفر من قبل ذويه لاكمال الدراسة العالية الامر مفوت للغايتين المذكورتين . وعليه اصبح موضوع تخصيص منحة دراسية لمن سبق ان ارسل اولاده للدراسة في الخارج امرا متعذرا بالنظر لما جاء اعلاه .

ثانيا - من خطة هذه اللجنة ان تستفيد من المنح الدراسية اكبر عدد من العوائل فهي تفضل منحها لمستحق من عائلة محرومة من ابنة او ابن اكمل او هو في مرحلة اكمال التحصيل العالي .

ثالثا - اما اذا كان المستدعي يقصد باستدعائه المشار اليه اعلاه اعانته في موضوع ما يتطلب منه من نفقات لاكمال اولاده المذكورين دراستهم العالية فامر يدرس على ضوء شروط الوقفيات الخاصة بالتعليم . وبعد دراسة هذا الموضوع قررت اللجنة مساعدة المستدعي باعانة سنوية مقطوعة قدرها مائة وخمسون دينارا ولمدة اربع سنوات لمساعدة ولده فوزي اعتبارا من السنة الدراسية الحالية ٩٥٩ - ٩٦٠ على ان يصرف له مبلغ السنة الحالية فورا ومبلغ كل سنة دراسية تليها في اول شهر تشرين اول منها بعد تقديمه الوثائق الرسمية المؤيدة لاستمراره في الدراسة .

رابعا - وبهذه المناسبة نحيط لجنتكم بان اللجنة الادارية كانت قد قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٩ ايفاد طالب او طالبة لاكمال الدراسة العالية في الخارج على حساب السنة ٩٦٠ / ٩٦١ من الذين سيحصلون على اعلى المؤهلات العالية في الصف المنتهي من الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية الحالية ٩٥٩ - ٩٦٠ ، فنرجو الايعاز باعلان ذلك للطلاب تشجيعا لهم على انماء كفاءاتهم العلمية . هذا كله بالاضافة الى المنحة الدراسية المحجوزة للطالب صباح شفيق عدس الوارد اسمه في القائمة الاحتياطية والمداوم حاليا في الصف الخامس الاعدادي على حساب السنة ٩٦٠ - ٩٦١ وذلك بعد اكماله الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( ⟦G. C. E.⟧ ) بنجاح .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 9 / Date: 2 / 11 / 1959 Subject: Educational Grant To - The Honorable Presidency of the Schools Committee Greetings The Administrative Committee has reviewed the petition submitted by Mr. Menashi Ibrahim Isaac on 31 / 8 / 1959 originally referred to it by your committee. After studying its content and discussing the subject of educational grants in general, we inform your committee of the following: - First - Since the purpose of allocating educational grants is to encourage students to persevere in their scientific achievement while they are in the final stage of preparatory study, and to foster a spirit of competition among them to obtain the highest scientific qualifications so that the outstanding ones obtain the educational grants as a result of that perseverance and competition. Therefore, allocating any educational grant to a student who has already completed preparatory study and traveled through their family to complete higher education is a matter that defeats the two aforementioned purposes. Accordingly, the subject of allocating an educational grant for someone who has already sent his children to study abroad has become impossible in view of what is stated above. Second - It is the plan of this committee that the largest number of families benefit from the educational grants, so it prefers to grant them to a deserving person from a family deprived of a daughter or son who has completed or is in the process of completing higher education. Third - However, if the petitioner intended by his aforementioned petition to seek assistance regarding the expenses required of him for the completion of his children's higher education, then this is a matter to be studied in light of the terms of the endowments related to education. After studying this subject, the Committee decided to assist the petitioner with a fixed annual grant of one hundred and fifty Dinars for a period of four years to assist his son Fawzi, starting from the current academic year 959 - 960, provided that the amount for the current year is paid to him immediately and the amount for each subsequent academic year is paid in the first month of October thereof after he submits the official documents supporting his continuation in study. Fourth - On this occasion, we inform your committee that the Administrative Committee had decided in its meeting held on 29 / 10 / 1959 to send a male or female student to complete higher education abroad at the expense of the year 960 / 961 from those who will obtain the highest qualifications in the final grade of preparatory study for the current academic year 959 - 960, so please issue instructions to announce this to the students to encourage them to develop their scientific competencies. All of this is in addition to the educational grant reserved for the student Sabah Shafiq Adas, whose name is in the reserve list and who is currently attending the fifth preparatory grade at the expense of the year 960 - 961, after he completes the General Examination for preparatory study ( ⟦G. C. E.⟧ ) successfully. Please accept the highest respect The President

---

### csp_4810fb7b561f57b2bc20ec504f6effe5

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم : ١٢ / ٦٠ رقم التلفون ٥٤٥٢ التاريخ : ١ / ٧ / ١٩٦٠ الموضوع : ⟦line⟧

الى :- مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٦٧/٦٠ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ اطلعت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ على مصاريف حفلة توزيع جوائز نقار والبالغة ١٠٨/٠٨٥ دينارا على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- لجنة المدارس .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: 12 / 60 Telephone Number: 5452 Date: 1 / 7 / 1960 Subject: ⟦line⟧ To:- Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F/167/60 dated 17 / 6 / 1960 The committee reviewed in its meeting held on 17 / 6 / 1960 the expenses of the ceremony for distributing the Naqqar awards, totaling 108/085 Dinars, provided that this expenditure is within the school's budget allocation for the academic year 59 / 1960. The Chairman Copy to:- Schools Committee.

---

### csp_48351d2f29e15fdb9100b1808191d4c8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم صادر ٢١٩ التاريخ ٢٥ / ١٢ / ٦٠ ٤ / ٧

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٨٦ / ٦١ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد بعد التحية ، بناء على طلب سيادة رئيس الطائفة فقد جهزنا ادارة الطائفة بالكتب المبينة ادناه والبالغ ثمنها ١/٥٠٠ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم ايرادا في حساب سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش ومصرفا على الفصل الذي تنسبوه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

B05 · signature / arabic سكرتير لجنة المدارس

B06 · table / mixed المبلغ فلس دينار | العدد | السعر فلس | اسم الكتاب - / ٧٥٠ | ٥ | ١٥٠ | الكتاب المقدس - / ٧٥٠ | ٥ | ١٥٠ | الفا بيتا ( Alpha Beta )

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Presidency of the Jewish Community Outgoing Number 219 Date 25 / 12 / 60 4 / 7 Number: F / 86 / 61 Date: 24 / 3 / 1961 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad After greetings, Based on the request of the President of the Community, we have supplied the Community Administration with the books listed below, the price of which is 1/500 Dinars. Please be so kind as to instruct their recording with you as revenue in the advances account of the Frank Iny and Shamash schools and as an expenditure on the chapter you designate. Please accept our highest respect, Secretary of the Schools Committee Amount Fils Dinar | Quantity | Price Fils | Book Name - / 750 | 5 | 150 | The Holy Bible - / 750 | 5 | 150 | Alpha Beta ⟦signature⟧

---

### csp_4a00850c91865f889f19580548e8aeaa

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١ / ٤٢٨ التاريخ: ١٧ / تشرين الاول / ١٩٦١ الموضوع:

أمر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦١ قبلت استقالة الآنسة سيرافين د رويس من مدرستي فرنك عيني وشماش اعتبارا من تاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٦١

[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :- سكرتير لجنة المدارس - اشارة الى هامشكم المرقم ⟦ك⟧ / ٦١ / ٢٧٣ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦١ يرجى اصدار امركم الى مديرية مدرسة فرنك عيني لاجراء الدور والتسليم اللازم واعلامنا . مديرية مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه . الآنسة سيرافين د رويس - للعلم واجراء الدور والتسليم في الوقت الذي تنسبه ادارة المدرسة . الاضبارة الشخصية .

[Marginalia] ٦١ / ٤٢٨ [Marginalia] ١٧ / ١٠ [Marginalia] ٤ / ١٠٤

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61 / 428 Date: 17 / October / 1961 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee in its session held on 13 / 10 / 1961 The resignation of Ms. Serafin D. Rouis from the Frank Iny and Shamash schools has been accepted as of 5 / 10 / 1961 Vice President A copy to: Secretary of the Schools Committee - with reference to your margin numbered ⟦K⟧ / 61 / 273 and dated 10 / 10 / 1961. Please issue your order to the Frank Iny School administration to conduct the necessary handover and inform us. Frank Iny School Administration - to act accordingly. Ms. Serafin D. Rouis - for your information and to conduct the handover at the time determined by the school administration. Personal File. 61 / 428 17 / 10 4 / 104

---

### csp_4c12a6d8c19e532397ca85211253cb1e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 99319

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد - العلوية الجديدة تلفون رقم ٩٩٣١٩

B03 · form / arabic الرقم: ٦٣ / أ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٦١

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic حضرة صاحب السيادة مدير الحسابات العام المحترم بغداد

B06 · paragraph / arabic م / بيان المبالغ المقبوضة لحساب ضريبة الدخل المستقطعة من رواتب الموظفين والمستخدمين لشهر تموز ١٩٦١

B07 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا بيانا بالمبالغ المستقطعة لحساب ضريبة الدخل من رواتب الموظفين والمستخدمين في مدرستنا لشهر تموز ١٩٦١ والبالغ مجموعها ٧٧/٦٦٦ دينارا (سبعة وسبعون دينارا وستمائة وستة وستون فلسا) وكما يلي :-

B08 · table / arabic التفاصيل | الضريبة الاصلية | رسم الدفاع | المجموع الرواتب والاجور | ٧٠/٠٠٠ | ٧/٦٣١ | ٧٧/٦٣١ مخصصات السكن | ٠/٨٣٧ | ٠/٠٨٣ | ٠/٩٢٠ مخصصات غلاء المعيشة | ٢/٥٠٠ | ٠/٢٥٠ | ٢/٧٥٠ مخصصات النقل | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | ٧٣/٣٣٧ | ٧/٩٦٤ | ٨١/٣٠١

B09 · paragraph / arabic وقد سدد المبلغ المذكور بموجب :- ١- الصك المرقم ( ٦٣٢١ / ٨ ) المؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٦١ والمسحوب على بنك الرافدين : ٧٧/٦٦٦ دينار ٢- الصك المرقم ( ٦٣٢٢ / ٨ ) المؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٦١ والمسحوب على بنك الرافدين : ⟦illegible⟧ دينار يرجى التفضل بالامر بتزويدنا بالوصولات الرسمية اللازمة .

B10 · signature / arabic مع التقدير مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 99319 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad - New Alwiyah Telephone No. 99319 Number: 63 / A / ⟦illegible⟧ Date: 28 / 7 / 1961 ⟦illegible stamp⟧ To the Honorable Director General of Accounts Baghdad Subject: Statement of amounts received for the account of income tax deducted from the salaries of officials and employees for the month of July 1961 We send you herewith a statement of the amounts deducted for the income tax account from the salaries of officials and employees in our school for the month of July 1961, totaling 77/666 Dinars (Seventy-seven Dinars and six hundred and sixty-six Fils) as follows: Details | Original Tax | Defense Fee | Total Salaries and Wages | 70/000 | 7/631 | 77/631 Housing Allowances | 0/837 | 0/083 | 0/920 Cost of Living Allowances | 2/500 | 0/250 | 2/750 Transportation Allowances | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | 73/337 | 7/964 | 81/301 The mentioned amount has been paid by: 1- Check No. (6321 / 8) dated 28 / 7 / 1961 drawn on Rafidain Bank: 77/666 Dinars 2- Check No. (6322 / 8) dated 28 / 7 / 1961 drawn on Rafidain Bank: ⟦illegible⟧ Dinars Please kindly order to provide us with the necessary official receipts. With appreciation School Principal

---

### csp_4c1d3de306b15aeca40d8d2d08d4637f

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٦٢٢ التاريخ : ١٩٦٢/١/٧

الموضوع ::

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٢/١/٥ منح اكرامية قدرها -/١٥٠ دينارا ( مائة وخمسون دينار ) الى المدرسة المستقيلة الآنسة سرافين د رويش وذلك تعويضات لخدماتها .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- رئاسة لجنة المدارس اشارة الى هامشكم المؤرخ ٦١/١٢/٢٠ على عريضة الموما اليها سكرتير الطائفة : لاجراء ما يلزم من المعاملة الاصولية لقطع علاقة المدرسة المذكورة من المدرسة وصرف الاكرامية لها . مديرية مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه . محاسب الطائفة - لتنظيم صك بالمبلغ المذكور وقيده على ميزانية مدرسة فرنك عيني . الآنسة سرافين د رويش - لمراجعة سكرتيرية الطائفة . الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No.: 622 Date: 1/7/1962 Subject:: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 1/5/1962 to grant a bonus amounting to 150/- Dinars (one hundred and fifty Dinars) to the resigned teacher, Miss Serafin D. Rouish, as compensation for her services. President ⟦illegible⟧ A copy to:- Presidency of the Schools Committee: referring to your margin dated 12/20/61 on the petition of the aforementioned Secretary of the Community: to take the necessary formal measures to terminate the relation of the mentioned teacher with the school and pay her the bonus. Directorate of Frank Iny School - to act accordingly. Community Accountant - to issue a check for the mentioned amount and record it against the Frank Iny School budget. Miss Serafin D. Rouish - to follow up with the Community Secretariat. Personal File.

---

### csp_4e868e77992c5aabbb1814bba140c9ee

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

الرقم :: ٦٢٧ التاريخ :: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٢ الموضوع ::

الى - مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦١ والمؤرخ ٢٣ / ٩ / ١٩٦٢ حول شكواكم مـــــــن تصرفات المدرسة مزلي داود ناوى . لقد اطلعت اللجنة على الايضاحات التي تفضلتم بها في كتابكم المشار اليـــــــه اعلاه حول تصرفات المدرسة المومى اليها في سلوكها المؤسفة . ولذا فقد قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتأريخ ٢٦ / ١٠ / ٩٦٢ تخويلكـــــــم بأتخاذ الاجراءات الضرورية التي ترونها مناسبة بحق المدرسة المومى اليهـــــــا واعلامنا النتيجـــــــة .

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: 627 Date :: 28 / 10 / 1962 Subject :: To - Principal of Menachem Salih Daniel School With reference to your letter numbered 861 and dated 23 / 9 / 1962 regarding your complaint about the behavior of the teacher Mazli Daoud Nawy. The committee has reviewed the explanations you provided in your aforementioned letter regarding the mentioned teacher's behavior in her regrettable conduct. Therefore, the committee decided in its session held on 26 / 10 / 962 to authorize you to take the necessary measures you deem appropriate against the mentioned teacher and inform us of the result. The President

---

### csp_4ea478afb9be569dae23e0afee5e560f

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٩٣٠/ التاريخ :: ١٩٦٢/١١/٢٤ الموضوع ::

الى - سكرتيرية لجنة المدارس

اشارة الى كتابيكم المرقمين ف/٣٠٠/٦٢ وف/٣٠٦/٦٢ والمؤرخين ٢٢/١٠/٦٢ و ٢٨/١٠/٦٢ . وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦/١٠/٦٢ و ٤/١٢/٦٢ على تعيين المستر جون نيكلسن مدرسا للغة الانكليزية في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش براتب شهري قدره -/١١٠ دينارا لهذه السنة ولسنة ٦٣/ ٦٤ براتب شهري قدره -/١٣٠ دينارا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ٢٦/١٠/٩٦٢ كما ووافقت على صرف -/١٠٥ دينارا اجور سفره من لندن الى بغداد .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 930/ Date :: 11/24/1962 Subject :: To - Secretariat of the Schools Committee With reference to your two letters numbered F/300/62 and F/306/62 dated 10/22/62 and 10/28/62. The committee approved at its meetings held on 10/26/62 and 12/4/62 to appoint Mr. John Nicholson as an English language teacher at Frank Iny School and Shamash Secondary School with a monthly salary of 110/- Dinars for this year and for the year 63/64 with a monthly salary of 130/- Dinars including high cost of living allowances starting from 10/26/962 It also approved the payment of 105/- Dinars for his travel expenses from London to Baghdad. The President ⟦illegible⟧

---

### csp_501c9954f2025bafb7314dc9ceb94fc8

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { 83531 / 5452 }

13 الرقم ط / 579 / 63 التاريخ 30 / 6 / 1963

الموضوع : فتح فرع تجاري

ادارة مدرسة اعدادية شماش

الحاقا بكتابنا المرقم ط / 578 / 63 والمؤرخ 23 / 6 / 1963 . ندرج لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم 31375 والمؤرخ 27 / 6 / 1963 للاطلاع .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الموسوية

صورة منه الى / وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العامة / الاهلي مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة اللجنة الادارية لليهود العراقيين

__________________________________________________

صورة الكتاب

الى : - رئاسة الطائفة الموسوية - بغداد

الموضوع : فتح فرع تجاري

كتابكم المرقم 63/578 والمؤرخ 23/6/1963

نوافق على قيامكم بفتح فرع تجاري في اعدادية شماش التابعة لكم ....

[Signature] توقيع [Signature] م / مدير التعليم العام [Signature] محمود ناصر

نسخة منه الى / الذاتية العامة مديرية التعليم العامة / الاهلي مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة / يرجى اصدار البيان اللازم بذلك .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 / 5452 } 13 Number T / 579 / 63 Date 30 / 6 / 1963 Subject: Opening a commercial branch Administration of Shamash Preparatory School In addition to our letter No. T / 578 / 63 dated 23 / 6 / 1963. We list below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Private No. 31375 dated 27 / 6 / 1963 for your information. Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Mosaic Community A copy to / Ministry of Education / Directorate of General Education / Private Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦line⟧ Copy of the Letter To: - Presidency of the Mosaic Community - Baghdad Subject: Opening a commercial branch Your letter No. 578/63 dated 23/6/1963 We approve your opening of a commercial branch in the Shamash Preparatory School belonging to you ⟦...⟧ Signature Acting / Director of General Education Mahmoud Nasser A copy to / General Personnel Directorate of General Education / Private Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa / Please issue the necessary statement regarding this.

---

### csp_50553a2c8eda5ea39c924fb026ef7a3a

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ١٧ / ٦ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد الموضوع : مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشمـــــاش لشهر مايس ١٩٦٠

بعد التحية ، ١- ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مايس ١٩٦٠ البالغ مجموعها ٢٣٣١/٣٠٢ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :

| المجموع | اعدادية شماش | فرنك عيني | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ١٤٢٩/٢٥٠ | ٣٥٧/٣١٢ | ١٠٧١/٩٣٨ | رواتب المدرسين والادارة | | ٤٠٦/١٠٠ | ١١٩/٧٥٠ | ٢٨٦/٣٥٠ | اجور المحاضرات | | ١١/٧٥٠ | ٥/٨٧٥ | ٥/٨٧٥ | اجور سيارات المدرسين | | ٢٥٠/٣٨٧ | -- | ٢٥٠/٣٨٧ | اجور السواق لنقل الطلاب | | ٢٣٣/٨١٥ | ٥٨/٤٥٤ | ١٧٥/٣٦١ | المصروفات المتنوعة | | ٢٣٣١/٣٠٢ | ٥٤١/٣٩١ | ١٧٨٩/٩١١ | اليكون |

٢- المدخولات لا شيء . ٣- الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٦ / ١٩٦٠ ١٢٢٩/٢٧٣ الرصيد في البنك العثماني ٤٥١/٢٣٧ رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفات لبعض المدرسين والفراشين هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المـديــــر

صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/60 Date: 17 / 6 / 1960 To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject: Income and expenses of the Frank Iny and Shamash schools for the month of May 1960 Greetings, 1- We list below the details of the expenses for the Frank Iny and Shamash schools for the month of May 1960 totaling 2331/302 Dinars, requesting you kindly to instruct their recording with you as follows: Total | Shamash Preparatory | Frank Iny | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | 1429/250 | 357/312 | 1071/938 | Salaries of teachers and administration 406/100 | 119/750 | 286/350 | Lecture fees 11/750 | 5/875 | 5/875 | Teachers' car fees 250/387 | -- | 250/387 | Drivers' fees for student transport 233/815 | 58/454 | 175/361 | Miscellaneous expenses 2331/302 | 541/391 | 1789/911 | Total 2- Income: Nil. 3- The financial position of the school as of 1 / 6 / 1960 1229/273 Balance in the Ottoman Bank 451/237 School fund balance including advances to some teachers and servants Please accept our highest respects, Abdullah Obadiah Director Copy to: Schools Committee for their information. ⟦illegible⟧

---

### csp_52000648c57e5a37acea431a3a358c1e

حساب الوارد والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ مرفق بكتاب ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ / / ١٩٦١

| الواردات | دينار | فلس | المصـاريف | دينار | فلس | دينار | فلس | | اشتراك الطلاب | ٧٠ | ٢٥٠ | المـديرون | ٢٨٢ | ٥٠٠ | | | | " المتخرجون | ٤٦ | ... | السكرتير | ٢٤٥ | ... | | | | وارد البار | ٩١ | ١٥٨ | الخازن | ١٣٨ | ... | | | | وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال الذي يسد العجز | ١٨٦٢ | ٧٦٠ | عامل البار | ١٣٨ | ... | | | | | | | عمال الحديقة والساحات واعمال اضافية | ٣٢٤ | ... | ١٢٣٧ | ٥٠٠ | | | | | ماء نقي | ٦٩ | ٤٩٨ | | | | | | | ماء خام | ٥٨ | ٣٣٠ | | | | | | | تلفون | ٣٥ | ٣١٧ | | | | | | | كهرباء | ٦٩ | ٢٨٨ | | | | | | | ضريبة وحدائق | ٣٦ | ٨٠٧ | | | | | | | المصاريف الكهربائية | ٩٩ | ٣٢٥ | | | | | | | المصاريف الرياضية | ٩٩ | ٢٤٠ | | | | | | | اجور نقل الطلاب من المدرسة الى الملعب | ٢٠ | ... | | | | | | | نقليات وترميم ⟦line⟧ | | | | | | | | | مواد مختلفة واجور وترييبات | ٣٥٤ | ٧٤٠ | | | | | | | والساحات | | | ٧٤٣ | ٦٦٨ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٢٠٧٠ | ١٦٨ | | | | ٢٠٧٠ | ١٦٨ |

[Stamp] الرئيس [Stamp] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Account of revenues and realized expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium from 10/10/1960 to 30/9/1961 Attached to the letter of the Ezra Menahem Daniel Stadium dated / / 1961 Revenues | Dinar | Fils | Expenses | Dinar | Fils | Dinar | Fils Student subscription | 70 | 250 | Directors | 282 | 500 | | " Graduates | 46 | ... | Secretary | 245 | ... | | Bar revenue | 91 | 158 | Treasurer | 138 | ... | | Endowment of the late Ezra Menahem Daniel which covers the deficit | 1862 | 760 | Bar worker | 138 | ... | | | | | Garden and court workers and additional work | 324 | ... | 1237 | 500 | | | Pure water | 69 | 498 | | | | | Raw water | 58 | 330 | | | | | Telephone | 35 | 317 | | | | | Electricity | 69 | 288 | | | | | Taxes and gardens | 36 | 807 | | | | | Electrical expenses | 99 | 325 | | | | | Sports expenses | 99 | 240 | | | | | Student transport fees from school to stadium | 20 | ... | | | | | Transportation and renovation ⟦line⟧ | | | | | | | Miscellaneous materials, fees and arrangements | 354 | 740 | | | | | and courts | | | 743 | 668 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2070 | 168 | | | | 2070 | 168 The President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_52bb2a076085587ba1d538c3f4b81036

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم لـ: ٦٠/٨/٦٠٠ Date: التاريخ: ٦٠/٢/١٠

لجنة المدارس

- ص ٢ -

رابعا - ان ابواب الصرف على مشروع كهذا يمكن تصنيفها الى صنفين : الصنف الاول ويشمل الصرف على الادوات والاثاث الضرورية كآلات الطابعة العربية والانكليزية وطاولاتها والكراسي اللازمة لها وغير ذلك وهذا يصرف لمرة واحدة فقط وتقدر قيمة ذلك بحوالي ٢٥٠٠/- الى ٣٠٠٠/- دينار . اما الصنف الثاني من الصرف فيشمل نفقات الدراسة لرواتب المدرسين واجور المحاضرات وما شابه ذلك . وتقدر نفقات التدريس للصف الرابع التجاري في السنة الاولى بحوالي -/١٧٥٠ دينارا سنويا ولصفي الرابع والخامس معا في السنة الثانية والسنين التالية لها بحوالي -/٢٧٥٠ دينارا سنويا .

خامسا - لقد بحثت اللجنة ايضا احتمال عدم التحاق العدد الكافي من الطلاب والطالبات في الفرع التجاري ليتكون منهم صفوف ملائمة . وفي تلك الحالة سوف يمكن الاستفادة من تأسيس المشروع ايضا بجعله يقتصر على تدريب الطلاب الخارجيين بعد اوقات دوامهم سواء كانوا هؤلاء ممن اكملوا دراستهم الاعدادية ام من غيرهم . وفي ذلك خدمة لابنائنا ايضا .

وعليه فان لجنتنا توصي باقرار هذا المشروع والمباشرة في البناء المقرر باسرع وقت ممكن كي يتسنى تنفيذ المشروع في بداية السنة الدراسية (١٩٦١ / ١٩٦٢) المقبلة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] الرئيس [Signature] مير بصري

صورة منه الى : رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: No. for: 60/8/600 Date: Date: 10/2/60 Schools Committee - p. 2 - Fourth - The expenditure categories for a project like this can be classified into two types: The first type includes spending on necessary equipment and furniture such as Arabic and English typewriters, their tables, the necessary chairs for them, and so on. This is spent only once and the value of that is estimated at approximately 2500/- to 3000/- Dinars. As for the second type of expenditure, it includes educational expenses for teachers' salaries, lecture fees, and the like. The teaching expenses for the Fourth Commercial Grade in the first year are estimated at approximately 1750/- Dinars annually, and for the Fourth and Fifth grades together in the second year and subsequent years at approximately 2750/- Dinars annually. Fifth - The committee also discussed the possibility of an insufficient number of male and female students enrolling in the commercial branch to form suitable classes. In that case, it will also be possible to benefit from the establishment of the project by making it limited to training external students after their regular school hours, whether they are those who have completed their preparatory studies or others. In that, there is also a service to our children. Accordingly, our committee recommends approving this project and commencing the planned construction as quickly as possible so that the project can be implemented at the beginning of the upcoming (1961 / 1962) academic year. Please accept our highest respect,, President Meer Basri Copy to: Presidency of the Mosaic Community - for kind perusal.

---

### csp_543ba0d1f5f45c75985c78a8ced7904e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91293 مدرسة فرنك عيني للبنين والبنات والروضة العلوية - بغداد الجديدة تلفون : ٩١٢٩٣

B02 · form / arabic العدد: ١٢٢ التاريخ: ١٩٦٨/٦/٢٦

B03 · paragraph / arabic إحصاء نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٦٧-٦٨ قسم الابتدائي

B04 · paragraph / arabic ١- عدد التلاميذ المسجلين في المدرسة لغاية حزيران ٦٨ = ٨١ ٢- الباقون فعلاً في المدرسة لغاية الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٦٧-٦٨ = ٧٨ تلميذاً ٣- تفصيل النتائج النهائية للمرحلة الابتدائية لعام ( ٦٧ / ٦٨ ) كما يلي :-

B05 · table / arabic الصفوف | عدد التلاميذ | الناجحون | المكملون | الراسبون الأول الابتدائي | ٢٨ | ٢١ | ٠٦ | ٠١ الثاني الابتدائي | ١٠ | ٠٩ | ٠٠ | ٠١ الثالث الابتدائي | ٠٧ | ٠٧ | ٠٠ | ٠٠ الرابع الابتدائي | ١١ | ٠٦ | ٠٣ | ٠٢ الخامس الابتدائي | ٠٦ | ٠٦ | ٠٠ | ٠٠ السادس الابتدائي | ١٦ | ١٤ | ٠٢ | ٠٠ المجموع | ٧٨ | ٦٣ | ١١ | ٠٤

B06 · paragraph / arabic ٤- ملاحظات عامة :- أ- في ١٩٦٨/٦/٢٦ وزعت النتائج النهائية للمرحلة الابتدائية ب- في ١٩٦٨/٦/٢٦ بدأت العطلة الصيفية للمرحلة الابتدائية ت- أرسلت درجات الامتحان النهائي ( ٥٠% ) لطلبة الصف السادس الابتدائي إلى مديرية التربية في بغداد بكتابنا المرقم ( ٧٦٦ ) في ١٩٦٨/٦/٢٦ مدير المدرسة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه إلى :- ١- رئاسة الحاخامية الطائفة الموسوية

B08 · signature / arabic مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B10 · marginalia / arabic ٥٧٤٨٥

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91293 Frank Iny School For Boys, Girls and Kindergarten Alwiyah - New Baghdad Telephone: 91293 Number: 122 Date: 1968/6/26 Statistics of the final exam results for the academic year 67-68 Primary Department 1- Number of students registered in the school until June 68 = 81 2- Those actually remaining in the school until the final exam for the academic year 67-68 = 78 students 3- Details of the final results for the primary stage for the year (67 / 68) as follows:- Classes | Number of Students | Successful | Re-examinees | Failed First Primary | 28 | 21 | 06 | 01 Second Primary | 10 | 09 | 00 | 01 Third Primary | 07 | 07 | 00 | 00 Fourth Primary | 11 | 06 | 03 | 02 Fifth Primary | 06 | 06 | 00 | 00 Sixth Primary | 16 | 14 | 02 | 00 Total | 78 | 63 | 11 | 04 4- General Notes:- a- On 1968/6/26, the final results for the primary stage were distributed b- On 1968/6/26, the summer vacation for the primary stage began c- The final exam grades (50%) for the sixth primary grade students were sent to the Directorate of Education in Baghdad by our letter No. (766) on 1968/6/26 School Principal A copy to:- 1- Presidency of the Rabbinate of the Mosaic Community School Principal ⟦illegible stamp⟧ 57485

---

### csp_55708e3c3e0b5e82b29fcdfd4fbe3981

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٧٢٥ / ٦٢ التاريخ :: ١٩٦٢/١١/٦ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى - سكرتيرية لجنة المدارس

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ف/٣٠١/٦٢ والمؤرخ ٢٣/١٠/١٩٦٢ نوافق على تخويلكم صلاحية اجراء العقود مع الهيئة التدريسية وفق التفاصيل المدرجة في كتابكم المشار اليه اعلاه على المخصصات الاضافية التي لا تدرج في العقود عادة .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ٤/١٢/٦٢

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 725 / 62 Date :: 11/6/1962 Subject :: To - Secretariat of the Schools Committee Reference to your letter No. F/301/62 dated 10/23/1962 We agree to authorize you to conclude contracts with the teaching staff according to the details listed in your above-mentioned letter regarding the additional allowances that are not usually included in the contracts. The President ⟦signature⟧ 12/4/62

---

### csp_56187576570f5cc39e78f791030d6a47

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ أذار

B02 · marginalia / arabic ٢١ / ٨ / ٦٠ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بناءاً على قرار رئاسة الطائفة الموسوية في ⟦illegible⟧ على تعيين لجنة للاشراف على مدرسة خضوري ⟦illegible⟧ ادروش وتأليف مجلس ادارة المدرسة وتعيين اعضاء ⟦illegible⟧ ٦٠/١٢/٢٩ ادروش

B04 · marginalia / arabic صورة الى

B05 · paragraph / arabic حضرة الاخ المحترم ⟦illegible⟧ باسم لجنة المدارس ادارة مدرسة رينيه دنكور للبنات الاستاذ حبيب خضوري ⟦illegible⟧ الكتاب المرقم ⟦illegible⟧ / ٦٠ والتاريخ ٢٠ / ١٢ / ٦٠ الاحتياجات التشغيلية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ March 21 / 8 / 60 ⟦illegible⟧ Based on the decision of the Presidency of the Jewish Community in ⟦illegible⟧ regarding the appointment of a committee to supervise the Khedouri School ⟦illegible⟧ Adroush and the formation of the school's board of directors and the appointment of members ⟦illegible⟧ 12/29/60 Adroush Copy to The respected brother ⟦illegible⟧ Basim Schools Committee Administration of the Renee Dangoor School for Girls Mr. Habib Khedouri ⟦illegible⟧ letter numbered ⟦illegible⟧ / 60 and dated 12 / 20 / 60 Operational needs

---

### csp_56253045dc6c57ed900d678e689cfaa7

B01 · header / arabic ١٥٨٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٠.٥٢ | ٠.٥٠ | ٠.٠٢ | كتب لغات | كتب لغات ٠.٥٧ | ٠.٥٦ | ٠.٠١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٠.٨٢ | ٠.٨٠ | ٠.٠٢ | قصص اطفال | بابا ٠.٤٠ | ٠.٣٨ | ٠.٠٢ | اساليب حديثة | ذلك ٠.٨٣ | ٨ | ٠.٣ | جالة | ⟦illegible⟧ ٠.٠٨ | ٨ | ٠.٠١ | I ⟦illegible⟧ | رسالة ٠.٧ | ٦ | ٠.١ | هداية | تمثال ٠.٧٨ | ٣ | ٠.٨ | جلة | ⟦illegible⟧ ٠.٧٨ | ٨ | ⟦illegible⟧ | تلفن ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1587 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.52 | 0.50 | 0.02 | Language books | Language books 0.57 | 0.56 | 0.01 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 0.82 | 0.80 | 0.02 | Children's stories | Baba 0.40 | 0.38 | 0.02 | Modern methods | That 0.83 | 8 | 0.3 | Case | ⟦illegible⟧ 0.08 | 8 | 0.01 | I ⟦illegible⟧ | Message 0.7 | 6 | 0.1 | Guidance | Statue 0.78 | 3 | 0.8 | Magazine | ⟦illegible⟧ 0.78 | 8 | ⟦illegible⟧ | Telephone ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_565eeab44913573bb2a580817adda0c5

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٦٠ / ف Date / التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

ندرج ادناه صورة من الاستقالة من قبل السيد يوسف تلكو المعلم في القسم الابتدائي من مدرستنا للتفضل بالموافقة واعلامنا رجاء . مع العلم انه سوف يستمر المومأ اليه لغاية ٣٠ / ايلول / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - لجنة المدارس للعلم

صورة الاستقالة

الى ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش المحترم . الموضوع : استقالة . بالنظر لضيق الوقت ولعدم تمكني من الدوام المنتظم في المدرسة للسنة الدراسية المقبلة ولمصلحة الطرفين نرجو من حضرتكم اعتباري مستقيلا من المدرسة وذلك اعتبارا من اول تشرين الاول سنة ١٩٦٠ م هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامنا .

[Signature] توقيع [Signature] المعلم يوسف تلكو ال عبوني

[Marginalia] ٢٩٦٠ / ٧ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. / No.: 60 / F Date / Date: 17 / 7 / 1960 To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. We list below a copy of the resignation submitted by Mr. Yusuf Talko, a teacher in the primary section of our school, for your kind approval and to inform us please. Note that the aforementioned person will continue until September 30, 1960. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧ A copy to - The Schools Committee for information Copy of the Resignation To the Honorable Administration of Frank Iny School and Shamash Secondary School. Subject: Resignation. In view of the lack of time and my inability to maintain regular attendance at the school for the next academic year, and in the interest of both parties, please consider me resigned from the school as of the first of October 1960 AD. Please accept our highest respect. Signature Teacher Yusuf Talko Al Abouni 20 / 7 / 1960

---

### csp_5749fc70c82e5220bc80d677442e79d0

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٤٨٣ / ٦١ التاريخ : ٢٢ / ١٢ / ٦١ الموضوع : ⟦line⟧

الى - رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٣/١٢/١٩٦١ حول المصادقة على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦١/٦٢ . اطلعت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٥/١٢/١٩٦١ على كتابكم المشار اليه اعلاه والجدول الملحق به وقررت المصادقة على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦١/٦٢ والبالغة -/٢٦٩٠ دينارا .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعلم

[Marginalia] ٤ / ١٠٠ [Marginalia] مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 483 / 61 Date: 22 / 12 / 61 Subject: ⟦line⟧ To - Presidency of the Ezra Menachem Daniel Stadium Reference to your letter dated 13/12/1961 regarding the approval of the estimated budget for the stadium for the academic year 61/62. The committee reviewed at its meeting held on 15/12/1961 your letter referred to above and the attached schedule and decided to approve the estimated budget for the stadium for the academic year 61/62 amounting to 2690/- Dinars. President ⟦signature⟧ Copy to :- Accountant - for information 4 / 100 Frank Iny School

---

### csp_577a58fc7ca5503793379e2778e9dff8

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٢٢ / ٦٢ التاريخ: <del>١٩٦٢/٦/٢٩</del> الموضوع:

الى - سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٤٨/٦٢ والمؤرخ ١٩٦٢/٦/١١ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٢/٦/٢٩ على تسليف مدرستكم مبلغا قدره -/٤٥٠٠ دينارا لسد نفقات شهر حزيران ١٩٦٢ وتسليف رواتب العطلة الصيفية الحالية لمن تنسيبونه من اعضاء هيئة المدرسة وضمنها منحة الاشراف .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - مدير مدرسة فرنك عيني <del>المحاسب</del> للعمل بموجبه .

[Marginalia] ٤/١١٠

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: 522 / 62 Date: <del>1962/6/29</del> Subject: To - Secretary of the Schools Committee Reference to your letter numbered F/148/62 dated 1962/6/11 The Administrative Committee approved at its session held on 1962/6/29 to advance your school an amount of 4500/- Dinars to cover the expenses of June 1962 and to advance the salaries for the current summer vacation for those you recommend among the school staff members, including the supervision grant. The President ⟦illegible⟧ Copy to - Principal of Frank Iny School <del>The Accountant</del> to act accordingly. 4/110

---

### csp_58a5f8d304d65d7b90cf9963bdba9b6f

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠ / ⟦...⟧ التاريخ :: ١٩٦٠/٧/٣١ الموضوع ::

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

بمناسبة حلول عيد ١٤ تموز وابتهاجا لهذا العيد السعيد قررت اللجنة الادارية بقرارها اليدوي المتخذ بتاريخ ١٩٦٠/٧/٢٩ منح موظفي ومستخدمي مدرستكم اكرامية نصف راتب الاسمي فقط يستثنى منهم المستخدمين الذين رواتبهم ١٤ دينارا فما دون فيمنحوا انصاف رواتبهم مع غلاء المعيشة . على ان يكون الصرف من ضمن ميزانية مدرستكم للسنة ٦٠/٥٩

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - لجنة المدارس للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 60 / ⟦...⟧ Date: 1960/7/31 Subject: To - Directorate of Frank Iny School On the occasion of the July 14 holiday and in celebration of this happy occasion, the Administrative Committee decided in its manual decision taken on 1960/7/29 to grant the employees and staff of your school a bonus of half the basic salary only, excluding staff whose salaries are 14 dinars or less, who shall be granted half of their salaries including the cost of living. Provided that payment is made from within your school's budget for the year 59/60. Vice President ⟦illegible⟧ A copy to - Schools Committee for your kind information.

---

### csp_594bb682f47e5ef79155342789e0d4b6

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦م ح⟧ / ٧ / ٦١ التاريخ: ⟦٢⟧ / ١ / ١٩٦١ الموضوع:

[Marginalia] ٤/٤٩

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

يرجى تزويد المدارس بالكتب التالية واحتساب اثمانها على الطائفة

| العدد | | | ١٥ | كتاب الفابيثا | | ٥ | براشا شيمون | | ١٢ | كتاب القراءة الخلدونية الصف الاول | | ٨ | " " " الثاني | | ٨ | كتاب حساب الصف الثاني | | ٨ | اكسفورد | | ٣ | قراءة الصف الثالث | | ٤ | حساب الصف الثالث |

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦M H⟧ / 7 / 61 Date: ⟦2⟧ / 1 / 1961 Subject: 4/49 To - Frank Iny School Administration Please provide the schools with the following books and charge their prices to the Community Quantity | 15 | Alphabet Book 5 | Parasha Shimon 12 | Khaldunian Reading Book First Grade 8 | " " " Second 8 | Arithmetic Book Second Grade 8 | Oxford 3 | Reading Third Grade 4 | Arithmetic Third Grade The President ⟦signature⟧

---

### csp_597566705a675bdea09c14459f83b460

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٦٠ / ف Date / التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ، يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا مبلغا قدره ( -/٢٠٠٠ ) دينارا لمصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين الاول ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] في ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / No.: 60 / F Date / Date: 19 / 10 / 1960 His Excellency, the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected After greetings, Please be so kind as to grant us a loan in the amount of (2000/-) Dinars for the expenses of the Frank Iny and Shamash schools for the month of October 1960. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Principal A copy to / The Schools Committee for their information Presidency of the Mosaic Community In ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_59f123320ed054ec87d8cae6f5812edc

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · marginalia / arabic ٤ / ٢٥

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . م/ سلفة مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر ايلول ٩٦٠ يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( -/ ١٢٥٠ ) دينارا لغرض تلافي مصروفات مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش لشهر ايلول ١٩٦٠ للرواتب والمصروفات الاخرى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic ١٦٦ ٥ / ١١ / ٦٠

B06 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى - لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 60 Date: 20 / 9 / 1960 4 / 25 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Subject: Advance for expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of September 960 Please kindly grant us an advance in the amount of (1250/-) Dinars for the purpose of meeting the expenses of Frank Iny School and Shamash Secondary School for the month of September 1960 for salaries and other expenses. Please accept our highest respect. 166 5 / 11 / 60 Isaac Cohen Acting Principal Copy to - Schools Committee

---

### csp_5b22cafc4bef5bb59892fdf453f988f8

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠ التاريخ :: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٠

الموضوع :

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ١٣٢ / ٦٠ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ١٩٦٠ وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٥ / ١٩٦٠ على صرف مبلغ لا يتجاوز - / ٦٠ دينارا لصبغ جدران قاعة المدرسة وعلى ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانية مدرستكم للسنة الدراسية ٥٩ / ٦٠ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 60 Date :: 27 / 5 / 1960 Subject: To - Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F / 132 / 60 and dated 22 / 4 / 1960 The Administrative Committee agreed in its session held on 13 / 5 / 1960 to spend an amount not exceeding - / 60 Dinars for painting the walls of the school hall, provided that this expenditure is within the budget allocation of your school for the academic year 59 / 60. The President ⟦illegible⟧

---

### csp_5b3d03f472ff584c834eafcdfea18874

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/٦٤٠ التاريخ ٢٠/٩/١٩٦٠

No. ........................................ Date........................................

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

م/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر اب ١٩٦٠

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش لشهر اب ١٩٦٠ البالغ مجموعها (١٠٥/١٢٩٤) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :

| الموضوع | اعدادية شماش فلس دينار | فرنك عيني فلس دينار | المجموع فلس دينار | | رواتب المدرسين والادارة | ٣٧٥ ٨١٣ | ١٢٥ ٢٧١ | ٥٠٠ ١٠٨٤ | | سيارات نقل المدرسين | ٤٧٥ ٨ | ٤٧٥ ٨ | ٩٥٠ ١٦ | | المصروفات المتنوعة | ٤٩١ ١٤٤ | ١٦٤ ٤٨ | ٦٥٥ ١٩٢ | | ⟦line⟧ | ٣٤١ ٩٦٦ | ٧٦٤ ٣٢٧ | ١٠٥ ١٢٩٤ |

ثانيا ـ المدخولات ـ لقد تسلمنا مبلغا قدره (ـ/٥٠) دينارا في شهر اب ٩٦٠ من السيدة فهيمة شمطوب عن اقامة حفلة زواج في حديقة المدرسة يوم ١٤/٨/١٩٦٠ راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم ايرادا من الواردات المتنوعة ومصروفا سلفة عن مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش .

ثالثا ـ الوضعية المالية للمدرسة في ١/٩/١٩٦٠

| | فلس دينار | | الرصيد في البنك العثماني | ٢٧٣ ١٢٢٩ | | رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفا لبعض المدرسين والفراشين | ١٨٩ ٢٢٢ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

صورة منه الى - لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. F/640 Date 20/9/1960 No. ⟦line⟧ Date 20/9/1960 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings. Subject / Income and payments of Frank Iny and Shamash schools for the month of August 1960 First - We list below the details of the expenses of Frank Iny School and Shamash Secondary School for the month of August 1960, totaling (1294/105) Dinars, requesting you kindly to instruct their recording as follows: Subject | Shamash Secondary | Frank Iny | Total | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Salaries of teachers and administration | 813 375 | 271 125 | 1084 500 Teachers' transport cars | 8 475 | 8 475 | 16 950 Miscellaneous expenses | 144 491 | 48 164 | 192 655 ⟦line⟧ | 966 341 | 327 764 | 1294 105 Second - Income - We received an amount of (50/-) Dinars in the month of August 960 from Mrs. Fahima Shamtob for holding a wedding ceremony in the school garden on 14/8/1960, requesting you kindly to instruct its recording as income from miscellaneous revenues and as an advance expenditure for Frank Iny and Shamash Secondary schools. Third - The financial position of the school on 1/9/1960 | Dinar Fils Balance in Ottoman Bank | 1229 273 School fund balance including advances to some teachers and janitors | 222 189 Please accept the highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to - Schools Committee

---

### csp_5c21028840365e669f9092d32e557c62

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١١٢/٦٣ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٣

السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى عريضة الطالب الياس كرجي زلخة المقدمة اليكم في اوائل شهر تموز المنصرم والتي يطلب فيها ارساله للدراسة خارج العراق على نفقة الطائفة . اؤيد بان الطالب المذكور قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وحاز على درجة الاولية في هذه الامتحانات على طلاب الصف الخامس الاعدادي من مدرسة شماش . كما اؤكد بان مؤهلاته العلمية الاخرى ممتازة جدا مما يكسبه الارجحية في ارساله كطالب بعثة للدراسة على نفقة الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبود جرجيس⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 No: Sh/112/63 Date: 7 / 8 / 1963 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings, With reference to the petition of the student Elias Gourji Zilkha submitted to you in early July last, in which he requests to be sent to study outside Iraq at the expense of the community. I confirm that the aforementioned student has participated in the general examinations for preparatory study and achieved the first rank in these examinations among the students of the fifth preparatory class of Shamash School. I also confirm that his other academic qualifications are excellent, which grants him preference for being sent as a scholarship student to study at the expense of the community. Please accept the expressions of my highest respect. ⟦Abboud Gerges⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_5d0fd4e528685c5fa1ea5c497926a731

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣ الرئيس ٨٠٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ٦٢ / ٥٨٢ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢

الموضوع /:

الى مدير مدرسة فرنك عيني

نؤيد بهذا استلامنا من مدرستكم عشرة نسخ فقط من كتاب (فصول من الكتاب المقدس) يرجى تأييدها

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83 President 80452 Secretary Ref No: 62 / 582 Date: 25 / 7 / 1962 Subject /: To the Principal of Frank Iny School We hereby confirm our receipt from your school of ten copies only of the book (Chapters from the Holy Bible). Please acknowledge. ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_5d1e4d77719254a584aad4855136c10c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٢١

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب ⟦illegible⟧ المؤرخ في ٢٦ / ٧ / ⟦illegible⟧ وبهذا ⟦illegible⟧ وزارة التربية يرجى الطلب من ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic في احدى كليات يرغب المباشرة بالاتصال باحدى الكليات التي ⟦illegible⟧ كما يرجى ابراز العائلات القنصلية للاشارة في اليد ان صاحب المركز المدرسي والشرطة والمخابرات ⟦illegible⟧ تكون على ⟦illegible⟧ وتلك الادارات

B04 · paragraph / arabic صورة الى رئاسة المدارس ⟦illegible⟧ في ٢٤ / ٧ / ⟦illegible⟧ ١) ولي امر الطالب يرجى الاتصال بمديرية ⟦illegible⟧ عن ابراز العائلات القنصلية ومن ثم الحضور ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة لاخذ الكتاب لاخباركم الطلب لاجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 21 Reference to the letter of ⟦illegible⟧ dated 26 / 7 / ⟦illegible⟧ And by this ⟦illegible⟧ Ministry of Education Please request from ⟦illegible⟧ In one of the colleges He wishes to begin contacting one of the colleges that ⟦illegible⟧ Also, please present the consular family documents for reference in hand That the owner of the school center, the police, and the intelligence ⟦illegible⟧ be on ⟦illegible⟧ and those departments Copy to the School Presidency ⟦illegible⟧ on 24 / 7 / ⟦illegible⟧ 1) The student's guardian, please contact the Directorate of ⟦illegible⟧ Regarding the presentation of consular family documents and then attending ⟦illegible⟧ The Presidency of the Sect to take the letter to inform you The request to take the necessary action

---

### csp_5d31a2c7be185a1a8226c7db86d7ad58

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٧ / ٦١ / ٧٧ التاريخ: ٢٣ / ١ / ١٩٦١

الموضوع:

الى رئاسة لجنة المدارس

بعد التحية

نعلمكم بان اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة ١٣ / ١ / ٩٦١ قررت تأسيس معهد للدراسة المهنية ( فرع تجاري ) لتدريس الطلاب والطالبات مهنة المحاسبة ومسك الدفاتر والاختزال والضرب على الة الطابعة والسكرتيرية الى غيره من اعمال التجارية وعلى ان يكون الصرف على هذا المعهد من غلة اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانيال . تود هذه اللجنة ان تقدم لجنتكم المحترمة اليها مطالعتها حول الموضوع مع بيان الاعتمادات اللازمة لفتح هذا الفرع والاقتراحات والارشادات التي ترونها ضرورية لتتمكن لجنتنا من اتخاذ الخطوات النهائية لتأسيس هذا الفرع يرجى الاخذ بنظر الاعتبار الشكل الاقتصادي المناسب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلمان⟧

[Marginalia] ملاحظة : وقد قررت اللجنة تبديل اسم [Marginalia] المعهد الى مدرسة فرنك عيني [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 7 / 61 / 77 Date: 23 / 1 / 1961 Subject: To the Presidency of the Schools Committee Greetings, We inform you that the Administrative Committee, in its session held on 13 / 1 / 961, decided to establish an institute for vocational study (commercial branch) to teach male and female students the profession of accounting, bookkeeping, shorthand, typing, and secretarial work, among other commercial tasks, provided that the expenditure for this institute be from the proceeds of the endowments of the late Heskel Menahem Daniel. This committee wishes for your esteemed committee to submit its review on the subject, along with a statement of the necessary allocations to open this branch, and the suggestions and guidance you deem necessary so that our committee can take the final steps to establish this branch. Please take into consideration the appropriate economic format. Please accept our highest respect. The President ⟦Salman⟧ Note: The committee has decided to change the name of the institute to the Frank Iny School. ⟦...⟧

---

### csp_5d907fb0f2e25a5ebb5027188e895588

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧ بغداد ١٣ / ١ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ، نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من اول تشرين اول ١٩٦١ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٢ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب والمدققون السادة وني موراى وشركاه .

ان الرواتب واجور العمال تكوّن الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب اذ بلغت هذا العام ٦٥٢ / ١٢٤١ دينارا كما انه قد جرى دفع ٥٦٠ / ٢٢٣ دينار كأجور ماء خام لسنتين اذ كنا قد تخلفنا عن دفع اجور ماء خام لسنة واحدة حيث لم نطالب بها وقتئذ .

يشمل المبلغ ٥٢٥ / ٢٠٤ دينار المصروف عن ترميمات واجور مختلفة للساحات والحدائق، قيمة ماكنة كهربائية لقص الثيل وقيمة عشرة كراسي للحديقة مع كمبار للادارة .

هذا ولا يزال الملعب بحاجة ماسة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية الاخرى واضوية للحديقة ولساحات التنس وقد سبق ان احتطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف جميعها ولا بد ان <del>فقط</del> نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية ويصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية

كانت لجنة الملعب قد استلفت من اللجنة الادارية خلال العام المنتهي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٢ مبلغا قدره - / ١٦٠٠ دينار وهذا المبلغ اضيف الى ٠٥٣ / ٧٢٦ دينار الذى كان قد تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ٠٥٣ / ٢٣٢٦ دينارا .

لقد بلغت مجموع مصاريف الملعب للسنة اعلاه ٠٤٦ / ١٩٩٧ دينارا اما الواردات فكانت ٧٨٧ / ٣١١ دينارا فيكون العجز ٢٥٩ / ١٦٨٥ دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من خدمة في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال . وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad 13 / 1 / 1963 His Excellency, President of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully Baghdad After greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for Ezra Menahem Daniel Stadium from October 1, 1961 to September 30, 1962, and we also attach a copy of the stadium's financial position as of 9/30/1962, both copied from the stadium's records which were audited by the stadium committee members and the auditors, Messrs. Whinney Murray & Co. Salaries and laborers' wages constitute the largest part of the stadium's payments, reaching this year 1241/652 Dinars. Additionally, 223/560 Dinars were paid as raw water fees for two years, as we had failed to pay raw water fees for one year since we were not requested to pay them at that time. The amount of 204/525 Dinars spent on repairs and various fees for the fields and gardens includes the value of an electric lawnmower, the value of ten garden chairs, and a carpet for the administration. The stadium is still in dire need of much furniture and other sports items, and lights for the garden and tennis courts. We have previously set aside for this aspect in our estimated budget by allocating the necessary amounts, noting that they were not all spent, and we must <del>only</del> keep this reserve for the current year and spend it only if necessary and if it becomes possible for the committee to focus on this aspect. The Stadium Committee had borrowed from the Administrative Committee during the year ending 9/30/62 an amount of 1600/- Dinars. This amount was added to 726/053 Dinars which remained from last year, making the total 2326/053 Dinars. The total stadium expenses for the above year reached 1997/046 Dinars, while the income was 311/787 Dinars, resulting in a deficit of 1685/259 Dinars, which is requested to be charged to the late Ezra Menahem Daniel Endowment. We are pleased to have been able to perform what service we could for the sake of the public interest in implementation of the spirit of the late Ezra Menahem Daniel's endowment. Please accept our utmost respect,, ⟦signature⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_5dc4b069035255159390cdd4d1714ae0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٣٠٠ / ٦٢ التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٢

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ٢٥٢ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٢ [Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، بالنظر لابتداء السنة الدراسية الحالية ١٩٦٣/٦٢ ولطلب وزارة المعارف نسخ من عقود استخدام المدرسين بصورة مستعجلة يرجى تخويل سكرتير لجنة المدارس السيد عبد الله عويد يا صلاحية اجراء العقود اللازمة مع اعضاء الهيئة التعليمية في المدرسة مع منح العلاوات في الراتب الشهري ابتداء من ١ / ١٠ / ١٩٦٢ بموجب الجدول التالي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

| اسم المدرس | الراتب الشهري السابق مع الغلاء | المخصصات الاخرى | العلاوة الشهرية المقترحة | الراتب الجديد مع غلاء المعيشة والمخصصات الاخرى | | ١- الانسة سميحة نسيم | ... | ٩٢ | ... | ١٠ | ... | ٥ | ... | ١١٢ | | ٢- السيد اسحق كوهين | ... | ١٠٢ | ... | ٢٥ | ... | ٥ | ... | ١٣٢ | | ٣- السيد منير نسيم | ... | ٩٢ | ... | ... | ... | ٥ | ... | ٩٧ | | ٤- الست سعيدة موشي | ... | ٥٤ | ... | ... | ... | ٣ | ... | ٥٧ | | ٥- الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ | ٥١ | ... | ... | ... | ٢ | ٢٥٠ | ٥٣ | | ٦- الست فوزية احمد | ٥٠٠ | ٤١ | ... | ... | ... | ٢ | ٥٠٠ | ٤٣ | | ٧- الست بدور زيا | ... | ٤٧ | ... | ... | ... | ٢ | ... | ٤٩ | | ٨- الست نجيبة منشي | ... | ٥٢ | ... | ... | ... | ٣ | ... | ٥٥ | | ٩- الست ياسة يعقوب | ... | ٥٢ | ... | ... | ... | ٣ | ... | ٥٥ | | ١٠- السيد فرج كبارة | ... | ٣٧ | ... | ... | ... | ٣ | ... | ٤٠ | | ١١- الانسة ⟦ليوئى⟧ رحمين | ... | ٣٣ | ... | ... | ... | ٢ | ... | ٣٥ |

ملاحظة - ان (-/١٠) دنانير من مخصصات السيد اسحق كوهين البالغ مجموعها (-/٢٥) دينار تدفع له كمخصصات وكالة مدير والـ (-/١٥) دينار الاخرى تدفع له عن الاعمال الاضافية .

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadriya - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/300/62 Date: 23 / 10 / 1962 The Administrative Committee for Iraqi Jews Number 252 Date 25 / 10 / 1962 ⟦illegible⟧ The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, In view of the start of the current academic year 1962/63 and the Ministry of Education's request for copies of the recruitment contracts for teachers urgently, please authorize the Secretary of the Schools Committee, Mr. Abdullah Owaidiya, the authority to execute the necessary contracts with the members of the teaching staff in the school, while granting increments in the monthly salary starting from 1 / 10 / 1962 according to the following table. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee Teacher's Name | Previous Monthly Salary with Cost of Living | Other Allowances | Proposed Monthly Increment | New Salary with Cost of Living and Other Allowances 1- Ms. Samiha Nassim | ... | 92 | ... | 10 | ... | 5 | ... | 112 2- Mr. Isaac Cohen | ... | 102 | ... | 25 | ... | 5 | ... | 132 3- Mr. Mounir Nassim | ... | 92 | ... | ... | ... | 5 | ... | 97 4- Mrs. Saida Moshi | ... | 54 | ... | ... | ... | 3 | ... | 57 5- Ms. Violet Sabba | 250 | 51 | ... | ... | ... | 2 | 250 | 53 6- Mrs. Fawzia Ahmed | 500 | 41 | ... | ... | ... | 2 | 500 | 43 7- Mrs. Budoor Ziya | ... | 47 | ... | ... | ... | 2 | ... | 49 8- Mrs. Najibah Munshi | ... | 52 | ... | ... | ... | 3 | ... | 55 9- Mrs. Yasa Yaqub | ... | 52 | ... | ... | ... | 3 | ... | 55 10- Mr. Faraj Kabbara | ... | 37 | ... | ... | ... | 3 | ... | 40 11- Ms. ⟦Leoua⟧ Rahmin | ... | 33 | ... | ... | ... | 2 | ... | 35 Note - that (10/-) Dinars of Mr. Isaac Cohen's allowances, which total (25/-) Dinars, are paid to him as acting director allowances and the other (15/-) Dinars are paid to him for additional work. ⟦signature⟧

---

### csp_5dec85f537215ac293a180eedc332cba

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

No.: العدد: Date: 31st August, 1960 التاريخ:

To: Mr. Sasson Yehouda Azoory, 1, Taglor Street, Woolwich, London, S.E. 18. ENGLAND.

Dear Sasson,

I have received your letter of 26th August and I congratulate you for your success in the G.C.E. examinations in three advanced level subjects. I hope that all the other graduates of Shamash School who have been studying in England during the past academic year have done just as well in their G.C.E. examinations.

I would like to inform you that, in order to have the balance of the yearly allowance for your scholarship paid to your relatives in Baghdad, you will have, at this stage, to produce a certificate either from the University of London or from the Polytechnic which you have been attending last year testifying as to your passing in the above examinations. You will understand that this is a formality that you have to follow when dealing with an official or semi-official body like the Administrative Committee of the Iraqi Jews in Baghdad. Although I am well satisfied that you have passed the required G.C.E. examinations all right, still there has got to be some sort of an official record in your file with the said Committee concerning your passing the year.

With the best of luck.

[Signature] Yours sincerely, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] A.S. Obadiah, [Signature] Principal.

صورة منه الى / ١) اللجنة الادارية لليهود العراقيين ـ للتفضل بالعلم حول دفع بقية مخصصات البعثة للطالب ساسون يهودا عزورى من اوقاف حسقيل مناحيم دانييل عن السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ ٠ ٢) لجنة المدارس ٠

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: No.: Date: 31st August, 1960 Date: To: Mr. Sasson Yehouda Azoory, 1, Taglor Street, Woolwich, London, S.E. 18. ENGLAND. Dear Sasson, I have received your letter of 26th August and I congratulate you for your success in the G.C.E. examinations in three advanced level subjects. I hope that all the other graduates of Shamash School who have been studying in England during the past academic year have done just as well in their G.C.E. examinations. I would like to inform you that, in order to have the balance of the yearly allowance for your scholarship paid to your relatives in Baghdad, you will have, at this stage, to produce a certificate either from the University of London or from the Polytechnic which you have been attending last year testifying as to your passing in the above examinations. You will understand that this is a formality that you have to follow when dealing with an official or semi-official body like the Administrative Committee of the Iraqi Jews in Baghdad. Although I am well satisfied that you have passed the required G.C.E. examinations all right, still there has got to be some sort of an official record in your file with the said Committee concerning your passing the year. With the best of luck. Yours sincerely, ⟦signature⟧ A.S. Obadiah, Principal. Copy to / 1) The Administrative Committee of the Iraqi Jews - for your kind information regarding the payment of the remainder of the scholarship allowance to student Sasson Yehouda Azoory from the endowment of Heskel Menachem Daniel for the academic year 1959 / 1960. 2) The Schools Committee.

---

### csp_5ea1edecf2aa5290a8303b2cdca4a0d6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣٠ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٣

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

م/ ملحق حساب المدرسة لشهر حزيران ١٩٦٣ الحاقا بكتابنا المرقم ف/١٤٥ والمؤرخ ٤/٧/١٩٦٣ . يرجى التفضل بالايعاز بقيد المبلغ وقدره (٢٢٨/١٨٧) دينارا مصروفا على حسابات المتنوعة وايرادا في حساب سلفات المدرسة لشهر حزيران ١٩٦٣ حيث لم يدرج المبلغ المذكور سهوا في كتابنا المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عزرا عوبديا⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦انور شاؤول⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 630 Date: 22 / 10 / 1963 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Subject: Supplement to the school account for the month of June 1963 Further to our letter No. F/145 dated 7/4/1963. Please kindly direct to record the amount of (187.228) Dinars as an expense on the miscellaneous accounts and as a revenue in the school's advances account for June 1963 as the mentioned amount was omitted by oversight in our letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦Ezra Obadiah⟧ Secretary of the Schools Committee ⟦Anwar Shaul⟧

---

### csp_5f6eaeede8615edf91d6c8fd425f3e45

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٣٠٥ / ٦٠ التاريخ :: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٠

الموضوع ::

الى - مديرية مد رسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ١٦٦ / ٦٠ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ٩٦٠ على صرف مبلغ لا يتجاوز - / ٧٠ دينارا كلفة لحفر بئر وتركيب ماطور كهربائي على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانية مدرستكم للسنة الدراسية ٥٩ / ٩٦٠ .

[Signature] الرئيس [Signature] موقع

صورة منه الى - لجنة المدارس - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 305 / 60 Date :: 30 / 6 / 1960 Subject :: To - Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F / 166 / 60 and dated 17 / 6 / 1960 The committee agreed in its session held on 17 / 6 / 960 to spend an amount not exceeding - / 70 Dinars as the cost for digging a well and installing an electric motor, provided that this expenditure is within the budget allocation of your school for the academic year 59 / 960 . The President Signed A copy to - Schools Committee - for information .

---

### csp_5fd87f384e325a2eb524cb19d7b8c0ec

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

الرقم :: التاريخ :: ١٥ / ١ / ١٩٦٣

تلفون ٨٥٢٦٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية،

عملا بالمادة ١٢ آ من النظام المعدل المؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٥٩ للجنة الملعب نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من اول تشرين اول ١٩٦٢ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٣ راجين تصديقها.

تتضمن الميزانية -/٢٠٠ دينار لانارة ساحات التنيس و -/٢٠٠ دينار لشراء كراسي للحديقة اذ ان المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لهذه الناحية في الموسم الحالي.

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Number :: Date :: 15 / 1 / 1963 Telephone 85267 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings, In accordance with Article 12 A of the amended regulations dated 11 / 9 / 1959 of the Stadium Committee, we enclose a copy of the estimated budget for revenues and expenses for the Ezra Menachem Daniel Stadium for the academic year from the first of October 1962 to September 30, 1963, requesting its approval. The budget includes 200/- Dinars for lighting the tennis courts and 200/- Dinars for the purchase of garden chairs, as it is hoped that the committee will be able to devote itself to this aspect during the current season. Please accept the assurances of our highest respect,, ⟦illegible⟧ The President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_608f87ef75ed544881e71ab54fd0bfa4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٢ التاريخ ٩ / ٥ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ، نظرا لقيام السيد نعيم عمبر الموجود حاليا في لندن بمهمة الاعلان عن مدرس لغة انكليزية لغرض استخدامه في مدرستنا للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ ، ونظرا لما كلفه ذلك من نفقات وجهود لمدة حوالي ستة اشهر مضت قام خلالها بالاعلان عن المدرسين ومقابلتهم ودفع اجور سفرهم وغيرها مما استوجب انفاق ما يقدر بحوالي مائة دينار لذا ارجو الموافقة على صرف هذا المبلغ للمومأ اليه وقدره ( ١٠٠ / - ) تسديدا للنفقات التي دفعها من جيبه الخاص اثناء قيامه بهذه المهمة ، وتقديرا لخدماته . هذا مع العلم ان جهوده اثمرت باستخدام السيد جون نيكلوسن المتوقع قدومه للعراق خلال الايام القريبة القادمة على ان يكون الصرف من اعتماد ميزانية مدرستنا للسنة ( ٦١ / ١٩٦٢ ) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] يوافق [Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن السكرتير [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] الرقم ٢٥١ [Stamp] التاريخ ١٥ / ٥ / ١٩٦٢ [Stamp] ٤ / ١٢٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Secondary and Primary New Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 Number F / 62 Date: 9 / 5 / 1962 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings, In view of the fact that Mr. Naim Amber, currently in London, has undertaken the task of advertising for an English language teacher for the purpose of employing him in our school for the academic year 1962 / 63, and in view of the expenses and efforts this has cost him for a period of about six months, during which he advertised for teachers, interviewed them, and paid their travel expenses and others, which necessitated spending approximately one hundred dinars, I therefore request approval to pay this amount to the aforementioned person, in the amount of (100 / -) to settle the expenses he paid out of his own pocket while performing this mission, and in appreciation of his services. Please note that his efforts resulted in the employment of Mr. John Nicholson, who is expected to arrive in Iraq during the next few days, provided that payment is made from our school budget allocation for the year (1961 / 1962). Please accept our highest respect. Approved ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ On behalf of the Secretary Secretary of the Schools Committee Administrative Committee for Iraqi Jews Number 251 Date: 15 / 5 / 1962 4 / 124

---

### csp_60e636e0cfd550a2af07d31ecc1caa3b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨٢٨ / ٦٢ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧ [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] الرقم ⟦...⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

بعد التحية ، الموضوع / مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر نيسان ١٩٦٢

اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر نيسان ١٩٦٢ البالغ مجموعها ٢٢١٤/٢٤٤ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :-

| | البيكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | رواتب المدرسين والادارة لشهر نيسان ٦٢ | ١٤٦٠/٢٥٠ | ٣٦٥/٠٦٢ | ١٠٩٥/١٨٨ | | اجور المحاضرات | ٤١٩/٢٥٠ | ١٧٤/٢٥٠ | ٢٤٥/٠٠٠ | | سيارات المدرسين | ٧/٨٠٠ | ٣/٩٠٠ | ٣/٩٠٠ | | اجور السواق لنقل الطلاب | ٣٠٠/٠٠٠ | | ٣٠٠/٠٠٠ | | مصروفات متنوعة | ٢٦/٩٤٤ | ٦/٧٣٦ | ٢٠/٢٠٨ | | | ٢٢١٤/٢٤٤ | ٥٤٩/٩٤٨ | ١٦٦٤/٢٩٦ |

ثانيا - المدخولات : لا شيء . ثالثا - الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٥ / ١٩٦٢ : ١٥٣٨/٦٢٢ الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١ / ٥ / ١٩٦٢ ٩٧٧/٤١٧ الرصيد في صندوق المدرسة بضمنه سلف لبعض المدرسين والسواق والفراشين .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ١٠/٥ [Marginalia] ارجو ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No: F/ 828 / 62 Date: 8 / 5 / 1962 ⟦Presidency of the Community⟧ ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ No. ⟦...⟧ The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, Subject / Income and expenditure of the Frank Iny and Shamash Schools for the month of April 1962 First - We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of April 1962 Totaling 2214/244 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: - | Total | Shamash Secondary | Frank Iny | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Salaries of teachers and administration for April 62 | 1460/250 | 365/062 | 1095/188 Lecture fees | 419/250 | 174/250 | 245/000 Teachers' cars | 7/800 | 3/900 | 3/900 Drivers' fees for transporting students | 300/000 | | 300/000 Miscellaneous expenses | 26/944 | 6/736 | 20/208 | 2214/244 | 549/948 | 1664/296 Second - Income: None. Third - The financial position of the school on 1 / 5 / 1962: 1538/622 Balance in the Ottoman Bank on 1 / 5 / 1962 977/417 Balance in the school fund including advances to some teachers drivers and janitors. Please accept our respect,, Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee Accountant 10/5 I hope ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_629e025e26565d19b17f0500bfa01a5f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic اطلعنا ⟦illegible⟧ على كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ٢٠/٧/٥٢ و اوراق ⟦illegible⟧ ١٠/١٢ حول لجنة التفتيش في مدرسة بغداد وطلبه استقالتكم من ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ وادارة ⟦illegible⟧ ان اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ خدماتكم الجليلة التي قمتم بها خلال ادارتكم للمدرسة المذكورة وحيث ⟦illegible⟧ الرسوم على المدرسة التي تقدر بـ ⟦illegible⟧ واننا من ⟦illegible⟧ بتفانيكم ونشاطكم ومجهودكم حيث هي هذه المدرسة تضاهي ارقى المدارس . ان اللجنة ⟦illegible⟧ قبول استقالتكم ولكن نزولاً عند رغبتكم نعلمكم ان اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ رغبتكم وقررت في جلستها المنعقدة في ⟦illegible⟧ والمصادف ⟦illegible⟧ الموافقة على استقالتكم من ⟦illegible⟧ في مدرسة بغداد وابقائكم في منصبكم مدير ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ وادارة ⟦illegible⟧ واننا نشكركم على ما قدمتموه من خدمات عامة لخدمة المدرسة والقيام باللازم وبالاخير تقبلوا جزيل شكرنا واحترامنا

B03 · signature / arabic سلمان دانيال رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ We have reviewed ⟦illegible⟧ your letter numbered ⟦illegible⟧ on 7/20/52 and papers ⟦illegible⟧ 12/10 regarding the inspection committee at the Baghdad School and its request for your resignation from the school administration ⟦illegible⟧ and the administration of ⟦illegible⟧ The Administrative Committee ⟦illegible⟧ your great services that you performed during your administration of the aforementioned school, and whereas ⟦illegible⟧ the fees for the school, which are estimated at ⟦illegible⟧, and we from ⟦illegible⟧ with your dedication, activity, and effort, as it is this school rivals the finest schools. The committee ⟦illegible⟧ accepting your resignation, but in deference to your wish we inform you that the Administrative Committee ⟦illegible⟧ your wish and decided in its session held on ⟦illegible⟧ corresponding to ⟦illegible⟧ to approve your resignation from ⟦illegible⟧ at the Baghdad School and keeping you in your position as Director of the Administration of ⟦illegible⟧ School and the administration of ⟦illegible⟧ and we thank you for the public services you have provided to serve the school and for doing what is necessary, and finally, please accept our sincere thanks and respect Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_650bcb460f9f5edfa4350c1f2010a429

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

٤٤٤/١٠٠٠ الى لجنة المدرسة الخيرية عبر ⟦illegible⟧ المحترم من مديرة مدرسة فرنك عيني عن سلفة مدرسة فرنك عيني باسم باشي ⟦illegible⟧

بعد التحية نحيطكم علماً بأن سيارة مدرسة الشماشة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حتى في مدرسة كتاب ( ⟦illegible⟧ الكتاب ) وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 444/1000 to the Charitable School Committee via the respected ⟦illegible⟧ From the Director of Frank Iny School Regarding the Frank Iny School advance in the name of Bashi ⟦illegible⟧ After greetings, We inform you that the Shamash School car ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Even in the Kuttab school ( ⟦illegible⟧ the book ) Please accept our highest respects The Director

---

### csp_65675c7931b7509bb9a882bc427f3ce1

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27/6/52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صورة لجنة التفتيش للتعليم

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27/6/52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Copy Education Inspection Committee

---

### csp_65bf3f72e737523bb6a69a27cccc7918

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٣/⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٩٦٣/١/٢٤ الموضوع ::

الى - سكرتيرية لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٢/٣٣٩ والمؤرخ ١٩٦٢/١٢/٩ وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٦٣/١/١٨ على صرف مبلغ لا يتجاوز -/١٨ دينارا لشراء دراجة هوائية وعلى ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتمادات المدرسة للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone No. 5452 Number :: 63/⟦illegible⟧ Date :: 1/24/1963 Subject :: To - Secretariat of the Schools Committee Reference to your letter No. F/62/339 dated 12/9/1962 The committee approved in its meeting held on 1/18/63 to spend an amount not exceeding -/18 Dinars to purchase a bicycle, provided that this expenditure is within the school's budget for the academic year 62/63. The Chairman ⟦illegible⟧

---

### csp_67959d746f765a469fa79ae1cbdf646b

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / —————— التاريخ —————— / —————— / ١٩٦

الموضوع : ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٤٣ والمؤرخ ١٩٦١/٢/١٠ والموجه الى ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش . نؤيد كتاب ادارة المدرستين المذكورتين المرقم ف/٦٠/٣٧٢ والمؤرخ ١٩٦٠/١٢/٢٢ بترشيح السيد اسحق كوهين للقيام وكالة بادارة هاتين المدرستين خلفا للسيد عبدالله عوبديا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى / اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم لجنة المدارس - للتفضل بالعلم ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number } 83531 5452 Number T / ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Subject: Management of Frank Iny School and Shamash Secondary School Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Department Greetings. With reference to your letter numbered 7843 and dated 2/10/1961 addressed to the management of Frank Iny School and Shamash Secondary School. We endorse the letter of the management of the two aforementioned schools numbered F/60/372 and dated 12/22/1960 regarding the nomination of Mr. Isaac Cohen to act as the acting director of these two schools, succeeding Mr. Abdullah Obadiah. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community Copy to / Administrative Committee for Iraqi Jews - For your kind information Schools Committee - For your kind information Management of Frank Iny School and Shamash Secondary School

---

### csp_69a414205a9256479602103d9ce21008

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٦٢

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] الواردة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ١٩ / ١١ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد

الموضوع : مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية

بعد التحية ، يرجى التفضل بالايعاز بتأشير المبلغ وقدره ٤٤٢/٧٠٠ دينارا لديكم المصروف خلال شهر ايلول ١٩٦٢ وذلك كما مدرج ادناه :

فلس دينار ٢٤٠/٠٠٠ ثمن ٢٠ طاولة طابعة مع سويج مجرات سعر ١٢ دينار ١٠٠/٠٠٠ ثمن ٢٠ كرسي ثابت سعر -/٥ دينار ١٢٠/٠٠٠ ثمن ٦ دواليب حديدية ذي بابين وثلاثة رفوف سعر -/٢٠ ٦/٠٠٠ ثمن ٥ رفوف اضافية سعر -/١ دينار ــــــــــــــــــــ ٤٦٦/٠٠٠ ٢٣/٣٠٠ ينزل سماح ٥ بالمائة ــــــــــــــــــــ ٤٤٢/٧٠٠

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد ⟦illegible⟧

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

ملاحظة ١٢٥٠/٠٠٠ مبلغ السلفة ٤٤٢/٧٠٠ ينزل المصروف ــــــــــــــــــــ ٨٠٧/٣٠٠ الرصيد المدور في ١ / ١٠ / ٦٢

[Marginalia] سجل ١٩ / ١١ / ٩٦٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: 16 / 11 / 1962 Administrative Committee for Iraqi Jews Received Number ⟦illegible⟧ Date 19 / 11 / 1962 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Subject: Heskel Menahem Daniel Vocational School After greetings, Please be so kind as to instruct the marking of the amount of 442/700 Dinars held by you, spent during the month of September 1962, as listed below: Fils Dinar 240/000 price of 20 typewriter tables with drawers switch at 12 Dinars price 100/000 price of 20 fixed chairs at -/5 Dinars price 120/000 price of 6 iron cabinets with two doors and three shelves at -/20 price 6/000 price of 5 additional shelves at -/1 Dinars price ⟦line⟧ 466/000 23/300 5 percent discount deducted ⟦line⟧ 442/700 Please accept the utmost respect,, Abd ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee Note 1250/000 advance amount 442/700 expenditure deducted ⟦line⟧ 807/300 Brought forward balance on 1 / 10 / 62 Recorded 19 / 11 / 962 ⟦illegible⟧

---

### csp_6b38ce8e53a454ef984fc4f868b6b72e

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ١٩٤٨

No.: ف/ ٥٩/ الرقم: Date: ١٦ / ١٠ / ١٩٥٩ التاريخ:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

الموضوع / مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر ايلول ١٩٥٩ .

بعد التحية ،

ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر ايلول ١٩٥٩ البالغ مجموعها ١٩٠٧/٢٥٧ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :

| فلس دينار | فلس دينار | رواتب المدرسين والادارة لشهر ايلول ٥٩ اعدادية شماش ٢١٠/٦٢٥ فرنك عيني ٦٣١/٨٧٥ ٨٤٢/٥٠٠ سيارات المدرسين لشهر ايلول ٥٩ اعدادية شماش ٥/٠٧٥ فرنك عيني ٥/٠٧٥ ١٠/١٥٠ المصروفات المتنوعة ( بضمنه ٥٩١/٤٤١ مصروفات مهرجانات لاعدادية شماش ( قوس النصر فرنك عيني ( ١٨٨/٥٨١ تعميرات ٢٦٣/٦٥٢ ( ١٠٠/٦٤٠ خزانات زجاجية ٧٩٠/٩٥٥ ١٠٥٤/٦٠٧ ( وفراش لمستوصف المدرسة ( ٥٢/٠٠٠ خزانات حديدية عدد ٢ ( لحفظ الملفات . ( ٣١/٠٠٠ ملاعيب للروضة وغير المصروفات المدرسية الاعتيادية . ١٩٠٧/٢٥٧ ألف وتسعمائة وسبعة دنانير و ٢٥٧ فلس ==========

٣١/٨٧٠ دينارا من واردات الكتب المصروفه على الطلاب يرجى الايعاز بتاشيرها لديكم .

ثالثا - وضع المدرسة المالي في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ :

٢٩/٢٨٥ رصيد المدرسة في البنك العثماني في ٣٠ / ٩ / ٥٩ ٥١٦/٤١١ رصيد صندوق المدرسة في ٣٠ / ٩ / ٥٩ بضمنه : = ٢٥٦/ سلف للمدرسين والفراشين والسواق ٢٦٠/٤١١ نقود في الصندوق ٥١٦/٤١١ ======

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديـــــر

[Marginalia] صورة الى لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny School 1948 No.: F/ 59/ Number: Date: 16 / 10 / 1959 Date: To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject / Income and expenditures of Frank Iny and Shamash Schools for the month of September 1959. Greetings, We list below the details of the expenditures of Frank Iny and Shamash Schools for the month of September 1959 totaling 1907.257 Dinars, requesting you to please instruct to record them with you as follows: Fils Dinar | Fils Dinar Salaries of teachers and administration for the month of Sept. 59 Shamash Secondary 210/625 Frank Iny 631/875 | 842/500 Teachers' cars for the month of Sept. 59 Shamash Secondary 5/075 Frank Iny 5/075 | 10/150 Miscellaneous expenses (including 591/441 festival expenses for Shamash Secondary (Arc of Triumph Frank Iny (188/581 repairs | 263/652 (100/640 glass cabinets | 790/955 | 1054/607 (and bedding for the school clinic (52/000 metal cabinets number 2 (for file storage. (31/000 toys for the kindergarten and other ordinary school expenses. 1907.257 One thousand nine hundred and seven Dinars and 257 Fils ⟦line⟧ 31.870 Dinars from the proceeds of books spent on students, please instruct to record it with you. Third - The school's financial status on 30 / 9 / 1959: 29.285 School balance in the Ottoman Bank on 30 / 9 / 59 516.411 School fund balance on 30 / 9 / 59 including: = 256/ advances for teachers, janitors, and drivers 260.411 cash in the fund 516.411 ⟦line⟧ Please accept our highest respect,, The Director Copy to the Schools Committee for their information.

---

### csp_6c4716e815a6519ba87248113ab2a1ee

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم :: ٦٠ / م التاريخ :: ٤ / ٩ / ١٩٦٠ رقم التلفون: ٥٤٥٢

الموضوع : الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٦١/٦٠ والمؤرخ ٨/٦/١٩٦٠ . اطلعت على كتابكم المشار اليه اعلاه حول التأييد عن تأمينات اسالة الماء .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦...⟧

صورة منه الى - لجنة المدارس المحاسب

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: 60 / M Date: 4 / 9 / 1960 Telephone Number: 5452 Subject: To - Management of Frank Iny School Reference to your letter numbered F/161/60 dated 8/6/1960. I have reviewed your above-mentioned letter regarding the confirmation of water supply insurance. Vice President ⟦...⟧ A copy to - Schools Committee The Accountant

---

### csp_6c889a1ff0825a11a128564bc2522df2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦٢ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . بالنظر لحاجتنا الى خدمات السيدة كرستيان ليون ( مدام جورج جورجي ) لتدريس اللغة الفرنسية بدل السيدة منيرة بنت مبخوت يرجى التفضل بالموافقة على تعيين الموما اليها مدرسة في هذه المدرسة براتب شهري قدره ( ٥٠ / - ) دينار بضمنه مخصصات غلاء المعيشة على ان تقوم بتدريس ( ٢٢ ) حصة في الاسبوع وعلى ان يكون تعيينها من ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٢ قبل الظهر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ٢٤٨ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٦٢ [Stamp] ٤ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 62 Date: 22 / 10 / 1962 His Excellency, Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Greetings. Given our need for the services of Mrs. Christiane Lyon (Madame Georges Georgi) to teach the French language instead of Mrs. Munira bint Mabkhut, please kindly approve the appointment of the aforementioned as a teacher in this school with a monthly salary of (50/-) dinars including cost-of-living allowances, provided she teaches (22) classes per week and that her appointment begins from 23 / 10 / 1962 before noon. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Secretary of the Schools Committee Administrative Committee for Iraqi Jews Number 248 Date 22 / 10 / 62 4 / 12

---

### csp_6d1177408858501b8668f3f6fc0db810

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

٨٣٥٣١ الرئيس } ٥٤٥٢ السكرتير } رقم التلفون

الرقم ط /: ⟦٥٧٨⟧ / ٦٣ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٣ الموضوع /: طلب فتح فرع تجاري

مديرية التعليم العامة / الاهلي

بعد التحية .

يرجى الموافقة على فتح شعبة في اعدادية شماش للفرع التجاري تكون تابعة من حيث الملاك والادارة للمدرسة المذكورة هذا مع العلم بان جميع الترتيبات اللازمة من طابعات وغيرها قد تمت لفتح هذا الفرع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] رئيس الطائفة الموسوية [Signature] الحاخام ساسون خضوري

صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ادارة مدرسة اعدادية شماش اللجنة الادارية لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad 83531 President } 5452 Secretary } Telephone Number Number T /: ⟦578⟧ / 63 Date: 23 / 6 / 1963 Subject /: Request to open a commercial branch Directorate General of Education / Private Greetings. Please approve the opening of a section in Shamash High School for the commercial branch, which would be subordinate in terms of staff and management to the aforementioned school, noting that all necessary arrangements, including typewriters and others, have been completed to open this branch. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ President of the Jewish Community Rabbi Sassoon Khadduri Copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Management of Shamash High School Administrative Committee for Iraqi Jews

---

### csp_6da8b9bc2fa15527b8d5308a040453e2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧٩٤

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7794 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6fc3c4ed3b095fed8c31e0f989728aaf

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦٠ No.: التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٦٠ Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

م/ تجهيز كتب لحساب الطائفة

بناء على كتابكم المؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٦٠ لقد جهزنا الطالبات المدرجة اسمائهن بالكتب المدرسية بموجب القوائم المدرجة ارقامها ازاء كل منهن وقد بلغت اقيامها ٨٣٠ / ١١ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بقيدها ايرادا من حساب سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش ومصرفا على الفصل الذي تنسبونه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| المبلغ | رقم القائمة | وتاريخها | | | ١/٩٩٠ | ٣٧٨٨ | ٦٠/١٠/١٩ | اودرى يعقوب عزرا عبد الله | | ١/٧٨٠ | ٣٧٨٩ | ” | ” ” ” ” | | ٠/٩٤٠ | ٣٧٩٠ | ” | ناديا ” ” ” | | ٥/١٥٠ | ٣٧٩١ | ” | فائزة ” ” ” | | ١/٩٧٠ | ٣٧٩٢ | ” | ” ” ” ” | | ١١/٨٣٠ | | | احدى عشر دينارا وثمانمائة وثلاثون فلسا |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 60 Date: Date: 11 / 11 / 1960 Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Subject: Supply of books on the account of the Community Based on your letter dated 10/18/1960, we have provided the female students listed with textbooks according to the lists whose numbers are listed next to each, and the value reached 11.830 Dinars. Please kindly instruct to record it as revenue from the advances account of my schools Frank Iny and Shamash, and as an expense on the chapter you assign. Please accept the utmost respect. Abdullah Obadiah The Director Amount | List Number | and its Date | 1/990 | 3788 | 19/10/60 | Audrey Yaqoub Ezra Abdullah 1/780 | 3789 | ” | ” ” ” ” 0/940 | 3790 | ” | Nadia ” ” ” 5/150 | 3791 | ” | Faiza ” ” ” 1/970 | 3792 | ” | ” ” ” ” 11/830 | | | Eleven Dinars and eight hundred and thirty Fils

---

### csp_718bf03069dd52c1a84cd5a987351192

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/⟦line⟧/٦٠ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦٠ Date: ⟦line⟧

[Marginalia] ⟦٢٢٢⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغا قدره تسعة واربعون دينارا لشراء قماش واجور خياطة بدلات للفراشين عدد سبعة اسوة بالسنوات السابقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ١٧ / ١١ / ٦٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL | FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY | INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad | Baghdad Telephone No. 91693 | Telephone No. 91693 No.: F/⟦line⟧/60 No.: ⟦line⟧ Date: 13 / 11 / 1960 Date: ⟦line⟧ ⟦222⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please be so kind as to approve the expenditure of an amount of forty-nine dinars to purchase fabric and sewing fees for suits for seven janitors, as in previous years. Please accept my highest respect. 17 / 11 / 60 ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director Copy to - Schools Committee

---

### csp_725e1e7edf9853fd9fe7a424ef5e7ec9

الى اللجنة الادارية للطائفة الموسوية المحترمة، بـغــــــــداد .

بعد التحية،

اني الطالب اسحق ساسون موشي احد خريجي مدرسة فرنك عيني لهذا العام وقد حزت على درجة اول مكرر كما انني كنت احوز على درجات عالية في جميع مراحل دراستي في مدينة السماوة حيث مقر اهلي وبامكاني تقديم الشهادات اللازمة بذلك .

ولما كانت حالتي المالية لا تساعد على اتمام دراستي في الخارج استرحم من اللجنة المحترمة النظر في ارسالي الى الخارج على نفقتها واني مستعد للعودة والخدمة في مدارس الطائفة حسب رغبتها .

هذا وتفضلوا بقبول مزيد احتراماتي .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] الطالب [Signature] اسحق ساسون موشي

[Marginalia] ⟦اللجنة الادارية⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To The Honorable Administrative Committee of the Jewish Community, Baghdad . After greetings, I am the student Ishaq Sasson Moshi, one of the graduates of the Frank Iny School for this year, and I have achieved the rank of first runner-up, and I also used to obtain high grades in all stages of my studies in the city of Samawah, where my family resides, and I can provide the necessary certificates for that. And since my financial situation does not allow for the completion of my studies abroad, I implore the honorable committee to consider sending me abroad at its expense, and I am ready to return and serve in the community's schools according to its wishes. Please accept the expression of my utmost respect. Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp The Student Ishaq Sasson Moshi ⟦Administrative Committee⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_72e14c16759354bba48620c3eb9a7301

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد Telephone No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٢٢ /٦٢ No.: التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٢ Date:

[Stamp] ⟦faint rectangular stamp with illegible text⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

م/ مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهري تموز وآب ١٩٦٢

اولا ــ ندرج ادناه تفصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهري تموز وآب ١٩٦٢ للمبلغ البالغ مجموعها ( ٦٠٨ / ١٠٦٤ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي : ــ

| اليكون | اعدادية شماش | فرنك عينـــــــي | | | دينـــار | فلس | دينـــار | فلس | دينـــار | فلس | | | ٧٧٧ | ٠٠٠ | ١٩٤ | ٢٥٠ | ٥٨٢ | ٧٥٠ | رواتب بعض المدرسين والادارة | | | | | | | | لشهري تموز وآب ١٩٦٢ | | ١٤ | ٠٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | ١٠ | ٥٠٠ | اجور محاضرات | | ١٥ | ٦٠٠ | ٧ | ٨٠٠ | ٧ | ٨٠٠ | اجور سيارات المدرسين | | ٢٥٥ | ٠٠٨ | ٦٣ | ٧٥٢ | ١٩١ | ٢٥٦ | المصروفات المتنوعة بما في ذلك اجور | | | | | | | | تلقيح الطلاب للسنة المنصرمة | | ٣ | ٠٠٠ | ــ | ــ | ٣ | ٠٠٠ | اوقاف نظار كتب جوائز لصيف ١٩٦٢ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٠٦٤ | ٦٠٨ | ٢٦٩ | ٣٠٢ | ٧٩٥ | ٣٠٦ | اليكــــــون |

ثانيــــــا ــ المدخولات لا شيء .

ثالثــــــا ــ الوضعية المالية للمدرسة بتاريخ ١ / ٩ / ١٩٦٢ . ٦٢٢ / ١٠٣٨ البنك العثمانــــــي الرصيد في ١ / ٩ / ١٩٦٢ ٤٤٣ / ١٤٢٦ رصيد صندوق المدرسة ضمنها ( ــ / ٥٩٥ ) دينار سلف للنجار لعمل سبورات وكراسي و ( ــ / ٣٢٣ ) دينار شركة الصناعات الحديدية وبعض السلف للمدرسين والفراشين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] الرئيس [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] ٨ / ١٠

[Marginalia] ⟦faint pencil writing:⟧ ٢٢٧٥ [Marginalia] ⟦faint pencil writing:⟧ لتوحيدها للمحاسبات تيار بايع ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Telephone: 91693 Number: F/222/62 No.: Date: 9 / 9 / 1962 Date: ⟦faint rectangular stamp with illegible text⟧ Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Subject: Income and expenses of the Frank Iny and Shamash schools for the months of July and August 1962 First - We list below the details of the expenses of the Frank Iny and Shamash schools for the months of July and August 1962 for the total amount of (1064 / 608) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows: Total | Shamash Preparatory | Frank Iny | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | 777 | 000 | 194 | 250 | 582 | 750 | Salaries of some teachers and administration | | | | | | for the months of July and August 1962 14 | 000 | 3 | 500 | 10 | 500 | Lecture fees 15 | 600 | 7 | 800 | 7 | 800 | Teachers' car fees 255 | 008 | 63 | 752 | 191 | 256 | Miscellaneous expenses including fees for | | | | | | student vaccinations for the past year 3 | 000 | -- | -- | 3 | 000 | Endowment of book supervisors for 1962 summer prizes ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1064 | 608 | 269 | 302 | 795 | 306 | Total Second - Income is nil. Third - The financial position of the school as of 1 / 9 / 1962. 1038 / 622 Ottoman Bank balance as of 1 / 9 / 1962 1426 / 443 Balance of the school fund including (595 / --) Dinars advances to the carpenter for making blackboards and chairs and (323 / --) Dinars to the Iron Industries Company and some advances to teachers and janitors. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee President ⟦signature⟧ 8 / 10 ⟦faint pencil writing:⟧ 2275 ⟦faint pencil writing:⟧ for consolidation for the accounts ⟦...⟧

---

### csp_73a2aea06c115c7a8b45d7637df02a10

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ⟦illegible⟧ Date / التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦لجنة الطائفة الموسوية⟧ [Stamp] ٢٧٩ [Stamp] ٢٥/١/٧٥

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٥٠/٦٢ وتاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٦٢ ، يرجى التفضل بالايعاز بقيد المبلغ وقدره -/٢٥٠ دينارا المدفوع من قبلكم عن اجور تدقيق حسابات مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة الدراسية ٦٠ / ٩٦١ كما يلي وايرادا من حساب سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش ومصرفا كما يلي :-

| فلس | دينار | | | | ٦٢/٥٠٠ | كلفة التدقيق مدرسة شماش | | | ١٨٧/٥٠٠ | كلفة التدقيق مدرسة فرنك عيني | | | ٢٥٠/٠٠٠ | |

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: ⟦illegible⟧ Date / Date: 28 / 9 / 1962 ⟦Committee of the Mosaic Community⟧ 279 25/1/75 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully Baghdad After greetings, With reference to your letter No. 550/62 dated 27 / 8 / 1962, Please kindly give instructions to record the amount of 250/- Dinars paid by you for the auditing fees of the Frank Iny and Shamash schools for the school year 60 / 961 as follows: as income from the advances account of Frank Iny and Shamash schools, and as expenditure as follows:- Fils | Dinar | | 62/500 | Audit cost for Shamash School | 187/500 | Audit cost for Frank Iny School | 250/000 | Please accept our highest respect, Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_7446d97506e05f898a3b4e08aadf6dcb

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... ٤/٤٠ الرقم ف/ش/٢٢٠/ب/٦٠ Date.................... التاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

سبق ان اطلعت سيادتكم في الماضي حول احتمال اعادة تعييني للخدمة في جامعة بغداد وقد حدث خلال مدة غيابكم عن العراق ان كلفت بالالتحاق في الجامعة لملء بعض الشواغر الموجودة في احدى المعاهد العالية ، بصورة مستعجلة . وبناء عليه ونظرا لقرب صدور امر تعييني واحتمال مباشرتي العمل في الجامعة بتاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ . فيرجى اعتباري مستقيلا من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش اعتبارا من تاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ . هذا ونظرا لما اشعر به من حرص على مصلحة هاتين المدرستين ، لاسيما وقد اشغلت وظيفة مدير فيها لمدة حوالي ثمان سنوات متتالية بلغت فيها المدرستان مستوى يضاهي ، حسب اعتقادي ، مستويات ارقى المدارس ، فاني لازلت اشعر ان من واجبي المساهمة في خدمة مدارسنا والتعاون مع اللجنة الادارية المحترمة في هذه الخدمة بالشكل الذي ترتاونه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / سيادة رئيس الطائفة الموسوية للتفضل بالعلم لجنة المدارس

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ١٧١ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number F/S/220/B/60 Date ⟦line⟧ Date 12 / 20 / 1960 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, I have previously informed you in the past about the possibility of my reappointment to service at Baghdad University. During your absence from Iraq, it happened that I was assigned to join the University to fill some vacancies existing in one of the higher institutes as a matter of urgency. Accordingly, and in view of the imminent issuance of my appointment order and the likelihood of my starting work at the university on 12 / 25 / 1960, please consider me resigned from the management of Frank Iny School and Shamash Secondary School as of 12 / 25 / 1960. Given my concern for the interest of these two schools, especially since I have held the position of Director there for about eight consecutive years, during which the two schools reached a level that matches, in my belief, the standards of the finest schools, I still feel it is my duty to contribute to the service of our schools and to cooperate with the respected Administrative Committee in this service in whatever manner you see fit. Please accept the assurances of my highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director Copy to / His Eminence the President of the Mosaic Community for your kind information Schools Committee Administrative Committee for Iraqi Jews Number 171 Date 12 / 20 / 1960

---

### csp_754bdab49270520a865b03f6f974f1d2

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم : م/٣٤٣/٦٠ التاريخ : ٢٩/٧/١٩٦٠

رقم التلفون ٥٤٥٢

الموضوع : ⟦line⟧

الى " ــ مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٢١١/٦٠ والمورخ ٢٦/٧/٩٦٠ حول نجاح الطالب صباح شفيق عدس في الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية الحالية واستنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٠/١٠/٠٩٥٩ يوفد الطالب صباح شفيق عدس الى انكلترا للدراسة العالية في احدى كلياتها يرجى المباشرة بالاتصال باحدى الكليات والتي تنسبونها لقبوله كما ويرجى اجراء المعاملات الضرورية لايفاده مع العلم ان مصاريف الدراسة والسفر ذهابا وايابا تكون على غلة المرحوم حسقيل مناحييم .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] موقع

صورة منه الى " ــ رئاسة لجنة المدارس ــ للعلم ولي امر الطالب يرجى الاتصال بمديرية مدرسة فرنك عيني لاجراء المعاملات المقتضية وبعدها الحضور الى رئاسة الطائفة لاخذ الكفالة لايفاد ولدكم. المحاسب ــ لاجراء اللازم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: M/343/60 Date: 29/7/1960 Telephone Number: 5452 Subject: ⟦line⟧ To: Directorate of Frank Iny School With reference to your letter numbered F/211/60 dated 26/7/1960 regarding the success of student Sabah Shafiq Adas in the preparatory studies for the current academic year, and based on the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 10/10/1959, the student Sabah Shafiq Adas is to be dispatched to England for higher studies in one of its colleges. Please proceed by contacting one of the colleges you designate for his admission and please perform the necessary procedures for his dispatch, noting that the study and travel expenses (round trip) shall be covered by the proceeds of the late Heskel Menachem. Vice President Signed Copy to: Head of the Schools Committee - for information Guardian of the student - please contact the Directorate of Frank Iny School to perform the necessary procedures, and thereafter attend the Head of the Community to take the guarantee for your son's dispatch. Accountant - to take the necessary action.

---

### csp_75743a6b07785a61816510d22e5acee4

B01 · paragraph / arabic بكثير مما قامت به من خدمات للمدرسة بالنسبة لاستغلالها وبالنسبة لزيادات رواتب غيرها من قدامى اللواتي يسبقنها في الدرجة والخدمة . ثالثاً - أرجو الرجوع الى الانذار الذي وجهته لادارة المدرسة للمومأ اليها (قبل سنة ونصف السنة تقريباً) بكتابي المرقم 60/227 والمؤرخ 1960/8/15 والمرسلة صورة منه الى اللجنة الادارية وقتئذ ، وتجدون كيف أن المومأ اليها بدأت تتقاعس عن القيام بواجباتها ⟦...⟧ منذ ذلك التاريخ . رابعاً - كما أرجو الرجوع الى ملاحظات سكرتير لجنة المدارس ⟦...⟧ على هامش استقالة المومأ اليها المؤرخ 1961/10/9 إذ يتبين أن ⟦...⟧ هناك ⟦...⟧ تشابه المومأ اليها من سوء تصرف وخروج عن الاصول تجاه إدارة المدرسة عند استقالتها . خامساً - إن العادة الجارية هي ان يمنح الموظف مكافأة عند الاستغناء عن خدماته لاسباب اضطرارية أما في حالة ترك الموظف الخدمة من تلقاء نفسه كما في حالة استقالة المومأ اليها ، فليس للموظف الحق في مطالبته بالمكافأة . ومع ذلك فانني أترك الى اللجنة الادارية المحترمة ، أمر منح المكافأة التي تنشدها المومأ اليها ، بعد أخذ الاجراءات الاصولية بشأن قطع علاقتها بالمدرسة بصورة نهائية .

B02 · signature / arabic عبد الله عوبديا سكرتير لجنة المدارس 1961/12/15

B03 · marginalia / arabic أؤيد المطالعة المذكورة أعلاه 1961/12/20 ⟦signature⟧ رئيس لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

much more than the services she provided to the school in terms of her utilization and in terms of salary increases for others among the senior staff who precede her in grade and service. Third - I request a review of the warning issued by the school administration to the aforementioned person (about a year and a half ago) in my letter numbered 227/60 and dated 8/15/1960, a copy of which was sent to the Administrative Committee at that time, and you will find how the aforementioned person began to neglect performing her duties ⟦...⟧ since that date. Fourth - I also request a review of the notes of the Secretary of the Schools Committee ⟦...⟧ on the margin of the resignation of the aforementioned dated 10/9/1961, as it appears that ⟦...⟧ there is ⟦...⟧ similar to the aforementioned in terms of misconduct and departure from protocol towards the school administration upon her resignation. Fifth - The current custom is that an employee is granted a bonus when their services are dispensed with for compelling reasons. As for the case of an employee leaving the service of their own accord, as in the case of the resignation of the aforementioned person, the employee does not have the right to demand a bonus. Nevertheless, I leave to the respected Administrative Committee the matter of granting the bonus sought by the aforementioned person, after taking the formal procedures regarding the final termination of her relationship with the school permanently. Abdullah Ovadia Secretary of the Schools Committee 12/15/1961 I support the aforementioned study 12/20/1961 ⟦signature⟧ Chairman of the Schools Committee

---

### csp_760a4fb8e6425ee6b53743d4f35d9219

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٦٠/ التاريخ: ١٩٦٠/٦/

السادة ويني مري المدققون القانونيون م/ ارسال كتاب

بعد التحية . اشارة الى كتابنا المرقم ف/٦٠/٧ والمؤرخ ١٩٦٠/١/٤ والحاقا بكتابنا المرقم ف/٦٠/١٤٦ والمؤرخ ١٩٦٠/٥/١٥ . نرفق طيا اصل كتاب امانة العاصمة المرقم ١٠٨١٨ والمؤرخ ١٩٦٠/٥/٢٨ حول مبلغ التامينات المودوعة لدى امانة العاصمة عن اشتراك المدرسة بالماء الخام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F/60/ Date: 6/1960/ Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants Subject: Sending a letter After greetings, With reference to our letter No. F/60/7 dated 1/4/1960 and further to our letter No. F/60/146 dated 5/15/1960. We attach herewith the original letter from the Baghdad Municipality No. 10818 dated 5/28/1960 regarding the insurance amount deposited with the Baghdad Municipality for the school's raw water subscription. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal Copy to - The Administrative Committee of Iraqi Jews in Baghdad.

---

### csp_76c09b8ecbfd53bbbf087d534de7258d

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٢٠ / التاريخ :: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٢ الموضوع ::

الى - مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦١ والمؤرخ ٢٣ / ٩ / ١٩٦٢ حول شكواكم من تصرفات المدرسة مزلي داود تناوي . لقد اطلعت اللجنة على الايضاحات التي تفضلتم بها في كتابكم المشار اليه اعلاه حول تصرفات المدرسة المومى اليها في سلوكها <del>المؤسفة</del> . ولذا فقد قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ٩٦٢ تخويلكم بأتخاذ الاجراءات الضرورية التي ترونها مناسبة بحق المدرسة المومى اليها واعلامنا النتيجة .

[Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦هيم شيم صالح ترشه⟧ [Marginalia] ⟦نعيم بيت داود هيم دوري⟧ [Marginalia] ⟦حقي داود دوري⟧ [Marginalia] ⟦سلمان⟧ [Marginalia] ⟦شاؤول حقي بن خالة رحيم داود دوري⟧ [Marginalia] ٦٢٠ [Marginalia] ٥٤ / ٢ / ١٨

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 620 / Date: 28 / 10 / 1962 Subject: To - Headmistress of Menahem Salih Daniel School Reference to your letter No. 861 dated 23 / 9 / 1962 regarding your complaint about the behavior of the teacher Mozli Daoud Tannawi. The Committee has reviewed the clarifications you provided in your aforementioned letter regarding the conduct of the said teacher in her <del>unfortunate</del> behavior. Therefore, the Committee decided in its session held on 26 / 10 / 962 to authorize you to take the necessary measures you deem appropriate against the aforementioned teacher and inform us of the result. The President ⟦Hayim Shim Salih Tarsheh⟧ ⟦Naim Beit Daoud Hayim Duri⟧ ⟦Haqqi Daoud Duri⟧ ⟦Salman⟧ ⟦Shaul Haqqi bin Khala Rahim Daoud Duri⟧ 620 54 / 2 / 18

---

### csp_7787d818a298577b95968fc1be41fd9d

B01 · header / arabic ٤٦ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بشأن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الطالب صباح سعيد ⟦illegible⟧ في الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية الحالية واستناداً الى قرار اللجنة الادارية المركزية المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ١٠ / ٩٥٩

B04 · paragraph / arabic يرفد الطالب صباح سعيد ⟦illegible⟧ الى انكلترا للدراسة في احدى كلياتها <del>التي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> يرجى تسهيل امر قبوله في ⟦illegible⟧ الكلية المذكورة بالاتصال بأحدى الكليات التي سيعينها ⟦illegible⟧ كما يرجى اجراء المعاملات الضرورية واللازمة لاعطائه مع العلم ان مصاريف الدراسة والاقامة ستكون ⟦illegible⟧ على نفقة اوقاف المرحوم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه (١) رئاسة لجنة المدارس للعلم (٢) ولي امر الطالب يرجى الاتصال بمديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لاجراء المعاملات الفنية وبعدها الحضور الى رئاسة اللجنة لاخذ الكتاب لاخبار ولدكم (٣) الملف لاجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

46 ⟦illegible⟧ Regarding ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The student Sabah Saeed ⟦illegible⟧ in preparatory studies for the academic year current, and based on the decision of the Central Administrative Committee held on the date 20 / 10 / 959 The student Sabah Saeed ⟦illegible⟧ is to be sent to England to study in one of its colleges <del>which ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> Please facilitate the matter of his admission to ⟦illegible⟧ the mentioned college by contacting one of the colleges that will be designated by ⟦illegible⟧ as well as please carry out the necessary and required transactions to grant him noting that the expenses of study and residence will be ⟦illegible⟧ at the expense of the endowments of the late ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A copy of it (1) Presidency of the Schools Committee for information (2) The student's guardian, please contact the directorate of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ school to carry out the technical transactions and then attend the presidency of the committee to take the letter to inform your son (3) The file to take the necessary action

---

### csp_78d7e9ca04115eb3b6ca6233c4de10cb

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................................................... الرقم ف / ⟦٢٧١⟧ / ٦٠ Date ......................................................... التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ، يرجى التفضل بالعلم ان السيد اسحق كوهين المعاون في مدرستي فرنك عيني وشماش سيقوم بالتوقيع على جميع المراسلات بين هاتين المدرستين ووزارة المعارف وغيرها من الدوائر الرسمية ذات العلاقة بصورة مؤقتة وكالة عن ادارة المدرستين وذلك بالنظر لما تقتضيه مصلحة المدرسة في الوقت الحاضر حيث يحتمل التحاقي بجامعة قريبا بصورة رسمية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦محفوظ⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - لجنة المدارس للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ No. F / ⟦271⟧ / 60 Date ⟦line⟧ Date 22 / 12 / 1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Please be kindly informed that Mr. Ishaq Cohen, the assistant in Frank Iny and Shamash schools, will sign all correspondence between these two schools and the Ministry of Education and others of the relevant official departments on a temporary basis on behalf of the management of the two schools, and that in view of what the school's interest requires at the present time, as I am likely to join a university soon in an official capacity. Please accept my highest respect. ⟦Archived⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to - The Schools Committee for their kind information.

---

### csp_79c18221d9d05e239cb740ebb7cdc75a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٣ التاريخ: ١٨ / ٣ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، م/ مدخولات ومدفوعات المدرسة لشهر شباط ١٩٦٣ ١- ندرج ادناه تفاصيل المصروفات لشهر شباط ١٩٦٣ البالغ مجموعها ( ٢١٦٢/٦٥٥ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : -

| البيكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | الفرع التجاري | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | ٧٥٠ | ١٤٩٧ | ١٨٧ | ٣٧١ | ٥٦٣ | ١١١٣ | ٠٠٠ | ١٣ | الرواتب لشهر شباط ١٩٦٣ | | ٥٠٠ | ٢٩٩ | ٧٥٠ | ٩٥ | ٢٥٠ | ١٦٢ | ٠٠٠ | ٤١ | اجور المحاضرات | | ٠٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | ٣ | | | اجور سيارات المدرسين | | ٠٠٠ | ٢٩٥ | | | ٠٠٠ | ٢٩٥ | | | اجور السواق لنقل الطلاب | | ٤٠٥ | ٦٣ | ٨٥١ | ١٥ | ٥٥٤ | ٤٧ | | | المصروفات المتنوعة | | ٦٥٥ | ٢١٦٢ | ٢٨٨ | ٤٨٦ | ٨٦٧ | ١٦٢١ | ٠٠٠ | ٥٤ | البيكون |

٢- بلغت الاجور المجباة خلال شهر شباط ١٩٦٣ بمقدار (-/ ٦٧) دينارا راجين التفضل بالايعاز بقيدها مصرفا سلفات على المدرسة وايرادا كما يلي :-

| البيكون | اجور مدرسية | اجور سيارات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | ٠٠٠ | ٦٧ | ٠٠٠ | ٣٥ | ٠٠٠ | ٣٢ |

مدرسة فرنك عيني

٣- الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٣ / ١٩٦٣ = فلس دينار ٦٦٨ ٢٠٣٩ الرصيد في بنك الاعتماد ٩١٣ ٦٩٠ رصيد صندوق المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 Ref No: 63 Date: 18 / 3 / 1963 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Subject: School Income and Payments for the month of February 1963 1- Listed below are the details of expenses for the month of February 1963 totaling (2162/655) Dinars, kindly instruct to record them with you as follows: - Total | Shamash Secondary | Frank Iny | Commercial Branch Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar 750 | 1497 | 187 | 371 | 563 | 1113 | 000 | 13 | Salaries for February 1963 500 | 299 | 750 | 95 | 250 | 162 | 000 | 41 | Lecture fees 000 | 7 | 500 | 3 | 500 | 3 | | | Teachers' car fees 000 | 295 | | | 000 | 295 | | | Drivers' fees for student transport 405 | 63 | 851 | 15 | 554 | 47 | | | Miscellaneous expenses 655 | 2162 | 288 | 486 | 867 | 1621 | 000 | 54 | Total 2- Collected fees during the month of February 1963 amounted to (67/-) Dinars, kindly instruct to record them as an expenditure advance against the school and as revenue as follows: - Total | School Fees | Transportation Fees Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar 000 | 67 | 000 | 35 | 000 | 32 Frank Iny School 3- The financial position of the school as of 1 / 3 / 1963 = Fils Dinar 668 2039 Balance at Credit Bank 913 690 School fund balance. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_79e8c632c5c75ea2bec82b2a1c420d32

B01 · header / arabic ٤١ ⟦شؤون⟧ ⟦مجلس⟧ ⟦الإدارة⟧

B02 · paragraph / arabic وافق ⟦المجلس⟧ بجلسته المنعقدة في ⟦١/٢٧⟧ تخويل الدكتور ⟦بهجت⟧ ⟦شبير⟧ صلاحية اختيار ⟦وتعيين⟧ المدرسين والمدرسات والتوقيع على ⟦مباشرتهم⟧ ⟦في⟧ وزارة المعارف مع ارسال صور من ⟦هذه⟧ ⟦القرارات⟧ إلى ⟦المجلس⟧ ⟦لإقرارها⟧ ⟦وتصديقها⟧

B03 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

41 ⟦Affairs⟧ of the ⟦Board⟧ of ⟦Directors⟧ The ⟦Board⟧ approved in its session held on ⟦1/27⟧ authorizing Dr. ⟦Bahjat⟧ ⟦Shubair⟧ the power to select ⟦and appoint⟧ male and female teachers and to sign their ⟦commencement⟧ ⟦at⟧ the Ministry of Education, while sending copies of ⟦these⟧ ⟦decisions⟧ to the ⟦Board⟧ ⟦for approval⟧ ⟦and ratification⟧ The President

---

### csp_7a47aed919755300895e41cc779ab534

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ١٠٥ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، م/ تامينات الكهرباء والتلفون ظهر بنتيجة تدقيق حسابات هذه المدرسة وجود تامينات سابقة لحساب مدرسة فرنك عيني في ادارة مصلحتي الكهرباء والتلفون البالغ مجموعهما ( ٢٨ / ) دينارا كما مفصل ادناه فيرجى التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم لحساب الواردات المتنوعة للمدرسة ومصرفا لحساب السلفات لمدرستي فرنك عيني وشماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ سكرتير لجنة المدارس

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٢ | مصلحة كهرباء بغداد بموجب كتاب مصلحة الكهرباء رقم ٤٤٣٥٥/م/١٩٧٩ والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٦١ ... | ١٦ | دائرة التلفونات المركزية بغداد كتابها ت١ / ٥٧٥٦ / ٣٢٥٢ والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦١ ... | ٢٨ | ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic تسجل ٢٦ / ٤ / ٩٦١ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 105 / 61 Date: 23 / 4 / 1961 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Subject: Electricity and Telephone Deposits As a result of auditing the accounts of this school, it was found that there are previous deposits for the account of the Frank Iny School in the administration of the Electricity and Telephone departments, totaling (28 /) Dinars, as detailed below. Please kindly instruct to record them in your records under the Miscellaneous Revenues account for the school and as an expenditure for the advances account for the Frank Iny and Shamash schools. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Secretary of the Schools Committee Fils | Dinar ... | 12 | Baghdad Electricity Authority according to Electricity Authority letter No. 44355/M/1979 dated 8 / 3 / 1961 ... | 16 | Central Telephone Department Baghdad, its letter T1 / 5756 / 3252 dated 7 / 3 / 1961 ... | 28 | ⟦line⟧ Recorded 26 / 4 / 961 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_7ab70ad09876520d984712f6c8d93b10

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٦٠٠/١١ Date: التاريخ: ٣٠/٧/١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . بالاشارة الى كتاب لجنة المدارس المؤرخ ٢٧/٦/١٩٦٠ حول ترشيح طلاب البعثات العلمية لهذه السنة . نؤيد لكم بان الطلاب يعقوب حسقيل مصليح و سلمان حسقيل بلاص و صباح شفيق عدس قد نجحوا في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لهذه السنة ٥٩/١٩٦٠ . هذا مع العلم ان الطالبة لينده يوسف دنكور سبق ان تخرجت في صيف ١٩٥٨ . يرجى اعلامنا عن القرار النهائي حول موضوع البعثات كي يمكننا اجراء ما يلزم بخصوص تسفير المرشح منهم في الوقت المناسب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: Number: 11/600 Date: Date: 7/30/1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. With reference to the Schools Committee's letter dated 6/27/1960 regarding the nomination of students for scientific scholarships for this year. We confirm to you that the students Yaqub Heskel Muslih, Salman Heskel Balas, and Sabah Shafiq Adas have passed the general examinations for the preparatory study for this year 1959/1960. Please note that the student Linda Yusuf Dangoor had previously graduated in the summer of 1958. Please inform us of the final decision regarding the scholarships so we can take the necessary measures regarding the travel of the nominee among them at the appropriate time. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal A copy to - Schools Committee

---

### csp_7b1ff45b47ed5dc7b29b7387815794d5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ................................................. الرقم ف / ٦٣ / Date ............................................... التاريخ ٤ / ١ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ، يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ قدره -/٥٦ دينارا لشراء قماش واجور خياطة بدلات لفراشي المدرسة وعدد ثمانية وذلك اسوة بالسنوات السابقة. هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number F / 63 / Date ⟦line⟧ Date 4 / 1 / 1963 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Please be kind enough to approve the disbursement of an amount of 56/- Dinars to purchase fabric and tailoring fees for the school servants' suits, numbering eight, in accordance with previous years. Please accept our respect,, ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_7bdf7fe02c8152ad8b7b570bbe725338

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من ١ / تشرين الاول / ١٩٦١ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦٢ مرفق كتاب الملعب المؤرخ ⟦١٧⟧ / ١٢ / ١٩٦١

| الواردات | المصاريف | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | واردات البار ٠٠٠ ٩٠ | المدرسون ٠٠٠ ٥٠٠ | | | اشتراكات الطلاب ٠٠٠ ٧٠ | السكرتير ٠٠٠ ٣٦٠ | | | اشتراكات المتخرجين ٠٠٠ ٥٠ | الحارس ٠٠٠ ١٥٥ | | | ٢١٠ ٠٠٠ | عامل البستان ٠٠٠ ١٤٠ | | | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال ٠٠٠ ٢٤٨٠ | عمال الساحات والحدائق واجور اعمال اضافية ٠٠٠ ٤٠٠ | ٠٠٠ ١٥٥٠ | | | ادامة الساحات والحدائق واسمدة وبذور ٠٠٠ ٣٠٠ | | | | اوراق وتدقيق حسابات | | | | انارة الحديقة وساحات التنس ٠٠٠ ٢٠٠ | | | | كراسي للحديقة ٠٠٠ ٢٠٠ | | | | ترميمات ⟦نجارية⟧ وحدادية ٠٠٠ ٩٠ | | | | كهرباء ٠٠٠ ٩٠ | | | | ادوات رياضية كرات ⟦وكراة⟧ ٠٠٠ ٨٠ | | | | ماء نقي ٠٠٠ ٨٠ | | | | ماء خام ٠٠٠ ٦٠ | | | | اجور تلفون ٠٠٠ ٤٠ | ٠٠٠ ١١٤٠ | | ٢٦٩٠ ٠٠٠ | | ٢٦٩٠ ٠٠٠ |

[Stamp] ⟦لجنة مدرسة⟧ [Stamp] ⟦عزرا مناحيم دانيال⟧

**Traduction anglaise —**

The estimated budget for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year from October 1, 1961, to September 30, 1962 Attached is the stadium's letter dated ⟦17⟧ / 12 / 1961 Revenues | Expenses Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Bar revenues 000 90 | Teachers 000 500 | Student subscriptions 000 70 | Secretary 000 360 | Alumni subscriptions 000 50 | Guard 000 155 | 210 000 | Gardener 000 140 | The deficit covered by the endowment of the late Ezra Menahem Daniel 000 2480 | Court and garden workers and overtime wages 000 400 | 000 1550 | Maintenance of courts and gardens, fertilizers and seeds 000 300 | | Papers and auditing | | Lighting for the garden and tennis courts 000 200 | | Garden chairs 000 200 | | ⟦Carpentry⟧ and blacksmithing repairs 000 90 | | Electricity 000 90 | | Sports equipment, balls ⟦and rackets⟧ 000 80 | | Pure water 000 80 | | Raw water 000 60 | | Telephone fees 000 40 | 000 1140 2690 000 | | 2690 000 ⟦School Committee⟧ ⟦Ezra Menahem Daniel⟧

---

### csp_7c4dc725a78e5675be0dd6790b94e571

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم .................... No.: التاريخ .................... Date:

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد بعد التحية،

الموضوع : مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الثاني ١٩٦١.

اولا - ندرج ادناه تفصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الثاني ١٩٦١ البالغ مجموعها ٢٢٨٧/٦٧٠ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| | فرنك عيني فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | اليكون فلس دينار | | رواتب المدرسين والادارة | ٩٤٧/٠٦٣ | ٣١٥/٦٨٧ | ١٢٦٢/٧٥٠ | | اجور المحاضرات | ٣٦٦/٥٠٠ | ٢٠٧/٠٠٠ | ٥٧٣/٥٠٠ | | اجور سيارات المدرسين | ٤/٩٥٠ | ٤/٩٥٠ | ٩/٩٠٠ | | اجور السواق لنقل الطلاب | ٢٦٤/٠٩٦ | | ٢٦٤/٠٩٦ | | المصروفات المتنوعة | ١٣٣/٠٦٨ | ٤٤/٣٥٦ | ١٧٧/٤٢٤ | | اليكون | ١٧١٥/٦٧٧ | ٥٧١/٩٩٣ | ٢٢٨٧/٦٧٠ |

ثانيا - لقد بلغت الاجور المجباة للقسط الثاني من السنة الدراسية ٣٥٤٧/٢٥٠ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم ايرادا كما مدون ادناه ومصرفا سلفات على حساب مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش .

| | فرنك عيني فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | اليكون فلس دينار | | اجور مدرسية | ٢١٥٢/٠٠٠ | ٥٥٣/٠٠٠ | ٢٧٠٥/٠٠٠ | | " سيارات نقل الطلاب | ٨٦٠/٥٠٠ | | ٨٦٠/٥٠٠ | | ايرادات متنوعة تعويضات كسر زجاج | ٢/٧٥٠ | | ٢/٧٥٠ | | | ٣٠١٥/٢٥٠ | ٥٥٣/٠٠٠ | ٣٥٦٨/٢٥٠ |

ثالثا - الوضع المالي للمدرسة بتاريخ ١/٢/١٩٦١ : ٣٩٠٤/٧٥٧ الرصيد في البنك العثماني في ١/٢/١٩٦١ ٦٤١/٢٥٥ رصيد صندوق المدرسة بضمنه بعض السلفات للمدرسين والفراشين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

[Signature] المحاسب [Signature] المدير

[Marginalia] ملاحظة : صححنا في المادة الثانية ان الايراد المجباة هي دينار [Marginalia] في التفاصيل نشرة المبلغ المجموع هو [Marginalia] النتيجة ٣٥٦٨/٢٥٠ [Marginalia] ٢٢/٢/٩٦١ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Modern Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦Presidency of the Mosaic Community⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad After greetings, Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of January 1961. First - We list below the details of the expenditures for Frank Iny and Shamash schools for the month of January 1961, totaling 2287/670 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows: | Frank Iny Fil Dinars | Shamash Preparatory Fil Dinars | Total Fil Dinars Salaries of Teachers and Administration | 947/063 | 315/687 | 1262/750 Lecture fees | 366/500 | 207/000 | 573/500 Teachers' car fares | 4/950 | 4/950 | 9/900 Drivers' fees for student transport | 264/096 | | 264/096 Miscellaneous expenses | 133/068 | 44/356 | 177/424 Total | 1715/677 | 571/993 | 2287/670 Second - The fees collected for the second installment of the academic year amounted to 3547/250 Dinars. Please kindly instruct to record them as income as written below, and as expenditure advances on the account of Frank Iny and Shamash schools' expenses. | Frank Iny Fil Dinars | Shamash Preparatory Fil Dinars | Total Fil Dinars School fees | 2152/000 | 553/000 | 2705/000 " Student transport cars | 860/500 | | 860/500 Miscellaneous income Compensation for broken glass | 2/750 | | 2/750 | 3015/250 | 553/000 | 3568/250 Third - The financial situation of the school as of 1/2/1961: 3904/757 Balance in the Ottoman Bank as of 1/2/1961 641/255 Balance of the school fund including some advances to teachers and custodians. Please accept our highest respect, Accountant Principal Note: We corrected in the second item that the collected income is Dinars In the details the listed total amount is Result 3568/250 22/2/1961 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7d05fa302d3150848346a00f8bdf7f4e

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ....................: الرقم: Date....................: التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٨

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Marginalia] المدارس [Marginalia] لجنة

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترم

بعد التحية ،

بالنظر لأثارة أحد اعضاء لجنتكم المحترمة قبل ما يقارب الاربعة اشهر موضوع قبول طلاب المدراش تلمود توراه في مدرسة فرنك عيني ، ونظرا لما لهذا الموضوع من مساس في مصلحة المدرسة كمؤسسة عامة . فقد بحث هذا الموضوع من قبل لجنة المدارس في الجلسة المنعقدة يوم الاربعاء المصادف ٩ / ٧ / ١٩٥٨ بحثا وافيا . وقد روعي عند بحث هذا الموضوع على الدوام في ان توضع مصلحة جماهير الطلاب فوق مصلحة الافراد . وقد انتهى بحث لجنة المدارس لهذا الموضوع في حينه الى اتخاذ القرار التالي الذي صودق عليه في جلسة لجنة المدارس التي انعقدت يوم الخميس الموافق ٢ / ١٠ / ١٩٥٨ ، وهو : ( جرى التداول حول طلاب مدراش تلمود توراه ، خاصة من ناحية قبولهم في الصفوف الاولية من مدرسة فرنك عيني وما لذلك من تاثير في اعاقة التدريس في هذه الصفوف نظرا للتفاوت الكبير الموجود بين هؤلاء الطلاب وطلاب مدرسة فرنك عيني من حيث السن ومن حيث السلوك والاخلاق ومن حيث المعلومات . فقررت اللجنة قبل النظر في مسالة قبول هذا النوع من الطلاب في مدرسة فرنك عيني ، عقد جلسة خاصة يدعى الى حضورها مدير المدراش واعضاء الهيئة المسؤولة عن ادارته لتزويد لجنة المدارس بالمعلومات الوافية عن عدد الطلاب ومنهاج الدراسة فيه وعن وارداته من الاوقاف المختلفة المخصصة لهذه المؤسسة وعن مصروفاته السنوية وما الى غير ذلك من امور اخرى . وذلك كي يتيسر درس الموضوع من جميع نواحيه ومحاولة ادخال الاصلاحات اللازمة لهذه المؤسسة بحيث تجعلها صالحة لان تحتفظ بطلابها وتفي بتعليمهم وتثقيفهم بما يتناسب والوقت الحاضر ، مع مراعاة وضع هؤلاء الطلاب الخاص من حيث البيئة والمحيط ).

هذا وكخطوة اولى لدراسة الموضوع اقترح سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة ان يقوم سيادته بزيارة الى مدراش تلمود توراه بمعية مدير مدرسة فرنك عيني وبمعية السيد ناجي بشيري للاطلاع بالذات على سير هذه المؤسسة من ناحية التدريسات وبعض النواحي الاخرى . وبالفعل فقد جرت هذه الزيارة يوم الاثنين المصادف ١٣ / ١٠ / ١٩٥٨ صباحا عندما كان التدريس في تلك المؤسسة منعقدا كالمعتاد وقد نتج من هذه الزيارة ان لوحظت النقاط الآتية :

١- ان البناية التي يشغلها طلاب تلمود توراه في الوقت الحاضر (وهي بناية مستوصف المرحوم عزرا مناحيم دانييل) هي بناية صالحة ووافية من حيث سعتها لطلاب هذه المؤسسة . ٢- يمكن بقليل من الجهد المحافظة على نظافة البناية وجعلها من البنايات الصالحة كمدرسة ممتازة .

- يتبع ص ٢ -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number: Date ⟦line⟧ Date: 26 / 10 / 1958 ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦Frank Iny School⟧ Schools Committee To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad Greetings, In view of the fact that one of the members of your esteemed committee raised, approximately four months ago, the subject of admitting students from the Midrash Talmud Torah into the Frank Iny School, and given the impact this subject has on the interest of the school as a public institution. This matter was thoroughly discussed by the Schools Committee in the session held on Wednesday corresponding to 9 / 7 / 1958. During the discussion of this subject, care was always taken to place the interest of the student masses above the interest of individuals. The Schools Committee's discussion of this matter concluded at the time with the adoption of the following decision, which was ratified in the session of the Schools Committee held on Thursday, 2 / 10 / 1958, which is: (A discussion took place regarding the students of Midrash Talmud Torah, especially in terms of their admission to the primary grades of Frank Iny School and the impact this would have on obstructing teaching in these grades due to the great disparity existing between these students and the students of Frank Iny School in terms of age, and in terms of behavior and morals, and in terms of information. The committee decided, before considering the issue of admitting this type of students into Frank Iny School, to hold a special session to which the director of the Midrash and the members of the body responsible for its management are invited to attend, to provide the Schools Committee with sufficient information regarding the number of students and the curriculum of study therein, and about its income from various endowments allocated to this institution and about its annual expenditures and other matters. This is so that the subject can be studied from all its aspects and an attempt can be made to introduce the necessary reforms to this institution so as to make it fit to retain its students and fulfill their education and culture in a manner consistent with the present time, while taking into account the special status of these students in terms of environment and surroundings). As a first step to study the subject, His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, the Acting President of the Community, suggested that His Eminence pay a visit to the Midrash Talmud Torah accompanied by the director of the Frank Iny School and accompanied by Mr. Naji Bashiri to personally observe the progress of this institution in terms of teaching and some other aspects. Indeed, this visit took place on Monday morning, 13 / 10 / 1958, when teaching in that institution was in session as usual. The following points resulted from this visit were observed: 1- That the building occupied by the Talmud Torah students at the present time (which is the building of the late Ezra Menahem Daniel Clinic) is a suitable and sufficient building in terms of its capacity for the students of this institution. 2- With a little effort, the cleanliness of the building can be maintained and made into one of the suitable buildings as an excellent school. - Continued on p. 2 -

---

### csp_7d4cbe1eec0d576cad43d671b18ded61

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم ف/٦١ التاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦١

No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible blue rectangular stamp⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . م/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر حزيران ١٩٦١ اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر حزيران ١٩٦١ البالغ ( ٤٤٥٩/٠٢٨ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي : ـ

| المجموع فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | فرنك عيني فلس دينار | نوع | | ٣٧٣٢ ٧٥٠ | ٩٣٣ ١٨٧ | ٢٧٩٩ ٥٦٣ | رواتب المدرسين والادارة لشهر حزيران ١٩٦١ بضمنه سلفة رواتب شهري تموز وآب ١٩٦١ لبعض المدرسين وسلفة على حساب مخصصات الاشراف للمدة المبتدئة في ١ / ٤ / ١٩٦١ كتاب اللجنة الادارية م/٣٨٧ / ٦٢ في ١٢ / ٣ / ١٩٦١ | | ١٣٧ ١٠٠ | ٣١ ٠٠٠ | ١٠٦ ١٠٠ | اجور محاضرات | | ٢١ ١٠٠ | ١٠ ٥٥٠ | ١٠ ٥٥٠ | اجور سيارات المدرسين | | ٢٥٧ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ | ٢٥٧ ٠٠٠ | اجور السواق لنقل الطلاب | | ٩٣ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ | ٩٣ ٠٠٠ | اجور سفر مدام لوسيل حسب شروط العقد | | ٢١٥ ٣٢٨ | ٥٣ ٨٣٢ | ١٦١ ٤٩٦ | المصروفات المتنوعة | | ٢ ٧٥٠ | ٠٠ ٠٠٠ | ٢ ٧٥٠ | اوقاف نقار ثمن كتب جوائز لصيف ٦١ | | ٤٤٥٩ ٠٢٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

اربعة الاف واربعمائة وتسعه وخمسون دينارا وثمانية وعشرون فلسا . ثانيا ــ المدخولات ــ لاشيء ثالثا ــ الوضعية المالية للمدرسة في ٣٠ / ٦ / ١٩٦١ ٣٧١/٦٦٢ رصيد صندوق في ١ / ٧ / ١٩٦١ بضمنه سلف لبعض المدرسين والفراشين ١٩٠٤/٧٥٧ رصيد البنك في ١ / ٧ / ١٩٦١ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Number F/61 Date 24 / 7 / 1961 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible blue rectangular stamp⟧ The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Subject/ Revenues and expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of June 1961 First - We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of June 1961 amounting to (4459/028) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows: Total | Shamash High School | Frank Iny | Type Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | 3732 750 | 933 187 | 2799 563 | Salaries of teachers and administration for the month of June 1961, including salary advances for July and August 1961 for some teachers and an advance on account of supervision allowances for the period starting 1 / 4 / 1961, per Administrative Committee letter M/387 / 62 on 12 / 3 / 1961 137 100 | 31 000 | 106 100 | Lecture fees 21 100 | 10 550 | 10 550 | Teachers' car fees 257 000 | 00 000 | 257 000 | Drivers' fees for student transport 93 000 | 00 000 | 93 000 | Travel fees for Madame Lucille per contract terms 215 328 | 53 832 | 161 496 | Miscellaneous expenses 2 750 | 00 000 | 2 750 | Naqqar Endowment, price of books for 1961 summer awards 4459 028 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Four thousand four hundred fifty-nine Dinars and twenty-eight Fils. Second - Revenues - None Third - Financial status of the school as of 30 / 6 / 1961 371/662 Cash balance on 1 / 7 / 1961 including advances to some teachers and janitors 1904/757 Bank balance on 1 / 7 / 1961 Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_7ddf5cc4eb9659f2b874823a48f693ee

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٦٠ / التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٦٠

الموضوع:

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٢٢٧ / ٦٠ والمؤرخ ١٥ / ٨ / ١٩٦٠ حول انذار الآنسة سرافين هارون درويش . اطلعت اللجنة عليه وبناءً على مطالعتكم الشفوية يرجى اعتبار القضية منتهية .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 60 / Date: 4 / 9 / 1960 Subject: To - Management of Frank Iny School Reference to your letter numbered F / 227 / 60 and dated 15 / 8 / 1960 regarding the warning of Ms. Seraphine Haron Darwish. The committee has reviewed it and based on your oral presentation, please consider the case closed. Vice President ⟦signature⟧

---

### csp_7e50fdc432f858bdba2bc75f85f20a26

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٥٢٩ / ٦٢ التاريخ :: ٣١ / ٧ / ١٩٦٢ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى - سكرتير لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٤٦/٦٢ والمؤرخ ٧/٦/١٩٦٢ وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٩/٦/٩٦٢ على صرف مبلغ -/٧٥٠٠ دينارا لتزويد مدرستكم بالاثاث المشروحة بكتابكم المشار اليه اعلاه على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ٦١/٦٢ . كما وان اللجنة تود اعلامكم بالاقتصاد بالصرف لحاجتها القصوى للصرف لانشاء العمارات المقرر انشاؤها لغرض ايجاد واردات ثابتة لتمشية المدارس وغيرها من المؤسسات الخيرية بصورة منتظمة وعلى اساس مكين .

B04 · signature / arabic و . الرئيس ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ١١٥ / ٤

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 529 / 62 Date :: 31 / 7 / 1962 Subject :: To - Secretary of the Schools Committee Reference to your letter numbered F/146/62 and dated 7/6/1962 The committee agreed in its session held on 29/6/962 to spend an amount of 7.500 Dinars to provide your school with the furniture described in your letter referred to above, provided that this expenditure is within the school budget allocation for the academic year 61/62. The committee also wishes to inform you to be economical in spending due to its extreme need for funds to construct the buildings scheduled to be built for the purpose of creating fixed revenues to run the schools and other charitable institutions in a regular manner and on a solid basis. Acting President ⟦signature⟧ 115 / 4

---

### csp_7fe32135f4bc5aba887e29d00674a40f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٩ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . م / مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر حزيران ١٩٥٩ - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر حزيران ١٩٥٩ البالغ مجموعها البالغ مجموعها ٣٣٩٧/٦٢٤ دينارا راجين التفضل بالايعاز لتاشيرها لديكم كما يلي .

رواتب المدرسين والادارة بضمنها رواتب العطلة الصيفية لبعض المدرسين والمدرسات اعدادية شماش ٦٤٣/٥٠٠ فرنك عيني ١٩٣٠/٥٠٠ ٢٥٧٤/٠٠٠ اجور محاضرات اعدادية شماش ٥٨/٠٠٠ فرنك عيني ١٦٧/٢٥٠ ٢٢٥/٢٥٠ اجور سيارات المدرسين اعدادية شماش ٤/١٧٥ فرنك عيني ٤/١٧٥ ٨/٣٥٠ اجور السواق لنقل الطلاب ٢٣٥/٥٠٠ المصروفات المتنوعة اعدادية شماش ٦٥/٨٨١ فرنك عيني ١٩٧/٦٤٣ ٢٦٣/٥٢٤ اجور سفر المستر ⟦ايرفن⟧ الى لندن حسب شروط عقد استخدامه ٩١/٠٠٠ المجموع ٣٣٩٧/٦٢٤ ثلاثه الاف وثلثمائه وسبعة وتسعون دينارا وستمائه واربعه وعشرون فلسا

ثانيا - وضعية المدرسة المالية في ٣٠ / ٦ / ١٩٥٩ ٧٧٧/٦٠٤ نقد في صندوق المدرسة بضمنه بعض السلف للمدرسين والفراشين ٢٦/٢٨٥ الرصيد في البنك العثماني ٨٠٣/٨٨٩ المجموع هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

[Marginalia] صوره منه الى - [Marginalia] لجنة المدارس للتفضل بالمعلومات

[Stamp] ⟦اللجنة الادارية لليهود العراقيين⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/59 Date: 12 / 7 / 1959 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Subject / Income and expenses of Frank Iny and Shamash Schools for the month of June 1959 - We list below the details of the expenses for Frank Iny and Shamash Schools for the month of June 1959 totaling a total of 3397/624 Dinars, requesting you to kindly direct them to be recorded with you as follows. Salaries of teachers and administration, including summer vacation salaries for some male and female teachers Shamash Preparatory School 643/500 Frank Iny 1930/500 2574/000 Lecture fees Shamash Preparatory School 58/000 Frank Iny 167/250 225/250 Teacher car fares Shamash Preparatory School 4/175 Frank Iny 4/175 8/350 Drivers' fees for student transportation 235/500 Miscellaneous expenses Shamash Preparatory School 65/881 Frank Iny 197/643 263/524 Travel fees for Mr. ⟦Irvin⟧ to London according to the terms of his employment contract 91/000 Total 3397/624 Three thousand three hundred and ninety-seven Dinars and six hundred and twenty-four Fils Second - The school's financial status as of 30 / 6 / 1959 777/604 Cash in the school fund including some advances to teachers and custodians 26/285 Balance in the Ottoman Bank 803/889 Total Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Director A copy to - Schools Committee for information ⟦Administrative Committee for Iraqi Jews⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_80ac650541435a6aab4bc85d736cd95d

رئاسة مجلس ادارة الطائفة الموسوية في بغداد المحترم

اني من ⟦الطلاب⟧ ⟦الناجحين⟧ للدراسة الثانوية لهذا العام وحصلت على معدل ٨٥٪ وحيث اني من الطلاب الفقراء وعائلتي تتكون من عدة افراد ووالدي يتقاضى راتباً لا يتجاوز الخمسة وثلاثون دينار لا يكفي للمعيشة ولرغبتي في مواصلة دراستي ارجو من رئاسة مجلس ادارتكم الموقر التفضل بعين العطف وشمولي ⟦بالمساعدة⟧ المالية المخصصة للدراسة بالخارج ولكم جزيل الشكر والاحترام

١٨ / ٨ / ٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المستدعي [Signature] سلمان الياهو سلمان [Signature] احد خريجي الدراسة في ثانوية الديوانية

حفظ

٥٩٤

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Presidency of the Board of Directors of the Jewish Community in Baghdad I am one of the ⟦students⟧ who ⟦passed⟧ the secondary school studies for this year and obtained an average of 85%. Since I am a poor student and my family consists of several members, and my father receives a salary not exceeding thirty-five dinars, which is not enough for living, and due to my desire to continue my studies, I hope your esteemed Board of Directors will kindly look with compassion and include me in the financial ⟦aid⟧ allocated for studying abroad. With much gratitude and respect. 18 / 8 / 964 Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp The Petitioner Salman Eliyahu Salman One of the graduates of Diwaniyah Secondary School Archived 594

---

### csp_85047c7431be508fb8ca6c6ef66ae7ee

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ١٩٦٢/ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦٢ No.: .................... Date: ....................

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

بعد التحية ،

بالنظر لحاجة المدرسة الماسة الى دراجة هوائية لاستعمالها من قبل الفراشين في توزيع المكاتيب وغير ذلك من الامور المستعجلة ، لذلك نرجو التفضل بالموافقة على صرف مبلغ لا يتجاوز -/١٨ دينــــــــــــــــارا لهذا الغرض .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 Ref No.: /1962/ Date: 12 / 12 / 1962 No.: ⟦line⟧ Date: 12 / 12 / 1962 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, In view of the school's urgent need for a bicycle to be used by the janitors for delivering letters and other urgent matters, therefore we kindly request your approval to spend an amount not exceeding 18 Dinars for this purpose. Please accept our highest respect, ⟦Abdullah Obadia⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_85f240fb472e5328877a4af3e488b4a8

B01 · header / arabic رئاسة محكمة التمييز هيئة الاحوال الشخصية بغداد الرقم ٦٢٣/ش/١٩٧٤

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧٤ الموافق: ١ / ٦ / ١٩٧٤

B03 · paragraph / arabic م/ تصديق قرار الهيئة التمييزية للطائفة الموسوية المميز / ⟦illegible⟧ قررت الهيئة الموسوية بجلستها المنعقدة في ٢٦ / ٧ / ١٩٧٣ في القضية ٦٢ / ٥٣١ تصديق قرار الحاخامية المؤرخ في ( ٢٦ / ٨ / ٧٨ ) في مقام تمليك السيدة لوريس شاؤول شمعون ١ / ٦٢ من حصة موسى شاؤول شمعون في الدار المرقمة ٥ / ٢ / ١١١ في محلة ⟦illegible⟧ في محلة السنك في بغداد وقد تم تبليغ الاطراف في حينه ولعدم الاعتراض عليه اصبح القرار باتا

B04 · signature / arabic رئيس الهيئة التمييزية

B05 · marginalia / arabic صادر

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation Personal Status Panel Baghdad Number: 623/Sh/1974 Date: 22 / ⟦illegible⟧ / 1974 Corresponding to: 1 / 6 / 1974 Subject: Ratification of the decision of the Cassation Panel for the Mosaic Community Appellant / ⟦illegible⟧ The Mosaic Panel decided in its session held on 26 / 7 / 1973 in case 62 / 531 to ratify the decision of the Rabbinate dated ( 26 / 8 / 78 ) regarding the transfer of ownership to Mrs. Doris Shaoul Shamoun 1 / 62 of the share of Moussa Shaoul Shamoun in the house numbered 5 / 2 / 111 in the district of ⟦illegible⟧ in the Sinak district in Baghdad, and the parties were notified at the time and due to the lack of objection to it, the decision became final Head of the Cassation Panel Issued

---

### csp_8603f13140c9562c9f3ea115a73596b7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف / ⟦...⟧ / ٦٢ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٦٢

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ٤٨١ التاريخ ١٥ / ١ / ٦٢

B04 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد ⟦line⟧ بعد التحية ، بالاشارة الى كتاب رئاسة الطائفة المرقم ط / ٤٤٩ / ٦١ والمؤرخ ١٠ / ١٢ / ١٩٦١ ٠ نرفق بطيه القائمة المرقمة ٤١٥٨ والمؤرخة ٢٢ / ١٢ / ١٩٦١ بمبلغ ٦/٦٤٠ دينارا وذلك لقاء اقيام الكتب المجهزة الى مدراش تلمود توراة راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها ايرادا من حساب سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش ومصرفا على الفصل الذي تنسبوه ٠ وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير لجنة المدارس

B06 · marginalia / arabic للمحاسب للملاحظ سجلت في دفتر اليومية العام ⟦...⟧ ٢٩ / ١ / ٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦...⟧ / 62 Date: 12 / 1 / 1962 Presidency of the Mosaic Community Special Number 481 Date 15 / 1 / 62 The Respected Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ After greetings, With reference to the letter of the Community Presidency numbered T / 449 / 61 and dated 10 / 12 / 1961. We attach herewith list number 4158 dated 22 / 12 / 1961 in the amount of 6/640 Dinars, representing the value of books supplied to Midrash Talmud Torah. We kindly request you to instruct its marking as revenue from the advances account of the Frank Iny and Shamash schools, and as an expenditure on the chapter you designate. Please accept our respects,, ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee To the Accountant To the Supervisor Recorded in the General Journal ⟦...⟧ 29 / 1 / 962

---

### csp_86afd68aa21b5650906ee7e11118dea7

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / ٥٧٩ / ٦٣ التاريخ ١٩٦٣ / ٦ / ٣٠

الموضوع : فتح فرع تجاري

ادارة مدرسة اعدادية شماش

الحاقا بكتابنا المرقم ط / ٥٧٨ / ٦٣ والمؤرخ ١٩٦٣/٦/٢٣ . ندرج لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٣١٣٧٥ والمؤرخ ١٩٦٣/٦/٢٧ للاطلاع .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الموسوية

صورة منه الى / وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العامة / الاهلي مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة اللجنة الادارية لليهود العراقيين

____________________ صورة الكتاب ____________________

الى : - رئاسة الطائفة الموسوية - بغداد الموضوع : فتح فرع تجاري كتابكم المرقم ٦٣/٥٧٨ والمؤرخ ١٩٦٣/٦/٢٣ نوافق على قيامكم بفتح فرع تجاري في اعدادية شماش التابعة لكم ....

[Signature] توقيع [Signature] هـ / مدير التعليم العام [Signature] محمود ناصر

نسخة منه الى / المفتشية العامة مديرية التعليم العامة / الاهلي مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة / يرجى اصدار البيان اللازم بذلك .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number } 83531 5452 Number T / 579 / 63 Date 30 / 6 / 1963 Subject: Opening a commercial branch Administration of Shamash Preparatory School Further to our letter No. T / 578 / 63 dated 23/6/1963. We list below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Private No. 31375 dated 27/6/1963 for your information. Rabbi Sassoon Khedouri President of the Mosaic Community Copy to / Ministry of Education / Directorate of General Education / Private Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧ To: - Presidency of the Mosaic Community - Baghdad Subject: Opening a commercial branch Your letter No. 578/63 dated 23/6/1963 We approve your opening of a commercial branch in the Shamash Preparatory School belonging to you .... Signature H / Director of General Education Mahmoud Nasser Copy to / The General Inspectorate Directorate of General Education / Private Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa / Please issue the necessary statement regarding this.

---

### csp_8712b5d29b0c510f83db9c53f5131670

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ....................: الرقم Date....................: التاريخ

- ص ٤ -

وبالتالي فاني مقتنع بان مؤسسة مدراش تلمود توراه ممكن اصلاحها من حيث مناهج التعليم ومن حيث الادارة بحيث تفي بتعليم وتثقيف الطلاب المنتسبين اليها بما يتناسب والعصر الحاضر مع حل مشاكل هؤلاء الطلاب الخاصة من حيث البيئة والمحيط والسن . ولتحقيق ذلك اقترح تكوين لجنة خاصة بالمدراش برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري للنهوض بهذه المؤسسة التي كانت قد اسست في بغداد منذ زمن بعيد لحل بعض المشاكل التعليمية لطائفتنا خاصة بعد ان تنوعت هذه المشاكل في السنوات الاخيرة من وجوه عديدة. هذا واني مستعد للمساهمة في العمل مع اعضاء هذه اللجنة المقترحة بالرغم من الاعباء الكثيرة المطلوب مني القيام بها في حقل ادارة شؤون مدرستي شماش وفرنك عيني ، راجيا من المولى تعالى ان يوفقنا جميعا لخدمة المجموع والمصلحة العامة.

" هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام "

[Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى : سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري المحترم اعضاء لجنة المدارس الاسرائيلية في بغداد المحترمين.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ : الرقم Date ⟦line⟧ : التاريخ - p. 4 - Consequently, I am convinced that the Midrash Talmud Torah institution can be reformed in terms of educational curricula and management so as to fulfill the education and culture of its enrolled students in a way befitting the present era, while solving the specific problems of these students regarding environment, surroundings and age. To achieve this, I suggest forming a special committee for the Midrash chaired by His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri to revitalize this institution, which was established in Baghdad a long time ago to solve some educational problems of our community, especially after these problems diversified in recent years in many respects. Furthermore, I am prepared to contribute to the work with the members of this proposed committee despite the many burdens required of me in the field of managing the affairs of my schools, Shamash and Frank Iny, praying to the Almighty Lord to grant us all success in serving the group and the public interest. " Please accept my utmost respect " Abdullah Obadia Copy to: The Honorable Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri The Honorable members of the Israeli Schools Committee in Baghdad.

---

### csp_872e99cfbccc558b9ab25c297bb075a5

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

امــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥/١/١٩٦٢ منح اكرامية قدرها -/١٥٠ دينارا ( مائة وخمسون دينار ) الى المدرسة المستقيلة الآنسة سرافين د رويش وذلك تعويضات لخدماتها .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى -

رئاسة لجنة المدارس اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٠/١٢/٦١ على عريضة الموما اليها سكرتير الطائفة : لاجراء ما يلزم من المعاملة الاصولية لقطع علاقة المدرسة المذكورة من المدرسة وصرف الاكرامية لها . مديرية مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه . محاسب الطائفة - لتنظيم صك بالمبلغ المذكور وقيده على ميزانية مدرسة فرنك عيني . الآنسة سرافين د رويش - لمراجعة سكرتيرية الطائفة . الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: Subject :: Administrative Order The Administrative Committee decided at its meeting held on 5/1/1962 to grant a gratuity of -/150 Dinars (One hundred and fifty dinars) to the resigned teacher Miss Seraphine D. Ruwaish, as compensation for her services. The President ⟦illegible⟧ A copy to - The Presidency of the Schools Committee, with reference to your note dated 20/12/61 on the petition of the aforementioned. The Secretary of the Community: To take the necessary formal procedures to terminate the relationship of the aforementioned teacher from the school and disburse the gratuity to her. The Administration of Frank Iny School - to act accordingly. The Community Accountant - to issue a check for the mentioned amount and charge it to the budget of Frank Iny School. Miss Seraphine D. Ruwaish - to contact the Community Secretariat. Personal File.

---

### csp_88ccb75a0a645058a8bcde68ec44793e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_896ae78d8a5c5a96b289f952dcc567c1

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني Intermediate & Primary متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد TELEPHONE No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: No.: التاريخ: ١٩٦٠/٧/٨ Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ، سبق ان صدر قانون العمل لسنة ١٩٥٨ ومن جملة فقراته وجوب استحصال اجازات خاصة لاستخدام الاجانب كما حتم على رب العمل الحصول على اجازة خاصة لتشغيل الاجانب .

ونظرا لخضوع المدارس الاهلية لانظمة وقوانين وزارة المعارف وهي دائرة رسمية فقد اعتبرت المدارس الاهلية حسب اجتهاد بعض المحامين غير خاضعة لقانون العمل فيما يتعلق باستحصال اجازة رب العمل بالاضافة الى ذلك فقد كان اغلبـيـــــــة موظفي دائرة العمل مترددين في امر شمول هذا القانون للمدارس الاهلية. وبناء على ذلك فقد اجلت ادارة هذه المدرسة موضوع استحصال اجازة رب العمل الى ان يبت بالامر من قبل الموظفين المختصين. ومع ذلك فقد جوبهت ادارة هذه المدرســـــــة بتهمة مخالفة لهذا القانون. واحيلت القضية الى محكمة جزاء العمل وبعد النظر فيها من قبل المحكمة يوم ٦/ ٧ / ١٩٦٠ فرضت على المدرسة غرامة قدرها ستة دنانير وقد سبق ان وكلنا محاميا للدفاع مما استلزم صرف له اجرة قدرها ٥٠٠ / ١٠ دينار : لـــــــذا يرجى التفضل بالمصادقة على صرف مبلغ قدره ٥٠٠ / ١٦ دينارا .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديـــــــر

صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع.

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL | مدرسة فرنك عيني Intermediate & Primary | متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad | علوية الجديدة - بغداد TELEPHONE No. 91693 | تلفون : ٩١٦٩٣ Number: No.: Date: 1960/7/8 Date: To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings, The Labor Law of 1958 was previously issued, and among its clauses is the necessity of obtaining special permits for the employment of foreigners, just as it mandated that the employer obtain a special permit to employ foreigners. In view of the fact that private schools are subject to the regulations and laws of the Ministry of Education, which is an official department, private schools were considered, according to the interpretation of some lawyers, not subject to the Labor Law regarding the acquisition of an employer's permit. In addition to that, the majority of the Labor Department employees were hesitant regarding the inclusion of private schools in this law. Based on this, the administration of this school postponed the matter of obtaining an employer's permit until the matter was decided by the specialized officials. Nevertheless, the administration of this school was faced with an accusation of violating this law. The case was referred to the Labor Penal Court, and after it was considered by the court on 7/6/1960, a fine of six dinars was imposed on the school. We had previously retained a lawyer for the defense, which necessitated paying him a fee of 10.500 dinars: therefore, please kindly approve the disbursement of an amount of 16.500 dinars. Please accept our highest respect, The Director Copy to: The Schools Committee for your information. The Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_8a43d5c0da815fd99ddab71f80a23dbe

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٣ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( -/٧٥٠ ) سبعمائة وخمسون دينارا لغرض مصروفات المدرسة لشهر تموز ١٩٦٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سكرتير لجنة المدارس

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 63 Date: 23 / 7 / 1963 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please be so kind as to grant us an advance in the amount of (750/-) seven hundred and fifty Dinars for the purpose of school expenses for the month of July 1963. Please accept our highest respect. Secretary of the Schools Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8a46780f09145db4bf5a2229b57c4d38

B01 · marginalia / arabic لجنة تعاضد الطلاب

B02 · header / arabic نادية يعقوب عزرا عبد الله مدرسة فرنك عيني قائمة بيع كتب مدرسية No 3790

B03 · table / mixed الصف | اسم الكتاب | سعر النسخة الواحدة (دينار / فلس) | عدد النسخ | مجموع الثمن (دينار / فلس) السادس | العلوم | — / 100 | 1 | — / 100 الواجبات | — / 80 | 1 | — / 80 لغتي | — / 100 | 1 | — / 100 الخلاصة | — / 160 | 1 | — / 160 grammaire orth | — / 500 | 1 | — / 500

B04 · footer / arabic المجموع 940 التاريخ 19/10/1950

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student Mutual Aid Committee Nadia Yaqoub Ezra Abdullah Frank Iny School School Books Sales List No 3790 Grade | Book Name | Price per Copy (Dinar / Fils) | Number of Copies | Total Price (Dinar / Fils) Sixth | Science | — / 100 | 1 | — / 100 | Assignments | — / 80 | 1 | — / 80 | My Language | — / 100 | 1 | — / 100 | The Summary | — / 160 | 1 | — / 160 | grammaire orth | — / 500 | 1 | — / 500 Total 940 Date 19/10/1950 Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_8c51b80e5db954799aaf8fd97b2e23de

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٠ No.: Date.:

B03 · marginalia / arabic ٤١٢٦

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد الموضوع : مصروفات مهرجانات وقوس النصر ليوم ١٤ تموز الخالد .

B05 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد بلغت مصروفات المهرجانات وقوس النصر ليوم ١٤ تموز ١٩٦٠ بمقدار ١٣٧١/٨٧٣ دينارا كما مفصل ادناه ولما كانت المبالغ المسحوبة على الحساب المذكور قد بلغت -/١٥٠٠ دينار حسب الصكوك المؤشرة ادناه لذا يرجى التفضل بالايعاز بقيد الفرق البالغ ١٢٨/١٢٧ دينارا سلفه على حساب مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش حيث قد دفعت الى ادارة المدرسة المذكورة بغية تسديد النفقات المطلوبة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B06 · table / arabic فلس دينار -/٥٠٠ | صك رقم ٦١٧٩١٧ تاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٦٠ -/٥٠٠ | " " ٦١٧٩٣٨ " ١٠ / ٧ / ١٩٦٠ -/٢٥٠ | " " ٦١٧٩٤١ " ٢٠ / ٧ / ١٩٦٠ -/٢٥٠ | " " ٦١٧٩٧٥ " ٣٠ / ٨ / ١٩٦٠ -/١٥٠٠ | مجموع المسحوبات

B07 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين العدد ١٦٧ التاريخ ٥ / ١١ / ٦٠

B08 · table / arabic المصروفات | فلس دينار ٧٧٣/٥٤١ | بموجب قائمة لجنة الاشراف على المهرجانات ٥٣٣/١٨٢ | " المهندس صالح يوسف على حساب قوس النصر ٦٥/١٥٠ | " قوائم متفرقة مصادق عليها من قبل ادارة المدرسة ١٣٧١/٨٧٣ | ⟦line⟧ ١٢٨/١٢٧ | الرصيد

B09 · footer / arabic صورة الى / لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع لجنة الاشراف على مصروفات المهرجانات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 TELEPHONE No. 91693 No.: Date: 22 / 10 / 1960 No.: Date.: 4126 To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject: Expenses for the festivals and the Arch of Triumph for the eternal July 14th. Greetings, The expenses for the festivals and the Arch of Triumph for July 14, 1960, amounted to 1371/873 dinars as detailed below. Since the amounts withdrawn for the mentioned account reached 1500/- dinars according to the checks indicated below, please kindly instruct to record the difference of 128/127 dinars as an advance on the account of the Frank Iny and Shamash schools' expenses, as it was paid to the administration of the mentioned school to settle the required expenses. Please accept our highest respect, Dinar Fils 500/- | Check No. 617917 dated 21 / 6 / 1960 500/- | " " 617938 " 10 / 7 / 1960 250/- | " " 617941 " 20 / 7 / 1960 250/- | " " 617975 " 30 / 8 / 1960 1500/- | Total Withdrawals Administrative Committee for Iraqi Jews Number 167 Date 5 / 11 / 60 Expenses | Dinar Fils 541/773 | According to the list of the Festival Supervision Committee 182/533 | " Engineer Saleh Yusuf on the account of the Arch of Triumph 150/065 | " Miscellaneous lists approved by the school administration 1371/873 | ⟦line⟧ 128/127 | Balance Copy to / Schools Committee for their kind information Supervision Committee for Festival Expenses

---

### csp_8ec69859d44f58b0ac35d2f7edd68bf0

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٦٢/⟦٢٥⟧ التاريخ : ١٩٦٢/٥/⟦١٠⟧ الموضوع :

الى سكرتيرية لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٢/٩٥ والمؤرخ ١٩٦٢/٤/٦ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٢/٥/٨ على صرف مبلغ لا يتجاوز -/٥٠٠ دينارا لشراء حوالي ١٠٠ رحلة على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد مدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤/٢٠٧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 62/⟦25⟧ Date: 1962/5/⟦10⟧ Subject: To the Secretariat of the Schools Committee Reference to your letter No. F/62/95 dated 1962/4/6 The Administrative Committee approved at its meeting held on 1962/5/8 the spending of an amount not exceeding -/500 Dinars to purchase about 100 desks, provided that this spending is within the budget of the Frank Iny School for the academic year 1961/1962. President ⟦illegible⟧ 4/207

---

### csp_8ff04120f84755788a6f16c83a555f75

B01 · header / arabic دير ادارة السيد مدير مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic كتاب مدير مدرسة ⟦illegible⟧ بأشارة الى كتابه المرقم ⟦illegible⟧ / 20 والمؤرخ 10 / 7 / 942 وافقت هذه الادارة بقرارها البدوي المرقم ⟦illegible⟧ في 25 / 7 / 942 حول استقالة السيد يوسف زلكا <del>المدرس</del> ⟦illegible⟧ اعتباراً من تاريخه على ان تدفع رواتبه لغاية 30 ايلول سنة 1942 .

B03 · signature / arabic نائب الرئيس

B04 · paragraph / arabic صورة الى المدرس يوسف زلكا بحركة الاستقالة المشار اليه اعلاه المحاسب للعلم الملف

**Traduction anglaise —**

Administration Office Mr. Director of ⟦illegible⟧ School Letter from the Director of ⟦illegible⟧ School With reference to his letter numbered ⟦illegible⟧ / 20 dated 10 / 7 / 942 This administration approved by its preliminary decision numbered ⟦illegible⟧ on 25 / 7 / 942 Regarding the resignation of Mr. Yusuf Zalka <del>the teacher</del> ⟦illegible⟧ Effective from its date, provided that his salaries are paid until September 30 Year 1942. Vice President A copy to the teacher Yusuf Zalka regarding the resignation Referred to above The Accountant for information The File

---

### csp_90fca449f7d0541e81a8ff038a5a7a05

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE No. 91693

No. .................... الرقم Date.................... التاريخ

- ص ٣ -

فمن ناحية هؤلاء الطلاب انفسهم كانت مشكلتهم الكبرى عدم اللحاق باقرانهم من ناحية الدراسة ، خاصة في اللغات الاجنبية ، وذلك لعدم امكانهم الحصول على التوجيه الصحيح والعناية الخاصة المطلوبة في بيوتهم بالطريقة التي يحصل عليها طلاب مدرسة فرنك عيني من ذويهم. فكانت النتيجة تخلفهم سنة بعد سنة في صف واحد مما سبب مشاكل عديدة للطلاب وللمدرسة وللمعلمين ، أبسطها اعاقة سير التعليم في الصف لوجود عناصر غير قادرة على اللحاق باغلبية طلاب الصف. ومن ناحية المعلمين والمدرسة ، فقد كان ما يتطلبه هذا النفر القليل من هؤلاء الطلاب من التفرغ وبذل الجهود الى اصلاح نواحي خاصة بهم كناحية النظافة وناحية الاخلاق وما يصحب ذلك من كلمات بذيئة يتعود بقية الطلاب على التفوه بها الخ... اقول ان ما كان يتطلبه ذلك من التفرغ والجهود من قبل الادارة والمعلمين ما هو ليس بالامكان ، نظرا لتحمل كل فرد من افراد الهيئة التعليمية في مدرسة فرنك عيني أعباء كبيرة لتأدية واجب التعليم على الوجه المطلوب. وقد كانت نتيجة هذه التجربة ان أثرت تأثيرا سيئا على طلاب مدرسة فرنك عيني الصغار في الوقت الذي لم يكن طلاب المدراش قد حصلوا على فائدة تذكر من التحاقهم بهذه المدرسة. زد على ذلك مشاكل نقلهم من بيوتهم البعيدة في احياء المدينة القديمة الى المدرسة لعدم توفر اكثر من سيارة واحدة مجازة من قبل مديرية شرطة المرور لدى المدرسة تصل الى تلك الاحياء.

٥) ومع ذلك فقد احتفظت ادارة مدرسة فرنك عيني في الماضي ببعض هؤلاء الطلاب الذين كانت اعمارهم ملائمة لاعمار الطلاب الآخرين الى درجة ما ، وحاولت ان تعينهم على اللحاق باقرانهم على قدر المستطاع. وهؤلاء الطلاب لا زالوا في مدرسة فرنك عيني في الوقت الحاضر يسببون للمدرسة بين حين واخر مشاكل خاصة بهم مما يؤثر تأثيرا سيئا على سير التعليم والتربية في هذه المدرسة.

٦) ان معظم اولياء طلاب المدراش يرغبون في ادخال اولادهم في مدرسة فرنك عيني لا لسبب سوى اعتقادهم بان مدرسة فرنك عيني هي عبارة عن آلة او جهاز يدخل فيها الطالب الخام من طرف ويخرج منها من الطرف الآخر قد اكتمل من جميع النواحي العلمية والاخلاقية بصرف النظر عن قابلياته وامكانياته والمجهودات التي يجب ان تبذل من قبله ومن قبل اوليائه ومن قبل المدرسة في سبيل تعليمه وتربيته .

- يتبع ص ٤ -

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 TELEPHONE No. 91693 No. ⟦line⟧ Number Date ⟦line⟧ Date - Page 3 - From the perspective of these students themselves, their greatest problem was their failure to catch up with their peers in terms of study, especially in foreign languages, due to their inability to obtain the correct guidance and the special care required in their homes in the manner obtained by Frank Iny School students from their parents. The result was their falling behind year after year in one class, which caused numerous problems for the students, the school, and the teachers, the simplest of which was hindering the progress of education in the classroom due to the presence of elements unable to keep up with the majority of the students in the class. From the perspective of the teachers and the school, what this small group of students required in terms of dedication and efforts to rectify aspects specific to them, such as hygiene and morals, and the accompanying foul language that other students would get used to uttering, etc... I say that what that required in terms of dedication and efforts by the administration and teachers is not possible, given that every individual member of the teaching staff at Frank Iny School bears great burdens to perform the duty of education in the required manner. The result of this experiment was that it had a negative impact on the young students of Frank Iny School at a time when the Midrash students had not gained any significant benefit from joining this school. Add to that the problems of transporting them from their distant homes in the old city neighborhoods to the school due to the unavailability of more than one car licensed by the Traffic Police Directorate at the school reaching those neighborhoods. 5) Nevertheless, the administration of Frank Iny School kept some of these students in the past whose ages were somewhat suitable for the ages of other students, and tried to help them catch up with their peers as much as possible. These students are still in Frank Iny School at the present time, causing the school from time to time problems specific to them, which negatively affects the progress of education and upbringing in this school. 6) Most of the guardians of the Midrash students wish to enroll their children in Frank Iny School for no reason other than their belief that Frank Iny School is merely a machine or device into which the raw student enters from one side and emerges from the other side completed in all scientific and moral aspects, regardless of his capabilities, potential, and the efforts that must be exerted by him, his parents, and the school for the sake of his education and upbringing. - Continued on Page 4 -

---

### csp_9159015079da55cab4e99d40ff5b69b1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. الرقم: Date التاريخ:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد بعد التحية ، الموضوع : مدخولات ومدفوعات المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦٣

اولا - ندرج ادناه تفاصيل المصروفات لشهر كانون الثاني ١٩٦٣ البالغ مجموعها ٢٧٠٦/٤٦٠ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :-

| اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | حسقيل المهنية | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ١٧٧٩/٧٥٠ | ٤٤١/٦٨٧ | ١٣٢٥/٠٦٣ | ١٣/٠٠٠ | الرواتب | | ٤٤٠/٥٥٠ | ١٤٦/٥٠٠ | ٢٢٩/٠٥٠ | ٦٥/٠٠٠ | اجور المحاضرات | | ١٠/٨٥٠ | ٥/٤٢٥ | ٥/٤٢٥ | - | اجور سيارات المدرسين | | ٢٩٥/٠٠٠ | - | ٢٩٥/٠٠٠ | - | اجور السواق لنقل الطلاب | | ١٨٠/٣١٠ | ٤٥/٠٧٨ | ١٣٥/٢٣٢ | - | المصروفات المتنوعة | | ٢٧٠٦/٤٦٠ | ٦٣٨/٦٩٠ | ١٩٨٩/٧٧٠ | ٧٨/٠٠٠ | اليكون |

ثانيا - المدخولات . بلغت مدخولات اجور القسط الثاني بمقدار -/٣٥٤٤ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بقيدها مصرفا سلفات على المدرسة وايرادا كما يلي :

| اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | الفرع التجاري | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ٢٦٨٥/٠٠٠ | ٥٢٩/٠٠٠ | ٢٠٨٠/٠٠٠ | ٧٦/٠٠٠ | الاجور المدرسية | | ٨٥٩/٠٠٠ | ٤٨/٠٠٠ | ٧٩٩/٠٠٠ | ١٢/٠٠٠ | اجور سيارات | | ٣٥٤٤/٠٠٠ | ٥٧٧/٠٠٠ | ٢٨٧٩/٠٠٠ | ٨٨/٠٠٠ | اليكون |

ثالثا - الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٢ / ١٩٦٣ :

١٩٩٨/٧١٨ الرصيد في ⟦لدى⟧ بنك الاعتماد ١٩٧/١٢٣ رصيد صندوق المدرسة

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ٨٢ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤ / ٢ / ٩٦٣

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Greetings, Subject: School income and payments for the month of January 1963 First - We list below the details of expenses for the month of January 1963 totaling 2706/460 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: Total | Shamash Secondary | Frank Iny | Hesqel Vocational Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | 1779/750 | 441/687 | 1325/063 | 13/000 | Salaries 440/550 | 146/500 | 229/050 | 65/000 | Lecture fees 10/850 | 5/425 | 5/425 | - | Teachers' car fees 295/000 | - | 295/000 | - | Drivers' fees for student transport 180/310 | 45/078 | 135/232 | - | Miscellaneous expenses 2706/460 | 638/690 | 1989/770 | 78/000 | Total Second - Income. The income from the second installment fees reached 3544/- Dinars Please kindly instruct to record them as an expenditure of advances against the school and as revenue as follows: Total | Shamash Secondary | Frank Iny | Commercial Branch Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | 2685/000 | 529/000 | 2080/000 | 76/000 | School fees 859/000 | 48/000 | 799/000 | 12/000 | Car fees 3544/000 | 577/000 | 2879/000 | 88/000 | Total Third - The school's financial position as of 2/1/1963: 1998/718 Balance ⟦at⟧ Credit Bank 197/123 School fund balance Please accept our respect, ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee 82 / ⟦illegible⟧ 2/4/963

---

### csp_91a7e13afe3f59e1a5774d254baf2b89

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٢/٥٥٧ التاريخ: ٢٦/١٠/١٩٦٢ الموضوع:

[Marginalia] ٤/١٠٢

سكرتيرية لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم ⟦المرقم⟧ ف/٦٢/٢٨٣ والمؤرخ ٢٧/٩/١٩٦٢ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦/١٠/٩٦٢ على منح السيد نعيم عبر -/١٠٠ دينارا فقط وذلك لقاء اتعابه والمصاريف المصروفة من قبله لاختيار مدرسا للغة الانكليزية لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦حارطون⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 62/557 Date: 26/10/1962 Subject: 4/102 Secretariat of the Schools Committee Reference to your letter ⟦numbered⟧ F/62/283 dated 27/9/1962 The Administrative Committee approved in its session held on 26/10/962 to grant Mr. Naeem Abbar 100/- Dinars only in exchange for his efforts and the expenses spent by him to select an English language teacher for Frank Iny School and Shamash Secondary School. President ⟦Harton⟧

---

### csp_92985cec133f54a88951b28a6492a5ba

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٧ / ٦٢ No.: التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٢ Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . نظرا لوجوب تهيئة اللوازم الضرورية للفرع التجاري المنوي فتحه في السنة الدراسية المقبلة المبتدئة في تشرين الاول المقبل ، ونظرا لما ⟦...⟧ تتطلبه تهيئة هذه اللوازم من وقت ، يرجى الموافقـــــــة المبدئية على صرف مبلغ ( ــ/ ٢٥٠٠ ) دينار لشراء ما هو متيسر من هذه اللوازم والقيام بصنع او جلب اللوازم الاخرى من الخارج حسب الحاجة على ان يكون هذا الصرف من اوقاف حسقيل مناحيم دانييل مــــع العلــــم ان اللوازم الاساسية لهذا الغرض هي على وجه التقريب كالاتـــــــي : ــ

| فلس | دينار | البيان | | ... | ١٥٠٠ | ثمن ٢٥ آلة طابعة انكليزية <del>وعر</del> وعربية بمعدل ( ــ/ ٦٠ ) دينار الآلة الواحدة | | ... | ٣٠٠ | ثمن ٢٥ طاولة حديدية مع مجرات بمعدل ( ــ/ ١٢ ) دينار للطاولة الواحدة . | | ... | ٣٠٠ | ثمن ٢٥ كرسي حديدي متحرك وفرار خاص للطابعة من شركة الصناعات العراقيــــــة | | | | بمعدل ( ــ/ ١٢ ) دينار للكرسي الواحد . | | ... | ٤٠٠ | اثاث لغرفة المعلمين والادارة ( طقم كراسي وقنفات ، طاولات ، ستائر ، سبورات . . | | | | . . . الخ ) | | ... | ٢٥٠٠ | المجموع التقريبـــــــي |

وسنوافيكم بالمصروفات الفعلية عند تحققها . هــــذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

صورة منه الى / لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/17/62 No.: Date: 8 / 7 / 1962 Date: To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. In view of the necessity of preparing the necessary supplies for the commercial branch intended to be opened in the next academic year starting this coming October, and in view of ⟦the time⟧ required to prepare these supplies, please grant initial approval to spend the amount of (2500/-) Dinars to purchase what is available of these supplies and to manufacture or bring other supplies from abroad as needed, provided that this expenditure be from the endowments of Heskel Menahem Daniel, while noting that the basic supplies for this purpose are approximately as follows: Fils | Dinar | Statement ... | 1500 | Price of 25 English <del>and Ar</del> and Arabic typewriters at a rate of (60/-) Dinars per machine ... | 300 | Price of 25 iron tables with drawers at a rate of (12/-) Dinars per table. ... | 300 | Price of 25 mobile and swivel iron chairs specialized for typewriters from the Iraqi Industries Company | | at a rate of (12/-) Dinars per chair. ... | 400 | Furniture for the teachers' and administration room (set of chairs and sofas, tables, curtains, boards . . | | . . . etc.) ... | 2500 | Approximate Total We will provide you with the actual expenses when they are incurred. Please accept our utmost respect. ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee Copy to / Schools Committee

---

### csp_92b464e8f73352868fae70990b6a9dc9

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين: [Stamp] العدد: ١٩١ [Stamp] التاريخ: ١ / ١٠ / ٦١

بغداد ١ / ١٠ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . نرفق طيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / تشرين الاول / ١٩٦٠ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦١ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول ١٩٦١ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب .

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال السنة اعلاه (٥٠٠ / ١٣٢٧ ) دينارا . لقد كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع خلال معظم السنة الدراسية اذ جرى تدريب طلاب مدرسة فرنك عيني ضمن منهجهم الرياضي المدرسي .

يشمل المبلغ ( ٧٤٠ / ٢٥٤ ) دينارا تحت باب ( ترميمات واجور مختلفة مواد للحدائق والساحات ) . ( ٠٠٠ / ٦٠ ) دينارا اجور تدقيق حسابات الملعب و ( ٠٠٠ / ٥٠ ) دينار اجور محاماة واما المبلغ ( ٣٤٠ / ٩٩ ) تحت باب ( المصاريف الرياضية ) فيشمل قيمة كؤوس وزعت في السباقات الرياضية وشبكات تنس وكرة طائرة وسلة .

لقد بلغت المصاريف الكهربائية خلال العام ( ٣٦٥ / ٩٩ ) دينارا وتشمل اعادة تنوير ساحة كرة الطائرة واضائة ساحة كرة الريشة والحديقة . لقد دفع ( ٠٠٠ / ٢٠ ) دينارا نقليات اجور نقل طلاب مدرسة فرنك عيني من والى الملعب .

هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للحديقة وساحات التنس وقد سبق ان احدثنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية اذ رصدنا المبالغ الازمة مع العلم انها لم تصرف جميعها ولا بد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة الحالية وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية .

كانت لجنة الملعب قد استلفت خلال العام المنتهي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ مبلغا ( ٠٠٠ / ٢٠٦٠ ) دينارا وهو ما اضيف الى ( ٥٦٣ / ٥٠٠ ) دينارا ما تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ( ٥٦٣ / ٢٥٦٠ ) دينار . بلغت مجموع مصاريف الملعب للعام اعلاه ( ١٦٨ / ٢٠٧٠ ) دينار والواردات ( ٤٠٨ / ٢٠٧ ) دينار فيكون العجز ( ٧٦٠ / ١٨٦٢ ) دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ⟦...⟧ اداؤه من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Administrative Committee for Iraqi Jews: Number: 191 Date: 1 / 10 / 61 Baghdad 1 / 10 / 1961 Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, We enclose herewith a copy of the income and expenditure account realized for Ezra Menahem Daniel Stadium from October 1st, 1960 to September 30th, 1961. We also enclose a copy of the stadium's financial position as of September 30th, 1961, duplicated from the stadium's books which were audited by the members of the stadium committee. Salaries and workers' wages constitute the largest part of the stadium's payments, reaching during the above year (1327 / 500) Dinars. The stadium's activities were seven days a week during most of the academic year as training was conducted for Frank Iny School students within their school sports curriculum. The amount of (254 / 740) Dinars includes the item (Repairs and miscellaneous fees, materials for gardens and courts). (60 / 000) Dinars for stadium auditing fees and (50 / 000) Dinars for legal fees, while the amount of (99 / 340) under the item (Sports Expenses) includes the value of cups distributed in sports races, tennis nets, volleyball, and basketball. Electricity expenses during the year reached (99 / 365) Dinars and include re-lighting the volleyball court, lighting the badminton court and the garden. (20 / 000) Dinars were paid for transportation costs for Frank Iny School students to and from the stadium. The stadium still needs much furniture, sports equipment, and lights for the garden and tennis courts. We have previously addressed this aspect in our estimated budget as we allocated the necessary amounts, knowing that they were not all spent. We must keep this reserve for the current year, and it will be spent only if necessary and if it becomes possible for the committee to devote itself to this aspect. The stadium committee had borrowed during the year ending on 30 / 9 / 1961 an amount of (2060 / 000) Dinars, which was added to (500 / 563) Dinars remaining from the previous year, making the total (2560 / 563) Dinars. The total stadium expenses for the above year reached (2070 / 168) Dinars and the income (207 / 408) Dinars, so the deficit is (1862 / 760) Dinars, which is requested to be charged to the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. We are pleased to have been able to perform what we could ⟦...⟧ of work for the sake of the public interest in implementation of the essence of the spirit of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Chairman

---

### csp_92f0094230295b78aecf66e07a54c6e5

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دفع ⟦illegible⟧ المذكور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦پشوه ن ملس رقصا⟧ ⟦٥ ر⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Paid ⟦illegible⟧ the mentioned ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Pashwah N Mals Raqsa⟧ ⟦5 R⟧

---

### csp_93178499c2e1554fa1e5ffb91011b0df

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥ / ٦٢ التاريخ :: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٢

الموضوع ::

الى - مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦١ والمؤرخ ٩٦٢/٩/٢٣ حول شكواكم من تصرفات المدرسة مزلي داود ناجي . لقد اطلعت اللجنة على الايضاحات التي تفضلتم بها في كتابكم المشار اليه اعلاه حول تصرفات المدرسة المومى اليها وسلوكها . ولذا فقد قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ تخويلكم باتخاذ الاجراءات الضرورية التي ترونها مناسبة بحق المدرسة المومى اليها واعلامنا النتيجة .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 5 / 62 Date :: 10 / 28 / 1962 Subject :: To - The Principal of Menachem Saleh Daniel School With reference to your letter No. 861 dated 9/23/1962 regarding your complaint about the actions of the teacher Mazli Dawood Naji . The Committee has reviewed the explanations you provided in your aforementioned letter regarding the actions and behavior of the teacher referred to . Therefore, the Committee decided in its meeting held on 10 / 26 / 1962 to authorize you to take the necessary measures that you deem appropriate against the teacher referred to and to inform us of the result . The President ⟦illegible⟧

---

### csp_93ee0ca7badc5708878c4042a4eb0684

(1) كتاب مكتب ⟦...⟧ دانيال اشارة الى كتابكم المرقم 28/11/61 حول ميزانية الملعب التخمينية للسنة الدراسية 61/60 اطلعت اللجنة على محضر لجنة التدقيق المنعقدة بتاريخ 15/12/1961 على كتابكم المشار اليه اعلاه وعلى الجدول الملحق به وقررت المصادقة على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية 61/60 والبالغة 207/168 د واعتبرتها صروفاً نهائية

[Signature] ارشيد

(2) كتاب مكتب مير مناحيم دانيال اشارة الى كتابكم المرقم 12/12/1961 حول المصادقة على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية 62/61 اطلعت اللجنة على كتابكم المشار اليه اعلاه وعلى محضر التدقيق بتاريخ 15/12/1961 على كتابكم المشار اليه اعلاه والجدول الملحق به وقررت المصادقة على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية 62/61 والبالغة 1-269 ديناراً

[Signature] ارشيد

**Traduction anglaise —**

(1) Book of the Office of ⟦...⟧ Daniel Reference to your letter No. 11/28/61 regarding the stadium's Estimated budget for the academic year 60/61 The committee reviewed the minutes of the auditing committee held on 12/15/1961 Regarding your aforementioned letter and the attached schedule and decided To approve the estimated budget for the stadium for the academic year 60/61 Amounting to 168/207 D and considered them final expenditures Arshid (2) Book of the Office of Mir Menachem Daniel Reference to your letter dated 12/12/1961 regarding the approval Of the estimated budget for the stadium for the academic year 61/62 The committee reviewed your aforementioned letter and the audit minutes dated 12/15/1961 regarding your aforementioned letter and the attached schedule And decided to approve the estimated budget for the stadium for the academic year 61/62 amounting to 1-269 Dinars Arshid

---

### csp_9765fdde177756caa14fff0506b7f658

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ٦١/٢٩٩/٥ Date: ١٧ / ١١ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

الموضوع / مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين الاول ١٩٦١

بعد التحية ، اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين اول ١٩٦١ البالغ مجموعها ١٩٧٩/٣٣٩ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :

| اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | | | ١١٠٩/٢٥٠ | ٢٧٧/٣١٢ | ٨٣١/٩٣٨ | رواتب المدرسين والادارة | | ٤٥٤/٩٠٠ | ١٨٦/٧٥٠ | ٢٦٨/١٥٠ | اجور المحاضرات | | ١٩/٨٥٠ | ٩/٩٢٥ | ٩/٩٢٥ | سيارات المدرسين | | ٢٦١/٢٩٠ | — | ٢٦١/٢٩٠ | اجور السواق لنقل الطلاب | | ١٣٤/٠٤٩ | ٣٣/٥١٢ | ١٠٠/٥٣٧ | المصروفات المتنوعة | | ١٩٧٩/٣٣٩ | ٥٠٧/٤٩٩ | ١٤٧١/٨٤٠ | اليكون |

ثانيا - المدخولات : بلغت الاجور المجباة عن القسط الاول للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ بمقدار ٤٢٤٨/٧٥٠ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم ايرادا كما يلي ، ومصرفا لحساب سلفات مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش :

| اليكون | مدرسة شماش | مدرسة فرنك عيني | نوع الاجور | | ٢٨٨٢/٠٠٠ | ٦٣٠/٠٠٠ | ٢٢٥٢/٠٠٠ | اجور مدرسية | | ٣٦٨/٠٠٠ | ٧٤/٠٠٠ | ٢٩٤/٠٠٠ | اجور لاصفية | | ٩٤٨/٠٠٠ | — | ٩٤٨/٠٠٠ | اجور سيارات نقل الطلاب | | ٤١٩٨/٠٠٠ | ٧٠٤/٠٠٠ | ٣٤٩٤/٠٠٠ | المجباة خلال شهر ايلول ١٩٦١ | | | | ٢٥/٠٠٠ | اجور مدرسية | | | | ٣/٥٠٠ | اجور لاصفية | | | | ٢٢/٠٠٠ | اجور سيارات نقل الطلاب | | | | —/٢٥٠ | متنوعة | | ٥٠/٧٥٠ | — | ٥٠/٧٥٠ | المجباة خلال شهر تشرين اول ١٩٦١ | | ٤٢٤٨/٧٥٠ | اليكون - اربعة الاف ومائتان وثمانية واربعون دينارا وسبعمائة وخمسون فلسا . | | |

ثالثا - الوضعية المالية للمدرسة بتاريخ ٣١ / ١٠ / ١٩٦١ : ٨٨٦/٥٣٣ رصيد صندوق المدرسة في ١ / ١١ / ٦١ بضمنه سلف للمدرسين والسواق ٢٣٠٢/٧٥٧ رصيد البنك في ١ / ١١ / ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] للتأشير والتدقيق [Marginalia] ١١/١٧ [Marginalia] ١١/١٥

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 5/299/61 Date: 11 / 17 / 1961 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject / Income and payments of Frank Iny and Shamash schools for the month of October 1961 Greetings, First - We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of October 1961, totaling 1979/339 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: Total | Shamash Preparatory | Frank Iny | 1109/250 | 277/312 | 831/938 | Salaries of teachers and administration 454/900 | 186/750 | 268/150 | Lecture fees 19/850 | 9/925 | 9/925 | Teachers' cars 261/290 | — | 261/290 | Drivers' fees for transporting students 134/049 | 33/512 | 100/537 | Miscellaneous expenses 1979/339 | 507/499 | 1471/840 | Total Second - Income: The fees collected for the first installment for the academic year 61 / 62 amounted to 4248/750 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as revenue as follows, and as expenditure for the advance account of expenses of Frank Iny and Shamash schools: Total | Shamash School | Frank Iny School | Type of Fees 2882/000 | 630/000 | 2252/000 | School fees 368/000 | 74/000 | 294/000 | Extracurricular fees 948/000 | — | 948/000 | Fees for student transport cars 4198/000 | 704/000 | 3494/000 | Collected during the month of September 1961 | | 25/000 | School fees | | 3/500 | Extracurricular fees | | 22/000 | Fees for student transport cars | | —/250 | Miscellaneous 50/750 | — | 50/750 | Collected during the month of October 1961 4248/750 | Total - Four thousand two hundred and forty-eight Dinars and seven hundred and fifty Fils. | | Third - The financial status of the school as of 10 / 31 / 1961: 886/533 School fund balance on 11 / 1 / 61 including advances to teachers and drivers 2302/757 Bank balance on 11 / 1 / 1961. Please accept our highest respect, , Secretary of the Schools Committee Presidency of the Mosaic Community Accountant For notation and audit 11/17 11/15

---

### csp_984a4da423ad5258bf990f5ecfc69694

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghd⟦a⟧d Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ف/ ٢١٠ / ٦٠ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

يرجى التفضل بالموافقة على تسليفنا مبلغ ( -/٥٠٠ ) وذلك لغرض الصرف منها على اجور المهندسين والتخطيط ورسوم الامانة وغير ذلك من المصروفات المبدئية المستعجلة للبناية المقرر انشاؤها في المدرسة حاليا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghd⟦a⟧d Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE AND PRIMARY BAGHDAD TELEPHONE NO. 91693 No.: Date.: Number: F/210/60 Date: 7/20/1960 To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Greetings, Please kindly approve a loan of (500/-) to us for the purpose of spending on engineer fees, planning, municipality fees, and other initial urgent expenses for the building currently scheduled for construction at the school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia Principal A copy to - Schools Committee

---

### csp_98e537655e0f5dfcb8a50fbb777c8a62

مدرسة فرنك عيني ١٩٤١ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ التاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم ـ بغداد

بعد التحية ، الموضوع / مدخولات ومدفوعات المدرسة لشهر نيسان ١٩٦٣

اولا : ندرج ادناه تفاصيل مصروفات المدرسة لشهر نيسان ١٩٦٣ البالغ مجموعها ٩٦٥ / ٢٣٠٧ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : ـ

| اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | الفرع التجاري | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ٧٥٠ / ١٥١٩ | ٦٨٧ / ٣٧٦ | ٠٦٣ / ١١٣٠ | ٠٠٠ / ١٣ | رواتب شهر نيسان ١٩٦٣ | | ٦٠٠ / ٢٨٧ | ٢٥٠ / ١١٧ | ٣٥٠ / ١٣٠ | ٠٠٠ / ٤٠ | اجور المحاضرات " " | | ٢٠٠ / ٧ | ٦٠٠ / ٣ | ٦٠٠ / ٣ | ـ | اجور سيارات المدرسين | | ٠٠٠ / ٢٩٥ | ـ | ٠٠٠ / ٢٩٥ | ـ | اجور السواق | | ٤١٥ / ١٩٨ | ٦٠٤ / ٤٩ | ٨١١ / ١٤٨ | ـ | المصروفات المتنوعة | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٩٦٥ / ٢٣٠٧ | ٨٩١ / ٥٤٦ | ٠٧٤ / ١٧٠٧ | ٠٠٠ / ٥٣ | اليكون |

ثانيا : المدخولات ـ لقد بلغت الاجور المستحصلة خلال شهر نيسان ١٩٦٣ عن بقايا القسط الثاني بمقدار ـ / ٢٩ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بقيدها صرفا سلفات مصروفات المدرسة وايرادا كما يلي :

| اليكون | من الاجور المدرسية | من اجور سيارات | | | فرنك عيني | فرنك عيني | | ـ / ٢٩ دينار | ـ / ١٥ دينار | ـ / ١٤ دينار |

ثالثا : الوضع المالي للمدرسة بتاريخ ١ / ٥ / ١٩٦٣ : ٦٦٨ / ١٠٣٩ الرصيد في بنك الاعتماد في ١ / ٥ / ٦٣ ١٥٤ / ٦١٣ " " في صندوق المدرسة ضمنه سلف لبعض المدرسين والسواق

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] الى الحسابات [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ٥

[Marginalia] تسجل [Marginalia] ١٤ / ٥ / ٦٣

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 1941 Intermediate and Primary New Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦line⟧ Date 10 / 5 / 1963 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad After greetings, Subject / School income and payments for the month of April 1963 First: We list below the details of the school expenses for the month of April 1963 totaling 2307.965 Dinars Hoping you would kindly instruct to record them with you as follows: - Total | Shamash Secondary | Frank Iny | Commercial Branch Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | 1519 / 750 | 376 / 687 | 1130 / 063 | 13 / 000 | Salaries for April 1963 287 / 600 | 117 / 250 | 130 / 350 | 40 / 000 | Lecture fees " " 7 / 200 | 3 / 600 | 3 / 600 | - | Teachers' car fees 295 / 000 | - | 295 / 000 | - | Drivers' fees 198 / 415 | 49 / 604 | 148 / 811 | - | Miscellaneous expenses ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2307 / 965 | 546 / 891 | 1707 / 074 | 53 / 000 | Total Second: Income - Fees collected during the month of April 1963 from the remains of the second installment amounted to 29/- Dinars. Please kindly instruct to record them as school expense advances and income as follows: Total | From School Fees | From Car Fees | Frank Iny | Frank Iny 29/- Dinar | 15/- Dinar | 14/- Dinar Third: The financial status of the school on 1 / 5 / 1963: 1039 / 668 Balance in the Credit Bank on 1 / 5 / 63 613 / 154 " " in the school safe, including advances to some teachers and drivers Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee To Accounts ⟦signature⟧ 12 / 5 To be recorded 14 / 5 / 63

---

### csp_99a30a04084f5a33b6834e57a60f2b89

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦٥٤٨⟧ / ٦٢ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦٢ الموضوع:

الى - سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ١٧٠ / ٦٢ والمؤرخ ٨ / ٧ / ١٩٦٢ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٧ / ١٩٦٢ على صرف بصورة مبدئية مبلغ لا يتجاوز -/١٢٥٠ دينارا لشراء الاثاث والادوات واللوازم الضرورية جدا للفرع التجاري المنوي فتحه .

[Signature] و . الرئيس

صورة منه الى - المحاسب - للعمل بموجبه .

[Marginalia] ٤ / ١١٤

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦548⟧ / 62 Date: 31 / 7 / 1962 Subject: To - Secretary of the Schools Committee Reference to your letter numbered F / 170 / 62 and dated 8 / 7 / 1962 The Administrative Committee approved in its session held on 13 / 7 / 1962 the disbursement in principle of an amount not exceeding 1250/- Dinars to purchase furniture, tools, and supplies that are very necessary for the commercial branch intended to be opened. Acting President A copy to - The Accountant - to act accordingly. 4 / 114

---

### csp_99e332bfbd495f9fa9a63be74db13903

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ف / ٨٧ / ٦١ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٦١ No.: Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد الموضوع : مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر شباط ١٩٦١ بعد التحية ، اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر شباط ١٩٦١ البالغ مجموعها ( ٢٣٣٩/٨٤١ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| البيان | اعدادية شماش فلس دينار | فرنك عيني فلس دينار | المجموع فلس دينار | | رواتب شهر شباط ٦١ | ٣٥٥/٩٣٨ | ١٠٦٧/٨١٢ | ١٤٢٣/٧٥٠ | | اجور المحاضرات | ١٦٠/٢٥٠ | ٣١٤/٢٥٠ | ٤٧٤/٥٠٠ | | اجور سيارات المدرسين | ٥/٠٧٥ | ٥/٠٧٥ | ١٠/١٥٠ | | اجور السواق لنقل الطلاب | ـ | ٢٥٧/٠٠٠ | ٢٥٧/٠٠٠ | | المصروفات المتنوعة | ٤٣/٦١٠ | ١٣٠/٨٣١ | ١٧٤/٤٤١ | | المجموع | ٥٦٤/٨٧٣ | ١٧٧٤/٩٦٨ | ٢٣٣٩/٨٤١ |

ثانيا - لقد بلغت مدخولات شهر شباط ١٩٦١ بمقدار ( ١٣/٥٠٠ ) دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم ايرادا كما مدون ادناه ومصرفا سلفات لحساب مدرستي فرنك عيني وشماش : فلس دينار

| اجور مدرسية فرنك عيني قسط ثاني | ٧/٠٠٠ | | " " " لاصفية | ١/٠٠٠ | | اجور سيارات نقل الطلاب | ٤/٠٠٠ | | واردات متنوعة تعويضات كسر زجاج وغيره | ١/٥٠٠ | | المجموع | ١٣/٥٠٠ |

ثالثا - الوضع المالي للمدرسة بتاريخ ١ / ٣ / ١٩٦١ : ٣٩٠٤/٧٥٧ الرصيد في البنك العثماني في ١ / ٣ / ١٩٦١ ٨٦٥/٨٠٥ رصيد صندوق المدرسة بضمنه بعض السلفات للمدرسين والفراشين والسواق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ في السجلات [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 TELEPHONE NO. 91693 No.: F / 87 / 61 Date: 24 / 3 / 1961 No.: Date: To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject: Income and expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of February 1961 Greetings, First - We list below the details of the expenses for Frank Iny and Shamash schools for the month of February 1961, totaling (2339/841) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows: Statement | Shamash Preparatory Dinar Fils | Frank Iny Dinar Fils | Total Dinar Fils February 61 Salaries | 355/938 | 1067/812 | 1423/750 Lecture Fees | 160/250 | 314/250 | 474/500 Teachers' Car Fees | 5/075 | 5/075 | 10/150 Drivers' fees for student transport | - | 257/000 | 257/000 Miscellaneous Expenses | 43/610 | 130/831 | 174/441 Total | 564/873 | 1774/968 | 2339/841 Second - The income for the month of February 1961 amounted to (13/500) Dinars, so please kindly instruct to record it as revenue as listed below and as advances to the account of Frank Iny and Shamash schools: Dinar Fils Frank Iny school fees, second installment | 7/000 " " " extracurricular | 1/000 Student transport car fees | 4/000 Miscellaneous income, compensation for broken glass etc. | 1/500 Total | 13/500 Third - The financial position of the school on 1 / 3 / 1961: 3904/757 Balance in the Ottoman Bank on 1 / 3 / 1961 865/805 School fund balance including some advances to teachers, janitors and drivers. Please accept our highest respect, Secretary of the Schools Committee ⟦illegible⟧ in the records ⟦illegible⟧

---

### csp_9a181b4eafae5f9ba46d69c5ff22f1c9

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الدور ⟦illegible⟧ الثاني ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic العدد كتاب - الفا بيتا | ١٥ براشا شموئيل الصف | ٥ كتاب الزوهر الجزء الاول | ١٢ " " " الثاني | ٨ كتاب - س - الثاني | ٨ الكسور | ٨ قراءة للصف الثالث | ٢ س - الصف الثالث | ٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the floor ⟦illegible⟧ the second ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number Book - Alpha Beta | 15 Parashat Shmuel Class | 5 The Zohar Book Part One | 12 " " " Second | 8 Book - S - Second | 8 Fractions | 8 Reading for the Third Grade | 2 S - Third Grade | 4

---

### csp_9a90e7b8d6375a3fa247e51c5f09809f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦٣/⟦...⟧ التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغــــداد

بعد التحية ، الموضوع/ مدخولات ومدفوعات المدرسة لشهر مارت ١٩٦٣

اولا : ندرج ادناه تفاصيل مصروفات المدرسة لشهر مارت ١٩٦٣ البالغ مجموعها ٢٨٥٩/٥٧٩ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :-

| | الفرع التجاري فلس دينار | فرنك عيني فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | اليكون فلس دينار | | رواتب شهر مارت ١٩٦٣ | ١٣/٠٠٠ | ١٥٠٢/٧٨٩ | ٥٠٠/٩٢٩ | ٢٠١٦/٧١٨ | | اجور المحاضرات " " | ٥٨/٠٠٠ | ١٨٥/٩٠٠ | ١٣٧/٧٥٠ | ٣٨١/٦٥٠ | | اجور سيارات المدرسين | - | ٣/٧٧٥ | ٣/٧٧٥ | ٧/٥٥٠ | | اجور السواق | | ٣٠١/٠٠٠ | - | ٣٠١/٠٠٠ | | المصروفات المتنوعة | ٦٥/٢٥٠ | ٦٥/٥٥٨ | ٢١/٨٥٣ | ١٥٢/٦٦١ | | اليكون | ١٣٦/٢٥٠ | ٢٠٥٩/٠٢٢ | ٦٦٤/٣٠٧ | ٢٨٥٩/٥٧٩ |

مدخولات المدرسة ، ثانيا : بلغت الاجور المستحصلة خلال شهر مارت ٦٣ من بقايا القسط الثاني بمقدار -/٣٢ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بقيدها مصرفا لحساب سلفات مصروفات المدرسة وايرادا كما يلي :-

| اجور سيارات فرنك عيني فلس دينار | اجور مدرسة فرنك عيني فلس دينار | اليكون فلس دينار | | ١٢/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ | ٣٢/٠٠٠ |

ثالثا : الوضع المالي للمدرسة في ١/ ٤/ ١٩٦٣ : ٢٠٣٩/٦٦٨ رصيد البنك في ١/ ٤/ ١٩٦٣ ٤٠٢/٠١٩ رصيد صندوق المدرسة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] سجلت في الدفتر [Marginalia] الخاص [Marginalia] سجل ٤/٢٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Al-Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/63/⟦...⟧ Date: 19 / 4 / 1963 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Subject / School income and payments for the month of March 1963 First: We list below the details of the school expenses for the month of March 1963, totaling 2859/579 dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: - | Commercial Branch | Frank Iny | Shamash Preparatory | Total Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils March 1963 Salaries | 13/000 | 1502/789 | 500/929 | 2016/718 Lecture fees " " | 58/000 | 185/900 | 137/750 | 381/650 Teachers' car fees | - | 3/775 | 3/775 | 7/550 Drivers' wages | | 301/000 | - | 301/000 Miscellaneous expenses | 65/250 | 65/558 | 21/853 | 152/661 Total | 136/250 | 2059/022 | 664/307 | 2859/579 School income, Second: The fees collected during the month of March 63 from the remains of the second installment amounted to -/32 dinars so please kindly instruct to register them as an expenditure to the school expense advances account and as income as follows: - Frank Iny Car Fees | Frank Iny School Fees | Total Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils 12/000 | 20/000 | 32/000 Third: The financial situation of the school on 1/ 4/ 1963: 2039/668 Bank balance on 1/ 4/ 1963 402/019 School fund balance Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee Recorded in the ledger Private Recorded 4/25

---

### csp_9b9c40a8ae15557797a23d8414294015

بـه مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ١١٨ / ٦٢ التاريخ ٣ / ٥ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ،

بمناسبة ترك الآنسة سيرافين د رويش وظيفتها في هذه المدرسة وانفكاكها عن العمل اعتبارا من ٥ / ١٠ / ١٩٦١ فقد نسبنا تعيين السيدة مريم ابراهيم الملا اعتبارا من تاريخ مباشرتها الوظيفة في يوم ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١ براتب شهري قدره (- / ٢٥ ) دينارا شهريا ضمنه مخصصات غلاء المعيشة تحت التجربة لمدة ستة اشهر وبالنظر لثبوت كفائتها يرجى التفضل بالموافقة على تثبيتها بالراتب المذكور ابتداء من تاريخ مباشرتها اعلاه اى ابتداء من ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

صورة منه الى لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

In the name of the Almighty Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number F/ 118 / 62 Date 3 / 5 / 1962 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings, On the occasion of Miss Seraphine D. Rouiche leaving her position at this school and her separation from work as of 10/5/1961, we have assigned the appointment of Mrs. Maryam Ibrahim Al-Mulla as of the date she commenced the position on 10/29/1961 at a salary of (25 / -) Dinars per month, including cost-of-living allowances, under probation for a period of six months. In view of her proven competence, please kindly approve her confirmation at the mentioned salary starting from the date of her commencement above, i.e., starting from 10/29/1961. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee A copy to the Schools Committee

---

### csp_9d01477351ed5bc89262e042fa8dd017

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE No. 91693

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] الواردة العامة [Stamp] التاريخ ١ / ١١ / ١٩٦٠ [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧

No. / الرقم: Date / التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

الموضوع : مصروفات مهرجانات وقوس النصر ليوم ١٤ تموز الخالد .

بعد التحية ،

لقد بلغت مصروفات المهرجانات وقوس النصر ليوم ١٤ تموز ١٩٦٠ بمقدار ١٣٧١/٨٧٣ دينارا كما مفصل ادناه ولما كانت المبالغ المسحوبة على الحساب المذكور قد بلغت -/١٥٠٠ دينار حسب الصكوك المؤشرة ادناه لذا يرجى التفضل بالايعاز بقيد الفرق البالغ ١٢٨/١٢٧ دينارا سلفه على حساب مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش حيث قد دفعت الى ادارة المدرسة المذكورة بغية تسديد النفقات المطلوبة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

فلس دينار -/٥٠٠ صك رقم ٦١٧٩١٧ تاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٦٠ -/٥٠٠ صك رقم ٦١٧٩٣٨ تاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٦٠ -/٢٥٠ صك رقم ٦١٧٩٤١ تاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٠ -/٢٥٠ صك رقم ٦١٧٩٧٥ تاريخ ٣٠ / ٨ / ١٩٦٠ -/١٥٠٠ مجموع المسحوبات

المصروفات فلس دينار ٧٧٣/٥٤١ بموجب قائمة لجنة الاشراف على المهرجانات ٥٣٣/١٨٢ بموجب قائمة المهندس صالح يوسف على حساب قوس النصر ٦٥/١٥٠ قوائم متفرقة مصادق عليها من قبل ادارة المدرسة ١٣٧١/٨٧٣ ١٢٨/١٢٧ الرصيد ========

صورة الى / لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع لجنة الاشراف على مصروفات المهرجانات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 TELEPHONE No. 91693 Administrative Committee for Iraqi Jews General Incoming Mail Date: 1 / 11 / 1960 Number ⟦illegible⟧ No. / Number: Date / Date: 21 / 10 / 1960 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject: Expenditures for the Festivals and Victory Arch for the Immortal July 14th. Greetings, The expenditures for the festivals and the Victory Arch for July 14, 1960, amounted to 1371/873 dinars, as detailed below. Since the amounts withdrawn against the said account reached 1500/- dinars per the checks indicated below, please be so kind as to instruct to record the difference of 128/127 dinars as an advance on the account of the Frank Iny and Shamash school expenditures, as it has been paid to the school administration mentioned above for the purpose of settling the required expenses. Please accept our highest respect,, Fils Dinar -/500 Check No. 617917 Date 21 / 6 / 1960 -/500 Check No. 617938 Date 10 / 7 / 1960 -/250 Check No. 617941 Date 20 / 7 / 1960 -/250 Check No. 617975 Date 30 / 8 / 1960 -/1500 Total Withdrawals Expenditures Fils Dinar 773/541 According to the list from the Festivals Supervision Committee 533/182 According to the list from Engineer Saleh Yousif for the Victory Arch account 65/150 Miscellaneous lists approved by the school administration 1371/873 128/127 Balance ⟦line⟧ Copy to / The Schools Committee for their kind information The Supervision Committee for Festival Expenditures

---

### csp_9dd2184dd9575f1b83f82e09c1e220b4

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦١٠⟧ / م / ٦٠ التاريخ: ١٩٦٠/٧/٢٩ الموضوع:

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى القرار اليدوي للجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٩٦٠/٧/٢٤ نوافق على مساعدة الطالبة ليندا يوسف دكتور للدراسة في احدى كليات انكلترا على نفقتها الخاصة على ان تساعدها ⟦اللجنة⟧ الادارية سنويا بمبلغ مائة وخمسون دينارا تصرف من اوقاف حزقيل شاحيم دانيال وعلى ان تكون مدة الدراسة لا تتجاوز الاربع سنوات . يرجى تسهيل او قبولها في احدى الكليات وتثبيت الشروط اللازمة والمقتضية لمنح هذه المساعدة .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه - رئاسة لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٩٦٠/٦/٢٧ ولي امر الطالبة للاتصال بمديرية مدرسة فرنك عيني لاجراء المعاملات المقتضية وتنظيم الكفالة . المحاسب - للعمل - بموجبه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: ⟦10⟧ / M / 60 Date: 1960/7/29 Subject: To - Frank Iny School Directorate Reference to the manual decision of the Administrative Committee taken on 1960/7/24 We agree to assist the student Linda Yusuf Doctor to study in one of the colleges in England at her own expense, provided that the Administrative ⟦Committee⟧ assists her annually with an amount of one hundred and fifty Dinars to be spent from the endowments of Ezekiel Shahim Daniel, and provided that the period of study does not exceed four years. Please facilitate her admission to one of the colleges and establish the necessary and requisite conditions for granting this assistance. Vice President ⟦illegible⟧ A copy of it to - Presidency of the Schools Committee, reference to your letter dated 1960/6/27 The student's guardian, to contact the Frank Iny School Directorate to carry out the necessary transactions and organize the guarantee. Accountant - to act - accordingly.

---

### csp_9f1b16e66bb150ae87d450603fee0ad3

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠/٣٢٦ التاريخ :: ١٤ / ٦ / ١٩٦٠ الموضوع ::

حضرة الاستاذ عبد الله عوبديا المحترم مدير مدرستي فرنك عيني وشماش

تحية اشارة الى كتابكم المرقم ف / ١٦٤ / ٦٠ والمؤرخ ١٠ / ٦ / ١٩٦٠ نوافق على تخويلكم حق صرف رواتب العطلة الصيفية للمدرسين الاجانب والعراقيين وذلك عند اقتضاء الضرورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 60 / 326 Date :: 14 / 6 / 1960 Subject :: To the respected Mr. Abdullah Obeidia Director of Frank Iny and Shamash Schools Greetings With reference to your letter numbered F / 164 / 60 dated 10 / 6 / 1960 We agree to authorize you the right to pay the summer vacation salaries to foreign and Iraqi teachers whenever necessity requires. Please accept our highest respect The President ⟦signature⟧

---

### csp_9fd95f73127052ea948cb3b529f99bb9

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم...: ٥٠٧/٢٠٢/٣٠٠٠ التاريخ...: ١٩٦٠/٨/٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

بالنظر لاستقالة السيد يوسف تلكو المعلم في ابتدائية فرنك عيني من وظيفة التعليم في هذه المدرسة وقبولكم استقالته بموجب امركم الاداري المرقم ٣٤٤ في ٢٩ / ٧ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل بالموافقة على تعيين السيد فرج جرجيس كبارة بدلا من المومأ اليه على ان يكون تعيينه من ابتداء السنة الدراسية المقبلة (١٩٦٠ / ١٩٦١) وعلى سبيل التجربة لمدة سنة دراسية واحدة براتب شهري قدره (٣٥ /-) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة مع تخويلي صلاحية التعاقد معه بموجب ذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه لـ لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 507/202/3000 Date.: 3/8/1960 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. In view of the resignation of Mr. Yusuf Talgo, a teacher at Frank Iny Primary School, from his teaching position at this school and your acceptance of his resignation as per your administrative order No. 344 on 29 / 7 / 1960. Please kindly approve the appointment of Mr. Faraj Jirjis Kibara instead of the aforementioned, provided that his appointment begins from the start of the next school year (1960 / 1961) and on a probationary basis for one school year at a monthly salary of (35 /-) Dinars including cost-of-living allowances, while authorizing me the power to contract with him accordingly. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal A copy to the Schools Committee

---

### csp_a0ec37fe1ceb598c9306e6c79fc761bd

B01 · header / arabic برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · stamp / mixed 31 JLY 61 TEL BAGHDAD

B03 · form / arabic وقت تسجيلها: ⟦illegible⟧ نوع البرقية: ٤ ختم الدائرة: ⟦stamp⟧ ارسلت في الساعة: دقيقة: قبضت في الساعة: ٣ دقيقة: ٤٧ رقم التسلسل: من: ⟦illegible⟧ ابرفت من قبل: استلمت من قبل: ١٦ الكلمات: ١٧ الملاحظات: التاريخ: دائرة الاصدار: بغداد

B04 · paragraph / arabic الى سكرتير الطائفة الموسوية ببغداد ولدي ناجي جواز سفره بالمحاملة ارسلنا كتاب للسيد دانيال حوله

B05 · marginalia / arabic ٢٧ ٢١

**Traduction anglaise —**

Telegram 11 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration 31 JLY 61 TEL BAGHDAD Time of registration: ⟦illegible⟧ Telegram type: 4 Office stamp: ⟦stamp⟧ Sent at hour: Minute: Received at hour: 3 Minute: 47 Serial number: From: ⟦illegible⟧ Telegraphed by: Received by: 16 Words: 17 Remarks: Date: Issuing office: Baghdad To the Secretary of the Jewish Community in Baghdad My son Naji, his passport is in the transaction, we sent a letter to Mr. Daniel about him 27 21

---

### csp_a12e8315baff5936aea23534feae8994

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٧٦ / ٢ / ٦١ التاريخ : ١٣ / ١ / ١٩٦١ ⟦line⟧ الموضوع : ⟦line⟧

حضرة الاستاذ عبد الله عبيد با مدير مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش المحترم

بعد التحية اطلعت اللجنة على كتابكم المرقم ذ/٣٦٨/٦٠ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ٦٠ حول التحاقكم بجامعة بغداد وطلب استقالتكم من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش . ان اللجنة الادارية تقدر حق التقدير خدماتكم القيمة التي قمتم بها خلال الثماني السنوات لادارة مدرستي فرنك عيني وشماش والتي بفعالياتكم وتنظيماتكم وجهودكم اصبحت هذه المدرسة تضاهي ارقى المدارس . نظرا الى رغبتكم وللمصلحة العامة <del>وفي المجمع</del> (بالتحاقكم بجامعة بغداد) وافقت اللجنة على قبول استقالتكم من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش وانها تشكركم على ما قدمتموه من خدمات عامة لخدمة المدرسة وابناء الطائفة وبالاخير تقبلوا مزيد شكرنا واحترامنا .

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة ــ للتفضل بالعلم لجنة المدارس ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61 / 2 / 76 Date: 13 / 1 / 1961 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Respected Professor Abdullah Obeid Ba, Director of Frank Iny and Shamash Preparatory Schools After greetings The committee has reviewed your letter numbered D/368/60 and dated 20/12/60 regarding your joining the University of Baghdad and your request for resignation from the management of Frank Iny and Shamash Preparatory schools. The Administrative Committee highly appreciates your valuable services that you have performed during the eight years of managing Frank Iny and Shamash schools, which through your activities, organization, and efforts, have become schools that rival the finest institutions. In view of your desire and for the public interest <del>and in the complex</del> (by your joining the University of Baghdad), the committee has agreed to accept your resignation from the management of Frank Iny and Shamash Preparatory schools, and it thanks you for the public services you provided to serve the school and the members of the community, and finally, please accept our increased thanks and respect. Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee A copy to: Head of the Community - For kind information Schools Committee Management of Frank Iny and Shamash Schools

---

### csp_a1b5d21d2d295153bdebe975ea9a8035

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٦٥٠ No.: التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٦٠ Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ،

بالنظر لقرب حلول افتتاح المدرسة ونظرا لوجوب اجراء بعض التصليحات في رحلات جلوس الطلاب وبعض الترميمات الضرورية فيرجى التفضل بالموافقة المبدئية على صرف مبلغ لا يتجاوز -/٢٥٠ دينارا لهذا الغرض وسوف نعلمكم بالكلفة الحقيقية عند انجاز العمل .

مع العلم ان الصرف سيكون من ضمن ميزانية السنة الدراسية الحالية .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] المدير

صورة منه الى : لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

[Marginalia] موافق [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦ / ٨ / ٩٦٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 650 No.: Date: 26 / 8 / 1960 Date: Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, In view of the approaching school opening and due to the necessity of performing some repairs to students' desks and some necessary renovations, please kindly grant preliminary approval to spend an amount not exceeding 250/- Dinars for this purpose. We will inform you of the actual cost upon completion of the work. Noting that the expenditure will be within the budget of the current academic year. Please accept our respects, The Director Copy to: Schools Committee for your kind information. Approved ⟦illegible⟧ 26 / 8 / 960

---

### csp_a244dc5d65585a44aa7cfe4d5fd12c11

مدرسة فرنك عيني قائمة بيع كتب مدرسية ٢٨٥١

| مجموع الثمن | عدد النسخ | سعر النسخة الواحدة | اسم الكتاب | الصف | | ٢ | ٢٥٠ | ١٥ | ٠ | ١٥٠ | الفا بيتا | اول ابتدائي | | ١ | ٢٥٠ | ٥ | ٠ | ٢٥٠ | براشا | ثالث ابتدائي | | ١ | ٦٨٠ | ١٢ | ٠ | ١٤٠ | الخلدونية | اول " | | ١ | ١٢٠ | ٨ | ٠ | ١٤٠ | قراءة في | ثاني " | | | ٤٨٠ | ٨ | ٠ | ٦٠ | حساب | " " | | | ٨٠٠ | ٨ | ٠ | ١٠٠ | Oxford I | خامس " | | | ٢٧٠ | ٣ | ٠ | ٩٠ | قراءة | ثالث " | | | ٣٢٠ | ٤ | ٠ | ٨٠ | حساب | " " | | ٨ | ٦٧٠ | المجموع ثمانية دنانير وستمائة وسبعون فلساً | | | | |

٢٩ / ٨ / ١٩٦١ التوقيع ⟦سنجي⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School List of school books sale 2851 Grade | Book Name | Price Per Copy | Number of Copies | Total Price First Elementary | Alpha Beta | 150 | 0 | 15 | 250 | 2 Third Elementary | Parasha | 250 | 0 | 5 | 250 | 1 First " | Al-Khalduniya | 140 | 0 | 12 | 680 | 1 Second " | Reading | 140 | 0 | 8 | 120 | 1 " " | Arithmetic | 60 | 0 | 8 | 480 | Fifth " | Oxford I | 100 | 0 | 8 | 800 | Third " | Reading | 90 | 0 | 3 | 270 | " " | Arithmetic | 80 | 0 | 4 | 320 | | | | | Total: Eight Dinars and Six Hundred Seventy Fils | 670 | 8 29 / 8 / 1961 Signature ⟦Sanji⟧

---

### csp_a24caf1d338057528b4d7b4e666c3818

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٣ / التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٦٣ الموضوع:

الى - مدرسة فرنك عيني لقد دفعنا لحساب مدرستكم مبلغ قدره ٤٠/٥٠٠ دينارا وذلك عن اجور مقدمة ورسم اول للدعوى مصلحة المجاري العامة وقيدناها بحسابكم . يرجى تأشيرها ودمتم .

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 63 / Date: 1 / 3 / 1963 Subject: To - Frank Iny School We have paid to your school's account an amount of 40/500 Dinars as advance fees and initial lawsuit fees for the General Sewerage Service and we have recorded it in your account. Please note it and stay well. The President ⟦illegible⟧

---

### csp_a304fed5c45b577cb0144da456f42232

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/٢١٨/٦١ Date: التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

الموضوع/ مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين الثاني ٠٦١

بعد التحية ،

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين الثاني ١٩٦١ البالغ مجموعها ٢١٥٧/٩٨١ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| المجموع | اعدادية شماش | فرنك عيني | | | ١١٠٩/٢٥٠ | ٢٧٧/٣١٢ | ٨٣١/٩٣٨ | رواتب المدرسين والادارة | | ٥٦٨/٣٠٠ | ٢١٨/٠٠٠ | ٣٥٠/٣٠٠ | اجور المحاضرات | | ١٣/٩٠٠ | ٦/٩٥٠ | ٦/٩٥٠ | اجور سيارات المدرسين | | ٣٠٠/٠٠٠ | ــ | ٣٠٠/٠٠٠ | اجور السواق لنقل الطلاب | | ١٦٦/٥٣١ | ٤١/٦٣٣ | ١٢٤/٨٩٨ | المصروفات المتنوعة | | ٢١٥٧/٩٨١ | ٥٤٣/٨٩٥ | ١٦١٤/٠٨٦ | المجموع | | ======== | ======== | ======== | |

ثانيا ـ بلغت الاجور المجباة عن بقايا القسط الاول للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ بمقدار ٢٦/٥٠٠ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم ايرادا كما يلي ومصرفا لحساب سلفات مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش :

| ١٥/٠٠٠ | اجور مدرسية فرنك عيني | | ٢/٥٠٠ | اجور لاصفية | | ٩/٠٠٠ | اجور سيارات نقل الطلاب | | ٢٦/٥٠٠ | المجموع | | ====== | |

ثالثا ـ الوضعية المالية للمدرسة بتاريخ ١ / ١٢ / ١٩٦١ :

| ١٣٨٠/٦٥٦ | رصيد صندوق المدرسة في ١ / ١٢ / ٦١ بضمنه سلف للمدرسين والسواق والفراشين | | ٣٠٢/٧٥٧ | رصيد البنك في ١ / ١٢ / ١٩٦١ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/218/61 Number: F/218/61 Date: Date: 15 / 12 / 1961 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject/ Revenues and expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of November 1961 Greetings, First - We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of November 1961, totaling 2157/981 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: Total | Shamash Preparatory | Frank Iny | 1109/250 | 277/312 | 831/938 | Salaries of teachers and administration 568/300 | 218/000 | 350/300 | Lecture fees 13/900 | 6/950 | 6/950 | Teachers' car fees 300/000 | -- | 300/000 | Drivers' fees for student transport 166/531 | 41/633 | 124/898 | Miscellaneous expenses 2157/981 | 543/895 | 1614/086 | Total ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Second - The fees collected from the remaining first installment for the academic year 61 / 62 amounted to 26/500 Dinars requesting you to kindly instruct to record them with you as revenue as follows and as an expenditure for the account of expense advances for Frank Iny and Shamash schools: 15/000 | Frank Iny school fees 2/500 | Extra-curricular fees 9/000 | Student transport car fees 26/500 | Total ⟦line⟧ | Third - The financial position of the school on 1 / 12 / 1961: 1380/656 | School fund balance on 1 / 12 / 61 including advances to teachers, drivers and custodians 302/757 | Bank balance on 1 / 12 / 1961 Please accept our highest respect,, Secretary of the Schools Committee

---

### csp_a3ae5150b68b55fc8e2153c75fb7655d

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ⟦٢٦٧/٦١⟧ التاريخ : ٥ / ٨ / ١٩٦١

الموضوع :

امر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها السادسة والثلاثين المنعقدة بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٦١

اولا - يقوم السيد عبد الله عويديا ، اعتبارا من ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ ، بالاشراف العام على ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش من النواحي المالية والادارية والفنية ، ويخول الصلاحيات اللازمة للصرف على ما يقتضي للمدرستين ضمن حدود الاعتمادات المصدقة لميزانياتهما المدرسية ، كما يقوم ايضا بالقاء المحاضرات المقتضية على طلاب هاتين المدرستين .

ثانيا - يعين السيد عبد الله عويديا سكرتيرا للجنة المدارس مع تخويله صلاحية المراسلة بهذه الصفة مباشرة باسم اللجنة .

ثالثا - يخول المشرف العام السيد عبد الله عويديا صلاحية توكيل من ينسبه من اعضاء الهيئة التعليمية للقيام بادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش او عزله عند اقتضاء الضرورة ، واعلام اللجنة الادارية ولجنة المدارس بذلك .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى / رئاسة الطائفة الموسوية للتفضل بالعلم لجنة المدارس - اشارة الى كتابها المرقم ل / ٦ / ٦٠ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٠ ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش السيد عبد الله عويديا - للعلم والمباشرة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: M / ⟦267/61⟧ Date: 5 / 8 / 1961 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its thirty-sixth session held on 5 / 1 / 1961 First - Mr. Abdullah Owaidia shall, as of 12 / 25 / 1960, undertake the general supervision of the management of the Frank Iny and Shamash Secondary schools from financial, administrative, and technical aspects, and he is authorized with the necessary powers to spend what is required for the two schools within the limits of the approved credits for their school budgets. He shall also deliver the necessary lectures to the students of these two schools. Second - Mr. Abdullah Owaidia is appointed as Secretary of the Schools Committee, with the authorization to correspond in this capacity directly in the name of the Committee. Third - The General Supervisor, Mr. Abdullah Owaidia, is authorized to appoint whomever he designates from the members of the teaching staff to manage the Frank Iny and Shamash Secondary schools or to dismiss them when necessary, and to inform the Administrative Committee and the Schools Committee accordingly. President ⟦illegible⟧ A copy to / The Presidency of the Mosaic Community for kind information The Schools Committee - with reference to its letter No. L / 6 / 60 on 12 / 22 / 1960 Management of the Frank Iny and Shamash Secondary schools Mr. Abdullah Owaidia - for information and commencement

---

### csp_a47178a83ade541f99cc030f5623d334

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ١١ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ بسمه تعالى المدرسة ⟦illegible⟧ بناء على كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ على رواتب معلميكم للسنة الدراسية ١٩٤٠ / ١٩٤١ وحسبما والبالغة ٢٥٥٠٠ ديناراً ⟦illegible⟧ الجدول ⟦illegible⟧ جدول الميزانية المصدقة لكم للسنة المذكورة الرئيس

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 11 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ In His Name, the Most High The School ⟦illegible⟧ based on your letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on the salaries of your teachers for the academic year 1940 / 1941 and as amounting to 25,500 Dinars ⟦illegible⟧ the table ⟦illegible⟧ The certified budget table for you for the mentioned year The President ⟦illegible⟧

---

### csp_a4877a329c995f2ea27d04c8a204f8e4

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ٦٠ / التاريخ : ٤ / ٩ / ١٩٦٠ الموضوع :

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

بناء على المكالمة الشفوية وافقت اللجنة بقرارها اليدوي المتخذ بتاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦٠ على تخويل السيد نعيم عبرطي التعاقد مباشرة مع احدى مدرسة اللغة الانكليزية .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى - السيد نعيم عبرطي للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No.: M / 60 / Date: 4 / 9 / 1960 Subject: To - Directorate of Frank Iny School Based on the verbal conversation, the committee approved by its manual decision taken on 4 / 9 / 1960 to authorize Mr. Naeem Abarti to contract directly with one of the English language teachers. Vice President ⟦signature⟧ A copy to - Mr. Naeem Abarti to act accordingly

---

### csp_a4dd9845ec6756c783e1d849d54db5c5

B01 · marginalia / arabic الميزانية التخمينية لملعب عزره ⟦illegible⟧ دانيال للسنة الدراسية من ١ تشرين ١ ٩٦٠ الى ٣٠ ايلول / ٩٦١

B02 · table / arabic المصاريف | دينار | فلس المديرون | ٦٥٠ | ⟦line⟧ السكرتير | ٣٠٠ | ⟦line⟧ الحارس | ١٥٠ | ⟦line⟧ عامل البار | ١٠٥ | ⟦line⟧ عمال الساحات والحديقة | ٢٩٠ | ⟦line⟧ ١٥٤٠ | ⟦line⟧ اجور تلفون | ٥٠ | ⟦line⟧ ماء خام | ١٢٠ | ⟦line⟧ ماء نقي | ٣٠ | ⟦line⟧ كهرباء | ٦٠ | ⟦line⟧ ادامة الساحات والحدائق بما فيها اسمدة | ٢٥٠ | ⟦line⟧ بذور وترميمات وتصليحات مختلفة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ انارة الحديقة ⟦illegible⟧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ ادوات تجهيز رياضية وكؤوس | ٥٠ | ⟦line⟧ اجور نقل الطلاب | ٦٠ | ⟦line⟧ كراسي للحديقة | ١٠٠ | ⟦line⟧ ترميمات نجارية وحدادية | ٩٠ | ⟦line⟧ ١٠١٠/٠٠٠ | ⟦line⟧

B03 · table / arabic الواردات | دينار | فلس اشتراكات الطلاب | ٧٠ | ⟦line⟧ اشتراكات المتخرجون | ٥٠ | ⟦line⟧ واردات البار | ١٠٠ | ⟦line⟧ ٢٢٠ دينارا | ⟦line⟧ العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ٢٣٣٠ | ⟦line⟧ ٢٥٥٠ دينارا | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Estimated budget for Ezra ⟦illegible⟧ Daniel Stadium for the school year from 1 October 960 to 30 September / 961 Expenses | Dinar | Fils Managers | 650 | ⟦line⟧ Secretary | 300 | ⟦line⟧ Guard | 150 | ⟦line⟧ Bar worker | 105 | ⟦line⟧ Courts and garden workers | 290 | ⟦line⟧ | 1540 | ⟦line⟧ Telephone fees | 50 | ⟦line⟧ Raw water | 120 | ⟦line⟧ Pure water | 30 | ⟦line⟧ Electricity | 60 | ⟦line⟧ Maintenance of courts and gardens including fertilizers | 250 | ⟦line⟧ Seeds, renovations and various repairs | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Garden lighting ⟦illegible⟧ | 200 | ⟦line⟧ Sports equipment and trophies | 50 | ⟦line⟧ Student transportation fees | 60 | ⟦line⟧ Garden chairs | 100 | ⟦line⟧ Carpentry and blacksmithing renovations | 90 | ⟦line⟧ | 1010/000 | ⟦line⟧ Revenues | Dinar | Fils Student subscriptions | 70 | ⟦line⟧ Alumni subscriptions | 50 | ⟦line⟧ Bar revenues | 100 | ⟦line⟧ | 220 Dinars | ⟦line⟧ The deficit covered by the endowment of the late Ezra Menachem Daniel | 2330 | ⟦line⟧ | 2550 Dinars | ⟦line⟧

---

### csp_a4f3568266c451219a8d9a090c39041c

B01 · header / arabic حضرة مدير ادارة ⟦illegible⟧ عنكم رعاكم الله

B02 · paragraph / arabic بعد التحية لقد دفعنا الى وكيل مصرف الرافدين في بغداد مبلغ قدره /١٥٥/ دينار وذلك عن اجور توثيق حسابات مدرستكم للسنة من ٥٨/١٠/١ لغاية ٥٩/٩/٣٠ وقيدناه مصرفاً عليكم بحساب السلف . فأثبتوها في سجلاتكم ودمتم .

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · marginalia / arabic ٢/٢١

**Traduction anglaise —**

To the Director of the ⟦illegible⟧ Department, may God protect you After greetings, We have paid to the agent of Rafidain Bank in Baghdad an amount of /155/ Dinars, for the fees of auditing your school's accounts for the year from 10/1/58 to 9/30/59 and we have recorded it as a charge against you in the advances account. So please record it in your registers. Sincerely. The President 2/21

---

### csp_a51d3e72e6795121b75fb5a67d8bf053

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: <del>٦٠/٢١١/ف</del> التاريخ: ١٩٦٠/٧/٢٩ الموضوع:

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٠/٢١١ والمؤرخ ١٩٦٠/٧/٢٦ حول نجاح الطالب صباح شفيق عدس في الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية الحالية واستنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٥٩/١٠/٣٠ . يوفد الطالب صباح شفيق عدس الى انكلترا للدراسة العالية في احدى كلياتها يرجى المباشرة بالاتصال باحدى الكليات والتي تنسبونها لقبوله كما ويرجى اجراء المعاملات الضرورية واللازمة لايفاده ، مع العلم ان مصاريف الدراسة والسفر ذهابا وايابا تكون على غلة اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى - رئاسة لجنة المدارس - للعلم ولي امر الطالب يرجى الاتصال بمديرية مدرسة فرنك عيني لاجراء المعاملات المقتضية وبعدها الحضور الى رئاسة الطائفة لاخذ الكفالة لايفاد ولدكم . المحاسب - لاجراء اللازم .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: <del>60/211/F</del> Date: 1960/7/29 Subject: To - Directorate of Frank Iny School Reference to your letter No. F/60/211 dated 1960/7/26 regarding the success of student Sabah Shafiq Adas in preparatory studies for the current academic year and based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 1959/10/30. Student Sabah Shafiq Adas is to be sent to England for higher studies in one of its colleges. Please initiate contact with one of the colleges you nominate for his admission, and please perform the necessary and required procedures for his dispatch, noting that the study and travel expenses, round trip, will be covered by the endowment yields of the late Heskel Menachem. Vice President ⟦signature⟧ Copy to - Presidency of the Schools Committee - for information The student's guardian: please contact the Directorate of Frank Iny School to perform the required procedures and then attend the Presidency of the Community to receive the guarantee for your son's dispatch. The Accountant - to take the necessary action.

---

### csp_a5be7a7ce71e5af79db19a0c1381024c

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ⟦...⟧ / ٦١ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦١

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . م/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر ايلول ١٩٦١

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر ايلول ١٩٦١ البالغ مجموعها (٧٣٧ / ١٧٣١) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : -

| المجمـوع فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | فرنك عينـي فلس دينار | | ١٣٦٨ ... | ٣٤٢ ... | ١٠٢٦ ... | رواتب المدرسين والادارة لشهر ايلول ١٩٦١ | | ٢٠ ٧٥٠ | ١٠ ٣٧٥ | ١٠ ٣٧٥ | سيارات المدرسين | | ١٢٢ ٩٨٧ | ٣٠ ٧٤٧ | ٩٢ ٢٤٠ | المصروفات المتنوعـة | | ١٥٠ ... | | ١٥٠ ... | حساب البعثات غانم ساسون عوبديا شوحيط | | ٧٠ ... | | | حساب البناية الملحقة بالمدرسة | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٧٣١ ٧٣٧ | ٣٨٣ ١٢٢ | ١٢٧٨ ٦١٥ | |

ثانيا ـ المدخولات ـ قسم من القسط الاول للاجور المدرسية للسنة (٦١ / ١٩٦٢) ثالثا ـ الوضعية المالية للمدرسة بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ . ٩٠٧ / ٦٣٢ رصيد صندوق المدرسة في ١ / ١٠ / ١٩٦١ بضمنه بعض السلف للمدرسين والسواق والفراشين ٧٥٧ / ٤٨٠٢ رصيد البنك العثماني في ١ / ١٠ / ١٩٦١ ضمنه قسم من الاجور المدرسية للسنة ٦١ / ١٩٦٢ الدراسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦...⟧ / 61 Date: 10 / 30 / 1961 Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully Greetings. Subject / Income and payments of the Frank Iny and Shamash schools for the month of September 1961 First - Listed below are the details of the expenses of the Frank Iny and Shamash schools for the month of September 1961, totaling (1731 / 737) Dinars, requesting your kind instruction to record them with you as follows: - Total | Shamash Secondary | Frank Iny Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Salaries of teachers and administration for the month of | 1026 ... | 342 ... | 1368 ... September 1961 Teachers' cars | 10 375 | 10 375 | 20 750 Miscellaneous expenses | 92 240 | 30 747 | 122 987 Mission account Ghanem Sassoon | 150 ... | | 150 ... Obadiah Shochet School Annex Building Account | | | 70 ... ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1278 615 | 383 122 | 1731 737 Second - Income - Part of the first installment of school fees for the year (61 / 1962) Third - The financial position of the school on 9 / 30 / 1961. 632 / 907 School fund balance on 10 / 1 / 1961 including some advances to teachers, drivers, and janitors 4802 / 757 Ottoman Bank balance on 10 / 1 / 1961 including part of the fees school for the academic year 61 / 1962. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_ad1c4da49c2d5cd1839050a4eb72ebec

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ٦٠ / ⟦٢٥⟧ Date / التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . نظرا لحصول ما يدعو الى سفري خارج العراق لاسباب عائلية لمدة حوالي الشهر ابتداءا من يوم الاحد المصادف ١١ / ايلول الحالي ، ارجو الموافقة على ذلك مع العلم ان السيد اسحق كوهين سوف يوقع بالنيابة عني اثناء غيابي عن المدرسة .

كما انني سوف اقوم بالبحث عن مدرس جديد للغة الانكليزية للتدريس في مدرستنا للسنة الدراسية القادمة ١٩٦١/٦٠ فيما لو تيسر لي السفر الى انكلترا خلال هذه اذ من الضروري جدا املاء هذا الشاغر في وظيفة التدريس باسرع وقت ممكن ، كما سبق وبينت لكم ذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى / لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: F/ 60 / ⟦25⟧ Date / Date: 8 / 9 / 1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Due to circumstances requiring my travel outside Iraq for family reasons for a period of about a month starting from Sunday, September 11, I hope for your approval on that, noting that Mr. Isaac Cohen will sign on my behalf during my absence from the school. I will also search for a new English language teacher to teach at our school for the upcoming academic year 1960/61 if I am able to travel to England during this period, as it is very necessary to fill this teaching vacancy as soon as possible, as I have previously indicated to you. Please accept my highest respect. Abdullah Oweidia Principal Presidency of the Mosaic Community Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Copy to / Schools Committee

---

### csp_ad796476998c5275acbc6901dbac2fc6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٢٨٠ / ٦٢ التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٢

[Stamp] اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ٢٨٩ [Stamp] التاريخ ٥ / ١١ / ١٩٦٢

[Marginalia] ٤ / ١٢٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

بالنظر لحاجة مدرستنا الى مدرس يقوم بسد الشواغر الموجودة في موضوع الرياضيات التي نتجت من ترك السيد محمد علي كبة وظيفة التعليم من هذه المدرسة ، لذا يرجى التفضل بالموافقة على تعيين السيد خليل عسكر مدرسا للرياضيات في مدرستنا على ان يكون تعيينه ابتداء من ١٦ / ١٠ / ١٩٦٢ قبل الظهر وعلى سبيل التجربة لمدة سنة دراسية واحدة وبراتب شهري قدره (- / ٧٠) دينار بضمنه مخصصات غلاء المعيشة . كما ويرجى تخويل سكرتير لجنة المدارس صلاحية التعاقد معه بموجب ذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] موافق ١٤ / ١٠ / ٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Elementary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 280 / 62 Date 1 / 10 / 1962 Administrative Committee ⟦illegible⟧ Number 289 Date 5 / 11 / 1962 4 / 122 To the respected Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Given our school's need for a teacher to fill the existing vacancies in the subject of Mathematics resulting from Mr. Muhammad Ali Kubba leaving the teaching position at this school, therefore please kindly approve the appointment of Mr. Khalil Askar as a Mathematics teacher in our school provided that his appointment begins on 16 / 10 / 1962 before noon and on a trial basis for a period of one academic year at a monthly salary of (70 / -) Dinars including cost of living allowance. Also, please authorize the Secretary of the Schools Committee to contract with him accordingly. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee Approved 14 / 10 / 962

---

### csp_adc4ba0fa72253bba791239992e17fe4

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٦٠ / التاريخ :: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٠ الموضوع :: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٦٠ / ١٦٨ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ ، وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ٩٦٠ على صرف مبلغ قدره ٦٢/٧٥٠ دينارا الى الدكتور احسان سمرة عن اجور تطعيم الطلاب بحقن التيفوئيد والخناق والسعال الديكي والكزاز على ان يكون هذا الصرف من اعتماد ميزانية مدرستكم للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ .

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - لجنة المدارس - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 60 / Date :: 29 / 6 / 1960 Subject :: ⟦line⟧ To - Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F / 60 / 168 and dated 17 / 6 / 1960, The Administrative Committee approved in its session held on 17 / 6 / 960 the disbursement of an amount of 62/750 Dinars to Dr. Ihsan Samra for the fees of vaccinating students with injections for Typhoid, Diphtheria, Pertussis, and Tetanus, provided that this disbursement is from the budget allocation of your school for the academic year 59 / 1960. The President ⟦line⟧ A copy to - Schools Committee - for information.

---

### csp_ae7f999d02aa55cb814b11e535f72c9e

B01 · marginalia / arabic ٥٠/١٠/١ ٦١/١٠/١٥

B02 · paragraph / arabic ٢٧ مع الثلاثاء ٤٧/٥٠٠

B03 · paragraph / arabic محمد مخصوص ٧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10/1/50 10/15/61 27 with Tuesday 47/500 Mohamed Special 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b00ca808e44b5ed7ab72441a5064b1fb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦١ No.: ٤/٤٢ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٦١ Date.:

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد الموضوع : مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الاول سنة ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الاول سنة ١٩٦٠ البالغ مجموعها ٢٤١٧/٤٥٦ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :-

B05 · table / arabic المجموع فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | فرنك عيني فلس دينار ١٣٩٨ / ٢٣٤ | ٣٤٩ / ٥٥٨ | ١٠٤٨ / ٦٧٦ | رواتب المدرسين والادارة ٥٧٩ / ٢٠٠ | ٢٠٤ / ٥٠٠ | ٣٧٤ / ٧٠٠ | اجور المحاضرات ٢٦٧ / ٠٠٠ | ٢٦٧ / ٠٠٠ | اجور السواق ٩ / ٩٠٠ | ٤ / ٩٥٠ | ٤ / ٩٥٠ | اجور سيارات المدرسين ١٦٣ / ١٢٢ | ٤٠ / ٧٨٠ | ١٢٢ / ٣٤٢ | المصروفات المتنوعة ٢٤١٧ / ٤٥٦ | ٥٩٩ / ٧٨٨ | ١٨١٧ / ٦٦٨ | المجموع

B06 · paragraph / arabic ثانيا - بلغت مدخولات الشهر المذكور ٧٥/٢٥٠ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : ١٠/٠٠٠ اجور مدرسية فرنك عيني قسط اول ٢/٠٠٠ " " لاصفية " " ٩/٠٠٠ " سيارات نقل طلاب " " ٥٤/٢٥٠ واردات متنوعة اقامة حفلة زواج وتعويض كسر زجاج وغيرها .. ٧٥/٢٥٠ المجموع

B07 · paragraph / arabic ثالثا - الوضع المالي للمدرسة بتاريخ ١/١/١٩٦١ : ٥٢٩/٢٦٧ الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١/١/١٩٦١ ١٩٢/٨٠٥ رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفات لبعض المدرسين والفراشين

B08 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B09 · signature / arabic سكرتير لجنة المدارس

B10 · stamp / arabic العدد ١٧٢ التاريخ ١٢ / ١ / ٦١

B11 · marginalia / arabic للتسجيل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 61 No.: 4/42 Date: 13 / 1 / 1961 Date.: To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Subject: Income and expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of December 1960 Greetings, First - We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of December 1960, totaling 2417/456 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows:- Frank Iny Dinar Fils | Shamash Preparatory Dinar Fils | Total Dinar Fils Salaries of teachers and administration | 1048 / 676 | 349 / 558 | 1398 / 234 Lecture fees | 374 / 700 | 204 / 500 | 579 / 200 Drivers' wages | 267 / 000 | | 267 / 000 Teachers' car fees | 4 / 950 | 4 / 950 | 9 / 900 Miscellaneous expenses | 122 / 342 | 40 / 780 | 163 / 122 Total | 1817 / 668 | 599 / 788 | 2417 / 456 Second - The income for the mentioned month amounted to 75/250 Dinars, requesting you to kindly instruct to record it with you as follows: 10/000 Frank Iny school fees, first installment 2/000 " " extracurricular " " 9/000 " student transport cars " " 54/250 Miscellaneous income, holding a wedding party, compensation for broken glass, etc. 75/250 Total Third - The financial situation of the school as of 1/1/1961: 529/267 Balance in the Ottoman Bank as of 1/1/1961 192/805 School fund balance including advances to some teachers and janitors Please accept our highest respect,, Secretary of the Schools Committee Number 172 Date 12 / 1 / 61 For registration ⟦illegible⟧

---

### csp_b010344fae865a96941b9c00c50b5cd5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم الوارد ⟦٢٧٠⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١٧ / ٦ / ٦٢⟧ [Stamp] العدد ⟦٦٢٨١⟧

الرقم: ف/ ⟦١٠٠⟧ / ٦٢ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٦٢

[Marginalia] ٤/٨١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد بعد التحية ، الموضوع : مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مايس ١٩٦٢ .

اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مايس ١٩٦٢ البالغ مجموعها ٢٣٥٧/٧١١ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :-

| المجموع فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | فرنك عيني فلس دينار | | ١٤١٥/٧٥٠ | ٣٥٣/٩٣٧ | ١٠٦١/٨١٣ | رواتب المدرسين والادارة | | ٢٨٥/٩٥٠ | ٨٨/٥٠٠ | ١٩٧/٤٥٠ | اجور المحاضرات | | ٩/٣٠٠ | ٤/٦٥٠ | ٤/٦٥٠ | اجور سيارات المدرسين | | ٣٠٠/٠٠٠ | --- | ٣٠٠/٠٠٠ | اجور السواق لنقل الطلاب | | ٣٤٦/٧١١ | ٨٦/٦٧٨ | ٢٦٠/٠٣٣ | المصروفات المتنوعة بضمنها ثمن ادوية للتلقيح ضد التايفوئيد والخناق ومصروفات حفلة جوائز نقار وثمن جوائز لطلاب الروضة والتمهيدي وثمن ٢٠ رحله لجلوس الطلاب. | | ٢٣٥٧/٧١١ | ٥٣٣/٧٦٥ | ١٨٢٣/٩٤٦ | |

٤٦/٩٠٠ اوقاف نقار ثمن كتب جوائز لصيف ١٩٦٢ . فيرجى الايعاز لقيده ايرادا من حساب سلفة مدرستي فرنك عيني وشماش ومصرفا على غلة اوقاف نقار المدارة من قبلكم .

ثانيا - المدخولات : لقد اجبينا مبلغا قدره ٣/٧٥٠ دنانير رصيد اجور سيارات نقل الطلاب ، فيرجى الايعاز بقيده مصرفا على حساب سلفة مدرستي فرنك عيني وشماش وايرادا اجور سيارات نقل الطلاب .

ثالثا - الوضعية المالية في ٣١ / ٥ / ١٩٦٢ : ١٥٣٨/٦٢٢ الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٦٢ ٥١١/٨٧٤ رصيد صندوق المدرسة بضمنها سلف لبعض المدرسين والفراشين والنجار لعمل رحلات جديدة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Presidency of the Mosaic Community Incoming Number ⟦270⟧ Date ⟦17 / 6 / 62⟧ Number ⟦6281⟧ Number: F/ ⟦100⟧ / 62 Date: 15 / 6 / 1962 4/81 To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of May 1962. First - We list below the details of the expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of May 1962, totaling 2357/711 Dinars, requesting you kindly instruct to record them with you as follows: - Total Fils Dinar | Shamash Prep Fils Dinar | Frank Iny Fils Dinar 1415/750 | 353/937 | 1061/813 | Salaries of teachers and administration 285/950 | 88/500 | 197/450 | Lecture fees 9/300 | 4/650 | 4/650 | Car allowance for teachers 300/000 | --- | 300/000 | Drivers' fees for student transport 346/711 | 86/678 | 260/033 | Miscellaneous expenses including the cost of medicines for vaccination against typhoid and diphtheria, expenses for the Naqqar awards ceremony, the cost of prizes for kindergarten and preparatory students, and the cost of 20 desks for student seating. 2357/711 | 533/765 | 1823/946 | 46/900 Naqqar Endowments, cost of award books for summer 1962. Please instruct to record it as income from the advance account of Frank Iny and Shamash schools and as an expenditure on the yield of the Naqqar Endowments managed by you. Second - Income: We have collected an amount of 3/750 Dinars, the balance of student transport fees, so please instruct to record it as an expenditure on the advance account of Frank Iny and Shamash schools and as income from student transport fees. Third - Financial position on 31 / 5 / 1962: 1538/622 The balance in the Ottoman Bank as of 1 / 6 / 1962 511/874 The school fund balance, including advances for some teachers, janitors, and the carpenter for making new desks. Please accept our highest respect,, Secretary of the Schools Committee ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_b0476a5d85f45496aa43d45b17db129b

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٣/⟦...⟧ التاريخ :: ٢٤ / ١ / ١٩٦٣ الموضوع ::

الى - سكرتيرية لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٢/٣٢١ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٦٢ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٤ / ١٢ / ٦٢ على صرف مبلغ لا يتجاوز -/٧٠ دينارا لرشق قاعة المدرسة على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتمادات المدرسة للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No. :: 63/⟦...⟧ Date :: 24 / 1 / 1963 Subject :: To - School Committee Secretariat Reference to your letter No. F/62/321 dated 7 / 11 / 1962 The Administrative Committee approved in its session held on 4 / 12 / 62 to spend an amount not exceeding -/70 Dinars for plastering the school hall, provided that this expenditure is within the school's budget for the academic year 62 / 63 . The President ⟦illegible⟧

---

### csp_b075ac07e76854ea81866ad6b1fd6be9

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٦٠ No.: التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٦٠ Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ، سبق ان خولتم مدير هذه المدرسة السيد عبد الله عوبديا بكتابكم المرقم م/٢٩٩/٦٠ والمؤرخ ٢٣ / ٣ / ١٩٦٠ صلاحية اجراء العقود مع مدرسي ومدرسات المدرسة والتوقيع عليها للسنة الدراسية المنصرمة ٥٩ / ١٩٦٠ وحيث ان مثل هذه العقود تستوجب التجديد في بداية كل عام دراسي بموجب تعليمات وزارة المعارف . يرجى تخويلنا مجددا بالتوقيع على عقود المدرسين للسنة الدراسية الحالية ٦٠ / ١٩٦١ مع تخويلنا بمنح العلاوات الواردة في عقود السنة المنصرمة للمدرسين المستحقين وقدرها ديناران (اثنان) لكل مدرس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى -- لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 60 Date: 14 / 11 / 1960 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, You have previously authorized the principal of this school, Mr. Abdullah Obadia, in your letter numbered M/299/60 and dated 23 / 3 / 1960, the authority to enter into contracts with the teachers of the school and to sign them for the past academic year 59 / 1960, and since such contracts require renewal at the beginning of each academic year according to the instructions of the Ministry of Education. Please authorize us once again to sign the teachers' contracts for the current academic year 60 / 1961, while authorizing us to grant the increments mentioned in the previous year's contracts to the eligible teachers, amounting to two dinars (2) for each teacher. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to -- School Committee

---

### csp_b103edb786ce5069962b2327402511f9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b26a1b763eff516cb793df4fb8985c2c

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٢٧ / ٦٢ التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٢ الموضوع:

الى - سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٣٧/٦٢ والمؤرخ ٢٧/٥/١٩٦٢ وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٩/٦/١٩٦٢ على صرف مبلغ لا يتجاوز -/١٠٠ دينارا لشراء ملاعيب وجوائز لتوزيعها على طلاب الروضة والتمهيدي على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانية مدرستكم للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - المحاسب للتسوية .

[Marginalia] ٤ / ١١١

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 527 / 62 Date: 29 / 6 / 1962 Subject: To - Secretary of the Schools Committee Reference to your letter numbered F/137/62 dated 27/5/1962 The committee, in its session held on 29/6/1962, approved the expenditure of an amount not exceeding 100/- Dinars to purchase toys and prizes to be distributed to kindergarten and preparatory students, provided that this expenditure is within the budget allocation of your school for the academic year 61 / 62. Chairman ⟦illegible⟧ Copy to - The Accountant for settlement. 4 / 111

---

### csp_b35689b5190f5f54a88f23c41bba32de

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ٦٠ Date: التاريخ: ١٧ / ٦ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغــــــــداد

الموضوع : مصروفات حفلة توزيع الجوائز لصيف ١٩٦٠

نرفق بطيه قائمة تفصيلية بمصروفات حفلة توزيع جوائز نقار لصيف ١٩٦٠ البالغ مجموعها ١٠٢/٠٨٥ دينارا راجين التفضل بالمصادقة عليها مع العلم بان الاعتماد المخصص لهذا الغرض في ميزانية السنة الحالية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ الدراسية هو -/٣٥٠ دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــر

صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

[Marginalia] ارجو ⟦قيدها⟧ [Marginalia] ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/ 60 Number: F/ 60 Date: Date: 17 / 6 / 1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject: Expenses for the Prize Distribution Ceremony for Summer 1960 We attach herewith a detailed list of the expenses for the Naqqar prize distribution ceremony for summer 1960, totaling 102/085 Dinars, requesting your kind approval thereof, noting that the credit allocated for this purpose in the budget of the current academic year 1959 / 1960 is 350/- Dinars. Please accept our highest respect. The Director Copy to: The Schools Committee for their kind information. I request its ⟦recording⟧ 17 / 6 / 1960 ⟦illegible⟧

---

### csp_b3cccd449d5654d59db607be556c1c36

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٠/ ⟦م⟧ التاريخ :: ٤/٩/١٩٦٠

الموضوع ::

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٠/٢١٨ والمؤرخ ٥/٨/١٩٦٠ وافقت اللجنة بقرارها اليدوي المتخذ بتاريخ ٤/٩/١٩٦٠ على صرف مبلغ قدره -/٥٤٤ دينارا منحة الى موظفي ومستخدمي مدرستكم على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانية مدرستكم لسنة ٦٠/٥٩ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 60/ ⟦M⟧ Date :: 4/9/1960 Subject :: To - Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F/60/218 and dated 5/8/1960 The committee agreed by its manual decision taken on 4/9/1960 to spend an amount of -/544 Dinars as a grant to the officials and employees of your school, provided that this expenditure is within the budget appropriation of your school for the year 59/60. Vice President ⟦illegible⟧ A copy to - Schools Committee

---

### csp_b4ea8f24614250448d9d65016f778629

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم ٦١/ ٢٨٩ التاريخ : ٣١ / ٣ / ١٩٦١

رقم التلفون ٥٤٥٢

الموضوع ::

حضرة مدير ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش المحترم

بعد التحية

لقد دفعنا الى ويني مري وشركاهم في بغداد مبلغ قدره -/١٥٥ دينار وذلك عن اجور تدقيق حسابات مدرستيكم لمدة من ٥٩/١٠/١ لغاية ٩٦٠/٩/٣٠ وقيدناه مصروفا عليكم بحساب السلفات فيرجى تأشيرها في سجلاتكم ودمتم .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلمان⟧

[Marginalia] ٤/٩٤

[Marginalia] فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number 61/ 289 Date: 31 / 3 / 1961 Telephone Number 5452 Subject :: To the Honorable Director of the Frank Iny and Shamash Schools Greetings We have paid to Whinney Murray & Co. in Baghdad an amount of -/155 Dinars as fees for auditing the accounts of your two schools for the period from 10/1/59 until 9/30/960 and we have recorded it as an expense for you in the advances account, so please mark it in your records. Best regards. The President ⟦Salman⟧ 4/94 Frank Iny

---

### csp_b508655a04b65b20a8fdb1f75ce0cf9f

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لغة عربية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كترودا ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed العدد | ⟦illegible⟧ 15 | كتاب عربي الثاني 5 | براية ⟦illegible⟧ 12 | كتاب قراءة خلدونية 8 | ⟦line⟧ " " " 8 | ⟦line⟧ " " " 8 | السنود ⟦latin⟧ Goohan ⟦/latin⟧ 2 | قراءة ثالث 2 | مجلة ثالث

B03 · signature / arabic دفع 1/2/1968 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Arabic language ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Katrouda ⟦illegible⟧ Quantity | ⟦illegible⟧ 15 | Second Arabic Book 5 | ⟦illegible⟧ Sharpener 12 | Khaldounia Reading Book 8 | ⟦line⟧ " " " 8 | ⟦line⟧ " " " 8 | The supports ⟦latin⟧ Goohan ⟦/latin⟧ 2 | Third Reading 2 | Third Magazine Paid 1/2/1968 ⟦signature⟧

---

### csp_b849dd9b54f4511296233538dad9d6ad

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤١٥٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٧ والمؤرخ ٤ / ٩ / ١٩٦٠ . ١- باشر المعلم فرج جرجيس كبارة بوظيفته التعليمية اعتبارا من ١٦ / ١٠ / ١٩٦٠ قبل الظهر . ٢- نرفق طيا صورة من العقد الذي تم بين ادارة هذه المدرسة والمعلم المذكور بموجب كتابكم اعلاه . يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/60 Date: 10/19/1960 ⟦illegible⟧ 4152 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Reference to your letter numbered 357 and dated 9/4/1960. 1- The teacher Faraj Gerges Kabbarah commenced his teaching duties as of 10/16/1960 before noon. 2- We attach herewith a copy of the contract concluded between the administration of this school and the mentioned teacher pursuant to your above letter. Please inform us of the receipt. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to - Schools Committee

---

### csp_bab66198127b55689681198acf0ef8ef

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : م / ٦٠١ التاريخ : ١ / ٧ / ١٩٦٠ الموضوع :

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ١٥٥ / ٦٠ والمؤرخ ٢٦ / ٥ / ٩٦٠ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٧ / ٦ / ٦٠ على صرف مبلغ لا يتجاوز - / ١٠٠ دينارا لشراء ملاعب الى صفي الروضة والتمهيدي كما وافقت على صرف مبلغ لا يتجاوز - / ٨٠ دينارا لشراء ثلاثة خزانات لحفظ الملفات على ان يكون هذين الصرفين من ضمن اعتماد ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ٦٠ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى - لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 601 Date: 1 / 7 / 1960 Subject: To - Frank Iny School Administration With reference to your letter number F / 155 / 60 dated 26 / 5 / 960 The Administrative Committee approved at its meeting held on 27 / 6 / 60 to spend an amount not exceeding - / 100 Dinars to purchase playground equipment for the kindergarten and preparatory classes, and also approved spending an amount not exceeding - / 80 Dinars to purchase three filing cabinets, provided that these two expenditures are within the school's budget appropriation for the 59 / 60 school year. The President A copy to - Schools Committee

---

### csp_bad04c9687dc52328b316ce81bb943fa

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٠ No.: Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ،

بناء على إقامة حفلات الزواج وتمثيل الروايات في قاعة المدرسة ونظرا لسوء منظر الجدران بسبب الامطار وغيرها اقتضى صبغ جدران القاعة المذكورة بمساحة حوالي ٥٠٠ متر مربع ، لذا نرجو التفضل بالمصادقة على صرف مبلغ (-/٦٠) ستين دينارا لهذا الغرض مع العلم ان هذا الصرف من اعتمادات ميزانية المدرسة للسنة الحالية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ الدراسية.

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الى : لجنة المدارس - للتفضل بالاطلاع.

[Marginalia] ⟦٢٢ / ٤ / ١٩٦٠⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/60 Date: 22 / 4 / 1960 No.: Date: Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, Due to the holding of wedding ceremonies and theatrical plays in the school hall and given the poor appearance of the walls due to rain and other factors, it has become necessary to paint the walls of the aforementioned hall, covering an area of approximately 500 square meters. Therefore, we request your kind approval for the expenditure of an amount of (60/-) sixty dinars for this purpose, noting that this expenditure is from the school's budget allocations for the current academic year 1959 / 1960. Please accept our highest respects, Abdullah Obadiah Principal Copy to: Schools Committee - for your kind information. ⟦22 / 4 / 1960⟧

---

### csp_bd4b2fe654055a9480d2a5d054d9bea0

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم : م /: ٣٤١ / ٦٠ التاريخ :: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٠ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى " مديرية مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٢١١ / ٦٠ والمؤرخ ٢٦ / ٧ / ١٩٦٠ واستنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٠ / ٧ / ٩٦٠ يوفد الطالب سلمان حسقيل بلاص الى انكلترا للدراسة العالية في احدى كلياتها . يرجى المباشرة بالاتصال باحدى الكليات التي تنسبونها لقبوله فيها كما ويرجى اجراء المعاملات المقتضية لايفاده مع العلم ان مصاريف الدراسة والسفر ذهابا وايابا الى انكلترا تكون على حساب اللجنة الادارية .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس موقع

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى " رئاسة لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٧ / ٦ / ٩٦٠ ولي امر الطالب يرجى الاتصال بمديرية مدرسة فرنك عيني لاجراء المعاملات المقتضية ومن ثم الحضور الى رئاسة الطائفة لاخذ الكفالة لايفاد ولدكم . المحاسب - لاجراء اللازم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M /: 341 / 60 Date :: 29 / 7 / 1960 Subject :: To " Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F / 211 / 60 dated 26 / 7 / 1960 and based on the decision of the Administrative Committee taken on 10 / 7 / 960, the student Salman Heskel Balas is delegated to England for higher studies in one of its colleges. Please proceed with contacting one of the colleges you nominate for his admission, and please carry out the necessary procedures for his delegation, noting that the study and travel expenses to and from England shall be at the expense of the Administrative Committee. Vice President Signed Copy to " Presidency of the Schools Committee, reference to your letter dated 27 / 6 / 960 The student's guardian, please contact the Directorate of Frank Iny School to carry out the necessary procedures and then attend the Presidency of the Community to obtain the guarantee for your son's delegation. The Accountant - to take the necessary action.

---

### csp_bd7f9a837fc55b80bbd5ed078e3bc5c5

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم م / ٧ / ٢٦٧ / ٦١ التاريخ : ٥ / ١ / ١٩٦١

الموضوع ::

٤/٤٢

<del>امر اداري</del>

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها السادسة والثلاثين المنعقدة بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٦١

اولا - يقوم السيد عبد الله عويديا ، اعتبارا من ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ ، بالاشراف العام على ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش من النواحي المالية والادارية والفنية ، ويخول الصلاحيات اللازمة للصرف على ما يقتضي للمدرستين ضمن حدود الاعتمادات المصدقة لميزانياتهما المدرسية . كما يقوم ايضا بالقاء المحاضرات المقتضية على طلاب هاتين المدرستين .

ثانيا - يعين السيد عبد الله عويديا سكرتيرا للجنة المدارس مع تخويله صلاحية المراسلة بهذه الصفة مباشرة باسم اللجنة .

ثالثا - يخول المشرف العام السيد عبد الله عويديا صلاحية توكيل من ينسبه من اعضاء الهيئة التعليمية للقيام بادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش او عزله عند اقتضاء الضرورة ، واعلام اللجنة الادارية ولجنة المدارس بذلك .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى / رئاسة الطائفة الموسوية للتفضل بالعلم لجنة المدارس - اشارة الى كتابها المرقم ل / ٦ / ٦٠ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٠ ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش السيد عبد الله عويديا - للعلم والمباشرة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No. M / 7 / 267 / 61 Date: 5 / 1 / 1961 Subject :: 4/42 <del>Administrative Order</del> Based on the decision of the Administrative Committee taken at its thirty-sixth session held on 5 / 1 / 1961 First - Mr. Abdullah Owaidia shall, as of 12 / 25 / 1960, undertake the general supervision of the management of the Frank Iny and Shamash Secondary schools from the financial, administrative, and technical aspects, and he is authorized with the necessary powers to spend what is required for the two schools within the limits of the approved allocations for their school budgets. He shall also give the necessary lectures to the students of these two schools. Second - Mr. Abdullah Owaidia is appointed as Secretary of the Schools Committee, with the authority to correspond in this capacity directly in the name of the Committee. Third - The General Supervisor, Mr. Abdullah Owaidia, is authorized to appoint whomever he designates from the teaching staff members to manage the Frank Iny and Shamash Secondary schools or to dismiss them when necessary, and to inform the Administrative Committee and the Schools Committee thereof. President ⟦illegible⟧ A copy to / Presidency of the Mosaic Community for your kind information Schools Committee - with reference to its letter No. L / 6 / 60 on 12 / 22 / 1960 Management of the Frank Iny and Shamash Secondary schools Mr. Abdullah Owaidia - for information and commencement

---

### csp_bd9ce08cfb9a5fb69803d034214a43ff

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢/١٢/١٩٦٠ الموضوع ::

B03 · marginalia / arabic ٤/٥٠

B04 · paragraph / arabic الى "- مديرية مدرسة فرنك عيني ننقل ادناه قرار اللجنة المتخذ بتاريخ ٢/١٢/٦٠ للعلم والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic السكرتير ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ٩ - مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتاب مديرية مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٢٣٦/٦٠ والمؤرخ ١٣/١١/٩٦٠ وافقت اللجنة على صرف مبلغ لا يتجاوز -/٤٩ دينارا لشراء بدلات للفراشين على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد المدرسة للسنة الدراسية ٥٩/٦٠ واستنادا الى كتاب المدرسة المرقم ف/٢٣٧/٦٠ والمؤرخ ١٣/١١/٩٦٠ وافقت اللجنة صرف مبلغ -/٥٠ دينارا الى السيد نعيم عمبر اجور ونفقات احتياط نمد رسين .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 2/12/1960 Subject :: 4/50 To "- Directorate of Frank Iny School We transmit below the Committee's decision taken on 2/12/60 for information and action accordingly. Secretary ⟦illegible⟧ 9 - Frank Iny School With reference to the letter of the Directorate of Frank Iny School No. F/236/60 dated 13/11/960 The Committee approved the expenditure of an amount not exceeding 49/- Dinars to purchase uniforms for the janitors, provided that this expenditure is within the school's budget for the academic year 59/60. Based on the school's letter No. F/237/60 dated 13/11/960, the Committee approved the expenditure of an amount of 50/- Dinars to Mr. Naim Amber as fees and expenses for reserve teachers. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bdcae1fcee4c58cc87c6c3dcae340f32

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ل / ٦ / ٦٠ التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٠ No.: Date: ٢٤ / ١٢

[Stamp] لجنة المدارس

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترم بعد التحية ، اجتمعت لجنتنا يوم الاربعاء الموافق ٢١ / ١٢ / ١٩٦٠ ، بحضور السادة مير بصري ، حسقيل سيتي وساسون بشي ، وقررت ما يلي :- اولا - بناء على التحاق السيد عبد الله عويد يا مدير مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش بجامعة بغداد واحتمال مباشرته العمل فيها ابتداء من ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ ، ونظرا لاقتضاء المصلحة العامة ، فقد قررت لجنتنا تكليف السيد عبد الله عويد يا القيام فورا بالاشراف العام على ادارة مدارسنا من النواحي المالية والادارية والفنية وتخويله الصلاحيات اللازمة للصرف على ما يقتضي لمدارسنا ضمن حدود الاعتمادات المصدقة في ميزانيات هذه المدارس كما تقرر تكليف الموما اليه بالاستمرار على القاء المحاضرات . فيرجى اصدار قرار لجنتكم المحترمة بذلك لكي يتسنى تسيير امور مدارسنا بانتظام . ثانيا - لقد قررت لجنتنا انتخاب السيد عبد الله عويد يا سكرتيرا لها ابتداء من ٢١ / ١٢ / ١٩٦٠ وتخول المراسلة بهذه الصفة مباشرة باسم اللجنة . ثالثا - حيث ان المشرف العام هو المسؤول الاول عن ادارة المدارس فقد خولنا السيد عبد الله عويد يا توكيل من ينسبه بصورة مؤقتة لادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش واعلام لجنتكم بذلك . رابعا - نظرت اللجنة في الميزانية التخمينية لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ المقدمة من قبل ادارة هاتين المدرستين طي كتابها المرقم ف / ٣٦٨ / ٦٠ والمؤرخ ١٩ / ١٢ / ١٩٦٠ ووافقت على جميع فصولها وابوابها البالغ مجموع مصروفاتها (- / ٣٠٥٠٠) ثلاثون الفا وخمسمائة دينار . فيرجى النظر فيها واقرارها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الرئيس [Signature] مير بصري

صورة منه الى / رئاسة الطائفة الموسوية للتفضل بالعلم ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ⟦illegible⟧ السيد عبد الله عويد يا

[Stamp] العدد: ١٧٢ [Stamp] التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ٦٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: L / 6 / 60 Date: 24 / 12 / 1960 No.: Date: 24 / 12 Schools Committee Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad After greetings, Our committee met on Wednesday, 21 / 12 / 1960, in the presence of Messrs. Meer Basri, Heskel Setty, and Sasson Bashi, and decided the following: First - Based on the joining of Mr. Abdullah Owaidya, the principal of the Frank Iny and Shamash Secondary schools, to the University of Baghdad and the possibility of him starting work there as of 25 / 12 / 1960, and in view of the requirements of the public interest, our committee has decided to assign Mr. Abdullah Owaidya immediately to undertake general supervision over the management of our schools in financial, administrative, and technical aspects, and to authorize him with the necessary powers for spending as required for our schools within the limits of the approved allocations in the budgets of these schools. It was also decided to assign the aforementioned person to continue delivering lectures. Please issue your esteemed committee's decision on this so that the affairs of our schools can proceed regularly. Second - Our committee has decided to elect Mr. Abdullah Owaidya as its secretary starting from 21 / 12 / 1960 and authorizes correspondence in this capacity directly in the name of the Committee. Third - Since the General Supervisor is the primary official responsible for the management of the schools, we have authorized Mr. Abdullah Owaidya to delegate whoever he nominates on a temporary basis to manage the Frank Iny and Shamash Secondary schools and to inform your committee of that. Fourth - The committee looked into the estimated budget for the Frank Iny and Shamash Secondary schools for the academic year 1960 / 61, submitted by the administration of these two schools via its letter No. F / 368 / 60 dated 19 / 12 / 1960, and approved all its chapters and sections, with total expenditures amounting to (30500 / -) thirty thousand five hundred Dinars. Please review and approve it. Please accept our highest respects. The President Meer Basri A copy to / The Presidency of the Mosaic Community for kind information Administration of the Frank Iny and Shamash Secondary schools ⟦illegible⟧ Mr. Abdullah Owaidya Number: 172 Date: 22 / 12 / 60

---

### csp_bdf8d9119cf7578ea506f456864988f8

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٢/........ التاريخ: ١٩٦٢/١/٢٣ الموضوع:

الى - الآنسة سرافين درويش الحاقا بأمرنا الاداري المرقم ٦٢/٤٨٦ والمؤرخ ١٩٦٢/١/٧ يرجى حضورك الى رئاسة الطائفة لاستلام مبلغ -/١٥٠ دينارا المقرر لك كأكرامية عن خدماتك في مدرسة فرنك عيني .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلمان⟧

صورة منه الى - المحاسب - للعمل بموجبه .

[Marginalia] لقد اخذ هذا وصل الاداء [Marginalia] وحفظ لدى المحاسب

[Signature] ⟦توفيق عيني⟧ [Signature] ١٠١

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No: 62/........ Date: 1962/1/23 Subject: To - Miss Seraphine Darwish Further to our administrative order No. 62/486 dated 1962/1/7 Please report to the community presidency to receive an amount of 150/- Dinars decided for you as a bonus for your services at the Frank Iny School. The President ⟦Salman⟧ A copy to - The Accountant - to act accordingly. This payment receipt has been taken and kept with the accountant ⟦Tawfiq Iny⟧ 101

---

### csp_be77d75306d25e0c8c6ad3895980df3c

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الرقم: ف / ٣٢٨ / ب / ٦٠ التاريخ: <del>١٩٦٠/١٢/٢٠</del> No.: Date.:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، سبق ان اطلعت سيادتكم في الماضي حول احتمال اعادة تعييني للخدمة في جامعة بغداد وقد حدث خلال مدة غيابكم عن العراق ان كلفت بالالتحاق في الجامعة لملء بعض الشواغر الموجودة في احدى المعاهد العالية ، بصورة مستعجلة . وبناء عليه ونظرا لقرب صدور امر تعييني واحتمال مباشرتي العمل في الجامعة بتاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ . فيرجى اعتباري مستقيلا من ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش اعتبارا من تاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ . هذا ونظرا لما اشعر به من حرص على مصلحة هاتين المدرستين ، لاسيما وقد اشغلت وظيفة مدير فيها لمدة حوالي ثمان سنوات متتالية بلغت فيها المدرستان مستوى يضاهي ، حسب اعتقادي ، مستويات ارقى المدارس ، فاني لازلت اشعر ان من واجبي المساهمة في خدمة مدارسنا والتعاون مع اللجنة الادارية المحترمة في هذه الخدمة بالشكل الذي ترتأونه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / سيادة رئيس الطائفة الموسوية للتفضل بالعلم لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦illegible⟧ History ⟦illegible⟧ Number: F / 328 / B / 60 Date: <del>12/20/1960</del> No.: Date.: Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, I have previously informed you in the past regarding the possibility of my reappointment to service at the University of Baghdad During your absence from Iraq, I was assigned to join the university to fill some vacancies existing in one of the higher institutes, on an urgent basis. Accordingly, and in view of the imminent issuance of my appointment order and the probability of my commencement of work at the university on 12/25/1960, please consider me resigned from the management of Frank Iny School and Shamash Preparatory School as of 12/25/1960. Given my concern for the interests of these two schools, especially since I have held the position of director there for about eight consecutive years, during which the two schools reached a level that rivals, in my belief, the levels of the finest schools, I still feel that it is my duty to contribute to the service of our schools and to cooperate with the respected Administrative Committee in this service in the manner you see fit. Please accept my highest respect. Abdullah Obeidia The Director Copy to / His Excellency the President of the Mosaic Community for your kind information Schools Committee

---

### csp_be95abc8c317510b8265535eb37265d0

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: ١٩٦١/١٠/١٥ الموضوع:

⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ الى سكرتير لجنة المدارس ⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ل/١٣/١١ والمؤرخ ١٩٦١/١٠/١٣ وافقت اللجنة ⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦١/١٠/١٣ منح العلاوة الشهرية المبينة في ⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ كتابكم المشار اليه اعلاه الى الهيئة التدريسية لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ كما وان اللجنة خولت الاستاذ عبد الله عوبديا سكرتير لجنة المدارس ⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ صلاحية اجراء عقود استخدام الهيئة التدريسية للمدرستين المذكورتين

سكرتير لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المرقم ل/١١/١٣ والمؤرخ فى ١٩٦١/١٠/١٣ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦١/١٠/١٣ منح العلاوة الشهرية المبينة فى كتابكم المشار اليه اعلاه الى الهيئة التدريسية لمدرستي فرنك عينى واعدادية شماش كما وان اللجنة خولت الاستاذ عبد الله عوبديا سكرتير لجنة المدارس صلاحية اجراء عقود استخدام الهيئة التدريسية للمدرستين المذكورتين .

[Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: Date: 10/15/1961 Subject: ⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ To the Secretary of the Schools Committee ⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ With reference to your letter No. L/13/11 dated 10/13/1961, the Administrative Committee approved ⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ in its session held on 10/13/1961 to grant the monthly allowance indicated in ⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ your above-mentioned letter to the teaching staff of Frank Iny School and Shamash Preparatory School. ⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ The committee also authorized Mr. Abdullah Obadia, Secretary of the Schools Committee, ⟦handwritten in blue ink, faded background text:⟧ the power to sign employment contracts for the teaching staff of the two mentioned schools. Secretary of the Schools Committee With reference to your letter No. L/11/13 dated 10/13/1961 The Administrative Committee approved in its session held on 10/13/1961 to grant the allowance monthly indicated in your above-mentioned letter to the teaching staff of Frank Iny School and Shamash Preparatory School. The committee also authorized Mr. Abdullah Obadia, Secretary of the Schools Committee, the power to sign employment contracts for the teaching staff of the two mentioned schools. Vice President

---

### csp_c253c2826898533d847796c738c544d8

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٤٥ / ٦٢ التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٢ No.: Date:

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] العدد ٦١٢ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ٢ / ٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

م/ مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الثاني ١٩٦٢

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الثاني ١٩٦٢ البالغ ( ٢٤١ / ٢٢٥٩ ) دينار راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :

| فرنك عيني فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | اليكون فلس دينار | | رواتب المدرسين والادارة لشهر كانون الثاني ١٩٦٢ | ١٨٨ | ٩٨٧ | ٠٦٢ | ٣٢٩ | ٢٥٠ | ١٣١٦ | | اجور المحاضرات | ٥٠٠ | ٣٢٥ | ٢٥٠ | ١٩٦ | ٧٥٠ | ٥٢١ | | اجور سيارات المدرسين | ٨٢٥ | ٦ | ٨٢٥ | ٦ | ٦٥٠ | ١٣ | | اجور السواق لنقل الطلاب | ٠٠٠ | ٣٠٠ | | | ٠٠٠ | ٣٠٠ | | المصروفات المتنوعة | ٦٩٣ | ٨٠ | ٨٩٨ | ٢٦ | ٥٩١ | ١٠٧ | | اليكون | ٢٠٦ | ١٧٠٠ | ٠٣٥ | ٥٥٩ | ٢٤١ | ٢٢٥٩ |

ثانيا ـ المدخولات ـ بلغت المدخولات عن جباية القسط الثاني للاجور المدرسية بمقدار ( ــ / ٣٥٢١ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم مصرفا على حساب سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش وايرادا كما يلي :

| فرنك عيني فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | اليكون فلس دينار | | اجور مدرسية القسط الثاني | ٠٠٠ | ٢٠٩٩ | ٠٠٠ | ٦١٠ | ٠٠٠ | ٢٧٠٩ | | اجور سيارات نقل الطلاب | ٥٠٠ | ٨١١ | | | ٥٠٠ | ٨١١ | | اليكون | ٥٠٠ | ٢٩١٠ | ٠٠٠ | ٦١٠ | ٥٠٠ | ٣٥٢١ |

ثالثا ـ الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٢ / ١٩٦٢ . ٧٥٧ / ٣٠٦٠ الرصيد في البنك العثماني في ١ / ٢ / ١٩٦٢ ٢٢٨ / ١٠٥٨ رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلف لبعض المدرسين والسواق والفراشين هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] سجلت لحساب [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 45 / 62 Date: 25 / 2 / 1962 No.: Date: Presidency of the Mosaic Community Number 612 Date 26 / 2 / 62 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of January 1962 First - We list below the details of the expenditures for Frank Iny and Shamash schools for the month of January 1962, amounting to (2259 / 241) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows: Frank Iny | Shamash Secondary | Total Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils Salaries for teachers and administration for January 1962 | 987 | 188 | 329 | 062 | 1316 | 250 Lecture fees | 325 | 500 | 196 | 250 | 521 | 750 Teachers' car fees | 6 | 825 | 6 | 825 | 13 | 650 Drivers' fees for student transportation | 300 | 000 | | | 300 | 000 Miscellaneous expenditures | 80 | 693 | 26 | 898 | 107 | 591 Total | 1700 | 206 | 559 | 035 | 2259 | 241 Second - Income - Income from the collection of the second installment of school fees amounted to (-- / 3521) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as an expenditure against the advances account of Frank Iny and Shamash schools and as revenue as follows: Frank Iny | Shamash Secondary | Total Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils School fees, second installment | 2099 | 000 | 610 | 000 | 2709 | 000 Student transportation car fees | 811 | 500 | | | 811 | 500 Total | 2910 | 500 | 610 | 000 | 3521 | 500 Third - The financial position of the school on 1 / 2 / 1962. 3060 / 757 The balance in the Ottoman Bank on 1 / 2 / 1962 1058 / 228 School fund balance including advances to some teachers, drivers, and servants Please accept our highest respect. Secretary of the Schools Committee Registered to the account of ⟦illegible⟧

---

### csp_c2572b62566e588e8fac4e3ed8059f71

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٣ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٦٣ / ٧ / ⟦...⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ، الموضوع : مقبوضات ومدفوعات المدرسة لشهر حزيران ١٩٦٣ .

اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات المدرسة لشهر حزيران ١٩٦٣ البالغ مجموعها ٤٢٦٣/٧١٧ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : -

| اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | الفرع التجاري | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٣٩٠٨/٥٠٠ | ٩٧٣/٨٧٥ | ٢٩٢١/٦٢٥ | ١٣/٠٠٠ | رواتب شهر حزيران وقسم من شهر تموز ١٩٦٣ | | ١١٤/٥٥٠ | ١٠/٠٠٠ | ٩٧/٠٥٠ | ٧/٥٠٠ | اجور المحاضرات | | ٨/٥٠٠ | ٤/٢٥٠ | ٤/٢٥٠ | - | سيارات المدرسين | | ٢٣٢/١٦٧ | - | ٢٣٢/١٦٧ | - | اجور السواق | | ٤٢٦٣/٧١٧ | ٩٨٨/١٢٥ | ٣٢٥٥/٠٩٢ | ٢٠/٥٠٠ | اليكون |

ثانيا - المدخولات - يرجى التفضل بالايعاز بقيد دينارا واحدا ايرادا عن تعويض كسر رحلة ومصرفا سلفات على مدرسة فرنك عيني .

ثالثا - وضع المدرسة المالي في ١٩٦٣/٧/١ : ٧٧١/٣٩٨ رصيد بنك الاعتماد ٢١٨/٦٧١ رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلف لبعض المستخدمين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . "

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير بالوكالة [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] قيد - ميزانية [Marginalia] ١١/٧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 63 / ⟦...⟧ Date: 7 / ⟦...⟧ / 1963 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, Subject: School receipts and payments for the month of June 1963. First - Below are the details of the school expenses for June 1963, totaling 4263/717 dinars. Please kindly instruct to record them as follows: Total | Shamash Preparatory | Frank Iny | Commercial Branch Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 3908/500 | 973/875 | 2921/625 | 13/000 | Salaries for June and part of July 1963 114/550 | 10/000 | 97/050 | 7/500 | Lecture fees 8/500 | 4/250 | 4/250 | - | Teachers' cars 232/167 | - | 232/167 | - | Drivers' wages 4263/717 | 988/125 | 3255/092 | 20/500 | Total Second - Income - Please kindly instruct to record one dinar as revenue for compensation for a broken desk and as an expense under advances for Frank Iny School. Third - The school's financial position as of 7/1/1963: 771/398 Credit Bank balance 218/671 School fund balance including advances to some employees. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Acting Director Secretary of the Schools Committee Entry - Budget 11/7 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c3a268c6f41551d19a75b52dfefd6e8d

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ف / ٢١١ / ٦٠ التاريخ :: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٠ الموضوع :: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابكم المرقم ف/٢١١/٦٠ والمؤرخ ٢٦ / ٧ / ١٩٦٠ واستنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٠ / ٧ / ٩٦٠ يوفد الطالب سلطان حسقيل بلاس الى انكلترا للدراسة العالية في احدى كلياتها . يرجى المباشرة بالاتصال باحدى الكليات التي تنسبونها لقبوله فيها كما ويرجى اجراء المعاملات المقتضية لايفاده مع العلم ان مصاريف الدراسة والسفر ذهابا وايابا الى انكلترا تكون على حساب اللجنة الادارية .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٧ / ٦ / ٩٦٠ ولي امر الطالب يرجى الاتصال بمديرية مدرسة فرنك عيني لاجراء المعاملات المقتضية ومن ثم الحضور الى رئاسة الطائفة لاخذ الكفالة لايفاد ولدكم . المحاسب - لاجراء اللازم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: F / 211 / 60 Date :: 29 / 7 / 1960 Subject :: ⟦line⟧ To - Directorate of Frank Iny School With reference to your letter numbered F/211/60 dated 26 / 7 / 1960 and based on the decision of the Administrative Committee taken on 10 / 7 / 960, the student Sultan Heskel Balas is to be sent to England for higher studies in one of its colleges. Please proceed by contacting one of the colleges you nominate for his admission, and please carry out the necessary procedures for his dispatch, noting that the expenses of study and travel to and from England shall be at the expense of the Administrative Committee. Vice President ⟦signature⟧ A copy to - Presidency of the Schools Committee, with reference to your letter dated 27 / 6 / 960 The student's guardian, please contact the Directorate of Frank Iny School to carry out the necessary procedures and then attend the Community Presidency to obtain the guarantee for your son's dispatch. The Accountant - to take the necessary action.

---

### csp_c56db96e5b91539983048c1e4dd3cbb4

B01 · header / arabic لجنة التفتيش المركزية الملف - لجنة التفتيش العدد : ٦٣٣١٢ / ن ع ظ

B02 · form / arabic العدد: ١٦٢ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic م/ عمال ذمة لجنة تفتيش المحلات التابعة لمديرية الامن العامة التقرير

B04 · paragraph / arabic دقيقنا ما يلي : ١- جردت ذمة لجنة تفتيش المحلات لغاية يوم ٢٥ / ٦ / ١٩٧٢ ووجد ما يلي : أ- ان الرصيد الدفتري بذمة لجنة تفتيش المحلات لغاية ٢٥ / ٦ / ١٩٧٢ كان كما يلي : بموجب الكشوفات المرفقة طيا والمطابقة لسجلات اللجنة المذكورة

B05 · table / arabic من البنك المركزي | رصيد نقدية | من السلف في ١ / ٤ / ٧٢ | المجموع ٠٠٠ / ٢٦ | ٦٢٠ / ٧٠٧١ | ٢٨٣ / ٥٦٣ | ٠٥٧ / ٨٦٣١ - | ٥٦١ / ٧١ | ٥٦١ / ٧١ | ٥٥٢ / ٣٦ - | ٥٣٧ / ٦٦١ | ٥١١ / ١٣ | ٠٢٣ / ٣٦١ ٠٠٠ / ٢٦ | ٦٦٥ / ٧٣٣١ | ٧٦٢ / ٨٨٣ | ٠٢٣ / ٧٥٨١

B06 · paragraph / arabic ٢- جردت نقدية لجنة تفتيش المحلات في ٢٦ / ٦ / ١٩٧٢ ووجد ما يلي : أ- نقدية في قاصة المحل ومطابقة للسجلات ب- رصيد البنك بموجب كشف البنك لغاية ١٧ / ٦ / ٨٢٦ ج- رصيد البنك بموجب كشف البنك لغاية ٢ / ٦ / ١١٠ د- يلاحظ ان رصيد البنك المذكور اعلاه يخص حسابات لجنة تفتيش المحلات المفتوح لدى البنك

B07 · paragraph / arabic هـ- والجدول المرفق يبين الموقف اعلاه

B08 · signature / arabic عن لجنة التفتيش

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Central Inspection Committee File - Inspection Committee Number: 63312 / N A Z Number: 162 Date: 26 / 6 / 1972 Subject / Workers' liability of the Shop Inspection Committee belonging to the General Security Directorate The Report We have audited the following: 1- The liability of the Shop Inspection Committee was inventoried up to 25 / 6 / 1972 and the following was found: A- The book balance in the liability of the Shop Inspection Committee up to 25 / 6 / 1972 was as follows: According to the attached statements matching the records of the mentioned committee From the Central Bank | Cash Balance | From Advances on 1 / 4 / 72 | Total 26 / 000 | 7071 / 620 | 563 / 283 | 8631 / 057 - | 71 / 561 | 71 / 561 | 36 / 552 - | 661 / 537 | 13 / 511 | 361 / 023 26 / 000 | 7331 / 665 | 883 / 762 | 7581 / 023 2- The cash of the Shop Inspection Committee was inventoried on 26 / 6 / 1972 and the following was found: A- Cash in the shop safe matching the records B- Bank balance according to the bank statement up to 17 / 6 / 826 C- Bank balance according to the bank statement up to 2 / 6 / 110 D- It is noted that the bank balance mentioned above pertains to the Shop Inspection Committee accounts opened at the bank E- The attached table shows the above situation On behalf of the Inspection Committee ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c7493f219eb85386a7203d8a7df76082

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد بعد التحية ، الموضوع : تسوية قيدية للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٥٣ / ٦٢ وتاريخ ٣ / ١٠ / ٦٢ يرجى التفضل بالايعاز بقيد المبلغ المدفوع من قبلكم نيابة عن هذه المدرسة كما يلي : - - / ٢٥٠ دينارا ايرادا من حساب سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش ومصرفا كما يلي : -

B05 · table / arabic ٣٧ / ٥٠٠ | اعدادية شماش لقاء خدمات اكرامية سيرافين | د رويش ١١٢ / ٥٠٠ | فرنك عيني - كذا - ١٥٠ / ٠٠٠ | ⟦line⟧ ١٠٠ / ٠٠٠ | حساب البعثات الدراسية خارج العراق ٢٥٠ / ٠٠٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic عبد الجبار سكرتير لجنة المدارس

B08 · stamp / arabic العراقيين ٢٥٧ التاريخ ٨٩ / ١١ / ١٩٦٢

B09 · marginalia / arabic الى ب ادخلت في السجلات ٢٧ / ١١ / ١٩٦٢

B10 · marginalia / arabic تسجل ⟦illegible⟧ / ح / ⟦illegible⟧ ٢٩٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: 16 / 11 / 1962 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Subject: Accounting settlement for the academic year 61 / 62 Ending on September 30, 1962 With reference to your letter No. 553 / 62 dated 3 / 10 / 62 Please kindly instruct to record the amount paid by you on behalf of this school as follows: - - / 250 Dinars revenue from the advances account of Frank Iny and Shamash schools and expenses as follows: - 37 / 500 | Shamash Secondary School for Seraphim gratuity services | D. Ruwaish 112 / 500 | Frank Iny - ditto - 150 / 000 | ⟦line⟧ 100 / 000 | Scholarships account outside Iraq 250 / 000 | Total Please accept the highest respect,, Abdul Jabbar Secretary of the Schools Committee Iraqis 257 Date 89 / 11 / 1962 To B Entered in the records 27 / 11 / 1962 Recorded ⟦illegible⟧ / A / ⟦illegible⟧ 292

---

### csp_c77dbd3f27ff5d9994811ff9772be997

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم: م / ٣٤٢ / ٦٠ التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٠ الموضوع:

الى " - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى القرار اليدوي للجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٠ نوافق على مساعدة الطالبة ليندا يوسف دنكور للدراسة في احدى كليات انكلترا على نفقتها الخاصة على ان تساعدها اللجنة الادارية سنويا بمبلغ مائة وخمسون دينارا تصرف من اوقاف حسقيل مناحيم دانيال وعلى ان تكون هذه الدراسة لا تتجاوز اربع سنوات . يرجى تسهيل قبولها في احدى الكليات وتثبيت الشروط اللازمة والمقتضية لمنح هذه المساعدة .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] موقع

صورة منه الى " - رئاسة لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٧ / ٦ / ٩٦٠ ولي امر الطالبة للاتصال بمديرية مدرسة فرنك عيني لاجراء المعاملات المقتضية وتنظيم الكفالة . المحاسب - للعمل - بموجبه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 342 / 60 Date: 29 / 7 / 1960 Subject: To " - Directorate of Frank Iny School Reference to the handwritten decision of the Administrative Committee taken on 24 / 7 / 1960 We agree to assist the student Linda Yusuf Dangoor to study in one of the colleges in England at her own expense, provided that the Administrative Committee assists her annually with the amount of one hundred and fifty Dinars to be spent from the endowments of Heskel Menachem Daniel, and provided that this study does not exceed four years. Please facilitate her admission to one of the colleges and establish the necessary and required conditions for granting this assistance. Vice President Signed Copy to " - Head of the Schools Committee, in reference to your letter dated 27 / 6 / 960 The student's guardian to contact the Directorate of Frank Iny School to perform the transactions required and organize the guarantee. Accountant - to act - accordingly.

---

### csp_c8168f78bfdf53e5b01ead6e9f998467

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] ١٤٠

الرقم: ل / ٦ / ٦٥٠ التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٠ No.: Date:

[Stamp] لجنة المدارس

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترم

بعد التحية . اجتمعت لجنتنا يوم الاربعاء الموافق ٢١ / ١٢ / ١٩٦٠ ، بحضور السادة مير بصري ، حسقيل سيتي وساسون بشي ، وقررت ما يلي :- اولا - بناء على التحاق السيد عبد الله عويديا مدير مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش بجامعة بغداد واحتمال مباشرته العمل فيها ابتداء من ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ ، ونظرا لاقتضاء المصلحة العامة ، فقد قررت لجنتنا تكليف السيد عبد الله عويديا القيام فورا بالاشراف العام على ادارة مدارسنا من النواحي المالية والادارية والفنية وتخويله الصلاحيات اللازمة للصرف على ما يقتضي لمدارسنا ضمن حدود الاعتمادات المصدقة في ميزانيات هذه المدارس كما تقرر تكليف الموما اليه بالاستمرار على القاء المحاضرات . فيرجى اصدار قرار لجنتكم المحترمة بذلك لكي يتسنى تسيير امور مدارسنا بانتظام . ثانيا - لقد قررت لجنتنا انتخاب السيد عبد الله عويديا سكرتيرا لها ابتداء من ٢١ / ١٢ / ١٩٦٠ وخول المراسلة بهذه الصفة مباشرة باسم اللجنة . ثالثا - حيث ان المشرف العام هو المسؤول الاول عن ادارة المدارس فقد خولنا السيد عبد الله عويديا توكيل من ينسبه بصورة مؤقتة لادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش واعلام لجنتكم بذلك . رابعا - نظرت اللجنة في الميزانية التخمينية لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ المقدمة من قبل ادارة هاتين المدرستين طي كتابها المرقم ف / ٦٠ / ٣٦٨ والمؤرخ ١٩ / ١٢ / ١٩٦٠ ووافقت على جميع فصولها وابوابها البالغ مجموع مصروفاتها (- / ٣٠٥٠٠) ثلاثون الفا وخمسمائة دينار . فيرجى النظر فيها واقرارها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الرئيس [Signature] مير بصري

صورة منه الى / رئاسة الطائفة الموسوية للتفضل بالعلم ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش السيد عبد الله عويديا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 140 Number: L / 6 / 650 Date: 22 / 12 / 1960 No.: Date: Schools Committee His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, respected Greetings. Our committee met on Wednesday, 21 / 12 / 1960, in the presence of Messrs. Meer Basri, Heskel Setty, and Sasson Bashi, and decided the following: First - Based on Mr. Abdullah Owaidia, Principal of Frank Iny and Shamash Secondary Schools, joining Baghdad University and the possibility of him starting work there as of 25 / 12 / 1960, and in view of the requirements of the public interest, our committee has decided to assign Mr. Abdullah Owaidia to immediately undertake the general supervision of our schools' management in financial, administrative, and technical aspects, and to authorize him with the necessary powers for spending as required for our schools within the limits of the approved credits in the budgets of these schools. It was also decided to assign the aforementioned person to continue delivering lectures. We request that your respected committee issue a decision to that effect so that the affairs of our schools can proceed regularly. Second - Our committee has decided to elect Mr. Abdullah Owaidia as its secretary starting from 21 / 12 / 1960 and he is authorized to correspond in this capacity directly in the name of the committee. Third - Since the General Supervisor is the primary official responsible for school management, we have authorized Mr. Abdullah Owaidia to appoint whomever he designates on a temporary basis to manage Frank Iny and Shamash Secondary schools and to inform your committee of that. Fourth - The committee reviewed the estimated budget for Frank Iny and Shamash Secondary Schools for the academic year 1960 / 61 submitted by the management of these two schools via its letter No. F / 60 / 368 dated 19 / 12 / 1960 and approved all its chapters and sections, the total expenses of which amount to (30500 / -) thirty thousand five hundred Dinars. Please review and approve it. Please accept the highest respect. President Meer Basri A copy to / Presidency of the Mosaic Community for kind notice Management of Frank Iny and Shamash Secondary Schools Mr. Abdullah Owaidia

---

### csp_c8cd01d7de425aed93930abbcda4006d

[Marginalia] اودري يعقوب عزرا عبد الله

مدرسة فرنك عيني قائمة بيع كتب مدرسية

No 3789

[Stamp] لجنة تعاضد الطلاب

| الصف | اسم الكتاب | سعر النسخة الواحدة / فلس | سعر النسخة الواحدة / دينار | عدد النسخ | مجموع الثمن / فلس | مجموع الثمن / دينار | | ثاني متوسط | Le Français | | | | 600 | | | (ب) | grammaire ⟦orth⟧ | | | | 550 | | | | L'Avare | | | | 150 | | | | ⟦...⟧ Algebre | | | | 480 | |

المجموع ١٧٨٠ التاريخ ١٩/١٠/١٩٥٩ التوقيع Audrey استلمت

**Traduction anglaise —**

Audrey Yaqub Ezra Abdullah Frank Iny School Textbook Sales List No 3789 Student Mutual Aid Committee Grade | Book Name | Price Per Copy / Fils | Price Per Copy / Dinar | Number of Copies | Total Price / Fils | Total Price / Dinar Second Intermediate | Le Français | | | | 600 | (B) | grammaire ⟦orth⟧ | | | | 550 | | L'Avare | | | | 150 | | ⟦...⟧ Algebra | | | | 480 | Total 1780 Date 19/10/1959 Signature Audrey Received

---

### csp_c9b2d4bbd89d5983829d1dc6282aa27a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٣ / ⟦...⟧ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ، م/ مدخولات ومدفوعات المدرسة لشهر مايس ١٩٦٣ اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات المدرسة لشهر مايس ١٩٦٣ البالغ مجموعها ( ٢١٧٥/٦٥٥ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :-

| البيان | اليكون | اعدادية شماش | فرنك عيني | الفرع التجاري | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | رواتب شهر مايس ١٩٦٣ | ٧٥٠ | ١٥١٩ | ٦٨٧ | ٣٧٦ | ٠٦٣ | ١١٣٠ | ... | ١٣ | | اجور محاضرات | ... | ٢٦٣ | ٢٥٠ | ٨٦ | ٧٥٠ | ١٤٧ | ... | ٢٩ | | اجر سيارات المدرسين | ٨٥٠ | ٨ | ٤٢٥ | ٤ | ٤٢٥ | ٤ | | | | اجور السواق لنقل الطلاب | ... | ٢٩٥ | | | ... | ٢٩٥ | | | | المصروفات المتنوعة | ٥٥٥ | ٨٩ | ٢٦٤ | ٢٢ | ٧٩١ | ٦٦ | | | | اليكون | ٦٥٥ | ٢١٧٥ | ٦٢٦ | ٤٨٩ | ٠٢٩ | ١٦٤٤ | ... | ٤٢ | | اوقاف نقار ثمن كتب جوائز لصيف ١٩٦٣ | ٨٣٥ | ٣١ | | | | | | |

فيرجى الايعاز بقيدها ايرادا من حساب سلفات المدرسة ومصرفا على غلة اوقاف نقار المدارة من قبلكم .

ثانيا - لقد اجبينا ( ٠/٧٥٠ ) دينارا وذلك تعويض كسر زجاج فيرجى الايعاز بقيدها مصرفا على حساب سلفات المدرسة وايرادا من المدخولات المتنوعة .

ثالثا - الوضع المالي للمدرسة في ١ / ٦ / ١٩٦٣

| البيان | فلس | دينار | | الرصيد في بنك الاعتماد المخصص لسد اثمان كتب لمكتبة انطوان بيروت والذي معاملة تحويله جارية بواسطة البنك . | ٦٦٨ | ١٠٣٩ | | رصيد صندوق المدرسة ضمنه سلف لبعض المدرسين والسواق والفراشين . | ٥٧٥ | ٧٠٥ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] تسجل ١٤ / ٦ / ٩٦٣

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F/: 63 / ⟦...⟧ Date: 9 / 6 / 1963 To: The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Subject: School income and expenditures for the month of May 1963 First - Listed below are the details of the school expenditures for the month of May 1963, totaling (2175/655) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: - Statement | Total | Shamash Secondary | Frank Iny | Commercial Branch | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar Salaries for May 1963 | 750 | 1519 | 687 | 376 | 063 | 1130 | ... | 13 Lecture fees | ... | 263 | 250 | 86 | 750 | 147 | ... | 29 Teachers' car transportation fees | 850 | 8 | 425 | 4 | 425 | 4 | | Drivers' fees for student transport | ... | 295 | | | ... | 295 | | Miscellaneous expenses | 555 | 89 | 264 | 22 | 791 | 66 | | Total | 655 | 2175 | 626 | 489 | 029 | 1644 | ... | 42 Naqqar Endowment, price of prize books for summer 1963 | 835 | 31 | | | | | | Please instruct to record them as revenue from the school's advances account and as an expenditure against the yield of the Naqqar Endowments managed by you. Second - We collected (0/750) Dinars as compensation for broken glass; please instruct to record it as an expenditure against the school's advances account and as revenue from miscellaneous income. Third - The financial position of the school on 1 / 6 / 1963 Statement | Fils | Dinar The balance in the Credit Bank allocated to cover the price of books for the Antoine Library in Beirut, the transfer of which is in progress via the bank. | 668 | 1039 School fund balance, including advances to some teachers, drivers, and janitors. | 575 | 705 Please accept our highest respect. Secretary of the Schools Committee Recorded on 14 / 6 / 963

---

### csp_ca1978543d2d57babefd33d65dc920fc

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ⟦٢٢٧ / ٦٠⟧ التاريخ: ⟦١٥ / ٨ / ١٩٦٠⟧

الآنسة سرافين هرون درويش المستخدمة في القسم الابتدائي من المدرسة

سبق ان انقطعت عن الدوام في المدرسة بصورة منتظمة لاكمال اشغالك الروتينية خاصة الكتابية منها منذ ابتداء العطلة الصيفية وخاصة في بعض الايام المخصصة للمراجعين من الطلاب واوليائهم وهي يوم الجمعة الموافق ٢٩ / ٧ / ٩٦٠ والجمعة الموافق ١٢ / ٨ / ١٩٦٠ والاثنين الموافق ١٥ / ٨ / ١٩٦٠ وذلك دون اشعار ادارة المدرسة ودون ان تبيني سببا مشروعا لذلك مما سبب توقف اعمال المدرسة وحيث ان عملك هذا يسبب ارباك اعمال الادارة بالاضافة الى ما يسبب ارباك بمصلحة الطلاب ، فاننا نخطرك بلزوم دوامك بصورة منتظمة واكمال ⟦اعمال⟧ الكتابية وغيرها المختصة بواجباتك مع بيان اسباب تغيبك في السابق . اما في حالة رغبتك في الاستقالة فعليك اجراء الدور والتسليم لمخزن كتب المدرسة حسب الاصول .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - اللجنة الادارية لليهود العراقيين لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date.: Number: ⟦227 / 60⟧ Date: ⟦15 / 8 / 1960⟧ Ms. Serafin Haron Darwish Employed in the Primary Section of the school You have previously ceased attending school on a regular basis to complete your routine tasks, especially the clerical ones, since the start of the summer vacation, particularly on some days designated for visitors among students and their guardians, which are Friday, 29/7/960, Friday, 12/8/1960, and Monday, 15/8/1960, without notifying the school administration and without providing a legitimate reason for it, which caused the work of the school to stop. Since this action of yours causes disruption to the administration's work, in addition to causing disruption to the students' interests, we notify you of the necessity of your regular attendance and the completion of ⟦clerical⟧ and other tasks related to your duties, while stating the reasons for your previous absence. As for the case of your desire to resign, you must carry out the handover and delivery to the school book store according to proper procedures. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to - The Administrative Committee for Iraqi Jews Schools Committee

---

### csp_ca3f94ca59785e7aa4a1653ca7eead0b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ف / ٦٢ / التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد بعد التحية ، الموضوع / مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر شباط ١٩٦٢ . اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر شباط ١٩٦٢ البالغ مجموعها ٢٣٣٢/٥٢١ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :-

| البيان | فرنك عيني (فلس دينار) | اعدادية شماش (فلس دينار) | اليكون (فلس دينار) | | رواتب المدرسين والادارة لشهر شباط ١٩٦٢ | ٩١٧/٣٠٣ | ٣٠٢/٤٣٧ | ١٢١٩/٧٥٠ | | اجور المحاضرات | ٣٩٥/٦٥٠ | ٢١٩/٧٥٠ | ٦١٥/٤٠٠ | | اجور سيارات نقل المدرسين | ٥/٥٠٠ | ٥/٥٠٠ | ١١/٠٠٠ | | اجور السواق لنقل الطلاب | ٣٠٠/٠٠٠ | --- | ٣٠٠/٠٠٠ | | المصروفات المتنوعة | ١٢٤/٢٤٧ | ٦٢/١٢٤ | ١٨٦/٣٧١ | | المجموع | ١٧٤٢/٧١٠ | ٥٨٩/٨١١ | ٢٣٣٢/٥٢١ |

ثانيا - المدخولات - بلغت المدخولات عن جباية بقايا القسط الثاني للاجور المدرسية بمقدار ١٤٣/١٠٦ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم مصرفا على حساب سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش وايرادا كما يلي :- اليكون ٧٢/٥٠٠ اجور مدرسية فرنك عيني ٤٦/٠٠٠ اجور سيارات نقل الطلاب فرنك عيني ٢٤/٦٠٦ واردات متنوعة استرجاع اجور ماء مطالب بها بصورة زائدة ١٤٣/١٠٦ =======

ثالثا - الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٣ / ١٩٦٢ : ١٧٣٨/٦٣٢ الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١ / ٣ / ١٩٦٢ ١٠٨٨/٢٢٧ رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلف لبعض المدرسين والسواق والفراشين هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣ / ١٨

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦illegible⟧ Number: F / 62 / Date: 15 / 3 / 1962 His Excellency, Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Greetings, Subject / Income and payments of the Frank Iny and Shamash schools for the month of February 1962. First - Listed below are the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for February 1962 totaling 2332/521 Dinars, requesting your kind instructions to mark them as follows:- Statement | Frank Iny (Fils Dinar) | Shamash Prep (Fils Dinar) | Total (Fils Dinar) Teachers and Administration salaries for February 1962 | 917/303 | 302/437 | 1219/750 Lecture fees | 395/650 | 219/750 | 615/400 Teacher transportation car fees | 5/500 | 5/500 | 11/000 Driver fees for student transportation | 300/000 | --- | 300/000 Miscellaneous expenses | 124/247 | 62/124 | 186/371 Total | 1742/710 | 589/811 | 2332/521 Second - Income - Income from collecting the remainder of the second installment of school fees amounted to 143/106 Dinars, requesting your kind instructions to mark them as an expenditure against the advances account of Frank Iny and Shamash schools and as revenue as follows:- Total 72/500 Frank Iny school fees 46/000 Frank Iny student transportation car fees 24/606 Miscellaneous revenues refund of overcharged water fees 143/106 ⟦line⟧ Third - The financial situation of the school on 1 / 3 / 1962: 1738/632 Balance in the Ottoman Bank on 1 / 3 / 1962 1088/227 School fund balance including advances to some teachers, drivers, and janitors Please accept our highest respect,, Secretary of the Schools Committee ⟦signature⟧ 3 / 18 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_ca4a919ffce65d9485fd9a70a8125597

B01 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ⟦line⟧ العدد ٨٦ التاريخ ٢٣ / ٩ / ١٩٦٢

B02 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الموسوية المحترمة بغداد

B03 · form / arabic الموضوع: تجديد عقود استخدام أعضاء الهيئة التدريسية لمدرستنا

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً وبعد فكانت محكمة الاحوال الشخصية المحترمة ببغداد بكتابها المرقم ٢٩/ش/١٩٥٩ والمؤرخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٦١ قد فوضتني التعاقد مع زميلاتي وزملائي على التدريس في هذه المدرسة للسنة الدراسية الحاضرة ١٩٦١ / ١٩٦٢ كي لا تبقى علاقاتهن وعلاقاتهم معها بدون ضوابط فقمت بما فوضتني به في ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١ . وخلال هذه السنة الدراسية المذكورة تمكنت من مراقبة أعمال وتصرفات كل معلمة ومعلم عن كثب بحرية لم أتمكن من ممارستها قبلاً لأسباب لا تخفى على سيادتكم . وبنتيجة هذه المراقبة تبين لي بصورة قاطعة أن تجديد عقد استخدام الآنسة مزلي داود ناوم معلمة الرياضيات والاشياء والصحة من شأنه الاضرار بمصلحة المدرسة وطالباتها وطلابها أضراراً بالغة وحمل الكثيرات من الزميلات والزملاء على ترك مدرستنا لاستحالة احلال التفاهم والانسجام بينهن وبينهم من جهة وبين هذه المعلمة من جهة أخرى، وهو ما أرى واجباتي تقتضي التنبيه اليه لتتكرموا بدراسته دراسة جدية والبت فيه قبل نهاية شهر أيلول الحالي . ولم يكن بمقدوري الكتابة اليكم عن موضوع هذه المعلمة قبل اليوم لأن مسألة التولية لم يكن البت فيها قد بلغ مرحلتها الحاضرة .

B05 · paragraph / arabic من المآخذ التي تؤخذ عليها هذه المعلمة ما لا يجوز غض النظر عنه لأنه يمس صميم عملها الدراسي وعليه يتوقف النجاح أو الفشل في الامتحانات الرسمية والمدرسية الفصلية . فقد ثبت بما لا يقبل الشك أنها تحل العمليات الحسابية حلاً خاطئاً وتبعاً لذلك تضع الدرجات بصورة خاطئة فيبقى مستقبل الطالبة والطالب من نجاح معلقاً على نتائج حلولها وتصليحاتها . هذا في موضوع الرياضيات الذي ⟦illegible⟧ أخطاء المدرس أو المدرسة الحسابية فيه . أما في موضوع الاشياء والصحة ⟦illegible⟧ تهاونها واستهتارها به أنها لا تحاسب على الخطأ في التحدث عن زراعة ⟦illegible⟧ عن القمح أو الخلط بين وصف البعوضة ومرض التيفوئيد .

B06 · paragraph / arabic ولقد لفتنا نظرها المرة بعد الاخرى الى ذلك بوجه خاص وقامت لجان خاصة بتصحيح أخطائها في وضع درجات الصف المكلفة به بصورة صحيحة في الدفاتر والبطاقات الشهرية ودفاتر المعدلات الشهرية . لكنها رغم اعترافها بأخطائها خطياً فقد ظلت تهمل في اصلاح أخطائها التالية تأبى الاذعان لتوصيات اللجان التدقيقية الملمع اليها .

B07 · paragraph / arabic هذا فضلاً عن عصيانها تعليمات مديرية المعارف التي تبلغ اليها تباعاً . ومن ذلك رفضها البقاء في المدرسة يومياً حتى ساعة الانصراف ظهراً . واصرارها على مغادرة المدرسة في الحادية عشرة يومياً معرضة بذلك الادارة لتحمل مسؤولية تغيبها في حالة تفتيش الصفوف من قبل مديرية معارف اللواء .

B08 · paragraph / arabic وزيادة على رفضها التعاون مع زميلاتها في أخذ الدور في الحالات الاضطرارية فقد دأبت هذه المعلمة على مشاكسة زميلاتها والتقول عليهن بعبارات نابية داخل المدرسة وخارجها كما دأبت على بث الدعايات الضارة بالمدرسة عن طريق الطعن بزميلاتها فبات الانسجام فيما بينها وبينهن منعدماً كل الانعدام . سيما وأن طعنها بزميلاتها قد تعدى الكفاءات المهنية . ولدى هذه الادارة ما يكفي من الادلة والبراهين على صحة الشكوى على هذه المعلمة وعدم صلاحيتها للتدريس فيها .

B09 · paragraph / arabic وترجو الادارة التوكيد لحضراتكم رئيساً وأعضاء بأن هذه الشكوى تتطلب علاجاً

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Baghdad ⟦line⟧ Number 86 Date 23 / 9 / 1962 To the Presidency of the Administrative Committee of the Respected Jewish Community Baghdad Subject: Renewal of employment contracts for the teaching staff of our school Greetings and respect. The Respected Personal Status Court in Baghdad, in its letter numbered 29/Sh/1959 and dated 23 / 10 / 1961, had authorized me to contract with my female and male colleagues to teach in this school for the current academic year 1961 / 1962 so that their relations with it would not remain without regulations. I carried out what I was authorized to do on 29 / 10 / 1961. During this mentioned academic year, I was able to monitor the work and behavior of every female and male teacher closely and with a freedom I was not able to exercise before for reasons not hidden from your Excellency. As a result of this monitoring, it has become clear to me definitively that renewing the employment contract of Miss Mozli Daoud Naoum, teacher of mathematics, objects, and health, would cause severe damage to the interests of the school and its female and male students, and would lead many female and male colleagues to leave our school due to the impossibility of establishing understanding and harmony between them on one hand and this teacher on the other hand. This is what I see my duties require me to alert you to, so that you may kindly study it seriously and decide upon it before the end of the current month of September. I was not able to write to you about the subject of this teacher before today because the matter of the guardianship had not reached its current stage of decision. Among the criticisms taken against this teacher are those that cannot be overlooked because they touch the core of her educational work, upon which success or failure in official and school exams depends. It has been proven beyond doubt that she solves arithmetic operations incorrectly and, accordingly, she assigns grades incorrectly, leaving the future of the female and male student's success dependent on the results of her solutions and corrections. This is in the subject of mathematics, where ⟦illegible⟧ the arithmetic errors of the teacher. As for the subject of objects and health ⟦illegible⟧ her negligence and recklessness in it is that she does not hold account for errors in talking about the cultivation of ⟦illegible⟧ about wheat or the confusion between the description of the mosquito and typhoid disease. We have drawn her attention time and again to that specifically, and special committees have corrected her errors in setting the grades of the class assigned to her correctly in the monthly notebooks and cards and the monthly average notebooks. But despite her written admission of her errors, she continued to neglect correcting her subsequent errors, refusing to comply with the recommendations of the aforementioned audit committees. This is in addition to her disobedience of the instructions of the Directorate of Education which are communicated to her successively. Among these is her refusal to stay in school daily until the hour of dismissal at noon, and her insistence on leaving the school at eleven o'clock daily, thereby exposing the administration to the responsibility for her absence in the event of an inspection of the classes by the Directorate of Education of the Province. In addition to her refusal to cooperate with her colleagues in taking turns in emergency cases, this teacher has persisted in quarreling with her colleagues and speaking ill of them with offensive language inside the school and outside it, as she has persisted in spreading harmful propaganda against the school by slandering her colleagues, so that harmony between her and them has become completely non-existent. Especially since her slander of her colleagues has exceeded professional competencies. This administration has sufficient evidence and proof of the validity of the complaint against this teacher and her unsuitability for teaching in it. The administration hopes to emphasize to your Excellencies, the President and members, that this complaint requires a remedy

---

### csp_caa0e76e7738542599305fb6a498135b

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم : م / ٦٠١ رقم التلفون ٥٤٥٢ التاريخ : ٤ / ٩ / ١٩٦٠ الموضوع : ⟦line⟧

الى - مديرة مدرسة فرنك عينــــــــي

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٢٢٢/٦٠ والمــــــــؤرخ ١٣ / ٨ / ٩٦٠ وافقت اللجنة بقرارها الاداري المتخذ بتاريخ ٤ / ٩ / ٩٦٠ على تعيين السيد فرج جرجيس كبارة مدرسا في مدرستكم براتب شهري قدره ــ/٣٥ دينارا مع تخويلكم صلاحية التعاقد معه مباشرة واعلامنــــــــا .

[Signature] نائب الرئيـــــــس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: M / 601 Telephone Number: 5452 Date: 4 / 9 / 1960 Subject: ⟦line⟧ To - Headmistress of Frank Iny School Reference to your letter numbered F/222/60 and dated 13 / 8 / 960 The committee agreed by its administrative decision taken on 4 / 9 / 960 to appoint Mr. Faraj Gerges Kabara as a teacher in your school with a monthly salary of 35/- Dinars, with authorizing you the power to contract with him directly and inform us. Vice President

---

### csp_cb6eb018ce215ba3abf6087859ff9ff2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف .. ٢٠٥ / ٦٠ / ٦٠ التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٢ والمؤرخ ٢٩ / ٧ / ١٩٦٠ حول موافقتكم على مساعدة الطالبة ليندا يوسف دنكور . يرجى التفضل على منح الطالبة المذكورة مبلغا قدره مائة دينار على حساب السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ بعد اكمال جواز سفرها وذلك لغرض الانفاق على سفرها للدراسة خارج العراق على ان يدفع ما تبقى من مبلغ المساعدة المالية وقدره خمسون دينار بعد انتهاء السنة الدراسية ( ٦٠ / ١٩٦١ ) وبعد تقديم شهادة من الكلية تثبت اجتيازها الامتحان النهائي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] توافق

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F .. 205 / 60 / 60 Date: 4 / 8 / 1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. With reference to your letter No. 342 dated 29 / 7 / 1960 regarding your approval to assist the student Linda Yusuf Dangoor. Please kindly grant the mentioned student an amount of one hundred dinars on account of the academic year 60 / 1961 after completing her passport, for the purpose of spending on her travel to study outside Iraq, provided that the remainder of the financial aid amount, which is fifty dinars, be paid after the end of the academic year (60 / 1961) and after submitting a certificate from the college proving she passed the final examination. Please accept our highest respect. Approved Abdullah Obadia Director Copy to - Schools Committee

---

### csp_cc0e6dfc7faf5d209860293a2b272754

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال كما هو في ٣٠ ايلول ١٩٦٢ (مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٣ / ١ / ٦٣)

| فلس دينار | | فلس دينار | | | ٣٥١/٩٧٨ | المودع لدى المصرف الشرقي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ | ٧٢٦/٠٥٣ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وهو المدور من السنة الماضية. | | ٦٢/٧٦٣ | نقدا في الصندوق | ١٦٠٠/٠٠٠ | المدفوع لنا خلال السنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ | | ١٩٢/١٧٠ | تامينات مختلفة | ⟦line⟧ | | | ٢٠/٢١٨ | قيمة ٧١ سروال للرياضة | ٢٣٢٦/٠٥٣ | | | ١٣/٦٦٥ | موجودات البار في ٣٠ / ٩ / ٦٢ | ١٦٨٥/٢٥٩ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | | | ٦٤٠/٧٩٤ | | ٦٤٠/٧٩٤ | | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 The financial position of the Ezra Menahem Daniel Stadium as of September 30, 1962 (Attached is the letter from the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee dated 1/13/63) Dinar Fils | | Dinar Fils | 978/351 | Deposited with the Eastern Bank on 9/30/1962 | 053/726 | Claim from the Endowment of the late Ezra Menahem Daniel which is carried forward from the previous year. 763/62 | Cash on hand | 000/1600 | Paid to us during the year ended on 9/30/1962 170/192 | Various deposits | ⟦line⟧ | 218/20 | Value of 71 sports trousers | 053/2326 | 665/13 | Bar assets as of 9/30/62 | 259/1685 | The deficit covered by the Endowment of the late Ezra Menahem Daniel ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | 794/640 | | 794/640 | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦signature⟧ Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_cc21f603c3eb5842861715ac03dd7095

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الخاصة بالتعليم ⟦illegible⟧ قررت اللجنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شرطة مائة ⟦illegible⟧ لماية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يوسف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وليه المذكور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ابناء طائفة ⟦illegible⟧ الوكالة الدولية العالية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الذين سيحصلون على أعلى المؤهلات العليا الصف الموزع من الدرجة الإعدادية للسنة الدراسية ٩٥٩ - ٩٦٠ ⟦illegible⟧ ذلك بطلب ⟦illegible⟧ العلمية ⟦illegible⟧ هذا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ related to education ⟦illegible⟧ the committee decided ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ police one hundred ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yusuf ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And for the aforementioned ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ children of the ⟦illegible⟧ sect the High International Agency ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ who will obtain the highest higher qualifications The distributed class from the preparatory grade for the academic year 959 - 960 ⟦illegible⟧ that by request ⟦illegible⟧ scientific ⟦illegible⟧ this ⟦illegible⟧

---

### csp_ccab9912de7f5c6e9b23df532de8bc03

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣٠٠/ ٦٢ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٢ . يرجى اعتبار مباشرة المستر جون نيكلسن الذي طلبنا تعيينه بكتابنا اعلاه بوظيفته اعتبارا من يوم الجمعة ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ قبل الظهر وهو يوم قدومه الى العراق من لندن مع العلم بان اجور سفره من لندن الى بغداد قد بلغت (١٠٥/-) دينار ، يرجى التفضل بالموافقة على الصرف . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦عن المدير⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/62/ Date: 28 / 10 / 1962 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Further to our letter No. F/300/62 dated 22 / 10 / 1962. Please consider the commencement of Mr. John Nicholson, whom we requested to appoint in our above letter, in his position as of Friday morning, 26 / 10 / 1962, which is the day of his arrival to Iraq from London, noting that his travel expenses from London to Baghdad amounted to (105/-) Dinars; please kindly approve the disbursement. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ ⟦On behalf of the Director⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_cd194fa8044958ea8dcf0fb150d393ed

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢٠ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . بالنظر لحلول فصل الامطار ولزوم رشق قاعة المدرسة بالطين والتبن ، يرجى الموافقة على صرف مبلغ لا يزيد على ( -/٧٠ ) دينار لهذا الغرض نظرا للضرورة القصوى لذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبود شوبار⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 620 Date: 7 / 10 / 1962 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Greetings. In view of the arrival of the rainy season and the necessity of coating the school hall with mud and hay, please approve the expenditure of an amount not exceeding (70/-) Dinars for this purpose given the extreme necessity for it. Please accept the highest expressions of respect. ⟦Aboud Shubbar⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_ce49ba0fb8ec5b14a8cc7a61d612608b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣ التاريخ: ٣٠ / ١ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . م/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الاول ١٩٦٢ اولا - تدرج ادناه تفاصيل مصروفات فرنك عيني وشماش لشهر كانون الاول ١٩٦٢ البالغ مجموعها ( ٢٧٥٨/٩٥٦ ) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي : -

| البيان | اعدادية شماش | فرنك عيني | الفرع التجاري | المجموع | | الرواتب | ٤٧٢ / ١٨٧ | ١٤١٦ / ٥٦٣ | ٣٠ / ١٩٤ | ١٩١٨ / ٩٤٤ | | المحاضرات | ١٥٥ / ٠٠٠ | ١٨٨ / ٢٠٠ | ٧٣ / ٠٠٠ | ٤١٦ / ٢٠٠ | | سيارات المدرسين | ٣ / ٣٠٠ | ٣ / ٣٠٠ | | ٦ / ٦٠٠ | | اجور السواق | | ٣٠١ / ٠٠٠ | | ٣٠١ / ٠٠٠ | | مصروفات متنوعة | ٢٩ / ٠٥٣ | ٨٧ / ١٥٩ | | ١١٦ / ٢١٢ | | المجموع | | | | ٢٧٥٨ / ٩٥٦ |

ثانيا - المدخولات بلغت مدخولات الشهر عشرة دنانير يرجى التفضل بالايعاز بقيدها مصرف سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش وايرادا كما يلي : -

| المجموع | اجور مدرسية | لاصفية | سيارات | متنوعة تعويض كسر زجاج | | ١٠ / ٠٠٠ | ٥ / ٠٠٠ | ٠ / ٠٠٠ | ٣ / ٠٠٠ | ٢ / ٠٠٠ |

ثالثا - الوضع المالي للمدرسة : في ١ / ١ / ١٩٦٣ الرصيد في بنك الاعتماد : ٨١٦ / ٧١٨ دينار رصيد صندوق المدرسة ضمنه سلفا لبعض المدرسين والسواق والفراشين : ٤٦١ / ٥٨٣ دينار هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] يرجى التسجيل [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٢ / ٩٦٣

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Elementary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: F/63 Date: 30 / 1 / 1963 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Subject: Income and Expenditures of Frank Iny and Shamash Schools for the month of December 1962 First - Listed below are the details of the expenditures of Frank Iny and Shamash for the month of December 1962, totaling (2758/956) Dinars. Please be kind enough to instruct their marking on your end as follows: Statement | Shamash Secondary | Frank Iny | Commercial Branch | Total Salaries | 472 / 187 | 1416 / 563 | 30 / 194 | 1918 / 944 Lectures | 155 / 000 | 188 / 200 | 73 / 000 | 416 / 200 Teachers' Cars | 3 / 300 | 3 / 300 | | 6 / 600 Drivers' Wages | | 301 / 000 | | 301 / 000 Miscellaneous Expenses | 29 / 053 | 87 / 159 | | 116 / 212 Total | | | | 2758 / 956 Second - Income: The month's income reached ten Dinars. Please be kind enough to instruct its entry into the advances account for Frank Iny and Shamash schools and as revenue as follows: Total | School Fees | Extracurricular | Cars | Miscellaneous Glass Breakage Compensation 10 / 000 | 5 / 000 | 0 / 000 | 3 / 000 | 2 / 000 Third - The school's financial situation: on 1 / 1 / 1963 Balance in Credit Bank: 816 / 718 Dinars Balance of the school fund, including advances to some teachers, drivers, and janitors: 461 / 583 Dinars Please accept our highest respect. Secretary of the Schools Committee Please register ⟦illegible⟧ / 2 / 963

---

### csp_ceb275e72df85b2b929b140824a3f2d1

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ ف/٦٠ No. ⟦line⟧ التاريخ ٢٧ / ١١ / ١٩٦٠ Date ⟦line⟧ ٤/٢٨

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . م/ مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين اول ١٩٦٠

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين اول ١٩٦٠ البالغ مجموعها (٠٣٨ / ١٩٦٦) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :ـ

| المجمـــــــوع فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | فرنك عيني فلس دينار | | | ١٤٢٠ ٨١٤ | ٣٥٥ ٢٠٣ | ١٠٦٥ ٦١١ | رواتب المدرسين والادارة | | ٢٢٧ ٤٥٠ | ٧٩ ٢٥٠ | ١٤٨ ٢٠٠ | اجور المحاضرات | | ٢١ ٦٠٠ | ١٠ ٨٠٠ | ١٠ ٨٠٠ | اجور سيارات المدرسين | | ١٢٦ ٥١٥ | | ١٢٦ ٥١٥ | اجور السواق لنقل الطلاب | | ١٦٩ ٦٥٩ | ٤٢ ٤١٥ | ١٢٧ ٢٤٤ | المصروفات المتنوعة | | ١٩٦٦ ٠٣٨ | ٤٨٧ ٦٦٨ | ١٤٧٨ ٣٧٠ | ⟦line⟧ |

ثانيا ـ المدخولات ـ بلغت الاجور المدرسية المجباة من الطلاب للقسط الاول من السنة الدراسية بمقدار <del>⟦illegible⟧</del> (٥٠٠ / ٤١٠٢) دينار فيرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم ايرادا من الاجور المدرسية ومصرفا لحساب سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش كما يلي : ـ

| المجمـــــــوع فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | فرنك عينـــــــي فلس دينار | | | ٢٧٩٧ ٠٠٠ | ٥٦٣ ٠٠٠ | ٢٢٣٤ ٠٠٠ | اجور مدرسية | | ٣٥٦ ٠٠٠ | ٦٤ ٠٠٠ | ٢٩٢ ٠٠٠ | اجور لاصفية | | ٩٤٩ ٥٠٠ | | ٩٤٩ ٥٠٠ | اجور سيارات نقل الطلاب | | ٤١٠٢ ٥٠٠ | ٦٢٧ ٠٠٠ | ٣٤٧٤ ٥٠٠ | ⟦line⟧ |

[Stamp] اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ [Stamp] الوارد [Stamp] ١٢٩ [Stamp] ٦٠/١١/٢٨

ثالثا ـ الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ١١ / ١٩٦٠ ٢٧٣ / ٢٧٠١ الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١ / ١١ / ١٩٦٠ ٤١٢ / ٥٨١ رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفات لبعض المدرسين والسواق وكذلك رصيد سلفة مصروفات البناية الجديدة الملحقة في المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦line⟧ F/60 No. ⟦line⟧ Date 11 / 27 / 1960 Date ⟦line⟧ 4/28 Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Subject / Income and expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of October 1960 First - We list below the details of the expenditures for Frank Iny and Shamash schools for the month of October 1960 totaling (1966.038) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: Total | Shamash Secondary | Frank Iny | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | 1420.814 | 355.203 | 1065.611 | Salaries of teachers and administration 227.450 | 79.250 | 148.200 | Lecture fees 21.600 | 10.800 | 10.800 | Teachers' car fees 126.515 | | 126.515 | Drivers' fees for student transport 169.659 | 42.415 | 127.244 | Miscellaneous expenses 1966.038 | 487.668 | 1478.370 | ⟦line⟧ Second - Income - Collected school fees from students for the first installment of the academic year amounted to <del>⟦illegible⟧</del> (4102.500) Dinars. Please kindly instruct to record them with you as revenue from school fees and as a disbursement to the advance account of Frank Iny and Shamash schools as follows: Total | Shamash Secondary | Frank Iny | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | 2797.000 | 563.000 | 2234.000 | School fees 356.000 | 64.000 | 292.000 | Extracurricular fees 949.500 | | 949.500 | Student transport car fees 4102.500 | 627.000 | 3474.500 | ⟦line⟧ Administrative Committee ⟦illegible⟧ Incoming 129 11/28/60 Third - The financial position of the school on 11 / 1 / 1960 2701.273 Balance at the Ottoman Bank on 11 / 1 / 1960 581.412 Balance of the school fund including advances for some teachers and drivers, as well as the balance of the advance for the expenses of the new building attached to the school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director Copy to / Schools Committee

---

### csp_cf493973a98e5ca899d31f708f43dc87

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٦٠ / ٦٣⟧ التاريخ :: ٥ / ٧ / ١٩٦٣

الموضوع ::

الى :- سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٣/٠ والمؤرخ ٣١ / ٥ / ١٩٦٣ وافقت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٥ / ٧ / ١٩٦٣ على تخصيص مخصصات شهرية الى السيدة مريم ابراهيم الملا وقدرها -/١٥ دينارا شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ٦٢ لغاية ٣٠ / ٩ / ٩٦٣ على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتمادات ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ .

[Signature] العضو المخول

[Stamp] موقع

صورة منه الى :- مديرية مدرسة فرنك عيني .

[Marginalia] ⟦ع⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦60 / 63⟧ Date :: 5 / 7 / 1963 Subject :: To :- Secretary of the Schools Committee Reference to your letter numbered F/63/0 and dated 31 / 5 / 1963 The committee approved in its session held on 5 / 7 / 1963 to allocate monthly allowances to Mrs. Maryam Ibrahim Al-Mulla in the amount of 15/- dinars per month, starting from 1 / 10 / 62 until 30 / 9 / 963, provided that this disbursement is within the school budget credits for the academic year 62 / 63 . Authorized Member Signed Copy to :- Directorate of Frank Iny School . ⟦A⟧

---

### csp_d0b43e8292b258858d2a589b86de7c91

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ٥٩/ Date / التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ قدره سبعون دينارا الى الدكتور احسان سمره عن اجور تلقيح الطلاب والطالبات في هذه المدرسة ضد التايفوئيد والخناق كما مفصل ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

| ٤٠/٠٠٠ | دينار اجور تلقيح ضد التايفوئيد ٥٠٠ طالب وطالبة وجبتين | | ٣٠/٠٠٠ | دينار اجور تلقيح ضد الخناق ٢٠٠ طالب وطالبة ثلاث وجبات البعض ووجبتان البعض الاخر . | | ٧٠/٠٠٠ | المجموع |

صورة منه الى - لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. / F/59/ Date / 12 / 7 / 1959 Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ His Excellency, Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Greetings. Please be so kind as to approve the payment of an amount of seventy Dinars to Dr. Ihsan Samra for the fees of vaccinating male and female students in this school against Typhoid and Diphtheria as detailed below. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director 40/000 | Dinars fees for vaccination against Typhoid for 500 male and female students in two doses 30/000 | Dinars fees for vaccination against Diphtheria for 200 male and female students, three doses for some and two doses for others. 70/000 | Total A copy to - The Schools Committee for their kind information

---

### csp_d172ec00b3e759518c0f7ae1133464ca

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY علوية الحديثة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦٢ / التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٦٢ No.: Date:

[Stamp] ⟦illegible⟧ العراقيين [Stamp] العدد ٢٤٧ [Stamp] التاريخ ٥ / ١١ / ٩٦٢ [Stamp] ٤١١٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ،

ارجو التفضل بالموافقة المبدئية على صرف مبلغ قدره -/٧٥٠ دينارا للاغراض التالية وسوف نوافيكم بالكلفة الحقيقية عند اتمام انجازاتها ، هذا مع العلم ان هذا الصرف سوف يكون من اعتمادات ميزانية مدرستنا للسنة الدراسية (١٩٦٢/٦١) المالية :-

| فلس دينار | البيان | | ١٥٠/٠٠٠ | اضافة على المبلغ المصادق عليه وقدره -/٥٠٠ دينار بكتابكم المرقم ٥٣/٦٢ وتاريخ ٢/٥/٩٦٢ حول عمل ١٠٠ رحلة جديدة لجلوس الطلاب نظرا لزيادة عدد الرحلات الى ١٢٠ رحلة . | | ٢٥/٠٠٠ | مناضد للمدرسين عدد ٤ | | ٥٠/٠٠٠ | سبورات بمقياس كبير عدد ٤ | | ٥٠/٠٠٠ | كراسي للمدرسين والادارة عدد ١٠ | | ١٠٠/٠٠٠ | مناضد حديدية للادارة عدد ٢ | | ٢٥٠/٠٠٠ | مراوح سقفية جي.ئي. سي عدد ١٠ للصفوف الجديدة وغرف الادارة | | ٢٠/٠٠٠ | لوحات زجاجية (جامخانه) للاعلانات كبار ٣ وصغار ٤ | | ٣٠/٠٠٠ | باب خشبي للمراحيض للبناية الجديدة (Slide) | | ٥٠/٠٠٠ | ترميم رحلات قديمة . | | ٢٥/٠٠٠ | صبغ اعمدة الكهرباء والاعمدة الحديدية في حدائق المدرسة . | | ٧٥٠/٠٠٠ | سبعمائة وخمسون ديناراً |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] نوافق على صرف المبلغ بصورة خاصة [Marginalia] الا اننا نود ان نوعز الى اللجنة بترك الكهرباء والاعمال الاخرى [Marginalia] للايام القصيرة بانتظام ⟦illegible⟧ هذه اللجنة باننا ⟦illegible⟧ [Marginalia] المقرر اثارها ⟦illegible⟧ اداريات عامة لمدرسة المدارس [Marginalia] ⟦illegible⟧ بصورة منتظمة على ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 62 / Date: 7 / 6 / 1962 No.: Date: ⟦illegible⟧ Iraqis Number 247 Date 5 / 11 / 962 4112 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Please kindly grant preliminary approval for the disbursement of an amount of 750/- Dinars for the following purposes, and we will provide you with the actual cost upon completion. Please note that this expenditure will be from our school budget allocations for the financial academic year (1961/1962):- Fils Dinar | Description 150/000 | Addition to the approved amount of 500/- Dinars per your letter No. 53/62 dated 5/2/962 regarding the manufacturing of 100 new student desks, due to the increase in the number of desks to 120 desks. 25/000 | Teachers' tables, quantity 4 50/000 | Large size blackboards, quantity 4 50/000 | Chairs for teachers and administration, quantity 10 100/000 | Iron desks for the administration, quantity 2 250/000 | G.E.C. ceiling fans, quantity 10, for the new classrooms and administration rooms 20/000 | Glass display cases (Jamkhana) for advertisements, 3 large and 4 small 30/000 | Wooden door for the toilets in the new building (Slide) 50/000 | Restoration of old desks. 25/000 | Painting electrical poles and iron poles in the school gardens. 750/000 | Seven hundred and fifty Dinars Please accept my utmost respect,, Secretary of the Schools Committee We approve the disbursement of the amount in a special manner However, we would like to instruct the committee to leave the electricity and other works for short days regularly ⟦illegible⟧ this committee that we ⟦illegible⟧ the decision its effects ⟦illegible⟧ general administrations for the school of schools ⟦illegible⟧ regularly on ⟦illegible⟧

---

### csp_d20bb0d400f4587787edc62ec73d7223

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٩٣/١١٦ التاريخ :: ٢٥/١/١٩٦٣ الموضوع ::

الى - رئاسة ملعب عزرا مناحم دانيال

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ ⟦١٣/١/٦٣ و ١٥/١/١٩٦٣⟧ اطلعت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٨/١/١٩٦٣ على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ والميزانية التحقيقية للملعب المذكور للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ . وبعد المداولة صادقت على الميزانية التخمينية للملعب للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ البالغة -/٢٩٩٠ دينارا . كما وصادقت على الميزانية التحقيقية للملعب المذكور للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ والتي بلغت مجموعها ١٩٩٧/٠٤٦ دينارا واعتبرتها صرفا نهائيا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلمان دانيال⟧

صورة منه الى - المحاسب - للتأشير والتسوية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 93/116 Date :: 1/25/1963 Subject :: To - Presidency of Ezra Menachem Daniel Stadium Greetings, Reference to your letter dated ⟦1/13/63 and 1/15/1963⟧ The committee reviewed, in its session held on 1/18/1963, the estimated budget for the stadium for the academic year 62 / 63 and the actual budget for the mentioned stadium for the academic year 61 / 62. After deliberation, it approved the estimated budget for the stadium for the academic year 62 / 63 amounting to 2,990/- Dinars. It also approved the actual budget for the mentioned stadium for the academic year 61 / 62 which totaled 1997.046 Dinars and considered it a final expenditure. Please accept our highest respect. President ⟦Salman Daniel⟧ A copy to - The Accountant - for noting and settlement.

---

### csp_d46ba4110dc755b49a34d3674d4037d8

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٨٠٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ٦٢ / التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٢

الموضوع /: ⟦٢٥ / ١١ / ٦٢⟧

الى مديرية مدرسة فرنك عيني

بعد التحية

نؤيد لكم بأن سيادة رئيس الطائفة قد استلم من مدرستكم خمسة نسخ من كتب ( فصول من الكتاب المقدس ) .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتير

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 80452 Secretary Number T/: 62 / Date: 28 / 12 / 1962 Subject /: ⟦25 / 11 / 62⟧ To the Directorate of Frank Iny School After greetings We confirm to you that His Excellency the President of the Community has received from your school five copies of the books (Chapters from the Holy Bible) . Please accept our highest respect Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_d4a34f3f2fe354368e28609a45b3404e

Telephone: Woolwich 2856 Principal: HAROLD HEYWOOD, D.Sc. ENG., Ph.D., THE WOOLWICH POLYTECHNIC, A.C.G.I., WH.SCH., M.I.MECH.E., M.I.CHEM.E. LONDON, S.E.18 Secretary & Clerk to the Governing Body: J. F. S. HALLIWELL, A.C.I.S.

18th May, 1961.

TO WHOM IT MAY CONCERN

Full-time Courses—Certificate of Admission

This is to certify that the student named below has been admitted to a course of four years duration leading to the ⟦B. Sc. Engineering Degree, the first⟧ ⟦year being for the General Certificate of⟧ ⟦Education Advanced Level.⟧

commencing on 19 Monday, 25th September, 1961.

[Signature] Harold Heywood, [Signature] Principal.

Mr. G. S. Shohet, Arasah 32 Alwiyah, Baghdad, IRAQ.

**Traduction anglaise —**

Telephone: Woolwich 2856 Principal: HAROLD HEYWOOD, D.Sc. ENG., Ph.D., THE WOOLWICH POLYTECHNIC, A.C.G.I., WH.SCH., M.I.MECH.E., M.I.CHEM.E. LONDON, S.E.18 Secretary & Clerk to the Governing Body: J. F. S. HALLIWELL, A.C.I.S. 18th May, 1961. TO WHOM IT MAY CONCERN Full-time Courses—Certificate of Admission This is to certify that the student named below has been admitted to a course of four years duration leading to the ⟦B. Sc. Engineering Degree, the first⟧ ⟦year being for the General Certificate of⟧ ⟦Education Advanced Level.⟧ commencing on 19 Monday, 25th September, 1961. Harold Heywood, Principal. Mr. G. S. Shohet, Arasah 32 Alwiyah, Baghdad, IRAQ.

---

### csp_d595dbfc22375781a6338349f8870ca1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط /: ٥٧٨ / ٦٣ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٣ الموضوع /: طلب فتح فرع تجاري

B04 · paragraph / arabic مديرية التعليم العامة / الاهلي بعد التحية . يرجى الموافقة على فتح شعبة في اعدادية شماش للفرع التجاري تكون تابعة من حيث الملاك والادارة للمدرسة المذكورة هذا مع العلم بان جميع الترتيبات اللازمة من طابعات وغيرها قد تمت لفتح هذا الفرع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة الموسوية الحاخام ساسون خضوري

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ادارة مدرسة اعدادية شماش اللجنة الادارية لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 578 / 63 Date: 22 / 6 / 1963 Subject /: Request to open a commercial branch General Directorate of Education / Private After greetings. Please approve the opening of a section in Shamash Preparatory School for the commercial branch, to be affiliated in terms of staff and administration to the aforementioned school, noting that all necessary arrangements of typewriters and others have been completed to open this branch. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President of the Mosaic Community Rabbi Sassoon Khedouri Copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration of Shamash Preparatory School Administrative Committee for Iraqi Jews

---

### csp_d890e08b40a459d4992d802f55c62b54

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم :: م / ٦٠ / ⟦...⟧ التاريخ :: ٤ / ٩ / ١٩٦٠ رقم التلفون: ٥٤٥٢ الموضوع ::

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٦١/٦٠ والمؤرخ ٨/٦/١٩٦٠ . اطلعت على كتابكم المشار اليه اعلاه حول التأييد عن تأمينات اسالة الماء .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦صباغ⟧

صورة منه الى - لجنة المدارس المحاسب

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number :: M / 60 / ⟦...⟧ Date :: 4 / 9 / 1960 Telephone Number: 5452 Subject :: To - Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F/161/60 dated 8/6/1960. I have reviewed your above-mentioned letter regarding the confirmation of water supply deposits. Vice President ⟦Sabbagh⟧ Copy to - Schools Committee Accountant

---

### csp_d959c516feea536690809cf847cf49a9

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ٣٠٦ No.: التاريخ: ١٤/٨/١٩٦٠ Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . بالنظر لحاجة المدرسة الماسة الى مدرس للغة الانكليزية لسد الشواغر الموجودة في المدرسة والتي كانت تشغل في العام الدراسي الماضي من قبل محاضرين خارجيين وبالنظر لوقوع اختيارنا على البريطاني ستانلي هنري دكسن ( ⟦Stanley Henry Dixon⟧ ) الذى تم التعاقد معه بواسطة الاعلان في الصحف في انكلترا والذى لديه المؤهلات المطلوبة . يرجى التفضل بالموافقة المبدئية على تعيين الموما اليه مدرسا في هذه المدرسة براتب شهري قدره مائة دينار للسنة الاولى من تعيينه و ( ١١٠ ) دنانير للسنة الثانية بما فيه مخصصات غلاء المعيشة على ان يصرف لـــــــه الراتب ابتداء من اول يوم قدومه للعراق في بداية السنة الدراسية الحالية ١٩٦٠ / ١٩٦١ . كما ويرجى الموافقة على صرف اجور سفره بالطائرة من لندن الى بغداد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى ــ لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 306 Date: 14/8/1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. In view of the school's urgent need for an English language teacher to fill the vacancies existing in the school, which were occupied during the last school year by external lecturers, and in view of our selection of the British citizen Stanley Henry Dixon ( ⟦Stanley Henry Dixon⟧ ) who was contracted via advertisement in newspapers in England and who possesses the required qualifications. Please kindly grant preliminary approval for the appointment of the aforementioned as a teacher in this school with a monthly salary of one hundred dinars for the first year of his appointment and ( 110 ) dinars for the second year, including high cost of living allowances, provided that he is paid the salary starting from the first day of his arrival in Iraq at the beginning of the current school year 1960 / 1961. Also, please approve the payment of his airfare from London to Baghdad. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Director Copy to - Schools Committee

---

### csp_d9e2672f091d5477b764d72c7df7b94b

B01 · header / arabic الى سيرة مديرية معارف بغداد الروضة في ديركند

B02 · paragraph / arabic <del>اشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والتاريخ ⟦illegible⟧/2/22</del> <del>حول موضوع كتابكم عدم ⟦illegible⟧ تقديم المدير الانف الذكر</del> <del>بسبب تصرفات مدير نزلي داود ناري</del> <del>خلف اللجنة التي عينتم للمطالعة في هذه حول تصرفات المدير المذكور</del> <del>المؤشر حول تصرفات</del> <del>⟦illegible⟧ المدير المذكور بالاجراءات الضرورية التي تراها</del> <del>التي تفضلتم بايفادها في كتابكم المشار اليه قبله</del> <del>قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ 21/10/⟦illegible⟧</del> <del>تعديل كيد المدير المذكور الاجراءات الضرورية التي تراها</del> <del>المناسبة لاعلامنا</del>

B03 · paragraph / arabic الموضوع / كتابكم اشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ - 8 وتاريخ 22/9/922 حول شكواكم من تصرفات المدير نزلي داود ناري لقد اطلعت اللجنة على كتابكم ⟦illegible⟧ والايضاحات التي تفضلتم بها في كتابكم المشار حول تصرفات المدير المذكور ⟦illegible⟧ ولذا فقد قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ 21/10/922 اتخاذ الاجراءات الضرورية التي ترونها مناسبة لاعلامنا المومى اليها واعلامنا بالنتيجة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic الرئيس ادريس

**Traduction anglaise —**

To the Director of Baghdad Education The Kindergarten in Derkand <del>Reference to your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧/2/22</del> <del>Regarding the subject of your letter, the failure to ⟦illegible⟧ present the aforementioned director</del> <del>Due to the actions of the director Nazli Dawood Nari</del> <del>Behind the committee that you appointed to study this regarding the actions of the mentioned director</del> <del>Indicated regarding the actions</del> <del>⟦illegible⟧ the mentioned director with the necessary measures that you see</del> <del>Which you were kind enough to send in your letter referred to before</del> <del>The committee decided in its session held on 21/10/⟦illegible⟧</del> <del>To amend the record of the mentioned director, the necessary measures that you see</del> <del>Appropriate to inform us</del> Subject / Your letter Reference to your letter numbered ⟦illegible⟧ - 8 and dated 22/9/922 regarding your complaint About the actions of the director Nazli Dawood Nari The committee has reviewed your letter ⟦illegible⟧ and the clarifications you provided in your referred letter Regarding the actions of the mentioned director ⟦illegible⟧ and therefore the committee decided in its session held On 21/10/922 to take the necessary measures that you see fit to inform us The aforementioned and inform us of the result ⟦illegible⟧ The President Idris

---

### csp_db269f0c0d185b8ab4b9c686fc18d40a

B01 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بواسطة سكرتير لجنة المدارس

B02 · paragraph / mixed تحية واحترام اني الطالب غانم ساسون شوعلي خريج الدراسة الاعدادية (الفرع العلمي) لعام ١٩٦١ من اعدادية شماش اروم السفر الى انكلترا لاكمال الدراسة العالية في فرع الهندسة وقد قبلت في كلية Woolwich Polytechnic كما ⟦illegible⟧ سيادتكم من الوثيقة المرفقة طيه . فيما يلي تبيان للدرجات التي حصلت عليها في الامتحان الوزاري للجنة السنة الماضية :-

B03 · table / arabic اللغة العربية ٦٥ اللغة الانكليزية ٨٤ المعدل العام لجميع الدروس ٨٢.٨٦ % اللغة العبرية ٩٩ الاحياء ٨٢ الترتيب في الصف :- ٤ / ٧٠ الجبر والمثلثات ٩٩ الكيمياء ٨٢ الفيزياء ٩٤ المجموع ٦٠٥

B04 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين العدد ٢٢٢ التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦١

B05 · paragraph / mixed وفي صيف ١٩٦٠ نجحت في امتحانات الـ G.C.E بالمستوى الاعتيادي في المواضيع التالية :- ١- الرياضيات ٢- الكيمياء ٣- الفيزياء وفي خلال السنة الدراسية المنصرمة ، لقد درست بمنهجي الرياضيات الصرفة والمستوى العالي وكذلك الرياضيات التطبيقية (Applied Math) بالمستوى ⟦illegible⟧ الاعتيادي وقد تقدمت فعلاً لامتحانات الـ G.C.E بالاضافة الى اللغة الانكليزية إلا ان نتائج تلك الامتحانات لم تظهر بعد ولكن ثقتي عالية باجتيازها بنجاح . وبما ان ظروفي تستوجب مساعدتكم لغرض قبولي في بعثتكم العلمية او الحصول على مساعدتكم المالية لاكمال دراستي في انكلترا واني اتعهد بان اراعي جميع الانظمة والتعليمات والتعهدات المتطلبة في هذا واللكم الامر ياسيدي وشكراً سلفاً .

B06 · signature / arabic المستدعي غانم ساسون شوعلي

B07 · marginalia / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم احيل بالاصل الى سيادتكم طلب الطالب غانم ساسون شوعلي للنظر في امر منحه المساعدة التي ترتأونها اني اؤيد العلم ان هذا الطالب كان طيلة خمس سنوات دراسته في مدرستنا زميلاً فنياً وشخصاً من الطلاب الممتازين في اخلاقهم ⟦illegible⟧ وان نتائج امتحاناته في البكلوريا والـ G.C.E ممتازة أيضاً . فلهذا نرجو التفضل بالموافقة على ⟦illegible⟧ بمبلغ مائة وخمسون ديناراً سنوياً لهذا الطالب الذي نرجو على انه ⟦illegible⟧ على فراق المدرسة . وان هذه الاعانة هي ⟦illegible⟧ لمساعدته على اتمام الدراسات العليا .

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Through the Secretary of the Schools Committee Greetings and respect, I am the student Ghanem Sassoon Sho'ali, a graduate of preparatory studies (Scientific Branch) for the year 1961 from Shamash Preparatory School. I wish to travel to England to complete higher studies in the field of engineering, and I have been accepted at Woolwich Polytechnic, as ⟦illegible⟧ your Excellency from the document attached herewith. Below is a statement of the grades I obtained in the ministerial exam for last year's committee:- Arabic Language 65 English Language 84 General average for all subjects 82.86 % Hebrew Language 99 Biology 82 Rank in class :- 4 / 70 Algebra and Trigonometry 99 Chemistry 82 Physics 94 Total 605 Administrative Committee for Iraqi Jews Number 222 Date 1 / 10 / 1961 In the summer of 1960, I passed the G.C.E. exams at the Ordinary Level in the following subjects:- 1- Mathematics 2- Chemistry 3- Physics During the past academic year, I studied the curricula of Pure Mathematics and Higher Level, as well as Applied Mathematics at the ⟦illegible⟧ Ordinary Level, and I have actually applied for the G.C.E. exams in addition to the English language, but the results of those exams have not appeared yet, but my confidence is high in passing them successfully. Since my circumstances require your assistance for the purpose of my acceptance into your scientific mission or obtaining your financial assistance to complete my studies in England, I pledge to observe all regulations, instructions, and pledges required in this regard. The matter is yours, sir, and thank you in advance. The Petitioner Ghanem Sassoon Sho'ali To the Honorable President of the Administrative Committee, The original request of the student Ghanem Sassoon Sho'ali is referred to your Excellency to consider granting him the assistance you deem appropriate. I support the knowledge that this student, throughout his five years of study in our school, was a technical colleague and one of the excellent students in their character ⟦illegible⟧ and that his exam results in the Baccalaureate and G.C.E. are also excellent. Therefore, we hope you would kindly agree to ⟦illegible⟧ an amount of one hundred and fifty Dinars annually for this student, whom we hope that he ⟦illegible⟧ upon leaving the school. And this aid is ⟦illegible⟧ to help him complete higher studies.

---

### csp_db9dad798b97575fb616450024a96630

[Marginalia] فرنك عيني

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم ف / ١٠٥ / ٦٢ التاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٦٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ١٨ / ٤ / ٦٢ [Stamp] ٤ / ٥٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

الموضوع / مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مارت ٦٢

اولا ـ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مارت ١٩٦٢ البالغ مجموعها (٠٢٨ / ٣١٥١) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :ـ

| اليكون | اعدادية شماش فلس / دينار | فرنك عيني فلس / دينار | اليكون فلس / دينار | | رواتب المدرسين والادارة | ٧٩٢ / ٥٨٩ | ٣٧٨ / ١٧٦٩ | ١٧٠ / ٢٣٥٩ | | اجور المحاضرات | ٥٠٠ / ١٧٥ | ٦٠٠ / ٢٥٧ | ١٠٠ / ٤٣٣ | | سيارات المدرسين | ٩٥٠ / ٢ | ٩٥٠ / ٢ | ٩٠٠ / ٥ | | اجور السواق لنقل الطلاب | | ٠٠٠ / ٣٠٠ | ٠٠٠ / ٣٠٠ | | المصروفات المتنوعة | ٢٢٩ / ١٣ | ٦٢٩ / ٣٩ | ٨٥٨ / ٥٢ | | اليكون | ٤٧١ / ٧٨١ | ٥٥٧ / ٢٣٦٩ | ٠٢٨ / ٣١٥١ | | | ======== | ======== | ======== |

ثانيا ـ بلغت بقايا الاجور المستحصلة للقسط الثاني من السنة الدراسية ٦١ / ٦٢ (٥٠٠ / ٤) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها سلفة على حساب مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش وايرادا (ـ / ٤) دنانير اجور سيارات نقل الطلاب و (٥٠٠ / ـ) دينارا واردات متنوعة تعويض كسر زجاج .

ثالثا ـ الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ٤ / ١٩٦٢ :

| | فلس دينار | | الرصيد في البنك العثماني بتاريخ ١ / ٤ / ١٩٦٢ | ٦٢٢ / ١٥٣٨ | | رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفة لبعض المدرسين والسواق | ٥٨٩ / ٦٥١ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥ / ٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] لجنة المدارس [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number F / 105 / 62 Date 17 / 4 / 1962 Presidency of the Mosaic Community Number ⟦...⟧ Date 18 / 4 / 62 4 / 57 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully After greetings, Subject / Income and Expenses of Frank Iny and Shamash Schools for the month of March 62 First - We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of March 1962, totaling (3151 / 028) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: Total | Shamash Preparatory | Frank Iny | Total Fils / Dinar | Fils / Dinar | Fils / Dinar | Fils / Dinar Teachers and Administration Salaries | 589 / 792 | 1769 / 378 | 2359 / 170 Lecture Fees | 175 / 500 | 257 / 600 | 433 / 100 Teachers' Cars | 2 / 950 | 2 / 950 | 5 / 900 Drivers' wages for transporting students | | 300 / 000 | 300 / 000 Miscellaneous expenses | 13 / 229 | 39 / 629 | 52 / 858 Total | 781 / 471 | 2369 / 557 | 3151 / 028 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Second - The remaining fees collected for the second installment of the academic year 61 / 62 amounted to (4 / 500) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as an advance on the expense account of Frank Iny and Shamash schools and as revenue (- / 4) Dinars for student transport car fees and (500 / -) Dinars miscellaneous income as compensation for broken glass. Third - The financial position of the school on 1 / 4 / 1962: | Fils Dinar Balance in the Ottoman Bank on 1 / 4 / 1962 | 1538 / 622 School fund balance, including an advance for some teachers and drivers | 651 / 589 Please accept our highest respect,, Accountant ⟦signature⟧ 5 / 4 ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee Schools Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_dc03d3641e8f5de7af857cdad8a92cf0

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٢٢٢⟧ / ٦٢ التاريخ :: ١٩٦٢ / ٦ / ٢٩ الموضوع ::

الى - سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٤٥ والمؤرخ ١٩٦٢/٦/٣ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٩٦٢/٦/٢٩ على صرف مبلغ ١٦٠/٥٤٦ دينارا وذلك ثمن واجور تلقيح طلاب مدرستكم واعضاء الهيئة التدريسية على ان يكون الصرف من ضمن اعتماد ميزانية مدرستكم للسنة الدراسية ٦٢/٦١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦حاهل⟧

صورة منه الى - المحاسب للتسوية

[Marginalia] ٤/١١٢

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦222⟧ / 62 Date :: 6 / 29 / 1962 Subject :: To - Secretary of the Schools Committee Reference to your letter numbered F/145 and dated 6/3/1962 The Administrative Committee approved in its session held on 6/29/962 the disbursement of an amount of 160/546 Dinars, being the price and fees for vaccinating your school students and members of the teaching staff provided that the disbursement is within the budget allocation of your school for the academic year 61/62. President ⟦Hahil⟧ A copy to - The Accountant for settlement 4/112

---

### csp_dc1b178ab3dc5fa19198b8588938eabb

مدرسة فرنك عيني ١٩٤٠ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٢٩٦ / ٦٣ التاريخ ١٨ / ١٠ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغــــــــداد

بعد التحية ، الموضوع : مدخولات ومدفوعات المدرسة لشهر ايلول ١٩٦٣

اولا ــ ندرج ادناه تفاصيل مصروفات المدرسة لشهر ايلول ١٩٦٣ والبالغ مجموعها ٢٩٠ / ١٨٢٥ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي : -

| | الفرع التجاري فلس دينار | فرنك عيني فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | اليكون فلس دينار | | الرواتب | ٠٠٠ / ١٣ | ٥٦٣ / ١٢٥٧ | ١٨٧ / ٤١٩ | ٧٥٠ / ١٦٨٩ | | اجور المحاضرات | ــ | ٥٠٠ / ٢٦ | ــ | ٥٠٠ / ٢٦ | | اجور سيارات المدرسين | = | ٢٥٠ / ٦ | ٢٥٠ / ٦ | ٥٠٠ / ١٢ | | المصروفات المتنوعة | ــ | ٤١٥ / ٧٢ | ١٢٥ / ٢٤ | ٥٤٠ / ٩٦ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٠٠٠ / ١٣ | ٧٢٨ / ١٣٦٢ | ٥٦٢ / ٤٤٩ | ٢٩٠ / ١٨٢٥ | | | ====== | ========= | ======= | ========= |

ثانيا ــ المدخولات ــ لا شيء ثالثا ــ الوضعية المالية للمدرسة في ١ / ١٠ / ١٩٦٣ :

٤٠٦ / ٤٣ الرصيد في بنك الاعتماد العراقي ٥٠١ / ٤٩٥ الرصيد في صندوق المدرسة ضمنه سلف لبعض المدرسين والمستخدمين .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] W. M. & CO. [Stamp] N.S.

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧ / ٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 1940 Middle and Primary New Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 No. F / 296 / 63 Date 18 / 10 / 1963 Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, Subject: School income and payments for the month of September 1963 First - We list below the details of the school expenses for the month of September 1963, totaling 1825 / 290 Dinars, requesting your kind instructions to mark them as follows: - | Commercial Branch | Frank Iny | Shamash Secondary | Total | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Salaries | 13 / 000 | 1257 / 563 | 419 / 187 | 1689 / 750 Lecture fees | - | 26 / 500 | - | 26 / 500 Teachers' car fares | = | 6 / 250 | 6 / 250 | 12 / 500 Miscellaneous expenses | - | 72 / 415 | 24 / 125 | 96 / 540 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 13 / 000 | 1362 / 728 | 449 / 562 | 1825 / 290 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Second - Income - None Third - The school's financial position as of 1 / 10 / 1963: 43 / 406 Balance in Credit Bank of Iraq 495 / 501 Balance in the school fund, including advances to some teachers and employees. Please accept our respects,, ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee W. M. & CO. N.S. Accountant ⟦illegible⟧ 7 / 4

---

### csp_dc30d6d22e0e595bbd41f241ef27ed90

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٢٠ التاريخ: ١ / / ١٩٦٢

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ ٢٢٨ ٦٢/١/٢٥

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، يرجى التفضل بالايعاز بقيد مبلغا قدره ( ٨٧/٩٤٤ ) دينارا مصرفا لحساب سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش وايرادا كما يلي : -

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ١٠ | عن اجور سيارات نقل الطلاب رصيد شباط ١٩٦٢ ٧٧ | ٩٤٤ | من اوقاف بيري المقبوض بواسطة البنك العثماني ٨٧ | ٩٤٤ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سكرتير لجنة المدارس

B08 · marginalia / unknown ⟦illegible blue pencil markings and stamps⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 620 Date: 1 / / 1962 ⟦illegible stamp⟧ 228 25/1/62 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Please be so kind as to instruct the recording of an amount of (944/087) Dinars spent to the account of the advances for Frank Iny and Shamash schools and as revenue as follows: - Fils | Dinar 000 | 10 | for student transport bus fees, balance of February 1962 77 | 944 | from the Perry Endowments received via the Ottoman Bank 87 | 944 | ⟦line⟧ Please accept our highest respect. Secretary of the Schools Committee ⟦illegible blue pencil markings and stamps⟧

---

### csp_dc54dca9e4135446af55745b542fba97

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : م/ ⟦٢٧٧⟧ / ٦١ التاريخ : ٢٢ / ١ / ١٩٦١ الموضوع :

[Marginalia] ٤/٥١

الى - سكرتيرية لجنة المدارس

وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٧ / ١ / ٩٦٠ على تخويلكم او تخويل من تنسبونه صلاحية اجراء العقود مع المدرسين والمدرسات والتوقيع عليها حسبما توجبه تعليمات وزارة المعارف مع ارسال صور من هذه العقود الى اللجنة الادارية مصدقة من قبلكم .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦حسقيل⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No.: M/ ⟦277⟧ / 61 Date: 1/22/1961 Subject: 4/51 To - Secretariat of the Schools Committee The Committee agreed in its session held on 1/27/1960 to authorize you or whomever you designate the authority to conduct contracts with male and female teachers and to sign them as required by the instructions of the Ministry of Education, while sending copies of these contracts to the Administrative Committee certified by you. The President ⟦Heskel⟧

---

### csp_ddf887457c0a59a2ab4f0be215d4b390

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٥٩ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٩ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم م/٢١٨/٥٩ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٥٩ حول قرار اللجنة بارسال الطالب ساسون يهودا عزوري للدراسة في انكلترا على حساب اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانئيل ومساعدته على حصول القبول اللازم الى احدى الكليات . لقد تم حصول الموما اليه على شهادة القبول من احدى معاهد انكلترا للسنة المبتدئة في تشرين الاول ١٩٥٩ كما تم حصوله على السمة اللازمة لدخوله الى انكلترا . فيرجى التفضل بالموافقة على صرف ثمن بطاقة السفر له بالطائرة من بغداد الى لندن كما ويرجى صرف مبلغ ( -/٣٠٠ ) ثلثمائة دينار له كدفعة اولية لقاء نفقات الدراسة في سنته الاولى وذلك بعد ربطه بكفالة حسب الاصول المتبعة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / لجنة المدارس ملفة البعثات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/59 No.: ⟦line⟧ Date: 2 / 10 / 1959 Date: ⟦line⟧ To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Reference to your letter No. M/218/59 dated 17 / 8 / 1959 regarding the Committee's decision to send the student Sasson Yehuda Azouri to study in England at the expense of the late Heskel Menachem Daniel's endowments and to assist him in obtaining the necessary admission to one of the colleges. The aforementioned person has obtained an admission certificate from one of the institutes in England for the year starting in October 1959, and he has also obtained the necessary visa for his entry into England. Please kindly approve the payment of the price of his air travel ticket from Baghdad to London, and please also pay the amount of (300/-) three hundred dinars to him as an initial payment against study expenses for his first year, after binding him with a guarantee according to the followed procedures. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director Copy to / Schools Committee Scholarships file

---

### csp_de0008a3e3c15ee494da99cd9104369d

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ف/١١١/٦٢ التاريخ :: ١٠ / ٥ / ١٩٦٢ الموضوع ::

امـــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٨ / ٥ / ١٩٦٢ تعين السيدة مريم ابراهيم الملا بوظيفة كاتبة في مدرسة فرنك عيني براتب شهري قدره -/٢٥ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلمان ...⟧

صورة الى "- ١ - سكرتيرية لجنة المدارس اشارة الى كتابها المرقم ف/١١١/٦٢ والمؤرخ ٣ / ٥ / ١٩٦٢ مع العلم بان اللجنة وافقت على تثبيت السيدة المذكورة بالراتب المشار اليه اعلاه اعتبارا من يوم تعيينها . ٢ - مديرية مدرسة فرنك عيني . ٣ - المومأ اليهـــــــــــــا . ٤ - الاضبارة الشخصيـــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: F/111/62 Date :: 10 / 5 / 1962 Subject :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 8 / 5 / 1962 Mrs. Maryam Ibrahim Al-Mulla is appointed to the position of clerk at Frank Iny School with a monthly salary of 25/- Dinars including high cost of living allowances, effective from 29 / 10 / 1961. The President ⟦Salman ...⟧ Copy to :- 1 - Secretariat of the Schools Committee, with reference to its letter numbered F/111/62 and dated 3 / 5 / 1962, noting that the committee has approved the confirmation of the aforementioned lady at the salary referred to above, effective from the date of her appointment. 2 - Directorate of Frank Iny School. 3 - The aforementioned person. 4 - Personal File.

---

### csp_de3e7f3103ca5e739d19aaef5ecb622b

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٣٥٥ / ٦٢ التاريخ :: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢

الموضوع :: امر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريـ⟦line⟧ـخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ يعين السيد خليل عسكر مدرسا للرياضيات في مدرسة فرنك عيني براتب شهري قدره ــ / ٧٠ دينارا ( سبعون دينارا ) بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا مــن ١٦ / ١٠ / ٩٦٢ وعلى ان يكون تعيينه على سبيل التجربة لمدة سنة واحدة .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- سكرتيرية لجنة المدارس اشارة لكتابها المرقم ف / ٢٨٠ / ٦٢ والمؤرخ ١ / ١٠ / ٩٦٢ مديرية مدرسة فرنك عينـ⟦line⟧ـي المومأ اليـ⟦line⟧ـه المحفظة الشخصيـ⟦line⟧ـة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 355 / 62 Date :: 26 / 10 / 1962 Subject :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on ⟦line⟧ 26 / 10 / 1962 Mr. Khalil Askar is appointed as a mathematics teacher at Frank Iny School with a monthly salary of -- / 70 Dinars (Seventy Dinars) including cost of living allowances, effective as of 16 / 10 / 962, provided that his appointment is on a probationary basis for a period of one year. The Chairman ⟦signature⟧ A copy to :- Secretariat of the Schools Committee, referring to its letter No. F / 280 / 62 dated 1 / 10 / 962 Directorate of Frank Iny ⟦line⟧ School The aforemen⟦line⟧tioned Personal ⟦line⟧ file

---

### csp_dffc1da90ef9546a9b2afe20406646fc

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة ديوان ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ١ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ٥٠ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ٥٠٠/٠٠ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ٥٠٠/٠٠ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ٢٢ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ٠٨٦/٧٢٥ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic جدا ⟦illegible⟧ ٣١٧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Presidency of the Diwan ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 50 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 500/00 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 500/00 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 22 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 086/725 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Very ⟦illegible⟧ 317 ⟦illegible⟧

---

### csp_e273852088685b2aa0bc7dc42a0955bc

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic نحن الطلاب - الدراسات العليا يرجى الموافقة على ⟦illegible⟧ التي على ابنائكم ⟦illegible⟧ للدراسة

B03 · table / arabic - ١ صباح سعيد عدلي على نفقة سيف غنايم - ٢ سبحان صبحي بياض على نفقة العائلة - ٣ لندا يوسف دندور سفرة حالية قدرها ١٥ ديناراً سنوية من قبل اوقاف حضرة غنايم

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧ ٧ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Mr. President We, the students - postgraduate studies Please approve the ⟦illegible⟧ that are on your sons ⟦illegible⟧ for study - 1 Sabah Saeed Adli at the expense of Saif Ghanaim - 2 Subhan Sobhi Bayad at the expense of the family - 3 Linda Youssef Dandour, a current trip amounting to 15 Dinars annually from the endowments of His Excellency Ghanaim The President ⟦illegible⟧ 7 / 28

---

### csp_e30d44d94111537caadf27dc59841f56

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91932

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني للبنين والبنات المختلطة العلويّة - بغداد الجديدة تلفون : ٩١٩٣٢

B03 · form / arabic العدد: ١١٣ التاريخ: ٥ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic باسم الله تعالى استلمنا من السيد ⟦illegible⟧ مبلغ ٧٨٦/٠١٣ ( سبعمائة وستة وثمانون دينارا وثلاثة عشر فلسا ) بموجب قوائمنا المرقمة ⟦illegible⟧ من ٥ / ١١ / ١٩٦١ ولغاية ⟦illegible⟧ من ٥ / ١٢ / ١٩٦١ والبالغ عددها ١٧ قائمة للمرحلة الابتدائية والمتوسطة حسب ما هو موضح في القائمة المرفقة طيا فهي ( ٥٠١ - ٥١٧ ) للمرحلة الابتدائية والمتوسطة والبالغ عددها ( ٧١١ - ) لغاية ٥ / ١٢ / ١٩٦١ وقد تم استلام المبالغ المذكورة اعلاه في اعلاه من قبلنا نحن الموقعين ادناه قسم منها من قبلنا نحن الموقعين ادناه بموجب وصولاتنا الرسمية المرفقة طيا مع هذه القائمة هذا ما لزم والاعتماد على الله تعالى

B06 · signature / arabic والله ولي التوفيق لجنة جمع التبرعات المدرسية التوقيع

B07 · table / arabic المبالغ المستلمة من ٥ / ١١ / ١٩٦١ لغاية ٥ / ١٢ / ١٩٦١ المبالغ المستلمة من ٥ / ١١ / ١٩٦١ لغاية ٥ / ١٢ / ١٩٦١ المبالغ المستلمة من ٥ / ١١ / ١٩٦١ لغاية ٥ / ١٢ / ١٩٦١ المجموع الكلي للمبالغ المستلمة توقيع المحاسب

B08 · marginalia / arabic المبلغ المذكور اعلاه

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91932 Frank Iny School For Boys and Girls Mixed Alwiyah - New Baghdad Telephone: 91932 Number: 113 Date: 5 / 12 / 1961 ⟦illegible⟧ In the name of God the Almighty We received from Mr. ⟦illegible⟧ the amount of 786/013 (Seven hundred eighty-six dinars and thirteen fils) According to our numbered lists ⟦illegible⟧ from 5 / 11 / 1961 until ⟦illegible⟧ from 5 / 12 / 1961 Totaling 17 lists for the primary and intermediate stages as shown in the attached list They are (501 - 517) for the primary and intermediate stages, totaling (711 - ) until 5 / 12 / 1961 and the aforementioned amounts above have been received by us, the undersigned Part of it by us, the undersigned, according to our official receipts attached with this list This is what was necessary, and reliance is on God Almighty And God is the grantor of success School Fundraising Committee Signature Amounts received from 5 / 11 / 1961 until 5 / 12 / 1961 Amounts received from 5 / 11 / 1961 until 5 / 12 / 1961 Amounts received from 5 / 11 / 1961 until 5 / 12 / 1961 Grand total of amounts received Accountant's signature The aforementioned amount

---

### csp_e4d514925ba75d24909a072f46fe441b

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول ١٩٦٢ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٣ (مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٥ / ١ / ٦٣)

| المصاريف | الواردات | | ٦٠٠/- المدربون | ١٥٠/- واردات البار | | ٣٦٠/- السكرتير | ١٠٠/- اشتراكات الطلاب | | ١٥٠/- الحارس | ٥٠/- " المتخرجون | | ٦٠٠/- عمال الحدائق والبار | ⟦line⟧ | | واجور اعمال اضافية | ٣٠٠/- | | ⟦line⟧ | ٢٦٩٠/- العجز الذي يسدده وقف | | ١٧١٠/- | المرحوم عزرا مناحيم دانيال | | ٣٠٠/- ادامة الساحات والحدائق | | | ١٠٠/- تدقيق حسابات | | | ٢٠٠/- انارة الحديقة وساحات | | | التنس | | | ٢٠٠/- كراسي للحديقة | | | ١٠٠/- ترميمات نجارية وحدادية | | | وكهربائية | | | ٨٠/- كهرباء | | | ٦٠/- ادوات رياضية وكؤوس | | | ١١٠/- ماء خام | | | ٨٠/- ماء صافي | | | ٥٠/- اجور تلفون | | | ١٢٨٠/- | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٢٩٩٠/- دينار | ٢٩٩٠/- دينار | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Estimated budget for Ezra Menachem Daniel Stadium from October 1, 1962 to September 30, 1963 (Attached letter of Ezra Menachem Daniel Stadium Committee dated 15/1/63) Expenses | Revenues 600/- Coaches | 150/- Bar revenues 360/- Secretary | 100/- Student subscriptions 150/- Guard | 50/- " Graduates 600/- Garden and bar workers | ⟦line⟧ and wages for extra work | 300/- ⟦line⟧ | 2690/- The deficit paid by the endowment of 1710/- | the late Ezra Menachem Daniel 300/- Maintenance of courts and gardens | 100/- Auditing accounts | 200/- Lighting of the garden and | tennis courts | 200/- Chairs for the garden | 100/- Carpentry, blacksmithing and | electrical repairs | 80/- Electricity | 60/- Sports equipment and trophies | 110/- Raw water | 80/- Pure water | 50/- Telephone charges | 1280/- | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2990/- Dinars | 2990/- Dinars ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_e4d7be9103d459608373ff6665d678af

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ لجنة المدارس

No. / الرقم: ⟦١٤٤⟧ Date / التاريخ: ٥ / ١١ / ٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

بناء على قرار لجنة المدارس المتخذ في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦١ : اولا - يرجى الموافقة على صرف مبلغ (-/٥٠) دينارا للسيد نعيم عمبر المقيم حاليا في لندن وذلك عن اجور الاعلانات في الجرائد لغرض استخدام مدرسين للغة الانكليزية وعن اجور تنقلاتهم لاجل مقابلاتهم . هذا مع العلم انه لم يتيسر في هذه المرة العثور على المدرسين اللائقين للوظائف الشاغرة في المدرسة للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ .

ثانيا - بالاشارة الى كتابكم المرقم م/ ٤٦٠ / ٦١ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٦١ ، يرجى الموافقة على ادخال نفقات طلاب البعثة الذين يوفدون للدراسة خارج العراق على حساب الطائفة ، من ضمن ميزانية مدرستي شماش وفرنك عيني ابتداء من السنة الدراسية الحالية ٦١ / ١٩٦٢ ، مع الرجاء اعلامنا فيما اذا كنتم ترغبون ان نضيف المبالغ اللازمة لهذا الباب من الصرف في ميزانية المدرسة لهذا العام عند تقديمها الى لجنتكم المحترمة للمصادقة عليها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عباس عيني⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] ⟦يودع للملف⟧ [Marginalia] ⟦لجنة المدارس⟧ [Marginalia] ٩٦١/١١/١٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Schools Committee No. / Number: ⟦144⟧ Date / Date: 5 / 11 / 61 To the Respectable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Based on the decision of the Schools Committee taken in its meeting held on 26 / 10 / 1961: First - Please approve the disbursement of an amount of (50/-) Dinars to Mr. Naeim Amber, currently residing in London, for advertising expenses in newspapers for the purpose of hiring English language teachers and for their transportation costs for interviews. Please note that it was not possible this time to find suitable teachers for the vacancies at the school for the academic year 1961 / 62. Second - With reference to your letter No. M/ 460 / 61 dated 15 / 9 / 1961, please approve the inclusion of expenses for scholarship students sent to study outside Iraq at the community's expense, within the budget of the Shamash and Frank Iny schools starting from the current academic year 1961 / 62. Please inform us if you wish for us to add the necessary amounts for this category of expenditure in the school's budget for this year when it is submitted to your esteemed committee for approval. Please accept our highest respect, ⟦Abbas Iny⟧ Secretary of the Schools Committee ⟦Deposit in file⟧ ⟦Schools Committee⟧ 15/11/1961 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e58555f31cdc59cfb620464ab35ed380

DEVON COUNTY EDUCATION COMMITTEE THE NORTH DEVON TECHNICAL COLLEGE

Principal: Old Sticklepath Hill Tel. S.W.Williams Barnstaple Barnstaple 4290 B.A.(COMM.)F.R.S.A., N. Devon F.R.Econ.S.

Our Ref. AI4/CHW/AEG. 27th March, I96I.

Mrs M. C. Sibbons, The British Council, "Brookfield", New North Road, Exeter.

Dear Mrs. Sibbons,

Mr. Elia Sabah Salim-Iraq

I am prepared to accept Mr. E.S.Salim for a two-year G.C.E. Advanced Level Course in this College starting in September I96I. As he is preparing for Civil Engineering I assume he will take Pure Mathematics, Applied Mathematics, and Physics at "A" level, together with any necessary subsidiary subjects to gain him admission to a Degree course in a Univers ity.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ( Signature ) [Signature] Vice Principal.

**Traduction anglaise —**

DEVON COUNTY EDUCATION COMMITTEE THE NORTH DEVON TECHNICAL COLLEGE Principal: Old Sticklepath Hill Tel. S.W.Williams Barnstaple Barnstaple 4290 B.A.(COMM.)F.R.S.A., N. Devon F.R.Econ.S. Our Ref. AI4/CHW/AEG. 27th March, I96I.

Mrs M. C. Sibbons, The British Council, "Brookfield", New North Road, Exeter.

Dear Mrs. Sibbons,

Mr. Elia Sabah Salim-Iraq

I am prepared to accept Mr. E.S.Salim for a two-year G.C.E. Advanced Level Course in this College starting in September I96I. As he is preparing for Civil Engineering I assume he will take Pure Mathematics, Applied Mathematics, and Physics at "A" level, together with any necessary subsidiary subjects to gain him admission to a Degree course in a Univers ity.

Yours faithfully, ( Signature ) Vice Principal.

---

### csp_e74c097db82a5db6a519adb9421d0668

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ل / ١٥ / ٦١ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ٦١

B03 · header / arabic لجنة المدارس ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic المدار ٩٢ / ٤

B05 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، بناء على عدم رغبة السيد حسقيل افرايم المدرس في مدرسة فرنك عيني تجديد عقد استخدامه لقد قررت لجنة المدارس بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦١ قبول استقالة الموما اليه من وظيفته التعليمية ابتداء من ١ / ١٠ / ١٩٦١ . يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٥ / ١١ / ١٩٦١

B07 · signature / arabic سكرتير لجنة المدارس

B08 · footer / arabic صورة منه الى / ادارة مدرسة فرنك عيني الموما اليه

B09 · marginalia / arabic تحفظ

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: L / 15 / 61 Date: 10 / 10 / 61 Schools Committee ⟦line⟧ Al-Madar 92 / 4 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Based on the lack of desire of Mr. Heskel Ephraim, the teacher at Frank Iny School, to renew his employment contract, the Schools Committee decided in its session held on 10/26/1961 to accept the resignation of the aforementioned from his teaching position starting from 10/1/1961. Please be informed. Please accept our highest respect. Administrative Committee for Iraqi Jews Number ⟦illegible⟧ Date 11 / 5 / 1961 Secretary of the Schools Committee Copy to / Administration of Frank Iny School The aforementioned File

---

### csp_e7a8586bcb3c5a4aad45a4f52d42a473

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠ / التاريخ :: ٤ / ٩ / ١٩٦٠ الموضوع ::

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٢٢٤ / ٦٠ والمؤرخ ١٢ / ٨ / ٩٦٠ وافقت اللجنة بقرارها اليدوي المتخذ بتاريخ ٤ / ٩ / ٩٦٠ على صرف مبلغ لا يتجاوز - / ١٢٠ دينارا لغاية تحويل وتنظيم احدى غرف المدرسة وجعلها غرفة ادارة على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد الميزانية لسنة ٥٩ / ٦٠ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No. :: M / 60 / Date :: 4 / 9 / 1960 Subject :: To - Management of Frank Iny School Reference to your letter No. F / 224 / 60 dated 12 / 8 / 960, the Committee approved by its manual decision taken on 4 / 9 / 960 to spend an amount not exceeding 120 Dinars for the purpose of converting and organizing one of the school rooms and making it an administration room, provided that this expenditure is within the budget allocation for the year 59 / 60. Vice President ⟦signature⟧

---

### csp_e98d5dc0a92c53dda2fa3137afd7e444

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ١٤٤١ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٦ / ٦٢ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . ارفق طيا اصل كتاب جامعة نيويورك بخصوص الطالب ( ابراهيم سعدي ) منشي ابراهيم راجيا النظر في امر منحه المساعدة المالية التي ترتأونها لغرض اكمال دراسته مع الرجاء باعادة كتاب الجامعة الينا لحفظه في ملفة الطالب الشخصية . هذا مع العلم ان هذا الطالب كان قد تخرج من اعدادية شماش في صيف ١٩٥٨ بتفوق وامتياز وانه من الطلاب الذين يستحقون المعونة هذا وقد سبق ان خصصت لجنتكم المحترمة له مساعدة مالية قدرها ( -/٣٠٠ ) دينار على ان تدفع لولي امره بدفعتين متساويتين لم يتسلمها لحد الآن حسب ما اعلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير لجنة المدارس

B06 · other / arabic صورة منه الى : لجنة المدارس الملفة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 1441 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 56 / 62 Date: 2 / 3 / 1962 ⟦illegible⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. I attach herewith the original letter from New York University regarding the student (Ibrahim Saadi) Munshi Ibrahim, requesting that you consider granting him the financial assistance that you deem appropriate for the purpose of completing his studies, with the request to return the university letter to us to be kept in the student's personal file. Please be informed that this student had graduated from Shamash Preparatory School in the summer of 1958 with excellence and distinction, and he is among the students who deserve aid. Your esteemed committee had previously allocated him financial assistance amounting to (300/-) Dinars, to be paid to his guardian in two equal installments, which he has not received until now as far as I know. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee Copy to: Schools Committee Personal File

---

### csp_eaf2cf789c1350f4aafae623f5c865d4

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة - بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693 ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة القائم بأعمال خضوري المحترم أرجو تزويد المدرسة بوصل بتسلم خمس نسخ من كتاب « فصول من الكتاب المقدس » مع الشكر

B03 · signature / arabic المخلص عبد الله عريبي

B04 · other / arabic ٢٦ / ١٢ / ٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School New Alwiyah - Baghdad Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693 ⟦line⟧ To the Honorable Acting Director of Kadoorie Please provide the school with a receipt for the delivery of five copies of the book "Chapters from the Holy Bible" With thanks Sincerely, Abdullah Oraibi 26 / 12 / 962

---

### csp_ee3a11d2a70d5b349f3ce33a45e0288d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ⟦illegible⟧ Date / التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٦٢

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] الوارد [Stamp] العدد ٤٥٥ [Stamp] التاريخ ١٩ / ١١ / ٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد بعد التحية ، الموضوع : مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين اول ١٩٦٢ اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين اول ١٩٦٢ البالغ مجموعها (١٥٣٧/٢٩١) دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي : -

| | فرنك عيني | اعدادية شماش | البيكون | | رواتب شهر تشرين اول ١٩٦٢ | ٩٤٤/٧٦٤ | ٣١٤/٩٢٢ | ١٢٥٩/٦٨٦ | | اجور المحاضرات | ٦٤/١٠٠ | ٤٣/٢٥٠ | ١٠٧/٣٥٠ | | اجور سيارات المدرسين | ٧/٠٢٥ | ٧/٠٢٥ | ١٤/٠٥٠ | | اجور السواق لنقل الطلاب | ٨٢/٢٤٣ | | ٨٢/٢٤٣ | | المصروفات المتنوعة | ٥٥/٠٩٧ | ١٨/٣٦٥ | ٧٣/٤٦٢ | | المجموع | ١١٥٣/٢٢٩ | ٣٨٣/٥٦٢ | ١٥٣٧/٢٩١ |

ثانيا - بلغ القسط الاول من الاجور المدرسية كما هو مدرج ادناه راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم مصروفا على حساب سلفات مدرستي فرنك عيني وشماش وايرادا كما يلي : -

| | الفرع التجاري | فرنك عيني | اعدادية شماش | البيكون | | اجور مدرسية | ٧٦/٠٠٠ | ٢٢١١/٥٠٠ | ٥٢٩/٠٠٠ | ٢٨١٦/٥٠٠ | | اجور لا صفية | ٩/٠٠٠ | ٢٩١/٠٠٠ | ٦٤/٠٠٠ | ٣٦٤/٠٠٠ | | اجور سيارات نقل الطلاب | ٨/٠٠٠ | ٩٣٣/٠٠٠ | ٧٢/٠٠٠ | ١٠١٣/٠٠٠ | | متنوعة من السيد نسيم شعشوع اقامة حفلة زواج في قاعة المدرسة | | ٥٠/٠٠٠ | | ٥٠/٠٠٠ | | المجموع | ٩٣/٠٠٠ | ٣٤٨٥/٥٠٠ | ٦٦٥/٠٠٠ | ٤٢٤٣/٥٠٠ |

ثالثا - وضع المدرسة المالي في ٣١ / ١٠ / ١٩٦٢ : -

| الرصيد في البنك العثماني في ٣١ / ١٠ / ١٩٦٢ | ٣٤٣٢/١٢٢ | | رصيد صندوق المدرسة بضمنه بعض السلف للمدرسين والفراشين واثمان طوابع للفرع التجاري | ١١٥٤/٨٢٢ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] نوقش ١٩ / ١١ / ٩٦٢ [Marginalia] ادخلت في السجلات بتاريخ ٢٠ / ١١ / ٩٦٢

[Stamp] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. / Number: ⟦illegible⟧ Date / Date: 16 / 11 / 1962 Administrative Committee for Iraqi Jews Incoming Number 455 Date 19 / 11 / 62 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad After greetings, Subject: Income and expenditures of Frank Iny and Shamash Schools for the month of October 1962 First - We list below the details of the expenditures of Frank Iny and Shamash Schools for the month of October 1962, totaling (1537/291) Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: - | Frank Iny | Shamash Secondary | Total Salaries for the month of October 1962 | 944/764 | 314/922 | 1259/686 Lecture fees | 64/100 | 43/250 | 107/350 Car allowance for teachers | 7/025 | 7/025 | 14/050 Drivers' fees for student transportation | 82/243 | | 82/243 Miscellaneous expenses | 55/097 | 18/365 | 73/462 Total | 1153/229 | 383/562 | 1537/291 Second - The first installment of school fees reached as listed below, requesting you to kindly instruct to record them with you as an expenditure against the advances account of Frank Iny and Shamash Schools and as income as follows: - | Commercial Branch | Frank Iny | Shamash Secondary | Total School fees | 76/000 | 2211/500 | 529/000 | 2816/500 Extracurricular fees | 9/000 | 291/000 | 64/000 | 364/000 Student transport vehicle fees | 8/000 | 933/000 | 72/000 | 1013/000 Miscellaneous from Mr. Nassim Shashoua for holding a wedding party in the school hall | | 50/000 | | 50/000 Total | 93/000 | 3485/500 | 665/000 | 4243/500 Third - The school's financial position as of 31 / 10 / 1962: - Balance in the Ottoman Bank as of 31 / 10 / 1962 | 3432/122 School fund balance including some advances for teachers and cleaners and price of stamps for the commercial branch | 1154/822 Please accept our highest respect,, Secretary of the Schools Committee Discussed 19 / 11 / 962 Entered into records on 20 / 11 / 962 Secretary of the Schools Committee

---

### csp_ee3fcc27c1f95a1abab3af5315346cc0

لجنة EZRA M. DANIEL'S ملعب عزرا مناحيم دانيال SPORTS GROUND COMMITTEE بغداد Baghdad

الرقم ............. No. .............: التاريخ ..../..../.... ............. Date: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٠ تلفون : ٨٥٢٦٧ Tel : 85267:

[Marginalia] ٣٥١ [Marginalia] ٤ / ٢٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

نرفق بطيه صورة من الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة القادمة من ١ تشرين اول / ١٩٦٠ الى ٣٠ ايلول / ١٩٦١ ونرجو تصديقها . ان نظام الدورات الرياضية التي طبق في العامين الماضيين بنجاح قد اصبح الان جزء لا يتجزأ من منهاج الطلاب الرياضي المدرسي اذ يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما ويتحمل اجور المحاضرين . لذا فقد ارتاينا تاخير تنظيم هذه الميزانية التخمينية الى الان ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية واحتساب المبالغ المقتضية على اساس قريب من الواقع . تتضمن الميزانية التخمينية مبلغ -/ ٢٠٠ دينارا لانارة ساحات التنس كما تتضمن مبلغ ١٠٠ دينار لشراء كراسي للحديقة اذ المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لانارة ساحات التنس في هذا الموسم بعد ان تم انارة ساحة كرة السلة الثانية . هذا ونرجوان تكون هذه الميزانية التخمينية قد نالت موافقتكم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ١٢٨ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ١١ / ٦٠

**Traduction anglaise —**

Committee EZRA M. DANIEL'S Ezra Menahem Daniel Sports Ground SPORTS GROUND COMMITTEE Baghdad Baghdad No. ⟦line⟧ : Date: 10 / 29 / 1960 ............. : Date Tel : 85267 : Tel : 85267 351 27 / 4 The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad We enclose herewith a copy of the estimated budget for the Ezra Menahem Daniel Playground for the coming year from October 1, 1960 to September 30, 1961, and we hope for its approval. The sports tournament system that was successfully applied in the past two years has now become an integral part of the students' school sports curriculum, as the playground bears the costs of transporting students to and from the playground and also bears the lecturers' fees. Therefore, we decided to delay organizing this estimated budget until now, until the necessary arrangements are made to give students these sports lessons and calculate the necessary amounts on a basis close to reality. The estimated budget includes an amount of -/ 200 dinars for lighting the tennis courts, and also includes an amount of 100 dinars to purchase chairs for the garden, as it is hoped that the committee will be able to devote itself to lighting the tennis courts this season after the lighting of the second basketball court was completed. We hope that this estimated budget has met with your approval. Please accept our highest respect. President Ezra Menahem Daniel Playground Committee Administrative Committee for Iraqi Jews Number 128 Date 11 / 28 / 60

---

### csp_ef6a3afd672e5ac8aa747d9709cac096

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم: ف / ١٢ / ٦١ Date......................... التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦لجنة المدارس⟧ [Stamp] العدد ٢٤٢ [Stamp] التاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

بالنظر لابتداء السنة الدراسية الحالية (١٩٦٢/٦١) ولطلب وزارة المعارف نسخ من عقود استخدام المدرسين بصورة مستعجلة يرجى تخويل سكرتير لجنة المدارس السيد عبد الله عويديا صلاحية اجراء العقود اللازمة مع اعضاء الهيئة التعليمية في المدرسة مع منح العلاوات في الرواتب الشهرية ابتداء من ١/١٠/١٩٦١ بموجب الجدول التالي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

| اسم المدرس | الراتب الشهري السابق مع الغلاء | المخصصات الاخرى | العلاوة الشهرية المقترحة | الراتب الجديد مع مخصصات غلاء المعيشة والمخصصات الاخرى | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | الانسة سميحة نسيم | ... | ٩٢ | ... | ١٠ | ... | ٥ | ... | ١٠٧ | | السيد اسحق كوهين | ... | ٩٧ | ... | ١٥ | ... | ٥ | ... | ١١٧ | | السيد منير نسيم | ... | ٨٧ | | | ... | ٥ | ... | ٩٢ | | الانسة سعيدة موشي | ... | ٥٢ | | | ... | ٢ | ... | ٥٤ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ | ٤٩ | | | ... | ٢ | ٢٥٠ | ٥١ | | الست فوزية احمد | ... | ٣٩ | | | ... | ٢ | ... | ٤١ | | الست بدور زيا قصاب | ... | ٤٥ | | | ... | ٢ | ... | ٤٧ | | الست نجيبة منشي | ... | ٥٠ | | | ... | ٢ | ... | ٥٢ | | الست ياسة يعقوب | ... | ٥٠ | | | ... | ٢ | ... | ٥٢ | | السيد فرج جرجيس | ... | ٣٥ | | | ... | ٢ | ... | ٣٧ | | الانسة ليوني رحمين | ... | ٣١ | | | ... | ٢ | ... | ٣٣ | | السيد حسقيل افرايم | ... | ٨٧ | | | ... | ٥ | ... | ٩٢ |

سبق ان قدم الاستاذ حسقيل افرايم استقالته من وظيفة التعليم في مدرستنا اعتبارا من ١/١٠/١٩٦١ ومع ذلك فاني اقترح ان يمنح العلاوة المؤشرة تجاه اسمه كما ورد اعلاه في حالة عدوله عن الاستقالة والرجوع الى الوظيفة .

[Marginalia] ⟦عبد الله عويديا⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number: F / 12 / 61 Date ⟦line⟧ Date: 3 / 10 / 1961 ⟦Schools Committee⟧ Number 242 Date 5 / 10 / 1961 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. In view of the start of the current academic year (1961/62) and the Ministry of Education's request for copies of employment contracts for teachers urgently, please authorize the Secretary of the Schools Committee, Mr. Abdullah Owaidia, the power to execute the necessary contracts with the members of the teaching staff in the school, while granting raises in monthly salaries starting from 1/10/1961 according to the following table. Please accept our highest respect. Secretary of the Schools Committee Teacher's Name | Previous Monthly Salary with Cost of Living | Other Allowances | Proposed Monthly Raise | New Salary with Cost of Living and Other Allowances | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar Miss Samiha Nessim | ... | 92 | ... | 10 | ... | 5 | ... | 107 Mr. Ishaq Cohen | ... | 97 | ... | 15 | ... | 5 | ... | 117 Mr. Munir Nessim | ... | 87 | | | ... | 5 | ... | 92 Miss Saida Moshi | ... | 52 | | | ... | 2 | ... | 54 Miss Violet Sabha | 250 | 49 | | | ... | 2 | 250 | 51 Mrs. Fawzia Ahmed | ... | 39 | | | ... | 2 | ... | 41 Mrs. Badour Zaya Qassab | ... | 45 | | | ... | 2 | ... | 47 Mrs. Najiba Munshi | ... | 50 | | | ... | 2 | ... | 52 Mrs. Yasah Yaqub | ... | 50 | | | ... | 2 | ... | 52 Mr. Faraj Jarjis | ... | 35 | | | ... | 2 | ... | 37 Miss Leonie Rahmin | ... | 31 | | | ... | 2 | ... | 33 Mr. Heskel Ephraim | ... | 87 | | | ... | 5 | ... | 92 Professor Heskel Ephraim had previously submitted his resignation from the teaching position in our school as of 1/10/1961 Nevertheless, I suggest that he be granted the raise indicated next to his name as stated above in case he retracts the resignation and returns to the position. ⟦Abdullah Owaidia⟧

---

### csp_f107aca5b3b15ea89c2aba5e15d16521

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد Telephone No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٨٨ / ٦٢ No. ⟦line⟧ التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٦٢ Date ⟦line⟧

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧ [Stamp] ⟦...⟧ ٢٧١ [Stamp] التاريخ ⟦٢٠ / ٥ / ٦٢⟧ [Stamp] ⟦...⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بغداد ⟦line⟧

، بعد التحية

الموضوع / حساب سلفة البناية الجديدة الملحقة بالمدرسة .

لقد بلغت المصروفات المنفقة من قبلنا على حساب البناية الجديدة الملحقة بالمدرسة بمقدار ٣١٨ / ١٣٥ دينار كما مفصل ادناه ، لذا فقد تبقى من السلفة البالغة - / ٢٠٠ دينار المدفوعة لنا بموجب الصك المرقم ٦١٧٩٩٠ وتاريخ ٧ / ٩ / ٦٠ بمقدار ٦٨٢ / ٦٤ دينارا . نرسل لكم مع حامله هذا الرصيد راجين التفضل بالايعاز بتزويدنا بوصل حسب الاصول والاعتراف بتسلم قوائم ووصولات الصرف .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

| فلس دينار | | | ٣١٨ / ٦٥ | المدفوع الى المهندس صالح يوسف بموجب الوصل المرفق وقوائم مصروفاته | | | مع مستنداتها . | | ٠٠٠ / ٧٠ | المدفوع الى المهندس ادمون منصور اجور تخطيط وطبع جميع التصاميم | | | المتعلقة بالبناية الجديدة الملحقة بالمدرسة . | | ٣١٨ / ١٣٥ | المجموع | | ٦٨٢ / ٦٤ | الرصيد المرجع | | ٠٠٠ / ٢٠٠ | | | ======= | |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Telephone: 91693 No. F / 88 / 62 No. ⟦line⟧ Date 18 / 5 / 1962 Date ⟦line⟧ ⟦Presidency of the Mosaic Community⟧ ⟦...⟧ 271 Date ⟦20 / 5 / 62⟧ ⟦...⟧ His Excellency, the Honorable Chairman of the Administrative Committee Baghdad ⟦line⟧ Greetings, Subject / Account of the advance for the new building extension of the school. The expenses spent by us on the account of the new building extension of the school amounted to 135 dinars / 318 fils as detailed below. Therefore, there remains from the advance of 200/- dinars paid to us under check No. 617990 dated 7 / 9 / 60 an amount of 64 dinars / 682 fils. We are sending this balance to you with the bearer of this, requesting the favor of instructing to provide us with a formal receipt and acknowledgment of receiving the lists and expenditure receipts. Please accept the highest expressions of respect, ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee Dinar Fils | 65 / 318 | Paid to the engineer Saleh Yusuf under the attached receipt and lists of his expenses | with its documents. 70 / 000 | Paid to the engineer Edmond Mansour for the fees of planning and printing all designs | related to the new building extension of the school. 135 / 318 | Total 64 / 682 | Returned Balance 200 / 000 | ⟦line⟧ |

---

### csp_f1deadca3b605663b7d26c4bf72095ca

B01 · paragraph / arabic ١١ حزيران بناء على القرار رقم السنوي للجنة الادارية ⟦التي⟧ تقرر توقيعه على ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ في احدى كليات انكلترا على نفقة الخاصه على ان ⟦...⟧ اللجنة الادارية سنوياً بنسخة موثقة ومصدقة من رئاسة ⟦...⟧ الجامعة عند حصوله على الامتياز وعلى ان تكون مدة الدراسة لا يتجاوز الاربع سنوات يرجى تسهيل امر قبوله في احدى الكليات وتثبيت الشروط اللازمة والمقتضية لمنح هذه البعثة نائب الرئيس صورة الى رئاسة الكلية للمدارس بناء على تعليمات الوزارة ٦/٢٧ ١) ولي امر الطالب للاتصال بمديرية الدروس وذلك لغرض اكمال المعاملات المقتضية وتنظيم الكفالة . الكاتب للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

June 11 Based on the annual resolution number of the Administrative Committee ⟦which⟧ decided his signature on ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ in one of the colleges of England at his own expense, provided that ⟦...⟧ the Administrative Committee annually with a documented and certified copy from the presidency of ⟦...⟧ the university upon his obtaining the distinction, and provided that the duration of study does not exceed four years Please facilitate the matter of his admission to one of the colleges and establish the necessary and required conditions for granting this scholarship Vice President Copy to the college presidency for schools based on the Ministry's instructions 6/27 1) The student's guardian to contact the Directorate of Lessons for the purpose of completing the required transactions and organizing the guarantee. The clerk to act accordingly

---

### csp_f1df0770ec7b515095feb64ecc9c9148

B01 · header / arabic الى سكرتارية لجنة المدارس

B02 · paragraph / arabic بأشارة الى كتابكم المرقم ل/ ٨٢ / ٢١ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦١ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٢ / ١٠ / ٦١ منح ⟦...⟧ العلاوة السنوية المبينة في في كتابكم المشار اليه اعلاه ⟦...⟧ اعضاء الهيئة التدريسية لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش كما وان اللجنة ⟦...⟧ ⟦...⟧ سكرتارية المدارس ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ صلاحية ابرام عقود استخدام الهيئة التدريسية للمدرستين المذكورتين

B03 · signature / arabic نائب الرئيس

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Secretariat of the Schools Committee With reference to your letter No. L/82/21 dated 10/24/1961, the Administrative Committee approved in its session held on 10/12/61 the granting of ⟦...⟧ the annual increment shown in your letter referred to above ⟦...⟧ members of the teaching staff for the Frank Iny and Shamash Secondary schools The committee also ⟦...⟧ ⟦...⟧ the Schools Secretariat ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ the authority to conclude employment contracts for the teaching staff of the two aforementioned schools Vice President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f222fe6f19745386acd9f03651c60702

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦٣ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٣ No.: Date:

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية يرجى الموافقة على صرف مبلغ لا يزيد على (٤٠/٠٠٠) اربعين دينارا لشراء وسائل ايضاحية لمختبر المدرسة في علم الحيوان نظرا لحاجة المدرسة اليها . على ان يكون هذا الصرف من ضمن ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 63 / ⟦...⟧ Date: 2 / 9 / 1963 No.: Date: To the Respectable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings, Please approve the expenditure of an amount not exceeding (40.000) forty Dinars to purchase illustrative aids for the school laboratory in Zoology, due to the school's need for them. Provided that this expenditure is within the school budget for the academic year 1962 / 1963. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_f31a02e509da5421a9a04811cee23171

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٦٠ / ⟦٢٠١⟧ التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٠

الموضوع:

امــــــــر اداري

اشارة الى كتاب مديرية مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٦٠/٢٠٠ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ٦٠ وافقت اللجنة الادارية بقرارها اليدوي المتخذ بتاريخ ٢٤ / ٧ / ٩٦٠ قبول استقالة السيد يوسف تلكو المدرس في مدرستكم اعتبارا من تاريخه على ان تدفع رواتبه لغاية ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه :- مديرية مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه المومأ اليه - للعلم المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 60 / ⟦201⟧ Date: 29 / 7 / 1960 Subject: Administrative Order With reference to the letter of the Frank Iny School Directorate No. F/60/200 dated 24 / 7 / 60 The Administrative Committee approved, by its handwritten decision taken on 24 / 7 / 960, the acceptance of the resignation of Mr. Yusuf Tilko, the teacher in your school, effective from its date, provided that his salaries are paid until 30 September 1960. Vice President ⟦signature⟧ Copy to:- Frank Iny School Directorate, with reference to your letter mentioned above The aforementioned person - for information The Accountant

---

### csp_f47adb04c2175455b77eab1d0588fedc

مدرسة فرنك عيني ومدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: No.: التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٦٠ Date.:

[Marginalia] ٤٢٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد

الموضوع / مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين الثاني ١٩٦٠ .

بعد التحية ، اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين الثاني ١٩٦٠ البالغ مجموعها ٢٤١٦/٨٣٦ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :

| المجموع | اعدادية شماش | فرنك عيني | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ١٤٣٧/٧٥٠ | ٣٥٩/٤٣٧ | ١٠٧٨/٣١٣ | رواتب المدرسين والادارة | | ٥٧٠/٥٠٠ | ٢٠٣/٥٠٠ | ٣٦٧/٠٠٠ | اجور المحاضرات | | ٩/٨٠٠ | ٤/٩٠٠ | ٤/٩٠٠ | اجور سيارات نقل المدرسين | | ٢٦٧/٠٠٠ | | ٢٦٧/٠٠٠ | اجور السواق لنقل الطلاب | | ١٣١/٧٨٦ | ٣٢/٩٤٦ | ٩٨/٨٤٠ | المصروفات المتنوعة بما في ذلك -/٥٠ دينار | | | | | اجور نشر اعلاننا في لندن لغرض استخدام | | | | | مدرس انكليزية و -/٤٩ دينار بدلات | | | | | للفراشين . | | ٢٤١٦/٨٣٦ | ٦٠٠/٧٨٣ | ١٨١٦/٠٥٣ | اليكون |

ثانيا - المدخولات : بلغت المدخولات خلال شهر تشرين الثاني بمقدار ٨٦/٩٩٤ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم ايرادا حسبما مؤشر ازاء كل منها ومصرفا سلفات على مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش :

| فلس دينار | | | ٨/٠٠٠ | اجور مدرسية فرنك عيني قسط اول | | ١/٠٠٠ | اجور لاصفية " " " " | | ٧٧/٩٩٤ | من اوقاف بيري بواسطة البنك الشرقي بغداد | | ٨٦/٩٩٤ | اليكون |

ثالثا - الوضعية المالية للمدرسة بتاريخ ١ / ١٢ / ١٩٦٠ :

| ١٢٠١/٢٧٣ | رصيد المدرسة في البنك العثماني في ١ / ١٢ / ١٩٦٠ | | ٧٤٨/١٦١ | رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفات لبعض المدرسين والفراشين | | | والسواق ورصيد سلفة البناء الجديدة الملحقة بالمدرسة . |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديــــــــــــر

صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ١٧٠ [Stamp] التاريخ ٢١ / ١٢ / ٦٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: No.: Date: 9 / 12 / 1960 Date.: 429 To the honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Subject / Income and expenditures of the Frank Iny and Shamash schools for the month of November 1960. Greetings, First - Listed below are the details of the expenditures of the Frank Iny and Shamash schools for the month of November 1960 totaling 2416/836 Dinars, kindly requesting instruction to record them with you as follows: Total | Shamash Secondary | Frank Iny | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | 1437/750 | 359/437 | 1078/313 | Salaries of teachers and administration 570/500 | 203/500 | 367/000 | Lecture fees 9/800 | 4/900 | 4/900 | Teacher transportation car fees 267/000 | | 267/000 | Driver fees for student transportation 131/786 | 32/946 | 98/840 | Miscellaneous expenses including 50/- Dinars | | | Fees for publishing our advertisement in London for the purpose of hiring | | | an English teacher and 49/- Dinars for uniforms | | | for the janitors. 2416/836 | 600/783 | 1816/053 | Total Second - Income: Income during the month of November amounted to 86/994 Dinars so please kindly instruct to record it as revenue as indicated next to each item and as advances against the expenses of the Frank Iny and Shamash schools: Dinar Fils | 8/000 | Frank Iny school fees, first installment 1/000 | Extracurricular fees " " " " 77/994 | From Berry Endowments via Eastern Bank Baghdad 86/994 | Total Third - The financial position of the school as of 1 / 12 / 1960: 1201/273 | School balance in the Ottoman Bank on 1 / 12 / 1960 748/161 | School fund balance including advances to some teachers and janitors | and drivers and the balance of the new building construction advance attached to the school. Please accept our highest respect,, Director Copy to: The Schools Committee for their kind information Administrative Committee for Iraqi Jews Number 170 Date 21 / 12 / 60

---

### csp_f600159ff37a505a85ab60dd020b6b5d

فائزه يعقوب عزرا عبد الله مريال مدرسة فرنك عيني No 3791 قائمة بيع كتب مدرسية

| الصف | اسم الكتاب | سعر النسخة الواحدة (دينار) | سعر النسخة الواحدة (فلس) | عدد النسخ | مجموع الثمن (دينار) | مجموع الثمن (فلس) | | الرابع الاعدادي | Arithmetic | | 750 | 1 | | 750 | | | Exercises in Compre⟦...⟧ | | 240 | 1 | | 240 | | | Physics | | 900 | 1 | | 900 | | | Chemistry | | 920 | 2 | 1 | 840 | | | منتخبات الترجمة | | 375 | 2 | | 750 | | | Eckersley Brighter | | 400 | 1 | | 400 | | | كراسة التاريخ | | 150 | 1 | | 150 | | | المطالعة | | 120 | 2 | | 240 |

المجموع 5 270 التاريخ 19 / 10 / 1951

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] Audrey [Signature] استير

[Marginalia] مريال

**Traduction anglaise —**

Faiza Yaqoub Ezra Abdullah Merial Frank Iny School No 3791 School Book Sales List Grade | Book Name | Price Per Copy (Dinar) | Price Per Copy (Fils) | Number of Copies | Total Price (Dinar) | Total Price (Fils) Fourth Preparatory | Arithmetic | | 750 | 1 | | 750 | Exercises in Compre⟦hension⟧ | | 240 | 1 | | 240 | Physics | | 900 | 1 | | 900 | Chemistry | | 920 | 2 | 1 | 840 | Translation Selections | | 375 | 2 | | 750 | Eckersley Brighter | | 400 | 1 | | 400 | History Booklet | | 150 | 1 | | 150 | Reading | | 120 | 2 | | 240 Total 5 270 Date 10 / 19 / 1951 Signature ⟦illegible⟧ Audrey Esther Merial

---

### csp_f72cdae3960853adb979f4822c89b851

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم ...... ف / ٨٦٤ Date.................... التاريخ ...... ٢٠ / ٥ / ١٩٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

التحية .

بناء على قرب حلول العطلة الصيفية وحاجة بعض المدرسين من الاجانب والعراقيين لرواتب اشهر العطلة الصيفية . فيرجى التفضل بتخويلي بصرف رواتب العطلة الصيفية لهم عند مقتضيات الحاجة . هذا مع العلم سبق ان قررت لجنة المدارس بجلستها المنعقدة بتاريخ ٩ / ٧ / ١٩٥٨ صلاحية صرف رواتب العطلة الصيفية للمدرسين في السابق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ٩٦ [Marginalia] نوافق على الطلب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٥ / ٥٩

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number F / 864 Date ⟦line⟧ Date 20 / 5 / 1959 Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Given the approach of the summer break and the need of some foreign and Iraqi teachers for their summer break salaries, please kindly authorize me to disburse the summer break salaries to them as needed. Please note that the Schools Committee previously decided in its session held on 9 / 7 / 1958 the authority to disburse summer break salaries to teachers in the past. Please accept our highest respect. 96 We approve the request ⟦illegible⟧ 22 / 5 / 59 Abdullah Oweidia The Director A copy to - The Schools Committee for their kind review

---

### csp_f8946e1c0ecd5b2ab917e757ad512c6c

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ل / ٨ / ٦١ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦١ No.: Date.:

[Marginalia] لجنة المدارس

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم م / ٣٧٣ / ٦١ والمؤرخ في ٢٣ / ١ / ١٩٦١ حول تأسيس معهد للدراسة المهنية . اجتمعت لجنتنا بتاريخ ٣١ / ١ / ١٩٦١ بحضور السادة حسقيل سيتي ، ساسون بشي ، مير بصري وعبد الله عوبديا . وبعد بحث الموضوع من وجوهه المختلفة توصلت اللجنة الى النقاط التالية :

أولا - ان فكرة تأسيس معهد مهني للطلاب والطالبات يختص بالمواضيع التجارية كموضوع المحاسبة ومسك الدفاتر والاختزال والضرب على الآلة الطابعة والسكرتارية وغيرها من المواضيع ، هي من حيث المبدأ فكرة مقبولة ومفيدة وان لجنة المدارس توصي باخراجها الى حيز الوجود . على ان يكون الصرف على هذا المشروع من غلة اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانيئيل .

ثانيا - ان الخطوة الاولى لتنفيذ هذا المشروع تتطلب تشييد البناء ، الذي كانت اللجنة الادارية قد اتخذت قرارا بتشييدها منذ ربيع سنة ١٩٦٠ كملحق لمدرسة فرنك عيني وخاصة وان مدرستي شماش وفرنك عيني في الوقت الحاضر بحاجة ماسة الى غرف اضافية للدراسة مع العلم ان ادارة المدرسة في السنة الدراسية الحالية مضطرة على استعمال القاعة الكبيرة والمختبر والمكتبة كصفوف . وعليه فان لجنتنا ترى من الضروري المباشرة بتشييد هذا البناء في الحال لغرض تنفيذ مشروع فتح الفرع التجاري موضوع البحث . مع العلم انه من المفضل في هذه الحالة تنسيب مشروع البناء الى اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانيئيل من ناحية التسمية .

ثالثا - ترى اللجنة ان يباشر بهذا المشروع على مراحل . على ان تبدأ المرحلة الاولى منه بفتح صف رابع اعدادي تجاري يلحق باعدادية شماش في السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ المقبلة ثم يليه صف خامس اعدادي تجاري في السنة التالية . وذلك لتسهيل المباشرة في تنفيذ المشروع من ناحية استحصال الاجازة اللازمة من الجهات المختصة بوزارة المعارف ومن نواحي فنية اخرى . على ان يبت في امر استحصال اجازة خاصة بفتح معهد مستقل باسم معهد حسقيل مناحيم دانيئيل في وقت مناسب في المستقبل بعد استكمال المشروع شروطه المختلفة من النواحي العلمية والفنية والادارية من حيث توفر الاساتذة الاختصاصيين الدائمين وتطبيق المناهج الدراسية الملائمة لمعهد مهم من هذا القبيل .

- يتبع ص ٢ -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: L / 8 / 61 Date: 1 / 2 / 1961 No.: Date.: Schools Committee Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, With reference to your letter No. M / 373 / 61 dated 1/23/1961 regarding the establishment of an institute for vocational study. Our committee met on 1/31/1961 in the presence of Messrs. Heskel Seity, Sasson Bashi, Meer Basri, and Abdullah Oubadia. After discussing the subject from its various aspects, the committee reached the following points: First - The idea of establishing a vocational institute for male and female students specializing in commercial subjects such as accounting, bookkeeping, shorthand, typing, secretarial work, and other subjects, is in principle an acceptable and useful idea, and the Schools Committee recommends bringing it into existence. Provided that the expenditure for this project shall be from the proceeds of the endowments of the late Heskel Menachem Daniel. Second - The first step to implement this project requires constructing the building, which the Administrative Committee had decided to construct since the spring of 1960 as an annex to the Frank Iny School, especially since the Shamash and Frank Iny schools currently have an urgent need for additional classrooms, noting that the school administration in the current academic year is forced to use the large hall, the laboratory, and the library as classrooms. Therefore, our committee deems it necessary to commence construction of this building immediately for the purpose of implementing the project of opening the commercial branch under discussion. Note that it is preferable in this case to attribute the building project to the endowments of the late Heskel Menachem Daniel in terms of naming. Third - The committee believes that this project should be initiated in stages. Provided that the first stage begins by opening a fourth preparatory commercial class attached to the Shamash Preparatory School in the upcoming 1961 / 1962 academic year, followed by a fifth preparatory commercial class in the following year. This is to facilitate the commencement of the project's implementation in terms of obtaining the necessary license from the competent authorities at the Ministry of Education and other technical aspects. Provided that a decision be made regarding obtaining a special license to open an independent institute under the name of Heskel Menachem Daniel Institute at an appropriate time in the future after the project fulfills its various conditions from the scientific, technical, and administrative aspects in terms of the availability of permanent specialist professors and the application of appropriate curricula for an important institute of this kind. - Continued on p. 2 -

---

### csp_f9658f5c027b58db98a5af6ace84b261

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: ١٩٦١/١٠/⟦١٧⟧ الموضوع ::

الى / سكرتير لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ل / ١٣ / ٦١ والمؤرخ في ١٣ / ١٠ / ١٩٦١ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦١ منح العلاوات الشهرية المبينة في كتابكم المشار اليه اعلاه الى الهيئة التدريسية لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش كما وان اللجنة خولت الاستاذ عبد الله عويديا سكرتير لجنة المدارس صلاحية اجراء عقود استخدام الهيئة التدريسية للمدرستين المذكورتين .

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No. :: Date :: 10/⟦17⟧/1961 Subject :: To / Secretary of the Schools Committee Reference your letter numbered L / 13 / 61 dated 10 / 13 / 1961 The Administrative Committee, in its session held on 10 / 13 / 1961, approved granting the monthly increments indicated in your letter referred to above to the teaching staff of Frank Iny School and Shamash Secondary School; the Committee also authorized Mr. Abdullah Oueydia, Secretary of the Schools Committee, the authority to execute employment contracts for the teaching staff of the two aforementioned schools. Vice President Frank Iny

---

### csp_fba9fbc4c28d5d4f917b99ec2ab3bc74

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٢/٥٥٠ التاريخ :: ١٩٦٢/٨/٢٧ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic الرجاء ان تؤشروا لديكم دفعنا مبلغ مجموعه -/٢٥٠ دينارا الى شركة ويني مري عن اجور تدقيق حسابات المدرستين والملعب للسنة الدراسية ٦١/٦٠ كما يلي - ١ - قيدنا لحساب مدرستي فرنك وشماش مبلغ قدره -/١٥٠ دينارا على حساب الملفات . ٢ - قيدنا لحساب الملعب -/١٠٠ دينارا .

B05 · signature / arabic و . رئيس اللجنة الادارية ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 62/550 Date :: 1962/8/27 Subject :: To - Directorate of Frank Iny School Please note that we have paid a total amount of 250/- Dinars to Whinney Murray Company for the audit fees of the two schools and the playground for the academic year 60/61 as follows - 1 - We have charged to the account of Frank and Shamash schools an amount of 150/- Dinars on the account of the files. 2 - We have charged to the playground account 100/- Dinars. p.p. Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ A copy to - Presidency of Ezra Menahem Daniel Playground

---

### csp_fc141d459aa455a0bd48924a410dd9c5

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم : ٥٥٥ / ٦٢ رقم التلفون ٥٤٥٢ التاريخ : ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ ⟦line⟧ الموضوع : ⟦line⟧

امــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ تعين السيدة كرستيان ليون ( مدام جورج جورجي ) مدرسة للغة الافرانسية في مدرسة فرنك عيني براتب شهري قدره خمسون دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٢ وعلى ان تقوم بتدريس ٢٢ حصة في الاسبوع .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- سكرتيرية لجنة المدارس اشارة الى كتابها المرقم ف/٢٩٩/٦٢ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٢ مديرة مدرسة فرنك عيني الموما اليهـــــــــــــــا الاضبارة الشخصيـــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: 555 / 62 Telephone Number 5452 Date: 26 / 10 / 1962 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 26 / 10 / 1962 Mrs. Christiane Lyon (Madame Georges Georgie) is appointed as a French language teacher at the Frank Iny School with a monthly salary of fifty Dinars including cost-of-living allowances, effective from 23 / 10 / 1962, provided she teaches 22 classes per week. President ⟦signature⟧ Copy to: - Secretary of the Schools Committee, with reference to its letter No. F/299/62 dated 22 / 10 / 1962 Principal of Frank Iny School The aforementioned Personal File

---

### csp_fd3734bdb4055bae98a81013c2b4e400

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٣٠/ايلول / ١٩٦١ مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ / / ١٩٦١

| فلس | دينار | | فلس | دينار | | | ٣٩٨ | ٤٢٧ | المودع لدى المصرف الشرقي بتاريخ ٣٠/٩/١٩٦١ | ٥٦٣ | ٥٠٠ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وهو المدور من السنة الماضية . | | ١٥٨ | ٣٠ | نقدا في الصندوق | ... | ٢٠٦٠ | المدفوع لنا خلال السنة المنتهية بتاريخ ٣٠/٩/١٩٦١ | | ٤٩٢ | ٢٠٥ | تأمينات مختلفة | | | | | ٢١٨ | ٢٠ | قيمة (٧١) سروال للرياضة | ٥٦٣ | ٢٥٦٠ | | | ٥٣٧ | ١٤ | موجودات البار | ٧٦٠ | ١٨٦٢ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | | ⟦...⟧ | ٦٩٧ | | ٨٠٣ | ٦٩٧ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Financial status of the Ezra Menahem Daniel Stadium on September 30, 1961 Attached is the letter from the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee dated / / 1961 Fils | Dinar | | Fils | Dinar | 398 | 427 | Deposited at the Eastern Bank on 9/30/1961 | 563 | 500 | Claim of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel, carried over from last year. 158 | 30 | Cash in hand | ⟦line⟧ | 2060 | Paid to us during the year ending 9/30/1961 492 | 205 | Miscellaneous insurances | | | 218 | 20 | Value of (71) sports trousers | 563 | 2560 | 537 | 14 | Bar assets | 760 | 1862 | The deficit to be covered by the endowment of the late Ezra Menahem Daniel ⟦...⟧ | 697 | | 803 | 697 | ⟦illegible⟧ President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_fefcc61d27585fa78e9e13cc1faedf64

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٢ / التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ، بالنظر لحاجة مدرستنا الى مدرس يقوم بسد الشواغر الموجودة في موضوع اللغة الانكليزية فقد تم التعاقد مع المستر جون نيكلسن الاسترالي الجنسية لتدريس اللغة الانكليزية في مدرستي اعدادية شماش وفرنك عيني براتب شهري قدره (-/١١٠) دينار للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ وهي السنة الاولى و (-/١٢٠) دينارا شهريا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وهي السنة الثانية بما في ذلك مخصصات غلاء المعيشة مع منحه اجور سفر بالطائرة من لندن الى بغداد وبالعكس بموجب عقد ، على ان يكون تعيينه من تاريخ قدومه للعراق . فيرجى موافقتكم المبدئية على ذلك وصرف اجور سفره بصورة مستعجلة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 62 / Date: 22 / 10 / 1962 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, In view of our school's need for a teacher to fill the existing vacancies in the subject of the English language, a contract has been signed with Mr. John Nicholson, of Australian nationality, to teach the English language in the Shamash Preparatory and Frank Iny schools at a monthly salary of (110/-) Dinars for the academic year 1962 / 1963, which is the first year, and (120/-) Dinars monthly for the academic year 1963 / 1964, which is the second year, including cost-of-living allowances, while granting him air travel expenses from London to Baghdad and vice versa pursuant to a contract, provided that his appointment starts from the date of his arrival in Iraq. Please provide your preliminary approval on this and dispense his travel expenses urgently. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee