Jewish Cemetery, Property Rights, Legal Paperwork, Baghdadi Jewish Community

### csp_228ba0043afd5b07b73f8d008ba5c295

B01 · header / arabic الرقم ١٦ ٢٥ / ٥ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد حيم عزرا عجم المحترم بعقوبة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لم نجد سند التسوية ضمن قرار التسوية المؤرخ في ٧ / ١٢ / ٩٣٩ للقطعة ٥٥ والمقاطعة (١) شرقي شفتة المسجلة باسم رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي فالرجاء مراجعة لجنة التسوية في بعقوبة لاستحصال السند بذلك اذا لم يسبق وان استحصلتوه وارسلوه لطرفنا هذا ودمتم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Number 16 25 / 5 / 1948 The Honorable Mr. Hayyim Ezra Agam, Respectfully Baqubah After greetings, We did not find the settlement deed within the settlement decision dated 7 / 12 / 939 for plot 55 and district (1) East of Shifta registered in the name of the President of the Israeli Spiritual Council. Please consult the Settlement Committee in Baqubah to obtain the deed for that if you have not already obtained it, and send it to our side. Best regards. ⟦line⟧ The President 14

---

### csp_340e5f0d5cfb507ca9804a77afa9327b

ملاحظة

[Marginalia] ⟦بسم⟧ [Marginalia] اهالي بعقوبة

بناء على ما اثاره السيد حيم عجم وما ايده السيد صالح شومر على اثر مواجهة سعادة رئيس الطائفة السيد مدحت عبد الرزاق ⟦ابن الدكتور⟧ المقامة بشأن العقد وحيث ان الارض الموضوعة البحث هي عبارة عن مقبرة وليست بارض زراعية فلا اهمية للدعوى فيما يتعلق بحقوق الطائفة وعليه فلا حاجة لتوكيل محامي للقضية المذكورة - تحفظ

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٨ / ٥ / ٩٣

**Traduction anglaise —**

Note ⟦In the name of⟧ People of Baqubah Based on what was raised by Mr. Hayim Ajam and supported by Mr. Saleh Shomer following the meeting with His Excellency the Head of the community Mr. Medhat Abdul Razzaq ⟦son of the Doctor⟧ held regarding the contract, and since the land under discussion is a cemetery and not agricultural land, the lawsuit has no importance regarding the community's rights. Therefore, there is no need to appoint a lawyer for the mentioned case. - Preserve ⟦signature⟧ 28 / 5 / 93

---

### csp_34de7549d9315d8d92244490ad21910a

[Marginalia] ٤٨/٤/٢٠ [Marginalia] رقم ٢٨٥ [Marginalia] بندم ⟦2⟧

واصل: رسمية مسجلة معنونة الى: حبيبي عزيز ابراهيم فلس: دينارا: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): ⟦مقبولة⟧ (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: اجرة الضمان: الوزن بالحروف:

[Stamp] ختم التاريخ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 8 MAR. 48 [Stamp] بغداد (السنك)

مأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

20/4/48 No. 285 Item ⟦2⟧ Origin: Official registered Addressed to: My beloved Aziz Ibrahim Fils: Dinars: Value of affixed stamps (if it is a parcel): ⟦Accepted⟧ (Letter) Bundle or (Parcel) as the case may be: For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Insurance fee: Weight in words: Date Stamp ⟦illegible⟧ 8 MAR. 48 Baghdad (Al-Sinak) Receiving Officer

---

### csp_460c873f8d1a5440aabb77dba86f1469

B01 · header / arabic رقم ١٧٢

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ بغداد BAGHDAD

B03 · form / arabic واصل: رسالة مسجلة معنونة الى: حسيم كزار التاريخ: فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): مقبولة قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: المواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ اجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧

B04 · footer / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number 172 ⟦illegible⟧ Baghdad BAGHDAD Receipt: Registered Letter Addressed to: Husaim Kazar Date: Fils: Dinar: Value of affixed stamps (if a parcel): Accepted Entry of (letter) bundle or (parcel) as the case may be: Insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving Officer

---

### csp_5abb4042256d544b8fc08078273f0816

لجنة الاملاك الاسرائيلية

اسم المؤسسة: مقابر الطائفة رقم تسلسل السجل: ١٦٢ رقم المقاطعة: ١ تسلسل القطعة: رقم القطعة: ٥٥ رقم الابواب: - جنس الملك: مقبرة اليهود في بعقوبة المتولي: رئيس المجلس الجسماني بالاضافة الى وظيفته

**Traduction anglaise —**

Israeli Property Committee Institution Name: Community Cemeteries Registry Sequence Number: 162 District Number: 1 Plot Sequence: Plot Number: 55 Door Numbers: - Property Type: Jewish Cemetery in Baqubah Trustee: President of the Physical Council in his official capacity

---

### csp_88571c2baf5651d58a50d6b02dc6a35c

ت ١٠/٢٠ مطبعة الحكومة ٣٦٢٥ - ٣٩

المنطقة: بعقوبة الناحية: بعقوبة القضاء: بعقوبة اللواء: ديالى قرار التسوية: صدر بموجب المادة (٢١) من قانون تسوية حقوق الاراضي رقم (٢٩) لسنة ١٩٣٨ اسم المقاطعة: شرقي شفته رقم المقاطعة: ١ رقم القطعة: ٥٥ شهرتها: -

| الصنف | الاوصاف | المساحة: متر مربع | المساحة: اولك | المساحة: دونم جديد | | وقف صحيح | مقبرة اليهود | ٥٠ | ٢٢ | ١ | | مجموع مساحة القطعة | | ٥٠ | ٢٢ | ١ |

سند الطابو او القيد السابق: لا يوجد تسلسل: ٥٧٨ ماهية التسجيل في التسوية: مجددا العائدية: رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي بالاضافة الى وظيفته

١ - لقد قررنا ان تكون حدود هذه القطعة كما مثبتة في خارطة الكادسترو وفي ورقة ضبط الكشف المؤرخة في ٢٠ / ٩ / ١٩٣٩ وان صنفها واوصافها ومساحتها والحقوق المجردة فيها وغيرها من الحقوق والعائدية هي كما مبينة اعلاه . ٢ - الاسباب الموجبة لاصدار القرار هي : - عند اجراء الكشف والتحقيق محليا ظهر ان هذه القطعة استعملت مقبرة لدفن موتى اليهود ولم يعثر على قيد لها بدائرة الطابو كما لم يدع بها احد وعليه قررت تسجيلها وقفا صحيحا باسم رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي بالاضافة الى وظيفته مجددا وذلك وفقا للمادة التاسعة من قانون تسوية حقوق الاراضي رقم ٢٩ لسنة ١٩٣٨ .

١٢ رمضان ١٣٥٨ ٢٥ تشرين الاول ١٩٣٩ رئيس اللجنة الخامسة لتسوية حقوق الاراضي

[Stamp] IRAQ POSTAGE & REVENUE [Stamp] 40 FILS [Stamp] 10 FILS

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

T 10/20 Government Press 3625 - 39 Region: Baqubah Sub-district: Baqubah District: Baqubah Province: Diyala Settlement Decision: Issued pursuant to Article (21) of the Land Rights Settlement Law No. (29) of 1938 Name of District: East Shifta District Number: 1 Parcel Number: 55 Common Name: - Category | Descriptions | Area: Square Meters | Area: Olak | Area: New Donum Waqf Sahih | Jewish Cemetery | 50 | 22 | 1 Total Area of the Parcel | | 50 | 22 | 1 Title Deed or Previous Registration: None Sequence: 578 Nature of Registration in Settlement: Afresh Ownership: President of the Israeli Spiritual Council in his official capacity 1 - We have decided that the boundaries of this parcel shall be as fixed in the cadastre map and in the inspection report dated 20 / 9 / 1939, and that its category, descriptions, area, abstract rights, and other rights and ownership are as shown above. 2 - The reasons for issuing the decision are: - Upon conducting the local inspection and investigation, it appeared that this parcel was used as a cemetery for burying Jewish dead, and no registration was found for it in the Title Deed Department, nor did anyone claim it. Therefore, I decided to register it as Waqf Sahih in the name of the President of the Israeli Spiritual Council in his official capacity afresh, in accordance with Article nine of the Land Rights Settlement Law No. 29 of 1938. 12 Ramadan 1358 25 October 1939 Chairman of the Fifth Committee for the Settlement of Land Rights IRAQ POSTAGE & REVENUE 40 FILS 10 FILS ⟦signature⟧

---

### csp_9c98980e3ab157178c32451b807caa3a

B01 · form / arabic لواء ديالى - قضاء بعقوبة اعلان قرار التسوية رقم المقاطعة ⟦illegible⟧ ناحية بعقوبة اسم المقاطعة ⟦illegible⟧ بموجب المادة (٢١) من قانون تسوية حقوق الاراضي رقم ١ لسنة ١٩٣٨ ان حدود المقاطعة هي كما مبينة في خارطة الكادسترو رقم ١ بعقوبة

B02 · table / arabic رقم القطعة | الصنف | عائديتها | المساحة (دونم - اولك - متر) | الحقوق المجردة | الملاحظات ٤٣ بستان عناية | اميرية مفوضة بالطابو | العراقي محمد علي بن الحاج فدعم بن حميد | ٥٥ - ٢٥ - ٢٣ | كذا | اجريت تسويتها بموجب القرار المؤرخ ١٤ نيسان ٩٣٩ والرقـم ٠١/٤٣ ٥٤ | متروكة | وزارة المالية العراقية نيابة عن الجمهور | ٥٥ - ١٦ - ١٨ | القسم الشرقي من نهر ديالى ليست محقورة وليس لها ولا عليها اي حق من الحقوق المجردة | اجريت تسويتها بموجب القرار المؤرخ في ٥ تشرين ثاني ٩٣٩ والرقـم ٠١/٥٤ ٥٥ | وقف صحيح | رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي بالاضافة الى وظيفته | ٥٥ - ٢٢ - ١٨ | مقبرة اليهود كذا | اجريت تسويتها بموجب القرار المؤرخ في ٢٥ تشرين اول ١٩٣٩ والرقـم ٠١/٥٥

**Traduction anglaise —**

Diyala Province - Baqubah District Announcement of Settlement Decision District Number ⟦illegible⟧ Baqubah Sub-district District Name ⟦illegible⟧ Pursuant to Article (21) of the Land Rights Settlement Law No. 1 of 1938 The boundaries of the district are as shown in the Cadastral Map No. 1 Baqubah Plot Number | Category | Ownership | Area (Donum - Olak - Meter) | Abstract Rights | Remarks 43 Inaya Orchard | Miri Land delegated by Tapu | The Iraqi Muhammad Ali bin Al-Haj Fad'am bin Hamid | 55 - 25 - 23 | As such | Its settlement was carried out according to the decision dated April 14, 939, No. 01/43 54 | Abandoned | Iraqi Ministry of Finance on behalf of the public | 55 - 16 - 18 | The eastern part of the Diyala River is not enclosed and has no rights or obligations of abstract rights | Its settlement was carried out according to the decision dated November 5, 939, No. 01/54 55 | True Waqf | Head of the Jewish Spiritual Council in addition to his position | 55 - 22 - 18 | Jewish Cemetery as such | Its settlement was carried out according to the decision dated October 25, 1939, No. 01/55

---

### csp_a18e59d08f795c288970e85f650880f5

B01 · header / arabic الحكومة العراقية محكمة استئناف تسوية حقوق الاراضي ببغداد ⟦بعقوبة⟧ ورقة دعوتية للمستأنف عليه

B02 · form / arabic رقم الدعوى: 22 / 945 رقم القطعة: رئيس المجلس الجسماني للارمن لـ ⟦وظيفة⟧ رقم المقاطعة واسمها: كرخي ⟦شقة⟧ الاسم والشهرة: ⟦line⟧ محل الاقامة: بغداد

B03 · paragraph / arabic لما كان قد تقرر يوم 5 / 6 / 29 لرؤية الدعوى الاستئنافية المرفوعة عليكم من قبل الاوقاف لزم حضوركم في اليوم المذكور في الساعة 9 زوالية صباحا بنفسكم أو ارسل وكيلا من قبلكم بوكالة مصدقة والا فستجرى المحاكمة بحقكم غيابا وفقا للمادة ٢٥ من قانون التسوية .

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · marginalia / arabic ت - 10

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Court of Appeal for Land Rights Settlement in Baghdad ⟦Baqubah⟧ Summons for the Appellee Lawsuit Number: 22 / 945 Plot Number: Head of the Armenian Spiritual Council for ⟦Position⟧ District Number and Name: Karkhi ⟦Apartment⟧ Name and Surname: ⟦line⟧ Place of Residence: Baghdad Since the date 5 / 6 / 29 has been set for the hearing of the appeal filed against you by the Awqaf, you are required to attend on the mentioned day at 9:00 AM in person or send an attorney on your behalf with a certified power of attorney, otherwise the trial will proceed against you in absentia in accordance with Article 25 of the Settlement Law. The President T - 10

---

### csp_fb519fad07e65bc985cae8776d98e116

B01 · header / arabic اسم قضاء القواطي قسم سجل الرهونات تاريخ ٥ لغاية ٣١ مايس ١٩٤٥ اسم محلة القواطي تاريخ تسجيل ⟦illegible⟧ ٨٦٣١ قضاء القواطي كان قد تقرر بجلسته رقم (١٦) في ١٨ مايس ١٩٤٥ تاريخ ⟦illegible⟧ القواطي المحال عليه في قضية المداينة القواطي باسمه نا

B02 · table / arabic العدد المتسلسل | تاريخ ومادة المعاملة | اسم المستدين | محل اقامته | مبلغ القرض | ملاحظات ١ | المتوفى شمعون ⟦illegible⟧ ١٨ مايس ١٩٤٥ رقم ٥٦ بموجب سند ١٠ / ٧ / ٦٣ قواطي | انور | في القدس نهضة السويد بيت نجاح قدس محلة القواطي ٧٦١ - ٥٧ - ٥٥ | ولما ان زيد باسمه وبالتضامن باسم زيد ويدين | قرض بضمانة العقار | ٦٣ قسيمة نفس ٢ | شمعون شمعون المتوفى بموجب ورقة ٥ في قضاء القواطي ريال زين شين ١٨ مايس ١٩٤٥ ٣٠ / ٧ / ٦٣ | ارباح قرقوشة نسيم ريا السويد كان لها بموجب قسيمة رقم ٨٥ - ٥١ - ٥٥ | نه قولي قبالة القواطي بموجب | ⟦illegible⟧ | قرض | ٣٥ ٣ | شمعون سيمون ليتوش في قضاء القواطي رقم ٥٦ في ١٨ مايس ١٩٤٥ ١٠ / ٧ / ٦٣ | انور | بموجب قسيمة رقم ١٧ ٨١ - ٧٧ - ٥٥ | ريال شمعون سليم القواطي مقبولة ريا قبالة كاله | بموجب سند مفتوح | ٥٥

**Traduction anglaise —**

Name of Al-Qawati District Mortgage Register Department Date 5 to 31 May 1945 Name of Al-Qawati Quarter Registration Date ⟦illegible⟧ 8631 Al-Qawati District was decided in its session No. (16) on May 18, 1945 Date ⟦illegible⟧ Al-Qawati referred to in the debt case Al-Qawati in his name Na Serial Number | Date and Subject of Transaction | Name of Debtor | Place of Residence | Loan Amount | Remarks 1 | The deceased Shamoun ⟦illegible⟧ May 18, 1945 Number 56 According to a deed 10 / 7 / 63 Qawati | Anwar | In Jerusalem Nahda Sweden House of Najah Jerusalem Al-Qawati Quarter 761 - 57 - 55 | And when Zaid in his name and jointly In the name of Zaid and owes | Loan With guarantee of Real Estate | 63 Same voucher 2 | Shamoun Shamoun The deceased according to a paper 5 in Al-Qawati District Riyal Zain Shin May 18, 1945 30 / 7 / 63 | Profits of Qarqusha Nassim Raya Sweden had for her According to voucher No. 85 - 51 - 55 | Nah Qawli opposite Al-Qawati According to | ⟦illegible⟧ | Loan | 35 3 | Shamoun Simon Letosh In Al-Qawati District Number 56 in May 18, 1945 10 / 7 / 63 | Anwar | According to voucher No. 17 81 - 77 - 55 | Riyal Shamoun Salim Al-Qawati Accepted Raya opposite Kallah | According to a deed Open | 55