הצטלבותהעת החדשה המאוחרתarabe

Financial Records, Jewish Hospitals Committee and the Jewish Lay Council

תאריך: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950

שימור: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · הופקד ב־24 באוגוסט 2026 · רישום הצטלבות · נאמן, לא בעלים

נושאים קשורים

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ תיאור

לצפייה באינטרנט

פריט זה הופקד בצורת קישור: ניתן לצפות בו באתר המארח אותו.

הכתובת נמסרה על ידי המפקיד. תוכן זה אינו מאוחסן כאן, וזמינותו אינה תלויה בנו.

איורים

ija-3702 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3702 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

טקסט מקור

### csp_00526fddd7945c149d2bfe6b64668fe3

B01 · header / arabic ملاحق تقرير تدقيق حسابات لجنة المستشفيات سنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية

B02 · paragraph / arabic المرفق السيد وسبيع

B03 · table / arabic ١- حسابات الواردات والمصروفات ٢- الميزانية العمومية في ٣١ / ٣ / ٩٤٩ ٣- جدول الذمات الدائنة ٤- جدول الذمات الرواتب ٥- جدول الذمات المدينة ٦- جدول الذمات المدينة (الرواتب) ٧- جدول البنوك الموقوفة للمستشفى ٨- جدول موجودات المخازن

**Traduction anglaise —**

Appendices Audit Report of the Hospital Committee Financial Year 948 / 949 Attached Mr. Wasbi' 1- Income and Expenditure Accounts 2- Balance Sheet as of 31 / 3 / 949 3- Schedule of Accounts Payable 4- Schedule of Salary Liabilities 5- Schedule of Accounts Receivable 6- Schedule of Accounts Receivable (Salaries) 7- Schedule of Suspended Bank Accounts for the Hospital 8- Schedule of Inventory Assets

---

### csp_027610d3347b51f0af25f0e7aaa48e89

B01 · header / arabic ( ٥ ) ب- طلبات المرضى في ١٩٤٩/٣/٣١ الذين سبق وتركوا المستشفى

B02 · table / arabic فلس دينار | اسم المريض | تاريخ الدخول | تاريخ الخروج ٣٢٥ | فرحة نسيم | ١٩٤٧/٤/٥ | ١٩٤٧/٤/١١ ٢ ٨٩٥ | عبد المهدي | ١٩٤٧/٦/١٢ | ١٩٤٧/٧/٥ ٥ ٠٠٠ | عبد محسن | ١٩٤٧/٧/٦ | ١٩٤٧/٧/١٦ ٢ ٧٨٠ | ابراهيم خضوري | ١٩٤٧/٨/٥ | ١٩٤٧/٨/١٠ ١٥٠ | زهير سلمان | ١٩٤٨/٢/١٢ | ١٩٤٨/٢/١٣ ١٢ ٢٢٠ | يعقوب حسني | ١٩٤٨/٣/٦ | ١٩٤٨/٣/١٠ ١ ٠٠٠ | عبد الرزاق حميد | ١٩٤٨/٦/٢٥ | ١٩٤٨/٧/٤ ١ ٢٨٠ | نسيم موشي ⟦...⟧ | ٩٤٨/٧/١١ | ١٩٤٨/٧/١٧ ٩٦٠ | سمحة يعقوب حسقيل | ١٩٤٩/٣/٨ | ١٩٤٩/٣/١٦ ٣ ٧٥٠ | نعيمة كاظم | ٩٤٩/١/١٣ | ١٩٤٩/٢/١٢ ٣٠ ٣٦٠ | المجموع | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · header / arabic عائدات الاطباء ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ١١- فحصت سجل العمليات وسجل الولادة والاشعة والتحاليل وتحققت من ان حصة الاطباء منها كانت صحيحة . ١٢- حساب الواردات والمصروفات المتحققة خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ المالية ( الملحق رقم ١ ) ارفق جدولا يتضمن تفاصيل الواردات والمصروفات المتحققة خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ المالية ويلاحظ بأن المصروفات وان كانت اقل مما خصص لها في الميزانية العمومية الا انه حصل تجاوز في بعض المواد المدرجة ادناه :-

B05 · table / arabic المادة | المصدق في الميزانية | المصروف فعلا | التجاوز فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار محروقات وصابون | ١٥٠٠ ٠٠٠ | ١٨٢٦ ٥٩٦ | ٣٢٦ ٥٩٦ كهرباء وماء وتلفون | ١٥٠٠ ٠٠٠ | ١٨٥٥ ٦٦١ | ٣٥٥ ٦٦١ مفروشات متنوعة | ١٠٠٠ ٠٠٠ | ١٠٩٥ ١٩٦ | ٩٥ ١٩٦ ادوية وضمادات | ٢٧٥٠ ٠٠٠ | ٣٠٥٥ ٣٥٢ | ٣٠٥ ٣٥٢ لوازم شعبة فحص القلب لا شيء | ٢٣ ١٦٣ | ٢٣ ١٦٣ تصليحات الكهرباء وانابيب ٣٥٠ ٠٠٠ | ٤٠٨ ٣٤٨ | ٥٨ ٣٤٨ اتمام تعميرات الرد هات لا شيء | ١٢٨٦ ١٦٧ | صرف هذا المبلغ من اصل التبرعات المخصصة

B06 · footer / arabic للمستشفى والتي بلغت ١٤١٦/٥٠٠ دينارا مستشفى ريمة خضوري ⟦line⟧ فلاء الميزانية ٦٦٢ ٠٠٠ ٦٧٧ ٥٨٢ ١٥ ٠٨٢

**Traduction anglaise —**

( 5 ) B- Claims of patients on 3/31/1949 who had previously left the hospital Dinar Fils | Patient Name | Date of Entry | Date of Exit 325 | Farha Nassim | 4/5/1947 | 4/11/1947 2 895 | Abdul Mahdi | 6/12/1947 | 7/5/1947 5 000 | Abd Mohsen | 7/6/1947 | 7/16/1947 2 780 | Ibrahim Khadouri | 8/5/1947 | 8/10/1947 150 | Zuhair Salman | 2/12/1948 | 2/13/1948 12 220 | Yaqub Hosni | 3/6/1948 | 3/10/1948 1 000 | Abdul Razzaq Hamid | 6/25/1948 | 7/4/1948 1 280 | Nassim Moshi ⟦...⟧ | 7/11/948 | 7/17/1948 960 | Samha Yaqub Haskil | 3/8/1949 | 3/16/1949 3 750 | Naeema Kazem | 1/13/949 | 2/12/1949 30 360 | Total | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Doctors' Revenues ⟦line⟧ 11- I examined the operations register, birth register, X-rays, and analyses and verified that the doctors' share of them was correct. 12- Account of revenues and expenditures realized during the fiscal year 48/1949 (Appendix No. 1) I attach a table containing details of the revenues and expenditures realized during the fiscal year 48/1949 It is noted that although the expenditures were less than what was allocated for them in the general budget, there was an overage in some items listed below:- Item | Approved in Budget | Actually Spent | Overage | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Fuel and Soap | 1500 000 | 1826 596 | 326 596 Electricity, Water, and Telephone | 1500 000 | 1855 661 | 355 661 Various Furnishings | 1000 000 | 1095 196 | 95 196 Medicines and Bandages | 2750 000 | 3055 352 | 305 352 Heart Examination Department Supplies | Nothing | 23 163 | 23 163 Electricity and Pipe Repairs | 350 000 | 408 348 | 58 348 Completion of Ward Repairs | Nothing | 1286 167 | This amount was spent from the allocated donations for the hospital, which amounted to 1416/500 Dinars Rima Khadouri Hospital ⟦line⟧ Budget Surplus 662 000 677 582 15 082

---

### csp_02f5d6e1ef885885bbfaf35dfd0ebac0

خزينة الطائفة الاسرائيلية حساب الايرادات

| فلس | دينار | | ١١٢ | ٧٨٦ | (رصيد الحساب المفتوح باسم مستشفى ريما خضوري) | في مستشفى مير الياس | | | | يضاف اليه المبالغ المقبوضة باسم المستشفى المذكور اعلاه | فلس | دينار | | | | مقبوضات من الصيدلية | ٠٥٠ | – | | | | مقبوضات من المختبر | ٣٥٣ | ٣٦٣ | | | | مقبوضات من الاشعة | ٠٧٥ | ٢٠٢ | | | | مقبوضات من العمليات | ٢٢٣ | ٥٠٣ | | ٣٢٨ | ٠٣١٨ | مقبوضات من اجور التنويم في غرف مستشفى مير الياس | ٣٥٧ | ٧٣٢ | | | | لحساب مستشفى ريما خضوري | | | | | | ٥٠٠ درهم تبرع من السيد يوسف اسحق عن تنويم في مستشفى مير الياس | ٢٠٠ | ٠٥٠ | | | | ٥٠٠ درهم تبرع من السيد يوسف اسحق عن تنويم في مستشفى مير الياس | ٥٣٠ | – | | | | ٥٠٠ درهم تبرع من السيد يوسف اسحق عن تنويم في مستشفى مير الياس | ٧٣٣ | ٨٣٥ | | ٨٣٨ | ٨٣٦١ | المبالغ المقبوضة من المرضى لحساب مستشفى ريما خضوري | ٠٥٠ | – | | – | ٠٢٠ | قيمة الاثاث والمعدات المشتراة من قبل المستشفى | | | | | | بواسطة المتبرع السيد يوسف اسحق | | | | – | ٥٧٨١ | من ١ / ٧ / ١٩٤١ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٤١ كما هو مبين اعلاه | | | | ٨٣٦ | ٢٧٨١١ | | | |

| ٨٣٦ | ٢٧٨١١ | | | | | | (ينقل الى الصفحة) ⟦illegible⟧ المبالغ المقبوضة لحساب المستشفى المذكور اعلاه | | | ٨٣٦ | ٢٧٨١١ | | |

**Traduction anglaise —**

Treasury of the Jewish Community Revenue Account Fils | Dinar 112 | 786 | (Balance of the open account in the name of Rima Khedouri Hospital) | in Meir Elias Hospital | | Added to it the amounts received in the name of the aforementioned hospital | Fils | Dinar | | Receipts from the pharmacy | 050 | – | | Receipts from the laboratory | 353 | 363 | | Receipts from X-ray | 075 | 202 | | Receipts from operations | 223 | 503 328 | 0318 | Receipts from hospitalization fees in Meir Elias Hospital rooms | 357 | 732 | | For the account of Rima Khedouri Hospital | | | | 500 Dirhams donation from Mr. Yusuf Ishaq for hospitalization in Meir Elias Hospital | 200 | 050 | | 500 Dirhams donation from Mr. Yusuf Ishaq for hospitalization in Meir Elias Hospital | 530 | – | | 500 Dirhams donation from Mr. Yusuf Ishaq for hospitalization in Meir Elias Hospital | 733 | 835 838 | 8361 | Amounts received from patients for the account of Rima Khedouri Hospital | 050 | – – | 020 | Value of furniture and equipment purchased by the hospital | | | | By the donor Mr. Yusuf Ishaq | | – | 5781 | From 1/7/1941 to 30/9/1941 as shown above | | 836 | 27811 | | | 836 | 27811 | | | | (Carried to page) ⟦illegible⟧ Amounts received for the account of the aforementioned hospital | 836 | 27811 | |

---

### csp_0339197fa0c05cda9bba34a51af7bf77

[Marginalia] بعدد ٢ ٩٤٨/٤/٢٠ [Marginalia] ٩٤٨/٥/١٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

١٩٤٨/٤/

حضرة الفاضل السيد شلومو سوميخ المحترم

بعد التحية لقد قرر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ١ / ٤ / ١٩٤٨ انتخابكم لتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية المنتهية في نهاية آذار ١٩٤٨ فيرجى المباشرة بمهمتكم هذه باقرب فرصة ممكنة ورفع تقريركم بنتيجة التدقيق الى المجلس ودمتم

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى - المحاسب - للعلم

[Marginalia] لحفظه [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 2 4/20/948 5/10/948 ⟦illegible⟧ 4/ /1948 To the honorable Mr. Shlomo Somekh, respected After greetings, The Physical Council decided in its session held on 4/1/1948 to elect you to audit the accounts of the Physical Council for the fiscal year 1947/48 ending at the end of March 1948. Please commence this task of yours at the earliest possible opportunity and submit your report on the result of the audit to the Council. Best regards. Vice President Copy to - the Accountant - for information For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_037e2da4bda25e6b97d4fc4337525dc9

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · other / arabic ٥١/١٩٦٢ ١٩٥١/٦/٢

B03 · paragraph / arabic الى محاسب رئاسة الطائفة بعد التحية قررنا قيامكم بمهمة توثيق قوائم رسوم الزواج (الكتوبات) وذلك للمدة الممتدة من ١٩٥١/٢/١٦ • يرجى مباشرتكم بهذه المهمة • وتفضلوا بقبول فائق الاحترام •

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic نسخة منه للمحاسبة

**Traduction anglaise —**

Department Copy 51/1962 1951/6/2 To Accountant of the Community Presidency Greetings, We have decided that you shall undertake the task of documenting the marriage fee lists (Ketubot) for the period starting from 1951/2/16 • Please commence this task • Please accept our highest respect • ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to Accounting

---

### csp_039696a3d4b25570a735476aff2a079a

B01 · header / arabic السنة السابعة ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ⟦line⟧ لا وقفا ص ٤ ص ١٢

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The seventh year ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ No endowment p. 4 p. 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_04f80b8812cb521da07c8f57561e6d0d

B01 · header / arabic ( ٨ )

B02 · paragraph / arabic هـ - ذممات الرواتب ٤٢٧ / ١٣٨ دينارا ( ملحق رقم ٦ ) ارفق جدولا بتفاصيل مفردات المبالغ الموقوفة في حساب ذممات الرواتب وقد جرت تصفيتها خلال السنة ٤٩ / ١٩٥٠ المالية . و - وهناك مبلغ قدره ٨٢٥ / ١٢١ دينارا قيد في جهتي الموجودات والمطلوبات من جدول الميزانية وذلك عن موقوفات قديمة على بعض المرضى مشكوك في تحصيلها .

B03 · paragraph / arabic ١٦ - سجلات المخازن أ - اجريت تدقيقا وافيا على سجلات مخازن مستشفى مير الياس وتأكدت من قيد المشتريات المهمة في جهة الوارد من تلك السجلات عدا ما يلي :- دفع مبلغا قدره -/١٥ دينارا بموجب صك رقم ٦٥٨٢٩٥ وتاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٤٩ عن شراء ميز كتابة ولم يسجل في سجل المخزن وقد سجل بحضوري . ب - دققت بعض الصادرات المسجلة في سجلات المخازن وكانت معززة بالقوائم حسب الاصول ومصدقة للتصدير ومعترف باستلامها . جـ - لقد اجريت بعض المواد المهمة من مخزن الادوية وكانت نتيجة الجرد صحيحة وطبقا لرصيدات السجلات المختصة . د - اجريت بعض المواد من مخزن الآلات الجراحية واللوازم الفنية والاثاث فوجدت بعض الفروقات الطفيفة واجريت تسويتها . هـ - باشر مأمور المخزن بمسك قيود للمواد المستهلكة كما ورد في الفقرة ( ١٤ ب ) من تقرير التدقيق للسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية .

B04 · paragraph / arabic ١٧ - قمت بتدقيق حسابات مستشفى ريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء محليا للسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية وارفق طيا تقريرا عن نتائج التدقيق هذا واقبلوا فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic المخلص شلومو سوميخ

B06 · marginalia / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

( 8 ) e - Salary Receivables 138/427 Dinars (Appendix No. 6) I have attached a table with the details of the items of the amounts suspended in the salary receivables account, which were liquidated during the 1949/1950 fiscal year. f - There is an amount of 121/825 Dinars recorded in both the assets and liabilities sides of the balance sheet table, representing old suspensions for some patients whose collection is doubtful. 16 - Store Records a - I conducted a thorough audit of the store records of Meir Elias Hospital and confirmed the recording of important purchases in the incoming side of those records, except for the following:- An amount of 15/- Dinars was paid by check No. 658295 dated 2/15/1949 for the purchase of a writing desk, and it was not recorded in the store record, but it was recorded in my presence. b - I audited some of the exports recorded in the store records, and they were supported by invoices as per the regulations, certified for export, and acknowledged as received. c - I inspected some important items from the medicine store, and the result of the inventory was correct and in accordance with the balances of the relevant records. d - I inspected some items from the surgical instruments, technical supplies, and furniture store, and found some slight differences, and their settlement was carried out. e - The storekeeper has begun keeping records for consumable materials as stated in paragraph (14 b) of the audit report for the 1947/1948 fiscal year. 17 - I have audited the accounts of Rima Khedouri Hospital and Dar Al-Shifa Dispensary locally for the 1948/1949 fiscal year and I attach herewith a report on the audit results. Please accept my highest respect; Sincerely, Shlomo Somikh on behalf of /

---

### csp_0521dccf3ea5543480388bae33ed2fd4

بغداد في ٤٨/٥/٢٢

⟦نسخة الدائرة⟧

١٤٢ ١٩٤٨/٥/١٠

حضرة الفاضل السيد شلومو سوميخ المحترم

بعد التحية والاحترام

تجدون طيا صكا لامركم على البنك العثماني رقم ٦٨٨٠٠١ بتاريخ ١٩٤٨/٥/١٥ بمبلغ خمسة عشر دينارا عن اجور تدقيقكم لحسابات ادارة الطائفة لسنة ١٩٤٧/٤٦ المالية . نرجو اشعارنا بالاستلام ودمتـــــــــــــــــــــــــــــم

[Signature] نائب الرئيس

المرفقـــــــــــــات صك

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦تدقيق الحسابات⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 5/22/48 ⟦Department Copy⟧ 142 5/10/1948 The honorable Mr. Shlomo Somekh, respected After greetings and respect Enclosed you will find a check to your order on the Ottoman Bank No. 688001 dated 5/15/1948 In the amount of fifteen Dinars for your auditing fees of the accounts of the Community Administration for the financial year 1946/47. Please acknowledge receipt, and stay well Vice President Attachments A check For filing ⟦Auditing of accounts⟧

---

### csp_052931217f995ca3b78572c28cad7e95

⟦مكرر⟧ دفعات الرواتب المدينة في ٩٤٩/١٢/٣١

| الدكتور هارون حيا | ٥ | ٤ | ٥٢١ | | ناجي ⟦حبايات⟧ | ٨ | ١٢٨ | ٤٧٠ | | سلمان خضير | ٩ | - | ٤٥٠ | | نعيمه ابراهيم | ١٨ | ١ | ٥٤٢ | | دوريس يوسف | ٢٣ | - | ٨٤٠ | | غزاله ⟦فنصي⟧ | ٩٤ | - | ١٩٦ | | موقوفات | ١١٩ | ٢ | ٥٢٧ | | | | ١٣٨ | ٥٤٧ |

**Traduction anglaise —**

⟦Duplicate⟧ Debit salary payments on 12/31/949 Dr. Haroun Hayya | 5 | 4 | 521 Naji ⟦Habayat⟧ | 8 | 128 | 470 Salman Khudair | 9 | - | 450 Naeema Ibrahim | 18 | 1 | 542 Doris Youssef | 23 | - | 840 Ghazala ⟦Fansi⟧ | 94 | - | 196 Suspensions | 119 | 2 | 527 | | 138 | 547

---

### csp_055bddb63ddd5871bde2c15cf116799d

ملحق

تقرير تدقيق حسابات لجنة المستشفيات للسنة ٩٤٩/٩٤٨ المالية

للمدقق السيد ⟦موسى برخ⟧

**Traduction anglaise —**

Annex Audit Report of the Hospital Committee Accounts For the Financial Year 948/949 By the Auditor Mr. ⟦Musa Barukh⟧ 1- Income and Expenditure Accounts 2- Balance Sheet as of 31 / 3 / 949 3- Schedule of Accounts Payable 4- Schedule of Salary Liabilities 5- Schedule of Accounts Receivable 6- Schedule of Accounts Receivable (Salaries) 7- Schedule of Outstanding Checks for the Hospital 8- Schedule of Inventory Assets

---

### csp_067275c067ed56d08cb88fb02e2ecea4

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩

| المصروفات | فلس / دينار | فلس / دينار | الواردات | فلس / دينار | فلس / دينار | | ادارة الطائفة | | | من رسوم الفليلة | | ٣١,٤٧٠/٠٠٠ | | رواتب | ١,٨١٤/٠٠٠ | | " رسوم الكبوت | | ٤,٩٤٥/١٧٨ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٤٤٩/٠٠٠ | | " تبرعات الشهادات وخطوط الطلاق | | ٣٠٧/٠٠٠ | | متنوعة | ٤,٤٦٠/٦٩٣ | ٦,٧٢٣/٦٩٣ | من الايجارات | | | | المجلس الروحاني | | | ايجار خان الشورجة | ٥٠٠/٠٠٠ | | | رواتب | ١,٤٧٦/٠٠٠ | | ايجار مقهى المجزرة | ٦٠/٠٠٠ | | | مخصصات غلاء المعيشة | ٥٠٨/٢٥٠ | | ايجار عرضة شعشوع | ١٢٠/٠٠٠ | | | متنوعة (بضمنها مصاريف خطوط الطلاق) | ٤٨٢/٨٧٤ | ٢,٤٦٧/١٢٤ | ايجارات عرضة التعاون | ٢,٧٣٥/٠٠٠ | ٣,٤١٥/٠٠٠ | | المجزرة | | | زيادة المصروفات على الواردات بموجب الميزانية العامة | | ١,٢٥١/٤٦٢ | | رواتب | ٢,٠٤٢/٢٤٤ | | | | | | مخصصات غلاء المعيشة | ١,٤٧٥/٠٤٤ | | | | | | متنوعة | ٤١٨/٠١٦ | ٣,٩٣٥/٣٠٤ | | | | | التكايــــــــا | | | | | | | رواتب اليشيفوت | ٦٧٥/٧٠٠ | | | | | | مخصصات غلاء المعيشة | ٣٤٥/٢٥٠ | | | | | | رواتب المتقاعدين | ٥٨٣/٦٧١ | | | | | | مخصصات غلاء المعيشة | ١٩٧/٥٠٠ | | | | | | رواتب المحتاجين | ٢٠٨/٧٢٦ | | | | | | مخصصات غلاء المعيشة | ٢٠٥/٥٠٠ | ٢,٢١٦/٣٤٧ | | | | | تخصيصات المدارس | | ١٤,٠١٥/٠٠٠ | | | | | مخصصات المستشفيات | | ٤,١٢٣/٨٣٩ | | | | | مخصصات المؤسسات الخيرية | | | | | | | مخصصات لجنة الكنائس | ٨٤/٠٠٠ | | | | | | مخصصات لجنة الاملاك | ٩٦/٩٧٥ | | | | | | اعانة لجمعية تمهيد توراة | ١٧٠/٠٠٠ | | | | | | اعانة لجمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج | ٢٥/٠٠٠ | | | | | | اعانة للجمعية الخياطة الخيرية للبنات | ١٥٠/٠٠٠ | | | | | | اعانة لروضة الكرادة | ٦٠/٠٠٠ | | | | | | اعانة لمساعدة الفقراء | ٨٩/٧٥٠ | | | | | | حراسة المقبرة | ٩٠/٠٠٠ | | | | | | اكراميات | ٤٠/٠٠٠ | ٨٠٥/٧٢٥ | | | | | مخصصات متفرقــــــــة | | | | | | | منحة للترفيه عن موظفي مؤسسات الطائفة | ٢,٦٨٨/٤١٧ | | | | | | رصيد عجز الملابس المستعملة الواردة من اميركا المدور من السنين السابقة | ٢٠٠/٠٠٠ | | | | | | رصيد حساب رصيد تعمير عرضة التعاون | ٤,٢١٣/١٩١ | ٧,١٠١/٦٠٨ | | | | | | | ٤١,٣٨٨/٦٤٠ | | | ٤١,٣٨٨/٦٤٠ |

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Income and Expenditure Account for the year ended March 31, 1949 Expenditures | Fils / Dinar | Fils / Dinar | Income | Fils / Dinar | Fils / Dinar Community Administration | | | From Al-Falila fees | | 31,470/000 Salaries | 1,814/000 | | " Al-Kabut fees | | 4,945/178 Cost of living allowances | 449/000 | | " Donations for certificates and divorce papers | | 307/000 Miscellaneous | 4,460/693 | 6,723/693 | From rents | | The Spiritual Council | | | Rent of Khan Al-Shorja | 500/000 | Salaries | 1,476/000 | | Rent of the Slaughterhouse Cafe | 60/000 | Cost of living allowances | 508/250 | | Rent of Ardat Sha'shua | 120/000 | Miscellaneous (including divorce paper expenses) | 482/874 | 2,467/124 | Rents of Ardat Al-Ta'awun | 2,735/000 | 3,415/000 The Slaughterhouse | | | Excess of expenditures over income according to the general budget | | 1,251/462 Salaries | 2,042/244 | | | | Cost of living allowances | 1,475/044 | | | | Miscellaneous | 418/016 | 3,935/304 | | | Al-Takaya | | | | | Yeshivot salaries | 675/700 | | | | Cost of living allowances | 345/250 | | | | Pensioners' salaries | 583/671 | | | | Cost of living allowances | 197/500 | | | | Salaries for the needy | 208/726 | | | | Cost of living allowances | 205/500 | 2,216/347 | | | School allocations | | 14,015/000 | | | Hospital allocations | | 4,123/839 | | | Charitable institution allocations | | | | | Church Committee allocations | 84/000 | | | | Property Committee allocations | 96/975 | | | | Grant to Tamheed Torah Society | 170/000 | | | | Grant to the Society for Aiding Poor Girls for Marriage | 25/000 | | | | Grant to the Charitable Sewing Society for Girls | 150/000 | | | | Grant to Karrada Kindergarten | 60/000 | | | | Grant for aiding the poor | 89/750 | | | | Cemetery guarding | 90/000 | | | | Gratuities | 40/000 | 805/725 | | | Miscellaneous allocations | | | | | Grant for the recreation of community institution employees | 2,688/417 | | | | Deficit balance of used clothing received from America carried forward from previous years | 200/000 | | | | Balance of the reconstruction account for Ardat Al-Ta'awun | 4,213/191 | 7,101/608 | | | | | 41,388/640 | | | 41,388/640

---

### csp_06fb5368f0f5579a987bf804ebca2d15

بغداد في ١٠ مارت ١٩٤٨ حضرة رئيس مجلس الجسماني المحترم. بغداد

الموضوع : تقرير حول تدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنة ١٩٤٦ / ١٩٤٧ المالية .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٧ وتاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٤٧ قمت بتدقيق حسابات المجلس الجسماني للمدة من ١ / ٤ / ١٩٤٦ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٧ وادون ادناه نتائج التدقيق للاطلاع .

قسم المصروفات

١ - الرواتب - ادارة الطائفة - الروهاني - المجزرة - التكايا . دققت مفردات الرواتب الشهرية للمؤسسات المذكورة اعلاه والمصروفة خلال السنة ١٩٤٦ / ١٩٤٧ مع الملاكات المصدقة لها وتأكدت من ان كافة التغيرات او التعيينات كانت معززة بقرارات المجلس الجسماني كما انني قد تأكدت من وجود تواقيع ذوي الاستحقاق اعترافاً بالاستلام . سوى ما لاحظته ما يلي : أ - لم اجد قوائم بمفردات رواتب موظفي ومستخدمي المجزرة لشهري نيسان ومايس ١٩٤٦ . ب - كافة رواتب موظفي ومستخدمي المجزرة قد نظم بها قوائم شهرية منذ شهر حزيران ١٩٤٦ وكانت تتضمن استقطاعات من بعض الموظفين والمستخدمين تبلغ ما بين ال -/٥٠٠ دينار وال -/٤٠٠ دينار شهرياً فبين انها كانت تضاف على راتب رئيس المجزرة الحاخام داود صبحي وتصرف له ولدى الاستفسار عن هذه القاعدة قيل لي ان هذه الاستقطاعات تجري بأوامر رئيس المجزرة وتصرف له لقيامه بدفع اجور الموظفين الاحتياطيين الذين يستخدمون عند انقطاع بعض الموظفين الاصليين عن العمل . وكان من ضمن هذه الاستقطاعات راتبي شاؤل شوميل ونسيم الشماع لعدة اشهر من السنة وتبلغ -/١,٢٥٠ دينار شهرياً للاول و -/٩,٧٥٠ دنانير شهرياً للثاني .

٢ - المصاريف العمومية

أ - ادارة الطائفة . تنظم لوائح شهرية بالمصروفات العمومية المنفقة فعلاً

[Marginalia] ⟦٩٤٧⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, March 10, 1948 To the Honorable President of the Lay Council. Baghdad Subject: Report on the audit of the Lay Council's accounts for the fiscal year 1946 / 1947. With reference to your letter No. 57 dated 11/14/1947, I have audited the accounts of the Lay Council for the period from 4/1/1946 to 3/31/1947, and I record below the results of the audit for your information. Expenditures Section 1 - Salaries - Community Administration - Spiritual - Slaughterhouse - Hospices. I audited the monthly salary items for the institutions mentioned above paid during the year 1946 / 1947 against the approved staff lists and confirmed that all changes or appointments were supported by decisions of the Lay Council. I also confirmed the presence of signatures of the beneficiaries acknowledging receipt, except for what I noted as follows: a - I did not find lists of salary items for the employees and workers of the slaughterhouse for the months of April and May 1946. b - Monthly lists have been organized for all salaries of the slaughterhouse employees and workers since June 1946, and they included deductions from some employees and workers amounting to between -/500 Dinars and -/400 Dinars per month. It appeared that these were added to the salary of the head of the slaughterhouse, Rabbi Daoud Subhi, and paid to him. Upon inquiring about this rule, I was told that these deductions are made by order of the head of the slaughterhouse and paid to him for his payment of wages to reserve employees who are used when some original employees are absent from work. Among these deductions were the salaries of Shaul Shomail and Nassim Al-Shamma' for several months of the year, amounting to -/1.250 Dinars monthly for the first and -/9.750 Dinars monthly for the second. 2 - General Expenses a - Community Administration. Monthly schedules are organized for the general expenses actually spent. ⟦947⟧

---

### csp_074c14060f9050ca9b03e620e4bf04aa

B01 · header / arabic ـ ٤ ـ

B02 · paragraph / arabic ب ـ لقد اطلعت على سجلات الكبوت لدى المجلس الروحاني واجريت بحثا وافيا في تدقيق قسم من المبالغ المدرجة في قوائم " القديش " وتحققت من صحة مجموع الواردات المبينة في قسم كبير منها . ومع مراعاة الملاحظات التالية لقد اقتنعت من صحة الرسوم وكذلك من ان الطريقة الحالية المتبعة في تنظيم القوائم والمصادقة عليها من قبل المجلس الروحاني وتقديمها الى ادارة الطائفة وافية بالغرام ٤ ـ

B03 · paragraph / arabic ( ١ ) اني اقترح اضافة رقم الوصل المعطى عن الرسوم في القوائم المقدمة من قبل القديش . ( ٢ ) لقد لاحظت تفاوت بين تواريخ القوائم وتواريخ ايداع مبالغها لدى الصندوق يتراوح بين الاسبوع والاسبوعين ـ واني ارى من المستحسن تلافي هذا التأخير . ( ٣ ) لقد لاحظت بان " كبوت " لغاية مبلغ -/٧٥ دينارا و " كبوت " تلاميذ الحاخاميم اعفيت من الرسوم ـ بالاضافة الى هذه كبيا رقم ٢٢٠ العائدة حصة ادارة الطائفة منها ٦٠/١٢٥ دينارا اعفي منها -/٦٠ دينارا بموافقة رئيس المجلس الجسماني . ( ٤ ) انني لم اطلع على النظام المتعلق برسوم الكبوت والتي قد جرى جبايتها على اساس ٠/٠١ من اصل مبلغ الكبيا منزل منه ١/٢ ٠/٠٢ ( اثنان ونصف بالمائة ) يستخلصها القديش لقاء اتعابه .

B04 · paragraph / arabic ٣ ـ تبرعات الشهادات وخطوط الطلاق لقد دققت نسخ الوصولات المعطاة من قبل محاسب ادارة الطائفة في القوائم الواردة من قبل المحكمة الشرعية عن تبرعات خطوط الطلاق ـ وكذلك دققت الوصولات المعطاة لقاء التبرعات عن الشهادات المختلفة وتحققت من ان كافة المبالغ الواردة فيها قد سجلت ايرادا في الحسابات .

B05 · paragraph / arabic ٤ ـ الايجارات ـ -/٣٤١٥ دينارا يمثل هذا المبلغ ايجارات السنة المالية ٤٩/١٩٤٨ عن الاملاك العائدة للمجلس الجسماني كما هي مبينة في سجل الاملاك المحفوظ لدى المجلس .

B06 · paragraph / arabic ٥ ـ المصروفات ( ١ ) مصروفات ادارة الطائفة ـ مقدرة ـ ٤,٤٦٠/٦٩٣ دينارا كانت معظم المصروفات المذكورة اعلاه معززة بوصولات عدا بعض المصروفات النثرية والمبالغ المبينة في الجدول المرفق ( رقم ٤ )

**Traduction anglaise —**

- 4 - B - I have reviewed the Kapot records at the Spiritual Council and conducted a thorough search in auditing a portion of the amounts listed in the "Kaddish" lists and verified the accuracy of the total revenues shown in a large part of them. Taking into account the following observations, I am satisfied with the accuracy of the fees as well as that the current method followed in organizing the lists and their certification by the Spiritual Council and submitting them to the Community Administration is sufficient for the purpose 4 - (1) I suggest adding the receipt number given for the fees in the lists submitted by the Kaddish. (2) I have noticed a discrepancy between the dates of the lists and the dates of depositing their amounts at the fund ranging between one and two weeks - and I see that it is advisable to avoid this delay. (3) I have noticed that "Kapot" up to an amount of 75/- Dinars and "Kapot" of the students of the Rabbis were exempted from fees - in addition to these, Kabia No. 220 of which the Community Administration's share is 12.560/- Dinars, of which 60/- Dinars were exempted with the approval of the President of the Lay Council. (4) I have not reviewed the regulation regarding Kapot fees which have been collected on the basis of 10% of the original amount of the Kabia, from which 2.5% (two and a half percent) is deducted by the Kaddish for his efforts. 3 - Donations for Certificates and Divorce Documents I have audited the copies of the receipts given by the Community Administration accountant in the lists received from the Sharia Court regarding donations for divorce documents - and I also audited the receipts given for donations for various certificates and verified that all amounts mentioned therein have been recorded as revenue in the accounts. 4 - Rents - 3415/- Dinars This amount represents the rents for the fiscal year 1948/49 for the properties belonging to the Lay Council as shown in the property register kept by the Council. 5 - Expenses (1) Community Administration Expenses - Estimated - 4,460.693 Dinars Most of the aforementioned expenses were supported by receipts except for some petty expenses and the amounts shown in the attached table (No. 4)

---

### csp_07db08a1b97350119da683d67948cc0e

— ٦ —

كان من ضمن قائمة مصروفات التعمير المقدمة من قبل المهندس يوسف مائير مبالغ مجموعها ١٢٠/٨٣٠ دينارا لم تكن معززة بوصولات . كما بينت في موضع اخر من هذا التقرير كان قد سجل على المدرسة المذكورة مبلغ ـ/١٥٠ دينارا واما رصيد العجز البالغ ٢١/٥٦١ دينارا والذي يظهر انه كان من موقوفات الصندوق بتاريخ ٣١ اذار ١٩٤٩ تسجل على المدرسة المذكورة في سنة ٤٩/١٩٥٠ بناء على قرار من المجلس الجسماني بتاريخ ٧ نيسان ١٩٤٩ . وبهذه المناسبة اريد ان ابين بان الواردات والمصروفات المدرجة اعلاه لم تكن مسجلة في دفاتر الحسابات خلال السنة موضوعة البحث وعليه اني ارى من المستحسن ضرورة تسجيل هكذا معاملات في الدفاتر حين وقوعها .

ارفق طيا جدولا رقم (٥) يبين بعض الواردات والمصروفات لمؤسسات الطائفة بالنسبة للاعتمادات المخصصة لها في الميزانية التخمينية لسنة ٤٩/١٩٤٨ مع بيان كيفية التوصل الى العجز لهذه السنة .

كان قد قبض من امانة العاصمة مبلغ قدره ـ/٤٥٠ دينارا لقاء انقاض كنيس المصري وقد سجل هذا المبلغ ايرادا في حينه الى الكنيس المذكور ثم دفع الى السادة رحمين وشاؤل نسيم مصري بموجب قرار من المجلس بتاريخ ٢ حزيران ١٩٤٨ استنادا الى قرار من لجنة الكنائس على ان يصرف المبلغ من قبل المومى اليهما على تسوير الكنيس المذكور وتعميره وتقديم صورة حساب التعميرات الى المجلس .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . المخلص

**Traduction anglaise —**

— 6 — Included in the list of reconstruction expenses submitted by the engineer Yusuf Meir were amounts totaling 830/120 Dinars that were not supported by receipts. As I have indicated elsewhere in this report, an amount of 150/- Dinars had been recorded against the mentioned school, while the deficit balance of 561/21 Dinars, which appears to have been among the fund's suspense accounts as of March 31, 1949, was recorded against the mentioned school in the year 1949/1950 based on a decision by the Lay Council dated April 7, 1949. On this occasion, I would like to point out that the revenues and expenses listed above were not recorded in the account books during the year under review; therefore, I deem it advisable that such transactions be recorded in the books at the time of their occurrence. Attached herewith is Table No. (5) showing some revenues and expenses for the community's institutions relative to the credits allocated to them in the estimated budget for the year 1948/1949, along with an explanation of how the deficit for this year was reached. An amount of 450/- Dinars had been received from the Secretariat of the Capital for the debris of the Al-Masri Synagogue, and this amount was recorded as revenue at the time for the mentioned synagogue, then paid to Messrs. Rahmin and Shaul Nassim Masri pursuant to a decision by the Council dated June 2, 1948, based on a decision by the Synagogues Committee, provided that the amount be spent by the aforementioned individuals on fencing the mentioned synagogue, reconstructing it, and submitting a copy of the reconstruction accounts to the Council. Please accept the assurances of my highest respect. Sincerely

---

### csp_08215d20ca31540bb5f8d42ea88bb7cd

٢ - الرواتب والملا⟦ك⟧ المهنيــــــــــــة

لقد اجريت تدقيقا وافيا في حسابات الرواتب وخاصة فيما يختص بالملاكات والموظفين الادارة وتأكدت من صحة المعاملات الجارية وفقا لقرارات اللجنة ومصادقات الجسماني فيما يختص بالتعيينات والترفيعات وفق المادة (١٧) من نظام ادارة المستشفيات الاسرائيلية المعمول به سوى لوحظ بأن قد صرف مبلغا قدره خمسة دنانير الى كل من زكي ابراهيم ومنشي يوسف وحميد مهدي عن منحة نصف راتب اسوة بموظفي ومستخدمي المستشفى هذا ولما كانوا هؤلاء يتقاضون رواتبهم من ايراد اشعة سهل الاشعة وليسوا داخلين في ملاك موظفي ومستخدمي المستشفى فلا يشملهم كتاب المجلس الجسماني حول منح نصف راتب شهر الى موظفي ومستخدمي الطائفة . كما اني لم اطلع على قرار خاص من اللجنة حول منحهم المنحة المذكورة .

٣ - قوائم المسواق اليومية - الارزاق

لا زال الارزاق تبتاع بطريقة الامانة من قبل موظف خاص بذلك ولقد اجريت تدقيقا نسبيا على قوائم المسواق اليومية وتأكدت من مطابقتها على قوائم المطابخ وكذلك تأكدت من تخمينات الاسعار ومكونات تلك القوائم المنتخبة للتدقيق وكانت النتيجة مرضية الا ان قوائم المطابخ تستند عادة على القوائم المقدمة من قبل رؤساء الردهات بعدد المرضى الموجودين في كل ردهة وتطلب الارزاق ويجري تجهيزها حسب هذه القوائم ففي المستشفى تصنيف المرضى الى ثلاث درجات من حيث الطعام كما هي في سائر المستشفيات . الدرجة الاولى ( الطعام الكامل ) الدرجة الثانية ( الطعام المتوسط ) الدرجة الثالثة ( الطعام الخفيف اي السوائل فقط ) وعلى الطبيب المباشر ان يؤشر في طبلة المريض يوميا درجة الطعام الواجب ان يتناوله ذلك المريض ونعتقد اذا طبق ذلك تكون الصرفيات اقل مما هي عليه الآن بدرجة

**Traduction anglaise —**

2 - Salaries and Professional Cadre⟦s⟧ I have conducted a thorough audit of the salary accounts, especially regarding the cadres and employees of the administration, and I have verified the correctness of the ongoing transactions in accordance with the committee's decisions and the approvals of the Lay Council regarding appointments and promotions according to Article (17) of the applicable Israeli Hospital Management Regulations, except it was noted that an amount of five dinars was paid to each of Zaki Ibrahim, Munshi Yusuf, and Hamid Mahdi as a grant of half a salary, similar to the hospital's employees and staff. Since these individuals receive their salaries from the revenue of the Sahl X-ray department and are not included in the cadre of the hospital's employees and staff, they are not covered by the Lay Council's letter regarding granting half a month's salary to the employees and staff of the community. Furthermore, I have not seen a specific decision from the committee regarding granting them the aforementioned grant. 3 - Daily Marketing Lists - Provisions Provisions are still being purchased through the trust method by a specific employee for that purpose, and I have conducted a relative audit of the daily marketing lists and verified their consistency with the kitchen lists. I also verified the price estimates and components of those lists selected for auditing, and the result was satisfactory. However, the kitchen lists are usually based on the lists submitted by the ward heads regarding the number of patients present in each ward, and provisions are requested and prepared according to these lists. In the hospital, patients are classified into three grades in terms of food, as in other hospitals. First grade (full diet), second grade (medium diet), third grade (light diet, i.e., liquids only). The attending physician must indicate on the patient's chart daily the food grade that the patient should consume. We believe that if this is applied, expenditures will be lower than they are now to a degree

---

### csp_08261d5ce745551497ff1d47da4dd9f9

- ٢ -

[Marginalia] عن [Marginalia] القابلة سنة [Marginalia] ١٩٤٩ / ١٩٥٠

٣٢,٤١٥/٠٠٠ ==========

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08de01e2d60654a0ab1a496e39d4c3fe

B01 · header / arabic ٥ الى من

B02 · table / mixed ٢١٠/- | ؟ | المدفوع قطعية | ٤٣/١/١٥ | ٢,٣٠٠ | ؟ | الضيف / استاذ ⟦illegible⟧ | ٤٢/٢/٢٢ ١٧٧/٢٠٠ | اطفاء قطعية | ٤٥/٦/٨ | ١٢٢/٨٠٠ | يضاف تأخر نفقة | ٤٢/٥/١٧ ٨٨/٦٠٠ | قسط " | ٤٦/٦/١٦ | ١٢٥/١٠٠ ٨٨/٦٠٠ | " " | ٤٧/٢/٢٠ ٨٨/٦٠٠ | " " | ٤٨/٢/٢٢ ٨٨/٦٠٠ | " " | ٤٩/٢/٢٠ ٨٨/٦٠٠ | " " | ٥٠/٢/٢٨ ٩٣٠/٨٠٠ ٢٠٥/٠٠٠ | الرصيد في ٥٠/٢/٢٨ ١٢٥/١٠٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

5 To whom 210/- | ? | Final payment | 15/1/43 | 2,300 | ? | Guest / Mr. ⟦illegible⟧ | 22/2/42 177/200 | | Final write-off | 8/6/45 | 122/800 | | Add late maintenance | 17/5/42 88/600 | | Installment " | 16/6/46 | 125/100 | | | 88/600 | | " " | 20/2/47 | | | | 88/600 | | " " | 22/2/48 | | | | 88/600 | | " " | 20/2/49 | | | | 88/600 | | " " | 28/2/50 | | | | 930/800 | | | | | | | 205/000 | | Balance as of 28/2/50 | | | | | 125/100 | | | | | | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_096cfcf8270d5db39d4baf156b82690a

جدول رقم ( ٤ )

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد

جدول يبين مصروفات ادارة الطائفة الغير معززة بالوصولات

| المبلغ فلس/ دينار | لائحة مصاريف | الملاحظات | | ١٠/٠٠٠ | اشتراك في جريدة قرندل نيسان | الوصل المتحصل بدينارين فقط | | ٥/٠٠٠ | اكرامية الى منشي ناحوم آب | | | ٥٠/٠٠٠ | اجور تدقيق حسابات المستشفيات المدفوعة الى السيد اشير حاي | | | ٨/٠٠٠ | اشتراك بجريدة النباء | | | ٢/٠٠٠ | قيمة فحم للشرطة | | | ٥/٠٠٠ | قيمة فحم للشرطة | | | ١/٣٢٠ | برقيات | | | ١/٣٧٥ | ورق كتابة | | | ٢٠/٠٤٣ | اجور تاكسيات للانتخابات | | | ٣/٩٥٠ | اجور طبع قوائم من يحق لهم الانتخاب | | | ٢/٣٨٠ | قيمة ورق وكارتون وغير ذلك للانتخابات | | | ٤١/٠٠٠ | اكراميات متفرقة | | | ١٠/٠٠٠ | اكراميات الى كاتب في وزارة العدلية | | | ٢٥/٠٠٠ | اجور السيد يعقوب عزرا عبدالله | | | ٤١٩/٥٠٠ | مصاريف محافظة اللحوم المصروفة خلال السنة | |

**Traduction anglaise —**

Table No. (4) The Lay Council of the Jewish Community - Baghdad Table showing the community administration expenses not supported by receipts Amount Fils/Dinar | List of Expenses | Remarks 10/000 | Subscription to Qarandal newspaper for April | The receipt obtained is for two Dinars only 5/000 | Gratuity to Menashi Nahum for August | 50/000 | Hospital audit fees paid to Mr. Asher Hay | 8/000 | Subscription to Al-Nabaa newspaper | 2/000 | Value of coal for the police | 5/000 | Value of coal for the police | 1/320 | Telegrams | 1/375 | Writing paper | 20/043 | Taxi fares for the elections | 3/950 | Printing fees for the lists of eligible voters | 2/380 | Value of paper, cardboard, etc. for the elections | 41/000 | Miscellaneous gratuities | 10/000 | Gratuities to a clerk in the Ministry of Justice | 25/000 | Fees for Mr. Yaqub Ezra Abdullah | 419/500 | Meat preservation expenses spent during the year |

---

### csp_0a2e5ae1048c53bbb7212c2fdc5bef9d

B01 · header / arabic تفاصيل الاملاك العائدة للمستشفى في الباسكي بقسميها الواردات والمصروفات للمدة من 1/4/1947 لغاية 31/3/1948

B02 · table / arabic كمية الدور | نوع الملك | الرقم | المحل | المقبوضات لغاية 31/3/48 | الايجارات المتحققة لسنة 47/48 | المدور من سنة 948 و 949 | استحقاق الايجار | المصروفات لعام 47/48 | اسم المستأجر | الملاحظات 74 | دار | 14/106 | تتمة التكية | 2000 | 10200 | ⟦line⟧ | حزيران 47 | ⟦line⟧ | عباس بن المتولي في راغبة خاتون | 20% من صافي الايجار 90 | نورات | 25/128 | ⟦line⟧ | 154 | 96 | 56 | ⟦line⟧ | 11875 | ناجي خطار شينتاي | بدون عقد ايجار - جدد بعقد 95 | عمارة | 178/158 | شورجة | 240498 | 271680 | 126660 | 1948 اب | 29 | سيد حسن سيد عباس | بموجب عقد 99 | دار | مجاور المستشفى | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2250 | سكن الدكتور سوكان | ⟦line⟧ 100 | دكان | 91/102/112 | تحت التكية | 24500 | 20000 | 20500 | ايار 948 | 1200 | حسين علي المؤذن | بدون عقد ايجار - جدد بعقد 104 | دار | 4/14 | مجاور المستشفى | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1200 | سكن الدكتورة توكار | ⟦line⟧ 102 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 187500 | 75 | 112500 | 1/8/1949 | 17100 | الدكتور سليمان | ⟦line⟧ 105 | دكان | 122 | رأس القرية | ⟦line⟧ | 62 | ⟦line⟧ | 4/1/1948 | 8250 | احمد كاظم الخفاف | بموجب عقد 106 | دار | 9/21 | سيادين | 156625 | ⟦line⟧ | 56625 | 24/10/1948 | 15 | عبد الله البالوكيدا | بدون عقد - تحت الدعوى الآن 110 | ⟦line⟧ | 54/128 | تتمة التكية | 82960 | 51660 | 22200 | ايار 948 | 21704 | ناجي عقيل | انهدم الدار 112 | دكان | 414 | توراة | 10822 | 10 | 822 | ⟦line⟧ | 2044 | محمود عبد الباقي | جدد بعقد 116 | ⟦line⟧ | 94/29/127 | ⟦line⟧ | 12 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2150 | احمد خضوري | ⟦line⟧ 121 | ⟦line⟧ | 27/127 | ⟦line⟧ | 24 | 17 | 7 | حزيران 948 | 2150 | حسين المبيان | ⟦line⟧ 122 | ⟦line⟧ | 41/127 | ⟦line⟧ | 24 | 17 | 7 | ⟦line⟧ | 4112 | حسين يامين | على ذمة آخر 123 | ⟦line⟧ | 410/94 | ⟦line⟧ | 11917 | 11 | 917 | ايار 948 | 2044 | حنكل محمد | ⟦line⟧ 124 | ⟦line⟧ | 412/94 | ⟦line⟧ | 12 | 12 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2042 | شاؤل عقيل | ⟦line⟧ 125 | ⟦line⟧ | 406/94 | ⟦line⟧ | 18225 | 9 | 9225 | 7/9 | 2044 | يونس طوكي | بموجب عقد 126 | ⟦line⟧ | 414/94 | ⟦line⟧ | 10822 | 10 | 822 | ايار 948 | 2092 | محمد عبد الخالق | بدون عقد - جدد بعقد 127 | ⟦line⟧ | 408/94 | ⟦line⟧ | 11917 | 11 | 917 | ⟦line⟧ | 2094 | حنكل محمد | على ذمة آخر 128 | السيد البطا | 52/203 | قصي علي | 250 | 250 | ⟦line⟧ | 4/1/948 | 29470 | الوطنية | ⟦line⟧ 131 | دكان | 256/242 | كولات | 47690 | 17490 | 10200 | حزيران 948 | 994 | يونس خزما | بموجب عقد 132 | دار | ⟦line⟧ | عباس افندي | 22500 | 45 | 24500 | ⟦line⟧ | 7524 | يوسف يعقوب | ⟦line⟧ 134 | ⟦line⟧ | 59/127 | قنبرة | 66665 | 50 | 16665 | ايار 948 | 4125 | اسحق شكوري | بدون عقد - جدد بعقد 138 | ⟦line⟧ | 25/127 | ⟦line⟧ | 158225 | 100 | 58225 | حزيران 948 | 15625 | الباهو يوسف ابراهيم | بموجب عقد 141 | دكان | 169/168/9 | رأس القرية | 205 | 125 | 70 | 1/1/948 | ⟦line⟧ | يعقوب صالح درويش | ⟦line⟧ 141 | دكان | 170/9 | ⟦line⟧ | 84 | 84 | ⟦line⟧ | 4/1/948 | 18755 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ما يليه ص 4 214879

**Traduction anglaise —**

Details of the properties belonging to the hospital in Al-Basaki in its two sections: revenues and expenditures For the period from 1/4/1947 to 31/3/1948 House Quantity | Property Type | Number | Location | Receipts until 31/3/48 | Realized Rents for the year 47/48 | Carried forward from year 948 and 949 | Rent Due Date | Expenditures for the year 47/48 | Tenant Name | Remarks 74 | House | 14/106 | Tatimmat al-Takiya | 2000 | 10200 | ⟦line⟧ | June 47 | ⟦line⟧ | Abbas bin al-Mutawalli in Raghiba Khatun | 20% of net rent 90 | Lights | 25/128 | ⟦line⟧ | 154 | 96 | 56 | ⟦line⟧ | 11875 | Naji Khattar Shintay | Without lease - renewed by contract 95 | Building | 178/158 | Shorja | 240498 | 271680 | 126660 | August 1948 | 29 | Sayyid Hassan Sayyid Abbas | By contract 99 | House | Adjacent to the hospital | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2250 | Residence of Dr. Sokan | ⟦line⟧ 100 | Shop | 91/102/112 | Taht al-Takiya | 24500 | 20000 | 20500 | May 948 | 1200 | Hussein Ali al-Mu'adhin | Without lease - renewed by contract 104 | House | 4/14 | Adjacent to the hospital | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1200 | Residence of Dr. Tokar | ⟦line⟧ 102 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 187500 | 75 | 112500 | 1/8/1949 | 17100 | Dr. Suleiman | ⟦line⟧ 105 | Shop | 122 | Ras al-Qarya | ⟦line⟧ | 62 | ⟦line⟧ | 4/1/1948 | 8250 | Ahmed Kadhim al-Khaffaf | By contract 106 | House | 9/21 | Sayyadin | 156625 | ⟦line⟧ | 56625 | 24/10/1948 | 15 | Abdullah al-Baloukida | Without contract - currently under litigation 110 | ⟦line⟧ | 54/128 | Tatimmat al-Takiya | 82960 | 51660 | 22200 | May 948 | 21704 | Naji Aqeel | The house was demolished 112 | Shop | 414 | Torah | 10822 | 10 | 822 | ⟦line⟧ | 2044 | Mahmoud Abdul Baqi | Renewed by contract 116 | ⟦line⟧ | 94/29/127 | ⟦line⟧ | 12 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2150 | Ahmed Khadhouri | ⟦line⟧ 121 | ⟦line⟧ | 27/127 | ⟦line⟧ | 24 | 17 | 7 | June 948 | 2150 | Hussein al-Mubayan | ⟦line⟧ 122 | ⟦line⟧ | 41/127 | ⟦line⟧ | 24 | 17 | 7 | ⟦line⟧ | 4112 | Hussein Yamin | On the account of another 123 | ⟦line⟧ | 410/94 | ⟦line⟧ | 11917 | 11 | 917 | May 948 | 2044 | Hankal Muhammad | ⟦line⟧ 124 | ⟦line⟧ | 412/94 | ⟦line⟧ | 12 | 12 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2042 | Shaul Aqeel | ⟦line⟧ 125 | ⟦line⟧ | 406/94 | ⟦line⟧ | 18225 | 9 | 9225 | 7/9 | 2044 | Younis Toki | By contract 126 | ⟦line⟧ | 414/94 | ⟦line⟧ | 10822 | 10 | 822 | May 948 | 2092 | Muhammad Abdul Khaliq | Without contract - renewed by contract 127 | ⟦line⟧ | 408/94 | ⟦line⟧ | 11917 | 11 | 917 | ⟦line⟧ | 2094 | Hankal Muhammad | On the account of another 128 | Al-Sayyid al-Batta | 52/203 | Qusay Ali | 250 | 250 | ⟦line⟧ | 4/1/948 | 29470 | National | ⟦line⟧ 131 | Shop | 256/242 | Kawlat | 47690 | 17490 | 10200 | June 948 | 994 | Younis Khazma | By contract 132 | House | ⟦line⟧ | Abbas Effendi | 22500 | 45 | 24500 | ⟦line⟧ | 7524 | Youssef Yaqoub | ⟦line⟧ 134 | ⟦line⟧ | 59/127 | Qanbara | 66665 | 50 | 16665 | May 948 | 4125 | Isaac Shakouri | Without contract - renewed by contract 138 | ⟦line⟧ | 25/127 | ⟦line⟧ | 158225 | 100 | 58225 | June 948 | 15625 | Al-Bahu Youssef Ibrahim | By contract 141 | Shop | 169/168/9 | Ras al-Qarya | 205 | 125 | 70 | 1/1/948 | ⟦line⟧ | Yaqoub Saleh Darwish | ⟦line⟧ 141 | Shop | 170/9 | ⟦line⟧ | 84 | 84 | ⟦line⟧ | 4/1/948 | 18755 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ What follows on p. 4 214879

---

### csp_0b26db9f266c516988e5e27fd506904e

B01 · header / arabic - ١٧ -

B02 · paragraph / arabic اني ارى من المناسب ان تتخذ اللجنة قرارها فيما يخص هذه الموقوفات . لقد ⟦illegible⟧ القسم كذلك انه يتقدم قائمة بمثل هكذا موقوفات من حين وآخر الى اللجنة ⟦illegible⟧ تنتدب من بين اعضائها لهذا الغرض للاهتمام بأمر تصفيتها .

B03 · header / arabic ملاحظات عامة عن الاصول المتبعة في مسك دفاتر المستشفى

B04 · paragraph / arabic ان الدفاتر الاساسية للحسابات مرتكزة على الاصول المضاعفة ولكن على طريقة "البودجيت" القديمة المطولة التي لا تتفق ومتطلبات معاملات متنوعة ومتشعبة كمعاملات المستشفيات . وان هذه تحتاج الى اصلاح في نواح مهمة كما يلي :- ١- استغنى منذ المعاملة المنظمة المذكورة سابقا للقيود بدفتر الاستاذ وكافة الدفاتر الفرعية الاخرى

B05 · paragraph / arabic ان الطريقة المتبعة حاليا في معاملة الصندوق هي مسك دفتر لقيد مقبوضات ومدفوعات الصندوق وضبط الرصيد يوميا . ان هذا الدفتر يستند الى وصولات كأساس لخطواته فيبيد فضل التفاصيل يوميا بالخرطوش ومن ثم ينقلها الى اليومية (المركزية بتسمية ذلك) ومن اليومية الى الاستاذ والدفاتر الفرعية . يتضح من هذا ان ما يتطلبه هذا العمل من وقت ومقدار القيود اللازمة له هي ثلاثة أو اربعة اضعاف ما يقتضي لو استعمل دفتر الصندوق كما يجب . انه لجدير بالذكر ان استمرار هذا العمل بالصورة المذكورة يقتضي الى درس الوضع الراهن من كافة نواحيه والاخذ بنظر الاعتبار كافة تشعبات الواردات والمصروفات بغية ترتيب التبويب اللازم بموجب السجلات الفرعية المقتضية لذلك . هذا واني لا ارى اية صعوبة في تطبيق هذه الطريقة .

B06 · paragraph / arabic ٢- استغنى عن خدمات الفرض مرتبطا مع السجلات الاساسية للحسابات على ضوء المقترحات المقدمة من قبل السيد نعيم سوفر في تقديره عن كافة معاملات المستشفى وكذلك من قبل اللجنة المنتدبة من قبل المجلس الموقر

B07 · paragraph / arabic ملاحظة ختامية : اعتقد اني بينت بهذا التقرير كافة الملاحظات اللازمة عن كل ما بدا لي من النواحي المهمة في الدفاتر والحسابات وأتأمل حصول الفائدة المتوخاة منه من قبل لجنتكم المحترمة . واني ارى من الواجب تقديم شكري الجزيل الى مدير الادارة وباقي الموظفين لما أبدوه من مساعدة واعطائهم اياي كافة المعلومات والايضاحات التي طلبتها . والختام اقبلوا فائق الاحترام

B08 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

- 17 - I see it appropriate for the committee to take its decision regarding these suspended items. ⟦illegible⟧ The department also suggests that it submits a list of such suspended items from time to time to the committee ⟦illegible⟧ deputed from among its members for this purpose to take care of their liquidation. General remarks on the principles followed in keeping the hospital's books The basic account books are based on double-entry principles but on the old, lengthy "Budget" method which does not agree with the requirements of diverse and complex transactions like hospital transactions. These need reform in important aspects as follows:- 1- Since the previously mentioned organized transaction, the ledger and all other subsidiary books have been dispensed with. The method currently followed in the cash transaction is keeping a book to record the receipts and payments of the fund and adjusting the balance daily. This book is based on receipts as a basis for its steps, so it records the details daily in a draft and then transfers them to the journal (centralized by that name) and from the journal to the ledger and subsidiary books. It is clear from this that the time required for this work and the amount of entries necessary for it are three or four times what would be required if the cash book were used as it should be. It is worth mentioning that the continuation of this work in the mentioned form requires studying the current situation from all its aspects and taking into consideration all the branches of revenues and expenditures in order to arrange the necessary classification according to the required subsidiary records. Furthermore, I do not see any difficulty in applying this method. 2- Dispense with the services of the loan associated with the basic records of accounts in light of the proposals submitted by Mr. Naeem Sofer in his assessment of all hospital transactions as well as by the committee deputed by the esteemed Council. Concluding remark: I believe that I have shown in this report all the necessary remarks about everything that appeared to me of important aspects in the books and accounts, and I hope for the intended benefit from it by your respected committee. I see it as a duty to offer my sincere thanks to the Administrative Director and the rest of the staff for the assistance they showed and for giving me all the information and clarifications I requested. In conclusion, please accept my highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧

---

### csp_0b7b4b0476e252ffaa180f762bdcc616

( ٩ )

تقرير عن تدقيق حسابات مستشفى ريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء للسنة ١٩٤٩/٤٨ المالية

مستشفى ريمة خضوري

تقدم مستشفى ريمة خضوري قائمة بالصرف كل ١٥ يوم تتضمن الواردات والمصروفات الى مستشفى مير الياس وتقوم الاخيرة بتسجيل المبالغ الواردة في تلك القوائم في سجلاتها وذلك بعد تدقيقها من قبل محاسبها .

لقد راجعت كافة القوائم المقدمة خلال السنة من ١٩٤٨/٤/١ لغاية ١٩٤٩/٣/٣١ وبعد ان تأكدت من قيدها في سجلات مستشفى مير الياس حسب الاصول قمت بتدقيقها محليا على سجلات مستشفى ريمة خضوري وقد اسفر التدقيق النتائج التالية :-

المصروفات

١ - قيدت المبالغ المدونة ادناه مصروفات نهائية في الحسابات دون اعترافات ذوي الاستحقاق بالاستلام . أ - عائدات الدكتور رابينوفيك

| فلس د دينار | صحيفة سجل المصرف | | | ٧٤٠ ١٨ | ١٥٩ | عائدات من ٧/١ - ١٩٤٨/٨/٣١ | | ٦٨٠ ٧ | ١٦٣ | عائدات من ٩/١ - ٩/١٥ | | ١١٠ ٣ | ١٦٧ | عائدات من ٩/١٦ - ٩/٣٠ | | ٦٩٠ ٢ | ١٦٩ | كـــــذا | | ٨٤٠ ١ | ١٧١ | عائدات من ١٠/١ - ١٠/١٥ | | ٧٠٠ ٨ | ١٧٤ | عائدات من ١٠/١٧ - ١٠/٣١ | | ١٧٣ ١٠ | ١٧٩ | عائدات من ١١/١ - ١١/٣٠ | | ٣٨٠ ٦ | ١٨٣ | عائدات من ١٢/١ - ١٢/١٥ | | ٥٠٠ ١١ | ١٨٥ | عائدات من ١٢/١٧ - ١٢/٣١ | | ٢٩٩ ٣ | ١٩١ | عائدات من ٤٩/١/١ - ١٩٤٩/١/٣١ | | ٢٣٨ ٧ | ١٩٥ | عائدات من ٤٩/٢/١ - ١٩٤٩/٢/٢٨ | | ١٢٣ ٩ | ١٩٩ | عائدات من ٤٩/٣/١ - ١٩٤٩/٣/١٤ | | ٤٧٣ ٨٩ | المجموع |

هذا واذا اضفنا مفردات المبالغ المقيدة ادناه مصروفاً نهائياً للمدة من ٤٩/٤/١ لغاية الاستغناء عن خدمات ملاحظ ادارة مستشفى ريمة خضوري يطابق المبلغ الوارد في التقرير والمطالب به من قبل الدكتور الموما اليه

فلس د دينار ٥٤٠ ٧ ٦٠٠ ١٠ ٠٨٠ ١٥ ٨٢٠ ٢٢ ٤٢٠ ١٥ ١٠٠ ٢٢ ٨٨ ٥٦٠ ٠٣٣ ١٧٨

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

( 9 ) Report on the audit of the accounts of Rima Khadoori Hospital and Dar Al-Shifa Clinic for the fiscal year 1948/49 Rima Khadoori Hospital Rima Khadoori Hospital submits a statement of expenditure every 15 days including revenues and expenses to Meir Elias Hospital, and the latter records the amounts received in those statements in its registers after they are audited by its accountant. I have reviewed all the statements submitted during the year from 4/1/1948 until 3/31/1949, and after confirming their entry in the registers of Meir Elias Hospital according to the rules, I audited them locally against the registers of Rima Khadoori Hospital. The audit yielded the following results:- Expenses 1 - The amounts listed below were recorded as final expenses in the accounts without the acknowledgments of the beneficiaries of receipt. A - Revenues of Dr. Rabinovic Dinar Fils | Expense Register Page | 18 740 | 159 | Revenues from 7/1 - 8/31/1948 7 680 | 163 | Revenues from 9/1 - 9/15 3 110 | 167 | Revenues from 9/16 - 9/30 2 690 | 169 | Ditto 1 840 | 171 | Revenues from 10/1 - 10/15 8 700 | 174 | Revenues from 10/17 - 10/31 10 173 | 179 | Revenues from 11/1 - 11/30 6 380 | 183 | Revenues from 12/1 - 12/15 11 500 | 185 | Revenues from 12/17 - 12/31 3 299 | 191 | Revenues from 1/1/49 - 1/31/1949 7 238 | 195 | Revenues from 2/1/49 - 2/28/1949 9 123 | 199 | Revenues from 3/1/49 - 3/14/1949 89 473 | Total If we add the items of the amounts recorded below as a final expense for the period from 4/1/49 until the termination of the services of the administrative supervisor of Rima Khadoori Hospital, the amount matches the one mentioned in the report and claimed by the aforementioned doctor Dinar Fils 7 540 10 600 15 080 22 820 15 420 22 100 88 560 178 033 - To be continued -

---

### csp_0be56cb75120586887888b75c2a373e9

B01 · header / arabic بغداد في ٢٤ تشرين الثاني ١٩٤٧

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً ، بالاشارة الى تعليماتكم الصادرة لي بموجب كتابكم المرقم ٧ والمؤرخ في ٤٧/٢/٢ عن تدقيق حسابات لجنتي المستشفيات والمدارس للسنة أشهر المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٦ - لقد قدمت الى حضرة سكرتير الطائفة نسختين من تقريري المؤرخ في ٢٥ الجاري عن حسابات المستشفيات للمدة المذكورة اعلاه مصحوباً الى سعادتكم ، ولذلك حساب الواردات والمصروفات والميزانية العمومية مع كافة الجداول المتعلقة بالحسابات بتاريخ ٣١ آذار ١٩٤٦ . انني لم اتمكن من القيام بتدقيق حسابات المدارس نظراً لضيق اوقاتي وقد علمت بأن لجنة المدارس قد عينت مدققاً لحساباتها بموافقة المجلس الجسماني . وبهذه المناسبة اود تقديم اعتذاراتي الى سعادتكم عن تأخيري بالقيام بهذه المهمة وقد كنت قد بينت الاسباب التي عاقتني عن العمل الى السيد كوهين شلوه . وأخيراً اقبلوا فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المخلص صالح كوهين

B06 · marginalia / arabic السكرتير - يرجى عرض التقرير على السيد ناجي شلوه وسؤاله بشأنه ثم عرضه على المجلس مشفوعاً بملاحظاتكم ١١/٢٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad on November 24, 1947 Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ File Number: ⟦illegible⟧ His Excellency the Respected President of the Lay Council Baghdad Greetings and respect, With reference to your instructions issued to me under your letter No. 7 dated 2/2/47 regarding the auditing of the accounts of the Hospital and School Committees for the six months ending on March 31, 1946 - I have submitted to the Secretary of the Community two copies of my report dated the 25th of this month regarding the hospital accounts for the period mentioned above accompanied to your Excellency, and therefore the income and expenditure account and the balance sheet with all the schedules related to the accounts as of March 31, 1946. I was not able to carry out the audit of the school accounts due to my lack of time and I have learned that the School Committee has appointed an auditor for its accounts with the approval of the Lay Council. On this occasion, I would like to offer my apologies to your Excellency for my delay in carrying out this task, and I had explained the reasons that hindered me from working to Mr. Cohen Shalooh. Finally, please accept my highest respect Sincerely Saleh Cohen Secretary - Please present the report to Mr. Naji Shalooh and ask him about it, then present it to the Council accompanied by your remarks 11/28

---

### csp_0c252ef9cf71509f829a9287f18865a4

B01 · paragraph / arabic تقرير السيد شلومو سموخ عن تدقيق حسابات المجلس الجسماني . لسنة ٤٧ / ٤٨ المالية .

B02 · other / unknown ⟦line⟧ ( . ) ⟦line⟧

B03 · marginalia / unknown م

**Traduction anglaise —**

Report of Mr. Shlomo Smooch on the audit of the accounts of the Physical Council. For the fiscal year 47 / 48. ⟦line⟧ ( . ) ⟦line⟧ M

---

### csp_0ca824ef8b2e5f00961da8ec0ed0c93b

ملحق رقم (١) لجنة المستشفيات الإسرائيلية - بغداد حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ١٩٤٩/٣/٣١

| الواردات | فلس | دينار | فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | | مستشفى مير الياس | | | | | مستشفى مير الياس | | | | اجور المنام | ٤٤٤ | ٢٢١٦٤ | | | الرواتب | ٧٩٠ | ١٤٧٤٨ | | اجور التداوي والتضميد والختان | ٢٥٠ | ١٥٥ | | | غلاء المعيشة | ٦٨٩ | ٥٢٠٠ | | اجور فحص عيادة سن الفقراء | ٨٩٠ | ٦٤٠ | | | اعاشة | ٩٧٤ | ١٤٨٧٢ | | اجور غرفة العمليات | ١٧٤ | ١٥٤٤ | ٩٩٤ | ٢٤٤٦٩ | البسة ومفروشات | ٩٢٤ | ٢٢١ | | واردات الاطباء بمجموع حصتهم | | | | | محروقات وصابون | ٥٩٦ | ١٨٢٦ | | المعاينات | ٢٧٤ | ٢٨٤٧ | | | اثاث وادوات | ٠٤٢ | ٤٢٧ | | الولادة | ١٥٠ | ٩٦٠ | | | كهرباء وماء وتلفون | ٦٦١ | ١٨٠٥ | | العمليات | ٨٠٨ | ٢٥٢٨ | | | قرطاسية | ٧٤٤ | ٢١٩ | | التحليل | ٦٤٩ | ٢٧٤١ | | | سلفيات متنوعة | ١٩٦ | ١٠٩٥ | | الأشعة | ٢٣١ | ١٤٠٨ | | | ادوية ومضمدات | ٤٥٢ | ٢٠٥٥ | | آلة فحص القلب | ٥٠٠ | ٣٢١ | ٦١٠ | ١١٨٠٧ | الات جراحية | ٩٨٤ | ٢٩١ | | الواردات الأخرى | | | | | لوازم شعبة التحليل | ٤١٩ | ٦٩ | | نصف واردات الكازينو | ٥٤٧ | ٤٧١٩ | | | " " الأشعة | ٣٤٠ | ٤٠١ | | ضمان المورد والياس | ٨٥٠ | ١٠٠ | | | " " آلة فحص القلب | ١٦٤ | ٢٧ | | محال المبرد والنيون | ١٢٥ | — | | | تصليحات كهربائية وانابيب المياه | ٢٩٨ | ٤٠٨ | | التبرعات والتركات | ٤٩٦ | ١٨٦٧ | | | تعميرات وترميمات | ٩٨٩ | ١٧٤٣ | | عيادات خاصة | — | ٢٠٠ | | | صيانة وضريبة املاك | ٨٢٩ | ٢٧٤ | | تبرعات لشعب الردوهات المجانية | ٥٠٠ | ١٤١٦ | ٤٨٧ | ٨٥٢٩ | تجهيز الردوهات المجانية | ١٦٤ | ١٢٨٦ | | واردات الوقفيات | | | | | حصة الأطباء من: | | | | حصة المستشفى من اوقاف رفقة نورئيل | ٥٧٠ | ١٦٨٤ | | | المعاينات | ٠٠٩ | ١٤٢٢ | فلس | دينار | | وقفيات خارجية | ١٢٩ | ١٢٦ | | | الولادة | ٠٢٥ | ١٥٥ | | ايجارات | ٩٩٠ | ٢٦٧٠ | | | العمليات | ٨٧٠ | ٧٧٩ | | جمعية اسعاف المرضعات لقاء رواتب (الولادة المجانية) | — | ٩١٧ | | | التحليل | ٠٧٨ | ١٢٨٩ | | مخصصات المجلس الجسماني لكافة المستشفيات | ٨٢٩ | ٤١٢٧ | ٥٤٨ | ٩٥٤٠ | الأشعة | ١٧٨ | ٩١٨ | | (بما فيها راتب الدكتور موريس سيتون) | | | ٥٤٥ | ٥٦٢٢٧ | آلة فحص القلب | ٧٥٠ | ١٦٠ | ٨٧٠ | ٤٨٢٤ | | | | | | | | | ٠٩٨ | ٥٢٢٥٩ |

[Marginalia] المجموع

**Traduction anglaise —**

Annex No. (1) Israeli Hospitals Committee - Baghdad Income and Expenditure Account for the year ended 31/3/1949 Income | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Expenditures | Fils | Dinar Meir Elias Hospital | | | | | Meir Elias Hospital | | Accommodation fees | 444 | 22164 | | | Salaries | 790 | 14748 Treatment, dressing and circumcision fees | 250 | 155 | | | Cost of living allowance | 689 | 5200 Poor dental clinic examination fees | 890 | 640 | | | Subsistence | 974 | 14872 Operating room fees | 174 | 1544 | 994 | 24469 | Clothing and bedding | 924 | 221 Doctors' income by their total share | | | | | Fuel and soap | 596 | 1826 Consultations | 274 | 2847 | | | Furniture and tools | 042 | 427 Maternity | 150 | 960 | | | Electricity, water and telephone | 661 | 1805 Operations | 808 | 2528 | | | Stationery | 744 | 219 Analysis | 649 | 2741 | | | Various advances | 196 | 1095 X-ray | 231 | 1408 | | | Medicines and dressings | 452 | 2055 Electrocardiogram machine | 500 | 321 | 610 | 11807 | Surgical instruments | 984 | 291 Other income | | | | | Analysis department supplies | 419 | 69 Half of the casino income | 547 | 4719 | | | " " X-ray | 340 | 401 Guarantee of Al-Mawrid and Elias | 850 | 100 | | | " " Electrocardiogram machine | 164 | 27 Cooler and neon shops | 125 | — | | | Electrical and water pipe repairs | 298 | 408 Donations and estates | 496 | 1867 | | | Repairs and renovations | 989 | 1743 Private clinics | — | 200 | | | Maintenance and property tax | 829 | 274 Donations for free ward sections | 500 | 1416 | 487 | 8529 | Equipping free wards | 164 | 1286 Endowment income | | | | | Doctors' share of: | | Hospital share of Rivka Noeriel endowments | 570 | 1684 | | | Consultations | 009 | 1422 | Fils | Dinar External endowments | 129 | 126 | | | Maternity | 025 | 155 Rents | 990 | 2670 | | | Operations | 870 | 779 Nursing Mothers Relief Society for salaries (free maternity) | — | 917 | | | Analysis | 078 | 1289 Lay Council allocations for all hospitals | 829 | 4127 | 548 | 9540 | X-ray | 178 | 918 (Including Dr. Maurice Seton's salary) | | | 545 | 56227 | Electrocardiogram machine | 750 | 160 | 870 | 4824 | | | | | | | 098 | 52259 Total

---

### csp_0d144fa0dda05f44848de2315d2e97a8

B01 · other / latin Leitz

B02 · stamp / latin LEITZ

B03 · other / latin BHD

**Traduction anglaise —**

Leitz LEITZ BHD

---

### csp_0d7dbec267515edc824e602ba171ec58

B01 · table / arabic ما قبله | ٤٦٨٧٢ | ٥٨١ | ما قبله | ٤١٢٧١ | ٢٠٦ الايرادات الاخرى نصف حاصلات الكنيوت لغاية تموز ٩٤/٢٥ | ٤٦١٧ | ٢١١ ضمان الورد والباكا | ١١٢ | ٥٠٠ التمر والنبق " | ٧٠ | - الزكاة والتبرعات | ٦٦٤ | ٩١٤ ثمن الاطباء لقاء السماح بفتح عيادات خاصة | ٢٠٠ | - تبرعات خاصة | ٤٩٠ | - | ٦١٥٣ | ٧٢٥ ٤٦٨٧٢ | ٥٨١ | جمعية اسعاف المرضى رواتب الممرضات والخدم لقسم الولادة المجانية | ٨٤٢ | ١١٢ ٤٨٢٤٨ | ٠٤٣ مستشفى ريمه خضوري | مستشفى ريمه خضوري الرواتب ومخصصات غلاء المعيشة | ٢٦٤٦ | ٦٠٠ | واردات معاينات الاطباء ادوية وضمادات | ٤٧٦ | ٢٧٧ | واردات معاينات الاطباء ١٢٢٢ ٩٧٥ المحروقات | ٤٦ | ٦٢٤ | حصة الاطباء ٥٤٩ ٧٥٢ | ٦٧٣ | ٢٢٣ ماء وكهرباء وتليفون وسيكلوما | ١٤٨ | ١٤٤ | اجور التداوي | ٢٧٤ | ٨٢٥ نقلية | ٢١ | ٧٨٧ | اجور المنام | ٢٢٧ | ٨٠٠ بياضات وملبوسات ومفروشات | ١٥ | ٦٧٥ | واردات متنوعة | ٨٩ | ٢٠٤ | ١٢٦٥ | ٠٥٢ مصروفات متنوعة | ١٤٥ | ١٨٩ | ٣٥٠٠ | ٢٩٦ مستوصف دار الشفاء | مستوصف دار الشفاء الرواتب وغلاء المعيشة | ٢٢٢٠ | ٨٢٠ | واردات التداوي والتضميد وغيره | ٢١٦ | ٧٤٨ ادوية وضمادات | ٦٤٢ | ٥١٢ | ٥٠٠٢٩ | ٨٤٣ ايجار دار المستوصف | ١٠٢ | ٦٥٠ | مخصصات المجلس الجسماني لجميع المؤسسات الصحية | ٢٩٥٠ | - مصروفات متنوعة | ١٤٦ | ٤٤٦ | ٣١١٢ | ٤٢٨ | ٥٢٩٧٩ | ٨٤٣ ٥٢٧١٥ | ٢٩٦ صافي النقد للسنة المنتهية في ٤٦/٣/٣١ المنقول للميزانية العامة في ٤٦/٣/٣١ رصيد مستشفى مير الياكا | ١٤٧٥ | ٤٦٢ مخصصات المجلس الجسماني | ٢٩٥٠ | ... | ٤٤٢٥ | ٤٦٢ عجز مستشفى ريمه خضوري | ١٩٤٥ | ٢٢٤ عجز مستوصف دار الشفاء | ٢٧٨٥ | ٧٠١ ينزل هذا العجز | ٤٧١١ | ٠٢٥ | ٤٧١١ | ٠٢٥ صافي النقد | ٧١٤ | ٤٣٧ | ٧١٤ | ٤٣٧ ٥٢٩٧٩ | ٨٤٣ | ٥٢٩٧٩ | ٨٤٣

**Traduction anglaise —**

Brought forward | 46872 | 581 | Brought forward | 41271 | 206 | | | Other revenues | | | | | Half of the Kinyut proceeds until July 25/94 | 4617 | 211 | | | Guarantee of roses and alpaca | 112 | 500 | | | Dates and buckthorn " | 70 | - | | | Zakat and donations | 664 | 914 | | | Doctors' fees for permission to open private clinics | 200 | - | | | Special donations | 490 | - | 6153 | 725 | 46872 | 581 | Patient Relief Society | | | | | Salaries of nurses and servants for the free maternity department | 842 | 112 | | | | 48248 | 043 Rima Khedouri Hospital | | | Rima Khedouri Hospital | | Salaries and cost of living allowances | 2646 | 600 | Revenue from doctors' examinations | | Medicines and bandages | 476 | 277 | Revenue from doctors' examinations 1222 975 | | Fuel | 46 | 624 | Doctors' share 549 752 | 673 | 223 Water, electricity, telephone and cycloma | 148 | 144 | Treatment fees | 274 | 825 Transportation | 21 | 787 | Accommodation fees | 227 | 800 Linens, clothing and furniture | 15 | 675 | Miscellaneous revenues | 89 | 204 | 1265 | 052 Miscellaneous expenses | 145 | 189 | 3500 | 296 | | | Dar Al-Shifa Dispensary | | | Dar Al-Shifa Dispensary | | Salaries and cost of living | 2220 | 820 | Revenue from treatment, bandaging, etc. | 216 | 748 Medicines and bandages | 642 | 512 | | 50029 | 843 Rent of the dispensary house | 102 | 650 | Allocations of the Physical Council for all health institutions | 2950 | - Miscellaneous expenses | 146 | 446 | 3112 | 428 | | 52979 | 843 | 52715 | 296 | | | Net cash for the year ended 31/3/46 | | | | | Transferred to the general budget on 31/3/46 | | | | | Balance of Mir Alpaca Hospital | 1475 | 462 | | | Allocations of the Physical Council | 2950 | ⟦...⟧ | 4425 | 462 | | | Deficit of Rima Khedouri Hospital | 1945 | 224 | | | Deficit of Dar Al-Shifa Dispensary | 2785 | 701 | | | This deficit is deducted | 4711 | 025 | 4711 | 025 | | | Net cash | 714 | 437 | 714 | 437 | | | | 52979 | 843 | | | 52979 | 843

---

### csp_0d8fa2221a0b52afb4250eb683e66c73

بيان بمصاريف مستشفى ريما خضوري لغاية الثلاثين من ايلول سنة ١٩٤١ مقارنة مع الميزانية المقررة لها عن الستة اشهر المنتهية في التاريخ المذكور اعلاه نفقات الموظفين والخدم | | | وفورات بالرواتب والاجور | | الرواتب والاجور | ٨٠٠/٣١٨ | | طبيب المستشفى والخدم | ٤٦/٠٧٣ | مخصصات غلاء المعيشة | ٠٠٠/١٣٣ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٨٧/٠٥٣ | المجموع | ٩٣٣/٤٥١ | ١٢٣٣/٦٦٧ | فرق كلفة الموظفين والخدم والاجور والمخصصات المذكورة | ٠٠٠/٧٠٦ | ٠٣٢/٨٨٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0da665d9c2c350dcade9cf776a746626

٣- قوائم المسواق اليومية (الارزاق) كانت الارزاق تبتاع بطريقة الامانة من قبل موظف خصصاً لذلك حتى ٩٤٧/٧/١٤ ومن ٩٤٧/٧/١٥ اعطيت للمتعهد السيد سليم يوسف رحيمه لمدة ستة اشهر اعتباراً من ٩٤٧/٧/١٥ وفي ٩٤٨/١/١٥ اتخذت اللجنة قراراً بشراء الارزاق بطريقة الامانة . وقد قمت بتدقيق نسبي في القوائم اليومية وتأكدت من مطابقتها للقوائم ⟦المطلابة⟧ اليومية وكذلك فيما يخص ⟦التكسيات⟧ و⟦البنوتات⟧ فلاحظت بأن اللجنة كانت قد قررت احالة التعهد بعهدة السيد سليم يوسف رحيمه بالاسعار المدونة من قبل الموما اليه على ان ينزل من كافة القوائم ٤٪ عند دفع اثمانها ولم يكن هذا المتعهد المقدم لاقل عطاء من غيره من مقدمي العطاءات الا ان اللجنة اخذت بنظر الاعتبار من ان هذا المتعهد اصلح من غيره الاخرين ولم يمض على من تعهده ثلاثة اشهر حتى اتخذت اللجنة قراراً بتاريخ ٩٤٧/٧/١٢ بالتنازل عن السماح ٤٪ من مجموع قوائم ⟦المطلابة⟧ واضافة ٤٪ على مجموع القوائم المقدمة حسب اسعار السوق اعتباراً من ٩٤٧/٧/١٤ حتى ٩٤٨/١/١٤ واستند هذا القرار الى المخالفات التي قام بها هذا المتعهد بتقديمه ارزاقاً غير صالحه خلافاً لشروط تعهده وقد كلف المستشفى هذا الامر حوالي -/٩٠ ديناراً شهرياً

٤- متعهد الحليب السيد يوسف صهيون لاحظت بنتيجة التدقيق بأن الموما اليه قد تعهد بموجب عقد ان يجهز الحليب للمستشفى بسعر ٥٠ فلساً للرطل الواحد لمدة سنة من ٩٤٦/١٠/١٩ لغاية ٩٤٧/١٠/١٨ وتنص المادة الرابعة من التعهد المذكور بأن يطرح في نهاية كل شهر ٢٠ بطل من مجموع الكمية المجهزة خلال الشهر كسماح للمستشفى وقد جرى تنزيل هذا السماح فعلاً حتى نهاية شهر مارت ٩٤٧ ومن نيسان ٩٤٧ حتى نهاية الشهر تشرين الاول ٩٤٧ توقف هذا التنزيل دون قرار من اللجنة

**Traduction anglaise —**

4 3- Daily Shopping Lists (Provisions) Provisions were purchased by the trust method by an employee assigned for that purpose until 14/7/947, and from 15/7/947 they were given to the contractor Mr. Salim Yusuf Rahima for a period of six months starting from 15/7/947, and on 15/1/948 the committee took a decision to purchase provisions by the trust method. I have conducted a relative audit of the daily lists and confirmed their conformity with the ⟦required⟧ daily lists, as well as regarding ⟦taxis⟧ and ⟦girls⟧, and I noticed that the committee had decided to award the contract to Mr. Salim Yusuf Rahima at the prices recorded by the aforementioned, provided that 4% is deducted from all lists when paying their prices. This contractor was not the lowest bidder among the other bidders, but the committee took into consideration that this contractor was more suitable than the others. Not three months had passed since his contract until the committee took a decision on 12/7/947 to waive the 4% allowance from the total ⟦required⟧ lists and add 4% to the total lists submitted according to market prices from 14/7/947 until 14/1/948. This decision was based on the violations committed by this contractor by providing unfit provisions contrary to the terms of his contract. This matter cost the hospital approximately 90/- Dinars per month. 4- Milk Contractor Mr. Yusuf Sahyoun I noticed as a result of the audit that the aforementioned had undertaken under a contract to supply milk to the hospital at a price of 50 fils per rotl for a period of one year from 19/10/946 until 18/10/947. Article four of the mentioned contract stipulates that at the end of each month 20 bottles of the total quantity supplied during the month shall be deducted as an allowance for the hospital. This allowance was actually deducted until the end of March 947, and from April 947 until the end of October 947, this deduction stopped without a decision from the committee.

---

### csp_0e6ff49a99015070ae26709144490d81

B01 · header / arabic بغداد في ١٠ تموز ١٩٤٦ حضرة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ، تدقيق حسابات مستشفى مير الياس بالاشارة الى تعليماتكم الصادرة لي بموجب كتابكم المرقم ٧٢ والمؤرخ في ٢٢ آذار ٩٤٦ لقد فحصت دفاتر وحسابات مستشفى مير الياس للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ ودققت الميزانية العمومية بالتاريخ المذكور وكذا حساب الواردات والمصروفات للسنة الموضوعة البحث . ارفق طياً صورة من الميزانية العمومية كما هي في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ التي استخرجتها بموجب الدفاتر وكذا حساب الواردات والمصروفات للسنة الموضوعة البحث . (محفظة خاصة) لقد حصلت على جميع المعلومات والايضاحات التي طلبتها وأدرج أدناه ملاحظاتي حول الحسابات :-

B03 · paragraph / arabic أ - الرصيدات الافتتاحية في ٤٤/١٠/١ (بموجب الميزانية العمومية بتاريخ ٤٤/٩/٣٠) . ولو انني لم أجر أي تدقيق للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٤٤ فقد اعتبرت هذه الرصيدات صحيحة .

B04 · paragraph / mixed ب - الميزانية العمومية بتاريخ ٣٠ ايلول ١٩٤٥ المطلوبات ١ - المصرف العثماني - (المبلغ المسحوب زائداً Overdraft ) ٤٢/٤٠٩ ديناراً . لقد علمت بأنه لم يكن من عادة المستشفى طلب حساب البنك بياص بوك بأي وقت كان . فلما طلبت الحصول على بياص بوك ونظراً لأن الطلب الى البنك كان متأخراً فقد قدم البنك حساباً من ٤٥/١/١ الى تاريخه . فيما يلي تفاصيل طبيعة حساب البنك كما هو مبين في الدفاتر مع الرصيد المبين في البياص بوك :

B05 · table / arabic الرصيد المبين في دفاتر المستشفى بتاريخ ٤٥/٩/٣٠ - طبقاً للبنك ٤٢,٤٠٩ ديناراً يضاف مبلغ صك مقيد في البياص بوك على المستشفى بتاريخ ٤٥/١/١٥ - جرى قيده ٧٥,٠٠٠ بدفاتر المستشفى بتاريخ ٤٦/١/٢١ ⟦line⟧ ١١٧,٤٠٩ ديناراً طبقاً للبنك ينزل ⟦illegible⟧ حساب كريدت من كى آسيا تواتيب مقيد في البياص بوك كوارد للمستشفى بتاريخ ٤٥/١/١٥ - جرى قيده بالدفاتر في ٤٦/١/٢١ ١٢١,٩٧١ ⟦line⟧ ١٤,٥٦٢ يضاف قيد تعدل في الدفاتر بعد ٤٥/٩/٣٠ ٢٠ ⟦line⟧ طلب المستشفى على البنك بموجب البياص بوك ١٤,٥٨٢ ديناراً لغاية ٤٥/٩/٣٠ .

**Traduction anglaise —**

Baghdad, July 10, 1946 To the Chairman of the Jewish Hospitals Committee Baghdad After greetings, Audit of Meir Elias Hospital Accounts With reference to your instructions issued to me under your letter No. 72 dated March 22, 946 I have examined the books and accounts of Meir Elias Hospital for the year ended September 30, 1945 and audited the balance sheet as of the mentioned date, as well as the income and expenditure account for the year under review. Attached herewith is a copy of the balance sheet as of September 30, 1945, which I extracted according to the books, as well as the income and expenditure account for the year under review. (Special portfolio) I have obtained all the information and explanations I requested, and I list below my observations on the accounts:- A - Opening balances on 10/1/44 (according to the balance sheet dated 9/30/44). Although I did not conduct any audit for the year ended September 30, 1944, I have considered these balances to be correct. B - Balance Sheet as of September 30, 1945 Liabilities 1 - Ottoman Bank - (Overdraft amount) 42/409 Dinars. I learned that it was not the hospital's custom to request the bank passbook at any time whatsoever. When I requested to obtain the passbook, and since the request to the bank was late, the bank provided a statement from 1/1/45 to date. Below are the details of the nature of the bank account as shown in the books with the balance shown in the passbook: Balance shown in the hospital books on 9/30/45 - according to the bank | 42.409 Dinars Add the amount of a check recorded in the passbook against the hospital on 1/15/45 - recorded | 75.000 in the hospital books on 1/21/46 | ⟦line⟧ | 117.409 Dinars according to the bank Deduct ⟦illegible⟧ credit account from K. Asia Tuatip recorded in the passbook as income for the hospital on 1/15/45 - recorded in the books on 1/21/46 | 121.971 | ⟦line⟧ | 14.562 Add an adjustment entry in the books after 9/30/45 | 20 | ⟦line⟧ Hospital's claim on the bank according to the passbook | 14.582 Dinars until 9/30/45.

---

### csp_0f0c191545f358ce8f93b94fe5902ce8

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية بالإشارة الى كتاب المجلس المؤرخ في ٢٨ / ١٢ / ٩٤٨ بناءً على التكليف الواقع حضرنا في مديرية الطائفة لدراسة الوضع المالي للمجلس الجسماني للسنة المالية الحاضرة وقد وجدنا بعد تدقيق الواردات المخمنة مع المصروفات المخمنة للثلاثة أشهر المقبلة أي الى نهاية السنة المالية المنتهية في آخر آذار ١٩٤٩ بأن الواردات تقابل المصروفات بصورة تقريبية بالرغم من المصروفات غير الاعتيادية والمصروفة خارج الميزانية نرفق طياً جدولاً يبين الوضع المالي المذكور لاطلاع المجلس الموقر بها

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] كرمي شلوه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سعودي ⟦بشي⟧

بغداد ٢٠ / ١٠ / ١٩٤٩

[Stamp] ⟦...⟧ الحسابات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Lay Council Greetings, with reference to the Council's letter dated 12/28/948 Based on the assignment, we attended the Directorate of the Community to study the financial situation of the Lay Council for the current fiscal year, and we found after auditing the estimated revenues with the estimated expenditures for the next three months i.e., until the end of the fiscal year ending at the end of March 1949, that the revenues approximately match the expenditures despite the unusual expenditures and those spent outside the budget We attach herewith a table showing the aforementioned financial situation for the information of the esteemed Council ⟦signature⟧ Karmi Shilo ⟦signature⟧ Saudi ⟦Bashi⟧ Baghdad 10/20/1949 ⟦...⟧ Accounts

---

### csp_0f132da2a79d57d49b23bef134acbe72

عدد ٢

٣ - قوائم المسواق اليومية - الارزاق - لا زالت الارزاق تبتاع بطريقة الامانة من قبل موظف خاص بذلك وقد اجريت تدقيقاً نسبياً على قوائم المسواق اليومية وتأكدت من مطابقتها على قوائم الطلاب وكذلك تأكدت من تثبيت الاسعار وبكونات تلك القوائم المنظمة للتفتيش وكانت النتيجة مرضية الا ان قوائم الطلاب تستند عادة على القوائم المقدمة من قبل رؤساء الردهات بعدد المرضى الموجودين في كل ردهة وتطلب الارزاق ويجري تجهيزها حسب هذه القوائم نرى في المستشفى تصنيف المرضى الى ثلاث درجات من حيث الطعام كما هو في سائر المستشفيات . الدرجة الاولى (الطعام الكامل) الدرجة الثانية (الطعام المتوسط) الدرجة الثالثة (الطعام الخفيف اي السوائل فقط) وعلى الطبيب المباشر ان يؤشر في طبلة المريض يومياً درجة الطعام الواجب ان يتناوله ذلك المريض واعتقد ان طبق ذلك تكون الصرفيات اقل مما هي عليه الآن بدرجة محسوسة ومن الجدير بالذكر ان ملاحظ ادارة المستشفى السيد عبدالله كباي قد نبه الموظفين المسؤولين عن صرف الصرفيات عن قوائم الطلاب وكانت نتيجة ذلك انخفاض كميات تلك المواد بدرجة محسوسة في اليوم الثاني حال كون عدد المرضى لم يكونوا اقل من السابق الامر الذي يستدل منه بأن المواد اليه عاد في مراقبة الصرفيات وبصورة جيدة جداً .

٤ - المصروفات الاخرى . لقد تأكدت من ان كافة المصروفات كانت معززة بقوائم ووصولات من اصحاب الاستحقاق وجرى قيدها في الحسابات على الوجه الصحيح .

الواردات

٥ - رسوم الكشوف . تمت بتدقيق كافة قوائم الفحص للسنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية وتحققت من صحة مفردات رسوم كل قائمة وجمعها وتسجيلها في حسابات المستشفى على الوجه الصحيح وقد بلغت واردات هذه الرسوم ٤٧١٩/٥٢٧ ديناراً ولدى مقابلتها مع حصة الجبائي اي الضريبة منها . تبين وجود فرق مقداره ٢١٢/٢٤١ ديناراً زيادة حصة الجبائي على حصة المستشفى وكان ذلك ناشئ من احتساب قائمة الفحص المؤرخة في ٤٨/٢/٢١ ادخلت في حسابات الجبائي على السنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية بدلاً من اخذها ايراداً في حساباتنا للسنة ٩٤٧ / ٩٤٨ المالية . حسب البيان التالي :

| فلس | دينار | | ١٧٨ | ٤٩٤٥ | نصيب الجبائي من رسوم الكشوف حسب سجلاتها . | | ٢٤١ | ٢١٢ | ينزل مبلغ القائمة المؤرخة في ٤٨/٢/٢١ | | ٨٢٧ | ٤٦٣٢ | يضاف اليه فرق جرد تفتيش في بنى المستشفى | | ٧٠٠ | ٨٦ | | | ٥٢٧ | ٤٧١٩ | حصة المستشفى لسنة ٤٩/٤٨ حسب سجلاتها . |

**Traduction anglaise —**

Number 2 3 - Daily Shopping Lists - Provisions - Provisions are still being purchased by way of trust by a specialized employee for that purpose. I have conducted a relative audit of the daily shopping lists and confirmed their compliance with the student lists, and I also confirmed the fixing of prices and the coupons of those organized lists for inspection, and the result was satisfactory, except that the student lists are usually based on the lists submitted by the ward heads regarding the number of patients present in each ward, and provisions are requested and supplied according to these lists. We see in the hospital the classification of patients into three grades in terms of food, as it is in other hospitals. First Grade (Full Diet), Second Grade (Medium Diet), Third Grade (Light Diet, i.e., liquids only). The attending physician must indicate daily on the patient's chart the grade of food that patient should consume. I believe that if this is applied, expenditures would be significantly lower than they are now. It is worth noting that the hospital administration supervisor, Mr. Abdullah Kabbay, has alerted the employees responsible for expenditures regarding the student lists, and the result of that was a significant decrease in the quantities of those materials on the second day, even though the number of patients was not less than before, which indicates that the materials have returned to being monitored for expenditures in a very good manner. 4 - Other Expenses. I have confirmed that all expenses were supported by lists and receipts from the entitled parties and were recorded in the accounts correctly. Revenues 5 - Examination Fees. All examination lists for the 1948/1949 fiscal year were audited, and I verified the accuracy of the fee items for each list, their summation, and their recording in the hospital accounts in the correct manner. The revenues from these fees reached 4719/527 Dinars, and upon comparing them with the collector's share, i.e., the tax from them, a difference of 212/241 Dinars was found, an increase in the collector's share over the hospital's share, and this was arising from the calculation of the examination list dated 2/21/48, which was entered into the accounts of the collector for the 1948/1949 fiscal year instead of taking it as revenue in our accounts for the 1947/1948 fiscal year, according to the following statement: Fils | Dinar 178 | 4945 | The collector's share of examination fees according to their records. 241 | 212 | Deduct the amount of the list dated 2/21/48 827 | 4632 | Add to it the inspection inventory difference in the hospital structures 700 | 86 | 527 | 4719 | The hospital's share for the year 48/49 according to its records.

---

### csp_0fdfb429aa655639ab170e7c436fadfb

( جدول رقم ٥ ) المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد جدول يبين المصروفات المنفقة خلال السنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ على مؤسسات الطائفة الغير مطابقة للاعتمادات المخصصة لها في الميزانية العامة التخمينية لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية

| الاعتماد المخصص فلس / دينار | المبلغ المصروف فلس / دينار | التجاوز فلس / دينار | الوفر فلس / دينار | المؤسسة | | | | | | ادارة الطائفة | | ١,٨٠٨/٠٠٠ | ١,٨١٤/٠٠٠ | ٦/٠٠٠ | | الرواتب | | ٤٥٠/٠٠٠ | ٤٤٩/٠٠٠ | | ١/٠٠٠ | مخصصات غلاء المعيشة | | ٢,٥٠٠/٠٠٠ | ٤,٤٦٠/٦٩٣ | ١,٩٦٠/٦٩٣ | | متنوعة | | ٤,٧٥٨/٠٠٠ | ٦,٧٢٣/٦٩٣ | ١,٩٦٦/٦٩٣ | ١/٠٠٠ | | | | | | | المجلس الروحاني | | ١,٣٤٥/٠٠٠ | ١,٤٧٦/٠٠٠ | ١٣١/٠٠٠ | | رواتب | | ٥٠٨/٠٠٠ | ٥٠٨/٢٥٠ | ٠/٢٥٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | | ٣٦٠/٠٠٠ | ٤٨٢/٨٧٤ | ١٢٢/٨٧٤ | | متنوعة (بضمنها مصرف خطوط الطلاق) | | ٢,٢١٣/٠٠٠ | ٢,٤٦٧/١٢٤ | ٢٥٤/١٢٤ | | | | | | | | المجزرة | | ٢,٠٤٢/٠٠٠ | ٢,٠٤٢/٢٤٤ | ٠/٢٤٤ | | رواتب | | ١,٤٧٢/٠٠٠ | ١,٤٧٥/٠٤٤ | ٣/٠٤٤ | | مخصصات غلاء المعيشة | | ٤٠٠/٠٠٠ | ٤١٨/٠١٦ | ١٨/٠١٦ | | متنوعة | | ٣,٩١٤/٠٠٠ | ٣,٩٣٥/٣٠٤ | ٢١/٣٠٤ | | | | | | | | التكايا | | ٧٣٨/٠٠٠ | ٦٧٥/٧٠٠ | | ٦٢/٣٠٠ | رواتب اليشبوت | | ٣٧٧/٠٠٠ | ٣٤٥/٢٥٠ | | ٣١/٧٥٠ | مخصصات غلاء المعيشة | | ٥٩٦/٠٠٠ | ٥٨٣/٦٧١ | | ١٢/٣٢٩ | رواتب المتقاعدين | | ٢٠٩/٠٠٠ | ١٩٧/٥٠٠ | | ١١/٥٠٠ | مخصصات غلاء المعيشة | | ٢١٠/٠٠٠ | ٢٠٨/٧٢٦ | | ١/٢٧٤ | رواتب المحتاجين | | ٢٠٧/٠٠٠ | ٢٠٥/٥٠٠ | | ١/٥٠٠ | مخصصات غلاء المعيشة | | ٢,٣٣٧/٠٠٠ | ٢,٢١٦/٣٤٧ | | ١٢٠/٦٥٣ | |

**Traduction anglaise —**

(Table No. 5) The Lay Council of the Jewish Community - Baghdad Table showing the expenditures spent during the year ending March 31, 1949 on the community institutions that do not match the allocations assigned to them in the general estimated budget for the fiscal year 1948/1949 Institution | Surplus Fils / Dinar | Excess Fils / Dinar | Amount Spent Fils / Dinar | Allocated Credit Fils / Dinar Community Administration | | | | Salaries | | 6/000 | 1,814/000 | 1,808/000 Cost of living allowances | 1/000 | | 449/000 | 450/000 Miscellaneous | | 1,960/693 | 4,460/693 | 2,500/000 | 1/000 | 1,966/693 | 6,723/693 | 4,758/000 Spiritual Council | | | | Salaries | | 131/000 | 1,476/000 | 1,345/000 Cost of living allowances | | 0/250 | 508/250 | 508/000 Miscellaneous (including divorce certificate expenses) | | 122/874 | 482/874 | 360/000 | | 254/124 | 2,467/124 | 2,213/000 Slaughterhouse | | | | Salaries | | 0/244 | 2,042/244 | 2,042/000 Cost of living allowances | | 3/044 | 1,475/044 | 1,472/000 Miscellaneous | | 18/016 | 418/016 | 400/000 | | 21/304 | 3,935/304 | 3,914/000 Hospices (Takaya) | | | | Yeshivot salaries | 62/300 | | 675/700 | 738/000 Cost of living allowances | 31/750 | | 345/250 | 377/000 Pensioners' salaries | 12/329 | | 583/671 | 596/000 Cost of living allowances | 11/500 | | 197/500 | 209/000 Salaries for the needy | 1/274 | | 208/726 | 210/000 Cost of living allowances | 1/500 | | 205/500 | 207/000 | 120/653 | | 2,216/347 | 2,337/000

---

### csp_1148f0875baf5939b8761c88e254d1f8

[Marginalia] جدول رقم ٢

جدول يبين مجموع قوائم موجودات المخازن والصيدليات لكافة المستشفيات في ٣٠ ايلول ١٩٤٥

| مستشفى مير الياس | | | المخزن العام | | | المأكولات | ٦٥٢,٠٦١ دينار | | المحروقات | ١٢٧,٤٨٠ " | | صابون | ١٢,٤٠٠ " | | انتي واسبتيك | ٢٧,٧٢٠ " | | مفروشات وجبن (الغير المستعملة) | ٥٦,٨٨٠ " | | ⟦قرطاسية⟧ (الغير المستعمل) | ١٢٩,٢٧١ " | | واير كهرباء | ٢٦,٠٠٠ " | | خشب حطبة | ٢٥,٠٠٠ " | ١,٠٨٤,٢١٢ | | قطن وكتان وملابس | ١٧٤,٩٨٦ | | ادوية | | | في المخزن | ٢٣٥٩,٠٤٥ | | في الصيدلية | ٥٥٧,٢٨٧ | ٢٩١٦,٣٣٢ | | آلات جراحية | ٤٠٢,٩٠٠ | ٤٤٩٠,٦١٨ | | | | ٥٥٧٤,٩٢٠ دينار | | مستشفى ريمة خضوري | | | ادوية | | ٤٥,٠٠٠ | | مستوصف دار الشفاء | | | ادوية | | ٨٠,٠٩٧ | | | | ٥٧٠٠,٠٢٧ دينار |

الحقيقية اصادق على ان ما جاء اعلاه يمثل تكاليف الموجودات لكافة المستشفيات.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٩/٨ ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_11e41695462a5b8a99537c30cd4184dd

B01 · header / arabic ٤٨٢ ١٩٤٩/٥/٢٠ نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic البانق العثماني بغداد بعد التحية

B03 · paragraph / arabic لاغراض تدقيقية نرجو تزويدنا بما يلي :- ١ - شهادة برصيد حساب وقف رفقة مناحيم صالح دانيل بتاريخ ٣١/٣/٩٤٩ ٢ - شهادة برصيد حساب المجلس ⟦الجاري⟧ بتاريخ ٣١/٣/١٩٤٩ : ٣ - سندات القرض العراقي العائدة الى وقف رفقة مناحيم دانيل المحفوظة لديكم بتاريخ ٣١/٣/١٩٤٩ . ٤ - شهادة بسندات القرض العراقي العائدة الى المجلس الجسماني والمحفوظة لديكم بتاريخ ٣١/٣/١٩٤٩ . يرجى تزويدنا بالجواب بالسرعة الممكنة ودمتم !

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · marginalia / arabic تحفظ ترقيق ع/

**Traduction anglaise —**

482 20/5/1949 Department Copy Ottoman Bank Baghdad Greetings, For auditing purposes, please provide us with the following: 1 - A certificate of the balance for the account of the Waqf of Rifka Menahem Salih Daniel as of 31/3/949 2 - A certificate of the balance for the Council's ⟦current⟧ account as of 31/3/1949: 3 - The Iraqi loan bonds belonging to the Waqf of Rifka Menahem Daniel held by you as of 31/3/1949. 4 - A certificate of the Iraqi loan bonds belonging to the Lay Council and held by you as of 31/3/1949. Please provide us with the answer as soon as possible, and stay well! ⟦signature⟧ The President To be filed Auditing On behalf of/

---

### csp_11e4b767ce705c789e937b34c61ca32a

منه ⟦illegible⟧ في الحسابات التالية لغاية ٣١ آذار لغاية ١٩٣٨/٣/٣١

| المجموع فلس دينار | مستشفى مير الياس فلس دينار | المستشفى الاهلي فلس دينار | البيان | التاريخ | رقم القيد | رقم الصفحة | | ٢٥٠ | — | ٢٥٠ | — | — | — | نفقات عامة | ١/٣/٣٨ | ١ | ٢٧ | | — | — | — | — | — | — | قائمة | ١/٧/٣٨ | — | ٨٠ | | — | — | — | — | — | — | نفقات عامة | ١/١٠ | — | ٣٣ | | ٦ | — | ٥٦ | ٠٠٥ | ٦٢ | ٠٠٥ | نفقات عامة | ٣/١١/٣٨ | ٢ | ١٠٠ | | ٠٧ | — | ٠٧ | — | — | — | نفقات عامة | ٣/٢٢ | — | ٥٠١ | | — | — | ٢٥ | ٥٢٢ | ٢٥ | ٥٢٢ | رواتب | ٣/٣١/٣٨ | ٣ | ٢٠١ | | — | — | ٣٨ | ٠٠٠ | ٣٨ | ٠٠٠ | نفقات عامة | ٣/٣١/٣٨ | — | ٢٠١ | | — | — | — | — | ٧٧٨ | — | — | ٣/٣١/٣٨ | ٤ | ١٢٢ | | ٨ | ٥٢١ | ٧٨ | ٥٧٨ | — | — | قائمة | ٣/٣١/٣٨ | — | ٢١١ | | ٧ | ٣٨٥ | ٢٣ | ٢٣٢ | — | — | — | ٣/٣١/٣٨ | — | ١٢٢ | | ٨ | ٥٢١ | ٧٨ | ٥٧٨ | — | — | — | ٣/٣١/٣٨ | — | ١٢٢ | | — | ٧١٣ | — | — | ٧١٣ | — | — | ٣/٣١/٣٨ | — | ١٢٢ | | — | — | — | — | — | — | — | ٣/٣١/٣٨ | — | ١٢٢ | | — | ٨١٧ | ٨ | ٢٢١ | ٣ | ٧٧٥ | — | ٣/٣١/٣٨ | — | ١٥٢ | | — | ٧١٨ | — | — | ٧١٨ | — | — | ٣/٣١/٣٨ | — | ١٢٢ | | — | ٧١٣ | — | — | ٧١٣ | — | — | ٣/٣١/٣٨ | — | ١٢٢ | | — | — | — | — | — | — | بلدية | ٣/٣١/٣٨ | ٥ | ١٢٢ | | — | — | — | — | ٠٠٢ | — | نفقات | ٣/٣١/٣٨ | ٦ | ٣٤٣ | | ٣٣ | ٢٣٣ | ١٢ | ٧٧٨ | ٨٠٠ | ٠٠٥ | نفقات عامة | ٣/٣١/٣٨ | ٧ | ٣٣٣ | | ٥ | — | ٩٥ | ٠٣٥ | ٣٢ | ٥٢١ | قائمة | ٣/٣١/٣٨ | — | ٣٤٣ | | — | — | — | — | — | — | محمد العبد | — | — | ٥٧١ | | ٨٥ | ٥٧٧ | — | — | ٨٥ | ٥٧٧ | قائمة | ٣/٣١/٣٨ | ٨ | ٨٧١ | | — | — | — | — | — | — | — | ٣/٣١/٣٨ | ٩ | ٣٤٣ | | ٠٧ | ٠٠٥ | ٠٥ | ٠٠٥ | — | — | نفقات عامة | ٣/٣١/٣٨ | ١٠ | ٣٣٣ | | — | ٠٠٣ | — | ٠٠٣ | — | — | — | ٣/٣١/٣٨ | — | ١٣١ | | ٢٠ | ٠٧٠ | ٧٧ | ٠٣٠ | ٧٥٥ | ٠٨٠ | نفقات | ٣/٣١/٣٨ | ١١ | ٣٣٣ | | — | — | — | — | ٨٦٣ | ٠٠٧ | — | ٣/٣١/٣٨ | ١٢ | ٣٣٣ | | — | — | — | — | — | — | نفقات عامة | ٣/١ | — | ١٣٣ | | ٧٨ | ٠٠٥ | ٨٥٠ | ٣٨٠ | ٧٣٠ | ٣٨٠ | نفقات | ٣/٣١/٣٨ | ١٣ | ١٣٥ | | — | — | — | — | — | — | نفقات عامة | ٣/٣١/٣٨ | — | — | | ٧٣ | ٣٣٠ | ٨٢٨ | ٧٤٧ | ٤٣٥ | ٨٩٨ | — | ٣/٣١/٣٨ | ١٤ | ١٣١ | | ٠١٧ | ٨٠٢ | ١٥٠ | ٠٢٥ | ٥٨٧ | ٨٩٨ | — | — | — | — |

**Traduction anglaise —**

From him ⟦illegible⟧ in the following accounts until 31 March until 3/31/1938 Total Fils Dinar | Mir Elias Hospital Fils Dinar | National Hospital Fils Dinar | Description | Date | Entry No. | Page No. 250 | — | 250 | — | — | — | General Expenses | 3/1/38 | 1 | 27 — | — | — | — | — | — | List | 7/1/38 | — | 80 — | — | — | — | — | — | General Expenses | 10/1 | — | 33 6 | — | 56 | 005 | 62 | 005 | General Expenses | 3/11/38 | 2 | 100 07 | — | 07 | — | — | — | General Expenses | 3/22 | — | 501 — | — | 25 | 522 | 25 | 522 | Salaries | 3/31/38 | 3 | 201 — | — | 38 | 000 | 38 | 000 | General Expenses | 3/31/38 | — | 201 — | — | — | — | 778 | — | — | 3/31/38 | 4 | 122 8 | 521 | 78 | 578 | — | — | List | 3/31/38 | — | 211 7 | 385 | 23 | 232 | — | — | — | 3/31/38 | — | 122 8 | 521 | 78 | 578 | — | — | — | 3/31/38 | — | 122 — | 713 | — | — | 713 | — | — | 3/31/38 | — | 122 — | — | — | — | — | — | — | 3/31/38 | — | 122 — | 817 | 8 | 221 | 3 | 775 | — | 3/31/38 | — | 152 — | 718 | — | — | 718 | — | — | 3/31/38 | — | 122 — | 713 | — | — | 713 | — | — | 3/31/38 | — | 122 — | — | — | — | — | — | Municipality | 3/31/38 | 5 | 122 — | — | — | — | 002 | — | Expenses | 3/31/38 | 6 | 343 33 | 233 | 12 | 778 | 800 | 005 | General Expenses | 3/31/38 | 7 | 333 5 | — | 95 | 035 | 32 | 521 | List | 3/31/38 | — | 343 — | — | — | — | — | — | Muhammad Al-Abd | — | — | 571 85 | 577 | — | — | 85 | 577 | List | 3/31/38 | 8 | 871 — | — | — | — | — | — | — | 3/31/38 | 9 | 343 07 | 005 | 05 | 005 | — | — | General Expenses | 3/31/38 | 10 | 333 — | 003 | — | 003 | — | — | — | 3/31/38 | — | 131 20 | 070 | 77 | 030 | 755 | 080 | Expenses | 3/31/38 | 11 | 333 — | — | — | — | 863 | 007 | — | 3/31/38 | 12 | 333 — | — | — | — | — | — | General Expenses | 3/1 | — | 133 78 | 005 | 850 | 380 | 730 | 380 | Expenses | 3/31/38 | 13 | 135 — | — | — | — | — | — | General Expenses | 3/31/38 | — | — 73 | 330 | 828 | 747 | 435 | 898 | — | 3/31/38 | 14 | 131 017 | 802 | 150 | 025 | 587 | 898 | — | — | — | —

---

### csp_1222b92080115b38a32fe0cea3eed735

مديرية التلفونات المركزيــــــــــــــــــــــــة بغداد

- شهادة بالتأمينات التلفونيــــــــــــــــــــــــة -

نؤيــــــــد وجود تأمينات تلفونيــــــــة قدرها ( ٣٠/- ) دينار فقط ثلاثون دينارا مقيدة بحسابات هذه الدائرة عن التلفونات المدرجة ارقامها ادنـــــــــاه وذلك لغايــــــــة ٢٧ / ٣ / ١٩٤٩ .

[Stamp] المملكة العراقية ٤٠ فلسا [Stamp] المملكة العراقية ١٠ فلوس

[Signature] مدير التلفونات المركزيــــــــة [Signature] ⟦signature⟧

| رقم التلفون | التأمينــــــــات | | ٣٥٣١ | ٨/٠٠٠ دنانير | | ٥٤٥٢ | ٤/٠٠٠ = | | ٣٣٢٢ | ١٨/٠٠٠ = | | | ٣٠/٠٠٠ |

[Marginalia] ع / ٣ / ٢٨ [Marginalia] ⟦للحفظ⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Baghdad ⟦line⟧ Certificate of Telephone Deposits ⟦line⟧ We confirm the existence of telephone deposits amounting to (30/-) Dinars, only thirty Dinars, recorded in the accounts of this department for the telephones listed below up to the date of 27 / 3 / 1949. Kingdom of Iraq 40 Fils Kingdom of Iraq 10 Fils Central Telephone Director ⟦signature⟧ Telephone Number | Deposits 3531 | 8/000 Dinars 5452 | 4/000 = 3322 | 18/000 = | 30/000 A / 3 / 28 ⟦For filing⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_122e9180ba5c513ea8c85c6e9f9a4eef

ج / ٦١٠ / ٥٠ ٢ / ١٢ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية كتابكم المرقم ل / ٨٢٠ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٠ : صادق المجلس على تكليف شركة ويني موري لتدقيق حسابات المستشفيات لسنة ٥٠ / ٥١ المالية ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 2/12

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] تدقيق [Marginalia] ١ / ١٢ / ٣

**Traduction anglaise —**

8 G / 610 / 50 2 / 12 / 1950 ⟦Department Copy⟧ Presidency of the Hospitals Committee Greetings, Your letter numbered L / 820 and dated 15 / 11 / 1950: The Council has approved the appointment of Whinney Murray Company to audit the hospital accounts for the fiscal year 50 / 51. Best regards. ⟦signature⟧ The President ⟦signature⟧ 2/12 For filing Audit 1 / 12 / 3

---

### csp_125ad32306fe516ba1412aa1da6aeddf

ملحق

تقرير تدقيق حسابات لجنة المستشفيات لسنة ١٩٤٠ / ١٩٤١ المالية للفترة لغاية شهر نيسان

**Traduction anglaise —**

Annex Audit Report of the Hospital Committee Accounts For the Financial Year 1940 / 1941 For the period ending in the month of April 1- Income and Expenditure Accounts 2- General Balance Sheet as of 31 / 3 / 1941 3- Schedule of Liabilities | Creditors 4- Schedule of Liabilities | Salaries 5- Schedule of Receivables | Debtors 6- Schedule of Receivables | Debtors (Salaries) 7- Schedule of Endowed Funds for the Hospital 8- Schedule of Warehouse Assets

---

### csp_125cdc07e3115986b3eb2b13ec29b34e

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بــــغــــداد

الموضوع - تقرير عن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد للسنة ١٩٤٩/٩٤٨ المالية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧ والمؤرخ في ٥/٦/١٧ . تمت بتدقيق حسابات مستشفى مير الياس وريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء للسنة ٩٤٩/٤٨ المالية وادناه نتائج التدقيق . مستشفى مير الياس

١ - الارصدة الافتتاحية في ١٩٤٨/٤/١ تأكدت من مطابقة الارصدة في الميزانية العمومية في ١٩٤٨/٣/٣١ كما وردت في تقرير التدقيق للسنة ١٩٤٨/٤٧ المالية . المصروفات

٢ - الرواتب وغلاء المعيشة لقد اجريت تدقيقا وافيا في حسابات الرواتب وخاصة فيما يختص بالاطباء والممرضات وموظفي الادارة وتأكدت من صحة المعاملات الجارية وفقا لقرارات اللجنة ومصادقات الجسماني فيها يختص بالتعيينات والترفيعات وفق المادة (١٧) من نظام ادارة المستشفيات الاسرائيلية المعمول به سوى لوحظ بأن قد صرف مبلغا قدره خمسة دنانير الى كل من زكي ابراهيم ومنشي يوسف وحميد مهدي من منحة نصف راتب اسوة بموظفي ومستخدمي المستشفى هذا وانما كانوا هؤلاء يتقاضون رواتبهم من ايراد استغلال الاشعة وليسوا داخلين في ملاك موظفي ومستخدمي المستشفى فلا يشملهم كتاب المجلس الجسماني حول منح نصف راتب شهر الى الموظفين ومستخدمي الطائفة . كما اني لم اطلع على قرار خاص من اللجنة حول منحهم المنحة المذكورة .

٣ - قوائم المسواق اليومية - الارزاق لا زالت الارزاق تبتاع بطريقة الامانة من قبل موظف خارجي لذلك فقد اجريت تدقيقا نسبيا على قوائم المسواق اليومية وتأكدت من مطابقتها على قوائم المحلات وكذلك تأكدت من تنسيقات الاسعار ومكونات تلك القوائم المقدمة للتدقيق وكانت النتيجة مرضية الا ان قوائم المحلات تستند عادة على القوائم المقدمة من قبل رؤساء الردهات بعدد المرضى الموجودين في كل ردهة وتطلب الارزاق ويجري تجهيزها حسب هذه القوائم فارى من المستحسن تصنيف المرضى الى ثلاث درجات من حيث الطعام كما هي في سائر المستشفيات . الدرجة الاولى ( الطعام الكامل ) الدرجة الثانية ( الطعام المتوسط ) الدرجة الثالثة ( الطعام الخفيف اي السوائل فقط ) وعلى الطبيب المباشر ان يؤشر في طبلة المريض يوميا درجة الطعام الواجب ان يتناوله ذلك المريض ولتقتصد اذا ضمن ذلك تكون المصروفات اقل مما هي عليه الآن بدرجة - يتبع -

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Baghdad Subject - Report on the audit of the accounts of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad for the fiscal year 1948/1949 With reference to your letter No. 307 dated 17/6/5. The audit of the accounts of Meir Elias Hospital, Rima Khedouri Hospital, and Dar Al-Shifa Dispensary for the fiscal year 48/949 has been completed, and below are the audit results. Meir Elias Hospital 1 - Opening Balances on 1/4/1948 I have confirmed the consistency of the balances in the balance sheet as of 31/3/1948 as stated in the audit report for the fiscal year 47/1948. Expenses 2 - Salaries and Cost of Living I have conducted a thorough audit of the salary accounts, especially regarding doctors, nurses, and administrative staff, and confirmed the correctness of the current transactions in accordance with the committee's decisions and the Lay Council's approvals regarding appointments and promotions according to Article (17) of the applicable Israeli Hospitals Management Regulations, except it was noted that an amount of five dinars was paid to each of Zaki Ibrahim, Munshi Yusuf, and Hamid Mahdi as a grant of half a salary, similar to the hospital's officials and employees. However, these individuals were receiving their salaries from the revenue of X-ray utilization and are not included in the hospital's staff and employee cadre, so they are not covered by the Lay Council's letter regarding granting half a month's salary to the community's officials and employees. Furthermore, I have not seen a specific decision from the committee regarding granting them the aforementioned grant. 3 - Daily Marketing Lists - Provisions Provisions are still being purchased through the trust method by an external employee; therefore, I have conducted a proportional audit of the daily marketing lists and confirmed their consistency with the shop lists, as well as verified the price adjustments and components of those lists submitted for audit. The result was satisfactory, but the shop lists are usually based on the lists submitted by the ward heads with the number of patients present in each ward, and provisions are requested and supplied according to these lists. I find it advisable to classify patients into three grades in terms of food, as is the case in other hospitals. First Grade (Full Diet), Second Grade (Medium Diet), Third Grade (Light Diet, i.e., liquids only). The attending physician must indicate on the patient's chart daily the food grade that the patient should consume. If this is implemented, the expenses will be lower than they are now by a degree. - To be continued -

---

### csp_127ff217468a5e91b9a6b7a108518dfd

انني لم ارى مبرراً للمحاسب بابقاء هذا المبلغ موقوفاً طيلة سنوات وكان يجب عليه اتخاذ كل التدابير الممكنة لاجراء تسويته باسرع وقت ممكن .

محل اي اس الوكومباني بنيويورك

لقد ارسلنا ولا نزال نرسل حتى الآن عدة مذكرات للشركة المذكورة لتزويدنا بصورة الحساب لكي يمكن اجراء التصفية بموجبه ولكننا لم نحصل على جواب منها بهذا الخصوص بالرغم من اننا لا زلنا نتعامل معها وقد تسلمنا منها عدة مكاتيب تتعلق بمطاليبنا الحالية منها ولقد ارسلنا لها مذكرة اخرى بهذا الشأن بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ٩٤٦ .

بشأن سلفة الدكتور الفريد شتراوس ⟦...⟧ لقد قام الدكتور الفريد شتراوس بادارة اعمال الدكتور شواط ⟦...⟧ من ١٦ / ٨ / ٩٤٥ لغاية ١ / ٥ / ٩٤٦ وقد اوعز الرئيس ابانئذ بفتح حساب للدكتور المذكور لكي تقبض او تدفع للدكتور شتراوس وحيث انه لم يتخذ قرار من اللجنة في هذا الشأن في حينه فقد اغفل المحاسب ان يقيد المبلغ المذكور طلبة على الدكتور المذكور وقد اجريت التسوية النهائية بذلك عند استلامه قراراً من اللجنة بهذا الشأن .

ولماذا بقيت ذمة طلبة على الدكتور بدلاً من قيدها رواتب على الرواتب ؟

ما هي الطريقة المتبعة الآن للمحافظة على حقوق المستشفى في حالة تسلفها لبعض مبالغ من هذا القبيل ؟

مبالغ غير قابلة للتحصيل - ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٩,٢١٥ دينار ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

I did not see any justification for the accountant to keep this amount suspended for years, and he should have taken all possible measures to carry out its settlement as quickly as possible. Messrs. A.S. Alocompany in New York We have sent and are still sending several memos to the mentioned company to provide us with a copy of the account so that the liquidation can be carried out accordingly, but we have not received an answer from them in this regard, despite the fact that we are still dealing with them and have received several letters from them relating to our current claims from them, and we sent them another memo in this regard on 22 / 12 / 946. Regarding the advance of Dr. Alfred Strauss ⟦...⟧ Dr. Alfred Strauss managed the business of Dr. Shwat ⟦...⟧ from 16 / 8 / 945 until 1 / 5 / 946, and the President at that time instructed to open an account for the mentioned doctor so that Dr. Strauss could receive or pay, and since no decision was taken by the committee in this regard at the time, the accountant neglected to record the mentioned amount as a claim against the mentioned doctor and the final settlement was made upon receiving a decision from the committee in this regard. And why did the debt remain as a claim against the doctor instead of recording it as salaries under Salaries? What is the method followed now to preserve the hospital's rights in case it advances some amounts of this kind? Uncollectible amounts - ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 9.215 Dinars ⟦...⟧

---

### csp_12efb823b6a154b187a7f9da3ad10e4d

B01 · header / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية - بغداد

B02 · paragraph / arabic حساب الايرادات والمصروفات للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ مع الميزانية العمومية كما هي في التاريخ المذكور مع جداول مرفقة ١ - ٦

B03 · marginalia / arabic مجموع الوريقات ١٣ المقررة في محفظة خاصة

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٦/١١/٤٥

**Traduction anglaise —**

Israeli Hospitals Committee - Baghdad Income and Expenditure Account for the year ended on September 30, 1945 with The Balance Sheet as it is on the mentioned date with attached schedules 1 - 6 Total number of papers 13 Decided in a special portfolio ⟦signature⟧ 26/11/45

---

### csp_13af1e828fb45f1fa71e2dd463265322

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية الصك المرقم ٨٢١٢٥١ على البنك العثماني بمبلغ خمسة عشر ديناراً وذلك عن اجور اختبار الاحكام الشرعية وبموجبه اعطيت هذا الوصل

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٨ فلوس

[Marginalia] ⟦صححه⟧

[Signature] الحاخام داود شاؤول

**Traduction anglaise —**

I received from the accountant of the Jewish community the check numbered 821251 on the Ottoman Bank in the amount of fifteen Dinars, and that is for the fees for testing the Sharia rulings, and accordingly I have given this receipt Kingdom of Iraq 8 Fils ⟦Corrected⟧ Rabbi David Shaoul

---

### csp_1424ac4693085630a9411a92ced9c38f

B01 · header / arabic (2)

B02 · table / arabic صحيفة المحل | نوع الملك | الرقم | المحلة | المسجل لغاية 929/3/31 | المتحقق 929/3/31 | المدور على سنة 930/29 | استحقاق الايجار | المصروف خلال السنة 929/28 | اسم المستأجر 147 | دار | 1/234 | ماجد مجاور المستشفى | 858 26 | 650 251 | 208 710 | - | 972 224 | سكن الدكتورة توما 148 | " | 1/4 | " | - | - | - | - | 250 12 | " الدكتور بارباران 149 | " | 115/57 | تحت القلعة | 250 121 | 250 121 | - | لغاية 929/2/15 | 975 18 150 | مغازة | 158/178 | شورجة | - | - | - | - | 570 58 | سكن السيد عباس 151 | خان | 292/56 | كولرت | 660 546 | 400 | 660 146 | 929/8/1 | 875 28 | يعقوب سراج 140 | دكاكين | 155/148 | قنبر علي | 820 208 | 090 88 | 730 120 | اعتبارا من 7/1 | 096 12 117 | دار | 112/57 | عباس افندي | 588 2628 | 990 2970 | 598 927 | 849 374 94 | بندر | 57 | على الشط

B03 · marginalia / arabic تستوفى من زوجة المرحوم الدكتور بارباران لا تزاد عن قدر الوقف ببر الصائغ مشتركة مع الحواش ولا تزال تحت تصرف اهالي جمعة عزرا شماش ساكنة بدار الخياط بطريق المستشفى

**Traduction anglaise —**

(2) Property Page | Property Type | Number | Locality | Registered until 3/31/929 | Realized 3/31/929 | Carried over to year 29/930 | Rent Due | Spent during year 28/929 | Tenant Name 147 | House | 1/234 | Majid adjacent to the hospital | 26 858 | 251 650 | 710 208 | - | 224 972 | Residence of Dr. Touma 148 | " | 1/4 | " | - | - | - | - | 12 250 | " Dr. Barbaran 149 | " | 115/57 | Under the Citadel | 121 250 | 121 250 | - | Until 2/15/929 | 18 975 | 150 | Store | 158/178 | Shorja | - | - | - | - | 58 570 | Residence of Mr. Abbas 151 | Khan | 292/56 | Kulat | 546 660 | 400 | 146 660 | 8/1/929 | 28 875 | Yaqub Siraj 140 | Shops | 155/148 | Qanbar Ali | 208 820 | 88 090 | 120 730 | Starting from 7/1 | 12 096 | 117 | House | 112/57 | Abbas Effendi | 2628 588 | 2970 990 | 927 598 | | 374 849 | 94 | Port | 57 | On the riverbank | | | | | | To be collected from the wife of the late Dr. Barbaran Not to exceed the amount of the endowment for Birr al-Sa'igh Shared with the courtyards and still under the disposal of the people of Juma Ezra Shamash Residing in the tailor's house on the hospital road

---

### csp_142d86f4638651edada695b0e088ace1

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المرقم ٨٢١٢٤٧ والمؤرخ في ٥ تشرين الثاني ١٩٤٩ ⟦وقدره⟧ مائة ديناراً عن الملف العثماني ببغداد وذلك عن اجور تدوين الاحكام الشرعية ولأجله اعطيت هذا الوصل

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٨ فلس

[Signature] سالم درويش المحامي [Signature] ٨/١١

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I received from the accountant of the Jewish Community the amount Numbered 821247 and dated November 5, 1949 ⟦amounting to⟧ one hundred Dinars regarding the Ottoman file in Baghdad, and that is for the fees of recording the Sharia rulings, and for that purpose I have given this receipt Kingdom of Iraq 8 Fils Salim Darwish, Lawyer 8/11 ⟦signature⟧

---

### csp_145a9610162c56d195fbc99c0be57c00

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد جدول يبين الواردات المتحققة للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ بالنظر للتخمينات بموجب الميزانية العامة التخمينية

| المبلغ المخمن | المبلغ المتحقق | الزيادة | النقصان | | | فلس / دينار | فلس / دينار | فلس / دينار | فلس / دينار | | | ٣١,٩٧٠/٠٠٠ | ٣١,٤٧٠/٠٠٠ | | ٥٠٠/٠٠٠ | رسوم القابلة | | ٤,٠٠٠/٠٠٠ | ٤,٩٤٥/١٧٨ | ٩٤٥/١٧٨ | | رسوم الكبوت | | ٣٥٠/٠٠٠ | ٣٠٧/٠٠٠ | | ٤٣/٠٠٠ | تبرعات الشهادات وخطوط الطلاق | | ٤٧٢/٠٠٠ | ٥٠٠/٠٠٠ | ٢٨/٠٠٠ | | ايجارات - خان الشورجة | | ٣٦,٧٩٢/٠٠٠ | ٣٧,٢٢٢/١٧٨ | ٩٧٣/١٧٨ | ٥٤٣/٠٠٠ | |

صافي الزيادة ٤٣٠/١٧٨ ٩٧٣/١٧٨ =========

الوفور بموجب الميزانية العامة التخمينية ٥٢٣/٠٠٠ يضاف زيادة الواردات المتحققة عن الواردات المخمنة كما مبين اعلاه ٤٣٠/١٧٨ ٩٥٣/١٧٨ =========

مجموع تجاوز المصروفات المنفقة على الاعتمادات المخصصة بموجب الجدول المرفق ٢,٢٠٤/٦٤٠ ينزل - مجموع الوفور كما مبين اعلاه ٩٥٣/١٧٨ العجز بموجب الميزانية العامة المرفقة ١,٢٥١/٤٦٢ دينارا ============

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community - Baghdad Table showing the realized revenues for the year ending March 31, 1949 In view of the estimates according to the general estimated budget Estimated Amount | Realized Amount | Increase | Decrease | Dinar / Fils | Dinar / Fils | Dinar / Fils | Dinar / Fils | 31,970/000 | 31,470/000 | | 500/000 | Gabella Fees 4,000/000 | 4,945/178 | 945/178 | | Kapot Fees 350/000 | 307/000 | | 43/000 | Donations for certificates and divorce papers 472/000 | 500/000 | 28/000 | | Rents - Khan al-Shorja 36,792/000 | 37,222/178 | 973/178 | 543/000 | Net Increase 430/178 973/178 ⟦line⟧ Surplus according to the general estimated budget 523/000 Add the increase in realized revenues over the estimated revenues as shown above 430/178 953/178 ⟦line⟧ Total excess of expenditures spent over the allocated credits according to the attached table 2,204/640 Subtract - total surplus as shown above 953/178 Deficit according to the budget attached general 1,251/462 Dinars ⟦line⟧

---

### csp_14a1fb5b3b3b521798d538a6be5cd6e8

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ج/ ٤٥٤ / ٩٥٠ ٢٩ / ١ / ٩٥٠

B03 · form / arabic الرقم: ٧٧٥ / ل التاريخ: ٢٦ / ١ / ٩٥٠

B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الجسماني الموضوع - تقرير تدقيق الحسابات لسنة ٤٨ / ٤٩ للسيد شلومو سوميخ

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالأشارة الى كتابكم المرقم ج/ ٤١٣ / ٩٥٠ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٠ بشأن ابداء الملاحظات عن تقرير تدقيق حسابات المستشفيات للمدقق السيد شلومو سوميخ لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ . مستشفى مئير الياس

B06 · paragraph / arabic الفقرة ( ٢ ) - ( الرواتب وغلاء المعيشة ) كان كل من زكي ابراهيم ومنشي يوسف وحميد مهدي مستخدما في شعبة الاشعة وقد وجد في حينه بانه لا يوجد مبرر لعدم دفع المنحة لهم اذ انهم يتقاضون راتبا معينا سواء اذا دفع الراتب من صندوق المستشفى محسوبا على الملاك او استقطع من واردات الاشعة لدفعه اليهم حسب شروط الاستخدام طبيب الاشعة لخدمة المح وقد دفعت المنحة حسب قرار اللجنة المتخذ بتاريخ ١٩ / ٥ / ١٩٤٨ حسب قائمة تتضمن اسماء الذين دفعت لهم المنحة .

B07 · paragraph / arabic الفقرة ( ٣ ) - ( قوائم المسواق اليومية ) الارزاق - ان تصنيف المرضى الى ثلاث درجات من حيث الطعام موجود ومعمول به من السابق حسب الاصول .

B08 · paragraph / arabic الفقرة ( ٥ ب ) - ( رسوم الكثوبوث ) ان قرار اللجنة بالتنازل عن حصة المستشفى من رسم عقد زواج مير ساسون كان مستندا الى موافقة المجلس الجسماني حينذاك التسوية

B09 · paragraph / arabic الفقرة ( ٨ ) - ( واردات اوقاف نورائيل ) ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number Baghdad 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy G/ 454 / 950 29 / 1 / 950 Number: 775 / L Date: 26 / 1 / 950 Presidency of the Lay Council Subject - Audit report for the year 48 / 49 To Mr. Shlomo Somikh Greetings, With reference to your letter No. G/ 413 / 950 dated 3 / 1 / 1950 regarding the submission of remarks on the audit report of the hospitals' accounts by the auditor Mr. Shlomo Somikh for the year 48 / 1949. Meir Elias Hospital Paragraph (2) - (Salaries and Cost of Living) Zaki Ibrahim, Munshi Yusuf, and Hamid Mahdi were employed in the Radiology Department, and it was found at the time that there was no justification for not paying the grant to them, as they receive a specific salary whether the salary is paid from the hospital fund as part of the staff or deducted from the radiology revenues to be paid to them according to the terms of employment of the radiologist for the service of the ⟦illegible⟧ and the grant was paid according to the committee's decision made on 19 / 5 / 1948 according to a list containing the names of those to whom the grant was paid. Paragraph (3) - (Daily Marketing Lists) Provisions - The classification of patients into three grades in terms of food exists and has been in practice previously according to the regulations. Paragraph (5b) - (Ketubot Fees) The committee's decision to waive the hospital's share of the marriage contract fee for Meir Sassoon was based on the approval of the Lay Council at that time for the settlement. Paragraph (8) - (Revenues of Nuriel Endowments) (To be continued)

---

### csp_15a3db22c72158b6b668ae5348656c11

B01 · header / arabic ٢٧٧ ١٢ / ١٠ / ١٩٤٩

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد صالح كوهين المحترم حضرة الفاضل السيد ياسين حساي المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اطلع المجلس مع مزيد الشكر على تقريركم المؤرخ في ١٠ آب ١٩٤٩ بشأن نتيجة تدقيقكم لحسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ ولا يسع المجلس ازاء اصراركم على القيام بهذه المهمة بصورة فخرية غير ان يسجل لكم الشكر والتقدير على هذه الروحية . وتفضلوا بقبول الاحترام مع تمنياتي لمحضرتكم بالتوفيق

B05 · signature / arabic الدايـ⟦line⟧ـم ؛ نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

277 12 / 10 / 1949 Department Copy The Honorable Mr. Saleh Cohen, Respectfully The Honorable Mr. Yassin Hassai, Respectfully After greetings, The Council has reviewed with much gratitude your report dated August 10, 1949, regarding the result of your audit of the accounts of the Lay Council for the year 1948 / 1949. In view of your insistence on performing this task on an honorary basis, the Council can only record its thanks and appreciation to you for this spirit. Please accept our respect, with my wishes to your honors for continued success ⟦line⟧ ; Vice President 14

---

### csp_16392b62dc0456a3abac61b2913c183f

ملحق رقــــــم (٥) الذمات المدينة في نهاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٩

| دينار فلس | الصحيفة | | | ١٨٥ | ١٩ | ١ | صالح قطــــــان | | ٢٠٠ | ١٦ | ١ | مزاحم صالح | | ... | ٢ | ١ | مصرف افراز دار المستوصف | | ... | ٤٥ | ٢ | دائرة الكهرباء (امانات) | | ... | ٤٠ | ٢ | شركة كاربوليك اسيد المحدودة (امانات) | | ... | ١٢٦ | ٣ | دائرة التلفونات (امانات) | | ... | ٣٧ | ٣ | سلفات مستديمة | | ٤٠٠ | ٠ | ٥ | محمود عبد الخالق | | ٥٠٠ | ٧ | ٧ | اسحق شكوري | | ... | ٣ | ٨ | محمد شريف | | ... | ٩ | ١١ | شاؤل حزقيل | | ٥٠٠ | — | ١٣ | ساسون حاي | | ٥٠٠ | — | ٢٠ | يوسف حزقيل نقاش | | ... | ٢٢٥ | ٢٢ | احمد السلوم | | ٠٨٠ | ١٠ | ٢٩ | لجنة المدارس | | ٩٧٠ | ١٠٣ | ٤١ | شركة خضوري عزرا لاوي | | ٨٣٥ | ٦٥٤ | | |

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

Annex No. (5) Debit Accounts at the end of 3/31/1949 Dinar Fils | Page | 185 | 19 | 1 | Saleh Qattan 200 | 16 | 1 | Muzahim Saleh ⟦line⟧ | 2 | 1 | Dispensary House Apportionment Bank ⟦line⟧ | 45 | 2 | Electricity Department (Deposits) ⟦line⟧ | 40 | 2 | Carbolic Acid Company Limited (Deposits) ⟦line⟧ | 126 | 3 | Telephone Department (Deposits) ⟦line⟧ | 37 | 3 | Permanent Advances 400 | 0 | 5 | Mahmoud Abdel Khaleq 500 | 7 | 7 | Isaac Shakoori ⟦line⟧ | 3 | 8 | Mohammed Sharif ⟦line⟧ | 9 | 11 | Shaul Hezekiel 500 | — | 13 | Sassoon Hay 500 | — | 20 | Joseph Hezekiel Naqqash ⟦line⟧ | 225 | 22 | Ahmed Al-Salloum 080 | 10 | 29 | Schools Committee 970 | 103 | 41 | Khedhouri Ezra Lavi Company 835 | 654 | | 14

---

### csp_169989ab140e5b8ca867bfa4afb911dd

( ٤ ) تابع تدقيق الواردات

٣- تحقق من كافة الواردات الاخرى بموجب المخابرات المستندات المتعلقة بها الخ -- مثلا

تدقيق الدفاتر من ٤٧/٣/١ لغاية ٩٤٧/٣/٣١ استعملت سجلات جديدة كما يلي :- ١- دفتر خاص بمعاملات الصندوق يدقق على حدة يجمع وينقل الى حسابات الاستاذ ٢- سجل يومية ذمات المرضى يجمع حقل الديون ويطبق مع العقود الاخرى بآخر الشهر دقق قيد اليومية المتعلق بهذا السجل ٣- كارتات ذمات المرضى طابق ميزانية ٩٤٧/٣/٣١ وطابقها مع الاجمال في الاستاذ تصفح كافة الكارتات المتعلقة بهذه الميزانية وتحقق بانها كافة ما تحقق على المرضى من اجور منام قد جرى قيد فيه بتاريخ ٩٤٧/٣/٣١ .

. دفتر المقررات طالع كافة المقررات واشر كل ما هو متعلق بالحسابات .

ملاحظة ختامية هذا كل ما بدا لي من تدقيق السجلات الخ ... وقد يرى المدقق ضرورة الاضافة اليها او التنقيص منها حسب اجتهادي وقد يكون هناك معاملات لم يسبق لي ان اطلعت على مثلها سابقا . يستحسن مطالعة التقريرين عن حسابات السنة المنتهية في ١٩٤٥/٩/٣٠ والسنة اشهر المنتهية في ١٩٤٦/٣/٣١ .

**********

**Traduction anglaise —**

( 4 ) Continuation of Revenue Auditing 3- Verify all other revenues according to the correspondence and related documents etc. -- for example Revenues of Zanqat Nurail Endowments | See report of 3/31/1946 Revenues of External Endowments | See the relevant correspondence Guarantee of Roses and Jasmine | See the contracts related to these guarantees Guarantee of Fruit and Buckthorn | Auditing of books from 3/1/47 to 3/31/1947 New records were used as follows:- 1- A special book for fund transactions to be audited separately It is totaled and transferred to the ledger accounts 2- Patients' accounts receivable journal The debt column is totaled and matched with other contracts at the end of the month Audit the journal entry related to this record 3- Patients' accounts receivable cards Match the 3/31/1947 balance sheet and match it with the total in the ledger Browse all cards related to this balance sheet and verify that all accommodation fees incurred by patients have been recorded on 3/31/1947. . Minutes Book Read all resolutions and mark everything related to the accounts. Concluding Note This is all that appeared to me from auditing the records etc... and the auditor may see a necessity to add to them or subtract from them according to my discretion, and there may be transactions that I have not encountered the likes of previously. It is advisable to read the two reports on the accounts for the year ending 9/30/1945 and the six months ending 3/31/1946. ⟦line⟧

---

### csp_1849b29da56e5fe1ad1cde14f6f519d7

B01 · header / arabic (٢)

B02 · table / arabic تسلسل | نوع الملك | الرقم | المؤسسة | المطلوب لغاية ٩٤٩/٣/٣١ | المدفوع لغاية ٩٤٩/٣/٣١ | المتبقي | المدور لسنة ٩٥٠/٩٤٩ | استحقاق الايجار | المصروف خلال السنة ٩٤٩/٤٨ | اسم المستأجر ١٤٧ | دار | ١/٢٠٤ | كبار المستشفى | ٨٥٨ | ٧٦١ | ٦٥ | ٢٥٤ | ٧١ | ٩٧٤ | سكن الدكتورة ترخان ١٤٨ | " | ٧/٤ | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٥٠ | " الدكتور باويان ١٤٩ | " | ١١٥/٥٧ | بني النكبة | ٤٥٠ | ١٧١ | ٤٥٠ | ١٣١ | ⟦line⟧ | ٩٧٥ | لغاية ١٩٤٩/١٠/١٥ ١٥٠ | سفارة | ١٥٨/١٧٨ | سفارة سورية | ٦٦٠ | ٥٧٦ | ⟦line⟧ | ٤٠٠ | ⟦line⟧ | ٥٧٠ | ⟦line⟧ ١٥١ | خان | ٢٩٤/٣٥٢ | كولبرت | ٨٤٠ | ٢٠٨ | ٠٩٠ | ٨٨ | ٩٤٩/٨/١ | ٨٧٥ | حسين السيد عباس ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | استحقاق لغاية ٧/٣١ | ٠٩٦ | بهجت سراج ١٥٢ | دكان | ١٥/١٤٨ | خيري حلبي | ٥٨٨ | ٤٦٢٨ | ٩٩٠ | ٢٦٧٠ | ⟦line⟧ | ٨٢٩ | ⟦line⟧ ١٥٣ | دار | ١١٧ | عباس افندي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩٤ | بستان | ٥٧ | عالي الشط | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic تستقطع من اجور المرضى باسم دكتور داود لا يزال في ذمة الوقف ديون لصالح سدد مع الميزانية والوزارة لم تصرف المبالغ لمحمد عزرا شماش ساكنة بدار الكبارية لخدمة المستشفى

**Traduction anglaise —**

---

### csp_189cc2563a6950d8a0cad2a196f2b341

ملحق رقم ( ٣ ) الذممات الدائنة في نهاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٩

| | الصحيفة | دينار | فلس | | ساسون ناحوم | ١٧ | ٥٠ | ٥٠٠ | | اسحق عبودي جويلة | ٢٠ | ١٠٠ | ٥٠٠ | | محل اي . اس . الوكومبني | ٢٤ | ٥ | ٥٠٥ | | ناجي شعيا | ٢٦ | ٢١ | ١٨٨ | | علي سعيد | ٢٩ | ٥٠ | ١٠٠ | | ساسون حسقيل خزام | ٣٠ | ٣٤ | ١٩٢ | | يوسف سليم | ٣١ | ١١ | ٢٥٠ | | جمعية مؤاساة العميان | ٣٢ | ٣٢ | ٥٩٩ | | جمعية الخياطة الخيرية | ٣٢ | ١٠ | ٥٠٠ | | شمعون حاخام شمعون | ٣٣ | ⟦١٥⟧ | ٩٠٦ | | محل ساوث بريتش انشورنس | ٣٤ | ١١٤ | ٢٦٦ | | ضريبة الدخل | ٣٥ | ٨٥٣ | ٢٠١ | | يوسف حسقيل متعهد الحليب | ٣٦ | ٧١٠ | ٥٤٩ | | موشي ابراهيم متعهد الثلج | ٣٧ | ١٠١ | ٨٠٨ | | محل داون براذر لندن ادوات جراحية | ٤٠ | ٦٠٩ | ٨٩١ | | مذخر ادوية سينا | ٤٢ | ٩٤ | ٥٠٠ | | مذخر ادوية عبد العزيز | ٤٣ | ٣ | ٩٠٠ | | مذخر ادوية كاز | ٤٣ | ٣٦ | ⟦٤٨٥⟧ | | مذخر ادوية كاكا | ٤٤ | ١٣ | ٥٠٠ | | مذخر ادوية الفيحاء | ٤٥ | ٣٨ | ٩٠٠ | | مذخر ادوية شركة العراق | ٤٦ | ٣١ | ٣٥٠ | | مذخر ادوية الاتحاد | ٤٧ | ٧ | ٣٧٠ | | مذخر ادوية الهلال | ٤٧ | ٥٦ | ١٦٠ | | مذخر ادوية ق . هـ . كتانه | ٤٨ | ١٩ | ٢٠٠ | | مذخر ادوية ابراهيم سعد | ٤٩ | ٣٣ | ١٤٥ | | مذخر ادوية فيليب تاري | ٥٠ | ٢٢ | ٥٠٠ | | مذخر ادوية دنوفر | ٥٥ | ٤ | ٥٠٠ | | مذخر ادوية صالح | ٥٢ | ١٢٨ | ٥٨٠ | | مذخر ادوية جوري | ٥٣ | ٣٨ | ٩٠٠ | | مذخر ادوية حكمت | ٥٣ | ٢١ | ⟦٧٥٥⟧ |

ما بعــــــــــــــــــــده | ٥٣ | ٦٨٥

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (3) Accounts Payable at the end of 31 / 3 / 1949 | Page | Dinar | Fils Sassoon Nahum | 17 | 50 | 500 Isaac Aboudi Jweila | 20 | 100 | 500 A. S. Al-Wukumpany Store | 24 | 5 | 505 Naji Shaya | 26 | 21 | 188 Ali Said | 29 | 50 | 100 Sassoon Heskel Khazzam | 30 | 34 | 192 Youssef Selim | 31 | 11 | 250 Blind Consolation Society | 32 | 32 | 599 Charitable Sewing Society | 32 | 10 | 500 Shimon Hakham Shimon | 33 | ⟦15⟧ | 906 South British Insurance Store | 34 | 114 | 266 Income Tax | 35 | 853 | 201 Youssef Heskel Milk Contractor | 36 | 710 | 549 Moshe Ibrahim Ice Contractor | 37 | 101 | 808 Down Brother London Surgical Instruments Store | 40 | 609 | 891 Sina Drugstore | 42 | 94 | 500 Abdul Aziz Drugstore | 43 | 3 | 900 Kaz Drugstore | 43 | 36 | ⟦485⟧ Kaka Drugstore | 44 | 13 | 500 Al-Fayhaa Drugstore | 45 | 38 | 900 Iraq Company Drugstore | 46 | 31 | 350 Al-Ittihad Drugstore | 47 | 7 | 370 Al-Hilal Drugstore | 47 | 56 | 160 Q. H. Kettaneh Drugstore | 48 | 19 | 200 Ibrahim Saad Drugstore | 49 | 33 | 145 Philip Tari Drugstore | 50 | 22 | 500 Denover Drugstore | 55 | 4 | 500 Saleh Drugstore | 52 | 128 | 580 Jouri Drugstore | 53 | 38 | 900 Hikmat Drugstore | 53 | 21 | ⟦755⟧ Carried forward | 53 | 685

---

### csp_194f55dc9dc05b1f9b15cf1edb08a9f9

ورد في تقرير تدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنة ٩٤٦/٤٧ اقتراح حول تغيير مسلك الحسابات من الطريقة البدائية الى الاوسط وقد تذاكرت مع المحاسب الحالي السيد شوع في امر مسك حسابات الطريقة المقترحة فوجدت فيه المقدرة والكفاءة للقيام <del>بذلك</del> بهذا الامر الذي يدعوني ان ⟦انني⟧ اقترح ايضا الكف عن طريقة البلانجو لا سيما وان المحاسب له رغبة شديدة بذلك ليتوفر لديه الوقت للقيام باشغاله الاخرى الادارية

- ١٥ تخصيصات مجلس الجسماني للمدارس الاهلية .

تتبع المجلس الجسماني السنة المالية المقررة للحسابات بينما المدارس الاهلية تتبع السنة الدراسية في امورها الحسابية . وبمناسبة قيامي بتدقيق حسابات المدارس اود ان ابين في هذا الصدد بأن المدارس تلاقي بعض الصعوبة من ان التخصيصات المقررة لها عند تسديد حساباتها السنوية في ٣٠ ايلول من كل سنة . فاذ كانت تخصيصات المجلس تسدد للمدارس باقساط شهرية تماما" بالنسبة للتخصيصات السنوية فليس هناك سوى ان تأخذ المدارس نصفي تخصيصات المجلس للسنتين المتتاليتين بموجب هذه التخصيصات ⟦ولكنها⟧ لم تكن تماما" بالنسبة للتخصيصات السنوية في بعض اشهر ولبعض المدارس فارتأيت الايعاز الى محاسب المجلس الجسماني الانتباه في امر تسديد نصف المخصصات المقررة لكل من المدارس في نهاية كل ستة اشهر من السنة ، وذلك منعا" من حصول زيادة او نقصان في التخصيصات عند قيام المدارس بتسديد حساباتها السنوية .

- ١٦

قبل انهاء تقريري هذا اود ان اشكر سيادة رئيس الطائفة والسكرتير والمحاسب للمساعدة التي لقيتها منهم خلال مدة التدقيق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المفحص

**Traduction anglaise —**

It was mentioned in the audit report of the Lay Council for the year 946/47 a proposal regarding changing the accounting method from the primitive way to the intermediate one, and I have discussed with the current accountant Mr. Shuaa regarding the matter of keeping accounts in the proposed method, and I found in him the ability and competence to perform <del>that</del> this matter, which leads me to ⟦that I⟧ also suggest stopping the 'Blanjo' method especially since the accountant has a strong desire for that so that he has time to perform his other administrative duties. - 15 Lay Council allocations for private schools. The Lay Council follows the established fiscal year for accounts, while the private schools follow the academic year in their accounting matters. On the occasion of my auditing the accounts of the schools, I would like to state in this regard that the schools face some difficulty regarding the allocations assigned to them when settling their annual accounts on September 30 of each year. If the Council's allocations were paid to the schools in monthly installments exactly in proportion to the annual allocations, then the schools would only have to take half of the Council's allocations for two consecutive years according to these allocations ⟦but they⟧ were not exactly in proportion to the annual allocations in some months and for some schools. So I decided to instruct the Lay Council accountant to pay attention to the matter of paying half of the assigned allocations to each of the schools at the end of every six months of the year, in order to prevent any increase or decrease in the allocations when the schools settle their annual accounts. - 16 Before concluding this report of mine, I would like to thank His Eminence the Head of the Community, the Secretary, and the Accountant for the assistance I received from them during the audit period. ⟦signature⟧ The Auditor

---

### csp_1b58fc30e6f8557c8b7707311ec8d022

B01 · header / arabic جــــدول ( ب ) الوضعية المالية للمجلس الجسماني كما هي بتاريخ 31/3/1948

B03 · table / arabic مجموع العجز لغاية 31/3/1948 | فلس دينــــار العجز لغاية 31/3/1947 | 1565 160 العجز للسنة 47/1948 حسبما مبين في جدول ( ج ) | 1631 572 | 3196 732

B05 · table / arabic الموجود في البانق العثماني بتاريخ 31/3/1948 | فلس دينــــار الرصيد حسب دفتر البانق | 3449 172 الصكوك المسحوبة والغير مدفوعة حتى 31/3/1948 | 613 175 | 2835 997

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1c9d2d42d6655fcea774c73f48fbfe87

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد هـ / ٥ / ٨٦ / ٥٠ م [Stamp] التاريخ ١٠ / ١١ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

العدد: ٢٧٠٢ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٥٠ الموضوع:

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد

جوابا لكتابكم المرقم جـ / ٥٠/٥٩٢ والمؤرخ ٦ / ١١ / ١٩٥٠ نبين لكم ما يلي - ١- ان المبلغ المتبقي بذمتكم لمدرسة نورائيل هو ٤٣٤٠ دينارا (اربعة آلاف وثلثمائة واربعون دينارا) . ٢- ان تفاصيل القرض والفائدة هي كما يلي :-

| ٣١٠٠ | اصل القرض | | ٢٣٢٥ | الفائدة | | ----- | | | ٥٤٢٥ | المجموع | | ١٠٨٥ | المدفوع | | ----- | | | ٤٣٤٠ | الباقي |

[Marginalia] ٢٨ بنسبة ٥٪ سنويا [Marginalia] أنظر الكتاب المؤرخ في ٢١ / ١ / ٥١

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Administration of the Lay Council - Baghdad No. H / 5 / 86 / 50 M Date 10 / 11 / 50 File Number Number: 2702 Date: 10 / 11 / 1950 Subject: Excellency President of the Lay Council of the Jewish Community - Baghdad In response to your letter No. J / 50 / 592 dated 6 / 11 / 1950, we state to you the following - 1- The remaining amount owed by you to the Nouriel School is 4340 Dinars (four thousand three hundred and forty Dinars). 2- The details of the loan and interest are as follows:- 3100 | Principal Loan 2325 | Interest ⟦line⟧ | 5425 | Total 1085 | Paid ⟦line⟧ | 4340 | Balance 28 at 5% annually See the letter dated 21 / 1 / 51 ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_1cf0372ea0cb5ac19c1c06b80833ce68

عدد ١١

١- رحيم احمد دخل المستشفى في ٤٨/٤/٢١ وخرج بتاريخ ٩٤٨/٥/٢ لاجراء عملية ماء اسود وقد استوفيت اجرة العملية كاملة وقدرها -/١٠ دنانير ثم عاد ودخل المستشفى بتاريخ ٩٤٨/٥/٢٠ وخرج بتاريخ ٩٤٨/٥/٢٨ ودون ازاء اسمه عن هذه المدة "مجاناً" ولم يستوف منه شيء لا عن اجرة التصليح ولا عن اجور المنام . وهذا اود ان ابين بأن طيلة الموما اليه كانت تشير عند اجراء العملية بكونه دخل بتاريخ ٤٨/٤/٢١ وخرج بتاريخ ٩٤٨/٥/٢ حسب تأشير الطبيب غير ان سجل المنام يدون كونه خرج من المستشفى بتاريخ ٩٤٨/٥/٣ واستوفيت اجور المنام على هذا الموجب اي بزيادة خمسة ايام ثم عاد الموما اليه لاجراء عملية ماء ابيض ودخل المستشفى بتاريخ ٩٤٨/٦/٢٠ وخرج بتاريخ ٩٤٨/٦/٢٤ واستوفيت اجرة العملية كاملة غير انه عاد ودخل المستشفى بتاريخ ٤٨/٨/٢٩ وخرج ٩٤٨/٩/٧ ولم يستوف منه شيء لا عن اجرة العملية ولا اجور المنام .

٢- طه حاكم . دخل المستشفى ٤٨/٨/٢ وخرج ٤٨/٨/١١ ودون ازاء اسمه مجاناً لكونها تصحيح عملية ولم يستوف منه شيء ولدى التعقيب تبين ان العملية التي اجريت للموما اليه كانت بتاريخ ٩٤٧/٨/٧ اي ما يقارب السنة .

٣- ان تعرفة اجور العمليات التي اقرتها لجنة المستشفى كانت على درجتين اولى وثانية وقد لوحظ ان اجور العمليات المستوفاة في بعض الاحيان من قبل المستشفى لم تكن على اساس التعرفة بل كانت الاجور تتراوح ما بين الدرجتين المنوه عنها اعلاه .

٤- ملاحظات عامة حول سجلي المنام والعمليات . أ- سجل المنام ١- لم يؤشر في سجل المنام ازاء اسم المريض اذا كان بصفة وافق ام غيره ٢- لم يدون ازاء اسم المريض المقبول مجاناً او باجرة مخفضة رقم وتاريخ شهادة الفقر ٣- لم يذكر ازاء اسم المريض تاريخ انتقاله من درجة الى اخرى .

ب- سجل العمليات ١- لم يدون ازاء اسم المريض درجة العملية ٢- لم يذكر فيما اذا كانت العملية باجرة ام مجاناً .

ان هذين السجلين قد نظمت في الوقت الحالي حسب الاصول وذلك بارشاد المدقق السيد صالح كوهين بمناسبة قيامه بتدقيق الحسابات للسنة ٩٤٩/٩٥٠ المالية .

مستوصف دار الشفاء

تتبع ادارة مستوصف دار الشفاء نفس القاعدة المتبعة في قبل مستشفى ريمه خضوري فيما يخص تقديم حسابات المستشفى هذا الباب لقد دققت كافة القوائم المقدمة خلال السنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية على سجلات المستوصف .

**Traduction anglaise —**

Number 11 1- Rahim Ahmed entered the hospital on 4/21/48 and left on 5/2/948 to undergo a cataract operation, and the full operation fee of 10/- Dinars was collected. Then he returned and entered the hospital on 5/20/948 and left on 5/28/948, and it was written next to his name for this period "Free of charge," and nothing was collected from him, neither for the repair fee nor for the accommodation fees. Here I would like to point out that the duration of the aforementioned was indicated when the operation was performed as having entered on 4/21/48 and left on 5/2/948 according to the doctor's marking, but the accommodation register records that he left the hospital on 5/3/948, and accommodation fees were collected on this basis, i.e., with an increase of five days. Then the aforementioned returned to undergo a cataract operation and entered the hospital on 6/20/948 and left on 6/24/948, and the full operation fee was collected, but he returned and entered the hospital on 8/29/48 and left on 9/7/948, and nothing was collected from him, neither for the operation fee nor the accommodation fees. 2- Taha Hakim. Entered the hospital on 8/2/48 and left on 8/11/48, and it was written next to his name Free of charge because it was a corrective operation, and nothing was collected from him. Upon follow-up, it was found that the operation performed on the aforementioned was on 8/7/947, i.e., approximately a year ago. 3- The tariff for operation fees approved by the hospital committee was of two grades, first and second, and it was noted that the operation fees collected at times by the hospital were not based on the tariff, but rather the fees ranged between the two grades mentioned above. 4- General notes on the accommodation and operations registers. A- Accommodation Register 1- It was not marked in the accommodation register next to the patient's name whether they were in a shared capacity or otherwise. 2- The number and date of the poverty certificate were not recorded next to the name of the patient admitted for free or at a reduced fee. 3- The date of the patient's transfer from one grade to another was not mentioned next to their name. B- Operations Register 1- The grade of the operation was not recorded next to the patient's name. 2- It was not mentioned whether the operation was for a fee or free of charge. These two registers have currently been organized according to the proper procedures, under the guidance of the auditor Mr. Saleh Cohen on the occasion of his auditing the accounts for the 949/950 fiscal year. Dar Al-Shifa Dispensary The management of Dar Al-Shifa Dispensary follows the same rule followed by the Rima Khedouri Hospital regarding the submission of the hospital's accounts. In this section, I have audited all the lists submitted during the 948/949 fiscal year against the dispensary's registers.

---

### csp_1d9ff78365605b98909836a8ae39ed6d

تابع ملحق رقم ( ٣ ) تابع الخدمات الدائنة صحيفة ٢ ١٩٤٩/٣/٣١

| فلس | دينار | البيان | | ٦٨٥ | ٣٣٦٤ | ما قبله | | ٦٧٥ | ٥٣ | مذخر ادوية دابورة | | ١٠٤ | ٤٠ | صيدلية فوزي | | ٦٠٠ | ٢ | صيدلية الامالي | | ٣٢٠ | ٤٨ | مذخر ادوية العراق | | ٥٦٨ | ٣٥ | دانيال شمعون برشي | | ٣٥٨ | ٧٩ | صيدلية بين النهرين | | ٠٠٠ | ١٥ | شركة الصابون البغدادية | | ٨٥٩ | ٤٢٦ | مذخر ادوية كرجي | | ٠٠٠ | ٢٣١ | شركة فريك شي سفريك المحدودة | | ٥٢٥ | ٨ | اوروزدي باك | | ٠٠٠ | ١٢٠ | ساسون زبيدة | | ٥٠١ | ٢٠٨ | سمير زبج | | ٦٣٩ | ٤٣٨٦ | المجموع | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٨٧٥ | ٨ | ⟦illegible⟧ | | ٠٠٠ | ٢٠ | ⟦illegible⟧ | | ٠٠٠ | ٦ | ⟦illegible⟧ | | ٠٠٠ | ٢٠ | ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | ٧ | ⟦illegible⟧ |

ـ يتبع ـ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1db552756a125480af2c749437107972

٢٦٠ ١٩٤٩/٩/١٢ ⟦نسخة الدائرة⟧

تدقيق حسابات سنة ٩٤٩/٤٨

المحاسب

ادناه صورة قرار المجلس الجسماني رقم (٦) فقرة آ وب وج المتخذ بتاريخ ٨ / ٩ / ١٩٤٩ لملاحظته والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة القــــــــــــرار

٦ - بعد الاطلاع على تقرير المدقق السيد صالح كوهين عن حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٩/٤٨ المؤرخ في ١٠ آب ١٩٤٩ قرر آ - الفقرة (٨) - رسوم الكبوت - الايعاز الى المحاسب باجراء قيد جديد تسجل بموجبه تأمينات التلفون والكهرباء بمبلغ -/٨٥ دينار عوضا عن المبلغ السابق البالغ ٤٩/٦٢٢ دينار . ب - الفقرة (٨) - رسوم الكبوت - قرر تأييد اقتراح المدقق بأضافة رقم المعطى عن الرسوم في القوائم المقدمة من قبل المتعهدين . ج - جدول رقم (٤) - الوصولات - الايعاز الى المحاسب باستحصال وصولات لكافة المبالغ المصروفة بدون وصل بما فيها مخصصات ترجمة الاحكام الدينية البالغة -/٢٥٠ دينار

**Traduction anglaise —**

260 12/9/1949 ⟦Department Copy⟧ Audit of accounts for the year 48/949 The Accountant Below is a copy of the Lay Council's resolution No. (6) paragraphs A, B, and C taken on 8/9/1949 for your observation and action accordingly. ⟦signature⟧ Vice President Copy of the ⟦line⟧ Resolution 6 - After reviewing the report of the auditor Mr. Saleh Cohen regarding the accounts of the Lay Council for the year 48/1949 dated August 10, 1949, it was decided: A - Paragraph (8) - Kaput fees - Instructing the accountant to make a new entry under which telephone and electricity deposits are recorded in the amount of 85/- Dinars instead of the previous amount of 49/622 Dinars. B - Paragraph (8) - Kaput fees - It was decided to endorse the auditor's proposal to add the number given for the fees in the lists submitted by the contractors. C - Table No. (4) - Receipts - Instructing the accountant to obtain receipts for all amounts spent without a receipt, including the religious rulings translation allowances amounting to 250/- Dinars

---

### csp_1e305e7101915bc5ad33844366e9f095

( ٢ )

محسوسة ومن الجدير بالذكر ان مدير ادارة المستشفى السيد عبد الله كمال قد نبه الموظفين المسؤولين على بعض الصرفيات لبعض القوائم المطلوب وكانت نتيجة ذلك انخفاض كميات تلك المواد بدرجة محسوسة في اليوم الثاني حال كون عدد المرضى لم يكن اقل من السابق الامر الذي يستدل منه بأن الوعي اليه جاد في مراقبة الصرفيات بصورة جيدة جدا .

٤ - المصروفات الاخرى : لقد تأكدت من ان كافة المصروفات كانت معززة بقوائم ووصولات من اصحاب الاستحقاق وجرى قيدها في الحسابات على الوجه الصحيح .

الواردات

٥ - رسوم الكهوت أ - تمت تدقيق كافة قوائم التصدير للسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية وتحققت من صحة مفردات رسوم كل قائمة وكونها وتسجيلها في حسابات المستشفى على الوجه الصحيح وقد بلغت واردات هذه الرسوم ٤٧١٩/٥٣٧ دينارا ولدى مطابقتها مع حصة الجبايتي اي التصفية مثلها تبين وجود فرق مقداره ٣١٢/٣٤١ دينارا زيادة حصة الجبايتي على حصة المستشفى وكان ذلك ناشئ من احتساب قائمة التصدير المؤرخة في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ وادخلت في حسابات الجبايتي على السنة ٤٨ / ٤٩ المالية بدلا من اخذها ايرادا في حساباتها للسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية حسب البيان التالي :-

| | فلس | دينار | | تصفية الجبايتي من رسوم الكهوت حسب سجلاتها | ١٧٨ | ٤٩٤٥ | | ينزل مبلغ القائمة المؤرخة في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ | ٣٤١ | ٣١٢ | | | ٨٣٧ | ٤٦٣٢ | | يضاف قيمة ورق مجهز للنقدية من قبل المستشفى | ٧٠٠ | ٨٦ | | حصة المستشفى للسنة ٤٨ / ١٩٤٩ حسب سجلاتها | ٥٣٧ | ٤٧١٩ |

ب - قررت لجنة المستشفيات بموجب الفقرة (٦) من اجتماعها بتاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٤٩ التنازل عن حصة المستشفى البالغة -/٦٠ دينارا من رسم عقد زواج مير ساسون هذا ولما كانت رسوم الكهوت هي من الواردات الثابتة فارى ان هذا التنازل هو خارج صلاحية اللجنة .

٦ - واردات الاملاك ( الملحق رقم ٧ ) تمت تدقيق سجل الاملاك الموقوفة للمستشفى وتحققت من صحة الواردات والمصروفات للسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية وقيد المستحق من هذه الواردات ايرادا لها وتدوير القسم منها الى السنة ٤٩ / ١٩٥٠ المالية بالنظر لعدد ايجاراتها كما ورد تفصيله بالملحق المشار اليه اعلاه وقد اطلعت على كافة عقود الايجارات المختصة بهذه الاملاك عدا ما يخص الدار المرقم ٢١ / ١٠٩ بتاوين صحيفة ١٠٦ من سجل الاملاك فقد اقيمت الدعوى على المستأجر عبد الله الياهو عبدا وقد اسفرت نتيجة الدعوى الحكم بتخلية الدار في ٢٠ / ٧ / ١٩٤٩ ومبلغ ٩٩/٧٥٠ دينارا وقد استحصل ذلك وقيد ايرادا في حسابات المستشفى بتاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٤٩ . اما الاملاك التي لم يتحقق عنها ايجارا ما والتي سبق ونوهت عنها في تقرير التدقيق للسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية فقد قامت لجنة المستشفى بالتدقيق

سيتبع ...

**Traduction anglaise —**

( 2 ) noticeable, and it is worth mentioning that the director of the hospital administration, Mr. Abdullah Kamal, has alerted the employees responsible for some expenditures for certain requested lists. The result of that was a decrease in the quantities of those materials to a noticeable degree on the second day, even though the number of patients was not less than before, which indicates that the awareness is serious in monitoring expenditures in a very good manner. 4 - Other Expenses: I have confirmed that all expenses were supported by lists and receipts from the beneficiaries and they were recorded in the accounts correctly. Revenues 5 - Kahoot Fees a - All export lists for the fiscal year 1948/1949 were audited, and I verified the accuracy of the items of the fees of each list and their registration in the hospital's accounts correctly. The revenues of these fees amounted to 4719/537 Dinars, and upon matching them with the share of the collector, i.e., the liquidation like it, it appeared that there was a difference of 312/341 Dinars, an increase in the collector's share over the hospital's share. This was caused by the calculation of the export list dated 31/3/1948, which was entered into the collector's accounts for the fiscal year 48/49 instead of taking it as revenue in its accounts for the fiscal year 1947/1948, according to the following statement: | Fils | Dinar Liquidation of the collector from Kahoot fees according to their records | 178 | 4945 Deducting the amount of the list dated 31/3/1948 | 341 | 312 | 837 | 4632 The value of paper supplied for cash by the hospital is added | 700 | 86 The hospital's share for the year 48/1949 according to its records | 537 | 4719 b - The Hospitals Committee decided, under paragraph (6) of its meeting dated 20/2/1949, to waive the hospital's share amounting to -/60 Dinars from the marriage contract fee of Meir Sassoon. Since the Kahoot fees are fixed revenues, I see that this waiver is outside the authority of the committee. 6 - Property Revenues (Annex No. 7) The record of the endowed properties of the hospital was audited, and I verified the correctness of the revenues and expenses for the fiscal year 48/1949, and recorded the due portion of these revenues as its income, and carried over part of them to the year 49/1950 fiscal year, given the number of their rents as detailed in the annex referred to above. I have reviewed all lease contracts related to these properties except for what concerns the house numbered 21/109 in Battaween, page 106 of the property record, as a lawsuit was filed against the tenant Abdullah Eliyahu Abda, and the result of the lawsuit resulted in a judgment to vacate the house on 20/7/1949 and an amount of 99/750 Dinars, which was collected and recorded as revenue in the hospital's accounts on 24/8/1949. As for the properties from which no rent was realized, which I previously noted in the audit report for the fiscal year 1947/1948, the hospital committee carried out the audit. To be continued...

---

### csp_1e30d20ea3715cc780561715f5c702b8

[Marginalia] ٢٩/٨/١٥ [Marginalia] ٢٢٥ [Marginalia] ١٩٤٩/٨/١ [Marginalia] ٩٤٩/٨/٥ [Marginalia] ٢٩/١٠/١٥ [Marginalia] ٢٨/١٠/١١

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] OTTOMAN BANK

رئاسة لجنة المستشفيات

اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/ ٧٠١ بتاريخ ١٤/٧/١٩٤٩ بشأن تدقيق حسابات المستشفيات لسنة ٤٨/ ١٩٤٩ وقرر ما يلي :-

آ - الفقرة الثانية (الرواتب)

الموافقة على قائمة الترفيعات التي لم تصدق في حينها سهوا مع الرجاء بالايعاز بعدم تكرر ذلك في المستقبل .

ب - الفقرات الاخرى

لاحظ المجلس النقاط الاخرى وقرر انتظار التفصيلات المتعلقة باوقاف نورائيل .

هذا ودمتم ؛

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ٩/٨ [Marginalia] صالح [Marginalia] ⟦illegible⟧

١٢

**Traduction anglaise —**

15/8/29 225 1/8/1949 5/8/949 15/10/29 11/10/28 ⟦illegible⟧ OTTOMAN BANK Chairmanship of the Hospitals Committee The Council has reviewed your letter numbered L/701 dated 14/7/1949 regarding the auditing of hospital accounts for the year 1948/49 and decided the following:- A - Second Paragraph (Salaries) Approval of the list of promotions that were not certified at the time due to an oversight, with the request to instruct that this not be repeated in the future. B - Other Paragraphs The Council noted the other points and decided to wait for the details related to the Nurail endowments. With respect; Vice President 8/9 Saleh ⟦illegible⟧ 12

---

### csp_1f8b2dbf87965ed4b6ae5ccbc610dfb3

(١١) (أ) ارجو التأكد عما اذا قام المدقق بمقارنة ومطابقة التجاوز مع قرارات اللجنة (ب) يرجى من اللجنة بيان ملاحظاتها حول التجاوز المذكور في ورقة الوقت المستهلك على الوفورات الحاصله والبالغه ٢٠٢٥/٤٠٤ وهو مبلغ كبير جداً

(١٤) اؤيد ما جاء في الفقرة ١٤ ب ويرجى العمل بموجبه مع التأكد من اللجنة عما اذا لديها ملاحظة ما حول حساب المستهلكات ووضعية اتلافها او توزيعها على الغرف المجانية

(١٥) يرجى من المدقق بيان مفردات المبالغ المشطوبة مع ماهيتها

(١٦) الميزانية العمومية المبلغ المقيد طياً على المرحوم اسرائيل خضوري (أ) هل حصل اي تبدل في وضعية هذا الطلب (ب) اتضح قيد احتياطي للفرق بين المبلغين المذكورين بجهتي الموجودات والمطلوبات كما يلي مبلغ الدين بجهة الموجودات ٢٠٠٨/٧٥٠ المبلغ المقابل بـ المطلوبات ١٦٢٥/٠٠٠ ٣٨٣/٧٥٠

[Marginalia] ان لم يجر قيد [Marginalia] سأتي بعد

(١٧) ارجو التأكد عما اذا كانت نسب حصص الاطباء من الواردات مطابقة للنسب المعينة من قبل اللجنة

[Signature] الخواجه [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(11) (a) Please verify whether the auditor has compared and matched the excess with the committee's decisions. (b) The committee is requested to state its observations regarding the excess mentioned in the time-consumed sheet on the savings achieved, amounting to 2025/404, which is a very large amount. (14) I support what was stated in paragraph 14 b, and please act accordingly, while confirming with the committee whether it has any observation regarding the consumables account and the status of their disposal or distribution to the free rooms. (15) The auditor is requested to state the details of the written-off amounts along with their nature. (16) Balance Sheet: The amount recorded herewith against the late Israel Khedhouri (a) Has there been any change in the status of this claim? (b) A reserve entry was clarified for the difference between the two amounts mentioned on the assets and liabilities sides as follows: Debt amount on the assets side 2008/750 The corresponding amount in liabilities 1625/000 383/750 If no entry was made I will come later (17) Please verify whether the percentages of the doctors' shares of the revenues match the percentages designated by the committee. Al-Khawaja ⟦signature⟧

---

### csp_21e456e575fd5feab50f8ef8591a6991

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { 3531 الرئيس 5452 السكرتير

الرقم: 51 / 867 الموضوع: التاريخ: 2 / 6 / 1951

الى محاسب رئاسة الطائفة

بعد التحية

قررنا قيامكم بمهمة تدقيق قوائم رسوم الزواج (الكتبوت) وذلك للمدة المبتدئة من 16 / 3 / 1951 . يرجى مباشرتكم بهذه المهمة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 51 / 867 Subject: Date: 2 / 6 / 1951 To Accountant of the Community Presidency Greetings, We have decided that you shall undertake the task of auditing the marriage fee lists (Ketubot) for the period starting from 16 / 3 / 1951. Please commence this task. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_226819ef110e5a41a0da980806df01f7

B01 · header / arabic ٦ جدول دفعات الرواتب المدينة في ٢١ / ٢ / ٩٤٨

B02 · table / arabic المبلغ | فلس | دينار ١٠٨ | ٢ | الدكتور اسحق قشينا ٢٢٠ | ١ | دفتري سيفوي ٦٠٠ | - | البير كوهين ٢٢٥ | - | شولميت فقير الباكر ١٦٠ | - | راشيل صاصون ١٥٠ | - | حفني شطا ٤٠٠ | - | يوسف بصري ٧٥٠ | - | ⟦illegible⟧ - | ٢٥ | سلفات الموظفين ٥٠٩ | ١٩ | البنك اسحق اسرائيل ٥٥٠ | - | " البريسمان كوهين ١٨٠ | - | ناجي حيتايات ٧٥٢ | ٥٠ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

6 Table of Debit Salary Payments on 21 / 2 / 948 Amount | Fils | Dinar 108 | 2 | Dr. Isaac Qashina 220 | 1 | Daftari Safawi 600 | - | Albert Cohen 225 | - | Shulamit Faqir Al-Bakir 160 | - | Rachel Sassoon 150 | - | Hafni Shatta 400 | - | Yusuf Basri 750 | - | ⟦illegible⟧ - | 25 | Employee Advances 509 | 19 | Bank Isaac Israel 550 | - | " Al-Barisman Cohen 180 | - | Naji Haytayat 752 | 50 | ⟦line⟧

---

### csp_246e5b16c73d58eb8037f34af5e43a4e

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · form / mixed TELEPHONE:: BAGHDAD 4141. TELEGRAMS:: "LIGHTPOWER" CODE:: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE:: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF.: SC./35/⟦illegible⟧/1730 YOUR REF.:

B03 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 696 التاريخ 30 / 5 / 1949

B04 · paragraph / mixed BAGHDAD 28th May, 194 9 رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد .

B05 · paragraph / latin Chief Jewish Community, Baghdad. Dear Sir, DEPOSIT AGAINST CONSUMPTION

B06 · paragraph / arabic تأمينات مقابل الاستهلاك

B07 · paragraph / mixed With reference to your letter dated 19th instant, we confirm that of the list of premises given by you the deposit of 2 only has been paid by you. This deposit amounts to ID.50/- only as set out below:- اشارة الى كتابكم المؤرخ 19 الجاري نؤيد من قائمة المحلات المذكورة من قبلكم اثنان فقط دفعت التأمينات عنهما من قبلكم وتبلغ هذه التأمينات -/ 50 دينارا فقط كما مدرج ادناه :-

B09 · paragraph / mixed Regarding other premises mentioned we would point out as the supply to these premises is not registered in your name we regret we cannot supply the information required. اما فيما يخص المحلات الاخرى المذكورة من قبلكم نود ان نبين بأنه لما كانت المجاري الكهربائية في هذه المحلات غير مسجلة باسمكم نأسف لعدم استطاعتنا اعطاء المعلومات المطلوبة .

B10 · signature / mixed Yours faithfully. For Bagdad Light & Power Co. Ltd. ⟦signature⟧ Accountant. (J. CLOSE.)

B11 · marginalia / arabic المحاسب ترفع الى باشا ⟦illegible⟧ 5/31

B12 · footer / latin RM/HM. ك/ع

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE:: BAGHDAD 4141. TELEGRAMS:: "LIGHTPOWER" CODE:: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE:: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 OUR REF.: SC./35/⟦illegible⟧/1730 YOUR REF.: Presidency of the Jewish Community Baghdad Special No. 696 Date 30 / 5 / 1949 BAGHDAD 28th May, 194 9 Presidency of the Jewish Community Baghdad . Chief Jewish Community, Baghdad. Dear Sir, DEPOSIT AGAINST CONSUMPTION Deposits against consumption With reference to your letter dated 19th instant, we confirm that of the list of premises given by you the deposit of 2 only has been paid by you. This deposit amounts to ID.50/- only as set out below:- With reference to your letter dated the 19th instant, we confirm that from the list of places mentioned by you, only two have had their deposits paid by you, and these deposits amount to 50 Dinars only as listed below:- Office No.152/113 | ID.13-000 | 13/000 Dinars | Office No. 152/113 Butchery at Street 242 | 37-000 | 37/000 " | The slaughterhouse located on Street No. 242 | ID.50-000 | 50/000 Dinars | Regarding other premises mentioned we would point out as the supply to these premises is not registered in your name we regret we cannot supply the information required. As for the other places mentioned by you, we would like to point out that since the electrical connections in these places are not registered in your name, we regret our inability to provide the required information. Yours faithfully. For Bagdad Light & Power Co. Ltd. ⟦signature⟧ Accountant. (J. CLOSE.) Accountant To be submitted to the Pasha ⟦illegible⟧ 5/31 RM/HM. K/A

---

### csp_24afc7f8d8e55900bb4338e1ff60ff4e

B01 · marginalia / arabic ٨١٥ ⟦illegible⟧ ٨١/١٥/١ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ⟦illegible⟧ قائمة المبالغ المسددة الى مصلحة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic قيدت المبالغ المبينة ادناه في قائمة الحساب ٨١/١٥/١ ⟦illegible⟧ من الدفاتر بمقتضاها حسابات ربات الحجال في السجلات المالية

B05 · table / arabic مقبوضات | رقم الحساب | رقم الوصل | رقم القيد | قيمة المبالغ الاصلية | فلس دينار ٨١٦/١٥/٢ | ٢٥٢٨٧٨ | قيدت تحت الطلب | ٨١٦/١٥ | ١٠٤ | ٧٠٠ | ١- ٢١٨/١٥/٢ | ٥٢٢٨٧٨ | ⟦line⟧ | ٢٢٨/١٥ | ٢١١ | ٥٨٢ | ٢- ٨١٦/١٥ | ٣٥٢٨٧٨ | له ليلة مبيت في اماكن اخرى ١٥ فلس | ٨١٦/١٥ | ١٦ | ٧٢٢ | ٣- ١١٨/١٥ | ١٢٢٨٧٨ | له ليلة مبيت في اماكن اخرى ١٥ فلس | ٨١/١٥ | ٢١ | ٧٠١ | ٤- ٢١٨/١٥ | ٨٥٢٨٧٨ | قيدت مبالغ اخرى لليلة واحدة ١٥ فلس ربات الحجال | ٣١٨/١٥ | ٢٢ | ٦٢١ | ٥- ٨١٦/١٥ | ٣٥٢٨٧٨ | له ليلة مبيت في اماكن اخرى ١٥ فلس | ٨١٦/١٥ | ٢١ | ٠٣١ | ٦- ٢١٨/١٥ | ٢٢٢٨٧٨ | له ليلة مبيت في اماكن اخرى ١٥ فلس | ٨١/١٥ | ٢١ | ٠٠١ | ٧- ٧٧٦/١٥ | ٥٥٢٨٧٨ | ربات الحجال مبالغ اخرى لليلة ١٥ فلس ليلة مبيت | ٨١٦/١٥ | ٣١ | ٨٩٠ | ٨- ٢١٨/١٥ | ٢٢٢٨٧٨ | ربات الحجال مبالغ اخرى لليلة ١٥ فلس ليلة مبيت | ١٨/١٥ | ٢ | ٠٠٠ | ٩-

B06 · paragraph / arabic جملة المبالغ اعلاه والبالغة ١٢٧ ديناراً وسبعمائة فلس فقط لا غير

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ محاسب الحسابات

**Traduction anglaise —**

815 ⟦illegible⟧ 81/15/1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ List of amounts paid to the Department of ⟦illegible⟧ The amounts shown below were recorded in account list 81/15/1 ⟦illegible⟧ from the books according to which the accounts of the housewives of Al-Hijal were recorded in the financial records Receipts | Account Number | Receipt Number | Entry Number | Original Amount Value | Fils Dinar 816/15/2 | 252878 | Recorded on demand | 816/15 | 104 | 700 | 1- 218/15/2 | 522878 | ⟦line⟧ | 228/15 | 211 | 582 | 2- 816/15 | 352878 | He has one night's stay in other places 15 fils | 816/15 | 16 | 722 | 3- 118/15 | 122878 | He has one night's stay in other places 15 fils | 81/15 | 21 | 701 | 4- 218/15 | 852878 | Other amounts recorded for one night 15 fils housewives of Al-Hijal | 318/15 | 22 | 621 | 5- 816/15 | 352878 | He has one night's stay in other places 15 fils | 816/15 | 21 | 031 | 6- 218/15 | 222878 | He has one night's stay in other places 15 fils | 81/15 | 21 | 001 | 7- 776/15 | 552878 | Housewives of Al-Hijal other amounts for a night 15 fils night stay | 816/15 | 31 | 890 | 8- 218/15 | 222878 | Housewives of Al-Hijal other amounts for a night 15 fils night stay | 18/15 | 2 | 000 | 9- Total of the above amounts Amounting to 127 Dinars and seven hundred fils only ⟦illegible signature⟧ Accounts Accountant

---

### csp_24cf5261965b590a8ddc7a89aa30a3c1

[Marginalia] تتم ٤٩/٧/٥

⟦سجل الدائرة⟧

٢٠٠ ١٩٤٩/٦/٥

تقرير تدقيق حسابات المستشفيات لسنة ٤٨/٤٧ المالية

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية

نرفق بطيه تقرير تدقيق حسابات لجنة المستشفيات لسنة ٤٨/٤٧ المالية مع الملاحق المرفقة به للسيد ⟦شوبير سويخ⟧ للتفضل بالاطلاع عليه . كما ندرج ادناه بعض ملاحظات المجلس بشأن التقرير المذكور راجين التفضل بالنظر فيها واعادة التقرير بعد الفراغ منه مشفوعا بملاحظاتكم .

الفقرة الثانية - (الرواتب ) يرجى تقديم قائمة بالترفيعات الوارد ذكرها في التقرير لغرض تصديقها من المجلس حسبما تتطلبه المادة (١٧) من نظام لجنة المستشفيات .

الفقرة الرابعة - (متعهد تجهيز الحليب) نرجو التفضل ببيان مطالعاتكم بخصوص توقيف استحصال السماح من متعهد الحليب بدون قرار من اللجنة .

الفقرة الخامسة - (مصروفات غير معززة بوصولات) يرجى بيان مطالعاتكم بهذا الشأن .

الفقرة السابعة - (واردات الاملاك) يرجى تدقيق مبالغ واردات الاملاك التي ليس لها عقد خاص مع الرجاء ببيان ملاحظاتكم بشأن الاملاك التي لم يتحقق عنها ايجار ما عدا الاملاك المشغولة من قبل موظفي المستشفى .

الفقرة التاسعة - (واردات اوقاف نورائيل) يرجى استحصال تفصيلات من متولي اوقاف نورائيل بخصوص المصروفات البالغة (٢٢٥٩/٧٨٦) دينارا والوارد ذكرها في هذه الفقرة .

الفقرة العاشرة - (وصلات الاشعة ) نؤيد اقتراح المدقق الوارد في الفقرة المذكورة بهذا الشأن .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Completed 5/7/49 ⟦Department Register⟧ 200 5/6/1949 Hospital Audit Report For the fiscal year 47/48 Presidency of the Hospitals Committee Greetings, We attach herewith the audit report of the Hospitals Committee accounts for the fiscal year 47/48 with the attached appendices for Mr. ⟦Schubert Sweikh⟧ for his kind review. We also list below some of the Council's observations regarding the mentioned report, requesting you to kindly consider them and return the report after completion accompanied by your remarks. Second Paragraph - (Salaries) Please provide a list of the promotions mentioned in the report for the purpose of their ratification by the Council as required by Article (17) of the Hospitals Committee Regulations. Fourth Paragraph - (Milk Supply Contractor) We kindly request you to state your views regarding the suspension of obtaining the allowance from the milk contractor without a decision from the Committee. Fifth Paragraph - (Expenses not supported by receipts) Please state your views in this regard. Seventh Paragraph - (Property Revenues) Please audit the amounts of property revenues that do not have a special contract, with the request to state your observations regarding properties for which no rent was realized, except for properties occupied by hospital employees. Ninth Paragraph - (Nuraiel Endowments Revenues) Please obtain details from the trustee of the Nuraiel Endowments regarding the expenses amounting to (2259/786) dinars mentioned in this paragraph. Tenth Paragraph - (X-ray Receipts) We support the auditor's proposal mentioned in the said paragraph in this regard. (To be continued)

---

### csp_25ffe5f712885e358509bace3cd05bcb

B01 · header / arabic تابع ملحق رقم (٤) دفعات الرواتب الدائنة صحيفة ٢

B02 · table / arabic الصحيفة | دينار | فلس ما قبله ⟦line⟧ | ٧٩١ | ٦٦٠ فيوليت سلمان | ٣٤ | ... | ٢٠ الحاج محمد عظيم | ٤٣ | ... | ٩ جوليت خضوري | ٤٥ | ٣٥٠ | ١٢ فكتوريا يوسف | ٤٥ | ٥٥٥ | ٩ رحمة عزرا | ٨٣ | ٦٥٤ | ٢٣ جوليت صهيون | ٨٤ | ٥٥٥ | ١١ ماري يوسف | ٨٤ | ٢٦٠ | ٨ نعيمة ربيع | ٨٦ | ٥٣٢ | ٥ دكتور البير سلمان كرجي | ٨٩ | ٥٣٧ | ٢ " حياوي نيسان | ٩٩ | ١٦٢ | ٤١ " روبين جيك | ١٠٠ | ٨٢١ | ١٦٧ الياس سميرة | ١٠١ | ٢٥٠ | ٢٦ نعيمة نسيم | ١٠٦ | ١٩٤ | ٣ عبد الله خلف | ١٠٧ | ٠٩٧ | ٩ الدكتور ميلز ورؤوف | ١١٢ | ٨٤٦ | ١١٥ " شوكت محمود | ١١٣ | ٧٩٣ | ٧٧ " البير حكيم | ١١٧ | ٥٨٧ | ٨٠ " ⟦...⟧ | ١١٧ | ٩٥٠ | ١٩ " ثروه بصري | ١١٨ | ٢٥٠ | ٤٧ الموقوفات | ١١٩ | ٠٠٦ | ٦ دكتور موريس سلطون | ١٣٧ | ٥٥٠ | ٢٧ " سوسمان | ١٤٠ | ٩٥٤ | ٣٣٠ ديزي خضوري | ١٥٣ | ٣٨٧ | — عزيزة سلمان | ١٥٣ | ٥٥٥ | ٦ الدكتورة توكسار | ١٥٤ | ٢١٦ | ١٦٤ الدكتور اسحق اسرائيل | ١٦٥ | ٥٨٥ | ٨٤ المجموع | ٢٠٢ | ١٩٧٠

B03 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Continuation of Appendix No. (4) Creditor Salary Payments Page 2 Page | Dinar | Fils Brought forward ⟦line⟧ | | 791 | 660 Violet Salman | 34 | ... | 20 Al-Haj Muhammad Azim | 43 | ... | 9 Juliet Khedhouri | 45 | 350 | 12 Victoria Youssef | 45 | 555 | 9 Rahma Ezra | 83 | 654 | 23 Juliet Zion | 84 | 555 | 11 Mary Youssef | 84 | 260 | 8 Naima Rabia | 86 | 532 | 5 Dr. Albert Salman Korji | 89 | 537 | 2 " Hayawi Nissan | 99 | 162 | 41 " Robin Jack | 100 | 821 | 167 Elias Samira | 101 | 250 | 26 Naima Nassim | 106 | 194 | 3 Abdullah Khalaf | 107 | 097 | 9 Dr. Mills and Raouf | 112 | 846 | 115 " Shawkat Mahmoud | 113 | 793 | 77 " Albert Hakim | 117 | 587 | 80 " ⟦...⟧ | 117 | 950 | 19 " Tharwat Basri | 118 | 250 | 47 Suspensions | 119 | 006 | 6 Dr. Maurice Saltoon | 137 | 550 | 27 " Sussman | 140 | 954 | 330 Daisy Khedhouri | 153 | 387 | — Aziza Salman | 153 | 555 | 6 Dr. Tuxar | 154 | 216 | 164 Dr. Isaac Israel | 165 | 585 | 84 Total | | 202 | 1970 14

---

### csp_26298fee7ac85b6697ee89681490bedf

ملحق رقــــــم (٨) جدول يبين مجموع قوائم موجودات المخازن والصيدليات لكافة المستشفيات الاسرائيلية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩

| فلس دينار | فلس دينار | | مستشفى مير الياس | | | | المخزن العام | | | | مأكولات | ٣٥٧ ٣١٣ | | | اثاث ومهمات | ١٧١ ٠٠٢ | | | البسة ومفروشات | ٣٤٨ ٥٧٨ | | | قرطاسية | ٨١٠ | | | حراقة وصابون | ٢٨ ١٢٠ | ٩٠٥ ٨٢٣ | | ادوات كهربائية | | ١ ٣٤٠ | | الادويـــــة | | | | الادوية في المخزن | ١٨٦٩ ١٧٩ | | | الادوية في الصيدلية | ٥٩٣ ٦٣٤ | ٢٤٦٢ ٨١٣ | | الآلات الجراحية | | ٨٠٥ ٧٦٦ | | قطن وضمادات | | ٣٠٤ ٢٦٤ | | الاشعـــــة | | | | في المخزن العام | ٢٥٤ ٤٨٣ | | | في الصيدلية | ١٠٦ ٦١٩ | ٣٦١ ١٠٢ | | موجودات التحليل | | ٦٩ ٧٠٨ | | | | ٤٩١٠ ٩١٦ | | موجودات ريمة خضوري (ادوية) | | ٢٥ ٣٩٥ | | موجودات مستوصف دار الشفاء (ادوية) | | ٦٢ ١٣١ | | | | ٨٧ ٥٢٦ | | | | ٤٩٩٨ ٤٤٢ |

١٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_268c1f53ee3f50378fa80a2eeb406e47

جدول رقم ( ٢ ) المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد جدول يبين الذمم المتفرقة

٣٠٩/٤٦٤ دينارا ============

**Traduction anglaise —**

---

### csp_26b9a587547959e9a18da7f99e855510

ملحق رقم (٥) الذمات المدينة في نهاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٩

| دينار | فلس | الصحيفة | | | ١٨٥ | ٨٩ | ١ | صالح قطان | | ٢٠٠ | ١٦ | ١ | مزاحم صالح | | ٠٠٠ | ٢ | ١ | مصرف افراز دار المستوصف | | ٠٠٠ | ٤٥ | ٢ | دائرة الكهرباء (امانات) | | ٠٠٠ | ٤٠ | ٢ | شركة كاربوليك اسيد المحدودة (امانات) | | ٠٠٠ | ١٢٦ | ٣ | دائرة التلفونات (امانات) | | ٠٠٠ | ٣٧ | ٣ | سلفات مستديمة | | ٤٠٠ | ٠ | ٥ | محمود عبد الخالق | | ٠٠٠ | ٧ | ٧ | اسحق شكوري | | ٠٠٠ | ٣ | ٨ | محمد شريف | | ٠٠٠ | ٩ | ١١ | شاؤل حزقيل | | ٠٠٠ | ٠٠٠ | ١٣ | ساسون حاي | | ٠٠٠ | ٠٠٠ | ٢٠ | يوسف حزقيل نقاش | | ٠٠٠ | ٢٢٥ | ٢٢ | احمد السلوم | | ٠٨٠ | ١٠ | ٢٩ | لجنة المدارس | | ٩٧٠ | ١٠٣ | ٤١ | شركة خضوري عزرا لاوي | | ٨٣٥ | ٦٥٤ | | |

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (5) Debit Balances as of 3/31/1949 Dinar | Fils | Page | 185 | 89 | 1 | Saleh Qattan 200 | 16 | 1 | Muzahim Saleh 000 | 2 | 1 | Dispensary House Apportionment Bank 000 | 45 | 2 | Electricity Department (Deposits) 000 | 40 | 2 | Carbolic Acid Company Limited (Deposits) 000 | 126 | 3 | Telephone Department (Deposits) 000 | 37 | 3 | Permanent Advances 400 | 0 | 5 | Mahmoud Abdel Khaleq 000 | 7 | 7 | Isaac Shakoori 000 | 3 | 8 | Muhammad Sharif 000 | 9 | 11 | Shaul Hezekiel 000 | 000 | 13 | Sassoon Hai 000 | 000 | 20 | Yusuf Hezekiel Naqqash 000 | 225 | 22 | Ahmed Al-Salloum 080 | 10 | 29 | Schools Committee 970 | 103 | 41 | Khedhouri Ezra Lavi Company 835 | 654 | | 14

---

### csp_27460798b3fe53e5a1e7afe5bbbb71eb

B01 · header / arabic ( ١١ )

B02 · paragraph / arabic وهنا اود ان ابين بأن طبلة الموما اليه كانت تشير عند اجراء العملية بكونه دخل بتاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٤٨ وخرج بتاريخ ٧ / ٥ / ١٩٤٨ حسب تأشير الطبيب غير ان سجل المنام يروي كونه خرج من المستشفى بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٤٨ واستوفيت اجور المنام على هذا الموجب اي بنقص خمسة ايام . ثم عاد الموما اليه لاجراء عملية ماء ابيض ودخل المستشفى بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٤٨ وخرج بتاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٤٨ واستوفيت اجوة العملية كاملة غير انه عاد ودخل المستشفى بتاريخ ٢٩ / ٨ / ٤٨ وخرج ٧ / ٩ / ١٩٤٨ ولم يستوف منه شيئ لا عن اجوة العملية ولا اجور المنام . ٢ - طه جاسم . دخل المستشفى ٣ / ٨ / ١٩٤٨ وخرج ١١ / ٨ / ١٩٤٨ ودون ازاء اسمه مجانا لكونها تصليح عملية ولم يستوف منه شيئ ولدى التعقيب تبين ان العملية التي اجريت للموما اليه كانت بتاريخ ٧ / ٩ / ١٩٤٧ اي ما يقارب السنة . جـ - ان تعرفة اجور العمليات التي اقرتها لجنة المستشفيات كانت على درجتين اولى وثانية وقد لوحظ ان اجور العمليات المستوفاة في بعض الاحيان من قبل المستشفى لم تكن على اساس التعرفة بل كانت الاجرة تتراوح ما بين الدرجتين المنوه عنهما اعلاه . ٤ - ملاحظات عامة حول سجلي المنام والعمليات أ - سجل المنام ١ - لم يؤشر في سجل المنام ازاء اسم المريض اذ ا كان بصحبته مرافق ام وحده . ٢ - لم يدون ازاء اسم المريض المقبول مجانا او بأجرة مخفضة رقم وتاريخ شهادة المصرف . ٣ - لم يذكر ازاء اسم المريض تاريخ انتقاله من درجة الى اخرى . ب - سجل العمليات ١ - لم يدون ازاء اسم المريض درجة العملية . ٢ - لم يذكر فيهما اذا كانت العملية باجرة ام مجانا . ان هذين السجلين قد نظمت في الوقت الحالي حسب الاصول وذلك بارشاد المدقق السيد صالح كوهين بمناسبة قيامه بتدقيق الحسابات للسنة ٤٩ / ٩٥٠ المالية مستوصف دار الشفاء تتبع ادارة مستوصف دار الشفاء نفس القاعدة المتبعة من قبل مستشفى ريمة خضوري فيما يخص تقديم حساباتها الى مستشفى مير الياس لقد دققت كافة القوائم المقدمة خلال السنة ٤٨ / ٩٤٩ المالية على سجلات المستوصف وقد اسفر التدقيق النتائج التالية :- ١ - مصروفات غير معززة بمستندات

B03 · table / arabic فلس دينار ٣٣٥ | مصروف خلال شهر نيسان ١٩٤٨ اجور كهرباء المستوصف ٢٩٥ | مصروف خلال شهر مايس ١٩٤٨ كذا ٣٩٥ | مصروف خلال شهر حزيران ٩٤٨ كذا ٥٤٠ | مصروف خلال تموز عن اجور الماء للاشهر تموز - ايلول ١٩٤٨

B04 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

( 11 ) And here I would like to point out that the chart of the aforementioned person indicated when the operation was performed that he entered on 21 / 4 / 1948 and was discharged on 7 / 5 / 1948 according to the doctor's notation, however the ward register states that he was discharged from the hospital on 2 / 5 / 1948 and the ward fees were collected on this basis, i.e., with a deficit of five days. Then the aforementioned person returned for a cataract operation and entered the hospital on 1 / 6 / 1948 and was discharged on 22 / 6 / 1948 and the full operation fees were collected, however he returned and entered the hospital on 29 / 8 / 48 and was discharged on 7 / 9 / 1948 and nothing was collected from him, neither for the operation fees nor the ward fees. 2 - Taha Jassim. Entered the hospital 3 / 8 / 1948 and was discharged 11 / 8 / 1948 and it was recorded next to his name as free because it was a corrective operation and nothing was collected from him. Upon follow-up, it was found that the operation performed for the aforementioned person was on 7 / 9 / 1947, i.e., approximately a year ago. C - The tariff for operation fees approved by the Hospitals Committee was in two grades, first and second, and it was noted that the operation fees collected in some instances by the hospital were not based on the tariff, but rather the fee ranged between the two grades mentioned above. 4 - General observations regarding the ward and operations registers A - Ward Register 1 - It was not indicated in the ward register next to the patient's name whether he was accompanied by an escort or alone. 2 - The number and date of the bank certificate were not recorded next to the name of the patient admitted for free or at a reduced fee. 3 - The date of the patient's transfer from one grade to another was not mentioned next to the patient's name. B - Operations Register 1 - The grade of the operation was not recorded next to the patient's name. 2 - It was not mentioned in them whether the operation was for a fee or for free. These two registers have currently been organized according to the regulations, under the guidance of the auditor Mr. Saleh Cohen, on the occasion of his auditing the accounts for the 49 / 950 fiscal year. Dar Al-Shifa Dispensary The management of Dar Al-Shifa Dispensary follows the same rule followed by Rima Khedouri Hospital regarding the submission of its accounts to Meir Elias Hospital. All lists submitted during the 48 / 949 fiscal year have been audited against the dispensary's registers, and the audit resulted in the following findings:- 1 - Expenses not supported by documents Dinar | Fils | 335 Expense during the month of April 1948, dispensary electricity fees | 295 Expense during the month of May 1948, ditto | 395 Expense during the month of June 948, ditto | 540 Expense during July for water fees for the months of July - September 1948 - To be continued -

---

### csp_27ad32039b915fcba5dbc973bdf9db89

[Marginalia] عدد [Marginalia] ٥

ب - طلبات المرضى في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ الذين سبق وتركوا المستشفى

| فلس | دينار | اسم المريض | تاريخ الدخول | تاريخ الخروج | | ٢٢٥ | - | فرجه نسيم | ٥ / ٤ / ٩٤٧ | ١١ / ٤ / ٩٤٧ | | ٨٩٥ | ٢ | عبد المهدي | ١٢ / ٦ / " | ٥ / ٧ / " | | - | ٥ | عبد محسن | ٢ / ٧ / " | ١٢ / ٧ / " | | ٧٨٠ | ٢ | ابراهيم خضير نادي | ٥ / ٨ / " | ٢٠ / ٨ / " | | ١٥٠ | - | زهير سلمان | ١٢ / ٢ / ٩٤٨ | ١٤ / ٢ / ٩٤٨ | | ٢٢٠ | ١٢ | يعقوب حاي | ٢ / ٤ / " | ١٠ / ٤ / " | | - | ٩ | عبد الرزاق حميد | ٢٥ / ٧ / " | ٤ / ٨ / " | | ٢٨٠ | ٩ | نعيم حوشي يوسف | ١١ / ٧ / " | ٢٣ / ٧ / " | | ٩٦٠ | - | كحه يعقوب حقيقي | ٨ / ٢ / ٩٤٩ | ١٦ / ٢ / ٩٤٩ | | ٧٥٠ | ٢ | نفيسه كاظم | ١٢ / ٧ / ٩٤٧ | ١٢ / ٩ / ٩٤٩ | | ٢٦٠ | ٢٠ | المجموع | | |

١١ - فحصت سجل العمليات وسجل الولادة والاشعه والتحاليل وتحققت من ان فحص الاطباء عنها كانت صحيحة .

١٢ - حساب الواردات والمصروفات المتحققة خلال السنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية (الملحق رقم ١) ارفق جدولاً يتضمن تفاصيل الايرادات والمصروفات المتحققة خلال السنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية ويلاحظ بأن المصروفات وان كانت اقل مما خصص لها في الميزانية العمومية الا انه حصل تجاوز في بعض المواد المدرجة ادناه :

| المادة | المصدق في الميزانية (فلس دينار) | المصروف فعلاً (فلس دينار) | التجاوز (فلس دينار) | | محروقات وصابون | - | ١٥٠٠ | ٥٩٦ | ١٨٢٦ | ٥٩٦ | ٣٢٦ | | كهرباء وماء وتليفون | - | ١٥٠٠ | ٦٦١ | ١٨٠٥ | ٦٦١ | ٣٠٥ | | مصروفات متنوعة | - | ١٠٠٠ | ١٩٦ | ١٠٩٥ | ١٩٦ | ٩٥ | | ادوية وضمادات | - | ٢٧٥٠ | ٢٥٢ | ٣٠٥٥ | ٢٥٢ | ٣٠٥ | | لوازم سفره فحص القلب | لا شيء | | ١٦٢ | ٢٤ | ١٦٢ | ٢٤ | | تصليحات كهرباء وبناية وماء | - | ٢٠٠ | ٢٤٨ | ٤٠٨ | ٢٤٨ | ٢٠٨ | | اتمام تعميرات الوحدات المجانية | لا شيء | | ١٢٨ | ١٢٨٦ | ١٢٨ | ١٢٨٦ |

[Marginalia] صرف هذا المبلغ من اصل التبرعات [Marginalia] الجبايات المعينة والتي بلغت [Marginalia] ١٤١٤/٥٠٠ ديناراً .

مستشفى ريمه خضوري

| غلاء المعيشة | - | ٦٦٢ | ٠٨٢ | ٦٧٧ | ٠٨٢ | ١٥ |

مستوصف دار الشفاء

| الرواتب | - | ١٦٤٠ | ٧٩٤ | ١٦٨٧ | ٧٩٤ | ٤٧ | | غلاء المعيشة | - | ٥٨٨ | ١٢٦ | ٦٠٠ | ١٢٦ | ١٢ | | المتنوعة | - | ١٤٢ | ٥٩٦ | ١٤٢ | ٥٩٦ | - |

هذا وقد اسفرت فحص الحسابات الواردات والمصروفات للسنة الموضوعة البحث عن عجز مقداره ٩٢٧/٣٥٢ ديناراً .

**Traduction anglaise —**

Number 5 B - Patient claims on 3/31/1949 who had previously left the hospital Fils | Dinar | Patient Name | Date of Entry | Date of Exit 225 | - | Farja Nasim | 4/5/947 | 4/11/947 895 | 2 | Abdul Mahdi | 6/12/ " | 7/5/ " - | 5 | Abd Mohsen | 7/2/ " | 7/12/ " 780 | 2 | Ibrahim Khudair Nadi | 8/5/ " | 8/20/ " 150 | - | Zuhair Salman | 2/12/948 | 2/14/948 220 | 12 | Yaqub Hai | 4/2/ " | 4/10/ " - | 9 | Abdul Razzaq Hamid | 7/25/ " | 8/4/ " 280 | 9 | Naeem Haushi Yusuf | 7/11/ " | 7/23/ " 960 | - | Kahha Yaqub Haqiqi | 2/8/949 | 2/16/949 750 | 2 | Nafisa Kazim | 7/12/947 | 9/12/949 260 | 20 | Total | | 11 - I examined the surgery register, birth register, X-rays, and analyses and verified that the doctors' examinations of them were correct. 12 - Account of revenues and expenditures realized during the 948/949 fiscal year (Appendix No. 1) I attach a table including details of revenues and expenditures realized during the 948/949 fiscal year, and it is noted that although the expenditures were less than what was allocated for them in the general budget, an overage occurred in some items listed below: Item | Approved in Budget (Fils Dinar) | Actually Spent (Fils Dinar) | Overage (Fils Dinar) Fuel and soap | - | 1500 | 596 | 1826 | 596 | 326 Electricity, water, and telephone | - | 1500 | 661 | 1805 | 661 | 305 Miscellaneous expenses | - | 1000 | 196 | 1095 | 196 | 95 Medicines and bandages | - | 2750 | 252 | 3055 | 252 | 305 Travel supplies for heart exam | Nothing | | 162 | 24 | 162 | 24 Electricity, building, and water repairs | - | 200 | 248 | 408 | 248 | 208 Completion of repairs for free units | Nothing | | 128 | 1286 | 128 | 1286 This amount was spent from the original donations The designated collections which reached 1414/500 Dinars. Rima Khedouri Hospital Cost of living | - | 662 | 082 | 677 | 082 | 15 Dar Al-Shifa Dispensary Salaries | - | 1640 | 794 | 1687 | 794 | 47 Cost of living | - | 588 | 126 | 600 | 126 | 12 Miscellaneous | - | 142 | 596 | 142 | 596 | - The examination of the revenue and expenditure accounts for the year under discussion resulted in a deficit of 927/352 Dinars.

---

### csp_27d3968b07185516b8915a35210957d5

B01 · header / arabic (1) ⟦illegible⟧ الحساب - خليل ⟦illegible⟧ - عمارة الخضيري ⟦illegible⟧ ٣/٣/١٩٣٣ في نيسان ⟦illegible⟧ الحسابات الى التاريخ

B02 · table / arabic التاريخ | البيان | فلس | دينار | التاريخ | البيان | فلس | دينار | فلس | دينار البيان | البيان ⟦illegible⟧ | ٨٣٧ | ١ | ٣١/٣ | الرصيد | ٣١/٣ | ٣١ | فلس | دينار ⟦illegible⟧ | ٠٧٥ | ٢٨٢ | ⟦illegible⟧ | ٠٠١ | ٠٥ ⟦illegible⟧ | ٧٧٧ | ٧٨ | ⟦illegible⟧ | ٠٦٣ | ٠٦ ⟦illegible⟧ | ٨٦١ | ٨٧ | ⟦illegible⟧ | ٥٥١ | ٥٥٥ | درهم | درهم ⟦illegible⟧ | ٨١٦ | ٨٧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٠٢٠ | ٥٧ | ⟦illegible⟧ | ٧٣٨ | ٢٨ ⟦illegible⟧ | ٠٣٣ | ٠١ ⟦illegible⟧ | ٨٢٥ | ٨٠٨ ⟦illegible⟧ | ١٣٧ | ٢٣ ⟦illegible⟧ | ٨٠٣ | ٨٠ ⟦illegible⟧ | ٧-٨/١ | ٧-٨/١ | ٧-٨/١ | ٠١٢ ⟦illegible⟧ | ٣٧٣ | ٧٥ ⟦illegible⟧ | ٠٠١ | ٠٥٨ ⟦illegible⟧ | ٠٨٥ | --- ⟦illegible⟧ | ٨٣١ | درهم ⟦illegible⟧ | ٠٠٧ | --- ⟦illegible⟧ | ٣١٣ | ٠٠٥ | ٨٥٨ | ٧٨٧ ⟦illegible⟧ | ٢٨٢ | ٠٧٥ ⟦illegible⟧ | ١٣٢ | درهم ⟦illegible⟧ | ٠٣٨ | ٠٣٣ ⟦illegible⟧ | درهم | --- المجموع | ٣١٣ | ٧٨ | المجموع | ٣١٣ | ٧٨ | ٥٥٨ | ٨٣٥ ٣٥٤ | ٨٣٥ | ٧٦٦ | ٥/٥

**Traduction anglaise —**

(1) ⟦illegible⟧ Account - Khalil ⟦illegible⟧ - Al-Khudairi Building ⟦illegible⟧ 3/3/1933 in April ⟦illegible⟧ accounts to date Date | Statement | Fils | Dinar | Date | Statement | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Statement | | | | Statement | | | | | ⟦illegible⟧ | 837 | 1 | 31/3 | Balance | 31/3 | 31 | Fils | Dinar | ⟦illegible⟧ | 075 | 282 | | ⟦illegible⟧ | 001 | 05 | | | ⟦illegible⟧ | 777 | 78 | | ⟦illegible⟧ | 063 | 06 | | | ⟦illegible⟧ | 861 | 87 | | ⟦illegible⟧ | 551 | 555 | Dirham | Dirham | ⟦illegible⟧ | 816 | 87 | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | 020 | 57 | | ⟦illegible⟧ | 738 | 28 | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 033 | 01 | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 825 | 808 | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 137 | 23 | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 803 | 80 | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 7-8/1 | 7-8/1 | 7-8/1 | 012 | | | | | ⟦illegible⟧ | 373 | 75 | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 001 | 058 | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 085 | ⟦line⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 831 | Dirham | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 007 | ⟦line⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 313 | 005 | 858 | 787 | | | | | ⟦illegible⟧ | 282 | 075 | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 132 | Dirham | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 038 | 033 | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Dirham | ⟦line⟧ | | | Total | 313 | 78 | | Total | 313 | 78 | 558 | 835 | | 354 | 835 | | | | | 766 | 5/5

---

### csp_27e86d45341a540893f816c62c968a6a

B01 · marginalia / arabic ؟ فضلات الممتاز خشب وطابوق وقد صرفت على ⟦...⟧ بمعاونة خادم الفقراء وهبة المواد زهاء 200 دينار وتمت بحركة صيانة الـ مستشفى

B02 · paragraph / arabic أويد ذلك

B03 · paragraph / arabic لماذا بقيت هذه المبالغ موقوفة طيلة هذه المدة وما هي الترتيبات التي تجري الآن لصرفها اتقاء دون من هذا القبيل ؟

B04 · paragraph / arabic ان بقاء هذه المبالغ موقوفة لمدة طويلة كان بالاطلاع وامر الرئيس حيث ان المستشفى كانت تأمل استيفائها من ذوي العلاقة اما في الوقت الحاضر فاننا بناء على رغبة رئيس مجلس الادارة فاننا نقوم بانجاز المهمة عندما يحين اتخاذ قرار بشأنه

B05 · signature / arabic المحاسب

B06 · footer / arabic أؤيد ما جاء في اجوبة المحاسب الواردة اعلاه 27/12/946 مدير ادارة المستشفى الاسرائيلية ببغداد 27/12/946

**Traduction anglaise —**

? Excellent waste wood and bricks And I spent on ⟦...⟧ With the assistance of the servant of the poor, Wahba The materials cost about 200 Dinars And it was completed by the maintenance movement of the Hospital I endorse that Why did these amounts remain suspended for all this time and what are the arrangements that are being made now to spend them to avoid something of this sort? The fact that these amounts remained suspended for a long time was with the knowledge and order of the President, as the hospital was hoping to collect them from the concerned parties. As for the present time, based on the desire of the Chairman of the Board of Directors, we are carrying out the task when the time comes to make a decision regarding it. Accountant I endorse what was stated in the accountant's answers above 12/27/946 Director of Administration of the Jewish Hospital In Baghdad 12/27/946

---

### csp_2852aab155a4572c805c5f729fc8d1aa

B01 · header / arabic حضرة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic تقرير عن تدقيق الحسابات للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٤٥

B03 · paragraph / arabic حساب الايرادات والمصروفات والميزانية العمومية في محفظة خاصة

B04 · paragraph / arabic عدد المرفقات ١٧

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٩٤٦/٧/⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the President of the Committee of Israeli Hospitals in Baghdad Audit report for the year ended on September 30, 1945 Income and Expenditure Account and Balance Sheet in a special portfolio Number of attachments: 17 ⟦signature⟧ 1946/7/⟦...⟧

---

### csp_285a1c33afaa54cca1cc5052f8616032

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · paragraph / arabic طابق الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٧ . دقق حساب البنك مع الباص بوك وطابق الحساب في ٣١ آذار ١٩٤٧ واطلب شهادة بالرصيد .

B03 · header / arabic دفتر الذمات ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic طابق الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان ١٩٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٦ . تصفح كافة الحسابات وتحقق بأن كافة الذمات بتاريخ ٣١ آذار ١٩٤٧ هي متحققة الدفع او القبض . طابق الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٧ وطابقها مع الاجمال في الاستاذ .

B05 · header / arabic دفتر ذمات الرواتب ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic طابق الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان ١٩٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٦ . تصفح كافة الحسابات وناظر فيما يلي :- ( خصوصا في حسابات الاطباء والحسابات المهمة الاخرى ) . الرواتب الشهرية فيما لو فيها زيادات ( اطلب قرار من اللجنة وفي الاحوال اللازمة مصادقة المجلس الجسماني ) . انظر فيما لو صرفت مبالغ عن الاجازات ( اطلب قرار من اللجنة بالصرف الخ ... ) تحقق من عائدات الاطباء ( استعن بحساب واردات الاطباء بالاستاذ ) دقق قسما منها اطلب تأييدات بالحسابات المهمة بتاريخ ٣١ آذار ١٩٤٧ . طابق الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٧ وطابقها مع الاجمال في الاستاذ .

B07 · header / arabic تدقيق متعلق ببعض حسابات الاستاذ فيما يتعلق بالواردات ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ١ - سجلات التحليل - التحاليل الداخلية ⟦line⟧ طابق المجموع الشهري مع مجموع الوارد في دفتر الاستاذ - لاحظ الموقوفات وتحقق من قبضها او ما قد يحدث فيها من سماحات الخ ... تحقق من المجموع الشهري ( شهرين في السنة ) تحقق من عائدات الاطباء الشهرية .

B09 · paragraph / arabic التحاليل الخارجية ⟦line⟧ اجمع كافة دفاتر المقبوضات العائدة لهذا السجل . دقق ما شئت منها بهذا السجل ( ٢٥٪ ) تحقق من المجموعات ( اربعة اشهر بالسنة ) تحقق من حصة المستشفى الشهرية ( استعن بالاستاذ ) تسجل نقدا ( ١٠٠٪ ) ( راجع المدقق ( ص ك ) بخصوص حصة الاطباء ) .

B10 · paragraph / arabic ٢ - سجل الاشعة ⟦line⟧ نفس التدقيق المبين ازاء التحاليل الداخلية ⟦line⟧

B11 · footer / arabic ( يتبع ) ع / ١

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Reconcile the balances with the budget of March 31, 1947. Audit the bank account with the passbook, reconcile the account as of March 31, 1947, and request a balance certificate. Accounts Receivable/Payable Ledger ⟦line⟧ Reconcile the opening balances on April 1, 1946, with the budget of March 31, 1946. Review all accounts and verify that all liabilities/receivables as of March 31, 1947, are due for payment or collection. Reconcile the balances with the budget of March 31, 1947, and match them with the totals in the General Ledger. Salary Accounts Ledger ⟦line⟧ Reconcile the opening balances on April 1, 1946, with the budget of March 31, 1946. Review all accounts and observe the following: - (especially in doctors' accounts and other important accounts). Monthly salaries in case there are increases (request a decision from the committee and, in necessary cases, approval from the Physical Council). Check if amounts were spent for leaves (request a decision from the committee for disbursement, etc...) Verify doctors' revenues (refer to the doctors' income account in the General Ledger) audit a portion of them. Request confirmations for important accounts as of March 31, 1947. Reconcile the balances with the budget of March 31, 1947, and match them with the totals in the General Ledger. Audit related to some General Ledger accounts regarding revenues ⟦line⟧ 1 - Analysis Records - Internal Analyses ⟦line⟧ Reconcile the monthly total with the total revenue in the General Ledger - note the pending items and verify their collection or any allowances that may occur, etc... Verify the monthly total (two months per year). Verify the monthly doctors' revenues. External Analyses ⟦line⟧ Collect all receipt books belonging to this record. Audit whatever you wish of them in this record (25%). Verify the totals (four months per year). Verify the hospital's monthly share (refer to the General Ledger) recorded in cash (100%). (Consult the auditor (S.K.) regarding the doctors' share). 2 - X-ray Record ⟦line⟧ The same audit as indicated for internal analyses. ⟦line⟧ (To be continued) A / 1

---

### csp_29f19d6bc75f549789a122eece004d20

دفتر الاستاذ طوبقت الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان ٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ٤٦ دقة المجموعات ١٠٠٪ تحقق كافة الحسابات للتحقق من صحتها وفيما يلي ملاحظات عن بعض الحسابات طوبقت الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٧ دقق حساب البنك مع الياص بوك وطوبقت الحسابات في ٣١ آذار ٤٧ واخذت شهادة بالرصيد

دفتر الزبائن طوبقت رصيداته الافتتاحية في ١ نيسان ٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ٤٦ تحقق كافة الحسابات وتحقق بان خانة الزبائن بتاريخ ٣١ آذار ٤٧ هي محققة الدفع أو القبض طوبقت الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٧ وطوبقت مع الاجمالي في دفتر الاستاذ

دفتر دفعات الرواتب طوبقت الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان ٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ٤٦ تحقق كافة الحسابات وتلا ما يلي (خصوصاً حسابات الاطباء والحسابات المهمة الاخرى) الرواتب الشهرية فيما لو فيها زيادات (الطلب قرار من اللجنة وقرار الاخوان اللازمة ومصادقة المجلس الجسماني). انظر فيما لو صرفت مبالغ عن الاجازات (الطلب قرار من اللجنة بالصرف الخ...) تحقق من عائدات الاطباء (استشهد بحساب وارباح الاطباء بالاستناد) دقق قسماً منها . اخذت تأييدات بالحسابات المهمة بتاريخ ٣١ آذار ١٩٤٧ طوبقت الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٧ وطوبقت مع الاجمالي في دفتر الاستاذ

تدقيق متعلق ببعض حسابات الاستاذ فيما يتعلق بالواردات ١- سجلات التحصيل - الجباية

طوبقت المجموع الشهري مع مجموع الوارد في دفتر الاستاذ - لاحظ الموقوفات وتحقق من قبضها أو ما قد يحدث فيها من سماحات الخ. تحقق من المجموع الشهري (شهرياً ١٢ سنة) تحقق من عائدات الاطباء الشهرية

التكاليف الخارجية جمع كافة دفاتر المقبوضات العائدة لهذا السجل . دقق ما ⟦ثبت⟧ منها بهذا السجل (٢٥٪) تحقق من المجموعات (١٢ شهر في السنة) تحقق من حصة المستشفى الشهرية (استشهد بالاستناد) تسويق نقداً (١٠٠٪) (راجع لتدقيق (ص. ك) بخصوص حصة الاطباء)

**Traduction anglaise —**

2 General Ledger Opening balances on April 1, 46 were matched with the balance sheet of March 31, 46 Accuracy of totals 100% All accounts were verified for correctness, and below are notes on some accounts Balances were matched with the balance sheet of March 31, 1947 The bank account was audited against the passbook, accounts were matched on March 31, 47, and a balance certificate was obtained Accounts Receivable Ledger Its opening balances on April 1, 46 were matched with the balance sheet of March 31, 46 All accounts were verified, and it was confirmed that the customers' column as of March 31, 47 is verified Payment or Receipt Balances were matched with the balance sheet of March 31, 1947 and matched with the total in the general ledger Payroll Ledger Opening balances on April 1, 46 were matched with the balance sheet of March 31, 46 All accounts were verified and the following were read (especially doctors' accounts and other important accounts) Monthly salaries in case there are increases (request a decision from the committee and the decision of the brothers necessary and the approval of the Physical Council). Check if amounts were spent for leaves (request a decision from the committee for disbursement etc...) Verify doctors' revenues (cite the doctors' account and profits based on documentation) Audited a portion of them. Confirmations for important accounts were obtained as of March 31, 1947 Balances were matched with the balance sheet of March 31, 1947 and matched with the total in the general ledger Audit related to some ledger accounts regarding revenues 1- Collection Records - Levying The monthly total was matched with the total revenue in the general ledger - note the pending items and verify their collection or any allowances etc. that may occur in them. Verify the monthly total (monthly for 12 years) Verify the monthly doctors' revenues External Costs Collect all receipt books belonging to this record. Audit what was ⟦recorded⟧ from them in this record (25%) Verify the totals (12 months in the year) Verify the hospital's monthly share (cite based on documentation) cash marketing (100%) (Refer to the audit of (S.K.) regarding the doctors' share)

---

### csp_2a03a6cc9f245aa1924eb1844c959955

⟦line⟧ ١٣(٦) ⟦illegible⟧ ١٩٤١/٦/١٦ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ (د نجيب ع) ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ (د شقاله ⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ | ٣٠٥ | ٥٨٥ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ | ٠٥٠ | — ⟦illegible⟧ | ٠١٥ | — ⟦illegible⟧ | ١/١٨ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٣٦ | — (٥) ⟦illegible⟧ | ٥٣ | ٠٥٧ ⟦line⟧ | | ⟦illegible⟧ | ٧٠٣ | ٧٣١ ⟦illegible⟧ | ٥٧٥٧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١٥٢ | ٢٠١ ⟦illegible⟧ | ٣٢ | ٨٠٧ ⟦line⟧ | ٠/٣ | ٣١٣ ⟦illegible⟧ | ٥٥ | ٥٣٧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ | ٧٨٧ | ١٢٢ ⟦line⟧ | | ⟦illegible⟧ | ٠٥١ | — ⟦illegible⟧ | ٢١/٩٣ | ٣٧٢ ⟦illegible⟧ | ٠٧٣ | ٢٠٥ ⟦illegible⟧ | ٣٣٣١ | ٥٠٣ ⟦illegible⟧ | ٣٥٧ | ٧٣٢ ⟦line⟧ | ٠/٨ | ٣٢٣ ⟦illegible⟧ | ٣١٢ | ٠٥٠ ⟦illegible⟧ | ٥٢ | — ⟦illegible⟧ | ٧٣٣ | ٨٣٥ ⟦illegible⟧ | ٠٥١ | — ⟦line⟧ | ٨٣٩١ | ٨٤٨ ⟦illegible⟧ | ٠١٠ | — | ٨٣٨ | ٨٣٦١ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ٢٠١ | ١٢٢ | نقد بالقبض ⟦illegible⟧ | - | ٠٢٠ | | ضريبة الدخل للسنة ⟦illegible⟧ | | | ٨٠٧ | ٣٢ | بلدية خيفا " | | | | بواسطة خيفا ⟦illegible⟧ | | | ٣١٣ | ٠١٣ | | - | ٥٧٨ | | ١٣/١/١٩٣٣ بد ١/١٠/١٩٣٢ لغاية ⟦illegible⟧ | | | ٥٨٢ | ٥٥ | حصة خيفا ⟦illegible⟧ ٨٣٦ | ٢٧٨١١ | | | | ٣٣ | ٨٣٣٣ | ١٢١ | ٢٥ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | رصيد في ١٥/١/١٩٣٣ | | | | | | | ٣٢٠ | ٧٥١١ | مستحقة من ايراد خيفا لغاية ⟦illegible⟧ | | | | | | | ٠٠٥ | ٧٣ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ٧٥٧ | ٧٥٤ | مستحقة ⟦illegible⟧ | | | | | | ٤٣٣ | ٨٧١ | مبالغ ⟦illegible⟧ | | | | | ٤٣٣ | ٥٣٠ | | | ١٣/١/١٩٣٣ في بناية ⟦illegible⟧ | | | | | ٥٧ | ٢٥٥ | | | ٨٣٦ | ٢٧٣١١ | | | | ٣٣٣ | ٣٢٣٠١ | | | تسوية مبالغ ⟦illegible⟧ | | | (منقوله من ⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | بيان المبالغ المودعة | | | | | | | | | ٨/١/١٩٣٣ في بغداد ٣/١٠/٣٢ | | | | | ٥٧٧ | ٧٠٠١ | ٥٧٧ | ٧٠٠١ | ١٢/١/١٩٣٣ في بغداد ٢٥/١/٣٣ ٨٣٦ | ٢٧٣١١ | | | | ٨٣٦ | ٢٧٣١١ | | |

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 13(6) ⟦illegible⟧ 1941/6/16 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ (Dr. Najib A.) ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ (Dr. Shaqala ⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ | 305 | 585 (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ | 050 | — ⟦illegible⟧ | 015 | — ⟦illegible⟧ | 1/18 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 36 | — (5) ⟦illegible⟧ | 53 | 057 ⟦line⟧ | | ⟦illegible⟧ | 703 | 731 ⟦illegible⟧ | 5757 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 152 | 201 ⟦illegible⟧ | 32 | 807 ⟦line⟧ | 0/3 | 313 ⟦illegible⟧ | 55 | 537 (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ | 787 | 122 ⟦line⟧ | | ⟦illegible⟧ | 051 | — ⟦illegible⟧ | 21/93 | 372 ⟦illegible⟧ | 073 | 205 ⟦illegible⟧ | 3331 | 503 ⟦illegible⟧ | 357 | 732 ⟦line⟧ | 0/8 | 323 ⟦illegible⟧ | 312 | 050 ⟦illegible⟧ | 52 | — ⟦illegible⟧ | 733 | 835 ⟦illegible⟧ | 051 | — ⟦line⟧ | 8391 | 848 ⟦illegible⟧ | 010 | — | 838 | 8361 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | | | 201 | 122 | Cash on receipt ⟦illegible⟧ | - | 020 | | Income tax for the year ⟦illegible⟧ | | | 807 | 32 | Haifa Municipality " | | | | via Haifa ⟦illegible⟧ | | | 313 | 013 | | - | 578 | | 13/1/1933 instead of 1/10/1932 until ⟦illegible⟧ | | | 582 | 55 | Haifa share ⟦illegible⟧ 836 | 27811 | | | | 33 | 8333 | 121 | 25 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | Balance on 15/1/1933 | | | | | | | 320 | 7511 | Due from Haifa revenue until ⟦illegible⟧ | | | | | | | 005 | 73 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 757 | 754 | Due ⟦illegible⟧ | | | | | | 433 | 871 | Amounts ⟦illegible⟧ | | | | | 433 | 530 | | | 13/1/1933 in building ⟦illegible⟧ | | | | | 57 | 255 | | | 836 | 27311 | | | | 333 | 32301 | | | Settlement of amounts ⟦illegible⟧ | | | (Transferred from ⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | Statement of deposited amounts | | | | | | | | | 8/1/1933 in Baghdad 3/10/32 | | | | | 577 | 7001 | 577 | 7001 | 12/1/1933 in Baghdad 25/1/33 836 | 27311 | | | | 836 | 27311 | | |

---

### csp_2b297ace6e2d5fbc8b4273ab0410a681

ملحق رقم (٥) . المدفوعات النقدية في غاية ٩٤٩/٢/٢١

| صالح قطان | ١ | ١٩ | ١٨٥ | | ناظم صالح | ⟦"⟧ | ١٢ | ٢٠٠ | | مصرف اقان دار المستوصف | ⟦"⟧ | ٢ | - | | دائرة الكهرباء امانات | ٢ | ٤٥ | - | | شركة كارولين اسيد المحدودة امانات | ⟦"⟧ | ٤٠ | - | | دائرة التبليغونات امانات | ٢ | ١٢٢ | - | | سلفات مستديمة | ⟦"⟧ | ٢٧ | - | | محمود عبدالخالق | ٥ | ٥ | ٤٠٠ | | اسحق شكوري | ٧ | ٧ | ٥٠٠ | | محمد شريف | ٨ | ٢ | - | | شاؤل مقبل | ١١ | ٩ | - | | ساسون حاي | ١٢ | - | ٥٠٠ | | يوسف مقبل نقاش | ٢٠ | ٥ | - | | احمد السلام | ٢٢ | ٢٢٥ | - | | لجنة المدارس | ٢٩ | ١٠ | ٠٨٠ | | شركة خضوري عذرا لاوي | ٤١ | ١٠٢ | ٩٧٠ | | | | ٦٥٤ | ٨٣٥ |

**Traduction anglaise —**

Annex No. (5) . Cash payments as of 2/21/949 Saleh Qattan | 1 | 19 | 185 Nazim Saleh | ⟦"⟧ | 12 | 200 Agan Dar Bank Dispensary | ⟦"⟧ | 2 | - Electricity Department Deposits | 2 | 45 | - Caroline Acid Company Limited Deposits | ⟦"⟧ | 40 | - Notifications Department Deposits | 2 | 122 | - Permanent Advances | ⟦"⟧ | 27 | - Mahmoud Abdel Khaleq | 5 | 5 | 400 Isaac Shakouri | 7 | 7 | 500 Mohamed Sharif | 8 | 2 | - Shaul Moqbel | 11 | 9 | - Sassoon Hay | 12 | - | 500 Youssef Moqbel Naqqash | 20 | 5 | - Ahmed Al-Salam | 22 | 225 | - Schools Committee | 29 | 10 | 080 Khedouri Ezra Lavi Company | 41 | 102 | 970 | | 654 | 835

---

### csp_2bae32b3894d53a4b73f214cee1a3344

١١١٧ نسخة الدائرة ٧ / ١٠ / ١٩٤٩

[Marginalia] الترجمة [Marginalia] ١١

[Marginalia] ٤٩ / ١٢ / ١٠ [Marginalia] ٥٠ / ١ / ١٠ [Marginalia] ٥٠ / ١ / ٢٠

حضرات السادة الافاضل داود شاؤول طويق داود يوسف حاشام مالي شمعون صيون موشي

بعد التحية اتشرف بابلاغكم بأن المجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد قد انتخبكم لجنة لتدقيق حسابات المجلس الجسماني ببغداد لسنة ١٩٤٩/٤٨ المالية وذلك في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٠ ايلول ١٩٤٩ .

فارجوكم التفضل ⟦بالقيام⟧ بهذه المهمة وتقديم تقرير بنتيجة التدقيق لرفعه الى المجلس العمومي في اجتماعه القادم . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] المجلس [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦...⟧

صورة الى - رئاسة المجلس الجسماني ١٤

**Traduction anglaise —**

1117 Department Copy 10/7/1949 Translation 11 10/12/49 10/1/50 20/1/50 Honorable Gentlemen Daoud Shaoul Tweig Daoud Youssef Hasham Mali Shimon Sion Moshi After greetings I have the honor to inform you that the Israeli General Council in Baghdad has elected you as a committee to audit the accounts of the Lay Council in Baghdad for the fiscal year 1948/49, during its meeting held on September 20, 1949. I request you to kindly ⟦undertake⟧ this task and submit a report on the result of the audit to be presented to the General Council at its next meeting. Please accept our respects; The Council On behalf of The President of the Community For filing ⟦...⟧ Copy to - Presidency of the Lay Council 14

---

### csp_2bff111ca6df50eeaa6d41bcbd299d08

تركة المرحوم روفائيل هارون كباي - ٨٩٠٠/- ديناراً

١- ان هذا هو المبلغ الصافي الذي أصاب المستشفى من أصل التركة المذكورة أعلاه والتي بلغت بمجملها ١٤٩٠٠/- ديناراً للمستشفى . وقد تبقى هذا المبلغ موقوفاً بالحساب تحت هذا العنوان . وبما انه لا يوجد نقد احتياطي بالصرف لقاء هذا الرصيد ، فأرى من المناسب أن يتخذ قرار من اللجنة عن كيفية التصرف بهذا الحساب .

الموجودات

١- النقد الموجود في الصندوق بتاريخ ٣٠ ايلول ١٩٤٥ - ٥٤,٧٢٤ ديناراً اني لم أحص موجود الصندوق بتاريخ ٣٠ ايلول ١٩٤٥ ولكن فعلت ذلك بتاريخ ٢ مايس ١٩٤٦ ووجدته الموجود مطابقاً مع دفتر الصندوق بالتاريخ المذكور .

٢- موجودات المخازن والصيدليات - ٥٧٠٠,٠٢٧ ديناراً - جدول رقم ٢ - تملك مستشفى مير الياس السجلات التالية فيما يتعلق بموجودات مخازنها :-

سجلات المخزن العام سجل المأكولات ، المحروقات ، الصابون ، الفرفوري والمفروشات الخ سجل للأدوات الجراحية للأدوية سجلات الصيدلية سجل عام - للوارد من المخزن العام وبعضاً من الأسواق رأساً ، وكذا الصادر منه بالاجمالي سجل فرعي - يبين تفاصيل الصرفيات اليومية (يحول يومياً للسجل العام) مخزن التجهيز اليومي سجل عام - للوارد والصادر سجل فرعي - يبين تفاصيل الصرفيات اليومية (يحول يومياً للسجل العام) المطبخ - لا يوجد فيه سجل يبين الوارد والصادر

لقد فحصت القوائم المفصلة لموجودات مخازن مستشفى مير الياس بتاريخ ٣٠ ايلول ١٩٤٥ من السجلات المختصة وتحققت من صحة حساب المواد المهمة منها وتكاليفها . أرفقه طياً جدولاً يبين خلاصة القوائم المنوه عنها ومصادقاً عليه من قبل مدير ادارة المستشفيات . وبهذه المناسبة أود أن أبين ان معاملات الوارد والصادر جسيمة ومتفرعة فيما يخص المخزن العام وملحقاته الخ . ولا يستبعد ان الكاتبين القائمين بهذه المهمة يلاقيان بالنظر لكثرة اشغالهما الاعتيادية صعوبة كبيرة في انجاز القيود وضبطها

**Traduction anglaise —**

Estate of the late Raphael Haroun Kabbay - 8900/- Dinars 1- This is the net amount that the hospital received from the original estate mentioned above, which amounted in total to 14900/- Dinars for the hospital. This amount remained suspended in the account under this heading. Since there is no reserve cash for spending against this balance, I see it appropriate that a decision be taken by the committee on how to dispose of this account. Assets 1- Cash on hand in the fund as of September 30, 1945 - 54.724 Dinars I did not count the fund's assets on September 30, 1945, but I did so on May 2, 1946, and found the assets to be consistent with the cash book on the mentioned date. 2- Assets of stores and pharmacies - 5700.027 Dinars - Table No. 2 - Mir Elias Hospital owns the following records regarding its store assets:- General Store Records Record of food, fuel, soap, porcelain, furniture, etc. Record of surgical instruments For medicines Pharmacy Records General record - for incoming from the general store and some directly from the markets, as well as the total outgoing from it Sub-record - shows details of daily expenditures (transferred daily to the general record) Daily Supply Store General record - for incoming and outgoing Sub-record - shows details of daily expenditures (transferred daily to the general record) The Kitchen - there is no record in it showing incoming and outgoing I have examined the detailed lists of the assets of Mir Elias Hospital stores as of September 30, 1945 from the relevant records and verified the accuracy of the calculation of important materials and their costs. Attached herewith is a table showing a summary of the mentioned lists, certified by the Director of Hospital Administration. On this occasion, I would like to point out that the incoming and outgoing transactions are massive and branched out regarding the general store and its annexes, etc. It is not unlikely that the two clerks performing this task face great difficulty in completing and controlling the entries due to the volume of their regular work.

---

### csp_2c3fd5d867bf5f88ba24ae5bee6b6a11

B01 · header / arabic ( ٣ )

B02 · paragraph / arabic والكشف واخبرت المجلس الجسماني عنها بكتابها المرقم ٧٠١ والمؤرخ في ١٩٤٩/٨/١٤ حول ادماجها بالاملاك المجاورة لها . اما ما يخص مبلغ استملاك املاك الخالدية المنوه عنه في تقرير التدقيق للسنة ٤٧/١٩٤٨ فقد استحصل فعلا بتاريخ ١٠/ ٨/ ١٩٤٩ واعتبر طلبا على المجلس الجسماني لمدة ستة اشهر .

B03 · paragraph / arabic ٧ - ضمان الورد والياس والتمر والنبق تأكدت من وجود عقود بضمان هذه الحاصلات وقيد المتحقق منها ايرادا نهائيا وتدوير الباقي على حساب السنة ٤٩ / ١٩٥٠ المالية حسب مدة الضمان .

B04 · paragraph / arabic ٨ - واردات اوقاف رفقة نورائيل لم اطلع على تفاصيل الواردات والمصروفات لهذه الاوقاف سوى الكتاب الموقع من قبل المتولي يبين فيه حصة المستحقين من صافي الواردات للسنة ٤٨/١٩٤٩ حسب ما مدون ادناه وقد اضاف المتولي قوله في آخر كتابه ( بأن من الصعوبة تزويد بتفاصيل المصاريف المنفقة على هذه الاملاك بصورة مفصلة ومنفردة لكل ملك على حدى )

B06 · paragraph / arabic وقد سدد المتولي من هذا المبلغ ٥٠٦/٠٠٠ دينارا ودور الباقي ومقداره ١٧٦/٥٦٥ دينارا تحقق عليه في ١٩٤٩/٣/٣١ كما مفصل ادناه :-

B07 · table / arabic فلس دينار بتاريخ ١٩٤٨/٧/٢٧ | ٢٠٠ ٠٠٠ بتاريخ ١٩٤٨/٩/١ | ١٤٠ ٠٠٠ " ٩/٥ | ١٦٠ ٠٠٠ " ٩/١٧ | ١٥٠ ٠٠٠ " ١٠/٧ | ٢ ٤٣٨ " ١١/٢٩ | ١٠٠ ٠٠٠ " ١٢/٥ | ١٠٠ ٠٠٠ " ١٩٤٩/١/٢٥ | ٣٠٠ ٠٠٠ ما يس⟦line⟧ده | ١١٥٢ ٤٣٨

B08 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

( 3 ) and the inspection, and informed the Communal Council about it in its letter No. 701 dated 8/14/1949 regarding merging it with the adjacent properties. As for the amount for the expropriation of the Al-Khalidiya properties mentioned in the audit report for the year 1947/48, it was actually collected on 8/10/1949 and was considered a claim on the Communal Council for a period of six months. 7 - Guarantee of Roses, Myrtle, Dates, and Buckthorn I confirmed the existence of contracts for the guarantee of these crops and recorded the realized portion as final revenue and carried over the remainder to the account of the 1949/1950 financial year according to the guarantee period. 8 - Revenues of Rifqa Nuriel Endowments I have not seen the details of the revenues and expenditures for these endowments except for the signed letter by the trustee showing the share of the beneficiaries from the net revenues for the year 1948/1949 as recorded below. The trustee added his statement at the end of his letter (that it is difficult to provide details of the expenses spent on these properties in a detailed and individual manner for each property separately). Dinar Fils | Dinar Fils Revenues for six months from 4/1/48 to 9/30/1948 | 1611 250 | Expenses (⟦line⟧) | 774 241 | 50% share of the beneficiaries from it | 837 009 | 418 505 Revenues for six months from 10/1/48 to 3/31/949 | 3302 000 | Expenses (⟦line⟧) | 773 869 | 50% share of the beneficiaries from it | 2528 131 | 1264 065 Net revenues for the 1948/1949 financial year | 1682 570 The trustee paid 506/000 Dinars from this amount and carried over the remainder, amounting to 176/565 Dinars realized against him on 3/31/1949 as detailed below: - Dinar Fils On 7/27/1948 | 200 000 On 9/1/1948 | 140 000 " 9/5 | 160 000 " 9/17 | 150 000 " 10/7 | 2 438 " 11/29 | 100 000 " 12/5 | 100 000 " 1/25/1949 | 300 000 What he pa⟦line⟧ys | 1152 438 - To be continued -

---

### csp_2d2bd22f0dfd5dca91bd47915c8599bf

B01 · header / arabic ( ٦ ) مستوصف دار الشفاء

B02 · table / arabic الرواتب | ١٦٣٠ ٠٠٠ | ٧٩٤ | ١٦٧٧ | ٧٩٤ | ٤٧ غلاء المعيشة | ٥٨٨ ٠٠٠ | ١٦٦ | ٦٠٠ | ١٦٦ | ١٢ المتنوعة | ١٤٢ ٠٠٠ | ٥٩٦ | ١٤٣ | ٥٩٦ | ١

B03 · paragraph / arabic هذا وقد اسفرت خلاصة الحسابات الواردات والمصروفات للسنة الموضوعة البحث عن عجز مقداره ٩٢٧/١٥٦ دينارا ١٣ - تخصيصات المستشفى لكافة المستشفيات بلغت تخصيصات المستشفى المقبوضة فعلا من قبل المستشفى بموجب الوصولات ٤١٢٣/٨٣٩ دينارا بضمنه رواتب الدكتور موريس سلحون المعتبر على حساب المجلس الجسماني والتي بلغت حتى تاريخ تصفيته حتى ١٩٤٩/٣/٣١ (٧٣/٨٣٩ دينار) واذا نزلنا هذا المبلغ فيكون المبلغ المخصص ٤٠٥٠/٠٠٠ دينارا وذلك طبقا لما ورد في ميزانية الجسماني صحيفة (١٧) من الميزانية العمومية . الا ان المبلغ المخصص الوارد بيانه في ميزانية المستشفيات صحيفة (١٢) من الميزانية العمومية هو ٤٠٠٠/٠٠٠ دينارا فقط . ١٤ - الميزانية العمومية في ١٩٤٩/٣/٣١ ( الملحق رقم (٢) ) ارفق جدولا يبين الميزانية العمومية كما هي في ١٩٤٩/٣/٣١ مع الملاحظات التالية :- الديون المستحقة على المستشفى ورصيدات الحسابات الدائنة أ- طلب البنك العثماني على المستشفى ⟦illegible⟧ ٣٨٧/٦١١ دينارا ⟦illegible⟧ والمثبت حسب البنك ( الباص بوك ) للسنة ١٩٤٩/٤٨ وقد اسفر الحساب المذكور عن طلب ٣٨٧/٦١١ دينارا مسحوبا على البياض . ب- طلب الجسماني -/١٥٠ دينارا على حساب موقوفات السيد مير دكور كان هذا المبلغ اصلا موقوفا بذمة موشي الخباز وتبين نتيجة تدقيق يجب ان يكون بذمة السيد مير دكور وقد قامت المستشفى بتنزيل هذا المبلغ من طلبات الجسماني عليها واجرت تسويته بهذه الصورة وموقوفا بذمة السيد مير دكور ( راجع الذمم ) . ج- المطلوبات المتفرقة ٤٣١٦/٦٣٩ دينارا ( الملحق رقم (٣) ) ارفق جدولا يبين تفاصيل مفردات المبالغ الموقوفة بعد ان تأكدت من انها مستحقة الدفع من قبل المستشفى . د- مطلوبات الرواتب ١٩٧٠/٢٠٢ دينارا ( الملحق رقم (٤) ) ارفق جدولا يبين تفاصيل مفردات المبالغ الموقوفة من هذا القبيل والمستحقة الدفع من قبل المستشفى ⟦line⟧ هـ- مطلوبات ذممات المرضى ١٤٣٤/٤٠٥ دينارا تأكدت من ان واردات المرضى المتحققة حتى ١٩٤٩/٣/٣١ جرى قيدها ايرادا اثباتها في الحسابات وان المبلغ الوارد ذكره اعلاه يمثل المقبوض مقدما من المرضى والذين كانوا باقين في المستشفى بعد ١٩٤٩/٣/٣١ ومدور لحساب السنة ٤٩ / ١٩٥٠ .

B04 · footer / arabic - يتبع - ١٤

**Traduction anglaise —**

( 6 ) Dar Al-Shifa Dispensary Salaries | 1630.000 | 794 | 1677 | 794 | 47 Cost of Living | 588.000 | 166 | 600 | 166 | 12 Miscellaneous | 142.000 | 596 | 143 | 596 | 1 The summary of the income and expenditure accounts for the year under review resulted in a deficit amounting to 156/927 Dinars. 13 - Hospital Allocations for all hospitals The hospital allocations actually received by the hospital according to receipts amounted to 4123/839 Dinars, including the salary of Dr. Maurice Salhoun, which is charged to the account of the Lay Council and which amounted until the date of his settlement on 31/3/1949 to (73/839 Dinars). If we deduct this amount, the allocated amount becomes 4050/000 Dinars, according to what was stated in the Lay Council budget, page (17) of the general budget. However, the allocated amount stated in the hospitals' budget, page (12) of the general budget, is 4000/000 Dinars only. 14 - General Balance Sheet as of 31/3/1949 (Appendix No. (2)) I attach a table showing the general balance sheet as it was on 31/3/1949 with the following notes:- Debts owed by the hospital and credit account balances a- The Ottoman Bank's claim against the hospital ⟦illegible⟧ 387/611 Dinars ⟦illegible⟧ and confirmed according to the bank (passbook) for the year 48/1949. The mentioned account resulted in a claim of 387/611 Dinars as an overdraft. b- The Lay Council's claim -/150 Dinars on the account of Mr. Meir Dakkour's suspense account This amount was originally suspended in the name of Moshe the Baker, and the audit result showed it should be in the name of Mr. Meir Dakkour. The hospital has deducted this amount from the Lay Council's claims against it and settled it in this manner as a suspense account in the name of Mr. Meir Dakkour (refer to Receivables). c- Miscellaneous Liabilities 4316/639 Dinars (Appendix No. (3)) I attach a table showing the details of the suspended amounts after confirming that they are payable by the hospital. d- Salary Liabilities 1970/202 Dinars (Appendix No. (4)) I attach a table showing the details of the suspended amounts of this kind and payable by the hospital ⟦line⟧ e- Patient Account Liabilities 1434/405 Dinars I have confirmed that the patient revenues realized up to 31/3/1949 were recorded as income and proven in the accounts, and that the amount mentioned above represents the advance payments from patients who remained in the hospital after 31/3/1949 and carried forward to the account of the year 49/1950. - To be continued - 14

---

### csp_2d4c1c98c4e25907b7f73a6346b1bc8a

B01 · header / arabic ت الفضلا (ملحق) كتابي مشت ثانية

B02 · table / arabic فلس | دينار | فلس | دينار | البيان ٨٣٠ | ٣٥٤٥٥ ⟦line⟧ أسبقة في المشت ٣٢٠ | ١٣٨١ | بستة ⟦illegible⟧ ٢٨٠ | ٧٧٢ | مشتريات ⟦illegible⟧ ٥٤٥ | ٤٣٣ | تأمين في ⟦illegible⟧ ٧٣١ | ٤٣ | نقل إلى ⟦illegible⟧ ٧٠٠ | ٣١١ | واجبات مدرسية ٦٤٣ | ٤٥ | كتب لغة ٥٣٧ | ٧ | تلفون صبا ٨٠٠ | ٨٧ | قنصلية بغداد ٠٣٧ | ٣٧٥٧٥ | ٣٥٠ | ٣١١ | تلفونات و برقيات متنوعة ⟦line⟧ المشتريات ٣٤٨ | ١٢٧٨٧ | بستة ⟦illegible⟧ ٢٢١ | ٠٠٢ | مشتريات ⟦illegible⟧ ٥٤٥ | ٩٠٥ | تأمين ⟦illegible⟧ --- | ٠٠١ | نقل إلى ⟦illegible⟧ ٣٣٥ | ٣١١ | قنصلية بغداد ٨٩٢ | ٥٠٤ | ⟦line⟧ ٩٢٩ | ٠٠٣٥

**Traduction anglaise —**

The Virtuous (Supplement) My second book of purchases Fils | Dinar | Fils | Dinar | Statement 830 | 35455 | | | | | | | ⟦line⟧ | | | | Precedence in purchases | | 320 | 1381 | With six ⟦illegible⟧ | | 280 | 772 | Purchases ⟦illegible⟧ | | 545 | 433 | Insurance in ⟦illegible⟧ | | 731 | 43 | Transport to ⟦illegible⟧ | | 700 | 311 | School duties | | 643 | 45 | Language books | | 537 | 7 | Saba telephone | | 800 | 87 | Baghdad Consulate 037 | 37575 | 350 | 311 | Various telephones and telegrams | | | | ⟦line⟧ | | | | Purchases | | 348 | 12787 | With six ⟦illegible⟧ | | 221 | 002 | Purchases ⟦illegible⟧ | | 545 | 905 | Insurance ⟦illegible⟧ | | --- | 001 | Transport to ⟦illegible⟧ | | 335 | 311 | Baghdad Consulate 892 | 504 | | | ⟦line⟧ 929 | 0035 | | |

---

### csp_2d806827d43f517599f77d4153d0e8e4

B01 · header / arabic (٢)

B02 · table / arabic ت الفضلا | فلس | دينار | ت الفضلا | فلس | دينار (مقبول) بقايا من سنة ماضية | ٨٣٠ | ٣٥٤٥٠ | (مقبول) بقايا من سنة ماضية | ٥٢٥٧٧٣٥ أربطة الوقت | أربطة الوقت بستة ⟦illegible⟧ | ١٣٨٨ | ٣٣٠ | بستة ⟦illegible⟧ | ٨٠٥ | ٢٠٠ قشوة ⟦illegible⟧ | ٧٧٢ | ٢٨٠ | قشوة ⟦illegible⟧ | ١٥٥ | ٥٠٥ ناشف ⟦illegible⟧ | ٥٣٥ | ٥٤٥ | ناشف ⟦illegible⟧ | ١٩ | ٨٢٣ نعلات ⟦illegible⟧ | ٣٣ | ٤٦٧ | نعلات ⟦illegible⟧ | ٨٥٣ | ٧١٣ بليط ⟦illegible⟧ | ٣١١ | ٧٠٥ | ٠٣١/٠٩١ قصب ⟦illegible⟧ | ٢٥ | ٣٤٢ تلفون ⟦illegible⟧ | ٧ | ٥٣٧ قنصلية ⟦illegible⟧ | ٨٧ | ٨٠٥ تلفات ⟦illegible⟧ | ٣٤٥ | ٣٥٣ | لا يرى ٧١ م دفاتر الوقت | دفاتر الوقت بستة ⟦illegible⟧ | ١٣٨٨ | ٣٣٨ | بستة ⟦illegible⟧ | ٨٥٩٥٠٦ | ٨٥٩ قشوة ⟦illegible⟧ | ٠٠٢ | ٢٢١ ناشف ⟦illegible⟧ | ٦٠٥ | ١٥٧ نعلات ⟦illegible⟧ | ٠٠١ | ⟦line⟧ قنصلية ⟦illegible⟧ | ٣٣٥ | الرمل | ٧٠٥ ٥٨ | عدد | ٦٣٠-٨٥ ٧٠٥ ٥٨ | دهر | ٢٥١ بهار | درم ٥٠-٢٠

**Traduction anglaise —**

(2) Virtuous T. | Fils | Dinar | Virtuous T. | Fils | Dinar (Accepted) Remnants from a past year | 830 | 35450 | (Accepted) Remnants from a past year | | 5257735 Time bindings | | | Time bindings | | With six ⟦illegible⟧ | 1388 | 330 | With six ⟦illegible⟧ | 805 | 200 Qashwa ⟦illegible⟧ | 772 | 280 | Qashwa ⟦illegible⟧ | 155 | 505 Dry ⟦illegible⟧ | 535 | 545 | Dry ⟦illegible⟧ | 19 | 823 Soles ⟦illegible⟧ | 33 | 467 | Soles ⟦illegible⟧ | 853 | 713 Tiles ⟦illegible⟧ | 311 | 705 | | | 031/091 Reed ⟦illegible⟧ | 25 | 342 | | | Telephone ⟦illegible⟧ | 7 | 537 | | | Consulate ⟦illegible⟧ | 87 | 805 | | | Damages ⟦illegible⟧ | 345 | 353 | Not seen 71 m | | Time ledgers | | | Time ledgers | | With six ⟦illegible⟧ | 1388 | 338 | With six ⟦illegible⟧ | 859506 | 859 Qashwa ⟦illegible⟧ | 002 | 221 | | | Dry ⟦illegible⟧ | 605 | 157 | | | Soles ⟦illegible⟧ | 001 | ⟦line⟧ | | | Consulate ⟦illegible⟧ | 335 | Sand | 705 58 | Number | 630-85 | | | 705 58 | Dahr | 251 | | | Bahar | | Dirham 50-20

---

### csp_2dd705acd02554dfb822e4df24d3f4f4

B01 · paragraph / arabic ان قيد المبلغ - ٧٥١ - دينار في سجلات المستشفى بتاريخ ٢١ / ١ / ٩٤٦ كان بالباب الرئيسي للحساب في هذا التاريخ لتبينه كما هي الحالة آنذاك في كافة معاملات البنك وكما هو مبين في فقرة معاملات البنك بعده

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بتاريخ ٢٥ / ١ / ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

The entry of the amount - 751 - Dinars in the hospital records on 21 / 1 / 946 was in the main account section at that date to clarify it as was the case then in all bank transactions and as shown in the bank transactions paragraph hereafter ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on 25 / 1 / 946

---

### csp_2df1df6443295ff08d51d689ef7502df

| صحيفة السجل | نوع الملك | الرقم | المحلة | المسدد لغاية ٧/٣١/ ٩٤٨ | المتحقق لغاية ٣/٣١/ ٩٤٩ | المدور من سنة ٩٤٨/٩٤٧ | استحقاق الايجار | المسدد خلال سنة ٤٩/٤٨ | اسم المستأجر | | | | | ما قبل | ٨٥٨ ٢٧٦١ | ٦٥٠ ٢٠٥١ | ٢٠٨ ٧٩٠ | | ٩٧٢ ٢٤٤ | | | ١٤٧ | دار | ٤٠٤/٤ | مجاور المستشفى | - | - | - | - | ٢٥٠ ١٢ | حكمت الدكتورة توكماج | | ١٤٨ | " | ٥٧/١١٢ | " | ٢٥٠ ١٢١ | ٢٥٠ ١٢١ | - | لغاية ٣/٣١/ ٩٤٩ | ٩٧٥ ١٨ | الدكتور بلديات " | | ١٤٩ | " | ٥٧/١١٥ | شعبة التكية | - | - | - | - | ٠٧٠ ٥٨ | تحت تصرف زوجة المرحوم هارون شاؤول داود | | ١٥٠ | عقارة | ١٧٨/١٥٨ | شورجة | ٦٦٠ ٥٤٦ | ٤٠٠٠ | ٦٦٠ ١٢٦ | ١٩٤٩/٨/١ | ٨٧٥ ٢٨ | سيد قنبر السيد عباس | | ١٥١ | خان | ٥٦/٢٣٤ | كولات | ٨٤٠ ٢٠٨ | ٠٩٠ ٨٨ | ٧٤٠ ١٢٠ | اعتبارا من ٧/١١ | ٠٩٦ ١٢ | يعقوب سارح | | | | | | ٥٨٨ ٢٦٢٨ | ٩٩٠ ٢٢٧٠ | ٥٩٨ ٩٦٧ | | ١٢٩ ٢٧٤ | | | ١٤٠ | دارين | ١٤٨ و ١٥٠ | قنبر علي | | | | | | لا تزال تحت تصرف الاوقاف في الصنائع | | ١١٧ | دار | ١١٢/٥٧ | عباس افندي | | | | | | مشتركة مع البلدية من جراء ازالة تحت تصرف اهلها بموجب عقد عثماني | | ٩٤ | بئر | ٥٧/١١٤ | على الشط | | | | | | ماكنة ماء الخياط لحديقة المستشفى |

**Traduction anglaise —**

Register Page | Property Type | Number | Neighborhood | Paid until 7/31/948 | Realized until 3/31/949 | Carried over from year 947/948 | Rent Due | Paid during year 48/49 | Name of Tenant | | | Previous | 2761 858 | 2051 650 | 790 208 | | 244 972 | 147 | House | 4/404 | Next to Hospital | - | - | - | - | 12 250 | Dr. Hikmat Tokmaj 148 | " | 112/57 | " | 121 250 | 121 250 | - | Until 3/31/949 | 18 975 | Dr. Municipalities " 149 | " | 115/57 | Al-Takiya Section | - | - | - | - | 58 070 | Under the disposal of the late Haroun Shaul Daoud's wife 150 | Property | 158/178 | Shorja | 546 660 | 4000 | 126 660 | 8/1/1949 | 28 875 | Sayyid Qanbar Al-Sayyid Abbas 151 | Khan | 234/56 | Kawlat | 208 840 | 88 090 | 120 740 | Starting from 7/11 | 12 096 | Yaqub Sareh | | | | 2628 588 | 2270 990 | 967 598 | | 274 129 | 140 | Two Houses | 148 and 150 | Qanbar Ali | | | | | | Still under the disposal of the Awqaf in Al-Sanai' 117 | House | 57/112 | Abbas Effendi | | | | | | Shared with the municipality due to removal under the disposal of its owners by Ottoman contract 94 | Well | 114/57 | On the River | | | | | | Al-Khayyat water machine for the hospital garden

---

### csp_2e878d03943b569891b964846fb0e39e

B01 · header / arabic ١٩٢ ١٩٤٨/١١/٧ نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic رقم ٤٨/١٢/٨ ٤٨/١٢/١٥ ٩٤٩/١/١٠

B03 · paragraph / arabic حضرة السيد شلومو سوميخ المحترم قرر المجلس تكليفكم بتدقيق حسابات المستشفيات للجنة المالية المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٨ على ان تقوموا بمهمتكم بأشتراك السيدين كرجي متلون وساسون باي . فأرجو المباشرة بأنجاز هذه المهمة وتقديم تقريركم بنتيجة التدقيق الى المجلس الجسماني بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة الى :- السيد كرجي متلون المحترم السيد ساسون باي المحترم لجنة المستشفيات

B06 · marginalia / arabic ٩٤٩/٤/١٥ للحفظ يرسل الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic يعلم أن شلومو سوميخ تمتع باجازة وهو الان في المستشفى الملكي

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/١٧

**Traduction anglaise —**

192 11/7/1948 Department Copy No. 8/12/48 12/15/48 1/10/949 Respected Mr. Shlomo Somekh The Council has decided to assign you to audit the hospital accounts for the Finance Committee ending on March 31, 1948, provided that you carry out your mission in participation with Messrs. Gurji Matloub and Sassoon Bay. Please proceed with completing this mission and submit your report on the audit results to the Lay Council as soon as possible. Vice President Copy to: - Respected Mr. Gurji Matloub Respected Mr. Sassoon Bay Hospitals Committee 4/15/949 For filing To be sent to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Note that Shlomo Somekh took a leave and is now in the Royal Hospital ⟦signature⟧ 1/17

---

### csp_2ee055d606545cc2ac0dbdeaf8ed36eb

B01 · header / arabic - ٨ - تابع الموجودات

B02 · paragraph / arabic التأمينات - ١٧٥,٩٧٥ ديناراً - جدول رقم ٤ لقد اطلعت على شهادات من المراجع المختصة بخصوص التأمينات العائدة للمستشفيات وجاء في البعض منها فروقات طفيفة بالنسبة الى الدفاتر وقد اجريت التعديلات اللازمة بسنة ١٩٤٥ - ١٩٤٦ .

B03 · table / arabic المرحوم السير ايللي خضوري - ١٢٨٧,٧٥٠ ديناراً ينزل : موقوفات المرحوم السير ايللي خضوري ٩٠٠,٠٠٠ ⟦line⟧ ٣٨٧,٧٥٠ ديناراً

B04 · paragraph / arabic كانت موقوفات المرحوم السير ايللي خضوري تبلغ ٤٥٠/- ديناراً سنوياً مرتباً لـ ٢٢٥ ديناراً لمستشفى ريمة خضوري و ٢٢٥ لمستشفى مير الياس . ولأنه من تاريخ انقطاع المخابرات خلال سنوات الحرب لم تدفع هذا المورد في منتصف سنة ١٩٤٠ ، وما زالت التفتيش تجري القيد بنهاية كل سنة حسابية ولكن لم تقبض الوارد حقيقياً بل موقوفاً ، وهذه المبالغ هي كما يلي :- في نهاية ٤١/٩/٣٠ بلغ ما بذمة المرحوم السير ايللي خضوري ٣٨٧,٧٥٠ ديناراً التي قيدت ايراداً للسنوات المختصة . اما ما تقبض بعد الحرب اليه خلال الاربع سنوات المنتهية في ٤٥/٩/٣٠ والبالغ ٩٠٠/- ديناراً فقد قيد ايراداً بموقوفات المرحوم السير ايللي خضوري كما مبين اعلاه . وبهذا الخصوص بين لي رئيس اللجنة بأن اللجنة ستفتش المدرسة ملحقة للمخابرة مع المراجع المختصة عن هذه الموقوفات وبغية الحصول على تسوية حاسمة ويتقرر اجراء القيود الحسابية اللازمة لذلك .

B05 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 8 - Continuation of Assets Insurances - 175.975 Dinars - Table No. 4 I have reviewed certificates from the competent authorities regarding the insurances belonging to the hospitals and some of them showed slight differences compared to the books, and the necessary adjustments were made in the year 1945 - 1946. The late Sir Elly Kadoorie - 1287.750 Dinars Deduct: Suspended accounts of the late Sir Elly Kadoorie 900.000 ⟦line⟧ 387.750 Dinars The endowments of the late Sir Elly Kadoorie amounted to 450/- Dinars annually, allocated as 225 Dinars for the Rima Kadoorie Hospital and 225 for the Meir Elias Hospital. And because from the date communications were cut off during the war years, this resource was not paid in the middle of the year 1940, and the inspection continues to record the entry at the end of each fiscal year, but the revenue was not actually received but rather suspended, and these amounts are as follows:- At the end of 30/9/41, the amount owed by the late Sir Elly Kadoorie reached 387.750 Dinars which was recorded as revenue for the relevant years. As for what was received after the war during the four years ending on 30/9/45, amounting to 900/- Dinars, it was recorded as revenue in the suspended accounts of the late Sir Elly Kadoorie as shown above. In this regard, the Chairman of the Committee informed me that the Committee will inspect the school attached to the correspondence with the competent authorities regarding these suspended accounts in order to obtain a final settlement and decide on making the necessary accounting entries for that. ⟦line⟧

---

### csp_2eec9f476bcc53e49fa14aaf3b7fba9f

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

B02 · form / mixed No. الرقم: Date التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ( ٢ ) ٤ - جرت العادة في السابق ان يعطى للطبيب الذي لا يتمتع بالاجازة التي يستحقها رواتب لقاء تلك الاجازة وعليه فان المبالغ المستحقة لقاء الاجازات كانت تصرف الى الاطباء بدون قرار من اللجنة اما فيما يتعلق بالمرحوم السيد انور ختيفا فبما ان اللجنة بقرارها المؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٤٥ قد اعتبرت بانه يتمتع بنفس الاجازات الاعتيادية والمرضية التي يتمتع بها اطباء المستشفى العراقيين فقد صرفت له رواتب الاجازات التي يستحقها استنادا الى مضمون القرار المذكور . ومع هذا فاننا نعتقد ان صدور قرار من اللجنة السابقة في كل قضية صرف من هذا القبيل كان ضروريا . ٥ - اما فيما يتختص بالنقاط الاخرى الواردة في التقرير فلقد ابدينا مطالعاتنا بشانها في الصحيفة المقابلة لها . وتجدون بطيه التقرير المذكور .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ الرئيس

B05 · footer / arabic المرفقات - ٤

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Established. 1884 Established in 1884 Telephones 3006 7480 Telephone Number 3006 Baghdad 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: Date Date: ( 2 ) 4 - It was customary in the past that a doctor who does not enjoy the leave he is entitled to be given salaries in exchange for that leave, and therefore the amounts due for leaves were paid to the doctors without a decision from the committee. As for the late Mr. Anwar Khatifa, since the committee, by its decision dated 10/15/1945, considered that he enjoys the same regular and sick leaves enjoyed by the Iraqi hospital doctors, he was paid the leave salaries he was entitled to based on the content of the aforementioned decision. Nevertheless, we believe that the issuance of a decision by the previous committee in every such disbursement case was necessary. 5 - As for the other points mentioned in the report, we have expressed our views regarding them on the page opposite to it. You will find the aforementioned report attached herewith. ⟦illegible signature⟧ The President Attachments - 4

---

### csp_2ef5c717c3ce52678a21f41669174cff

( ٢ )

طابق الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٧ . دقق حساب البنك مع الباسبوك وطابق الحساب في ٣١ آذار ١٩٤٧ واطلب شهادة بالرصيد .

دفتر الذمات ----------- طابق الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان ١٩٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٦ . تصفح كافة الحسابات وتحقق بأن كافة الذمات بتاريخ ٣١ آذار ١٩٤٧ هي متحققة الدفع او القبض . طابق الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٧ وطابقها مع الاجمال في الاستاذ .

دفتر ذمات الرواتب ----------------- طابق الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان ١٩٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٦ . تصفح كافة الحسابات وانظر فيما يلي :- ( خصوصا في حسابات الاطباء والحسابات المهمة الاخرى ) . الرواتب الشهرية فيما لو فيها زيادات ( اطلب قرار من اللجنة وفي الاحوال اللازمة مصادقة المجلس الجسماني ) . انظر فيما لو صرفت مبالغ عن الاجازات ( اطلب قرار من اللجنة بالصرف الخ ... ) تحقق من عائدات الاطباء ( استعن بحساب واردات الاطباء بالاستاذ ) دقق قسما منها اطلب تأييدات بالحسابات المهمة بتاريخ ٣١ آذار ١٩٤٧ . طابق الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٧ وطابقها مع الاجمال في الاستاذ .

تدقيق متعلق ببعض حسابات الاستاذ فيما يتعلق بالواردات ----------------------------------------------------

١ - سجلات التحليل - التحاليل الداخلية ------------------------------------ طابق المجموع الشهري مع مجموع الوارد في دفتر الاستاذ - لاحظ الموقوفات وتحقق من قبضها او ما قد يحدث فيها من سماحات الخ ... تحقق من المجموع الشهري ( شهرين في السنة ) تحقق من عائدات الاطباء الشهرية .

التحاليل الخارجية ----------------- اجمع كافة دفاتر المقبوضات العائدة لهذا السجل . دقق ما شئت منها بهذا السجل ( ٢٥٪ ) تحقق من المجموعات ( اربعة اشهر بالسنة ) تحقق من حصة المستشفى الشهرية ( استعن بالاستاذ ) تسجل نقدا ( ١٠٠٪ ) ( راجع المدقق (ص ك) بخصوص حصة الاطباء ) .

٢ - سجل الاشعة --------------- نفس التدقيق المبين ازاء التحاليل الداخلية

( يتبع ... )

[Marginalia] عا

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Reconcile the balances with the budget of March 31, 1947. Audit the bank account with the passbook and reconcile the account as of March 31, 1947, and request a balance certificate. Accounts Receivable/Payable Ledger ⟦line⟧ Reconcile the opening balances on April 1, 1946, with the budget of March 31, 1946. Review all accounts and verify that all liabilities/receivables as of March 31, 1947, are due for payment or collection. Reconcile the balances with the budget of March 31, 1947, and match them with the total in the General Ledger. Salary Accounts Ledger ⟦line⟧ Reconcile the opening balances on April 1, 1946, with the budget of March 31, 1946. Review all accounts and look into the following: (especially in doctors' accounts and other important accounts). Monthly salaries in case there are increases (request a decision from the committee and, in necessary cases, approval from the Physical Council). Look into whether amounts were spent for leaves (request a decision from the committee for disbursement, etc.) Verify doctors' revenues (use the doctors' income account in the General Ledger); audit a portion of them. Request confirmations for important accounts as of March 31, 1947. Reconcile the balances with the budget of March 31, 1947, and match them with the total in the General Ledger. Audit related to some General Ledger accounts regarding revenues ⟦line⟧ 1 - Analysis Records - Internal Analyses ⟦line⟧ Match the monthly total with the total revenue in the General Ledger - note the outstanding items and verify their collection or any allowances that may occur, etc. Verify the monthly total (two months per year). Verify the monthly doctors' revenues. External Analyses ⟦line⟧ Sum all receipt books belonging to this record. Audit whatever you wish of them in this record (25%). Verify the totals (four months per year). Verify the hospital's monthly share (use the General Ledger); recorded in cash (100%). (Consult the auditor (S.K.) regarding the doctors' share). 2 - X-ray Record ⟦line⟧ The same audit as indicated for internal analyses. (To be continued...) A.A.

---

### csp_300790ef02ee5f038cf33d28d4922d64

جدول رقم ( ٣ ) المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد النقد في صندوق ادارة الطائفة بتاريخ ٢٤ تموز ١٩٤٩

يخرج - مجموع مصاريف شهر حزيران ١٩٤٩ بموجب دفتر النثريات ١٣٧/١١٧ مجموع المصاريف من ١ تموز ١٩٤٩ الى ٢٢ تموز ١٩٤٩ ٧/٥٢٦ ١٤٤/٦٤٣

سلفات الى نسيم الفراش ٦/٠٠٠ دينارا „ سلمان شاؤول ١١/٩١٦ „ ابراهيم ٥/٠٠٠ „ شلومو السائق ٥/٠٠٠ „ شاؤول الفراش ٠/٧٥٠ „ يوسف صالح ٣/٠٠٠ „ يوسف ماير ٤٠/٠٠٠ المهندس „ جمعية المقابر ٢/٠٠٠ „ المحكمة الدينية ١٥/٠٠٠ سلفة مستديمة ٢٣٣/٣٠٩ دينارا موجود الصندوق ٨٨/٦٦٦ <del>٦/٦٩١ دينارا</del>

**Traduction anglaise —**

Table No. (3) The Lay Council of the Israelite Community - Baghdad Cash in the Community Administration Fund on July 24, 1949 Permanent Advance | 150/000 Dinars Advance from His Eminence Rabbi M | 80/000 Received from certificate fees | 10/000 | 240/000 Dinars Deduct - Total expenses for the month of June 1949 According to the petty cash book 137/117 Total expenses from July 1, 1949 to July 22, 1949 7/526 144/643 Advances To Nassim the servant 6/000 Dinars „ Salman Shaul 11/916 „ Ibrahim 5/000 „ Shlomo the driver 5/000 „ Shaul the servant 0/750 „ Yusuf Saleh 3/000 „ Yusuf Mayer 40/000 The Engineer „ Cemetery Association 2/000 „ Religious Court 15/000 Permanent advance 233/309 Dinars Cash on hand 88/666 <del>6/691 Dinars</del>

---

### csp_30ad21a7972756d5841742c151b26bec

٩٨٤ ١٩٤٩/٥/١٩

[Stamp] نسخة الدائرة [Stamp] شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

بعد التحية لاغراض تدقيقية نرجو التفضل باعلامنا عن مقدار الديبوزيت المدفوع بأسم رئاسة الطائفة على كل من الاملاك التالية :

| الشارع | رقم الملك | نوع الملك | | قنبر علي | ١٥٢/١١٣ | مقر رئاسة الطائفة | ١ - | | " " | ١٥٢/أ/١١٣ | دكان | ٢ - | | " " | ١٥٢/ب/١١٣ | دكان | ٣ - | | " " | ١٥٢/ج/١١٣ | مخزن ارضي | ٤ - | | " " | ١٥٤/١١٣ | " " | ٥ - | | " " | ١٥٤/أ/١١٣ | دكان | ٦ - | | " " | ١٥٤/ب/١١٣ | دكان | ٧ - | | " " | ١٥٤/ج/١١٣ | دكان | ٨ - | | " (شارع غازي) | ١/٤٧٥ | عرصة | ٩ - | | فرج الله | ٢٤٢/٠ | المجزرة الاسرائيلية | ١٠ - | | شورجة | ١٥٨/١٥٨ | دكان | ١١ - | | " " | ١٥٨/أ/١٥٨ | دكان | ١٢ - | | " " | ١٥٨/ب/١٥٨ | " | ١٣ - | | " " | ١٥٨/ج/١٥٨ | " | ١٤ - | | " " | ١٥٨/د/١٥٨ | " | ١٥ - | | توراة | ٧٣/١٣٩ | دار | ١٦ - | | توراة | ٢٩٣/٩٤ | دار | ١٧ - |

نرجو تزويدنا بالجواب بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

[Marginalia] بموجبه الجواب محفوظ لدى المحاسب [Marginalia] ع ا [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤٩/٥/٢٣

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

984 1949/5/19 Department Copy The Baghdad Light and Power Company Limited Greetings, For auditing purposes, please inform us of the amount of the deposit paid in the name of the Community Presidency on each of the following properties: Street | Property Number | Property Type Qanbar Ali | 113/152 | Community Presidency Headquarters | 1 - " " | 113/152/A | Shop | 2 - " " | 113/152/B | Shop | 3 - " " | 113/152/C | Ground Warehouse | 4 - " " | 113/154 | " " | 5 - " " | 113/154/A | Shop | 6 - " " | 113/154/B | Shop | 7 - " " | 113/154/C | Shop | 8 - " (Ghazi Street) | 475/1 | Vacant Lot | 9 - Faraj Allah | 0/242 | Israeli Slaughterhouse | 10 - Shorja | 158/158 | Shop | 11 - " " | 158/158/A | Shop | 12 - " " | 158/158/B | " | 13 - " " | 158/158/C | " | 14 - " " | 158/158/D | " | 15 - Torah | 139/73 | House | 16 - Torah | 94/293 | House | 17 - Please provide us with the answer as quickly as possible, and stay well; Accordingly, the answer is kept with the accountant A. A. ⟦illegible⟧ 49/5/23 President of the Community

---

### csp_30cff44f454b59f494ab42af2b79c0a2

B01 · header / arabic - ٢ - تابع الملاحظات

B02 · paragraph / arabic ٢ - الديون التي على المستشفى ورصيدات الحسابات الدائنة ديناراً المقبوض مقدماً من متولي اوقاف رفقة نور شمس لسنة ١٩٤٥/١٩٤٤ -/٢٢٥ انني لم ار اي حساب من قبل المتولي المذكور يؤيد هذا الرصيد . ولا ملاحظات اخرى بموضع آخر من هذا التقرير بخصوص حسابات هذه الاوقاف .

B03 · paragraph / arabic المقبوض مقدماً عن ضمان التمر والنبق لسنة ١٩٤٦/١٩٤٥ -/١٢٠ ديناراً لقد اطلعت على نسخة من المقاولة المعقودة بين الرئيس والمستأجر لضمان التمر والنبق بمبلغ -/٢٦٠ ديناراً لمدة سنتين تنتهي في ٢٠ ايلول ١٩٤٦ . وقد تقيد ايراداً نصف هذا المبلغ بحسابات السنة الموضوعة البحث ودور النصف الآخر الى السنة المقبلة .

B04 · paragraph / arabic المطلوبات المتفرقة - ٢٦١١,٠٥٦ ديناراً - جدول رقم ١ يحتوي هذا الجدول على مبالغ لم تكن طلبات على المستشفى وكان يجب اجراء تعديل فيها بتاريخ ٢٠ ايلول ١٩٤٥ ، وهذه كما يلي : - واردات الدكتور كمال السامرائي - ٦٨,٥٠٠ ديناراً ان هذا المبلغ يمثل الواردات المستحصلة عن معاينات وعمليات الدكتور كمال للمدة من ١٨ ايلول لغاية ٢٠ منه . وان استحقاقه من هذا المبلغ هو ١٤,٤٠٠ ديناراً فقط والباقي يعتبر ايراداً للمستشفى . ولقد جرت التسوية اللازمة لذلك في تشرين اول ١٩٤٥ عدا هذا ان ما يستحقه الدكتور المذكور من رواتب للمدة من ١٨ ايلول لغاية ٢٠ منه على اساس -/٢٥٠ ديناراً شهرياً (كراتب الدكتورة توكار) لم يقيد طلباً له في ٢٠ ايلول ١٩٤٥ (جرى هذا القيد في تشرين الثاني ١٩٤٥) . وبهذا الخصوص لوحظ انه خلافاً للمعتاد لا يوجد قرار من اللجنة باستخدام الدكتور المذكور .

B05 · marginalia / arabic اطلعت مؤخراً على قرار من اللجنة بتاريخ ٤٦/٥/٥

B06 · paragraph / arabic واردات الدكتور رجي ربيع - -/٤٧ ديناراً ان استحقاق الدكتور ربيع هو ٥٠٪ من هذا المبلغ والباقي يعتبر ايراداً للمستشفى . وقد جرت التسوية اللازمة لذلك في تشرين اول ١٩٤٥ . يوجد طلب آخر للدكتور ربيع تحت "مطلوبات الرواتب" بمبلغ -/١٥٠ فلس . ان هذا المبلغ كان يجب قيده مبدئياً بحساب واردات الدكتور ربيع وقد سوي هذا القيد كذلك في تشرين اول ١٩٤٥ . عدا ذلك لقد تقيد لحساب الدكتور ربيع في شهر تشرين الثاني ١٩٤٥ مبلغاً قدره -/١٢٠ ديناراً عن رواتبه للمدة من ٤٥/٨/٩ لغاية ٤٥/٩/١٥ (كراتب الدكتور بالايام) وكان يجب قيد هذا المبلغ في ٢٠ ايلول ١٩٤٥ .

**Traduction anglaise —**

- 2 - Continued Observations 2 - Debts owed by the hospital and credit account balances Dinars Received in advance from the trustee of Rifqa Nur Shams endowments for the year 1944/1945 | 225/- I have not seen any account from the aforementioned trustee confirming this balance. Nor are there any other observations in another part of this report regarding the accounts of these endowments. Received in advance for the date and buckthorn guarantee for the year 1945/1946 | 120/- Dinars I have reviewed a copy of the contract concluded between the President and the lessee for the date and buckthorn guarantee for an amount of 260/- Dinars for a period of two years ending on September 20, 1946. Half of this amount was recorded as revenue in the accounts of the year under review, and the other half was carried forward to the next year. Sundry Liabilities - 2611.056 Dinars - Schedule No. 1 This schedule contains amounts that were not claims against the hospital and an adjustment should have been made to them on September 20, 1945, and these are as follows: - Revenues of Dr. Kamal Al-Samarrai - 68.500 Dinars This amount represents the revenues collected from consultations and operations of Dr. Kamal for the period from September 18 to the 20th. His entitlement from this amount is 14.400 Dinars only and the remainder is considered revenue for the hospital. The necessary settlement for this was made in October 1945. In addition to this, the salary entitlement of the aforementioned doctor for the period from September 18 to the 20th on the basis of 250/- Dinars per month (as Dr. Tokar's salary) was not recorded as a claim for him on September 20, 1945 (this entry was made in November 1945). In this regard, it was noted that contrary to custom, there is no decision from the committee to employ the aforementioned doctor. I recently reviewed a decision from the committee dated 5/5/46. Revenues of Dr. Regie Rabie - 47/- Dinars Dr. Rabie's entitlement is 50% of this amount and the remainder is considered revenue for the hospital. The necessary settlement for this was made in October 1945. There is another claim for Dr. Rabie under "Salary Liabilities" in the amount of -/150 Fils. This amount should have been recorded initially in Dr. Rabie's revenue account, and this entry was also settled in October 1945. In addition to that, an amount of 120/- Dinars was recorded to Dr. Rabie's account in November 1945 for his salaries for the period from 8/9/45 to 9/15/45 (as Dr. Balayam's salary) and this amount should have been recorded on September 20, 1945.

---

### csp_3171736c5a6e59dcbb625f01a4e4defc

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ موازنة ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_326eb82100b15998b57c86487431d0c0

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 المجلس الجسماني لطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢١٢ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ١١ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة

الرقم :: ٢١٢ التاريخ :: ٢٩ / ١١ / ١٩٤٨ خلاصة الموضوع ::

السيد شلومو سوميخ المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتاب المجلس الجسماني المرقم ١٩٦ والمؤرخ في ٧ / ١١ / ١٩٤٨ الموجه اليكم وصورة منه الينا . نرجو ملاحظة ما يلي عند قيامكم بتدقيق حسابات لجنة المستشفيات للسنة المالية المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٨ . ١ - تجدون طيا منهاج للتدقيق يرجى ملاحظته والعمل بموجبه . ٢ - عند تدقيق تحويل قيود اليومية الى الاستاذ لاحظ معاملات اربعة اشهر فقط في السنة وهي اشهر نيسان <del>ومايس</del> وايلول وشباط وآذار . ٣ - القيام بتدقيق كافة واردات الايجارات وما يماثلها من الواردات التي تتكرر مرة واحدة في السنة عادة . ٤ - القيام بجرد المخازن ومطابقة موجوداتها مع السجلات . ٥ - تنظيم الميزانية كما هي في ٣١ آذار ١٩٤٨ . فيرجى المباشرة بالتدقيق بالسرعة الممكنة واعلامنا بالنتيجة مع الرجاء باعادة المنهاج المرفق بعد الفراغ منه ودمتم ؛

[Signature] ساسون بشي [Signature] كرجي مثـلون

صورة الى - رئاسة المجلس الجسماني

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 212 Date 29 / 11 / 1948 File Number Number :: 212 Date :: 29 / 11 / 1948 Subject Summary :: Mr. Shlomo Somekh, Respectfully After greetings With reference to the Lay Council's letter numbered 196 and dated 7 / 11 / 1948 addressed to you, a copy of which was sent to us. Please note the following when you perform the audit of the Hospital Committee accounts for the fiscal year ending March 31, 1948. 1 - You will find enclosed an audit program; please observe it and act accordingly. 2 - When auditing the transfer of journal entries to the ledger, note the transactions of four months only in the year, which are the months of April <del>and May</del>, September, February, and March. 3 - Perform an audit of all rental income and similar revenues that recur once a year usually. 4 - Perform an inventory of the warehouses and reconcile their contents with the records. 5 - Organize the budget as it is on March 31, 1948. Please proceed with the audit as quickly as possible and inform us of the result, with the request to return the attached program after completing it. Sincerely; Sassoon Bashi Gurji Mathlon Copy to - Presidency of the Lay Council A.A.

---

### csp_328db38d6bdb5e4689f6375ae4525a40

١٩٤٧/١/١ في بغداد ١٩٤٧/١/١

| فلس | دينار | البيان | | ٢١٢ | ١ | المستشفى والمستوصفات والاعضاء | | ٥٨٥ | ٣٠٥ | (" " " ) نفقات الغذاء | | - | ٠٩٥ | (في مستشفى مير الياس) نفقات الادوية والضمادات | | - | ٠٥ | (في مستشفى ريما خضوري) " " " | | ٢٢٥ | ١٧١ | مستشفى مير الياس | | - | ٣٤ | مستشفى ريما خضوري | | ٠٥٧ | ٥٣ | (٥) ما سدد من نفقات الختان |

ثانوية الشماش نفقات المدرسة

| فلس | دينار | البيان | | ٧٣٧ | ٧٠٣ | الرواتب والمكافآت | | ٨٢٥ | ٥٧٨٧ | اجور عمال ومستخدمين | | ١٠٠ | ١٥٢ | نفقات الكتب والقرطاسية | | ٨٠٧ | ٣٢ | نفقات تنظيف " | | ٣١٣ | ١٣٣ | مساهمة في نفقات | | ٧٨٥ | ٥٤ | نفقات المدرسة | | ١٢٠ | ٢٤ | نفقات الادارة |

نفقات المدارس الاخرى مساهمة في رواتب المدرسين في المدارس الاهلية ٧٥/١١ ٣٢٠ " " " في المدارس الرسمية ٧٣ ٠٠٥ نفقات التغذية ٧٥٦ ٢٥٧ بناية المدرسة ٨٧١ فلس

في ١٩٤٧/١/١ في بغداد ما سدد من مبالغ المساعدات النقدية قيمة ما وزع من الملابس في سنة ١٩٤٧/١/١

ثانوية السعدون المختلطة ١٩٤٧/١/٨ في بغداد ٨٠٠/٨ دينار ١٩٤٧/١/٧ في بغداد ٣٥/١٥٨ دينار ٧٠٠/٠ ٥٧٧

**Traduction anglaise —**

1/1/1947 in Baghdad 1/1/1947 Fils | Dinar | Description 212 | 1 | Hospital, clinics, and members 585 | 305 | (" " " ) Food expenses - | 095 | (In Mir Elias Hospital) Medicine and bandages expenses - | 05 | (In Rima Khedouri Hospital) " " " 225 | 171 | Mir Elias Hospital - | 34 | Rima Khedouri Hospital 057 | 53 | (5) Paid circumcision expenses Al-Shamash Secondary School School expenses Fils | Dinar | Description 737 | 703 | Salaries and bonuses 825 | 5787 | Wages of workers and employees 100 | 152 | Books and stationery expenses 807 | 32 | Cleaning expenses " 313 | 133 | Contribution to expenses 785 | 54 | School expenses 120 | 24 | Administration expenses Other schools expenses Contribution to teachers' salaries in private schools 11/75 320 " " " in public schools 73 005 Feeding expenses 756 257 School building 871 Fils On 1/1/1947 in Baghdad, amounts paid for cash aid Value of clothes distributed in the year 1/1/1947 Al-Saadoun Mixed Secondary School 1/8/1947 in Baghdad 8.800 Dinars 1/7/1947 in Baghdad 158.35 Dinars 0.700 577

---

### csp_33880945c2a95b4fb2733f52e209b974

جدول رقم ( ١ ) المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد سندات القبض كما هي بتاريخ ٣١ آذار ١٩٤٩

| المبلغ فلس / دينار | الاسم | تاريخ السند | تاريخ الاستحقاق | | ١٢٠/٠٠٠ | نديم مكي محمد سعيد | ٤٨/٢/١ | ١٩٥٠/٢/١ عن ايجار عرصة شمشوم | | ١٢٠/٠٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ١٩٥١/٢/١ ـ كذا ـ | | ١٢٠/٠٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ١٩٥٢/٢/١ ـ كذا ـ | | ١٢٠/٠٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ١٩٥٣/٢/١ ـ كذا ـ | | ١٢٠/٠٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ١٩٥٤/٢/١ ـ كذا ـ | | ١٢٠/٠٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ١٩٥٥/٢/١ ـ كذا ـ | | ١٢٠/٠٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ١٩٥٦/٢/١ ـ كذا ـ | | ٢٥/٠٠٠ | عباس محمد | ٤٩/٣/١٦ | ١٩٤٩/٨/١ من ايجار معمل المصارين | | ١٥/٠٠٠ | علوان عبد | ٤٩/٣/٣١ | ١٩٤٩/٨/١ عن ايجار مقهى المحوزة | | ١,٥١٢/٥٠٠ | سلام مهدي | ٤٩/٣/٣١ | ( ٤٩/٤/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ( ٤٩/٤/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ( ٤٩/٥/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ( ٤٩/٥/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ( ٤٩/٦/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ( ٤٩/٦/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ( ٤٩/٧/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ( ٤٩/٧/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ( ٤٩/٨/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ( ٤٩/٨/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | ـ كذا ـ | ـ كذا ـ | ( ٤٩/٩/١٥ |

[Marginalia] عن [Marginalia] القابلة للسنة [Marginalia] ٥٠/١٩٤٩

١٧,٥١٧/٥٠٠ ما بعده

**Traduction anglaise —**

---

### csp_33ce67e9e75f52689bf540813ff38080

ملحق رقم (٧)

تفاصيل الايجارات تفاصيل الاملاك العائدة لمستشفى مير الياس بمجموع الواردات والمصروفات للسنة ٩٤٨/٤/١ لغاية ٩٤٩/٣/٣١

| صحيفة سجل الاملاك | نوع الملك | الرقم | المحلة | المسؤولية ٩٤٩/٣/٣١ | المقبوض لغاية ٩٤٩/٣/٣١ | المدور على سنة ٩٥٠/٩٤٩ | استحقاق الايجار | المفردات خلال السنة ٩٤٩/٩٤٨ | اسم المستأجر | | ٧٢ | دار | ١٠٦/١٤ | تحت التكية | - | - | - | ١ تشرين ثاني ٧٠٨ | - | عزرا صهيون سندي اتفاق | | ٩٠ | دكان | ١٠٧/٢٥ | توراة | ١٥٢ | ٩٦ | ٥٦ | ١ تشرين ثاني ٧١٠ | ٨ ٧٢١ | ناجية م. مشاي | | ٩٩ | دكان | ٢/٢ | مجاور المستشفى | - | - | - | - | - | مسكن الدكتور ساسون | | ١٠٥ | دكان | ١١٤/٢٠٧ | تحت التكية | ٧٨ ٥٠٠ | ٧٥ ٥٠٠ | ٣ | ٩٤٩/٥/١ | ١٠ ٢٥٠ | حسني علي المؤمن | | ١٠٥ | دكان | ٧/١٦٦ | رأس القرية | ٧٠ | ٧٠ | - | ٩٤٩/٤/١ | ٨ ٦٨٧ | احمد ⟦نجم⟧ الخفاف | | ١٠٦ | دكان | ١/٩/٢١ | شارع الرشيد | ٥٦ ٦٦٥ | ٥٦ ٦٦٥ | - | ٩٤٨/١٠/٢٤ | ٢٠ ٨٢٢ | عبد الاحد شمعون | | ١٠٦ | دكان | ١٤٨/٥٤ | تحت التكية | ٨٢ ٤٠٠ | ٨٢ ٤٠٠ | - | لغاية حزيران ٧٠٩ | ١٥ ٢٠٠ | ناجي حنين | | ١١٢ | دكان | ٩٤/٤١٤ | توراة | ١٠ ٨٧٧ | - | ٨٧٧ | ١ اب ٧٠٩ | ١ ٨٨١ | محمود عبد الخالق | | ١١٦ | دكان | ٩٧/٢٩ | توراة | ٢٠ - | ١١ ٨٢٥ | ٨ ١٧٥ | ١ تموز ٧١٠ | ١ ٨٨١ | حسني حضوري | | ١١٦ | دكان | ٩٧/٢٧ | توراة | ٢٠ - | ١٢ ٤١٦ | ٧ ٥٨٤ | - | ١ ٨٨١ | حسني عبد الرزاق | | ١٢٢ | دكان | ١٢٧/٤١ | توراة | ٢٠ - | ١١ ٨٢٥ | ٨ ١٧٥ | - | ١٤ ٦٨١ | حسني حضوري | | ١٤٢ | دكان | ٩٤/٤١٠ | توراة | ١١ ٩١٧ | ١١ - | ٩١٧ | ١ ايار ٧٠٩ | ١ ٨٨١ | محمد شريف | | ١٤٣ | دكان | ٩٤/٤١٦ | توراة | ١١ - | ١١ - | - | - | ١ ٨٨١ | نازل حنين | | ١٤٥ | دكان | ٩٤/٤٠٦ | توراة | ٩ ٧٧٥ | ٨ ٩٧٧ | ٧٩٨ | - | ١ ٨٨١ | مرتضى جوكر | | ١٤٦ | دكان | ٩٤/٤١٤ | توراة | ١١ ٨٧٧ | ٩ ٩٦٠ | ٩١٧ | - | ١ ٨٨١ | ساسون جابي | | ١٤٧ | دكان | ٩٤/٤٠٨ | توراة | ١١ ٩١٧ | ١١ - | ٩١٧ | - | ١ ٨٨١ | محمود عبد الخالق | | ٤٨ | دار | ١٠٧/٥٤ | قنبر علي | ٢٠٠ | ٢٠٠ | - | ٩٤٩/٤/١ | ٧ ٤١٦ | المدرسة الوطنية | | ١٢٤ | دكان | ٤٤/٢٥٣ | كولات | ١٠٠ | ١٠٠ | - | ٩٤٨/١٠/١ | ١٠ ٩٦٧ | موشي عزرا | | ١٣٤ | دار | ٩٤/٢٠ | عباس افندي | ١٠٨ ٥٠٠ | ٦١ ٨٧٧ | ٤٦ ٦٢٣ | ١ تشرين ثاني ٧١٠ | ٢٤ ٩٤٧ | يوسف حنين | | ١٣٩ | دار | ١٧/٥٩ | توراة | ٦٤ ١٢٥ | ٥٩ ١٢٥ | ٥ - | ١ اب ٧٠٩ | ٧ ٨٠٠ | اسحق شكرجي | | ١٤٥ | المستشفى | - | علوازية | - | - | - | - | ١٥ | - | | ١٤٨ | دار | ١٧/٢٥ | توراة | ١٥٨ ٢٢٥ | - | ٥٨ ٢٢٥ | ١ تشرين ثاني ٧١٠ | ٧ ٩٠٦ | اليا هو يوسف | | ١٤٩ | دار | ١٤٩/٧٧ | دارينج ⟦...⟧ | - | - | - | - | ١ ٥٥٠ | - | | ١٤٩ | دكان | ٩٤/٢٩٤ | توراة | ٢١٥ | ١٤٠ ٥٠٠ | ٧٤ ٥٠٠ | ٩٤٩/١٠/١ | ١٠ ١٥٦ | الدكتور ادوار بني افرايم | | ١٥١ | دكان | ٩/١٧٠ | رأس القرية | ٩٠ | ٩٠ | - | ٩٤٩/٤/١ | ٧ ٥٩٥ | موشي داود | | ١٥٤ | خان | ٢٢٤/٢٥٦ | كولات | ٢٥٧ ٨٤٠ | ١٤٧ ٠٩٠ | ١١٠ ٧٥٠ | ١ تشرين ثاني ٧١٠ | ١٨ ٥٥٧ | نعيم ⟦...⟧ | | ١٥٤ | عرصة | ٢٢٤/٢٥٤ | كولات | ٤٢٨ ٢٠٠ | ٢٢٥ | ٢٠٣ ٢٠٠ | ٩٥٠/١٢/٣١ | - | احمد السلام وعبد الرزاق | | ١٦٤ | دار | ٧/٥ | حي المستشفى | - | - | - | - | ١٥ ٦٠٠ | مسكن الدكتور سوسمان | | ١٩٥ | دار | ١٢٥/٢٨ | بتاوين | ٢٤٢ ٧٤٠ | ١٥٥ ٨٤٠ | ٨٧ ٥٠٠ | ١ تشرين ثاني ٧١٠ | ١٥ ٥٩٢ | نعيم عبد الله كجو | | | دار | ١١٧/٢٤٠ | تحت التكية | - | - | - | - | - | - | | ١٤٦ | دكان | ٩٤/٤١٠ | توراة | ٢٤٥ ٨٩٨ | ٢٢٧ ٩٣٨ | ١٧ ٩٦٠ | ٩٤٩/٤/١ | - | - | | | طبقة | ١١٥/٢٤ | توراة | - | - | - | - | - | - |

[Marginalia] ٢٠٪ من صافي الايرادات [Marginalia] راجع الفقرة (٥) من التقرير [Marginalia] المؤرخ في ١٧ / ١٢ / ٩٤٨ لا يزال غير مدفوع [Marginalia] انظر بتاريخ ١٠ / ٨ / ٩٤٨ وراجع الكتاب ٢٥٦ / ٤٩٤ [Marginalia] المحاسب يوسف رفلة [Marginalia] وفق ورقة من باسم دنيال كوهين وتوفيق الشماع [Marginalia] ٨٠٪ من الوقفية المشتركة [Marginalia] مع مؤسسة الشماع

ما بعده ٢٣٤ ٩٧٤ ٧١٠ ٢٨ ٢٠٥١ ٢٥٠٧٦١ ٨٥٨

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (7) Rent Details Details of properties belonging to Meir Elias Hospital with total revenues and expenditures For the year 4/1/948 to 3/31/949 Property Register Page | Property Type | Number | Locality | Liability 3/31/949 | Received until 3/31/949 | Carried over to year 949/950 | Rent Due Date | Items during the year 948/949 | Tenant Name 72 | House | 14/106 | Taht al-Takiya | - | - | - | 1 November 708 | - | Ezra Zion Sindi Agreement 90 | Shop | 25/107 | Torah | 152 | 96 | 56 | 1 November 710 | 721 8 | Najia M. Mashay 99 | Shop | 2/2 | Adjacent to Hospital | - | - | - | - | - | Residence of Dr. Sassoon 105 | Shop | 207/114 | Taht al-Takiya | 500 78 | 500 75 | 3 | 5/1/949 | 250 10 | Husni Ali Al-Mu'min 105 | Shop | 166/7 | Ras al-Qarya | 70 | 70 | - | 4/1/949 | 687 8 | Ahmed ⟦Najm⟧ Al-Khaffaf 106 | Shop | 21/9/1 | Al-Rashid Street | 665 56 | 665 56 | - | 10/24/948 | 822 20 | Abdul Ahad Shamoun 106 | Shop | 54/148 | Taht al-Takiya | 400 82 | 400 82 | - | Until June 709 | 200 15 | Naji Hanin 112 | Shop | 414/94 | Torah | 877 10 | - | 877 | 1 August 709 | 881 1 | Mahmoud Abdul Khaliq 116 | Shop | 29/97 | Torah | 20 - | 825 11 | 175 8 | 1 July 710 | 881 1 | Husni Hudhouri 116 | Shop | 27/97 | Torah | 20 - | 416 12 | 584 7 | - | 881 1 | Husni Abdul Razzaq 122 | Shop | 41/127 | Torah | 20 - | 825 11 | 175 8 | - | 681 14 | Husni Hudhouri 142 | Shop | 410/94 | Torah | 917 11 | 11 - | 917 | 1 May 709 | 881 1 | Muhammad Sharif 143 | Shop | 416/94 | Torah | 11 - | 11 - | - | - | 881 1 | Nazel Hanin 145 | Shop | 406/94 | Torah | 775 9 | 977 8 | 798 | - | 881 1 | Murtadha Joker 146 | Shop | 414/94 | Torah | 877 11 | 960 9 | 917 | - | 881 1 | Sassoon Jabi 147 | Shop | 408/94 | Torah | 917 11 | 11 - | 917 | - | 881 1 | Mahmoud Abdul Khaliq 48 | House | 54/107 | Qanbar Ali | 200 | 200 | - | 4/1/949 | 416 7 | National School 124 | Shop | 253/44 | Kawlat | 100 | 100 | - | 10/1/948 | 967 10 | Moshe Ezra 134 | House | 20/94 | Abbas Effendi | 500 108 | 877 61 | 623 46 | 1 November 710 | 947 24 | Yusuf Hanin 139 | House | 59/17 | Torah | 125 64 | 125 59 | 5 - | 1 August 709 | 800 7 | Isaac Shakarji 145 | Hospital | - | Alwiyah | - | - | - | - | 15 | - 148 | House | 25/17 | Torah | 225 158 | - | 225 58 | 1 November 710 | 906 7 | Eliyahu Yusuf 149 | House | 77/149 | Daring ⟦...⟧ | - | - | - | - | 550 1 | - 149 | Shop | 294/94 | Torah | 215 | 500 140 | 500 74 | 10/1/949 | 156 10 | Dr. Edward Bani Ephraim 151 | Shop | 170/9 | Ras al-Qarya | 90 | 90 | - | 4/1/949 | 595 7 | Moshe Daoud 154 | Khan | 256/224 | Kawlat | 840 257 | 090 147 | 750 110 | 1 November 710 | 557 18 | Naim ⟦...⟧ 154 | Plot | 254/224 | Kawlat | 200 428 | 225 | 200 203 | 12/31/950 | - | Ahmed Al-Salam and Abdul Razzaq 164 | House | 5/7 | Hospital District | - | - | - | - | 600 15 | Residence of Dr. Sussman 195 | House | 28/125 | Bataween | 740 242 | 840 155 | 500 87 | 1 November 710 | 592 15 | Naim Abdullah Kajo | House | 240/117 | Taht al-Takiya | - | - | - | - | - | - 146 | Shop | 410/94 | Torah | 898 245 | 938 227 | 960 17 | 4/1/949 | - | - | Floor | 24/115 | Torah | - | - | - | - | - | - 20% of net revenues Refer to paragraph (5) of the report Dated 12/17/948 still unpaid See date 8/10/948 and refer to letter 494/256 Accountant Yusuf Rafla According to a paper from the name of Daniel Cohen and Tawfiq Al-Shammaa 80% of the joint endowment with Al-Shammaa Foundation What follows 974 234 858 250761 2051 28 710

---

### csp_33e2ee3f4abd57fe8d170a0976567024

( ٦ ) مستوصف دار الشفـــــــــــــــــاء

| ٤٧ ٧٩٤ | ١٦٧٧ ٧٩٤ | ١٦٣٠ ٠٠٠ | الرواتب | | ١٢ ١٦٦ | ٦٠٠ ١٦٦ | ٥٨٨ ٠٠٠ | غلاء المعيشة | | ١ ٥٩٦ | ١٤٣ ٥٩٦ | ١٤٢ ٠٠٠ | المتنوعة |

هذا وقد اسفرت خلاصة الحسابات الواردات والمصروفات للسنة الموقوفة البحث عن عجز مقداره ٩٢٧/١٥٦ دينارا

١٣ - تخصيصات الجسماني لكافة المستشفيات بلغت تخصيصات الجسماني المقبوضة فعلا من قبل المستشفى بموجب الوصولات ٤١٢٣/٨٣٩ دينارا بضمنه رواتب الدكتور موريس سلحون المستمر على حساب المجلس الجسماني والتي بلغت حتى تاريخ تسويته حتى ١٩٤٩/٣/٣١ ( ٧٣/٨٣٩ دينار ) واذا انزلنا هذا المبلغ فيكون المبلغ المخصص بـ / ٤٠٥٠ دينارا وذلك طبقا لما ورد في ميزانية الجسماني صحيفة ( ١٧ ) من الميزانية العمومية . الا ان المبلغ المخصص الوارد بيانه في ميزانية المستشفيات صحيفة ( ١٢ ) من الميزانية العمومية هو / ٤٠٠٠ دينارا فقط .

١٤ - الميزانية العمومية في ١٩٤٩/٣/٣١ ( الملحق رقم ( ٢ ) ) ارفق جدولا يبين الميزانية العمومية كما هي في ١٩٤٩/٣/٣١ مع الملاحظات التالية :- الديون المستحقة على المستشفى ورصيدات الحسابات الدائنة

أ- طلب البنك العثماني على المستشفى ⟦illegible⟧ ٣٨٧/٦١١ دينارا ⟦illegible⟧ وقد فتح حساب البنك ( الباس بوك ) للسنة ٤٨/ ١٩٤٩ وقد اسفر الحساب المذكور عن طلب ٣٨٧/٦١١ دينارا صحيحا على البنك .

ب- طلب الجسماني -/١٥٠٠ دينارا على حساب موقوفات السيد مير دكور كان هذا المبلغ اصلا موقوفا بذمة موظفي الجهاز وتبين نتيجة تدقيق يجب ان يكون بذمة السيد مير دكور وقد قامت المستشفى بانزال هذا المبلغ من سلفات الجسماني عليها واجرت تسويته بسدده السوية وموقوفا بذمة السيد مير دكور ( راجع الذمات ) .

جـ- المطلوبات المتفرقة ٤٣١٦/٦٣٩ دينارا ( الملحق رقم ( ٣ ) ) ارفق جدولا يبين تفاصيل مفردات المبالغ الموقوفة بعد ان تأكدت من انها مستحقة الدفع من قبل المستشفى .

د - مطلوبات الرواتب ١٩٧٠/٢٠٢ دينارا ( الملحق رقم ( ٤ ) ) ارفق جدولا يبين تفاصيل مفردات المبالغ الموقوفة من هذا القبيل والمستحقة الدفع عن تسل السنة ـــــــــــــــــــــ

هـ- مطلوبات ذمات المرضى ١٤٣٤/٤٠٥ دينارا تأكدت من ان واردات المرضى المتحققة حتى ١٩٤٩/٣/٣١ جرى قيدها ايرادا لحسابها في الحسابات وان المبلغ الوارد ذكره اعلاه يمثل المقبوض مقدما من المرضى والذين كانوا باقين في المستشفى بعد ١٩٤٩/٣/٣١ ومدور لحساب السنة ٤٩ / ١٩٥٠ .

-- يتبــــــــــــــــــــــــع -- ١٤

**Traduction anglaise —**

( 6 ) Dar Al-Shifa Dispensary 47 794 | 1677 794 | 1630 000 | Salaries 12 166 | 600 166 | 588 000 | Cost of Living Allowance 1 596 | 143 596 | 142 000 | Miscellaneous The summary of the income and expenditure accounts for the year under review resulted in a deficit amounting to 156/927 Dinars. 13 - Physical Body Allocations for all hospitals The physical body allocations actually received by the hospital according to receipts reached 4123/839 Dinars, including the salaries of Dr. Maurice Salhoun, who continues on the account of the Physical Council, which reached until the date of his settlement on 31/3/1949 (73/839 Dinars). If we deduct this amount, the allocated amount becomes / 4050 Dinars, in accordance with what was stated in the Physical Body budget, page (17) of the general budget. However, the allocated amount stated in the hospital budget, page (12) of the general budget, is / 4000 Dinars only. 14 - General Balance Sheet as of 31/3/1949 (Appendix No. (2)) I attach a table showing the balance sheet as it is on 31/3/1949 with the following notes:- Debts due from the hospital and credit account balances a- The Ottoman Bank's claim against the hospital ⟦illegible⟧ 387/611 Dinars ⟦illegible⟧ The bank account (Passbook) for the year 1948/49 was opened, and the said account resulted in a claim of 387/611 Dinars correctly against the bank. b- Physical Body claim -/1500 Dinars on the account of Mr. Meir Dakkour's suspensions This amount was originally suspended as a liability of the staff, and the audit result showed it should be the liability of Mr. Meir Dakkour. The hospital deducted this amount from the physical body advances and settled it by paying the settlement and suspending it as a liability of Mr. Meir Dakkour (see Liabilities). c- Miscellaneous liabilities 4316/639 Dinars (Appendix No. (3)) I attach a table showing the details of the suspended amounts after confirming that they are due for payment by the hospital. d- Salary liabilities 1970/202 Dinars (Appendix No. (4)) I attach a table showing the details of the suspended amounts of this kind due for payment for the year ⟦line⟧ e- Patient liability accounts 1434/405 Dinars I have confirmed that the patient revenues realized up to 31/3/1949 were recorded as income for their account in the accounts, and that the amount mentioned above represents the advance payments from patients who remained in the hospital after 31/3/1949 and carried over to the 1949/1950 year account. ⟦line⟧ To be continued ⟦line⟧ 14

---

### csp_3430baa064965ea683e555b8b8fb9b51

[Marginalia] كود

- ١٥ -

الموجودات .

أ- النقد في صندوق مستشفى مير الياس بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٤٩ ٧/٢٨٢ دينار ثم احتسب موجود صندوق المستشفى بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٤٩ في اليوم اجريت التعداد بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٤٩ مساءً وكان الموجود ١٠٦/٩٠٢ دينار بضمنه ٤٠٠ فلس طوابع مالية وكان هذا المبلغ مطابقاً الى رصيد دفتر الصندوق في حينه حسب البيان التالي :

| فلس | دينار | | | ٥٥٦ | ١٧٧٢ | مجموع المقبوضات لغاية يوم ١٢ / ٩ / ١٩٤٩ | | ٢٥٤ | ١٦٦٥ | " المصروفات " " " كذا - | | ٣٠٢ | ١٠٦ | الرصيد . |

ب- موجودات المخازن والصيدليات ٤٩٩٨/٤٤٢ ديناراً (ملحق رقم ٨) فحصت القوائم المنفصلة لموجودات مخازن مستشفى مير الياس المنظمة في ٣١ / ١٢ / ١٩٤٩ بتثبيت الجرد الجاري من قبل موظفي المستشفى واجريت تدقيقاً على صحة حساب بعض المواد المهمة منها واختباراً وارفق جدولاً يبين تفاصيل هذه الموجودات .

ج- الديون التي للمستشفى ورصيدات الحسابات المدينة

| فلس | دينار | | | ٠٦٩ | ١١٥٧ | الايرادات المتحققة على المرضى في ٣١ / ١٢ / ١٩٤٩ | | ٥٠٠ | ٩٧ | " " في اجور التحليل " " " |

لقد تأكدت من ان هذه المبالغ المتحققة في ٣١ / ١٢ / ١٩٤٩ كانت صحيحة وقبضت فعلاً خلال شهر نيسان ١٩٤٩ وبعده

د- الذمات ١٢٥٧/٢٥٢ ديناراً يتكون هذا المبلغ من التفصيلات التالية

| فلس | دينار | | | ٨٢٥ | ٦٥٤ | ذمات متفرقة حسب (الملحق رقم ٥) | | ٥٦٥ | ١٧٦ | المتحقق على متولي اوقاف رفقة فدا ئيل (الفقرة ٨ من التقرير | | ٨٥٠ | ٤٢ | مدفوع مقدماً عن ايجار المستوصف لحساب سنة ١٩٥٠/٤٩ | | ٩٥٢ | ١ | موقوفات لمدير | | | | مير الصائغ | | ١٥٠ | ١٠ | مدفوعات على الرواتب المجانية | | | ١٥٠ | السيد مير دنكور | | | ٥ | سلفات الوظيفة . | | ٢٥٢ | ١٢٥٧ | |

هـ- ذمات الرواتب ١٤٨/٤٢٧ ديناراً (ملحق رقم ٦) ارفق جدولاً بتفاصيل مفردات المبالغ الموقوفة في حساب ذمات الرواتب وقد جرت تصفيتها خلال السنة ١٩٤٩ / ١٩٥٠ المالية .

و- وهناك مبلغ قدره ٧٢/٨٢٥ ديناراً قيد في جهة الموجودات والمطلوبات من جدول الميزانية و⟦هو⟧ عن موقوفات قديمة على بعض المرضى مشكوك في تحصيلها .

**Traduction anglaise —**

Code - 15 - Assets. A- Cash in the Mir Elias Hospital fund on 12/31/1949: 7/282 Dinars Then the hospital fund assets were calculated on 12/31/1949 on the day The count was conducted on 9/12/1949 in the evening and the balance was 106/902 Dinars Including 400 Fils in revenue stamps, and this amount was consistent with The balance of the cash book at the time according to the following statement: Dinar | Fils | 1772 | 556 | Total receipts up to 9/12/1949 1665 | 254 | " Expenses " " " etc. - 106 | 302 | Balance. B- Store and pharmacy assets 4998/442 Dinars (Annex No. 8) I examined the separate lists of the assets of the Mir Elias Hospital stores Organized on 12/31/1949 by confirming the inventory ongoing by hospital staff And I conducted an audit of the accuracy of the calculation of some important items of it and a test And I attach a table showing the details of these assets. C- Debts due to the hospital and debit account balances Dinar | Fils | 1157 | 069 | Revenues realized from patients on 12/31/1949 97 | 500 | " " in analysis fees " " " I have confirmed that these amounts realized on 12/31/1949 were Correct and were actually received during the month of April 1949 and after it D- Liabilities 1257/252 Dinars. This amount consists of the following details Dinar | Fils | 654 | 825 | Miscellaneous liabilities according to (Annex No. 5) 176 | 565 | Realized from the trustee of Rafqa Fadail Endowments (Paragraph 8 of the report) 42 | 850 | Paid in advance for the clinic rent for the 1949/50 account year 1 | 952 | Suspense accounts for the Director | | Mir Al-Sayegh 10 | 150 | Payments on free salaries 150 | | Mr. Mir Dangour 5 | | Job advances. 1257 | 252 | E- Salary liabilities 148/427 Dinars (Annex No. 6) I attach a table with details of the items of the amounts suspended in the salary liabilities account And they were settled during the 1949 / 1950 fiscal year. F- And there is an amount of 72/825 Dinars recorded on the assets and liabilities side From the budget table and ⟦it is⟧ regarding old suspense accounts for some patients doubtful of collection.

---

### csp_34a9e03f7a5b520c85fdf14111e04c74

B01 · header / arabic عبد الهادي ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ارسل تقرير بخصوص صاحب السفينة ⟦illegible⟧ لستة اشهر تنتهي في 21 / 2 / 1934 للسيد صالح كوهين . ارسل السيد عبد الله كباي

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦line⟧ 2 / 16 / 9

**Traduction anglaise —**

Abdul Hadi ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Send a report regarding the ship owner ⟦illegible⟧ for six months ending on 21 / 2 / 1934 to Mr. Saleh Cohen. Sent by Mr. Abdullah Kabbay ⟦signature⟧ ⟦line⟧ 2 / 16 / 9

---

### csp_34b1a44cade55cfe8a14649624500f08

جدول رقم ( ٣ ) المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد النقد في صندوق ادارة الطائفة بتاريخ ٢٤ تموز ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3601fdbdc1d05d3c9d7f14dac8f8a54b

B01 · header / arabic ( ٢ )

B03 · header / arabic دفتر الذمات

B05 · header / arabic دفتر ذمات الرواتب

B06 · paragraph / arabic طابق الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان ١٩٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٦ . تصفح كافة الحسابات وانظر فيما يلي :- ( خصوصا في حسابات الاطباء والحسابات المهمة الاخرى ) . الرواتب الشهرية فيما لو فيها زيادات ( اطلب قرار من اللجنة وفي الاحوال اللازمة مصادقة المجلس الجسماني ) . انظر فيما لو صرفت مبالغ عن الاجازات ( اطلب قرار من اللجنة بالصرف الخ ... ) تحقق من عائدات الاطباء ( استعن بحساب واردات الاطباء بالاستاذ ) دقق قسما منها اطلب تأييدات بالحسابات المهمة بتاريخ ٣١ آذار ١٩٤٧ . طابق الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٧ وطابقها مع الاجمال في الاستاذ .

B07 · header / arabic تدقيق متعلق ببعض حسابات الاستاذ فيما يتعلق بالواردات

B08 · paragraph / arabic ١ - سجلات التحليل - التحاليل الداخلية طابق المجموع الشهري مع مجموع الوارد في دفتر الاستاذ - لاحظ الموقوفات وتحقق من قبضها او ما قد يحدث فيها من سماحات الخ ... تحقق من المجموع الشهري ( شهرين في السنة ) تحقق من عائدات الاطباء الشهرية .

B09 · header / arabic التحاليل الخارجية

B10 · paragraph / arabic اجمع كافة دفاتر المقبوضات العائدة لهذا السجل . دقق ما شئت منها بهذا السجل ( ٢٥٪ ) تحقق من المجموعات ( اربعة اشهر بالسنة ) تحقق من حصة المستشفى الشهرية ( استعن بالاستاذ ) تسجل نقدا ( ١٠٠٪ ) ( راجع المدقق ( ص ك ) بخصوص حصة الاطباء ) .

B11 · paragraph / arabic ٢ - سجل الاشعة نفس التدقيق المبين ازاء التحاليل الداخلية

B12 · footer / arabic ( يتبع ) ع ا

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Reconcile the balances with the budget of March 31, 1947. Audit the bank account with the passbook, reconcile the account as of March 31, 1947, and request a balance certificate. Accounts Receivable/Payable Ledger Reconcile the opening balances on April 1, 1946, with the budget of March 31, 1946. Review all accounts and verify that all debts as of March 31, 1947, are due for payment or collection. Reconcile the balances with the budget of March 31, 1947, and match them with the totals in the General Ledger. Payroll Ledger Reconcile the opening balances on April 1, 1946, with the budget of March 31, 1946. Review all accounts and look into the following:- (especially in doctors' accounts and other important accounts). Monthly salaries in case there are increases (request a decision from the committee and, in necessary cases, approval from the Physical Council). Look into whether amounts were spent for leaves (request a decision from the committee for disbursement, etc...) Verify doctors' revenues (refer to the doctors' income account in the General Ledger) audit a portion of them. Request confirmations for important accounts as of March 31, 1947. Reconcile the balances with the budget of March 31, 1947, and match them with the totals in the General Ledger. Audit related to some General Ledger accounts regarding revenues 1 - Analysis Records - Internal Analyses Match the monthly total with the total revenue in the General Ledger - note the pending items and verify their collection or any allowances that may occur, etc... Verify the monthly total (two months per year). Verify the monthly doctors' revenues. External Analyses Collect all receipt books belonging to this record. Audit whatever you wish of them in this record (25%). Verify the totals (four months per year). Verify the hospital's monthly share (refer to the General Ledger) recorded in cash (100%). (Consult the auditor (S.K.) regarding the doctors' share). 2 - X-ray Record The same audit as indicated for internal analyses. (To be continued) A.A.

---

### csp_36313f91d87656cc874d716affe41995

B01 · header / arabic ( ٧ )

B02 · paragraph / arabic وـ المصروفات المستحقة في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ وغير مدفوعة ٣٢٩/٦٩٣ دينارا ان هذا المبلغ جرى قيده صرفا نهائيا في حسابات السنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية وبقي طلبا على المستشفى في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ وذلك عن اجور الكهرباء وضريبة الاملاك وغير ذلك .

B03 · paragraph / arabic ١٥ ـ الموجودات أـ النقد في صندوق مستشفى مير الياس بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ ( ١/٢٨٢ ) دينارا لم احسب موجود صندوق المستشفى بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ غير اني اجريت التعداد بتاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٤٩ مساء وكان الموجود ١٠٦/٩٠٣ دنانير بضمنه ٢٤٠ فلسا طوابع مالية وكان هذا المبلغ مطابقا الى رصيد دفتر الصندوق في حينه حسب البيان التالي :ـ

B05 · paragraph / arabic ب ـ موجودات المخازن والصيدليات ٤٩٩٨/٤٤٢ دينارا ( ملحق رقم (٨) ) فحصت القوائم المفصلة بموجودات مخازن مستشفى مير الياس المنظمة في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ بنتيجة الجرد الجاري من قبل موظفي المستشفى واجريت تدقيقا على صحة حساب بعض المواد المهمة منها واقيامها وارفق جدولا يبين تفاصيل هذه الموجودات . جـ ـ الديون التي للمستشفى ورصيدات الحسابات المدينة

B07 · paragraph / arabic لقد تأكدت من ان هذين المبلغين المتحققين في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ كانت صحيحة وقبضت فعلا خلال شهر نيسان ١٩٤٩ وبعده . د ـ الذيمات ١٢٥٧/٣٥٣ دينارا ـ يتكون هذا المبلغ من التفصيلات التالية :ـ

B08 · table / arabic فلس | دينار ٨٣٥ | ٦٥٤ | ذيمات متفرقة حسب الملحق رقم (٥) ٥٦٥ | ١٧٦ | المتحقق على متولي اوقاف رفقة نورائيل ( الفقرة ٨ من التقرير ) ٨٥٠ | ٤٣ | مدفوع مقدما من ايجار المستوصف لحساب السنة ٤٩ / ١٩٥٠ ٩٥٣ | ١ | موقوفات كمبرج ٠٠٠ | ٢١٥ | منير الصائغ ١٥٠ | ١٠ | مصروفات على الرديات المجانية ٠٠٠ | ١٥٠ | السيد منير دنكور ٠٠٠ | ⟦line⟧ | سلفات الموظفين ٣٥٣ | ١٢٥٧

B09 · footer / arabic ـ يتبع ـ

**Traduction anglaise —**

( 7 ) And - Accrued expenses as of 3/31/1949 and unpaid 693.329 Dinars This amount was recorded as a final expenditure in the accounts of the fiscal year 48/1949 and remained a claim against the hospital on 3/31/1949, for electricity fees, property tax, and other items. 15 - Assets A - Cash in the Mir Elias Hospital fund on 3/31/1949 (1.282) Dinars I did not calculate the hospital fund assets on 3/31/1949, but I conducted the count on the date of 9/13/1949 in the evening, and the balance was 106.903 Dinars, including 240 Fils in revenue stamps, and this amount was consistent with the balance of the cash book at the time according to the following statement: Fils | Dinar 556 | 1772 | Total receipts up to 9/13/1949 653 | 1665 | Total expenditures ⟦line⟧ 903 | 106 | Balance B - Assets of stores and pharmacies 442.4998 Dinars (Appendix No. (8)) I examined the detailed lists of the assets of the Mir Elias Hospital stores organized on 3/31/1949 as a result of the inventory carried out by the hospital staff, and I conducted an audit on the accuracy of the calculation of some important materials among them and their values, and I attach a table showing the details of these assets. C - Debts owed to the hospital and debit account balances Fils | Dinar 069 | 1157 | Revenues due from patients on 3/31/1949 000 | 97 | Revenues due for analysis fees on 3/31/1949 I have confirmed that these two amounts realized on 3/31/1949 were correct and were actually collected during the month of April 1949 and after. D - Receivables 353.1257 Dinars - This amount consists of the following details: Fils | Dinar 835 | 654 | Miscellaneous receivables according to Appendix No. (5) 565 | 176 | Realized against the trustee of Rifqa Nurael Endowments (Paragraph 8 of the report) 850 | 43 | Prepaid rent for the clinic for the account of the year 49/1950 953 | 1 | Cambridge Suspense Accounts 000 | 215 | Munir Al-Sayegh 150 | 10 | Expenses on free returns 000 | 150 | Mr. Munir Dangoor 000 | ⟦line⟧ | Employee advances 353 | 1257 | - To be continued -

---

### csp_37ca2bed78135498ac5face6c1ce3b35

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية الصك المرقم ٨٢١٢٦١ على البنك العثماني ببغداد بمبلغ ثلاثة دنانير وذلك عن ⟦باجي⟧ اجور ⟦نشر⟧ الاحكام الشرعية وملاحظة ترجمة اعطيت هذا الوصل

[Stamp] العراق [Stamp] ٨ فلس

[Signature] عزرا حداد

[Marginalia] ⟦كهية⟧

**Traduction anglaise —**

I received from the accountant of the Jewish community the check numbered 821261 on the Ottoman Bank in Baghdad for the amount of three dinars, for the ⟦remainder⟧ of the fees for ⟦publishing⟧ the Sharia rulings and observation translation This receipt was given Iraq 8 Fils Ezra Haddad ⟦Assistant⟧

---

### csp_385a989ce35051e2a2c4e7c03c757395

( ١٠ ) ١ - قيدت المبالغ المدرجة ادناه مصروفاً نهائياً في الحسابات دون اعتراف ذوي الاستحقاق بالاستلام المبلغ | صحيفة سجل المصروفات | اسم صاحب الاستحقاق ٤٨٤ ٣ | ١٨٢ | الحارس الحاج عبد الله راتب ١٣ يوم من تشرين ثاني ٩٤٨ ٤٠٠ ٣ | ١٨٣ | مدير ميخائيل اجور حراسة لمدة ١٧ يوم بمناسبة مرض الحارس الاصيل . ٠٠٠ ١٢ | ١٤٩ | الآنسة حياة زلخة راتب شهر حزيران ١٩٤٨ ٠٠٠ ٦ | ١٩١ | الآنسة نجية نسيم راتب شهر شباط ١٩٤٩ ملاحظة - لقد اعترفت كل من الآنسين حياة ونجية باستلامها استحقاقاتها وقيدت كل منهن في سجل المصروفات امامي اعترافاً بالاستلام عدا مدير ميخائيل فمدعي عدم استلامه هذا المبلغ اما الحارس الحاج عبد الله خلف فقد سبق واستغني عن خدماته . ⟦line⟧ الواردات ٢ - لقد تحققت من ان جلود الوصولات التي جهزت الى مستشفى ريمة خضوري من قبل مستشفى مير الياس خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ موجودة فعلاً مستعملة وغير مستعملة . ولقد قابلت كافة الوصولات الصادرة من قبل المستشفى خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ فظهر تسجيلها في دفتر الوارد بصورة صحيحة عدا الوصل المرقم ٦٥٩٠ وتاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٤٩ بمبلغ ٣٠٠ فلس مقبوض من محمد جواد عن اجور التداوي ادخل في سجل ١٠٠ فلس اي بنقص ٢٠٠ فلس . ٣ - سجلي المنام والعمليات - اجريت تدقيقاً نسبياً على المرضى المسجلين بهذين السجلين بالاستناد الى دفتر الواردات وذلك لعدد ابواب سجل نوم المرضى بدائره . وقد اسفر التدقيق النتائج التالية :- ادخل في سجل ١٠٠ فلس اي بنقص ٢٠٠ فلس . ٣ - سجلي المنام والعمليات - اجريت تدقيقا نسبيا على المرضى المسجلين بهذين السجلين بالاستناد الى دفتر الواردات وذلك لعدم ابراز سجل ذمات المرضى بدعي فقدانه . وقد اسفر التدقيق النتائج التالية :- أ - ان الاجرة التي يقررها المصرف تعتبر من اجرة العملية ويتقاضى الطبيب عائداته منها ٤٠% اذا كان الدكتور راينشهك و ٥٠% اذ كان الطبيب حياوي نيسان وتعتبر مدة منام المريض الذي اجريت له العملية مجانا ( لم يدفع شيء للطبيب من اجور المنام ) وادرج على سبيل المثال المعاملتين التاليتين ١ - دخلت المريضة رحينة شاؤل المستشفى بتاريخ ٤ / ٥ / ١٩٤٨ وخرجت بتاريخ ١٣ / ٥ / ٩٤٨ لاجراء عملية ماء اسود وقد استحصل منها -/٦ دنانير بموجب شهادة المصرف واعتبر هذا المبلغ اجرة عملية فقط ولم يحسب منه شيء عن اجرة المنام . ٢ - دخل افرايم حيقيل المستشفى بتاريخ ٥ / ٥ / ١٩٤٨ وخرج بتاريخ ١٦ / ٥ / ١٩٤٨ لاجراء عملية ماء ابيض واستحصل منه -/٥ دنانير حسب شهادة المصرف واحتسب المبلغ المذكور اجرة عملية فقط . ب - لوحظ ان القسم الاعظم من عمليات التصليح تجرى مجانا حتى اجرة المنام وادرج على سبيل الاطلاع المعاملات التالية :- ١ - بريم احمد دخل المستشفى في ٢١ / ٤ / ١٩٤٨ وخرج بتاريخ ٧ / ٥ / ١٩٤٨ لاجراء عملية ماء اسود وقد استوفيت اجرة العملية كاملة وقدرها عشرة دنانير ثم عاد ودخل المستشفى بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٤٨ وخرج منها بتاريخ ٢٨ / ٥ / ٩٤٨ وسجل ازاء اسمه عن هذه المدة مجانا ولم يستوف منه شيء لا عن اجرة التصليح ولا عن اجرة المنام . ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

( 10 ) 1 - The amounts listed below were recorded as final expenditures in the accounts without the beneficiaries acknowledging receipt. Amount | Expenditure Ledger Page | Name of Beneficiary 3.484 | 182 | The guard, Hajj Abdullah, salary for 13 days of November 948 3.400 | 183 | Mudir Mikhail, guarding fees for a period of 17 days due to the illness of the original guard. 12.000 | 149 | Miss Hayat Zilkha, salary for the month of June 1948 6.000 | 191 | Miss Najia Nassim, salary for the month of February 1949 Note - Both Misses Hayat and Najia have acknowledged receiving their entitlements and each of them signed in the expenditure ledger in my presence as an acknowledgment of receipt, except for Mudir Mikhail who claims not to have received this amount, while the guard Hajj Abdullah Khalaf had previously had his services terminated. ⟦line⟧ Revenues 2 - I have verified that the receipt books supplied to Rima Khedouri Hospital by Mir Elias Hospital during the year 48/1949 are actually present, both used and unused. I have cross-checked all receipts issued by the hospital during the year 48/1949 and their recording in the revenue ledger appeared correct, except for receipt number 6590 dated 20 / 2 / 1949 for an amount of 300 fils received from Muhammad Jawad for treatment fees, which was entered in the ledger as 100 fils, i.e., a deficit of 200 fils. 3 - Accommodation and Operations Ledgers - I conducted a proportional audit of the patients registered in these two ledgers based on the revenue ledger for the number of entries in the patient accommodation ledger in its department. The audit resulted in the following findings:- entered in the ledger as 100 fils, i.e., a deficit of 200 fils. 3 - Accommodation and Operations Ledgers - I conducted a proportional audit of the patients registered in these two ledgers based on the revenue ledger due to the failure to present the patient accounts ledger, claiming it was lost. The audit resulted in the following findings:- a - The fee decided by the bank is considered part of the operation fee, and the doctor receives his returns from it at 40% if it was Dr. Reinshak and 50% if the doctor was Hayawi Nissan, and the period of stay for the patient who underwent the operation is considered free of charge (nothing was paid to the doctor for accommodation fees). The following two transactions are listed as examples: 1 - The patient Rahina Shaul entered the hospital on 4 / 5 / 1948 and left on 13 / 5 / 948 for a glaucoma operation, and 6/- Dinars were obtained from her according to the bank certificate, and this amount was considered an operation fee only, and nothing was calculated from it for the accommodation fee. 2 - Ephraim Hayqil entered the hospital on 5 / 5 / 1948 and left on 16 / 5 / 1948 to undergo a cataract operation, and 5/- Dinars were obtained from him according to the bank certificate, and the mentioned amount was calculated as an operation fee only. b - It was noted that the majority of repair operations are performed free of charge, including the accommodation fee, and the following transactions are listed for information:- 1 - Barim Ahmed entered the hospital on 21 / 4 / 1948 and left on 7 / 5 / 1948 to undergo a glaucoma operation, and the full operation fee of ten dinars was collected. Then he returned and entered the hospital on 20 / 5 / 1948 and left on 28 / 5 / 948, and it was recorded next to his name for this period as free of charge, and nothing was collected from him, neither for the repair fee nor for the accommodation fee. ⟦line⟧

---

### csp_3a273a301452508ba8b24e1614c65ccc

تابع ملف رقم ٤ دفعات الرواتب الدائمة ص ٢

| ما قبله | | ٦٦٠ | ٧٩١ | | فيوليت سلمان | ٢٤ | ٢٠ | - | | الحاج محمد كاظم | ٤٢ | ٩ | - | | جوليت خضوري | ٤٥ | ١٢ | ٢٥٠ | | فيكتوريا يوسف | " | ٩ | ٥٠٠ | | رحمة ⟦كذا⟧ | ٨٢ | ٢٢ | ٦٥٤ | | جوليت صيون | ٨٤ | ١١ | ٥٠٠ | | فوزي يوسف | ٨٤ | ٨ | ٢٢٠ | | نعيمة ربيع | ٨٦ | ٥ | ٠٢٤ | | دكتور البير سلمان كوهين | ٨٩ | ٢٠ | ٠٢٧ | | عبادي ⟦تبيان⟧ " | ٩٩ | ٤١ | ١٦٢ | | روتشيلد " | ١٠٠ | ١٢٧ | ٨٢١ | | الباس سميرة | ١٠١ | ٢٢ | ٢٥٠ | | نعمة شيم | ١٠٦ | ٢ | ١٩٤ | | عبدالله خلف | ١٠٧ | ٩ | ٠٩٧ | | الدكتور فيلز ورؤوف | ١١٤ | ١١٥ | ٨٤٦ | | شوكت محمود " | ١١٢ | ٧٧ | ٧٩٢ | | البير حكيم " | ١١٧ | ٨٠ | ٥٨٧ | | قرجي " | " | ١٩ | ٩٥٠ | | متى بصري " | ١١٨ | ٤٧ | ٢٥٠ | | الموقوفات | ١١٩ | ٦ | ٠٠٦ | | دكتور مورس سلطون | ١٢٧ | ٢٧ | ٠٥٠ | | سلمان " | ١٤٠ | ٢٢٠ | ٩٥٤ | | ديزي خضوري | ١٥٤ | - | ٢٨٧ | | عزيزة سلمان | " | ٦ | - | | الدكتورة ⟦توكا⟧ | ١٥٤ | ١٦٤ | ٢١٢ | | الدكتور اسحق اسرائيل | ١٦٥ | ٨٤ | ٥١٥ | | المجموع | - | ١٩٧٠ | ٢٠٤ |

**Traduction anglaise —**

Continued File No. 4 Permanent Salary Payments p. 2 Previous balance | | 660 | 791 Violet Salman | 24 | 20 | - Haj Mohammed Kazem | 42 | 9 | - Juliet Khedhouri | 45 | 12 | 250 Victoria Youssef | " | 9 | 500 Rahma ⟦sic⟧ | 82 | 22 | 654 Juliet Sayoun | 84 | 11 | 500 Fawzi Youssef | 84 | 8 | 220 Naima Rabie | 86 | 5 | 024 Dr. Albert Salman Cohen | 89 | 20 | 027 Abadi ⟦clarification⟧ " | 99 | 41 | 162 Rothschild " | 100 | 127 | 821 Al-Bass Samira | 101 | 22 | 250 Neama Shem | 106 | 2 | 194 Abdullah Khalaf | 107 | 9 | 097 Dr. Philz and Raouf | 114 | 115 | 846 Shawkat Mahmoud " | 112 | 77 | 792 Albert Hakim " | 117 | 80 | 587 Gurji " | " | 19 | 950 Matta Basri " | 118 | 47 | 250 Suspended accounts | 119 | 6 | 006 Dr. Morris Salton | 127 | 27 | 050 Salman " | 140 | 220 | 954 Daisy Khedhouri | 154 | - | 287 Aziza Salman | " | 6 | - Dr. ⟦Toka⟧ | 154 | 164 | 212 Dr. Isaac Israel | 165 | 84 | 515 Total | - | 1970 | 204

---

### csp_3ad54fdf29c35f8b84475c4557d57b00

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic ٧٠٢ ١٩٤٩/٦/١٧ مديرة مدرسة راحيل شحمون

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لأغراض تدقيقية نرجو التفضل بتأييد طلب المجلس الجسماني طيكم بتاريخ ١٩٤٩/٣/٣١ والبالغ -/١٠٠٠ دينار (ألف دينار) ودمتم .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible signature in red⟧

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic يحفظ ش / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ 702 1949/6/17 Director of Rachel Shahmoon School Greetings, For auditing purposes, please kindly confirm the request of the Physical Council attached dated 1949/3/31 amounting to 1000/- Dinars (One Thousand Dinars). Respectfully. ⟦illegible signature in red⟧ Vice President To be filed Sh / ⟦illegible⟧

---

### csp_3c92900112f15063a0e452d8f86caa90

ملحق رقم ( ٤ ) ذممات الرواتب الدائنة في نهاية ١٩٤٩/٣/٣١ ⟦line⟧ الاسم | الصحيفة | دينار | فلس الدكتور بلايان | ١ | ٦٧٢ | ١٨٩ الدكتور نعيم ربيع | ٣ | ٥٠٠ | ٤٦ الدكتور اسحق خنينا | ٤ | ٤٤٥ | ٤٣ رجينة صهيون | ١٣ | ٥٠٠ | ٢٥ صبيحة الياهو | ١٥ | ٢٥٠ | ٣٢ سوزان خضوري | ١٥ | ٤٤٨ | ٢٤ شفيقة يهودا مني | ١٦ | ٦٥٠ | ٢١ مارسيل لاوي | ١٧ | ٥٠٠ | ٢٥ سليمة داود | ١٧ | ٥٠٠ | ٣٠ ربيكه يوسف | ١٨ | ٦٥٤ | ٢٥ ديزي يعقوب | ١٩ | ٥٠٠ | ١٥ سعيدة يوسف | ١٩ | ١١٠ | ١١ نعيمة عايد | ٢٠ | ١٧٧ | ١٨ مادلين يعقوب | ٢١ | ٥٠٠ | ١١ ماركريت هارون | ٢٢ | ٨٣٠ | ١٠ لطيفة خضوري | ٢٣ | ٥٠٠ | ١١ حنينة موشي | ٢٤ | ٥٠٠ | ١٠ جانيت يعقوب | ٢٥ | ٥٠٠ | ٦ جوليت الياس | ٢٥ | ٥٠٠ | ٦ نعيمة حسقيل | ٢٧ | ٥٠٠ | ٦ راشيل مانع | ٢٨ | ٥٠٠ | ٦ سعيدة عزرا | ٢٨ | ٥٠٠ | ٦ صبيحة عبد الله | ٢٩ | ٥٠٠ | ٩ بيرته الياهو | ٣٠ | ٥٠٠ | ٦ لويز خضوري | ٣١ | ٨٧٥ | ٨ صبيحة روبين | ٣١ | ٥٠٠ | ٢٠ راشيل عبد الله | ٣١ | ٥٠٠ | ٦ ساسون حسقيل خزام | ٣٤ | ٥٠٠ | ٢٠ فكتوريا خضوري | ٣٤ | ٦٨٠ | ٧ ما بعــــــــــــــــــــــــــــــــده | | ٧٩١ | ٦٦٠ - يتبع - ع /

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (4) Salaries Payable as of 3/31/1949 ⟦line⟧ Name | Page | Dinar | Fils Dr. Blayan | 1 | 672 | 189 Dr. Naeem Rabie | 3 | 500 | 46 Dr. Ishaq Khanina | 4 | 445 | 43 Regina Sahyoun | 13 | 500 | 25 Sabiha Eliahu | 15 | 250 | 32 Susan Khadouri | 15 | 448 | 24 Shafiqa Yehuda Mani | 16 | 650 | 21 Marcelle Lawi | 17 | 500 | 25 Salima Daoud | 17 | 500 | 30 Rebecca Youssef | 18 | 654 | 25 Daisy Yaqub | 19 | 500 | 15 Saida Youssef | 19 | 110 | 11 Naima Ayed | 20 | 177 | 18 Madeleine Yaqub | 21 | 500 | 11 Margaret Haroun | 22 | 830 | 10 Latifa Khadouri | 23 | 500 | 11 Hanina Moshi | 24 | 500 | 10 Janet Yaqub | 25 | 500 | 6 Juliet Elias | 25 | 500 | 6 Naima Heskel | 27 | 500 | 6 Rachel Mane | 28 | 500 | 6 Saida Ezra | 28 | 500 | 6 Sabiha Abdullah | 29 | 500 | 9 Bertha Eliahu | 30 | 500 | 6 Louise Khadouri | 31 | 875 | 8 Sabiha Rubin | 31 | 500 | 20 Rachel Abdullah | 31 | 500 | 6 Sassoon Heskel Khazam | 34 | 500 | 20 Victoria Khadouri | 34 | 680 | 7 Carried forward | | 791 | 660 - To be continued - On /

---

### csp_3d2a406808dc5f5980602d24cbc40dc5

- ٣ -

٦ - النقد لدى رئاسة الطائفة عن السلفة المستديمة لقاء المصاريف النثرية - -/١٥٠ دينارا لقد قمت بتعداد موجود الصندوق بتاريخ ٢٤ تموز ١٩٤٩ وارفق طيا جدولا رقم ( ٣ ) بالتفصيل .

٧ - الحسابات الدائنة القرضة من مدرسة نورائيل - ٢,٣٩١/٢٠٠ دينارا انني لم اطلع على تأييد من مدرسة نورائيل بتاريخ ٣١ اذار ١٩٤٩ عن صحة المبلغ المذكور اعلاه .

حساب واردات القابيلة لسنة ٥٠/١٩٤٩ - ٣٣,٦١٠/- دينارا ان تفصيل هذا المبلغ هو كما يلي :-

المبلغ المقبوض نقدا من الملتزم كتأمينات ٥٠/١٠ - ٣,٢٦٠/- دينارا مجموع مبالغ سندات قبض تستحق الدفع خلال سنة ٥٠/١٩٤٩ ( ارجو مراجعة ملاحظاتي عنها في هذا التقرير ) - ٣٠,٣٥٠/- " ---------------------------------------------------------------- مجموع مبلغ الالتزام - ٣٣,٦١٠/- دينارا ====================

فضلة اجور ماء المجزرة لسنة ٤٨/١٩٤٧ - ١٠/١٥٦ دينارا بالنظر الى ان هذا الحساب كان قد دور من ١ نيسان ١٩٤٨ انني ارى من الاوفق ان يتخذ مجلسكم قراره في كيفية التصرف بهذا المبلغ .

٨ - حساب الواردات والمصروفات ١ - رسوم القابيلة - ٣١,٤٧٠/- دينارا يمثل هذا المبلغ صافي ما استحصل من متعهد القابيلة لسنة ٤٩/١٩٤٨ المالية وهو اقل من المبلغ المتفق عليه بـ -/٥٠٠ دينار وقد شطب هذا الفرق بموجب قرار مجلسكم المرقم ٣٢ والمؤرخ في ١٧ اذار ١٩٤٩ .

٢ - رسوم الكيتوب - ٤٩٤٥/١٧٨ دينارا بناء على تعليماتكم الخاصة بتدقيق واردات الكيتوب بصورة وافية :- أ - لقد طابقت القوائم الواردة من القائم بمراسيم الزواج ( المقدش ) مع دفاتر نسخ الوصولات المتعلقة بها . ان هذه الوصولات تجهز للمومى اليه من قبل ادارة الطائفة وهو بدوره يعيد الى محاسب الطائفة كل دفتر انجز استعماله .

**Traduction anglaise —**

- 3 - 6 - Cash at the Community Presidency from the permanent advance for petty expenses - 150/- Dinars I counted the cash on hand on July 24, 1949, and I attach herewith a table No. (3) in detail. 7 - Credit Accounts Loan from Nuriel School - 2,391/200 Dinars I have not seen a confirmation from Nuriel School dated March 31, 1949, regarding the accuracy of the amount mentioned above. Al-Qabiliya revenue account for the year 1949/50 - 33,610/- Dinars The breakdown of this amount is as follows:- The amount received in cash from the contractor as 10/50 insurance - 3,260/- Dinars Total amounts of promissory notes due for payment during the year 1949/50 (Please review my notes about them in this report) - 30,350/- " ⟦line⟧ Total commitment amount - 33,610/- Dinars ⟦line⟧ Surplus of slaughterhouse water fees for the year 1947/48 - 10/156 Dinars Given that this account was carried over from April 1, 1948, I believe it is appropriate for your council to make its decision on how to dispose of this amount. 8 - Revenue and Expenditure Account 1 - Al-Qabiliya fees - 31,470/- Dinars This amount represents the net amount obtained from the Al-Qabiliya contractor for the fiscal year 1948/49 which is less than the agreed amount by 500/- Dinars. This difference was written off pursuant to your Council's Resolution No. 32 dated March 17, 1949. 2 - Ketubot fees - 4,945/178 Dinars Based on your instructions regarding the thorough auditing of Ketubot revenues:- A - I have matched the lists received from the person performing the marriage ceremonies (the Muqaddish) with the receipt copy books related to them. These receipts are provided to the aforementioned person by the community administration, and he in turn returns to the community accountant every book whose use has been completed.

---

### csp_3de31b16496d5520b0f0750e34db916f

[Stamp] ٥٤٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٥٠/٦/١٥ [Stamp] بقدم ٢ ٥٠/٧/١٥

(٢) نسخة الدائرة

حضرة الفاضل السيد صالح كوهين المحترم

بعد التحية لقد قرر المجلس انتخابكم للقيام بتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٩ / ١٩٥٠ المالية المنتهية في نهاية آذار ١٩٥٠ . فيرجى التفضل بالمباشرة بمهمتكم هذه ورفع تقريركم بنتيجة التدقيق الى المجلس ودمتم .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى - المحاسب - للعلم

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ترسل الى ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/٢٨ [Marginalia] ٩/١٥/٤

**Traduction anglaise —**

544 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1950/6/15 Presented 2 50/7/15 (2) Department Copy The Honorable Mr. Saleh Cohen, Respectfully After greetings, The Council has decided to elect you to perform the audit of the accounts of the Physical Council for the fiscal year 49/1950 ending at the end of March 1950. Please be so kind as to commence this mission of yours and submit your report on the result of the audit to the Council. With regards. Vice President Copy to - The Accountant - for information ⟦illegible⟧ For filing To be sent to ⟦illegible⟧ 8/28 9/15/4

---

### csp_3e1d4dcdccd85a8e90c64b0ca568e306

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد الميزانية العامة كما هي في ٣١ آذار ١٩٤٩

| الموجودات | فلس / دينار | فلس / دينار | المطلوبات | فلس / دينار | فلس / دينار | | النقد في الصندوق ولدى البنك | | | حساب وقف رفقة دانيال لحساب المستشفيات - كما في الجهة المقابلة | | | | النقد لدى ادارة الطائفة من السلفة المستديمة لقاء المصاريف النثرية | ١٥٠/٠٠٠ | | الرصيد المدور من اصل المبلغ مع صافي الايرادات المتراكمة في ١ نيسان ١٩٤٨ | ٣,٨٣٢/٩٣٩ | | | النقد لدى البنك العثماني - بغداد | ٣,٦٨٢/٢٢١ | ٣,٨٣٢/٢٢١ | يضاف - صافي الايرادات للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ | ٢٩٩/٨٦٥ | ٤,١٣٢/٨٠٤ | | حساب استثمار وقف رفقة دانيال لحساب المستشفيات (كما في الجهة المقابلة) | | | حساب كيس اسحق حيم | | | | ١٥ سند من سندات القرض العراقي ٣٪ لسنة ١٩٤٧ حسب كلفتها | ١,٥٠٠/٠٠٠ | | المبلغ المقبوض من امانة العاصمة لقاء ضرر تهدم البناء | ٩٠٠/٠٠٠ | | | ٢٠٠ سند من سندات القرض العراقي ٢٪ لسنة ١٩٤٤ حسب كلفتها | ٢,٠٠٠/٠٠٠ | | الفوائد المقبوضة من حساب الاستثمار لحساب الكيس | ١٧/٦٠٠ | ٩١٧/٦٠٠ | | النقد لدى البنك العثماني - بغداد | ٦٣٢/٨٠٤ | ٤,١٣٢/٨٠٤ | حساب خان الشورجة المحترق | | | | | | | المبلغ المقبوض من شركة التأمين كتعويضات عن الخان المحترق | ١,٠٠٠/٠٠٠ | | | حساب الاستثمار - حسب كلفتها | | | الفوائد المقبوضة من حساب الاستثمار لحساب الخان | ١٩/٥٩٥ | ١,٠١٩/٥٩٥ | | ٩٨ سند من سندات القرض العراقي ٢٪ لسنة ١٩٤٤ لحساب خان الشورجة | ٩٩٥/١٥٠ | | الحسابات الدائنة | | | | ٨٩ سند من سندات القرض العراقي ٢٪ لسنة ١٩٤٤ لحساب كيس اسحق حيم | ٨٩٣/٨٠٠ | ١,٨٨٨/٩٥٠ | القرضة من مدرسة نورائيل | | | | | | | ٢,٤٧٩/٨٠٠ دينار المدور في ١ نيسان ١٩٤٨ | | | | سندات القرض - بموجب الجدول المرفق رقم (١) | | ٣٢,٤١٥/٠٠٠ | ٨٨/٦٠٠ دينار يخرج - المسدد خلال السنة | ٢,٣٩١/٢٠٠ | | | | | | فضلة اجور ماء المجزرة لسنة ٤٨/١٩٤٧ | ١٠/٠٥٦ | | | الحسابات المدينة | | | اجور ماء المجزرة لسنة ٥٠/١٩٤٩ مقبوضة مقدماً | ٦٠/٠٠٠ | ٢,٤٦١/٢٥٦ | | موقوفات لجنة المستشفيات | ١٥٠/٠٠٠ | | الايجارات المقبوضة مقدماً | | | | موقوفات مدرسة مدحة منشي صالح (رصيد المبلغ المدفوع لقاء التعمير) | ١٥٠/٠٠٠ | | ايجار معمل الصابون للمدة من ١ نيسان ١٩٤٩ لغاية ٣١ آذار ١٩٥٠ | ٥٠/٠٠٠ | | | ذمات متفرقة - بموجب الجدول المرفق رقم (٢) | ٣٠٩/٤٦٤ | ٦٠٩/٤٦٤ | ايجار مقهى المجزرة للمدة من ١ نيسان ١٩٤٩ لغاية ٣١ آذار ١٩٥٠ | ٥٠/٠٠٠ | | | | | | ايجارات عرصة الخان :- | | | | الامانات | | | ٣٢٥/٠٠٠ دينار ثلاثة دكاكين للمدة من ١ نيسان ١٩٤٩ لغاية ٣١ آذار ١٩٥٠ | | | | لدى مديرية التلفونات وشركة الكهرباء | | ٤١/٦٢٢ | ٧٥٠/٠٠٠ دينار المحل المؤجر الى شركة الصناعة والتجارة العراقية للمدة من ٢٤ آذار ١٩٤٩ لغاية ٢٣ آذار ١٩٥٠ | | | | حساب الايرادات والمصروفات | | | ٦٥٠/٠٠٠ دينار المحل المؤجر الى السيد جاك سوفر للمدة من ٣٠ مايس ١٩٤٩ لغاية ٢٩ مايس ١٩٥٠ | | | | زيادة المصروفات على الايرادات لغاية ٣١ آذار ١٩٤٨ | ٣,١٩٦/٧٣٢ | | ٩٠٠/٠٠٠ دينار المحل المؤجر الى الحاج طه كبة للمدة من ١ مايس ١٩٤٩ لغاية ٣٠ نيسان ١٩٥٠ | ٢,٦٢٥/٠٠٠ | | | للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ بموجب حساب الايراد والمصروفات | ١,٢٥١/٤٦٢ | ٤,٤٤٨/١٩٤ | ايجار خان الشورجة للمدة من ١ نيسان ١٩٤٩ لغاية ٣١ آذار ١٩٥١ | ١,٤٥٠/٠٠٠ | | | مدرسة راحيل شمعون | | | ايجار عرصة مشروع للمدة من ١ نيسان ١٩٤٩ لغاية ٣١ كانون الثاني ١٩٥٨ | ١,٠٦٠/٠٠٠ | ٥,٢٣٥/٠٠٠ | | القرضة من لجنة المدارس (كما في الجهة المقابلة) | | ⟦illegible⟧ | حساب واردات القابلة لسنة ٥٠/١٩٤٩ | | ٣٣,٦١٠/٠٠٠ | | | | | لجنة المدارس | | | | | | | القرض المعطى الى مدرسة راحيل شمعون (كما في الجهة المقابلة) | | ⟦illegible⟧ | | | | ٤٧,٣٧٦/٢٥٥ | | | ٤٧,٣٧٦/٢٥٥ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3e97b15cf6d5536ca8c74345ba5ad136

- ٢ -

ملاحظة عامة

انه من الضروري ان تلاحظ ⟦الذمات⟧ الموقوفة بين حين واخر بغية اتخاذ الاجراءات اللازمة لاستحصالها او شطب ما هو غير قابل للتحصيل .

٣ - التأمينات - ٤٩/٦٣٢ دينارا

لقد اطلعت على شهادات من مديرية التلفونات المركزية وشركة الكهرباء عن التأمينات المودعة لديها باسم المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية لغاية ٣١ اذار ١٩٤٩ وهذه تفاصيلها :-

وعليه ينبغي تسوية حساب التأمينات بموجب التفاصيل المبينة اعلاه .

٤ - سندات القبض - ٣٢,٤١٥/- دينارا

من مجموع هذا المبلغ -/٣,٢٥٠ دينارا تمثل السندات الموقوفة على متعهد النافيلة السيد سلام مهدي . <del>⟦فقط⟧</del> وقد دفع المومى اليه لغاية ١٥ حزيران ١٩٤٩ ٧,٥٦٢/٥٠٠ دينار وهو مجموع خمسة سندات استحقت لغاية التاريخ المذكور .

لقد علمت بان السند المستحق في ٣٠ حزيران ١٩٤٩ والبالغ ١,٥١٢/٥٠٠ دينار دفع قسم منه في اواخر تموز ١٩٤٩ والسندين المستحقين بتاريخ ١٥ تموز ٤٩ و ٣١ تموز ١٩٤٩ عن ١,٥١٢/٥٠٠ دينار لكل منهما لم يدفعا بعد .

وعليه ليس بوسعي ابداء اي رأي عن المبلغ الذي قد يثبت عدم قابلية استحصال من هذه السندات التي يعود تأثيرها على واردات السنة المالية ١٩٥٠/١٩٤٩

٥ - حساب الاستثمار

ان كافة سندات الاستثمار مبينة في الميزانية حسب كلفتها وفي رأيي ان سعر السوق الدارج لهذه السندات كان بتاريخ ٣١ اذار ١٩٤٩ اقل من الكلفة .

لم تكن مشتريات السندات التالية معززة بوصولات :-

**Traduction anglaise —**

- 2 - General Note It is necessary to observe the ⟦debts⟧ suspended from time to time in order to take the necessary measures to collect them or write off what is uncollectible. 3 - Insurances (Deposits) - 49/632 Dinars I have reviewed certificates from the Central Telephone Directorate and the Electricity Company regarding the deposits deposited with them in the name of the Lay Council of the Israelite Community until March 31, 1949, and these are their details:- With the Central Telephone Directorate | 30/000 Dinars With the Electricity Company - | For the slaughterhouse | -/37 Dinars For the office | -/13 " For the Religious Court | -/5 " | 55/000 " | 85/000 Dinars Accordingly, the insurance account should be settled according to the details shown above. 4 - Promissory Notes - 32,415/- Dinars From the total of this amount, -/3,250 Dinars represent the notes suspended against the Al-Nafeela contractor Mr. Salam Mahdi. <del>⟦Only⟧</del> The aforementioned person has paid until June 15, 1949, 7,562/500 Dinars, which is the total of five notes that matured until the mentioned date. I have learned that the note due on June 30, 1949, amounting to 1,512/500 Dinars, part of it was paid in late July 1949, and the two notes due on July 15, 49 and July 31, 1949 for 1,512/500 Dinars each have not been paid yet. Therefore, I cannot express any opinion on the amount that may prove uncollectible from these notes, the impact of which affects the revenues of the fiscal year 1949/1950. 5 - Investment Account All investment bonds are shown in the balance sheet at their cost, and in my opinion, the current market price for these bonds as of March 31, 1949, was less than the cost. The following bond purchases were not supported by receipts:- Entry dated 8/11/48 - 98 Iraqi Loan Bonds ⟦4/02⟧ | For the account of Khan Al-Shorja | 995/150 Dinars Entry dated 8/11/48 - 88 ditto | For the account of Isaac Hayyim Synagogue | 893/800 " | 1888/950 Dinars

---

### csp_3ea50b1a072c5c0589028cf54284bff6

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين

المتوسطة والابتدائية

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ح / ٥٩٦ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ١١ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

العدد: ٢٧١٢ التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٥٠ الموضوع:

[Marginalia] اطلعت عليه [Marginalia] ٥٠/١١/٢٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٧٠٢ والمؤرخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٠ لقد تأكد لدينا بان المبلغ المدفوع لحساب قرضة مدرسة نورائيل هو ١٣٩٥ دينارا وليس ١٠٨٥ دينارا فيكون الباقي ٤٠٣٠ دينارا (اربعة آلاف وثلاثين دينارا ) فقط .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ملف القرضة [Marginalia] ١١/٢٤

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Administration of the Lay Council - Baghdad Number H / 596 / 50 Date 27 / 11 / 50 File Number Number: 2712 Date: 21 / 11 / 1950 Subject: I have reviewed it 22/11/50 His Excellency the President of the Honorable Lay Council Further to our letter numbered 2702 and dated 10 / 11 / 1950 It has been confirmed to us that the amount paid to the account of the Nuriel School loan is 1395 dinars and not 1085 dinars, so the remainder is 4030 dinars (four thousand and thirty dinars) only. ⟦signature⟧ The Director For filing Loan file 11/24

---

### csp_3ed935de3089506daaecba697719cb13

B01 · header / arabic ملحق رقم (٦) ذممات الرواتب المدينة في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | الصحيفة ٥٣١ | ٤ | ٥ | الدكتور هارون حيــــا ٤٧٠ | ١٢٨ | ٨ | ناجي جيتايات ٣٥٠ | — | ٩ | سلمان خضــــير ٥٢٣ | ١ | ١٨ | نعيمة ابراهيم ٨٢٠ | — | ٢٣ | دوريس يوسف ١٩٦ | — | ٩٢ | عزرا منشي ٥٣٧ | ٢ | ١١٩ | موقوفــــات

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤٢٧ ١٣٨

B04 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Annex No. (6) Debit Salary Balances as of 3/31/1949 ⟦line⟧ Fils | Dinar | Page 531 | 4 | 5 | Dr. Haroun Hayya 470 | 128 | 8 | Naji Jitayat 350 | — | 9 | Salman Khudair 523 | 1 | 18 | Naeema Ibrahim 820 | — | 23 | Doris Yousif 196 | — | 92 | Ezra Munshi 537 | 2 | 119 | Suspense Accounts ⟦line⟧ 427 138 14

---

### csp_3f217ceac52e5dfd9b0a6083d46009dc

— ٤ —

ب — لقد اطلعت على سجلات الكثوبوث لدى المجلس الروحاني وأجريت فحصا وافيا في تطبيق قسم من المبالغ المدرجة في قوائم ”المقديش“ وتحققت من صحة مجموع الواردات المبينة في قسم كبير منها . ومع مراعاة الملاحظات التالية لقد اقتنعت من صحة الرسوم وكذلك من ان الطريقة الحالية المتبعة في تنظيم القوائم والمصادقة عليها من قبل المجلس الروحاني وتقديمها الى ادارة الطائفة وافية بالمرام —

( ١ ) انني اقترح اضافة رقم الوصل المعطى عن الرسوم في القوائم المقدمة من قبل المقديش . ( ٢ ) لقد لاحظت تفاوت بين تواريخ القوائم وتواريخ ايداع مبالغها لدى المصرف يتراوح بين الاسبوع والاسبوعين — واني ارى من المستحسن تلافي هذا التأخير . ( ٣ ) لقد لاحظت بان ”كثوبوث“ لغاية مبلغ —/٧٥ دينارا و ”كثوبوث“ تلاميذ الحاخاميم اعفيت من الرسوم — بالاضافة الى هذه كثوبا رقم ٢٢٠ البالغة حصة ادارة الطائفة منها ١٢٥ / ٦٠ دينارا اعفي منها —/٦٠ دينارا بموافقة رئيس المجلس الجسماني . ( ٤ ) انني لم اطلع على النظام المتعلق برسوم الكثوبوث والتي قد جرى جبايتها على اساس ١ / ٠ % من اصل مبلغ الكثوبة منزل منه ٢ / ١ % ( اثنان ونصف بالمائة ) يستقطعها المقديش لقاء اتعابه .

٣ — تبرعات الشهادات وخطوط الطلاق لقد دققت نسخ الوصولات المعطاة من قبل محاسب ادارة الطائفة مع القوائم الواردة من قبل المحكمة الشرعية عن تبرعات خطوط الطلاق — وكذلك دققت الوصولات المعطاة لقاء التبرعات عن الشهادات المختلفة وتحققت من ان كافة المبالغ الواردة فيها قد سجلت ايرادا في الحسابات .

٤ — الايجارات — —/٣٤١٥ دينارا يمثل هذا المبلغ ايجارات السنة المالية ٤٩/١٩٤٨ عن الاملاك العائدة للمجلس الجسماني كما هي مبينة في سجل الاملاك المحفوظ لدى المحاسب .

٥ — المصروفات ( ١ ) مصروفات ادارة الطائفة — متنوعة — ٦٩٣ / ٤,٤٦٠ دينارا كانت معظم المصروفات المذكورة اعلاه معززة بوصولات عدا بعض المصروفات النثرية والمبالغ المبينة في الجدول المرفق ( رقم ٤ )

**Traduction anglaise —**

— 4 — B — I have reviewed the Ketubot records at the Spiritual Council and conducted a thorough examination in applying a portion of the amounts listed in the "Maqdish" lists and verified the accuracy of the total revenues shown in a large part of them. Subject to the following observations, I am satisfied with the accuracy of the fees as well as that the current method followed in organizing the lists and their certification by the Spiritual Council and their submission to the community administration is sufficient for the purpose — (1) I suggest adding the receipt number given for the fees in the lists submitted by the Maqdish. (2) I have noticed a discrepancy between the dates of the lists and the dates of depositing their amounts at the bank ranging between one and two weeks — and I see it is advisable to avoid this delay. (3) I have noticed that "Ketubot" up to an amount of 75/- Dinars and "Ketubot" of the students of the Rabbis were exempted from fees — in addition to this, Ketubah No. 220 of which the community administration's share was 60/125 Dinars, 60/- Dinars were exempted with the approval of the President of the Lay Council. (4) I have not reviewed the regulation regarding Ketubot fees which have been collected on the basis of 10% of the original Ketubah amount, from which 2.5% (two and a half percent) is deducted by the Maqdish for his fees. 3 — Donations for Certificates and Divorce Decrees I have audited the copies of receipts given by the community administration accountant with the lists received from the Sharia Court regarding donations for divorce decrees — and I also audited the receipts given for donations for various certificates and verified that all amounts mentioned therein have been recorded as revenue in the accounts. 4 — Rents — 3415/- Dinars This amount represents the rents for the fiscal year 1948/49 for the properties belonging to the Lay Council as shown in the property register kept by the accountant. 5 — Expenses (1) Community administration expenses — miscellaneous — 4,460/693 Dinars Most of the aforementioned expenses were supported by receipts except for some petty expenses and the amounts shown in the attached table (No. 4)

---

### csp_3fa381ba4a1951d6aeaa64ce2682c548

B01 · header / arabic ملحق تقرير تدقيق حسابات لجنة المستشفيات للسنة 1948/1949 المالية للفريق السنيور سويخ

B02 · table / arabic 1- حسابات الواردات والمصروفات 2- الميزانية العمومية في 31/3/1949 3- جدول الذمات الدائنة 4- جدول الذمات الرواتب 5- جدول الذمات المدينة 6- جدول الذمات المدينة (الرواتب) 7- جدول الأصول الموقوفة للمستشفى 8- جدول موجودات المخازن

**Traduction anglaise —**

Annex Audit Report of the Hospital Committee Accounts For the Financial Year 1948/1949 For Senior Team Swikh 1- Income and Expenditure Accounts 2- Balance Sheet as of 31/3/1949 3- Schedule of Accounts Payable 4- Schedule of Salary Liabilities 5- Schedule of Accounts Receivable 6- Schedule of Accounts Receivable (Salaries) 7- Schedule of Hospital Suspended Assets 8- Schedule of Inventory Assets

---

### csp_4007110856a05a2398f00f0a65bae398

( ٤ ) ملحق رقم ذمات الرواتب الدائنة في نهاية ١٩٤٩/٣/٣١ ⟦line⟧ الصحيفة | دينار فلس الدكتور بلايان | ١ | ٦٧٢ | ١٨٩ الدكتور نعيم ربيع | ٣ | ٥٠٠ | ٤٦ الدكتور اسحق ختينا | ٤ | ٤٤٥ | ٤٣ رجينة صهيون | ١٣ | ٠٠٠ | ٢٥ صبيحة الياهو | ١٥ | ٢٥٠ | ٣٢ سوزان خضوري | ١٥ | ٤٤٨ | ٢٤ شفيقة يهودا سني | ١٦ | ٦٥٠ | ٢١ مارسيل لاوي | ١٧ | ٠٠٠ | ٢٥ سليمة داود | ١٧ | ٠٠٠ | ٣٠ ربيكه يوسف | ١٨ | ٦٥٤ | ٢٥ ديزي يعقوب | ١٩ | ٠٠٠ | ١٥ سعيدة يوسف | ١٩ | ١١٠ | ١١ نعيمة عايد | ٢٠ | ١٧٧ | ١٨ مادلين يعقوب | ٢١ | ٠٠٠ | ١١ ماركريت هارون | ٢٢ | ٨٣٠ | ١٠ لطيفة شاؤول | ٢٣ | ٠٠٠ | ١١ نعيمة عايد | ٢٠ | ١٨ | ١٧٧ مادلين يعقوب | ٢١ | ١١ | ٥٠٠ ماركريت هارون | ٢٢ | ١٠ | ٨٣٠ لطيفة خضوري | ٢٣ | ١١ | ٥٠٠ حنيفة موشي | ٢٤ | ١٠ | ٥٠٠ جانيت يعقوب | ٢٥ | ٦ | ٥٠٠ جوليت الياس | ٢٥ | ٦ | ٥٠٠ نعيمة حسقيل | ٢٧ | ٦ | ٥٠٠ راشيل مانع | ٢٨ | ٦ | ٥٠٠ سعيدة عزرا | ٢٨ | ٦ | ٥٠٠ صبيحة عبد الله | ٢٩ | ٩ | ٥٠٠ بيرته الياهو | ٣٠ | ٦ | ٥٠٠ لويز خضوري | ٣١ | ٨ | ٨٧٥ صبيحة روبين | ٣١ | ٢٠ | ٥٠٠ راشيل عبد الله | ٣١ | ٦ | ٥٠٠ ساسون حسقيل خزام | ٣٤ | ٢٠ | ٥٠٠ فكتوريا خضوري | ٣٤ | ٧ | ٦٨٠ ⟦line⟧ ما بعده ⟦line⟧ ٥ ٦٦٠ ٧٩١ - يتبع - ٤/أ

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (4) Accrued Salaries Payable at the end of 3/31/1949 ⟦line⟧ Page | Dinar | Fils Dr. Balayan | 1 | 672 | 189 Dr. Naeem Rabie | 3 | 500 | 46 Dr. Ishaq Khattina | 4 | 445 | 43 Regina Sahyoun | 13 | 000 | 25 Sabiha Eliyahu | 15 | 250 | 32 Susan Khadouri | 15 | 448 | 24 Shafiqa Yehuda Sani | 16 | 650 | 21 Marcelle Lawi | 17 | 000 | 25 Salima Daoud | 17 | 000 | 30 Rebecca Youssef | 18 | 654 | 25 Daisy Yaqub | 19 | 000 | 15 Saida Youssef | 19 | 110 | 11 Naima Ayed | 20 | 177 | 18 Madeleine Yaqub | 21 | 000 | 11 Margaret Haroun | 22 | 830 | 10 Latifa Shaul | 23 | 000 | 11 Naima Ayed | 20 | 18 | 177 Madeleine Yaqub | 21 | 11 | 500 Margaret Haroun | 22 | 10 | 830 Latifa Khadouri | 23 | 11 | 500 Hanifa Moshi | 24 | 10 | 500 Janet Yaqub | 25 | 6 | 500 Juliet Elias | 25 | 6 | 500 Naima Haskel | 27 | 6 | 500 Rachel Maneh | 28 | 6 | 500 Saida Ezra | 28 | 6 | 500 Sabiha Abdullah | 29 | 9 | 500 Bertha Eliyahu | 30 | 6 | 500 Louise Khadouri | 31 | 8 | 875 Sabiha Robin | 31 | 20 | 500 Rachel Abdullah | 31 | 6 | 500 Sassoon Haskel Khazzam | 34 | 20 | 500 Victoria Khadouri | 34 | 7 | 680 ⟦line⟧ Carried forward ⟦line⟧ 5 660 791 - To be continued - 4/A

---

### csp_4056e0209e755d41b35fa1184069b5a6

( ٣ )

تابع تدقيق الواردات سجل العمليات ؛؛ تصفح هذين السجلين فيما يخص عمليات ولادات ذوي الاجرة وتحقق سجل الولادات ؛ كيفما شئت على ان الاجور اللازمة قد استوفيت . ( انتخب قسما منها ) ٣- انظر صحيفة ( ٤ ) سجل الاملاك اطلب جدولا من المحاسب يبين فيه تفاصيل الواردات والمصروفات لكل ملك على حدة وطابق المجموع مع الاستاذ . اطلب عقود الايجار . لاحظ الملاحظات في التقرير عن حسابات السنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٦ . موجودات المخازن - سجل المخزن العام فيما يتعلق بالمأكولات والمحروقات الصابون الفرفوري والمفروشات الخ ... سجل المخزن العام فيما يخص الادوية سجل المخزن العام فيما يخص الآلات الجراحية الوارد الى المخزن العام اشر خلال تدقيق المدفوعات الصندوق او قيود اليومية المشتريات المهمة العائدة لهذا المخزن وطابق الكميات الواردة مع السجلات المختصة بها . الصادر ⟦للخارج⟧ / المخزن العام لاحظ ما هو مسجل في هذه السجلات مصدرا الى المخازن الفرعية وتحقق من قيده واردا في السجلات الفرعية ( سجل الصيدلية ومخزن التجهيز اليومي وبعضا سجل المطبخ ) سجل الصيدلية ١٠٠ ٪ التجهيز اليومي والمطبخ حوالي ٥٠ ٪ تحقق من المواد المصدرة الاخرى ( تدقيق جزئي حسب الحاجة ) انظر مصادقة المدير وتوقيع المستلم . دقق مجموعات المواد المهمة للتحقق من الرصيد النهائي وطابق ذلك مع القائمة النهائية . تحقق من اسعار الموجودات في ٣١ آذار ١٩٤٧ ( افحص المواد المهمة ) . سجل الصيدلية يوجد سجل بتفاصيل المصروف اليومي موقع عليه من قبل الشعب المختصة ( انه من الصعب تطبيق هذا السجل مع جارات المرضى ) دقق مجموع المواد المهمة المنقولة يوميا الى السجل العام - ( شهرين كاملين ) . طابق الرصيدات النهائية مع قائمة الموجودات ( المواد المهمة وتكاليفها ) سجل مخزن التجهيز اليومي تصفح المصروف اليومي ولاحظ مصادقات المدير وتوقيع المستلم ⟦ثم⟧ . قم بجمع بعض المواد ( ٥ ٪ ) . سجل المطبخ تصفح هذا السجل وقم بتدقيق ما شئت منه دقق مجموعات قوائم الموجودات المهمة ولاحظ تنزيلها من حساباتها المختصة في الاستاذ . ( يتـبـــــــــــــع )

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Continuation of Revenue Audit Operations Register ;; Browse these two registers regarding the delivery operations of paying patients and verify Births Register ; as you wish, ensuring that the necessary fees have been collected. ( Select a portion of them ) 3- See page ( 4 ) Property Register Request a table from the accountant showing the details of revenues and expenditures for each property separately and match the total with the ledger. Request the lease contracts. Note the remarks in the report on the accounts for the year ending March 31, 1946. Store Assets - General Store Register regarding food, fuel, soap, porcelain, furniture, etc... General Store Register regarding medicines General Store Register regarding surgical instruments Incoming to the General Store Mark during the audit of cash payments or journal entries the important purchases belonging to this store and match the incoming quantities with their respective registers. Outgoing ⟦abroad⟧ / General Store Note what is recorded in these registers as outgoing to the sub-stores and verify its entry as incoming in the sub-registers (Pharmacy Register, Daily Supply Store, and sometimes the Kitchen Register) Pharmacy Register 100%, Daily Supply and Kitchen about 50%. Verify other outgoing materials ( Partial audit as needed ) See the manager's approval and the recipient's signature. Audit the totals of important materials to verify the final balance and match that with the final list. Verify the prices of assets on March 31, 1947 (examine important materials). Pharmacy Register There is a register with details of daily expenditures signed by the relevant departments (it is difficult to reconcile this register with the patients' charts) Audit the totals of important materials transferred daily to the general register - (two full months). Match the final balances with the inventory list (important materials and their costs) Daily Supply Store Register Browse the daily expenditure and note the manager's approvals and the recipient's signature ⟦then⟧. Sum up some materials ( 5% ). Kitchen Register Browse this register and audit whatever you wish from it Audit the totals of important inventory lists and note their deduction from their respective accounts in the ledger. ( To be continued )

---

### csp_40fa5c61d2d0569f9e21e3584826da4a

ملحق رقم (١) لجنة المستشفيات الأسرائيلية - بغداد حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ١٩٤٩/٣/٣١

| الواردات | فلس | دينار | فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | | مستشفى مير الياس | | | | | مستشفى مير الياس | | | | اجور الطعام | ٤٤٤ | ٢٤١٢٥ | | | الرواتب | ٧٩٠ | ١٤٧٤٨ | | اجور التنويم والتعقيم والختان | ٢٥٠ | ١٥٥ | | | غلاء المعيشة | ٦٨٩ | ٥٢٠٠ | | اجور منام جباية من الفقراء | ٤٩٠ | ٦٤٠ | | | اعاشة | ٩٧٤ | ١٤٨٢٢ | | اجور غرفة العمليات | ١٧٤ | ١٥٢٢ | ٩٩٤ | ٢٦٤٤١ | البسة ومفروشات | ٩٢٤ | ٢٢١ | | واردات الأطباء ومجمع مختبري | | | | | محروقات وصابون | ٥٩٦ | ١٨٢٦ | | المعاينات | ٢٧٤ | ٢٨٤٧ | | | أثاث وادوات | ٠٤٢ | ٢٢٧ | | الولادة | ١٥٠ | ٩٦٠ | | | كهرباء وماء وتلفون | ٦٦١ | ١٨٠٥ | | العمليات | ٨٠٨ | ٣٥٢٨ | | | قرطاسية | ٧٠٤ | ٢١٩ | | التحليل | ٦٤٩ | ٢٧٤١ | | | مصروفات متنوعة | ١٩٦ | ١٠٩٥ | | الأشعة | ٢٢١ | ١٤٠٨ | | | ادوية ومضمدات | ٤٥٤ | ٢٠٥٥ | | آلة فحص القلب | ٥٠٠ | ٣٢١ | ٦١٠ | ١١٨٠٧ | الات جراحية | ٩٨٤ | ٢٩١ | | الواردات الأخرى | | | | | لوازم شعبة التحليل | ٤١٩ | ٦٩ | | نصف واردات الكيوسك | ٥٤٧ | ٤٧١٩ | | | " " الأشعة | ٢٤٠ | ٢٠١ | | ضمانة المورد والياس | ٨٥٠ | ١٠٠ | | | " " آلة فحص القلب | ١٦٤ | ٢٣ | | ضمانة المترو التنويم | --- | ١٢٥ | | | تصليحات كهربائية وانابيب المياه | ٢٩٨ | ٤٠٨ | | التبرعات والهبات | ٤٩٦ | ١٨٦٧ | | | تعميرات وترميمات | ٩٨٩ | ١٧٤٧ | | عيادات خاصة | --- | ٢٠٠ | | | صيانة وضريبة املاك | ٨٢٩ | ٢٧٤ | | تبرعات لتعمير الردهات المجانية | ٥٠٠ | ١٤١٦ | ٣٩٣ | ٨٥٢٩ | تعمير الردهات المجانية | ١٦٤ | ١٢٨٦ | | واردات الوقفيات | | | | | حصة الأطباء من: | | | | حصة المستشفى من اوقاف وقفة نورائيل | ٥٧٠ | ١٦٨٤ | | | المعاينات | ٠٠٩ | ١٤٢٢ | | وقفيات خارجية | ١٢٩ | ١٢٦ | | | الولادة | ٠٢٥ | ١٥٥ | | ايجارات | ٩٩٠ | ٢٦٧٠ | | | العمليات | ٨٧٠ | ٧٧٩ | | جمعية اسعاف المرضعات لقاء رواتب (القابلات والممرضات) | --- | ٩١٧ | | | التحليل | ٠٧٨ | ١٣٨٩ | | مخصصات مجلس الجسماني لكافة المستشفيات (بما فيها راتب الدكتور سوري ساسون) | ٨٢٩ | ٤١٢٣ | ٥٢٨ | ٩٥٢٠ | الأشعة | ١٧٨ | ٩١٨ | | | | | ٥٢٥ | ٥٦٢٩٧ | آلة فحص القلب | ٧٥٠ | ١٦٠ | | | | | | | المجموع | ٨٧٠ | ٤٨٢٤ | | | | | | | المجموع العام | ٠٣٨ | ٥٢٢٥٩ |

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (1) Israeli Hospitals Committee - Baghdad Income and Expenditure Account for the year ended 3/31/1949 Income | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Expenditures | Fils | Dinar Meir Elias Hospital | | | | | Meir Elias Hospital | | Food fees | 444 | 24125 | | | Salaries | 790 | 14748 Hospitalization, sterilization, and circumcision fees | 250 | 155 | | | Cost of living | 689 | 5200 Sleeping fees collected from the poor | 490 | 640 | | | Subsistence | 974 | 14822 Operating room fees | 174 | 1522 | 994 | 26441 | Clothing and bedding | 924 | 221 Doctors' income and laboratory complex | | | | | Fuel and soap | 596 | 1826 Consultations | 274 | 2847 | | | Furniture and tools | 042 | 227 Childbirth | 150 | 960 | | | Electricity, water, and telephone | 661 | 1805 Operations | 808 | 3528 | | | Stationery | 704 | 219 Analysis | 649 | 2741 | | | Miscellaneous expenses | 196 | 1095 X-ray | 221 | 1408 | | | Medicines and dressings | 454 | 2055 Electrocardiogram machine | 500 | 321 | 610 | 11807 | Surgical instruments | 984 | 291 Other income | | | | | Analysis department supplies | 419 | 69 Half of the kiosk income | 547 | 4719 | | | " " X-ray | 240 | 201 Guarantee of the supplier and Elias | 850 | 100 | | | " " Electrocardiogram machine | 164 | 23 Metro hospitalization guarantee | ⟦line⟧ | 125 | | | Electrical repairs and water pipes | 298 | 408 Donations and gifts | 496 | 1867 | | | Repairs and renovations | 989 | 1747 Private clinics | ⟦line⟧ | 200 | | | Maintenance and property tax | 829 | 274 Donations for the renovation of free wards | 500 | 1416 | 393 | 8529 | Renovation of free wards | 164 | 1286 Endowment income | | | | | Doctors' share of: | | Hospital's share of the Nuriel Waqf | 570 | 1684 | | | Consultations | 009 | 1422 External endowments | 129 | 126 | | | Childbirth | 025 | 155 Rents | 990 | 2670 | | | Operations | 870 | 779 Nursing Mothers Relief Society for salaries (midwives and nurses) | ⟦line⟧ | 917 | | | Analysis | 078 | 1389 Allocations of the Lay Council for all hospitals (including Dr. Souri Sassoon's salary) | 829 | 4123 | 528 | 9520 | X-ray | 178 | 918 | | | 525 | 56297 | Electrocardiogram machine | 750 | 160 | | | | | Total | 870 | 4824 | | | | | Grand Total | 038 | 52259

---

### csp_4111476b4ef8535e98b799e03ebc2097

B01 · header / arabic ( 11 )

B02 · paragraph / arabic وهنا اود ان ابين بأن طبلة الموما اليه كانت تشير عند اجراء العملية بكونه دخل بتاريخ 21 / 4 / 1948 وخرج بتاريخ 7 / 5 / 1948 حسب تأشير الطبيب غير ان سجل المنام يروي كونه خرج من المستشفى بتاريخ 2 / 5 / 1948 واستوفيت اجور المنام على هذا الموجب اي بنقص خمسة ايام .

B03 · paragraph / arabic ثم عاد الموما اليه لاجراء عملية ماء ابيض ودخل المستشفى بتاريخ 1 / 6 / 1948 وخرج بتاريخ 22 / 6 / 1948 واستوفيت اجرة العملية كاملة غير انه عاد ودخل المستشفى بتاريخ 29 / 8 / 48 وخرج 7 / 9 / 1948 ولم يستوف منه شي لا عن اجرة العملية ولا اجور المنام . 2 - طه جاسم . دخل المستشفى في 3 / 8 / 1948 وخرج 11 / 8 / 1948 ودون ازاء اسمه مجانا لكونها تصليح عملية ولم يستوف منه شيء ولدى التعقيب تبين ان العملية التي اجريت للموما اليه كانت بتاريخ 7 / 9 / 1947 اي ما يقارب السنة . جـ - ان تعريفة اجور العمليات التي اقرتها لجنة المستشفيات كانت على درجتين اولى وثانية وقد لوحظ ان اجور العمليات المستوفاة في بعض الاحيان من قبل المستشفى لم تكن على اساس التعريفة بل كانت الاجرة تتراوح ما بين الدرجتين المنوه عنهما اعلاه .

B04 · paragraph / arabic 4 - ملاحظات عامة حول سجلي المنام والعمليات أ - سجل المنام 1 - لم يؤشر في سجل المنام ازاء اسم المريض اذ كان بصحبته مرافق ام وحده . 2 - لم يدون ازاء اسم المريض المقبول مجانا او بأجرة مخفضة رقم وتاريخ شهادة الفقر . 3 - لم يذكر ازاء اسم المريض تاريخ انتقاله من درجة الى اخرى . ب - سجل العمليات 1 - لم يدون ازاء اسم المريض درجة العملية . 2 - لم يذكر فيها اذا كانت العملية باجرة ام مجانا . ان هذين السجلين قد نظمت في الوقت الحالي حسب الاصول وذلك بارشاد المدقق السيد صالح كوهين بمناسبة قيامه بتدقيق الحسابات للسنة 49 / 950 المالية مستوصف دار الشفاء

B05 · paragraph / arabic تتبع ادارة مستوصف دار الشفاء نفس القاعدة المتبعة من قبل مستشفى ريمة خضوري فيما يخص تقديم حساباتها الى مستشفى مير الياس لقد دققت كافة القوائم المقدمة خلال السنة 48 / 949 المالية على سجلات المستوصف وقد اسفر التدقيق النتائج التالية :- 1 - مصروفات غير معززة بمستندات

B06 · table / arabic فلس دينار 335 ⟦line⟧ مصروف خلال شهر نيسان 1948 اجور كهرباء المستوصف 295 ⟦line⟧ مصروف خلال شهر مايس 1948 كذا 395 ⟦line⟧ مصروف خلال شهر حزيران 1948 كذا 540 ⟦line⟧ مصروف خلال تموز عن اجور الماء للاشهر تموز - ايلول 1948

B07 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

( 11 ) And here I would like to point out that the chart of the aforementioned person indicated when the operation was performed that he entered on 21 / 4 / 1948 and left on 7 / 5 / 1948 according to the doctor's notation, however, the overnight stay register states that he left the hospital on 2 / 5 / 1948 and the overnight fees were collected on this basis, i.e., with a shortage of five days. Then the aforementioned person returned to undergo a cataract operation and entered the hospital on 1 / 6 / 1948 and left on 22 / 6 / 1948 and the full operation fee was collected, however he returned and entered the hospital on 29 / 8 / 48 and left on 7 / 9 / 1948 and nothing was collected from him, neither for the operation fee nor the overnight fees. 2 - Taha Jassim. Entered the hospital on 3 / 8 / 1948 and left on 11 / 8 / 1948 and it was recorded next to his name as free because it was a corrective operation and nothing was collected from him. Upon follow-up, it was found that the operation performed for the aforementioned person was on 7 / 9 / 1947, i.e., approximately a year ago. C - The tariff for operation fees approved by the Hospitals Committee was in two grades, first and second, and it was noted that the operation fees collected in some cases by the hospital were not based on the tariff, but rather the fee ranged between the two grades mentioned above. 4 - General remarks about the overnight stay and operations registers A - Overnight stay register 1 - It was not indicated in the overnight stay register next to the patient's name whether he was accompanied by an escort or alone. 2 - The number and date of the poverty certificate were not recorded next to the name of the patient admitted for free or at a reduced fee. 3 - The date of the patient's transfer from one grade to another was not mentioned next to the patient's name. B - Operations register 1 - The grade of the operation was not recorded next to the patient's name. 2 - It was not mentioned therein whether the operation was for a fee or for free. These two registers have currently been organized according to the rules, under the guidance of the auditor Mr. Saleh Cohen, on the occasion of his auditing the accounts for the 49 / 950 fiscal year. Dar Al-Shifa Dispensary The management of Dar Al-Shifa Dispensary follows the same rule followed by Rima Khedouri Hospital regarding the submission of its accounts to Meir Elias Hospital. All lists submitted during the 48 / 949 fiscal year were audited against the dispensary's registers, and the audit resulted in the following findings:- 1 - Expenses not supported by documents Fils | Dinar 335 | ⟦line⟧ Expense during the month of April 1948, dispensary electricity fees 295 | ⟦line⟧ Expense during the month of May 1948, ditto 395 | ⟦line⟧ Expense during the month of June 1948, ditto 540 | ⟦line⟧ Expense during July for water fees for the months of July - September 1948 - To be continued -

---

### csp_41f62794a4865278a7b10f69c877e63b

B01 · header / arabic ملحق رقــــــم (٥) الذمات المدينة في نهاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic دينار | فلس | الصحيفة ١٨٥ | ١٩ | ١ | صالح قطــــــان ٢٠٠ | ١٦ | ١ | مزاحم صالح ... | ٢ | ١ | مصرف افراز دار المستوصف ... | ٤٥ | ٣ | دائرة الكهرباء ( امانات ) ... | ٤٠ | ٢ | شركة كاربوليك اسيد المحدودة ( امانات ) ... | ١٢٦ | ٣ | دائرة التلفونات ( امانات ) ... | ٣٧ | ٣ | سلفات مستديمة ٤٠٠ | ٥ | ٥ | محمود عبد الخالق ٥٠٠ | ٧ | ٧ | اسحق شكوري ... | ٣ | ٨ | محمد شريف ... | ٩ | ١١ | شاؤل حسقيل ٥٠٠ | — | ١٣ | ساسون حاي ... | ٥ | ٢٠ | يوسف حسقيل نقاش ... | ٢٢٥ | ٢٢ | احمد السلوم ٠٨٠ | ١٠ | ٢٩ | لجنة المدارس ٩٧٠ | ١٠٣ | ٤١ | شركة خضوري عزرا لاوي

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٨٣٥ ٦٥٤

B04 · marginalia / arabic ع / ١

**Traduction anglaise —**

Annex No. (5) Accounts Receivable at the end of 3/31/1949 ⟦line⟧ Dinar | Fils | Page | 185 | 19 | 1 | Saleh Qattan 200 | 16 | 1 | Muzahim Saleh ... | 2 | 1 | Dispensary House Allotment Bank ... | 45 | 3 | Electricity Department (Deposits) ... | 40 | 2 | Carbolic Acid Company Limited (Deposits) ... | 126 | 3 | Telephone Department (Deposits) ... | 37 | 3 | Permanent Advances 400 | 5 | 5 | Mahmoud Abdel Khaleq 500 | 7 | 7 | Isaac Shakoori ... | 3 | 8 | Muhammad Sharif ... | 9 | 11 | Shaul Haskel 500 | — | 13 | Sassoon Hay ... | 5 | 20 | Yusuf Haskel Naqqash ... | 225 | 22 | Ahmed Al-Salloum 080 | 10 | 29 | Schools Committee 970 | 103 | 41 | Khedhouri Ezra Lavi Company ⟦line⟧ 654 835 A / 1

---

### csp_4274ea9ae0e95333852ede7001d9b89b

المصروفات

الرواتب وغلاء المعيشة ١٦٠٠٤,٤٨٧ ديناراً لقد اجريت تدقيقاً وافياً في حساب الرواتب خصوصاً فيما يخص بالاطباء والممرضات وموظفي الادارة وذلك بموجب مقررات اللجنة والعقود الخ ، وتحققت من صحتها . وبهذا الخصوص اود ان اقترح تبويب الرواتب في المستقبل كما يلي :- رواتب الاطباء ، رواتب الادارة ، رواتب الممرضات ، الرواتب والاجور الاخرى بما فيها الخدم والحراس الخ . كما قد استقطع من مجموع هذه الرواتب مبلغ قدره ٢٤٥/- ديناراً من جمعية اسعاف الممرضات عن رواتب الممرضات والخدم لقسم التوليد المجاني للسنة الموضوعة البحث ، وقيد هذا المبلغ ايراداً على حدة .

واردات منزلة من المصروفات

لقد حصل المستشفى خلال السنة الموضوعة البحث على واردات منزلة اخرى من اعاشة ، وادوية الخ ، لم تبين في الحسابات على حدة بل جرى قيدها تنزيلاً من المصروفات التالية :-

ملاحظات عامة عند تدقيق المصروفات

١- لقد اطلعت على النظام الداخلي للجنة المستشفيات الذي كان نافذاً خلال السنة الموضوعة البحث (لقد تبين لي بأن اللجنة قد وضعت مؤخراً نظاماً جديداً وقدمته الى المجلس الجسماني للمصادقة) - بموجب المادة (٢٠) من النظام القديم انه "لا يجوز صرف أي مبلغ كان من مالية المستشفيات الا حسب التعليمات التي تصدرها اللجنة" . وبهذه المناسبة اود ان ابين بأنني لم ار أي تعليمات من قبل اللجنة خاصة باناطة الصلاحيات اللازمة لمشية كافة مصروفات المستشفى على الاطلاق - غير انني لاحظت بأن اللجنة اصدرت قرارات

**Traduction anglaise —**

Expenses Salaries and cost of living 16004.487 Dinars I have conducted a thorough audit of the salaries account, especially regarding doctors, nurses, and administrative staff, in accordance with the committee's decisions, contracts, etc., and verified their accuracy. In this regard, I would like to suggest categorizing salaries in the future as follows: Doctors' salaries, administrative salaries, nurses' salaries, and other salaries and wages including servants, guards, etc. Also, an amount of 245/- Dinars was deducted from the total of these salaries from the Nurses' Relief Society for the salaries of nurses and servants for the free maternity ward for the year under review, and this amount was recorded as a separate revenue. Revenues deducted from expenses During the year under review, the hospital received other deducted revenues from subsistence, medicines, etc., which were not shown separately in the accounts but were recorded as a deduction from the following expenses: Account | Deducted Revenue | Remarks Subsistence | 542.514 Dinars | Collected from patients and their companions Telephone | 4.750 | Electricity | 15.912 | Electricity fees for doctors' houses Clothing and Furniture | 44.120 | Medicines | 1411.744 | Revenue from patients Surgical Instruments | 62.251 | General remarks when auditing expenses 1- I have reviewed the internal regulations of the Hospitals Committee that were in effect during the year under review (it has become clear to me that the committee has recently established a new system and submitted it to the Lay Council for approval) - according to Article (20) of the old system that "it is not permissible to spend any amount from the hospitals' finances except according to the instructions issued by the committee." On this occasion, I would like to state that I have not seen any instructions by the committee specifically regarding the delegation of necessary powers to process all expenses of the hospital at all - however, I noticed that the committee issued decisions

---

### csp_438f06b613415d5b8ac0e559f0cf004e

B01 · header / arabic ( ١٠ )

B02 · paragraph / arabic ١- قيدت المبالغ المدرجة ادناه بصورة نهائية في الحسابات دون اعتراف ذوي الاستحقاق بالاستلام

B03 · table / arabic فلس | دينار | صحيفة سجل المصروفات | اسم صاحب الاستحقاق | المبلغ ٤٨٤ | ٣ | ١٨٧ | الحارس الحاج عبد الله راتب ١٢ يوم من تشرين ثاني ٩٤٨ ٤٠٠ | ٣ | ١٨٧ | منير عبد الجليل اجور حراسة لمدة ١٧٤ يوم بمناسبة مرض الحارس الاصيل . ٠٠٠ | ١٢ | ١٤٩ | الآنسة هيلة زلخة راتب شهر حزيران ١٩٤٨ ٠٠٠ | ٦ | ١٩١ | الآنسة نجية نسيم راتب شهر شباط ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic ملاحظة - لقد اعترفت كل من الآنسين هيلة ونجية باستلامهما استحقاقهما ووقعت كل منهن في سجل المصروفات امام اسمائنا بالاستلام عدا منير ميخائيل فهمي عدم استلامه هذا المبلغ اما الحارس الحاج عبد الله خلف فقد سبق واستغني من خدماته . ⟦line⟧ الواردات ٢- لقد تحققنا ان جلود الوصولات التي جهزت الى مستشفى ريمة خضوري من قبل مستشفى مير الياس خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ موجودة فعلا مستعملة وغير مستعملة . ولقد قابلت كافة الوصولات الصادرة من قبل المستشفى خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ ظهر تسجيلها في دفتر الوارد انتهى دورة صحيحة عدا الوصل المرقم ٦٥٩٠ وتاريخ ١٩٤٩/٢/٢٠ بمبلغ ٣٠٠ فلس مقبوض من محمد جواد عن اجور التلقيح ادخل في سجل ١٠٠ فلس اي بنقص ٢٠٠ فلس . ٣- سجلي الطعام والعمليات اجريت تدقيقا نسبيا على المرضى المسجلين بهذين السجلين بالاستناد الى دفتر الواردات وذلك لعدم ابراز سجل ذمات المرضى بدعي فقدانه . وقد اسفر التدقيق النتائج التالية :- أ- ان الاجرة التي يقررها المصرف تعتبر من اجرة العملية ويتقاضى الطبيب عائداته منها ٤٠% اذا كان الدكتور رايفنهاك و ٥٠% اذا كان الطبيب حياوي نيسان وتعتبر مدة طعام المريض الذي اجريت له العملية مجانا ( لم يدفع في للطبيب من اجور الطعام ) وفيما يلي على سبيل المثال المعاملتين التاليتين ١- دخلت المريضة رحمة شاؤول المستشفى بتاريخ ١٩٤٨/٥/٤ وخرجت بتاريخ ٩٤٨/٥/١٣ لاجراء عملية ماء اسود وقد استحصل منها -/٦ دنانير بموجب شهادة المصرف واعتبر هذا المبلغ اجرة عملية فلم ولم يحسب منه شيء عن اجرة الطعام . ٢- دخل ابراهيم حستقيل المستشفى بتاريخ ١٩٤٨/٥/٥ وخرج بتاريخ ١٩٤٨/٥/١٥ لاجراء عملية ماء بيضاء واستحصل منه -/٥ دنانير حسب شهادة المصرف واحتسب المبلغ المذكور اجرة عملية فقط . ب- لوحظ ان القسم الاعظم من عمليات التصلح تجرى مجانا حتى اجرة الطعام وادرج على سبيل المثال المعاملات التالية :- ١- برهيم احمد دخل المستشفى في ١٩٤٨/٤/٢١ وخرج بتاريخ ١٩٤٨/٥/٧ لاجراء عملية ماء اسود وقد استوفيت اجرة العملية كاملة وقدرها عشرة دنانير ثم عاد ودخل المستشفى بتاريخ ١٩٤٨/٥/٢٠ وخرج منها بتاريخ ٩٤٨/٥/٢٨ وسجل ازاء اسمه عن هذه المدة مجانا ولم يستوف منه شيء لا عن اجرة التصليح ولا عن اجرة الطعام . ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

( 10 ) 1- The amounts listed below were recorded definitively in the accounts without the beneficiaries acknowledging receipt Fils | Dinar | Expense Ledger Page | Name of Beneficiary | Amount 484 | 3 | 187 | The guard Al-Hajj Abdullah, salary for 12 days of November 948 | 400 | 3 | 187 | Munir Abdul Jalil, guarding fees for a period of 174 days due to the illness of the original guard. | 000 | 12 | 149 | Miss Haila Zalkha, salary for the month of June 1948 | 000 | 6 | 191 | Miss Najia Nassim, salary for the month of February 1949 | Note - Both Misses Haila and Najia acknowledged receiving their entitlements and each signed in the expense ledger in front of our names for receipt, except for Munir Mikhail Fahmy who did not receive this amount, while the guard Al-Hajj Abdullah Khalaf had previously been dismissed from his services. ⟦line⟧ Revenues 2- We have verified that the receipt pads supplied to Rima Kadoorie Hospital by Meir Elias Hospital during the year 1948/49 are actually present, used and unused. I have cross-checked all receipts issued by the hospital during the year 1948/49, and their recording in the revenue book appeared to be a correct cycle, except for receipt No. 6590 dated 20/2/1949 for an amount of 300 fils received from Muhammad Jawad for vaccination fees, which was entered in the ledger as 100 fils, i.e., a deficit of 200 fils. 3- Food and Surgery Ledgers I conducted a relative audit of the patients registered in these two ledgers based on the revenue book, due to the failure to produce the patients' liability ledger under the pretext of its loss. The audit resulted in the following findings:- a- The fee decided by the bank is considered part of the surgery fee, and the doctor receives his returns from it at 40% if it was Dr. Reifenberg and 50% if the doctor was Hayawi Nissan, and the food period for the patient who underwent surgery is considered free (nothing was paid to the doctor from the food fees). Below are, for example, the following two transactions: 1- The patient Rahma Shaul entered the hospital on 4/5/1948 and left on 13/5/948 to undergo a glaucoma surgery, and -/6 Dinars were obtained from her according to the bank certificate, and this amount was considered a surgery fee, so nothing was calculated from it for the food fee. 2- Ibrahim Hastiqil entered the hospital on 5/5/1948 and left on 15/5/1948 to undergo a cataract surgery, and -/5 Dinars were obtained from him according to the bank certificate, and the mentioned amount was calculated as a surgery fee only. b- It was noted that the majority of repair surgeries are performed for free, including the food fee, and the following transactions are listed as examples:- 1- Barhim Ahmed entered the hospital on 21/4/1948 and left on 7/5/1948 to undergo a glaucoma surgery, and the full surgery fee of ten dinars was collected. Then he returned and entered the hospital on 20/5/1948 and left on 28/5/948, and it was recorded next to his name for this period as free, and nothing was collected from him, neither for the repair fee nor for the food fee. ⟦line⟧

---

### csp_43a6850210425b18abe39878fa330172

( ٣ )

والكشف واخبرت المجلس الجسماني عنها بكتابها المرقم ٧٠١ والمؤرخ في ١٩٤٩/٨/١٤ حول اندماجها بالاملاك المجاورة لها . اما ما يخص بمبلغ استهلاك املاك الخالدية المنوه عنه في تقرير التدقيق للسنة ١٩٤٨/٤٧ فقد استحصل فعلا بتاريخ ١٩٤٩/٨/١٠ واعتبر دينا على المجلس الجسماني لمدة ستة اشهر .

٧ - ضمان الورد والياس والتمر والنبق تأكدت من وجود عقود بضمان هذه الحاصلات وقيد المتحقق منها ايرادا نهائيا وتدوير الباقي على حساب السنة ٤٩ / ١٩٥٠ المالية حسب مدة الضمان .

٨ - واردات اوقاف رفقة نورائيل لم اطلع على تفاصيل الواردات والمصروفات لهذه الاوقاف سوى الكتاب الموضح من قبل المتولي يبين فيه حصة المستشفى من صافي الواردات للسنة ١٩٤٩/٤٨ حسب ما مدون ادناه وقد اضاف المتولي قوله في آخر كتابه ( بأن من الصعوبة تزويد بتفاصيل المصاريف المنفقة على هذه الاملاك بصورة مفصلة ومنفردة لكل ملك على حده )

| | فلس | دينار | فلس | دينار | | الواردات لستة اشهر من ٤٨/٤/١ لغاية ١٩٤٨/٩/٣٠ | ٢٥٠ | ١٦١١ | | | | المصروفات ( كـــــــــــــــــــــــــــــــــذا ) | ٢٤١ | ٧٧٤ | | | | ٥٠% حصة المستشفى منها | ٠٠٩ | ٨٣٧ | ٥٠٥ | ٤١٨ | | الواردات لستة اشهر من ٤٨/١٠/١ لغاية ٩٤٩/٣/٣١ | ٠٠٠ | ٣٣٠٢ | | | | المصروفات ( كـــــــــــــــــــــــــــــــــذا ) | ٨٦٩ | ٧٧٣ | | | | ٥٠% حصة المستشفى منها | ١٣١ | ٢٥٢٨ | ٠٦٥ | ١٢٦٤ | | صافي الواردات للسنة ١٩٤٩/٤٨ المالية | | | ٥٧٠ | ١٦٨٢ |

وقد سدد المتولي من هذا المبلغ ٥٠٦/٠٠٠ دينارا ودور الباقي ومقداره ١٧٦/٥٦٥ دينارا تحقق عليه في ١٩٤٩/٣/٣١ كما مفصل ادناه :-

| | فلس | دينار | | بتاريخ ١٩٤٨/٧/٢٧ | ٠٠٠ | ٢٠٠ | | بتاريخ ١٩٤٨/٩/١ | ٠٠٠ | ١٤٠ | | " ٩/٥ | ٠٠٠ | ١٦٠ | | " ٩/١٧ | ٠٠٠ | ١٥٠ | | " ١٠/٧ | ٤٣٨ | ٢ | | " ١١/٢٩ | ٠٠٠ | ١٠٠ | | " ١٢/٥ | ٠٠٠ | ١٠٠ | | " ١٩٤٩/١/٢٥ | ٠٠٠ | ٣٠٠ |

٤٣٨ ١١٥٢ ما يـــــــــــــــــــــــــــــه --- يتبع ---

**Traduction anglaise —**

( 3 ) and the inspection, and informed the Lay Council about it in its letter No. 701 dated 14/8/1949 regarding its merger with the adjacent properties. As for the amount of depreciation for the Khalidiya properties mentioned in the audit report for the year 47/1948, it was actually collected on 10/8/1949 and was considered a debt on the Lay Council for a period of six months. 7 - Guarantee of Roses, Myrtle, Dates, and Buckthorn I have confirmed the existence of contracts for the guarantee of these crops and recorded the realized portion as final revenue and carried over the remainder to the account of the 49/1950 fiscal year according to the guarantee period. 8 - Revenues of Rifqa Nuriel Endowments I have not seen the details of the revenues and expenditures for these endowments except for the letter explained by the trustee showing the hospital's share of the net revenues for the year 48/1949 as recorded below. The trustee added at the end of his letter (that it is difficult to provide details of the expenses spent on these properties in a detailed and individual manner for each property separately). | Fils | Dinar | Fils | Dinar Revenues for six months from 1/4/48 to 30/9/1948 | 250 | 1611 | | Expenses (ditto) | 241 | 774 | | 50% Hospital share thereof | 009 | 837 | 505 | 418 Revenues for six months from 1/10/48 to 31/3/949 | 000 | 3302 | | Expenses (ditto) | 869 | 773 | | 50% Hospital share thereof | 131 | 2528 | 065 | 1264 Net revenues for the 48/1949 fiscal year | | | 570 | 1682 The trustee paid 506/000 Dinars from this amount and carried over the remainder, amounting to 176/565 Dinars realized against him on 31/3/1949 as detailed below:- | Fils | Dinar On 27/7/1948 | 000 | 200 On 1/9/1948 | 000 | 140 " 5/9 | 000 | 160 " 17/9 | 000 | 150 " 7/10 | 438 | 2 " 29/11 | 000 | 100 " 5/12 | 000 | 100 " 25/1/1949 | 000 | 300 438 1152 what follows --- To be continued ---

---

### csp_43b4ff0357bb55b5a147767295191f03

( ١٢ )

٢ - مصروفات غير موقع ازائها اعترافا بالاستلام

| الاســـــــــــــــــــــــــم | تاريخ الصرف | المبلـــــــــغ | | | | | | دينار | فلس | | | الدكتور البير سلمان كرجى | حزيران ١٩٤٨ | ١٠ | ٠٠٠ | { | | | | ٣٠ | ٧٥٠ | { | | كـــــــــــــــــــــــــذا | تموز ١٩٤٨ | ١٢ | ٠٠٠ | { | | | | ٨ | ٢٥٠ | { | | كـــــــــــــــــــــــــذا | آب ١٩٤٨ | ١٠ | ٠٠٠ | { | | | | ٢٢ | ٧٥٠ | { | | موشي شمعــــــــــــون (ترك الخدمة) | ايلول ١٩٤٨ | ٢ | ٢٥٠ | { | | الدكتور البير سلمان كرجى | ايلول | ١٥ | ٠٠٠ | { | | كـــــــــــــــــــــــــذا | كانون اول ١٩٤٨ | | ٣٧٥ | |

٣ - لم يوقع السيد عزرا منشي على كافة الرواتب المقيدة بصرفها عليه في سجل المصروفات خلال حلول السنة ٤٨/١٩٤٩ المالية .

الـــــــــــــــــــــــــواردات

٤ - نظرا لكثرة الوصولات الصادرة خلال السنة ٤٨/١٩٤٩ ولزهادة المبالغ المقبوضة بموجبها والتي تتراوح مابين العشرة فلوس والخمسين فلسا فقد اجريت تدقيقا نسبيا بانتخاب عشرة ايام من كل شهر من السنة المذكورة وظهر تسجيلها بصورة صحيحة في سجل الواردات .

[Signature] المخلص [Signature] شلومو سوميـــــــــــــــــــــخ

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

( 12 ) 2 - Expenses not signed for as acknowledgment of receipt Name | Date of Disbursement | Amount | | | | Dinar | Fils | Dr. Albert Salman Kurji | June 1948 | 10 | 000 | { | | 30 | 750 | { Ditto | July 1948 | 12 | 000 | { | | 8 | 250 | { Ditto | August 1948 | 10 | 000 | { | | 22 | 750 | { Moshe Shamoun (Left service) | September 1948 | 2 | 250 | { Dr. Albert Salman Kurji | September | 15 | 000 | { Ditto | December 1948 | | 375 | 3 - Mr. Ezra Menashi did not sign for all the salaries recorded as paid to him in the expense ledger during the 48/1949 fiscal year. Revenues 4 - Due to the large number of receipts issued during the year 48/1949 and the small amounts received under them, which range between ten fils and fifty fils, I conducted a proportional audit by selecting ten days from each month of the mentioned year, and their recording appeared correctly in the revenue ledger. Sincerely, Shlomo Somikh 14

---

### csp_43d0847280105425989d171612bb9b1b

تابع ملحق رقم (٤) ذممات الرواتب الدائنة صحيفة ٢

| الاسم | الصحيفة | دينار | فلس | | ما قبله | — | ٦٦٠ | ٧٩١ | | فيوليت سلمان | ٣٤ | ٢٠ | ٠٠٠ | | الحاج محمد عظم | ٤٣ | ٩ | ٠٠٠ | | جوليت خضوري | ٤٥ | ١٢ | ٣٥٠ | | فكتوريا يوسف | ٤٥ | ٩ | ٠٠٠ | | رحمة عزرا | ٨٣ | ٢٣ | ٦٥٤ | | جوليت صهيون | ٨٤ | ١١ | ٥٠٠ | | ماري يوسف | ٨٤ | ٨ | ٢٦٠ | | نعيمة ربيع | ٨٦ | ٥ | ٥٣٢ | | دكتور البير سلمان كرجي | ٨٩ | ٢ | ٥٣٧ | | " حياوي نيسان | ٩٩ | ٤١ | ١٦٢ | | " روبين جيك | ١٠٠ | ١٦٧ | ٨٢١ | | الياس سميرة | ١٠١ | ٢٦ | ٢٥٠ | | نعيمة نسيم | ١٠٦ | ٣ | ١٩٤ | | عبد الله خلف | ١٠٧ | ٩ | ٠٩٧ | | الدكتور ميلز ورؤوف | ١١٢ | ١١٥ | ٨٤٦ | | " شوكت محمود | ١١٣ | ٧٧ | ٧٩٣ | | " البير حكيم | ١١٧ | ٨٠ | ٥٨٧ | | " قرجي بني | ١١٧ | ١٩ | ٩٥٠ | | " ش. بصري | ١١٨ | ٤٧ | ٢٥٠ | | الموقوفات | ١١٩ | ٦ | ٠٠٦ | | دكتور موريس سلطون | ١٣٧ | ٢٧ | ٥٠٠ | | " سوسمان | ١٤٠ | ٣٣٥ | ٩٥٤ | | ديزي خضوري | ١٥٣ | — | ٣٨٧ | | عزيزة سلمان | ١٥٣ | ٦ | ٠٠٠ | | الدكتورة توكار | ١٥٤ | ١٦٤ | ٢١٦ | | الدكتور اسحق اسرائيل | ١٦٥ | ٨٤ | ٥٨٥ |

| المجموع | | ١٩٧٠ | ٢٠٢ |

[Marginalia] ١٤ /

**Traduction anglaise —**

Continuation of Appendix No. (4) Salaries Payable Accounts Page 2 Name | Page | Dinar | Fils Brought forward | — | 660 | 791 Violet Salman | 34 | 20 | 000 Al-Haj Muhammad Azm | 43 | 9 | 000 Juliet Khedhouri | 45 | 12 | 350 Victoria Youssef | 45 | 9 | 000 Rahma Ezra | 83 | 23 | 654 Juliet Sahyoun | 84 | 11 | 500 Mary Youssef | 84 | 8 | 260 Naeema Rabia | 86 | 5 | 532 Dr. Albert Salman Karji | 89 | 2 | 537 " Hayawi Nissan | 99 | 41 | 162 " Robin Jack | 100 | 167 | 821 Elias Samira | 101 | 26 | 250 Naeema Nassim | 106 | 3 | 194 Abdullah Khalaf | 107 | 9 | 097 Dr. Mills and Raouf | 112 | 115 | 846 " Shawkat Mahmoud | 113 | 77 | 793 " Albert Hakim | 117 | 80 | 587 " Gurji Bani | 117 | 19 | 950 " Sh. Basri | 118 | 47 | 250 Suspense Accounts | 119 | 6 | 006 Dr. Maurice Saltoon | 137 | 27 | 500 " Sussman | 140 | 335 | 954 Daisy Khedhouri | 153 | — | 387 Aziza Salman | 153 | 6 | 000 Dr. Tokar | 154 | 164 | 216 Dr. Isaac Israel | 165 | 84 | 585 Total | | 1970 | 202 14 /

---

### csp_4446719f14fe545491707775dddb4ab9

B01 · header / arabic (٢)

B02 · table / arabic صحيفة السجل | نوع الملك | الرقم | المحلة | المسؤولية ٩٤٩/٣/٣١ | المتحقق ٩٤٩/٣/٣١ | المدور على سنة ٩٥٠/٤٩ | استحقاق الايجار | المصروف خلال سنة ٩٤٩/٤٨ | اسم المستأجر ١٤٧ | دار | ١/٢٠٤ | ماضي كبار المستشفى | ٨٥٨ | ٢٧٦ | ٦٥ | ٢٠٥١ | ٢٠٨ | ٧١٠ | ٩٧٤ | ٢٤٢ | سكن الدكتورة توجار | الدكتور بدران ١٤٨ | " | ٧/٤ | " | ٤٥٠ | ١٧١ | ٤٥٠ | ١٢١ | - | - | لغاية ٩٤٩/٣/١٥ | ٧٥٠ | ١٧ | ١٨ ١٤٩ | " | ١١٥/٥٧ | تحت التكية | - | - | - | - | - | - | - | ٩٧٥ | ٥٨ | شريفة زوجة المرحوم هادي كشور و اولاد ١٥٠ | سفارة | ١٥٨/١٧٨ | سنورجة | ٦٦٠ | ٥٨٦ | ٤٠٠ | ٤٠٠ | ٦٦٠ | ١٨٦ | ٩٤٩/٨/١ | ٨٧٥ | ٢٨ | حسين السيد عباس ١٥١ | خان | ٢٤٤/٥٦ | كولرت | ٨٤٠ | ٢٠٨ | ٠٩٠ | ٨٨ | ٧٤٠ | ١٢٠ | خمسة شهور ٧١١ | ٠٩٦ | ١٢ | نوري سراج ١٥٢ | دكان | ١٥/١٤٨ | قنبر علي | ٥٨٨ | ٢٦٧٨ | ٩٩٠ | ٢٦٧٠ | ٥٩٨ | ٩٦٧ | ٨٤٩ | ٣٧٤ ١١٧ | دار | ١١٣/١١ | عباس افندي | لا يزاد في قدر الوقف من الصالح ٩٤ | بستان | ٥٧ | على الشط | مستأجرة من المدارس ولا يزاد في قدر الوقف جملة عزرا ساسون

B03 · marginalia / arabic بأمانة مال الخارطة لغرض المستشفى

**Traduction anglaise —**

(2) Register Page | Property Type | Number | District | Liability 3/31/949 | Realized 3/31/949 | Carried over to year 49/950 | Rent Entitlement | Expenses during year 48/949 | Tenant Name 147 | House | 1/204 | Madi Kibar Al-Mustashfa | 858 | 276 | 65 | 2051 | 208 | 710 | 974 | 242 | Residence of Dr. Toujar | Dr. Badran 148 | " | 7/4 | " | 450 | 171 | 450 | 121 | - | - | Until 3/15/949 | 750 | 17 | 18 149 | " | 115/57 | Taht al-Takiya | - | - | - | - | - | - | - | 975 | 58 | Sharifa wife of the late Hadi Kashour and children 150 | Embassy | 158/178 | Sinurja | 660 | 586 | 400 | 400 | 660 | 186 | 8/1/949 | 875 | 28 | Hussein Al-Sayyid Abbas 151 | Khan | 244/56 | Koulert | 840 | 208 | 090 | 88 | 740 | 120 | Five months 711 | 096 | 12 | Nouri Siraj 152 | Shop | 15/148 | Qanbar Ali | 588 | 2678 | 990 | 2670 | 598 | 967 | | 849 | 374 | 117 | House | 113/11 | Abbas Effendi | | | | | | | | | | No increase in the amount of the Waqf from the righteous 94 | Orchard | 57 | On the riverbank | | | | | | | | | | Rented from schools and no increase in the amount of the Waqf total Ezra Sassoon In the custody of the map funds for the purpose of the hospital

---

### csp_444df724cbf45bfe84dcdfeebcbc4db9

B01 · header / arabic ( ٣ )

B02 · paragraph / arabic والكشف واخبرت المجلس الجسماني عنها بكتابها المرقم ٧٠١ والمؤرخ في ١٤ / ٨ / ١٩٤٩ حول ادماجها بالاملاك المجاورة لها . اما ما يخص بمبلغ استملاك املاك الخالدية المنوه عنه في تقرير التدقيق للسنة ٤٧ / ١٩٤٨ فقد استحصل فعلا بتاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٤٩ واعتبر طلبا على المجلس الجسماني لمدة ستة اشهر .

B04 · paragraph / arabic ٨ - واردات اوقاف رفقة نورائيل لم اطلع على تفاصيل الواردات والمصروفات لهذه الاوقاف سوى الكتاب الموقع من قبل المتولي يبين فيه حصة المستشفى من صافي الواردات للسنة ٤٨ / ١٩٤٩ حسب ما مدون ادناه وقد اضاف المتولي قوله في آخر كتابه ( بأن من الصعوبة تزويد بتفاصيل المصاريف المنفقة على هذه الاملاك بصورة مفصلة ومنفردة لكل ملك على حدى )

B05 · table / arabic فلس دينار | فلس دينار الواردات لستة اشهر من ١ / ٤ / ٤٨ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٤٨ | ٢٥٠ | ١٦١١ المصروفات ( كـ ⟦line⟧ ذا ) | ٢٤١ | ٧٧٤ ٥٠ % حصة المستشفى منها | ٠٠٩ | ٨٣٧ | ٥٠٥ | ٤١٨ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الواردات لستة اشهر من ١ / ١٠ / ٤٨ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٤٩ | ٠٠٠ | ٣٣٠٢ المصروفات ( كـ ⟦line⟧ ذا ) | ٨٦٩ | ٧٧٣ ٥٠ % حصة المستشفى منها | ١٣١ | ٢٥٢٨ | ٠٦٥ | ١٢٦٤ صافي الواردات للسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية | ٥٧٠ | ١٦٨٢

B06 · paragraph / arabic وقد سدد المتولي من هذا المبلغ ٥٠٦/٠٠٥ دينارا ودور الباقي ومقداره ١٧٦/٥٦٥ دينارا تحقق عليه في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ كما مفصل ادناه :-

B07 · table / arabic فلس دينار بتاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٤٨ | ٠٠٠ | ٢٠٠ بتاريخ ١ / ٩ / ١٩٤٨ | ٠٠٠ | ١٤٠ " ٥ / ٩ | ٠٠٠ | ١٦٠ " ١٧ / ٩ | ٠٠٠ | ١٥٠ " ٧ / ١٠ | ٤٣٨ | ٢ " ٢٩ / ١١ | ٠٠٠ | ١٠٠ " ٥ / ١٢ | ٠٠٠ | ١٠٠ " ٢٥ / ١ / ١٩٤٩ | ٠٠٠ | ٣٠٠ ما بعـده | ٤٣٨ | ١١٥٢

B08 · footer / arabic - يتبـع -

**Traduction anglaise —**

( 3 ) and the inspection, and the Physical Council was informed about it by its letter No. 701 dated 14 / 8 / 1949 regarding its integration with the adjacent properties. As for the amount for the expropriation of the Khalidiya properties mentioned in the audit report for the year 47 / 1948, it was actually collected on 10 / 8 / 1949 and was considered a claim on the Physical Council for a period of six months. 7 - Guarantee of roses, myrtle, dates, and buckthorn I have confirmed the existence of contracts for the guarantee of these crops and the recording of the realized portion as final revenue and the carryover of the remainder to the account of the 49 / 1950 fiscal year according to the guarantee period. 8 - Revenues of the Rifqa Nurail Endowments I have not seen the details of the revenues and expenditures for these endowments except for the signed letter by the trustee showing the hospital's share of the net revenues for the year 48 / 1949 as recorded below. The trustee added his statement at the end of his letter (that it is difficult to provide details of the expenses spent on these properties in a detailed and individual manner for each property separately). Dinar Fils | Dinar Fils Revenues for six months from 1 / 4 / 48 to 30 / 9 / 1948 | 1611 | 250 | | Expenses (as ⟦line⟧ such) | 774 | 241 | | 50% hospital share thereof | 837 | 009 | 418 | 505 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Revenues for six months from 1 / 10 / 48 to 31 / 3 / 949 | 3302 | 000 | | Expenses (as ⟦line⟧ such) | 773 | 869 | | 50% hospital share thereof | 2528 | 131 | 1264 | 065 Net revenues for the 48 / 1949 fiscal year | | | 1682 | 570 The trustee paid 506/005 Dinars from this amount and carried over the remainder, amounting to 176/565 Dinars realized against him on 31 / 3 / 1949 as detailed below: - Dinar Fils On 27 / 7 / 1948 | 200 | 000 On 1 / 9 / 1948 | 140 | 000 " 5 / 9 | 160 | 000 " 17 / 9 | 150 | 000 " 7 / 10 | 2 | 438 " 29 / 11 | 100 | 000 " 5 / 12 | 100 | 000 " 25 / 1 / 1949 | 300 | 000 Thereafter | 1152 | 438 - To be continued -

---

### csp_4470d19ae4c950279d11e41c6ae1febf

B01 · header / arabic ملحق رقم (٦) ذممات الرواتب المدينة في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس دينار | الصحيفة ٥٣١ | ٤ | ٥ | الدكتور هارون حيــــا ٤٧٠ | ١٣٨ | ٨ | ناجي جيتايات ٣٥٠ | – | ٩ | سلمان خضير ٥٢٣ | ١ | ١٨ | نعيمة ابراهيم ٨٢٠ | – | ٢٣ | دوريس يوسف ١٩٦ | – | ٩٢ | عزرا منشي ٥٣٧ | ٢ | ١١٩ | موقوفات

B03 · table / arabic ٤٢٧ | ١٣٨

B04 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (6) Debit Salary Accounts as of 3/31/1949 ⟦line⟧ Page | Dinar Fils 5 | 4 | 531 | Dr. Haroun Haya 8 | 138 | 470 | Naji Jitayat 9 | – | 350 | Salman Khudair 18 | 1 | 523 | Naima Ibrahim 23 | – | 820 | Doris Youssef 92 | – | 196 | Ezra Munshi 119 | 2 | 537 | Suspense Accounts 138 | 427 14

---

### csp_4607fcb053c157d5a1cc2a43f70faebf

١١ - حساب الواردات والمصروفات المتحققة خلال سنة ٩٤٨/٩٤٧ المالية

ارفق جدولاً يبين الواردات والمصروفات المتحققة خلال السنة ٩٤٨/٩٤٧ المالية وبنتيجة المقارنة لاحظت بأن المصروفات المتحققة فعلاً خلال السنة المذكورة كانت اقل مما ضمن لها في الميزانية العامة سوى التجاوز الحاصل في المواد التالية -

مستشفى مير الياس

| المواد | المصدقة في الميزانية | المصروف فعلاً | التجاوز | | الرواتب وغلاء المعيشة | ١٨٦١٢/- | ١٩٢٧٣/٩١١ | ٦٦١/٩١١ | | الماء والكهرباء والتلفون | ١٣٣٠/- | ١٥١٥/٥٨٥ | ١٨٥/٥٨٥ | | الادوات الجراحية | ٦٠٠/- | ٩٤٠/٢٧٦ | ٣٤٠/٢٧٦ | | الصيانة وضريبة الاملاك | ٤٠٠/- | ٥٤٢/٢١٢ | ١٤٢/٢١٢ | | مجموع التجاوز | | | ١٣٢٩/٩٨٤ | | الوفورات الحاصلة في بقية المواد تبلغ | | | ٢٠٠٥/٤٠٤ |

مستشفى ريمه خضوري

| المحروقات | ٤٥/- | ٤٦/٢٥٤ | ٢١/٢٥٤ | | ماء وكهرباء وتليفون | ١٢٠/- | ١٢٨/١٢٤ | ٨/١٢٤ | | المصروفات المتنوعة | ١٢٥/- | ١٤٥/١٨٩ | ٢٠/١٨٩ | | مجموع التجاوز | | | ٤٩/٩٤٧ | | الوفورات الحاصلة في باقي المواد تبلغ | | | ٢٢٩/٥٢١ |

مستوصف دار الشفاء

| الرواتب وغلاء المعيشة | ١٦١٥/- | ٢٢٢٥/٨٢٠ | ٦١٠/٨٢٠ | | المصروفات المتنوعة | ١٢٠/- | ١٣٢/٤٤٦ | ١٢/٤٤٦ | | مجموع التجاوز | | | ٦٢٣/٢٦٦ |

**Traduction anglaise —**

11 - Account of revenues and expenditures realized during the 947/948 fiscal year I attach a table showing the revenues and expenditures realized during the 947/948 fiscal year, and as a result of the comparison, I noticed that the expenditures actually realized during the mentioned year were less than what was allocated for them in the general budget except for the excess occurring in the following items - Mir Elias Hospital Items | Certified in the Budget | Actually Spent | Excess Salaries and Cost of Living | 18612/- | 19273/911 | 661/911 Water, Electricity, and Telephone | 1330/- | 1515/585 | 185/585 Surgical Instruments | 600/- | 940/276 | 340/276 Maintenance and Property Tax | 400/- | 542/212 | 142/212 Total Excess | | | 1329/984 Savings achieved in the rest of the items amount to | | | 2005/404 Rima Khadoori Hospital Fuel | 45/- | 46/254 | 21/254 Water, Electricity, and Telephone | 120/- | 128/124 | 8/124 Miscellaneous Expenses | 125/- | 145/189 | 20/189 Total Excess | | | 49/947 Savings achieved in the rest of the items amount to | | | 229/521 Dar Al-Shifa Dispensary Salaries and Cost of Living | 1615/- | 2225/820 | 610/820 Miscellaneous Expenses | 120/- | 132/446 | 12/446 Total Excess | | | 623/266

---

### csp_460b4df601245328a4b6fe9e026952e5

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية الصك المرقم ٨٢١٢٢٤ على البنك العثماني ببغداد بمبلغ عشرة دنانير وذلك عن اجور كتابة الاحكام الشرعية ⟦ولأجله اعطيت⟧ هذا الوصل \

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٨ فلوس

[Signature] الحاخام صالح شاشا

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I received from the accountant of the Jewish community the check numbered 821224 on the Ottoman Bank in Baghdad for the amount of ten dinars, for the fees of writing the Sharia rulings ⟦and for that I gave⟧ this receipt \ Kingdom of Iraq 8 Fils Rabbi Saleh Shasha ⟦signature⟧

---

### csp_46b40a49445b5ac4bd2304cd1ad942b1

B01 · marginalia / arabic ٢

B02 · header / arabic جدول الدفعات الدائنة في ٢١ / ٢ / ١٩٤٨

B03 · table / arabic المبلغ | فلس | دينار مذخر ادوية شيتا | ٤٥٠ | ٧ محل اي اس الكوهي | ٠٦٦ | ٨ ادور فنش هورشي | ٧٠٠ | ١٤ ضريبة الدخل لغاية ٢١ / ٢ / ٤٨ | ٨١٨ | ٦٩٤ مذخر ادوية كوهين | ٢٤٠ | ٤٥٠ ناجي شيت | ٨٥٠ | ٢ اصلاح البايكر | ٥٢٥ | ٨١ شمعون شحام شمعون | ٥٠٩ | ٢٤ عبد الغني المظفر | - | ٦ مذخر ادوية كاكاً | ٩٠٠ | ٨ المطبعة التجارية | - | ٢٠ مذخر ادوية الفيحاء | ٧٥٠ | ٥ صيدلية السعدون | ٥٠٠ | ٢ مذخر ادوية صالح | ٧٥٠ | ٢٦١ شركة عدس | - | ١٠ اوروزدي باك | ٤٥٠ | ١١ مذخر حمد رشيد حبيب | ٢٥٠ | ٢ " " ادوية سامي | ٥٥٠ | ٤٤ جمعية مؤاساة العميان | ٤٤٨ | ٤٨ مذخر ادوية كنانة | - | ٢٠ صيدلية خوري | ٦٠٠ | ٢٩ مذخر ادوية خوري | ٤٠٠ | ٧ صيدلية فوزي | ٤٥٠ | ١١ محل شاوث بريتيش سيكورتي | ٦٦٩ | ١٢٢ شركة التحميلات الامريكية | ٢٩٢ | ٨٢ ساسون شالوم | - | ٥٠ ما بعده | ٢٢٧ | ١٩٧٩

**Traduction anglaise —**

2 Schedule of Credit Payments on 21 / 2 / 1948 Amount | Fils | Dinar Cheeta Drug Store | 450 | 7 A.S. Al-Kouhi Shop | 066 | 8 Edward Finch Horshi | 700 | 14 Income Tax until 21 / 2 / 48 | 818 | 694 Cohen Drug Store | 240 | 450 Naji Sheit | 850 | 2 Baker Repair | 525 | 81 Shimon Shaham Shimon | 509 | 24 Abdul Ghani Al-Muzaffar | - | 6 Kaka Drug Store | 900 | 8 Commercial Press | - | 20 Al-Fayha Drug Store | 750 | 5 Al-Saadoun Pharmacy | 500 | 2 Saleh Drug Store | 750 | 261 Adas Company | - | 10 Orosdi-Back | 450 | 11 Hamad Rashid Habib Store | 250 | 2 " " Sami Drugs | 550 | 44 Blind Consolation Society | 448 | 48 Kinana Drug Store | - | 20 Khoury Pharmacy | 600 | 29 Khoury Drug Store | 400 | 7 Fawzi Pharmacy | 450 | 11 South British Security Shop | 669 | 122 American Loading Company | 292 | 82 Sassoon Shalom | - | 50 Carried forward | 227 | 1979

---

### csp_470e1b7beb4959b2b9e0a939ebe7fd5e

B01 · header / latin THE SCHOOL OF ACCOUNTANCY, 2 West Regent Street, GLASGOW.

B02 · form / latin Student,: Subject,: Paper No.:

B03 · paragraph / arabic الفقه (1) لغـ ⟦illegible⟧ قيد الميزانية ⟦illegible⟧ ذكر اسم الشخص باعتبار طلبه في مقابل القبض تقبض المبلغ 9/118/11 المدفوع على امانة العامة ينقص من قيد فرق التأمينات الفقه (2) لاداءه للوصول = تبقى بقية بلقيا اوصله (5) فضلة اجور ماء المجزرة ما هي حصتها (7) تأييد اتزان الميزانية صادر من اقسام الصرف - في قوائم المفردات (8) تثبيت طريقة دفع الرسوم الباقية قبل تسليم القوائم التأكد من حصة الميزانية في الجباية يستحصل وصل بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار عن اجور ترجمة وتدوين احكام الشرعية ⟦illegible⟧ تنظيم قوائم من قبل رئيس الجردة تدرج بها اسماء اليومية التي تدفع الى الذين ⟦illegible⟧ بصورة وقتية بهذه الفترة القصيرة وتصرف هذه القوائم من قوائم الرواتب الشهرية وكذلك بان تظهر المصروفات النهائية المقطوعة لبعض ⟦illegible⟧ الجردة الوصول = اشتراك الجرائد البريد والتلغراف اجور تنظيف الحسابات برقيات

B04 · paragraph / arabic التاريخ باسم تشريفات الاوقاف ١٩٢٦ ادارة الاوقاف ٢٥٤ مجلس الروحاني

**Traduction anglaise —**

THE SCHOOL OF ACCOUNTANCY, 2 West Regent Street, GLASGOW. Student,: Subject,: Paper No.: Jurisprudence (1) for ⟦illegible⟧ budget entry ⟦illegible⟧ mentioning the person's name regarding his request against receipt Receive the amount 11/118/9 paid to the General Secretariat Deduct from the insurance difference entry Jurisprudence (2) for its performance to reach = a remainder remains, I delivered it (5) Surplus of the slaughterhouse water fees, what is its share (7) Confirmation of budget balance issued by the disbursement departments - in the itemized lists (8) Fixing the method of paying the remaining fees before submitting the lists Verify the budget's share in the collection A receipt is obtained for the amount of ⟦illegible⟧ Dinars for translation fees and recording of Sharia rulings ⟦illegible⟧ Organizing lists by the head of the inventory in which the names of the daily workers are listed Which are paid to those who ⟦illegible⟧ temporarily during this short period And these lists are disbursed from the monthly salary lists As well as showing the final lump-sum expenses for some ⟦illegible⟧ of the inventory Receipts = Newspaper subscription Post and Telegraph Account cleaning fees Telegrams Date In the name of Awqaf Ceremonies 1926 Awqaf Administration 254 Spiritual Council

---

### csp_47b04566935c5462ac717c3d382cc8f9

[Marginalia] عدد [Marginalia] ٨

١٦ - سجلات المخازن

أ - اجريت تدقيقاً "حسابياً" على سجلات مخازن مستشفى ريما خضوري وتأكدت من قيد المشتريات المهمة في جهة الوارد من تلك السجلات عدا ما يلي : دفع مبلغاً قدره -/١٥٠ ديناراً بموجب صك رقم ٢٥٨٢٨٥ وتاريخ ٢٥/١٢/٩٤٩ عن شراء فحم كتابة ولم يسجل في سجل المخزن وقد سجل المصروف . ب - دققت بعض الصادرات المسجلة في سجلات المخازن وكانت معززة بالقوائم حسب الاصول ومصدقة للتصدير ومؤشرة باستلامها . ج - لقد جردت بعض المواد المهمة من مخزن الادوية وكانت نتيجة الجرد صحيحة ومطابقة لرصيدات السجلات المختصة . د - الجردت بعض المواد من مخازن الآلات الجراحية واللوازم الفنية والاثاث فوجدت بعض الفروقات الطفيفة واجريت تسويتها . هـ - باشر مأمور المخزن بمسك قيود للمواد المستهلكة كما ورد في الفقرة ١٤ ب من تقرير التدقيق للسنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية .

١٧ - تمت بتدقيق حسابات مستشفى ريما خضوري ومستوصف دار الشفاء محلياً للسنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية وارفق طياً تقريراً عن نتائج التدقيق .

هذا واقبلوا فائق الاحترام المحقق

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 8 16 - Inventory Records a - I conducted an "arithmetic" audit of the inventory records of Rima Khadouri Hospital and verified the entry of significant purchases in the incoming section of those records, except for the following: An amount of 150/- Dinars was paid by check No. 258285 dated 12/25/1949 for the purchase of writing charcoal, and it was not recorded in the inventory record, although the expense was recorded. b - I audited some of the outgoing items recorded in the inventory records, and they were supported by lists duly certified for export and marked as received. c - I took inventory of some important materials from the medicine store, and the result of the inventory was correct and consistent with the balances of the relevant records. d - I took inventory of some materials from the surgical instruments, technical supplies, and furniture stores, and found some minor discrepancies which were settled. e - The storekeeper has begun maintaining records for consumable materials as mentioned in paragraph 14 b of the audit report for the 1948 / 1949 fiscal year. 17 - The audit of the accounts of Rima Khadouri Hospital and Dar Al-Shifa Clinic has been completed locally for the 1948 / 1949 fiscal year, and a report on the results of the audit is attached herewith. Please accept my highest respect. The Investigator ⟦signature⟧

---

### csp_47b4911e45ab592a8b181b6a78dbcca0

B01 · table / arabic الواردات | فلس | دينار | فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | فلس | دينار بكون مستشفى مير الياس (ما قبله) | ٥١٥ | ٥٦٢٢٧ | بكون مستشفى مير الياس (ما قبله) | ٠٤٨ | ٥٢٢٥٩ مستشفى ريمه خضوري | مستشفى ريمه خضوري اجور التداوي | ٢٠٠ | ٢٠٨ | الرواتب | ٠٩٤ | ١٨٩١ المنام | ٤٠٥ | ٢٥١ | غذاء المعيشة | ١٨٢ | ٦٧٧ واردات متفرقة | ٩٦٨ | ٢١ | ادوية وضمادات | ٥٢٥ | ٤٤٢ واردات الاطباء بضمنها حصتهم | ٤١٧ | ٩٥٨ | ١٩٠ | ١٤٠٥ | محروقات وصابون | ٢٦٧ | ٤٩ تلفون ماء وكهرباء | ٢٠٧ | ١١٩ قرطاسية | ٤٢١ | ٢٣ البسة ومفروشات | ٧٤٥ | ٧ مصروفات متنوعة | ٢٠٨ | ٧٨ حصة الاطباء من العائدات | ١٢١ | ٥٤٦ | ٧٩٠ | ٢٦٢٥ مستوصف دار الشفاء | مستوصف دار الشفاء واردات التداوي والتضميد | ٢٥٨ | ٢٠٠٥ | ٢٥٨ | ٢٠٠٥ | الرواتب | ٨٩٤ | ١٢٧٧ غذاء المعيشة | ١٦٦ | ٦٠٠ ادوية وضمادات | ٧٤٥ | ٥٠٢ ايجار دار المستوصف | - | ١٠٠ مصروفات متنوعة | ٥٩٦ | ١٤٢ | ٢٨١ | ٢٠٢٥ العجز | ٠٦٤ | ٥٨٠٩٧ | ٢١٩ | ٥٩٠٢٠ | ٢١٩ | ٥٩٠٢٠ ١٥٦ | ٩٢٧ ٢١٩ | ٥٩٠٢٠

**Traduction anglaise —**

Income | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Expenses | Fils | Dinar | Fils | Dinar Balance of Mar Elias Hospital (Previous) | 515 | 56227 | | | Balance of Mar Elias Hospital (Previous) | 048 | 52259 | | Rima Khadouri Hospital | | | | | Rima Khadouri Hospital | | | | Treatment Fees | 200 | 208 | | | Salaries | 094 | 1891 | | Accommodation | 405 | 251 | | | Living Food | 182 | 677 | | Miscellaneous Income | 968 | 21 | | | Medicines and Bandages | 525 | 442 | | Doctors' Income including their share | 417 | 958 | 190 | 1405 | Fuel and Soap | 267 | 49 | | | | | | | Telephone, Water and Electricity | 207 | 119 | | | | | | | Stationery | 421 | 23 | | | | | | | Clothing and Furniture | 745 | 7 | | | | | | | Miscellaneous Expenses | 208 | 78 | | | | | | | Doctors' share of revenues | 121 | 546 | 790 | 2625 Dar Al-Shifa Dispensary | | | | | Dar Al-Shifa Dispensary | | | | Treatment and Bandaging Income | 258 | 2005 | 258 | 2005 | Salaries | 894 | 1277 | | | | | | | Living Food | 166 | 600 | | | | | | | Medicines and Bandages | 745 | 502 | | | | | | | Dispensary House Rent | - | 100 | | | | | | | Miscellaneous Expenses | 596 | 142 | 281 | 2025 Deficit | 064 | 58097 | | | | 219 | 59020 | 219 | 59020 | 156 | 927 | | | | | | | | 219 | 59020 | | | | | | |

---

### csp_4807c3f426f95962a46f81329ab79e0a

B01 · header / arabic ( ٥ )

B02 · table / arabic فلس دينار اسم المريض | تاريخ الدخول | تاريخ الخروج ٣٢٥ | فرحة نسيم | ١٩٤٧/٤/٥ | ١٩٤٧/٤/١١ ٢ ٨٩٥ | عيد العبدي | ١٩٤٧/٦/١٢ | ١٩٤٧/٧/٥ ٥ ٠٠٠ | عيد محسن | ١٩٤٧/٧/٦ | ١٩٤٧/٧/١٦ ٢ ٧٨٠ | ابراهيم خضير ناوي | ١٩٤٧/٨/٥ | ١٩٤٧/٨/١٠ ١٥٠ | زمير سلمان | ١٩٤٨/٢/١٢ | ١٩٤٨/٢/١٣ ١٢ ٢٢٠ | يعقوب حسقيل | ١٩٤٨/٣/٦ | ١٩٤٨/٣/١٠ ١ ٠٠٠ | عبد الرزاق حميد | ١٩٤٨/٦/٢٥ | ١٩٤٨/٧/٤ ١ ٢٨٠ | نعيم موشي بورى | ١٩٤٨/٧/١١ | ١٩٤٨/٧/١٧ ٩٦٠ | سمحة يعقوب حسقيل | ١٩٤٩/٣/٨ | ١٩٤٩/٣/١٦ ٣ ٧٥٠ | نعيمة كاظم | ١٩٤٩/١/١٣ | ١٩٤٩/٢/١٧ ٣٠ ٣٦٠ | المجموع | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · header / arabic عائدات الاطباء ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ١١ - فحصت سجل العمليات وسجل الولادة والاشعة والتحاليل وتحققت من ان حصة الاطباء فيها كانت صحيحة . ١٢ - حساب الواردات والمصروفات المتحققة خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ المالية ( الملحق رقم ١ ) ارفق جدولا يتضمن تفاصيل الواردات والمصروفات المتحققة خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ المالية ويلاحظ بأن المصروفات كانت اقل مما خصص لها في الميزانية العمومية الا انه حصل تجاوز في بعض المواد المدرجة ادناه :-

B05 · table / arabic المادة | المصدق في الميزانية | المصروف فعلا | التجاوز فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار محروقات وصابون | ١٥٠٠ ٠٠٠ | ١٨٢٦ ٥٩٦ | ٣٢٦ ٥٩٦ كهرباء وماء وتلفون | ١٥٠٠ ٠٠٠ | ١٨٠٥ ٦٦١ | ٣٠٥ ٦٦١ مطبوعات وقرطاسية | ١٠٠٠ ٠٠٠ | ١٠٩٥ ١٩٦ | ٩٥ ١٩٦ ادوية وضمادات | ٢٧٥٠ ٠٠٠ | ٣٠٥٥ ٣٥٢ | ٣٠٥ ٣٥٢ لوازم اشعة فحص القلب | لا شيء | ٢٣ ١٦٣ | ٢٣ ١٦٣ تصليحات الكهرباء وانابيب | ٣٥٠ ٠٠٠ | ٤٠٨ ٣٤٨ | ٥٨ ٣٤٨ اثاث وتجهيزات الردهات | لا شيء | ١٢٨٦ ١٦٢ | سوف هذا المبلغ من اصل التبرعات للمستشفى

B06 · footer / arabic المستشفى والتي بلغت ١٤١٦/٥٠٠ دينارا مستشفى ريمة خضوري مجموع التجاوز ٦٦٢ ٠٠٠ ٦٧٧ ٠٨٢ ١٥ ٠٨٢

**Traduction anglaise —**

( 5 ) Fils Dinar Patient Name | Date of Entry | Date of Exit 325 | Farha Nassim | 1947/4/5 | 1947/4/11 2 895 | Eid Al-Abdi | 1947/6/12 | 1947/7/5 5 000 | Eid Mohsen | 1947/7/6 | 1947/7/16 2 780 | Ibrahim Khudair Nawi | 1947/8/5 | 1947/8/10 150 | Zamir Salman | 1948/2/12 | 1948/2/13 12 220 | Yaqub Haskil | 1948/3/6 | 1948/3/10 1 000 | Abdul Razzaq Hamid | 1948/6/25 | 1948/7/4 1 280 | Naim Moshi Bouri | 1948/7/11 | 1948/7/17 960 | Simha Yaqub Haskil | 1949/3/8 | 1949/3/16 3 750 | Naima Kadhim | 1949/1/13 | 1949/2/17 30 360 | Total | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Doctors' Revenues ⟦line⟧ 11 - I examined the operations register, birth register, X-rays, and analyses and verified that the doctors' share in them was correct. 12 - Account of revenues and expenditures realized during the 1948/49 financial year (Appendix No. 1) I attach a table containing details of the revenues and expenditures realized during the 1948/49 financial year, and it is noted that the expenditures were less than what was allocated for them in the general budget, except that an excess occurred in some of the items listed below:- Item | Approved in Budget | Actually Spent | Excess | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Fuel and Soap | 1500 000 | 1826 596 | 326 596 Electricity, Water, and Telephone | 1500 000 | 1805 661 | 305 661 Publications and Stationery | 1000 000 | 1095 196 | 95 196 Medicines and Bandages | 2750 000 | 3055 352 | 305 352 X-ray Supplies and Heart Exam | Nothing | 23 163 | 23 163 Electricity and Pipe Repairs | 350 000 | 408 348 | 58 348 Furniture and Ward Equipment | Nothing | 1286 162 | This amount was paid from the original donations to the hospital The hospital, which amounted to 1416/500 Dinars Rima Khedouri Hospital Total Excess 662 000 677 082 15 082

---

### csp_484c43ca32aa522c842578fd30b94ddd

تابع جدول ( ب ) الوضعية المالية للمجلس الجسماني كما هي بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٤٨

| فلس دينار | فلس دينار | | ٤١٥ | ٤٥٦٠١ | ٧٣٩ | ٦٤٦٢ | ما قبله | | | | ٥٥٠ | ١١٨٠ | وقف عرصة شعشوع | | | | ٦٢٥ | ٥٣٥٨ | ايجارات خاني التعاون | | | | ٠٠٠ | ٥٠٠ | ايجار خان الشورجة | | | | ٠٠٠ | ٦٥ | ايجار مقهى المجزرة | | | | ٠٠٠ | ٣١٩٧٥ | التزام القابلة لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ | | | | | | اجور ماء المجزرة |

| فلس دينار | | ٥٥٦ | ١٥ | لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ | | ٤١٥ | ٤٥٦٠١ | ٥٥٦ | ٧٥ | ٥٠٠ | ٦٥ | لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٤٩ / ٤ / ١٢

ش /

**Traduction anglaise —**

Continuation of Table (B) Financial position of the Physical Council as of 3/31/1948 Dinar Fils | Dinar Fils 45601 | 415 | 6462 | 739 | Brought forward | | 1180 | 550 | Waqf of Arsat Sha'shua | | 5358 | 625 | Rents of Al-Ta'awun Khans | | 500 | 000 | Rent of Al-Shorja Khan | | 65 | 000 | Rent of the Slaughterhouse Cafe | | 31975 | 000 | Midwife commitment for the year 48 / 1949 | | | | Slaughterhouse water fees Dinar Fils 15 | 556 | For the year 47 / 1948 45601 | 415 | 75 | 556 | 65 | 500 | For the year 48 / 1949 ⟦illegible⟧ 4 / 12 / 1949 Sh /

---

### csp_4a23480ef6bc5cfdba8511157c2fb814

B01 · header / arabic ( ٣ )

B02 · paragraph / arabic تعرض هذه الفقرات على المجلس للاطلاع فقط اذ لا يمكن عمل اي شيء الان بشانها .

B03 · paragraph / arabic ص ( ١٢ ) شراء صابون بدون قائمة او مستند ⟦line⟧ نعتقد انه من الممكن التحقق من صحة هذا الشراء اذ ان البائع معلوم .

B04 · paragraph / arabic ص ( ١٣ ) استحقاق الطبيبين ملز ورؤوف صبيح من اجور التحليل ⟦line⟧ نقترح احالة هذه القضية الى لجنة المستشفيات لاتخاذ ما يمكن بشانها .

B05 · paragraph / arabic ص ( ١٣ ) ملاحظات المدقق حول اصول الحسابات ⟦line⟧ تبلغ هذه الفقرة الى لجنة المستشفيات للاخذ بتوصيات المدقق .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ كرجي ⟦...⟧ مثلون ساسون بشي

B08 · footer / arabic بغداد في ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

( 3 ) These paragraphs are presented to the Council for information only, as nothing can be done about them now. P. ( 12 ) Purchase of soap without a list or document ⟦line⟧ We believe it is possible to verify the validity of this purchase since the seller is known. P. ( 13 ) Entitlement of doctors Melz and Raouf Sabih from analysis fees ⟦line⟧ We suggest referring this case to the Hospitals Committee to take whatever action is possible regarding it. P. ( 13 ) Auditor's notes on accounting principles ⟦line⟧ This paragraph is to be communicated to the Hospitals Committee to adopt the auditor's recommendations. Please accept our respect ⟦signature⟧ Gurji ⟦...⟧ Mathlon Sassoon Bashi Baghdad on 24 / 12 / 1947

---

### csp_4ac80e26f11b58f5b9cd717b367cfb16

(٢)

| تاريخ | البيان | دينار | فلس | دينار | فلس | | | (مدين) الحسابات الشخصية | ٨٣ | ٣٤٥ | | | | | مستشفى مير الياس | | | | | | ١٤/١ | بيد ⟦إبراهيم⟧ | ١٣٨١ | ٣٣٨ | | | | | مستشفى ريما خضوري | ٧٧٢ | ٥٨٠ | | | | | مستشفى ليفي | ١٤٤ | ٥٤٥ | | | | | مدرسة ريما خضوري | ٣٣ | ٧٦٣ | | | | | المدرسة الإسرائيلية المختلطة | ٣١١ | ٧١٥ | | | | | قبر الست | ٣٣ | ٤٥ | | | | | تأثيث مدرسة خضوري | ٧ | ٥٣٧ | | | | | مدرسة فرنك عيني | ٨٧ | ٨٠٢ | | | | | تأثيث مدرسة ليفي للبنات الصغار | ٣٣٥ | ١٥١ | ٣٦٧٧ | ٠٧٧ | | | الحسابات الشخصية | | | | | | ١٤/١ | بيد ⟦إبراهيم⟧ | ٧٧٦١ | ٣٣٨ | | | | | مستشفى ريما خضوري | ٢٠٠٢ | ٢٢١ | | | | | مستشفى ليفي | ٩٠٥ | ٨٤٥ | | | | | مدرسة ريما خضوري | ١٠٠ | --- | | | | | مدرسة فرنك عيني | ٣٣٥ | ١٥١ | ١١١٠٢ | ٨٥٥ | | | | | | ١٤٧٨٠ | ٢٧٧ |

| تاريخ | البيان | دينار | فلس | دينار | فلس | | | (دائن) الحسابات الشخصية | | | ٥٢٥٧ | ٧٧٥ | | | مستشفى مير الياس | | | | | | ١٤/١ | بيد ⟦إبراهيم⟧ | ٨٠٥ | --- | | | | ١٥/١ | بيد ⟦إبراهيم⟧ | ١٥٢ | ٥٠٠ | | | | ١٦ | مستشفى ليفي | ١٧ | ٨٢٣ | | | | ١٨/١ | بيد ⟦إبراهيم⟧ | ٨٢٣ | ٧١٣ | ١٥٣١ | ٠٣٦ | | | الحسابات الشخصية | | | | | | ٢٠/٩ | مستشفى ريما خضوري | ٨٥٤٠ | ٩٠٧ | ٨٥٤٠ | ٩٠٧ | | | | | | ١٥٣٢٨ | ٧١٨ | | | | | | ١٥٣ | ٢٥٩ | | | | | | ١٥٤٨١ | ٩٧٧ |

[Marginalia] بقي

**Traduction anglaise —**

(2) Date | Description | Dinar | Fils | Dinar | Fils | (Debit) Personal Accounts | 83 | 345 | | | Meir Elias Hospital | | | | 1/14 | By hand of ⟦Ibrahim⟧ | 1381 | 338 | | | Rima Khedouri Hospital | 772 | 580 | | | Levy Hospital | 144 | 545 | | | Rima Khedouri School | 33 | 763 | | | Mixed Israeli School | 311 | 715 | | | Qabr al-Sitt | 33 | 45 | | | Furnishing Khedouri School | 7 | 537 | | | Frank Iny School | 87 | 802 | | | Furnishing Levy School for Young Girls | 335 | 151 | 3677 | 077 | Personal Accounts | | | | 1/14 | By hand of ⟦Ibrahim⟧ | 7761 | 338 | | | Rima Khedouri Hospital | 2002 | 221 | | | Levy Hospital | 905 | 845 | | | Rima Khedouri School | 100 | ⟦line⟧ | | | Frank Iny School | 335 | 151 | 11102 | 855 | | | | 14780 | 277 Date | Description | Dinar | Fils | Dinar | Fils | (Credit) Personal Accounts | | | 5257 | 775 | Meir Elias Hospital | | | | 1/14 | By hand of ⟦Ibrahim⟧ | 805 | ⟦line⟧ | | 1/15 | By hand of ⟦Ibrahim⟧ | 152 | 500 | | 16 | Levy Hospital | 17 | 823 | | 1/18 | By hand of ⟦Ibrahim⟧ | 823 | 713 | 1531 | 036 | Personal Accounts | | | | 9/20 | Rima Khedouri Hospital | 8540 | 907 | 8540 | 907 | | | | 15328 | 718 | | | | 153 | 259 | | | | 15481 | 977 Remainder

---

### csp_4b7a795dfea3537ebc82b0f5ad09a5d9

(( ٢ ))

ص ( ٥ ) تلفيق بعض القيود ( حساب شوع زبيدة )

تعرض هذه الفقرة على المجلس للأطلاع فقط اذ لا يمكن اتخاذ اي اجراءات بشانها في الوقت الحاضر .

ص ( ٥ ) حساب محل شماش اخوان

نرى وجوب المحاولة بالحاح للحصول على تأييد للحساب من المحل المذكور بالنظر لما يظهر فيه من غموض .

ص ( ٥ ) مخصصات السر ايللي خضوري

تعرض الفقرة على المجلس للمداولة فيما اذا كان من الممكن تحصيل هذه المخصصات من اولاد المرحوم السر ايللي خضوري والا يقرر شطبها .

ص ( ٦ ) واردات الكثبوت

نؤيد ملاحظة المدقق بوجوب اصدار قائمة من قبل المجلس الروحاني عن واردات الكثبوت من حين الى اخر لغرض التدقيق .

ص ( ٧ ) واردات املاك رفقة نورائيل

ان حسابات هذه الاملاك ممسكة بصورة مضبوطة من قبل المتولي ولا حاجة لتدقيقها غير انه يمكن للمحاسب ان ياخذ واردات كل ملك على حدة لغرض قيدها على هذا الاساس في حسابات المستشفى كبقية الاملاك . اما فيما يخص الاملاك الباقية العائدة للمستشفى اعتقد انها ستكون ضمن اعمال لجنة الاملاك المشكلة حديثا ونرى الاقتراح على لجنة المستشفيات باخذ قرار بشان كل عقد ايجار ليتمكن المدققون من التأكد من صحة المبالغ الموجودة في السجل .

ص ( ٨ ) الفقرتين ( ٣ و ٤ ) وقف المستوصف ومستشفى ريمة خضوري

تعرض محتويات الفقرتين المذكورتين على المجلس للتأييد .

ص ( ٩ ) استرداد بعض المصروفات

بالنظر للترتيب الذي اتفق عليه مؤخرا حول طريقة قيد المصروفات والواردات نعتقد بان محاسبة المستشفى تسير الان على القاعدة المطلوبة الان من قبل المدقق وعلى كل حال نقترح ابلاغ محتويات هذه الفقرة من التقرير الى لجنة المستشفيات مع التوصية بالاقلاع نهائيا عن طريقة القيود القديمة .

ص ( ١٠ ) مخالفات المستشفى فيما يخص الترفيعات والتعيينات

صرف رواتب ايضافية عن مدة الاجازات التي لم يتمتع بها بعض الموظفين صرف مبالغ بدون قرار اللجنة

**Traduction anglaise —**

(( 2 )) p ( 5 ) Fabrication of some entries (Shua Zubaida account) This paragraph is presented to the Council for information only, as no action can be taken regarding it at the present time. p ( 5 ) Shamash Brothers shop account We see the necessity of trying urgently to obtain a confirmation of the account from the mentioned shop in view of the ambiguity appearing in it. p ( 5 ) Allowances of Sir Elly Kadoorie The paragraph is presented to the Council for deliberation as to whether it is possible to collect these allowances from the children of the late Sir Elly Kadoorie, otherwise it should be decided to write them off. p ( 6 ) Ketubot revenues We support the auditor's observation regarding the necessity of issuing a list by the Spiritual Council of the Ketubot revenues from time to time for auditing purposes. p ( 7 ) Revenues of Rifka Nouriel properties The accounts of these properties are kept accurately by the trustee and there is no need to audit them, except that the accountant can take the revenues of each property separately for the purpose of recording them on this basis in the accounts of the hospital like the rest of the properties. As for the remaining properties belonging to the hospital, I believe they will be within the work of the recently formed Property Committee, and we suggest proposing to the Hospitals Committee to take a decision regarding each lease contract so that the auditors can verify the correctness of the amounts in the register. p ( 8 ) Paragraphs ( 3 and 4 ) Endowment of the Dispensary and Rima Kadoorie Hospital The contents of the two mentioned paragraphs are presented to the Council for confirmation. p ( 9 ) Recovery of some expenses In view of the arrangement recently agreed upon regarding the method of recording expenses and revenues, we believe that the hospital's accounting is now proceeding according to the rule now required by the auditor, and in any case we suggest informing the contents of this paragraph of the report to the Hospitals Committee with a recommendation to permanently abandon the old recording method. p ( 10 ) Hospital violations regarding promotions and appointments Payment of additional salaries for leave periods not taken by some employees Payment of amounts without a committee decision

---

### csp_4c35ed49f55550508f11ca01c9f475a9

ب. م حساب واردات ومصروفات الأملاك العائدة لمستشفى مير الياس للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٤٥

[Marginalia] لجنة الموازنة [Marginalia] والتدقيقات [Marginalia] جدول رقم ٦

| نوع الملك وموقعه | الايجار السنوي فلس دينار | المصروف خلال السنة فلس دينار | الصافي فلس دينار | استحقاق الايجار | الملاحظات | | دار ٢٥ تورات ١٢٧ | ٩٢٥٠٠ | ٩٦٢٥ | ٨٢٨٧٥ | ٢٠ تشرين ٢ عبري | | | ~ ~ ٢٥/١٢٧ | ٩٠٠٠٠ | ٢٩٥٧٥ | ٦٠٤٢٥ | ~ ~ | | | ~ ~ ٥٩/١٢٧ | ٥٠٠٠٠ | ٢٧٩٢٥ | ٢٢٠٧٥ | ~ ~ | | | ~ ~ ٥٤/١٢٨ | ٧٠٠٠٠ | ٥٢٥٠ | ٦٤٧٥٠ | ١ تشرين ٢ | | | ~ ~ ٥٤/١٢٨ | ١٠٠٠٠ | ١٥٠٠ | ٨٥٠٠ | ٢١ اكتوبر ٩٤٥ | | | ~ ~ ٩٤/٩٤ | ⟦illegible⟧ | ١٠٥٢٢ | — | ١ ايار ٩٤٥ | بقي في الذمة وبيده انذار منه | | ~ ~ ٢٨/١٢٠ | ١٦٠٠٠٠ | ١٠١٥٢٠ | ٥٨٤٨٠ | ١ شوال ١٣٦٤ | | | ~ ~ ٤/١٢٩ | ٢٢٥٠٠٠ | ١٧١٠٠ | ٢٠٧٩٠٠ | ٢١ ديسمبر ٩٤٥ | للدكتور بلابان | | دار عدد ٧٣ تورات ٩٢/١٢٩ | — | — | — | — | | | بني على الدار ١٤ تحت التكية | ٥٦٠٦ | — | ٥٦٠٦ | ١ تشرين ٢ عبري ٩٤٥ | الباقي الى مدة لا تسمى لمحمد نورا عنه مير عزرا صهيون . المتولي | | المدرسة الوطنية ٢٢/١٠٢ قدوري | ٢٥٠٠٠٠ | ٦٢١٩ | ٢٤٣٧٨١ | ١ تشرين اول ٩٤٥ | | | دار ٤/١٠٢ مجاور للمستشفى | — | ٨٤٧٥ | — | — | سكنه الدكتور سوكمان | | دار ٥/١٠٢ ~ ~ | — | ١٢١٠٠ | — | — | ~ الدكتور قره دار | | ~ ~ ٥/١٠٢ | — | ٨١٠٠ | — | — | الدكتور ستادوسا | | خان ١٧٨ شورجه ١٥٨ | ٢٥٥٠٠ | ١٩٠٠ | ٢٣٦٠٠ | نهاية تموز ٩٤٦ | | | دكان ٢٧ تورات ١٢٧ | ١٢٠٠٠٠ | ٣٠٠٠ | ١١٧٠٠٠ | ٢٠ تشرين ٢ عبري ٩٤٥ | | | ~ ٢٩/١٢٧ | ٢٤٠٠٠ | ٢١٥٠ | ٢١٨٥٠ | ~ ~ | | | ~ ٣١/١٢٧ | ٢٤٠٠٠ | ١٢١٢ | ٢٢٧٨٨ | ~ ~ | | | ~ ٤٠٦/٩٤ | — | ١٢٩٠ | — | ١ شوال ١٣٦٤ عبري | تأخر بتأريخ انشائه لمدة سنتين ونصف دخلت وارداته على سنة ٤٤/٤٥ | | ~ ٤٠٨/٩٤ | ١١٠٠٠ | ١٢٩٠ | ٩٧١٠ | ٢٠ نيسان ٩٤٦ عبري | | | ~ ٤١٠/٩٤ | ١١٠٠٠ | ١٢٩٠ | ٩٧١٠ | ~ ~ | | | ~ ٤١٢/٩٤ | ١٠٠٠٠ | ١٢٩٠ | ٨٧١٠ | ~ ~ | | | ~ ٤١٤/٩٤ | ١٠٠٠٠ | ١٢٩٠ | ٨٧١٠ | ~ ~ | | | ~ ٤١٦/٩٤ | ١٢٠٠٠ | ١٦٤٢ | ١٠٣٥٨ | ~ ~ | |

| مستشفى مير الياس | | ٤١٩١٤ | | | | | دكان ٦٣٣ راس القرية | ٦٤٠٠٠ | ٥٧٥٠ | ٥٨٢٥٠ | ١١ مارت ٩٤٦ | | | ~ عدد ١٦٨/٦٣٣ | ١٢٠٠٠٠ | — | — | ١ ايلول ٩٤٥ | | | ~ ~ ~ | ٦٤٠٠٠ | ١٦٤٠٠ | ١٦٧٦٠٠ | ٢٠ اذار ٩٤٦ | | | ~ ١١٠٥ تحت التكية ١١٢ | ٢٤٠٠٠ | ٢٢٠٠ | ٢١٨٠٠ | ٢٠ نيسان ٩٤٦ | |

١٢٨٢١٠٦ ٢٤٩٦٨٠ ١٥١٥٨١٧ ما بيده وجهه غير

[Marginalia] تقدرت قيمة الشراء في السنة [Marginalia] من قبل لجنة التخمين

**Traduction anglaise —**

B. M. Account of Income and Expenses of Properties Belonging to Meir Elias Hospital For the year ending September 30, 1945 Budget Committee and Audits Table No. 6 Property Type and Location | Annual Rent Dinars Fils | Expenses during the year Dinars Fils | Net Dinars Fils | Rent Due Date | Remarks House 25 Tauraat 127 | 92500 | 9625 | 82875 | 20 Tishrei II Hebrew | ~ ~ 25/127 | 90000 | 29575 | 60425 | ~ ~ | ~ ~ 59/127 | 50000 | 27925 | 22075 | ~ ~ | ~ ~ 54/128 | 70000 | 5250 | 64750 | 1 Tishrei II | ~ ~ 54/128 | 10000 | 1500 | 8500 | 21 October 945 | ~ ~ 94/94 | ⟦illegible⟧ | 10522 | — | 1 May 945 | Remained as a debt and he has a warning from him ~ ~ 28/120 | 160000 | 101520 | 58480 | 1 Shawwal 1364 | ~ ~ 4/129 | 225000 | 17100 | 207900 | 21 December 945 | For Dr. Balaban House No. 73 Tauraat 92/129 | — | — | — | — | Built on House 14 Under the Tekkiyeh | 5606 | — | 5606 | 1 Tishrei II Hebrew 945 | The remainder for an unnamed period for Muhammad Noura on his behalf Meir Ezra Zion. The Trustee National School 22/102 Kadoorie | 250000 | 6219 | 243781 | 1 October 945 | House 4/102 Adjacent to the Hospital | — | 8475 | — | — | Inhabited by Dr. Sukman House 5/102 ~ ~ | — | 12100 | — | — | ~ Dr. Qarah Dar ~ ~ 5/102 | — | 8100 | — | — | Dr. Stadosa Khan 178 Shorja 158 | 25500 | 1900 | 23600 | End of July 946 | Shop 27 Tauraat 127 | 120000 | 3000 | 117000 | 20 Tishrei II Hebrew 945 | ~ 29/127 | 24000 | 2150 | 21850 | ~ ~ | ~ 31/127 | 24000 | 1212 | 22788 | ~ ~ | ~ 406/94 | — | 1290 | — | 1 Shawwal 1364 Hebrew | Delayed in its construction date for two and a half years, its income entered in the year 44/45 ~ 408/94 | 11000 | 1290 | 9710 | 20 Nisan 946 Hebrew | ~ 410/94 | 11000 | 1290 | 9710 | ~ ~ | ~ 412/94 | 10000 | 1290 | 8710 | ~ ~ | ~ 414/94 | 10000 | 1290 | 8710 | ~ ~ | ~ 416/94 | 12000 | 1642 | 10358 | ~ ~ | Meir Elias Hospital | | 41914 | | | Shop 633 Ras al-Qarya | 64000 | 5750 | 58250 | 11 Mart 946 | ~ No. 168/633 | 120000 | — | — | 1 September 945 | ~ ~ ~ | 64000 | 16400 | 167600 | 20 Adar 946 | ~ 1105 Under the Tekkiyeh 112 | 24000 | 2200 | 21800 | 20 Nisan 946 | 1515817 249680 1282106 What is in his hand is otherwise The purchase value was estimated in the year By the appraisal committee

---

### csp_4c72e989ab8b5305aedd090d1eff90cc

تابع رصيد الرواتب الدائنة (المطلوبات) في نهاية ايلول سنة ١٩٤٥

[Marginalia] تابع جدول رقم ٢

| فلس دينار | الرقم | من | | ٨٨٥٢٤٨ | - | ما نقله من صفحة ٤ | | ٥ | ٤٥ | جوليت خضوري | | ٥ | ٤٦ | لطيفة خضوري | | ٩ | ٤٧ | وزني طويق | | ٤ | ٤٩ | دوريس سيف | | ٢٩٤٤٨ | ٥١ | مزلي عزرا | | ٧٢٨٠ | ٥٤ | محمد عظيم | | ٢ | ٥٦ | موشي مانو | | ٦٦١٠ | ٥٧ | سمحة هرون | | ٢٢٥٠ | ٥٨ | سلوى دانيال | | ٦ | ٦٠ | افرايم داود | | ٧ | ٦٤ | نسيم شطوب | | ٢٥٠٠ | ٦٤ | صبحي داود | | ٥ | ٦٩ | فيكتوريه سيف | | ٦ | ٧١ | عبده سيف | | ٥ | ٧٤ | ايليا شالوم | | ٢٢٥٠ | ٧٥ | صبحي داود | | ١٨٠٠ | ٧٧ | بنيامين حيم داود | | ٤٥ | ٧٨ | ابراهيم نسيم | | ٥ | ٨١ | لوزة خضوري | | ٢٥٠٠ | ٨٢ | فرسيل يعقوب | | ٤ | ٨٣ | باروخ سينطوب | | ١٠ | ٨٤ | عبده يعقوب | | ٢ | ٨٨ | نعيمه كمون | | ٥ | ٩٤ | سمحة منشي | | ١١٠٠ | ٩٦ | شبو ايليا | | ٢٢٥٠ | ٩٨ | مردخاي صيون | | ٢٤٠٠ | ٩٩ | نعيمه سيف | | ٢٥٠٠ | ١٠٠ | صبريه نيسان | | ٢٥٠٠ | ١٠٦ | اليزه باروخ | | ٢ | ١٠٩ | صبيحه ناهوم | | ٢٥٠٠ | ١١٠ | ابراهيم دانيال | | ١٤ | ١١٢ | رفقه عزرا | | ٨٥٠ | ١١٤ | نعيمه درويش | | ⟦illegible⟧ | ١١٥ | جوليت صيون | | ١١٢٦٥٧٦ | ١١٦ | ماسوده يرمقيه |

**Traduction anglaise —**

Continuation of Salaries Payable Balance (Liabilities) At the end of September 1945 Continuation of Table No. 2 Fils Dinar | Number | From 885 248 | - | Carried forward from page 4 5 | 45 | Juliet Khedhouri 5 | 46 | Latifa Khedhouri 9 | 47 | Wazni Tuwayq 4 | 49 | Doris Seif 29 448 | 51 | Mazli Ezra 7 280 | 54 | Muhammad Azim 2 | 56 | Moshe Mano 6 610 | 57 | Simha Haron 2 250 | 58 | Salwa Daniel 6 | 60 | Ephraim Daoud 7 | 64 | Nassim Shatoub 2 500 | 64 | Subhi Daoud 5 | 69 | Victoria Seif 6 | 71 | Abdo Seif 5 | 74 | Elia Shalom 2 250 | 75 | Subhi Daoud 1 800 | 77 | Benjamin Hayyim Daoud 45 | 78 | Ibrahim Nassim 5 | 81 | Loza Khedhouri 2 500 | 82 | Farsil Yaqub 4 | 83 | Baruch Sintob 10 | 84 | Abdo Yaqub 2 | 88 | Naima Kammoun 5 | 94 | Simha Menashi 1 100 | 96 | Shabbo Elia 2 250 | 98 | Mordechai Sion 2 400 | 99 | Naima Seif 2 500 | 100 | Sabriya Nissan 2 500 | 106 | Eliza Baruch 2 | 109 | Sabiha Nahoum 2 500 | 110 | Ibrahim Daniel 14 | 112 | Rifka Ezra 850 | 114 | Naima Darwish ⟦illegible⟧ | 115 | Juliet Sion 1 126 576 | 116 | Masouda Yarmakiya

---

### csp_4c843df0e43f5e4ea83f3f7a1ce3ffee

B01 · header / arabic (٢) رقم (٢)

B02 · table / arabic الواردات | فلس | دينار | فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | فلس | دينار كون مستشفى مير الياس (ما قبله) | ٥١٥ | ٥٦٢٢٧ | كون مستشفى مير الياس (ما قبله) | ٤٨٠ | ٥٢٢٥٩ مستشفى ريمة خضوري | مستشفى ريمة خضوري اجور التداوي | ٢٠٠ | ٢٠٨ | الرواتب | ٠٩٤ | ١٨٩١ اجور المنام | ٢٠٥ | ٢٥١ | غلاء المعيشة | ٠٨٢ | ٦٧٧ واردات متفرقة | ٩٦٨ | ٢١ | ادوية ومخدرات | ٥٢٥ | ٢٤٢ واردات الاطباء | ٤١٧ | ٩٥٨ | ١٩٠ | ١٤٥٠ | محروقات وصابون | ٢٦٧ | ٤٩ تلفون وماء وكهرباء | ٢٠٧ | ١١٩ قرطاسية | ٤٢١ | ٢٢ البسة ومفروشات | ٧٤٥ | ٧ مصروفات متنوعة | ٢٠٨ | ٧٨ حصة الاطباء من العائدات | ١٣١ | ٥٤٦ | ٧٩٠ | ٣٦٤٥ مستوصف دار الشفاء | مستوصف دار الشفاء واردات التداوي والتلقيح | ٢٥٨ | ٢٠٥ | ٢٥٨ | ٢٠٥ | الرواتب | ٨٩٤ | ١٦٧٧ غلاء المعيشة | ١٦٦ | ٦٠٠ ادوية ومخدرات | ٧٢٥ | ٥٠٢ ايجار دار المستوصف | --- | ١٠٠ مصروفات متنوعة | ٥٩٦ | ١٤٢ | ٣٨١ | ٣٠٢٥ العجز | ٠٦٤ | ٥٨٠٩٧ | ٠٦٤ | ٥٨٠٩٧ | المجموع | ٩٦١ | ٥٨٩٢٩ | ٩٦١ | ٥٨٩٢٩ ٢١٩ | ٥٩٠٤٠ | ٢١٩ | ٥٩٠٤٠ | ٢١٩ | ٥٩٠٤٠ | ٢١٩ | ٥٩٠٤٠

**Traduction anglaise —**

(2) Number (2) Revenues | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Expenses | Fils | Dinar | Fils | Dinar Being Meir Elias Hospital (previous) | 515 | 56227 | | | Being Meir Elias Hospital (previous) | 480 | 52259 | | Rima Khadoori Hospital | | | | | Rima Khadoori Hospital | | | | Treatment fees | 200 | 208 | | | Salaries | 094 | 1891 | | Accommodation fees | 205 | 251 | | | Cost of living | 082 | 677 | | Miscellaneous revenues | 968 | 21 | | | Medicines and drugs | 525 | 242 | | Doctors' revenues | 417 | 958 | 190 | 1450 | Fuel and soap | 267 | 49 | | | | | | | Telephone, water and electricity | 207 | 119 | | | | | | | Stationery | 421 | 22 | | | | | | | Clothing and furniture | 745 | 7 | | | | | | | Miscellaneous expenses | 208 | 78 | | | | | | | Doctors' share of proceeds | 131 | 546 | 790 | 3645 Dar Al-Shifa Dispensary | | | | | Dar Al-Shifa Dispensary | | | | Treatment and vaccination revenues | 258 | 205 | 258 | 205 | Salaries | 894 | 1677 | | | | | | | Cost of living | 166 | 600 | | | | | | | Medicines and drugs | 725 | 502 | | | | | | | Rent of the dispensary building | ⟦line⟧ | 100 | | | | | | | Miscellaneous expenses | 596 | 142 | 381 | 3025 Deficit | 064 | 58097 | 064 | 58097 | Total | 961 | 58929 | 961 | 58929 | 219 | 59040 | 219 | 59040 | | 219 | 59040 | 219 | 59040

---

### csp_4d4dd64932d057e6848e6ab9dcf32667

212 1949/6/28

[Stamp] نسخة الى ⟦illegible⟧

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية كتابكم المرقم ل/669 بتاريخ 22 / 6 / 1949 . وافق المجلس على اقتراحكم بشطب المبلغ الموقوف بذمتكم في سجلات المجلس بقدر -/150 دينار (طلب موشي الخباز) كما قرر قيده دينا بذمة السيد متى دنكور للمجلس نظرا لتعلق هذا المبلغ به هذا ودمتم ؛

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى - المحاسب - لاجراء القيد اللازم

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦٧/٨⟧ [Marginalia] ⟦ع/١⟧

**Traduction anglaise —**

212 1949/6/28 Copy to ⟦illegible⟧ Presidency of the Hospitals Committee Greetings, Your letter No. L/669 dated 22 / 6 / 1949. The Council has approved your proposal to write off the amount suspended against you in the Council's records in the amount of 150/- Dinars (Request of Moshi Al-Khabbaz). It also decided to record it as a debt against Mr. Matta Dankour to the Council, given that this amount pertains to him. Sincerely; Vice President Copy to - The Accountant - to perform the necessary entry To be filed ⟦7/8⟧ ⟦A/1⟧

---

### csp_4d97475676b0581fbb17e7685c8d22f8

B01 · header / arabic ٥ جدول الدفعات المدرسية في ١٩٤٧/٢/٢١

B02 · table / arabic المبلغ | فلس | دينار دائرة الكهرباء امانات | - | ٤٥ " التليفون " | ١٢٥ | ١٢١ صالح قطان | ١٨٥ | ١٩ محمد عبد الخالق | - | ٦ غزا صيون | ٧١٨ | ٦ شركة كاربوليك اسيد امانات | - | ٢٠ نعمه عبد الله كرو | - | ٢٠ اسحق شكوري | ٥٠٠ | ٥٤ خزعل محمد | - | ٦ سلفات مستخدمين | - | ٢٥ اسحق خضوري | - | ١٨ ناجي كشا شمشاي | - | ٥٤ ايجار دار الدكتور بلديات | - | ١٠٠ لجنة المدارس | ٢٠٨ | ١١ مصرف توفيقة دار الرحمن هاردن شمو داود | ٥٧٩ | ٥٤ مصرف افراح دار المستوصف | - | ٢ موقوفات بوشي الخياط | - | ١٥٠ ناجي صهيون وحسين يوسف | ٥٠٠ | ٢٧ حضر عبد الله المصلح | - | ٤٥ خادم صالح | ٢٠٠ | ١٦ شاؤول صقير | - | ٧ حسني علي المؤذن | - | ١٨ حسين يافث لادي | ٢٥٠ | ٢١ ⟦line⟧ | ٢٦٥ | ٨٦٤

**Traduction anglaise —**

5 Schedule of school payments on 2/21/1947 Amount | Fils | Dinar Electricity Department Deposits | - | 45 " Telephone " | 125 | 121 Saleh Qattan | 185 | 19 Muhammad Abdul Khaliq | - | 6 Gaza Sion | 718 | 6 Carbolic Acid Company Deposits | - | 20 Ne'ma Abdullah Karu | - | 20 Isaac Shakouri | 500 | 54 Khazaal Muhammad | - | 6 Employees' Advances | - | 25 Isaac Khadouri | - | 18 Naji Kasha Shamshai | - | 54 Rent of Dr. Baladiyat's house | - | 100 Schools Committee | 208 | 11 Tawfiqa Bank Dar Al-Rahman Harden Shamo Daoud | 579 | 54 Afrah Bank Dar Al-Mustawsaf | - | 2 Endowments of Bushi the Tailor | - | 150 Naji Sahyoun and Hussein Youssef | 500 | 27 Hader Abdullah Al-Musleh | - | 45 Khadem Saleh | 200 | 16 Shaul Suqayr | - | 7 Hosni Ali Al-Muadhin | - | 18 Hussein Yafeth Ladi | 250 | 21 ⟦line⟧ | 265 | 864

---

### csp_4dea7fc3ba9c5e3a96846eefe76a6584

- ٢ -

| تاريخ الاستحقاق | تاريخ السند | الاسم | المبلغ | | | | | فلس / دينار | | | | ما قبله | ١٧,٥١٧/٥٠٠ | | ( ٤٩/٩/٣٠ ) الفابيلة | ٤٩/٣/٣١ | سلام مهدي | ١,٥١٢/٥٠٠ | | ( <del>٤٩/١٠/١٥</del> ) | — كذا — | — كذا — | ١,٥١٢/٥٠٠ | | ( ٤٩/١٠/٣٠ ) | — كذا — | — كذا — | ١,٥١٢/٥٠٠ | | ( ٤٩/١١/١٥ ) | — كذا — | — كذا — | ١,٥١٢/٥٠٠ | | ( ٤٩/١١/٣٠ ) | — كذا — | — كذا — | ١,٥١٢/٥٠٠ | | ( ٤٩/١٢/١٥ ) | — كذا — | — كذا — | ١,٥١٢/٥٠٠ | | ( ٤٩/١٢/٣٠ ) | — كذا — | — كذا — | ١,٥١٢/٥٠٠ | | ( ٥٠/١/١٥ ) | — كذا — | — كذا — | ١,٥١٢/٥٠٠ | | ( ٥٠/١/٣٠ ) | — كذا — | — كذا — | ١,٥١٢/٥٠٠ | | ٤٩/٨/١ عن خان الشورجة | — كذا — | السيد هاشم السيد سعيد | ٣٥٠/٠٠٠ | | — كذا — <del>٤٩/١١/١</del> | — كذا — | — كذا — | ٣٥٠/٠٠٠ | | — كذا — ٥٠/٤/١ | — كذا — | — كذا — | ٣٥٠/٠٠٠ | | ٤٩/٧/١ عن دكاكين عرصة التمان | — كذا — | يوسف سالم | ٤٠/٠٠٠ | | — كذا — ٤٩/٩/١ | — كذا — | — كذا — | ٤٠/٠٠٠ | | — كذا — ٤٩/٧/١ | — كذا — | ناجي سلمان | ٤٠/٠٠٠ | | — كذا — ٤٩/٩/١ | — كذا — | — كذا — | ٤٠/٠٠٠ | | — كذا — ٤٩/٧/١ | — كذا — | سيون يعقوب ويوسف يعقوب | ٣٧/٥٠٠ | | — كذا — ٤٩/٩/١ | — كذا — | — كذا — | ٣٧/٥٠٠ |

٣٢,٤١٥/٠٠٠ ==========

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4e1d19cdde6d5617ad338f7399dd8612

B01 · header / arabic ملحق رقم (٢) الميزانية العمومية كما هي في ٢١ / ٢ / ١٩٤٩ الموجودات المطلوبات

B02 · table / arabic فلس | دينار | فلس | دينار ١ | ٢٨٤ | النقد الموجود في الصندوق | ٧١١ | ٢٨٧ | ضبط الصرف الغائب (المسحوب على البياض) ٤٠٤ | ٥٨٥ | " " المصرف الوطني (في بغداد) | المودع لدى المستشفى ٥٩٠ | ـ | الكمبيالات برسم القبض (موجودة لدى المصرف الوطني) | ١٥٠ | ـ | من المجلس الحاخامي على حساب موقوفات السيد مير زنكور ٥٠ | ـ | " " (محفوظة لدى أمين الصندوق) | ٦٨٩ | ٤٤١٦ | مطلوبات متفرقة ١٢١ | ٤٦٥ | حساب الشحنة | ٢٠٢ | ١٩٧٠ | مطلوبات الرواتب ٢٤ | ـ | حساب الكبريت | ٤٠٥ | ١٤٥٤ | مطلوبات ضمان المرضى ٤٥ | ٧٥٠ | سلفات القرض الغذائي عدد (٥) | ٦٩٧ | ٧٢٩ | مصاريف متحققة في ٢١ / ٢ / ٤٩ وغير مدفوعة موجودات المخازن | ٨١٩٠ | ٩٤٩ | الواردات المقبوضة مقدماً مستشفى مير الياس | المقبوض مقدماً عن ضمان المورد واللباس عن سنة ٤٩/٥٠ ١٦٨ | ٩٠٧ | في المخزن العام | ٤٥٠ | ٢١٦ | " " " التمر واللبن " " ٤٩/٥٠ ٩٤٧ | ٢٥٧٤ | أدوية وآلات جراحية | ـ | ٦٥ | " " " إيجار الدكاكين " " ٤٩/٥٠ ١٠٢ | ٢٦١ | لوازم شعبة الأشعة | ٥٩٨ | ٩٦٧ | المتحقق على السيد مير الصائغ لحساب عائلته ⟦line⟧ ٧٠٨ | ٦٩ | " شعبة التحليل | ـ | ١٥٠ | مرفوعات على حساب تعمير الروضات المجانية ٩١٦ | ٤٩١٠ | ⟦line⟧ | ٨٤٨ | ١٢٩٨ | المرحوم السيد اليعازر خضوري ٢٩٥ | ٤٥ | مستشفى ريمة خضوري | ـ | ١٢٠ | المبالغ المتراكمة من ١ / ٨ / ٤٤ الى ٢١ / ٢ / ٩٤٩ ١٧١ | ٢٤ | مستوصف دار الشفاء | ٨٧٥ | ـ | ⟦line⟧ ٤٤٠ | ٤٩٩٨ | الديون التي للمستشفى | ٢٩٨ | ١١٩٧٢ | ⟦line⟧ ٠٦٩ | ١١٥٧ | الواردات المتحققة على المرضى لغاية ٢١ / ٢ / ٤٩ طبقة بصرة ٥٠٠ | ٩٧ | " " أجور التحليل لغاية ٢١ / ٢ / ٤٩ ٢٥٤ | ١٢٥٧ | الذمم المتفرقة ٤٢٧ | ١٧٨ | ضمان الرواتب ٢٤٩ | ٢٦٩٠ | مرفوعات المرحوم السيد اليعازر خضوري المتراكمة لغاية ٢١ / ٢ / ٧١ ٧٥٠ | ٢٢٥٨ | ١٢١ / ٨٧٥ مرفوعات نقدية على المرضى ستكون تحصيلاً ٦٢٧ | ١٠٩٦٤ | حساب الواردات والمصروفات | ٢٩٨ | ١١٩٧٢ | ١٢١ / ٨٧٥ الواردات الموقوفة على المرضى (ملاحظة جانبية) العجز في ٢١ / ١ / ٩٤٨ ٨٠ / ٢١٩ ٧٧٥ | ١٠٠٧ | العجز في ٢١ / ٢ / ٩٤٩ ٩٢٧ / ١٥٦ ٦٢٨ | ١١٩٧٢ | ⟦line⟧ | ٢٩٨ | ١١٩٧٢ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (2) Balance Sheet as of 21 / 2 / 1949 Assets | Liabilities Fils | Dinar | | Fils | Dinar 1 | 284 | Cash in hand | 711 | 287 | Absentee exchange control (drawn on blank) 404 | 585 | " " National Bank (in Baghdad) | | | Deposited with the hospital 590 | - | Bills receivable (held at the National Bank) | 150 | - | From the Rabbinical Council on account of the endowments of Mr. Meir Zangour 50 | - | " " (kept with the treasurer) | 689 | 4416 | Miscellaneous liabilities 121 | 465 | Shipment account | 202 | 1970 | Salary liabilities 24 | - | Matchsticks account | 405 | 1454 | Patient insurance liabilities 45 | 750 | Food loan advances No. (5) | 697 | 729 | Expenses incurred as of 21 / 2 / 49 and unpaid | | Warehouse assets | 8190 | 949 | Revenues received in advance | | Meir Elias Hospital | | | Received in advance for supplier insurance and clothing for the year 49/50 168 | 907 | In the general warehouse | 450 | 216 | " " " Dates and yogurt " " 49/50 947 | 2574 | Medicines and surgical instruments | - | 65 | " " " Rent of shops " " 49/50 102 | 261 | X-ray department supplies | 598 | 967 | Amount due from Mr. Meir Al-Sayegh for his family's account ⟦line⟧ 708 | 69 | " Analysis department | - | 150 | Payments on account of the reconstruction of free kindergartens 916 | 4910 | ⟦line⟧ | 848 | 1298 | The late Mr. Eliezer Kadoorie 295 | 45 | Rima Kadoorie Hospital | - | 120 | Accumulated amounts from 1 / 8 / 44 to 21 / 2 / 949 171 | 24 | Dar Al-Shifa Dispensary | 875 | - | ⟦line⟧ 440 | 4998 | Debts owed to the hospital | 298 | 11972 | ⟦line⟧ 069 | 1157 | Revenues realized from patients until 21 / 2 / 49 Basra class | | | 500 | 97 | " " Analysis fees until 21 / 2 / 49 | | | 254 | 1257 | Miscellaneous debts | | | 427 | 178 | Salary insurance | | | 249 | 2690 | Accumulated payments of the late Mr. Eliezer Kadoorie until 21 / 2 / 71 | | | 750 | 2258 | 121 / 875 Cash payments from patients to be collected | | | 627 | 10964 | Income and expenditure account | 298 | 11972 | 121 / 875 Suspended revenues from patients (side note) | | Deficit on 21 / 1 / 948 80 / 219 | | | 775 | 1007 | Deficit on 21 / 2 / 949 927 / 156 | | | 628 | 11972 | ⟦line⟧ | 298 | 11972 | ⟦line⟧

---

### csp_4e270e6ae8fa58db983f212ad5a21474

- ٦ -

كان من ضمن قائمة مصاريف التعمير المقدمة من قبل المهندس يوسف مئير صالح مجموعها ١٢٠/٨٢٠ دينارا لم تكن معززة بوصولات . كما بينت في موضع اخر من هذا التقرير كان قد سجل على المدرسة المذكورة مبلغ -/١٥٠٠ دينارا واما رصيد العجز البالغ ٢١/٥٦١ دينارا والذي يظهر انه كان من مدفوعات الصندوق بتاريخ ٣١ اذار ١٩٤٩ تسجل على المدرسة المذكورة في سنة ٤٩/١٩٥٠ بناء على قرار من المجلس الجسماني بتاريخ ٧ نيسان ١٩٤٩ . وبهذه المناسبة اريد ان ابين بان الواردات والمصروفات المدرجة اعلاه لم تكن مسجلة في دفاتر الحسابات خلال السنة موضوعة البحث وعليه اني ارى من المستحسن ضرورة تسجيل هكذا معاملات في الدفاتر حين وقوعها .

- ٢ - ارفق طيا جدولا رقم (٥) يبين بعض الواردات والمصروفات لمؤسسات الطائفة بالنسبة للاعتمادات المخصصة لها في الميزانية التخمينية لسنة ٤٩/١٩٤٨ في بيان كيفية التوصل الى العجز لهذه السنة .

- ٣ - كان قد قبض من امانة العاصمة مبلغ قدره -/٤٥٠٠ دينارا لقاء انقاض كنيس المصري وقد سجل هذا المبلغ ايرادا في حينه الى الكنيس المذكور ثم دفع الى السادة رحمين وشاؤل نسيم شيري بموجب قرار من المجلس بتاريخ ٣ حزيران ١٩٤٨ استنادا الى قرار من لجنة الكنائس على ان يصرف المبلغ من قبل الفريقين اليهما على تعمير الكنيس المذكور وتعميره وتقديم صورة حساب التعميرات الى المجلس .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص

**Traduction anglaise —**

- 6 - Included in the list of reconstruction expenses submitted by the engineer Yusuf Meir Saleh was a total of 820/120 Dinars that were not supported by receipts. As I indicated in another part of this report, an amount of 1500/- Dinars had been recorded against the mentioned school, while the deficit balance of 21/561 Dinars, which appears to have been among the fund's payments as of March 31, 1949, was recorded against the mentioned school in the year 1949/1950 based on a decision by the Lay Council dated April 7, 1949. On this occasion, I would like to point out that the revenues and expenditures listed above were not recorded in the account books during the year under review; therefore, I deem it advisable that such transactions be recorded in the books when they occur. - 2 - Attached herewith is Table No. (5) showing some revenues and expenditures for the community's institutions relative to the credits allocated to them in the estimated budget for the year 1948/1949, explaining how the deficit for this year was reached. - 3 - An amount of 4500/- Dinars was received from the Baghdad Municipality for the debris of the Al-Masri Synagogue, and this amount was recorded as revenue at the time for the mentioned synagogue, then paid to Messrs. Rahmin and Shaul Nassim Shiri according to a decision by the Council dated June 3, 1948, based on a decision by the Synagogues Committee, provided that the amount be spent by the two parties on the reconstruction of the mentioned synagogue and its repair, and that a copy of the reconstruction account be submitted to the Council. Please accept my highest respect. Sincerely

---

### csp_4edf34feab025d0087ba2715623d37b7

( 71 ) وكتب بالباقي هذا السند انما وقع تحت رقم ⟦line⟧ 6 العدد | بيان المحل | السنة والعدد 17 ⟦line⟧ | بقية من اصل ديون الباقية | 1 17 000 ⟦line⟧ | 83 P1 ن ايرث | 3 46 057 ⟦line⟧ | 83 P4 ⟦illegible⟧ | 1 61 000 ⟦line⟧ | 83 P1 ب | 3 8 056 ⟦line⟧ | 83 P1 بايلوا | 1 10 000 ( قد سددت لغاية ) ⟦line⟧ | بايلوا | 3 66 057 بقية من اصل ديون الباقية | 83 P1 بايلوا | 3 6 056 المجموع | 83 P1 بايلوا جملة | 1 51 000 576 بايلوا بلغت لغاية ⟦illegible⟧ في ميله لغاية 5 نيسان سنة 1931 مبلغه اربعة عشر الفا وستمائة ⟦line⟧ 6 * قياسا 83 P3 P1 / 83 فلسا تاريخ ⟦line⟧ بناءا على امر قد قبضنا في المجموع 83 P3 P1 / 83 فلسا كاملة في الحالات لغاية 5 ايلول ⟦line⟧ 3 باسمنا وليا قد شهد باشتغال لبيت القيمة عن شهرين من لسنة ⟦illegible⟧ في هذا الزمان ولت تاريخ ⟦line⟧ بناء على استدعاء مقدم من قبلكم والمهداة في الملف ٨٣/٣٢١ فقد تقرر بالذات كلفها في تاريخ ⟦illegible⟧ باسمكم وليا في شهر اشتغال ليس لقية من شهرها من لسنة وتصديقها لم يصله في شهر الزيادة والية تاريخها اولية في قضية في شهر لوليدست بدلة في ذمة المنسوبين المخلص ⟦line⟧ مدير اد

**Traduction anglaise —**

( 71 ) And he wrote with the remainder this bond, which was placed under number ⟦line⟧ 6 Number | Description of the Place | Year and Number 17 ⟦line⟧ | Remainder of the original remaining debts | 1 17 000 ⟦line⟧ | 83 P1 N Inheritance | 3 46 057 ⟦line⟧ | 83 P4 ⟦illegible⟧ | 1 61 000 ⟦line⟧ | 83 P1 B | 3 8 056 ⟦line⟧ | 83 P1 Bailwa | 1 10 000 ( Already paid until ) ⟦line⟧ | Bailwa | 3 66 057 Remainder of the original remaining debts | 83 P1 Bailwa | 3 6 056 Total | 83 P1 Bailwa Total | 1 51 000 576 Bailwa reached until ⟦illegible⟧ in its inclination until April 5, 1931, its amount being fourteen thousand six hundred ⟦line⟧ 6 * Measured 83 P3 P1 / 83 Fils Date ⟦line⟧ Based on an order, we have received in total 83 P3 P1 / 83 full Fils in cases until September 5 ⟦line⟧ 3 In our name as a guardian, he testified to the occupancy of the house of value for two months of the year ⟦illegible⟧ at this time and turned Date ⟦line⟧ Based on a petition submitted by you and presented in file 83/321, it was decided by itself to charge it on the date ⟦illegible⟧ In your name as a guardian in the month of occupancy, not for the value of its month of the year, and its certification did not reach him in the month of increase and to it Its date is primary in a case in the month of Lulidist, a substitute in the liability of those attributed Sincerely ⟦line⟧ Director AD

---

### csp_4f20d6e46d6956dfb028a5072cb6da18

- ٥ -

( ٢ ) مصروفات المجلس الروحاني - متنوعة - ٤٨٢/٨٧٤ دينارا يتضمن المصروفات المذكورة اعلاه مبالغ مجموعها -/٢٥٥ دينارا لم تكن معززة بوصولات دفعت عن ترجمة وتدوين الاحكام الشرعية واختيار الاحكام الشرعية .

( ٣ ) مصروفات المجزرة الرواتب لقد لاحظت استقطاع مبالغ مختلفة من رواتب بعض موظفي المجزرة وقد علمت من محاسب ادارة الطائفة بان هكذا مبالغ تستقطع من موظفي المجزرة بناء على طلب رئيس المجزرة نظرا لغياب هؤلاء الموظفين . ان هذه الاستقطاعات تضاف الى راتب الرئيس ليدفعها بدوره الى اشخاص بدلا من المتغيبين . انني لم اطلع على الوصولات اللازمة لهذه المدفوعات واقترح دفعها في المستقبل من قبل محاسب ادارة الطائفة الى العمال الاضافيين المختصين .

( ٤ ) مصروفات متنوعة - ٤١٨/٠١٦ دينارا انني لم اطلع على الوصولات المعززة لمعظم هذه المصاريف التي تتضمن اجور اعمال اضافية مقطوعة تدفع لبعض مستخدمي المجزرة الذين يتقاضون رواتب من ادارة الطائفة على حدة . ان هكذا مخصصات مقطوعة كان بالامكان اضافتها الى قوائم الرواتب واستحصال الوصولات اللازمة لها .

ملاحظات عامة

١ - واردات ومصروفات مدرسة هدية منشي صالح لقد اطلعت على قائمة واردات ومصروفات المدرسة المذكورة اعلاه وقد بلغ العجز فيها كما يلي :-

المصاريف بضمنها مصروفات تعمير ورواتب الخ . ٣٧٦/٦٦١ دينارا ينزل - الواردات - ايجار ثمانية دكاكين لمدة سنة -/١٨٠ دينارا تبرع سعادة المحسن العين عزرا مناحيم دانيال لقاء التعميرات " ٢٥/١٠٠ " " ٢٠٥/١٠٠ " العجز ١٧١/٥٦١ دينارا

**Traduction anglaise —**

- 5 - ( 2 ) Spiritual Council Expenses - Miscellaneous - 482/874 Dinars The expenses mentioned above include amounts totaling 255/- Dinars that were not supported by receipts, paid for the translation and recording of Sharia rulings and the selection of Sharia rulings. ( 3 ) Slaughterhouse Expenses Salaries I have noticed the deduction of various amounts from the salaries of some slaughterhouse employees, and I have learned from the accountant of the community administration that such amounts are deducted from the slaughterhouse employees at the request of the head of the slaughterhouse due to the absence of these employees. These deductions are added to the head's salary so that he, in turn, pays them to individuals in place of those absent. I have not seen the necessary receipts for these payments and suggest they be paid in the future by the community administration accountant to the specific additional workers. ( 4 ) Miscellaneous Expenses - 418/016 Dinars I have not seen the supporting receipts for most of these expenses, which include wages for lump-sum additional work paid to some slaughterhouse employees who receive salaries from the community administration separately. Such lump-sum allowances could have been added to the payroll lists and the necessary receipts obtained for them. General Remarks 1 - Revenues and Expenses of the Hadiya Munshi Saleh School I have reviewed the list of revenues and expenses for the aforementioned school, and the deficit therein was as follows:- Expenses including renovation costs, salaries, etc. | 376/661 Dinars Less - Revenues - Rent of eight shops for one year | 180/- Dinars Donation from His Excellency the Benefactor, Senator Ezra Menachem Daniel For renovations " 25/100 " | " 205/100 " Deficit | 171/561 Dinars

---

### csp_4fae17a21b3f572390d509deab89764d

جدول رقم (١)

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد

سندات القبض كما هي بتاريخ ٣١ آذار ١٩٤٩

| المبلغ | الاسم | تاريخ السند | تاريخ الاستحقاق | | فلس / دينار | | | | | ١٢٠/٠٠٠ | نسم مكي محمد سعيد | ٤٨/٢/١ | ١٩٥٠/٢/١ عن ايجار عرصة ⟦شمشوع⟧ | | ١٢٠/٠٠٠ | - كذا - | - كذا - | ١٩٥١/٢/١ - كذا - | | ١٢٠/٠٠٠ | - كذا - | - كذا - | ١٩٥٢/٢/١ - كذا - | | ١٢٠/٠٠٠ | - كذا - | - كذا - | ١٩٥٣/٢/١ - كذا - | | ١٢٠/٠٠٠ | - كذا - | - كذا - | ١٩٥٤/٢/١ - كذا - | | ١٢٠/٠٠٠ | - كذا - | - كذا - | ١٩٥٥/٢/١ - كذا - | | ١٢٠/٠٠٠ | - كذا - | - كذا - | ١٩٥٦/٢/١ - كذا - | | ٢٥/٠٠٠ | عباس محمد | ٤٩/٣/١٦ | ١٩٤٩/٨/١ من ايجار معمل الصابون | | ١٥/٠٠٠ | ⟦طوان⟧ عبد | ٤٩/٣/٣١ | ١٩٤٩/٨/١ عن ايجار مقهى المجزرة | | ١,٥١٢/٥٠٠ | سلام مهدي | ٤٩/٣/٣١ | ( ٤٩/٤/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٤/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٥/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٥/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٦/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٦/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٧/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٧/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٨/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٨/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٩/١٥ | | ١٧,٥١٧/٥٠٠ | ما بعده | | |

[Marginalia] ط : [Marginalia] القابلة لسنة [Marginalia] ١٩٤٩ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_500b76a819e650feac37ff99577c4c1e

الواردات المخمنة فلس دينار

| ٢٧٠٥ | ٨٥٧ | موجودات الصندوق | | ٢٨٩٧ | --- | مقدور كمبيالات القابلة ١٥ كانون الثاني و ٢٠ كانون الثاني ٩٤٩ | | ١٢٠ | --- | كمبيالة عرضة تستحق ١ شباط ٩٤٩ | | ١٠٠٠ | --- | واردات الكشوفات والطلاق | | ٧٧٢٢ | ٨٥٧ | ايجار ثلاثة دكاكين تستحق في نهاية شباط ١٩٤٩ من ايجار صال السنة |

المصروفات المخمنة ٨١٧٢ ٨٥٧

| ٤٠٠ | --- | مصروفات ادارة الطائفة لثلاثة اشهر | | ٢٠ | --- | مساعدة الفقراء | | ١٤٠ | --- | المخصصات الاضافية للمدارس | | ٢٧٢ | ٥٠٠ | مقدور مصروفات مدرسة اليسكون | | ٢٣٤ | --- | " " راجي كحلا | | ٧٢٠ | --- | " " الوطنية | | ٢٧ | --- | " " مسعودة سلمان | | ١٢٧ | --- | " " منشي صالح | | ٢٢٥ | --- | " " المتوسطة الاهلية للبنات | | ٩٩ | --- | " " فرنك عيني | | ٥٨٥ | --- | " " مسعودة شطوب | | ٤٨٦٥ | ٥٠٠ | " " لجنة المدارس | | ٢٩٦ | --- | " " المدراش | | ١٠١٥ | ٥٠٠ | " " لجنة المستشفيات | | ٤٤ | --- | " " حصة لوفى لوراد | | ٣٧ | ٥٠٠ | " " والخياطة الخيرية للبنات | | ١٥٠ | --- | " " مستوصفات العيون للمدارس | | ١٥ | --- | " " روضة الكرادة | | ٢٢٥ | --- | " " مدرسة الفلوجة | | ١٥٥ | --- | نفقات روضة مدرسة تلمود توراة | | ٢١ | --- | مقدور لجنة الكنائس |

٥٢٩٥/٠٠٠ ٨١٧٢ ٨٥٧ ٥٧٢ ٠٠٠ رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة ٨٨٢ ٤٤٧ رواتب ومخصصات الحبرة ٥٢٢ ٧٥٠ رواتب ومخصصات المجلس الروحاني ٧٢٧٤/١٩٧ ٨١٧٢ ٨٥٧ باليد

**Traduction anglaise —**

Estimated Income Fils | Dinar 2705 | 857 | Cash on hand 2897 | --- | Estimated bills receivable Jan 15 and Jan 20, 1949 120 | --- | Bill of exchange due Feb 1, 1949 1000 | --- | Income from certificates and divorce 7722 | 857 | Rent of three shops due at the end of Feb 1949 from the current year's rent Estimated Expenses 8172 | 857 400 | --- | Community administration expenses for three months 20 | --- | Aid for the poor 140 | --- | Additional allocations for schools 272 | 500 | Estimated expenses for Al-Yaskon School 234 | --- | " " Raji Kahla 720 | --- | " " Al-Wataniya 27 | --- | " " Masouda Salman 127 | --- | " " Munshi Saleh 225 | --- | " " National Intermediate School for Girls 99 | --- | " " Frank Iny 585 | --- | " " Masouda Shetoub 4865 | 500 | " " Schools Committee 296 | --- | " " Al-Midrash 1015 | 500 | " " Hospitals Committee 44 | --- | " " Levy Luerad share 37 | 500 | " " and Charitable Sewing for Girls 150 | --- | " " Eye clinics for schools 15 | --- | " " Karrada Kindergarten 225 | --- | " " Fallujah School 155 | --- | Expenses for Talmud Torah School Kindergarten 21 | --- | Estimated for Churches Committee 5295/000 | 8172 | 857 572 | 000 | Salaries and allowances of the Community Presidency 882 | 447 | Salaries and allowances of the Hebra 522 | 750 | Salaries and allowances of the Spiritual Council 7274/197 | 8172 | 857 | On hand

---

### csp_5049723515375751ab97b556d21e9a59

جدول رقم (١)

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد

سندات القبض كما هي بتاريخ ٣١ آذار ١٩٤٩

| المبلغ فلس/دينار | الاسم | تاريخ السند | تاريخ الاستحقاق | | ١٢٠/٠٠٠ | نسيم مكي محمد سعيد | ٤٨/٢/١ | ١٩٥٠/٢/١ عن ايجار عرصة شعشوع | | ١٢٠/٠٠٠ | - كذا - | كذاك | ١٩٥١/٢/١ - كذا - | | ١٢٠/٠٠٠ | - كذا - | - كذا - | ١٩٥٢/٢/١ - كذا - | | ١٢٠/٠٠٠ | - كذا - | كذاك | ١٩٥٣/٢/١ - كذا - | | ١٢٠/٠٠٠ | - كذا - | - كذا - | ١٩٥٤/٢/١ - كذا - | | ١٢٠/٠٠٠ | - كذا - | - كذا - | ١٩٥٥/٢/١ - كذا - | | ١٢٠/٠٠٠ | - كذا - | - كذا - | ١٩٥٦/٢/١ - كذا - | | ٢٥/٠٠٠ | عباس محمد | ٤٩/٣/١٦ | ١٩٤٩/٨/١ عن ايجار معمل المضاربين | | ١٥/٠٠٠ | علوان عبد | ٤٩/٣/٣١ | ١٩٤٩/٨/١ عن ايجار مقهى المجزرة | | ١,٥١٢/٥٠٠ | سلام مهدي | ٤٩/٣/٣١ | ( ٤٩/٤/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٤/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٥/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٥/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٦/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٦/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٧/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٧/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٨/١٥ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٨/٣٠ | | ١,٥١٢/٥٠٠ | - كذا - | - كذا - | ( ٤٩/٩/١٥ |

[Marginalia] حساب [Marginalia] القابلة لمتع⟦...⟧ [Marginalia] ١٩٥٠

١٧,٥١٧/٥٠٠ ما بعده

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5054b640bd765eacba19ccba9f912c94

٨ - ٢ - الديون التي للمستشفى ورصيدات حسابات المدينة

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٩٢٠ | الواردات المتحققة عن المرضى في ٣١ / ٣ / ٤٨ | | ٢٥٠ | ٩٢ | " " " عن اجور التحاليل " " " |

تأكدت من ان هذه المبالغ المتحققة في ٣١ / ٣ / ٤٨ قبضت فعلاً في شهر نيسان ٩٤٨

د - الذمات ١١٤٠/١٤٨ ديناراً يتكون هذا المبلغ مما يلي :

| فلس | دينار | | ٨٥٠ | ٤٢ | المدفوع مقدماً عن ايجار المستوصف في باب الشيخ لسنة ٤٧ / ٤٨ | | ٩٢٢ | ٢٧٢ | المتحقق على متولي اوقاف وقفه نورائيل في ٣١ / ٣ / ٤٨ كما جاء تفصيله في الفقرة ٩ من هذا التقرير | | ٣٧٥ | ٨٢٤ | الذمات المتفرقة بموجب الجدول المرفق مع الملاحظة | | ١٤٨ | ١١٤٠ | بأن ليس في هذا الجدول ما يستوجب التلميح عليه |

سوى المبلغة ١٩/٨٨٠ دينار و ١٥٠/٠٠٠ ديناراً الاول موقوف بذمة صالح قطان منذ سنة ٩٤٥ والثاني موقوف بذمة خوشي الخباز ⟦عن⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ وبالاخص على السيد مير دنكور وعلمت بأن في نية المستشفى تسوية هذا المبلغ مقابل باقي طلب المجلس الجسماني وقدره ١٥٠/- من باقي القرض لحساب معرض الكسرات

هـ - ذمات الرواتب ٥٠/٧٥٢ ديناراً ارفق جدولاً بتفاصيل المبالغ الموقوفة في حساب ذمات الرواتب والتي قد جرت تصفيتها خلال السنة ٤٨ / ٤٩

و - وهناك مبلغاً قدره ١٢/٨٧٥ ديناراً قيد في جهة المطلوبات والمطلوبات من جدول الميزانية وذلك عن توقوفات نقدية على بعض المرضى ستكون في تحصيلها .

**Traduction anglaise —**

8 - 2 - Debts due to the hospital and debit account balances Fils | Dinar 500 | 920 | Realized revenues from patients as of 3/31/48 250 | 92 | " " " from analysis fees " " " I have confirmed that these amounts realized as of 3/31/48 were actually collected in the month of April 948 D - Receivables 1140/148 Dinars This amount consists of the following: Fils | Dinar 850 | 42 | Prepaid rent for the dispensary in Bab al-Sheikh for the year 47/48 922 | 272 | Realized from the trustee of the Nuriel Endowment as of 3/31/48 as detailed in paragraph 9 of this report 375 | 824 | Miscellaneous receivables according to the attached schedule with the note 148 | 1140 | that there is nothing in this schedule that requires mentioning except for the amounts 19/880 Dinars and 150/000 Dinars The first is outstanding against Saleh Qattan since the year 945 And the second is outstanding against Khushi the Baker ⟦for⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ and especially against Mr. Meir Dangour And I learned that the hospital intends to settle this amount against the remainder of the Lay Council's claim amounting to 150/- from the remainder of the loan for the account of the Kasrat Exhibition E - Salary Receivables 50/752 Dinars I attach a schedule with details of the amounts outstanding in the account of salary receivables which were liquidated during the year 48/49 F - And there is an amount of 12/875 Dinars recorded on the liabilities side and liabilities of the balance sheet schedule, for cash withholdings from some patients that will be collected.

---

### csp_507716f1797b55a1bfeee1b9cc79c04a

B01 · header / arabic كشف الواردات والمصروفات مستشفى مير الياس تفاصل الايرادات الخاصة لمستشفى مير الياس عن شهر كانون الثاني لسنة 1948

B02 · table / arabic صحيفة سجل اليومية | نوع العملة | الرقم | المحلة | الميزان في 1948/1/31 | المقبوض لغاية 1948/1/31 | المجموع لغاية 1948/1/31 | تاريخ الايجار | الايرادات خلال السنة 1946/47 | اسم المستأجر 72 ⟦illegible⟧ 107/14 تحت التكية 154 - 96 - 54 - تشرين ثاني 708 - ⟦illegible⟧ 75 ⟦illegible⟧ 107/75 نورة ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 8771 710 - ⟦illegible⟧ 91 ⟦illegible⟧ 1/5 عمارة المستشفى 28500 25500 3000 1949/5/1 2500 929/5/1 ⟦illegible⟧ 105 ⟦illegible⟧ 114/200 تحت التكية 7000 7000 - 1949/4/1 8682 929/4/1 ⟦illegible⟧ 105 ⟦illegible⟧ 7/166 رأس القرية 56665 56665 - 1948/10/24 822 1948/10/24 ⟦illegible⟧ 106 ⟦illegible⟧ 1/9/21 عمارة 56665 56665 - تشرين ثاني 1947 15000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 110 ⟦illegible⟧ 178/54 تحت التكية 877 877 - 1 تشرين ثاني 709 881 1 ⟦illegible⟧ 115 ⟦illegible⟧ 94/44 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - 1 تشرين ثاني 709 881 1 ⟦illegible⟧ 116 ⟦illegible⟧ 127/29 نورة ⟦illegible⟧ - 416 - ⟦illegible⟧ 881 1 ⟦illegible⟧ 116 ⟦illegible⟧ 127/37 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - 416 - ⟦illegible⟧ 4681 1 ⟦illegible⟧ 121 ⟦illegible⟧ 127/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - 875 - 1 تشرين ثاني 709 881 1 ⟦illegible⟧ 122 ⟦illegible⟧ 94/110 ⟦illegible⟧ 917 11 - 917 ⟦illegible⟧ 881 1 ⟦illegible⟧ 123 ⟦illegible⟧ 94/416 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 881 1 ⟦illegible⟧ 125 ⟦illegible⟧ 94/406 ⟦illegible⟧ 9775 867 9775 ⟦illegible⟧ 881 1 ⟦illegible⟧ 126 ⟦illegible⟧ 94/414 ⟦illegible⟧ 917 11 917 ⟦illegible⟧ 881 1 ⟦illegible⟧ 127 ⟦illegible⟧ 94/408 ⟦illegible⟧ 917 11 917 ⟦illegible⟧ 881 1 ⟦illegible⟧ 128 ⟦illegible⟧ 107/108 قنبر علي 2000 ⟦illegible⟧ 2000 1949/2/10 216 929/2/10 ⟦illegible⟧ 132 ⟦illegible⟧ 24/452 كولات 2000 ⟦illegible⟧ 2000 1948/10/1 967 1948/10/1 ⟦illegible⟧ 133 ⟦illegible⟧ 94/20 عباس افندي 108500 61877 46623 1 تشرين ثاني 709 24000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 134 ⟦illegible⟧ 127/59 نورة 64125 59125 - ⟦illegible⟧ 8000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 135 ⟦illegible⟧ المشتق عمارة ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - 1 تشرين ثاني 710 906 1 ⟦illegible⟧ 138 ⟦illegible⟧ 127/25 نورة 158250 - 158250 ⟦illegible⟧ 15500 ⟦illegible⟧ 139 ⟦illegible⟧ 127/77 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - 1949/10/1 156 929/10/1 ⟦illegible⟧ 140 ⟦illegible⟧ 94/128 رأس القرية 215 - 215 - 1949/4/1 595 929/4/1 ⟦illegible⟧ 141 ⟦illegible⟧ 116/168 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - 900 - 1 تشرين ثاني 710 18552 ⟦illegible⟧ 142 ⟦illegible⟧ 9/170 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - 1950/2/24 - ⟦illegible⟧ 143 ⟦illegible⟧ 24/253 كولات 457800 42700 457800 ⟦illegible⟧ 15600 ⟦illegible⟧ 144 ⟦illegible⟧ 1/5 عمارة المستشفى ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - 1 تشرين ثاني 710 15000 ⟦illegible⟧ 145 ⟦illegible⟧ 15/28 نورة 49400 45500 49400 ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ 146 ⟦illegible⟧ 112/24 تحت التكية ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - 1949/4/10 - 929/4/10 ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic 20% من صافي الايرادات رقم القيد (5) ⟦illegible⟧ المحامي ⟦illegible⟧ رسم الروضة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of Income and Expenses Mar Elias Hospital Details of Private Revenues for Mar Elias Hospital For the month of January for the year 1948 Daily Ledger Page | Currency Type | Number | Locality | Balance as of 1/31/1948 | Received until 1/31/1948 | Total until 1/31/1948 | Lease Date | Revenues during the year 1946/47 | Name of Tenant 72 | ⟦illegible⟧ | 107/14 | Taht al-Takiya | 154 | - | 96 | - | 54 | - | November | 708 | - | ⟦illegible⟧ 75 | ⟦illegible⟧ | 107/75 | Nura | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | 8771 | 710 | - | ⟦illegible⟧ 91 | ⟦illegible⟧ | 1/5 | Hospital Building | 28500 | 25500 | 3000 | 5/1/1949 | 2500 | 5/1/929 | ⟦illegible⟧ 105 | ⟦illegible⟧ | 114/200 | Taht al-Takiya | 7000 | 7000 | - | 4/1/1949 | 8682 | 4/1/929 | ⟦illegible⟧ 105 | ⟦illegible⟧ | 7/166 | Ras al-Qarya | 56665 | 56665 | - | 10/24/1948 | 822 | 10/24/1948 | ⟦illegible⟧ 106 | ⟦illegible⟧ | 1/9/21 | Building | 56665 | 56665 | - | November 1947 | 15000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 110 | ⟦illegible⟧ | 178/54 | Taht al-Takiya | 877 | 877 | - | 1 November | 709 | 881 | 1 | ⟦illegible⟧ 115 | ⟦illegible⟧ | 94/44 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | 1 November | 709 | 881 | 1 | ⟦illegible⟧ 116 | ⟦illegible⟧ | 127/29 | Nura | ⟦illegible⟧ | - | 416 | - | ⟦illegible⟧ | 881 | 1 | ⟦illegible⟧ 116 | ⟦illegible⟧ | 127/37 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | 416 | - | ⟦illegible⟧ | 4681 | 1 | ⟦illegible⟧ 121 | ⟦illegible⟧ | 127/8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | 875 | - | 1 November | 709 | 881 | 1 | ⟦illegible⟧ 122 | ⟦illegible⟧ | 94/110 | ⟦illegible⟧ | 917 | 11 | - | 917 | ⟦illegible⟧ | 881 | 1 | ⟦illegible⟧ 123 | ⟦illegible⟧ | 94/416 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | 881 | 1 | ⟦illegible⟧ 125 | ⟦illegible⟧ | 94/406 | ⟦illegible⟧ | 9775 | 867 | 9775 | ⟦illegible⟧ | 881 | 1 | ⟦illegible⟧ 126 | ⟦illegible⟧ | 94/414 | ⟦illegible⟧ | 917 | 11 | 917 | ⟦illegible⟧ | 881 | 1 | ⟦illegible⟧ 127 | ⟦illegible⟧ | 94/408 | ⟦illegible⟧ | 917 | 11 | 917 | ⟦illegible⟧ | 881 | 1 | ⟦illegible⟧ 128 | ⟦illegible⟧ | 107/108 | Qanbar Ali | 2000 | ⟦illegible⟧ | 2000 | 2/10/1949 | 216 | 2/10/929 | ⟦illegible⟧ 132 | ⟦illegible⟧ | 24/452 | Kawlat | 2000 | ⟦illegible⟧ | 2000 | 10/1/1948 | 967 | 10/1/1948 | ⟦illegible⟧ 133 | ⟦illegible⟧ | 94/20 | Abbas Effendi | 108500 | 61877 | 46623 | 1 November | 709 | 24000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 134 | ⟦illegible⟧ | 127/59 | Nura | 64125 | 59125 | - | ⟦illegible⟧ | 8000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 135 | ⟦illegible⟧ | Derivative | Building | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | 1 November | 710 | 906 | 1 | ⟦illegible⟧ 138 | ⟦illegible⟧ | 127/25 | Nura | 158250 | - | 158250 | ⟦illegible⟧ | 15500 | ⟦illegible⟧ 139 | ⟦illegible⟧ | 127/77 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | 10/1/1949 | 156 | 10/1/929 | ⟦illegible⟧ 140 | ⟦illegible⟧ | 94/128 | Ras al-Qarya | 215 | - | 215 | - | 4/1/1949 | 595 | 4/1/929 | ⟦illegible⟧ 141 | ⟦illegible⟧ | 116/168 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | 900 | - | 1 November | 710 | 18552 | ⟦illegible⟧ 142 | ⟦illegible⟧ | 9/170 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | 2/24/1950 | - | ⟦illegible⟧ 143 | ⟦illegible⟧ | 24/253 | Kawlat | 457800 | 42700 | 457800 | ⟦illegible⟧ | 15600 | ⟦illegible⟧ 144 | ⟦illegible⟧ | 1/5 | Hospital Building | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | 1 November | 710 | 15000 | ⟦illegible⟧ 145 | ⟦illegible⟧ | 15/28 | Nura | 49400 | 45500 | 49400 | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ 146 | ⟦illegible⟧ | 112/24 | Taht al-Takiya | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | 4/10/1949 | - | 4/10/929 | ⟦illegible⟧ 20% of net revenues Entry number (5) ⟦illegible⟧ Lawyer ⟦illegible⟧ Kindergarten fee ⟦illegible⟧

---

### csp_51049062ed38579a9e5d26cac62079a9

الملحق (ب) تابع الفقرة (١٢) موازنة الذمات في نهاية السنة ٩٤٦ / ٩٤٧

| البيان | لـه | مـنه | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | موقوفات من مخصصات الضيافة | - | ١٠٠ | | | | " القابلة | | | - | ٢٩٢١٠ | | السادة كوهين سوفير وشوع زلوف (تعهد تعميرات) | - | ٥٠٠٠ | | | | اجور ماء المجزرة عن السنة ٤٦ / ٤٧ | | | ٦٠٠ | ٢٢ | | - كذا - عن السنة ٤٧ / ٤٨ | | | - | ٦٠ | | وقف شمشوع | | | ٩٤٨ | ٢٢٥ | | تعميرات المدرسة الوطنية | - | ٤٧٥ | | | | حساب تعمير خان التعاون | | | ٦٢٠ | ٢٤٩٧ | | سيادة رئيس الطائفة عن السلفة المستديمة | - | ١٠٠ | | | | الملابس المستعملة | ٢٢١ | ٢٧١ | | | | موقوفات لجمعية المقابر | ٠٩١ | ١٥٨ | | | | موقوفات مخصصات المستوصفات | - | ٢٠٠ | | | | البنك العثماني نمرة (١) | ٤٧٩ | ١٢٨٢ | | | | | ٩٠١ | ٧٦٨٧ | ١٥٨ | ٣٢١١٧ | | عكس اجمالي الذمات | ٤٥٧ | ٢٥٣٤٩ | - | ٢٠٠ | | | ١٥٨ | ٣٣٣١٧ | ١٥٨ | ٣٣٣١٧ |

| حساب البنك العثماني نمرة ١ | | | | | فلس | دينار | | المدفوعات | ٥٦٤ | ١٦٤٢٠ | | المقبوضات | ٦٣٦ | ١٣٢١٦ | | الرصيد بموجب الباص بوك | ٩٢٨ | ٣٢١٣ | | الصكوك الغير مسحوبة | ٤٥٩ | ١٩٣٠ | | | ٤٧٩ | ١٢٨٢ |

**Traduction anglaise —**

Appendix (B) Continuation of Paragraph (12) Balance of Liabilities at the end of the year 946 / 947 Statement | Credit | Debit | Fils | Dinar | Fils | Dinar Suspense from hospitality allocations | - | 100 | | " Acceptable | | | - | 29210 Messrs. Cohen Sofer and Shua Zelouf (Repairs undertaking) | - | 5000 | | Slaughterhouse water fees for the year 46 / 47 | | | 600 | 22 - Ditto - for the year 47 / 48 | | | - | 60 Shamshua Endowment | | | 948 | 225 Repairs of the National School | - | 475 | | Repair account of Khan Al-Taawun | | | 620 | 2497 His Eminence the Head of the Community for the permanent advance | - | 100 | | Used clothing | 221 | 271 | | Suspense for the Cemeteries Association | 091 | 158 | | Suspense for dispensary allocations | - | 200 | | Ottoman Bank No. (1) | 479 | 1282 | | | 901 | 7687 | 158 | 32117 Reverse of total liabilities | 457 | 25349 | - | 200 | 158 | 33317 | 158 | 33317 Ottoman Bank Account No. 1 | | | Fils | Dinar Payments | 564 | 16420 Receipts | 636 | 13216 Balance as per Passbook | 928 | 3213 Uncashed checks | 459 | 1930 | 479 | 1282

---

### csp_51ca415f61e95594a972d9b28a0776f8

جدول رقم ( ٢ ) المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد جدول يبين الذمات المتفرقة

============

**Traduction anglaise —**

---

### csp_52d48fa6568f5a6f9fe7097d76c0bc19

B01 · header / arabic تقرير عن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات الإسرائيلية ببغداد للسنة ١٩٤٨ / ١٩٤٩ المالية للمدقق السيد خضوري سويغ

**Traduction anglaise —**

Report on the audit of the accounts of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad for the fiscal year 1948 / 1949 by the auditor Mr. Khedhouri Sweig

---

### csp_5310dc8e0dd05e3f892194a914fa5606

ملحق رقم (٤) دفعات الرواتب الدائمة لغاية ٣١ / ١٢ / ٩٤٩

| ٦٧٤ | ١٨٩ | ١ | الدكتور بلايات | | ٥٠٠ | ٤٦ | ٢ | نعيم ربيع | | ٤٤٥ | ٤٢ | ٤ | اكف فتيا | | - | ٢٥ | ١٣ | رجينه صيون | | ٢٥٠ | ٢٤ | ١٥ | صبيحه الياهو | | ٤٤٨ | ٢٤ | " | سونيات خضوري | | ٦٥٠ | ٢١ | ١٦ | شفيقه يهودا شي | | - | ٢٥ | ١٧ | مرسيل لاوي | | - | ٢٠ | " | سليمه داود | | ٦٥٤ | ٢٥ | ١٨ | ربيكه يوسف | | - | ١٥ | ١٩ | دزي يعقوب | | ١١٠ | ١١ | " | سعيدة يوسف | | ١٧٧ | ١٨ | ٢٠ | نعيمه عايد | | ٥٠٠ | ١١ | ٢١ | ودلية يعقوب | | ٨٢٠ | ١٠ | ٢٢ | ماركريت هارون | | ٥٠٠ | ١١ | ٢٣ | لطيفه خضوري | | ٥٠٠ | ١٠ | ٢٤ | حشينه حوشي | | - | ٦ | ٢٥ | جانبت يعقوب | | - | ٦ | " | جوليت الياس | | - | ٦ | ٢٧ | نعيمه حقير | | - | ٦ | ٢٨ | راشيل مانع | | - | ٦ | " | سعيدة عزرا | | ٥٠٠ | ٩ | ٢٩ | صبيحه عبدالله | | ٥٠٠ | ٦ | ٣٠ | برته الياهو | | ٨٧٥ | ٨ | ٣١ | لويز خضوري | | - | ٢٠ | " | صبيحه روبين | | - | ٦ | " | راشيل عبدالله | | - | ٢٠ | ٣٤ | ساسون حقير خدام | | ٦٨٠ | ٧ | " | فكتوريا خضوري |

| ٧٩١ | ٦٦٠ | | ما بيده |

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (4) Permanent salary payments until 12/31/1949 674 | 189 | 1 | Dr. Blayat 500 | 46 | 2 | Naeem Rabie 445 | 42 | 4 | Akf Fatya - | 25 | 13 | Regina Sayon 250 | 24 | 15 | Sabiha Eliyahu 448 | 24 | " | Soniat Khedhouri 650 | 21 | 16 | Shafiqa Yehuda Shi - | 25 | 17 | Marcelle Lawi - | 20 | " | Salima Daoud 654 | 25 | 18 | Rebekah Youssef - | 15 | 19 | Dezi Yaqub 110 | 11 | " | Saeeda Youssef 177 | 18 | 20 | Naeema Ayed 500 | 11 | 21 | Wadliya Yaqub 820 | 10 | 22 | Margaret Haroun 500 | 11 | 23 | Latifa Khedhouri 500 | 10 | 24 | Hashina Hoshi - | 6 | 25 | Janette Yaqub - | 6 | " | Juliet Elias - | 6 | 27 | Naeema Haqir - | 6 | 28 | Rachel Mane - | 6 | " | Saeeda Ezra 500 | 9 | 29 | Sabiha Abdullah 500 | 6 | 30 | Bertha Eliyahu 875 | 8 | 31 | Louise Khedhouri - | 20 | " | Sabiha Rubin - | 6 | " | Rachel Abdullah - | 20 | 34 | Sasson Haqir Khaddam 680 | 7 | " | Victoria Khedhouri 791 | 660 | | What is in his hand

---

### csp_533ec56253a75ba5b97d1e485b1f707d

(( ٢ ))

ص ( ٥ ) تلفيق بعض القيود ( حساب شوع زبيدة )

تعرض هذه الفقرة على المجلس للأطلاع فقط اذ لا يمكن اتخاذ اي اجراءات بشانها في الوقت الحاضر .

ص ( ٥ ) حساب محل شماش اخوان

نرى وجوب المحاولة بالحاح للحصول على تأييد للحساب من المحل المذكور بالنظر لما يظهر فيه من غموض .

ص ( ٥ ) مخصصات السر ايلي خضوري

تعرض الفقرة على المجلس للمداولة فيما اذا كان من الممكن تحصيل هذه المخصصات من اولاد المرحوم السر ايلي خضوري والا يقرر شطبها .

ص ( ٦ ) واردات الكتوبوث

نؤيد ملاحظة المدقق بوجوب اصدار قائمة من قبل المجلس الروحاني عن واردات الكتوبوث من حين الى اخر لغرض التدقيق .

ص ( ٧ ) واردات املاك رفقة نورائيل

ان حسابات هذه الاملاك ممسكة بصورة مضبوطة من قبل المتولي ولا حاجة لتدقيقها غير انه يمكن للمحاسب ان يأخذ واردات كل ملك على حدة لغرض قيدها على هذا الاساس في حسابات المستشفى كبقية الاملاك .

اما فيما يخص الاملاك الباقية العائدة للمستشفى اعتقد انها ستكون ضمن اعمال لجنة الاملاك المشكلة حديثا ونرى الاقتراح على لجنة المستشفيات باخذ قرار بشان كل عقد ايجار ليتمكن المدققون من التأكد من صحة المبالغ الموجودة في السجل .

ص ( ٨ ) الفقرتين ( ٣ و ٤ ) وقف المستوصف ومستشفى مير الياس ريمة خضوري

تعرض محتويات الفقرتين المذكورتين على المجلس للتأييد .

ص ( ٩ ) استرداد بعض المصروفات

بالنظر للترتيب الذي اتفق عليه مؤخرا حول طريقة قيد المصروفات والواردات نعتقد بان محاسبة المستشفى تسير الان على القاعدة المطلوبة الان من قبل المدقق وعلى كل حال نقترح ابلاغ محتويات هذه الفقرة من التقرير الى لجنة المستشفيات مع التوصية باقلاع نهائيا عن طريقة القيود القديمة

ص ( ١٠ ) مخالفات المستشفى فيما يخص الترفيعات والتعيينات

صرف رواتب اضافية عن مدة الاجازات التي لم يتمتع بها بعض الموظفين صرف مبالغ بدون قرار اللجنة

**Traduction anglaise —**

(( 2 )) p ( 5 ) Fabrication of some entries (Shua Zubaida account) This paragraph is presented to the Council for information only as no action can be taken regarding it at the present time. p ( 5 ) Shamash Brothers Store account We see the necessity of trying persistently to obtain a confirmation of the account from the mentioned store in view of the ambiguity appearing in it. p ( 5 ) Sir Elly Kadoorie allocations The paragraph is presented to the Council for deliberation as to whether it is possible to collect these allocations from the children of the late Sir Elly Kadoorie, otherwise it should be decided to write them off. p ( 6 ) Ketubot revenues We support the auditor's note regarding the necessity of issuing a list by the Spiritual Council of Ketubot revenues from time to time for auditing purposes. p ( 7 ) Revenues of Rifka Nouriel properties The accounts of these properties are kept accurately by the trustee and there is no need to audit them, however the accountant can take the revenues of each property separately for the purpose of recording them on this basis in the accounts of the hospital like the rest of the properties. As for the remaining properties belonging to the hospital, I believe they will be within the work of the newly formed Properties Committee, and we suggest proposing to the Hospitals Committee to take a decision regarding each lease contract so that the auditors can verify the correctness of the amounts in the register. p ( 8 ) Paragraphs ( 3 and 4 ) Dispensary endowment and Meir Elias Rima Kadoorie Hospital The contents of the two mentioned paragraphs are presented to the Council for confirmation. p ( 9 ) Recovery of some expenses In view of the arrangement recently agreed upon regarding the method of recording expenses and revenues, we believe that the hospital's accounting is now proceeding according to the rule now required by the auditor, and in any case we suggest informing the contents of this paragraph of the report to the Hospitals Committee with a recommendation to completely abandon the old entry method. p ( 10 ) Hospital violations regarding promotions and appointments Payment of additional salaries for leave periods not taken by some employees Payment of amounts without a committee decision

---

### csp_536a1ae6e7065702b3e59447f21e4e90

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ( ١ ) ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ( 1 ) ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5383eb925f1c5b848983370605c40235

B01 · header / arabic ( ١٢ )

B02 · paragraph / arabic ٢ - مصروفات غير موقع ازائها اعترافا بالاستلام

B04 · paragraph / arabic ٣ - لم يوقع السيد عزرا مشي على كافة الرواتب المقيدة مصروفاً عليه في سجل المصروفات خلال طول السنة ٤٨/١٩٤٩ المالية .

B05 · header / arabic الواردات ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ٤ - نظراً لكثرة الوصولات الصادرة خلال السنة ٤٨/١٩٤٩ ولزهادة المبالغ المقبوضة بموجبها والتي تتراوح ما بين العشرة فلوس والخمسين فلساً فقد اجريت تدقيقاً نسبياً بانتخاب عشرة ايام من كل شهر من السنة المذكورة وظهر تسجيلها بصورة صحيحة في سجل الواردات .

B07 · signature / arabic المخلص شلومو سوميخ

B08 · marginalia / arabic ١٢

**Traduction anglaise —**

( 12 ) 2 - Expenses not signed for as an acknowledgment of receipt Amount | Date of Disbursement | Name Dinar Fils | | 10 ... | June 1948 | Dr. Albert Salman Koji 30 750 | | 12 ... | July 1948 | ⟦line⟧ ditto 8 250 | | 10 ... | August 1948 | ⟦line⟧ ditto 22 750 | | 2 250 | September 1948 | Moshe Shimon (left service) 15 ... | September | Dr. Albert Salman Koji 375 | December 1948 | ditto 3 - Mr. Ezra Meshi did not sign for all the salaries recorded as an expense for him in the expense register throughout the fiscal year 1948/1949. Revenues ⟦line⟧ 4 - Due to the large number of receipts issued during the year 1948/1949 and the smallness of the amounts received under them, which range between ten fils and fifty fils, I conducted a proportional audit by selecting ten days from each month of the mentioned year, and their recording appeared correctly in the revenue register. Sincerely, Shlomo Somekh 12

---

### csp_54ee9133bd6556b49d3f96e00b2bb200

(١) ⟦illegible⟧ ملقب - خليل - لجنة المستشفى المختلط ميزانية عام ١٩٣٣ في نهايتها فضلا عن المصروفات والواردات

| الواردات | دينار فلس | المصروفات | دينار فلس | دينار فلس | | البيان | | البيان | | | | رصيد اول المدة | ١٤٠/١٨ | الادوية | ٢٢/٢٢٥ | | | تبرعات عامة | ٢٠٠/٠٠٠ | اثاث ومستلزمات طبية | ٥٥/٠٥٠ | | | اشتراكات | ٤٢٢/٨٨٧ | نفقات طبية وفنية (رواتب) | ٢٠/٠٦٠ | | | تبرعات خاصة | ٢٢/٠٠٠ | تأثيثات عامة | ١/٥٥٥ | | | ارباح اسهم شركة | ٨/٨٨١ | مجموع نفقات المستشفى | | ٣٠٠/٣٣٣ | | تسليمات نقدية | ٠/٠٠٠ | | | | | ايرادات عقارات | ٥٠/٨٠١ | المصاريف | ٢٧/٤٧٥ | | | هبات نقدية | ٥/٠٠٠ | قرطاسية | ٠/٠٥٠ | | | مخصصات حكومية | ٥٠/٠٠٠ | نفقات الايجار | ٨/٥٠٦ | ٨٠٨ | | تبرعات في كنيس | ٥٥/٠٠٩ | ماء وكهرباء | ١٣/١٣٨ | ٢٣/٠٠٠ | | صندوق تبرعات | ١/٠٧٢ | اجور نقل | ٨/٠٣١ | ٥/٠٠٠ | | مساعدات من اشخاص | ٣/٠٠٠ | مصاريف عامة | ١/٥٠٠ | ٧٠٨/٨١١ | | نفقات عامة | ١/٠٠٠ | مجموع النفقات | | | | مصاريف متنوعة | ٠/٠٠٠ | مساعدات اجتماعية | | | | بدل ايجار من مدرسة الاليانس | ٨/٠٣٠ | مساعدات نقدية للفقراء | ٣٧/٣٧٥ | ٦٧٥ | | تبرعات عينية | ٧/٧٢٧ | مساعدات عينية | ٠/٠٠٠ | ٠٥٨ | | فوائد اموال مودعة | ٨/٣٨٣ | مساعدات طبية عامة | ٠/٥١٠ | ١/٠٠٠ | | مساعدات من الجمعية الخيرية | ٧/٤٨٧ | نفقات تعليمية | ٨/٨٧٨ | ٣/٣٣٣ | | مجموع الواردات | ٢٨٢/٣٢٢ | اجور نقل للفقراء | ٠/٠٠٧ | ١/٠٠٠ | | | | مساعدات لطلاب المدارس الدينية | ١٣/٥٠٠ | ٥٨/٣٥٨ | | | | مصاريف اخرى | | | | | | نفقات صيانة وترميم | ١٨/٢١٠ | ٠/٧٥٠ | | | | اجور عمال تنظيف | ١/٢٠٠ | ٢/٠٠٠ | | | | نثريات | ٠/٣٠٠ | ٠/٣٠٠ | | | | مكافآت لموظفي المستشفى | ٠/٠٠٠ | ٠/٠٠٠ | | | | مجموع المصاريف الاخرى | ١٩/٧١٠ | ٣/٠٥٠ | | | | المجموع الكلي للمصروفات | ٣٩٥/٧٥١ | ٧٧٢/٢٥٠ |

| البيان | دينار فلس | | | | | الواردات | ٢٨٢/٣٢٢ | | | | | المصاريف | ٥٥/٠٥٠ | | | | | الرصيد | ٢٢٧/٢٧٢ | | | | | المجموع | ٢٨٢/٣٢٢ | | | | | رصيد الصندوق | ٨/٨١٣ | | | | | مجموع عام | ٢٩١/١٣٥ | | | |

[Marginalia] ملاحظة: ⟦illegible⟧ [Marginalia] (توقيع محاسب اللجنة)

**Traduction anglaise —**

(1) ⟦illegible⟧ Nicknamed - Khalil - Mixed Hospital Committee Budget for the year 1933 at its end, in addition to expenses and revenues Revenues | Dinar Fils | Expenses | Dinar Fils | Dinar Fils Statement | | Statement | | Balance at the beginning of the period | 140/18 | Medicines | 22/225 | General donations | 200/000 | Furniture and medical supplies | 55/050 | Subscriptions | 422/887 | Medical and technical expenses (salaries) | 20/060 | Special donations | 22/000 | General furnishings | 1/555 | Company stock profits | 8/881 | Total hospital expenses | | 300/333 Cash deliveries | 0/000 | | | Real estate income | 50/801 | Expenses | 27/475 | Cash gifts | 5/000 | Stationery | 0/050 | Government allocations | 50/000 | Rental expenses | 8/506 | 808 Donations in synagogue | 55/009 | Water and electricity | 13/138 | 23/000 Donation box | 1/072 | Transportation fees | 8/031 | 5/000 Assistance from individuals | 3/000 | General expenses | 1/500 | 708/811 General expenses | 1/000 | Total expenses | | Miscellaneous expenses | 0/000 | Social assistance | | Rent allowance from Alliance School | 8/030 | Cash assistance for the poor | 37/375 | 675 In-kind donations | 7/727 | In-kind assistance | 0/000 | 058 Interest on deposited funds | 8/383 | General medical assistance | 0/510 | 1/000 Assistance from the Charitable Society | 7/487 | Educational expenses | 8/878 | 3/333 Total revenues | 282/322 | Transportation fees for the poor | 0/007 | 1/000 | | Assistance for religious school students | 13/500 | 58/358 | | Other expenses | | | | Maintenance and restoration expenses | 18/210 | 0/750 | | Cleaning workers' wages | 1/200 | 2/000 | | Sundries | 0/300 | 0/300 | | Bonuses for hospital employees | 0/000 | 0/000 | | Total other expenses | 19/710 | 3/050 | | Grand total of expenses | 395/751 | 772/250 Statement | Dinar Fils | | | Revenues | 282/322 | | | Expenses | 55/050 | | | Balance | 227/272 | | | Total | 282/322 | | | Fund balance | 8/813 | | | General total | 291/135 | | | Note: ⟦illegible⟧ (Signature of the Committee Accountant)

---

### csp_5998c7461e4f50749ae45a2a77419b8c

B01 · header / arabic ( 10 )

B02 · paragraph / arabic ب - قيدت المبالغ المدرجة ادناه مصروفا نهائيا في الحسابات دون اعتراف ذوي الاستحقاق بالاستلام

B04 · paragraph / arabic ملاحظة - لقد اعترفت كل من الآنسين هيلة ونجية باستلامها استحقاقاتها ووقعت كل منهن في سجل المصروفات امامي اعترافا بالاستلام عدا منير ميخائيل فيدعي عدم استلامه هذا المبلغ اما الحارس الحاج عبد الله خلف فقد سبق واستغني عن خدماته . ⟦line⟧ الواردات ⟦line⟧ ٢ - لقد تحققت من ان جلود الوصولات التي جهزت الى مستشفى ريمة خضوري من قبل مستشفى مير الياس خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ موجودة فعلا مستعملة وغير مستعملة . ولقد قابلت كافة الوصولات الصادرة من قبل المستشفى خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ فظهر تسجيلها في دفتر الواردات بصورة صحيحة عدا الوصل المرقم ٦٥٩٠ وتاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٤٩ بمبلغ ٣٠٠ فلس مقبوض من محمد جواد عن اجور التداوي ادخل في سجل ١٠٠ فلس اي ينقص ٢٠٠ فلس . ٣ - سجلي المنام والعمليات اجريت تدقيقا نسبيا على المرضى المسجلين بهذين السجلين بالاستناد الى دفتر الواردات وذلك لعدم ابراز سجل ذمات المرضى بدعوى فقدانه . وقد اسفر التدقيق النتائج التالية :- أ - ان الاجرة التي يقرها المصرف تعتبر عن اجرة العملية ويتقاضى الطبيب عائداته منها ٤٠% اذا كان الدكتور راوينشيك و ٥٠% اذا كان الطبيب حياوي نيسان وتعتبر مدة منام المريض الذي اجريت له العملية مجانا ( لم يدفع شي للطبيب عن اجور المنام ) وادرج على سبيل المثال المعاملتين التاليتين ١ - دخلت المريضة رجينة شاؤل المستشفى بتاريخ ٤ / ٥ / ١٩٤٨ وخرجت بتاريخ ١٣ / ٥ / ٩٤٨ لاجراء عملية ماء اسود وقد استحصل منها -/٦ دنانير بموجب شهادة المصرف واعتبر هذا المبلغ اجرة عملية فقط ولم يحسب منه شي عن اجرة المنام . ٢ - دخل افرايم حسقيل المستشفى بتاريخ ٥ / ٥ / ١٩٤٨ وخرج بتاريخ ١٣ / ٥ / ١٩٤٨ لاجراء عملية ماء ابيض واستحصل منه -/٥ دنانير حسب شهادة المصرف واحتسب المبلغ المذكور اجرة عملية فقط . ب - لوحظ ان القسم الاعظم من عمليات التصليح تجري مجانا حتى اجرة المنام وادرج على سبيل الاطلاع المعاملات التالية :- ١ - بريسم احمد دخل المستشفى في ٢١ / ٤ / ١٩٤٨ وخرج بتاريخ ٧ / ٥ / ١٩٤٨ لاجراء عملية ماء اسود وقد استوفيت اجرة العملية كاملة وقدرها عشرة دنانير ثم عاد ودخل المستشفى بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٤٨ وخرج منها بتاريخ ٢٨ / ٥ / ٩٤٨ وسجل ازاء اسمه عن هذه المدة مجانا ولم يستوف منه شي لا عن اجرة التصليح ولا عن اجرة المنام .

**Traduction anglaise —**

( 10 ) B - The amounts listed below were recorded as final expenditures in the accounts without the beneficiaries acknowledging receipt. Amounts | Expenditure Ledger Page Number | Name of Beneficiary 3 484 | 183 | Guard Hajj Abdullah, salary for 13 days of November 948 3 400 | 183 | Munir Mikhail, guarding fees for a period of 17 days on the occasion of the original guard's illness. 12 000 | 149 | Miss Hayla Zilkha, salary for the month of June 1948 6 000 | 191 | Miss Najia Nassim, salary for the month of February 1949 Note - Both Misses Hayla and Najia acknowledged receiving their entitlements and each of them signed in the expenditure ledger in my presence as an acknowledgment of receipt, except for Munir Mikhail who claims he did not receive this amount, while the guard Hajj Abdullah Khalaf had previously been dismissed from his services. ⟦line⟧ Revenues ⟦line⟧ 2 - I have verified that the receipt pads supplied to Rima Kadoorie Hospital by Meir Elias Hospital during the year 48/1949 are actually present, used and unused. I have cross-checked all issued receipts by the hospital during the year 48/1949 and their recording in the revenue book appeared correct, except for receipt No. 6590 dated 20 / 2 / 1949 for an amount of 300 fils received from Muhammad Jawad for treatment fees entered in the ledger as 100 fils, i.e., a shortage of 200 fils. 3 - Accommodation and Operations Ledgers I conducted a proportional audit of the patients registered in these two ledgers based on the revenue book due to the failure to present the patients' debt ledger under the pretext of its loss. The audit resulted in the following findings:- A - The fee approved by the bank is considered the operation fee, and the doctor receives 40% of it if it was Dr. Rawinsheek and 50% if the doctor was Hayawi Nissan, and the accommodation period for the patient who underwent the operation is considered free (nothing was paid to the doctor for accommodation fees). The following two transactions are listed as examples: 1 - Patient Regina Shaul entered the hospital on 4 / 5 / 1948 and was discharged on 13 / 5 / 948 for a glaucoma operation, and -/6 Dinars were obtained from her according to the bank certificate, and this amount was considered an operation fee only, and nothing was calculated from it for the accommodation fee. 2 - Ephraim Haskel entered the hospital on 5 / 5 / 1948 and was discharged on 13 / 5 / 1948 to undergo a cataract operation, and -/5 Dinars were obtained from him according to the bank certificate, and the mentioned amount was calculated as an operation fee only. B - It was noted that the majority of repair operations are conducted for free, including the accommodation fee. The following transactions are listed for information:- 1 - Braism Ahmed entered the hospital on 21 / 4 / 1948 and was discharged on 7 / 5 / 1948 to undergo a glaucoma operation, and the full operation fee of ten Dinars was collected. Then he returned and entered the hospital on 20 / 5 / 1948 and was discharged on 28 / 5 / 948, and it was recorded next to his name for this period as free, and nothing was collected from him, neither for the repair fee nor for the accommodation fee.

---

### csp_5a61429420d553e189bb06070c1658fc

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية الصك المرقم ٨٢١٢٥٠ على البنك العثماني ببغداد بمبلغ خمسة عشر ديناراً وذلك عن اجور اختبار الاحكام الشرعية وبموجبه اعطيت هذا الوصل -

[Signature] ⟦داود⟧ موسى [Signature] ⟦حسقيل⟧ [Signature] الحاخام الدكتور موسى حشين

[Stamp] العراق [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٨ فلس

[Marginalia] 15 [Marginalia] 15 [Marginalia] 20 [Marginalia] 10 [Marginalia] 30 [Marginalia] 50 [Marginalia] 100 [Marginalia] --- [Marginalia] 255

[Marginalia] كهـ

**Traduction anglaise —**

I received from the accountant of the Israelite community the check numbered 821250 on the Ottoman Bank in Baghdad for the amount of fifteen Dinars, and that is for the fees for testing the Sharia rulings, and accordingly I have given this receipt - ⟦Dawoud⟧ Moussa ⟦Hesqel⟧ Rabbi Dr. Moussa Hashin Iraq Revenue Stamp 8 Fils 15 15 20 10 30 50 100 ⟦line⟧ 255 KH

---

### csp_5a8d1a63c3e655d39d43c442bfe65566

B01 · header / arabic ( ٤ )

B02 · header / arabic تابع تدقيق الواردات

B03 · paragraph / arabic ٣ - تحقق من كافة الواردات الاخرى بموجب المخابرات والمستندات المتعلقة بها الخ ٠٠٠ مثلا ٠ واردات اوقاف رفقة نورائيل انظر تقرير ١٩٤٦/٣/٣١

B04 · paragraph / arabic واردات الوقفيات الخارجية انظر المخابرات المختصة بها ضمان الورد والياس ٤ ضمان التمر والدبق ٤ انظر العقود المتعلقة بهذه الضمانات ٤

B05 · header / arabic تدقيق الدفاتر من ٩٤٧/٣/١ لغاية ١٩٤٧/٣/٣١

B06 · paragraph / arabic استعملت سجلات جديدة كما يلي :- ١ - دفتر خاص بمعاملات الصندوق ⟦بقيود⟧ على حدة يجمع وينقل الى حسابات الاستاذ ٢ - سجل يومية ذمات المرضى يجمع حقل المكون ويطبق بالقيود الاخرى بآخر الشهر ٠ دقق قيد اليومية المتعلق بهذا السجل ٠ ٣ - كارتات ذمات المرضى طابق ميزانية ١٩٤٧/٣/٣١ وطابقها مع الاجمال في الاستاذ تصفح كافة الكارتات المتعلقة بهذه الميزانية وتحقق بانها كافة ما تحقق على المرضى من اجور منام قد جرى قيد فيه بتاريخ ١٩٤٧/٣/٣١ ٠

B07 · paragraph / arabic دفتر المقررات طالع كافة المقررات واشر كل ما هو متعلق بالحسابات ٠ ملاحظة ختامية هذا كل ما بدا لي من تدقيق السجلات الخ ٠٠٠ وقد يرى المدقق ضرورة الاضافة اليها او التنقيص منها حسب اجتهاده وقد يكون هناك معاملات لم يسبق لي ان اطلعت على مثلها سابقا ٠ يستحسن مطالعة التقريرين عن حسابات السنة المنتهية في ١٩٤٥/٩/٣٠ والستة اشهر المنتهية في ١٩٤٦/٣/٣١ ٠

B08 · other / arabic ⟦line⟧

B09 · signature / arabic ع ا

**Traduction anglaise —**

( 4 ) Continuation of Revenue Auditing 3 - Verify all other revenues according to the correspondence and related documents etc... for example: Revenues of Nuriel's endowments, see report of 3/31/1946 Revenues of external endowments, see the relevant correspondence Guarantee of roses and myrtle 4 Guarantee of dates and birdlime 4, see the contracts related to these guarantees 4 Auditing of books from 3/1/947 to 3/31/1947 New records were used as follows:- 1 - A special book for fund transactions ⟦with entries⟧ separately to be totaled and transferred to the ledger accounts 2 - Patients' debit journal record Total the component field and match with other entries at the end of the month. Audit the journal entry related to this record. 3 - Patients' debit cards Match the 3/31/1947 budget and reconcile it with the total in the ledger Browse all cards related to this budget and verify that all that was realized from patients for accommodation fees has been recorded on 3/31/1947. Decisions book: read all decisions and mark everything related to the accounts. Concluding note: This is all that appeared to me from auditing the records etc... and the auditor may see a need to add to them or subtract from them according to his discretion, and there may be transactions the likes of which I have not seen previously. It is advisable to read the two reports on the accounts for the year ending 9/30/1945 and the six months ending on 3/31/1946. ⟦line⟧ A. A.

---

### csp_5ad755342048544c9f088fb3699e1a5d

B01 · header / arabic ( ٣ ) تابع تدقيق الواردات

B02 · paragraph / arabic سجل العمليات؛ تصفح هذين السجلين فيما يخص عمليات وولادات ذوي الاجرة وتحقق كيفما سجل الولادات؛ شئت على ان الاجور اللازمة قد استوفيت . ٣ - انظر صحيفة ( ٤ ) ⟦line⟧ ( انتخب قسما منها ) سجل الاملاك

B03 · paragraph / arabic اطلب جدولا من المحاسب يبين فيه تفاصيل الواردات والمصروفات لكل ملك على حدى وطابق المجموع مع الاستاذ . اطلب عقود الايجار . لاحظ الملاحظات في التقرير عن حسابات السنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٦ .

B04 · paragraph / arabic موجودات المخازن - سجل المخزن العام فيما يتعلق بالمأكولات والمحروقات الصابون الفرفوري والمفروشات الخ ⟦line⟧ سجل المخزن العام فيما يخص الآلات الجراحية الوارد الى المخزن العام سجل المخزن العام فيما يخص الادوية اثر خلال تدقيق <del>خلال تدقيق</del> المدفوعات الصندوق او قيود اليومية المشتريات المهمة العائدة لهذا المخزن وطابق الكميات الواردة مع السجلات المختصة بها . الصادر من المخزن العام

B05 · paragraph / arabic لاحظ ما هو مسجل في هذه السجلات مصدرا الى المخازن الفرعية وتحقق من قيده واردا في السجلات الفرعية ( سجل الصيدلية ومخزن التجهيز اليومي وبعضا سجل المطبخ ) سجل الصيدلية ١٠٠% التجهيز اليومي والمطبخ حوالي ٥٠% تحقق من المواد المصدرة الاخرى ( تدقيق جزئي حسب الحاجة ) انظر مصادقة المدير وتوقيع المستلم . دقق مجموعات المواد المهمة للتحقق من الرصيد النهائي وطابق ذلك مع القائمة النهائية . تحقق من اسعار الموجودات في ٣١ آذار ١٩٤٧ ( افحص المواد المهمة ) . سجل الصيدلية

B06 · paragraph / arabic يوجد سجل بتفاصيل المصروف اليومي موقع عليه من قبل الشعب المختصة ( انه من الصعب تطبيق هذا السجل مع جارتات المرضى ) . دقق مجموع المواد المهمة المنقولة يوميا الى السجل العام - ( شهرين كاملين ) . طابق الرصيدات النهائية مع قائمة الموجودات ( المواد المهمة وتكاليفها ) سجل مخزن التجهيز اليومي

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic تصفح المصروف اليومي ولاحظ مصادقات المدير وتوقيع المستلم ثم قم بجمع بعض المواد ( ٥% ) سجل المطبخ

B09 · paragraph / arabic تصفح هذا السجل وقم بتدقيق ما شئت منه ⟦line⟧ دقق مجموعات الموجودات المهمة ولاحظ تنزيلها من حساباتها المختصة في الاستاذ . ( ⟦illegible⟧ )

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Continuation of Revenue Audit Operations Register; Browse these two registers regarding the operations and births of paying patients and verify as Births Register; you wish that the necessary fees have been collected. 3 - See page ( 4 ) ⟦line⟧ ( select a portion of them ) Property Register Request a table from the accountant showing the details of revenues and expenditures for each property separately and match the total with the ledger. Request the lease contracts. Note the remarks in the report on the accounts for the year ended March 31, 1946. Store Assets - General Store Register regarding food, fuel, soap, porcelain, and furniture etc. ⟦line⟧ General Store Register regarding surgical instruments Received at the General Store: General Store Register regarding medicines Trace during the audit <del>during the audit</del> of cash payments or journal entries the important purchases belonging to this store and match the quantities received with the relevant records. Issued from the General Store Note what is recorded in these registers as issued to the sub-stores and verify its entry as received in the sub- registers (Pharmacy Register, Daily Supply Store, and sometimes the Kitchen Register). Pharmacy Register 100%, Daily Supply and Kitchen about 50%. Verify other issued materials (partial audit as needed). See the Director's approval and the recipient's signature. Audit the totals of important materials to verify the final balance and match that with the final list. Verify the prices of assets on March 31, 1947 (examine important materials). Pharmacy Register There is a register with details of daily expenditure signed by the relevant departments (it is difficult to match this register with the patients' charts). Audit the totals of important materials transferred daily to the general register - (two full months). Match the final balances with the inventory list (important materials and their costs). Daily Supply Store Register ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Browse the daily expenditure and note the Director's approvals and the recipient's signature, then sum some materials (5%). Kitchen Register Browse this register and audit what you wish of it ⟦line⟧ Audit the totals of important assets and note their deduction from their relevant accounts in the ledger. ( ⟦illegible⟧ )

---

### csp_5b1182b529dd52ab8f280f4777ca9dfb

OSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] ١١٥٢ [Marginalia] ٩٤٨/٤/٧

No. الرقم: ٢٧٢/ل Date التاريخ: ١٩٤٨/٣/٢٧

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد المحترم بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٤ والمؤرخ في ٢٣ / ١ / ١٩٤٨ . دققت هذه اللجنة محتويات تقرير المدقق السيد صالح كوهين المرفق في كتابكم المشار اليه اعلاه والمتضمن نتيجة تدقيقه لحسابات هذه اللجنة للستة اشهر المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٦ واليكم ملاحظاتنا بشأن النقاط التالية :- ١- نقدم في طيه التقرير المؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٤٦ للاطلاع عليه . ٢- لقد اجريت التسوية القيدية اللازمة بتحويل رصيد تركة المرحوم رفائيل كباي البالغة ٨٩٠٠ دينارا الى حساب اجمال الواردات والمصروفات بتاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٤٨ . ٣- لم نتوصل الى الاسباب التي دعت اللجنة السابقة لاجراء التعيينات التالية بدون مصادقة مجلسكم الموقر وحيث ان الاطباء والصيدلانية قاموا فعلا بخدمات استنادا الى القرارات الصادرة من اللجنة آنذاك نرجو التفضل بتأييد التعيينات السابقة الصادرة بشأنهم . أ - تعيين الدكتور انور كباي لمدة سنتين قرار بتاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٤٥ . ب - تجديد عقد الدكتور ادور حلب قرار بتاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٤٥ . ج - تعيين الدكتور هارون توفيق قرار بتاريخ ٢ / ١ / ١٩٤٦ . د - تعيين الصيدلانية صبيحة شاي قرار بتاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٦ . هـ - وفيما يتعلق بزيادة رواتب الاطباء ومنح البعض منهم مخصصات اضافية وصرف رواتب بدل الاجازات فاننا نعتقد ان هذا الامر لا يتطلب مصادقة المجلس الجسماني الموقر اذ ان المادة ١٩ من النظام الداخلي القديم صريحة في هذا الباب وحصرت تعيين وعزل الاطباء والصيادلة والمدير والمحاسب فقط بتصديق من المجلس الجسماني اما زيادة الرواتب وغيرها من المنح التي تعطى الى هؤلاء وغيرهم من الموظفين فهي ضمن صلاحيات اللجنة .

[Signature] (رئيس) ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy 1152 4/7/948 No.: 272/L Date: 3/27/1948 His Excellency the President of the Jewish Lay Council in Baghdad, Respected After greetings, With reference to your letter No. 94 dated 1/23/1948. This committee has audited the contents of the report of the auditor, Mr. Saleh Cohen, attached to your letter referred to above, which includes the result of his audit of this committee's accounts for the six months ending 3/31/1946, and here are our observations regarding the following points: 1- We enclose herewith the report dated 7/15/1946 for your review. 2- The necessary accounting adjustment has been made by transferring the balance of the estate of the late Raphael Gabbay, amounting to 8,900 dinars, to the total income and expenditure account on 3/18/1948. 3- We have not reached the reasons that prompted the previous committee to make the following appointments without the approval of your esteemed council. Since the doctors and the pharmacist actually performed services based on the decisions issued by the committee at that time, we request you to kindly confirm the previous appointments issued regarding them. a - Appointment of Dr. Anwar Gabbay for a period of two years, decision dated 10/22/1945. b - Renewal of Dr. Edward Halab's contract, decision dated 10/22/1945. c - Appointment of Dr. Haron Tawfiq, decision dated 1/2/1946. d - Appointment of the pharmacist Sabiha Shai, decision dated 3/13/1946. e - Regarding the increase in doctors' salaries, granting some of them additional allowances, and paying salaries in lieu of leave, we believe that this matter does not require the approval of the esteemed Lay Council, as Article 19 of the old internal regulations is explicit in this section and restricted the appointment and dismissal of doctors, pharmacists, the director, and the accountant only to the approval of the Lay Council. As for increasing salaries and other grants given to these and other employees, it is within the powers of the committee. (President) ⟦illegible⟧

---

### csp_5b45998c794a5b17942575c52fd4cdc4

B01 · header / arabic - ٦ - تابع الموجودات

B02 · paragraph / arabic الشركات الخاصة بها وضبط الوجود بصورة صحيحة ، وعليه بالنظر الى انه لا بد من حصول فروقات طفيفة في المواد الصغيرة فقد اكتفينا بتحقيق المواد المهمة في الخزينة . ولقد اتفقنا مع رئيس اللجنة ومدير الادارة على وجوب معاونة الكاتبين القائمين بالعمل باضافة كاتب قدير يتفرغ لمسك السجلات الاساسية وتدقيق السجلات الفرعية للصيدلية ومخزن التجهيز اليومي والمطبخ ، نظراً الى ان الوضع الحاضر لا يؤمن منه التدقيق والملاحظة اللازمتان لموجودات المخازن المتعددة .

B03 · table / arabic الديون التي للمستشفى ورصيداتها الحسابية - جدول رقم ٤ المجلس الجسماني الموقر - ٢٢٥١ ديناراً ان هذا المبلغ يمثل ما كان موقوفاً على المجلس الجسماني بتاريخ ٣١ مايس ١٩٤٥ عن بقية مخصصاته للمستشفيات وقد تسدد هذا المبلغ بتسديد الوصل ١٩٤٥

B04 · table / arabic الذمم المتفرقة - ١٥١٧,٧٢٩ لقد فحصت بدقة كافة الحسابات المبينة في الجدول المرفق ومع مراعاة الملاحظات التالية فقد تحققت بأن جميع المبالغ الموقوفة بتاريخ ٣٠ مايس ١٩٤٥ كافة قد استحصلت أو هي قابلة للتحصيل :- صالح قطان - ١٩,١٨٥ ديناراً ان هذا المبلغ كان ولا يزال موقوفاً منذ سنة ١٩٢٥ منوع زبيدة - ٢٥,٥٠٠ ديناراً كان هذا المبلغ موقوفاً منذ شهر شباط ١٩٤٤ وقد أعلمني الرئيس بأن هناك طلباً للمدعى اليه عن تجهيز برديات الى المستشفى وسوف يجري التسوية اللازمة بذلك في الوقت الحاضر . يوسف لاوي - ٢٥,٤٢٨ ديناراً ان هذا المبلغ موقوفاً من تاريخ مايس ١٩٤٤ وقد علمت بأنه المدعى اليه محاسباً في الطائفة الاسرائيلية . حبى صالح - ٩,٥٠٠ ديناراً اتضح لي بأن هذا المبلغ غير قابل للتحصيل وهو عجز نهائي في سنة ١٩٤٢ وفي هذه الحالة يستحسن شطبه من الدفاتر .

**Traduction anglaise —**

- 6 - Continuation of Assets their private companies and controlling the existence correctly, and therefore, considering that there must be slight differences in small items, we have sufficed with verifying the important items in the treasury. We have agreed with the head of the committee and the administrative manager on the necessity of assisting the two clerks performing the work by adding a capable clerk to be dedicated to maintaining the basic records and auditing the sub-records of the pharmacy, the daily supply store, and the kitchen, given that the current situation does not ensure the necessary auditing and observation for the assets of the various stores. Debts due to the hospital and its account balances - Table No. 4 The Honorable Lay Council - 2251 Dinars This amount represents what was outstanding against the Lay Council on May 31, 1945, from the remainder of its allocations for the hospitals, and this amount was settled by payment of receipt 1945. Miscellaneous Receivables - 1517.729 I have carefully examined all the accounts shown in the attached table, and taking into account the following observations, I have verified that all amounts outstanding as of May 30, 1945, have all been collected or are collectible:- Saleh Qattan - 19.185 Dinars. This amount was and still is outstanding since the year 1925. Manua Zubaida - 25.500 Dinars This amount has been outstanding since February 1944, and the President informed me that there is a claim by the defendant regarding the supply of papyrus to the hospital, and the necessary settlement will be made for that at the present time. Yousef Lawi - 25.428 Dinars This amount is outstanding from May 1944, and I have learned that the defendant is an accountant in the Israelite community. Habba Saleh - 9.500 Dinars It became clear to me that this amount is uncollectible and is a final deficit in the year 1942. In this case, it is advisable to write it off from the books.

---

### csp_5c420b346949558bba603ce2bd51a0f6

- ١٤ -

بين حين وآخر بخصوص صرف المبالغ الغير الاعتيادية على الأبنية ، الخ . فمثلاً : بتاريخ ٤٤/٥/٥ تقرر صرف -/٢٠٠ ديناراً على سطوح المستشفى ومجاري المياه وبناء غرفة للممرضة مجاورة لغرف الحمام " ٤٥/٤/١٦ تقرر صرف -/٢٠٠ ديناراً على احدى غرف العزل . " ٤٥/٥/٢٢ تقرر اكساء الساحة بمبلغ لا يتجاوز -/٨٠٠ ديناراً كذلك شراء ادوية بمبلغ -/٢٥٠ ديناراً وصرف مبالغ على الاشفة الخ

ان مجموع ما تقيد على الابنية والترميمات خلال السنة ١٦٨٧,٤٠٩ ديناراً ، وذلك عن اجور عمال ونجارية ومواد انشائية وغيره ، ولم يتبين من الوصليات الغرض المصروفة لأجله هذه المبالغ بالنسبة الى مصادقات اللجنة .

٢ - لقد دققت قسماً من المصروفات ووجدتها بمعظم الحالات معززة بالوصولات اللازمة ومصادقاً عليها من قبل الادارة . لقد كانت المستشفى في القسم الأكبر من السنة الموضوعة البحث بحاجة الى ادوية تشترى بين حين وآخر ، وبعضاً يومياً ، من الاسواق المحلية ، وبلغت هذه المشتريات الى معدل ثلاثين ديناراً في معظم الاحيان . ونظراً للظروف آنذاك اتضح لي بأنه لم يكن بالامكان الحصول على وصولات معززة للشراء فلذا جرت المدفوعات (بواسطة الموفجي) بموجب مصادقة المدير فقط .

٣ - فيما يلي بعض المدفوعات التي كانت تستحق مصادقة بصورة خاصة ، وهذه من ضمن تدقيق جزئي اجريته على المصروفات الغير الاعتيادية :- في ٤٥/٩/٢٨ - تقيد بموجب لحساب ابراهيم يعقوب (موفجي المستشفى) قيمة ٤١ تنكة معجون طماطة (من كيلو ٧٢٨) بسعر ٢,٥٧٥ ديناراً - ١٤٦,٥٧٥ ديناراً " ٤٤/١١/٨ - مشترى نقداً - فلفل - بدون وصل أو قائمة ١٨٤,٢٤٤ "

٤ - ان استحقاق الدكتورين ملز ورؤوف صبيح عن التحاليل الشهرية (بنسبة ٦٠٪ ، ٤٠٪) يدفع الى الدكتور رؤوف صبيح . وقد اعلمني المدير بأنه هذا الترتيب قد جرى بموجب تعليمات شفهية من الدكتور ملز . بهذه المناسبة اني ارى من الضرورة الحصول على تأييد تحريري من الدكتور ملز على هذا الترتيب .

**Traduction anglaise —**

- 14 - From time to time regarding the expenditure of unusual amounts on buildings, etc. For example: On 5/5/44, it was decided to spend 200/- Dinars on the hospital roofs, water drainage, and building a room for the nurse adjacent to the bathrooms. " 16/4/45, it was decided to spend 200/- Dinars on one of the isolation rooms. " 22/5/45, it was decided to pave the courtyard with an amount not exceeding 800/- Dinars. Also, purchasing medicines for 250/- Dinars and spending amounts on shelves, etc. The total amount recorded for buildings and renovations during the year was 1687.409 Dinars, covering labor wages, carpentry, construction materials, etc., and it was not clear from the receipts the purpose for which these amounts were spent in relation to the committee's approvals. 2 - I have audited a portion of the expenses and found them in most cases supported by the necessary receipts and approved by the administration. For the greater part of the year under review, the hospital was in need of medicines purchased from time to time, and some daily, from local markets; these purchases reached an average of thirty Dinars in most instances. Given the circumstances at the time, it became clear to me that it was not possible to obtain supporting receipts for the purchase, so payments were made (via the Mofji) based on the manager's approval only. 3 - Below are some payments that specifically required approval, and these are part of a partial audit I conducted on unusual expenses:- On 28/9/45 - recorded according to the account of Ibrahim Yaqoub (Hospital Mofji) the value of 41 cans of tomato paste (from 728 kg) at a price of 2.575 Dinars - 146.575 Dinars. " 8/11/44 - purchased in cash - pepper - without a receipt or list 184.244 " 4 - The entitlement of Doctors Mills and Raouf Sabih for the monthly analyses (at a rate of 60%, 40%) is paid to Dr. Raouf Sabih. The manager informed me that this arrangement was made according to verbal instructions from Dr. Mills. On this occasion, I see it as necessary to obtain a written confirmation from Dr. Mills regarding this arrangement.

---

### csp_5c490b891a795d05a058fdd9826cbbc0

B01 · header / arabic ملاحق تقرير تدقيق حسابات لجنة المستشفيات للسنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية

B02 · table / arabic ١ - حسابات الواردات والمدفوعات ٢ - الميزانية العمومية في ٣١ / ٣ / ٩٤٩ ٣ - جدول الذمات الدائنة ٤ - جدول الذمات الرواتب ٥ - جدول الذمات المدينة ٦ - جدول الذمات المدينة (الرواتب) ٧ - جدول الاموال الموقوفة للمستشفى ٨ - جدول موجودات المخازن .

**Traduction anglaise —**

Appendices Audit Report of the Hospital Committee For the Financial Year 948 / 949 1 - Receipts and Payments Accounts 2 - General Balance Sheet as of 31 / 3 / 949 3 - Schedule of Accounts Payable 4 - Schedule of Salaries Payable 5 - Schedule of Accounts Receivable 6 - Schedule of Accounts Receivable (Salaries) 7 - Schedule of Hospital Endowment Funds 8 - Schedule of Inventory Assets .

---

### csp_5cae772d1c865a4b81a5e329afc76fbb

B01 · header / arabic لبنان في ٤ / ٩ / ٩٥٩ سعادة رئيس المجلس الحسيني المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic ارجو ان ادرج ادناه بعض الملاحظات المتعلقة بتقرير السيد فلاح فحص حسابات المجلس الحسيني للسنة ٩٥٨ / ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الفقرة (٢) - غرفة التأمينات ان التأمينات المقيدة في سجلات المحاسب بمبلغ ٢٢ / ٤٩١ دينار منقولة من قيود سابقة وقد أيدت الآن بالأرقام المذكورة بموجب وصولات قبض وقد بلغ مجموعها ٨٨١ دينار

B04 · paragraph / arabic الفقرة (٧) - فضلة اجور ماء المجزرة تستحق علاوة مبلغ ١٠٢ دينار سنوياً من الذين اغتسلوا بمناسبة جلب اجور ماء المجزرة وقد كانت تصرف في الماضي خلال سنة ٤٧ / ٤٨ اذ ان التأمينات بمبلغ ١٠٢ دينار وقد ترك هذا المبلغ في الموقوفات ريثما يدعى به الملتزم وحينئذ للملتزم وقد جرى ذلك بعلم رئيس المجلس السابق وتوضيحه .

B05 · paragraph / arabic اما في سنة ٤٨ / ٤٩ فقد ظهرت التأمينات اقل من الاجور الفعلية بمبلغ ٧٠٢ دينار وبعد محاولات كثيرة تمكنا من استيفاء هذا المبلغ من الملتزم وبهذه المناسبة نقترح زيادة التأمينات الى ٢٥٠ دينار لكافة الاقسام ابداً رأي المجلس ذلك مناسباً .

B06 · paragraph / arabic الفقرة (٤) - ⟦...⟧ استيفاء اجور كهرباء المجزرة من امانة العاصمة لا زلنا نحاول بارشاد سعادة الرئيس استيفاء هذه الاجور من الامانة التي هي بحدود خمسة آلاف دينار حسب تقدير السيد ادور رسام بفرع الفائدة لسنة ٤٨ / ٩٤٩

B07 · paragraph / arabic الفقرة (٥) - الوصولات ان اكثر المبالغ المصروفة وغير المعززة بوصولات قد صرفت بعلم سيادة الرئيس وقد حالت بعض الظروف القاسية دون استحصال وصولات بشأنها

B08 · paragraph / arabic الفقرة (٨) - التجاوز في مصروفات الادارة العامة لقد بلغ التجاوز في مصروفات ⟦...⟧ الادارة العامة ١٩٢ / ٨٤٩ دينار ويرجع السبب في ذلك الى صرف المبالغ التالية

B09 · table / arabic فلس دينار ٦٢٠ / ٢٨٠ مصاريف غير منظورة ١٤٠ / ١٢٩ تعمير حوض البهو ٩٨٧ / ١٩٠ مساعدة ⟦...⟧ فقيرة ٨٧٠ / ⟦...⟧ تكاليف تقديم سمو الوصي ٩١٦ / ٢٦٤ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Lebanon on 4 / 9 / 959 His Excellency the President of the Husseini Council, the Respected After greetings I hope to list below some observations regarding the report of Mr. Fallah, the auditor of the Husseini Council accounts for the year 958 / 959 Paragraph (2) - Insurance Room The insurances recorded in the accountant's registers in the amount of 491.22 dinars are transferred from previous entries and have now been confirmed with the mentioned figures according to receipts, totaling 881 dinars Paragraph (7) - Surplus of slaughterhouse water fees An allowance of 102 dinars per year is due from those who washed on the occasion of bringing slaughterhouse water fees and it was spent in the past during the year 47 / 48 as the insurance was 102 dinars and this amount was left in the suspense accounts until claimed by the contractor, and then for the contractor, and that was done with the knowledge of the former Council President and his clarification. As for the year 48 / 49, the insurance appeared to be less than the actual fees by an amount of 702 dinars and after many attempts, we were able to collect this amount from the contractor. On this occasion, we suggest increasing the insurance to 250 dinars for all departments if the Council deems that appropriate. Paragraph (4) - ⟦...⟧ collection of slaughterhouse electricity fees from the Capital Secretariat We are still trying, under the guidance of His Excellency the President, to collect these fees from the Secretariat, which are around five thousand dinars according to the estimation of Mr. Edward Rassam in the interest branch for the year 48 / 949 Paragraph (5) - Receipts Most of the amounts spent and not supported by receipts were spent with the knowledge of His Excellency the President, and some harsh circumstances prevented obtaining receipts for them Paragraph (8) - Overrun in general administration expenses The overrun in the expenses of ⟦...⟧ general administration reached 849.192 dinars, and the reason for that is due to the spending of the following amounts Dinar Fils 280 / 620 Unforeseen expenses 129 / 140 Repair of the lobby basin 190 / 987 Assistance to ⟦...⟧ poor ⟦...⟧ / 870 Costs of presenting His Highness the Regent 264 / 916 ⟦...⟧

---

### csp_5ce09c2995245a4b89fca7cf0a5be783

عزيزي ⟦سودائي⟧

القرضة من مدرسة نورائيل لقد راجعت اليوم الحساب في دفتر الاستاذ (انظر ص ٢٨٢) ويبدو من المقاصي المرفقة طياً والملفوفة من الاستاذ بأنكم دفعتم من أصل القرضة ٩ اقساط وهذه تبلغ مع الفائدة ٩ × ١٥٥ = ١٣٩٥ ديناراً وبما كما مبين بكتاب مدرسة البير ساسون أي ٧ × ١٥٥ = ١٠٨٥ الفرق ٢١٠ ديناراً

فلذا أرجو معاونتي بهذه القضية والتحقق بنفسك ⟦حالا⟧ من هذا الفرق واعلامي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥٠/١١/١٩

**Traduction anglaise —**

Dear ⟦Sawda'i⟧ The loan from Nuriel School I have reviewed the account today in the ledger (see p. 282) And it appears from the attached offsets wrapped by the teacher That you have paid 9 installments of the principal loan, and these amount with The interest to 9 × 155 = 1395 Dinars And as shown in the letter from the Albert Sassoon School Meaning 7 × 155 = 1085 The difference is 210 Dinars Therefore, I hope for your assistance in this matter and to verify this difference yourself ⟦immediately⟧ And inform me Sincerely ⟦signature⟧ 19/11/50

---

### csp_5d3728b1abfe564b96c5a76cdbd541e9

B01 · header / arabic ملحق رقم (٦) دفعات الرواتب المدينة في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic الصحيفة | دينار | فلس الدكتور هارون حيما | ٥ | ٤ | ٥٣١ ناجي حيتايات | ٨ | ١٢٨ | ٤٧٠ سلمان خضوري | ٩ | — | ٣٥٠ نسيمة ابراهيم | ١٨ | ١ | ٥٢٣ ادوريس يوسف | ٢٣ | — | ٨٢٠ عزرا مشاش | ٩٢ | — | ١٩٦ مؤنثات | ١١٩ | ٢ | ٥٣٧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٣٨ | ٤٢٧

B03 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (6) Debit Salary Payments on 3/31/1949 ⟦line⟧ Page | Dinar | Fils Dr. Haroun Hayma | 5 | 4 | 531 Naji Hitayat | 8 | 128 | 470 Salman Khadouri | 9 | — | 350 Nasima Ibrahim | 18 | 1 | 523 Edoris Youssef | 23 | — | 820 Ezra Mashash | 92 | — | 196 Females | 119 | 2 | 537 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 138 | 427 14

---

### csp_5d867409f44155c89f39f6671d156c80

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية الصك المرقم ٨٢١٢٢٢ بمبلغ خمسة عشر ديناراً عن ⟦بناية⟧ العثماني ببغداد وذلك عن اجور اختبار الاحكام الشرعية ولاجلها اعطيت هذا الوصل

[Stamp] العراق [Stamp] ٨ فلس

[Marginalia] ٤/١٠/٥٦

[Signature] الحاخام داود مصلي

[Signature] ⟦كوهين⟧

**Traduction anglaise —**

I received from the accountant of the Jewish Community the check numbered 821222 in the amount of fifteen dinars for the Al-Othmani ⟦building⟧ in Baghdad, and that is for the fees of testing the Sharia rulings, and for this purpose I have given this receipt Iraq 8 fils 4/10/56 Rabbi Daoud Musli ⟦Cohen⟧

---

### csp_5d9f1a05717f53459f5ffb9a18f8f1eb

( ٩ ) تقرير عن تدقيق حسابات مستشفى ريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء للسنة ١٩٤٩/٤٨ المالية

مستشفى ريمة خضوري تقدم مستشفى ريمة خضوري قائمة بظرف كل ١٥ يوم تتضمن الواردات والمصروفات الى مستشفى مير الياس وتقوم الاخيرة بتسجيل المبالغ الواردة في تلك القوائم في سجلاتها وذلك بعد تدقيقها من قبل محاسبها . لقد راجعت كافة القوائم المقدمة خلال السنة من ١٩٤٨/٤/١ لغاية ١٩٤٩/٣/٣١ وبعد ان تأكدت من قيدها في سجلات مستشفى مير الياس حسب الاصول تتبعت قيدها محليا على سجلات مستشفى ريمة خضوري وقد اسفر التدقيق النتائج التالية :- المصروفات ١ - قيدت المبالغ المدونه ادناه مصروفات نهائية في الحسابات دون اعترافات ذوي الاستحقاق بالاستلام . أ - عائدات الدكتور رايموند

| فلس دينار | صحيفة سجل الصرف | | ٧٤٠ | ٤٨ | ١٥٩ | عائدات من ٧/١ - ١٩٤٨/٨/٣١ | | ٦٨٠ | ٧ | ١٦٣ | عائدات من ٩/١ - ٩/١٥ | | ١١٠ | ٣ | ١٦٧ | " " ٩/١٦ - ٩/٣٠ | | ٦٩٠ | ٣ | ١٦٩ | كــــــــــــــــذا | | ٨٤٠ | ٤ | ١٧١ | عائدات من ١٠/١ - ١٠/١٥ | | ٧٥٥ | ٨ | ١٧٤ | " " ١٠/١٧ - ١٠/٣١ | | ١٧٣ | ١٠ | ١٧٩ | " " ١١/١ - ١١/٣٠ | | ٣٨٠ | ٦ | ١٨٣ | " " ١٢/١ - ١٢/١٥ | | ٥٥٥ | ١١ | ١٨٥ | " " ١٢/١٧ - ١٢/٣١ | | ٣٩٩ | ٧ | ١٩١ | " " ٤٩/١/١ - ١٩٤٩/١/٣١ | | ٢٧٨ | ٧ | ١٩٥ | " " ٤٩/٢/١ - ١٩٤٩/٢/٢٨ | | ١٣٣ | ٩ | ١٩٩ | " " ٤٩/٣/١ - ١٩٤٩/٣/١٤ |

هذا واذا اضفنا مفردات المبالغ المقيدة ايضا مصروفات نهائية للمدة من ٤٩/٤/١ لغاية الاستغناء عن خدمات ملاحة ادارة مستشفى ريمة خضوري يخلص المبلغ الوارد في التقرير والمطالب به من قبل الدكتور الموما اليه

| ٥٤٠ | ٧ | | ٦٠٠ | ١٠ | | ٠٨٠ | ١٥ | | ٨٢٠ | ٢٢ | | ٤٢٠ | ١٥ | | ١٠٠ | ٢٢ | ٨٨ | ٥٦٠ |

٥٣٣ ١٧٨ --- يتبع ---

**Traduction anglaise —**

( 9 ) Report on the audit of the accounts of Rima Khedouri Hospital and Dar Al-Shifa Dispensary For the fiscal year 1948/49 Rima Khedouri Hospital Rima Khedouri Hospital submits a list every 15 days containing revenues and expenditures to Meir Elias Hospital, and the latter records the amounts received in those lists in its registers after they are audited by its accountant. I have reviewed all the lists submitted during the year from 4/1/1948 to 3/31/1949, and after confirming their entry in the registers of Meir Elias Hospital according to the rules, I tracked their local entry in the registers of Rima Khedouri Hospital. The audit resulted in the following findings:- Expenditures 1 - The amounts listed below were recorded as final expenditures in the accounts without acknowledgments of receipt by the entitled parties. A - Dr. Raymond's revenues Disbursement Register Page | Dinar | Fils Revenues from 7/1 - 8/31/1948 | 159 | 48 | 740 Revenues from 9/1 - 9/15 | 163 | 7 | 680 " " 9/16 - 9/30 | 167 | 3 | 110 Ditto | 169 | 3 | 690 Revenues from 10/1 - 10/15 | 171 | 4 | 840 " " 10/17 - 10/31 | 174 | 8 | 755 " " 11/1 - 11/30 | 179 | 10 | 173 " " 12/1 - 12/15 | 183 | 6 | 380 " " 12/17 - 12/31 | 185 | 11 | 555 " " 1/1/49 - 1/31/1949 | 191 | 7 | 399 " " 2/1/49 - 2/28/1949 | 195 | 7 | 278 " " 3/1/49 - 3/14/1949 | 199 | 9 | 133 If we add the individual amounts also recorded as final expenditures for the period from 4/1/49 until the termination of the services of the Rima Khedouri Hospital administration staff, the total amount mentioned in the report and claimed by the aforementioned doctor is: 7 | 540 10 | 600 15 | 080 22 | 820 15 | 420 560 | 88 | 22 | 100 533 178 --- To be continued ---

---

### csp_5e04087983bc5caabd6fce235aa30779

B01 · marginalia / arabic جدول رقم ٤

B02 · header / arabic الديون المدينة في نهاية ايلول ١٩٤٥

B03 · table / arabic فلس | دينار | الاسم | الرقم ٠٠٠ | ٨٥ | توفيق البيط | ٩ ١٨٥ | ١٩ | ⟦illegible⟧ | ٨ ٦٠٠ | ٦ | نايف شقوة | ١٠ ٨٤٣ | ٨ | شركة الفاكهة البغدادية | ١٢ ٥٠٠ | ٧ | فتوح زبيدة | ١٥ ٦٠٠ | ١١ | نوري ابراهيم ابو كوجان | ١٦ ٤٠٠ | ١ | عبود عبد النبي | ٢١ ٠٠٠ | ١٥ | محمد عبد القادر | ٢٣ ٤٥٠ | ١١ | سلمان يوسف كوجي | ٧٤ ٩٩٨ | ٥٨٦ | السيد داود دنكور | ٨٧ ٨٢٢ | ١٢٧ | محل اسيا في تل ابيب | ٨٩ ٠٠٠ | ١٢ | احمد شكري | ٩٤ ٠٠٠ | ٢٠ | هوشي يوسف | ٩٧ ٧٠٠ | ٧ | ناجي حقي | ١٠٠ ٠٠٠ | ٩٢ | خلف محمد | ١٠١ ٤٧٨ | ٢٥ | يوسف لولو | ١٠٧ ١٤٠ | ١ | احمد نصرة | ١١٦ ٤٥٠ | ٤ | شركة فرات سيارات | ١١٩ ١٦٠ | ٠ | موقوفات السفارة ٨١٨ | ٨٤ | اسرائيل شوعاي | ١٢٧ ٥٠٠ | ٩ | ناجي صالح | ١٣٠ ٠٠٠ | ٥ | هبة اسحاق الرصافي ٧٨٨ | ٢٨ | من سكرتارية اربيل | ١٤٩ ٧٠٠ | ٧٧ | واردات الطحين الى جيبة | ١٥٥ ٤١٦ | ٤٨ | شركة النقل والملاحة ٧٤٩ | ١٥١٧ | المجموع

B04 · marginalia / arabic القسط النقدي القسط النقدي القسط النقدي القسط النقدي القسط النقدي

B05 · table / arabic فلس | دينار | التأمينات لغاية ٣٠/٩/٤٥ | الرقم ٨٥٠ | ٢٨ | دائرة الكهرباء | ٦ ٨٤٥ | ٨٧ | التلفونات | ٧ ٠٠٠ | ١٠ | شركة كازوز السيد | ٤٩ ٦٩٥ | ١٢٦ | المجموع

**Traduction anglaise —**

Table No. 4 Debit Debts at the end of September 1945 Number | Name | Dinar | Fils 9 | Tawfiq al-Bait | 85 | 000 8 | ⟦illegible⟧ | 19 | 185 10 | Nayef Shaqwa | 6 | 600 12 | Baghdadi Fruit Company | 8 | 843 15 | Fattouh Zubaida | 7 | 500 16 | Nouri Ibrahim Abu Kojan | 11 | 600 21 | Abboud Abdul Nabi | 1 | 400 23 | Muhammad Abdul Qadir | 15 | 000 74 | Salman Yusuf Koji | 11 | 450 87 | Mr. Daoud Dangour | 586 | 998 89 | Asia Store in Tel Aviv | 127 | 822 94 | Ahmed Shukri | 12 | 000 97 | Hoshi Yusuf | 20 | 000 100 | Naji Haqqi | 7 | 700 101 | Khalaf Muhammad | 92 | 000 107 | Yusuf Lulu | 25 | 478 116 | Ahmed Nasra | 1 | 140 119 | Euphrates Car Company | 4 | 450 | Embassy Suspense Accounts | 0 | 160 127 | Israel Shoai | 84 | 818 130 | Naji Saleh | 9 | 500 | Hiba Ishaq al-Rusafi | 5 | 000 149 | From Erbil Secretariat | 28 | 788 155 | Flour imports to Jiba | 77 | 700 | Transport and Navigation Company | 48 | 416 | Total | 1517 | 749 Cash Installment Cash Installment Cash Installment Cash Installment Cash Installment Number | Insurances until 30/9/45 | Dinar | Fils 6 | Electricity Department | 28 | 850 7 | Telephones | 87 | 845 49 | Sayyid Gazoz Company | 10 | 000 | Total | 126 | 695

---

### csp_5ecc0eba420659d8a467e73f3a94cf0c

— ٥ —

( ٢ ) مصروفات المجلس الروحاني — متنوعة — ٢٨٣/٨٧٤ دينارا بضمن المصروفات المذكورة اعلاه مبالغ مجموعها —/٢٥٠ دينارا لم تكن معززة بوصولات دفعت عن ترجمة وتدوين الاحكام الشرعية واختيار الاحكام الشرعية .

( ٤ ) مصروفات متنوعة — ٤١٨/٠١٦ دينارا انني لم اطلع على الوصولات المعززة لمعظم هذه المصاريف التي تتضمن اجور اعمال اضافية مقطوعة تدفع لبعض مستخدمي المجزرة الذين يتقاضون رواتب من ادارة الطائفة على حدة . ان هكذا مخصصات مقطوعة كان بالامكان اضافتها الى قوائم الرواتب واستحصال الوصولات اللازمة لها .

ملاحظات عامة

١ — واردات ومصروفات مدرسة مدينة منشي صالح لقد اطلعت على قائمة واردات ومصروفات المدرسة المذكورة اعلاه وقد بلغ العجز فيها كما يلي :-

المصاريف بضمنها مصروفات تعمير ورواتب الخ . ٣٧٦/٦٦١ دينارا ينزل — الواردات — ايجار ثمانية دكاكين لمدة سنة —/١٨٠ دينارا تبرع سعادة المحسن العين عزرا مناحيم دانيال لقاء التعميرات ٢٥/١٠٠ " ٢٠٥/١٠٠ " العجز ١٧١/٥٦١ دينارا ===========

**Traduction anglaise —**

— 5 — ( 2 ) Spiritual Council expenses — Miscellaneous — 283/874 Dinars Included in the aforementioned expenses are amounts totaling 250/— Dinars that were not supported by receipts, paid for the translation and recording of Sharia rulings and the selection of Sharia rulings. ( 3 ) Slaughterhouse expenses Salaries I have noticed the deduction of various amounts from the salaries of some slaughterhouse employees, and I have learned from the community administration accountant that such amounts are deducted from slaughterhouse employees at the request of the head of the slaughterhouse due to the absence of these employees. These deductions are added to the head's salary so that he, in turn, pays them to individuals in place of those absent. I have not seen the necessary receipts for these payments and suggest they be paid in the future by the community administration accountant to the specific additional workers. ( 4 ) Miscellaneous expenses — 418/016 Dinars I have not seen the supporting receipts for most of these expenses, which include wages for lump-sum additional work paid to some slaughterhouse employees who receive separate salaries from the community administration. Such lump-sum allowances could have been added to the payroll lists and the necessary receipts obtained for them. General Remarks 1 — Revenues and expenses of the City of Menashi Saleh School I have reviewed the list of revenues and expenses for the aforementioned school, and the deficit therein was as follows:- Expenses including renovation costs, salaries, etc. 376/661 Dinars Deduct — Revenues — Rent of eight shops for one year 180/— Dinars Donation from His Excellency the benefactor Senator Ezra Menachem Daniel For renovations 25/100 " 205/100 " Deficit 171/561 Dinars ⟦line⟧

---

### csp_5f11e33718035a67b92254fc73a90590

ارجو الطلب الى المحاسب تقديم حساب تفصيلي يبين متى وكيف صرف هذا المبلغ وكيفية التصرف به من التواريخ المختصة ؟ ٨٩٠٠ المبلغ المودع في البنك بتاريخ ٢٤ / ٣ / ٩٤٤

| بيان المدفوعات | فلس | دينار | التاريخ | | صك عدد ٤١ الى الاطباء على حساب رواتبهم | ٨١٢ | ١٥٤٢ | ٩٤٤/٣/٢٤ | | الى شركة ⟦illegible⟧ ثمن كتاب شراء ادوات جراحية | ١٢٠ | | ٩٤٤/٣/٢٤ | | صك لامر رئيس الطائفة ثمن شراء قطعة ارض للمقبرة الجديدة | ٥٠٢ | | ٩٤٤/٣/٢٧ | | الى شركة آسيا بلفظة حساب مشتريات ادوية | ٢٨١ | ١٠٦ | ٩٤٤/٨/٥ | | فتح كريديت الى الوكلاء في نيويورك لحساب شراء ادوات جراحية | ٠٦٥ | ٢٨٢ | ٩٤٤/١١/١ | | نقداً الى صندوق المستشفى | ٢٥٠ | | ٩٤٤/١/٢١ | | " | ٢٠٠ | | ٩٤٤/٢/١ | | " | ٦٢٠ | | ٩٤٤/٢/١٢ | | " | ٢٦٠ | | ٩٤٤/٤/١٦ | | " | ١٦٠ | | ٩٤٤/٤/٢٥ | | " | ٧٤٠ | | ٤٤/٣/٨ | | " | ٤٠٠ | | ٤٤/٤/٩ | | " | ٤٠٠ | | ٤٤/٤/٥ | | شراء ادوية من شركة ⟦illegible⟧ | ٦٧٥ | ١١٠ | ٩٤٤/٥/١ | | نقداً الى صندوق المستشفى | ٢٤٠ | | ٩٤٤/٥/١٠ | | " | ١٥٠ | | ٩٤٤/٥/١٩ | | " | ٥٢٠ | | ٩٤٤/٥/١١ | | " | ٥٢٥ | | ٤٤/٥/١٢ | | فتح كريديت الى شركة آسيا بلفظة ثمن كمية ادوية | ٢٠٠ | ٣١٦ | ٤٤/٥/١٥ | | مصرف تمديد كريديت شركة A.S. Aloe Co. بنيويورك | ١٤٤ | ٦ | ٤٤/٥/١٦ | | اجور برقية لاخبار " " بتمديد الكريديت | ٢٥٠ | ٢ | ٤٤/٥/١٨ | | صك باسم السيد منير دنكور | ١٥٠ | | ٤٤/٥/٢١ | | نقداً الى صندوق المستشفى | ٢٥٠ | | ٤٤/٥/٢٢ | | برقيات طرف كريديت شركة A.S. Aloe Co. ⟦illegible⟧ | ٨١٠ | | ٤٤/٩/٨ | | اجور برقيات وفرق قيمة العملة في فاتورة معاملة فتح الكريديت | ٩٧٦ | ١٥ | ٤٤/١٠/٥ | | فرق تصفية الحساب | ٠٠٥ | | ٤٤/١١/١ | | نقداً الى صندوق المستشفى | ١٧٣ | | ٤٤/١٢/١٩ | | " | ١٠٠ | | ٤٥/١/٤ | | " | ١١٠ | | ٤٥/١/٢٠ | | قومسيون صك تحويل الى ب ال آسيا بلفظة | ١٥٢٠ | | ٤٥/١/٢٠ | | فتح كريديت طرف رصد الخليج الى شركة Swastic Oil في الهند | ٧٨٨ | ٦٨ | ٤٥/١/٢٢ | | اجور برقية طرف تمديد كريديت رقم ٩٧٩ بتاريخ ٤٥/٤/١٦ | ٢٥٣ | ١ | ٤٥/٤/٢٦ | | قومسيون " " رقم ٩٣٥٢٠ | ٥٩١ | | ٤٥/٤/٢٦ |

٤٩٤٤,٤٠٩ المجموع ٤٩٤٤,٤٠٩ دينار الرصيد المتبقي في البنك بتاريخ ٤٥/٤/٢٥ لغاية الليل

**Traduction anglaise —**

I request the accountant to be asked to provide a detailed account showing when and how this amount was spent and how it was disposed of from the relevant dates? 8900 The amount deposited in the bank on 24/3/944 Statement of Payments | Fils | Dinar | Date Check No. 41 to the doctors on account of their salaries | 812 | 1542 | 24/3/944 To ⟦illegible⟧ company, price of a book for purchasing surgical tools | 120 | | 24/3/944 Check to the order of the Head of the Community, price for purchasing a piece of land for the new cemetery | 502 | | 27/3/944 To Asia Company, under the account of medicine purchases | 281 | 106 | 5/8/944 Opening credit to agents in New York for the account of purchasing surgical tools | 065 | 282 | 1/11/944 Cash to the hospital fund | 250 | | 21/1/944 " | 200 | | 1/2/944 " | 620 | | 12/2/944 " | 260 | | 16/4/944 " | 160 | | 25/4/944 " | 740 | | 8/3/44 " | 400 | | 9/4/44 " | 400 | | 5/4/44 Purchase of medicines from ⟦illegible⟧ company | 675 | 110 | 1/5/944 Cash to the hospital fund | 240 | | 10/5/944 " | 150 | | 19/5/944 " | 520 | | 11/5/944 " | 525 | | 12/5/44 Opening credit to Asia Company for the price of a quantity of medicines | 200 | 316 | 15/5/44 Bank fee for extending credit for A.S. Aloe Co. in New York | 144 | 6 | 16/5/44 Telegram fees to inform " " of the credit extension | 250 | 2 | 18/5/44 Check in the name of Mr. Munir Dangoor | 150 | | 21/5/44 Cash to the hospital fund | 250 | | 22/5/44 Telegrams regarding credit for A.S. Aloe Co. ⟦illegible⟧ | 810 | | 8/9/44 Telegram fees and currency value difference in the credit opening transaction invoice | 976 | 15 | 5/10/44 Account settlement difference | 005 | | 1/11/44 Cash to the hospital fund | 173 | | 19/12/44 " | 100 | | 4/1/45 " | 110 | | 20/1/45 Commission for a transfer check to B. L. Asia | 1520 | | 20/1/45 Opening credit via Gulf Watch to Swastic Oil Company in India | 788 | 68 | 22/1/45 Telegram fees regarding credit extension No. 979 dated 16/4/45 | 253 | 1 | 26/4/45 Commission " " No. 93520 | 591 | | 26/4/45 4944.409 Total 4944.409 Dinars, the remaining balance in the bank as of 25/4/45 until night

---

### csp_6011f9e80cd254568603aaa7d0073c19

[Marginalia] عدد [Marginalia] ١٢

وقد اسفر التدقيق النتائج التالية :-

١- مصروفات غير معززة بمستندات :-

| فلس | دينار | البيان | | ٢٢٥ | . | مصروف خلال شهر نيسان ٤٨ اجور كهرباء المستوصف . | | ٢٩٥ | . | " مايس " | | ٢٩٥ | . | " حزيران " | | ٥٤٠ | . | تموز من اجور الماء للاشهر تموز - ايلول ٩٤٨ |

٢- مصروفات غير موقع ازاءها اعترافاً بالاستلام :-

| المبلغ | تاريخ الصرف | الاسم | | ⟦١٠ - ٢٠٠ / ٧٥٠⟧ | حزيران ٤٨ | الدكتور البير سمان كوجي | | ⟦١٢ - ٨٠٠ / ٢٥٠⟧ | تموز ٤٨ | " كذا " | | ⟦١٠ - ٢٢ / ٧٥٠⟧ | اب " | " كذا " | | ٢ - ٢٥٠ | ايلول " | منشي شمعون (ترك الخدمة) | | ١٥ - - | ايلول | الدكتور البير سمان كوجي | | ٢٧٥ | كانون اول ٤٨ | " كذا " |

٣- لم يوقع السيد ⟦زرا فشي⟧ على كافة الرواتب المقيدة مدفوعاً عليه في سجل المصروفات خلال طول السنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية .

الواردات

٤- نظراً لكثرة الوصولات الصادرة خلال السنة ٩٤٨ / ٩٤٩ ولزهادة المبالغ المقبوضة بموجبها والتي تتراوح ما بين العشرة فلوس والخمسة فلساً فقد اجريت تدقيقاً نسبياً بانتخاب عشرة ايام من كل شهر من السنة المذكورة وظهر تسجيلها بصورة صحيحة في سجل الواردات .

[Signature] ⟦signature⟧

المفتش

**Traduction anglaise —**

Number 12 The audit resulted in the following findings: 1- Expenses not supported by documents: Fils | Dinar | Description 225 | . | Expenses during the month of April 48, electricity fees for the clinic. 295 | . | " May " 295 | . | " June " 540 | . | July, from water fees for the months July - September 948 2- Expenses not signed against as an acknowledgment of receipt: Amount | Date of Disbursement | Name ⟦10 - 200 / 750⟧ | June 48 | Dr. Albert Samman Kouji ⟦12 - 800 / 250⟧ | July 48 | " Ditto " ⟦10 - 22 / 750⟧ | August " | " Ditto " 2 - 250 | September " | Munshi Shamoun (left service) 15 - - | September | Dr. Albert Samman Kouji 275 | December 48 | " Ditto " 3- Mr. ⟦Zera Fashi⟧ did not sign for all the salaries recorded as paid to him in the expense register throughout the fiscal year 948 / 949. Revenues 4- Due to the large number of receipts issued during the year 948 / 949 and the smallness of the amounts received under them, which range between ten fils and five fils, I have conducted a proportional audit by selecting ten days from each month of the mentioned year and their recording appeared correctly in the revenue register. ⟦signature⟧ The Inspector

---

### csp_605b6d91fbf254f88344f4f8dac1b33d

٧ جدول يبين مجموع قوائم موجودات المخازن والصيدليات لكافة المستشفيات الاسرائيلية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨

| | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | مستشفى مير الياس | | | | | | | | المخزن العام | | | | | | | | ماكولات | ١٧٥ | ٥٣٤ | | | | | | اثاث ومهمات وتدري | ١٤٥ | ٢٤ | | | | | | نظافة وصابون | ٩٤٨ | ١٧ | | | | | | البسة ومفروشات | ٨٥٠ | ٧٦ | | | | | | نثريات قلمية واستقيلة وشي | ٢٧٦ | ٢٤ | ٤٧٤ | ٧١٢ | | | | ادوات كهربائية | | | ٥٦٠ | ١ | | | | الادوية | | | | | | | | الادوية في المخزن العام | ١٤٥ | ٤٢٠٩ | | | | | | " في الصيدلية | ٤٣٧ | ٥٨٩ | ٥٨٢ | ٢١٢٨ | | | | الآلات الجراحية | | | ٤٠٦ | ٩٧٦ | | | | قطن وضمادات في المخزن العام | | | ٧٥٩ | ٤٧٤ | | | | الاشعة | | | | | | | | موجودات المخزن | ٩٢١ | ٢٥٩ | | | | | | " الصيدلية | ٧٠٥ | ١٠٥ | ٦٢٦ | ٣٦٥ | ١٩٧ | ٥٤٦٠ | | مستشفى ريمه خضوري | | | | | | | | الادوية | | | ٢٥٤ | ١٦ | | | | مستوصف دار الشفاء | | | | | | | | الادوية | | | ٤٦٠ | ٧٨ | ٧١٤ | ٩٤ | | | | | | | ٨١١ | ٥٥٥٤ |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

7 Table showing the total inventory lists of stores and pharmacies for all Israeli hospitals on 3/31/1948 | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar Meir Elias Hospital | | | | | | General Store | | | | | | Foodstuffs | 175 | 534 | | | | Furniture, equipment and training | 145 | 24 | | | | Cleaning and soap | 948 | 17 | | | | Clothing and furnishings | 850 | 76 | | | | Stationery sundries, ⟦illegible⟧ and things | 276 | 24 | 474 | 712 | | Electrical tools | | | 560 | 1 | | Medicines | | | | | | Medicines in the general store | 145 | 4209 | | | | " in the pharmacy | 437 | 589 | 582 | 2128 | | Surgical instruments | | | 406 | 976 | | Cotton and bandages in the general store | | | 759 | 474 | | X-ray | | | | | | Store inventory | 921 | 259 | | | | " Pharmacy | 705 | 105 | 626 | 365 | 197 | 5460 Rima Kadoorie Hospital | | | | | | Medicines | | | 254 | 16 | | Dar Al-Shifa Dispensary | | | | | | Medicines | | | 460 | 78 | 714 | 94 | | | | | 811 | 5554 ⟦signature⟧

---

### csp_61f4b9b4d418548d9f94029980bcdedb

وهنا نود ان نبين بأن طفلة الموما اليه كانت تشكو عند اجراء العملية بكونه دخل بتاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٤٨ وخرج بتاريخ ٧ / ٥ / ١٩٤٨ حسب تأشير الطبيب غير ان سجل المنام يروي كونه خرج من المستشفى بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٤٨ واستوفيت اجور المنام على هــــذا الموجب اي بنقص خمسة ايام . ثم عاد الموما اليه لاجراء عملية ماء لعين ودخل المستشفى بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٤٨ وخرج بتاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٤٨ واستوفيت اجرة العملية كاملة غير انه عاد ودخل المستشفى بتاريخ ٢٩ / ٨ / ٤٨ وخرج ٧ / ٩ / ١٩٤٨ ولم يستوف منه شيء لا عن اجرة العملية ولا اجور المنام .

٢ - طه جاسم . دخل المستشفى ٣ / ٨ / ١٩٤٨ وخرج ١١ / ٨ / ١٩٤٨ ودون ازاء اسمه مجانا لكونها تصليح عملية ولم يستوف منه شيء ولدى التعقيب تبين ان العملية التي اجريت للموما اليه كانت بتاريخ ٧ / ٩ / ١٩٤٧ اي ما يقارب السنة .

٣ - ان تعريفة اجور العمليات التي اقرتها لجنة المستشفيات كانت على درجتين اولى وثانية ⟦وقد⟧ لوحظ ان اجور العمليات المستوفاة في بعض الاحيان من قبل المستشفى لم تكن على اساس التعريفة بل كانت الاجرة تتراوح مابين الدرجتين المنوه عنهما اعلاه .

٤ - ملاحظات عامة حول سجلي المنام والعمليات

أ - سجل المنام

١ - لم يؤشر في سجل المنام ازاء اسم المريض اذا كان بصحبته مرافق ام وحده . ٢ - لم يدون ازاء اسم المريض المقبول مجانا او بأجرة مخفضة رقم وتاريخ شهادة العوز . ٣ - لم يذكر ازاء اسم المريض تاريخ انتقاله من درجة الى اخرى .

ب - سجل العمليات

١ - لم يدون ازاء اسم المريض درجة العملية . ٢ - لم يذكر فيها اذا كانت العملية باجرة ام مجانا .

ان هذين السجلين قد نظمت في الوقت الحالي حسب الاصول وذلك بارشاد المدقق السيد صالح كوهين بمناسبة قيامه بتدقيق الحسابات للسنة ٤٩ / ٩٥٠ المالية

مستوصف دار الشفـــــــــــــــــاء

**Traduction anglaise —**

And here we would like to clarify that the child of the aforementioned person was complaining when the operation was performed, as he entered on 21 / 4 / 1948 and left on 7 / 5 / 1948 according to the doctor's notation, however the overnight stay record states that he left the hospital on 2 / 5 / 1948 and the overnight stay fees were collected on this basis, i.e., with a shortage of five days. Then the aforementioned person returned to undergo a cataract operation and entered the hospital on 1 / 6 / 1948 and left on 22 / 6 / 1948 and the full operation fee was collected, but he returned and entered the hospital on 29 / 8 / 48 and left on 7 / 9 / 1948 and nothing was collected from him, neither for the operation fee nor the overnight stay fees. 2 - Taha Jassim. Entered the hospital on 3 / 8 / 1948 and left on 11 / 8 / 1948 and it was recorded next to his name as free because it was a corrective operation and nothing was collected from him, and upon follow-up it was found that the operation performed for the aforementioned person was on 7 / 9 / 1947, which is approximately a year prior. 3 - The tariff for operation fees approved by the Hospitals Committee was in two grades, first and second ⟦and it was⟧ observed that the operation fees collected in some instances by the hospital were not based on the tariff, but rather the fee ranged between the two grades mentioned above. 4 - General remarks regarding the overnight stay and operations records A - Overnight stay record 1 - It was not indicated in the overnight stay record next to the patient's name if he was accompanied by an escort or alone. 2 - The number and date of the certificate of poverty were not recorded next to the name of the patient admitted for free or at a reduced fee. 3 - The date of the patient's transfer from one grade to another was not mentioned next to the patient's name. B - Operations record 1 - The grade of the operation was not recorded next to the patient's name. 2 - It was not mentioned therein if the operation was for a fee or for free. These two records have been organized at the present time according to the regulations, under the guidance of the auditor Mr. Saleh Cohen on the occasion of his auditing the accounts for the fiscal year 49 / 950 Dar Al-Shifa Dispensary

---

### csp_626676262cbe59868a3f87315e831695

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد الموضوع - تقرير عن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد للسنة ١٩٤٩/٩٤٨ المالية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧ والمؤرخ في ٤٩/٦/١٧ . قمت بتدقيق حسابات مستشفى مير الياس وريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء للسنة ٩٤٩/٤٨ المالية وادرج ادناه نتائج التدقيق . مستشفى مير الياس

١ - الرصيدات الافتتاحية في ١٩٤٨/٤/١ تأكدت من مطابقة الرصيدات في الميزانية العمومية في ١٩٤٨/٣/٣١ كما وردت في تقرير التدقيق للسنة ١٩٤٨/٤٧ المالية . المصروفات

٢ - الرواتب وغلاء المعيشة لقد اجريت تدقيقا وافيا في حسابات الرواتب وخاصة فيما يختص بالاطباء والممرضات وموظفي الادارة وتأكدت من صحة المعاملات الجارية وفقا لقرارات اللجنة ومصادقات الجسماني فيما يختص بالتعيينات والترفيعات وفق المادة (١٧) من نظام ادارة المستشفيات الاسرائيلية المعمول به سوى لوحظ بأن قد صرف مبلغا قدره خمسة دنانير الى كل من زكي ابراهيم و⟦م⟧نشي يوسف وحميد مهدي عن منحة نصف راتب اسوة بموظفي ومستخدمي المستشفى هذا ولما كانوا هؤلاء يتقاضون رواتبهم من ايرادات تشغيل الاشعة وليسوا داخلين في ملاك موظفي ومستخدمي المستشفى فلا يشملهم كتاب المجلس الجسماني حول منح نصف راتب منحه الى موظفي ومستخدمي الطائفة . كما اني لم اطلع على قرار خاص من اللجنة حول منحهم المنحة المذكورة .

٣ - قوائم المسواق اليومية - الارزاق لا زال الارزاق تبتاع بطريقة الامانة من قبل موظف خاص بذلك وقد اجريت تدقيقا نسبيا على قوائم المسواق اليومية وتأكدت من مطابقتها على قوائم المحلات وكذلك تأكدت من تسعيرات الاسعار ومكونات تلك القوائم المنتخبة للتدقيق وكانت النتيجة مرضية الا ان قوائم المحلات تستند عادة على القوائم المقدمة من قبل رؤساء الردهات بعدد المرضى الموجودين في كل ردهة وتطلب الارزاق ويجري تجهيزها حسب هذه القوائم فارى من المستحسن تصنيف المرضى الى ثلاث درجات من حيث الطعام كما هي في سائر المستشفيات . الدرجة الاولى ( الطعام الكامل ) الدرجة الثانية ( الطعام المتوسط ) الدرجة الثالثة ( الطعام الخفيف اي السوائل فقط ) وعلى الطبيب المباشر ان يؤشر في طبلة المريض يوميا درجة الطعام الواجب ان يتناوله ذلك المريض واعتقد اذا طبق ذلك تكون الصرفيات اقل مما هي عليه الآن بدرجة

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Honorable Lay Council Baghdad Subject - Audit report on the accounts of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad for the fiscal year 1948/1949 With reference to your letter No. 307 dated 6/17/49. I have audited the accounts of Meir Elias Hospital, Rima Khedouri Hospital, and Dar Al-Shifa Dispensary for the fiscal year 48/949 and I list below the audit results. Meir Elias Hospital 1 - Opening balances on 4/1/1948 I have verified the consistency of the balances in the balance sheet as of 3/31/1948 as stated in the audit report for the fiscal year 47/1948. Expenses 2 - Salaries and Cost of Living I have conducted a thorough audit of the salary accounts, especially regarding doctors, nurses, and administrative staff, and verified the correctness of the current transactions in accordance with the committee's decisions and the Lay Council's approvals regarding appointments and promotions according to Article (17) of the applicable Israeli Hospitals Management Regulations, except it was noted that an amount of five dinars was paid to each of Zaki Ibrahim, ⟦M⟧unshi Yusuf, and Hamid Mahdi as a half-salary grant similar to the hospital's officials and employees. Since these individuals receive their salaries from the revenues of operating X-rays and are not included in the hospital's staff and employee cadre, they are not covered by the Lay Council's letter regarding granting a half-salary grant to the community's officials and employees. Furthermore, I have not seen a specific decision from the committee regarding granting them the aforementioned grant. 3 - Daily Marketing Lists - Provisions Provisions are still being purchased through the trust method by a specialized employee. I have conducted a proportional audit of the daily marketing lists and verified their consistency with the shop lists. I also verified the price lists and components of those lists selected for auditing, and the result was satisfactory. However, the shop lists are usually based on the lists submitted by the ward heads with the number of patients present in each ward, and provisions are requested and supplied according to these lists. I think it is advisable to classify patients into three grades in terms of food, as is the case in other hospitals. First grade (full food), second grade (medium food), third grade (light food, i.e., liquids only). The attending physician must indicate on the patient's chart daily the food grade that the patient should consume. I believe if this is applied, the expenditures will be lower than they are now by a degree - To be continued -

---

### csp_62a45377062f52a0b3a7a22badea5258

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد جدول يبين الواردات المتحققة للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ بالنظر للتخمينات بموجب الميزانية العامة التخمينية ____________________________________________________

| المبلغ المخمن | المبلغ المتحقق | الزيادة | النقصان | | فلس / دينار | فلس / دينار | فلس / دينار | فلس / دينار | | رسوم القابلة | ٣١,٩٧٠/٠٠٠ | ٣١,٤٧٠/٠٠٠ | | ٥٠٠/٠٠٠ | | رسوم الكتبوت | ٤,٠٠٠/٠٠٠ | ٤,٩٤٥/١٧٨ | ٩٤٥/١٧٨ | | | تبرعات الشهادات وخطوط الطلاق | ٣٥٠/٠٠٠ | ٣٠٧/٠٠٠ | | ٤٣/٠٠٠ | | ايجارات - خان الشورجة | ٤٧٢/٠٠٠ | ٥٠٠/٠٠٠ | ٢٨/٠٠٠ | | | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | | | ٣٦,٧٩٢/٠٠٠ | ٣٧,٢٢٢/١٧٨ | ٩٧٣/١٧٨ | ٥٤٣/٠٠٠ |

صافي الزيادة ٤٣٠/١٧٨ ________________ ٩٧٣/١٧٨ ==========

الوفر بموجب الميزانية العامة التخمينية ٥٢٣/٠٠٠ يضاف زيادة الواردات المتحققة عن الواردات المخمنة كما مبين اعلاه ٤٣٠/١٧٨ ________________ ٩٥٣/١٧٨ ==========

مجموع تجاوز المصروفات المنفقة على الاعتمادات المخصصة بموجب الجدول المرفق ٢,٢٠٤/٦٤٠ ينزل - مجموع الوفر كما مبين اعلاه ٩٥٣/١٧٨ ________________ العجز بموجب الميزانية العامة المرفقة ١,٢٥١/٤٦٢ دينارا ==========

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community - Baghdad Table showing the realized revenues for the year ending March 31, 1949 In view of the estimates according to the general estimated budget ⟦line⟧ Estimated Amount | Realized Amount | Increase | Decrease Dinar / Fils | Dinar / Fils | Dinar / Fils | Dinar / Fils Midwife Fees | 31,970/000 | 31,470/000 | | 500/000 Ketubot Fees | 4,000/000 | 4,945/178 | 945/178 | Donations for Certificates and Divorce Deeds | 350/000 | 307/000 | | 43/000 Rents - Khan Al-Shorja | 472/000 | 500/000 | 28/000 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 36,792/000 | 37,222/178 | 973/178 | 543/000 Net Increase 430/178 ⟦line⟧ 973/178 ========== Surplus according to the general estimated budget 523/000 Add the increase in realized revenues over the estimated revenues as shown above 430/178 ⟦line⟧ 953/178 ========== Total excess of expenditures spent over the allocated credits according to the attached table 2,204/640 Deduct - total surplus as shown above 953/178 ⟦line⟧ Deficit according to the budget attached general 1,251/462 Dinars ==========

---

### csp_6525b6b32729515d9a1972d308c0c012

B01 · marginalia / latin F

B02 · paragraph / arabic المتفرقا ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

F Miscellaneous ⟦line⟧

---

### csp_654ec080c5e756d1af595d30711ca62f

تدقيق حسابات مستشفى مير الياس للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٨

دفتر اليومية ١ - معاملات الصندوق (تدقيق بدفاتر الصندوق وتطابق قيودها تحت ابواب الحسابات المختصة مع اليومية) دقق المدفوعات مع كافة القوائم والوصولات المعززة للدفع حسب الحاجة . لاحظ المدفوعات الغير الاعتيادية التي تحتاج الى قرار من اللجنة او مصادقة من المجلس الجسماني . دقق المقبوضات مع كافة الوصولات المختصة بها - لاحظ تسلسل ارقام الوصولات . ٢ - تصفح كافة قيود اليومية الاخرى وتحقق من صحتها . في حالة المصروفات المقيدة طلبات في الذمم تطبق نفس الملاحظات المبينة ازاء المدفوعات اعلاه . ٣ - دقق القيود اليومية الى الاستاذ فقط (اربعة اشهر في السنة) (ملاحظة) قبل البدئ بالفقرة (٢) اعلاه يدقق ما يلي (خصوصا فيما يخص قيود اليومية المؤشرة ادناه) .

قوائم المسواق اليومي تصفح كافة القوائم بالتسلسل حسب تواريخها وقم خلال ذلك بما يلي :- انظر مصادقة المدير وتوقيع المحاسب وتوقيع المسوقجي ومأمور المخزن الفرعي ومأمور المطبخ . طبق بعض القوائم مع المطلب اليومي فيما يخص المواد الغير الاعتيادية . افحص جميع القوائم (او التكسيرات الخ ... ) ١٥% . دقق القوائم مع قيود اليومية المختصة بها (استعن بالقيود بحساب الاعاشة بالاستاذ للتحقق من عدم تكرار اي قائمة) . (انظر تدقيق موجودات المخازن) - دقق جزءاً من هذه القوائم بسجل المخزن الفرعي (التجهيز اليومي) وبسجل المطبخ (٥%) .

قوائم المقديش دقق كافة القوائم مع قيود اليومية المختصة بها . (استعن بحساب المقديش لايجاد القيود) لاحظ تسلسل وتحقق من صحة المجموع في جزء من القوائم .

قوائم مستشفى ريمة خضوري } قوائم مستوصف دار الشفاء } دقق معظم القوائم مع قيود اليومية (استعن بحسابات الاستاذ) تحقق من جمع بعض القوائم . تصفح القوائم فيما لو كان فيها مدفوعات غير اعتيادية .

دفتر الاستاذ دقق طابق الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان سنة ١٩٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٦ . دقق المجموعات ١٠٠% . تصفح كافة الحسابات للتحقق من صحتها وفيما يلي ملاحظات عن بعض الحسابات (يتبع)

١٤

**Traduction anglaise —**

Audit of Meir Elias Hospital Accounts For the year ended March 31, 1948 Journal 1 - Cash transactions (audit of cash books and matching their entries under the relevant account headings with the journal) Audit payments with all invoices and receipts supporting the payment as needed. Note unusual payments that require a committee decision or approval from the Lay Council. Audit receipts with all relevant receipts - note the sequence of receipt numbers. 2 - Browse all other journal entries and verify their accuracy. In the case of expenses recorded as debits the same observations mentioned regarding payments above apply. 3 - Audit journal entries to the ledger only (four months per year) (Note) Before starting paragraph (2) above, the following is audited (especially regarding the journal entries marked below). Daily market lists: Browse all lists in sequence according to their dates and perform the following during that: Check the manager's approval, the accountant's signature, the marketer's signature, the sub-storekeeper, and the kitchen officer. Match some lists with the daily requirement regarding unusual items. Examine all lists (or breakdowns etc...) 15%. Audit the lists with their relevant journal entries (use the subsistence account entries in the ledger to verify that no list is repeated). (See audit of store inventory) - Audit part of these lists with the sub-store register (daily supply) and with the kitchen register (5%). Maqdish lists: Audit all lists with their relevant journal entries. (Use the Maqdish account to find the entries). Note the sequence and verify the accuracy of the total in part of the lists. Rima Khedouri Hospital lists } Dar Al-Shifa Dispensary lists } Audit most lists with journal entries (use ledger accounts). Verify the summation of some lists. Browse the lists for any unusual payments. Ledger Audit and match the opening balances on April 1, 1946, with the balance sheet of March 31, 1946. Audit the totals 100%. Browse all accounts to verify their accuracy; below are notes on some accounts (To be continued) 14

---

### csp_6611b7d1331057678b212c5e4d20a2fb

وبعد توقيعها من قبل سيادة رئيس الطائفة تؤخذ مصادقة المجلس الجسماني عليها غير ان هذه اللوائح لم تكن معززة بالوصولات من قبل المستلمين للقسم الاعظم من محتويات اللوائح المذكورة الامر الذي اوجب تدقيق الوصولات الموجودة فقط وادراج ادناه المبالغ المصروفة والتي كانت تزيد عن الخمس دنانير للاطلاع :

وهناك ايضاً بعض المصروفات من قبيل الاكراميات ومساعدة الفقراء ومبلغ مقطوع -/١٤ ديناراً شهرياً لمحافظ اللحوم وان كانت هذه المصروفات غير معززة بالوصولات الا انها تجري تحت اشراف سيادة رئيس الطائفة وتتعذر الحصول على وصولات لقاءها . لكونها من سبيل الاكراميات وتتكون من مبالغ جزئيه . ب - ادارتي الروحاني والمجزرة . كذلك تنظم لوائح بهذه المصاريف المعينة المنفقة من قبل ادارتي الروحاني والمجزرة بصورة مستقلة وتستحصل مصادقة المجلس الجسماني عليها غير ان هذه اللوائح لم تعزز بأي وصل ما . 2- صادق المجلس الجسماني بقراره رقم ٥١ وتاريخ ٢٨ / ١١ / ٩٤٦ على صرف -/٤٤ ديناراً لقاء سفر وفد الطائفة الى النجف بتاريخ ١٢ / ١١ / ٩٤٦ الا ان هذا الصرف لم يعزز سوى بوصل من سائق السيارة بمبلغ -/٨ ديناراً عن اجرة سيارته ذهاباً واياباً اما باقي المبلغ فلم ينظم به قائمة عن كيفية الصرف وماهيته .

قيد خدمات زائدة -

أ - لائحة المصاريف الادارية لشهر مايس ٩٤٦ جاء ضمن اللائحة المذكورة صرف مبلغ قدره -/٢٤٠٠ دينار عن اجور الكهرباء بينما ان الوصل المستحصل من الشركة كان بمبلغ -/٢٤٠٠ ديناراً وذلك عن المدة من ٢٢ / ٤ / ٩٤٦ لغاية ٢٢ / ٥ / ٩٤٦ . ب - لائحة المصاريف الادارية لشهر آب ٩٤٦ جاء ضمن اللائحة المذكورة صرف مبلغ -/٨١٥٠ دينار عن اشتراكات صحف وجمعيات غير ان مجموع مفردات هذه المبالغ تبلغ -/٧٨٥٠ دينار 2- قائمة رواتب المجلس الروحاني لشهر حزيران ٩٤٦ ان مجموع مفردات الرواتب بما فيها غلاء المعيشة تبلغ -/٢٩٩٥٧٠ دينار اي -/٢٤٠٥٧٠ رواتب و -/٥٩ ديناراً مخصصات غلاء المعيشة غير انها ادخلت في الصرف

**Traduction anglaise —**

After being signed by His Eminence the Head of the Community, the approval of the Lay Council is obtained for them; however, these lists were not supported by receipts from the recipients for the greatest part of the contents of the mentioned lists, which necessitated auditing the existing receipts only and listing below the amounts spent which exceeded five Dinars for review: Amount | Disbursement Entity | Date 5 Dinars 695 Fils | Karachi Coal | List for the month of December 946 12 Dinars 975 " | " " | " January 947 7 Dinars 240 " | " " | " February 947 There are also some expenses such as tips, aid to the poor, and a lump sum of 14/- Dinars monthly for the meat keeper, and although these expenses are not supported by receipts, they are carried out under the supervision of His Eminence the Head of the Community, and it is impossible to obtain receipts for them, as they are in the nature of tips and consist of small amounts. B - The Spiritual and Slaughterhouse Administrations. Likewise, lists are organized for these specific expenses spent by the Spiritual and Slaughterhouse administrations independently, and the approval of the Lay Council is obtained for them, but these lists were not supported by any receipt whatsoever. 2- The Lay Council approved by its decision No. 51 dated 11/28/946 the spending of 44/- Dinars for the travel of the community delegation to Najaf on 11/12/946, but this expenditure was not supported except by a receipt from the car driver for an amount of 8/- Dinars for his car fare round trip, while for the rest of the amount, no list was organized regarding the method and nature of the spending. Excess services entry - A - List of administrative expenses for the month of May 946 Included within the mentioned list was the spending of an amount of 2.400/- Dinars for electricity fees, while the receipt obtained from the company was for an amount of 2.400/- Dinars, for the period from 4/22/946 until 5/22/946. B - List of administrative expenses for the month of August 946 Included within the mentioned list was the spending of an amount of 8.150/- Dinars for newspaper subscriptions and associations, but the total of the items of these amounts reaches 7.850/- Dinars. 2- Salary list of the Spiritual Council for the month of June 946 The total of the salary items including the high cost of living reaches 299.570/- Dinars, i.e., 240.570/- salaries and 59/- Dinars high cost of living allowance, but they were entered into the expenditure

---

### csp_66228a953926578181d9ea3710a469d5

B01 · header / arabic الميزانية العمومية كما هي المطلوبات

B02 · table / arabic فلس | دينار 211 | 287 | طلب المصرف العثماني (المسحوب على الباشا) الديون التي على المستشفى فلس | دينار - | 150 | من المجلد الجماعي على حساب مدفوعات السيد حي دنكور 629 | 4216 | مطلوبات متفرقة 202 | 1970 | مطلوبات الرواتب 405 | 1424 | مطلوبات خدمات المرضى 692 | 229 | مصاريف متحققة في 49/2/21 وغير مدفوعة | 929 | 8190 الامانات المقبوضة مقدماً 250 | 212 | المقبوض مقدماً من ضمان المورد والباقي في 50/4/2 - | 65 | " " " التمر والبقلا 598 | 927 | " " ايجارات الاملاك - | 150 | المتحقق على السيد حي الصائغ لحساب اعاشة " | 848 | 1298 موقوفات على حساب لغير الدهات المجانية | - | 120 المرحوم السيد البقدر خضوري المبالغ المتراكمة من 44/10/1 الى 49/2/21 | - | 1875

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · table / arabic 298 | 11972

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · table / arabic 298 | 11972 | 121/875 الايرادات الموقوفة على المرضى (ملاحظة جانبية)

B07 · other / arabic ⟦line⟧

B08 · table / arabic 298 | 11972

**Traduction anglaise —**

Balance Sheet as it is Liabilities Fils | Dinar 211 | 287 | Ottoman Bank claim (drawn on the Pasha) | | | | Debts owed by the hospital | | | | | Fils | Dinar - | 150 | From the collective volume on account of Mr. Hay Dangoor's payments | | 629 | 4216 | Miscellaneous liabilities | | 202 | 1970 | Salary liabilities | | 405 | 1424 | Patient service liabilities | | 692 | 229 | Expenses incurred on 21/2/49 and unpaid | 929 | 8190 | | Deposits received in advance | | 250 | 212 | Received in advance from supplier guarantee and the remainder on 2/4/50 | | - | 65 | " " " Dates and Baklava | | 598 | 927 | " " Property rents | | - | 150 | Accrued to Mr. Hay Al-Sayegh for subsistence account " | 848 | 1298 | | Endowments on account for non-free departments | - | 120 | | The late Mr. Al-Baqdar Khedhouri | | | | Accumulated amounts from 1/10/44 to 21/2/49 | - | 1875 ⟦line⟧ 298 | 11972 | | | ⟦line⟧ 298 | 11972 | 121/875 Revenues suspended for patients (side note) | | ⟦line⟧ 298 | 11972 | | |

---

### csp_665cd30897425c17ad16a1c33719abb1

ملحق رقم ( ٣ ) الذمات الدائنة في نهايتها ١٩٤٩/٣/٣١

| فلس | دينار | الصحيفة | الاسم | | ٩٩٩ | ⟦...⟧ | ١٧ | ساسون ناحوم | | ... | ١٠٠ | ٢٠ | اسحق عبودي جويلة | | ٥٠٠ | ٠ | ٢٤ | محل اي . اس . الوكومبني | | ١١٨ | ٢١ | ٢٦ | ناجي شما | | ١٠٠ | ٥٠ | ٢٩ | علي سعيد | | ١٩٢ | ٣٤ | ٣٠ | ساسون حسقيل خزام | | ٢٥٠ | ١١ | ٣١ | يوسف سليم | | ٥٩٩ | ٣٢ | ٣٢ | جمعية مؤاساة العميان | | ... | ١٠ | ٣٢ | جمعية الخياطة الخيرية | | ٩٠٦ | ١٠ | ٣٣ | شمعون حاخام شمعون | | ٢٦٦ | ١١٤ | ٣٤ | محل ساوث بريتش انشورنس | | ٢٠١ | ٨٥٣ | ٣٥ | ضريبة الدخل | | ٥٤٩ | ٧١٠ | ٣٦ | يوسف حسقيل متعهد الحليب | | ٨٠٨ | ١٠١ | ٣٧ | موشي ابراهيم متعهد الثلج | | ٨٩١ | ٦٠٩ | ٤٠ | محل داون براذر لندن ادوات جراحية | | ... | ٩٤ | ٤٢ | مذخر ادوية شيفا | | ٩٠٠ | ٣ | ٤٣ | مذخر ادوية عبد العزيز | | ٤٨٥ | ٣٦ | ٤٣ | مذخر ادوية كار | | ٥٠٠ | ١٣ | ٤٤ | مذخر ادوية كاكا | | ٩٠٠ | ٣٨ | ٤٥ | مذخر ادوية الفيحاء | | ٣٥٠ | ٣١ | ٤٦ | مذخر ادوية شركة العراق | | ٣٧٠ | ٧ | ٤٧ | مذخر ادوية الاتحاد | | ١٦٠ | ٥٦ | ٤٧ | مذخر ادوية الهلال | | ٢٠٠ | ١٩ | ٤٨ | مذخر ادوية ق . هـ كتانه | | ١٤٠ | ٣٣ | ٤٩ | مذخر ادوية ابراهيم سعد | | ٥٠٠ | ٢٢ | ٥٠ | مذخر ادوية فيليب تاري | | ... | ٤ | ٥٠ | مذخر ادوية نوفر | | ٥٨٥ | ١٢٨ | ٥٢ | مذخر ادوية صالح | | ٩٠٠ | ٣٨ | ٥٣ | مذخر ادوية جوري | | ٧٥٥ | ٢١ | ٥٣ | مذخر ادوية حكمت |

| ٦٨٥ | ٥٣ | ما بعـــــــده |

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (3) Accounts Payable at the end of 3/31/1949 Fils | Dinar | Page | Name 999 | ⟦...⟧ | 17 | Sassoon Nahum ⟦line⟧ | 100 | 20 | Isaac Abboudi Jwayla 500 | 0 | 24 | A. S. Al-O-Company Store 118 | 21 | 26 | Naji Shamma 100 | 50 | 29 | Ali Saeed 192 | 34 | 30 | Sassoon Heskel Khazzam 250 | 11 | 31 | Joseph Selim 599 | 32 | 32 | Blind Consolation Society ⟦line⟧ | 10 | 32 | Charitable Sewing Society 906 | 10 | 33 | Shimon Hakham Shimon 266 | 114 | 34 | South British Insurance Store 201 | 853 | 35 | Income Tax 549 | 710 | 36 | Joseph Heskel Milk Contractor 808 | 101 | 37 | Moshe Ibrahim Ice Contractor 891 | 609 | 40 | Down Brother London Surgical Instruments Store ⟦line⟧ | 94 | 42 | Shiva Drug Store 900 | 3 | 43 | Abdul Aziz Drug Store 485 | 36 | 43 | Carr Drug Store 500 | 13 | 44 | Kaka Drug Store 900 | 38 | 45 | Al-Fayhaa Drug Store 350 | 31 | 46 | Iraq Company Drug Store 370 | 7 | 47 | Al-Ittihad Drug Store 160 | 56 | 47 | Al-Hilal Drug Store 200 | 19 | 48 | Q. H. Kettaneh Drug Store 140 | 33 | 49 | Ibrahim Saad Drug Store 500 | 22 | 50 | Philip Tari Drug Store ⟦line⟧ | 4 | 50 | Nover Drug Store 585 | 128 | 52 | Saleh Drug Store 900 | 38 | 53 | Jouri Drug Store 755 | 21 | 53 | Hikmat Drug Store 685 | 53 | What follows

---

### csp_66d1eefeceb3551b981b203758403e02

B01 · header / arabic ملحق رقم (٧) تفاصيل الأموال العائدة لمستشفى مير الياس بفرع الواردات والمصروفات للفترة من ١ / ٤ / ٩٤٨ لغاية ٣١ / ١٢ / ٩٤٨

B02 · table / arabic صحيفة سجل الأملاك | نوع الملك | الرقم | المحلة | المسؤولية ٩٤٩/٣/٣١ | المتحقق لغاية ٣١/١٢/٩٤٨ | المدور على ٩٥٠/٤/١ | استحقاق الأيجار | المدفوعات خلال السنة ٩٤٩/٤٨ | اسم المستأجر ٧٢ | دار | ١٠/٦٤ | تحت التكية | — | — | — | ١ شوال ٩٤٧ | ٧٠٨ | عزرا صهيون متري ادقاق ٩٠ | 〃 | ١٠/٧٥ | توراة | ١٥٢ | ٩٢ | ٥٦ | 〃 | ٨٧٢١ | ناجية ⟦بنت⟧ شابي ٩٩ | 〃 | ١/٢ | مجاور المستشفى | — | — | — | — | — | سكن الدكتور ستراوس ١٠٠ | دكان | ١١٣/١٠٢ | تحت التكية | ٢٨٥٠٠ | ٢٥٥٠٠ | ٣٠٠٠ | ٩٤٩/٥/١ | ١٢٥٠ | حسين علي المؤمن ١٠٥ | 〃 | ٩/١٦٦ | رأس القرية | ٧٠٠ | ٧٠٠ | — | ٩٤٩/٤/١ | ٨٦٨٢ | احمد كاظم الخفاف ١٠٦ | دار | ١/٩/٤١ | صابونجية | ٥٦٦٦٥ | ٥٦٦٦٥ | — | ٩٤٨/١٠/٢٤ | ٨٨٤٤ | عبد الله خضيرا ١١٠ | 〃 | ١٢٨/٥٤ | تحت القلعة | ٨٢٤٠٠ | ٨٢٤٠٠ | — | لغاية شوال ٩٤٧ | ١٥٤٠٠ | ناجي صهيون ١١٢ | 〃 | ٩٤/٤٤ | 〃 | ١٨٧٧ | — | ١٨٧٧ | ١ ايار ٩٤٧ | ١٨٨١ | محمود عبد الخالق ١١٦ | 〃 | ١٧/٢٩ | توراة | — | ٢٨٢٥ | ٨١٦٥ | ١ شوال ٩٤٧ | ١٨٨١ | حسقيل حضوري ١١٩ | 〃 | ١٧/٢٧ | 〃 | — | ٤١٦ | ٧٥٨٤ | 〃 | ١٨٨١ | حسين عبد الله ١٢٢ | 〃 | ١٢٧/٤١ | 〃 | — | ٢٨٢٥ | ٨١٦٥ | 〃 | ٢٤٦٨١ | حسقيل حضوري ١٢٣ | 〃 | ٩٤/٤١٠ | 〃 | ٩١٧ | — | — | ١ ايار ٩٤٧ | ١٨٨١ | محمد شريف ١٢٤ | 〃 | ٩٤/٤١٦ | 〃 | — | — | — | 〃 | ١٨٨١ | شاؤل صهيون ١٢٥ | 〃 | ٩٤/٤٠٦ | 〃 | ٩٧٧٥ | ٨٦٧٥ | ٧١٨ | 〃 | ١٨٨١ | موشي جوكي ١٢٦ | 〃 | ٩٤/٤١٤ | 〃 | ١١٨٢٢ | ٩٢٦ | ٩١٧ | 〃 | ١٨٨١ | ساسون حاي ١٢٧ | 〃 | ٩٤/٤٠٨ | 〃 | ١١٩١٧ | — | ٩١٧ | 〃 | ١٨٨١ | محمود عبد الخالق ١٣٣ | المدرسة الوطنية | ١٠٧/٥ | خضر حي | — | — | — | ٩٤٩/٤/١ | ٧٢١٦ | المدرسة الوطنية ١٣٩ | دكان | ٢٤/٤٠٢ | كولات | ١٠٢٠٠ | — | — | ٩٤٨/١٠/١ | ٩٦٧ | موشي عزرا ١٤٢ | دار | ٩٤/٢٠ | عباس افندي | ١٠٨٥٠٠ | ٦١٨٧٧ | ٤٦٦٢٧ | ١ شوال ٩٤٧ | ٢٤٩٢١ | يوسف حسقيل ١٤٤ | 〃 | ١٧/٥٩ | توراة | ٦٤١٦٥ | ٥٩١٦٥ | ٥٠٠٠ | ١ ايار ٩٤٧ | ٢٨٠٠ | اسحق شكرجي ١٤٥ | المستشفى | — | صابونجية | — | — | — | — | — | — ١٤٨ | دار | ١٢٧/٢٥ | توراة | ١٥٨٢٢٥ | — | ٥٨٢٢٥ | ١ شوال ٩٤٧ | ١٠٩٠٠٦ | الياهر يوسف ١٤٩ | دارين | ١٢٧/٧ و ٩٤/٢٩٤ | 〃 | — | — | — | — | ١٥٥٠ | — ١٤٠ | دكانين | ١١٦/١٢٨ و ١١٦/١٣٠ | رأس القرية | ٢١٥ | ١٤٢٥٠ | ٧٢٥٠ | ٩٤٩/١٠/١ | ١١٥٦ | البير صابونجي ومن معه ١٤١ | دكان | ٩/١٧٠ | 〃 | ٩٠٠ | ٩٠٠ | — | ٩٤٩/٤/١ | ٧٥٨٥ | موشي داود ١٤٢ | خان | ٢٤/٢٥٦ | كولات | ٤٥٧٨٢٠ | ١٤٧٠٠٠ | ١٤٠٧٤٠ | ١ شوال ٩٤٧ | ١٨٥٥٢ | يوسف سراج ١٤٣ | عرصة | ٢٤/٢٥٧ | 〃 | ٤٧٨٤٠٠ | ٢٢٥ | ٢١٢٧٠٠ | ٩٥٠/١/١٧ | — | احمد السلام وعبد الرزاق ١٤٤ | دار | ٧/٥ | في المستشفى | — | — | — | — | ١٥٢٠٠ | سكن الدكتور سوسمان ١٤٥ | بناية | ١٤٠/٢٨ | سنك | ٢٤٧٧٤٠ | ١٥٥٨٤٠ | ٨٧٥٠٠ | ١ شوال ٩٤٧ | ١٥٠٠٠ | نعيم عبد الله كجو ١٤٦ | دار | ١١٢/٢٠ | تحت التكية | — | — | — | — | — | — ١٤٦ | دكانين | ٩٤/٢٢٢ و ٩٤/٢٢٣ | 〃 | ٢٩٥٨٩٨ | ٢٢٧٩٢٨ | ٦٧٩٧٠ | ٩٤٩/٢/١٠ | — | — قطعة | ١١٥/٢٢ | 〃

B03 · marginalia / arabic ٢٠ ٪ من صافي الواردات راجع الفقرة (٥) من التقرير المقدم بتاريخ ١٧ / ١٢ / ٩٤٨ والقرار المترجم انهدم بتاريخ ١ / ٨ / ٩٤٨ وادعى بالانقاض ٢٥٦ دينار المباني معروضة للبيع وقف ربيقة خانم وليس كنيس توراة طهراني ٨٠ ٪ من الروضة المشتركة مع مؤسسة العناية

B04 · footer / arabic ٨٥٨ ٧٠٠٤٧٢١ ٢٠٥١ ٥٠٨ ٧١٠ ٢٢٤٩٧٤ ما بعده

**Traduction anglaise —**

Annex No. (7) Details of funds belonging to Meir Elias Hospital in the income and expenditure branch For the period from 1/4/948 to 31/12/948 Property Register Page | Property Type | Number | Locality | Liability 31/3/949 | Realized until 31/12/948 | Carried over to 1/4/950 | Rent Due Date | Payments during the year 48/949 | Name of Tenant 72 | House | 10/64 | Taht al-Takiya | — | — | — | 1 Shawwal 947 | 708 | Ezra Zion Metri Adqaq 90 | 〃 | 10/75 | Torah | 152 | 92 | 56 | 〃 | 8721 | Najia ⟦daughter of⟧ Shabi 99 | 〃 | 1/2 | Adjacent to the hospital | — | — | — | — | — | Residence of Dr. Strauss 100 | Shop | 113/102 | Taht al-Takiya | 28500 | 25500 | 3000 | 1/5/949 | 1250 | Hussein Ali Al-Mu'min 105 | 〃 | 9/166 | Ras al-Qarya | 700 | 700 | — | 1/4/949 | 8682 | Ahmed Kadhim Al-Khaffaf 106 | House | 1/9/41 | Sabonchiya | 56665 | 56665 | — | 24/10/948 | 8844 | Abdullah Khudaira 110 | 〃 | 128/54 | Taht al-Qala'a | 82400 | 82400 | — | Until Shawwal 947 | 15400 | Naji Zion 112 | 〃 | 94/44 | 〃 | 1877 | — | 1877 | 1 May 947 | 1881 | Mahmoud Abdul Khaliq 116 | 〃 | 17/29 | Torah | — | 2825 | 8165 | 1 Shawwal 947 | 1881 | Heskel Hadhouri 119 | 〃 | 17/27 | 〃 | — | 416 | 7584 | 〃 | 1881 | Hussein Abdullah 122 | 〃 | 127/41 | 〃 | — | 2825 | 8165 | 〃 | 24681 | Heskel Hadhouri 123 | 〃 | 94/410 | 〃 | 917 | — | — | 1 May 947 | 1881 | Mohammed Sharif 124 | 〃 | 94/416 | 〃 | — | — | — | 〃 | 1881 | Shaul Zion 125 | 〃 | 94/406 | 〃 | 9775 | 8675 | 718 | 〃 | 1881 | Moshe Joki 126 | 〃 | 94/414 | 〃 | 11822 | 926 | 917 | 〃 | 1881 | Sassoon Hai 127 | 〃 | 94/408 | 〃 | 11917 | — | 917 | 〃 | 1881 | Mahmoud Abdul Khaliq 133 | National School | 107/5 | Khidr Hayy | — | — | — | 1/4/949 | 7216 | National School 139 | Shop | 24/402 | Kawlat | 10200 | — | — | 1/10/948 | 967 | Moshe Ezra 142 | House | 94/20 | Abbas Effendi | 108500 | 61877 | 46627 | 1 Shawwal 947 | 24921 | Yusuf Heskel 144 | 〃 | 17/59 | Torah | 64165 | 59165 | 5000 | 1 May 947 | 2800 | Isaac Shakarji 145 | Hospital | — | Sabonchiya | — | — | — | — | — | — 148 | House | 127/25 | Torah | 158225 | — | 58225 | 1 Shawwal 947 | 109006 | Eliaher Yusuf 149 | Two Houses | 127/7 and 94/294 | 〃 | — | — | — | — | 1550 | — 140 | Two Shops | 116/128 and 116/130 | Ras al-Qarya | 215 | 14250 | 7250 | 1/10/949 | 1156 | Albert Sabonchi and associates 141 | Shop | 9/170 | 〃 | 900 | 900 | — | 1/4/949 | 7585 | Moshe Daoud 142 | Khan | 24/256 | Kawlat | 457820 | 147000 | 140740 | 1 Shawwal 947 | 18552 | Yusuf Saraj 143 | Plot | 24/257 | 〃 | 478400 | 225 | 212700 | 17/1/950 | — | Ahmed Al-Salam and Abdul Razzaq 144 | House | 7/5 | In the hospital | — | — | — | — | 15200 | Residence of Dr. Sussman 145 | Building | 140/28 | Sinak | 247740 | 155840 | 87500 | 1 Shawwal 947 | 15000 | Naim Abdullah Kajo 146 | House | 112/20 | Taht al-Takiya | — | — | — | — | — | — 146 | Two Shops | 94/222 and 94/223 | 〃 | 295898 | 227928 | 67970 | 10/2/949 | — | — | Piece | 115/22 | 〃 | | | | | | 20% of net income Refer to paragraph (5) of the report Submitted on 17/12/948 and the translated decision Demolished on 1/8/948 and debris claimed for 256 Dinars Buildings offered for sale Waqf of Rebekah Khanum and not the Tehrani Torah Synagogue 80% of the shared kindergarten With the Care Institution 858 7004721 2051 508 710 224974 What follows

---

### csp_67dfdfdf8f2d53c6965f7972324e5881

| المصروفات | فلس | دينار | فلس | دينار | | بكونه مستشفى مير الياس (باقي) | | | ٥٤٢٥٩ | ٤٨٠ | | مستشفى ريمه خضوري | | | | | | الرواتب | ١٨٨١ | ٠٩٤ | | | | غلاء المعيشة | ٦٧٧ | ٠٨٢ | | | | ادوية ومضمدات | ٢٣٢ | ٥٤٥ | | | | محروقات وصابون | ٤٩ | ٢٩٧ | | | | تلفون وماه وكهرباء | ١١٩ | ٢٠٧ | | | | قرطاسية | ٢٣ | ٤٣١ | | | | البسة ومفروشات | ٧ | ٧٤٥ | | | | مصروفات متنوعة | ٧٨ | ٢٠٨ | | | | حصة الاطباء والعائدات | ٥٤٦ | ١٣١ | ٣٦٢٥ | ٧٤٠ | | مستوصف دار الشفاء | | | | | | الرواتب | ١٦٧٧ | ٨٩٤ | | | | غلاء المعيشة | ٦٠٠ | ١٦٦ | | | | ادوية ومضمدات | ٥٠٤ | ٧٢٥ | | | | ايجار دار المستوصف | ١٠٠ | _ | | | | مصروفات متنوعة | ١٢٧ | ٥٩٦ | ٣٠٠٩ | ٣٨١ | | | | | ٥٩٠٢٠ | ٢٩٩ |

**Traduction anglaise —**

Expenses | Fils | Dinar | Fils | Dinar Being Mar Elias Hospital (Remainder) | | | 54259 | 480 Rima Khadouri Hospital | | | | Salaries | 1881 | 094 | | Cost of Living | 677 | 082 | | Medicines and Dressings | 232 | 545 | | Fuel and Soap | 49 | 297 | | Telephone, Water and Electricity | 119 | 207 | | Stationery | 23 | 431 | | Clothing and Furniture | 7 | 745 | | Miscellaneous Expenses | 78 | 208 | | Doctors' Share and Revenues | 546 | 131 | 3625 | 740 Dar Al-Shifa Dispensary | | | | Salaries | 1677 | 894 | | Cost of Living | 600 | 166 | | Medicines and Dressings | 504 | 725 | | Rent of the Dispensary Building | 100 | _ | | Miscellaneous Expenses | 127 | 596 | 3009 | 381 | | | 59020 | 299

---

### csp_692d1f6b504f5995a9f55d4544c5e898

ملحق رقم (٨) جدول يبين مجموع قوائم موجودات المخازن والصيدليات لكافة المستشفيات الاسرائيلية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩

| | فلس دينار | فلس دينار | | مستشفى مير الياس | | | | المخزن العام | | | | مأكولات | ٣٥٧ ٣١٣ | | | اثاث ومهمات | ١٧١ ٠٠٢ | | | البسة ومفروشات | ٣٤٨ ٥٧٨ | | | قرطاسية | ٨١٠ | | | حراقة وصابون | ٢٨ ١٢٠ | ٩٠٥ ٨٢٣ | | ادوات كهربائية | | ١ ٣٤٠ | | الادوية | | | | الادوية في المخزن | ١٨٦٩ ١٧٩ | | | الادوية في الصيدلية | ٥٩٣ ٦٣٤ | ٢٤٦٢ ٨١٣ | | الآلات الجراحية | | ٨٠٥ ٧٦٦ | | قطن وضمادات | | ٣٠٤ ٣٦٤ | | الاشعة | | | | في المخزن العام | ٢٥٤ ٤٨٣ | | | في الصيدلية | ١٠٦ ٦١٩ | ٣٦١ ١٠٢ | | موجودات التحليل | | ٦٩ ٧٠٨ | | | | ٤٩١٠ ٩١٦ | | موجودات ريمة خضوري (ادوية) | | ٢٥ ٣٩٥ | | موجودات مستوصف دار الشفاء (ادوية) | | ٦٢ ١٣١ | | | | ٨٧ ٥٢٦ | | | | ٤٩٩٨ ٤٤٢ |

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6a0c854ffe355787ad1283ac13dfeaab

B01 · header / arabic تقرير

B02 · paragraph / arabic عن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد للسنة ١٩٤٨ / ١٩٤٩

B03 · signature / arabic للمؤلف شموئيل سويح

**Traduction anglaise —**

Report on the audit of the accounts of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad for the year 1948 / 1949 by the author Shmuel Sweih

---

### csp_6a8659de3bf35bf9a6f4f03fe74bc8db

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٢٠٢ ١٩٤٩/٦/١٧ رئاسة لجنة المستشفيات

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لأغراض تدقيقية نرجو التفضل بتأييد ما يلي :- ١- طلب المجلس الجسماني عليكم بمبلغ -/١٥٠ دينار بتاريخ ٣١/٣/١٩٤٩ ( طلب موشي الخباز ) . ٢- مجموع المبالغ المستوفاة من واردات الكنيوت اعتبارا من ١/٤/١٩٤٩ لغايـــــــــــــــــة ٣١/٣/١٩٤٩ بصورة مفصلة . ودمتم

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 202 17/6/1949 Presidency of the Hospitals Committee Greetings, For auditing purposes, please confirm the following: 1- The Physical Council's claim against you for the amount of 150/- Dinars dated 31/3/1949 (Moshe the Baker's claim). 2- The total amounts collected from the canteen revenues starting from 1/4/1949 until 31/3/1949 in a detailed manner. Sincerely, ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_6aa031643393500aa22672a7b610ad84

B01 · header / arabic الميزانية العمومية كما هي في 21 / 2 / 1949

B02 · table / arabic المطلوبات | فلس | دينار | الموجودات | فلس | دينار طبيب المستشفى (المسحوب على البياض) | 611 | 287 | النقد ⟦illegible⟧ | 282 | 1 الدولة التي على المستشفى | الكمبيالات | 585 | 204 من المجلس الحسبي على حساب موقوفات السيد بنر زلكور | 150 | - | ⟦illegible⟧ | - | 590 مطلوبات متفرقة | 689 | 4816 | ⟦illegible⟧ | - | 50 مطلوبات الرواتب | 202 | 1970 | ⟦illegible⟧ | 465 | 121 مطلوبات خدمات المرضى | 405 | 1424 | ⟦illegible⟧ | - | 24 مصاريف متحققة في 21 / 2 / 49 وغير مدفوعة | 697 | 249 | ⟦illegible⟧ | 750 | 45 | 8190 939 الواردات المقبوضة مقدماً المقبوض مقدماً عن ضمان المورد والباص عن سنة 49 / 1950 | 450 | 216 | ⟦illegible⟧ " " " التمر واللبن " " 49 / 1950 | - | 65 | ⟦illegible⟧ | 164 " " " إيجارات الرمل " " 49 / 1950 | 598 | 967 | ⟦illegible⟧ | 944 المتحقق على السيد نبيل الصائغ لحساب عائشة لسنة 49 / 50 | - | 150 | ⟦illegible⟧ | 104 | 1298 848 موقوفات على حساب تعمير الردهات المجانية | ⟦illegible⟧ | 708 المرحوم السيد اليعازر خضوري | - | 120 | ⟦illegible⟧ | 916 المبالغ المتراكمة من 15 / 10 / 44 الى 21 / 2 / 1949 | - | 1875 | ⟦illegible⟧ | 295 798 | 11972 | ⟦illegible⟧ | 121 | 4998 444 ⟦illegible⟧ | 069 | - ⟦illegible⟧ | 500 | 97 ⟦illegible⟧ | 254 | 1257 ⟦illegible⟧ | 447 | 128 | 249 2600 ⟦illegible⟧ | 750 | 2258 الواردات الموقوفة على المرضى (ملاحظة هامشية) | 798 | 11972 | ⟦illegible⟧ | 624 | 10964 موقوفات المرحوم السير اليعازر خضوري المتراكمة لغاية 21 / 2 / 49 121 / 875 موقوفات قديمة على المرضى مشكوك تحصيلها حساب الواردات والمصروفات العجز في 21 / 2 / 1948 80 / 619 798 | 11972 | العجز في 21 / 2 / 1949 927 / 156 1007 775 | 775 | 1007 798 | 11972 | 798 | 11972

**Traduction anglaise —**

Balance Sheet as of 21 / 2 / 1949 Liabilities | Fils | Dinar | Assets | Fils | Dinar Hospital Doctor (Blank Draft) | 611 | 287 | Cash ⟦illegible⟧ | 282 | 1 | State debts owed by the hospital | | | Promissory Notes | 585 | 204 | From the Probate Council on account of the endowments of Mr. Baner Zalkour | 150 | - | ⟦illegible⟧ | - | 590 | Miscellaneous liabilities | 689 | 4816 | ⟦illegible⟧ | - | 50 | Salary liabilities | 202 | 1970 | ⟦illegible⟧ | 465 | 121 | Patient service liabilities | 405 | 1424 | ⟦illegible⟧ | - | 24 | Expenses incurred as of 21 / 2 / 49 and unpaid | 697 | 249 | ⟦illegible⟧ | 750 | 45 | 8190 939 Revenues received in advance | | | | | | Received in advance for the supplier's guarantee and the bus for the year 49 / 1950 | 450 | 216 | ⟦illegible⟧ | | | " " " Dates and Milk " " 49 / 1950 | - | 65 | ⟦illegible⟧ | 164 | | " " " Sand Rents " " 49 / 1950 | 598 | 967 | ⟦illegible⟧ | 944 | | Accrued to Mr. Nabil Al-Sayegh for Aisha's account for the year 49 / 50 | - | 150 | ⟦illegible⟧ | 104 | | 1298 848 Endowments for the account of reconstructing the free wards | | | ⟦illegible⟧ | 708 | | The late Mr. Eliezer Kadoorie | - | 120 | ⟦illegible⟧ | 916 | | Accumulated amounts from 15 / 10 / 44 to 21 / 2 / 1949 | - | 1875 | ⟦illegible⟧ | 295 | | | 798 | 11972 | ⟦illegible⟧ | 121 | 4998 444 | | | | ⟦illegible⟧ | 069 | - | | | | ⟦illegible⟧ | 500 | 97 | | | | ⟦illegible⟧ | 254 | 1257 | | | | ⟦illegible⟧ | 447 | 128 | 249 2600 | | | ⟦illegible⟧ | 750 | 2258 | Revenues endowed for patients (marginal note) | 798 | 11972 | ⟦illegible⟧ | 624 | 10964 | | | | Endowments of the late Sir Eliezer Kadoorie accumulated until 21 / 2 / 49 | | | | | | 121 / 875 Old endowments for patients, doubtful of collection | | | | | | Income and Expenditure Account | | | | | | Deficit as of 21 / 2 / 1948 80 / 619 | | | | 798 | 11972 | Deficit as of 21 / 2 / 1949 927 / 156 1007 775 | 775 | 1007 | | 798 | 11972 | | 798 | 11972 |

---

### csp_6bb50027a5e759ec9e2c0d96d405e036

B01 · header / arabic الميزانية العمومية كما هي في 21/2/1949 ملحق رقم (2) المطلوبات الموجودات

B02 · table / arabic فلس | دينار | فلس | دينار 787 | 611 | طبيب المستشفى (المسحوب على البياض) | النقد الموجود في الصندوق | 1 | 282 الديون التي على المستشفى | " " المصرف العثماني (في بغداد) | 204 | 585 150 | - | من المجلس الحسيني على حساب موقوفات السيد بشير دنكور | الكمبيالات برسم القبض (مودعة لدى المصرف العثماني) | 590 | - 4216 | 629 | مطلوبات متفرقة | " " (محفوظة لدى أمين الصندوق) | 500 | - 1970 | 202 | مطلوبات الرواتب | حساب الشحن | 121 | 465 1444 | 405 | مطلوبات ذمات المرضى | حساب الكبريت | 24 | - 229 | 692 | مصاريف متحققة في 21/2/49 وغير مدفوعة | سندات القرض العراقي عدد (5) | 45 | 750 8190 | 929 | الواردات المقبوضة مقدماً | موجودات المخازن المقبوض مقدماً عن ضمان الورد والياس عن سنة 49/1950 | مستشفى مير الياس 216 | 250 | " " " التمر والنبق " " 49/1950 | في المخزن العام | 907 | 162 65 | - | " " " إيجار الدكاكين " " 49/1950 | أدوية وآلات جراحية | 2572 | 942 967 | 598 | المتحقق على السيد عبد الصانع لحساب إعاشته لسنة 50/49 | لوازم شعبة الأشعة | 221 | 102 150 | - | موقوفات على حساب تعمير الروضات الحسينية | " شعبة التحليل | 69 | 708 1398 | 848 | المرحوم السيد اليعازر خضوري | مستشفى ريما خضوري | 4910 | 916 120 | - | المبالغ المتراكمة من 1/10/44 الى 21/2/1949 | مستوصف دار الشفاء | 25 | 295 1875 | - | الديون التي للمستشفى | 22 | 121 11972 | 398 | الواردات المتحققة على المرضى لغاية 21/2/49 غير مقبوضة بعد | 1157 | 069 " " أجور التحليل لغاية 21/2/49 | 97 | 500 الخدمات المتفرقة | 1257 | 252 ذمات الرواتب | 128 | 427 موقوفات المرحوم السيد اليعازر خضوري المتراكمة لغاية 21/2/49 | 2650 | 249 مرفوعات قبلية على المرضى مشكوك تحصيلها | 2258 | 750 11972 | 398 | الواردات الموقوفة على المرضى (الاحتياطي) | حساب الواردات والمصروفات | 10964 | 622 العجز في 21/2/1948 | 80/619 العجز في 21/2/1949 | 927/156 | 1007 11972 | 398 | 11972 | 398

**Traduction anglaise —**

Balance Sheet as of 21/2/1949 Annex No. (2) Liabilities | Assets Fils | Dinar | Fils | Dinar 787 | 611 | Hospital Doctor (Blank Draft) | Cash in hand | 1 | 282 | | Debts owed by the hospital | " " Ottoman Bank (in Baghdad) | 204 | 585 150 | - | From the Husseini Council on account of Sayyid Bashir Dangour endowments | Bills of exchange for collection (deposited at the Ottoman Bank) | 590 | - 4216 | 629 | Miscellaneous liabilities | " " (kept with the treasurer) | 500 | - 1970 | 202 | Salary liabilities | Shipping account | 121 | 465 1444 | 405 | Patient account liabilities | Match account | 24 | - 229 | 692 | Expenses incurred as of 21/2/49 and unpaid | Iraqi loan bonds No. (5) | 45 | 750 8190 | 929 | Revenues received in advance | Store assets | | | | Received in advance for the guarantee of roses and myrtle for the year 49/1950 | Meir Elias Hospital | | 216 | 250 | " " " Dates and buckthorn " " 49/1950 | In the general store | 907 | 162 65 | - | " " " Rent of shops " " 49/1950 | Medicines and surgical instruments | 2572 | 942 967 | 598 | Accrued on Mr. Abdul Sane' for his subsistence account for the year 50/49 | X-ray department supplies | 221 | 102 150 | - | Endowments on account of the restoration of the Husseini shrines | " Analysis department | 69 | 708 1398 | 848 | The late Mr. Eliezer Kadoorie | Rima Kadoorie Hospital | 4910 | 916 120 | - | Accumulated amounts from 1/10/44 to 21/2/1949 | Dar Al-Shifa Dispensary | 25 | 295 1875 | - | | Debts owed to the hospital | 22 | 121 11972 | 398 | | Revenues accrued on patients until 21/2/49 not yet received | 1157 | 069 | | | " " Analysis fees until 21/2/49 | 97 | 500 | | | Miscellaneous services | 1257 | 252 | | | Salary accounts | 128 | 427 | | | Endowments of the late Mr. Eliezer Kadoorie accumulated until 21/2/49 | 2650 | 249 | | | Previous advances to patients doubtful of collection | 2258 | 750 11972 | 398 | Endowed revenues for patients (Reserve) | Income and expenditure account | 10964 | 622 | | | Deficit on 21/2/1948 | 80/619 | | | | Deficit on 21/2/1949 | 927/156 | 1007 11972 | 398 | | | 11972 | 398

---

### csp_6c6906d2ca1a5685b7e648ac0bdc8724

B01 · header / arabic الملف ⟦٤١٦⟧ البيان المصروفة والمقيدة بالوصولات من الحسابات المذكورة

B02 · table / arabic المستند | فلس | دينار بموجب المصاريف الإدارية تشرين ثاني ٩٤٧ ٤٠٠ - قطع غيار للسيارة ١ ١٥٠ - سيفونية ٨ ٤٠٠ - غطاء للماطور ٣ ٩٨٠ - تاير بموجب المصاريف الإدارية تشرين ثاني ٩٤٧ ٠ ٧٤٠ - قطع غيار ١ ٠٥٠ - ورق ٤ ٠٠٠ - كراجية السيارة ٩٧٥ - غسل وتشحيم السيارة بموجب المصاريف الإدارية كانون ثاني ٩٤٨ ٣ ٠٠٠ - كراجية للسيارة ١ ٤٥٠ - غسل وتشحيم للسيارة ٢ ٦٩٠ - ٤ شموع للسيارة ١ ٤٥٠ - غسل وتشحيم للسيارة بموجب المصاريف الإدارية آذار ٩٤٨ ٢ ٥٨٠ - قطع غيار ٤ ٤٥٠ - دهون للسيارة بموجب المصاريف الإدارية نيسان ٩٤٨ ٣ ٤٥٠ - قطع غيار للسيارة بموجب المصاريف الإدارية تشرين الثاني ٩٤٨ ٥ ٧٠٠ - قطع غيار ١٢ ٠٠٠ - دهن بموجب المصاريف الإدارية كانون أول ٩٤٧ ٤ ٤٥٠ - دهن بموجب المصاريف الإدارية كانون الثاني ٩٤٨

**Traduction anglaise —**

File ⟦416⟧ Statement of expenses and recorded receipts from the mentioned accounts Document | Fils | Dinar According to administrative expenses November 947 400 - Spare parts for the car 1 150 - Siphonia 8 400 - Motor cover 3 980 - Tire According to administrative expenses November 947 0 740 - Spare parts 1 050 - Paper 4 000 - Car garage fees 975 - Car wash and lubrication According to administrative expenses January 948 3 000 - Car garage fees 1 450 - Car wash and lubrication 2 690 - 4 Spark plugs for the car 1 450 - Car wash and lubrication According to administrative expenses March 948 2 580 - Spare parts 4 450 - Oils for the car According to administrative expenses April 948 3 450 - Spare parts for the car According to administrative expenses November 948 5 700 - Spare parts 12 000 - Oil According to administrative expenses December 947 4 450 - Oil According to administrative expenses January 948

---

### csp_6d25aa12c7925c0383e0dbc6a803190f

B01 · marginalia / arabic بند ٢ ٤٨/٨/٢٥

B02 · marginalia / arabic ٥٧ ١٤

B03 · marginalia / arabic ملف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic ١٩٤٧/١١/١٤ السيد شلومو سوميخ المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية لقد قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٤٧/١١/١٣ انتخابكم للقيام بتدقيق حسابات المجلس الجسماني وجمعية حبرا قديشا لسنة ١٩٤٧/٤٦ المالية المنتهية في نهاية آذار ١٩٤٧ . فيرجى المباشرة بمهمتكم هذه بأقرب فرصة ممكنة ورفع تقريركم بنتيجة التدقيق الى المجلس

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

B07 · footer / arabic صورة الى :- محاسب المجلس الجسماني جمعية حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

Item 2 25/8/48 57 14 File ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14/11/1947 Mr. Shlomo Somekh, Respectfully After greetings The Council decided in its session held on 13/11/1947 to elect you to perform the audit of the accounts of the Lay Council and the Hebra Qaddisha Society for the 46/1947 fiscal year ending at the end of March 1947. Please proceed with this mission at your earliest convenience and submit your report on the audit results to the Council. Vice President Copy to:- Accountant of the Lay Council Hebra Qaddisha Society

---

### csp_6d3d8496079d51259b58c1fc1d90bee5

( ٥ ) ب ـ طلبات المرضى في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ الذين سبق وتركوا المستشفى

| فلس دينار | اسم المريض | تاريخ الدخول | تاريخ الخروج | | ٣٢٥ | فرحة نسيم | ٥ / ٤ / ١٩٤٧ | ١١ / ٤ / ١٩٤٧ | | ٢ ٨٩٥ | عبد المهدي | ١٢ / ٦ / ١٩٤٧ | ٥ / ٧ / ١٩٤٧ | | ٥ ٠٠٠ | عبد محسن | ٦ / ٧ / ١٩٤٧ | ١٦ / ٧ / ١٩٤٧ | | ٢ ٧٨٠ | ابراهيم خضير ناوي | ٥ / ٨ / ١٩٤٧ | ١٠ / ٨ / ١٩٤٧ | | ١٥٠ | زهير سلمان | ١٢ / ٢ / ١٩٤٨ | ١٣ / ٢ / ١٩٤٨ | | ١٢ ٢٢٠ | يعقوب حناي | ٦ / ٣ / ١٩٤٨ | ١٠ / ٣ / ١٩٤٨ | | ١ ٠٠٠ | عبد الرزاق حميد | ٢٥ / ٦ / ٩٤٨ | ٤ / ٧ / ١٩٤٨ | | ١ ٢٨٠ | نعيم موشي بيرص | ١١ / ٧ / ٩٤٨ | ١٧ / ٧ / ١٩٤٨ | | ٩٦٠ | سمحة يعقوب حسقيل | ٨ / ٣ / ١٩٤٩ | ١٦ / ٣ / ١٩٤٩ | | ٣ ٧٥٠ | نعيمة كاظم | ١٣ / ١ / ٩٤٩ | ١٢ / ٢ / ١٩٤٩ | | ٣٠ ٣٦٠ | المجموع | | |

عائدات الاطباء ١١ ـ فحصت سجل العمليات وسجل الولادة والاشعة والتحاليل وتحققت من ان حصة الاطباء منها كانت صحيحة . ١٢ ـ حساب الواردات والمصروفات المتحققة خلال السنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية ( الملحق رقم ١ ) ارفق جدولا يتضمن تفاصيل الواردات والمصروفات المتحققة خلال السنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية ويلاحظ بأن المصروفات وان كانت اقل مما خصص لها في الميزانية العمومية الا انه حصل تجاوز في بعض المواد المدرجة ادناه :

| المادة | المصدق في الميزانية | المصروف فعلا | التجاوز | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار محروقات وصابون | ١٥٠٠ ٠٠٠ | ٥٩٦ ١٨٢٦ | ٥٩٦ ٣٢٦ كهرباء وماء وتلفون | ١٥٠٠ ٠٠٠ | ٦٦١ ١٨٠٥ | ٦٦١ ٣٠٥ مصروفات متنوعة | ١٠٠٠ ٠٠٠ | ١٩٦ ١٠٩٥ | ١٩٦ ٩٥ ادوية وضمانات | ٢٧٥٠ ٠٠٠ | ٣٥٢ ٣٠٥٥ | ٣٥٢ ٣٠٥ لوازم شعبة فحص القلب | لا شيء | ١٦٣ ٢٣ | ١٦٣ ٢٣ تصليحات الكهرباء وانابيب الماء | ٣٥٠ ٠٠٠ | ٣٤٨ ٤٠٨ | ٣٤٨ ٥٨ اتمام تعميرات الردهات المجانية | لا شيء | ١٦٢ ١٢٨٦ | صرف هذا المبلغ من اصل التبرعات المجهزة من المحسنين والتي بلغت ١٤١٦/٥٠٠ دينارا مستشفى ريمة خضوري غلاء المعيشة | ٦٦٢ ٠٠٠ | ٠٨٣ ٦٧٧ | ٠٨٣ ١٥

ـ يتبع ـ

**Traduction anglaise —**

( 5 ) B - Claims of patients on 31 / 3 / 1949 who had previously left the hospital Dinar Fils | Patient Name | Date of Entry | Date of Exit 325 | Farha Nassim | 5 / 4 / 1947 | 11 / 4 / 1947 2 895 | Abdul Mahdi | 12 / 6 / 1947 | 5 / 7 / 1947 5 000 | Abd Mohsen | 6 / 7 / 1947 | 16 / 7 / 1947 2 780 | Ibrahim Khudair Nawi | 5 / 8 / 1947 | 10 / 8 / 1947 150 | Zuhair Salman | 12 / 2 / 1948 | 13 / 2 / 1948 12 220 | Yaqoub Hannai | 6 / 3 / 1948 | 10 / 3 / 1948 1 000 | Abdul Razzaq Hamid | 25 / 6 / 948 | 4 / 7 / 1948 1 280 | Naim Moshi Bers | 11 / 7 / 948 | 17 / 7 / 1948 960 | Samha Yaqoub Haskil | 8 / 3 / 1949 | 16 / 3 / 1949 3 750 | Naima Kadhim | 13 / 1 / 949 | 12 / 2 / 1949 30 360 | Total | | Doctors' Revenues 11 - I examined the surgery register, the birth register, X-rays, and analyses, and verified that the doctors' share of them was correct. 12 - Account of revenues and expenditures realized during the 48 / 1949 fiscal year (Appendix No. 1) I attach a table containing details of the revenues and expenditures realized during the 48 / 1949 fiscal year, and it is noted that although the expenditures were less than what was allocated for them in the general budget, an overage occurred in some of the items listed below: Item | Approved in Budget | Actually Spent | Overage Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Fuel and soap | 1500 000 | 1826 596 | 326 596 Electricity, water, and telephone | 1500 000 | 1805 661 | 305 661 Miscellaneous expenses | 1000 000 | 1095 196 | 95 196 Medicines and guarantees | 2750 000 | 3055 352 | 305 352 Cardiac examination department supplies | Nothing | 23 163 | 23 163 Electricity and water pipe repairs | 350 000 | 408 348 | 58 348 Completion of free ward renovations | Nothing | 1286 162 | This amount was spent from the original donations provided by benefactors, which amounted to 1416/500 Dinars Rima Kadoorie Hospital Cost of living | 662 000 | 677 083 | 15 083 - To be continued -

---

### csp_6e1cd368a4035346b925086cd884f309

( ٣ )

تابع تدقيق الواردات سجل العمليات }} تصفح هذين السجلين فيما يخص عمليات ولادات ذوي الاجرة وتحقق سجل الولادات }} كيفما شئت على ان الاجور اللازمة قد استوفيت . ( انتخب قسما منها ) ٣- انظر صحيفة ( ٤ ) سجل الاملاك اطلب جدولا من المحاسب يبين فيه تفاصيل الواردات والمصروفات لكل ملك على حدة وطابق المجموع مع الاستاذ . اطلب عقود الايجار . لاحظ الملاحظات في التقرير عن حسابات السنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٦ . موجودات المخازن - سجل المخزن العام فيما يتعلق بالمأكولات والمحروقات الصابون الفرفوري والمفروشات الخ ... سجل المخزن العام فيما يخص الادوية سجل المخزن العام فيما يخص الآلات الجراحية الوارد الى المخزن العام اشر خلال تدقيق المدفوعات الصندوق او قيود اليومية المشتريات المهمة العائدة لهذا المخزن وطابق الكميات الواردة مع السجلات المختصة بها . الصادر ⟦من⟧ المخزن العام لاحظ ما هو مسجل في هذه السجلات مصدرا الى المخازن الفرعية وتحقق من قيده واردا في السجلات الفرعية ( سجل الصيدلية ومخزن التجهيز اليومي وبعضا سجل المطبخ ) سجل الصيدلية ١٠٠ % التجهيز اليومي والمطبخ حوالي ٥٠ % تحقق من المواد المصدرة الاخرى ( تدقيق جزئي حسب الحاجة ) انظر مصادقة المدير وتوقيع المستلم . دقق مجموعات المواد المهمة للتحقق من الرصيد النهائي وطابق ذلك مع القائمة النهائية . تحقق من اسعار الموجودات في ٣١ آذار ١٩٤٧ ( افحص المواد المهمة ) . سجل الصيدلية يوجد سجل بتفاصيل المصروف اليومي موقع عليه من قبل الشعب المختصة ( انه من الصعب تطبيق هذا السجل مع جازات المرضى ) دقق مجموع المواد المهمة المنقولة يوميا الى السجل العام - ( شهرين كاملين ) . سجل مخزن ⟦الادوية⟧ المستلزمات الطبية النهائية مع قائمة الموجودات ( المواد المهمة وتكاليفها ) تصفح المصروف اليومي ولاحظ مصادقة المدير وتوقيع المستلم ثم قم بجمع بعض المواد ( ٥ % ) . سجل المطبخ تصفح هذا السجل وقم بتدقيق ما شئت منه دقق مجموعات قوائم الموجودات المهمة ولاحظ تنزيلها من حساباتها المختصة في الاستاذ . ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Continuation of Revenue Audit Operations Register }} Browse these two registers regarding the birth operations of paying patients and verify Births Register }} as you wish that the necessary fees have been collected. ( Select a portion of them ) 3- See page ( 4 ) Property Register Request a table from the accountant showing the details of revenues and expenditures for each property separately and match the total with the ledger. Request the lease contracts. Note the remarks in the report on the accounts for the year ending March 31, 1946. Store Assets - General Store Register regarding food, fuel, soap, porcelain, furniture, etc... General Store Register regarding medicines General Store Register regarding surgical instruments Incoming to the General Store Mark during the audit of cash payments or journal entries the important purchases belonging to this store and match the incoming quantities with their respective registers. Outgoing ⟦from⟧ the General Store Note what is recorded in these registers as outgoing to the sub-stores and verify its entry as incoming in the sub-registers (Pharmacy register, daily supply store, and sometimes the kitchen register) Pharmacy register 100%, daily supply and kitchen about 50%. Verify other outgoing materials (partial audit as needed). See the director's approval and the recipient's signature. Audit the totals of important materials to verify the final balance and match that with the final list. Verify the prices of assets on March 31, 1947 (examine important materials). Pharmacy Register There is a register with details of daily expenditure signed by the relevant departments (it is difficult to reconcile this register with patient records) Audit the totals of important materials transferred daily to the general register - (two full months). Register of the ⟦medicine⟧ store for final medical supplies with the inventory list (important materials and their costs) Browse the daily expenditure and note the director's approval and the recipient's signature, then sum some materials (5%). Kitchen Register Browse this register and audit what you wish of it Audit the totals of important inventory lists and note their deduction from their respective accounts in the ledger. ( To be continued )

---

### csp_6e23a6f2b8ee563684a002287f63efee

( ملحق رقم ( ٤ ) تتمات الرواتب الدائنة في نهاية ١٩٤٩/٣/٣١

| فلس دينار | الصفحة | | | ١٨٩ ٦٧٣ | ١ | الدكتور بلايان | | ٤٦ ٥٠٠ | ٣ | الدكتور نسيم ربيع | | ٤٣ ٤٤٥ | ٤ | الدكتور اسحق خنينا | | ٢٥ ٥٠٠ | ١٣ | رجينة ساسون | | ٣٢ ٢٥٠ | ١٥ | صبيحة الياهو | | ٣٤ ٤٤٨ | ١٥ | سوزان خضوري | | ٢١ ٦٥٠ | ١٦ | شفهلة يهودا صلي | | ٢٥ ٥٠٠ | ١٧ | مارسيل لاوي | | ٣٠ ٥٠٠ | ١٧ | سليمة داود | | ٢٥ ٦٥٤ | ١٨ | ريكة يوسف | | ١٥ ٥٠٠ | ١٩ | ديزي يعقوب | | ١١ ١١٠ | ١٩ | سعيدة يوسف | | ١٨ ١٧٧ | ٢٠ | نعيمة عايد | | ١١ ٥٠٠ | ٢١ | مادلين يعقوب | | ١٠ ٨٣٠ | ٢٢ | ماركريت هارون | | ١١ ٥٠٠ | ٢٣ | لطيفة خضوري | | ١٠ ٥٠٠ | ٢٤ | حفيفة موشي | | ٦ ٥٠٠ | ٢٥ | جانيت يعقوب | | ٦ ٥٠٠ | ٢٥ | جوليت الياس | | ٦ ٥٠٠ | ٢٧ | نعيمة حزقيل | | ٦ ٥٠٠ | ٢٨ | راشيل مالح | | ٦ ٥٠٠ | ٢٨ | سعيدة عزرا | | ٩ ٥٠٠ | ٢٩ | صبيحة عبد الله | | ٦ ٥٠٠ | ٣٠ | برته الياهو | | ٨ ٨٧٥ | ٣١ | لويز خضوري | | ٢٠ ٥٠٠ | ٣١ | صبيحة ريحان | | ٦ ٥٠٠ | ٣١ | راشيل عبد الله | | ٢٠ ٥٠٠ | ٣٤ | ساسون حزقيل خزام | | ٧ ٦٨٠ | ٣٤ | فكتوريا خضوري |

٦٦٠ ٧٩١ ما يحمل ----------------- ٥ --- يتبع --- ١٤

**Traduction anglaise —**

(Appendix No. (4) Balances of Salaries Payable at the end of 3/31/1949 Dinar Fils | Page | 673 189 | 1 | Dr. Balayan 500 46 | 3 | Dr. Nassim Rabie 445 43 | 4 | Dr. Ishaq Khanina 500 25 | 13 | Regina Sassoon 250 32 | 15 | Sabiha Eliahu 448 34 | 15 | Susan Khadouri 650 21 | 16 | Shahla Yehuda Sali 500 25 | 17 | Marcelle Lawi 500 30 | 17 | Salima Daoud 654 25 | 18 | Rica Youssef 500 15 | 19 | Daisy Yaqub 110 11 | 19 | Saida Youssef 177 18 | 20 | Naima Ayed 500 11 | 21 | Madeleine Yaqub 830 10 | 22 | Margaret Haroun 500 11 | 23 | Latifa Khadouri 500 10 | 24 | Hafifa Moshi 500 6 | 25 | Janet Yaqub 500 6 | 25 | Juliet Elias 500 6 | 27 | Naima Hezekiel 500 6 | 28 | Rachel Maleh 500 6 | 28 | Saida Ezra 500 9 | 29 | Sabiha Abdullah 500 6 | 30 | Bertha Eliahu 875 8 | 31 | Louise Khadouri 500 20 | 31 | Sabiha Rayhan 500 6 | 31 | Rachel Abdullah 500 20 | 34 | Sassoon Hezekiel Khazzam 680 7 | 34 | Victoria Khadouri 791 660 Carried forward ⟦line⟧ 5 --- To be continued --- 14

---

### csp_6e3551062f905e0b8b68bc8b65f60502

B01 · header / arabic ( ١٢ )

B02 · paragraph / arabic ٢ - مصروفات غير موقع ازائها اعترافا بالاستلام

B04 · paragraph / arabic ٣ - لم يوقع السيد عزرا منشي على كافة الرواتب المقيدة مصروفاً عليه في سجل المصروفات خلال طول السنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية .

B05 · header / arabic ال⟦line⟧واردات

B06 · paragraph / arabic ٤ - نظراً لكثرة الوصولات الصادرة خلال السنة ٤٨ / ١٩٤٩ ولزهادة المبالغ المقبوضة بموجبها والتي تتراوح ما بين العشرة فلوس والخمسين فلساً فقد اجريت تدقيقاً نسبياً بانتخاب عشرة ايام من كل شهر من السنة المذكورة وظهر تسجيلها بصورة صحيحة في سجل الواردات .

B07 · signature / arabic المخلص شلومو سومي⟦line⟧خ

B08 · marginalia / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

( 12 ) 2 - Expenses not signed for as acknowledgment of receipt Amount | Date of Disbursement | Name Dinar Fils | | 4 10 500 | June 1948 | Dr. Albert Salman Karchi 4 30 750 | | 4 12 500 | July 1948 | Di⟦line⟧tto 4 8 250 | | 4 15 500 | August 1948 | Di⟦line⟧tto 4 22 750 | | 2 250 | September 1948 | Moshe Shimon (Left service) 15 000 | September | Dr. Albert Salman Karchi 375 | December 1948 | Di⟦line⟧tto 3 - Mr. Ezra Menashi did not sign for all the salaries recorded as expenses against him in the expense register throughout the financial year 1948 / 49. Re⟦line⟧venues 4 - Due to the large number of receipts issued during the year 1948 / 1949 and the smallness of the amounts received under them, which range between ten fils and fifty fils, I conducted a proportional audit by selecting ten days from each month of the mentioned year, and their recording appeared correctly in the revenue register. Sincerely, Shlomo Somai⟦line⟧kh On behalf of /

---

### csp_6e4249644b2b51c3a62679375f7564e3

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE: BAGHDAD 4141. REGISTERED OFFICE: TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE

OUR REF.: SC/35/B/903 YOUR REF.: 997 BAGHDAD: 10th June, 194 9

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٧٠٥ [Stamp] التاريخ ١٤ / ٦ / ٩٤٩

Chief, رئاسة الطائفة الاسرائيلية Jewish Community, بغداد . Baghdad.

Dear Sir, D E P O S I T تأمينات We are in receipt of your استلمنا كتابكم المؤرخ ٧ حزيران ١٩٤٩ letter dated 7th June 1949 and ونؤيد ان المبلغ المودع لدينا عن المحل المرقم confirm that the amount held ٦٣/١٣٧ كتأمينات عن الاستهلاك الخ هو by us on premises No.63/137 as -/٥ دينارا (خمسة دنانير فقط) . deposit against consumption etc. is ID.5/- (I.Dinars five only). ان هذا المبلغ مودع لدينا باسم المجلس This amount is held by us الجسماني الاسرائيلي ببغداد . in the name of the Jewish Law Council, Baghdad.

[Signature] Yours faithfully. [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] For Bagdad Light & Power Co. Ltd. [Signature] (J. ⟦illegible⟧)

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] شعبة الحسابات

RM/HM. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE: BAGHDAD 4141. REGISTERED OFFICE: TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4 CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE OUR REF.: SC/35/B/903 YOUR REF.: 997 BAGHDAD: 10th June, 194 9 Presidency of the Jewish Community Special No. 705 Date 14 / 6 / 949 Chief, Presidency of the Jewish Community Jewish Community, Baghdad. Baghdad. Dear Sir, D E P O S I T Deposits We are in receipt of your We received your letter dated 7 June 1949 letter dated 7th June 1949 and and we confirm that the amount deposited with us for the premises numbered confirm that the amount held 63/137 as deposits for consumption etc. is by us on premises No.63/137 as ID. 5/- (five Dinars only). deposit against consumption etc. is ID.5/- (I.Dinars five only). This amount is deposited with us in the name of the This amount is held by us Jewish Lay Council in Baghdad. in the name of the Jewish Law Council, Baghdad. Yours faithfully. ⟦illegible signature⟧ For Bagdad Light & Power Co. Ltd. (J. ⟦illegible⟧) For filing Accounts Department RM/HM. ⟦illegible⟧

---

### csp_6f4db6f22938507d9bbae306070a2a99

B01 · marginalia / arabic عدد ٢

B02 · paragraph / arabic ب - قررت لجنة المستشفيات بموجب الفقرة ٦ من اجتماعها بتاريخ ٢٠ / ٢ / ٩٤٩ التنازل عن حصة المستشفى البالغة -/٨٠ ديناراً من رسم عقد زواج مير ساسون هذا ولما كانت رسوم الكثوب هي من الواردات الثابتة فارى ان هذا التنازل هو خارج صلاحية اللجنة .

B03 · paragraph / arabic ٦- واردات الاملاك . ( الملحق رقم ٧ ) قمت بتدقيق سجل الاملاك الموقوفة للمستشفى وتحققت من صحة الواردات والمصروفات للسنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية وقيد المتحقق من هذه الواردات ايراداً نهائياً وتدوير القسم الباقي للسنة ٩٤٩ / ٩٥٠ المالية بالنظر لعدم اجازاتها كما وردت تفصيلاً بالملحق المشار اليه اعلاه وقد اطلعت على كافة عقود الايجارات المختصة بهذه الاملاك عدا ما يختص بالدار الرقم ٩ / ٢١ بتجاوز صحيفة ١٠٦ من سجل الاملاك فقد اقيمت الدعوى على المستأجر عبد الله الياهو كيدا وقد اسفرت نتيجة الدعوى الحكم بتخلية الدار في ٢٠ / ٧ / ٤٩ ومبلغ ٩٩/٧٥٠ ديناراً وقد استحصل ذلك وقيد ايراداً في حسابات المستشفى بتاريخ ٢٢ / ٨ / ٩٤٩ . اما الاملاك التي لم يتحقق عنها ايجاراً مما سبق ونوهت عنها في تقرير التدقيق للسنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية فقد قامت لجنة المستشفى بالتدقيق والكشف وافادت المجلة الحسبانية في كتابها المرقم ٧٠١ والمؤرخ في ١٤ / ٨ / ٩٤٩ حول ادعائها بالاملاك المجاورة لها . اما ما يخص استملاك املاك الخالدية المنوه عنه في تقرير التدقيق للسنة ٩٤٨ / ٤٩ المالية فقد استحصل فعلاً بتاريخ ٢٠ / ٨ / ٩٤٩ <del>واخيراً</del> طلباً من المجلس الحسباني لمدة ستة اشهر .

B04 · paragraph / arabic ٧- ضمان الغزو والباكي والتمور والنبق . تأكدت من وجود عقود لضمان هذه الحاصلات وقيد المتحقق لها ايراداً نهائياً وتدوير الباقي في حساب السنة ٩٤٩ / ٩٥٠ المالية حسب مدة الضمان .

B05 · paragraph / arabic ٨- واردات اوقاف رفقة فدائي . لم اطلع على تفاصيل الواردات والمصروفات لهذه الاوقاف سوى الكتاب الموجه من قبل المتولي يبين فيه حصة المستشفى من صافي الواردات للسنة ٩٤٨ حسب ما مدون ادناه وقد اضاف المتولي قوله في آخره بانه ( بان من الصعوبة تدوير تفاصيل المصاريف المنفقة على هذه الاملاك بصورة مفصلة ومنفردة لكل ملك على حدة )

**Traduction anglaise —**

Number 2 B - The Hospital Committee decided, pursuant to paragraph 6 of its meeting on 20 / 2 / 949, to waive the hospital's share of -/80 Dinars from the marriage contract fee of Meir Sasson. Since the Ketubbah fees are fixed revenues, I am of the opinion that this waiver is outside the committee's authority. 6- Property Revenues. (Appendix No. 7) I audited the register of properties endowed to the hospital and verified the accuracy of the revenues and expenditures for the 948 / 949 fiscal year. The realized portion of these revenues was recorded as final income, and the remaining portion was carried over to the 948 / 950 fiscal year due to not being collected, as detailed in the appendix mentioned above. I have reviewed all lease contracts related to these properties, except for what pertains to house number 9 / 21, exceeding page 106 of the property register. A lawsuit was filed against the tenant Abdullah Eliyahu Kida, and the result of the lawsuit was a judgment to vacate the house on 20 / 7 / 49 and an amount of 99/750 Dinars, which was collected and recorded as income in the hospital accounts on 22 / 8 / 949. As for the properties for which no rent was realized from the above and which I noted in the audit report for the 948 / 949 fiscal year, the Hospital Committee conducted an audit and inspection, and the Rabbinical Council stated in its letter No. 701 dated 14 / 8 / 949 regarding its claim to the adjacent properties. As for the acquisition of the Khalidiya properties mentioned in the audit report for the 948 / 49 fiscal year, it was actually obtained on 20 / 8 / 949 <del>and finally</del> a request from the Rabbinical Council for a period of six months. 7- Guarantee of Ghazou, Baki, Dates, and Sidr. I confirmed the existence of contracts for the guarantee of these crops and recorded the realized amount as final income, carrying over the remainder to the 949 / 950 fiscal year account according to the guarantee period. 8- Revenues of Rifqa Fidai Endowments. I did not review the details of revenues and expenditures for these endowments except for the letter sent by the trustee showing the hospital's share of the net revenues for the year 948 as recorded below. The trustee added a statement at the end saying (that it is difficult to carry over the details of the expenses spent on these properties in a detailed and separate manner for each property individually). Fils | Dinar | Fils | Dinar | 1611 | 250 | | | Revenues for six months from 1 / 4 / 48 to 20 / 9 / 948 774 | 241 | | | Expenditures - ditto - ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | 837 | 009 | 418 | 505 | 50% hospital share thereof ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2202 | - | | | Revenues for six months from 1 / 10 / 48 to 31 / 3 / 949 774 | 869 | | | Expenditures - ditto - ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | 2528 | 131 | 1264 | 065 | 50% hospital share thereof ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | 1682 | 570 | Net revenues for the 948 / 949 fiscal year

---

### csp_6fc9df2ce24455cc8d0b7eb007f83fa4

B01 · header / arabic (2)

B02 · table / arabic المصروفات | فلس دينار فلس دينار | الواردات | فلس دينار فلس دينار يكون مستشفى مير الياس (ما قبله) | 48 - 52259 | يكون مستشفى مير الياس (ما قبله) | 515 56227 مستشفى ابن خلدون | مستشفى ابن خلدون الرواتب | 094 1891 | اجور التداوي | 200 208 غلاء المعيشة | 082 677 | اجور المنام | 205 251 ادوية وضمادات | 525 232 | واردات متفرقة | 968 21 محروقات وصابون | 267 49 | واردات الاطباء | 417 958 تلفون وماء وكهرباء | 207 119 | ⟦line⟧ | 190 1450 قرطاسية | 421 22 البسة ومفروشات | 745 7 مصروفات متنوعة | 408 78 حصة الاطباء من العائدات | 121 536 ⟦line⟧ | 790 3625 مستوصف دار الشفاء | مستوصف دار الشفاء الرواتب | 894 1677 | واردات التداوي والتلقيح | 258 205 258 205 غلاء المعيشة | 126 600 ادوية وضمادات | 725 504 ايجار دار المستوصف | --- 100 مصروفات متنوعة | 596 142 ⟦line⟧ | 281 3025 | العجز | 067 927 ⟦line⟧ | 291 59025 | ⟦line⟧ | 219 59025

**Traduction anglaise —**

(2) Expenses | Fils Dinar Fils Dinar | Revenues | Fils Dinar Fils Dinar Mar Elias Hospital (previous) | 48 - 52259 | Mar Elias Hospital (previous) | 515 56227 Ibn Khaldun Hospital | | Ibn Khaldun Hospital | Salaries | 094 1891 | Treatment fees | 200 208 Cost of living | 082 677 | Accommodation fees | 205 251 Medicines and bandages | 525 232 | Miscellaneous revenues | 968 21 Fuel and soap | 267 49 | Doctors' revenues | 417 958 Telephone, water and electricity | 207 119 | ⟦line⟧ | 190 1450 Stationery | 421 22 | | Clothing and furniture | 745 7 | | Miscellaneous expenses | 408 78 | | Doctors' share of revenues | 121 536 | | ⟦line⟧ | 790 3625 | | Dar Al-Shifa Dispensary | | Dar Al-Shifa Dispensary | Salaries | 894 1677 | Treatment and vaccination revenues | 258 205 258 205 Cost of living | 126 600 | | Medicines and bandages | 725 504 | | Dispensary rent | --- 100 | | Miscellaneous expenses | 596 142 | | ⟦line⟧ | 281 3025 | Deficit | 067 927 ⟦line⟧ | 291 59025 | ⟦line⟧ | 219 59025

---

### csp_6fce7b8b29fe51a48bad8d1b4bd03c7c

(٢)

| بيان المادة | مجموع الميزانية ٨٣/٣/٣١ | المجموع لغاية الشهر | المصروف خلال شهر آذار/٣٣ | المصروف لغاية شهر شباط/٣٣ | الملاحظات | رقم المادة | رقم الفقرة | رقم الصفحة | | رواتب الموظفين | ٢٣٥ ٧٧ | ٧٧ ٢٣٥ | ٨٠٥ ٠١٧ | ١٥٠٠ ٢٠٥ | ١٢ ٨٥٨ | ١ | ١ | ١ | | " " المستخدمين | ٠٤٧ ٧١ | ٠٤٧ ٧١ | - | - | - | ١ | ٢ | ١ | | مخصصات غلاء معيشة | ٠٨١ ٨١ | ٠٨١ ٨١ | - | ٠٥٢ ١٧١ | ٠٥٢ ١٧١ | ١ | ٣ | ١ | | أجور عمال | ٠٧٥ ٨٥ | ٠٧٥ ٨٥ | - | - | - | ١ | ٤ | ١ | | مخصصات سكن | ٥٧٨ ٨٢ | ٥٧٨ ٨٢ | ١٢٢ ٠٣٣ | ٤٥٥ ٠٥٠ | ٣٣٣ ٠٨٣ | ١ | ٥ | ١ | | مخصصات نقل | ٢٣٠ ٠٢١ | ١١٧ ٣٣٣ | ٠٧٠ ٠٨٨ | ٠٣٠ ٨٠٥ | ٠٣٨ ٨٠٥ | ١ | ٦ | ١ | | | ٤٨٣ ٤٦٨ | ٤٨٣ ٤٦٨ | ٨٣٥ ٧٢٩ | ٨٣٥ ٧٢٩ | ٨٨٥ ٨٦٦ | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٤٤ دينار فقط [Marginalia] لا تشمل هذه النفقات نفقات [Marginalia] مستشفى الوجبة التي لم تدرج في الميزانية [Marginalia] بسبب عدم انتظام الحسابات هناك

**Traduction anglaise —**

(2) Item Description | Total Budget 3/31/83 | Total to the end of the month | Spent during March/33 | Spent to the end of February/33 | Remarks | Item No. | Paragraph No. | Page No. Employees' salaries | 77 235 | 77 235 | 017 805 | 205 1500 | 12 858 | 1 | 1 | 1 " " Personnel | 71 047 | 71 047 | - | - | - | 1 | 2 | 1 Cost of living allowances | 81 081 | 81 081 | - | 171 052 | 171 052 | 1 | 3 | 1 Workers' wages | 85 075 | 85 075 | - | - | - | 1 | 4 | 1 Housing allowances | 82 578 | 82 578 | 033 122 | 050 455 | 083 333 | 1 | 5 | 1 Transportation allowances | 021 230 | 333 117 | 088 070 | 805 030 | 805 038 | 1 | 6 | 1 | 468 483 | 468 483 | 729 835 | 729 835 | 866 885 | | | ⟦illegible⟧ 44 Dinars only These expenses do not include the expenses of Al-Wajba Hospital, which were not included in the budget due to the irregularity of the accounts there

---

### csp_712da51266e05a499d2580fadd5233bf

B01 · header / arabic (٢)

**Traduction anglaise —**

(2) Expenses | Fils Dinar | Fils Dinar | Income | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Mar Elias Hospital (previous) | | 48 04259 | Mar Elias Hospital (previous) | | | 515 59227 Mar Elias Hospital | | | Mar Elias Hospital | | | Salaries | 094 1891 | | Treatment Fees | 600 208 | | Cost of Living | 082 677 | | Accommodation Fees | 205 251 | | Medicines and Dressings | 525 242 | | Miscellaneous Income | 968 21 | | Fuel and Soap | 267 49 | | Doctors' Income | 417 958 | 190 1450 | Telephone, Water, and Electricity | 207 119 | | | | | Stationery | 421 22 | | | | | Clothing and Furniture | 745 7 | | | | | Miscellaneous Expenses | 208 78 | | | | | Doctors' Share of Revenue | 121 546 | 790 3645 | | | | Dar Al-Shifa Dispensary | | | Dar Al-Shifa Dispensary | | | Salaries | 894 1677 | | Treatment and Dressing Income | 205 205258 | 258 205 | Cost of Living | 166 600 | | | | | Medicines and Dressings | 725 504 | | | | | Dispensary Rent | - 100 | | | | | Miscellaneous Expenses | 596 124 | 281 3005 | | | | | 291 59040 | | Deficit | | 064 58097 | | | | | | 156 987 | | | | | | 219 59040 |

---

### csp_71cad26f7de052be9bec14c91942e0f9

(١) تقرير تقرير - ميزانية - لجنة المستشفيات - فرع من ١ / ١ / ١٩٣٣ لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٣٣ المستشفيات الاسرائيلية

| بيان الايراد | فلس دينار | بيان المصاريف | فلس دينار | فلس دينار | | المستشفيات | | المستشفيات | | | | الرصيد | ١٤٤١٠ / ٨٣٧٣١ | الادوية | ٨٣٧٣١ / ٠٣٧ | | | تخصيصات المجلس | ٠٧٥ / ٠٠٠ | تجهيزات طبية | ٠٠٠ / ٣٨٢ | | | تبرعات | ٨٣١ / ٧٧٨ | اغذية | ٧٧٨ / ٨٣١ | | | تبرعات عينية | ١٢٢ / ٠٠٠ | وقود وتنوير | ٠٠٠ / ١٢٢ | | | فائدة من الحكومة | ٨٦٨ / ٠٠٠ | اجور نقل | ٠٠٠ / ٨٦٨ | | | رسوم طبية | ٧٣٩ / ٠٠٠ | ملابس واثاث | ٠٠٠ / ٧٣٩ | | | اجور فحوصات | ٨٠١ / ٠٠٠ | قرطاسية | ٠٠٠ / ٨٠١ | | | اجور عمليات | ٠١٠ / ٠٠٠ | تصليحات | ٠٠٠ / ٠١٠ | | | اجور ولادة | ٥٣٠ / ٠٠٠ | رواتب الموظفين | ٠٠٠ / ٥٣٠ | | | تبرعات متنوعة | ٥٥٠ / ٠٠٠ | اجور عمال | ٠٠٠ / ٥٥٠ | | | هدايا من اشخاص | ١٣٧ / ٠٠٠ | مصاريف متنوعة | ٠٠٠ / ١٣٧ | | | مساهمة من الحكومة | ٠٣١ / ٨٠٠ | مجموع المصاريف | ٨٠٠ / ٠٣١ | ٨٠٠ / ٠٣١ | | نقص في الايراد | ٠٠٠ / ٠٠٠ | المستوصفات | | | | | | الادوية | ٢٧٥ / ٠٠٠ | | | | | تجهيزات طبية | ٠٣٠ / ٠٠٠ | | | | | اغذية | ٨٣٥ / ٠٠٠ | | | | | وقود وتنوير | ١٣٧ / ٠٠٠ | | | | | اجور نقل | ٨٠٣ / ٠٠٠ | | | | | مجموع المصاريف | ٠٨٠ / ٠٠٠ | ٠٨٠ / ٠٠٠ | | | | مستوصفات الاطفال | | | | | | الادوية | ٧٣٥ / ٠٠٠ | | | | | تجهيزات طبية | ٠٠١ / ٠٠٠ | | | | | اغذية | ٠٥١ / ٠٠٠ | | | | | وقود وتنوير | ٧٢٨ / ٠٠٠ | | | | | اجور نقل | ٠٠٠ / ٠٠٠ | | | | | مجموع المصاريف | ٥١٥ / ٠٠٠ | ٥١٥ / ٠٠٠ | | | | المصاريف الادارية | | | | | | رواتب الموظفين | ٢٨٢ / ٠٠٠ | | | | | قرطاسية | ٠٣٠ / ٠٠٠ | | | | | اجور نقل | ٠٣٠ / ٠٠٠ | | | | | مصاريف متنوعة | ٠٠٠ / ٠٠٠ | | | | | مجموع المصاريف | ٣٤٢ / ٠٠٠ | ٣٤٢ / ٠٠٠ | | المجموع | ٣٥٤ / ٣٥٩٢٥ | المجموع | ٣٥٤ / ٣٥٩٢٥ | ٣٥٤ / ٣٥٩٢٥ |

**Traduction anglaise —**

(1) Report Report - Budget - Hospitals Committee - Branch From 1/1/1933 to 31/12/1933 Jewish Hospitals Statement of Income | Dinar Fils | Statement of Expenses | Dinar Fils | Dinar Fils Hospitals | | Hospitals | | Balance | 83731 / 14410 | Medicines | 037 / 83731 | Council Allocations | 000 / 075 | Medical Equipment | 382 / 000 | Donations | 778 / 831 | Food | 831 / 778 | In-kind Donations | 000 / 122 | Fuel and Lighting | 122 / 000 | Interest from Government | 000 / 868 | Transport Fees | 868 / 000 | Medical Fees | 000 / 739 | Clothing and Furniture | 739 / 000 | Examination Fees | 000 / 801 | Stationery | 801 / 000 | Operation Fees | 000 / 010 | Repairs | 010 / 000 | Maternity Fees | 000 / 530 | Staff Salaries | 530 / 000 | Miscellaneous Donations | 000 / 550 | Labor Wages | 550 / 000 | Gifts from Individuals | 000 / 137 | Miscellaneous Expenses | 137 / 000 | Government Contribution | 800 / 031 | Total Expenses | 031 / 800 | 031 / 800 Deficit in Income | 000 / 000 | Dispensaries | | | | Medicines | 000 / 275 | | | Medical Equipment | 000 / 030 | | | Food | 000 / 835 | | | Fuel and Lighting | 000 / 137 | | | Transport Fees | 000 / 803 | | | Total Expenses | 000 / 080 | 000 / 080 | | Children's Dispensaries | | | | Medicines | 000 / 735 | | | Medical Equipment | 000 / 001 | | | Food | 000 / 051 | | | Fuel and Lighting | 000 / 728 | | | Transport Fees | 000 / 000 | | | Total Expenses | 000 / 515 | 000 / 515 | | Administrative Expenses | | | | Staff Salaries | 000 / 282 | | | Stationery | 000 / 030 | | | Transport Fees | 000 / 030 | | | Miscellaneous Expenses | 000 / 000 | | | Total Expenses | 000 / 342 | 000 / 342 Total | 35925 / 354 | Total | 35925 / 354 | 35925 / 354

---

### csp_72838609199b565fb5385a4fd9fd020e

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد ج / ٥٩٠ / ٥٠ ١٩٥٠ / ١١ / ١٩ رقم الاضبارة

B03 · form / mixed الرقم .No: ل / ٤٤٣ التاريخ .Date: ١٥ / ١١ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية بالنظر لانتهاء شركة ويني موري للتدقيق من تدقيق حسابات ٤٩ / ١٩٥٠ يرجى الموافقة على قيام المومى اليهم بتدقيق حسابات سنة ٩٥٠ / ١٩٥١ المالية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخري

B06 · marginalia / arabic تعرض على المجلس ⟦signature⟧ ١١/١٩

B07 · marginalia / arabic تقرر ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone Number 3006 Baghdad 7480 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad J / 590 / 50 19 / 11 / 1950 File Number No. L / 443 Date: 15 / 11 / 1950 Presidency of the Lay Council Greetings, In view of the completion of the audit of the 1949/1950 accounts by the Whinney Murray auditing firm, please approve the aforementioned to audit the accounts for the 1950/1951 fiscal year. ⟦signature⟧ Honorary President To be presented to the Council ⟦signature⟧ 11/19 Decided ⟦line⟧

---

### csp_73fb60b97711581e954cd7b9b5486fd5

ملحق رقم (٥) الذمم المدينة في نهاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٩

| دينار فلس | الصحيفة | | | ١٨٥ ٤٩ | ١ | سالم كسان | | ٢٠٠ ١٦ | ١ | مزاحم صالح | | ٥٠٠ ٢ | ١ | مصرف افراز دار المستوصف | | ٠٠٠ ٤٥ | ٢ | دائرة الكهرباء (امانات) | | ٠٠٠ ٤٠ | ٢ | شركة كاربونيك اسيد المحدودة (امانات) | | ٠٠٠ ١٢٦ | ٣ | دائرة التلفونات (امانات) | | ٠٠٠ ٣٧ | ٣ | سلفات مستديمة | | ٤٠٠ ٥ | ٥ | محمود عبد الخالق | | ٥٠٠ ٧ | ٧ | اسحق شكوري | | ٠٠٠ ٣ | ٨ | محمد شريف | | ٠٠٠ ٩ | ١١ | شاؤل حزقيل | | ٥٠٠ - | ١٣ | ساسون حاي | | ٥٠٠ - | ٢٠ | يوسف حزقيل نقاش | | ٨٠٠ ٢٢٥ | ٢٢ | احمد السلوم | | ٠٨٠ ١٠ | ٢٩ | لجنة المدارس | | ٩٧٠ ١٠٣ | ٤١ | شركة خضوري عزرا لاوي | | ٨٣٥ ٦٥٤ | | |

[Marginalia] 12

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (5) Accounts Receivable at the end of 3/31/1949 Dinar Fils | Page | 49 185 | 1 | Salem Kassan 16 200 | 1 | Muzahim Saleh 2 500 | 1 | Afraz Bank, Dispensary House 45 000 | 2 | Electricity Department (Deposits) 40 000 | 2 | Carbonic Acid Company Limited (Deposits) 126 000 | 3 | Telephone Department (Deposits) 37 000 | 3 | Permanent Advances 5 400 | 5 | Mahmoud Abdel Khaleq 7 500 | 7 | Isaac Shakkouri 3 000 | 8 | Mohammed Sharif 9 000 | 11 | Shaul Hezekiel - 500 | 13 | Sassoon Hay - 500 | 20 | Yusuf Hezekiel Naqqash 225 800 | 22 | Ahmed Al-Salloum 10 080 | 29 | Schools Committee 103 970 | 41 | Khedhouri Ezra Lavi Company 654 835 | | 12

---

### csp_74d25c30a72f5039a256a374c2731c89

B01 · paragraph / arabic حصة المستشفى من واردات أملاك أوقاف رفقة نورئيل - 1719,924 ديناراً اني لم أر أي حساب منظم من قبل متولي الأوقاف المذكورة أعلاه عن تقاضي حصة المستشفى من واردات هذه الأملاك للسنة الموضوعة البحث. وقد علمت بأنه هذا الوارد يسلم من قبل المتولي المومى اليه الى رئيس اللجنة وتجري بموجب ذلك القيود اللازمة بين حين وآخر . عدا ذلك ليس بحوزة المستشفى أي سجل يبين تفاصيل الأملاك الموقوفة . فلذا لم أتمكن من إجراء أي تدقيق على هذه الواردات . انه من الضروري أن يطلب من المتولي حساباً سنوياً أو بين حين وآخر يبين كيفية التوصل الى حصة المستشفى من هذه الواردات . وكذا ينبغي فتح سجل خاص يبين تفاصيل هذه الوقفيات وأية وقفيات أخرى ليتسنى للمستشفى تفتيشها والتأكد من إيراداتها .

B02 · paragraph / arabic 5 - واردات الأملاك - 1785,606 ديناراً (جدول رقم 2) يليه جدول يبين تفاصيل الأملاك الموقوفة للمستشفيات الإسرائيلية مع كافة واردات الايجارات والمصروفات للسنة المنتهية في 30 ايلول 1945 كما هو مبين في سجل الأملاك . مع مراعاة الملاحظات التالية فقد اعتبرت ما هو مبين في سجل الأملاك والدفاتر الأخرى صحيحاً :- 1 - لقد أعلمني الرئيس بأنه كافة مستندات الطابو لهذه الأملاك محفوظة لدى المجلس الجسماني ، واني ارى من المناسب ان تقرر اللجنة فيما لو تستنسب ضرورة التحقق عن مستندات ومستمسكات الممتلكات العائدة للمستشفيات والتأكد من وجود سجل منظم لدى المجلس الجسماني يطابق سجل المستشفى . 2 - انني لم أر عقوداً بكافة الايجارات للسنة الموضوعة البحث عدا في الحالات التالية :

B03 · table / arabic دار رقم 25/127 تورات - الايجار 92,500 ديناراً " " 28/120 شهدية " 160,000 " دكان " 166/9 رأس القرية " 62,000 " عدد 2 رقم 168/9 و 169/9 " 12,000 " " رقم 170/9 رأس القرية " 62,000 "

B04 · paragraph / arabic وقد اطلعت في حالات قليلة أخرى على عقود سابقة وقد جرى قيد الايجارات بموجبها للسنة الموضوعة البحث . 3 - تشمل القائمة المرفقة دار عدد 2 تحت رقم 72/129 و 282/94 تورات ، الموقوفتان من قبل سعادة الحاخام العين عذرا مناحيم دانيال باسم المستشفى . ولقد اطلعت بهذا الخصوص على كتاب من المجلس الجسماني الموقر بتاريخ 6 نيسان 1944

**Traduction anglaise —**

The hospital's share of the revenues from the properties of the Rifka Nureil endowments - 1719.924 Dinars I have not seen any organized account from the trustee of the aforementioned endowments regarding the receipt of the hospital's share of the revenues of these properties for the year under review. I have learned that this revenue is delivered by the aforementioned trustee to the head of the committee, and the necessary entries are made accordingly from time to time. Other than that, the hospital does not possess any register showing the details of the endowed properties. Therefore, I was unable to conduct any audit on these revenues. It is necessary to request from the trustee an annual account or from time to time showing how the hospital's share of these revenues was reached. Likewise, a special register should be opened showing the details of these endowments and any other endowments so that the hospital can inspect them and verify their revenues. 5 - Property Revenues - 1785.606 Dinars (Table No. 2) Following is a table showing the details of the properties endowed to the Jewish hospitals with all the revenues from rents and expenses for the year ending September 30, 1945, as shown in the property register. Taking into account the following observations, I have considered what is shown in the property register and other books to be correct:- 1 - The President informed me that all the Tabu (land registry) documents for these properties are kept with the Lay Council, and I see it appropriate for the committee to decide whether it deems necessary to verify the documents and titles of the properties belonging to the hospitals and to ensure the existence of an organized register with the Lay Council that matches the hospital's register. 2 - I have not seen contracts for all the rents for the year under review except in the following cases: House No. 127/25 Torat - Rent 92.500 Dinars " " 120/28 Shahdiya " 160.000 " Shop " 9/166 Ras al-Qarya " 62.000 " Number 2 No. 9/168 and 9/169 " 12.000 " " No. 9/170 Ras al-Qarya " 62.000 " In a few other cases, I have reviewed previous contracts and the rents were recorded according to them for the year under review. 3 - The attached list includes 2 houses under No. 129/72 and 94/282 Torat, endowed by His Excellency the Senator Rabbi Ezra Menachem Daniel in the name of the hospital. I have reviewed in this regard a letter from the esteemed Lay Council dated April 6, 1944

---

### csp_76101ae86c8f5c87a12361397a74676c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic البيان | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس مصاريف البيت ما دفعته الوالدة | ٢٢/٥٠٠ | ٢٢٢ ما دفعته الوالدة ايضاً | ٥٥/٠٠٠ | ٠٥٠ ما دفعته الوالدة ايضاً | ٣/٠٠٠ | ٠٨٠ ما دفعته الوالدة ايضاً | ١/٥٥٥ | ١٨٠ مجموع ما دفعته الوالدة | ٨٢/١٣٥ | ٥٣٢ ما دفعته الوالدة | ٢٨/٢٧٨ | ٢٧٢ ما دفعته الوالدة | ٠/٣٠٠ | ٠/٠١٠ ما دفعته الوالدة | ٨/٣٥٦ | ٨٠٨ ما دفعته الوالدة | ٢/١٦١ | ٢٣٥ ما دفعته الوالدة | ٨/٠٣١ | ٨١٠ ما دفعته الوالدة | ٤/٠٠٠ | ٠٠٥ | ٧/٨١١ | ٠١٢ مصاريف البيت ما دفعته الوالدة | ٣٧/٣٥٠ | ٦٧٥ ما دفعته الوالدة | ٠/٠٠١ | ٠٥٨ ما دفعته الوالدة | ٥/٥٦٠ | ⟦line⟧ ما دفعته الوالدة | ١/٨٣٨ | ٣٥٣ ما دفعته الوالدة | ٠/٠٠٦ | ⟦line⟧ ما دفعته الوالدة | ١/٠١٢ | ٠٠٥ | ٣٤٥/٨ | ٧٨٦ مصاريف البيت ما دفعته الوالدة | ٢/٨٢١ | ٠٧٥ ما دفعته الوالدة | ١/٢١٠ | ٢٣٥ ما دفعته الوالدة | ٢/٣٨٠ | ٠٣٠ ما دفعته الوالدة | ٣/٠٠٠ | ⟦line⟧ ما دفعته الوالدة | ٤/٥١٣ | ٢٦٨ | ٠٥٨/٠ | ٨٢٥ المجموع | ٧٦٦/٣٥ | ٥/٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Statement | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils House expenses | | | | | | What the mother paid | 22/500 | 222 | | | | What the mother paid also | 55/000 | 050 | | | | What the mother paid also | 3/000 | 080 | | | | What the mother paid also | 1/555 | 180 | | | | Total of what the mother paid | | | | | 82/135 | 532 What the mother paid | 28/278 | 272 | | | | What the mother paid | 0/300 | 0/010 | | | | What the mother paid | 8/356 | 808 | | | | What the mother paid | 2/161 | 235 | | | | What the mother paid | 8/031 | 810 | | | | What the mother paid | 4/000 | 005 | | | 7/811 | 012 House expenses | | | | | | What the mother paid | 37/350 | 675 | | | | What the mother paid | 0/001 | 058 | | | | What the mother paid | 5/560 | ⟦line⟧ | | | | What the mother paid | 1/838 | 353 | | | | What the mother paid | 0/006 | ⟦line⟧ | | | | What the mother paid | 1/012 | 005 | | | 345/8 | 786 House expenses | | | | | | What the mother paid | 2/821 | 075 | | | | What the mother paid | 1/210 | 235 | | | | What the mother paid | 2/380 | 030 | | | | What the mother paid | 3/000 | ⟦line⟧ | | | | What the mother paid | 4/513 | 268 | | | 058/0 | 825 Total | | | | | 766/35 | 5/5

---

### csp_76b10a2baed0540baa560c5f29359655

(٧) واصل جدول الرواتب والاجور التي تقاضاها موظفو ومستخدمو المستشفى اليهودي عن شهر اذار لغاية ١٩٥٣/٣/٣١

| الاسم | الراتب الشهري بموجب الميزانية | الراتب المستحق | الاستقطاعات | الصافي | ملاحظات | | خاتون الياهو سويلم | ٨٠٧ | ٨٠٧ | - | ٨٠٧ | مستشفى | | ماشة اسحق يهودا | ٨ | ٧٧٧ | - | ٧٧٧ | قابلة | | لطيفة صالح شاؤول | ٨ | ٠٥٠ | - | ٠٥٠ | مستشفى | | فلفل الياهو لولو | ٨ | ٧٨٢ | - | ٧٨٢ | مستشفى | | اسحق الياهو | ٨ | ٨٢٢ | - | ٨٢٢ | مستشفى | | بانو يونا | ٨ | ٠٤٠ | - | ٠٤٠ | مستشفى | | صبيحة صالح | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | قابلة | | نظيرة يوسف | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | نظيرة عبود | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | شفيقة يوسف | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | نجية يوسف | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | صفوة باروخ | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | بدرية يوسف | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | مريم يوسف | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | عزيزة اسحق | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | نظيرة الياهو | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | نظيرة اسحق | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | فوزية اسحق | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | نظيرة اسحق | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | نظيرة اسحق | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | نظيرة اسحق | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | نظيرة اسحق | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | | | نظيرة اسحق | ٨ | ١٨٨ | - | ١٨٨ | |

[Marginalia] خاتون الياهو سويلم ٥٠٠ [Marginalia] يضاف (٥) فقط خمسة [Marginalia] وعشرون ديناراً و ٧١٠ فلساً [Marginalia] ٥٠٦ ديناراً و ٨٠٠ فلساً [Marginalia] نقل من صفحة ١٤ [Marginalia] تاريخ الاستحقاق لغاية ٣١ اذار ١٩٥٣ [Marginalia] ماشة اسحق يهودا ٨٢٠ [Marginalia] بالصافي ٧٨٠

**Traduction anglaise —**

(7) Continued Table of salaries and wages received by the employees and workers of the Jewish Hospital for the month of March until 1953/3/31 Name | Monthly salary according to the budget | Salary due | Deductions | Net | Notes Khatoun Eliyahu Swailam | 807 | 807 | - | 807 | Hospital Masha Ishaq Yehuda | 8 | 777 | - | 777 | Midwife Latifa Saleh Shaul | 8 | 050 | - | 050 | Hospital Filfil Eliyahu Lulu | 8 | 782 | - | 782 | Hospital Ishaq Eliyahu | 8 | 822 | - | 822 | Hospital Bano Yona | 8 | 040 | - | 040 | Hospital Sabiha Saleh | 8 | 188 | - | 188 | Midwife Nazira Yusuf | 8 | 188 | - | 188 | Nazira Abboud | 8 | 188 | - | 188 | Shafiqa Yusuf | 8 | 188 | - | 188 | Najia Yusuf | 8 | 188 | - | 188 | Safwa Baruch | 8 | 188 | - | 188 | Badriya Yusuf | 8 | 188 | - | 188 | Maryam Yusuf | 8 | 188 | - | 188 | Aziza Ishaq | 8 | 188 | - | 188 | Nazira Eliyahu | 8 | 188 | - | 188 | Nazira Ishaq | 8 | 188 | - | 188 | Fawzia Ishaq | 8 | 188 | - | 188 | Nazira Ishaq | 8 | 188 | - | 188 | Nazira Ishaq | 8 | 188 | - | 188 | Nazira Ishaq | 8 | 188 | - | 188 | Nazira Ishaq | 8 | 188 | - | 188 | Nazira Ishaq | 8 | 188 | - | 188 | Khatoun Eliyahu Swailam 500 Add (5) only five and twenty-five Dinars and 710 Fils 506 Dinars and 800 Fils Transferred from page 14 Due date until 31 March 1953 Masha Ishaq Yehuda 820 Net 780

---

### csp_76d98f2d6a4b5486bf1335ab08c7c724

B01 · header / arabic (١) في ⟦illegible⟧ كشف ⟦illegible⟧ - عائلة شاؤول قحطان من ٦/١/٢ لغاية ⟦illegible⟧ سجلات المحل في البصرة

B02 · table / arabic تاريخ المصروف | البيان | فلس | دينار | تاريخ الايراد | البيان | فلس | دينار ١٤ ك٢ | بيد شاؤول قحطان | ٨٣١ | ٠٣٧ | ١٤ ك٢ | بيد شاؤول قحطان | ١٣/٢٥ | ٢٢٢ | <del>٣٣٥</del> <del>٣٣٥</del> ١٥ ك٢ | قبض من البنك | ٠٠٠ | ٣٨٢ | ١٥ ك٢ | من صالح سيف الله بيد شاؤول قحطان | ٥٨١ | ٠٢٥ ١٨ ك٢ | قشط لدا | ٨١٠ | ٧٧٣ | ١٨ ك٢ | من القنصلية البريطانية في البصرة | ٠٦٠ | ٠٤٠ ٢١ ك٢ | من شريف قحطان | ١٢١ | ٣٢٣ | ٢١ ك٢ | شاؤول قحطان قبض من البنك | ٥٤٥ | ٠٢٢ | ٣٣٣ ٤٣٣٥ ٢٨ ك٢ | بيد شاؤول قحطان | ٢٨١ | ٢٣٥ ٧ شباط | من شريف قحطان | ٧٤٧ | ٢٣٠ | مصاريف البيت في البصرة لغاية ٢١ ك٢ ٨ شباط | قبض من البنك | ٥٠٨ | ١٢٢ | شاؤول قحطان | ٧/٢٨ | ٢٧٢ ٩ شباط | من شريف قحطان | ٣١٥ | ٤٧٧ | قحطان شاؤول | ٠٣٠ | ٠٥١ ١٠ شباط | بيد شاؤول قحطان | ٥٣٠ | ٢٣١ | شاؤول قحطان | ٨٢٤ | ٨٠٨ ٢٠ شباط | قبض من البنك | ٥٥٠ | ٢٥٦ | باسم قحطان | ١/٣١ | ٢٨٣ ٢٤ شباط | بيد شاؤول قحطان | ١٣٧ | ٢٨٣ | قحطان شاؤول | ٨٠٣١ | ٢٤٧ ٢٥ شباط | بيد شاؤول قحطان | ٣٢ | ٣١٥ | بيد شاؤول قحطان | ٧/٠٥ | ٠٠٥ | ٠١٢ ٧٠٨١١ ١-٣ | بيد شاؤول قحطان | ١٠٥ | ٤٣٠ ٣-٨ | بيد شاؤول قحطان | ٨٠٣ | ٨٣٦ | دفعات شاؤول قحطان ١١ شباط | بيد شاؤول قحطان | ٧٤٧ | ٣٨٣ | من شريف قحطان لغاية منتصف | ٣١٧ | ٧٦٥ ٨ آذار | بيد شاؤول قحطان | ٧٨١ | ٤٨٢ | من بيد شاؤول قحطان لغاية | ٠٠١ | ٠٥٨ ١٢ آذار | بيد شاؤول قحطان | ٢٨١ | ٢٢١ | بيد شاؤول قحطان لغاية | ٥٨١ | --- نقل إلى الصفحة الثانية | في البنك لغاية ١١ شباط | ٧٣٨ | ٣٣٣ قبض من البنك | --- | --- قبض من البنك بيد شاؤول قحطان لغاية | ٢١٣ | ٠٠٥ | ٧١٦ ٦٧٥٨ تكملة المصروفات | تسليفات شاؤول قحطان شاؤول قحطان | ١٣٣ | ٨٠٠ | باقي في ذمة شاؤول قحطان لغاية ١١ شباط | ٢٨٢ | ٠٧٥ قحطان شاؤول | ٥٥١ | ٠٢٠ | تحويل له من البصرة | ١٢٣ | ١٢٣ شاؤول قحطان | ٣٧٧ | ٠٧٨ | شاؤول قحطان | ٧٣٠ | ٠٣٣ باسم قحطان | ٨٣٥ | ٨٦٠ | (بنتائج الحسابات) شاؤول قحطان لغاية ١١ شباط لغاية | ٧١٣ | --- قحطان شاؤول | ٨١٣ | ٨٧١ | لغاية ٢١ شباط لغاية ١٢ آذار لغاية ٢١ شباط بيد شاؤول قحطان | ٠٢٠ | ٠٥٧ | ١٣ آذار | (مجموع ما سحب شاؤول قحطان) | ٣١٧ | ٣٧٨ | ٨٢٥ ٥٣٠ ٣٥٦٢٥ | ٨٣٠ | ٥٠٥ ٧٧٦٢٥

**Traduction anglaise —**

(1) In ⟦illegible⟧ Statement ⟦illegible⟧ - Shaul Qahtan family From 6/1/2 until ⟦illegible⟧ shop records in Basra Expense Date | Description | Fils | Dinar | Revenue Date | Description | Fils | Dinar 14 Jan | By hand of Shaul Qahtan | 831 | 037 | 14 Jan | By hand of Shaul Qahtan | 13/25 | 222 | <del>335</del> <del>335</del> 15 Jan | Received from the bank | 000 | 382 | 15 Jan | From Saleh Saifullah by hand of Shaul Qahtan | 581 | 025 | 18 Jan | Scraped for | 810 | 773 | 18 Jan | From the British Consulate in Basra | 060 | 040 | 21 Jan | From Sharif Qahtan | 121 | 323 | 21 Jan | Shaul Qahtan received from the bank | 545 | 022 | 333 4335 28 Jan | By hand of Shaul Qahtan | 281 | 235 | | | | | 7 Feb | From Sharif Qahtan | 747 | 230 | | House expenses in Basra until 21 Jan | | | 8 Feb | Received from the bank | 508 | 122 | | Shaul Qahtan | 7/28 | 272 | 9 Feb | From Sharif Qahtan | 315 | 477 | | Qahtan Shaul | 030 | 051 | 10 Feb | By hand of Shaul Qahtan | 530 | 231 | | Shaul Qahtan | 824 | 808 | 20 Feb | Received from the bank | 550 | 256 | | Bassem Qahtan | 1/31 | 283 | 24 Feb | By hand of Shaul Qahtan | 137 | 283 | | Qahtan Shaul | 8031 | 247 | 25 Feb | By hand of Shaul Qahtan | 32 | 315 | | By hand of Shaul Qahtan | 7/05 | 005 | 012 70811 1-3 | By hand of Shaul Qahtan | 105 | 430 | | | | | 3-8 | By hand of Shaul Qahtan | 803 | 836 | | Shaul Qahtan payments | | | 11 Feb | By hand of Shaul Qahtan | 747 | 383 | | From Sharif Qahtan until mid | 317 | 765 | 8 March | By hand of Shaul Qahtan | 781 | 482 | | From by hand of Shaul Qahtan until | 001 | 058 | 12 March | By hand of Shaul Qahtan | 281 | 221 | | By hand of Shaul Qahtan until | 581 | --- | | Carried to the second page | | | | In the bank until 11 Feb | 738 | 333 | | | | | | Received from the bank | --- | --- | | | | | | Received from the bank by hand of Shaul Qahtan until | 213 | 005 | 716 6758 | Completion of expenses | | | | Shaul Qahtan advances | | | | Shaul Qahtan | 133 | 800 | | Remaining owed by Shaul Qahtan until 11 Feb | 282 | 075 | | Qahtan Shaul | 551 | 020 | | Transfer to him from Basra | 123 | 123 | | Shaul Qahtan | 377 | 078 | | Shaul Qahtan | 730 | 033 | | Bassem Qahtan | 835 | 860 | | (By account results) Shaul Qahtan until 11 Feb until | 713 | --- | | Qahtan Shaul | 813 | 871 | | Until 21 Feb until 12 March until 21 Feb | | | | By hand of Shaul Qahtan | 020 | 057 | 13 March | (Total of what Shaul Qahtan withdrew) | 317 | 378 | 825 530 | | 35625 | 830 | | | | | 505 77625

---

### csp_77e718ca1b205946b95b56b39d8207d4

B01 · header / arabic ( ٥ )

B02 · paragraph / arabic ب - طلبات المرضى في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ الذين سبق وتركوا المستشفى

B03 · table / arabic فلس دينار | اسم المريض | تاريخ الدخول | تاريخ الخروج ٣٢٥ | فرحة نسيم | ٥ / ٤ / ١٩٤٧ | ١١ / ٤ / ١٩٤٧ ٨٩٥ ٢ | عبد المهدي | ١٢ / ٦ / ١٩٤٧ | ٥ / ٧ / ١٩٤٧ ... ٥ | عبد محسن | ٦ / ٧ / ١٩٤٧ | ١٦ / ٧ / ١٩٤٧ ٧٨٠ ٢ | ابراهيم خضير ناوي | ٥ / ٨ / ١٩٤٧ | ١٥ / ٨ / ١٩٤٨ ١٥٠ | زهير سلمان | ١٢ / ٢ / ١٩٤٨ | ١٣ / ٢ / ١٩٤٨ ٢٢٠ ١٢ | يعقوب حساي | ٦ / ٣ / ١٩٤٨ | ١٠ / ٣ / ١٩٤٨ ... ١ | عبد الرزاق حميد | ٢٥ / ٦ / ٩٤٨ | ٤ / ٧ / ١٩٤٨ ٢٨٠ ١ | نعيم موشي بيرص | ١١ / ٧ / ٩٤٨ | ١٧ / ٧ / ١٩٤٨ ٩٦٠ | سمحة يعقوب حسقيل | ٨ / ٣ / ١٩٤٩ | ١٦ / ٣ / ١٩٤٩ ٧٥٠ ٣ | نعيمة كاظم | ١٣ / ١ / ٩٤٩ | ١٢ / ٢ / ١٩٤٩

B04 · table / arabic ٣٦٠ ٣٠ | المجموع | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic عائدات الاطباء ⟦line⟧ ١١ - فحصت سجل العمليات وسجل الولادة والاشعة والتحاليل وتحققت من ان حصة الاطباء منها كانت صحيحة . ١٢ - حساب الواردات والمصروفات المتحققة خلال السنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية ( الملحق رقم ١ ) ارفق جدولا يتضمن تفاصيل الواردات والمصروفات المتحققة خلال السنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية ويلاحظ بأن المصروفات وان كانت اقل مما خصص لها في الميزانية العمومية الا انه حصل تجاوز في بعض المواد المدرجة ادناه :-

B06 · table / arabic المادة | المصدق في الميزانية | المصروف فعلا | التجاوز فلس دينار فلس دينار فلس دينار محروقات وصابون ٠٠٠ ١٥٠٠ ٥٩٦ ١٨٢٦ ٥٩٦ ٣٢٦ كهرباء وماء وتلفون ٠٠٠ ١٥٠٠ ٦٦١ ١٨٠٠ ٦٦١ ٢٥٠ مصروفات متنوعة ٠٠٠ ١٠٠٠ ١٩٦ ١٠٩٥ ١٩٦ - ٩٥ ادوية وضمادات ٠٠٠ ٣٧٥٠ ٣٥٢ ٣٠٥٥ ٣٥٢ ٣٠٥ لوازم شعبة فحص القلب لا شيء ١٦٣ ٢٣ ١٦٣ ٢٣ تصليحات الكهرباء وانابيب ٥٠٠ ٣٥٠ ٣٤٨ ٤٠٨ ٣٤٨ ٥٨ المياه اتمام تعميرات الردهات لا شيء ١٦٢ ١٢٨٦ صرف هذا المبلغ من اصل المجانية التبرعات المجهزة من المحسنين والتي بلغت ٥٠٠ / ١٤١٦ دينارا مستشفى ريمة خضوري غلاء المعيشة ٠٠٠ ٦٦٢ ٥٨٢ ٦٧٧ ٥٨٢ ١٥

B07 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

( 5 ) B - Claims of patients on 31 / 3 / 1949 who had previously left the hospital Dinar Fils | Patient Name | Date of Entry | Date of Exit 325 | Farha Nassim | 5 / 4 / 1947 | 11 / 4 / 1947 2 895 | Abdul Mahdi | 12 / 6 / 1947 | 5 / 7 / 1947 5 000 | Abdul Mohsen | 6 / 7 / 1947 | 16 / 7 / 1947 2 780 | Ibrahim Khudair Nawi | 5 / 8 / 1947 | 15 / 8 / 1948 150 | Zuhair Salman | 12 / 2 / 1948 | 13 / 2 / 1948 12 220 | Yaqub Hasay | 6 / 3 / 1948 | 10 / 3 / 1948 1 000 | Abdul Razzaq Hamid | 25 / 6 / 948 | 4 / 7 / 1948 1 280 | Naim Moshi Birs | 11 / 7 / 948 | 17 / 7 / 1948 960 | Samha Yaqub Haskil | 8 / 3 / 1949 | 16 / 3 / 1949 3 750 | Naima Kadhim | 13 / 1 / 949 | 12 / 2 / 1949 30 360 | Total | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Doctors' Revenues ⟦line⟧ 11 - I examined the surgery records, birth records, X-rays, and analyses and verified that the doctors' share of them was correct. 12 - Account of revenues and expenditures realized during the fiscal year 48 / 1949 (Appendix No. 1) I attach a table containing details of the revenues and expenditures realized during the fiscal year 48 / 1949 It is noted that although the expenditures were less than what was allocated for them in the general budget, there was an excess in some items listed below:- Item | Approved in Budget | Actually Spent | Excess Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Fuel and soap 1500 000 1826 596 326 596 Electricity, water and telephone 1500 000 1800 661 250 661 Miscellaneous expenses 1000 000 1095 196 95 196 Medicines and bandages 3750 000 3055 352 305 352 Cardiology department supplies Nothing 23 163 23 163 Electricity and water pipe repairs 350 500 408 348 58 348 Completion of free ward renovations Nothing 1286 162 This amount was spent from the donations provided by benefactors which reached 1416.500 Dinars Rima Khedouri Hospital Cost of living 662 000 677 582 15 582 - To be continued -

---

### csp_794b35bcffbc5d23923b42371f68e4a9

B01 · header / arabic تأصيل الديون العائدة لمستشفى مير الياس بفرع الواردات والمصروفات للسنة 1948 / 1949

B02 · table / arabic صحيفة سجل الاموال | نوع الملك | الرقم | المحلة | المسؤولية لغاية 31/3/1949 | المقبوض لغاية 31/3/1949 | المتبقي لغاية 31/3/1949 | المجموع الكلي لسنة 1949/1950 | استحقاق الايجار | المسدد لغاية 30/9/1949 | اسم المستأجر 72 | دار | 1/2/14 | تحت التكية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 تشرين ثاني 708 | ⟦illegible⟧ | عزرا صهيون متري ادقاق 90 | دار | 10/1/15 | توراة | 154 | 96 | 58 | ⟦illegible⟧ | 710 | 8721 | ناجية ⟦illegible⟧ 99 | دار | 2/1 | محلة المستشفى | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | سكن الدكتور ستوارت ⟦illegible⟧ | دكان | 114/2/15 | تحت التكية | 78500 | 35500 | 43 | ⟦illegible⟧ | 5/5/1949 250 | ⟦illegible⟧ | حسين علي المؤمن 105 | دار | 9/166 | رأس القرية | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1/4/1949 687 | 8687 | احمد علي الخفاف 106 | دار | 1/6/21 | قنبر علي | 56665 | 56665 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1/10/1948 844 | 844 | عبد الزغير 112 | دار | 178/54 | تحت التكية | 82700 | 82700 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | لغاية تشرين ثاني 709 15200 | 15200 | ناجي حبيب 112 | دار | 94/44 | ⟦illegible⟧ | 877 | 877 | ⟦illegible⟧ | 877 | 1 ايار 709 881 | 1881 | محمود عبد الخالق 116 | دار | 37/29 | توراة | ⟦illegible⟧ | 2875 | 165 | 8165 | 1 تشرين ثاني 709 881 | 1881 | حسقيل خضوري 121 | دار | 137/27 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 446 | 584 | 7584 | ⟦illegible⟧ 881 | 1881 | حسقيل عبد الله 122 | دار | 127/41 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 825 | 165 | 8165 | ⟦illegible⟧ 4681 | ⟦illegible⟧ | صالح خضوري 127 | دار | 94/410 | ⟦illegible⟧ | 917 | 917 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 ايار 709 1881 | 1881 | محمد شريف 134 | دار | 94/416 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 881 | 1881 | شاؤل حفص 145 | دار | 94/406 | ⟦illegible⟧ | 9775 | 8677 | 718 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 881 | 1881 | موشي جوكي 146 | دار | 94/44 | ⟦illegible⟧ | 877 | 877 | 917 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 881 | 1881 | ساسون حباب 147 | دار | 94/408 | ⟦illegible⟧ | 917 | ⟦illegible⟧ | 917 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 881 | 1881 | محمود عبد الخالق 148 | دار | 10/7/54 | قنبر علي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1/4/1949 216 | 7216 | المدرسة الوطنية 154 | دار | 40/2/54 | كولث | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1/10/1948 967 | ⟦illegible⟧ | موشي عزرا 154 | دار | 94/20 | عباس افندي | 18500 | 61877 | 46627 | ⟦illegible⟧ | 1 تشرين ثاني 709 24750 | 24750 | يوسف حبيب 156 | دار | 37/59 | توراة | 64165 | 59165 | 5000 | ⟦illegible⟧ | 1 ايار 709 800 | 7800 | اسحق شكوري 155 | المستشفى | ⟦illegible⟧ | علوية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 128 | دار | 37/25 | توراة | 158750 | ⟦illegible⟧ | 58750 | ⟦illegible⟧ | 1 تشرين ثاني 710 3906 | 3906 | البير يوسف 129 | دارين | 179/72 و 94/294 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1550 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 130 | دكانين | 168/168 | رأس القرية | 215 | 142500 | 72500 | ⟦illegible⟧ | 10/10/1949 156 | 7156 | البير صهيون وعبد الكريم 131 | دار | 9/170 | ⟦illegible⟧ | 900 | 900 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1/4/1949 585 | 7585 | موشي داود 143 | خان | 256/256 | كولث | 257820 | 147090 | 110730 | ⟦illegible⟧ | 1 تشرين ثاني 710 18500 | 18500 | يوسف ⟦illegible⟧ 144 | عرصة | 254/254 | ⟦illegible⟧ | 478200 | 225 | 213200 | ⟦illegible⟧ | 1/12/1950 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | احمد السلام وعبد الرزاق 144 | دار | 7/5 | محلة المستشفى | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 15600 | 15600 | سكن الدكتور ستوارت 145 | دار | 125/28 | توراة | 242740 | 155840 | 87500 | ⟦illegible⟧ | 1 تشرين ثاني 710 15000 | 15000 | نعيم عبد الله كجو 146 | دار | 117/120 | تحت التكية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 146 | طابق | 115/24 | ⟦illegible⟧ | 425898 | 227928 | 197970 | ⟦illegible⟧ | 1/10/1949 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 6507768 | 602761 | 2082151 | 71000 | 974242 | 242974 | ما بعده

B03 · marginalia / arabic 20% من صافي الواردات راجع الفقرة (5) من التقرير المؤرخ في 17/12/1948 لا يزال غير مؤجر المؤرخ في 1/10/1948 و 21/10/1948 256 المحاسب يوسف خضوري وقف وقفة خانم وسبق كذا تفرز الحصص 20% من الروضة المستحقة باسم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_79b156d5a2e85bf5941c194cbcf00011

( ٤ )

| فلس | دينار | | ١١٥٢ | ٤٣٨ | ما قبله | | ١٠٠ | ... | بتاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٤٩ | | ١٠٠ | ... | " ٧ / ٣ | | ٣٨٧ | ... | " ٢٩ / ٣ | | ١٧٣٩ | ٩٣٨ | | ٣٣٣ | ٩٣٣ | ينزل المبلغ المتحقق عليه في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ | | ١٤٠٦ | ٠٠٥ | | ١٧٦ | ٥٦٥ | المتحقق في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ | | ١٥٨٢ | ٥٧٠ |

٩ - لقد قابلت كافة وصولات القبض الصادرة خلال السنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية مع دفاتر الصندوق فظهر تسجيلها بصورة صحيحة عدا الوصل المرقم ٣٦٧٩ والمؤرخ في ١١ / ٧ / ١٩٤٨ قيد بموجب هذا الوصل ٥٠٠ فلسا من مريم يهودا لقاء معينة الدكتوره توكار وسجل في دفتر الصندوق بمقدار دينارا واحدا اي بزيادة ٥٠٠ فلسا ولما كانت عائدات الدكتوره من اجور المعاينات ٥٠٪ فيكون قد تسدد لها بزيادة عن استحقاقها ٢٥٠ فلسا .

١٠ - اجور المرضى أ - اجريت تدقيقا نسبيا على اجور المرضى الذين دخلوا المستشفى خلال السنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية مع الكارتات المختصة وكانت نتيجة التدقيق مرضية جدا سوى هناك بعض مبالغ موقوفة بذمة المرضى الذين تركوا المستشفى وقد بلغ مجموعها ٢٤٤/٧٩٩ دينارا في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ وقد شطب القسم منها حسب قرار اللجنة ولا تزال الباقي موقوفة حتى الآن كما مفصلة ادناه وان ادارة المستشفى جادة في امر تحصيلها .

| فلس | دينار | اسم المريض | تاريخ دخوله | تاريخ خروجه | الملاحظات | | ٦١ | ١٢٠ | مذخر هادي العسكري | ١٥ / ٣ / ٩٤٧ | ٢٧ / ٣ / ١٩٤٧ | | | ٨٣ | ٥٤٤ | مؤيد احسان | ٢٨ / ٥ / ٩٤٧ | ٢٣ / ٧ / ١٩٤٧ | | | ١٢ | ٦٤٠ | باروخ يوسف خزيمة | ١٢ / ٤ / ٩٤٨ | ٣ / ٥ / ١٩٤٨ | | | ٢ | ٨٦٠ | ليلي صالح | ٣ / ٧ / ١٩٤٨ | ٤ / ٧ / ١٩٤٨ | شطبت بقرار اللجنة المؤرخ | | ٧ | ... | يعقوب دلال | ١٠ / ٧ / ٩٤٨ | ٢٧ / ٩ / ١٩٤٨ | ١٣ / ٩ / ١٩٤٩ كونها غير | | ٣ | ٦٠٠ | سيد حسن قزويني | ٧ / ١١ / ٩٤٨ | ١٣ / ١١ / ٩٤٨ | قابلة التحصيل | | ٤٢ | ٢٠٠ | ملوك آل مشعال | ٢١ / ٦ / ٩٤٨ | ٢٧ / ٧ / ١٩٤٨ | | | ٨ | ٢٧٠ | تفاحة رفائيل | ٢ / ٧ / ١٩٤٨ | ١٠ / ٧ / ١٩٤٨ | | | ٣ | ... | حنه ابراهيم شماي | ١٣ / ١ / ٩٤٨ | ٢١ / ١ / ١٩٤٨ | مقابل رهونات ذهبية | | ١٠ | ... | فطومة محمد سلمان | ٢٥ / ١٠ / ٤٨ | ٢٧ / ١٠ / ١٩٤٨ | | | ٨ | ٤٨٠ | سليمة ناجي | ٢٥ / ٣ / ٩٤٩ | ٢٩ / ٣ / ١٩٤٩ | | | ٢ | ٠٨٥ | نصر عزيز حسون | ١٩ / ٢ / ٩٤٩ | ٢٧ / ٢ / ١٩٤٩ | استحصلت خلال السنة ١٩٤٩ / ١٩٥٠ | | ٢٤٤ | ٧٩٩ |

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

( 4 ) Fils | Dinar 1152 | 438 | Previous balance 100 | ... | Dated 28 / 2 / 1949 100 | ... | " 7 / 3 387 | ... | " 29 / 3 1739 | 938 333 | 933 | Deducting the amount realized against him on 31 / 3 / 1948 1406 | 005 176 | 565 | Realized on 31 / 3 / 1949 1582 | 570 9 - I have compared all the receipt vouchers issued during the 48 / 1949 fiscal year with the cash books, and their recording appeared correct except for receipt No. 3679 dated 11 / 7 / 1948. Under this receipt, 500 fils were recorded from Maryam Yehuda for Dr. Tokar's consultation, but it was recorded in the cash book as one dinar, i.e., an increase of 500 fils. Since the doctor's revenue from consultation fees is 50%, she was paid an excess of 250 fils over her entitlement. 10 - Patients' Fees A - I conducted a proportional audit of the fees of patients who entered the hospital during the 48 / 1949 fiscal year against the relevant cards. The result of the audit was very satisfactory, except for some outstanding amounts owed by patients who left the hospital. The total reached 244/799 dinars on 31 / 3 / 1949. Part of it was written off according to the committee's decision, and the rest remains outstanding until now as detailed below, and the hospital administration is serious about collecting them. Fils | Dinar | Patient Name | Date of Entry | Date of Exit | Remarks 61 | 120 | Hadi Al-Askari Store | 15 / 3 / 947 | 27 / 3 / 1947 | 83 | 544 | Muayyad Ihsan | 28 / 5 / 947 | 23 / 7 / 1947 | 12 | 640 | Baruch Yusuf Khuzaymah | 12 / 4 / 948 | 3 / 5 / 1948 | 2 | 860 | Laila Saleh | 3 / 7 / 1948 | 4 / 7 / 1948 | Written off by committee decision dated 7 | ... | Yaqub Dallal | 10 / 7 / 948 | 27 / 9 / 1948 | 13 / 9 / 1949 as it is 3 | 600 | Sayyid Hassan Qazwini | 7 / 11 / 948 | 13 / 11 / 948 | uncollectible 42 | 200 | Muluk Al-Mish'al | 21 / 6 / 948 | 27 / 7 / 1948 | 8 | 270 | Tuffaha Raphael | 2 / 7 / 1948 | 10 / 7 / 1948 | 3 | ... | Hannah Ibrahim Shammai | 13 / 1 / 948 | 21 / 1 / 1948 | Against gold pledges 10 | ... | Fatuma Muhammad Salman | 25 / 10 / 48 | 27 / 10 / 1948 | 8 | 480 | Salima Naji | 25 / 3 / 949 | 29 / 3 / 1949 | 2 | 085 | Nasr Aziz Hassoun | 19 / 2 / 949 | 27 / 2 / 1949 | Collected during the year 1949 / 1950 244 | 799 - To be continued -

---

### csp_7a3e2ee0841b585e94884e1fbf884c39

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ندرج اليكم ادناه ملاحظاتنا بشأن تقرير تدقيق حسابات لجنة المستشفيات للستة اشهر المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٦ .

ص (١) ف (ب ١) قيد مبالغ بتواريخ متأخرة عن قبضها ان مثل هذه الامور كانت جارية بصورة مستمرة في تلك الفترة الزمنية ولا حاجة لاتخاذ اية تدابير الان اذ ان الامور الحسابية سائرة بصورة اصولية في الوقت الحاضر .

ص (١) ف (أ) الارصدة الافتتاحية في ١ تشرين الاول ١٩٤٥ يشير المدقق هنا الى تقريره المؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٣٦ واقترح طلب التقرير من لجنة المستشفيات لاطلاع المجلس على محتوياته .

ص (٢) ف (ب ٢) تأييد أرصدة الحسابات الدائنة والمدينة نؤيد وجوب الحصول على تأييدات بارصدة الحسابات في نهاية كل سنة حسابية ولا سيما فيما يخص الحسابات الوارد ذكرها في التقرير للتأكد من صحة هذه الارصدة على قدر الامكان ونقترح الطلب الى لجنة المستشفيات لاجراء ما يقتضي للحصول على تأييد ارصدة الحسابات المذكورة في الوقت الحاضر للتأكد فيما اذا يوجد مبالغ موقوفة او غير متفق عليها .

ص (٣) تركة المرحوم رفائيل كباي لا حاجة لبقاء هذا الرصيد ( - / ٨٩٠٠ دينار) مفتوحا والارجح ان يحول الى حساب اجمال الواردات والمصروفات اذ ان المبالغ المقبوضة من حساب هذه الشركة قد صرفت خلال السنوات الماضية لسد العجز في نفقات المستشفى .

ص (٣) موظفو المخازن نؤيد ما جاء في التقرير من وجوب ايجاد موظفين اكفاء للقيام بالمعاملات الحسابية للمخازن بصورة متقنة والا فلا يؤمل امكان القيام بتلك المعاملات بصورة ناجحة .

ص (٤) مبالغ غير قابلة للتحصيل نقترح الطلب الى لجنة المستشفيات النظر في امر تحصيل الديون الموقوفة وشطب المبالغ غير قابلة للتحصيل .

ص (٤) المبالغ المدفوعة الى شركة الفورد يطلب من ادارة المستشفى التأييد بوصول الادوات المدفوع عنها هذه المبالغ .

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings, We list below our observations regarding the audit report of the Hospitals Committee accounts for the six months ending on March 31, 1946. P. (1) Para. (B 1) Recording amounts on dates later than their receipt Such matters were occurring continuously during that time period, and there is no need to take any measures now as accounting matters are proceeding in a formal manner at the present time. P. (1) Para. (A) Opening balances on October 1, 1945 The auditor refers here to his report dated 15/7/1936 and suggested requesting the report from the Hospitals Committee to inform the Council of its contents. P. (2) Para. (B 2) Confirmation of credit and debit account balances We support the necessity of obtaining confirmations of account balances at the end of each fiscal year, especially regarding the accounts mentioned in the report to ensure the accuracy of these balances as much as possible, and we suggest requesting the Hospitals Committee to take the necessary steps to obtain confirmation of the mentioned account balances at the present time to verify if there are any suspended or unagreed amounts. P. (3) Estate of the late Raphael Gabbay There is no need for this balance (-/8900 Dinars) to remain open, and it is most likely to be transferred to the Total Income and Expenditure account, as the amounts received from this company's account have been spent during the past years to cover the deficit in hospital expenses. P. (3) Storehouse Employees We support what was stated in the report regarding the necessity of finding competent employees to carry out the accounting transactions for the stores in a proficient manner; otherwise, it is not hoped that those transactions can be carried out successfully. P. (4) Uncollectible amounts We suggest requesting the Hospitals Committee to look into the matter of collecting outstanding debts and writing off the uncollectible amounts. P. (4) Amounts paid to the Alford Company The hospital administration is requested to confirm the arrival of the tools for which these amounts were paid.

---

### csp_7b46bb335e75503a95424012bdcabdc3

جدول ( ٦ ) بيان المصروفات المنفقة خلال سنة ١٩٤٨/٤٧ بالنسبة الى المخصصات المقررة

| | دينار | فلس | | المصروفات الحقيقية المنفقة خلال السنة | ٣٨٥٧٥ | ٨٨١ | | التخصصات المصدقة | ٣٧٢٥٨ | ٠٠٠ | | التجاوز الصافي في المصروفات حسب التفاصيل التالية | ١٣١٧ | ٨٨١ | | التجاوز في المصروفات | | | | | دينار | فلس | | مصاريف الطائفة | ١٠٩٣ | ٢٦٧ | | رواتب الطائفة | ٧٨ | ٨٧٥ | | اثاث الطائفة | ٩٩ | ٠٩٦ | | لجنة المستشفيات | ٢٥٥ | ٠٠٠ | | المجزرة | ١٩١ | ٥٢٧ | | مستوصفات العيون للمدارس | ١٠٠ | ٠٠٠ | | | ١٧٦٢ | ٧٦٥ | | ينزل من ذلك الوفورات التالية | | | | | دينار | فلس | | المجلس الروحاني | ١٧٨ | ٧٦٢ | | التكايا | ١٠٨ | ١٢٢ | | الاكراميات | ٧٠ | ٠٠٠ | | قرضة مدرسة نورائيل | ٨٨ | ٠٠٠ | | | ٤٤٤ | ٨٨٤ | | | ١٣١٧ | ٨٨١ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٤٩/٤/⟦illegible⟧

ص/١

**Traduction anglaise —**

Table ( 6 ) Statement of expenses spent during the year 1947/48 relative to the allocated appropriations | Dinar | Fils Actual expenses spent during the year | 38575 | 881 Certified allocations | 37258 | 000 Net excess in expenses according to the following details | 1317 | 881 Excess in expenses | | | Dinar | Fils Community expenses | 1093 | 267 Community salaries | 78 | 875 Community furniture | 99 | 096 Hospitals Committee | 255 | 000 Slaughterhouse | 191 | 527 School eye clinics | 100 | 000 | 1762 | 765 Deduct from that the following savings | | | Dinar | Fils Spiritual Council | 178 | 762 Hospices | 108 | 122 Gratuities | 70 | 000 Nuriel School loan | 88 | 000 | 444 | 884 | 1317 | 881 ⟦illegible⟧ 949/4/⟦illegible⟧ p/1

---

### csp_7dbfc085c5035a328b37c41cc43b9029

B01 · header / arabic ملحق رقم (٢) الميزانية العمومية كما هي في ٣١ / ١٢ / ١٩٤٩

B02 · table / arabic الموجودات | فلس | دينار | المطلوبات | فلس | دينار النقود الموجودة في الصندوق | ٢٨٢ | ١ | طلب المصرف العثماني (المسحوب على البياض) | ٦١١ | ٢٨٧ " " المصرف العثماني (في بغداد) | ٥٨٥ | ٢٠٤ | الديون التي على المستشفى الكمبيالات برسم القبض (موجودة لدى المصرف العثماني) | ٥٩٠ | – | من المجلس الجسماني على حساب موقوفات السيد مير زلخور | – | ١٥٠ " " (محفوظة لدى امين الصندوق) | ٥٠ | – | مطلوبات متفرقة | ٦٨٩ | ٤٣١٦ حساب الشحن | ٤٦٥ | ١٧١ | مطلوبات الرواتب | ٢٠٢ | ١٩٧٠ حساب الكبريت | – | ٢٤ | مطلوبات ضمان المرضى | ٤٠٥ | ١٤٤٤ سلفات القبض العراقي عدد (٥) | ٧٥٠ | ٤٥ | مصاريف متحققة في ٣١ / ١٢ / ٤٩ وغير موقوفة | ٦٩٧ | ٣٢٩ موجودات المخازن | الواردات المقبوضة مقدماً | ٩٢٩ | ٨١٩٠ مستشفى مير الياس | فلس | دينار | المقبوض مقدماً عن ضمان المورد واللباس عن سنة ٤٩ / ٩٥٠ | ٤٥٠ | ٢١٦ في المخزن العام | ١٦٧ | ٩٠٧ | " " " التمر والفيئ " " ٤٩ / ٩٥٠ | – | ٦٥ الادوية والآلات الجراحية | ٩٤٣ | ٢٥٧٤ | " " " ايجارات الدكاكين " " ٤٩ / ٩٥٠ | ٥٩٨ | ٩٦٧ لوازم شعبة الاشعة | ١٠٢ | ٣٢١ | المتحقق على السيد مير الصائغ لحساب اعاشته لسنة ٥٠/٤٩ | – | ١٥٠ " شعبة التحليل | ٧٠٨ | ٦٩ | موقوفات على حساب تعمير الروضات الجسمانية | ٨٤٨ | ١٣٩٨ مستشفى ريمة خضوري | ٩١٦ | ٤٩١٠ | المرحوم السيد اليعازر خضوري | – | ١٢٠ مستوصف دار الشفاء | ٢٩٥ | ٢٥ | المبالغ المتراكمة من ١ / ٨ / ٤٤ الى ٣١ / ١٢ / ٩٤٩ | – | ١٨٧٥ الديون التي للمستشفى | ١٢١ | ٢٤ | ⟦line⟧ | ٢٩٨ | ١١٩٧٢ الواردات المتحققة على المرضى لغاية ٣١ / ١٢ / ٤٩ متبقية بعد | ٤٤٠ | ٤٩٩٨ " اجور التحليل لغاية ٣١ / ١٢ / ٤٩ | ٠٦٩ | ١١٥٧ الخدمات المتفرقة | ٥٠٠ | ٩٧ ضمان الرواتب | ٢٥٤ | ١٢٥٧ موقوفات المرحوم السيد اليعازر خضوري المتراكمة لغاية ٣١ / ١٢ / ٤٩ | ٤٤٧ | ١٧٨ ١٨٧٥ / ٠٠٠ موقوفات قديمة على المرضى مشكوك تحصيلها | ٢٤٩ | ٢٦٥٠ حساب الواردات والمصروفات | ٧٥٠ | ٢٢٥٨ العجز في ٣١ / ١٢ / ٩٤٨ | ٢٢٤ | ١٠٩٦٤ | ١٨٧٥ / ٠٠٠ الواردات الموقوفة على المرضى (ملاحظة جانبية) | ٢٩٨ | ١١٩٧٢ العجز في ٣١ / ١٢ / ٩٤٩ | ٨٠ / ٦١٩ ⟦line⟧ | ٧٧٥ | ١٠٠٧ ٩٩٨ | ١١٩٧٢ | ⟦line⟧ | ٢٩٨ | ١١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (2) Balance Sheet as of 12/31/1949 Assets | Fils | Dinar | Liabilities | Fils | Dinar Cash in hand | 282 | 1 | Ottoman Bank claim (overdraft) | 611 | 287 " " Ottoman Bank (in Baghdad) | 585 | 204 | Debts owed by the hospital | | Bills receivable (held at the Ottoman Bank) | 590 | – | From the Corporeal Council on account of Mr. Meir Zalkhor's endowments | – | 150 " " (held by the treasurer) | 50 | – | Miscellaneous liabilities | 689 | 4316 Shipping account | 465 | 171 | Salary liabilities | 202 | 1970 Sulfur account | – | 24 | Patient insurance liabilities | 405 | 1444 Iraqi collection advances No. (5) | 750 | 45 | Expenses incurred as of 12/31/49 and not suspended | 697 | 329 Warehouse assets | | | Revenues received in advance | 929 | 8190 Meir Elias Hospital | Fils | Dinar | Received in advance for supplier and clothing insurance for the year 49/950 | 450 | 216 In the general warehouse | 167 | 907 | " " " Dates and shade " " 49/950 | – | 65 Medicines and surgical instruments | 943 | 2574 | " " " Shop rents " " 49/950 | 598 | 967 X-ray department supplies | 102 | 321 | Due from Mr. Meir Al-Sayegh for his subsistence account for the year 49/50 | – | 150 " Analysis department | 708 | 69 | Endowments for the account of repairing the corporeal gardens | 848 | 1398 Rima Khedouri Hospital | 916 | 4910 | The late Mr. Eliezer Khedouri | – | 120 Dar Al-Shifa Dispensary | 295 | 25 | Accumulated amounts from 8/1/44 to 12/31/949 | – | 1875 Debts owed to the hospital | 121 | 24 | ⟦line⟧ | 298 | 11972 Revenues due from patients until 12/31/49 remaining after | 440 | 4998 | | | " Analysis fees until 12/31/49 | 069 | 1157 | | | Miscellaneous services | 500 | 97 | | | Salary insurance | 254 | 1257 | | | Endowments of the late Mr. Eliezer Khedouri accumulated until 12/31/49 | 447 | 178 | | | 1875/000 Old endowments for patients doubtful of collection | 249 | 2650 | | | Income and expenditure account | 750 | 2258 | | | Deficit as of 12/31/948 | 224 | 10964 | 1875/000 Revenues suspended for patients (side note) | 298 | 11972 Deficit as of 12/31/949 | 80 / 619 | | | | ⟦line⟧ | 775 | 1007 | | | | 998 | 11972 | ⟦line⟧ | 298 | 11972

---

### csp_7e1b603a37e65e53b1e71b695e685390

تدقيق حسابات مستشفى مير الياس للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٧

دفتر اليوميــــــــــــــــــــة

١- معاملات الصندوق (تدقيق بدفاتر الصندوق وتطابق قيودها تحت ابواب الحسابات المختصة مع اليوميــــــــــــــــــــة) . دقق المدفوعات مع كافة القوائم والوصولات المعززة للدفع حسب الحاجة . لاحظ المدفوعات الغير اعتيادية التي تحتاج الى قرار من اللجنة او مصادقة من المجلس الجسماني . دقق المقبوضات مع كافة الوصولات المختصة بها - لاحظ تسلسل ارقام الوصولات .

٢- تصفح كافة قيود اليومية الاخرى وتحقق من صحتها . في حالة المصروفات المقيدة طلبات في الذمم تطبق نفس الملاحظات المبينة ازاء المدفوعات اعلاه .

٣- دقق القيود اليومية الى الاستاذ فقط (اربعة اشهر في السنة) . (ملاحظة) قبل البدء بالفقرة ٢ اعلاه يدقق ما يلي (خصوصا فيما يخص قيود اليومية المؤشرة ادناه) .

قوائم المسواق اليومي

تصفح كافة القوائم بالتسلسل حسب تواريخها وقم خلال ذلك بما يلي : انظر مصادقة المدير وتوقيع المحاسب وتوقيع المسوقجي ومأمور المخزن الفرعي ومأمور المطبخ . طبق بعض القوائم مع المطالب اليومي فيما يخص المواد الغير اعتيادية . افحص جميع القوائم (او التكسيرات الخ ...) ١٥ % . دقق القوائم مع قيود اليومية المختصة بها (استعن بالقيود بحساب الاعاشة بالاستاذ للتحقق من عدم تكرار اي قائمة) . (انظر تدقيق موجودات المخازن) - دقق جزءاً من هذه القوائم بسجل المخزن الفرعي (التجهيز اليومي) وبسجل المطبخ (٥ %) .

قوائم المقدش

دقق كافة القوائم مع قيود اليومية المختصة بها . (استعن بحساب المقدش لايجاد القيود) لاحظ تسلسل وتحقق من صحة المجموع في جزء من القوائم .

قوائم مستشفى ريمة خضوري } قوائم مستوصف دار الشفاء }

دقق معظم القوائم مع قيود اليومية (استعن بحسابات الاستاذ) تحقق من جمع بعض القوائم . تصفح القوائم فيما لو كان فيها مدفوعات غير اعتيادية .

دفتر الاستاذ

طابق الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان سنة ١٩٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٦ . دقق المجموعات ١٠٠ % . تصفح كافة الحسابات للتحقق من صحتها وفيما يلي ملاحظات عن بعض الحسابات

(يتبــــــــــــــــــــع)

**Traduction anglaise —**

Audit of Meir Elias Hospital accounts For the year ended March 31, 1947 Journal Book 1- Cash transactions (Audit of cash books and matching their entries under the relevant account headings with the Journal). Audit payments against all invoices and receipts supporting the payment as needed. Note unusual payments that require a decision from the committee or approval from the Lay Council. Audit receipts against all relevant receipts - note the sequence of receipt numbers. 2- Review all other journal entries and verify their accuracy. In the case of expenses recorded as debits, the same observations mentioned regarding payments above apply. 3- Audit journal entries to the ledger only (four months per year). (Note) Before starting paragraph 2 above, the following should be audited (especially regarding the journal entries marked below). Daily Market Invoices Review all invoices in sequence according to their dates and perform the following during that: Check the manager's approval, the accountant's signature, the marketer's signature, the sub-storekeeper's signature, and the kitchen officer's signature. Match some invoices with the daily requirements regarding unusual items. Examine all invoices (or breakdowns etc...) 15%. Audit invoices against their relevant journal entries (use the subsistence account entries in the ledger to verify that no invoice is repeated). (See audit of store assets) - Audit a portion of these invoices against the sub-store register (daily supply) and the kitchen register (5%). Al-Maqdash Invoices Audit all invoices against their relevant journal entries. (Use the Al-Maqdash account to find the entries). Note the sequence and verify the accuracy of the total in a portion of the invoices. Rima Khedouri Hospital Invoices } Dar Al-Shifa Dispensary Invoices } Audit most invoices against journal entries (use ledger accounts) Verify the summation of some invoices. Review the invoices for any unusual payments. Ledger Book Match the opening balances on April 1, 1946, with the balance sheet of March 31, 1946. Audit the totals 100%. Review all accounts to verify their accuracy, and below are notes on some accounts (To be continued)

---

### csp_7ecdaabd6f045ef484c5ecdf8f0c9ab8

| البيان | فلس | دينار | فلس | دينار | | الواردات | | | | | | مدور مستشفى مير الياس (سابقه) | | | ٥١٥ | ٥٦٢٢٧ | | مستشفى ريمه خضوري | | | | | | اجور التداوي | ٦٠٠ | ٢٠٨ | | | | اجور الحمام | ٢٠٥ | ٢٥١ | | | | واردات متفرقة | ٩٦٨ | ٢١ | | | | واردات الأطباء بضمن حصتهم | ٤٧٧ | ٩٥٨ | | | | | | | ١٩٠ | ١٤٥٠ | | مستوصف دار الشفاء | | | | | | واردات التداوي والتضميد | ٢٥٨ | ٢٠٥ | ٢٥٨ | ٢٠٥ | | | | | ٠٦٢ | ٥٨٠٩٢ | | | | | ١٥٦ | ٩٤٧ | | | | | ٢١٨ | ٥٩٠٤٠ |

[Marginalia] المجموع

**Traduction anglaise —**

Statement | Fils | Dinar | Fils | Dinar Revenues | | | | Brought forward from Mar Elias Hospital (previous) | | | 515 | 56227 Rima Khadouri Hospital | | | | Treatment fees | 600 | 208 | | Bath fees | 205 | 251 | | Miscellaneous revenues | 968 | 21 | | Doctors' revenues including their share | 477 | 958 | | | | | 190 | 1450 Dar Al-Shifa Dispensary | | | | Treatment and dressing revenues | 258 | 205 | 258 | 205 | | | 062 | 58092 | | | 156 | 947 | | | 218 | 59040 Total

---

### csp_7f2f872870445161ac13760796753c86

صحيفه - ١٦/٠٠٠ دينار السيد صالح ابو القيد - اقتراح الاستفسار ٢ والتحقق من هذه القضيه من السيد منير دنكور - قبل اعطاء قرارات المجلس

- ٣ يطلب من اللجنة ابداء رأيها واجراء ما يقتضيه لتوجيه مسؤولية النقائص في المستقبل

- ٤ الرواتب - يوافق على اقتراح اللجنة

- ٥ يبلغ فحوى التقرير الى اللجنة لابداء رأيها فيما يخص ايجار الاملاك المتأخرة وارى تدقيق الاملاك مع سجلات لجنة الاملاك وعلى الاخص في شأن الاربعة دكاكين المرقمة ٢٢/٢٩/٢٧/٢٥

- ٦ المبالغ المدفوعة زائداً طفيفة ولا نرى حاجة لاتخاذ اجراءات بخصوصها سيما بعد مضي اكثر من سنتين على وقوعها

[Signature] اشيرمان [Signature] ٥٠

[Marginalia] (٢) لا اعتقد بلزوم مراجعة اللجنة ⟦بذلك⟧ اذ ان اللجان ليس ذات اختصاص [Marginalia] ⟦بمثل⟧ هذه الامور المالية المحضة

**Traduction anglaise —**

Page - 16,000 Dinars Mr. Saleh Abu Al-Qaid - Proposal for inquiry 2 and verification of this case from Mr. Munir Dankour - before giving the Council's decisions - 3 The committee is requested to express its opinion and take what is necessary to direct responsibility for deficiencies in the future - 4 Salaries - The committee's proposal is approved - 5 The content of the report shall be communicated to the committee to express its opinion regarding the late property rents and I see the auditing of properties with the records of the Property Committee, especially regarding the four shops numbered 25/27/29/22 - 6 The overpaid amounts are minor and we do not see a need to take measures regarding them especially after more than two years have passed since their occurrence Chairman 50 (2) I do not believe it is necessary to refer to the committee ⟦regarding that⟧ as the committees do not have jurisdiction ⟦over such⟧ purely financial matters

---

### csp_7f85998279605c4da48e8137145f9733

[Marginalia] تحول الى اللجنة ⟦الصحية⟧ [Marginalia] للعرض مع المجلس [Marginalia] ⟦...⟧

بغداد في ٢٠ / ٤ / ٩٤٩ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

الموضوع : تقرير عن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد للسنة المنتهية في ٣١ / ٣ / ٩٤٨

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢١٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ٩٤٨ تمت تدقيق حسابات لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد للسنة ٩٤٧ / ٩٤٨ المالية على ضوء التعليمات التدقيقية المرفقة بكتابكم المشار اليه اعلاه وفيما يلي نتائج التدقيق :- ١- الرصيدات الافتتاحية في ١ / ٤ / ٩٤٧ تأكدت من مطابقة هذه الرصيدات في الميزانية العمومية في ٣١ / ٣ / ٩٤٧ كما وردت في تقرير التدقيق للسنة ٩٤٦ / ٩٤٧ المالية وسجلات المستشفى .

المصروفات

٢- الرواتب وغلاء المعيشة اجريت تدقيقاً وافياً في حسابات الرواتب وخاصة فيما يتعلق بالاطباء والممرضات وموظفي الادارة وتأكدت من صحة تلك المعاملات حسب قرارات اللجنة سوى لم اطلع على موافقة المجلس الجسماني على الترفيعات الجارية للموظفين وهم الذين يتقاضون اكثر من -/١٥ ديناراً شهرياً حسب ما تتطلبه المادة (١٧) من نظام ادارة المستشفيات الاسرائيلية المعمول به وقد بادرت ادارة المستشفى بأخذ هذه الموافقات اعتباراً من منتصف السنة ٩٤٧ / ٩٤٨ المالية .

**Traduction anglaise —**

Transferred to the ⟦Health⟧ Committee to be presented to the Council ⟦...⟧ Baghdad on 20 / 4 / 949 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Baghdad Subject: Report on the audit of the accounts of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad for the year ending 31 / 3 / 948 With reference to your letter No. 212 dated 28 / 7 / 948 The accounts of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad for the fiscal year 947 / 948 have been audited in light of the auditing instructions attached to your above-mentioned letter The following are the audit results:- 1- Opening balances on 1 / 4 / 947 I confirmed the consistency of these balances in the general balance sheet on 31 / 3 / 947 as stated in the audit report for the fiscal year 946 / 947 and the hospital records. Expenses 2- Salaries and cost of living I conducted a thorough audit of the salary accounts especially regarding doctors, nurses, and administrative staff and confirmed the correctness of those transactions according to the Committee's decisions, except that I did not see the Lay Council's approval for the current promotions of employees who receive more than 15/- Dinars per month as required by Article (17) of the applicable Israeli Hospitals Management Regulations The hospital administration has taken the initiative to obtain these approvals starting from the middle of the fiscal year 947 / 948.

---

### csp_7fd679f071d35c1990f6aea8bb36f3bc

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

ص (١) ف (أ) الارصدة الافتتاحية في ١ تشرين الاول ١٩٤٥ يشير المدقق هنا الى تقريره المؤرخ في ١٠ / ٧ / ١٩٣٦ واقترح طلب التقرير من لجنة المستشفيات لاطلاع المجلس على محتوياته .

ص (٢) ف (ب ٢) تأييد ارصدة الحسابات الدائنة والمدينة نؤيد وجوب الحصول على تأييدات بارصدة الحسابات في نهاية كل سنة حسابية ولا سيما فيما يخص الحسابات الوارد ذكرها في التقرير للتأكد من صحة هذه الارصدة على قدر الامكان ونقترح الطلب الى لجنة المستشفيات لاجراء ما يقتضي للحصول على تأييد ارصدة الحسابات المذكورة في الوقت الحاضر للتأكد فيما اذا يوجد مبالغ موقوفة او غير متفق عليها .

ص (٢) تركة المرحوم رفائيل كباي لا حاجة لبقاء هذا الرصيد (- / ٨٩٠٠ دينار) مفتوحا والارجح ان يحوّل الى حساب اجمال الواردات والمصروفات اذ ان المبالغ المقبوضة من حساب هذه التركة قد صرفت خلال السنوات الماضية لسد العجز في نفقات المستشفى .

ص (٤) المبالغ المدفوعة الى شركة الفورد يطلب من ادارة المستشفى التأييد بوصول الادوات المدفوع عنها هذه المبالغ .

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After greetings, We list below our observations regarding the audit report of the Hospitals Committee accounts for the six months ending on March 31, 1946. P. (1) Para. (B 1) Recording amounts on dates later than their receipt Such matters were occurring continuously during that time period, and there is no need to take any measures now as accounting matters are proceeding in a proper manner at the present time. P. (1) Para. (A) Opening balances on October 1, 1945 The auditor refers here to his report dated 10/7/1936 and suggested requesting the report from the Hospitals Committee to inform the Council of its contents. P. (2) Para. (B 2) Confirmation of credit and debit account balances We support the necessity of obtaining confirmations of account balances at the end of each fiscal year, especially regarding the accounts mentioned in the report to ensure the accuracy of these balances as much as possible, and we suggest requesting the Hospitals Committee to take the necessary steps to obtain confirmation of the mentioned account balances at the present time to verify if there are any suspended or unagreed amounts. P. (2) Estate of the late Raphael Gabbay There is no need for this balance (8.900 Dinars) to remain open, and it is most likely to be transferred to the Total Income and Expenditure account, as the amounts received from this estate's account have been spent during previous years to cover the deficit in hospital expenses. P. (3) Storehouse Employees We support what was stated in the report regarding the necessity of finding competent employees to carry out the accounting transactions for the stores in a proficient manner; otherwise, it is not hoped that those transactions can be carried out successfully. P. (4) Uncollectible amounts We suggest requesting the Hospitals Committee to look into the matter of collecting outstanding debts and writing off the uncollectible amounts. P. (4) Amounts paid to the Alford Company The hospital administration is requested to confirm the arrival of the tools for which these amounts were paid.

---

### csp_807f48d50c08547d839599c7fdfdbdef

B01 · header / arabic ( ٣ )

B06 · paragraph / arabic وقد سدد المتولي من هذا المبلغ ٥٠٦ / ٠٠٠ دينارا ودور الباقي ومقداره ١٧٦ / ٥٦٥ دينارا تحقق عليه في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ كما مفصل ادناه :-

B07 · table / arabic فلس دينار بتاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٤٨ | ٢٠٠ ٠٠٠ بتاريخ ١ / ٩ / ١٩٤٨ | ١٤٠ ٠٠٠ " ٥ / ٩ | ١٦٠ ٠٠٠ " ١٧ / ٩ | ١٥٠ ٠٠٠ " ٧ / ١٠ | ٢ ٤٣٨ " ٢٩ / ١١ | ١٠٠ ٠٠٠ " ٥ / ١٢ | ١٠٠ ٠٠٠ " ٢٥ / ١ / ١٩٤٩ | ٣٠٠ ٠٠٠ ما بعده | ١١٥٢ ٤٣٨

B08 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

( 3 ) and the inspection, and informed the Spiritual Council about it in its letter No. 701 dated 14 / 8 / 1949 regarding its integration with the adjacent properties. As for the amount for the expropriation of the Al-Khalidiya properties mentioned in the audit report for the year 47 / 1948, it was actually obtained on 10 / 8 / 1949 and was considered a claim against the Spiritual Council for a period of six months. 7 - Guarantee of roses, myrtle, dates, and buckthorn I have confirmed the existence of contracts for the guarantee of these crops and recorded the realized portion as final revenue and carried over the remainder to the account of the 49 / 1950 fiscal year according to the guarantee period. 8 - Revenues of the Rifqa Nurail Endowments I have not seen the details of the revenues and expenditures for these endowments except for the signed letter by the trustee showing the hospital's share of the net revenues for the year 48 / 1949 as recorded below. The trustee added his statement at the end of his letter (that it is difficult to provide details of the expenses spent on these properties in a detailed and individual manner for each property separately). Dinar Fils | Dinar Fils Revenues for six months from 1 / 4 / 48 to 30 / 9 / 1948 | 250 1611 | Expenditures (as ⟦line⟧ such) | 241 774 | 50% hospital share thereof | 009 837 | 505 418 Revenues for six months from 1 / 10 / 48 to 31 / 3 / 949 | 000 3302 | Expenditures (as ⟦line⟧ such) | 869 773 | 50% hospital share thereof | 131 2528 | 065 1264 Net revenues for the fiscal year 48 / 1949 | | 570 1682 The trustee paid 000 / 506 Dinars from this amount and carried over the remainder, amounting to 565 / 176 Dinars realized against him on 31 / 3 / 1949 as detailed below:- Dinar Fils On 27 / 7 / 1948 | 000 200 On 1 / 9 / 1948 | 000 140 " 5 / 9 | 000 160 " 17 / 9 | 000 150 " 7 / 10 | 438 2 " 29 / 11 | 000 100 " 5 / 12 | 000 100 " 25 / 1 / 1949 | 000 300 Thereafter | 438 1152 - To be continued -

---

### csp_810792296fe35c5ebb43e2df92458e4b

⟦illegible⟧

⟦أؤيد⟧ ما جاء في هذه الفقرة حول وجود ⟦بصورة⟧ كاملة اضافية وعلى ⟦طيّه⟧ الـ مدير الادارة السعي للحصول على تشخيص لائق

⟦illegible⟧

ان تأخير هكذا ضوابط السنوية لمدة طويلة امر غير صحيح وغير اصولي وكان يجب ⟦بمجرد التصفية⟧ ⟦...⟧ واقترح على المحاسب اللجنة ⟦...⟧

ان تأخير هذه القيود في السجلات لمدة طويلة كان باطلاع ورغبة الرئيس ⟦آملين⟧ استيفائها منهم وقد جرى تسويتها على الصورة التالية :- صالح قطان ١٩,١٨٥ دينار - ان هذا المبلغ لا يزال موقوفاً بذمة الموما اليه بأمر الرئيس شوع زبيدة ٥,٠٠٠ دينار - ان هذا المبلغ يمثل مجموع قائمة المريضة منيرة يوسف شهارة تقيد على السيد شوع زبيدة في حينه بطلب من الموما اليه حيث ان المستشفى كانت قد اشترت منه ادوات حمامات لشعبة الممتاز في ذلك الوقت وعند عدم ايفاءه من قبل الرئيس قيد هذا المبلغ اي ٥,٠٠٠ دينار ⟦شطباً⟧ له بأمر الرئيس ايضاً وغلق الحساب . يوسف لاوي ٢٥,٤٢٨ دينار - شطب هذا المبلغ بموجب قرار اللجنة بتاريخ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١,٠٠٠ دينار - شطب هذا المبلغ ⟦...⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦I support⟧ what was stated in this paragraph regarding the existence of an additional full ⟦image⟧ And ⟦enclosed⟧ the administration manager must strive to obtain a proper diagnosis ⟦illegible⟧ The delay of such annual controls for a long time is incorrect And irregular, and it should have been ⟦upon liquidation⟧ ⟦...⟧ and I suggest to The committee accountant ⟦...⟧ The delay of these entries in the records for a long time was with the knowledge and desire of the President ⟦hoping⟧ To collect them from them, and they have been settled in the following manner: Saleh Qattan 19,185 Dinars - This amount is still suspended in the liability of the aforementioned by order of the President Shua' Zubaida 5,000 Dinars - This amount represents the total bill of the patient Munira Youssef Shahara It was recorded against Mr. Shua' Zubaida at the time at the request of the aforementioned, as the hospital had purchased from him Bathroom tools for the premium department at that time, and when he was not paid by the President, this amount was recorded Meaning 5,000 Dinars as a ⟦write-off⟧ for him by order of the President as well, and the account was closed. Youssef Lawi 25,428 Dinars - This amount was written off according to the committee's decision dated ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1,000 Dinars - This amount was written off ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_81b9db38d9be58769332eb5c10fe78e4

B01 · paragraph / arabic ٧- الوضعية المالية للمجلس الجسماني بتاريخ ٣١ / ١٢ / ٩٤٨ ادقق الملف رقم ٥ نقص خزانة سجل الاستاذ والارقام وذلك بعد التأكد من صحتها بكافة المعاملات الحسابية فتبين لسنة ١٩٤٧ / ٩٤٨ وهذه المناسبة اود الاشارة بأن المبلغ الذي كان موقوفاً على السادة كرجو سوير وشوع زليخ البالغ ٨٥٥/١٥٥ ديناراً اقبض منه ⟦...⟧ ديناراً

B02 · paragraph / arabic على غير صافي التعادل ولم تكن مستنداتها جاهزة للتدقيق بعد .

B03 · paragraph / arabic ٨- سجل الاثاث والادوات فحصت سجل الاثاث والادوات المنظمة طبقاً لما هو موجود فوجدت كاملة ومطابقة بالارقام .

B04 · signature / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام المحاسب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7- The financial position of the Corporeal Council as of 12/31/1948 I audited file No. 5, treasury deficit, general ledger, and figures after verifying their accuracy through all accounting transactions, it became clear for the year 1947/948. On this occasion, I would like to point out that the amount which was outstanding against Messrs. Karjo Sawir and Shua Zulaikh, amounting to 155.855 Dinars, of which ⟦...⟧ Dinars were received on a non-net balance basis, and its documents were not ready for auditing yet. 8- Furniture and Equipment Register I examined the furniture and equipment register organized according to what exists and found it complete and matching in figures. Please accept my highest respect The Accountant ⟦illegible⟧

---

### csp_8305c154e1d85a0b88e182df5a40af9d

( ٢ )

طابق الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٧ . دقق حساب البنك مع الباص بوك وطابق الحساب في ٣١ آذار ١٩٤٧ واطلب شهادة بالرصيد .

دفتر اليوميات طابق الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان ٩٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ٩٤٦ . تصفح كافة الحسابات وتحقق بان كافة الذمات بتاريخ ٣١ آذار ٩٤٧ هي متحققة الدفع او القبض . طابق الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ٩٤٧ وطابقها مع الاجمال في الاستاذ .

دفتر ذمات الرواتب طابق الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان ٩٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ٩٤٦ . تصفح كافة الحسابات وانظر فيما يلي :- (خصوصا في حسابات للاطباء والحسابات المبهمة الاخرى) . الرواتب الشهرية فيما لو فيها زيادات (اطلب قرار من اللجنة وفي الاحوال اللازمة مصادقة المجلس الجسماني) . انظر فيما لو صرفت مبالغ عن الاجازات (اطلب قرار من اللجنة بالصرف الخ ...) تحقق من عائدات الاطباء (استعن بحساب واردات الاطباء بالاستاذ) دقق قسما منها اطلب تأييدات بالحسابات المبهمة بتاريخ ٣١ آذار ٩٤٧ طابق الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٧ وطابقها مع الاجمال في الاستاذ . تدقيق متعلق ببعض حسابات للاستاذ فيما يتعلق بالواردات .

١- سجلات التحليل - التحاليل الداخلية طابق المجموع الشهري مع مجموع الوارد في دفتر الاستاذ - لاحظ الموقوفات وتحقق من قبضها او ما قد يحدث فيها من سماحات الخ ... تحقق من المجموع الشهري (شهرين في السنة) تحقق من عائدات الاطباء الشهرية . التحاليل الخارجية اجمع كافة دفاتر المقبوضات العائدة لهذا السجل . دقق ما شئت منها بهذا السجل (٢٥ ٪) تحقق من المجموعات (اربعة اشهر بالسنة) تحقق من حصة المستشفى الشهرية (استعن بالاستاذ) تسجل نقل الـ (١٠٠ ٪) (راجع المدقق ⟦لـ⟧ صكوك بخصوص حصة الاطباء)

٢- سجل الاشعة نفس التدقيق المبين ازاء التحاليل الداخلية

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Reconcile the balances with the budget of March 31, 1947. Audit the bank account with the passbook and reconcile the account as of March 31, 1947, and request a certificate of the balance. Journal Ledger Reconcile the opening balances on April 1, 946, with the budget of March 31, 946. Review all accounts and verify that all liabilities as of March 31, 947, are verified for payment or receipt. Reconcile the balances with the budget of March 31, 947, and match them with the totals in the General Ledger. Salary Liabilities Ledger Reconcile the opening balances on April 1, 946, with the budget of March 31, 946. Review all accounts and look into the following:- (especially in the doctors' accounts and other vague accounts). Monthly salaries in case there are increases (request a decision from the committee and, in necessary cases, the approval of the Physical Council). Look into whether amounts were spent for leaves (request a decision from the committee for disbursement, etc.) Verify the doctors' revenues (refer to the doctors' revenue account in the General Ledger); audit a portion of them. Request confirmations for vague accounts as of March 31, 947. Reconcile the balances with the budget of March 31, 1947, and match them with the totals in the General Ledger. Audit related to some General Ledger accounts regarding revenues. 1- Analysis Records - Internal Analyses Match the monthly total with the total revenue in the General Ledger - note the outstanding items and verify their collection or any allowances that may occur in them, etc. Verify the monthly total (two months per year). Verify the monthly doctors' revenues. External Analyses Total all receipt books belonging to this record. Audit whatever you wish of them in this record (25%). Verify the totals (four months per year). Verify the hospital's monthly share (refer to the General Ledger); record the transfer of (100%). (Refer to the auditor ⟦for⟧ checks regarding the doctors' share). 2- X-ray Record The same audit as indicated for internal analyses. ( To be continued )

---

### csp_83bccc5892655c4b97e24d6660249ca3

B01 · header / arabic ( 2 )

B02 · paragraph / arabic نحو ميزانية المجلس الروحاني بلغ التجاوز الصافي في ميزانية المجلس الروحاني لعام 1952 وفي رصيد الحساب في ذلك التاريخ 1551 ديناراً بعد اجراء ترجمة وتدوير الارقام الشرعية

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ 5/5 سكرتير الطائفة

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Towards the budget of the Spiritual Council The net deficit in the budget of the Spiritual Council for the year 1952 and in the account balance on that date reached 1551 Dinars after translating and rolling over the legal figures ⟦signature⟧ 5/5 Secretary of the Community

---

### csp_83fb27c116bc59eb92bb50576d23b65f

(٢)

| منه | فلس | دينار | له | فلس | دينار | البيان | | | | | | ٨٣٠ | ٣٥٤٥٥ | (منقول) من الجانب المستحق له | | | | | | | | المستحق له من المستشفى | | | ٨٠٥ | ١٣٨١ | ٦٣٠ | | | بستة ⟦١٩٤١⟧ | | | ٧٧٢ | ٢٨٠ | | | | خسارة الصيف | | | ٥٢٥ | ٥٣٥ | | | | تأمين ضد الحريق | | | ٣٣ | ٦٣٧ | | | | تصليح سيارة التلقيح | | | ٧١١ | ٢١٥ | | | | اجرة نقل الممرضات | | | ٢٤٣ | ٤٥ | | | | تجهيز بلدي | | | ٧ | ٥٣٧ | | | | تلفون قضاء | | | ٨٧ | ٨٠٢ | | | | قرض مستشفى ريما | | | ٣٣٥ | زوار | ٠٣٧ | ٠٩٥ | ٣٧ | ثمن كراسي وادوات اخرى | | | | | | | | نفقات المستشفى | | | ١٣٨١ | ٣٤٨ | | | | بستة ⟦١٩٤١⟧ | | | ٠٠٢ | ٢٢١ | | | | خسارة الصيف | | | ٦٠٥ | ٥٨٧ | | | | تأمين ضد الحريق | | | ٠٠١ | | | | | تلفون المستشفى | | | ٣٣٥ | زوار | ٠٣٧ | ٠٩٥ | ٣٧ | نفقات متنوعة | | | | | | ٣٣٥ | زوار | |

| منه | فلس | دينار | له | فلس | دينار | البيان | | ٥/٥ | ٧٧٣٢٥ | | | | | (منقول) من الجانب المستحق عليه | | | | | | | | المستحق عليه من المستشفى | | | ٨٠٥ | ١٠٥ | ٠٠٢ | | | بستة ⟦١٩٤١⟧ | | | ١٥٢ | ٥٠٢ | | | | خسارة الشتاء | | | ١٩ | ٨٢٣ | | | | فائض شتاء | | | ٨٢٣ | ٧١٣ | ٠٣١ | ٠٥٠ | ٨١ | ارباح الاعلانات | | | | | | | | نفقات المستشفى | | | | | | | | ميزانية المستشفى شتاء | | ٨٥٤ | ٥٠٩ | ٨٥٤ | ٥٠٩ | | | | | | | | | | | ايجار | | ٦٣٠ | ٦٣٠ | ٨٥ | | | | | | ٢٥١ | ٧٣ | | | | | | | درم | ٥٠٣٥ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

(2) From him | Fils | Dinar | To him | Fils | Dinar | Statement | | | | 830 | 35455 | (Carried over) from the side due to him | | | | | | Due to him from the hospital | 805 | 1381 | 630 | | | In six ⟦1941⟧ | 772 | 280 | | | | Summer loss | 525 | 535 | | | | Fire insurance | 33 | 637 | | | | Repair of the vaccination car | 711 | 215 | | | | Nurses' transportation fare | 243 | 45 | | | | Municipal equipment | 7 | 537 | | | | District telephone | 87 | 802 | | | | Rima Hospital loan | 335 | Visitors | 037 | 095 | 37 | Price of chairs and other tools | | | | | | Hospital expenses | 1381 | 348 | | | | In six ⟦1941⟧ | 002 | 221 | | | | Summer loss | 605 | 587 | | | | Fire insurance | 001 | | | | | Hospital telephone | 335 | Visitors | 037 | 095 | 37 | Miscellaneous expenses | | | | 335 | Visitors | From him | Fils | Dinar | To him | Fils | Dinar | Statement 5/5 | 77325 | | | | | (Carried over) from the side due from him | | | | | | Due from him from the hospital | 805 | 105 | 002 | | | In six ⟦1941⟧ | 152 | 502 | | | | Winter loss | 19 | 823 | | | | Winter surplus | 823 | 713 | 031 | 050 | 81 | Advertising profits | | | | | | Hospital expenses | | | | | | Hospital winter budget 854 | 509 | 854 | 509 | | | | | | | | | Rent 630 | 630 | 85 | | | | 251 | 73 | | | | | Dirham | 5035 | | | | |

---

### csp_842799d25e38554d96d0b00b91c54ae3

جدول رقم ( ٤ ) المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد جدول يبين مصروفات ادارة الطائفة الغير معززة بالوصولات

| المبلغ | لائحة مصاريف | | الملاحظات | | ١٠/٠٠٠ | اشتراك في جريدة ⟦تريدل⟧ | نيسان | الوصل المحصل بدينارين فقط | | ٥/٠٠٠ | اكرامية الى منشي ناحوم | اب | | | ٥٠/٠٠٠ | اجور تدقيق حسابات المستشفيات المدفوعة الى السيد ⟦اثيرحان⟧ | | | | ٨/٠٠٠ | اشتراك بجريدة النباء | | | | ٢/٠٠٠ | قيمة فحم للشرطة | | | | ٥/٠٠٠ | قيمة فحم للشرطة | | | | ١/٣٢٠ | برقيات | | | | ١/٣٧٥ | ورق كتابة | | | | ٢٠/٠٤٣ | اجور تاكسيات للانتخابات | | | | ٣/٩٥٠ | اجور طبع قوائم من يحق لهم الانتخاب | | | | ٣/٣٨٠ | قيمة ورق وكارتون وغير ذلك للانتخابات | | | | ٤١/٠٠٠ | اكراميات متفرقة | | | | ١٠/٠٠٠ | اكراميات الى كاتب في وزارة العدلية | | | | ٢٥/٠٠٠ | اجور السيد يعقوب ⟦عزا⟧ عبدالله | | | | ٤١٩/٥٠٠ | مصاريف محافظة اللحوم المصروفة خلال السنة | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_844df6bb30b25708a1bdb05ed27b0145

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٢٦٢ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٤٩

خلاصة الموضوع : .................................................................

حضرة الفاضل السيد صالح كوهين المحترم حضرة الفاضل السيد ياسين حاي المحترم

بعد التحية

استلمنا مع مزيد الشكر تقريركم المؤرخ في ١٠ آب ١٩٤٩ عن تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ ونرفق بطيه صكا لامركم بمبلغ -/٢٥ دينار (خمسة وعشرين) عن اجور قيامكم بالتدقيق المذكور راجين قبول المبلغ المذكور واشعارنا بالاستلام ودمتم !

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

المرفقات صك رقم ٨٢٩٠٧٧ على البنك العثماني بتاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٤٩ بمبلغ خمسة وعشرين دينارا .

ع /

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 262 Date: 18 / 9 / 1949 Subject Summary: ⟦line⟧ The Honorable Mr. Saleh Cohen, Respectfully The Honorable Mr. Yassin Hay, Respectfully After greetings, We have received with much thanks your report dated August 10, 1949 regarding the auditing of the Lay Council's accounts for the year 48 / 1949, and we attach herewith a check to your order in the amount of 25/- Dinars (twenty-five) for your fees for performing the aforementioned audit, requesting you to accept the mentioned amount and notify us of receipt. Best regards! ⟦illegible signature⟧ Vice President Attachments Check No. 829077 on the Ottoman Bank dated 16 / 9 / 1949 in the amount of twenty- five Dinars. On behalf of /

---

### csp_846366a3ee9d59d29c81763723893192

B01 · header / arabic تابع ملحق رقم ( ٣ ) تابع الذمم الدائنة صحيفة ٢

B02 · table / arabic فلس | دينار | الصحيفة ٦٨٥ | ٣٢٦٤ | ما قبله ٦٧٥ | ٥٣ | ٥٤ | مذخر ادوية دابورة ١٠٤ | ١٠ | ٥٨ | صيدلية فوزي ٦٠٠ | ٣ | ٥٨ | صيدلية الاهالي ٣٢٠ | ٤٨ | ٥٩ | مذخر ادوية العراق ٥٦٨ | ٣٥ | ٦٠ | دانيال شمعون موشي ٣٥٨ | ٧٩ | ٦٠ | صيدلية بين النهرين ٠٠٠ | ١٥ | ٦١ | شركة الطابق البغدادية ٨٠٩ | ٤٢٦ | ٦٣ | مذخر ادوية كوجي ٠٠٠ | ٢٣١ | ٦٤ | شركة فرنك سي ستريك المحدودة ٥٢٠ | ٨ | ٦٦ | اورزدي باك ٠٠٠ | ١٢٠ | ٦٧ | ساسون زبيدة ٠٠١ | ٢٠ | ٦٨ | صيون ربيع

B03 · footer / arabic ٦٣٩ | ٤٣١٦ | المجموع

**Traduction anglaise —**

Continuation of Appendix No. (3) Continuation of Accounts Payable Page 2 Fils | Dinar | Page 685 | 3264 | Brought forward 675 | 53 | 54 | Daboura Drug Store 104 | 10 | 58 | Fawzi Pharmacy 600 | 3 | 58 | Al-Ahali Pharmacy 320 | 48 | 59 | Iraq Drug Store 568 | 35 | 60 | Daniel Shamoun Moshi 358 | 79 | 60 | Mesopotamia Pharmacy 000 | 15 | 61 | Baghdad Flooring Company 809 | 426 | 63 | Koji Drug Store 000 | 231 | 64 | Frank C. Strick & Co. Ltd. 520 | 8 | 66 | Orosdi-Back 000 | 120 | 67 | Sassoon Zubaida 001 | 20 | 68 | Sion Rabie 639 | 4316 | Total

---

### csp_84a363e22b4f5bb6b2ca8b4cabe5db0b

| ٨١٧٢ | ٨٥٧ | ١٩٧ | ٢٧٢ | ٧ | فائدة | | | | ٥٥٠ | ٢٢٧ | | رواتب ومصروفات المستوصف | | | ٧٨٤ | ١٩٧ | " | " | المتقاعدين " | | | ٢٤٤ | ١٠٤ | " | " | المناوبين " | | | --- | ١٠٠ | | | مصاريف المجزرة لثلاثة أشهر | | | --- | ٥٠ | | | مصاريف المجلس الروحاني لثلاثة أشهر | | ٨١٧٢ | ٨٥ | ٧٧٥ | ٧٩٥٢ | | |

ايجار دكاكين لا ينتظر قبض اكثر من دينار تبرع وعليه وجب تحرير الفرق يضاف مصروفات عمومية بنسبة الى مجموع المصروفات الصحية للستة اشهر الماضية

| ٢٠٠ | | | ٧٩٧٢ | ٨٥٧ | | | --- | | ٧٧٥ | ٨٠٥٢ |

يخرج من اصل المبلغ الـ ٤٨٦/٥٠٠ الوارد اعلاه لمخصصات لجنة المدارس لم يتوقع دفعه هذه السنة

٢٠٠ ٧٧٥ / ٧٧٥٢

**Traduction anglaise —**

8172 | 857 | 197 | 272 | 7 | Interest | | 550 | 227 | | Salaries and expenses of the clinic | 784 | 197 | " | " | Retirees " | 244 | 104 | " | " | Shift workers " | ⟦line⟧ | 100 | | | Slaughterhouse expenses for three months | ⟦line⟧ | 50 | | | Spiritual Council expenses for three months 8172 | 85 | 775 | 7952 | | Rent of shops, no more than a dinar is expected to be collected Donation, and therefore the difference must be recorded General expenses are added in proportion to the total Health expenses for the past six months 200 | 7972 | 857 | ⟦line⟧ 775 | 8052 To be deducted from the original amount of 486/500 Mentioned above for the school committee allocations Not expected to be paid this year 200 775 / 7752

---

### csp_85151570558a5795b3a5692477ce9431

B01 · header / arabic ( 11 )

B02 · paragraph / arabic وهنا اود ان ابين بأن طيلة الموما اليه كانت تشير عند اجراءه العملية بكونه دخل بتاريخ 21/4/1948 وخرج بتاريخ 7/5/1948 حسب تأشير الطبيب غير ان سجل المنام يروي كونه خرج من المستشفى بتاريخ 2/5/1948 واستوفيت اجور المنام على هــــذا الموجب اي بنقص خمسة ايام . ثم عاد الموما اليه لاجراء عملية ما ابير ودخل المستشفى بتاريخ 1/6/1948 وخرج بتاريخ 22/6/1948 واستوفيت اجرة العملية كاملة غير انه عاد ودخل المستشفى بتاريخ 29/8/48 وخرج 7/9/1948 ولم يستوف منه شيء لا عن اجرة العملية ولا اجور المنام . 2- طه جاسم . دخل المستشفى 3/8/1948 وخرج 11/8/1948 ودون ازاء اسمه مجانا لكونها تصليح عملية ولم يستوف منه شيء ولدى التعقيب تبين ان العملية التي اجريت للموما اليه كانت بتاريخ 7/9/1947 اي ما يقارب السنة . جـ- ان تعريفة اجور العمليات التي اقرتها لجنة المستشفيات كانت على درجتين اولى وثانية ولقد لوحظ ان اجور العمليات المستوفاة في بعض الاحيان من قبل المستشفى لم تكن على اساس التعريفة بل كانت الاجرة تتراوح ما بين الدرجتين المنوه عنهما اعلاه . 4- ملاحظات عامة حول سجلي المنام والعمليات أ- سجل المنام 1- لم يؤشر في سجل المنام ازاء اسم المريض اذ كان بصحبته مرافق ام وحده . 2- لم يدون ازاء اسم المريض المقبول مجانا او بأجرة مخفضة رقم وتاريخ شهادة العوز . 3- لم يذكر ازاء اسم المريض تاريخ انتقاله من درجة الى اخرى . ب- سجل العمليات 1- لم يدون ازاء اسم المريض درجة العملية . 2- لم يذكر فيهما اذا كانت العملية باجرة ام مجانا . ان هذين السجلين قد نظمت في الوقت الحالي حسب الاصول وذلك بارشاد المدقق السيد صالح كوهين بمناسبة قيامه بتدقيق الحسابات للسنة 49 / 950 المالية مستوصف دار الشفـــــــــــــــــاء تقع ادارة مستوصف دار الشفاء نفس القاعدة المتبعة من قبل مستشفى ريمة خضوري فيما يخص تقديم حساباتها الى مستشفى مير الهيس لقد دققت كافة القوائم المقدمة خلال السنة 48/ 949 المالية على سجلات المستوصف وقد اسفر التدقيق النتائج التالية :- 1- مصروفات غير معززة بمستندات

B03 · table / arabic فلس دينار 335 | مصروف خلال شهر نيسان 1948 اجور كهرباء المستوصف 295 | مصروف خلال شهر مايس 1948 كـــــــــــــــــــــــــــــــــذا 395 | مصروف خلال شهر حزيران 948 كـــــــــــــــــــــــــــــــــذا 540 | مصروف خلال تموز عن اجور الماء للاشهر تموز - ايلول 1948

B04 · footer / arabic --- يتبع ---

**Traduction anglaise —**

( 11 ) And here I would like to point out that the card of the aforementioned person indicated when he underwent the operation that he entered on 21/4/1948 and left on 7/5/1948 according to the doctor's notation, however, the sleep register states that he left the hospital on 2/5/1948 and the sleep fees were collected on this basis, i.e., with a shortage of five days. Then the aforementioned person returned to undergo a ⟦...⟧ operation and entered the hospital on 1/6/1948 and left on 22/6/1948 and the full operation fee was collected, but he returned and entered the hospital on 29/8/48 and left on 7/9/1948 and nothing was collected from him, neither for the operation fee nor the sleep fees. 2- Taha Jassim. Entered the hospital on 3/8/1948 and left on 11/8/1948 and it was recorded next to his name as free because it was a repair of an operation and nothing was collected from him. Upon follow-up, it was found that the operation performed on the aforementioned person was on 7/9/1947, i.e., approximately a year ago. C- The tariff for operation fees approved by the Hospitals Committee was in two grades, first and second, and it was observed that the operation fees collected in some cases by the hospital were not based on the tariff, but rather the fee ranged between the two grades mentioned above. 4- General observations about the sleep and operations registers A- Sleep Register 1- It was not indicated in the sleep register next to the patient's name whether he was accompanied by an escort or alone. 2- The number and date of the certificate of poverty were not recorded next to the name of the patient admitted for free or at a reduced fee. 3- The date of the patient's transfer from one grade to another was not mentioned next to the name. B- Operations Register 1- The grade of the operation was not recorded next to the patient's name. 2- It was not mentioned in them whether the operation was for a fee or for free. These two registers have currently been organized according to the rules, under the guidance of the auditor Mr. Saleh Cohen, on the occasion of his auditing the accounts for the fiscal year 49 / 950. Dar Al-Shifa Dispensary The management of Dar Al-Shifa Dispensary follows the same rule followed by Rima Khadoori Hospital regarding the submission of its accounts to Meir Elias Hospital. All lists submitted during the fiscal year 48/ 949 have been audited against the dispensary's registers, and the audit resulted in the following findings:- 1- Expenses not supported by documents Dinar | Fils | 335 Expense during the month of April 1948, dispensary electricity fees | 295 Expense during the month of May 1948, ditto | 395 Expense during the month of June 948, ditto | 540 Expense during July for water fees for the months of July - September 1948 ⟦line⟧ To be continued ⟦line⟧

---

### csp_85b71ec776a95a7b9398d62c83e29239

B01 · header / arabic - ١٥ - ملاحظات عامة

B02 · paragraph / arabic ١ - تنص المادة ٦٩ من النظام الداخلي بأن اللجنة تقوم بمراقبة الحسابات وتعيين الموظفين الخ... اما تعيين وعزل المدير والطبيب الصيدلي والمحاسب فيجب ان يتم بمصادقة المجلس الجسماني. وبهذا الخصوص نرى ان هذه المادة لم يكن معمول بها في معظم الاوقات ، ويرى انه في حالات الاضطرار وحين التقدير يضاف ترتيب في المجلس الجسماني الى توقيع رئيس اللجنة على العقود .

B03 · paragraph / arabic ٢ - لوحظ عند تدقيق وصولات القبض من الدفاتر في ٤٤/١٠/١ بأن الوصولات الآتية ٤٧٥/ ٤٧٧١ والبالغة ⟦illegible⟧ في ٤٤/٩/٩ والتي مجموعها ٩٤٩,٧٤٠ ديناراً قبضت في ٤٤/٩/٢٩ وأدرجت في حسابات السنة السابقة للسنة المذكورة اعلاه . ان تفاصيل هذا المبلغ مرتباً هو كما يلي :-

B04 · table / arabic اجر التذاكر ٤٠٥,٧٥٠ التقارير ٩,٤٥٠ التلقيح ٩,٢٥٠ الولادة ٢٥,٠٠٠ التحليل ٤,٠٠٠ مقبوض من التفتيش ⟦illegible⟧ لحساب في الذمات ٧٩٦,٢٩٠ ⟦line⟧ ٩٤٩,٧٤٠

B05 · paragraph / arabic لدى البحث في اسباب تأخر قيد هذا المبلغ المذكور اعلاه قد تبين في ٤٤/٩/٢٩ لأجل ان يكون مجموع جباية شهر ايلول بالإضافة الى مبلغ ١٤٤,٥٤٥ ديناراً الذي تقرر صرفه كعلاوة غلاء معيشة للموظفين والخدم عن اربعة اشهر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ذهبت على حساب خاص ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic بغداد في ٤ تشرين الثاني ١٩٤٤

B07 · paragraph / arabic اننا لم نجد اي مستند بهذا المبلغ المذكور اعلاه في ملفات اللجنة ، ولكن كل ما طلبته لجنة تنظيم العمل بصدد وصولات متفرقة صغيرة لوصلات الموظفين المستخدمين حيث يبين فيها هذا المبلغ مسدداً (مع مبالغ اخرى) كأجور على رقية حتى صرفت على نهاية قسم البنات وذلك بأمر تأريخ صدورها بعد ٢١ ما قبل شهر تموز ١٩٤٤ (آخر تاريخ اغلقت فيه الدفاتر الصحية) . اننا نجد ان ارتباك النظام المالي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صرف على قسم البنات.

B08 · signature / arabic مفتش الحسابات

**Traduction anglaise —**

- 15 - General Observations 1 - Article 69 of the Internal Regulations states that the Committee monitors the accounts and appoints employees etc... As for the appointment and dismissal of the Director, the Doctor, the Pharmacist, and the Accountant, it must be done with the approval of the Spiritual Council. In this regard, we see that this article was not acted upon most of the time, and it is seen that in cases of necessity and upon assessment, an arrangement in the Spiritual Council is added to the signature of the Chairman of the Committee on contracts. 2 - It was noted when auditing the receipt vouchers from the books on 1/10/44 that the following receipts 475/ 4771 amounting to ⟦illegible⟧ on 9/9/44, which total 949.740 Dinars, were collected on 29/9/44 and were included in the accounts of the year preceding the year mentioned above. The details of this amount arranged are as follows:- Ticket fees 405.750 Reports 9.450 Vaccination 9.250 Birth 25.000 Analysis 4.000 Received from inspection ⟦illegible⟧ For the account in receivables 796.290 ⟦line⟧ 949.740 Upon investigating the reasons for the delay in recording this aforementioned amount, it became clear on 29/9/44 so that the total collection for the month of September, in addition to the amount of 144.545 Dinars which was decided to be spent as a high cost of living allowance for employees and servants for four months ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ went to a special account ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad on November 4, 1944 We did not find any document for this aforementioned amount in the Committee's files, but all that the Work Organization Committee requested regarding small miscellaneous receipts for the receipts of the employed staff where this amount is shown as paid (with other amounts) as wages on a paper until it was spent on the end of the girls' section, by an order whose issuance date was after 21 before the month of July 1944 (the last date on which the health books were closed). We find that the confusion of the financial system ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ was spent on the girls' section. Accounts Inspector

---

### csp_86b10f79a69d554db975136ba338dff7

B01 · header / arabic - ٢ - تابع حساب الطرف الثاني

B02 · paragraph / arabic ملاحظات عن المبالغ الموقوفة بمطابقة حساب البنك صك بمبلغ ٧٥١- ديناراً بتاريخ ٤٥/١/١٥ - لقد اعلمني الرئيس بأن هذا الصك كان قد سحب لحساب مشتري بضائع الجزء للمستشفى ، وقد طالت هذه المعاملة بمجرد وتأخرت التسوية النهائية في قيمة الشراء التي دفعها الرئيس للمستشفى المذكور واجريت القيود اللازمة بمجرد ولذا تقيد مبلغ الصك المذكور أعلاه على حساب الرئيس في ٤٦/١/٢١

B03 · paragraph / arabic رصيد كريديت - ١٢١,٩٧١ - يتبين من الذمة المتفرقة (جدول رقم ٤) بأن مبلغ ١٢٧,٨٤٢ ديناراً كان موقوفاً على محل آسيا في تل ابيب (رصيد كريديت) . وكان ما قيده البنك عن هذا الرصيد في ٤٥/١/١٥ هو ١٢١,٩٧١ - وقد جرت تسوية هذا المبلغ في ٤٦/١/٢١ وسدد حساب آسيا بنفس التاريخ باعتبار الرصيد البالغ ٥,٨٧١ ديناراً صرفاً على الكريديت .

B04 · paragraph / arabic يتضح مما جاء أعلاه بأنه من الضروري أن يطابق حساب البنك مع البياض بوك بين حين وآخر للتحقق من اجراء القيود اللازمة بمجرد . ولو أن البياض بوك لم يكن كاملاً للسنة الموضوعة للبحث فقد اعتبرت ما هو مقيد في الدفاتر لغاية ٤٥/١/١ صحيحاً ، والنتيجة بالمطابقة المبينة في هذه الفقرة . عدا هذا انني لم أر شهادة من البنك بتاريخ ٤٥/٩/٣٠ ولكن اطلعت على شهادة بتاريخ ٤٦/٤/٢٧ وكانت هذه مطابقة مع الدفاتر بهذا التاريخ .

**Traduction anglaise —**

- 2 - Continuation of the second party's account Notes on the amounts suspended in the bank reconciliation A check for 751 Dinars dated 15/1/45 - The President informed me that this check had been drawn for the account of purchasing goods for the hospital, and this transaction took a long time and the final settlement of the purchase value paid by the President to the mentioned hospital was delayed and the necessary entries were made immediately, therefore the amount of the aforementioned check was recorded in the President's account on 21/1/46 Credit balance - 121.971 - It appears from the miscellaneous receivables (Table No. 4) that an amount of 127.842 Dinars was suspended on the Asia shop in Tel Aviv (credit balance). And what the bank recorded for this balance on 15/1/45 was 121.971 - and a settlement of this amount was made on 21/1/46 and the Asia account was paid on the same date considering the balance of 5.871 Dinars as an expense on the credit. It is clear from the above that it is necessary to reconcile the bank account with the Passbook from time to time to verify that the necessary entries are made immediately. Although the Passbook was not complete for the year under review, I considered what was recorded in the books until 1/1/45 to be correct, and the result is the reconciliation shown in this paragraph. Other than this, I did not see a certificate from the bank dated 30/9/45, but I reviewed a certificate dated 27/4/46 and it was in agreement with the books on that date.

---

### csp_86feed8ac32f5222819abe3acf9e4271

الرقم - ت / ١٠ / ٨٦ / ٢٨٠٧ مديرية التلفونات المركزية بغداد في ٢٩ / ٥ / ١٣٦٨ ٢٩ / ٣ / ١٩٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص [Stamp] التاريخ

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٩٣٣ والمؤرخ ٢١ / ٣ / ١٩٤٩ . نرفق طيا شهادة بالتأمينات التلفونية المطلوبة

[Signature] مدير التلفونات المركزية

المرفقات (١) شهادة

[Marginalia] ع / ٣ / ٢٨ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number - T / 10 / 86 / 2807 Central Telephone Directorate Baghdad on 29 / 5 / 1368 29 / 3 / 1949 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number Date To - Presidency of the Jewish Community Baghdad Reference to your letter numbered 933 and dated 21 / 3 / 1949. We attach herewith a certificate of telephone insurance requested Director of Central Telephones Attachments (1) Certificate A / 3 / 28 For filing ⟦...⟧

---

### csp_8718e63d86ae532aa78bf5a2d260294f

B01 · header / arabic (١) المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic ارجو ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٧/٢٦ ⟦illegible⟧ ٩٦٨/٧/٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic سدك ⟦illegible⟧ المجنى

**Traduction anglaise —**

(1) The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Department Copy I hope that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26/197 ⟦illegible⟧ 7/7/968 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Your righteousness ⟦illegible⟧ The victim

---

### csp_87428937e4515a1a902fbe86a239415f

B01 · header / arabic ( ما قبلـــــه )

B02 · paragraph / arabic الفقرة الحادية عشرة ( الوفورات والتجاوز ) ⟦line⟧ ان المجلس يسجل للجنتكم الشكر للجهود المبذولة بخصوص الوفورات البالغــــــــــــة ( ٣٥٢٥/٤٠٤ دينار ) كما ان المجلس يرجو التأكد فيما اذا كان التجاوز البالغ ( ٩٨٥/١٣٣٥ دينار ) مقرونا بمصادقة من اللجنة .

B03 · paragraph / arabic الفقرة الثالثة عشرة - ( د ) - ( الذمم ) ⟦line⟧ من المحبذ اتخاذ قرار بشطب الديون غير القابلة للتحصيل بالسرعة .

B04 · paragraph / arabic الفقرة الرابعة عشرة ( ب ) - ( المستهلكات ) ⟦line⟧ نؤيد اقتراح المدقق الوارد بهذا الخصوص الرجاء بيان ملاحظاتكم بهذا الشأن . هــــــــــــــــذا ويعتبر .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic ش /

**Traduction anglaise —**

( What precedes it ) Paragraph Eleven ( Savings and Overruns ) ⟦line⟧ The Council records its thanks to your committee for the efforts exerted regarding the savings amounting to ( 3525/404 Dinars ) and the Council also requests verification as to whether the overrun amounting to ( 985/1335 Dinars ) was accompanied by an approval from the Committee. Paragraph Thirteen - ( D ) - ( Receivables ) ⟦line⟧ It is advisable to take a decision to write off uncollectible debts promptly. Paragraph Fourteen ( B ) - ( Consumables ) ⟦line⟧ We support the auditor's proposal mentioned in this regard. Please state your remarks on this matter. This is considered. Vice President Sh /

---

### csp_876742bed1335793afa6dcdfdeccc82f

تابع تدقيق الواردات تحققت كافة الواردات المذكورة بموجب المخابرات والمستندات المتعلقة بها الى - فمثلاً واردات الاوقاف رفقة ميزانيتها انظر تقرير ٤٦/١٢/٣١ واردات الوقفية الخيرية انظر المخابرات المتعلقة بها . صيام اليهود واليتامى { انظر العقود المتعلقة بهذه الحسابات صيام الشم والشموع {

تدقيق الحسابات من ٤٧/٤/١ لغاية ٤٧/١٢/٣١ استعملت سجلات جديدة كما يلي : ١- دفتر خاص لمحاسبة الصندوق يدقق على حدة بموجب وثائق الحسابات الاساسية

٢- سجل يومية ذمات المرضى يجمع حقل اليومية ويطابق مع الحقول الاخرى بآخر الشهر دقق قيد البنود المتعلق بهذا السجل .

٣- كارتات ذمات المرضى طابقت ميزانيتها ٤٧/١٢/٣١ وطابقت مع الرصيد في الاستاذ تفتح كافة الكارتات المتعلقة بهذه الميزانية وتحقق بان كافة ما تحقق على المرضى من اجور منام قد جرى تثبيته لغاية ٤٧/١٢/٣١

دفتر المقبوضات طابقت كافة المقبوضات وأشر كل ما هو متعلق بالحسابات

ملاحظة ختامية هذا كل ما بدا لي عند تدقيق السجلات التي وقع عليها التدقيق ضرورة الاضافة اليها أو التنقيص منها حسب اجتهادي وقد يكون هناك معاملات لم يسبق لي ان اطلعت على مثلها سابقاً . يستحسن مطالعة التقريرين عن حسابات السنة المنتهية في ٤٥/٣/٣١ والتسعة اشهر المنتهية في ٤٦/١٢/٣١ .

**Traduction anglaise —**

4 Continuation of Revenue Audit All mentioned revenues were verified according to the correspondence and related documents to - for example Awqaf revenues attached to its budget, see report 12/31/46 Charitable Endowment revenues, see the correspondence related to them. Fasting of Jews and Orphans { See the contracts related to these accounts Fasting of Candles and Wax { Audit of accounts from 4/1/47 to 12/31/47 New records were used as follows: 1- A special ledger for fund accounting, audited separately according to the basic accounting documents 2- Patients' accounts receivable journal The journal field is totaled and matched with other fields at the end of the month The entry of items related to this record was audited. 3- Patients' accounts receivable cards Its budget was matched on 12/31/47 and matched with the balance in the General Ledger All cards related to this budget are opened and it was verified that all accommodation fees incurred by patients have been recorded up to 12/31/47 Receipts book: all receipts were matched and everything related to the accounts was marked Concluding note: This is all that appeared to me when auditing the records that were audited The necessity of adding to or subtracting from them according to my diligence, and there may be transactions the likes of which I have not previously encountered. It is advisable to read the two reports on the accounts for the year ending 3/31/45 and the nine months ending 12/31/46.

---

### csp_895604c489de5e3c8e0125eb25f163f5

OTTOMAN BANK TELEGRAMS : OTTOMBANK. BAGHDAD TELEPHONE : BAGHDAD, NO. 5161 PRIVATE BRANCH EXCHANGE. 3 LINES. P. O. BOX No. 4.

Baghdad, 20th May 1949 ( Iraq )

Jewish Lay Council, Baghdad.

Gentlemen,

We beg to advise that your current account with us at the close of bussiness on 31st March 1949 presents a balance of I.D. 4189/249 in your favour. Iraq Dinars fourthousand onehundred eighty nine & Fils 249 only.

Yours faithfully, OTTOMAN BANK ( Baghdad Branch )

[Stamp] العراق [Stamp] ٥ فلس [Stamp] OTTOMAN BANK [Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] for Sub-Manager. for Manager.

[Marginalia] ملحق [Marginalia] تدقيق الحسابات

[Stamp] E.R.P. [Stamp] O.B.B. [Stamp] BAGHDAD

P: 11-4-48

**Traduction anglaise —**

OTTOMAN BANK TELEGRAMS : OTTOMBANK. BAGHDAD TELEPHONE : BAGHDAD, NO. 5161 PRIVATE BRANCH EXCHANGE. 3 LINES. P. O. BOX No. 4. Baghdad, 20th May 1949 ( Iraq ) Jewish Lay Council, Baghdad. Gentlemen, We beg to advise that your current account with us at the close of bussiness on 31st March 1949 presents a balance of I.D. 4189/249 in your favour. Iraq Dinars fourthousand onehundred eighty nine & Fils 249 only. Yours faithfully, OTTOMAN BANK ( Baghdad Branch ) Iraq 5 Fils OTTOMAN BANK BAGHDAD ⟦signature⟧ for Sub-Manager. for Manager. Annex Audit E.R.P. O.B.B. BAGHDAD P: 11-4-48

---

### csp_89f5bfd250595ac4a2f147c45db7b836

ملحق رقـــــــــــــم (٥) الذمات المدينة في نهاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٩

| فلس دينار | الصحيفة | | | ١٨٥ | ١٩ | ١ | صالح قطــــــــان | | ٢٠٠ | ١٦ | ١ | مزاحم صالح | | ٥٠٠ | ٢ | ١ | مصرف افراز دار المستوصف | | ٥٠٠ | ٤٥ | ٢ | دائرة الكهرباء (امانات) | | ٥٠٠ | ٤٥ | ٢ | شركة كاربوليك اسيد المحدودة (امانات) | | ٥٠٠ | ١٢٦ | ٣ | دائرة التلفونات (امانات) | | ٥٠٠ | ٣٧ | ٣ | سلفات مستديمة | | ٤٠٠ | ٥ | ٥ | محمود عبد الخالق | | ٥٠٠ | ٧ | ٧ | اسحق شكوري | | ٥٠٠ | ٣ | ٨ | محمد شريف | | ٥٠٠ | ٩ | ١١ | شاؤل حسقيل | | ٥٠٠ | — | ١٣ | ساسون حاي | | ٥٠٠ | ٥ | ٢٠ | يوسف حسقيل نقاش | | ٥٠٠ | ٢٢٥ | ٢٢ | احمد السلوم | | ٠٨٠ | ١٠ | ٢٩ | لجنة المدارس | | ٩٧٠ | ١٠٣ | ٤١ | شركة خضوري عزرا لاوي | | ٨٣٥ | ٦٥٤ | | |

[Marginalia] ع / ١

**Traduction anglaise —**

Annex No. (5) Accounts Receivable at the end of 3/31/1949 Dinar Fils | Page | 19 | 185 | 1 | Saleh Qattan 16 | 200 | 1 | Muzahim Saleh 2 | 500 | 1 | Dispensary House Apportionment Bank 45 | 500 | 2 | Electricity Department (Deposits) 45 | 500 | 2 | Carbolic Acid Company Limited (Deposits) 126 | 500 | 3 | Telephone Department (Deposits) 37 | 500 | 3 | Permanent Advances 5 | 400 | 5 | Mahmoud Abdel Khaleq 7 | 500 | 7 | Isaac Shakoori 3 | 500 | 8 | Muhammad Sharif 9 | 500 | 11 | Shaul Heskel — | 500 | 13 | Sassoon Hay 5 | 500 | 20 | Yusuf Heskel Naqqash 225 | 500 | 22 | Ahmed Al-Salloum 10 | 080 | 29 | Schools Committee 103 | 970 | 41 | Khedhouri Ezra Levy Company 654 | 835 | | A / 1

---

### csp_89f5cce07ef853a28691f7fcd8935e54

لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد حساب الواردات والمدفوعات للسنة المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٨

| الواردات | فلس | دينار | فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | | مستشفى مير الياس | | | | | مستشفى مير الياس | | | | اجور المنام | ٢٢٨ | ٤٧٤٢١ | | | الرواتب ومخصصات غلاء المعيشة | ٩١١ | ١٩٢٧٤ | | اجور التداوي والتضميد | ٤٥٠ | ١٤٦ | | | الاعاشة | ٧٢٢ | ١٥٧٤٦ | | اجور حمام مجانية من الفقراء | ٦٢٠ | ٨٦٦ | ٢٩٨ | ٤٨٤٣٤ | البياضات والملبوسات والمفروشات | ١٤٨ | ٦٢٦ | | صافي حصة المستشفى من عيادات الاطباء | | | | | المحروقات والصابون | ٤٢٢ | ٢٤٢٨ | | المعاينات | | | | | الاثاث والمهمات | ٤٠٩ | ٨٤٦ | | المقبوض في عيادات الاطباء | ٤١٢ | ٣٤٧٨ | | | الماء والكهرباء والتلفون | ٥٨٥ | ١٥١٥ | | حصة الاطباء | ٧٠٣ | ١٨٥٤ | ٧٠٩ | ١٦٢٤ | القرطاسية والاستمارات | ٨٩٩ | ٤٥٦ | | الولادة | | | | | المصروفات المتنوعة بما فيها مصرف ماكنة الماء والسيكرتارية | ٨٢٦ | ١١١٧ | | المقبوض من اجور الولادة | ٨٧٠ | ١٠٨٨ | | | الادوية والمهمات | ٩٧٤ | ٢٧٨٤ | | حصة الاطباء | ٤٧٨ | ١٨١ | ٣٩٢ | ٩٠٧ | الآلات الجراحية واللوازم الفنية | ٢٧٦ | ٩٤٠ | | العمليات | | | | | لوازم شعبة العين | ٥٨٥ | ٧٢ | | المقبوض من اجور العمليات | ٩٢٩ | ٢٤١٠ | | | " " الاشعة | ٤٠٤ | ٢٠٩ | | حصة الاطباء | ٧٢٥ | ٧٨١ | | | التصليحات الكهربائية وانابيب الماء | ٨٨٢ | ٢٦٧ | | اجور غرفة العمليات | ٧١٥ | ١٩٩٧ | ٤١٩ | ٤٠٧٧ | التعميرات والترميمات | ٠٧٦ | ١١٤٤ | | التحليل | | | | | صيانة ونصب اجهزة | ٢١٢ | ٥٤٢ | | واردات المختبر | ٠٥٢ | ٢٩٤٥ | | | | ٥٨١ | ٤٦٨٧٤ | | حصة الاطباء | ٨٩٧ | ١٣٩٠ | ١٥٦ | ١٥٥٤ | | | | | الاشعة | | | | | | | | | واردات الاشعة | ١٦٧ | ٢٩٦٥ | | | | | | | حصة الاطباء | ٥٨٣ | ١٨٦٨ | ٥٨٤ | ١٠٩٦ | | | | | آلة تخطيط القلب | | | | | | | | | الواردات | ٥٠٠ | ٤٢ | | | | | | | حصة الاطباء | ٧٥٠ | ٢١ | ٧٥٠ | ٢١ | | ١١٠ | ٩٢٩٢ | | واردات الوقفيات | | | | | | | | | حصة المستشفى في اوقاف رفقة تدرايكي | ١٠٧ | ١٤١٩ | | | | | | | وقفيات الخارجية | ١٣١ | ١٢٩ | | | | | | | اجمالي الوقفيات | ٢٣٨ | ١٥٤٨ | ٢٣٨ | ٢٧١٤ | | | | | ما بعده | | | ٤٠٦ | ٤١٢٧١ | ما بعده | ٥٨١ | ٤٦٨٧٤ |

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee in Baghdad Income and Expenditure Account for the year ended 31 / 3 / 1968 Income | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Expenditures | Fils | Dinar Meir Elias Hospital | | | | | Meir Elias Hospital | | Accommodation fees | 228 | 47421 | | | Salaries and cost of living allowances | 911 | 19274 Treatment and dressing fees | 450 | 146 | | | Subsistence | 722 | 15746 Free bath fees for the poor | 620 | 866 | 298 | 48434 | Linens, clothing and furnishings | 148 | 626 Net hospital share from doctors' clinics | | | | | Fuel and soap | 422 | 2428 Examinations | | | | | Furniture and supplies | 409 | 846 Received in doctors' clinics | 412 | 3478 | | | Water, electricity and telephone | 585 | 1515 Doctors' share | 703 | 1854 | 709 | 1624 | Stationery and forms | 899 | 456 Childbirth | | | | | Miscellaneous expenses including water machine and secretariat | 826 | 1117 Received from childbirth fees | 870 | 1088 | | | Medicines and supplies | 974 | 2784 Doctors' share | 478 | 181 | 392 | 907 | Surgical instruments and technical supplies | 276 | 940 Operations | | | | | Eye department supplies | 585 | 72 Received from operation fees | 929 | 2410 | | | " " X-ray | 404 | 209 Doctors' share | 725 | 781 | | | Electrical repairs and water pipes | 882 | 267 Operating room fees | 715 | 1997 | 419 | 4077 | Repairs and renovations | 076 | 1144 Analysis | | | | | Maintenance and installation of equipment | 212 | 542 Laboratory income | 052 | 2945 | | | | 581 | 46874 Doctors' share | 897 | 1390 | 156 | 1554 | | | X-ray | | | | | | | X-ray income | 167 | 2965 | | | | | Doctors' share | 583 | 1868 | 584 | 1096 | | | ECG machine | | | | | | | Income | 500 | 42 | | | | | Doctors' share | 750 | 21 | 750 | 21 | | 110 | 9292 Endowment income | | | | | | | Hospital share in Rivka Tadricki endowments | 107 | 1419 | | | | | External endowments | 131 | 129 | | | | | Total endowments | 238 | 1548 | 238 | 2714 | | | Carried forward | | | 406 | 41271 | Carried forward | 581 | 46874

---

### csp_8a1bb1522d7c59b694af55ca7cbe8bc5

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٤٩/٣/⟦illegible⟧

[Stamp] لجنة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٦٢٧ [Stamp] التاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٤٩

خلاصة الموضوع: .................................................................

حضرة السيد صالح كوهين المحترم

بعد التحية

لقد قرر المجلس انتخابكم للقيام بتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية المنتهية في نهاية آذار ١٩٤٩ . فيرجى المباشرة بمهمتكم هذه بأقرب فرصة ممكنة ورفع تقريركم بنتيجة التدقيق الى المجلس ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم المحاسب

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ترتيب حسابات [Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧/3/1949 Committee of the Israelite Community Baghdad Special Number 627 Date 18 / 3 / 1949 Subject Summary: ⟦line⟧ Respected Mr. Saleh Cohen After greetings The Council has decided to elect you to conduct the audit of the accounts of the Lay Council for the fiscal year 1948 / 1949 ending at the end of March 1949. Please commence this mission of yours at the earliest possible opportunity and submit your report on the result of the audit to the Council. Best regards; ⟦illegible⟧ Vice President Copy to His Eminence the President of the Community - for kind information Accountant For filing Arrangement of accounts 14

---

### csp_8a6c54bc1fe759f4a10d3bc5cc052a82

٢ تابع تدقيق الادوات

| سجل الاستلام | نفس الطريقة المتبعة ازاء ⟦التجهيز⟧ الداخلي | | سجل العمليات سجل الولادات التخطيط (٤) | تفتح نماذج السجل فيما يخص عمليات وولادات ذوي الدرجة وتحقق كيفما شئت على ان الاجور المعينة قد استوفيت - (انتبه للتأخر) | | سجل الاندثار | اطلب جدولة من المحاسب يبين فيه تفاصيل الواردات والمصروفات لكل ملك على حدة وطابقه المجموع من الاستاذ - اطلب سجل الايجار لاحظ الملاحظات في التقرير عن حسابات السنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٦ | | موجودات المخازن | سجل المخزن العام فيما يتعلق بالأدوات ، المحروقات ، الصابون ، القرطاسية والفرشات الخ سجل المخزن العام فيما يخص الادوية سجل المخزن العام فيما يخص الادوات الجراحية |

الوارد الى المخزن العام اشر خلال تدقيق مدفوعات الصندوق او قبوض اليومية المشتريات المهمة العائدة لهذا المخزن وطابق الكميات الواردة مع السجلات المختصة بها . الصادر من المخزن العام لاحظ ما هو مسجل في هذه السجلات مصدراً الى المخازن الفرعية وتحقق من قيده وارداً في السجلات الفرعية (سجل الصيدلية وفي التجهيز اليومي وايضاً سجل المطبخ) سجل الصيدلية ١٠٠٪ ، التجهيز اليومي والمطبخ حوالي ٥٠٪ . تحقق من المواد المصدرة الاخرى (تدقيق جزئي حسب الحاجة) الى مغادرة المدير وتوقيع المستلم . دقق مجموعات المواد المهمة للتحقق من الرصيد النهائي وطابق ذلك مع القائمة النهائية تحقق من اسعار الموجودات في ٣١ آذار ١٩٤٧ (اخص المواد المهمة)

| سجل الصيدلية | يوجد سجل بتفاصيل الصرف اليومي يوقع عليه من قبل الشعب المختصة (انه من الصعب تطبيق هذا السجل مع جارتات المرضى) دقق مجموع المواد المهمة المنقولة يومياً الى سجل العام - (منتهى الدقة) طابق الرصيد النهائي مع قائمة الموجودات (المواد المهمة وتكاليفها) | | سجل مخزن التجهيز اليومي | دقق الصرف اليومي ولاحظ مصادقات المدير وتوقيع المستلم دقق مجموع بعض المواد (٥٠٪) | | سجل المطبخ - | تفتح هذا السجل وتم تدقيق ما شئت منه |

دقق مجموعات قوائم الموجودات المهمة ولاحظ تنزيلها من حساباتها المختصة في الاستاذ .

**Traduction anglaise —**

2 Continuation of Equipment Audit Receipt Register | Same method followed regarding internal ⟦supply⟧ Operations Register Births Register Planning (4) | Register forms are opened regarding operations and births of first-degree relatives and verify as you wish that the designated fees have been collected - (Pay attention to delays) Depreciation Register | Request a schedule from the accountant showing details of revenues and expenditures for each property separately and match the total from the ledger - Request the Rent Register Note the remarks in the report on the accounts for the year ending March 31, 1946 Warehouse Assets | General warehouse register regarding tools, fuel, soap, stationery and brushes etc. General warehouse register regarding medicines General warehouse register regarding surgical instruments Incoming to the General Warehouse Mark during the audit of fund payments or daily receipts the important purchases belonging to this warehouse and match the incoming quantities with their respective registers. Outgoing from the General Warehouse Note what is recorded in these registers as outgoing to the sub-warehouses and verify its entry as incoming in the sub-registers (Pharmacy register and in the Daily Supply and also the Kitchen register) Pharmacy register 100%, Daily Supply and Kitchen about 50%. Verify other exported materials (partial audit as needed) until the Director's departure and the recipient's signature. Audit the groups of important materials to verify the final balance and match that with the final list Verify the prices of assets on March 31, 1947 (especially important materials) Pharmacy Register | There is a register with details of daily expenditure signed by the specialized departments (it is difficult to reconcile this register with patients' charts) Audit the total of important materials transferred daily to the General Register - (extreme accuracy) Match the final balance with the assets list (important materials and their costs) Daily Supply Warehouse Register | Audit the daily expenditure and note the Director's approvals and recipient's signature Audit the total of some materials (50%) Kitchen Register - | Open this register and audit what you wish from it Audit the totals of important asset lists and note their deduction from their respective accounts in the ledger.

---

### csp_8a99fe03db305501854b4aac58ae73d6

تفاصيل الاملاك العائدة لمستشفى مير الياس بضمنها الواردات والمصروفات للمدة من 1/8/1948 لغاية 21/2/1949

| صحيفة الاستاذ | نوع الملك | الرقم | المحلة | المحول لغاية 21/2/1949 | المتحصل لغاية 21/2/1949 | المدور من سنة 48/49 | استحقاق الايجار | المصروفات خلال سنة 48/49 | اسم المستأجر | | 72 | دار | 1/1 | تحت التكية | - | - | - | - | - | متولي حسين متولي اوقاف 20% من صافي الواردات | | 90 | " | 1/2 | تورات | 152 | 96 | 56 | - | 8 731 | ناجي بخاشيناي | | 99 | " | 1/3 | مجاور المستشفى | - | - | - | - | - | سكن الدكتور ستراوس | | 100 | دكان | 1/4 | تحت التكية | 28 500 | 25 500 | 3 | 1/5/1949 | 1 250 | فني حي المدني | | 105 | " | 1/5 | رأس القرية | 70 | 70 | - | 1/4/1949 | 8 682 | احمد كاظم خفاف | | 106 | دار | 1/6 | قنبر علي | 56 225 | 56 225 | - | 22/7/1948 | 20 822 | عبدالله حميدا | | 110 | " | 1/7 | تحت التكية | 82 400 | 82 400 | - | لغاية حزيران عبري 709 | 15 400 | ناجي صقيل | | 112 | دكان | 1/8 | " | 10 822 | 10 | 822 | ايار عبري 709 | 1 881 | محمود عبد الخالق | | 116 | " | 1/9 | تورات | 21 | 12 825 | 8 175 | ايلول عبري 710 | 1 881 | حقين خضوري | | 121 | " | 1/10 | " | 20 | 12 416 | 7 584 | " | 1 881 | حقين عبدالله | | 122 | " | 1/11 | " | 21 | 12 825 | 8 175 | " | 24 681 | حقين خضوري | | 123 | " | 1/12 | " | 11 917 | 11 | - 917 | ايار عبري 709 | 1 881 | محمد شريف | | 124 | " | 1/13 | " | 12 | 12 | - | " | 1 881 | شاؤل صقيل | | 125 | " | 1/14 | " | 9 225 | 8 617 | - 718 | " | 1 881 | ساسون هاي | | 126 | " | 1/15 | " | 11 822 | 10 912 | 917 | " | 1 881 | محمود عبد الخالق | | 127 | " | 1/16 | " | 11 917 | 11 | 917 | " | 1 881 | ⟦illegible⟧ | | 128 | المدرسة الوطنية | 1/17 | قنبر علي | 200 | 200 | - | 1/4/1949 | 12 216 | المدرسة الوطنية | | 131 | دكان | 1/18 | كولات | 400 | 400 | - | 1/10/1948 | - 947 | حوشي حي را | | 132 | دار | 1/19 | عباس افندي | 108 500 | 61 822 | 46 677 | اضافي عبري 710 | 24 921 | يوسف صقيل | | 134 | " | 1/20 | تورات | 64 125 | 59 125 | 5 | ايار عبري 709 | 2 800 | اسحق شكوري | | 135 | المستشفى | 1/21 | محلة حنينة | - | - | - | - | 15 | - | | 138 | دار | 1/22 | تورات | 158 225 | 100 | 58 225 | ايلول عبري 710 | 12 906 | الباهر يوسف | | 139 | دارين | 1/23 | " | - | - | - | - | 1 550 | - | | 141 | دكانين | 1/24 | رأس القرية | 215 | 142 500 | 74 500 | 1/10/1949 | 10 156 | البرت حاي وروبين قاسم | | 141 | دكان | 1/25 | " | 90 | 90 | - | 1/4/1949 | 7 595 | حوشي بابا حيم | | 144 | خان | 1/26 | كولات | 257 840 | 137 090 | 120 750 | ايلول عبري 710 | 18 552 | يعقوب سياح | | 142 | عرصة | 1/27 | " | 428 200 | 225 | 203 200 | 12/12/1950 | - | احمد السلم وعبد الهادي | | 144 | دار | 1/28 | مجاور المستشفى | - | - | - | - | 15 600 | سكن الدكتور سوماخ | | 145 | " | 1/29 | رأس القرية | 242 240 | 155 840 | 87 500 | ايلول عبري 710 | 15 094 | نعيم عبدالله كجو | | 146 | دكانين وطبقة | 1/30 | تحت التكية | 245 898 | 227 928 | 17 970 | 1/1/1949 | - | - |

[Marginalia] ملحق رقم (1) [Marginalia] راجع الفقرة (5) من التقرير [Marginalia] انهم بتاريخ 17/12/48 ولا يزال غير منتهي [Marginalia] انهم بتاريخ 1/12/48 تأجير بالخان 156/224 [Marginalia] المحامي صرف فارطه [Marginalia] وقف وقفه مناهيم دانيال تحت تصرف الجماعة [Marginalia] 80% في الوقفية المشتركة مع مؤسسة العيان

858 | 2791 | 201 | 405 | 2051 | 601 | 2791 | 858 224 | 972

**Traduction anglaise —**

Details of properties belonging to Meir Elias Hospital including revenues and expenditures For the period from 1/8/1948 to 21/2/1949 Ledger Page | Property Type | Number | Neighborhood | Transferred until 21/2/1949 | Collected until 21/2/1949 | Carried over from year 48/49 | Rent Due Date | Expenses during year 48/49 | Tenant Name 72 | House | 1/1 | Taht al-Takiya | - | - | - | - | - | Mutawalli Hussein Mutawalli Awqaf 20% of net revenues 90 | " | 1/2 | Tawrat | 152 | 96 | 56 | - | 8 731 | Naji Bakhashinai 99 | " | 1/3 | Adjacent to Hospital | - | - | - | - | - | Residence of Dr. Strauss 100 | Shop | 1/4 | Taht al-Takiya | 28 500 | 25 500 | 3 | 1/5/1949 | 1 250 | Fanni Hay al-Madani 105 | " | 1/5 | Ras al-Qarya | 70 | 70 | - | 1/4/1949 | 8 682 | Ahmed Kadhim Khaffaf 106 | House | 1/6 | Qanbar Ali | 56 225 | 56 225 | - | 22/7/1948 | 20 822 | Abdullah Humaida 110 | " | 1/7 | Taht al-Takiya | 82 400 | 82 400 | - | Until Hebrew June 709 | 15 400 | Naji Saqil 112 | Shop | 1/8 | " | 10 822 | 10 | 822 | Hebrew May 709 | 1 881 | Mahmoud Abdul Khaliq 116 | " | 1/9 | Tawrat | 21 | 12 825 | 8 175 | Hebrew September 710 | 1 881 | Haqqin Khadhuri 121 | " | 1/10 | " | 20 | 12 416 | 7 584 | " | 1 881 | Haqqin Abdullah 122 | " | 1/11 | " | 21 | 12 825 | 8 175 | " | 24 681 | Haqqin Khadhuri 123 | " | 1/12 | " | 11 917 | 11 | - 917 | Hebrew May 709 | 1 881 | Muhammad Sharif 124 | " | 1/13 | " | 12 | 12 | - | " | 1 881 | Shaul Saqil 125 | " | 1/14 | " | 9 225 | 8 617 | - 718 | " | 1 881 | Sassoon Hay 126 | " | 1/15 | " | 11 822 | 10 912 | 917 | " | 1 881 | Mahmoud Abdul Khaliq 127 | " | 1/16 | " | 11 917 | 11 | 917 | " | 1 881 | ⟦illegible⟧ 128 | National School | 1/17 | Qanbar Ali | 200 | 200 | - | 1/4/1949 | 12 216 | National School 131 | Shop | 1/18 | Kawlat | 400 | 400 | - | 1/10/1948 | - 947 | Hushi Hay Ra 132 | House | 1/19 | Abbas Effendi | 108 500 | 61 822 | 46 677 | Hebrew Adar 710 | 24 921 | Yusuf Saqil 134 | " | 1/20 | Tawrat | 64 125 | 59 125 | 5 | Hebrew May 709 | 2 800 | Isaac Shakkuri 135 | Hospital | 1/21 | Hanina Neighborhood | - | - | - | - | 15 | - 138 | House | 1/22 | Tawrat | 158 225 | 100 | 58 225 | Hebrew September 710 | 12 906 | Al-Bahir Yusuf 139 | Two Houses | 1/23 | " | - | - | - | - | 1 550 | - 141 | Two Shops | 1/24 | Ras al-Qarya | 215 | 142 500 | 74 500 | 1/10/1949 | 10 156 | Albert Hay and Rubin Qasim 141 | Shop | 1/25 | " | 90 | 90 | - | 1/4/1949 | 7 595 | Hushi Baba Hayyim 144 | Khan | 1/26 | Kawlat | 257 840 | 137 090 | 120 750 | Hebrew September 710 | 18 552 | Yaqub Sayyah 142 | Vacant Lot | 1/27 | " | 428 200 | 225 | 203 200 | 12/12/1950 | - | Ahmed al-Sallam and Abdul Hadi 144 | House | 1/28 | Adjacent to Hospital | - | - | - | - | 15 600 | Residence of Dr. Somakh 145 | " | 1/29 | Ras al-Qarya | 242 240 | 155 840 | 87 500 | Hebrew September 710 | 15 094 | Naim Abdullah Kajo 146 | Two Shops and a Floor | 1/30 | Taht al-Takiya | 245 898 | 227 928 | 17 970 | 1/1/1949 | - | - Annex No. (1) Refer to paragraph (5) of the report They are dated 17/12/48 and still unfinished They are dated 1/12/48 lease in the Khan 156/224 The lawyer spent petty cash Waqf of Menahem Daniel under the community's disposal 80% in the joint Waqf with the Al-Ayan Foundation 858 | 2791 | 201 | 405 | 2051 | 601 | 2791 | 858 224 | 972

---

### csp_8ab7c106f50550189601e1f9fc8695a5

B01 · header / arabic المصروفات ما قبله

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8abc1fec7c4a5b2e9290a332f5ab994c

( 8 )

هـ - تأمينات الرواتب 138/437 دينارا ( ملحق رقم 6 ) ارفق جدولا بتفاصيل مفردات المبالغ الموقوفة في حساب تأمينات الرواتب وقد جرى تصفيتها خلال السنة 49 / 1950 المالية . و - وهناك مبلغ قدره 121/825 دينارا قيد في جهتي الموجود والمطلوبات من جدول الميزانية وذلك عن موقوفات قديمة على بعض المرضى مشكوك في تحصيلها .

16 - سجلات المخازن أ - اجريت تدقيقا وافيا على سجلات مخازن مستشفى مير الياس وتأكدت من قيد المشتريات المسبقة في جهة الوارد من تلك السجلات عدا ما يلي :- دفع مبلغا قدره -/15 دينارا بموجب صك رقم 658295 وتاريخ 15 / 2 / 1949 عن شراء مواد كتابية ولم يسجل في سجل المخزن وقد سجل بحضوري . ب - دققت بعض الصادرات المسجلة في سجلات المخازن وكانت معززة بالقوائم حسب الاصول ومصدقة للعدد يوما بيوم باستلامها . جـ - لقد جردت بعض المواد المهمة من مخزن الادوية وكانت كمية الجرد صحيحة ومطابقة لرصيدات السجلات المختصة . د - اجري جرد بعض المواد من مخزن الآلات الجراحية واللوازم الفنية والاثاث فوجدت بعض الفروقات الطفيفة واجريت تسويتها . هـ - باشر مأمور المخزن بمسك قيود للمواد المستهلكة كما ورد في الفقرة ( 1 ب ) من تقرير التدقيق للسنة 47 / 1948 المالية .

17 - تمت بتدقيق حسابات مستشفى ريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء محليا للسنة 48 / 1949 المالية وارفق طيا تقريرا عن نتائج التدقيق

هذا واقبلوا فائق الاحـــــــــــــــــــــترام ؛

[Signature] المجلس [Signature] ⟦شلومو سميخ⟧

[Marginalia] 12

**Traduction anglaise —**

( 8 ) E - Salary Insurances 138/437 Dinars (Appendix No. 6) A table is attached with details of the items of the amounts suspended in the salary insurance account, which were liquidated during the 1949/1950 financial year. F - There is an amount of 121/825 Dinars recorded in both the assets and liabilities sides of the balance sheet table, representing old suspensions for some patients whose collection is doubtful. 16 - Store Records A - I conducted a thorough audit of the store records of Meir Elias Hospital and confirmed the recording of advance purchases in the incoming side of those records, except for the following:- An amount of 15/- Dinars was paid by check No. 658295 dated 2/15/1949 for the purchase of stationery materials and was not recorded in the store record; it was recorded in my presence. B - I audited some of the exports recorded in the store records, and they were supported by invoices as per the regulations and certified for the quantity day by day upon receipt. C - I inventoried some important materials from the medicine store, and the inventory quantity was correct and matched the balances of the relevant records. D - An inventory was conducted for some materials from the surgical instruments, technical supplies, and furniture store, and some minor differences were found and settled. E - The storekeeper has begun keeping records for consumable materials as stated in paragraph (1 B) of the audit report for the 1947/1948 financial year. 17 - The audit of the accounts of Rima Kadoorie Hospital and Dar Al-Shifa Dispensary was completed locally for the 1948/1949 financial year and a report on the audit results is attached herewith. Please accept my highest respect; The Council ⟦Shlomo Smikh⟧ 12

---

### csp_8b49e7e7392b5c2da78dbfbc827dedf5

الملحق (ج) تابع الفقرة (١١) موازنة سجل الاستاذ في نهاية السنة ٩٤٧/٤٦

| البيان | منه - دينار | منه - فلس | له - دينار | له - فلس | | قرضة لجنة المدارس | ٢٢٥ | - | | | | " " مدرسة راحيل شمعون | | | ٢٢٥ | - | | " " مدرسة نورائيل | ٢٥٦٨ | ٤٠٠ | | | | تأمينات الكهرباء | | | ٢٢ | ٤٩٥ | | حساب المستوصف | ٢٦٢٩ | ٤١٥ | | | | الشيخ العثماني نمرة ٢ | | | ٢٦٢٩ | ٤١٥ | | اجمالي الذمات | ٢٥٢٤٩ | ٢٥٧ | ٢٠٠ | - | | سندات تحت القبض | | | ٢٦٤٠٠ | - | | العجز الصافي | | | ١٥٦٥ | ١٦٠ | | | ٣٠٦٧٢ | ٠٧٢ | ٣٠٦٧٢ | ٠٧٢ |

**Traduction anglaise —**

Appendix (C) continuation of paragraph (11) General Ledger Balance at the end of the year 46/947 Statement | Debit - Dinar | Debit - Fils | Credit - Dinar | Credit - Fils Schools Committee Loan | 225 | - | | " " Rachel Shamoon School | | | 225 | - " " Nuriel School | 2568 | 400 | | Electricity Insurances | | | 22 | 495 Dispensary Account | 2629 | 415 | | Ottoman Sheikh No. 2 | | | 2629 | 415 Total Liabilities | 25249 | 257 | 200 | - Notes Receivable | | | 26400 | - Net Deficit | | | 1565 | 160 | 30672 | 072 | 30672 | 072

---

### csp_8b798f05f3f358eb9bebd592d578b5bc

B01 · header / arabic - ٢ - تابع حساب الواردات والمصروفات

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B04 · marginalia / arabic انظر التقرير المرفق ٤٦/١/١٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8b974ff7adc456f7a0d915ce88a3f20c

B01 · header / arabic ( 21 ) ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ 8331 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ 8331 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8c4b809d44e556c88831985b48b24cad

B01 · header / arabic (2)

B02 · table / mixed بيان الأسماء | العدد | المجموع الكلي | المجموع | المجموع | المجموع | المجموع | المجموع | المجموع ⟦illegible⟧ | 17 | 805 | 1500 | 0.50 | 28.12 | 858 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 21 | 0.07 ⟦illegible⟧ | 81 | ⟦illegible⟧ | 191 | 0.05 | 191 | 0.55 | 317 | 831 85 | 0.75 | 331 ⟦illegible⟧ | 86 | 578 | 0.03 | 0.22 | 87/850 | 501 ⟦illegible⟧ | 88 | 230 | 88 | 0.30 | 805 | 0.28 | ⟦illegible⟧ | 151 343 | 378 | 17.25 | 0.33 | 86.22 | 885 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 81 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 711 75 | 38

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(2) Statement of Names | Number | Grand Total | Total | Total | Total | Total | Total | Total ⟦illegible⟧ | 17 | 805 | 1500 | 0.50 | 28.12 | 858 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 21 | 0.07 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 81 | ⟦illegible⟧ | 191 | 0.05 | 191 | 0.55 | 317 | 831 | 85 | 0.75 | | | | | | 331 ⟦illegible⟧ | 86 | 578 | 0.03 | 0.22 | | | 87/850 | 501 ⟦illegible⟧ | 88 | 230 | 88 | 0.30 | 805 | 0.28 | ⟦illegible⟧ | 151 | 343 | 378 | 17.25 | 0.33 | 86.22 | 885 | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 81 ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 711 | | | | | | | 75 | 38 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8cac72df01fc5694ba4753051906aec0

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد

[Marginalia] يرجى مراجعة السيد سلوم [Marginalia] كي يذكر في شلونه تم دفع [Marginalia] المستحقات [Marginalia] ٤/٢٢

الموضوع : ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ حضرة نائب الرئيس ⟦illegible⟧ تحية بإشارة الى قرار مجلسكم الموقر المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ المبلغ صورة منه اليكم :- ١- لقد اجريت قيد جديد سجلت بموجبه تأمينات التلفون والكهرباء بمبلغ -/٨٥٠ دينار عوضاً عن المبلغ السابق البالغ -/٧٥٠ دينار . ٢- لقد اوعزت الى مسؤولي عدد الحطب والنفط بإضافة رقم الوصل المعطى عن الرسوم في القوائم المقدمة من قبله اسبوعياً وفضلاً عليه ذلك اعتباراً من قائمته المؤرخة في ٢٠ / ١٠ / ⟦illegible⟧ . ٣- لقد استحصلت على وصولات المبالغ المصروفة عن مصاريف ترميم الاحكام الدينية البالغة -/٢٥٠ دينار والبالغ مجموعها -/٥٠٠ دينار بما فيه ترميم بنايات ⟦illegible⟧ التابعة للطائفة والمدارس بيلو -/٧٠٠ ⟦illegible⟧ عن بدل الاشتراك ⟦illegible⟧ . اما المبالغ الاخرى الباقية فلم ⟦illegible⟧ استحصال الوصولات بها حيث ان معظمها كانت ⟦illegible⟧ بواسطة سيادة الحاخام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

حضرة نائب الرئيس المرفقات ١- تقرير ⟦illegible⟧ ٢- وصولات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ واحد اعلاه ⟦illegible⟧ رأيه قيام المحاسب ⟦illegible⟧ تطبيق ملاحظات المدقق ١٢/١٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad Please refer to Mr. Salloum so he may mention in his status how the dues were paid 4/22 Subject: ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ Dear Vice President ⟦illegible⟧ Greetings With reference to the decision of your esteemed council No. ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧, a copy of which is attached for you:- 1- I have made a new entry according to which I recorded the telephone and electricity deposits in the amount of 850/- Dinars instead of the previous amount of 750/- Dinars. 2- I have instructed the officials in charge of wood and oil supplies to add the receipt number given for the fees in the lists submitted by them weekly, and furthermore this is effective from their list dated 10/20/⟦illegible⟧. 3- I have obtained receipts for the amounts spent on the renovation expenses of religious rulings amounting to 250/- Dinars, totaling 500/- Dinars including the renovation of the ⟦illegible⟧ buildings belonging to the community and the Belo schools -/700 ⟦illegible⟧ for the subscription fee ⟦illegible⟧. As for the other remaining amounts, I did not ⟦illegible⟧ obtain the receipts for them as most of them were ⟦illegible⟧ through His Eminence the Rabbi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dear Vice President Attachments 1- Report ⟦illegible⟧ 2- Receipts ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ one above ⟦illegible⟧ His opinion is for the accountant to ⟦illegible⟧ apply the auditor's notes 12/12

---

### csp_8cf3eeb1bb905f10bd48c490742f8e4a

- ٣ -

٦ - النقد لدى رئاسة الطائفة عن السلفة المستديمة لقاء المصاريف النثرية - -/١٥٠ دينارا

لقد تمت بتعداد موجود الصندوق بتاريخ ٢٤ تموز ١٩٤٩ وارفق طيا جدولا رقم ( ٣ ) بالتفصيل .

٧ - الحسابات الدائنة

القرضة من مدرسة نورائيل - ٢,٣٩١/٢٠٠ دينارا

انني لم اطلع على تأييد من مدرسة نورائيل بتاريخ ٣١ اذار ١٩٤٩ عن صحة المبلغ المذكور اعلاه .

حساب واردات القابلة لسنة ٤٩/١٩٥٠ - ٣٣,٦١٠/- دينارا

ان تفصيل هذا المبلغ هو كما يلي :-

فضلة اجور ماء المجزرة لسنة ٤٧/١٩٤٨ - ١٠/١٥٦ دينارا

بالنظر الى ان هذا الحساب كان قد دور من ١ نيسان ١٩٤٨ انني ارى من الاوفق ان يتخذ مجلسكم قراره في كيفية التصرف بهذا المبلغ .

٨ - حساب الواردات والمصروفات

١ - رسوم القابلة - ٣١,٤٧٠/- دينارا

يمثل هذا المبلغ صافي ما استحصل من متعهد القابلة لسنة ٤٨/١٩٤٩ المالية وهو اقل من المبلغ المتفق عليه بـ -/٥٠٠ دينار وقد شطب هذا الفرق بموجب قرار مجلسكم المرقم ٣٢ والمؤرخ في ١٧ اذار ١٩٤٩ .

٢ - رسوم الكبوت - ٤,٩٤٥/١٧٨ دينارا

بناء على تعليماتكم الخاصة بتدقيق واردات الكبوت بصورة وافية :-

أ- لقد طابقت القوائم الواردة من القائم بمراسيم الزواج ( القداس ) من دفاتر نسخ الوصولات المتعلقة بها . ان هذه الوصولات تجهز للمومى اليه من قبل ادارة الطائفة وهو بدوره يعيد الى محاسب الطائفة كل دفتر انجز استعماله .

**Traduction anglaise —**

- 3 - 6 - Cash at the Community Presidency from the permanent advance for petty expenses - 150/- Dinars The counting of the fund's assets was completed on July 24, 1949, and Table No. (3) is attached herewith in detail. 7 - Accounts Payable Loan from Nuriel School - 2,391/200 Dinars I have not seen a confirmation from Nuriel School dated March 31, 1949, regarding the accuracy of the amount mentioned above. Revenue account for the midwife for the year 1949/1950 - 33,610/- Dinars The breakdown of this amount is as follows: The amount received in cash from the contractor in writing on 5/10 | 3,360/- Dinars Total amounts of promissory notes due for payment during the year 1949/1950 (please review my notes about them in this report) | 30,250/- " Total amount of the commitment | 33,610/- Dinars Surplus of slaughterhouse water fees for the year 1947/1948 - 10/156 Dinars Given that this account has been carried over since April 1, 1948, I believe it is appropriate for your council to make a decision on how to dispose of this amount. 8 - Income and Expenditure Account 1 - Midwife fees - 31,470/- Dinars This amount represents the net amount obtained from the midwife contractor for the 1948/1949 financial year, which is less than the agreed amount by 500/- Dinars. This difference was written off according to your council's decision No. 32 dated March 17, 1949. 2 - Kaput fees - 4,945/178 Dinars Based on your instructions regarding the thorough auditing of Kaput revenues: A- I have matched the lists received from the person performing the marriage ceremonies (the Mass) with the receipt copy books related to them. These receipts are provided to the aforementioned person by the community administration, and he, in turn, returns each completed book to the community accountant.

---

### csp_8dbfff5b367b586e9230af8dbe04b9f5

لجنة المستشفى الاسرائيلي ببغداد الميزانية العمومية للسنة المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨

| المطلوبات | فلس | دينار | الموجودات | فلس | دينار | | طلب المصرف العثماني (المسحوب على المكشوف) | ٨٥٢ | ١٦٢ | النقود الموجودة في الصندوق | ٤٦٩ | ١٨ | | | | | كمبيالات القبض (مودعة لدى المصرف العثماني) | - | ٢٥ | | الديون التي على المستشفى | | | موجودات المخازن | | | | المقبوض مقدماً من المجلس الجسماني على حساب ايراد الرسوم الوطنية | - | ٢٢٥ | مستشفى مير الياس | | | | " " " " السلفات | - | ٤٠٠ | في المخزن العام | ٠٢٤ | ٧٨٥ | | المطلوبات المتفرقة | ٢٦١ | ٢٨٦٤ | الادوية والادوات الجراحية | ٥٤٧ | ٤٢٧٩ | | مطلوبات الرواتب | ٠٧٦ | ١٢٦٧ | لوازم شعبة الاشعة | ٦٢٦ | ٢٢٥ | | مطلوبات خدمات المرضى (المقبوض مقدماً من المرضى) | ٨٤٧ | ١٥٢٩ | | ١٩٧ | ٥٤٦٠ | | المصروفات المستحقة والغير مدفوعة | ٨٤٤ | ٢٠٦ | مستوصف ريما خضوري ادوية | ٢٥٤ | ١٦ | | الواردات المقبوضة مقدماً | | | مستوصف دار الشفاء " | ٢٦٠ | ٧٨ | | المقبوض مقدماً من ضمان الدور والمباني في سنة ١٩٤٨ / ٤٩ | ٥٠٠ | ٢٧ | حساب الشحن | ١١٤ | ٥٥٤ | | " " التمر والنبق | - | ٧٠ | حساب الكبريت | - | ٥٢ | | " " من ايجارات الاملاك | ⟦٩٤٩⟧ | ١٠٥٢ | الديون التي للمستشفى | | | | | ٤٤٠ | ١١٦٠ | الواردات المستحقة على المرضى لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ | ٥٠٠ | ٩٢٠ | | | | | " " اجور التحاليل " " | ٤٥٠ | ٩٢ | | الواردات الموقوفة على المرضى (المشكوك في تحصيلها) | ٨٧٥ | ١٢١ | التعهدات المتفرقة | ١٤٨ | ١١٤٠ | | الرصيد الاسرائيلي خضوري المتراكم من ١ / ١٠ / ٤٤ الى ٣١ / ٣ / ٤٨ | - | ١٦٢٥ | ذمات الرواتب | ٧٥٢ | ٥٠ | | | | | موقوفات قديمة على المرضى مشكوك بتحصيلها بموجب جانبه | ٨٧٥ | ١٢١ | | | | | الرصيد الاسرائيلي خضوري المتراكم لغاية ٣١ / ٣ / ٤٨ | - | ٢٠٠٨ | ٧٥٠ | | | | | حساب العجز | | | | | | | العجز المدور في ١ / ٤ / ١٩٤٧ | ٠٤٢ | ٩٦٩٥ | | | | | تنزل شركة الرسوم مقابل فواتير لمانون كبي | - | ٨٩٠٠ | | | | | تنزل الزيادة الناتجة خلال السنة المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ | ٤٤٧ | ٧١٤ | | | | | بموجب قوائم الايرادات والمصروفات | | | | | | | صافي العجز المدور في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ | ٦١٦ | ٨٠ | | المجموع | ٥١١ | ١٠٥٤١ | المجموع | ٥١١ | ١٠٥٤١ |

**Traduction anglaise —**

The Jewish Hospital Committee in Baghdad Balance Sheet for the year ended 31/3/1948 Liabilities | Fils | Dinar | Assets | Fils | Dinar Ottoman Bank (Overdraft) | 852 | 162 | Cash in hand | 469 | 18 | | | Bills Receivable (deposited at the Ottoman Bank) | - | 25 Debts owed by the hospital | | | Store assets | | Received in advance from the Lay Council on account of National Fees revenue | - | 225 | Meir Elias Hospital | | " " " " Advances | - | 400 | In the general store | 024 | 785 Sundry liabilities | 261 | 2864 | Medicines and surgical instruments | 547 | 4279 Salary liabilities | 076 | 1267 | X-ray department supplies | 626 | 225 Patient service liabilities (received in advance from patients) | 847 | 1529 | | 197 | 5460 Accrued and unpaid expenses | 844 | 206 | Rima Khedouri Dispensary medicines | 254 | 16 Income received in advance | | | Dar Al-Shifa Dispensary " | 260 | 78 Received in advance from the insurance of houses and buildings in the year 1948/49 | 500 | 27 | Shipping account | 114 | 554 " " Dates and buckthorn | - | 70 | Sulfur account | - | 52 " " from property rents | ⟦949⟧ | 1052 | Debts owed to the hospital | | | 440 | 1160 | Revenues due from patients up to 31/3/1948 | 500 | 920 | | | " " Analysis fees " " | 450 | 92 Suspended revenues from patients (doubtful of collection) | 875 | 121 | Sundry commitments | 148 | 1140 Khedouri Jewish balance accumulated from 1/10/44 to 31/3/48 | - | 1625 | Salary debts | 752 | 50 | | | Old suspended patient accounts doubtful of collection as per opposite side | 875 | 121 | | | Khedouri Jewish balance accumulated up to 31/3/48 | - | 2008 | 750 | | | Deficit account | | | | | Deficit brought forward on 1/4/1947 | 042 | 9695 | | | Less: Fees company against invoices for Manon Kabi | - | 8900 | | | Less: Surplus resulting during the year ended 31/3/1948 | 447 | 714 | | | As per income and expenditure statements | | | | | Net deficit carried forward on 31/3/1948 | 616 | 80 Total | 511 | 10541 | Total | 511 | 10541

---

### csp_8e4a2caad1ec5fe6b7c997471d0f1525

B01 · header / arabic تقرير

B02 · paragraph / arabic عن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد للسنة المالية 1948 / 1949

B03 · paragraph / arabic للمدقق السيد شلومو سويغ

**Traduction anglaise —**

Report on the audit of the accounts of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad for the fiscal year 1948 / 1949 by the auditor Mr. Shlomo Sweig

---

### csp_8e5c34cf727b569883f67a3259cdfb38

٥ - المصروفات الاخرى تأكدت من ان كافة المصروفات قد جرى قيدها في سجلات المستشفى على الوجه الصحيح وكانت معززة بالوصولات والقوائم من اصحاب الاستحقاق سوى المبالغ الوارد ذكرها ادناه فقد صرفت نقداً ولم تعزز بوصولات اعترافاً من اصحاب الاستحقاق بالاستلام بل كانت معززة بقوائم طبية ⟦Debit⟧

| المبلغ | مستند الدفع وتاريخه | المدفوع له | المادة | | ١٢/- | ٥٨٠٥ ٤٧/٩/٩ | الصيدلي ادور ربيع | ٨٠ باكية قطن | | -/- | ٥٩٤٤ ٤٧/٩/٢٨ | دهن اوليد كاربونيك والاوكسيجين | | | ٢/- | ٧١٩٢ ٤٨/٢/٨ | - كذا - | | | ٢/- | ٧٤٦٧ ٤٨/٢/٢١ | - كذا - | |

الواردات

٦ - واردات الكشوف قمت بتدقيق كافة قوائم الكشوف المقبوضة للسنة ٩٤٨/٩٤٧ المالية وتحققت من صحة مكونات تلك القوائم وحصة المستشفى منها وقيدها في الحسابات على الوجه الصحيح .

٧ - واردات الاملاك قمت بتدقيق سجل الاملاك الموقوفة للمستشفى وتأكدت من صحة الواردات والمصروفات للسنة ٩٤٨/٩٤٧ وقيد المتبقي من هذه الواردات ايراداً نهائياً وتدوير القسم منها الى السنة المقبلة بالنظر لمدة الاجارة غير انني لاحظت بأن اغلب هذه الاملاك معطلات بدون عقد ايجار كما هو مؤشر ازاء كل من هذه الاملاك في الجدول المرفق مع الملاحظات حول الاملاك المعطلة والتي لم يتحقق منها ايجار ما .

٨ - ضمان الورد والباك والتمر والنبق تأكدت من وجود عقود لضمان هذه الحاصلات وقيد ما تحقق من وارداتها ايراداً نهائياً وتدوير الباقي الى السنة المقبله

**Traduction anglaise —**

2 5 - Other Expenses I have verified that all expenses have been recorded in the hospital's records correctly and were supported by receipts and invoices from the beneficiaries, except for the amounts mentioned below, which were paid in cash and were not supported by receipts of acknowledgment from the beneficiaries of receipt, but rather were supported by medical invoices ⟦Debit⟧ Amount | Payment Voucher and Date | Paid To | Item 12/- | 5805 9/9/47 | Pharmacist Edward Rabie | 80 packets of cotton -/- | 5944 9/28/47 | Oleic Carbonic Oil and Oxygen | 2/- | 7192 2/8/48 | - Ditto - | 2/- | 7467 2/21/48 | - Ditto - | Revenues 6 - Examination Revenues I have audited all the received examination lists for the fiscal year 947/948 and verified the correctness of the components of those lists and the hospital's share thereof and their correct recording in the accounts. 7 - Property Revenues I have audited the register of endowed properties for the hospital and verified the correctness of the revenues and expenses for the year 947/948 and the recording of the remainder of these revenues as final income and the carryover of a portion of them to the next year in view of the lease period; however, I noticed that most of these properties are vacant without a lease contract as indicated next to each of these properties in the attached table along with the notes regarding the vacant properties from which no rent was realized. 8 - Guarantee of Roses, Gardens, Dates, and Buckthorn I have verified the existence of contracts for the guarantee of these crops and the recording of the realized revenues as final income and the carryover of the remainder to the next year

---

### csp_8e8a8e33d4ed505699cc1c356d600e87

[Marginalia] كرر

١٣ - تخصيصات الجبائي لكافة المستشفيات . بلغت تخصيصات الجبائي المقبوضة فعلاً في ⟦فني⟧ المستشفى بموجب الوصولات ٤١٢٢/٨٤٩ ديناراً وتضمنه رواتب الدكتور موريس سلفون المقيد على حساب المجلس الجسماني والتي بلغت من تاريخ تعيينه حتى ٢١/٢/٩٤٩ ٨٤٩/٧٤ ديناراً واذا نزلنا هذا المبلغ فيكون المبلغ المقبوض ٤٠٥٠/- ديناراً وذلك طبقاً لما ورد في ميزانية الجبائي صحيفة ١٧ من الميزانية العمومية . الا ان المبلغ المقبوض الوارد بيانه في ميزانية المستشفيات صحيفة ١٢ من الميزانية العمومية هو ٤٠٠٠/- ديناراً فقط .

١٤ - الميزانية العمومية في ٢١/٢/٩٤٩ (الملحق رقم ٢) ارفق جدولاً يبين الميزانية العمومية كما هي في ٢١/٢/٩٤٩ مع الملاحظات التالية : الديون المستحقة على المستشفى وارصدة الحسابات الدائنة

أ - طلب البنك العثماني على المستشفى ٤٨٧/٦١١ ديناراً . دققنا حساب البنك (الباص بوك) لسنة ٩٤٨ / ٩٤٩ وقد اسفر الحساب المذكور عن طلب ٤٨٧/٦١١ ديناراً مسجلاً على البياض

ب - طلب الجبائي ٥٠/- ديناراً عن حساب مدفوعات السيد فيكتور كان هذا المبلغ اصلاً موقوفاً بذمة منشي الخباز وتبين بنتيجة تدقيقنا يجب ان يكون بذمة السيد فيكتور وقد قامت المستشفى بتنزيل هذا المبلغ من طلبات الجبائي بحقها واجرت تسوية بهذه الصورة وموقوفاً بذمة السيد فيكتور (راجع الذمات)

ج - المطلوبات المتوقفة ٤٤١٢/٦٤٩ ديناراً (الملحق رقم ٣) ارفق جدولاً يبين تفاصيل مفردات المبالغ الموقوفة بعد ان تأكدت من انها مستحقة الدفع من قبل المستشفى .

د - مطلوبات الرواتب ٨٧٠/٢٠٢ ديناراً (الملحق رقم ٤) ارفق جدولاً يبين تفاصيل مفردات المبالغ الموقوفة في هذا القبيل والمستحقة الدفع من قبل المستشفى .

هـ - مطلوبات خدمات المرضى ١٤٤٤/٤٠٥ ديناراً تأكدت من ان واردات المرضى المتحققة حتى ٢١/٢/٩٤٩ جرى قيدها ايراداً نهائياً في الحسابات وان المبلغ الوارد ذكره اعلاه يمثل المقبوض مقدماً من المرضى والذين كانوا باقين في المستشفى ليوم ٢١/٢/٩٤٩ ودور لحساب السنة ٩٤٩ / ٩٥٠

و - المصروفات المتحققة في ٢١/٢/٩٤٩ وغير مدفوعة ٤٢٩/٦٩٣ ديناراً ان هذا المبلغ جرى قيده صرفاً نهائياً في حسابات السنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية وبقي طلباً على المستشفى في ٢١/٢/٩٤٩ وتؤلف من اجور الكهرباء وضريبة املاك وغير ذلك .

**Traduction anglaise —**

Repeat 13 - Tax allocations for all hospitals. The tax allocations actually received in the ⟦technical⟧ hospital according to receipts amounted to 4122/849 Dinars, including the salaries of Dr. Maurice Sulfon charged to the account of the Physical Council, which from the date of his appointment until 2/21/949 amounted to 849/74 Dinars. If we deduct this amount, the received amount would be 4050/- Dinars, and that is according to what was stated in the tax budget, page 17 of the general budget. However, the amount received as stated in the hospitals' budget, page 12 of the general budget, is 4000/- Dinars only. / 14 - General Budget as of 2/21/949 (Appendix No. 2) I attach a table showing the general budget as it is on 2/21/949 with the following notes: Debts due from the hospital and credit account balances a - Ottoman Bank's claim on the hospital is 487/611 Dinars. We audited the bank account (passbook) for the year 948 / 949 and the mentioned account resulted in a claim of 487/611 Dinars recorded in blank. b - Tax claim of 50/- Dinars regarding Mr. Victor's payments account. This amount was originally suspended as a liability of Munshi Al-Khabbaz, and it appeared as a result of our audit that it should be a liability of Mr. Victor. The hospital has deducted this amount from the tax claims against it and made a settlement in this manner, and it is suspended as a liability of Mr. Victor (refer to liabilities). c - Suspended liabilities 4412/649 Dinars (Appendix No. 3) I attach a table showing the details of the individual suspended amounts after I confirmed that they are due for payment by the hospital. d - Salary liabilities 870/202 Dinars (Appendix No. 4) I attach a table showing the details of the individual suspended amounts in this regard which are due for payment by the hospital. e - Patient services liabilities 1444/405 Dinars I confirmed that the patient revenues realized until 2/21/949 were recorded as final revenue in the accounts, and that the amount mentioned above represents the amount received in advance from patients who remained in the hospital until 2/21/949 and was carried forward to the account of the year 949 / 950. f - Expenses realized on 2/21/949 and unpaid 429/693 Dinars This amount was recorded as a final expenditure in the accounts of the financial year 948 / 949 and remained a claim against the hospital on 2/21/949, consisting of electricity fees, property tax, and other items.

---

### csp_8ec66fa198955607b93d77d2475e4209

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ: ١٤ / ٧ / ١٩٤٩

ما قبله ٣

دار ٥٧/١١٠ عباس افندي - لا زالت تحت تصرف الواقفة جعلة عزرا شماش حسب شروط الوقف دكان ٢٥ و ٢٧ و ١٣٧/٢٧ دكان ١٣٧/٢٩ دكان ١٣٧/٣٣ توراة - عدم دفع الضريبة عنها في سجلاتنا تؤيد انهدامها والحاقها دكان ١٣٧/٣١ بالدار المرقمة ١٣٧/٢٥ دار ٣٠ و ٣٤ / ١٣٤ دار ٣٠ / ١٣٤ خالدية - بوشر بمعاملة استلام المبلغ ٦٥٦/٤٠٠ دينارا من مصرف دكان ٣٠ هـ / ١٣٤ الرافدين لاستبدال الاملاك المستملكة دكان ٣٠ ج / ١٣٤ بئر على الشط منصوب فيها ماكينة لسقي حدائق المستشفى اي مستغلة من قبل المستشفى دار ١١٥/٥٧ تحت التكية - لا زالت التولية بيد زوجته حسب شروط الوقف

الفقرة التاسعة (واردات اوقاف نورائيل) طلبنا من ممثل هذه اللجنة السيد سليم قحطان في لجنة اوقاف نورائيل تزويدنا بتفصيلات بخصوص مصروفات اوقاف نورائيل البالغة ٢٢٥٩/٧٨٦ دينارا وسوف نوافيكم بالجواب عند ورود التفصيلات

الفقرة العاشرة (وصولات الاشعة) اوعزنا الى ادارة المستشفى اتباع اقتراح المدقق بهذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 Baghdad 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No.: Date: 14 / 7 / 1949 Previous 3 House 57/110 Abbas Effendi - still at the disposal of the waqif Ja'la Ezra Shamash according to the waqf conditions Shop 25 and 27 and 137/27 Shop 137/29 Shop 137/33 Torah - non-payment of tax on it in our records confirms its destruction and its attachment Shop 137/31 to the house numbered 137/25 House 30 and 34 / 134 House 30 / 134 Khalidiya - the process of receiving the amount of 656/400 Dinars from the Rafidain Shop 30 E / 134 Bank has begun to replace the expropriated properties Shop 30 C / 134 A well on the riverbank where a machine is installed to water the hospital gardens, i.e., utilized by the hospital House 115/57 under the Tekkiyeh - the guardianship is still in the hands of his wife according to the waqf conditions Ninth Paragraph (Revenues of Nuriel Endowments) We requested from the representative of this committee, Mr. Salim Qahtan, in the Nuriel Endowments Committee, to provide us with details regarding the expenditures of the Nuriel Endowments amounting to 2259/786 Dinars, and we will provide you with the answer upon receipt of the details Tenth Paragraph (X-ray Receipts) We instructed the hospital administration to follow the auditor's suggestion in this regard. ⟦signature⟧

---

### csp_902cd0a69b435594b8e3eb9f7c1ea900

B01 · marginalia / arabic ٩

B02 · header / arabic جـ / ٦٩٦ / ٥١ ٢٥ / ٤ / ١٩٥١

B03 · header / arabic الـــــى محاسب رئاسة الطائفة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ المصادقة على قوائم الصرف التالية :

B05 · table / arabic مبلغ القائمة | تاريخها | التفصيل | رقم الصك | تاريخه ٠٠٧ ١٠١ | ٨ / ٣ / ٥١ | صرفيات متنوعة | ٨٧٨٦٥٦ | ٨ / ٣ / ٩٥١ | - ١ ٢٨٤ ١١٣ | ٢٦ / ٤ / ٥١ | " " | ٨٧٨٦٦٤ | ١٦ / ٤ / ٩٥١ | - ٢ ٦٦٧ ٣١ | ٩ / ٣ / ٥١ | مصاريف ادارية شهر شباط سنة ٥١ | ٨٧٨٦٥٩ | ٩ / ٣ / ٥١ | - ٣ ١٠٧ ١٦ | ٩ / ٤ / ٥١ | مصاريف ادارية شهر آذار سنة ٥١ | ٨٧٨٦٦١ | ١١ / ٤ / ٥١ | - ٤ ١٦٢ ٢٦ | ١٤ / ٢ / ٥١ | ⟦illegible⟧ مصاريف المجزرة لكانون الثاني سنة ٥١ | ٨٧٨٦٤٨ | ١٦ / ٢ / ٥١ | - ٥ ١٤٠ ١٩ | ٢٨ / ٢ / ٥١ | مصاريف المجزرة لشباط سنة ٥١ | ٨٧٨٦٥٩ | ٩ / ٣ / ٥١ | - ٦ ١٠٠ ١٦ | ٤ / ٤ / ٥١ | مصاريف المجزرة لآذار سنة ٥١ | ٨٧٨٦٦٢ | ١٦ / ٤ / ٥١ | - ٧ ٠٢٨ ١٤ | ٢٨ / ٢ / ٥١ | مصاريف المجلس الروحاني لشهر شباط سنة ٥١ | ٨٧٨٦٥٥ | ٧ / ٣ / ٥١ | - ٨ ٠٠٠ ٩ | ١ / ٤ / ٥١ | مصاريف المجلس الروحاني لشهر آذار سنة ٥١ | ٨٧٨٦٦٣ | ١٦ / ٤ / ٥١ | - ٩

B06 · paragraph / arabic يرجى اجراء اللازم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

9 G / 696 / 51 25 / 4 / 1951 To Accountant of the Presidency of the Community Greetings, The Lay Council, in its session held on 18 / 4 / 1951, decided to approve the following expenditure lists: Invoice Amount | Date | Details | Check Number | Date 101 007 | 8 / 3 / 51 | Miscellaneous expenses | 878656 | 8 / 3 / 951 | - 1 113 284 | 26 / 4 / 51 | " " | 878664 | 16 / 4 / 951 | - 2 31 667 | 9 / 3 / 51 | Administrative expenses for February 1951 | 878659 | 9 / 3 / 51 | - 3 16 107 | 9 / 4 / 51 | Administrative expenses for March 1951 | 878661 | 11 / 4 / 51 | - 4 26 162 | 14 / 2 / 51 | ⟦illegible⟧ Slaughterhouse expenses for January 1951 | 878648 | 16 / 2 / 51 | - 5 19 140 | 28 / 2 / 51 | Slaughterhouse expenses for February 1951 | 878659 | 9 / 3 / 51 | - 6 16 100 | 4 / 4 / 51 | Slaughterhouse expenses for March 1951 | 878662 | 16 / 4 / 51 | - 7 14 028 | 28 / 2 / 51 | Spiritual Council expenses for February 1951 | 878655 | 7 / 3 / 51 | - 8 9 000 | 1 / 4 / 51 | Spiritual Council expenses for March 1951 | 878663 | 16 / 4 / 51 | - 9 Please take the necessary action. Please accept our highest respect. Vice President

---

### csp_92ff1c0c07065cd1b20adbc0db30aca8

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · paragraph / arabic محسوسة ومن الجدير بالذكر ان ملاحظة ادارة المستشفى السيد عبد الله كباي قد نبه الموظفين المسؤولين على يصدر الصرف على قوائم الطلاب وكانت نتيجة ذلك انخفاض كميات تلك المواد بدرجة محسوسة في اليوم الثاني حال كون عدد المرضى لم يكن اقل من السابق الامر الذي يستدل منه بأن الرقابة اليد جاد في مراقبة الصرفيات بصورة جيدة جداً .

B03 · header / arabic ٤٠ - المصروفات الاخرى لقد تأكدت من ان كافة المصروفات كانت معززة بتوائم ووصولات من اصحاب الاستحقاق وجرى قيدها في الحسابات على الوجه الصحيح . ⟦line⟧ الوارادات ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٥ - رسوم الكبوت أ - تمت تدقيق كافة قوائم التقدير للسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية وتحققت من صحة مفردات رسوم كل قائمة وكونها وتسجيلها في حسابات المستشفى على الوجه الصحيح وقد بلغت واردات هذه الرسوم ٤٧١٩/٥٣٧ دينارا ولدى مقابلتها مع حصة الجمعية اي النصفية مثلها تبين وجود فرق مقداره ٣١٢/٣٤١ دينارا زيادة حصة الجمعية على حصة المستشفى وكان ذلك ناشئ من احتساب قائمة التقدير المؤرخة في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ وادخلت في حسابات الجمعية على السنة ٤٨ / ٩٤٩ المالي بدلا من اخذها ايرادا في حساباتها للسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية حسب البيان التالي :-

B05 · table / arabic فلس دينار ١٧٨ ٤٩٤٥ نصيفة الجمعية من رسوم الكبوت حسب سجلاتها . ٣٤١ ٣١٢ ينزل مبلغ القائمة المؤرخة في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ ⟦line⟧ ٨٣٧ ٤٦٣٢ ٧٠٠ ٨٦ يضاف قيمة ورق مجهز للمقدير من قبل المستشفى ⟦line⟧ ٥٣٧ ٤٧١٩ حصة المستشفى للسنة ٤٨ / ١٩٤٩ حسب سجلاتها

B06 · paragraph / arabic ب - قررت لجنة المستشفيات بموجب الفقرة (٦) من اجتماعها بتاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٤٩ التنازل عن حصة المستشفى البالغة -/٦٠ دينارا من رسم عقد زواج مير ساسون هذا ولما كانت رسوم الكبوت هي من الواردات الثابتة فارى ان هذا التنازل هو خارج صلاحية اللجنة . ٦ - واردات الاملاك ( الملحق رقم ٧ ) تمت تدقيق سجل الاملاك الموقوفة للمستشفى وتحققت من صحة الواردات والمصروفات للسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية وقيد المتحقق من هذه الواردات ايرادا نهائيا وتدوير القسم منها الى السنة ٤٩ / ١٩٥٠ المالية بالنظر لمدد ايجاراتها كما وردت تفصيلا بالملحق المشار اليه اعلاه وقد اطلعت على كافة عقود الايجارات المختصة بهذه الاملاك عدا ما يخص في الدار المرقم ٢١ / ٩ / ١٠ بتارين صحيفة ١٠٦ من سجل الاملاك فقد اقيمت الدعوى على المستأجر عبد الله الياهو عيدا وقد اسفرت نتيجة الدعوى الحكم بتخلية الدار في ٢٠ / ٧ / ١٩٤٩ ومبلغ ٩٩/٧٥٠ دينارا وقد استحصل ذلك وقيد ايرادا في حسابات المستشفى بتاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٤٩ . اما الاملاك التي لم يتحقق منها ايجارا مما والتي سبق ونوهت عنها في تقرير التدقيق للسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية فقد قامت لجنة المستشفى بالتداول سيتبع ...

**Traduction anglaise —**

( 2 ) noticeable, and it is worth mentioning that the observation of the hospital administrator, Mr. Abdullah Kabbay, has alerted the employees responsible for issuing expenditures on student lists, and the result of that was a decrease in the quantities of those materials to a noticeable degree on the second day, even though the number of patients was not less than before, which indicates that serious supervision is monitoring expenditures very well. 40 - Other Expenses I have confirmed that all expenses were supported by lists and receipts from the entitled parties and were recorded in the accounts correctly. ⟦line⟧ Revenues ⟦line⟧ 5 - Kapot Fees a - All assessment lists for the fiscal year 1948/1949 were audited, and I verified the correctness of the items of the fees for each list and their recording in the hospital accounts correctly. The revenues from these fees amounted to 4719/537 Dinars. When compared with the Association's share, i.e., the half, it showed a difference amounting to 312/341 Dinars, an increase in the Association's share over the hospital's share. This was due to the calculation of the assessment list dated 31/3/1948, which was entered into the Association's accounts for the fiscal year 48/949 instead of taking it as revenue in its accounts for the fiscal year 47/1948 according to the following statement:- Dinar Fils | 4945 178 | The Association's half of the Kapot fees according to its records. 312 341 | Deduct the amount of the list dated 31/3/1948 ⟦line⟧ 4632 837 | 86 700 | Add the value of paper supplied for assessment by the hospital ⟦line⟧ 4719 537 | The hospital's share for the year 48/1949 according to its records b - The Hospitals Committee decided, pursuant to paragraph (6) of its meeting on 20/2/1949, to waive the hospital's share amounting to -/60 Dinars from the marriage contract fee of Meir Sassoon. Since the Kapot fees are fixed revenues, I believe that this waiver is outside the committee's authority. 6 - Property Revenues (Appendix No. 7) The register of properties endowed to the hospital was audited, and I verified the correctness of revenues and expenditures for the fiscal year 48/1949. The realized portion of these revenues was recorded as final revenue, and part of it was carried over to the fiscal year 49/1950 in view of their rental periods as detailed in the appendix referred to above. I have reviewed all rental contracts related to these properties except for what concerns the house numbered 21/9/10, page 106 of the property register, as a lawsuit was filed against the tenant Abdullah Eliyahu Aida, and the result of the lawsuit was a judgment to vacate the house on 20/7/1949 and an amount of 99/750 Dinars. This was collected and recorded as revenue in the hospital accounts on 24/8/1949. As for the properties from which no rent was realized, which I previously mentioned in the audit report for the fiscal year 47/1948, the hospital committee has deliberated to be followed ...

---

### csp_93f733bf98275cdcb412e05d227a8a07

B01 · header / arabic تقرير

B02 · paragraph / arabic عن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات الأسرائيلية ببغداد للسنة ١٩٤٨ / ١٩٤٩ المالية

B03 · signature / arabic للتوقيع السيد يوسف ربيع

**Traduction anglaise —**

Report on the audit of the accounts of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad for the fiscal year 1948 / 1949 For the signature of Mr. Yusuf Rabi

---

### csp_946c1ae639905792979d1c2023fdfdfb

B01 · header / arabic ملحق رقم ٢ الذمات الدائنة لغاية ٢١ / ٢ / ٩٤٩

B02 · table / arabic فلس | دينار | اللجنة - | ٥٠ | ١٧ | ساسون شالوم - | ١٠٠ | ٢٠ | اسحق كيدوري طويله ٥٠٥ | ٥ | ٢٤ | محل اي . اس الوكديتي ١٨٨ | ٢١ | ٢٦ | ناجي شيثا ٦٠٠ | ٥٠ | ٢٩ | علي سعد ١٩٢ | ٢٤ | ٣٠ | ساسون حقير غنام ٢٥٠ | ١١ | ٣١ | يوسف سليم ٥٩٩ | ٢٤ | ٣٢ | جمعية مؤساة العميان - | ١٠ | " | جمعية الخياطة الخيرية ٩٠٦ | ١٠٩ | ٣٣ | شمعون حاقام شمعون ٢٦٦ | ١١٤ | ٣٤ | محل ساوث بريتش اشورتس ٢٠١ | ٨٥٢ | ٣٥ | ضريبة الدخل ٥٤٩ | ٧١ | ٣٦ | يوسف حقير متعهد الحليب ٨٠٨ | ١٠١ | ٣٧ | يوسف ابراهيم متعهد الثلج ٨٩١ | ٦٠٩ | ٤٠ | محل نادن براذر لندن ادوات جراحية - | ٩٤ | ٤٢ | مذخر ادوية شينا ٩٠٠ | ٢ | ٤٣ | " " عبد العزيز ٤٨٠ | ٢٦ | ٤٣ | " " كارت ٥٠٠ | ١٢ | ٤٤ | " " كاكاً ٩٠٠ | ٢٨ | ٤٥ | " " الفيحاء ٢٥٠ | ٢١ | ٤٦ | " " شركة العراق ٢٧٠ | ٧ | ٤٧ | " " الاتحاد ١٢٠ | ٥٦ | " | " " الهلال ٢٠٠ | ١٩ | ٤٨ | " " ق . ا . كنانة ١٤٠ | ٢٢ | ٤٩ | " " ابراهيم سعد ٥٠٠ | ٤٤ | ٥٠ | " " فليب تاري - | ٤ | " | " " دوند ٠٨٠ | ١٢٨ | ٥٤ | " " صالح ٩٠٠ | ٢٨ | ٥٧ | " " بدري ٧٥٠ | ٢١ | " | " " حكمة ٦٨٥ | ٢٥٩٤ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

Appendix No. 2 Accounts Payable until 21 / 2 / 949 Committee | Dinar | Fils Sassoon Shalom | 17 | 50 | - Isaac Khedouri Tawila | 20 | 100 | - A. S. Al-Wakditi Store | 24 | 5 | 505 Naji Sheetha | 26 | 21 | 188 Ali Saad | 29 | 50 | 600 Sassoon Haqir Ghannam | 30 | 24 | 192 Yousef Salim | 31 | 11 | 250 Blind Welfare Society | 32 | 24 | 599 Charitable Sewing Society | " | 10 | - Shimon Hakam Shimon | 33 | 109 | 906 South British Insurance Store | 34 | 114 | 266 Income Tax | 35 | 852 | 201 Yousef Haqir, Milk Contractor | 36 | 71 | 549 Yousef Ibrahim, Ice Contractor | 37 | 101 | 808 Naden Brothers London, Surgical Instruments | 40 | 609 | 891 Sheena Drug Store | 42 | 94 | - " " Abdul Aziz | 43 | 2 | 900 " " Kart | 43 | 26 | 480 " " Kaka | 44 | 12 | 500 " " Al-Fayha | 45 | 28 | 900 " " Iraq Company | 46 | 21 | 250 " " Al-Ittihad | 47 | 7 | 270 " " Al-Hilal | " | 56 | 120 " " Q. A. Kinana | 48 | 19 | 200 " " Ibrahim Saad | 49 | 22 | 140 " " Philip Tari | 50 | 44 | 500 " " Dond | " | 4 | - " " Saleh | 54 | 128 | 080 " " Badri | 57 | 28 | 900 " " Hikma | " | 21 | 750 Carried forward | | 2594 | 685

---

### csp_94719cfdc19d5250a44fff2115353029

B01 · header / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد حساب الايرادات والمصروفات للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٤٥

B02 · table / arabic المصروفات | فلس دينار | فلس دينار | الايرادات | فلس دينار | فلس دينار مستشفى مير الياس ⟦line⟧ مستشفى مير الياس الرواتب ١٢٧٦٩٨٩٧ ⟦line⟧ واردات المستشفى مخصصات المعيشة ١٦٠٠٤٤٨٧ ٢٢٤٥٩٠- ⟦line⟧ اجور المنام ٢٢٧١٤٠٧٩ مصروفات الاعاشة بموجب تقييم الموجود في ١ تشرين ١ ١٩٤٤ ٧٩١٠٤٠ ⟦line⟧ التضميد والتداوي بالكهرباء والضماد ٢٤٨٩٥٠ ينزل الموجود في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ ١٧٦١٤٩٦٩ ⟦line⟧ واردات تجبى من الفقراء ٨٢١٠٧٠ ٢٢٨٧٩٠٩٩ مصروفات المأكل والمشروبات بموجب تقييم الموجود في ٢٤/١/١٢ ٧٤٧٠٥١ ⟦line⟧ واردات الاطباء وغرفة العمليات ينزل الموجود في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ (الفلس الناقص) ٥٦٨٨٠ ٧٤٦١٢٧ ⟦line⟧ اجور غرفة العمليات ٩٣٧٧٩٩ المصروف على المحروقات بموجب تقييم الموجود في ٤٤/٩/١ ٢٠١٢٥٠ ⟦line⟧ المقبوض عن معاينات الاطباء ٤٤٩٢٧٥٢ ينزل الموجود في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ ١٢٧٤٨٠ ١١٥٧٢٦١ ⟦line⟧ ينزل حصة الاطباء المدفوعة ٢١٩٢١٣٩ ٢٢١٩٦١٤ الاثاث المشتراة ٢٩٠٩٨٠ ⟦line⟧ المقبوض عن اجور التوليد ٩١٦٧٥٠ الصابون المشتري بموجب تقييم الموجود في ٤٤/٩/١ ١١٦٦٠٠ ⟦line⟧ ينزل حصة الاطباء المدفوعة ١٤٩٧٥٠ ٧٦٧٠٠٠ ينزل الموجود في ٤٥/٩/٣٠ ١٢٤٠٠ ٦١٧٠٤٠ ⟦line⟧ المقبوض عن اجور العمليات ٢٥٧٤٧٥٠ اجور الكهرباء ٦١٦٦٤٨ ⟦line⟧ ينزل حصة الاطباء المدفوعة ٥٢٨٤٦٢ ٢٠٤٦٢٨٨ ٥٩٧٠٧٠١ اجور الماء ١٢٩٥٦٤ ⟦line⟧ واردات المختبر ٢٩٧٤٢٠٠ التلفون ١٩٦٦٧٤ ⟦line⟧ ينزل حصة الاطباء المدفوعة ٢٥٥٥٧٠٠ ١٤١٨٦٠٠ التأمين (سيكورتا) ٨٧٢٠٧ ⟦line⟧ واردات الاشعة ٥٥٥٨٥٠ مصروفات القرطاسية والمطبوعات ٢٧٠٢٦٥ ⟦line⟧ ينزل حصة الاطباء المدفوعة ٢١٩٦٧٥ ٢٣٦١٧٥ مشتريات الخضروات بموجب تقييم الموجود في ٤٤/٩/١ ١٧١٨٥٠ ⟦line⟧ صافي حصة واردات الكلوبرت ٤٠٩١٢٥٠ ينزل الموجود الغير المستعمل في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ ١٢٩٢٧١ ٤٦٢٦٥٢ ⟦line⟧ التبرعات ٢٩٢١٢٤ متنوعة ونثرية مع تقييم الموجود في ٤٤/٩/١ ٧٦٤٤ ⟦line⟧ الزكاة ٦٩١٤٧ ٢٦١٢٧١ انتي واسيد فينيك بموجب تقييم الموجود في ٤٤/٩/١ ٦١٨٠٠ ⟦line⟧ واردات الوقفيات الخارجية ١٦٠٢١٨ ينزل الموجود في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ ٢٧٧٥٠ ١٤٧٧٢٩٠ ⟦line⟧ حصة المستشفى من واردات املاك اوقاف زبيدة خانم ١٧١٩٩٢٤ مشتري ادوية ونفط وكوز وملح بموجب الموجود في ٤٤/٩/١ ٥٢٨٢٨٥٩ ⟦line⟧ واردات الاملاك ١٧٨٥٦٠٦ ينزل الموجود في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ ٤٠٨٧٢١٨ ٢٥٩٢٨٩٤ ⟦line⟧ ضمان الورد والياس ٢٠٠٠٠٠ مشتري آلات جراحية بموجب تقييم ٤٤/٩/١ ٢٤٤٠٦٨ ⟦line⟧ التمر والنبق ١٢٠٠٠٠ ينزل الموجود الغير المستعمل في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ ٤٠٢٢٠٠ ١٦٩١٥٧ ⟦line⟧ المقبوض من جمعية اسعاف المرضعات عن رواتب الممرضات ٦٤٥٠٠٠ مصاريف البستان - اجور عمال وتصليح ماكنة وغير ٤١٦٢٠٩ ⟦line⟧ والخدم لقسم التوليد المجني ترميمات وانشاءات في المستشفى مع اجور عمال ونجارة وغير ١٦٨٢٤٠٩ ⟦line⟧ مخصصات المجلس الجسماني ٢٩٠٠٠٠٠ ادوات وتصليحات انابيب ٤٨٠٠٠٥ ⟦line⟧ اعانة فوزية العادة من المجلس الجسماني لغلاء المعيشة ١٥٠٠٠٠٠ ٢٦٠٠٠٠٠ كهرباء ٢٧٨٥٢٧ ⟦line⟧ لكافة المستشفيات المصاريف على الاملاك - ضريبة املاك ، ترميمات وسكرتارية ٤٢٧٢٥٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٤٤٢٨٧٨٤٤ ٤٦١٤٤٦٥٩

**Traduction anglaise —**

Committee of Israeli Hospitals in Baghdad Income and Expenditure Account for the year ended September 30, 1945 Expenditures | Dinars Fils | Dinars Fils | Income | Dinars Fils | Dinars Fils Meir Elias Hospital ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Salaries 12769897 ⟦line⟧ Hospital Revenues Cost of living allowances 16004487 224590- ⟦line⟧ Accommodation fees 22714079 Subsistence expenses as per inventory valuation on Oct 1, 1944 791040 ⟦line⟧ Dressing, electrotherapy, and bandages 248950 Less inventory on Sep 30, 1945 17614969 ⟦line⟧ Revenues collected from the poor 821070 22879099 Food and beverage expenses as per inventory valuation on 12/1/24 747051 ⟦line⟧ Doctors' and operating room revenues Less inventory on Sep 30, 1945 (missing fils) 56880 746127 ⟦line⟧ Operating room fees 937799 Fuel expenditure as per inventory valuation on 1/9/44 201250 ⟦line⟧ Receipts from doctors' consultations 4492752 Less inventory on Sep 30, 1945 127480 1157261 ⟦line⟧ Less doctors' share paid 2192139 2219614 Purchased furniture 290980 ⟦line⟧ Receipts from maternity fees 916750 Purchased soap as per inventory valuation on 1/9/44 116600 ⟦line⟧ Less doctors' share paid 149750 767000 Less inventory on 30/9/45 12400 617040 ⟦line⟧ Receipts from surgery fees 2574750 Electricity fees 616648 ⟦line⟧ Less doctors' share paid 528462 2046288 5970701 Water fees 129564 ⟦line⟧ Laboratory revenues 2974200 Telephone 196674 ⟦line⟧ Less doctors' share paid 2555700 1418600 Insurance (Sicurta) 87207 ⟦line⟧ X-ray revenues 555850 Stationery and printing expenses 270265 ⟦line⟧ Less doctors' share paid 219675 236175 Vegetable purchases as per inventory valuation on 1/9/44 171850 ⟦line⟧ Net share of Colbert revenues 4091250 Less unused inventory on Sep 30, 1945 129271 462652 ⟦line⟧ Donations 292124 Miscellaneous and petty cash with inventory valuation on 1/9/44 7644 ⟦line⟧ Zakat 69147 261271 Anti and carbolic acid as per inventory valuation on 1/9/44 61800 ⟦line⟧ Revenues from external endowments 160218 Less inventory on Sep 30, 1945 27750 1477290 ⟦line⟧ Hospital's share of revenues from Zubaida Khanum's endowment properties 1719924 Purchase of medicines, oil, gauze, and salt as per inventory on 1/9/44 5282859 ⟦line⟧ Property revenues 1785606 Less inventory on Sep 30, 1945 4087218 2592894 ⟦line⟧ Al-Ward and Elias guarantee 200000 Purchase of surgical instruments as per valuation on 1/9/44 244068 ⟦line⟧ Dates and buckthorn 120000 Less unused inventory on Sep 30, 1945 402200 169157 ⟦line⟧ Received from the Nursing Aid Society for nurses' salaries 645000 Garden expenses - labor wages, machine repairs, etc. 416209 ⟦line⟧ and servants for the free maternity department Renovations and constructions in the hospital with labor, carpentry, etc. 1682409 ⟦line⟧ Physical Council allocations 2900000 Tools and pipe repairs 480005 ⟦line⟧ Fawzia's usual aid from the Physical Council for high cost of living 1500000 2600000 Electricity 278527 ⟦line⟧ for all hospitals Property expenses - property tax, renovations, and secretariat 427256 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 44287844 46144659

---

### csp_96ab522866ab5df9b8cb9def7f51deaf

B01 · header / arabic ( ما قبله )

B02 · paragraph / arabic سوف يقوم المتولي بتزويدنا بتفاصيل الواردات والمصروفات لأوقاف رفقة نورائيل سنويا في المستقبل .

B03 · paragraph / arabic الفقرة ( ٩ ) - ( وصولات القبض ) ستقوم ادارة المستشفى بتنزيل ( ٢٥٠ فلسا ) من الحصة المتحققة للدكتورة توكار .

B04 · paragraph / arabic الفقرة ( ١٠ ) - ( اجور المرضى ) آ - ستبقى هذه المبالغ موقوفة بذمة اصحابها بأمل امكان استحصالها منهم . ب - ستبقى هذه المبالغ موقوفة لمدة سنة وستعتبر المبالغ التي لم يطالب بها اصحابها بعد انتهاء السنة ايرادا للمستشفى .

B05 · paragraph / arabic الفقرة ( ١٢ ) - ( حساب الواردات والمصروفات ) ان التجاوز الحاصل في المواد المدرجة أدناه كان للأسباب التالية :- محروقات وصابون - ان التجاوز في هذه المادة اغلبه كان سببا لزيادة سعر الصابون اذ انه استعمل الصابون الشحم الاعتيادي الذي يزيد سعره كثيرا عن سعر الصابون الاسترالي الذي كان يستعمل في السنة السابقة والذي كانت تحصله ادارة المستشفى من مديرية المنتوجات المحلية . كهرباء - ماء - تلفون - التجاوز حصل كنتيجة لتوسيع بنايات المستشفى ومن ذلك بناية شيرازي وبناية يهودا نونو . مصروفات متنوعة - حصل التجاوز بسبب تعطل ماكينة سقي الماء وصرف ما يزيد على -/١٠٠ دينار لتصليحها . المواد الاخرى - تجاوز بسيط اقتضته الضرورة .

B06 · paragraph / arabic الفقرة ( ١٣ ) - ( تخصيصات المجلس الجسماني ) كان المجلس الجسماني قد قرر منح اللجنة مخصصات خاصة قدرها -/٢٥٠٠ دينارا عن راتب الدكتور يسرائيل لمدة ستة اشهر المنتهية في ٣٠ / ٤ / ١٩٤٨ فاذا اضيف هذا المبلغ الى المخصصات المصادق عليها لسنة ٤٧ / ٤٨ والبالغة -/٣٧٥٠ دينارا يكون المجموع -/٤٠٠٠ دينارا غير اننا لم نستلم خلال تلك السنة الا -/٣٩٥٠ دينارا فيكون الباقي وقدره -/٥٠ دينارا طلبا على المجلس اذا ما اخذنا بنظر الاعتبار ان مخصصات المجلس لسنة ٤٨ / ٤٩ هي -/٤٠٠٠ دينارا فيكون المبلغ المفروض دفعه خلال هذه السنة -/٤٠٥٠ دينارا وهو المبلغ المقبوض فعلا .

B07 · paragraph / arabic الفقرة ( ١٥ ) - ( الموجودات ) ان المبلغ ١٢١/٨٢٥ دينارا يمثل طلب المستشفى على المريضين منذر العسكري وسليم عبد العزيز يرجى بقائهما في ذمتهما بأمل تحصيلهما .

B08 · header / arabic مستشفى ريمة خضوري

B09 · paragraph / arabic بالنظر لما تحقق للمجلس من تصرفات مأمور ادارة مستشفى ريمة خضوري السابق السيد الياس سميرة وفصله من الخدمة حسب قرار المجلس الاخير نرى عدم التعمق في التحقيق في النقاط التي وردت في تقرير المدقق ومع ذلك فقد قررت اللجنة ترك التصرف في هذا الموضوع لمجلسكم المحترم . ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

(Previous) The trustee will provide us with details of the revenues and expenditures for the Rifqa Nurael endowments annually in the future. Paragraph (9) - (Receipts) The hospital administration will deduct (250 fils) from the share due to Dr. Tokar. Paragraph (10) - (Patients' Fees) A - These amounts will remain suspended as debts owed by their owners in the hope that they can be collected from them. B - These amounts will remain suspended for a period of one year, and the amounts not claimed by their owners after the end of the year will be considered revenue for the hospital. Paragraph (12) - (Revenue and Expenditure Account) The excess occurring in the items listed below was for the following reasons: ⟦line⟧ Fuel and soap - The excess in this item was mostly due to the increase in the price of soap, as ordinary tallow soap was used, the price of which is much higher than the price of Australian soap that was used in the previous year and which the hospital administration used to obtain from the Local Products Directorate. Electricity - Water - Telephone - The excess occurred as a result of expanding the hospital buildings, including the Shirazi building and the Yehuda Nunu building. Miscellaneous expenses - The excess occurred due to the breakdown of the water irrigation machine and spending more than -/100 dinars to repair it. Other items - A minor excess necessitated by necessity. Paragraph (13) - (Allocations of the Lay Council) The Lay Council had decided to grant the committee special allocations amounting to -/2500 dinars for the salary of Dr. Israel for the six-month period ending on 4/30/1948. If this amount is added to the approved allocations for the year 47/48, amounting to -/3750 dinars, the total would be -/4000 dinars; however, we did not receive during that year except -/3950 dinars, so the remainder, amounting to -/50 dinars, is a claim against the Council if we take into account that the Council's allocations for the year 48/49 are -/4000 dinars, so the amount supposed to be paid during this year is -/4050 dinars, which is the amount actually received. Paragraph (15) - (Assets) The amount of 121/825 dinars represents the hospital's claim against the two patients Munther al-Askari and Salim Abdul Aziz; please keep them as debts in the hope of collecting them. Rima Khedouri Hospital In view of what has been established to the Council regarding the actions of the former administrator of Rima Khedouri Hospital, Mr. Elias Samira, and his dismissal from service according to the Council's recent decision, we see no need to delve deeper into the investigation of the points mentioned in the auditor's report; nevertheless, the committee has decided to leave the handling of this matter to your esteemed Council. (To be continued)

---

### csp_96f10c68afec5af8b3a6de04be8335d9

بغداد في ١٠ آب ١٩٤٩ حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغــــــــــــــــداد

بعد التحية بناء على تعليماتكم لقد دققت بمعاونة السيد يامين نسيم حي دفاتر وحسابات المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ . ارفق طيا حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ مع الميزانية العامة كما هي في ذلك التاريخ وادرج ادناه ملاحظاتي حول الحسابات موضوعة البحث .

أ - الميزانية العامة

١ - الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان ١٩٤٨ لقد طابقت الرصيدات الافتتاحية مع الميزانية العامة كما هي في ٣١ آذار ١٩٤٨ المرفقة بتقرير السيد شلومو سوميخ عن حسابات المجلس الجسماني للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٨ .

٢ - الحسابات المدينة

موقوفات لجنة المستشفيات - -/١٥٠ دينارا لقد اطلعت على كتاب من لجنة المستشفيات تبين فيه بانها ليست مسؤولة عن المبلغ المذكور اعلاه اذ ان المسؤول عنه هو السيد منير دنكور وبموجبه اتخذ مجلسكم قراره المرقم ٤٠ والمؤرخ في ٢٦ حزيران ١٩٤٩ بلزوم عكس هذا المبلغ على المومى اليه في سنة ١٩٤٩/٥٠

موقوفات مدرسة هدية منشي صالح - -/١٥٠ دينارا لقد بلغت مصروفات تعمير المدرسة المذكورة اعلاه ١٧٥/١٠٠ دينار - تبرع منها سعادة المحسن العين عزرا مناحيم دانيال ٢٥/١٠٠ دينار - وقد تقرر ان يبقى الرصيد البالغ -/١٥٠ دينارا موقوفا في الحسابات على المدرسة المذكورة على امل استحصالـه من اصحاب الشأن . ( لدى ملاحظات اخرى بموضع اخر من هذا التقرير حول واردات ومصروفات هذه المدرسة )

الذمم المتفرقة

اجور كهرباء المجزرة لغاية ٣١ آذار ١٩٤٩ - ١١٩/١١٨ دينارا ان هذا المبلغ موقوف على امانة العاصمة وقد اطلعت على كتابين موجهين من ادارة الطائفة الى امانة العاصمة حول تسديده وقد علمت بانه لم يرد اي جواب بعد .

[Marginalia] (١) يرفع الى اللجنة المالية [Marginalia] توطئة لعرضه على المجلس في [Marginalia] الجلسة القادمة [Marginalia] (٢) يرجى من اللجنة المالية اعطاء [Marginalia] توصيات لتنفيذ ما ورد في [Marginalia] هذا التقرير [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, August 10, 1949 To the Honorable President of the Lay Council Baghdad After greetings, Based on your instructions, I have audited, with the assistance of Mr. Yamin Nassim Hay, the books and accounts of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad for the year ending March 31, 1949. I attach herewith the statement of income and expenditures for the year ending March 31, 1949, along with the general balance sheet as it stood on that date, and I list below my observations regarding the accounts under review. A - General Balance Sheet 1 - Opening Balances on April 1, 1948 I have reconciled the opening balances with the general balance sheet as of March 31, 1948, attached to Mr. Shlomo Somekh's report on the Lay Council's accounts for the year ending March 31, 1948. 2 - Debit Accounts Hospital Committee Suspense Account - 150/- Dinars I have reviewed a letter from the Hospital Committee stating that it is not responsible for the aforementioned amount, as the person responsible for it is Mr. Munir Dangoor. Accordingly, your Council issued decision No. 40 dated June 26, 1949, to reverse this amount against the aforementioned person in the year 1949/50. Hadiya Munshi Saleh School Suspense Account - 150/- Dinars The renovation expenses for the aforementioned school amounted to 175/100 Dinars - of which His Excellency the benefactor, Senator Ezra Menachem Daniel, donated 25/100 Dinars - and it was decided that the balance of 150/- Dinars remains suspended in the accounts against the aforementioned school in the hope of recovering it from the concerned parties. (I have other observations in another part of this report regarding the income and expenditures of this school). Sundry Debts Slaughterhouse electricity fees until March 31, 1949 - 119/118 Dinars This amount is outstanding against the Mayoralty of the Capital. I have reviewed two letters addressed from the Community Administration to the Mayoralty regarding its payment, and I have learned that no reply has been received yet. (1) To be referred to the Finance Committee as a preliminary to presenting it to the Council in the next session. (2) The Finance Committee is requested to provide recommendations to implement what was stated in this report. ⟦illegible⟧

---

### csp_97200b8fd0b45c06b33c568367586d43

B01 · header / arabic ملحق رقم (٧) تناصيل الأملاك العائدة للمستشفى من الجانبين بضمنها الواردات والمصروفات للمدة من ١ / ٤ / ٩٤٨ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٤٩

B02 · table / arabic صحيفة سجل الأملاك | نوع الملك | الرقم | المحلة | المحول من ٩٤٩/٤/١ | المتحقق لغاية ٣١ / ٣ / ٩٤٩ | المدور على سنة ٩٥٠/٤٩ | استحقاق الإيجار | المقبوضات خلال السنة ٩٤٩/٤٨ | اسم المستأجر ٧٢ | دار | ١٠/٦/١٤ | تحت التكية | ١٥٢ | ٩٢ | ٥٢ | ١ شوال ٩٤٧ | ١٠٠ | خزاعي صيون شلومو اسحاق ٩٠ | دار | ١٠/٧/٢٥ | توراة | ١٥٢ | ٩٢ | ٥٢ | ٨ آب ٩٤٧ | ١٠٠ | ناجي عزرا شطاي ٩٩ | دار | ٧/٢ | حاوي المفتي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | سكنه الدكتور ستراوس ١٠٠ | دكان | ١١٢/١٠٤ | تحت التكية | ٧٨٥٠٠ | ٢٥٥٠٠ | ٤ | ٩٤٩/٥/١ | ٢٥٠ | حسين علي المؤمن ١٠٥ | دكان | ٩/١٦٦ | رأس القرية | ٧٠ | ٧٠ | ⟦line⟧ | ٩٤٩/٤/١ | ٦٨٢ | احمد علي الكفاف ١٠٦ | دار | ٧/٩/٢١ | بناويل | ٥٦٦٦٥ | ٥٦٦٦٥ | ⟦line⟧ | لغاية ٩٤٨/١٠/٢٤ | ٨٤٤ | عبد الله شعيا ١١٠ | دار | ١٢٨/٥٤ | تحت القلعة | ٨٢٧٠٠ | ٨٢٧٠٠ | ⟦line⟧ | لغاية شوال ٩٤٧ | ٧٠٩ | ناجي حنضل ١١٤ | دار | ٩٤/٤١٤ | ⟦line⟧ | ١٠٨٧٧ | ⟦line⟧ | ٨٢٧ | ١ ايار ٩٤٧ | ٨٨١ | محمود عبد الخالق ١١٦ | دار | ٧٧/٢٩ | توراة | ٢٠ | ١٨٢٥ | ٨١٦٥ | ١ شوال ٩٤٧ | ٨٨١ | حسقيل خضوري ١٢١ | دار | ١٢٧/٢٧ | ⟦line⟧ | ٢٠ | ٤١٦ | ٧٥٨٤ | ⟦line⟧ | ٨٨١ | حسقيل عبد الله ١٢٢ | دار | ١٢٧/٤١ | ⟦line⟧ | ٢٠ | ١٨٢٥ | ٨١٦٥ | ⟦line⟧ | ٤٦٨١ | حسقيل خضوري ١٢٣ | دار | ٩٤/٤١٠ | ⟦line⟧ | ٩١٧ | ⟦line⟧ | ٩١٧ | ١ ايار ٩٤٧ | ٨٨١ | محمد شريف ١٢٤ | دار | ٩٤/٤١٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٨١ | شاؤل حنين ١٢٥ | دار | ٩٤/٤٠٦ | ⟦line⟧ | ٩٧٧٥ | ٨٦٢٥ | ٧١٨ | ⟦line⟧ | ٨٨١ | موشي حوكي ١٢٦ | دار | ٩٤/٤١٤ | ⟦line⟧ | ١٨٢٢ | ٩١٦ | ٩١٧ | ⟦line⟧ | ٨٨١ | ساسون حاي ١٢٧ | دار | ٩٤/٤٠٨ | ⟦line⟧ | ١٩١٧ | ⟦line⟧ | ٩١٧ | ⟦line⟧ | ٨٨١ | محمود عبد الخالق ١٢٨ | المدرسة الوطنية | ١٠٧/٥ | خضر حي | ⟦line⟧ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ | ٩٤٩/٤/١ | ٤٢١٦ | المدرسة الوطنية ١٣٠ | دكان | ٤٨/٥٥٦ | كولات | ١٠٠ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ | ٩٤٨/١٠/١ | ٩٦٧ | موشي عزرا ١٣٤ | دار | ٩٤/٢٠ | عباس أفندي | ١٠٨٥٠٠ | ٦١٨٧٧ | ٤٦٦٢٧ | ١ شوال ٩٤٧ | ٩٤٧ | يوسف حنضل ١٣٧ | دار | ١٢٧/٥٩ | توراة | ٦٤١٦٥ | ٥٩١٦٥ | ٥ | ١ ايار ٩٤٧ | ٨٠٠ | اسحق شكرجي ١٣٥ | المستشفى | ⟦line⟧ | عموازية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥ | ⟦line⟧ ١٣٨ | دار | ١٢٧/٢٥ | توراة | ١٥٨٢٢٥ | ١٠٠ | ٥٨٢٢٥ | ١ شوال ٩٤٧ | ٩٠٦ | الياهو يوسف ١٣٩ | دارين | ١٢٩/٧٢ و ٩٤/٢٩٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥٥٠ | ⟦line⟧ ١٤٠ | دكاكين | ١٦٨ و ١٦٩ و ١٦٧ | رأس القرية | ٢١٥ | ١٤٥٥٠٠ | ٧٢٥٠٠ | ٩٤٩/١٠/١ | ١٥٦ | البير صايغ ومن معه ١٤١ | دكان | ٩/١٧٠ | ⟦line⟧ | ٩٠ | ٩٠ | ⟦line⟧ | ٩٤٩/٤/١ | ٥٩٥ | موشي دارهم ١٤٢ | خان | ٢٤/٢٥٦ | كولات | ٢٥٧٨٢٠ | ١٤٧٠٩٠ | ١٢٠٧٣٠ | ١ شوال ٩٤٧ | ٨٥٥٧ | يوسف صايغ ١٤٣ | عرصة | ٢٤/٢٥٧ | ⟦line⟧ | ٤٢٨٢٠٠ | ٢٢٥ | ٢١٣٢٠٠ | ٩٥٠/٤/١٧ | ⟦line⟧ | المحامي السلام وكيل الورثة ١٤٤ | دار | ٧/٥ | حاوي المفتي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | ١٥٦٠٠ | سكنه الدكتور ستراوس ١٤٥ | دار | ١٥/٢٨ | بناويل | ٢٤٢٧٥٠ | ١٥٥٨٤٠ | ٨٧٥٠٠ | ١ شوال ٩٤٧ | ١٥ | نعيم عبد الله كوهو ١٤٦ | دكاكين وطبقة | ١١٢/٢٠ و ١١٥ و ١١٥/٢٢ | تحت القلعة | ٢٤٥٨٨٨ | ٢٢٧٩٢٨ | ١٧٩٦٠ | ٩٤٩/٤/١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٠ ٪ من صافي الواردات راجع الورقة (٥) من التقرير المقدم بتاريخ ١٧ / ١٢ / ٩٤٨ ولا يزال النزاع قائماً انهدم بتاريخ ١ / ٨ / ٩٤٨ ويدفع كإيجار ٢٥٦ المحامي يوسف خضوري وقف وقفة مناحيم دنيال تحت إدارة الجباي ٨٠ ٪ من الوقفية المشتركة مع مؤسسة العميان

B04 · footer / arabic ما بعده ٧١٠ ٤٨ ٢٠٥١ ٦٠ ٧٢١ ٨٥٨ ٢٢٤ ٩٧٤

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (7) Details of properties belonging to the hospital from both sides, including revenues and expenditures For the period from 1/4/948 to 31/3/949 Property Register Page | Property Type | Number | District | Transferred from 1/4/949 | Realized until 31/3/949 | Carried over to year 49/950 | Rent Due Date | Receipts during the year 48/949 | Tenant Name 72 | House | 14/6/10 | Taht al-Takiya | 152 | 92 | 52 | 1 Shawwal 947 | 100 | Khuza'i Sayyoun Shlomo Ishaq 90 | House | 25/7/10 | Torah | 152 | 92 | 52 | 8 August 947 | 100 | Naji Ezra Shatay 99 | House | 2/7 | Hawi al-Mufti | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Occupied by Dr. Strauss 100 | Shop | 104/112 | Taht al-Takiya | 78500 | 25500 | 4 | 1/5/949 | 250 | Hussein Ali al-Mu'min 105 | Shop | 166/9 | Ras al-Qarya | 70 | 70 | ⟦line⟧ | 1/4/949 | 682 | Ahmed Ali al-Kaffaf 106 | House | 21/9/7 | Banawil | 56665 | 56665 | ⟦line⟧ | Until 24/10/948 | 844 | Abdullah Shaya 110 | House | 54/128 | Taht al-Qala'a | 82700 | 82700 | ⟦line⟧ | Until Shawwal 947 | 709 | Naji Handhal 114 | House | 414/94 | ⟦line⟧ | 10877 | ⟦line⟧ | 827 | 1 May 947 | 881 | Mahmoud Abdul Khaliq 116 | House | 29/77 | Torah | 20 | 1825 | 8165 | 1 Shawwal 947 | 881 | Hesqel Khadouri 121 | House | 27/127 | ⟦line⟧ | 20 | 416 | 7584 | ⟦line⟧ | 881 | Hesqel Abdullah 122 | House | 41/127 | ⟦line⟧ | 20 | 1825 | 8165 | ⟦line⟧ | 4681 | Hesqel Khadouri 123 | House | 410/94 | ⟦line⟧ | 917 | ⟦line⟧ | 917 | 1 May 947 | 881 | Muhammad Sharif 124 | House | 416/94 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 881 | Shaul Hanin 125 | House | 406/94 | ⟦line⟧ | 9775 | 8625 | 718 | ⟦line⟧ | 881 | Moshe Hoki 126 | House | 414/94 | ⟦line⟧ | 1822 | 916 | 917 | ⟦line⟧ | 881 | Sassoon Hay 127 | House | 408/94 | ⟦line⟧ | 1917 | ⟦line⟧ | 917 | ⟦line⟧ | 881 | Mahmoud Abdul Khaliq 128 | National School | 5/107 | Khidr Hay | ⟦line⟧ | 200 | ⟦line⟧ | 1/4/949 | 4216 | National School 130 | Shop | 556/48 | Kawlat | 100 | 200 | ⟦line⟧ | 1/10/948 | 967 | Moshe Ezra 134 | House | 20/94 | Abbas Effendi | 108500 | 61877 | 46627 | 1 Shawwal 947 | 947 | Yusuf Handhal 137 | House | 59/127 | Torah | 64165 | 59165 | 5 | 1 May 947 | 800 | Ishaq Shakarji 135 | Hospital | ⟦line⟧ | Amwaziya | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ 138 | House | 25/127 | Torah | 158225 | 100 | 58225 | 1 Shawwal 947 | 906 | Eliyahu Yusuf 139 | Two Houses | 72/129 and 294/94 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1550 | ⟦line⟧ 140 | Shops | 168, 169 and 167 | Ras al-Qarya | 215 | 145500 | 72500 | 1/10/949 | 156 | Albert Sayegh and associates 141 | Shop | 170/9 | ⟦line⟧ | 90 | 90 | ⟦line⟧ | 1/4/949 | 595 | Moshe Darham 142 | Khan | 256/24 | Kawlat | 257820 | 147090 | 120730 | 1 Shawwal 947 | 8557 | Yusuf Sayegh 143 | Plot | 257/24 | ⟦line⟧ | 428200 | 225 | 213200 | 17/4/950 | ⟦line⟧ | Lawyer Al-Salam, agent for the heirs 144 | House | 5/7 | Hawi al-Mufti | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ | 15600 | Occupied by Dr. Strauss 145 | House | 28/15 | Banawil | 242750 | 155840 | 87500 | 1 Shawwal 947 | 15 | Naim Abdullah Koho 146 | Shops and Floor | 20/112, 115 and 22/115 | Taht al-Qala'a | 245888 | 227928 | 17960 | 1/4/949 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 20% of net revenues Refer to page (5) of the report Submitted on 17/12/948 and the dispute is still ongoing Demolished on 1/8/948 and pays 256 as rent Lawyer Yusuf Khadouri Waqf of Menachem Daniel under the management of the collector 80% of the joint endowment With the Institution for the Blind What follows 710 48 2051 60 721 858 224 974

---

### csp_979dd5977cc453f7b22489de6d2e5271

- ٩ - حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ ملاحظة عامة عن واردات مستشفى مير الياس

لقد اجريت تدقيقاً وافياً لكافة واردات مستشفى مير الياس ، ومع مراعاة ما جاء من ملاحظات بهذا التقرير عن الواردات (قبل هذا وبعده) لقد تحققت بأن كافة الواردات قد تقيدت بالحسابات بموجب وصولات القبض المتنوعة وبموجب سجلاتها الأساسية المختصة .

واردات الكنيسة - ٤٠٩١,٢٥٠ ديناراً ان تفاصيل هذا المبلغ هو كما يلي : نصف صافي واردات الكنيسة للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ بموجب قوائم التفتيش . { ٤٠٠٧,٥٠٠ ديناراً يضاف المدفوع بواسطة التفتيش الى الحاخامية ٤,٢٥٠ ٤٠٠٧,٧٥٠ ديناراً يضاف واردات الروضة الملحقة من قبل المستشفى ٨٣,٥٠٠ ٤٠٩١,٢٥٠ ديناراً

انني لم ار تأييداً من المجلس الجسماني الموقر أو من الحاخامية بصحة الواردات وانه من الضروري ان تفحص المستشفى بين حين وآخر على تأييد صحة مجموع الواردات . ان المبلغ ٤٠٠٧,٥٠٠ ديناراً يمثل نصف صافي الواردات (أي بعد تنزيل ٥٠٪ منها للتفتيش) وهو الذي كان يجب الحصول على تأييد بصحته .

الوقفيات الخارجية - ١٦٠,٢١٨ ديناراً ان تفاصيل هذا المبلغ بموجب الرسائل الواردة من R.M. Sassoon المتولي على هذه الوقفيات في كلكتا هو كما يلي :- آنه - روبية ١- حصة المستشفى من وقفية تركة المرحوم J.A. Solomon للسنة المنتهية في ٤٤/١٢/٣١ { ١٩٠٢,٦,٢ ٢- حصة المستشفى من وقفية تركة المرحومة Mrs R. Belilios للسنة المنتهية في ٤٤/١٢/٣١ { ٢٤٠ ٢١٤٢,٦,٢ روبية صافي الوارد بعد التحويل ٧٤,٧٥٠ فلس للروبية ١٦٠,٢١٨ ديناراً

بهذا الخصوص اني اقترح ان تسجل هذه الوقفيات بسجل خاص ليتسنى للدائرة تعقيبها في استحقاقاتها (انظر وقفيات رفقة مير الياس)

**Traduction anglaise —**

- 9 - Account of Revenues and Expenditures for the year ending September 30, 1945 General note on the revenues of Meir Elias Hospital I have conducted a thorough audit of all revenues of Meir Elias Hospital, and taking into account the observations mentioned in this report regarding revenues (before and after this), I have verified that all revenues have been recorded in the accounts according to various receipts and according to their respective primary registers. Church Revenues - 4091.250 Dinars The details of this amount are as follows: Half of the net church revenues for the year ending on September 30, 1945, according to the inspection lists. { 4007.500 Dinars Add the amount paid via inspection to the Rabbinate 4.250 4007.750 Dinars Add revenues of the kindergarten attached by the hospital 83.500 4091.250 Dinars I have not seen a confirmation from the esteemed Lay Council or from the Rabbinate regarding the accuracy of the revenues, and it is necessary for the hospital to check from time to time for confirmation of the accuracy of the total revenues. The amount of 4007.500 Dinars represents half of the net revenues (i.e., after deducting 50% of them for inspection), which is what confirmation of its accuracy should have been obtained for. External Endowments - 160.218 Dinars The details of this amount according to letters received from R.M. Sassoon, the trustee of these endowments in Calcutta, are as follows:- Anna - Rupee 1- The hospital's share from the endowment of the estate of the late J.A. Solomon for the year ending 12/31/44 { 1902,6,2 2- The hospital's share from the endowment of the estate of the late Mrs R. Belilios for the year ending 12/31/44 { 240 2142,6,2 Rupees Net revenue after conversion at 74.750 Fils per Rupee 160.218 Dinars In this regard, I suggest that these endowments be recorded in a special register to enable the department to follow them up regarding their entitlements (see Rebecca Meir Elias endowments)

---

### csp_98a4d598a59453fea76d63d5381eb477

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] تدقيق الحسابات [Marginalia] ⟦illegible⟧

تدقيق حسابات المستشفيات

١٧ / ١٠ / ٩٤٧

حضرة الفاضل السيد عاشير حاي المحترم

بعد التحية

لقد نسب المجلس الجسماني اختياركم لتدقيق حسابات لجنة المستشفيات الاسرائيلية للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٧ . فارجوكم التفضل بالقيام بتدقيق الحسابات المذكورة ورفع تقريركم بشأنها الينا بالسرعة الممكنة هذا ودمتم .

[Signature] الرئيس

صورة الى سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Auditing ⟦illegible⟧ Auditing of Hospital Accounts 17 / 10 / 947 The Honorable Mr. Asher Hay, Respectfully After greetings, The Lay Council has nominated your selection to audit the accounts of the Israeli Hospitals Committee for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1947. I request you to kindly proceed with auditing the aforementioned accounts and submit your report regarding them to us as soon as possible. With best regards. The President Copy to His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respectfully ⟦illegible⟧ A

---

### csp_98b8fdcf84f858a5b62fcc6b824b2390

B01 · other / arabic ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

1950

---

### csp_99ad73c9539d5078894524ce77849b51

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٤٢٧ التاريخ ٢٧ / ١٢ / ٩٤٩ رقم الأضبارة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم . بغداد

B03 · paragraph / arabic الموضوع : تقرير عن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد للسنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية .

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٧ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ٩٤٩ قمت بتدقيق حسابات مستشفى مير الياس وريمه خضوري ومستوصف دار الشفاء للسنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية وادناه ادناه نتائج التدقيق .

B05 · header / arabic مستشفى مير الياس .

B06 · paragraph / arabic ١- الارصدة الافتتاحية في ١ / ٤ / ٩٤٨ تأكدت من مطابقة الارصدة في الميزانية العمومية في ٣١ / ٣ / ٩٤٨ كما وردت في تقرير التدقيق للسنة ٩٤٧ / ٩٤٨ المالية .

B07 · header / arabic المصروفات

B08 · paragraph / arabic ٢- الرواتب وغلاء المعيشة . لقد اجريت تدقيقاً وافياً في حسابات الرواتب وبخاصة فيما تختص بالاطباء والممرضات وموظفي الادارة وتأكدت من صحة المعاملات الجارية وفقاً لقرارات اللجنة ومصادقات الجسماني فيما يخص بالتعيينات والترفيعات وفق المادة ١٧ من نظام ادارة المستشفيات الاسرائيلية المعمول به سوى لوحظ بان قد صرف مبلغاً قدره خمسة دنانير الى كل من زكي ابراهيم ومنشي يوسف وحميد وهبي في شبه نصف راتب اسوة بموظفي ومستخدمي المستشفى هذا ولما كانوا هؤلاء يتقاضون رواتبهم من ايرادات تشغيل الاشعة وليسوا داخلين في ملاك موظفي ومستخدمي المستشفى فقد استعلم كتاب المجلس الجسماني حول منح نصف راتب منحه الى موظفي ومستخدمي الطائفة . كما اني لم اطلع على قرار خاص من اللجنة حول منحهم المنحه المذكورة .

B09 · marginalia / arabic قرار رقم (١٠) بتاريخ ٢٨ / ٥ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad Number 427 Date 27 / 12 / 949 File Number ⟦illegible⟧ His Excellency the President of the Respected Lay Council. Baghdad Subject: Report on the audit of the accounts of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad for the fiscal year 948 / 949. With reference to your letter No. 207 dated 17 / 2 / 949 I have audited the accounts of Meir Elias and Rimah Khedouri Hospital and Dar Al-Shifa Dispensary for the fiscal year 948 / 949 and below are the audit results. Meir Elias Hospital. 1- Opening balances on 1 / 4 / 948 I confirmed the consistency of the balances in the balance sheet on 31 / 3 / 948 as stated in the audit report for the fiscal year 947 / 948. Expenses 2- Salaries and cost of living. I conducted a thorough audit of the salary accounts, especially regarding doctors, nurses, and administrative staff, and I confirmed the correctness of the transactions carried out in accordance with the committee's decisions and the Lay Council's approvals regarding appointments and promotions according to Article 17 of the Israeli Hospitals Management Regulations in force, except it was noted that an amount of five dinars was paid to each of Zaki Ibrahim, Munshi Yusuf, and Hamid Wahbi as a semi-half salary similar to the hospital's employees and workers. Since these individuals receive their salaries from the X-ray operation revenues and are not included in the staff of the hospital's employees and workers, an inquiry was made to the Lay Council regarding granting a half-salary grant to the community's employees and workers. Also, I did not see a specific decision from the committee regarding granting them the mentioned grant. Decision No. (10) Dated 28 / 5 / 950

---

### csp_9a06075ef9ff53d49427987574690840

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية الصك المرقم ٨٢١٢٥٢ على البنك العثماني بمبلغ خمسين ديناراً وذلك عن اجور ⟦تدقيق⟧ حسابات المستشفيات لسنة ٤٧ / ٤٨ ، ولأجله اعطيت هذا الوصل

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٨ فلوس 8

[Signature] آسيا حاي

**Traduction anglaise —**

I received from the accountant of the Jewish Community the check numbered 821252 on the Ottoman Bank in the amount of fifty Dinars, and that is for fees for ⟦auditing⟧ the hospital accounts for the year 47 / 48, and for that purpose I gave this receipt Kingdom of Iraq 8 Fils 8 Asia Hay

---

### csp_9a1341dfecc553138c7765cc97266943

B01 · header / arabic تابع ملحق رقم (٤) دفعات الرواتب الذاتية - صفحة ٢

B02 · table / arabic فلس دينار | الصحيفة ٧٢١ | ٦٦٠ | ⟦line⟧ | ماثيل ⟦line⟧ ... | ٢٠ | ٣٤ | فيوليت سلمان ... | ٩ | ٤٣ | الحاج محمد علام ٣٥٠ | ١٢ | ٤٥ | جوليت خضوري ... | ٩ | ٤٥ | فكتوريا يوسف ٦٥٤ | ٢٣ | ٨٣ | رحمة مسسزوا ... | ١١ | ٨٤ | جوليت صهيون ٢٦٠ | ٨ | ٨٤ | ماري يوسف ٥٣٢ | ٥ | ٨٦ | ثمينة رويح ٥٣٧ | ٢ | ٨٩ | دكتور البير سلمان كوهين ١٦٢ | ٤١ | ٩٩ | " جبوري نيسان ٨٢١ | ١٦٧ | ١٠٠ | " روزيتك ٣٥٠ | ٢٦ | ١٠١ | الياس سميرة ١٩٤ | ٣ | ١٠٦ | نعيمة نسيم ٠٩٧ | ٩ | ١٠٧ | عبد الله خلف ٨٤٦ | ١١٥ | ١١٢ | الدكتور مياز ورؤوف ٧٩٣ | ٧٧ | ١١٣ | " شركة محمود ٥٨٧ | ٨٠ | ١١٧ | " البير حكام ٩٥٠ | ١٩ | ١١٧ | " قره ⟦...⟧ين ٢٥٠ | ٤٧ | ١١٨ | " ⟦...⟧ه بصري ٠٠٦ | ٦ | ١١٩ | الموقوفات ٠٥٠ | ٢٧ | ١٣٧ | دكتور موريس سلطون ٩٥٤ | ٣٣٠ | ١٤٠ | " سوسان ٣٨٧ | — | ١٥٣ | ديزي خضوري ... | ٦ | ١٥٣ | عزيزة سلمان ٢١٦ | ١٦٤ | ١٥٤ | الدكتورة توكسار ٥٤٥ | ٨٤ | ١٦٥ | الدكتور اسحق اسرائيل

B03 · footer / arabic ٢٠٢ | ١٩٧٠ | ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ٤/

**Traduction anglaise —**

Continuation of Appendix No. (4) Personal Salary Payments - Page 2 Page | Dinar Fils Mathil ⟦line⟧ | 660 | 721 Violet Salman | 34 | 20 | ... Al-Hajj Muhammad Allam | 43 | 9 | ... Juliet Khedhouri | 45 | 12 | 350 Victoria Youssef | 45 | 9 | ... Rahma Messouwa | 83 | 23 | 654 Juliet Sahyoun | 84 | 11 | ... Mary Youssef | 84 | 8 | 260 Thamina Ruwaih | 86 | 5 | 532 Dr. Albert Salman Cohen | 89 | 2 | 537 " Jabbouri Nissan | 99 | 41 | 162 " Rosette | 100 | 167 | 821 Elias Samira | 101 | 26 | 350 Naima Nassim | 106 | 3 | 194 Abdullah Khalaf | 107 | 9 | 097 Dr. Mayaz and Raouf | 112 | 115 | 846 " Mahmoud Company | 113 | 77 | 793 " Albert Hakam | 117 | 80 | 587 " Qara ⟦...⟧in | 117 | 19 | 950 " ⟦...⟧h Basri | 118 | 47 | 250 Suspensions | 119 | 6 | 006 Dr. Maurice Saltoon | 137 | 27 | 050 " Susan | 140 | 330 | 954 Daisy Khedhouri | 153 | — | 387 Aziza Salman | 153 | 6 | ... Dr. Tuxar | 154 | 164 | 216 Dr. Isaac Israel | 165 | 84 | 545 ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ | 1970 | 202 4/

---

### csp_9a4a4b0445765e439a1f3405722d0b2a

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · paragraph / arabic محسوسة ومن الجدير بالذكر ان ملاحظ ادارة المستشفى السيد عبد الله كباي قد نبه الموظفين المسؤولين على بعض الصرفيات على قوائم الطلاب وكانت نتيجة ذلك انخفاض كميات تلك المواد بدرجة محسوسة في اليوم الثاني حال كون عدد المرضى لم يكن اقل من السابق الامر الذي يستدل منه بأن الموما اليه جاد في مراقبة الصرفيات بصورة جيدة جداً .

B03 · header / arabic ٤ - المصروفات الاخرى لقد تأكدت من ان كافة المصروفات كانت معززة بقوائم ووصولات من اصحاب الاستحقاق وجرى قيدها في الحسابات على الوجه الصحيح . الواردات ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٥ - رسوم الكبوت أ - تمت تدقيق كافة قوائم التفتيش للسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية وتحققت من صحة مفردات رسوم كل قائمة وكونها وتسجيلها في حسابات المستشفى على الوجه الصحيح وقد بلغت واردات هذه الرسوم ٤٧١٩/٥٣٧ دينارا ولدى مطابقتها مع حصة الجسماني اي النصيفة مثلما تبين وجود فرق مقداره ٣١٢/٣٤١ دينارا زيادة حصة الجسماني على حصة المستشفى وكان ذلك ناشئ من احتساب قائمة التفتيش المؤرخة في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ وادخلت في حسابات الجسماني على السنة ٤٨ / ٩٤٩ المالي بدلا من اخذها ايراد في حساباتها للسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية حسب البيان التالي :-

B06 · paragraph / arabic ب - قررت لجنة المستشفيات بموجب الفقرة (٦) من اجتماعها بتاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٤٩ التنازل عن حصة المستشفى البالغة -/٦٠ دينارا من رسم عقد زواج مير ساسون هذا ولما كانت رسوم الكبوت هي من الواردات الثابتة فارى ان هذا التنازل هو خارج صلاحية اللجنة . ٦ - واردات الاملاك ( الملحق رقم ٧ ) تمت تدقيق سجل الاملاك الموقوفة للمستشفى وتحققت من صحة الواردات والمصروفات للسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية وقيد المتحقق من هذه الواردات ايراد لنهايتها وتدوير القسم منها الى السنة ٤٩ / ١٩٥٠ المالية بالنظر لمدد ايجاراتها كما وردت مفصلة بالملحق المشار اليه اعلاه وقد اطلعت على كافة عقود الايجارات المختصة بهذه الاملاك عدا ما يختص في الدار المرقم ٢١ / ١٠ بتلوين صحيفة ١٠٦ من سجل الاملاك فقد اقيمت الدعوى على المستأجر عبد الله الياهو عيدا وقد اسفرت نتيجة الدعوى الحكم بتخلية الدار في ٢٠ / ٧ / ١٩٤٩ ومبلغ ٩٩/٧٥٠ دينارا وقد استحصل ذلك وقيد ايرادا في حسابات المستشفى بتاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٤٩ . اما الاملاك التي لم يتحقق عنها ايجارا مما والتي سبق ونوهت عنها في تقرير التدقيق للسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية فقد قامت لجنة المستشفى بالتدقيق سيتبع -

**Traduction anglaise —**

( 2 ) noticeable, and it is worth mentioning that the hospital administration supervisor, Mr. Abdullah Kabbay, has alerted the employees responsible for some expenditures on the students' lists, and the result of that was a decrease in the quantities of those materials to a noticeable degree on the second day, despite the fact that the number of patients was not less than before, which indicates that the aforementioned person is serious about monitoring expenditures in a very good manner. 4 - Other Expenses I have confirmed that all expenses were supported by lists and receipts from the entitled parties and were recorded in the accounts correctly. Revenues ⟦line⟧ 5 - Kapote Fees A - All inspection lists for the fiscal year 1948/1949 were audited, and I verified the correctness of the items of the fees for each list and their recording in the hospital accounts correctly. The revenues from these fees amounted to 4719/537 Dinars. Upon matching it with the share of the Jismani, i.e., the half, a difference was found amounting to 312/341 Dinars, an increase in the Jismani share over the hospital share. This was due to the calculation of the inspection list dated 31/3/1948, which was entered into the Jismani accounts for the fiscal year 48/949 instead of taking it as revenue in its accounts for the fiscal year 1947/1948 according to the following statement:- Dinar | Fils | 4945 | 178 | The half share of the Jismani from Kapote fees according to its records. 312 | 341 | The amount of the list dated 31/3/1948 is deducted ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 4633 | 837 | 86 | 700 | The value of paper supplied for inspection by the hospital is added ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 4719 | 537 | The hospital's share for the year 48/1949 according to its records B - The Hospitals Committee decided, pursuant to paragraph (6) of its meeting on 20/2/1949, to waive the hospital's share amounting to -/60 Dinars from the marriage contract fee of Meir Sassoon. Since the Kapote fees are fixed revenues, I believe that this waiver is outside the committee's authority. 6 - Property Revenues (Appendix No. 7) The record of the properties endowed to the hospital was audited, and I verified the correctness of the revenues and expenses for the fiscal year 1948/1949. The realized portion of these revenues was recorded as income for its end, and part of it was carried over to the fiscal year 1949/1950 in view of their rental periods as detailed in the appendix referred to above. I have reviewed all the lease contracts related to these properties except for what relates to the house numbered 21/10 in Betloween, page 106 of the property record, as a lawsuit was filed against the tenant Abdullah Eliyahu Eida, and the result of the lawsuit was a judgment to vacate the house on 20/7/1949 and an amount of 99/750 Dinars, which was collected and recorded as revenue in the hospital accounts on 24/8/1949. As for the properties for which no rent was realized, which I previously mentioned in the audit report for the fiscal year 1947/1948, the hospital committee has audited To be continued -

---

### csp_9b7bf38fa95a5767bc6cb22321c44b32

- ٦ -

كان من ضمن قائمة مصروفات التعمير المقدمة من قبل المهندس يوسف ماير مبالغ مجموعها ١٢٠/٨٢٠ دينارا لم تكن معززة بوصولات . كما بينت في موضع اخر من هذا التقرير كان قد تسجل على المدرسة المذكورة مبلغ -/١٥٠ دينارا واما رصيد العجز البالغ ٢١/٥٦١ دينارا والذي يظهر انه كان من موقوفات الصندوق بتاريخ ٣١ اذار ١٩٤٩ تسجل على المدرسة المذكورة في سنة ٤٩ / ٥٠ بناء على قرار من المجلس الجسماني بتاريخ ٧ نيسان ١٩٤٩ . وبهذه المناسبة اود ان ابين بان الواردات والمصروفات المدرجة اعلاه لم تكن مسجلة في دفاتر الحسابات خلال السنة موضوعة البحث وعليه اني ارى من المستحسن ضرورة تسجيل هكذا معاملات في الدفاتر حين وقوعها .

- ٢ - ارفق طيا جدولا رقم (٥) يبين بعض ا لـو ا ر د ا ت و ا لـمـصـر و فـا ت لمؤسسات الطائفة بالنسبة للاعتمادات المخصصة لها في الميزانية التخمينية لسنة ١٩٤٨ / ٤٩ مع بيان كيفية التوصل الى العجز لهذه السنة .

- ٣ - كان قد قبض من امانة العاصمة مبلغ قدره -/٤٥٠ دينارا لقاء انقاض كنيس المصري وقد تسجل هذا المبلغ ايرادا في حينه الى الكنيس المذكور ثم دفع الى السادة رحمين وشاؤل نسيم مصري بموجب قرار من المجلس بتاريخ ٣ حزيران ١٩٤٨ استنادا الى قرار من لجنة الكنائس على ان يصرف المبلغ من قبل المومى اليهما على تسوير الكنيس المذكور وتعميره وتقديم صورة حساب التعميرات الى المجلس .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] ياسين نسيم حاي صالح لوي

**Traduction anglaise —**

- 6 - Included in the list of reconstruction expenses submitted by the engineer Yusuf Mayer were amounts totaling 820/120 Dinars that were not supported by receipts. As I have indicated elsewhere in this report, an amount of 150/- Dinars had been recorded against the mentioned school, while the deficit balance of 21/561 Dinars, which appears to have been among the fund's suspensions as of March 31, 1949, was recorded against the mentioned school in the year 49/50 based on a decision by the Lay Council dated April 7, 1949. On this occasion, I would like to point out that the revenues and expenses listed above were not recorded in the account books during the year under review; therefore, I deem it advisable that such transactions be recorded in the books at the time of their occurrence. - 2 - Attached herewith is Table No. (5) showing some of the revenues and expenses for the community's institutions relative to the allocations assigned to them in the estimated budget for the year 1948/49, with an explanation of how the deficit for this year was reached. - 3 - An amount of 450/- Dinars was received from the Capital Secretariat for the debris of the Al-Masri Synagogue, and this amount was recorded as revenue at the time for the mentioned synagogue, then paid to Messrs. Rahmin and Shaul Nassim Masri according to a council decision dated June 3, 1948, based on a decision by the Synagogues Committee, provided that the amount be spent by the aforementioned individuals on fencing the mentioned synagogue and its reconstruction, and submitting a copy of the reconstruction account to the Council. Please accept the highest expressions of respect. Sincerely, ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Yassin Nassim Hay Saleh Lwi

---

### csp_9b7eb11b58265fb4a8d5fbfdd2644909

B01 · header / arabic ١١١٧ أناخام ساسون خضوري ٤٠١ رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد ٩٤٩/١٠/٧ بغداد ١٩٤٩/١٠/٧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة الأفاضل داود شاؤول طويق داود يوسف حأخام صالح شمعون سيون سوفير

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اتشرف بإبلاغكم بأن المجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد قد انتخبكم لجنة لتدقيق حسابات المجلس الجسماني ببغداد لسنة ١٩٤٩/٤٨ المالية وذلك في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٠ ايلول ١٩٤٩ .

B05 · paragraph / arabic فأرجوكم التفضل بهذه المهمة وتقديم تقرير بنتيجة التدقيق لرفعه الى المجلس العمومي في اجتماعه القادم . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B06 · marginalia / arabic بالقسام

B07 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B08 · marginalia / arabic الملف ١٠/٧ صورة الى ⟦line⟧ رئاسة المجلس الجسماني

B09 · marginalia / arabic ترجمة حسابات ١٤

**Traduction anglaise —**

1117 Hakham Sassoon Khedouri 401 President of the Jewish Community in Baghdad 10/7/949 Baghdad 10/7/1949 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Honorable Gentlemen Daoud Shaul Tweg Daoud Yusuf Hakham Saleh Shimon Sion Sofer After greetings I have the honor to inform you that the Jewish General Council in Baghdad has elected you as a committee to audit the accounts of the Lay Council in Baghdad for the fiscal year 1948/49, during its meeting held on September 20, 1949. I request you to kindly undertake this task and submit a report on the result of the audit to be presented to the General Council at its next meeting. Please accept my respects; By division Sincerely ⟦signature⟧ President of the Community File 10/7 Copy to ⟦line⟧ Presidency of the Lay Council Translation of accounts 14

---

### csp_9bc8bba87cbe5dc58587c354b0d2d65d

B01 · header / arabic ملحق رقم ( ٤ ) ذمم الرواتب الدائنة في نهاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٩

B02 · table / arabic الاسم | الصحيفة | دينار | فلس الدكتور بلايان | ١ | ١٨٩ | ٦٧٢ الدكتور نعيم ربيع | ٣ | ٤٦ | ٥٠٠ الدكتور اسحق ختينا | ٤ | ٤٣ | ٤٤٥ رجينة صيون | ١٣ | ٢٥ | ٠٠٠ صبيحة الياهو | ١٥ | ٣٢ | ٢٥٠ سوزان خضوري | ١٥ | ٣٤ | ٤٤٨ شفيقة يهودا مني | ١٦ | ٢١ | ٦٥٠ مارسيل لاوي | ١٧ | ٢٥ | ٠٠٠ سليمة داود | ١٧ | ٣٠ | ٠٠٠ ربيكه يوسف | ١٨ | ٢٥ | ٦٥٤ ديزي يعقوب | ١٩ | ١٥ | ٠٠٠ سعيدة يوسف | ١٩ | ١١ | ١١٠ نعيمة عابد | ٢٠ | ١٨ | ١٧٧ مادلين يعقوب | ٢١ | ١١ | ٥٠٠ ماركريت هارون | ٢٢ | ١٠ | ٨٣٠ لطيفة خضوري | ٢٣ | ١١ | ٠٠٠ حنينة موشي | ٢٤ | ١٠ | ٠٠٠ جانيت يعقوب | ٢٥ | ٦ | ٠٠٠ جوليت الياس | ٢٥ | ٦ | ٠٠٠ نعيمة حسقيل | ٢٧ | ٦ | ٠٠٠ راشيل مانع | ٢٨ | ٦ | ٠٠٠ سعيدة عزرا | ٢٨ | ٦ | ٠٠٠ صبيحة عبد الله | ٢٩ | ٩ | ٥٠٠ بيرته الياهو | ٣٠ | ٦ | ٥٠٠ لويز خضوري | ٣١ | ٨ | ٨٧٥ صبيحة روبين | ٣١ | ٢٠ | ٠٠٠ راشيل عبد الله | ٣١ | ٦ | ٠٠٠ ساسون حسقيل خزام | ٣٤ | ٢٠ | ٠٠٠ فكتوريا خضوري | ٣٤ | ٧ | ٦٨٠

B03 · table / arabic ما بعده ⟦line⟧ | ٦٦٠ | ٧٩١

B04 · footer / arabic - يتبع - ع / ١

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (4) Salaries Payable as of 31/3/1949 Name | Page | Dinar | Fils Dr. Balayan | 1 | 189 | 672 Dr. Naeem Rabie | 3 | 46 | 500 Dr. Isaac Khetina | 4 | 43 | 445 Regina Sion | 13 | 25 | 000 Sabiha Eliyahu | 15 | 32 | 250 Susan Khadouri | 15 | 34 | 448 Shafiqa Yehuda Mani | 16 | 21 | 650 Marcelle Lawi | 17 | 25 | 000 Salima Daoud | 17 | 30 | 000 Rebecca Youssef | 18 | 25 | 654 Daisy Yaqoub | 19 | 15 | 000 Saida Youssef | 19 | 11 | 110 Naima Abed | 20 | 18 | 177 Madeleine Yaqoub | 21 | 11 | 500 Margaret Haroun | 22 | 10 | 830 Latifa Khadouri | 23 | 11 | 000 Hanina Moshi | 24 | 10 | 000 Janet Yaqoub | 25 | 6 | 000 Juliet Elias | 25 | 6 | 000 Naima Hesqel | 27 | 6 | 000 Rachel Maneh | 28 | 6 | 000 Saida Ezra | 28 | 6 | 000 Sabiha Abdullah | 29 | 9 | 500 Bertha Eliyahu | 30 | 6 | 500 Louise Khadouri | 31 | 8 | 875 Sabiha Robin | 31 | 20 | 000 Rachel Abdullah | 31 | 6 | 000 Sassoon Hesqel Khazzam | 34 | 20 | 000 Victoria Khadouri | 34 | 7 | 680 Carried forward ⟦line⟧ | | 660 | 791 - To be continued - A / 1

---

### csp_9c9b6a7463f15271ac913cb6808194f2

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٥٩ [Stamp] التاريخ ١٥ / ٢ / ٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No.: ٧٠١ الرقم: ⟦illegible⟧ Date: ١٤ / ٢ / ١٩٤٩ التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٤٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧ مئير الياس وكرجي [Marginalia] شلومو وسوميخ والمحاسب [Marginalia] ⟦illegible⟧ في المجلس

رئاسة المجلس الجسماني الموضوع - تدقيق حسابات المستشفيات لسنة ٤٧ - ١٩٤٨ المالية

بعد التحية لقد جرى اطلاع لجنتنا على تقرير المدقق السيد شلومو سوميخ لسنة ٤٧ / ٤٨ المالية مع ملاحظات مجلسكم ونقدم ادناه ملاحظاتنا بهذا الخصوص . الفقرة الثانية ( الرواتب ) نقدم ادناه قائمة بالترفيعات التي لم يصادق عليها من قبل مجلسكم في حينه سهوا يرجى المصادقة عليها .

| الاسم والوظيفة | الراتب قبل الترفيع فلس دينار | الراتب بعد الترفيع فلس دينار | تاريخ الزيادة | | الدكتور اسحق ختينا | ٠٠٠ ٣٠ | ٠٠٠ ٣٣ | ١ / ٤ / ١٩٤٧ | | الدكتور البير سلمان كرجي | ٠٠٠ ٣٠ | ٠٠٠ ٣٣ | ١ / ٤ / ١٩٤٧ | | المحاسب سلمان خضير | ٠٠٠ ١٨ | ٠٠٠ ٢٣ | ١ / ٤ / ١٩٤٧ | | امين الصندوق يوسف كوهين | ٠٠٠ ١٧ | ٠٠٠ ٢١ | ١ / ٤ / ١٩٤٧ | | الملاحظ عبدالله كباي | ٠٠٠ ١٥ | ٠٠٠ ١٩ | ١ / ٤ / ١٩٤٧ | | الممرضة الم صالح | ٠٠٠ ١٨ | ٠٠٠ ٢١ | ١ / ٥ / ١٩٤٧ | | الممرضة راشيل بصوص | ٠٠٠ ٢٠ | ٠٠٠ ٢١ | ١ / ٥ / ١٩٤٧ | | الممرضة مارسيل ابراهيم | ٠٠٠ ٢٠ | ٠٠٠ ٢١ | ١ / ٥ / ١٩٤٧ | | الممرضة مارسيل لاوي | ٠٠٠ ١٥ | ٠٠٠ ١٦ | ١ / ٥ / ١٩٤٧ | | الياس سميرة مأمور ادارة مستشفى ريمة خضوري | ٠٠٠ ١٧ | ٠٠٠ ٢٠ | ١ / ٤ / ١٩٤٧ |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 Baghdad 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 259 Date 15 / 2 / 949 File Number ⟦illegible⟧ No.: 701 Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 2 / 1949 Date: 14 / 2 / 1949 ⟦illegible⟧ Meir Elias and Gurji Shlomo and Somikh and the Accountant ⟦illegible⟧ in the Council Presidency of the Lay Council Subject - Auditing of Hospital Accounts For the fiscal year 1947 - 1948 Greetings, Our committee has reviewed the report of the auditor Mr. Shlomo Somikh for the fiscal year 47 / 48 along with your council's notes, and we present below our observations in this regard. Second Paragraph (Salaries) We present below a list of promotions that were not approved by your council at the time due to an oversight; please approve them. Name and Position | Salary before promotion Dinar Fils | Salary after promotion Dinar Fils | Date of increase Dr. Isaac Khattina | 30.000 | 33.000 | 1 / 4 / 1947 Dr. Albert Salman Gurji | 30.000 | 33.000 | 1 / 4 / 1947 Accountant Salman Khudair | 18.000 | 23.000 | 1 / 4 / 1947 Treasurer Joseph Cohen | 17.000 | 21.000 | 1 / 4 / 1947 Supervisor Abdullah Gabbay | 15.000 | 19.000 | 1 / 4 / 1947 Nurse Alma Saleh | 18.000 | 21.000 | 1 / 5 / 1947 Nurse Rachel Bassous | 20.000 | 21.000 | 1 / 5 / 1947 Nurse Marcelle Ibrahim | 20.000 | 21.000 | 1 / 5 / 1947 Nurse Marcelle Levy | 15.000 | 16.000 | 1 / 5 / 1947 Elias Samira, Administrative Officer of Rimah Khedouri Hospital | 17.000 | 20.000 | 1 / 4 / 1947 ⟦illegible⟧

---

### csp_9cac31104ea95259b78d1159e929089d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ التقرير ⟦illegible⟧ مصروفات السنة الثالثة المقررة فيها بالنسبة للاعتمادات المصدقة

B02 · table / arabic المصروف | المصروف فعلاً | التجاوز | الوفر | الاعتمادات المصدقة فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار - | ١٥١٨ | ١٥٢١ | ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ٤٧ | ٠٠٠ | ١٥٦٨ | ٠٠٠ - | ٢٨١ | ٤٧٢ | ٨٠٠ | ١٩٠ | ٨٠٠ | ٤٥ | ٨٧٥ | ٣٢٦ | ٦٧٥ - | ١٢٤٠ | ١٢٤٨ | ٧٠٧ | ٧ | ٧٠٧ | ١ | ٢٩٣ | ١٢٥٠ | ٠٠٠ صافي الوفر | ٤٧ | ٤٤٢ - | ٧٩١ | ١٤٠١ | ٩٤٧ | ٦١٠ | ٩٤٧ | ٦ | ٣٥١ | ٧٩٧ | ٣٥١ - | ٥١٠ | ٨٤٢ | ٥٠٨ | ٣٣٢ | ٥٠٨ | ٢٢٨ | ٩٩١ | ١٠٧١ | ٤٩٩ - | ١٣٠١ | ٢٢٤٤ | ٤٥٥ | ٩٤٣ | ٤٥٥ | ٢٣٥ | ٣٤٢ | ١٨٦٨ | ٨٥٠ صافي الوفر | ⟦illegible⟧ - | ١٥٢٥ | ٢٧٤٥ | ٥٧٥ | ١٢٢٠ | ٥٧٥ | ١٠٠٠ | ٠٠٠ | ٢٥٢٥ | ٥٧٥ - | ٢٢٠ | ٧٤٩ | ٤٢٢ | ٥٢٩ | ٤٢٢ | ١٩٤ | ٧٧٨ | ٤١٤ | ٧٧٨ - | ١٧٤٥ | ٣٤٩٤ | ٩٩٧ | ١٧٤٩ | ٩٩٧ | ١١٩٤ | ٧٧٨ | ٢٩٤٠ | ٣٥٣ صافي التجاوز | ٥٥٥ | ٢١٩ - | ٣٤٤ | ٧٣٦ | ٥٨٤ | ٣٩٢ | ٥٨٤ | ٤٩ | ٨٠٤ | ٣٩٣ | ٨٠٤ - | ٤٨٦ | ٩٥٠ | ٨٨٤ | ٤٦٤ | ٨٨٤ | ٥٤ | ٥٥٠ | ٥٤٠ | ٥٥٠ - | ٤٩٠ | ٦٧٦ | ٩٦٦ | ١٨٦ | ٩٦٦ | ٤٢ | ٩٣٤ | ٥٣٢ | ٩٣٤ - | ١٩٥ | ١٩٥ | ٠٠٠ | ٠٠٠ | ٠٠٠ | ٠٠٠ | ٠٠٠ | ١٩٥ | ٠٠٠ - | ١٨٤ | ١٨٤ | ٦٧٠ | ٠٠٠ | ٦٧٠ | ١٠ | ١٥٦ | ١٩٤ | ٨٢٦ - | ١٦٩٩ | ٢٧٤٣ | ١٠٤ | ١٠٤٤ | ١٠٤ | ١٥٧ | ٤٤٤ | ١٨٥٦ | ٥٤٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Report ⟦illegible⟧ Expenditures for the third year scheduled therein relative to the certified credits Expenditure | Actual Expenditure | Overrun | Savings | Certified Credits Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar - | 1518 | 1521 | 000 | 3 | 000 | 47 | 000 | 1568 | 000 - | 281 | 472 | 800 | 190 | 800 | 45 | 875 | 326 | 675 - | 1240 | 1248 | 707 | 7 | 707 | 1 | 293 | 1250 | 000 | | Net Savings | | | | 47 | 442 | | - | 791 | 1401 | 947 | 610 | 947 | 6 | 351 | 797 | 351 - | 510 | 842 | 508 | 332 | 508 | 228 | 991 | 1071 | 499 - | 1301 | 2244 | 455 | 943 | 455 | 235 | 342 | 1868 | 850 | | Net Savings | | | | ⟦illegible⟧ | | | - | 1525 | 2745 | 575 | 1220 | 575 | 1000 | 000 | 2525 | 575 - | 220 | 749 | 422 | 529 | 422 | 194 | 778 | 414 | 778 - | 1745 | 3494 | 997 | 1749 | 997 | 1194 | 778 | 2940 | 353 | | Net Overrun | | | | 555 | 219 | | - | 344 | 736 | 584 | 392 | 584 | 49 | 804 | 393 | 804 - | 486 | 950 | 884 | 464 | 884 | 54 | 550 | 540 | 550 - | 490 | 676 | 966 | 186 | 966 | 42 | 934 | 532 | 934 - | 195 | 195 | 000 | 000 | 000 | 000 | 000 | 195 | 000 - | 184 | 184 | 670 | 000 | 670 | 10 | 156 | 194 | 826 - | 1699 | 2743 | 104 | 1044 | 104 | 157 | 444 | 1856 | 548

---

### csp_9d515c5334215e53b05fa24dd04e9a28

ملحق رقم (١) لجنة المستشفيات الاسرائيلية - بغداد حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ١٩٤٩/٣/٣١

| المصروفات | فلس دينار | الواردات | فلس دينار | فلس دينار | | مستشفى مير الياس | | مستشفى مير الياس | | | | الرواتب | ١٤٧٤٨ ٧٩٠ | اجور المنام | ٢٤١٣٥ ٢٢٢ | | | غلاء المعيشة | ٥٢٠٠ ٦٨٩ | اجور التداوي والتضميد والختان | ١٥٥ ٢٥٠ | | | اعاشة | ١٤٨٣٢ ٩٧٢ | اجور منام مجانية من الفقراء | ٦٤٠ ٢٩٠ | | | البسة ومفروشات | ٢٢١ ٩٢٢ | اجور غرفة العمليات | ١٥٢٢ ١٧٢ | ٢٦٤٥٢ ٩٣٤ | | محروقات وصابون | ١٨٢٦ ٥٩٦ | واردات الاطباء والمجتمع حصتهم | | | | اثاث وادوات | ٣٤٧ ٠٤٢ | المعاينات | ٢٨٤٧ ٢٧٤ | | | كهرباء وماء وتلفون | ١٨٠٥ ٦٦١ | الولادة | ٩٦٠ ١٥٠ | | | قرطاسية | ٢١٩ ٧٤٤ | العمليات | ٣٥٢٨ ٨٠٨ | | | مصروفات متنوعة | ١٠٩٥ ١٩٦ | التحليل | ٢٧٤١ ٦٤٩ | | | ادوية وضمانات | ٢٠٥٥ ٢٥٢ | الاشعة | ١٤٠٨ ٢٢١ | | | الات جراحية | ٢٩١ ٩٨٤ | آلة فحص القلب | ٣٢١ ٥٠٠ | ١١٨٠٧ ٦١٠ | | لوازم شعبة التحليل | ٦٩ ٤١٩ | الواردات الأخرى | | | | " " الاشعة | ٢٠١ ٢٤٠ | نصف واردات الكيوسك | ٤٧١٩ ٥٣٧ | | | " " آلة فحص القلب | ٢٧ ١٦٤ | ضمان المورد والمياس | ١٠٠ ٨٥٠ | | | تصليحات كهربائية وانابيب المياه | ٤٠٨ ٢٩٨ | ضمان المترو والقهوة | ١٢٥ - | | | تعميرات وترميمات | ١٢٣٢ ٩٨٩ | التبرعات والهبات | ١٨٦٧ ٤٩٦ | | | صيانة وضريبة املاك | ٣٧٤ ٨٢٩ | عيادات خاصة | ٢٠٠ - | | | تجهيز الردهات المجانية | ١٢٨٦ ١٦٤ | تبرعات لتجهيز الردهات المجانية | ١٤١٦ ٥٠٠ | ٨٥٢٩ ٢٨٣ | | حصة الاطباء من: | | واردات الوقفيات | | | | المعاينات | ١٤٢٢ ٠٠٩ | حصة المستشفى من اوقاف وقفة نورائيل | ١٦٨٤ ٥٧٠ | | | الولادة | ١٥٥ ٠٢٥ | وقفية خارجية | ١٢٦ ١٢٩ | | | العمليات | ٧٧٩ ٨٧٠ | ايجارات | ٤٣٧٠ ٩٩٠ | | | التحليل | ١٣٨٩ ٠٢٨ | جمعية اسعاف المرضعات لقاء رواتب (الولادة والمجتمع) | ٩١٧ - | | | الاشعة | ٩١٨ ١٧٨ | مخصصات مجلس الجسماني لكافة المستشفيات | | | | آلة فحص القلب | ١٦٠ ٧٥٠ | (بما فيها راتب الدكتور موريس سيلطون) | ٤١٤٢ ٨٢٩ | ٩٥٤٠ ٥١٨ | | | ٤٨٢٩ ٨٧٠ | | | ٥٦٣٢٧ ٥٤٥ | | | ٥٢٢٥٩ ٠٩٨ | | | |

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (1) Israeli Hospitals Committee - Baghdad Income and Expenditure Account for the year ended 31/3/1949 Expenditures | Dinar Fils | Income | Dinar Fils | Dinar Fils Meir Elias Hospital | | Meir Elias Hospital | | Salaries | 14748 790 | Accommodation fees | 24135 222 | Cost of living | 5200 689 | Treatment, dressing and circumcision fees | 155 250 | Subsistence | 14832 972 | Free accommodation fees for the poor | 640 290 | Clothing and furniture | 221 922 | Operating room fees | 1522 172 | 26452 934 Fuel and soap | 1826 596 | Doctors' and community's share of income | | Furniture and tools | 347 042 | Consultations | 2847 274 | Electricity, water and telephone | 1805 661 | Childbirth | 960 150 | Stationery | 219 744 | Operations | 3528 808 | Miscellaneous expenses | 1095 196 | Analysis | 2741 649 | Medicines and guarantees | 2055 252 | X-ray | 1408 221 | Surgical instruments | 291 984 | ECG machine | 321 500 | 11807 610 Analysis department supplies | 69 419 | Other income | | " " X-ray | 201 240 | Half of the kiosk income | 4719 537 | " " ECG machine | 27 164 | Al-Mawrid and Al-Mayas guarantee | 100 850 | Electrical and water pipe repairs | 408 298 | Metro and coffee guarantee | 125 - | Repairs and renovations | 1232 989 | Donations and gifts | 1867 496 | Maintenance and property tax | 374 829 | Private clinics | 200 - | Equipping free wards | 1286 164 | Donations for equipping free wards | 1416 500 | 8529 283 Doctors' share of: | | Endowment income | | Consultations | 1422 009 | Hospital's share of the Nuriel Waqf endowment | 1684 570 | Childbirth | 155 025 | External endowment | 126 129 | Operations | 779 870 | Rents | 4370 990 | Analysis | 1389 028 | Nursing Mothers Relief Society for salaries (Childbirth and Community) | 917 - | X-ray | 918 178 | Lay Council allocations for all hospitals | | ECG machine | 160 750 | (Including Dr. Maurice Silton's salary) | 4142 829 | 9540 518 | 4829 870 | | | 56327 545 | 52259 098 | | |

---

### csp_9d6d7e6e8e855e77b44d69b775e7873a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic اطلعت

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic يحفظ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Seen ⟦signature⟧ To be filed

---

### csp_9d790c89561a510aad598bdce3736b93

بغداد في ١٠ آب ١٩٤٩ حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغــــــــــــداد

بعد التحية بناء على تعليماتكم لقد دققت بمعاونة السيد يامين ⟦سيم حان⟧ دفاتر حسابات المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ . ارفق طيا حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ مع الميزانية العامة كما هي في ذلك التاريخ وادرج ادناه ملاحظاتي حول الحسابات موضوعة البحث .

١ - الميزانية العامة

١ - الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان ١٩٤٨ لقد طابقت الرصيدات الافتتاحية من الميزانية العامة كما هي في ٣١ آذار ١٩٤٨ المرفقة بتقرير السيد شلوموسون عن حسابات المجلس الجسماني للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٨ .

٢ - الحسابات المدينة

موقوفات لجنة المستشفيات - -/١٥٠ دينارا لقد اطلعت على كتاب من لجنة المستشفيات تبين فيه بانها ليست مسؤولة عن المبلغ المذكور اعلاه اذ ان المسؤول عنه هو السيد شير دنكور وبموجبه اتخذ مجلسكم قراره المرقم ٤٠ والمؤرخ في ٢٦ حزيران ١٩٤٩ بلزوم عكس هذا المبلغ على المومى اليه في سنة ٥٠/١٩٤٩

موقوفات مدرسة منشي صالح - -/١٥٠ دينارا لقد بلغت مصروفات تعمير المدرسة المذكورة اعلاه ١٧٥/١٠٠ دينار - تبرع منها سعادة المحسن العين عزرا مناحيم دانيال ٢٥/١٠٠ دينار - وقد تقرر ان يبقى الرصيد البالغ -/١٥٠ دينارا موقوفا في الحسابات على المدرسة المذكورة على امل استحصاله من اصحاب الشأن . ( لدى ملاحظات اخرى بمعنى اخر من هذا التقرير حول واردات ومصروفات هذه المدرسة )

الخدمات المتفرقة

**Traduction anglaise —**

Baghdad on August 10, 1949 To the Honorable President of the Lay Council Baghdad After greetings Based on your instructions, I have audited, with the assistance of Mr. Yamin ⟦Simhan⟧, the account books of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad for the year ending March 31, 1949. I attach herewith the income and expenditure account for the year ending March 31, 1949, with the general balance sheet as it was on that date, and I list below my observations regarding the accounts under discussion. 1 - General Balance Sheet 1 - Opening Balances on April 1, 1948 I have matched the opening balances from the general balance sheet as of March 31, 1948, attached to Mr. Shlomouson's report on the Lay Council's accounts for the year ending March 31, 1948. 2 - Debit Accounts Hospital Committee Suspense - 150/-- Dinars I have reviewed a letter from the Hospital Committee stating that it is not responsible for the amount mentioned above, as the person responsible for it is Mr. Sheir Dangour, and accordingly, your council took its decision No. 40 dated June 26, 1949, regarding the necessity of reversing this amount against the aforementioned person in the year 1949/50. Menashi Saleh School Suspense - 150/-- Dinars The renovation expenses for the aforementioned school reached 100/175 Dinars - His Excellency the benefactor, Senator Ezra Menachem Daniel, donated 100/25 Dinars - and it was decided that the balance of 150/-- Dinars remains suspended in the accounts against the aforementioned school in the hope of collecting it from the concerned parties. (I have other observations in another sense in this report regarding the income and expenditures of this school) Miscellaneous Services Slaughterhouse electricity fees until March 31, 1949 - 118/119 Dinars This amount is suspended against the Capital Secretariat, and I have reviewed two letters sent from the community administration to the Capital Secretariat regarding its payment, and I learned that no answer has been received yet.

---

### csp_9dad6a4743cf55c484e033b934bc8e5c

جدول رقم ( ٥ ) المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد جدول يبين المصروفات المنفقة خلال السنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ على مؤسسات الطائفة الغير مطابقة للاعتمادات المخصصة لها في الميزانية العامة التخمينية لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية

| المؤسسة | الوفر فلس / دينار | التجاوز فلس / دينار | المبلغ المصروف فلس / دينار | الاعتماد المخصص فلس / دينار | | ادارة الطائفة | | | | | | الرواتب | | ٦/٠٠٠ | ١,٨١٤/٠٠٠ | ١,٨٠٨/٠٠٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ١/٠٠٠ | | ٤٤٩/٠٠٠ | ٤٥٠/٠٠٠ | | متنوعة | | ١,٩٦٠/٦٩٣ | ٤,٤٦٠/٦٩٣ | ٢,٥٠٠/٠٠٠ | | | ١/٠٠٠ | ١,٩٦٦/٦٩٣ | ٦,٧٢٣/٦٩٣ | ٤,٧٥٨/٠٠٠ | | المجلس الروحاني | | | | | | رواتب | | ١٣١/٠٠٠ | ١,٤٧٦/٠٠٠ | ١,٣٤٥/٠٠٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | | ٠/٢٥٠ | ٥٠٨/٢٥٠ | ٥٠٨/٠٠٠ | | متنوعة لضمنها | | ١٢٢/٨٧٤ | ٤٨٢/٨٧٤ | ٣٦٠/٠٠٠ | | مصرف خطوط الطلاق ) | | | | | | | | ٢٥٤/١٢٤ | ٢,٤٦٧/١٢٤ | ٢,٢١٣/٠٠٠ | | المجزرة | | | | | | رواتب | | ٠/٢٤٤ | ٢,٠٤٢/٢٤٤ | ٢,٠٤٢/٠٠٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | | ٣/٠٤٤ | ١,٤٧٥/٠٤٤ | ١,٤٧٢/٠٠٠ | | متنوعة | | ١٨/٠١٦ | ٤١٨/٠١٦ | ٤٠٠/٠٠٠ | | | | ٢١/٣٠٤ | ٣,٩٣٥/٣٠٤ | ٣,٩١٤/٠٠٠ | | الكنائس | | | | | | رواتب اليشيفوت | ٦٢/٣٠٠ | | ٦٧٥/٧٠٠ | ٧٣٨/٠٠٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٣١/٧٥٠ | | ٣٤٥/٢٥٠ | ٣٧٧/٠٠٠ | | رواتب المتقاعدين | ١٢/٣٢٩ | | ٥٨٣/٦٧١ | ٥٩٦/٠٠٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ١١/٥٠٠ | | ١٩٧/٥٠٠ | ٢٠٩/٠٠٠ | | رواتب المحتاجين | ١/٢٧٤ | | ٢٠٨/٧٢٦ | ٢١٠/٠٠٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ١/٥٠٠ | | ٢٠٥/٥٠٠ | ٢٠٧/٠٠٠ | | | ١٢٠/٦٥٣ | | ٢,٢١٦/٣٤٧ | ٢,٣٣٧/٠٠٠ |

**Traduction anglaise —**

Table No. (5) Lay Council of the Israelite Community - Baghdad Table showing the expenditures spent during the year ending March 31, 1949 on the community institutions that do not match the allocations assigned to them in the general estimated budget for the fiscal year 1948 / 1949 Institution | Surplus | Overrun | Amount Spent | Allocated Credit | Dinars / Fils | Dinars / Fils | Dinars / Fils | Dinars / Fils Community Administration | | | | Salaries | | 6/000 | 1,814/000 | 1,808/000 Cost of Living Allowances | 1/000 | | 449/000 | 450/000 Miscellaneous | | 1,960/693 | 4,460/693 | 2,500/000 | 1/000 | 1,966/693 | 6,723/693 | 4,758/000 Spiritual Council | | | | Salaries | | 131/000 | 1,476/000 | 1,345/000 Cost of Living Allowances | | 0/250 | 508/250 | 508/000 Miscellaneous (including | | 122/874 | 482/874 | 360/000 divorce decree expenses) | | | | | | 254/124 | 2,467/124 | 2,213/000 Slaughterhouse | | | | Salaries | | 0/244 | 2,042/244 | 2,042/000 Cost of Living Allowances | | 3/044 | 1,475/044 | 1,472/000 Miscellaneous | | 18/016 | 418/016 | 400/000 | | 21/304 | 3,935/304 | 3,914/000 Synagogues | | | | Yeshivot Salaries | 62/300 | | 675/700 | 738/000 Cost of Living Allowances | 31/750 | | 345/250 | 377/000 Pensioners' Salaries | 12/329 | | 583/671 | 596/000 Cost of Living Allowances | 11/500 | | 197/500 | 209/000 Salaries for the Needy | 1/274 | | 208/726 | 210/000 Cost of Living Allowances | 1/500 | | 205/500 | 207/000 | 120/653 | | 2,216/347 | 2,337/000

---

### csp_9fb3533559da580e926ff80be13ec8cf

تابع تفاصيل الاوقاف

| صحيفة سجل الاملاك | نوع الملك | الرقم | المحلة | المقبوض لغاية ٣١/٣/٩٣٨ فلس دينار | الايجار المحقق لغاية ٣١/٣/٩٣٩ فلس دينار | المجموع فلس دينار | استحقاق الايجار | المصروف لغاية ٣١/٣/٩٣٩ فلس دينار | اسم المستأجر | الملاحظات | | ١٢٤ | خان | ٢٥٢ ٢٢٤ | كولات | ١٨٤ ٠٧٠ | ١١٦ ٢٥٠ | ٦٧ ٨٢٠ | اخوان ⟦...⟧ | ١٠ ٦٤٥ | موشي حاما | بموجب عقد | | ١٢٤ | دكان | ٢٥٢ ٢٢٤ | كولات | ١٨٤ ٠٧٠ | ١١٦ ٢٥٠ | ٦٧ ٨٢٠ | اخوان ⟦...⟧ | ١١ ١٤٥ | موشي حاما | بموجب عقد | | ١٢٤ | درهم الكيلاني | ٢٥٢ ٢٢٤ | كولات | ٢٢٥ ٠٠٠ | ١١ ٧٠٠ | ٢١٣ ٣٠٠ | ١٢/٢/١٩٣٩ | ٢٣٤ ٢١٤ | كرمه وحسونة بمبر | بموجب عقد | | ١٤٤ | دار | ٢٩٤ | مجاور المستشفى | | | | | ١٤ ١٠٠ | سكن الدكتور سلاوي | | | ١٤٥ | سكنة | ٤٨ ١٤٥ | سراج الدين | ٤٥٢ ٢٥٠ | ١٦٠ ٠٠٠ | ٩٢ ٢٤٠ | اخوان ⟦...⟧ | ١٦ ٠٢٥ | نعيمه عبدالله كجو | بموجب عقد | | ١٤٦ | دكان | ١٤٠ ١٤٥ ١٤٦ | تحت التكية | ١٩٤ ٩١٠ | ١٧٧ ٤١٠ | ١٥ ٥٠٠ | | | | ٨٠٪ من الوقفية المشتركة مع رؤساء العبيدان بعد ⟦...⟧ المصروفات | | | | | | ٢٤١٩ ٦٨٠ | ٧٤٠ ٢٦٦ | ١٠٥٢ ٩٤٠ | | ٥٤٢ ٢١٢ | | بموجب عقد ايجار |

الاملاك المسجلة والتي لم يتحقق عنها ايجار حسب الاوقاف بجانبها :

| ١٢٩ | دار | ٧٢ ١٢٩ ٢٩٢ ٩٤ | توراة | موقوفة من قبل المحسن الكبير السيد شلومو شاهين دانيال حسب الوقفية عهدة يد الطائفة الاسرائيلية | | ١٤٠ | دار | ١٤٨ ١١٢ ١٥٠ ١١٢ | قهوة عجمي | لا تزال تحت تصرف المتولي خير الصائغ حسب الوقفية | | ١١٧ | دار | ١١٧ | عباس افندي | مشتركة مع المداين حصة الوقف اهلها محله مخزن شكر | | ١١٢ | دكان | ٥٧ ٤١٢٥ | توراة | | | ١١٤ | دكان | ١٢٧ ١٢٧ | توراة | انهدمت والحقت بالدار ٢٥ منذ سنة ١٩٤٤ | | ١١٥ | دار | ١٢٧ | توراة | | | ١٢٧ | دار | ١٢٧ | توراة | | | ٩٤ | دار | ٢١ ١٢٧ ٩٤ | فاليبه | | | ٩٢ | دار | ١٢٤ ٩٢ | فاليبه | | | ١٢٠ | دار | ١٢٤ ٩٢ | فاليبه | استملكت من قبل امانة العاصمة بمبلغ ٤٠٠/٤٦٨ دينار وهي لدى مصرف الرشيد امانة لحساب دائرة الاوقاف العامة بموجب كتابهم رقم ٢٥٠٨ في ٩/٣/٩٤٧ | | ١٢٢ | دكان | ٥٢٠ ١٢٤ ٢٠٠ ١٢٤ | فاليبه | لما كنة الماء التي في حدائق المستشفى | | ٩٤ | بئر | ٩٤ | على الشط | | | ١٤٩ | دار | ٥٧ ١١٥ | تحت التكية | وقف المرحوم هارون شلوتو لادارة المستشفى ٨٢٧٦ لا زالت تحت التولية ٢٧٦٤٨ |

**Traduction anglaise —**

Continuation of Endowment Details Property Record Page | Property Type | Number | Locality | Collected until 3/31/938 Fils Dinar | Realized Rent until 3/31/939 Fils Dinar | Total Fils Dinar | Rent Due Date | Spent until 3/31/939 Fils Dinar | Tenant Name | Remarks 124 | Khan | 252 224 | Kawlat | 184 070 | 116 250 | 67 820 | Brothers ⟦...⟧ | 10 645 | Moshe Hama | Per contract 124 | Shop | 252 224 | Kawlat | 184 070 | 116 250 | 67 820 | Brothers ⟦...⟧ | 11 145 | Moshe Hama | Per contract 124 | Dirham Al-Kilani | 252 224 | Kawlat | 225 000 | 11 700 | 213 300 | 2/12/1939 | 234 214 | Karma and Hassouna Bambar | Per contract 144 | House | 294 | Adjacent to Hospital | | | | | 14 100 | Residence of Dr. Salawi | 145 | Residence | 48 145 | Siraj al-Din | 452 250 | 160 000 | 92 240 | Brothers ⟦...⟧ | 16 025 | Naeema Abdullah Kajo | Per contract 146 | Shop | 140 145 146 | Under the Tekkiyeh | 194 910 | 177 410 | 15 500 | | | | 80% of the joint endowment with the Al-Abidan chiefs after ⟦...⟧ expenses | | | | 2419 680 | 740 266 | 1052 940 | | 542 212 | | Per lease contract Registered properties for which no rent has been realized according to the endowments next to them: 129 | House | 72 129 292 94 | Torah | Endowed by the great benefactor Mr. Shlomo Shahin Daniel according to the endowment deed under the custody of the Jewish community 140 | House | 148 112 150 112 | Qahwat Ajami | Still under the disposal of the trustee Khair Al-Sayegh according to the endowment deed 117 | House | 117 | Abbas Effendi | Shared with the creditors, the endowment share is occupied by its people, sugar warehouse location 112 | Shop | 57 4125 | Torah | 114 | Shop | 127 127 | Torah | Demolished and attached to House 25 since the year 1944 115 | House | 127 | Torah | 127 | House | 127 | Torah | 94 | House | 21 127 94 | Valiba | 92 | House | 124 92 | Valiba | 120 | House | 124 92 | Valiba | Expropriated by the Mayoralty of Baghdad for an amount of 468/400 Dinars, held at Al-Rashid Bank as a trust for the account of the General Endowments Department per their letter No. 2508 on 3/9/947 122 | Shop | 520 124 200 124 | Valiba | For the water machine located in the hospital gardens 94 | Well | 94 | On the riverbank | 149 | House | 57 115 | Under the Tekkiyeh | Endowment of the late Haron Shloto for the hospital administration 8276 still under trusteeship 27648

---

### csp_9fc9a91c46715e52a92a682f60631049

B01 · paragraph / arabic قرب مباشر تكم ببيت الملح

B02 · signature / arabic احمد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Near your direct residence at the Salt House Ahmed ⟦illegible⟧

---

### csp_9ff3c63d42a056dd9433d96151e4c610

[Stamp] ⟦Securities Dept⟧

20th May, 1949 .

Jewish Lay Council, BAGHDAD.

Dear Sirs,

Reference your letter No.283 of ⟦th⟧ even date. We hereby certify that on the 31st March, 1949, we held the following securities :- 186 bonds IRAQ GOVERNMENT PREMIUM LOAN 2% 1944 (One hundred and eighty six only::::::::::::) in your name; and ID.1500.-(Iraq Dinars Fifteen hundred only) Nominal IRAQ GOVERNMENT LOAN 3½% 1947 ... and 200(Two hundred) bonds IRAQ GOVERNMENT PREMIUM LOAN 2% 1944.::::::::::::::::::::::::::::: In your name for account of Wakif Rifka Menahem Saleh Daniel.

[Stamp] CONTROLER [Stamp] O. B. [Stamp] BAGHDAD

Yours faithfully,

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] for Sub-Manager.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] for Manager.

[Stamp] ⟦Revenue Stamp: 5 FILS / فلس ٥⟧ [Stamp] ⟦cancellation stamp: illegible⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦سكرتارية المجلس⟧

**Traduction anglaise —**

OTTOMAN BANK, BAGHDAD, IRAQ. POST BOX No 4. TELEGRAPHIC ADDRESS: 'OTTOMBANK', BAGHDAD. TELEPHONE No 5161 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE) 3 LINES. CODES EMPLOYED: BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION. A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE. LIEBER'S 5 LETTER. PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION. FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS & COMMERCIAL. ⟦Securities Dept⟧ 20th May, 1949 . Jewish Lay Council, BAGHDAD. Dear Sirs, Reference your letter No.283 of ⟦the⟧ even date. We hereby certify that on the 31st March, 1949, we held the following securities :- 186 bonds IRAQ GOVERNMENT PREMIUM LOAN 2% 1944 (One hundred and eighty six only::::::::::::) in your name; and ID.1500.-(Iraq Dinars Fifteen hundred only) Nominal IRAQ GOVERNMENT LOAN 3½% 1947 ... and 200(Two hundred) bonds IRAQ GOVERNMENT PREMIUM LOAN 2% 1944.:::::::::::: In your name for account of Wakif Rifka Menahem Saleh Daniel. CONTROLER O. B. BAGHDAD Yours faithfully, ⟦signature⟧ for Sub-Manager. ⟦signature⟧ for Manager. ⟦Revenue Stamp: 5 FILS / 5 Fils⟧ ⟦cancellation stamp: illegible⟧ For filing ⟦Council Secretariat⟧

---

### csp_a03dca6178735e9abda12d20ba0d5862

تابع ملحق رقم (٤) دفعات الرواتب الذاتية صحيفة ٢

| الصحيفة | دينار | فلس | | ما قبله | — | ٧٩١ | ٦٦٠ | | فيوليت سلمان | ٣٤ | ٥٠٠ | ٢٠ | | الحاج محمد عظم | ٤٣ | ٥٠٠ | ٩ | | جوليت خضوري | ٤٥ | ٣٥٠ | ١٢ | | فكتوريا يوسف | ٤٥ | ٥٠٠ | ٩ | | رحمة عزرا | ٨٣ | ٦٥٤ | ٢٣ | | جوليت صهيون | ٨٤ | ٥٠٠ | ١١ | | ماري يوسف | ٨٤ | ٢٦٠ | ٨ | | نعيمة ربيع | ٨٦ | ٠٣٢ | ٥ | | دكتور البير سلمان كرجي | ٨٩ | ٠٣٧ | ٢ | | " حباوي نيسان | ٩٩ | ١٦٢ | ٤١ | | " روبينجيك | ١٠٠ | ٨٢١ | ١٦٧ | | الياس سميرة | ١٠١ | ٢٥٠ | ٢٦ | | نعيمة نسيم | ١٠٦ | ١٩٤ | ٣ | | عبد الله خلف | ١٠٧ | ٠٩٧ | ٩ | | الدكتور ميلر رؤوف | ١١٢ | ٨٤٦ | ١١٥ | | " شوكت محمود | ١١٣ | ٧٩٣ | ٧٧ | | " البير حكيم | ١١٧ | ٥٨٧ | ٨٠ | | " قرياقوس | ١١٧ | ٩٥٠ | ١٩ | | " ش. بصري | ١١٨ | ٢٥٠ | ٤٧ | | الموقوفات | ١١٩ | ٠٠٦ | ٦ | | دكتور موريس سلطون | ١٣٧ | ٥٠٠ | ٢٧ | | " سوسمان | ١٤٠ | ٩٥٤ | ٣٣٠ | | ديزي خضوري | ١٥٣ | ٣٨٧ | — | | عزيزة سلمان | ١٥٣ | ٥٠٠ | ٦ | | الدكتورة توكسار | ١٥٤ | ٢١٦ | ١٦٤ | | الدكتور اسحق اسرائيل | ١٦٥ | ٥٤٥ | ٨٤ |

| المجموع | ٢٠٢ | ١٩٧٠ |

[Marginalia] ع /

**Traduction anglaise —**

Continuation of Appendix No. (4) Personal Salary Payments Page 2 Page | Dinar | Fils Previous | — | 791 | 660 Violet Salman | 34 | 500 | 20 Al-Haj Muhammad Azm | 43 | 500 | 9 Juliet Khedhouri | 45 | 350 | 12 Victoria Youssef | 45 | 500 | 9 Rahma Ezra | 83 | 654 | 23 Juliet Sahyoun | 84 | 500 | 11 Mary Youssef | 84 | 260 | 8 Naeema Rabie | 86 | 032 | 5 Dr. Albert Salman Karji | 89 | 037 | 2 " Habawi Nissan | 99 | 162 | 41 " Robinjek | 100 | 821 | 167 Elias Samira | 101 | 250 | 26 Naeema Nassim | 106 | 194 | 3 Abdullah Khalaf | 107 | 097 | 9 Dr. Miller Raouf | 112 | 846 | 115 " Shawkat Mahmoud | 113 | 793 | 77 " Albert Hakim | 117 | 587 | 80 " Qaryaqos | 117 | 950 | 19 " Sh. Basri | 118 | 250 | 47 Deductions | 119 | 006 | 6 Dr. Maurice Saltoon | 137 | 500 | 27 " Sussman | 140 | 954 | 330 Daisy Khedhouri | 153 | 387 | — Aziza Salman | 153 | 500 | 6 Dr. Tuxar | 154 | 216 | 164 Dr. Isaac Israel | 165 | 545 | 84 Total | 202 | 1970 On behalf of /

---

### csp_a088a428c83c518888e015e64458a6e1

B01 · header / arabic تابع ملحق رقم ( ٣ ) تابع الديون الدائنة صفحة ٢

B02 · table / arabic فلس | دينار | الصحيفة | ما قبله ٦٨٥ | ٣٢٦٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦٧٥ | ٥٣ | ٥٤ | مذخر ادوية د ايرق ١٠٤ | ١٠ | ٥٨ | صيدلية فوزي ٦٠٠ | ٣ | ٥٨ | صيدلية الاهالي ٣٢٠ | ٤٨ | ٥٩ | مذخر ادوية العراق ٥٦٨ | ٣٥ | ٦٠ | د انطوان شمعون موشي ٣٥٨ | ٧٩ | ٦٠ | صيدلية بين النهرين ٠٠٠ | ١٥ | ٦١ | شركة الصابون البغدادية ٨٠٩ | ٤٢٦ | ٦٣ | مذخر ادوية كرجى ٠٠٠ | ٢٣١ | ٦٤ | شركة فرنك سي ستريك المحدودة ٥٢٠ | ٨ | ٦٦ | اوروي باك ٠٠٠ | ١٢٠ | ٦٧ | ساسون زبيدة ٠٠١ | ٢٠ | ٦٨ | سمير بيع

B03 · footer / arabic ٦٣٩ | ٤٣١٦ | المجموع

**Traduction anglaise —**

Continuation of Appendix No. (3) Continuation of Creditor Debts Page 2 Fils | Dinar | Page | Previous 685 | 3264 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 675 | 53 | 54 | D. Iraq Drug Store 104 | 10 | 58 | Fawzi Pharmacy 600 | 3 | 58 | Al-Ahali Pharmacy 320 | 48 | 59 | Iraq Drug Store 568 | 35 | 60 | Dr. Antoine Shamoun Moshi 358 | 79 | 60 | Mesopotamia Pharmacy 000 | 15 | 61 | Baghdad Soap Company 809 | 426 | 63 | Karji Drug Store 000 | 231 | 64 | Frank C. Strick & Co. Ltd. 520 | 8 | 66 | Oro Pak 000 | 120 | 67 | Sassoon Zubaida 001 | 20 | 68 | Samir Bay 639 | 4316 | Total

---

### csp_a08936a85bbb5c9ab7722a519556175a

B01 · header / latin OTTOMAN BANK TELEGRAMS : OTTOMBANK. BAGHDAD TELEPHONE : BAGHDAD. NO. 5161 PRIVATE BRANCH EXCHANGE. 3 LINES. P. O. BOX No. 4.

B02 · paragraph / latin Baghdad, 20th May 1949 ( Iraq ) Jewish Lay Council, a/c Wakf Rifka Menahem S. Daniel, Baghdad.

B03 · form / latin Gentlemen, We beg to advise that your current account with us at the close of bussiness on 31st March 1949 presents a balance of I.D. 632/804 in your favour. Iraq Dinars sixhundred thirtytwo & Fils 804 only

B04 · stamp / mixed OTTOMAN BANK ⟦illegible stamp with portrait and numerals 5⟧

B05 · signature / latin Yours faithfully, OTTOMAN BANK ( Baghdad Branch ) ⟦signature⟧ for Sub-Manager. for Manager.

B06 · stamp / latin ⟦circular red stamp: CONTROLLED E.R.⟧

B07 · marginalia / arabic للحفظ شخصية ⟦illegible⟧

B08 · footer / latin P. 11 - 4 - 48

**Traduction anglaise —**

OTTOMAN BANK TELEGRAMS : OTTOMBANK. BAGHDAD TELEPHONE : BAGHDAD. NO. 5161 PRIVATE BRANCH EXCHANGE. 3 LINES. P. O. BOX No. 4. Baghdad, 20th May 1949 ( Iraq ) Jewish Lay Council, a/c Wakf Rifka Menahem S. Daniel, Baghdad. Gentlemen, We beg to advise that your current account with us at the close of bussiness on 31st March 1949 presents a balance of I.D. 632/804 in your favour. Iraq Dinars sixhundred thirtytwo & Fils 804 only OTTOMAN BANK ⟦illegible stamp with portrait and numerals 5⟧ Yours faithfully, OTTOMAN BANK ( Baghdad Branch ) ⟦signature⟧ for Sub-Manager. for Manager. ⟦circular red stamp: CONTROLLED E.R.⟧ For filing Personal ⟦illegible⟧ P. 11 - 4 - 48

---

### csp_a0b91903955558d7a5236836ab9f3ed4

»Leitz« No. 18 = 8 cm No. 17 = 7 cm No. 87 = 7 & 8 cm

»Leitz« No. 180 = 8 cm No. 170 = 7 cm

»Leitz« No. 108 = 8 cm No. 107 = 7 cm No. 187 = 7 & 8 cm

»Leitz« Prima-Standard 2

»Leitz« Prima-Standard 1

»Schukir« No. 601 — 604

»Schukir« No. 605 — 608

»Leitz« No. 1005

»Ivo« No. 7420 = 32×23 cm No. 7220 = 37×23 cm

»Leitz« No. 922 & 924

Biblorhapte »Leitz«

**Traduction anglaise —**

»Leitz« No. 18 = 8 cm No. 17 = 7 cm No. 87 = 7 & 8 cm »Leitz« No. 180 = 8 cm No. 170 = 7 cm »Leitz« No. 108 = 8 cm No. 107 = 7 cm No. 187 = 7 & 8 cm »Leitz« Prima-Standard 2 »Leitz« Prima-Standard 1 »Schukir« No. 601 — 604 »Schukir« No. 605 — 608 »Leitz« No. 1005 »Ivo« No. 7420 = 32×23 cm No. 7220 = 37×23 cm »Leitz« No. 922 & 924 Biblorhapte »Leitz«

---

### csp_a3028a7b990f56188e2e878098b748a9

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ الصك المرقم ٨٢١٢٤١ بمبلغ خمسة دنانير ⟦وذلك⟧ عن ترجمة الاحكام الشرعية والملاحق الطبية ⟦ضد⟧ هذا الوصل

[Stamp] العراق [Stamp] ٨ فلوس [Stamp] مالية

[Signature] عزيز حداد

[Signature] ⟦كتبه⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I received from the accountant of the Israelite community the amount Check number 821241 in the amount of five dinars ⟦and that is⟧ for the translation of the Sharia rulings and the medical appendices ⟦against⟧ this receipt Iraq 8 Fils Financial Aziz Haddad ⟦Written by⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a46b1f6887d55299a8e943204f68a2ac

B01 · header / arabic ١٤/٦/٨ م ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ١٤/٦/١٢ م ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ١١٢ ٧٨٧ (بموجب اوله ⟦illegible⟧) في مقالة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٠٥/ ⟦illegible⟧ ٣٧٣ ٢/٤٣ ⟦illegible⟧ ٢٠٢ ٠٧/ ⟦illegible⟧ ٥٠٣ ٣٣٣/ ⟦illegible⟧ ٣٧٣ ٠/١٨ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٥٠ ⟦illegible⟧ ٠٥٠ ⟦illegible⟧ ٠٥٠ ⟦illegible⟧ ٨٣٨ ٨٣٦/ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٧٨/ ⟦illegible⟧ ٨٣٦ ٥٧٨/ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٨٣٦ ٥٧٨/ ⟦illegible⟧ ٨٣٦ ٥٧٨/ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ٢٨٢ / ⟦illegible⟧ ٥٨٥ ٣٠٥ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ٠٥٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٥ ⟦illegible⟧ ٥٣٥ ١/١ ⟦illegible⟧ ٣٦ ⟦illegible⟧ ٠٥٧ ٥٣ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧٠٣ ٧٠٣ ⟦illegible⟧ ٥٧٥٧ ٥٣٥ ⟦illegible⟧ ١٢٢ ⟦illegible⟧ ٨٠٧ ٣٢ ⟦illegible⟧ ٣١٣ ٠/٣٣ ⟦illegible⟧ ٥٣٥ ٠٥ ⟦illegible⟧ ١٢١ ٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣٣ ٨٣٣٣ ⟦illegible⟧ ٣٢٠ ٧٥/١ ⟦illegible⟧ ٠٠٥ ٧٣ ⟦illegible⟧ ٧٥٦ ٧٥٦/ ⟦illegible⟧ ١٢١ ⟦illegible⟧ ٠٥٠ ⟦illegible⟧ ٠٥٧ ٨٥٥ ⟦illegible⟧ ٣٢٣٠/ ⟦illegible⟧ ٧٠٠/ ٥٧٧ ⟦illegible⟧ ٨٣٦ ٥٧٨/ ٨٣٦

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٤/٦/٨ م في ⟦illegible⟧ ١٤/٦/١٢ م في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

6/14/8 AD ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 6/14/12 AD ⟦illegible⟧ 112 787 (according to its first ⟦illegible⟧) in an article ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 05/ ⟦illegible⟧ 373 2/43 ⟦illegible⟧ 202 07/ ⟦illegible⟧ 503 333/ ⟦illegible⟧ 373 0/18 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 050 ⟦illegible⟧ 050 ⟦illegible⟧ 050 ⟦illegible⟧ 838 836/ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 578/ ⟦illegible⟧ 836 578/ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 836 578/ ⟦illegible⟧ 836 578/ ⟦illegible⟧ 282 / ⟦illegible⟧ 585 305 (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ 050 ⟦illegible⟧ 005 ⟦illegible⟧ 535 1/1 ⟦illegible⟧ 36 ⟦illegible⟧ 057 53 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 703 703 ⟦illegible⟧ 5757 535 ⟦illegible⟧ 122 ⟦illegible⟧ 807 32 ⟦illegible⟧ 313 0/33 ⟦illegible⟧ 535 05 ⟦illegible⟧ 121 25 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 33 8333 ⟦illegible⟧ 320 75/1 ⟦illegible⟧ 005 73 ⟦illegible⟧ 756 756/ ⟦illegible⟧ 121 ⟦illegible⟧ 050 ⟦illegible⟧ 057 855 ⟦illegible⟧ 3230/ ⟦illegible⟧ 700/ 577 ⟦illegible⟧ 836 578/ 836 ⟦line⟧ 6/14/8 AD in ⟦illegible⟧ 6/14/12 AD in ⟦illegible⟧

---

### csp_a5ac18bbae5056e09b967152c85b67e1

B01 · header / arabic الملحق رقم ٢ تابع الفقرة ٤ من التقرير جدول بالمصاريف المتبقية خلال السنة ٩٤٧/٩٤٨ بالنسبة للاعتمادات

B02 · table / arabic الجهة | المصدق | المصروف فعلاً | التجاوز | الوفر مدرسة المير يعقوب | ١٠٨٥٠ | ١٠٨٥٠ راشيل كوهين | ١٦٨٠ | ١٦٨٠ الوطنية | ٦٢٥ | ٦٢٥ مسعودة سلمان | ٢٠٨٠ | ٢٠٨٠ فتحي صالح | ٥٠٦٠ | ٥٠٦٠ الشريفة الاهلية للبنات | ١٩٠٠ | ١٩٠٠ فريدة عيني | ٤٠٠ | ٤٠٠ مسعودة شطوب | ٢٤٥ | ٢٤٥ المصاريف المدرسية | ١٦٢٥٠ | ٢٧٥٨٢ ٤٦٧ | ١١٣٣٢ ٤٦٧ لجنة المدارس | ٧٤٥ | ٧٤٥ لجنة المستشفيات | ٢٧٥٠ | ٢٩٥٠ | ٢٠٠ روضة الاطفال | ٦٠٠ | ٦٠٠ مدرسة المنيرة | ٩٠ | ٩٠ توفيق لوريه | ١٧٠ | ١٧٠ لجنة الخياطة الليلية | ٨٥٠ | ٨٥٠ جمعية الفتيات اليهوديات للتنوير | ١٥٠ | ١٥٠ نادي المدارس | ١٥٤٥ | ١٥٤٥ مخصصات مستخدمات العيون ⟦...⟧ | ٤٠٠ | ٥٠٠ | ١٠٠ اضافة للمدارس | ٧٥٠ | ٧٥٠ الاعانات | ١٢٥ | ٥٥ | ٧٠ نقص عرضة حاد البصر | ٣٠٠٠ | ٣٠٠٠ بناية الطائفة | ١٨٩٩ | ١٩٧٧ ٨٧٥ | ٧٨ ٨٧٥ المقبرة | ٢١٤٥ | ٢٣٣٦ ٥٤٧ | ١٩١ ٥٤٧ المجلس الروحاني | ٢٧٩٨ | ٣٦١٩ ٧٦٨ | ٨٢١ ٧٦٨ الكتاب | ٥١٤٢ | ٤٠١٤ ٨٧٨ | ١١٢٧ ١٢٢ ⟦...⟧ | ٨٨ | ٨٨ الاثاث | ٤٠٠ | ٤٩٩ ٠٩٦ | ٩٩ ٠٩٦ المجموع | ٥٧٠٥٨ | ٧٠٨٧٥ ٩٢١ | ١٤٩٠ ٢٨٦ | ١٥٣٠٨ ٥٨٩

**Traduction anglaise —**

Appendix No. 2, continuation of paragraph 4 of the report Table of remaining expenses during the year 947/948 relative to the credits Entity | Approved | Actually Spent | Overrun | Savings Meir Yaqub School | 10850 | 10850 | | Rachel Cohen | 1680 | 1680 | | National | 625 | 625 | | Masouda Salman | 2080 | 2080 | | Fathi Saleh | 5060 | 5060 | | Al-Sharifa Al-Ahliyya for Girls | 1900 | 1900 | | Farida Aini | 400 | 400 | | Masouda Shatoub | 245 | 245 | | School Expenses | 16250 | 27582.467 | | 11332.467 Schools Committee | 745 | 745 | | Hospitals Committee | 2750 | 2950 | 200 | Kindergarten | 600 | 600 | | Al-Munira School | 90 | 90 | | Tawfiq Lorieh | 170 | 170 | | Night Sewing Committee | 850 | 850 | | Jewish Girls Association for Enlightenment | 150 | 150 | | Schools Club | 1545 | 1545 | | Allocations for eye workers ⟦...⟧ | 400 | 500 | 100 | Addition for schools | 750 | 750 | | Subsidies | 125 | 55 | | 70 Shortage of visually impaired presentation | 3000 | 3000 | | Community Building | 1899 | 1977.875 | 78.875 | Cemetery | 2145 | 2336.547 | 191.547 | Spiritual Council | 2798 | 3619.768 | 821.768 | The Book | 5142 | 4014.878 | | 1127.122 ⟦...⟧ | 88 | | | 88 Furniture | 400 | 499.096 | 99.096 | Total | 57058 | 70875.921 | 1490.286 | 15308.589

---

### csp_a7c61bd55aa95d189a0bda6f1405423b

لجنة المستشفى الميزانية العمومية للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ بغداد

| المطلوبات | فلس | دينار | الموجودات | فلس | دينار | | طلب المصرف العثماني (المسحوب على المكشوف) | ٩٥٢ | ١٢٨ | النقود الموجودة في الصندوق | ٤٦٩ | ٠١٨ | | | | | كمبيالات القبض (مودعة لدى المصرف العثماني) | — | ٦٥ | | الديون التي على المستشفى | | | موجودات المخازن | | | | المقبوض مقدماً من المجلس الجسماني على حساب ايجار الدور للمستشفى | — | ٢٢٥ | مستشفى مير الياس | فلس | دينار | | " " " " السلفات | — | ٤٠٠ | في المخزن العام | ٠٣٤ | ٧٩٥ | | المطلوبات المتفرقة | ٢٦١ | ٢٨٦٤ | الادوية والادوات الجراحية | ٥٤٧ | ٤٢٧٩ | | مطلوبات الرواتب | ٠٧٦ | ١٢٦٧ | لوازم شعبة الروضة | ٦١٦ | ٤٦٥ | | مطلوبات خدمات المرضى (المقبوضة مقدماً من المرضى) | ٨٤٧ | ١٥٤٩ | | ١٩٧ | ٥٥٤٠ | | المصروفات المستحقة والغير مدفوعة | ٨٤٤ | ٢٠٦ | مستوصف خضوري ادوية | ٢٥٤ | ١٦ | | الايرادات المقبوضة مقدماً | | | مستوصف دار الشفاء " | ٨٢٦ | ٧٨ | | المقبوض مقدماً عن ضمان الدور والمباني في سنة ٤٨/٤٩ | ٥٠٠ | ٢٧ | حساب السمن | ١١٥ | ٥٥٤ | | " " التبريد والثلج | — | ٧٠ | حساب الكبريت | — | ٥٢ | | " " من ايجارات الاملاك | ⟦٩٤٣⟧ | ١٠٥٢ | الديون التي للمستشفى | | | | | ٤٤٠ | ١١٥٠ | الواردات المستحقة على المرضى لغاية ٣١/٣/٩٤٨ | ٥٠٠ | ٩٢٠ | | | | | " " اجور التحاليل " | ٢٥٠ | ٩٤ | | الواردات الموقوفة على المرضى (المشكوك في تحصيلها) | ٨٧٥ | ١٢١ | التأمينات المتفرقة | ١٤٨ | ١١٤٠ | | الرصيد الاحتياطي خضوري المتراكم من ١/١٠/١٩٤٤ الى ٣١/٣/٩٤٨ | — | ١٦٤٥ | ذمات الرواتب | ٧٥٢ | ٥٠ | | | | | موقوفات قديمة على المرضى مشكوك بتحصيلها بموجب جانبه | ٨٧٥ | ١٢١ | | | | | الرصيد الاحتياطي خضوري المتراكم لغاية ٣١/٣/٩٤٨ | — | ٢٠٠٨ | | | ٥١١ | ١٠٥٤١ | حساب العجز | ٨٩٥ | ١٠٤٦٠ | | | | | العجز المدور في ١/٤/١٩٤٧ | ٠٤٢ | ٩٦٩٥ | | | | | تنزل شركة المبردات مقابل تعاون كيدي | — | ٨٩٠٠ | | | | | تنزل الوفرة الناتجة خلال السنة المنتهية في ٣١/٣/١٩٤٨ | ٤٢٧ | ٧١٤ | | | | | بموجب حساب الايرادات والمصروفات | | | | | | | صافي العجز المدور في ٣١/٣/١٩٤٨ | ٦١٦ | ٨٠ | | | | | | ٥١١ | ١٠٥٤١ |

**Traduction anglaise —**

Hospital Committee Balance Sheet for the fiscal year ending 31/3/1948 Baghdad Liabilities | Fils | Dinar | Assets | Fils | Dinar Ottoman Bank Demand (Overdraft) | 952 | 128 | Cash on hand | 469 | 018 | | | Bills of exchange (deposited at the Ottoman Bank) | — | 65 Debts owed by the hospital | | | Inventory assets | | Received in advance from the Lay Council on account of house rent for the hospital | — | 225 | Mir Elias Hospital | Fils | Dinar " " " " Advances | — | 400 | In the general store | 034 | 795 Miscellaneous liabilities | 261 | 2864 | Medicines and surgical instruments | 547 | 4279 Salary liabilities | 076 | 1267 | Kindergarten department supplies | 616 | 465 Patient services liabilities (received in advance from patients) | 847 | 1549 | | 197 | 5540 Accrued and unpaid expenses | 844 | 206 | Kadoorie Dispensary medicines | 254 | 16 Income received in advance | | | Dar Al-Shifa Dispensary " | 826 | 78 Received in advance for house and building insurance in the year 48/49 | 500 | 27 | Ghee account | 115 | 554 " " Cooling and ice | — | 70 | Matches account | — | 52 " " from property rents | ⟦943⟧ | 1052 | Debts owed to the hospital | | | 440 | 1150 | Revenues due from patients until 31/3/1948 | 500 | 920 | | | " " Analysis fees " | 250 | 94 Suspended revenues from patients (doubtful of collection) | 875 | 121 | Miscellaneous deposits | 148 | 1140 Kadoorie reserve balance accumulated from 1/10/1944 to 31/3/1948 | — | 1645 | Salary receivables | 752 | 50 | | | Old suspended patient accounts doubtful of collection as per opposite side | 875 | 121 | | | Kadoorie reserve balance accumulated until 31/3/1948 | — | 2008 | 511 | 10541 | Deficit account | 895 | 10460 | | | Carried forward deficit on 1/4/1947 | 042 | 9695 | | | Deduct: Refrigeration company against Kiddy cooperation | — | 8900 | | | Deduct: Surplus generated during the year ending 31/3/1948 | 427 | 714 | | | As per the income and expenditure account | | | | | Net deficit carried forward on 31/3/1948 | 616 | 80 | | | | 511 | 10541

---

### csp_a7ffb130e85e5beb9b39f2cebac66db6

وهنا اود ان ابين بأن طيلة الموما اليه كانت تشير عند اجراء العملية بكونه دخل بتاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٤٨ وخرج بتاريخ ٧ / ٥ / ١٩٤٨ حسب تأشير الطبيب غير ان سجل المنام يروي كونه خرج من المستشفى بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٤٨ واستوفيت اجور المنام على هـــــــذا الموجب اي بنقص خمسة ايام . ثم عاد الموما اليه لاجراء عملية ما ⟦بـ⟧ـبواسير ودخل المستشفى بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٤٨ وخرج بتاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٤٨ واستوفيت اجرة العملية كاملة غير انه عاد ودخل المستشفى بتاريخ ٢٩ / ٨ / ٤٨ وخرج ٧ / ٩ / ١٩٤٨ ولم يستوف منه شيء لا عن اجرة العملية ولا اجور المنام .

جـ - ان تعريفة اجور العمليات التي اقرتها لجنة المستشفيات كانت على درجتين اولى وثانية وقد لوحظ ان اجور العمليات المستوفاة في بعض الاحيان من قبل المستشفى لم تكن على اساس التعريفة بل كانت الاجور تتراوح ما بين الدرجتين المنوه عنهما اعلاه .

٤ - ملاحظات عامة حول سجلي المنام والعمليات

أ - سجل المنام ١ - لم يؤشر في سجل المنام ازاء اسم المريض اذا كان بصحبته مرافق ام وحده . ٢ - لم يدون ازاء اسم المريض المقبول مجانا او بأجرة مخفضة رقم وتاريخ شهادة العوز . ٣ - لم يذكر ازاء اسم المريض تاريخ انتقاله من درجة الى اخرى .

ب - سجل العمليات ١ - لم يدون ازاء اسم المريض درجة العملية . ٢ - لم يذكر فيها اذا كانت العملية باجرة ام مجانا .

مستوصف دار الشفــــــــــــــــــــاء

**Traduction anglaise —**

And here I would like to point out that the file of the aforementioned person indicated when the operation was performed that he entered on 21 / 4 / 1948 and left on 7 / 5 / 1948 according to the doctor's notation, however the overnight stay register states that he left the hospital on 2 / 5 / 1948 and the overnight stay fees were collected on this basis, i.e., with a shortage of five days. Then the aforementioned person returned to undergo a ⟦for⟧ hemorrhoids operation and entered the hospital on 1 / 6 / 1948 and left on 22 / 6 / 1948 and the full operation fee was collected, however he returned and entered the hospital on 29 / 8 / 48 and left on 7 / 9 / 1948 and nothing was collected from him, neither for the operation fee nor the overnight stay fees. 2 - Taha Jassim. He entered the hospital on 3 / 8 / 1948 and left on 11 / 8 / 1948 and it was recorded next to his name as free as it was a repair of an operation and nothing was collected from him. Upon follow-up, it was found that the operation performed on the aforementioned person was on 7 / 9 / 1947, i.e., approximately a year ago. C - The tariff for operation fees approved by the Hospitals Committee was in two grades, first and second, and it was noted that the operation fees collected in some instances by the hospital were not based on the tariff, but rather the fees ranged between the two grades mentioned above. 4 - General remarks about the overnight stay and operations registers A - Overnight stay register 1 - It was not indicated in the overnight stay register next to the patient's name if he was accompanied by an escort or alone. 2 - The number and date of the certificate of poverty were not recorded next to the name of the patient admitted for free or at a reduced fee. 3 - The date of the patient's transfer from one grade to another was not mentioned next to the patient's name. B - Operations register 1 - The grade of the operation was not recorded next to the patient's name. 2 - It was not mentioned therein if the operation was for a fee or for free. These two registers have been organized at the present time according to the regulations, under the guidance of the auditor Mr. Saleh Cohen on the occasion of his auditing the accounts for the 49 / 950 fiscal year Dar Al-Shifa Dispensary

---

### csp_a85e5cf1e56056aa84a849b2208bb691

B01 · header / arabic - ١٦ -

B02 · paragraph / arabic من صندوق المستشفى ودور المبلغ موقوفاً طيلة المدة المذكورة لأنه كان من الصعب تحصيله ولا لم يكن بالإمكان الحصول على أكثر من -/٢٠٠ دينار من حياة شاؤول ⟦...⟧ تقيد المبالغ كما تبين عدا ذلك يظهر أن ما قبض من عيال شاؤول صفي لا علاقة له بأبنية المستشفى .

B03 · paragraph / arabic ٢- نجد من معظم النقاط الواردة في هذا التقرير بأنه عند تسديد الحسابات في ٣١ آيار ١٩٤٥ بقيت معظم الحسابات على حالتها ولم يؤخذ بنظر الاعتبار النقاط المهمة التالية :- أ - قيد المبالغ المودعة الموقوفة بذمة المستشفى بتاريخ التسديد باعتبارها صرفاً على حسابات اللجنة وإبراز وصولات أصولية في حساب "المصروفات المتنوعة والغير المدفوعة" (مثال ذلك المبلغ المودع باسم السيد أنور كوهين والبالغ -/٣٠٠ دينار في ٤٥/٩/٢٢) ب - قيود المبالغ المودعة المتحققة للمستشفى بتاريخ التسديد باعتبارها إيراداً في الحسابات المختصة وموقوفاً في حسابات اللجنة أو حساب "الواردات المتراكمة" على أن تكون قابلة للتصفية . ج - الاستمرار في كافة الحسابات للتحقق من صحتها وفيما بعد الخدمات الدينية والذاتية إجراء كل ما يجب من تدقيقات واتخاذ نقطة الحسابات المتحققة القبض أو الدفع .

B04 · paragraph / arabic ٤ - أدرج فيما يلي المعلومات لحسابات الخزينة المبالغ المودعة بذمة المرضى منذ سنة ١٩٤٢ (ولا علم لي عما قبل هذا التاريخ) وهذه بموجب سجل أمانات المرضى الذي لا يرتبط بدفاتر الحسابات :

B05 · table / arabic ٤٢/٩/٢٢ محمود أحمد المحفوظ - شندي ⟦...⟧ ٥٤,٢٥٠ ديناراً ٥١,٧٤٠ ديناراً ٤٢/١١/١٥ سليم عبد العزيز ١٥,٦٤٨ ٤٤/٤/٢٢ عبد الكريم الكشاش أغسطس ١٩٤٥ يعقوب ساسون أندونيا ٢٥,٧٥٠ سنة ١٩٤٥ { خادوري عبودي ١٠٦,٤٧٨ شاؤول قاشا ٢٤,٠٠٠ تحصلت إبراهيم شندور بطاط ١٩,٠٠٠ إلياهو عبدالله نوارة ١٤١,٢٠٧ ناجي قزة ٤٦,٢٧٠ ⟦line⟧ ٤١٨,٦٤٣ ديناراً

**Traduction anglaise —**

- 16 - from the hospital fund, and the amount remained suspended throughout the mentioned period because it was difficult to collect, nor was it possible to obtain more than 200/- Dinars from Hayat Shaul. ⟦...⟧ The amounts are recorded as shown; otherwise, it appears that what was collected from Shaul Safi's family has no relation to the hospital buildings. 2- We find from most of the points mentioned in this report that when the accounts were settled on May 31, 1945, most of the accounts remained as they were, and the following important points were not taken into consideration:- a - Recording the deposited amounts suspended as a liability of the hospital on the date of settlement as expenditure on the committee's accounts and presenting formal receipts in the "Miscellaneous and Unpaid Expenses" account (for example, the amount deposited in the name of Mr. Anwar Cohen amounting to 300/- Dinars on 9/22/45). b - Recording the deposited amounts realized for the hospital on the date of settlement as revenue in the specialized accounts and suspended in the committee's accounts or the "Accumulated Revenues" account, provided they are subject to liquidation. c - Continuing all accounts to verify their accuracy, and after religious and personal services, performing all necessary audits and adopting the point of accounts realized for collection or payment. 4 - Listed below is the information for the treasury accounts of the amounts deposited as liabilities of patients since 1942 (and I have no knowledge of what preceded this date), and these are according to the patients' trust register, which is not linked to the account books: 9/22/42 Mahmoud Ahmed Al-Mahfouz - Shendi ⟦...⟧ 54.250 Dinars | 51.740 Dinars 11/15/42 Salim Abdul Aziz | 15.648 4/22/44 Abdul Karim Al-Kashash August 1945 Yaqub Sassoon Andonia | 25.750 Year 1945 { Khadouri Abboudi | 106.478 Shaul Qasha | 24.000 collected Ibrahim Shandour Batat | 19.000 Eliyahu Abdullah Nawara | 141.207 Naji Qaza | 46.270 ⟦line⟧ 418.643 Dinars

---

### csp_aaef59b2612152bcbcc392234ccecbcc

| المبلغ | لائحة مصاريف | | الملاحظات | | فلس / دينار | | | | | ١٠/٠٠٠ | اشتراك في جريدة ⟦تريدل⟧ | نيسان | الوصل المتحصل بدينارين فقط | | ٥/٠٠٠ | اكرامية الى منشي ناحوم | اب | | | ٥٠/٠٠٠ | اجور تدقيق حسابات المستشفيات المدفوعة الى السيد انور حاي | | | | ٨/٠٠٠ | اشتراك بجريدة النباء | | | | ٢/٠٠٠ | قيمة فحم للشرطة | | | | ٥/٠٠٠ | قيمة فحم للشرطة | | | | ١/٣٢٠ | برقيات | | | | ١/٣٧٥ | ورق كتابة | | | | ٢٠/٠٤٢ | اجور تاكسيات للانتخابات | | | | ٣/٩٥٠ | اجور طبع قوائم من يحق لهم الانتخاب | | | | ٢/٢٨٠ | قيمة ورق وكارتون وغير ذلك للانتخابات | | | | ٤١/٠٠٠ | اكراميات متفرقة | | | | ١٠/٠٠٠ | اكراميات الى كاتب في وزارة العدلية | | | | ٢٥/٠٠٠ | اجور السيد يعقوب عزرا عبدالله | | | | ٤١٩/٥٠٠ | مصاريف محافظة اللحوم المصروفة خلال السنة | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ab05102051d3590fb49208f8cf28e843

تدقيق حسابات مستشفى مير الياس للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٧

دفتر اليومية ١- معاملات الصندوق (تدقق بدفاتر الصندوق وتطابق قيودها تحت ابواب الحسابات المختصة مع اليومية) دقق المدفوعات مع كافة القوائم والوصولات المعززة للدفع حسب الحاجة - لاحظ المدفوعات ⟦...⟧ غير الاعتيادية التي تحتاج الى قرار من اللجنة أو مصادقة من المجلس الجسماني . دقق المقبوضات مع كافة الوصولات المختصة بها - لاحظ تسلسل ارقام الوصولات ٢- تصفح كافة قيود اليومية الأخرى وتحقق من صحتها . في حالة المصروفات المقيدة طيا في القوائم تطبق نفس الملاحظات المبينة ازاء المدفوعات أعلاه ٣- دقق القيود من اليومية الى الاستاذ فقط (أربعة أشهر في السنة)

ملاحظة قبل البدء بالفقرة (٢) أعلاه يتبع ما يلي (خصوصا فيما يخص قيود اليومية المؤشرة ادناه*) قوائم السواق اليومي تصفح كافة القوائم بالتسلسل حسب تواريخها وتم خلال ذلك مما يلي : لاحظ مصادقة المدير ⟦...⟧ وتوقيع المحاسب وتوقيع السواق ومأمور المخزن الرئيسي ومأمورة المطبخ . طبق بعض القوائم مع السجلات الرسمية فيما يخص المواد الغذائية الرئيسية افحص جمع القوائم (والتسميات الخ) ١٠٪ * دقق القوائم مع قيود اليومية المختصة بها (استعن بالقيود بجانب الاعاشة بالاستاذ للتحقق من عدم تكرار أي قائمة) (انظر رصيد موجودات) - دقق جزءا من هذه القوائم بسجل المخزن الرئيسي (التجهيز اليومي) وسجل المطبخ (٥٪) (المخازن)

قوائم المفتشين * دقق مادة اللحام مع قيود اليومية المختصة بها . (استعن بحساب التفتيش بجانب القيود) لاحظ التسلسل - وتحقق من صحة المجموع في جزء من القوائم .

قوائم مستشفى ريما خضوري } مستوصف دار الشفاء } دقق معظم القوائم مع قيود اليومية (استعن بحسابات الاستاذ) تحقق من جمع بعض القوائم . تصفح القوائم فيما لو كان فيها مدفوعات غير اعتيادية .

**Traduction anglaise —**

Audit of Mar Elias Hospital accounts For the year ended March 31, 1947 Journal 1- Cash transactions (audited with cash books and matching their entries under the relevant account headings with the journal) Audit payments with all invoices and receipts supporting payment as needed - note payments ⟦...⟧ unusual ones that require a decision from the committee or approval from the Physical Council. Audit receipts with all relevant receipts - note the sequence of receipt numbers 2- Browse all other journal entries and verify their correctness. In the case of expenses recorded enclosed in the lists, the same notes shown regarding the payments above apply 3- Audit entries from the journal to the ledger only (four months a year) Note: Before starting paragraph (2) above, the following is followed (especially regarding the journal entries marked below*) Daily market lists: Browse all lists in sequence according to their dates and during that ensure the following: Note the approval of the manager ⟦...⟧ and the signature of the accountant, the driver, the main storekeeper, and the kitchen supervisor. Match some lists with official records regarding main food items Check the summation of lists (and designations etc.) 10% * Audit the lists with their relevant journal entries (use the entries next to subsistence in the ledger to verify that no list is repeated) (See assets balance) - Audit part of these lists with the main store register (daily supply) and the kitchen register (5%) (Stores) Inspectors' lists * Audit the welding material with its relevant journal entries. (Use the inspection account next to the entries) Note the sequence - and verify the correctness of the total in part of the lists. Rima Khadduri Hospital lists } Dar Al-Shifa Dispensary } Audit most lists with journal entries (use ledger accounts) Verify the summation of some lists. Browse the lists to see if there are unusual payments.

---

### csp_ac3fe4e701b55b5aa26488b453bbc60b

ذمات الرواتب الدائنة (المطلوبات) في نهاية ايلول سنة ١٩٤٥

[Marginalia] تم [Marginalia] جدول رقم ٢

| فلس دينار | الرقم | من | | ١٧٨/٠٠٠ | ١ | الدكتور ملايان | | ١٥/٩٨٧ | ٢ | سوزان " | | ٢٤/٤١٥ | ٣ | ستة لويس | | ٩٧/٩٥٦ | ٤ | الدكتورة توما | | ٢٥/٤٠٠ | ٥ | الدكتور محلب | | ٢/٨٠٠ | ٧ | اسحق ابراهيم | | ٢/٥٠٠ | ٨ | سلمان خضير | | ٢/٤٠٠ | ٩ | اليس صالح | | ٢٢/٧٤٨ | ١٠ | كرجيه سلمان | | ١٧/٠٠٠ | ١٢ | سوزان حضوري | | ٦/٦٤٨ | ١٥ | منى شكري | | ٧/٢١٩ | ١٦ | راشيل مراد | | ١٦/٠٠٠ | ١٧ | ربيكا سيف | | ١٤/٠٠٠ | ١٨ | برسيل منشي | | ١٤/٠٠٠ | ١٩ | نعيمة ابراهيم | | ١٢/٥٠٠ | ٢١ | ابراهيم يعقوب | | ٧/٠٠٠ | ٢٢ | كاظم حسن | | ٦/٠٠٠ | ٢٥ | عقيل حزوم | | ٥/٠٠٠ | ٢٦ | سليم سويه | | ٥/٠٠٠ | ٢٧ | سيف صقيل | | ٤/٥٠٠ | ٢٨ | سلوى شكر | | ٤/٦٠٠ | ٢٩ | سيف معلم صقيل | | ٩/٠٠٠ | ٣٠ | مدى كوهين | | ١٠/٠٠٠ | ٣٢ | فلوره روبين | | ٢٤/٨٠٥ | ٣٤ | ديزي يعقوب | | ٨/٧٧١ | ٣٥ | فرحه شكري | | ٦/٠٠٠ | ٣٦ | نعيمه عابد | | ٦/٠٠٠ | ٣٧ | الزه كوهين | | ١٩/٨٧٥ | ٣٨ | مدلين يعقوب | | ٦/٠٠٠ | ٣٩ | لطيفة سحاب | | ٥/٥٠٠ | ٤٠ | راشيل حضوري | | ٨/١٦٠ | ٤١ | ماركريت هرون | | ٩/٠٠٠ | ٤٢ | بيرته صقيل | | ٥/٠٠٠ | ٤٣ | حبيبه يعقوب | | ١٥/٠٠٠ | ٤٤ | سمحه هرون |

٨٨٥/٣٤٨ ما بعده بوجه صح

**Traduction anglaise —**

Accounts Payable Salaries (Liabilities) At the end of September 1945 Done Table No. 2 Fils Dinar | Number | From 178/000 | 1 | Dr. Malayan 15/987 | 2 | Susan " 24/415 | 3 | Sitta Lewis 97/956 | 4 | Dr. Touma 25/400 | 5 | Dr. Mahlab 2/800 | 7 | Isaac Ibrahim 2/500 | 8 | Salman Khudair 2/400 | 9 | Alice Saleh 22/748 | 10 | Karjiya Salman 17/000 | 12 | Susan Hadouri 6/648 | 15 | Mona Shukri 7/219 | 16 | Rachel Murad 16/000 | 17 | Rebecca Seif 14/000 | 18 | Percil Munshi 14/000 | 19 | Naima Ibrahim 12/500 | 21 | Ibrahim Yaqub 7/000 | 22 | Kadhim Hassan 6/000 | 25 | Aqeel Hazoum 5/000 | 26 | Salim Suwayh 5/000 | 27 | Seif Saqeel 4/500 | 28 | Salwa Shukr 4/600 | 29 | Seif Moallem Saqeel 9/000 | 30 | Mada Cohen 10/000 | 32 | Flora Robin 24/805 | 34 | Daisy Yaqub 8/771 | 35 | Farha Shukri 6/000 | 36 | Naima Abed 6/000 | 37 | Elsa Cohen 19/875 | 38 | Madeline Yaqub 6/000 | 39 | Latifa Sahab 5/500 | 40 | Rachel Hadouri 8/160 | 41 | Margaret Haroun 9/000 | 42 | Bertha Saqeel 5/000 | 43 | Habiba Yaqub 15/000 | 44 | Simha Haroun 885/348 Carried forward correctly

---

### csp_ad2d27ffb53b5150aed8682aa561b7f0

( ٨ )

هـ ـ ذمات الرواتب ٤٢٧ / ١٣٨ دينارا ( ملحق رقم ٦ ) ارفق جدولا بتفاصيل مفردات المبالغ الموقوفة في حساب ذمات الرواتب وقد جرت تصفيتها خلال السنة ٤٩ / ١٩٥٠ المالية . و ـ وهناك مبلغ قدره ٨٢٥ / ١٢١ دينارا قيد في جهتي الموجودات والمطلوبات من جدول الميزانية وذلك عن موقوفات قديمة على بعض المرضى مشكوك في تحصيلها . ١٦ ـ سجلات المخازن أ ـ اجريت تدقيقا وافيا على سجلات مخازن مستشفى مير الياس وتأكدت من قيد المشتريات المبينة في جهة الوارد من تلك السجلات عدا ما يلي :ـ دفع مبلغا قدره -/١٥ دينارا بموجب صك رقم ٦٥٨٢٩٥ وتاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٤٩ عن شراء ميز كتابة ولم يسجل في سجل المخزن وقد سجل بحضوري . ب ـ دققت بعض الصادرات المسجلة في سجلات المخازن وكانت معززة بالقوائم حسب الاصول ومصدقة للتصرف ومصترف باستلامها . جـ ـ لقد اجريت جرد المواد المهمة من مخزن الادوية وكانت نتيجة الجرد صحيحة وطبقا لارصدة السجلات المختصة . د ـ اجريت جرد المواد من مخزن الآلات الجراحية واللوازم الفنية والاثاث فوجدت بعض الفروقات الطفيفة واجريت تسويتها . هـ ـ باشر مأمور المخزن بمسك قيود للمواد المستهلكة كما ورد في في الفقرة (٤ ب) من تقرير التدقيق للسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية . ١٧ ـ تمت بتدقيق حسابات مستشفى ريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء بمحلها للسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية وارفق طيا تقريرا عن نتائج التدقيق هذا واقبلوا فائق الاحـــــــــــــــــترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] شلومو سميـــــــــــــــــــــخ

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

( 8 ) E - Salary liabilities 138/427 Dinars (Appendix No. 6) Attach a table with the details of the items of the amounts suspended in the salary liabilities account, which were liquidated during the 1949/1950 financial year. F - There is an amount of 121/825 Dinars recorded in both the assets and liabilities sides of the budget table, representing old suspensions for some patients whose collection is doubtful. 16 - Store Records A - I conducted a thorough audit of the store records of Meir Elias Hospital and confirmed the recording of the purchases shown on the incoming side of those records, except for the following: An amount of 15/- Dinars was paid by check No. 658295 dated 2/15/1949 for the purchase of a writing desk, and it was not recorded in the store record; it was recorded in my presence. B - I audited some of the outgoing items recorded in the store records, and they were supported by invoices as per the regulations, certified for disposal, and acknowledged as received. C - I conducted an inventory of important materials from the medicine store, and the result of the inventory was correct and in accordance with the balances of the relevant records. D - I conducted an inventory of materials from the surgical instruments, technical supplies, and furniture store, and found some slight differences, and their settlement was carried out. E - The storekeeper has begun keeping records for consumable materials as mentioned in paragraph (4b) of the audit report for the 1947/1948 financial year. 17 - The audit of the accounts of Rima Khedouri Hospital and Dar Al-Shifa Dispensary at their location for the 1948/1949 financial year has been completed, and a report on the audit results is attached herewith. Please accept my highest respect; Sincerely, Shlomo Smikh 12

---

### csp_ae01625b7df45bea970d5b346a5faf4f

- ٢ -

| المؤسســــــــــــة | الاعتماد المخصص فلس / دينار | المبلغ المصرف فلس / دينار | التجاوز فلس / دينار | الوفــــــــــــر فلس / دينار | | تخصيصات المدارس | | | | | | المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات | ٥٥٠/٠٠٠ | ١,٠٠٠/٠٠٠ | ٤٥٠/٠٠٠ | | | لجنة المدارس | ١,١٥٨/٠٠٠ | ٨٥٨/٠٠٠ | | ٣٠٠/٠٠٠ | | | ١,٧٠٨/٠٠٠ | ١,٨٥٨/٠٠٠ | ٤٥٠/٠٠٠ | ٣٠٠/٠٠٠ | | مخصصات المستشفيات | ٤,٠٥٠/٠٠٠ | ٤,١٢٣/٨٣٩ | ٧٣/٨٣٩ | | | المؤسسات الخيرية | | | | | | لجنة الكنائس | ١٠٠/٠٠٠ | ٨٤/٠٠٠ | | ١٦/٠٠٠ | | لجنة الاملاك | ٢٠٠/٠٠٠ | ٩٦/٩٧٥ | | ١٠٣/٠٢٥ | | اعانة لمساعدة الفقراء | ٩٠/٠٠٠ | ٨٩/٧٥٠ | | ٠/٢٥٠ | | اكراميات | ٥٠/٠٠٠ | ٤٠/٠٠٠ | | ١٠/٠٠٠ | | | ٤٤٠/٠٠٠ | ٣١٠/٧٢٥ | | ١٢٩/٢٧٥ | | متفرقــــــــــــة | | | | | | منحة للترفيه عن موظفي مؤسسات الطائفة | ٢,٦٩٨/٠٠٠ | ٢,٦٨٨/٤١٧ | | ٩/٥٨٣ | | تعمير عرصة التمارين | ٤,٢١٤/٠٠٠ | ٤,٢١٣/١٩١ | | ٨٠٩ | | | ٦,٩١٢/٠٠٠ | ٦,٩٠١/٦٠٨ | | ١٠/٣٩٢ |

الخــــــــــــلاصة

| ادارة الطائفة | ٤,٧٥٨/٠٠٠ | ٦,٧٢٣/٦٩٣ | ١,٩٦٥/٦٩٣ | | | المجلس الروحاني | ٢,٢١٣/٠٠٠ | ٢,٤٦٧/١٢٤ | ٢٥٤/١٢٤ | | | المجزرة | ٣,٩١٤/٠٠٠ | ٣,٩٣٥/٣٠٤ | ٢١/٣٠٤ | | | التكايا | ٢,٣٣٧/٠٠٠ | ٢,٢١٦/٣٤٧ | | ١٢٠/٦٥٣ | | المدارس | ١,٧٠٨/٠٠٠ | ١,٨٥٨/٠٠٠ | ١٥٠/٠٠٠ | | | المستشفيات | ٤,٠٥٠/٠٠٠ | ٤,١٢٣/٨٣٩ | ٧٣/٨٣٩ | | | المؤسسات الخيرية | ٤٤٠/٠٠٠ | ٣١٠/٧٢٥ | | ١٢٩/٢٧٥ | | متفرقة | ٦,٩١٢/٠٠٠ | ٦,٩٠١/٦٠٨ | | ١٠/٣٩٢ | | | ٢٦,٣٣٢/٠٠٠ | ٢٨,٥٣٦/٦٤٠ | ٢,٤٦٤/٩٦٠ | ٢٦٠/٣٢٠ | | صافي التجاوز | | | | ٢,٢٠٤/٦٤٠ | | | | | | ٢,٤٦٤/٩٦٠ |

**Traduction anglaise —**

- 2 - Institution | Allocated Credit Fils / Dinar | Amount Spent Fils / Dinar | Overrun Fils / Dinar | Surplus Fils / Dinar School Allocations | | | | Private Intermediate School for Girls | 550/000 | 1,000/000 | 450/000 | Schools Committee | 1,158/000 | 858/000 | | 300/000 | 1,708/000 | 1,858/000 | 450/000 | 300/000 Hospital Allocations | 4,050/000 | 4,123/839 | 73/839 | Charitable Institutions | | | | Churches Committee | 100/000 | 84/000 | | 16/000 Properties Committee | 200/000 | 96/975 | | 103/025 Grant for Helping the Poor | 90/000 | 89/750 | | 0/250 Gratuities | 50/000 | 40/000 | | 10/000 | 440/000 | 310/725 | | 129/275 Miscellaneous | | | | Grant for the recreation of community institution employees | 2,698/000 | 2,688/417 | | 9/583 Renovation of the Exercise Yard | 4,214/000 | 4,213/191 | | 809 | 6,912/000 | 6,901/608 | | 10/392 Summary Community Administration | 4,758/000 | 6,723/693 | 1,965/693 | Spiritual Council | 2,213/000 | 2,467/124 | 254/124 | Slaughterhouse | 3,914/000 | 3,935/304 | 21/304 | Hospices | 2,337/000 | 2,216/347 | | 120/653 Schools | 1,708/000 | 1,858/000 | 150/000 | Hospitals | 4,050/000 | 4,123/839 | 73/839 | Charitable Institutions | 440/000 | 310/725 | | 129/275 Miscellaneous | 6,912/000 | 6,901/608 | | 10/392 | 26,332/000 | 28,536/640 | 2,464/960 | 260/320 Net Overrun | | | | 2,204/640 | | | | 2,464/960

---

### csp_ae981d47354e52cea09533b15208b4cb

B01 · header / arabic النبأ جريدة يومية سياسية مستقلة

B02 · header / arabic الرقم 643 التاريخ ⟦11/1/49⟧

B03 · form / arabic فلس: ... دينار: 8 استلمت من: رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ ببغداد المبلغ المحرر اعلاه: فقط وقدره: ثمانية دنانير لا غيرها وذلك عن: بدل اشتراك ⟦الجريدة⟧

B04 · signature / arabic مدير الجريدة ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic عن مدة اشتراك السنة الماضية

B06 · footer / arabic 48 / 49 من 16 / 7 / 48 لغاية 16 / 7 / 49

**Traduction anglaise —**

Al-Nabaa An independent political daily newspaper Number 643 Date ⟦11/1/49⟧ Fils: ... Dinar: 8 Received from: The Presidency of the ⟦Israeli⟧ Community in Baghdad The amount written above: Only the amount of: eight dinars and no more And that is for: the subscription fee of ⟦the newspaper⟧ Newspaper Manager ⟦signature⟧ For the duration of the subscription for the year Past 48 / 49 from 16 / 7 / 48 until 16 / 7 / 49

---

### csp_aeb395c5e3c75d0e95d2cc7043315c3c

B01 · marginalia / arabic ٣

B02 · header / arabic جدول دفعات الرواتب الدائرة في ٢١ / ٢ / ١٩٤٨

B03 · table / arabic المبلغ فلس | دينار الدكتور بلايات | ٧٧٤ | ١٨٠ " ستراوس | ٥١٤ | ١٢ صبيحه الياهو | ١٨٠ | - الدكتور بوشمان | ٤٢٩ | ١٩٧ الدكتورة توكار | ١٢٤ | ١٦٥ " امان | ٢٩٤ | ٧١ توفيقات | ١٨٧ | ٢٤ الدكتور فيلتر والدكتور صبيحي | ٠٧٤ | ١٢٤ " قرشي | ٢٠٠ | ٨٦ " روبه جين | ٩٢٥ | ١١٢ واد الباشي | ٨٠٦ | ١٢ الدكتور محمد علي عبدالفتاح | ٢٥٠ | ١١ الدكتور يوسف قطان | ٦١٢ | ٩ " حياوي شاشا | ٤٧٥ | ٢٩ يوسف فير | ٤٨٢ | ٤ الدكتور هيا | ٦٦٠ | ١٦ " البير حكيم | ٨٨٩ | ١٨٥ ٠٧٦ | ١٢٦٧

**Traduction anglaise —**

3 Schedule of salary payments issued on 21 / 2 / 1948 | Amount | | Fils | Dinar Dr. Blayat | 774 | 180 " Strauss | 514 | 12 Sabiha Eliyahu | 180 | - Dr. Buschman | 429 | 197 Dr. Tokar | 124 | 165 " Aman | 294 | 71 Tawfiqat | 187 | 24 Dr. Filter and Dr. Sabihi | 074 | 124 " Qurashi | 200 | 86 " Robejin | 925 | 112 Wad al-Bashi | 806 | 12 Dr. Muhammad Ali Abd al-Fattah | 250 | 11 Dr. Yusuf Qattan | 612 | 9 " Hayawi Shasha | 475 | 29 Yusuf Fair | 482 | 4 Dr. Haya | 660 | 16 " Albert Hakim | 889 | 185 | 076 | 1267

---

### csp_aeca43b52e4a51c5811fc1ee41ae7dd7

الذمات الدائنة (المطلوبات) في نهاية ايلول ١٩٤٥

[Marginalia] جدول رقم ١

| فلس دينار | الرقم | الاسم | | ٢٧٥٠ | ٢ | سكران صالح احمد | | ٢٢٠٥٨٧ | ١٠ | محل داود برندر في لندن | | ٣ | ١١ | مردخ قصاب | | ١٥٢٥٠ | ١٢ | سليم شتا | | ١٤٦٨٠١ | ٢٢ | محل ساوث بريتش انشورنس كومبني (السيكورته) | | ٩ | ٢٧ | مذخر ادوية كرمي | | ٦٨ | ١٠٠ | صبحي سلامي | | ٨٩٥٢٢٨٥ | ١٠١ | سيف حقل (ابو الحليب) | | ٧١٥٠ | ١٠٢ | مذخر ادوية كاني | | ٧٤٧٠٦ | ٧ | ~ ~ بشار | | ١٢٩٨٠ | ١٠٦ | ~ ~ شمعون ميركي | | ٢٩٧٦٤٠ | ١١١ | موكلي ابراهيم عسيرانية (ابو الثلج) | | ١٤٨٩٥٠ | ١١٢ | حزقيل حيتو و نكور (ابو الرقي) | | ٧٦٤٤٢٥ | ٨ | موشي حزقيل (ابو الخبز) | | ٩ | ١٢٢ | يعقوب حاي | | ١١١٥٠ | ١٢٧ | خضوري نقاشي | | ٢٥٥٥٧٩ | ١٣٨ | ضريبة الدخل لسنة ٤٤/٩٤٥ | | ٢٩٥٦٤٥ | ١٦٤ | ابراهيم يعقوب (الموسيقي) | | ٤١ | ١٩٩ | واردات الدكتور كرمي ربيع | | ١٧٧٥٦٦ | ٢٠٣ | ضريبة الدخل لسنة ٤٥/٩٤٦ | | ١٦٢٩١٢ | ٢٠٤ | واردات التلفون للاطباء الدكتور ملز و دكتور روفائيل | | ٦٨٥٠٠ | ٢٠٦ | ~ الدكتور كمال السامرائي |

٢٦١١٠٥٩ ٤٣/٥/٨

[Marginalia] انظر التسويه [Marginalia] انظر التسويه [Marginalia] انظر التسويه [Marginalia] انظر التسويه [Marginalia] انظر التسويه

**Traduction anglaise —**

Accounts Payable (Liabilities) At the end of September 1945 Table No. 1 Name | Number | Dinar Fils Sakran Saleh Ahmed | 2 | 2750 David Brander Establishment in London | 10 | 220587 Mordechai Qassab | 11 | 3 Salim Sheta | 12 | 15250 South British Insurance Company (Al-Sekurta) | 22 | 146801 Karmi Drug Store | 27 | 9 Subhi Salami | 100 | 68 Saif Haql (Abu Al-Haleeb) | 101 | 8952285 Kani Drug Store | 102 | 7150 ~ ~ Bashar | 7 | 74706 ~ ~ Shimon Merki | 106 | 12980 My client Ibrahim Assirania (Abu Al-Thalj) | 111 | 297640 Hezekiah Hayto and Nakour (Abu Al-Raqi) | 112 | 148950 Moshe Hezekiah (Abu Al-Khubz) | 8 | 764425 Jacob Hay | 122 | 9 Khadouri Naqqashi | 127 | 11150 Income Tax for the year 44/945 | 138 | 255579 Ibrahim Jacob (The Musician) | 164 | 295645 Revenues of Dr. Karmi Rabie | 199 | 41 Income Tax for the year 45/946 | 203 | 177566 Telephone revenues for doctors Dr. Mills and Dr. Raphael | 204 | 162912 ~ Dr. Kamal Al-Samarrai | 206 | 68500 2611059 43/5/8 See settlement See settlement See settlement See settlement See settlement

---

### csp_af0449e05c6c52c7a6ae846fbcf7cbe1

B01 · header / arabic ملحق رقم ( ٣ ) الديونات الدائنة في ١٩٤٩/٣/٣١

B02 · table / arabic فلس | دينار | الصحيفة ... | ٥٠٠ | ١٧ | ساوون ناحوم ... | ٤٠٠ | ٢٠ | اسحق عبودي جويلة ٥٠٥ | ٥ | ٢٤٤ | محل اي . اس . الركوبيلي ١١٨ | ٢١ | ٢٦ | ناجي نسيم ١٠٠ | ٥٥ | ٢٩ | علي سعيد ١٩٢ | ٣٤ | ٣٠ | ساوون حسقيل خزام ٢٥٠ | ١١ | ٣١ | يوسف سليم ٥٩٩ | ٣٢ | ٣٢ | جمعية مؤاساة العميان ... | ١٠ | ٣٢ | جمعية الخياطة الخيرية ٩٠٦ | ١٠ | ٣٣ | شمعون حاييم شمعون ٣٦٦ | ١١٤ | ٣٤ | محل سارشه بروش انشورنس ٢٠١ | ٨٥٣ | ٣٥ | ضريبة الدخل ٥٤٩ | ٧١٠ | ٣٦ | يوسف حسقيل متعهد الحليب ٨٠٨ | ١٠١ | ٣٧ | موشي ابراهيم متعهد الثلج ٨٩١ | ٦٠٩ | ٤٠ | محل داود براذر لندن ادوات جراحية ... | ٩٤ | ٤٢ | مذخر ادوية سينا ٩٠٠ | ٣ | ٤٣ | مذخر ادوية فهد السويري ٤٨٠ | ٣٦ | ٤٣ | مذخر ادوية كار ٥٠٠ | ١٣ | ٤٤ | مذخر ادوية كاكا ٩٠٠ | ٣٨ | ٤٥ | مذخر ادوية الفيحاء ٣٥٠ | ٣١ | ٤٦ | مذخر ادوية شركة العراق ٣٧٠ | ٧ | ٤٧ | مذخر ادوية الاتحاد ١٦٠ | ٥٦ | ٤٧ | مذخر ادوية الهلال ٢٠٠ | ١٩ | ٤٨ | مذخر ادوية ق . م . كنانة ١٤٠ | ٣٣ | ٤٩ | مذخر ادوية ابراهيم سعد ٥٠٠ | ٢٢ | ٥٠ | مذخر ادوية فيليب ناري ... | ٤ | ٥٠ | مذخر ادوية لودفر ٠٨٠ | ١٢٨ | ٥٢ | مذخر ادوية صالح ٩٠٠ | ٣٨ | ٥٣ | مذخر ادوية جبوري ٧٥٠ | ٢١ | ٥٣ | مذخر ادوية حكمت

B03 · footer / arabic ٦٨٥ | ٥٣ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (3) Accounts Payable as of 3/31/1949 Page | Dinar | Fils Sassoon Nahum | 500 | ... Isaac Abboudi Jwayla | 400 | ... A. S. Al-Rakoubili Store | 5 | 505 Naji Nassim | 21 | 118 Ali Said | 55 | 100 Sassoon Heskel Khazzam | 34 | 192 Youssef Selim | 11 | 250 Blind Consolation Society | 32 | 599 Charitable Sewing Society | 10 | ... Shimon Hayyim Shimon | 10 | 906 Sarsha Brush Insurance Store | 114 | 366 Income Tax | 853 | 201 Youssef Heskel, Milk Contractor | 710 | 549 Moshe Ibrahim, Ice Contractor | 101 | 808 David Brothers London Store, Surgical Instruments | 609 | 891 Sina Drugstore | 94 | ... Fahd Al-Suwayri Drugstore | 3 | 900 Carr Drugstore | 36 | 480 Kaka Drugstore | 13 | 500 Al-Fayhaa Drugstore | 38 | 900 Iraq Company Drugstore | 31 | 350 Al-Ittihad Drugstore | 7 | 370 Al-Hilal Drugstore | 56 | 160 Q. M. Kinana Drugstore | 19 | 200 Ibrahim Saad Drugstore | 33 | 140 Philip Nari Drugstore | 22 | 500 Ludver Drugstore | 4 | ... Saleh Drugstore | 128 | 080 Jabbouri Drugstore | 38 | 900 Hikmat Drugstore | 21 | 750 Thereafter | 53 | 685

---

### csp_b192d58a08945a758349b25d1964da96

[Marginalia] عدد [Marginalia] ٩

تقرير عن تدقيق حسابات مستشفى ريمه خضوري ومستوصف دار الشفاء للسنة ٤٨/١٩٤٩ المالية . مستشفى ريمه خضوري

تقدم مستشفى ريمه خضوري قائمة بظرف كل ١٥ يوم تتضمن الواردات والمصروفات الى مستشفى مير الياس وتقوم الاخيرة بتسجيل المبالغ الواردة في تلك القوائم في سجلاتها وذلك بعد تدقيقها من قبل محاسبها . لقد راجعت كافة القوائم المقدمة خلال السنة من ٤٨/٤/١ لغاية ٤٩/٣/٣١ وبعد ان تأكدت من قيدها في سجلات مستشفى مير الياس حسب الاصول قمت بتدقيقها محلياً على سجلات مستشفى ريمه خضوري وقد اسفر التدقيق النتائج التالية :

المصروفات

١ - قيدت المبالغ المدونة ادناه مصروفات نهائية في الحسابات دون اعتراضات ذوي الاستحقاق بالاستلام . أ - عائدات الدكتور روبين جبرايل

| فلس | دينار | صحيفة يومية | عائدات من ... الى ... | | ٧٤٠ | ١٨ | ١٥٩ | عائدات من ٥/١ الى ٤٨/٨/٣١ | | ٦٨٠ | ٧ | ١٦٢ | " " ٩/١ " ٩/١٥ | | ١١٠ | ٤ | ١٦٧ | " " ٩/١٦ " ٩/٣٠ | | ٦٩٠ | ٢ | ١٦٩ | " " كذا " " | | ٨٤٠ | ١ | ١٧١ | " " ١٠/١ الى ١٠/١٥ | | ٧٠٠ | ٨ | ١٧٤ | " " ١٠/١٦ " ١٠/٣١ | | ١٧٢ | ١٠ | ١٧٩ | " " ١١/١ " ١١/٣٠ | | ٢٨٠ | ٦ | ١٨٢ | " " ١٢/١ " ١٢/١٥ | | ٥٠٠ | ١١ | ١٨٥ | " " ١٢/١٦ " ١٢/٣١ | | ٢٩٩ | ٢ | ١٩١ | " " ٤٩/١/١ " ٤٩/١/٣١ | | ٢٣٨ | ٧ | ١٩٥ | " " ٤٩/٢/١ " ٤٩/٢/٢٨ | | ١٣٢ | ٩ | ١٩٩ | " " ٤٩/٣/١ " ٤٩/٣/١٤ | | ٤٧٢ | ٨٩ | المجموع | |

هذا واذا اضفنا مفردات المبالغ المقيدة ايضاً "نهائياً" نهائياً للمدة من ٤٩/٤/١ لغاية الاستغناء عن خدمات ملاحظ ادارة مستشفى ريمه خضوري وطابقت المبلغ الوارد في التقرير والمطالب به من قبل الدكتور الموما اليه .

| فلس | دينار | | ٥٤٠ | ٧ | | ٦٠٠ | ٥ | | ٠٨٠ | ١٥ | | ٨٢٠ | ٢٢ | | ٤٢٠ | ١٠ | | ١٠٠ | ٢٢ | | ٥٦٠ | ٨٨ | | ٠٣٢ | ١٧٨ |

**Traduction anglaise —**

Number 9 Report on the audit of the accounts of Rima Khedouri Hospital and the Dar Al-Shifa Clinic for the 1948/1949 fiscal year. Rima Khedouri Hospital Rima Khedouri Hospital submits a list every 15 days containing the revenues and expenditures to Meir Elias Hospital, and the latter records the amounts received in those lists in its records after they have been audited by its accountant. I have reviewed all the lists submitted during the year from 4/1/48 until 3/31/49, and after ensuring they were recorded in the records of Meir Elias Hospital properly, I audited them locally against the records of Rima Khedouri Hospital, and the audit resulted in the following findings: Expenditures 1 - The amounts listed below were recorded as final expenditures in the accounts without the receipts of the entitled parties upon collection. A - Revenues of Dr. Reuben Gabriel Fils | Dinar | Journal Page | Revenues from ... to ... 740 | 18 | 159 | Revenues from 5/1 to 8/31/48 680 | 7 | 162 | " " 9/1 " 9/15 110 | 4 | 167 | " " 9/16 " 9/30 690 | 2 | 169 | " " ditto " " 840 | 1 | 171 | " " 10/1 to 10/15 700 | 8 | 174 | " " 10/16 " 10/31 172 | 10 | 179 | " " 11/1 " 11/30 280 | 6 | 182 | " " 12/1 " 12/15 500 | 11 | 185 | " " 12/16 " 12/31 299 | 2 | 191 | " " 1/1/49 " 1/31/49 238 | 7 | 195 | " " 2/1/49 " 2/28/49 132 | 9 | 199 | " " 3/1/49 " 3/14/49 472 | 89 | Total | Furthermore, if we add the items of the amounts also recorded "finally" finally for the period from 4/1/49 until the termination of the services of the administrator of Rima Khedouri Hospital, and matched the amount mentioned in the report and claimed by the aforementioned doctor. Fils | Dinar 540 | 7 600 | 5 080 | 15 820 | 22 420 | 10 100 | 22 560 | 88 032 | 178

---

### csp_b1d6970fdbf755b594c22cd727d1cd66

B01 · paragraph / arabic ان تدقيق هذه الحسابات امر ضروري ويجب اتخاذ التدابير اللازمة لاجراء التدقيقات المقتضية بهذا الخصوص ٧٠

B02 · paragraph / arabic تدقيق واردات ⟦illegible⟧ ذكر ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ في ادارة ⟦illegible⟧ على قوائم واردات ومصروفات طائفة ⟦illegible⟧ في حين ان التدقيق كان يجري عليها في المحاسب بصورة تقنية عند ⟦illegible⟧ ولقد انضم الموما اليه بوجوب ايجاد تدقيق ⟦illegible⟧ خاص على تلك الحسابات بصورة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The auditing of these accounts is necessary and the necessary measures must be taken to conduct the required audits in this regard 70 Auditing the revenues of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ mentioned that ⟦illegible⟧ in the administration of ⟦illegible⟧ on the lists of revenues and expenditures of the ⟦illegible⟧ sect, while the audit was being conducted on them in the accounting department in a technical manner at ⟦illegible⟧ and the aforementioned person joined regarding the necessity of establishing a special ⟦illegible⟧ audit on those accounts in a ⟦illegible⟧ manner ⟦illegible⟧

---

### csp_b32752cc35bf5b30b393cea079899576

( ٧ )

و ـ المصروفات المستحقة في ١٩٤٩/٣/٣١ وغير مدفوعة ٣٢٩/٦٩٣ دينارا ان هذا المبلغ جرى قيده مصرفا نهائيا في حسابات السنة ١٩٤٩/٤٨ المالية وبقي طلبا على المستشفى في ١٩٤٩/٣/٣١ وذلك عن اجور الكهرباء وضريبة الاملاك وغير ذلك . ١٥ ـ الموجودات أ ـ النقد في صندوق مستشفى مير الياس بتاريخ ١٩٤٩/٣/٣١ ( ١/٢٨٢ ) دينارا لم احسب موجود صندوق المستشفى بتاريخ ١٩٤٩/٣/٣١ غير اني اجريت التعداد بتاريخ ١٩٤٩/٩/١٣ مساء وكان الموجود ١٠٦/٩٠٣ دنانير بضمنه ٢٤٠ فلسا طوابع مالية وكان هذا المبلغ مطابقا الى رصيد دفتر الصندوق في حينه حسب البيان التالي :-

| فلس | دينار | | ١٧٧٢ | ٥٥٦ | مجموع المقبوضات لغاية يوم ١٩٤٩/٩/١٣ | | ١٦٦٥ | ٦٥٣ | مجموع المصروفات كــــــــــــــــــــذا | | ١٠٦ | ٩٠٣ | الرصيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــد |

ب ـ موجودات المخازن والصيدليات ٤٩٦٨/٤٤٢ دينارا ( ملحق رقم (٨) ) فحصت القوائم المفصلة بموجودات مخازن مستشفى مير الياس المنظمة في ١٩٤٩/٣/٣١ بنتيجة الجرد الجاري من قبل موظفي المستشفى واجريت تدقيقا على صحة حساب بعض المواد المهمة منها واقيامها وارفق جدولا يبين تفاصيل هذه الموجودات . جـ ـ الديون التي للمستشفى ورصيدات الحسابات المدينة

| فلس | دينار | | ١١٥٧ | ٠٦٩ | الواردات المستحقة على المرضى في ١٩٤٩/٣/٣١ | | ٩٧ | ٥٠٠ | الواردات المستحقة عن اجور التحليل في ١٩٤٩/٣/٣١ |

لقد تأكدت من ان هذين المبلغين المتحققين في ١٩٤٩/٣/٣١ كانت صحيحة وقبضت فعلا خلال شهر نيسان ١٩٤٩ وبعده . د ـ الذممات ١٢٥٧/٣٥٣ دينارا ـ يتكون هذا المبلغ من التفصيلات التالية :-

| فلس | دينار | | ٦٥٤ | ٨٣٥ | ذممات متفرقة حسب الملحق رقم (٥) | | ١٧٦ | ٥٦٥ | المتحقق على متولي اوقاف رفقة نورائيل ( الفقرة ٨ من التقرير ) | | ٤٣ | ٨٥٠ | مدفوع مقدما عن ايجار المستوصف لحساب السنة ٤٩ / ١٩٥٠ | | ١ | ٩٥٣ | موقوفات كبرج | | ٢١٥ | ٠٠٠ | بشير الصائغ | | ١٠ | ١٥٠ | مصروفات على الرد هات المجانية | | ١٥٠ | ٠٠٠ | السيد منير دكور | | ٥ | ٠٠٠ | سلفات الموظفين | | ١٢٥٧ | ٣٥٣ | |

ـ يتبــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــع ـ

**Traduction anglaise —**

( 7 ) And - Accrued expenses on 3/31/1949 and unpaid 693/329 Dinars This amount was recorded as a final expense in the accounts of the fiscal year 48/1949 and remained a claim against the hospital on 3/31/1949, for electricity fees, property tax, and so on. 15 - Assets A - Cash in the Mir Elias Hospital fund on 3/31/1949 (1/282) Dinars I did not count the hospital fund assets on 3/31/1949, but I conducted the count on the evening of 9/13/1949 and the balance was 903/106 Dinars, including 240 Fils in revenue stamps, and this amount was consistent with the balance of the cash book at the time according to the following statement: Fils | Dinar 1772 | 556 | Total receipts up to 9/13/1949 1665 | 653 | Total expenses ⟦line⟧ 106 | 903 | Balan⟦line⟧ce B - Warehouse and pharmacy assets 442/4968 Dinars (Appendix No. (8)) I examined the detailed lists of the Mir Elias Hospital warehouse assets organized on 3/31/1949 as a result of the inventory carried out by the hospital staff and I audited the accuracy of the calculation of some important items thereof and their values, and I attach a table showing the details of these assets. C - Debts due to the hospital and debit account balances Fils | Dinar 1157 | 069 | Revenues due from patients on 3/31/1949 97 | 500 | Revenues due for analysis fees on 3/31/1949 I have confirmed that these two amounts realized on 3/31/1949 were correct and were actually collected during the month of April 1949 and after. D - Receivables 353/1257 Dinars - This amount consists of the following details: Fils | Dinar 654 | 835 | Miscellaneous receivables according to Appendix No. (5) 176 | 565 | Realized from the trustee of Rifqa Nuriel endowments (Paragraph 8 of the report) 43 | 850 | Prepaid rent for the dispensary for the fiscal year 49 / 1950 1 | 953 | Suspense accounts - Kuburj 215 | 000 | Bashir Al-Sayegh 10 | 150 | Expenses on free wards 150 | 000 | Mr. Munir Dakkour 5 | 000 | Employee advances 1257 | 353 | - To be conti⟦line⟧nued -

---

### csp_b3b9b77d5eff57b78ffb3ccc071daf55

B01 · header / arabic (٥) وســـــق رتـــــله ١٣٤١ م ٦ / ٧ / ١٦ قياس رية فني بيانات الموشا

B02 · table / arabic النوع والعدد | تعدادها | ⟦illegible⟧ ٥٨١ | ٣٤ | ١ | ن لـــــسلة حاله ٠٠٦ | ٢١ | ١ | وســـــاله بمانة ٠٠٠ | ٧ | ١ | بفهمتساا اء نان انسعه ٠٠٠ | ٥٣ | ٦ | (ت لـوا) ⟦illegible⟧ اقيان ٠٠٠ | ٠٣ | ٦ | (ت لـوا) ق مـ بصحا بليسا خليافين لا قيه ٠٠٠ | ٢٦٤ | ٦ | (ت لـوا) ت ليفلتا اقيان ٠٠٠ | ٧٦ | ٦ | تمير عتستوت افلت ٠٠٣ | ٥ | ٥ | رقا لضاا مبه بايمعه ٠٠٥ | ٧٠ | ٧ | بني ســـــنة رقصا ٠٠٠ | ٦ | ٨ | سقرة ممه ٠٠٠ | ٣ | ١١ | دايقسه ران له ٥٠٥ | — | ٦١ | روله نهسله ٠٠٠ | ٥ | ٠٦ | ⟦illegible⟧ ث رليقست نفيهر ٠٠٠ | ٥٦٦ | ٦٦ | وهلـــــساا بمـا ٠٨٠ | ٠١ | ٣٦ | ني اسما قنها ٠٧٣ | ٦٠١ | ١٣ | ريع كا اى نه ري صنة قا رة

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٥٦٨ ٣٥٢

B04 · marginalia / arabic او

**Traduction anglaise —**

(5) And its weight was arranged 1341 M 6 / 7 / 16 Technical measurement of Al-Mosha data Type and Number | Their count | ⟦illegible⟧ 581 | 34 | 1 | For the chain of its condition 006 | 21 | 1 | And its message with honesty 000 | 7 | 1 | By understanding the people of its capacity 000 | 53 | 6 | (T-Lwa) ⟦illegible⟧ measurements 000 | 03 | 6 | (T-Lwa) Q.M. correctly with the two successors of its meeting 000 | 264 | 6 | (T-Lwa) T-Liflta measurements 000 | 76 | 6 | Tamir Atstout Aflat 003 | 5 | 5 | Raqa Ladaa Mbe Bayma'ah 005 | 70 | 7 | Bani Sana Raqsa 000 | 6 | 8 | Saqra Mamma 000 | 3 | 11 | Dayqasa Ran Lahu 505 | — | 61 | Rawla Nahsla 000 | 5 | 06 | ⟦illegible⟧ Th-Raliqst Nafihar 000 | 566 | 66 | And its people with what 080 | 01 | 36 | Ni Asma Qanha 073 | 601 | 13 | Spring as it is for the year of the continent ⟦line⟧ 568 352 Or

---

### csp_b412fc04c0d652d588969af5159ffe1f

| المبلغ المخمن | المبلغ المتحقق | الزيادة | النقصان | | فلس / دينار | فلس / دينار | فلس / دينار | فلس / دينار | | | ٣١,٩٧٠/٠٠٠ | ٣١,٤٧٠/٠٠٠ | | ٥٠٠/٠٠٠ | رسوم القابلة | | ٤,٠٠٠/٠٠٠ | ٤,٩٤٥/١٧٨ | ٩٤٥/١٧٨ | | رسوم الكيبوت | | ٣٥٠/٠٠٠ | ٣٠٧/٠٠٠ | | ٤٣/٠٠٠ | تبرعات الشهادات وخطوط الطلاق | | ٤٧٢/٠٠٠ | ٥٠٠/٠٠٠ | ٢٨/٠٠٠ | | ايجارات خان الشورجة | | ٣٦,٧٩٢/٠٠٠ | ٣٧,٢٢٢/١٧٨ | ٩٧٣/١٧٨ | ٥٤٣/٠٠٠ | |

صافي الزيــــــــــــــــــــادة ٤٣٠/١٧٨ ٩٧٣/١٧٨ =========

الوفر بموجب الميزانية العامة التخمينية ٥٢٣/٠٠٠ يضاف زيادة الواردات المتحققة عن الواردات المخمنة كما مبين اعلاه ٤٣٠/١٧٨ ٩٥٣/١٧٨ =========

مجموع تجاوز المصروفات المنفقة على الاعتمادات المخصصة بموجب الجدول المرفق ٢,٢٠٤/٦٤٠ ينزل - مجموع الوفر كما مبين اعلاه ٩٥٣/١٧٨ العجز بموجب الميزانية العامة المرفقة ١,٢٥١/٤٦٢ دينارا ==========

**Traduction anglaise —**

Lay Council of the Israelite Community - Baghdad Table showing the realized revenues for the year ending March 31, 1949 In view of the estimates according to the general estimated budget Estimated Amount | Realized Amount | Increase | Decrease Fils / Dinar | Fils / Dinar | Fils / Dinar | Fils / Dinar | 31,970/000 | 31,470/000 | | 500/000 | Midwife fees 4,000/000 | 4,945/178 | 945/178 | | Kibbut fees 350/000 | 307/000 | | 43/000 | Donations for certificates and divorce papers 472/000 | 500/000 | 28/000 | | Rents of Khan Al-Shorja 36,792/000 | 37,222/178 | 973/178 | 543/000 | Net Increase 430/178 973/178 ⟦line⟧ Surplus according to the general estimated budget 523/000 Add the increase in realized revenues over the estimated revenues as shown above 430/178 953/178 ⟦line⟧ Total excess of expenditures spent over the allocated credits according to the attached table 2,204/640 Deduct - total surplus as shown above 953/178 Deficit according to the budget attached general 1,251/462 Dinars ⟦line⟧

---

### csp_b41850f0d36c55d589bb87c291d117be

B01 · header / arabic تابع المطلوبات المتفرقة يعقوب حاي - /9 دنانير

B02 · paragraph / arabic ان هذا المبلغ لم يجد طلبا له الى المؤس اليه بتاريخ 20 ايلول 1945 ، اذ كان متفقا عليه بدل ايجار احدى الدور الموقوفة باسم المستشفى (كانت قضيتها على ما تبين في المحاكم) وقد جرت تسوية هذا المبلغ في السنة 1946/1945 .

B03 · header / arabic المطلوبات الأخرى

B04 · paragraph / arabic لقد رأيت تأييدا أو تحققت عن صحة كافة الحسابات الأخرى ، عدا الحسابات التالية التي يستحسن فيها عادة بموجب افادة المحاسب تأييدا شفهيا من اصحابها :-

B05 · table / arabic يوسف حقي بن ابو الحليب - 652,285 دينارا مرشي ابراهيم ابو الشيخ - 297,620 " حسقيل صيون ابو الرقي - 148,950 " مرشي حسقيل خباز - 764,425 "

B06 · paragraph / arabic هذا وان هذه المبالغ ما زالت متراكمة لحد الآن وهي آخذة في التزايد . (لوحظ انه دفع قسما من هذه المبالغ مؤخرا)

B07 · header / arabic مطلوبات الرواتب المتفرقة - 1778,227 دينارا - جدول رقم 2

B08 · paragraph / arabic الدكتور نجيب اليعقوبي - 8/900 دينارا بالاضافة الى هذا المبلغ كان الدكتور نجيب يستحق رواتب لمدة 22 يوما في ايلول 1945 تبلغ 12/000 دينارا تقيدت له في تشرين الاول 1945 .

B09 · header / arabic تأييد حسابات الاطباء

B10 · paragraph / arabic لم أر تأييدا من الاطباء التالية اسماؤهم برصيدات حساباتهم ويظهر من السجلات المختصة انه لم يجر أي تصفية لهذه الحسابات من مدة سنوات . فلذا اقترح ان يقدم شهريا جدول حساب الى كل من الاطباء الموم اليهم يبين فيه الرصيد المدور في بداية الشهر ، الراتب الشهري ، حصة الطبيب من المعاينات أو العمليات الخ ، الرصيد (بعد تنزيل سحوباتهم الخ) المدور الى الشهر المقبل ، ويطلب اليهم التوقيع على نسخة ثانية من هذه الحسابات ليحتفظ بها المحاسب :-

B11 · table / arabic الدكتور بالايان سوسترن سفاروس الدكتورة توكا الدكتور وينشتاين

B12 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ 887 82 1 256 135

**Traduction anglaise —**

Continuation of Miscellaneous Liabilities Yaqub Hay - /9 Dinars This amount had not been claimed from the institution as of September 20, 1945, as it was agreed upon as rent for one of the houses endowed in the name of the hospital (its case, as it appeared, was in the courts) and this amount was settled in the year 1945/1946. Other Liabilities I have seen confirmation or verified the correctness of all other accounts, except for the following accounts for which it is usually preferable, according to the accountant's statement, to have oral confirmation from their owners:- Youssef Haqqi bin Abu al-Halib - 652.285 Dinars Morshi Ibrahim Abu al-Sheikh - 297.620 " Hesqel Sayon Abu al-Raqi - 148.950 " Morshi Hesqel Khabbaz - 764.425 " Furthermore, these amounts are still accumulating until now and are increasing. (It was noted that a portion of these amounts was paid recently) Miscellaneous Salary Liabilities - 1778.227 Dinars - Schedule No. 2 Dr. Najib al-Yaqubi - 8/900 Dinars In addition to this amount, Dr. Najib was entitled to salaries for a period of 22 days in September 1945 amounting to 12/000 Dinars, which were credited to him in October 1945. Confirmation of Doctors' Accounts I have not seen confirmation from the following named doctors regarding their account balances, and it appears from the relevant records that no settlement of these accounts has taken place for a period of years. Therefore, I suggest that an account statement be submitted monthly to each of the aforementioned doctors showing the balance carried forward at the beginning of the month, the monthly salary, the doctor's share of consultations or operations, etc., the balance (after deducting their withdrawals, etc.) carried forward to the next month, and they should be asked to sign a second copy of these accounts to be kept by the accountant:- Dr. Balayan Sostern Sfaros Dr. Touka Dr. Weinstein ⟦illegible⟧ 887 82 1 256 135

---

### csp_b6586e2e1bbb52ca8d34acc78c3b2728

- ٢ -

****************

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b684d3f803c75b4bb57b052a844cbfa8

B01 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1950

---

### csp_b69a6e284ad95543a5f2c2c6ebd0f981

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ١٩٤٩/٣/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم بعد التحية نرجو اعلامنا بتفاصيل المبالغ المودعة لدى مديريتكم المحترمة كتأمينات لقاء التلفونات التالية :-

B03 · table / arabic ١ - تلفون رقم ٣٥٣١ ٢ - تلفون رقم ٥٤٥٢ ٣ - تلفون رقم ٣٣٢٣

B04 · paragraph / arabic هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام ؛

B05 · signature / arabic سيادة الرئيس رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic صدر هذا الكتاب بناءً على طلب المدقق السيد صالح كوهين

B07 · marginalia / arabic للحفظ ١٤/٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 3/⟦illegible⟧/1949 His Excellency the Director of Central Telephones, Respected After greetings, We request to be informed of the details of the amounts deposited with your respected directorate as insurance for the following telephones:- 1 - Telephone No. 3531 2 - Telephone No. 5452 3 - Telephone No. 3323 With much thanks and respect to your Excellency; His Excellency the President Head of the Community This letter was issued based on the request of the auditor Mr. Saleh Cohen For filing 4/14 ⟦illegible⟧

---

### csp_b6a016d78b885d1186a4584dc0fedcd6

B01 · header / arabic (2)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b6a5ddabdd2d5cb0b3f15e0921307cb4

B01 · header / arabic تابع جدول الذمات الدائنة في 31 / 3 / 1948

B02 · table / arabic المبلغ | فلس | دينار ما قبله | 227 | 1979 حمل داود نباتي لندن | 224 | 796 شركة موتورز في امريكا | 866 | 98 خضوري سعد | 200 | 18 شركة ايلفورد لندن المحدودة | 250 | 255 صيدلية الصباح | 750 | 6 يوسف شفيق مجهز الحليب | 274 | 666 حبيبي ابراهيم ابو الثلج | 760 | 15 مذخر ادوية نامي | 500 | 17 يوسف شيم | 000 | 10 ⟦line⟧ | 321 | 3864

**Traduction anglaise —**

Continuation of the Accounts Payable table as of 3/31/1948 Amount | Fils | Dinar Brought forward | 227 | 1979 Haml Daoud Nabati London | 224 | 796 Motors Company in America | 866 | 98 Khadouri Saad | 200 | 18 Ilford London Limited Company | 250 | 255 Al-Sabah Pharmacy | 750 | 6 Youssef Shafiq Milk Supplier | 274 | 666 Habibi Ibrahim Abu Al-Thalj | 760 | 15 Nami Drug Store | 500 | 17 Youssef Sheim | 000 | 10 ⟦line⟧ | 321 | 3864

---

### csp_b7297b2955f35ee395cc627d6687c0d1

( ٥ )

ب - طلبات المرضى في ١٩٤٩/٣/٣١ الذين سبق وتركوا المستشفى

| تاريخ الخروج | تاريخ الدخول | اسم المريض | دينار | فلس | | ١٩٤٧/٤/١١ | ١٩٤٧/٤/٥ | فرحة نسيم | | ٣٢٥ | | ١٩٤٧/٧/٥ | ١٩٤٧/٦/١٢ | عبد المهدي | ٢ | ٨٩٥ | | ١٩٤٧/٧/١٦ | ١٩٤٧/٧/٦ | عبد محسن | ٥ | ... | | ١٩٤٧/٨/١٠ | ١٩٤٧/٨/٥ | ابراهيم خضوري | ٢ | ٧٨٠ | | ١٩٤٨/٢/١٣ | ١٩٤٨/٢/١٢ | زهير سلمان | | ١٥٠ | | ١٩٤٨/٣/١٠ | ١٩٤٨/٣/٦ | يعقوب حساي | ١٢ | ٢٢٠ | | ١٩٤٨/٧/٤ | ٩٤٨/٦/٢٥ | عبد الرزاق حميد | ١ | ... | | ١٩٤٨/٧/١٧ | ٩٤٨/٧/١١ | نعيم نوشي ⟦موسى⟧ | ١ | ٢٨٠ | | ١٩٤٩/٣/١٦ | ١٩٤٩/٣/٨ | سمحة يعقوب حزقيل | | ٩٦٠ | | ١٩٤٩/٢/١٢ | ٩٤٩/١/١٣ | نعيمة كاظم | ٣ | ٧٥٠ | | | | المجموع | ٣٠ | ٣٦٠ |

عائدات الاطباء ١١ - فحصت سجل العمليات وسجل الولادة والاشعة والتحاليل وتحققت من ان حصة الاطباء منها كانت صحيحة . ١٢ - حساب الواردات والمصروفات المتحققة خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ المالية ( الملحق رقم ١ ) ارفق جدولا يتضمن تفاصيل الواردات والمصروفات المتحققة خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ المالية ويلاحظ بأن المصروفات كانت اقل مما خصص لها في الميزانية العمومية الا انه حصل تجاوز في بعض المواد المدرجة ادناه :-

| التجاوز | المصروف فعلا | المصدق في الميزانية | المادة | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ٣٢٦ ٥٩٦ | ١٨٢٦ ٥٩٦ | ١٥٠٠ ... | محروقات وصابون | | ٢٥٥ ٦٦١ | ١٨٠٥ ٦٦١ | ١٥٥٠ ... | كهرباء وماء وتلفون | | ٩٥ ١٩٦ | ١٠٩٥ ١٩٦ | ١٠٠٠ ... | مصروفات متنوعة | | ٣٠٥ ٣٥٢ | ٣٠٥٥ ٣٥٢ | ٢٧٥٠ ... | ادوية وضمادات | | ٢٣ ١٦٣ | ٢٣ ١٦٣ | لا شيء | لوازم شعبة فحص القلب | | ٥٨ ٣٤٨ | ٤٠٨ ٣٤٨ | ٣٥٠ ... | تصليحات الكهرباء وانابيب المياه | | صرف هذا المبلغ من اصل التبرعات لجهات معينة | ١٢٨٦ ١٦٢ | لا شيء | اتمام تعميرات الرد هات المجانية | | | | | المستشفى والتي بلغت ١٤١٦/٥٠٠ دينارا | | | مستشفى ريمة خضوري | | | | ١٥ ٥٨٢ | ٦٧٧ ٥٨٢ | ٦٦٢ ... | غلاء المعيشة |

**Traduction anglaise —**

( 5 ) B - Patients' claims on 3/31/1949 who had previously left the hospital Exit Date | Entry Date | Patient Name | Dinar | Fils 4/11/1947 | 4/5/1947 | Farha Nassim | | 325 7/5/1947 | 6/12/1947 | Abdul Mahdi | 2 | 895 7/16/1947 | 7/6/1947 | Abdul Mohsen | 5 | ... 8/10/1947 | 8/5/1947 | Ibrahim Khadouri | 2 | 780 2/13/1948 | 2/12/1948 | Zuhair Salman | | 150 3/10/1948 | 3/6/1948 | Yaqub Hasai | 12 | 220 7/4/1948 | 6/25/948 | Abdul Razzaq Hamid | 1 | ... 7/17/1948 | 7/11/948 | Naim Noshi ⟦Moussa⟧ | 1 | 280 3/16/1949 | 3/8/1949 | Samha Yaqub Hazqeel | | 960 2/12/1949 | 1/13/949 | Naima Kazem | 3 | 750 | | Total | 30 | 360 Doctors' Revenues 11 - I examined the surgery register, birth register, X-rays, and analyses and verified that the doctors' share of them was correct. 12 - Account of revenues and expenditures realized during the 48/1949 fiscal year (Appendix No. 1) I attach a table containing details of revenues and expenditures realized during the 48/1949 fiscal year, and it is noted that expenditures were less than what was allocated for them in the general budget, however, an excess occurred in some items listed below:- Excess | Actual Expenditure | Approved in Budget | Item Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | 326 596 | 1826 596 | 1500 ... | Fuel and soap 255 661 | 1805 661 | 1550 ... | Electricity, water and telephone 95 196 | 1095 196 | 1000 ... | Miscellaneous expenses 305 352 | 3055 352 | 2750 ... | Medicines and bandages 23 163 | 23 163 | Nothing | Cardiac examination department supplies 58 348 | 408 348 | 350 ... | Electricity and water pipe repairs This amount was spent from the original donations for specific parties | 1286 162 | Nothing | Completion of repairs to the free wards | | | of the hospital, which amounted to 1416/500 Dinars | Rima Khadouri Hospital | | 15 582 | 677 582 | 662 ... | Cost of living

---

### csp_b7354b6fe2185ec98e6ac2ec6502f29c

تدقيق حسابات مستشفى مير الياس للسنة المنتهية فــــــــــــــــي ٣١ آذار ١٩٤٧

دفتر اليوميـــــــــــــة

١- معاملات الصندوق ( تدقيق بدفاتر الصندوق وتطابق قيودها تحت ابواب الحسابات المختصة مع اليوميـــــــــــــة ) .

دقق المدفوعات مع كافة القوائم والوصولات المعززة للدفع حسب الحاجة . لاحظ المدفوعات الغير الاعتيادية التي تحتاج الى قرار من اللجنة او مصادقة من المجلس الجسماني . دقق المقبوضات مع كافة الوصولات المختصة بها - لاحظ تسلسل ارقام الوصولات .

٣- دقق القيود اليومية الى الاستاذ فقط ( اربعة اشهر في السنة ) .

( ملاحظة ) قبل البدئ بالفقرة ٢ اعلاه يدقق ما يلي ( خصوصا فيما يخص قيود اليومية المؤشرة ادناه ) .

قوائم المسواق اليومي

تصفح كافة القوائم بالتسلسل حسب تواريخها وقم خلال ذلك بما يلي :-

انظر مصادقة المدير وتوقيع المحاسب وتوقيع المسوقجي ومأمور المخزن الفرعي ومأمور المطبخ . طبق بعض القوائم مع المطالب اليومي فيما يخص المواد الغير الاعتيادية .

افحص جميع القوائم ( او التكسيرات الخ ... ) ١٥ % .

دقق القوائم مع قيود اليومية المختصة بها ( استعن بالقيود بحساب الاعاشة بالاستاذ للتحقق من عدم تكرار اي قائمة ) .

( انظر تدقيق موجودات المخازن ) - دقق جزأ من هذه القوائم بسجل المخزن الفرعي ( التجهيز اليومي ) وبسجل المطبخ ( ٥ % ) .

قوائم المقديش

دقق كافة القوائم مع قيود اليومية المختصة بها . ( استعن بحساب المقديش لايجاد القيود ) لاحظ تسلسل وتحقق من صحة المجموع في جزء من القوائم .

قوائم مستشفى ريمة خضوري }

قوائم مستوصف دار الشفـــــاء }

دقق معظم القوائم مع قيود اليومية ( استعن بحسابات الاستاذ ) تحقق من جمع بعض القوائم . تصفح القوائم فيما لو كان فيها مدفوعات غير اعتيادية .

دفتر الاستاذ

طابق الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان سنة ١٩٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ١٩٤٦ .

دقق المجموعات ١٠٠ % .

تصفح كافة الحسابات للتحقق من صحتها وفيما يلي ملاحظات عن بعض الحسابات

( يتبــــــــــــــــــــع )

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] تدقيق الحسابات

**Traduction anglaise —**

Audit of Meir Elias Hospital Accounts For the year ending on 31 March 1947 Journal Book 1- Cash transactions (Audit of cash books and matching their entries under the relevant account headings with the Journal). Audit payments against all invoices and receipts supporting the payment as needed. Note unusual payments that require a committee decision or approval from the Lay Council. Audit receipts against all relevant receipts - note the sequence of receipt numbers. 2- Review all other journal entries and verify their accuracy. In the case of expenses recorded as claims in the accounts receivable, the same notes indicated for payments above apply. 3- Audit journal entries to the ledger only (four months per year). (Note) Before starting paragraph 2 above, the following should be audited (especially regarding the journal entries marked below). Daily Marketing Lists Review all lists in sequence according to their dates and perform the following during that: Check the manager's approval, the accountant's signature, the marketer's signature, the sub-storekeeper's, and the kitchen officer's. Match some lists with the daily requirements regarding unusual items. Examine all lists (or breakdowns etc...) 15%. Audit the lists with their relevant journal entries (use the subsistence account entries in the ledger to verify that no list is repeated). (See audit of store assets) - Audit part of these lists with the sub-store register (daily supply) and with the kitchen register (5%). Al-Maqdish Lists Audit all lists with their relevant journal entries. (Use the Al-Maqdish account to find the entries). Note the sequence and verify the accuracy of the total in part of the lists. Rima Khadoori Hospital Lists } Dar Al-Shifa Dispensary Lists } Audit most lists with journal entries (use ledger accounts). Verify the summation of some lists. Review the lists for any unusual payments. Ledger Book Match the opening balances on 1 April 1946 with the balance sheet of 31 March 1946. Audit the totals 100%. Review all accounts to verify their accuracy, and below are notes on some accounts: (To be continued) For filing Audit of Accounts

---

### csp_b75cdeaedeb85c5fbdcdd83dc8943601

B01 · header / arabic ( ٤ )

B02 · table / arabic دينار | فلس ٤٣٨ | ١١٥٢ | ما قبله ... | ١٠٠ | بتاريخ ١٩٤٩/٢/٢٨ ... | ١٠٠ | " ٣/٧ ... | ٣٨٧ | " ٣/٢٩ ٩٣٨ | ١٧٣٩ | ⟦line⟧ ٩٣٣ | ٧٣٣ | ينزل المبالغ المتحقق عليه في ١٩٤٨/٣/٣١ ٠٠٥ | ١٠٠٦ | ⟦line⟧ ٥٦٥ | ١٧٦ | المتحقق في ١٩٤٩/٣/٣١ ٥٧٠ | ١١٨٢ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ٩ - لقد قابلت كافة وصولات القبض الصادرة خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ المالية مع دفتر الصندوق فظهر تسجيلها بصورة صحيحة عدا الوصل المرقم ٣٦٧٩ والمؤرخ في ١٩٤٨/٧/١١ قيد بموجب هذا الوصل ٥٠٠ فلسا من مريم يهودا لقاء معينة الدكتوره توكار وسجل في دفتر الصندوق بمقدار دينارا واحدا اي بزيادة ٥٠٠ فلسا ولما كانت عائدات الدكتوره من اجور المعاينات ٥٠٪ فيكون قد قيد لها بزيادة عن استحقاقها ٢٥٠ فلسا .

B04 · header / arabic ١٠ - اجور المرضى

B05 · paragraph / arabic أ - اجريت تدقيقا نسبيا على اجور المرضى الذين دخلوا المستشفى خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ المالية مع الكارتات المختصة وكانت نتيجة التدقيق مرضية جدا سوى هناك بعض مبالغ موقوفة بذمة المرضى الذين تركوا المستشفى وقد بلغ مجموعها ٢٤٤/٧٩٩ دينارا في ١٩٤٩/٣/٣١ وقد شطب القسم منها حسب قرار اللجنة ولا تزال الباقي موقوفة حتى الآن كما مفصلة ادناه وان ادارة المستشفى جادة في امر تحصيلها .

B06 · table / arabic دينار | فلس | اسم المريض | تاريخ دخوله | تاريخ خروجه | الملاحظات ١٢٠ | ٦١ | منذر هادي العسكري | ٩٤٧/٣/١٥ | ١٩٤٧/٣/٢٧ | ✓ ٥٤٤ | ٨٣ | مؤيد احسان | ٩٤٧/٥/٢٨ | ١٩٤٧/٧/٢٣ | ✓ ٦٤٠ | ١٢ | باريج يوسف خزيمة | ٩٤٨/٤/١٢ | ١٩٤٨/٥/٣ | ٤ ٨٦٠ | ٢ | ليتي صالح | ١٩٤٨/٧/٣ | ١٩٤٨/٧/٤ | ٤ شطبت بقرار اللجنة المؤرخ ... | ٧ | يعقوب دلال | ٩٤٨/٧/١٠ | ٩٤٨/٩/٢٧ | في ١٩٤٩/٩/١٣ كونها غير ٦٠٠ | ٣ | سيد حسن قزويني | ٩٤٨/١١/٧ | ٩٤٨/١١/١٣ | قابلة التحصيل . ٢٠٠ | ٤٢ | صفوك آل مشعل | ٩٤٨/٦/٢١ | ١٩٤٨/٧/٢٧ | ✓ ٢٧٠ | ٨ | تفاحة رفائيل | ١٩٤٨/٧/٢ | ١٩٤٨/٧/١٠ | { ... | ٣ | حبه ابراهيم شماي | ٩٤٨/١/١٣ | ١٩٤٨/١/٢١ | مقابل رهونات ذهبية ... | ١٠ | فطومة محمد سلمان | ٤٨/١٠/٢٥ | ٤٩٤٨/١٠/٢٧ | ٤ ٤٨٠ | ٨ | سليمة ناجي | ٩٤٩/٣/٢٥ | ١٩٤٩/٣/٢٩ | ٤ ٥٨٥ | ٢ | نصر عزيز حسون | ٩٤٩/٢/١٩ | ١٩٤٩/٢/٢٧ | ٤ استحصلت خلال السنة ٧٩٩ | ٢٤٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥٠/٩٤٩ ٤

B07 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

( 4 ) Dinar | Fils 438 | 1152 | Previous balance ... | 100 | Dated 1949/2/28 ... | 100 | " 3/7 ... | 387 | " 3/29 938 | 1739 | ⟦line⟧ 933 | 733 | Deducting the amounts verified against him on 1948/3/31 005 | 1006 | ⟦line⟧ 565 | 176 | Verified on 1949/3/31 570 | 1182 | ⟦line⟧ 9 - I have compared all the receipt vouchers issued during the 1948/49 financial year with the cash book, and it appeared that they were recorded correctly except for receipt No. 3679 dated 1948/7/11. Under this receipt, 500 fils were recorded from Maryam Yehuda for Dr. Tokar's examination, but it was recorded in the cash book as one dinar, i.e., an increase of 500 fils. Since the doctor's revenue from examination fees is 50%, an excess of 250 fils was recorded for her entitlement. 10 - Patients' Fees a - I conducted a proportional audit of the fees of patients who entered the hospital during the 1948/49 financial year against the relevant cards, and the result of the audit was very satisfactory, except for some amounts pending against patients who left the hospital, totaling 244/799 dinars on 1949/3/31. A portion of them has been written off according to the committee's decision, and the rest remain pending until now as detailed below, and the hospital management is serious in the matter of their collection. Dinar | Fils | Patient Name | Date of Entry | Date of Exit | Remarks 120 | 61 | Munther Hadi Al-Askari | 947/3/15 | 1947/3/27 | ✓ 544 | 83 | Muayyad Ihsan | 947/5/28 | 1947/7/23 | ✓ 640 | 12 | Barij Yusuf Khuzaymah | 948/4/12 | 1948/5/3 | 4 860 | 2 | Letti Saleh | 1948/7/3 | 1948/7/4 | 4 Written off by committee decision dated ... | 7 | Yaqub Dallal | 948/7/10 | 948/9/27 | 1949/9/13 as they are 600 | 3 | Sayyid Hassan Qazwini | 948/11/7 | 948/11/13 | uncollectible. 200 | 42 | Safouk Al-Mashal | 948/6/21 | 1948/7/27 | ✓ 270 | 8 | Tuffaha Raphael | 1948/7/2 | 1948/7/10 | { ... | 3 | Habba Ibrahim Shammai | 948/1/13 | 1948/1/21 | Against gold pledges ... | 10 | Fatouma Muhammad Salman | 48/10/25 | 4948/10/27 | 4 480 | 8 | Salima Naji | 949/3/25 | 1949/3/29 | 4 585 | 2 | Nasr Aziz Hassoun | 949/2/19 | 1949/2/27 | 4 Collected during the year 799 | 244 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1949/1950 4 - To be continued -

---

### csp_b7a6b7b841e550279ff718a66b3b15cc

B01 · header / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد الميزانية العمومية للمستشفيات كما هي في ٣٠ ايلول ١٩٤٥

**Traduction anglaise —**

Committee of Jewish Hospitals in Baghdad General Budget of the Hospitals as of September 30, 1945 Liabilities | Fils Dinar | Fils Dinar | Assets | Fils Dinar | Fils Dinar Ottoman Bank | | | Cash on hand and deposited in banks | | Overdrawn amount in current account (as per books) | 42409 | | Cash on hand | 54724 | | | | Deposited in Ottoman Bank current account (Foreign) | ⟦line⟧ | 54724 Debts owed by the hospital and credit account balances | | | Assets of stores and pharmacies as of September 30, 1945 | | Received in advance from the trustee of Rifka Nuriel endowments for the year 45/46 | 225000 | | Meir Elias Hospital | | For the guarantee of Al-Nur and Al-Bunur for the year 45/46 | 92000 | | General Store | | Miscellaneous liabilities (as per Schedule No. 1) | 2611056 | | Tools, fuel, and furniture | | Salaries (as per Schedule No. 2) | 1778227 | 5744292 | Clothing, necessities, soap, etc. | 9084212 | | | | Medicines and surgical instruments, etc. | | Estate of the late Raphael Haron Gabbay | | 89000 | In the store - medicines | 2259045 | | | | In the pharmacy - medicines | 557287 | | | | In the store - cotton, gauze, alcohol, and eggs | 174986 | | | | Surgical instruments | 402700 | 4490618 | | | Rima Kadoorie Hospital | | | | | Medicines | 45000 | | | | Dar Al-Shifa Dispensary | | | | | Medicines | 80097 | 5700047 | | | Debts owed to the hospital and debit account balances | | | | | Lay Council | 225000 | | | | Miscellaneous services (as per Schedule No. 4) | 1517729 | | | | Salary guarantee (as per Schedule No. 5) | 1200500 | | | | Insurances (as per Schedule No. 6) | 125975 | 3004754 | | | The late Sir Elie Kadoorie | | | | | Outstanding amount until September 30, 1945 | 1282750 | | | | Deduct: Payments of the late Sir Elie Kadoorie | 1000000 | 282750 | | | Revenue and Expenditure Account | | | | | Deficit carried forward on October 1, 1944 | 1565961 | | | | Deficit incurred during the year ending September 30, 1945 | | | | | As per Revenue and Expenditure Account | 4977576 | 6543537 | | 14628603 | | | 14628603

---

### csp_b8489bdaceef5b37af8308f239e0afe1

B01 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم . بغداد تقرير عن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد للسنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية مع ثماني جداول في محفظة خاصة .

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, Baghdad Report on the audit of the accounts of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad for the fiscal year 948 / 949 with eight tables in a special portfolio.

---

### csp_b8ea6c1e7bd752aa953d10a0fc5dee2e

الملحق (ل) تابع الفقرة ٥ المصروفات المنفقة خلال السنة ٤٣/٤٢ وما يقابلها من التخصيصات في الميزانية

| الجهة | المصادق لسنة ٤٣/٤٢ | المصروف فعلاً خلال السنة ٤٣/٤٢ | التجاوز | الوفورات | الملاحظات | | مدرسة اليسر كوت | ٧٥٠ | ٧٥٠ | | | | | " فرنك عيني | ٥٠٠ | ٥٠٠ | | | | | " الاهلية للبنات | ٧٠٠ | ٧٠٠ | | | | | " راحيل شحمون | ١١٠٠ | ١١٠٠ | | | | | " الوطنية | ٤٥٠ | ٤٥٠ | | | | | " مسعودة سلمان | ١٠٥٠ | ١٠٥٠ | | | | | " منشي صالح | ٤٨٥٠ | ٤٨٥٠ | | | | | لجنة المدارس | ٦٠٠ | ٦٠٠ | | | | | المدراش | ١٢٢٥ | ١٢٢٥ | | | | | المستشفى | ٢٠٠٠ | ٢٠٠٠ | | | | | مستوصف العيوق | ٢٠٠ | ١٠٠ | | ١٠٠ | | | جمعية توفيقي توراء | ١٧٠ | ١٧٠ | | | | | " الخياطة الخيرية | ١٥٠ | ١٥٠ | | | | | روضة الاطفال | ٦٠ | ٦٠ | | | | | حراسة المقبرة | ٩٠ | ٩٠ | | | | | جمعية مساعدات النساء | ١٥٠ | ١٥٠ | | | | | التجهيزات للزواج | ٤٠٠٠ | ٤٠٠٠ | | | | | تعمير خاني التساون | ١٤٧٦ | ١٤٨٦ | ١٠ | | | | رواتب الادارة والطاقم | ٢٢٩٠ | ٨٣٨ | ٢١٢٨ | ٧٢٨٨٢٨ | | | المصاريف العمومية - كذا - | ٢٩٩٢ | ٤٢٢ | ٢٢١٦ | ٤٢٢ | ٢٢٢ | | المجلس الروحاني | ١٤١٢ | ٦٢٢ | ١٤٩٤ | ٦٢٢ | ٨١ | | ادارة المقبرة | ١٢٠٢ | ٥٠٨ | ١١٧٢ | | ٢٩ | ٤٩٢ | | التكايا | ٢٢٥٢ | ٩٩٤ | ٢٢٥٩ | ٩٩٤ | ٦ | | غسيل الموتى | ١٢٥ | ١٢٥ | | | | | الادوات | ٢٢٢٧٢ | ٢٩٥ | ٢٢٤٢٨ | ٨٨٧ | ١١٩٥ | ٤٩٢ | ١٢٩ | | | | ٢٢٢٧٢ | | ٤٩٢ | ١٢٩ | |

١٠٦٦/٢٩٥ ١٠٦٦/٢٩٥

**Traduction anglaise —**

Appendix (L) Continuation of Paragraph 5 Expenses spent during the year 42/43 and the corresponding budget allocations Entity | Approved for year 42/43 | Actually spent during year 42/43 | Overrun | Savings | Remarks Al-Yusr Kut School | 750 | 750 | | | " Frank In-kind | 500 | 500 | | | " National for Girls | 700 | 700 | | | " Rachel Shahmoon | 1100 | 1100 | | | " National | 450 | 450 | | | " Masouda Salman | 1050 | 1050 | | | " Menashi Saleh | 4850 | 4850 | | | Schools Committee | 600 | 600 | | | The Midrash | 1225 | 1225 | | | The Hospital | 2000 | 2000 | | | Al-Ayouq Dispensary | 200 | 100 | | 100 | Tawfiqi Torah Society | 170 | 170 | | | " Charitable Sewing | 150 | 150 | | | Kindergarten | 60 | 60 | | | Cemetery Guarding | 90 | 90 | | | Women's Aid Society | 150 | 150 | | | Marriage Supplies | 4000 | 4000 | | | Renovation of Khani Al-Tasawn | 1476 | 1486 | 10 | | Administration and Staff Salaries | 2290 | 838 | 2128 | 728828 | General Expenses - as is - | 2992 | 422 | 2216 | 422 | 222 The Spiritual Council | 1412 | 622 | 1494 | 622 | 81 Cemetery Administration | 1202 | 508 | 1172 | | 29 | 492 The Hospices | 2252 | 994 | 2259 | 994 | 6 Washing of the Dead | 125 | 125 | | | Tools | 22272 | 295 | 22428 | 887 | 1195 | 492 | 129 | | 22272 | | 492 | 129 | 1066/295 1066/295

---

### csp_b9a708be866c55e1a37d29d8f21ea341

ملحق رقم (١) لجنة المستشفيات الاسرائيلية - بغداد حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ٩٤٩/٣/٣١

| المصروفات | فلس دينار | الواردات | فلس دينار | فلس دينار | | مستشفى مير الياس | | مستشفى مير الياس | | | | الرواتب | ٧٩٠ ١٤٧٤٨ | اجور المنام | ٢٢٢ ٢٤١٢٤ | | | غلاء المعيشة | ٦٨٩ ٥٢٠٠ | اجور التداوي والتضميد والختان | ٢٥٠ ١٥٥ | | | اعاشة | ٩٧٤ ١٤٨٢٢ | اجور منام مجباة من الفقراء | ٤٩٠ ٦٤٠ | | | البسة ومفروشات | ٩٢٤ ٢٢١ | اجور غرفة العمليات | ١٧٤ ١٥٢٢ | ٩٩٤ ٢٦٤٣٩ | | محروقات وصابون | ٥٩٦ ١٨٢٦ | واردات الاطباء والمجتمع حصته | | | | اثاث وادوات | ٠٤٢ ٢٤٧ | المعاينات | ٢٧٤ ٢٨٤٧ | | | كهرباء وماء وتلفون | ٦٦١ ١٨٠٥ | الولادة | ١٥٠ ٩٦٠ | | | قرطاسية | ٧١٣ ٢١٩ | العمليات | ٨٠٨ ٢٥٢٨ | | | مصروفات متنوعة | ١٩٦ ١٠٩٥ | التحليل | ٦٤٩ ٢٧٤١ | | | ادوية ومضمدات | ٤٥٢ ٢٠٥٥ | الاشعة | ٢٢١ ١٤٠٨ | | | الات جراحية | ٩٨٤ ٢٩١ | آلة فحص القلب | ٥٠٠ ٢٢١ | ٦١٠ ١١٨٠٧ | | لوازم شعبة التحليل | ٤١٩ ٦٩ | الواردات الاخرى | | | | " " الاشعة | ٢٤٠ ٢٠١ | نصف واردات الكنيوت | ٥٣٧ ٤٧١٩ | | | " " آلة فحص القلب | ١٦٤ ٢٧ | ضمانة المورد والياس | ٨٥٠ ١٠٠ | | | تصليحات كهربائية وانابيب المياه | ٢٩٨ ٤٠٨ | ضمانة التمر والقهوة | ١٢٥ | | | تعميرات وترميمات | ٩٨٩ ١٧٤٣ | التبرعات والزكاة | ٤٩٦ ١٨٦٧ | | | صيانة وضريبة املاك | ٨٢٩ ٢٧٤ | عيادات خاصة | ٤٠٠ | | | تنوير الردهات المجانية | ١٦٤ ١٢٨٦ | تبرعات لتنوير الردهات المجانية | ٥٠٠ ١٤١٦ | ٢٨٣ ٨٥٢٩ | | حصة الاطباء من: | | واردات الوقفيات | | | | المعاينات | ٠٠٩ ١٤٢٢ | حصة المستشفى من اوقاف رفقة نوري | ٥٧٠ ١٦٨٤ | | | الولادة | ٠٢٥ ١٥٥ | وقفية خديجة | ١٢٩ ١٢٦ | | | العمليات | ٨٧٠ ٧٧٩ | ايجارات | ٩٩٠ ٢٦٧٠ | | | التحليل | ٠٢٨ ١٢٨٩ | جمعية اسعاف المرضعات لقاء رواتب | ٩١٧ | | | الاشعة | ١٧٨ ٩١٨ | مخصصات مجلس الجسماني لكافة المستشفيات | ٨٧٩ ٤١٢٢ | | | آلة فحص القلب | ٧٥٠ ١٦٠ | (بما فيها راتب الدكتور مورس ⟦...⟧) | | ٥٤٨ ٩٥٢٠ | | | ٨٧٠ ٤٨٢٩ | | | ٥١٥ ٥٦٢٩٧ | | | ٠٤٨ ٥٢٢٥٩ | | | |

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (1) Israeli Hospitals Committee - Baghdad Income and Expenditure Account for the year ended 3/31/1949 Expenditures | Dinar Fils | Income | Dinar Fils | Dinar Fils Meir Elias Hospital | | Meir Elias Hospital | | Salaries | 14748 790 | Accommodation fees | 24124 222 | Cost of living allowance | 5200 689 | Treatment, dressing, and circumcision fees | 155 250 | Subsistence | 14822 974 | Accommodation fees collected from the poor | 640 490 | Clothing and furniture | 221 924 | Operating room fees | 1522 174 | 26439 994 Fuel and soap | 1826 596 | Doctors' income and the community's share | | Furniture and tools | 247 042 | Consultations | 2847 274 | Electricity, water, and telephone | 1805 661 | Maternity | 960 150 | Stationery | 219 713 | Operations | 2528 808 | Miscellaneous expenses | 1095 196 | Analysis | 2741 649 | Medicines and dressings | 2055 452 | X-ray | 1408 221 | Surgical instruments | 291 984 | ECG machine | 221 500 | 11807 610 Analysis department supplies | 69 419 | Other income | | " " X-ray | 201 240 | Half of the canteen income | 4719 537 | " " ECG machine | 27 164 | Supplier and Elias guarantee | 100 850 | Electrical and water pipe repairs | 408 298 | Dates and coffee guarantee | 125 | Repairs and renovations | 1743 989 | Donations and Zakat | 1867 496 | Maintenance and property tax | 274 829 | Private clinics | 400 | Lighting of free wards | 1286 164 | Donations for lighting free wards | 1416 500 | 8529 283 Doctors' share of: | | Endowment income | | Consultations | 1422 009 | Hospital's share of Rifqa Nouri endowments | 1684 570 | Maternity | 155 025 | Khadija endowment | 126 129 | Operations | 779 870 | Rents | 2670 990 | Analysis | 1289 028 | Nursing Mothers Relief Society for salaries | 917 | X-ray | 918 178 | Lay Council allocations for all hospitals | 4122 879 | ECG machine | 160 750 | (Including Dr. Morris's salary ⟦...⟧) | | 9520 548 | 4829 870 | | | 56297 515 | 52259 048 | | |

---

### csp_b9dc4a6e21ee5f3aa21a5bab59157522

B01 · table / arabic ٤١٢٧١ ٢٠٦ ⟦line⟧ ما قبله ⟦line⟧ ٤٦٨٧٢ ٥٨١ ⟦line⟧ ما قبله ⟦line⟧ الايرادات الاخرى ٤٦١٧ ٢١١ نصف واردات الكينوت لغاية تشرين ٢ / ٨٤/٢٥ ١١٢ ٥٠٠ ضمان الورد والباكا ٧٠ ٠٠٠ " المي والنبق ٦٦٢ ٩١٤ الزكات والتبرعات ٢٠٠ ٠٠٠ من الاطباء لقاء السماح بفتح عيادات خاصة ٤٩٠ ٠٠٠ تبرعات خاصة ٦٢٥٢ ٧٤٥ ⟦line⟧ ٤٦٨٧٢ ٥٨١ ⟦line⟧ تصفية اسعاف المرضى ٨٤٢ ١١٢ رواتب الممرضات والخدم لقسم الولادة المجانية ٤٨٣٤٨ ٠٤٣ ⟦line⟧ مستشفى ريمه خضوري مستشفى ريمه خضوري واردات معاينات الاطباء ٤٦٤٦ ٦٠٠ الرواتب ومخصصات غلاء المعيشة ٤٧٦ ٢٧٧ ادوية وضمادات واردات معاينات الاطباء ١٢٢٢ ٩٧٥ ٤٦ ٦٢٤ المحروقات من الاطباء ٥٤٩ ٧٥٤ ١٢٨ ١٢٤ ماء وكهرباء وتليفون وسيكورتا ٦٧٢ ٢٢٩ ⟦line⟧ ٢١ ٧٨٧ قرطاسية ١٥ ٦٧٥ بياضات وملبوسات ومفروشات الجدور التساوي ٤٧٤ ٨٢٥ ١٤٥ ١٨٩ مصروفات متنوعة الجدور الثاني ٢٢٧ ٨٠٠ ٥١٠٠ ٢٨٦ ⟦line⟧ واردات متنوعة ٨٩ ٢٠٤ ١٢٧٥ ٠٥٢ ⟦line⟧ مستوصف دار الشفاء مستوصف دار الشفاء الرواتب ونحوها المعيشة ٢٢٠ ٨٤٠ واردات التداوي والتضميد وغيره ٦٤٢ ٥١٢ ادوية وضمادات ١٠٢ ٦٥٠ ايجار دار المستوصف ٢١٦ ٧٤٨ ⟦line⟧ ١٢٦ ٤٤٦ مصروفات متنوعة ٥٠٠٢٩ ٨٤٣ ⟦line⟧ ٢١٠٢ ٤٤٩ ⟦line⟧ ٥٢٤٧٥ ٢٩٦ ⟦line⟧ مخصصات المجلس الجسماني لجميع المؤسسات الصحية ٢٩٥٠ ٠٠٠ صافي الفضلة للسنة المنتهية في ٤٦/٣/٣١ ٥٢٩٧٩ ٨٤٣ ⟦line⟧ المنقولة للميزانية العامة في ٤٨/٣/٣١ رصيد مستشفى حتى الباكا ١٤٧٥ ٤٦٤ مخصصات المجلس الجسماني ٢٩٥٠ ٠٠٠ ٥٤٢٥ ٤٦٤ عجز مستشفى ريمه خضوري ١٩٢٥ ٢٢٤ عجز مستوصف دار الشفاء ٢٧٨٥ ٧٠١ ينزل لهذا العجز ٤٧١١ ٠٢٥ ٤٧١١ ٠٢٥ صافي الفضلة ٧١٤ ٤٢٧ ٧١٤ ٤٢٧ ٥٢٩٧٩ ٨٤٣ ⟦line⟧ ٥٢٩٧٩ ٨٤٣ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bd21a26c0e9f5adeabd4ca350ab4f609

B01 · header / arabic ( ٨ ) ⟦line⟧ ت ⟦illegible⟧ كلفات ليا بوجا لـ زنـ⟦illegible⟧ـات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣١ / ٣ / ١٩٦٧ لغاية ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic المستلم فعلاً | المستحق فعلاً بـ ليا بوجـه ولـما انـتـهـا ٧١٦ ٧٥٦ ت كـ⟦illegible⟧ـه ٧٠٠ ٤٧١ ت لـبـس ثـلاثا ٨٧٥ ٨٣٦ ت لـشـيـوع قـسـبـا ٠١٨ قـيـه الـبـيـة ٦٦٨ ٥٠٣ ٠٧١ ٨٦ نـهـر لـس قـيـلـيـه ٤٣٧ ٤ ⟦line⟧ قـيـا لـيـس تـا بـا قـسـسـي بـ ١٧ ٣٧٤ ٣٢٨١ نـنـضـا ريـة قـره ١٧ ٦١٨ ٢٢٣٧ ٣٦٣ ٦٣٥ قـيـا لـيـسـا ريـة قـره ١٧ ٢٢٧ ٠٠٨ قـيـه لـيـسـات ١٧ ٣٢٧ ٣٠٧ ت ا بـ لـهـم نـلـمـة قـسـسـة ٦٧ ٦٨٤ ٣٥٦ ولـسـا ان نـنـضـا ريـة ٧٠١ ١٢٧ ٣١٣ ٢٠١ قـيـا لـيـسـا ريـة ٢١٣ ٠١٣٨ ٨٠٧ ٣٣ بـلـيـلـهـات انـيـهـيـه ⟦line⟧ ٥٣٦ ٥٦ ( قـره ١ ) ريـقـيـه قـيـس ت انـيـهـيـه ٢٦٠ ٧٨ ٤٦١ ٦٢ ( قـيـا ١ ) الـقـشـا ا بـا نـفـسـيـسـت انـيـهـيـه ⟦line⟧ ٦٣٣ ٨٣٣٤

B03 · marginalia / arabic او

**Traduction anglaise —**

( 8 ) ⟦line⟧ T ⟦illegible⟧ costs for Lia Puja for Zen⟦illegible⟧at ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 / 3 / 1967 until ⟦illegible⟧ Actually received | Actually due For Lia Puja And when it ended 716 756 T K⟦illegible⟧h 700 471 T for wearing three 875 836 T for commonality of Qasba 018 Qiyah al-Bayyah 668 503 071 86 Nahr Las Qiliyah 437 4 ⟦line⟧ Qiya Lays Ta Ba Qassasi B 17 374 3281 Nanda Riyah Qarah 17 618 2237 363 635 Qiya Laysa Riyah Qarah 17 227 008 Qiyah Laysat 17 327 307 T A B for them Nalmah Qassasah 67 684 356 And for what Nanda Riyah 701 127 313 201 Qiya Laysa Riyah 213 0138 807 33 Balilahat Aniyah ⟦line⟧ 536 56 ( Qarah 1 ) Riqiyah Qays T Aniyah 260 78 461 62 ( Qiya 1 ) Al-Qasha A Ba Nafsist Aniyah ⟦line⟧ 633 8334 Or

---

### csp_bd465c18a6ea5711a98544076945d302

٩ - صافي واردات اوقاف رفقه نورائيل "١٤١٩/١٠٧ ديناراً" انني لم اطلع على تفاصيل الواردات والمصروفات لهذه الاوقاف سوى كتاب موقع من قبل المتولي يبين فيه حصة المستشفى من صافي الواردات لسنة ٤٨/٤٧ هي ما يلي :

| فلس | دينار | | - | ٥٠٩٨ | واردات اوقاف رفقه نورائيل من ٤٧/٤/١ لغاية ٤٨/٣/٣١ | | ٧٨٦ | ٢٢٥٩ | تنزل المصروفات عن المدة المذكورة | | ٢١٤ | ٢٨٣٨ | | ١٠٧ | ١٤١٩ | حصة المستشفى ٥٠٪ |

وقد سدد المتولي من هذا المبلغ "١١٨٥/١٧٤ ديناراً" كما مفصل ادناه ودور الباقي "٢٣٣/٩٣٣" طلب على المتولي في ٤٨/٤/١

| المبلغ | التاريخ | | ١٢٠/٣٢٦ | ٤٧/٤/١ | رصيد طلب المتولي | | ٢٠٠/- | ٤٧/٨/٢٠ | | ٢٥٠/- | ٤٧/٩/٢٢ | | ٦٤/٨٤٨ | "٩/٢٨ | | ٢٠٠/- | ٤٨/١/٦ | | ٣٥٠/- | ٤٨/٢/٩ | | ١١٨٥ ١٧٤ | المجموع |

١٠ - لقد اجريت تدقيقاً حسابياً لكافة واردات المستشفى الاخرى على اختلاف انواعها وتحققت من قيدها بالحسابات بموجب وصولات القبض في سجلاتها المختصة . سوى الملاحظة التالية لاحظت بأن المستشفى تستلم بعض المبالغ لقاء الفحوص بالاشعة بموجب وصولات القبض وتقيد تلك المبالغ الى اصحابها بعد ان تسترد المستشفى هذه الوصل وترفقه بالقرمة المختصة وتؤشر عليه بطل بـ "باطل" لكي لم يجر الفحص في ذلك اليوم ويطلب المريض اعادة المبلغ فإرى من المستحسن ان يوقع صاحب الاستحقاق بظهر الوصل اعترافاً باسترداده ذلك المبلغ . وقد تصفحت سجل الاشعة وتأكدت من عدم اجراء تلك الفحوص .

**Traduction anglaise —**

4 9 - Net income of Rifqa Nurail endowments "1419/107 Dinars" I have not reviewed the details of the income and expenditures for these endowments except for a letter signed by the trustee showing the hospital's share of the net income for the year 47/48 as follows: Dinar | Fils Income of Rifqa Nurail endowments from 4/1/47 to 3/31/48 | 5098 | - Deduct expenditures for the mentioned period | 2259 | 786 | 2838 | 214 Hospital share 50% | 1419 | 107 The trustee has paid from this amount "1185/174 Dinars" as detailed below and the remaining "233/933" was carried forward as a claim against the trustee on 4/1/48 Date | Amount Trustee's claim balance | 4/1/47 | 120/326 | 8/20/47 | 200/- | 9/22/47 | 250/- | 9/28 | 64/848 | 1/6/48 | 200/- | 2/9/48 | 350/- Total | 1185 174 10 - I have conducted an accounting audit of all other hospital income of various types and verified their entry into the accounts according to receipts in their respective registers. Except for the following observation I noticed that the hospital receives some amounts for X-ray examinations according to receipts, and those amounts are credited to their owners after the hospital recovers this receipt and attaches it to the relevant stub and marks it as "void" because the examination was not performed on that day and the patient requests a refund. I see it as advisable that the beneficiary signs the back of the receipt acknowledging their recovery of that amount. I have browsed the X-ray register and confirmed that those examinations were not performed.

---

### csp_bd815fbaf63358a4b6dadd5e0595a2c3

B01 · header / arabic ملحق رقم (٦) تتمات الرواتب المدينة في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | الصحيفة ٥٣١ | ٤ | ٥ | الدكتور هارون حيما ٤٧٠ | ١٢٨ | ٨ | ناجي حيتايات ٣٥٠ | - | ٩ | سلمان خضير ٥٢٣ | ١ | ١٨ | نعيمة ابراهيم ٨٢٠ | - | ٢٣ | ادريس يوسف ١٩٦ | - | ٩٢ | عزرا منشى ٥٣٧ | ٢ | ١١٩ | موتوفسات

B03 · table / arabic ٤٢٧ | ١٣٨

B04 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (6) Salary Balances (Debit) as of 3/31/1949 ⟦line⟧ Page | Dinar | Fils Dr. Haroun Hayma | 5 | 4 | 531 Naji Hitayat | 8 | 128 | 470 Salman Khudair | 9 | - | 350 Naeema Ibrahim | 18 | 1 | 523 Idris Yusuf | 23 | - | 820 Ezra Munshi | 92 | - | 196 Motovsat | 119 | 2 | 537 138 | 427 14

---

### csp_bf3e905762845c398010238363eab71d

B01 · header / arabic تاريخ ملحقات ٢ تابع الذمم الدائنة ص ٢

B02 · table / arabic ما قبله | ٢٢٦٤ | ٧١٥ مذخر ادوية دابورة | ٥٤ | ٥٢ | ٦٧٥ صيدلية فوزي | ٥٨ | ١٠ | ١٠٤ الاهالي " | " | ٢ | ٦٠٠ مذخر ادوية العراق | ٥٩ | ٤٨ | ٢٢٠ دانيس شمعون فتوحي | ٦٠ | ٢٥ | ٥٦٨ صيدلية بني الزهدي | " | ٧٩ | ٤٥٨ شركة الطابوق البغدادية | ٦١ | ١٥ | - مذخر ادوية كرجية | ٦٢ | ٤٢٦ | ٨٠٩ شركة فورتن سي ستيرلين المحدودة | ٦٤ | ٢٢١ | - اورور ري باك | ٦٦ | ٨ | ٥٤٠ ساسون زبيدة | ٦٧ | ١٢٠ | - صيون ربيع | ٦٨ | ٢٠ | - المجموع | ٤٢١٦ | ٦٨٩

**Traduction anglaise —**

History of Annexes 2 Continuation of Accounts Payable p. 2 Brought forward | | 2264 | 715 Daboura Drug Store | 54 | 52 | 675 Fawzi Pharmacy | 58 | 10 | 104 Al-Ahali " | " | 2 | 600 Iraq Drug Store | 59 | 48 | 220 Danis Shamoun Fatouhi | 60 | 25 | 568 Bani Al-Zuhdi Pharmacy | " | 79 | 458 Baghdad Brick Company | 61 | 15 | - Karjia Drug Store | 62 | 426 | 809 Fortune C. Sterling Company Limited | 64 | 221 | - Aurora Re-Pack | 66 | 8 | 540 Sassoon Zubaida | 67 | 120 | - Sion Rabie | 68 | 20 | - Total | | 4216 | 689

---

### csp_bf715d9bc5dd54b09e89517eaafee299

( ٢ )

طابق الرصيد مع ميزانية ٣١ آذار ٩٤٧ . دقق حساب البنك مع الباسبوك وطابق الحساب في ٣١ آذار ٩٤٧ واطلب شهادة بالرصيد .

دفتر الذمم

طابق الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان ٩٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ٩٤٦ . تصفح كافة الحسابات وتحقق بان كافة الذمات بتاريخ ٣١ آذار ٩٤٧ هي متحققة الدفع او القبض . طابق الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ٩٤٧ وطابقها مع الاجمال في الاستاذ .

دفتر ذمات الرواتب

طابق الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان ٩٤٦ مع ميزانية ٣١ آذار ٩٤٦ . تصفح كافة الحسابات وانظر فيها يلي :- ( خصوصا في حسابات الاطباء والحسابات المهمة الاخرى ) . الرواتب الشهرية فيما لو فيها زيادات ( اطلب قرار من اللجنة وفي الاحوال اللازمة مصادقة المجلس الجسماني ) . انظر فيها لو صرفت مبالغ عن الاجازات ( اطلب قرار من اللجنة بالصرف الخ ... ) تحقق من عائدات الاطباء ( استعن بحساب واردات الاطباء بالاستاذ ) دقق قسما منها اطلب تأييدات بالحسابات المهمة بتاريخ ٣١ آذار ٩٤٧ طابق الرصيدات مع ميزانية ٣١ آذار ٩٤٧ وطابقها مع الاجمال في الاستاذ . تدقيق متعلق ببعض حسابات الاستاذ فيما يتعلق بالواردات .

١- سجلات التحليل - التحاليل الداخلية

طابق المجموع الشهري مع مجموع الوارد في دفتر الاستاذ - لاحظ الموقوفات وتحقق من قبضها او ما قد يحدث فيها من سماحات الخ ... تحقق من المجموع الشهري ( شهرين في السنة ) تحقق من عائدات الاطباء الشهرية .

التحاليل الخارجية

اجمع كافة دفاتر المقبوضات العائدة لهذا السجل . دقق ما ثبت منها بهذا السجل ( ٢٥ ٪ ) تحقق من المجموعات ( اربعة اشهر بالسنة ) تحقق من حصة المستشفى الشهرية ( استعن بالاستاذ ) تسجل نقدا ( ١٠٠ ٪ ) ( راجع المدقق ( ⟦عروك⟧ ) بخصوص حصة الاطباء )

٢- سجل الاشعة

نفس التدقيق المبين ازاء التحاليل الداخلية

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Reconcile the balance with the budget of March 31, 947. Audit the bank account with the passbook and reconcile the account as of March 31, 947, and request a balance certificate. Accounts Receivable Ledger Reconcile the opening balances on April 1, 946, with the budget of March 31, 946. Review all accounts and verify that all receivables as of March 31, 947, are realized for payment or collection. Reconcile the balances with the budget of March 31, 947, and match them with the total in the general ledger. Salary Receivables Ledger Reconcile the opening balances on April 1, 946, with the budget of March 31, 946. Review all accounts and look into the following:- (especially in doctors' accounts and other important accounts). Monthly salaries in case there are increases (request a decision from the committee and, in necessary cases, the approval of the Physical Council). Look into whether amounts were spent for leaves (request a decision from the committee for disbursement, etc...) Verify doctors' revenues (use the doctors' revenue account in the ledger). Audit a portion of them. Request confirmations for important accounts as of March 31, 947. Reconcile the balances with the budget of March 31, 947, and match them with the total in the general ledger. Audit related to some ledger accounts regarding revenues. 1- Analysis Records - Internal Analyses Reconcile the monthly total with the total recorded in the general ledger - note the outstanding items and verify their collection or any allowances that may occur, etc... Verify the monthly total (two months per year). Verify the monthly doctors' revenues. External Analyses Sum all receipt books belonging to this record. Audit what was recorded from them in this record (25%). Verify the totals (four months per year). Verify the hospital's monthly share (use the ledger). Recorded in cash (100%). (Consult the auditor (⟦Arouk⟧) regarding the doctors' share). 2- X-ray Record The same audit as indicated for internal analyses. (To be continued)

---

### csp_bfb0068d3bc4593789e77e295fc64f74

B01 · header / arabic تابع ملحق رقم ( ٣ ) تابع الدفعات الدائنة صحيفة ٢ ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | الصحيفة | ⟦line⟧ ٦٨٥ | ٣٢٦٤ | ما قبله | ⟦line⟧ ٦٧٠ | ٥٣ | ٥٤ | مذخر ادوية دابرة ١٠٤ | ١٠ | ٥٨ | صيدلية فوزي ٦٠٠ | ٣ | ٥٨ | صيدلية الاهالي ٣٢٠ | ٤٨ | ٥٩ | مذخر ادوية العراق ٥٦٨ | ٣٥ | ٦٠ | دانيال شمعون موشي ٣٥٨ | ٧٩ | ٦٠ | صيدلية ما بين النهرين ... | ١٥ | ٦١ | شركة الصابون البغدادية ٨٥٩ | ٤٢٦ | ٦٣ | مذخر ادوية كرجي ... | ٢٣١ | ٦٤ | شركة فرنك سي ستريك المحدودة ٥٢٥ | ٨ | ٦٦ | اورزدي باك ... | ١٢٠ | ٦٧ | ساسون زبيدة ٠٠١ | ٢٠ | ٦٨ | سمون بج

B03 · table / arabic ٦٣٩ | ٤٣١٦ | المجموع

B04 · footer / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Continuation of Appendix No. (3) Continuation of Credit Payments Page 2 ⟦line⟧ Fils | Dinar | Page | ⟦line⟧ 685 | 3264 | Previous | ⟦line⟧ 670 | 53 | 54 | Dabira Drug Store 104 | 10 | 58 | Fawzi Pharmacy 600 | 3 | 58 | Al-Ahali Pharmacy 320 | 48 | 59 | Iraq Drug Store 568 | 35 | 60 | Daniel Shamoun Moshi 358 | 79 | 60 | Mesopotamia Pharmacy ⟦...⟧ | 15 | 61 | Baghdad Soap Company 859 | 426 | 63 | Gurji Drug Store ⟦...⟧ | 231 | 64 | Frank C. Strick & Co. Ltd. 525 | 8 | 66 | Orosdi-Back ⟦...⟧ | 120 | 67 | Sassoon Zubaida 001 | 20 | 68 | Simon Beg 639 | 4316 | Total ⟦line⟧

---

### csp_c1ec1227fe8e565ca78d3729865aa64b

ملحق رقم (٨) جدول يبين مجموع قوائم موجودات المخازن والصيدليات لكافة المستشفيات الاسرائيلية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩

| | فلس دينار | فلس دينار | | مستشفى مير الياس | | | | المخزن العام | | | | مأكولات | ٣٥٧ ٣١٣ | | | اثاث ومهمات | ١٧١ ٠٠٢ | | | البسة ومفروشات | ٣٤٨ ٥٧٨ | | | قرطاسية | ٨١٠ | | | حراقة وصابون | ٢٨ ١٢٠ | ٩٠٥ ٨٢٣ | | ادوات كهربائية | | ١ ٣٤٠ | | الادوية | | | | الادوية في المخزن | ١٨٦٩ ١٧٩ | | | الادوية في الصيدلية | ٥٩٣ ٦٣٤ | ٢٤٦٢ ٨١٣ | | الآلات الجراحية | | ٨٠٥ ٧٦٦ | | قطن وضمادات | | ٣٠٤ ٣٦٤ | | الاقمشة | | | | في المخزن العام | ٢٥٤ ٤٨٣ | | | في الصيدلية | ١٠٦ ٦١٩ | ٣٦١ ١٠٢ | | موجودات الفنطيل | ٦٩ ٧٠٨ | ٤٩١٠ ٩١٦ | | موجودات ريمة خضوري ( ادوية ) | ٢٥ ٣٩٥ | | | موجودات مستوصف دار الشفاء ( ادوية ) | ٦٢ ١٣١ | ٨٧ ٥٢٦ | | | | ٤٩٩٨ ٤٤٢ |

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c37946a8423b5b79a85413d103a3f083

B01 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ٠٥١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 051

---

### csp_c51dca1dad045bdcb720f26d6f895aad

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic (٢) نسخة الدائرة

B03 · header / arabic تقرير تدقيق الحسابات لسنة ٩٤٩/٤٨ للسيد شلومو سوميخ ⟦line⟧

B04 · other / arabic جـ/ ٤٤ / ٩٥٠ ٥ / ٢ / ١٩٥٠

B05 · paragraph / arabic رئاسة لجنة المستشفيات بغداد ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ل/ ٧٧٥ والمؤرخ في ٢٦ / ١ / ١٩٥٠ . اطلع المجلس مع الشكر على مطالعاتكم بشأن تقرير السيد شلومو سوميخ عن تدقيق حسابات المستشفيات لسنة ٤٨ / ٩٤٩ واشر مضمونه . هذا ودمتم ؛

B07 · signature / arabic نائب الرئيس

B08 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٤ / ٣ / ٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (2) Department Copy Audit report for the year 48/949 for Mr. Shlomo Somikh ⟦line⟧ C/ 44 / 950 5 / 2 / 1950 Presidency of the Hospitals Committee Baghdad ⟦line⟧ Greetings, Reference to your letter No. L/ 775 dated 26 / 1 / 1950. The Council has reviewed with thanks your observations regarding Mr. Shlomo Somikh's report on the audit of hospital accounts for the year 48 / 949 and noted its content. Sincerely, Vice President ⟦illegible⟧ 4 / 3 / 2

---

### csp_c5622080e06a5836b0b820d4c1d3e755

[Marginalia] تسلم في ٤٩/٧/١٥ [Marginalia] ٢٩٢ / ٤٨ / ١١٥ ٢٩٤ [Marginalia] ١٩٤٩/٦/٥ [Marginalia] ٤٩/٨/١٠ [Marginalia] ٤٩/٨/١٥

حضرة الفاضل السيد صالح كوهين المحترم

بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ٢٦٢ والمؤرخ في ١٨ / ٣ / ١٩٤٩ بشأن تكليفكم بتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية . يرجى تدقيق واردات الكتوب مع سجل الكتوب المحفوظ لدى المجلس الروحاني . كما نرجو ملاحظة تدقيق رسوم الشهادات ورسوم الطلاق بصورة وافيــــــــــــــــــــة . هذا ودمتــــــــــــــــــــم ؛

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

Received on 15/7/49 292 / 48 / 115 294 5/6/1949 10/8/49 15/8/49 The Honorable Mr. Saleh Cohen, Respectfully After greetings, Further to our letter numbered 262 and dated 18/3/1949 regarding assigning you to audit the accounts of the Lay Council for the fiscal year 1948/49. Please audit the revenues of the Ketubot with the Ketubot register kept by the Spiritual Council. We also request that you note the auditing of certificate fees and divorce fees thoroughly. With our best regards; Vice President A. A.

---

### csp_c5f14d98fc62521a82484613eadc6db9

B01 · marginalia / arabic ملحق رقم (2)

B02 · header / arabic في 21 / 2 / 1949 الموجودات

B03 · table / arabic فلس | دينار النقود الموجودة في الصندوق | 282 | 1 " " المصرف العثماني (حساب منحة) | 585 | 204 الكمبيالات برسم القبض (مودعة لدى المصرف العثماني) | - | 590 " " (محفوظة لدى امين الصندوق) | - | 50 حساب السكن | 465 | 121 حساب الكبريت | - | 24 سندات القرض الذاتي عدد 5 | 750 | 45

B04 · paragraph / arabic موجودات المخازن مستشفى مير الياس

B05 · table / arabic فلس | دينار في المخزن العام | 162 | 907 ادوية والات جراحة | 942 | 3574 لوازم شعبة الاشعة | 102 | 261 " شعبة التحليل | 708 | 69 ⟦line⟧ | 916 | 4910 مستشفى ريما خضوري (ادوية) | 295 | 45 مستوصف دار الشفاء (ادوية) | 121 | 64 الديون التي للمستشفى | 442 | 4998 الامانات المتحققة على المرضى لغاية 21 / 2 / 49 قبضة بيده | 169 | 1157 " " اجور التحليل " " " | 500 | 97 الذمم المتفرقة | 252 | 1257 ذمات الموظفين | 427 | 128 ⟦line⟧ | 249 | 2650 مدفوعات المصرف العثماني خضوري المتراكم لغاية 21 / 2 / 49 | 750 | 2258 ⟦line⟧ | 622 | 10964

B06 · paragraph / arabic 121 / 875 توقيفات قديمة على المرضى تكون تحصيلها ⟦line⟧ حساب الواردات والمصروفات

B07 · table / arabic العجز في 21 / 2 / 948 | 619 | 80 " في 21 / 2 / 949 | 156 | 927 ⟦line⟧ | 775 | 1007 398 | 11972

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (2) On 21 / 2 / 1949 Assets | Fils | Dinar Cash on hand in the safe | 282 | 1 " " Ottoman Bank (Grant Account) | 585 | 204 Bills of exchange for collection (deposited at the Ottoman Bank) | - | 590 " " (kept with the treasurer) | - | 50 Housing account | 465 | 121 Matches account | - | 24 Self-loan bonds number 5 | 750 | 45 Warehouse assets Mar Elias Hospital | Fils | Dinar In the general warehouse | 162 | 907 Medicines and surgical instruments | 942 | 3574 Radiology department supplies | 102 | 261 " Analysis department | 708 | 69 ⟦line⟧ | 916 | 4910 Rima Kadoorie Hospital (medicines) | 295 | 45 Dar Al-Shifa Dispensary (medicines) | 121 | 64 Debts owed to the hospital | 442 | 4998 Trusts realized from patients until 21 / 2 / 49 received by him | 169 | 1157 " " Analysis fees " " " | 500 | 97 Miscellaneous receivables | 252 | 1257 Employee receivables | 427 | 128 ⟦line⟧ | 249 | 2650 Ottoman Bank Kadoorie payments accumulated until 21 / 2 / 49 | 750 | 2258 ⟦line⟧ | 622 | 10964 121 / 875 old withholdings from patients to be collected ⟦line⟧ Income and Expenditure Account Deficit on 21 / 2 / 948 | 619 | 80 " on 21 / 2 / 949 | 156 | 927 ⟦line⟧ | 775 | 1007 | 398 | 11972

---

### csp_c6c32da6b7f856cca5b7e00668e75cd4

جــــدول ( ج ) خلاصة حساب الواردات للمجلس الجسماني للمدة المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨

| دينار | فلس | | مجموع المصروفات المنفقة فعلا خلال السنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية . | ٨٨١ | ٣٨٥٧٥ | | الواردات المتحققة فعلا خلال السنة المذكورة | | | | دينار | فلس | | بدل التزام القابلة | ٥٠٠ | ٢٩١١٠ | | واردات الكوبون | ٢٨٣ | ٣٩٧٨ | | ايجارات عرصة التعاون | ٥٠٠ | ٢٧٣٥ | | اكراميات الشهادات وتبرعات المحاكم | ٦٠٠ | ٣٨٦ | | ايجارات وقف شمشوع | ٩٣٨ | ٢٣٨ | | ايجار خان الشورجة | ٧٥٠ | ٤٧٠ | | فضلة اجور ماء المجزرة | ٧٨٨ | ٢١ | ٣٥٩ | ٣٦٩٤٤ | | العجز الناتج من زيادة المصروفات عن الواردات الحقيقية لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ | ٥٢٢ | ١٦٣١ | | العجز المدور من السنة السابقة | ١٦٠ | ١٥٦٥ | | مجموع العجز لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ | ٧٣٢ | ٣١٩٦ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٤ / ٤ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] ش / ١

**Traduction anglaise —**

Table (C) Summary of the Revenue Account for the Physical Council for the period ending 31/3/1948 Dinar | Fils Total expenditures actually spent during the fiscal year 47/1948. | 881 | 38575 Revenues actually realized during the mentioned year | | Dinar | Fils Midwife commitment fee | 500 | 29110 Coupon revenues | 283 | 3978 Rents of the Cooperation plot | 500 | 2735 Certificate gratuities and court donations | 600 | 386 Rents of the Shamshua Waqf | 938 | 238 Rent of the Shorja Khan | 750 | 470 Surplus of slaughterhouse water fees | 788 | 21 | 359 | 36944 Deficit resulting from the excess of expenditures over actual revenues for the year 47/1948 | 522 | 1631 Deficit carried over from the previous year | 160 | 1565 Total deficit up to 31/3/1948 | 732 | 3196 ⟦illegible⟧ 14 / 4 / ⟦illegible⟧ Sh / 1

---

### csp_c6e7c8c84cd55da7abda94c54aeb83d0

B01 · header / arabic ( ٨ )

B02 · paragraph / arabic هـ ــ ذمات الرواتب ٤٢٧ / ١٣٨ دينارا ( ملحق رقم ٦ ) ارفق جدولا بتفاصيل مفردات المبالغ الموقوفة في حساب ذمات الرواتب وقد جرت تصفيتها خلال السنة ٤٩ / ١٩٥٠ المالية . و ــ وهناك مبلغ قدره ٨٢٥ / ١٢١ دينارا قيد في جهتي الموجودات والمطلوبات من جدول الميزانية وذلك عن موقوفات قديمة على بعض المرضى مشكوك في تحصيلها . ١٦ ــ سجلات المخازن أ ــ اجريت تدقيقا وافيا على سجلات مخازن مستشفى مير الياس وتأكدت من قيد المشتريات المهمة في جهة الوارد من تلك السجلات عدا ما يلي :- دفع مبلغا قدره ــ / ١٥ دينارا بموجب صك رقم ٦٥٨٢٩٥ وتاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٤٩ عن شراء ⟦illegible⟧ كتابة ولم يسجل في سجل المخزن وقد سجل بحضوري . ب ــ دققت بعض الصادرات المسجلة في سجلات المخازن وكانت معززة بالقوائم حسب الاصول ومصدقة للتصدير ومعترف باستلامها . جـ ــ لقد اجريت بعض المواد المهمة من مخزن الادوية وكانت نتيجة الجرد صحيحة وطبقا لارصدات السجلات المختصة . د ــ اجريت بعض المواد من مخزن الآلات الجراحية واللوازم الفنية والاثاث فوجدت بعض الفروقات الطفيفة واجريت تسويتها . هـ ــ باشر مأمور المخزن بمسك قيود للمواد المستهلكة كما ورد في الفقرة ( ٤ ا ب ) من تقرير التدقيق للسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية . ١٧ ــ قمت بتدقيق حسابات مستشفى ريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء محليا للسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية وارفق طيا تقريرا عن نتائج التدقيق هذا واقبلوا فائق الاحترام ؛

B03 · signature / arabic المخلص شلومو سوميخ

B04 · marginalia / arabic ع / ١

**Traduction anglaise —**

( 8 ) E - Salary Liabilities 138/427 Dinars (Appendix No. 6) Attach a table with the details of the items of the amounts suspended in the salary liabilities account, which were liquidated during the 1949/1950 financial year. F - There is an amount of 121/825 Dinars recorded in both the assets and liabilities sides of the balance sheet table, regarding old suspensions for some patients whose collection is doubtful. 16 - Store Records A - I conducted a thorough audit of the store records of Meir Elias Hospital and confirmed the recording of important purchases in the incoming side of those records, except for the following:- An amount of 15/- Dinars was paid by check No. 658295 dated 2/15/1949 for the purchase of ⟦illegible⟧ in writing and was not recorded in the store record, and it was recorded in my presence. B - I audited some of the exports recorded in the store records, and they were supported by invoices as per the regulations and certified for export and acknowledged as received. C - I checked some important items from the medicine store, and the result of the inventory was correct and in accordance with the balances of the relevant records. D - I checked some items from the surgical instruments, technical supplies, and furniture store and found some slight differences, and their settlement was carried out. E - The storekeeper began keeping records for consumable materials as stated in paragraph (4 A B) of the audit report for the 1947/1948 financial year. 17 - I audited the accounts of Rima Khedouri Hospital and Dar Al-Shifa Dispensary locally for the 1948/1949 financial year and attached herewith is a report on the audit results Please accept my highest respect; Sincerely Shlomo Somikh A / 1

---

### csp_c7c22796234e5648b12ea0282ccc512c

— ٥ —

( ٢ ) مصروفات المجلس الروحاني — متنوعة — ٤٨٢/٨٧٤ دينارا بضمن المصروفات المذكورة اعلاه مبالغ مجموعها —/٢٥٥ دينارا لم تكن معززة بوصولات دفعت عن ترجمة وتدوين الاحكام الشرعية واختيار الاحكام الشرعية .

( ٣ ) مصروفات المجزرة الرواتب لقد لاحظت استقطاع مبالغ مختلفة من رواتب بعض موظفي المجزرة وقد علمت من محاسب ادارة الطائفة بان هكذا مبالغ تستقطع من موظفي المجزرة بناءً على طلب رئيس المجزرة نظرا لغياب هؤلاء الموظفين . ان هذه الاستقطاعات تضاف الى راتب الرئيس ليدفعها بدوره الى اشخاص بدلا من المتغيبين . انني لم اطلع على الوصولات اللازمة لهذه المدفوعات واقترح دفعها في المستقبل من قبل محاسب ادارة الطائفة الى العمال الاضافيين المختصين .

ملاحظات عامة

١ — واردات ومصروفات مدرسة هدية منشي صالح لقد اطلعت على قائمة واردات ومصروفات المدرسة المذكورة اعلاه وقد بلغ العجز فيها كما يلي :—

المصاريف بضمنها مصروفات تعمير ورواتب الخ . ٣٧٦/٦٦١ دينارا ينزل — الواردات — ايجار ثمانية دكاكين لمدة سنة —/١٨٠ دينارا تبرع سعادة المحسن العين عزرا مناحيم دانيال لقاء التعميرات ٢٥/١٤٠ " ٢٠٥/١٤٠ " العجز ١٧١/٥٢١ دينارا ===========

**Traduction anglaise —**

— 5 — ( 2 ) Spiritual Council Expenses — Miscellaneous — 482/874 Dinars Included in the expenses mentioned above are amounts totaling 255/— Dinars that were not supported by receipts, paid for the translation and recording of Sharia rulings and the selection of Sharia rulings. ( 3 ) Slaughterhouse Expenses Salaries I have noticed the deduction of various amounts from the salaries of some slaughterhouse employees, and I have learned from the community administration accountant that such amounts are deducted from slaughterhouse employees based on the request of the head of the slaughterhouse due to the absence of these employees. These deductions are added to the salary of the head to be paid in turn to individuals in place of those absent. I have not seen the necessary receipts for these payments and suggest they be paid in the future by the community administration accountant to the specific additional workers. ( 4 ) Miscellaneous Expenses — 418/016 Dinars I have not seen the supporting receipts for most of these expenses, which include wages for lump-sum additional work paid to some slaughterhouse employees who receive salaries from the community administration separately. Such lump-sum allowances could have been added to the payroll lists and the necessary receipts obtained for them. General Remarks 1 — Revenues and Expenses of the Hadiya Munshi Saleh School I have reviewed the list of revenues and expenses for the aforementioned school, and the deficit in it was as follows:— Expenses including renovation costs, salaries, etc. 376/661 Dinars Deduct — Revenues — Rent of eight shops for one year —/180 Dinars Donation from His Excellency the Benefactor Senator Ezra Menachem Daniel For renovations 25/140 " 205/140 " Deficit 171/521 Dinars ⟦line⟧

---

### csp_c826bbf78ae65875a8696987e80c7b5e

ملحق رقم (٨) جدول يبين مجموع قوائم موجودات المخازن والصيدليات لكافة المستشفيات الاسرائيلية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩

| | | فلس دينار | فلس دينار | | مستشفى مير الياس | | | | | المخزن العام | | | | | مأكولات | ٣٥٧ ٣١٣ | | | | اثاث ومهمات | ١٧١ ٠٠٢ | | | | البسة ومفروشات | ٣٤٨ ٥٧٨ | | | | قرطاسية | ٨١٠ | | | | حراقة وصابون | ٢٨ ١٢٠ | ٩٠٥ ٨٢٣ | | | ادوات كهربائية | | ١ ٣٤٠ | | | الادوية | | | | | الادوية في المخزن | ١٨٦٩ ١٧٩ | | | | الادوية في الصيدلية | ٥٩٣ ٦٣٤ | ٢٤٦٢ ٨١٣ | | | الآلات الجراحية | | ٨٠٥ ٧٦٦ | | | قطن وضمادات | | ٣٠٤ ٣٦٤ | | | الاشعة | | | | | في المخزن العام | ٢٥٤ ٤٨٣ | | | | في الصيدلية | ١٠٦ ٦١٩ | ٣٦١ ١٠٢ | | | موجودات التحليل | | ٦٩ ٧٠٨ | ٤٩١٠ ٩١٦ | | موجودات ريمة خضوري ( ادوية ) | | ٢٥ ٣٩٥ | | | موجودات مستوصف دار الشفاء ( ادوية ) | | ٦٢ ١٣١ | ٨٧ ٥٢٦ | | | | | ٤٩٩٨ ٤٤٢ |

١٤

**Traduction anglaise —**

Annex No. (8) Table showing the total inventory lists of stores and pharmacies for all Israeli hospitals on 3/31/1949 | | Dinar Fils | Dinar Fils Mar Elias Hospital | | | General Store | | | Foodstuffs | 313 357 | | Furniture and equipment | 002 171 | | Clothing and furnishings | 578 348 | | Stationery | 810 | | Fuel and soap | 120 28 | 823 905 | Electrical tools | | 1 340 | Medicines | | | Medicines in the store | 179 1869 | | Medicines in the pharmacy | 634 593 | 813 2462 | Surgical instruments | | 766 805 | Cotton and bandages | | 364 304 | X-ray | | | In the general store | 483 254 | | In the pharmacy | 619 106 | 102 361 | Analysis assets | | 708 69 | 916 4910 Rima Kadoorie assets (medicines) | | 395 25 | Dar Al-Shifa Dispensary assets (medicines) | | 131 62 | 526 87 | | | 442 4998 14

---

### csp_c860250f22425b21b68c2290ced2884f

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ: ١٩٤٩/٧/٢٤

( ما قبله ) ٢

الفقرة الرابعة ( متعهد تجهيز الحليب )

قررت اللجنة في اجتماعها الخامس عشر بتاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٤٧ عدم السماح للممرضات والمداومات بالاقامة في المستشفى وقد لاحظت اللجنة في الوقت نفسه ان بعض الاشخاص يتناولون طعامهم في المستشفى بدون مبرر كبعض الفراشين والمستخدمين وكان من ضمنهم مجهز الحليب فكان يجهز بفطور يوميا فقطعت عنهم ذلك الطعام فاعترض مجهز الحليب بانه ينزل من قيمة الحليب ثلاثين بطل شهريا لقاء تناوله الفطور وكان ذلك باتفاق بينه وبين رئيس اللجنة السابق السيد مير دنكور وامتنع عن تنزيل الكمية المذكورة ولدى التأكد من ادعائه هذا وافق السكرتير السيد الياهو ⟦كويستم⟧ آنذاك على عدم تنزيل كمية الحليب المذكورة وقد جدد عقد تجهيز الحليب فعلا من ١٩ / ١٠ / ٩٤٧ على هذا الاساس ومع هذا فقد كان من الضروري تأييد ذلك بقرار من اللجنة في حينه .

الفقرة الخامسة ( مصروفات غير معززة بالوصولات )

لاحظنا هذه الجهة واوعزنا الى ادارة المستشفى باستحصال الوصولات المطلوبة .

الفقرة السابعة ( واردات الاملاك )

نظمت عقود ايجارات لجميع الاملاك التي لم تكن معززة بعقود ايجار على اسامي بدلات الايجار السابقة مما يدل على صحة بدلات الايجار المقيدة في السجلات اما الاملاك التي لم يتحقق عنها ايجار فندرج اليكم ملاحظاتنا عنها في الجدول ادناه .

| دار | ١٣٩/٧٣ ؛ | توراة الموقوفة من قبل المحسن عزرا مناحم دانييل ويؤمل بان ⟦تخصص⟧ | | دار | ٩٤/٣٩٣ ؛ | الاجراءات اللازمة لتشييدها كمستوصف بموجب شروط الوقف | | دار | ١٤٨ / ١١٣ ) | قنبر علي - تحتم شروط الوقف بقاء حق التصرف فيها بيد الواقف | | دار | ١٥٥ / ١١٣ ) | ⟦نوري⟧ الصائغ الذي لا يزال حيا |

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee in Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No.: Date: 7/24/1949 2 (Previous) Paragraph Four (Milk Supply Contractor) The committee decided in its fifteenth meeting on 2/26/1947 not to allow nurses and attendants to reside in the hospital. At the same time, the committee noticed that some people were eating their meals in the hospital without justification, such as some janitors and employees, and among them was the milk supplier, who was provided with breakfast daily. So, that food was cut off from them. The milk supplier objected, stating that he used to deduct thirty bottles per month from the value of the milk in exchange for having breakfast, and that was by agreement between him and the former committee chairman, Mr. Meir Dangour. He refused to deduct the mentioned quantity. Upon verifying this claim, the secretary, Mr. Eliyahu ⟦Questem⟧, agreed at the time not to deduct the mentioned quantity of milk. The milk supply contract was indeed renewed from 10/19/1947 on this basis. Nevertheless, it was necessary to support this with a decision from the committee at the time. Paragraph Five (Expenses not supported by receipts) We noted this aspect and instructed the hospital administration to obtain the required receipts. Paragraph Seven (Property Revenues) Lease contracts were organized for all properties that were not supported by lease contracts in the names of the previous rental amounts, which indicates the correctness of the rental amounts recorded in the registers. As for the properties for which no rent was realized, we list our notes about them in the table below. House | 73/139 ; | Torah endowed by the benefactor Ezra Menachem Daniel and it is hoped that ⟦it will be allocated⟧ House | 393/94 ; | The necessary procedures for its construction as a clinic according to the terms of the endowment House | 113 / 148 ) | Qanbar Ali - The terms of the endowment require that the right of disposal remains in the hands of the endower House | 113 / 155 ) | ⟦Nouri⟧ the Goldsmith, who is still alive

---

### csp_ca76cde8279553609bd3f6d5cfb7b780

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

الموضوع - تقرير عن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد للسنة ٩٤٨ / ١٩٤٩ المالية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ٩٤٩ . قمت بتدقيق حسابات مستشفى مير الياس وريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء للسنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية وادرج ادناه نتائج التدقيق . مستشفى مير الياس

١ - الرصيدات الافتتاحية في ١ / ٤ / ١٩٤٨ تأكدت من مطابقة الرصيدات في الميزانية العمومية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ كما وردت في تقرير التدقيق للسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية .

المصروفات

٢ - الرواتب وغلاء المعيشة لقد اجريت تدقيقا وافيا في حسابات الرواتب وخاصة فيما يختص بالاطباء والممرضات وموظفي الادارة وتأكدت من صحة المعاملات الجارية وفقا لقرارات اللجنة ومصادقات الجسماني فيما يخص بالتعيينات والترفيعات وفق المادة (١٧) من نظام ادارة المستشفيات الاسرائيلية المعمول به سوى لوحظ بأن قد صرف مبلغا قدره خمسة دنانير الى كل من زكي ابراهيم ومنشي يوسف وحميد مهدي عن منحة نصف راتب اسوة بموظفي ومستخدمي المستشفى هذا ولما كانوا هؤلاء يتقاضون رواتبهم من ايرادات تشغيل الاشعة وليسوا داخلين في ملاك موظفي ومستخدمي المستشفى فلا يشملهم كتاب المجلس الجسماني حول منح نصف راتب منحه الى موظفي ومستخدمي الطائفة . كما اني لم اطلع على قرار خاص من اللجنة حول منحهم المنحة المذكورة .

٣ - قوائم المسواق اليومية - الارزاق لا زالت الارزاق تبتاع بطريقة الامانة من قبل موظف خاص بذلك وقد اجريت تدقيقا نسبيا على قوائم المسواق اليومية وتأكدت من مطابقتها على قوائم ⟦المحلاب⟧ وكذ لك تأكدت من تكسيرات الاسعار ⟦وبكونات⟧ تلك القوائم المنتخبة للتدقيق وكانت النتيجة مرضية الا ان قوائم ⟦المحلاب⟧ تستند عادة على القوائم المقدمة من قبل رؤساء الرد هات بعدد المرضى الموجودين في كل ردهة وتطلب الارزاق ويجري تجهيزها حسب هذه القوائم فارى من المستحسن تصنيف المرضى الى ثلاث درجات من حيث الطعام كما هي في سائر المستشفيات . الدرجة الاولى ( الطعام الكامل ) الدرجة الثانية ( الطعام المتوسط ) الدرجة الثالثة ( الطعام الخفيف اي السوائل فقط ) وعلى الطبيب المباشر ان يؤشر في طبلة المريض يوميا درجة الطعام الواجب ان يتناوله ذلك المريض واعتقد اذا طبق ذلك تكون الصرفيات اقل مما هي عليه الان بدرجة .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Baghdad Subject - Audit Report of the Accounts of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad for the 1948 / 1949 Financial Year With reference to your letter No. 307 dated 17 / 6 / 949. I have audited the accounts of Meir Elias Hospital, Rima Khedouri Hospital, and Dar Al-Shifa Dispensary for the 1948 / 1949 financial year and list below the audit results. Meir Elias Hospital 1 - Opening Balances on 1 / 4 / 1948 I have verified the consistency of the balances in the balance sheet as of 31 / 3 / 1948 as stated in the audit report for the 1947 / 1948 financial year. Expenses 2 - Salaries and Cost of Living I have conducted a thorough audit of the salary accounts, especially regarding doctors, nurses, and administrative staff, and verified the correctness of current transactions in accordance with the committee's decisions and the Lay Council's approvals regarding appointments and promotions according to Article (17) of the applicable Israeli Hospitals Management Regulations, except it was noted that an amount of five Dinars was paid to each of Zaki Ibrahim, Munshi Yusuf, and Hamid Mahdi as a half-salary grant similar to the hospital's officials and employees. Since these individuals receive their salaries from the revenues of operating X-rays and are not included in the hospital's staff and employee cadre, they are not covered by the Lay Council's letter regarding granting a half-salary grant to the community's officials and employees. Furthermore, I have not seen a specific decision from the committee regarding granting them the aforementioned grant. 3 - Daily Marketing Lists - Provisions Provisions are still purchased through the trust method by a specialized employee. I have conducted a proportional audit of the daily marketing lists and verified their consistency with the ⟦dairy⟧ lists, as well as verified the price breakdowns ⟦and totals⟧ of those lists selected for auditing, and the result was satisfactory. However, the ⟦dairy⟧ lists are usually based on the lists submitted by the ward heads regarding the number of patients present in each ward. Provisions are requested and supplied according to these lists. I find it advisable to classify patients into three grades in terms of food, as is the case in other hospitals. First Grade (Full Diet), Second Grade (Medium Diet), Third Grade (Light Diet, i.e., liquids only). The attending physician must indicate on the patient's chart daily the food grade that the patient should consume. I believe if this is applied, the expenditures will be lower than they are now by a degree. - To be continued -

---

### csp_ca7dddd4f65255b2ae7ce2e89e1ebb2b

B01 · header / arabic ملحق رقم (١) لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ١٩٤٩/٢/٢١

B02 · table / arabic فلس دينار فلس دينار | الواردات | فلس دينار | المصروفات مستشفى مير الياس | مستشفى مير الياس <del>٢٢٢</del> | <del>٢٤٣٢٤</del> | ٢٢٢ | ٢٤١٦٢ | اجور المنام | ٧٩٠ | ١٤٧٤٨ | الرواتب ٢٥٠ | ١٥٥ | اجور التداوي والتضميد والختان | ٦٨٩ | ٥٧٠٠ | غلاء المعيشة ٢٩٠ | ٦٢٠ | اجور منام مجباة من الفقراء | ٩٧٢ | ١٤٨٢٧ | اعاشة ١٢٧ | ١٥٢٢ | ٩٩٤ | ٢٩٤٦٩ | اجور غرفة العمليات | ٩٢٤ | ٢٢١ | البسة ومفروشات ٥٩٦ | ١٨٢٦ | محروقات وصابون واردات الأطباء بضمنها حصتهم | ٠٤٢ | ٢٢٧ | أثاث ومهمات ٢٧٢ | ٢٨٤٧ | المعاينات | ٦٦١ | ١٨٠٥ | كهرباء وماء وتليفون ١٥٠ | ٩٦٠ | الولادة | ٧٨٤ | ٢١٩ | قرطاسية ٨٠٨ | ٢٥٢٨ | العمليات | ١٩٦ | ١٠٩٥ | مصروفات متنوعة ٦٤٩ | ٢٧٤١ | التحليل | ٢٥٢ | ٢٠٥٥ | ادوية ومضمدات ٢٢١ | ١٤٠٨ | الأشعة | ٩٨٤ | ٢٩١ | آلات جراحية ٥٠٠ | ٧٢١ | ٦١٠ | ١١٨٠٧ | آلة فحص القلب | ٤١٩ | ٦٩ | لوازم شعبة التحليل ٢٤٠ | ٢٠١ | " " الأشعة الواردات الأخرى | ١٦٢ | ٢٢ | " " آلة فحص القلب ٥٢٧ | ٤٧١٩ | نصف واردات الكنيوت | ٢٤٨ | ٤٠٨ | تصليحات كهربائية وانابيب المياه ٨٥٠ | ١٠٠ | ضمان المورد والياس | ٩٨٩ | ١٢٤٣ | تعميرات وترميمات ١٢٥ | ضمان التمر والقهوة | ٨٧٩ | ٢٧٤ | صيانة وضريبة املاك ٤٩٦ | ١٨٦٧ | التبرعات والزكاة | ١٦٢ | ١٢٨٦ | تجهيز الروهات المجانية ٢٠٠ | عيادات خاصة ٥٠٠ | ١٤١٦ | ٢٨٤ | ٨٥٤٩ | تبرعات لتجهيز الروهات المجانية | حصة الأطباء من : واردات الوقفية ٥٧٠ | ١٦٨٢ | حصة المستشفى من اوقاف رفقة نورئيل | ٠٠٩ | ١٤٢٢ | المعاينات ١٢٩ | ١٢٦ | وقفية خارجية | ٠٢٥ | ١٥٥ | الولادة ٩٩٠ | ٢٩٧٠ | ايجارات | ٨٧٠ | ٧٧٩ | العمليات ٩١٧ | حصة اسعاف المرضى لقاء رواتب (الولادة المجانية) | ٠٢٨ | ١٢٨٩ | التحليل تخصيصات مجلس الجسماني لطائفة المستشفيات (بما فيها | ١٧٨ | ٩١٨ | الأشعة ٨٢٩ | ٤١٢٧ | ٥٢٨ | ٩٥٢٠ | راتب الدكتور سريش مطرون) | ٧٥٠ | ١٦٠ | آلة فحص القلب ٥١٥ | ٥٦٢٢٧ | ٨٧٠ | ٤٨٢٤ ٠٤٨ | ٥٤٢٥٩

**Traduction anglaise —**

Annex No. (1) Committee of Israeli Hospitals in Baghdad Income and Expenditure Account for the year ended 21/2/1949 Fils Dinar Fils Dinar | Income | Fils Dinar | Expenditures | | | Meir Elias Hospital | | | | Meir Elias Hospital <del>222</del> | <del>24324</del> | 222 | 24162 | Accommodation fees | 790 | 14748 | Salaries 250 | 155 | | | Treatment, dressing, and circumcision fees | 689 | 5700 | Cost of living allowance 290 | 620 | | | Accommodation fees collected from the poor | 972 | 14827 | Subsistence 127 | 1522 | 994 | 29469 | Operating room fees | 924 | 221 | Clothing and bedding | | | | | 596 | 1826 | Fuel and soap | | | | Doctors' income including their share | 042 | 227 | Furniture and equipment 272 | 2847 | | | Consultations | 661 | 1805 | Electricity, water, and telephone 150 | 960 | | | Childbirth | 784 | 219 | Stationery 808 | 2528 | | | Operations | 196 | 1095 | Miscellaneous expenses 649 | 2741 | | | Analysis | 252 | 2055 | Medicines and dressings 221 | 1408 | | | X-ray | 984 | 291 | Surgical instruments 500 | 721 | 610 | 11807 | ECG machine | 419 | 69 | Analysis department supplies | | | | | 240 | 201 | " " X-ray | | | | Other income | 162 | 22 | " " ECG machine 527 | 4719 | | | Half of the canteen income | 248 | 408 | Electrical repairs and water pipes 850 | 100 | | | Al-Mawrid and Elias guarantee | 989 | 1243 | Repairs and renovations | 125 | | | Dates and coffee guarantee | 879 | 274 | Maintenance and property tax 496 | 1867 | | | Donations and Zakat | 162 | 1286 | Provisioning for free patients | 200 | | | Private clinics 500 | 1416 | 284 | 8549 | Donations for provisioning free patients | | | Doctors' share of: | | | | Endowment income 570 | 1682 | | | Hospital's share of Rifka Nureil endowments | 009 | 1422 | Consultations 129 | 126 | | | External endowment | 025 | 155 | Childbirth 990 | 2970 | | | Rents | 870 | 779 | Operations | 917 | | | Patient aid share for salaries (Free Childbirth) | 028 | 1289 | Analysis | | | | Allocations of the Spiritual Council for the Hospital Community (including | 178 | 918 | X-ray 829 | 4127 | 528 | 9520 | Salary of Dr. Sreish Matroun) | 750 | 160 | ECG machine 515 | 56227 | | | | 870 | 4824 | | | | | | 048 | 54259 |

---

### csp_ca971680444f5083bf121cf661d30ad8

B01 · header / arabic ملحق رقم (٦) دفعات الرواتب المدينة في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | الصحيفة | الاسم ٥٣١ | ٤ | ٥ | الدكتور هارون حيما ٤٧٠ | ١٢٨ | ٨ | ناجي حيتايات ٣٥٠ | ـ | ٩ | سلمان خضير ٥٢٣ | ١ | ١٨ | نسيمة ابراهيم ٨٢٠ | ـ | ٢٣ | دوريس يوسف ١٩٦ | ـ | ٩٢ | عزرا منشي ٥٣٧ | ٢ | ١١٩ | موقوفات

B03 · table / arabic ٤٢٧ | ١٣٨

B04 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (6) Debit Salary Payments as of 31 / 3 / 1949 ⟦line⟧ Fils | Dinar | Page | Name 531 | 4 | 5 | Dr. Haroun Hayma 470 | 128 | 8 | Naji Haytayat 350 | - | 9 | Salman Khudair 523 | 1 | 18 | Nasima Ibrahim 820 | - | 23 | Doris Yousif 196 | - | 92 | Ezra Munshi 537 | 2 | 119 | Suspense Accounts 427 | 138 | | 14

---

### csp_cacb30ffc2be5f3d94352637231f5375

B01 · header / arabic ملحق رقــــــــــــم (٨) جدول يبين مجموع قوائم موجودات المخازن والصيدليات لكافة المستشفيات الاسرائيلية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cb6d3d710ec1509a823b2f14651584e3

B01 · header / arabic ( ٣ )

B02 · paragraph / arabic والكشف واخبرت المجلس الجسماني عنها بكتابها المرقم ٧٠١ والمؤرخ في ١٩٤٩/٨/١٤ حول ادعائها بالاملاك المجاورة لها . اما ما يخص مبلغ استهلاك املاك الخالدية المنوه عنه في تقرير التدقيق للسنة ١٩٤٨/٤٧ فقد استحصل فعلا بتاريخ ١٩٤٩/٨/١٠ واعتبر طلبا على المجلس الجسماني لمدة ستة اشهر .

B03 · paragraph / arabic ٧ - ضمان الورد والياس والتمر والنبق تأكد ضمن وجود عقود بضمان هذه الحاصلات وقد استحق منها ايرادا نهائيا وتدوير الباقي على حساب السنة ١٩٥٠/٤٩ المالية حسب مدة الضمان .

B04 · paragraph / arabic ٨ - واردات اوقاف رفقة نورائيل لم اطلع على تفاصيل الوارد والمصروفات لهذه الاوقاف سوى الكتاب المودع من قبل المتولي يبين فيه حصة المستشفى من صافي الواردات للسنة ١٩٤٩/٤٨ حسب ما مدون ادناه وقد اضاف المتولي قوله في آخر كتابه (بأن من الصعوبة تزويد بتفاصيل المصاريف المنفقة على هذه الاملاك بصورة مفصلة ومنفردة لكل ملك على حدى )

B07 · table / arabic فلس دينار بتاريخ ١٩٤٨/٧/٢٧ | ٢٠٠ ٠٠٠ بتاريخ ١٩٤٨/٩/١ | ١٤٠ ٠٠٠ " ٩/٥ | ١٦٠ ٠٠٠ " ٩/١٧ | ١٥٠ ٠٠٠ " ١٠/٧ | ٧ ٤٢٨ " ١١/٢٩ | ١٠٠ ٠٠٠ " ١٢/٥ | ١٠٠ ٠٠٠ " ١٩٤٩/١/٢٥ | ٣٠٠ ٠٠٠ ما يســــــــــــــــــــدده | ١١٥٧ ٤٢٨

**Traduction anglaise —**

( 3 ) and the inspection, and informed the Lay Council about it in its letter No. 701 dated 8/14/1949 regarding its claim to the adjacent properties. As for the depreciation amount for the Khalidiya properties mentioned in the audit report for the year 1947/48, it was actually collected on 8/10/1949 and considered a claim against the Lay Council for a period of six months. 7 - Guarantee of roses, myrtle, dates, and buckthorn It was confirmed that there are contracts guaranteeing these crops, and a final revenue was earned from them and the remainder was carried over to the account of the 1949/50 fiscal year according to the guarantee period. 8 - Revenues of Rifqa Nuriel Endowments I have not seen the details of the income and expenditures for these endowments except for the letter submitted by the trustee showing the hospital's share of the net revenues for the year 1948/49 as recorded below The trustee added at the end of his letter (that it is difficult to provide details of the expenses spent on these properties in a detailed and individual manner for each property separately) Dinar Fils | Dinar Fils Revenues for six months from 4/1/48 to 9/30/1948 | 250 1611 | Expenses (as such) | 241 774 | 50% hospital share thereof | 009 837 | 505 418 Revenues for six months from 10/1/48 to 3/31/949 | 000 3302 | Expenses (as such) | 869 773 | 50% hospital share thereof | 131 2528 | 065 1264 Net revenues for the 1948/49 fiscal year | | 570 1682 The trustee paid 506/000 dinars from this amount and carried over the remainder, amounting to 176/565 dinars realized against him on 3/31/1949 as detailed below: - Dinar Fils On 7/27/1948 | 000 200 On 9/1/1948 | 000 140 " 9/5 | 000 160 " 9/17 | 000 150 " 10/7 | 428 7 " 11/29 | 000 100 " 12/5 | 000 100 " 1/25/1949 | 000 300 What he pays | 428 1157

---

### csp_cb7d8b9f9c585548ba9911eeb0555e07

ـ ٢ ـ

| المؤسســـــــــــــة | الوفر | التجاوز | المبلغ المصروف | الاعتماد المخصص | | | فلس / دينار | فلس / دينار | فلس / دينار | فلس / دينار | | تخصيصات المدارس | | | | | | المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات | | ٤٥٠/٠٠٠ | ١,٠٠٠/٠٠٠ | ٥٥٠/٠٠٠ | | لجنة المدارس | ٣٠٠/٠٠٠ | | ٨٥٨/٠٠٠ | ١,١٥٨/٠٠٠ | | | ٣٠٠/٠٠٠ | ٤٥٠/٠٠٠ | ١,٨٥٨/٠٠٠ | ١,٧٠٨/٠٠٠ | | مخصصات المستشفيات | | ٧٣/٨٣٩ | ٤,١٢٣/٨٣٩ | ٤,٠٥٠/٠٠٠ | | المؤسسات الخيرية | | | | | | لجنة الكنائس | ١٦/٠٠٠ | | ٨٤/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ | | لجنة الاملاك | ١٠٣/٠٢٥ | | ٩٦/٩٧٥ | ٢٠٠/٠٠٠ | | اعانة لمساعدة الفقراء | ٠/٢٥٠ | | ٨٩/٧٥٠ | ٩٠/٠٠٠ | | اكراميات | ١٠/٠٠٠ | | ٤٠/٠٠٠ | ٥٠/٠٠٠ | | | ١٢٩/٢٧٥ | | ٣١٠/٧٢٥ | ٤٤٠/٠٠٠ | | متفرقـــــــــــــة | | | | | | منحة للترفيه عن موظفي مؤسسات الطائفة | ٩/٥٨٣ | | ٢,٦٨٨/٤١٧ | ٢,٦٩٨/٠٠٠ | | تعمير عرصة التعاون | ٨٠٩ | | ٤,٢١٣/١٩١ | ٤,٢١٤/٠٠٠ | | | ١٠/٣٩٢ | | ٦,٩٠١/٦٠٨ | ٦,٩١٢/٠٠٠ |

الخـــــــــــــلاصة

| ادارة الطائفة | | ١,٩٦٥/٦٩٣ | ٦,٧٢٣/٦٩٣ | ٤,٧٥٨/٠٠٠ | | المجلس الروحاني | | ٢٥٤/١٢٤ | ٢,٤٦٧/١٢٤ | ٢,٢١٣/٠٠٠ | | المجزرة | | ٢١/٣٠٤ | ٣,٩٣٥/٣٠٤ | ٣,٩١٤/٠٠٠ | | الكنايا | ١٢٠/٦٥٣ | | ٢,٢١٦/٣٤٧ | ٢,٣٣٧/٠٠٠ | | المدارس | | ١٥٠/٠٠٠ | ١,٨٥٨/٠٠٠ | ١,٧٠٨/٠٠٠ | | المستشفيات | | ٧٣/٨٣٩ | ٤,١٢٣/٨٣٩ | ٤,٠٥٠/٠٠٠ | | المؤسسات الخيرية | ١٢٩/٢٧٥ | | ٣١٠/٧٢٥ | ٤٤٠/٠٠٠ | | متفرقة | ١٠/٣٩٢ | | ٦,٩٠١/٦٠٨ | ٦,٩١٢/٠٠٠ | | | ٢٦٠/٣٢٠ | ٢,٤٦٤/٩٦٠ | ٢٨,٥٣٦/٦٤٠ | ٢٦,٣٣٢/٠٠٠ | | صافي التجاوز | | | ٢,٢٠٤/٦٤٠ | | | | | | ٢,٤٦٤/٩٦٠ | |

**Traduction anglaise —**

- 2 - Institution | Surplus | Deficit | Amount Spent | Allocated Budget | Fils / Dinar | Fils / Dinar | Fils / Dinar | Fils / Dinar School Allocations | | | | Private Intermediate School for Girls | | 450/000 | 1,000/000 | 550/000 Schools Committee | 300/000 | | 858/000 | 1,158/000 | 300/000 | 450/000 | 1,858/000 | 1,708/000 Hospital Allocations | | 73/839 | 4,123/839 | 4,050/000 Charitable Institutions | | | | Churches Committee | 16/000 | | 84/000 | 100/000 Properties Committee | 103/025 | | 96/975 | 200/000 Aid to assist the poor | 0/250 | | 89/750 | 90/000 Gratuities | 10/000 | | 40/000 | 50/000 | 129/275 | | 310/725 | 440/000 Miscellaneous | | | | Grant for the recreation of community institution employees | 9/583 | | 2,688/417 | 2,698/000 Renovation of the Cooperation Plot | 809 | | 4,213/191 | 4,214/000 | 10/392 | | 6,901/608 | 6,912/000 Summary Community Administration | | 1,965/693 | 6,723/693 | 4,758/000 Spiritual Council | | 254/124 | 2,467/124 | 2,213/000 Slaughterhouse | | 21/304 | 3,935/304 | 3,914/000 Synagogues | 120/653 | | 2,216/347 | 2,337/000 Schools | | 150/000 | 1,858/000 | 1,708/000 Hospitals | | 73/839 | 4,123/839 | 4,050/000 Charitable Institutions | 129/275 | | 310/725 | 440/000 Miscellaneous | 10/392 | | 6,901/608 | 6,912/000 | 260/320 | 2,464/960 | 28,536/640 | 26,332/000 Net Deficit | | | 2,204/640 | | | | 2,464/960 |

---

### csp_cbc8993458dc51ee9bbc45587126e58f

B01 · paragraph / arabic من هم الذين جرى تعيينهم بدون هذه المصادقة ؟

B02 · paragraph / arabic هذه طريقة مغلوطة جداً ! يجب اخذ ملاحظات المحاسبة عن "الضرورة" التي رآها ماسة بنظره لاجراء هكذا قيود

B03 · paragraph / arabic بلغ ٦٢٢,٧٤٠ دينار لقد قيدتيد هذا المبلغ وهو واردات يوم ١٠/١ / ٩٤٤ لغاية ٢٩ / ٦ / ٩٤٦ بامر الرئيس لعدم توفر مستنداتها في شهر ايلول لما بين المدتين . بلغ ٥٤٥,١٤٤ دينار نرجو لوينا ما يفيد بهذا الشأن عن ايضاحات الرئيس كما ذكر في اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Who are those who were appointed without this approval? This is a very erroneous method! Accounting notes must be taken regarding the "necessity" which he saw as urgent in his view to perform such entries Amounted to 622,740 Dinars This amount was recorded, which is the revenue from 10/1/944 until 29/6/946 by order of the President due to the unavailability of its documents in the month of September for the period between the two dates. Amounted to 545,144 Dinars Please provide us with what is useful in this regard concerning the President's clarifications as mentioned above.

---

### csp_cc07b41389455c0292d6664b27d97df5

( ٣ ) تابع تدقيق الــــــــواردات

سجل العمليـــــــــات : تصفح هذين السجلين فيما يخص عمليات وولادات ذوي الاجرة وتحقق كيفما سجــــــــل الولادات : شئت على ان الاجور اللازمة قد استوفيت . ٣ - انظر صحيفة ( ٤ ) ( انتخب قسما منها ) سجل الامــــــــلاك

اطلب جدولا من المحاسب يبين فيه تفاصيل الواردات والمصروفات لكل ملك على حدى وطابق المجموع مع الاستاذ . اطلب عقود الايجار . لاحظ الملاحظات في التقرير عن حسابات السنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٦ .

موجودات المخازن - سجل المخزن العام فيما يتعلق بالمأكولات والمحروقات الصابون الفرفوري والمفروشات الخ ... سجل المخزن العام فيما يخص الآلات الجراحيـــــــــة الوارد الى المخزن العام <del>سجل المخزن العام</del> فيما يخص الادوية اشر خلال تدقيقك خلال تدقيق المدفوعات الصندوق او قيود اليومية المشتريات المهمة العائدة لهذا المخزن وطابق الكميات الواردة مع السجلات المختصة بها . الصادر من المخزن العام

لاحظ ما هو مسجل في هذه السجلات مصدرا الى المخازن الفرعية وتحقق من قيده واردا في السجلات الفرعية ( سجل الصيدلية ومخزن التجهيز اليومي وبعضا سجل المطبخ ) سجل الصيدلية ١٠٠٪ التجهيز اليومي والمطبخ حوالي ٥٠٪ تحقق من المواد المصدرة الاخرى ( تدقيق جزئي حسب الحاجة ) انظر مصادقة المدير وتوقيع المستلم . دقق مجموعات المواد المهمة للتحقق من الرصيد النهائي وطابق ذلك مع القائمة النهائية . تحقق من اسعار الموجودات في ٣١ آذار ١٩٤٧ ( افحص المواد المهمة ) . سجل الصيدليــــــــــــة

٤ يوجد سجل بتفاصيل المصروف اليومي موقع عليه من قبل الشعب المختصة ( انه من ٤ الصعب تطبيق هذا السجل مع جاريقات المرضى ) . ٤ دقق مجموع المواد المهمة المنقولة يوميا الى السجل العام - ( شهرين كاملين ) . ٤ طابق الرصيدات النهائية مع قائمة الموجودات ( المواد المهمة وتكاليفها ) سجل مخزن التجهيز اليومي

تصفح المصروف اليومي ولاحظ مصادقات المدير وتوقيع المستلم ثم قم بجمع بعض المواد ( ٥٪ ) سجل المطبــــــــــــخ

تصفح هذا السجل وقم بتدقيق ما شئت ⟦...⟧ . دقق مجموعات الموجودات المهمة ولاحظ تنزيلها من حساباتها المختصة في الاستاذ . ( ⟦...⟧ )

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Continuation of Revenue Audit Operations Register: Browse these two registers regarding the operations and births of paying patients and verify however Births Register: you wish that the necessary fees have been collected. 3 - See page ( 4 ) ( select a portion of it ) Property Register Request a table from the accountant showing the details of revenues and expenditures for each property individually and match the total with the ledger. Request the lease contracts. Note the remarks in the report on the accounts for the year ending March 31, 1946. Store Assets - General Store Register regarding food, fuel, soap, porcelain, furniture, etc... General Store Register regarding surgical instruments Receipts to the General Store <del>General Store Register</del> regarding medicines Mark during your audit of cash payments or journal entries the important purchases belonging to this store and match the received quantities with their respective registers. Issues from the General Store Note what is recorded in these registers as issued to sub-stores and verify its entry as received in the sub-registers (Pharmacy register, daily supply store, and some of the kitchen register). Pharmacy register 100%, daily supply and kitchen about 50%. Verify other issued materials (partial audit as needed). See the director's approval and the recipient's signature. Audit the totals of important materials to verify the final balance and match that with the final list. Verify asset prices on March 31, 1947 (examine important materials). Pharmacy Register 4 There is a register with details of daily expenditure signed by the relevant departments (it is 4 difficult to reconcile this register with patient charts). 4 Audit the totals of important materials transferred daily to the general register - (two full months). 4 Match the final balances with the inventory list (important materials and their costs). Daily Supply Store Register Browse the daily expenditure and note the director's approvals and the recipient's signature, then sum some materials (5%). Kitchen Register Browse this register and audit what you wish ⟦...⟧. Audit the totals of important assets and note their deduction from their respective accounts in the ledger. ( ⟦...⟧ )

---

### csp_cd64646b695653f0a9d0a3eca8368ad0

دفعات الرواتب المدينة (الطلبات) في نهاية ايلول ١٩٤٥

[Marginalia] جدول رقم ٢

| فلس | دينار | العدد | الاسم | | ١١٠ | ٤٠ | ٦ | الدكتور اسحق ختشا | | | ٢٠ | ٨ | انور ختشا | | | ٨ | ١١ | سيف كوهين | | | ٣ | ٢٠ | امادور سيف | | ٤٤٠ | ٢٨ | ٢١ | جلال الدين | | | ٣ | ٧٠ | صادق سيف | | | ١٠ | ٨٦ | شفيقة باروخ | | | ٦ | ١٢٧ | الياس كيده | | ٥٠٠ | ١٤ | ١٦٢ | يعقوب شاول | | ١٠٠ | ٥ | ٨ | مؤمل سيف | | | ٥٢ | ٨ | اسحق يحيى | | ٥٠٠ | ١٢٥ | ١٣٣ | شاول باروخ | | ٨٠٠ | ٢٤٨ | ١٧٦ | دكتور عبد الامير علاوي | | ٠٥٠ | ١٣٠٠ | | |

[Marginalia] خادمة سابقة - دفعت طبق كشفية [Marginalia] خدم سابقين [Marginalia] انظر التقرير

٩٤٥/١٠/٨

**Traduction anglaise —**

Debit Salary Payments (Requests) At the end of September 1945 Table No. 2 Fils | Dinar | Number | Name 110 | 40 | 6 | Dr. Isaac Khatcha | 20 | 8 | Anwar Khatcha | 8 | 11 | Saif Cohen | 3 | 20 | Amador Saif 440 | 28 | 21 | Jalal al-Din | 3 | 70 | Sadiq Saif | 10 | 86 | Shafiqa Baruch | 6 | 127 | Elias Keda 500 | 14 | 162 | Jacob Saul 100 | 5 | 8 | Mu'ammal Saif | 52 | 8 | Isaac Yahya 500 | 125 | 133 | Saul Baruch 800 | 248 | 176 | Dr. Abdul Amir Allawi 050 | 1300 | | Former maid - paid according to inspection Former servants See report 8/10/945

---

### csp_cd7c5de607935c1893e975785ade033c

B01 · header / arabic الملحق (ب) تابع الفقرة (١٠) خلاصة حسابات المجلس الجسماني للسنة ٩٤٦ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Appendix (B) Continued Paragraph (10) Summary of the Physical Council accounts for the year 946 / 947 Expenses | Revenues Fils | Dinar | | 295 | 22428 | | Expenses actually incurred during the year 946 / 947 | | | Detailed in Appendix (A) | | 26040 | Al-Qabiliya Commitment | | 5228 | Yield of office revenues | | 187 | Certificate fees | | 96 | Religious Court donations | | 50 | Rent of the injured persons' place 295 | 22428 | 31701 | Total | | 31701 | 242 | 1726 | | Deficit for the year 946 / 947 182 | 161 | | Surpluses from the previous year 45 / 46 160 | 1565 | | Net deficit carried forward to the year 47 / 48

---

### csp_ce15172e00a451c9bce00b54ceddf640

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩

| المصروفات | فلس دينار | فلس دينار | الواردات | فلس دينار | فلس دينار | | ادارة الطائفة | | | من رسوم القبالة | | ٣١,٤٧٠/٠٠٠ | | رواتب | ١,٨١٤/٠٠٠ | | " رسوم الكهوت | | ٤,٩٤٥/١٧٨ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٤٤٩/٠٠٠ | | " تبرعات الشهادات وخطوط الطلاق | | ٣٠٧/٠٠٠ | | متنوعة | ٤,٤٦٠/٦٩٣ | ٦,٧٢٣/٦٩٣ | من الايجارات | | | | المجلس الروحاني | | | ايجار خان الشورجة | ٥٠٠/٠٠٠ | | | رواتب | ١,٤٧٦/٠٠٠ | | ايجار مقهى المجزرة | ٦٠/٠٠٠ | | | مخصصات غلاء المعيشة | ٥٠٨/٢٥٠ | | ايجار عرصة شمشوم | ١٢٠/٠٠٠ | | | متفرقة (بضمنها مصاريف خطوط الطلاق) | ٤٨٢/٨٧٤ | ٢,٤٦٧/١٢٤ | ايجارات عرصة التمارن | ٢,٧٣٥/٠٠٠ | ٣,٤١٥/٠٠٠ | | المجزرة | | | زيادة المصروفات على الواردات بموجب الميزانية العامة | | ١,٢٥١/٤٦٢ | | رواتب | ٢,٠٤٢/٢٤٤ | | | | | | مخصصات غلاء المعيشة | ١,٤٧٥/٠٤٤ | | | | | | متنوعة | ٤١٨/٠١٦ | ٣,٩٣٥/٣٠٤ | | | | | التكايا | | | | | | | رواتب اليشيفوت | ٦٧٥/٧٠٠ | | | | | | مخصصات غلاء المعيشة | ٣٤٥/٢٥٠ | | | | | | رواتب المتقاعدين | ٥٨٣/٦٧١ | | | | | | مخصصات غلاء المعيشة | ١٩٧/٥٠٠ | | | | | | رواتب المحتاجين | ٢٠٨/٧٢٦ | | | | | | مخصصات غلاء المعيشة | ٢٠٥/٥٠٠ | ٢,٢١٦/٣٤٧ | | | | | تخصيصات المدارس | | ١٤,٠١٥/٠٠٠ | | | | | مخصصات المستشفيات | | ٤,١٣٢/٨٣٩ | | | | | مخصصات المؤسسات الخيرية | | | | | | | مخصصات لجنة الكنائس | ٨٤/٠٠٠ | | | | | | مخصصات لجنة الاملاك | ٩٦/٩٧٥ | | | | | | اعانة لجمعية نهضة المرأة | ١٧٠/٠٠٠ | | | | | | اعانة لجمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج | ٢٥/٠٠٠ | | | | | | اعانة لجمعية الخياطة الخيرية للبنات | ١٥٠/٠٠٠ | | | | | | اعانة لروضة الكرادة | ٦٠/٠٠٠ | | | | | | اعانة لمساعدة الفقراء | ٨٦/٧٥٠ | | | | | | حراسة المقبرة | ٩٠/٠٠٠ | | | | | | اكراميات | ٤٠/٠٠٠ | ٨٠٥/٧٢٥ | | | | | مخصصات متفرقة | | | | | | | منحة للترفيه عن موظفي مؤسسات الطائفة | ٢,٦٨٨/٤١٧ | | | | | | رصيد عجز الملابس المستعملة الواردة من اميركا المدور من السنين السابقة | ٢٠٠/٠٠٠ | | | | | | رصيد حساب رصيد تعمير عرصة التمارن | ٤,٢١٣/١٩١ | ٧,١٠١/٦٠٨ | | | | | | | ٤١,٣٨٨/٦٤٠ | | | ٤١,٣٨٨/٦٤٠ |

٤١,٣٨٨/٦٤٠ ==========

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Income and Expenditure Account for the year ended March 31, 1949 Expenditures | Dinar Fils | Dinar Fils | Income | Dinar Fils | Dinar Fils Community Administration | | | From Kosher Slaughter Fees | | 31,470/000 Salaries | 1,814/000 | | " Priesthood Fees | | 4,945/178 Cost of Living Allowances | 449/000 | | " Certificate Donations and Divorce Documents | | 307/000 Miscellaneous | 4,460/693 | 6,723/693 | From Rents | | The Spiritual Council | | | Rent of Khan Al-Shorja | 500/000 | Salaries | 1,476/000 | | Rent of Slaughterhouse Cafe | 60/000 | Cost of Living Allowances | 508/250 | | Rent of Shamshoum Plot | 120/000 | Miscellaneous (including divorce document expenses) | 482/874 | 2,467/124 | Rents of Al-Tamaran Plot | 2,735/000 | 3,415/000 The Slaughterhouse | | | Excess of Expenditures over Income according to the General Budget | | 1,251/462 Salaries | 2,042/244 | | | | Cost of Living Allowances | 1,475/044 | | | | Miscellaneous | 418/016 | 3,935/304 | | | The Hospices | | | | | Yeshivot Salaries | 675/700 | | | | Cost of Living Allowances | 345/250 | | | | Pensioners' Salaries | 583/671 | | | | Cost of Living Allowances | 197/500 | | | | Salaries for the Needy | 208/726 | | | | Cost of Living Allowances | 205/500 | 2,216/347 | | | School Allocations | | 14,015/000 | | | Hospital Allocations | | 4,132/839 | | | Charitable Institution Allocations | | | | | Synagogue Committee Allocations | 84/000 | | | | Property Committee Allocations | 96/975 | | | | Grant to the Women's Renaissance Society | 170/000 | | | | Grant to the Society for Aiding Poor Girls for Marriage | 25/000 | | | | Grant to the Charitable Sewing Society for Girls | 150/000 | | | | Grant to Karrada Kindergarten | 60/000 | | | | Grant for Aiding the Poor | 86/750 | | | | Cemetery Guarding | 90/000 | | | | Gratuities | 40/000 | 805/725 | | | Miscellaneous Allocations | | | | | Grant for the Recreation of Community Institution Employees | 2,688/417 | | | | Deficit Balance of Used Clothing from America carried forward from previous years | 200/000 | | | | Balance of Al-Tamaran Plot Reconstruction Account | 4,213/191 | 7,101/608 | | | | | 41,388/640 | | | 41,388/640 41,388/640 ⟦line⟧

---

### csp_ce7e0df7e3ef5d309aab6c61d2df2a7b

B01 · header / arabic تقرير عن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد للسنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية للمدقق السيد شلومو سويح

**Traduction anglaise —**

Report on the audit of the accounts of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad for the fiscal year 948 / 949 by the auditor Mr. Shlomo Sweih

---

### csp_cef56a314c535fddb58bdc88a3501f1a

( 3 )

| بالدينار | بالفلس | | ٨٦٣ | ٦٥١١ | ما سلفه | | ٠٠٠ | ٠٠١ | في ٣١ / ٦ / ٨٦ في المتر | | ٠٠٠ | ٠٠١ | " ٦ / ٧١ | | ٠٠٠ | ٧٨٦ | " ٦ / ٣٦ م | | ٨٦٣ | ٣٦٧١ | | ٦٦٣ | ٧٧٧١ | في ٣١ / ٦ / ٨٣ في ميله ونقصها والجمارك | | ٠٠٠ | ٢٠٥١ | | ٥٢٥ | ٢٧١ | في ٣١ / ٦ / ٣٦ في ونقصها | | ٠٧٥ | ٧٨٣١ |

==================== بموجب تقريرنا المؤرخ في ٣١ / ٦ / ٨٣ قمنا بالكشف على المصاريف والنفقات كما هي في السجلات سابقا - ٢ ان مجموع ضريبة ٨٣ في ٣١ / ٧ / ١١ في رصيدها بلغ ٣٧٣٦ وقسما راجعا الى ضريبة قروض لوليهست في المتر، واعتبرت ونقصا في الحساب لغاية هذه السنة اما قيمة القماش الموجود في ذلك لسنة ٥٠٥ راجعا بنسبة مائة في المائة ٥٤ . تليها مصاريف صيانة من هذه الحالات التي استهلكت لعام لسنة ٥٠٥ في المتر وذا المجموع لسنة ٥٦ . لغاية نقصها زيادة في الميزانية .

رصيدها في ١ - ١ في ٣١ / ٦ / ٨٣ قمنا بالكشف وفحصنا الملفات وزرنا المخزن ووجدنا اربعة اكياس لقية من تشرين ١ - ٢ وفيها من قديم والجمارك السنة وهي احدى قيمة بقية نشاء قيمتها من الانتاج ومستحضرات كذا وكذا وقبالها ومستحقا بمبلغ ٣٣٧ في ٣١ / ٦ / ٨٣ في المتر و ٣٣٧ لبيعه وقد بلغ رصيدها قمنا بفحص الملفات وزرنا قاعة ونقصها في ان المذكور اعلاه قد تم لان كافه الحقيقة رقبنا الميزانية كان قمنا بالرقابة بنسبه لسنه لوليهست بواقع ٤

| ت لسنة ٨٣ | موجودة في ذلك | ما يخص غيرك | وتفصيلها كما يلي | بالسنوات | بالفلس | | | ٣١ / ٧ / ٧٦ | ٣٩ / ٦ / ٥١ | في ونقصها في الميزانية | ١٣ | ٠٦١ | | | ٣١ / ٧ / ٦٦ | ٣٩ / ٥ / ٨٦ | في لسنة ١٣ شهر | ٦٨ | ٣٣٥ | | | ٣١ / ٥ / ٦١ | ٣٩ / ٣ / ٦١ | قسمت في شهر اذار | ٦١ | ٠٣٢ | | فيما يخص الميزانية | ٣١ / ٧ / ٣٠ | ٣١ / ٧ / ٦ | ومصاريف رقبنا | ٦ | ٠٢٨ | | في لسنة ٣١ / ٥ / ٦١ | ٣١ / ٩ / ٧٦ | ٣٩ / ٧ / ٠١ | بالكتابة بفقر | ٧ | ٠٠٠ | | .. والمصحات القبلة | ٣١ / ١٢ / ٣١ | ٣٩ / ١١ / ٧ | والطريقة بنسبه ليس | ٦ | ٠٠٣ | | | ٣١ / ٧ / ٧٦ | ٣٩ / ٣ / ١٦ | بالكشف والاضافة | ٦٣ | ٠٠٧ | | | ٣١ / ٧ / ٠١ | ٣١ / ٧ / ٦ | باسم التي قد لفت | ٨ | ٠٧٦ | | قيمة ذات النهي بالبالة | ٣١ / ١ / ١٦ | ٣٩ / ١ / ٣١ | والمدفوع لغير ابوابه | ٦ | ٠٠٠ | | | ٣١ / ٠١ / ٧٦ | ٨٣ / ٠١ / ٥٦ | في ليلة عدم تواجده | ٠١ | ٠٠٠ | | | ٣١ / ٦ / ٣٦ | ٣٩ / ٦ / ٥٦ | رصيد ك قبيلة | ٨ | ٠٨٣ | | قمنا بالكشف وفحصنا | ٣١ / ٦ / ٧٦ | ٣٩ / ٦ / ٣١ | في سنة تشرين | ٦ | ٥٨٠ | | ١٥٣ / ٠٥١ | | | المجموع | ٣٣٧ | ٣٣٧ |

ـ رصيد ـ

**Traduction anglaise —**

( 3 ) In Dinars | In Fils 863 | 6511 | What was advanced 000 | 001 | On 31 / 6 / 86 in the meter 000 | 001 | " 6 / 71 000 | 786 | " 6 / 36 m 863 | 3671 663 | 7771 | On 31 / 6 / 83 in its tilt and its decrease and customs 000 | 2051 525 | 271 | On 31 / 6 / 36 in and its decrease 075 | 7831 ⟦line⟧ According to our report dated 31 / 6 / 83, we inspected the expenses and expenditures as they were in the records previously - 2 The total tax of 83 on 31 / 7 / 11 in its balance reached 3736 and a portion related to the loan tax for Lilyhest In the meter, and it was considered a decrease in the account until this year. As for the value of the fabric present in that for the year 505, it is related at a rate of one hundred percent 54. Followed by maintenance expenses from these cases that were consumed for the year 505 in the meter and this total for the year 56. Until its decrease, an increase in the budget. Its balance on 1 - 1 On 31 / 6 / 83 we inspected and examined the files and visited the warehouse and found four bags of findings from October 1 - 2 And in it from the old and the customs of the year, and it is one of the values of the remainder of starch, its value from production and preparations so and so and opposite it and due in the amount of 337 on 31 / 6 / 83 in the meter and 337 for its sale, and its balance reached, we examined the files and visited a hall and its decrease in that the aforementioned above has been completed because all the truth we monitored the budget was we performed the audit at a rate for the year Lilyhest at a rate of 4 T for the year 83 | Present in that | What concerns others | And its details as follows | In years | In Fils | 31 / 7 / 76 | 39 / 6 / 51 | In and its decrease in the budget | 13 | 061 | 31 / 7 / 66 | 39 / 5 / 86 | In for a year 13 months | 68 | 335 | 31 / 5 / 61 | 39 / 3 / 61 | Divided in the month of March | 61 | 032 Regarding the budget | 31 / 7 / 30 | 31 / 7 / 6 | And expenses we monitored | 6 | 028 In for the year 31 / 5 / 61 | 31 / 9 / 76 | 39 / 7 / 01 | In writing in poverty | 7 | 000 .. and the coming sanatoriums | 31 / 12 / 31 | 39 / 11 / 7 | And the method at a rate not | 6 | 003 | 31 / 7 / 76 | 39 / 3 / 16 | By inspection and addition | 63 | 007 | 31 / 7 / 01 | 31 / 7 / 6 | In the name of which has turned | 8 | 076 Value of the prohibition in the bale | 31 / 1 / 16 | 39 / 1 / 31 | And paid for other than its chapters | 6 | 000 | 31 / 01 / 76 | 83 / 01 / 56 | In the night of his absence | 01 | 000 | 31 / 6 / 36 | 39 / 6 / 56 | Your balance before | 8 | 083 We inspected and examined | 31 / 6 / 76 | 39 / 6 / 31 | In the year of October | 6 | 580 153 / 051 | | | Total | 337 | 337 - Balance -

---

### csp_cf10a94e6c1f59c79dc811d09cd4b8ee

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

⟦...⟧ الاسرائيلية تأسست سنة ١٨٨٤ بغداد تلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مير الياس مستشفى ريمة خضوري للعيون صيدلية رفوا

[Stamp] ٢٥٢ [Stamp] ٩٤٩/٦/٢٩

No. الرقم: ٦٧٢/ل Date التاريخ: ١٩٤٩/٦/٢٩

رئاسة المجلس الجسماني

الحاقا بكتابنا المرقم ٦٦٩/ل والمؤرخ في ١٩٤٩/٦/٢٢ . بلغ مجموع واردات الكنبوث للسنة المالية ٤٨ / ١٩٤٩ ٤٧١٩/٥٣٧ دينارا اما المبلغ البالغ ٤٩٤ دينارا الذي يمثل مجموع واردات مجلسكم من الكنبوث للسنة المذكورة كما جاء بكتابكم المرقم ٢٨٥ والمؤرخ في ١٩٤٩/٥/٢٩ تفصيله كما يلي :-

دينار ٤٩٤ واردات المجلس كتابكم المشار اليه اعلاه ينزل مبلغ القائمة المؤرخة في ١٩٤٩/٣/٣١ حيث سجلت لديكم بحساب واردات سنة ٤٨ / ٤٩ وكان يجب قيدها على حساب واردات سنة ٤٧ / ٤٨ ٣١ ــــــــــــــــــــ ٤٦٣ يضاف قيمة الورق المستوفى للمستشفى فقط المجموع ٤٧

يرجى التفضل بالتأييد

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy ⟦The Israelite...⟧ Established in 1884 Baghdad Telephone 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy 252 6/29/1949 No. Number: 672/L Date: 6/29/1949 Presidency of the Lay Council Further to our letter No. 669/L dated 6/22/1949. The total income of the Kanbuth for the fiscal year 48/1949 reached 4719/537 Dinars, while the amount of 494 Dinars, which represents the total income of your Council from the Kanbuth for the mentioned year as stated in your letter No. 285 dated 5/29/1949, is detailed as follows:- Dinar 494 Council income per your letter referred to above Deduct the amount of the invoice dated 3/31/1949 as it was recorded by you in the income account for the year 48/49, whereas it should have been recorded in the income account for the year 47/48 31 ⟦line⟧ 463 Add the value of the paper collected for the hospital only Total 47 Please kindly confirm President ⟦signature⟧

---

### csp_d07dbaa666d05fbebd7208ebc6e55715

B01 · header / arabic ( ٤ ) فلس دينار

B02 · table / arabic ما قبله ⟦line⟧ ١١٥٢ ٤٢٨ بتاريخ ١٩٤٩/٢/٢٨ ١٠٠ ٠٠٠ " ٣/٧ ١٠٠ ٠٠٠ " ٣/٢٩ ٧٨٧ ٠٠٠ ⟦line⟧ ١٧٣٩ ٩٢٨ ينزل المبلغ المتحقق عليه في ١٩٤٨/٣/٣١ ٢٣٢ ٩٣٣ ⟦line⟧ ١٥٠٦ ٩٩٥ المتحقق في ١٩٤٩/٣/٣١ ١٧٦ ٥٦٥ ⟦line⟧ ١٦٨٢ ٥٧٠ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ٩ - لقد قابلت كافة وصولات القبض الصادرة خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ المالية مع دفاتر الصندوق فظهر تسجيلها بصورة صحيحة عدا الوصل المرقم ٣٦٧٩ والمؤرخ في ١٩٤٨/٧/١١ فبموجب هذا الوصل ٥٠٠ فلسا من مريم يهودا لقاء صبغة الدكتوره توكار وسجل في دفتر الصندوق بمقدار ٥ دنانير ولهذا اي بزيادة ٥٠٠ فلسا ولما كانت عائدات الدكتوره من اجور المعاينات ٥٠% فيكون قد قيد لها بزيادة عن استحقاقها ٢٥٠ فلسا .

B04 · paragraph / arabic ١٠ - اجور المرضى أ- اجريت تدقيقا نسبيا على اجور المرضى الذين دخلوا المستشفى خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ المالية مع الكارتات المختصة وكانت نتيجة التدقيق مرضية جدا سوى هناك مبالغ موقوفة بذمة المرضى الذين تركوا المستشفى وقد بلغ مجموعها ٢٤٤/٧٩٩ دينارا في ١٩٤٩/٣/٣١ وقد شطب القسم منها حسب قرار اللجنة ولا تزال الباقي موقوفة حتى الآن كما مفصلة ادناه وان ادارة المستشفى جادة في امر تحصيلها .

B05 · table / arabic فلس دينار | اسم المريض | تاريخ دخوله | تاريخ خروجه | الملاحظات ٦١ ١٢٠ | بندر هادي العسكري | ٩٤٧/٣/١٥ | ١٩٤٧/٣/٢٧ ٨٣ ٥٤٤ | فهد احسان | ٩٤٧/٥/٢٨ | ١٩٤٧/٧/٢٣ ١٢ ٦٤٠ | باروخ يوسف خزيمة | ٩٤٨/٤/١٢ | ١٩٤٨/٥/٣ ٢ ٨٦٠ | ليلي صالح | ١٩٤٨/٧/٣ | ١٩٤٨/٧/٤ | شطبت بقرار اللجنة المؤرخ ٧ ٠٠٠ | يعقوب دلال | ٩٤٨/٧/١٠ | ٩٤٨/٩/٢٧ | في ١٩٤٩/٩/١٣ كونها غير ٣ ٦٠٠ | سيد حسن قزويني | ٩٤٨/١١/٧ | ٩٤٨/١١/١٣ | قابلة التحصيل ٤٢ ٢٠٠ | صفوك آل مشعل | ٩٤٧/٦/٢١ | ١٩٤٨/٧/٢٧ ٨ ٢٧٠ | تفاحة رطاليل | ١٩٤٨/٧/٢ | ١٩٤٨/٧/١٠ ٣ ٠٠٠ | حمد ابراهيم شماي | ٩٤٨/١/١٣ | ١٩٤٨/١/٢١ | مقابل روضات خيرية ١٤ ٤٤٠ | ⟦illegible⟧ محمود سلمان | ٩٤٨/٥/٢٥ | ١٩٤٨/١٠/٢٧ ٢ ٥٨٥ | نصر عزيز حسون | ٩٤٩/٢/١٩ | ١٩٤٩/٣/٢٧ | استحصلت خلال السنة ١٩٥٠/٩٤٩ ٢٤٤ ٧٩٩ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

( 4 ) Dinar Fils Previous balance ⟦line⟧ 428 1152 On date 1949/2/28 000 100 " 3/7 000 100 " 3/29 000 787 ⟦line⟧ 928 1739 Deduct the amount realized against him on 1948/3/31 933 232 ⟦line⟧ 995 1506 Realized on 1949/3/31 565 176 ⟦line⟧ 570 1682 ⟦line⟧ 9 - I have compared all the receipt vouchers issued during the fiscal year 1948/49 with the cash books, and it appeared that they were recorded correctly except for receipt No. 3679 dated 1948/7/11. According to this receipt, 500 fils from Maryam Yehuda for Dr. Tokar's dye was recorded in the cash book as 5 Dinars. Therefore, i.e., with an increase of 500 fils, and since the doctor's revenue from examination fees is 50%, there has been credited to her an excess of 250 fils over her entitlement. 10 - Patients' Fees a- I conducted a proportional audit of the fees of patients who entered the hospital during the fiscal year 1948/49 against the relevant cards, and the result of the audit was very satisfactory, except that there are amounts outstanding against patients who left the hospital, totaling 244.799 Dinars as of 1949/3/31. A portion of them has been written off according to the committee's decision, and the remainder is still outstanding until now as detailed below, and the hospital management is serious in the matter of their collection. Dinar Fils | Patient Name | Date of Entry | Date of Exit | Remarks 120 61 | Bandar Hadi Al-Askari | 947/3/15 | 1947/3/27 | 544 83 | Fahd Ihsan | 947/5/28 | 1947/7/23 | 640 12 | Baruch Yusuf Khuzaymah | 948/4/12 | 1948/5/3 | 860 2 | Layla Saleh | 1948/7/3 | 1948/7/4 | Written off by committee decision dated 000 7 | Yaqub Dallal | 948/7/10 | 948/9/27 | 1949/9/13 as they are 600 3 | Sayyid Hassan Qazwini | 948/11/7 | 948/11/13 | uncollectible 200 42 | Safouk Al-Mashal | 947/6/21 | 1948/7/27 | 270 8 | Tuffaha Ratalil | 1948/7/2 | 1948/7/10 | 000 3 | Hamad Ibrahim Shammai | 948/1/13 | 1948/1/21 | Against charitable nurseries 440 14 | ⟦illegible⟧ Mahmoud Salman | 948/5/25 | 1948/10/27 | 585 2 | Nasr Aziz Hassoun | 1949/2/19 | 1949/3/27 | Collected during the year 1949/1950 799 244 | ⟦line⟧ | | |

---

### csp_d0eadcb55bb35e52803af0f5ebf2b3da

B01 · header / arabic سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic تقرير عن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد للسنة ٩٤٧ / ٩٤٨ المالية مع ثماني جداول في محفظة خاصة

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, Baghdad Report on the audit of the accounts of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad for the fiscal year 1947 / 1948 with eight tables in a special portfolio

---

### csp_d14100760f6d51d7bd07d68ce34058b5

B01 · header / arabic ( ٤ )

B02 · paragraph / arabic تابع تدقيق الواردات

B03 · paragraph / arabic ٣ - تحقق من كافة الواردات الاخرى بموجب المخابرات والمستندات المتعلقة بها الخ ... مثلا . واردات اوقاف رفقة نورائيل انظر تقرير ١٩٤٦/٣/٣١

B04 · paragraph / arabic واردات الوقفيات الخارجية انظر المخابرات المختصة بها

B05 · paragraph / arabic ضمان الورد والياس ٤ ضمان التمر والدبق ٤ انظر العقود المتعلقة بهذه الضمانات

B06 · header / arabic تدقيق الدفاتر من ٩٤٧/٣/١ لغاية ١٩٤٧/٣/٣١

B07 · paragraph / arabic استعملت سجلات جديدة كما يلي :- ١ - دفتر خاص بمعاملات الصندوق ⟦يتحقق⟧ على حدة يجمع وينقل الى حسابات الاستاذ ٢ - سجل يومية ذممات المرضى يجمع حقل المكون ويطبق مع القيود الاخرى بآخر الشهـــــــر . دقق قيد اليومية المتعلق بهذا السجــــــــل . ٣ - كارتات ذممات المرضى

B08 · paragraph / arabic طابق ميزانية ١٩٤٧/٣/٣١ وطابقها مع الاجمال في الاستاذ تصفح كافة الكارتات المتعلقة بهذه الميزانية وتحقق بانها كافة ما تحقق على المرضى من اجور منام قد جرى قيد فيه بتاريخ ١٩٤٧/٣/٣١ .

B09 · paragraph / arabic دفتر المقررات طالع كافة المقررات واشر كل ما هو متعلق بالحسابات .

B10 · paragraph / arabic ملاحظة ختامية هذا كل ما بدا لي من تدقيق السجلات الخ ... وقد يرى المدقق ضرورة الاضافة اليها او التنقيص منها حسب اجتهاده وقد يكون هناك معاملات لم يسبق لي ان اطلعت على مثلها سابقـــــــــا .

B11 · paragraph / arabic يستحسن مطالعة التقريرين عن حسابات السنة المنتهية في ١٩٤٥/٩/٣٠ والستة اشهر المنتهية في ١٩٤٦/٣/٣١ .

B12 · other / arabic ⟦line⟧

B13 · footer / arabic ع ا

**Traduction anglaise —**

( 4 ) Continuation of Revenue Auditing 3 - Verify all other revenues according to the correspondence and related documents etc... for example. Revenues of Nuriel Waqfs, see report 3/31/1946 Revenues of external endowments, see the relevant correspondence Guarantee of roses and jasmine 4 Guarantee of dates and birdlime 4, see the contracts related to these guarantees Auditing of books from 3/1/947 to 3/31/1947 New registers were used as follows:- 1 - A special book for fund transactions ⟦verified⟧ separately Totaled and transferred to the ledger accounts 2 - Patients' receivables journal Total the component field and match it with other entries at the end of the month. Audit the journal entry related to this register. 3 - Patients' receivables cards Match the 3/31/1947 balance sheet and match it with the total in the ledger Browse all cards related to this balance sheet and verify that all accommodation fees incurred by patients have been recorded on 3/31/1947. Decisions book: Read all decisions and mark everything related to the accounts. Concluding note: This is all that appeared to me from auditing the records etc... and the auditor may see a necessity to add to them or subtract from them according to his discretion, as there may be transactions the likes of which I have not previously encountered. It is advisable to read the two reports on the accounts for the year ending 9/30/1945 and the six months ending on 3/31/1946. ⟦line⟧ A. A.

---

### csp_d1af1eca9c3f51698d77915d7625af95

ملحق رقم ( ٣ ) المدينات الدائنة في نهايتها ١٩٤٩/٣/٣١

| فلس | دينار | الصحيفة | | ٥٠٠ | ٥٠ | ١٧ | ساسون ناحوم | | ٥٠٠ | ١٠٥ | ٢٠ | اسحق عبودي جويلة | | ٥٠٠ | ... | ٢٤ | محل اي ه اسه الركوبيني | | ١١٨ | ٢١ | ٢٦ | ناجي شميا | | ١٠٠ | ٥٥ | ٢٩ | علي سفيد | | ١٩٢ | ٣٤ | ٣٠ | ساسون حسقيل خزام | | ٢٥٠ | ١١ | ٣١ | يوسف سليم | | ٥٩٩ | ٣٢ | ٣٢ | جمعية مؤاساة العميان | | ٥٠٠ | ١٠ | ٣٢ | جمعية الخياطة الخيرية | | ٩٠٦ | ١٠ | ٣٣ | شمعون حاخام شمعون | | ٢٦٦ | ١١٤ | ٣٤ | محل ساوث بريتش انشورنس | | ٢٠١ | ٨٥٣ | ٣٥ | سرية الدخل | | ٥٤٩ | ٧١٥ | ٣٦ | يوسف حسقيل متعهد الحليب | | ٨٠٨ | ١٠١ | ٣٧ | موسى ابراهيم متعهد الثلج | | ٨٩١ | ٦٠٩ | ٤٠ | محل داون براذر لندن ادوات جراحية | | ٥٠٠ | ٩٤ | ٤٢ | مذخر ادوية سينا | | ٩٠٠ | ٣ | ٤٣ | مذخر ادوية عبد العزيز | | ٤٨٥ | ٣٦ | ٤٣ | مذخر ادوية كار | | ٥٠٠ | ١٣ | ٤٤ | مذخر ادوية كاكا | | ٩٠٠ | ٣٨ | ٤٥ | مذخر ادوية الفيحاء | | ٣٠٠ | ٣١ | ٤٦ | مذخر ادوية شركة العراق | | ٣٧٠ | ٧ | ٤٧ | مذخر ادوية الاتحاد | | ١٦٠ | ٥٦ | ٤٧ | مذخر ادوية الهلال | | ٢٠٠ | ١٩ | ٤٨ | مذخر ادوية ق . ه . كنانه | | ١٤٠ | ٣٣ | ٤٩ | مذخر ادوية ابراهيم سند | | ٥٠٠ | ٢٢ | ٥٠ | مذخر ادوية فيليب ناري | | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠ | مذخر ادوية نوفر | | ٥٨٥ | ١٢٨ | ٥٢ | مذخر ادوية صالح | | ٩٠٠ | ٣٨ | ٥٣ | مذخر ادوية جوري | | ٧٠٠ | ٢١ | ٥٣ | مذخر ادوية حكمت |

٦٨٥ ٥٣ ما بعده

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (3) Accounts Payable at the end of 3/31/1949 Page | Dinar | Fils Sassoon Nahum | 17 | 50 | 500 Isaac Abboudi Jwayla | 20 | 105 | 500 A. S. Al-Rakubini Store | 24 | ⟦...⟧ | 500 Naji Shamya | 26 | 21 | 118 Ali Saffid | 29 | 55 | 100 Sassoon Heskel Khazzam | 30 | 34 | 192 Youssef Selim | 31 | 11 | 250 Blind Consolation Society | 32 | 32 | 599 Charitable Sewing Society | 32 | 10 | 500 Shimon Hakham Shimon | 33 | 10 | 906 South British Insurance Store | 34 | 114 | 266 Income Secretariate | 35 | 853 | 201 Youssef Heskel, Milk Contractor | 36 | 715 | 549 Moussa Ibrahim, Ice Contractor | 37 | 101 | 808 Dawn Brother London Store, Surgical Instruments | 40 | 609 | 891 Sina Drugstore | 42 | 94 | 500 Abdul Aziz Drugstore | 43 | 3 | 900 Carr Drugstore | 43 | 36 | 485 Kaka Drugstore | 44 | 13 | 500 Al-Fayhaa Drugstore | 45 | 38 | 900 Iraq Company Drugstore | 46 | 31 | 300 Al-Ittihad Drugstore | 47 | 7 | 370 Al-Hilal Drugstore | 47 | 56 | 160 Q. H. Kinana Drugstore | 48 | 19 | 200 Ibrahim Sanad Drugstore | 49 | 33 | 140 Philip Nari Drugstore | 50 | 22 | 500 Nofal Drugstore | 50 | 4 | 500 Saleh Drugstore | 52 | 128 | 585 Jouri Drugstore | 53 | 38 | 900 Hikmat Drugstore | 53 | 21 | 700 685 53 and beyond

---

### csp_d1c36e6965e35455a4eb4d7134a1339a

B01 · header / arabic ⟦(1)⟧ ملف - ⟦خليل⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic بيان المواد | فلس | دينار ⟦illegible⟧ | ٨٣٨ | ٠٣٧ خيوط ابريسم | ٠٤٥ | ٣٨٢ قماش لدا | ٦٦٨ | ٧٧٥ تول شيفون خباز | ٥٥٠ | ٣٢٥ حاشية لدن لقمة | ٨٨٢ | ٣٩٥ شاش ⟦illegible⟧ | ٤٥٧ | ٠٣٠ ⟦illegible⟧ | ٥٠٨ | ٢٢٢ خيط لقمة | ٥٣٥ | ٧٠٧ قماش ⟦illegible⟧ | ٥٣٠ | ٢٣١ تول شيفون خباز | ٥٥٠ | ٢٥٤ قماش لدا شاش | ٧٥٢ | ٢٨٣ حاشية لدن لقمة ⟦illegible⟧ | ٨٣ | ٢١٣ قماش شاش " | ١٠٠ | ٠٦٠ بقايا انواع شاش " | ٧١٠ | ٧٧٥ بقايا اجزاء قماش لدا شيفون | ٨٠٣ | ٨٢٦ خيوط ابريسم لقمة | ٧٦٧ | ٣٨٣ بقايا قماش قماش لدا | ٧٦٧ | ٣٦٨ خيوط ابريسم لقمة | ٣٨٥ | ٠٢٥

B03 · paragraph / arabic مجموع البضاعة المباعة

B04 · table / arabic بيان المواد | فلس | دينار قماش لدا | ٣٣٣ | ٨٠٠ قماش شاش | ٥٥١ | ٥٥٠ قماش لدا | ٣٧٧ | ٠٧٨ لقمة | ٣٨٦ | ٨٦٠ قماش شاش | ٨١٣ | ٨٨٠ بقايا انواع شاش | ٠٢١ | ٠٥٧

B05 · footer / arabic ٤٨٣٥ ٠٧٨ ٣٥٧٦٥ ٨٣٠

**Traduction anglaise —**

⟦(1)⟧ File - ⟦Khalil⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Statement of Materials | Fils | Dinar ⟦illegible⟧ | 838 | 037 Silk threads | 045 | 382 Leda fabric | 668 | 775 Khabbaz chiffon tulle | 550 | 325 Laden Luqma border | 882 | 395 Gauze ⟦illegible⟧ | 457 | 030 ⟦illegible⟧ | 508 | 222 Luqma thread | 535 | 707 Fabric ⟦illegible⟧ | 530 | 231 Khabbaz chiffon tulle | 550 | 254 Leda gauze fabric | 752 | 283 Laden Luqma border ⟦illegible⟧ | 83 | 213 Gauze fabric " | 100 | 060 Remnants of gauze types " | 710 | 775 Remnants of Leda chiffon fabric parts | 803 | 826 Luqma silk threads | 767 | 383 Remnants of Leda fabric | 767 | 368 Luqma silk threads | 385 | 025 Total of goods sold Statement of Materials | Fils | Dinar Leda fabric | 333 | 800 Gauze fabric | 551 | 550 Leda fabric | 377 | 078 Luqma | 386 | 860 Gauze fabric | 813 | 880 Remnants of gauze types | 021 | 057 4835 078 35765 830

---

### csp_d24172e3b3185e18852153195da64d04

( ٨ )

هـ - ذمات الرواتب ١٣٨/٤٢٧ دينارا (ملحق رقم ٦) ارفق جدولا بتفاصيل مفردات المبالغ الموقوفة في حساب ذمات الرواتب وقد جرت تصفيتها خلال السنة ٤٩ / ١٩٥٠ المالية . و - وهناك مبلغ قدره ١٢١/٨٢٥ دينارا قيد في جهتي الموجودات والمطلوبات من جدول الميزانية وذلك عن موقوفات قديمة على بعض المرضى مشكوك في تحصيلها .

١٦ - سجلات المخازن

أ - اجريت تدقيقا وافيا على سجلات مخازن مستشفى مير الياس وتأكدت من قيد المشتريات المبينة في جهة الوارد من تلك السجلات عدا ما يلي :- دفع مبلغا قدره -/١٥ دينارا بموجب صك رقم ٦٥٨٢٩٥ وتاريخ ١٥/٢/١٩٤٩ عن شراء ميز كتابة ولم يسجل في سجل المخزن وقد سجل بحضوري . ب - دققت بعض الصادرات المسجلة في سجلات المخازن وكانت معززة بالقوائم حسب الاصول ومصدقة للتصدير ومعترف باستلامها . جـ - لقد اجردت بعض المواد المهمة من مخزن الادوية وكانت نتيجة الجرد صحيحة وطبقا لرصيدات السجلات المختصة . د - اجردت بعض المواد من مخزن الآلات الجراحية واللوازم الفنية والاثاث فوجدت بعض الفروقات الطفيفة واجريت تسويتها . هـ - باشر مأمور المخزن بمسك قيود للمواد المستهلكة كما ورد في الفقرة (٤ ب) من تقرير التدقيق للسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية .

١٧ - قمت بتدقيق حسابات مستشفى ريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء محليا للسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية وارفق طيا تقريرا عن نتائج التدقيق

هذا واقبلوا فائق الاحـــــــــــــــــترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] شلومو سوميـــــــــــــخ

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

( 8 ) E - Salary liabilities 138/427 Dinars (Appendix No. 6) A table is attached with details of the items of the amounts suspended in the salary liabilities account, which were liquidated during the 1949/1950 financial year. F - There is an amount of 121/825 Dinars recorded in both the assets and liabilities sides of the budget table, representing old suspensions for some patients whose collection is doubtful. 16 - Store Records A - I conducted a thorough audit of the store records of Meir Elias Hospital and confirmed the recording of the purchases shown on the incoming side of those records except for the following:- An amount of 15/- Dinars was paid by check No. 658295 dated 2/15/1949 for the purchase of a writing desk and it was not recorded in the store record; it was recorded in my presence. B - I audited some of the outgoing items recorded in the store records, and they were supported by invoices as per the regulations, certified for export, and receipt was acknowledged. C - I took inventory of some important materials from the medicine store, and the result of the inventory was correct and in accordance with the balances of the relevant records. D - I took inventory of some materials from the surgical instruments, technical supplies, and furniture store and found some slight differences, and their settlement was carried out. E - The storekeeper has begun keeping records for consumable materials as stated in paragraph (4 B) of the audit report for the 1947/1948 financial year. 17 - I audited the accounts of Rima Khadoori Hospital and Dar Al-Shifa Dispensary locally for the 1948/1949 financial year and attached herewith is a report on the audit results Please accept my highest respect ⟦line⟧ Sincerely Shlomo Somikh ⟦line⟧ A. A.

---

### csp_d29487a0b98f5da48dd6864b990a39fe

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ: ١٤ / ٧ / ١٩٤٩

ما قبله ٤

الفقرة الحادية عشرة ( الوفورات والتجاوز ) لقد دققتنا مفردات التجاوز البالغ مجموعها ( ٩٨٥ / ١٣٣٠ دينار ) ووجدنا بانها كانت معززة بمصادقة اللجنة .

الفقرة الثالثة عشرة ( د . الذمات ) لقد اشرنا اقتراحكم بشأن شطب الديون غير القابلة للتحصيل .

الفقرة الرابعة عشرة ( د . المستهلكات ) سوف تتخذ الاجراءات اللازمة لتأمين تنفيذ اقتراح المدقق بشأن مسك قيود بالمواد المستهلكة واتلافها بقرار واشراف اللجنة . نعيد طيا تقرير المدقق المرسل اليه ودمتم .

[Signature] ⟦Meir⟧ [Signature] الرئيس

١٠

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No.: Date: 14 / 7 / 1949 Previous 4 Paragraph Eleven (Savings and Overruns) We have audited the overrun items totaling (1330.985 Dinars) and found that they were supported by the Committee's approval. Paragraph Thirteen (Accounts Receivable) We have noted your proposal regarding the write-off of uncollectible debts. Paragraph Fourteen (Consumables) Necessary measures will be taken to ensure the implementation of the auditor's proposal regarding keeping records of consumables and their disposal by decision and under the supervision of the Committee. We return herewith the auditor's report sent to him. Sincerely. ⟦Meir⟧ President 10

---

### csp_d2b1e670f49052ac84033d88b6704863

الاستفسارات السكرتارية الطائفة عن ماهية الحسابات الاتية

| (الى) | قرضة مدرسة راحيل شحمون | ٢٢٥ | | | (من) | نورائيل ~ ~ | ٢٥٦٨ | ٤٠٠ | | من | وقف ششوع | ٢٢٥ | ٩٠٠ | | الى | تخصيصات المدرسة الوطنية | ٤٧٥ | | | الى | موقوفات جمعية الملا | ١٥٨ | ٠٩١ | | الى | مخصصات المستوصفات | ٢٠٠ | | | من | حساب تعمير بناية الكيماوية | ٢٤٩٧ | ٦٢٠ |

اين جرى قيد ايراد ايجار خان الشورجة ؟

**Traduction anglaise —**

Secretarial inquiries of the community regarding the nature of the following accounts (To) | Loan of Rachel Shahmoon School | 225 | (From) | Nuriel ~ ~ | 2568 | 400 From | Waqf of Shashua | 225 | 900 To | National School Allocations | 475 | To | Suspended funds of Al-Mulla Association | 158 | 091 To | Dispensaries Allocations | 200 | From | Chemical Building Reconstruction Account | 2497 | 620 Where was the rental income of Khan al-Shorja recorded?

---

### csp_d3908f310d9951bb8deb745e32d4f9e0

(٢) ٩٥٠/٤-٨/٤ ١٩٥٠/١/٢ ⟦نسخة الدائرة⟧

حضرة السيد شلومو سوميخ المحترم

بعد التحية

بالإشارة الى تقريركم عن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات لسنة ١٩٤٩/٤٨ . ارفق طيا صكا لامركم على المصرف العثماني ببغداد بمبلغ -/٦٠ (ستين دينارا) رقم ٨٣٢٧٦٣ بتاريخ ٢/١/١٩٥٠ وذلك عن الاجور المقررة لكم من المجلس لقيامكم بالتدقيق المذكور . نرجو التفضل باشعارنا بالاستلام وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

المرفقات صك

صورة الى - رئاسة لجنة المستشفيات للعلم

[Marginalia] ١٤ للحفظ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

(2) 950/4-8/4 1/2/1950 ⟦Department Copy⟧ Respected Mr. Shlomo Somekh Greetings, With reference to your report on the audit of the Hospital Committee accounts for the year 1948/49. I enclose herewith a check to your order on the Ottoman Bank in Baghdad for the amount of 60/- (sixty Dinars) No. 832763 dated 2/1/1950, which is for the fees allocated to you by the Council for performing the aforementioned audit. Please kindly acknowledge receipt. Please accept our respects; ⟦signature⟧ Vice President Enclosures Check Copy to - Presidency of the Hospital Committee for information 14 for filing ⟦...⟧

---

### csp_d4b9f8ba961d5052a802601a19aa06b7

B01 · header / arabic التأمينات بموجب الاشعارات

B02 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٦٥ ٠٠٠ | ٨٥ ٦١٢ | ٤٩ ٣٨٨ | ٣٥

B03 · paragraph / arabic من التلفونات الكهرباء الدائرة والجزيرة والحملة الرسمية

B04 · paragraph / arabic المسجل في دفتر الاستاذ صفحة ١٠١ الذي به والذي فيه كواررات

B05 · marginalia / arabic المحقق ⟦line⟧ نصيب (اي) باث نصيبه

**Traduction anglaise —**

Insurances As per the notices Fils | Dinar 000 | 20 000 | 65 000 | 85 612 | 49 388 | 35 From the telephones Electricity for the Department and the Island And the official campaign Recorded in the ledger page 101 Which has and in which are quarters The investigator ⟦line⟧ Share of (E) Bath His share

---

### csp_d505d1445dec57d3884f54dcd7482130

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد الميزانية العامة كما هي في ٣١ آذار ١٩٤٩

B02 · table / arabic المطلوبات | فلس / دينار | فلس / دينار | الموجودات | فلس / دينار | فلس / دينار حساب وقف رفقة دانيال لحساب المستشفيات - كما في الجهة المقابلة النقد في الصندوق ولدى البنك الرصيد المدور عن اصل المبلغ مع صافي الواردات المتراكمة في ١ نيسان ١٩٤٨ ⟦line⟧ ٣,٨٣٢/٩٣٩ النقد لدى ادارة الطائفة عن السلفة المستديمة لقاء المصاريف النثرية ⟦line⟧ ١٥٠/٠٠٠ يضاف - صافي الواردات للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ ⟦line⟧ ٢٩٩/٨٦٥ ٤,١٣٢/٨٠٤ النقد لدى البنك العثماني - بغداد ⟦line⟧ ٣,٦٨٢/٢٢١ ٣,٨٣٢/٢٢١ حساب كيس اسحق حيم حساب استثمار وقف رفقة دانيال لحساب المستشفيات (كما في الجهة المقابلة) المبلغ المقبوض من امانة العاصمة لقاء ضرر تهديم البناء ⟦line⟧ ٩٠٠/٠٠٠ الفوائض المقبوضة من حساب الاستثمار لحساب الكيس ⟦line⟧ ١٧/٦٠٠ ٩١٧/٦٠٠ ١٥ سند من سندات القرض العراقي ٣٪ لسنة ١٩٤٧ حسب كلفتها ⟦line⟧ ١,٥٠٠/٠٠٠ حساب خان الشورجة المحترق ٢٠٠ سند من سندات القرض العراقي ٢٪ لسنة ١٩٤٤ حسب كلفتها ⟦line⟧ ٢,٠٠٠/٠٠٠ المبلغ المقبوض من شركة التأمين كتعويضات عن الخان المحترق ⟦line⟧ ١,٠٠٠/٠٠٠ الفوائض المقبوضة من حساب الاستثمار لحساب الخان ⟦line⟧ ١٩/٥٩٥ ١,٠١٩/٥٩٥ النقد لدى البنك العثماني - بغداد ⟦line⟧ ٦٣٢/٨٠٤ ٤,١٣٢/٨٠٤ الحسابات الدائنة حساب الاستثمار - حسب كلفتها القرضة من مدرسة نورائيل ٤٧٩/٨٠٠ ٢ دينار المدور في ١ نيسان ١٩٤٨ ٨٨/٦٠٠ دينار يخرج - المسدد خلال السنة ⟦line⟧ ٢,٣٩١/٢٠٠ ٩٨ سند من سندات القرض العراقي ٢٪ لسنة ١٩٤٤ لحساب خان ⟦...⟧ الشورجة ⟦line⟧ ٩٩٥/١٠٠ فضلة اجور ماء المجزرة لسنة ٤٨/١٩٤٧ ⟦line⟧ ١٠/٠٥٦ اجور ماء المجزرة لسنة ٥٠/١٩٤٩ مقبوضة مقدماً ⟦line⟧ ٦٠/٠٠٠ ٢,٤٦١/٢٥٦ ٨٨ سند من سندات القرض العراقي ٢٪ لسنة ١٩٤٤ لحساب كيس اسحق حيم ⟦line⟧ ٨٩٣/٨٠٠ ١,٨٨٨/٩٠٠ الايجارات المقبوضة مقدماً سندات القبض - بموجب الجدول المرفق رقم (١) ⟦line⟧ ٣٢,٤١٥/٠٠٠ ايجار محل الصابون للمدة من ١ نيسان ١٩٤٩ لغاية ٣١ آذار ١٩٥٠ ⟦line⟧ ٥٠/٠٠٠ ايجار مقهى المجزرة للمدة من ١ نيسان ١٩٤٩ لغاية ٣١ آذار ١٩٥٠ ⟦line⟧ ٥٠/٠٠٠ الحسابات المدينة موقوفات لجنة المستشفيات ⟦line⟧ ١٥٠/٠٠٠ ايجارات عرصة التعاون - ٣٢٤/٠٠٠ دينار ثلاثة دكاكين للمدة من ١ نيسان ١٩٤٩ لغاية ٣١ آذار ١٩٥٠ موقوفات مدرسة هدية منشي صالح (رصيد المبلغ المدفوع لقاء التعمير) ⟦line⟧ ١٥٠/٠٠٠ ٧٥٠/٠٠٠ دينار المحل المؤجر الى شركة الصناعة والتجارة العراقية للمدة من ٢٤ آذار ١٩٤٩ لغاية ٢٣ آذار ١٩٥٠ ذمات متفرقة (بموجب الجدول المرفق رقم ٢) ⟦line⟧ ٣٠٩/٤٦٤ ٦٠٩/٤٦٤ التأمينات ٦٥٠/٠٠٠ دينار المحل المؤجر الى السيد جاك سوفر للمدة من ٢ مايو ١٩٤٩ لغاية ٢٩ مايو ١٩٥٠ لدى مديرية التلفونات وشركة الكهرباء ⟦line⟧ ٤٩/٦٢٢ حساب الواردات والمصروفات ٩٠٠/٠٠٠ دينار المحل المؤجر الى الحاج علي كرم هيكة للمدة من ٢٢ مايو ١٩٤٩ لغاية ٢١ مايو ١٩٥٠ ⟦line⟧ ٢,٦٢٥/٠٠٠ زيادة المصروفات على الواردات لغاية ٣١ آذار ١٩٤٨ ⟦line⟧ ٣,١٩٦/٧٣٢ ايجار خان الشورجة للمدة من ١ نيسان ١٩٤٩ لغاية ٣١ آذار ١٩٥١ ⟦line⟧ ١,٤٥٠/٠٠٠ ايجار عرصة شعشوع للمدة من ١ نيسان ١٩٤٩ لغاية ٣١ كانون الثاني ١٩٥٨ ⟦line⟧ ١,٠٦٠/٠٠٠ ٥,٢٣٥/٠٠٠ للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ بموجب حساب الواردات والمصروفات ⟦line⟧ ١,٢٥١/٤٦٢ ٤,٤٤٨/١٩٤ حساب واردات القابلة لسنة ٥٠/١٩٤٩ ⟦line⟧ ٣٣,٦١٠/٠٠٠ مدرسة راحيل شيمون لجنة المدارس القرض المعطى الى مدرسة راحيل شيمون (كما في الجهة المقابلة) ⟦line⟧ ⟦line⟧ القرضة من لجنة المدارس (كما في الجهة المقابلة) ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٤٧,٣٧٦/٢٥٥ ٤٧,٣٧٦/٢٥٥

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community - Baghdad General Budget as of March 31, 1949 Liabilities | Fils / Dinar | Fils / Dinar | Assets | Fils / Dinar | Fils / Dinar Rifka Daniel Waqf Account for Hospitals - as on the opposite side Cash in hand and at the bank Balance carried forward from the principal amount with net income accumulated on April 1, 1948 ⟦line⟧ 3,832/939 Cash with the Community Administration for the petty cash advance for incidental expenses ⟦line⟧ 150/000 Add - Net income for the year ended March 31, 1949 ⟦line⟧ 299/865 4,132/804 Cash at the Ottoman Bank - Baghdad ⟦line⟧ 3,682/221 3,832/221 Isaac Hayim Fund Account Investment Account of Rifka Daniel Waqf for Hospitals (as on the opposite side) Amount received from the Municipality for building demolition damage ⟦line⟧ 900/000 Surpluses received from the investment account for the fund ⟦line⟧ 17/600 917/600 15 Iraqi Loan Bonds 3% for the year 1947 at cost ⟦line⟧ 1,500/000 Burnt Khan al-Shorja Account 200 Iraqi Loan Bonds 2% for the year 1944 at cost ⟦line⟧ 2,000/000 Amount received from the insurance company as compensation for the burnt Khan ⟦line⟧ 1,000/000 Surpluses received from the investment account for the Khan ⟦line⟧ 19/595 1,019/595 Cash at the Ottoman Bank - Baghdad ⟦line⟧ 632/804 4,132/804 Accounts Payable Investment Account - at cost Loan from Nouriel School 2,479/800 Dinars carried forward on April 1, 1948 88/600 Dinars deduct - Paid during the year ⟦line⟧ 2,391/200 98 Iraqi Loan Bonds 2% for the year 1944 for the account of ⟦...⟧ Shorja Khan ⟦line⟧ 995/100 Surplus water fees for the slaughterhouse for the year 1947/48 ⟦line⟧ 10/056 Slaughterhouse water fees for the year 1949/50 received in advance ⟦line⟧ 60/000 2,461/256 88 Iraqi Loan Bonds 2% for the year 1944 for the account of Isaac Hayim Fund ⟦line⟧ 893/800 1,888/900 Rents received in advance Notes Receivable - as per the attached schedule No. (1) ⟦line⟧ 32,415/000 Rent of the soap shop for the period from April 1, 1949 to March 31, 1950 ⟦line⟧ 50/000 Rent of the slaughterhouse cafe for the period from April 1, 1949 to March 31, 1950 ⟦line⟧ 50/000 Accounts Receivable Hospital Committee endowments ⟦line⟧ 150/000 Rents of Al-Taawun plot - 324/000 Dinars for three shops for the period from April 1, 1949 to March 31, 1950 Endowments of Hadia Menashi Saleh School (Balance of the amount paid for reconstruction) ⟦line⟧ 150/000 750/000 Dinars for the premises leased to the Iraqi Industry and Trade Company for the period from March 24, 1949 to March 23, 1950 Miscellaneous debts (as per the attached schedule No. 2) ⟦line⟧ 309/464 609/464 Deposits 650/000 Dinars for the premises leased to Mr. Jack Sofer for the period from May 2, 1949 to May 29, 1950 With the Telephone Department and the Electricity Company ⟦line⟧ 49/622 Income and Expenditure Account 900/000 Dinars for the premises leased to Hajj Ali Karam Hayka for the period from May 22, 1949 to May 21, 1950 ⟦line⟧ 2,625/000 Excess of expenditure over income until March 31, 1948 ⟦line⟧ 3,196/732 Rent of Khan al-Shorja for the period from April 1, 1949 to March 31, 1951 ⟦line⟧ 1,450/000 Rent of Sha'shua plot for the period from April 1, 1949 to January 31, 1958 ⟦line⟧ 1,060/000 5,235/000 For the year ended March 31, 1949 as per the Income and Expenditure Account ⟦line⟧ 1,251/462 4,448/194 Midwife income account for the year 1949/50 ⟦line⟧ 33,610/000 Rachel Simon School Schools Committee Loan given to Rachel Simon School (as on the opposite side) ⟦line⟧ ⟦line⟧ Loan from the Schools Committee (as on the opposite side) ⟦line⟧ ⟦line⟧ 47,376/255 47,376/255

---

### csp_d5f11e673ef65f1cb0905054e2161ab6

B01 · header / arabic ( ٣ ) تابع تدقيق الواردات

B02 · paragraph / arabic سجل العمليات: تصفح هذين السجلين فيما يخص عمليات وولادات ذوي الاجرة وتحقق كيفما سجل الولادات: شئت على ان الاجور اللازمة قد استوفيت ٣ - انظر صحيفة ( ٤ ) ( انتخب قسما منها ) سجل الاملاك

B05 · paragraph / arabic اشر خلال تدقيق خلال تدقيق المدفوعات الصندوق او قيود اليومية المشتريات المهمة العائدة لهذا المخزن وطابق الكميات الواردة مع السجلات المختصة بها . الصادر من المخزن العام

B06 · paragraph / arabic لاحظ ما هو مسجل في هذه السجلات مصدرا الى المخازن الفرعية وتحقق من قيده واردا في السجلات الفرعية ( سجل الصيدلية ومخزن التجهيز اليومي وبعضا سجل المطبخ ) سجل الصيدلية ١٠٠٪ التجهيز اليومي والمطبخ حوالي ٥٠٪ تحقق من المواد المصدرة الاخرى ( تدقيق جزئي حسب الحاجة ) انظر مصادقة المدير وتوقيع المستلم . دقق مجموعات المواد المهمة للتحقق من الرصيد النهائي وطابق ذلك مع القائمة النهائية . تحقق من اسعار الموجودات في ٣١ آذار ١٩٤٧ ( افحص المواد المهمة ) . سجل الصيدلية

B07 · paragraph / arabic يوجد سجل بتفاصيل المصروف اليومي موقع عليه من قبل الشعب المختصة ( انه من الصعب تطبيق هذا السجل مع جارتات المرضى ) . دقق مجموع المواد المهمة المنقولة يوميا الى السجل العام - ( شهرين كاملين ) . طابق الرصيدات النهائية مع قائمة الموجودات ( المواد المهمة وتكاليفها ) سجل مخزن التجهيز اليومي

B08 · paragraph / arabic تصفح المصروف اليومي ولاحظ مصادقات المدير وتوقيع المستلم ثم قم بجمع بعض المواد ( ٥٪ ) سجل المطبخ

B09 · paragraph / arabic تصفح هذا السجل وقم بتدقيق ما شئت ⟦line⟧ . دقق مجموعات الموجودات المهمة ولاحظ تنزيلها من حساباتها المختصة في الاستاذ .

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Continuation of Revenue Audit Operations Register: Browse these two registers regarding operations and births of paying patients and verify as Births Register: you wish that the necessary fees have been collected. 3 - See page ( 4 ) ( select a portion of them ) Property Register Request a schedule from the accountant showing the details of revenues and expenditures for each property separately and match the total with the ledger. Request the lease contracts. Note the remarks in the report on the accounts for the year ended March 31, 1946. Store Assets - General Store Register regarding food, fuel, soap, porcelain, and furniture etc. ⟦line⟧ General Store Register regarding surgical instruments Incoming to the General Store ⟦General Store Register regarding medicines⟧ Mark during the audit of cash payments or journal entries the important purchases belonging to this store and match the incoming quantities with their respective registers. Outgoing from the General Store Note what is recorded in these registers as outgoing to the sub-stores and verify its entry as incoming in the sub- registers (Pharmacy Register, Daily Supply Store, and some of the Kitchen Register). Pharmacy Register 100%, Daily Supply and Kitchen about 50%. Verify other outgoing materials (partial audit as needed). See the manager's approval and the recipient's signature. Audit the totals of important materials to verify the final balance and match that with the final list. Verify the prices of assets on March 31, 1947 (examine important materials). Pharmacy Register There is a register with details of daily expenditure signed by the relevant departments (it is difficult to reconcile this register with the patients' charts). Audit the totals of important materials transferred daily to the general register - (two full months). Match the final balances with the inventory list (important materials and their costs). Daily Supply Store Register Browse the daily expenditure and note the manager's approvals and the recipient's signature, then sum some materials (5%). Kitchen Register Browse this register and audit what you wish ⟦line⟧ . Audit the totals of important assets and note their deduction from their respective accounts in the ledger.

---

### csp_d5f56171e910585190ea79f2d7c40b9b

(٧) ملحق كشف بمصروفات مستشفى مير الياس والمستوصفات التابعة لها لشهر تشرين الثاني سنة ١٩٤٨ المصروفات العمومية

| البيان | مستشفى مير الياس | مستوصف ريما خضوري | المجموع | مجموع المصروفات لغاية تشرين اول ١٩٤٨ | المجموع العام لغاية تشرين الثاني ١٩٤٨ | ملاحظات | رقم المستند | رقم القيد | | نقل الاثاث والادوات | ٨٠٧ | — | ٨٠٧ | — | ٨٠٧ | بموجب القائمة | ٣/١٢٠٠ | ٧٢ | | تفتيش العيون | ٧٦٧٨ | — | ٧٦٧٨ | ٢٥١ | ٧٩٢٩ | — | ٥/١٦٠٠ | ٨٠ | | مكافحة الملاريا | — | — | — | — | — | — | ٥/١٠ | ٨٣ | | نفقات التلقيح | ٠٥٦ | — | ٠٥٦ | ٠٨٧ | ١٤٣ | بموجب القائمة | ٦/١٦١١ | ٨٤ | | نفقات فحص الدم | ٧٨٢٨ | — | ٧٨٢٨ | — | ٧٨٢٨ | بموجب القائمة | ٣/٣٣ | ٥٠١ | | استهلاك | ٨٢٢ | — | ٨٢٢ | ٥٢٢٥٠ | ٥٣٠٧٢ | بموجب القائمة | ١٢/١٢ | ٢٠١ | | تنويم المرضى | ٠٤٠ | — | ٠٤٠ | ٨٢٠٠ | ٨٢٤٠ | بموجب القائمة | ٣٥/٨٦١ | ١٢٢ | | اعاشة المرضى | ٨٨١ | — | ٨٨١ | ٧٧٨٠٠ | ٧٨٦٨١ | — | ٣/٨٦٢ | ١٢٣ | | نفقات التدفئة | ٨٨١ | — | ٨٨١ | — | ٨٨١ | — | ١٣/٨٦٣ | ١٢٤ | | نفقات التبريد | ٨٨١ | — | ٨٨١ | — | ٨٨١ | — | ٧/٨٦٤ | ١٢٥ | | نفقات التنظيف | ٨٨١ | — | ٨٨١ | — | ٨٨١ | — | ٨/٨٦٥ | ١٢٦ | | نفقات الغسيل | ٨٨١ | — | ٨٨١ | ٧١٣ | ١٥٩٤ | — | ١٣/٨٦٦ | ١٢٧ | | نفقات الادوات | ٨٨١ | — | ٨٨١ | — | ٨٨١ | — | ١٣/٨٦٧ | ١٢٨ | | اجور نقل | ٨٨١ | — | ٨٨١ | ٥٦٦٣ | ٦٥٤٤ | — | ٢٠/٨٦٨ | ١٢٩ | | نفقات متفرقة | ٨٨١ | — | ٨٨١ | ٧٧٨١٧ | ٧٨٦٩٨ | — | ٣/٨٦٩ | ١٣٠ | | نفقات التنوير | ٨٨١ | — | ٨٨١ | ٧٣١١ | ٨١٩٢ | — | ٨/٨٧٠ | ١٣١ | | نفقات الماء | ٣٥١ | — | ٣٥١ | — | ٣٥١ | بالتخمين | ٢٥/٧٠١ | ١٣٢ | | تلفون | ٧٣٣ | — | ٧٣٣ | — | ٧٣٣ | تخمين ديوان | ١/٨٥٣ | ١٣٣ | | تصليحات | ٨٨١ | — | ٨٨١ | ١٢٨٧٧ | ١٣٧٥٨ | بالتخمين بعد | ٩/٨٦٣ | ١٣٤ | | نفقات القرطاسية | ٨٠٧ | — | ٨٠٧ | ٥٢٣٢ | ٦٠٣٩ | قائمة | ١٣/٨٧١ | ١٣٥ | | — | ٥١٠ | — | ٥١٠ | — | ٥١٠ | مستشفى | — | ٥٦١ | | نفقات طبية | ١٧٠٣٠ | — | ١٧٠٣٠ | ٥٤٤٨٥ | ٧١٥١٥ | — | ١١/٨٧٤ | ٨٦١ | | — | ٠٥٥ | — | ٠٥٥ | — | ٠٥٥ | — | ١٣/٨٧٥ | ٨٦٢ | | نفقات الصيدلية | ٥٢١ | — | ٥٢١ | ٥١٥ | ١٠٣٦ | بموجب القائمة | ١٣/٨٧٦ | ٨٦٣ | | — | ٥٨٥ | ٧ | ٥٩٢ | ٠٣٠ | ٦٢٢ | — | ٧/٨٧٧ | ١٣٦ | | نفقات المختبر | ٧٥٥٨ | — | ٧٥٥٨ | ٧٦٧٨٠ | ٨٤٣٣٨ | قائمة | ٥٦/٨٧٨ | ١٣٧ | | — | ٥٠٠ | — | ٥٠٠ | ٨٢٤٠٠ | ٨٢٩٠٠ | — | ٢٤/٨٧٩ | ١٣٨ | | نفقات الاشعة | ٥٠٠ | — | ٥٠٠ | — | ٥٠٠ | بموجب القائمة | ٥/٧ | ١٣٩ | | نفقات السن | ٥٠٠ | — | ٥٠٠ | ٥٥٨٣٠ | ٥٦٣٣٠ | بموجب القائمة | ١٥/٨٨٠ | ١٤٠ | | نفقات النظافة | — | — | — | — | — | — | ٦/٨٨١ | ١٤١ | | — | — | — | — | ٨٣٨٥ | ٨٣٨٥ | بموجب القائمة | ١/٨٨٢ | ١٤٢ | | — | — | — | — | — | — | — | ٢١/٥١١ | — |

[Marginalia] تضاف (٥) مليمات [Marginalia] وتقيد في الايرادات في تشرين ٢ [Marginalia] تضاف ٥٠ فلساً بموجب قيد ١٨/٨/١٩٤٨ [Marginalia] توزع بنسبة مئوية [Marginalia] تضاف كأمانات في ذمة المستشفى

المجموع ٧٧٧ ⟦illegible⟧ ٨٠٥ ٥١٥ ٨٥٧٥٣ ٨٦٨

**Traduction anglaise —**

(7) Appendix Statement of expenses for Mar Elias Hospital and its affiliated clinics for the month of November 1948 General Expenses Statement | Mar Elias Hospital | Rima Khedhouri Clinic | Total | Total expenses up to October 1948 | General total up to November 1948 | Remarks | Document No. | Entry No. Furniture and tools transport | 807 | — | 807 | — | 807 | According to the list | 3/1200 | 72 Eye inspection | 7678 | — | 7678 | 251 | 7929 | — | 5/1600 | 80 Malaria control | — | — | — | — | — | — | 5/10 | 83 Vaccination expenses | 056 | — | 056 | 087 | 143 | According to the list | 6/1611 | 84 Blood test expenses | 7828 | — | 7828 | — | 7828 | According to the list | 3/33 | 501 Consumption | 822 | — | 822 | 52250 | 53072 | According to the list | 12/12 | 201 Patient hospitalization | 040 | — | 040 | 8200 | 8240 | According to the list | 35/861 | 122 Patient subsistence | 881 | — | 881 | 77800 | 78681 | — | 3/862 | 123 Heating expenses | 881 | — | 881 | — | 881 | — | 13/863 | 124 Cooling expenses | 881 | — | 881 | — | 881 | — | 7/864 | 125 Cleaning expenses | 881 | — | 881 | — | 881 | — | 8/865 | 126 Laundry expenses | 881 | — | 881 | 713 | 1594 | — | 13/866 | 127 Tools expenses | 881 | — | 881 | — | 881 | — | 13/867 | 128 Transport fees | 881 | — | 881 | 5663 | 6544 | — | 20/868 | 129 Miscellaneous expenses | 881 | — | 881 | 77817 | 78698 | — | 3/869 | 130 Lighting expenses | 881 | — | 881 | 7311 | 8192 | — | 8/870 | 131 Water expenses | 351 | — | 351 | — | 351 | By estimation | 25/701 | 132 Telephone | 733 | — | 733 | — | 733 | Bureau estimation | 1/853 | 133 Repairs | 881 | — | 881 | 12877 | 13758 | By estimation later | 9/863 | 134 Stationery expenses | 807 | — | 807 | 5232 | 6039 | List | 13/871 | 135 — | 510 | — | 510 | — | 510 | Hospital | — | 561 Medical expenses | 17030 | — | 17030 | 54485 | 71515 | — | 11/874 | 861 — | 055 | — | 055 | — | 055 | — | 13/875 | 862 Pharmacy expenses | 521 | — | 521 | 515 | 1036 | According to the list | 13/876 | 863 — | 585 | 7 | 592 | 030 | 622 | — | 7/877 | 136 Laboratory expenses | 7558 | — | 7558 | 76780 | 84338 | List | 56/878 | 137 — | 500 | — | 500 | 82400 | 82900 | — | 24/879 | 138 X-ray expenses | 500 | — | 500 | — | 500 | According to the list | 5/7 | 139 Dental expenses | 500 | — | 500 | 55830 | 56330 | According to the list | 15/880 | 140 Hygiene expenses | — | — | — | — | — | — | 6/881 | 141 — | — | — | — | 8385 | 8385 | According to the list | 1/882 | 142 — | — | — | — | — | — | — | 21/511 | — Add (5) millimes And recorded in revenues in November Add 50 fils according to entry 18/8/1948 Distributed by percentage Added as trusts in the hospital's liability Total 777 ⟦illegible⟧ 805 515 85753 868

---

### csp_d654046902c3561abfccdd869ed3e989

حضرة نائب الرئيس ، قوائم الكشوفات

١- كانت قوائم الكشوفات سابقاً تدقق ويصادق عليها من قبل الحاخام داود شاؤول شماش وكانت هذه المصادقة تجري بعد تطبيق القوائم مع نسخ الكشوفات المودعة لدى المحكمة الدينية . يلاحظ من القوائم الأخيرة بأن المصادقة المذكورة عوضت عن بختم الحاخام سلمان خضوري عبودي اعتباراً من قائمة ٥١/١/٥ (لوحظ بأن قائمة بتاريخ ٥١/٢/٤ ليست مختومة) . ثم اعتباراً من قائمة بتاريخ ٥١/٢/١٦ لا يوجد الختم على القوائم . فلذا ارى من المستحسن ايفاد سـ تنسيونه والافضل ان يكون محاسب الطائفة لتدقيق القوائم من ٥١/٢/١٦ مع نسخ الكشوفات وفحص المدة السابقة لها . ولقد اوضحت للمحاسب كيفية القيام بهكذا تدقيق .

٢- اني ارى من المستحسن ان يتخذ مجلسكم قراره فيما يتعلق بقائمة ٥١/٤/٩ البالغة ١٢٦/٩٨٨ ديناراً والتي لم تدفع .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] صالح كوهين

[Marginalia] ١- موافقون على ان يذهب المحاسب للتدقيق [Marginalia] ٢- تؤجل قضية الفقرة الثانية على الحساب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥١/٥/٣

٥١/٥/٢٠

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President, Statement Lists 1- Previously, the statement lists were audited and certified by Rabbi Daoud Shaul Shamash, and this certification was carried out after matching the lists with the copies of the statements deposited with the Religious Court. It is noted from the recent lists that the aforementioned certification was replaced with the seal of Rabbi Salman Khadhouri Abboudi starting from the list of 5/1/51 (it was noted that the list dated 4/2/51 is not stamped). Then, starting from the list dated 16/2/51, there is no seal on the lists. Therefore, I see it as advisable to send someone, and it is best if it is the community accountant, to audit the lists from 16/2/51 against the statement copies and examine the period preceding it. I have explained to the accountant how to perform such an audit. 2- I see it as advisable for your council to take its decision regarding the list of 9/4/51 amounting to 126/988 Dinars, which has not been paid. Sincerely, ⟦signature⟧ Saleh Cohen 1- Agreed that the accountant goes for the audit 2- The issue of the second paragraph is postponed on account ⟦signature⟧ 3/5/51 20/5/51

---

### csp_d7674606e663594c96ce1084bc846e30

( ٤ )

تابع تدقيق الواردات

٣ - تحقق من كافة الواردات الاخرى بموجب المخابرات ⟦المستندات⟧ المتعلقة بها الخ ... مثلا

واردات اوقاف رفقة نورائيل انظر تقرير ٣١ / ٣ / ١٩٤٦ واردات الوقفيات الخارجية انظر المخابرات المختصة بها ضمان الورد والملبس } } انظر العقود المتعلقة بهذه الضمانات ضمان التمر والنهي }

تدقيق الدفاتر من ١ / ٣ / ٤٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٤٧

استعملت سجلات جديدة كما يلي :-

١ - دفتر خاص بمعاملات الصندوق يدقق على حدة يجمع وينقل الى حسابات الاستاذ

٢ - سجل يومية ذمات المرضى يجمع حقل ⟦الديون⟧ ويطبق مع <del>العقود</del> القيود الاخرى بآخر الشهر دقق قيد اليومية المتعلق بهذا السجل

٣ - كارتات ذمات المرضى طابق ميزانية ٣١ / ٣ / ٩٤٧ وطابقها مع الاجمال في الاستاذ تصفح كافة الكارتات المتعلقة بهذه الميزانية وتحقق بانها كافة ما تحقق على المرضى من اجور منام قد جرى قيد فيه بتاريخ ٣١ / ٣ / ٩٤٧ .

[Marginalia] دفتر المقررات [Marginalia] طالع كافة المقررات واشر كل ما هو متعلق بالحسابات .

ملاحظة ختامية هذا كل ما بدا لي من تدقيق السجلات الخ ... وقد يرى المدقق ضرورة الاضافة اليها او التنقيص منها حسب اجتهاده وقد يكون هناك معاملات لم يسبق لي ان اطلعت على مثلها سابقا . يستحسن مطالعة التقريرين عن حسابات السنة المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٤٥ والستة اشهر المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٦ .

xxxxxxxxxxx

**Traduction anglaise —**

( 4 ) Continuation of Revenue Auditing 3 - Verify all other revenues according to the correspondence ⟦documents⟧ related to them etc ... for example Revenues of the Nuriel Waqfs, see report 31 / 3 / 1946 Revenues of external Waqfs, see the relevant correspondence Guarantee of flowers and clothing } } See the contracts related to these guarantees Guarantee of dates and prohibition } Auditing the books from 1 / 3 / 47 until 31 / 3 / 947 New registers were used as follows :- 1 - A special book for fund transactions to be audited separately It is totaled and transferred to the ledger accounts 2 - Patients' liabilities journal register The ⟦debts⟧ field is totaled and matched with <del>contracts</del> other entries at the end of the month Audit the journal entry related to this register 3 - Patients' liability cards Match the balance sheet of 31 / 3 / 947 and match it with the total in the ledger Browse all cards related to this balance sheet and verify that all accommodation fees incurred by patients have been recorded on 31 / 3 / 947 . Minutes Book Read all resolutions and mark everything related to the accounts . Concluding Note This is all that appeared to me from auditing the registers etc ... and the auditor may see a necessity to add to them or subtract from them according to his diligence, and there may be transactions that I have not encountered the likes of previously . It is advisable to read the two reports on the accounts for the year ending 30 / 9 / 1945 and the six months ending 31 / 3 / 1946 . ⟦line⟧

---

### csp_d7787746e8b25d9486702fa43d6e5c5b

بغداد في ٧ نيسان ١٩٤٩ ⟦١٢⟧ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغــــــــــــــــداد

الموضوع - تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ الماليـــــــــــــة

بعد التحية والاحترام

بناء على قرار المجلس العمومي الموقر المتخذ في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٣٠ ايلول ١٩٤٨ المبلغ الينا بكتاب سيادتكم المرقم ٧٨٧ والمؤرخ في ٨ / ١٠ / ١٩٤٨ لقد حضرنا في مقر رئاسة الطائفة ودققنا حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المنتهية في ٣١ / ٣ / ٤٨ وتأكدنا من موافقة المصروفات مع تخصيصات الميزانية المصدقة للسنة المذكورة غير اننا لاحظنا حصول بعض التجاوز في المصروفات بالنسبة الى المبالغ المصدقة في الميزانية بمبلغ قدره ٧٦٥ / ١٧٦٢ دينارا وبعد تنزيل الوفورات البالغ مجموعها ٨٨٤ / ٤٤٤ دينارا يصبح التجاوز الصافي ٨٨١ / ١٣١٧ دينارا كما مبين في الجدول (آ) المرفق . هذا وقد لاحظنا بان مفردات الحسابات المذكورة كانت قد دققت من قبل المدقق السيد شلومو سوميخ بحسب تقريره المقدم لرئاسة المجلس الجسماني بتاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٤٨ ولم نجد فيه ما يستوجب الاشارة اليه بصورة خاصة .

هذا وقد دققنا الوضعية المالية لصندوق الطائفة لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ وتأكدنا من مطابقتها في السجلات المختصة كما مبين في الجدول (ب) المرفق وكذلك خلاصة حسابات المجلس الجسماني كما مبين في الجدول (ج) المرفق طيا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامنا

[Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] شمعون صيون سوفير داود يوسف خاخام صالح داود شاؤول طويق

ص / ١

[Marginalia] ⟦illegible faint red text at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on April 7, 1949 ⟦12⟧ The Honorable President of the Israelite Community Baghdad Subject - Auditing the accounts of the Lay Council for the fiscal year 1947 / 1948 After greetings and respect Based on the decision of the esteemed General Council taken at its meeting held on September 30, 1948, communicated to us by your Excellency's letter No. 787 dated 10/8/1948, we attended at the headquarters of the Community Presidency and audited the accounts of the Lay Council for the year 47 / 1948 ending on 3/31/48 and we confirmed the compliance of expenditures with the approved budget allocations for the mentioned year, however we noted the occurrence of some excess in expenditures relative to the amounts approved in the budget by an amount of 1762.765 Dinars, and after deducting the savings totaling 444.884 Dinars, the net excess becomes 1317.881 Dinars as shown in the attached Table (A). We have also noted that the items of the mentioned accounts had been audited by the auditor Mr. Shlomo Somekh according to his report submitted to the Presidency of the Lay Council on 8/29/1948 and we did not find in it anything that requires special mention. We have also audited the financial position of the Community Fund until 3/31/1948 and confirmed its conformity in the relevant records as shown in the attached Table (B), as well as the summary of the Lay Council accounts as shown in the attached Table (C). Please accept our highest respect ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Shimon Sion Sofer Daoud Youssef Hakham Saleh Daoud Shaul Tweg p / 1 ⟦illegible faint red text at bottom⟧

---

### csp_d8d23237a572505ebc528d5ec96258fa

B01 · header / arabic ( ١٢ )

B02 · paragraph / arabic ٢ - مصروفات غير موقع ازائها اعترافا بالاستلام

B05 · header / arabic ال⟦line⟧واردات

B06 · paragraph / arabic ٤ - نظراً لكثرة الوصولات الصادرة خلال السنة ٤٨ / ١٩٤٩ ولزهادة المبالغ المقبوضة بموجبها والتي تتراوح ما بين العشرة فلوس والخمسين فلساً فقد اجريت تدقيقاً نسبياً بانتخاب عشرة ايام من كل شهر من السنة المذكورة وظهر تسجيلها بصورة صحيحة في سجل الواردات .

B07 · signature / arabic المخلص شلومو سومي⟦line⟧خ

B08 · marginalia / arabic ع / ١

**Traduction anglaise —**

( 12 ) 2 - Expenses not signed for as acknowledgment of receipt Amount | Date of Disbursement | Name Dinar Fils | | 10 000 | June 1948 | Dr. Albert Salman Karchi 30 750 | | 12 000 | July 1948 | Di⟦line⟧tto 8 250 | | 10 000 | August 1948 | Di⟦line⟧tto 22 750 | | 3 250 | September 1948 | Moshe Shimon (left service) 15 000 | September | Dr. Albert Salman Karchi 375 | December 1948 | Di⟦line⟧tto 3 - Mr. Ezra Menashi did not sign for all the salaries recorded as an expense for him in the expense register throughout the fiscal year 1948 / 1949. Re⟦line⟧venues 4 - Due to the large number of receipts issued during the year 1948 / 1949 and the smallness of the amounts received under them, which range between ten fils and fifty fils, I conducted a proportional audit by selecting ten days from each month of the mentioned year, and their recording appeared correctly in the revenue register. Sincerely, Shlomo Somai⟦line⟧kh A / 1

---

### csp_d92e24b59abf538087283656d804276f

جدول رقم ( ٣ ) المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد النقد في صندوق ادارة الطائفة بتاريخ ٢٤ تموز ١٩٤٩

يخرج -

| مجموع مصاريف شهر حزيران ١٩٤٩ | | | بموجب دفتر النثريات | ١٣٧/١١٧ | | مجموع المصاريف من ١ تموز ١٩٤٩ | | | الى ٢٢ تموز ١٩٤٩ | ٧/٥٢٦ | | | ١٤٤/٦٤٣ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d973c6ec9f7b55d5a1fe1faa653cee3b

B01 · header / arabic ملحق تقرير تدقيق حسابات لجنة المستشفيات للسنة ٩٤٩/٤٨ المالية للفريق السيد محمود صبحي

B02 · table / arabic ١- حسابات الواردات والمصروفات ٢- الميزانية العمومية في ٣١ / ٣ / ٩٤٩ ٣- جدول الذمات الدائنة ٤- جدول الذمات الرواتب ٥- جدول الذمات المدينة ٦- جدول الذمات المدينة (الرواتب) ٧- جدول الأموال الموقوفة للمستشفى ٨- جدول موجودات المخازن

**Traduction anglaise —**

Annex Audit Report of the Hospitals Committee For the fiscal year 48/949 For the team of Mr. Mahmoud Sobhi 1- Income and Expenditure Accounts 2- Balance Sheet as of 3/31/949 3- Schedule of Accounts Payable 4- Schedule of Salary Liabilities 5- Schedule of Accounts Receivable 6- Schedule of Accounts Receivable (Salaries) 7- Schedule of Funds Allocated for the Hospital 8- Schedule of Inventory Assets

---

### csp_da6380d5f0b95e5ab75049bde471fc7d

عدد ٤

وقد سدد المتولي من هذا المبلغ ١٥٠٢/٠٠٥ ديناراً ودور الباقي ومقداره ١٧٨٢/٥٧٠ ديناراً المتحقق عليه في ٩٤٩/٢/٢١ كما مفصل ادناه .

| فلس | دينار | | | - | ٢٠٠ | بتاريخ ٢٧ / ٨ / ٩٤٨ | | - | ١٤٠ | " ١ / ٩ | | - | ١٦٠ | " ٥ / ٩ | | - | ١٥٠ | " ١٣ / ٩ | | ٤٢٨ | ٢ | " ٧ / ١٠ | | - | ١٠٠ | " ٢٨ / ١١ | | - | ١٠٠ | " ٥ / ١٢ | | - | ٢٠٠ | " ٢٥ / ١ / ٩٤٩ | | - | ١٠٠ | " ٢٨ / ٢ | | - | ١٠٠ | " ٧ / ٣ | | ٥٧٧ | ٢٤٧ | " ٢٩ / ٣ |

| ٩٢٨ | ١٧٢٩ | | ٩٢٢ | ٢٢٢ | ينزل المبلغ المتحقق عليه في ٢١ / ٢ / ٩٤٨ | | --- | ---- | | ٠٠٥ | ١٥٠٦ | | ٥٧٥ | ١٧٦ | المتحقق في ٢١ / ٢ / ٩٤٩ | | === | ==== | | ٥٧٠ | ١٦٨٢ |

٩- لقد قابلت كافة وصولات القبض الصادرة خلال السنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية مع دفتر الصندوق فظهر تسجيلها بصورة صحيحة عدا الوصل الرقم ٢٦٧٩ والمؤرخ في ١١ / ٧ / ٩٤٨ قبض بموجب هذا الوصل ٥٠٠ فلس من مريم يهودا لقاء معاينة الدكتورة فوكار وسجل في دفتر الصندوق بمقدار ديناراً واحداً اي بزيادة ٥٠٠ فلس ولما كانت عائدات الدكتورة من اجور المعاينات ٥٠٪ فيكون قد قيد لها بزيادة عن استحقاقها ٢٥٠ فلس .

١٠- اجور المرضى . اجريت تدقيقاً "نسبياً" على اجور المرضى الذين دخلوا المستشفى خلال السنة ٩٤٨ / ٩٤٩ المالية مع الكارتات المختصة وكانت نتيجة التدقيق مرضية جداً سوى هناك بعض مبالغ موقوفة بذمة المرضى الذين تركوا المستشفى وقد بلغ مجموعها ٢٤٤/٧٩٩ ديناراً في ٢١ / ٢ / ٩٤٩ وقد شطب القسم منها حسب قرار اللجنة ولا تزال الباقي موقوفة حتى الآن كما مفصله ادناه وان ادارة المستشفى جادة في امر تحصيلها .

| فلس | دينار | اسم المريض | تاريخ دخوله | تاريخ خروجه | الملاحظات | | ١٢٠ | ٦١ | خضوري هادي السكري | ٢٥ / ٤ / ٩٤٧ | ٢٧ / ٩ / ٤٧ | | | ٥٣٤ | ٨٢ | مؤيد اسحاق | ٢٨ / ٥ / " | ٢٢ / ٧ / " | | | ٦٤٠ | ١٤ | باروخ يوسف خضوري | ١٢ / ٤ / ٤٨ | ٢ / ٥ / ٤٨ | طبقت بقرار اللجنة المؤرخ في ٩ / ١٢ / ٩٤٩ | | ٨٢٠ | ٢ | ليلى صالح | ٢ / ١٠ / " | ٤ / ١٠ / " | كونها غير قابلة التحصيل . | | - | ٧ | يعقوب داود | ٣٠ / ١٠ / " | ٢٧ / ١١ / " | | | ٦٠٠ | ٢ | بدرية فاروق | ١٥ / ١١ / " | ٢٣ / ١١ / " | | | ٢٠٠ | ٤٤ | صبيحة آل مشعل | ٢١ / ٢ / ٩٤٩ | ٢٥ / ٣ / " | | | ٢٧٠ | ٨ | قناعه رفائيل | ٢ / ١٠ / " | ١٠ / ١٠ / " | مقابل رهونات ذهبية | | - | ٢ | عبد الباقي شامي | ١٣ / ١٠ / " | ١٦ / ١٠ / " | | | ٤٨٠ | ٨ | فطومة محمد سلمان | ٢٥ / ١ / " | ٢٥ / ٢ / " | | | ٨١٥ | ٨ | بهية ناجي | ٢٥ / ٤ / ٤٩ | ٢٩ / ٤ / ٩٤٩ | استحصلت خلال السنة ٤٩ / ٩٥٠ | | - | ٤ | فكتوريا هارون | ١٩ / ١٢ / " | ٢٧ / ١٢ / " | | | ٧٩٩ | ٢٤٤ | | | | |

**Traduction anglaise —**

Number 4 The administrator has paid 1502/005 Dinars from this amount and carried over the remainder, amounting to 1782/570 Dinars, which was realized against him on 21/2/949 as detailed below. Fils | Dinar | - | 200 | On 27 / 8 / 948 - | 140 | " 1 / 9 - | 160 | " 5 / 9 - | 150 | " 13 / 9 428 | 2 | " 7 / 10 - | 100 | " 28 / 11 - | 100 | " 5 / 12 - | 200 | " 25 / 1 / 949 - | 100 | " 28 / 2 - | 100 | " 7 / 3 577 | 247 | " 29 / 3 928 | 1729 922 | 222 | Deduct the amount realized against him on 21 / 2 / 948 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 005 | 1506 575 | 176 | Realized on 21 / 2 / 949 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 570 | 1682 9- I have compared all the receipt vouchers issued during the 948 / 949 fiscal year with the cash book, and their recording appeared correct except for receipt number 2679 dated 11 / 7 / 948. Under this receipt, 500 Fils were collected from Maryam Yehuda for an examination by Dr. Foukar, but it was recorded in the cash book as one Dinar, i.e., an increase of 500 Fils. Since the doctor's revenue from examination fees is 50%, an excess of 250 Fils was credited to her entitlement. 10- Patients' fees. I conducted a "proportional" audit on the fees of patients who entered the hospital during the 948 / 949 fiscal year against the relevant cards, and the result of the audit was very satisfactory, except there are some amounts outstanding against patients who left the hospital, totaling 244/799 Dinars as of 21 / 2 / 949. A portion of them has been written off per the committee's decision, and the remainder is still outstanding until now as detailed below, and the hospital administration is serious about collecting them. Fils | Dinar | Patient Name | Date of Entry | Date of Exit | Remarks 120 | 61 | Khadouri Hadi Al-Sukkari | 25 / 4 / 947 | 27 / 9 / 47 | 534 | 82 | Muayyad Ishaq | 28 / 5 / " | 22 / 7 / " | 640 | 14 | Baruch Yusuf Khadouri | 12 / 4 / 48 | 2 / 5 / 48 | Applied by committee decision dated 9 / 12 / 949 820 | 2 | Layla Saleh | 2 / 10 / " | 4 / 10 / " | Being uncollectible. - | 7 | Yaqub Daoud | 30 / 10 / " | 27 / 11 / " | 600 | 2 | Badriya Farouk | 15 / 11 / " | 23 / 11 / " | 200 | 44 | Sabiha Al-Mashal | 21 / 2 / 949 | 25 / 3 / " | 270 | 8 | Qana'a Raphael | 2 / 10 / " | 10 / 10 / " | Against gold pledges - | 2 | Abdul Baqi Shami | 13 / 10 / " | 16 / 10 / " | 480 | 8 | Fatuma Muhammad Salman | 25 / 1 / " | 25 / 2 / " | 815 | 8 | Bahiya Naji | 25 / 4 / 49 | 29 / 4 / 949 | Collected during the year 49 / 950 - | 4 | Victoria Haroun | 19 / 12 / " | 27 / 12 / " | 799 | 244 | | | |

---

### csp_da7b76a8a1e65632820af022a9fa3e3f

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: ٦٦٩ Date التاريخ: ١٩٤٩/٦/٢٢

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٢٤٨ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

رئاسة المجلس الجسماني

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٣ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٤٩ . نرجو الغاء طلب المجلس الجسماني على لجنة المستشفيات بمبلغ -/١٥٠ دينار ( طلب موشي الخباز ) واتخاذ قرار اما بشطب هذا الدين باعتباره من الديون غير القابلة للتحصيل او بقيده في الموقوفات دينا للمجلس الجسماني على السيد مير المذكور حيث ان هذا المبلغ قد سبق ان دفع من صندوق لجنة المستشفيات اما دفعه ثانية فقد كان بطلب وموافقة مجلسكم المحترم وعليه لا نرى حاجة للاستمرار في قيده طلبا على لجنة المستشفيات . هذا ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ش/

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dafac063fd2b56c08e9001c7f4375db6

⟦نسخة الدائرة⟧

212 1948/11/29

السيد شلومو سوميخ المحتــــرم

بعد التحية

بالاشارة الى كتاب المجلس الجسماني المرقم ١٩٦ والمؤرخ في ١٩٤٨/١١/٧ الموجه اليكم وصورة منه الينا . نرجو ملاحظة مايلي عند قيامكم بتدقيق حسابات لجنة المستشفيات للسنة المالية المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٨ .

١ - تجدون طيا منهاج للتدقيق يرجى ملاحظته والعمل بموجبه . ٢ - عند تدقيق تحويل قيود اليومية الى الاستاذ لاحظ معاملات اربعة اشهر فقط في السنة وهي اشهر نيسان وايلول وشباط وآذار . ٣ - القيام بتدقيق كافة واردات الايجارات وما يماثلها من الواردات التي تتكرر مرة واحدة في السنة عــــــــادة . ٤ - القيام بجرد المخازن ومطابقة موجوداتها مع السجــــلات . ٥ - تنظيم الميزانية كما هي في ٣١ آذار ١٩٤٨ .

فيرجى المباشرة بالتدقيق بالسرعة الممكنة واعلامنا بالنتيجة مع الرجاء باعادة المنهاج المرفق بعد الفراغ منه ودمتــــــــم !

[Signature] ساسون شمســــي كرجي مشلــــون [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

صورة الى - رئاسة المجلس الجسمانــــي

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ⟦The⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٢٨

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 212 11/29/1948 Mr. Shlomo Somekh, Respectfully Greetings, With reference to the Lay Council's letter No. 196 dated 11/7/1948 addressed to you, a copy of which was sent to us. Please note the following when you audit the accounts of the Hospitals Committee for the fiscal year ending March 31, 1948. 1 - You will find enclosed an audit program; please observe it and act accordingly. 2 - When auditing the transfer of journal entries to the ledger, observe the transactions of four months only in the year, which are the months of April, September, February, and March. 3 - Conduct an audit of all rental income and similar revenues that usually recur once a year. 4 - Conduct an inventory of the warehouses and reconcile their contents with the records. 5 - Organize the budget as it stands on March 31, 1948. Please proceed with the audit as quickly as possible and inform us of the result, with the request to return the attached program after completing it. Sincerely! Sassoon Shamsi Gurji Mishlon ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Copy to - Presidency of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ ⟦The⟧ For filing ⟦illegible⟧ 11/28 14

---

### csp_db5901b76be558bbae559c6e594fc418

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/١٢/١٩٤٧

B02 · table / mixed البيان | العدد | الوزن | العدد | الوزن | العدد | الوزن | العدد | الوزن | العدد | الوزن ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣١/٢٠٠ | ٠٧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٧٦٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٥١ | ٥٧/٧٠٠ | ٠٣ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٠٥٦ | ⟦illegible⟧ | ٥٢ | ٠٠٥ | ٥٢ | ٠٠٥ | ٨٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٧٨٢ | ⟦illegible⟧ | ٠٧ | ⟦illegible⟧ | ٠٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٨٢٢ | ⟦illegible⟧ | ٢٨ | ٥٢٢ | ٢٥ | ٥٢٢ | ٢٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٠٤٠ | ⟦illegible⟧ | ٢٨ | ⟦illegible⟧ | ٢٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ١٨٨ | ٧٧٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٧٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ١٨٨ | ٥٢١ | ٨ | ٥٧٨ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ١٨٨ | ٦٨٥ | ٧ | ٢١٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ١٨٨ | ٥٢١ | ٨ | ٥٧٨ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ١٨٨ | ٧١٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ | ٧١٣ | ١١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ١٨٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ١٨٨ | ٨١٧ | ⟦illegible⟧ | ٨١٧ | ⟦illegible⟧ | ٥٧٧ | ٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ١٨٨ | ٧١٣ | ⟦illegible⟧ | ٣١٣ | ⟦illegible⟧ | ٧٧٨ | ١١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ١٨٨ | ٧١٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ | ٧١٣ | ١١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٧٥٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٧٣٣ | ٧٣٣ | ٢٢ | ٧٧٨ | ١٢ | ٠٠٥ | ٨٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٨٠٩ | ٠١٥ | ٥ | ٥٢١ | ٣٥ | ٥٢١ | ٣٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٠٥١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٧٠٣ | ٨٥٧ | ٨٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٧٧ | ٨٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٠٥٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٠٥١ | ٠٥٧ | ⟦illegible⟧ | ٠٠٥ | ٣١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٧٥٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٧٥٥ | ٠٦٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٨٧ | ٥٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠٠٦ | ٨٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٥٥١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ٥١٠ | ٠٧٨ | ⟦illegible⟧ | ٣٨٠ | ٥٥١ | ٤٢١ | ٧٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ⟦illegible⟧ | ٣٣٣ | ٣٣ | ٨٧٣ | ٧٥ | ٨٣٨ | ٥٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/12/1947 Statement | Number | Weight | Number | Weight | Number | Weight | Number | Weight | Number | Weight ⟦illegible⟧ | 807 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 31/200 | 07 ⟦illegible⟧ | 807 | 767 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 151 | 57/700 | 03 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 056 | ⟦illegible⟧ | 52 | 005 | 52 | 005 | 82 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 782 | ⟦illegible⟧ | 07 | ⟦illegible⟧ | 07 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 822 | ⟦illegible⟧ | 28 | 522 | 25 | 522 | 25 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 040 | ⟦illegible⟧ | 28 | ⟦illegible⟧ | 28 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 188 | 778 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 778 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 188 | 521 | 8 | 578 | 15 | ⟦illegible⟧ | 15 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 188 | 685 | 7 | 212 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 188 | 521 | 8 | 578 | 15 | ⟦illegible⟧ | 15 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 188 | 713 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 | 713 | 11 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 188 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 188 | 817 | ⟦illegible⟧ | 817 | ⟦illegible⟧ | 577 | 3 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 188 | 713 | ⟦illegible⟧ | 313 | ⟦illegible⟧ | 778 | 11 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 188 | 713 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 | 713 | 11 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 755 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 733 | 733 | 22 | 778 | 12 | 005 | 80 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 809 | 015 | 5 | 521 | 35 | 521 | 35 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 051 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 703 | 857 | 85 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 577 | 85 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 055 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 051 | 057 | ⟦illegible⟧ | 005 | 31 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 755 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 755 | 067 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 287 | 52 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 006 | 86 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 551 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | 510 | 078 | ⟦illegible⟧ | 380 | 551 | 421 | 72 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 807 | ⟦illegible⟧ | 333 | 33 | 873 | 75 | 838 | 53 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dd426e1a2da3530c9eec94541663d5a8

B01 · header / arabic ٢٩٢ ٥ / ٦ / ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic حضرة السيد شلومو سوميخ المحترم بعد التحية بالاشارة الى تقريركم المؤرخ في ٣٠ / ٤ / ١٩٤٩ بشأن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية لقد تقرر صرف - / ٥٠ دينار (خمسين دينار) الى حضرتكم عن اجور قيامكم بالتدقيق المذكور وتجدون طيا صكا رقمه ٨٢٩٠١٤ بتاريخ ٢ / ٦ / ١٩٤٩ على البنك العثماني لامركم بالمبلغ المذكور راجين اشعارنا بالاستلام ودمتم ⟦line⟧

B03 · signature / arabic نائب الرئيس

B04 · marginalia / arabic للحفظ ترقين

B05 · marginalia / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

292 5 / 6 / 1949 Respected Mr. Shlomo Somikh After greetings, With reference to your report dated 30 / 4 / 1949 regarding the audit of the Hospital Committee accounts for the fiscal year 1947 / 48, it has been decided to pay - / 50 dinars (fifty dinars) to you for your fees for performing the mentioned audit. You will find enclosed a check numbered 829014 dated 2 / 6 / 1949 on the Ottoman Bank to your order for the mentioned amount. Please acknowledge receipt. Sincerely, ⟦line⟧ Vice President For filing Write-off On behalf of /

---

### csp_dd481c51f4225bd79ece93b5461bd43a

- ٣ -

٧ - الحسابات الدائنة القرضة من مدرسة نورائيل - ٢,٣٩١/٢٠٠ دينارا

انني لم اطلع على تأييد من مدرسة نورائيل بتاريخ ٣١ اذار ١٩٤٩ عن صحة المبلغ المذكور اعلاه .

حساب واردات الغابيلة لسنة ٥٠/١٩٤٩ - ٣٣,٦١٠/- دينارا ان تفصيل هذا المبلغ هو كما يلي :-

فضلة اجور ماء المجزرة لسنة ٤٨/١٩٤٧ - ١٠/١٥٦ دينارا

٨ - حساب الواردات والمصروفات ١ - رسوم الغابيلة - ٣١,٤٧٠/- دينارا

يمثل هذا المبلغ صافي ما استحصل من متعهد الغابيلة لسنة ٤٩/١٩٤٨ المالية وهو اقل من المبلغ المتفق عليه بـ -/٥٠٠ دينار وقد شطب هذا الفرق بموجب قرار مجلسكم المرقم ٣٣ والمؤرخ في ١٧ اذار ١٩٤٩ .

٢ - رسوم الكثوبوث - ٤٩٤٥/١٧٨ دينارا

بناء على تعليماتكم الخاصة بتدقيق واردات الكثوبوث بصورة وافية :-

أ - لقد طابقت القوائم الواردة من القائم بمراسيم الزواج ( المقدش ) مع دفاتر نسخ الوصولات المتعلقة بها . ان هذه الوصولات تجهز للمومى اليه من قبل ادارة الطائفة وهو بدوره يعيد الى محاسب الطائفة كل دفتر انجز استعماله .

**Traduction anglaise —**

- 3 - 6 - Cash at the Community Presidency from the permanent advance for petty cash expenses - 150/- Dinars I have counted the cash on hand on July 24, 1949, and I attach herewith a table No. (3) in detail. 7 - Accounts Payable Loan from Nuriel School - 2,391/200 Dinars I have not seen a confirmation from Nuriel School dated March 31, 1949, regarding the accuracy of the amount mentioned above. Gabelle revenue account for the year 1949/50 - 33,610/- Dinars The breakdown of this amount is as follows: Amount received in cash from the contractor as insurance 0/010 | 3,360/- Dinars Total amounts of promissory notes due for payment during the year 1949/50 (please review my notes about them in this report) | 30,250/- " Total amount of the commitment | 33,610/- Dinars Surplus of slaughterhouse water fees for the year 1947/48 - 10/156 Dinars Considering that this account had been carried over from April 1, 1948, I see it as more appropriate that your council takes its decision on how to dispose of this amount. 8 - Revenue and Expenditure Account 1 - Gabelle fees - 31,470/- Dinars This amount represents the net amount collected from the Gabelle contractor for the fiscal year 1948/49 and it is less than the agreed amount by 500/- Dinars, and this difference was written off pursuant to your council's decision No. 33 dated March 17, 1949. 2 - Ketubot fees - 4,945/178 Dinars Based on your instructions regarding the thorough auditing of Ketubot revenues: a - I have matched the lists received from the person performing the marriage ceremonies (the Mekadesh) with the receipt copy books related to them. These receipts are provided to the aforementioned person by the community administration, and he in turn returns to the community accountant every book whose use has been completed.

---

### csp_ddbd27cf327052e48598644893c6158b

ملاحظات حول تقرير مدقق حسابات المجلس الجسماني

١ - أ - الشيء الوحيد الذي يمكن عمله الآن هو مقابلة المبالغ التي صرفت خلال شهري نيسان ومايس مع بقية الاشهر للتأكد من ان المدفوع الشهري بدون تراكم لان ⟦بنسبة⟧ معقولة (ب) الاستفسار - وهذا الامر في حسابات المجالس بصورة دورية والبحث في القوائم واخذ قرار بتبليغ ادارة المجلس بوجوب اشعار المجلس كلما جرى استقطاع من هذا القبيل شهر بشهر ٢ - أ - عدم اهمال هذه الناحية والاعتناء باخذ وصولات لكل مبلغ يزيد عن الدينار الواحد ٢ - ب وج - النظر في امكان استرداد المبالغ المدفوعة زائداً والتي يبلغ مجموعها ٧ دنانير ٧ - أ - اخذ تعهد بتنزيل الـ ٢٥ دينار والاكتفاء ببقائه في عهدته ب - المبلغ ٤/٥٠٠ و ٤ دينار كما سنذكر اعلاه في دار المذاكرة في الوقفية والتأكد من صحتها ٨ - لا بأس من قيد مجموع الاوقاف بصفقة واحدة واما بخصوص تنظيم قوائم للاوقاف فاننا نؤيد ما ورد في ملاحظة المدقق ١٠ - نرى من المناسب بيان وضعية هذا العين بالنسبة للوضعية المالية للسنة التي تلي السنة التي جرى التدقيق عليها ١٢ - اجراء تسوية قيد لحسابات المتعهدين اذا كان البناء قد تم في السنة الموضوعة فان لم يتم البناء فمن المستحسن ان تذكر ذلك بصورة مجملة في تقرير المدقق ١٣ - نؤيد ملاحظة المدقق بلزوم مسك سجلات للاملاك والاثاث ١٤ - نوافق على تنظيم الدفاتر بالشكل المقترح بعد فحصه فنياً ١٥ - لقد جرى تسوية هذا الامر

وما عدا ما جاء اعلاه يلاحظ انه لم ينظم ميزانية عمومية تبين الموجودات والمطلوبات بصورة واضحة فقد اكتفى المدقق باستخراج الارصدة فقط ويجب تنظيم ذلك من الآن كون المفردات والبيانات باتت تمثل المبالغ النامية للسنة والارباح فلو كان هناك مبلغ ⟦مدور⟧ ليد سنة ثانية فستذكر حسب مسلك ذلك في التقرير

[Marginalia] ويصار الى سحب المبلغ او التأمين بالمال فعلاً فعلاً [Marginalia] ويصل بذاته [Marginalia] (2) [Marginalia] (أ)

**Traduction anglaise —**

Notes on the report of the auditor of the Physical Council 1 - a - The only thing that can be done now is to compare the amounts spent during the months of April and May with the rest of the months to ensure that the monthly payment is without accumulation because ⟦at a ratio⟧ reasonable (b) Inquiry - and this matter is in the accounts of the councils periodically and searching the lists and taking a decision to notify the council administration of the necessity of notifying the council whenever a deduction of this kind occurs month by month 2 - a - Not neglecting this aspect and taking care to obtain receipts for every amount exceeding one dinar 2 - b and c - Considering the possibility of recovering the overpaid amounts, which total 7 dinars 7 - a - Taking an undertaking to deduct the 25 dinars and being satisfied with it remaining in his custody b - The amount 4/500 and 4 dinars as we will mention above in the house of deliberation in the endowment and ensuring its correctness 8 - There is no harm in recording the total of the endowments in one transaction, and as for organizing lists for the endowments we support what was stated in the auditor's note 10 - We see it appropriate to state the status of this asset in relation to the financial position for the year following the year that was audited 12 - Conducting an accounting settlement for the contractors' accounts if the construction was completed in the set year, and if the construction was not completed, it is advisable to mention that in summary in the auditor's report 13 - We support the auditor's note on the necessity of keeping records for properties and furniture 14 - We agree to organize the books in the proposed form after examining it technically 15 - This matter has been settled And apart from what was mentioned above, it is noted that a general balance sheet showing assets and liabilities clearly was not organized, as the auditor was satisfied with extracting balances only And this must be organized from now on since the items and data have come to represent the growing amounts for the year and profits, so if there was a ⟦carried over⟧ amount for a second year, it would be mentioned according to the course of that in the report And the amount is to be withdrawn or secured with money actually, actually And it arrives by itself (2) (a)

---

### csp_ddf628d893845fc7aaeb8f76c37b44ea

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية الصك المرقم ٨٢١٢٤٩ على البنك الشرقي بمبلغ عشرين ديناراً وذلك عن اجور اختبار الاحكام الشرعية ولأجله اعطيت هذا الوصل

[Stamp] العراق [Stamp] ٨ [Stamp] فلس fils [Stamp] مالية

[Marginalia] ⟦عبودي⟧

[Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي

**Traduction anglaise —**

I received from the accountant of the Israelite community the check numbered 821249 on the Eastern Bank in the amount of twenty dinars, and that is for the fees of testing the Sharia rulings, and for that reason I have given this receipt Iraq 8 fils fils Financial ⟦Aboudi⟧ Rabbi Salman Hoki Aboudi

---

### csp_de7067b8c2d158e687fbbbc1dc4676f8

Jewish Schools Committee BAGHDAD

لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الجسماني - بغداد⟧ [Stamp] العدد ٢٥٥ [Stamp] التاريخ ٨ / ٧ / ٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

الرقم: م / ٦ / ٢١٤ التاريخ: ٦ / ٧ / ٤٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ،

نؤيد ان لمجلسكم الموقر دينا على مديرية مدرسة راحيل شحون قدره الف دينار اقترضته للمديرية المذكورة بتاريخ ٣١ / ٣ / ٤٩ ولسعادتكم فائق الاحترام.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن نائب الرئيس

صورة الى - مديرية مدرسة راحيل شحون بالاشارة الى كتابها المرقم ٦٤٣ والمؤرخ في ١٩ / ٦ / ٤٩

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦قد ضمت الى البحث⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee BAGHDAD Jewish Schools Committee in Baghdad ⟦Administration of the Lay Council - Baghdad⟧ Number 255 Date 8 / 7 / 949 File Number Number: M / 6 / 214 Date: 6 / 7 / 49 His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings, We confirm that your esteemed council is owed a debt by the Directorate of Rachel Shahoon School amounting to one thousand dinars, which was borrowed for the aforementioned directorate on 31 / 3 / 49 With highest respect to your Excellency. ⟦signature⟧ On behalf of the Vice President Copy to - Directorate of Rachel Shahoon School with reference to its letter numbered 643 and dated 19 / 6 / 49 For filing ⟦It has been included in the research⟧

---

### csp_de7ab04e93be552ab6a6e7b1e34b57d9

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد الموضوع - تقرير عن تدقيق حسابات لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد للسنة ١٩٤٩/٩٤٨ الماليــــــــــــــــــــة

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٤٩ . قمت بتدقيق حسابات مستشفى مير الياس وريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء للسنة ٩٤٩/٤٨ المالية وادرج ادناه نتائج التدقيق . مستشفى مير اليـــــــــــــــــاس

المصروفــــــــــــــــــــات

٢ - الرواتب وغلاء المعيشـــــــــــــة لقد اجريت تدقيقا وافيا في حسابات الرواتب وخاصة فيما يختص بالاطباء والممرضات وموظفي الادارة وتأكدت من صحة المعاملات الجارية وفقا لقرارات اللجنة ومصادقات الجسماني فيما يخص بالتعيينات والترفيعات وفق المادة (١٧) من نظام ادارة المستشفيات الاسرائيلية المعمول به سوى لوحظ بأن قد صرف مبلغا قدره خمسة دنانير الى كل من زكي ابراهيم ومنشي يوسف وحميد مهدي عن منحة نصف راتب اسوة بموظفي ومستخدمي المستشفى هذا ولما كانوا هؤلاء يتقاضون رواتبهم من ايرادات تشغيل الاشعة وليسوا داخلين في ملاك موظفي ومستخدمي المستشفى فلا يشملهم كتاب المجلس الجسماني حول منح نصف راتب منحه الى موظفي ومستخدمي الطائفة . كما اني لم اطلع على قرار خاص من اللجنة حول منحهم المنحة المذكورة .

٣ - قوائم المسواق اليومية - الارزاق لا زالت الارزاق تبتاع بطريقة الامانة من قبل موظف خاص بذلك وقد اجريت تدقيقا نسبيا على قوائم المسواق اليومية وتأكدت من مطابقتها على قوائم المطلب وكذلك تأكدت من تكسيرات الاسعار وبونات تلك القوائم المنتخبة للتدقيق وكانت النتيجة مرضية الا ان قوائم المطلب تستند عادة على القوائم المقدمة من قبل رؤساء الردهات بعدد المرضى الموجودين في كل ردهة وتطلب الارزاق ويجري تجهيزها حسب هذه القوائم فارى من المستحسن تصنيف المرضى الى ثلاث درجات من حيث الطعام كما هي في سائر المستشفيات . الدرجة الاولى ( الطعام الكامل ) الدرجة الثانية ( الطعام المتوسط ) الدرجة الثالثة ( الطعام الخفيف اي السوائل فقط ) وعلى الطبيب المباشر ان يؤشر في طبلة المريض يوميا درجة الطعام الواجب ان يتناوله ذلك المريض ولعتقد اذا طبق ذلك تكون الصرفيات اقل مما هي عليه الان بدرجـــــة

- يتبـــــــــــــــــع -

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad Subject - Report on the audit of the accounts of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad for the fiscal year 1948/1949 With reference to your letter No. 307 dated 17 / 6 / 1949. I have audited the accounts of Meir Elias Hospital, Rima Khedouri Hospital, and Dar Al-Shifa Dispensary for the fiscal year 48/949 and I list below the audit results. Meir Elias Hospital 1 - Opening Balances on 1 / 4 / 1948 I have verified the consistency of the balances in the balance sheet as of 31 / 3 / 1948 as stated in the audit report for the fiscal year 1947 / 1948. Expenditures 2 - Salaries and Cost of Living I have conducted a thorough audit of the salary accounts, especially regarding doctors, nurses, and administrative staff, and I have verified the correctness of the current transactions in accordance with the committee's decisions and the Lay Council's approvals regarding appointments and promotions according to Article (17) of the applicable Israeli Hospitals Management Regulations, except it was noted that an amount of five dinars was paid to each of Zaki Ibrahim, Munshi Yusuf, and Hamid Mahdi as a half-salary grant, similar to the hospital's officials and employees. Since these individuals receive their salaries from the revenues of the X-ray operation and are not included in the hospital's staff establishment, they are not covered by the Lay Council's letter regarding granting a half-salary grant to the community's officials and employees. Furthermore, I have not seen a specific decision from the committee regarding granting them the mentioned grant. 3 - Daily Marketing Lists - Provisions Provisions are still being purchased through the trust method by a specific official for that purpose. I have conducted a relative audit of the daily marketing lists and verified their consistency with the requisition lists. I also verified the price breakdowns and vouchers of those lists selected for auditing, and the result was satisfactory. However, the requisition lists are usually based on the lists submitted by the ward heads with the number of patients present in each ward, and provisions are requested and supplied according to these lists. I think it is advisable to classify patients into three grades in terms of food, as is the case in other hospitals. First grade (Full diet), Second grade (Medium diet), Third grade (Light diet, i.e., liquids only). The attending physician must indicate on the patient's chart daily the food grade that the patient should consume. I believe if this is applied, the expenditures will be less than they are now by a degree. - To be continued -

---

### csp_deffaee0992f5318914b243712111065

B01 · header / arabic ( ٤ )

B02 · table / arabic فلس | دينار ٤٣٨ | ١١٥٢ | ما قبله ... | ١٠٠ | بتاريخ ٢٨ / ٣ / ١٩٤٩ ... | ١٠٠ | " ٧ / ٣ ٥٠٠ | ٣٨٧ | " ٢٩ / ٣ ٩٣٨ | ١٧٣٩ | ⟦line⟧ ٩٣٣ | ٢٣٣ | ينزل المبلغ المتحقق عليه في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ ٠٠٥ | ١٥٠٦ | ⟦line⟧ ٥٦٥ | ١٧٦ | المتحقق في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ ٥٧٠ | ١٦٨٢ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ٩ - لقد قابلت كافة وصولات القبض الصادرة خلال السنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية مع دفتر الصندوق فظهر تسجيلها بصورة صحيحة عدا الوصل المرقم ٣٦٧٩ والمؤرخ في ١١ / ٧ / ١٩٤٨ قبض بموجب هذا الوصل ٥٠٠ فلسا من مريم يهودا لقاء معينة الدكتورة توكار وسجل في دفتر الصندوق بمقدار دينارا واحدا أي بزيادة ٥٠٠ فلسا ولما كانت عائدات الدكتورة من اجور المعاينات ٥٠% فيكون قد قيد لها بزيادة عن استحقاقها ٢٥٠ فلسا .

B04 · paragraph / arabic ١٠ - اجور المرضى أ - اجريت تدقيقا نسبيا على اجور المرضى الذين دخلوا المستشفى خلال السنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية مع الكارتات المختصة وكانت نتيجة التدقيق مرضية جدا سوى هناك بعض مبالغ موقوفة بذمة المرضى الذين تركوا المستشفى وقد بلغ مجموعها ٧٩٩ / ٣٤٤ دينارا في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ وقد شطب القسم منها حسب قرار اللجنة ولا تزال الباقي موقوفة حتى الآن كما مفصلة ادناه وان ادارة المستشفى جادة في امر تحصيلها .

B05 · table / arabic فلس | دينار | اسم المريض | تاريخ دخوله | تاريخ خروجه | الملاحظات ١٢٠ | ٦١ | منذر هادي العسكري | ١٥ / ٣ / ٩٤٧ | ٢٧ / ٣ / ١٩٤٧ ٥٤٤ | ٨٣ | مؤيد احسان | ٢٨ / ٥ / ٩٤٧ | ٢٣ / ٧ / ١٩٤٧ ٦٤٠ | ١٢ | باروخ يوسف خزمة | ١٢ / ٤ / ٩٤٨ | ٣ / ٥ / ١٩٤٨ ٨٦٠ | ٢ | ليتي صالح | ٣ / ٧ / ١٩٤٨ | ٤ / ٧ / ١٩٤٨ | شطبت بقرار اللجنة المؤرخ ... | ٧ | يعقوب دلال | ١٠ / ٧ / ٩٤٨ | ٢٧ / ٩ / ١٩٤٨ | ١٣ / ٩ / ١٩٤٩ كونها غير ٦٠٠ | ٣ | سيد حسن قزويني | ٧ / ١١ / ٩٤٨ | ١٣ / ١١ / ٩٤٨ | قابلة للتحصيل ٢٠٠ | ٤٢ | صفوك آل مشعال | ٢١ / ٦ / ٩٤٨ | ٢٧ / ٧ / ١٩٤٨ ٢٧٠ | ٨ | تفاحة رفائيل | ٢ / ٧ / ١٩٤٨ | ١٠ / ٧ / ١٩٤٨ ... | ٣ | حبو ابراهيم شماي | ١٣ / ١ / ٩٤٨ | ٢١ / ١ / ١٩٤٨ | مقابل رهونات ذهبية ... | ١٥ | فطومة محمد سلمان | ٢٥ / ١٠ / ٤٨ | ٢٧ / ١٠ / ٩٤٨ ٤٨٠ | ٨ | سليمة ناجي | ٢٥ / ٣ / ٩٤٩ | ٢٩ / ٣ / ١٩٤٩ ٥٨٥ | ٢ | نصر عزيز حسون | ١٩ / ٣ / ٩٤٩ | ٢٧ / ٢ / ١٩٤٩ | استحصلت خلال السنة ٤٩ / ١٩٥٠ ٧٩٩ | ٣٤٤ | - يتبع -

**Traduction anglaise —**

( 4 ) Fils | Dinar 438 | 1152 | Previous balance ... | 100 | Dated 28 / 3 / 1949 ... | 100 | " 7 / 3 500 | 387 | " 29 / 3 938 | 1739 | ⟦line⟧ 933 | 233 | Deduct the amount realized against him on 31 / 3 / 1948 005 | 1506 | ⟦line⟧ 565 | 176 | Realized on 31 / 3 / 1949 570 | 1682 | ⟦line⟧ 9 - I have compared all the receipt vouchers issued during the financial year 48 / 1949 with the cash book, and it appeared that they were recorded correctly except for receipt No. 3679 dated 11 / 7 / 1948. Under this receipt, 500 fils were collected from Maryam Yehuda for the examination by Dr. Tokar, and it was recorded in the cash book as one dinar, i.e., an increase of 500 fils. Since the doctor's share of the examination fees is 50%, an excess of 250 fils was credited to her entitlement. 10 - Patients' Fees a - I conducted a proportional audit of the fees of patients who entered the hospital during the financial year 48 / 1949 against the relevant cards, and the result of the audit was very satisfactory, except for some amounts pending against patients who left the hospital, totaling 344.799 dinars as of 31 / 3 / 1949. A portion of them has been written off according to the committee's decision, and the rest remain pending until now as detailed below, and the hospital management is serious in the matter of their collection. Fils | Dinar | Patient Name | Date of Entry | Date of Exit | Remarks 120 | 61 | Munther Hadi Al-Askari | 15 / 3 / 947 | 27 / 3 / 1947 | 544 | 83 | Muayyad Ihsan | 28 / 5 / 947 | 23 / 7 / 1947 | 640 | 12 | Baruch Yusuf Khazma | 12 / 4 / 948 | 3 / 5 / 1948 | 860 | 2 | Letti Saleh | 3 / 7 / 1948 | 4 / 7 / 1948 | Written off by committee decision dated ... | 7 | Yaqub Dallal | 10 / 7 / 948 | 27 / 9 / 1948 | 13 / 9 / 1949 as they are 600 | 3 | Sayyid Hassan Qazwini | 7 / 11 / 948 | 13 / 11 / 948 | uncollectible 200 | 42 | Safouk Al-Mishal | 21 / 6 / 948 | 27 / 7 / 1948 | 270 | 8 | Tuffaha Raphael | 2 / 7 / 1948 | 10 / 7 / 1948 | ... | 3 | Habbo Ibrahim Shammai | 13 / 1 / 948 | 21 / 1 / 1948 | Against gold pledges ... | 15 | Fatouma Muhammad Salman | 25 / 10 / 48 | 27 / 10 / 948 | 480 | 8 | Salima Naji | 25 / 3 / 949 | 29 / 3 / 1949 | 585 | 2 | Nasr Aziz Hassoun | 19 / 3 / 949 | 27 / 2 / 1949 | Collected during the year | | | | | 49 / 1950 799 | 344 | - Continued - | | |

---

### csp_df2a47a80a8a5e609f25cd85a42521ca

B01 · header / arabic (٢)

B02 · table / arabic المصروفات | فلس | دينار | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار | فلس | دينار يكون مستشفى مير الياس (ما قبله) | ٠٤٨ | ٥٢٢٥٩ | يكون مستشفى مير الياس (ما قبله) | ٥١٥ | ٥٦٤٤٧ مستشفى ابن خلدون | مستشفى ابن خلدون الرواتب | ٠٩٤ | ١٨٩١ | اجور التداوي | ٦٠٠ | ٢٠٨ غلاء المعيشة | ٠٨٢ | ٦٧٧ | اجور المنام | ٢٠٥ | ٢٥١ ادوية ومضمدات | ٥٢٥ | ٢٤٢ | واردات متفرقة | ٩٦٨ | ٢١ محروقات وصابون | ٢٦٧ | ٤٩ | واردات الاطباء | ٤١٧ | ٩٥٨ تلفون وماء وكهرباء | ٢٠٧ | ١١٩ | ١٩٠ | ١٤٥٠ قرطاسية | ٤٢١ | ٢٢ البسة ومفروشات | ٧٤٥ | ٧ مصروفات متنوعة | ٢٠٨ | ٧٨ حصة الاطباء من العائدات | ١٢١ | ٥٤٦ | ٧٩٠ | ٣٦٤٥ مستوصف دار الشفاء | مستوصف دار الشفاء الرواتب | ٨٩٤ | ١٦٧٧ | واردات التداوي والتضميد | ٢٥٨ | ٢٠٥ | ٢٥٨ | ٢٠٥ غلاء المعيشة | ١٦٦ | ٦٠٠ ادوية ومضمدات | ٧٢٥ | ٥٠٤ ايجار دار المستوصف | – | ١٠٠ مصروفات متنوعة | ٥٩٦ | ١٢٤ | ٣٨١ | ٣٠٠٥ | العجز | ٠٦٤ | ٥٨٠٩٤ ٢٩١ | ٥٩٠٥٠ | ١٥٦ | ٩٢٧ ٢١٩ | ٥٩٠٢٠

**Traduction anglaise —**

(2) Expenses | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Revenues | Fils | Dinar | Fils | Dinar Mar Elias Hospital (previous) | | | 048 | 52259 | Mar Elias Hospital (previous) | | | 515 | 56447 Ibn Khaldun Hospital | | | | | Ibn Khaldun Hospital | | | | Salaries | 094 | 1891 | | | Treatment fees | 600 | 208 | | Cost of living | 082 | 677 | | | Accommodation fees | 205 | 251 | | Medicines and dressings | 525 | 242 | | | Miscellaneous revenues | 968 | 21 | | Fuel and soap | 267 | 49 | | | Doctors' revenues | 417 | 958 | | Telephone, water and electricity | 207 | 119 | | | | | | 190 | 1450 Stationery | 421 | 22 | | | | | | | Clothing and furniture | 745 | 7 | | | | | | | Miscellaneous expenses | 208 | 78 | | | | | | | Doctors' share of revenues | 121 | 546 | 790 | 3645 | | | | | Dar Al-Shifa Dispensary | | | | | Dar Al-Shifa Dispensary | | | | Salaries | 894 | 1677 | | | Treatment and dressing revenues | 258 | 205 | 258 | 205 Cost of living | 166 | 600 | | | | | | | Medicines and dressings | 725 | 504 | | | | | | | Dispensary rent | – | 100 | | | | | | | Miscellaneous expenses | 596 | 124 | 381 | 3005 | Deficit | | | 064 | 58094 | | | 291 | 59050 | | | | 156 | 927 | | | | | | | | 219 | 59020

---

### csp_df401c2920605fc1b3fcd46a9cf6d881

B01 · header / arabic ٦

B02 · paragraph / arabic هذا وقد ارفقت خلاصة حسابات الواردات والمصروفات للسنة الموضوعية البحث كما جاء في الجدول المرفق ممن فضله قدرها ٧١٤/٤٢٧ ديناراً بينما كان المخمن في الميزانية العامة عجز مقداره -/٢٨٤٥ ديناراً الامر الذي يستدل منه جهود اللجنة في امر مراقبة المصروفات بالدرجة الاولى .

B03 · paragraph / arabic ١٢ - الميزانية العمومية في ٤٨/٣/٣١ ارفق جدولاً يبين الميزانية العمومية كما هي في ٤٨/٣/٣١ مع الملاحظات الآتية :

B04 · paragraph / arabic الديون المستحقة على المستشفى ورصيدات الحسابات الدائنة أ - طلب البنك العثماني على المستشفى ١٦٢/٩٥٢ ديناراً دقيقة دفتر الباص البوك للسنة ٩٤٨/٩٤٧ وقد استلم المذكور عن طلب ١٦٢/٩٥٢ ديناراً مسحوباً على البياض .

B05 · paragraph / arabic ب - طلب المجلس الجسماني -/٤٠٠ ديناراً وذلك عن رصيد القرض لحساب كرسة الكولات . وقد سدد من هذا المبلغ -/٢٥٠ ديناراً فقط بموجب اقساط خلال الاشهر نيسان ومايس وايب وتشرين الثاني ٩٤٨

B06 · paragraph / arabic ج - المطلوبات المتفرقة ٢٨٦٤/٤٦١ ديناراً ارفق جدولاً يبين تفاصيل مفردات المبالغ الموقوفة بعد التأكد من انها مستحقة الدفع على المستشفى

B07 · paragraph / arabic د - مطلوبات الرواتب ١٧٧/٠٧٢ ديناراً ارفق جدولاً يبين تفاصيل مفردات المبالغ الموقوفة والمستحقة الدفع من قبل المستشفى .

B08 · paragraph / arabic هـ - مطلوبات ذمات المرضى ١٥٢٩/٨٤٧ تأكدت من ان واردات المرضى المتحققة حتى ٤٨/٣/٣١ جرى قيدها ايراداً نهائياً في الحسابات وان المبلغ الوارد ذكره اعلاه هو المقبوض مقدماً من المرضى والذين كانوا باقين في المستشفى بعد ٤٨/٣/٣١ ودور لحساب السنة المقبلة

**Traduction anglaise —**

6 A summary of the revenue and expenditure accounts for the year under review has been attached, as shown in the attached table, showing a surplus of 427.714 Dinars, whereas the estimated deficit in the general budget was 2845/- Dinars, a matter which indicates the committee's efforts in monitoring expenditures in the first degree. 12 - Balance Sheet as of 3/31/48 A table showing the balance sheet as it was on 3/31/48 is attached, with the following notes: Debts due from the hospital and credit account balances: A - The Ottoman Bank's claim against the hospital is 952.162 Dinars. The passbook for the year 947/948 was scrutinized, and the aforementioned received 952.162 Dinars drawn in blank. B - The Physical Council's claim is 400/- Dinars. This is for the loan balance for the account of the ⟦Kolat⟧ chair. There has been paid from this amount 250/- Dinars only, in installments during the months of April, May, August, and November 948. C - Miscellaneous liabilities 461.2864 Dinars. A table is attached showing the details of the suspended amounts after verifying that they are due for payment by the hospital. D - Salary liabilities 072.177 Dinars. A table is attached showing the details of the suspended amounts due for payment by the hospital. E - Patient account liabilities 847.1529 I have verified that the patient revenues realized up to 3/31/48 were recorded as final revenue in the accounts, and that the amount mentioned above is what was received in advance from patients who remained in the hospital after 3/31/48 and was carried forward to the next year's account.

---

### csp_dfbabde61d585f13bf760269d3a3e4be

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dfd59a9366805a4e8cb91b735a184934

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ متى كتب الى ورثة المرحوم اسرائيل حصوري . التاريخ رجاءً كتبت اللجنة الى ورثة المرحوم اسرائيل حصوري بتاريخ ٩٤٦/٦/٢٢ ولم يرد اي جواب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ When was it written to the heirs of the late Israel Hassouri? The date, please. The committee wrote to the heirs of the late Israel Hassouri on 6/22/946 And no response was received ⟦illegible⟧

---

### csp_dffb87dcb31656ae8bee70289d77fbff

بمبلغ ٢٩٩/٥٧٠ ديناراً اي ٢٢٠/٥٧٠ ديناراً رواتب -/٧٩ ديناراً لقاء غلاء المعيشة وكان الصك المسحوب من قبل المحاسب لامره لصرف رواتب المؤسسات بموجب مجموع رواتب ومخصصات مجلس الروحاني بمبلغ ٢٩٩/٥٧٠ ديناراً . بينما المبلغ الصحيح كان ٢٨٩/٥٧٠ ديناراً .

٤ - مخصصات المجلس الجسماني للمدارس الاهلية .

تأكدت من ان مخصصات المجلس الجسماني المخصصة للمدارس الاهلية عن السنة ٤٣/٤٢ قد سددت تماماً باقساط شهرية الا انه لم تستحصل وصولات الا القليل منها وقد اكتفي بتسلم الصك لاولياء مدير المدرسة

٥ - المصروفات المنفقة فعلاً خلال السنة ٤٣/٤٢ بالنسبة للمخصصات المصادقة عليها في الميزانية

بلغت المصروفات المنفقة فعلاً خلال السنة ٩٤٢ / ٩٤٣ ٢٢٤٤٨/٢٩٥ ديناراً يقابلها في الميزانية المصادقة ٢١٤٧٢/- ديناراً اي بتجاوز مقداره ١٠٦٦/٢٩٥ ديناراً كما جاء تفصيله في الملحق (أ) المرفق . ويعزى تجاوز مصروفات ادارة الطائفة الى عدم وضع الاعتماد لبناء قلايق تحوي ⟦القبر⟧ البالغ حوالي -/٢٠٠ ديناراً وشراء سيارة بمبلغ -/٥٣٥ ديناراً وبعد تنزيل قيمة السيارة القديمة المباعة بمبلغ -/٢١٠ ديناراً فيكون المبلغ المصروف لبناء ذلك -/٣٢٥ ديناراً وكذلك صرف ١٢٥ ديناراً من اكراميات الى مدرسين ولم يكن اعتماد في الميزانية المصروفة لبناء ذلك اما التجاوز الحاصل في مصروفات اداري الروحاني والمجازر فكانت ضمن المصاريف العمومية فقط

قـسـم الـواردات

٦ - واردات القابيلة .

تأكدت من ان مبلغ التزام القابيلة البالغ -/٢٠٤٠ ديناراً قد جرى قيده في السجلات المختصة على الوجه الصحيح .

٧ - غلة واردات الكيتوبوت

يقدم مسجل عقود الزواج الى المجلس الجسماني قوائم اسبوعية تتضمن عقود الزواج باعطائها ارقاماً متسلسلة مع بيان مبلغ الكتيبه والرسم المستحصل وبعد تنزيل حصته من الجباية البالغة ١/٢ ١٠ ٪ من مجموع الرسوم المستحصلة تقسم فضلة الغلة مناصفة ما بين المستشفى والمجلس الجسماني . دققت هذه القوائم بصورة مفصلة من حيث الرسوم المستحصلة وحصة الجباية المخصومة فقد اسفر التدقيق على النتائج التالية .

**Traduction anglaise —**

In the amount of 299/570 Dinars, i.e., 220/570 Dinars for salaries and 79/- Dinars for cost of living allowance. The check drawn by the accountant to his order for the payment of institutional salaries was based on the total salaries and allowances of the Spiritual Council in the amount of 299/570 Dinars. While the correct amount was 289/570 Dinars. 4 - Allocations of the Lay Council for private schools. I have confirmed that the Lay Council's allocations for private schools for the year 42/43 have been fully paid in monthly installments; however, only a few receipts were obtained, and the delivery of the check to the school principal's guardians was deemed sufficient. 5 - Expenses actually spent during the year 42/43 in relation to the approved allocations in the budget. The expenses actually spent during the year 942 / 943 amounted to 22448/295 Dinars, corresponding to 21472/- Dinars in the approved budget, i.e., an excess of 1066/295 Dinars, as detailed in the attached Appendix (A). The excess in the community administration expenses is attributed to the lack of an appropriation for building cells containing ⟦the tomb⟧ amounting to approximately 200/- Dinars, and the purchase of a car for 535/- Dinars, and after deducting the value of the old car sold for 210/- Dinars, the amount spent for that construction becomes 325/- Dinars, as well as the spending of 125 Dinars as bonuses to teachers, and there was no appropriation in the budget spent for that construction. As for the excess occurring in the administrative expenses of the Spiritual Council and the slaughterhouses, it was within the general expenses only. Revenue Department 6 - Qabiliya Revenues. I have confirmed that the Qabiliya commitment amount of 2040/- Dinars has been recorded in the relevant registers correctly. 7 - Ketubot Revenue Yield. The registrar of marriage contracts submits weekly lists to the Lay Council containing the marriage contracts, giving them serial numbers with a statement of the Ketubot amount and the collected fee. After deducting his collection share of 10 1/2 % of the total fees collected, the surplus yield is divided equally between the hospital and the Lay Council. I have audited these lists in detail regarding the fees collected and the deducted collection share, and the audit resulted in the following findings.

---

### csp_e028d7e95c0450a4b58babe36684659d

B01 · header / arabic ملاحق تقرير تدقيق حسابات لجنة المستشفيات للسنة ١٩٤٧ / ٩٤٨ المالية .

B02 · table / arabic - ١ حسابات الواردات والمصروفات - ٢ الميزانية العمومية كما هي في ٣١ / ٣ / ٩٤٨ - ٣ جدول ذمات الدائنة - ٤ " " " الرواتب - ٥ " " المدينة - ٦ " " " الرواتب - ٧ موجودات المخازن - ٨ الاملاك الموقوفة

**Traduction anglaise —**

Appendices Audit Report of the Hospital Committee for the fiscal year 1947 / 948. - 1 Revenue and Expenditure Accounts - 2 Balance Sheet as of 31 / 3 / 948 - 3 Schedule of Accounts Payable - 4 " " " Salaries - 5 " " Accounts Receivable - 6 " " " Salaries - 7 Inventory Assets - 8 Endowed Properties

---

### csp_e0d97e1e3d3b53ac905d548cc9122307

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ١٩٤٩/٣/⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ٤٩/٥/١٥ ٤٩/٥/٢٥ ٤٩/٥/٢٧ ٤٩/٦/١٥ ٤٩/٧/١

B02 · header / arabic حضرة السيد صالح كوهين المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد قرر المجلس انتخابكم للقيام بتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية المنتهية في نهاية آذار ١٩٤٩ . فيرجى المباشرة بمهمتكم هذه بأقرب فرصة ممكنة ورفع تقريركم بنتيجة التدقيق الى المجلس ودمتم ؛

B04 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic صورة الى سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم المحاسب

B06 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 3/⟦illegible⟧/1949 Number ⟦illegible⟧ 15/5/49 25/5/49 27/5/49 15/6/49 1/7/49 To the respected Mr. Saleh Cohen After greetings, The Council has decided to elect you to audit the accounts of the Lay Council for the fiscal year 48/1949 ending at the end of March 1949. Please commence this task of yours at the earliest possible opportunity and submit your report on the result of the audit to the Council. Sincerely; Vice President ⟦signature⟧ Copy to His Eminence the Head of the Community - for kind information Accountant 14

---

### csp_e1168eea41de5e56a8135249457a1f1f

لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٨

المصروفات | الواردات فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار مستشفى مير الياس | مستشفى مير الياس الرواتب ومخصصات غلاء المعيشة | ١٩٢٧٤ | ٩١١ | اجور المنام | ٢٧٢٦١ | ٢٢٨ الاعاشة | ١٥٧٤٦ | ٧٢٢ | اجور التداوي والتضميد | ١٢٦ | ٢٥٠ البياضات والملبوسات والمفروشات | ٦٤٦ | ٨٤٨ | اجور حمام مياه في ⟦الفقراء⟧ | ٨٦٦ | ٦٤٠ | ٢٨٢٥٤ | ٢١٨ المحروقات والصابون | ١٤٢٨ | ٤٢٢ | صافي حصة المستشفى من عيادات الاطباء الاثاث والمهمات | ٨٤٦ | ٤٠٩ | المعاينات الماء والكهرباء والتلفون | ١٥١٥ | ٥٨٥ | المقبوض من معاينات الاطباء | ٢٤٧٨ | ٤١٢ القرطاسية والاستمارات | ٤٥٦ | ٨٩٩ | حصة الاطباء | ٨٥٣ | ٧٠٣ | ١٦٢٤ | ٧٠٩ المصروفات المتنوعة بما فيها مصفى ماكينة الماء والسكيرتارية | ١١١٧ | ٨٢٦ | الولادة الادوية والمضمدات | ٢٧٨٢ | ٩٧٤ | المقبوض من اجور الولادة | ١٠٨٨ | ٨٧٠ الآلات الجراحية واللوازم الفنية | ٩٤٠ | ٢٧٦ | حصة الاطباء | ١٨١ | ٤٧٨ | ٩٠٧ | ٣٩٢ لوازم شعبة التحليل | ٧٢ | ٥٨٥ | العمليات " " الاشعة | ٢٠٩ | ٠٠٤ | المقبوض من اجور العمليات | ٢٤١٠ | ٤٢٩ التصليحات الكهربائية وانابيب الماء | ٢٦٧ | ٨٨٢ | حصة الاطباء | ٧٨٠ | ٧٢٥ الترميمات والتبليطات | ١١٤٤ | ٠٧٦ | | ١٦٢٩ | ٧٠٤ صيانة وضريبة املاك | ٥٤٢ | ٢١٢ | اجور غرفة العمليات | ٢٤٤٧ | ٧١٥ | ٤٠٧٧ | ٤١٩ | | | التحليل | | | واردات التحليل | ٢٩٤٥ | ٠٥٣ | | | حصة الاطباء | ١٣٩٠ | ٨٩٧ | ١٥٥٤ | ١٥٦ | | | الاشعة | | | واردات الاشعة | ٢٩٦٥ | ١٦٧ | | | حصة الاطباء | ١٨٦٨ | ٥٨٣ | ١٠٩٦ | ٥٨٤ | | | آلة فحص القلب | | | الواردات | ٤٢ | ٥٠٠ | | | حصة الاطباء | ٢١ | ٧٥٠ | ٢١ | ٧٥٠ | ٣٩٢٩٢ | ٠١٠ | | | واردات الوقفيات | | | حصة المستشفى من اوقاف رفقة ⟦تدرايل⟧ | ١٤١٩ | ١٠٧ | | | وقفيات خارجية | ١٢٩ | ١٣١ | | | ايجارات الوقفيات | ٢١٦٦ | ٧٤٠ | ٣٧١٤ | ٩٧٨ ما بعده | ٤٦٨٧٤ | ٥٨١ | ما بعده | ٤٣٠٠٧ | ٢٠٦

٤٦٨٧٤ | ٥٨١ | ٤٣٠٠٧ | ٢٠٦

**Traduction anglaise —**

The Committee of Israeli Hospitals in Baghdad Income and Expenditure Account for the year ended 31 / 3 / 1968 Expenditures | Income Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar Meir Elias Hospital | Meir Elias Hospital Salaries and cost of living allowances | 19274 | 911 | Accommodation fees | 27261 | 228 Subsistence | 15746 | 722 | Treatment and dressing fees | 126 | 250 Linens, clothing and furnishings | 646 | 848 | Water bath fees in ⟦the poor⟧ | 866 | 640 | 28254 | 218 Fuel and soap | 1428 | 422 | Net hospital share from doctors' clinics Furniture and equipment | 846 | 409 | Examinations Water, electricity and telephone | 1515 | 585 | Received from doctors' examinations | 2478 | 412 Stationery and forms | 456 | 899 | Doctors' share | 853 | 703 | 1624 | 709 Miscellaneous expenses including water machine filter and secretariat | 1117 | 826 | Childbirth Medicines and dressings | 2782 | 974 | Received from childbirth fees | 1088 | 870 Surgical instruments and technical supplies | 940 | 276 | Doctors' share | 181 | 478 | 907 | 392 Analysis department supplies | 72 | 585 | Operations " " X-ray | 209 | 004 | Received from operations fees | 2410 | 429 Electrical repairs and water pipes | 267 | 882 | Doctors' share | 780 | 725 Renovations and paving | 1144 | 076 | | 1629 | 704 Property maintenance and tax | 542 | 212 | Operating room fees | 2447 | 715 | 4077 | 419 | | | Analysis | | | Analysis income | 2945 | 053 | | | Doctors' share | 1390 | 897 | 1554 | 156 | | | X-ray | | | X-ray income | 2965 | 167 | | | Doctors' share | 1868 | 583 | 1096 | 584 | | | Heart examination machine | | | Income | 42 | 500 | | | Doctors' share | 21 | 750 | 21 | 750 | 39292 | 010 | | | Endowment income | | | Hospital share from Rivka ⟦Tadrayel⟧ endowments | 1419 | 107 | | | External endowments | 129 | 131 | | | Endowment rents | 2166 | 740 | 3714 | 978 Carried forward | 46874 | 581 | Carried forward | 43007 | 206 46874 | 581 | 43007 | 206

---

### csp_e16bd70a054d51f78fbd17fba7f751d2

- ٤ -

ب - لقد اطلعت على سجلات الكثيوت لدى المجلس الروحاني واجريت فحصا وافيا في تطبيق قسم من المبالغ المدرجة في قوائم " القديش " وتحققت من صحة مجموع الواردات المبينة في قسم كبير منها . ومع مراعاة الملاحظات التالية لقد اقتنعت من صحة الرسوم وكذلك من ان الطريقة الحالية المتبعة في تنظيم القوائم والمصادقة عليها من قبل المجلس الروحاني وتقديمها الى ادارة الطائفة وافية بالغرام ٤ -

| ( ١ ) | اني اقترح اضافة رقم الوصل المعطى عن الرسوم في القوائم المقدمة من قبل القديش . | | ( ٢ ) | لقد لاحظت تفاوت بين تواريخ القوائم وتواريخ ايداع مبالغها لدى المصرف يتراوح بين الاسبوع والاسبوعين - واني ارى من المستحسن تلافي هذا التأخير . | | ( ٣ ) | لقد لاحظت بان "كثيوت" لغاية مبلغ -/٧٥ دينارا و "كثيوت" تلاميذ الحاخاميم اعفيت من الرسوم - بالاضافة الى هذه كثبا رقم ٢٢٠ البالغة حصة ادارة الطائفة منها ٦٠/١٢٥ دينارا اعفي منها -/٦٠ دينارا بموافقة رئيس المجلس الجسماني . | | ( ٤ ) | انني لم اطلع على النظام المتعلق برسوم الكثيوت والتي قد جرى جبايتها على اساس ٠/٠١ من اصل مبلغ الكثبة منزل منه ١/٢ ٠/٠٢ ( اثنان ونصف بالمائة ) يستقطعها القديش لقاء اتعابه . |

٣ - تبرعات الشهادات وخطوط الطلاق لقد دققت نسخ الوصولات المعطاة من قبل محاسب ادارة الطائفة في القوائم الواردة من قبل المحكمة الشرعية عن تبرعات خطوط الطلاق - وكذلك دققت الوصولات المعطاة لقاء التبرعات عن الشهادات المختلفة وتحققت من ان كافة المبالغ الواردة فيها قد سجلت ايرادا في الحسابات .

٤ - الايجارات - -/٣٤١٥ دينارا يمثل هذا المبلغ ايجارات السنة المالية ٤٩/١٩٤٨ عن الاملاك العائدة للمجلس الجسماني كما هي مبينة في سجل الاملاك المحفوظ لدى المحاسب .

٥ - المصروفات ( ١ ) مصروفات ادارة الطائفة - متنوعة - ٤,٤٦٠/٦٩٣ دينارا كانت معظم المصروفات المذكورة اعلاه معززة بوصولات عدا بعض المصروفات النثرية والمبالغ المبينة في الجدول المرفق ( رقم ٤ )

**Traduction anglaise —**

- 4 - B - I have reviewed the Ketubot records at the Spiritual Council and conducted a thorough examination in applying a portion of the amounts listed in the "Kaddish" lists and verified the accuracy of the total revenues shown in a large part of them. Taking into account the following observations, I am satisfied with the accuracy of the fees as well as that the current method followed in organizing the lists and their approval by the Spiritual Council and submitting them to the Community Administration is sufficient for the purpose 4 - ( 1 ) | I suggest adding the receipt number given for the fees in the lists submitted by the Kaddish. ( 2 ) | I noticed a discrepancy between the dates of the lists and the dates of depositing their amounts at the bank ranging between a week and two weeks - and I see it is advisable to avoid this delay. ( 3 ) | I noticed that "Ketubot" up to an amount of 75/- Dinars and "Ketubot" of the students of the Rabbis were exempted from fees - in addition to this, Ketubah No. 220, of which the Community Administration's share was 60/125 Dinars, 60/- Dinars were exempted from it with the approval of the President of the Lay Council. ( 4 ) | I have not reviewed the regulation regarding Ketubot fees, which have been collected on the basis of 10% of the original amount of the Ketubah, minus 2.5% (two and a half percent) deducted by the Kaddish for his fees. 3 - Donations for Certificates and Divorce Documents I have audited the copies of the receipts given by the Community Administration accountant in the lists received from the Sharia Court regarding donations for divorce documents - and I also audited the receipts given for donations for various certificates and verified that all amounts received therein have been recorded as revenue in the accounts. 4 - Rents - 3415/- Dinars This amount represents the rents for the fiscal year 1948/49 for the properties belonging to the Lay Council as shown in the property register kept by the accountant. 5 - Expenses ( 1 ) Community Administration Expenses - Miscellaneous - 4,460/693 Dinars Most of the aforementioned expenses were supported by receipts except for some petty expenses and the amounts shown in the attached table (No. 4)

---

### csp_e190aa9f50a052cdbfb0157eefc83445

أ - بلغت الرسوم المستحصله بموجب القائمة المؤرخة ٩٤٦/٤/٩ مبلغاً قدره -/٥٤٥ ديناراً وبعد طرح استحقاق السجون في الجباية البالغة <del>٢٠/٠٠٠</del> ديناراً اصبحت الغله الصافية ٥٢٥/٠٠٠ ديناراً وكانت حصة المجلس الجسماني النصف البالغ ٢٦٢/٥٠٠ ديناراً الا انه قد نزل في هذا المبلغ -/١٥ ديناراً ودون في نصف الرسم البالغ -/٧٠ ديناراً بمناسبة زواج ابنة رئيس الطائفة ولم احصل على قرار بهذا التنزيل كما اني ارى تنزيل هذا المبلغ غير تقسيم الغله مابين المستشفى والمجلس الجسماني.

ب - نزل من القائمة المؤرخة ٤٦/٦/٢٢ من نصيب الجسماني -/٤ دنانير اكرامية الى المجلة الاضافية دون تنزيل هذا المبلغ من الغله قبل تقسيمها وكذلك نزل من حصة الجسماني في القائمة المؤرخة ٩٤٧/٤/٢ -/٤٠٠ دينار دون اشتراك المستشفى بنصف هذا المبلغ.

ج - لم تستوفى رسوماً على مبالغ الكثوبوت الوارد ذكرها ادناه سوى ان هناك شروح بظهر نسخ تلك القوائم بكونها معفاة من الرسم بموجب شهادة بيت دين.

| رقم تسلسل الكتبة | مبلغ الكتبة | تاريخ القائمة | | ٥٣٨ | -/١٥٠٠ دينار | حزيران ٩٤٦ | | ٥ | " -/٧٠٠ | تشرين اول ٩٤٦ | | ١٢٥ | " -/١٠٠٠ | تشرين ثاني ٩٤٦ |

د - لم يستوفى رسوماً على الكثوبوت التي يكون مبلغها من -/٧٥ ديناراً وما دون ولم اطلع على قرار بهذا الاعفاء لكونه قديماً جداً وكانت الاعفاءات من هذا القبيل خلال السنة المذكورة ٤٧/٤٦ ⟦تتراوح⟧ مابين ال -/٥٠ ديناراً و -/٧٥ ديناراً.

٨ - اكرام الشهادات

بلغت اكرام الشهادات المستوفاة خلال السنة ٤٧/٤٦ المالية ٨٨٧/٥٠٠ ديناراً وذلك باستيفاء ٢٥٠ فلساً من كل مراجع لأول مرة يطلب شهادة لعقد زواجه ويقطع المحاسب وصلاً بذلك غير انه لم يجر قيد هذه المبالغ في اليومية الا بعد الانتهاء من جلد الوصولات التي تحتوي على ٥٠ وصلاً وعندئذ يجري قيد المبلغ صفقة واحدة -/١٢/٥٠٠ ديناراً في الحسابات ايراداً ودفعها الى البنك من اكرام الشهادات. ولدى المحاسب سجل خاص يدون فيه اسماء المراجعين بالتسلسل لهذه الغاية وقد تصفحت هذا السجل وتبين بأنه احتوى على عدة شهادات زودت دون استيفاء الرسم المذكور وقدره ٢٥٠ فلساً ولم يدون

**Traduction anglaise —**

A - The fees collected according to the list dated 4/9/946 reached an amount of 545/- Dinars, and after deducting the prison's entitlement in collection amounting to <del>20/000</del> Dinars, it became The net yield is 525/000 Dinars, and the share of the Lay Council was half, amounting to 262/500 Dinars, however, 15/- Dinars were deducted from this amount and recorded in half the fee amounting to 70/- Dinars on the occasion of the marriage of the head of the community's daughter, and I did not obtain a decision for this deduction, and I also see the deduction of this amount without dividing the yield between the hospital and the Lay Council. B - From the list dated 6/22/46, 4/- Dinars were deducted from the Lay Council's share as a tip to the additional magazine without deducting this amount from the yield before its division, and likewise, from the Lay Council's share in the list dated 4/2/947, 400/- Dinars were deducted without the hospital's participation in half of this amount. C - No fees were collected on the Ketubot amounts mentioned below, except that there are explanations on the back of copies of those lists stating they are exempt from the fee according to a Beth Din certificate. Scribe Serial Number | Scribe Amount | List Date 538 | 1500/- Dinars | June 946 5 | " 700/- | October 946 125 | " 1000/- | November 946 D - No fees were collected on Ketubot whose amount is 75/- Dinars and below, and I have not seen a decision for this exemption because it is very old, and exemptions of this kind during the mentioned year 46/47 ⟦ranged⟧ between 50/- Dinars and 75/- Dinars. 8 - Certificate Gratuities The certificate gratuities collected during the fiscal year 46/47 reached 887/500 Dinars, by collecting 250 fils from every applicant for the first time requesting a certificate for his marriage contract, and the accountant issues a receipt for that, however, these amounts were not recorded in the journal except after finishing the receipt book which contains 50 receipts, and then the amount is recorded in one transaction of 12/500/- Dinars in the accounts as revenue and paid to the bank from the certificate gratuities. The accountant has a special register in which he records the names of applicants sequentially for this purpose, and I have browsed this register and it appeared that it contained several certificates provided without collecting the mentioned fee of 250 fils and it was not recorded

---

### csp_e2694fe78c3056519c79264d5ae2fb82

- ٢ -

| المؤسســــــــــــة | الوفــــــــر | التجـــــاوز | المبلغ المصروف | الاعتماد المخصص | | | فلس / دينار | فلس / دينار | فلس / دينار | فلس / دينار | | تخصيصات المدارس | | | | | | المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات | | ٤٥٠/٠٠٠ | ١,٠٠٠/٠٠٠ | ٥٥٠/٠٠٠ | | لجنة المدارس | ٣٠٠/٠٠٠ | | ٨٥٨/٠٠٠ | ١,١٥٨/٠٠٠ | | | ٣٠٠/٠٠٠ | ٤٥٠/٠٠٠ | ١,٨٥٨/٠٠٠ | ١,٧٠٨/٠٠٠ | | | ======= | ======= | ========= | ========= | | مخصصات المستشفيات | | ٧٣/٨٣٩ | ٤,١٢٣/٨٣٩ | ٤,٠٥٠/٠٠٠ | | | | ======= | ========= | ========= | | المؤسسات الخيرية | | | | | | لجنة الكنائس | ١٦/٠٠٠ | | ٨٤/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ | | لجنة الاملاك | ١٠٣/٠٢٥ | | ٩٦/٩٧٥ | ٢٠٠/٠٠٠ | | اعانة لمساعدة الفقراء | ٠/٢٥٠ | | ٨٩/٧٥٠ | ٩٠/٠٠٠ | | اكراميات | ١٠/٠٠٠ | | ٤٠/٠٠٠ | ٥٠/٠٠٠ | | | ١٢٩/٢٧٥ | | ٣١٠/٧٢٥ | ٤٤٠/٠٠٠ | | | ======= | | ========= | ========= | | متفرقــــــــــــة | | | | | | منحة للترفيه عن موظفي مؤسسات الطائفة | ٩/٥٨٣ | | ٢,٦٨٨/٤١٧ | ٢,٦٩٨/٠٠٠ | | تعمير عرصة النعمان | ٨٠٩ | | ٤,٢١٣/١٩١ | ٤,٢١٤/٠٠٠ | | | ١٠/٣٩٢ | | ٦,٩٠١/٦٠٨ | ٦,٩١٢/٠٠٠ | | | ======= | | ========= | ========= |

الخـــــــــلاصة

| ادارة الطائفة | | ١,٩٦٥/٦٩٣ | ٦,٧٢٣/٦٩٣ | ٤,٧٥٨/٠٠٠ | | المجلس الروحاني | | ٢٥٤/١٢٤ | ٢,٤٦٧/١٢٤ | ٢,٢١٣/٠٠٠ | | المجزرة | | ٢٢/٣٠٤ | ٣,٩٣٥/٣٠٤ | ٣,٩١٤/٠٠٠ | | الكابايا | ١٢٠/٦٥٣ | | ٢,٢١٦/٣٤٧ | ٢,٣٣٧/٠٠٠ | | المدارس | | ١٥٠/٠٠٠ | ١,٨٥٨/٠٠٠ | ١,٧٠٨/٠٠٠ | | المستشفيات | | ٧٣/٨٣٩ | ٤,١٢٣/٨٣٩ | ٤,٠٥٠/٠٠٠ | | المؤسسات الخيرية | ١٢٩/٢٧٥ | | ٣١٠/٧٢٥ | ٤٤٠/٠٠٠ | | متفرقة | ١٠/٣٩٢ | | ٦,٩٠١/٦٠٨ | ٦,٩١٢/٠٠٠ | | | ٢٦٠/٣٢٠ | ٢,٤٦٥/٩٦٠ | ٢٨,٥٣٦/٦٤٠ | ٢٦,٣٣٢/٠٠٠ | | | ======= | ========= | ========= | ========= | | صافي التجاوز | | | ٢,٢٠٥/٦٤٠ | | | | | | ========= | |

**Traduction anglaise —**

- 2 - Institution | Surplus | Deficit | Amount Spent | Allocated Budget | Fils / Dinar | Fils / Dinar | Fils / Dinar | Fils / Dinar School Allocations | | | | Private Intermediate School for Girls | | 450/000 | 1,000/000 | 550/000 Schools Committee | 300/000 | | 858/000 | 1,158/000 | 300/000 | 450/000 | 1,858/000 | 1,708/000 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Hospital Allocations | | 73/839 | 4,123/839 | 4,050/000 | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Charitable Institutions | | | | Churches Committee | 16/000 | | 84/000 | 100/000 Properties Committee | 103/025 | | 96/975 | 200/000 Aid to help the poor | 0/250 | | 89/750 | 90/000 Gratuities | 10/000 | | 40/000 | 50/000 | 129/275 | | 310/725 | 440/000 | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Miscellaneous | | | | Grant for the recreation of community institution employees | 9/583 | | 2,688/417 | 2,698/000 Renovation of Al-Nu'man plot | 809 | | 4,213/191 | 4,214/000 | 10/392 | | 6,901/608 | 6,912/000 | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Summary Community Administration | | 1,965/693 | 6,723/693 | 4,758/000 Spiritual Council | | 254/124 | 2,467/124 | 2,213/000 Slaughterhouse | | 22/304 | 3,935/304 | 3,914/000 Gabay | 120/653 | | 2,216/347 | 2,337/000 Schools | | 150/000 | 1,858/000 | 1,708/000 Hospitals | | 73/839 | 4,123/839 | 4,050/000 Charitable Institutions | 129/275 | | 310/725 | 440/000 Miscellaneous | 10/392 | | 6,901/608 | 6,912/000 | 260/320 | 2,465/960 | 28,536/640 | 26,332/000 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Net Deficit | | | 2,205/640 | | | | ⟦line⟧ |

---

### csp_e3bd7915b4b35e498d615016a4b9673a

في هذا السجل بسبب الاعفاء يجب ان المحاسب الحالي اخذ يؤشر ازاء اسم الدافع رقم الوصل المعطى او معفى من الرسم - او لفقره الحال لذا اقترح ان تنظم قائمة في نهاية كل شهر على الاقل تتضمن مفردات هذه الاعفاءات وتصادق من قبل رئيس الطائفة او من يخوله بذلك . تسهيلا للمراجع والتدقيق .

٩ - تبرعات المحكمة الدينية بلغت تبرعات المحكمة الدينية خلال الثلاثة اشهر الاخيرة من السنة ٩٤٧/٩٤٦ ٩٢/٢٥٠ دينارا" ودققت بموجب القوائم المقدمة بذلك وتأكدت من صحة قيدها في الحسابات على الوجه الصحيح .

١٠ - خلاصة حسابات المجلس الجسماني لسنة ٩٤٧/٩٤٦ المالية ارفق الملحق (ب) يتضمن خلاصة حسابات المجلس الجسماني لسنة ٩٤٧/٩٤٦ وقد اسفر نتيجة الحساب عن عجز مقداره ٨٧٢/٢٤٤ دينارا" وبعد تنزيل الفضلة البالغة ١٦٨/١١٤ دينارا" في السنة السابقة اصبح العجز الصافي المدور الى السنة ٩٤٨/٩٤٧ المالية بمقدار ٧٠٤/١٣٠ دينارا" .

١١ - موازنة سجل الاستاذ في ٩٤٧/٣/٣١ ارفق بطيه الملحق (ج) يتضمن موازنة سجل الاستاذ بعد التأكد من صحة تطبيقه مع قيود السجل المذكور .

١٢ - موازنة سجل الذمات - في ٩٤٧/٣/٣١ ارفق الملحق (د) يتضمن موازنة سجل الذمات بعد التأكد من مطابقة قيوده وليس ما يوجب التلميح عدا ان المبالغ المدفوعة الى المتعهدين السادة كرمي سويح وشوع زلوف الموقوفة في هذا الحساب قد بلغت حتى ٩٤٧/٣/٣١ كان -/٩٠٠٠ دينارا" وقد جرى تسوية قيديه بمبلغ -/٤٠٠٠ دينارا" صرفا" نهائيا" على رصيد فاني التعاون فاصبح المبلغ الموقوف -/٥٠٠٠ دينارا" غير انني لم اعثر على كشوف من قبل السادة المار ذكرهم عما اذا قاموا بانجاز الاعمال التي يستحقان عليها المبالغ المسجلة عليهما .

١٣ - سجلي الاملاك والاثاث لم يمسك سجل فرعي بالاملاك الموقوفة لمعرفة عددها وانواعها لتتبع ايجاراتها ولم تنظم سجل بالاثاث سوى قوائم فرعية تتضمن محتويات اثاث كل غرفة من غرف ادارة الطائفة وقد ارشدت المحاسب عن كيفية تنظيم هذا السجل واسلوبه .

١٤ - مسك الحسابات

**Traduction anglaise —**

In this register, due to the exemption, the current accountant must mark next to the payer's name the receipt number given or "exempt from fee" - or for the status of the case. Therefore, I suggest that a list be organized at the end of each month at least, including the details of these exemptions, and certified by the head of the community or his authorized representative. This is to facilitate review and auditing. 9 - Religious Court Donations The donations of the Religious Court during the last three months of the year 946/947 reached 92/250 Dinars, and they were audited according to the lists submitted for that purpose, and I confirmed the correctness of their entry in the accounts in the proper manner. 10 - Summary of the Lay Council Accounts for the Fiscal Year 946/947 I attach Appendix (B) which includes a summary of the Lay Council accounts for the year 946/947. The result of the account showed a deficit of 872/244 Dinars, and after deducting the surplus amounting to 168/114 Dinars from the previous year, the net deficit carried forward to the year 947/948 fiscal year became 704/130 Dinars. 11 - General Ledger Balance as of 3/31/947 I attach herewith Appendix (C) which includes the General Ledger balance after confirming the correctness of its application with the entries of the aforementioned register. 12 - Accounts Receivable Ledger Balance - as of 3/31/947 I attach Appendix (D) which includes the balance of the Accounts Receivable ledger after confirming the matching of its entries. There is nothing requiring comment except that the amounts paid to the contractors Messrs. Karmi Swaih and Shua' Zalouf, suspended in this account, reached 9000/- Dinars as of 3/31/947. A settlement of their entries was made in the amount of 4000/- Dinars as a final expenditure against the balance of the Cooperation Fund, so the suspended amount became 5000/- Dinars. However, I did not find any statements from the aforementioned gentlemen as to whether they have completed the works for which they are entitled to the amounts recorded against them. 13 - Property and Furniture Registers No subsidiary register was kept for the endowed properties to know their number and types in order to track their rents, and no furniture register was organized except for subsidiary lists containing the furniture contents of each room of the community administration rooms. I have guided the accountant on how to organize this register and its method. 14 - Bookkeeping

---

### csp_e3bd7a1d17e7515da04322694fa95938

- ١٢ -

٧ - واردات ومصروفات مستشفى ريمة خضوري

ان الطريقة المتبعة في ادخال حسابات هذه المستشفى بالدفاتر تحت هذا العنوان هي كما يلي :

يقدم مدير ادارة مستشفى ريمة خضوري جداول اسبوعية او خلال كل عشرة ايام يبين فيها كافة الواردات تحت ابوابها المختصة وكذا المصروفات والمدفوعات بالتفصيل ، وهذه القوائم توقع من قبل مدير ادارة المستشفيات وتحول الى المحاسب لتسجيلها في الدفاتر تحت ابوابها المختصة في الحساب المذكور اعلاه .

انني لم اقم بأي تدقيق لحسابات هذه المستشفى وقد اكتفيت بتطبيق نظم هذه القوائم بالدفاتر .

عدا هذا فقد اتضح لي بأنه لم يجر أي تدقيق من قبل ادارة المستشفيات على نفس هذه القوائم خلال السنة الموضوعة البحث

٨ - واردات ومصروفات مستوصف دار الشفاء

ان نفس الملاحظات المبينة تحت عنوان واردات ومصروفات مستشفى ريمة خضوري تنطبق على مستوصف دار الشفاء .

**Traduction anglaise —**

- 12 - 7 - Revenues and Expenses of Rima Khadouri Hospital The method followed in entering the accounts of this hospital in the ledgers under this heading is as follows: The Director of Administration of Rima Khadouri Hospital submits weekly schedules or every ten days showing all revenues under their respective sections as well as expenses and payments in detail, and these lists are signed by the Director of Hospital Administration and transferred to the accountant to record them in the ledgers under their respective sections in the aforementioned account. I have not performed any audit of the accounts of this hospital and have sufficed with applying the systems of these lists in the ledgers. Other than this, it has become clear to me that no audit has been conducted by the Hospital Administration on these same lists during the year under investigation 8 - Revenues and Expenses of Dar Al-Shifa Dispensary The same observations shown under the heading of Revenues and Expenses of Rima Khadouri Hospital apply to Dar Al-Shifa Dispensary.

---

### csp_e432d451690850f2859e3718c4001436

| الاعتماد المخصص فلس / دينار | المبلغ المصروف فلس / دينار | التجاوز فلس / دينار | الوفر فلس / دينار | المؤسسة | | | | | | ادارة الطائفة | | ١,٨٠٨/٠٠٠ | ١,٨١٤/٠٠٠ | ٦/٠٠٠ | | الرواتب | | ٤٥٠/٠٠٠ | ٤٤٩/٠٠٠ | | ١/٠٠٠ | مخصصات غلاء المعيشة | | ٢,٥٠٠/٠٠٠ | ٤,٤٦٠/٦٩٣ | ١,٩٦٠/٦٩٣ | | متفرقة | | ٤,٧٥٨/٠٠٠ | ٦,٧٢٣/٦٩٣ | ١,٩٦٦/٦٩٣ | ١/٠٠٠ | | | | | | | المجلس الروحاني | | ١,٣٤٥/٠٠٠ | ١,٤٧٦/٠٠٠ | ١٣١/٠٠٠ | | رواتب | | ٥٠٨/٠٠٠ | ٥٠٨/٢٥٠ | ٠/٢٥٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | | ٣٦٠/٠٠٠ | ٤٨٢/٨٧٤ | ١٢٢/٨٧٤ | | متفرقة لم يذكرها | | | | | | مصرف خطوط | | ٢,٢١٣/٠٠٠ | ٢,٤٦٧/١٢٤ | ٢٥٤/١٢٤ | | ( الطلاق ) | | | | | | المجزرة | | ٢,٠٤٢/٠٠٠ | ٢,٠٤٢/٢٤٤ | ٠/٢٤٤ | | رواتب | | ١,٤٧٢/٠٠٠ | ١,٤٧٥/٠٤٤ | ٣/٠٤٤ | | مخصصات غلاء المعيشة | | ٤٠٠/٠٠٠ | ٤١٨/٠١٦ | ١٨/٠١٦ | | متفرقة | | ٣,٩١٤/٠٠٠ | ٣,٩٣٥/٣٠٤ | ٢١/٣٠٤ | | | | | | | | الكنيســـــا | | ٧٣٨/٠٠٠ | ٦٧٥/٧٠٠ | | ٦٢/٣٠٠ | رواتب اليشيفوت | | ٣٧٧/٠٠٠ | ٣٤٥/٢٥٠ | | ٣١/٧٥٠ | مخصصات غلاء المعيشة | | ٥٩٦/٠٠٠ | ٥٨٣/٦٧١ | | ١٢/٣٢٩ | رواتب المتقاعدين | | ٢٠٩/٠٠٠ | ١٩٧/٥٠٠ | | ١١/٥٠٠ | مخصصات غلاء المعيشة | | ٢١٠/٠٠٠ | ٢٠٨/٧٢٦ | | ١/٢٧٤ | رواتب المتاجين | | ٢٠٧/٠٠٠ | ٢٠٥/٥٠٠ | | ١/٥٠٠ | مخصصات غلاء المعيشة | | ٢,٣٣٧/٠٠٠ | ٢,٢١٦/٣٤٧ | | ١٢٠/٦٥٣ | |

**Traduction anglaise —**

Table No. (5) The Lay Council of the Jewish Community - Baghdad Table showing the expenditures spent during the year ending March 31, 1949 on the community institutions that do not match the allocations assigned to them in the general estimated budget for the fiscal year 1948/49 Institution | Surplus Fils / Dinar | Excess Fils / Dinar | Amount Spent Fils / Dinar | Allocated Credit Fils / Dinar Community Administration | | | | Salaries | | 6/000 | 1,814/000 | 1,808/000 Cost of living allowances | 1/000 | | 449/000 | 450/000 Miscellaneous | | 1,960/693 | 4,460/693 | 2,500/000 | 1/000 | 1,966/693 | 6,723/693 | 4,758/000 The Spiritual Council | | | | Salaries | | 131/000 | 1,476/000 | 1,345/000 Cost of living allowances | | 0/250 | 508/250 | 508/000 Miscellaneous ⟦not mentioned⟧ | | 122/874 | 482/874 | 360/000 Line expenses | | | | (Divorce) | | 254/124 | 2,467/124 | 2,213/000 The Slaughterhouse | | | | Salaries | | 0/244 | 2,042/244 | 2,042/000 Cost of living allowances | | 3/044 | 1,475/044 | 1,472/000 Miscellaneous | | 18/016 | 418/016 | 400/000 | | 21/304 | 3,935/304 | 3,914/000 The Synagogues | | | | Yeshivot salaries | 62/300 | | 675/700 | 738/000 Cost of living allowances | 31/750 | | 345/250 | 377/000 Pensioners' salaries | 12/329 | | 583/671 | 596/000 Cost of living allowances | 11/500 | | 197/500 | 209/000 Salaries of the needy | 1/274 | | 208/726 | 210/000 Cost of living allowances | 1/500 | | 205/500 | 207/000 | 120/653 | | 2,216/347 | 2,337/000

---

### csp_e499e3d1259259f48f5da969555e240c

( ٣ )

تعرض هذه الفقرات على المجلس للأطلاع فقط اذ لا يمكن عمل اي شيء الان بشانها .

ص ( ١٢ ) شراء همايون بدون قائمة او مستند

نعتقد بأنه من الممكن التحقق من صحة هذا الشراء اذ ان البائع معلوم .

ص ( ١٣ ) استحقاق الطبيبين ملر ورؤوف صبيح من اجور التحليل

نقترح احالة هذه القضية الى لجنة المستشفيات لاتخاذ ما يمكن بشانها .

ص ( ١٣ ) ملاحظات المدقق حول اصول الحسابات

تبلغ هذه الفقرة الى لجنة المستشفيات للأخذ بتوصيات المدقق .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] كرجي مشلون

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ساسون بشي

بغداد في ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

( 3 ) These paragraphs are presented to the Council for information only, as nothing can be done about them now. P. ( 12 ) Purchase of Humayun without an invoice or document We believe it is possible to verify the validity of this purchase since the seller is known. P. ( 13 ) Entitlement of doctors Miller and Raouf Sabih from analysis fees We suggest referring this case to the Hospitals Committee to take whatever action is possible regarding it. P. ( 13 ) Auditor's notes on accounting principles This paragraph is to be communicated to the Hospitals Committee to adopt the auditor's recommendations. Please accept our highest respects ⟦illegible⟧ Gurji Mashloon ⟦illegible⟧ Sassoon Bashi Baghdad on 24 / 12 / 1947

---

### csp_e4dec34d2c41583a89e843a8fb75d110

B01 · header / arabic ( ٧ )

B02 · paragraph / arabic وـ المصروفات المتحققة في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ وغير مدفوعة ٦٩٣ / ٣٢٩ دينارا ان هذا المبلغ جرى قيده مصرفا نهائيا في حسابات السنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية وبقي طلبا على المستشفى في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ وذلك عن اجور الكهرباء وضريبة الاملاك وغير ذلك . ١٥ ـ الموجودات أ ـ النقد في صندوق مستشفى مير الياس بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ ( ٢٨٢ / ١ ) دينارا لم احسب موجود صندوق المستشفى بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ غير اني اجريت التعداد بتاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٤٩ مساء وكان الموجود ٩٠٣ / ١٠٦ دنانير بضمنه ٢٤٠ فلسا طوابع مالية وكان هذا المبلغ مطابقا الى رصيد دفتر الصندوق في حينه حسب البيان التالي :-

B04 · paragraph / arabic ب ـ موجودات المخازن والصيدليات ٤٤٢ / ٤٩٩٨ دينارا ( ملحق رقم (٨) ) فحصت القوائم المفصلة بموجودات مخازن مستشفى مير الياس المنظمة في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ بنتيجة الجرد الجاري من قبل موظفي المستشفى واجريت تدقيقا على صحة حساب بعض المواد المهمة منها واقيامها وارفق جدولا يبين تفاصيل هذه الموجودات . جـ ـ الديون التي للمستشفى ورصيدات الحسابات المدينة

B06 · paragraph / arabic لقد تأكدت من ان هذين المبلغين المتحققين في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ كانت صحيحة وقبضت فعلا خلال شهر نيسان ١٩٤٩ وبعده . د ـ الذمات ٣٥٣ / ١٢٥٧ دينارا ـ يتكون هذا المبلغ من التفصيلات التالية :-

B07 · table / arabic فلس | دينار ٨٣٥ | ٦٠٤ | ذمات متفرقة حسب الملحق رقم (٥) ٥٦٥ | ١٧٦ | المتحقق على متولي اوقاف رفقة نورائيل ( الفقرة ٨ من التقرير ) ٨٥٠ | ٤٣ | مدفوع مقدما عن ايجار المستوصف لحساب السنة ٤٩ / ١٩٥٠ ٩٥٣ | ١ | موقوفات كمبرج ٠٠٠ | ٢١٥ | مثير الصائغ ١٥٠ | ١٠ | مصروفات على الردهات المجانية ٠٠٠ | ١٥٠ | السيد منير دنكور ٠٠٠ | ٥ | سلفات الموظفين ٣٥٣ | ١٢٥٧ | ⟦line⟧

B08 · footer / arabic ـ يتبـ⟦line⟧ـع ـ

**Traduction anglaise —**

( 7 ) And the expenses incurred as of 3/31/1949 and unpaid are 329.693 Dinars This amount was recorded as a final expense in the accounts of the fiscal year 1948/1949 and remained a claim against the hospital on 3/31/1949, for electricity fees, property tax, and other items. 15 - Assets A - Cash in the Mir Elias Hospital fund on 3/31/1949 (1.282) Dinars I did not count the hospital fund assets on 3/31/1949, but I conducted a count on the date of 9/13/1949 in the evening, and the assets were 106.903 Dinars, including 240 fils in revenue stamps, and this amount was consistent with the balance of the cash book at the time according to the following statement:- Dinar | Fils 1773 | 556 | Total receipts up to 9/13/1949 1665 | 653 | Total expenses like⟦line⟧wise 106 | 903 | Balan⟦line⟧ce B - Warehouse and pharmacy assets 4998.442 Dinars (Annex No. (8)) I examined the detailed lists of the Mir Elias Hospital warehouse assets organized on 3/31/1949 as a result of the inventory carried out by the hospital staff, and I audited the accuracy of the calculation of some important materials therein and their values, and I attach a table showing the details of these assets. C - Debts owed to the hospital and debit account balances Dinar | Fils 1157 | 069 | Revenues realized from patients as of 3/31/1949 97 | 500 | Revenues realized from analysis fees as of 3/31/1949 I have confirmed that these two amounts realized as of 3/31/1949 were correct and were actually collected during the month of April 1949 and after. D - Liabilities 1257.353 Dinars - This amount consists of the following details:- Dinar | Fils 604 | 835 | Miscellaneous liabilities according to Annex No. (5) 176 | 565 | Realized from the trustee of Rifqa Nurael Endowments (Paragraph 8 of the report) 43 | 850 | Paid in advance for the clinic rent for the account of the year 1949/1950 1 | 953 | Cambridge Suspense 215 | 000 | Mthir Al-Sayegh 10 | 150 | Expenses on free wards 150 | 000 | Mr. Munir Dangoor 5 | 000 | Employee advances 1257 | 353 | ⟦line⟧ - To be con⟦line⟧tinued -

---

### csp_e5a7a3c2b622526c858de0eb6d7a512c

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e5f605d5b7ab5ecfb00a42dfffb35e54

تابع دفتر الرواتب الدائمة (المطلوبات) في غاية ايلول سنة 1944

[Marginalia] ص [Marginalia] 2 [Marginalia] <del>تابع جدول رقم 2</del>

| فلس | دينار | الاسم | | 112 | 6546 | ما قبله من وجه 1 | | 5 | | 116 راشيل كوهين | | 24680 | | 120 نعمه يوسف | | 9450 | | 121 ساره داود | | 947 | | 122 الدكتور البير سلمان كوهين | | 26 | | 123 شمعون ⟦بصاه⟧ | | 18 | | 124 يامي شالوم | | 87582 | | 124 الدكتور روبين جيك | | 12125 | | 125 " حياوي نشان | | 28651 | | 126 " قرجي | | 21 | | 128 مراد الماسي | | 11 | | 129 هيلم زلخه | | 5860 | | 141 عزرا لوي | | 20 | | 142 نعيمه يعقوب | | 7500 | | 144 سليم صهيون | | 5500 | | 146 سرافي داود | | 5500 | | 147 فيوليت ايليا | | 4500 | | 148 عزيزه داود | | 4500 | | 149 نعيمه نسيم | | 1165 | | 152 هرون نشان | | 4500 | | 156 عبد الله خلف | | 2225 | | 158 سلمان زبولون | | 4500 | | 159 دانيال يوحنان | | 1620 | | 160 فرجه مردخاي | | 750 | | 161 منشي حقل | | 2 | | 162 كرجيه باروخ | | 5650 | | 164 شمعون ابراهيم | | 4840 | | 169 ابراهيم افرايم | | 2 | | 170 نعمه عبد الله | | 8445 | | 171 الدكتور شوكت محمود | | 10 | | 174 زكي ابراهيم | | 8900 | | 175 دكتور كحيل اليعقوبي | | 500 | | 176 " كرجيه ربيع | | 778337 | | المجموع |

[Marginalia] انظر التقدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e67afa9e7cea5041b27da5f1f2f968fe

(2)

| صحيفة السجل | نوع الملك | الرقم | المحلة | المسؤولية في 929/3/31 | المتحقق في 929/3/31 | المدور على سنة 930/929 | | 147 | دار | 1/222 | ساباط | 858 | 2761 | 650 | 2051 | 208 | 710 | | 148 | " | 6/4 | بجوار المستشفى | - | - | - | - | - | - | | 149 | " | 115/57 | تحت التكية | 250 | 121 | 250 | 121 | - | - | | 150 | علاوة | 158/178 | سورجة | 660 | 576 | - | 400 | 660 | 186 | | 151 | خان | 222/356 | كولرت | 820 | 208 | 090 | 88 | 720 | 120 | | | | | | 2588 | 3668 | 990 | 2660 | 1588 | 967 | | 140 | دار | 152/148 | قنبر علي | | | | | | | | 117 | دار | 112/110 | عباس افندي | | | | | | | | 94 | بيت | 57 | على الشط | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

(2) Register Page | Property Type | Number | Neighborhood | Responsibility as of 3/31/929 | Realized as of 3/31/929 | Carried over to year 929/930 147 | House | 1/222 | Sabat | 858 | 2761 | 650 | 2051 | 208 | 710 148 | " | 6/4 | Near the Hospital | - | - | - | - | - | - 149 | " | 115/57 | Under the Tekkiye | 250 | 121 | 250 | 121 | - | - 150 | Warehouse | 158/178 | Sorja | 660 | 576 | - | 400 | 660 | 186 151 | Khan | 222/356 | Kulat | 820 | 208 | 090 | 88 | 720 | 120 | | | | 2588 | 3668 | 990 | 2660 | 1588 | 967 140 | House | 152/148 | Qanbar Ali | | | | | | 117 | House | 112/110 | Abbas Effendi | | | | | | 94 | House | 57 | On the Riverbank | | | | | |

---

### csp_e702f0c4a3db53a69177e135c6fdbe50

B01 · header / arabic ما قبل ⟦line⟧ مستشفى ريمة خضوري

B02 · paragraph / arabic الفقرة ( ١ ) ⟦line⟧ - ( مصروف غير معززة بمستندات ) الوصولات المفقودة - يمكن الكتابة الى شركة الكهرباء ولجنة اسالة الماء لتأييد استلامها هذه المبالغ .

B03 · paragraph / arabic الفقرة ( ٢ و ٣ ) ⟦line⟧ - ( مصروفات غير موقع ازائها ) وقع كل من الدكتور البير سلمان كرجي وعزرا كشي ازاء المبالغ المدفوعة لهم تأييدا بالاستلام اما الخادم موشي شمعون فقد اشتغل فعلا حتى نهاية ١٥ / ٩ / ١٩٤٨ فيستحق المبلغ المدفوع له غير انه لا يمكن اخذ توقيعه الآن لعدم معرفة عنوانه .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · other / arabic ش/

B07 · marginalia / arabic يوافق مع المجلس ٢ / ٩

**Traduction anglaise —**

Before ⟦line⟧ Rima Khedouri Hospital Paragraph (1) ⟦line⟧ - (Expenditure not supported by documents) Missing receipts - It is possible to write to the electricity company and the water supply committee to confirm their receipt of these amounts. Paragraph (2 and 3) ⟦line⟧ - (Unsigned expenditures) Both Dr. Albert Salman Karchi and Ezra Kashi signed next to the amounts paid to them as confirmation of receipt, while the servant Moshe Shimon actually worked until the end of 15/9/1948, so he is entitled to the amount paid to him, however his signature cannot be obtained now because his address is unknown. ⟦illegible stamp⟧ The President Sh/ Agrees with the Council 2 / 9

---

### csp_e71390d256a657f8a5eb262ae1ec7a6c

B01 · header / arabic (٢)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e75e3a1de201544ba66fad5bbc479615

B01 · header / arabic (٨) ⟦line⟧ رقم ⟦illegible⟧ توزيع مخصصات العائلات للاشخاص الذين غادروا العراق نهائياً من ١ / ٧ / ١٩٥٣ لغاية ١٦ / ٧ / ١٩٥٣

B02 · table / arabic بالدينار وفلسه | بالدينار وفلسه | بالدينار وفلسه عن المهاجرين انفسهم والعائدين معهم مخصصات كاملة ٧٥٦ ٦١٦ مخصصات لغاية ١٥ / ٧ ١٧١ ٦٠٠ مخصصات لغاية ١٦ / ٧ ٨٣٦ ٨٧٥ قيمة الكسوة ٠١٨ نقل مع قنصلية ٨٦ ٠٦١ ٥٠٨ ٦٦٨ قيمة ليرات ذهبية ١ ٠٣٦ مجموع ١٧ من مخصصات في قنصلية ١٧ ٥٣٨١ ٣٧١ قيمة ليرات ذهبية في قنصلية ١٧ ٦٣٥ ٣٧٢ ٦٢٣٦ ٦١٨ قيمة البصمات ١٣٧ ٥٠٨ ٢٢٧ نفقات لغاية رحلة ٣٠٦ ٤٢٣ مجموع ١٧ ٥ ٧٨٣ ٤٥٧ والعائدين انفسهم ٤٠١ ٣١٣ ٤٣٦ ٦٠٤ قيمة ليرات ذهبية بالملحقات الاخرى ٤٣ ٨٠٧ ٠١٣٩ ٣٤٩ (قنصلية) رصيد مخصصات المهاجرين ٥٦ ٥٢٦ (قنصلية) الفضلات من مخصصات المهاجرين ٦٢ ١٦١ ٧٨ ٢٦٥ ⟦line⟧ ٨٣٣٣ ٨٣٣٣ ٦٣٣

B03 · marginalia / arabic او

**Traduction anglaise —**

(8) ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ Distribution of family allowances for persons who left Iraq permanently From 1 / 7 / 1953 to 16 / 7 / 1953 In Dinars and Fils | In Dinars and Fils | In Dinars and Fils For the migrants themselves And those returning with them Full allowances 756 616 Allowances until 15 / 7 171 600 Allowances until 16 / 7 836 875 Value of clothing 018 Transfer with consulate 86 061 508 668 Value of gold liras 1 036 Total 17 From allowances in consulate 17 5381 371 Value of gold liras in consulate 17 635 372 6236 618 Value of fingerprints 137 508 227 Expenses until trip 306 423 Total 17 5 783 457 And the returnees themselves 401 313 436 604 Value of gold liras With other attachments 43 807 0139 349 (Consulate) Balance of migrants' allowances 56 526 (Consulate) Surpluses from migrants' allowances 62 161 78 265 ⟦line⟧ 8333 8333 633 Or

---

### csp_e800c5df951e5e5e87d61ceb7fed662b

B01 · header / arabic الملحق رقم (٢) تابع الفقرة (٥) من التقرير خلاصة ⟦...⟧ الحسابي لسنة ٩٤٧ / ٩٤٨ المالية

B02 · table / arabic المصروفات | الواردات فلس | دينار | فلس | دينار ٨٨١ | ٢٨٥٧٥ ٧٨٨ | ٢١ | اجور المياه المسترجعة من كثرة ملتزمين قيدت ابوابا ثانية لعدم امكان سحبها اليوم . ٧٠٠ | ٤٣٠ | من صافي بدل ايجار خان الشورجة لسنة ٤٧/٤٨ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٢٩٦١٠ | واردات الماجلة ⟦...⟧ رصيد اهلي الدفاتر ⟦...⟧ حساب ⟦...⟧ ٨٧٨ | ٢١٨ | في ايجار شقق الموقوفة للفقراء بين السورين ⟦...⟧ ادارة ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٢٢ | من ايجار غرف وقف ⟦...⟧ باعتبار الايجار السنوي ⟦...⟧ دينارا ٤٨٢ | ١٨٧٨ | من واردات الاوكتوبرية ٢٠٠ | ٢٨٩ | اكرام الزيارات وتبرعات المحاكم ⟦...⟧ | ٢٧٢٥ | واردات العقارات في استانبول كما يتصل ادناه × ٥٠٠ دينار بدل ايجار ⟦...⟧ لسنة ٩٤٧ و ٩٤٨ ٧٥٠/ـ كذا ⟦...⟧ خان شركة التجارة كذا ٩٠٠/ـ كذا ⟦...⟧ الصبار كذا ٥٢٥/ـ كذا اثاث الجامع رئاسة ⟦...⟧ ٥٠/ـ كذا البلاط ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٠٩ | ٧٦٩٤٤ | مجموع الايرادات ٥٧٤ | ١٦٢١ | العجز ٨٨١ | ٢٨٥٧٥ | ٨٨١ | ٢٨٥٧٥

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (2) Continuation of paragraph (5) of the report Summary of the ⟦...⟧ accounting for the fiscal year 947 / 948 Expenses | Revenues Fils | Dinar | Fils | Dinar | 881 | 28575 | | | | | 788 | 21 | Water fees recovered from many contractors recorded in other chapters | | | | due to the impossibility of withdrawing them today. | | 700 | 430 | From the net rent of Khan al-Shorja for the year 47/48 ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | 29610 | Al-Majla revenues ⟦...⟧ balance of the ledger holders | | | | ⟦...⟧ account ⟦...⟧ | | 878 | 218 | From the rent of apartments endowed for the poor between the two walls ⟦...⟧ | | | | Management of ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | 22 | From the rent of rooms of the ⟦...⟧ endowment | | | | considering the annual rent is ⟦...⟧ Dinars | | 482 | 1878 | From the October revenues | | 200 | 289 | Visitation honors and court donations | | ⟦...⟧ | 2725 | Real estate revenues in Istanbul as detailed below | | | | x 500 Dinars rent of ⟦...⟧ for the years 947 and 948 | | | | 750/- ditto ⟦...⟧ Khan of the Trading Company ditto | | | | 900/- ditto ⟦...⟧ Al-Sabbar ditto | | | | 525/- ditto furniture of the Mosque Presidency ⟦...⟧ | | | | 50/- ditto tiles ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 209 | 76944 | Total Revenues | | 574 | 1621 | Deficit 881 | 28575 | 881 | 28575 |

---

### csp_e9d002de3cd5537e9cc459f4c6eab9f2

ملحق رقم ( ٣ ) الحسابات الدائنة في نهايتها ١٩٤٩/٣/٣١

| فلس | دينار | الصحيفة | اسم | | ... | ... | ٠٥٧ | ساسون ناحوم | | ... | ١٠٠ | ٢٠ | اسحق عبودي جويلة | | ... | ... | ٢٤٤ | محل اي ه اسه البركويلي | | ١١٨ | ٢١ | ٢٦ | ناجي نسيم | | ١٠٠ | ٥٥ | ٢٩ | علي سفيد | | ٠٩٢ | ٣٤ | ٣٠ | ساسون حزقيل خزام | | ٢٥٠ | ١١ | ٣١ | يوسف سليم | | ٥٩٩ | ٣٢ | ٣٢ | جمعية مؤاساة العميان | | ... | ١٥ | ٣٢ | جمعية الخياطة الخيرية | | ٩٠٦ | ١٠ | ٣٣ | شمعون حاحام شمعون | | ٢٦٦ | ١١٤ | ٣٤ | محل ساوث بريتش انشورنس | | ٢٠١ | ٨٥٣ | ٣٥ | ضريبة الدخل | | ٥٤٩ | ٧١٠ | ٣٦ | يوسف حزقيل متعهد الحليب | | ٨٠٨ | ١٠١ | ٣٧ | موسى ابراهيم متعهد الثلج | | ٨٩١ | ٦٠٩ | ٤٠ | محل داون براذر لندن ادوات جراحية | | ... | ٩٤ | ٤٢ | مذخر ادوية سينا | | ٩٠٠ | ٣ | ٤٣ | مذخر ادوية عبد العزيز | | ٤٨٥ | ٣٦ | ٤٣ | مذخر ادوية كار | | ... | ١٣ | ٤٤ | مذخر ادوية كاكا | | ٩٠٠ | ٣٨ | ٤٥ | مذخر ادوية الفيحاء | | ٣٥٥ | ٣١ | ٤٦ | مذخر ادوية شركة العراق | | ٣٧٠ | ٧ | ٤٧ | مذخر ادوية الاتحاد | | ١٦٠ | ٥٦ | ٤٧ | مذخر ادوية الهلال | | ٢٠٠ | ١٩ | ٤٨ | مذخر ادوية ق . م . كتانه | | ١٤٥ | ٣٣ | ٤٩ | مذخر ادوية ابراهيم سعد | | ... | ٢٢ | ٥٠ | مذخر ادوية فيليب ناري | | ... | ٤ | ... | مذخر ادوية لودر | | ٥٨٥ | ١٢٨ | ٥٢ | مذخر ادوية صالح | | ٩٠٥ | ٣٨ | ٥٣ | مذخر ادوية جوري | | ٧٥٥ | ٢١ | ٥٣ | مذخر ادوية حكمت |

| ٦٨٥ | ٥٣ | ما بعــــــــــــده |

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (3) Credit accounts at the end of 3/31/1949 Fils | Dinar | Page | Name ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 057 | Sassoon Nahum ⟦line⟧ | 100 | 20 | Isaac Abboudi Jwayla ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 244 | Establishment of A. S. Al-Barkuili 118 | 21 | 26 | Naji Nassim 100 | 55 | 29 | Ali Sefid 092 | 34 | 30 | Sassoon Heskel Khozam 250 | 11 | 31 | Joseph Selim 599 | 32 | 32 | Blind Consolation Society ⟦line⟧ | 15 | 32 | Charitable Sewing Society 906 | 10 | 33 | Shimon Haham Shimon 266 | 114 | 34 | South British Insurance Establishment 201 | 853 | 35 | Income Tax 549 | 710 | 36 | Joseph Heskel, Milk Contractor 808 | 101 | 37 | Moussa Ibrahim, Ice Contractor 891 | 609 | 40 | Dawn Brother London, Surgical Instruments ⟦line⟧ | 94 | 42 | Sina Drug Store 900 | 3 | 43 | Abdul Aziz Drug Store 485 | 36 | 43 | Carr Drug Store ⟦line⟧ | 13 | 44 | Kaka Drug Store 900 | 38 | 45 | Al-Fayhaa Drug Store 355 | 31 | 46 | Iraq Company Drug Store 370 | 7 | 47 | Al-Ittihad Drug Store 160 | 56 | 47 | Al-Hilal Drug Store 200 | 19 | 48 | F. M. Kattaneh Drug Store 145 | 33 | 49 | Ibrahim Saad Drug Store ⟦line⟧ | 22 | 50 | Philip Nari Drug Store ⟦line⟧ | 4 | ⟦line⟧ | Lauder Drug Store 585 | 128 | 52 | Saleh Drug Store 905 | 38 | 53 | Jouri Drug Store 755 | 21 | 53 | Hikmat Drug Store 685 | 53 | What follows

---

### csp_e9eeebeaa55159d5a2841adf10e31e1c

B01 · header / arabic (٢)

B02 · table / arabic بيان | دينار | فلس | بيان | دينار | فلس (منقول) ما باليد في تشرين ثان | ٨٣ | ٣٥٧ | (منقول) ما باليد في تشرين ثان | ٥ | ٥١٥ الاستحقاق في تشرين ثان | الاستحقاق في تشرين ثان بيت الايتام | ٣٢ | ٨٨١ | بيت الايتام | ٨ | ٥٠٠ مستشفى مير الياس | ٢٨ | ٧٧٢ | مستشفى مير الياس | ١٥ | ٥٠٠ مستشفى ريما خضوري | ٥٤٥ | ٥٤٥ | مستشفى ريما خضوري | ٧ | ٨٢٨ مدرسة لورا خضوري | ٧ | ٤٣٧ | مدرسة لورا خضوري | ٨٥٣ | ٣٣٣ مدرسة الاليانس | ٧٠٥ | ٢١١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني | ٥ | ٢٧٠ ثانوية شمش | ٧ | ٥٣٧ مدرسة الروضة | ٨٧ | ٨٠٥ مدرسة السعدون النموذجية | ٣٥٠ | ٣٥٠ المجموع المصروف | المجموع المصروف بيت الايتام | ٣٢ | ٧٧٢ | بيت الايتام | ٥٠٦ | ٨٥٧ مستشفى مير الياس | ٢٠ | ٠٠٠ | مستشفى مير الياس | ٥٠٦ | ٨٥٧ مستشفى ريما خضوري | ٢٠٥ | ٧٠٥ مدرسة لورا خضوري | ٠٠٠ | ٠٠٠ مدرسة الاليانس | ٥٥٠ | ٥٥٠ المجموع | ١٨٨ | ٠٤٥ | المجموع | ٨٠ | ٦٢٠ الباقي | ٣٩٥ | ٣١٢ | الباقي | ٣٥ | ٢٥١ درهم | ٣٠ | ٣٥٠

**Traduction anglaise —**

(2) Statement | Dinar | Fils | Statement | Dinar | Fils (Brought forward) Cash on hand in November | 83 | 357 | (Brought forward) Cash on hand in November | 5 | 515 Due in November | | | Due in November | | Orphanage | 32 | 881 | Orphanage | 8 | 500 Mar Elias Hospital | 28 | 772 | Mar Elias Hospital | 15 | 500 Rima Kadoorie Hospital | 545 | 545 | Rima Kadoorie Hospital | 7 | 828 Laura Kadoorie School | 7 | 437 | Laura Kadoorie School | 853 | 333 Alliance School | 705 | 211 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Frank Iny School | 5 | 270 | | | Shamash Secondary School | 7 | 537 | | | Al-Rawda School | 87 | 805 | | | Al-Saadoun Model School | 350 | 350 | | | Total Spent | | | Total Spent | | Orphanage | 32 | 772 | Orphanage | 506 | 857 Mar Elias Hospital | 20 | 000 | Mar Elias Hospital | 506 | 857 Rima Kadoorie Hospital | 205 | 705 | | | Laura Kadoorie School | 000 | 000 | | | Alliance School | 550 | 550 | | | Total | 188 | 045 | Total | 80 | 620 Balance | 395 | 312 | Balance | 35 | 251 | | | Dirham | 30 | 350

---

### csp_ea3c8fd516bc5bc2a63bb3f20f98e413

م/ م / ٦ / ١٤ في ⟦١٩٤٦/٦/١٤⟧ لجنة مستشفى ريما خضوري حـ/ الايرادات

| البيان | فلس | دينار | البيان | فلس | دينار | | عن عقار | ١ | ٢٨٦ | (رصيد اول المدة في بنك بغداد) في بنك الائتمان في المالية | ٧٨٢ | ٢١١ | | عن تبرعات | ٣٠٥ | ٥٨٥ | مستشفى ريما خضوري في ١٤ / ٦ / ٤٦ | | | | عن ⟦illegible⟧ | ٠٨٥ | - | المصروفات | | | | عن ⟦illegible⟧ | ٠١٥ | - | ما دفع بموجب الصكوك المسحوبة على بنك الائتمان كما يلي : | | | | عن ⟦illegible⟧ | ٠٣٥ | ١٢١ | صك رقم ٤١٨٣ | ٠٥٠ | - | | عن ⟦illegible⟧ | ٠٣٤ | - | صك رقم ٤١٨٤ | ٣٧٣ | ٣٧٣ | | عن ⟦illegible⟧ | ٠٥٣ | ٠٥٧ | صك رقم ٤١٨٥ | ٧٣١ | ٢٠٢ | صك رقم ٤١٨٦ في ١٤ / ٦ / ٤٦ | ٣٣٣ | ٥٠٣ | | | | | صك رقم ٤١٨٧ في ١٤ / ٦ / ٤٦ في ذمة امين الصندوق | ٣٥٧ | ٧٣٢ | | | | | كشف بمصروفات النثريات | ٥١٨ | ٣٢٣ | | منه | | | م/ ٥٠٠ درهم بموجب القائمة المرقمة ١ في ١٤ / ٦ / ٤٦ في ذمة امين الصندوق | ٢١٢ | ٠٥٥ | | م/ ٥٠٠ درهم | ٧٣١ | ١٣٣ | م/ ٥٠٠ درهم " " " ٢ في ١٤ / ٦ / ٤٦ " " " " | ٠٥٢ | - | | م/ ٥٠٠ درهم | ٠٩٨ | ٣٠١ | م/ ٥٠٠ درهم " " " ٣ في ١٤ / ٦ / ٤٦ " " " " | ٧٣٣ | ٨٣٥ | | م/ ٥٠٠ درهم | ٨٠٧ | ١٠٠ | م/ ٥٠٠ درهم متبقية لدى امين الصندوق في ١٤ / ٦ / ٤٦ بموجب القائمة رقم ٤ | ٠٥١ | - | | م/ ٥٠٠ درهم | ٣١٣ | ٥٣٣ | في ذمة امين الصندوق في ١٤ / ٦ / ٤٦ بموجب القائمة رقم ٥ | ٨٣٦ | ٨٣٦٨ | | م/ ٥٠٠ درهم | ٥٣٨ | ٠٣٣ | بواسطة مستشفى ريما خضوري في ١٤ / ٦ / ٤٦ | ٠٦٠ | - | | المجموع | ٨٣٣ | ٨٣٣٤ | م/ م / ٦ / ١٤ في ١٤ / ٦ / ٤٦ رصيد في ١٤ / ٦ / ٤٦ في بنك الائتمان في المالية | ٥٧٨ | - | | | | | المجموع | ٧٨٢ | ٨٣٦ |

م/ م / ٦ / ١٤ في ١٤ / ٦ / ٤٦ في ذمة امين الصندوق بموجب القائمة رقم ٤ تسوية مبالغ في ذمة امين الصندوق في ١٤ / ٦ / ٤٦ (منه واليه) رصيد اول المدة في ذمة امين الصندوق في ١٤ / ٦ / ٤٦ ٧٨٢ ٨٣٦

| عن نثريات المستشفى | ٠٥٠ | درهم | ٧٨٢ | ٨٣٦ | | عن نثريات المستشفى | ٨٥٣ | ٠٥٧ | | | | المجموع | ٣٣٣ | ٢٣٥ | ٧٨٢ | ٨٣٦ |

م/ م / ٦ / ١٤ في ١٤ / ٦ / ٤٦ في بنك الائتمان في المالية م/ م / ٦ / ١٤ في ١٤ / ٦ / ٤٦ في ذمة امين الصندوق ٧٠٠ ٥٧٧ ٧٠٠ ٥٧٧ ٧٨٢ ٨٣٦

**Traduction anglaise —**

M/ M / 6 / 14 on ⟦1946/6/14⟧ Rima Khedouri Hospital Committee H/ Revenues Statement | Fils | Dinar | Statement | Fils | Dinar From property | 1 | 286 | (Opening balance in Baghdad Bank) in Credit Bank in Finance | 782 | 211 From donations | 305 | 585 | Rima Khedouri Hospital on 14 / 6 / 46 | | From ⟦illegible⟧ | 085 | - | Expenses | | From ⟦illegible⟧ | 015 | - | What was paid according to checks drawn on the Credit Bank as follows: | | From ⟦illegible⟧ | 035 | 121 | Check No. 4183 | 050 | - From ⟦illegible⟧ | 034 | - | Check No. 4184 | 373 | 373 From ⟦illegible⟧ | 053 | 057 | Check No. 4185 | 731 | 202 | Check No. 4186 on 14 / 6 / 46 | 333 | 503 | | | Check No. 4187 on 14 / 6 / 46 in the custody of the treasurer | 357 | 732 | | | Statement of petty cash expenses | 518 | 323 From it | | | M/ 500 Dirhams according to list No. 1 on 14 / 6 / 46 in the custody of the treasurer | 212 | 055 M/ 500 Dirhams | 731 | 133 | M/ 500 Dirhams " " " 2 on 14 / 6 / 46 " " " " | 052 | - M/ 500 Dirhams | 098 | 301 | M/ 500 Dirhams " " " 3 on 14 / 6 / 46 " " " " | 733 | 835 M/ 500 Dirhams | 807 | 100 | M/ 500 Dirhams remaining with the treasurer on 14 / 6 / 46 according to list No. 4 | 051 | - M/ 500 Dirhams | 313 | 533 | In the custody of the treasurer on 14 / 6 / 46 according to list No. 5 | 836 | 8368 M/ 500 Dirhams | 538 | 033 | By Rima Khedouri Hospital on 14 / 6 / 46 | 060 | - Total | 833 | 8334 | M/ M / 6 / 14 on 14 / 6 / 46 balance on 14 / 6 / 46 in Credit Bank in Finance | 578 | - | | | Total | 782 | 836 M/ M / 6 / 14 on 14 / 6 / 46 in the custody of the treasurer according to list No. 4 Settlement of amounts in the custody of the treasurer on 14 / 6 / 46 (From and to it) Opening balance in the custody of the treasurer on 14 / 6 / 46 782 836 For hospital petty cash | 050 | Dirham | 782 | 836 For hospital petty cash | 853 | 057 | | Total | 333 | 235 | 782 | 836 M/ M / 6 / 14 on 14 / 6 / 46 in Credit Bank in Finance M/ M / 6 / 14 on 14 / 6 / 46 in the custody of the treasurer 700 577 700 577 782 836

---

### csp_eb3b3326c1ae5533b603a737faca0d05

حضرة السيد ساسون بشي المحترم حضرة السيد لوي شلوه المحترم

بعد التحية نظراً الى كثرة مصروفات الطائفة وحصول نفقات فوق العادة خلال السنة المالية الحاضرة ارجو التفضل بدرس الوضع المالي للمشروع وتقديم تقرير مفصل في الموضوع مع ما تقترحونه لمعالجة العجز ولكم الشكر والاحترام

[Signature] روبين

٢٨ / ٢ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

To the respected Mr. Sassoon Bashi To the respected Mr. Loui Shlouh After greetings In view of the large expenses of the community and the occurrence of extraordinary expenditures during the current fiscal year, I request you to kindly study the financial situation of the project and submit a detailed report on the subject with your suggestions for addressing the deficit. With thanks and respect, Roubin 28 / 2 / 1947

---

### csp_ed09e500bf99587c8a3d8bd068481810

B01 · header / arabic ( ٩ ) تقرير عن تدقيق حسابات مستشفى ريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء للسنة ١٩٤٩/٤٨ المالية ⟦line⟧ مستشفى ريمة خضوري

B02 · paragraph / arabic تقدم مستشفى ريمة خضوري قائمة بظرف كل ١٥ يوم تتضمن الواردات والمصروفات الى مستشفى مير الياس وتقوم الاخيرة بتسجيل المبالغ الواردة في تلك القوائم في سجلاتها وذلك بعد تدقيقها من قبل محاسبها . لقد راجعت كافة القوائم المقدمة خلال السنة من ١٩٤٨/٤/١ لغاية ١٩٤٩/٣/٣١ وبعد ان تأكدت من قيدها في سجلات مستشفى مير الياس حسب الاصول قمت بتدقيقها محليا على سجلات مستشفى ريمة خضوري وقد اسفر التدقيق النتائج التالية :- المصروفات ١ - قيدت المبالغ المدونه ادناه مصروفات نهائية في الحسابات دون اعترافات ذوي الاستحقاق بالاستلام . أ - معاشات الدكتور راينشك

B03 · table / arabic فلس دينار | صحيفة سجل المصرف | ⟦empty⟧ ٧٤٠ | ١٨ | ١٥٩ | عائدات من ٧/١ - ١٩٤٨/٨/٣١ ٦٨٠ | ٧ | ١٦٣ | عائدات من ٩/١ - ٩/١٥ ١١٠ | ٣ | ١٦٧ | ⟦line⟧ ٩/١٦ - ٩/٣٠ ٦٩٠ | ٢ | ١٦٩ | كـــــذا ٨٤٠ | ١ | ١٧١ | عائدات من ١٠/١ - ١٠/١٥ ٧٠٠ | ٨ | ١٧٤ | ⟦line⟧ ١٠/١٧ - ١٠/٣١ ١٧٣ | ١٠ | ١٧٩ | ⟦line⟧ ١١/١ - ١١/٣٠ ٣٨٠ | ٦ | ١٨٣ | ⟦line⟧ ١٢/١ - ١٢/١٥ ٥٠٠ | ١١ | ١٨٥ | ⟦line⟧ ١٢/١٧ - ١٢/٣١ ٢٩٩ | ٢ | ١٩١ | ⟦line⟧ ٤٩/١/١ - ١٩٤٩/١/٣١ ٢٣٨ | ٧ | ١٩٥ | ⟦line⟧ ٤٩/٢/١ - ١٩٤٩/٢/٢٨ ١٢٣ | ٩ | ١٩٩ | ⟦line⟧ ٤٩/٣/١ - ١٩٤٩/٣/١٤

B04 · table / arabic ٤٧٣ | ٨٩ | المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا واذا اضفنا مفردات المبالغ المقيدة ايضا مصروفاً نهائياً للمدة من ٤٩/٤/١ لغاية الاستغناء عن خدمات ملاحضة ادارة مستشفى ريمة خضوري يطابق المبلغ الوارد في التقرير والمطالب به من قبل الدكتور الموما اليه

B06 · table / arabic فلس دينار ٥٤٠ | ٧ ٦٠٠ | ١٠ ٥٨٠ | ١٥ ٨٢٠ | ٢٢ ٤٢٠ | ١٠ ١٠٠ | ٢٢ | ٨٨ | ٥٦٠

B07 · footer / arabic ٥٣٣ ١٧٨ - يتبع -

**Traduction anglaise —**

( 9 ) Report on the audit of the accounts of Rima Kadoorie Hospital and Dar Al-Shifa Dispensary for the fiscal year 1948/49 ⟦line⟧ Rima Kadoorie Hospital Rima Kadoorie Hospital submits a list every 15 days containing revenues and expenditures to Mar Elias Hospital, and the latter records the amounts received in those lists in its records after they are audited by its accountant. I have reviewed all the lists submitted during the year from 4/1/1948 to 3/31/1949, and after confirming their entry in the records of Mar Elias Hospital according to the rules, I audited them locally against the records of Rima Kadoorie Hospital, and the audit resulted in the following findings:- Expenditures 1 - The amounts listed below were recorded as final expenditures in the accounts without the acknowledgments of the entitled parties of receipt. A - Salaries of Dr. Reinisch Fils Dinar | Bank Ledger Page | ⟦empty⟧ 740 | 18 | 159 | Revenues from 7/1 - 8/31/1948 680 | 7 | 163 | Revenues from 9/1 - 9/15 110 | 3 | 167 | ⟦line⟧ 9/16 - 9/30 690 | 2 | 169 | Ditto 840 | 1 | 171 | Revenues from 10/1 - 10/15 700 | 8 | 174 | ⟦line⟧ 10/17 - 10/31 173 | 10 | 179 | ⟦line⟧ 11/1 - 11/30 380 | 6 | 183 | ⟦line⟧ 12/1 - 12/15 500 | 11 | 185 | ⟦line⟧ 12/17 - 12/31 299 | 2 | 191 | ⟦line⟧ 1/1/49 - 1/31/1949 238 | 7 | 195 | ⟦line⟧ 2/1/49 - 2/28/1949 123 | 9 | 199 | ⟦line⟧ 3/1/49 - 3/14/1949 473 | 89 | Total If we add the items of the amounts also recorded as final expenditure for the period from 4/1/49 until the termination of the services of the administrative supervisor of Rima Kadoorie Hospital, the amount matches the figure mentioned in the report and claimed by the aforementioned doctor Fils Dinar 540 | 7 600 | 10 580 | 15 820 | 22 420 | 10 100 | 22 | 88 | 560 533 178 - To be continued -

---

### csp_eda5ec95f6385578ac9103661cfa507a

[Marginalia] كرد [Marginalia] ١٠

ب - قيدت المبالغ المدرجة ادناه ودفتاً "نهائياً" في الحسابات دون اعترافات ذوي الاستحقاق بالاستلام .

| المبلغ | صحيفة سجل المصروفات | اسم صاحب الاستحقاق | | ٤٨٤ ٢ | ١٨٢ | الحارس الحاج عبد الله خلف | | ٤٠٠ ٢ | ١٨٢ | منير ميخائيل | | ـ ـ ١٢ | ١٤٩ | الآنسة هيلة زلفة | | ـ ـ ٦ | ١٩١ | الآنسة نجية نسيم |

[Marginalia] ٤٨ [Marginalia] راتب ١٤ يوم من تشرين الثاني [Marginalia] اجور حراسة لمدة ١٠ يوماً [Marginalia] بمناسبة مرض الحارس [Marginalia] الاصلي [Marginalia] راتب شهر حزيران ٩٤٨ [Marginalia] راتب شهر شباط ٩٤٩

ملاحظة - لقد اعترفت كل من الآنستين هيلة ونجية باستلامها استحقاقها ووقعت على من متن في سجل المصروفات امامي اعترافاً بالاستلام عدا منير ميخائيل فيدعي عدم استلامه هذا المبلغ اما ⟦المرحوم⟧ الحارس الحاج عبد الله خلف فقد سبق واستغني عن خدماته .

الايرادات

أ - لقد تحققت من ان جلود الوصولات التي صرفت الى مستشفى ريمه خضوري من قبل مستشفى مير الياس خلال السنة ٩٤٨ / ٩٤٩ موجودة فعلاً ومستعملة وتحت التسلسل . ولقد قابلت كافة الوصولات الصادرة من قبل المستشفى خلال السنة ٩٤٨ / ٩٤٩ فظهر تسجيلها في دفتر الايرادات وبصورة صحيحة عدا الوصل المرقم ٢٥٩٥ وتاريخ ٢٠ / ٢ / ٩٤٩ بمبلغ "٢٠٠ فلس" مقبوض من محمود جواد عن اجور التداوي اذ قيد في سجل الايرادات اي فلس ٢٠٠٠ فلس .

٢ - سجلي المنام والعمليات . اجريت تدقيقاً نسبياً على المرضى المسجلين الذين السير بالاستناد الى دفتر الايرادات وذلك لعدم ابراز سجل خدمات المرضى بداعي فقدانه . ولقد اسفر التدقيق النتائج التالية :- أ - ان الاجرة التي يقرها المشرف تقيد في اجرة العملية ويستعاض الطبيب بمكافآت منها ٤٠٪ اذا كان الدكتور روباجين و ٥٠٪ اذا كان الطبيب حيوي تبين وتقيد مدة منام المريضة الذي اجريت له العملية مجاناً (لم يدفع شيء للطبيب عن اجور المنام) وادناه على سبيل المثال المعاملتين التاليتين :- ١- دخلت المريضة رحمة شاؤل المستشفى بتاريخ ٤ / ٥ / ٩٤٨ وخرجت بتاريخ ١٢ / ٥ / ٩٤٨ لاجراء عملية ماء اسود وقد استحصل منها -/٦ دنانير بموجب شهادة المشرف واعتبر هذا المبلغ اجرة عملية فقط ولم يحصل منه شيء عن اجرة المنام . ٢- دخل قاسم حقيقي المستشفى بتاريخ ٥ / ٥ / ٩٤٨ وخرج بتاريخ ١٦ / ٥ / ٩٤٨ لاجراء عملية ماء ابيض واستحصل منه -/٥ دنانير حسب شهادة المشرف واعتبر المبلغ المذكور اجرة عملية فقط . ب - لوحظ ان القسم الاعظم من عمليات التلقيح تجري مجاناً حتى اجرة المنام وادناه على سبيل الاطلاع المعاملات التالية .

[Marginalia] توجيه المحاسب

**Traduction anglaise —**

Kurd 10 B - The amounts listed below were recorded "finally" in the accounts without acknowledgments of receipt by the entitled parties. Amount | Expense Ledger Page | Name of Entitled Party 2 484 | 182 | Guard Al-Haj Abdullah Khalaf 2 400 | 182 | Munir Mikhail 12 -- | 149 | Miss Haila Zalfa 6 -- | 191 | Miss Najia Nassim 48 Salary for 14 days of November Guarding fees for 10 days on the occasion of the illness of the original guard Salary for the month of June 948 Salary for the month of February 949 Note - Both Misses Haila and Najia acknowledged receiving their entitlements and signed within the text of the expense ledger in my presence as an acknowledgment of receipt, except for Munir Mikhail who claims he did not receive this amount. As for ⟦the deceased⟧ Guard Al-Haj Abdullah Khalaf, his services had previously been dispensed with. Revenues A - I have verified that the receipt pads issued to Rima Khadoori Hospital by Meir Elias Hospital during the year 948 / 949 are actually present, used, and in sequence. I have cross-checked all receipts issued by the hospital during the year 948 / 949, and their recording in the revenue ledger appeared correct, except for receipt No. 2595 dated 20 / 2 / 949 for the amount of "200 fils" received from Mahmoud Jawad for treatment fees, as it was recorded in the revenue ledger as 2000 fils. 2 - Accommodation and Surgery Ledgers. I conducted a proportional audit of the registered patients based on the revenue ledger due to the failure to produce the patient services ledger on the grounds of it being lost. The audit yielded the following results:- A - The fee approved by the supervisor is recorded as the surgery fee, and the doctor is compensated with bonuses of 40% if the doctor is Rubajin and 50% if the doctor is Hayawi. It was found that the accommodation period for the patient who underwent surgery is recorded for free (nothing was paid to the doctor for accommodation fees). Below, for example, are the following two cases:- 1- Patient Rahma Shaul entered the hospital on 4 / 5 / 948 and left on 12 / 5 / 948 for a cataract surgery. 6/- Dinars were obtained from her according to the supervisor's certificate, and this amount was considered a surgery fee only, and nothing was obtained from it for the accommodation fee. 2- Qasim Haqiqi entered the hospital on 5 / 5 / 948 and left on 16 / 5 / 948 for a cataract surgery. 5/- Dinars were obtained from him according to the supervisor's certificate, and the mentioned amount was considered a surgery fee only. B - It was noted that the vast majority of vaccination operations are performed for free, including the fee for accommodation. Below, for information, are the following cases. Accountant's Direction

---

### csp_ee0fb9dbcdf6523d946f8bc04069da09

بغداد في ١٠ اب ١٩٤٩ حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـــــغـــــداد

بعد التحية بناء على تعليماتكم لقد دققت بمعاونة السيد يامين سيم حاي دفاتر وحسابات المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد للسنة المنتهية في ٣١ اذار ١٩٤٩ . ارفق طيا حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ٣١ اذار ١٩٤٩ مع الميزانية العامة كما هي في ذلك التاريخ وادرج ادناه ملاحظاتي حول الحسابات موضوع البحث .

أ - الميزانية العامة

١ - الرصيدات الافتتاحية في ١ نيسان ١٩٤٨ لقد طابقت الرصيدات الافتتاحية مع الميزانية العامة كما هي في ٣١ اذار ١٩٤٨ المرفقة بتقرير السيد شلومو سوميخ عن حسابات المجلس الجسماني للسنة المنتهية في ٣١ اذار ١٩٤٨ .

٢ - الحسابات المدينة موقوفات لجنة المستشفيات - -/١٥٠ دينارا لقد اطلعت على كتاب من لجنة المستشفيات تبين فيه بانها ليست مسؤولة عن المبلغ المذكور اعلاه اذ ان المسؤول عنه هو السيد مير دنكور وبموجبه اتخذ مجلسكم قراره المرقم ٤٠ والمؤرخ في ٢٦ حزيران ١٩٤٩ بلزوم عكس هذا المبلغ على المومى اليه في سنة ٥٠/١٩٤٩

موقوفات مدرسة هدية منشي صالح - -/١٥٠ دينارا لقد بلغت مصروفات تعمير المدرسة المذكورة اعلاه ١٧٥/١٠٠ دينار - تبرع منها سعادة المحسن العين عزرا مناحيم دانيال ٢٥/١٠٠ دينار - وقد تقرر ان يبقى الرصيد البالغ -/١٥٠ دينارا موقوفا في الحسابات على المدرسة المذكورة على امل استحصاله من اصحاب الشأن . ( لدى ملاحظات اخرى بموضع اخر من هذا التقرير حول واردات ومصروفات هذه المدرسة )

الذمم المتفرقة اجور كهرباء المجزرة لغاية ٣١ اذار ١٩٤٩ - ١١٩/١١٨ دينارا ان هذا المبلغ موقوف على امانة العاصمة وقد اطلعت على كتابين موجهين من ادارة الطائفة الى امانة العاصمة حول تسديده وقد علمت بانه لم يرد اي جواب بعد .

**Traduction anglaise —**

Baghdad, August 10, 1949 To the Honorable President of the Lay Council Baghdad After greetings, Based on your instructions, I have audited, with the assistance of Mr. Yamin Sim Hay, the books and accounts of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad for the year ending March 31, 1949. I enclose herewith the statement of income and expenditures for the year ending March 31, 1949, along with the general balance sheet as it stood on that date, and I list below my observations regarding the accounts under discussion. A - General Balance Sheet 1 - Opening Balances on April 1, 1948 I have matched the opening balances with the general balance sheet as of March 31, 1948, attached to Mr. Shlomo Somikh's report on the Lay Council's accounts for the year ending March 31, 1948. 2 - Debit Accounts Hospital Committee Suspense Accounts - 150.000 Dinars I have reviewed a letter from the Hospital Committee stating that it is not responsible for the aforementioned amount, as the person responsible for it is Mr. Meir Dangoor. Accordingly, your Council took its decision No. 40 dated June 26, 1949, to reverse this amount against the aforementioned person in the year 1949/50. Hadiya Menashi Saleh School Suspense Accounts - 150.000 Dinars The renovation expenses for the aforementioned school amounted to 100.175 Dinars - of which His Excellency the benefactor, Senator Ezra Menachem Daniel, donated 100.025 Dinars - and it was decided that the balance of 150.000 Dinars remains suspended in the accounts against the aforementioned school in the hope of collecting it from the concerned parties. (I have other observations in another part of this report regarding the income and expenditures of this school.) Sundry Debtors Slaughterhouse electricity fees until March 31, 1949 - 118.119 Dinars This amount is pending against the Capital Secretariat, and I have reviewed two letters addressed from the community administration to the Capital Secretariat regarding its payment, and I have learned that no answer has been received yet.

---

### csp_eec5ea50633e52658c9d3239af10eb2b

B01 · header / arabic ( ٦ )

B02 · paragraph / arabic . ليس للشخص ان يطالب بارجاعه في حالة تركه العمل لاي سبب كان ، ويسقط حقه بهذا الخصوص نهائيا . ⟦line⟧ اطلعت على مضمون الفقرة اعلاه ووافقت عليها ( التوقيع )

B03 · paragraph / arabic . يوافق الموظف ان لا يفشي اي سر من اسرار عمله او اية معلومات تخصه الى اية جهة كانت . ⟦line⟧ اطلعت على مضمون الفقرة اعلاه ووافقت عليها ( التوقيع )

B04 · paragraph / arabic . ليس للشخص الحق في المطالبة باية تعويضات مهما كان نوعها ومهما كان سببها ، عند تركه العمل . ⟦line⟧ اطلعت على مضمون الفقرة اعلاه ووافقت عليها ( التوقيع )

B05 · paragraph / arabic . يلتزم الموظف بكافة التعليمات التي تصدرها الادارة وتعتبر جزءا لا يتجزأ من هذا العقد . وافقنا على الشروط اعلاه

B06 · signature / arabic توقيع الموظف توقيع المدير العام

B07 · footer / arabic ٣١ / ٧ / ١٩٦١ بغداد

**Traduction anglaise —**

( 6 ) . The person has no right to demand its return in the event of leaving work for any reason whatsoever, and his right in this regard is permanently forfeited. ⟦line⟧ I have read the content of the above paragraph and agreed to it (Signature) . The employee agrees not to disclose any secret of his work or any information pertaining to it to any party whatsoever. ⟦line⟧ I have read the content of the above paragraph and agreed to it (Signature) . The person has no right to claim any compensation of any kind and for whatever reason, upon leaving work. ⟦line⟧ I have read the content of the above paragraph and agreed to it (Signature) . The employee is bound by all instructions issued by the management, which are considered an integral part of this contract. We have agreed to the above terms Employee's Signature General Manager's Signature 31 / 7 / 1961 Baghdad

---

### csp_ef21342448555ba79058318c3ec0a89f

( ٤ )

| فلس | دينار | | | ٤٣٨ | ١١٥٢ | ما قبله ـــــــــــــــــــــ | | ... | ١٠٠ | بتاريخ ١٩٤٩/٢/٢٨ | | ... | ١٠٠ | " ٣/٧ | | ... | ٣٨٧ | " ٣/٢٩ | | ٩٣٨ | ١٧٣٩ | | | ٩٣٣ | ١٣٣٣ | ينزل المبلغ المتحقق عليه في ١٩٤٨/٣/٣١ | | ٠٠٥ | ١٠٠٦ | | | ٥٦٥ | ١٧٦ | المتحقق في ١٩٤٩/٣/٣١ | | ٥٧٠ | ١١٨٢ | |

٩ - لقد قابلت كافة وصولات القبض الصادرة خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ المالية مع دفتر الصندوق فظهر تسجيلها بصورة صحيحة عدا الوصل المرقم ٣٦٧٩ والمؤرخ في ١٩٤٨/٧/١١ قيد بموجب هذا الوصل ٥٠٠ فلسا من مريم يهودا لقاء معينة الدكتوره توكار وسجل في دفتر الصندوق بمقدار دينارا واحدا اي بزيادة ٥٠٠ فلسا ولما كانت عائدات الدكتوره من اجور المعاينات ٥٠٪ فيكون قد قيد لها بزيادة عن استحقاقها ٢٥٠ فلسا .

١٠ - اجور المرضى أ - اجريت تدقيقا نسبيا على اجور المرضى الذين دخلوا المستشفى خلال السنة ١٩٤٩/٤٨ المالية مع الكارتات المختصة وكانت نتيجة التدقيق مرضية جدا سوى هناك بعض مبالغ موقوفة بذمة المرضى الذين تركوا المستشفى وقد بلغ مجموعها ٢٤٤/٧٩٩ دينارا في ١٩٤٩/٣/٣١ وقد شطب القسم منها حسب قرار اللجنة ولا تزال الباقي موقوفة حتى الآن كما مفصلة ادناه وان ادارة المستشفى جادة في امر تحصيلها .

| فلس | دينار | اسم المريض | تاريخ دخوله | تاريخ خروجه | الملاحظات | | ١٢٠ | ٦١ | منذر هادي العسكري | ٩٤٧/٣/١٥ | ١٩٤٧/٣/٢٧ | | | ٥٤٤ | ٨٣ | مؤيد احسان | ٩٤٧/٥/٢٨ | ١٩٤٧/٧/٢٣ | | | ٦٤٠ | ١٢ | باروخ يوسف خزيمة | ٩٤٨/٤/١٢ | ١٩٤٨/٥/٣ | | | ٨٦٠ | ٢ | ليلى صالح | ١٩٤٨/٧/٣ | ١٩٤٨/٧/٤ | شطبت بقرار اللجنة المؤرخ | | ... | ٧ | يعقوب دلال | ٩٤٨/٧/١٠ | ١٩٤٨/٩/٢٧ | ١٩٤٩/٩/١٣ كونها غير | | ٦٠٠ | ٣ | سيد حسن قزويني | ٩٤٨/١١/٧ | ٩٤٨/١١/١٣ | قابلة التحصيل | | ٢٠٠ | ٤٢ | صفوك آل مشعل | ٩٤٨/٦/٢١ | ١٩٤٨/٧/٢٧ | | | ٣٧٠ | ٨ | تفاحة رفاتيل | ١٩٤٨/٧/٢ | ١٩٤٨/٧/١٠ | | | ... | ٣ | حبه ابراهيم شماي | ٩٤٨/١/١٣ | ١٩٤٨/١/٢١ | مقابل ⟦رهونات⟧ ذهبية | | ... | ١٠ | فطومة محمد سلمان | ٤٨/١٠/٢٥ | ٤٩٤٨/١٠/٢٧ | | | ٤٨٠ | ٨ | سليمة ناجي | ٩٤٩/٣/٢٥ | ١٩٤٩/٣/٢٩ | | | ٥٨٥ | ٢ | نصر عزيز حسون | ٩٤٩/٢/١٩ | ١٩٤٩/٢/٢٧ | استحصلت خلال السنة | | | | | | | ١٩٥٠/٩٤٩ | | ٧٩٩ | ٢٤٤ | | | | |

**Traduction anglaise —**

( 4 ) Fils | Dinar | 438 | 1152 | Brought forward ⟦line⟧ ... | 100 | Dated 1949/2/28 ... | 100 | " 3/7 ... | 387 | " 3/29 938 | 1739 | 933 | 1333 | Deducting the amount realized against him on 1948/3/31 005 | 1006 | 565 | 176 | Realized on 1949/3/31 570 | 1182 | 9 - I have compared all the receipt vouchers issued during the 1948/49 fiscal year with the cash book and it appeared that they were recorded correctly except for receipt No. 3679 dated 1948/7/11. Under this receipt, 500 fils were recorded from Maryam Yehuda for the examination of Dr. Tokar, but it was recorded in the cash book as one dinar, i.e., an increase of 500 fils. Since the doctor's revenue from examination fees is 50%, there has been recorded for her an excess of 250 fils over her entitlement. 10 - Patients' Fees a - I conducted a proportional audit of the fees of patients who entered the hospital during the 1948/49 fiscal year against the relevant cards, and the result of the audit was very satisfactory, except for some amounts pending against patients who left the hospital, totaling 244/799 dinars on 1949/3/31. A portion of them has been written off according to the committee's decision, and the rest remain pending until now as detailed below, and the hospital management is serious about collecting them. Fils | Dinar | Patient Name | Date of Entry | Date of Exit | Remarks 120 | 61 | Munther Hadi Al-Askari | 947/3/15 | 1947/3/27 | 544 | 83 | Muayyad Ihsan | 947/5/28 | 1947/7/23 | 640 | 12 | Baruch Yusuf Khuzaymah | 948/4/12 | 1948/5/3 | 860 | 2 | Laila Saleh | 1948/7/3 | 1948/7/4 | Written off by committee decision dated ... | 7 | Yaqub Dallal | 948/7/10 | 1948/9/27 | 1949/9/13 as they are 600 | 3 | Sayyid Hassan Qazwini | 948/11/7 | 948/11/13 | uncollectible 200 | 42 | Safouk Al-Mashal | 948/6/21 | 1948/7/27 | 370 | 8 | Tuffaha Rafatiel | 1948/7/2 | 1948/7/10 | ... | 3 | Habba Ibrahim Shammai | 948/1/13 | 1948/1/21 | Against gold ⟦pledges⟧ ... | 10 | Fatuma Muhammad Salman | 48/10/25 | 4948/10/27 | 480 | 8 | Salima Naji | 949/3/25 | 1949/3/29 | 585 | 2 | Nasr Aziz Hassoun | 949/2/19 | 1949/2/27 | Collected during the year | | | | | 1949/1950 799 | 244 | | | |

---

### csp_ef5288dc28df5bdba6f027490504524b

B01 · header / arabic ( ٧٤ )

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٠٠٠ | ٠١ | ١ | ٨٣٣١ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٥٧ | ٢٧ | ١ ٠٠٠ | ٦١ | ١ | ٨٣٣٦ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ٠٥٧ | ٨ | ١ ٠٠٠ | ٠١ | ١ | ٨٣٣١ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ٠٥٧ | ٦٧ | ١ ٠٥٧ | ٦ | ١ | ٨٣٣٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠ | ٥١ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧٧ | ٨٣٣١ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٣٣١ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٣٣١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic اد

**Traduction anglaise —**

( 74 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 000 | 01 | 1 | 8331 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 057 | 27 | 1 | | 000 | 61 | 1 | 8336 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ 057 | 8 | 1 | | 000 | 01 | 1 | 8331 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ 057 | 67 | 1 | | 057 | 6 | 1 | 8334 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 000 | 51 | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 577 | | | 8331 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8331 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8331 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Ed

---

### csp_efc3f3800baf5068b2eef91e169cdcea

تابع ملحق رقم ( ٣ ) تابع الذممات الدائنة صحيفة ٢

| فلس | دينار | الصحيفة | | ٦٨٥ | ٣٢٦٤ | ما قبله | | | ٦٧٥ | ٥٣ | ٥٤ | مذخر ادوية دابورة | | ١٠٤ | ١٠ | ٥٨ | صيدلية فوزي | | ٦٠٠ | ٣ | ٥٨ | صيدلية الاهالي | | ٣٢٠ | ٤٨ | ٥٩ | مذخر ادوية العراق | | ٥٦٨ | ٣٥ | ٦٠ | دانيال شمعون موشي | | ٣٥٨ | ٧٩ | ٦٠ | صيدلية بين النهرين | | ٠٠٠ | ١٥ | ٦١ | شركة الطابوق البغدادية | | ٨٠٩ | ٤٢٦ | ٦٣ | مذخر ادوية كرجي | | ٠٠٠ | ٢٣١ | ٦٤ | شركة فرنك سي ستريك المحدودة | | ٥٢٠ | ٨ | ٦٦ | اورزدي باك | | ٠٠٠ | ١٢٠ | ٦٧ | ساسون زبيدة | | ٠٠١ | ٢٠ | ٦٨ | صبرين ربيع |

٦٣٩ ٤٣١٦ المجموع ============

**Traduction anglaise —**

Continuation of Appendix No. (3) Continuation of Accounts Payable Page 2 Fils | Dinar | Page 685 | 3264 | Brought forward | 675 | 53 | 54 | Daboura Drug Store 104 | 10 | 58 | Fawzi Pharmacy 600 | 3 | 58 | Al-Ahali Pharmacy 320 | 48 | 59 | Iraq Drug Store 568 | 35 | 60 | Daniel Shamoun Moshi 358 | 79 | 60 | Mesopotamia Pharmacy 000 | 15 | 61 | Baghdad Brick Company 809 | 426 | 63 | Gurji Drug Store 000 | 231 | 64 | Frank C. Strick & Co. Ltd. 520 | 8 | 66 | Orosdi-Back 000 | 120 | 67 | Sassoon Zubaida 001 | 20 | 68 | Sabreen Rabie 639 4316 Total ⟦line⟧

---

### csp_efef4615f9be5b45813b33ed874313c6

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد حساب الايرادات والمصروفات للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩

| المصروفات | فلس / دينار | فلس / دينار | الايرادات | فلس / دينار | فلس / دينار | | ادارة الطائفة | | | من رسوم الشحيلة | | ٣١,٤٧٠/٠٠٠ | | رواتب | ١,٨١٤/٠٠٠ | | " رسوم الكوشوت | | ٤,٩٤٥/١٧٨ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٤٤٩/٠٠٠ | | " تبرعات الشهادات وخطوط الطلاق | | ٣٠٧/٠٠٠ | | متنوعة | ٤,٤٦٠/٦٩٣ | ٦,٧٢٣/٦٩٣ | من الايجارات | | | | المجلس الروحاني | | | ايجار خان التميمي | ٥٠٠/٠٠٠ | | | رواتب | ١,٤٧٦/٠٠٠ | | ايجار مقهى المجزرة | ٦٠/٠٠٠ | | | مخصصات غلاء المعيشة | ٥٠٨/٢٥٠ | | ايجار مدرسة شماش | ١٢٠/٠٠٠ | | | متنوعة (بضمنها مصاريف خطوط الطلاق) | ٤٨٢/٨٧٤ | ٢,٤٦٧/١٢٤ | ايجارات عرصة التمارن | ٢,٧٣٥/٠٠٠ | ٣,٤١٥/٠٠٠ | | المجزرة | | | زيادة المصروفات على الايرادات بموجب الميزانية العامة | | ١,٢٥١/٤٦٢ | | رواتب | ٢,٠٤٢/٢٤٤ | | | | | | مخصصات غلاء المعيشة | ١,٤٧٥/٠٤٤ | | | | | | متنوعة | ٤١٨/٠١٦ | ٣,٩٣٥/٣٠٤ | | | | | التكايا | | | | | | | رواتب البشوات | ٦٧٥/٧٠٠ | | | | | | مخصصات غلاء المعيشة | ٣٤٥/٢٥٠ | | | | | | رواتب المتقاعدين | ٥٨٣/٦٧١ | | | | | | مخصصات غلاء المعيشة | ١٩٧/٥٠٠ | | | | | | رواتب المحتاجين | ٢٠٨/٧٢٦ | | | | | | مخصصات غلاء المعيشة | ٢٠٥/٠٠٠ | ٢,٢١٦/٣٤٧ | | | | | تخصيصات المدارس | | ١٤,٠١٥/٠٠٠ | | | | | مخصصات المستشفيات | | ٤,١٢٣/٨٣٩ | | | | | مخصصات المؤسسات الخيرية | | | | | | | مخصصات لجنة الكنائس | ٨٤/٠٠٠ | | | | | | مخصصات لجنة الاملاك | ٩٦/٩٧٥ | | | | | | اعانة لجمعية توري توراه | ١٧٠/٠٠٠ | | | | | | اعانة لجمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج | ٢٥/٠٠٠ | | | | | | اعانة لجمعية الخياطة الخيرية للبنات | ١٥٠/٠٠٠ | | | | | | اعانة لروضة الكرادة | ٦٠/٠٠٠ | | | | | | اعانة لمساعدة الفقراء | ٨٦/٧٥٠ | | | | | | حراسة المقبرة | ٩٠/٠٠٠ | | | | | | اكراميات | ٤٠/٠٠٠ | ٨٠٥/٧٢٥ | | | | | مخصصات متفرقة | | | | | | | منحة للترفيه عن موظفي مؤسسات الطائفة | ٢,٦٨٨/٤١٧ | | | | | | رصيد عجز الملابس المستعملة الواردة من اميركا للدور من السنين السابقة | ٢٠٠/٠٠٠ | | | | | | رصيد حساب ⟦تجديد⟧ تعمير عرصة التمارن | ٤,٢١٣/١٩١ | ٧,١٠١/٦٠٨ | | | | | | | ٤١,٣٨٨/٦٤٠ | | | ٤١,٣٨٨/٦٤٠ |

٤١,٣٨٨/٦٤٠

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Income and Expenditure Account for the year ended March 31, 1949 Expenditures | Fils / Dinar | Fils / Dinar | Income | Fils / Dinar | Fils / Dinar Community Administration | | | From Shechita fees | | 31,470/000 Salaries | 1,814/000 | | " Kushot fees | | 4,945/178 Cost of living allowances | 449/000 | | " Donations for certificates and divorce papers | | 307/000 Miscellaneous | 4,460/693 | 6,723/693 | From Rents | | The Spiritual Council | | | Rent of Khan al-Tamimi | 500/000 | Salaries | 1,476/000 | | Rent of the Slaughterhouse Cafe | 60/000 | Cost of living allowances | 508/250 | | Rent of Shamash School | 120/000 | Miscellaneous (including divorce paper expenses) | 482/874 | 2,467/124 | Rents of Arsat al-Tamarn | 2,735/000 | 3,415/000 The Slaughterhouse | | | Excess of expenditures over income according to the general budget | | 1,251/462 Salaries | 2,042/244 | | | | Cost of living allowances | 1,475/044 | | | | Miscellaneous | 418/016 | 3,935/304 | | | The Hospices | | | | | Salaries of Pashas | 675/700 | | | | Cost of living allowances | 345/250 | | | | Pensions | 583/671 | | | | Cost of living allowances | 197/500 | | | | Salaries for the needy | 208/726 | | | | Cost of living allowances | 205/000 | 2,216/347 | | | School allocations | | 14,015/000 | | | Hospital allocations | | 4,123/839 | | | Charitable institution allocations | | | | | Synagogue committee allocations | 84/000 | | | | Property committee allocations | 96/975 | | | | Grant to Torah Or Society | 170/000 | | | | Grant to the Society for Aiding Poor Girls for Marriage | 25/000 | | | | Grant to the Girls' Charitable Sewing Society | 150/000 | | | | Grant to Karrada Kindergarten | 60/000 | | | | Grant for aiding the poor | 86/750 | | | | Cemetery guarding | 90/000 | | | | Gratuities | 40/000 | 805/725 | | | Miscellaneous allocations | | | | | Grant for the recreation of community institution employees | 2,688/417 | | | | Deficit balance of used clothing received from America for the roles of previous years | 200/000 | | | | Balance of ⟦renewal⟧ reconstruction account for Arsat al-Tamarn | 4,213/191 | 7,101/608 | | | | | 41,388/640 | | | 41,388/640 41,388/640

---

### csp_f1c84875a30c53e88530db0541526e0d

(٢)

| البيان | قيدت على حسابات ٨٣/٣/٣١ | اجمالي المصرف | المجموع لغاية ٣١/١/٥٣ | مستحقات لغاية ٣١/١/٥٣ | خسائر لغاية ٣١/١/٥٣ | ملاحظات | التاريخ | رقم القائمة | رقم الوصل | | ⟦illegible⟧ | ٧٧٩ ⟦illegible⟧ | | ٠١٧ ٨٠٥ | ١٥٠٠ ٥٠ | ٨٥٨ ٧١٢ | مستشفى ريما | ١/١ | ١ | ١ | | ⟦illegible⟧ | ٦١ ٠٥٧ | - | - | - | - | مستشفى مير الياس | ١/١ | ٢ | ٨٣١ | | مدرسة مير الياس لادارة البنات | ٨١ ⟦illegible⟧ | - | - | ١٩١ ⟦illegible⟧ | ٠٥٢ ١٩١ | مدرسة مير الياس | ٣/١ | ٣ | ٨٣١ | | ⟦illegible⟧ | ٨٥ ٠٧٥ | - | - | - | - | مدرسة ريما | ٧/١ | ٤ | ٣٣١ | | مدرسة مير الياس للبنين | ٨٢ ٥٧٨ | ٣٣٥ ١١٨١ | ٠٢٢ ٨١٣ | ٠٠٣ ⟦illegible⟧ | ٢٢٠ ٦٢٥ | مدرسة مير الياس | ١٥/١ | ٥ | ٠٥١ | | ⟦illegible⟧ | ١٧ ٠٣٠ | ١١٧ ⟦illegible⟧ | ٠٢٧ ٧٧ | ٨٨ ٠٣٠ | ٨٠٥ ٥٨ | مدرسة ريما | ٢٠/١ | ٦ | ١٥١ | | | ٨١٣ ⟦illegible⟧ | | ٧٣٩ ٨٣٥ | ١٧٣٥ ⟦illegible⟧ | ٨٦٣٩ ٨٨٥ | مدرسة ريما | ٢١/١ | ٧ | ٠٥٠ | | كشف بمصاريف الصيانة لغاية ٣١/١/٥٣ | | | | | | مدرسة ريما | ٢٢/١ | ٨ | ٧١١ | | مشتريات لغاية ٣١/١/٥٣ | | | | | | مدرسة ريما | ٢٣/١ | ٩ | ٣٣ |

**Traduction anglaise —**

(2) Statement | Recorded on accounts 3/31/83 | Bank Total | Total until 1/31/53 | Dues until 1/31/53 | Losses until 1/31/53 | Remarks | Date | List No. | Receipt No. ⟦illegible⟧ | 779 ⟦illegible⟧ | | 805 017 | 50 1500 | 712 858 | Rima Hospital | 1/1 | 1 | 1 ⟦illegible⟧ | 61 057 | - | - | - | - | Mar Elias Hospital | 1/1 | 2 | 831 Mar Elias School for Girls Management | 81 ⟦illegible⟧ | - | - | 191 ⟦illegible⟧ | 191 052 | Mar Elias School | 1/3 | 3 | 831 ⟦illegible⟧ | 85 075 | - | - | - | - | Rima School | 1/7 | 4 | 331 Mar Elias School for Boys | 82 578 | 1181 335 | 813 022 | 003 ⟦illegible⟧ | 625 220 | Mar Elias School | 1/15 | 5 | 051 ⟦illegible⟧ | 17 030 | 117 ⟦illegible⟧ | 77 027 | 030 88 | 58 805 | Rima School | 1/20 | 6 | 151 | 813 ⟦illegible⟧ | | 835 739 | 1735 ⟦illegible⟧ | 885 8639 | Rima School | 1/21 | 7 | 050 Statement of maintenance expenses until 1/31/53 | | | | | | Rima School | 1/22 | 8 | 711 Purchases until 1/31/53 | | | | | | Rima School | 1/23 | 9 | 33

---

### csp_f1e9c3aca0a35cdc8e1ffc06c01e9a5b

— ٢ —

ملاحظة عامة انه من الضروري ان تلاحظ الذمات الموقوفة بين حين واخر بغية اتخاذ الاجراءات اللازمة لاستحصالها او شطب ما هو غير قابل للتحصيل .

٣ — التأمينات — ٤٩/٦٣٢ دينارا لقد اطلعت على شهادات من مديرية التلفونات المركزية وشركة الكهرباء عن التأمينات المودعة لديهما باسم المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية لغاية ٣١ اذار ١٩٤٩ وهذه تفاصيلها :—

لدى مديرية التلفونات المركزية ٣٠/٠٠٠ دينار لدى شركة الكهرباء — عن المجزرة —/٣٧ دينارا عن الدائرة —/١٣ " عن المحكمة الدينية —/٥ " —/٥٥ " ————— ————— —/٨٥ دينار =========

وعليه ينبغي تسوية حساب التأمينات بموجب التفاصيل المبينة اعلاه .

٤ — سندات القبض — ٣٢,٤١٥/— دينارا من مجموع هذا المبلغ —/٣٠,٢٥٠ دينارا تمثل السندات الموقوفة على متعهد القابلة السيد سلام مهدي . ⟦وقد⟧ وقد دفع العوض اليه لغاية ١٥ حزيران ١٩٤٩ ٧,٥٦٢/٥٠٠ دينار وهو مجموع خمسة سندات استحقت لغاية التاريخ المذكور . لقد علمت بان السند المستحق في ٣٠ حزيران ١٩٤٩ والبالغ ١,٥١٢/٥٠٠ دينار دفع قسم منه في اواخر تموز ١٩٤٩ والسندين المستحقين بتاريخ ١٥ تموز ٤٩ و ٣١ تموز ١٩٤٩ من ١,٥١٢/٥٠٠ دينار لكل منهما لم يدفعا بعد . وعليه ليس بوسعي ابداء اي رأي عن المبلغ الذي قد يثبت عدم قابلية استحصالـه من هذه السندات التي يعود تأثيرها على واردات السنة المالية ١٩٥٠/١٩٤٩

٥ — حساب الاستثمار ان كافة سندات الاستثمار مبينة في الميزانية حسب كلفتها وفي رأيي ان سعر السوق الدارج لهذه السندات كان بتاريخ ٣١ اذار ١٩٤٩ اقل من الكلفة . لم تكن مشتريات السندات التالية معززة بوصولات :—

قيد بتاريخ ٤٨/٨/١١ — ٩٨ سند من سندات القرض العراقي ٠/٠٢ لحساب خان الشورجة ٩٩٥/١٥٠ دينارا قيد بتاريخ ٤٨/٨/١١ — ٨٨ — كذا — لحساب كوهين اسحق حييم ٨٩٣/٨٠٠ ———— ————— ١٨٦ ١٨٨٨/٩٥٠ دينارا ==== ===========

**Traduction anglaise —**

— 2 — General Note It is necessary to observe the outstanding debts from time to time in order to take the necessary measures to collect them or write off what is uncollectible. 3 — Insurances (Deposits) — 49/632 Dinars I have reviewed certificates from the Central Telephone Directorate and the Electricity Company regarding the deposits deposited with them in the name of the Lay Council of the Israelite Community until March 31, 1949, and these are their details:— With the Central Telephone Directorate 30/000 Dinars With the Electricity Company — For the slaughterhouse —/37 Dinars For the office —/13 " For the Religious Court —/5 " —/55 " ⟦line⟧ ⟦line⟧ —/85 Dinars ⟦line⟧ Accordingly, the insurance account should be settled according to the details shown above. 4 — Promissory Notes — 32,415/— Dinars Of the total of this amount, —/30,250 Dinars represent the notes outstanding against the contractor of the midwife Mr. Salam Mahdi. ⟦And⟧ the compensation has been paid to him until June 15, 1949, 7,562/500 Dinars, which is the total of five notes that matured until the mentioned date. I have learned that the note due on June 30, 1949, amounting to 1,512/500 Dinars part of it was paid in late July 1949, and the two notes due on July 15, 49 and July 31, 1949 of 1,512/500 Dinars each have not been paid yet. Accordingly, I cannot express any opinion on the amount that may prove uncollectible from these notes, the impact of which affects the revenues of the fiscal year 1949/1950. 5 — Investment Account All investment bonds are shown in the balance sheet according to their cost, and in my opinion, the market price current for these bonds was on March 31, 1949, less than the cost. The purchases of the following bonds were not supported by receipts:— Entry dated 8/11/48 — 98 bonds of the Iraqi Loan bonds 0/02 For the account of Khan Al-Shorja 995/150 Dinars Entry dated 8/11/48 — 88 — ditto — For the account of Cohen Isaac Hayyim 893/800 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 186 1888/950 Dinars ⟦line⟧

---

### csp_f225f410c3e4582c830e9076dd2391bc

٧ و- المصروفات المتحققة والغير مدفوعة ٢٠٦/٨٤٤ ان هذا المبلغ جرى قيده صرفاً نهائياً في حسابات سنة ٤٨/٤٧ وبقي طلب على المستشفى في ٤٨/٣/٣١ وذلك عن اجور الكهرباء وضريبة الاملاك ونقل الممرضات وعن ثمن بعض الارزاق وغيرها.

الموجودات - ١٢ -

أ- النقد في صندوق مستشفى مير الياس في ٤٨/٣/٣١ ١٨/٤٦٩ ديناراً لم اصب موجود صندوق المستشفى بتاريخ ٤٨/٣/٣١ غير اني اجريت التعداد بتاريخ ٩٤٩/٢/٢٠ عند مباشرتي بالتدقيق وكان الموجود النقدي كما يلي :

| فلس | دينار | | ١٤ | ٢٣٧ | النقد الموجود في الصندوق صباح يوم ٩٤٩/٢/٢٠ | | - | ٢٢٤ | ٢٨ طابع مالي فئة ٨ فلوس الواحد | | ١٤ | ٤٦١ | المجموع |

| فلس | دينار | | ٨٢ | ١٧٢ | المقبوضات بموجب دفتر الصندوق | | ٣٨ | ٦٧٠ | المصروفات " " | | ٤٤ | ٤٠٢ | الرصيد | | ٢٩ | ٩٤٢ | تنزل المصروفات التي لم يكن | | ١٤ | ٤٦١ | ١٤ ٤٦١ | قد جرى قيدها في دفتر الصندوق وقت التعداد بعد التأكد من انها كانت معززة بمستندات صرف حسب الاصول ومستلمه فعلاً من قبل ذوي العلاقة |

ب- موجودات المخازن والصيدليات ٥٥٥٢/٨١١ ديناراً الجدول المرفق فحصت القوائم المفصله بموجودات مخازن مستشفى مير الياس المنظمه في ٤٨/٣/٣١ بنتيجه الجرد الذي جرى من قبل موظفي المستشفى وقمت تدقيقاً كلياً عن صحة حساب المواد المدرجه فيها واختبارياً بصحة المقاييس غير اني لم اباشر بالتحقق مع بيان ملاحظاتي في الفقرة "١٣" حول تدقيق سجلات المخازن .

**Traduction anglaise —**

7 F- Incurred and unpaid expenses 206/844 This amount was recorded as a final expenditure in the accounts of the year 47/48 and remained a claim against the hospital on 3/31/48 for electricity fees, property tax, nurse transportation, and the price of some provisions and others. Assets - 12 - A- Cash in the Mar Elias Hospital fund on 3/31/48 18/469 Dinars I did not count the hospital fund assets on the date of 3/31/48 however, I conducted the count on 2/20/949 when I commenced the audit, and the cash on hand was as follows: Dinar | Fils Cash on hand in the fund on the morning of 2/20/949 | 237 | 14 28 financial stamps of 8 fils denomination each | 224 | - Total | 461 | 14 Dinar | Fils Receipts according to the fund book | 172 | 82 Expenditures " " | 670 | 38 Balance | 402 | 44 Deducting expenses that had not | 942 | 29 been recorded in the fund book at the time of the count after confirming that they were supported by proper disbursement documents and actually received by the concerned parties | 461 | 14 | 461 | 14 B- Inventory of stores and pharmacies 5552/811 Dinars Attached table I examined the detailed lists of the Mar Elias Hospital store assets organized on 3/31/48 as a result of the inventory conducted by the hospital staff, and I performed a total audit of the accuracy of the calculation of the materials listed therein and a sample test of the accuracy of the measurements, but I did not proceed with verification while stating my observations in paragraph "13" regarding the audit of the store records.

---

### csp_f31180e84ef354e1910e1bafabbeeedb

ملحق رقم ( ٤ ) ذمات الرواتب الدائنة في نهاية ١٩٤٩/٣/٣١ ⟦line⟧ الاسم | الصحيفة | دينار | فلس الدكتور بلابان | ١ | ٦٧٢ | ١٨٩ الدكتور نسيم ربيع | ٣ | ٥٠٠ | ٤٦ الدكتور اسحق ختيفا | ٤ | ٤٤٥ | ٤٣ ريجينة سيسون | ١٣ | ٠٠٠ | ٢٥ صبيحة الياهو | ١٥ | ٢٥٠ | ٣٢ سوزان خضوري | ١٥ | ٤٤٨ | ٢٤ شفيقة يهودا مسلي | ١٦ | ٦٥٠ | ٢١ مارسيل لاوي | ١٧ | ٠٠٠ | ٢٥ سليمة داود | ١٧ | ٠٠٠ | ٣٠ ربيكة يوسف | ١٨ | ٦٥٤ | ٢٥ ديزي يعقوب | ١٩ | ٠٠٠ | ١٥ سعيدة يوسف | ١٩ | ١١٠ | ١١ نعيمة عايد | ٢٠ | ٤٧٧ | ١٨ مادلين يعقوب | ٢١ | ٠٠٠ | ١١ ماركريت هارون | ٢٢ | ٨٣٠ | ١٠ نعيمة عايد | ٢٠ | ١٨ | ١٧٧ مادلين يعقوب | ٢١ | ١١ | ٥٠٠ ماركريت هارون | ٢٢ | ١٠ | ٨٣٠ لطيفة خضوري | ٢٣ | ١١ | ٥٠٠ حنيفة موشي | ٢٤ | ١٠ | ٥٠٠ جانيت يعقوب | ٢٥ | ٦ | ٥٠٠ جولييتا الياس | ٢٥ | ٦ | ٥٠٠ نعيمة حزقيل | ٢٧ | ٦ | ٥٠٠ راشيل مانع | ٢٨ | ٦ | ٥٠٠ سعيدة عزرا | ٢٨ | ٦ | ٥٠٠ صبيحة عبد الله | ٢٩ | ٩ | ٥٠٠ سعيدة عزرا | ٢٨ | ٦ | ... صبيحة عبد الله | ٢٩ | ٩ | ... بيرته الياهو | ٣٠ | ٦ | ... لويز خضوري | ٣١ | ٨ | ٨٧٥ صبيحة ريمون | ٣١ | ٢٠ | ... راشيل عبد الله | ٣١ | ٦ | ... ساسون حسقيل خزام | ٣٤ | ٢٠ | ... فكتوريا خضوري | ٣٤ | ٧ | ٦٨٠ ⟦line⟧ ٧٦٠ ٧٩١ ما بـ⟦line⟧ـه - يتبع - ١٤

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (4) Salaries Payable Liabilities at the end of 3/31/1949 ⟦line⟧ Name | Page | Dinar | Fils Dr. Balaban | 1 | 672 | 189 Dr. Nassim Rabie | 3 | 500 | 46 Dr. Isaac Khatifa | 4 | 445 | 43 Regina Sisson | 13 | 000 | 25 Sabiha Eliahu | 15 | 250 | 32 Susan Khadouri | 15 | 448 | 24 Shafiqa Yehuda Musli | 16 | 650 | 21 Marcelle Lawi | 17 | 000 | 25 Salima Daoud | 17 | 000 | 30 Rebecca Youssef | 18 | 654 | 25 Daisy Yaqub | 19 | 000 | 15 Saida Youssef | 19 | 110 | 11 Naima Ayed | 20 | 477 | 18 Madeleine Yaqub | 21 | 000 | 11 Margaret Haroun | 22 | 830 | 10 Naima Ayed | 20 | 18 | 177 Madeleine Yaqub | 21 | 11 | 500 Margaret Haroun | 22 | 10 | 830 Latifa Khadouri | 23 | 11 | 500 Hanifa Moshi | 24 | 10 | 500 Janet Yaqub | 25 | 6 | 500 Julietta Elias | 25 | 6 | 500 Naima Hezekiel | 27 | 6 | 500 Rachel Mane | 28 | 6 | 500 Saida Ezra | 28 | 6 | 500 Sabiha Abdullah | 29 | 9 | 500 Saida Ezra | 28 | 6 | ⟦...⟧ Sabiha Abdullah | 29 | 9 | ⟦...⟧ Bertha Eliahu | 30 | 6 | ⟦...⟧ Louise Khadouri | 31 | 8 | 875 Sabiha Raymond | 31 | 20 | ⟦...⟧ Rachel Abdullah | 31 | 6 | ⟦...⟧ Sassoon Heskel Khozam | 34 | 20 | ⟦...⟧ Victoria Khadouri | 34 | 7 | 680 ⟦line⟧ 791 760 What is in ⟦line⟧ it - To be continued - 14

---

### csp_f40b1a47bf315635ab6c81df2a1c5887

B01 · header / arabic تابع ملحق رقم (٤) تتمات الرواتب الدائنة صحيفة ٣

B02 · table / arabic الاسم | الصحيفة | دينار | فلس ما قبله ⟦line⟧ | ٧٩١ | ٦٦٠ فيوليت سلمان | ٣٤ | ... | ٢٠ الحاج محمد عظيم | ٤٣ | ... | ٩ جوليت خضوري | ٤٥ | ٣٥٠ | ١٢ فكتوريا يوسف | ٤٥ | ٥٠٠ | ٩ رحمة عزرا | ٨٣ | ٦٥٤ | ٢٣ جوليت صهيون | ٨٤ | ٥٠٠ | ١١ ماري يوسف | ٨٤ | ٢٦٠ | ٨ نعيمة ربيع | ٨٦ | ٠٣٢ | ٥ دكتور البير سلمان كرجي | ٨٩ | ٠٣٧ | ٢ " حياوي نيسان | ٩٩ | ١٦٢ | ٤١ " رونجيك | ١٠٠ | ٨٢١ | ١٦٧ الياس سهيرة | ١٠١ | ٢٥٠ | ٢٦ نعيمة نسيم | ١٠٦ | ١٩٤ | ٣ عبد الله خلف | ١٠٧ | ٠٩٧ | ٩ الدكتور ميلز ورؤوف | ١١٢ | ٨٤٦ | ١١٥ " شوكت محمود | ١١٣ | ٧٩٣ | ٧٧ " البير حكيم | ١١٧ | ٥٨٧ | ٨٠ " قرجي يمن | ١١٧ | ٩٥٠ | ١٩ " شوه بصري | ١١٨ | ٢٥٠ | ٤٧ الموقوفات | ١١٩ | ٠٠٦ | ٦ دكتور موريس سلطون | ١٣٧ | ٨٥٠ | ٢٧ " سوسمان | ١٤٠ | ٩٥٤ | ٣٣٠ ديزي خضوري | ١٥٣ | ٣٨٧ | — عزيزة سلمان | ١٥٣ | ... | ٦ الدكتورة توكار | ١٥٤ | ٢١٦ | ١٦٤ الدكتور اسحق اسرائيل | ١٦٥ | ٥٤٥ | ٨٤

B03 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ | ٢٠٢ | ١٩٧٠

B04 · marginalia / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

Continuation of Appendix No. (4) Credit Salary Balances Page 3 Name | Page | Dinar | Fils Brought forward ⟦line⟧ | | 791 | 660 Violet Salman | 34 | ... | 20 Al-Hajj Muhammad Azim | 43 | ... | 9 Juliet Khedhouri | 45 | 350 | 12 Victoria Youssef | 45 | 500 | 9 Rahma Ezra | 83 | 654 | 23 Juliet Sahyoun | 84 | 500 | 11 Mary Youssef | 84 | 260 | 8 Naeema Rabie | 86 | 032 | 5 Dr. Albert Salman Karji | 89 | 037 | 2 " Hayawi Nissan | 99 | 162 | 41 " Ronjek | 100 | 821 | 167 Elias Suhira | 101 | 250 | 26 Naeema Nassim | 106 | 194 | 3 Abdullah Khalaf | 107 | 097 | 9 Dr. Mills and Raouf | 112 | 846 | 115 " Shawkat Mahmoud | 113 | 793 | 77 " Albert Hakim | 117 | 587 | 80 " Gurji Yemen | 117 | 950 | 19 " Shuh Basri | 118 | 250 | 47 Suspensions | 119 | 006 | 6 Dr. Maurice Saltoon | 137 | 850 | 27 " Sussman | 140 | 954 | 330 Daisy Khedhouri | 153 | 387 | — Aziza Salman | 153 | ... | 6 Dr. Tokar | 154 | 216 | 164 Dr. Isaac Israel | 165 | 545 | 84 Total ⟦line⟧ | | 202 | 1970 On behalf of /

---

### csp_f4217a3f0e295fb88bd28149fbc6870e

- ٢ -

ملاحظة عامة

انه من الضرورى ان تلاحظ الذممات الموقوفة بين حين واخر بغية اتخاذ الاجراءات اللازمة لاستحصالها او شطب ما هو غير قابل للتحصيل .

٣ - التأمينات - ٤٩/٦٢٢ دينارا

وعليه ينبغي تسوية حساب التأمينات بموجب التفاصيل المبينة اعلاه .

٤ - سندات القبض - ٣٢,٤١٥/- دينارا

من مجموع هذا المبلغ -/٣٠,٢٥٠ دينارا تمثل السندات الموقوفة على متعهد الغابيلة السيد سلام مهدي . <del>⟦illegible⟧</del> وقد دفع المومى اليه لغاية ١٥ حزيران ١٩٤٩ ، ٧,٥٦٢/٥٠٠ دينارا وهو مجموع خمسة سندات استحقت لغاية التاريخ المذكور .

لقد علمت بان السند المستحق في ٣٠ حزيران ١٩٤٩ والبالغ ١,٥١٢/٥٠٠ دينارا دفع قسم منه في اواخر تموز ١٩٤٩ والسندين المستحقين بتاريخ ١٥ تموز ٤٩ و ٣١ تموز ١٩٤٩ عن ١,٥١٢/٥٠٠ دينارا لكل منهما لم يدفعا بعد .

وعليه ليس بوسعي ابداء اى رأى عن المبلغ الذى قد يثبت عدم قابلية استحصالـه من هذه السندات التى يعود تأثيرها على واردات السنة المالية ١٩٤٩ / ١٩٥٠

٥ - حساب الاستثمار

ان كافة سندات الاستثمار مبينة في الميزانية حسب كلفتها وفى رأيي ان سعر السوق الدارج لهذه السندات كان بتاريخ ٣١ اذار ١٩٤٩ اقل من الكلفة .

لم تكن مشتريات السندات التالية معززة بوصولات :-

**Traduction anglaise —**

- 2 - General Note It is necessary to observe the suspended debts from time to time in order to take the necessary measures to collect them or write off what is uncollectible. 3 - Insurances (Deposits) - 49/622 Dinars I have reviewed certificates from the Central Telephone Directorate and the Electricity Company regarding the deposits deposited with them in the name of the Lay Council of the Jewish Community until March 31, 1949, and these are their details:- With the Central Telephone Directorate | | 30/000 Dinars With the Electricity Company - | | For the slaughterhouse | 37/- Dinars | For the office | 13/- "" | For the Religious Court | 5/- "" | 55/000 "" | | 88/000 Dinars | | ⟦line⟧ Accordingly, the insurance account should be settled according to the details shown above. 4 - Promissory Notes - 32,415/- Dinars Of this total amount, 30,250/- Dinars represent the notes suspended against the Gabelle contractor Mr. Salam Mahdi. <del>⟦illegible⟧</del> The aforementioned person has paid until June 15, 1949, 7,562/500 Dinars, which is the total of five notes that matured by the mentioned date. I have learned that the note due on June 30, 1949, amounting to 1,512/500 Dinars, part of it was paid in late July 1949, and the two notes due on July 15, 49 and July 31, 1949 for 1,512/500 Dinars each have not been paid yet. Accordingly, I cannot express any opinion on the amount that may prove uncollectible from these notes, the impact of which affects the revenues of the fiscal year 1949 / 1950. 5 - Investment Account All investment bonds are shown in the balance sheet according to their cost, and in my opinion, the current market price for these bonds as of March 31, 1949, was less than the cost. The following bond purchases were not supported by receipts:- Entry dated 8/11/48 - 98 bonds of the Iraqi Loan 0/02 | For the account of Khan al-Shorja | 995/150 Dinars Entry dated 8/11/48 - 88 ditto - | For the account of Isaac Hayim Synagogue | 893/800 "" | 1888/950 Dinars | ⟦line⟧

---

### csp_f42cdb8dc0a85683af39a707911fabad

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٩٩٧ ٧ / ٦ / ١٩٤٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ٩٨٤ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٤٩ . لاغراض تدقيقية يرجى اعلامنا عن مقدار الديبوزيت المدفوع بأسم الطائفة على البناية المرقمة ٦٣ / ١٣٧ تورة ودم⟦line⟧تم ؛

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ع / ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 997 7 / 6 / 1949 ⟦illegible⟧ Baghdad District Lighting and Power Company Limited Greetings, Further to our letter No. 984 dated 19 / 5 / 1949. For auditing purposes, please inform us of the amount of the deposit paid in the name of the Community for the building numbered 63 / 137 Tawra and Dam⟦line⟧tam; Head of the Community on behalf of / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f47e5e51a4325e9dafc6b6ebd9e99cf6

١٤- سجلات المخازن أ- اجريت تدقيقاً "وافياً" على سجلات المخازن وتأكدت من قيد المشتريات المهمة في جهة الوارد من تلك السجلات الا انه لم يدون ازاء المواد المبتاعة رقم صحيفة السمين الامر الذي يسهل التدقيق والمراجعة - وخاصة الادوية . ب- لم يمسك قيود بالمواد المستهلكة والتي تستبدل بغيرها جديدة الا ان ادارة المستشفى متبعة طريقة وذلك بدفع حفظ المستشفى مأمور المخزن باستلام المستهلك وتسليم غيرها ويدعي مأمور المخزن بأنه يقوم باتلاف تلك المواد او تذويبها الى غرف المجاري في حالة استفادة منها دون استعمال وصل بها فأرى من المناسب ان يمسك حساب بالمستهلكات ويجري اتلافها بقرار من اللجنة بعد ان يحصل من يشرف على ذلك . ج- اجريت جرد بعض المواد المهمة في مخزن الادوية والادوات والمهمات والادوات الجراحية وتبين ذلك فوجدت فروقات طفيفة تمت تسويتها في السجلات المختصة .

-١٥ اطلعت على كافة مقررات اللجنة للسنة ٤٨/٤٧ المالية ولاحظت بأن اللجنة قررت شطب بعض المبالغ لم يتطرق اليها نظام ادارة المستشفيات الاسرائيلية اذ نصت المادة ١٦ من النظام المذكور حول السماحات بالاجور المستشفى فقط اما الشطب الجاري فيختص بمبالغ بعض المواد المسروقة وديون متحققة ليس من ضمن اجور المستشفى .

ملاحظة عامة ان حسابات مستشفى مير الياس بصورة عامة منتظمة ومنسقة مما تستوجب التقدير وربط الصدر اود ان اشكر الموظفين للمساعدة التي لقيتها منهم خلال مدة التدقيق . وبالختام تفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المحلل [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

9 14- Warehouse Records a- I conducted a "thorough" audit of the warehouse records and verified the entry of important purchases in the incoming section of those records. However, the invoice page number was not recorded next to the purchased materials, which would facilitate auditing and review - especially for medicines. b- No records were kept for consumed materials that are replaced with new ones, but the hospital administration follows a method by having the hospital's storekeeper receive the consumed items and deliver others. The storekeeper claims that he destroys those materials or melts them into the sewer rooms in case they are of no use, without using a receipt for them. I find it appropriate that an account for consumables be kept and their destruction be carried out by a decision of the committee after obtaining supervision over that. c- I conducted an inventory of some important materials in the medicine, tools, and supplies store and surgical instruments, and it turned out that slight differences were found and settled in the relevant records. -15 I reviewed all the committee's decisions for the fiscal year 47/48 and noticed that the committee decided to write off some amounts not addressed by the Israeli Hospitals Administration Regulations, as Article 16 of the mentioned regulations stipulated allowances for hospital fees only, while the current write-off pertains to amounts for some stolen materials and realized debts that are not part of the hospital fees. General Note The accounts of Meir Elias Hospital are generally organized and coordinated, which warrants appreciation and satisfaction. I would like to thank the staff for the assistance I received from them during the audit period. In conclusion, please accept my highest respect. The Analyst ⟦signature⟧

---

### csp_f49bb4585afa5797b67e676f91b1aa3b

B01 · header / arabic ( ٤ ) تابع تدقيق الواردات

B02 · paragraph / arabic ٣ - تحقق من كافة الواردات الاخرى بموجب المخابرات والمستندات المتعلقة بها الخ ٠٠٠ مثلا ٠ واردات اوقاف رفقة نورائيل انظر تقرير ١٩٤٦/٣/٣١

B03 · table / arabic واردات الوقفات الخارجية انظر المخابرات المختصة بها ضمان الورد والياس } ضمان التمر والبسق } انظر العقود المتعلقة بهذه الضمانات

B04 · header / arabic تدقيق الدفاتر من ٩٤٧/٣/١ لغاية ١٩٤٧/٣/٣١

B05 · paragraph / arabic استعملت سجلات جديدة كما يلي :- ١ - دفتر خاص بمعاملات الصندوق ⟦يدقق⟧ على حدة يجمع وينقل الى حسابات الاستاذ ٢ - سجل يومية ذممات المرضى يجمع حقل المكون ويطبق مع القيود الاخرى بآخر الشهر ٠ دقق قيد اليومية المتعلق بهذا السجل ٠ ٣ - كارتات ذممات المرضى طابق ميزانية ١٩٤٧/٣/٣١ وطابقها مع الاجمال في الاستاذ تصفح كافة الكارتات المتعلقة بهذه الميزانية وتحقق بانها كافة ما تحقق على المرضى من اجور شام قد جرى قيد فيه بتاريخ ١٩٤٧/٣/٣١ ٠

B06 · paragraph / arabic دفتر المقررات طالع كافة المقررات واشر كل ما هو متعلق بالحسابات ٠ ملاحظة ختامية هذا كل ما بدا لي من تدقيق السجلات الخ ٠٠٠ وقد يرى المدقق ضرورة الاضافة اليها او التنقيص منها حسب اجتهاده وقد يكون هناك معاملات لم يسبق لي ان اطلعت على مثلها سابقا ٠ يستحسن مطالعة التقريرين عن حسابات السنة المنتهية في ١٩٤٥/٩/٣٠ والستة اشهر المنتهية في ١٩٤٦/٣/٣١ ٠

B07 · other / arabic ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

( 4 ) Continuation of Revenue Auditing 3 - Verify all other revenues according to the correspondence and related documents etc... for example. Revenues of Rifqa Nurail endowments, see report of 3/31/1946 Revenues of external endowments, see the relevant correspondence Guarantee of roses and jasmine } Guarantee of dates and unripe dates } see the contracts related to these guarantees Auditing of books from 3/1/947 to 3/31/1947 New registers were used as follows:- 1 - A special book for fund transactions ⟦to be audited⟧ separately It is totaled and transferred to the ledger accounts 2 - Journal of patients' receivables The component field is totaled and reconciled with other entries at the end of the month. Audit the journal entry related to this register. 3 - Patients' receivables cards Match the balance sheet of 3/31/1947 and reconcile it with the total in the ledger Browse all cards related to this balance sheet and verify that they are all that was realized from the patients' fees, which were recorded on 3/31/1947. Decisions book: read all decisions and mark everything related to the accounts. Concluding note: This is all that appeared to me from auditing the registers etc... and the auditor may see a necessity to add to them or subtract from them according to his discretion, and there may be transactions that I have not previously encountered before. It is advisable to read the two reports on the accounts for the year ending 9/30/1945 and the six months ending on 3/31/1946. ⟦line⟧ 14

---

### csp_f550051cf1fe514f8b84c74cb13f4a6b

(٢) ⟦نسخة الدائرة⟧

ج/ ٤١٣ / ٩٥٠ ٣ / ١ / ١٩٥٠

رئاسة لجنة المستشفيات بـغــــــــداد

بعد التحية نرفق طيا تقرير المدقق السيد شلومو سوميخ عن حسابات لجنتكم لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ راجين ابداء مطالعاتكم بشأنه بالسرعة الممكنة ودمتم

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ع/١ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦تدقيق⟧

**Traduction anglaise —**

(2) ⟦Department Copy⟧ C/ 413 / 950 3 / 1 / 1950 Presidency of the Hospitals Committee Baghdad Greetings, We enclose herewith the report of the auditor, Mr. Shlomo Somikh, regarding the accounts of your committee for the year 48 / 1949, requesting your comments on it as soon as possible. Best regards. Vice President A/1 For filing ⟦Audit⟧

---

### csp_f5c09ec45374568e91962474ddaa59c1

B01 · header / arabic ٤٣

B03 · marginalia / arabic ١٦٠٩٩٧ مصاريف بدون وارد ١٥٨٢٥٦ ٤٤/٥/٢٨ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f5ee7c8fdc1f5b2f84e78a9ea7f9cbe8

عزيزي سليم افندي اعيد تقرير المستشفى برفقته وادرج فيما يلي بعض الملاحظات بشأنه

فقرة ٢ / ٤ / ٥ / ١٠ / ١٢ يرجى من اللجنة بيان ملاحظاتها حول ملاحظات المدقق المدرجة في هذه الفقرات

فقرة ٦ واردات الكشوف : (أ) لم يذكر المدقق ما اذا كانت تقابل قوائم المقبوض مع سجلها (ب) ارجو بيان المبلغ المسجل في ٤٩٤٥/١٧٨ دينار دفاتر المجلس لهذه الواردات للسنة فقرة (٧) واردات الاملاك يرجى من اللجنة تدقيق مبالغ الواردات التي ليس لها عقد خاص وعما اذا يوجد لديها اية ملاحظة حول الاملاك التي لم يتحقق عنها ايجار ما عدا الاملاك المشغولة من قبل موظفي المستشفى (٩) (أ) هل يوجد تفصيلات المصروفات البالغة ٢٢٥٨ (ب) لمن يعود النصف الآخر لهذه الواردات (واردات اوقاف رفقة نورائي) لغرض اسكان مقابلة

**Traduction anglaise —**

Dear Salim Effendi I am returning the hospital report herewith and listing below some observations regarding it Paragraph 2 / 4 / 5 / 10 / 12 Please have the committee state its observations regarding the auditor's notes listed in these paragraphs Paragraph 6 Revenue from statements: (a) The auditor did not mention whether the receipt lists were matched with their register (b) Please state the amount recorded in 4945/178 Dinars the Council's books for these revenues for the year paragraph (7) Property revenues The committee is requested to audit the revenue amounts that do not have a special contract and whether it has any observation regarding properties for which no rent was realized except for properties occupied by hospital staff (9) (a) Are there details for the expenses amounting to 2258 (b) To whom does the other half of these revenues belong (Revenues of Awqaf Rafqa Nurai) For the purpose of housing comparison

---

### csp_f61b74c3c2885feb8febe7d37ad08949

جدول رقم ( ٢ )

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد جدول يبين الذمات المتفرقة

٣٠٩/٤٦٤ دينارا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f7ce72f2f474547cab64befccb677731

١ / ١٨٨ / " / " / " / ٧١٣ / ١١ / " / ١٢ / ١٣ / " / ٢٤٧ ١ / ١٨٨ / " / " / " / - / ١١ / - / ١١ / ١٣ / ٢١ / " / ٢٤٧ ١ / ١٨٨ / " / " / " / ٨١٧ / - / ٨ / ٢٢١ / ٥٧٧ / ٣ / ٢١ / " / ٢٤٧ ١ / ١٨٨ / " / " / " / ٧١٣ / - / - / ١١ / ٧٧٨ / ١١ / ٢١ / " / ٢٤٧ ١ / ١٨٨ / " / " / " / ٧١٣ / - / - / ١١ / ٧١٣ / ١١ / ٢١ / " / ٢٤٧ ١ / ١٨٨ / " / " / " / ٧١٣ / - / - / ١١ / ٧١٣ / ١١ / ٢١ / " / ٢٤٧ ١ / ١٨٨ / " / " / " / - / - / - / ١١ / ٧١٣ / ١١ / ٢١ / " / ٢٤٧ ٢٣ / ٢٥٦ / ٨ / ٢١ / م / ٨ / ٢١ / ٢٥٦ / - / - / ٠٠٤ / - / - / ٧٠١ / ٥ / ٢١ / ⟦illegible⟧ / ٢٤٧ - / ٧٢٣ / ٨ / ٢١ / م / ١٠ / ٨ / ٢١ / - / - / - / - / - / - / - / - / - / ٢٤٧ - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - ٢٣ ٧٧٢ ١٢ ٧٧٧ ٨٠١ ٠٠٥ دبابة/٥٣ ٤٠ ١٢٧ ٥ - ٩٥ ١٢٥ ٣٢ ١/٢٥٠ بندقية يد ٤٠ ١٢٧ - - - - - - شاش - ١٢٧ ١٠ - - - - - - - ١٢٧ ٨٥ ٧٧٥ ١٠٠ - ٨٥١ ٧٧٥ جعبة قشاط ٥٢١ - - - - - - قربة ٤٠ ٨٢١ - - - - - - - - - ٧٢ ٠٠٥ ١٢٥ ٠٠٥ ٢١٥ - قايش-يد ٤٠ ١٢٧

**Traduction anglaise —**

1 / 188 / " / " / " / 713 / 11 / " / 12 / 13 / " / 247 1 / 188 / " / " / " / - / 11 / - / 11 / 13 / 21 / " / 247 1 / 188 / " / " / " / 817 / - / 8 / 221 / 577 / 3 / 21 / " / 247 1 / 188 / " / " / " / 713 / - / - / 11 / 778 / 11 / 21 / " / 247 1 / 188 / " / " / " / 713 / - / - / 11 / 713 / 11 / 21 / " / 247 1 / 188 / " / " / " / 713 / - / - / 11 / 713 / 11 / 21 / " / 247 1 / 188 / " / " / " / - / - / - / 11 / 713 / 11 / 21 / " / 247 23 / 256 / 8 / 21 / M / 8 / 21 / 256 / - / - / 004 / - / - / 701 / 5 / 21 / ⟦illegible⟧ / 247 - / 723 / 8 / 21 / M / 10 / 8 / 21 / - / - / - / - / - / - / - / - / - / 247 - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - 23 772 12 777 801 005 Tank/53 40 127 5 - 95 125 32 1/250 Handgun 40 127 - - - - - - Gauze - 127 10 - - - - - - - 127 85 775 100 - 851 775 Pouch Strap 521 - - - - - - Water skin 40 821 - - - - - - - - - 72 005 125 005 215 - Hand-belt 40 127

---

### csp_f95dd26ae8775ab3822340f8a388e352

B01 · header / arabic المطلوبات الميزانية العمومية كما هي في 1949/2/21 الموجودات (2)

B02 · table / arabic فلس | دينار | فلس | دينار 787 | 611 | 1 | 282 | النقود الموجودة في الصندوق 204 | 585 | " " المصرف العثماني (حـ/ جارية ) 150 | --- | 590 | --- | الكمبيالات برسم القبض (موجودة لدى المصرف العثماني) 4816 | 689 | 50 | --- | " " (محفوظة لدى امين الصندوق) 1970 | 202 | 121 | 965 | حساب الشحن 1424 | 405 | 24 | --- | حساب الكبريت 8190 | 979 | 239 | 692 | 45 | 750 | سلفات القرض الشرقي عدد (5) موجودات المخازن مستشفى مير الياس 216 | 450 | 907 | 167 | في المخزن العام 65 | --- | 2574 | 942 | ادوية والات جراحية 967 | 598 | 261 | 102 | لوازم شعبة الاشعة 1298 | 848 | 150 | --- | 69 | 708 | " " شعبة التحليل 140 | --- | 4910 | 919 | ⟦line⟧ 45 | 295 | مستشفى ريما خضوري 1875 | --- | 22 | 121 | مستوصف دار الشفاء 11972 | 798 | 4998 | 141 | الديون مدينتي للمستشفى 1157 | 069 | الواردات المتحققة على المرضى لغاية 21 / 2 / 49 غير مقبوضة بعد 97 | 500 | " " اجور التحليل لغاية 21 / 2 / 49 1257 | 254 | الخدمات المتفرقة 2650 | 299 | 138 | 477 | ذمتي الرواتب 2258 | 750 | موقوفات المرحوم السيد اليعازر خضوري المتراكمة لغاية 21 / 2 / 49 10964 | 624 | 171/875 | ⟦line⟧ | مرفوضات فعلية على المرضى مشكوك تحصيلها حساب الواردات والمصروفات 80/619 | ⟦line⟧ | العجز في 21 / 12 / 948 1007 | 775 | 927/156 | ⟦line⟧ | العجز في 21 / 2 / 1949 11972 | 798 | 11972 | 798 | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic طلبات المصرف العثماني (المسحوب على البياض) المسؤولة عن المستشفى من المجلس الجسماني على حساب موقوفات السيد ساسون خضوري مطلوبات متفرقة مطلوبات الرواتب مطلوبات ذمات المرضى مصاريف متحققة في 21 / 2 / 49 وغير مدفوعة الواردات المقبوضة مقدماً المقبوض مقدماً عن ضمان المورد والباص عن سنة 49 / 950 " " " " التمر والتبن " " 49 / 950 " " " " ايجارات الاملاك " " 49 / 950 المتحقق على السيد مير الصائغ لحساب اعاشته لسنة 50/51 مرفوضات على حساب تعمير الردهات المجانية المرحوم السيد اليعازر خضوري المبالغ المتراكمة من 1 / 10 / 42 الى 21 / 2 / 949 121/875 الواردات الموقوفة على المرضى (ملاحظة هامشية)

**Traduction anglaise —**

Liabilities Balance Sheet as of 2/21/1949 Assets (2) Fils | Dinar | Fils | Dinar 787 | 611 | | | 1 | 282 | Cash on hand | | | | 204 | 585 | " " Ottoman Bank (Current A/C) | | 150 | ⟦line⟧ | 590 | ⟦line⟧ | Bills for collection (held at the Ottoman Bank) | | 4816 | 689 | 50 | ⟦line⟧ | " " (held by the Treasurer) | | 1970 | 202 | 121 | 965 | Shipping account | | 1424 | 405 | 24 | ⟦line⟧ | Matches account 8190 | 979 | 239 | 692 | 45 | 750 | Eastern Loan advances No. (5) | | | | | | Warehouse assets | | | | | | Meir Elias Hospital | | 216 | 450 | 907 | 167 | In the general warehouse | | 65 | ⟦line⟧ | 2574 | 942 | Medicines and surgical instruments | | 967 | 598 | 261 | 102 | Radiology department supplies 1298 | 848 | 150 | ⟦line⟧ | 69 | 708 | " " Analysis department 140 | ⟦line⟧ | | | 4910 | 919 | ⟦line⟧ | | | | 45 | 295 | Rima Kadoorie Hospital 1875 | ⟦line⟧ | | | 22 | 121 | Dar Al-Shifa Dispensary 11972 | 798 | | | 4998 | 141 | Debts owed to the hospital | | | | 1157 | 069 | Revenues realized from patients until 2/21/49 not yet collected | | | | 97 | 500 | " " Analysis fees until 2/21/49 | | | | 1257 | 254 | Miscellaneous services 2650 | 299 | | | 138 | 477 | Salary liabilities 2258 | 750 | | | | | Endowments of the late Mr. Eliezer Kadoorie accumulated until 2/21/49 10964 | 624 | | | 171/875 | ⟦line⟧ | Actual rejections from patients doubtful of collection | | | | | | Income and expenditure account | | | | 80/619 | ⟦line⟧ | Deficit as of 12/21/948 1007 | 775 | | | 927/156 | ⟦line⟧ | Deficit as of 2/21/1949 11972 | 798 | | | 11972 | 798 | ⟦line⟧ Ottoman Bank claims (Overdraft) Responsible for the hospital From the Lay Council on account of Mr. Sassoon Kadoorie's endowments Miscellaneous liabilities Salary liabilities Patient debt liabilities Expenses realized on 2/21/49 and unpaid Revenues received in advance Received in advance for the supplier and bus guarantee for the year 49/950 " " " " Dates and hay " " 49/950 " " " " Property rents " " 49/950 Realized from Mr. Meir Al-Sayegh for his subsistence account for the year 50/51 Rejections on the account of repairing free wards The late Mr. Eliezer Kadoorie Amounts accumulated from 10/1/42 to 2/21/949 121/875 Suspended revenues from patients (marginal note)

---

### csp_f96d9516dd285ace88f5de4646fce22e

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد الميزانية العامة كما هي في ٣١ آذار ١٩٤٩

| المطلوبات | فلس / دينار | فلس / دينار | الموجودات | فلس / دينار | فلس / دينار | | حساب وقف رفقة دانيال لحساب المستشفيات - كما في الجهة المقابلة | | | النقد في الصندوق ولدى البنك | | | | الرصيد المدور عن اصل المبلغ مع صافي الايرادات | | | النقد لدى ادارة الطائفة من السلفة المستديمة | | | | المتراكمة في ١ نيسان ١٩٤٨ | ٣,٨٣٢/٩٣٩ | | لقاء المصاريف النثرية | ١٥٠/٠٠٠ | | | يضاف - صافي الايرادات للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ | ٢٩٩/٨٦٥ | ٤,١٣٢/٨٠٤ | النقد لدى البنك العثماني - بغداد | ٣,٦٨٢/٢٢١ | ٣,٨٣٢/٢٢١ | | حساب كنيس اسحق حيم | | | حساب استثمار وقف رفقة دانيال لحساب | | | | المبلغ المتبقي من امانة العاصمة لقاء ضرر تهدم البناء | ٩٠٠/٠٠٠ | | المستشفيات (كما في الجهة المقابلة) | | | | الفوائد المقبوضة من حساب الاستثمار لحساب الكنيس | ١٧/٦٠٠ | ٩١٧/٦٠٠ | ١٥ سند من سندات القرض العراقي ٣٪ | | | | حساب خان الشورجة المحترق | | | لسنة ١٩٤٧ حسب كلفتها | ١,٥٠٠/٠٠٠ | | | المبلغ المقبوض من شركة التأمين كتعويضات عن الخان المحترق | ١,٠٠٠/٠٠٠ | | ٢٠٠ سند من سندات القرض العراقي | | | | الفوائد المقبوضة من حساب الاستثمار لحساب الخان | ١٩/٥٩٥ | ١,٠١٩/٥٩٥ | ٢٪ لسنة ١٩٤٤ حسب كلفتها | ٢,٠٠٠/٠٠٠ | | | الحسابات الدائنة | | | النقد لدى البنك العثماني - بغداد | ٦٣٢/٨٠٤ | ٤,١٣٢/٨٠٤ | | القرضة من مدرسة شمؤيل | | | | | | | ٤,٤٧٩/٨٠٠ د دينار المدور في ١ نيسان ١٩٤٨ | | | حساب الاستثمار - حسب كلفتها | | | | ٨٨/٦٠٠ د دينار يخرج - المسدد خلال السنة | ٢,٣٩١/٢٠٠ | | ٩٨ سند من سندات القرض العراقي | | | | فضلة اجور ماء المجزرة لسنة ٤٨/١٩٤٧ | ١٠/٠٥٦ | | ٢٪ لسنة ١٩٤٤ لحساب خان الشورجة | ٩٩٥/١٥٠ | | | اجور ماء المجزرة لسنة ٥٠/١٩٤٩ مقبوضة مقدماً | ٦٠/٠٠٠ | ٢,٤٦١/٢٥٦ | ٨٨ سند من سندات القرض العراقي | | | | الايجارات المقبوضة مقدماً | | | ٢٪ لسنة ١٩٤٤ لحساب كنيس اسحق حيم | ٨٩٣/٨٠٠ | ١,٨٨٨/٩٥٠ | | ايجار معمل الصابون للمدة من ١ نيسان ١٩٤٩ | | | سندات القرض - بموجب الجدول المرفق | | | | لغاية ٣١ آذار ١٩٥٠ | ٥٥/٠٠٠ | | رقم (١) | | ٣٢,٤١٥/٠٠٠ | | ايجار مقهى المجزرة للمدة من ١ نيسان ١٩٤٩ | | | الحسابات المدينة | | | | لغاية ٣١ آذار ١٩٥٠ | ٥٥/٠٠٠ | | موقوفات لجنة المستشفيات | ١٠٠/٠٠٠ | | | ايجارات عرصة التمارين :- | | | موقوفات مدرسة هدية منشي صالح | | | | ٣٢٥/٠٠٠ د دينار ثلاثة دكاكين للمدة من | | | (رصيد المبلغ المدفوع لقاء التعمير) | ١٠٠/٠٠٠ | | | ١ نيسان ١٩٤٩ لغاية | | | ذممات متفرقة (بموجب الجدول المرفق | | | | ٣١ آذار ١٩٥٠ | | | رقم ٢) | ٤٠٩/٤٦٤ | ٦٠٩/٤٦٤ | | ٧٥٠/٠٠٠ د دينار المحل المؤجر الى شركة الصناعة | | | الامانات | | | | والتجارة العراقية للمدة من | | | لقاء مديرية التلفونات وشركة الكهرباء | | ٤٩/٦٢٢ | | ٢٤ آذار ١٩٤٩ لغاية | | | حساب الايرادات والمصروفات | | | | ٢٣ آذار ١٩٥٠ | | | زيادة المصروفات على الايرادات | | | | ٦٥٠/٠٠٠ د دينار المحل المؤجر الى السيد جاك سوفر | | | لغاية ٣١ آذار ١٩٤٨ | ٣,١٩٦/٧٣٢ | | | للمدة من ٣٠ مايس ١٩٤٩ لغاية | | | للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ | | | | ٢٩ مايس ١٩٥٠ | | | بموجب حساب الايراد والمصروفات | ١,٢٥١/٤٦٢ | ٤,٤٤٨/١٩٤ | | ٩٠٠/٠٠٠ د دينار المحل المؤجر الى الحاج علي كرم هيكة | | | مدرسة راحيل شمعون | | | | للمدة من ٢٢ مايس ١٩٤٩ لغاية | | | القرضة من لجنة المدارس | | | | ٢١ مايس ١٩٥٠ | ٢,٦٢٥/٠٠٠ | | (كما في الجهة المقابلة) | ⟦illegible⟧ | | | ايجار خان الشورجة للمدة من ١ نيسان ١٩٤٩ لغاية ٣١ آذار ١٩٥١ | ١,٤٥٠/٠٠٠ | | | | | | ايجار عرصة مستودع النفط للمدة من ١ نيسان ١٩٤٩ لغاية ٣١ كانون الثاني ١٩٥٨ | ١,٠٦٠/٠٠٠ | ٥,٢٤٥/٠٠٠ | | | | | حساب واردات القابلة لسنة ٥٠/١٩٤٩ | | ٣٣,٦١٠/٠٠٠ | | | | | لجنة المدارس | | | | | | | القرض المعطى الى مدرسة راحيل شمعون (كما في الجهة المقابلة) | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ---------------- | ٤٧,٣٧٦/٢٥٥ | | ---------------- | ٤٧,٣٧٦/٢٥٥ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f9a6431048ab59a18c06b7bda7bd5569

مكلف رقم (٨) جدول يبين مجموع قوائم موجودات المخازن والصيدليات لكافة المستشفيات الاسرائيلية في ٣١ / ٣ / ٩٤٩

| | فلس | دينار | فلس | دينار | | مستشفى مير الياس | | | | | | المخزن العام | | | | | | مأكولات | ٢١٢ | ٢٥٧ | | | | اثاث ومهمات | ٠٠٤ | ١٧٤ | | | | البسة ومفروشات | ٥٧٨ | ٢٤٨ | | | | قرطاسية | ٨١٠ | | | | | حراثة وصابون | ١٢٠ | ٢٨ | ٨٢٢ | ٩٠٥ | | ادوات كهربائية | | | ٢٤٠ | ١ | | الادوية | | | | | | الادوية في المخزن | ١٧٩ | ١٨٦٩ | | | | " في الصيدلة | ٦٢٤ | ٥٩٤ | ٨١٣ | ٢٤٦٣ | | الآلات الجراحية | | | ٧٦٦ | ٨٠٥ | | قطن وضمادات | | | ٢٦٤ | ٢٠٤ | | الاشعة | | | | | | في المخزن العام | ٤١٢ | ٤٥٤ | | | | في الصيدلة | ٦١٩ | ١٠٦ | ١٠٢ | ٢٦١ | | موجودات التحليل | | | ٩١٦ | ٤٩١٠٧٠٨ | | موجودات رصيد خضوري ادوية | ٢٩٥ | ٢٥ | | | | " مستوصف دار الانقاذ " | ١٢١ | ٦٤ | ٥٢٦ | ٨٧ | | | | | ٤٤٢ | ٤٩٩٨ |

**Traduction anglaise —**

Assignment No. (8) Table showing the total inventory lists of stores and pharmacies for all Israeli hospitals on 3/31/949 | Fils | Dinar | Fils | Dinar Meir Elias Hospital | | | | General Store | | | | Foodstuffs | 212 | 257 | | Furniture and equipment | 004 | 174 | | Clothing and furnishings | 578 | 248 | | Stationery | 810 | | | Plowing and soap | 120 | 28 | 822 | 905 Electrical tools | | | 240 | 1 Medicines | | | | Medicines in the store | 179 | 1869 | | " in the pharmacy | 624 | 594 | 813 | 2463 Surgical instruments | | | 766 | 805 Cotton and bandages | | | 264 | 204 X-ray | | | | In the general store | 412 | 454 | | In the pharmacy | 619 | 106 | 102 | 261 Analysis assets | | | 916 | 4910708 Kadoorie medicine balance assets | 295 | 25 | | " Dar Al-Inqadh Dispensary " | 121 | 64 | 526 | 87 | | | 442 | 4998

---

### csp_fa0a4d9a5b065d1dba79b04ec15151bb

B01 · header / arabic (2) ⟦illegible⟧ (2) سنة 1941

B02 · table / mixed البيان | مدين | دائن | مدين | دائن (حساب) بقايا بضاعة ⟦illegible⟧ | 2275 | 5/5 بضاعة في المحل 14/11/2 ⟦illegible⟧ | 805 | 200 14/11/1 ⟦illegible⟧ | 156 | 500 ⟦illegible⟧ | 16 | 823 2 بلوكات ⟦illegible⟧ | 853 | 637 | 531 | 80 ⟦line⟧ دفاتر المحل بقايا بضاعة ⟦illegible⟧ | 204 | 856 | 506 | 856 ⟦line⟧ نجار | 25-85 | 62- 158 | 251 50-35 | درم

**Traduction anglaise —**

(2) ⟦illegible⟧ (2) Year 1941 Statement | Debit | Credit | Debit | Credit (Account) Remaining goods ⟦illegible⟧ | | | 2275 | 5/5 Goods in the shop | | | | 14/11/2 ⟦illegible⟧ | 805 | 200 | | 14/11/1 ⟦illegible⟧ | 156 | 500 | | ⟦illegible⟧ | 16 | 823 | | 2 Blocks ⟦illegible⟧ | 853 | 637 | 531 | 80 ⟦line⟧ | | | | Shop ledgers | | | | Remaining goods ⟦illegible⟧ | 204 | 856 | 506 | 856 ⟦line⟧ | | | | Carpenter | | | 25-85 | 62- | | | 158 | 251 | | | 50-35 | Dirham

---

### csp_faf26038e3f25bb39745a298281410db

- ١١ -

يؤيد وقف هاتين الدارين باسم مستشفى مير الياس واناطة تولية امرهما بلجنة المستشفى الاسرائيلية وكذلك ايقاف مبلغ ٢٠٠٠/٠٠٠ ديناراً لتعميرها وتأثيثها . لقد بين لي الرئيس بأن اللجنة لم تتسلم هاتين الدارين لحد الآن نظراً لأنها مشغولة بعقود ايجار ، واضاف كذلك بأن المبلغ الموقوف وقدره ٢٠٠٠/٠٠٠ ديناراً مضافاً اليه واردات الايجار ما زالت تحت رعاية المجلس الجسماني الموقر .

٤ - يلاحظ انه لم يقيد ايجار الدار المرقمة ٤٠/٩٤ عباس افندي للسنة الموضوعة للبحث . كان الايجار سابقاً ١٢٠/٠٠٠ ديناراً سنوياً وقد بين لي المحاسب بأن قضية هذه الدار كانت ولا تزال تحت الدعوى وقد استحصل مبلغ ١٢,٥٠٠ ديناراً للسنة الموضوعة للبحث وتقيدت بحسابات ٤٦/١٩٤٥ بموجب وصل قدره ١٢/٠٠٠ ديناراً سنوياً . (انظر الملاحظات عند يعقوب حاي صحيفة ٤)

٥ - لوحظ منه في حالة عقود ايجارات لأكثر من سنة ان مجموع الايجارات تقيد ايراداً في السنة المنتهية فيها . مثال ذلك ، خان عبود ودكان في الكرادة - تأجرت بتاريخ ١/١/١٩٤٤ لمدة سنتين بمبلغ ٥٢٠/٠٠٠ ديناراً وتقيدت ايراداً للسنة المنتهية في ٣١/١٢/١٩٤٤

[Marginalia] (دكان)

وكذا دار ٤٠٦/٩٤ تأجرت لمدة سنتين ونصف بايجار قدره ٢٢٠/٠٠٠ ديناراً بتاريخ ١/١/١٩٤٢ وتقيدت ايراداً لنفس السنة . بهذه المناسبة اود ان ابين بأنه من الضروري توزيع الايرادات (خصوصاً اذا كانت المبالغ المقبوضة ذات شأن مما يؤثر على الميزانية) على السنوات التي تعود اليها . ففي حالة ايجار الخان والدار في الكرادة المذكورة اعلاه، عدا ان السنتين ٤٥/٤٤ ، ٤٦/٤٥ حرمتا من الايراد يظهر من السجلات انه قد دفع خلال السنة ٤٦/٤٥ استرجاع قدره ٥/٠٠٠ ديناراً وتقيد صرفاً على الايراد .

ضمان الورد والياس - ٢٠٠/٠٠٠ ديناراً لقد اطلعت على اتفاقية لضمان الورد والياس والتولايت بين رئيس اللجنة والضامنين لمدة سنتين اعتباراً من ١ تموز ١٩٤٤ لغاية ٣٠ حزيران ١٩٤٦ بمبلغ ٦٠٠/٠٠٠ ديناراً . لقد قد تقيد ايراداً من هذا المبلغ نصفه بعد تنزيل المصاريف ، أي ٢٩٧,٥٠٠ ديناراً للسنة المنتهية في ٣١/١٢/١٩٤٤ وتقيد النصف الآخر ايراداً للسنة الموضوعة للبحث . يتضح من هذا ان مبلغاً قدره ١٥٠/٠٠٠ ديناراً يعود الى ايرادات السنة ٤٦/١٩٤٥ (أي للمدة من ١ تشرين اول ١٩٤٥ لغاية ٣٠ حزيران ١٩٤٦ .

**Traduction anglaise —**

- 11 - Supporting the endowment of these two houses in the name of Meir Elias Hospital and entrusting their management to the Israeli Hospital Committee, as well as the endowment of an amount of 2,000.000 Dinars for their renovation and furnishing. The President explained to me that the Committee has not received these two houses yet because they are occupied under lease contracts, and added that the endowed amount of 2,000.000 Dinars plus the rental income are still under the care of the esteemed Lay Council. 4 - It is noted that the rent for the house numbered 94/40 Abbas Effendi was not recorded for the year under review. The rent was previously 120.000 Dinars annually, and the accountant explained to me that the case of this house was and still is under litigation, and an amount of 12.500 Dinars was obtained for the year under review and recorded in the 1945/46 accounts according to a receipt in the amount of 12.000 Dinars annually. (See notes at Yaqub Hay, page 4) 5 - It was noted that in the case of lease contracts for more than one year, the total rents are recorded as revenue in the year they end. For example, Khan Abboud and a shop in Karrada - leased on 1/1/1944 for a period of two years for an amount of 520.000 Dinars and recorded as revenue for the year ending 31/12/1944. (Shop) Similarly, house 94/406 was leased for two and a half years at a rent of 220.000 Dinars on 1/1/1942 and recorded as revenue for the same year. On this occasion, I would like to state that it is necessary to distribute revenues (especially if the amounts received are significant enough to affect the budget) over the years to which they belong. In the case of the lease of the Khan and the house in Karrada mentioned above, besides the fact that the years 44/45 and 45/46 were deprived of revenue, the records show that during the year 45/46 a refund of 5.000 Dinars was paid and recorded as an expenditure against revenue. Guarantee of Roses and Myrtles - 200.000 Dinars I have reviewed an agreement for the guarantee of roses, myrtles, and ⟦toilets⟧ between the Committee President and the guarantors for a period of two years starting from July 1, 1944, until June 30, 1946, for an amount of 600.000 Dinars. Half of this amount was recorded as revenue after deducting expenses, i.e., 297.500 Dinars for the year ending 31/12/1944, and the other half was recorded as revenue for the year under review. It is clear from this that an amount of 150.000 Dinars belongs to the revenues of the year 1945/46 (i.e., for the period from October 1, 1945, to June 30, 1946).

---

### csp_fd11042b9893557f9a33ae89320cf415

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ باسم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic بصورة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨/⟦illegible⟧ بصورة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دفع ⟦illegible⟧ حوالة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fe86fa7ffae15bab993a22e3f49b5b70

B01 · marginalia / arabic ملحق رقم (١)

B02 · header / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٤٩

B03 · table / arabic الواردات | فلس | دينار | فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار مستشفى مير الياس | مستشفى مير الياس اجور المنام | ٢٢٢ | ٢٤١٢٢ | الرواتب | ٧٩٠ | ١٤٧٤٨ اجور التداوي والتضميد والختان | ٠٥٠ | ١٥٥٠ | غلاء المعيشة | ٦٨٩ | ٥٤٠٠ اجور ختام بحياة فني القضاء | ٢٩٠ | ٢٢٠ | الاعاشة | ٩٧٢ | ١٤٨٢٢ اجور غرفة العمليات | ١٢٨ | ١٥٥٥ | ٩٩٤ | ٢٦٤٦٩ | الالبسة والمفروشات | ٩٢٤ | ٢٢١ واردات الاطباء بضمنها حصتهم | محروقات وصابون | ٥٩٦ | ١٨٢٦ المعاينات | ٢٧٢ | ٢٨٤٧ | اثاث وادوات | ٠٤٢ | ٢٥٧ الولادة | ١٥٠ | ٩٦٠ | كهرباء وماء وتليفون | ٦٦١ | ١٨٠٥ العمليات | ٨٠٨ | ٤٥٢٨ | قرطاسية | ٧١٢ | ٢١٩ التحليل | ٦٤٩ | ٢٧٤١ | مصروفات متنوعة | ١٩٦ | ١٠٩٥ الاشعة | ٢٢١ | ١٤٠٨ | ادوية وضماوات | ٤٥٤ | ٢٠٥٥ آلة فحص القلب | ٥٠٠ | ٣٢١ | ٦١٠ | ١١٨٠٧ | آلات جراحية | ٩٨٢ | ٢٩١ الواردات الاخرى | لوازم سفير التحليل | ٤١٩ | ٦٩ نصف واردات الكنيوت | ٥٤٧ | ٤٧١٩ | " " الاشعة | ٢٤٠ | ٢٠١ ضمان الورد والياس | ٨٥٠ | ١٠٠ | " " آلة فحص القلب | ١٦٢ | ٢٢ " التمر والنبق | --- | ١٢٥ | تصليحات كهربائية وانابيب المياه | ٢٤٨ | ٤٠٨ التبرعات والزكاة | ٤٩٦ | ١٨٦٧ | تعبيدات وترميمات | ٩٨٩ | ١٢٩٢ عيادات خاصة | --- | ٢٠٠ | صيانة وتغذية الموتى | ٨٢٩ | ٢٧٤ تبرعات لنقيد الدرجات المجانية | ٥٠٠ | ١٤١٦ | ٢٨٢ | ٨٥٢٩ | تغيير الردهات المجانية | ١٦٢ | ١٢٨٦ واردات الاوقاف | حصة الاطباء من : حصة المستشفى من اوقاف رفقة تدراييل | ٥٧٠ | ١٦٨٢ | المعاينات | ٠٠٩ | ١٤٢٢ وقفيات خارجية | ١٢٩ | ١٢٦ | الولادة | ١٢٥ | ١٥٥ ايجارات | ٩٩٠ | ٢٣٧٠ | العمليات | ٨٧٠ | ٧٧٩ حصة اسعاف المرضات لثناء رواتب (العيادة المجانية) | --- | ٩١٧ | التحليل | ٠٢٨ | ١٢١٩ مخصصات مجلس الجسماني لكافة المستشفيات | ٨٢٩ | ٤١٤٢ | ٥٢٨ | ٩٥٤٠ | الاشعة | ١٧٨ | ٩١٨ (بما فيها راتب الدكتور لويس سطون) | آلة فحص القلب | ٧٥٠ | ١٦٠ ٥١٥ | ٥٦٣٤٧ | المجموع | ٨٧٠ | ٤٨٢٤ ٠٤٨ | ٥٢٣٥٩

**Traduction anglaise —**

Appendix No. (1) Israeli Hospitals Committee Baghdad Income and Expenditure Account for the year ended 31 / 12 / 1949 Income | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Expenditures | Fils | Dinar Meir Elias Hospital | | | | | Meir Elias Hospital | | Bed fees | 222 | 24122 | | | Salaries | 790 | 14748 Treatment, dressing and circumcision fees | 050 | 1550 | | | Cost of living allowance | 689 | 5400 Circumcision fees by the judicial technician | 290 | 220 | | | Subsistence | 972 | 14822 Operating room fees | 128 | 1555 | 994 | 26469 | Clothing and furniture | 924 | 221 Doctors' income including their share | | | | | Fuel and soap | 596 | 1826 Consultations | 272 | 2847 | | | Furniture and tools | 042 | 257 Maternity | 150 | 960 | | | Electricity, water and telephone | 661 | 1805 Operations | 808 | 4528 | | | Stationery | 712 | 219 Analysis | 649 | 2741 | | | Miscellaneous expenses | 196 | 1095 X-ray | 221 | 1408 | | | Medicines and dressings | 454 | 2055 ECG machine | 500 | 321 | 610 | 11807 | Surgical instruments | 982 | 291 Other income | | | | | Analysis laboratory supplies | 419 | 69 Half of the Canteen income | 547 | 4719 | | | " " X-ray | 240 | 201 Rose and Myrtle guarantee | 850 | 100 | | | " " ECG machine | 162 | 22 " Dates and Sidr | ⟦line⟧ | 125 | | | Electrical repairs and water pipes | 248 | 408 Donations and Zakat | 496 | 1867 | | | Paving and renovations | 989 | 1292 Private clinics | ⟦line⟧ | 200 | | | Maintenance and feeding of the deceased | 829 | 274 Donations for free ward beds | 500 | 1416 | 282 | 8529 | Changes to free wards | 162 | 1286 Endowment income | | | | | Doctors' share of: | | Hospital share of Rivka Tadrille endowments | 570 | 1682 | | | Consultations | 009 | 1422 External endowments | 129 | 126 | | | Maternity | 125 | 155 Rents | 990 | 2370 | | | Operations | 870 | 779 Nursing aid share for salary support (Free Clinic) | ⟦line⟧ | 917 | | | Analysis | 028 | 1219 Lay Council allocations for all hospitals | 829 | 4142 | 528 | 9540 | X-ray | 178 | 918 (Including Dr. Louis Seton's salary) | | | | | ECG machine | 750 | 160 | | | 515 | 56347 | Total | 870 | 4824 | | | | | | 048 | 52359

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Financial Records, Jewish Hospitals Committee and the Jewish Lay Council

❧ תיאור

◈ לצפייה באינטרנט

❧ איורים

¶ טקסט מקור

לצפייה באינטרנט

איורים

טקסט מקור