הצטלבותהעת החדשה המאוחרתarabe

Contract between President of the Jewish Community and General Contractor

תאריך: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

שימור: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · הופקד ב־24 באוגוסט 2026 · רישום הצטלבות · נאמן, לא בעלים

נושאים קשורים

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ תיאור

לצפייה באינטרנט

פריט זה הופקד בצורת קישור: ניתן לצפות בו באתר המארח אותו.

הכתובת נמסרה על ידי המפקיד. תוכן זה אינו מאוחסן כאן, וזמינותו אינה תלויה בנו.

איורים

ija-3098 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3098 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

טקסט מקור

### csp_050cd9d2fa2e54d393c31929b8256e9a

صحيفة ١٤

٤٩٠٧,٢٢٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_17e1582d24cd599a88f0a3c5d6d43d42

صحيفة ٨ ⟦line⟧ الفقرة | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ تابع للفقرة ( ٧ ) ⟦line⟧ الفقرة ( ٥ ) . ٨ البناء بالطابوق والجص يكون الطابوق من النوع الابيض من انتاج شركة المواد البنائية او من اى شركة يختارها المهندس بحيث يكون الطابوق من احسن الانواع الموجودة في الاسواق

**Traduction anglaise —**

Page 8

Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount Continuation of Item ( 7 )

Item ( 5 ) . 8 Brickwork with gypsum The bricks shall be of the white type produced by the Building Materials Company or from any company selected by the engineer, provided that the bricks are of the best types available in the markets

---

### csp_253bd76cb1dc5f99ad062a888703ed47

صحيفة ٦

جدول الاعمال والاسعار

لمقاولة انشاء: على الارض المرقمة: محلة:

| الفترة | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | | ١ | الحفريات الترابية للاسس تكون الحفريات حسب ما جاء في الخرائط وتكون شاقولية والحافات والجوانب مستقيمة وقعر الحفر مستويا وموزونا . وترفع الاتربة الناتجة من الحفر خارج ساحة البناء واذا تجاوز المقاول الاعمال المؤشرة بالمخطط دون موافقة المهندس - التحريرية - فعليه ردم الحفريات الزائدة بالخرسانة ١ = ٣ = ٦ على حسابه الخاص . | ⟦٣٦٠⟧ م٣ | -/٥٠٠ | ⟦١٨٠,٠٠٠⟧ دينار | | ٢ | اعمال الرصف بالطابوق الكسر يكون طابوق الكسر من نوع المصخرج الصلب وبسمك ١٢ سم ويشمل السعر عملية الدق بالمدقات الحديدية بصورة جيدة والرش بالماء والتشربت بمونة الاسمنت بنسبة ١ - ١٠ . | ⟦٣٧٥⟧ م٢ | -/٢٠٠ | ⟦٧٥,٠٠٠⟧ دينار | | ٣ | اعمال الخرسانة غير المسلحة للاسس تكون نسبة الخرسانة ١ = ٣ = ٦ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهرى المغسول المدرج الحجم ١/٢ ١ انج فما دون ويجب ان يكون الرمل من مصادر بحيرة الحبانية ولا يجوز استعمال النهرى اطلاقا في اى غرض من اغراض البناء الا بموافقة المهندس . | ⟦٢٠⟧ م٣ | ٧,٧٥٠ | ⟦١٥٥,٠٠٠⟧ دينار | | ٤ | البناء بالطابوق والسمنت يكون الطابوق من النوع المصخرج ويجرى البناء بمونة الاسمنت ورمل الحبانية بنسبة ١ = ٤ ولا يجوز استعمال طابوق المكسر او المستعمل | ⟦٤٧٧⟧ م٣ | ٥,٢٥٠ | ⟦٢,٥٠٤,٢٥٠⟧ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

⟦٢,٩١٤,٢٥٠⟧

**Traduction anglaise —**

Page 6 Schedule of Works and Prices For the construction contract of: On the land numbered: District: Period | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount 1 | Earth excavations for foundations Excavations shall be as indicated in the drawings and shall be vertical, with straight edges and sides, and the bottom of the excavation level and weighed. Resulting soil from the excavation shall be removed outside the construction site. If the contractor exceeds the works marked in the plan without the written approval of the engineer, the contractor must backfill the excess excavations with 1:3:6 concrete at their own expense. | ⟦360⟧ m3 | 500/- | ⟦180,000⟧ Dinars 2 | Paving works with broken bricks Broken bricks shall be of the solid overburnt type with a thickness of 12 cm. The price includes the process of hammering with iron rammers well, water spraying, and grouting with cement mortar at a ratio of 1-10. | ⟦375⟧ m2 | 200/- | ⟦75,000⟧ Dinars 3 | Plain concrete works for foundations The concrete ratio shall be 1:3:6 of cement, Habbaniyah sand, and washed river gravel graded in size 1 1/2 inches and below. The sand must be from Habbaniyah Lake sources, and river sand must not be used at all for any construction purpose except with the approval of the engineer. | ⟦20⟧ m3 | 7.750 | ⟦155,000⟧ Dinars 4 | Brickwork and cement Bricks shall be of the overburnt type, and construction shall be with cement mortar and Habbaniyah sand at a ratio of 1:4. The use of broken or used bricks is not permitted | ⟦477⟧ m3 | 5.250 | ⟦2,504,250⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦2,914,250⟧

---

### csp_2cf3c627bdcd59c3b13f8991d389038b

[Stamp] ⟦جيش...⟧

العضوية في المجلس العمومي والحسابات ٤ سنوات (من تشرين الاول ١٩٤٨ - ١٩٥٢/١١/١١)

قانون ونظام الطائفة الاسرائيلية وانظمة اللجان (١) المستشفيات (٢) المدارس (٣) الاوقاف (٤) الكنائس وتعليمات خاصة بهذه المواضيع

**Traduction anglaise —**

⟦Army...⟧ Membership in the Council General and Accounts 4 years (From October 1948 - 11/11/1952) Law and system of the Israelite community and systems of committees (1) Hospitals (2) Schools (3) Endowments (4) Churches and special instructions regarding these subjects

---

### csp_3eefcad5a88654548f4a1e3758769b9d

B01 · header / arabic صحيفة ٤

B02 · paragraph / arabic ط ـ او اذا اصبح المقاول ( سواء كان في العراق او في الخارج ) مفلسا او اذا قدم طلبا بالافلاس او ثبت عسره المالي او تصالح مع دائنيه او اذا كان المقاول شركة وجرت تصفيتها سواء أكانت التصفية جبرية ام اختيارية ( الا اذا كانت التصفية اختيارية بقصد اعادة تأليف الشركة على ⟦اسس⟧ مقررة كتابة من الحكومة ) او اذا كان المقاول شركة وجرى حلها او اذا اعطى المقاول او وعد او قدم هدية او سلفة او مكافئة او منفعة مهما كانت نوعها لاى موظف او عامل من موظفي الطائفة سواء أكان مستقلا او له اى علاقة بالعمل موضوع هذا العقد فللطائفة في اى حالة من هذه الاحوال ⟦ـ⟧

B03 · paragraph / arabic ١ ـ أن تسحب من المقاول تنفيذ باقي الاعمال . ٢ ـ ويكون سحب تنفيذ باقي الاعمال طبقا لما ذكر آنفا بموجب ارسال انذار كتابي ⟦يأتي⟧ من رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية الى المقاول ويكون هذا الانذار صحيحا نافذ المفعول بدون اتخاذ اى اجراءات قانونية او رسمية .

B04 · paragraph / arabic ٣ ـ واذا منح المقاول اى مهلة او تساهل فأن ذلك لا يقلل او يخل بحقوق الطائفة بمقتضى هذه المادة ولا تمس الاحكام السابقة بحق الطائفة في المطالبة بالتعويضات المقررة بمقتضى القوانين المرعية .

B05 · paragraph / arabic ٤ ـ وفي حالة سحب العمل او جزء منه من المقاول طبقا لما سبق بيانه او طبقا لاى احكام اخرى واردة بالعقد للدائفة تبعا لتقديرها الكلفة ان تستعمل احد الحقوق الآتية ⟦ـ⟧

B06 · paragraph / arabic آ ـ ان تقوم بنفسها على حساب المقاول بتنفيذ جميع الاعمال التي لم تتم بعد او اى جزء منها .

B07 · paragraph / arabic ب ـ ان تضع كل او بعض الاعمال التي لم تتم بعد في المناقصة من جديد . ج ـ ان تتفق مع احد المقاولين بصورة خصوصية لاتمام العمل .

B08 · paragraph / arabic وفي كل هذه الاحوال يكون للطائفة الحق في حجز كل او بعض الآلات والادوات والمواد التي استحضرها المقاول وفي استعمالها في اتمام العمل وذلك بدون ان تكون مسؤولة لدى المقاول او غيره عن هذه الآلات والادوات والمواد وعما يصيبها من تلف او نقص في القيمة لاى سبب ومن دون ان تكون مسؤولة ايضا عن دفع اى مبلغ يستحق عنها لفريق آخر او دفع اى اجر عنها للمقاول او لغيره

**Traduction anglaise —**

Page 4 i - Or if the contractor (whether in Iraq or abroad) becomes bankrupt or if he submits a petition for bankruptcy or his financial insolvency is proven or he settles with his creditors or if the contractor is a company and it is liquidated, whether the liquidation is compulsory or voluntary (unless the liquidation is voluntary for the purpose of reconstituting the company on ⟦bases⟧ approved in writing by the government) or if the contractor is a company and it is dissolved or if the contractor gives or promises or offers a gift or an advance or a reward or a benefit of any kind to any employee or worker of the Community's employees whether he is independent or has any relationship with the work subject of this contract, the Community has in any of these cases ⟦-⟧ 1 - To withdraw from the contractor the execution of the remaining works. 2 - The withdrawal of the execution of the remaining works shall be in accordance with what was mentioned above by sending a written notice ⟦coming⟧ from the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community to the contractor and this notice shall be valid and effective without taking any legal or official procedures. 3 - If the contractor is granted any extension or leniency, this does not reduce or prejudice the rights of the Community under this article, and the previous provisions do not affect the right of the Community to claim the compensation prescribed under the laws in force. 4 - In the event of withdrawing the work or part of it from the contractor in accordance with what was previously stated or in accordance with any other provisions contained in the contract, the Community, according to its estimation of the cost, may exercise one of the following rights ⟦-⟧ a - To carry out itself at the contractor's expense the execution of all the works that have not yet been completed or any part thereof. b - To put all or some of the works that have not yet been completed into a new tender. c - To agree with one of the contractors privately to complete the work. In all these cases, the Community shall have the right to seize all or some of the machinery, tools, and materials brought by the contractor and to use them in completing the work, without being responsible to the contractor or others for these machines, tools, and materials and for any damage or decrease in value that may occur to them for any reason, and without being responsible also for paying any amount due for them to another party or paying any rent for them to the contractor or others.

---

### csp_520852a398d65e149156896d8143c92e

B01 · header / arabic صحيفة ٧

B03 · paragraph / arabic ويغطس الطابوق المصخرج قبل البناء في الماء لمدة كافية لا تقل عن ستة ساعات وتملاء جميع المفاصل الشاقولية والافقية بمونة السمنت وتستمر عملية الرش بالماء للجدران مدة لا تقل عن سبعة ايام . يشمل السعر جميع ما ذكر اعلاه بصورة متقنة وجيدة . ( ويحق لمهندس الطائفة رفض اى قسم من البناء لا يراه مطابقا للشروط الفنية او لسبب احتوائه على املاح ) .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · table / mixed ٥ | خرسانة مانع الرطوبة مع السيلوكريت بسمك ٣ انجات للجدران . | ٢٤٠ م٢ | -/٧٥٠ | ١٨٠,٠٠٠ دينار

B06 · paragraph / arabic تكون نسبة الخلط ١ = ٢ = ٤ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المتدرج الحجم من ٣/٤ فما دون وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ١٥ من كمية الماء اللازم ولعمل الخرسانة ويشمل السعر ما يلزم من القوالب الخشبية .

B07 · table / mixed ٦ | بياض مانع الرطوبة مع السيلوكريت بسمك ١" للجدران | ٢٠٠ م٢ | -/٢٠٠ | ٤٠,٠٠٠ دينار

B08 · paragraph / arabic تكون نسبة المزيج ١ - ٣ من السمنت ورمل الحبانية وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ٨ من كمية الماء اللازم للمزيج . ان مستوى مانع الرطوبة هذا يقع بارتفاع خمسة سوف فوق مانع الرطوبة الكونكريتي الاول والبناء بين مانع الرطوبة الاول والثاني يكون بناء بالاسمنت بنسبة ١ = ٤ .

B09 · table / mixed ٧ | صب كونكريت تحت الكاشي بسمك ٥ سم | ١٠٠ م٢ | -/٤٨٠ | ٤٨,٠٠٠ دينار

B10 · paragraph / arabic يكون الكونكريت بنسبة ١ - ٣ - ٦ سمنت مع رمل الحبانية والحصى النهري المغسول ويكون الكونكريت مخلوط بالسيلوكريت كما جاء في

B11 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Page 7 Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | Continuation of Item (4) | | | ⟦illegible⟧ The hard-burnt bricks shall be submerged in water before construction for a sufficient period of no less than six hours, and all vertical and horizontal joints shall be filled with cement mortar, and the process of spraying the walls with water shall continue for a period of no less than seven days. The price includes all of the above in a perfect and good manner. (The Sect's Engineer has the right to reject any part of the construction that he does not see as conforming to the technical conditions or due to it containing salts). ⟦illegible⟧ 5 | Damp-proof concrete with Sealocrete, 3 inches thick for walls. | 240 m2 | 750/- | 180,000 Dinars The mixing ratio shall be 1:2:4 of cement, Habbaniya sand, and washed river gravel graded in size from 3/4 and below, and the Sealocrete ratio shall be 1:15 of the amount of water required to make the concrete. The price includes the necessary wooden formwork. 6 | Damp-proof plaster with Sealocrete, 1" thick for walls | 200 m2 | 200/- | 40,000 Dinars The mixture ratio shall be 1:3 of cement and Habbaniya sand, and the Sealocrete ratio shall be 1:8 of the amount of water required for the mixture. The level of this damp-proof course is located at a height of five courses above the first concrete damp-proof course, and the construction between the first and second damp-proof courses shall be cement construction at a ratio of 1:4. 7 | Pouring concrete under the tiles with a thickness of 5 cm | 100 m2 | 480/- | 48,000 Dinars The concrete shall be at a ratio of 1:3:6 cement with Habbaniya sand and washed river gravel, and the concrete shall be mixed with Sealocrete as stated in ⟦signature⟧

---

### csp_67f5142b2789580e837ca42e1fa39543

B01 · header / arabic صحيفة ١٦

B02 · table / arabic الفقرة | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ

B03 · marginalia / arabic ٤٩٠٧,٢٢٠ دينار ١٥,٥٠٠ دينار ١٢,٥٠٠ دينار ١٠,٠٠٠ دينار ٤٩٤٥,٢٢٠ دينار

B04 · paragraph / arabic ٢٩ التأسيسات الصحية أ - مرحاض فرفوري غربي :- يجب ان يكون من اجود الانواع الموجودة في الاسواق مجهز بخزان ماء واطيء اى انه يشتغل بواسطة عتلة بدون زنجير . ويجب ان يكون السيفون من النوع الذى يوافق عليه المهندس . وان يكون الغطاء من نوع بلاستيك ولا يجوز استعمال غطاء خشبي بتاتا . وعند تأسيس المرحاض يجب ايصال انبوب التصريف بقطر ( ٤ ) انجات الى المانهول او السبتك تانك حسب ما تتطلبه الضرورة مع تركيب انبوب تنفس قطر ٣ انجات ترتفع بمقدار ٥٠ سم فوق ستائر السطح . ب- مرحاض فرفوري شرقية يجب ان تكون من احسن الانواع الموجودة في الاسواق مجهز بخزان ماء عالي اى انه يشتغل بالزنجير اما التنفس والاتصال بالمانهول او السبتيك تانك فيجب ملاحظة ما جاء في الفقرة السابقة . ج- مغسل فرفوري يجب ان تكون من اجود الانواع الموجودة في الاسواق ومن قياس ٢٠ انج وان تكون مجهزة بحنفيتين من النوع المطلي وسيفون تراب . تربط الحنفيات بانبوب رصاصي وثم بانبوب قطر ١/٢ ويوضع قفل على

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Page 16 Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount 4907.220 Dinars 15.500 Dinars 12.500 Dinars 10.000 Dinars 4945.220 Dinars 29 Sanitary Installations a - Porcelain Western Toilet :- It must be of the best types available in the markets, equipped with a low water tank, meaning it operates by a lever without a chain. And the siphon must be of the type approved by the engineer. And the cover must be of plastic type, and it is not allowed to use a wooden cover at all. When installing the toilet, the drainage pipe with a diameter of (4) inches must be connected to the manhole or septic tank as required by necessity, with the installation of a vent pipe diameter 3 inches rising by 50 cm above the roof parapets. b - Porcelain Eastern Toilet It must be of the best types available in the markets, equipped with a high water tank, meaning it operates by chain. As for the venting and connection to the manhole or septic tank, what was mentioned in the previous paragraph must be observed. c - Porcelain Washbasin It must be of the best types available in the markets and of size 20 inches, and it must be equipped with two plated-type faucets and a trap siphon. The faucets are connected to a lead pipe and then to a 1/2 diameter pipe, and a valve is placed on ⟦signature⟧

---

### csp_985ef3bb3fea59f1a4adc6c6f22cc01a

B01 · header / arabic صحيفة ١٠

B02 · table / arabic الفقرة | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ

B03 · marginalia / arabic ١٦٠,٥٠٠ ٢,٠٠٠ ٤٥,٠٠٠

B04 · paragraph / arabic ١٢ انابيب مياه الامطار تكون الانابيب من الاهين بقطر ٤ انجات ويشمل كل انبوب عكس في السطح وقاعدة من الاهين او الكونكريت في الاسفل ويجب توصيل العكس بواسطة قطعة انبوب صغيرة الى حوض الكونكريت في السطح الذي يجب ان تكون ابعاده ٣٠ سم في ٣٠ سم في ٢٥ سم على ان يكون سطح الحوض بمستوى الرشق ونسبة الكونكريت ١ = ٢ = ٤ مع مادة السيلوكريت كما هو موصوف مع مانع الرطوبة.

B05 · marginalia / arabic ١٣٠٠ ٢٦٠/- ٣٣٨,٠٠٠ دينار

B06 · paragraph / arabic ١٣ اللبخ بالاسمنت والبياض بالجص للجدران الداخلية تنظف الحلول اولا بصورة جيدة بين الطابوق ثم تترطش بشربت السمنت ومن ثم تبيض بطبقة من السمنت ١ = ٣ واما الرمل فيكون متكون من ١ = ١ من رمل الحبانية والرمل النهري ويكون البياض بالمساطر والشاهول ثم يترك هذا اللبخ مدة سبعة ايام على الاقل يرش خلالها بالماء باستمرار ثم يترك مدة مناسبة ليجف . ثم يبيض بعدها بالجص المخمر الممتاز بطبقة سمكها لا يقل عن ١/٤ الانج على ان يكون الجص من مهدي قنبر آغا او شركة المواد البنائية العراقية - درجة اولى - ويجب ان يكون سطح البياض النهائي صقيل ومستوى تماما والاركان منتظمة التدوير .

B07 · marginalia / arabic ٣٨٠ ١٨٠/- ٧٤,٤٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٠٠

B08 · paragraph / arabic ١٤ اللبخ بالسمنت للاوجه الخارجية للبناية والصبغ بالسيلوسم تنظف الحلول اولا بصورة جيدة بين الطابوق وثم ترش بالماء وتترطش بشربت السمنت ومن ثم تبيض بالسمنت ورمل الحبانية بنسبة ١ = ٣ وبسمك لا يقل عن ٣/٤ " على ان يجرى البياض بالمساطر والشاهول

B09 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Page 10 Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount 160,500 2,000 45,000 12 Rainwater pipes The pipes shall be made of cast iron with a diameter of 4 inches and shall include each pipe an elbow at the roof and a base of cast iron or concrete at the bottom, and the elbow must be connected by a small piece of pipe to the concrete basin on the roof whose dimensions must be 30 cm by 30 cm by 25 cm, provided that the surface of the basin is at the level of the flashing and the concrete ratio is 1:2:4 with Silocrete material as described with the damp-proof course. 1300 260/- 338,000 Dinars 13 Cement plastering and gypsum whitening for internal walls The joints are first cleaned well between the bricks then splashed with cement grout and then whitened with a layer of cement 1:3, and as for the sand, it shall consist of 1:1 of Habbaniya sand and river sand, and the whitening shall be using straightedges and plumb bobs, then this plaster is left for a period of at least seven days during which it is continuously sprayed with water then left for a suitable period to dry. Then it is whitened after that with excellent fermented gypsum with a layer thickness of no less than 1/4 inch, provided that the gypsum is from Mahdi Qanbar Agha or the Iraqi Building Materials Company - first grade - and the final whitening surface must be polished and completely level and the corners regularly rounded. 380 180/- 74,400 ⟦illegible⟧ 200 14 Cement plastering for the external faces of the building and painting with Silocem The joints are first cleaned well between the bricks and then sprayed with water and splashed with cement grout and then whitened with cement and Habbaniya sand in a ratio of 1:3 and with a thickness of no less than 3/4", provided that the whitening is carried out with straightedges and plumb bobs ⟦line⟧

---

### csp_a108317fd68b5b468d573bbb8f3d312c

صحيفة ١٧ ⟦line⟧ الفقرة | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ ٤٩٤٥,٢٢٠ دينار ١٥,٠٠٠ دينار ١٢,٠٠٠ دينار تابع للفقرة ( ٢٩ - ج - ) ⟦line⟧ كل انبوب في موقع مناسب توضع كافة الانابيب داخل الجدران او تحت الكاشي وتغلف بالكونكريت بصورة جيدة . د - مباول فرفوري ⟦line⟧ يجب ان تكون من اجود الانواع الموجودة في الاسواق وان تربط المباول بانبوب قطر ٢ انج . هـ - كليات ⟦line⟧ تكون الكليات من الاهين بقطر ٤ انجات ويجب تثبيتها بالكونكريت بصورة جيدة . ويجب ايصال الكليات بانبوب آهين قطر ٤ انجات الى خارج البناء ولا يجوز استعمال كليات الاهين المصنوعة محليا . و - خزان للماء في السطح الكليات بانبوب اهين قطر ٤ انجات الى خارج البناء ولا يجوز استعمال كليات الاهين المصنوعة محليا . و - خزان للماء في السطح يجب ان يكون الخزان من حديد الصفيح قياس ٣ في ٣ في ٣ قدم مجهز بطوافة ويشمل السعر الصبغ بالدهن ثلاث قوط بالفرشاة ويكون الدهن Sealocrete oil and Acid من نوع Resisting Paint ز - حفر وبناء مانهولات تكون القاعدة من الخرسانة ١ = ٣ = ٦ فوق طبقة من المابوق الكسر وتبنى جدران المانهولات بالطابوق والسمنت سمك ٢٥ سم وتكون ابعاد المانهولات من الداخل ٦٠ في ٦٠ في ٤٠ سم ويجب ان تجهز المانهولات بغطاء من الاهين من نوع ( ايرتايت ) الانكليزي كما ويجب ان تمد ١٥,٠٠٠ دينار ٢٧,٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٥,٠٠٠ دينار ٥٠٢٧,٢٢٠ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Page 17 ⟦line⟧ Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount 4945.220 Dinars 15.000 Dinars 12.000 Dinars Continuation of Item (29 - c -) ⟦line⟧ Each pipe in a suitable location, all pipes are placed inside the walls or under the tiles and encased in concrete in a good manner. d - Porcelain Urinals ⟦line⟧ They must be of the best types available in the markets, and the urinals must be connected to a 2-inch diameter pipe. e - Gullies ⟦line⟧ The gullies shall be made of cast iron with a diameter of 4 inches and must be fixed with concrete in a good manner. The gullies must be connected with a 4-inch diameter cast iron pipe to the outside of the building, and it is not permitted to use locally manufactured cast iron gullies. f - Water tank on the roof The gullies with a 4-inch diameter cast iron pipe to the outside of the building, and it is not permitted to use locally manufactured cast iron gullies. f - Water tank on the roof The tank must be made of sheet iron measuring 3 x 3 x 3 feet, equipped with a float, and the price includes painting with three coats of oil paint by brush, and the oil paint shall be Sealocrete oil and Acid of the Resisting Paint type. g - Excavation and construction of manholes The base shall be of concrete 1:3:6 over a layer of broken bricks, and the walls of the manholes shall be built with bricks and cement with a thickness of 25 cm, and the internal dimensions of the manholes shall be 60 x 60 x 40 cm, and the manholes must be equipped with a cast iron cover of the English (Airtight) type, and they must also be extended 15.000 Dinars 27.500 ⟦illegible⟧ 55.000 Dinars 5027.220 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_a20bcdf1439f5880a2cb45f81d09d9d0

صحيفة ٣

الصيانة على نفقته الخاصة وتعاد اليه التأمينات او ما تبقى منها بعد استقطاع المبالغ المترتبة عليه اصوليا عند نهاية مدة الصيانة وبعد ان يكون المقاول قد وفى التزاماته وتم استلام العمل منه نهائيا .

على المقاول ان يقوم بالاصلاحات التي تطلبها منه الطائفة خلال اسبوع من تاريخ تبليغه كتابة وعند تخلفه عن القيام بالعمل تقوم الطائفة بسحب التأمينات العائدة له اذا كانت بشكل كفالة مصرف وتقوم بالعمل على حسابه وتستقطع المبلغ منه .

١٦ - الانذارات

يتنازل الفريقان المتعاقدان عن حق توجيه الانذارات من احدهما الى الآخر بواسطة كاتب <del>المعدل</del> في شؤون هذه المقاولة . وكل انذار موجهة من احد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الآخر او ان يرسل اليه بالبريد المسجل .

١٧ - قوانين العمال

المقاول مسؤول عن تطبيق قانون العمال فيما يتعلق بكافة شؤون العمال ومراعاتها بشأن اجور العطل الرسمية والاعياد والتعويضات كما وانه مسؤول عن الحوادث التي تقع لمستخدميه في محل العمل وعليه ان يدفع جميع التعويضات المترتبة على ذلك حيث ان الطائفة غير مسؤولة على الاطلاق فيما يتعلق بالعمال .

١٨ - سحب العمل من المقاول وما يترتب عليه

أ - اذا عجز المقاول عن البدأ بالعمل بسرعة لمجرد استلامه اخطارا كتابيا بذلك . ب - او اذا قصر في القيام بتنفيذ الاعمال بالسرعة المطلوبة . ج - او اذا عجز عن القيام بتنفيذ الاعمال بما يطابق العقد . د - او اذا تأخر في اكمال الاعمال عن الميعاد المحدد في العقد . هـ - او اذا اوقف العمل فعلا لمدة اسبوع بدون تصريح كتابي من الطائفة الا اذا اثبت وجود قوة قاهرة واخبر المهندس والطائفة بها فورا وكتابة . و - او اذا عجز عن توريد او تركيب آلات وعمال ومواد ومهمات كافية ومناسبة حتى يتمكن ان ينفذ العمل الدائم بسرعة وبدون انقطاع . ز - او اذا ارتكب بالذات او بالواسطة اية مخالفة لأي من نصوص المقاولة ملزم بتنفيذه او بملاحقته واستمر في هذه المخالفة مدة ١٤ يوما ( مع مراعاة اي شرط خاص ينص على مدة اقصر ) بعد انذاره كتابة من قبل المهندس باصلاح هذه المخالفة . ح - او اذا ترك العمل كليا .

**Traduction anglaise —**

Page 3 Maintenance is at his own expense, and the securities or what remains of them shall be returned to him after deducting the amounts duly owed by him at the end of the maintenance period and after the contractor has fulfilled his obligations and the work has been finally received from him. The contractor must carry out the repairs requested of him by the Community within one week from the date of notifying him in writing. If he fails to perform the work, the Community shall withdraw the securities belonging to him if they are in the form of a bank guarantee and perform the work at his expense and deduct the amount from him. 16 - Notices The two contracting parties waive the right to address notices from one to the other through the notary <del>public</del> in matters of this contract. Every notice directed from one of the parties should either be delivered to the address of the other party or sent to it by registered mail. 17 - Labor Laws The contractor is responsible for applying the labor law regarding all labor matters and complying with them regarding official holiday and feast wages and compensations, as he is also responsible for accidents that occur to his employees at the work site and he must pay all compensations resulting therefrom since the Community is not responsible at all regarding the workers. 18 - Withdrawal of Work from the Contractor and its Consequences a - If the contractor is unable to start work quickly upon merely receiving a written notice to that effect. b - Or if he falls short in performing the execution of the works at the required speed. c - Or if he is unable to perform the execution of the works in accordance with the contract. d - Or if he is delayed in completing the works beyond the deadline specified in the contract. e - Or if he actually stops work for a period of one week without written permission from the Community unless he proves the existence of force majeure and informs the engineer and the Community of it immediately and in writing. f - Or if he is unable to supply or install machines, workers, materials, and sufficient and appropriate equipment so that he can execute the permanent work quickly and without interruption. g - Or if he commits personally or through an intermediary any violation of any of the contract provisions he is bound to implement or pursue and continued in this violation for a period of 14 days (taking into account any special condition stating a shorter period) after being warned in writing by the engineer to rectify this violation. h - Or if he abandons the work entirely.

---

### csp_b56ea4e3378d51d89a3f26c3ed126e1c

B01 · header / arabic صحيفة ٢ فيها الا بموافقة الطائفة الاسرائيلية الخطية .

B02 · paragraph / arabic ١١- طرد مستخدمي المقاول للمهندس صلاحية تامة لان يطلب من المقاول طرد او اقصاء اى كان من مستخدميه عما ترى الطائفة عدم مرغوبية وصلاحية استمرارهم في العمل وعلى المقاول ان ينفذ تلك الطلبات فور صدورها ولا يحق له المطالبة بأى تعويض او تضمين قد يترتب على ذلك بأى شكل كان .

B03 · paragraph / arabic ١٢- السلفات تدفع الطائفة سلفات نقدية في نهاية كل شهر عن الاعمال المنجزة والمواد المجهزة في موقع العمل بعد استحصال شهادة من المهندس بذلك وذلك على اساس ٩٠ بالمائة من كلفة الاعمال المنجزة بموجب اسعار المقاولة و ٧٥ بالمائة من قيمة المواد الانشائية المجهزة في موقع العمل حسب تقديرها المحلي . على ان لا تعتبر هذه السلفات الممنوحة الى المقاول بمثابة اعتراف بقبول العمل من جانب الطائفة بل تطبق شروط المقاولة على جميع العمل المنجز وغير المنجز الى ان يتم تسليمه نهائيا الى الطائفة .

B04 · paragraph / arabic ١٣- الذرعة النهائية وتسديد حساب المقاول بعد اكمال العمل تماما من كافة الوجوه بشهادة مهندس الطائفة تقوم الطائفة الاسرائيلية باستلام العمل استلاما موقتا ويسدد حساب المقاول بموجب المبلغ الاجمالي المقطوع المتفق عليه في هذه المقاولة بعد طرح كافة السلف المدفوعة الى المقاول على حساب اعماله اما تأمينات المقاول فتحتفظ بها الطائفة مدة الصيانة وتعاد اليه بانتهاؤها وبعد الاستلام النهائي للعمل .

B05 · paragraph / arabic ١٤- رفض العمل يحق للمهندس رفض اى مواد يجهزها المقاول او اى عمل يكون بنظر المهندس قائما على جودة وصنعة غير مستوفيتين للمستوى المطلوب او غير مطابق للمواصفات او الخرائط المختصة بالمقاولة وعلى المقاول ان يرفع المواد والعمل المرفوض ويعيد تنفيذه على نفقته الخاصة بما فيه المواد الموجودة في العمل المرفوض . كل عمل يقام به بدون تفويض بالاضافة الى التفاصيل المعطاة في الخرائط او التعليمات الصادرة سوف لا يعترف به ولا يقام بذرعته ولا يدفع الى المقاول قيمة المواد المستعملة في تنفيذ مثل هذه الاعمال .

B06 · paragraph / arabic ١٥- مدة الصيانة على المقاول ان يقوم بصيانة العمل لمدة ثلاثة اشهر من تاريخ استلام الطائفة للعمل منه استلاما موقتا وعليه ان يصلح جميع النواقص او العيوب التي قد تظهر ابان مدة

**Traduction anglaise —**

Page 2 therein except with the written approval of the Jewish Community. 11- Dismissal of the Contractor's Employees The engineer has full authority to request the contractor to dismiss or exclude any of his employees whom the Community deems undesirable or unfit to continue in the work, and the contractor must implement those requests immediately upon their issuance, and he has no right to claim any compensation or indemnity that may result from that in any form whatsoever. 12- Advances The Community pays cash advances at the end of each month for the completed works and materials supplied at the work site after obtaining a certificate from the engineer to that effect, on the basis of 90 percent of the cost of the completed works according to the contract prices and 75 percent of the value of the construction materials supplied at the work site according to its local estimation. Provided that these advances granted to the contractor shall not be considered as an acknowledgment of acceptance of the work by the Community, but rather the terms of the contract shall apply to all completed and uncompleted work until it is finally handed over to the Community. 13- Final Measurement and Settlement of the Contractor's Account After the work is completely finished in all respects as certified by the Community's engineer, the Jewish Community shall take over the work provisionally, and the contractor's account shall be settled according to the agreed lump sum amount in this contract after deducting all advances paid to the contractor on account of his works. As for the contractor's securities, they shall be retained by the Community for the maintenance period and returned to him upon its expiration and after the final handover of the work. 14- Rejection of Work The engineer has the right to reject any materials supplied by the contractor or any work that, in the engineer's view, is based on quality and workmanship that do not meet the required standard or do not comply with the specifications or drawings pertaining to the contract, and the contractor must remove the rejected materials and work and re-execute it at his own expense, including the materials present in the rejected work. Any work carried out without authorization in addition to the details given in the drawings or issued instructions will not be recognized, nor will it be measured, and the contractor will not be paid the value of the materials used in the execution of such works. 15- Maintenance Period The contractor must maintain the work for a period of three months from the date the Community takes over the work from him provisionally, and he must repair all deficiencies or defects that may appear during the period

---

### csp_c05164b34be45275908a3ce79f634c41

صحيفة ١٣ الفقرة | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ ٢٠ | التبليط بالكاشي السادة ومونة الجص ويكون الكاشي من النوع الممتاز ويطبق باحسن انواع الجص ويشربت بالسمنت الابيض مع ملاحظة ما جاء في الفقرة ( ١٨ ) . | ⟦illegible⟧ | -/٨٠٠ | ٢٠٩٦/٤٤٠ ٢٢٤/٠٠٠ دينار ٢١ | الصب ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ ٥٧٠٠ دينار -/٢٨٠ انواع الجص ويشربت بالسمنت الابيض مع ملاحظة ما جاء في الفقرة ( ١٨ ) . ٢١ الصبغ بالدهان بعد اكمال العمل يكون صبغ الابواب والشبابيك مع اطاراتها بالدهان ثلاثة قوط وباللون الذي يقرره المهندس على ان يكون الصبغ الدهني من النوع السائل داخل براميل مختومة وان يكون معادلا في الجودة لاصباغ الشركة الكيماوية البريطانية ( آي . سي . آي ) على ان يجري الصبغ بالفرشاة . تحسب الشبابيك بوجه واحد . يكون معاد لا في الجودة لاصباغ الشركة الكيماوية البريطانية ( آي . سي . آي ) على ان يجرى الصبغ بالفرشاة . تحسب الشبابيك بوجه واحد . ٢٢ الصبغ بالايمولشن ( Emulsion ) تجهيز الايمولشن من شركة ( آي . سي . آي ) بالالوان التي يختارها المهندس المشرف ثم القيام بالصبغ للجدران بعد تنظيفها ومسحها جيدا والطلاء بالفرشاة قاطين وللطائفة الحق بتجهيز صباغ خاص اذا ارتأت ضرورة لذلك وعند عدم موافقة مهندسها المشرف على نوعية الصبغ وطريقته . ٢٣ التأسيسات الكهربائية على المقاول القيام بكافة التأسيسات الكهربائية المطلوبة وتكون الاسلاك والانابيب والتأسيسات الكهربائية الاخرى من نوع جي . ئي . سي . وتكون النقطة كاملة من كافة الوجوه بضمنها المصباح والمظلة من الخزف . ⟦illegible⟧ ٢٥٢,٠٠٠ ٢٦٢,٩٢٢ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Page 13 Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount 20 | Tiling with plain tiles and gypsum mortar The tiles shall be of excellent quality and applied with the best types of gypsum and grouted with white cement, noting what was stated in item (18). | ⟦illegible⟧ | 800/- | 2096/440 224/000 Dinars 21 | Casting ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ 5700 Dinars -/280 types of gypsum and grouted with white cement, noting what was stated in item (18). 21 Painting with oil paint After completing the work, the doors and windows with their frames shall be painted with three coats of oil paint in the color decided by the engineer, provided that the oil paint is of the liquid type inside sealed drums and is equivalent in quality to the paints of the British Chemical Company (I.C.I.), provided that the painting is done by brush. Windows are calculated as one face. is equivalent in quality to the paints of the British Chemical Company (I.C.I.), provided that the painting is done by brush. Windows are calculated as one face. 22 Painting with Emulsion Supplying emulsion from the (I.C.I.) company in the colors chosen by the supervising engineer, then painting the walls after cleaning and wiping them well, and painting with a brush in two coats. The community has the right to provide a special painter if it deems it necessary, and when its supervising engineer does not approve of the quality of the paint and its method. 23 Electrical Installations The contractor shall carry out all electrical installations required, and the wires, pipes, and other electrical installations shall be of the G.E.C. type. The point shall be complete in all respects, including the lamp and the ceramic shade. ⟦illegible⟧ 252,000 262,922 ⟦signature⟧

---

### csp_c66f666b02ad580487b6505852fd279d

B01 · header / arabic على الارض المرقمة مناقصة سرية لانشاء بمحلة

B02 · header / arabic الشروط العامة

B03 · paragraph / arabic ١- على المناقص تقديم تأمينات نقدية قدرها ٥ بالمائة ويجوز تقديم هذه التأمينات على شكل كتاب ضمان من احد المصارف الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد . ٢- على المناقص تقديم وثائق المقاولة بغلاف مختوم في او قبل الساعة ١٢ زوالية من اليوم الموافق ٩ / ٧ / ١٩٥٧ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد على ان يكتب على الغلاف ( مناقصة سرية لانشاء ⟦line⟧ ) ٣- تحتفظ الطائفة بحق عدم قبول اوطأ المناقصات سعرا ولها ان ترفض اية مناقصة بدون اعطاء اسباب لذلك . ٤- كل مناقصة لا تقدم في الموعد المعين في الفقرة ( ٢ ) اعلاه او لا تكون مرفقة بالتأمينات المنصوص عليها سيكون نصيبها الاهمال . ٥- للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميات . ٦- اذا تأخر المقاول في انجاز العمل ضمن المدة المعينة من قبله عليه ان يدفع خمسة دنانير ( -/٥ دنانير ) يوميا للطائفة الاسرائيلية ببغداد وسوف يرفض اي اعتراض يقدم من قبل المقاول لتأخره بالعمل وتستقطع هذه التعويضات من استحقاقه او تأميناته . ٧- عند عدم ذكر نوعية اية مادة موجودة في جدول الكميات سيكون المهندس المشرف وحده مسؤولا باختيارها حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك مطلقا . ٨- على المقاول ان يبين المدة التي يحتاجها لانجاز العمل وان هذه المدة ستؤخذ بنظر الاعتبار عند دراسة المناقصة . ٩- على المناقصين التوقيع على كافة الخرائط المرفقة مع هذه المناقصة وكذلك جميع صفحات المناقصة واعادتها ضمن عطائهم .

B04 · paragraph / arabic ١٠- المواد على المقاول تجهيز كافة المواد اللازمة للعمل والمثبتة في الخرائط وجدول الاسعار ويكون المقاول وحده مسؤول عن جميع المواد والادوات في ساحة العمل ويكون مسؤول عن كل سرقة او نقص يحصل فيها مع ملاحظة ان جميع المواد في ساحة العمل تعتبر ملك للطائفة الاسرائيلية الى حين انتهاء العمل ولا يحق للمقاول رفعها او التصرف " يتبع "

**Traduction anglaise —**

On the numbered land Secret tender for the construction of In the locality of General Conditions 1- The bidder must provide cash insurance amounting to 5 percent, and these insurances may be submitted in the form of a letter of guarantee from one of the banks to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad. 2- The bidder must submit the contract documents in a sealed envelope at or before 12:00 PM on the day corresponding to 7/9/1957 to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, provided that it is written on the envelope (Secret tender for the construction of ⟦line⟧) 3- The community reserves the right not to accept the lowest priced tenders and has the right to reject any tender without giving reasons for that. 4- Any tender not submitted at the time specified in paragraph (2) above or not accompanied by the insurance stipulated will be neglected. 5- The supervising engineer has the right to change the maps and quantities as he deems appropriate, and the contractor has no right to object to that, and the excess and deficient quantities are priced according to the contractor's price in the bill of quantities. 6- If the contractor delays in completing the work within the period specified by him, he must pay five dinars (5/- dinars) daily to the Jewish Community in Baghdad, and any objection submitted by the contractor for his delay in work will be rejected, and these compensations will be deducted from his entitlements or insurance. 7- When the quality of any material present in the bill of quantities is not mentioned, the supervising engineer alone will be responsible for choosing it as he deems appropriate, and the contractor has no right to object to that at all. 8- The contractor must indicate the period he needs to complete the work, and this period will be taken into consideration when studying the tender. 9- Bidders must sign all the maps attached to this tender as well as all pages of the tender and return them within their bid. 10- Materials The contractor must supply all the materials necessary for the work and fixed in the maps and the price schedule, and the contractor alone is responsible for all materials and tools at the work site and is responsible for every theft or shortage that occurs in them, noting that all materials at the work site are considered property of the Jewish Community until the end of the work, and the contractor has no right to remove them or dispose of them. "To be continued"

---

### csp_d47b9274da1c59498c0125a21bc63e9c

صحيفة ٩

| الفقرة | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | | | تابع للفقرة ( ١٠ ) مدة ٤٨ ساعة بعد صبها ومدة عشرة ايام للصبات الافقية . ويجب التأكد من قوة ومتانة القوالب اذ ان المقاول هو المسؤول الوحيد عن ذلك . واذا كانت الصبات الناتجة ليست مطابقة للخرائط او للفن الهندسي واصول البناء فالمقاول عند ذلك يكون مسؤول باصلاحها او رفعها وصبها مجددا حسب ما تقتضيه الضرورة . ⟦تشمل هذه الفقرة صب الكونكريت⟧ ⟦illegible⟧ | | | ٢٠٢٩,٦٥٠ | | ١١ | اعمال التغيير والتهوير أ ) توضع اولا على السقف مباشرة طبقة من القير لا يقل سمكها عن ٣/٨" تمتد على جدران الستائر بارتفاع ٨ انجات على ان يكون القير من احسن انواع القير المحلي وان يضاف مقدار ١٥ بالمائة من القير السيالي اثناء حرق القير . ولا يجوز استعمال النفط الاسود بتاتا في القير مع ملاحظة تراكب فرشة القير على السطوح بمقدار ٤ سم على الاقل فوق بعضها . ب) تهوير السطوح بالتراب الناعم الذي تطابق نعومته رمل الحبائية وخلاف ذلك يجوز للمهندس المشرف رفضه . وتجرى اعمال التهوير بوضع التراب بطبقات لا تزيد على ٥ سم ترطب قليلا بالماء وتدق بمدقات يدوية على ان يكون معدل سمك التهوير ١٠ سم في الوسط و ١٥ سم قرب الستائر . ج ) تغيير السطوح مرة اخرى بطبقة لا يقل سمكها عن ٣/٨" مع ملاحظة ما جاء في الفقرة اعلاه . | | -/٨٦٠ | ١٢٠/٤٠٠ ٢١٦٠,٠٥٠ |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Page 9 Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | Continued from Item (10) period of 48 hours after pouring and for a period of ten days for horizontal pours. The strength and durability of the formwork must be ensured, as the contractor is solely responsible for that. And if the resulting pours are not in accordance with the drawings or engineering art and construction principles, the contractor at that point is responsible for repairing them or removing them and pouring them again as necessity dictates. ⟦This item includes pouring the concrete⟧ ⟦illegible⟧ | | | 2029.650 11 | Roofing and Insulation works a) First, a layer of bitumen not less than 3/8" thick is placed directly on the roof, extending to the parapet walls to a height of 8 inches, provided that the bitumen is of the best types of local bitumen and that an amount of 15 percent of liquid bitumen is added during the burning of the bitumen. And it is not permitted to use black oil at all in the bitumen, noting the overlapping of the bitumen sheets on the surfaces by 4 cm at least over each other. b) Insulating the roofs with fine soil whose fineness matches Habariya sand, otherwise the supervising engineer may reject it. The insulation works are carried out by placing the soil in layers not exceeding 5 cm, moistened slightly with water and compacted with hand rammers, provided that the average insulation thickness is 10 cm in the middle and 15 cm near the parapets. c) Covering the surfaces again with a layer not less than 3/8" thick, noting what was mentioned in the above paragraph. | | -/860 | 120/400 2160.050 ⟦signature⟧

---

### csp_d4a44a94100d5564a452933e2fcd05d7

B01 · header / arabic صحيفة ١٢

B02 · table / mixed الفقرة | تفاصيــــــــــــــــــــــــل الاعمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ ١٧ | الابواب الخشبية تكون الاطارات من الخشب السويدى الجام الجيد الخالي من العقد والشقوق وحسب الابعاد والقياسات في الخرائط المختصة على ان تكون الاطارات " ٢ في " ٦ والفردات " ٢ مكبوسة من الوجهين باجود انواع الخشب المعاكس على ان تكون الابواب مجهزة بيدات واقفال خفية ذات مفتاحين من اجود الانواع الاجنبية الموجودة في الاسواق المحلية . | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٨ | التلبيط بالكاشي الموزائيك ومونة الاسمنت ١ = ٣ تجهيز مواد التلبيط للارضيات باحسن انواع الكاشي الموزائيك بحجم ٨ انج في ٨ انج ( واذا طلب غير هذا الحجم فيدفع الفرق للمقاول ) يملط بمونة الاسمنت والرمل بنسبة ١ = ٣ ويجب ان يكون التلبيط مستويا ومثبتا بصورة قوية وبعد الانتهاء من التلبيط يشربت وجه الكاشي بمونة الاسمنت الابيض الصافي . ويجب تغطية الموزائيك بالحصران او رمل الحبانيــــة بسمك كافي للمحافظة على الموزائيك من التلوث بالصبغ . ويكون لون ونوعية الموزائيك حسب موافقة مهندس الطائفة المشرف على البناء . | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩ | عتبات الشبابيك من الموزائيك ويكون من النوع الممتاز وبالالوان التي يختارها المهندس المشرف بعرض حوالي ٢٥ سم . وتخرج حافته عن سطح الجدار بحوالي انج واحد . | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed ٢٩٥١,٢٢٠ دينار ١٢,٠٠٠ -/٦٠٠ ١٤,٩٠٠ -/٩٠٠ ٧,٠٠٠ -/٢٨٠ ٢٠٩٦,٢٢٠

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Page 12 Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount 17 | Wooden Doors The frames shall be of good quality Swedish pine wood free from knots and cracks and according to the dimensions and measurements in the relevant drawings, provided that the frames are 2" x 6" and the leaves are 2" pressed on both sides with the best types of plywood, provided that the doors are equipped with handles and hidden locks with two keys of the best foreign types available in the local markets. | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 18 | Tiling with Mosaic Tiles and Cement Mortar 1:3 Supplying tiling materials for floors with the best types of mosaic tiles in size 8 inch by 8 inch (and if a different size is requested, the difference is paid to the contractor). It is tiled with cement and sand mortar in a ratio of 1:3 and the tiling must be level and fixed strongly. After finishing the tiling, the face of the tiles is grouted with pure white cement mortar. And the mosaic must be covered with mats or Habbaniya sand with sufficient thickness to protect the mosaic from contamination by paint. The color and quality of the mosaic shall be according to the approval of the Sect's engineer supervising the construction. | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 19 | Window Sills of Mosaic It shall be of excellent type and in colors chosen by the supervising engineer with a width of about 25 cm. Its edge shall protrude from the wall surface by about one inch. | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2951.220 Dinars 12.000 -/600 14.900 -/900 7.000 -/280 2096.220 ⟦signature⟧

---

### csp_dadb8dc1326c53dda794b37b50c7ca86

B01 · header / arabic صحيفة ١١

B02 · table / arabic الفقرة | تفاصيـــــــل الاعمـــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلـــــــغ

B03 · marginalia / arabic ٢٥٩,٢٠٠ دينار ٢٦٦,٠٠٠ دينار ٧,٦٠٠ ٣٥ م٢ ٩٤,٩٤٠ ١١,٢٠٠ ٨,٤٧ م٢ ٢٩٥,١٤٠

B04 · paragraph / arabic تابع للفقرة ( ١٤ ) وان تكون اوجه البياض مستوية وصقيلة تماما . وبعد ذلك تصبغ الوجوه بالسيلوسم بثلاثة طبقات وبالالوان التي يختارها المهندس المشرف . ١٥ ) اعمال الشبابيك والهوائيات الحديدية تكون الشبابيك والهوائيات كما مبينة في الخرائط من انتاج شركة المنتوجات الهندسية العراقية ويجب ان تجهز كافة الشبابيك بيدة " سلايد . ويجب ان تثبت كافة الشبابيك بشيش " ٥/٨ وان يثبت فوق كافة الشبابيك من الخارج سلك مانع الذباب كما ويجب تجهيزها بزجاج قياس ٢ مليمتر يثبت بمعجون انكليزي يجهز ببراميل مختومة الى موقع العمل . وتكون الشبابيك بموجب التصاميم والحجوم التي يقدمها المهندس . ١٦ ) الابواب الحديدية تكون الابواب من الحديد الجديد بموجب القياسات والابعاد في الخرائط المختصة على ان تكون الاطارات حديد زاوية " ٣ في " ٣ في " ١/٤ تثبت في الجدران بصورة جيدة والفردات حديد زاوية " ٢ في " ٢ في " ١/٤ وبليت حديد من الخارج سمك " ١/٨ على ان تكون الابواب مجهزة باقفال ويدات اجنبية . وتكون الابواب بليت من الوجهين . الا اذا كانت الابواب من الحديد والجام وعند ذلك يكون تقسيم الجام حسب الخرائط او التعليمات التي يقدمها المهندس المختص .

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Page 11 Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount 259,200 Dinars 266,000 Dinars 7,600 35 m2 94,940 11,200 8.47 m2 295,140 Continuation of Item (14) And the plaster surfaces must be completely level and smooth. After that, the surfaces shall be painted with Cellocem in three coats and in colors chosen by the supervising engineer. 15) Iron Windows and Ventilators Works The windows and ventilators shall be as shown in the drawings produced by the Iraqi Engineering Products Company and all windows must be equipped with a "slide" handle. And all windows must be fixed with a 5/8" rebar and a fly-proof wire mesh must be fixed over all windows from the outside, and they must also be provided with 2 mm gauge glass fixed with English putty supplied in sealed drums to the work site. The windows shall be according to the designs and sizes provided by the engineer. 16) Iron Doors The doors shall be made of new iron according to the measurements and dimensions in the relevant drawings, provided that the frames are 3" x 3" x 1/4" angle iron fixed well into the walls, and the leaves are 2" x 2" x 1/4" angle iron and iron plate from the outside with a thickness of 1/8", provided that the doors are equipped with foreign locks and handles. The doors shall be plated on both sides. Unless the doors are made of iron and glass, in which case the glass division shall be according to the drawings or instructions provided by the specialized engineer. ⟦signature⟧

---

### csp_dc8d0fcc9ad9513ea1e9afa6b740f512

مناقصة سرية لانشاء : ⟦بناية⟧ على الارض المرقمة ⟦...⟧ محلة ⟦رأس القرية⟧

استمارة المقاولة

المهندس او المهندسين - المهندس الذي يقوم بتنفيذ هذه المقاولة نيابة عن الطائفة هو المهندس صالح يوسف او اي مهندس او مهندسين آخرين تعينهم الطائفة كتابيا بهذه الصفة ويبلغ المقاول باسمائهم لتنفيذ العمل المنصوص عليه في هذه المقاولة . وقد وافق المقاول ايضا بهذا على ان يجهز - بموجب الاحكام والشروط المتضمنة فيها وفي المواصفات وجدول الاسعار والخرائط - المواد الانشائية المنصوص عليها في الشروط العامة وجميع العمال والمكائن والعدد والالات والادوات والسكلات والحرام وكل ما هو ضروري او يجوز ان يكون ضروريا في الاعمال والخدمات المشمولة بهذه المقاولة وانجازها كاملة على اعلى درجة من الاتقان والصنعة في تنفيذ ⟦...⟧

اعترف المقاول بأنه قد زار محل العمل واطلع اطلاعا تاما وبصورة دقيقة ومضبوطة على جميع الخرائط وعلى العمل الذي ينبغي القيام به بموجب هذه المقاولة كما وانه قد اطلع على ساحة العمل وموقع خزن المواد الانشائية والتأسيسات المائية .

[Signature] التوقيع/ [Signature] رئيس اللجنة الادارية لرئاسة الطائفة [Signature] الاسرائيلية ببغداد . [Signature] شاهد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Signature] شاهد ⟦...⟧ التوقيع / [Signature] المقاول السيد ⟦...⟧ [Signature] التاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Secret tender for the construction of: ⟦building⟧ on the land numbered ⟦...⟧ district of ⟦Ras al-Qarya⟧ Contract Form The engineer or engineers - The engineer who shall carry out this contract on behalf of the community is the engineer Saleh Yusuf or any other engineer or engineers appointed by the community in writing in this capacity and whose names are notified to the contractor for the execution of the work stipulated in this contract. And the contractor has also agreed hereby to provide - in accordance with the terms and conditions contained herein and in the specifications, the bill of quantities, and the maps - the construction materials stipulated in the general conditions and all workers, machinery, equipment, tools, instruments, scaffolding, and ⟦guarding⟧ and everything that is necessary or may be necessary for the works and services covered by this contract and to complete them fully with the highest degree of mastery and workmanship in the execution of ⟦...⟧ The contractor has acknowledged that he has visited the work site and has fully, accurately, and precisely reviewed all maps and the work to be performed under this contract and that he has also inspected the work area and the site for storing construction materials and water installations. Signature/ Chairman of the Administrative Committee for the Presidency of the Jewish Community in Baghdad. Witness ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Witness ⟦...⟧ Signature / Contractor Mr. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧

---

### csp_e2b2c058dec552fca9bac8ab36fe16e7

صحيفة ٥

ويكون للطائفة الحق على كل حال في حجز كل او بعض الآلات والادوات والمواد حتى بعد انتهاء العمل وذلك ضمانا لحقوقها ويجب على المقاول ان يدفع للطائفة كل ما تتكبده من النفقات في هذا السبيل زيادة عن قيمة العقد وعليه ان يعوضها عن كل الخسائر التي تتكبدها بسبب ذلك . وللطائفة ان تخصم قيمة النفقات والخسائر المشار اليها من مبلغ التأمينات او من طلبات المقاول او من اى مال يعود له اما اذا كلف العمل باقل من اسعار المقاولة فلا يرجع الفرق الى المقاول . ولهذا الغرض يمكن للطائفة ان تمتنع عن صرف اى مبالغ تكون منحته له حتى يتم تسوية هذه النفقات والخسائر وللطائفة ان تبيع الآلات او الادوات او المواد التي استحضرها المقاول من دون ان تكون مسؤولة عن اى خسائر تلحق به من جراء بيعها .

في حالة سحب العمل من المقاول ينظم كشف جرد عن الاشغال والمباني والادوات والمعدات والمواد التي تكون بموقع العمل وعن العمل الذى تم بحالة مرضية وذلك بمعرفة مهندس الطائفة المسؤول ويحصل هذا الجرد بحضور المقاول الذى يجب انذاره رسميا للحضور هو او مندوبه فاذا لم يحضر المقاول او لم يرسل مندوبا عنه فيجرى الجرد بغيابه .

ويثبت هذا الجرد بموجب محضر موقع عليه من قبل مهندس الطائفة والمقاول او من ينوب عنه فاذا قام اى خلاف او نزاع بشأن حالة العمل الموجود فيجب اثبات هذا الخلاف او النزاع وطبيعة المحضر المشار اليه .

١٩- تشمل الاسعار الواجب وضعها من قبل المقاول تخطيط ارض البناية حسب الخرائط مع تهيئة سطح الارض <del>وذلك</del> برفع الانقاض ونقلها خارجا ( بالسيارات ان تطلب الامر ) بحيث يتخلص منها نهائيا . ويشمل كذلك تنظيف البناية والموقع بعد اكمال العمل بحيث تكون صالحة للاستعمال مباشرة قبل استلامها استلاما مؤقتا من قبل الطائفة او المهندس المشرف .

٢٠- للطائفة الحق بالقيام باية فقرة على مسؤوليتها الخاصة بتجهيز المواد والعمل او المواد فقط ويقوم المتعهد بالعمل وتكون الاجرة حسب الاتفاق اذا ارتأت الطائفة ضرورة لذلك اما اذا قامت الطائفة بتجهيز المواد والعمل فيكون ذلك على حساب المتعهد .

٢١- اذا استحدثت فقرات جديدة غير مذكورة في المقاولة فيتفق عليها من قبل الطائفة ومهندسها من جهة والمقاول من الجهة الاخرى فاذا لم يتفقا فلهم ان يحكموا من لهم خبرة بذلك على ان الاختلاف على ذلك لا يعطي المتعهد اى حق بتأخير العمل .

**Traduction anglaise —**

Page 5 The community shall have the right in any case to seize all or some of the machinery, tools, and materials even after the completion of the work, in order to guarantee its rights. The contractor must pay the community all expenses incurred in this regard in excess of the contract value, and must compensate it for all losses incurred as a result. The community may deduct the value of the expenses and losses referred to from the insurance amount, from the contractor's claims, or from any money belonging to him. If the work costs less than the contract prices, the difference shall not be returned to the contractor. For this purpose, the community may refrain from paying any amounts that have been granted to him until these expenses and losses are settled. The community may sell the machinery, tools, or materials that the contractor brought without being responsible for any losses incurred by him as a result of selling them. In the event that the work is withdrawn from the contractor, an inventory report shall be organized for the works, buildings, tools, equipment, and materials at the work site, and for the work that has been completed in a satisfactory condition, by the responsible community engineer. This inventory shall take place in the presence of the contractor, who must be officially notified to attend, either himself or his representative. If the contractor does not attend or does not send a representative, the inventory shall be conducted in his absence. This inventory shall be established by a report signed by the community engineer and the contractor or his representative. If any dispute or conflict arises regarding the condition of the existing work, this dispute or conflict and its nature must be recorded in the aforementioned report. 19- The prices to be set by the contractor include the layout of the building land according to the maps, along with preparing the surface of the ground <del>and that</del> by removing debris and transporting it outside (by cars if required) so that it is disposed of permanently. It also includes cleaning the building and the site after completing the work so that it is fit for immediate use before its temporary handover by the community or the supervising engineer. 20- The community has the right to carry out any item at its own responsibility by providing materials and labor or materials only, and the contractor performs the work, and the fee shall be as agreed upon if the community deems it necessary. If the community provides the materials and labor, it shall be at the expense of the contractor. 21- If new items are introduced that are not mentioned in the contract, they shall be agreed upon by the community and its engineer on one hand and the contractor on the other. If they do not agree, they may appoint an arbitrator with experience in that regard, provided that the dispute over that does not give the contractor any right to delay the work.

---

### csp_ea3c806537fa58889d364ee8db880cf4

صحيفة ١٥

ملاحظــــــــــــــــــــة عند بناء السبتك تانك تحسب فقراته منفردة حسب الاسعار الموضوعة في جدول الكميات من ناحية الحفر والبناء والبياض بالاسمنت الخ ....

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٠,٠٠٠ [Marginalia] ١٥,٠٠٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢,٩١٥,٢٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Page 15 Amount | Price | Quantity and Unit | Details of Work | Item | | | Continuation of item (26) | | | | Work and materials, and as for heights, design and measurements | | | | they can be viewed from the attached maps or at | | | | the sect's engineer or in the sect's offices. | | | | Tiling with glossy tiles for bathrooms | 27 | | | And the tile shall be in the color, type and shape chosen by | | | | the specialist engineer and be of the English type and the paving | | | | to the highest degree of perfection and its back must be coated | | | | with Sealocrete Mechanikey material | | | | keying liquid | | | | according to the manufacturer's specifications to prevent it from | | | | falling after application. | | | | Digging a cesspool with a depth of about 3.00 m. And the diameter from | 28 | | | the bottom is not less than 2.00 m and the construction shall be | | | | in a good manner with clean bricks and equipped with an English cover | | | | size 18 x 18 by 18. | Note When building the septic tank, its items are calculated individually according to the prices set in the bill of quantities in terms of excavation, construction, and cement plastering etc.... ⟦illegible⟧ 20,000 15,000 ⟦illegible⟧ 2,915,22 ⟦illegible⟧

---

### csp_f18441e52e7155dfa71ea573ace95987

صحيفة ١٨

تابع للفقرة ( ز ) ارضية كل مانهول بمونة السمنت ورمل الحبانية لتسليط وصرف المياه القذرة بصورة جيدة . على ان تبيض اوجه الجدران من الداخل بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ = ٣ . على المقاول تجهيز وتأسيس هذه الادوات والتأسيسات الصحية على ان تكون من اجود الانواع الموجودة في الاسواق وان يقوم بالعمل وفقا لارقى الطرق الفنية ويشمل السعر كافة ما يلزم من التأسيسات وانابيب المياه الحلوة والقذرة وما يلزم من العكوس والدراسك والتقاسيم والكليات والاقفال وانابيب التنفس قطر ٣ انجات للمراحيض على ان يأخذ المقاول بنظر الاعتبار ان سعره يشمل كذلك توصيل ومد انابيب المياه الحلوة الى السطح والى الطابق الارضي والاول . كما يشمل مد انابيب المياه القذرة (آهين قطر ٤ انجات) الى خزانات المياه القذرة .

[Marginalia] ٥٠٢٧,٢٢٠ [Marginalia] ٢٠. ⟦illegible⟧ ٤٩,٥٠٠ [Marginalia] ٢١. ⟦illegible⟧ ١٥,٠٠٠ [Marginalia] ٧٥,٠٠٠ [Marginalia] المجموع ٥١٥١,٧٢٠ [Marginalia] ٥١٥١,٧٢٠ [Marginalia] يضاف ٤٪ مصروفات احتياطية قد تقوم الطائفة [Marginalia] بصرفها او لا تقوم contingencies ٢٠٦,٠٦٩ [Marginalia] المجموع النهائي ٥٣٥٧,٧٨٩

[Signature] ⟦markings⟧

**Traduction anglaise —**

Page 18 Item | Details of Work | Quantity and Unit | Price | Amount Continuation of item (z) Floor of each manhole with cement mortar and Habbaniya sand To direct and drain waste water properly. The inner faces of the walls shall be plastered with cement and sand mortar in a ratio of 1 = 3. The contractor shall supply and install these tools and sanitary installations, provided they are of the best types available in the markets, and the work shall be performed according to the highest technical methods. The price includes all necessary installations and pipes for fresh water and waste water, and necessary elbows, traps, tees, gully traps, valves, and 3-inch diameter vent pipes for toilets, provided that the contractor takes into account that his price also includes connecting and extending fresh water pipes to the roof and to the ground and first floors. It also includes extending waste water pipes (cast iron 4-inch diameter) to the waste water tanks. 5027.220 20. ⟦illegible⟧ 49.500 21. ⟦illegible⟧ 15.000 75.000 Total 5151.720 5151.720 Add 4% contingency expenses that the community may spend or may not spend (contingencies) 206.069 Final Total 5357.789 ⟦markings⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Contract between President of the Jewish Community and General Contractor

❧ תיאור

◈ לצפייה באינטרנט

❧ איורים

¶ טקסט מקור

לצפייה באינטרנט

איורים

טקסט מקור