הצטלבותהעת החדשה המאוחרתautre

Financial Information, Baghdadi Jewish Community

תאריך: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

שימור: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · הופקד ב־24 באוגוסט 2026 · רישום הצטלבות · נאמן, לא בעלים

נושאים קשורים

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ תיאור

לצפייה באינטרנט

פריט זה הופקד בצורת קישור: ניתן לצפות בו באתר המארח אותו.

הכתובת נמסרה על ידי המפקיד. תוכן זה אינו מאוחסן כאן, וזמינותו אינה תלויה בנו.

טקסט מקור

### csp_00604d1e15865ff3a6c4b1ba6bc757cb

B01 · header / arabic فل . با . ٥٠٠ ضريبة قديمة .

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غير وذلك اعانة الى عابد يهودا ابراهيم ولاجله وقعت ٢٢ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic خادم الرب شموئيل

**Traduction anglaise —**

Fil. Pa. 500 Old tax. Received from the account of the community above only five hundred fils and no more and that is as aid to Abed Yehuda Ibrahim and for it I signed 22 / 7 / 1952 ⟦signature⟧ Servant of the Lord Shmuel

---

### csp_01947f7c37745e5caf89637bfc03c45e

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠٠٠ خائنه فدلا برضا

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خائنه فدلا برضا وذلك اجازة الاسبوع المنتهي في ٧/٤ ولاجل رخصت في ١٩٥٢/٧/٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic محمود عز

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 2000 Khaina Fadla Barada I received from the account of the sect the amount above only Khaina Fadla Barada, and that is for the leave of the week ending on 4/7 and for authorized on 2/7/1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Mahmoud Ezz

---

### csp_01fe65382ad35b419a916a6f0263ec08

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ ⟦٢٠ / ٨ / ١٩٥٢⟧

| المبلغ (فلس | دينار) | التفاصيل | الملاحظات | | --- | ١٠ | اجره وكلفه تعمير حائط لبن في مشى كرجي الواقعه في مقبرة الـ ⟦مرحمة⟧ ١٢٩/٦٤٤ الى الاسطه علوان محمود | | | --- | ١٠ | فقط عشرة دنانير لا غيرها . | |

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ٨١٦٩٥٤ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ١٩٥٢ المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_022a4d7f02df5a07add82f2e84c699c7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ... دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها . وذلك عن راتبي الحراسة مدرسة مسعودة سلمان لشهر آب ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس العراق

B05 · signature / arabic توقيع القابض حزقيل صالح

B06 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 8 / 1952 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 3 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more. And that is for my salary for guarding the Masouda Salman School for the month of August 1952 ⟦line⟧ 10 Fils Iraq Signature of the recipient Ezekiel Saleh ⟦fingerprints⟧

---

### csp_031f0b0e717c5e83b771bdca41dee85e

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0343f694b63e5914844530b957b06a6a

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٣٣٥ فقط ثلثمائة وخمسة وثلاثون فلساً لا غيرها

B03 · signature / arabic نوف ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic ٢٢ / ٢ / ٩٥٢ استلمت المبلغ اعلاه من يد الطائف زيا ماجد رؤيل

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | 160 | Winxy car to the house of the President 20 | Justice Department telephones 20 | " House of Rabbi Daoud 50 | " Capital Secretariat for frozen funds 20 | " Al-Karak 40 | " The Hospital 25 | From it, soap box ⟦line⟧ 335 Only three hundred and thirty-five fils and no more Nouf ⟦signature⟧ 22 / 2 / 952 I received the above amount from the hand of the community Zia Majid Ruil ⟦fingerprint⟧

---

### csp_0346930dd9b7577cb51d8b64df9cc62a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن قيمة الصك المرقم ٨١٦٩٧١ لامرنا بتاريخه عن أمانة المدرسة السعدية ⟦...⟧ الخيرية

B04 · stamp / arabic العراق ٨٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض يعقوب شوعا

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 10 / 9 / 1952 Fils: --- Dinar: 20 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only twenty dinars and no more And that is for the value of the check numbered 816971 to our order on its date regarding the trust of The Saadia School ⟦...⟧ Charitable Iraq 80 Fils Signature of the Recipient Yaqub Shua

---

### csp_0398daeab5dd5dc3a68646f041f9ed1e

سلمان الوادي تلفون ٨٦٠٧٤ رقم بغداد شارع الرشيد ساحة جامع مرجان رقم ٢٢٦ ب / ١ فرع الكرخ - مخزن الوادي رأس الجسر القديم تلفون ٨٦٠٧٤

حضرة: الطائفة الاسرائيلية المحترم برقيا «السلوادي»: التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

| فلس | دينار | التفاصيل | الكمية | السعر (فلس / د) | | ٢٨٠ | | لمبة ام ٦٠ | ٤ | ٧٠ | | ١٠٠ | | لمبة ام ١٠٠ | ١ | ١٠٠ | | | | البلون | | | | ٣٨٠ | | | | |

[Signature] ⟦illegible⟧

ملاحظة : استلمت الاموال المدرجة اوصافها اعلاه . بضاعتنا هي : راديوات ، مكائن خياطة ، دراجات هوائية واحتياطيها ، مراوح ، مطابخ ، ادوات كهربائية ولوازم بيتية اخرى المباع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_047cc36449c358678ca761598431a3e0

اجور نقليات

[Stamp] ⟦illegible⟧

فلس دينار - 100 اجرة سيارة الى مديرية ضريبة الدخل ⟦...⟧ العدلية يوم 22/7/52 - 100 اجرة سيارة من الطائفة الى مديرية معارف لواء بغداد 26/7/52 - 114 ⟦...⟧ اجرة سيارة من الطائفة الى وزارة الخارجية 28/7/52

314 فقط ثلاث مائة واربعة عشر فلساً

[Signature] المحاسب ساسون ⟦...⟧ [Signature] 2/8/52 [Signature] لصرف

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 52/8/2

استلمت مبلغ ثلاثمائة واربعة عشر فلساً من محاسب الطائفة في 2/8/1952

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Transportation Fees ⟦illegible⟧ Fils Dinar - 100 Car fare to the Income Tax Directorate ⟦...⟧ the Justice Department on 22/7/52 - 100 Car fare from the Community to the Directorate of Education of the Province of Baghdad 26/7/52 - 114 ⟦...⟧ Car fare from the Community to the Ministry of Foreign Affairs 28/7/52 314 Only three hundred and fourteen fils Accountant Sassoon ⟦...⟧ 2/8/52 For payment ⟦signature⟧ 2/8/52 I received the amount of three hundred and fourteen fils from the accountant of the Community on 2/8/1952 ⟦signature⟧

---

### csp_04ca4f93588c59fbbd5fb48f0a5cc1a3

B01 · header / arabic فلس دينار إلى إدارة الطائفة الإسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic يرجى عليكم تسديد المبالغ التالية التفضل بالدفع بتسديد المبالغ المدرجة أدناه

B03 · table / arabic ١٤٠ قيمة ورقة نشاف طقم ١٠ ١٤ ١٠٥ قيمة حبر شيشة ٢ ٢٥ ٩٠ قيمة أقلام كوبيا عدد ٤ ١٥ ١٢٠ قيمة شمعة صمغ ⟦line⟧ ٤٥٥ فقط أربعمائة وخمسة وخمسون فلساً

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور أعلاه من محاسب البايخ الطائفة ⟦illegible⟧ شهاب شهاب

B05 · signature / arabic ١٩٥٤/٨/٢٤

B06 · paragraph / arabic تحول الرئيس السويد ٥٤/٨/٢٤

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar To the Administration of the Jewish Community in Baghdad Please settle the following amounts, kindly pay by settling the amounts listed below 14 | 140 value of blotting paper set 10 25 | 105 value of ink bottle 2 15 | 90 value of copy pencils number 4 120 value of a glue stick ⟦line⟧ 455 only four hundred and fifty-five fils I received the above-mentioned amount from the accountant of the Community ⟦illegible⟧ Shihab Shihab 8/24/1954 Transferred The President Al-Suwaidi 8/24/54

---

### csp_052339dc83af5f3db4c00798df76c58e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/١٠/٨ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين ومائتين وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اعانة الاسابيع الثلاثة المنتهية في ١٩ و ٢٦ / ٩ و ٣ / ١٠ / ١٩٥٢ ولأجله وقعت

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض خاتون صالح

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 10/8/1952 Fils: 250 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and two hundred and fifty fils and no more And that is for the aid of the three weeks ending on 19 and 26 / 9 and 3 / 10 / 1952 and for that reason I signed Iraq 10 Fils Signature of the recipient Khatoun Saleh

---

### csp_052d27a0b97e50e888c3e075736c2483

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٥٢

B03 · table / arabic فلس | دينار ١٢٩ | ١٨٢

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة واثنان وثمانون ديناراً ومائة وتسعة وعشرون فلساً لا غيرها وذلك عن عمولة ٤٪ (أربعة) لحساب ايرادات اوقاف شماني ونوحي نواداه المدرجة بتقارير سنة ١٩٥٢/٥١ المالية

B05 · stamp / arabic العراق المملكة ٧٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic سنة ٥٢/١٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 16 / 9 / 1952 Fils | Dinar 129 | 182 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and eighty-two dinars and one hundred and twenty-nine fils, nothing else And that is for a 4% (four) commission for the account of the revenues of the Shamani and Nuhi Nawadah endowments Listed in the financial reports for the year 1951/52 Iraq Kingdom 70 Fils Year 52/10

---

### csp_0792bb4b0d8a5a9a9403b0833ea98480

اعانات فقراء ملجأ منشي صالح

٤/٠٠٠ اربعة دنانير لاغير قائمة باعانات الاسبوع المنتهي في الثاني عشر / ايلول / ١٩٥٢ لفقراء ملجأ منشي صالح

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_07addb3df0e856b4bd22b797467c9ae4

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٩ / ٩٥٢

B03 · header / arabic المحاسب ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لسحب صك بمبلغ ١٠٠ ديناراً لأمر السيد توفيق درويش الرعيدي وتسليمه اليه بموجب وصل قبض عن استرجاع عربون بيع الدار المرقمة ٧/٢٨ الواقعة في محلة جديد حسن باشا

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 7 / 9 / 952 Accountant ⟦line⟧ To draw a check in the amount of 100 Dinars To the order of Mr. Tawfiq Darwish Al-Raidi And deliver it to him against a receipt For the refund of the deposit for the sale of house number 7/28 Located in the Jadid Hassan Pasha neighborhood ⟦signature⟧ 7 / 9 / 52

---

### csp_07edc7ad162a510b955bd155b74d9f60

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج/ ٥٢/٨٤٧ التاريخ : ١٠ / ٩ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : العبور

امر اداري

يصرف عشرون دينارا للسيد يعقوب شوحيط كاعانة له لاكمال طبع العبور لسنة ٥٧١٣ العبرية ، على ان تباع النسخ المطبوعة منه بسعر خمسين فلسا لكل نسخة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة منه الى -

١ - محاسب رئاسة الطائفة - لسحب صك بمبلغ عشرين دينارا لامر السيد يعقوب شوحيط وقيده في حساب المصروفات العمومية عن اعانة له لاكمال طبع عبور سنة ٥٧١٣ العبرية .

٢ - السيد يعقوب شوحيط - لاستلام المبلغ من محاسب رئاسة الطائفة . ٣ - المجلس الجسماني - للمصادقة على الصرف .

[Marginalia] سحبت بموجب الصك المرقم ٨١٦٩٧١ لامر السيد يعقوب [Marginalia] شوحيط بتاريخ ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G/52/847 Date: 10 / 9 / 1952 Subject Summary: Al-Ubur (The Calendar) Administrative Order Twenty Dinars shall be paid to Mr. Yaqub Shohet as a grant to complete the printing of Al-Ubur for the year 5713 Hebrew, provided that the printed copies are sold at a price of fifty fils per copy. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ Copy to - 1 - Accountant of the Community Presidency - to issue a check for the amount of twenty Dinars to the order of Mr. Yaqub Shohet and record it in the general expenses account as a grant for him to complete the printing of Al-Ubur for the Hebrew year 5713. 2 - Mr. Yaqub Shohet - to receive the amount from the Accountant of the Community Presidency. 3 - The Lay Council - for approval of the expenditure. Withdrawn by check number 816971 to the order of Mr. Yaqub Shohet on ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_08457ba6b70151c29b6dfc2ae912eccf

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة وخمسون فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٥ / ٩ / ١٩٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض حسونه مراد خاي

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 4 / 9 / 1952 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 5 / 9 / 1952 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Hassouna Murad Khay ⟦fingerprint⟧

---

### csp_08596285b48758488eddfe663e8e6fe7

| فلس | دينار | العدد | المادة | العدد | فلس | | ٥٠ | | | صابون جمال | ٢ | | | ١٦٠ | | | قوري شاي | ١ | | | ٨٠ | | | عدس | ١ | | | ٢٠٠ | | | حمص | ١ | | | ١٢٠ | | | قوطية مريم | ١ | | | ٨٨ | | | سكر | | | | ١١٠ | | | شاي | نص كيلو | | | ٢١٠ | | | شاي | ح | |

رصيد المدور فقط دينار واحد وثمانية وعشرون فلس لا غيرها .

| ١٠٢٨ | |

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] توقيع البائع [Marginalia] عزرا [Marginalia] منشي

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Quantity | Item | Quantity | Fils 50 | | | Beauty Soap | 2 | 160 | | | Tea Pot | 1 | 80 | | | Lentils | 1 | 200 | | | Chickpeas | 1 | 120 | | | Maryam Can | 1 | 88 | | | Sugar | | 110 | | | Tea | Half a kilo | 210 | | | Tea | H | Carried forward balance Only one dinar and twenty-eight fils and no more. 1028 | ⟦illegible⟧ Seller's signature Ezra Munshi

---

### csp_086cbaf1dfcc54c8a1a236f9adc596b1

B01 · header / arabic تلي دنبار ⟦line⟧ ١٥٠

B02 · paragraph / arabic فقط مائة وخمسون فلساً

B03 · paragraph / arabic استلمت اسبوع الاجازة المنتهي ٥٢/٦/١٠ فقط مائة وخمسون فلساً

B04 · signature / arabic كريم داود

**Traduction anglaise —**

Tally Dunbar ⟦line⟧ 150 Only one hundred and fifty fils Received for the vacation week ending 10/6/52 Only one hundred and fifty fils Karim Daoud

---

### csp_08e76a78def55df08c3473c401511f8f

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ٨ / ٩٥٢

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ اصرف ٢/٢٨٠ ديناراً عن :

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٨٠ ٢ فقط دينارين وثمانمائة فلس

B06 · signature / arabic شاه لولو ١٧ / ٨ / ٩٥٢

B07 · marginalia / arabic ملاحظة : تقيد الى لولو حسب مقتضى هذا الكتاب من فضله ⟦signature⟧ ١٧ / ٨ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 17 / 8 / 952 Accountant ⟦line⟧ Disburse 2.280 Dinars for: F | Dinar 650 | 1 | Purchase of school supplies 600 | | Daoud son of Shaul 800 | | Cook of Maryam School 500 | | Lulu | | Official | | Mohsen ⟦line⟧ 280 2 Only two dinars and eight hundred fils Shah Lulu 17 / 8 / 952 Note: To be credited to Lulu as per the requirements of this letter From his grace ⟦signature⟧ 17 / 8 / 952

---

### csp_09568c7e5c855dfba977366deeea488b

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic خمسمائة فلس لا غيرها .

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة لي لاجله وقتاً ١٥ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · signature / arabic فكتور يوسف خلف

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils only. I received from the account of the community the amount above, only five hundred fils and no more, and that is as aid for me for the time 15 / 7 / 1952 ⟦fingerprint⟧ Victor Youssef Khalaf

---

### csp_0981af887a1c5c56b5a19a58eb6c27df

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٤/٩/٢٧ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن تصليح مروحة غرفة الكاتب الكهربائية

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ حاتم عبد الامير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1954/9/27 Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for repairing the electric fan in the clerk's room Signature of the recipient ⟦signature⟧ Hatem Abdel Amir

---

### csp_0a6139e9b12154449b20b5708c9c5f5b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ١٩٥٢/٨/٢٩

| فلس | دينار | | ٢٠٠ | ١ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار ومائتان فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٨/٢٩

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 1952/8/29 Fils | Dinar 200 | 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils and no more And that is for the aid of the week ending on 1952/8/29 Signature of the recipient ⟦fingerprints⟧

---

### csp_0a72119f446159488a996ff6c5b31def

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض استر يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 29 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 29 / 8 / 1952 ⟦line⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient Ester Yusuf

---

### csp_0a78407b54c85559ba2bd9b09c0e34ee

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها . وذلك عن اجور طبع خمسة عشر يوماً خلال شهر آب ١٩٥٢ بمعدل ٥٠٠ فلس يومياً

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس ٢٧ / ٨ / ٥٢

B05 · signature / arabic توقيع القابض خالد منصور يونس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 27 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 7 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and five hundred fils and no more. And that is for printing wages for fifteen days during the month of August 1952 at a rate of 500 fils per day Iraq 10 Fils 27 / 8 / 52 Signature of the Recipient Khaled Mansour Younis

---

### csp_0a7881124f545290b41bad4fc22234f5

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452

الرقم : جـ /: ٩٦٠ / ٥٢ خلاصة الموضوع : اجور تلقيح طالبات وطلاب مدرستي فرنك عيني وشماش: التاريخ ١٩٥٢/٩/٢٤ ضد التايفوئيد:

الـــــى -" ادارة مستشفى مئير الياس

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م/ش/٤٢٢/٢٩ والمؤرخ في ١٩٥٢/٩/٥ . قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٩/١٢ مايلــــــــي -" ١- صرف خمسة عشر دينارا الى الدكتور سلمان مشعل (الطبيب المقيم في مستشفى مئير الياس سابقا) كاجور له عن قيامه بتلقيح طالبات وطلاب مدرسة فرنك عيني وشماش ضد التايفوئيد . ٢- لا يستحق الطبيب المذكور اية اكرامية او تعويض لقاء اجازاته للمدة التي استخدم فيها بالنظر الى النظام المعمول بـــــه في المستشفى . هـــــذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه -" ١- الى محاسب رئاسة الطائفة -"- لصرف خمسة عشر دينارا الى محاسب مستشفى مئير الياس لتسليمها الى الدكتور سلمان مشعل عن اجوره في تلقيح طلاب وطالبات مدرستي فرنك عيني وشماش ضد التايفوئيد وتقييد المبلغ المذكور في حساب مصروفات المدرستين المذكورتين للسنة الدراسية الحالية ١٩٥١ - ١٩٥٢ ٢- الى ادارة مدرسة فرنك عيني - للعلم ٣- الى ادارة مدرسة شماش - للعلم

[Marginalia] سحب بموجب الصك المرقم ٨١٦٩٧٦ لامر [Marginalia] محاسب المستشفى بتاريخ ١٥ / ٩ / ١٩٥٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council in Baghdad Telephone No. 5452 JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 Number: G/: 960 / 52 Subject Summary: Vaccination fees for students of Frank Iny and Shamash schools: Date 9/24/1952 against Typhoid: To -" Administration of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. M/Sh/422/29 dated 9/5/1952. The Lay Council decided in its session held on 9/12/1952 the following -" 1- Disbursement of fifteen Dinars to Dr. Salman Mashal (formerly resident physician at Meir Elias Hospital) as fees for his work vaccinating the students of Frank Iny and Shamash schools against Typhoid. 2- The aforementioned doctor is not entitled to any bonus or compensation in lieu of his leaves for the period he was employed, in view of the system in force at the hospital. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to -" 1- To the Accountant of the Community Presidency -"- to disburse fifteen Dinars to the Accountant of Meir Elias Hospital to be handed over to Dr. Salman Mashal for his fees in vaccinating the students of Frank Iny and Shamash schools against Typhoid and to record the mentioned amount in the expenditure account of the two mentioned schools for the current academic year 1951 - 1952 2- To the administration of Frank Iny School - for information 3- To the administration of Shamash School - for information Withdrawn by check No. 816976 to the order of the hospital accountant on 9/15/1952 ⟦signature⟧

---

### csp_0b85e7d14e8356a1adec96ad737908aa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٠٠٠ دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك عن راتبي كخادم كنيس مير الياهو لشهر آب ١٩٥٢

B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS العراق ٥ فلس

B05 · signature / arabic محمود الضباب

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 29 / 8 / 1952 Fils: 000 Dinar: 6 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and no more And that is for my salary as a servant of the Meir Eliyahu Synagogue for the month of August 1952 IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS Iraq 5 Fils Mahmoud Al-Dhabab ⟦fingerprint⟧

---

### csp_0c557d98f3a95c36b09614eda72f7b44

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ٨٢ - (٢) (٨) ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 82 - (2) (8) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_0cf5886888ee51b2a88861febc200cf9

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢ / ٥٠٠ فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة لشراء ملابس الى فقيد الحال ولاجل وقت هذا الوصل ٢٨ / ٧ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic يونا حزقيل بونا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 2 / 500 Only two dinars and five hundred fils, no more I received from the community accountant the amount above, only two dinars and five hundred fils no more, as aid for purchasing clothes for the destitute person, and for the time of this receipt 28 / 7 / 1954 Kingdom of Iraq 10 Fils Yona Hizqeel Bona

---

### csp_0d0c6a3c5c785a1389032527b800fbf4

B01 · paragraph / arabic ان وصولات المدرس المهم ٢٨٩٢١١

B02 · paragraph / arabic محفوظة في اضبارة رواتب مدرسي فرنك عيني وكان

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

That the receipts of the important teacher 289211 are kept in the salary file of the teachers of Frank Aini and was ⟦illegible⟧

---

### csp_0d6402938abf5aad9738daea37cf8759

ف —— ١٠٠ ——

فقط مائة فلس لا غيرها. استلمت مائة فلس من حساب الطائفة كأعانة ولأجله وقعت ١٩٥٢/٧/٢٥

[Stamp] ⟦purple thumbprint⟧

[Signature] مهاره راشد

**Traduction anglaise —**

F ⟦line⟧ 100 ⟦line⟧ Only one hundred fils and nothing else. I received one hundred fils from the account of the sect as an aid and for that I signed 25/7/1952 ⟦purple thumbprint⟧ Mahara Rashid

---

### csp_0d8419d8239f5f6eb94110938aa776d2

اعانات فقراء طائفة منشي صالح

٤/٠٠٠ اربعة دنانير لا غير قائمة باعانات الاسماء المذكورة في ٢٩ / آب / ١٩٥٢ لفقراء طائفة منشي صالح

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

⟦stain⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0d844b0ff0915486befeb95577cf0853

B01 · header / arabic فلس ودينار ٢٤/٠٠٠ فقط اربعة وعشرون ديناراً لا غير

B02 · paragraph / arabic ان الموقع ادناه عمر العيدروس استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ اعلاه فقط اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن بقية رواتب رواتبي للشهور الثلاثة الاولى من نيسان ١٩٥١ لغاية ايلول وبهذا باني قد استوفيت كل الرواتب الواجبة لي من رئاسة الطائفة ولم يبق لي عليها اي طلب او اعتراض ولاجله وقعت ادناه ( ٢٢ / ٧ / ١٩٥٢ )

B03 · other / arabic بموجب الصك المرقم ٨١٢٨٨٦ تاريخه

B04 · stamp / arabic ٢٠ فلس

B05 · signature / arabic عمر العيدروس

**Traduction anglaise —**

Fils and Dinar 24/000 Only twenty-four Dinars no more I, the undersigned, Omar Al-Aidarous, have received from the Presidency of the Israelite Community the above amount only twenty-four Dinars no more, and that is for the remainder of my salaries for the first three months from April 1951 until September And by this, I have received all the salaries due to me from the Presidency of the Community and I have no further claim or objection, and for this reason I have signed below ( 22 / 7 / 1952 ) According to the check numbered 812886 dated 20 Fils Omar Al-Aidarous

---

### csp_0d9d0c4f18155cceaf6f788e54a4ec07

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

فلس دينار ٥٠٠٠٠ × ١٥٤ / ١١٢ = ٨٥٢ ٦٥٠٠٠ × ١٥٤ / ١١٢ = ٨٥٢ ٧٥٠٠٠ × ١٥٤ / ١١٢ = ٨٧٢ ٢٠٠٠٠٠ × ١٥٤ / ١١٢ = ٨٨٠ ١٠٠٠٠٠ × ١٥٤ / ١١٢ = ٨٧٧ ١٥٠٠٠٠ × ١٥٤ / ١١٢ = ٨٨٢ ١٥٠٠٠٠ × ١٥٤ / ١١٢ = ٨٨٢ ١٥٠٠٠٠ × ١٥٤ / ١١٢ = ٨٨٤ --------------------------------- ٨٥٠٠٠٠ ١٢٥٠٠٠ × ١٢٩ / ١١٢ = ٨٢١ ⟦illegible⟧ --------------------------------- ١٠٠٠٠٠ × ١٢٤ / ١١٢ = ٨٢٢ ٢٥٠

[Marginalia] ٥٠٠٠ [Marginalia] ٢٥٠٠٠ [Marginalia] ٢٥٠٠٠ [Marginalia] ٢٥٠٠٠ [Marginalia] ٢٥٠٠٠ [Marginalia] ٥٠٠٠ [Marginalia] ٥٠٠٠ [Marginalia] ٥٠٠٠ [Marginalia] ------ [Marginalia] ٨٥٠٠٠

[Marginalia] ٨٥ [Marginalia] ٢٢٥٠٠ [Marginalia] ١٠٧٥٠٠

[Marginalia] ٥٠٠٠٠٠ [Marginalia] ١٢٥٠٠٠ [Marginalia] ------ [Marginalia] ٣٧٥٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Fils Dinar 50000 × 154 / 112 = 852 65000 × 154 / 112 = 852 75000 × 154 / 112 = 872 200000 × 154 / 112 = 880 100000 × 154 / 112 = 877 150000 × 154 / 112 = 882 150000 × 154 / 112 = 882 150000 × 154 / 112 = 884 ⟦line⟧ 850000 125000 × 129 / 112 = 821 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 100000 × 124 / 112 = 822 250 5000 25000 25000 25000 25000 5000 5000 5000 ⟦line⟧ 85000 85 22500 107500 500000 125000 ⟦line⟧ 375000

---

### csp_0dd432531c5756349bce96f54ebe574e

فلس دينار ٥٠٠ -- خمسمائة فلس لا غيرها

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها اعانة لي ولاختي للاسبوع المنتهي في ١١ / ٧ / ١٩٥٢ ولاجل ⟦بصمة⟧ هذا الوصل ١٠ / ٧ / ١٩٥٢ )

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] كرجيه داود

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only I received from the community accountant the amount above, only five hundred fils and no more as aid for me and my sister for the week ending on 7 / 11 / 1952 and for the purpose of ⟦imprinting⟧ this receipt 7 / 10 / 1952 ) ⟦fingerprint⟧ Karjiya Daoud

---

### csp_0dff720c93325c7ab41dab3ad3e53975

فلس دينار / ٥٠٠ خمسمائه فلس لا غيرها.

استلم من حساب الطائفة اعلاه فقط خمسمائه فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت ١٠ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سلمه عزرا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar / 500 Five hundred fils only. Received from the account of the community above only five hundred fils and no more, and that is aid for the week ending on 10 / 8 / 1952 and for this I signed 10 / 8 / 1952 ⟦illegible⟧ Delivered by Ezra

---

### csp_0e90833cec5e55bd8a9417227578c50f

B01 · header / arabic المصور مجلة اسبوعية سياسية مستقلة الادارة سوق الرافدين شارع الرشيد بغداد في ⟦line⟧ ٧/١/٩٥٤

B02 · form / arabic فلس: دينار: وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ قدره: دينار واحد فقط وذلك عن: اشتراك ١٢ شهر اعتباراً من ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Musawwir An independent political weekly magazine Administration: Al-Rafidain Market, Al-Rashid Street Baghdad on ⟦line⟧ 1/7/954 Fils: Dinar: Received from: The Presidency of the Jewish Community An amount of: One Dinar only For: 12-month subscription starting from ⟦illegible⟧ Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_0ef0dd77bb6c5d09a796b235dc80c286

فلس دينار ٥٠٠ فقط خمسمائة فلس لا غيرها.

[Marginalia] ✓

استلمت من حساب الطائفة اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ١٨ / ٧ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت ١٨ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] روزه ابراهيم [Signature] عن غزاله عاشير اسرائيل

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 Only five hundred fils and no more. ✓ I received from the account of the community the above, only five hundred fils and no more, and that is aid for the week ending on 18 / 7 / 1952 and for that I signed 18 / 7 / 1952 ⟦illegible⟧ Rosa Ibrahim on behalf of Ghazala Asher Israel

---

### csp_0f2b95f71ccd5a66ac26c17827d5da93

رقم : ٢ اعانة ⟦illegible⟧ لسوق الخضار ⟦illegible⟧ الخميس ١٧ / ٧ / ٩٥٢

| فلس | دينار | اسم الشخص | التوقيع (بالاستلام) | | ٥٠٠ | | فؤاد ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | جعفر مشي | ⟦illegible⟧ | | ٠٠٠ | ١ | | |

فقط دينار واحد توافق عن الوفد

⟦illegible⟧ ادريس ١٧ / ٧ / ٥٢ المحاسب ⟦illegible⟧ للصرف ١٧ / ٧ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0f990109250d5a878d9756b7ef637f22

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اجور نقل خاصة حديد من شركة ⟦منصور⟧ وسلمان الى مدرسة البر والارشاد.

B04 · signature / arabic توقيع القابض شمي علي

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 9 / 9 / 1952 Fils: 800 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for special transport fees for iron from the ⟦Mansour⟧ and Salman company To the Al-Birr and Al-Irshad school. Signature of the recipient Shami Ali Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦fingerprint⟧

---

### csp_10b937caf61f5f43a6fcd964e5be1d04

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ⟦illegible⟧ الرئيس ⟦illegible⟧ السكرتير

الرقم: ٥٢ / ٢٦٢٤ الموضوع: التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٥٢

الى - السادة - سليم ح . عتيرب وشركاه المحدودة

بعد التحية نرفق طيا الصك المرقم ٨١٣٨٧٩ (على المصرف العثماني) والمؤرخ في ٩ / ٧ / ١٩٥٢ بمبلغ ٢٨/٨٠٠ عن مبلغ تامين المحلات المرقمة ١١٣/١٥٤٤ ، ١١٣/١٥٤أ ، ١١٣/١٥٤ب ، ١١٣/١٥٤ج ، ١١٣/١٥٢أ ، ١١٣/١٥٢ب ، ١١٣/١٥٢ج ، ١١٣/١٥٢د ، لمدة سنة واحدة تبتدأ في ١ / ٧ / ١٩٥٢ نرجو اعلامنا بالاستلام هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صورة منه - [Marginalia] الى المحاسب لاغراض حسابية [Marginalia] صورة طبق الاصل المحفوظ [Marginalia] وتقيد السجلات وفقه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ⟦illegible⟧ President ⟦illegible⟧ Secretary Number: 52 / 2624 Subject: Date: 10 / 7 / 1952 To - Messrs. - Salim H. Atirib and Partners Ltd. After greetings We enclose herewith check number 813879 (on the Ottoman Bank) dated 9 / 7 / 1952 for the amount of 28/800 for the insurance of shops numbered 113/1544, 113/154A, 113/154B, 113/154C, 113/152A, 113/152B, 113/152C, 113/152D, for a period of one year starting on 1 / 7 / 1952. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council A copy of it - To the accountant for accounting purposes A true copy of the original And the records are recorded accordingly ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_10d979d6455c54858a01cd055027189f

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM)

B02 · form / mixed No: 11506 Baghdad,: ⟦line⟧ يطلب بهذا دفع مبلغ قدره دينار عراقي: ⟦line⟧ وذلك عن التأمينات المطلوبة بصورة { تخمينية / اضافية }: ⟦line⟧ لقاء ما يصرف من الكهرباء وفقاً للمادة ٣٢ من قانون رقم ٥١ لسنة ١٩٢٨ للتركيبات { الموجودة / المقصودة / الاضافية } في المحل المرقم: ⟦line⟧ Application is hereby made for the payment of Dinars: ⟦line⟧ the { estimated / additional } amount of deposit against supply of electric energy in accordance with article No. 32 of Law 51 of the year 1928 for the { existing / proposed / additional } installation of premises No.: ⟦line⟧ Ds.: ⟦line⟧

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ المحاسب Accountant. 15.6.52

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) No: 11506 Baghdad,: ⟦line⟧ It is hereby requested to pay an amount of Iraqi Dinars: ⟦line⟧ As the required security in an { estimated / additional } manner: ⟦line⟧ Against the electricity consumed according to Article 32 of Law No. 51 of the year 1928 for the { existing / proposed / additional } installations in the premises numbered: ⟦line⟧ Application is hereby made for the payment of Dinars: ⟦line⟧ the { estimated / additional } amount of deposit against supply of electric energy in accordance with article No. 32 of Law 51 of the year 1928 for the { existing / proposed / additional } installation of premises No.: ⟦line⟧ Ds.: ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Accountant Accountant. 15.6.52

---

### csp_1154000d261450bcbd4789824626c47c

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic خمسمائة فلس لاغيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ فقط خمسمائة فلس لاغيرها وذلك اجرة الاسبوع المنتهي في ١ / ٨ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل ١ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic عزيزة يعقوب

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the account of the community the amount of only five hundred fils and that is the wage for the week ending on 1 / 8 / 1952 and for that I signed this receipt 1 / 8 / 1952 Aziza Yaqub ⟦fingerprint⟧

---

### csp_12af3663124a5930b3a816b62abb5541

B01 · table / arabic ١ - ليفوان ٢ - ربع كيلو شاي ٣ - ٢ كيلوان سمن ٤ - ١ كيلو <del>عدس</del> ٥ - صابون غسيل عدد ٢ ٦ - رقي عدد ٢ ٧ - فاصولي ٨ - جيت للثياب ٨ ذراع ٩ - خام ابيض ٦ متر ١٠ - دينار واحد نقداً

B02 · paragraph / arabic استلمت من السيد ساسون عوبديا الاشياء المذكورة اعلاه

B03 · signature / arabic ماريا منشي

B04 · footer / arabic ١/٢/١٩٥٢ <del>ماريا</del> <del>ماريا منشي</del>

**Traduction anglaise —**

1 - Levuan 2 - Quarter kilo of tea 3 - 2 kilos of ghee 4 - 1 kilo <del>lentils</del> 5 - Laundry soap, quantity 2 6 - Watermelon, quantity 2 7 - Beans 8 - Chintz for clothes, 8 cubits 9 - White raw fabric, 6 meters 10 - One Dinar in cash I received from Mr. Sassoon Ovadia the items mentioned above Maria Menashi 1/2/1952 <del>Maria</del> <del>Maria Menashi</del>

---

### csp_13dc0ac0a9455b1a85b45696c184c482

⟦وصل⟧

فلس دينار ٨٠٠ قيمه حنفيه ٢٠٠ اجره عمل ١٠٠٠ دينار واحد لا غير

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه دينار واحد لا غير وذلك قيمه حنفيه مع اجره عمل في رئاسه الطائفه ⟦فقط⟧ وقعت في ١٩٥٤/٧/٢

[Signature] عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

⟦Received⟧ Fils Dinar 800 Value of a faucet 200 Labor fee 1000 One Dinar only I received from the community accountant the amount above, one Dinar only, for the value of a faucet with labor fee at the community headquarters ⟦only⟧ Signed on 7/2/1954 Abdul Razzaq Abdul Razzaq

---

### csp_13e997563f7c518890d5b8fcbb90d62b

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic خمسمائة فلس لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اجور عمل تصليح بوريّات شينكو وبه خصوصي ولا يوجد وقت هذا الوصل ١٢ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic حسن الشيخ احمد

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the account of the sect the amount above, only five hundred fils and no more, and that is for the wages of repairing corrugated iron pipes, and specifically for this, and there is no time for this receipt 12 / 8 / 1952 Hassan Al-Sheikh Ahmed ⟦fingerprint⟧

---

### csp_13fa6e71bf08533ca1704a570b96f355

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عزيزة يعقوب

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 15 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Aziza Yaqub ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_1424d75bf1af5aa899b2cae21ffcd436

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/٠٠٠ ⟦line⟧ دينار واحد لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك اعانة لي وانني اشكركم على الموفقية والرحمة وقعت ( ١٩٥٢/٧/٨ )

B03 · signature / arabic ناجي منشي ⟦signature⟧

B04 · other / unknown ...

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ 1/000 ⟦line⟧ One Dinar only. I received from the community accountant the amount above, only one Dinar and no more, and that is as aid for me, and I thank you for the success and mercy. Signed (8/7/1952) Naji Munshi ⟦signature⟧ ⟦line⟧

---

### csp_145159db61d857ed900d877968d2e470

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: /

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩ / ٩ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض بدرية عزا

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 18 / 9 / 1952 Fils: 750 Dinar: / I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for the aid of the week ending on 19 / 9 / 1952 Signature of the recipient Badriya Azza ⟦fingerprint⟧

---

### csp_1461f58024325e3d82667d280d7ee4dd

B01 · header / arabic وصل بالمبالغ المستحصلة لمشروع الطيران جمعية الطيران العراقية

B02 · form / arabic المجلد: ٢٠٩ رقم: ٠١١٨٨٤

B03 · table / arabic فلس | دينار من بدل الاشتراك السنوي من بدل الاشتراك الشهري | ٥٠٠ من ثمن جلود الضحايا من ريع الشارات من ثمن بطاقات المعايدة من ريع الحفلات من التبرعات المجموع | ٥٠٠

B04 · marginalia / arabic آب ٩٥٢ ايلول ٩٥٢

B05 · form / arabic استلمت من حضرة: الرئيس الطائفة الاسرائيلية المبلغ كما محرر اعلاه فقط: خمسمائة فلس لا غيرها المحل: بغداد التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic الجابي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt for amounts collected for the Aviation Project Iraqi Aviation Association Volume: 209 Number: 011884 Fils | Dinar From annual subscription fee | | From monthly subscription fee | 500 | From the price of sacrificial skins | | From the proceeds of badges | | From the price of greeting cards | | From the proceeds of parties | | From donations | | Total | 500 | August 952 September 952 Received from: The President of the Jewish Community The amount as written above only: five hundred fils and no more Place: Baghdad Date: 7 / 9 / 1952 Collector ⟦signature⟧

---

### csp_14c8e0437c4a5ab4a041dc6286574a70

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / mixed Nº: 00987 فلس: ٠٠٠ دينار: ١٠٠ استلمت من السيد: توفيق درويش الزبيدي المبلغ المذكور اعلاه: وقدره: مائة دينار و ⟦line⟧ فلس وذلك عن: عربون قطعة الارض الواقعة في محلة الميدان تسلسل بمبلغ: سبعمائة دينار بغداد في: ٢٤ / ٧ / ١٩٥

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Nº: 00987 Fils: 000 Dinar: 100 Received from Mr.: Tawfiq Darwish Al-Zubaidi The above-mentioned amount: Amounting to: One hundred dinars and ⟦line⟧ fils For: Deposit for the plot of land located in Al-Midan district, sequence In the amount of: Seven hundred dinars Baghdad on: 24 / 7 / 195 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_15dd2eef3f26519cacfcf8c4b95155c7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٦٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستمائة فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوعين المنتهيين في ٢٩ / ٨ و ٥ / ٩ / ٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض مسعود ابراهيم

B05 · stamp / unknown ⟦stain/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 4 / 9 / 1952 Fils: 600 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and no more And that is for the aid of the two weeks ending on 29 / 8 and 5 / 9 / 952 Signature of the Recipient Masoud Ibrahim ⟦stain/stamp⟧

---

### csp_1663a0c3355b5fa492583672eb7dab61

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير. وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٥ / ٩ / ١٩٥٢

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض بدرية عزا

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 4 / 9 / 1952 Fils: 750 Dinar: ⟦line⟧ Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more. And that is for the aid of the week ending on 5 / 9 / 1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the Recipient Badriya Azza

---

### csp_168f23e108c15e47afff6133e392abfb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عزرة يعقوب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦aid for the week ending on 22 / 8 / 1952⟧ Signature of the recipient Ezra Yaqub

---

### csp_16a4d93a18aa53fab7e17a780d957853

B01 · paragraph / arabic تصرف على ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ما يلي :-

B03 · paragraph / arabic المبلغ وصل من صندوق ادارة الطائفة

B04 · stamp / arabic العراق ٢٠ فلوس

B05 · signature / arabic المحاسب لقب المبلغ ⟦signature⟧ ٥٤/١٢/١٠

**Traduction anglaise —**

Spent on the administration of the Israeli Community in Baghdad as follows :- Fils | Dinar | ⟦illegible⟧ 500 | 2 | File box (Corona) quantity 2 045 | | Daily notebook 60 sheets quantity 1 545 | 2 | Only two dinars and five hundred and forty-five fils The amount was received from the Community Administration fund Iraq 20 Fils Accountant Title of the amount ⟦signature⟧ 10/12/54

---

### csp_175cfa5a43185887847ee08c4a5587b7

لفقراء ملجأ منشي صالح

٤/٠٠٠ اربعة دنانير لاغيرها

قائمة باعانات الاسبوع المنتهي في ١ / ٨ / ١٩٥٢ لفقراء ملجأ منشي صالح

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_17ce12426d325b2db61af6e734b2bd7c

B01 · header / arabic اسماء المستحق عنهم الخير الوافر والذين جهزوا الى طوابع مالية (٨٠٠) على كل منهم

B02 · table / arabic ١- يعقوب عبد العزيز ٢- اسحق عبد العزيز ٣- ناجي منشي ٤- ابراهيم ساسون ٥- ابراهيم يعقوب ٦- نعيم منشي ٧- يعقوب صهيون ٨- ناجي شلومو ٩- يوسف نسيم ١٠- شالوم ابراهيم يهودا ١١- ناجي يعقوب ١٢- حنانه بونا ١٣- } ولدي حنانه بونا ١٤- } ١٥- يوسف شاؤل ١٦- ابراهيم الباهو ١٧- الباهو كوهين ١٨- منير شميل ١٩- حيم يوسف ٢٠- شالوم ابراهيم .

B03 · marginalia / arabic استلمت من محاسب الطائفة مبلغ ستة عشر ديناراً بموجب وصولات عدد (٨٠٠) على كبونات مقابل قطع المبالغ المذكورة اسماؤهم في هذه القائمة لذلك استلمت مبلغ دينار واحد فقط لا غيره لكون المذكور اليهم عدد (١٠٠ فلس) لكل منهم وهي تغادر الجوازات عنهم ايضاً .

B04 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait⟧ ٤٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Names of those entitled to the abundant goodness and who have prepared for financial stamps (800) for each of them 1- Yaqub Abd al-Aziz 2- Ishaq Abd al-Aziz 3- Naji Munshi 4- Ibrahim Sassoon 5- Ibrahim Yaqub 6- Naeem Munshi 7- Yaqub Sahyun 8- Naji Shlomo 9- Yusuf Nassim 10- Shalom Ibrahim Yehuda 11- Naji Yaqub 12- Hanana Buna 13- } The two children of Hanana Buna 14- } 15- Yusuf Shaul 16- Ibrahim Al-Bahu 17- Al-Bahu Cohen 18- Munir Shamil 19- Hayyim Yusuf 20- Shalom Ibrahim . I received from the community accountant the sum of sixteen Dinars according to receipts number (800) on coupons against the deduction of the amounts mentioned by name in this list, therefore I received the sum of one Dinar only and nothing else because the aforementioned are (100 Fils) for each of them, and it covers the passports for them as well. ⟦stamp with portrait⟧ 40 ⟦signature⟧

---

### csp_189f902c222c5f75ad49349497cb4f40

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٥٢

المحاسب تصرف دينارين لمساعدة عزرا عبد الله كباي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ١٤ / ٩ / ٥٢

أويد استحقاقه للمساعدة

[Signature] ⟦illegible⟧

الى المحاسب لاجراء اللازم بموجبه .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 14 / 9 / 1952 Accountant Pay two dinars to assist Ezra Abdullah Gabbay ⟦illegible⟧ Secretary 14 / 9 / 52 I confirm his eligibility for assistance ⟦illegible⟧ To the accountant to take the necessary action accordingly. ⟦illegible⟧

---

### csp_19020f5918ae5fa487bb075d46fb59ec

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن نفقات للتسفير

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 2 / 10 / 1952 Fils: 500 Dinar: 6 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and five hundred fils and no more And that is for deportation expenses Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_1945fd578f9d5da9bfb4bb408d7f1eaa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: ... دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور قراءة مراسيم دينية على روح المرحومة آل نورائيل لشهر ايلول ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض داود شمعون

B06 · marginalia / arabic ٨ / ٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 2 / 10 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the fees of reading religious ceremonies for the soul of the late Al Nouriel For the month of September 1952 ⟦line⟧ 10 Fils Signature of the recipient Daoud Shamoon 8 / 6

---

### csp_199744fa2642556e80e21e5390bc1d80

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ ٥٠٠ ⟦line⟧ خمس مائة فلس لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية فقط خمس مائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٨ / ٨ / ١٩٥٢ ولاجله حررت هذا الوصل ( ٨ / ٨ / ١٩٥٢ )

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic حفيل حيم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the accountant of the Jewish Community only five hundred fils and no more, as aid for the week ending on 8 / 8 / 1952, and for that purpose I have written this receipt ( 8 / 8 / 1952 ) ⟦fingerprint stamp⟧ Hafil Hayyim ⟦...⟧

---

### csp_1a67a133d5ce59239908fce14a639d1a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٢٤٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان واربعون فلساً ودينار واحد وذلك عن اجور الماء الجاري في غرفة الكاتب ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ابراهيم عزرا

B05 · marginalia / hebrew דד 690 12/9/52

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 14 / 9 / 1952 Fils: 240 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and forty fils and one dinar And that is for the running water fees in the clerk's room ⟦line⟧ Signature of the Recipient Ibrahim Ezra DD 690 12/9/52

---

### csp_1aeeafef24285e47b4f00bcea382f739

عدد السجناء :- ٧٤ سجيناً ، عدد الموظفين :- ٢٠ موظفاً الخميس ٤ / ٩ / ١٩٥٢

| فلس | دينار | نوع المادة | كيلو | العدد | السعر | توقيع البائع | التوقيع ⟦illegible⟧ | | ٦٧٥ | ٢ | لحم | ٧.٥ | | ١٠٥ | | | | ٠٠٠ | ٢ | لحم | ٢٠ | | ٢٠٠ | | | | ١٢٦٠ | | سكر | ١٦ | | ٨٥ | | | | ٤٥٠ | | شاي | ١/٢ حقة | | ٩٠٠ | | | | ٢٤٠٥ | | دهنيات | | ١٢ | ١٨٥ | | | | ١٦٠٠ | ١ | صابون رقي | ٢٤ | | | | | | ٧٨٥ | | صابون غسيل | ٢٤ | | | | | | ٤٠٠ | | طماطة | ١٠ | | ٤٠ | | | | ٦٠٠ | | باطنجان | ١٠ | | ٦٠ | | | | ٦٠٠ | | بامية | ٥ كيلو | | ٤٠ | | | | ١٥٠ | | لوبياء | ١٩ | | ٦ | | | | ٠٤٨ | | ملح | حقة | | ٤٨ | | | | ٨٧٠ | | نفط | | | | | | | ٢٠٠ | | ثلج | ٢ | | | | | | ٢٥٠ | | موطة حليب | ١ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | بيض | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | حمالة | | | | | | | ٥٠٠ | | اكراميات | | | | | | | ٥٠٠ | | اعانة الى ⟦illegible⟧ خضوري | | | ⟦illegible⟧ | | | | ٥٠٠ | | اعانة الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | | ٥٠٠ | | نفط | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | اعاشة الموظفين | | | | | | | ٢٠٨٠ | ١ | لحم | ٤ | | ٢٢٠ | | | | ٨٤٠ | | لحم | ٨ | | ١٠٥ | | | | ١٦٠ | | شاي | ٤ | | ٤٠ | | | | ٤٨٠ | | طماطة | ٤ | | ١٢٠ | | | | ٦٠٠ | | بامية | حقة | | ٢٠٠ | | | | ١٤٠ | | رقي | ٤ كيلو | | ٣٥ | | | | ٤٢٥ | | صابون | ١٨ | | ٢٥ | | | | ٤٥٥ | | اجور النقل | ٥٤ | | ٧ | | | | ٢٨٠ | | اجرة الحمال | ٩٦ | | ٣ | | | | <del>٨٠٠</del> | | ⟦illegible⟧ | | | | | |

[Marginalia] عن جميع السجناء [Marginalia] في سجن بغداد المركزي [Marginalia] ⟦signature⟧

لم يصرف لعدم موافقة معاون الإدارة ٢٥ ٩٧٢ فقط خمسة وعشرون ديناراً وتسعمائة واثنان وسبعون فلساً لا غيرها

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number of prisoners: - 74 prisoners, Number of employees: - 20 employees Thursday 4 / 9 / 1952 Fils | Dinar | Item Type | Kilo | Number | Price | Seller's Signature | Signature ⟦illegible⟧ 675 | 2 | Meat | 7.5 | | 105 | | 000 | 2 | Meat | 20 | | 200 | | 1260 | | Sugar | 16 | | 85 | | 450 | | Tea | 1/2 Haqqa | | 900 | | 2405 | | Fats | | 12 | 185 | | 1600 | 1 | Laurel Soap | 24 | | | | 785 | | Laundry Soap | 24 | | | | 400 | | Tomato | 10 | | 40 | | 600 | | Eggplant | 10 | | 60 | | 600 | | Okra | 5 Kilo | | 40 | | 150 | | Beans | 19 | | 6 | | 048 | | Salt | Haqqa | | 48 | | 870 | | Kerosene | | | | | 200 | | Ice | 2 | | | | 250 | | Milk Ice Cream | 1 | | | | ⟦illegible⟧ | | Eggs | | | | | ⟦illegible⟧ | | Porterage | | | | | 500 | | Gratuities | | | | | 500 | | Aid to ⟦illegible⟧ Khedhouri | | | ⟦illegible⟧ | | 500 | | Aid to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | 500 | | Kerosene | | | | | ⟦illegible⟧ | | Employee Subsistence | | | | | 2080 | 1 | Meat | 4 | | 220 | | 840 | | Meat | 8 | | 105 | | 160 | | Tea | 4 | | 40 | | 480 | | Tomato | 4 | | 120 | | 600 | | Okra | Haqqa | | 200 | | 140 | | Watermelon | 4 Kilo | | 35 | | 425 | | Soap | 18 | | 25 | | 455 | | Transport Fees | 54 | | 7 | | 280 | | Porter Fee | 96 | | 3 | | <del>800</del> | | ⟦illegible⟧ | | | | | For all prisoners In Baghdad Central Prison ⟦signature⟧ Not spent due to lack of approval from the Administrative Assistant 25 972 Only twenty-five dinars and nine hundred and seventy-two fils and no more ⟦signature⟧

---

### csp_1c3bc56a99425e1b9604fee38137074a

B01 · header / arabic تنظيمات ليد سلومو كوبريا الكاتب

B02 · table / arabic فلس | دينار ٤٥٠ | ١ ٢٥٠ ١٢٠ ٠٢٨ ٠٢٨ ١١٤ ٦٦٤

B03 · paragraph / arabic فقط دينارين وستمائة واربعة وخمسون فلساً

B04 · signature / arabic نوري ٥٤/٨/٢٣

B05 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه من حساب الطائفة

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B07 · footer / arabic سلومو كوبريا

**Traduction anglaise —**

Regulations of Lid Slomo Kobria the writer Fils | Dinar 450 | 1 250 | 120 | 028 | 028 | 114 | 664 | Only two dinars and six hundred and fifty-four fils Nouri 23/8/54 I received the above amount from the account of the community Kingdom of Iraq 10 Fils Slomo Kobria

---

### csp_1c4271ac05bf5141a92a32b7cd3ffbdf

[Marginalia] العلوي

| <del>١٤ كيلو كاكاو</del> | ١٤ | | ٥ لبن <del>عاشر</del> عدد | ٧٠ | | ٢ جاي عشر | ٢٤ | | ٤ كلاصي لبن عشر | ٨٠ | | ١٩٦ كيلو كاكاو عدد عشر | ١٩٦ | | ⟦line⟧ | ١٤ | | | ٢٧٠ | | جاي عدد عشر | ٤٠ | | ⟦line⟧ | ٥ | | لبن عشر | ٤١٠ | | | ١٠ | | ⟦line⟧ | ٤٢٠ |

نصف من ضمنه الفاتحة لصورة خاصة

[Signature] شاكر [Signature] ٥٤/١/١٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1c88b204aa495fc383d263ad2ca4b0b5

المحاسب

هذا الشخص ذو عاهة ⟦الخياط⟧ الحكيم ، فيدفع له ايجار ٤٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ٨ / ٥٤

الامانة

لقد استلمت مني مبلغ الايجار عن الدار المذكور فهل ادفعها له وتصرفها من حساب الجمعية لديكم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ٨ / ١٩٥٤

صرف مبلغ الكرار مع جانه حسب الخطة ⟦شخص⟧ له الدار فيدفع له الايجار اوقافاً

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ٨ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

The Accountant This person is disabled ⟦the tailor⟧ Al-Hakim, so pay him a rent of 40 ⟦signature⟧ 12 / 8 / 54 The Secretariat I have received from me the rent amount for the mentioned house Should I pay it to him and deduct it from the association's account with you? ⟦signature⟧ 12 / 8 / 1954 Disbursement of the Al-Karrar amount with Jana According to the plan ⟦person⟧ has the house So the rent is paid to him as an endowment ⟦signature⟧ 12 / 8 / 54

---

### csp_1d6305f96e095dcd9dab86f9bb10f048

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · marginalia / arabic التاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٥٤

B03 · form / arabic فلس / دينار ⟦line⟧ / ٢ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور تنظيف ورش المقبرة بمناسبة عيد رأس السنة ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض محمد حمود

B06 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date 18 / 9 / 1954 Fils / Dinar ⟦line⟧ / 2 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the wages of cleaning and spraying the cemetery on the occasion of the New Year holiday ⟦line⟧ 10 Fils Signature of the recipient Muhammad Hammoud ⟦fingerprints⟧

---

### csp_1e12ca5c542e5dc69199f57aa9b153a2

B01 · table / arabic فلس | فيه ٩٦ | ٦ | بطول بيبسي كولا ٩٨ | ٧ | بطول كوكا كولا ١٢٠ | ٦ | كلاص لبن ٨٠ | ٤ | كليجة ٦٠ | ٦ | قهوة ٨٠ | ١٠ | جاي

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ٥٣٤

**Traduction anglaise —**

Fils | Qty | 96 | 6 | Pepsi Cola bottles 98 | 7 | Coca Cola bottles 120 | 6 | Glass of yogurt 80 | 4 | Kleicha 60 | 6 | Coffee 80 | 10 | Tea ⟦line⟧ 534

---

### csp_1e1d82ea0b5e53469cfdf961698bdb63

B01 · form / mixed رقم: ٢٦١ واصل: ⟦line⟧ مسجلة ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ اجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧ المأمور المستلم:

B02 · stamp / mixed BAGHDAD 29 SA 45 52 بغداد

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting across form⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 261 Receipt: ⟦line⟧ Registered ⟦line⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Value of stamps affixed (if a parcel): Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ Entry of (letter) bundle or (parcel) as the case may require: For insured items insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving officer: BAGHDAD 29 SA 45 52 Baghdad ⟦illegible handwriting across form⟧

---

### csp_1eca639f7b415116ac85cddaebcb0d95

B01 · header / arabic تاريخ

B02 · paragraph / arabic ٥٠٠ فقط خمس مائة فلس لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٥ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic حفني مير

**Traduction anglaise —**

Date 500 only five hundred fils and no more I received from the account of the community the amount above only five hundred fils and no more and that is for the aid of the week ending on 25 / 7 / 1952 and for that I signed this receipt 25 / 7 / 1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Hafni Meir

---

### csp_1f0f700fd1b05da0a04899f7571b8319

المحترم يوسف حمصي ⟦...⟧

تسلمت من يد حامل الورقة مبلغ ⟦...⟧ ٥٤/٨/٧

⟦line⟧ نقد دينا ⟦...⟧ ٥٠٠ خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن حساب الطائفة بمبلغ عنها خلال ولاية وقبض هذا الوصل ٥٤/٨/٧

[Signature] أحمد

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Respected Youssef Homsi ⟦...⟧ Received from the hand of the bearer of this paper the amount of ⟦...⟧ 7/8/54 ⟦line⟧ Cash debt ⟦...⟧ 500 five hundred fils and no more and that is on account of the sect for an amount through mandate and receipt this voucher 7/8/54 Ahmed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1f6b7a9746645f7195d8a1cd2b7cdc6f

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic تلفون :: ٨٥٢٦٧ الرقم :: ١٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢٤ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٠٠ / ٥٢ ، والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٢ لقد استلمنا صك بـ ٢٥٠ مائتين وخمسون ديناراً على البنك العثماني ، والمسحوب لأمر رئيس لجنة الملعب السيد يوسف مدي وهذا على حساب ميزانية ملعب عزرا مناحيم دانيل وبهذا المبلغ يكون جميع ما استلمناه من مجلسكم الموقر ٦٥٠ ستمائة وخمسون ديناراً فقط . هذا وتقبلوا منا فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة الملعب يعقوب اصلان الصراف ٨١٢٨٨٢

B05 · stamp / arabic ادارة الطائفة الاسرائيلية - بغداد ٨٩٧ التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٥٢ رقم الاضبارة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone :: 85267 Number :: 12 / ⟦illegible⟧ Date :: 24 / 7 / 1952 His Excellency the President of the Respected Lay Council Greetings. With reference to your letter numbered 800 / 52, dated 17 / 7 / 1952 We have received a check for 250 two hundred and fifty Dinars on the Ottoman Bank, drawn to the order of the Chairman of the Stadium Committee, Mr. Yusuf Madi And this is on account of the budget of the Ezra Menahem Daniel Stadium, and with this amount the total of what we have received from your esteemed council is 650 six hundred and fifty Dinars only. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Chairman of the Stadium Committee Yaqub Aslan Al-Sarraf 812882 Administration of the Jewish Community - Baghdad 897 Date 25 / 7 / 1952 File Number ⟦line⟧

---

### csp_1f9665abb8da5f7698e8c9aa2a14b808

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٥٠ مائة وخمسون فقط

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغاً قدره ثلاثة أيام أمانة الأسبوع المنتهي في ٥٦/٨/٨ ولأجله وقعت في ٥٦/٨/٨

B03 · signature / arabic كريم داود

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 150 One hundred and fifty only I received from the account of the community an amount of three days, the trust of the week ending on 8/8/56 And for that I signed on 8/8/56 Karim Daoud ⟦fingerprint⟧

---

### csp_1fb1959fbdf55d0ab155b3c696fe004c

B01 · other / arabic ١٢ - ٢٢٠ ٦٤ ٢٢٠ ⟦line⟧ ٣٨٠ / ٢

**Traduction anglaise —**

12 - 220 64 220 ⟦line⟧ 380 / 2

---

### csp_2045ba536db95298adf8ec9b1eaa1f61

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٤٠٠٣٨ وصل جباية اموال الدولة: رقم التسلسل: ١٨ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ /

B03 · form / arabic لقد قبضت من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اثنا عشر ديناراً و خمسمائة فلس توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٢٨ / ٧ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 40038 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 18 Department Name: ⟦illegible⟧ / Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 500 | 12 | Income Tax ⟦illegible⟧ 821 / 112 | 952 | ⟦illegible⟧ I have received from: The Presidency of the Jewish Community The amount written above, totaling: Twelve dinars and five hundred fils Signature of the Collector: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ On date: 28 / 7 / 952

---

### csp_211a5d0ca9205bf3892a65492cb297a9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ---

B03 · signature / arabic توقيع القابض حسقيل مير مير

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: --- Signature of the Receiver Heskel Meir Meir ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_2181a3a0e5b3597888bdfb698b2ef95c

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧

B02 · paragraph / mixed ٢٥٠ = مائتان وخمسون فلساً لا غيرها . استلمت من حساب الطائفة مبلغ اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اجازة ولادة وقبضت في ١١ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic ساره دانيال

B05 · marginalia / latin CD.

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 250 = Two hundred and fifty fils only. I received from the account of the community the amount above, only two hundred and fifty fils and no more and that is for a birth leave, and I received it on 11 / 7 / 1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Sarah Daniel CD.

---

### csp_23508b39487157fc96f19926787b814c

تل دنبار

٥٠٠ ⟦line⟧ خمسمائة فلس لا غيرها

استلمت من محاسب الطائفة بمبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٢ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] غزاله عكير [Signature] سكن بيت روزه ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Tel Dunbar 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only Received from the accountant of the community the above amount, only five hundred fils and no more as aid for the week ending on 25 / 7 / 1952 and for this reason I signed this receipt 22 / 7 / 1952 ⟦illegible stamp⟧ Ghazala Akair Residing at the house of Rosa Ibrahim

---

### csp_23cf7ba4f40157bcbb53cdbf81f7555f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٢

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثة⟧ دنانير فقط وذلك عن راتبي لشهر ايلول ١٩٥٢ لحراسة دير واصل ⟦تحت⟧ ⟦رئاسة⟧ ⟦نصف⟧

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦ناجي حبيب⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1 / 10 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three⟧ Dinars only And that is for my salary for the month of September 1952 for guarding Deir Wasil ⟦under⟧ ⟦Presidency⟧ ⟦half⟧ 10 Fils Signature of the recipient ⟦Naji Habib⟧

---

### csp_2442dfb4152b50648d99adea7d37fd16

B01 · header / mixed No 37119

B02 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B03 · form / arabic بغداد: ١١ / ٨ / ١٩٥٠ فلس: ٨٨٠ دينار: ١٢٩ قبضت من: رئاسة المجلس المحلي مبلغ: مائة وتسعة وعشرون ديناراً وثمانمائة وثمانون فلساً وذلك عن: اثمان طبابة العاصمة ولدى صيدلية المستشفى: صك رقم: ٨١٢٨٩٩

B04 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ١٧/٢٢ ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ١٩ / ٧ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

No 37119 Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital Baghdad: 11 / 8 / 1950 Fils: 880 Dinar: 129 Received from: Presidency of the Local Council Amount: One hundred and twenty-nine dinars and eight hundred and eighty fils For: Costs of medical treatment in the capital and at the pharmacy Hospital: Cheque No: 812899 Treasurer ⟦signature⟧ 17/22 100 × 100 = 10000 19 / 7 / 1950

---

### csp_2463c3a56d7851ecbdae7b986481ecaa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٤٠٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢ الى شاؤول هارون زبلي ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض فرحة سلمان شمه عن شاؤول هارون زبلي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 25 / 9 / 1952 Fils: 400 Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 26 / 9 / 1952 to Shaul Haron Zabli ⟦line⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient Farha Salman Shamma On behalf of Shaul Haron Zabli

---

### csp_2550db524b8d5b9590f5531cedc3d38b

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ خمس مائة فلس لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٥٤/٨/٨ وبموجبه حرر في ⟦١٩٥٤/٨/٨⟧

B03 · signature / arabic عزيزة يعقوب

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils only. I received from the community account the amount above, only five hundred fils and no other, as aid for the week ending on 8/8/54 and accordingly it was written on ⟦1954/8/8⟧ Aziza Yaqub ⟦fingerprint⟧

---

### csp_268992d1d01a5f9191b038773d38b524

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ١٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة دينار لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن ارجاع عربون بيع العرصة المرقمة ٢٨ / ١ الواقعة في محلة جديد حسن باشا في الميدان بموجب الصك المرقم ٨١٦٩٦٤ بتاريخه

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ٧ / ٩

B05 · stamp / arabic ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧ ٧ / ٩ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 9 / 1952 Fils: --- Dinar: 100 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the return of the deposit for the sale of the plot numbered 28 / 1 located in the Jadid neighborhood Hassan Pasha in Al-Midan according to the check numbered 816964 on its date Signature of the recipient ⟦signature⟧ 7 / 9 ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧ 7 / 9 / 1952

---

### csp_26bf52af48435f1485d9d06e58f66d3a

فلس دينار ٥٠٠ خمسمائة فلس لا غيرها

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ١٠/٨/٥٢ ولاجله وقعت ١١/٨/١٩٥٢

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] استير يوسف

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 Five hundred fils only I received from the community accountant the amount above, only five hundred fils and no more and that is for the aid of the week ending on 8/10/52 and for that I signed 8/11/1952 ⟦fingerprint⟧ Esther Joseph

---

### csp_26f3d32200be5c46896e15fd146bb98f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ ( مستند صرف )

B02 · table / arabic المبلغ | التفاصيل | الملاحظات فلس --- دينار ٢٠ | الى المحامي عبودي شيخي عن اجرة تحرير مقاولات ايجار عمارة الحريري وتقديم الدراسات المستقاة من المتولي والمستأجرين ( وادور سلوم )

B03 · form / arabic فقط: ٢٠

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧ السكرتير ⟦signature⟧ الرئيس ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ٨١٦٩٥٤ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ١٩٥٢ المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date 20 / 8 / 1952 (Disbursement Voucher) Amount | Details | Remarks Fils ⟦line⟧ Dinar 20 | To the lawyer Aboudi Sheikhi for the fee of drafting | | lease contracts for the Hariri building and providing studies | | derived from the trustee and the tenants | | (and Edouard Saloum) | Only: 20 Accountant ⟦signature⟧ Secretary ⟦signature⟧ President ⟦signature⟧ Withdrawn by (within) check number 816954 dated 21 / 8 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_278914d7ea9c549d8046e9450a27c29c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٤٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ لـ شاؤل سلمان زبكي ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض فرحة سلمان زبكي عن شاؤل سلمان زبكي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 28 / 8 / 1952 Fils: 400 Dinar: — Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only four hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 29 / 8 / 1952 for Shaul Salman Zabki ⟦line⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient Farha Salman Zabki On behalf of Shaul Salman Zabki

---

### csp_2800996e3c795134b226f5a6e846a068

B01 · header / arabic حميد مهدي العبيدي شارع الرشيد رقم ٢٧١ / عمارة شماش اخوان رقم التلفون ٨٤٣٥٠ بغداد في ٩ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic لحضرة السيد: حمزه احمد المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | العدد | ⟦illegible⟧ ٢٩٠ | ١ | بوري ٤/٣ ج | نص ٥/١٢ | ٦٥ ٠٧٠ | ٠ | سيم | ١ | ٧٠ ٢٠٠ | ٠ | حنفيه ٤/٣ | ١ | ٢٠٠ ١٠٠ | ٠ | صمونه | ٢ | ٥٠ ٨٦٠ | ١ | نقطة دينار وثمانمائة وستون فلس ٠١٥ | ٠ | حماله ٨٧٥ | ١ | فد ٢/١١,٤ ٧٣٥ | ٠ | نمرة ٢٠ ترجيع بوري ٤/٣ ج | ٦٥ ١٤٠ | ١ | دينار واحد ومائة واربعون فلس

B04 · paragraph / arabic المحاسب ١- لوري ⟦illegible⟧ صمونه ⟦illegible⟧ ٢- اعلام ادارة ⟦illegible⟧ والارادة لعدم صرف من هذه الاشياء الباقية على حسابه

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٥٢/٨/١٠

**Traduction anglaise —**

Hamid Mahdi Al-Obaidi Al-Rashid Street No. 271 / Shamash Brothers Building Telephone No. 84350 Baghdad on 9 / 8 / 1952 To Mr.: Hamza Ahmed Respectfully: Fils | Dinar | Details | Quantity | ⟦illegible⟧ 290 | 1 | Pipe 3/4 C | Half 5/12 | 65 070 | 0 | Wire | 1 | 70 200 | 0 | Faucet 3/4 | 1 | 200 100 | 0 | Nut | 2 | 50 860 | 1 | One Dinar and eight hundred sixty Fils | | 015 | 0 | Porterage | | 875 | 1 | Total 11.4/2 | | 735 | 0 | Number 20 Return Pipe 3/4 C | | 65 140 | 1 | One Dinar and one hundred forty Fils | | Accountant 1- Lorry ⟦illegible⟧ Nut ⟦illegible⟧ 2- Management notice ⟦illegible⟧ and the will not to spend from these remaining things on his account 10 Fils ⟦illegible⟧ 10/8/52

---

### csp_280a57a1db1754a884a70b5cf0c19f87

ثلاثة دنانير ٣٠٠٠

خمسمائة فلس لا غيرها استلمت من حساب الطائفة الموسوية فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اجور تصليح باب توراة ربينا ⟦ولاجا وقت⟧ هذا العمل ١٩٥٤/٨/٨

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Signature] شاؤول حيم بنحاس

**Traduction anglaise —**

Three Dinars 3000 Five hundred fils only Received from the account of the Jewish Community Only five hundred fils and nothing else, and that is for the wages of repairing the door of the Torah of our Rabbi ⟦and it was time⟧ This work 8/8/1954 ⟦thumbprint⟧ Shaul Hayyim Pinhas

---

### csp_28343dc8cc5d5b139456e196113f8ce9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · signature / arabic توقيع القابض حضل ميم منير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 12 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 Signature of the Receiver Hadal Mim Munir

---

### csp_287565ae972f590aa2210a2393617fd8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور توزيع الاعانة على المساكين لـ ٥ اسابيع خلال شهر آب ١٩٥٢ بمعدل ٢٥٠ فلس لكل مرة

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ بدر ولد ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 8 / 1952 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more And that is for the fees of distributing aid to the poor for 5 weeks During the month of August 1952 at a rate of 250 fils for each time Signature of the recipient ⟦signature⟧ Badr son of Ibrahim

---

### csp_289ebd54086652f5a1b7443ec922b684

B01 · header / arabic فلس دينار ١/٠٠٠ دينار واحد لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك امانة شاؤول حوكي كحيله للاسبوعين المنتهين في ١١ و ٥٤/٧/١٨ ولاجله وقعت ١٩٥٤/٧/١٨

B03 · signature / arabic صورة طبق الاصل عن شاؤول حوكي كحيله

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/000 One Dinar only I received from the account of the community the amount above, only one Dinar and no more and that is the trust of Shaul Hoki Kahila for the two weeks ending on 11 and 18/7/54 and for that I signed 18/7/1954 True copy on behalf of Shaul Hoki Kahila

---

### csp_299897af008f5fe8b22a50852ab69233

٣١٣ سعيد درباني بغداد ، موصل ، ( العراق ) تلفون ٣٩٥٥ ( بغداد ) * تلفون ٢٩٦ ( موصل ) حساب السيد ⟦عبد الرزاق⟧ المحترم

**Traduction anglaise —**

313 Said Darbani Baghdad, Mosul, (Iraq) Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul) Account of Mr. ⟦Abdul Razzaq⟧, Respected Fils | Dinar | Remarks 800 | | Employees' share

---

### csp_2a7fff3257b951a992ef970e8e45ad33

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض بدرية عزرا

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 28 / 8 / 1952 Fils: 750 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 29 / 8 / 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Badriya Ezra ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_2abcc261a04057308fb28fb46a93c466

B01 · header / arabic رقم ١٢١ مخزن الانصاري للتجهيزات الكهربائية صادق محمد الانصاري شارع الرشيد - مقابل جامع مرجان

B02 · form / arabic بغداد في: ١ / ١٠ / ١٩٥٤ الى حضرة الفاضل: طائفة الأسرائليين المحترمين

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ صادق محمد

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين المباع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2baf8b074d0b5e458cf60c79dfaa8854

لائحة المصاريف الادارية لشهر تموز ١٩٥٢

فلس دينار

مصاريف ادارة الطائفة

| ⟦اجور امانة⟧ المحامي ذكي ابراهيم عن دعوى مدرسة الاليانس | ٥ | | | ⟦قائمة رئاسة⟧ الطائفة لشهر حزيران ١٩٥٢ | ٤ | ٢٩٧ | | ⟦قيمة ثلج⟧ لشهر حزيران ١٩٥٢ لغاية ٢١ تموز ١٩٥٢ | | ٦٥٠ | | ⟦قيمة لمبات⟧ وكفور ايجار | | ٢٥٠ | | قيمة حنفية واجور عمل تبديل وتركيب الحنفية الجديدة | ١ | ٠٠٠ | | قيمة رطل استيك | | ١٢٠ | | اجور وتكاليف تصليح طابعات ادارة مع قيمة قرطاسية بموجب قائمة | ١ | ٨٠٠ | | قيمة قلم بايلوت لسجل العقود | ١ | ٥٠٠ | | حمالة نقل الطابعة من والى دار نائب الرئيس | | ١٠٠ | | قرطاسية بموجب قائمة | ١ | ١١٥ | | حمالة نقل مروحة وطاولة الى مقر رئاسة الطائفة | | ٨٠٠ | | نثريات صبغ وعدة زجاج لمكتب معاونة السفر | ١ | ٢٥٠ | | نفقات السيد يعقوب عزرا عبد الله من والى المستشفى لشهر حزيران ١٩٥٢ | ٥ | ٦٠٠ | | قائمة دار رئاسة الطائفة لاشهر تموز وآب وايلول ١٩٥٢ | | ٦٤٨ | | بلدية الحاخامخانه | | ٢٤٤ | | قيمة ورود ابيض لتوزيع عيد | ٢ | ١٠٠ | | قيمة كلاهات عيد | | ١٠٥ | | قيمة صابون | | ١٢٠ | | تصليح سقف غرفة السكرتير | | ٤٠٠ | | قيمة واجور تركيب عازل في مدرسة مير طويق | ١ | ٠٠٠ | | مصاريف تنزيه لمعاونة السفر الذي حل محله ساكني الملجأ | ٢ | ٥١٤ | | قيمة جنطة يدوية لاستعمالها من قبل الكاتب | ١ | ٥٠٠ | | قيمة مصابيح كهربائية | | ١٢٠ | | بريد | | ٢٢٨ | | أكراميات | | ٥٥٠ | | طوابع مالية | ٢ | ٦٠٠ | | تنقلات موظفي وفراشي الطائفة لشهر تموز ١٩٥٢ | ٤ | ٢٢٨ |

٤٠ ٤٤٩

اشتراك صحف ومجلات: اشتراك جريدة الاخبار لستة اشهر من ١/٤/١٩٥٢ " " الاخبار " " اشتراك مجلة المصور لستة اشهر من ١٥/٥/١٩٥٢ اشتراك جريدة الرائد العراقية ١٩٥٢ (نقل لدفتر المصاريف النثرية)

⟦الاعانات⟧ ٤٠

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of July 1952 Fils | Dinar Community Administration Expenses ⟦Trustee fees⟧ for the lawyer Zaki Ibrahim regarding the Alliance School lawsuit | 5 | ⟦Presidency list⟧ of the community for the month of June 1952 | 4 | 297 ⟦Value of ice⟧ for the month of June 1952 until July 21, 1952 | | 650 ⟦Value of lamps⟧ and rental covers | | 250 Value of a faucet and labor costs for replacing and installing the new faucet | 1 | 000 Value of a rotl of steak | | 120 Fees and costs for repairing administration typewriters with the value of stationery according to a list | 1 | 800 Value of a Pilot pen for the contracts register | 1 | 500 Porterage for moving the typewriter to and from the Vice President's house | | 100 Stationery according to a list | 1 | 115 Porterage for moving a fan and a table to the community presidency headquarters | | 800 Sundries for painting and glass tools for the travel assistance office | 1 | 250 Expenses of Mr. Yaqub Ezra Abdullah to and from the hospital for the month of June 1952 | 5 | 600 List for the community presidency house for the months of July, August, and September 1952 | | 648 Municipality of the Hakhamkhana | | 244 Value of white flowers for holiday distribution | 2 | 100 Value of holiday hats | | 105 Value of soap | | 120 Repairing the ceiling of the secretary's room | | 400 Value and labor for installing insulation in the Meir Tweg School | 1 | 000 Recreation expenses for the travel assistant who was replaced by the shelter residents | 2 | 514 Value of a handbag for use by the clerk | 1 | 500 Value of electric lamps | | 120 Postage | | 228 Tips | | 550 Fiscal stamps | 2 | 600 Transportation for community employees and porters for the month of July 1952 | 4 | 228 40 | 449 Subscription to newspapers and magazines: Subscription to Al-Akhbar newspaper for six months from 1/4/1952 " " Al-Akhbar " " Subscription to Al-Musawar magazine for six months from 15/5/1952 Subscription to the Iraqi Al-Ra'id newspaper 1952 (Transferred to the petty cash book) ⟦Grants⟧ 40

---

### csp_2bdaa9d8b95b55af92344f38bf18b6cf

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف )

[Marginalia] ان الوصولات الخاصة بهذا [Marginalia] المبلغ محفوظة في قسم [Marginalia] المصاريف الادارية والتربوية [Marginalia] لشهر آب ١٩٥٢ من هذه [Marginalia] الاخبارية [Marginalia] سلوى [Marginalia] المحاسب

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ٨٨٦٩٦٧ والمؤرخ في ٤ / ٩ / ١٩٥٢ سلوى المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad (Disbursement Voucher) Amount | Details | Receipts 122 Dinars 864 Fils | List of administrative and educational expenses for the second | | half of the month of August 1952 according to | | the attached list. | 122 864 | Only one hundred twenty-two dinars and eight hundred sixty-four fils only | The receipts for this amount are kept in the Administrative and Educational Expenses Department for the month of August 1952 from this report Salwa Accountant Salwa | Sh. B. | Mahdi Saleh Accountant | Secretary | President Withdrawn by (within) check number 886967 dated 4 / 9 / 1952 Salwa Accountant

---

### csp_2c3a93ed86ec5759ab478632d51a8048

قائمة السجينة ماري ⟦illegible⟧

| ٢٠٠ | تمن | ٢ كيس | | ١٢٠ | شاي | نصف واقية | | ١٠٠ | عدس | كيلو | | ٦٠ | صابون غسل بلدي | عدد | | ٥٦ | -- حمال | ٢ | | ٢٠٠ | خاولي | / | | ١١٢٠ | چيت | ٨ ذراع | | ٧٥٠ | خام | ٦ ياردة | | ١٠٠٠ | نقداً | |

٣٨١٦ ٤٠٠ اجرة سيارة وحمال ٤٢١٦ ٢٠٨ سكر كبير ٤٤٢٤ فقط اربعة دنانير واربعمائة واربعة وعشرون فلساً

قائمة لشراء المواد المذكورة الى السجينة ماري ⟦illegible⟧ بتاريخ ٥٤/٦/٢١

[Signature] ساسون عوبديا [Signature] ٥٤/٦/٢١

[Marginalia] ارفق بالطلب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٤/٧/٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2d658b471a9d5579959d54f0dfed3248

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B02 · other / latin No 37293

B03 · form / arabic بغداد: ٧ / ٩ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٩٢ قبضت من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ثلاثة وعشرون ديناراً و مائة ⟦illegible⟧ فلساً وذلك عن: اجور مرض الممرضة ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic امين الصندوق

B05 · footer / arabic ١٧/م م ⟦line⟧ ١٠٠ X ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ⟦line⟧ ١٩٥٠/٧/١٩

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital No 37293 Baghdad: 7 / 9 / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 92 Received from: ⟦illegible⟧ Amount: Twenty-three dinars and one hundred ⟦illegible⟧ fils For: Fees for the illness of the nurse ⟦illegible⟧ Treasurer 17/M M ⟦line⟧ 100 X 100 = 10000 ⟦line⟧ 1950/7/19

---

### csp_2e6fcb21f3fa59ba93af3afe626ecbfb

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ٨٥٦٩٨١ والمؤرخ في ١٩ / ٨ / ١٩٥٢ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date 22 / 8 / 1952 Amount (Fils / Dinar) | Details | Remarks 9 / 000 | The first installment of the property tax for house number ⟦28/77⟧ belonging to the Al-Khayyat Charitable Society | This amount is to be debited to the aforementioned society 9 / 000 | Only nine dinars and nothing else. | Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number 856981 dated 19 / 8 / 1952 Accountant

---

### csp_2e92296b4cfb5d809eaac56c27a1bb04

| | دينار | فلس | | اجور سيارة الى دائرة التلفونات | | .٢٠٠ | | " " " الكهرباء | | .٢٠٠ | | " " " الماء | | .٢٠٠ | | " " " فرن عيني | | .٤٠٠ | | " " " بيت ⟦مخلوف⟧ مطلوب | | .٤٠٠ | | " " " دائرة الطابو | | .٢٠٠ | | كونية عدد ١ | ١ | ٦٠٠ | | صابون عدد ٢ | | ٩٦٠ | | | ٤ | ١٦٠ | | قيمة طوابع مكتوب الى مصر | | ٧٢٢ | | اجور سيارة | | ٤٠٠ | | | ٥ | ٢٨٢ |

فقط خمسة دنانير ومائتان واثنان وثمانون فلساً

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٨/٧/⟦...⟧

١- وصل ٢- شبه الفواتير ⟦...⟧ توزع في الصف ⟦...⟧ ٣- يجب ان يوقع ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2ecbc4741e2750a1ac187d4ab2d58f9f

B01 · header / arabic فلس دينار ١٤/٠٠٠ ⟦line⟧ اربعة عشر ديناراً لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط اربعة عشر ديناراً لا غير وذلك قيمة ستة رؤوس غنم الى المساكين المسقطة عنهم الجبة الواجبة والذين قد سافروا الى خارج العراق ولاجله وقعت هذا الوصل في ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · marginalia / arabic ٨/٢

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 14/000 ⟦line⟧ Fourteen Dinars only. I received from the account of the community the amount above, only fourteen Dinars no more, and that is the value of six heads of sheep for the poor who are exempt from the mandatory Jibba and who have traveled outside of Iraq. And for that, I signed this receipt on 2 / 7 / 1952 Kingdom of Iraq 10 Fils 8/2

---

### csp_2ef788ab06e35562833df7a82a0e55ec

٥٤ / ٨ / ٧ المحاسب

يصرف <del>اسبوعيا</del> اربعمائة فلس لسلمان شاؤل زنكي اعتبارا من الاسبوع الحالي

[Signature] ⟦سلمان شاؤل⟧ [Signature] الرئيس [Signature] ٥٤ / ٨ / ٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 / 8 / 54 The Accountant Pay <del>weekly</del> four hundred fils to Salman Shaul Zanki starting from the current week ⟦Salman Shaul⟧ The President 7 / 8 / 54 ⟦illegible⟧

---

### csp_2fc416da248150a78d6e27c861d9e6d1

السنة ⟦illegible⟧ ٧٤ رقم القائمة ١٨٠ قائمة اعاشة للمساجين والموقوفين ٨/٢٨ ⟦line⟧

| فلس | دينار | نوع المادة | الكمية | كيلو | عدد | السعر | المجموع | اسم البائع | | ٦٧٥ | ٢ | تمن | ٤٥ | | | ١٠٥ | | ⟦illegible⟧ | | ٢٢٠ | ١ | شكر | ١٤ | | | ٨٨ | | | | ٤٥٠ | | شاي | ١/٢ كيلو | | | ٩٠٠ للحقة | | | | ٢٠٠ | ٢ | لحم | ١٠ | | | ٢٢٠ | | | | ٧٩٠ | | صابون حمام | ٤٤ | | | ٢٥ | | | | ٦٠٠ | ١ | صابون رقي | ٢٤ | | | ٦٠ | | | | ٤٠٥ | ٢ | دهن نباتي | ١٢ | | | ١٨٥ | | | | ٤٠٠ | | بطاطس | ١٠ | | | ٤٠ | | | | ٢٠٠ | ٢ | طماطة | ١٠ | | | ٢٠ | | | | ١٢٥ | ١ | رقي | ٢٥ حبة | | | ٥٠ للحقة | | | | ٠٦٠ | | باذنجان | ٦ كيلوات | | | ١٠ | | | | ٠٤٤ | | ملح | ٤ حزم | | | ١١ للحزمة | | | | ٨٤٠ | | تمن | | | | ١٠٠ | | | | ٢٠٠ | ٢ | شاي | ٢ | | | ١/٢ للرأس | | | | ٧٤٠ | | خضرة | ٩٦ | | | ٢٠٠ | | | | ٢٠٠ | | نفتالين طبي | ١ | | | | | | | ٥٠٠ | | توتل | | | | | | | | ٥٠٠ | ١ | سجاير مع حمالة | | | | | | | | ٥٠٠ | ١ | اكراميات | | | | | | | | ٥٠٠ | | اجرة الى ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ٥٠٠ | | امانة الى ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | اعاشة الموقوفين | | | | | | | | ٨٤٠ | | تمن | ٨ | | | ١٠٥ | | | | ٩٦٠ | | شكر | ٤ | | | ٢٤٠ | | | | ١٢٠ | | بطاطس | ٣ | | | ٤٠ | | | | ١٦٠ | | طماطة | ٤ | | | ٤٠ | | | | ٢٧٠ | | بيض | ١ | | | ٩ | | | | ٦٠٠ | | رقي | ١٢ حقة | | | ٥٠ للحقة | | | | ٤٢٥ | | صابون رقي | ١٨ | | | ٢٥ | | | | ٤٠٥ | | خضرة | ٥٤ | | | ٧/٥ | | | | ٦٠٠ | | اكراميات | | | | | | |

[Marginalia] عن السجناء [Marginalia] الموجودين في سجن [Marginalia] بغداد المركزي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

٢٢٤ ٢٦ فقط ستة وعشرون ديناراً وثمانمائة واربعة وعشرون فلساً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Year ⟦illegible⟧ 74 List Number 180 Subsistence list for prisoners and detainees 8/28 ⟦line⟧ Fils | Dinar | Item Type | Quantity | Kilo | Number | Price | Total | Seller Name 675 | 2 | Rice | 45 | | | 105 | | ⟦illegible⟧ 220 | 1 | Sugar | 14 | | | 88 | | 450 | | Tea | 1/2 kilo | | | 900 per Huqqa | | 200 | 2 | Meat | 10 | | | 220 | | 790 | | Bath soap | 44 | | | 25 | | 600 | 1 | Laundry soap | 24 | | | 60 | | 405 | 2 | Vegetable fat | 12 | | | 185 | | 400 | | Potatoes | 10 | | | 40 | | 200 | 2 | Tomatoes | 10 | | | 20 | | 125 | 1 | Watermelon | 25 pieces | | | 50 per Huqqa | | 060 | | Eggplant | 6 kilos | | | 10 | | 044 | | Salt | 4 bundles | | | 11 per bundle | | 840 | | Rice | | | | 100 | | 200 | 2 | Tea | 2 | | | 1/2 per head | | 740 | | Greens | 96 | | | 200 | | 200 | | Medical naphthalene | 1 | | | | | 500 | | Total | | | | | | 500 | 1 | Cigarettes with holder | | | | | | 500 | 1 | Gratuities | | | | | | 500 | | Fare to ⟦illegible⟧ | | | | | | 500 | | Trust to ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Subsistence of detainees | | | | | | 840 | | Rice | 8 | | | 105 | | 960 | | Sugar | 4 | | | 240 | | 120 | | Potatoes | 3 | | | 40 | | 160 | | Tomatoes | 4 | | | 40 | | 270 | | Eggs | 1 | | | 9 | | 600 | | Watermelon | 12 Huqqa | | | 50 per Huqqa | | 425 | | Laundry soap | 18 | | | 25 | | 405 | | Greens | 54 | | | 7.5 | | 600 | | Gratuities | | | | | | Regarding the prisoners Present in the prison of Baghdad Central ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 224 26 only twenty-six dinars and eight hundred and twenty-four fils nothing else

---

### csp_30085e1d3e965306b529e9d3568ec81e

B01 · header / mixed MUSTANSIR TAXI SERVICE محل سيارات المستنصر للأجرة PROPRIETOR لصاحبها : صالح العاني SALEH AL-ANI شارع المستنصر مقابل بناية صبري طعيمة Mustansir Street رقم التلفون ٧٩٦٤ Telephone 7964 Opp. Sabri Tuema Building Baghdad بغداد في ⟦line⟧ حضرة ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المفوض ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_30284e59a8e75ac3bd508188e3c946b8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: -- دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيره ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩ / ٩ / ١٩٥٢ الى غزاله عاشير اسرائيل ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض روزه ابراهيم عن غزاله عاشير اسرائيل

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 19 / 9 / 1952 Fils: -- Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nothing else ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 19 / 9 / 1952 to Ghazala Ashir Israel ⟦line⟧ Signature of the recipient Rosa Ibrahim on behalf of Ghazala Ashir Israel ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_3071f4d5f1b65fd19fe34a931123405a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic تلى ديبار ٢٥٠ ⟦line⟧ عانية ومجنون فل لارجا

B03 · paragraph / arabic اسكن في حارة الطا⟦...⟧ عانية ومجنون فل لارجا ⟦...⟧ عراقي ولا يملك رقماً ٧/١٠

B04 · signature / arabic صالح ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community - Baghdad ⟦line⟧ Tele Debar 250 ⟦line⟧ Poor and insane, full large I live in the neighborhood of Al-⟦...⟧ Poor and insane, full large ⟦...⟧ Iraqi and does not have a number 7/10 Salih ⟦...⟧

---

### csp_30eb4f48c7e55d9c9968bd356de307ce

B01 · paragraph / arabic ان وصولات الصك المرقم ٨١٢٨٩١ محفوظة في اضبارة رواتب مؤسسات الطائفة

B02 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٥٤/٨/٢

**Traduction anglaise —**

That the receipts of the check numbered 812891 are kept in the file of salaries of the community institutions ⟦signature⟧ 2/8/54

---

### csp_31af7e7c7f0558049570135e3bec29f8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٤ فلس: ٠٠٠ دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير فقط ⟦line⟧ وذلك عن اعانة لاجور سفر ابنه سلمان لارسال مأكولات الى ولده السجين هناك ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed IRAQ 5 FILS POSTAGE REVENUE IRAQ 5 FILS POSTAGE REVENUE

B05 · signature / arabic خاتون صالح

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: 29 / 8 / 1954 Fils: 000 Dinars: 3 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars only ⟦line⟧ And that is for assistance for the travel expenses of her son Salman to send food To her son imprisoned there ⟦line⟧ IRAQ 5 FILS POSTAGE REVENUE IRAQ 5 FILS POSTAGE REVENUE Khatoun Saleh ⟦fingerprint⟧

---

### csp_31b4026a39fe5b8ea2f225e6ac9b374e

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٦ / ٨ / ٥٤

المحاسب

لصرف دينارين عن نفقات ⟦أجور⟧ الموظفين في ⟦موقف⟧ الكرخ ، وعددهم اربعة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ١٦ / ٨ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 16 / 8 / 54 Accountant To disburse two Dinars for expenses ⟦wages⟧ of employees in ⟦detention⟧ Al-Karkh, and their number is four ⟦illegible⟧ Secretary 16 / 8 / 54

---

### csp_324e83c83f1f571da505e0311166d60c

B01 · header / arabic محل ياسين <del>⟦illegible⟧</del> التكمجي بائع أنواع القرطاسية بغداد - شارع السموأل

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٥٤ حضرة: رأس الطائفة المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | مكينة دبابيس مع دبابيسها ٦٠٠ | فقط ستمائة فلس لا غيرها

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shop Yassin <del>⟦illegible⟧</del> Al-Tikmaji Seller of all types of stationery Baghdad - Al-Samawal Street Date: 25 / 8 / 1954 To: The Honorable Head of the Community Fils | Dinar 600 | | Stapler machine with its staples 600 | | Only six hundred fils and nothing else ⟦signature⟧

---

### csp_3263f3cd59635decbd137c45804a3554

اني الموقع ادناه لقد قبضت مبلغ (٤) اربعة دنانير من السيد ⟦منير⟧ علوان اجور النقل انا والشرطة من بصرة الى بغداد ولذلك وقعت ادناه اعترافاً بالقبض . عندما صدر امر نقلي من البصرة الى بغداد ورفض النقل لانه لا توجد لديه اجور النقل بل اضطر واعطيته ٤ دنانير بواسطة البريد هذا للعلم

[Signature] ⟦ادريس⟧ الباقر [Signature] ⟦١٠ / ١ / ٩٥٠⟧

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned, have received the sum of (4) four dinars from Mr. ⟦Munir⟧ Alwan as transportation fees for myself and the police from Basra to Baghdad, and therefore I have signed below as an acknowledgment of receipt. When the order for my transfer from Basra to Baghdad was issued and he refused the transfer because there were no transportation fees available to him, he was forced and I gave him 4 dinars via mail. This is for your information. ⟦Idris⟧ Al-Baqir ⟦10 / 1 / 950⟧

---

### csp_32d3c64693db544d910d99a5fd5f267f

⟦illegible⟧

٤/٠٠٠ اربعة دنانير لا غير ⟦line⟧ نظمت بكشوفات الاسماء المذكورة في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ للفقراء عدا حنني صالح المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_32e6fe0e6b30507f9eba8b75920369c2

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: ٥ / ٧ / ⟦illegible⟧ Consumer / اسم المستهلك: رئاسة الطائفة الاسرائيلية Address / العنوان: داكوه ١١٢ Tariff / الاسعار: ⟦illegible⟧ Meter No. / رقم المقياس: ١٦٨٠٠ Bill No. / رقم القائمة: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن ⟦illegible⟧ ي دون انقطاع في محل واحد لمدة ⟦illegible⟧ نا يراجع لتقدير ثان . المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً ⟦illegible⟧ قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date / Date: 5 / 7 / ⟦illegible⟧ Consumer / Consumer Name: Presidency of the Israelite Community Address / Address: Dakwah 112 Tariff / Prices: ⟦illegible⟧ Meter No. / Meter Number: 16800 Bill No. / Bill Number: ⟦illegible⟧ METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To / To 195 | | | 77 | 57 From / From 195 | | | 72 | 54 Units Supplied / Units Supplied | | | 5 | @ 18 fils / At a price of 18 fils | | | 90 | @ 12 fils / At a price of 12 fils | | | | @ 10 fils / At a price of 10 fils | | | | Meter Rental / Meter Rental | | | 30 | Current Limiter / Power Limiter Fee | | | | Total | ⟦illegible⟧ | 120 After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. ⟦...⟧ thinks his deposited insurance is in excess of ⟦illegible⟧ without interruption in one place for a period of ⟦illegible⟧ may apply for a second assessment. The amount paid to the company unless it is stamped ⟦illegible⟧ by the cashier when making the payment. 10 Fils Kingdom of Iraq

---

### csp_330752cd5adf5e35abe15e554d92f619

خلاصة المصاريف الادارية والتربوية للنصف الثاني من شهر آب ١٩٥٢

| المصاريف النثرية لرئاسة الطائفة | | | ثمن ثلاث كلاصات | ١٢٠ | | ثمن شريط للطابعة | ١٥٠ | | اجور صبغ الحديد الموجود في المقبرة والذي بمبلغ -/١٥٥١ ديناراً | ٧٥٠ | | قائمة قرطاسية | ٤٥٥ | | ثمن كيلون واجور تركيبه في غرفة حفظ الاوراق | ٨٥٠ | | اجور برقية الى المسيو ديانه في باريس | ٥٢٢ | ١١ | | ثمن نقل طوابع مالية | ٢٨٠ | | | اجور تصليح كهرباء غرفة السكرتير | ٢٥٠ | | | ثمن ماكنة دبابيس مع دفتر زجاجة ورقة | ٢٦٠ | | | اجور اضافية للفراش زبالة المعلم واشيل عن دوامه سائر شهر آب ١٩٥٢ | ١٠٠٠ | | | " " " خضوري هانيل " " " | ١٠٠٠ | | | مصاريف نثرية بيد كاتب الدائرة | ٢٢٥٤ | | | اجور طبع خمسة وعشرون يوماً خلال شهر آب ١٩٥٢ بمعدل ٢٠٠ فلس | ٧٥٠٠ | | | اجور حوالة بريدية بمبلغ -/١٤٠ ديناراً الى ابنة مراد المير عن ايجار المقبرة | ١٨٠ | | | قائمة كهرباء الدائرة لشهر آب ١٩٥٢ | ٤٠٦١ | ٢٢ | ٠٩٢ | | تنقلات موظفي وفراشي الدائرة خلال النصف الثاني من شهر آب ١٩٥٢ | | ٢٧٥ | | الاعانات المصروفة خلال النصف الثاني من شهر آب ١٩٥٢ بموجب سجل المصاريف الادارية | | ٢٤ | ٩٠٦ | | الى حساب ملعب عزرا ضيا بتمثيل الفيلم وذلك راتب حارس الملعب لشهر آب ١٩٥٢ | | ٦ | | الى حساب المقبرة وذلك راتب حارس مقبرة الحول حصة لجنة صيانة ونظافة المقابر عن شهر آب ١٩٥٢ | | ١٢ |

| مصاريف الكنائس كما يلي :- | | | راتب حارس كنيس مسعودة شطوب لشهر آب ١٩٥٢ | ١٠٠٠٠ | | راتب حارس كنيس مير الياس لشهر آب ١٩٥٢ | ٦٠٠٠ | | راتب حارس كنيس اليهودي لشهر آب ١٩٥٢ | ١٥٠٠ | | قائمة كهرباء كنيس مسعودة شطوب لشهر تموز ١٩٥٢ | ٧٧١ | ١٨ | ٢٧١ |

| مصاريف المدارس كما يلي :- | | | راتب فارس مدرسة راشيل سموحة لشهر آب ١٩٥٢ | ٣٠٠٠ | | " " " مصورة الحاخام " " " | ٣٠٠٠ | | " " " البرادور سلامة " " " | ٣٠٠٠ | | طوابع لعقد ايجار مدرسة مسعودة سلمان على موازنة المعارف | ٤٤٠ | ١٢ | ٤٤٠ | | تنقلات السيد يعقوب عزرا مراقب الاوقاف والمدارس التابعة للادارة من مدرسة الى اخرى وبالعكس | ٨٠٠ | ٦ | ٨٠٠ | | | | ١٢٢ | ٨٦٤ |

فقط مائة واثنان وعشرون ديناراً وثمانمائة واربعة وستون فلساً لا غير

**Traduction anglaise —**

Summary of administrative and educational expenses for the second half of August 1952 Petty expenses for the Presidency of the Community | Price of three glasses | 120 Price of a typewriter ribbon | 150 Wages for painting the iron in the cemetery, amounting to 1.551 Dinars | 750 Stationery list | 455 Price of a lock and installation wages in the filing room | 850 Telegram fees to Monsieur Diane in Paris | 522 | 11 Cost of transporting fiscal stamps | 280 | Electricity repair fees for the Secretary's room | 250 | Price of a stapler with a paper glass notebook | 260 | Additional wages for the servant, the teacher's garbage collector, and Achille for his work during the month of August 1952 | 1000 | " " " Khedhouri Hanil " " " | 1000 | Petty expenses by the department clerk | 2254 | Printing fees for twenty-five days during August 1952 at a rate of 200 fils | 7500 | Postal order fee for the amount of 140 Dinars to the daughter of Murad Al-Mir for the cemetery rent | 180 | Electricity bill for the department for August 1952 | 4061 | 22 | 092 Transportation for department employees and servants during the second half of August 1952 | | 275 Subsidies paid during the second half of August 1952 according to the administrative expenses register | | 24 | 906 To the account of Ezra Zia Stadium for the film screening, being the salary of the stadium guard for August 1952 | | 6 To the account of the cemetery, being the salary of the Al-Haul cemetery guard, the share of the Cemetery Maintenance and Cleaning Committee for August 1952 | | 12 Synagogue expenses as follows: - | Salary of the guard of Masouda Shetoub Synagogue for August 1952 | 10000 Salary of the guard of Meir Elias Synagogue for August 1952 | 6000 Salary of the guard of the Jewish Synagogue for August 1952 | 1500 Electricity bill for Masouda Shetoub Synagogue for July 1952 | 771 | 18 | 271 School expenses as follows: - | Salary of the guard of Rachel Shahmoon School for August 1952 | 3000 " " " Rabbi's photographer " " " | 3000 " " " Al-Barador Salama " " " | 3000 Stamps for the lease contract of Masouda Salman School on the education budget | 440 | 12 | 440 Transportation of Mr. Yaqub Ezra, supervisor of endowments and schools belonging to the administration, from one school to another and vice versa | 800 | 6 | 800 | | 122 | 864 Only one hundred and twenty-two Dinars and eight hundred and sixty-four Fils, no more.

---

### csp_3316b21b9d315e4aa4486a298b979b9b

| فلس | دينار | | ١٧٠ | اجور سيارة الى وزارة الخارجية والسفارة | | ٢٥٠ | للتصديق شهادة ميلاد حقي صالح شني | | ٥٨ | اجور سيارة مع سكرتير الطائفة الى دار رئيس | | | الوزراء ثم الى لجنة اسالة الماء | | ٢١٤ | اجرة سيارة الى السكن | | ٢٤٠ | اجور نقليات لجنة الايجارات | | ٢٢٨ | ⟦...⟧ سيارة الى كاتب عدل شمالي بغداد والى مديرية | | | الواردات العام وغيرها | | ٢٠٠ | اجرة سيارة الى موظفين | | ١١٤ | ⟦...⟧ كاتب عدل شمالي بغداد |

١٤٧٤ فقط دينار واحد واربعمائة واربعة وسبعون فلساً لا غيرها

[Signature] ساسون عبيد [Signature] ٥٤/٧/٩

استحق المبلغ المذكور اعلاه ١- لا يجوز دفع الاجور للشخص راتبه سيارة تاكسي إلا في حالة الاعمال الضرورية فقط ٢- التفاصيل ناقصة ٣- لم تذكر تواريخ الوصولات ٤- لولا ملاحظة قديمة بأن التفاصيل اعلاه خيالية ٥- اخذ مضمون كل الملاحظات

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥٤/٧/١٢

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 170 | Car fees to the Ministry of Foreign Affairs and the Embassy 250 | For the authentication of Haqqi Salih Shani's birth certificate 58 | Car fees with the community secretary to the Prime Minister's | residence and then to the Water Supply Committee 214 | Car fare to the residence 240 | Transportation fees for the Rent Committee 228 | ⟦...⟧ car to the Notary Public of North Baghdad and to the General | Revenue Directorate and others 200 | Car fare for employees 114 | ⟦...⟧ Notary Public of North Baghdad 1474 Only one dinar and four hundred and seventy-four fils and no more Sassoon Obeid 9/7/54 The above-mentioned amount is due 1- It is not permissible to pay fees to a person whose salary is a taxi except in cases of necessary work only 2- Details are incomplete 3- Receipt dates were not mentioned 4- Were it not for an old note that the above details are imaginary 5- Take the content of all notes ⟦illegible⟧ 12/7/54

---

### csp_33695327137958959ee9657da50c0d78

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

B03 · footer / mixed ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3400320df81c5a5e8c688d3005b26b92

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٤ فلس: ٠٠٠ دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن راتبي كراسم عليب عن ابنا صهيون رائيل القديم لشهر آب ١٩٥٤ ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS

B05 · signature / arabic ام قاسم

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 29 / 8 / 1954 Fils: 000 Dinar: 6 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and no more ⟦line⟧ And that is for my salary as a ⟦painter⟧ for the old B'nai Zion for the month of August 1954 ⟦line⟧ IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS Umm Qasim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_34541696bc3657db99488c4cfb63ad43

قائمة اجور نقليات

فلس دينار - ٢٨ ٤٠٠ - الى مديرية معارف لواء بغداد اجرة سيارة لمدة ساعة ⟦لتوزيع⟧ الاعلانات في الكنائس جرى اليوم ٥٢/٩/١٢ ---------------- ٤٢٨ فقط اربعمائة وثمانية وعشرون فلساً لا غيرها

[Signature] توافق [Signature] عن الصرف [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥٢/٩/١٢

[Marginalia] يصرف المبلغ اعلاه من حساب [Marginalia] رئاسة الطائفة

[Signature] ⟦سلوى عوبديا⟧ [Signature] ٥٢/٩/١٢

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Transport Fees List Fils Dinar - 28 400 - To the Directorate of Education of Baghdad Province Car rental for one hour ⟦to distribute⟧ advertisements in churches, took place today 12/9/52 ⟦line⟧ 428 only four hundred and twenty-eight fils no more Approved for payment ⟦illegible⟧ 12/9/52 The above amount is to be paid from the account of the Head of the Community ⟦Salwa Obadia⟧ 12/9/52 ⟦illegible⟧

---

### csp_348c8d88ae3554ccb5ea40350856c3fb

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: جـ / ٩٢٦ / ٥٢ خلاصة الموضوع :: اجور المدقق شلومو سميخ عن تدقيق حسابات المستشفى . التاريخ :: ١٤ / ٩ / ١٩٥٢

امـــــر اداري بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ . ١- يصرف مبلغ قدره ١٢٥ دينارا (مائة وخمسة وعشرون دينارا) الى المدقق شلومو سميخ كاجور له عن تدقيق المستشفى للسنتين الماليتين ٥٠ / ٥١ و ٥١ / ٥٢ . ٢- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة السابقة دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١- الى محاسب رئاسة الطائفة :- لسحب صك بمبلغ ١٢٥ دينارا (مائة وخمسة وعشرون دينارا) لامر السيد شلومو سميخ عن اجوره في تدقيق حسابات المستشفى للسنتين الماليتين ٥٠ / ٥١ و ٥١ / ٥٢ وتسليمه له بموجب وصل ، وتقييد المبلغ المذكور دينا للمجلس الجسماني على المستشفى . ٢- الى ادارة مستشفى مير الياس :- للعلم وتنفيذ ما ورد في الفقرة الثانية من هذا الامر . ٣- الى السيد شلومو سميخ .

[Marginalia] سحب بموجب الصك المرقم ٨٦٢٩٧٧ لامر السيد شلومو سميخ [Marginalia] بتاريخ ١٥ / ٩ / ١٩٥٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 Number: G / 926 / 52 Subject Summary: Fees of the auditor Shlomo Samikh for auditing the hospital accounts. Date: 14 / 9 / 1952 ADMINISTRATIVE ORDER Based on the decision of the Lay Council taken at its meeting held on 12 / 9 / 1952. 1- A sum of 125 Dinars (one hundred and twenty-five Dinars) shall be paid to the auditor Shlomo Samikh as his fees for auditing the hospital for the fiscal years 50 / 51 and 51 / 52. 2- The amount spent according to the previous paragraph shall be recorded as a debt from the Lay Council to the hospital. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to: 1- To the Accountant of the Community Presidency: To draw a check for the amount of 125 Dinars (one hundred and twenty-five Dinars) to the order of Mr. Shlomo Samikh for his fees in auditing the hospital accounts for the fiscal years 50 / 51 and 51 / 52 and delivering it to him against a receipt, and recording the mentioned amount as a debt from the Lay Council to the hospital. 2- To the Management of Meir Elias Hospital: For information and implementation of what was stated in the second paragraph of this order. 3- To Mr. Shlomo Samikh. Drawn by check number 862977 to the order of Mr. Shlomo Samikh On 15 / 9 / 1952 ⟦illegible⟧

---

### csp_34be15897b705ec8b2dd392e507b016e

B01 · header / arabic فلس دينار ١/٠٠٠ دينار واحد لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة اعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك اجور نقل وترتيب وتبويب الاثاث والكتب الموجودة في الاقبية العائدة لرئاسة هذه الطائفة ولاجله وقعت هذا الوصل ١١ / ٨ / ١٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic مرزوق

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/000 One Dinar only. I received from the accountant of the community above only one Dinar and no other, and that is for the wages of transporting, arranging, and categorizing the furniture and books located in the cellars belonging to the leadership of this community, and for that purpose I signed this receipt 11 / 8 / 1954 ⟦fingerprint stamp⟧ Marzouq

---

### csp_351b2b6fdb1e59d49d0754e4060d447c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك عن اجور اعمال اضافية لدوامي بعد الظهر لشهر آب ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض رزانا معلم رئيل

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 8 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for overtime wages for my afternoon shifts for the month of August 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Razana Moallem Re'el ⟦fingerprint⟧

---

### csp_355d6a19543552bc90237e367544cfd2

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج / ⟦٢⟧ التاريخ : ٢٨ / ٧ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : صرف مبلغ ٧٣/٢٥٠ دينارا الى مستشفى مئير الياس

امــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم ج / ٩١٠ / ٥٢ والمؤرخ فــــي ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢ .

١- يصرف مبلغ قدره ٧٣/٢٥٠ دينارا الى مستشفى مئير الياس لتسديد طلب مديرية الواردات العامة عن ضريبة الاملاك . ٢- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة السابقة دينا للمجلس الجسماني على مستشفــــى مئيــــــــــــر اليــــــــــــاس .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١- الى محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ، وسحب صك بمبلغ ٧٣/٢٥٠ دينارا لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه له بموجب وصل ، وتنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية لهذا الامر . ٢- الى مستشفى مئير الياس - لتسلم الصك من محاسب الطائفــــــــــــة .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / ⟦2⟧ Date: 28 / 7 / 1952 Subject Summary: Payment of an amount of 73/250 Dinars to Meir Elias Hospital Administrative Order With reference to the decision of the Manual Lay Council numbered C / 910 / 52 and dated 27 / 7 / 1952. 1- An amount of 73/250 Dinars shall be paid to Meir Elias Hospital to settle the request of the Directorate of General Revenues regarding property tax. 2- The amount spent according to the previous paragraph shall be recorded as a debt of the Lay Council to Meir Elias Hospital. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- 1- To the Accountant of the Community Presidency - to act accordingly, and to issue a check for the amount of 73/250 Dinars to the order of the Accountant of Meir Elias Hospital and deliver it to him against a receipt, and to implement what was stated in the second paragraph of this order. 2- To Meir Elias Hospital - to receive the check from the Community Accountant. ⟦illegible⟧

---

### csp_35ccdc3e28e256ed894f94698639b802

فلس - دينار ١٥٠ مائة وخمسون فلس

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط مائة وخمسون فلس اعانة لي ولاجل ⟦...⟧ في ٢٧ / ٥ / ١٩

[Signature] رحمه داود

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils - Dinar 150 One hundred and fifty fils I received from the community accountant the amount above, only one hundred and fifty fils as aid for me and for ⟦...⟧ on 27 / 5 / 19 Rahma Daoud ⟦fingerprint⟧

---

### csp_36ab2b42fd395328a8a681a0edd02bf2

فلس دينار ٢٤٠٠٠ فقط اربعة وعشرون ديناراً

اني الموقع ادناه مهدي السامري استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ اعلاه فقط اربعة وعشرون ديناراً لا غير وذلك عن بقية خروجي من الخدمة لغاية ٣١ نيسان ١٩٥١ لغاية ٣١ تموز ١٩٥١ واعترف بهذا باني قد استوفيت كافة حقوقي الواجبة لي من رئاسة الطائفة ولم يعد لي عليها اي طلب او اعتراض ولا حق

وقعت في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٢ بموجب الوصل المرقم ٨١٢٨٨٥ بتأريخ

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] مهدي السامري

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 24000 Only twenty-four Dinars I, the undersigned, Mahdi al-Samarrai, have received from the Presidency of the Jewish Community the amount above, only twenty-four Dinars and no more, and that is for the remainder of my departure from service until April 31, 1951 until July 31, 1951 And I hereby acknowledge that I have received all my rights due to me from the Presidency of the Community and I no longer have any claim, objection, or right against it. Signed on 22 / 7 / 1952 According to the receipt numbered 812885 dated Iraq 10 Fils Mahdi al-Samarrai

---

### csp_372165172cf6518288638f9ccd9f0e79

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن راتبي كطباخ في المجزرة لشهر ايلول ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧ موشي يشى موشي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 1 / 10 / 1952 Fils: --- Dinar: 3 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more And that is for my salary as a cook in the slaughterhouse for the month of September 1952 Kingdom of Iraq Fils 10 Fils For ⟦illegible⟧ Moshe Yasha Moshe

---

### csp_377c27eff95f556392bf15ce2f364dac

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٦٣ أمانة العاصمة: وصل الجباية: رقم: ٠٠٣١٠٤ فلس: ٨٠٠ دينار: ٢ المبلغ المدفوع: دينارين وثمانمائة فلس فقط: اسم المسلم: رئاسة الكنيسة الارمنية نوع الرسم: الممر الخاص موقعه: السعدون الحي: ٥٦ رقمه: ٤/١/١ نوعه: دار المدة ابتداء من: نيسان ٩٥٠ شهر: ١٢ الى نهاية: مارس ٩٥١ عدد: في: ٢٦ / ٧ / سنة ١٩٥

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ جابي رسوم المنطقة

B03 · footer / arabic مطبعة النجاح

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 63 Capital Secretariat: Collection Receipt: Number: 003104 Fils: 800 Dinar: 2 Amount Paid: Two Dinars and Eight Hundred Fils Only: Name of Submitter: Presidency of the Armenian Church Type of Fee: Private Passage Location: Al-Sa'doon District: 56 Number: 4/1/1 Type: House Period starting from: April 950 Month: 12 Until the end of: March 951 Number: On: 26 / 7 / Year 195 ⟦signature⟧ District Fee Collector Al-Najah Press ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_37ae799f3b8e5c6e839520a7f24cea57

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٢

| فلس | دينار | | --- | ٢ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غير وذلك عن راتبي لشهر ايلول ١٩٥٢ لحراسة الكنيس الكبير وسلويه

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦خليل صالح⟧

⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1 / 10 / 1952 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and nothing else And that is for my salary for the month of September 1952 for guarding the Great Synagogue and Salwiya Signature of the recipient Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦Khalil Saleh⟧ ⟦fingerprints⟧

---

### csp_394d856c50d65c0983fdcf09a4c829e9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٦٥٠ دينار: /

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن ثمن ٢٦ ربع ثلج بسعر ٢٥ فلس المجهز لرئاسة الطائفة خلال شهر آب ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ حسون راشد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 9 / 1952 Fils: 650 Dinar: / I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred and fifty fils and no more And that is for the price of 26 quarters of ice at a price of 25 fils supplied to the Presidency of the Community During the month of August 1952 Signature of the recipient ⟦signature⟧ Hassoun Rashid

---

### csp_3968b72d4ef25b41ad4583c03a6a998f

B01 · header / arabic فلس دينار ١٠/٠٠٠ عشرة دنانير فحسب

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط عشرة دنانير فحسب وذلك راتبي كمساعد الناظرة في المدارس لشهر آب ١٩٥٢ ولاجله حررت هذا الوصل ٧ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic نظيمة ايليا

B05 · marginalia / arabic كتبت صك بالرقم ٨٧٤٨٩٧ والمؤرخ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦illegible⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 10/000 Ten Dinars only I received from the community accountant the amount above, only ten dinars only and that is my salary as the assistant headmistress in the schools for the month of August 1952 and for that I have written this receipt 7 / 8 / 1952 Iraq 10 Fils Nazima Ilya A check was written with the number 874897 and dated 10 / 8 / 1952 ⟦illegible⟧ The Accountant

---

### csp_39bf83f9107d5e2e8e42e3843e6942ad

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٥٤ فلس: ٤٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٥ / ٨ / ١٩٥٤

B04 · signature / arabic توقيع القابض فرحه سلمان شيخه عن سلمان شاؤل زبكي

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 14 / 8 / 1954 Fils: 400 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred fils and no more And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1954 Signature of the recipient Farha Salman Sheikha On behalf of Salman Shaul Zabki ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_39f461a4fb9d5fd2adf411f3c2aefa93

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 10 FE 52 ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed واصل: A-Lee معنونة الى: S. Dellal ⟦illegible⟧ ختم التاريخ: فلس: 117 دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): * قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: Paris للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: ⟦line⟧ اجرة الضمان: ⟦illegible⟧ الوزن بالحروف: ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 10 FE 52 ⟦illegible⟧ Sender: A-Lee Addressed to: S. Dellal ⟦illegible⟧ Date Stamp: Fils: 117 Dinar: Value of stamps affixed (if a package): * Entry (letter) bundle or (package) as the case requires: Paris For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦illegible⟧ Weight in words: ⟦illegible⟧ Receiving Officer

---

### csp_39ff0d4893905ac1a39c2c0b0a271497

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض روزه ابراهيم عن غزاله ⟦عزرا⟧ ⟦إسرائيل⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the aid of the week ending on 22 / 8 / 1952⟧ Signature of the recipient Rosa Ibrahim On behalf of Ghazala ⟦Ezra⟧ ⟦Israel⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_3a42eb02c0725ff2b46d0b50e3aca6c4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ ⟦line⟧ وذلك عن ⟦اجرة الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦كحه غزا⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 28 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ ⟦line⟧ And that is for ⟦wages for the week ending on 29 / 8 / 1952⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Kaha Ghaza⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_3a9ea190ed635071b9b961e4cbffe3a3

العدد :- ٢٦ التاريخ ⟦illegible⟧ وصل باستلام تجهيز مواد اعاشة للباشية (⟦illegible⟧) ١٧

| المبلغ (فلس, دينار) | الكمية (نوع المادة, كيلو, عدد) | توضيح المبلغ | الحساب المستند اليه | | | | سكر | | ١٨ | | | | | | تمن | | ٢٠ | | | | | | تمن | | ٤٠ | | | | | | لحم | | ١٢ | | | | | | دهن نباتي | ١٦ | | | | | | | بطاطا | ١٦ | | | | | | | صابون غسيل | | ٢٦ | | | | | | صابون جمال | | ٢٦ | | | | | | شاي | ١/٢ | | | | | | | حبية | | ٦ | | | | | | بصل | | ١٠ | | | | | | طماطة | | ١٥ | | | | | | رقي | | ٢٦ | | | | | | باذنجان | | ٦ | | | | | | صمونه | | ١٠٨ | | | | | | الثلج | | م قالب | | | | ٥٠٠ | | نفط | | | | | | ١٠٠ | | سجاير | | | | | | ٥٠٠ | | اكراميات | | | | | | ٥٠ | | حمال | | | | |

[Marginalia] السعر للواحد ⟦illegible⟧ [Marginalia] متبرع بها من قبل ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number: - 26 Date ⟦illegible⟧ Receipt for receiving subsistence supplies for the Bashia (⟦illegible⟧) 17 Amount (Fils, Dinar) | Quantity (Material type, Kilo, Number) | Amount clarification | Account based on it | | Sugar | | 18 | | | | Rice | | 20 | | | | Rice | | 40 | | | | Meat | | 12 | | | | Vegetable fat | 16 | | | | | Potatoes | 16 | | | | | Laundry soap | | 26 | | | | Beauty soap | | 26 | | | | Tea | 1/2 | | | | | Groats | | 6 | | | | Onions | | 10 | | | | Tomatoes | | 15 | | | | Watermelon | | 26 | | | | Eggplant | | 6 | | | | Samoon | | 108 | | | | Ice | | m block | | 500 | | Kerosene | | | | 100 | | Cigarettes | | | | 500 | | Gratuities | | | | 50 | | Porter | | | | Price per unit ⟦illegible⟧ Donated by ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_3addffc1927f524ca7f6f22126e2b35b

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Date / التاريخ: ⟦illegible⟧ N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Consumer / اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Address / العنوان: ⟦illegible⟧ Tariff / الاسعار: ⟦illegible⟧ Meter No. / رقم المقياس: ٤٨٢٤٩٨ Bill No. / رقم القائمة: ١١٨٠٦

B04 · paragraph / mixed Any consumer who having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المستهلك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن الحد اللازم بعد مضي دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date / Date: ⟦illegible⟧ N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Consumer / Consumer Name: ⟦illegible⟧ Address / Address: ⟦illegible⟧ Tariff / Prices: ⟦illegible⟧ Meter No. / Meter Number: 482498 Bill No. / Bill Number: 11806 METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To / To ⟦illegible⟧ 195 | | 2721 From / From ⟦illegible⟧ 195 | | 2699 Units Supplied / Supplied Units | | 22 @ 18 fils / At a price of 18 fils | | 576 @ 12 " / At a price of 12 " | | 900 @ 10 " / At a price of 10 " | | Meter Rental / Meter Rent | | 70 Current Limiter / Power Limiter Machine Rent | | Total | 1 | 546 Any consumer who having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. The consumer who considers his deposited security to be in excess of the necessary limit after a continuous period in one location for not less than 12 months may apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No amount paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. 10 Fils ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_3af68c853bed56ada52f7c849c66481f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/٨/١٤ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٨/١٥

B04 · signature / arabic توقيع القابض سمحه عزرا

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1952/8/14 Fils: 500 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for the aid of the week ending on 1952/8/15 Signature of the recipient Simha Ezra ⟦fingerprint⟧

---

### csp_3b779e704aa458c38b8f76491301c662

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/٩/٤ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٥ / ٩ / ١٩٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض نجمه عبس

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 4/9/1952 Fils: 750 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 5 / 9 / 1952 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Najma Abas ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_3bb9ee89c2c758ea84c3f05f76eebf7d

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ خمسمائة فلس لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة الإسرائيلية فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٢ لي ولأختي ولاجله وقعت في ٢٤ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic كرجيه داود

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the account of the Jewish Community only five hundred fils and no more, and that is aid for the week ending on 25 / 7 / 1952 for me and for my sister, and for this reason I signed on 24 / 7 / 1952 ⟦fingerprint⟧ Karjiya Daoud

---

### csp_3ebfdb8ddbe257a4a0e0c575602c4603

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ — / ١٢ دينار اثنا عشرة دينارا فقط تسلمت من امين لواء الموصل اثنا عشرة دينارا عن راتبي من ١ / نيسان / ٩٥٢ الى غاية تموز / ٩٥٢ ولأجله وقعت . حصة حسن حارسة مقابر اليهود بالموصل

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ٩٥٢ / ٨ / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ — / 12 Dinars, twelve dinars only I received from the Secretary of the Mosul Province twelve dinars for my salary from 1 / April / 952 until the end of July / 952, and for this reason I have signed. Hassa Hassan, guard of the Jewish cemeteries in Mosul ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 / 8 / 952

---

### csp_3edfd5c17ff4531f903f8a753924deb6

B01 · header / arabic المحترم

B02 · paragraph / arabic يصرف ٢٠٠٠ من الميزانية للفقراء مسعود شب ابراهيم المحب راشيل اسحق الحكي

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ٧ / ٩٥٤

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Respected Disburse 2000 from the budget for the poor Masoud Shab Ibrahim Al-Muhib Rachel Isaac Al-Haki ⟦signature⟧ 29 / 7 / 954 ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_3eedaba29e025747bb76a4bcf4a75037

B01 · paragraph / arabic وصولات الصالون لشهر آب سنة ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Salon Receipts for the month of August 1952

---

### csp_3ef3ecb6123255e386eaae7bed9f4df0

B01 · table / arabic تمن ٥٢٥٠ صابون ٢٦ قالب ١٨٠٠ شكر ١٧ كيلو ١٧٠٠ شاي ثلاث ارباع ٠٥٤٠ طماطه ٢٥ كيلو ٠٥٦٢ جبن چارك ⟦١٤٠٠⟧ بطاطه ١٥ كيلو ٠٧٥٠ باميه ٥ كيلوات ٠١٥٠ باذنجان ٥ كيلوات ٠٢٠٠ دهن نباتي ١٥ بطل ٤٩٩٠ بصل ١٠ كيلوات ٠٢٠٠ حقه ملح حقه ملح ٠٠٤٠ ليموندوزي كيلو ٠١٤٠ ⟦line⟧ ١٥ ٥٧٢ <del>٧٠</del> ⟦line⟧ ١٥ ٥٠٢

B02 · signature / arabic ٧/١٢ لاوي

**Traduction anglaise —**

Rice 5250 Soap 26 bars 1800 Sugar 17 kg 1700 Tea three quarters 0540 Tomato 25 kg 0562 Cheese quarter ⟦1400⟧ Potato 15 kg 0750 Okra 5 kg 0150 Eggplant 5 kg 0200 Vegetable oil 15 bottles 4990 Onion 10 kg 0200 Haqqa salt Haqqa salt 0040 Citric acid kg 0140 ⟦line⟧ 15 572 <del>70</del> ⟦line⟧ 15 502 7/12 Lawi

---

### csp_3efbdc4d12625a19b6a407a0d9985d07

المحاسب

لتجهيز ما يلي الى كل من السجناء : رحمة صغير ، ماري منشي الموجودات في سجن النساء ببغداد :-

| فلس دينار | المادة | الكمية | توقيع البائع | توقيع المستلم | | 226 | سكر | 4 كيلوات | | | | 225 | شاي | 1/4 أوقية | ⟦illegible⟧ | | | 180 | صابون ⟦رقي⟧ | (2) قالب | | | | 200 | صابون ⟦غسيل⟧ | (4) قالب | | | | 420 | تمن | (4) كيلوات | | | | 220 | دهن نباتي | (2) رطل | | | | --- | لحم | (1) كيلو | | ماري منشي | | 45 | شجر | (2) كيلوات | | | | 64 | طوابع بريدية ⟦...⟧ | (4) أربعة | ⟦illegible⟧ | | | 60 | ليفة (الى رحمة) | 1 (واحدة) | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | 900 | ثوب كتان | ⟦illegible⟧ | | ماري منشي | | 2860 | | | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3f5732dd8456559ebc761456d5879f5e

B01 · header / arabic ١٢٧٩٩٩ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٣٢ فلس/دينار: ٤,٨٧٥ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B04 · form / arabic بتاريخ: ٢٠/٨/١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

127999 Book Number Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 32 Fils/Dinar: 4.875 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Signature of the Collector Job Title Dated: 20/8/1954

---

### csp_3fb85f84cba15f8daf32aa3191c4f118

المحاسب

يصرف مائتان وخمسون الى الفقير شاؤول يهودا

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥٤/٨/١٢

فلس دينار ٢٥٠

مائتان وخمسون فلساً لا غيرها استلمت فقط مائتان وخمسون فلساً من حساب الطائفة اعانة عن ولادي في ١٢ / ٧ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦purple ink thumbprint stamp⟧

[Signature] شاؤول يهودا

**Traduction anglaise —**

The Accountant Pay two hundred and fifty to the poor man Shaul Yehuda ⟦illegible⟧ 12/8/54 Fils | Dinar 250 | Two hundred and fifty fils only I received only two hundred and fifty fils from the community account as aid for my children on 12 / 7 / 1954 ⟦purple ink thumbprint stamp⟧ Shaul Yehuda

---

### csp_3fd797a16d70531ab8f062a78470a1e9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن ⟦line⟧ اعانة الاسبوع المنتهي في ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض استير يوسف

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 15 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ five hundred fils and no more And that is for ⟦line⟧ the aid for the week ending on 15 / 8 / 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Esther Yosef ⟦fingerprint⟧

---

### csp_40aa455480b1563bb5f6b0c3267c377f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١/١٠/١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ٢/١٠/١٩٥٢⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض نزهه ابراهيم

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1/10/1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the aid of the week ending on 2/10/1952⟧ Signature of the recipient Nazha Ibrahim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_40b082f2cf0653358bb4bb8e7e6e6a07

سحبت من الصك المرقم ٨١٦٩٥١ والمؤرخ في ١٩ / ٨ / ١٩٥٢ وحفظ امر السحب في نفس الاضبارة تحت ١٠ وصولات عنوان مصاريف الصكوك لشهر آب

[Signature] ١٩٥٢ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Withdrawn from check number 816951 dated 19 / 8 / 1952 and the withdrawal order was filed in the same folder under 10 receipts Title: Check expenses for the month of August 1952 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_40d72a2692225249837af1f833d70b5a

B01 · header / arabic قائمة الطباخين

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤٠٤٦٨ فقط اربعون دينار واربعمائة وثمانية وستون فلساً لا غيرها

B04 · paragraph / arabic القائمة الاولى لشراء ملابس داخلية ومواد غذائية الى الطباخين في سجن بغداد المركزي ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B05 · marginalia / arabic اقر بالقبول لولو كوهين ٢ / ٧ / ٥٢

B06 · table / arabic فلس دينار ما قبله | ٤٠٤٦٨ تصوير لجنة النقالات ⟦بيد لولو⟧ كوهين | ٢٥٠٠ مجه لحم كيلو ٢٠ بموجب وصل ٢ / ٧ / ٥٢ | ٧٨٤٠ مصاريف نقل السجناء الباقون في السجن الى بغداد | ٢٠٠٠

B07 · footer / arabic ⟦line⟧ ٥٠٨٠٨ فقط خمسون دينار وثمانمائة وثمانية فلوس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Cooks' List Fils Dinar Amount in Lulu's hand to buy raw materials, eggs, and things as per receipt | 8690 Purchase of sugar, tea, and lemon essence as per receipt | 560 Vanilla as per receipt | 800 Rice, potatoes, salt, cheese, onions, vegetable oil, tomatoes, chickpeas, and lentils | 14880 Okra | 400 Samoon bread, quantity 80 | 640 Porter | 250 Car fare from the prison to the community | 150 Tips | 1650 ⟦line⟧ 40468 Only forty dinars and four hundred and sixty-eight fils and no more The first list for purchasing underwear and food supplies for the cooks in Baghdad Central Prison 2 / 7 / 1952 Acknowledged acceptance Lulu Cohen 2 / 7 / 52 Fils Dinar Previous balance | 40468 Photography of the stretchers committee ⟦by Lulu⟧ Cohen | 2500 Meat supplier, 20 kilos as per receipt 2 / 7 / 52 | 7840 Transport expenses for the remaining prisoners in the prison to Baghdad | 2000 ⟦line⟧ 50808 Only fifty dinars and eight hundred and eight fils and no more

---

### csp_40dd6b38dc9a5f1b86455b89d96ff27f

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٨ / ٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى المحاسب ⟦line⟧ بناء على موافقة سعادة الرئيس يصرف للبنت شفيقة بنت صهيون روبين الويزي خمسة دنانير اعانة زواج ⟦...⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic سكرتير الطائفة الاسرائيلية - بغداد

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 12 / 8 / 952 To the Accountant ⟦line⟧ Based on the approval of His Excellency the President Pay to the girl Shafika daughter of Zion Reuben Alwayzi five dinars as a marriage grant ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Secretary Jewish Community - Baghdad

---

### csp_40e8b80ff9395ddfb643e0d39ce99223

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

B02 · form / mixed Bill No. رقم القائمة: ⟦29/6/52⟧ Date التاريخ: 14.6.52 Name الاسم: ⟦لبيب شميل صبحي⟧ Premises No. رقم المحل: تورات ⟦2/147⟧

B03 · table / mixed Dr. | Fils. | دينار | فلس 2 | 854

B04 · marginalia / arabic مصلحة ⟦إعادة⟧ نصب للهاتف الرقم ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic فلس ١٠ قوش

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. رقم القائمة: ⟦29/6/52⟧ Date التاريخ: 14.6.52 Name الاسم: ⟦Labib Shamil Subhi⟧ Premises No. رقم المحل: Tawrat ⟦2/147⟧ Dr. | Fils. | Dinar | Fils | | 2 | 854 Service for ⟦re-⟧installing the telephone Number ⟦...⟧ 10 Fils Qush ⟦signature⟧

---

### csp_422299a101bd5660bdbd4783ec018905

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٥٤ فلس / دينار: ٥٠٠ / ١ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط: دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن: قيمة ثمن قوائم افطار الى السيد ناجي لبي ⟦line⟧: حسب المقرر بامر معاون الرئيس

B03 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 10 / 7 / 1954 Fils / Dinar: 500 / 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount only: one dinar and five hundred fils, nothing else And that is for: the value of the price of breakfast lists for Mr. Naji Labi ⟦line⟧: according to what was decided by order of the Assistant President Signature of the Recipient

---

### csp_42b45b88aaf05b9e81593b429bb24f60

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اعانة لاجور سفري الى البصرة ولاجل وقته ( ٢ / ٩ / ١٩٥٢ )

B04 · signature / arabic توقيع القابض عزرا ابراهيم شاني

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 9 / 1952 Fils: 750 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and seven hundred and fifty fils and no more And that is for a grant for my travel expenses to Basra and for its time ( 2 / 9 / 1952 ) Signature of the recipient Ezra Ibrahim Shani ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_42cef24ae85557248d10220b63954c33

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض نجمه بحي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 8 / 1952 Fils: 750 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Najma Bahi

---

### csp_42eee1e1c46b51e294e8eeeb025e13d2

فلس دينار

٥٠٠ خمس مائة فلس لا غيرها

استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٧/١١ ولاجله وقعت في ١١/٧/١٩٥٢

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Signature] استلمت

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 Five hundred fils only I received from the account of the community the amount above, only five hundred fils and no more and that is the aid for the week ending on 11/7 and for that I signed on 7/11/1952 ⟦thumbprint⟧ Received

---

### csp_42fa040ac998552c801c0d4549d80e6a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ٥ / ٩ / ١٩٥٢⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض كريمة داود

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 5 / 9 / 1952 Fils: 800 Dinar: 1 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and eight hundred fils only⟧ And that is for ⟦aid for the week ending on 5 / 9 / 1952⟧ Signature of the recipient Karima Daoud ⟦fingerprint⟧

---

### csp_431a91eee6d4545cb9ea4da2c7fa8af4

B01 · header / arabic ٤٠٥١١ وصل جباية اموال الدولة رقم الجلد رقم التسلسل ٤٨ / اسم الدائرة ⟦line⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: رئاسة الطائفة الموسوية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: تسعة دنانير و ⟦line⟧ فلس بتاريخ: ٧ / ٨ / ٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_43410beb4c2f52e094811c2f5263a34e

B01 · header / arabic وصل بالمبالغ المستحصلة لمشروع الطيران جمعية الطيران العراقية

B02 · marginalia / arabic المجلد ٢٠٩

B03 · form / arabic رقم: ٠١١٨٨٥

B04 · table / arabic فلس | دينار من بدل الاشتراك السنوي من بدل الاشتراك الشهري | ٥٠٠ من ثمن جلود الضحايا من ريع التارات من ثمن بطاقات المعايدة من ريع الحفلات من التبرعات المجموع | ٥٠٠

B05 · form / arabic استلمت من حضرة: المجلس المحلي عن الايتام ⟦illegible⟧ المبلغ كما محرر اعلاه فقط: خمسمائة فلس لا غير المحل: بغداد التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥

B06 · marginalia / arabic ٩٥٢ أيلول ٩٥٢

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الجابي

**Traduction anglaise —**

Receipt for amounts collected for the aviation project Iraqi Aviation Association Volume 209 Number: 011885 Fils | Dinar From annual subscription fee | | From monthly subscription fee | 500 | From the price of sacrificial skins | | From the proceeds of lotteries | | From the price of greeting cards | | From the proceeds of parties | | From donations | | Total | 500 | Received from: The Local Council on behalf of the orphans ⟦illegible⟧ The amount as written above only: five hundred fils only Place: Baghdad Date: 7 / 9 / 195 952 September 952 ⟦signature⟧ Collector

---

### csp_438ccbbdd5cd5abba305d148982fc003

B01 · marginalia / arabic ٢٢٤

B02 · form / mixed واصل: ⟦illegible⟧ مسجلة الى: ⟦illegible⟧ دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ اجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAM التاريخ ٧ الف ٥٢ قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) ⟦illegible⟧ الحالة

B04 · signature / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

224 Receipt: ⟦illegible⟧ Registered To: ⟦illegible⟧ Dinar: Value of stamps affixed (if it is a parcel) For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ BAGHDAD AS-SAM Date 7 Aug 52 Entry (Letter) bundle or (Parcel) ⟦illegible⟧ Condition Receiving Officer

---

### csp_43f86ac40d7e5cd3b392ab33673b0cb7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ ⟦١٩ / ٨ / ١٩٥٢⟧

| المبلغ | التفاصيل | الملاحظات | | فلس | دينار | | | | ٧٩٩ | ١٠٤ | مصاريف لجنة المعارف الادارية والتدريسية لنصف شهر آب ١٩٥٢ بموجب سجل المصاريف المذكورة وبموجب القائمة المرفقة . | | | ٧٩٩ | ١٠٤ | فقط مائة واربع دنانير وسبعمائة وتسعة وتسعون فلساً . | |

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ٨١٦٩٠١ والمؤرخ في ١٩ / ٨ / ١٩٥٢ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date ⟦19 / 8 / 1952⟧ Amount | Details | Notes Fils | Dinar | | 799 | 104 | Administrative and teaching expenses of the Education Committee for half of the month of August 1952 according to the aforementioned expense record and according to the attached list. | 799 | 104 | Only one hundred and four dinars and seven hundred and ninety-nine fils. | Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number 816901 dated 19 / 8 / 1952 Accountant

---

### csp_44da9a5d9f7e54cd8451b78eb278c40b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٥٨ فلس: ٩٤٠ دينار: ٦٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة وستون ديناراً وتسعمائة واربعون فلساً لا غيرها وذلك عن بموجب الصك المرقم ٨١٦٩٨٤ لامرنا بتاريخ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ محمود سلمان ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II⟧ ٢٥

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ الاسم علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: 25 / 9 / 1958 Fils: 940 Dinar: 66 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only sixty-six dinars and nine hundred and forty fils and no more And that is according to the check numbered 816984 to our order dated ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Mahmoud Salman ⟦line⟧ ⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II⟧ 25 Signature of the Recipient ⟦signature⟧ Name: Alwan Mahmoud

---

### csp_451cb3da4bc650e7ba73f03d458dcc0c

جـ / ٩٢٥ / ٥٢ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢

صرف مبلغ (١٥٠) دينارا لاجراء ترميمات واصلاحات للمدرســــــــــــــــــــة :

الـى - ادارة مدرسة فرنك عيني

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ١٣٠ / ٥٢ والمؤرخ في ١٨ / ٧ / ١٩٥٢ . قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ الموافقة على صرف ١٥٠ دينارا (مائة وخمسون دينارا) كسلفة لصرفها على الترميمات والاصلاحات المبينة في كتابكم المشار اليه اعلاه ، على ان تقدموا قائمة بالمصروفات بعد اكمال الترميمات والاصلاحات المذكورة لاجراء التسوية الحسابية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

صورة منه الى - ١ - محاسب رئاسة الطائفة : أ- لسحب صك بمبلغ ١٥٠/٠٠٠ دينارا لامر السيد عبدالله عوديا مدير مدرسة فرنك عيني وقيده في حساب مصروفات المدرسة المذكورة عن سلفة لاجراء ترميمات واصلاحات طارئة . ب- ستجرى التسوية الحسابية عند تقديم قائمة المصروفات من قبل ادارة مدرسة فرنك عيني .

**Traduction anglaise —**

G / 925 / 52 20 / 8 / 1952 Disbursement of an amount of (150) Dinars to carry out renovations and repairs for the school ⟦line⟧ To - Administration of Frank Iny School Greetings, With reference to your letter numbered F / 130 / 52 dated 18 / 7 / 1952. The Lay Council, in its session held on 15 / 8 / 1952, decided to approve the disbursement of 150 Dinars (one hundred and fifty Dinars) as an advance to be spent on the renovations and repairs indicated in your above-mentioned letter, provided that you submit a list of expenses after completing the mentioned renovations and repairs to carry out the accounting settlement. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ A copy to - 1 - Accountant of the Community Presidency: a- To draw a check for the amount of 150/000 Dinars to the order of Mr. Abdullah Oudia, Director of Frank Iny School, and record it in the expense account of the mentioned school as an advance for carrying out emergency renovations and repairs. b- The accounting settlement will be carried out upon submission of the list of expenses by the administration of Frank Iny School.

---

### csp_45321d9b5bf95f01800b0c696bc20a2f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض كرجي داود

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamps⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 26 / 9 / 1952 Fils: 250 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the aid of the week ending on 26 / 9 / 1952 Signature of the recipient Gurji Daoud ⟦fingerprint stamps⟧

---

### csp_45586c853a4b582cba02bde5b109a89d

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ٢٢ / ٩ / ٥٥

الى المحاسب اصرف ٢٥ / ٥٠٠ خمسة وعشرون دينار من المساعدات الشهرية ثم سبعة عشر دينار عيدية ٤٢ - - فقط اثنان واربعون

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 9 / 55 To the Accountant Disburse 25 / 500 Twenty-five Dinars from the monthly aid then seventeen Dinars Eid allowance 42 - - Only forty-two ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_455cdee27535503bbc43dc06dd240ee1

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

Note / ملاحظة: Bill should be paid within 15 days from date / يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوما من تاريخها Date / التاريخ: ⟦...⟧ Consumer / اسم المستهلك: رئيس الطائفة الاسرائيلية Address / العنوان: ⟦...⟧ Tariff / الاسعار: ⟦...⟧ Meter No. / رقم المقياس: ٥٢٢٢٧ Bill No. / رقم القائمة: ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible revenue stamp⟧

Any consumer having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على كل مستهلك سحب تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Note / Note: Bill should be paid within 15 days from date / This bill must be paid within a period of 15 days from its date Date / Date: ⟦...⟧ Consumer / Consumer Name: Head of the Jewish Community Address / Address: ⟦...⟧ Tariff / Prices: ⟦...⟧ Meter No. / Meter Number: 52227 Bill No. / Bill Number: ⟦...⟧ METER REGISTER | Ds. | Fs. | Dinar | Fils | Meter Register To ... 195 | | | | | To ... 195 From ... 195 | | | | | From ... 195 Units Supplied | | | | | Units Supplied @ 18 fils | | | | | at a price of 18 fils @ 12 fils | | | | | at a price of 12 fils @ 10 fils | | | | | at a price of 10 fils Meter Rental | | | | | Meter Fees Current Limiter | 4 | 01 | 4 | 01 | Current Limiter ⟦illegible revenue stamp⟧ Any consumer having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Every consumer who has withdrawn their excess deposited insurance after taking a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months must apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_45776beca95853dcbc33c1949e73744b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦

B04 · signature / arabic توقيع القابض صارة رائيل

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: 22 / 8 / 1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1956 Signature of the recipient Sara Rael ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_45a2df7cbf7153b4ac345699046f48fb

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢ التاريخ ⟦...⟧ ١٩٥٢/٩/⟦...⟧

الموضوع : ضريبة دخل مستخدمي مستشفى مئير الياس للسنة المالية ١٩٥١/١٩٥٠ .

الى - مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٦٨٩٤ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ١٩٥٢ . ١- نرفق طيا الصك المرقم ٨١٦٩٧٩ والمؤرخ في ٢٣ / ٩ / ١٩٥٢ بمبلغ ١٠٠ دينارا (مائة دينارا) وذلك عن القسط المستحق في ١٥ / ٩ / ١٩٥٢ . ٢- وبهذا يكون المبلغ المدفوع الى مديريتكم العامة تسديدا لضريبة دخل مستخدمي مستشفى مئير الياس للسنة المالية ٩٥١/٩٥٠ ٢٧٨/٨٩٢ دينارا (مائتان وثمانية وسبعون دينارا وثمانمائة واثنان وتسعون فلسا) بضمنه المبلغ المدفوع بموجب هذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

المرفقات صك ١ صك بمبلغ ١٠٠ دينار (مائة دينار)

صورة منه -

١- الى محاسب رئاسة الطائفة " الحاقا لكتابنا المرقم ط/٢٦٧٥/٥٢ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ٥٢ أ- لسحب صك بمبلغ ١٠٠ دينار (مائة دينار) لامر مديرية ضريبة الدخل العامة عن القسط المستحق في ١٥ / ٩ / ٩٥٢ من ضريبة دخل مستخدمي مستشفى مئير الياس للسنة المالية ٩٥١/٩٥٠ . ب- ⟦...⟧ ٢- الى ادارة مستشفى مئير الياس " الحاقا لكتابنا المرقم ط/٢٦٧٥/٥٢ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٥٢ . أ- تنزيل المبلغ الانف الذكر (وقدره مائة دينارا) من طلب مديرية ضريبة الدخل عليكم عن ضريبة دخل مستخدميكم للسنة المالية ٩٥١/٩٥٠ . ب- تقيد المبلغ الانف الذكر (وقدره مائة دينار دينا للمجلس الجسماني على المستشفى ج- نكرر الرجاء بتقيد ما جاء في الفقرة ب في كتابنا المرقم ط/٢٦٤١/٥٢ والمؤرخ في ٢٤ / ٧ / ١٩٥٢ .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Date ⟦...⟧ 9/⟦...⟧/1952 Subject: Income tax of Meir Elias Hospital employees for the fiscal year 1950/1951. To - General Directorate of Income Tax Greetings, With reference to your letter No. 16894 dated 8/7/1952. 1- We enclose herewith check No. 816979 dated 9/23/1952 in the amount of 100 Dinars (One hundred Dinars), for the installment due on 9/15/1952. 2- Thus, the amount paid to your General Directorate in settlement of the income tax of Meir Elias Hospital employees for the fiscal year 950/951 is 278/892 Dinars (Two hundred seventy-eight Dinars and eight hundred ninety-two Fils), including the amount paid under this letter. Please accept our highest respect. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Attachments Check 1 Check in the amount of 100 Dinars (One hundred Dinars) A copy to - 1- To the Accountant of the Community Presidency "Following up on our letter No. T/2675/52 dated 8/11/52 a- To draw a check in the amount of 100 Dinars (One hundred Dinars) to the order of the General Directorate of Income Tax for the installment due on 9/15/952 from the income tax of Meir Elias Hospital employees for the fiscal year 950/951. b- ⟦...⟧ 2- To the Management of Meir Elias Hospital "Following up on our letter No. T/2675/52 dated 8/11/1952. a- Deduct the aforementioned amount (amounting to one hundred Dinars) from the Income Tax Directorate's claim against you for the income tax of your employees for the fiscal year 950/951. b- Record the aforementioned amount (amounting to one hundred Dinars) as a debt to the Lay Council from the hospital. c- We reiterate the request to record what was stated in paragraph B of our letter No. T/2641/52 dated 7/24/1952.

---

### csp_45b0da3dbbe15da1b05a3ac39471643d

B01 · header / arabic المحاسب ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لطفاً مائة وثمانية عشر ⟦...⟧ من الحساب الجاري الثاني احمد ⟦...⟧

B03 · marginalia / latin 20 7/11/34

**Traduction anglaise —**

Accountant ⟦line⟧ Please, one hundred and eighteen ⟦...⟧ From the second current account Ahmed ⟦...⟧ 20 7/11/34

---

### csp_45ca9f19fe915de398dbd3b4d35618be

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/٥٠٠ ⟦line⟧ فقط دينار واحد وخمسمائة

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ديناراً واحداً وخمسمائة فلس لايجار شقتي اعانة الاسبوعين المنتهيين في ٣/٢٧ و ٤/٧ ولاجله وقعت هذا الوصل ٤/٧/١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic خاتون صالح

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1/500 ⟦line⟧ Only one dinar and five hundred I received from the community account the amount above, only one dinar and five hundred fils for my apartment rent, aid for the two weeks ending on 3/27 and 4/7, and for that I signed this receipt 4/7/1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Khatoun Saleh

---

### csp_46575e56505e598fa6c285a81fba33b7

وصولات شهر آب ١٩٥٢

[Marginalia] AGE. [Marginalia] NAME [Marginalia] DATE

**Traduction anglaise —**

Receipts for the month of August 1952 AGE. NAME DATE

---

### csp_4721b129ad9955a1b08e26dc01ca83cc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٤٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اعانة⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض روزه ابراهيم

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 19 / 9 / 1942 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦aid⟧ Signature of the recipient Rosa Ibrahim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_478d5200e29d5f0f8cd50f3a04587e1e

ض / 260 فقط مائتان وستون

المحاسب

⟦لف⟧ المبلغ اعلاه عن اجور سيارات لتوزيع الكليجة الخاصة بالمدرسة

[Signature] <del>⟦signature⟧</del> [Signature] 1/11/54

استلمت المبلغ اعلاه فقط مائتان وستون فلساً عن نقليات كما مشروح اعلاه 1/11/54

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] عبود جروقه

**Traduction anglaise —**

F / 260 Only two hundred and sixty Accountant ⟦To⟧ the above amount for car fees for distributing the school's Kleicha <del>⟦signature⟧</del> 1/11/54 I received the above amount, only two hundred and sixty fils for transportation as explained above 1/11/54 ⟦fingerprint⟧ Aboud Jarouqa

---

### csp_47fca8309b345ea181c62e57063708c8

B01 · header / arabic المحترم

B02 · paragraph / arabic اصرف ٢/٥٠٠ ديناراً بشار بن لاوي صهيون وتكتب له تذكرة عن لقب مصر

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٥٦/٢/٢٩

B04 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢/٥٠٠ استلمت المبلغ اعلاه من حساب الطائفة .

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B06 · signature / arabic لولو اسحق

**Traduction anglaise —**

Respected Pay 2/500 Dinars Bashar bin Lawi Sahyoun and write a ticket for him regarding the title of Egypt ⟦signature⟧ 29/2/56 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 2/500 I received the above amount from the community account. ⟦fingerprint stamp⟧ Lulu Isaac

---

### csp_485b5af439e350ddb41375beb4342bf0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجرتي من ١٥ / ٨ لغاية ٢١ / ٨ / ٥٢ لحراسة كنيس حزقي

B04 · signature / arabic توقيع القابض جبار خطار

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 4 / 9 / 1952 Fils: 750 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for my wages from 15 / 8 until 21 / 8 / 52 for guarding the Hezekiah Synagogue Signature of the recipient Jabbar Khattar ⟦fingerprint⟧

---

### csp_497d634aa7c25a1baac2f5a6d537d7ff

B01 · header / arabic قائمة مواد مجهزه الى السيد ⟦illegible⟧ يوم ٦/١/٢١

B02 · table / arabic فلس | دينار | كمية | مادة ٥٥٠ ٢ سكر ٥٥٠ ١/٢ حقه شاي ٥٥٠ ٢ (رطل) دهن نباتي ٦٠٠ ٦ تمن عدد ٦٤٠ ٦ خضار معلب ٢ ٤٥٠ ٣ خضار مربى ٢ ٧٤٠ ٢ صابون جمال ١٥٠ ٢ صابون غسيل ابو الساعة ٢١٦ ٧ خلاصة الليم ١٢ ⟦line⟧ ٢/٥٥٥ فقط دينارين وخمسمائة وخمسة وخمسون فلساً لا غيرها

B03 · marginalia / arabic عزيزي ابني سليم تحية

B04 · paragraph / arabic باسم الله شرينا هذه الحاجات مع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بواسطة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of materials supplied to Mr. ⟦illegible⟧ on 1/6/21 Fils | Dinar | Quantity | Item 550 | 2 | | Sugar 550 | | 1/2 Haqqa | Tea 550 | 2 | (Ratl) | Vegetable fat 600 | 6 | | Rice number 640 | 6 | 2 | Canned vegetables 450 | 3 | 2 | Vegetable jam 740 | 2 | | Jamal soap 150 | 2 | | Abu Al-Sa'a laundry soap 216 | 7 | 12 | Lime extract ⟦line⟧ 2/555 | Only two dinars and five hundred and fifty-five fils and no more My dear son Salim Greetings In the name of God We bought these things with ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ By means of ⟦illegible⟧

---

### csp_4a5bd83d214f54bcaaf95a644cb1248a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٥٢

| فلس | دينار | | ٢٥٠ | — |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجور الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] توقيع القابض [Signature] صبونه ورقاء

[Stamp] ⟦purple thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 11 / 9 / 1952 Fils | Dinar 250 | — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the wages of the week ending on 12 / 9 / 1952 Signature of the recipient Sabouna Warqa ⟦purple thumbprint⟧

---

### csp_4ba21cf3f82b5a088f65ba0433e3e564

B01 · header / arabic فلس دينار ٧٥٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سبعمائة وخمسون فلساً لا غير

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اجار الاسبوع المنتهي في ١١ / ٧ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل في ١٢ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic بدرية عزرا

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B06 · marginalia / arabic ٦

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 750 ⟦line⟧ Seven hundred and fifty fils only I received from the account of the community the amount above, only seven hundred and fifty fils no more, and that is the rent for the week ending on 11 / 7 / 1952 and for that purpose I signed this receipt on 12 / 7 / 1952 Badriya Ezra ⟦fingerprint⟧ 6

---

### csp_4cb3fc7b87ec5f6a9c5a534c0b0bc5d5

B01 · marginalia / arabic ١- دجاج ٢- فواكه ٣- خضار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic قائمة تجهيز ادوية وعقاقير وحاجات اخرى للمدرسة من الكومار

B03 · table / arabic فلس | دينار | اسم المادة او الحاجة | العدد | توقيع البائع | توقيع المستلم من المدرسة ٥١٦ | سكر الكوز | ٨٦ ٢٢٠ | شاي | ٤/٣ حقة ٤٨٠ | صابون لاندري | ١٢ | ٤٠ ٥٤٠ | كاولينات | ٢ | ١٧٠ ٢٠٠ | ٢ | ناشيونال صودا | ٢ علب | ٥٠

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B05 · paragraph / arabic كمية من الادوية تبرع بها وشحنة مجهزة من قبل ⟦illegible⟧ من الكومار فقط ديناران وستمائة وستة وخمسون فلساً

B06 · marginalia / arabic استلمت المواد المدرجة اعلاه في القائمة خازن المحل ١٨ / ٨ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

1- Chicken 2- Fruits 3- Vegetables ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ List of preparation of medicines, drugs and other needs for the school from Al-Kumar Fils | Dinar | Name of the material or need | Number | Seller's signature | Receiver's signature from the school 516 | | Glucose sugar | 86 | | 220 | | Tea | 3/4 Haqqa | | 480 | | Laundry soap | 12 | 40 | 540 | | Kaolinate | 2 | 170 | 200 | 2 | National Soda | 2 cans | 50 | ⟦illegible signature⟧ A quantity of medicines donated and a shipment prepared by ⟦illegible⟧ from Al-Kumar Only two dinars and six hundred and fifty-six fils I received the materials listed above in the list Storekeeper 18 / 8 / 954

---

### csp_4db0a2430f04501593ae9e3b6d5e7ce1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٥٤ فلس: ١٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور نقل الزوالي الى كنيس مائير حقي

B04 · signature / arabic توقيع القابض حسين علي

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 18 / 9 / 1954 Fils: 150 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and fifty fils and no more And that is for the transport fees of the carpets to the Meir Hakki Synagogue Signature of the recipient Hussein Ali ⟦fingerprint⟧

---

### csp_4dc4493821f05d7db3413a69a1e91c19

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ٧ / ٩ / ٥٩

المحاسب لطفاً ⟦صرف⟧ ⟦مبلغ⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ٧ / ٩ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 7 / 9 / 59 Accountant Please ⟦disburse⟧ ⟦amount⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Secretary 7 / 9 / 59

---

### csp_4e663734143f5832bde35df613d1a932

B01 · header / arabic الطائفة ⟦illegible⟧ المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin No 000018

B03 · form / arabic فلس: --- دينار: ٢٠ استلمت من السيد: حسقيل نسيم سعد صديق المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: ثلاثون دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: اجور سنة ⟦illegible⟧ خارج العراق بغداد في: ٢ / ٦ / ١٩٥

B04 · stamp / arabic المحاسب

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The ⟦illegible⟧ Community The Israeli Spiritual Council Baghdad No 000018 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 Received from Mr.: Heskel Nassim Saad Siddiq The above-mentioned amount: Amounting to: Thirty Dinar and: ⟦line⟧ Fils: For: Fees for the year ⟦illegible⟧ outside Iraq Baghdad on: 2 / 6 / 195 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_4ebf127df69258cba06f64c3db434b22

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧ خمسمائة فلس لا غيرها .

B02 · paragraph / arabic استلمت من مكتب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانتي للاسبوع الجاري في <del>٧/٤</del> ولاجله وقعنا في ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic غزاله زوجة خضوري استلمت بيد روزه ام

B04 · marginalia / unknown /

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 500 | ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the office of the community the amount above, only five hundred fils and nothing else, and that is my aid for the current week on <del>4/7</del> and for that we signed on 2 / 7 / 1952 Ghazala wife of Khedhouri Received by the hand of Rosa mother of /

---

### csp_4fa912fd2b0e5dac82ca6c99908c4bf2

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic خمس مائة فلس لا غيرها . استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اجرة الاسبوع المنتهي في ٤ / ٧ / ١٩٥٢ الى شاؤول جوكه كحيله ولاجله وقعت هذا الوصل ٤ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B04 · signature / arabic عبود صموئيل

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the community accountant the amount above, only five hundred fils and nothing else, and that is wages for the week ending on 4 / 7 / 1952 to Shaul Jokah Kahila and for him I signed this receipt 4 / 7 / 1952 ⟦stamp⟧ Aboud Samuel

---

### csp_4fc603bd81a556e4aad6e205886c6377

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٥٣٠١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٣/٢٥٨٧ التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٥٢ الموضوع:

الى "- من يهمه الامر

عدد الاشخاص ١ لا مانع من سفر المدعو ⟦فيكتور فيكتور⟧ (⟦...⟧) وعائلته المتكونة من ← اشخاص ( ٠ )

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 5301 President 5452 Secretary Number: 53/2587 Date: 29 / 5 / 1952 Subject: To "- Whom it may concern Number of persons 1 There is no objection to the travel of the named ⟦Victor Victor⟧ (⟦...⟧) and his family consisting of ← persons ( 0 ) ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_4fcf4573f75259e4b9ce872188845895

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ٢٦ / ٩ / ١٩٥٨

فلس ٢٥٠ / دينار ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٨ الى روزة صالح⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦صبورة يعقوب⟧ [Signature] ⟦عن روزة صالح⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 26 / 9 / 1958 250 Fils / 1 Dinar I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the aid for the week ending on 26 / 9 / 1958 to Rosa Saleh⟧ Signature of the recipient ⟦Saboura Yaqub⟧ ⟦on behalf of Rosa Saleh⟧

---

### csp_4fd6f991c8505b7babc5c47da7ee3e7f

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: 27 / 8 / 1952

المحاسب ارجو شراء الطوابع التالية :-

| فلس | عدد | نوع الطوابع | | 250 | 1 | طابع ذو (250) فلساً | | 50 | 1 | " " (50) فلساً | | 20 | 1 | " " (20) فلساً | | 100 | 1 | " " (100) فلساً |

420 فلس ثانياً :- قيد المبلغ في سجل الواردات والمصروفات

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 27 / 8 / 52

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4ff8c8a75b055e0babd1c36e96aeb849

B01 · table / arabic قرار اللجنة ٨٥٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٨٧٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٨٨٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٨٨١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٨٨٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٨٨٣ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٨٨٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٨٥٠٠٠ فقط خمسة وثمانون ديناراً لا غيرها ٧/٢٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Decision 854 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 872 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 880 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 881 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 882 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 883 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 884 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 85000 Only eighty-five dinars and no more 7/28 ⟦illegible⟧

---

### csp_50216a83ca535cc39abdd767b03e8e1b

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٢

ف ٢٥٠/ قائمة نفقات من اجرة سيارة وزيارة ⟦القدس⟧ الى الكاظم والاعظمية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦اسحق⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 19 / 9 / 1952 P 250/ List of expenses from car fare and visiting ⟦Jerusalem⟧ to Al-Kadhimiya and Al-Adhamiya ⟦signature⟧ ⟦Isaac⟧

---

### csp_50962740809156e2936407e763e5ebd9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٦/٧/٢٩

B02 · table / arabic فلس | دينار --- ٢ القائمة الاولى --- ٦ القائمة الثانية --- ١ القائمة الثالثة ٩٧٢ ٢٢ القائمة الرابعة ⟦line⟧ ٩٧٢ ٢٨

B03 · paragraph / arabic فقط ثمانية وعشرون ديناراً وتسعمائة واثنان وسبعون فلساً.

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ١٩٥٦/٧/٢٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_510c80d56daa5c9388a903d79989c0ea

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B02 · other / latin No 37183

B03 · form / arabic بغداد: ⟦illegible⟧ 1952 فلس: ⟦illegible⟧ دينار: 25 قبضت من: رئاسة الكنيسة مبلغ: ثلاثة وعشرون ديناراً فلساً: ⟦blank⟧ وذلك عن: رسم الملاكي عن (اربعة عشر يوماً)

B04 · paragraph / arabic بموجب وصلهم المرقم 816952 بتاريخ 19/8/52 سلمان مدهش

B05 · signature / arabic امين الصندوق

B06 · footer / arabic 17/م م 100 × 100 = 10000 19/7/1950

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital No 37183 Baghdad: ⟦illegible⟧ 1952 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 25 Received from: The Presidency of the Church Amount: Twenty-three Dinars Fils: ⟦blank⟧ For: Property fee for (fourteen days) According to their receipt numbered 816952 Dated 19/8/52 Salman Madhish Treasurer 17/M M 100 × 100 = 10000 19/7/1950

---

### csp_51177d4246b25aa2bff215fc05007110

B01 · header / arabic فلس دينار ٧٥٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك امانة الاسبوع المنتهي في ٤ / ٧ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل ( ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic بدرية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 750 ⟦line⟧ Seven hundred and fifty fils only I received from the account of the community the amount above, only seven hundred and fifty fils no other, and that is the trust of the week ending on 4 / 7 / 1952 and for that I signed this receipt ( 2 / 7 / 1952 Badriya ⟦illegible⟧

---

### csp_513d7d9a61a55f50b4e46436a6036d5c

مشتريات اليوم للجمعية ⟦...⟧

| المبلغ (فلس) | المبلغ (دينار) | الكمية (عدد) | الكمية (كيلو) | نوع المادة | السعر (عدد) | السعر (كيلو) | تاريخ الاستلام | توقيع المستلم | | فلس | دينار | عدد | كيلو | | عدد | كيلو | | | | ٢٠٠ | ٤ | | ٤٠ | تمن | | ١٠٥ | | ٢٢/٥ | | ٨٩٠ | ١ | | ١٨ | سكر | | ١٠٥ | | ٢٢/٥ | | ٤٥٠ | | | ١/٢ حقة | شاي | | ٩٠٠ | | ٢٣/٥ | | ٢١٠ | ١ | ٢٢ | | صابون رقي | ٥٥ | | | ⟦illegible⟧ | | ٩٦٨ | | ٢٢ | | صابون حمام | ٤٤ | | | ⟦illegible⟧ | | ٩٦٠ | ٢ | | ١٦ | دهنيات | | ١٨٥ | ١٨٥ فلس للكيلو | ⟦illegible⟧ | | ٤٠٠ | | | ١/٢ حقة | جبن | | ٨٠٠ | للحقة | ⟦illegible⟧ | | ٢٠٠ | ٢ | | ١٠ | لحم | | ٢٢٠ | | ⟦illegible⟧ | | ٤٠٠ | | | ٢٠ | طماطة | | ٢٠ | | | | ٤٤٠ | | | ٢٢ | رقي | | ٢٠ | | | | ١٦٠ | | | ٨ | باذنجان | | ٢٠ | | | | ٨٠٠ | | | ١٦ | بطيخ | | ٥٠ | | | | ٠٨٠ | ١ | ١٠٨ | | خضرة | ١٠ | | بالفلس | ⟦illegible⟧ | | ٠٤٠ | | | ٢ | ملح | | ٢٠ | للكيلو | | | ١٦٠ | | | ١٠ | بصل | | ١٦ | | | | ٠٥٠ | | | | محابر | | | | | | ١٠٠ | | | | كراميا | | | | | | ٥٠٠ | ١ | | | سيكار للجمعية | | | | | | ٠٠٠ | ١ | | | نفط | | | | | | ٥٠٠ | | | | اعانة نقدية الى السيدة خضرة | | | | | | ٥٠٠ | | | | اعانة نقدية الى السيدة آمنة باشا | | | | | | ٥٠٠ | | | | اعانة نقدية للموظف شاني بونا | | | | | | ٤٣٨ | ٢٥ | | | فقط خمسة وعشرون ديناراً واربعمائة وثمانية وثلاثون فلساً لا غيرها | | | | |

[Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٢٣

[Signature] كتبت بموجب الطلب اعلاه [Signature] ٨١٢٨٩١ [Signature] المحاسب

[Marginalia] موافقة [Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] توقيع

**Traduction anglaise —**

Today's purchases for the association ⟦...⟧ Amount (Fils) | Amount (Dinar) | Quantity (Number) | Quantity (Kilo) | Item Type | Price (Number) | Price (Kilo) | Date of Receipt | Recipient's Signature Fils | Dinar | Number | Kilo | | Number | Kilo | | 200 | 4 | | 40 | Rice | | 105 | | 22/5 890 | 1 | | 18 | Sugar | | 105 | | 22/5 450 | | | 1/2 Haqqa | Tea | | 900 | | 23/5 210 | 1 | 22 | | Laurel Soap | 55 | | | ⟦illegible⟧ 968 | | 22 | | Bath Soap | 44 | | | ⟦illegible⟧ 960 | 2 | | 16 | Fats | | 185 | 185 Fils per kilo | ⟦illegible⟧ 400 | | | 1/2 Haqqa | Cheese | | 800 | per Haqqa | ⟦illegible⟧ 200 | 2 | | 10 | Meat | | 220 | | ⟦illegible⟧ 400 | | | 20 | Tomato | | 20 | | 440 | | | 22 | Watermelon | | 20 | | 160 | | | 8 | Eggplant | | 20 | | 800 | | | 16 | Cantaloupe | | 50 | | 080 | 1 | 108 | | Greens | 10 | | in Fils | ⟦illegible⟧ 040 | | | 2 | Salt | | 20 | per kilo | 160 | | | 10 | Onion | | 16 | | 050 | | | | Inkwells | | | | 100 | | | | Caramia | | | | 500 | 1 | | | Cigars for the association | | | | 000 | 1 | | | Kerosene | | | | 500 | | | | Cash aid to Mrs. Khadra | | | | 500 | | | | Cash aid to Mrs. Amina Pasha | | | | 500 | | | | Cash aid to the employee Shani Bona | | | | 438 | 25 | | | Only twenty-five dinars and four hundred and thirty-eight fils and no more | | | | 22 23 Written according to the request above 812891 Accountant Approval His Excellency the President Signature

---

### csp_515098adaf2551f28796f2cb2b1c8ec9

محل كليجه لشهر رجب الجاري للمدرستين البنت والبنين ٥٢

| فلس | دينار | | ٤٠٠ | ٤ | دهن حقه ١٠ | العدد :- ١٠٠٠ كليجه | | ٢٠٠ | ٢ | طحين ليد ٢٠ | الوزن :- ٤٠ كيلو غرام | | ٥٤٠ | ٢ | سكر كيلو ٥ | | ١٠٠ | | هوع | | ٢٠٠ | | حطب | | ٢٠٠ | | كراوي | | ٤٢٠ | ٤ | اجور عمل | | ٥٤٠ | ٥ |

فقط خمسة دنانير و ٥٤٠ فلس استلمت مبلغ خمسة دنانير من حساب الطائفة عن المصاريف اعلاه في ١ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] شاؤول حبيب شمش

المحاسب بناء على موافقة لجنة التربية والتعليم بتاريخ ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ يصرف المبلغ المذكور ١ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5213d6fe067c53fe90b29ccbdf39af1c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن المساعدة الاسبوعية المنتهية في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض صاره رائيل

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 8 / 1952 Fils: 250 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the weekly assistance ending on 29 / 8 / 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Sarah Rael ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_5249a2de058f5623958d50acba1ca2d5

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

المحاسب

لقد دفعنا عن مساعدة السجناء مبلغ مائة وثمانون فلس الكرية ارسلت بواسطة ناجي صالح هذا في تاريخ ٥٤/٧/١٩

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الامين [Signature] ٥٤/٨/٦

✓

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ The Accountant We have paid for the assistance of the prisoners the amount of one hundred and eighty fils The fare was sent via Naji Saleh This was on the date of 19/7/54 ⟦signature⟧ The Secretary 6/8/54 ✓

---

### csp_52d67b9b041b5b4c8fb09ba6dc9a3912

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ١٩٥٢/١٠/٢

فلس / دينار ٧٥٠ / ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢ / ١٠ / ١٩٥٢

[Signature] توقيع القابض [Signature] بدرية عزرا

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 10/2/1952 Fils / Dinar 750 / 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for the aid of the week ending on 10/2/1952 Signature of the recipient Badriya Ezra ⟦illegible⟧

---

### csp_5413e1f662325a9aa9de72d6e3e7472f

⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

السيد فوزي اعتقد انه قطع من دفتر الزيارة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٢ / ١٢

⟦illegible printed form lines and text⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ Mr. Fawzi I believe it is a piece from the visitor's log ⟦signature⟧ 22 / 12 ⟦illegible printed form lines and text⟧

---

### csp_54ae516f8f7453eb8511f4ccc60e191a

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ خمس مائة فلس لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٧/٢٥ ولاجله وقعت في ٢٤ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦purple ink stamp - illegible⟧

B04 · signature / arabic نزيهه ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the community accountant the above, only five hundred fils and nothing else and that is for the aid of the week ending on 7/25 and for that I signed on 7/24/1952 ⟦purple ink stamp - illegible⟧ Naziha Ibrahim

---

### csp_5529ac1575db51359887e6a683d533de

تلفون ٨٦٠٧٤ سلمان الوادي بغداد شارع الرشيد ساحة جامع مرجان رقم ٢٢٦ ب / ١ رقم فرع الكرخ - مخزن الوادي رأس الجسر القديم تلفون ٨٦٠٧٤

حضرة: الطائفة الاسرائيلية المحترم: التاريخ: / / ١٩٥ برقيا «السلوادي»:

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone 86074 Salman Al-Wadi Baghdad Al-Rashid Street, Murjan Mosque Square No. 226 B / 1 No. Karkh Branch - Al-Wadi Store, Head of the Old Bridge, Telephone 86074 To: The Israelite Community Respected: Date: / / 195 Telegram "Al-Salwadi": Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 700 | | Spare parts for electric ⟦hookah⟧ | | ⟦signature⟧ Note: I have received the funds described above. Our goods are: Radios, sewing machines, bicycles and their spare parts, fans, kitchens, electrical appliances and other household supplies Sold items are non-returnable

---

### csp_554899b09400574d812c63679888c849

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرة دنانير لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر ايلول ١٩٥٢ لحراسة كنيس مسعودة شطوب

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدي

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 9 / 1952 Fils: --- Dinar: 10 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ten dinars and no more And that is for my salary for the month of September 1952 for guarding the Masouda Shemtov Synagogue 10 Fils Signature of the recipient Hassan Abdi ⟦fingerprint⟧

---

### csp_557b07cd3004557799c426f33bfca184

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: جـ / ٩٤٦ / ٥٢ خلاصة الموضوع :: اجور سفر الآنسة نللي بلوي رئيسة ممرضات المستشفى سابقا . التاريخ :: ٦ / ٩ / ١٩٥٢

الى - ادارة مستشفى مير الياس

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم م/ش/٤٢٣/٣٣ والمؤرخ في ٥ / ٩ / ١٩٥٢ ، بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني ⟦المنعقد⟧ المرقم جـ/٩١٦/٥٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢ قررنا ما يلي :- ١ - صرف اجور سفر الآنسة نللي بلوي رئيسة ممرضات المستشفى سابقا الى سويسرا بالطائرة وقدرها ٩٣/١٠٠ دينارا . ٢ - تقييد المبلغ الآنف الذكر دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦handwritten mark⟧

صورة منه - الى محاسب رئاسة الطائفة ١ - لسحب صك بمبلغ ٩٣/١٠٠ دينارا (ثلاثة وتسعين دينارا ومائة فلس) لامر محاسب مستشفى مير الياس وتسليمه له لقاء وصل . ٢ - تقييد المبلغ الآنف الذكر دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

سحب بموجب الصك المرقم ٨١٦٩٦٠ لامر محاسب المستشفى سلم له في تاريخ ٧ / ٩ / ٥٢ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 Number :: C / 946 / 52 Subject Summary :: Travel expenses for Miss Nelly Balouy, former Head Nurse of the hospital. Date :: 6 / 9 / 1952 To - Management of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. M/Sh/423/33 dated 5 / 9 / 1952, Based on the decision of the Lay Council ⟦convened⟧ No. C/916/52 dated 30 / 7 / 1952, we have decided the following :- 1 - Disbursement of travel expenses for Miss Nelly Balouy, former Head Nurse of the hospital, to Switzerland by plane, amounting to 93/100 Dinars. 2 - Recording the aforementioned amount as a debt from the hospital to the Lay Council. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦handwritten mark⟧ Copy to - The Accountant of the Community Presidency 1 - To issue a check in the amount of 93/100 Dinars (ninety-three Dinars and one hundred Fils) to the order of the Meir Elias Hospital accountant and deliver it to him against a receipt. 2 - Recording the aforementioned amount as a debt from the hospital to the Lay Council. Withdrawn by check No. 816960 to the order of the hospital accountant, delivered to him on 7 / 9 / 52 ⟦signature⟧

---

### csp_55a116d6f6ea55e69c851135bee0d31e

MARTIN'S BOOKSHOP NEWSAGENT 406/1 RASHID STREET BAGHDAD TELEPHONE NO. 84975

مكتبة وارتان مارتين ٤٠٦/١ شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٨٤٩٧٥

7/9/52

| One Table Calendar | 350 | | Two Bottles Gum | 240 | | Clay | | | | 590 |

Five hundred & ninety

[Signature] ⟦G⟧

**Traduction anglaise —**

MARTIN'S BOOKSHOP NEWSAGENT 406/1 RASHID STREET BAGHDAD TELEPHONE NO. 84975 Bookshop Wartan Martin 406/1 Rashid Street Baghdad Telephone No. 84975 7/9/52 One Table Calendar | 350 Two Bottles Gum | 240 Clay | | 590 Five hundred & ninety ⟦G⟧

---

### csp_55b16f685bd85824b869799544a375de

B01 · paragraph / arabic استلمت مبلغ القائمة المرفقة من الوصل وقدرها ١١٥ ديناراً واحداً ومائة وخمسة عشر فقط لا غيره وقعت

B02 · stamp / arabic العراق طابع مالي ٢٠ فلوس

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I received the amount of the attached list from the receipt, totaling 115 Dinars one hundred and fifteen only nothing else, I signed Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_55c9d243411a50129b6c18df2ada8805

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١/١٠/١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لحراسة كنيس اليهودي لشهر ايلول ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض خليل ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1/10/1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for my salary for guarding the Jewish synagogue for the month of September 1952 ⟦line⟧ 10 fils Signature of the recipient Khalil Ibrahim

---

### csp_57464c82f4d6542a8728c08413e9b937

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٥٢

دينار: ١ فلس: ٧٥٠

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] بدرية غزال

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 11 / 9 / 1952 Dinar: 1 Fils: 750 ⟦thumbprint⟧ Signature of the Recipient Badriya Ghazal

---

### csp_57f35d1236e955b6a9f04089cac1a93b

B01 · paragraph / arabic وصولات الصندوق لشهر تموز ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Fund Receipts for the month of July 1952

---

### csp_587d406a99f45222800d17702d9a69f3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/٩/١٩ فلس: ٥٠٠ دينار: /

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٩/١٩ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض شاؤل جوي كحله

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1952/9/19 Fils: 500 Dinar: / Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 1952/9/19 ⟦line⟧ Signature of the recipient Shaul Joy Kahla ⟦fingerprint⟧

---

### csp_58d227a279b95e949db0ca1e2ec39ffe

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic خمسمائة فلس لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من مجلس الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة السيدة غزالة بنت عاشير اسرائيل للاسبوع المنتهي في ١١ / ٧ / ٩٥٤ ولاجله وقعت ١٠ / ٧ / ١٩٥٤

B04 · stamp / unknown ⟦stain/stamp⟧

B05 · signature / arabic روزة ابراهيم عن غزالة عاشير

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils only. I received from the Community Council the amount above, only five hundred fils and no more, as aid for Mrs. Ghazala daughter of Ashir Israel for the week ending on 11 / 7 / 954 and for that I signed on 10 / 7 / 1954 ⟦stain/stamp⟧ Rosa Ibrahim on behalf of Ghazala Ashir

---

### csp_5a332df9024651668d1fa02e5bb1907f

قائمه

| ١٥٠ | اجور تبديل راديو تلفون | | ٥٥٠ | ورق مقطوع عدد ٥٠٠ | | ١٠٠٠ | شريط آلة طابعة | | ١٠٠ | اجور تنظيف وتشحيم طابعة |

فقط دينار وثمانمائة فلس

السيد ليون حبيب الله نجيب مصلى

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٠ / ٧ / ١٩٥٢

استلمت المبلغ المذكور اعلاه

[Stamp] المملكة العراقية ٥ فلوس [Stamp] المملكة العراقية ٥ فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٠ / ٧ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Invoice 150 | Radio telephone replacement fees 550 | Cut paper, quantity 500 1000 | Typewriter ribbon 100 | Typewriter cleaning and lubrication fees Only one dinar and eight hundred fils Mr. Leon Habib Allah Najib Musalla ⟦illegible⟧ 10 / 7 / 1952 I received the amount mentioned above Kingdom of Iraq 5 Fils Kingdom of Iraq 5 Fils ⟦illegible⟧ 10 / 7 / 1952

---

### csp_5b16b12147fc51a0a555a49f594765de

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: 24 / 9 / 52 فلس: 150 دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجور قطع بوري حار مكسور في حنفية بيت خضوري

B04 · signature / arabic عبد الرزاق توقيع القابض عبد الرزاق عبد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 24 / 9 / 52 Fils: 150 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and fifty fils and no more And that is for the wages of cutting a broken hot pipe in the faucet of Khadouri's house Abdul Razzaq Signature of the recipient Abdul Razzaq Abid

---

### csp_5b3fdbce60d757619fc5112523349ef9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض استير يوسف

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Esther Yosef ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_5bc28db582c5514a88c0d9dd1b435c08

٥١٨ سعيد رماني بغداد ، موصل ، (العراق) تلفون ٣٩٥٥ (بغداد) * تلفون ٢٩٦ (موصل)

حساب السيد: لطائف الاسرائيلية المحترم:

[Marginalia] ٢٤ / ٨ / ٥٨ [Marginalia] عبد

| فلس | دينار | الملاحظات | | ١٢٠ | | معارف ⟦أ⟧ | | ٢٠٠ | | علوم ⟦ب⟧ | | ١٢٠ | | سبيل ⟦أ⟧ | | ١٠٠ | | نجوم ⟦أ⟧ | | ٥٤٠ | | |

فقط خمس مئة واربعون فلس

[Signature] سعيد ⟦الرزاق⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5bcc262b1d9e579dbb3b827159da4102

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٨ / ٥٢ فلس: --- دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيرها . وذلك عن اعانة للمتوفى يوسف نسيم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض متى شاؤل عن المتوفى يوسف نسيم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 27 / 8 / 52 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more. And that is for aid for the deceased Yusuf Nassim ⟦signature⟧ Signature of the recipient Matta Shaul On behalf of the deceased Yusuf Nassim

---

### csp_5beef8b2dab25b3cbf145c6a961dbeae

B01 · header / arabic أمانة العاصمة « وصل الجباية »

B02 · form / arabic رقم الجلد: ١٩٣٨ فلس: ٤٠٠ دينار: ٢ المبلغ المدفوع: دينارين وأربعمائة فقط: فلس اسم المسلم: كنيسة الطائفة الاسرائيلية نوع الرسم: مرات موقعه: الصدر المحل رقمه: ٥٦/٢ نوعه: المدة ابتداء من: ١ نيسان ٩٥٠ الى نهاية: ٣١ مارت ٩٥١ في: ٢٦ / ٧ / ٩٥٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ جابي رسوم المنطقة

B04 · footer / arabic مطبعة النجاح

B05 · marginalia / arabic ٩٥٠ ٩٥١

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat « Collection Receipt » Book Number: 1938 Fils: 400 Dinar: 2 Amount Paid: Two Dinars and four hundred Only: Fils Name of Payer: Church of the Israelite Community Type of Fee: Times Location: Al-Sadr Shop Number: 56/2 Type: Period starting from: 1 April 950 To the end of: 31 March 951 On: 26 / 7 / 950 ⟦signature⟧ District Fee Collector Al-Najah Press 950 951

---

### csp_5c029752788150d3aa0e9796614f0adf

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٢٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض منوره ابراهيم

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 21 / 8 / 1952 Fils: 200 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Munawara Ibrahim ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_5ccfe9790f0c5329a473f66fb9943299

B01 · paragraph / arabic وصولات الصندوق لشهر ايلول ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Fund receipts for the month of September 1952

---

### csp_5de795be12c2570dbd3358a9b15f8852

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

فلس: ٢٥٠ دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتين وخمسين فلس لا غيرها . وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] توقيع القابض [Signature] كريمة داود

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 12 / 9 / 1952 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more. And that is for the aid of the week ending on 12 / 9 / 1952 Signature of the recipient Karima Daoud ⟦fingerprint⟧

---

### csp_5e637c257e085423b43ce267118f57a8

B01 · header / arabic رقم 13370 تايرات فايرستون منشي مشعل وشركاه (العراق) بغداد تلفون : ٦٣٩٧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٧ / ٥٢ الى حضرة السيد: ناجي نبي الحكيم

B03 · table / arabic نوع المال | حجم | عدد | سعر فلس دينار | مبلغ فلس دينار اطارات | ٦٠٠ × ١٦ | ٢ | ٩ ٠٠٠ | ١٨ ٠٠٠ انابيب | ٦٠٠ × ١٦ | ٢ | ٢ ٠٠٠ | ٤ ٠٠٠ ٢٢ ٠٠٠ باتري مع اجرة الشحن | ٨ ٢٥٠ فقط تسعة وثلاثون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير | ٣٩ ٧٥٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. 13370 Firestone Tires Munshi Mashal & Partners (Iraq) Baghdad Telephone: 6397 Date: 20 / 7 / 52 To: Mr. Naji Nabi Al-Hakim Type of Goods | Size | Quantity | Price Fils Dinar | Amount Fils Dinar Tires | 600 x 16 | 2 | 9 000 | 18 000 Tubes | 600 x 16 | 2 | 2 000 | 4 000 | | | | 22 000 Battery with shipping charges | | | | 8 250 Only thirty-nine dinars and seven hundred and fifty fils | | | | 39 750 ⟦signature⟧

---

### csp_5ea709ac1e93526c857ea80ccfa75ca1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اعانة الاسابيع الثلاثة المنتهية في ١ / ٨ و ٨ / ٨ و ١٥ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض نجمة يحيى

B06 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 18 / 8 / 1952 Fils: 250 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and two hundred and fifty fils, nothing else And that is for the aid of the three weeks ending on 1 / 8 and 8 / 8 and 15 / 8 / 1952 Iraq 10 Fils Signature of the Recipient Najma Yahya ⟦fingerprints⟧

---

### csp_5f2f5c55cebd57bfa66c8c6cd7a6784d

عدد السكاير ⟦illegible⟧ كبينا ، عدد الم⟦illegible⟧ ٢٢ / ١١ / ٥١

| فلس | دينار | نوع المادة | كيلو | العدد | السعر | توقيع البائع | التوقيع بالاستلام | | 150 | 2 | تمن | 20 | | 105 | | | | 172 | 1 | سكر | 14 | | 84 | | | | 450 | | شاي | 1/2 حقة | | 900 | | | | 815 | 1 | دهنيات | | 11 | 165 | | | | 250 | 1 | صابون ⟦ديال⟧ | 25 | | 50 | | | | 610 | | صابون نبال | 25 | | 25 | | | | 240 | | بصل | 8 | | 40 | | | | 480 | | طماطة | 6 | | 80 | | | | 120 | | رقي | 20 حقة | | 60 | | | | 870 | | لنية | | | | | | | 080 | | شبت | 8 | | 10 | | | | 040 | | ملح | 1 حقة | | 48 | | | | 200 | | فلفل | 2 | | | | | | 250 | | معجون علب | 1 | | | | | | 1000 | | سكاير | | | | | | | 500 | | عمالة | | | | | | | 500 | | اكراميات | | | | | | | 500 | | امانة للسيد خضوري | | | | ⟦signature⟧ | | | 500 | | بغداد نانان | في ⟦ارناؤوط⟧ | | | | | | 500 | | توت | | | | | | | 600 | | لحم | 8 1/2 | | تبرع لابي كريم | | | | | | صمون | 80 | | 80 | | | | | | امانة للمؤتمر | | | | | | | 840 | | تمن | 8 | | تبرع لابي ⟦كريم⟧ | | | | 120 | | بصل | 3 | | 40 | | | | 750 | | حليب | 3 حقة | | 250 | | | | 600 | | رقي | 10 حقة | | 60 | | | | 180 | | عنب | 5 ليرات | | 36 | | | | 440 | | صابون | 18 | | 25 | | | | 450 | | حسونة | 60 | | 7 1/2 | | | | 500 | | امانة الى ⟦السيد يعقوب⟧ | | | | | | | 340 | | طماطة | 4 | | 85 | | | | 400 | | بيض | 20 | | 20 | | | | 719 | 21 | فقط واحد وعشرون ديناراً وسبعمائة وتسعة عشر فلساً لا غيرها | | | | | | | 719 | 21 | مجموع | | | | | | | 200 | 1 | لحم | 5 | | 220 | | | | 919 | 22 | فقط ثلاثة وعشرون ديناراً وتسعمائة وتسعة عشر فلساً لا غيرها | | | | | |

[Marginalia] عن جميع كبناء ⟦illegible⟧ [Marginalia] بغداد المركزي [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 22/11/51

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number of cigarettes ⟦illegible⟧ we spent, number of ⟦illegible⟧ 11/22/51 Fils | Dinar | Item Type | Kilo | Quantity | Price | Seller's Signature | Receipt Signature 150 | 2 | Rice | 20 | | 105 | | 172 | 1 | Sugar | 14 | | 84 | | 450 | | Tea | 1/2 Haqqa | | 900 | | 815 | 1 | Fats | | 11 | 165 | | 250 | 1 | ⟦Diyal⟧ Soap | 25 | | 50 | | 610 | | Nibal Soap | 25 | | 25 | | 240 | | Onion | 8 | | 40 | | 480 | | Tomato | 6 | | 80 | | 120 | | Watermelon | 20 Haqqa | | 60 | | 870 | | Liniya | | | | | 080 | | Dill | 8 | | 10 | | 040 | | Salt | 1 Haqqa | | 48 | | 200 | | Pepper | 2 | | | | 250 | | Canned Paste | 1 | | | | 1000 | | Cigarettes | | | | | 500 | | Labor | | | | | 500 | | Gratuities | | | | | 500 | | Trust for Mr. Khadouri | | | | ⟦signature⟧ | 500 | | Baghdad Nanan | in ⟦Arnaout⟧ | | | | 500 | | Berries | | | | | 600 | | Meat | 8 1/2 | | Donation for Abu Karim | | | | Samoon | 80 | | 80 | | | | Trust for the Conference | | | | | 840 | | Rice | 8 | | Donation for Abu ⟦Karim⟧ | | 120 | | Onion | 3 | | 40 | | 750 | | Milk | 3 Haqqa | | 250 | | 600 | | Watermelon | 10 Haqqa | | 60 | | 180 | | Grapes | 5 Liras | | 36 | | 440 | | Soap | 18 | | 25 | | 450 | | Hassouna | 60 | | 7 1/2 | | 500 | | Trust to ⟦Mr. Yaqub⟧ | | | | | 340 | | Tomato | 4 | | 85 | | 400 | | Eggs | 20 | | 20 | | 719 | 21 | Only twenty-one dinars and seven hundred and nineteen fils and no more | | | | | 719 | 21 | Total | | | | | 200 | 1 | Meat | 5 | | 220 | | 919 | 22 | Only twenty-three dinars and nine hundred and nineteen fils and no more | | | | | For all our spending ⟦illegible⟧ Central Baghdad ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 11/22/51 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_5f7574f2f29d5590970554f36ccc2225

فلس

| مصاريف ونقليات لاعادة المواد | ٢٦٠ | | اجور سيارات المدارس ونقل ⟦جبي⟧ | ٠٨٠ | | سيارات الى المستشفى | ٠٤٠ | | سيارات الى مديرية التلفونات | ٠٢٠ | | سيارات الى شركة الباب الواحد | ٠٢٠ | | = = وزارة العدلية | ٠٢٠ | | = = شركة لادك | ٠٢٠ | | = = كنيس قبر طويقه | ٠٤٠ | | خيوط | ٠٢٠ | | | ٥٢٠ |

فقط خمسمائة وعشرون فلساً

استلمت المبلغ اعلاه من محاسب الطائفة ١١ / ٨ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] زيانا معلم دنيال

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5ff89fbfee375a49a24b7b333cdd4202

حساب المعاون

| ٢٠٠ | بين | عدد | ١٠ | | ١٢٠ | قهوة | | ١٢ | | ٧٢ | شاي | | ٩ | | ١٤٤ | كعك | | ١٢ |

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٥٣٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_60ec5310216e55d29dd03c463a3d56ac

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ ⟦line⟧

B02 · table / arabic المبلغ | التفاصيل | الملاحظات فلس ٢٢٤ دينار ٢٦ | مصاريف اعاشة المساجين ليوم الخميس الموافق ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ فلس ٠٢٨ دينار ١ | مصاريف اعاشة رغيف للمسجين ماري متي فلس ٧٥٠ دينار ٢ | اجور مشتري وتوزيع الاعاشة على المساجين لخمسة اسابيع (خمسة ايام خميس) خلال شهر آب ١٩٥٢ فلس ١١٢ دينار ٢١ | ⟦line⟧ فلس ١١٢ دينار ٢١ | فقط واحد وثلاثون ديناراً ومائة واثنا عشر فلساً لا غيرها

B03 · signature / arabic المحاسب السكرتير الرئيس

B04 · footer / arabic سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ٨١٦٩٦٢ والمؤرخ في ٤ / ٩ / ١٩٥٢ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date ⟦line⟧ Amount | Details | Remarks 224 Fils 26 Dinars | Subsistence expenses for prisoners for Thursday, 28 / 8 / 1952 | 028 Fils 1 Dinar | Subsistence expenses for a loaf for the prisoner Mary Matty | 750 Fils 2 Dinars | Fees for purchasing and distributing subsistence to prisoners for five weeks (five Thursdays) during the month of August 1952 | 112 Fils 21 Dinars | ⟦line⟧ | 112 Fils 21 Dinars | Only thirty-one dinars and one hundred and twelve fils, nothing else | Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number 816962 dated 4 / 9 / 1952 Accountant

---

### csp_61942e317a4a5ddf8d1deb2b16bc9f3b

| عدد | مادة | | ٨٤ | لبان | | ٨٤ | فانيلات | | ٢٥ | قفالات | | ٨٠ | صابون | | ٤٤ | صابون ملابس | | ٤٤ | " تواليت | | ١٠٠ | دهن نباتي | | حقه ٢ | جبن | | كيلو ١٢ | تمن | | ١٢ | عدس | | ٥ | بطاطه | | ٨٠ | طماطه | | كيلو ٤ | تمن | | ٢ | بانيه | | ⟦illegible⟧ | عدس | | ⟦illegible⟧ | جاي | | ⟦illegible⟧ | ملح |

[Signature] وقيه عدد [Signature] حقه [Signature] استلمت المواد المذكوره اعلاه [Signature] ⟦اشيل دنيا هو⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_619d81d7c830525c95f2be5ad3a9272b

اعانات فقراء ملجأ منشي صالح

٤/٠٠٠ اربعة دنانير فقط

قائمة باعانات الاسبوع المنتهي في التاسع عشر / ايلول / ١٩٥٢ لفقراء ملجأ منشي صالح

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب [Signature] ١٩٥٢/٩/١٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_62e462fb2e4755338490023791b1738b

B01 · marginalia / arabic ٩٥

B02 · form / arabic واصل: ⟦illegible⟧ مسجل معنونة الى: محمود رشيد عك فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ختم التاريخ ⟦illegible⟧ 1945 BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic * قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة .

B05 · form / arabic للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ اجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

95 Receipt: ⟦illegible⟧ Registered Addressed to: Mahmoud Rashid Ak Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Value of stamps affixed (if a parcel): ⟦illegible⟧ Date Stamp ⟦illegible⟧ 1945 BAGHDAD * Entry (letter) bundle or (parcel) as the case requires. For insured items Insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer ⟦signature⟧

---

### csp_6346a46adacf56768593b60c95c7f013

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٠٠٠ دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة دنانير لا غير ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لشهر آب ١٩٥٢ لحراسة دير البرارر ⟦line⟧ ماريه ولاجله وقعت

B04 · stamp / arabic العراق فلس ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ عبد علوان ٢٨ / ٨ / ٥٢

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 28 / 8 / 1952 Fils: 000 Dinar: 6 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and nothing else ⟦line⟧ And that is for my salary for the month of August 1952 for guarding Deir al-Barar ⟦line⟧ Maria and for that I signed Iraq Fils ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Abd Alwan 28 / 8 / 52 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_6393207285385c698af3816df19502da

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ⟦٨٠٠⟧ / ٥٢ الموضوع: صرف سلفة قدرها عشرون دينارا للمدرس التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢

امـــــر اداري بالاشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف ـ ٣٢ ـ ١ ـ ٥٢ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٢ يصرف سلفة للمدرس محمد حسن الصوري قدرها عشرون دينارا على ان تستوفى منه بموجب الاقســـــاط التاليـــــة :-

| دينــــــار | | ٥ | من راتب اب سنة ١٩٥٢ | | ٥ | " " ايلول " " | | ٥ | " " تشرين اول " " | | ٥ | " " " ثاني " " | | ٢٠ | عشرون دينارا فقط |

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١- الى محاسب هذه الطائفة - للعمل بموجبه ومراقبة تامين استيفاء الاقساط في المواعيد المبينة اعلاه ٢- الى ادارة مدرسة فرنك عيني - للعلم ولتأمين استيفاء الاقساط في مواعيدها ٣- الى السيد محمد حسن الصوري - لمراجعة المحاسب لاستلام المبلغ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 Secretary Number: ⟦800⟧ / 52 Subject: Disbursement of an advance of twenty dinars to the teacher Date: 27 / 7 / 1952 Administrative Order With reference to the Frank Iny School letter No. F-32-1-52 dated 22 / 7 / 1952 An advance of twenty dinars shall be paid to the teacher Muhammad Hassan al-Suri, provided that it is recovered from him according to the following installments: Dinars | 5 | from the salary of August 1952 5 | " " September " " 5 | " " October " " 5 | " " November " " 20 | Twenty dinars only Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to: 1- To the accountant of this community - to act accordingly and monitor the fulfillment of the installments at the times indicated above 2- To the administration of Frank Iny School - for information and to ensure the collection of installments on time 3- To Mr. Muhammad Hassan al-Suri - to contact the accountant to receive the amount

---

### csp_63b96504330c56ea9baaaf6caf3b3a89

فلس دينار ١/٥٠٠ دينار واحد وخمسمائة فلس

استلمت من محاسب الطائفة اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لايجار وذلك اعانة الاسبوعية المنتهية في ٧/١٨ و ٧/٢٥ ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٤ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Signature] خاتون صالح

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/500 One Dinar and five hundred Fils I received from the community accountant the above, only one Dinar and five hundred Fils for rent, and that is for the weekly aid ending on 7/18 and 7/25, and for that I signed this receipt 7 / 24 / 1952 ⟦thumbprint⟧ Khatun Saleh

---

### csp_63e7c47fdcca504faf4b0a5e76e40d13

B01 · header / arabic 954 / 7 / 2 المحاسب

B02 · paragraph / arabic 1- يصرف مبلغ خمسة دنانير الى الاسطة علوان عن كلفة وعمل تعمير البيت القديم للكنيس ⟦محي⟧ وسدها بالطابوق . 2- يقيد المبلغ على حساب الاكنابلس

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ 559 / 7 / 2

**Traduction anglaise —**

954 / 7 / 2 The Accountant 1- An amount of five dinars is to be paid to Master Alwan for the cost and work of repairing the old house of the synagogue ⟦erased⟧ and closing it with bricks. 2- The amount is to be charged to the account of the Acropolis ⟦signature⟧ 559 / 7 / 2

---

### csp_64d58e74817459a4bbef9dfe48ae9d30

مقاولة البيع

الفريق الاول -- البائع --: السيد متي وارد ⟦بصفته⟧ رئيس المجلس الجسماني للطائفة الارمنية بالاضافة لوظيفته الفريق الثاني -- المشتري --: السيد توفيق درويش الزبيدي

لقد تم الاتفاق بين الفريقين على عقد هذه المقاولة بالشروط الآتية :- اولاً -- يعترف الفريق الاول بانه قد باع الى الفريق الثاني الملك المفصل فيما يلي :-

نوع الملك: دار (خربة) ، ملك صرف الرقم والتسلسل: رقم الابواب ١/٢٨ ورقم التسلسل ٢/١/٤٧ المحلة: جديد حسن باشا

ثانياً -- أن بدل المبيع المتفق عليه هو ثمانمائة ديناراً و ـــــ فلساً ويعترف الفريق الاول بانه قد قبض من الفريق الثاني عربوناً قدره مائة ديناراً واما قصور البدل فيقبضها عند اكمال المعاملة والتقرير في دائرة الطابو . ثالثاً -- اذا امتنع الفريق الاول عن اجراء التقرير او اذا نكل عن البيع باية صورة كانت فانه يكون ملزوماً باعادة العربون الى الفريق الثاني وما عدا ذلك يتعهد بتأدية تضمينات الى الفريق الثاني قدرها ٥٠ ديناراً و ـــــ فلساً بدون حاجة الى انذار رسمي ⟦بشرط عدم وجود مانع لدى السلطات الحكومية المختصة باجراء هذا البيع⟧ رابعاً -- يعترف الفريق الثاني بأنه قد قبل الشراء بالشروط المذكورة آنفاً ويتعهد بتأدية قصور بدل المبيع الى الفريق الاول عند اكمال المعاملة والتقرير في دائرة الطابو واذا نكل عن الشراء وتأدية قصور البدل فانه يتعهد بتأدية تضمينات قدرها ( ٥٠ ) ديناراً بدون حاجة الى انذار رسمي وليس له حق بمطالبته بالعربون وان الفريق الثاني له الحق ان يقرر الملك بأسم من يشاء . خامساً -- ان جميع الرسوم المقتضية للبيع وسائر المصاريف هي بعهدة الفريق الثاني (المشتري) سادساً -- اما رسوم الفك والانتقال والافراز والتوحيد والتصحيح وضريبة الملك هي في عهدة الفريق الاول البائع سابعاً -- يتعهد الفريقان بان يدفع كل واحد منهما دلالية قدرها واحد بالمائة الى الدلال السيد قاسم الرهينة الذي توسط بعقد البيع وبمجرد التوقيع على هذه المقاولة . واذا نكل احد الطرفين عن تنفيذ شروط هذا العقد يتعهد بتأدية ضعفي الدلالة المذكورة اعلاه . كما وانه في حالة وقوع ⟦تراضي⟧ الفريقين على ابطال هذا العقد فانهما يكونان ملزمين بتأديتها الدلالية المذكورة مهما بلغت . فبناء على حصول التراضي والايجاب والقبول حرر هذا العقد .

[Stamp] ٥٠ فلساً

بغداد في ١٧ تموز سنة ١٩٥٢ الفريق الاول الفريق الثاني ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

[Marginalia] فقرات اضافية [Marginalia] لا يلزم الفريق الاول (البائع) ام الفريق الثاني (المشتري) بأي تعويض [Marginalia] اذا لم توافق السلطات الحكومية المختصة اجراء هذا البيع [Marginalia] الفريق الاول الفريق الثاني [Marginalia] ابطلت عقد البيع واسترجعت التأمينات البالغة ٥٠ ديناراً [Marginalia] توفيق الزبيدي

تطلب أوراق الايجار ومقاولات البيع وغيرها من مطبعة الخيرية بغداد تلفون ٥٧٨٣

**Traduction anglaise —**

Sale Contract First Party -- Seller --: Mr. Matty Ward ⟦in his capacity as⟧ President of the Lay Council of the Armenian Community in addition to his position Second Party -- Buyer --: Mr. Tawfiq Darwish Al-Zubaidi Agreement has been reached between the two parties to conclude this contract under the following conditions: - First -- The First Party acknowledges that he has sold to the Second Party the property detailed below: - Property Type: House (ruin), freehold property Number and Sequence: Door number 1/28 and sequence number 2/1/47 Locality: Jadid Hassan Pasha Second -- The agreed sale price is eight hundred Dinars and --- Fils The First Party acknowledges that he has received from the Second Party a deposit of one hundred Dinars As for the remainder of the price, it shall be received upon completion of the transaction and the declaration at the Land Registry Office. Third -- If the First Party refuses to carry out the declaration or if he reneges on the sale in any form whatsoever, he shall be obliged to return the deposit to the Second Party, and in addition to that, he undertakes to pay damages to the Second Party amounting to 50 Dinars and --- Fils without the need for a formal notice ⟦provided there is no obstacle from the competent government authorities to carry out this sale⟧ Fourth -- The Second Party acknowledges that he has accepted the purchase under the aforementioned conditions and undertakes to pay the remainder of the sale price to the First Party upon completion of the transaction and the declaration at the Land Registry Office. If he reneges on the purchase and the payment of the remainder of the price, he undertakes to pay damages amounting to (50) Dinars without the need for a formal notice, and he has no right to claim the deposit, and the Second Party has the right to register the property in the name of whomever he wishes. Fifth -- All fees required for the sale and all other expenses are the responsibility of the Second Party (the Buyer) Sixth -- As for the fees for release, transfer, subdivision, consolidation, correction, and property tax, they are the responsibility of the First Party, the Seller Seventh -- Both parties undertake that each of them shall pay a brokerage fee of one percent to the broker Mr. Qasim Al-Rahina who mediated the sale contract, immediately upon signing this contract. If either party reneges on implementing the terms of this contract, he undertakes to pay double the brokerage fee mentioned above. Also, in the event of ⟦mutual consent⟧ of the two parties to cancel this contract, they shall both be obliged to pay the mentioned brokerage fee regardless of the amount. Based on the occurrence of mutual consent, offer, and acceptance, this contract was written. 50 Fils Baghdad on July 17, 1952 First Party Second Party ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Additional Clauses Neither the First Party (Seller) nor the Second Party (Buyer) shall be liable for any compensation if the competent government authorities do not approve the execution of this sale First Party Second Party I have canceled the sale contract and recovered the insurance amounting to 50 Dinars Tawfiq Al-Zubaidi Lease papers, sale contracts, and others are requested from Al-Khayriya Press, Baghdad, Telephone 5783

---

### csp_64e8945ed25b58ceba141a4032b41bc1

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ = خمس مائة فلس لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ١١ / ٧ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل ١٠ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦purple ink stamp⟧

B04 · signature / arabic نزيه ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 = Five hundred fils only. I received from the community account the amount above, only five hundred fils and no other, and that is for the aid of the week ending on 11 / 7 / 1952 and for that I signed this receipt 10 / 7 / 1952 ⟦purple ink stamp⟧ Nazih Ibrahim

---

### csp_66d7a5b58ffd574083057ba27d9168b3

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: 25 / 8 / 954

الكاتب

ادناه ما يلي : 1- ماكينة للدبابيس ، مع دبابيس احتياطية 2- دفتر ابو ثلاثمائة ورقة مجلد 3- قلم حبر ودفتر مائة ورقة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

الى ⟦المحاسب⟧ لصرف قيمة المواد اعلاه ، محسوبة على نفقات الادارة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 25 / 8 / 954 The Clerk Below is the following: 1- A stapler, with spare staples 2- A bound notebook of three hundred pages 3- An ink pen and a notebook of one hundred pages ⟦illegible⟧ The Secretary To ⟦the Accountant⟧ To disburse the value of the above items, charged to the expenses of the Administration. ⟦illegible⟧ The Secretary

---

### csp_675f879ecb225a0ba8bc9ac908e9a454

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٥٤ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: خمسمائة فلس فقط وذلك عن: اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٤

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 26 / 9 / 1954 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: five hundred fils only And that for: aid for the week ending 26 / 9 / 1954 Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_677576ac77cf59368052574a17af6ba7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦نعمه يحيى⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 10 / 9 / 1952 Fils: 750 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦seven hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the aid for the week ending on 12 / 9 / 1952⟧ Signature of the recipient ⟦Naama Yahya⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_67b8bd10cc5053c0aa3dbac2c3b7be58

١/٥٠٠

[Marginalia] /

دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها.

ان وصل هذا المبلغ محفوظ مع الشرح في قسم المصاريف النثرية لشهر تشرين الثاني ١٩٥٢ (بتاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٥٢)

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Stamp] ⟦thumbprint⟧ [Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

1/500 / One Dinar and five hundred Fils only. That this amount has arrived safely with the explanation in the petty cash expenses department for the month of November 1952 (dated 14 / 11 / 1952) ⟦signature⟧ The Accountant ⟦thumbprint⟧ ⟦thumbprint⟧

---

### csp_67c8860d7dae59f78dc356d76b0ecff9

فلس دينار ١/٥٠٠ فقط دينار واحد وخمسمائة فلس

استلمت من محاسب الطائفة ⟦المحترم⟧ اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لارصاد عن راتبي لحساب كنيس الروبيدي لشهر تموز ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا ⟦الوصل⟧ ٢٠ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦two purple thumbprints⟧

[Signature] خليل ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/500 Only one dinar and five hundred fils I received from the ⟦respected⟧ accountant of the community the above, only one dinar and five hundred fils as a deduction from my salary for the account of the synagogue Al-Rubaydi for the month of July 1952, and for this I signed this ⟦receipt⟧ 20 / 7 / 1952 ⟦two purple thumbprints⟧ Khalil Ibrahim

---

### csp_681d98cd9845531bb63cb9907be9e386

B02 · marginalia / arabic توقيع السجينة ماري منشي ماري منشي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6899996b19535f9cb8e3ebcb2a00ee1a

B01 · form / mixed فلس دينار ٧٥٠ ⟦line⟧ سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة الإسرائيلية فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك أمانة الأسبوع المنتهي في ٥٤/٨/١٠ ولأجله وقعت في ١٩٥٤/٨/١٠

B03 · signature / arabic بدرية عزرا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 750 ⟦line⟧ Seven hundred and fifty fils only. Received from the account of the Jewish Community Only seven hundred and fifty fils and no more And that is the trust for the week ending on 10/8/54 And for that I signed on 10/8/1954 Badriya Ezra

---

### csp_69e5e4723a26586cb73fd888ba26f3ed

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ⟦بجط⟧ ٩٦٢ / ⟦١٩٥٢⟧ التاريخ : ١٥ / ٩ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : تصليح سيارة الذباح ناجي بنيري امـــــر اداري

بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ ، يصرف خمسون دينارا الى السيد ناجي بنيري عن كلفة تصليح السيارة العائدة له والمستعملة لنقل الذباحين الى المجزرة ، على ان يقدم الوصولات الخاصة بصرف هذا المبلغ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منـــــه :- ١- الى محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبــــــــه .

[Marginalia] سحب بموجب الصك المرقم ٨١٦٩٧٨ بتاريخه [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ٩ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number ⟦BJ T⟧ 962 / ⟦1952⟧ Date: 15 / 9 / 1952 Subject Summary: Repairing the car of the slaughterer Naji Beneri Administrative Order Based on the decision of the Lay Council taken at its session held on 12 / 9 / 1952, fifty dinars shall be paid to Mr. Naji Beneri for the cost of repairing the car belonging to him and used to transport the slaughterers to the slaughterhouse, provided that he submits the receipts for the expenditure of this amount. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to: 1- To the Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. Withdrawn by check number 816978 on its date ⟦signature⟧ 12 / 9 / 952

---

### csp_6a075020d8c851b9863e367eafbce34f

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج / ١ التاريخ : ٢ / ٨ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : راتب المعلمة كلير حاي لشهري آب وايلول سنة ١٩٥٢ .

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ١٤٣ / ٥٢ والمؤرخ في ١ / ٨ / ١٩٥٢ . نوافق على صرف ٤٤/٥٠٠ دينارا (اربعة واربعين دينارا وخمسمائة فلسا) عن راتبي المدرسة كلير حاي لشهري آب وايلول سنة ١٩٥٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس للطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة - لسحب صك بمبلغ ٤٤/٥٠٠ دينارا (اربعة واربعين دينارا وخمسمائة فلسا) لامر السيد عبدالله عويديا مدير مدرسة فرنك عيني (ونرفق طيا الوصل الموقع من قبل المعلمة المذكورة بالاستلام) وتسجيل المبلغ المذكور في حساب مصروفات مدرسة فرنك عيني .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: J / 1 Date: 2 / 8 / 1952 Subject Summary: Salary of the teacher Claire Hay for the months of August and September of the year 1952. To - The Administration of Frank Iny School Greetings, With reference to your letter numbered F / 143 / 52 and dated 1 / 8 / 1952. We approve the disbursement of 44/500 Dinars (forty-four Dinars and five hundred Fils) for the salaries of the teacher Claire Hay for the months of August and September of the year 1952. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ A copy to - The Accountant of the Community Presidency - to draw a check in the amount of 44/500 Dinars (forty-four Dinars and five hundred Fils) to the order of Mr. Abdullah Obeidia, Director of the Frank Iny School (we attach herewith the receipt signed by the aforementioned teacher upon receipt) and to record the mentioned amount in the expense account of the Frank Iny School.

---

### csp_6a14794d58015e1d9db12dbcbfd362cd

B01 · header / arabic عزيزي السيد شاؤول ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ارجو ابلاغ مبلغ الاعانة الى رينوا اسحقيا الى عائلة الورقة غزالة بنت اشير اسرائيل الزباء وان اذهب اطلاعي اثناء المناسبات جداً وتجعلوني ممنون

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ ٩/٩/١٩٥٠

B04 · marginalia / arabic المحاسب يعمل اللازم وتصرف الورقة ⟦signature⟧ ١٢/٩/٥٠

**Traduction anglaise —**

Dear Mr. Shaul ⟦line⟧ Please inform the amount of the aid to Renwa Isaac to the family of the paper Ghazala daughter of Asher Israel Al-Zabaa and go to my attention during the occasions very much and you will make me grateful Sincerely ⟦signature⟧ 9/9/1950 The Accountant Do what is necessary and the paper is to be spent ⟦signature⟧ 12/9/50

---

### csp_6a6f234094e0565e825b63ec1a431a81

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٧٥٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦faded purple stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض بدرية عذرا

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 25 / 9 / 1952 Fils: 750 Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for the aid of the week ending on 26 / 9 / 1952 ⟦line⟧ ⟦faded purple stamp⟧ Signature of the recipient Badriya Athra

---

### csp_6aab7e33e2af5baa9da2bc27db3fc25a

الحكومة العراقية دائرة اجراء بغداد النظامي ٢٩٥٤

أ - د - ٣

مذكرة الاخبار بالتنفيذ

مطبعة الحكومة ٢٩٢٥ - ٤ - ١٩٥٢

عدد الاضبارة: ٩٢ / ٥٢ المحكوم له: مدحت عساف المحكوم عليه: رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية اضافة لوظيفته

لقد طلب تنفيذ الفقرة الحكمية التي استحصلها عليكم المحكوم له مدحت عساف بخصوص الطلب وتحصيل المبلغ المحررة تفاصيله ادناه بمقتضى الحكم الصادر بتاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٥٢ وعدد ٢٩٢٧ من محكمة صلح بغداد وكانت قد جرت المعاملة القانونية اللازمة بهذا الباب فننذركم بهذا بانفاذ الحكم المذكور خلال (ثمانية ايام) برضاكم والا ينفذ جبرا بوضع الحجز على اموالكم المنقولة وغيرها وبيعها لاستيفاء المطلوب

٥ / ٧ / ١٩٥٢

| تفاصيل المبالغ المطلوبة | دينار | فلس | | اصل الدين | ٤٤ | — | | رسم المحكمة | ١ | ٥٦٠ | | اجرة المحاماة | ١ | ١٤٥ | | رسم التسجيل | — | ٢٥٠ | | اليكون | ٤٦ | ٩٥٥ | | رسوم التنفيذ ( اذا لم يدفع المبلغ خلال مدة ثمانية واربعين ساعة ) | | | | اليكون | | |

[Stamp] مأمور اجراء بغداد النظامي

تبلغت بهذا الانذار واستلمت النسخة الاولى منه وتركت الثانية موقعة من قبلي بتاريخ سنة ١٩٥

[Signature] توقيع المحكوم عليه

لقد بلغت المحكوم عليه بتاريخ سنة ١٩٥ وسلمته النسخة الاولى واحتفظت بالثانية موقعة منه توقيع القائم بالتبليغ

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يسحب صك بمبلغ ٤٦/٩٥٥ دينار لامركم [Marginalia] وتسليمه الى دائرة اجراء بغداد نيابة عن مدحت عساف [Marginalia] لقاء وصل رسم التنفيذ [Marginalia] ⟦...⟧ ٩ / ٧ / ٥٢

[Marginalia] حسب توجيه الهيئة الموقرة [Marginalia] ٨١٢٨٨٠ والارخ في [Marginalia] ٩ / ٧ / ١٩٥٢

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Baghdad Execution Department Regular 2954 A - D - 3 Notice of Execution Government Press 2925 - 4 - 1952 File Number: 92 / 52 Judgment Creditor: Midhat Assaf Judgment Debtor: Head of the Lay Council of the Jewish Community in his official capacity Execution has been requested for the judgment paragraph obtained against you by the judgment creditor Midhat Assaf regarding the request and collection of the amount detailed below pursuant to the judgment issued on 25 / 4 / 1952 number 2927 from the Baghdad Conciliation Court. The necessary legal proceedings have been taken in this regard, so we notify you hereby to execute the aforementioned judgment within (eight days) voluntarily, otherwise it will be executed forcibly by seizing your movable and other property and selling it to satisfy the claim. 5 / 7 / 1952 Details of the required amounts | Dinar | Fils Principal debt | 44 | — Court fees | 1 | 560 Attorney fees | 1 | 145 Registration fees | — | 250 Total | 46 | 955 Execution fees (if the amount is not paid within forty-eight hours) | | Total | | Baghdad Regular Execution Officer I have been notified of this warning and received the first copy of it and left the second signed by me on the date of the year 195 Signature of the Judgment Debtor I notified the judgment debtor on the date of the year 195 and handed him the first copy and kept the second signed by him Signature of the Process Server Accountant A check for the amount of 46/955 Dinars shall be drawn to your order and delivered to the Baghdad Execution Department on behalf of Midhat Assaf against an execution fee receipt ⟦...⟧ 9 / 7 / 52 According to the direction of the esteemed body 812880 dated 9 / 7 / 1952 ⟦signature⟧

---

### csp_6ae7e255870252ebaf5706cbb915c7f1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

التاريخ: ١٩٥٢/٩/١٨ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة ومئتان فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٩/١٦

[Signature] توقيع القابض [Signature] صبوه مرزوق

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 1952/9/18 Fils: 200 Dinar: 1 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils and no more And that is for the aid of the week ending on 1952/9/16 Signature of the recipient Sabwa Marzouq ⟦fingerprint⟧

---

### csp_6b14bfb6b627522c971af1f1e35ff0ae

اعانات فقراء ملجاء منشي صالح

٤٠٠٠ اربعة دنانير لا غير ======

قائمة باعانات الاسبوع المنتهي في ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ لفقراء ملجاء منشي صالح

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محاسب الطائفة ________________

[Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6b3044b06b105e7ca95c6ad059d638d0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٥٤ فلس: --- دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة عباس الاحبار ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض عزرا عبد الله لبان

B06 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 14 / 9 / 1954 Fils: --- Dinar: 2 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of Abbas Al-Ahbar ⟦line⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Ezra Abdullah Labban ✓

---

### csp_6bba122cf81258d9b3f40c9a18ca97e8

المحاسب

لدفع دينار واحد للسيد اسحق ⟦منير⟧ بيده

[Signature] سامي [Signature] ٢٠ / ٧ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

The Accountant To pay one Dinar To Mr. Isaac ⟦Munir⟧ By his hand Sami 20 / 7 / 1958

---

### csp_6be8d2075e855271b2ae281824bc876b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ٠٠٠ دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن تعويض ثمن عشرة ارطاف من حديد المقبرة الذي ظهر انه اقل من القياس المتفق عليه ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس العراق ٢٩ / ٨ / ٥٢

B05 · signature / arabic توقيع القابض حسن خليل

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 29 / 8 / 1952 Fils: 000 Dinar: 10 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and no more ⟦line⟧ And that is for compensation for the price of ten units of iron from the cemetery which appeared to be less than the agreed measurement ⟦line⟧ 10 Fils Iraq 29 / 8 / 52 Signature of the Recipient Hassan Khalil ⟦fingerprint⟧

---

### csp_6bf83fcb87435c7a9e87ae89676288f0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرة دنانير لا غير وذلك عن راتب اعانتي لشهر ايلول ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ١٥ / رجينة صموئيل لاري

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 15 / 10 / 1952 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 10 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and no more And that is for my aid salary for the month of September 1952 ⟦line⟧ Iraq 10 Fils 15 / Regina Samuel Lari

---

### csp_6c3b75afe81d512181e026fd62ea4b7b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة للاسبوع المنتهي في ١٩ / ٩ / ١٩٥٢ للمقعد المدعو روزه صالح ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عبود يعقوب عن روزه صالح

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 19 / 9 / 1952 Fils: 250 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ And that is for aid for the week ending on 19 / 9 / 1952 for the disabled person Named Rosa Saleh ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Aboud Yaqub On behalf of Rosa Saleh

---

### csp_6cfef7c6bb3259c2ae1d23582ea8203e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٤ فلس: ٠٧٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وسبعون فلساً لا غير وذلك عن بطاقتين واجور تصليح لهما بغرفة الكنيس كما مشروح بظهر القائمة

B04 · signature / arabic توقيع القابض سلمان العاني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 4 / 9 / 1954 Fils: 070 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and seventy fils, nothing else And that is for two cards and repair fees for them in the synagogue room As explained on the back of the list Signature of the recipient Salman Al-Ani

---

### csp_6d0409222c3a5842bc71238d5abf1b6d

اعانات الفقراء طبقا ⟦لـ⟧ـمشـي ⟦...⟧

٤/٠٠٠ اربعة دنانير لا غير قائمة باعانات الاسبوع المنتهي في ٥ / ايلول / ١٩٥٢ للفقراء طبقا ⟦لـ⟧ـمشـي صالح

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محاسب الطائفة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6eea9c9fccb751b783bc229679e4cc3e

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No, 5452

الرقم :: جـ/ ٩٥٦ /٥٢ خلاصة الموضوع :: عمولة سكرتير الطائفة عن قيامه بادارة الاوقاف (مدارس التاريخ : ٢٠ / ٩ / ١٩٥٢ توفي عوباديا وشاش ... الخ ) وجباية وارداتها .

قــــــــــــــــــــرار

بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ . يعدل قرار المجلس المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ بزيادة عمولة سكرتير الطائفة عن قيامه بادارة اوقاف المدارس كل من توفي عوباديا وشاش ، مسعودة شمعون ، ونورانيا درويش يعقوب الكبير ، رينار ، وسعيدة سلمان من ٢٪ (اثنين بالمائة) الى ٤٪ (اربعة بالمائة) من مجموع الواردات السنوية لكل منهم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١- الى سكرتير الطائفة ٢- الى محاسب رئاسة الطائفة - درج ما يستحقه السكرتير شايل موسى من عمولته من واردات المدارس المذكورة بموجب هذا القرار للسنة المالية ٥١ / ١٩٥٢ . لجنة الاعمال الشخصية ٤- الاضبارة الخاصة بمدارس هذه الاوقاف .

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 TELEPHONE No. 5452 Number: G/956/52 Subject Summary: Commission of the Community Secretary for managing endowments (Schools of Date: 20 / 9 / 1952 Tofie Obadia and Shash... etc.) and collecting their revenues. DECISION Based on the decision of the Lay Council taken at its meeting held on 12 / 9 / 1952. The Council's decision taken at its meeting held on 15 / 8 / 1952 is amended by increasing the commission of the Community Secretary for managing the school endowments of Tofie Obadia and Shash, Masouda Shamoon, and Norania Darwish Yaqoub Al-Kabir, Renar, and Saida Salman from 2% (two percent) to 4% (four percent) of the total annual revenues for each of them. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to:- 1- To the Community Secretary 2- To the Accountant of the Community Presidency - Record what the Secretary Shaiel Moussa is entitled to from his commission from the revenues of the mentioned schools according to this decision for the fiscal year 51 / 1952. Personal Affairs Committee 4- The special file for the schools of these endowments.

---

### csp_6f2eada723025a4fa082e72e863fe2f6

B01 · paragraph / arabic لوضعها في ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ابراهيم ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To put it in ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Ibrahim ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧

---

### csp_6f8d78173e9c5549ae295fd0abf1c6ed

B01 · header / mixed Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره اربعة واربعين ديناراً وثمانمائة فلس وذلك عن راتبي لشهري آب وايلول ٩٥٢ ولاجله وقعت اعترافاً بالاستلام .

B04 · stamp / mixed ⟦stamp with portrait and text⟧ فلس ٧٥ Fils 1/10/52

B05 · signature / arabic كتب بموجب الصك المرقم ٨١٢٨٩٥ لامر السيد عبد الله عبود با مدير المدرسة ⟦signature⟧ ١٩٥٢/٧/٥

**Traduction anglaise —**

Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Franc Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: Number: Date: Date: I received from the administration of the Franc Iny School an amount of forty- four dinars and eight hundred fils, for my salary for the months of August and September 952 and for that reason I signed an acknowledgment of receipt. ⟦stamp with portrait and text⟧ 75 Fils 1/10/52 Written according to the check numbered 812895 to the order of Mr. Abdullah Abboud Ba, the school principal ⟦signature⟧ 5/7/1952

---

### csp_6fae2506569650ce99bc2ba5ecc6509e

رقم ١٦٩ مخزن الانصاري للتجهيزات الكهربائية صادق محمد الانصاري شارع الرشيد — مقابل جامع مرجان

بغداد في: / / الى حضرة الفاضل: المحترم

[Stamp] ⟦ink smudge/fingerprint⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين المباع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

Number 169 Al-Ansari Store For Electrical Supplies Sadiq Muhammad Al-Ansari Al-Rashid Street — Opposite Murjan Mosque Baghdad on: / / To the Honorable: Respected Fils | Dinar | Quantity | Details | Price 120 | | | 2 Bulbs | ⟦ink smudge/fingerprint⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties Sold items are non-returnable

---

### csp_6fc1f38065f6569a9e2feb18673ad6b6

B01 · header / arabic فلس دينار ٥/٠٠٠ خمسة دنانير لا غير .

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن كلفة تعمير الباب القديم وكره بكلتي ⟦المصري⟧ ولاجله وقعت هذا الوصل بالاستلام ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الاسطه علوان محمد

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 5/000 Five Dinars only. I received from the account of the community the amount above, only five Dinars and no more, and that is for the cost of repairing the old door and its frame with my two ⟦Egyptian⟧ trowels, and for that I signed this receipt of delivery 2 / 7 / 1952 Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ Master Alwan Muhammad

---

### csp_6fd5f70ad5945c8db419d88fa8937471

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Date ... التاريخ: ⟦illegible⟧ ٨/١١/١٩٥٤ N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Consumer ... اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Address ... العنوان: ⟦illegible⟧ Tariff ... الاسعار: Meter No. ... رقم المقياس: ٤٤١٠٧٦ Bill No. ... رقم القائمة: ١١١٨٠

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه

B04 · table / mixed METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To ... 195 الى ... ١٩٥ | ٤/١١/١٩٥٤ From ... 195 من ... ١٩٥ | ٤/١٠/١٩٥٤ Units Supplied الوحدات المجهزة | ٤٠ ⟦line⟧ @ 18 fils بسعر ١٨ فلساً | ٧٢٠ ⟦line⟧ @ 12 fils بسعر ١٢ فلساً | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ @ 10 fils بسعر ١٠ فلساً Meter Rental اجرة المقياس Current Limiter اجرة آلة تحديد القوة

B05 · footer / mixed على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . Any consumer having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date ... Date: ⟦illegible⟧ 8/11/1954 N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Consumer ... Consumer Name: ⟦illegible⟧ Address ... Address: ⟦illegible⟧ Tariff ... Prices: Meter No. ... Meter Number: 441076 Bill No. ... Bill Number: 11180 For electricity supplied during the undermentioned period For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER Meter Registration | Ds. Dinars | Fs. Fils To ... 195 To ... 195 | | 4/11/1954 From ... 195 From ... 195 | | 4/10/1954 Units Supplied Units Supplied | | 40 ⟦line⟧ @ 18 fils at a price of 18 fils | | 720 ⟦line⟧ @ 12 fils at a price of 12 fils | | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ @ 10 fils at a price of 10 fils | | Meter Rental Meter Rental | | Current Limiter Power Limiter Fee | | Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of requirements after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. Any consumer having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. A receipt for the amount paid to the Company is not valid unless it is stamped with the Company's official stamp by the Cashier at the time of payment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.

---

### csp_703aa9656c315ecfbe4d3df0fba71aad

B01 · paragraph / arabic ان امر الصرف والوصل الخاص بالصك المرقم ٨١٦٩٦٨ لامر صالح فرج صهيم لم تستلم بعد .

B02 · signature / arabic صهيب

**Traduction anglaise —**

The disbursement and receipt order regarding check number 816968 to the order of Saleh Faraj Suhaim has not been received yet. Suhaib

---

### csp_71148dfbd67050d0b142e809d39bc448

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٤/٥٠٠ فقط اربعة وعشرون ديناراً وخمسمائة

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط اثنان وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك رواتبي من ٥٦/٢/٢٦ لغاية ١٩٥٤/٧/٢١ بمعدل خمسة عشر ديناراً شهرياً ولأجله وقعت هذا الوصل بالاستلام ١٩٥٤/٧/٢٠

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic يعقوب عطار

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 24/500 Only twenty-four Dinars and five hundred I received from the accountant of the community the amount above, only twenty-two Dinars and five hundred Fils and no more, and that is for my salaries from 26/2/56 until 21/7/1954 at a rate of fifteen Dinars per month, and for this reason I signed this receipt of delivery 20/7/1954 Kingdom of Iraq 10 Fils Yaqub Attar

---

### csp_714253064aa751118d6201911722abea

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 9/8/952

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ اصرف دينار ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن اجرة نقل الاثاث الحديدية من مدرسة مسعودة سلمان الى مدرسة البر داود ساسون بمناسبة تأجير الأولى على المعارف

B04 · signature / arabic السكرتير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 9/8/952 Accountant ⟦line⟧ Pay one dinar and two hundred and fifty fils, for the cost of transporting the iron furniture from Masouda Salman School to Albert David Sassoon School on the occasion of leasing the former to the Ministry of Education Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_715d161c384751bfae929ddca2c35ae6

تابع لـ ⟦شهر تموز⟧ ١٩٥٢ التتمة .

| فلس | دينار | | ٥٩٩ | ٩٥ | ما قبله | | | | الى حساب المجزرة كما يلي :- | | ... | ٢ | اجور صباغ المجزرة لطبخ الغنم لشهر تموز ١٩٥٢ | | ٢٠٠ | ٢ | ثمن مصباح كهربائي ذو (٢٠٠) شمعة | | | | الى حساب الكنائس كما يلي :- | | ... | ٥ | اجور تعمير وتجصيص باب كنيس الصراف بالطابوق . | | ٥٥٦ | ١ | قائمة كهرباء كنيس مئير طويق لشهر حزيران ١٩٥٢ | | ... | ١٠ | راتب حارس كنيس مئير طويق لشهر تموز ١٩٥٢ | | ... | ٦ | راتب حارس كنيس مئير الياهو لشهر تموز ١٩٥٢ | | ٥٠٠ | ١ | راتب حارس كنيس الريويدي لشهر تموز ١٩٥٢ | | ٠٥٦ | ٢٤ | | | | | الى حساب المدارس كما يلي :- | | ٤٠٠ | ٢ | اجور تصليح درب البير واوراقه من ٢/١٢ لغاية ٢٠/⟦٧⟧ | | ٧٥٠ | | ثمن حنفية واجور عمل لتركيبها في مدرسة مسعودة سلمان | | ٤٠٠ | ١ | طوابع لعقد ايجار مدرسة مسعودة سلمان | | ١٠٠ | | طوابع لنسخة عقد ايجار مدرسة اصل شمعون | | ... | ٣ | راتب حارس مدرسة مسعودة سلمان لشهر تموز ١٩٥٢ | | ... | ٣ | راتب حارس مدرسة اصل شمعون لشهر تموز ١٩٥٢ | | ٦٥٠ | ١١ | | | ٧٠٠ | ٢ | الى حساب حفلة كنيس اسحق حيم وذلك اجور حراسة النفط المذكور لثمانية عشر يوماً بمعدل ١٥٠ فلس لكل يوم . | | ... | ٦ | الى حساب ملعب عزرا مناحيم دانيال القديم وذلك راتب حارس الملعب لشهر تموز ١٩٥٢ | | ... | ٥ | الى حساب وقف نؤام وطوبه نورائيل وذلك اجور قراءة مراسيم دينية على روح المرحومين آل نورائيل لشهر تموز ١٩٥٢ الى داود شمعون | | ٢٠٥ | ١٤٨ | فقط مائة وثمانية واربعون ديناراً ومائتين وخمسة فلوس لا غيرها . |

[Signature] المحاسب [Signature] ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢

سعادة الرئيس تجدون اعلاه لائحة المصاريف الادارية والمنوعة لشهر تموز ١٩٥٢ يرجى موافقتكم على صرفها . ولكم فائق الاحترام .

[Signature] الكاتب [Signature] ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢

يوافق على سحب المبلغ الرئيس

**Traduction anglaise —**

Continuation for ⟦July⟧ 1952, the sequel. Fils | Dinar 599 | 95 | Brought forward | | To the Slaughterhouse account as follows:- ⟦line⟧ | 2 | Wages for the slaughterhouse painter for cooking sheep for the month of July 1952 200 | 2 | Price of an electric lamp of (200) candles | | To the Synagogues account as follows:- ⟦line⟧ | 5 | Wages for repairing and plastering the door of the Sarraf Synagogue with bricks. 556 | 1 | Electricity bill for Meir Tweg Synagogue for the month of June 1952 ⟦line⟧ | 10 | Salary of the guard of Meir Tweg Synagogue for the month of July 1952 ⟦line⟧ | 6 | Salary of the guard of Meir Eliyahu Synagogue for the month of July 1952 500 | 1 | Salary of the guard of Al-Riwidi Synagogue for the month of July 1952 056 | 24 | | | To the Schools account as follows:- 400 | 2 | Wages for repairing the well path and its papers from 12/2 until 20/⟦7⟧ 750 | | Price of a faucet and labor wages for installing it in Masouda Salman School 400 | 1 | Stamps for the lease contract of Masouda Salman School 100 | | Stamps for a copy of the lease contract of Asl Shamoun School ⟦line⟧ | 3 | Salary of the guard of Masouda Salman School for the month of July 1952 ⟦line⟧ | 3 | Salary of the guard of Asl Shamoun School for the month of July 1952 650 | 11 | 700 | 2 | To the Isaac Hayim Synagogue ceremony account, being the wages for guarding the mentioned oil for eighteen days at a rate of 150 fils per day. ⟦line⟧ | 6 | To the old Ezra Menahem Daniel playground account, being the salary of the playground guard for the month of July 1952 ⟦line⟧ | 5 | To the Noam and Toba Nouriel Endowment account, being the fees for reading religious ceremonies for the souls of the deceased Nouriel family for the month of July 1952 to Daoud Shamoun 205 | 148 | Only one hundred and forty-eight dinars and two hundred and five fils, nothing else. Accountant 29 / 7 / 1952 His Excellency the President You will find above the list of administrative and miscellaneous expenses for the month of July 1952 Please approve their disbursement. With highest respect. Clerk 29 / 7 / 1952 Approved to withdraw the amount President

---

### csp_7323d816a9d957feab99a0d551a284ab

فلس دينار ١٢٠

مائة وعشرون فلساً

استلمت مبلغ مائة وعشرون فلساً من حساب الطائفة عن نقليات الى دار الرئيس ثلاث مرات ⟦ولا جلد⟧

وقعت في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Signature] زهور باروخ

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 120 | One hundred and twenty fils I received the amount of one hundred and twenty fils from the account of the community for transportation to the President's house three times ⟦and no leather⟧ Signed on 20 / 7 / 1952 ⟦thumbprint⟧ Zuhour Baruch

---

### csp_735bc6f43c9b51a8a31fee503f544c47

B01 · header / arabic الحاج عبود الحاج عبيد الحداد بياع المواد الانشائية باب الاغا ⟦line⟧ شارع الرشيد ٢٦٣/١

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٨ / ٥٩ الى حضرة: المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفصيلات | سعر ٢٥٠ | كارت سمنت جينكو فقط اربعمائة وخمسون فلس لا غير

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_73637236ec4b5b4ba0251dd0bea662d6

قائمة مشتريات الاعاشة للمخيم بالقوة الجوية الواقع في ١٩٥٤/٢/٢٢

| المبلغ فلس دينار | نوع المادة | الكمية بالعدد او بالوزن | السعر فلس دينار | البائع ومحله | توقيع البائع | | ٧٦٠ | ٢ | دجاج | ١٤ دجاجه | ⟦illegible⟧ | | <del>⟦illegible⟧</del> حسون علي حسون | | ٢٦٠ | ١ | تمن | ١٢ كيلو | ١٠٥ | | محمد حسن شورجه | | ٧٩٢ | | بيض | ٧٢ بيضه | ١١ | | خيري قاسم | | ٦٠٠ | | بطاطس | ١٢ كيلو | ٥٠ | سلمان حي | <del>سلمان حي</del> | | ٤٠٠ | | طماطه | ٤ كيلوات | ١٠٠ | حسون علي | حسون علي حسون | | ٥٨٢ | | صمون او خبز | ٤٨ صمونة | ١٢ | | | | ٧٢٠ | | عنب | ١٢ كيلو | ٦٠ | | محمد حسن شورجه | | ٦٠٠ | | خيار | ١٢ كيلو | ٥٠ | | | | ٤٠٠ | | كشمش | ١ كيلو | ٤٠٠ | محمد علي | محمد علي | | ١٤٠ | | لوز | ١/٢ كيلو | ٢٨٠ | | | | ٤٢٠ | | علاقات | ١٢ علاقة | ٣٥ | شاكر صالح شورجه | شاكر صالح شورجه | | ٨٢٨٨ | | المجموع | فقط ثمانية دنانير ومائتان وثمانية وثمانون فلساً لا غير | | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7369eb14f874532da5ebe5d477d48802

B01 · header / arabic الحساب

B02 · paragraph / arabic صرف 1/000 دينار ⟦illegible⟧ للموقوف يوسف نسيم ⟦illegible⟧ ارباب وتسليمها ابنه خالة السيدة .

B03 · signature / arabic توقيع المدير 25 / 7 / 52

B04 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ 1/000 دينار واحد فقط .

B05 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غيره وذلك اعانة للمسجون يوسف نسيم ولاجله وقعت ( 15 / 8 / 1952

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ منشي شاؤل

**Traduction anglaise —**

Account Disbursement of 1/000 Dinar ⟦illegible⟧ for the detainee Yusuf Nasim ⟦illegible⟧ Arbab and delivering it to his maternal aunt the Lady. Signature The Director 25 / 7 / 52 Fils Dinar ⟦line⟧ 1/000 One Dinar only. I received from the community accountant the amount above, only one Dinar and nothing else, and that is aid for the prisoner Yusuf Nasim and for that I signed ( 15 / 8 / 1952 ⟦signature⟧ Munshi Shaul

---

### csp_73979a1df04a5a769a62dbbec5ebab4a

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٩ / ٩٥٤

B03 · paragraph / arabic المحاسب ١- يصرف مائتان وخمسون فلساً اسبوعياً للفقيرة روزة صالح الساكنة في العلواية . ٢- تسلم هذه الاعانة الى صبيحة يعقوب (الكاتبة) بموجب موافقة القنصلية للعمل اليها

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 19 / 9 / 954 Accountant 1- Two hundred and fifty fils are to be paid weekly to the poor woman Rosa Saleh residing in Al-Alwiyah. 2- This aid is to be delivered to Sabiha Yaqub (the clerk) according to the approval of the Consulate for the work to her ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_73a5c16955585c5593e0888346af4103

Debit Note No. 1628 Baghdad. 5th Sept. 1952

The Trusties of Naom Nooriel Waqf, Baghdad Dr.

شركة الاستيراد والتجارة الشرقية المحدودة ( شعبة التأمين ) الوكلاء في العراق لشركات الاونيون للتأمين LEVANT IMPORT & COMMERCIAL CO. LTD. INSURANCE DEPARTMENT GENERAL AGENTS IN IRAQ OF L'UNION INSURANCE COMPANIES

TEL. 6154 تلفون ٦١٥٤

| To premium of | Policy No. | I.D. | Fils | | fire | 8030 for £. 4000/- | 15 | - |

ID. Fifteen only.

[Signature] ⟦اسماعيل⟧

**Traduction anglaise —**

Debit Note No. 1628 Baghdad. 5th Sept. 1952 The Trusties of Naom Nooriel Waqf, Baghdad Dr. Levant Import & Commercial Co. Ltd. (Insurance Department) Agents in Iraq for L'Union Insurance Companies LEVANT IMPORT & COMMERCIAL CO. LTD. INSURANCE DEPARTMENT GENERAL AGENTS IN IRAQ OF L'UNION INSURANCE COMPANIES TEL. 6154 Telephone 6154 To premium of | Policy No. | I.D. | Fils fire | 8030 for £. 4000/- | 15 | - ID. Fifteen only. ⟦Ismail⟧

---

### csp_73af479a7ccf546f9ba507ebb195c7f6

B01 · header / arabic رقم الجلد ١٢٨٠٢٤ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١٦ فلس/دينار: ٦/٤٧٢ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ: ستة دينار و مائتين و سبعة و سبعين فلس على حساب: ٦٠٩٠ / ١٨٢ / ٦٢٧٢ تاريخ: ٥٢/٩/١٢

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic ٤٧٨٧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 128024 Receipts in Dirhams collected for the Government Serial Number: 16 Fils/Dinar: 6/472 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Presidency of the Israelite Community Amount: Six Dinars and two hundred and seventy-seven Fils On account: 6090 / 182 / 6272 Date: 12/9/52 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ 4787

---

### csp_73c194a16a6b535c803b78980801477d

B01 · header / arabic فل دينار | ٢٠٠ ⟦line⟧ ثمن تذكرة سفرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثمن تذكرة سفرها وقد اعان الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٨/١٠ ولاجله وقعت ١٠/٨/٥٢

B03 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic مسعودة ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar | 200 ⟦line⟧ Price of her travel ticket. I received from the community account the amount above only for the price of her travel ticket and it assisted the week ending on 10/8/1952 and for that I signed 8/10/52 ⟦fingerprint⟧ Masouda Ibrahim

---

### csp_740fe2b11a0958248aeb0595cfabf9f5

حضرة لجنة ملجأ منشي صالح

٤/٠٠٠ اربعة دنانير لاغيرها قائمة باعانات الاسبوع المنتهي في ٩٥٢/٧/١٨ لفقراء ملجأ منشي صالح

**Traduction anglaise —**

---

### csp_745f06d84a185102a41d8d3a9f8556aa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٥ / ٩ / ١٩٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض نزيهه ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 4 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 5 / 9 / 1952 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Naziha Ibrahim

---

### csp_7483d45d2c6354f4b2097d17c4a53e38

B01 · header / arabic ادارة جريدة النهار — بغداد وصل بالدراهم المستحصلة لادارة جريدة النهار

B02 · marginalia / arabic رقم التسلسل ١٨٩٣

B03 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢ فقط: وصل من: حضرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه: وقدره ٢ دينارين فقط على حساب: اشتراك سنة ٣٥ شهر من ١/١/ في: ٢٩ / ٦ / ١٩٥ المتسلم: ٧١

B04 · footer / arabic ملاحظة : لا تعتبر الوصولات ما لم تكن موقعة من صاحب الجريدة وختم الجريدة

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Nahar Newspaper — Baghdad Receipt for Dirhams collected for the administration of Al-Nahar Newspaper Serial Number 1893 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 Only: Received from: The Presidency of the Israelite Community The above-mentioned amount: In the amount of 2 Dinars only On account of: Subscription for the year 35, month from 1/1/ On: 29 / 6 / 195 Recipient: 71 Note: Receipts are not valid unless signed by the newspaper owner and stamped with the newspaper seal

---

### csp_74d8560e88635eca9aae00a5349c76b8

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B02 · form / mixed No: 37204 بغداد: 22 / 8 / 1952 فلس: 500 دينار: 191 قبضت من: رئاسة المجمع الجسماني مبلغ: مائة وواحد وتسعون ديناراً وخمسمائة فلساً وذلك عن: تسديد رواتب الامانات المودعة الـ الدكتور ⟦illegible⟧ سيفاوي بموجب وصولاتكم المرقمة 8169 مؤرخة في 22 / 8 / 52 باسم السيد سلمان كوهين

B03 · signature / arabic امين الصندوق

B04 · footer / arabic 17/م 100 × 100 = 10000 19 / 7 / 1950

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital No: 37204 Baghdad: 22 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 191 Received from: Presidency of the Lay Council Amount: One hundred and ninety-one dinars and five hundred fils For: Payment of salaries from the deposits entrusted to Dr. ⟦illegible⟧ Sifawi according to your receipts Numbered 8169 dated 22 / 8 / 52 In the name of Mr. Salman Cohen Treasurer 17/M 100 × 100 = 10000 19 / 7 / 1950

---

### csp_74dad3479b865c458b1a237651aa1b4c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٨٠٠ دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة دنانير وثمانمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن تسليفات السيد يعقوب عزرا عبد الله عضو المجلس الجسماني لادارة شؤون المستشفى من ١٥ / ١٠ المستشفى بالعمل خلال شهر آب ١٩٥٢ كما مشروح بظهر هذا الوصل .

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait⟧ شركة البناء للبصرة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 29 / 8 / 1952 Fils: 800 Dinar: 6 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only six dinars and eight hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the advances of Mr. Yaqub Ezra Abdullah, member of the Lay Council for the management of the hospital affairs from 15 / 10 the hospital by working during the month of August 1952 as explained on the back of this receipt. Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦stamp with portrait⟧ Basra Construction Company

---

### csp_75d3a1abf02656f4957b2b42b47018e5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرة دنانير لا غيرها . وذلك عن راتبي لشهر آب ١٩٥٢ ⟦طالب⟧ كنيس مسعودة كحلوت

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض حسن عبدي

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 24 / 8 / 1952 Fils: --- Dinar: 10 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and nothing else. And that is for my salary for the month of August 1952 ⟦student⟧ of the Masouda Kahloot Synagogue Iraq 10 Fils Signature of the recipient Hassan Abdi ⟦fingerprint⟧

---

### csp_75f52569cbf0524c88808d7c3f46d10b

B01 · header / arabic فلس دينار ١ / ٧٥٠

B02 · paragraph / arabic فقط دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة الإسرائيلية فقط دينار واحد وخمسة وسبعون فلساً لا غيرها وذلك عن ثمن ثلج ربع عدد يوم شهر تموز ١٩٥٢ ولغاية وقت هذا العمل ٢ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic حـ جواد زاهد

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1 / 750 Only one dinar and seven hundred and fifty fils Received from the account of the Israelite Community Only one dinar and seventy-five fils, nothing else And that is for the price of ice, a quarter of the number, day, month July 1952 until the time of this Work 2 / 8 / 1952 10 Fils H- Jawad Zahid

---

### csp_761f9db74cdc5b83a14011e737b464bc

B01 · header / arabic رقم الجلد ٤٠٠٣٨ وصل جباية اموال الدولة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١٧ / اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic لقد قبضت من اسحاق ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره خمسة وثمانون دينار و ⟦line⟧ فلس توقيع القابض ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧ بتاريخ ٢٨ / ٧ / ٩٥٢

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Book Number 40038 State Funds Collection Receipt Serial Number: 17 / Department Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment ⟦line⟧ | 85 | Statement on the back of the receipt | 952 | First I have received from Isaac ⟦illegible⟧ The amount written above, which is eighty-five dinars and ⟦line⟧ fils Signature of the collector ⟦illegible⟧ Job Title ⟦illegible⟧ Dated 28 / 7 / 952 ⟦illegible⟧

---

### csp_761fedc1d76853329bbba3494b392c7d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

التاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٥٢

فلس: ٤٠٠ دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة فلس لا غير وذلك عن اجور ⟦الوسخ⟧ المنزلي في ١٩ / ٩ / ١٩٥٢ الى شارل هارون زكي

[Signature] توقيع القابض [Signature] فرحه سلمان زكي [Signature] عن شارل هارون زكي

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 18 / 9 / 1952 Fils: 400 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred fils and no more And that is for the fees of ⟦domestic waste⟧ on 19 / 9 / 1952 to Charles Haron Zaki Signature of the recipient Farha Salman Zaki on behalf of Charles Haron Zaki ⟦fingerprint⟧

---

### csp_76774169d2345d53a7b0e42030aa3a01

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

Date / التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Consumer / اسم المستهلك: ⟦...⟧ Address / العنوان: ⟦...⟧ Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ٤٤١٠٧ Bill No. / رقم القائمة: ٢٢/١/١١١٨

على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.

[Marginalia] المجلس [Marginalia] لوحة

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date / Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Consumer / Consumer Name: ⟦...⟧ Address / Address: ⟦...⟧ Tariff / Prices: Meter No. / Meter Number: 44107 Bill No. / Bill Number: 22/1/1118 METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To / To ... 195 / 195 | | 2/7 From / From ... 195 / 195 | 6982 | Units Supplied / Units Supplied | 6262 | ⟦line⟧ @ 18 fils / at 18 fils | 720 | ⟦line⟧ @ 12 " / at 12 " | | ⟦line⟧ @ 10 " / at 10 " | | Meter Rental / Meter Rental | | Current Limiter / Current Limiter Fee | | Any consumer who considers his deposited security to be in excess of the requirement after having taken a continuous supply in one premises for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for the amount paid to the Company is considered valid unless it is stamped with the Company's official stamp by the Cashier at the time of making payment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. The Council Board

---

### csp_769d8a9c3d5753ac96a1189fd0017fce

B01 · header / arabic حوالات /١ العدد ٥٦٧ / ٢

B02 · form / arabic قبضت ديناراً (بالكلمات): فقط اثنا عشر ديناراً عن مبلغ الحوالة البريدية المعنونة الى: الموصل من: امين لواء الموصل ومرافق اموال المسقط عنهم الجنسية العراقية:

B03 · table / arabic فلس | دينار | بجملة ١٨٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · signature / arabic كاتب الحوالات ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed ختم التاريخ ⟦illegible⟧ AUG 52

**Traduction anglaise —**

Remittances / 1 Number 567 / 2 Received Dinars (in words): Only twelve Dinars For the amount of the postal remittance addressed to: Mosul From: Secretary of Mosul Province and Funds Escort Those whose Iraqi citizenship has been revoked: Fils | Dinar | Total 180 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Remittance Clerk ⟦signature⟧ Date Stamp ⟦illegible⟧ AUG 52

---

### csp_76a2b961058059cf9b66ce71b3eb4d17

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Date: ⟦illegible⟧ N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Consumer المستهلك: السيد مسعودة ⟦illegible⟧ Ad العنوان: بتاوين ⟦illegible⟧ Tariff سعر: Meter No. رقم المقياس: ٤٨٢٩٨٢ Bill No. القائمة: ١١٨٥٠

B04 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B05 · stamp / latin PAID CHIEF ACCOUNTANT ⟦illegible⟧ AUG 1952

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦illegible⟧ N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Consumer: Mr. Masouda ⟦illegible⟧ Ad Address: Bataween ⟦illegible⟧ Tariff: Meter No.: 482982 Bill No.: 11850 METER REGISTER | Ds. | Fs. | Dinars | Fils | Meter Register To 195 | | | | ⟦illegible⟧ | To 195 From 195 | | | | ⟦illegible⟧ | From 195 Units Supplied | | | | | Units Supplied @ 18 fils | | | | 666 | @ 18 fils @ 12 " | | | | | @ 12 " @ 10 " | | | | | @ 10 " Meter Rental | | | | 105 | Meter Rental Current Limiter | | | | | Current Limiter Fee | | | | 771 | After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. The subscriber who considers his deposited insurance to be more than necessary after taking a continuous supply in one place for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. The receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier upon payment. PAID CHIEF ACCOUNTANT ⟦illegible⟧ AUG 1952

---

### csp_76a55aa688d856b3bb3804d89b96e10f

B01 · header / mixed IRAQ TOURS Ltd., BAGHDAD - (IRAQ) Tel. 3889 & 3743 شركة السياحة العراقية المحدودة شارع الرشيد - بغداد تلفون : ٣٨٨٩ - ٣٧٤٣

B02 · form / mixed Date ⟦line⟧ التاريخ: الرقم Nº: 00592 Received from استلمت من: The sum of I.D. مبلغاً قدره: On account of وذلك عن:

B03 · form / mixed فلس Fils ⟦line⟧ دينار I.D. ⟦line⟧ / ٦٥٠

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / latin For IRAQ TOURS Ltd.

B06 · stamp / latin IRAQ TOURS LTD.

**Traduction anglaise —**

IRAQ TOURS Ltd., BAGHDAD - (IRAQ) Tel. 3889 & 3743 Iraq Tours Company Limited Al-Rashid Street - Baghdad Telephone: 3889 - 3743 Date ⟦line⟧ Date: Number Nº: 00592 Received from Received from: The sum of I.D. The sum of: On account of And that for: Fils Fils ⟦line⟧ Dinar I.D. ⟦line⟧ / 650 Kingdom of Iraq 10 Fils For IRAQ TOURS Ltd. IRAQ TOURS LTD.

---

### csp_76d590a09731508bb8c0d7afeb2e3ae5

B01 · header / mixed 1 المصرف العثماني ( المؤسس في تركيا ) OTTOMAN BANK (Incorporated in Turkey) Baghdad, 11th September, 1952. (Iraq)

B02 · marginalia / arabic بكل سرور

B03 · form / mixed DEBIT Advice to: Messrs. The Jewish Lay Council. Baghdad قيدنا عليكم في الحساب: As per: your letter T/2698/52 dated 8th September, 1952. بموجب:

B04 · table / mixed PARTICULARS التفاصيل | I.D. دينار | DEBIT I.D. من | حق VALUE Being cost of Revenue Stamps affixed on your above letter which is subject to a Stamp duty. | 0-250

B05 · signature / latin ⟦signature⟧ Sub-Manager ⟦signature⟧ Manager

B06 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

B07 · footer / latin G. 27 - 2/51 OYM.

**Traduction anglaise —**

1 Ottoman Bank (Established in Turkey) OTTOMAN BANK (Incorporated in Turkey) Baghdad, 11th September, 1952. (Iraq) With all pleasure DEBIT Advice to: Messrs. The Jewish Lay Council. Baghdad We have debited your account: As per: your letter T/2698/52 dated 8th September, 1952. As per: PARTICULARS | I.D. Dinar | DEBIT I.D. From | VALUE Date Being cost of Revenue Stamps affixed on your above letter which is subject to a Stamp duty. | | 0-250 | ⟦signature⟧ Sub-Manager ⟦signature⟧ Manager ⟦circular stamp with illegible text⟧ G. 27 - 2/51 OYM.

---

### csp_76dca56b723d574ab3e1e4b0aa6f5cb9

مطبعة الحكومة ٩٥١-١١٧-١٩٥٠

التاريخ: ................ ١٩٥ عنوان المدين: ⟦illegible⟧ توقيع المدين: توقيع مأمور التبليغ:

اعترف بهذا باني استلمت اليوم الانذار المرقم ................. والمؤرخ ................. الصادر الي بمقتضى الفقرة الاولى من المادة الرابعة من قانون جباية الديون المستحقة للحكومة رقم ٤٣ لسنة ١٩٣١ .

اعتراف بتسلم الانذار

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢/١١/٥٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Government Press 951-117-1950 Date: ............ 195 Debtor's Address: ⟦illegible⟧ Debtor's Signature: Notification Officer's Signature: I hereby acknowledge that I have received today the notice numbered ................. and dated ................. Issued to me pursuant to the first paragraph of Article 4 of the Law for the Collection of Debts Owed to the Government No. 43 for the year 1931. Acknowledgment of Receipt of Notice ⟦illegible⟧ 22/11/52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_771c42736e4550bcbc6b38bddaef4d60

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة لاكمال معاملة هويتي ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض اسحق عزيز ابراهيم

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 20 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for aid to complete my identity card transaction ⟦line⟧ Signature of the recipient Isaac Aziz Ibrahim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_77c56078bdb55b9c8afb2d25c46267ab

B02 · paragraph / arabic ٧/٥٠٠ ⟦line⟧ فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن نقليات السيد يعقوب عزرا عبد الله العضو المنتدب لادارة شؤون المستشفى من داره الى المستشفى وبالعكس لشهر تموز ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل ٦ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic شركة البادي للاجرة

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 300 | 3 | 22 Transport from the house to the hospital ⟦illegible⟧ 200 | 4 | 21 Transport from the hospital to the house ⟦illegible⟧ 7/500 ⟦line⟧ Only seven dinars and five hundred fils and no more I received from the community accountant the above amount Only seven dinars and five hundred fils and no more, and that is for the transportation of Mr. Yaqoub Ezra Abdullah, the Managing Director for the administration of hospital affairs, from his house to the hospital and vice versa for the month of July 1952, and for that I signed this receipt 6 / 8 / 1952 10 Fils Kingdom of Iraq Al-Badi Taxi Company

---

### csp_7832136320db58ac82bcefeff092fcee

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ ( مستند صرف )

B02 · table / arabic المبلغ | التفاصيل | الملاحظات فلس ٧٥٠ دينار ١٢ | سيكورتا الدار المرقمة ٢٩/٢ الواقعة بمحلة رأس القرية من اتقاف طوبة ورثه الياهو نورائيل ، المتخذة ارض الطائفة من ١٢ / ٨ / ٥٢ الى ١٢ / ٨ / ١٩٥٣ | ان بوليصة التأمين محفوظة لدى سكرتير الطائفة في الاضبارة الخاصة ببيت الملك المرقمة ٩١

B03 · paragraph / arabic فقط اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧ السكرتير ⟦signature⟧ نائب الرئيس ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم <del>٨١٢٩٨٧</del> والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 14 / 9 / 1952 (Disbursement Voucher) Amount | Details | Remarks 12 Dinars 750 Fils | Insurance for the house numbered 2/29 located in Ras al-Qarya neighborhood from the Tuba endowment, heirs of Eliyahu Nouriel, used as community land from 12 / 8 / 52 to 12 / 8 / 1953 | The insurance policy is kept with the Community Secretary in the special file for the Royal House numbered 91 Only twelve dinars and seven hundred and fifty fils Accountant ⟦signature⟧ Secretary ⟦signature⟧ Vice President ⟦signature⟧ Withdrawn by (within) check number <del>812987</del> dated 14 / 9 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_78ca4c72459d5c018cbe2e9d69c812c0

B01 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ٢ ٢٠٠ | ٣

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٥ / ٦٠٠ فقط خمسة دنانير وستمائة فلس ⟦line⟧ استلمت من محاسب مستشفى مير الياس المبلغ اعلاه فقط خمسة دنانير وستمائة فلس لا غيرها وذلك اجرة نقلات من دار يعقوب عزرا عبدالله الى المستشفى وبالعكس ستة عشرة مرة خلال شهر حزيران ١٩٥٢ ولاجله وقعت في ٩ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B04 · marginalia / arabic ملاحظة ان السائق تعهد ان يدفع هذه الاجور من الطائفة عند اجراءات البيع ⟦signature⟧

B05 · signature / arabic شركة النهاري للاجرة

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 400 | 2 200 | 3 ⟦line⟧ 5 / 600 Only five dinars and six hundred fils ⟦line⟧ I received from the accountant of Meer Hospital Elias the above amount, only five dinars and six hundred fils, nothing else, and that is the fare for trips from the house of Yaqub Ezra Abdullah to the hospital and vice versa sixteen times during the month of June 1952 and for this I signed on 9 / 7 / 1952 10 fils Note That the driver pledged to pay these fees from the community during the sale procedures ⟦signature⟧ Al-Nahari Taxi Company

---

### csp_799a3580c3ea50aaa7c3d8ced416b6c3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢ / ٩ / ٥ فلس: ٥٠٠ دينار: /

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٥ / ٩ / ١٩٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عزيزه يعقوب

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 5 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: / I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 5 / 9 / 1952 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Aziza Yaqub ⟦fingerprint⟧

---

### csp_7a65f733da145c37a7113539f33791a9

B01 · header / arabic فلس دينار

B02 · table / arabic ٢٠٠ | ٢ | كيلو السكر ٨٠٠ | ١ | صابون جمال عدد ٤٤ ٦٨٠ | ١ | عسل ٤٤ ٨٠٠ | شاي ١٢٠ | روح النعناع

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٥,٦٠٨ فقط خمسة دنانير وستمائة وثمانية فلساً لا غيرها ⟦line⟧ استلمت من السيد ساسون عبديا المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن مشتري المواد المذكورة اعلاه

B04 · signature / arabic ٥٦/٦/٢ يوسف مصلح حنيش ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 200 | 2 | Kilo of Sugar 800 | 1 | Jamal Soap quantity 44 680 | 1 | Honey 44 800 | | Tea 120 | | Essence of Mint ⟦line⟧ 5.608 Only five dinars and six hundred and eight fils and no more ⟦line⟧ Received from Mr. Sassoon Abdia the amount mentioned above and that is for the purchase of the materials mentioned above 2/6/56 Yousef Musleh Hanish ⟦illegible⟧

---

### csp_7ab4e8651e925705bd21839f6f1695cd

فلس دينار ---/٦ ستة دنانير لا غيرها.

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ستة دنانير لا غيرها راتبي لحراسة كنيس مير الباحوث لشهر تموز ١٩٥٢ ولا طلب وحق هذا المبلغ ١٩٥٢/٧/٢٠

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] محمد الصباب

⟦two purple thumbprints⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧/6 Six Dinars only. I received from the community accountant the amount above, only six Dinars and no more, my salary for guarding the Meir Al-Bahouth Synagogue for the month of July 1952, and I have no further claim or right to this amount 7/20/1952 Kingdom of Iraq 10 Fils Muhammad Al-Sabbab ⟦two purple thumbprints⟧

---

### csp_7ac106e1c45c5b8e9c4f0929c251acc6

قائمة مصاريف المساكن ليوم الخميس ⟦١٠/٧/٥٨⟧

| فلس | دينار | | ١٥ | ٥٠٠٢ | بموجب الوصل المرفق | | | ٩٢٦ | صابون جمال عدد ٢٦ | | | ٦٤٠ | صحون عدد ٨٠ | | | ٢٠٠ | ثلج قابنة | | | ٥٠٠ | نقداً الى المساكن لغرض شراء سجاير ونفط | | | ٥٠٠ | أجور صرف نقل السكينة وأثاث الباهو من البصرة | | | ٢٦٠ | تنك عدد ١٢ | | | ٦٦٠ | أرابات | | | ٥٠٠ | حمالة نقل المواد السيارة وتوزيعه على المساكن |

٢١/٧٩٨ فقط واحد وعشرون ديناراً وسبعمائة وثمانية وتسعون فلساً لا غيرها.

[Signature] المحاسب [Signature] لتدقيقها [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٢ / ٧ / ٥٨

[Signature] دفعت [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of housing expenses for Thursday ⟦10/7/58⟧ Fils | Dinar 15 | 5002 | According to the attached receipt | 926 | Jamal soap, quantity 26 | 640 | Plates, quantity 80 | 200 | Block ice | 500 | Cash to the housing for the purpose of buying cigarettes and kerosene | 500 | Transport fees for moving the knife and lobby furniture from Basra | 260 | Tins, quantity 12 | 660 | Carts | 500 | Porterage for moving materials from the car and distributing them to the housing 21/798 Only twenty-one dinars and seven hundred and ninety-eight fils and no more. Accountant For auditing ⟦illegible⟧ 12 / 7 / 58 Paid ⟦illegible⟧

---

### csp_7af8e12a6dff542f999e16ba6d244f23

المحاسب

-١ يصرف ٢/٧٠٠ ديناراً للسيد علي بنه ⟦illegible⟧ عن قيامه بحراسة فضلة كنيس مئير طويق لمدة ١٨ يوماً من ٥٤/٦/١٨ لغاية ١٩٥٤/٧/٥ بمعدل ١٥٠ فلساً يومياً .

-٢ يقيد المبلغ في حساب كنيس مئير طويق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ٥٤/٧/٩

**Traduction anglaise —**

Accountant -1 Pay 2/700 Dinars to Mr. Ali Bin ⟦illegible⟧ for his guarding of the Meir Tweg Synagogue annex for 18 days from 6/18/54 until 7/5/1954 at a rate of 150 fils daily. -2 Charge the amount to the Meir Tweg Synagogue account. ⟦signature⟧ Secretary 7/9/54

---

### csp_7b1c4329132959a99198a4b0c32614ad

السيد

⟦نص من⟧ في مدرسة سوف اوافيكم عن

[Signature] عبدكم

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Master ⟦Text from⟧ In a school I will inform you about Your servant ⟦illegible⟧

---

### csp_7b28265273c357e8975f3149b8fc886b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ١٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة وخمسون فلساً لا غيرها. وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٥ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض كرجيه داود

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 15 / 8 / 1952 Fils: 150 Dinar: — Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and fifty fils and no more. And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1952 Signature of the recipient Karjiya Daoud ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_7b3d527ef49b5e8d94ef5efdc8f6c9f3

المحترم

صرف اعانة قدرها دينار للسيد يعقوب الياص ⟦كوجي⟧

[Signature] ⟦الذي⟧ [Signature] ٢٧ / ٤ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

The Respected Disbursement of an aid amounting to one dinar to Mr. Yaqoub Alyas ⟦Koji⟧ ⟦who⟧ 27 / 4 / 54

---

### csp_7baab7da3f845d4cb66f4e6ccf85c9ed

B01 · marginalia / arabic ٢٥ - ٩ - ٥١ ⟦illegible⟧ خردة

B02 · marginalia / arabic باسم الله تعالى ⟦illegible⟧ شعبة

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic ٣٥٨٢

B05 · table / arabic ١٢٨ / ١٢ ⟦illegible⟧ ٢٥ - ٩ - ٥١

B06 · marginalia / arabic ٢٥ / ⟦illegible⟧ / ٥١

**Traduction anglaise —**

25 - 9 - 51 ⟦illegible⟧ Scrap In the name of God the Almighty ⟦illegible⟧ Branch ⟦signature⟧ 3582 128 / 12 ⟦illegible⟧ 25 - 9 - 51 25 / ⟦illegible⟧ / 51

---

### csp_7bb14be564a55e2aae2ad305ef315696

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

فلس / دينار ٥٠٠ / ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] توقيع القابض [Signature] صارة رائيل

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 12 / 9 / 1952 Fils / Dinar 500 / 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the aid of the week ending on 12 / 9 / 1952 Signature of the recipient Sara Rael ⟦thumbprint⟧

---

### csp_7bc6a54e3e4455979f1f9356569c6357

سيارات البتاويين للاجرة BATAWEEN TAXI SERVICE ساحة النصر - بتاويين Victory Square تلفون ٦٠٧٧ Tell. 6077

حضرة: مير طويق التاريخ: ٢٠ / ٩ / ٥٤

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ١٥٠ | — | المتبقي من مير طويق للبيت | ٢٠ | | ٢٠٠ | — | " " " الى محكمة الكرادة الشرقية | ٢٠ / ٩ | | ٢٥٠ | — | " من الكرادة الشرقية الى مير طويق | ٢٠ / ٩ | | ٠٠٠ | ٢ | تجوال اربع ساعات | ٢١ / ٩ | | ٧٥٠ | — | تجوال ساعة ونصف | ٢١ | | ٢٥٠ | — | الى شارع طه | ٢٢ / ٩ | | ٢٥٠ | ١ | تجوال ساعتين ونصف | ٢٢ / ٩ | | ٢٠٠ | — | الى راس القرية | ٢٢ / ٩ | | ٥٠٠ | ١ | تجوال ثلاثة ساعات | ٢٢ | | ٥٥٠ | ٦ | المجموع لغاية تاريخ ٢٢ / ٩ / ٥٤ | |

[Signature] واجهي استلمت المبلغ المذكور اعلاه [Signature] التوقيع [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٢ / ٩ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

BATAWEEN TAXI SERVICE Victory Square - Bataween Tel. 6077 To: Mir Twaig Date: 20 / 9 / 54 Date | Details | Dinar | Fils 20 | Remaining from Mir Twaig to the house | — | 150 20 / 9 | " " " to Karrada Al-Sharqiya Court | — | 200 20 / 9 | " from Karrada Al-Sharqiya to Mir Twaig | — | 250 21 / 9 | Four hours roaming | 2 | 000 21 | One and a half hours roaming | — | 750 22 / 9 | To Taha Street | — | 250 22 / 9 | Two and a half hours roaming | 1 | 250 22 / 9 | To Ras Al-Qarya | — | 200 22 | Three hours roaming | 1 | 500 | Total up to date 22 / 9 / 54 | 6 | 550 I have personally received the amount mentioned above Signature ⟦signature⟧ 22 / 9 / 54

---

### csp_7c3201dcb17a5f6c918e225c0af60f22

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/١٠/٢ فلس: ⟦...⟧ دينار: ١/٠٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك عن الحراسة بعد الظهر في الدائرة لشهر ايلول ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض رضا دانيل

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 1952/10/2 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 1/000 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for the afternoon guarding at the office for the month of September 1952 Signature of the recipient Reda Daniel ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_7c32150b2e005cd5b9bb7c7b6e699cdc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/٩/١٩ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٩/١٩⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض سمحه عزرا

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1952/9/19 Fils: 500 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the aid for the week ending on 1952/9/19⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Simha Ezra ⟦fingerprint⟧

---

### csp_7c48f1bbcd085c5685c7e311a0ed9991

B01 · paragraph / arabic ان وصولات الصك المرقم ٨١٦٩٥٩ محفوظة في اضبارة رواتب مدرسة فرنك عيني رسميا

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/٢١

**Traduction anglaise —**

The check receipts Numbered 816959 Are kept in the salary file Of the Frank Aini School officially ⟦signature⟧ 1/21

---

### csp_7c6a47b4d05b5355a7a3c3a8f4eb500f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ ١٥ / ٩ / ١٩٥٢

B02 · table / arabic المبلغ | التفاصيل | الملاحظات فلس دينار | بالاستناد الى الامر الاداري المرقم ٩٥٦ / ٥٢ المؤرخ في ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ ندرج ادناه ما استحقته الدوائر عمولة لما جباه من واردات لسنة ٥١ / ١٩٥٢ للارصاد المذكورة ادناه بالتفصيل . | تقيد المبالغ ادناه كل على حساب الوقف الخاص بها عمولة جباية وارداتها للسنة المالية ٥١ / ١٩٥٢ ٤٠٠ ٧٢ | اوقاف شحاثي - ٨٢٠ / ١٨٠٢ ديناراً ٤٪ ١٨٠ ٢٠ | اوقاف توفي نورة - ٥٠٠ / ٧٥٤ ديناراً ٤٪ ٦٦٩ ٧٤ | اوقاف المدارس - ٧٢١ / ١٨٦٦ ديناراً ٤٪ | ⟦signature⟧ ٨٨٠ ٤ | وقفية تعا - ٠٠٠ / ١٠٢ ديناراً ٤٪ ١٢٩ ١٨٢ | ⟦line⟧ ١٢٩ ١٨٢ | فقط مائة واثنان وثمانون ديناراً ومائة وتسعة وعشرون فلساً

B03 · signature / arabic المحاسب السكرتير نائب الرئيس ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ٨١٦٩٧٤ والمؤرخ في ١٥ / ٩ / ١٩٥٢ المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date 15 / 9 / 1952 Amount | Details | Remarks Dinar Fils | Based on Administrative Order No. 956 / 52 dated 14 / 9 / 1952, we list below the commission due to the departments for the revenues collected for the year 51 / 1952 for the endowments mentioned below in detail. | The amounts below are to be recorded each to the account of its own endowment as a collection commission for its revenues for the fiscal year 51 / 1952 72 400 | Shehathi Endowments - 1802.820 Dinars 4% | 20 180 | Tufi Noura Endowments - 754.500 Dinars 4% | 74 669 | Schools Endowments - 1866.721 Dinars 4% | ⟦signature⟧ 4 880 | Ta'a Endowment - 102.000 Dinars 4% | 182 129 | ⟦line⟧ | 182 129 | Only one hundred eighty-two dinars and one hundred twenty-nine fils | Accountant Secretary Vice President ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Withdrawn by (within) Check No. 816974 dated 15 / 9 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_7c89f223b3c8570485b39c4787237a68

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic التاريخ ١٩٥٢/٩/٢٢

B03 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B04 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس فقط ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوعين المنتهية في ٩/٢٦ و ١٩٥٢/١٠/٣ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض نجمه بحي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date 9/22/1952 Fils: 500 Dinar: 1 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and five hundred fils only ⟦line⟧ And that is for the two-week aid ending on 9/26 and 10/3/1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Najma Bahi

---

### csp_7cb1f49e4a6751f5983e23182c0a700e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: 22 / 5 / 1952 فلس: 500 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسابيع الثلاثة المنتهية في 8 و 15 و 22 / 5 / 52 الى شاؤول موشى كحله ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض بصمة ابهام ⟦illegible⟧ عن شاؤول موشى كحله

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: 22 / 5 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the three weeks ending on 8, 15, and 22 / 5 / 52 To Shaul Moshe Kahla ⟦line⟧ Signature of the recipient Thumbprint ⟦illegible⟧ On behalf of Shaul Moshe Kahla ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_7d93d78574cd57909a8dec4099c3cc80

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ١ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] توقيع القابض [Signature] استير يوسف

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: 12 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more 1 And that is for the aid of the week ending on 12 / 9 / 1952 Signature of the recipient Esther Yosef ⟦thumbprint⟧

---

### csp_7db014d766de50b0899f13636af72c53

| العدد | ⟦illegible⟧ | دينار | فلس | | ٨ | كوكا كولا | | ١٢٠ | | ٦ | بيبسي | | ٩٦ | | ٥ | لبن | ١ | ٠٠ | | ٢ | كيك | | ٦٠ | | ١ | حليب | | ٣٠ | | ٢ | شاي | | ٤٨ | | ٢ | قهوة | | ٦٠ | | ٦ | كوكا كولا | | ٨٤ | | ٢ | لبن | | ٤٠ | | ٢ | // | | ٣٠ | | ٢ | // | | ٦٠ |

٧٢٠ فقط سبعمائة وعشرون ديناراً ⟦illegible⟧ استلمت المبلغ اعلاه من حساب الطائفة

**Traduction anglaise —**

Quantity | ⟦illegible⟧ | Dinar | Fils 8 | Coca-Cola | | 120 6 | Pepsi | | 96 5 | Yogurt | 1 | 00 2 | Cake | | 60 1 | Milk | | 30 2 | Tea | | 48 2 | Coffee | | 60 6 | Coca-Cola | | 84 2 | Yogurt | | 40 2 | // | | 30 2 | // | | 60 720 Only seven hundred and twenty Dinars ⟦illegible⟧ I received the above amount from the community account

---

### csp_7dd2765b1c545c6286d866660703a3fa

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٢ السيد: لصـ ::

بأسم وزارة الشؤون الاجتماعية بأسم وزارة العدل قسم القاصرين فؤاد السعيد بن ⟦يوسف⟧ فقط ثلثمائة وخمسون فلساً

فلس ١٥٠ ٢٠٠ ٣٥٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 15 / 7 / 1952 Mr.: To :: In the name of the Ministry of Social Affairs In the name of the Ministry of Justice, Minors Department Fuad Al-Said son of ⟦Yousef⟧ Only three hundred and fifty fils Fils 150 200 350 ⟦signature⟧ The Secretary

---

### csp_7dee5e7d8570582286c396e1167dae69

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٨ / ٥٢

B03 · paragraph / arabic المحاسب اصرف مائتين وخمسين فلساً وذلك عن اجرة تصليح كهرباء في السنوي وافندي في المصلح لذلك

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٦ / ٨ / ٥٢

B05 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة مبلغ مائتين وخمسين فلساً ولاجله وقعت ٢٦ / ٨ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ابراهيم صالح صالح

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 26 / 8 / 52 Accountant Pay two hundred and fifty fils for the cost of electrical repairs in the Sanawi and Effendi in the Musallah accordingly ⟦signature⟧ 26 / 8 / 52 I received from the community accountant the sum of two hundred and fifty fils and for that I signed 26 / 8 / 1952 ⟦signature⟧ Ibrahim Saleh Saleh

---

### csp_7df60d4f76f15468863f93f18088018b

B01 · form / arabic قائمة رقم ⟦illegible⟧ ٢٠٠٠ رقم ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٤٨٥ ⟦line⟧ البيان كيس جمعية ⟦line⟧ ٢٥/٧/٥٤ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

List No. ⟦illegible⟧ 2000 No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2485 ⟦line⟧ Statement Association bag ⟦line⟧ 25/7/54 ⟦line⟧

---

### csp_7f2b0aa8b5b55a81b9adb593e3f1e109

B01 · paragraph / arabic استلمت من سكرتير محاسب الطائفة الاسرائيلية السيد نعيم مرسى مبلغا قدره دينار ومائتي وخمسون فلساً وذلك عن مصاريف الاعتراض والتمييز والطوابع في الدعوى المكونة بين رئاسة الطائفة والمدرس السيد يوسف عبد الله ولاجله اعطيت هذا الوصل

B02 · marginalia / arabic الوكيل المحامي علي التميمي

B03 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait⟧ ١٩٥٢/٨/٢٠

B04 · paragraph / arabic المحاسب لقيدها حسابا على مصاريف دعوى المدرس يوسف اغيب عن رئاسة الطائفة

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧ ٥٢/٨/٢٠

**Traduction anglaise —**

I received from the secretary of the accountant of the Israelite Community Mr. Naeem Mursi, an amount of one dinar and two hundred and fifty fils and that is for the expenses of the objection, appeal, and stamps in the lawsuit formed between the head of the community and the teacher Mr. Yusuf Abdullah, and for this reason I have given this receipt The Agent Lawyer Ali Al-Tamimi ⟦stamp with portrait⟧ 1952/8/20 The Accountant To be recorded as an account for the expenses of the lawsuit of the teacher Yusuf Absent from the head of the community The President ⟦signature⟧ 52/8/20

---

### csp_7f4036497aac5f28b793f6e74d3a407a

دينار -

| ذهاب من دار السيد يعقوب عزرا صالح | ٣ | ٠٠٠ | | الى المستشفى <del>خمس</del> ثلاث مرات خلال شهر | | | | آب ١٩٥٤ بمعدل ١٠٠٠ فلس | ٢ | | | رجوع من المستشفى الى دار السيد يعقوب | ٣ | ٨٠٠ | | عزرا صالح تسع عشرة مرة خلال شهر | | | | آب ١٩٥٤ | | | | | --- | --- | | ستة دنانير وثمانمائة فلس لا غيرها. | ٦ | ٨٠٠ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦لجنة ...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7f7796a9c3da58e6b35fe04239860116

B01 · header / arabic ١٩٥٢ / ٨ / ٤ الى س

B02 · paragraph / arabic لطفاً خصم من نقدية كمساعدة الى مجلة بنت الرافدين

B03 · signature / arabic ش. حكيم ١٩٥٢ / ٨ / ٤

B04 · paragraph / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧ خمسمائة فلس لا غيرها .

B05 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس اعانة لي ولداً وقبضت ١٩٥٢ / ٨ / ٤

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B07 · signature / arabic مجلة بنت الرافدين

**Traduction anglaise —**

8 / 4 / 1952 To S Please deduct from the cash as assistance to the Bint al-Rafidain magazine Sh. Hakim 8 / 4 / 1952 Fils | Dinar 500 | ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the community accountant the amount above, only five hundred fils, as aid for me and a child and I received it on 8 / 4 / 1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Bint al-Rafidain Magazine

---

### csp_801656650a0259398a9c1b8a920c57d2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ... دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦راتبي لشهر آب ١٩٥٢ عن حراسة مدرسة راحيل شحمون⟧ ⟦ولأجله وقعت هذا الوصل⟧

B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS

B05 · signature / arabic سامي رحمن

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 29 / 8 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦three dinars only⟧ And that is for ⟦my salary for the month of August 1952 for guarding the Rachel Shahmoon School⟧ ⟦And for this purpose I signed this receipt⟧ IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS Sami Rahman

---

### csp_80298b76dfe95190a803f7c94f2baa35

لفقراء ملجأ منشي صالح

٤/٠٠٠ اربعة دنانير لاغيرهاـــــــــــــ

قائمة باعانات الاسبوع المنتهي في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٢ لفقراء ملجأ منشي صالح

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_814e6eca66125c6183d9366fef3a47ae

فلس دينار

٥٠٠ خمسمائة فلس لا غيرها.

استلمت من محاسب الطائفة ⟦الموسوية⟧ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن الاسبوع المنتهي في ٧/٢٥ ولاجله وقعت ١٩٥٢/٧/٢٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سمحه عزرا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 Five hundred fils only. I received from the accountant of the ⟦Jewish⟧ community the above, only five hundred fils and no more and that is for the week ending on 7/25 and for that I signed 7/24/1952 ⟦illegible⟧ Simha Ezra

---

### csp_8163af53987d5ea1a45772356a951042

B01 · paragraph / arabic ١٥/ - باسم الله الرحمن الرحيم ⟦illegible⟧ إلى حضرة ⟦illegible⟧ المحترم بعد التحية نرجو إرسال ⟦illegible⟧ كانون ١ لكم منا جزيل الشكر التوقيع - / ٠٨

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٧٥٠

**Traduction anglaise —**

15/ - In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ To the presence of the respected ⟦illegible⟧ After greetings We request sending ⟦illegible⟧ December With many thanks to you Signature - / 08 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 750

---

### csp_8191df4335d457b88de019c3532369cf

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ٩٥٤

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ حيث ان الحديدة المقررة ظهر انها يد القياس بـ (١٠) انصاف من التبسي وحيث ان قيمة هذه العشرة الانصاف تساوي عشرة دنانير وبموافقة سعادة الرئيس تقرر تعويضه بالرقم « بوزي ⟦...⟧ » للمتدرب السيد محمد خليل كتعويضات عن النقصان

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير ٢٩ / ٨ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 29 / 8 / 954 Accountant ⟦line⟧ Since the designated iron piece appeared to be measured at (10) halves of the tray And since the value of these ten halves equals ten dinars, and with the approval of His Excellency the President, it was decided to compensate him with the amount "Posi ⟦...⟧" for the trainee Mr. Muhammad Khalil as compensation for the shortage ⟦signature⟧ Secretary 29 / 8 / 954

---

### csp_829c79f59a9d5fb69af2220e4fe8fe92

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣/٠٠٠

B02 · paragraph / arabic ثلاثة دنانير لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك راتبي لتصليح الغنم في الجزرة لشهر تموز ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل ( ٢٠ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ٧٠ فلوس

B05 · signature / arabic موسى منشي بوشي

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 3/000 Three Dinars only. I received from the community accountant the amount above, only three Dinars and no more, and that is my salary for tending the sheep in Al-Jazra for the month of July 1952, and for that I signed this receipt ( 20 / 7 / 1952 Kingdom of Iraq 70 Fils Musa Munshi Bushi ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_82c2573a065d5a29a77037c6378f7675

B01 · header / arabic فلس ونهار ٢٧ / ٨ / ٢٩٧

B02 · paragraph / arabic ان وصولات هذا الطلب الرقم ٨١٦٩٢٠ محفوظة في اضباره رواتب مؤسسات الطائفة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils and Dinar 27 / 8 / 297 That the receipts of this request Number 816920 are kept in the salary file of the institutions of the community ⟦signature⟧

---

### csp_848170a2b12b5fb29ff7b1801bfbd9f2

رقم ١ تجهيز مواد من لجنة شؤون البنات

| فلس | دينار | نوع المادة | الكمية - كيلو | الكمية - عدد | توقيع البائع | التوقيع عند الاستلام | | ٦٢٠ | | تمن | ٦ | | | | | ٤٥٠ | | سكر | ٤ ١/٢ | | | | | ١٨٠ | | شاي | ١/٤ حقنة | | | ⟦signature⟧ | | ٥٠٠ | | جبنة | ١/٢ حقنة | | | ⟦signature⟧ | | | | <del>مربة</del> | | ⟦illegible⟧ | | ⟦signature⟧ | | ٢٢٠ | | فاصوليا معلبة | | ٢ قوطية | ⟦signature⟧ | | | ٢٠٠ | | <del>مربة</del> | | ٢ قوطية | | | | ٥٥٥ | | دهن نباتي | | ٢ بطل | | ⟦signature⟧ | | ١٦٠ | | شربت برتقال | | ١ بطل | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | ٦٠ | | طماطة | | ٢ | | | | ٦٠ | | باذنجان | | ٢ | | ⟦signature⟧ | | ٧٠٠ | | رقي | ٧ حقنة | | | ⟦signature⟧ | | ٥٥٠ | ٥ | المجموع | | | | |

وافقنا على الصرف بالمبلغ الرئيس: ⟦signature⟧ تاريخ: ١ / ٧ / ٩٥٢ المحاسب: ⟦signature⟧ تاريخ: ١ / ٧ / ٩٥٢ اسم الصنف: ⟦blank⟧ تاريخ: ⟦blank⟧

[Marginalia] مواد المذكورة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_85407c8f331c5fd686d3ce4b95d9942a

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٠٠٠ ⟦line⟧ دينار واحد لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ديناراً واحداً لا غيرها وذلك على حساب راتبي لشهر تموز ١٩٥٢ ولاجله وقعت ١٩٥٢/٧/٢٠

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic خادم قاسم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1000 ⟦line⟧ One Dinar only. I received from the account of the sect the amount above, only one Dinar and no other, and that is on account of my salary for the month of July 1952 and for that I signed 7/20/1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Khadim Qasim

---

### csp_85a2dbb77d5d55a48dd10f9a7213cb88

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٥ / ٩ / ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦purple ink stain/stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض روزه ابراهيم غزاله بنت عبد الرائيل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 5 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 5 / 9 / 1952 ⟦line⟧ ⟦purple ink stain/stamp⟧ Signature of the recipient Rosa Ibrahim Ghazala daughter of Abd al-Ra'il

---

### csp_85ed18392f4f5af1b20b962d39c1eaac

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٥٣

فلس: ٥٠٠ دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور حراسة ⟦حوض⟧ المقبرة

[Signature] توقيع القابض [Signature] حارس المقبرة [Signature] ⟦بدن⟧ جاسم

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 24 / 8 / 1953 Fils: 500 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for the guarding fees of the ⟦basin⟧ of the cemetery Signature of the recipient Cemetery guard ⟦Badan⟧ Jassim ⟦thumbprint⟧

---

### csp_867247ff3921588c908e25431fe94651

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦اعانة لي لاجد وتعب⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض شاؤل يهودا

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 18 / 9 / 1952 Fils: 250 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦aid for me for effort and fatigue⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Shaul Yehuda

---

### csp_869cf13c84a35f2ba7ab9b7c2b044f2d

B01 · paragraph / arabic ٢٠٠/ فقط مائتان فلس لا غيرها وقفت على التويث ⟦line⟧

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩٥٢/٧/٤

**Traduction anglaise —**

200/ Only two hundred fils and no more I have reviewed the ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ 4/7/952

---

### csp_86e13921ac995da5ae1592fc7c9ba0ef

اجور ⟦illegible⟧ سلوى كربيد والباقي من شهر ايار ⟦illegible⟧

[Marginalia] منه ⟦illegible⟧ ١٩٥٢ [Marginalia] منه ⟦illegible⟧ ١٩٥٢

فقط ثلاثة دنانير

[Signature] تواقيع المستلمين [Signature] ⟦signature⟧

ادريس ٢٨ / ٥ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_882183dc9a0b5e85b31b04db34ce1e71

محل سيارات المستنصر الاجرة MUSTANSIR TAX SERVICE لصاحبها : صالح العاني PROPRIETOR : SALEH AL-ANI شارع المستنصر مقابل بناية صبري طعيمة Mustansir Street Opp. Sabri Tuema Building رقم التلفون ٧٩٦٤ Telephone 7964 Baghdad

بغداد في Baghdad: ⟦٢٨ / ١٢ / ١٩٥٤⟧ M. حضرة: ⟦الطائفة الموسوية⟧

[Signature] نوري [Signature] ⟦٢٨ / ١٢ / ٥٤⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_88ebb42aa1ff546b92bb0c345ce62a89

B01 · header / arabic فل دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic أستلمت من محاسب الطائفة ⟦...⟧ أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك أمانة لي لإكمال معاملة الهوية ولأجله وقعت ١٩٥٢/٨/١١

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic فلتور يوسف مخلوف فلتور يوسف مخلوف

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ I received from the accountant of the sect ⟦...⟧ The above, only five hundred fils and no more And that is a trust for me to complete the transaction of the identity card, and for that I signed 11/8/1952 ⟦fingerprint⟧ Faltour Youssef Makhlouf Faltour Youssef Makhlouf ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_89f5cf9c0272506bb74298fbe3c44df9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 25 / 9 / 1952 فلس: 550 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة وخمسون فلساً وذلك عن قيمة فايل مانيلا عدد 55 بسعر عشرة فلس للفايل الواحد

B04 · signature / mixed توقيع القابض ⟦illegible signature⟧

B05 · marginalia / arabic موافقة عرض المجلس ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 25 / 9 / 1952 Fils: 550 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred and fifty fils And that is for the value of 55 Manila files at a price of ten fils per file Signature of the recipient ⟦illegible signature⟧ Approval of the Council's presentation ⟦illegible signature⟧

---

### csp_8a154bf492af5cdd8d68f4d44141cbee

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

التاريخ: ٢ / ١٠ / ٩٥٢

المحاسب لمساعدة شاؤل يهودا ⟦دبو⟧ ٢٥٠ ⟦فلس⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المسؤول

استلمت من محاسب الطائفة مبلغ مائتان وخمسون فلس لا غيرها .

[Stamp] ⟦purple thumbprint⟧

[Signature] شاؤل يهودا

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 2 / 10 / 952 Accountant To assist Shaul Yehuda ⟦Debu⟧ 250 ⟦fils⟧ ⟦illegible signature⟧ The Official I received from the community accountant the amount of two hundred and fifty fils only. ⟦purple thumbprint⟧ Shaul Yehuda

---

### csp_8a38cd14b31858dfa0a34e049d692a3b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/٨/١٤ فلس: ٢٠٠ دينار: /

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٨/١٥⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض مسعود ابراهيم

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1952/8/14 Fils: 200 Dinar: / I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred fils no more⟧ And that is for ⟦aid for the week ending on 1952/8/15⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Masoud Ibrahim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_8aeeab3fde5950a88c700af2f6d2d794

[Marginalia] AGE. [Marginalia] NAME [Marginalia] DATE

وصولات شهر تموز ١٩٥٢

ان وصولات البلوك المذكور محفوظة في اضبارة الوصولات رقم (٢)

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

AGE. NAME DATE Receipts for the month of July 1952 The receipts for the mentioned block are kept in the receipts file No. (2) ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_8aff51c512545bd3811f32f17c3ba679

٤/٠٠٠ اربعة دنانير لاغيرها

قائمة باعانات الاسبوع المنتهي في ١١ / ٧ / ١٩٥٢ للفقراء ملجأ منشي صالح

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8b0ef75e333a52f78385fed8f546c7ab

دينار فلس ١٠/٠٠٠ فقط عشرة دنانير لا غيرها.

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط عشرة دنانير لا غيرها وذلك راتبي كحارس كنيس مسعودة شطوب لشهر تموز ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل ١٩٥٢/٧/٢٠

[Stamp] ⟦Revenue stamp: المملكة العراقية, ١٠ فلس⟧

[Signature] حسن عبدي [Signature] ⟦Two purple thumbprints⟧

**Traduction anglaise —**

Dinar Fils 10/000 Only ten dinars and no more. I received from the community accountant the amount above, only ten dinars and no more, and that is my salary as a guard for the Masouda Shetoub Synagogue for the month of July 1952, and for that I signed this receipt 7/20/1952 ⟦Revenue stamp: Kingdom of Iraq, 10 Fils⟧ Hassan Abdi ⟦Two purple thumbprints⟧

---

### csp_8b298bf58f08558080f5f6670bb78ea5

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٥٠ ١ ⟦line⟧ دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك كما مشروح في قائمة الصرف المربوطة بالقائمة ولاجلها وقعت هذا الوصل ١٥ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية فيصل الثاني ٢٠ فلساً واردات

B04 · signature / arabic <del>توقيع</del> ١٥ / ٧ / ١٩٥٢ اسطه نوري نجار نوري

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1 250 ⟦line⟧ One dinar and two hundred and fifty fils I received from the account of the community the amount above, only one dinar and two hundred and fifty fils and no other, as explained in the list of expenditures attached to the list, and for that I signed this receipt 15 / 7 / 1952 The Kingdom of Iraq Faisal II 20 fils Revenue <del>Signature</del> 15 / 7 / 1952 Master Nouri Najjar Nouri

---

### csp_8b381739971a5f8f93aa98f09d2cb0d0

B01 · form / arabic حضرة الفاضل: السيد نور علي المحترم:

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8b564ae3963e57e59aa2b78aa4bca386

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ خمسمائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة مبلغ خمسمائة فلس أجور حمال وذلك اعانتي للاسبوع المنتهي في ٤ / ٧ / ١٩٥٢ ولا جله وقعت في ٦ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic عزيزة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils only I received from the community accountant the amount of five hundred fils as porterage fees, and that is my aid for the week ending on 4 / 7 / 1952 And for that I signed on 6 / 7 / 1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Aziza ⟦illegible⟧

---

### csp_8b8c7e2a37a053529c167222ffa5949d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/١٠/١ فلس: ٢٠٠ دينار: /

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢ / ١٠ / ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض مسعود ابراهيم

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1/10/1952 Fils: 200 Dinar: / I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 2 / 10 / 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Masoud Ibrahim ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8c74bd1172745a0aad7ac0abee0ea6bd

B01 · header / arabic فل دنار ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ٥٠٠ ⟦line⟧ خمسمائة فل لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الموسوية اعلاه فقط خمسمائة فل وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٢ ولأجله وقعت في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic عزرة يعقوب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the accountant of the Mosaic Community the above, only five hundred fils, as aid for the week ending on 25 / 7 / 1952, and for that purpose I signed on 25 / 7 / 1952 Ezra Yaqub

---

### csp_8c97e00167fa5f8f9bc33b11ecb28adf

سكنة ٢٥ ٢٦ قائمة اعاشة السجناء ليوم الخميس ١٠ / ٨ / ١٩٥٤

| المبلغ (دينار / فلس) | نوع المادة | الكمية (عدد / كيلو) | السعر (للعدد / للكيلو) | توقيع البائع | توقيع الاستلام | | ٦.٠٠٠ | لحم | ١٢ | ٥٠٠ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | ٣.٨٤٠ | طحين | ٤٠ | ٩٦ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | ٤.٤٠٠ | دهن نباتي | ١٥ | ٢٩٣ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | ٢.٧٧٥ | سكر | ١٧ | ١٦٣ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | ١.٦٢٥ | شاي | ٢.٥ حقة | ٦٥٠ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | ٠.٤٥٠ | صابون رقي | ٢٦ | | | | | ٠.٨٧٠ | صابون جمال | ٢٦ | | | | | ١.٨٠٠ | جبنة | ٩ حقة | ٢٠٠ | | | | ١.٢٠٠ | طماطة | ١٥ | ٨٠ | | | | ٠.٤٤٥ | باذنجان | ٦ | ٧٤ | | | | ٠.٨٤٠ | بطاطس | ١٢ | ٧٠ | | | | ٠.٦٠٠ | فاصوليا | ٧.٥ | ٨٠ | | | | ٠.٨١٠ | بصل | ١٣.٥ | ٦٠ | | | | ٠.٢٠٠ | رقي | ٢٥ حقة | ٨ | | | | ١.٠٠٠ | بطيخ | | | | | | ٠.٣٠٠ | ملح | | | | | | ٠.٥٠٠ | كرافس | | | | | | ١.٥٠٠ | سجاير | | | | | | ٠.٥٠٠ | نفط | | | | | | ٠.٥٠٠ | اعانة نقدية للسجناء فقط | | | | | | ٠.٥٠٠ | " " للمستضعفات | | | | | | ٠.٥٠٠ | " " للموظف قاسم بونا | | | | | | ٠.٦٦٠ | خام ذراع عدد ٦ | | | | | | ٠.٢٥٠ | خاولي عدد ١ | | | | | | ٠.٤٠٠ | فوطة عدد ١ | | | | | | | قميص عدد ١ | رقم تنزيل | | | | | ٠.٠٥٠ | ليفة | | | | | | ١.٠٥٠ | صيف خالي | | | | |

[Marginalia] لجنة السجناء [Marginalia] إلى الهيئة ⟦illegible⟧ [Marginalia] سفر

٤٧.٤٢٦ موافقة سعادة الرئيس موافقة حسب شرح السجل المرقم ٨٩٧ و ٨٩٨

**Traduction anglaise —**

Sakna 25 26 Prisoners' Subsistence List for Thursday 10 / 8 / 1954 Amount (Dinar / Fils) | Item Type | Quantity (Number / Kilo) | Price (Per Unit / Kilo) | Seller's Signature | Receipt Signature 6.000 | Meat | 12 | 500 | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ 3.840 | Flour | 40 | 96 | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ 4.400 | Vegetable Fat | 15 | 293 | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ 2.775 | Sugar | 17 | 163 | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ 1.625 | Tea | 2.5 Huqqa | 650 | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ 0.450 | Laurel Soap | 26 | | | 0.870 | Jamal Soap | 26 | | | 1.800 | Cheese | 9 Huqqa | 200 | | 1.200 | Tomato | 15 | 80 | | 0.445 | Eggplant | 6 | 74 | | 0.840 | Potatoes | 12 | 70 | | 0.600 | Beans | 7.5 | 80 | | 0.810 | Onion | 13.5 | 60 | | 0.200 | Watermelon | 25 Huqqa | 8 | | 1.000 | Cantaloupe | | | | 0.300 | Salt | | | | 0.500 | Celery | | | | 1.500 | Cigarettes | | | | 0.500 | Kerosene | | | | 0.500 | Cash aid for prisoners only | | | | 0.500 | " " for the vulnerable women | | | | 0.500 | " " for the employee Qasim Buna | | | | 0.660 | Raw fabric 6 cubits | | | | 0.250 | Towel 1 piece | | | | 0.400 | Fouta (wrap) 1 piece | | | | | Shirt 1 piece | Deduction number | | | 0.050 | Loofah | | | | 1.050 | Empty summer | | | | Prisoners Committee To the ⟦illegible⟧ Authority Travel 47.426 Approval of His Excellency the President Approved According to the explanation in register No. 897 and 898

---

### csp_8c99cfeaa2dc58f289376244e08e9af6

٤١

محاسب رئاسة الطائفة

يصرف ١/٢٥٠ ديناراً ، الى الصباغ ⟦...⟧ اي ٢٥٠ فلس كلفة وعمل زجاج وصبغ لمكتب معاون المدير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥٤/٧/١٦

المحاسب يرجى بيان جهة قيدها رجاءً

[Signature] ⟦signature⟧

تسجل نثريات

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥٤/٧/١٦

**Traduction anglaise —**

41 Accountant of the Denomination Presidency Pay 1/250 Dinars, to the painter ⟦...⟧ i.e. 250 fils, cost and labor for glass and painting for the office of the Assistant Director ⟦signature⟧ 7/16/54 The Accountant Please indicate the side of its entry, please ⟦signature⟧ To be recorded as miscellaneous expenses ⟦signature⟧ 7/16/54

---

### csp_8cba8b01cb1a5822b0f4eba3906c95df

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٠٢٩٢ رقم التسلسل: ٥٦ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من ⟦...⟧ الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره مائة دينار و ⟦line⟧ فلس بتاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 0292 Serial Number: 56 Department Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Fee Type | Year to which the fees belong | Installment ⟦line⟧ | 100 | Gold Fee According to receipt number 816979 Dated 22 / 9 / 52 The Iraqi Bank | | I have received from ⟦the...⟧ Jewish Community The amount written above, which is one hundred dinars and ⟦line⟧ fils On the date 22 / 9 / 1952 Signature of the receiver ⟦signature⟧ Job Title ⟦line⟧

---

### csp_8ce452d60d615052b85075a58289fcc1

بغداد في ٦ / ٢ / ١٩٥٢

الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بواسطة السيد يعقوب شوحيط مطلوب الى : خضر اسماعيل الفراقي - بغداد

| فلس | دينار | الكمية | البيان | | ٥٠٠ | ١٠ | ٧٥٠ | بطاقة مع ٧٥٠ ظرف بالحبر الاسود عن مفوضية ⟦سفر⟧ الوافدين ⟦١٤⟧ |

فقط عشرة دنانير وخمسمائة فلساً لا غيرها وقبضناها نقداً

[Signature] خضر اسماعيل الفراقي

[Stamp] ⟦طابع مالي⟧

سعادة الرئيس ١- لم تستلم هذه البطاقات او الظروف بالنظر لعدم ⟦توفير⟧ ⟦الخطة⟧ ٢- نرجو الموافقة على الصرف وحسب الوصل المرفق بالنظر لحاجة ⟦المطبعة⟧

توقيعه ٨ / ٢ / ٥٢ ١٥ / ٢ / ٥٢ ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 6 / 2 / 1952 To the Administration of the Israelite Community in Baghdad Via Mr. Yaqub Shochet Required to: Khader Ismail Al-Faraqi - Baghdad Fils | Dinar | Quantity | Description 500 | 10 | 750 | Cards with 750 envelopes in black ink for the Commission of ⟦Travel⟧ of Immigrants ⟦14⟧ Only ten dinars and five hundred fils and no more, and we received it in cash Khader Ismail Al-Faraqi ⟦Revenue Stamp⟧ His Excellency the President 1- These cards or envelopes were not received due to the lack of ⟦provision⟧ of the ⟦plan⟧ 2- We request approval for payment according to the attached receipt due to the need of the ⟦printing press⟧ His signature 8 / 2 / 52 15 / 2 / 52 ⟦Signature⟧

---

### csp_8d2ed796e33c5dae9f11db0df331478f

اعانات فقراء ملجأ منشي صالح

٤/٠٠٠ اربعة دنانير لا غيره

قائمة باعانات الاسبوع المنتهي في / / ١٩٥٢ لفقراء ملجأ منشي صالح

[Stamp] ⟦multiple purple fingerprints in a vertical column⟧

[Marginalia] ⟦diagonal green line in the signature column⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8d3a11eaec10537587ca3839277cea9d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٤٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة فلس لا غيرها . وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٥ / ٩ / ١٩٥٢ الى شاؤل هارون زكي

B04 · signature / arabic توقيع القابض فرحه سليمان عن شاؤل هارون زكي

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 4 / 9 / 1952 Fils: 400 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only four hundred fils and nothing else. And that is for the aid of the week ending on 5 / 9 / 1952 to Shaul Haron Zaki Signature of the recipient Farha Suleiman on behalf of Shaul Haron Zaki ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_8db1c6d6f61a55268a7539edc73a9444

B01 · header / arabic تجهيز موقوف بالأمانة

B02 · form / arabic اسم الموقوف: شبانة يونا باروخ الموقف: الموقف العام

B04 · table / arabic المحاسب : يصرف من حساب النثريات | موافقة سعادة مدير الحلب

ادريس ١٩٥٤/٧/٧ | تاريخ الارسال للموقف العام :- اليوم ١٩٥٤/٧/٧ | الواجب

B05 · paragraph / arabic المحاسب حسب موافقة ادريس الشفوية بتاريخ ٥٤/٧/٥ تصرف

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المحاسب ٥٤/٧/١٢

**Traduction anglaise —**

Idris 7/7/1954 | Date of sending to the detention General:- Today 7/7/1954 | Duty Accountant According to Idris's verbal approval on 5/7/54 To be spent ⟦illegible⟧ Accountant 12/7/54

---

### csp_8e0a25cc613b5d3d9922c5b09d41ff7f

B01 · header / arabic دينار فلس ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ خمسمائة فلس لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٧/١٨ ولاجله وقعت في ١٩٥٢/٧/١٨

B03 · signature / arabic عزيزة يعقوب

**Traduction anglaise —**

Dinar Fils ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the community accountant the amount above, only five hundred fils and no more, as aid for the week ending on 7/18 and for that I signed on 7/18/1952 Aziza Yaqub

---

### csp_8eab6ad6bce8546c915025cfdfb43d4c

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 المجلس الجسماني لطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

خلاصة الموضوع :: التعويضات المطالب بها من الممرضة السويسرية تلي بلهي . الرقم :: ٥٢/ ٩٢٩ التاريخ :: ١٩٥٢/٨/١٩

امر اداري بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٨/١٥ والى كتاب سعادة رئيس المجلس الجسماني المؤرخ في ١٩٥٢/٨/١٨ . ١- يصرف مبلغ قدره ١٥٢/٥٠٠ ديناراً الى الممرضة السويسرية تلي بلهي (المستغنى عن خدماتها بموجب قرار المجلس الجسماني المنعقد المرقم ج/٥٢/٩١٦ والمؤرخ في ١٩٥٢/٧/٣٠) وذلك عن :-

| فلس | دينار | | ... | ١٠٠ | عن التعويض المطالب به من قبلها (بموجب شروط المقاولة) | | ... | ٤٠ | ما اصابها من الضرر بالنسبة لرواتبها التي تقاضتها في سويسرا بالنظر لاضطرارها السفر الى العراق للالتحاق بالمستشفى . | | ٥٠٠ | ١٢ | راتب اسبوع من اجازتها لثلاثة اشهر من الخدمة (محسوبة بمعدل شهر واحد لكل سنة واحدة من الخدمة) . | | ٥٠٠ | ١٥٢ |

٢- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة اعلاه ديناً للمجلس الجسماني على المستشفى

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١- الانسة تلي بلهي بواسطة حضرة القنصل السويسري في العراق لمراجعة محاسب مستشفى مير الياس لاستلام المبلغ المذكور بعد خصم ضريبة الدخل المستحقة عليه . ٢- الى محاسب رئاسة الطائفة - ان تسحب صك بمبلغ ١٥٢/٥٠٠ ديناراً (مائة واثنان وخمسون ديناراً وخمسمائة فلساً) لامر محاسب مستشفى مير الياس وتسليمه له بموجب وصل . ب- تنفيذ ما ورد في الفقرة الثانية من هذا الامر ٣- الى ادارة مستشفى مير الياس أ- تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من هذا الامر ب- تسليم بصك وقدره ١٥٢/٥٠٠ ديناراً الى الممرضة المذكورة بعد خصم ما يستحق عليها من ضريبة الدخل التي يجب ان تسلم الى مديرية ضريبة الدخل العامة فوراً .

[Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 Subject Summary: Compensation claimed by the Swiss nurse Tilly Belhi. Number: 929 / 52 Date: 19/8/1952 Administrative Order With reference to the decision of the Lay Council taken at its session held on 15/8/1952 and to the letter of His Excellency the President of the Lay Council dated 18/8/1952. 1- A sum of 152.500 Dinars shall be paid to the Swiss nurse Tilly Belhi (whose services were dispensed with pursuant to the decision of the Lay Council held under No. C/52/916 dated 30/7/1952) for: Dinar | Fils 100 | ⟦line⟧ | For the compensation claimed by her (under the terms of the contract) 40 | ⟦line⟧ | For the damages she incurred regarding her salaries received in Switzerland in view of her being forced to travel to Iraq to join the hospital. 12 | 500 | One week's salary from her leave for three months of service (calculated at the rate of one month for each one year of service). 152 | 500 2- The amount spent under the above paragraph shall be recorded as a debt of the Lay Council to the hospital. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: 1- Miss Tilly Belhi, through the Honorable Swiss Consul in Iraq, to contact the accountant of Meir Elias Hospital to receive the mentioned amount after deducting the income tax due on it. 2- To the Accountant of the Community Presidency - to draw a check for the amount of 152.500 Dinars (one hundred and fifty-two Dinars and five hundred Fils) to the order of the accountant of Meir Elias Hospital and deliver it to him against a receipt. B- Implementation of what was stated in the second paragraph of this order. 3- To the management of Meir Elias Hospital A- Implementation of what was stated in the second paragraph of this order. B- Delivery of a check for the amount of 152.500 Dinars to the mentioned nurse after deducting the income tax due from her, which must be delivered to the General Income Tax Directorate immediately. ⟦signature⟧

---

### csp_8f53b4eb94a952f6b25b30898bd30ef5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

B03 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اعانة الاسابيع الثلاثة المنتهية في ٢٩ / ٨ و ٥ / ٩ و ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and numeral 10⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض خاتون صالح

B07 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 12 / 9 / 1952 Fils: 250 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and two hundred and fifty fils and no more And that is for the aid of the three weeks ending on 29 / 8 and 5 / 9 and 12 / 9 / 1952 ⟦stamp with portrait and numeral 10⟧ Signature of the recipient Khatoun Saleh ⟦fingerprint⟧

---

### csp_8f5d2eb240845538867c4fd9674c40f3

B01 · paragraph / arabic استلمت مبلغ دينارين وذلك عن ⟦illegible⟧ كبار عدد 1000 مانيلا من صندوق ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ولاجله وقعت هنا

B02 · stamp / arabic ⟦stamp: Iraqi revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ 1952/8/12

B04 · marginalia / arabic المحاسب يوسف

B05 · signature / arabic شائف 52/8/12

**Traduction anglaise —**

I received the sum of two Dinars for ⟦illegible⟧ large size 1000 Manila from the fund of the administration of the Jewish Community in Baghdad, and for this reason I have signed here ⟦stamp: Iraqi revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧ ⟦signature⟧ 12/8/1952 Accountant Yousef Shaif 12/8/52

---

### csp_8fbc4ad69c765695b6d9d764d52a1239

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مئير الياس

B02 · marginalia / arabic NO 37182

B03 · form / arabic بغداد: ١٩ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٥٢ قبضت من: رئاسة الميتم اليهودي مبلغ: مائة واثنان وخمسون ديناراً وخمسمائة فلساً وذلك عن: رسم الفحص الطبي والاشعة للمجندين رئاسة الميتم (كانت في بناية ريوي): بموجب وصل رقم: ٨١٦٩٥٢ بتاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ١٧/م لارسلمان كوهين ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ١٩٥٠/٧/١٩

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital NO 37182 Baghdad: 19 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 152 Received from: The Presidency of the Jewish Orphanage Amount: One hundred and fifty-two dinars and five hundred fils For: Medical examination and X-ray fees for recruits Orphanage Presidency (was in the Rewi building): According to receipt number: 816952 dated 19 / 8 / 1952 Treasurer ⟦signature⟧ 17/M L. Salman Cohen 100 x 100 = 10000 19/7/1950

---

### csp_9048ceab8c0b5d19aab68d2287684c02

B01 · table / arabic أجور سيارة مديرية المعارف ٢٠ أجور سيارة مديرية أجرار ٢٠ أجور سيارة مديرية التلفونات ٢٠ شرطة شركة الكهرباء ٢٠ مكتوب البريد الموصل ١٤ رطل أسفنيك ١٢٠ قالب صابون لوكس ٢٥ نقلات لدار الرئيس ٤٠ ⟦line⟧ فقط مائتان وتسعة وثمانون ٢٨٩ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت المبلغ أعلاه من محاسب الطائفة

B03 · signature / arabic زيانا معلم رييل ١٩٥٤/٩/٧

**Traduction anglaise —**

Car fare for the Directorate of Education 20 Car fare for the Directorate of Agrar 20 Car fare for the Telephone Directorate 20 Electricity Company Police 20 Letter from Mosul Post 14 Ratl of Asfenic 120 Lux soap bar 25 Transfers to the President's house 40 ⟦line⟧ Only two hundred and eighty-nine 289 ⟦line⟧ I received the above amount from the community accountant Ziana, Reeel teacher 7/9/1954

---

### csp_9061c028202c510788d09acd478ceda3

B01 · header / arabic فلس دينار ٤٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic اربعمائة فلس لا غيرها .

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط اربعمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٥٤/٨/٧ الى سلمان شاؤل زنكي ولاجله وقعت في ١٩٥٤/٨/٧

B04 · signature / arabic فرحه بنت سلمان شمه عن سلمان شاؤل زنكي

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 400 ⟦line⟧ Four hundred fils and no more. I received from the account of the community the amount above, only four hundred fils and no more, and that is the aid for the week ending on 7/8/54 to Salman Shaul Zanki and for him I signed on 7/8/1954 Farha bint Salman Shamma on behalf of Salman Shaul Zanki

---

### csp_90c403776ded578cbfdc31d1066a2449

B01 · header / latin 5220 The South British Insurance Company, Limited.

B02 · form / latin Baghdad,: 14-9-1952 RECEIVED from: the President Jewish Committee Baghdad the sum of Iraq Dinars: three and eight hundred & twenty five being trust premium on pol. No. 42/16322 I.D.: 3/825

B03 · signature / latin For THE SOUTH BRITISH INSURANCE COMPANY LIMITED., H. D. SHOHET & E. AKEREB LTD. ⟦signature⟧ Chief Agents

B04 · stamp / mixed THE SOUTH BRITISH INSURANCE CO. LTD. 14 SEP 1952 BAGHDAD ⟦Arabic text on stamp⟧ 10 FILS

B05 · marginalia / latin ⟦green arrow pointing to header⟧

**Traduction anglaise —**

5220 The South British Insurance Company, Limited. Baghdad,: 14-9-1952 RECEIVED from: the President Jewish Committee Baghdad the sum of Iraq Dinars: three and eight hundred & twenty five being trust premium on pol. No. 42/16322 I.D.: 3/825 For THE SOUTH BRITISH INSURANCE COMPANY LIMITED., H. D. SHOHET & E. AKEREB LTD. ⟦signature⟧ Chief Agents THE SOUTH BRITISH INSURANCE CO. LTD. 14 SEP 1952 BAGHDAD ⟦Arabic text on stamp⟧ 10 FILS ⟦green arrow pointing to header⟧

---

### csp_912d848e9f9950fdb5d279c0d28f3fa8

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic خمسمائة فلس لا غيرها استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٥٤/٨/١٠ ولاجله وقعت في ١٩٥٤/٨/٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic صالح حيم منير

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils only I received from the account of the community the amount above, only five hundred fils and no other and that is for the aid of the week ending on 10/8/54 and for this purpose I signed on 2/8/1954 ⟦fingerprint⟧ Saleh Hayyim Munir

---

### csp_914e3d190fd35f6b80a51982caf4e75a

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٥٤ Consumer / اسم المستهلك: رئيس الطائفة الاسرائيلية Address / العنوان: ١٥٤ ب ١ / ١١٢ Ta / لاسعار: اول ٤٠٠ نت ١٨٨ نت Meter No. / رقم المقياس: ١٦٢١١٧ Bill No. / رقم القائمة: ٢٢١١٦ / ٧ / ٥

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة أدناه

B04 · table / mixed METER REGISTER / سجل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس To / الى ⟦...⟧ 195 From / من ⟦...⟧ 195 Units Supplied / الوحدات المجهزة ⟦line⟧ @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٢٦ | ٠٠٠ ⟦line⟧ @ 12 " / بسعر ١٢ " | ٧ | ٨٠٠ ⟦line⟧ @ 10 " / بسعر ١٠ " | ٨ | ٩٢٥ Meter Rental / ⟦line⟧ | ٤٥ Current Limiter / ⟦line⟧ Total | ٤٢ | ٧٧٠

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ فلس

B06 · paragraph / mixed Any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B07 · marginalia / latin 4.775

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Date / Date: 29 / 9 / 1954 Consumer / Consumer Name: Head of the Jewish Community Address / Address: 154 B 1 / 112 Ta / Prices: First 400 Net 188 Net Meter No. / Meter Number: 162117 Bill No. / Bill Number: 22116 / 7 / 5 For electricity supplied during the undermentioned period / For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER / Meter Record | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To / To ⟦...⟧ 195 | | From / From ⟦...⟧ 195 | | Units Supplied / Units Supplied | | ⟦line⟧ @ 18 fils / at a price of 18 fils | 26 | 000 ⟦line⟧ @ 12 " / at a price of 12 " | 7 | 800 ⟦line⟧ @ 10 " / at a price of 10 " | 8 | 925 Meter Rental / ⟦line⟧ | | 45 Current Limiter / ⟦line⟧ | | Total | 42 | 770 ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ Fils Any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any consumer who thinks his deposited insurance is more than necessary after having a continuous supply in one place for a period of no less than 12 months may apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. 4.775

---

### csp_91a9ac194333532799ddf0f1cb48c2a2

B01 · header / arabic المحاسب

B02 · paragraph / arabic تسليم .. ⟦illegible⟧ ١) حارس المقبرة عن اجورات لبريد المقبرة

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ السيد ٢٢ / ٨ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

The Accountant Delivery .. ⟦illegible⟧ 1) The cemetery guard for wages for the cemetery mail ⟦illegible⟧ The Gentleman 22 / 8 / 54

---

### csp_91c02daf5cc45c6091f644d7050719fe

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B02 · header / mixed Nº 37351 بغداد ⟦١٩⟧ ١٩٥

B03 · form / arabic فلس: ⟦/⟧ دينار: ١٥ قبضت من: رئاسة المحجر الصحي مبلغ: خمسة عشر ديناراً فلسأ: وذلك عن: اجور الى الدكتور سلمان شوع عن الطب

B04 · signature / arabic امين الصندوق

B05 · footer / arabic ١٧/مم ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ١٩ / ٧ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital Nº 37351 Baghdad ⟦19⟧ 195 Fils: ⟦/⟧ Dinar: 15 Received from: The Presidency of the Quarantine Amount: Fifteen Dinars Fils: For: Fees to Dr. Salman Shua for medicine Treasurer 17/MM 100 x 100 = 10000 19 / 7 / 1950

---

### csp_91ded19a538a513d81e6ed2b62485c49

**Traduction anglaise —**

---

### csp_920a06330f4a549da0f7e44ed6afde50

B01 · paragraph / arabic لم يحسب ⟦line⟧ يصرف خمسة دنانير للسيد فكتور سيف محضر ⟦...⟧

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير ١٥ / ٧ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

Not calculated ⟦line⟧ Pay five dinars to Mr. Victor Seif, ⟦...⟧ report ⟦signature⟧ The Director 15 / 7 / 58

---

### csp_929fc39142055e1baeae31f4ef713dac

مطبعة الهلال للطبع والتجليد وتخطيط الورق وتجهيز القرطاسية لصاحبها : هارون م. شاشا شارع المتنبي رقم ٦ / ٢٦ بغداد HILAL PRESS PRINTING BINDING, RULING & STATIONERY DEALER PROPRIETOR: Haron M. Shasha MUTANABBI STREET No. 6 / 26 BAGHDAD

الى: ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد Mr.: بغداد في: Baghdad,:

| التاريخ Date | التفصيلات Particulars | دينار I. Drs. | فلس Fils. | | ١/١٢ | قيمة و اجور طبع مستند صرف عدد ١٠٠٠ | ١ | ٥٠٠ | | ١/١٢ | " " " قبض " ٢٠٠٠ | ١ | ٧٥٠ | | | " اختام كاوتشوك عدد ⟦٤⟧ | | ٨٠٠ | | | فقط اربعة دنانير وخمسين فلس لا غير | ٤ | ٠٥٠ | | | المبلغ وصل نقداً | | |

[Stamp] ⟦لجنة⟧ [Stamp] الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦ببغداد⟧

[Signature] توفيق [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٥٤/١/١٤

| المجموع | ٤ | ٠٥٠ |

ادارة المطبعة

**Traduction anglaise —**

Al-Hilal Press For printing, binding, and paper ruling and stationery preparation Proprietor: Haron M. Shasha Mutanabbi Street No. 6 / 26 Baghdad HILAL PRESS PRINTING BINDING, RULING & STATIONERY DEALER PROPRIETOR: Haron M. Shasha MUTANABBI STREET No. 6 / 26 BAGHDAD To: Administration of the Jewish Community in Baghdad Mr.: Baghdad on: Baghdad,: Date | Particulars | I. Drs. | Fils. 12/1 | Value and printing fees for 1000 payment vouchers | 1 | 500 12/1 | " " " 2000 receipt " | 1 | 750 | " ⟦4⟧ rubber stamps | | 800 | Only four dinars and fifty fils and no more | 4 | 050 | Amount received in cash | | ⟦Committee⟧ The Jewish Community ⟦in Baghdad⟧ Tawfiq ⟦signature⟧ 1/14/1954 Total | 4 | 050 Press Management

---

### csp_92b0f32904d053bfb43c4caf4acc4047

B01 · header / arabic فل دينار ٥٠٠ ⟦line⟧ خمسمائة فل لاغيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فل لاغيرها وذلك اعانة لي لاكمال معاملة هويتي لامل وقعت هذا الوصل ١٩٥٢/٨/٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic موسى صالح ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the account of the community the amount above, only five hundred fils and nothing else, and that is as aid for me to complete my identity card transaction, I hope. I signed this receipt 8/4/1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Musa Saleh ⟦...⟧

---

### csp_933953151ae35269ae758f4b1972cebd

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/٠٠٠

B02 · paragraph / arabic دينار واحد لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك عن فطور امانة الاسبوع السابق ومجموعها وعشرون فلساً عن امانة الاسبوع الحالي في ١٨ / ٧ / ١٩٥٤ ولاجله وقعت هذا الوصل ( ١٢ / ٧ / ١٩٥٤

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic نجمه يحيى

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1/000 One Dinar only. I received from the account of the community the amount above, only one Dinar and no other, and that is for the breakfast trust of the previous week and its total and twenty fils for the trust of the current week on 18 / 7 / 1954 and for that I signed this receipt ( 12 / 7 / 1954 ⟦fingerprint stamp⟧ Najma Yahya

---

### csp_934e0748c6e153ffb3dbdf0fa8791be6

INTERNATIONAL GARAGE FOR REPAIRS OF TRUCKS, TRACTORS & FARMING MACHINERY GHAZALI STREET Tel. No. 6314

كراج انترناش تصليح السيارات والمكائن الزراعية شارع الغزالي رقم التلفون : ٦٣١٤

قائمة مصاريف السيارة المرقمة ١٩٧٤ حضرة السيد ناجي بغدادي المحترم بغداد في ٥ / ٨ / ١٩٥٤ Baghdad

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ | قيمة طقم رنقات | | ٤٠٠ | ٤ | ⟦"⟧ ولفات | | ٢٥٠ | ٢ | كاسكيت مع طقم واشرات | | ٧٥٠ | ٢ | المصاريف | | ٨٥٠ | ٢ | اجرة العمل | | ٧٥٠ | ١٤ | فقط اربعة عشر دينار وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

INTERNATIONAL GARAGE FOR REPAIRS OF TRUCKS, TRACTORS & FARMING MACHINERY GHAZALI STREET Tel. No. 6314 International Garage Repair of cars and agricultural machinery Al-Ghazali Street Telephone number: 6314 Expense list for car number 1974 To Mr. Naji Baghdadi, respected Baghdad on 5 / 8 / 1954 Baghdad Dinar | Fils 2 | 500 | Value of a set of rings 4 | 400 | ⟦"⟧ valves 2 | 250 | Gasket with a set of washers 2 | 750 | Expenses 2 | 850 | Labor fee 14 | 750 | Only fourteen dinars and seven hundred and fifty fils and no more ⟦signature⟧

---

### csp_9384fb9c205e507f8d5676dd96c23df2

B01 · header / arabic رقم الجلد: ٤٠٢٧٧ وصل جباية اموال الدولة: رقم التسلسل: ٨٧ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ثمانية وسبعون ديناراً وثمانمائة واثنان وتسعون فلساً بتاريخ: ٥٢/٧/٢٧

B04 · signature / arabic توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 40277 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 87 Department Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong 892 | 78 | Income tax on the Friday for the administrator | ⟦illegible⟧ | | According to the list numbered 812887 | and the date | | on 24/7/52 for the share of the | | | Jewish community | I have received from: ⟦illegible⟧ The amount written above, which is: Seventy-eight dinars and eight hundred and ninety-two fils On date: 27/7/52 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title:

---

### csp_9395251b660955bcabfe11794a8379f5

B01 · header / mixed SELIM E. AKERIB & CO., LTD. سليم ع. عقريب وشركاه المحدودة

B02 · form / mixed No: 5010 Baghdad,: 11th July 1952 بغداد: Received from: The Jewish Lay Council وصل من: the sum of Iraq Dinars: Twenty eight and fils 800 only مبلغ آ: ⟦line⟧: by Chq. No 813879 on Ottoman Bank on account of: fire insurance premium due under لحساب: ⟦line⟧: Renewal Receipt No 17627 Policy No 110611 I.D.: 28/800 فلس دينار:

B03 · stamp / mixed 10 فلس 1952 ⟦illegible stamp text⟧

B04 · signature / latin SELIM E. AKERIB & Co., Ltd. ⟦signature⟧ DIRECTOR

**Traduction anglaise —**

SELIM E. AKERIB & CO., LTD. Selim E. Akerib & Co., Ltd. No: 5010 Baghdad,: 11th July 1952 Baghdad: Received from: The Jewish Lay Council Received from: the sum of Iraq Dinars: Twenty eight and fils 800 only Sum of: ⟦line⟧: by Chq. No 813879 on Ottoman Bank on account of: fire insurance premium due under On account of: ⟦line⟧: Renewal Receipt No 17627 Policy No 110611 I.D.: 28/800 Fils Dinar: 10 Fils 1952 ⟦illegible stamp text⟧ SELIM E. AKERIB & Co., Ltd. ⟦signature⟧ DIRECTOR

---

### csp_93b2ad400b3f549991d83ce619ca951e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن: اعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] شاؤل حوكي كحيله

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 12 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above: Only: five hundred fils and no more For: the aid of the week ending on 12 / 9 / 1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient Shaul Hoki Kahila

---

### csp_93ca966c61085ca8a24724ffe24aadba

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٥٤ فلس: ٢٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٤ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض حمود ابراهيم

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 26 / 9 / 1954 Fils: 200 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 26 / 9 / 1954 ⟦line⟧ Signature of the recipient Hamoud Ibrahim ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_942abb044ac25aee953dda4e2d7dd1c1

B01 · header / latin Agency No. 5160 No. 17627

B02 · stamp / latin LEGAL AND GENERAL ASSURANCE SOCIETY LIMITED

B03 · header / latin LEGAL & GENERAL ASSURANCE SOCIETY LIMITED OVERSEAS FIRE AND ACCIDENT DEPARTMENTS:— ALDWYCH HOUSE, ALDWYCH, LONDON, W.C.2

B04 · form / latin Agent: SELIM E. AKERIB & CO. LTD. BAGHDAD Date: 1st July 1952 RECEIVED from: The Jewish Lay Council, Baghdad. the Premium stated below for the Renewal of the undermentioned Policy from: 30.6.1952 to: 30.6.1953 Policy No.: 110611 Sum Insured: ID. 6000/- Premium: ID. 36/-

B05 · other / mixed Stamp 300 fils ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · marginalia / latin F.F. 13 a

B07 · signature / latin ⟦illegible⟧ Agent

**Traduction anglaise —**

Agency No. 5160 No. 17627 LEGAL AND GENERAL ASSURANCE SOCIETY LIMITED LEGAL & GENERAL ASSURANCE SOCIETY LIMITED OVERSEAS FIRE AND ACCIDENT DEPARTMENTS:— ALDWYCH HOUSE, ALDWYCH, LONDON, W.C.2 Agent: SELIM E. AKERIB & CO. LTD. BAGHDAD Date: 1st July 1952 RECEIVED from: The Jewish Lay Council, Baghdad. the Premium stated below for the Renewal of the undermentioned Policy from: 30.6.1952 to: 30.6.1953 Policy No.: 110611 Sum Insured: ID. 6000/- Premium: ID. 36/- Stamp 300 fils ⟦line⟧ ⟦line⟧ F.F. 13 a ⟦illegible⟧ Agent

---

### csp_94e8626e1b655b4f8d6caac11f632591

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ ⟦٤⟧ / ٩ / ١٩٥٢

| فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات | | --- | ١٦ | ثمن طوابع مالية لعشرين شخصاً سقط عنهم الرسم الواجب بمعدل (٨٠٠ فلس) لكل شخص بجوازات سفرهم بموجب القائمة المرفقة | | | --- | ٢ | اجور اخذ تقارير لكل من العشرين شخصاً بجوازات سفرهم ايضاً بمعدل ١٠٠ فلس | | | --- | ١٨ | فقط ثمانية عشر ديناراً لا غيرها . | |

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ٨٦٩٦٢ والمؤرخ في ٤ / ٩ / ١٩٥٢ المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9504194fc91653ae96a36ec473ced4d7

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 2/8/952

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ يصرف سبعة دنانير عن اجرة رش لمنع حشرة الارضة للبناية منشأتي الواقفة في محلة ⟦بج⟧ ⟦الد⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 2/8/952 Accountant ⟦line⟧ Pay seven Dinars for the cost of spraying to prevent termites for the building of the Waqf establishment in the neighborhood of ⟦Baj⟧ ⟦Al-D⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ The Secretary

---

### csp_954c762a7743527dadb1675a59b50be4

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٦/٠٠٠ ستة دنانير لاغيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الموسوية فقط ستة دنانير لاغيرها وذلك اجور حراسة مدرسة اليرموك وسلوى لشهر تموز سنة ١٩٥٢ ولغاية وقت (٢/٨/١٩٥٢)

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس واردات

B04 · signature / arabic عبد علوان

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 6/000 Six Dinars only. I received from the accountant of the Jewish Community only six Dinars only, and that is for the guarding fees of Al-Yarmouk and Salwa school for the month of July of the year 1952 and until the time of (2/8/1952) Kingdom of Iraq 10 Fils Revenue Abid Alwan

---

### csp_95656fa94fd45425b86af7523e0f43a3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٤/٩/١٥ فلس: ٠٠٠ دينار: ١٢٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة وخمسة وعشرون ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن بموجب الصك المرقم ٨١٦٩٧٧ والمؤرخ في ١٩٥٤/٩/١٥

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ٢٠ فلس

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٧١٥ شلومو سوميخ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 1954/9/15 Fils: 000 Dinar: 125 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and twenty-five Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for according to the check numbered 816977 and dated 1954/9/15 Kingdom of Iraq Fils 20 Fils ⟦illegible⟧ 715 Shlomo Somikh

---

### csp_957358231c695fd88fd9e0eb0aedb113

وصولات المصاريف الادارية والمنزلية لشهر تموز ١٩٥٢ بموجب سجل المصاريف الادارية

**Traduction anglaise —**

EF Administrative and household expense receipts for the month of July 1952 according to the administrative expense register

---

### csp_95d8ed6bc0e759f982ee7928c21c059b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لشهر آب ١٩٥٢ للطباخ في المجزرة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس ٧ / ٩

B05 · signature / arabic توقيع القابض موسى منشي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 7 / 9 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more ⟦line⟧ And that is for my salary for the month of August 1952 for the cook in the slaughterhouse ⟦line⟧ ⟦line⟧ 10 Fils 7 / 9 Signature of the recipient Moussa Munshi

---

### csp_95fa32a45351521dbb3935b5fdb06565

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض عزيزة يعقوب

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 29 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only five hundred fils and no more And that is for the aid of the week ending on 29 / 8 / 1952 Signature of the recipient Aziza Yaqub ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_960e68c17a895e9cac5ef0b09447bcc7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic دينار واحد وخمسمائة فلس

B04 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن إعانة الاسبوعين المنتهية في ١٥ / ٨ و ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض خاتون صالح

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 One Dinar and five hundred Fils I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only one Dinar and five hundred Fils and no more And that is for the two-week aid ending on 15 / 8 and 22 / 8 / 1952 ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ Signature of the recipient Khatoun Saleh

---

### csp_966f336942aa5e468eddf0e2cd350381

المحاسب لدار الفوارة في القشلة ⟦...⟧ حمودة سنة ..

| دينار | فلس | | | ٥٠٠ | طوابع | | | ٣٠٠ | ثلاثة طوابع فئة ١٠٠ فلس | | | ٨٠٠ | فقط ثمانمائة فلس |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٦ / ٧ / ٥٤

فلس ٦٠٠ على طوابع اخرى للعقد المذكور

**Traduction anglaise —**

---

### csp_96b4b028762f5972a2b796cf52b75ca9

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5482

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٧ / ٩ / ٥٢ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : فروق رواتب مدرسي الاجتماعيات السابقين في مدارس الطائفة ، للاشهر من نيسان لغاية ايلول سنة ١٩٥١ .

امــــر اداري

١- يصرف مبلغ قدره (٢٤) دينارا لكل من مدرسي الاجتماعيات السابقين في مدرسة شماش ، السيدين مهدي السامرائي وعمر العبد روسي وذلك عن فروق رواتبهما للمدة من نيسان لغاية ايلول سنة ١٩٥١ محسوبة كما يلــــي :-

| فلس | دينار | | | ... | ٣٦ | فروق رواتب لمدة ستة اشهر من نيسان لغاية ايلول سنة ١٩٥١ بمعدل ستة دنانير شهريا | | ... | ١٢ | المبلغ المصروف لكل منهما على سبيل التعويض بموجب قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة في ١ / ٨ / ١٩٥١ . | | ... | ٢٤ | فقط اربعة وعشرون دينارا . |

٢- يقيد المبلغان المصروفان بموجب الفقرة السابقة في حساب مصروفات مدرسة شماش ، بالنظر لكون المومى اليهما كانا مدرسين فيها .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١- الى محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ٢- الى السيد مهدي السامرائي - لمراجعة محاسب الطائفة لاستلام مبلغ ٢٤ دينارا عن المتبقي لكم من فروق رواتبكم للستة اشهر من نيسان لغاية ايلول سنة ١٩٥١ . ٣- الى السيد عمر عبد روسي - لنفس الغرض ٤- الى ادارة مدرسة شماش - للعلم واتخاذ ما يلزم لاغراض ضريبة الدخل

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5482 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 Number: 7 / 9 / 52 Date: 22 / 7 / 1952 Subject Summary: Salary differences for former social studies teachers in the Community schools, for the months from April to September 1951. Administrative Order 1- A sum of (24) Dinars shall be paid to each of the former social studies teachers at Shamash School, Mr. Mahdi al-Samarrai and Mr. Omar al-Abdrusi, for their salary differences for the period from April to September 1951, calculated as follows: Fils | Dinar | ... | 36 | Salary differences for a period of six months from April to September 1951 at a rate of six Dinars per month ... | 12 | The amount paid to each of them as compensation according to the decision of the Lay Council taken at its meeting held on 1 / 8 / 1951. ... | 24 | Only twenty-four Dinars. 2- The two amounts paid according to the previous paragraph shall be recorded in the expenses account of Shamash School, given that the aforementioned individuals were teachers there. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: 1- To the Accountant of the Community Presidency - to act accordingly 2- To Mr. Mahdi al-Samarrai - to contact the Community Accountant to receive the amount of 24 Dinars for the remainder of your salary differences for the six months from April to September 1951. 3- To Mr. Omar Abdrusi - for the same purpose 4- To the administration of Shamash School - for information and to take necessary actions for income tax purposes

---

### csp_96d9f65ade865991a4320898d09c4385

B01 · header / arabic نقل دينار ٥٠٠ فقط خمسمائة فلس لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ١١ / ٧ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل ١١ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic سمحة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Transfer Dinar 500 Only five hundred fils and no more. I received from the account of the sect the amount above, only five hundred fils and no more, and that is aid for the week ending on 11 / 7 / 1952 and for that I signed this receipt 11 / 7 / 1952 Samha ⟦...⟧

---

### csp_96f9879ccac95bb29e872457d1ed2d8f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٥ / ٩ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض صالح رائيل

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 4 / 9 / 1952 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more And that is for the aid of the week ending on 5 / 9 / 1952 Signature of the recipient Saleh Rael ⟦fingerprint⟧

---

### csp_97009ec27e12513488edd598fb72ced5

فلس دينار ٥٠٠ خمس مائة فلس لا غيرها

استلمت من محاسب الطائفة مبلغ خمس مائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٥٢/٧/١٨ ولاجله وقعت ١٩٥٢/٧/١٨

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Signature] سمير عذرا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 Five hundred fils only I received from the community accountant the amount of five hundred fils only, and that is aid for the week ending on 7/18/52 and for that I signed 7/18/1952 ⟦thumbprint⟧ Samir Athra

---

### csp_97123f0aad1f5788b37b2643ebf0e63b

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · paragraph / mixed Note: This Bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها

B03 · form / mixed Date ................. التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٤ / ١٩٥ Consumer ................. اسم المستهلك: السيدة مسعودة كوهين Address ................. العنوان: بدرات ⟦illegible⟧ Tariff ................. الاسعار: Meter No. ................. رقم المقياس: ٢٢٠٢١٨ Bill No. ................. رقم القائمة: ١١٨٠

B04 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Note: This Bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days from its date Date ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 4 / 195 Consumer ⟦line⟧ Consumer Name: Mrs. Masouda Cohen Address ⟦line⟧ Address: Badrat ⟦illegible⟧ Tariff ⟦line⟧ Prices: Meter No. ⟦line⟧ Meter Number: 220218 Bill No. ⟦line⟧ Bill Number: 1180 For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Registration To ................. 195 | | | To ................. 195 ⟦illegible⟧ From ................. 195 | | | From ................. 195 ⟦illegible⟧ Units Supplied | | | Units Supplied ⟦line⟧ @ 18 fils | | | ⟦line⟧ at a price of 18 fils ⟦line⟧ @ 12 " | | | ⟦line⟧ at a price of 12 " ⟦line⟧ @ 10 " | | | ⟦line⟧ at a price of 10 " Meter Rental | | | Meter Rental Current Limiter | | | Current Limiter Fee After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after taking a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_983bb2debbb6530a8a14e7e3f3a53af0

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج/ ⟦٥٢/٩٢٥⟧ التاريخ : ٨ / ٨ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : صرف مبلغ الى ادارة مستشفى مئير الياس لايفاء ضريبة الملك واجور الماء الخابط

امـــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم ج/ ٥٢/٩٢٥ والمؤرخ ٧ / ٨ / ١٩٥٢ ١- يصرف الى ادارة مستشفى مئير الياس المبلغان الاتيان :-

فلس دينار ٧٥٠ ٩٣ لاستعمالها في ايفاء ضريبة الملك المستحقة على الدار المرقمة ١/٩/٢١ الواقعة في محلة البتاوين ١١٠ ٧٦ لاستعمالها في ايفاء طلب امانة العاصمة عن اجور الماء الخابط للمدة من ١ / ١٠ / ٥١ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٢ مع التأمينات .

٢- ⟦يقيد⟧ المبلغان الانفان دينا على المستشفى للمجلس الجسماني

[Signature] رئيس الطائفة بالـ ⟦...⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١- الى المحاسب - للعمل بموجبه ب " لسحب صك بالمبلغين الانفين الذكر لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه اليه بموجب وصل . ٢- الى ادارة المستشفى - آ - ملاحظة الفقرة الثانية من الامر ب - وجوب عمل اعتراض على التقدير والطلب الى مديرية الواردات العامة بتنزيل الضريبة عن اساس الايجار السنوي البالغ ٢٤٠ دينارا

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C/ ⟦52/925⟧ Date: 8 / 8 / 1952 Subject Summary: Disbursement of an amount to the administration of Meir Elias Hospital to pay property tax and raw water fees Administrative Order With reference to the manual Lay Council decision No. C/ 52/925 dated 7 / 8 / 1952 1- The following two amounts shall be paid to the administration of Meir Elias Hospital:- Dinar Fils 93 | 750 To be used for paying the property tax due on the house numbered 21/9/1 located in Al-Bataween district 76 | 110 To be used for paying the claim of the Baghdad Municipality for raw water fees for the period from 1 / 10 / 51 to 31 / 3 / 52 including deposits. 2- The two aforementioned amounts ⟦shall be recorded⟧ as a debt from the hospital to the Lay Council President of the Community ⟦...⟧ President of the Lay Council Copy to:- 1- To the Accountant - to act accordingly B - To issue a check for the two aforementioned amounts to the order of the accountant of Meir Elias Hospital and deliver it to him against a receipt. 2- To the Hospital Administration - A - Note the second paragraph of the order B - The necessity of filing an objection to the assessment and requesting the Directorate of General Revenues to reduce the tax based on the annual rent amounting to 240 Dinars

---

### csp_989f95c0e2545754b9c831acab1bb540

B01 · paragraph / arabic حضرة المحاسب يرجى صرف ستمائة فلس قيمة من علاوات المجزرة

B02 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ 5/1/52

**Traduction anglaise —**

Dear Accountant Please pay six hundred fils as the value of slaughterhouse allowances ⟦illegible signature⟧ 5/1/52

---

### csp_9a4ae4a2ee985c01bff79dee5df012a5

B01 · marginalia / arabic استلمت دينار نقداً لشراء الخبز في داخل السجن ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic تمن 50 كيلو ✓ صابون غسيل ملابس 24 قطعة ✓ " جمال 26 ✓ سكر كيلو 17 ✓ شاي ثلاث ارباع ✓ طماطم 5 كيلو ✓ جبن حقة ونصف ✓ بطاطا 5 كيلو ✓ بامية 5 ✓ باذنجان 5 ✓ دهن نباتي 5 بطل ✓ بصل 10 كيلو ✓ بيوندرزي كيلو ✓ سمك 700 ✓ ثلج 12 ✓ حليب علب 2

B03 · paragraph / arabic نقداً نصف دينار لشراء نفط استلمت الاغراض كاملة عن اللجنة

B04 · signature / arabic فؤاد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دانيال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I received a dinar in cash to buy bread inside the prison ⟦illegible⟧ Rice 50 kg ✓ Laundry soap 24 pieces ✓ " Jamal 26 ✓ Sugar 17 kg ✓ Tea three quarters ✓ Tomato 5 kg ✓ Cheese a tin and a half ✓ Potato 5 kg ✓ Okra 5 ✓ Eggplant 5 ✓ Vegetable oil 5 bottles ✓ Onion 10 kg ✓ Piyonderzi kg ✓ Fish 700 ✓ Ice 12 ✓ Canned milk 2 Cash half a dinar to buy kerosene I received all the items on behalf of the committee Fuad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Daniel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9aa53515faa35d01ae4d903d7816e3eb

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: جـ / ٩٢٥ / ٥٢ التاريخ :: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : سلفة قدرها خمسون دينارا لمحاسب الطائفة .

امـــــــر اداري

بالاشارة الى عريضة السيد نعيم خضوري موسى محاسب الطائفة المؤرخة في ٢٤ / ٨ / ٩٥٢ والمسجلة برقم واردة جسماني ٩٢٥ وتاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٥٢ . يمنح السيد نعيم خضوري موسى (محاسب رئاسة الطائفة) سلفة قدرها خمسون دينارا تستقطع منه كما يلــــــــــــي :-

| فلس | دينار | | ... | ١٠ | في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٢ | | ... | ١٠ | في ٣١ / ١٠ / ٩٥٢ | | ... | ١٠ | في ٣٠ / ١١ / ٩٥٢ | | ... | ١٠ | في ٣١ / ١٢ / ٩٥٢ | | ... | ١٠ | في ٣١ / ١ / ١٩٥٣ | | ... | ٥٠ | فقط خمسون دينارا لا غيرهــــــــــــا . |

[Marginalia] سحب ضمن الصك المرقم [Marginalia] ٨٦٣٩٥٨ لامر المحاسب [Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- المحاسب - لسحب صك بمبلغ خمسين دينارا لامركم وتسلمه بموجب وصل وتأمين استقطاع الاقساط في مواعيدها المذكورة

[Marginalia] سكرتير الطائفة : راقب استقطاع الاقساط في مواعيدها

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / 925 / 52 Date: 24 / 8 / 1952 Subject Summary: An advance of fifty dinars for the community accountant. Administrative Order With reference to the petition of Mr. Naim Khedhouri Moussa, the community accountant, dated 24 / 8 / 952 and registered under Lay Council incoming number 925 dated 24 / 8 / 1952. Mr. Naim Khedhouri Moussa (Accountant of the Community Presidency) is granted an advance of fifty dinars to be deducted from him as follows: Fils | Dinar ⟦line⟧ | 10 | on 30 / 9 / 1952 ⟦line⟧ | 10 | on 31 / 10 / 952 ⟦line⟧ | 10 | on 30 / 11 / 952 ⟦line⟧ | 10 | on 31 / 12 / 952 ⟦line⟧ | 10 | on 31 / 1 / 1953 ⟦line⟧ | 50 | Only fifty dinars and no more. Drawn via check number 863958 to the order of the accountant ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: The Accountant - to draw a check for the amount of fifty dinars to your order and receive it against a receipt and ensure the deduction of installments on the mentioned dates Secretary of the Community: Monitor the deduction of installments on their due dates

---

### csp_9b519fdb2f735b84a34fdb3d6ad0e6b3

B01 · header / arabic فلس دينار ٣/٨٤٠ ⟦line⟧ فقط ثلاثة دنانير وثمانمائة واربعون فلساً

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثلاثة دنانير وثمانمائة واربعون فلساً لا غيرها وذلك ثمن اثنا عشر البوم للمهاجرين بسعر ٣٢٠ فلس لكل البوم واحد وتحرر في ٧ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic اسحاق عزرا عبد الله الكبير

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 3/840 ⟦line⟧ Only three dinars and eight hundred and forty fils I received from the community accountant the amount above, only three dinars and eight hundred and forty fils and no more, and that is the price of twelve albums for the immigrants at a price of 320 fils for each single album And it was written on 7 / 7 / 1952 Isaac Ezra Abdullah Al-Kabir

---

### csp_9bbb081a71e5594a9db5d7146b15a1e0

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣ ٤٠٠ ثلاثة دنانير واربعمائة

B02 · paragraph / arabic استلمت من جناب الطائفة الكرام اعلاه فقط ثلاثة دنانير واربعمائة فلس لا غيرها وذلك اجور حراسة دور البدرادر بلكونة من ١/١٢ لغاية ١/٣٠ بمعدل ٢٠٠ فلس يومياً ولاجل وقت هذا الوصل ( ١/١/١٩٥٢ )

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic عبد عبد علوان

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 3 400 Three Dinars and four hundred I received from the honorable community members the above, only three Dinars and four hundred fils and nothing else, for the guarding fees of the houses of Al-Badradar balcony from 12/1 to 1/30 at a rate of 200 fils per day, and for the time of this receipt (1/1/1952) Kingdom of Iraq 10 Fils Abd Abd Alwan

---

### csp_9c186df25dd9524aaaf0175694dee463

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

التاريخ: ٢٩ / ٨ / ٩٥٤

نصف مائتان وخمسون الى حارس منطقة النكب ⟦...⟧ عن ⟦...⟧ نقل

[Signature] ش. لوي [Signature] ٢٩ / ٨ / ٥٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

استلمت من محاسب الطائفة مبلغ مائتان ⟦...⟧ فقط لاجله وقعت ١٩٥٤/٨/٢٩

[Signature] علي حسن

⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 29 / 8 / 954 Half two hundred and fifty To the guard of the Al-Nakab area ⟦...⟧ Regarding ⟦...⟧ transfer Sh. Loui 29 / 8 / 54 ⟦illegible stamp⟧ I received from the community accountant the amount of two hundred ⟦...⟧ only, for which I signed 1954/8/29 Ali Hassan ⟦fingerprint⟧

---

### csp_9c858417f76c5318be2de07c9aaa53dd

دينار ٦

فقط ستة دنانير استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المحرر اعلاه وذلك عن أجور تنظيف <del>⟦illegible⟧</del> فقط .

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ابراهيم فرجي [Signature] ٢٠ / ٧ / ٥٤

صرف المبلغ الى ⟦المذكور⟧ اعلاه عن تنظيفه وافراغ البالوعة الملحقة بمبنى الطائفة في النهر

١ / ٨ / ٥٤ السكرتير

**Traduction anglaise —**

Dinars 6 Only six dinars I received from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount written above, and that is for cleaning fees <del>⟦illegible⟧</del> only. 10 Fils Ibrahim Farji 20 / 7 / 54 Disburse the amount to the ⟦aforementioned⟧ above for his cleaning and emptying of the cesspool attached to the Community building in Al-Nahr 1 / 8 / 54 The Secretary

---

### csp_9ca9a2fd3fdb53c8b5a138a18c7ea1d3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوعين المنتهيين في ٢٩ / ٨ و ٥ / ٩ ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول حوكي كحل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 5 / 9 / 1952 Fils: --- Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the two weeks ending on 29 / 8 and 5 / 9 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Shaul Hoki Kahal

---

### csp_9d112deae7335250b810ba98f27cff23

B01 · header / arabic برق ١٢ رقم ٩

B02 · form / mixed واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: ١٣٤ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ١ عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAMAWA'L ٢١ JLY ⟦illegible⟧ بغداد السموأل

B04 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegram 12 Number 9 Telegram receipt number: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: 134 Dinar value of stamps affixed to it: 1 Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ BAGHDAD AS-SAMAWA'L 21 JLY ⟦illegible⟧ Baghdad Al-Samawal Receiving Officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_9d71b4421b6359aaaa33054592fac3fe

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢ الرقم : ط - ⟦١٨٧⟧ / ٥٢ التاريخ : ١٠ / ٩ / ١٩٥٢

الموضوع : تهيئة طائرة واحدة لنقل اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية

الى - شركة السياحة العراقية المحدودة - بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٢/٢٧ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٢ ؛ ١ - نرجو اتخاذ ما يلزم لتهيئة طائرة واحدة لنقل الاشخاص المسقطة عنهم الجنسية العراقية الى خارج العراق ٢ - نرفق طيا الصك المرقم ٨١٦٩٧٠ والمؤرخ في ١٠ / ٩ / ١٩٥٢ بمبلغ قدره ٦٥٠ دينارا (ستمائة وخمسين دينارا) من اجرة الطائرة المذكورة . لذا نرجو ابلاغنا عن موعد وصول الطائرة ليتسنى لنا تأييد الموعد المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

المرفقات عدد ١ صك بمبلغ ٦٥٠ دينارا (ستمائة وخمسين دينارا)

صورة منه - الى مديرية شرطة السفر والجنسية - للتفضل بالعلم

صورة منه - الى محاسب رئاسة الطائفة لسحب صك بمبلغ ٦٥٠ دينارا (ستمائة وخمسين دينارا) لامر شركة السياحة العراقية في بغداد ؛ ⟦وتقسيم⟧ وتقييده عن اجرة طائرة واحدة لنقل اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية الى خارج العراق في الباب الخاص بها .

[Marginalia] ⟦الصك المرقم⟧ ٨١٦٩٧٠ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: T - ⟦187⟧ / 52 Date: 10 / 9 / 1952 Subject: Preparing one plane to transport Jews whose Iraqi citizenship has been revoked To - Iraqi Tourism Company Ltd. - Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered 1602/27 and dated 18 / 8 / 1952; 1 - Please take the necessary measures to prepare one plane to transport persons whose Iraqi citizenship has been revoked outside of Iraq. 2 - We enclose herewith check number 816970 dated 10 / 9 / 1952 in the amount of 650 Dinars (six hundred and fifty Dinars) for the fare of the aforementioned plane. Therefore, please inform us of the arrival time of the plane so that we may confirm the aforementioned date. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments Number 1 Check in the amount of 650 Dinars (six hundred and fifty Dinars) A copy to - Directorate of Travel and Nationality Police - for your kind information A copy to - The Accountant of the Community Presidency To issue a check in the amount of 650 Dinars (six hundred and fifty Dinars) to the order of the Iraqi Tourism Company in Baghdad; ⟦and divide⟧ and record it for the fare of one plane to transport Jews whose Iraqi citizenship has been revoked outside of Iraq in the specific section for it. ⟦Check Number⟧ 816970 ⟦...⟧

---

### csp_9d8958ca75bc5b1eab7dac6f3b6fa755

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic تاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٠٠٠ دينار: ٥٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسون ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن سلفة على حساب رواتبي للأشهر القادمة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ٢٠ ٢٦ / ٨

B05 · signature / arabic توقيع القابض نعيم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 26 / 8 / 1952 Fils: 000 Dinar: 50 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only fifty Dinars and no more ⟦line⟧ And that is as an advance on account of my salaries for the coming months ⟦line⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq Fils 20 26 / 8 Signature of the Recipient Naim ⟦...⟧

---

### csp_9e1c0ae07e015adfb7af8445189648a7

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ مائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط مائة فلس لا غيرها وذلك اعانتي واعانة اختي ملاحج المنتهي في ١٩٥٢/٧/١٨ ولاجل وقت هذا الوصل (١٩٥٢/٧/١٧)

B03 · signature / arabic كرمية داود

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 One hundred fils only I received from the community accountant the above amount, only one hundred fils and no more and that is for my aid and the aid of my sister Malahij ending on 7/18/1952 and for the time of this receipt (7/17/1952) Karmiya Daoud

---

### csp_9e1fd1304dc755a1a8d29e635de2a3cb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B04 · signature / arabic توقيع القابض حزقيل حيم منير

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 15 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Hezekiah Hayim Munir ⟦fingerprint⟧

---

### csp_9e804c82c0fd5fd683b7a8da9666ff10

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

التاريخ: ١٥ / ٩ / ٩٥٢

المحاسب حـ/ الاعانة الجارية

يصرف ديناران للسيد صهيون خدمة شهر كانون الثاني لأجل التنظيفات

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٥ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 15 / 9 / 952 Accountant A/C Current Aid Pay two Dinars to Mr. Zion Service for the month of January for cleaning purposes ⟦illegible⟧ 15 / 9 / 52

---

### csp_9f28425589ae5ca7916bd94e96b61ef1

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic خمسمائة فلس لا غيرها. استلمت من محاسب الطائفة اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٥٤/٨/١٠ ولا جله وقعت (١٩٥٤/٨/١٠) اعانة لي ولاختي

B03 · signature / arabic كريمة داود

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils only. I received from the community accountant the above, only five hundred fils and nothing else and that is for the aid of the week ending on 10/8/54 and for that I signed (10/8/1954) Aid for me and for my sister Karima Daoud ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_9f4e7cbb4b5b5567a7d513b52adf2c29

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ ٧

B02 · paragraph / arabic خمسة وسبعون ديناراً استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسة وسبعون ديناراً وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ١١ / ٧ / ١٩٥٢ ولأجله وقعت هذا الوصل بالاستلام ١١ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic عزيزة يعقوب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 75 Seventy-five Dinars I received from the account of the community the amount above, only seventy-five Dinars and that is for the aid of the week ending on 11 / 7 / 1952 and for that I signed this receipt of delivery 11 / 7 / 1952 Aziza Yaqub

---

### csp_9f5ed85e3c32575faed04bb83a7fbe8a

المحاسب

يصرف ٢/١٠٠ (ديناران ومائة فلس) للسيد يعقوب شومط عن ثمن ٢٠٠٠ (الفين) رزمة قطن اسعاف للدائرة

رئيس السكرتير ٢١ / ٧ / ٩٥٢

استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره ديناران ومائة فلس ٢/١٠٠ ولاجله وقعت هذا الوصل وذلك عن ثمن ٢٠٠٠ رزمة قطن عدد الفين ٢١ / ٧ / ١٩٥٢ ٢٠٠٠

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Accountant Pay 2/100 (Two Dinars and one hundred fils) to Mr. Yacoub Shomat for the price of 2000 (Two thousand) cotton bundles First aid for the department President Secretary 21 / 7 / 952 I received the above-mentioned amount of two Dinars and one hundred fils 2/100 and for that I signed this receipt for the price of 2000 cotton bundles Number two thousand 21 / 7 / 1952 2000 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_9fc68760dacd5d30841359aadf671b93

B01 · marginalia / arabic ٣٣١/١

B02 · paragraph / arabic ٤ ذي الحجة قضاء مخالفات حسين

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

331/1 4 Dhu al-Hijjah Judiciary Violations Hussein ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a018ee56279b5ebcb31143c0d4c0e540

مخزن محمد علي الحاج عبد الكريم الطحان واخيه (بائعي جملة ومفرد) رقم ⟦...⟧ شورجة - خان الدجاج بغداد رقم التلفون ٥٣٦٧ حضرة السيد رئاسة الطائفة الاسرائيلية تاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٥

| فلس | دينار | نوع البضاعة | درزن | فلس | دينار | | ٤٠٠ | ٨ | فانيلات هلند | ٣ ١/٢ | ٤٠٠ | ٢ | | ١٠٠ | | طابع | | | | | ٥٠٠ | ٨ | المجموع | | | | | ٥٠٠ | ٨ | وصل نقداً | | | |

[Signature] البائع [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Warehouse of Muhammad Ali Al-Haj Abdul Karim Al-Tahan and his brother (Wholesale and Retail Sellers) No. ⟦...⟧ Shorja - Khan Al-Dajaj Baghdad Telephone No. 5367 To the Presidency of the Jewish Community Date 22 / 7 / 195 Fils | Dinar | Type of Goods | Dozen | Fils | Dinar 400 | 8 | Holland Undershirts | 3 1/2 | 400 | 2 100 | | Stamp | | | 500 | 8 | Total | | | 500 | 8 | Received in cash | | | The Seller ⟦signature⟧

---

### csp_a0557afcf0dd5a34bec79ab5e1fd6d15

B01 · header / mixed تلفون ٥٤٥١ سليم ع. عكيرب وشركاه المحدودة - بغداد Tel. 5451

B02 · form / latin Debit Note No.: 8442 Baghdad,: 1. 7. 1952 The: Jewish Lay Council Baghdad DR to: SELIM E. AKERIB & Co., LTD.

B03 · table / latin To | Insurance premium due under R.R. N: 17627 for attachment to Fire Policy N: 110611 to 30. 6. 53 insured for ID. 6000/- | ID. 36/- (Iraq Dinars Thirty six only) E & O E

**Traduction anglaise —**

Telephone 5451 Selim E. Akerib & Co. Ltd. - Baghdad Tel. 5451 Debit Note No.: 8442 Baghdad,: 1. 7. 1952 The: Jewish Lay Council Baghdad DR to: SELIM E. AKERIB & Co., LTD. To | Insurance premium due under R.R. N: 17627 for attachment to Fire Policy N: 110611 to 30. 6. 53 insured for ID. 6000/- | ID. 36/- | (Iraq Dinars Thirty six only) | | E & O E |

---

### csp_a079b9f7f5225122a53511ef490bf483

لجنة مساعدة الفقراء في بغداد

٤/٠٠٠ (اربعة دنانير لا غير) بغداد في ١٩٥٢/٧/٤ لجنة مساعدة الفقراء في بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a0840526affd5110a627d0673812170e

B01 · form / mixed Nº 816962 Baghdad, ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ OTTOMAN BANK البنك العثماني 1610 BAGHDAD بغداد ادفعوا بموجب هذا الصك لـ ⟦line⟧ او لحامله Pay by this cheque ⟦line⟧ or Bearer دينار عراقي ⟦line⟧ Iraq Dinars دينار عراقي I.D. ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed TEN FILS عشرة فلوس

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 816962 Baghdad, ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ OTTOMAN BANK Ottoman Bank 1610 BAGHDAD Baghdad Pay by this cheque to ⟦line⟧ or bearer Pay by this cheque ⟦line⟧ or Bearer Iraqi Dinars ⟦line⟧ Iraq Dinars Iraqi Dinars I.D. ⟦line⟧ TEN FILS Ten Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_a11c2063bc9b506cada22325fb19a7d4

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ ⟦١٠ / ٩ / ١٩٥٢⟧

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] نائب الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ⟦١٦٩٧٢⟧ والمؤرخ في ١٠ / ٩ / ١٩٥٢ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date ⟦10 / 9 / 1952⟧ Amount (Fils | Dinar) | Details | Remarks 219 | 23 | Subsistence expenses for prisoners and detainees for Thursday, 11 / 9 / 1952, according to the attached list | 219 | 23 | Only twenty-three dinars and two hundred and nineteen fils, nothing else | Accountant Secretary Vice President Withdrawn by (within) check number ⟦16972⟧ dated 10 / 9 / 1952 Accountant

---

### csp_a19a0a975bff561f9e1f0b0619010562

ورق ٩٤ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد

اسم المشترك: ⟦يوسف كرايدي⟧ رقم الملك: ⟦٣٣/١⟧ اسم المحلة: ⟦عقد⟧ التاريخ: ⟦٥٢/١/١⟧ رقم السجل: ( ٢ ) رقم الصحيفة: ( ٩ ) رقم تسلسل الاشتراك:

[Stamp] ⟦illegible⟧

عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد تنبيه : يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط الاستمارة ل . ا . م (٤٠)

**Traduction anglaise —**

Paper 94 Baghdad District Water Supply Committee Volume Subscriber Name: ⟦Youssef Kraidi⟧ Property Number: ⟦33/1⟧ Neighborhood Name: ⟦Aqd⟧ Date: ⟦1/1/52⟧ Register Number: ( 2 ) Page Number: ( 9 ) Subscription Sequence Number: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 52 | | Second | July . August . September 52 | | Third | October . November . December 52 | | Fourth | January . February . March 53 | | ⟦illegible⟧ On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee Notice: The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form L . A . M (40)

---

### csp_a253d96184e45e1eb08d2128ba3a844e

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ⟦٥٤/٩/١٨⟧

المحاسب لمساعدة شاؤول يهودا صالح . ⟦ف. ١٥⟧ (خمسة عشر ديناراً) .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] السكرتير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦18/9/54⟧ Accountant To assist Shaul Yehuda Saleh. ⟦F. 15⟧ (Fifteen Dinars). ⟦Signature⟧ Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_a27c0d24fee65bc4a7a80f908472bf76

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: ⟦illegible⟧ Consumer / اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Address / العنوان: ⟦illegible⟧ T / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ٢٠٢٠٨ Bill No. / رقم القائمة: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه

B04 · table / mixed METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس To / الى 195 ⟦illegible⟧ | ٦٧ From / من 195 ⟦illegible⟧ | ٤٢ Units Supplied / الوحدات المجهزة | ٢٥ @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً @ 12 " / بسعر ١٢ " @ 10 " / بسعر ١٠ " | ٩٠٠ Meter Rental / اجرة المقياس Current Limiter / اجرة آلة تحديد القوة

B05 · paragraph / mixed ⟦line⟧ having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Date / Date: ⟦illegible⟧ Consumer / Consumer Name: ⟦illegible⟧ Address / Address: ⟦illegible⟧ T / Prices: Meter No. / Meter Number: 20208 Bill No. / Bill Number: ⟦illegible⟧ For electricity supplied during the undermentioned period / For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To / To 195 ⟦illegible⟧ | | | 67 From / From 195 ⟦illegible⟧ | | | 42 Units Supplied / Units Supplied | | | 25 @ 18 fils / At a price of 18 fils | | | @ 12 " / At a price of 12 " | | | @ 10 " / At a price of 10 " | | | 900 Meter Rental / Meter Rent | | | Current Limiter / Power Limiter Fee | | | ⟦line⟧ having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. The subscriber who considers his deposited insurance to be in excess of the requirement after taking a continuous supply in one place for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_a2b22bf4267e52529c217f23da2474cc

| التاريخ | البيان | فلس | | | اجور سيارة لعائلة عبود | ٤٠ | | ٧/٦ | مديرية التلفونات | ٢٠ | | ٩/١٢ | " " | ٢٠ | | ٩/١٧ | امانة العاصمة | ٢٠ | | ٩/١٧ | وزارة العدلية | ٢٠ | | " | طوابع مكاتيب | ٢٢ | | " | صابون قالب واحد | ٣٥ | | ٩/١٧ | شركة الكهرباء | ٢٠ | | | | ٢٠٧ | | ٥٤/٩/١٨ | بريد الى بيروت | ٧٢ | | | | ٢٧٩ | | ٥٤/٩/١٨ | حبة كبسة ورد | ١٠٠ | | " | تعليقات الى الواردات العامة | ٠٢٠ | | | | ٣٩٩ |

فقط ثلاثمائة وتسعة وتسعون فلساً لا غيرها

استلمت المبلغ اعلاه من محاسب رئاسة الطائفة

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] ربانا معلم رزق [Signature] ٩٥٤/٩/١٩

**Traduction anglaise —**

Date | Description | Fils | Car fare for Abboud family | 40 7/6 | Telephone Directorate | 20 9/12 | " " | 20 9/17 | Secretariat of the Capital | 20 9/17 | Ministry of Justice | 20 " | Letter stamps | 22 " | One bar of soap | 35 9/17 | Electricity Company | 20 | | 207 9/18/54 | Mail to Beirut | 72 | | 279 9/18/54 | Rose snap button | 100 " | Comments to General Revenues | 020 | | 399 Only three hundred and ninety-nine fils and no more I received the above amount from the accountant of The Presidency of the Community ⟦fingerprint stamp⟧ Rubana Moallem Rizq 9/19/954

---

### csp_a3597709cb29519a9f46ae35d7b2d68f

B01 · header / arabic رقم ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed برقية رقم: معنونة الى: Salamon ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية:

B03 · stamp / mixed 22 AUG 52 TEL ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic التاريخ

B05 · form / mixed المأمور المستلم: ⟦illegible⟧ / 532

B06 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند ⟦illegible⟧ هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Telegram Number: Addressed to: Salamon ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar value of the stamps affixed to it: Number of words paid for in advance: Name and address of the telegram sender: 22 AUG 52 TEL ⟦illegible⟧ Date Receiving officer: ⟦illegible⟧ / 532 This receipt must be presented when ⟦illegible⟧ this telegram

---

### csp_a42251ec21a65f598c41500f65c5e0c0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/٩/١٩ فلس: ٦٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجرة الاسبوع المنتهي في ١٢ و ١٩ / ٩ / ٥٢ الى مسعود ابراهيم

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض مسعود ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 19/9/1952 Fils: 600 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and no more And that is for the wages of the week ending on 12 and 19 / 9 / 52 To Masoud Ibrahim ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient Masoud Ibrahim

---

### csp_a44b64997e485b97afe1af1566ae5594

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢/١٠/١٩٥٢ فلس: ⟦...⟧ دينار: ١/٠٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غير ⟦line⟧ وذلك عن الدوام في الدائرة بعد الظهر لشهر ايلول ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ديانا سالم دانيال

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 2/10/1952 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 1/000 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more ⟦line⟧ And that is for working in the department in the afternoon for the month of September 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Diana Salem Daniel ⟦fingerprint⟧

---

### csp_a4b5b4bb77bb526aa0a8c0aae4bc1f71

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B04 · signature / arabic توقيع القابض نزيهه ابراهيم

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 28 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 29 / 8 / 1952 ⟦line⟧ Signature of the Recipient Naziha Ibrahim ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_a5b15e5536765a4e89299a6f435ce6d7

B01 · marginalia / arabic نثريات بيد نقلت

B02 · header / arabic نثريات ٢٢٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a629e468080d51619f658dde26ad051d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٥٢

| المبلغ | التفاصيل | الملاحظات | | ... | ٣ | راتب المحامي زبانا معلم وكيل من ١ / ٢ / ٥٢ لغاية ١٥ / ٢ / ١٩٥٢ | اجره ⟦كفاني⟧ في رئاسة الطائفة | | ٥٠٠ | ٢ | اجره تنظيف الشارع اعلاه | طباخ في المجزرة | | ... | ٦ | الاجور التي يستحقها عن الاتعاب التي قام بها المحامي المذكور نيابة عن الادارة بموجب القرار الاداري المرقم ٨١٤ والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٥٢ | ⟦تطبيق⟧ ⟦illegible⟧ القادم | | ٥٠٠ | ١١ | فقط احدى عشر دينار وخمسمائة فلس لا غيرها . | |

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (صك) الصك المرقم ٨١٦٩٥١ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ١٩٥٢ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date 24 / 2 / 1952 Amount | Details | Remarks ⟦line⟧ | 3 | Salary of Lawyer Zabana, acting teacher from 1 / 2 / 52 until 15 / 2 / 1952 | His fee ⟦was enough for me⟧ in the community presidency 500 | 2 | Fee for cleaning the above street | Cook in the slaughterhouse ⟦line⟧ | 6 | Fees due for the work performed by the aforementioned lawyer on behalf of the administration according to administrative decision No. 814 dated 1 / 2 / 1952 | ⟦Application⟧ ⟦illegible⟧ next 500 | 11 | Only eleven dinars and five hundred fils and no more. | Accountant Secretary President Withdrawn by (check) Check No. 816951 dated 19 / 2 / 1952 Accountant

---

### csp_a6498177a5585d10a5cd67f81cb70af8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ٠٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك عن اجور اعمال اضافية للدوام بعد الظهر لشهر آب ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض زخريا دانييل

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 27 / 8 / 1952 Fils: 000 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for wages for additional work for the afternoon shift for the month of August 1952 Signature of the recipient Zakharia Daniel ⟦fingerprint⟧

---

### csp_a685b9d75d905f62a140d1fdc4300595

B01 · marginalia / latin L'union Insurance Companies AGENTS: LEVANT IMPORT & COMMERCIAL CO. LTD. SAMAWAL STR., BAGHDAD

B02 · form / mixed No: 2424 Baghdad: 11. 9. 52 بغداد: Received from: The Trustees of ⟦Kooam⟧ وصل من: ⟦Koonil Waqf⟧ The sum of Iraq Dinars: Twelve & Fils 750 Only مبلغا وقدره: On account of: net premium on policy لحساب: No 8030 Only - I.D.: 12.750 دينار:

B03 · signature / latin ⟦Metash⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧ 11 9 52

B05 · other / arabic ⟦Revenue stamp with portrait⟧ ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

L'union Insurance Companies AGENTS: LEVANT IMPORT & COMMERCIAL CO. LTD. SAMAWAL STR., BAGHDAD No: 2424 Baghdad: 11. 9. 52 Baghdad: Received from: The Trustees of ⟦Kooam⟧ Received from: ⟦Koonil Waqf⟧ The sum of Iraq Dinars: Twelve & Fils 750 Only The sum of: On account of: net premium on policy On account of: No 8030 Only - I.D.: 12.750 Dinars: ⟦Metash⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ 11 9 52 ⟦Revenue stamp with portrait⟧ 10 Fils

---

### csp_a71027b9d8ff53a9937a91e8d89719d3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٥٢

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | — |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٦ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] توقيع القابض [Signature] نجمه زكي

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 16 / 9 / 1952 Fils | Dinar 750 | — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for the aid of the week ending on 16 / 9 / 1952 Signature of the recipient Najma Zaki ⟦fingerprint⟧

---

### csp_a74def23d05a5e1687260f9f9b1bb020

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ خمسمائة فلس لا غيرها .

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٥٦/٨/٨ ولاجله وقعت ( ٥٦/٨/٨ )

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic غزاله علي ابراهيم بيد روزه ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils only. I received from the account of the community the amount above, only five hundred fils and no more, and that is for the aid of the week ending on 8/8/56 and for that I signed ( 8/8/56 ) ⟦fingerprint stamp⟧ Ghazala Ali Ibrahim By the hand of Roza Ibrahim

---

### csp_a79f37eb0c2556f3931c89aabb75ea40

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٤ فلس: --- دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور قراءة مراسيم دينية على روح المرحومين آل نورائيل لشهر آب ١٩٥٤ ولاجله وقعت هذا الوصل .

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / mixed توقيع القابض ⟦illegible signature⟧

B06 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 9 / 1954 Fils: --- Dinar: 5 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the fees of reading religious ceremonies for the souls of the deceased of the Nuriel family For the month of August 1954 and for this reason I signed this receipt. Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a7d491944fe35cadac67bb64cbb24104

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ اصرف مبلغ قدره ٤/٨٥٤ ديناراً لتوصيل الكهرباء الى توراة زلخة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 4 / 9 / 1952 Accountant ⟦line⟧ Disburse an amount of 4.854 Dinars for connecting electricity to Torah Zilkha ⟦signature⟧ 4 / 9 / 52

---

### csp_a7d75be9cd145b6fa03a5336f4d53112

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٤ فلس: ٠٠٠ دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها . وذلك عن اعانة الى شقيقته بنت عبود روبين القصاب

B04 · stamp / arabic ⟦stamp with fingerprint and illegible text⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبود روبين قصاب عن ابنته شفيقة

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 24 / 8 / 1954 Fils: 000 Dinar: 5 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and no more. And that is for aid to his sister, the daughter of Abboud Robin Al-Qassab ⟦stamp with fingerprint and illegible text⟧ Signature of the recipient Abboud Robin Qassab On behalf of his daughter Shafika ⟦fingerprint⟧

---

### csp_a83bcc8205295beabda03381d245ff8d

فلس دينار ١/٠٠٠ دينار واحد لا غيرها

استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك اعانة الاسبوعية المنتهية في ٢٥ / ٧ و ١ / ٨ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ اعانة شاؤل حوكي كحيلة

[Stamp] ⟦fingerprints⟧

صورة طبق الاصل عن شاؤل حوكي كحيلة

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/000 One Dinar only I received from the community account the amount above, only one Dinar and no more, as the weekly aid ending on 25 / 7 and 1 / 8 / 1952 and for that I signed 10 / 8 / 1952 Aid for Shaul Hoki Kahila ⟦fingerprints⟧ True copy on behalf of Shaul Hoki Kahila

---

### csp_a8b045c771d151a387c794c1bab3db08

B01 · header / arabic فلس دينار ١/٥٠٠ ⟦line⟧ دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ أعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لايجار كنيس امانة الاسبوعية المنتهية في ٨/١ و ٨/٨ /١٩٥٢ ولاجله وقعت في ١١/٨/١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic خاتون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/500 ⟦line⟧ One dinar and five hundred fils only I received from the community accountant the amount above, only a dinar and five hundred fils for the weekly rent of the Amanah synagogue ending on 8/1 and 8/8/1952 and for that I signed on 8/11/1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Khatoun ⟦illegible⟧

---

### csp_a933459920c15b01b82658c577b41207

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: —

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض خضير جاسم منير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 29 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for the aid of the week ending on 29 / 8 / 1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient Khudair Jassim Munir

---

### csp_a99185790ae35c62ae9b7234321cdc28

قائمة اعانة الى لجنة الموقوفين ليوم الخميس ١٩٥١/٩/١١

[Marginalia] عن جميع سجناء سجن [Marginalia] بغداد المركزي

| توقيع الاستلام | توقيع البائع | السعر | العدد | كيلو | نوع المادة | فلس | دينار | | | | | | ٢٠ | شاي | ٠٠٠ | ٢ | | | | | | ١٤ | سكر | ٠٠٠ | ١ | | | | | | ⟦illegible⟧ | شاي | ٤٥٠ | | | | | | | ١١ | دهن نباتي | ٨١٥ | ١ | | | | | | ٢٥ | صابون جمال | ٦٢٥ | | | | | | | ٢٥ | صابون غسيل | ٤٠٠ | ١ | | | | | | ٨ | بطاطة | ٤٠٠ | | | | | | | ٦ | طماطة | ٣٠٠ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | باذنجان | ٧٠٠ | | | | | | | | تين | ٨٤٠ | | | | | | ٨ | | كبر | ١٩٠ | | | | | | فله | | ملح | ٤٠٠ | | | | | ٢ | ٢ | | جلي | ٤٠٠ | | | | | ١ | ١ | | فوطة صدر | ٧٠٠ | | | | | ٧ ١/٢ | ٨٠ | | صحون | ٦٠٠ | | | | | ٤ | | | بصل | ٤٠٠ | | | | | | | | سيكار | ١٠٠ | | | | | | | | حمالة | ٥٠٠ | | | | | | | | اكراميات | ٥٠٠ | | | | | | | | اعانة لسجين ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ | | | | | | | | اعانة لسجين ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ | | | | | | | | اعانة لسجين ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ | | | | | | | | نفط | ٥٠٠ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | لحم | ⟦illegible⟧ | | | | | | ٨ | | تمن | ٧٢٥ | | | | | | ٤ | | بطاطة | ١٨٠ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | بن | ٨٤ | | | | | | | | رقي | ٦٥٠ | | | | | | ١٨ | | صابون ⟦illegible⟧ | ٤٥٠ | | | | | ٧ ١/٢ | ٦٠ | | صحون | ٤٥٠ | | | | | | ٤ | | طماطة | ٢٦٠ | | | | | | ٤٠ | | بيض | ٤٠٠ | | | | | | ٥ | | عنب | ٤٠٠ | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

مصاريف ثلاثة سجناء في سجن بغداد المركزي بموجب القائمة المرفقة رقم (١) | ٧٩٦ | ١ مصاريف للجنة ربه عمل وخارجي في سجن النادي في بغداد بموجب قائمة رقم (٢) المرفقة | ٨٦٠ | ٢ فقط ستة وعشرون ديناراً وسبعمائة وتسعة فلوس لا غير | ٧٠٩ | ٢٦

**Traduction anglaise —**

Aid list to the Detainees Committee for Thursday 1951/9/11 for all prisoners of the Baghdad Central Prison Receipt Signature | Seller Signature | Price | Quantity | Kilo | Item Type | Fils | Dinar | | | | 20 | Tea | 000 | 2 | | | | 14 | Sugar | 000 | 1 | | | | ⟦illegible⟧ | Tea | 450 | | | | | 11 | Vegetable Fat | 815 | 1 | | | | 25 | Jamal Soap | 625 | | | | | 25 | Laundry Soap | 400 | 1 | | | | 8 | Potato | 400 | | | | | 6 | Tomato | 300 | | | | | ⟦illegible⟧ | Eggplant | 700 | | | | | | Figs | 840 | | | | 8 | | Large | 190 | | | | Loose | | Salt | 400 | | | 2 | 2 | | Jelly | 400 | | | 1 | 1 | | Bib | 700 | | | 7 1/2 | 80 | | Plates | 600 | | | 4 | | | Onion | 400 | | | | | | Cigars | 100 | | | | | | Porterage | 500 | | | | | | Gratuities | 500 | | | | | | Aid for prisoner ⟦illegible⟧ | 500 | | | | | | Aid for prisoner ⟦illegible⟧ | 500 | | | | | | Aid for prisoner ⟦illegible⟧ | 500 | | | | | | Kerosene | 500 | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | Meat | ⟦illegible⟧ | | | | 8 | | Rice | 725 | | | | 4 | | Potato | 180 | | | ⟦illegible⟧ | | | Coffee beans | 84 | | | | | | Watermelon | 650 | | | | 18 | | ⟦illegible⟧ Soap | 450 | | | 7 1/2 | 60 | | Plates | 450 | | | | 4 | | Tomato | 260 | | | | 40 | | Eggs | 400 | | | | 5 | | Grapes | 400 | ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Expenses for three prisoners in Baghdad Central Prison according to the attached list No. (1) | 796 | 1 Expenses for the Housewife and External Committee in the Club Prison in Baghdad according to the attached list No. (2) | 860 | 2 Only twenty-six Dinars and seven hundred and nine Fils and no more | 709 | 26

---

### csp_aa4c8f0839225b34946a2280a2a0cb1a

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic خمسمائة فلس لا غيرها . استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٧/٤ ولاجله وقعت ( ١٩٥٢/٧/٢

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic نزهه ادور

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the community account the amount above, only five hundred fils and no more and that is for the aid of the week ending on 4/7 and for that I signed ( 2/7/1952 ⟦illegible stamp⟧ Nazha Edwar

---

### csp_aa7fa3a688f15b6fb06f22bd017c230b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٥٢

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وخمسماية فلس⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦محمد عزا⟧

[Stamp] ⟦بصمة ابهام⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 11 / 9 / 1952 Fils | Dinar 500 | 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and five hundred fils⟧ And that is for ⟦aid for the week ending on 12 / 9 / 1952⟧ Signature of the recipient ⟦Mohammad Azza⟧ ⟦Thumbprint⟧

---

### csp_aaccaee040ea5a9b8281d81814ba5413

B01 · paragraph / arabic دوري ⟦دوري⟧ ⟦line⟧ ١- غنية علي ٢- فتحية صبيح

B02 · table / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Douri ⟦Douri⟧ ⟦line⟧ 1- Ghaniya Ali 2- Fathiya Sabih ⟦illegible⟧

---

### csp_aad8b97f4a685c9c819f3f97a0021f2c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة وخمسون فلس لا غيرها وذلك عن اجور حراسة حديقة المقبرة

B04 · signature / arabic توقيع القابض عبد الحسين طهور حارس المقبرة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 8 / 1952 Fils: 200 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and fifty fils and no more And that is for the wages of guarding the cemetery garden Signature of the recipient Abdul Hussein Tahour Cemetery Guard

---

### csp_abde178abb9f5bf7b051682c0a4f0b0e

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٥٠ مائة وخمسون فلساً

B02 · paragraph / arabic استلم مائة وخمسون فلساً اجازة الاسبوع التي في ٧/١٨ والاجل مضت (١٩٥٤/٧/١٨)

B03 · signature / arabic كريم داود

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 150 One hundred and fifty fils Received one hundred and fifty fils The weekly leave which was on 7/18 And the term has passed (1954/7/18) Karim Daoud

---

### csp_ac20275d283252f793fa414389b1f308

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ٨٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثمانون ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن القسط الاول من مقاولة تعميرات وترميمات مدرسة مسعودة سلمان بموجب الصك المرقم ٨١٦٣٦١ لا غيره

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦line⟧ الاسطى علوان محمود

B06 · marginalia / arabic بموجب الامر الاداري المرقم ٥ / ٩٤٤ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢ والمحفوظ في اضبارة الاوراق الواردة تحت عدد (٤٤)

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 28 / 8 / 1952 Fils: --- Dinar: 80 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only eighty Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the first installment of the contract for repairs and renovations of the school Masouda Salman according to the check numbered 816361 and no other Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦line⟧ Master Alwan Mahmoud According to the administrative order numbered 5 / 944 / 52 and dated on 27 / 8 / 1952 and kept in the file of incoming papers under number (44)

---

### csp_ac4a5cac59155d36a88ee82312fe3aa1

B01 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ٨ | ثمن كيمر عدد (٨٠) السعر ١٠٠ ٥٠٠ | ٠ | بطاطا كيس عدد (١) ٤٠٠ | ٠ | ملح حقة ٦٤٠ | ٠ | طماطة حقة (٤) ٤٠٠ | ٠ | جبن (٢) ٢٠٠ | ٠ | بصل (٢) ٤٠٠٠ | ٤ | دهن نباتي عدد (٤) السعر ١٠٠٠

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٤,٩٤٠ فقط اربعة عشر دينار <del>⟦illegible⟧</del> وتسعمائة واربعون فلساً استلمت من السيد ساسون عدوية المبلغ المذكور وذلك عن مشتري المواد المذكورة اعلاه ٢ / ٧ / ٥٤

B03 · signature / arabic الحاج حبيب ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 800 | 8 | Price of Kaymar quantity (80) price 100 500 | 0 | Potato bag quantity (1) 400 | 0 | Salt Haqqa 640 | 0 | Tomato Haqqa (4) 400 | 0 | Cheese (2) 200 | 0 | Onion (2) 4000 | 4 | Vegetable oil quantity (4) price 1000 ⟦line⟧ 14,940 Only fourteen dinars <del>⟦illegible⟧</del> and nine hundred and forty fils I received from Mr. Sassoon Adawiya the mentioned amount and that is for the purchase of the materials mentioned above 2 / 7 / 54 Al-Hajj Habib ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_ac65e7ef2dbf544d8d6f4168bd50ae7a

B01 · table / arabic فلس دينار قائمه مواد ربوربا ⟦...⟧ | ٥٨٠ اجور نقل وعرب لنس البايلات | ٥٠٠ الثلاثة الى الايليه من المجزرة اجره عمل نزع البرديات | ٩٠٠ وابعاد الماء رأساً بدلا تانكيات

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٩٨٠ ⟦line⟧ فقط دينار واحد وتسعمائة وثمانون فلساً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar List of materials ⟦...⟧ | 580 Transport and cartage fees for the piles | 500 The three to the mechanism from the slaughterhouse | Labor fee for removing the papyrus | 900 And moving the water directly instead of | Tanks | ⟦line⟧ 1980 ⟦line⟧ Only one dinar and nine hundred and eighty fils and no more

---

### csp_ad949acdc6f95618931568860a22708f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وثلاثمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن ثمن سكينتين للذبح مع مسن وغلافات

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ٩ / ٩ ابراهيم شموخ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 9 / 9 / 1952 Fils: 250 Dinar: 1 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and three hundred and fifty fils and no more And that is for the price of two slaughtering knives with a sharpener and covers Iraq 10 Fils Signature of the recipient 9 / 9 Ibrahim Shamoukh

---

### csp_ade19db03d1a5ce692a69be526af2771

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٩ / ٥٨

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ اصرف ما يلي :-

B04 · table / arabic فلس | دينار ٧٠٠ | انبوب نيون لغرفة السكرتير ١٢٠ | تصليح ⟦...⟧ السكرتير ٢٥٠ | اجرة العامل

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٠٧٠ فقط دينار واحد وسبعون فلس

B06 · signature / arabic السكرتير

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 4 / 9 / 58 Accountant ⟦line⟧ Disburse the following :- Fils | Dinar 700 | Neon tube for the Secretary's room 120 | Repair of ⟦...⟧ the Secretary 250 | Worker's wages ⟦line⟧ 1070 Only one dinar and seventy fils Secretary

---

### csp_ae5b2a7b8c51557b880dae15b68b610f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٥ / ٩ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض استير يوسف

B05 · stamp / unknown ⟦purple ink stain/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 5 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: — Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for the aid of the week ending on 5 / 9 / 1952 Signature of the recipient Esther Yosef ⟦purple ink stain/stamp⟧

---

### csp_ae602d376cd85b5bba08b463db2d9386

فلس دينار ٢٢٨ فقط ثلثمائة وثمانية وعشرون فلسا

استلمت من محاسب الطائفة الموسوية في بغداد فقط ثلثمائة وثمانية وعشرون فلسا لا غيرها وذلك عن نقليات وبريد كما مفصل في القائمة المرفقة ولاجله وقعت هذا الوصل ١٩٥٢/٧/٢٨

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] زيانا مسلم زبيل

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 228 Only three hundred and twenty-eight fils Received from the accountant of the Jewish Community in Baghdad Only three hundred and twenty-eight fils nothing else, and that is for transportation and mail as detailed in the attached list, and for that reason I signed this receipt 1952/7/28 ⟦fingerprint stamp⟧ Ziana Muslim Zabil

---

### csp_aeb19658e9af5fc2ab7f33dc76bb0451

B01 · header / arabic فلس دينار ٧٥٠

B02 · paragraph / arabic سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها. استلمت من حساب الطائفة ⟦...⟧ اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٨ / ٨ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل ٢ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic بدرية ⟦...⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 750 Seven hundred and fifty fils only. I received from the account of the ⟦...⟧ sect the above, only seven hundred and fifty fils and no more, and that is for the aid of the week ending on 8 / 8 / 1952 and for that purpose I signed this receipt 2 / 8 / 1952 Badriya ⟦...⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_af50d73faf095fc5bded74b79f1786a3

B01 · header / arabic السيد ذل المحترم

B02 · paragraph / arabic لقد حضر وعمل ثلاثة شبابيك كبار بضمنها فوتة المغاسل مع شيت .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٦ / ٧

B04 · header / arabic الحساب ⟦line⟧

B05 · table / arabic ١- صرف دينار واحد عن ثلاثة شبابيك عاقول ⟦illegible⟧ الحوض ⟦illegible⟧ في طبقة ٢- صرف ونصف ثلاثمائة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٧ / ٧ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

Mr. Thul, the respected He attended and made three large windows including the entrance of the washrooms with a sheet. ⟦signature⟧ 26 / 7 The Account ⟦line⟧ 1- Spent one dinar for three windows Aaqool ⟦illegible⟧ the basin ⟦illegible⟧ in a layer 2- Spent one and a half three hundred ⟦signature⟧ 27 / 7 / 56

---

### csp_af6a57eb4c8c5ddf9655413e60a9eb92

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : ط/: ٥٢/٢٧٠٧ التاريخ :: ١٠ / ٩ / ١٩٥٢ الموضوع ::

الى -" رئاسة اجراء بغداد النظامي

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠١٥٨ وبرقم اضبارة ٥٢/٢١١٧ والمؤرخ في ٦ / ٩ / ١٩٥٢ ؛ نرفق طيا الصك المرقم ⟦٨١٦٩٢٩⟧ والمؤرخ في ١٠ / ٩ / ١٩٥٢ بمبلغ ٦/٢٧٣ دينارا وذلك عن المصاريف المدرجة في الاعلام المتعلق بخاور بنت علي ؛ راجين تزويدنا بالوصل الخاص بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

| المرفقات | | عدد | نوع | | ١ | صك |

[Marginalia] سحبت بموجب الصك المرقم ٨١٦٩٢٩ لامر [Marginalia] رئاسة اجراء بغداد النظامي بتاريخه ⟦signature⟧

صورة منه -" الى محاسب رئاسة الطائفة لسحب صك بمبلغ ٦/٢٧٣ دينارا لامر رئاسة اجراء بغداد النظامي بمبلغ ٦/٢٧٣ دينارا وتقييده في حساب مصروفات الكنائس عن المصاريف الواردة في الاعلام المستحصل من قبل المدعوة خاور بنت علي على رئاسة هذه الطائفة ؛ وذلك بالاضافة الى مبلغ الاعلام الاصلي البالغ ٢٨/٢٦٠ والذي سبق دفع الى دائرة الاجراء بموجب الوصل المرقم ١٢٨٠٠١ تسلسل ٥٦ والمؤرخ في ١٤ / ٧ / ١٩٥٢ .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: T/: 52/2707 Date: 10 / 9 / 1952 Subject: To - Presidency of the Baghdad Regular Execution Office Greetings, With reference to your letter numbered 10158 and file number 52/2117 dated 6 / 9 / 1952; We attach herewith check number ⟦816929⟧ dated 10 / 9 / 1952 for the amount of 6/273 Dinars, for the expenses listed in the notification related to Khawar bint Ali; requesting you to provide us with the receipt of delivery. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Attachments Number | Type 1 | Check Withdrawn by check number 816929 to the order of Presidency of the Baghdad Regular Execution Office on its date ⟦signature⟧ Copy to - To the Accountant of the Community Presidency To withdraw a check for the amount of 6/273 Dinars to the order of the Presidency of the Baghdad Regular Execution Office for the amount of 6/273 Dinars and record it in the church expenses account for the expenses mentioned in the notification obtained by the named Khawar bint Ali against the presidency of this community; this is in addition to the original notification amount of 28/260 which was previously paid to the Execution Department according to receipt number 128001 sequence 56 dated 14 / 7 / 1952.

---

### csp_afe6ec6b25e756d0b72ca64af6b749d3

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد التاريخ ........................

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد

الى ⟦بـ⟧ يصرف الصراف المدعو سلمان انور ⟦يعرف⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ٥٩/٨/٢٢

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad To ⟦B⟧ The cashier shall pay the person named Salman Anwar ⟦Known⟧ ⟦signature⟧ Secretary 22/8/59

---

### csp_b0b71773b5e05465b2e5430243c73195

B01 · table / arabic ٢ كبدرات ١/٢ كبوبه ١- صابون ٦ قطع ⟦illegible⟧ ٢- سبانخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣- دهن نباتي لتر ٢ ٤- قواطي حليب ٤ قواطي مربى مشمش ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- فيتامين ٧ مل امبول ١٢ ٧- خلاصة الكبد ١٢ ٨- غرام ⟦illegible⟧ ٤ مرات ٩- ⟦illegible⟧ ٢ كبدرات ١٠- ⟦illegible⟧ ١/٢ ⟦illegible⟧ ١١- ابر هبتكس ⟦illegible⟧ نجيه قوجان

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 Kibdrat 1/2 Kabouba 1- Soap 6 pieces ⟦illegible⟧ 2- Spinach ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3- Vegetable oil 2 liters 4- Milk cans 4 cans of apricot jam ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- Vitamin 7 ml ampoule 12 7- Liver extract 12 8- Gram ⟦illegible⟧ 4 times 9- ⟦illegible⟧ 2 Kibdrat 10- ⟦illegible⟧ 1/2 ⟦illegible⟧ 11- Hepatex needles ⟦illegible⟧ Najia Qojan ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b1010d71b6f854fea5e7f3335580dde0

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٢/⟦illegible⟧ الموضوع: التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٢

الى :- امانــــــة العاصمــــــة

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٦١ (حسابات) والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ١٩٥٢ ، نرجو ملاحظة ما يلي :- ١ - ان الدار المرقمة ١/٢/٥٦ الكائنة في محلة السعدون اصل كانت مقرا للجنة الاسقاط والتسفير وهي لجنة مستقلة مرتبطة بوزارة الداخلية ، ولا علاقة لها برئاسة هذه الطائفة . ٢ - ومع ذلك وبالنظر لانحلال تلك اللجنة لانتهاء اغراضها تقدم رئاسة هذه الطائفة الصــــــك المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٥٢ بمبلغ ٥/٢٠٠ دينارا لأمركم تسديدا للطلب المذكور في كتابكم المجاب عنه ، راجين تزويدنا بالوصل الخاص بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــــــــــــــرام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - لاغراض تدقيقية

[Marginalia] ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 52/⟦illegible⟧ Subject: Date: 21 / 7 / 1952 To :- The Secretariat of the Capital Greetings, With reference to your letter No. 8661 (Accounts) dated 18 / 6 / 1952, Please note the following :- 1 - The house numbered 1/2/56 located in the Al-Sa'adoon neighborhood was originally the headquarters of the Committee for Revocation and Deportation, which is an independent committee linked to the Ministry of Interior, and has no connection to the presidency of this community. 2 - Nevertheless, and in view of the dissolution of that committee due to the completion of its purposes, the presidency of this community submits the check numbered ⟦illegible⟧ and dated 21 / 7 / 1952 in the amount of 5/200 Dinars to your order in payment of the request mentioned in your letter being answered, requesting that you provide us with the receipt for the delivery. Please accept our highest respect Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to :- Accountant of the Community Presidency - for auditing purposes ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_b12a8c2620075dbc855e65f7b50d9d2d

B01 · header / arabic فلس ودينار ⟦line⟧ ٢٥٠

B02 · paragraph / arabic ثمانية وعشرون فلساً لا غيرها . استلمت من محاسب الطائفة مبلغ ثمانية وعشرون فلساً لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٨/٨ ولأجله وقعت هذا الوصل ١٩٥٢/٨/١٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic ساره دانيال

**Traduction anglaise —**

Fils and Dinar ⟦line⟧ 250 Twenty-eight fils only. I received from the community accountant the sum of twenty- eight fils only, and that is for the aid of the week ending on 8/8/1952, and for that purpose I signed this receipt on 12/8/1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Sarah Daniel

---

### csp_b2e94fd49e575a699906d9e7bdfea481

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · paragraph / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ⟦line⟧ التاريخ .................... ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها

B03 · form / mixed Consumer: ⟦illegible⟧ اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Address: ⟦illegible⟧ العنوان: ⟦illegible⟧ Tariff: الاسعار: Meter No.: ٢٤١٠٧٦ رقم المقياس: ٢٤١٠٧٦ Bill No.: ٥٢ / ١١١٨٥ رقم القائمة: ٥٢ / ١١١٨٥

B04 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه

B06 · footer / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Note: This bill must be paid within 15 days of its date Consumer: ⟦illegible⟧ Consumer Name: ⟦illegible⟧ Address: ⟦illegible⟧ Address: ⟦illegible⟧ Tariff: Prices: Meter No.: 241076 Meter Number: 241076 Bill No.: 52 / 11185 Bill Number: 52 / 11185 For electricity supplied during the undermentioned period For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER | Ds. | Fs. | Dinars | Fils | Meter Register To ⟦line⟧ 195 | | | | | To ⟦line⟧ 195 From ⟦line⟧ 195 | | | | | From ⟦line⟧ 195 Units Supplied | | | | | Units Supplied ⟦line⟧ @ 18 fils | | | | | at a price of 18 fils ⟦line⟧ ⟦line⟧ @ 12 " | | | | | at a price of 12 " ⟦line⟧ ⟦line⟧ @ 10 " | | | | | at a price of 10 " ⟦line⟧ Meter Rental | | | | | Meter Rental Current Limiter | | | | | Power Limiter Fee After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving continuous supply in one location for a period of not less than 12 months may apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_b3875214683d5543abbb12d5383eec85

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمس مائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ لـ غزالة⟧ ⟦عابر اسرائيل⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض روزہ ابراهيم عن غزاله عابر اسرائيل

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the aid of the week ending on 29 / 8 / 1952 for Ghazala⟧ ⟦Aber Israel⟧ Signature of the recipient Rosa Ibrahim On behalf of Ghazala Aber Israel ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b3a894e15f4f585d8140b0a8df4cf07c

B01 · header / arabic فلس دينار ٦٥٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ستمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ستمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة ثلج الى رئاسة الطائفة لشهر حزيران ١٩٥٢ عن ربع يومي ولا يزال ⟦illegible⟧ هذا العمل (١٩٥٢/٧/٢)

B04 · signature / arabic حسون زاهد

B05 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 650 ⟦line⟧ Six hundred and fifty fils only I received from the account of the community the amount above, only six hundred and fifty fils only, and that is for the value of ice to the leadership of the community for the month of June 1952 for a quarter daily and ⟦illegible⟧ still this work (2/7/1952) Hassoun Zahid ✓

---

### csp_b46c66b808475161b48ba537c488654b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اجور فتح صندوق حديد ونقل محتوياته الى ادارة الطائفة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 25 / 8 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more ⟦line⟧ And that is for the fees of opening a safe and moving its contents to the Community administration ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_b498a7e28114566f92a3c079388d7d55

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: ١٠٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦راتبي لشهر ايلول ١٩٥٢ الخاص بملعب عزرا انيس داود⟧ ⟦الذي به وجد وضعت⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض خزام حاكم

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 8 / 10 / 1952 Fils: 1000 Dinar: 1 Received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦my salary for the month of September 1952 regarding the Ezra Anis Daoud playground⟧ ⟦which was found and placed⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient Khuzam Hakim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b511cc52fed55f7280afa3a3a2f72e3e

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٥٢

المحاسب تصرف خمسة دنانير اعانة للسيدة روزة ابراهيم . ملاحظة :- الاعانة لهذه المرة فقط

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 18 / 9 / 1952 Accountant Disburse five Dinars as aid to Mrs. Rosa Ibrahim. Note :- The aid is for this time only ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_b5add87b5fb85cd78e8a1f239410b599

B01 · paragraph / arabic وصولات المصاريف الادارية والمنزلية شهر ايلول ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Receipts for administrative and household expenses Month of September 1952

---

### csp_b62dc33ab3d8567593a839a87b3f3113

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور الاسبوع المنتهي في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٤

B04 · signature / arabic توقيع القابض نجمه بحي

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 29 / 8 / 195 Fils: 750 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for the wages of the week ending on 29 / 8 / 1954 Signature of the recipient Najma Bahi ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_b68ef71521a2507ba9316392f425f5aa

B01 · paragraph / arabic قربان الى معاون ⟦illegible⟧ الذي قام باكمال معاملة ساكني الملجأ.

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢/٥١٤ ⟦line⟧ فقط دينارين وخمسمائة واربعة عشر فلساً لا غيرها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ١٩٥٢/٧/٢٧

**Traduction anglaise —**

Sacrifice to the Assistant ⟦illegible⟧ who completed the transaction for the shelter residents. Fils and Dinar First List | 420 Second List | 526 Third List | 524 Fourth List | 720 Fifth List | 304 ⟦line⟧ 2/514 ⟦line⟧ Only two dinars and five hundred and fourteen fils, nothing else. ⟦signature⟧ 1952/7/27

---

### csp_b69b87bc76175e24b092a4a0634b60b3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة لي ولاجل وقفت ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic فكتور يوسف مخلوف توقيع القابض فكتور يوسف مخلوف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 15 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for aid for me and for my situation ⟦line⟧ ⟦line⟧ Victor Yousif Makhlouf Signature of the recipient Victor Yousif Makhlouf

---

### csp_b6a02ff5230259b6b177dee958b0f6b8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ١ / ⟦١٩٤٨⟧ فلس: ٩٨٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وتسعمائة وثمانون فلساً لا غيرها وذلك عن تكاليف واجور عمل لترميم الكلبات المارة في الحجز وايصال الماء كما مشروح بظهر الوصل

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق عبد ⟦الحسين⟧ ١٤ / ١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 14 / 1 / ⟦1948⟧ Fils: 980 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and eighty fils and no more And that is for the costs and labor wages for restoring the pipes passing through the sequestration and connecting the water as explained on the back of the receipt Iraq 10 Fils Signature of the Recipient Abdul Razzaq Abdul ⟦Hussein⟧ 14 / 1

---

### csp_b6b199fb31395acca229512119cb92a6

B01 · header / arabic المكرم

B02 · paragraph / arabic كما اخبرتكم ان حزب العربي السوري تسجله في البالون وانه ⟦خطر⟧ فعلى الصك ماذا نفعل

B03 · signature / arabic سيد عجاب

B04 · header / arabic المناسب

B05 · paragraph / arabic ١- يسحب الصك باسم الحساب ويسلم للمدير الى مصرف مصر ٢- يجب ان نسلم هذا الصك لأوراق نقدية

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٥٤/١/٢١

**Traduction anglaise —**

Honorable As I informed you, the Syrian Arab Party registered it in the balloon and it is ⟦dangerous⟧ So regarding the check, what shall we do? Mr. Ajab Appropriate 1- The check is to be drawn in the name of the account and delivered to the manager at the Bank of Egypt 2- We must exchange this check for banknotes ⟦illegible⟧ 21/1/54

---

### csp_b6f53f19770258398dd1d0c8515d0054

B01 · header / arabic فلس دينار ٢٥٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic مائتان وخمسون فلساً لا غيرها استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اعانة لي ولأجله وقعت في ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic كريمة داود

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 250 ⟦line⟧ Two hundred and fifty fils only I received from the account of the community the amount above, only two hundred and fifty fils no more, and that is as an aid for me and for that Signed on 2 / 7 / 1952 Karima Daoud

---

### csp_b7f8458759885e3eb7e7f1e7d1e8b55d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن راتبي لحراسة كنيس اليهودي لشهر آب ١٩٥٢ ولأجله وقعت هذا الوصل

B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS

B05 · signature / arabic خليل ابراهيم

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my salary for guarding the Jewish synagogue for the month of August 1952 and for that I signed this receipt IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS Khalil Ibrahim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b808b443233d532f90ab71bcbac6c7c1

B01 · marginalia / latin C

B02 · paragraph / arabic وصولات المصاريف الادارية والتربوية لشهر آب ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

C Receipts for administrative and educational expenses for the month of August 1952

---

### csp_b95b786eed4a57888ee5d69da5f150e7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٥٢ ( مستند صرف )

B02 · table / arabic المبلغ | التفاصيل | الملاحظات فلس ٧٠٩ دينار ٢٦ | قائمة مصاريف اعانة المساجين والموقوفين ليوم الخميس الواقع ١٨ / ٩ / ١٩٥٢ فلس ٢٨٨ دينار ٨ | قائمة مصاريف اعانة المسافرين المسقطة عنهم الجنسية الواقعة الى خارج العراق لغاية ٢٢ / ٩ / ٥٢ فلس ٩٩٧ دينار ٣٤ | ⟦line⟧

B03 · form / arabic فقط: اربعة وثلاثون ديناراً وتسعمائة وسبعة وتسعون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic المحاسب السكرتير نائب الرئيس

B05 · footer / arabic سحب بموجب (صك) الصك المرقم ٨١٦٩٨١ والمؤرخ في ٢٥ / ٩ / ١٩٥٢ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date 25 / 9 / 1952 (Disbursement Voucher) Amount | Details | Remarks 26 Dinars 709 Fils | List of expenses for the aid of prisoners and detainees for Thursday, 18 / 9 / 1952 | 8 Dinars 288 Fils | List of expenses for the aid of travelers whose citizenship was revoked, departing outside Iraq until 22 / 9 / 52 | 34 Dinars 997 Fils | ⟦line⟧ | Only: Thirty-four dinars and nine hundred and ninety-seven fils only Accountant Secretary Vice President Withdrawn by (check) Check No. 816981 dated 25 / 9 / 1952 Accountant

---

### csp_b9b8449b5ebb52519b56e132e5482ca5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/٨/٢٤ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٥ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض بدرية عزرا

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1952/8/24 Fils: 750 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1952 Signature of the recipient Badriya Ezra ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_ba91b43860dc5a85b56cb0e697678eaa

B01 · header / arabic طعام ⟦line⟧ باجنة ليوم الخميس ١٩٥٢/١٠/٣٠

B02 · table / arabic العدد :- ٢٥ في الشعبة ١ في الصف الثاني ٥ في موقف السراي ⟦line⟧ ٤١ واحد واربعون فقط

B03 · paragraph / arabic ١- رأس واحد من الاغنام (تتبرع به مصلحة السجون) المستشفى في صباح الخميس ويوزع عليهم ٢- يشترى المواد التالية :-

B05 · signature / arabic نوافق على شراء هذه المواد على ان توزع عليهم بموجب وصولات الرئيس ١٩٥٢/١٠/٣٠

**Traduction anglaise —**

Food ⟦line⟧ by the committee for Thursday 10/30/1952 Number: - 25 in the division 1 in the second class 5 in the Saray position ⟦line⟧ 41 forty-one only 1- One head of sheep (donated by the Prisons Department) to the hospital on Thursday morning and distributed to them 2- The following materials are purchased: - Kilo | Material 50 | Rice 22 | Bar of soap not for clothes (Abu Nakhla) 22 | Jamal 7 | Salt 3/4 | Tea 25 | Tomato kilo 25 6 | Cheese <del>⟦illegible⟧</del> (one and a half Haqqa) 15 | Potatoes 5 | Okra 5 | Eggplant 15 | Vegetable shortening 1 block | Ice 1 block 12 count | Tins 10 | Onions We approve the purchase of these materials provided they are distributed to them according to receipts The President 10/30/1952

---

### csp_ba985fcde68452f9b7f867d729c0cf95

ثلاثة دينار ٣٠٠٠ ثلاثة آلاف فلس لا غيرها.

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثلاثة آلاف فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٨/٨ ولاجله وقعت ٥٢/٨/٧

[Stamp] ⟦blue thumbprint⟧

[Signature] منصوره ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Three Dinars 3000 Three thousand fils and no more. I received from the community accountant the amount above, only three thousand fils and no more, and that is aid for the week ending on 8/8/1952 And for that I signed on 7/8/52 ⟦blue thumbprint⟧ Mansoura Ibrahim

---

### csp_baac3ca907ed5930a3a7408926b20715

B01 · header / arabic فلس دينار ٧٥٠ -

B02 · paragraph / arabic سبعمائة وخمسون فلساً فقط

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لازهار ذلك امانة الاجور الشهريا ٢٥ / ٧ / ١٩٥٤ ولاجل وقت هذا الوصل ٢٤ / ٧ / ١٩٥٤

B04 · stamp / arabic بدويه عزرا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 750 - Seven hundred and fifty fils only I received from the community accountant the amount above, only seven hundred and fifty fils for the purpose of that, the monthly wages trust 25 / 7 / 1954 and for the time of this receipt 24 / 7 / 1954 Badawiya Ezra

---

### csp_bab872fb0c1c5b318a11eae3bdd46b2e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٤٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ الى الفقير الحال سلمان شاؤل زبلي ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض فرحه سلمان شحه عن سلمان شاؤل زبلي

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 20 / 8 / 1952 Fils: 400 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1952 to The poor person Salman Shaul Zabli ⟦line⟧ Signature of the recipient Farha Salman Shahha On behalf of Salman Shaul Zabli ⟦fingerprint⟧

---

### csp_bb40f00b22ba5dfaa9e9a781d4820042

B01 · paragraph / arabic لم يصلنا النص من لجنة اسالة الآباء بعد ،

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

We have not yet received the text from the Parents' Questions Committee, ⟦signature⟧

---

### csp_bb5742e43d9a595aac3b61c80046101a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٥٤ فلس: ٠٠٠ / ١ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك عن اعانة للعائلات الموقوفين الاربعة في حوض الكرخ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ابراهيم داود

B06 · marginalia / arabic ١٦ / ٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 16 / 9 / 1954 Fils: 000 / 1 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for aid to the families of the four detainees in the Karkh basin ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Ibrahim Daoud 16 / 9

---

### csp_bb853e67aeff5e14bed9925856a3cb9c

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لثلاثة اشخاص

حسب رغبتي وفؤاد في كمية اللحم ما تقدّر

| قابليات | ٦ | ٩٠٠ | | لبانة | ٩٧ ١/٢ إردب | ٩٠٠ | | دهن نبات | ٢ | ١٠٨٠ | | قواطي حليب | ٢ | ٢٦٠ |

فقط ثلاثة دنانير ومائة واربعون فلساً ٣١٤٠

[Signature] اسود عوبديا

[Marginalia] كتاب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bc88348cf6dd51dcb4608d0d6aa99641

قائمة المصاريف الادارية لنصف شهر آب ١٩٥٢ بموجب سجل المصاريف الادارية

| فلس | دينار | | ٠٥٠ | ١ | اجور استنساخ صور قيد لدى دائرة الطابو | | ٢٨٥ | ٤ | قائمة كهرباء رئاسة الطائفة لشهر تموز ١٩٥٢ | | ٠٧٥ | ١ | قيمة بلع رئاسة الطائفة لشهر تموز ١٩٥٢ عن ربع عدد ٤٢ | | ٥٠٠ | ٧ | تصليحات السيد يعقوب خزام عن اليد وعن المجلس المحلي المحال الى دار المستشفى من الدائرة التلفونية | | ٥٠٠ | ١٠ | قيمة ورق حروف سوداء (اشترت لغرض حفلة تأبين المرحوم عزرا ابراهيم دانيال) | | ٠٢٠ | ١ | مصاريف اكرامية ركيز ومكوى المدرس مدحت عبد الله . | | ٥٠٠ | ٠ | نثريات | | ١٦٠ | ٠ | قيمة قواطي شمع | | ٠٩٦ | ٠ | صابون رقي | | ٠٠٠ | ١ | حمالة نقل اثاث الموجود في الاوتيل وترتيبها . | | ٠٥٠ | ٤ | قيمة مطبوعات مع قيمة واجور عمل اختام . | | ٠٠٠ | ٢ | قيمة غلافات سجل | | ٠٠٠ | ١ | اجور فتح صندوق حديد ونقل محتوياته لادارة الطائفة . | | ٤٥٠ | ٠ | طوابع مالية | | ١٤٠ | ٠ | بريد | | ٠٤٤ | ١ | تصليحات موظفي وفراشي الطائفة لنصف الشهر . |

| ٢٠٠ | ٣٦ | اعانات نصف الشهر المذكور بموجب سجل المصاريف الادارية . | | ٥٦٠ | ٤٢ | مصاريف الكنائس :- | | ٩٠٠ | ٠ | قائمة كهرباء كنيس اليهودي | | ٥٠٠ | ٠ | اجور تصليح باب كنيس دنباه | | ٠٠٠ | ٦ | مصاريف المدارس :- رواتب راتب عارفي مدرس البر والارشاد لشهر تموز ١٩٥٢ | | ٠٠٠ | ٦ | الى حساب المجزرة كما يلي :- | | ٦٠٠ | ٠ | قيمة محبرة الكاتبة | | ٠٠٠ | ٢ | اجور وتكاليف تصليح باب المجزرة . | | ٩٨٠ | ١ | قيمة مواد واجور عمل وفتح التأسيسات في المجزرة وتصليحها . | | ٠٠٠ | ٦ | الى حساب مرقد سيدنا العبد الصالح وذلك اجور تنظيفات واضافية | | ٦٤٠ | ٨ | مبلغ يودع في مستشفى ريما خضوري (الى حساب مستشفى ريما خضوري) | | ٤١٩ | ٤ | الى حساب جمعية الخياطة الخيرية وذلك دفع قائمة كهرباء سابقة على الجمعية المذكورة والذي كان قد اجر . |

٧٩٩ ١٠٤ فقط مائة واربعة دنانير وسبعمائة وتسعة وتسعون فلساً لا غيرها . المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the half of August 1952 according to the administrative expenses register Fils | Dinar 050 | 1 | Fees for copying registration records at the Land Registry Department 285 | 4 | Electricity bill for the Community Presidency for the month of July 1952 075 | 1 | Value of the Community Presidency's swallow for the month of July 1952 for quarter No. 42 500 | 7 | Repairs by Mr. Yaqoub Khazzam for the hand and for the local council transferred to the hospital building from the telephone department 500 | 10 | Value of black letter paper (purchased for the memorial service of the late Ezra Ibrahim Daniel) 020 | 1 | Gratuity expenses for Rakiz and ironing for teacher Midhat Abdullah. 500 | 0 | Sundries 160 | 0 | Value of wax cans 096 | 0 | Laurel soap 000 | 1 | Porterage for moving furniture located in the hotel and arranging it. 050 | 4 | Value of printed materials with the value and labor fees for making stamps. 000 | 2 | Value of register covers 000 | 1 | Fees for opening a safe and moving its contents to the Community Administration. 450 | 0 | Revenue stamps 140 | 0 | Postage 044 | 1 | Repairs for the community employees and servants for the half-month. 200 | 36 | Subsidies for the mentioned half-month according to the administrative expenses register. 560 | 42 | Church expenses :- 900 | 0 | Electricity bill for the Jewish Synagogue 500 | 0 | Fees for repairing the door of Danbah Synagogue 000 | 6 | School expenses :- Salaries, salary of Arifi, teacher of Al-Birr wal-Irshad for the month of July 1952 000 | 6 | To the slaughterhouse account as follows :- 600 | 0 | Value of the female clerk's inkwell 000 | 2 | Fees and costs for repairing the slaughterhouse door. 980 | 1 | Value of materials and labor fees for making and opening the foundations in the slaughterhouse and repairing them. 000 | 6 | To the account of the shrine of our master Al-Abd Al-Salih, for cleaning and additional fees 640 | 8 | Amount to be deposited in Rima Khedouri Hospital (to the account of Rima Khedouri Hospital) 419 | 4 | To the account of the Sewing Charitable Society, for paying a previous electricity bill for the mentioned society which had been incurred. 104 799 Only one hundred and four Dinars and seven hundred and ninety-nine Fils, no more. Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_bcae19e8aaed57739537f4fb9f694812

B01 · paragraph / arabic استلمت مبلغاً قدره عشرين دينار من متولي وقف طوبه ويهودا اجرة اتعاب عن تنظيم عقد مقاولة ايجار بين المتولي والمستأجر على الدكان العائد لهذا الوقف وعليه وقعت ادناه

B02 · signature / arabic المحامي عبودي شكر

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · marginalia / arabic عن ١٩٥٩/٨/٩

B05 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

I received a sum of twenty dinars from the trustee of the Tuba and Yehuda endowment as fees for organizing a lease contract between the trustee and the tenant for the shop belonging to this endowment, and accordingly I have signed below Lawyer Abboudi Shaker Kingdom of Iraq 10 Fils for 8/9/1959 ✓

---

### csp_bd274840ccfe5b3c9039d5ab068273d1

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٧٥٠

B02 · paragraph / arabic سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك امانة الاسبوع المنتهي في ١١ / ٧ / ١٩٥٢ ولأجله وقعت في ١٢ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic خاتون صالح

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 750 Seven hundred and fifty fils only. I received from the account of the community the above amount, only seven hundred and fifty fils only, as the trust for the week ending on 11 / 7 / 1952, and for that purpose I signed on 12 / 7 / 1952 Khatoun Saleh

---

### csp_bd5a8d040aaa52ffa6cf9e80f44b6185

الموضوع :- اعانات حالة السيد :-

يرجى الموافقة على صرف :-

| فلس | دينار | | ٢٥٠ | ٢ | | ٢٥٠ | |

[Signature] وافقنا ان تصرف [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٨ / ٧ / ٥٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ٢٨ / ٧ / ٥٤

المحاسب يصرف وايد وصولة الى مديون ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Subject: - Subsidies Status of Mr.: - Please approve the disbursement of: - Fils | Dinar 250 | 2 250 | We approved the disbursement ⟦signature⟧ 28 / 7 / 54 ⟦signature⟧ Secretary 28 / 7 / 54 Accountant To be paid and its receipt credited to the debtor ⟦signature⟧

---

### csp_bd88741d45e55df7bfd36c383acfdc67

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن اعانة عائلية دفعة ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض هارون ⟦...⟧

B06 · marginalia / arabic ٢٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for family assistance ⟦...⟧ payment 10 fils Signature of the recipient Haroun ⟦...⟧ 27

---

### csp_bdaf7bfcccbe55b39785e66ee1af1e71

B01 · header / arabic الى الطائفة الاسرائيلية

B02 · paragraph / arabic ان حسين ابن الشيخ احمد قد اتم عمل انابيب الماء التي ارسلتوه ⟦ل⟧

B03 · paragraph / arabic محاسبة دار الولادة امل ⟦خ⟧ـير ⟦س⟧ـيد

B04 · stamp / arabic دار الولادة التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٥٢

B05 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ يصرف نصف دينار ⟦ك⟧ـافة ⟦ل⟧ـه

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ١٢ / ٦ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

To the Jewish Community Hussein son of Sheikh Ahmed has completed the work on the water pipes that you sent ⟦for⟧ the accounting of the Maternity Hospital Hope ⟦g⟧ood ⟦m⟧aster Maternity Hospital Date 12 / 6 / 1952 Accountant ⟦line⟧ Pay half a dinar ⟦t⟧otal ⟦t⟧o him ⟦signature⟧ Accountant 12 / 6 / 52

---

### csp_bdddb1ca5e705aa88bbc20e696f0bcfa

B01 · header / arabic ناربار ⟦line⟧ ١٥٠

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ مائة وخمسون فلساً اعانة لي ولاهلي وقبضت هذا المبلغ ١٩٥٢/٨/١٠

B03 · signature / arabic منارل حيم نجاس

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Narbar ⟦line⟧ 150 I received from the community account the sum of one hundred and fifty fils as aid for me and my family and I received this amount on 10/8/1952 Manarel Hayyim Najjas ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_be7079b188665382a1eeb33024ee0104

| فلس | دينار | | ٤٠ | ـ | اجور نقليات الى دائرة الثقافة برقم ٥٢/٨/٨ | | ٢٠٠ | ـ | " " مديرية التلفونات ٥٠/٨/١٠ | | ١٠٠ | ـ | كلاص عدد ٢ بسعر الواحد ٥٠ فلس ٥٢/٨/١٢ | | ١٥٠ | ـ | شريط طابعة ٥٢/٨/١٥ |

٣٣٠ فقط ثلاث مائة وثلاثون فلساً لا غيرها

استلمت المبلغ اعلاه من حساب الطائفة

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] ديانا روفائيل

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bf83945b8202578dbb69eb0078066f5a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٤٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور تركيب كيلونات في غرف الادارة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ اسطه نوري الحاج علي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 25 / 8 / 1952 Fils: 400 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred fils and no more And that is for the wages of installing locks in the administration rooms ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Master Nouri Al-Haj Ali

---

### csp_c10b1dbee1a85a3087fbc3f11a44abc3

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٤

المحاسب لصرف مائتين وخمسين فلس لمساعدة شاؤول يهودا

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٦ / ٨ / ٥٤

| فلس | دينار | | ٢٥٠ | --- |

استلمت من حساب الطائفة مبلغ مائتان وخمسون فلساً اعانة لي ولاجله وقعت في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٤

[Signature] شاؤول يهودا

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 26 / 8 / 1954 Accountant To pay two hundred and fifty fils as aid for Shaul Yehuda Secretary ⟦illegible⟧ 26 / 8 / 54 Fils | Dinar 250 | --- I received from the community account the sum of two hundred and fifty fils as aid for me, and for that I signed on 26 / 8 / 1954 Shaul Yehuda ⟦illegible⟧

---

### csp_c16bcb8ab4575242a50e63007e4977d6

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ - ٨

B02 · paragraph / arabic فقط ثمانية دنانير ونصف

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثمانية دنانير ونصفها وذلك انني عن اجور قراءة ترهيم دينية على روح المرحومة آل نورايل لشهر تموز ١٩٥٢ ولاجل وقتت هذا الوصل ٢٠ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic داود شمعون

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 - 8 Only eight and a half Dinars I received from the community accountant the amount above, only eight and a half Dinars, and that is for the fees of reading religious prayers for the soul of the late Al-Nuraiel for the month of July 1952, and for that I timed this receipt 20 / 7 / 1952 10 Fils Kingdom of Iraq Daoud Shamoun

---

### csp_c188785f1d1b5dda83dc146bdae89fb2

لجنة الاثاث انجيه وصبحه ودوريس في بغداد

| ١٨٧٨ | | ٨٠ | حمال | | ١٩٥٨ |

فقط الف وتسعمائة وثمانية وخمسون فلساً لا غير

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] سيد رضا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c1dde0cd50075f3ea2975b36a20eebe9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور مشي وتوزيع اعاشة المساكين لخمسة اسابيع خلال شهر آب ١٩٥٢ بمعدل ٥٠٠ فلس لكل مرة .

B04 · signature / arabic توقيع القابض سلمان عبوديا

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 29 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the wages of walking and distributing subsistence to the poor for five weeks during the month of August 1952 at a rate of 500 fils for each time. Signature of the Recipient Salman Aboudia

---

### csp_c216937fc1ec55a58d995e37c36d0efd

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

التاريخ: 18 / 9 / 952

المحاسب

لطفاً ثلاثة دنانير الى عامل المقبرة محمد حسن عن تنظيف المقبرة في أيام السنة ، بعد تأييد المسؤول عن ⟦الكنيز⟧ السيد داود من انجاز العمل حسب الاصول .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] السكرتير

لقد استلمت الثلاثة دنانير او بذالك 18 / 9 / 52

[Signature] داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 18 / 9 / 952 Accountant Please [pay] three dinars to the cemetery worker Muhammad Hassan for cleaning the cemetery during the days of the year, after the confirmation of the person in charge of the ⟦synagogue⟧ Mr. Daoud regarding the completion of the work according to the regulations. ⟦illegible signature⟧ Secretary I have received the three dinars or that amount 18 / 9 / 52 Daoud Youssef

---

### csp_c373ce70b5e05032b5acbe24db37a871

المحاسب

يصرف دينار واحد (١) ⟦فقط⟧

| | عنه : | | اعانة الاسبوع الحالي | ٧٥٠ ف | | بقية اعانة الاسبوع الماضي | ٢٥٠ ف | | | ١/٠٠٠ |

[Signature] ⟦اسحق⟧ [Signature] ١٦ / ٧ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

The Accountant Pay one (1) Dinar ⟦only⟧ | For: Current week's aid | 750 f Remainder of last week's aid | 250 f | 1/000 ⟦Isaac⟧ 16 / 7 / 58

---

### csp_c4a15cda0c9f5e3f90104873eab8cf56

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: 21 / 8 / 1952 فلس: 750 دينار: 1

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في 22 / 8 / 1952 ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض بدرية عزا

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 21 / 8 / 1952 Fils: 750 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Badriya Azza ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_c58907987af05430a80bd9da786a7f78

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨/٩/١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ يرجى تسليم دنانير ٧٥٠ فقط لسبعة مساكين ⟦...⟧ خروج وللقادمين بعض المراسم الدينية.

B04 · signature / arabic حزقيال اسحق

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 8/9/1954 Accountant ⟦line⟧ Please deliver 750 Dinars only to seven poor people ⟦...⟧ exit and for those coming for some religious ceremonies. Ezekiel Isaac

---

### csp_c65078ecde405d2dbff7f1dfbf18107e

فلس دينار

١/٠٠٠ دينار واحد لا غيرها

استلمت من حساب الطائفة ⟦...⟧ اعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك اعانة الاسبوعين المنتهيين في ٦/٢٧ و ٧/٤ ولأجله وقعت في ١٩٥٢/٧/٤

[Signature] استير يوسف

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/000 One Dinar only I received from the account of the ⟦...⟧ community the above, only one Dinar and no other, and that is the aid for the two weeks ending on 6/27 and 7/4, and for that I signed on 7/4/1952 Esther Joseph ⟦illegible⟧

---

### csp_c6a2ecfddf505437a89681d1613cb084

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ⟦٢٥ / ٨ / ١٩٥٢⟧ ( مستند صرف )

B03 · form / arabic فقط: خمسة وعشرون ديناراً وثمانمائة وخمسة وعشرون فلساً لا غيرها المبلغ: ٢٥ ٨٢٥

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧ السكرتير ⟦signature⟧ الرئيس ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ٨٦٦٩٥٨ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٢ المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦25 / 8 / 1952⟧ (Disbursement Voucher) Amount | Details | Remarks 23 Dinars 270 Fils | Subsistence for prisoners and Al-Majidiya expenses for Thursday, 21 / 8 / 1952 | 2 Dinars 555 Fils | List of food items and others for female prisoners of Baghdad Prison | 25 Dinars 825 Fils | ⟦line⟧ | Only: Twenty-five dinars and eight hundred and twenty-five fils and no more Amount: 25 825 Accountant ⟦signature⟧ Secretary ⟦signature⟧ President ⟦signature⟧ Withdrawn by (within) check number 866958 dated 26 / 8 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_c6da792a130558738b9943cd24c15abd

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٤/٩/١٨ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٤/٩/١٨ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض نزيهة ابراهيم

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1954/9/18 Fils: 500 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 1954/9/18 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient Naziha Ibrahim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_c748074998065e40b99f7086c852edb3

B01 · paragraph / arabic ان وصولات الصك المرقم ٨١٦٩٨٠ محفوظه في اضباره رواتب مدرسة فرنك عيني للبنات

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The receipts for the check numbered 816980 are kept in the payroll file of Frank Aini School for Girls ⟦signature⟧

---

### csp_c78c06b09e2751cbabf0c29b5878c19f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٢

فلس: --- دينار: ٣

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غير وذلك عن اجور تنظيف ورشة الفقيدة عناية عبد الرزاق

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦صبيحة فلفل خضوري⟧

[Stamp] ١٧ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 17 / 9 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and nothing else And that is for the cleaning fees of the workshop of the deceased Inaya Abdul Razzaq Signature of the recipient ⟦Sabiha Filfil Khadouri⟧ 17 / 9 / 52

---

### csp_c7d749b5a8865ab8a340f8fc0750083e

فلس دينار ١/٠٠٠ دينار واحد لا غيرها

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك اعانة لي ولاجله وقعت هذا الوصل بالاستلام ١٩٥٢/٧/٢١

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Signature] اسحق عزرا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/000 One Dinar only I received from the community accountant the amount above, only one Dinar and no more, and that is as aid for me, and for that I signed this receipt of delivery 1952/7/21 ⟦thumbprint⟧ Isaac Ezra

---

### csp_c808c12c4e435c61a7cd7d9c67c1182a

B01 · form / arabic فلس دينار / ٣/٠٠٠ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها . استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك تكاليف اجور تصليح باب المجزرة الارامل الحديد والخشب ولاجله وقعت هذا الوصل

B02 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B03 · signature / arabic الاسطى نوري الكا⟦...⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar / 3/000 Only three dinars and no more. I received from the community accountant the amount above, only three dinars and no more, and that is costs for the wages of repairing the door of the widows' slaughterhouse iron and wood, and for this reason I signed this receipt 10 Fils Kingdom of Iraq Master Nouri Al-Ka⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_c95217e8253d56e38b8e828fff111242

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ١٥ / ٧ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : منح الدكتور سوستمان اكرامية قدرها خمسون دينارا

امـــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم ٥٢/٨٩٩ والمؤرخ في ١٤ / ٧ / ٩٥٢ ١- يصرف خمسون دينارا للدكتور سوستمان كاكرامية له بالنظر للخدمات الطويلة المرضية التي اداها لمستشفى مئير الياس . وذلك بمناسبة انفكاكه من الوظيفة وسفره الى خارج العراق . ٢- يقيد المبلغ المذكور في الفقرة الاولى دينا على مستشفى مئير الياس للمجلس الجسماني .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١- الى محاسب رئاسة الطائفة - لصرف المبلغ بموجب صك لامر محاسب مستشفى مئير الياس حيث ان المبلغ المذكور في هذا الامر دفع من قبل المستشفى وتجدون طيا الوصل الخاص بالدفع وفقا وتنفيذا لما جاء في الفقرة الثانية اعلاه . ٢- الى ادارة مستشفى مئير الياس - للتأشير وتنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية اعلاه

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ Date: 15 / 7 / 1952 Subject Summary: Granting Dr. Sustman a gratuity of fifty dinars Administrative Order With reference to the decision of the Manual Lay Council No. 52/899 dated 14 / 7 / 952 1- Fifty dinars shall be paid to Dr. Sustman as a gratuity in view of the long and satisfactory services he rendered to Meir Elias Hospital, on the occasion of his resignation from the post and his travel outside Iraq. 2- The amount mentioned in the first paragraph shall be recorded as a debt on Meir Elias Hospital to the Lay Council. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- 1- To the Accountant of the Community Presidency - to pay the amount by check to the order of the Accountant of Meir Elias Hospital, as the amount mentioned in this order was paid by the hospital, and you will find attached the receipt for payment in accordance with and implementation of what was stated in the second paragraph above. 2- To the management of Meir Elias Hospital - for notation and implementation of what was stated in the second paragraph above.

---

### csp_c96520e2da045ba288db53c62cbdb55a

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ خمسمائة فلس لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اجرة الاسبوع المنتهي في ٤ / ٧ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت في ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic نجمه بحر

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils only. I received from the community accountant the amount above, only five hundred fils and nothing else, and that is wages for the week ending on 4 / 7 / 1952 And for that I signed on 2 / 7 / 1952 Najma Bahr ⟦line⟧

---

### csp_c9b893ec52605dc69e835eaf6ebc07e7

B01 · header / arabic فلس دينار

B02 · form / arabic ٦٩٠ ٨ فقط ثمانية دنانير وستمائة وتسعون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب رئاسة الطائفة المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن شراء خام ولبان ونقلات الى المدافن في كربلاء وبغداد والنجف وقعت هذا الوصل لولرا كق

B04 · footer / arabic ٢٧ / ٧ / ٥٤

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 690 8 Only eight dinars and six hundred and ninety fils and no more I received from the account of the Presidency of the Community the above-mentioned amount, and that is for the price of purchasing fabric, frankincense, and transport to the cemeteries in Karbala, Baghdad, and Najaf. I signed this receipt ⟦illegible⟧ 27 / 7 / 54 ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_c9d1292d772351ce95585316c3f41c1b

B01 · header / arabic ١٣١٨٣١ رقم المجلد ٧٧٨١٢ ٢٢٢٥٩ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٨١ فلس/دينار: ٦٠/١٦٧ اسم الدائرة: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic وصل من رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ فقط مئة وسبعة وستون ديناراً وستمائة فلس على حساب قوائم رقم ٢٦٥٤ تاريخ ١/٧/٥٢ ٢٩١٥ ٤٧١٨ ٤٤٣٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض ٥/٦/٥٢ <del>⟦illegible⟧</del>

B05 · footer / arabic بتاريخ في <del>مدير دائرة التلفونات للمركز</del> عنوان الوظيفة <del>⟦illegible⟧</del>

B06 · marginalia / arabic ٣٧

**Traduction anglaise —**

131831 Volume Number 77812 22259 Receipts for funds collected for the government Serial Number: 81 Fils/Dinar: 60/167 Department Name: ⟦line⟧ Received from the Presidency of the Jewish Community The sum of only one hundred sixty-seven dinars and six hundred fils On account of invoices number 2654 dated 1/7/52 2915 4718 4432 Signature of the Collector 5/6/52 <del>⟦illegible⟧</del> Dated on <del>Director of the Central Telephone Department</del> Job Title <del>⟦illegible⟧</del> 37

---

### csp_c9fc8108655f52809873bfb11b1b8747

B01 · other / latin ⟦illegible⟧ Salomon Aboudi Paris

B02 · other / mixed 11/532 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Salomon Aboudi Paris 11/532 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ca86ec2df5e3557b8500d5922b05d717

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

Date / التاريخ: N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Name / اسم المستهلك: مدرسة شماش الكبيرة Address / العنوان: ٢٠٤ / ١١٥ Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ٢٣٢ Bill No. / رقم القائمة: ٧١٨ / ٤ / ٥٠

| METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس | | To / الى ...........195 | | | | From / من ...........195 | | | | Units Supplied / الوحدات المجهزة | | | | .................. @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٨ | ٩٠٩ | | .................. @ 12 " / بسعر ١٢ " | | | | .................. @ 10 " / " ١٠ " | ٤ | ٥٠٠ | | Meter Rental / اجرة المقياس | | | | Current Limiter | ٤ | ٤١٠ |

[Stamp] 10 FILS [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] الموجودة [Marginalia] على التنوير

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date / Date: N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Name / Consumer Name: Shamash Great School Address / Address: 204 / 115 Tariff / Prices: Meter No. / Meter Number: 232 Bill No. / Bill Number: 718 / 4 / 50 METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To / To ⟦line⟧ 195 | | From / From ⟦line⟧ 195 | | Units Supplied / Supplied Units | | ⟦line⟧ @ 18 fils / at a price of 18 fils | 8 | 909 ⟦line⟧ @ 12 " / at a price of 12 " | | ⟦line⟧ @ 10 " / " 10 " | 4 | 500 Meter Rental / Meter Rent | | Current Limiter | 4 | 410 10 FILS 10 Fils Existing on lighting After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. The subscriber who considers his deposited insurance to be more than necessary after taking a continuous supply in one place for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_caf38655854e5eb2822ef1206cf993aa

B01 · paragraph / arabic عزيزي ⟦السيد⟧ حاملة الورقة سارة التي كلمتكم عنها يوم الجمعة الماضية ارجو مساعدتها حسب الامكان وشكراً

B02 · paragraph / arabic بالجمع ان تبرز عندها اسبوع ولكم جزيل الشكر

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ سليم ⟦...⟧

B04 · footer / arabic ١١ / ٨ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Dear ⟦Mr.⟧ The bearer of this paper is Sarah whom I spoke to you about last Friday past, please help her as much as possible, and thank you collectively, that she may present it for a week And many thanks to you Sincerely ⟦signature⟧ Salim ⟦...⟧ 11 / 8 / 1954

---

### csp_cb3900575a2d5c46be5d322d28409329

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٥٤

المحاسب لصرف ديناراً واحداً للموظف ⟦لطيف بني⟧ لاوي عن اجرة اقامته في المستشفى

[Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 17 / 8 / 1954 Accountant To pay one Dinar to the employee ⟦Latif Bani⟧ Lavi for the fees of his stay in the hospital Secretary

---

### csp_cb5c71b547a2536680ddc6f0e8b0bba5

وصلات شهر ايلول ١٩٥٢

[Marginalia] DATE

**Traduction anglaise —**

Receipts for the month of September 1952 DATE

---

### csp_cba2b124b69e545386a63f98be76658d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ج/ ٥٢/٩٢٩ الموضوع: طلب الدكتورة توكار عن اجازاتها المتراكمة . التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢

الى - ادارة مستشفى مئير الياس

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٤٠٩/٤٣ والمؤرخ في ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ ، وبالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ .

١ - نوافق على صرف مبلغ قدره ١٩١/٥٠٠ دينارا للدكتورة توكار تسديدا لطلبها عن رواتب اجازاتها المتراكمة لغاية ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ . ٢ - يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة السابقة دينا للمجلس الجسماني على المستشفى . ٣ - يسدد طلبها عن رواتبها لغاية ٢٣ / ٨ / ١٩٥٢ (وهو تاريخ ⟦انفكاكها⟧) من صندوق المستشفى . ٤ - يستوفى من الطبيبة المذكورة جميع ما للمستشفى من طلب عليها مع استقطاع ما يستحق عليها من ضريبة دخل . ٥ - نشيركم الى الفقرة الرابعة من كتابنا المرقم ج/٥٢/٩٢٨ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٢ ، راجين تنفيذ ما جاء بها واعلامنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة - ١ - لسحب صك بمبلغ ١٩١/٥٠٠ دينارا لامر محاسب المستشفى وتسليمه له بموجب وصل ٢ - تنفيذ ما جاء في الفقرة (٢) من هذا الكتاب .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: G/52/929 Subject: Dr. Tokar's request regarding her accumulated leaves. Date: 22 / 8 / 1952 To - Management of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. M/409/43 dated 20 / 8 / 1952, and based on the decision of the Lay Council taken in its session held on 15 / 8 / 1952. 1 - We approve the payment of an amount of 191/500 Dinars to Dr. Tokar in settlement of her claim for her accumulated leave salaries until 31 / 7 / 1952. 2 - The amount spent according to the previous paragraph shall be recorded as a debt from the Lay Council to the hospital. 3 - Her claim for her salaries until 23 / 8 / 1952 (which is the date of her ⟦disengagement⟧) shall be paid from the hospital fund. 4 - All claims the hospital has against the aforementioned doctor shall be collected, with the deduction of the due income tax. 5 - We refer you to the fourth paragraph of our letter No. G/52/928 dated 18 / 8 / 1952, requesting the implementation of its contents and informing us. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to - Accountant of the Community Presidency - 1 - To draw a check for the amount of 191/500 Dinars to the order of the hospital accountant and deliver it to him against a receipt. 2 - Implementation of what was stated in paragraph (2) of this letter.

---

### csp_cc28b140c23e542b959542e8cbc0f482

١٩٥٢ / ٨ / ٢١

| العدد | كيلو | | | ٦ | سكر | | | ١/٢ | چاي | | | ٢ | تمن | | ٢ | | بطل دهن نباتي | | ٢ | | صابون جمال | | ٢ | | " غسل ملابس | | ٢ | | قوطية حليب | | ٢ | | " مربى | | ٦ | | سيكار لوكس | | ٦ | | شخاط |

٣ قوارير فيتامين B1 امبول ١٢ " خلاصة الكبد ١٢ ٢٠ غرام ستروبتومايسين مع ماء مقطر ابر هضم

استلمت المواد المذكورة اعلاه

[Signature] انيسة حينة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cd0a4c03775858029fd31cf64405c55d

تصليحات اضافية مدرسة ⟦...⟧

| فلس | دينار | | --- | --- | | ١٠٠ | | | ٢٥٠ | | | ٨٤٠ | | | ١/١٩٠ | | | ٢/٧٥٠ | | | ٣/٩٤٠ | |

نقل الزبل والانقاض من داخل المدرسة الى الخارج نقل طابوقة من المدرسة عدد ⟦...⟧ كشف فحص مدرسة عمل صبغ الباب الخارجي والوجه الداخلي الاسطى عذراء ٥٤/٩/٢٢ نوافقه على الصرف

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ٥٤/٩/٢٢ [Signature] ⟦signature⟧

المحاسب ٣/٩٤٠ جـ ١- يسحب صك بمبلغ ٣/٩٤٠ دينار لامر الاسطى عذراء محمد وتسلم له بموجب وصل ٢- تقيد المبلغ في حساب تعميرات مدرسة ⟦...⟧

صرف في : عدد المبلغ بموجب اذن صرف المحاسب ٥٤/٩/٢٥ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Additional repairs for ⟦...⟧ school Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 100 | 250 | 840 | 1/190 | 2/750 | 3/940 | Transporting trash and debris from inside the school to the outside Transporting bricks from the school, number ⟦...⟧ Inspection School examination Painting the external door and the internal face by Master Athra 22/9/54 We approve the disbursement Vice President 22/9/54 ⟦signature⟧ Accountant 3/940 Total 1- A check is issued for the amount of 3/940 Dinars to the order of Master Athra Mohammed and delivered to him against a receipt 2- The amount is recorded in the repairs account of ⟦...⟧ school Disbursed on: The amount was counted according to a disbursement permit Accountant 25/9/54 ⟦signature⟧

---

### csp_cd98be2d9b9b50878cda32995d44dd92

B01 · header / mixed BAGDAD LIGHT AND POWER CO., LTD. ( Incorporated in the United Kingdom ) شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد ( المؤسسة في المملكة المتحدة )

B02 · stamp / arabic كهرباء كنيس اليهودي

B03 · header / mixed FINAL NOTICE إنذار نهائي

B04 · form / mixed BAGHDAD: بغداد دينار: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ I.D.: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ المجموع: 83 10.0 PAID: الاسم: عزرا شاؤول صوفر العنوان: ٢١ / ٢ كرادة

B05 · paragraph / arabic نسترعي أنظاركم الى تفاصيل قوائمنا المرفقة التالية عن الكهرباء المجهز راجين التفضل بتسديد حسابكم . فيرجى عدم اهمال هذا الطلب اذ عند عدم دفع كافة القوائم الموقوفة خلال ٤٨ ساعة من تاريخ هذا الانذار يعرض المجرى الكهربائي للقطع بدون اشعار آخر . فاذا قطع المجرى عن عدم الدفع يستوفي اجرة قدرها ٣٨٠ فلساً لتسديد جميع نفقات القطع والايصال قبل اعادة المجرى الكهربائي وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلك . عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B06 · marginalia / mixed رقم المقياس 968222 CHIEF ACCOUNTANT رئيس المحاسبات A.O. 58 6-AUG-52

B07 · table / arabic تاريخ القائمة | المبلغ ٢٤ / ٦ / ٥٢ | ٩٠٠ فلس

B08 · signature / arabic رئيس المحاسبات

B09 · stamp / latin AUG 1952

**Traduction anglaise —**

BAGDAD LIGHT AND POWER CO., LTD. ( Incorporated in the United Kingdom ) Baghdad Light and Power Company Limited ( Incorporated in the United Kingdom ) Jewish Synagogue Electricity FINAL NOTICE Final Notice BAGHDAD: Baghdad Dinar: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ I.D.: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Total: 10.0 83 PAID: Name: Ezra Shaoul Sofer Address: 2/21 Karrada We draw your attention to the details of our attached following bills for the electricity supplied, requesting you to kindly settle your account. Please do not ignore this request, as in the event of non- payment of all outstanding bills within 48 hours from the date of this notice, the electrical supply will be subject to disconnection without further notice. If the supply is disconnected for non-payment, a fee of 380 fils will be charged to cover all disconnection and reconnection expenses before the electrical supply is restored, in accordance with Article Seven of the Consumer Agreement. For Baghdad Light and Power Company Limited Meter Number 968222 CHIEF ACCOUNTANT Chief Accountant A.O. 58 6-AUG-52 Bill Date | Amount 24 / 6 / 52 | 900 fils Chief Accountant AUG 1952

---

### csp_cde7143cda475179870a5afaf5cd19b3

B01 · header / arabic الاخبار جريدة يومية سياسية جامعة صندوق البريد رقم (٨٦) رقم التلفون (٦٦٧٣) ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٠٧ بغداد: ١٧ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى حضرة الفاضل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية نرجو التكرم لدفع بدل الاشتراك الى جريدة الاخبار وذلك عن اعتباراً من تاريخ ١ / ٤ / ١٩٥٢

B04 · table / arabic فلس | دينار - | ٢

B05 · paragraph / arabic ديناران فقط هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic عن المدير ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ملاحظة :- ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Akhbar A daily political general newspaper P.O. Box No. (86) Telephone No. (6673) ⟦line⟧ Number: 1207 Baghdad: 17 / 6 / 1952 To the Honorable Head of the Jewish Community, Respected After greetings We kindly request the payment of the subscription fee for Al-Akhbar newspaper for starting from the date 1 / 4 / 1952 Fils | Dinar - | 2 Two Dinars only. Please accept our highest respect. For the Manager ⟦signature⟧ Note :- ⟦line⟧

---

### csp_cdee3cbc0de35b52b6b54dca484eea92

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد و خمسمائة فلس ⟦line⟧ وذلك عن اجور الاسبوع المنتهي في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض سمحه عذرا

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils ⟦line⟧ And that is for the wages of the week ending on 22 / 8 / 1952 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient Simha Ezra

---

### csp_ce4f9250a64a514e894618cde2ef0ab8

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠ ٠٠٠ عشرين ديناراً لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط عشرين ديناراً لا غيرها وذلك سلفة على حساب رواتبي مدرسة فرنك عيني ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic محمد حسن الصوري

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 20 000 Twenty Dinars only I received from the community accountant the amount above, only twenty Dinars and no more as an advance on my salary account Frank Iny School, and for this reason I signed this receipt 27 / 7 / 1952 10 Fils Muhammad Hassan al-Suri

---

### csp_ce50fc424bee59c2acc6777841060ee5

مديرية مدرسة النهضة للأطفال ⟦illegible⟧ العدد ٦٢ التاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٥٢ الى - مديرية معارف لواء ⟦illegible⟧ بغداد الموضوع / تسلم بناية

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٩٠ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٩ / ٥٢

الحاقاً بكتابنا المرقم ٥٩ والمؤرخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢ لقد تمت التعميرات في بناية مدرستنا التابعة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - في بناية ⟦illegible⟧ وتسلمنا البناية بتاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٥٢ ⟦illegible⟧ صباحاً .

نسخة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد - للتفضل بالعلم .

[Marginalia] اخي ب [Marginalia] ١- للتسجيل ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢- يصرف من ميزانية ⟦illegible⟧ [Marginalia] وبناية للادارة المبلغ ⟦illegible⟧ [Marginalia] وتسليم ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٩ / ٥٢

العدد ⟦illegible⟧ بموجب الامر الاداري العام ٥٤٩٤٤/٥ والمؤرخ ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢ والمحفوظ في اضبارة الاوراق الواردة تحت عدد ٤٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Al-Nahda School for Children ⟦illegible⟧ Number 62 Date 25 / 9 / 1952 To - Directorate of Education of the ⟦illegible⟧ Baghdad Province Subject / Handover of a building Presidency of the ⟦illegible⟧ Community 1990 Date 25 / 9 / 52 Further to our letter No. 59 dated 22 / 9 / 1952 The renovations have been completed in our school building belonging to the Presidency of the Jewish Community - in the ⟦illegible⟧ building and we received the building on 25 / 9 / 1952 ⟦illegible⟧ in the morning. A copy to Presidency of the Jewish Community Baghdad - for your kind information. My brother B 1- For registration ⟦illegible⟧ 2- To be spent from the budget of ⟦illegible⟧ And a building for the administration, the amount ⟦illegible⟧ And the delivery of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 / 9 / 52 Number ⟦illegible⟧ According to the General Administrative Order 54944/5 dated 27 / 8 / 1952 And kept in the incoming papers file under number 42

---

### csp_ce5f8acb97185d3d8de961023ad7acd8

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٢/٢٠١٥ الموضوع: التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٥٢

الى - لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٢٤٥/١٤ والمؤرخ في ١٩ / ٧ / ١٩٥٢ ١- نرفق طيا الصك المرقم ٨١٣٨٨٨ والمؤرخ في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٢ بمبلغ ١/٣٨٠ دينارا (دينار وثلثمائة وثمانون فلسا) عن كلفة تصليح مقياس الماء في مستشفى ريمة خضوري . ٢- بالنظر لتأجير بناية هذه المستشفى على وزارة الصحة واتخاذها دار للولادة ، نرجو مراجعة الوزارة المذكورة في كل ما يتعلق باسالة الماء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجـ⟦سماني⟧

المرفقات ١ صك بمبلغ ١/٣٨٠ دينار صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ Telephone number 5452 Secretary Number: T/52/2015 Subject: Date: 28 / 7 / 1952 To - Baghdad District Water Supply Committee Greetings, With reference to your letter numbered 64245/14 dated 19 / 7 / 1952 1- We enclose herewith check number 813888 dated 25 / 7 / 1952 for the amount of 1/380 Dinars (One Dinar and three hundred and eighty Fils) for the cost of repairing the water meter at Rima Khedouri Hospital. 2- In view of the leasing of this hospital building to the Ministry of Health and its use as a maternity ward, please refer to the aforementioned Ministry regarding all matters related to the water supply. Please accept our highest respect Acting Head of the Community President of the ⟦Lay⟧ Council Attachments 1 check for the amount of 1/380 Dinars A copy to - Accountant of the Community Presidency.

---

### csp_ceea02275a825e0fbf24b25da6af306d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/٨/١٤ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها. وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٨/١٥ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض روزہ ابراهيم عن غزاله عبد اسرائيل

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 1952/8/14 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more. And that is for the aid of the week ending on 1952/8/15 ⟦line⟧ Signature of the Recipient Rosa Ibrahim on behalf of Ghazala Abid Israel ⟦fingerprint⟧

---

### csp_cf02d4dac9405581a89c17ca7442d72a

B01 · header / arabic ثلاثين دينار ٣٠/٠٠٠ فقط ثلاثون ديناراً

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثلاثون ديناراً لا غيرها وذلك استرجاع اجور سفر ⟦illegible⟧ العالم المؤرخ (١٨) المنصرم لعدم سفري الى خارج العراق ولاجله اعطيت هذا الوصل (١٠/٧/١٩٥٢)

B03 · stamp / mixed ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic حزقيل نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

Thirty Dinars 30/000 Only thirty Dinars I received from the community accountant The above amount, only thirty Dinars and no more And that is a refund of travel fees ⟦illegible⟧ the world Dated the (18th) of last month due to my not traveling outside Iraq, and for this purpose I have given this receipt (10/7/1952) 10 Fils Ezekiel Nissim Cohen

---

### csp_cf67acbb267059469023c41e7a5ab6b7

فلس دينار ٢/٧٠٠ فقط دينارين وسبعمائة فلس

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينارين وسبعمائة فلس لا غير وذلك اجور جراية ⟦فضل كني⟧ اسكندر جيم من ٦/١٩ لغاية ١٩٥٢/٧/٥ بمعدل ١٥٠ فلس يومياً ولاجله وقعت هذا الوصل ١٩٥٢/٧/٩

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ٩/٧ [Signature] علي بن هوس

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 2/700 Only two dinars and seven hundred fils I received from the community accountant the amount above, only two dinars and seven hundred fils nothing more, and that is for the wages of ⟦Fadl Kani⟧ Alexander Jim from 6/19 until 1952/7/5 at a rate of 150 fils per day, and for this reason I signed this receipt 1952/7/9 The Kingdom of Iraq 10 Fils 9/7 Ali bin Haws

---

### csp_cf90c3f3c5a55d0e96006b524af1e552

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: --- دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجرة وكلفة تغيير حائط فني كرمي الواقعة في ضريح علي الرضا ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض الاسطة علوان محمود ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 20 / 8 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 10 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and nothing else ⟦line⟧ And that is for the wages and cost of changing the wall of Fanni Karmi located in the shrine of Ali al-Ridha ⟦line⟧ 10 Fils Signature of the recipient Master Alwan Mahmoud ⟦signature⟧

---

### csp_d099cc3cd3285403b9ed10520b4ce9fe

B01 · form / mixed رقم ٣٣٠ واصل ⟦line⟧ مسجلة معنونة الى ⟦line⟧ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) ٧٢ ⟦line⟧ * قيد (رسالة) ربطة او للمواد المضمونة (رزمة) كما تقتضي الحالة . مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ اجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ المأمور المستلم

B02 · stamp / mixed BAGHDAD-S⟦...⟧ 7 MAR 52 بغداد ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic صوري ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 330 Receipt ⟦line⟧ Registered Addressed to ⟦line⟧ Fils Dinar Value of stamps affixed (if it is a package) 72 ⟦line⟧ * Entry (Letter) bundle or for insured materials (Package) as the case requires. Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer BAGHDAD-S⟦...⟧ 7 MAR 52 Baghdad ⟦illegible⟧ Photographic ⟦illegible⟧

---

### csp_d102683dc5eb50e08598c7281c7e7384

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 12 / 9 / 55 المحل: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d12298d4bb2a5261ac09cc1b2abc8790

B02 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه من حساب الطائفة ١٩٥٤/٧/٢٢

B03 · signature / arabic زيان اصلان زبيل

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d165d6fdce05512698d69a40837a3d78

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic المحترم دار جباية : لثلاثة سبتات في كنيس بغداد

B05 · table / arabic ١٧٢٦

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المأمور

B07 · paragraph / arabic استلمت المواد اعلاه من رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ فاروق الياهو حمو ١٩ / ٩ / ٩٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d1b32af5b90c5f3d9b5161c421028c50

لجنة ⟦ماجيسا⟧ منشي صالح

٤/٠٠٠ اربعة دنانير لا غير عن دفعات الاسبوع المنتهي في ٨/١/١٩٥٢ لفقراء ⟦ملجأ⟧ منشي صالح

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محاسب الطائفة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d1c9084740cf5573add77091e24b266c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B04 · signature / arabic توقيع القابض سمحه عزرا

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 4 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for the aid of the week ending on 5 / 9 / 1952 Signature of the recipient Simha Ezra ⟦illegible⟧

---

### csp_d2cb6b7672bd5683bddf671c93c2abf5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٠٠٠ دينار: ٥٠

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسون ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن تكاليف تعمير السيارة الراجعة لي ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 16 / 9 / 1952 Fils: 000 Dinar: 50 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only fifty Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the costs of repairing the car belonging to me ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_d2d3feb490df5f0eb6e0aaf251bd63c4

B01 · header / arabic وصل بالمبالغ المستحصلة لمشروع الطيران جمعية الطيران العراقية

B02 · marginalia / mixed المجلد ٢٠٩ رقم ٠١١٨٨٢ ٨٥٢ فوزي

B04 · form / arabic استلمت من حضرة: الرئيس الايطالي ومحليي المحامي ⟦illegible⟧ المبلغ كما محرر اعلاه فقط: خمسماية فلس لا غير المحل: بغداد التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic الجابي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt for amounts collected for the Aviation Project Iraqi Aviation Association Volume 209 No. 011882 852 Fawzi Fils | Dinar From annual subscription fee | | From monthly subscription fee | 500 | From the price of sacrificial skins | | From the proceeds of badges | | From the price of greeting cards | | From the proceeds of parties | | From donations | | Total | 500 | Received from: The Italian President and my local lawyer ⟦illegible⟧ The amount as written above only: Five hundred fils only Place: Baghdad Date: 1 / 7 / 1952 Collector ⟦signature⟧

---

### csp_d2d7fe4284d6599799681e713577d822

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d42f2f038aed598fb78cee68460f0dbe

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B04 · signature / arabic توقيع القابض حفصة مير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 5 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 5 / 9 / 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Hafsa Meir

---

### csp_d48507ced8105ae48beae68c9f9e311e

B01 · marginalia / arabic صورة

B02 · form / arabic مضمونة الى: يعقوب شاؤل قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): ⟦illegible⟧ فلس: ٧٢ دينار: ختم التاريخ: بيد (رسالة) رزمة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: ⟦illegible⟧ اجرة التسجيل: الوزن بالغرام: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAMAWAL 19 SEP 52 المأمور المسئول بغداد السموال

**Traduction anglaise —**

Copy Registered to: Yaqub Shaul Value of stamps affixed (if a package): ⟦illegible⟧ Fils: 72 Dinar: Date stamp: By hand (letter) package or (package) as the case may be: Insured for an amount of Dinar (in figures): In words: ⟦illegible⟧ Registration fee: Weight in grams: ⟦illegible⟧ BAGHDAD AS-SAMAWAL 19 SEP 52 Responsible Officer Baghdad Al-Samawal

---

### csp_d4875657f82054adb0aa8148655216a0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ⟦line⟧ ( مستند صرف )

B02 · table / arabic المبلغ | التفاصيل | الملاحظات فلس ٥٠٠ | دينار ٦٢ | اجور معاون سجل العقود من ١٥/٢/٥٦ لغاية ٣١/٧/١٩٥٦ بمعدل خمسة عشر ديناراً شهرياً .

B03 · form / arabic فقط: اثنان وستون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها المبلغ الكلي: ٦٢/٥٠٠

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧ السكرتير ⟦signature⟧ الرئيس ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ٨١٦٩٦٢ والمؤرخ في ٤/٩/١٩٥٦ المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦line⟧ (Disbursement Voucher) Amount | Details | Remarks 500 Fils | 62 Dinars | Wages of the assistant registrar of contracts from 15/2/56 until 31/7/1956 at a rate of fifteen | dinars per month. | Only: Sixty-two dinars and five hundred fils and no more Total Amount: 62/500 Accountant ⟦signature⟧ Secretary ⟦signature⟧ President ⟦signature⟧ Withdrawn by (within) check number 816962 dated 4/9/1956 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_d4fc0944d7065a8c87cee3eba3ad3b54

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

الرقم جـ/: ٩٣٧ / ٥٢ التاريخ :: ٢١ / ٨ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: منحكم اكرامية عن خدماتكم السابقــــــــة

الى "- السيد يعقوب معلم نسيم المحتـــــرم

بعد التحية بالاشارة الى عريضتكم المؤرخـــــة في ١٦ / ٨ / ١٩٥٢ ؛ قرر المجلس الجسماني بقراره اليدوي المرقم جـ / ٩٣٧ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ ما يلـــــي "- ١- منحكم اكرامية قدرها مائة وخمسون دينارا تقديرا لخدماتكم السابقة في مدارس الطائفة المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥١ ؛ بموجب كتاب رئاسة الطائفة المرقم ٢٠٥٤ والمؤرخ في ١ / ٧ / ⟦١٩٥١⟧ . ٢- وبالنظر لتعيينكم مدرسا للديانة في مدرسة فرنك عيني اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٥١ ؛ يسقط كل حق لكم للمطالبة باية اكرامية او تعويض في المستقبل عن خدماتكم الجديدة في مدرسة فرنك عينــــــــي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــرام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة منه الى "- ١- محاسب رئاسة الطائفة "- لسحب صك بمبلغ ١٥٠/٠٠٠ دينارا لامر السيد يعقوب معلم نسيم ؛ وتسليمه له بموجب وصل وتقييده في حساب مصروفات مدرسة فرنك عيني عن اكرامية للمدرس يعقوب معلم نسيم عن خدماته السابقــــــــــــــــة . ٢- ادارة مدرسة فرنك عينــــــــــــي - لاغراض ضريبة الدخــــــــــــل .

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 TELEPHONE No. 5452 No. J/: 937 / 52 Date: 21 / 8 / 1952 Subject Summary: Granting you a gratuity for your previous services To - The Respected Mr. Yaqub Mu'allim Nassim Greetings, With reference to your petition dated 16 / 8 / 1952; The Lay Council decided by its manual resolution No. J / 937 / 52 dated 20 / 8 / 1952 as follows - 1- Granting you a gratuity of one hundred and fifty Dinars in appreciation of your previous services in the community schools ending on 30 / 9 / 1951; pursuant to the letter of the Community Presidency No. 2054 dated 1 / 7 / ⟦1951⟧ . 2- In view of your appointment as a religion teacher at Frank Iny School as of 1 / 10 / 1951; any right you have to claim any gratuity or compensation in the future for your new services at Frank Iny School is forfeited. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ Copy to - 1- Accountant of the Community Presidency - To issue a check for the amount of 150/000 Dinars to the order of Mr. Yaqub Mu'allim Nassim; and deliver it to him against a receipt and record it in the expenditure account of Frank Iny School as a gratuity for the teacher Yaqub Mu'allim Nassim for his previous services. 2- Administration of Frank Iny School - for income tax purposes.

---

### csp_d5546c7b8f6b54269d3b04d3e525789b

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٧٥٠

B02 · paragraph / arabic سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ١٨ / ٧ / ١٩٥٢ (لأجل وقت ٥٢/٧/١٥)

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic بدرية عذرا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 750 Seven hundred and fifty fils only I received from the account of the community the above, only seven hundred and fifty fils no more, and that is for the aid of the week ending on 18 / 7 / 1952 (for the time of 15/7/52) ⟦fingerprint stamp⟧ Badriya Athra

---

### csp_d5c110256dae5c24a03f371d5e70dcf6

سلمان الوادي تلفون ٨٦٠٧٤ رقم ⟦٠٠١٧⟧ بغداد شارع الرشيد ساحة جامع مرجان رقم ٢٢٦ ب / ١ فرع الكرخ - مخزن الوادي رأس الجسر القديم تلفون ٨٦٠٧٤

حضرة: ⟦الطائفة الاسرائيلية⟧ المحترم التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥⟦٢⟧ برقيا: «السلواني»

فقط مائتان فلس لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Salman Al-Wadi Telephone 86074 Number ⟦0017⟧ Baghdad, Al-Rashid Street, Murjan Mosque Square, No. 226 B / 1 Karkh Branch - Al-Wadi Store, Head of the Old Bridge, Telephone 86074 To: The Honorable ⟦Jewish Community⟧ Date: 8 / 10 / 195⟦2⟧ Telegram: "Al-Salwani" Fils | Dinar | Details | Quantity | Price Fils | Price Dinar 200 | - | As per No. 60 | | | Only two hundred fils and no more ⟦signature⟧ Note: I have received the funds described above. Our goods are: Radios, sewing machines, bicycles and their spare parts, fans, stoves, electrical appliances and other household supplies Sold items are non-returnable

---

### csp_d62919e289965b398444df7a41bed5b2

فلس دينار ٥/٠٠٠ خمسة دنانير فقط.

اني الموقع ادناه المحامي علي ابو التمن قد استلمت من رئاسة الطائفة مبلغ خمسة دنانير فقط، عن بقية اجور محاماة عن الخاصة بالمدرسة ⟦وقضايا⟧ واثاث كنيس ولم يبق لي اي مبلغ عن اجور جابتها ولاجله اعطيت هذا الوصل

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] المحامي [Signature] علي ابو التمن

[Marginalia] ٤ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ٩٥

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 5/000 Five Dinars only. I, the undersigned, Lawyer Ali Abu al-Timman, have received from the Presidency of the Community the sum of five dinars only, for the remainder of the legal fees for related to the school ⟦and cases⟧ and synagogue furniture and I have no remaining amount for the fees of its collection and for that reason I have given this receipt Iraq 10 Fils Lawyer Ali Abu al-Timman 4 28 95

---

### csp_d629499192c054f99e375f553d96d2bc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩/ ٩ /١٩٥٢ فلس: ٨٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثمانمائة وخمسون فلساً ودينار واحد⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩ / ٩ / ١٩٥٢⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض صاره دانيال

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 19/9/1952 Fils: 850 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eight hundred and fifty fils and one dinar⟧ And that is for ⟦the aid for the week ending on 19/9/1952⟧ Signature of the recipient Sarah Daniel ⟦fingerprint⟧

---

### csp_d69a0259d69f5c15936fe3cebe2020d7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: --- دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢ غزالة عباس اسرائيل

B04 · signature / arabic توقيع القابض غزاله عباس اسرائيل بيد زوزو ابراهيم

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 26 / 9 / 1952 Fils: --- Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for the aid of the week ending on 26 / 9 / 1952 Ghazala Abbas Israel Signature of the recipient Ghazala Abbas Israel By the hand of Zuzu Ibrahim ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_d774a9e76b295344930e63ec9a13636c

فلس دينار ٢/٠٠٠ دينارين لا غيرها

استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك اعانة لي ولاجله وقعت ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢

[Marginalia] ✓

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

⟦illegible⟧

[Signature] يعقوب الباكا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 2/000 Two Dinars only I received from the account of the community the amount above, only two Dinars and nothing else, and that is as aid for me, and for that I signed 27 / 7 / 1952 ✓ Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ Yaqub Al-Baka

---

### csp_d8f008bba3ef53898cc21cd8690bc30f

B01 · paragraph / arabic ٥٠٠ مليون ⟦line⟧ استلمت من رئاسة المجلس المبين عن قدره في صفحة بشاراً وذلك عن أوراق الرسوم والخدمات

B02 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ لطفاً لديه بشهادة كتابنا

B04 · signature / arabic صالح ⟦illegible⟧ ١٢ / ٧ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

500 Million ⟦line⟧ Received from the Presidency of the Council the amount shown on the page as a notification, for the papers of fees and services Iraq 10 Fils Accountant ⟦line⟧ Kindly, with the certificate of our book Saleh ⟦illegible⟧ 12 / 7 / 53

---

### csp_d8f97b8b1b07563cbd0eee58df8ba0a9

B01 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٢٩ | قيمة تايرات وتيوبات ٧٥٠ | ١٤ | اجرة تعمير السيارة (المانية) ٥٠٠ | ٥٤ | مجموع ٥٠٠ | ٤ | سماح ٠٠٠ | ٥٠ | فقط خمسين ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | 750 | 29 | Value of tires and tubes 750 | 14 | Car repair fee (German) 500 | 54 | Total 500 | 4 | Allowance 000 | 50 | Only fifty Dinars and no more

---

### csp_d93d6cbb4ffc51d293b7724f911ddb46

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٨ / ٩٥٤ الموضوع: صرف سبعة دنانير وخمسمائة فلس

B03 · paragraph / arabic الى خالد خضوري موسى عن الاجور التي يستحقها عن قيامه بالطبع على الآلة الكاتبة

B04 · table / arabic عدد الايام | الاجرة اليومية | المجموع ٢٥ | ٣٠٠ | ٧/٥٠٠ ديناراً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير الطائفة ٢٧ / ٨ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 27 / 8 / 954 Subject: Payment of seven dinars and five hundred fils to Khalid Khadhouri Moussa for the wages he is entitled to for his work typing on the typewriter Number of Days | Daily Wage | Total 25 | 300 | 7/500 Dinars ⟦signature⟧ Secretary of the Community 27 / 8 / 954

---

### csp_d953181bdc4a584ca5ee8c9b3fcaab93

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ لما كان اسحق خضوري قد رحل بـ ٥٠٠ فلس (خمسمائة فلس) تنسق

B04 · signature / arabic ٢٠ / ٨ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 20 / 8 / 1954 Accountant ⟦line⟧ Since Isaac Khadhouri has departed with 500 fils (five hundred fils) Coordinate 20 / 8 / 1954

---

### csp_da4cc602b1615314b9bf85231303be4d

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥٤/٩/٢٢

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ اصرف مائتان وخمسون فلساً الى <del>الموزعة</del> صبيحة صيدون مردخاي

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ السكرتير

B05 · stamp / unknown ⟦purple ink stamp smudge⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22/9/54 Accountant ⟦line⟧ Pay two hundred and fifty fils To <del>the distributor</del> Sabiha Saidon Mordechai ⟦illegible⟧ Secretary ⟦purple ink stamp smudge⟧

---

### csp_daecd5ecd6ed5776b15143bab2e090aa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض خليل حيم صبر

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 26 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 26 / 9 / 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Khalil Hayim Sabr ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_db0911291d1f539e85c3b4e5011d599c

B01 · header / arabic رزقنا ـ

B02 · paragraph / arabic ٥٠٠ خمس مائة فلس لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة ⟦illegible⟧ اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٨ / ٨ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت ٧ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic عنبر كوزا

**Traduction anglaise —**

Our sustenance — 500 five hundred fils and no more I received from the accountant of the community ⟦illegible⟧ the above, only five hundred fils and no more, and that is aid for the week ending on 8 / 8 / 1952 and for that I signed 7 / 8 / 1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Anbar Koza

---

### csp_db294305872559e186ebbb7f62c1b356

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط احدى عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها. وذلك عن راتبي من ١ / ٢ / ٥٢ لغاية ١٥ / ٢ / ١٩٥٢ في رئاسة الطائفة والمدرسة الايرانية الملحقة في عباس افندي

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ربا ناعم رسيل

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 14 / 1 / 1952 Fils: 500 Dinar: 11 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only eleven dinars and five hundred fils and no more. And that is for my salary from 1 / 2 / 52 until 15 / 2 / 1952 in the Presidency of the Community and the Iranian school attached in Abbas Effendi Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Ruba Na'im Rasil ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_db72d4cc38d65a4e8cdf13bd8a1bca0e

مساعدة السيد فؤاد ناتان وفق قرار لجنة ⟦بتاريخ⟧ ٢٢ / ٧ / ٩٥٧

فقط ديناراً واحداً

موافقة مادة ارش المحاسب كتب ⟦العدد⟧ ارش ليوفه المستلم ٢٢ / ٧ / ٩٥٧ المدير والتاريخ ٢٢ / ٧ / ٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Assistance for Mr. Fouad Nathan According to the committee's decision ⟦dated⟧ 22 / 7 / 957 Amount | Name | Clarification 500 | Fouad Nathan Continuous assistance | Fouad Nathan 500 | Fouad Nathan Continuous assistance | Only Only one dinar Approval of Article Arch Accountant Written ⟦Number⟧ Arch To be paid Recipient 22 / 7 / 957 Manager And the date 22 / 7 / 957

---

### csp_dbb35e03434854a7953ea2bd3c3e30bc

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B02 · other / latin No 37350

B03 · form / arabic بغداد: ١٦ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١٧٠ قبضت من: رئاسة المجلس الحاخامي مبلغ: مائة وسبعون ديناراً فلساً: ⟦line⟧ وذلك عن: بشائر انعام مبلغ ٧٠/٠٠٠ وباقي مبلغ ٥٠/٠٠٠ raw_line_1: واردوان للاطفال ٥٠/٠٠٠ بموجب وصل رقم raw_line_2: ٨١٦٩٧٥ بتاريخ ١٥ / ٩ / ٥٢ لامر السيد raw_line_3: سلمان كوهين

B04 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ١٧/م م ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ١٩ / ٧ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital No 37350 Baghdad: 16 / 9 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 170 Received from: Presidency of the Rabbinical Council Amount: One hundred and seventy Dinars Fils: ⟦line⟧ For: Bashayer In'am amount 70/000 and the remainder of the amount 50/000 raw_line_1: Wardwan for children 50/000 according to receipt number raw_line_2: 816975 dated 15 / 9 / 52 to the order of Mr. raw_line_3: Salman Cohen Treasurer ⟦signature⟧ 17/M M 100 × 100 = 10000 19 / 7 / 1950

---

### csp_dbd51fde9bb85219a0c4ee83310c6789

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٨/٨ والاجازة وقعت (١٩٥٢/٨/٨)

B04 · signature / arabic اسحق بولد

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ I received from the community accountant the above amount Only five hundred fils and no more, as an aid for the week ending on 8/8/1952 and the leave occurred on (8/8/1952) Isaac Bold

---

### csp_dbdfcffdd1dd505c9ce78e9fc6cf0357

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٩٤ فقط مائتان واربع وتسعون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه من محاسب الطائفة والاجد وقعت ١٩٥١/٣/٢١

B04 · signature / arabic ديانا معلم زبيده

**Traduction anglaise —**

Fils Price of a pound of Aspartic | 120 Car fare to the house of Ambassador Shatto <del>⟦illegible⟧</del> at night | 80 " " to the Electricity Company | 20 " Stamps for a letter to Hillah | 14 " School car for Rabial's daughter's bundles | 20 " " to His Excellency the Director General of Imports | 20 " " to the Director of Telephones | 20 ⟦line⟧ 294 Only two hundred and ninety-four fils and no more I received the above amount from the accountant of the community And for that I signed 3/21/1951 Diana Moallem Zubaida

---

### csp_dc035a67922f5d639efcc90dc05c13cf

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٢

المحاسب لنجيز اربعة دنانير مساعدة عن ٣ ⟦دوات⟧ (٥٠) ⟦فلس⟧ لاعانة عن عاشور ⟦...⟧

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] اسحق

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 19 / 9 / 1952 Accountant To authorize four Dinars Assistance for 3 ⟦inkwells⟧ (50) ⟦Fils⟧ as aid for Ashur ⟦...⟧ ⟦Signature⟧ Isaac

---

### csp_dc3773f28a355828ace4371df63c2ae6

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ———

B02 · paragraph / arabic عمانوئيل يوسف رضا استلمت من حساب الطائفة اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غير وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٢ بموجب وصل رقم ⟦illegible⟧ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic خزنة ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Emmanuel Youssef Reda I received from the community account the above only five hundred fils and no more, and that is aid for the week ending on 28 / 7 / 1952 according to receipt number ⟦illegible⟧ on 17 / 7 / 1952 Ibrahim's Treasury

---

### csp_dc45688a2ed95fc39d57012b6871207e

البطاقة رقم ٨١٢٨٩٤ محفوظة وصولاته في قسم المحاسبة التربية لشهر تموز ١٩٥٢ في اضبارة الوصولات رقم (١)

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Card No. 812894 is archived His receipts are in the accounting department Education for the month of July 1952 In the receipts file No. (1) ⟦illegible⟧

---

### csp_dca00796213e52c5a7ee45361c70018c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٤٠٠ دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ الى شارل هرون زنكي

[Signature] توقيع القابض [Signature] فرحه سلمان ⟦...⟧ [Signature] عن شارل هرون زنكي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: 11 / 9 / 1952 Fils: 400 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred fils and no more And that is for the aid of the week ending on 12 / 9 / 1952 to Charles Haroun Zangi Signature of the recipient Farha Salman ⟦...⟧ on behalf of Charles Haroun Zangi

---

### csp_dcb9bc9b57d158a6821e964aaa897d2b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/٩/١٩ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمس مائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٩/١٩⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض استير يوسف

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1952/9/19 Fils: 500 Dinar: 1 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦aid for the week ending 1952/9/19⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Esther Yosef ⟦fingerprint⟧

---

### csp_dcc12c6aa06652c3b3e410cd27505a4c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٤٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتين وخمسون فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢ المساعدة دين⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عـن ابراهيم ناجي عن صارة رائيل

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: 28 / 9 / 1952 Fils: 450 Dinar: 1 Received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦aid for the week ending on 26 / 9 / 1952 debt assistance⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient On behalf of Ibrahim Naji On behalf of Sarah Rael ⟦fingerprint⟧

---

### csp_dcf6c1d464de59c984c1e3ac4f3854d1

B01 · header / arabic فلي دينار ⟦line⟧ ٧٥٠ ⟦line⟧ سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك مصاريف لمديرية مرور سليمانية بموجب القائمة المرفقة ولاجله وقعت في ١٥ / ٧ / ١٩٦٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic حسقيل صالح

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 750 ⟦line⟧ Seven hundred and fifty fils only. I received from the account of the community the amount above, only seven hundred and fifty fils no more, and that is for expenses for the Directorate of Traffic Sulaymaniyah according to the attached list and for that I signed on 15 / 7 / 1964 ⟦fingerprint stamp⟧ Heskel Saleh

---

### csp_dfc1497f68af5d5dbdd5c1a26af30682

القدر ⟦illegible⟧ حسب المواد المجهزة الى المستشفى ⟦illegible⟧ من قبل الدكان بتاريخ ⟦illegible⟧

| المبلغ (دينار / فلس) | نوع المادة | الكمية (كيلو / عدد) | السعر (كيلو / للعدد) | توقيع البائع | التوقيع بالاستلام | | 5 | 670 | تمن | 54 | | 105 | | | | | 2 | 960 | دهنيات | 16 | | 185 | | | ⟦signature⟧ | | 1 | 890 | سكر | 18 | | 105 | | | | | - | 400 | شاي | 1/2 | باقة | 800 (الكيلو) | | | ⟦signature⟧ | | - | 990 | صابون غسيل ⟦illegible⟧ | | 22 | | 45 | | | | - | 528 | صابون جمال | | 22 | | 24 | | | | - | ⟦illegible⟧ | خبزة | 1/2 | حقة | ⟦illegible⟧ | للحقة | | | | - | 900 | بطاطا | 18 | | 50 | | | | | - | 375 | طماطة | 15 | | 25 | | | | | - | ⟦illegible⟧ | رقي | 26 | حقة | ⟦illegible⟧ | مدير الختم | | | | - | ⟦illegible⟧ | بصل | كيلو | | 20 | | | | | - | ⟦illegible⟧ | باذنجان | كيلو | | ⟦illegible⟧ | | | | | - | 864 | خضرة | 108 | | 8 | | | | | - | ⟦illegible⟧ | ملح | | 2 | ⟦illegible⟧ | | | |

[Marginalia] من مجهز البناء

[Stamp] ⟦purple thumbprint⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The amount ⟦illegible⟧ according to the materials supplied to the hospital ⟦illegible⟧ by the shop On the date of ⟦illegible⟧ Amount (Dinar / Fils) | Type of Material | Quantity (Kilo / Number) | Price (Kilo / per Number) | Seller's Signature | Receipt Signature 5 | 670 | Rice | 54 | | 105 | | | 2 | 960 | Fats | 16 | | 185 | | | ⟦signature⟧ 1 | 890 | Sugar | 18 | | 105 | | | - | 400 | Tea | 1/2 | bunch | 800 (per Kilo) | | | ⟦signature⟧ - | 990 | Laundry soap ⟦illegible⟧ | | 22 | | 45 | | - | 528 | Beauty soap | | 22 | | 24 | | - | ⟦illegible⟧ | Bread | 1/2 | Haqqa | ⟦illegible⟧ | per Haqqa | | - | 900 | Potatoes | 18 | | 50 | | | - | 375 | Tomatoes | 15 | | 25 | | | - | ⟦illegible⟧ | Watermelon | 26 | Haqqa | ⟦illegible⟧ | Seal Manager | | - | ⟦illegible⟧ | Onions | Kilo | | 20 | | | - | ⟦illegible⟧ | Eggplant | Kilo | | ⟦illegible⟧ | | | - | 864 | Greens | 108 | | 8 | | | - | ⟦illegible⟧ | Salt | | 2 | ⟦illegible⟧ | | | From the construction supplier ⟦purple thumbprint⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_dfd1a9c082bf53bdbc34dec07428488f

B01 · header / arabic ان امر الصرف محفوظ في ملفه الاوراق الواردة ٤٠٢٨٣ رقم الجلد ⟦illegible⟧ عدد (٤٠) وصل جباية اموال الدولة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٦٦ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic لقد قبضت من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: مائة دينار و: فلس بتاريخ: ٥٤/٨/١١ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The disbursement order is kept in its file of incoming papers 40283 Volume number ⟦illegible⟧ number (40) State funds collection receipt Serial number: 66 Department name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of fees | Year to which the fees belong | Section ⟦line⟧ | 100 | Fee for certifying a copy of the document | | | | According to receipt number 812891 | Dated on | | | 11/8/54 on the Judge's House | | I have received from: The Presidency of the Jewish Community The amount written above, which is: One hundred Dinars and: Fils Date: 11/8/54 Signature of the collector: Job title: ⟦signature⟧

---

### csp_e010c6a6146a55b5b3275d3bde854174

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ... دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن تنظيفات كنيس زلخة بمناسبة الاعياد ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبود مقبل فزه

B06 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 15 / 9 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the cleaning of the Zilkha Synagogue on the occasion of the holidays ⟦line⟧ 10 Fils Signature of the recipient Aboud Muqbil Fazza ⟦fingerprints⟧

---

### csp_e0132eed06635973b388cf65d37154fb

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٥٢

فلس: ٥٠٠ دينار: — استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن: اعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ الى غزاله عاشير اسرائيل

[Stamp] ⟦purple thumbprint⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] روزه ابراهيم [Signature] عن غزاله عاشير اسرائيل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 11 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above: Only: five hundred fils and no more For: the aid of the week ending on 12 / 9 / 1952 to Ghazala Ashir Israel ⟦purple thumbprint⟧ Signature of the recipient Rosa Ibrahim on behalf of Ghazala Ashir Israel

---

### csp_e073e060708f52bda78101c4d5f95c2e

فلس دينار --- ٣ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها.

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك راتبي لحراسة مدرسة مسعودة سلمان لشهر تموز ١٩٥٤ ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٠ / ٧ / ١٩٥٤ ١٢

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] حزقيل صالح

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 3 Only three dinars and no more. I received from the community accountant the amount above, only three dinars and no more, and that is my salary for guarding the Masouda Salman school for the month of July 1954, and for this I signed this receipt 20 / 7 / 1954 12 Kingdom of Iraq 10 Fils Hezekiel Saleh

---

### csp_e1271752b0e2505297817dfff32ce782

العدد: ٢٦ (٢٥) كيس وجبة واحدة تجهيز مواد اعاشة للمدرسة (يوم الخميس ١٥ / ٢ / ٩٥٤) رقم ٢

| المبلغ (فلس دينار) | نوع المادة | الكمية (كيلو عدد) | توقيع البائع | السعر للواحد او للكيلو | | | | سكر | ١٨ | | متبرع بها من قبل محسن كريم | | | | | تمن | ٢٠ | | | ١٠٥ | | ٨ | ٠٠٠ | تمن | ٤٠ | | | ٢٠٠ | | ٣ | ٥٠٠ | لحم | ١٤ | ١٢ | ⟦illegible signature⟧ | ٢٥٠ | | ٢ | ٩٦٠ | دهنيات | ١٦ | | | ١٨٥ | | | ٨٠٠ | بطاطا | ١٦ | | | ٥٠ | | ١ | ٤٤٠ | صابون غسيل | | ٢٤ | | ٦٠ | | | ٦٢٤ | صابون جمال | | ٢٦ | | ٢٤ | | | ٤٥٠ | شاي | ١/٢ | واحد | | ٩٠٠ | | ١ | ٢٠٠ | جبنة | ٦ | | البائع عزيز ابراهيم | ٢٠٠ | | | ٢٠٠ | بصل | ١٠ | | | ٢٠ | | | ٣٠٠ | طماطة | ١٥ | | | ٢٠ | | ١ | ٠٤٠ | رقي | ٢٦ | قطعة | | ٤٠ | | | ١٨٠ | باذنجان | ٦ | | | ٣٠ | | | ٨٦٤ | صمون | | ١٠٨ | | ٨ | | | ٠٩٠ | ملح | | ٣ قوالب | | ٣٠ | | | ٥٠٠ | نفط | | | | ٥٠٠ | | | ١٠٠ | بهارات | | | | ١٠٠ | | | ٠٥٠ | الاقليات | | | | ٥٠ | | | ٠٥٠ | هيالك | | | | ٥٠ |

[Marginalia] بموافقة سيادة الرئيس [Marginalia] بوجبة غداء ٥٠٠ شخص

ثلاثة وعشرون دينار واربعمائة وثلاثون فلساً المجموع ٢٣ / ٤٣٠

[Signature] توقيع المحاسب [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٥ / ٢ / ٩٥٤

[Marginalia] نواقص المطبخ [Marginalia] رقم الوصل ١ [Marginalia] تاريخ ١٥ / ٢ / ٩٥٤ [Marginalia] المبلغ

**Traduction anglaise —**

Number: 26 (25) single meal bags Preparation of subsistence materials for the school (Thursday 15 / 2 / 954) Number 2 Amount (Fils Dinar) | Material Type | Quantity (Kilo Number) | Seller's Signature | Price per unit or per kilo | | Sugar | 18 | | Donated by a generous benefactor | | | Rice | 20 | | | 105 8 | 000 | Rice | 40 | | | 200 3 | 500 | Meat | 14 | 12 | ⟦illegible signature⟧ | 250 2 | 960 | Fats | 16 | | | 185 | 800 | Potatoes | 16 | | | 50 1 | 440 | Laundry soap | | 24 | | 60 | 624 | Beauty soap | | 26 | | 24 | 450 | Tea | 1/2 | One | | 900 1 | 200 | Cheese | 6 | | Seller Aziz Ibrahim | 200 | 200 | Onions | 10 | | | 20 | 300 | Tomatoes | 15 | | | 20 1 | 040 | Watermelon | 26 | Piece | | 40 | 180 | Eggplant | 6 | | | 30 | 864 | Samoon | | 108 | | 8 | 090 | Salt | | 3 blocks | | 30 | 500 | Kerosene | | | | 500 | 100 | Spices | | | | 100 | 050 | Minorities | | | | 50 | 050 | Structures | | | | 50 With the approval of His Excellency the President For a lunch meal for 500 people Twenty-three dinars and four hundred and thirty fils Total 23 / 430 Accountant's signature ⟦illegible signature⟧ 15 / 2 / 954 Kitchen shortages Receipt number 1 Date 15 / 2 / 954 Amount

---

### csp_e13a8d161ad7537583eb9b7e20bd604a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٥٤ فلس: ٢٨٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وثمانمائة وثمانون فلساً لا غيرها وذلك عن مصاريف السجن لادور شاؤل ومصاريف اخرى بموجب القائمة المرفقة

B04 · stamp / arabic مالية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض لولو اسحق

B06 · marginalia / arabic ١٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 17 / 8 / 1954 Fils: 280 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred and eighty fils and no more And that is for the prison expenses of Edouard Shaul and other expenses According to the attached list Financial 10 Fils Signature of the recipient Lulu Isaac 17

---

### csp_e15d580164e35faca0a3b7a7d61f3954

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e27bd07a92a35e46a914890a8672a1cc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٤ فلس: ٠٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اجور نقل عفشات المطار لتفتيش المسفرين عنهم الكتب الوافدة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض محمد داود

B05 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 9 / 1954 Fils: 000 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more ⟦line⟧ And that is for the transport fees of airport luggage for the inspection of deportees regarding the incoming books ⟦line⟧ Signature of the recipient Muhammad Dawud ✓

---

### csp_e383c15ddba65fcb8a6653fe34b27c56

B01 · header / arabic الاخبار جريدة يومية سياسية جامعة بغداد في ٢ / ٦ / ١٩٥ الرقم ٢٥٠

B02 · form / arabic فلس: ٠٠ دينار: ٢ وصل من حضرة: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ: ديناران فقط عن: بدل اشتراك جريدة الاخبار

B03 · paragraph / arabic اعتبارا ١ / ٤ / ٩٥٢ لغاية ٣٠ / ٩ / ٩٥٢

B04 · signature / arabic المحاسب

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic ٢

**Traduction anglaise —**

Al-Akhbar A general political daily newspaper Baghdad on 2 / 6 / 1952 Number 250 Fils: 00 Dinar: 2 Received from: The Presidency of the Jewish Community The amount: Two Dinars only For: Subscription fee for Al-Akhbar newspaper Starting from 1 / 4 / 952 Until 30 / 9 / 952 Accountant Kingdom of Iraq 10 Fils 2

---

### csp_e39ce3c1e3425f6c80086623ee9f3422

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٤ فلس: ٠٠٠ دينار: ١٨٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة وخمسة وثمانون ديناراً لا غيرها . وذلك عن كما مشروح ادناه :- بموجب الصك المرقم ٨١٦٩٥٥ بتأريخ ١٥٠/٠٠٠ سلفه على حساب تغييرات في الموصل ٣٥/٠٠٠ تسديد العجز الحاصل نتيجة للدور الصيفية ١٨٥/٠٠٠ فقط مائة وخمسة وثمانون ديناراً لا غيرها سحبت بموجب صك رقم ٨١٦٩٥٥ بتأريخ شهر

B04 · stamp / arabic العراق ٢٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 8 / 1954 Fils: 000 Dinar: 185 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and eighty-five Dinars and no more. And that is for what is explained below: - According to check number 816955 dated 150/000 Advance on the account of changes in Mosul 35/000 Settlement of the deficit resulting from the summer sessions 185/000 Only one hundred and eighty-five Dinars and no more Withdrawn by check number 816955 dated month Iraq 20 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_e3dbcf6a4f8d5d108a7b50403bbf5127

صرف (٣٥٠) دينارا لمستشفى مير الياس جـ / ٩٤٠ / ٥٢ ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

امـــــــر اداري

بعد التحية بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ : ١ - يصرف مبلغ (٣٥٠) دينارا (ثلثمائة وخمسون دينارا) الى مستشفى مير الياس تسديدا لعجز رواتب شهر تموز سنة ١٩٥٢ ٢ - يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة اعلاه دينا على المستشفى للمجلس الجسماني .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- أ - الى محاسب رئاسة الطائفة ١ - لسحب صك بمبلغ ٣٥٠ دينارا (ثلثمائة وخمسون دينارا) لامر محاسب مستشفى مير الياس وتسليمه اليه بموجب وصل ب - تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من هذا الامر . ٢ - الى مستشفى مير الياس لاستلام المبلغ وتقييده دينا عليكم للمجلس الجسماني .

**Traduction anglaise —**

Disbursement of (350) Dinars to Mir Elias Hospital J / 940 / 52 19 / 8 / 1952 Administrative Order Greetings, With reference to the decision of the Corporeal Council taken at its session held on 15 / 8 / 1952: 1 - A sum of (350) Dinars (three hundred and fifty Dinars) shall be paid to Mir Elias Hospital to cover the deficit in salaries for the month of July 1952. 2 - The amount spent according to the above paragraph shall be recorded as a debt on the hospital to the Corporeal Council. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Corporeal Council A copy to: A - To the Accountant of the Community Presidency 1 - To issue a check for the amount of 350 Dinars (three hundred and fifty Dinars) to the order of the accountant of Mir Elias Hospital and deliver it to him against a receipt. B - Implementation of what was stated in the second paragraph of this order. 2 - To Mir Elias Hospital to receive the amount and record it as a debt on you to the Corporeal Council.

---

### csp_e4089020d64a5e56a77102183e5dce06

B01 · header / mixed محل سيارات المستنصر الاجرة MUSTANSIR TAX SERVICE لصاحبها : صالح العاني PROPRIETOR : SALEH AL-ANI شارع المستنصر مقابل بنايه صبري طعيمة Mustansir Street Opp. Sabri Tuema Building رقم التلفون ٧٩٦٤ Telephone 7964 بغداد في ٢٧ / ٩ / ١٩٥٢ Baghdad

B02 · form / arabic حضرة: الطائفة الاسرائيلية المحترمة M:

**Traduction anglaise —**

Mustansir Taxi Service MUSTANSIR TAX SERVICE Proprietor: Saleh Al-Ani PROPRIETOR : SALEH AL-ANI Mustansir Street opposite Sabri Tuema Building Mustansir Street Opp. Sabri Tuema Building Telephone Number 7964 Telephone 7964 Baghdad on 27 / 9 / 1952 Baghdad To: The Respected Israelite Community M: Date | Particulars | I.D. | Fils 27 / 9 | To Salhiya and to Karrada and to Shorja and to Bab al-Muadham and to Salhiya Half day Land Rover | | 500

---

### csp_e4287c6d57d75d16aa9ff9a061d33834

B01 · table / arabic ٥/٠٧٠ ⟦line⟧ ١ ⟦line⟧ ٠٠٠ ١ ⟦line⟧ ٠٧٠ فلس دينار

B02 · paragraph / arabic باسم ⟦...⟧ اجرة كل ⟦...⟧ مجموع ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible text in background⟧

**Traduction anglaise —**

5/070 ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ 000 1 ⟦line⟧ 070 Fils Dinar In the name of ⟦...⟧ Fee for each ⟦...⟧ Total ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible text in background⟧

---

### csp_e59ae39e8a2e5cb0890d480fd487f40b

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد —————

فلس دينار ٤٨٠ — اربعمائة وثمانون فلساً لا غيرها استلمت من حساب الطائفة مبلغ ⟦اربعمائة⟧ وثمانون فلساً وذلك عن نقلات ⟦...⟧ (القائمة المرفقة) ١٩٥٢/٧/٢

[Signature] زيان ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community * Baghdad ⟦line⟧ Fils | Dinar 480 | — Four hundred and eighty fils only Received from the community account the sum of ⟦four hundred⟧ and eighty fils, for the transport of ⟦...⟧ (Attached list) 7/2/1952 Zayan ⟦...⟧

---

### csp_e5adae9ab5ea51609da4b345cc4a32dd

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها

Date ............. التاريخ: ⟦...⟧ Consumer ............. اسم المستهلك: فؤاد ⟦...⟧ Address ............. العنوان: ⟦...⟧ Tariff ............. الاسعار: Meter No ............. رقم المقياس: ١٢٢٠٢٠٨ Bill No ............. رقم القائمة: ٦٢٨١١٨٥

| METER REGISTER | Ds. | Fs. | دينار | فلس | تسجيل المقياس | | To .............195 | | | | ٥٢ | ١٩٥............. الى | | From .............195 | | | | ٥٢ | ١٩٥............. من | | Units Supplied | | | | | الوحدات المجهزة | | .............@ 18 fils | | | | | بسعر ١٨ فلساً ............. | | .............@ 12 " | | | | | بسعر ١٢ " ............. | | .............@ 10 " | | | | | بسعر ١٠ " ............. | | Meter Rental | | | | | اجرة المقياس | | Current Limiter | | | | | اجرة آلة تحديد القوة |

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date Date ⟦line⟧ Date: ⟦...⟧ Consumer ⟦line⟧ Consumer Name: Fouad ⟦...⟧ Address ⟦line⟧ Address: ⟦...⟧ Tariff ⟦line⟧ Prices: Meter No ⟦line⟧ Meter Number: 1220208 Bill No ⟦line⟧ Bill Number: 6281185 METER REGISTER | Ds. | Fs. | Dinars | Fils | Meter Reading To ⟦line⟧ 195 | | | | 52 | To ⟦line⟧ 195 From ⟦line⟧ 195 | | | | 52 | From ⟦line⟧ 195 Units Supplied | | | | | Units Supplied ⟦line⟧ @ 18 fils | | | | | at 18 fils ⟦line⟧ ⟦line⟧ @ 12 " | | | | | at 12 " ⟦line⟧ ⟦line⟧ @ 10 " | | | | | at 10 " ⟦line⟧ Meter Rental | | | | | Meter Rental Current Limiter | | | | | Current Limiter Fee After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving continuous supply in one location for a period of not less than 12 months may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_e6a0a842c26b5377b06c77d45eb828cb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة لاكمال معاملة هويتي ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض اسحق عزرا بشير

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 7 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for aid to complete my identity card transaction ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Isaac Ezra Bashir ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_e6d1b4035a1e520eac112319945e7c25

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن راتبي كحارس كنيس قسط شهر ايلول ١٩٥٢

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] جبار خطاف

⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 10 / 10 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my salary as a synagogue guard for the installment of the month of September 1952 Iraq 10 Fils Signature of the recipient Jabbar Khattaf ⟦fingerprint⟧

---

### csp_e8327320e84753c1ad239c954c87bb04

B01 · paragraph / arabic وصلت جميع المواد ال⟦...⟧ التي سلمتموها مع انيسه سبا ونرجوا ان تزودونا بحنطه جديد لاننا محتاجين ونشكركم وبعضنا مريضات ونحتاج الى ادويه مدونه بورقه عندها فالرجاء ان تزودونا بها ولكم جزيل الشكر من نجمه قوجما

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

All the ⟦...⟧ materials have arrived which you delivered with Anisa Saba and we hope that you will provide us with wheat new because we are in need and we thank you and some of us are sick and we need medicines listed on a paper with her so please provide us with them and to you many thanks from Najma Qojma ⟦signature⟧

---

### csp_e8be444a013c50a08c81b8d303426e93

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed في ٨ / ١ / ٥١ م إلى لجنة ⟦إشراف⟧ ⟦...⟧ لقد ⟦استلمنا⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ في ٨ / ١ / ٥١ م ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On 8 / 1 / 51 AD To the ⟦Supervision⟧ Committee ⟦...⟧ We have ⟦received⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ On 8 / 1 / 51 AD ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_e8c6e2e35e3a5498be36bcba811fad0b

| ٢٠ | اجرة سيارة الى الامانة العامة | | ٢٠ | امانة العاصمة | | ٢٠ | اجراء بغداد | | ٢٠ | مصاريف واردات الصحة | | ٥٠ | بسامير | | ٢٨ | مكتوب بريد سفر الواحدة ⟦اعرد⟧ | | ٤٠ | تصليحات الى بيت ابو جميل ٩/٩/٥٤ | | ١٠ | ⟦" " "⟧ الى مدرسة واردات ⟦سنة ٥٤⟧ | | ٢٠٨ | |

فقط مائتان وثمانية فلوس لا غيرها استلمت المبلغ اعلاه من مجلس الطائفة

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] ذبانة معلم رمل [Signature] ١٤ / ٩ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e964f3abc6f45c0f86a88b031c0a21ee

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف )

التاريخ ⟦٨ / ٩ / ١٩٥٢⟧

[Marginalia] ⟦١٩٥٢⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

| المبلغ (فلس) | المبلغ (دينار) | التفاصيل | الملاحظات | | ٩٨٣ | ٢٥ | مصاريف اعاشة المساجين ليوم الخميس الموافق ٤ / ٩ / ١٩٥٢ | | | ٢٤٠ | ٣ | مصاريف لثلاثة مساجين في سجن الكوت | | | ٣٢٨ | ٢ | مصاريف لثلاثة سجينات في سجن النساء | | | ٥٥١ | ٣١ | | |

فقط واحد وثلاثون ديناراً وخمسمائة وواحد وخمسون فلساً لا غيرها

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ٨١٢٩٦٧ والمؤرخ في ٩ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date ⟦8 / 9 / 1952⟧ ⟦1952⟧ ⟦illegible⟧ Amount (Fils) | Amount (Dinar) | Details | Remarks 983 | 25 | Subsistence expenses for prisoners for Thursday, 4 / 9 / 1952 | 240 | 3 | Expenses for three prisoners in Kut Prison | 328 | 2 | Expenses for three female prisoners in the Women's Prison | 551 | 31 | | Only thirty-one dinars and five hundred and fifty-one fils and no more Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number 812967 dated 9 / 9 / 1952 Accountant

---

### csp_eab57cef04495b6a9a9129b3271fef7a

B01 · header / arabic خمسة دينار ⟦line⟧ ٥/—

B02 · paragraph / arabic خمسة دنانير فقط . استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك بصورة راتبي لحراسة ملعب خضوري افرايم داخل القديم لشهر تموز ١٩٥٢ ولأجله وقعت هذا الوصل ٥٢/٨/٢

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic سالم قاسم .

**Traduction anglaise —**

Five Dinars ⟦line⟧ 5/— Five Dinars only. I received from the community accountant the amount above, only five dinars and no more, and that is as my salary for guarding the Khedouri Ephraim stadium inside the old [city] for the month of July 1952, and for that I signed this receipt 8/2/52 Kingdom of Iraq 10 Fils Salim Qasim.

---

### csp_eac3be12357152319b85fc0a74364dad

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_eb0caf75cc255c4ca2d454aa945b2e84

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٥٢ فلس / دينار --- / ١٥٠ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة وخمسون ديناراً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن الاكرامية الممنوحة لي عن خدماتي السابقة في مدارس الطائفة وليس لي اي تعويض او اكرامية في المستقبل توقيع القابض يعقوب معلم نسيم كتب بموجب الصك المرقم ٨١٦٩٥٦ بتأريخه ⟦signature⟧

B03 · stamp / mixed ٢١ / ٨ ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 21 / 8 / 1952 Fils / Dinar --- / 150 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and fifty Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the gratuity granted to me for my previous services in the schools of the Community and I have no further compensation or gratuity in the future Signature of the Recipient Yaqub Muallim Nassim Written according to the check numbered 816956 on its date ⟦signature⟧ 21 / 8 10 Fils

---

### csp_eb6e1bd16bb05c1cb68479bed20de5a5

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ج/ ٩٤٦ / ٥٢ التاريخ :: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: الدورة الصيفية للسنة الحالية

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ١٤٨ / ٥٢ والمؤرخ في ٤ / ٨ / ١٩٥٢ . قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ ما يلي ١- الموافقة على صرف ٣٥ دينارا (خمسة وثلاثين دينارا) تسديدا للعجز من الاعتماد المصادق عليه في جلسة المجلس الجسماني المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢ . ٢- ان المجلس في الوقت الذي يشكر فيه المدير السيد عبدالله عبيديا على تبرعه بمخصصاته البالغة خمسين دينارا لتشييد مخزنا للمدرسة ، يحبذ ان يتقاضى المومى اليه هذا المبلغ لنفسه بالنظر لما بذله من جهود مشكورة في ادارة ------------------ هذه الدورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦ن. ك⟧

صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة - لسحب صك بمبلغ ٣٥/٠٠٠ دينارا لامر السيد عبدالله عبيديا مدير مدرسة فرنك عيني وتقييده في حسابات مصروفات المدرسة المذكورة عن تسديد عجز الدورة الصيفية .

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 5452 Number :: J/ 946 / 52 Date :: 20 / 8 / 1952 Subject Summary :: The summer session for the current year To - Administration of Frank Iny School Greetings, With reference to your letter numbered F / 148 / 52 and dated 4 / 8 / 1952. The Lay Council decided in its session held on 15 / 8 / 1952 the following: 1- Approval to spend 35 Dinars (thirty-five Dinars) to cover the deficit from the credit approved in the Lay Council session held on 20 / 6 / 1952. 2- While the Council thanks the Director, Mr. Abdullah Obadia, for donating his allowances amounting to fifty Dinars for the construction of a storehouse for the school, it prefers that the aforementioned person receives this amount for himself in view of the thankful efforts he exerted in managing ⟦line⟧ this session. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦N. K.⟧ A copy to - The Community Presidency Accountant - to draw a check for the amount of 35.000 Dinars to the order of Mr. Abdullah Obadia, Director of Frank Iny School, and record it in the expense accounts of the mentioned school for the settlement of the summer session deficit.

---

### csp_eb74d35eee6d52c6a0ab0641b73444ac

B01 · header / arabic نخل وزيتون ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ خمس مائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٧/١١ ولاجله وقعت في ١٩٥٢/٧/١١

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic صبحه عجمي

**Traduction anglaise —**

Palm and Olive ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only I received from the account of the community the above, only five hundred fils and no other and that is for the aid of the week ending on 11/7 and for this reason I signed on 11/7/1952 ⟦fingerprint⟧ Subha Ajami

---

### csp_eb8d419091be5cf588e5a979dabff65f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٢/٩/١٩ فلس: ٥٠٠ دينار: /

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٩/١٩ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض حفوصيم صير

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1952/9/19 Fils: 500 Dinar: / I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 1952/9/19 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Hafousim Sayir ⟦fingerprint⟧

---

### csp_ebbe4e86decc5654b5da1b0f9a7cf5a7

B01 · stamp / mixed BAGHDAD 17 JLY 52 ختم التاريخ

B02 · form / arabic واصل: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): للمواد المضمونة: قيد (رسالة) رزمة رقم: ⟦illegible⟧ مقدر له بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦illegible⟧ كما تقضي الحالة: بالحروف: ⟦line⟧ اجرة التسجيل: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧ المأمور المحلي:

B03 · marginalia / latin ⟦illegible handwriting overlay⟧

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD 17 JLY 52 Date Stamp Origin: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Value of stamps affixed (if a package): For insured items: Registration (letter) package number: ⟦illegible⟧ Estimated at an amount of Dinar (in figures): ⟦illegible⟧ As the case requires: In words: ⟦line⟧ Registration fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Local official: ⟦illegible handwriting overlay⟧

---

### csp_ed8aaef57ff053a78e9e3809ef802d4b

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

الموضوع " اجور التلفونات للقسط المنتهي في ٣٠ / ٩ / ٥٢" بعد التحية نرجو الموافقة على صرف اجور التلفونات الاتية تفاصيلها ادناه للقسط المنتهي في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٢ .

| رقم التلفون | المحل المنصوب فيه | المبلغ (فلس) | المبلغ (دينار) | الملاحظات | | ٥٤٥٢ | ادارة الطائفة | ٧٣٠ | ٢٠ | | | ٣٥٣١ | رئاسة الطائفة | ٧٤٥ | ١٦ | | | ٤٤٦٨ | دار سكرتير الطائفة السيد شاؤل مورس | ٠٤٤ | ١٧ | دفع منها السيد شاؤل مورس مبلغا قدره ٨٤٤ / ١١ دينارا عن المكالمات الداخلية والمكالمات داخل العراق بموجب الوصل المرقم ٩٦٤ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٢ . | | ٧٢٥٣ | دار مسجل العقود السيد ناجي بانيـــــري | ٦٤٨ | ٥ | | | | | ١٦٧ | ٦٠ | فقط ستون دينارا ومائة وسبعون فلسا لا غيرها |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سكرتير الطائفة

[Marginalia] موافق

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ١- ليصرف مبلغ ٦٠/١٦٧ دينارا وارسال الباقي وتحفظ الذكرة لديكم [Marginalia] بموجب الصك المرقم ٨٨٤٩٠٠ ومنطوقه في ملف الاوراق الواردة تحت عدد (٨٩)

[Stamp] سكرتير [Stamp] الطائفة الاسرائيلية - بغداد

١١ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Subject: "Telephone fees for the installment ending on 30/9/52" After greetings, We request approval for the payment of the following telephone fees, detailed below, for the installment ending on 30/9/1952. Telephone Number | Location where installed | Amount (Fils) | Amount (Dinar) | Remarks 5452 | Community Administration | 730 | 20 | 3531 | Community Presidency | 745 | 16 | 4468 | Residence of the Community Secretary, Mr. Shaul Morris | 044 | 17 | Mr. Shaul Morris paid an amount of 11.844 Dinars for internal calls and calls within Iraq according to receipt number 964 dated 6/8/1952. 7253 | Residence of the Registrar of Contracts, Mr. Naji Baniri | 648 | 5 | | | 167 | 60 | Only sixty Dinars and one hundred and seventy Fils, nothing else. Please accept our highest respect, Secretary of the Community Approved Accountant 1- Let the amount of 60/167 Dinars be paid, send the remainder, and keep the memorandum with you. According to check number 884900 and its wording in the incoming papers file under number (89). Secretary The Israelite Community - Baghdad 11 / 8 / 52

---

### csp_ede23e66185b529a953decb8715357e0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد (مستند صرف) التاريخ ⟦18/8/1952⟧

B02 · table / arabic المبلغ | التفاصيل | الملاحظات فلس 500 دينار 23 | مصاريف اعاشة اعانات المساكين ليوم السبت الموافق 14/8/1952 فلس 500 دينار 23 | فقط ثلاثة وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها

B03 · signature / arabic المحاسب السكرتير الرئيس

B04 · footer / arabic سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم 869951 والمؤرخ في 19/8/1952 المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date ⟦18/8/1952⟧ Amount | Details | Remarks 23 Dinars 500 Fils | Subsistence expenses for aid to the poor for Saturday, 14/8/1952 | 23 Dinars 500 Fils | Only twenty-three dinars and five hundred fils and no more | Accountant Secretary President Withdrawn by (within) Check No. 869951 dated 19/8/1952 Accountant

---

### csp_f0f7551f9ec35115a01e7c73c8978d1a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ١٩٥٢/٩/٢٩

فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وخمسماية فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩٥٢/٩/١٩

[Signature] توقيع القابض [Signature] كرجيه داود

⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1952/9/29 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the aid of the week ending on 1952/9/19 Signature of the recipient Karjiya Daoud ⟦fingerprint⟧

---

### csp_f2b84922662a5700ac5547ae46725133

جـ/ ٩٥٧ /٥٢ ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ صرف مبالغ الى مستشفى مئير الياس

امــــــــــــر اداري

بالاشارة الى كتابي مستشفى مئير الياس المرقمين م/٣٣/٤٢٤ وم/٢٦/٣٨٣ والمؤرخين في ٧/٦/١٩٥٢ و ١٠/٨/١٩٥٢ ، واستنادا الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٢/٩/١٩٥٢ . اولا - يصرف مبلغ قدره ٥٠ دينارا (خمسون دينارا) الى مستشفى مئير الياس لشراء ابر (البايليوزيل) . ثانيا - يصرف مبلغ قدره ٧٠ دينارا (سبعون دينارا) الى مستشفى مئير الياس لشراء كمية من (افلام الاشعة) . ثالثا - يصرف مبلغ قدره ٥٠ دينارا (خمسون دينارا) لشراء بعض الادوات الضرورية الخاصة بالاكل . رابعا - تقيد المبالغ المصروفة بموجب الفقرات الثلاثة السابقة دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١ - الى محاسب رئاسة الطائفة - لسحب صك بمبلغ ١٧٠ دينارا (مائة وسبعين دينارا) لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه اليه بموجب وصل وتقييد المبلغ المذكور دينا على المستشفى للمجلس الجسماني . ٢ - الى ادارة مستشفى مئير الياس - لاستعمال المبالغ المصروفة بموجب الفقرات السابقة في الاغراض المطلوبة وتقيدها دينا عليكم للمجلس الجسماني .

[Marginalia] سحب بموجب الصك المرقم ٨١٦٩٧٥ لامر المحاسب [Marginalia] للمستشفى بتاريخ ١٥/٩/٥٤ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

G/ 957 / 52 14 / 9 / 1952 Disbursement of funds to Meir Elias Hospital Administrative Order With reference to the two letters from Meir Elias Hospital numbered M/33/424 and M/26/383 dated 6/7/1952 and 8/10/1952, and based on the decision of the Lay Council taken at its meeting held on 9/12/1952. First - A sum of 50 Dinars (fifty Dinars) shall be paid to Meir Elias Hospital for the purchase of (Polyoxyl) needles. Second - A sum of 70 Dinars (seventy Dinars) shall be paid to Meir Elias Hospital for the purchase of a quantity of (X-ray films). Third - A sum of 50 Dinars (fifty Dinars) shall be paid for the purchase of some necessary eating utensils. Fourth - The amounts spent according to the three previous paragraphs shall be recorded as a debt from the Lay Council to the hospital. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to: 1 - To the Accountant of the Community Presidency - to draw a check for the amount of 170 Dinars (one hundred and seventy Dinars) to the order of the Accountant of Meir Elias Hospital and deliver it to him against a receipt, and record the mentioned amount as a debt on the hospital to the Lay Council. 2 - To the administration of Meir Elias Hospital - to use the amounts spent according to the previous paragraphs for the required purposes and record them as a debt against you to the Lay Council. Withdrawn by check number 816975 to the order of the Accountant for the hospital on 9/15/54 ⟦signature⟧

---

### csp_f3d6b2c21f045472b6bbb3b58fb90eaa

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢

| فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات | | --- | ١٠ | تعويض عن قيمة عشرة ارطال من صوف المقبرة المباعة سابقاً والذي ظهر انه فيها بعض القطع اقل من المقياس المتفق عليه . | | | --- | ١٠ | فقط عشرة دنانير لا غيرها | |

⟦illegible⟧ المحاسب ⟦illegible⟧ السكرتير ⟦illegible⟧ الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ٨١٦٩٦٢ والمؤرخ في ٤ / ٩ / ١٩٥٢ ⟦illegible⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f40ebe5abea456d691c4955fc7abebce

B01 · form / mixed رقم ⟦illegible⟧ واصل ⟦line⟧ مسجلة ⟦line⟧ معنونة الى ⟦line⟧ قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ فيها (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة . للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ اجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ المأمور المستلم

B02 · marginalia / latin J. Allawi

B03 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAM... 10 SEP 52 ختم التاريخ

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Receipt ⟦line⟧ Registered ⟦line⟧ Addressed to ⟦line⟧ Value of stamps affixed (if a package) ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ Contains a (letter) bundle or (package) as the case may be. For insured items Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer J. Allawi BAGHDAD AS-SAM... 10 SEP 52 Date Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_f44d9a8ffc66522b8404993841c15f67

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٤ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٩ / ٩ / ١٩٥٤ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض غزرة يعقوب

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 19 / 9 / 1954 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 19 / 9 / 1954 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Ghazra Yaqub ⟦fingerprint⟧

---

### csp_f48aea6252a5517a8b9d21558c4f8281

B01 · other / arabic ١٩٥٧ / ٤ / ٢٧ ٨٢٠ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

4 / 27 / 1957 820 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_f490968de4bf53e39957ab48f0050fb0

العدد: ٢٥ سنة قائمة التاريخ: الخميس ⟦٢٤/٥⟧ ١ / ٢٦ اعاشة المدرسة

| المبلغ | الكمية | السعر | البائع | توضيح المجلس | | فلس | دينار | نوع المادة | عدد | كيلو | للعدد | للكيلو | اسمه | محله | توضيحه | | | ٤٠٠ | ٤ | تمن | | ٤٠ | | ١٠٥ | | | | | | ٧١٠ | ١ | سكر | | ١٨ | | ٩٥ | | | | | | ٤٥٠ | | شاي | | ١ ⟦باقة⟧ | | | | | | | | ٨٠٠ | ١ | صابون ابو الكف | ٢٦ | | | | | | | | | ١٧٠ | | صابون جمال | ٢٦ | | | | | | | | | ٣٤٠ | ٢ | دهن نباتي | | ١٨ | | ١٣٠ | | | | | | ٩٠٠ | | بطاطه | | ١٨ | | ٥٠ | | | | | | ٤٤٠ | ١ | رقي | ⟦حبة⟧ ٢٦ | | | ⟦الكل⟧ ٤٠ | | | | | | ٤٥٠ | | طماطه | | ١٨ | | ٢٥ | | | | | | ٢٤٠ | | بصل | | ١٢ | | ٢٠ | | | | | | --- | ١ | قوطية حليب جاف | ١ | | ٨ | ١٢٥ | | | | | | ٦٠٠ | | ملح | | ٥ | | ١٢ | | | | | | ١٢٠ | | روبيان | | ١/٢ كيلو | | | | | | | | ١٠٠ | | باذنجان | | ١٠ | | ١٠ | | | | | | ٨٦٠ | | خضروات | | | | ١١٠ | | | | | | ٤٠٠ | | ثلج | | | | ٢ | | | | | | ٨٤٠ | | توزع للفقراء مع طبخ حار | | | | | | | | |

خمسة وعشرون ديناراً تبرع بها احد المحسنين نفط سيار اعانة نقدية الى خضر جعفر اعانة نقدية الى فؤاد اسحق بابان اعانة نقدية الى خاله يونا المريض حماليد الارباح

المجموع: فقط ثمانية وعشرون ديناراً وثمانمائة وخمسون فلساً لا غيرها ٢٣ ٥٨٠

[Marginalia] من حنون الكبير رقم الوصل ٣٤ [Marginalia] غرا ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 25 years List Date: Thursday ⟦24/5⟧ 1 / 26 School Subsistence Amount | Quantity | Price | Seller | Council Clarification Fils | Dinar | Type of Material | Number | Kilo | Per Number | Per Kilo | Name | Place | Clarification | 400 | 4 | Rice | | 40 | | 105 | | | | 710 | 1 | Sugar | | 18 | | 95 | | | | 450 | | Tea | | 1 ⟦bundle⟧ | | | | | | 800 | 1 | Abu Al-Kaff Soap | 26 | | | | | | | 170 | | Jamal Soap | 26 | | | | | | | 340 | 2 | Vegetable Fat | | 18 | | 130 | | | | 900 | | Potato | | 18 | | 50 | | | | 440 | 1 | Watermelon | 26 ⟦pieces⟧ | | | 40 ⟦total⟧ | | | | 450 | | Tomato | | 18 | | 25 | | | | 240 | | Onion | | 12 | | 20 | | | | ⟦line⟧ | 1 | Dry Milk Can | 1 | | 8 | 125 | | | | 600 | | Salt | | 5 | | 12 | | | | 120 | | Shrimp | | 1/2 Kilo | | | | | | 100 | | Eggplant | | 10 | | 10 | | | | 860 | | Vegetables | | | | 110 | | | | 400 | | Ice | | | | 2 | | | | 840 | | Distributed to the poor with hot cooking | | | | | | | | Twenty-five Dinars donated by a benefactor Kerosene Mobile Cash aid to Khader Jaafar Cash aid to Fouad Ishaq Baban Cash aid to his sick maternal aunt Yona Porters Profits Total: Only twenty-eight Dinars and eight hundred and fifty Fils and no more 23 580 From Hanoun the Great, Receipt No. 34 Ghra ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_f4e97e4112515fd1bc8d0cf280fbef99

B01 · table / arabic وصل ١/ قيمة سكين مع غلافاتها ٢٥٠/- قيمة مسن ناعم ⟦line⟧ ١,٢٥٠ فقط ديناراً واحداً ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩٥٢/٩/٩

**Traduction anglaise —**

Receipt 1/ Value of a knife with its sheaths 250/- Value of a fine sharpener ⟦line⟧ 1.250 Only one dinar and two hundred and fifty fils, no more ⟦signature⟧ 9/9/952

---

### csp_f59bea0000225c6c9d07223b5f86176f

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٢

سعادة الرئيس

تحية يستحق التأمين على اثاث الدائرة في ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ امامه مبلغ قدره ٤/٥٠٠ ديناراً لشركة ⟦الحكمة⟧ يرجى صرف المبلغ الى شركة التأمين هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] كتبت صك بموجب الرقم ٨١٢٩٧٤ في ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ لامر الشركة المذكورة

[Signature] توافق [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١ / ٩ / ١٩٥٢

المحاسب لسحب صك بمبلغ ٤/٥٠٠ لامر الشركة المذكورة وارسالها اليها

[Marginalia] لغرض الاتفاق بالشروط الواردة اعلاه [Marginalia] من قبل اللجنة المختصة [Marginalia] على سماح ٦٨٥ فلس من المبلغ المذكور [Marginalia] اعلاه الى الشركة حسب كتابهم المرقم ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 11 / 9 / 1952 His Excellency the President Greetings The insurance for the office furniture is due on 14 / 9 / 1952 Before him is an amount of 4.500 Dinars for the ⟦Al-Hikma⟧ Company Please disburse the amount to the insurance company Please accept the highest expressions of respect I wrote a check under number 812974 on 14 / 9 / 1952 to the order of the mentioned company Approved ⟦signature⟧ 11 / 9 / 1952 Accountant To draw a check in the amount of 4.500 to the order of the mentioned company and send it to them For the purpose of agreement with the terms mentioned above By the specialized committee Upon a discount of 685 Fils from the mentioned amount above to the company according to their letter numbered ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 11 / 9 / 52

---

### csp_f605846b9cbb59499fe5afe66e82112a

B01 · marginalia / unknown 2

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f701c62a5e1d5699bac996a738166683

| دنانير ابو الادب ⟦بالكلية م⟧ | ٢٠٠ | | ⟦كراسات⟧ عدد ٤ | ١٤٠ | | ⟦سجل⟧ ١ | ١٢٠ | | ⟦حبر⟧ استنساخ | ١٨٠ | | فايلات عدد ٣٥ | ٤٧٥ | | فقط ديناراً واحداً ومائة وخمسة عشر فلساً | ١١١٥ |

المحاسب رجاءً اصدار امر صرف الى السيد ⟦illegible⟧ ⟦توسط⟧ و ⟦illegible⟧ ورفع نسخة

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] سكرتير العام [Signature] ١٠ / ٧ / ١٩٥٢

[Signature] استلمت المبلغ المذكور اعلاه [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٠ / ٧ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Dinars for Abu al-Adab ⟦at the college m⟧ | 200 ⟦Notebooks⟧ number 4 | 140 ⟦Register⟧ 1 | 120 Duplicating ⟦ink⟧ | 180 Files number 35 | 475 Only one dinar and one hundred and fifteen fils | 1115 Accountant Please issue a payment order to Mr. ⟦illegible⟧ ⟦Mediation⟧ and ⟦illegible⟧ and submit a copy ⟦illegible signature⟧ General Secretary 10 / 7 / 1952 I received the amount mentioned above ⟦illegible signature⟧ 10 / 7 / 1952

---

### csp_f76ef86da3f75495901fdcb074cdd784

B01 · marginalia / arabic ابراهيم عواد رقم ٤٠٠٠ بغداد

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Awad Number 4000 Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f7a1ea9365df54e78a53e26f7dd294ed

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] عزيزة يعقوب

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: 26 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 Received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦aid for the week ending on 26 / 9 / 1952⟧ Signature of the recipient Aziza Yaqub ⟦fingerprint⟧

---

### csp_f7b7732e84dd521b87e593976f3c233e

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/٠٠٠

B02 · paragraph / arabic دينار واحد لا غير. استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غير عن اجور اعانة الاسبوعية المنتهية في ٧/٢١ و ٢٥ / ٧ / ١٩٥٢ ولا خلافه هذا الوصل ٢٥ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic استير لوي

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1/000 One Dinar only. I received from the community accountant the amount above, only one Dinar, for the fees of the weekly aid ending on 7/21 and 7/25/1952, and nothing else. This receipt 7/25/1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Esther Levy

---

### csp_f7ddeffdc8a459928f09f59d12ef09e1

١٥ / ٢ / ١٩٥٤

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | | اجرة عامل حفر الأرض | | ٢٥٠ | | شراء مزبلة عدد ٢ | | ٧٥٠ | | فقط سبعمائة وخمسون فلساً |

صرف مسودة اسحاق

[Signature] ⟦illegible⟧

المحاسب توفيق

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٥ / ٢ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f7f443373e545b1f9b486cddede2419e

B01 · paragraph / arabic ان الاصل المرفق ٨١٦٩٦٦ احيل لامر المصرف العثماني عن كفاله الى رئيس المجلس الجسماني امانه لدى المصرف العثماني .

B02 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The attached original 816966 was transferred by order of the Ottoman Bank regarding a guarantee to the President of the Communal Council as a deposit at the Ottoman Bank. ⟦illegible⟧

---

### csp_f82a334527105400be558ba10f2392fc

Ingresó a la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile, el 10 de mayo de 1994.

En 1995, se incorporó a la Universidad de Chile como profesor de la

**Traduction anglaise —**

He entered the Faculty of Physical and Mathematical Sciences of the University of Chile on May 10, 1994. In 1995, he joined the University of Chile as a professor of the

---

### csp_f8701acaef7254d28207534e04645268

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لاغيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] توقيع القابض [Signature] نزيهه ابراهيم

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 26 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and nothing else And that is for the aid of the week ending on 26 / 9 / 1952 Signature of the recipient Naziha Ibrahim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_f8747823d40c56748f5f6f3be26d88f6

سيارات البتاويين للاجرة BATAWEN TAXI SERVICE ساحة النصر - بتاويين Victory Square تلفون ٦٠٧٧ Tell. 6077

حضرة: ........................................................................ التاريخ: ١٩ / ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٥٠٠ | - | تجوال ١/٢ ساعة | ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | - | من مديرية الشورجة ورجوع | ٧/٢١ | | ٥٠٠ | - | تجوال ١/٢ ساعة | ٧/٢٠ | | ١٥٠ | - | اخذ حاجة من مديرية للبيت | ٧/٢٢ | | ٦٥٠ | ١ | المجموع | |

استلمت من حساب الطائفة مبلغ دينار واحد وستمائة وخمسون فلساً عن النقليات اعلاه ١٩٥٢/٧/٩

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

BATAWEN TAXI SERVICE Victory Square - Bataween Victory Square Tell. 6077 To: ⟦line⟧ Date: 19 / ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | 1/2 hour roaming | - | 500 7/21 | From Shorja Directorate and back | - | 500 7/20 | 1/2 hour roaming | - | 500 7/22 | Taking an item from the Directorate to the house | - | 150 | Total | 1 | 650 I received from the community account the amount of one Dinar and six hundred and fifty Fils for the transportations above 1952/7/9 10 Fils Kingdom of Iraq Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_f8e67da86b9f53618da84ba1034ef102

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٤ فلس: ٠٧٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وسبعون فلساً لا غير وذلك عن ثمن مواد واجور عمل لترميم غرفة الكاتب كما هو موضح بظهر الوصل

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic توقيع القابض ١٩ / ٩ / ٥٤ الاسطة نوري الحاج علي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 19 / 9 / 1954 Fils: 070 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seventy fils and no more And that is for the price of materials and labor wages for the restoration of the clerk's room as shown on the back of the receipt 10 Fils Kingdom of Iraq Signature of the Recipient 19 / 9 / 54 Master Nouri Al-Haj Ali

---

### csp_f95ad21115685aa286ee78cedaf28a3c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٢⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض استر يوسف

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 26 / 9 / 1952 Fils: 500 Dinar: Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦aid for the week ending on 26 / 9 / 1952⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Esther Yosef ⟦fingerprint⟧

---

### csp_f98ac81f268c5a0b98af4898e18f1878

فل دينار ⟦line⟧ ٧٥٠

سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

استلمت من محاسب الطائفة الإسرائيلية اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اجرة الاسبوع المنتهي في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل في ٢٤ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] نجمه بحي

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ 750 | Seven hundred and fifty fils only Received from the accountant of the Israelite Community above only seven hundred and fifty fils nothing else, and that is for the week ending on 25 / 7 / 1952 and for that reason I signed this receipt on 24 / 7 / 1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Najma Bahai

---

### csp_fa5f9a60572e55fcb02e3aa33a64319f

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic خمسمائة فلس لا غيرها ، استلمت من محاسب الطائفة اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٥٤/٨/١ ولاجله وقعت ( ١٩٥٤/٨/١ )

B03 · signature / arabic نزيهه ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils only, I received from the accountant of the community the above, only five hundred fils and no other and that is for the aid of the week ending on 8/1/54 and for that I signed ( 8/1/1954 ) Nazeeha Ibrahim

---

### csp_fab69cfc66bb533986d7aad6951f015c

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B02 · other / latin № 37036

B03 · form / arabic بغداد: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: ٧٢ قبضت من: رئاسة المجلس الجسماني مبلغ: اثنان وسبعون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن: بموجب وصل رقم ٨١٢٨٩٢ بتاريخ ⟦...⟧

B04 · signature / arabic امین الصندوق

B05 · footer / arabic ١٧/م م ⟦line⟧ ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ⟦line⟧ ١٩/٧/١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital № 37036 Baghdad: 20 / 7 / 1952 Fils: 250 Dinar: 72 Received from: Presidency of the Lay Council Amount: Seventy-two dinars and two hundred and fifty fils For: According to receipt No. 812892 dated ⟦...⟧ Treasurer 17/M M ⟦line⟧ 100 × 100 = 10000 ⟦line⟧ 19/7/1950

---

### csp_fb242f750255504896715d36bc1b531e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: /

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتين وخمسون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض سارة دانيل

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B06 · marginalia / unknown ⟦ink_stain⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 15 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: / Received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1952 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient Sarah Daniel ⟦fingerprint⟧ ⟦ink_stain⟧

---

### csp_fb4a6f1d70da52c68d0e2789fde6d212

بغداد في ٧ / ٧ / ١٩٥٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم . بعد التحية . بناء على امركم الشفوي فقد تم صرف المبالغ التالية على المساجين والموقوفين :-

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢٠٨ | اعاشة ومواد اخرى الى المساجين بموجب القائمة رقم (١) | | ٤٠٠ | ٤٢٤ | مصاريف متنوعة للسجينة ماري متي . قائمة رقم (٢) | | ١٤٠ | --- | قيمة ستة رؤوس غنم للموقوفين المنقطعة عنهم الجراية اليومية | | ٦٨ | ٧٢٢ | فقط ثمانية وستون ديناراً وسبعمائة واثنان وعشرون فلساً |

يرجى موافقتكم على سحب المبلغ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب [Signature] ٧ / ٧ / ١٩٥٢

اوافق على سحب المبلغ

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] سحب بموجب الصك المرقم [Marginalia] ٨١٢٨١٧ والمؤرخ في ١٠ / ٧ / ١٩٥٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 7 / 7 / 1952 His Excellency the President of the Spiritual Council, the Respected. After greetings. Based on your verbal order, the following amounts have been spent on the prisoners and detainees:- Fils | Dinar 500 | 208 | Subsistence and other materials to the prisoners according to list No. (1) 400 | 424 | Miscellaneous expenses for the prisoner Mary Matty. List No. (2) 140 | --- | Value of six heads of sheep for the detainees whose daily allowance was cut off 68 | 722 | Only sixty-eight dinars and seven hundred and twenty-two fils Please approve the withdrawal of the amount Please accept the highest respect ⟦signature⟧ Accountant 7 / 7 / 1952 I approve the withdrawal of the amount ⟦signature⟧ President Withdrawn according to the check numbered 812817 and dated 10 / 7 / 1952 ⟦signature⟧

---

### csp_fd2e37d8a9a851c9bfc67695d22a708d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٥٢

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] توقيع القابض [Signature] نوري ابراهيم

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 11 / 9 / 1952 Fils | Dinar 500 | 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and nothing else And that is for the aid of the week ending on 12 / 9 / 1952 Signature of the recipient Nouri Ibrahim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_fd5e7fb57d7f51f68a5bd4918d190833

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

التاريخ: ٢٢ / ٨ / ٩٥٢

المحاسب

لقد صرفت للسيدة خاتون سمحة مبلغ (١٠) دنانير ⟦فقط⟧ وذلك عن اجور سفرها الى السليمانية لارسال عائلتها الى رئاسة الطائفة هناك

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 22 / 8 / 952 Accountant I have paid to Mrs. Khatoun Simha the amount of (10) Dinars ⟦only⟧ for her travel expenses to Sulaymaniyah to send her family to the Presidency of the Community there ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_fd87753541a3560fa9dc1e22b621d6e4

فلس دينار ٥٠٠ خمسمائة فلس لا غيرها .

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٥٤/٨/٨ ولاجله وقعت ١٩٥٤/٨/٧

[Stamp] ⟦purple thumbprint⟧

[Signature] نزيهه ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 Five hundred fils only. I received from the community accountant the amount above, only five hundred fils and no more, and that is for the aid of the week ending on 8/8/54 and for that I signed 8/7/1954 ⟦purple thumbprint⟧ Nazeeha Ibrahim

---

### csp_fdbfef20da1752d980c35de127e0c4a7

B01 · header / arabic سري رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 20 / 8 / 952

B03 · marginalia / arabic أسماء السجناء روبين قوجمان نعيم " " صبحة قوجمان

B04 · table / arabic المواد لتجهيز ما يلي :- 1- كيلو سكر 1/2 " چاي صابون جمال عدد 6 صابون ايرال عدد 6 سيفون رول بالعلبة 9 مشط عدد 6 دهن نارجيل 2 تمن كيلو 6 جبنة 1/4 حقة

B05 · paragraph / mixed 2- من إدارة المستشفى لتجهيز لجنة من :- فيتامين B1 امبول 12 خلاصة الكبد 12 20 غرام ستروبتومايسين مع ماء مقطر

B06 · signature / arabic ابو هنك 20 / 8 / 952

**Traduction anglaise —**

Secret Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 20 / 8 / 952 Names of Prisoners Reuben Qujman Naim " " Sabha Qujman Materials To provide the following :- 1- Kilo of sugar 1/2 " tea Jamal soap quantity 6 Iral soap quantity 6 Siphon roll in the box 9 Comb quantity 6 Coconut oil 2 Rice kilo 6 Cheese 1/4 Haqqa 2- From the hospital administration to provide a committee of :- Vitamin B1 ampoule 12 Liver extract 12 20 grams Streptomycin with distilled water Abu Hank 20 / 8 / 952

---

### csp_fde30db6ee8f56f1ae94d50f8986a42e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض نزيهه ابراهيم

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 14 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for the aid of the week ending on 15 / 8 / 1952 ⟦line⟧ Signature of the recipient Naziha Ibrahim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_fe6c19ed6863533fb06d18b4cbeff9df

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٤ فلس: ١٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٤

B04 · signature / arabic توقيع القابض وجيه داود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 8 / 1954 Fils: 150 Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and fifty fils and no more And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1954 Signature of the recipient Wajih Daoud

---

### csp_fe7c8f1eaa1d5ba295f4977bc74f9041

B01 · header / arabic رقم المجلد ١٢٤٧٧٠ محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٥٠ فلس/دينار: ١/٠٥٠ اسم الدائرة: وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ: دينار واحد وخمسون فلساً على حساب: رسم ⟦...⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ تاريخ: ٨/٢/١٩٣٩ عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic ٤٥٠ محضر ٢٥٠ " ٣٥٠ " ١٠٥٠

**Traduction anglaise —**

Volume Number 124770 Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 50 Fils/Dinar: 1/050 Department Name: Received from: Presidency of the Israelite Community Amount: One Dinar and fifty Fils On account of: ⟦...⟧ fee Signature of the collector: ⟦signature⟧ Date: 8/2/1939 Job Title: 450 Minutes 250 " 350 " 1050

---

### csp_fe87c21b614054b5bdb64da19b2538da

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣/٠٠٠ ثلاثة دنانير لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك راتبي لخادم مدرسة راحيل شمعون لشهر تموز ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٠ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic سامي عبود

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 3/000 Three Dinars only I received from the account of the community the above, only three Dinars and no more, and that is my salary for the servant of the Rachel Shamoon School for the month of July 1952 and for that reason I signed this receipt 20 / 7 / 1952 Kingdom of Iraq 10 Fils Sami Abboud

---

### csp_ff0e496a537453559a8ee7868c6e8e37

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها . وذلك عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض نزيهه ابراهيم

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 21 / 8 / 1952 Fils: 500 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more. And that is for the aid of the week ending on 22 / 8 / 1952 Signature of the recipient Naziha Ibrahim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_ff37ab59c4bd5ef4ab93d5669b8ee713

B01 · header / arabic في دنيا ـ ٥٠٠ ⟦line⟧ خمس مائة فلس لا غيرها .

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٤ / ٧ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت في ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic كرجيه ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

In the world of - 500 ⟦line⟧ Five hundred fils and no more. I received from the account of the community the amount above, only five hundred fils and no more, and that is the aid for the week ending on 4 / 7 / 1952 and for that I signed on 2 / 7 / 1952 ⟦illegible stamp⟧ Karjiya ⟦...⟧

---

### csp_ff69100a7fe05dada1ed8d455485649e

العدد ٢٢١ كثر مشتريات لاعاشة المساجين ليوم الخميس ١/٧/٢١

| المبلغ | الكمية | نوع المادة | توقيع البائع | توقيع الفاحص | | فلس | دينار | عدد | كيلو | | عدد | كيلو | بالاستلام | | ٢٩٩٠ | | ٢٨ | تمن | ملاحظة: يوجد وصل دينار واحد للبائع | | | ١٢٤٤ | | ١٦ | سكر | ٨٤ | | | ٤٥٠ | | ١/٢ حقة | شاي | ٩٠٠ | | | ٧٠٠ | | ٢٢ | صابون غسيل | ١٠٤٠ | | | ٧٠٠ | | ٢٢ | صابون جمال | 6 | | | ٢٧٧٥ | | ١٥ | دهن نباتي | ١١٨٥ | | | ⟦illegible⟧ | | ٩ (كيلو) | لحم (لم يكثر التبرع به محلي) | | | | ١١٢٥ | | ٢٥ | رقي | ٤٥ | | | ٨٠ | | ٨ | باذنجان | ١٠ | | | ٨٠٠ | | ١٦ | طماطة | ٥٠ | | | ٧٢٠ | | ٩٦ (عود) | معجون | ٧/٥ | | | ٢٠٠ | | ٢ | ملح | ١٠٠ | | | ٤٠٠ | | ١٠ | بصل | ٤٠ | | | ١٦٠ | | ١/٢ حقة | عدس | ٨٠ | | | ٥٠٠ | | | خبز | | | | ٥٠٠ | ١ | | اراضيات | | | | ١٠٠ | ١ | | سيكاير للمساجين | | | | ٥٠٠ | | | نفط | | | | ٥٠٠ | | | اعانة تقدم الى السجين خضر | | | | ٥٠٠ | | | اعانة تقدم الى السجين فؤاد اسحق نيسان | | | | ٥٠٠ | | | اعانة تقدم الى السجين ⟦illegible⟧ الموقوف الثاني اضافة يومية ⟦illegible⟧ | | | | ٥٠٠ | | ٢ | تمن | ٢٥٠ | | | ٩٢٠ | | ٧ | تمن | ١٣٠ | | | ٧٢٥ | | ١٢/٥ حقة | رقي | ٥٨ | | | ٥٤٠ | | ٢٧ | صمون | ٢٠ | | | ٤٨٠ | | ١٢ | صابون جمال | ٤٠ | | | ٢٩٠ | | ٦ | طماطة | ٥٠ | | | ٢٠٠ | | | طماطة | ٣٣ | | | ٤٤٠ | | | بصل | ٤٤ | |

[Marginalia] تأييد اللجنة ادناه كاملة عن مشتريات سجن بغداد المركزي

[Signature] ⟦illegible signature⟧

فقط ثمانية عشر ديناراً وسبعمائة وثلاثون فلساً لا غيرها <del>فقط ثمانية عشر ديناراً وسبعمائة وثلاثون فلساً لا غيرها</del> ١٨٧٣٠

**Traduction anglaise —**

Number 221 Increase in purchases for the subsistence of prisoners for Thursday 1/7/21 Amount | Quantity | Type of Material | Seller's Signature | Examiner's Signature Fils | Dinar | Number | Kilo | | Number | Kilo | Upon Receipt 2990 | | 28 | Rice | Note: There is a receipt for one dinar for the seller | 1244 | | 16 | Sugar | 84 | 450 | | 1/2 Haqqa | Tea | 900 | 700 | | 22 | Laundry Soap | 1040 | 700 | | 22 | Jamal Soap | 6 | 2775 | | 15 | Vegetable Fat | 1185 | ⟦illegible⟧ | | 9 (Kilo) | Meat (not much was donated locally) | | 1125 | | 25 | Watermelon | 45 | 80 | | 8 | Eggplant | 10 | 800 | | 16 | Tomato | 50 | 720 | | 96 (Stick) | Paste | 7/5 | 200 | | 2 | Salt | 100 | 400 | | 10 | Onion | 40 | 160 | | 1/2 Haqqa | Lentils | 80 | 500 | | | Bread | | 500 | 1 | | Floor fees | | 100 | 1 | | Cigarettes for prisoners | | 500 | | | Kerosene | | 500 | | | Aid provided to prisoner Khader | | 500 | | | Aid provided to prisoner Fouad Isaac Nissan | | 500 | | | Aid provided to prisoner ⟦illegible⟧ the second detainee daily addition ⟦illegible⟧ | | 500 | | 2 | Rice | 250 | 920 | | 7 | Rice | 130 | 725 | | 12/5 Haqqa | Watermelon | 58 | 540 | | 27 | Samoon | 20 | 480 | | 12 | Jamal Soap | 40 | 290 | | 6 | Tomato | 50 | 200 | | | Tomato | 33 | 440 | | | Onion | 44 | Endorsement of the committee below in full regarding the purchases of Baghdad Central Prison ⟦illegible signature⟧ Only eighteen dinars and seven hundred and thirty fils and no more <del>Only eighteen dinars and seven hundred and thirty fils and no more</del> 18730

---

### csp_ff8eb2384a1a5751a2db2f611d5f7e44

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣/٥٠٠ ثلاث دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثلاث دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك مصاريف نقل السجناء الباهو لوجية من سجن البصرة الى سجن بغداد ولاجله وقعت هذا الوصل بالاستلام ١٩٥٢/٧/٧

B03 · signature / arabic سلوى عوريا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 3/500 Three dinars and five hundred fils only ⟦line⟧ I received from the account of the community the amount above, only three dinars and five hundred fils no more, and that is for the transport expenses of the Bahu Logia prisoners from Basra prison to the prison of Baghdad, and for this reason I signed this receipt of delivery 7/7/1952 Salwa Oria

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Financial Information, Baghdadi Jewish Community

❧ תיאור

◈ לצפייה באינטרנט

¶ טקסט מקור

לצפייה באינטרנט

טקסט מקור