Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

### csp_003f30ad27cd5f1b84f059ff87533837

B01 · header / arabic سيادة رئيس جمعية ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً ادناه مصاريف الكشف الذي اجري حسبما من قبل المحكمة والقرار بتاريخ ⟦illegible⟧ على البارز الخاص برئيس ⟦illegible⟧ الواقع في المنطقة الثالثة ⟦illegible⟧ والذي ابتدأ بيري السعدون ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس دينار ٢٠٠ ٧ رسوم المحكمة وصل رقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢ رسوم هندسية ⟦illegible⟧ ٢٥٠ ١ اجرة تاكسي ٥٠٠ - نثريات ⟦line⟧ ٩٥٠ ١٥ المجموع خمسة عشر ديناراً وتسعمائة وخمسون

B04 · paragraph / arabic يرجى دفع المبلغ مع التقدير

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the President of the ⟦illegible⟧ Association Greetings and respect, Below are the inspection expenses conducted as per by the court and the decision dated ⟦illegible⟧ on the prominent part belonging to the President of ⟦illegible⟧ located in the third district ⟦illegible⟧ which started at Al-Saadoun ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 200 | 7 | Court fees, receipt number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 2 | Engineering fees ⟦illegible⟧ 250 | 1 | Taxi fare 500 | - | Sundries ⟦line⟧ 950 | 15 | Total: Fifteen dinars and nine hundred and fifty Please pay the amount With appreciation Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_00a91a1d7db857f293e08f63e1b3b493

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦٧٠٠⟧ دينار: ⟦٧⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦سبعة دنانير وسبعمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦أجور تصليح التاير مع احتياج السيارة⟧ ⟦رقم السيارة البصرة ٥٢٠٢ كما مبين طيه⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦أفراح⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: ⟦700⟧ Dinar: ⟦7⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦seven dinars and seven hundred fils⟧ And that is for ⟦tire repair fees with car requirements⟧ ⟦Car number Basra 5202 as shown herewith⟧ Signature of the recipient ⟦Afrah⟧

---

### csp_00b3c430a3175691a13bd2ce66e6bc5b

B01 · header / arabic ٤١

B02 · paragraph / arabic يبلغ الصك المرقم ⟦illegible⟧ في والمؤرخ ⟦illegible⟧ المسلم الى المهندس السيد ⟦illegible⟧ بدل بناء طارمة في المقبرة بامر سيادة الرئيس ورئاسة اللجنة الشعبية تفرغ هذا المبلغ على الحساب ⟦illegible⟧ البناء تسلمت الصك البالغ ٥٠٠/- دينار وسوف اقدم الوصولات اللازمة عند انجاز العمل .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

41 The check numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ delivered to the engineer Mr. ⟦illegible⟧ for the construction of a porch in the cemetery by order of His Excellency the President and the chairmanship of the Popular Committee This amount is to be cleared to the ⟦illegible⟧ construction account I received the check amounting to 500/- Dinars and I will provide the necessary receipts upon completion of the work. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_013e9ea5feab572a8f2be39abb333bec

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_0157b3fafcb35df89d131f8513fdc0d2

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ٥٤ التاريخ: / / فلس: ٥٠٠ دينار: ٥

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 54 Date: / / Fils: 500 Dinar: 5 Collector's Signature ⟦signature⟧

---

### csp_02583dd6116b5166bd26aaafdd363332

B01 · header / arabic قائمة المبالغ المصروفة عن المرحومة حنة شـ ⟦...⟧ ١٢٢

B02 · table / arabic ١/٠٠٠ اجرة سائق السيارة ⟦...⟧ ٠/٥٠٠ اجرة نقل خالية الى ⟦...⟧ ٠/٠٥٠ ⟦...⟧ سلمان مخلوف ٠/٤٠٠ اتعاب استصال اجازة الدفن الى شارع ⟦...⟧ ٠/١٥٠ اجرة روضة ⟦...⟧ ٠/٣٠٠ قنية ثلج ٠/١٠٠ ⟦...⟧ ٢/٥٠٠ ثلاثة فوانيس رمضان ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic نوري يعقوب

B06 · table / arabic ٢/٥٠٠ ٢/١٠٠ ٠/٧٠٠ ٠/١٥٠ ٤/٥٠٠ ٠/٨٠٠ ⟦line⟧ ١٠/٧٥٠

**Traduction anglaise —**

List of amounts spent for the late Hanna Sh. ⟦...⟧ 122 1/000 Car driver's fee ⟦...⟧ 0/500 Fee for transporting empty to ⟦...⟧ 0/050 ⟦...⟧ Salman Makhlouf 0/400 Fees for obtaining burial permit to ⟦...⟧ Street 0/150 Kindergarten fee ⟦...⟧ 0/300 Ice bottle 0/100 ⟦...⟧ 2/500 Three Ramadan lanterns ⟦...⟧ Received the amount ⟦signature⟧ Nouri Yacoub 2/500 2/100 0/700 0/150 4/500 0/800 ⟦line⟧ 10/750

---

### csp_030091bce54554e2b674f374869ccca6

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible blue fingerprint or stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible faint blue handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only: For: Signature of the recipient ⟦illegible blue fingerprint or stamp⟧ ⟦illegible faint blue handwriting in background⟧

---

### csp_03cb34c8f32d5c9fa9cd0af9338d3ff8

B01 · header / mixed № 47613 (Form SP. 52) (استمارة م.م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the G. O. R. A. الوكيلة عن مصلحة مصافي النفط الحكومية

B02 · stamp / mixed CASH MEMO تذكرة نقد

B03 · form / mixed Fill محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed دينار ID. | فلس Fils ٠ | ٥٠

B05 · marginalia / arabic نوري

B06 · signature / mixed Sig. ⟦signature⟧ توقيع

B07 · footer / latin 13113-958-1000B

**Traduction anglaise —**

No. 47613 (Form SP. 52) (Form M.M. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the G. O. R. A. Agent for the Government Oil Refineries Administration CASH MEMO Cash Memo Fill Station: ⟦illegible⟧ Date Date: ⟦illegible⟧ ID. Dinar | Fils Fils 0 | 50 Nouri Sig. ⟦signature⟧ Signature 13113-958-1000B

---

### csp_041190c3cac155bdbefbb3e27c0431e2

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٠ التاريخ: ١٩ / ١ / ٥٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٤/٠٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: أربعة دنانير لا غيرها وذلك عن: مخصصات شهر ايلول ١٩٥٨

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض حسقيل سلمان

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 120 Date: 19 / 1 / 56 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 4/000 Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: four dinars and no more For: September 1958 allowances Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient Heskel Salman

---

### csp_0474dcfdafd0529592debbabfada2c3b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض يعقوب

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 12 Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ Signature of the Recipient Jacob

---

### csp_04791ef187a956fbb9c8a4a2a772f061

١٧١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ اخلاء القطعة المرقمة ⟦illegible⟧ الحقوقي ⟦illegible⟧ موافقة الجمعية بقرارها المرقم ⟦illegible⟧ في ٨ / ٥ / ١٩٥٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ / ٩ / ١٩٥٩ تلك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مديرية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المذكور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٩٧٨٤ ⟦illegible⟧ الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

171 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Evacuation of the plot numbered ⟦illegible⟧ The Jurist ⟦illegible⟧ Approval of the association by its decision numbered ⟦illegible⟧ on 8 / 5 / 1959 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 / 9 / 1959 Those ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ mentioned ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 199784 ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_048d2b782fd953fe9f83658850300703

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغــــداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن: اجور اتعاب نقل الموصية صالحة يوسف

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: 2 / 6 / 195 Fils: 250 Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ two hundred and fifty fils and no more And that is for: fees for the transport of the deceased Salha Youssef Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_04eb48fc40b256058bddb13c7c765eed

B01 · marginalia / arabic ١٤٢

B02 · header / arabic قيمة طوابع ⟦line⟧

B03 · table / arabic فلس ٢٥٠ عقد ايجار البن البير مردوخ ١١٠ ~ طه عطار باشي ٢٥٠ للموصلات ⟦line⟧ ٦١٠ فقط ستمائة وعشرة فلس

**Traduction anglaise —**

142 Value of stamps ⟦line⟧ Fils 250 Lease contract for Albert Mardoch coffee 110 ~ Taha Attar Bashi 250 For transportation ⟦line⟧ 610 Only six hundred and ten fils

---

### csp_05170c9ad91a52818d21f2e8a03e045c

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٧ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٥٨ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن مساعدة الى شاؤول حيم الرويضي بأمر سيادة الرئيس والمدفوع المبلغ من قبل السيد داود يوسف

B04 · marginalia / arabic بأمر تصرف

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 107 Date: 10 / 7 / 1958 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for aid to Shaul Hayyim Al-Ruwaidi by order of His Excellency the President And the amount was paid by Mr. Daoud Youssef By order of disposal Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_0539d319e43b5d8aa1f7f754c790b651

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة المقطوع

الرقم ١٧ السنة ١٩٥٩

| الاول | نيسان، مايس، حزيران | الثالث | تشرين ١، تشرين ٢، كانون ١ | | الثاني | تموز، آب، ايلول | الرابع | كانون ٢، شباط، اذار |

الاسم: رحمين المبلغ: ٩٩٠ العنوان: ١٤٧/٧م رصافة رقم الاشتراك: ٩٤٧٨ ٢

يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها إن لم يتم الدفع.

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Cut-off List Number 17 Year 1959 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Name: Rahmin Amount: 990 Address: 147/7M Rusafa Subscription Number: 9478 2 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, after which the flow is cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_05e303f56e64553e8b55c156afde57b0

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦/ /⟧ ٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: -/

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة (تنظيف) حديقة الروضة المذكور⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦فاروق⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦/ /⟧ 95 Fils: 750 Dinar: -/ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦seven hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦wages for (cleaning) the mentioned kindergarten garden⟧ Signature of the recipient ⟦Farouk⟧

---

### csp_060b327db8dc5edd8a159200b997f279

[Marginalia] ١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

| الراتب الاسمى | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦line⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list for officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ Basic Salary | Cost of Living Allowance | ⟦line⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_0613af5e3755557ba889fa6b7372ff2d

سيارات التاج للأجرة AL-TAJ TAXI CARS

[Marginalia] ٧٢

ساحة الفردوس - علوية AL-FERDOS SQ. - ALWYA تلفون ٨٨٥٤٤ Phone 88544

Date التاريخ: Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: ⟦illegible⟧ To الى: Waiting انتظار: Amount الاجرة: ⟦illegible⟧ Please debit my account ارجو قيدها على الحساب:

⟦illegible⟧ السيد داود

[Signature] التوقيع [Signature] Signature

[Marginalia] ٧٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

AL-TAJ TAXI CARS AL-TAJ TAXI CARS 72 AL-FERDOS SQ. - ALWYA AL-FERDOS SQ. - ALWYA Phone 88544 Phone 88544 Date: Having used car No.: From: ⟦illegible⟧ To: Waiting: Amount: ⟦illegible⟧ Please debit my account: Mr. Dawood ⟦illegible⟧ Signature Signature 750 ⟦illegible⟧

---

### csp_0795b86d05b150719d0a2eff48af1910

B01 · header / arabic ٦٢ قائمة بالمبالغ المصروفة عن الرصيد ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اجرة سائق السيارة علي نجم ⟦...⟧ اجرة العامل سلمان مخلف ⟦...⟧ يعقوب نجم ⟦...⟧ اجرة انقاذ ⟦...⟧ من اجازة الصيف ⟦...⟧ عمال اللوريات ⟦...⟧ مصرف شرب واجور سيارات تبديل ورشة العمل ⟦...⟧ شط دنياك وصيانة ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic تحويل عادي

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

62 List of amounts spent from the ⟦illegible⟧ balance Wages for the car driver Ali Najm ⟦...⟧ Wages for the worker Salman Mukhlif ⟦...⟧ Yaqub Najm ⟦...⟧ Rescue wages ⟦...⟧ from summer leave ⟦...⟧ Lorry workers ⟦...⟧ Drinking expenses and car fares for workshop replacement ⟦...⟧ Shatt Dunyak and maintenance ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Transfer Ordinary ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_07dd56deb0bb53ca8836ca825d0a4280

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم ٧٩ التاريخ ١ / ١ / ١٩٥⟦⟧ دينار ١ فلس ٣٥٠ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه ⟦دينار واحد وثلاثمائة وخمسون فلساً⟧ فقط وذلك عن ⟦اجرة نقل الموتى لشهر كانون الثاني⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان علوان⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number 79 Date 1 / 1 / 195⟦⟧ Dinar 1 Fils 350 Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above ⟦One Dinar and three hundred and fifty Fils⟧ only And that is for ⟦transportation fees for the deceased for the month of January⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Alwan⟧

---

### csp_07e43e4f83c55d15ad940c8616ad06a9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_089322eb15b15190bffd35d3031a85f1

رقم الجلد ٢٤٤٥٨٥ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Marginalia] محا ٧

رقم التسلسل: ٨٧ فلس/دينار: ١/٤٠٠ اسم الدائرة: ٢٥٠ / ٢٥٠ / ٥٠٠ طابو الرصافة وصل من: صبري يوسف مبلغ: دينار و اربعمائة فلس على حساب: ⟦illegible⟧ ٢٧٤ الرصافة توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ٢٠/١٢/١٩٥٨ عنوان الوظيفة: طابو بغداد - الرصافة

**Traduction anglaise —**

Volume Number 244585 Receipts for Dirhams Collected for the Government Maha 7 Serial Number: 87 Fils/Dinar: 1/400 Department Name: 250 / 250 / 500 Rusafa Land Registry Received from: Sabri Yusuf Amount: One Dinar and four hundred Fils On account of: ⟦illegible⟧ 274 Rusafa Collector's Signature: ⟦signature⟧ Date: 12/20/1958 Job Title: Baghdad Land Registry - Rusafa

---

### csp_089aedbe32cf52b9b2946beb8234d3a0

B01 · header / arabic رقم الجدول ٥٢٩٠٥ وصل جباية أموال الدولة رقم التسلسل ٦٩ /

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ضريبة ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · table / arabic فلس | دينار | النوع والرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط --- | ١٥ | ضريبة الملك المرقم ٧٧/١٤١ في صالحة | ١٩٥٨ --- | ٥ | " " " ٨٩٠/١٤١ " " | = --- | ٢٠ | " " " ٨٩١/١٤١ " " | =

B04 · form / arabic لقد قبضت من: جمعية حبرا قديشا المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط ثلاثون دينار و --- فلس تاريخ: ٢٩ / ٢ / ١٩٥٩

B05 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧ الرزاق

**Traduction anglaise —**

Table Number 52905 State Funds Collection Receipt Serial Number 69 / Department Name: ⟦illegible⟧ Baghdad Tax Fils | Dinar | Type and Fees | Year to which fees belong | Installment ⟦line⟧ --- | 15 | Property tax No. 77/141 in Salihiya | 1958 | --- | 5 | " " " 890/141 " " | = | --- | 20 | " " " 891/141 " " | = | I have received from: Hebra Kadisha Society The amount written above, totaling: Only thirty Dinars and --- Fils Date: 29 / 2 / 1959 Signature of the Collector Job Title ⟦illegible⟧ Al-Razzaq

---

### csp_08c7ead62ff45c31991f6ce05fa20632

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٢ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥ فلس: ⟦...⟧ دينار: ⟦...⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة (انطارة) حراسة للمقبرة كرمة خير الله⟧ ⟦عن شهر كانون⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦داود كيم⟧

[Stamp] ⟦بصمة إبهام⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 12 Date: 1 / 1 / 195 Fils: ⟦...⟧ Dinar: ⟦...⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦wages for (guarding) watching the Karmat Khairallah cemetery⟧ ⟦for the month of January⟧ Signature of the recipient ⟦Daoud Kim⟧ ⟦Thumbprint⟧

---

### csp_08d32ac255335ef0a8b07dce5cc0ce3f

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم ١٢٦ التاريخ ٧ / ٩ / ١٩٥ فلس ٢٠٠ دينار ٦ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ستة دنانير ومائتي فلس⟧ وذلك عن ⟦أجور نقل الموتى من دارهم إلى المقبرة⟧ مبلغ ٦ دنانير عن أجور نقل الموتى بالسيارة رئيس الجمعية القائم

[Stamp] ١٠ فلس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number 126 Date 7 / 9 / 195 200 Fils 6 Dinars I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦six dinars and two hundred fils⟧ And that is for ⟦fees for transporting the deceased from their home to the cemetery⟧ Amount of 6 Dinars for the fees of transporting the deceased by car The Acting President of the Association 10 Fils Kingdom of Iraq Signature of the Recipient

---

### csp_092560dc1d1d54e1b1e3b55fcb856b73

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦/⟧ / ⟦/⟧ ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦/⟧ / ⟦/⟧ 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_09be6864f113555a8dd05b22430efef0

B01 · stamp / arabic العراق بريد الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_0a178a163693523f84ca64447dfd790b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجر الحفار او استحصال اجازة الدفنة⟧ ⟦للمرحوم عزرا صغير متى⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦شاؤول صالح⟧

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 1 / 1 / 195 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦the gravedigger's fee or obtaining the burial permit⟧ ⟦for the late Ezra Saghir Matta⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul Salih⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_0bd7f2928b705ce49c7d74e9060db3c3

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_0be8d4b5b9315634ad5e31af32656f8d

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES ٥٦

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة ⟦illegible⟧ ١٥ يوماً من تاريخها ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed جمعية: جبر قدوري جمعية: ١٧/م/١٤١ مقابل: ٢٧/١٤١ I4049: 6607960 I. 21: ٢٩٢٠٦ رقم الحساب: ٨٦٠ ٢٢ ٣٢

B04 · stamp / latin 000280 PAID

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | التسلسل | المرقم | ٧٩٦٠ | المحددة اثمان مختلفة | الى ١١ | ٢ | ٤٠٩٢ | للمقياس | ٣٥ ١- اجور متأخرة | من ٢١٠ | ٥٩ | ٤٠٢٣ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٧٠ | ٨٤٠ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٨٧٥

B06 · footer / latin LAMSON PARAGON (LONDON) LTD NCR paper

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 56 Note: 1- This bill must be paid ⟦illegible⟧ 15 days from its date 2- The subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. Association: Jabr Qaddouri Association: 17/M/141 Opposite: 27/141 I4049: 6607960 I. 21: 29206 Account Number: 32 22 860 000280 PAID Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar 32 22 860 | | Sequence | Numbered | 7960 | Fixed | | Various prices | | To 11 | 2 | 4092 | For the meter | 35 | 1- Arrears | | From 210 | 59 | 4023 | | | 2- Special reading fee | | Supplied units 70 | | 840 | 3- Cost of damage to meter | | At a price of 16 fils | | | 4- Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | | | Total | | | | 875 | LAMSON PARAGON (LONDON) LTD NCR paper

---

### csp_0bff647593fc5bb68440f20ea8c71855

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_0d03c8db651f59b58f92a2f554ec9a3e

B01 · header / arabic قائمة بالمبالغ المصروفة على المرحوم ⟦عزوري⟧ ⟦صالح⟧ ⟦الشرق⟧

B02 · table / arabic ⟦line⟧ ٧/٠٠٠ اجرة سيارة السفرة ٨/٠٠٠ اجرة الطبيب للفحص في المستشفى ⟦ببغداد⟧ ٥/٠٠٠ - الى ⟦براشالم⟧ ٣/٠٠٠ اجرة الى الشارلاتين من اجازة ⟦...⟧ ٠/٥٠٠ صرف ⟦...⟧ ٧/٠٠٠ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ٨٧٤ ⟦...⟧ ⟦...⟧ تلك المبالغ ⟦...⟧ فقط ⟦ثمانية⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

List of amounts spent on the late ⟦Azouri⟧ ⟦Saleh⟧ ⟦Al-Sharq⟧ ⟦line⟧ 7/000 Car fare for the trip 8/000 Doctor's fee for examination at the hospital ⟦in Baghdad⟧ 5/000 - to ⟦Brashalam⟧ 3/000 Fare to the Charlatans from the leave of ⟦...⟧ 0/500 Spending ⟦...⟧ 7/000 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 874 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Those amounts ⟦...⟧ Only ⟦eight⟧ ⟦...⟧

---

### csp_0db734a37cc85342a303cdb7de52446d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad ⟦illegible⟧ Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_0ded6e56386b5474a7ad8c8a0da67dc8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ بيشا في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ | رقم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic م

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Bisha In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ | Number ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ M

---

### csp_0e3667c1c9b9574b9de169e1832522b8

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦١٩٥⟧ / / فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦-⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل الميتة زكية منشي يوسف⟧

[Stamp] ⟦Fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] عزرا شالوم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦195⟧ / / Fils: 250 Dinar: ⟦-⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the aforementioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the transportation fee of the deceased Zakia Munshi Yusuf⟧ ⟦Fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient Ezra Shalom

---

### csp_0ea3418e3079595287f00791f2b96fc4

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ⟦١٣٩⟧ التاريخ: ⟦١١ / ١ / ⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجور تنظيف باب وغرفة القبر⟧ ⟦القديمة جداً⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاؤول⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦139⟧ Date: ⟦11 / 1 / ⟧ Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦cleaning fees for the door and the room of the grave⟧ ⟦the very old one⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_0ec1a9e818135d599ad6560e13c70e80

٥٥ فلس دينار ٢٥٠ فقط

اني الموقع ادناه يعقوب الحداد قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبرا قديشا مبلغ المرقوم اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً وذلك عن قيمة اجرة اتومبيل للمرحوم ⟦...⟧ ولاجله وقعت تحريراً في بغداد

[Signature] يعقوب

**Traduction anglaise —**

55 Fils Dinar 250 only I, the undersigned, Yaqub Al-Haddad have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Qadisha Society the amount noted above only two hundred and fifty fils and that is for the value of the automobile fare for the deceased ⟦...⟧ and for that reason I have signed, written in Baghdad Yaqub

---

### csp_0f0e8c7b18f15fdcb5a870f9f1a8b065

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة فتح الروضة مقبرة الحبايب⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ الياس شاؤل

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the fee for opening the garden of the Al-Habayeb cemetery⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Elias Shaul

---

### csp_0f35f9bbfe94536da9ca52640818d7d5

B01 · marginalia / arabic ٦٥

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / - الضريبة المستحقة على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ / - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / - ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧ / - ⟦illegible⟧ ١٥ / - ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ المجموع ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

65 ⟦illegible⟧ / - Tax due on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / - ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7 / - ⟦illegible⟧ 15 / - ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Total ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0f3b95e8660e52708ebdcccd10a2b682

B01 · header / arabic رقم ٠٠٩٤٦ رقم المحل ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الحوادث جريدة يومية سياسية لصاحبها : عادل عوني

B03 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ وصل من: رئاسة الطائفة الموسوية فقط: خمسة دنانير فقط وذلك عن: اجور نشر اعلان حسب القائمة المرقمة: ١٢٢

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic محسن فوزي ١٧ / ٢ / ١٩٥٧

B06 · marginalia / mixed ٥٧ ٢١ / ٢ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

Number 00946 Shop Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Al-Hawadith A Political Daily Newspaper Owner: Adel Awni Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Received from: Presidency of the Mosaic Community Only: Five Dinars only For: Advertisement publication fees According to the numbered list: 122 Iraq 10 Fils Mohsen Fawzi 17 / 2 / 1957 57 21 / 2 / 57

---

### csp_0f514a536bc35488985c40aa64635f78

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢(٨) التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 2(8) Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_0f789939893555fbb2b9eb87f319c675

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الضريبة على ⟦illegible⟧ الارض المراد ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ⟦illegible⟧ ٧/١١/٨٧ ⟦illegible⟧ ١٢٠٠ ⟦illegible⟧ ١/١/٨٦ ١١/٨٨٧ ٥/٠٠٠ ⟦illegible⟧ الصادر في السنة ١٧/٨٨٢ ⟦illegible⟧ ١٧/٨٨٢ ⟦illegible⟧ ١٩/٨٨٢

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ التفاصيل المبلغ الكلي ١٦/٨٨٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الضريبة ⟦illegible⟧ ١٧/٨٨٢ ⟦illegible⟧ ١/١/٨٦ ⟦illegible⟧ ٢٤/٨٨٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Tax on ⟦illegible⟧ the land intended ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ 7/11/87 ⟦illegible⟧ 1200 ⟦illegible⟧ 1/1/86 11/887 5/000 ⟦illegible⟧ issued in the year 17/882 ⟦illegible⟧ 17/882 ⟦illegible⟧ 19/882 ⟦line⟧ Details Total Amount 16/882 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Tax ⟦illegible⟧ 17/882 ⟦illegible⟧ 1/1/86 ⟦illegible⟧ 24/882 ⟦illegible⟧

---

### csp_1013c46bacb95cfca2d6b8f8772536f2

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦١٩٥⟧ / / فلس: ٢٥٠ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦نقل⟧ ⟦اجرة سيارة اسعاف من المقبرة الى بيت⟧

[Stamp] ⟦Fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عباس⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦195⟧ / / Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦transportation⟧ ⟦Ambulance fare from the cemetery to the house⟧ ⟦Fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient ⟦Abbas⟧

---

### csp_10ecff27f4f851778f171b6bb75db60b

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: التاريخ: / / فلس: ٧٥٠ دينار: - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن: ⟦اجرة اتعابه لاستعمال السيارة الصحية⟧

[Signature] شالوم [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / Fils: 750 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount: Only: ⟦seven hundred and fifty fils only⟧ And that is for: ⟦his service fees for using the health car⟧ Shalom Signature of the recipient

---

### csp_10f0b0a57061549691e00d908847e9e8

B01 · header / arabic معمل الزوراء لانتاج الجص الفني لصاحبيه ابراهيم عباس البياتي و⟦...⟧ عباس البياتي شارع غازي - قرب سوق حنون - تلفون - ٦٣٤١

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٢٨ مقلاب: طن: ٨ كيس: ٨٠ استلمت من معمل الزوراء لانتاج الجص الفني: فقط: ثمانية طن جص لا غيرها بالسيارة المرقمة: ⟦illegible⟧ بصحبة السائق: ⟦illegible⟧ الى المحل الكائن: شارع الشيخ عمر مقبرة اليهود لمعمل السيد: الخيري صالح الطائفة الاسرائيلية التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٨

B03 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic شغل الله علوان

**Traduction anglaise —**

Al-Zawraa Factory for the Production of Technical Gypsum Owned by Ibrahim Abbas Al-Bayati and ⟦...⟧ Abbas Al-Bayati Ghazi Street - Near Hanoun Market - Telephone - 6341 Number: 000228 Tipper: Ton: 8 Bag: 80 I received from Al-Zawraa Factory for the Production of Technical Gypsum: Only: eight tons of gypsum and no more By the vehicle numbered: ⟦illegible⟧ Accompanied by the driver: ⟦illegible⟧ To the location situated at: Sheikh Omar Street, Jewish Cemetery For the factory of Mr.: Al-Khairi Saleh, the Israelite Community Date: 2 / 2 / 1958 Recipient ⟦signature⟧ Work of Allah Alwan

---

### csp_11704bc02fc9547498f167e8fd3c6f25

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_11e7eb1b6c155a55a5e305562246f45e

معمل البلداوي لصنع الابواب والشبابيك والمحجرات الحديدية وجميع انواع الحدادة حمزة محسن شارع الخلدية ساحة السباع بناية التميمي رقم ٨د — ١٣٤ رقم التلفون ٨٣١٢٥

بغداد في: ٦ / ٤ / ١٩٥٨ الى حضرة السيد: ⟦الطائفة الموسوية⟧ المحترم

| فلس | دينار | عدد | ارتفاع انج | ارتفاع فوت | عرض انج | عرض فوت | يكون فوت مربع | سعر | النوع | ملاحظات | | | ⟦٩١⟧ | | | ⟦١٢⟧ | | ⟦٦٤⟧ | ⟦١٨٤⟧ | ⟦٥٠٠⟧ | | | | ⟦٥٠٠⟧ | | | | | | | | | ⟦اجرة عمل⟧ | | | ⟦٥٠٠⟧ | | | | | | | | | ⟦اجرة شيل الباب الارضي⟧ | | | | ⟦٢٤⟧ | | | | | | | | ⟦قفل امان للسور باب⟧ | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Al-Baldawi Workshop For the manufacture of iron doors, windows, railings, and all types of blacksmithing Hamza Mohsen Al-Khalidiya Street, Al-Siba' Square, Al-Tamimi Building No. 8D — 134 Telephone Number 83125 Baghdad on: 6 / 4 / 1958 To Mr.: ⟦The Mosaic Community⟧ respected Fils | Dinar | Number | Height Inch | Height Foot | Width Inch | Width Foot | Total Sq Foot | Price | Type | Notes | ⟦91⟧ | | | ⟦12⟧ | | ⟦64⟧ | ⟦184⟧ | ⟦500⟧ | | ⟦500⟧ | | | | | | | | | ⟦Labor fee⟧ | ⟦500⟧ | | | | | | | | | ⟦Fee for moving the ground door⟧ | | ⟦24⟧ | | | | | | | | ⟦Security lock for the gate door⟧ | Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_12417ab4ca0b58f9ae35f6be40d824d9

رقم ٠٧٤٥٥٢ استمارة توزيع ٥٢ وزارة النفط مديرية توزيع المنتجات النفطية العامة مديرية التوزيع تذكرة نقد

محطة ................. التاريخ .................

| فلس | دينار | | | ⟦١٠⟧ |

⟦عن⟧ ⟦illegible signature⟧

التوقيع .................

**Traduction anglaise —**

No. 074552 Distribution Form 52 Ministry of Oil General Directorate of Oil Products Distribution Distribution Directorate Cash Ticket Station ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Fils | Dinar | ⟦10⟧ ⟦For⟧ ⟦illegible signature⟧ Signature ⟦line⟧

---

### csp_12505730b77b5ad4932b3375ef9f6ebc

B01 · header / arabic لشركة ⟦illegible⟧ نيعة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ في ⟦illegible⟧ الوزن ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For the ⟦illegible⟧ company ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ in ⟦illegible⟧ Weight ⟦line⟧ Quantity ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_128cf839bd1159a59b2462a585f43eb1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٤٥٠ دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦سبعمائة وخمسين فلساً⟧ وذلك عن ⟦أجرة سيارة لنقل النعش من الطب العدلي الى⟧ ⟦سكن المتوفى المرحوم صبري رحمان⟧ ⟦ومن سكنه الى المقبرة⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧ ⟦منصور رحمان⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦illegible stamp⟧ Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 450 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦seven hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦car fare for transporting the coffin from the Forensic Medicine to⟧ ⟦the residence of the deceased, the late Sabri Rahman⟧ ⟦and from his residence to the cemetery⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ ⟦Mansour Rahman⟧

---

### csp_13883f55f47953c8b597c0dcff18dcf9

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ دينار: - فلس: ٧٥٠ فقط: ⟦سبعمائة وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن: ⟦اجرة نقل المرحومة لولو صبا⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان محمود⟧

⟦blue smudge⟧ ⟦burn hole⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Dinar: - Fils: 750 Only: ⟦seven hundred and fifty fils only⟧ And that is for: ⟦transportation fees for the deceased Lulu Sabba⟧ ⟦fingerprint⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Mahmoud⟧ ⟦blue smudge⟧ ⟦burn hole⟧

---

### csp_139641b7de4e52bc9cdb2a057c6ae44b

B01 · marginalia / arabic ٧٨

B02 · header / arabic الطلاب ⟦line⟧

B03 · table / arabic ١٢٠ عشا ايجار طه ٧٠ - عباس كاظم الخط الصوان ١٥٠ للمصروفات ⟦line⟧ ٣٤٠ فقط ثلاثمائة واربعون

**Traduction anglaise —**

78 Students ⟦line⟧ 120 Dinner rent Taha 70 - Abbas Kadhim Al-Khatt Al-Suwan 150 for expenses ⟦line⟧ 340 only three hundred and forty

---

### csp_13c5dbf5c2965e7c8727d36a0534a279

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ⟦92⟧ التاريخ: 1 / ⟦...⟧ / 19⟦...⟧ فلس: 250 دينار: 1

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار ومائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحومة صالحة نعيم كوهين⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] سلمان ⟦خلف⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦92⟧ Date: 1 / ⟦...⟧ / 19⟦...⟧ Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦transportation fees for the late Saliha Naeem Cohen⟧ Signature of the recipient Salman ⟦Khalaf⟧

---

### csp_141aea3085885c66bf88a15bf434b869

B01 · header / arabic محل عبد الحسين محسن لبيع المواد الانشائية شارع ابو سيفين

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٤١٨ بغداد في: ٢ - ٨ - ١٩٥ حضرة الفاضل: باسم علوان المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع المال | العدد | الطول | الحجم | الفوت | الوزن | السعر ٠٠ | ٢ | بليت كيلو | ٥٤ | ٥٠ ١٦ | ٥٠

B04 · paragraph / arabic فقط ديناران ومائتان فلس لا غيرها

B05 · signature / arabic عبد الحسين التوقيع

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Abdul Hussein Mohsen Shop For Sale of Construction Materials Abu Saifin Street Number: 000418 Baghdad on: 2 - 8 - 195 Honorable Mr.: Bassem Alwan Respected: Fils | Dinar | Type of Goods | Quantity | Length | Size | Foot | Weight | Price 00 | 2 | Plate Kilo | | | | | 54 | 50 | | | | | | | 16 | 50 Only two dinars and two hundred fils and no more Abdul Hussein Signature Errors and omissions are returned to both parties

---

### csp_146e0bc033fd56f28f700a92746e68be

B01 · header / arabic باسم ⟦نفس⟧ وحالة ⟦مستشفى⟧ ⟦عن⟧ شهر - ⟦كانون الأول⟧ ١٩٤٣ ⟦ناحية⟧ ٢٢-٧٨ ⟦بغداد⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of ⟦Soul⟧ and condition of ⟦Hospital⟧ ⟦For⟧ the month of - ⟦December⟧ 1943 ⟦District⟧ 22-78 ⟦Baghdad⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_14a4ccb16fae52ba94e697ebe800b181

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم .................... ⟦١٠⟧ التاريخ ١٧ / ١ / ١٩٥ فلس دينار _______ _______

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه ⟦...⟧ فقط وذلك عن ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number ⟦10⟧ Date 17 / 1 / 195 Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above ⟦...⟧ only And that is for ⟦...⟧ ⟦...⟧ Signature of the recipient

---

### csp_14b319905f7d583fb8c5ebbba067d434

[Stamp] ⟦illegible⟧

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: التاريخ: ⟦...⟧ / ٦ / ⟦...⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور نقل الموتى من المستشفى⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦...⟧ / 6 / ⟦...⟧ Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦fees for transporting the deceased from the hospital⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_14ff2d5c41075a62ab1d67bab8e61ae4

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس ضريبة الدفاع

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 10 Fils Defense Tax

---

### csp_159681132598598e9704b8e3d69e90a3

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية البريد العراق ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Post Iraq 8 Fils

---

### csp_15ea140e7bff55f293db71843dd26986

AL-KHAIRIYAH PRESS ESTABLISHED 1929 Baghdad-Iraq Telephone 5 7 8 3 المطبعة الخيرية المؤسسة سنة ١٩٢٩ عقد الكنائس قرب (كنيسة اللاتين) رقم المحل ١٧٧/٩ تلفون : ٥٧٨٣

No: 002610 بغداد في: ٢١ / ٢ / ٥٧ الى: جمعية حبرة قديشة

| التفصيلات Particulars | دينار I D. | فلس Fils | | قيمة طبع ٢٠٠ كتاب حضور اجتماع | | ٧٥٠ | | " " ٢٠٠ " لم يحصل النصاب | | ٧٥٠ | | دينار ونصف | ١ | ٥٠٠ |

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦faded blue circular stamp⟧ [Stamp] المطبعة الخيرية [Stamp] بغداد

⟦revenue stamp with portrait of King Faisal II, 10 Fils⟧

ادارة المطبعة

**Traduction anglaise —**

AL-KHAIRIYAH PRESS ESTABLISHED 1929 Baghdad-Iraq Telephone 5 7 8 3 Al-Khairiyah Press Established in 1929 Aqad al-Kana'is near (Latin Church) Shop No. 177/9 Telephone: 5783 No: 002610 Baghdad on: 21 / 2 / 57 To: Hebra Qadisha Society Particulars | I D. | Fils Cost of printing 200 meeting attendance books | | 750 " " 200 " quorum not reached | | 750 One and a half Dinars | 1 | 500 ⟦signature⟧ ⟦faded blue circular stamp⟧ Al-Khairiyah Press Baghdad ⟦revenue stamp with portrait of King Faisal II, 10 Fils⟧ Press Management

---

### csp_162c36873d185e1b8d5f816eff383ad3

B01 · marginalia / arabic ٥٢

B02 · header / arabic قائمة المصروفات عن المدرسة ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic اجرة سائق السيارة علي ⟦illegible⟧ اجرة مغسلة البناية سارة يامين اجرة نقل بيت الشاهد شارع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سلمان علوان اجرة تنظيف بالوعة ورشة الصحة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ريما ⟦illegible⟧ ريحانة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ علي ⟦illegible⟧ تسلمت المبلغ المذكور اعلاه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

52 List of expenses for the school ⟦illegible⟧ Wages for the car driver Ali ⟦illegible⟧ Wages for the building laundry Sarah Yamin Wages for moving the witness's house, ⟦illegible⟧ Street ⟦illegible⟧ Salman Alwan Wages for cleaning the health workshop drain ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Rima ⟦illegible⟧ Rayhana ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ali ⟦illegible⟧ I received the above-mentioned amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_166276677e365f73917bd0cf91e242bd

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ٧٧ التاريخ: / / ١٩٥

فلس: ⟦٥٠٠⟧ دينار: ⟦٧⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦سبعة دنانير وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن: ⟦⟦illegible⟧⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 77 Date: / / 195 Fils: ⟦500⟧ Dinar: ⟦7⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦seven dinars and five hundred fils⟧ For: ⟦⟦illegible⟧⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_1668fd95e0d45f67bdc708fd793b3cc7

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٧ التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 17 Date: 16 / 1 / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_1671518f8c905999a0748496227e2474

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ٥ رسم طابع

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 5 Fils Stamp Duty

---

### csp_17346c7c50d25e6cb02d683122413659

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم .................... التاريخ / / ٥ فلس دينار ٤٥٠ / ١ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واربعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم يوسف عزيز⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦هادي البياع⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad No. ⟦line⟧ Date / / 5 Fils Dinar 450 / 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar and four hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦transportation fees for the late Yusuf Aziz⟧ Signature of the recipient ⟦Hadi Al-Bayya⟧

---

### csp_1790ab86432e54fea92e7ad96fea80fe

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ١ / ⟦١⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ديناران ونصف وذلك عن: اجرة نقل المرحوم صالح دانيال رجب

[Signature] ⟦جعفر⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦٢٩ / ٥⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 1 / ⟦1⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above: Only: Two and a half Dinars For: Transportation fee for the late Saleh Daniel Rajab ⟦Jaafar⟧ Signature of the recipient ⟦29 / 5⟧

---

### csp_17c56c6ca1c85c769de902698a09f4b6

B01 · header / arabic ٦٦ قائمة بالمبالغ المصروفة عن المرحوم ⟦مضر⟧

B02 · table / arabic ٧ - اجرة سائق السيارة اجرة العامل عزيز هاشم بشير فهمي اجرة اتعاب طلب اجازة صحية ٢/٢٥ ثمانية وثمانون ديناراً وسبعون فلساً

B03 · signature / arabic <del>⟦signature⟧</del>

B04 · paragraph / arabic تصرف نوري تسلمت المبلغ وقدره ٨٨/٠٧٠ دينار - ٢/٢٥

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

66 List of amounts spent on behalf of the late ⟦Mudar⟧ 7 - Car driver's fee Worker's fee Aziz Hashim Bashir Fahmi Fee for requesting sick leave 2/25 Eighty-eight dinars and seventy fils <del>⟦signature⟧</del> To be paid Nuri I received the amount of 88/070 Dinars - 2/25 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_1846585a723f502985e57269e37bb6b6

بغداد في ٧ \ ٧ \ ١٩٥٨ كراج العمران شارع الشيخ عمر بادارة رقم ٢١٥ / ٢٤٠ الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

[Stamp] وتجهيز وتصليح جميع السيارات واللوريات والمكائن [Stamp] محمد الحاج كاظم العمران

قائمة حساب السيارة رقم: لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظات | | - | ٣ | تراخيص سيارة رقم ٢٢٥٦٥ بغداد لشهر حزيران ١٩٥٨ | | - | ٣ | " " " ٤٨٥٢ بغداد | | - | ٦ | فقط ستة دنانير لا غير |

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] استلمت المبلغ وقدره ستة دنانير [Signature] عن كراج [Signature] الـ ⟦العمران⟧ علي شيخ

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 7 / 7 / 1958 Al-Umran Garage Sheikh Omar Street Managed by No. 215 / 240 Administration 5230 Public Telephone No. 83519 Garage 7337 Supplying and repairing all cars, lorries, and machinery Muhammad Al-Haj Kadhim Al-Umran Account statement for car number: To the honorable: The respected Israelite Community Fils | Dinar | Remarks - | 3 | Licenses for car No. 22565 Baghdad for the month of June 1958 - | 3 | " " " 4852 Baghdad - | 6 | Only six dinars and nothing more 10 Fils The Kingdom of Iraq I received the amount of six dinars On behalf of the garage Al- ⟦Umran⟧ Ali Sheikh

---

### csp_18d776a0d638527798c784359fe45e04

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦اجرة صيانة القبر⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ ⟦only one dinar⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦grave maintenance fee⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_1934a22ca31f52ebadbe16efb7c6cf30

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦دينارين وسبعمائة وخمسين فلساً⟧ وذلك عن ⟦أجرة نقل المرحوم الياهو حييم⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سلمان مجيد⟧

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two dinars and seven hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦transportation fees for the deceased Eliyahu Hayyim⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Majid⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_1a154eebc4395d519741578827aed6cc

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم ⟦١٧⟧ التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٥٨ فلس ٥٠٠ دينار — استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه ⟦خمسمائة فلس فقط⟧ فقط وذلك عن ⟦اجرة انزال الجنازة للمرحوم داود مراد⟧

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Signature] توقيع القابض

ماردين

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number ⟦17⟧ Date 28 / 2 / 1958 500 Fils — Dinars I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above ⟦Only five hundred fils⟧ only And that is for ⟦the fee for lowering the funeral of the late Daoud Murad⟧ ⟦thumbprint⟧ Signature of the recipient Mardin

---

### csp_1a174b68e20b573ab2232b7ddbaed277

[Marginalia] ١٥١

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | | | | | | | | | | | | | | ⟦سليم عبود كباي⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦٤٧٠٠⟧ | | ⟦ناجي مير⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦داود حية⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦٥٠٠⟧ | | ⟦منير شكر⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦٦٠٠⟧ | | ⟦شاؤول مير⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦٥٠٠⟧ | | ⟦داود شيخ⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦٤٠٠٠⟧ | | ⟦لولوة شاؤول⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦٤٥٠٠⟧ | | ⟦يوسف خضوري⟧ | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

151 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ Nominal Salary (Fils / Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils / Dinar) | Allowances (Fils / Dinar) | Total (Fils / Dinar) | Deductions (Fils / Dinar) | Net Received (Fils / Dinar) | Name | Stamp and Signature | | | | | | | | | | | | ⟦Salim Abboud Kabbay⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦4700⟧ | | ⟦Naji Meir⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Daoud Hayya⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦500⟧ | | ⟦Munir Shuker⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | | | | | | | | ⟦600⟧ | | ⟦Shaul Meir⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦500⟧ | | ⟦Daoud Sheikh⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦4000⟧ | | ⟦Luluwa Shaul⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦4500⟧ | | ⟦Yousef Khadhouri⟧ | Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_1a9b0f70f3ae5719a5a3d080e69a4105

عبد المجيد الكمالي بغداد - سوق المرادية ٠٠٠٤٧٩ تلفون ٧٩٤٤

بغداد في: ١٢ / ٨ / ١٩٥ تصريفنا على السيد: المحترم

| فلس | دينار | نوع المال | طول | ياردة | سعر | | ٥٠ | ٢ | ملحف ياباني ٢ | | | ١٢٥ |

[Stamp] نقداً

[Signature] ⟦باعون⟧

[Stamp] ⟦لجنة التوزيع⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Abdul Majeed Al-Kamali Baghdad - Al-Muradiya Market 000479 Telephone 7944 Baghdad on: 12 / 8 / 195 Our transaction to Mr.: Respectfully Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Price 50 | 2 | Japanese Quilt 2 | | | 125 Cash ⟦Sold⟧ ⟦Distribution Committee⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_1b014b0ef5ee550d8d46b9f4db5111f0

B01 · header / mixed № 113820 ( Form S.P. 52 استمارة م.م. ٥٢ ) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the G. O. R. A. الوكيلة عن مصلحة مصافي النفط الحكومية CASH MEMO تذكرة نقد

B02 · form / mixed Stn محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed دينار ID. | فلس Fils

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كانون

B05 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 113820 ( Form S.P. 52 ) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the G. O. R. A. (Government Oil Refineries Administration) CASH MEMO Stn: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ID. Dinar | Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kanun Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_1b407202040b543ab1e6b4f98224c43b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار:

B04 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثمانمائة وخمسون فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم صيون رضوان⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦illegible stamp⟧ Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eight hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦transportation fees for the late Sion Radwan⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_1b6b7bbc3e5e558baf77b14aae058016

تفاصيل اعاشة خادمة ⟦...⟧ البائدة الطائفة الاسرائيلية

| دينار | فلس | التفاصيل | فقرة | | 7 | 000 | استخراج اجازة ⟦...⟧ من ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 1 | | 2 | 000 | قائمة ⟦...⟧ ⟦...⟧ (رقم 85) | 2 | | 2 | 000 | ⟦...⟧ (لورينا دبل) وصل رقم 1788 | 3 | | 1 | 554 | قائمة السليمان المؤرخة 1958/2/24 | 4 | | 3 | 000 | يوميات القوة حسب الوصل المرقم ⟦...⟧ | 5 | | 1 | 000 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ وصل رقم 849 | 6 | | 2 | 000 | باسم ⟦...⟧ القوة حسب الوصل المؤرخ 1958/1/1 | 7 | | 2 | 000 | اجور نقل (حسب القائمة التلفونية الملحقة) | 8 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | لويس ⟦...⟧ | 9 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 10 | | 2 | 250 | قائمة خشب لنصب الكراسي وتثبيت ⟦...⟧ في شارع الرشيد | 11 | | 2 | 400 | بلغت الأسس بموجب قائمة رقم 218 تاريخ 1958/2/22 | 12 | | 2 | 150 | جينل بموجب وصل 252 تاريخ 1958/2/21 | 13 | | 1 | 540 | اجور طابوق كسر عتيق | 14 | | 1 | 750 | دالة ونقل الأنقاض | 15 | | 2 | 800 | ⟦...⟧ مبلغ سدد للسليمان بموجب وصل تأمين 58/2/2 | 16 | | 7 | 000 | سلفة بموجب وصل تاريخ 1958/2/7 و 1958/2/9 | 17 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | لورينا تراكم | 18 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | اجور صبغ | 19 | | ⟦...⟧ | 700 | قصر العبيد | 20 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | قائمة ⟦...⟧ - ما غايته يوم 1/31 | 21 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | اجور عمل الستارة | 22 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ حسب الوصل رقم 674 | 23 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | نقل الأثاث الراجع | 24 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | سلف قيد المبالغ المذكورة | 25 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | سادات ⟦...⟧ | 26 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | مجموع المبالغ المصروفة عن ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 27 |

تسلم المبالغ وقدرها ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 429 571

**Traduction anglaise —**

Details of the subsistence of the servant of the ⟦...⟧ defunct The Israelite Community Dinar | Fils | Details | Paragraph 7 | 000 | Extracting a ⟦...⟧ permit from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 1 2 | 000 | List of ⟦...⟧ ⟦...⟧ (No. 85) | 2 2 | 000 | ⟦...⟧ (Lorena Double) Receipt No. 1788 | 3 1 | 554 | Al-Sulayman list dated 1958/2/24 | 4 3 | 000 | Force diaries according to the receipt numbered ⟦...⟧ | 5 1 | 000 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ Receipt No. 849 | 6 2 | 000 | In the name of ⟦...⟧ the force according to the receipt dated 1958/1/1 | 7 2 | 000 | Transport fees (according to the attached telephone list) | 8 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Louis ⟦...⟧ | 9 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 10 2 | 250 | Wood list for setting up chairs and fixing ⟦...⟧ in Al-Rashid Street | 11 2 | 400 | Foundations reached according to list No. 218 dated 1958/2/22 | 12 2 | 150 | General according to receipt 252 dated 1958/2/21 | 13 1 | 540 | Fees for old broken bricks | 14 1 | 750 | Guide and debris removal | 15 2 | 800 | ⟦...⟧ amount paid to Al-Sulayman according to insurance receipt 58/2/2 | 16 7 | 000 | Advance according to receipt dated 1958/2/7 and 1958/2/9 | 17 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Lorena accumulation | 18 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Painting fees | 19 ⟦...⟧ | 700 | Palace of Slaves | 20 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | List of ⟦...⟧ - until 1/31 | 21 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Fees for making the curtain | 22 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ according to receipt No. 674 | 23 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Transporting the returned furniture | 24 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Advances for recording the mentioned amounts | 25 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Sadat ⟦...⟧ | 26 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Total amounts spent on ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 27 Received the amounts in the value of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 429 571

---

### csp_1b7ae10ff84558c7a709fa16b33115c3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1c9ea7dcb75c5bd099399bdccaf3c95a

كراج الشيخ عمر غسل وتشحيم وصبغ وتصليح انواع السيارات

التاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥٩ تلفون ٧٣٣٧ حضرة السيد الطائفة الاسرائيلية المحترمة

| فلس | دينار | التفاصيل | | --- | ٢ | كراجية السيارة ⟦لاندروفر⟧ المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد | | --- | ٢ | كراجية ⟦لاندروفر⟧ ⟦٤٥٦١⟧ | | ٥٠٠ | ٠ | غسل وتشحيم السيارة | | ٦٢٥ | ٠ | تبديل دهن المكينة | | --- | ٢ | ⟦كراجية سيارة ...⟧ | | ١٢٥ | ٧ | فقط سبعة دنانير ومائة وخمسة وعشرون فلساً |

اني الموقع ادناه قد استلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك من كراجية وغسل وتشحيم السيارة وتبديل دهن وللبينة اعطيت هذا الوصل

[Signature] عن صاحب كراج الشيخ عمر

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٨ فلوس

[Marginalia] ٩٩ [Marginalia] قيد [Marginalia] قبض

**Traduction anglaise —**

Sheikh Omar Garage Washing, lubrication, painting and repair of all types of cars Date 20 / 6 / 1959 Telephone 7337 To the respected Jewish Community Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 2 | Garage fees for ⟦Land Rover⟧ car No. 22565 Baghdad ⟦line⟧ | 2 | Garage fees for ⟦Land Rover⟧ ⟦4561⟧ 500 | 0 | Washing and lubricating the car 625 | 0 | Changing the engine oil ⟦line⟧ | 2 | ⟦Garage fees for car ...⟧ 125 | 7 | Only seven dinars and one hundred and twenty-five fils I, the undersigned, have received the above-mentioned amount for garage fees, washing, lubricating the car, and changing the oil, and as proof I have given this receipt On behalf of the owner of Sheikh Omar Garage Republic of Iraq 8 Fils 99 Recorded Received

---

### csp_1cdee9dd892856f5ac1fb5258a25def1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1d0d7cf5d5c65afca111412fbf99f69f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٥ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 15 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_1d2b11d79ec256dcbfe58bad40cfdc00

رقم الجلد ٢٠٨٥٥٦ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Stamp] كاتب عدل ⟦جنوبي⟧ بغداد الثاني [Stamp] سنة ١٣٧

رقم التسلسل: ٨٧ فلس/دينار: ٧٩٧ / ١/٢٠٠ اسم الدائرة: — وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: خمسة دينار و مائتي فلس على حساب: اجرة بتاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٥٨

[Signature] توقيع القابض ⟦ابراهيم⟧ [Signature] عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

Volume Number 208556 Receipts in Dirhams collected for the government Notary Public of ⟦South⟧ Baghdad II Year 137 Serial Number: 87 Fils/Dinar: 797 / 1/200 Department Name: — Received from: Rabbi Sassoon Khadhuri Amount: Five Dinars and two hundred Fils On account of: Fee Date: 25 / 7 / 1958 Signature of the collector ⟦Ibrahim⟧ Job Title

---

### csp_1d5077bc0c4d59bea7feeac2dc7c58de

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: <del>⟦illegible⟧</del> دينار: ٨

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: <del>⟦illegible⟧</del> Dinar: 8 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_1dca95e851f35bd6984abef8cacd4498

جمعية حبرا قديشا بغداد

عنه الرقم 28 التاريخ 26 / 1 / 1959 59/1/26 فلس --- دينار 1 استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيره وذلك عن اجور اتعابنا في البسة باجي ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad About it Number 28 Date 1/26/1959 1/26/59 Fils ⟦line⟧ Dinar 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and nothing else And that is for our labor fees in the clothing of Baji ⟦...⟧ Signature of the recipient ⟦...⟧

---

### csp_1f5421e50c2f51f2b56a9d05b4676120

B01 · header / mixed № 175326 ( Form S.P. 52 ٥٢ ⟦line⟧ (استمارة م.م. KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the G. O. R. A. الوكيلة عن مصلحة مصافي النفط الحكومية CASH MEMO تذكرة نقد

B02 · form / mixed Fill. Stn محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ٢١ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ID. دينار | Fils فلس ٧ ⟦illegible⟧ | ٧٠٠

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 175326 ( Form S.P. 52 52 ⟦line⟧ (Form M.M. KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the G. O. R. A. Agent for the Government Oil Refineries Administration CASH MEMO Cash Ticket Fill. Stn Station: ⟦illegible⟧ Date Date: 21 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ID. Dinar | Fils Fils 7 ⟦illegible⟧ | 700 Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_1fa315acaa3e567ba91ec027cdee171b

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ١١٦

B03 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي ⟦...⟧ أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم ⟦...⟧ بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً يراجع لتقدير ثان.

B04 · form / arabic جمعية حبوب لادينا جمعية ١٤١/١٧ مقابل ١٤١/٢٧ 6607960 I4049 ٢٤ ٢٢ ٨٦٠

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٤ | ٥٩ ٧ ١٣ | المسلسل | المرقم | ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى ٢٠ ٧ ٤٣٩٥ | للمقياس ٣٥ ١ - اجور متأخرة | من ٦١٣ ٥٩ ٤٣٥٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً | ٤٨٠ ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٥١٥

B06 · stamp / latin FILE

B07 · footer / latin NCR ⟦...⟧ PARAGON LONDON

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 116 Note: 1 - This bill must be paid within 15 days from its date. 2 - The subscriber who ⟦believes⟧ that their deposited security is excessive ⟦...⟧ after it has been in effect without interruption in one location for a period of no less than 12 months, should apply for a second assessment. Haboub Ladina Association Association 141/17 Opposite 141/27 6607960 I4049 24 22 860 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 860 22 34 | 13 7 59 | Serial | Numbered | 7960 | | | Various prices | | To 20 7 4395 | For meter 35 | | | 1 - Arrears | | From 613 59 4355 | | | | 2 - Special reading fee | | Units supplied | | | | 3 - Cost of damage to meter | | At a price of 16 fils | | 480 | | 4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | | At a price of 10 fils | | | | | | Various prices - see side | | | | | | Total | | 515 | | FILE NCR ⟦...⟧ PARAGON LONDON

---

### csp_20221ae063945fc5b8ffcbc01bf2e7fb

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية رسم طابع ⟦illegible⟧ فلس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Stamp Duty ⟦illegible⟧ Fils

---

### csp_20fbc17a26b35568bd0a657c60364862

B01 · marginalia / arabic رقم المجلد ٨٨٢

B02 · header / arabic ٢٤٧٨٢٩ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٧٦ ٤٥٧٦ فلس/دينار: ٢٥٠/١ اسم الـ: وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ على حساب: رسم بتاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٥٥ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ كاتب عدل شمالي بغداد

**Traduction anglaise —**

Volume Number 882 247829 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 76 4576 Fils/Dinar: 250/1 Name of: Received from: Presidency of the Jewish Community Amount: Dinar and ⟦illegible⟧ On account of: Fee Date: 27 / 11 / 1955 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Notary Public of North Baghdad

---

### csp_2125869c613255a892aeec022aeee3d4

B01 · header / arabic ٧٤ ⟦line⟧ السيد ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic يرجى رفع ⟦illegible⟧ ديوان المحاسبة لسبب خارج ⟦illegible⟧ ويرسل ⟦illegible⟧ القيام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الملك الكبار ⟦illegible⟧ العامة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠/ ٤ / ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic خلاف ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / mixed أمانة الصندوق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ توزيع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

74 ⟦line⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Please refer ⟦illegible⟧ Audit Bureau for a reason outside ⟦illegible⟧ and send ⟦illegible⟧ performing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the senior kings ⟦illegible⟧ public ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 20/ 4 / ⟦illegible⟧ Dispute ⟦illegible⟧ Treasury Secretariat ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Distribution ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2145667878ee57368d70938e74657912

رقم المجلد ٢٤٤٥٨٥ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة سنة ٣٧

رقم التسلسل: ٨٤ فلس/دينار: ٢/١٢٦ اسم الدائرة: ⟦بلدية⟧ ⟦...⟧ قسم ⟦...⟧ ٢٥/١٠ ٢/١٢٦ وصل من: صبري سند مبلغ: مائة وستة وعشرون دينار و خمسون فلس على حساب: ٢٧٤ كراج بتاريخ: ٢/١٢/١٩٥٩ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: محاسب

طابو بغداد - الرصافة ٦٥

**Traduction anglaise —**

Volume Number 244585 Receipts for Dirhams collected for the government Year 37 Serial Number: 84 Fils/Dinar: 2/126 Department Name: ⟦Municipality⟧ ⟦...⟧ Section ⟦...⟧ 25/10 2/126 Received from: Sabri Sanad Amount: One hundred and twenty-six dinars and fifty fils On account: 274 Garage Date: 2/12/1959 Collector's Signature: ⟦signature⟧ Job Title: Accountant Tabu Baghdad - Rusafa 65

---

### csp_2198da807c5f5ea599522e4cdf7b72e3

رقم السجل ٥٠٧٧٢ رقم التسلسل ٥٧ وصل جباية أموال الدولة ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود لها الرسوم | القسط | | - | ٧٥ | ضريبة الملك المرقم ١/١٤ | سابق | | | - | ١٥ | ١٩١ | سابق | | | - | ٩٠ | بموجب الصك ٨٦٠٣٨٠ بتاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧ | حالي ١٩٥٧ | |

لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: تسعون دينار و - فلس تاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧ توقيع القابض: ⟦Signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦Signature/Stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Record Number 50772 Serial Number 57 State Funds Collection Receipt ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment - | 75 | Property Tax No. 1/14 | Previous | - | 15 | 191 | Previous | - | 90 | According to check 860380 dated 20 / 2 / 1957 | Current 1957 | I have received from: The Jewish Community The amount written above, totaling: Ninety Dinars and - Fils Date: 20 / 2 / 1957 Signature of the Collector: ⟦Signature⟧ Job Title: ⟦Signature/Stamp⟧ ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_21a1166e404f5f818ae5d30aaacfa793

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة المقطوع

| القسط | الرابع ١٩٥٨ | | الاول | نيسان، مايس، حزيران | الثالث | تشرين ١، تشرين ٢، كانون ١ | | الثاني | تموز، آب، ايلول | الرابع | كانون ٢، شباط، اذار |

الاسم: ⟦حصن⟧ المبلغ: ٩٩٠ العنوان: ١٧ م / ١٤١ رصافة رقم الاشتراك: ٦٤٧٨

٣

يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع.

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Cut-off List Installment | Fourth 1958 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Name: ⟦Hisn⟧ Amount: 990 Address: 17 M / 141 Rusafa Subscription Number: 6478 3 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, after which the flow is cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_21d7a16522b6559c8c321d2ffec9d767

B01 · marginalia / arabic ١٦٠ منطقة ١١

B02 · header / arabic العراق دائرة التلفونات المركزية

B03 · form / arabic بغداد في ٥٩/١٠/٢٩ ١٩ الرقم : ب ت / الى حصة حبيب فتيحة حاخام سلمان حولي عبودي شارع الكفاح ان المبلغ وقدره ٩.٨٠٠ دينار المطالب به بموجب قائمتنا التلفونية المرقمة ٢١١٦ والمؤرخة ٥٩/٧/١١ عن تلفونكم المرقم ٨٢٤٥٦ لم يدفع حتى الآن بالرغم من مرور « ١٥ » يوماً على اصدار القائمة فيؤسفنا أن نخبركم بأنه سيقطع اتصال التلفون في حالة عدم دفعكم المبلغ المطالب به خلال ثلاثة أيام وترفع الآلة بعد مرور سبعة أيام من تاريخه وتلغى المقاولة المعقودة بينكم وبين هذه الادارة .

B04 · signature / arabic مدير المركز

B05 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية البرق والبريد العامة — للعلم . سيقطع اتصال التلفون بعد انتهاء المدة المعينة .

B06 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

160 Zone 11 Iraq Central Telephone Department Baghdad on 29/10/1959 Number: B T / To Hessa Habib Fatiha Hakham Salman Hawli Abboudi Al-Kifah Street The amount of 9.800 Dinars requested according to our telephone bill numbered 2116 and dated 11/7/59 for your telephone numbered 82456 has not been paid yet despite the passage of "15" days since the issuance of the bill We regret to inform you that the telephone connection will be cut in case of your failure to pay the requested amount within three days and the device will be removed after the passage of seven days from this date and the contract concluded between you and this administration will be cancelled. Center Manager Copy to: General Directorate of Telegraph and Post — for information. The telephone connection will be cut after the end of the specified period. ⟦line⟧

---

### csp_225d8c8973575a74b8bb0282241a5915

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

[Stamp] ⟦مستند⟧ ⟦...⟧

الرقم: التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من جمعيـــــة حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦دينار ونصف⟧ وذلك عن: ⟦اجور اتفاقنا للرقم ⟦...⟧⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦Document⟧ ⟦...⟧ Number: Date: 7 / 9 / 195 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦One and a half Dinars⟧ And that is for: ⟦Our agreement fees for number ⟦...⟧⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_22a3835bcddc57f38e031e1af882f0af

المملكة العراقية وزارة المالية رسم طابع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Finance Stamp Duty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_22ab8614353851caad7224055f0020cd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١١٤ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 114 Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_231a44e2711a5b5d87f2fcbe13007d44

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم ................. التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس دينار استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ................................................................................

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

⟦سارة⟧ ⟦١٢⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils Dinar I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Recipient's Signature ⟦Sarah⟧ ⟦12⟧

---

### csp_2365515a260b55ee884dc125711269ea

[Marginalia] ٢٢

كراج العمران شارع الشيخ عمر — مقابل شارع ساحة السباع تلفون : ٥٢٣٠ و ٨٣٥١٩ و ٧٣٣٧

قائمة حساب السيارة رقم: ⟦١٠٣٥⟧ حضرة السيد: ⟦لجنة دفن الموتى⟧ المحترم

| فلس | دينار | ملاحظات | | | ٣ | كراجية السيارة لغاية شهر نيسان ١٩٥٩ | | | | فقط ثلاثة دنانير لا غيرها |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المالية [Stamp] العراق

[Signature] تسلمت المبلغ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

22 Al-Umran Garage Sheikh Omar Street — Opposite Al-Siba' Square Street Telephone: 5230, 83519, and 7337 Car Account List No.: ⟦1035⟧ To Mr.: ⟦Burial Committee⟧ Respectfully Fils | Dinar | Notes | 3 | Car garage fees until the month of April 1959 | | Only three dinars and nothing else Republic of Iraq 10 Fils Finance Iraq Received the amount ⟦...⟧

---

### csp_23a1cc5f37065e3cb09737eda355d0db

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٠ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن: ⟦أجرة سياقة سيارة لنقل المرحوم داود حنينا⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 1 / 1 / 1950 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦One Dinar only⟧ For: ⟦Car driving fee for transporting the late Daoud Hanina⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_23b99cecf27b5780a0721ed2c0a3ebd0

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ٦٩ التاريخ: / / فلس: ٥٠٠ دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن إكرامية عيد الفطر للسنة ٥٧١٩ عن ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 69 Date: / / Fils: 500 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only five hundred fils and no more And that is for the Eid al-Fitr gratuity for the year 5719 for ⟦...⟧ Signature of the recipient

---

### csp_24291d394e8956ad95ac644eac86429c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic 31

B03 · table / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_242ea95d5af8532f93e559a0e9c2ce0c

B01 · header / arabic طباخ

B02 · table / arabic ١٢٠ عشر ايام طه محمد لول رقم ٧٢ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ طه رقم ٧٣ ٢٠٠٠ ⟦line⟧ ١٠٠٠ صريفة اشتراك سنوية رقم ٧٤ ٢٠٠٠ ⟦line⟧ ٢٠٠٠ للصحافة ١٠٠٠ شراء مائة كاس ٥٠٠٠ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تصرف هارون

**Traduction anglaise —**

Cook 120 ten days Taha Muhammad Lol No. 72 500 ⟦illegible⟧ Taha No. 73 2000 ⟦line⟧ 1000 annual subscription fee No. 74 2000 ⟦line⟧ 2000 for the press 1000 purchase of one hundred cups 5000 ⟦line⟧ Disburse Harun

---

### csp_249f85a0d26758138c3820cabb401b8c

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 29 التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 29 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_24d6c8c5233b540980af07edcdc0dda1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / arabic ١١٤

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١ / ٧ / ١٥ فلس: دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B05 · form / arabic فقط ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad 114 Number: Date: 1 / 7 / 15 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount Only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_2634b5eefaa351b3a6abfec9d947bdc6

رقم الجلد ٢٤٤٥٨٥ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٨٠ فلس/دينار: ٧/٦٥٧ اسم الدائرة: ⟦رسم⟧ الجدول وصل من: صبري رشيد مبلغ: سبعة دينار وستمائة وسبعة وخمسون فلس على حساب: كروات ٢٧٤ توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ١٩/١/١٩٥٥ عنوان الوظيفة: معاون محاسب

[Marginalia] رسم الجدول ٢/٧٢٧ [Marginalia] توصية ٠/٥٠٠ [Marginalia] رسم الطابع ٠/٢٥٠ [Marginalia] رسم الكشف ٤/٦٨٠ [Marginalia] سند ٠/١٥٠ [Marginalia] ٧/٦٥٧

طابو بغداد - الرصافة

**Traduction anglaise —**

Volume Number 244585 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 80 Fils/Dinar: 7/657 Department Name: ⟦Fee⟧ Schedule Received from: Sabri Rashid Amount: Seven Dinars and six hundred and fifty-seven Fils On account of: Croats 274 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Dated: 19/1/1955 Job Title: Assistant Accountant Schedule Fee 2/727 Recommendation 0/500 Stamp Duty 0/250 Inspection Fee 4/680 Bond 0/150 7/657 Baghdad Land Registry - Al-Rusafa

---

### csp_26cfc67a07c95c5689da775548ec1612

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثة مائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة تنظيف المرحوم افرايم شلوت⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سلمان محمود⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦three hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the cleaning fee of the deceased Ephraim Shlot⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Mahmoud⟧

---

### csp_26f7636572f95c39a65edd29b936d767

بغداد في ١٠ / ١ / ١٩٥٩ كراج العمران بإدارة شارع الشيخ عمر رقم ٢١٥ / ٢٤٠ الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

[Stamp] كراج العمران لصاحبه محمد الحاج كاظم العمران [Stamp] وتصليح كافة السيارات والادوات الاحتياطية

قائمة حساب السيارة رقم: لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الموسوية المحترم:

| فلس | دينار | الملاحظــــــــات | | --- | ٢ | كراجية السيارة رقم ٢٢٥٦٥ بغداد لشهر كانون الأول ١٩٥٨ | | ٥٠٠ | ٢ | كراجية السيارة رقم ٤٨٥٤٢ بغداد من ١٢/١٥ لغاية ١٢/٣١ / ٥٨ | | ٥٠٠ | ٤ | فقط اربعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] واردات

[Signature] استلمت المبلغ [Signature] وقدره ٤/٥٠٠ [Signature] علي حسين

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1/10/1959 Al-Umran Garage Under the management of Sheikh Omar Street No. 215 / 240 Management 5230 Public Telephone No. 83519 Garage 7337 Al-Umran Garage owned by Muhammad Al-Haj Kadhim Al-Umran Repair of all cars and spare parts Account statement for car number: To the honorable Mr.: The Mosaic Community Respected: Fils | Dinar | Notes ⟦line⟧ | 2 | Garage fees for car No. 22565 Baghdad for the month of December 1958 500 | 2 | Garage fees for car No. 48542 Baghdad from 12/15 to 12/31 / 58 500 | 4 | Only four dinars and five hundred fils and no more Republic of Iraq 10 Fils Revenue I received the amount of 4/500 Ali Hussein

---

### csp_276beb465de45bc1b71b8c57ab536c62

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_29bc7ed1c47a51e09904124fc915422b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic بيان ⟦illegible⟧ | رقم ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | العدد | النوع | العدد | النوع | العدد | النوع | العدد | النوع | العدد | النوع ٢٣٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Statement ⟦illegible⟧ | Number ⟦illegible⟧ | Date ⟦illegible⟧ | Quantity | Type | Quantity | Type | Quantity | Type | Quantity | Type | Quantity | Type | | | 232 | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_29fcdb7f808a533e885efc4ab5a18c4d

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Stamp] ١٢٨

الرقم ................. التاريخ / / ١٩٥ فلس دينار استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ................. وذلك عن .................

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦شاموئيل⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad 128 Number ⟦line⟧ Date / / 195 Fils Dinar I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦Samuel⟧

---

### csp_2a605d1689e65c94ae3ce65a1f8c202a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed ٨٩-٢١ ٩-٢٨ ⟦hebrew characters⟧

B03 · form / arabic بالنوع ⟦line⟧ رسالة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ قليلا ⟦illegible⟧ بالشرطة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ وبقية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 89-21 9-28 ⟦hebrew characters⟧ By type ⟦line⟧ letter ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ a little ⟦illegible⟧ by the police ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ and the rest

---

### csp_2a85430bc2335d77ba4b5513b31130a0

№ 187991 ( Form S.P. 52 ٥٢ .م. استمارة ) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the G. O. R. A. الوكيلة عن مصلحة مصافي النفط الحكومية CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn محطة: Date تاريخ: ⟦٦/٥⟧

| دينار ID. | فلس Fils | | | ٤٠٠ |

[Signature] Sig. .................... توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 187991 ( Form S.P. 52 ) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the G. O. R. A. CASH MEMO Fill. Stn: Date: ⟦5/6⟧ ID. | Fils | 400 Sig. ⟦line⟧

---

### csp_2bea36f69cd551b9835087b93252eb16

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ إلى السيد ⟦line⟧ المحترم مساعدة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لجنة ⟦illegible⟧ توقيع ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦line⟧ Respectfully Assistance ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Committee ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2c7217b87a0c5f0c8246063f7cb5bce5

No 116964 (Form SP-52) (استمارة س. ب. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد

Stn. محطة: ⟦ناحية⟧ Date تاريخ: ⟦١٩٥٩/١/٢٩⟧

| دينار I.D. | فلس Fils | | ثاني مالوقت ⟦بنزين⟧ ⟦لاندروفر⟧ | — | ٨٠٠ |

[Signature] Sig. .................... توقيع

[Marginalia] علاوي

**Traduction anglaise —**

No 116964 (Form SP-52) (Form S. P. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Stn. Station: ⟦Sub-district⟧ Date Date: ⟦1/29/1959⟧ I.D. Dinar | Fils Fils Second time ⟦Gasoline⟧ ⟦Land Rover⟧ | — | 800 Sig. ⟦line⟧ Signature Allawi

---

### csp_2c841e83d31a509f8039e10c4038d256

B01 · header / arabic 65 قائمة بالمبالغ المصروفة عن الموقوف لولو ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic اجرة سائق السيارة علي نجم اجرة رخصة امانة اجرة الناقل فضة بقية نجم اجرة انفه يجب اجازة الصحة ميز من قبل شاؤول ⟦illegible⟧ مصرف نثريا عن سيارات ⟦illegible⟧ تسعة دنانير وسبعمائة ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic تصرف علوي

B04 · signature / unknown <del>29/7</del> <del>29/7</del>

**Traduction anglaise —**

65 List of amounts spent for the detainee Lulu ⟦illegible⟧ Car driver's fee Ali Najm Trust license fee Transporter's fee Fidda Remainder for Najm Anfeh fee, health permit must be distinguished by Shaul ⟦illegible⟧ Petty expenses for cars ⟦illegible⟧ Nine dinars and seven hundred ⟦illegible⟧ To be spent Alawi <del>29/7</del> <del>29/7</del>

---

### csp_2d2fb59c39c152db9d7bee3b8b0a2af5

B01 · header / arabic ﴿ أمانة العاصمة ﴾ رقم الجلد ٤٦٠

B02 · marginalia / arabic رقم ٢٢٩٦٠

B03 · form / arabic وصل شعبة الهندسة: فلس: ٦٠٠ دينار: ٣ فقط: ثلاثة دنانير وستمائة فلس اسم المسلم: الطائفة الاسرائيلية نوع الرسم: رسم تنوير موقعه: كرادة رقمه: ٢٩٢ / ١١٢ نوعه: شهادة تمليك في: ١٨ / ٢ / ١٩٥٨

B04 · signature / arabic القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦ Amanat Al-Asimah ⟧ Book Number 460 Number 22960 Engineering Department Receipt: Fils: 600 Dinar: 3 Only: Three Dinars and six hundred Fils Name of Payer: The Jewish Community Type of Fee: Lighting Fee Location: Karrada Number: 292 / 112 Type: Ownership Certificate On: 18 / 2 / 1958 Collector ⟦signature⟧

---

### csp_2d44fcf4a19e5ff59472c145fd4f8f7a

B01 · header / arabic قائمة المبالغ المصروفة عن المرحوم افرايم فؤاد ⟦...⟧

B02 · table / arabic اجرة سائق السيارة علي نجم ⟦line⟧ ١/٠٠٠ اجرة نقل المرحوم من قبل سلمان مخلص ⟦line⟧ ٠/٢٥٠ ⟦line⟧ - سمن سلمان مخلص ⟦line⟧ ٠/٠٥٠ اثمن ثالوث مع جلب اجازة ⟦line⟧ ٢/٢٥٠ مصرف شاي ⟦line⟧ ٠/١٠٠ ثمن ريالات ديانة وحزن ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٠/٨٠٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic تلفن عن مدرسة بنت الملك

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ٢/٢٥٠ ٠/٢٥٠ ٠/٠٥٠ ٠/٨٠٠ ⟦line⟧ ٣/٣٥٠

**Traduction anglaise —**

List of amounts spent for the deceased Ephraim Fouad ⟦...⟧ Car driver's fee Ali Najm ⟦line⟧ 1/000 Fee for transporting the deceased by Salman Mukhlis ⟦line⟧ 0/250 ⟦line⟧ - Price of ghee Salman Mukhlis ⟦line⟧ 0/050 Price of the third-day ceremony with obtaining a permit ⟦line⟧ 2/250 Tea expenses ⟦line⟧ 0/100 Price of riyals for religion and mourning ⟦...⟧ ⟦line⟧ 0/800 ⟦signature⟧ Telephone On behalf of Bint al-Malik School ⟦signature⟧ 2/250 0/250 0/050 0/800 ⟦line⟧ 3/350

---

### csp_2d641bf784aa5c59a57a42d34c0c0c44

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_2d7d3cc2370f5144b9ac5ef7ce00ff76

B01 · header / arabic بغداد في ١ / ١ / ١٩٥ كراج العمران شارع الشيخ عمر بإدارة رقم ٢١٥ / ٢٤٠ محمد الحاج كاظم العمران الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

B02 · form / arabic قائمة حساب السيارة رقم: ⟦illegible⟧ لحضرة الفاضل السيد: رئيس ⟦illegible⟧ المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظــــــــــــــــات - | ٣ | ⟦illegible⟧ اذار ١٩٥٨ - | ٣ | ⟦illegible⟧ اذار ١٩٥٩ - | ٦ | فقط ستة دنانير لا غير

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1 / 1 / 195 Al-Umran Garage Sheikh Omar Street Managed by No. 215 / 240 Muhammad Al-Haj Kadhim Al-Umran Administration 5230 Public Telephone No. 83519 Garage 7337 Account statement for car number: ⟦illegible⟧ To the honorable Mr.: Head of ⟦illegible⟧ Respectfully: Fils | Dinar | Notes - | 3 | ⟦illegible⟧ March 1958 - | 3 | ⟦illegible⟧ March 1959 - | 6 | Only six dinars and nothing else 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_2de0c5b8bae0510e90f34bb6d286048a

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٧٥ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: وذلك عن:

[Stamp] الجمهورية [Stamp] العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 175 Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: And that is for: The Republic of Iraq 10 Fils Signature

---

### csp_2dfb14b4acca51b1910846060fe02490

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: / / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد المحترم بعد التحية يرجى حضوركم في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد في

B04 · form / arabic الساعة من يوم المصادف / / ١٩٥ لعقد اجتماع الهيئة العامة

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Date: / / 195 To the Honorable and Respected Gentleman After greetings, You are requested to attend at the headquarters of the Israeli Community Presidency in Baghdad at o'clock on the day of Corresponding to / / 195 to hold a meeting of the General Assembly Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Hevra Kadisha Society

---

### csp_2e0c91f2eeb95c85b03e9362b8c9a61b

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / فلس: ٨٥٠ دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦ثمانمائة وخمسين فلس لا غير⟧ وذلك عن: ⟦اجور نقل المرحومة سميحة⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان محمد⟧

⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / Fils: 850 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦eight hundred and fifty fils only⟧ For: ⟦transportation fees for the late Samiha⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Muhammad⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_2e73faaacb35512bb180ccb4f741b01b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦22⟧ / ⟦2⟧ / 1958 فلس: ⟦500⟧ دينار: ⟦-⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسماية فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦الكرامية بضق المخصصات الشهرية لغاية شباط 1958⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ⟦عزيز سهار⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦22⟧ / ⟦2⟧ / 1958 Fils: ⟦500⟧ Dinar: ⟦-⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the gratuity within the monthly allocations until February 1958⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦Aziz Sahar⟧

---

### csp_2e89926a24bd5e2aaa3ec0b969cd6fed

جمعية حبرا قديشا بـغـداد ⟦line⟧

الرقم: التاريخ: / / ١٩٤ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦أجور تنظيف بناية إدارة الجمعية⟧ ⟦عن الشهر تشرين أول ١٩٤⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاكر الفرج⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 194 Fils: 250 Dinar: 1 Received from Hevra Kadisha Association in Baghdad the above mentioned amount Only ⟦one dinar and five hundred fils only⟧ And that is for ⟦cleaning fees for the association administration building⟧ ⟦for the month of October 194⟧ ⟦fingerprint⟧ Receiver's signature ⟦Shakir al-Faraj⟧

---

### csp_2f95aade92ed5853897665e21f2661aa

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم ⟦١٩٢⟧ التاريخ 9 / 9 / 195 فلس دينار 500 1 استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه ⟦دينار ونصف⟧ فقط وذلك عن ⟦اجور اتعاب بمقبرة عنكاوا⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦ساسون ابراهيم⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number ⟦192⟧ Date 9 / 9 / 195 Fils | Dinar 500 | 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above ⟦One and a half Dinars⟧ only And that is for ⟦labor fees at the Ankawa cemetery⟧ Signature of the recipient ⟦Sassoon Ibrahim⟧

---

### csp_2f9f97ca2ab25fc3a0b2e06f0b49f64e

B01 · marginalia / arabic ١٨٠

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ - اجرة عامل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - اجور نقل الشركات ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic كانون

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

180 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1000 - Worker's wage ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - Company transport fees ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kanun ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_300d1e1a99ab529da986033bcf050fc6

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ٢٤٢ ب التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦دينار ونصف فقط لا غيرها⟧ وذلك عن: ⟦اجرتنا لتغسيل المرحومة بلورة البصري⟧

[Stamp] ⟦Fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦رويحل شبر⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 242 B Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above: Only: ⟦One and a half dinars only and nothing else⟧ And that is for: ⟦Our fee for washing the deceased Balloura Al-Basri⟧ ⟦Fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient ⟦Rwayhel Shabr⟧

---

### csp_3045b0928bf65613882d5dee95a70dfe

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / فلس: ⟦...⟧ دينار: ⟦٣⟧

[Signature] ⟦فخار⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / Fils: ⟦...⟧ Dinar: ⟦3⟧ ⟦Pottery⟧ Signature of the Receiver

---

### csp_30567a563eb05996aba6d3f43a9ea10c

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_306ddee5a2eb5b3086b16986f2683354

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم ١٠٦ التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٩ فلس ٥٠٠ دينار ٢ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن قيمة واجر حفر رخامة (مرمرية) تاريخ لقبر المرحوم صالح يهودا ⟦تشالي⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] شكرى حطاب

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number 106 Date 12 / 7 / 1959 500 Fils 2 Dinars I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and five hundred fils and no more And that is for the value and fee of engraving a (marble) memorial stone for the grave of the late Saleh Yehuda ⟦Tshali⟧ Signature of the recipient Shukri Hattab

---

### csp_30b3b7a54a8557a5ba04892535b02e65

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / mixed فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_30c3d1375d9f5d56bf6051a491ed030b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١/٠٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد لا غيره⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic علي حسن توقيع القابض علي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1/000 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar and no more⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Ali Hassan Signature of the Recipient Ali ⟦illegible⟧

---

### csp_313b26466f84523e963316784d32729d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٥ التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٥ فلس: ٢٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور تنظيف حديقة اربعة من واشي وعن⟧ ⟦في مقر الجمعية باحتياط الرش⟧ بطلب

B04 · signature / arabic توقيع القابض الخوار نعيم فرج

B05 · marginalia / arabic تصرف على

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 105 Date: 10 / 6 / 195 Fils: 200 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦cleaning fees for the garden of four from Washi and for⟧ ⟦at the association's headquarters with spraying precautions⟧ by request Signature of the recipient Al-Khawwar Naeem Faraj Disburse To

---

### csp_322718a6e16c56c59fd7cf2612a2dd2c

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تلفون عاون

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Telephone Assistant Signature of the recipient

---

### csp_32423048b55057098a6d347f715312f1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦blue ink stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦blue ink stamp⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_32f3b43cb2205096ae7af23ad30e46ba

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: 21 التاريخ: 10 / / فلس: دينار: 2/

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 21 Date: 10 / / Fils: Dinar: 2/ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_3313659eabe75be585dc44fcba3e10d6

B01 · header / arabic ٢٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic فقط ⟦illegible⟧ لوليد استلمت ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ كتاب شفاء النون حبة جراثيمية بالاشتراك مع الست ⟦illegible⟧ واليا ⟦illegible⟧ إلى ⟦illegible⟧ مع وزنه يوم الاثنين ٢٢ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic الحليب تصرف خارجا

**Traduction anglaise —**

22 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Only ⟦illegible⟧ for Walid I received ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ a healing book The Nun is a germ pill in collaboration with the lady ⟦illegible⟧ and the ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ with his weight Monday 22 / 8 / 1955 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ The milk To be dispensed Outside

---

### csp_336d52fef54e519db9489361f755e3db

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار وخمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم ساسون دانيال رعين⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان مخلوف⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦transportation fees for the late Sassoon Daniel Ra'in⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Makhlouf⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_337a8e590d80520e8aa8ca60671efba6

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٥ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٥ فلس: ٤٦٢ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينار واحد وأربعمائة واثنان وستون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦أجور كفن⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 15 Date: 25 / 1 / 195 Fils: 462 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦One dinar and four hundred and sixty-two fils⟧ For: ⟦Shroud fees⟧ Signature of the recipient

---

### csp_3382a0bb461d5e9d800b72c9435b5174

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ٢٤٢ التاريخ: / / فلس: ٢٥٠ دينار: -

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عطا سلمان محمود⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 242 Date: / / Fils: 250 Dinar: - Signature of the Collector ⟦Atta Salman Mahmoud⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_33b04e4171e456628e24bc66bf0ee9ad

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦٢⟧ / ⟦١⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثمائة وخمسون⟧ فلس لا غيرها وذلك عن ⟦ثلاثمائة وخمسون⟧ فلس لا غيرها ⟦اجرة غسل المرحوم روبين نسيم صهيون⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦احمد يوسف الرسام⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦2⟧ / ⟦1⟧ Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three hundred and fifty⟧ fils and no more And that is for ⟦three hundred and fifty⟧ fils and no more ⟦Fees for washing the deceased Reuben Nassim Sahyoun⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦Ahmed Yousef Al-Rassam⟧

---

### csp_3467743e0f095308ba372fdd47117448

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم صالح دانيال رحمة⟧

[Signature] ⟦جعفر⟧ [Signature] توقيع القابض

⟦٢٩ / ١ / ١٩٥٩⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦transportation fees for the late Saleh Daniel Rahma⟧ ⟦Jaafar⟧ Signature of the recipient ⟦29 / 1 / 1959⟧

---

### csp_346852872a835e0aa049420a60ce22ad

١١١ ٦٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

| الراتب الاسمي - فلس | الراتب الاسمي - دينار | مخصصات غلاء المعيشة - فلس | مخصصات غلاء المعيشة - دينار | مخصصات - فلس | مخصصات - دينار | المجموع - فلس | المجموع - دينار | الاستقطاعات - فلس | الاستقطاعات - دينار | المقبوض - فلس | المقبوض - دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | | | سليم عبود كباي | | | | | | | | | | | | | | | | ناجي عبود | | | | | | | | | | | | | | | | داود عبود | | | | | | | | | | | | | | | | سليم شمعون | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | اكرم توفيق | | | | | | | | | | | | | | | | خزعل شمعون | | | | | | | | | | | | | | | | ناظم ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | |

**Traduction anglaise —**

111 69 Presidency of the Israelite Community in Baghdad List of salaries for employees and workers for the month of Nominal Salary - Fils | Nominal Salary - Dinar | Cost of Living Allowance - Fils | Cost of Living Allowance - Dinar | Allowances - Fils | Allowances - Dinar | Total - Fils | Total - Dinar | Deductions - Fils | Deductions - Dinar | Received - Fils | Received - Dinar | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | | | Salim Abboud Kabbay | | | | | | | | | | | | | | Naji Abboud | | | | | | | | | | | | | | Daoud Abboud | | | | | | | | | | | | | | Salim Shamoun | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Akram Tawfiq | | | | | | | | | | | | | | Khazaal Shamoun | | | | | | | | | | | | | | Nazem ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_34c2684d3c7d54848f637dd874c81d4b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_366709f7ae1459ed966b9ef0e293f439

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم .................... التاريخ ١ / ⟦...⟧ فلس ٣٥٠ دينار - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور انارة مقبرة الحصوة القديمة⟧ ⟦لشهر تشرين ثاني⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاؤول حكيم⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No. ⟦line⟧ Date 1 / ⟦...⟧ 350 Fils - Dinars I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦lighting fees for the old Al-Haswa cemetery⟧ ⟦for the month of November⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul Hakim⟧

---

### csp_3675f5b3c35c5eba983af8f657adf255

B01 · marginalia / mixed 1181

B02 · header / arabic لشيلة ⟦illegible⟧ قيعة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لشيلة ⟦illegible⟧ قيعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

1181 For the tribe of ⟦illegible⟧ Qia'a ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ for the tribe of ⟦illegible⟧ Qia'a ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_36d08003659d59cbba22b4b371e9647d

No 23411 (استمارة م. م. ٥٢) (Form SP. 52) ٦٢ KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) ⟦A⟧gent for the G. O. R. A. ⟦ال⟧وكيلة عن مصلحة مصافي النفط الحكومية CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn محطة: الشيخ عمر Date تاريخ: ١٥ / ٤ / ٥٩

| | دينار ID. | فلس Fils | | ست غالونات بنزين | | ٦٠٠ | | فقط | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] Sig. توقيع ⟦signature⟧

13113-958-1000B

**Traduction anglaise —**

No 23411 (Form SP. 52) 62 KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) ⟦A⟧gent for the G. O. R. A. CASH MEMO Fill. Stn: Sheikh Omar Date: 15 / 4 / 59 | ID. | Fils Six gallons of petrol | | 600 Only | | ⟦illegible⟧ Sig. ⟦signature⟧ 13113-958-1000B

---

### csp_36fc691e2a93514ab58310d1995f52e3

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٦٢ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦مخصصاتنا لشهر⟧ ⟦...⟧ ١٩٥٩

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 162 Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦illegible⟧ And that is for: ⟦our allocations for the month of⟧ ⟦...⟧ 1959 Signature of the recipient

---

### csp_3762ac3387955b458e469e0596231b46

B01 · header / arabic بغداد في ٢ / ١١ / ١٩٥٨ كراج العمران بإدارة شارع الشيخ عمر رقم ٢١٥ / ٢٤٠

B02 · stamp / arabic وتجهيز كافة قطع غيار سيارات الشفروليت والجي ام سي محمد الحاج كاظم العمران

B03 · header / arabic الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

B04 · form / arabic قائمة حساب السيارة رقم: لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الإسرائيلية المحترم:

B05 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظات - | ٣ | كراجية السيارة رقم ٤٨٥٢ بغداد لشهر تشرين الأول ١٩٥٨ - | ٣ | " " " ٥٥٢٢ بغداد لشهر تشرين الأول ١٩٥٨ - | ٦ | فقط ستة دنانير لا غيرها

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B07 · marginalia / arabic تسلمت المبلغ وقدره ٦/٠٠٠ دينار ستة دنانير لا غيرها

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 2 / 11 / 1958 Al-Umran Garage Managed by Sheikh Omar Street No. 215 / 240 Supplying all spare parts for Chevrolet and GMC cars Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Management 5230 Public Telephone No. 83519 Garage 7337 Account statement for car number: To the honorable Mr.: The Israelite Community Respected: Fils | Dinar | Remarks - | 3 | Garage fees for car No. 4852 Baghdad for the month of October 1958 - | 3 | " " " 5522 Baghdad for the month of October 1958 - | 6 | Only six dinars and no more Republic of Iraq 10 Fils Received the amount of 6/000 Dinars Six dinars and no more ⟦signature⟧

---

### csp_37972b62819c54259110ebad907ba9dd

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم ........... التاريخ / فلس دينار ٥٠٠ - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل الميتة بقية دين شبيب شاؤل⟧

[Signature] ⟦محمد⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No. ⟦line⟧ Date / Fils | Dinar 500 | - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦five hundred fils⟧ And that is for ⟦transportation fee for the deceased, remainder of Habib Shaul's debt⟧ ⟦Muhammad⟧ Signature of the recipient

---

### csp_37a2bdf869c4594796eb384be1ce586c

No. ________ Baghdad ________ Dr. to ________________________ Shasha Stores مخزن شاشا مختلف انواع الاقمشة ( حرير ، اصواف ، كتان قطنيات ) اختصاصيين في اقمشة المفروشات ( موبيليات ) سوق الصفافير نمرة ١١/١٠ GENERAL MERCHANTS OF ALL KIND OF TEXTILES (Silk, Wool, Linen, and Cottons) Specialists in Furnishing Fabrics Copper Bazaar (Sooq Suffafir) 11 - 10 Baghdad Est. 1917 تأسست ١٩١٧ Telephone. 6152 تلفون ٦١٥٢

[Marginalia] ( 6 )

| التاريخ Date | التفاصيل Particulars | ياردة YD | سعر Price | دينار I.D. | فلس Fils | | | ⟦illegible⟧ خياطة البردات | | | | | | | ثلاثة دنانير وثمانمائة وخمسون فلس | | | ٣ | ٨٥٠ | | | شاشا | | | | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] تسلمت المبلغ نقداً ٥٧/٨/٢٠ [Marginalia] عن خياطة ستائر ريناخانة هـ. ك

E. & O. E. SHASHA STORES Proprietor

**Traduction anglaise —**

No. ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ Dr. to ________________________ Shasha Stores Various types of fabrics (silk, wool, linen, cottons) Specialists in furnishing fabrics (upholstery) Copper Bazaar No. 10/11 GENERAL MERCHANTS OF ALL KIND OF TEXTILES (Silk, Wool, Linen, and Cottons) Specialists in Furnishing Fabrics Copper Bazaar (Sooq Suffafir) 11 - 10 Baghdad Est. 1917 Telephone. 6152 ( 6 ) Date | Particulars | YD | Price | I.D. | Fils | ⟦illegible⟧ sewing the curtains | | | | | Three Dinars and eight hundred and fifty Fils | | | 3 | 850 | Shasha | | | | Republic of Iraq 10 Fils Received the amount in cash 20/8/57 For sewing the curtains of Rinakhana H. K. E. & O. E. SHASHA STORES Proprietor

---

### csp_37a32b8a94ba5b19a186784faa756ca7

B01 · header / arabic ٢٠٨٥٦٠ رقم المجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · stamp / arabic نائب ⟦illegible⟧ جنوبي بغداد الثاني

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٩٦ فلس/دينار: -/٠٥٠ اسم الدائرة: وصل من: رئيس الطائفة الاسرائيلية مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦line⟧ على حساب: صورة الوصل ٥٢٨٤

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة

B05 · footer / arabic بتاريخ ٥٨/١١/٢٦

B06 · marginalia / arabic ٥٢٩٦ حالة ١٣٧

**Traduction anglaise —**

208560 Volume Number Receipts for Dirhams collected for the government Deputy ⟦illegible⟧ South Baghdad II Serial Number: 96 Fils/Dinar: -/050 Department Name: Received from: Head of the Jewish Community Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦line⟧ On account of: Copy of receipt 5284 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title Dated 11/26/58 5296 Case 137

---

### csp_380be341e3535ec68fb7f9492fd6f56c

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٢٥ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥ فلس: ٧٢٠ دينار: ٧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦سبعة دنانير وسبعمائة وعشرون فلساً⟧ وذلك عن ⟦الكرايت إلى العمال والثلاثين يوماً⟧ ⟦كما مبين بظهره⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ [Stamp] فلس [Stamp] واردات مالية

[Signature] ⟦عبد المنعم⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 125 Date: 7 / 9 / 195 Fils: 720 Dinar: 7 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦seven dinars and seven hundred and twenty fils⟧ And that is for ⟦the wages to the workers and the thirty days⟧ ⟦As shown on the back⟧ The Iraqi Republic 10 Fils Financial Revenues ⟦Abdul Monem⟧

---

### csp_38a991736233535f9cfa1b260b2b0851

الحوادث جريدة يومية سياسية صاحبها : عادل عوني تلفون ٥٢٢٨

رقم: ١٢٢٥ التاريخ: ⟦١٩٥١/١/٢١⟧ حضرة: ادارة الطائفة الموسوية المحترم:

[Marginalia] ٥٧

| فلس | دينار | التفصيلات | | | | اشارة للكتاب ________ المرقم ________ والمؤرخ ________ | | | | نرجو التفضل بدفع اجور اشتراكات عن عرض | | | | تبني طابق ثاني محلة السنك | | | | معروضة للايجار |

| عدد النشرات | العقد | مجموع العقد | سعر العقدة | تواريخ النشر | | ٢ | ٥ | ١٠ | ٢٥٠ فلس | ١/١٩ | | ٢ | ٥ | ١٠ | ٢٥٠ فلس | ١/٢٠ |

| ٧٥٠ | ٢ | ثلاثة دنانير الا ربع مائة فلس | | ٧٥٠ | ⟦٢⟧ | خمسون فلس |

[Signature] صاحب الجريدة

**Traduction anglaise —**

Al-Hawadith A Political Daily Newspaper Owner: Adel Awni Telephone 5228 Number: 1225 Date: ⟦1/21/1951⟧ To: The Administration of the Mosaic Community Respectfully: 57 Fils | Dinar | Details | | Reference to letter ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Dated ⟦line⟧ | | We kindly request payment of subscription fees for an advertisement | | Building a second floor in the Al-Sinak neighborhood | | Offered for rent Number of Issues | Contract | Total Contract | Contract Price | Publication Dates 2 | 5 | 10 | 250 Fils | 1/19 2 | 5 | 10 | 250 Fils | 1/20 750 | 2 | Two Dinars and seven hundred fifty Fils 750 | ⟦2⟧ | Fifty Fils Newspaper Owner

---

### csp_38bae3ca0ba25cab9c014dd9edf2a879

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٢٢ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٠

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦عشرة دنانير وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦قيمة⟧ ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 122 Date: 7 / 9 / 195 Fils: 500 Dinar: 10 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦ten dinars and five hundred fils⟧ And that is for ⟦value of⟧ ⟦...⟧ Signature of the recipient ⟦...⟧

---

### csp_38c1d6c43c235aca87f6bfcfc974ce93

B01 · marginalia / arabic ١٦٩

B02 · paragraph / arabic المصرف في البصرة ⟦illegible⟧ حول تعييننا عن الدائرة ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦line⟧ استخدام ⟦illegible⟧ صورة ⟦illegible⟧ ١٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ العمل ١٥٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥٠

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

169 The bank in Basra ⟦illegible⟧ Regarding our appointment from the department ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Employment ⟦illegible⟧ image ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ work 150 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3910979b81b95cf7857636882e3b9e87

[Marginalia] ٩٧ [Marginalia] ١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ٨ فلوس⟧ ⟦stamp: الجمهورية العراقية ٢ فلسان⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ٨ فلوس⟧ ⟦stamp: الجمهورية العراقية ٢ فلسان⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ٨ فلوس⟧ ⟦stamp: الجمهورية العراقية ٢ فلسان⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ٨ فلوس⟧ ⟦stamp: الجمهورية العراقية ٢ فلسان⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | |

**Traduction anglaise —**

97 19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers for the month of Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | | | | | | | | | | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | | ⟦stamp: Iraqi Republic 8 Fils⟧ ⟦stamp: Iraqi Republic 2 Fils⟧ | | | | | | | | ⟦stamp: Iraqi Republic 8 Fils⟧ ⟦stamp: Iraqi Republic 2 Fils⟧ | | | | | | | | ⟦stamp: Iraqi Republic 8 Fils⟧ ⟦stamp: Iraqi Republic 2 Fils⟧ | | | | | | | | ⟦stamp: Iraqi Republic 8 Fils⟧ ⟦stamp: Iraqi Republic 2 Fils⟧ | | | | | | | | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ |

---

### csp_398d5fd593da5be29f08fea7219b91bb

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ايام السنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ايام ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ اجرة سائق السيارة ⟦illegible⟧ اجرة نقل البريد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجرة سيارة ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic عن

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ days of the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ days ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ car driver's fee ⟦illegible⟧ mail transport fee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ fee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ car fee ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ about

---

### csp_39ecff7c34b1503b92c57e30184cfe50

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: 1 / 11 / 1958 فلس: 500 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦دينارين وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦ثمن وأجور حفر رعاية⟧ ⟦قبر المرحوم⟧ ⟦مسعودة بنت ابراهيم صقير⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 1 / 11 / 1958 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two dinars and five hundred fils⟧ And that is for ⟦the price and wages of digging and care for⟧ ⟦the grave of the late⟧ ⟦Masouda daughter of Ibrahim Suqayr⟧ Signature of the recipient

---

### csp_39f0835d539f5ec9a8f26d28023f5896

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3ad70b03b89e5d08bdfb4247972717af

[Marginalia] 56 [Marginalia] 07

رقم 000529 جريدة الزمان ( قائمة طلب )

التاريخ: 22 / 2 / 1958 حضرة: الطائفة الاسرائيلية المحترم

| فلس | دينار | اشارة لكتاب ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ والمؤرخ ⟦line⟧ نرجو التفضل بدفع اجرة نشر اعلان ايجار عرصة طابو 217 محلة الكرادة شيخ عن 18 و 19 و 21 / 2 / 58

| لكل نشرة | عقدة | المجموع | عقدة | بسعر | فلس | | 4 | | 12 | | 250 | |

3 - فقط ثلاثة دنانير لا غيرها

[Stamp] جريدة الزمان [Stamp] المدير [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

56 07 No. 000529 Al-Zaman Newspaper (Order List) Date: 22 / 2 / 1958 To: The Honorable Jewish Community Fils | Dinar In reference to letter ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ Please kindly pay the publication fee for the rental advertisement Tapu Plot 217, Karrada District Sheikh for 18, 19, and 21 / 2 / 58 Total | Per Issue | Price | Per Node | Node | Fils 4 | | 12 | | 250 | 3 - Only three Dinars and nothing else Al-Zaman Newspaper The Manager Baghdad

---

### csp_3afae1a687145cafaffc87db363698c4

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٩ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٢٠

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثة دنانير لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور طبابة الجمعية وعن⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 22 / 2 / 1959 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 20 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three dinars and no more⟧ And that is for ⟦the association's medical fees and for⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_3b4774b7e530501fb90b1e72f71692e8

B01 · marginalia / arabic ٧٢

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المرجع امام

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown <del>⟦illegible⟧</del>

B05 · marginalia / arabic مكرر

B06 · signature / unknown <del>⟦illegible⟧</del>

B07 · other / arabic ٢/٨٠٠ ٢/٨٥٠ ٢٥٠ ⟦line⟧ ٥/٩٠٠

**Traduction anglaise —**

72 ⟦illegible⟧ The reference in front ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Repeated <del>⟦illegible⟧</del> 2/800 2/850 250 ⟦line⟧ 5/900

---

### csp_3beec2aef0a8570bbdcd0743c5024601

B01 · header / arabic ٤٠ طوابع

B02 · table / arabic فلس ٧٠ طوابع مقاولة عقد ايجار جديد للسيد ⟦illegible⟧ عن حانوته المرقم ⟦illegible⟧ ١٧٠ طوابع مقاولة عقد ايجار جديد للسيد توما حنا عن حانوته المرقم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٤٠ فقط مائتان واربعون فلساً

B03 · marginalia / arabic عن طوابع

**Traduction anglaise —**

40 Stamps Fils 70 stamps for a new lease agreement contract for Mr. ⟦illegible⟧ for his shop numbered ⟦illegible⟧ 170 stamps for a new lease agreement contract for Mr. Toma Hanna for his shop numbered ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 240 only two hundred and forty fils for stamps

---

### csp_3c09498fb1ec562786ff293b6575f742

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم ........................ التاريخ / / فلس دينار --- 1 استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة سياقة السيارة لنقل المرحوم عبودي بصون⟧

[Signature] ⟦عباس حسين⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad No. ⟦line⟧ Date / / Fils Dinar ⟦line⟧ 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦driving fees for the car to transport the late Abboudi Bassoon⟧ ⟦Abbas Hussein⟧ Signature of the recipient

---

### csp_3c164c34441d518d8f8125bc7e95ffbd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: 9 / 11 / 1958 فلس: 750 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 9 / 11 / 1958 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Al-Usta Alwan Mahmoud

---

### csp_3c38908012a150c3a65342c897d4812d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 فلس: 250 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ستمائة وخمسون فلس⟧ وذلك عن ⟦أجرة نقل المرحوم منصور شمش⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦عزرا سالم⟧

B05 · stamp / unknown ⟦Fingerprint stamp in purple ink⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦six hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦transportation fees for the late Mansour Shemesh⟧ Signature of the recipient ⟦Ezra Salem⟧ ⟦Fingerprint stamp in purple ink⟧

---

### csp_3cdfb588c4815d4f913952853a98d5f9

٥٧

فلس: ٢٥٠ دينار: - فقط:

اني الموقع ادناه اسحق سلمان خضوري قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبرا قديشا مبلغ المرقوم اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً وذلك عن قيمة اجرة اتعاب غسل للمرحوم منير زلخة ولاجله وقعت تحريراً في بغداد ....................

[Signature] اسحق

**Traduction anglaise —**

57 Fils: 250 Dinar: - Only: I, the undersigned, Isaac Salman Khedhouri Have received and collected in cash by my hand from the fund of the Hebra Qadisha Society the amount noted above Only two hundred and fifty fils And that is for the value of the washing fees for the late Munir Zilkha And for that purpose, I have signed this document in Baghdad ⟦line⟧ Isaac

---

### csp_3ce514a4e4275a4c8ee0a6dbcf848436

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_3d69bc128d1951368748a62e6f3d8941

رقم التلفون ( ) كرجي داود شماش يتعاطى لبيع المواد الانشائية رقم القائمة ................. بغداد في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٨ ساحة السباع - بغداد الموضوع المقبرة الاسلامية حضرة السيد المهندس صالح يوسف المحترم

| فلس | دينار | نوع المواد | العدد | الطول | فوت | كيلو | طون | السعر | الملاحظات | | ٨٩٩ | ٧٢ | شيلمان ٢ × ٥ | ١٢ | ٢٠,٢ | ٢٤٢ | ٩٨٤ | | ٥١ | ١٤١٩ | | | | " ٤ × ٧ | ٢ | ٢٢ | ٦٦ | ٤٦٥ | | ⟦١٧٨٩٩⟧ | ٥١ | | | | | | | | ١٤٤٩ | ١ | | ١٤٤٩ | | ٥٠٠ | ١ | اجور نقل الى المحل | | | | | | | ١٢٤٥ | | | | نقل كرر | | | | | | | ٢٤٢ | | ٢٩٩ | ٧٥ | | | | | | | | ٤٠٥ |

فقط خمسة وسبعون ديناراً و ٢٩٩ فلساً

[Marginalia] ١٠١٥ [Marginalia] ٥٧٢ [Marginalia] ٩٨٤/٥ [Marginalia] ٩٨٤/٥ [Marginalia] ٦٦ [Marginalia] ٧٢ [Marginalia] ١٢٢ [Marginalia] ٤٦٢ [Marginalia] ٤٧٥/٢

استلمت المواد المبينة اعلاه وقبلتها على كل عيب السهو والغلط مرجوع للطرفين

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone Number ( ) Kurji Daoud Shammash Dealer in Construction Materials Invoice No. ⟦line⟧ Baghdad on 22 / 4 / 1958 Al-Siba' Square - Baghdad Subject: The Islamic Cemetery To the respected Engineer Mr. Saleh Yousef Fils | Dinar | Type of Materials | Quantity | Length | Foot | Kilo | Ton | Price | Remarks 899 | 72 | I-beam 2 x 5 | 12 | 20.2 | 242 | 984 | | 51 | 1419 | | " 4 x 7 | 2 | 22 | 66 | 465 | | ⟦17899⟧ | 51 | | | | | | 1449 | 1 | | 1449 500 | 1 | Transport fees to the shop | | | | | | | 1245 | | Cartage | | | | | | | 242 299 | 75 | | | | | | | | 405 Only seventy-five Dinars and 299 Fils 1015 572 984/5 984/5 66 72 122 462 475/2 I received the materials shown above and accepted them against any defect Omissions and errors are subject to correction by both parties ⟦illegible⟧

---

### csp_3d8fc1d8683152eba4bc21ac58718f4e

B01 · header / arabic ٧١ ⟦line⟧ قائمة المبالغ المصروفة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اجرة سائق السيارة اجرة عمال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown <del>⟦illegible⟧</del>

B04 · marginalia / arabic كانون

B05 · signature / unknown <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

71 ⟦line⟧ List of amounts spent ⟦illegible⟧ Car driver's fee Workers' fee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Kanun <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_3ed03e4e47ca587da188716f470c6b07

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ⟦٥٠⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار ومائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجور تصليح باب ورشة الصحة للمرحوم⟧ ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / ⟦50⟧ Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦fees for repairing the door of the health workshop for the deceased⟧ ⟦...⟧ Signature of the receiver ⟦...⟧

---

### csp_3f1aecc60af1572b9da62e51b9df17ac

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3f586b4df40f5e5e962eb5068d23640d

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية الجمهورية العراقية ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Republic of Iraq 8 Fils

---

### csp_3f98752e0a9f5b099cc159a9a4bb7b1f

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ⟦-⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦سبعمائة وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦أجرة انتسابنا بدل إجازة الصحة المرقمة لولدينا⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦Fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 750 Dinar: ⟦-⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦seven hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦our membership fee instead of the health permit numbered for our two sons⟧ ⟦...⟧ ⟦Fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient ⟦...⟧

---

### csp_3ff04180eb9952c588da9abebb5bc664

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_3ff8c4d93b615b95b0039e91978b9c7d

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم ⟦illegible⟧ اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed جمعية خير قديمشا جمعية ١٧ / م / ١٤١ مقابل ١٤١/٢٧ 14049 I. 21 6607960 ٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس المرقم ٧٩٦٠ | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٨ / ١٠ / ١٩٦٣ | ⟦illegible⟧ | الى ٢٨٧٢ | للمقياس | ٣٥ من ٥٨١١١٢ | ٣٨٠٨

B06 · form / arabic الوحدات المجهزة: ٦٥ بسعر ١٦ فلساً: بسعر ١٢ فلساً: بسعر ١٠ فلوس: اثمان مختلفة - انظر جانبه: المجموع: ٨١٥

B07 · paragraph / arabic اثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم

B08 · footer / arabic هذه القائمة مالم تكن أعلاه من ن الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1- This bill must be paid within 15 days from its date 2- The subscriber who believes that their deposited security is more than necessary ⟦illegible⟧ taking its course without interruption in one place for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. Khair Qadimesha Society Society 17 / M / 141 Opposite 141/27 14049 I. 21 6607960 29206 32 22 860 ⟦illegible⟧ Account Number | Date | Sequence | Registration of Meter No. 7960 | Monthly fee for the fixed | Fils | Dinar 860 22 32 | 8 / 10 / 1963 | ⟦illegible⟧ | To 2872 | For the meter | 35 | | | | From 581112 | 3808 | | Units supplied: 65 At a price of 16 fils: At a price of 12 fils: At a price of 10 fils: Various prices - see side: Total: 815 Various prices 1 - Overdue fees 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account This bill Unless it is Above from The fund

---

### csp_3ffea671ca15524bb12e253daa780481

B01 · header / arabic المصروف من قبل البلدية من اليوم لغاية ⟦illegible⟧ ٥

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic عن استلمت المبلغ ٢/٦٠٠ دينار ٢٠١٧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The amount spent by the municipality from today until ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ About I received the amount of 2/600 Dinars 2017 ⟦signature⟧

---

### csp_40360e1f9451510786a0653abe2d8d28

B01 · header / arabic ٢٠

B02 · paragraph / arabic ٥٠٠/ دينار ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic على حساب تشييد طارمة في المقبرة فاصبح مجموع ما استلمه المهندس السيد صالح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٠٠/ دينار .

B04 · paragraph / arabic امتنع عن الدفع ⟦illegible⟧ اللجنة في ان يدفع ثمن وقت الصرف شهادة لمشيد ابو العلي .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٠/٤/٧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الصك وقدره ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار .

**Traduction anglaise —**

20 500/ Dinars ⟦illegible⟧ On account of constructing a porch in the cemetery, so the total amount received by the engineer Mr. Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ became 700/ Dinars. Refrained from paying ⟦illegible⟧ the committee to pay the price at the time of disbursement, a certificate for the builder Abu Al-Ali. ⟦signature⟧ 7/4/50 ⟦illegible⟧ the check in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars.

---

### csp_410f783d53465d72881cc8dfe78f7f78

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم ........................ التاريخ / / ٥ فلس دينار ٢٥٠ ——— استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ فقط وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم صيون زلوف⟧ ................................................................................................................................................................

[Signature] توقيع القابض [Signature] سلمان ⟦خضوري⟧

⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No. ⟦line⟧ Date / / 5 Fils Dinar 250 ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above ⟦Two hundred and fifty fils⟧ only And that is for ⟦transportation fees for the late Sion Zalouf⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Salman ⟦Khadhouri⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_41112d310d135c36bb7cb5d0d9af2f13

B01 · header / arabic الشركة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / hebrew עזרא

B03 · form / arabic رقم ⟦line⟧ بالدينار ⟦line⟧ بالفلس ⟦line⟧ وصلنا من السيد ⟦illegible⟧ المحترم مبلغ ⟦illegible⟧ فقط لا غير لحساب ⟦line⟧ عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Company ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra Number ⟦line⟧ In Dinars ⟦line⟧ In Fils ⟦line⟧ We received from Mr. ⟦illegible⟧ respected the amount of ⟦illegible⟧ only For the account of ⟦line⟧ For ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_4187c6583d08556aa711caf537ccaf23

جمعية حبرا قديشا ⟦٩⟧ بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط: مائتان وخمسون فلساً وذلك عن: اجرة نقل المرحوم روفائيل عبودي

[Marginalia] ⟦١/٢٥٠⟧

[Signature] ⟦محمد⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association ⟦9⟧ Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount only: two hundred and fifty fils And that is for: transportation fees for the late Raphael Abboudi ⟦1/250⟧ ⟦Muhammad⟧ Signature of the recipient

---

### csp_41f9795a36665cb999fd53c643b45e84

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: التاريخ: ⟦/ / ١٩٥⟧ فلس: ٢٥٠ دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجور انتسابنا حول جلب اجازة الصحية⟧

[Stamp] ⟦Fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاكر⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦/ / 195⟧ Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦our membership fees regarding obtaining the health permit⟧ ⟦Fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient ⟦Shakir⟧

---

### csp_42b42a0693a757a885c8bb18cadbdbd1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ثلاثمائة وخمسون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة اتعاب لنقل المرحوم عبودي مصري⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سلمان محلون⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦three hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦labor fees for transporting the late Abboudi Masri⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Mahloun⟧

---

### csp_42f0c1c1a08e5abbb0d577a2538d0964

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: .................. التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار: استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ: ⟦illegible⟧ فقط: ................................................................................ وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سارة⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount: ⟦illegible⟧ Only: ⟦line⟧ And that is for: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦Sarah⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_42fb8756b2c353c29774ca97a6a64e5f

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦خضر⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount Only: And that for: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦Khader⟧

---

### csp_4312a25ac9615545b6604294d04765f0

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · table / arabic القسط الثالث ١٩٥٨ | قائمة الم⟦illegible⟧ الاول | نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١ الثاني | تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، اذار

B03 · form / arabic الاسم: حسين المبلغ: ٩٩٠ العنوان: ١م / ١٤١ رصافة رقم الاشتراك: ٩٤٧٨ ٣

B04 · paragraph / arabic يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها إن لم يتم الدفع .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Third Installment 1958 | List of ⟦illegible⟧ First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Name: Hussein Amount: 990 Address: 1M / 141 Rusafa Subscription Number: 9478 3 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its expiration, a notice is given to pay within 7 days, after which the supply will be cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_432f662835595728be6dc934b8732a83

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] 00028 [Marginalia] 867

ملاحظة: ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان. جمعية: حبر قديشا جمعية: ١٤١/١٧م مقابل: ١٤١/٢٧ I. 2: 6607960 I4049: رقم الحساب: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس المرقم | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٢٨ ٩ ١١ | ٧٩٦٠ | | | | | اثمان مختلفة | الى ١١ ٩ | ٢٧٥٨ | | | | | ١ - اجور متأخرة | من ٨١٣ | ٣٧٠٦ | ٥٨ | ٣٥ | | | ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٥٤ | | ١٢٢ | | | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً | | | | | | ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | المجموع | | | | ٨٦٧ | |

[Stamp] PAID [Stamp] 23 SEP 58 [Stamp] 00261 [Stamp] CHIEF ACCOUNTANT [Stamp] محاسب المصلحة

تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 00028 867 Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after receiving uninterrupted service in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. Association: Habr Qadisha Association: 141/17M Opposite: 141/27 I. 2: 6607960 I4049: Account Number: 32 22 860 Account Number | Date | Meter Reading Number | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 32 22 860 | 28 9 11 | 7960 | | | Various prices | To 11 9 | 2758 | | | 1 - Arrears | From 813 | 3706 | 58 | 35 | 2 - Special reading fee | Units supplied | 54 | | 122 | 3 - Cost of damage to meter | At a price of 16 fils | | | | 4 - Transferred from your account | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | | | | Total | | | | 867 | PAID 23 SEP 58 00261 CHIEF ACCOUNTANT Service Accountant This bill is considered paid unless it is stamped above by the treasurer

---

### csp_4379b0546db35037bc8b60d01b9dbd07

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic المقبض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Recipient

---

### csp_438734cc23415b7682168cb2f8c41e85

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦١٠٨⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ٤

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic يادن ⟦نصري⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦108⟧ Date: / / 195 Fils: 750 Dinar: 4 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Yaden ⟦Nasri⟧

---

### csp_4450866146065164a22fa1e7c6189622

B01 · header / arabic ٦٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic عقد ايجار ⟦illegible⟧ ٦٠٠ ⟦illegible⟧ ١٥٠ ⟦illegible⟧ للطابع ⟦illegible⟧ ٥٠ للمواصلات والرواتب ٧٠ ⟦line⟧ فقط ثمانمائة وسبعون ٨٧٠

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ صرف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

64 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Lease contract ⟦illegible⟧ 600 ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ for the stamp ⟦illegible⟧ 50 For transportation and salaries 70 ⟦line⟧ Only eight hundred and seventy 870 ⟦illegible⟧ Disbursement ⟦illegible⟧

---

### csp_4458f9c6e8a65d5b8b63e85f06810211

№ 367094 ( Form SP-52 ) ( استمارة م. م. - ٥٢ ) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn................ محطة: Date ................ تاريخ: ٢٧ / ٦

| | دينار I.D. | فلس Fils | | حركة سيارة | | | | رقم ٩ | | | | ⟦illegible signature⟧ | | | | نقدًا | | ٢٧٠ | | علوان | | |

[Signature] Sig........................ توقيع [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. 367094 ( Form SP-52 ) ( Form M. M. - 52 ) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. ⟦line⟧ Station: Date ⟦line⟧ Date: 27 / 6 | I.D. Dinar | Fils Car movement | | Number 9 | | ⟦illegible signature⟧ | | In cash | | 270 Alwan | | Sig. ⟦line⟧ Signature ⟦illegible signature⟧

---

### csp_44778b961b5d513384d3909da0d64344

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥ فلس: دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦ت و واهم⟧

**Traduction anglaise —**

Chevra Kadisha Society Baghdad No.: Date: 5 / 1 / 195 Fils: Dinar: I received from the Chevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only: For: ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧ Signature of Recipient ⟦T and others⟧

---

### csp_4586f19da91a58f497d4e4ad2bfa90f1

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة التوزيع

B02 · table / arabic الرابع ١٩٥٧ | القسط | ⟦line⟧ نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | الاول تموز ، آب ، ايلول | الرابع | الثاني

B03 · form / arabic الاسم: ⟦illegible⟧ المبلغ: ٩٩٠ العنوان: ١٤١/٧ رصافة رقم الاشتراك: ٩٤٧٨

B04 · paragraph / arabic يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعده حتى يتم الدفع .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Distribution List Fourth 1957 | Installment | ⟦line⟧ April, May, June | Third | First July, August, September | Fourth | Second Name: ⟦illegible⟧ Amount: 990 Address: 7/141 Rusafa Subscription Number: 9478 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its expiration, a notice is given to pay within 7 days, after which the flow is cut off until payment is completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_45a2c75359d658bf81bdb03a84874f0f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦١ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض علي حسين

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 61 Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient Ali Hussein ⟦illegible⟧

---

### csp_45b72ef00d1158338df89f8186cbcb99

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٥٤٤١٨ وصل جباية أموال الدولة: رقم التسلسل: ٤١ / اسم الدائرة: ⟦...⟧ الرصافة

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط --- | ٨ | باب الشيخ ⟦...⟧ الرسم ⟦...⟧ ٥/٩/١٠١ | ⟦...⟧ الرصافة ⟦...⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: صبري رشيد المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط ثمانية دنانير تاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٨

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة مأمور جباية الرصافة

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 54418 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 41 / Department Name: ⟦...⟧ Al-Rusafa Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment ⟦line⟧ --- | 8 | Bab Al-Sheikh ⟦...⟧ Fee ⟦...⟧ 5/9/101 | ⟦...⟧ Al-Rusafa ⟦...⟧ | I have received from: Sabri Rashid The amount written above, totaling: Only eight dinars Date: 2 / 12 / 1958 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title Al-Rusafa Collection Officer

---

### csp_45cef53109db5b88a3b3b3f408da573f

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦/ / ٥⟧ فلس: ٢٥٠ دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجور نقل المرحوم يوسف عزرا⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان علوان⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦/ / 5⟧ Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦transportation fees for the deceased Yosef Ezra⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Alwan⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_463e0e93d20b5daa8c3f5ae01c90e7db

[Stamp] كاتب عدل جنوب بغداد الثاني [Stamp] ٢٠٨٥٥٦

رقم المجلد: الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة: رقم التسلسل: ٩٨ فلس / دينار: ١٦٥٠ / - اسم الدائرة: ٨٠٨ وصل من: الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ مبلغ: دينار و على حساب: اجر بتاريخ: ٢٦ / ١١ / ٥٨ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

[Marginalia] باسم ⟦حكم⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Second South Baghdad Notary Public 208556 Volume Number: Receipts in Dirhams obtained for the government: Serial Number: 98 Fils / Dinar: 1650 / - Department Name: 808 Received from: The ⟦Israeli⟧ community Amount: Dinar and On account of: Fee Date: 26 / 11 / 58 Receiver's signature: ⟦signature⟧ Job Title: In the name of ⟦Hakam⟧ ⟦...⟧

---

### csp_465ada66be4959e7aa694ac4c08686a0

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجرة نقل المرحوم مدين عبود

[Stamp] ⟦illegible fingerprint/stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] سلمان ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more And that is for the transportation fee of the deceased Madin Abboud ⟦illegible fingerprint/stamp⟧ Signature of the recipient Salman ⟦...⟧

---

### csp_4683683ba1ae54e68bd99ad87917366f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ٩١٦٩٢ <del>٩١٩٢</del>

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 7 / 9 / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for 91692 <del>9192</del> Signature of the recipient

---

### csp_47022d303cb556c2bd31e957f2a6d70a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٥٤ [Marginalia] ٥٢ [Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | ٠٠٠ | ٢ | ⟦سالم عبود كباب⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | | | ٥٠٠ | ٧ | ⟦ناجي بيبله⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | | | | | ⟦داود حية⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | | | | | ⟦بدر شمعون⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | | | | | ⟦شاؤول حيم⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | | | | | ⟦ياسين نسيم⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | | | | | ⟦زكية شاؤول⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | | | ٠٥٠ | ٩ | | | | | | | | | | | | | ٠٠٠ | ٨ | ⟦حسن شاشا⟧ | [Stamp] | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | ٠٠٠ | ٥ | ⟦جبار عباس⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | | | ٥٠٠ | ٥٢ | | | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ 154 52 19 Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Net Received (Dinar Fils) | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | 000 | 2 | ⟦Salim Aboud Kabab⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | 500 | 7 | ⟦Naji Biblah⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | | | ⟦Daoud Hayya⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | | | ⟦Badr Shamoun⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | | | ⟦Shaul Hayyim⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | | | ⟦Yassin Nassim⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | | | ⟦Zakia Shaul⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | 050 | 9 | | | | | | | | | | | 000 | 8 | ⟦Hassan Shasha⟧ | [Stamp] | ⟦...⟧ | | | | | | | | 000 | 5 | ⟦Jabbar Abbas⟧ | [Stamp] | | | | | | | | | 500 | 52 | | | Republic of Iraq 10 Ten Fils Revenue Stamp

---

### csp_47dcff24099a543d82cfacd46fe6e9c7

B01 · header / arabic اجور عمال ⟦...⟧ العائدة للطائفة الاسرائيلية

B02 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ - يوم ٢/٢٩ ٤٥٠ - يوم ٢/٣٠ ٣٠٠ - يوم ٢/٣١ ٥٠٠ - عمل يوم ٢/٣١ ٤٥٠ - عامل مع الحداد ٣٠٠ ٤ شباك بني للحداد ٧٥٠ - تنظيف مع لحيم ٢٥٠ - نقل خشب ٥٠٠ - عمل يوم ٣/١ / ٥٨ ٥٠٠ - = ٣/٤ = ٧٥٠ ٤ عمل يوم ٣/٥ ٦٤٠ - = ٣/٦ = ٤٥٠ - = ٣/٧ = ٥٠٠ - عمال الدرز ٥٠٠ - عامل يوم واحد للريش ٣/٨ ٧٥٠ - عمل يوم ٣/٩ ٣٠٠ - نقل تخم بيل ولد في القبة ٣٠٠ ٤ اجور رشفة ⟦line⟧ ٢٩ ٥٠٠ دينار المجموع

**Traduction anglaise —**

Wages of ⟦...⟧ workers belonging to the Israelite community Fils | Dinar 800 | - Day 2/29 450 | - Day 2/30 300 | - Day 2/31 500 | - Work on day 2/31 450 | - Worker with the blacksmith 300 | 4 Brown window for the blacksmith 750 | - Cleaning with welding 250 | - Transporting wood 500 | - Work on day 3/1 / 58 500 | - = 3/4 = 750 | 4 Work on day 3/5 640 | - = 3/6 = 450 | - = 3/7 = 500 | - Pointing workers 500 | - One day worker for feathers 3/8 750 | - Work on day 3/9 300 | - Transporting a set of Bill Wald in the dome 300 | 4 Sipping wages ⟦line⟧ 29 | 500 Dinars Total

---

### csp_47f60a80123a5c239838b332a4b63787

B01 · marginalia / arabic دردا

B02 · header / arabic لشبكة البصيرة بالبصرة

B03 · form / arabic ⟦line⟧ ٥٥٥٠ | ⟦illegible⟧ رقم ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ قليلا على في لشبكة البصيرة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic رئيس القادسية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Painfully For the Al-Basira network In Basra ⟦line⟧ 5550 | ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Year ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ a little on in for the Al-Basira network ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Head of Al-Qadisiyah ⟦illegible⟧

---

### csp_4831b78f96d95b9c87e4df952b1b2c9a

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور انتساب حول اجازة السوق⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاؤول⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ Fils: 250 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦membership fees regarding the driving license⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_48498c6bc7d05f138318aab9ab29a35f

B01 · header / arabic ١٤١ المصروف من المروحة بقية بوز بقرب شارع المتنبي

B02 · table / arabic ⟦line⟧ ١/٠٠٠ اجرة سائق السيارة علي نجم ٠/٥٠٠ اجرة عامل لنقل المروحة فاضل يعقوب صاج ٠/٥٠٠ <del>سلمان خلف</del> ٠/٢٥٠ اجور انبيب + عمال اجازة الدفن شولام ٠/٧٥٠ مصرف تربة ونقلة انقاض ⟦line⟧ ٣/٢٥٠ فقط ثلاثة دنانير وثلاثمائة وخمسون فلساً لا غيرها.

B03 · other / arabic تصرف يعقوب تسلمت المبلغ

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ١٠/٢١

**Traduction anglaise —**

141 Expenses for the fan, remainder of the balance near Al-Mutanabbi Street ⟦line⟧ 1/000 Wage for the car driver Ali Najm 0/500 Wage for the worker to move the fan Fadel Yaqoub Saj 0/500 <del>Salman Khalaf</del> 0/250 Fees for pipes + workers for the burial permit Shulam 0/750 Expense for soil and transport of debris ⟦line⟧ 3/250 Only three dinars and two hundred and fifty fils, no more. Disburse Yaqoub I received the amount ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 10/21

---

### csp_485037c3c54a544d8fad65f434f85327

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

⟦١٤٧٠⟧

الرقم: التاريخ: فلس: ٢٥٠ دينار: ١ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ: ⟦دينار ومائتان وخمسون فلساً⟧ فقط: وذلك عن: ⟦أجور استحصال اجازة الصحة للمرحوم⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] توقيع القـ

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦1470⟧ Number: Date: Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount: ⟦One Dinar and two hundred and fifty Fils⟧ Only: And that is for: ⟦Fees for obtaining the health permit for the deceased⟧ ⟦fingerprint⟧ Signature of the

---

### csp_485b88b022cd545ca0e681bcc9e0fb1d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٦٦٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / mixed فقط ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: 660 Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling only ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_48a2ef70566b5027b6efc4d302102747

B01 · header / arabic ٢٢٠٢١٣ رقم المجلد ⟦illegible⟧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٩٦ فلس/دينار: ٩/٨٠٠ وصل من: خاخام سلمان حوكي مبلغ: تسعة دنانير وثمانمائة فلس على حساب: ايجار ١٢٨٦ بتاريخ: ١٩٥٨/٨/١٩

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic محاسبة ⟦illegible⟧ اسم الدافع

**Traduction anglaise —**

220213 Volume Number ⟦illegible⟧ Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 96 Fils/Dinar: 9/800 Received from: Rabbi Salman Hoki Amount: Nine Dinars and eight hundred Fils On account of: Rent 1286 Date: 1958/8/19 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦line⟧ Accounting ⟦illegible⟧ Name of the Payer

---

### csp_48b5ff5265fc570681365870eb1756bc

B01 · stamp / mixed POSTAGE IRAQ ⟦illegible⟧ 7 فلس ٧ FILS

**Traduction anglaise —**

POSTAGE IRAQ ⟦illegible⟧ 7 Fils 7 FILS

---

### csp_48ba819ca0c85cb393640f196e3db978

B01 · header / arabic ٥٤٣٧٥ ٥٦ وصل جباية أموال الدولة

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ رقم التسلسل: ٨٨

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ١٢٠ | ⟦illegible⟧ | رسم اشتراك ١٩٧٧/٩ | ١٩٥٩ قطني | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic لقد قبضت من ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس بتاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٩

B05 · signature / arabic توقيع القابض موظف الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

54375 56 State Funds Collection Receipt Department Name: ⟦illegible⟧ Serial Number: 88 Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 120 | ⟦illegible⟧ | Subscription fee 9/1977 | 1959 Cotton | ⟦illegible⟧ I have received from ⟦illegible⟧ The amount written above, which is ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On the date 1 / 11 / 1959 Signature of the Collector Job Title Employee ⟦illegible⟧

---

### csp_48cfd70de28453cd97b8fd9c081a1036

محل الزوراء ZAWRA TAXI SERVICE ٧٩ لسيارات الاجرة Prop. Shaker El-Janabi لصاحبه : شاكر الجنابي AL-RASHID STREET شارع الرشيد - سنك - بغداد Sinak - Baghdad تلفون ٤٦١٩ Tel. No. 4619

لحضرة: ⟦حساب الطائفة الاسرائيلية⟧ M:

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ٥/١٥ | حساب الشهر السابق | ١ | ٥٠٠ | | ٥/١٦ | توديع جثة المرحوم رحيم السعدون | ١ | ٧٥٠ | | | الى جامع نايجي | | | | ٥/٢٠ | بمعدل سيارة ساعة واحدة خيراً | ١ | --- |

الى السيد ان مبلغ ٧٥٠ فلس اجرة السيارة لاستحصال الاجازة للسيارة الجديدة ٧٠٠٠ سعة السيارة لكن مدني كبير لاجل الجيرا تلفون ٧٥٠ شاكر

[Marginalia] استلمت مبلغ دينار واربعمائة [Marginalia] وخمسون فلس فقط لا غير [Marginalia] عن ⟦illegible⟧

[Signature] شاكر

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Shop ZAWRA TAXI SERVICE 79 for Taxis Prop. Shaker El-Janabi Owner: Shaker El-Janabi AL-RASHID STREET Al-Rashid Street - Sinak - Baghdad Sinak - Baghdad Telephone 4619 Tel. No. 4619 To: ⟦Account of the Jewish Community⟧ M: Date | Details | Dinar | Fils 5/15 | Previous month's account | 1 | 500 5/16 | Sending off the body of the late Rahim Al-Saadoun | 1 | 750 | to Naiji Mosque | | 5/20 | At a rate of one car for one hour for charity | 1 | --- To the Gentleman The amount of 750 fils is the car fare to obtain the permit for the new car 7000 car capacity but civilian large for the sake of the neighbors Telephone 750 Shaker I received the amount of one dinar and four hundred and fifty fils only for ⟦illegible⟧ Shaker

---

### csp_490d0dc0514453588e0390e0c89e7284

No 146456 ( Form SP-52 استمارة م.م. ٥٢ ) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. محطة: ⟦شركس⟧ Date تاريخ: ⟦٢٩/٥/٥٠⟧

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦ثلاثة غالون⟧ ⟦بنزين⟧ | | ٨٠٠ |

[Signature] Sig. ................. توقيع

**Traduction anglaise —**

No 146456 ( Form SP-52 ) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill. Stn. Station: ⟦Sharkas⟧ Date: ⟦29/5/50⟧ | I.D. Dinar | Fils ⟦Three Gallons⟧ ⟦Benzine⟧ | | 800 Sig. ⟦line⟧

---

### csp_49936bab30ab5711bb8dc259a49a9ad1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦أجرة سيارة لنقل الموتى⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦hearse rental for transporting the deceased⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_49a680b1b1835d7e8189c6c804945bac

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٧٨ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦٣٠٠⟧ دينار: ⟦٣⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦ثلاثة دنانير وثلثمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن: ⟦اجرة سيارة نقل جنازة⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 178 Date: / / 195 Fils: ⟦300⟧ Dinar: ⟦3⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦three dinars and three hundred fils only⟧ For: ⟦funeral transport vehicle fee⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_4aeed7274b2d5089b23acf916eae1de1

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون: ⟦٨٢٤٠٦⟧ اسم المركز:

| فلس | دينار | البيان | | | | ايجار التلفون للقسط المنتهى في ⟦...⟧ بسعر ⟦...⟧ دينار لكل قسط | | | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة .. | | | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا .. | | | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا .. | | | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب | | | | القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون .. | | ٩ | | مجموع المبلغ |

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني [Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بحق

المبلغ المدفوع: ديناراً رقم القائمة: ⟦٧٨٢⟧ تاريخ الدفع: ١٩٥ / ⟦١١⟧ / تاريخ القائمة: ⟦٨ / ١١ / ٥٨⟧ التوقيع: امين الصندوق: مدير التلفونات المركزية:

**Traduction anglaise —**

Iraq Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Zone / 6 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Telephone Number: ⟦82406⟧ Center Name: Fils | Dinar | Description | | Telephone rental for the installment ending on ⟦...⟧ at a rate of ⟦...⟧ Dinars per installment | | Local call charges - as per the details listed on the back of the bill .. | | Internal call charges - according to the attached schedule (Zone 5) .. | | External call charges - according to the attached schedule (Zone 5 A) .. | | Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the account | | Installment for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract .. 9 | | Total Amount Among the conditions stated in the telephone rental contract The administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date rightfully Amount Paid: Dinars Bill Number: ⟦782⟧ Payment Date: / ⟦11⟧ / 195 Bill Date: ⟦8 / 11 / 58⟧ Signature: Cashier: Central Telephone Director:

---

### csp_4b240f73b51650c18f44668a4d86da14

B01 · header / arabic ٥٨ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic رقم السجل | الاسم واللقب | المهنة | رقم السجل | الاستحقاق | الرصيد | المجموع | الملاحظات | رقم الاستمارة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧ / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

58 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Record Number | Name and Surname | Profession | Record Number | Entitlement | Balance | Total | Notes | Form Number ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 57 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 57 / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4b36462fc6e559e78a67665943459ec6

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم ⟦٧⟧ التاريخ ١٩٥ / / فلس ٢٥٠ دينار -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجور سيارة لنقل الجنازة⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦علوان⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number ⟦7⟧ Date 195 / / 250 Fils - Dinars I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦car fees for transporting the funeral⟧ Signature of the recipient ⟦Alwan⟧

---

### csp_4bffb26a3612540e8c01a84231104a43

كراج العمران شارع الشيخ عمر — مقابل شارع ساحة السباع تلفون : ٥٢٣٠ و ٨٣٥١٩ و ٧٣٣٧

[Marginalia] ٨

قائمة حساب السيارة رقم: ⟦...⟧ حضرة السيد: ⟦...⟧ المحترم

| فلس | دينار | ملاحظات | | - - - | ١ | اجرة فتح لفت وشد تانكي البانزين مع الوير الخلفي | | ٢٥٠ | ٠ | لحيم تانكي البانزين | | ٢٥٠ | ١ | فقط دينار واحد ومائتين وخمسون فلساً |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] باون [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Omran Garage Sheikh Omar Street — Opposite Al-Siba' Square Street Telephone: 5230 and 83519 and 7337 8 Car Account List No: ⟦...⟧ To Mr.: ⟦...⟧ Respectfully Fils | Dinar | Notes ⟦line⟧ | 1 | Fee for opening, lifting, and tightening the petrol tank with the rear wire 250 | 0 | Welding the petrol tank 250 | 1 | Only one dinar and two hundred and fifty fils Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pound ⟦illegible⟧

---

### csp_4c5d31bf1ed85e409c921f43ac6df2d5

B01 · header / arabic ٤٥

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic اجرة سيارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الى شارول مع انتاج الصحة ⟦illegible⟧ الى العامل شارول مع انتاج ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار واحد وخمسمائة فلس ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del>

B05 · paragraph / arabic تصرف شارول تسلمت المبلغ <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

45 ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Car fare ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To Charol with health production ⟦illegible⟧ To the worker Charol with production ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ one dinar and five hundred fils ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Disburse Charol I received the amount <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_4c680a3359ce52c6af78ef26174c397e

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: مائتان وخمسون فلساً وذلك عن: اجرة نقل المرحوم سليمون خضوري عذرا راوي

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] مراد

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 9 / 5 / 195 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: Two hundred and fifty fils For: Transportation fees for the late Slimon Khadouri Ezra Rawi ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Murad

---

### csp_4d77d92c04e855ef8a8aa7f8c5068916

B01 · header / arabic المصروف عن المرحوم ابراهيم الياهو صالح المشرفي بتاريخ ١٤١

B02 · table / arabic ⟦line⟧ اجرة سيارة الزيارة خليل داود ٧/٥٠٠ اجرة نقل المرحوم من بيت عزيز الحمال ٠/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٠/٥٠٠ اجرة اثنين اشخاص اجازة الذين ⟦illegible⟧ ٠/٨٠٠ اجرة كفن مع اجرة البيت لنقل العمال ٠/٥٠٠ نقل شالات وسجادة ⟦illegible⟧ ٢/٩٠٠

B03 · signature / arabic تصرف عن ⟦illegible⟧ المجلس ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses for the late Ibrahim Eliyahu Saleh Al-Mushrifi on the date of 141 ⟦line⟧ Fare for the visitation car Khalil Daoud 7/500 Fare for transporting the deceased from Aziz the porter's house 0/500 ⟦illegible⟧ 0/500 Fare for two people for the leave of those who ⟦illegible⟧ 0/800 Shroud fee with house fee for transporting workers 0/500 Transporting shawls and a rug ⟦illegible⟧ 2/900 Spent on ⟦illegible⟧ the council ⟦line⟧

---

### csp_4db2e8e0d8df59bba60ba36e773a2187

B01 · marginalia / arabic ١٥١

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ديون متأخرة | رصيد | مجموع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

151 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Arrears | Balance | Total | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_4e16c15e1c4259afaa9f0d1db14d1d54

جمعية حبرا قديشا ببغداد

التاريخ / / ١٩٥

[Marginalia] ⟦١٩٥⟧

حضرة الفاضل السيد المحترم

بعد التحية

حيث لم يحصل النصاب لاجتماع الهيئة العامة للجمعية بتاريخ / / ١٩٥ واستنادا الى المادة التاسعة من النظام الداخلي للجمعية يرجى حضوركم في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد في الساعة من يوم المصادف / / ١٩٥ لعقد اجتماع الهيئة العامة

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association In Baghdad Date / / 195 ⟦195⟧ To the Honorable and Respected Gentleman After greetings Since a quorum was not reached for the General Assembly meeting of the association on the date / / 195, and based on Article Nine of the association's internal bylaws, please attend at the headquarters of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad at the hour of on the day corresponding to / / 195 to hold the General Assembly meeting Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Hevra Kadisha Association

---

### csp_4ec2666b658951b181ca1479357b9bc3

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦/ /⟧ ١٩٥ فلس: ⟦٢٥٠⟧ دينار: ⟦١⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة نشر المرحوم سليم راؤف⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عن راديو⟧

[Stamp] ⟦Fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦/ /⟧ 195 Fils: ⟦250⟧ Dinar: ⟦1⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦the publication fee of the deceased Salim Raouf⟧ Signature of the recipient ⟦On behalf of the Radio⟧ ⟦Fingerprint stamp⟧

---

### csp_4f112a1ffe6b5bd79616c36013a36254

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ١٢٨

جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ١٤١/٢٧ 000296 I4049 I. 2½ 6607960

| رقم الحساب | التاريخ | تفاصيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | دينار | ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٨٩٩١٠ | التسلسل ٨٦٠ ٢٢ الرقم ٧٩٦٠ | | ⟦illegible⟧ ٤٤٧٠ اثمان مختلفة | | الى ٩١٦ | للمقياس | ١ - اجور متأخرة | | من ٨١٧ | ٣٥ | ٤٤٤٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة ٩٩ | | ٤٥ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٦ فلساً | | ٤ - منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | المجموع | ٢١٥

[Marginalia] ملاحظة: [Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة ⟦...⟧ [Marginalia] يوما من تاريخها. [Marginalia] ٢ - على المشترك الذي ⟦...⟧ [Marginalia] تأميناته المودعة زائدة ⟦...⟧ [Marginalia] بعد أخذه مجرى ⟦...⟧ [Marginalia] في محل واحد لمدة ⟦...⟧ [Marginalia] ١٢ شهراً يراجع ⟦...⟧

[Marginalia] قائمة [Marginalia] كن [Marginalia] من [Marginalia] دوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 128 Habar Qadisha Association Association 17/M/141 Opposite 141/27 000296 I4049 I. 2½ 6607960 Account Number | Date | Meter Details | Monthly Fee for Limit | Dinar 860 22 32 | 89910 | Sequence 860 22 Number 7960 | | ⟦illegible⟧ 4470 Various Prices | | To 916 | For the meter | 1 - Arrears | | From 817 | 35 | 4445 2 - Special Reading Fee | | Units Supplied 99 | | 45 3 - Cost of Damage to Meter | | At a price of 16 fils | | 4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | At a price of 10 fils | | | | Various prices - see side | Total | 215 Note: 1 - This list is to be paid ⟦...⟧ days from its date. 2 - The subscriber who ⟦...⟧ their deposited security exceeds ⟦...⟧ after taking the course of ⟦...⟧ in one place for a period of ⟦...⟧ 12 months should visit ⟦...⟧ Bill Be From Box

---

### csp_501b370cfafe54238baecc90c6c004fe

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية البريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Post 10 Fils

---

### csp_5024abac68345e719eba0662d4eaa96a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩ / / فلس: دينار: ١/٠٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة صيانة المقبرة القديمة⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 19 / / Fils: Dinar: 1/000 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦maintenance fees for the old cemetery⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_503c5845ee1853b599ae716cd9c61cba

جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم ................. التاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٥٨

فلس: ٤٥٠ دينار: - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦اربعمائة وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن: ⟦اجرة نقل المرحومة حبية الباهر⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦ختم جمعية حبرا قديشا⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number ⟦line⟧ Date 10 / 19 / 1958 Fils: 450 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount: Only: ⟦four hundred and fifty fils only⟧ For: ⟦transportation fees for the deceased Habiba Al-Bahir⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦Stamp of the Hevra Kadisha Society⟧

---

### csp_50f0f38ff5bb5812b78ecf40df41e504

B01 · header / arabic ٢٤٢٤٧٨ محاسبة ٣٧ رقم الجلد ١٦ الوصولات بالدراهم المستحصلة ⟦...⟧ومة رقم التسلسل ٨٣

B02 · form / arabic فلس/دينار: ٩/٨٠٠ وصل من: جمعية خيرية طائفة ساسون حزقي مبلغ: تسعة دنانير وثمانمائة فلس فقط لا غير على حساب: الاستحقاق لغاية ٣١/١٢/١٩٥٩ بتاريخ: ٢٥/١١/١٩٥٩

B03 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

242478 Accounting 37 Book Number 16 Receipts in Dirhams obtained ⟦...⟧ Serial Number 83 Fils/Dinar: 9/800 Received from: Sassoon Heskel Community Charitable Society Amount: Nine Dinars and eight hundred Fils only On account: Due until 12/31/1959 Date: 11/25/1959 Signature of the Receiver Job Title ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_512d314fb007503c9cca7993aeffa7a7

B01 · header / arabic انصرف من المصرف تقريباً ⟦illegible⟧ سقوط المشتري بتاريخ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١٤١

B03 · table / arabic ٧٠٠ - اجرة سياقة السيارة ⟦illegible⟧ ٥٠٠ - اجرة انية لاستعمال اجازة السوق ١/٥٠٠ - اجرة نقل الى ⟦illegible⟧ ٥٠٠ - ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ١/٢٥٠ - اجرة سيارة لنقل العيال ٧٥٠ - ومصرف ⟦illegible⟧ مع اجور لوكندة ⟦line⟧ ٥/٢٠٠ فقط خمسة دنانير ومائتان فلس

B04 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧ الملح ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Spent from the bank approximately ⟦illegible⟧ fall of the buyer on date ⟦illegible⟧ 141 700 - Car driving fee ⟦illegible⟧ 500 - Fee for using the driving license 1/500 - Transport fee to ⟦illegible⟧ 500 - ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ 1/250 - Car fee for transporting the family 750 - and ⟦illegible⟧ expenses with hotel fees ⟦line⟧ 5/200 only five dinars and two hundred fils Signature ⟦illegible⟧ Al-Milh ⟦illegible⟧

---

### csp_5137c8ed934e54be9d84a6b774ad1966

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤٠٤٢ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١/٠٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد لا غيره⟧ وذلك عن ⟦اجرة سيارة يوم وفاة المرحومة منيرة منشه⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 4042 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1/000 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and no more⟧ And that is for ⟦car fare on the day of the death of the late Munira Menashe⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_518f7e7b74d4581bb50d0691da6e93e0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٥ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 5 / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_526faacc99be5183971d1899eac9a31d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | | | ⟦سليم عبود كباي⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦ناجي يعقوب⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦داود يوسف⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦نعيم مشعل⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦شاؤول حكيم⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦فؤاد ناصر⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦زكي هارون⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦سلمان يوسف⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦حسن جاسم⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦سعدون⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | |

[Marginalia] اصبح راتبه خمسة دنانير و ⟦illegible⟧ [Marginalia] بموجب قرار الهيئة بتاريخ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ من ١٧-٧-⟦illegible⟧ [Marginalia] بموجب قرار الهيئة بتاريخ ٢٥/٧/⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

١

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes | | | | | | | | | | | | ⟦Salim Abboud Kabbay⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Naji Yaqub⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Daoud Youssef⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Naim Meshaal⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Shaul Hakim⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Fuad Nasser⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Zaki Haroun⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Salman Youssef⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Hassan Jassim⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Saadoun⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | His salary became five Dinars and ⟦illegible⟧ According to the committee's decision on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from 17-7-⟦illegible⟧ According to the committee's decision on 25/7/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 Republic of Iraq 10 Ten Fils

---

### csp_52b124eae8b75808b1592d62907cf6de

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_52c3fe54dc0c5ba8b481a18360f52a01

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القـ

B07 · marginalia / arabic عن

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 27 Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the ⟦...⟧ On behalf of

---

### csp_52eb17395ac15ffba6a7b1eb15b34b75

بغداد في ٦ / ٢ / ١٩٥٨ كراج العمران بإدارة شارع الشيخ عمر رقم ٢١٥ / ⟦illegible⟧ الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧ وتجهيز كافة قطع غيار السيارات والزيوت والشحوم محمد الحاج كاظم العمران

قائمة حساب السيارة رقم: لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الموسوية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظــــــــــــــــات | | --- | ٣ | كراجية السيارة لشهر شباط | | | | فقط ثلاثة دنانير لا غير |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] محمد [Signature] محمد الحاج

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 6 / 2 / 1958 Al-Umran Garage Under the management of Sheikh Omar Street No. 215 / ⟦illegible⟧ Administration 5230 Public Telephone No. 83519 Garage 7337 Supplying all car spare parts, oils, and greases Muhammad Al-Haj Kadhim Al-Umran Account statement for car number: To the honorable Mr.: The Jewish Community, respected Fils | Dinar | Notes ⟦line⟧ | 3 | Garage fees for the car for the month of February | | Only three dinars and nothing more Republic of Iraq 10 Fils Muhammad Muhammad Al-Haj

---

### csp_530498062ed753acaf1dbb9727556038

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار ونصف لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة غسل المرحوم مراد الياهو⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عزرا⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one and a half dinars and no more⟧ And that is for ⟦the washing fee of the late Murad Eliyahu⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦Ezra⟧

---

### csp_536a2dcf7e0f5a6cac3710e3fe6bab06

B01 · marginalia / arabic ٢٨

B02 · header / arabic قائمة بالبضائع المتروكة ⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ١- اجرة ⟦illegible⟧ السيارة ٢- اجرة ⟦illegible⟧ الثانية لوردة زينة ٣- اجرة ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ الايام ٤- ⟦illegible⟧ سلمان ⟦illegible⟧ ٥- اجرة استعمال العاربة الصحية ٦- اجرة سيارة ⟦illegible⟧ ومختار ٧- ⟦illegible⟧ ثلاثة ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29/7

**Traduction anglaise —**

28 List of abandoned goods ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧ 1- Fare for ⟦illegible⟧ the car 2- Fare for ⟦illegible⟧ the second for Warda Zeina 3- Fare for ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ the days 4- ⟦illegible⟧ Salman ⟦illegible⟧ 5- Fee for using the sanitary cart 6- Car fare for ⟦illegible⟧ and Mukhtar 7- ⟦illegible⟧ three ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29/7

---

### csp_541eaa67e815595da908ddf8c6a8aa9d

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة استبدال اجازة العربة من المديرية⟧ ⟦العامة للمرور⟧

[Signature] توقيع القابض

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the fee for replacing the cart license from the Directorate⟧ ⟦General of Traffic⟧ Signature of the recipient ⟦...⟧

---

### csp_542c22a54df45deaaec7bda8f14e3b52

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اتخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ١٤١/٢٧ I4049 ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ I. 2 ½ 6607960 ٢٩٢٠٦

رقم الحساب : ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ التاريخ : ٥٩١١٢ تسجيل المقياس : الى : التسلسل ١/١٢ المرقم ٧٩٦٠ ٢٩٤٢ من : التسلسل ٥٨١٢١٣ المرقم ٣٨٧٢ الوحدات المجهزة : ٧٠ اثمان مختلفة : ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم اثمان مختلفة - انظر جانبه : ٨٧٥ اجرة شهرية للمحددة للمقياس : ٣٥ فلس : ٨٤٠ المجموع : ٨٧٥

[Marginalia] تعتبر هذه القائمة [Marginalia] ⟦...⟧ مالم تكن [Marginalia] ⟦...⟧ أعلاه من [Marginalia] ⟦...⟧ الصندوق

[Stamp] 875 [Stamp] G UN [Stamp] 02112 [Stamp] 28 JAN 59 [Stamp] 6 DIN

[Marginalia] ١٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes that their deposited security is excessive after having maintained a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. Habr Qadisha Association Association 17/M/141 Opposite 141/27 I4049 32 22 860 I. 2 ½ 6607960 29206 Account Number: 32 22 860 Date: 59112 Meter Reading: To: Sequence 1/12 Numbered 7960 2942 From: Sequence 581213 Numbered 3872 Units Supplied: 70 Miscellaneous Charges: 1 - Arrears 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account Miscellaneous charges - see side: 875 Monthly fixed meter fee: 35 Fils: 840 Total: 875 This bill is considered ⟦...⟧ unless it is ⟦...⟧ above from ⟦...⟧ the cashier 875 G UN 02112 28 JAN 59 6 DIN 18

---

### csp_5456e21f3ff75f28bc1e3c40323e9168

B01 · header / arabic اسحق عزرا لاوي « معمل طابوق العلمين » المعمل ٨٤٨٢٦ الادارة ٧٤٣٦

B02 · stamp / latin No 000121

B03 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٨ الى حضرة السيد: لجنة خيرية قديمة المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | نوع الطابوق المجهز | السعر | الملاحظات --- | ١٢ | طابوق ابيض لوري عدد ٢ | ٦/٥٠٠ --- | ١٥ | كسر لوري عدد ٢ | ٧/٥٠٠ --- | ٢٨ | ⟦line⟧ --- | ٥ | تفريغ سماح --- | ٣٣ | فقط ثلاثة وثلاثون ديناراً لا غير --- | <del>٤٠</del> | <del>⟦illegible⟧</del>

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Isaac Ezra Levy "Al-Alamein Brick Factory" Factory 84826 Administration 7436 No 000121 Date: 29 / 4 / 1958 To: Old Charitable Committee Respected: Fils | Dinar | Type of Bricks Supplied | Price | Remarks ⟦line⟧ --- | 12 | White bricks, 2 lorries | 6/500 | --- | 15 | Broken bricks, 2 lorries | 7/500 | --- | 28 | ⟦line⟧ | | --- | 5 | Unloading allowance | | --- | 33 | Only thirty-three Dinars and nothing else | | --- | <del>40</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | | ⟦signature⟧ 29 / 4 / 1958

---

### csp_548556a6e1f8560dbc43d0ba669352a3

B01 · header / arabic قائمة المصروفات عن المرحومة سلمة يوم الوفاة بتاريخ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اجرة سائق السيارة 1/000 اجرة مغسلة اضافية (سارة يامين) 0/500 اجرة العامل اسحق سلمان 0/250 سليمان شمعون 0/250 حاخام الياهو 0/250 اجور التعب عن اجازة الصحة الى الشماعية 0/250 نثرية من اجور باصات 0/500 ⟦line⟧ 3/000

B03 · signature / arabic تسلمت المبلغ ⟦signature⟧

B04 · other / arabic تصرف عنهم

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the late Salma on the day of death on ⟦illegible⟧ Car driver's fee 1/000 Additional washer's fee (Sarah Yamin) 0/500 Worker Isaac Salman's fee 0/250 Suleiman Shamoun 0/250 Rabbi Eliyahu 0/250 Labor fees for the health permit to Al-Shama'iya 0/250 Miscellaneous bus fares 0/500 ⟦line⟧ 3/000 Received the amount ⟦signature⟧ Disburse On their behalf

---

### csp_5549d64ad57c52d4a98eb71cb4038ad1

B01 · header / arabic ٥١ الحاج محمد جعفر صالح آل شكرجي شورجة - بغداد - رقم ٩٩/١٥٨

B02 · form / arabic بغداد في: ١٦ / ٢ / ١٩٥٨ حضرة الفاضل: شريف جمعية خيرية لبنات المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفصيلات ١٥٠ | ١ | ماء ورد بطل عدد ٢ بسعر البطل مائة وخمسون فلس يساوي دينار وخمسون فلس

B04 · signature / arabic الحاج محمد جعفر صالح آل شكرجي

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

51 Al-Hajj Muhammad Ja'far Salih Al-Shakarji Shorja - Baghdad - No. 158/99 Baghdad on: 16 / 2 / 1958 The Honorable: Sharif of the Girls' Charitable Society Respected: Fils | Dinar | Details 150 | 1 | Rose water, 2 bottles at the price of | | one hundred and fifty fils per bottle | | Equals one dinar and fifty fils Al-Hajj Muhammad Ja'far Salih Al-Shakarji ⟦line⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_5594fc98415f5adba96f5545b1b0ccad

صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٩ حضرة السيد: المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٢٦٠ | - | قلم رصاص كوبي عدد (٤٨) ⟦...⟧ ٤ | | | | فقط مائتان وستون فلساً لا غيرها | | | | وقد استلمت المبلغ نقداً |

[Signature] ⟦scribble⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 8 / 2 / 1959 To Mr.: Respected: Fils | Dinar | Details 260 | - | Copying pencils, quantity (48) ⟦...⟧ 4 | | Only two hundred and sixty fils and nothing else | | And I have received the amount in cash ⟦scribble⟧ Errors and omissions are returned to both parties

---

### csp_55b5aab008da56bbb4692a5bc22cd98a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_56db885e22b25c589f57bce00c3515d3

B01 · stamp / arabic العراق الجمهورية العراقية ٢ فلسان

**Traduction anglaise —**

Iraq The Republic of Iraq 2 Fils

---

### csp_58218ab3c7c85d38b3555b6c337f9b41

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦أجور سياقة لنقل المرحومة صالحة⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦driving fees for transporting the deceased Saliha⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_583e0431f9db533ebe2fdc8fafd4466d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ١٧ التاريخ: / / فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور اتعاب تنظيف الاجتماع العام للسنة الماضية⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / mixed ⟦١/٢⟧ ⟦٢٦٤٢⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 17 Date: / / Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦fees for cleaning services for the general meeting of the past year⟧ Signature of the recipient ⟦1/2⟧ ⟦2642⟧

---

### csp_58e1efa4edb45f97ab7706da1109b2ce

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ And that is for: ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_596d55fcedd65753962e09dcd6f9df3b

B01 · table / arabic ١٥٨ فلس دينار ١/٢٥٠ الى كاشي حول شرب شركة اثنان عنابر تصديق وكالة المحامي كامل صالح الشاهد ٢٥٠ طابع ⟦illegible⟧ ١٥/٨/٥٠ ٢٥٠ الكراوية ⟦line⟧ ٢/٩٥٠ ٢/٤٥٠ اجور اضافية ٢٥٠ استنساخ صورة الوكالة الاصلية ١٥٠ صورة وكالة رقم ٥٢٨٤ ⟦line⟧ ٤/٠٥٠

**Traduction anglaise —**

158 Fils Dinar 1/250 to tiles around the drink of two warehouses company Authentication of the power of attorney for lawyer Kamil Saleh Al-Shahid 250 stamp ⟦illegible⟧ 15/8/50 250 Al-Karawiya ⟦line⟧ 2/950 2/450 additional fees 250 copying a photo of the original power of attorney 150 photo of power of attorney No. 5284 ⟦line⟧ 4/050

---

### csp_59bb057b1e3650d4b2bb6c76734b6e69

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ٩٢

جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ١٤١/٢٧ 000294 ٦ ٥٩ 6607960 I4049 ٢٢ ٢٢ ٨٦٠ ٢٩٢٠٦

[Marginalia] ملاحظة: [Marginalia] ١- ⟦illegible⟧ هذه القا⟦illegible⟧ [Marginalia] يوماً ⟦illegible⟧ تاريخها. [Marginalia] ٢- على المشترك الذي ⟦illegible⟧ [Marginalia] تأميناته المودعة زائدة ع⟦illegible⟧ [Marginalia] بعد أخذه مجرى دو⟦illegible⟧ [Marginalia] في محل واحد لمدة لا ⟦illegible⟧ [Marginalia] عن ١٢ شهراً يراجع لتقب⟦illegible⟧

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ٨٦٠ ٢٢ ٢٢ | ٩ ٩ ٥٩ | التسلسل | الرقم | ٧٩٦٠ | | | | اثمان مختلفة | | الى ١٢ | ١٢٢٥ | | | | ١ - اجور متأخرة | | من ٥١٦ | ٥٩ | ٤٢٥٥ | ٢٥ | للمقياس | | ٢ - اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة | ١٠٠ | | | | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٦ فلساً | | | | | ٤ - منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | | المجموع | | | |

[Marginalia] تعتبر هذه القائمة [Marginalia] باطلة مالم تكن [Marginalia] مختومة أعلاه من [Marginalia] قبل امين الصندوق

[Marginalia] NCR [Marginalia] ⟦illegible⟧ paper

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 92 Habr Qadisha Association Association 17/M/141 Opposite 141/27 000294 6 59 6607960 I4049 22 22 860 29206 Note: 1- ⟦illegible⟧ this list ⟦illegible⟧ days ⟦illegible⟧ its date. 2- The subscriber who ⟦illegible⟧ their deposited insurance in excess of ⟦illegible⟧ after taking its ⟦illegible⟧ course in one place for a period not ⟦illegible⟧ than 12 months should visit to recei⟦illegible⟧ Account Number | Date | Meter Registration | Monthly fee for the fixed | Fils | Dinar 860 22 22 | 9 9 59 | Sequence | Number | 7960 | | Various prices | | To 12 | 1225 | | 1 - Arrears | | From 516 | 59 | 4255 | 25 | for the meter 2 - Special reading fee | | Units supplied | 100 | | 3 - Cost of damage to the meter | | At a price of 16 fils | | | 4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | | | | | Total | | | This list is considered void unless it is stamped above by the treasurer NCR ⟦illegible⟧ paper

---

### csp_59daabb64b6b5817bb6ad2214862e130

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤٤ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٨ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط دينارين لا غير ⟦line⟧ وذلك عن ثمن واجب صف صلاة (رضاية) ⟦line⟧ لروح الفقيد المرحوم عبدالله ناتان ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس فيصل

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ٢٠ / ٢ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 44 Date: 20 / 2 / 1958 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the cost of the duty of a prayer session (Redaya) ⟦line⟧ For the soul of the deceased, the late Abdullah Nathan ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Faisal ⟦signature⟧ 20 / 2 / 58

---

### csp_5a525110d2d352aeabb681205f10c695

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥⟦...⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦اجور نقل المرحومة مريم يوسف عكب⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان محمود⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195⟦...⟧ Fils: 250 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦Two hundred and fifty fils⟧ For: ⟦Transportation fees for the deceased Maryam Yusuf Akab⟧ ⟦fingerprint⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Mahmoud⟧

---

### csp_5a92f7cb882c5b539afd82ad17364b34

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور غسيل المرحوم داود عبود⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان عبود⟧

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦washing fees for the late Daoud Abboud⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Abboud⟧ ⟦thumbprint⟧

---

### csp_5b99c08edeb05960bc655c2a86f2a285

تلفون المحل ٨٧٢٤٠ محل بيع المواد الانشائية لصاحبه مسلم طاهر رقم ٠٩٤٩ شارع نوري السعيد - محلة السور - مقابل بناية مطبعة الحكومة الجديدة

بغداد في: ٢٠ - ٤ - ١٩٥٨ موقع العمل: مقبرة الطائفة الإسرائيلية حضرة الفاضل: المهندس صبحي يوسف المحترم

| الكلفة فلس | الكلفة دينار | السعر فلس | السعر دينار | التفاصيل | التاريخ | | --- | --- | | | الباقي | | | ٨٠٠ | ٢ | | | سيارتين رمل نهري يعادل ٤ متر مكعب | ٩٥٨/٤/١١ | | ٥٠٠ | ١٥ | | | ٤٠ كيس سمنت | " | | ٨٠٠ | ٢ | | | سيارتين رمل نهري | ٤/١٢ | | ٧٥٠ | ٧ | | | ٢٠ كيس سمنت | " | | ٧٥٠ | ٢٩ | | | ثلاثة وعشرون دينار وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها | | | ٥٠٠ | ١٥ | | | ٤٠ كيس سمنت (التي تذكر في القائمة السابقة) | ٩٥٨/٤/١٤ | | ٢٥٠ | ٤٥ | | | المجموع | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

Shop Telephone 87240 Construction Materials Shop Owned by Musallam Tahir No. 0949 Nuri al-Said Street - Al-Sour District - Opposite the new Government Press building Baghdad on: 20 - 4 - 1958 Work site: Jewish Community Cemetery Dear: Respectable Engineer Subhi Yusuf Cost Fils | Cost Dinars | Price Fils | Price Dinars | Details | Date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | Balance | 800 | 2 | | | Two trucks of river sand equivalent to 4 cubic meters | 11/4/958 500 | 15 | | | 40 bags of cement | " 800 | 2 | | | Two trucks of river sand | 12/4 750 | 7 | | | 20 bags of cement | " 750 | 29 | | | Twenty-three dinars and seven hundred and fifty fils only | 500 | 15 | | | 40 bags of cement (mentioned in the previous list) | 14/4/958 250 | 45 | | | Total | Errors and omissions excepted Recipient's signature

---

### csp_5bb990452a7659abadccdd7ed23408c1

B01 · paragraph / arabic ٨٦١١٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

86116 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5c2ff5bfef5453aaba1132dc1baa3c17

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: 195 / / فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 195 / / Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_5d3ecb570fd95ccda4357e3f6635e4f7

B01 · header / arabic ٠٣٦٧٨ ⟦illegible⟧ ٥٨٠٠٠٠ ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ الأهلية للبنات تأسست سنة ١٩٢٤ ⟦illegible⟧ بغداد - الرشيد

B02 · paragraph / arabic في ⟦illegible⟧ ٥٣١ - ٨ - ⟦illegible⟧ وصلنا من ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic دينار | فلس | البيان | فلس | دينار ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | حصة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic المجموع ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic المحاسب مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

03678 ⟦illegible⟧ 580000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Private School for Girls Established in 1924 ⟦illegible⟧ Baghdad - Al-Rashid On ⟦illegible⟧ 531 - 8 - ⟦illegible⟧ Received from ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Dinar | Fils | Statement | Fils | Dinar ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Share of ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ Accountant School Principal

---

### csp_5dd2b721a2a555aaafdddf09d17e1a81

B01 · header / arabic قائمة بالبيان ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ سائق السيارة ⟦illegible⟧ نقل المهم ⟦illegible⟧ تحت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من البيت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سيارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ عادل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of the statement ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ car driver ⟦illegible⟧ transport the important ⟦illegible⟧ under ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the house ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ car ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Adel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5de3af27d0055854982547fee5eb7cbc

B01 · header / mixed № 162365 (Form SP-52) (استمارة م م ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Fill Stn محطة: الفلوجة Date تاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic كانون

B05 · signature / mixed Sig ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 162365 (Form SP-52) (Form M M 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo: Fill Stn Station: Fallujah Date Date: ⟦illegible⟧ I.D. Dinar | Fils Fils ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Kanun Sig ⟦line⟧ Signature

---

### csp_5dfd2a7fc49354fbb0ad60378ed33270

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان. جمعية خير لبينا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ٢٧/١٤١ I4049 ٢٢ ٢٢ ٨٦٠ I. 2½ 6607960 ٢٩٢٠٦

B03 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس الرقم | اجرة شهرية المحددة | فلس | دينار ٣٢ | ١٣ ٨ ٥٨ | الى | ٧٩٦٠ | ⟦illegible⟧ من | ٧١٥ | ٥٨ | ٣٦٦٢ | ٣٥

B04 · table / arabic اثمان مختلفة اجور متأخرة اجرة قراءة خاصة كلفة الحاق ضرر بالمقياس منقول من حسابكم الوحدات المجهزة بسعر ١٦ فلساً | ٧٠٤ بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٧٣٩

B05 · stamp / mixed CHIEF ACCOUNTANT المحاسب

B06 · marginalia / mixed 24-AUG-58 00184 CK M - 58 739

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. Khair Labina Association Association 17/M/141 Opposite 27/141 I4049 22 22 860 I. 2½ 6607960 29206 Account No. | Date | Sequence | Meter Reading Number | Fixed Monthly Fee | Fils | Dinar 32 | 13 8 58 | To | 7960 | ⟦illegible⟧ | | | | From | 715 | 58 | 3662 | 35 Various charges | | Arrears | | Special reading fee | | Cost of damage to meter | | Transferred from your account | | Units supplied | | At a price of 16 fils | | 704 At a price of 12 fils | | At a price of 10 fils | | Various charges - see side | | Total | 739 | CHIEF ACCOUNTANT Accountant 24-AUG-58 00184 CK M - 58 739

---

### csp_5ea0c946bccb5fe2aa64ca71fea47c4e

بغداد في ١ / ١٢ / ١٩٥٨ كراج العمران بإدارة شارع الشيخ عمر رقم ٢١٥ / ٢٤٠

[Stamp] تجهيز وتصليح جميع أنواع السيارات والمكائن واللحام الكهربائي [Stamp] محمد الحاج كاظم العمران

رقم التلفون { الادارة ٥٢٣٠ / عمومي ٨٣٥١٩ / الكراج ٧٣٣٧

| فلس | دينار | الملاحظــــــــــــــــات | | | ٢ | كراجية السيارة رقم ٤٨٥٢ بغداد لشهر تشرين الثاني ١٩٥٨ | | | ٢ | " " " ٢٢٥٦٥ بغداد " " " " " | | ٢٥٠ | | اجور شحن باتري السيارة رقم ٢٢٥٦٥ بغداد | | ٢٥٠ | ١ | " " " " " " " " " | | ٣٨٠ | | تبديل دهن المحرك للسيارة رقم ٢٢٥٦٥ بغداد | | ٨٨٠ | ٦ | فقط ستة دنانير وثمانمائة وثمانون فلساً لا غيرها |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1 / 12 / 1958 Al-Umran Garage Managed by Sheikh Omar Street No. 215 / 240 Supplying and repairing all types of cars, machinery, and electric welding Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Telephone No. { Management 5230 / General 83519 / Garage 7337 Fils | Dinar | Notes | 2 | Garage fees for car No. 4852 Baghdad for the month of November 1958 | 2 | " " " 22565 Baghdad " " " " " 250 | | Battery charging fees for car No. 22565 Baghdad 250 | 1 | " " " " " " " " " 380 | | Engine oil change for car No. 22565 Baghdad 880 | 6 | Only six dinars and eight hundred and eighty fils and no more The Iraqi Republic 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_5ed35d8a78915a27aeb57a5b679275ec

[Marginalia] ١١٢

سيادة السكرتير

بناء على طلب سيادة المتصرفية المحترمة بتنظيم وصل بمبلغ خمسة دنانير مقبوضة عن قيمة اجور الكشف المجاور على القطعة المرقمة ⟦...⟧/⟦...⟧ لقد نظمت الصك المذكور وارجو المصادقة عليه وارساله بالنظر لانجاز معاملة التجاوز في ⟦المحلة⟧ ⟦...⟧ لكم الشكر سلفا .

[Signature] المحاسب

مبلغ ٢٩٩٧٨٤ ب تاريخ ٤/٨/٩٥٩

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

امين الصندوق المحاسب

**Traduction anglaise —**

112 Mr. Secretary Based on the request of the respected Mutasarrifate to organize a receipt for the amount of five Dinars received as the value of the inspection fees conducted on the piece numbered ⟦...⟧/⟦...⟧ I have organized the mentioned check and request its approval and dispatch in view of completing the encroachment transaction in ⟦the neighborhood⟧ ⟦...⟧ Thank you in advance. Accountant Amount 299784 B Date 4/8/959 The Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp Treasurer Accountant

---

### csp_5fbac3015f6e50a2a30129b61c94035f

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم .................... التاريخ / / ١٩٥ فلس دينار ـــــــــــــ ـــــــــــــ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثمانية عشر ديناراً⟧ وذلك عن ⟦اجرة روضة اطفال لولده بنية⟧

[Stamp] ⟦purple thumbprint⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سارة يوسف⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad No. ⟦line⟧ Date / / 195 Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eighteen dinars⟧ And that is for ⟦kindergarten fees for his daughter Baniya⟧ ⟦purple thumbprint⟧ Signature of the recipient ⟦Sarah Youssef⟧

---

### csp_5fe15dd1d23553e5a1941bbb82120b00

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة استهلاك قسط الاول ١٩٥٨

| الاول | نيسان، مايس، حزيران | الثالث | تشرين ١، تشرين ٢، كانون ١ | | الثاني | تموز، آب، ايلول | الرابع | كانون ٢، شباط، اذار |

الاسم: المبلغ: ٩٩٠ رقم الاشتراك: ٩٤٧٨ العنوان: م/١٤١ رصافة

يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها إن لم يتم الدفع. مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Consumption Bill First Installment 1958 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Name: Amount: 990 Subscription Number: 9478 Address: M/141 Rusafa The installment is due at the beginning of the first month and must be paid during the first month And upon its expiration, a notice is given to pay within 7 days, after which the supply will be cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_6004b7e6095a56468d250f4028490138

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ لشركة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic بغداد ⟦line⟧ عدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic هذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لشركة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ for the company ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦line⟧ This ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the company ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6021b103fd6b59a382ab6d7cf05ed831

B01 · header / arabic ٦١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صحيفة ملاك ابتدائي ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic درجة الاستاذية | خالص الخدمة قديما ٨٠٪ | الراتب | الاستقطاع والادخار | الاستقطاع | الراتب الصافي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | وجه القتال والغلاء فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

61 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Primary Staff Record ⟦illegible⟧ Professorship Grade | Net Old Service 80% | Salary | Deduction and Savings | Deduction | Net Salary | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Combat and Cost of Living Allowance Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6038d3c5d4b65db18bea013c0fc8325f

B01 · header / arabic قائمة ببيان المصروفة عن المدرسة

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ اجرة سائق السيارة ⟦line⟧ -/100 ⟦illegible⟧ العامل شريف ⟦line⟧ -/500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ -/500 ⟦illegible⟧ اثاث ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ -/200 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ -/100 ⟦illegible⟧ اجرة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ -/500 فقط ⟦illegible⟧ تسعة عشر دينار ⟦line⟧ 19/000

B03 · other / arabic عن

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ وقدره 19/000 فقط تسعة عشر ديناراً لا غير ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the school ⟦illegible⟧ Car driver's fee ⟦line⟧ 100/- ⟦illegible⟧ The worker Sharif ⟦line⟧ 500/- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 500/- ⟦illegible⟧ Furniture ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 200/- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 100/- ⟦illegible⟧ Fee ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 500/- Only ⟦illegible⟧ nineteen dinars ⟦line⟧ 19/000 For I received the amount of 19/000 Only nineteen dinars and no more ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_6057fe4d90085a2c90d4f8be855cc8f8

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمس مائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦اجور تنظيف في الروضة حيلة نشي عابد⟧ ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 95 Fils: 500 Dinar: — Received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils only⟧ For ⟦cleaning wages at the Rawda Hila Nishi Abed⟧ ⟦line⟧ Signature of the Receiver ⟦signature⟧

---

### csp_60a154ed8b1a5646acabbbe7723ed29f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثة⟧ ⟦عشر⟧ ⟦دينار⟧ ⟦لا غير⟧ وذلك عن ⟦أجرة⟧ ⟦نقل⟧ ⟦المرحومة⟧ ⟦لولو⟧ ⟦مكي⟧ ⟦شبيب⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦thirteen⟧ ⟦dinars⟧ ⟦nothing else⟧ And that is for ⟦transportation⟧ ⟦fees⟧ ⟦of the late⟧ ⟦Lulu⟧ ⟦Makki⟧ ⟦Shabib⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_61495ea079d75222ba76f21ca87e6794

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ١٩٥ / / فلس: ٢٥٠ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦دينار ومائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن: ⟦اجرة اتعاب غسل الجنازة⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاؤول⟧

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 195 / / Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦one dinar and two hundred and fifty fils only⟧ For: ⟦fees for the ritual washing of the corpse⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul⟧ ⟦thumbprint⟧

---

### csp_61d263f3834952ec9afabf15aed17d35

رقم الجلد ٢٠٨٥٠٩ محاسبة ٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٩

**Traduction anglaise —**

Volume Number 208509 Accounting 7 Receipts in Dirhams obtained for the government ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ 29

---

### csp_61e6b051db175d27a3c332bb72e7428c

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Fils: 500 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_6238728a1264510ea0b1490093708cdb

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ١٢٥ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨١ منشأ

B02 · table / arabic بيان ⟦illegible⟧ | درجة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 125 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 81 Origin Statement of ⟦illegible⟧ | Degree of ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Date of ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_6238e1a1a5e651238cb17b794a376c53

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦85⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن: ⟦أجور تنظيف المقبرة لشهر تشرين الثاني ⟦1985⟧⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦علي محمد⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦85⟧ Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦One Dinar Only⟧ And that is for: ⟦Cemetery cleaning fees for the month of November ⟦1985⟧⟧ Signature of the Recipient ⟦Ali Muhammad⟧

---

### csp_62b24395eefe5a09856d99c9e93ecc02

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم .................... التاريخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥ فلس ٤٥٠ دينار - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦اربعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور نصب لوحة الرخام⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦ش رول م⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No. ⟦line⟧ Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195 450 Fils - Dinars I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦four hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦fees for installing the marble plaque⟧ Signature of the recipient ⟦Sh. Rol. M.⟧

---

### csp_63378154a3d85adcad9e517e07ae63b0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / 9 / 1959 فلس: <del>250</del> دينار: 7

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦سبعة⟧ دينار ⟦و⟧ ⟦مائتان⟧ ⟦وخمسون⟧ فلساً لا غير وذلك عن ⟦اجور⟧ ⟦نقل⟧ ⟦جنازة⟧ ⟦المرحومة⟧ ⟦صبيحة⟧ ⟦من⟧ ⟦البصرة⟧ ⟦للبصرة⟧ ⟦صلة⟧ ⟦نشي⟧ ⟦عابد⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / 9 / 1959 Fils: <del>250</del> Dinar: 7 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦seven⟧ dinars ⟦and⟧ ⟦two hundred⟧ ⟦and fifty⟧ fils and no more And that is for ⟦fees⟧ ⟦transporting⟧ ⟦the funeral⟧ ⟦of the late⟧ ⟦Sabiha⟧ ⟦from⟧ ⟦Basra⟧ ⟦to Basra⟧ ⟦Sila⟧ ⟦Nashi⟧ ⟦Abid⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_633bf7aed07a51e18744112f54862ba2

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦١⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٥⟦...⟧ فلس: ⟦٥٠٠⟧ دينار: ⟦١⟧ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن: ⟦اجور⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاؤول⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦1⟧ / ⟦9⟧ / 195⟦...⟧ Fils: ⟦500⟧ Dinar: ⟦1⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount: Only: ⟦one dinar and five hundred fils⟧ And that is for: ⟦fees⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦fingerprint⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul⟧ ⟦...⟧

---

### csp_639bbc33039c5aa2ab77cd3ec7897294

[Marginalia] ١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | ⟦سليم عبود شاؤول⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ | | | | | | | | | ⟦ناجي حبيب⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ | | | | | | | | | ⟦نادر يوسف⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ | | | | | | | | | ⟦منير شمعون⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ | | | | | | | | | ⟦شاؤول حكيم⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ | | | | | | | | | ⟦داود بشير⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ | | | | | | | | | ⟦لطيفة شاؤول⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ | | | | | | | | | ⟦حسني يامين⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ | |

**Traduction anglaise —**

19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ Nominal Salary (Fils Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils Dinar) | Allowances (Fils Dinar) | Total (Fils Dinar) | Deductions (Fils Dinar) | Net Received (Fils Dinar) | Name | Stamp and Signature | Notes | | | | | | ⟦Salim Aboud Shaoul⟧ | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦Naji Habib⟧ | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦Nader Youssef⟧ | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦Munir Shamoun⟧ | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦Shaoul Hakim⟧ | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦Daoud Bashir⟧ | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦Latifa Shaoul⟧ | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦Husni Yamin⟧ | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ |

---

### csp_63a066fe899d5405a12b30dc66e84547

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: <del>⟦(٥١)⟧</del> فلس: دينار: التاريخ: / / ١٩٥

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦علي حسين⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: <del>⟦(51)⟧</del> Fils: Dinar: Date: / / 195 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ And that is for: ⟦illegible⟧ ⟦Ali Hussein⟧ Signature of Recipient

---

### csp_63aff94dd50a5a558a5437c2713c53a5

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ مائة وخمسون فلس فقط لا غير وذلك عن ⟦illegible⟧ اجرة تنظيف المقبرة القديمة عن المرحوم عبودي عجمي ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Fils: 250 Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ hundred and fifty fils only and nothing else And that is for ⟦illegible⟧ the cleaning fee of the old cemetery for the deceased Aboudi Ajami ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_6541b64c74d95bb8bbfe6501ad3fb44e

S. IBRAHIM 10/31 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 مكتب المهندس صالح يوسف ٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢

....................19 ١٩....................

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم ببغداد استناداً الى امركم بخصوص تجهيز الاتربة لدفن المقابر القديمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تعديل الدرجة الثانية نقل الاتربة بواسطة العربات (ربلات) بيد علوان محمود تسديدكم رقم الصك فقط تسعة وسبعين دينار ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ٧٩ / [Marginalia] ٥

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

S. IBRAHIM 10/31 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 Office of Engineer Saleh Yousef 10/34 Mustansir Street - Baghdad Telephone 83012 ⟦line⟧ 19 19 ⟦line⟧ His Excellency, the President of the respected Jewish Community in Baghdad Based on your order regarding the supply of soil for burying the old graves ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Adjustment Second class transport of soil by carts (Rablas) By the hand of Alwan Mahmoud Your payment, check number Only seventy-nine Dinars ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils 79 / 5 ⟦illegible⟧

---

### csp_65609d21a8e155fc92446399d041daf4

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧

---

### csp_67343fd5961052bc84db6ba383d8215f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٩٦ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 96 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_6773c20107635a458769244bdb608b0c

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ And that is for: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_67d81bd94af15ed8860e0a8df54655d9

محاسبة ٣٨ ٥٢٩٤١ رقم الجلد ٥٢ وصل جباية أموال الدولة رقم التسلسل ٢١ اسم الدائرة ⟦مرور⟧

| فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط | | ٧٥٠ | ١٠ | المثبت الرقم ١٠١/٩ سابقة | ٥٨ | | | — | ٨ | جباية ⟦القسط⟧ الاول ⟦...⟧ | ٥٩ | | | ٧٥٠ | ١٨ | | | |

لقد قبضت من: الحاخام ساسون خضوري المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ثمانية عشر دينار و سبعمائة و خمسون فلس

توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦...⟧ بتاريخ ١٢

**Traduction anglaise —**

Accounting 38 52941 Book Number 52 State Funds Collection Receipt Serial Number 21 Department Name ⟦Traffic⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year the fees belong to | Installment 750 | 10 | Fixed Number 101/9 previous | 58 | ⟦line⟧ | 8 | Collection of the ⟦first installment⟧ ⟦...⟧ | 59 | 750 | 18 | | | I have received from: Rabbi Sassoon Khadhuri The amount written above, totaling: eighteen dinars and seven hundred and fifty fils Signature of the collector ⟦signature⟧ Job title ⟦...⟧ Dated 12

---

### csp_6826a4c5fc3b5bcc95415f0556d0cc10

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ٢٠ التاريخ: ١ / ١٠ / فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثمانية مائة وخمسون فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة حفر قبر للمرحوم يوسف عزرا⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عزرا⟧

[Stamp] ⟦فلان⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 20 Date: 1 / 10 / Fils: 750 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eight hundred and fifty fils no more⟧ And that is for ⟦the fee for digging a grave for the late Yosef Ezra⟧ Signature of the recipient ⟦Ezra⟧ ⟦So-and-so⟧

---

### csp_68a114072ee45c89ae7517b6dff6cdae

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار وسبعمائة وخمسون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦أجرة اتعاب لاستحصال اجازة الدفن⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦handwritten signature⟧

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 750 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and seven hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦service fees for obtaining a burial permit⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦handwritten signature⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_68af940b24b35c9bbfb47cae8a39015b

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_6901143037f95022813b1c2b351037ef

B01 · marginalia / arabic ٢٦

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ١/- اجرة سائق السيارة -/٨٠٠ اجرة شالين ⟦illegible⟧ ٢٥٠ اجرة شاورمان ⟦illegible⟧ ٠٥٠ بشري ⟦line⟧ ٢/١٠٠

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ تارت ⟦illegible⟧ البيع <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

26 ⟦illegible⟧ 1/- Car driver's fare -/800 Fare for two shawls ⟦illegible⟧ 250 Shawarma fare ⟦illegible⟧ 050 Bushri ⟦line⟧ 2/100 ⟦illegible⟧ Tart ⟦illegible⟧ Sale <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_69dc3d1578ac55658eb231f8447439b5

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦أجور اتعاب نقل المرحومة سارة بهار⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: 26 / 6 / 195 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦fees for the transportation of the deceased Sarah Bahar⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_6a24469a648451dcae95306382e83e05

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية البريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Post 10 Fils

---

### csp_6a36d31a8cc25cce90d87bffe048fa07

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / فلس: ٧٥٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور تنظيف نقل الموتى للمستشفى⟧

[Stamp] ⟦Fingerprint in blue ink⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] عزرا شالوم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / Fils: 750 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦seven hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦cleaning fees for transporting the deceased to the hospital⟧ ⟦Fingerprint in blue ink⟧ Signature of the recipient Ezra Shalom

---

### csp_6a4134f7b04e57078ee4094d2d80ffab

B01 · header / arabic ٧٤ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الرقم | الاسم | المهنة | الراتب | الملاحظات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

74 ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ Number | Name | Profession | Salary | Notes ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6a7106d0059a5972b376028609633c09

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٩٢ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦حساب الشهري⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 92 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦monthly account⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_6ab4569ea3665d03b33845c12e7bce9b

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: ⟦٢٩٢⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: -/

[Signature] ⟦يعقوب⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦رفعت ...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦292⟧ Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: -/ ⟦Jacob⟧ Collector's Signature ⟦Rifaat ...⟧

---

### csp_6ad76954158a58d49b6633340498dd73

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6b376e3b69dc5f34ad31f16efd30770f

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Stamp] ⟦illegible purple smudge⟧

الرقم: التاريخ: ⟦٩⟧ / ⟦١⟧ / ١٩٥⟦٩⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن: ⟦اجرة سيارة لنقل جنازة المرحوم⟧ ⟦سلمان امين حزقيال⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاؤول رحيم⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦illegible purple smudge⟧ Number: Date: ⟦9⟧ / ⟦1⟧ / 195⟦9⟧ Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above: Only: ⟦Two hundred and fifty fils only⟧ For: ⟦Car fare for transporting the funeral of the late⟧ ⟦Salman Amin Ezekiel⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul Rahim⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_6bd9d78b79e857bfbde0c973515d07bc

[Marginalia] ٩

رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

التاريخ:

فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ________________________________________________________________ فقط وذلك عن ____________________________________________________________ ____________________________________________________________________

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9 Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_6bffb4764ae55e5ab7048c64bd0fe0bd

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_6c3fb3846b085403983072e0da51dee1

معمل طابوق الوناس لاصحابه محمود وناسي الكناني وشركاه عمارة شماش - شارع الرشيد تلفون الادارة ٧٥٩٣

بغداد في: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٨ رقم: ٠٧٧٤٢ اسم المشتري: ⟦المجلس الجسماني لليهود⟧ استلمت بتاريخه بواسطة الناقل: ⟦رهم⟧ صاحب السيارة المرقمة: ⟦١٨٠٨٧⟧

| العدد | النوع | الملاحظات | | ٢٠٠٠ | بياض ⟦دبل⟧ | ⟦كاشي⟧ |

فقط ⟦الفين طابوق بياض دبل⟧

[Marginalia] ⟦مقبرة اليهود⟧

[Signature] توقيع المشتري او من ينوب عنه [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Wannas Brick Factory Owners: Mahmoud Wannasi Al-Kinani and Partners Shammash Building - Al-Rashid Street Administration Phone: 7593 Baghdad on: 22 / 2 / 1958 Number: 07742 Buyer Name: ⟦The Jewish Lay Council⟧ Received on this date via carrier: ⟦Raham⟧ Owner of vehicle number: ⟦18087⟧ Quantity | Type | Notes 2000 | White ⟦Double⟧ | ⟦Tiles⟧ Only ⟦Two thousand double white bricks⟧ ⟦The Jewish Cemetery⟧ Signature of the buyer or their representative ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_6c5029be1592557780fe99af90b08602

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_6c9db59a2c585fcda6422d4d7e7f938d

B01 · stamp / arabic العراق البريد الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_6d0653f70e3a59afb574c9a65756f7ad

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١١ التاريخ: دينار: ٢ فلس: ٢٥٠

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور فقط ⟦ديناران ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة سيارة بيك اب من اجور نقل⟧ ⟦مجموعة فرش من التكية لجمعية احمد⟧ ⟦للجمعية لسنة ١٩٥٦⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦رزاق⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 11 Date: Dinar: 2 Fils: 250 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the mentioned amount Only ⟦two dinars and two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦pickup truck fare from transport fees⟧ ⟦A set of furniture from the Takia to the Ahmed Association⟧ ⟦For the association for the year 1956⟧ Iraq 10 Signature of the recipient ⟦Razzaq⟧

---

### csp_6d32955a77f15797b6d472f20d9e30d5

B01 · header / arabic ٢ قائمة المبالغ المصروفة من قبل ⟦...⟧

B02 · table / arabic ٧- اجرة سائق السيارة ٦/٢٠٠ اجرة نقل الرسوم من قبل عزرا ⟦...⟧/٠٠٠ من قبل ⟦...⟧ بان ⟦...⟧ ٠/٤٠٠ اجرة استحضار اجازة الدفن من قبل شاؤول ⟦...⟧ ٢/١٠٠ قطار بان وعشرة ⟦...⟧ لأجرها .

B03 · other / arabic المجموع فلس

B04 · signature / arabic ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

2 List of amounts spent by ⟦...⟧ 7- Car driver's fee 6/200 Fee for transporting fees by Ezra ⟦...⟧/000 by ⟦...⟧ Ban ⟦...⟧ 0/400 Fee for obtaining the burial permit by Shaul ⟦...⟧ 2/100 Ban train and ten ⟦...⟧ for its fee. Total Fils ⟦...⟧

---

### csp_6db603de62715e368b393412031d82b0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_6dcb4d06f1b2583b8f522cfb496dbeac

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢١ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٨ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١٠ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرة دنانير لا غيرها وذلك عن الكرامية الى السيد صهيون يعقوب خضير ابناء ⟦illegible⟧ بموجب القرار الصادر للمجلس ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ملاحظة سلم المبلغ الى السيد داود يوسف بانظار ⟦illegible⟧ تسليم المبلغ المذكور من قبله الى صهيون ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع داود ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 121 Date: 15 / 8 / 1958 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 10 / I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and no more And that is for the gratuity to Mr. Sahyoun Yaqub Khudair sons of ⟦illegible⟧ According to the decision issued by the Council ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Note The amount was handed over to Mr. Daoud Youssef under the supervision of ⟦illegible⟧ the delivery of the mentioned amount by him to Sahyoun ⟦illegible⟧ Signature Daoud ⟦illegible⟧

---

### csp_6e20805f12985e6a8250049600a479e9

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٨٤ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 184 Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Receiver's signature

---

### csp_6e81df85be4659c68a6fff378ea3fe9a

B01 · marginalia / arabic ٢٧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المرفقة من قبل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس دينار ٧/٠٠٠ اجرة سائق السيارة ٠/٥٠٠ اجرة رخصة سياقة دولية زائدة ٠/٤٥٠ اجرة النقل الى ⟦illegible⟧ ٠/٠٥٠ الى ⟦illegible⟧ ٠/١٥٠ اجرة النقل ⟦illegible⟧ من ادارة السير ٠/٧٠٠ اجرة سيارة ركبة ٢/٨٥٠ فقط ديناران وثمانمائة وخمسون فلساً

B04 · signature / arabic صرف تأدب استلمت المبلغ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ٥٩/٤/٤

**Traduction anglaise —**

27 ⟦illegible⟧ attached by ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 7/000 | Car driver's fee 0/500 | Extra international driving license fee 0/450 | Transportation fee to ⟦illegible⟧ 0/050 | to ⟦illegible⟧ 0/150 | Transportation fee ⟦illegible⟧ from the Traffic Department 0/700 | Passenger car fee 2/850 | Only two dinars and eight hundred and fifty fils Disbursement Politeness I received the amount ⟦signature⟧ 4/4/59

---

### csp_6f3295b91c8259a18aeb84e1623403d3

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed جمعية: حبر قديشا جمعية: ١٧ / م / ١٤١ مقابل: ٢٧ / ١٤١

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية المحددة | فلس | دينار ٨٢٦٨٦٠ | ٢٢٣٢ | ٣٢ | ٥٨١١١٢ | ٤٩٤٠٦ | ٧٩٦٠ الى | ٢٨٠٨ ٥٨١٠١٤ | من | ٣٧٨٣ | ٣٥

B05 · form / arabic اثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم الوحدات المجهزة بسعر ١٦ فلساً ٢٥ بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع ٢٢٦

B06 · marginalia / mixed 335 CK M 00259 DEC-58

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days from its date. 2 - The subscriber who believes that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. Association: Habr Qadisha Association: 17 / M / 141 Opposite: 27 / 141 Account Number | Date | Meter Reading | Fixed Monthly Fee | Fils | Dinar 826860 | 2232 | 32 | 581112 | 49406 | 7960 | | | | | | To | 2808 | | | | | 581014 | From | 3783 | 35 | Various Charges 1 - Arrears 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account Units Supplied At a price of 16 fils 25 At a price of 12 fils At a price of 10 fils Various charges - see side Total 226 335 CK M 00259 DEC-58

---

### csp_6f48151a733357cd94154b4f1c767964

٦١ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | ٤٠٠ | ٤ | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | |

**Traduction anglaise —**

61 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers for the month of 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | 400 | 4 | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_6f6258f750575c2a80516e7a6587ef80

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers for the month of 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ |

---

### csp_6f85e4370f5454ec8a2682e819fc1c33

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٥٨ التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٩ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد لا غيره⟧ وذلك عن ⟦مساعدة لأتعابنا في الجمعية وطريق البتط⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦باود⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 158 Date: 18 / 11 / 1959 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 7 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and no more⟧ And that is for ⟦assistance for our fees in the association and the path of ⟦...⟧⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Baud⟧

---

### csp_6faa680fd5945dec83374ad3f5042a9d

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6faebd920e3e5c369f143cdd546313e9

B01 · header / arabic الطائفة الاسرائيلية والمقدسة

B02 · table / arabic فلس | دينار --- | ٤٠٠٠ | ستة كراسي ٧ / ٢ / ٩٥٨ ٢٠٠ | ٣ | ستة كراسي ٩ / ٢ / ٩٥٨ ٢٠٠ | ٧ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic عن البائع الحاج حمزة محمد

B04 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite and Holy Community Fils | Dinar ⟦line⟧ | 4000 | Six chairs 7 / 2 / 958 200 | 3 | Six chairs 9 / 2 / 958 200 | 7 | ⟦line⟧ From the seller Al-Hajj Hamza Muhammad ⟦line⟧

---

### csp_6fef0e8a59ce58a087fefc3dea0c35b6

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_70f5f37f874f5b4e867c3af9fa1e0ed0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_719f54ae3ab1515ead9a7db1cd75e7cf

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٩٦ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٥٨ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦سبعة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦رسم الدفن للمرحوم الياهو الياهو⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic الخراج ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 96 Date: 9 / 6 / 1958 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 7 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦seven dinars only⟧ And that is for ⟦burial fees for the late Eliyahu Eliyahu⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Al-Kharaj ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_71d29b283f94569aa057ea259a4e71af

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر ١٩

| الراتب الاسمي (فلس) | الراتب الاسمي (دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار) | مخصصات (فلس) | مخصصات (دينار) | المجموع (فلس) | المجموع (دينار) | الاستقطاعات (فلس) | الاستقطاعات (دينار) | المقبوض (فلس) | المقبوض (دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | | | سليم صهيون البابوي | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ناجي عياد | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | داود ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | شاؤول ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | لم يسحب راتب صهيون بسبب تركه الخدمة | | | | | | | | | | | | | | زهدي ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | عن زوجته امال يشوع | | | | | | | | | | | | | | حسقيل شاشا | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in for the month of 19 Nominal Salary (Fils) | Nominal Salary (Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar) | Allowances (Fils) | Allowances (Dinar) | Total (Fils) | Total (Dinar) | Deductions (Fils) | Deductions (Dinar) | Received (Fils) | Received (Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | | | Salim Sahyoun Al-Babawi | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Naji Ayad | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Daoud ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Shaul ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | Sahyoun's salary was not withdrawn because he left the service | | | | | | | | | | | | Zuhdi ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | On behalf of his wife Amal Yashua | | | | | | | | | | | | Heskel Shasha | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_725dab08a2565a609f081f06944f1254

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 5 Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_739aeeeb3ca65e5d8b1918003b342e56

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: ٥٥٠ دينار: /

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: خمسماية وخمسون فلساً وذلك عن: أجرة حفر صابون

B05 · marginalia / arabic نصرت هارون

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 12 / 5 / 1957 Fils: 550 Dinar: / I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: five hundred and fifty fils For: soap engraving fee Nusrat Haroun Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_73b7b7f24589503d94cb92d3a2df0781

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦١٢⟧ دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية [Stamp] العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع ال⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Chevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: ⟦12⟧ Dinar: I received from the Chevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ The Republic Of Iraq 10 Fils Signature of the ⟦illegible⟧

---

### csp_74827f6dbdd7587a8978b4b8f8cd48a8

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_74b3b8831e855cba827ee2bf4e08dcee

B01 · marginalia / arabic ١٠٢

B02 · header / arabic قائمة بالمبالغ المصروفة عن المدرسة ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic اجرة سائق السيارة ⟦illegible⟧ اجرة حمالة الى سلمان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجرة انيس شاؤول لاستحصال اجازة الصبة بصورة رسمية فقط ريالات واربعمائة وفلسين ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic عزوري <del>⟦illegible⟧</del>

B05 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢/١٢/٥١

**Traduction anglaise —**

102 List of amounts spent for the school ⟦illegible⟧ Car driver's fee ⟦illegible⟧ Porterage fee to Salman ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fee for Anis Shaul to obtain the casting permit officially Only riyals, four hundred, and two fils ⟦illegible⟧ Ezouri <del>⟦illegible⟧</del> I received the above amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12/2/51

---

### csp_74b58989786b51d18644a6d233fc5cb6

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٧١ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 71 Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_74e97a6dc8cb5d5ab886267ad5632d70

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: التاريخ: ١٩٥ / / فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسماية فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة غسل المرحوم غريب عبود فهد⟧ توقيع القابض

[Stamp] ⟦Fingerprint⟧

[Marginalia] عزرا

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: 195 / / Fils: 500 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the aforementioned amount Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the washing fee of the late Gharib Abboud Fahd⟧ Signature of the recipient ⟦Fingerprint⟧ Ezra

---

### csp_751ef34ebf1f5d80b53d918a8bbb059e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ الرقم: ٦٤ دينار: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ⟦illegible⟧ جرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic فلس ١٠ فارس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Number: 64 Dinar: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ I received from ⟦illegible⟧ Hevra Kadisha in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ 10 Fils Faris Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_753cc96d505057f0b61e5e32b423559a

٥٨

١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦حبرة قديشة⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦طابع: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦طابع: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦طابع: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦طابع: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦طابع: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦طابع: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦طابع: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | ⟦طابع: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦طابع: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | |

**Traduction anglaise —**

58 19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦Hevra Kadisha⟧ for the month of ⟦...⟧ Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ |

---

### csp_76416223293858d7987d0af6634bc063

[Marginalia] ١٢ [Marginalia] ١٩

⟦رئاسة⟧ الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

12 19 ⟦Presidency⟧ of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers for the month of Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | The Iraqi Republic 10 Fils

---

### csp_76b0a4dfc2c05974a3d3293adf0dadd6

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس رسم طابع مالي

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Ten Fils Financial Stamp Duty Signature of the Recipient

---

### csp_76eadf69e62a550da50417efcb8c8afb

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦line⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Signature] سلمان مخلوف [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible stamp/fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Salman Makhlouf Signature of the Recipient ⟦illegible stamp/fingerprint⟧

---

### csp_76fde023e03e51b39835bcdb5cb9ae83

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7753592dc83d5289a46adf4b01b443d3

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_785e24f0c6c258f39d53a60a6e17d0ac

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ٤٠ - ٢٦ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجرة شيل المرحوم عبود كوهين⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عبد الرزاق⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 40 - 26 Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦the fee for carrying the deceased Aboud Cohen⟧ Signature of the recipient ⟦Abdul Razzaq⟧

---

### csp_7892f7f8cf105dbebb9c2fe7e12b7962

معمل الزوراء لإنتاج الجص الفني لصاحبه إبراهيم عباس البياتي شارع غازي قرب سوق حنون تلفون ٦٣٤١

قائمة طلب رقم: ٧٩ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٨ لعمل السيد: الطائفة الاسرائيلية شغل المقبرة علو

| القيمة فلس دينار | طن | كيس | السعر فلس دينار | الملاحظات | رقم الوصل | | ٩ ٢٠٠ | ٨ | ٨٠ | ١١٥٠ | شارع الشيخ عمر مقبرة | ⟦illegible⟧ |

| المجموع | ٩ ٢٠٠ | ٨ | ٨٠ |

الواصل: الباقي: ٩ ٢٠٠

**Traduction anglaise —**

Al-Zawraa Factory for the Production of Artistic Gypsum Owned by Ibrahim Abbas Al-Bayati Ghazi Street near Hanoun Market, Telephone 6341 Order List No: 79 Date: 8 / 2 / 1958 For the work of: The Israeli Community, Cemetery Alo work Value Fils Dinar | Ton | Bag | Price Fils Dinar | Remarks | Voucher No. 9 200 | 8 | 80 | 1150 | Sheikh Omar Street Cemetery | ⟦illegible⟧ Total | 9 200 | 8 | 80 Received: Remaining: 9 200

---

### csp_78af592b80c45f12ab794e697047a309

B01 · header / arabic قائمة بالمبالغ المصروفة عن المرحوم شاؤول النافخ بتاريخ ٥٨/١١/٢٢

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · table / arabic اجرة سائق سيارة ٦/٠٠٠ اجرة عمال اضافيين عدد (٢) ليومين البراءة ٥/٠٠٠ اتعاب شاؤول ⟦illegible⟧ عن الحصة ٠/٥٠٠ صرف نثري من الكتاب واجب باحث ٠/٨٠٠ ثمن بشارات ومانكا ⟦illegible⟧ وغيرها ٢/٢٠٠

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic تصرف <del>يكون</del> استلمت المبلغ اعلاه ⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of amounts spent for the late Shaul Al-Nafakh On the date 11/22/58 ⟦line⟧ Car driver's fee 6/000 Fee for additional workers number (2) for two days of clearance 5/000 Shaul's fees ⟦illegible⟧ for the share 0/500 Miscellaneous expenses from the book, researcher's duty 0/800 Price of tidings and Manka ⟦illegible⟧ and others 2/200 ⟦signature⟧ To be spent <del>to be</del> I received the above amount ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_78d3900d28ce5a299bf9ab50aa8c0fe3

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: 7 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_78e266d71b8f574b913dc6e1ac362c9c

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة المقطوع

| القسط | الاول ١٩٥٩ | | الاول | نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، ك | | الثاني | تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، اذار |

الاسم: رحمين المبلغ: ٩٩٠ العنوان: ١٧ م / ١٤٧ رصافة رقم الاشتراك: ٩٤٧٨

يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعد ⟦...⟧ لم يتم الدفع.

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Cut-off List Installment | First 1959 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Name: Rahmin Amount: 990 Address: 17 M / 147 Rusafa Subscription Number: 9478 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, the supply will be cut after ⟦...⟧ Payment has not been made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_791379df8150522b96bfa11d6ad89ff9

٦٧٧٠٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

67705 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_79598d0adad7506981c669ed08735233

مخزن التساهل الاخوان لفتة محمد و عبد محمد رقم ٠٢٥٣ Lafta Mohammed & Abed Mohammed لبيع كافة المواد النجارية أبواب وشبابيك محلة أبو سيفين رقم ٧٤ و ٩ / ١٤٩ تلفون المحل ٨٨٧٦٣

التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٨ حضرة السيد: ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ المحترم:

| فلس Fils | دينار I.D. | السعر Price | التفاصيل Particulars | الحجم Size | الوزن Weight | العدد Qty | | ١٥٠ | ١ | | وصل جندل | ٢/٣ | | ٦ | | | | | فقط دينار ومائة وخمسون فلساً | | | |

⟦لفتة⟧

المجموع ١١٥٠ استلمت الاموال المدرجة أعلاه بالتمام الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Al-Tasahul Warehouse Brothers Lafta Mohammed & Abed Mohammed No. 0253 Lafta Mohammed & Abed Mohammed For the sale of all carpentry materials, doors and windows, Abu Seifein district No. 74 and 9 / 149 Shop Phone 88763 Date: 27 / 8 / 1958 Mr.: ⟦Presidency of the Israelite Community⟧ Respectable: Fils Fils | Dinars I.D. | Price Price | Particulars Particulars | Size Size | Weight Weight | Qty Qty 150 | 1 | | Arrival of poles | 2/3 | | 6 | | | Only one dinar and one hundred and fifty fils | | | ⟦Lafta⟧ Total 1150 I have received the materials listed above in full Errors and omissions are subject to correction for both parties

---

### csp_796f6a702bd35397868ec2a23dad30bf

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة المقطوع

B02 · table / arabic القسط | الثاني ١٩٥٨ الاول | نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١ الثاني | تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، آذار

B03 · form / arabic الاسم: المبلغ: ١٥٠٠ العنوان: ١٤١/ رصافة رقم الاشتراك: ١٤٧٨ من: ٣

B04 · paragraph / arabic يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بـ ⟦...⟧ ان لم يتم الدفع .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Cut-off List Installment | Second 1958 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Name: Amount: 1500 Address: 141/ Rusafa Subscription Number: 1478 From: 3 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, otherwise the flow will be cut off by ⟦...⟧ if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_79a9bd63d7db5f5f8a501d62a1de8242

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed منطقة : ⟦illegible⟧ رقم القائمة : ⟦illegible⟧ تاريخ القائمة : ⟦illegible⟧ تاريخ الاستحقاق : ⟦illegible⟧ الاسم : ⟦illegible⟧ العنوان : ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٥/٢٢٥ ٧٥٥ ⟦line⟧ ٦/٠٩٠ ٢/٥١٠ ⟦line⟧ ٨/٦٠٠

B04 · table / mixed ٠٢٣٧ ٠٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٨٥ ٣٣٥٦ ٢٨ ٦٦ ٦٦ ٢١٥٨٢ ٠٢٣٧ ٧٨٥٣

B05 · form / arabic ١- اجور التنوير ⟦illegible⟧ ٢- قيمة الطاقة الكهربائية ⟦illegible⟧ ٣- رسم استهلاك الطاقة الكهربائية ⟦illegible⟧ ٤- اجرة رهن المقياس ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic مدفوع

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Area: ⟦illegible⟧ Bill Number: ⟦illegible⟧ Bill Date: ⟦illegible⟧ Due Date: ⟦illegible⟧ Name: ⟦illegible⟧ Address: ⟦illegible⟧ 5/225 755 ⟦line⟧ 6/090 2/510 ⟦line⟧ 8/600 0237 07 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 85 3356 28 66 66 21582 0237 7853 1- Lighting fees ⟦illegible⟧ 2- Value of electrical energy ⟦illegible⟧ 3- Electrical energy consumption tax ⟦illegible⟧ 4- Meter rental fee ⟦illegible⟧ Paid

---

### csp_7a018195d9915079a4abb082c68260bd

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم ......................... التاريخ / / ١٩٥ فلس دينار ٢٥٠ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦أجور السيارة لاستخراج اجازة الصحة⟧ ⟦للمرحوم ⟦...⟧⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاؤول ⟦...⟧⟧

[Stamp] ⟦بصمة ابهام⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad No. ⟦line⟧ Date / / 195 Fils Dinar 250 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦car fees for obtaining the health permit⟧ ⟦for the deceased ⟦...⟧⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul ⟦...⟧⟧ ⟦Thumbprint⟧

---

### csp_7bc0e9f849d754ff8d56bc2d469364f9

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦10⟧ / / ⟦...⟧ فلس: 250 دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجور اتعابنا في جلب ورقة الصحة للمرضية⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦فاروق صالح⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦10⟧ / / ⟦...⟧ Fils: 250 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦our labor fees in bringing the health paper for the patient⟧ Signature of the recipient ⟦Farouk Saleh⟧

---

### csp_7bd5fd509d165fc88b75a2f4a1c666ef

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: التاريخ: ١ / ٩ فلس: ٥٠٠ دينار: ١ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦هناء مكي لرحيم صا⟧ وذلك عن: ⟦اجرة روضة اضافية عن وفاة المرحومة ⟧ ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 1 / 9 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above: Only: ⟦Hanaa Makki for Rahim Sa⟧ And that is for: ⟦additional nursery fees for the death of the deceased⟧ ⟦...⟧ Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7be66979d49a5b7785efacec5887a2d8

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ٤٢٠ - هـ التاريخ: / / فلس: ٢٥٠ دينار: — استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦مائتان وخمسون فلس لا غير⟧ وذلك عن: ⟦اتعابنا لتصديق الاجازة الصحية⟧

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 420 - H Date: / / Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above: Only: ⟦Two hundred and fifty fils only⟧ For: ⟦Our fees for certifying the health permit⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient ⟦illegible signature⟧

---

### csp_7c76899d363b57aabc95502d5f621425

No 06089 (استمارة م. م. ٥٢) (Form SP. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the G. O. R. A. الوكيلة عن مصلحة مصافي النفط الحكومية CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn محطة: Date تاريخ: ⟦١٦ / ٧ / ٥٩⟧

| دينار ID. | فلس Fils | | - | ٨٠٠ |

[Stamp] ⟦محطة بيع بنزين الكرادة⟧

Sig. .................... توقيع 13113-958-1000B

**Traduction anglaise —**

No 06089 (Form SP. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the G. O. R. A. CASH MEMO Fill. Stn: Date: ⟦16 / 7 / 59⟧ ID. | Fils - | 800 ⟦Karrada Petrol Station⟧ Sig. ⟦line⟧ 13113-958-1000B

---

### csp_7ce199e61c2f50bda06f007a1795cb8a

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لجنة فحص ⟦illegible⟧ العقيدة بناءاً على الكشف بمساحة الارض من باب العقيدة الى القارمة بمساحة ⟦...⟧ م٢ على اعتبار ⟦...⟧ عرض المنطقة حوالي ⟦...⟧ م علماً ان العمل في جانب التبليط وكذلك الدفن والتراب للساعات . هذا ولكم الامر

B02 · signature / arabic المهندس ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٧ / ٢ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Committee for the inspection of ⟦illegible⟧ Al-Aqida Based on the survey of the land area from Bab Al-Aqida to Al-Qarma with an area of ⟦...⟧ m2 considering ⟦...⟧ the width of the area is about ⟦...⟧ m Note that the work on the paving side as well as the burial and soil is by the hour. This is for your order The Engineer ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 27 / 2 / 1958

---

### csp_7d43dfe867225c399fa3782a478f664b

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ١٩٥ / ⟦١١⟧ / ⟦١⟧ دينار: ١ فلس: ٢٥٠ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦دينار و مائتان و خمسون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦اجرة نقل المرحومة لولو مير⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 1 / 11 / 195 Dinar: 1 Fils: 250 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount: Only: ⟦one dinar and two hundred and fifty fils⟧ For: ⟦transportation fees for the deceased Lulu Meir⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7da23d9674cc5a3d9e8da28a580c9817

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦مساعدة باسم سيادة الرئيس الحاخام⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 750 Dinar: 1 Received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and seven hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦aid in the name of His Excellency the President Rabbi⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧

---

### csp_7dbfa280f07f5034a5ebfd706ae87da1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٩٨ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 98 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_7dc5eb4cd1895d44be8f8591a87d9053

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7dcaa5328a715a6eb4528d76938a6b46

داود عزرا منشي بائع قرطاسية - شارع البنك

[Marginalia] ٢

بغداد في / / ١٩ حضرة ................................. المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | | ⟦٢٥٠⟧ | | ⟦ثلاثة دفاتر ...⟧ | | | | ⟦المبلغ ...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

Daoud Ezra Menashi Stationery Seller - Bank Street 2 Baghdad on / / 19 Respected ................. Fils | Dinar | Details ⟦250⟧ | | ⟦Three notebooks ...⟧ | | ⟦The amount ...⟧ | | ⟦illegible⟧

---

### csp_7dd18aa57e3c5f6d846e8d8cb70653ce

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥٠ فلس: ٢٥٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون⟧ فلس وذلك عن ⟦اجرة غسل المرحوم افرايم شاؤول⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦الياهو شاؤول⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 11 / 1 / 1950 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty⟧ fils And that is for ⟦the washing fee of the late Ephraim Shaul⟧ Signature of the recipient ⟦Eliyahu Shaul⟧

---

### csp_7e57044d524955c59e037a60b368b682

B01 · form / arabic لشبكة ⟦...⟧ قبيعة ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧ ⟦...⟧ رسالة ⟦...⟧ قبيعة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ رقم القسيمة

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

For the network ⟦...⟧ Qubai'a ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ ⟦...⟧ Message ⟦...⟧ Qubai'a ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Voucher Number ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7e76f6fb55b958c2a139698bf98168f0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢٦ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢/٠٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧ ١٩٥١

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 226 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2/000 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ And that is for: ⟦illegible⟧ 1951 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7e7eae1619745cc1ab6f58f3507a3486

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦/⟧ ١٩٥ فلس: ٢٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦/⟧ 195 Fils: 200 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_7e84296949d75c63a64c0b153b431849

B01 · header / arabic كراج العمران شارع الشيخ عمر - مقابل شارع ساحة السباع تلفون : ٥٢٣٠ و ٨٣٥١٩ و ٧٣٣٧

B02 · marginalia / arabic ٢٥

B03 · form / arabic قائمة حساب السيارة رقم: <del>٤٤٥٦٥</del> حضرة السيد: ⟦line⟧ المحترم

B04 · table / arabic فلس | دينار | ملاحظات ٢٥٠ | - | فحص دوشمة الاطارات ١٥٠ | - | مخطط للتبريد ٠٨٠ | - | تزويت ارقام السيارة ٠٢٠ | - | قيمة اربعة براغي ٥٠٠ | - | فقط خمسماية فلس لا غيرها

B05 · paragraph / arabic وصلت نقداً

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١ / ٢ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Al-Omran Garage Sheikh Omar Street - Opposite Al-Siba' Square Street Telephone: 5230 and 83519 and 7337 25 Car Account List No: <del>44565</del> To Mr.: ⟦line⟧ Respectfully Fils | Dinar | Notes 250 | - | Tire upholstery inspection 150 | - | Cooling diagram 080 | - | Greasing car numbers 020 | - | Value of four bolts 500 | - | Only five hundred fils and no more Received in cash ⟦signature⟧ 11 / 2 / 1959

---

### csp_7efa9a22b933571d90b15ae1b889e670

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٥٥ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١/٠٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦مخصصات الشهر ⟦...⟧ لسنة ١٩٥٩⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦نوري صالح⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 155 Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1/000 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦allocations for the month of ⟦...⟧ for the year 1959⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Nouri Saleh⟧

---

### csp_7f40df1dc7c856b4a34937fb2a38864d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_8097d563185a524fbd5f331b0cf2de6d

بغداد في ١٠ / ٨ / ١٩٥٨ كراج العمران بإدارة شارع الشيخ عمر رقم ٢١٥ / ٢٤٠ الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

[Stamp] محمد الحاج كاظم العمران

قائمة حساب السيارة رقم: لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الموسوية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظات | | - | ٢ | كراجية السيارة رقم ٤٨٥٢ بغداد لشهر آب ١٩٥٨ | | - | ٢ | " " ٢٢٥٦٥ " " " " | | - | ٢ | " " ⟦illegible⟧ " " " " | | | | فقط ستة دنانير لا غيرها |

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

استلمت المبلغ المذكور

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 10 / 8 / 1958 Al-Umran Garage Managed by Sheikh Omar Street No. 215 / 240 Administration 5230 Public Telephone No. 83519 Garage 7337 Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Account statement for car number: To the honorable Mr.: The Mosaic Community, respected Fils | Dinar | Remarks - | 2 | Garage fees for car No. 4852 Baghdad for the month of August 1958 - | 2 | " " 22565 " " " " - | 2 | " " ⟦illegible⟧ " " " " | | Only six dinars and nothing else 10 Fils Kingdom of Iraq I received the mentioned amount ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_80a1c3c0cc215b7ca0c5b244a2b80f1b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 22 Date: 9 / 2 / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_80ab0ee0375e58fe8cf7229479dd39e3

B01 · header / arabic ٧٦ كراج الشيخ عمر غسل وتشحيم وصبغ وتصليح انواع السيارات التاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٩ تلفون ٧٣٣٧

B02 · form / arabic حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترمين

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل --- | ٢ | نرجو تسديد ما يأتي كراجية السيارة --- | ⟦illegible⟧ | من ١ / ٢ / ٥٩ لغاية ٢٨ / ٢ / ٥٩ --- | ٢ | من ١ / ٤ / ٥٩ لغاية ٣٠ / ٤ / ٥٩ ٥٠٠ | غسيل وتشحيم السيارة ٦٢٥ | تبديل دهن ١٦٠ | راجع كير اديل ٢٩٥ | ٧ | فقط سبعة دنانير ومائتين وخمسة وتسعون فلساً

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ نقداً بتاريخ ١١ / ٥ / ٥٩ عن حمادي بيرص رشتي

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic تصرف عن السكرتير

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

76 Sheikh Omar Garage Washing, lubrication, painting and repair of all types of cars Date 11 / 5 / 1959 Telephone 7337 To: The respected Israelite Community Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 2 | Please pay the following car garage fees ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | From 1 / 2 / 59 to 28 / 2 / 59 ⟦line⟧ | 2 | From 1 / 4 / 59 to 30 / 4 / 59 500 | | Car washing and lubrication 625 | | Oil change 160 | | Check gear oil 295 | 7 | Only seven dinars and two hundred and ninety-five fils Received the amount in cash on 11 / 5 / 59 On behalf of Hammadi Bayras Rashti Republic of Iraq 10 Fils To be paid On behalf of the Secretary ⟦signature⟧

---

### csp_812ef42931f05d30bef5015b7c7c9d4a

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوم تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن ⟦...⟧ المود زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى ⟦...⟧ انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل ⟦...⟧ ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

جمعية حبر قديشا جمعية ١٤١/٠١٧ مقابل ١٤١/٢٧ 14049 6607960 I. 21 660

رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٢٨ ٥ ١٢ | التسلسل | المرقم | ٧٩٦٠ الى | ⟦٣٥٨٤⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ من | ٣٥٤٤ | ٥٨ ٤ ٥٨ | ٢٥ الوحدات المجهزة : ٤٠ بسعر ١٦ فلساً ......................... بسعر ١٢ فلساً ......................... بسعر ١٠ فلوس ......................... اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع ٧٥٥ اثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم

755 I. 21 660 29206 00412 27-MAY-58

تعتبر هذه القائمة وعة مالم تكن سومة أعلاه من ل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - The subscriber who believes that ⟦...⟧ the amount is excessive after taking the course of ⟦...⟧ interruption in one place for a period of no less than ⟦...⟧ 12 months should apply for a second assessment. Habr Qadisha Association Association 141/017 Opposite 141/27 14049 6607960 I. 21 660 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 32 22 860 | 12 5 28 | Sequence | Numbered | 7960 To | ⟦3584⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ From | 3544 | 58 4 58 | 25 Units supplied: 40 At a price of 16 fils ⟦line⟧ At a price of 12 fils ⟦line⟧ At a price of 10 fils ⟦line⟧ Various prices - see side Total 755 Various prices 1 - Arrears 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account 755 I. 21 660 29206 00412 27-MAY-58 This bill is considered paid unless it is stamped above by the cashier

---

### csp_81743a21a80057bfb17fe3fcaaf02ba9

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_81a358a1cd325612a5266ab773523531

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٧٩ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 179 Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ The Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_81aee3458c785ff88dac3eb08d77fd1c

⟦١١٧٣⟧ جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / فلس: ٢٥٠ دينار: - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: مائتان وخمسون فلساً فقط وذلك عن: اجور نقل اللحم الى المقبرة

[Signature] توقيع القابض [Signature] عزرا سالم

**Traduction anglaise —**

⟦1173⟧ Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / Fils: 250 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above: Only: Two hundred and fifty fils only For: Meat transportation fees to the cemetery Signature of the recipient Ezra Salem

---

### csp_81c352d81a015e4e9034eb5bd45aa9be

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Receiver's Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_823d7b712eed5c3aad70902784388ec2

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: حـ ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 فلس: 250 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجور شهر تشرين الثاني 1952⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: H ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two dinars and two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦wages for the month of November 1952⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_83037543b4a25973bca647f9d90aed94

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغــــداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعيــــة حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعــــلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ The Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_8347ce787915532fbceded24a965b840

B01 · marginalia / arabic ٦٢

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ موافقة اللجنة الادارية للجمعية بجلستها ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الاسم | العنوان او الشغل | الملاحظات كول محمد | حارس | ⟦illegible⟧ افرايم شيخ شكر | فراش | افرايم نوري رحمين | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ عزيز سالم | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ بشير شفتي | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ خلف صالح | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٨٠ ٨٧٥

**Traduction anglaise —**

62 ⟦illegible⟧ Presidency of the Community ⟦illegible⟧ Approval of the Administrative Committee of the Association in its session ⟦illegible⟧ Name | Address or Occupation | Remarks Kol Muhammad | Guard | ⟦illegible⟧ Ephraim Sheikh Shukr | Servant | Ephraim Nouri Rahmin | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ Aziz Salem | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ Bashir Shafti | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ Khalaf Saleh | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 80 875

---

### csp_83a7dbd991a7526fb1a9a917b5e5d708

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢ / ٧ / ١٩٥٩ فلس دينار ٢٥٠ - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون وذلك عن اجرة اتعابنا لاستحصال اجازة دفنية المرحومة صلحة هارون ورزن

[Signature] توقيع القابض [Signature] رؤوف بحر

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No. ⟦illegible⟧ Date 2 / 7 / 1959 Fils | Dinar 250 | - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty And that is for our fees for obtaining the burial permit of the deceased Salha Haroun Warzan Signature of the recipient Raouf Bahr

---

### csp_83afbf2023a159629db15a0880923572

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed جمعية: خير تدينها جمعية: ١٤١/١٧ م مقابل: ١٤١/٢٧ I. 2 1/2: 6607960 I4049: ٢٩٢٠٦: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · table / mixed رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٢٨١٠١٤ | التسلسل ٩١١ الرقم ٥٨ من ٣٧٥٨ أثمان مختلفة | الى ٧٩٦٠ | ٣٥ ١ - اجور متأخرة | الوحدات المجهزة ٢ - اجرة قراءة خاصة | بسعر ١٦ فلساً ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٢ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin 19-OCT-58 02545

B06 · marginalia / mixed 335 G CASH FILS فلس

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days from its date. 2 - The subscriber who believes that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. Association: Khair Tadinaha Association: 141/17 M Opposite: 141/27 I. 2 1/2: 6607960 I4049: 29206: 32 22 860 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 32 22 860 | 281014 | Sequence 911 Number 58 from 3758 | | | Various prices | | to 7960 | | 35 | 1 - Arrears | | Units supplied | | | 2 - Special reading fee | | at a price of 16 fils | | | 3 - Cost of damage to the meter | | at a price of 12 fils | | | 4 - Transferred from your account | | at a price of 10 fils | | | Various prices - see side | | | | | Total | | | | ⟦illegible⟧ | 19-OCT-58 02545 335 G CASH FILS Fils

---

### csp_83e3fdd35a55501ca26642de4b21333c

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم .................... التاريخ ٢٩ / ٦ / ١٩٥ فلس دينار ٢٥٠ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجور سيارة نقل المرحومة سارة

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦حسن سلمان⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No. ⟦line⟧ Date 29 / 6 / 195 Fils Dinar 250 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the transport car fees of the late Sarah ⟦thumbprint⟧ Signature of the recipient ⟦Hassan Salman⟧

---

### csp_83fb0fd62a1a5a268d54b41f964346cc

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | سليم عبود كوهين | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ناجي جبارة | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | داود حيق | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | منير شمش | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | سالم داود شمع | | | | | | | | | | نزيهة شاؤل | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | نوري نعيم | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | فخري يحيى | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | شفيق شاؤل | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | سيد سلمان | ⟦stamp⟧ | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع واردات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ 19 Nominal Salary (Fils Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils Dinar) | Allowances (Fils Dinar) | Total (Fils Dinar) | Deductions (Fils Dinar) | Net Received (Fils Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | Salim Abboud Cohen | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Naji Jabbara | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Daoud Hayq | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Munir Shemesh | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Salem Daoud Shama | | | | | | | | Naziha Shaul | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Nouri Naeem | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Fakhri Yahya | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Shafiq Shaul | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Sayyid Salman | ⟦stamp⟧ | Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_84073ab53a3c5ec6a0fb3fc08a68250d

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

جمعية: حبرة دديشا جمعية: ١٤١/١٧ مقابل: ١٤١/٢٧ رقم: 14049 رقم الحساب: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

ملاحظة : ١ — تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ — على المشترك الذي ⟦illegible⟧ تأميناته المودعة ⟦illegible⟧ زائدة عن اللزوم بعد ⟦illegible⟧ مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ٨٦ ٢٢ ٣٢ | ١٤ ٧ ٥٨ | التسلسل | الرقم | ٧٩٦٠ | | | | | اثمان مختلفة | | الى | ⟦illegible⟧ | للمقياس | ٣٥ | | | ١ — اجور متأخرة | | من | ٦١٠ ٥٨ ٣٦٢٢ | | | | | ٢ — اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة | | | | | ٣ — كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٦ فلساً | | | | | ٤ — منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | | المجموع | | | |

[Stamp] -9-AUG-58 [Stamp] 01241 — G CSH

[Marginalia] هذه القائمة [Marginalia] ما لم تكن [Marginalia] أعلاه من [Marginalia] من الصندوق

FILS فلس 000286 .675 7 58

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Association: Habra Dadisha Association: 141/17 Opposite: 141/27 Number: 14049 Account Number: 860 22 32 Note: 1 — This bill must be paid within 15 days of its date. 2 — The subscriber who ⟦illegible⟧ their deposited security ⟦illegible⟧ more than necessary after ⟦illegible⟧ continuous flow in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 32 22 86 | 14 7 58 | Sequence | Number | 7960 | | | Various charges | | To | ⟦illegible⟧ | For the meter | 35 | 1 — Arrears | | From | 3622 58 610 | | | 2 — Special reading fee | | Supplied units | | | 3 — Cost of damage to meter | | At a price of 16 fils | | | 4 — Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | | | | Various charges - see side | | | | | Total | | | -9-AUG-58 01241 — G CSH This bill unless it is above from from the fund FILS fils 000286 .675 7 58

---

### csp_8431ce8334c95d6fa301a54cf6891158

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤٦ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 46 Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_8475c60742bb59b4928f843498262e62

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦أجرة الكاتب حول اجازة الصحية⟧ ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦the clerk's fees regarding the health permit⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_84d618c643065560a7b2d68c84f64eaf

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١١٢ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 112 Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_84e51b94c4515ac49361e7754ca36838

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ١٩٥١ / / فلس: ٢٥٠ دينار: استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦مائتان وخمسون⟧ فلساً لا غير وذلك عن: ⟦اجرة انتقال اجازة الصحية⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] شاؤول ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 1951 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above: Only: ⟦two hundred and fifty⟧ fils and no more For: ⟦fee for transferring the health permit⟧ ⟦fingerprint⟧ Signature of the recipient Shaul ⟦...⟧

---

### csp_84eefcd7edd35865ad00cdec2d4d3f6c

معمل طابوق الوناس لاصحابه محمود وناس الكناني وشركاه عمارة شماش - شارع الرشيد تلفون الادارة ٧٥٩٣

بغداد في: ٢٧ / ٢ / ١٩٥٨ رقم: ٠٧٧٣٩ اسم المشتري: المهندس صالح ⟦...⟧ استلمت بتاريخه بواسطة الناقل: ⟦...⟧ صاحب السيارة المرقمة: ١٨٠٨٢ الطابوق المدرج تفاصيله ادناه

| العدد | النوع | الملاحظات | | ٢٠٠٠ | بياض رمل | ⟦...⟧ |

فقط الفين طابوق بياض رمل

[Signature] توقيع المشتري او من ينوب عنه [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Wannas Brick Factory Owned by Mahmoud Wannas Al-Kinani and Partners Shammash Building - Al-Rashid Street Management Telephone 7593 Baghdad on: 27 / 2 / 1958 Number: 07739 Buyer's Name: Engineer Saleh ⟦...⟧ Received on this date via the carrier: ⟦...⟧ Owner of the vehicle numbered: 18082 the bricks detailed below Quantity | Type | Remarks 2000 | Sand-lime | ⟦...⟧ Only two thousand sand-lime bricks Signature of the buyer or their representative ⟦signature⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_84f09c7cee53510bac8d587a5337f0a0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_8538c82f993f5190aa5e09dc3e2a2422

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_85b7ddb62dfe5cf084144ddc787b8e26

٢٤٤٥٨٥ رقم الجلد محاسبه ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٤٨ فلس/دينار: ١/٢٠٠ - فقط اسم الدائرة: ⟦ابراهيم⟧ وصل من: صبري رشيد مبلغ: دينار و ⟦خمسين⟧ فلس على حساب: ٢٧٤ لوري بتاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٢

[Signature] توقيع القابض [Signature] عنوان الوظيفة [Signature] معاون ⟦محاسب⟧ [Signature] طابو بغداد - الرصافة

**Traduction anglaise —**

244585 Volume Number Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 48 Fils/Dinar: 1/200 - only Department Name: ⟦Ibrahim⟧ Received from: Sabri Rashid Amount: One Dinar and ⟦fifty⟧ Fils On account of: 274 Lorry Date: 29 / 10 / 1952 Signature of the Collector Job Title Assistant ⟦Accountant⟧ Tapu Baghdad - Al-Rusafa

---

### csp_86323aeb5d5d5b4aacc1d2cb1a745d04

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥٩ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ⟦illegible⟧ وذلك عن اجرة صيانة للمرحومة صالحة هارون دبي ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 2 / 7 / 1959 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1 Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar ⟦illegible⟧ And that is for the maintenance fee for the late Saliha Haron Dabi ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_86ac58c9b5865446b30b6e66eeba53df

B01 · marginalia / arabic 91

B02 · header / arabic قائمة بالمبالغ المصروفة من قبل ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ٧/٥٠٠ اجرة سائق السيارة علي نعيم ٢/٥٠٠ اجرة العامل سلمان غازي ١/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ١/٥٠٠ شارول ⟦illegible⟧ عن اجازة العيد ٢/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ١/٥٠٠ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic عن

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المبالغ وقدره ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

91 List of amounts spent by ⟦illegible⟧ 7/500 Wage of the car driver Ali Naeem 2/500 Wage of the worker Salman Ghazi 1/500 ⟦illegible⟧ 1/500 Charol ⟦illegible⟧ for the Eid holiday 2/500 ⟦illegible⟧ 1/500 ⟦illegible⟧ for ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ the amounts and its value is ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_86b33329ac0e5aeaa2791231dae7352b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٨٢ التاريخ: ١ / ٥ / ١٩٥٨ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 82 Date: 1 / 5 / 1958 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_8712ba384d3e50278bf535da7118e2a3

B01 · header / arabic قائمة المصروفات من المهرية ⟦illegible⟧ ٥٤

B02 · table / arabic ١/٠٠٠ اجرة سائق السيارة علي ⟦illegible⟧ ٠/٥٠٠ اجرة مغسلة اضافية ⟦illegible⟧ ٠/٢٥٠ اجور نقل بيد يعقوب ياشي ١/٢٥٠ " " سلمان ⟦illegible⟧ ٠/٢٥٠ " " عزيز شالوم ٠/٢٥٠ " انتها طلب ورقة الصحة ٢/٩٠٠ قسط دينار ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تقرر ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٠/٧/٢٧

**Traduction anglaise —**

List of expenses from Al-Mahriyah ⟦illegible⟧ 54 1/000 Fare for the car driver Ali ⟦illegible⟧ 0/500 Additional laundry fee ⟦illegible⟧ 0/250 Transport fees by Yaqub Yashi 1/250 " " Salman ⟦illegible⟧ 0/250 " " Aziz Shalom 0/250 " Request for health paper ended 2/900 Dinar installment ⟦illegible⟧ Decided ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1950/7/27

---

### csp_87535955473c5adeb03ac0d5b1663bf9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_875d6e5f61c259f6bd1bac2e747868f2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (دينار فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار فلس) | مخصصات (دينار فلس) | المجموع (دينار فلس) | الاستقطاعات (دينار فلس) | المقبوض (دينار فلس) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamps⟧ | |

[Stamp] الجمهورية العراقية ٢ فلسان [Stamp] الجمهورية العراقية ٨ فلوس [Stamp] الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list for employees and workers for the month of 19 Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Received (Dinar Fils) | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | ⟦stamps⟧ | Republic of Iraq 2 Fils Republic of Iraq 8 Fils Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_876b7e5729a155979e98e2fd99da4019

B01 · header / arabic ١١١ المبالغ المصروفة عن المرحومة زكية فتي يوسف الشرباني

B02 · table / arabic فلس دينار ⟦illegible⟧ اجرة سائق السيارة علي نجم ١٤٥٠٠ اجرة الطبيب شارل إدوار عن اجراء العملية من قبل الخال سلمان قدوري ⟦illegible⟧ الخال عزرا شالوم ١٠٠٠ اجرة مغسلة الموتى ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ثمن البخور والياس ١٥٧٠٠ المجموع ستمائة فلس و ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic <del>تسلمت المبلغ</del> ⟦signature⟧

B04 · paragraph / mixed out نمرة سارة تسلمت المبلغ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

111 Amounts spent for the late Zakiya Fati Youssef Al-Sharbani Fils Dinar ⟦illegible⟧ Fare for the car driver Ali Najm 14500 Fee for Doctor Charles Edward for performing the surgery from the uncle Salman Qaddouri ⟦illegible⟧ the uncle Ezra Shalom 1000 Fee for the washer of the dead ⟦illegible⟧ 200 Price of incense and myrtle 15700 Total six hundred fils and ⟦illegible⟧ <del>I received the amount</del> ⟦signature⟧ out Number Sarah I received the amount ⟦signature⟧

---

### csp_87cb9ae4839e5f7d8eaafbe79fa963e2

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_87dc0a732e7a59d8bed09c8fd8079727

B01 · header / arabic قائمة بالبيان المصروفة عن المرحومة ⟦...⟧ الباشا

B02 · table / arabic ٧/٠٠٠ - اجرة سائق السيارة على ⟦...⟧ ١/٥٠٠ - اجرة روضة ⟦...⟧ سنبورة صهبة ٠/٧٥٠ - اجرة انبوب ⟦...⟧ طارق ⟦...⟧ ١/٧٥٠ - ⟦...⟧ فضل ⟦...⟧ ٠/٧٥٠ - لاستعمال اجازة الفتحة ⟦...⟧ ٠/٢٥٠ - ⟦...⟧ الى الشرطي ١٢/٠٠٠ فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic ثلاثون مليون

B04 · signature / arabic تمت المجلة ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ١٨

**Traduction anglaise —**

List of expenses paid for the late ⟦...⟧ Al-Pasha 7/000 - Car driver's fee for ⟦...⟧ 1/500 - Fee for Rawda ⟦...⟧ Sanboura Sahba 0/750 - Fee for the tube of ⟦...⟧ Tariq ⟦...⟧ 1/750 - ⟦...⟧ Fadl ⟦...⟧ 0/750 - For the use of the opening permit ⟦...⟧ 0/250 - ⟦...⟧ to the policeman 12/000 only twelve dinars and nothing else Thirty Million The journal is completed ⟦signature⟧ 18

---

### csp_87f6154d8d345bc9b6f09047ded013eb

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد لا غيره⟧ وذلك عن ⟦أجور صيانة تنكر المعم⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and no more⟧ And that is for ⟦maintenance fees for the water tanker⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_8888afc3ff335d93893979cca8039d6e

محل بيع أدوات السيارات على اختلاف انواعها لصاحبه : نوري يعقوب شارع الشيخ عمر - قرب الاطفائية رقم المحل ٦٥ / بغداد في ٤ / ٨ / ١٩٥٨ حضرة السيد لجنة حبرة القديشة المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٦٥٠ | | نجم ١ سباير | | ٧٠٠ | | قمع بازة ابو اسبوج | | ٢٠٠ | | بلويس | | ١٥٠ | | درنفيس استلمت المبلغ نقداً | | ٧٠٠ | ١ | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع نوري يعقوب

[Marginalia] ٢٠

[Marginalia] نمرة ١٥٣٥

**Traduction anglaise —**

Auto Parts Shop Of all kinds Owner: Nouri Yaqoub Sheikh Omar Street - Near the Fire Station Shop No. 65 / Baghdad on 4 / 8 / 1958 To the Honorable Committee of the Holy Ink Fils | Dinar | Details 650 | | 1 Spare Star 700 | | Baza Funnel with Sponge 200 | | Plugs 150 | | Screwdriver Received the amount in cash 700 | 1 | Errors and omissions excepted for both parties Signature Nouri Yaqoub 20 Number 1535

---

### csp_88d4d35c6d125b7a90b21a6f9f6e0ef1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: 7 التاريخ: 19 / / فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 7 Date: 19 / / Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_88defc65bb3c54d68297ab2e5b6a68ba

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Marginalia] الرقم (٨) ⟦١٦⟧

التاريخ: ⟦١٩٥⟧ / / فلس: دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number (8) ⟦16⟧ Date: ⟦195⟧ / / Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_8942debf4f4c52ae92da05094e368826

No 436523 (استمارة م.م. ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد: Date تاريخ: ٨/٢٤ Stn. محطة:

| Description | دينار I.D. | فلس Fils | | بنزين كالن ⟦...⟧ | | ٦٠٠ |

[Signature] Sig .................... توقيع

[Stamp] ⟦illegible green stamp⟧

**Traduction anglaise —**

No 436523 (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Date: 8/24 Stn.: Description | I.D. | Fils Gasoline Gallon ⟦...⟧ | | 600 Sig ⟦line⟧ Signature ⟦illegible green stamp⟧

---

### csp_89713670fa435c408ddf4eb4570a2ca7

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٧٥ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 75 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_89b55a9fdc5b5d0092f4212f11e4f38d

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية الجمهورية العراقية ٢ فلسان

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Republic of Iraq 2 Fils

---

### csp_89cb79eb64f4571cb725c5f1ca7887ef

[Marginalia] ⟦٢١٥٥⟧ [Marginalia] ١٢١

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٢١ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٩ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ديناران فقط وذلك عن: المبالغ المصروفة لدفن الطفل شاؤول بهجت شاؤول

[Signature] توقيع القابض [Signature] عادل

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

⟦2155⟧ 121 Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 121 Date: 7 / 8 / 1959 Fils: 000 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount: Only: Two Dinars only And that is for: The amounts spent for the burial of the child Shaul Bahjat Shaul Signature of the recipient Adel ⟦fingerprint⟧

---

### csp_8a08796b6a3751b29075ab29d8766533

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ رواتب ⟦line⟧ المدرسة القديمة | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Salaries of ⟦line⟧ the Old School | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_8a264d1aec005625a59c91526e05076a

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ٥٠ دينار: - فلس: ٢٥٠ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: وذلك عن: ⟦اجرة نقل المرحوم حبيبي عزرا زلخة⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / 50 Dinar: - Fils: 250 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount: Only: For: ⟦Transportation fees for the late Habibi Ezra Zilkha⟧ Signature of the Receiver

---

### csp_8a54be4273bf58d5807a7e5a09f7d57d

B01 · header / arabic قائمة المبالغ المصروفة عن المصروفة سفرة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦line⟧ اجرة سيارة البارة من نبيل علي نجم 1/--- اجرة انتداب لادارة المدرسة من البصرة ليد شاؤول ⟦illegible⟧ -/400 اجرة نقل ⟦illegible⟧ -/250 اجرة نقل ⟦illegible⟧ البصرة شاؤول -/250 اجرة رصيفة اضافية - صحة شاؤول -/500 اجرة المختار 1/--- اجرة مصرف 100 ⟦line⟧ ثلاثة دنانير ومائة فلس فقط 3/100

B03 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧ تسلمت المبلغ ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of amounts spent for the ⟦illegible⟧ trip ⟦line⟧ Car fare for Al-Barah from Nabil Ali Najm 1/--- Assignment fee for school administration from Basra to Shaul ⟦illegible⟧ -/400 Transport fee ⟦illegible⟧ -/250 Transport fee ⟦illegible⟧ Basra Shaul -/250 Additional platform fee - Shaul's health -/500 Mukhtar's fee 1/--- Bank fee 100 ⟦line⟧ Three dinars and one hundred fils only 3/100 For ⟦illegible⟧ I received the amount ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_8abe7c8017cd5dbb9ebefada644cb2a8

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 200 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_8afaecc8c23150bba2f583829de845c3

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_8b21dabac38b5e04b67ec615d6af0195

B01 · header / arabic محاسبة ١٣٧

B02 · stamp / arabic كاتب عدل جنوبي بغداد ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic رقم الجند: ٣٠٨٥١٥ رقم التسلسل: ٤٦

B04 · header / arabic الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B05 · form / arabic فلس/دينار: ٧٥٠ / - اسم الدائرة: ٧٤ وصل من: الحاخام ساسون خضوري عن طائفة مبلغ: دينار و سبعمائة وخمسين فلس على حساب: رسم طابع بتاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٨

B06 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B07 · marginalia / arabic ٦٩ ١٤٤٩

**Traduction anglaise —**

Accounting 137 Notary Public of South Baghdad ⟦illegible⟧ Soldier Number: 308515 Serial Number: 46 Receipts for Dirhams collected for the government Fils/Dinar: 750 / - Department Name: 74 Received from: Rabbi Sassoon Khadhuri on behalf of the community Amount: One Dinar and seven hundred and fifty Fils On account of: Stamp duty Date: 2 / 12 / 1958 Signature of the collector Job Title 69 1449

---

### csp_8bc99ddb1fa55e93893d27ff8f5e9a38

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٨٢ التاريخ: ١٩٥ / / فلس: دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: وذلك عن:

نقداً ⟦عادل⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 182 Date: 195 / / Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: And that is for: Cash ⟦Adel⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_8bea67832ad857de8caa8305ae496060

⟦illegible⟧ المملكة العراقية وزارة المعارف ⟦illegible⟧ المملكة العراقية وزارة المالية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq Ministry of Education ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq Ministry of Finance ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8caf5f5f98905467ada1813e6a3840a3

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٣٥٠ دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثمائة وخمسون فلساً وذلك عن نقل المرحومة سميرة شمعون بتاريخ ٢/٨/٥٧ ................................................................................

[Signature] توقيع القابض [Signature] عزرا شالوم

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 350 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only three hundred and fifty fils And that is for the transport of the late Samira Shamoun on the date 2/8/57 ⟦line⟧ Signature of the recipient Ezra Shalom ⟦illegible⟧

---

### csp_8cfba5f771d35b5f8610e0122bf2d2a4

B01 · form / arabic ⟦illegible⟧ قسيمة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Voucher ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8d64bc825f8950c3a3195c1d2c31239d

بغداد في ١ / ٢ / ١٩٥٨ كراج العمران بادارة محمد الحاج كاظم العمران وتصليح الفني بجميع سيارات الشحن والباص والسيارات الصغيرة شارع الشيخ عمر رقم ٢١٥ / ٢٤٠ الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

[Marginalia] ٤٦

قائمة حساب السيارة رقم: لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الموسوية المحترم:

| فلس | دينار | الملاحظات | | - | ٢ | كراجية السيارة رقم ٤٨٥٢ بغداد لشهر شباط ١٩٥٨ | | - | ٢ | كراجية السيارة رقم ٥٥٢٥ بغداد لشهر شباط ١٩٥٨ | | - | ٦ | فقط ستة دنانير لا غير |

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 10 FILS

[Signature] تسلمت المبلغ المذكور اعلاه [Signature] (وقدره ستة دنانير فقط) [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1 / 2 / 1958 Al-Umran Garage Managed by Muhammad Al-Haj Kadhim Al-Umran Technical repair for all trucks, buses, and small cars Sheikh Omar Street No. 215 / 240 Management 5230 Public Telephone No. 83519 Garage 7337 46 Account statement for car number: To the honorable Mr.: The Mosaic Community Respected: Fils | Dinar | Remarks - | 2 | Garage fees for car No. 4852 Baghdad for the month of February 1958 - | 2 | Garage fees for car No. 5525 Baghdad for the month of February 1958 - | 6 | Only six dinars and nothing else Iraq 10 Fils POSTAGE & REVENUE 10 FILS I received the above-mentioned amount (In the amount of six dinars only) ⟦illegible⟧

---

### csp_8e067e0d97755498b43521baa8b00e32

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / فلس: ⟦٢٥٠⟧ دينار: ⟦-⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجرة سيارة لنقل الموتى⟧ ⟦من المستشفى الى المقبرة⟧

[Stamp] ⟦Fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦حسين مصلح⟧

**Traduction anglaise —**

Chevra Kadisha Association Baghdad No.: Date: / / Fils: ⟦250⟧ Dinar: ⟦-⟧ I received from the Chevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦car fare for transporting the deceased⟧ ⟦from the hospital to the cemetery⟧ ⟦Fingerprint stamp⟧ Recipient's signature ⟦Hussein Muslih⟧

---

### csp_8e497d6b1816532692b0494eb35df934

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: التاريخ: ١٩٥ / / فلس: ٥٠٠ دينار: ٣

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ [Stamp] فلس [Stamp] طابع مالي

[Signature] توقيع الـ

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: 195 / / Fils: 500 Dinar: 3 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the

---

### csp_8e61dc74526b5eb59277cb14980c4354

B01 · header / arabic لجنة ⟦illegible⟧ قيعة

B02 · marginalia / latin 110/1

B03 · form / arabic رقم السفر ⟦line⟧ الاسم ⟦line⟧ سلمان مخلوف تاريخ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ رقم الملف ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint_stamp⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ مدنية

**Traduction anglaise —**

Committee ⟦illegible⟧ Qia'a 110/1 Travel Number ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ Salman Makhlouf Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Year ⟦line⟧ File Number ⟦line⟧ ⟦fingerprint_stamp⟧ ⟦illegible⟧ Civil

---

### csp_8e8bf2a3f74a583db49cc49d3b3b4963

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم ................. التاريخ / / ١٩٥ فلس دينار ـــــــــ ـــــــــ

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة⟧ سيارة المرحوم ابراهيم ⟦الياهو صالح⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] جليل داود

⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No. ⟦line⟧ Date / / 195 Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three dinars only⟧ And that is for the ⟦fare⟧ of the car of the late Ibrahim ⟦Eliyahu Saleh⟧ Signature of the recipient Jalil Daoud ⟦fingerprint⟧

---

### csp_8eff4dc27fca5a7fa54db81ea3b0746c

جمعية حبرا قديشا بغداد —————

الرقم ......................... فلس دينار ———— ———— ⟦١٠⟧ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد ⟦السيد⟧ فقط ................................................................................................. وذلك عن ⟦اجرة⟧ ......................................................................................... ........................................................................................................

[Stamp] ⟦purple thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number ............. Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦10⟧ Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad ⟦Mr.⟧ Only ................................................................................................. And that is for ⟦wages⟧ ......................................................................................... ........................................................................................................ ⟦purple thumbprint⟧

---

### csp_8f30c0ba5a8656e198bfa56120a7f198

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٩ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ⟦...⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦دينارين وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن: ⟦اجرة تنظيف بناية (مرقد) الشيخ اسحق الكاوي عن شهر تشرين الاول ١٩٥٧⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 19 Date: 29 / 10 / ⟦...⟧ Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦Two Dinars and five hundred Fils⟧ For: ⟦Cleaning fees for the building (shrine) of Sheikh Ishaq al-Gawi for the month of October 1957⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_8f634348d33c501d9ea29e0c131caa24

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic حالة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ والاسم | ملاحظات | رقم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Status of ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ and name | Notes | Number ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_8f95c2ec8d7554faa8d1d575fbd01f82

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Stamp] ٢١١٩

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥

| فلس | دينار | | <del>٧٥٠</del> ٥٠٠ | |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة نشر اعلان تعزية⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad 2119 Number: Date: / / 195 Fils | Dinar <del>750</del> 500 | I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦five hundred fils⟧ And that is for ⟦fee for publishing a condolence announcement⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_8fca2097a79658b28c449d498ecb912d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_900c0deb54fe556cbe46f2ca50692da8

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦خمسمائة فلس⟧ وذلك عن: ⟦اجرة نقل المرحوم ابراهيم الياهو صبا⟧

[Stamp] ⟦Fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦five hundred fils⟧ And that is for: ⟦transportation fees for the late Ibrahim Eliyahu Sabba⟧ ⟦Fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient

---

### csp_9010f9d8f0a55bd49df6fa9d997042b1

بغداد في ٥ / ٨ / ١٩٥٨ كراج العمران بادارة شارع الشيخ عمر رقم ٢١٥ / ٢٤٠ الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

[Stamp] وتصليح كافة انواع السيارات والمكائن واللحيم الكهربائي والاكسجين [Stamp] محمد الحاج كاظم العمران

قائمة حساب السيارة رقم: لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظات | | - | ٢ | كراجية السيارة رقم ٤٨٥ بغداد ⟦عن شهر تموز⟧ | | - | ٢ | " " " ٢٥٦٥ بغداد " " | | - | ٢ | " " " ⟦٥٨٥⟧ بغداد " " | | | ٦ | فقط ستة دنانير لا غير |

[Marginalia] ٤٨٥ [Marginalia] ٢٥٦٥ [Marginalia] ٥٨٥ [Marginalia] --- [Marginalia] ٦

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] تسلمت المبلغ وتوقيعه [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 5 / 8 / 1958 Al-Umran Garage Under the management of Sheikh Omar Street No. 215 / 240 Administration 5230 Public Telephone No. 83519 Garage 7337 Repair of all types of cars, machinery, electric and oxygen welding Muhammad Al-Haj Kadhim Al-Umran Account statement for car number: To the honorable: The respected Israelite Community Fils | Dinar | Remarks - | 2 | Garage fees for car No. 485 Baghdad ⟦for the month of July⟧ - | 2 | " " " 2565 Baghdad " " - | 2 | " " " ⟦585⟧ Baghdad " " | 6 | Only six dinars and nothing more 485 2565 585 ⟦line⟧ 6 Republic of Iraq 10 Fils Received the amount and his signature ⟦signature⟧

---

### csp_90210f6bf57150919205a693346c9bc4

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦1⟧ / ⟦1⟧ / 195 فلس: ⟦750⟧ دينار: ⟦3⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة نقل المرحوم انور موشي⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦احمد خلف⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦1⟧ / ⟦1⟧ / 195 Fils: ⟦750⟧ Dinar: ⟦3⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦three dinars and seven hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦transportation fees for the late Anwar Moshi⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Ahmed Khalaf⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_915336f287295d068794f62c41e04ddb

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ١٢٥٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم يعقوب المنشي⟧

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 195 Fils: 1250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦transportation fees for the late Yaqub Al-Munshi⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient ⟦illegible signature⟧

---

### csp_9176b8067a9955e8935bc416aba6891f

B01 · form / arabic رقم السجل ⟦illegible⟧ المستندات المتصلة بالوصولات اسم ⟦illegible⟧ فلس/دينار ٧٥ رقم التسلسل ⟦illegible⟧ ٩/٨ وصل من ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ على حساب ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed ٢٠/٩/٥٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Record Number ⟦illegible⟧ Documents related to receipts Name ⟦illegible⟧ Fils/Dinar 75 Serial Number ⟦illegible⟧ 9/8 Received from ⟦illegible⟧ In the amount of ⟦illegible⟧ On account of ⟦illegible⟧ Signature of the receiver ⟦illegible⟧ 20/9/59 ⟦illegible⟧

---

### csp_919f8ba4956c539a9cb8454b61c3db3c

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ٤٢ التاريخ: ١٩٥ / ٢ / فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن: ⟦اجرة حفر بناء قبر المرحومة عبودية عبود⟧

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 42 Date: / 2 / 195 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦Two dinars and seven hundred and fifty fils only⟧ For: ⟦Fees for digging and building the grave of the late Abboudia Abboud⟧ 10 Fils Kingdom of Iraq Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_91f41e8d8a5a5e618d5b2dc1f82b7f3e

B01 · header / mixed № 215287 (Form SP-52 ٥٢ استمارة م.م.) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · stamp / latin ALWIYAH FILLING STATION

B03 · header / mixed CASH MEMO تذكرة نقد

B04 · form / mixed Fill. Stn محطة تعبئة: ⟦line⟧ Date تاريخ: ⟦line⟧

B05 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 215287 (Form SP-52 52 Form M.M.) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government ALWIYAH FILLING STATION CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn Filling Station: ⟦line⟧ Date Date: ⟦line⟧ I.D. Dinar | Fils Fils ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_9204745e147f52128db5d19c163bb8e6

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم .................... التاريخ - / / ١٩٥ فلس دينار ٢٥٠ -/ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل الموتى⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No. ⟦line⟧ Date - / / 195 Fils | Dinar 250 | -/ I have received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦the fee for transporting the deceased⟧ ⟦fingerprint⟧ Signature of the Recipient ⟦Salman⟧ ⟦...⟧

---

### csp_9235fef2a0b553a188bff625ed403ef1

B01 · header / arabic المبالغ المصروفة عن المرحوم الباهر عبودي صيدلية المشرق تاريخ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اجرة سائق السيارة ⟦line⟧ 1/000 اجرة سلمان علوان عن النقل ⟦line⟧ -/250 ⟦illegible⟧ شاؤول ⟦line⟧ -/250 اجرة اتعاب شاؤول ⟦illegible⟧ عن الصحة ⟦line⟧ -/250 شط شباك ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2/000

B03 · stamp / arabic تصرف تارة

B04 · signature / arabic تلكت الباهر ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Amounts spent for the late Al-Bahir Abboudi Al-Mashriq Pharmacy date ⟦illegible⟧ Car driver's fee ⟦line⟧ 1/000 Salman Alwan's fee for transportation ⟦line⟧ -/250 ⟦illegible⟧ Shaul ⟦line⟧ -/250 Shaul's service fee ⟦illegible⟧ for health ⟦line⟧ -/250 Window sill ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2/000 Spent Once Al-Bahir's property ⟦signature⟧

---

### csp_925a9bad14265e859e460885b259fbc6

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٣٢٠ دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلثمائة وعشرون فلس لا غير وذلك عن اجرة اسقاط واستحصال اجازة دفنية المرحوم يوسف اسحق كاشي

[Signature] توقيع القابض [Signature] شاؤول ⟦...⟧

[Stamp] ⟦بصمة إبهام⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 320 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only three hundred and twenty fils and no more And that is for the fee of processing and obtaining a burial permit for the late Yusuf Ishaq Kashi Signature of the recipient Shaul ⟦...⟧ ⟦Thumbprint⟧

---

### csp_92fbf4867b8154199fe95c97c756347a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19⟦illegible⟧ فلس: --- دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض علي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19⟦illegible⟧ Fils: --- Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Signature of the recipient Ali ⟦illegible⟧

---

### csp_93a9b12a92cd50bf91a8d9d084af4cf6

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم ........................ التاريخ / / ١٩٥ فلس دينار ٥٠٠ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسماية فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم يوسف⟧ ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] مظفر

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No. ⟦line⟧ Date / / 195 Fils | Dinar 500 | I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils⟧ And that is for ⟦transportation fees for the late Yusuf⟧ ⟦...⟧ Signature of the Recipient Muzaffar

---

### csp_93c1d698c3c95777866f99869fa3383a

B01 · header / arabic قائمة بالمبالغ المصروفة من قبل داود يوسف عن المدرسة المذكورة

B02 · other / arabic ٤

B03 · table / arabic ٧٠٠ - اجرة سياقة السيارة عايل الرابطة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - اجرة النقل من بئر شيبع ⟦illegible⟧ ١/٢٥٠ - " " " سلام غزة ٠/٤٥٠ - اتعاب لاستحصال اجازة الرخص للسيارة والاسم ٢/٤٠٠ تشديد سيارة ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic داود ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of amounts spent by Daoud Youssef for the school mentioned 4 700 - Car driving fee for the League family ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - Transport fee from Beersheba ⟦illegible⟧ 1/250 - " " " Salam Gaza 0/450 - Fees for obtaining car licenses and the name 2/400 Car reinforcement ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_93fe94e153d054dca7fd9ff5d938e324

الشعب جريدة يومية سياسية مستقلة

No 7160 A

[Marginalia] ٦٠

فلس: — دينار: ٢ استلمت من: الطائفة الاسرائيلية مبلغا قدره: فقط ديناران ⟦وتنانير⟧ ⟦illegible⟧ عن: ⟦اعلان⟧ القائمة ٧٧١٩ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٥٨

ملاحظة : لا يقبل الوصل ما لم يكن مختوما بختم الادارة

[Stamp] العراق [Stamp] ٢ فلس

[Stamp] ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٥٨

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab An independent daily political newspaper No 7160 A 60 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 Received from: The Jewish Community An amount of: Only two Dinars ⟦and skirts⟧ ⟦illegible⟧ For: ⟦Advertisement⟧ List 7719 Date: 24 / 3 / 1958 Note: The receipt is not accepted unless it is stamped with the administration's seal Iraq 2 Fils ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 58

---

### csp_9433ec386ec65cdab9a39c3d9c208536

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٩ التاريخ: ١٩ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ستة دينار وخمسمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦مخصصاتنا لشهر ايلول ٩٥٨⟧ ⟦١٩ / ⟦illegible⟧⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع ⟦حسن عباس⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 129 Date: 19 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Fils: 500 Dinar: 6 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦six dinars and five hundred fils only⟧ And that is for ⟦our allocations for the month of September 958⟧ ⟦19 / ⟦illegible⟧⟧ The Iraqi Republic 10 Fils Signature ⟦Hassan Abbas⟧

---

### csp_946497e9a8c251ffbbd2be4c68f0f2d8

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / mixed فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_9486e771ef765637b8c6c6502edeaaa6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: Date: Subject:

---

### csp_94b25124152650a7be8efad14fa22977

B01 · marginalia / arabic ٥٥ ⟦line⟧

B02 · header / arabic قائمة ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ السيارة اجرة نقل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

55 ⟦line⟧ List ⟦illegible⟧ about ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the car Transport fare ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_94db20b30a0a5369a92e96947a045725

B01 · header / mixed № 41287 ( Form SP-52 ٥٢ استمارة ) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Fill. Stn. محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ١ | ٠٠٠

B04 · signature / arabic علوه

B05 · footer / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 41287 (Form SP-52 52 Form) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo: Fill. Stn. Station: ⟦illegible⟧ Date Date: 2 / 4 / 1958 I.D. Dinar | Fils Fils 1 | 000 Alwah Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_95466a3a9937581ab0e793bf6cdde562

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_959f10066f2c59a99fafb08e1006b23f

عبد المجيد الكمالي بغداد - سوق المرادية

[Marginalia] ٥٤

بغداد في: ١٦ / ٢ / ١٩٥٨ تلفون: ٧٩٤٤ رقم: ٣٣٢٥ تفريداً على السيد: جمعيه حبرا قديش المحترم

| فلس | دينار | نوع المال | طول | ياردة | سعر | | ٥٠٠ | ٢ | ململ ⟦عبرياياتي⟧ | ٧ | ٤٠ | - | | ٥٠٠ | ٢ | وصل تفت | | | | | ١٠ | | طوابع | | | | | ٥١٠ | ٢ | | | | |

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الخط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Abdul Majeed Al-Kamali Baghdad - Al-Muradiya Market 54 Baghdad on: 16 / 2 / 1958 Telephone: 7944 Number: 3325 Itemized to Mr.: Jam'iyat Hebra Qaddish, Respected Fils | Dinar | Type of Good | Length | Yard | Price 500 | 2 | ⟦Ebriyayati⟧ Muslin | 7 | 40 | - 500 | 2 | Taffeta Receipt | | | 10 | | Stamps | | | 510 | 2 | | | | Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ Errors and omissions excepted

---

### csp_95aab45119b759c3be3e40df7ce3d07e

محاسبة ٣٧ أ ٢٣٥٨٨٨ رقم الجلد ⟦س⟧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٤٤ فلس/دينار: ١/٧٥٠ اسم الدائرة: خارطة وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ: دينار و ٧٥٠ فلس على حساب: ٢١٠ كروكيات بتاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٨ عنوان الوظيفة: م م / ٢٥٨

[Marginalia] خارطة [Marginalia] ١٥٠٠ [Marginalia] ٢٥٠ [Marginalia] ١٧٥٠

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 A 235888 Book Number ⟦S⟧ Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 44 Fils/Dinar: 1/750 Department Name: Map Received from: Presidency of the Jewish Community Amount: One Dinar and 750 Fils On account of: 210 Sketches Date: 26 / 2 / 1958 Job Title: M M / 258 Map 1500 250 1750 Signature of the collector ⟦signature⟧

---

### csp_95b53c7805645d9a8e5034b305d41ba5

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: 195 / / فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 195 / / Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_965665ea216c5ec0ad80ad9eaec53ac9

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦٢٠⟧ / ⟦١⟧ / ١٩٥ فلس: ٤٥٠ دينار: –

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦اربعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور نصب غطاء اجازة أصلية⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شارل⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦20⟧ / ⟦1⟧ / 195 Fils: 450 Dinar: – I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦four hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦fees for installing an original permit cover⟧ Signature of the recipient ⟦Charles⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_96ab40cfeb7a5011a40569160f0139a8

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس صلاح الدين الأيوبي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 10 Fils Saladin Al-Ayyubi

---

### csp_96b005bc89df511d84d9230fd2a0f972

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦٢⟧ / ⟦٢⟧ / ١٩٥

| فلس | دينار | | | ⟦١/⟧ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦اجور تنظيف سيارة الاسعاف⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦صالح⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦2⟧ / ⟦2⟧ / 195 Fils | Dinar | ⟦1/⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦ambulance cleaning fees⟧ Signature of the recipient ⟦Saleh⟧

---

### csp_96cc00ef29ed5f588094054fbcbfa66a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦سليم عبد الله كباب⟧ | الجمهورية العراقية ١٠ فلوس | | | | | | | | | | | | | | | ⟦ناجي جيله⟧ | الجمهورية العراقية ١٠ فلوس | | | | | | | | | | | | | | | ⟦داود يوسف⟧ | الجمهورية العراقية ١٠ فلوس | | | | | | | | | | | | | | | ⟦شبير شمش⟧ | الجمهورية العراقية ١٠ فلوس | | | | | | | | | | | | | | | ⟦شاؤول يحيى⟧ | الجمهورية العراقية ١٠ فلوس | | | | | | | | | | | | | | | ⟦داود سليم⟧ | الجمهورية العراقية ١٠ فلوس | | | | | | | | | | | | | | | ⟦زليخة شاؤول⟧ | الجمهورية العراقية ١٠ فلوس | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ١٠ فلوس | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ١٠ فلوس | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Salary list of employees and workers for the month of 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | | ⟦Salim Abdullah Kabab⟧ | Republic of Iraq 10 Fils | | | | | | | | | | | | | ⟦Naji Jila⟧ | Republic of Iraq 10 Fils | | | | | | | | | | | | | ⟦Daoud Youssef⟧ | Republic of Iraq 10 Fils | | | | | | | | | | | | | ⟦Shabbir Shamash⟧ | Republic of Iraq 10 Fils | | | | | | | | | | | | | ⟦Shaul Yahya⟧ | Republic of Iraq 10 Fils | | | | | | | | | | | | | ⟦Daoud Salim⟧ | Republic of Iraq 10 Fils | | | | | | | | | | | | | ⟦Zuleikha Shaul⟧ | Republic of Iraq 10 Fils | | | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 10 Fils | | | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 10 Fils |

---

### csp_973e0c88d7f45f3da48ea0e1bba05694

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥

فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة (انظارة) حراسة المرحوم شمو منكور⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦داود⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: 1 I have received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar and five hundred fils nothing more⟧ And that is for ⟦(oversight) guarding fee for the deceased Shammo Mankour⟧ Signature of the recipient ⟦Dawud⟧

---

### csp_980e1c835af65fb0bbb43c16a33e5813

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ٨ (ع) التاريخ: ١٩٥ / / فلس: دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 8 (A) Date: 195 / / Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount Only: ⟦illegible⟧ And that is for: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_986d600cfdc85d1d8ee553a48da938bb

⟦...⟧ـة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ........... لشهر ...........

[Marginalia] ١٨٥ [Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ of the Israelite Community in Baghdad List of salaries for officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 185 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | The Iraqi Republic 10 Fils

---

### csp_98aefcee08e1588993c5935e9611c461

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم .................... التاريخ .................... فلس دينار ٢٥٠ - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة قبر المرحوم ابراهيم يوسف عبود⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان محمود⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Fils Dinar 250 - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the grave fee of the late Ibrahim Yusuf Abboud⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Mahmoud⟧

---

### csp_98be4dfb138454a9abba093a5455db3d

B01 · header / arabic ٢٤

B02 · table / arabic فلس | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٢٠ | قيمة غلاف ⟦illegible⟧ | مطبوعات الجمعية ٢٥٠ | قيمة طوابع التوصيلات ⟦line⟧ ٤٧٠ | فقط اربعمائة وسبعون فلساً

B03 · signature / arabic فهد علوان

**Traduction anglaise —**

24 Fils | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 220 | Value of ⟦illegible⟧ cover | Society publications 250 | Value of connection stamps ⟦line⟧ 470 | Only four hundred and seventy fils Fahd Alwan

---

### csp_99175e11e6195d5fb566cf467e08716c

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_9951a036a8c4530fa24d0e851d297754

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: 122 التاريخ: 1 / 2 / 1958 فلس: 700 دينار: 1 استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: دينار واحد وسبعمائة فلس وذلك عن: مخصصاتنا لشهر كانون الثاني 1958

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 122 Date: 1 / 2 / 1958 Fils: 700 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above: Only: One Dinar and seven hundred Fils For: Our allocations for the month of January 1958 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_998270bd6a0d55789b3478d0003d32be

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٠٢ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار ونصف وذلك عن المبلغ المصروف من قبلي لدفن الطفلة حنينة بنت نعيم مراد على حساب ٥٢ بارسالية الحفر

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 102 Date: 8 / 1 / 195 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one and a half Dinars And that is for the amount spent by me for the burial of the child Hanina Daughter of Naeem Murad on account 52 by the digging consignment Signature of the recipient ⟦thumbprint⟧

---

### csp_9a77ea14665c501da0fb5f4fe5c1e740

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٤٧٥ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وأربعمائة وخمسة وسبعون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة تنظيف بيوت المشتركين عن شهر ⟦illegible⟧⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع الـ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Chevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 7 / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 475 Dinar: 2 I received from the Chevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and four hundred and seventy-five fils and no more⟧ And that is for ⟦wages for cleaning the houses of the subscribers for the month of ⟦illegible⟧⟧ ⟦line⟧ Signature of the ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_9ab9f87def2a5601a7f3782e5bcbe2a2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_9af62dbddb13536aa08c0f88fd241e94

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦252⟧ التاريخ: 1 / 1 / 1958 فلس: 250 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦252⟧ Date: 1 / 1 / 1958 Fils: 250 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_9b025695746d518b86d695e253a1dd80

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / / ١٩ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦أجرة تنظيف الروضة لشهر آب ١٩٥١⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / / 19 Fils: 750 Dinar: 1 Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar and seven hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦cleaning fees for the kindergarten for the month of August 1951⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_9b23e65c8c13549aa8368c1fe9353bce

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم حضرة مراد يعقوب⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the transportation fee of the deceased, Mr. Murad Yaqub⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_9b5ba76e8b885399bfd6c848e0899cb5

B01 · header / arabic قائمة المصاريف عن المرحومة لولو صالح المشواتي بتاريخ ⟦25/2/1957⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ⟦-⟧ ⟦-⟧ اجرة سائق السيارة علي نجم ⟦-⟧ ⟦-⟧ اجرة العامل قاسم شاؤول ⟦-⟧ ⟦-⟧ سلمان محلوف ⟦-⟧ ⟦-⟧ اجرة مغسلة اضافية - سمحة شاؤول ⟦-⟧ ⟦-⟧ اجرة ابنها شاؤول عن اجازة الخدمة ⟦-⟧ ⟦-⟧ اجرة سيارة ونثرية ⟦-⟧ ⟦-⟧ فقط ديناران وثمانمائة وخمسون فلس

B03 · signature / arabic استلمت المبلغ <del>⟦illegible⟧</del>

B04 · other / arabic عن ناون ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the late Lulu Saleh Al-Mashwati on ⟦25/2/1957⟧ Fils | Dinar ⟦-⟧ | ⟦-⟧ Wage of the car driver Ali Najm ⟦-⟧ | ⟦-⟧ Wage of the worker Qasim Shaul ⟦-⟧ | ⟦-⟧ Salman Mahlouf ⟦-⟧ | ⟦-⟧ Wage of an additional washer - Simha Shaul ⟦-⟧ | ⟦-⟧ Wage of her son Shaul for service leave ⟦-⟧ | ⟦-⟧ Car fare and miscellaneous ⟦-⟧ | ⟦-⟧ Only two dinars and eight hundred and fifty fils I received the amount <del>⟦illegible⟧</del> on behalf of Nawn ⟦line⟧

---

### csp_9b802d5fa7095baea7e5d0b252ed82f8

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥ التاريخ: ١ / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 55 Date: 1 / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_9c2761742ffe5b89a0a35b4bcf81453e

B01 · header / arabic لشبكة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ بالليرة ⟦illegible⟧ ٧٧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ هذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لشبكة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For the network ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ In Lira ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ this ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the network ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9c747be0c34a589b904106646bc42e4f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٩ فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: 1 / 1 / 1959 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_9db7e4e187755f9a9e0c72ff39ca473e

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة [Marginalia] يوما من تاريخها . [Marginalia] ٢ - على المشترك الذي [Marginalia] تأميناته المودعة زائدة [Marginalia] بعد أخذه مجرى دو [Marginalia] في محل واحد لمدة لا [Marginalia] ١٢ شهراً يراجع لتقـ

جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ١٤١/٢٧ 000293 I. 2½ 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٥٩٥١٢ | التسلسل الرقم ٧٩٦٠ | | | | | اثمان مختلفة | | الى ⟦٥١٥⟧ ⟦٤٢٥٥⟧ | | | | | ١ - اجور متأخرة | | من ٤١٦ ٥٩ ٤١٧٥ | للمقياس | ٣٥ | | | ٢ - اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة ٨٠ | | | | | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٦ فلساً | | | | | ٤ - منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | المجموع | ٩٩٥ | |

[Marginalia] ر هذه القائمة [Marginalia] ة مالم تكن [Marginalia] ة أعلاه من [Marginalia] ين الصندوق

[Marginalia] 995 [Marginalia] S [Marginalia] J - 1

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid days from its date. 2 - The subscriber whose deposited insurance is in excess after taking its course in one place for a period of no less than 12 months should visit to submit Habr Qadisha Association Association 17/M/141 Opposite 141/27 000293 I. 2½ 6607960 I4049 29206 22 22 860 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 860 22 32 | 59512 | Sequence No. 7960 | | | Various prices | | to ⟦515⟧ ⟦4255⟧ | | | 1 - Arrears | | from 416 59 4175 | for the meter | 35 | 2 - Special reading fee | | Units supplied 80 | | | 3 - Cost of damage to meter | | at a price of 16 fils | | | 4 - Transferred from your account | | at a price of 12 fils | | | | | at a price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | Total | 995 | this bill unless it is above from the cashier 995 S J - 1

---

### csp_9dd6fa3521e95208b3e524feba96ab46

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٢ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: - دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦دينار واحد لا غير⟧ وذلك عن: ⟦اجرة تنظيف قبر المرحوم كرجى عزرا ناتان⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦purple thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 12 Date: / / 195 Fils: - Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦one dinar and no more⟧ For: ⟦cleaning fee for the grave of the late Gurji Ezra Nathan⟧ Signature of the recipient ⟦purple thumbprint⟧

---

### csp_9decd404b75e51e4a1b4b2437109f5c6

B01 · header / mixed 13870 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 / 1

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

13870 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 / 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9e4c278872d050009ba62384bbd5790a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9e910b61461f55f09a0014d49c962875

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9ece26c19970513d995347e565e00ceb

[Marginalia] ١٧٦

كراج الشيخ عمر غسل وتشحيم وصبغ وتصليح انواع السيارات تلفون ٧٣٣٧

التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٩ حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترمين

| فلس | دينار | التفاصيل | | | ٢ | كراجية ومصاريف السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد | | | | من ١ / ٩ / ٩٥٩ لغاية ٣٠ / ٩ / ٩٥٩ | | | ٢ | ٩٥٩ / ١٠ / ١ " ٩٥٩ / ١٠ / ٢١ | | | ٢ | ٩٥٩ / ١١ / ١ " ٩٥٩ / ١١ / ٢٠ | | ٥٠٠ | | غسل وتشحيم السيارة | | ٦٢٥ | | تبديل دهن | | ١٥٠ | | صبغ ارقام السيارة | | ٢٨٥ | ١٠ | |

فقط عشرة دنانير ومائتين وخمسة وثمانون فلساً لا غيرها استلمت المبلغ وللبيان اعطيت هذا الوصل

[Stamp] الجمهورية العراقية ٢ فلسان [Stamp] الجمهورية العراقية ٨ فلوس

[Signature] عن ⟦حمادي بريسم⟧ [Signature] عبد المجيد ذياب

**Traduction anglaise —**

176 Sheikh Omar Garage Washing, lubrication, painting and repair of all types of cars Telephone 7337 Date: 20 / 11 / 1959 To Mr.: The Respected Israelite Community Fils | Dinar | Details | 2 | Garage fees and expenses for car number 22565 Baghdad | | From 1 / 9 / 959 until 30 / 9 / 959 | 2 | 1 / 10 / 959 " 21 / 10 / 959 | 2 | 1 / 11 / 959 " 20 / 11 / 959 500 | | Washing and lubricating the car 625 | | Oil change 150 | | Painting car numbers 285 | 10 | Only ten dinars and two hundred and eighty-five fils and no more, I received the amount And for the record, I gave this receipt Republic of Iraq 2 Fils Republic of Iraq 8 Fils On behalf of ⟦Hammadi Barissam⟧ Abdul Majeed Diab

---

### csp_9f26361fc646564c9f9ede8ee147203f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 فلس: 250 دينار: -

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_9f3f6932aa10512c8fa3dbb4cb132008

B01 · header / arabic استمارة رقم ٠٠١٠ م . (٥٢) ورق ٦٧ رقم ١٨٧٤ مديرية ١٩ مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

B02 · form / arabic الى: مقبرة اليهود بنتيجة الفحص الجاري على المقياس المرقم: ⟦illegible⟧ من نوع: المنصوب في المحل المسجل لدينا باسمكم المرقم: ٦ الواقع في محلة: باب الشيخ بموجب تقرير الفحص المرقم: ٧٢٦ والمؤرخ في: ١٩ / ٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic وجد ان قسما من ادواته تحتاج الى تبديل حيث انها اصبحت غير صالحة للاستعمال نتيجة اهمال المحافظة عليه وقد بلغت اجور التصليح ⟦line⟧ دينارا و ٨٠٠ فلسا راجين اتخاذ ما يلزم لتسديدها خلال خمسة عشر يوما من تاريخ هذا التبليغ مع اتخاذ ما يلزم للمحافظة على المقياس وعدم اعطاء مجال للعبث فيه .

B04 · stamp / arabic ٢٦ آذار ١٩٥٨

B05 · signature / arabic عن مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · footer / arabic سيجل تحقق المبلغ في السجل ( ) في الصحيفة ( )

**Traduction anglaise —**

Form No. 0010 M. (52) Paper 67 No. 1874 Directorate 19 Baghdad District General Water Supply Administration To: The Jewish Cemetery As a result of the inspection carried out on the meter numbered: ⟦illegible⟧ Of type: Installed in the premises registered with us in your name, numbered: 6 Located in the neighborhood of: Bab al-Sheikh According to the inspection report numbered: 726 Dated: 19 / 2 / 1958 It was found that some of its parts need replacement as they have become unfit for use as a result of neglect in maintaining it, and the repair fees amounted to ⟦line⟧ Dinars and 800 Fils Please take the necessary steps to pay them within fifteen days from the date of this notification while taking the necessary measures to maintain the meter and not allowing any tampering with it. 26 March 1958 On behalf of the Baghdad District Water Supply Administration The amount will be recorded in the register ( ) on page ( )

---

### csp_9f746604febb51bb84f87f21d2f773b4

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_a0278985837f5870af5cf5a3a843a74e

AL-SHA'AB INDEPENDENT POLITICAL DAILY PROP-EDITOR YAHYA QASSIM AL-SHA'AB BUILDING, SINAK ST. BAGHDAD - IRAQ PHONE { 89777 - 89778 83005 ACCT. & AD. : 4994 الشعب جريدة يومية سياسية صاحبها ورئيس تحريرها المسؤول المحامي يحيى قاسم الادارة : عمارة جريدة الشعب - السنك التلفونات : بدالة ذات خطين : ٨٩٧٧٧ - ٨٩٧٧٨ تلفون خاص : ٨٣٠٠٥ تلفون المحاسبة والاعلان : ٤٩٩٤ No 07719 قائمة طلب DEBIT NOTE

Date / التاريخ: ١٩٥٨/٢/٢٨ To / الى: الطائفة الاسرائيلية Ref. / بالاشارة الى: طرد ⟦...⟧ ٦٠ مير عموري والطريق

| التاريخ DATE | عدد النشرات INSERTIONS | السعر RATE | حجم الاعلان SIZE | دينار I. D. | فلس Fils | دينار I. D. | فلس Fils | | | ٢ | ٣٠٠ | ٤ × ٢ | | | ٢ | ٤٠٠ | | | | ٤٠٠ | ص | | | | | | | | ٣٠٠ | ١٢ × ٢ | | | | | | | | ٤٠٠ | ص | | | | | | | | | | | | ٢ | ٤٠٠ |

ثلاثة دنانير واربعمائة فلس

المحاسب المصادقة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

AL-SHA'AB INDEPENDENT POLITICAL DAILY PROP-EDITOR YAHYA QASSIM AL-SHA'AB BUILDING, SINAK ST. BAGHDAD - IRAQ PHONE { 89777 - 89778 83005 ACCT. & AD. : 4994 Al-Sha'ab Political Daily Newspaper Owner and Responsible Editor-in-Chief Lawyer Yahya Qassim Administration: Al-Sha'ab Newspaper Building - Sinak Telephones: Two-line switchboard: 89777 - 89778 Private phone: 83005 Accounting and Advertising phone: 4994 No 07719 DEBIT NOTE DEBIT NOTE Date / Date: 1958/2/28 To / To: The Israelite Community Ref. / With reference to: Expulsion ⟦...⟧ 60 Mir Ammouri and the road DATE | INSERTIONS | RATE | SIZE | I. D. | Fils | I. D. | Fils | 2 | 300 | 4 x 2 | | | 2 | 400 | | 400 | p | | | | | | 300 | 12 x 2 | | | | | | 400 | p | | | | | | | | | | 2 | 400 Three Dinars and four hundred Fils Accountant Certification ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a02f3afc616153f093fed2aec5e9b735

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ٢ سنة أن يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed الاسم والعنوان: جمعية حبر قديشا / جمعية ١٧/م/١٤١ / مقابل ١٤١/٢٧ رقم القائمة: 6607960 رقم الحساب: I1049 رقم الختم: 000296

B04 · table / mixed رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ١١ ٨ ٥٩ | التسلسل ٨٦٠ ٢٢ الرقم ٧٩٦٠ الى ⟦illegible⟧ ٦٤٤٠ اثمان مختلفة | من ٧٢٠ ٥٩ ٤٣٩٥ | للمقياس | ٣٥ ١ - اجور متأخرة | الوحدات المجهزة ٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | بسعر ١٦ فلساً ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٢ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه | المجموع | ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B06 · marginalia / latin LAMSON PARAGON LONDON NCR

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days from its date 2 - The subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 2 years should apply for a second assessment. Name and Address: Habar Qadisha Society / Society 17/M/141 / Opposite 141/27 Bill Number: 6607960 Account Number: I1049 Seal Number: 000296 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Limit | Fils | Dinar 32 22 860 | 59 8 11 | Sequence 860 22 Number 7960 | | | | | to ⟦illegible⟧ 6440 | | | Various Prices | | from 4395 59 720 | for the meter | 35 | 1 - Arrears | | Units Supplied 5 | | | 2 - Special Reading Fee | | at a price of 16 fils | | | 3 - Cost of Damage to Meter | | at a price of 12 fils | | | 4 - Transferred from your account | | at a price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | Total | ⟦illegible⟧ | This bill is considered paid unless it is stamped above by the cashier LAMSON PARAGON LONDON NCR

---

### csp_a04d949b5b8d54e49ac94ad10a8ce709

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ دينار: - فلس: ٧٥٠ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن: ⟦اجرة النقل للمرضية لولد صبا⟧

[Signature] توقيع القابض

⟦illegible stamp/smudge⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Dinar: - Fils: 750 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount: Only: ⟦seven hundred and fifty fils only⟧ For: ⟦transportation fare for the patient, the son of Saba⟧ Signature of the recipient ⟦illegible stamp/smudge⟧

---

### csp_a167cc1a793e509aa2ce3a24c4d47856

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ only And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_a18f7825bba256b09d22ecc31f74f615

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / فلس: ٥٠٠ دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم صالح يهودا⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عزرا⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / Fils: 500 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the transportation fee of the late Saleh Yehuda⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦Ezra⟧

---

### csp_a25f987394f65cdb94a59c5ff9215620

B01 · header / arabic ٩٢ قائمة بالمواد المتروكة من المرحوم صالح يهودا

B02 · table / arabic اجرة سائق السيارة علي فهيم اجرة نشر المرحوم من قبل سلمان علوان عزرا اجرة القبر لقصاب الطائفة الموسوية فقط ثمانمائة واربعمائة وعشرون فلساً

B03 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del>

B04 · other / arabic توزع عاون ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

92 List of items left by the late Saleh Yehuda Fare for the car driver Ali Fahim Fee for publishing the obituary of the deceased by Salman Alwan Ezra Grave fee for the butcher of the Jewish community Only eight hundred and four hundred and twenty fils <del>⟦illegible⟧</del> Distributed Assisted ⟦illegible⟧ the mentioned amount ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_a2798456d1495d6db091fb91712bea4a

مصلحة المجاري في العاصمة المحاسبة نسخة المسلم

رقم التسلسل: ٢٥٧٦ رقم الجلد: ٢ وصل الجباية: فلس: ٧٥٠ دينار: — فقط: سبعمائة وخمسون فلساً لا غير اسم المسلم: خداقة رشا نوع الرسم: رسم المجاري مياه القذرة الملك رقمه: ٢٢٩/٨٤ الملك موقعه: جديد الملك نوعه: دكان القسط: الأول لسنة ١٩٥٨ التاريخ: ١٦ / ٦ / ٩٥٨

[Signature] الجابي [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Sewerage Department in the Capital Accounting Payer's Copy Serial Number: 2576 Book Number: 2 Collection Receipt: Fils: 750 Dinar: — Only: Seven hundred and fifty fils only Payer's Name: Khadaqa Rasha Fee Type: Sewage and wastewater fee Property Number: 229/84 Property Location: Jadid Property Type: Shop Installment: First for the year 1958 Date: 16 / 6 / 958 Collector ⟦signature⟧

---

### csp_a29a55154b4d565a9347a32b5fc6ed28

[Marginalia] ⟦١٧/١١⟧

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦٢٥٠⟧ دينار: ⟦٤⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: وذلك عن: ⟦تكمل المرحوم اسحاق شمعون حبيب⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان مخلوف⟧

**Traduction anglaise —**

⟦11/17⟧ Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: ⟦250⟧ Dinar: ⟦4⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above mentioned amount Only: And that is for: ⟦The completion of the deceased Ishaq Shamoun Habib⟧ Signature of the receiver ⟦Salman Makhlouf⟧

---

### csp_a2cf20e2fa785d588fad7ace958ef903

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ٤٢-ع التاريخ: ١٩٥ / / فلس: ٢٥٠ دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة شيل المرحومة فلورة وزن⟧

[Signature] ⟦صالح⟧ [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦صالح شاؤول⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 42-A Date: 195 / / Fils: 250 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦the fee for carrying the deceased Flora Wazan⟧ ⟦Saleh⟧ Signature of the recipient ⟦Saleh Shaoul⟧

---

### csp_a2e571b64f6759d39d7cbe1610109436

B01 · marginalia / arabic الاسم داود شاشا

B02 · other / latin 722/1426

**Traduction anglaise —**

Name: Dawoud Shasha 722/1426

---

### csp_a31fdc6be0db558083ed01b1d9d8d051

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦١٤⟧ / ⟦٢⟧ / ⟦⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة تغسيل المرحومة لولو شكر يعقوب⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦بصمة إبهام⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦14⟧ / ⟦2⟧ / ⟦⟧ Fils: 500 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the fee for washing the deceased Lulu Shukr Yaqub⟧ Signature of the recipient ⟦Thumbprint⟧

---

### csp_a3341f7730bb5d95b9621ed8f57cbce2

No 451664 (استمارة م.م ٥٢ Form SP-52) شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

CASH MEMO تذكرة نقد Fill. Stn. محطة: ⟦بغداد⟧ Date تاريخ: ⟦١٠/١/١٩٥٤⟧

| | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦غالونات بنزين⟧ | | | | ⟦عدد ٥⟧ | | | | | | ⟦٥٠٠⟧ | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | ⟦بنزين⟧ | | | | ⟦⟦illegible⟧⟧ | | | | | | ⟦٥٠٠⟧ |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No 451664 (Form SP-52) Khanaqin Oil Co., Ltd. KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Cash Memo Stn. Station: ⟦Baghdad⟧ Date: ⟦10/1/1954⟧ | I.D. Dinar | Fils ⟦Gallons of Petrol⟧ | | ⟦Number 5⟧ | | | | ⟦500⟧ <del>⟦illegible⟧</del> | | ⟦Petrol⟧ | | ⟦⟦illegible⟧⟧ | | | | ⟦500⟧ Sig. ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_a39b02664a88580594ac357efafd8fdb

B01 · stamp / arabic العراق بريد الجمهورية العراقية ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post Republic of Iraq 8 Fils

---

### csp_a3c5be29adb85c9d8610fe5fee884447

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ The Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_a3d8bc95e73c5b9f800f34b3b7c19a29

B01 · marginalia / arabic ١٨٥ /

B02 · header / arabic لجنة ⟦إدارة⟧ الطائفة المستنصر

B03 · form / arabic رقم الدفتر ⟦line⟧ رقم الورقة ⟦line⟧ بالتاريخ ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ هذا ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ لغرض ⟦line⟧ من ثلاثي ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic توقيع المحاسب

**Traduction anglaise —**

185 / Community ⟦Management⟧ Committee Al-Mustansir Book Number ⟦line⟧ Page Number ⟦line⟧ On Date ⟦line⟧ Year ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ this ⟦illegible⟧ the community ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ for the purpose of ⟦line⟧ from triple ⟦illegible⟧ Accountant's Signature

---

### csp_a42f1a562b935bab942045687ad9db58

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | |

[Marginalia] رواتب حراس المقبرة القديمة

[Stamp] ⟦Seven revenue stamps, each featuring a portrait and the text '١٠ فلوس'⟧

⟦illegible markings in top right corner⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | Salaries of the Old Cemetery Guards ⟦Seven revenue stamps, each featuring a portrait and the text '10 Fils'⟧ ⟦illegible markings in top right corner⟧

---

### csp_a581c19875f75be688cfce15389c0dc5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | |

[Signature] عنهم زوجها [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers for the month of 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | | | | | | | | ⟦stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | On their behalf, her husband ⟦illegible signature⟧

---

### csp_a5a596568f5755dbbe30626fc6ec688d

[Marginalia] محاسبة ٨

رقم المجلد: ٥١٨٥٤ وصل جباية أموال الدولة رقم التسلسل: ٩٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | نوع الرسوم | | ٨٤٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٥٢٩ | | | ١٢٧٧ / ٩ | ٩٩٨ قيد |

لقد قبضت من: الجمعية خيرية المبلغ المحرر أعلاه وقدره: فقط ثمانية دينار و ٨٤٠ فلس تاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٥٨

[Signature] توقيع القابض [Signature] عنوان الوظيفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 8 Volume Number: 51854 State Funds Collection Receipt Serial Number: 90 Department Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees 840 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 529 | 1277 / 9 | 998 Entry I have received from: Charitable Society The amount written above, which is: Only eight dinars and 840 fils Date: 14 / 1 / 1958 Signature of the Collector Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_a61cb4a711aa5f1e90ea7b1780ec17c5

B01 · header / arabic بغداد في ١ / ١ / ١٩٥٨ كراج العمران شارع الشيخ عمر رقم ٢١٥ / ٢٤٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ محمد الحاج كاظم العمران

B03 · header / arabic الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

B04 · form / arabic قائمة حساب السيارة رقم: ٢٨٥٤ بغداد لحضرة الفاضل السيد: داود ساسون ابراهيم المحترم

B05 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظــــــــات ⟦illegible⟧ | ٢ | كراجية السيارة لشهر كانون الثاني ١٩٥٨ ٧٠٠ | ٢ | قيمة باتري بريت لويلاين انكليزي جديد مع اشتراك بريت مع علبة دهن بريت | | مع اجور الفيتري ٧٠٠ | ٤ | فقط اربعة دنانير وسبعمائة فلس لا غيرها

B06 · marginalia / arabic اقبض المبلغ الاجمالي البالغ ٤/٧٠٠ دينار فقط اربعة دنانير وسبعمائة فلس

B07 · signature / arabic التوقيع

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1 / 1 / 1958 Al-Umran Garage Sheikh Omar Street No. 215 / 240 ⟦illegible⟧ Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Administration 5230 Public Telephone Number 83519 Garage 7337 Account statement for car number: 2854 Baghdad To the honorable Mr.: Dawood Sassoon Ibrahim, Respected Fils | Dinar | Notes ⟦illegible⟧ | 2 | Garage fees for the car for the month of January 1958 700 | 2 | Value of a new English Brit-Lowline battery with Brit subscription and a can of Brit oil | | with mechanic's fees 700 | 4 | Only four dinars and seven hundred fils and no more Received the total amount of 4/700 Dinars Only four dinars and seven hundred fils Signature

---

### csp_a649e26d40dc5b0b8e7974560af96430

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم خضوري داود يعقوب⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦يعقوب ...⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦transportation fees for the late Khedhouri Daoud Yaqub⟧ Signature of the recipient ⟦Yaqub ...⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_a73a76ba6f2956798d768fa0ea1caed8

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_a75a3946cb455e4fa1e6aef705677ca6

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ نيفه ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic يومية ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Nifa ⟦illegible⟧ Daily ⟦illegible⟧ | Date ⟦illegible⟧ | Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a786b2c2f8335bf4b30a6552ad7a55dd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٨٦ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 186 Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_a7ee3694e8d6500ab420febc249e8202

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Marginalia] ⟦١٩٥٤⟧

الرقم: التاريخ: فلس: ٢٥٠ دينار: استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المـ: ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ فقط وذلك عن: ⟦اجور اتعاب نشر الدعوة⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦1954⟧ Number: Date: Fils: 250 Dinar: Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount of: ⟦two hundred and fifty fils⟧ only For: ⟦fees for the efforts of spreading the call⟧ Signature of the recipient

---

### csp_a87d407cea7f5d23aeb4f4e3a09bb607

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس إعانة مالي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 10 Fils Financial Aid

---

### csp_a88c7201be4c50b1aefb6250ac6e279d

كراج الشيخ عمر غسل وتشحيم وصبغ وتصليح انواع السيارات

[Marginalia] ١٠٧

التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٩ تلفون: ٧٣٣٧ حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترمة

| فلس | دينار | التفاصيل | | --- | ٢ | كراجية السيارة المرقم ٢٢٥٦٥ ⟦بغداد⟧ | | --- | ٢ | من ١ / ٧ / ٥٩ لغاية ٢١ / ٧ / ٥٩ | | --- | ٢ | من ١ / ٨ / ٥٩ لغاية ٢١ / ٨ / ٥٩ | | ٥٠٠ | ٠ | غسل وتشحيم السيارة | | ٦٢٥ | ٠ | تبديل دهن | | ١٢٥ | ٧ | فقط سبعة دنانير ومائة وخمسة | | | | وعشرون فلساً لا غير استلمتها | | | | عن كراج الشيخ عمر |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] عبد المجيد ذياب

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Sheikh Omar Garage Washing, lubrication, painting and repairing all types of cars 107 Date: 21 / 8 / 1959 Telephone: 7337 To Mr.: The respected Israelite Community Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 2 | Garage fees for car number 22565 ⟦Baghdad⟧ ⟦line⟧ | 2 | From 1 / 7 / 59 until 21 / 7 / 59 ⟦line⟧ | 2 | From 1 / 8 / 59 until 21 / 8 / 59 500 | 0 | Washing and lubricating the car 625 | 0 | Oil change 125 | 7 | Only seven dinars and one hundred and twenty- | | five fils and no more, received by | | on behalf of Sheikh Omar Garage Republic of Iraq 10 Fils Abdul Majeed Diab ⟦illegible signature⟧

---

### csp_a88e5197b30850a3ad9fd11a64d31016

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦خمسماية فلس لا غيرها⟧ وذلك عن: ⟦اجرة غسيل المرحومة لولو صباغ⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above: Only: ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for: ⟦washing fees for the late Lulu Sabbagh⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a8a56114b2d259f1b89546da0fd5baea

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦١٠⟧ / ⟦١⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: وذلك عن: ⟦رمضان لشهر⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦عن⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦10⟧ / ⟦1⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount Only: And that is for: ⟦Ramadan for the month of⟧ Signature of the recipient ⟦on behalf of⟧

---

### csp_a8a6a16b64de540ca714b4c909ca4345

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١١٨ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 118 Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_a9491c603f455e428db89837b1b90459

[Stamp] ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ [Stamp] 15 OCT 58

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] الرقابة [Stamp] العسكرية [Stamp] بغداد

القراءة في ________ القراءة السابقة ________ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط ________ عدد النداءات المجانية ________ عدد النداءات المطالب بأجورها } سعر (٤) فلوس لكل نداء }

مدير التلفونات المركزية أمين الصندوق التوقيع ________ تاريخ القائمة ________ تاريخ الدفع / / ١٩٥ رقم القائمة ________ مجموع المبلغ ________ دينارا المبلغ المدفوع ________ دينارا

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 15 OCT 58 ⟦illegible⟧ Censorship Military Baghdad Reading at ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of calls for which fees are claimed } Price (4) fils per call } Central Telephone Manager Cashier Signature ⟦line⟧ Invoice Date ⟦line⟧ Payment Date / / 195 Invoice Number ⟦line⟧ Total Amount ⟦line⟧ Dinars Amount Paid ⟦line⟧ Dinars ⟦illegible⟧

---

### csp_aa19126ec79a55cdbbbc21734450175f

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink text⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible blue ink text⟧

---

### csp_aa9588ef857853dfb09c7c0e03719596

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٦ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥⟦٨⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 126 Date: 2 / 8 / 195⟦8⟧ Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ab60f395a0a75b23a183d15efaac7d5a

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦١٢⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٥⟦٩⟧

| فلس | دينار | | ٩٥٠ | — |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦تسعمائة وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن اجور سيارات يوم وفاة المرحوم ساسون كباي بتاريخ ⟦...⟧ وقصري ولد عشيرة وولد اباهم لغاية ٥٩/٩/١٢

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

⟦فلس⟧ ⟦٩٥٠⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦12⟧ / ⟦9⟧ / 195⟦9⟧ Fils | Dinar 950 | — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦nine hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for car fees on the day of the death of the late Sassoon Gabbay on ⟦...⟧ And Qasri, the son of Ashira, and the son of their father until 9/12/59 Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦Fils⟧ ⟦950⟧

---

### csp_abe55556b7db539b9be2ad9ff6108c28

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الرقم: التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائة وخمسون⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المريضة صالحة هارون خضوري⟧

[Signature] خضوري [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦illegible stamp⟧ Number: Date: 1 / 7 / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one hundred and fifty⟧ And that is for ⟦transportation fees for the patient Saliha Haroun Khadouri⟧ Khadouri Signature of the recipient

---

### csp_abff3190483e51c8a125274bcb939e18

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥⟦...⟧ فلس: ٧٥٠ دينار: - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦سبعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦اجور اتعاب في نقل الموتى في الباص شارع⟧ ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195⟦...⟧ Fils: 750 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above: Only: ⟦seven hundred and fifty fils⟧ For: ⟦labor fees for transporting the deceased in the street bus⟧ ⟦...⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦...⟧

---

### csp_ac5da34d6068500fa20c5368a6f2bb39

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ١ / ١ / ١٠ فلس: ٢٥٠ دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون⟧ فلس وذلك عن ⟦اجرة نقل جثة المرحوم صالح ⟦...⟧ كباي⟧

[Signature] توقيع القابض

⟦الناصر ⟦...⟧⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 1 / 1 / 10 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty⟧ fils And that is for ⟦transportation fee for the body of the late Saleh ⟦...⟧ Gabbay⟧ Signature of the recipient ⟦Al-Nasser ⟦...⟧⟧

---

### csp_aca7945ef16c52a4b59efdecff45b187

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1950 فلس: 250 دينار: -/

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦شبل المرحوم افرايم بنيامين شلومو ابراهيم⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦يعقوب باباي⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1950 Fils: 250 Dinar: -/ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦the cub of the late Ephraim Benjamin Shlomo Ibrahim⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Yaqub Babai⟧

---

### csp_ad3c1162f1685a7f8f78ef24be009659

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغــــداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · form / arabic استلمت من جمعيــــة حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_ad6e2922883456f09a080fc5b539b1d6

B01 · header / arabic محاسبة ١٣٧ ٢٣٨٨٤٧ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٤ فلس/دينار: ٩/٨٠٠ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: حاظم سلمان عبودي مبلغ: تسعة دنانير وثمانمائة فلس على حساب: ٦٥٩ (الشاي) بتاريخ: ١٤ / ١٢ / ٩٥٨

B03 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B04 · marginalia / arabic ٢٥ / ١٠ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

Accounting 137 238847 Book Number Receipts for Dirhams Collected for the Government Serial Number: 4 Fils/Dinar: 9/800 Department Name: ⟦line⟧ Received from: Hazim Salman Abboudi Amount: Nine Dinars and Eight Hundred Fils On account: 659 (Tea) Date: 14 / 12 / 958 Signature of the Collector Job Title 25 / 10 / 58

---

### csp_ad6e3c1a9b29563ea6ad01c967db47a0

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: مائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن: أجور اتوبيس لنقل جنازة المرحوم خضوري مراد مصفي

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاكر ...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: Two hundred and fifty fils and no more For: Bus fees for transporting the funeral of the late Khedhouri Murad Musaffi Signature of the recipient ⟦Shaker ...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_add5bcb8ae2054b7b1e704a427a57b15

المنطقة الاولى : تقع ضمن الدائرة البالغ نصف قطرها ٨ كيلومترات من برج الساعة المنطقة الثانية : تقع خارج المنطقة الاولى وضمن الدائرة البالغ نصف قطرها ١٥ كيلومتر المنطقة الثالثة : تقع خارج الدائرة البالغ نصف قطرها ١٥ كيلومتراً من برج الساعة

| الاجور الشهرية المقطوعة للدور والمحلات العامة | صغيرة (١) فلس | المتوسطة (٢) فلس | الكبيرة (٣) فلس | ⟦...⟧ (١) فلس | ⟦...⟧ (٢) فلس | | المنطقة الاولى | ١٨٠ | ٢٢٠ | ٢٧٠ | ٤٤٠ | ٥٤٠ | | المنطقة الثانية | ٢٧٠ | ٣٣٠ | ٤٠٠ | ٦٦٠ | ٨١٠ | | المنطقة الثالثة | ٣٦٠ | ٤٤٠ | ٥٤٠ | ٨٨٠ | ١٠٨٠ |

صورة المادة ٢٢ من اوامر مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد ان من يشغل محلاً مجهزاً بالماء دون ان يخبر المصلحة قبل الاشغال فانه يصبح مسؤولاً عن جميع ⟦اجور⟧ الماء المستحقة على المحل وعند عدم الدفع يقطع المجرى عنه ولا يعاد اليه ان لم يسدد جميع الديون واكمال مراسيم الاعادة ودفع الاجور المقررة

[Marginalia] ٢٥ - ١ - ٧٥ [Marginalia] ٧١١٠١ [Marginalia] ١ - ٦ - ٦٩ [Marginalia] ٩٩

[Stamp] ٢٥ [Stamp] ١٢ [Stamp] ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

The first zone: located within a circle with a radius of 8 kilometers from the Clock Tower The second zone: located outside the first zone and within a circle with a radius of 15 kilometers The third zone: located outside the circle with a radius of 15 kilometers from the Clock Tower Monthly flat fees for houses and public shops | Small (1) Fils | Medium (2) Fils | Large (3) Fils | ⟦...⟧ (1) Fils | ⟦...⟧ (2) Fils First Zone | 180 | 220 | 270 | 440 | 540 Second Zone | 270 | 330 | 400 | 660 | 810 Third Zone | 360 | 440 | 540 | 880 | 1080 Copy of Article 22 of the Baghdad Water Supply Authority orders: anyone who occupies premises supplied with water without informing the Authority before occupancy shall be responsible for all ⟦water fees⟧ due on the premises, and in case of non-payment, the supply will be cut off and not restored unless all debts are paid, restoration procedures are completed, and the prescribed fees are paid 25 - 1 - 75 71101 1 - 6 - 69 99 25 12 1969

---

### csp_ae4415104aa45b9599f34828fd8b615a

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ٧ التاريخ: ١٩٥ / / فلس: ٢٥٠ دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad No.: 7 Date: 195 / / Fils: 250 Dinar: Received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ae7cb00192515f3e85702da6d8a278d9

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلسا⟧ وذلك عن ⟦اجرة تنظيف قبر المرحوم يعقوب هارون شايع⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] اليهود

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No.: Date: ⟦illegible⟧ / / 195 Fils: 750 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar and seven hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦the fee for cleaning the grave of the late Yaqub Harun Shaya⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ The Jews

---

### csp_afc917c6219954d095d928161370b670

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B03 · marginalia / arabic ٢/٥٦ ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils 2/56 1959

---

### csp_b03ae7393a0b53f9b548e2f353fca5d7

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦دينار ونصف⟧ وذلك عن: ⟦اجرة تصليح المجرشة زكية فتيحة⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦منيرة صهيون⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above: Only: ⟦one and a half dinars⟧ For: ⟦repair fee for the grinder of Zakia Fatiha⟧ Signature of the recipient ⟦Munira Sahyoun⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b0a1ac2c66af578c9e0b3085d67761ac

B01 · header / arabic ١٤

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ الشريفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اكرام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥١ منير شفيق ⟦illegible⟧ ٢٥٠ القنصلي ⟦illegible⟧ ٢٥١ فلان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سيارات رياضية ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic اعلام الهيئة الجديدة ⟦illegible⟧ باسم سيارة ⟦illegible⟧ انها قد تكون ⟦illegible⟧ للاتعاب التي ⟦illegible⟧ في يوم الاجتماع التالي الموافق ⟦illegible⟧ لانتخاب اللجنة الادارية الجديدة معاون ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic افراح ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

14 ⟦illegible⟧ the honorable ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ honoring ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 251 Munir Shafiq ⟦illegible⟧ 250 Al-Qunsuli ⟦illegible⟧ 251 So-and-so ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ sports cars ⟦illegible⟧ Media The new body ⟦illegible⟧ in the name of a car ⟦illegible⟧ It may be ⟦illegible⟧ for the fees that ⟦illegible⟧ On the day of the next meeting corresponding to ⟦illegible⟧ To elect the new administrative committee Assistant ⟦illegible⟧ Weddings ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b0f694d85fc4525d8a1ff90f0e54a3d2

B01 · header / mixed No. 155544 ( Form S.P. 52 ٥٢ ⟦illegible⟧ ) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the G. O. R. A. الوكيلة عن مصلحة النفط الحكومية CASH MEMO تذكرة نقد

B02 · form / mixed Fill. Stn محطة: Date تاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · table / mixed ID. دينار | Fils فلس

B05 · marginalia / arabic خالد ⟦illegible⟧ هارون ⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 155544 ( Form S.P. 52 52 ⟦illegible⟧ ) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the G. O. R. A. Agent for the Government Oil Refineries Administration CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn Station: Date Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ID. Dinar | Fils Fils Khalid ⟦illegible⟧ Haroun ⟦illegible⟧ Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_b0f7fa22197e50fdb6a3d576c094f5d7

B01 · paragraph / arabic اني علي النجم الدليمي قد استلمت السيارة من نوع شفروليت بوكس موديل ١٩٥٧ مع الأدوات واللوازم العائدة لها المدرجة ادناه

B02 · table / arabic العدد ١ | سباير ١ | دريل ١ | طقم اسبانية ١ | جك هواء ٢ رطل ١ | تاير مع الويل (اسبير) ١ | جك يدوي ١ | ويل اسبانة ١ | جنتة باتري ابوالسبع في السيارة

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٨ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المستلم علي النجم الدليمي ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic لقد استلمها في ٤ / ٦ / ١٩٥٨ باسم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I, Ali Al-Najm Al-Dulaimi, have received the car of type Chevrolet Box model 1957 with the tools and supplies belonging to it listed below Number 1 | Spare 1 | Drill 1 | Wrench set 1 | Air jack 2 lbs 1 | Tire with wheel (spare) 1 | Manual jack 1 | Wheel wrench 1 | Battery bag (seven-plate) in the car ⟦line⟧ 8 ⟦line⟧ Recipient Ali Al-Najm Al-Dulaimi ⟦signature⟧ He received it on 4 / 6 / 1958 By name ⟦signature⟧

---

### csp_b11532692c785a39b8a64be6ae1638a4

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦٢٤⟧

التاريخ ................................. فلس ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ................................................................................................................................. وذلك عن ........................................................................................................................... ........................................................................................................................................

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦24⟧ Date ⟦line⟧ Fils ⟦illegible⟧ Dinar ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, which is only ⟦line⟧ for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_b1b03da438ac5f129369485f2167d82e

B01 · marginalia / arabic ١٦

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic محضر علاقات الجمعية حول اجتماع الهيئة العمومية لانتخاب هيئة الادارة لسنة ١٩٥٩

B04 · other / arabic تصديق ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

16 ⟦illegible⟧ Minutes of the Association's relations regarding the General Assembly meeting to elect the Board of Directors for the year 1959 Certification ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b1b2df26f5ee5c1c875f0d790cdf65ae

⟦ر⟧ئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ | |

[Marginalia] فقط سبعة وثمانون ديناراً ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦P⟧residency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for officials and employees in for the month of 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ | Only eighty-seven Dinars ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_b1b322ed30be51738efb5ad56c2955d5

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: ⟦دينار ونصف⟧ فقط: وذلك عن: اجرة نقل اللحم على العربانة

[Signature] توقيع القابض [Signature] سلمان ⟦خضوري⟧

[Stamp] ⟦٥٩٢⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above: ⟦one and a half dinars⟧ Only: And that is for: the fee for transporting meat on the cart Signature of the recipient Salman ⟦Khadhouri⟧ ⟦592⟧

---

### csp_b1bba9f7804e5590881d4cc15ef810ba

B01 · form / arabic الرقم: التاريخ: الموضوع:

B02 · marginalia / mixed ٢٠ / - ⟦illegible⟧ / ٨٨٢ ⟦illegible⟧ / ١١٧ ١١ / ٨٨٢ ٧ / - ١٩ / ٨٨٢

**Traduction anglaise —**

Number: Date: Subject: 20 / - ⟦illegible⟧ / 882 ⟦illegible⟧ / 117 11 / 882 7 / - 19 / 882

---

### csp_b216385b3c8c54d7aab8f2d3ee3daeaf

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ١٩٥ / / دينار: - فلس: ٢٥٠

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن: اجرة نقل المرحوم يوسف لوي كاشي

[Signature] ⟦كريم⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 195 / / Dinar: - Fils: 250 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: Two hundred and fifty fils and no more And that is for: Transportation fees for the late Yusuf Levi Kashi ⟦Karim⟧ Signature of the recipient

---

### csp_b23f1bfb0f2c5790957b2620259d8a00

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ٧٨ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 78 Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_b2a8d980fad157519a5d2abd4783d0b6

رقم ٠٢٦٥٥٤ استمارة توزيع ٥٢ رقم وزارة النفط مديرية توزيع المنتجات النفطية العامة مديرية التوزيع تذكرة نقد

محطة .................... التاريخ ....................

| فلس | دينار | فلس |

[Marginalia] ⟦بنزين خالص⟧ [Marginalia] ملون

التوقيع ....................

[Marginalia] ١٥

**Traduction anglaise —**

No. 026554 Distribution Form 52 No. Ministry of Oil General Directorate of Petroleum Products Distribution Distribution Directorate Cash Ticket Station ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Fils | Dinar | Fils ⟦Pure Gasoline⟧ Colored Signature ⟦line⟧ 15

---

### csp_b2d3263872865b7abab1d811150c39c2

عبد المجيد الكمالي بغداد - سوق المرادية رقم ٠٠٧٠٤ تلفون ٨٩٤٤

بغداد في: ٤ / ١١ / ١٩٥٨ تصريفنا على السيد: ⟦عبد الصاحب الحكيم⟧ المحترم

| فلس | دينار | نوع المال | طول | ياردة | سعر | | ٥٠٠ | ٢ | ملكي | ٢ | ١/٢ | ١ | | | | <del>نصف</del> | | | |

[Marginalia] تصرف [Marginalia] ⟦هارون⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Abdul Majeed Al-Kamali Baghdad - Al-Muradiya Market No. 00704 Telephone 8944 Baghdad on: 4 / 11 / 1958 Our disposal to Mr.: ⟦Abdul Sahib Al-Hakim⟧ Respectfully Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Price 500 | 2 | Malaki | 2 | 1/2 | 1 | | <del>Half</del> | | | Disposed ⟦Harun⟧ Errors and omissions are returned to both parties

---

### csp_b3593843d11d520ca9a9f6c19ec62db8

B01 · header / arabic لشيلة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ بيان ⟦line⟧ مبلغ ⟦line⟧ ٥/- من الصندوق ٦/- من حوش شلير ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For the Shaila ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Statement ⟦line⟧ Amount ⟦line⟧ 5/- from the fund 6/- from the Shalyar courtyard ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b3b083773eb95c26941b110d60688e11

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ دينار: ١ فلس: ٤٥٠

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد واربعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور تنظيف ⟦...⟧⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاؤول صالح⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Dinar: 1 Fils: 450 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar and four hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦cleaning fees for ⟦...⟧⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul Saleh⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b3cd925ec30957fb8720b12191b7012e

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية ⟦حبرة قديشة⟧ المحترم

لقد شغلت الخانة الواقعة في محلة الكورج بموجب قرار دائرة التنفيذ المرقم ⟦...⟧ وقد صرفت بعض المصاريف فيها على حسابي كما انني مدين لدى كاتب العدل بمبلغ قدره ستة وخمسون ديناراً عن بدل الخانة لمدة سنة واحدة وحيث انني قد اخليت المأجور يرجى سحب المبلغ من دائرة كاتب العدل واعادته الي هذا ولسيادتكم جزيل الشكر

[Signature] المستدعي [Signature] حاكم الحاج محمد

[Stamp] الجمهورية العراقية ١٠ فلوس [Stamp] الجمهورية العراقية ٤٠ فلسا

[Marginalia] ٥٤/-

[Marginalia] ⟦مقتبسات الارباب⟧ ⟦...⟧ بتاريخ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] الامر على ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٥/١١/⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri The respected President of the ⟦Hevra Kadisha⟧ Society I have occupied the unit located in the Al-Kuraj neighborhood according to the decision of the Execution Department Numbered ⟦...⟧ and I have spent some expenses therein on my own account, and I am also indebted at the Notary Public for an amount of fifty-six dinars for the unit's rent for a period of one year, and since I have vacated the leased property, please withdraw the amount from the Notary Public's office and return it to me. With much gratitude to your Eminence. The Petitioner Hakim Al-Haj Muhammad Republic of Iraq 10 Fils Republic of Iraq 40 Fils 54/- ⟦Excerpts of the Masters⟧ ⟦...⟧ dated ⟦...⟧ ⟦...⟧ The order is for ⟦...⟧ ⟦...⟧ 5/11/⟦...⟧ Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_b492c614fd3e5320b2459375771c9224

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض سلمان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Salman ⟦illegible⟧

---

### csp_b587f0ec52b4571490374e50f0ed2876

B01 · header / arabic قائمة بالمبالغ المصروفة عن المرحومة حبيبة الياهو ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اجرة سائق السيارة علي نجم 1/--- اجرة ربيعة اضافية سنيورة ميرون ---/500 اجرة انيسة شل (خادمة فكتوريا) ---/250 ⟦illegible⟧ (خادمة رحمين) ---/250 اجرة استعمال اجازة الروضة ---/250 اجرة ⟦illegible⟧ ---/150 ⟦line⟧ 2/400 فقط ديناران واربعمائة فلس لا غير

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B04 · marginalia / arabic تلفون هارون

B05 · stamp / arabic تسلمت المبلغ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of amounts spent for the late Habiba Eliyahu ⟦illegible⟧ Car driver's fee Ali Najm | 1/--- Additional Rabia fee Seniora Meron | ---/500 Fee for Anisa Shell (Victoria's maid) | ---/250 ⟦illegible⟧ (Rahmin's maid) | ---/250 Fee for using the kindergarten permit | ---/250 Fee for ⟦illegible⟧ | ---/150 ⟦line⟧ 2/400 Only two dinars and four hundred fils and no more ⟦illegible signature⟧ Telephone Haroun I received the amount ⟦illegible signature⟧

---

### csp_b59e125a96995821a32f350a7e6f268c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ٤٨ [Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | |

[Marginalia] رواتب حامي المقبرة الجديدة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers for the month of 48 19 Nominal Salary (Fils Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils Dinar) | Allowances (Fils Dinar) | Total (Fils Dinar) | Deductions (Fils Dinar) | Received (Fils Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | Salaries of the New Cemetery Guard

---

### csp_b5a900411923568a9378594d1a2b23cc

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥٩ دينار: ٢ فلس: ٥٠٠

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحومة صلحة هارون دنيا⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان عادل⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦illegible⟧ Number: Date: 2 / 7 / 1959 Dinar: 2 Fils: 500 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and five hundred fils⟧ And that is for ⟦transportation fees for the late Salha Haroun Dunya⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Adel⟧

---

### csp_b5e7a295afe858e98e8865e96616742e

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_b6591cda57ef5b399e5b13762265f781

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ثلاثة وعشرون ديناراً وستمائة⟧ وذلك عن ⟦أجرة حفر المرحوم الياهو حزقيل⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ناجم شاؤول توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦twenty-three dinars and six hundred⟧ And that is for ⟦the digging fee for the late Eliyahu Hazqeel⟧ ⟦line⟧ Najem Shaul Signature of the recipient

---

### csp_b6a8dd39a63852689d7bd41508bba071

B01 · header / arabic قائمة المبالغ المصروفة لخدمة المرحوم سلمان ⟦عن⟧ بيتي ⟦بتاريخ⟧ ⟦...⟧ ١٢٤

B02 · table / arabic ١/٠٠٠ اجرة سيارة البارة على ⟦...⟧ ١/٥٠٠ اجرة عمالة الى ⟦...⟧ ١/٥٠٠ ٧ سلال ⟦...⟧ ٠/٤٥٠ اثواب ⟦...⟧ الاجرة ⟦...⟧ ٠/٥٠٠ قيمة قنينة كولونيا ٠/٥٠٠ شربة مع اجرة سيارة ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٣/٩٥٠ ثلاث دنانير وتسعمائة وخمسون فلساً

B03 · signature / arabic تلمنا ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of amounts spent for the service of the late Salman ⟦from⟧ my house ⟦on the date of⟧ ⟦...⟧ 124 1/000 Car fare for the barge to ⟦...⟧ 1/500 Labor wages to ⟦...⟧ 1/500 7 baskets ⟦...⟧ 0/450 Garments ⟦...⟧ the fare ⟦...⟧ 0/500 Value of a bottle of cologne 0/500 Syrup with car fare ⟦...⟧ ⟦line⟧ 3/950 Three dinars and nine hundred and fifty fils We received ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b709610d87d451e2924caac7d19e6cdd

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b7b92d8b76d45a86a5f8b126d87c69b0

[Marginalia] ٥٨

الاخبار جريدة يومية سياسية تأسست عام ١٩٣٨ بغداد - عراق تلغرافيا نيو الاخبار - بغداد صندوق البريد رقم التلفونات خطان ٨٩٧٠١ ٨٩٧٠٢ التحرير والادارة ٥٨٤٥ مراجعات المدينة

الرقم: 580 التاريخ: ١٩٥٨/٢/٢٢ حضرة: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية: اشارة الى كتاب: اليكم نرجو التفضل بدفع اجرة نشر اعلان المنشور: شكرات بتاريخ: ١٩ و ٢٠ و ٢١ / ٢ / ٩٥٨ عن عقدة: ١٢ بسعر: ٢٥٠ فلسا لكل عقدة وذلك حول اعلان: ايجار عرصة في محلة الكولات دينار: ٣ فلس: ---

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

58 Al-Akhbar A daily political newspaper founded in 1938 Baghdad - Iraq Telegraph: New Al-Akhbar - Baghdad P.O. Box No. Telephones: Two lines 89701 89702 Editing and Administration 5845 City Reviews Number: 580 Date: 1958/2/22 To: The Honorable Presidency of the Jewish Community Greetings: Reference to the letter: To you We kindly request payment for the publication fee of the advertisement published: Thanks On dates: 19, 20, and 21 / 2 / 958 Per unit: 12 At a price of: 250 fils per unit Regarding the advertisement: Lease of a vacant lot in the Al-Kulat neighborhood Dinar: 3 Fils: ⟦line⟧ The Manager ⟦signature⟧

---

### csp_b7d0eecb897d531cb266c05af91749a3

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦اجور النقل بالجمعية لغياب السيارة⟧ ⟦عن الشريفات من باب المعظم⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦افرايم ش⟧

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils only⟧ And that is for ⟦transportation fees for the association due to the absence of the car⟧ ⟦for the Sharifas from Bab al-Muadham⟧ Signature of the recipient ⟦Ephraim Sh.⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_b89896fb62635129b464bbbc8e4f38c7

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: --- دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط لا غير⟧ وذلك عن ⟦أجرة سيارة للمرحوم عزرا صيون شاشا⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: --- Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar only and no more⟧ And that is for ⟦car fare for the late Ezra Sion Shasha⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_b92b250135eb53688fbc22b3e9026491

No 104837 (Form SP. 52 (استمارة م.م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the G. O. R. A. الوكيلة عن مصلحة مصافي النفط الحكومية CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn محطة: سعدون Date تاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥٦

| دينار ID. | فلس Fils | | ثمن كوبونات بنزين | --- | ٢٠٠ | | فقط | | |

[Signature] Sig. توقيع [Signature] ⟦scribble⟧

8-958-1000B

**Traduction anglaise —**

No 104837 (Form SP. 52 (Form M.M. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the G. O. R. A. Agent for the Government Oil Refineries Administration CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn Station: Sa'adoon Date Date: 11 / 1 / 1956 ID. Dinar | Fils Fils Price of petrol coupons | --- | 200 Only | | Sig. Signature ⟦scribble⟧ 8-958-1000B

---

### csp_ba2269e9abf856549dda462de691c2e3

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ٧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 7 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: Dinar: I have received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_ba2ab8ad58a55220919c637b366704a3

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦١⟧ / ⟦١⟧ / ١٩٥⟦٢⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم ابراهيم فكتور الى المقبرة⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦اسحق سلمان عكير⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦1⟧ / ⟦1⟧ / 195⟦2⟧ Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the transportation fee of the late Ibrahim Victor to the cemetery⟧ ⟦illegible stamp⟧ Signature of the recipient ⟦Isaac Salman Akair⟧

---

### csp_ba4820ced6c95abb8c13ee55a755b5fa

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 فلس: 250 دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وعشرين ⟦illegible⟧ وذلك عن: أجرة نقل المرحوم ابراهيم ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض سلمان عارف

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ and twenty ⟦illegible⟧ And that is for: Transportation fees for the late Ibrahim ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧ Signature of the recipient Salman Arif

---

### csp_ba70f8681ae15d578cf5514d7819aab2

B01 · header / arabic محل بيع الاصباغ اسطة يحيى خضير البقال شارع غازي - رأس أبو سيفين

B02 · form / arabic بغداد في: ٢ / ٣ / ١٩٥٨ تلفون: حضرة السيد: صالح يوسف فقرة اليهودي المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | السعر | كيلو | حقة ٩٠٠ | ٣ | كلني عبي | ٤٥٠ اسود خاص للشيلمان ⟦illegible⟧ ٩٠٠ | ٣

**Traduction anglaise —**

Paint Shop Master Yahya Khudair Al-Baqqal Ghazi Street - Ras Abu Saifin Baghdad on: 2 / 3 / 1958 Telephone: To Mr.: Saleh Yusuf Faqra the Jew, Respected Fils | Dinar | Details | Price | Kilo | Huqqa 900 | 3 | Abaya Clay | 450 | | | | Special black for steel beams | | | | | ⟦illegible⟧ | | | 900 | 3 | | | |

---

### csp_ba93b592593b53e7ae2dbf02f795c54a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Salary list of officials and employees for the month of 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils⟧ |

---

### csp_bc7addfd53ab578986efc9bdc4382824

No 188323 (Form SP. 52) (استمارة م.م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the G. O. R. A. الوكيلة عن مصلحة مصافي النفط الحكومية

CASH MEMO تذكرة نقد

F. Stn ................. محطة ⟦...⟧ Date ................. تاريخ ⟦...⟧

| | دينار ID. | فلس Fils | ⟦بنزين⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] Sig. ................. توقيع

13113-958-1000B

**Traduction anglaise —**

No 188323 (Form SP. 52) (Form M.M. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the G. O. R. A. Agent for the Government Oil Refineries Administration CASH MEMO Cash Memo F. Stn ⟦line⟧ Station ⟦...⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦...⟧ | ID. Dinar | Fils Fils ⟦Benzene/Petrol⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Sig. ⟦line⟧ Signature 13113-958-1000B

---

### csp_bcdf0fc6a519554187577adfcc2cc700

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦اجرة اتوبيس لنقل اهالي الدفن المرحوم ابراهيم الياهو صالح⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاؤول حكيم⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦Two hundred and fifty fils⟧ For: ⟦Bus fare for transporting the family for the burial of the late Ibrahim Eliyahu Saleh⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul Hakim⟧

---

### csp_bd0bc6637aaa572786206208e2bb17f1

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bd246a68901551d1b40a0185b4dca0f3

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المتبقية ⟦illegible⟧ الرسم ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ السيارة ⟦illegible⟧ ٧/٥٠٠ ⟦illegible⟧ قبل الرسم ⟦illegible⟧ ٤/٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١/٥٠٠ ⟦illegible⟧ من طالب ⟦illegible⟧ ٤/٥٠٠ ⟦illegible⟧ سيارات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic عن

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ remaining ⟦illegible⟧ fee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the car ⟦illegible⟧ 7/500 ⟦illegible⟧ before the fee ⟦illegible⟧ 4/000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0/500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/500 ⟦illegible⟧ from a student ⟦illegible⟧ 4/500 ⟦illegible⟧ cars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ on behalf of ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_bd665ea5d19c5d3081c85d662ee8a318

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦أجرة اتعاب نقل المرحوم يعقوب ساسون - هارون شهرباني⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦blue ink fingerprint/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three hundred fils⟧ And that is for ⟦transportation fees for the deceased Yaqub Sassoon - Haron Shahrabani⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦blue ink fingerprint/stamp⟧

---

### csp_bd68b5160e0a5c2b858555a53fa6b0fa

المخزن في السبع ٨٧٤١٨ STEEL STOCKHOLDERS تجار مواد انشائية

Date: بغداد ⟦١٩٥٦/١/٢⟧ Messrs.: حضرات المهندس السيد صالح الخضيري

| Particulars التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils | | ثمن بوري حديد قياس ٤ عقدة طول فوت ⟦...⟧ بيد السيد الرائد | ٢٥ | ٠٠٠ | | ⟦...⟧ على ⟦...⟧ راجع وتصالح مع ⟦...⟧ على اجماليه | | | | خمسة وعشرون ديناراً وثلاثمائة فلس : ٢٥/٣٠٠ | | | | قد تم تسديد المبلغ المطلوب تفضلاً | ٢٥ | ٣٠٠ |

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] دينار ٢٥/٣٠٠ (خمسة وعشرون ديناراً وثلاثمائة فلس) [Signature] Signature التوقيع

**Traduction anglaise —**

Warehouse in Al-Sabaa 87418 STEEL STOCKHOLDERS Construction Materials Traders Date: Baghdad ⟦1956/1/2⟧ Messrs.: Mr. Engineer Saleh Al-Khudairi Particulars | I.D. | Fils Price of iron pipe size 4 knots length ⟦...⟧ feet by Major ⟦...⟧ | 25 | 000 ⟦...⟧ on ⟦...⟧ review and reconcile with ⟦...⟧ on its total | | Twenty-five Dinars and three hundred Fils: 25/300 | | The required amount has been paid, please | 25 | 300 ⟦Signature⟧ Dinars 25/300 (Twenty-five Dinars and three hundred Fils) Signature

---

### csp_bd8dd6d522fd56c2a2963b77f8cee867

B01 · stamp / mixed REPUBLIQUE DE L'IRAK ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ POSTES

**Traduction anglaise —**

REPUBLIC OF IRAQ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ POSTS

---

### csp_bda17d1ee34e5e2390b9726e70a8c5de

B01 · header / arabic المصروف عن المرحوم مراد الياهو اسحق المتوفي بتاريخ

B02 · marginalia / arabic ١٢٩

B03 · table / arabic اجرة سائق السيارة علي نعيم ⟦line⟧ ٧/٠٠٠ اجرة + قبان اجازة الصحة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢/٠٠٠ اجرة حفر القبر من قبل عزرا ⟦line⟧ ١/٥٠٠ سلمان علوان ⟦line⟧ ١/٥٠٠ صرف شاي وسجاير ⟦line⟧ ١/١٠٠ تخطيط لافتة وقماش شاش ⟦line⟧ ٢/١٠٠

B04 · paragraph / arabic عن استلمت المبلغ

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses for the late Murad Eliyahu Ishaq who passed away on 129 Car driver's fee Ali Naeem ⟦line⟧ 7/000 Fee + scale for health permit ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2/000 Grave digging fee by Ezra ⟦line⟧ 1/500 Salman Alwan ⟦line⟧ 1/500 Spending on tea and cigarettes ⟦line⟧ 1/100 Lettering a banner and gauze cloth ⟦line⟧ 2/100 for I received the amount ⟦signature⟧

---

### csp_bdccc2136ab355d19042e17a875dedc0

امانة العاصمة ۞ اذن بالقبض ۞

الجلد: ٨٤٧ رقم: ٠٤٢٣٠٢ الورق: فلس: ٥٦٠ دينار: ٧ اسم الدافع: حسقيل حنا حسقيل الخوري نوع الواردات: رسوم عرصات الفصل: المادة:

الى أمين الصندوق يجب قبض المبلغ المحرر اعلاه وقدره سبعة دينار وخمسماية وستون فلس وقيده ايراداً عن رسوم العرصات البالغة ٥٢ م٢ بسعر ١٤٥ في ٢٥ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب الواردات [Signature] مدير الحسابات

قد قبضت المبلغ وقيدته ايراداً بعدد ٦٤ وتاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat ۞ Receipt Authorization ۞ Book: 847 Number: 042302 Paper: Fils: 560 Dinar: 7 Payer Name: Hesqeel Hanna Hesqeel Al-Khoury Type of Revenue: Vacant Land Fees Chapter: Article: To the Cashier The amount written above, totaling seven dinars and five hundred and sixty fils, must be collected and recorded as revenue for vacant land fees totaling 52 m2 at a price of 145 on 25 / 9 / 1952 Revenue Clerk Accounts Manager I have received the amount and recorded it as revenue under number 64 and date 25 / 9 / 1952 Cashier

---

### csp_be2187e0602f59349e20a61f983a30d7

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٢ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٧/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦سبعة دنانير لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦مصرفنا للمدة من ١٥ / ١١ / ٥٨ لغاية ١٥ / ١ / ١٩٥٩⟧ ⟦بمعدل ٣ دنانير شهرياً حسب قرار الهيئة⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦منصور رحمين⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 52 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 7/- I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦seven dinars and no more⟧ And that is for ⟦our expenses for the period from 11/15/58 until 1/15/1959⟧ ⟦At a rate of 3 dinars per month according to the committee's decision⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦Mansour Rahmin⟧

---

### csp_be533ba1e56758bfad0c335be7eacba8

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ فلس: ⟦...⟧ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦أجرة صيانة السيارة للمرحوم ابراهيم يوسف عندو⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦car maintenance fees for the late Ibrahim Yusuf Andu⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_be7ef088f7395936b4090e795887b50e

B01 · header / arabic المبالغ المصروفة عن المرحوم داود اسحق في تواريخها

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٠٠ | ١ ٠٥٠ | ⟦illegible⟧ ٢٥٠ | ١ ٤٥٠ | ⟦illegible⟧ ٧٥٠ | ٢ ٥٠٠ | ٤

B03 · signature / arabic تصرف هارون تسلمت المبلغ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Amounts spent on the late Daoud Ishaq on their dates Fils | Dinar 700 | 1 050 | ⟦illegible⟧ 250 | 1 450 | ⟦illegible⟧ 750 | 2 500 | 4 Disburse Haroun I received the amount ⟦signature⟧

---

### csp_be9929e9a5b75c3ba37832def1278762

جمعية حبرا قديشا بـغـداد الرقم ................. التاريخ ⟦١⟧ / ٥ / ١٩٥ فلس دينار ⟦١/٠٠٠⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعـــلاه ⟦دينار واحد⟧ فقط وذلك عن ⟦تغسيل المرحومة حبيبة شاؤول⟧

[Stamp] ⟦Fingerprint in blue ink⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦حسني رؤوف⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No. ⟦line⟧ Date ⟦1⟧ / 5 / 195 Fils Dinar ⟦1/000⟧ I have received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount ⟦One Dinar⟧ only And that is for ⟦washing the late Habiba Shaul⟧ ⟦Fingerprint in blue ink⟧ Signature of Recipient ⟦Husni Raouf⟧

---

### csp_be9c0c9d84ac51e387f126600011dcb2

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 2 التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦أجرة تنظيف صبغ التابوت⟧

B04 · stamp / unknown ⟦circular stamp impression⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض هارون ⟦جبار سيد⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 2 Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦wages for cleaning the paint of the coffin⟧ ⟦circular stamp impression⟧ Signature of the recipient Haroun ⟦Jabbar Sayyid⟧

---

### csp_bee6d0c992cd5df8a949ac152c74de19

B01 · marginalia / latin 27

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic رقم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_befbbafbe7925918b79a03c7ea9a10dc

B01 · header / arabic لشياخة ⟦ابن⟧ قيسة

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ بالثوب ⟦line⟧ رسالة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ بما هذا قلبا ⟦illegible⟧ لشياخة ابن قيسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لية ⟦illegible⟧ نه ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For the sheikhdom of ⟦Ibn⟧ Qaysa ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ With the garment ⟦line⟧ a message ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ by what this heart ⟦illegible⟧ for the sheikhdom of Ibn Qaysa ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for me ⟦illegible⟧ from him ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bf1d017ea924589497944e126d3aae81

B01 · header / mixed № 13320 ( Form S.P. 52 ٥٢ استمارة م.م. ) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the G. O. R. A. الوكيلة عن مصلحة مصافي النفط الحكومية CASH MEMO تذكرة نقد

B02 · form / mixed Fill. Stn محطة: Date تاريخ:

B03 · table / mixed دينار ID. | فلس Fils

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 13320 ( Form S.P. 52 ٥٢ استمارة م.م. ) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the G. O. R. A. Agent for the Government Oil Refineries Administration CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn Station: Date Date: Dinar ID. | Fils Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_bfe80b3016e551d48120c78d9f926bf0

مخزن الهلال الحاج حسين بغداد - شارع غازي - قرب الشورجة تلفون ٨٥٩٩٣ لتأجير الكراسي والمناضد والفرفوري

⟦١١⟧

[Stamp] كراسي ومناضد [Stamp] وفرفوري [Stamp] للأجرة [Stamp] مخزن الهلال [Stamp] شارع الملك غازي قرب الشورجة

| المبلغ فلس | المبلغ دينار | نوع المال | العدد | السعر | الملاحظات | | ٤٠٠ | - | اجرة طبلات | | | | | ٢٠٠ | - | حماله | | | | | ٦٠٠ | - | | | | |

[Marginalia] الى الطائفة الموسوية [Marginalia] ٥٨/٢/١٣

تسلمت المبلغ المحرر أعلاه وذلك عن أجرة كراء المواد المدرجة في هذه القائمة من السيد ________________________________________ ولاجله وقعت . ملاحظة : يرجى دفع الاجور كاملة مقدماً كما يرجى دفع تأمينات الفرفوري مقدما

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Hilal Store Haj Hussein Baghdad - Ghazi Street - Near Al-Shorja Telephone 85993 For renting chairs, tables, and porcelain ⟦11⟧ Chairs and tables and porcelain for rent Al-Hilal Store King Ghazi Street near Al-Shorja Amount Fils | Amount Dinar | Type of Item | Quantity | Price | Notes 400 | - | Table rental | | | 200 | - | Porterage | | | 600 | - | | | | To the Mosaic Community 13/2/58 I have received the amount written above for the rental of the items listed in this list from Mr. ⟦line⟧ And for that I have signed. Note: Please pay the full fees in advance, and please pay the porcelain insurance in advance ⟦signature⟧

---

### csp_c0beea99ec2453578d755b5cf4c8e7fa

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شارع ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Street ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_c0ce3d4b8a2457b0bf4ff34629e3e1fe

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ⟦٨١/٥١١⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦بقية اجرة دفن المرحومة نعيمة ⟦...⟧ شاؤول⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦81/511⟧ Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦the remainder of the burial fees for the late Naima ⟦...⟧ Shaul⟧ Signature of the recipient ⟦thumbprint⟧

---

### csp_c198385a957b50179370a817d6d2b839

تلفون المحل ٨٧٢٤٠ دفتر ٢٩٣ محل بيع المواد الانشائية لصاحبيه الحاج كاظم طاهر والحاج عبد الامير جعفر شارع نوري السعيد محلة السور مقابل بناية مطبعة الحكومة الجديدة

بغداد في: ٢٠-٤-١٩٥٨ موقع العمل: مقبرة اليهود حضرة الفاضل: اسطى علوان الحمود المحترم نقدم قائمة حساب المواد المجهزة لكم كما مشروح ادناه نرجو التفضل بتسديدها ودمتم:

| التاريخ | التفاصيل | السعر فلس | السعر دينار | الكلفة فلس | الكلفة دينار | | | رمل ٤ سيارات سحب | ٥٠٠ | ١ | --- | ٦ | | | حصو ١٢ سيارات سحب لوري - ١٢ متر | ٢٠٠ | ١ | ٤٠٠ | ١٤ | | | ٥ طنة اسمنت كنت | ٧٥٠ | ٧ | ٧٥٠ | ٣٨ | | | فقط تسعة وخمسون ديناراً ومائة وخمسون فلساً | | | ١٥٠ | ٥٩ |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

Shop Phone 87240 Book 293 Construction Materials Shop Owned by Haj Kazem Taher and Haj Abdul Amir Jaafar Nuri al-Said Street, Al-Sour neighborhood, opposite the new Government Press building Baghdad on: 20-4-1958 Work site: Jewish Cemetery Dear Virtuous: Master Alwan al-Hamoud, Respected We present the account list of materials supplied to you as explained below, please kindly settle it, and stay well: Date | Details | Price Fils | Price Dinar | Cost Fils | Cost Dinar | Sand 4 suction trucks | 500 | 1 | ⟦line⟧ | 6 | Gravel 12 lorry suction trucks - 12 meters | 200 | 1 | 400 | 14 | 5 tons Kent cement | 750 | 7 | 750 | 38 | Only fifty-nine dinars and one hundred and fifty fils | | | 150 | 59 Errors and omissions excepted for both parties Recipient's signature

---

### csp_c1e05d57889852f8aacc66f937c2db93

B01 · stamp / arabic العراق البريد الجمهورية العراقية ٢ فلسان

**Traduction anglaise —**

Iraq Post Republic of Iraq 2 Fils

---

### csp_c21156f54afd504ea743bc53aeac3782

B01 · header / mixed بغداد في ٧ / ٢ / ١٩٥٩ يعقوب موسى شوحيط J. M. Shohet № 000203 وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد وجميع أنواع القرطاسية المطبعة ٦٣٧٩ المسكن ٨٦٣٠٣ Off. 6379 Res. 86303

B02 · form / arabic الى: رئيس جمعية حبرا قديشا سيادة الحاخام ساسون خضوري Mr.:

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils قيمة ورق واجور طبع اوراق دعوة اجتماع عدد ⟦...⟧ | ٨٥٠ " " " عنوان الحجم ورق اوراق عدد ⟦...⟧ | ١ | ٤٠٠ " " " ظروف " " " | ١ | ٠٠٠ فقط ثلاثة دنانير ومائتين وخمسون فلساً | ٣ | ٢٥٠

B04 · signature / arabic يعقوب شوحيط

B05 · marginalia / arabic ساسون

B06 · footer / arabic المجموع: التوقيع:

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 7 / 2 / 1959 Jacob Moussa Shohet J. M. Shohet № 000203 Agency: Printing, Ruling, Binding and all types of stationery Printing Press 6379 Residence 86303 Off. 6379 Res. 86303 To: President of the Hebra Kadisha Society, His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Mr.: Date | PARTICULARS | I.D. | Fils | Value of paper and printing fees for meeting invitation papers, quantity ⟦...⟧ | | 850 | " " " address size paper papers, quantity ⟦...⟧ | 1 | 400 | " " " envelopes " " " | 1 | 000 | Only three dinars and two hundred and fifty fils | 3 | 250 Jacob Shohet Sassoon Total: Signature:

---

### csp_c2458659e17a56cc90976c77129842fc

B01 · stamp / arabic العراق البريد الجمهورية العراقية ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post Republic of Iraq 8 Fils

---

### csp_c25e6ab037695dcda65c6377c64c427c

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الخادم ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the servant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c27ddaea04ac5f4a982939e84ed4d3be

B01 · header / arabic لجنة ⟦illegible⟧ قبيعة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بالدينار ⟦line⟧ بالفلس ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic وصلنا من الملا ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ مبلغ قدره ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع المحاسب

**Traduction anglaise —**

Committee ⟦illegible⟧ Qubai'a ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ In Dinars ⟦line⟧ In Fils ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ We received from Mulla ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ an amount of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Accountant's Signature

---

### csp_c30a0f7edbce5dce9a25b97693365680

B01 · header / arabic قائمة المصروفات في المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اجرة سائق السيارة ⟦illegible⟧ ٧/- اجرة نقل ⟦illegible⟧ ٢٥٠/- ⟦illegible⟧ ٧٥٠/- اجرة ⟦illegible⟧ اجازة ⟦illegible⟧ ٥٠٠/- مصرف ⟦illegible⟧ ١٥٠/- ⟦line⟧ فقط ديناران ومائتان ٢/٢٠٠

B03 · signature / arabic تحريراً عادل استلمت المبلغ <del>٢٩/٧</del>

B04 · other / latin <del>29/7</del>

**Traduction anglaise —**

List of expenses at the school ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Car driver's fee ⟦illegible⟧ 7/- Transport fee ⟦illegible⟧ 250/- ⟦illegible⟧ 750/- Fee for ⟦illegible⟧ leave ⟦illegible⟧ 500/- Expense for ⟦illegible⟧ 150/- ⟦line⟧ Only two dinars and two hundred 2/200 Written by Adel Received the amount <del>29/7</del> <del>29/7</del>

---

### csp_c324fd8c0254597a85c2bfdef17df1c6

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٥ / ١١ / ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 195 / 11 / ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_c3825d02dc0b553c9ad983652eb711c1

٤ مخزن الهلال لصاحبه صبري الحاج حسين بغداد - شارع غازي - قرب الشورجة تلفون ٨٥٩٩٣ لتأجير الكراسي والمناضد والفرفوري

[Stamp] كراسي ومناضد [Stamp] وفرفوري [Stamp] للأجرة [Stamp] مخزن الهلال [Stamp] شارع الملك غازي قرب الشورجة

| المبلغ فلس | المبلغ دينار | نوع المال | العدد | السعر | الملاحظات | | ٤٠٠ | | طبلات | ١٠ | | | | ٤٠٠ | | تفاضات | ١٠ | | ١/٥ | | <del>⟦illegible⟧</del> | | <del>رزم واصلة ⟦illegible⟧</del> | | | |

تسلمت المبلغ المحرر أعلاه وذلك عن أجرة كراء المواد المدرجة في هذه الـ من السيد رئيس الطائفة الاسرائيلية ولاجله وقعت . ملاحظة : يرجى دفع الاجور كاملة مقدماً كما يرجى دفع تأمينات الفرفوري

**Traduction anglaise —**

4 Al-Hilal Store Owned by Sabri Al-Haj Hussein Baghdad - Ghazi Street - Near Al-Shorja Telephone 85993 For renting chairs, tables, and porcelain Chairs and tables and porcelain For rent Al-Hilal Store King Ghazi Street near Al-Shorja Amount Fils | Amount Dinar | Type of Item | Quantity | Price | Notes 400 | | Side tables | 10 | | 400 | | Ashtrays | 10 | | 1/5 <del>⟦illegible⟧</del> | | <del>Bundles received ⟦illegible⟧</del> | | | I have received the amount written above for the rental of the items listed in this From Mr. President of the Jewish Community And for that I have signed. Note: Please pay the full fees in advance and please pay the porcelain insurance

---

### csp_c3f38086bd5b5900964cbe9cc62c0840

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

[Stamp] ⟦faded purple stamp⟧

الرقم: التاريخ: ١ / ٩ / ⟦١٩٥٠⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: ١ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن: اجور تنظيفات ادارة الجمعية والروضة بيد منشي عابد

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] منشي عابد

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦faded purple stamp⟧ Number: Date: 1 / 9 / ⟦1950⟧ Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above: Only: One Dinar and two hundred and fifty Fils For: Cleaning fees for the Association's administration and the kindergarten By the hand of: Munshi Abid ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient Munshi Abid

---

### csp_c41769570a31587aa32f34308ba0145b

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٧٤ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٩ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦-⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمس مائة فلس⟧ وذلك عن ⟦الفرق في زيادة مخصصات الشهادة⟧ ⟦التي كان استلمها من ٥٩/١/١⟧ ⟦بموجب قرار الهيئة المؤرخ في ٩٥٩/١/٨⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 174 Date: 10 / 1 / 1959 Fils: 500 Dinar: ⟦-⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils⟧ And that is for ⟦the difference in the increase of certificate allowances⟧ ⟦which he had received from 1/1/59⟧ ⟦according to the decision of the committee dated 1/8/959⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_c4188f325fce5b24ae8296df461666cd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 فلس: 250 دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة انتقاله للطب الجنائي⟧ ⟦الدفعة من البصرة⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦شاؤول صمو⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the fee for his transfer to the forensic medicine⟧ ⟦The payment from Basra⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul Sammu⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_c4b9f3c6c5b058e68049f36b7453c5b3

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ثمانية وعشرون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة نقل المرحوم ابراهيم موشي عا⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سلمان مراد⟧

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦twenty-eight fils and no more⟧ And that is for ⟦transportation fees for the late Ibrahim Moshe A.⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Murad⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_c53ff074fba653b4b18cfc12a774d893

B01 · header / arabic لشبيبة ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed 11/10/⟦illegible⟧ رقم ⟦line⟧ وصل ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ وصلنا من ⟦illegible⟧ مبلغاً وقدره ⟦illegible⟧ لحساب ⟦line⟧ عن ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic توقيع المحاسب

**Traduction anglaise —**

For the youth ⟦illegible⟧ 11/10/⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Receipt ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Year ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ We received from ⟦illegible⟧ the sum of ⟦illegible⟧ For the account of ⟦line⟧ For ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ Accountant's signature

---

### csp_c5a3e35c743d5b0ebd9c8266ab2ce3b4

٢٠٨٥٦٠ رقم المجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٨٤ فلس/دينار: ٢٥٠ / - اسم الدائرة: ٥٢٨٤ وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: مائتان وخمسون فلس على حساب: وكالة خاصة بتاريخ: ٢٥ / ٧ / ٥٨ توقيع القابض: ⟦illegible signature⟧ عنوان الوظيفة:

[Marginalia] سنة ١٣٧

**Traduction anglaise —**

208560 Volume Number Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 84 Fils/Dinar: 250 / - Department Name: 5284 Received from: Rabbi Sassoon Khedouri Amount: Two hundred and fifty fils On account of: Special Power of Attorney Date: 25 / 7 / 58 Signature of the Collector: ⟦illegible signature⟧ Job Title: Year 137

---

### csp_c5cd54b1b73656509517878774f6f82b

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ⟦١٢٨⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٦٠٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ستمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور ترميم باب الجمعية باسم نصيف عكوبي⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] ⟦نصيف⟧ [Marginalia] ⟦عكوبي⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦128⟧ Date: / / 195 Fils: 600 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦six hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦fees for repairing the association's door in the name of Nassif Akkoubi⟧ Signature of the recipient ⟦Signature⟧ ⟦Nassif⟧ ⟦Akkoubi⟧

---

### csp_c5ea82fc06145ceea418a4c6559c13b5

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط: خمس مائة فلس وذلك عن: اجرة روضة اضافية لوفاة المرحوم كوهين

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount only: five hundred fils And that is for: additional garden fee for the death of the late Cohen Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_c5f6b7f4cb9e57e7bb81e5aefc95c409

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_c66e2099483f5e6bbd21cf4537bd7860

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم .................... التاريخ / ١ فلس دينار ٥٠٠ - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسماية فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة منشلة اضافية للمرحومة نعيمة بنت بشير⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧ Date / 1 Fils Dinar 500 - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦additional funeral service fees for the late Naima daughter of Bashir⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_c674af3bb6f1534284864accd0d82956

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم ................. التاريخ / / ٢٥٠ ١ فلس دينار استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة تنظيف المقبرة⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No. ⟦line⟧ Date / / 1 250 Fils Dinar I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦cemetery cleaning fees⟧ Signature of the recipient

---

### csp_c6aaa34255425f0484ca0f4f71c0342d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦blue ink fingerprint/stamp⟧

B07 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦blue ink fingerprint/stamp⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_c71234e79ccf58e8abdc068b825ca151

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_c715d29978625293acec4a78bcced43b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٢ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 162 Date: 10 / 1 / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c753c3bc761d57adb31b656aafd93a3c

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٠٢ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٨ فلس: ⟦...⟧ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد فقط وذلك عن ⟦أجور⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦عن⟧ [Signature] عزيز صالح

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 102 Date: 6 / 1 / 1958 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for ⟦wages⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Signature of the recipient ⟦on behalf of⟧ Aziz Saleh

---

### csp_c7733b72780151b890ba676715112de8

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c7e9f4dd4ae85ef4b5cb85cb73b07fbc

B01 · marginalia / arabic ١٥٤

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٥

**Traduction anglaise —**

154 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | 15 | |

---

### csp_c817a389ee0d508db4c4d7d7f574950b

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed ملاحظة :: ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها.: ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.: جمعية حبر قديشا: جمعية ١٧/م/١٤١: مقابل ١٤١/٢٧: I. 2½ 6607960: I4049 ٢٩٢٠٦: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B03 · table / arabic دينار | فلس | اجرة شهرية المحددة | تسجيل المقياس | التاريخ | رقم الحساب التسلسل الرقم ٧٩٦٠ | ٨٩٢١٠ | ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ للمقياس | الى ⟦illegible⟧ ٤٠٢٧ | أثمان مختلفة ٣٥ | من ١١٣ ٥٩ ٣٩٤٣ | ١ - اجور متأخرة الوحدات المجهزة | ٢ - اجرة قراءة خاصة بسعر ١٦ فلساً | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس بسعر ١٢ فلساً | ٤ - منقول من حسابكم بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر جانبه ⟦illegible⟧ | المجموع

B04 · marginalia / arabic ٠٩٩٥ ٥ ٨ A - ٥١٨٧٥٥٥ ٠٩ ١- ٦٠ هذه القائمة سالم تكن أعلاه من الصندوق

B05 · stamp / latin FILE

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note :: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date.: 2 - A subscriber who believes that their deposited security is excessive after having continuous service in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment.: Habr Qadisha Society: Society 17/M/141: Opposite 141/27: I. 2½ 6607960: I4049 29206: 32 22 860 Dinar | Fils | Fixed Monthly Fee | Meter Reading | Date | Account Number | | | Sequence Number 7960 | 89210 | 32 22 860 | | For the meter | To ⟦illegible⟧ 4027 | | Various prices | 35 | | From 113 59 3943 | | 1 - Arrears | | | Units supplied | | 2 - Special reading fee | | | At a price of 16 fils | | 3 - Cost of damage to the meter | | | At a price of 12 fils | | 4 - Transferred from your account | | | At a price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | | | ⟦illegible⟧ | Total | | | 0995 5 8 A - 5187555 09 1- 60 This bill Salem Teken Above from The Fund FILE

---

### csp_c8399393425f506998c7c0e512b241ea

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: 29 / 6 / 1958 فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ سيارة السيارة عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 29 / 6 / 1958 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ car the car for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_c852659ef5b05af4ab4070ed16529d7c

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار:

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 750 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_c880100904d95690a264d9cabaa78db7

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ The Republic of Iraq 10 Fils Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_c8c9c21b60a85babb0c6da7d46ef1804

[Marginalia] ٧٧

محل تصليح الباتريات والاسلاك الكهربائية لصاحبه السيد موفسيس اكوب شارع الشيخ عمر

بغداد في ٨ / ١٢ / ١٩٥٩ مطلوب من حضرة حبرا كديشا المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | | ٢٠٠ | — | شحن باتري (١٢) فولت مع ⟦ماء اسيد⟧ الى سيارة شوفرليت | |

**Traduction anglaise —**

77 Battery Repair and Electrical Wiring Shop Owned by Mr. Movses Akob Sheikh Omar Street Baghdad on 8 / 12 / 1959 Requested from the respected Hebra Kadisha Fils | Dinar | Details | Quantity 200 | — | Charging a (12) volt battery with ⟦acid water⟧ for a Chevrolet car |

---

### csp_c9e65ee79f8f54e0a07d1b8e9daf66e5

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم ٧-٢٦ التاريخ / / ١٩٥ فلس دينار ٢٥٠ ١ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن اجرة غسيل المرحوم عبدالله ناتان

[Signature] توقيع القابض [Signature] سلمان مخلوف

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad No. 7-26 Date / / 195 Fils | Dinar 250 | 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils And that is for the washing fees of the late Abdullah Nathan Signature of the recipient Salman Makhlouf

---

### csp_cb2d725bc4a4504c9169a6a04eae69ed

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cb577526a96b5b94b899fbf78aded6a8

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦١⟧ فلس: ٤٥٠ دينار: استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦أربعمائة وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن: ⟦أجرة استبدال إجازة السوق القديمة للسائق⟧ ⟦ابراهيم يوسف عبود⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦ابراهيم يوسف⟧

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦1⟧ Fils: 450 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount: Only: ⟦four hundred and fifty fils only⟧ And that is for: ⟦the fee for replacing the old driving license for the driver⟧ ⟦Ibrahim Yusuf Abboud⟧ Signature of the recipient ⟦Ibrahim Yusuf⟧ ⟦thumbprint⟧

---

### csp_cc20f86259ab5f4c8c418468cf808a99

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ( ٨١ ) التاريخ: ١٩٥ / / فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ( 81 ) Date: 195 / / Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_cc3ae914052b58719b9919bcdd88bc79

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٥٦ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic حفر توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 156 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Digging Signature of the recipient

---

### csp_cdf7ce03350d5c7586bdf376d7b8746f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مساعدة مالية لزوجها⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المريض مع ⟦illegible⟧⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦financial aid for her husband⟧ And that is for ⟦transportation fee for the patient with ⟦illegible⟧⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_cedd1088415c5f26bac219bdd8421b65

B01 · marginalia / arabic ٦

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic افراح

**Traduction anglaise —**

6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Weddings

---

### csp_d0080113c97758c6939c008ba26029a4

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٨ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1958 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d076e954973f5bf4b2da12537c334f72

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_d0b5d77f9fc85d96b7ef27defe7bb05e

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٤٤٥٨٦ محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١ فلس/دينار: ١٥٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: صبري سند مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: معاون ⟦illegible⟧ بتاريخ: ١٩٥٤/١٢/٢٨

B03 · marginalia / arabic ٢٥٠ ٢٥٠ ٥٠٠ ١٥٠٠

B04 · footer / arabic طابع بغداد - الرصافة

**Traduction anglaise —**

Book Number 244586 Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 1 Fils/Dinar: 1500 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Sabri Sanad Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Signature of Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: Assistant ⟦illegible⟧ Date: 12/28/1954 250 250 500 1500 Baghdad Stamp - Al-Rusafa

---

### csp_d0e33685d9f450b98907c34e2cb4f252

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: Date: Subject:

---

### csp_d0e9509cf7ef570b826551391c1a225e

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩⟦...⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: — استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦خمسمائة فلس فقط⟧ وذلك عن: ⟦اجرة قبر المرحوم ابراهيم الياهو صالح⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦بشير فرج⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19⟦...⟧ Fils: 500 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above: Only: ⟦Five hundred fils only⟧ For: ⟦Grave fee for the late Ibrahim Eliyahu Saleh⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦Bashir Faraj⟧

---

### csp_d21e31232e8a597087fabfc4ec4e3251

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٤١ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢

B04 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦أجرة سيارة (وفاة) وكتابة تاريخ وفاة المرحومة حبيبة⟧ ⟦الباص⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 141 Date: 1 / 10 / 1958 Fils | Dinar 500 | 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦Two Dinars and five hundred Fils⟧ And that is for ⟦car fare (death) and writing the date of death of the late Habiba⟧ ⟦The Bus⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the recipient

---

### csp_d23e2ba544c158aa8f8b5439ab323fd9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٥٤ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 154 Date: 10 / 1 / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_d2eeddc781315ae087b65731a77eb37b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ المرحوم ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ the late ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_d3365e09c4e1558db43eb3e8c02c740f

استمارة رقم م . ا . م . (٢) ب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة العدد ١٥/١٤ التاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٨ العنوان البرقي : ماء بغداد

[Marginalia] <del>٦٧</del> [Marginalia] بدالة ذات ٨ خطوط [Marginalia] ٨٩٧٦١

رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموضوع / اجور اصلاح ⟦مقياس مائي⟧

يرجى التفضل بدفع ٨٢٥ فلسا بموجب القائمة المرفقة والمرقمة ١٩/١٨٧٤ وذلك عن اجور تصليح المقياس المائي المرقم ٦٥١١٨٨٢ المنصوب على مجرى ماء المقبرة والذي وجدت بعض ادواته الخارجية محطمة مما اضطرنا الى ابداله بالمقياس المرقم ٦٥١٢٤٨١ بتاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٥٨ وكانت قراءة المقياس الجديد عند النصب صفرا يرجى ملاحظة ذلك وتوصية الجهات المختصة بعدم افساح المجال لاحد العبث به .

[Signature] ⟦١٥١⟧ [Signature] المدير العام [Signature] ورئيس هيئة الادارة

صورة الى :- رئيس ملاحظي الواردات تسلسل ٩١٦ / ح المرفقات - ١ قائمة

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

دا

**Traduction anglaise —**

Form No. M. A. M. (2) B Directorate Baghdad District Public Water Supply Service Number 15/14 Date 18 / 3 / 1958 Telegraphic Address: Baghdad Water <del>67</del> 8-line switchboard 89761 Presidency of the Jewish Community Subject / Repair fees for ⟦water meter⟧ Please kindly pay 825 fils according to the attached list numbered 19/1874, for the repair fees of the water meter numbered 6511882 installed on the cemetery water line, whose external parts were found broken, which forced us to replace it with meter number 6512481 on 25 / 1 / 1958. The reading of the new meter at the time of installation was zero. Please note this and advise the competent authorities not to allow anyone to tamper with it. ⟦151⟧ Director General and Chairman of the Board of Directors Copy to: - Chief Revenue Observer, Serial 916 / H Attachments - 1 List ⟦illegible circular stamp⟧ DA

---

### csp_d34434b200535ee1988ba42747fe6662

B01 · header / arabic ٧٥

B02 · paragraph / arabic سيادة ⟦illegible⟧ الموضوع : بناء مقر لكركوك ⟦illegible⟧ نظراً لموافقة لجنة ⟦illegible⟧ على بناء مقر لكركوك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ طارئة وتعليقاً ⟦illegible⟧ حسب ما هو مفصل في كتابنا ⟦illegible⟧ يرجى سيادتكم ⟦illegible⟧ مبلغ ٥٠٠ دينار (فقط خمس مئة دينار) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ العمل

B03 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ ١٩٥٨/٢/⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic تحويل ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic سجل في الصادر ⟦illegible⟧ ١٩٥٨/٤/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

75 Excellency ⟦illegible⟧ Subject: Construction of a headquarters for Kirkuk ⟦illegible⟧ In view of the approval of the ⟦illegible⟧ committee to build a headquarters for Kirkuk ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ urgent and commenting ⟦illegible⟧ as detailed in our letter ⟦illegible⟧ Please, your Excellency ⟦illegible⟧ an amount of 500 Dinars (only five hundred Dinars) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the work Sincerely ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧/2/1958 Transfer ⟦illegible⟧ Recorded in the outgoing mail ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧/4/1958

---

### csp_d4b1825b53425af09c2df96e9e88fa2e

بغداد في ⟦...⟧

نقدم قائمة حساب المواد المجهزة لكم كما مشروح ادناه نرجو التفضل بتسديدها ودمتم

| التاريخ | التفاصيل | السعر دينار | السعر فلس | الكلفة دينار | الكلفة فلس | | | ⟦قيمة⟧ ١٢٠٠ طابوقة | ١٢ | --- | ١٤ | ٤٠٠ | | | ٤٠٠ كاشي فرفوري | | ١٢ | ٤ | ٨٠٠ | | | ٢٠ كيس سمنت | | ٧٥٠ | ١٥ | ٠٠٠ | | | فقط اربعة وثلاثون ديناراً ومائتان فلس لا غيرها | | | ٣٤ | ٢٠٠ |

<del>⟦scribble⟧</del>

الغلط والسهو مرجوع للطرفين توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦...⟧ We present the list of account for materials supplied to you as explained below, please kindly settle it and remain in our regards Date | Details | Price Dinar | Price Fils | Cost Dinar | Cost Fils | ⟦Value of⟧ 1200 bricks | 12 | --- | 14 | 400 | 400 porcelain tiles | | 12 | 4 | 800 | 20 bags of cement | | 750 | 15 | 000 | Only thirty-four dinars and two hundred fils and no more | | | 34 | 200 <del>⟦scribble⟧</del> Errors and omissions are subject to correction by both parties Recipient's signature

---

### csp_d51a66975bc650c482e7b1b65bbcb437

B01 · marginalia / arabic (٢٢)

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic دفع بتاريخ ٥/٢/٩٥٨ المبلغ ٢٦,٤٠٠ دينار عن الاجازة السنوية لـ <del>٥٧/٩٥٨</del> عن ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(22) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Paid on 5/2/958 The amount of 26.400 Dinars for annual leave for <del>57/958</del> for ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧

---

### csp_d53ca726b04a5bc9a61a468cf6420786

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / /

| فلس | دينار | | ٢٥٠ | — |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦اجور اتعاب غسل المرحوم راشد توفيق⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان حمود⟧

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / Fils | Dinar 250 | — I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦fees for the labor of washing the deceased Rashid Tawfiq⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Hammoud⟧ ⟦thumbprint⟧

---

### csp_d5a630cc9af65195ae7321a2bb5b304f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٠ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٥٩ فلس: ٤٠٠ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سيارات يوم وفاة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شركة سيارات ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 100 Date: 10 / 7 / 1959 Fils: 400 Dinar: 4 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ cars on the day of the death of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Car Company ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_d5acfaada3e25ffc96c985b572583417

[Marginalia] 25

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | |

[Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

25 Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers for the month of 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | 10 Fils

---

### csp_d6a75cb5ea165494b68b75d685d08e38

B01 · header / arabic ٨٩

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سنة المالية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تورات جمعية صبرا قديشا

B04 · marginalia / arabic دفعت ٢٩ / ٧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

89 ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ fiscal year 1958 - 1959 ⟦illegible⟧ Revolutions Sabra Kadisha Association Paid 29 / 7 / ⟦illegible⟧

---

### csp_d6ecfccd303b56b6b66524fae4496a50

B01 · header / arabic لشركة ⟦...⟧ نابلس

B02 · form / arabic بالتاريخ: وصلنا:

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ لشركة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ليرة ⟦...⟧

B04 · footer / arabic ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Company ⟦...⟧ Nablus On Date: We received: ⟦...⟧ to the Company ⟦...⟧ ⟦...⟧ Lira ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_d73f26933827585aa4223b419e92dfcd

بغداد في ٥ / ١٠ / ١٩٥⟦...⟧ كراج العمران بإدارة شارع الشيخ عمر رقم ٢١٥ / ٢٤٠ وتجهيز جميع قطع غيار السيارات الامريكية والانكليزية محمد الحاج كاظم العمران الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

قائمة حساب السيارة رقم: لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الموسوية المحترم:

| فلس | دينار | الملاحظــــــــــــــــات | | - | ٢ | كراجية السيارة رقم ٤٨٥٢ بغداد لشهر نيسان | | - | ٢ | ” ” ” ٢٢٥٢٥ بغداد لشهر نيسان | | - | ٢ | ” ” ” ⟦...⟧ | | - - - | ٦ | فقط ستة دنانير لا غير |

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] استلمت المبلغ وقدره ستة دنانير فقط [Signature] علي ⟦...⟧ [Signature] ١٠ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 5 / 10 / 195⟦...⟧ Al-Umran Garage Managed by Sheikh Omar Street No. 215 / 240 And supplying all spare parts for American and English cars Muhammad Al-Haj Kadhim Al-Umran Management 5230 Public Telephone Number 83519 Garage 7337 Account statement for car number: To the honorable Mr.: The Mosaic Community Respected: Fils | Dinar | Notes - | 2 | Garage fees for car No. 4852 Baghdad for the month of April - | 2 | ” ” ” 22525 Baghdad for the month of April - | 2 | ” ” ” ⟦...⟧ ⟦line⟧ | 6 | Only six dinars and nothing more 10 Fils I received the amount of six dinars only Ali ⟦...⟧ 10 / 10

---

### csp_d7f1aba468a05925bc185685dee0208b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d7fc6e683e6855d7b70a2e3259f7624e

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: -/

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦اجرة نقل المرحوم خضوري ساسون⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: -/ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦Two hundred and fifty fils⟧ For: ⟦Transportation fees for the late Khedhouri Sassoon⟧ ⟦signature⟧ Recipient's Signature

---

### csp_d8b0268aa5195dcd9eec81f3bea1322a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٥٨ فلس: دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧ حبيبة الباهر

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 9 / 1 / 1958 Fils: Dinar: 7 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ And that is for: ⟦illegible⟧ Habiba Al-Bahir ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_d955f4b8eeb35cdcbd6d601d64927e74

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / mixed № 000748 59

B03 · form / arabic فلس: — دينار: 9 استلمت من السيد: جمعة صبا قرشا - بغداد وقدره: فقط تسعة دنانير لا غير وذلك عن: حصة المذكور للثلاثة اشهر المنتهية في 31/12/57 المبلغ المذكور أعلاه: بمعدل ثلاثة دنانير شهريا بغداد في: 21 / 2 / 1958

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000748 59 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 9 Received from Mr.: Jumaa Sabba Qarsha - Baghdad The amount of: Only nine dinars, nothing more For: The mentioned person's share for the three months ending on 31/12/57 The above-mentioned amount: At a rate of three dinars per month Baghdad on: 21 / 2 / 1958 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_d97b558ba0355dabb6b92cdeb51982b1

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثة عشر ديناراً⟧ وذلك عن ⟦اجور نقل جثة المرحوم⟧ ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦thirteen Dinars⟧ And that is for ⟦transportation fees for the body of the deceased⟧ ⟦...⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_d9871053091c535991626d92286b1f39

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٤ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦تصلية في الكنيسة بمناسبة وفاة⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad ⟦line⟧ Number: 104 Date: / / 195 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and seven hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦prayers in the church on the occasion of the death of⟧ Signature of the recipient

---

### csp_d9882805d3a358a6956ce8d63fd9e11a

B01 · header / mixed № 403766 ( Form SP-52 ⟦illegible⟧ ( استمارة م.م - ٥٢ ) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية ⟦line⟧ CASH MEMO تذكرة نقد

B02 · form / mixed Fill. Stn. .................... محطة: ⟦illegible⟧ Date .................... تاريخ:

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٦٦٠ | ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed Sig............................ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 403766 ( Form SP-52 ⟦illegible⟧ ( Form M.M - 52 ) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) ( Incorporated in Great Britain ) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government ⟦line⟧ CASH MEMO Cash Ticket Fill. Stn. ⟦illegible⟧ Station: ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Date: Fils Fils | I.D. Dinar 660 | ⟦illegible⟧ Sig. ⟦illegible⟧ Signature

---

### csp_d9a795ce9c5355d88ae717260ec2c153

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٧ التاريخ: ١ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينار واحد ونصف⟧ وذلك عن: ⟦اجرة دفن الجنين العائد الى بنت شاؤول النجار⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 107 Date: 1 / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦one and a half dinars⟧ And that is for: ⟦burial fee for the fetus belonging to the daughter of Shaul the Carpenter⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_da1f02adbf5e5f74a7dd0fc855bc759e

B01 · header / arabic الحساب السليم

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The correct account ⟦illegible⟧

---

### csp_da5ec5f621485b58adbfd531df0cc902

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Shaker El-Janabi AL-RASHID STREET Sinak - Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبه : شاكر الجنابي شارع الرشيد - سنك - بغداد تلفون ٤٦١٩

M: لحضرة

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ⟦illegible⟧ | حواضت | | | | | سفرة السيارة للكشف على الاملاك | | | | | وتأثيث الشادر في المقبرة | | | | | نوف | | | | | كانون | | |

[Marginalia] دفع بموجب وصل قبض [Marginalia] ٤/١٢

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Shaker El-Janabi AL-RASHID STREET Sinak - Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Owner: Shaker El-Janabi Al-Rashid Street - Sinak - Baghdad Telephone 4619 M: To Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | ⟦Incidents⟧ | | | Car trip to inspect the properties | | | and furnishing the tent in the cemetery | | | Nov | | | Dec | | Paid according to receipt 4/12

---

### csp_da62f88d5ef859a3aac412bffda870cc

B01 · header / mixed № 160467 (Form SP. 52 ٥٢ استمارة م.م.) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the G. O. R. A. الوكيلة عن مصلحة مصافي النفط الحكومية CASH MEMO تذكرة نقد

B02 · form / mixed Fill. Stn محطة: Date تاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ID. دينار | Fils فلس عشرة غالونات ⟦illegible⟧ بنزين ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic علاوي

B05 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

B06 · footer / latin 58-1000B

**Traduction anglaise —**

No. 160467 (Form SP. 52 52 استمارة م.م.) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the G. O. R. A. Agent for the Government Oil Refineries Administration CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn Station: Date Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ID. Dinar | Fils Fils Ten Gallons ⟦illegible⟧ Benzine ⟦illegible⟧ Allawi Sig. ⟦line⟧ Signature 58-1000B

---

### csp_dac78e090a0d5293ae741ddb5b5d6010

جمعية حبرا قديشا بغــــداد

الرقم: ٢٦ التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥ فلس: دينار:

استلمت من جمعيـــــة حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعــــلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ لشهر كانون الثاني ١٩٥٨ ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 26 Date: 20 / 1 / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ for the month of January 1958 ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_db5de1daaafe51bf95115126e92c6bdb

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Marginalia] لقط

قائمة القطاع القسط الثالث ١٩٥٩

| الاول | نيسان، مايس، حزيران | الثالث | تشرين ١، تشرين ٢، كانون ١ | | الثاني | تموز، آب، ايلول | الرابع | كانون ٢، شباط، اذار |

الاسم: رئيس ⟦...⟧ المبلغ: ٩٩٠ العنوان: ١٧ م / ١٤٧ رصافة رقم الاشتراك: ٩٤٧٨

يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى ⟦...⟧ إن لم يتم الدفع.

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Cut Sector List Third Installment 1959 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Name: Head of ⟦...⟧ Amount: 990 Address: 17 M / 147 Rusafa Subscription Number: 9478 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the month And upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, otherwise the flow will be cut ⟦...⟧ if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service ⟦illegible⟧ 1959

---

### csp_dba35f42c7745dbca1b6ccb14cff01bb

B01 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_dbf4cad50f7f526c8a43f8870affb10c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | | حراس المقبرة الجديدة | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of officials and employees for the month of 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | Guards of the new cemetery | ⟦stamp: 10 fils⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp: 10 fils⟧ |

---

### csp_dbfcc91379c55f2490c0e51535a7568f

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦٢٢⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦٥٠٠⟧ دينار: ⟦١⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة سيارة لنقل المرحوم سليم داود مراد⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦غزال⟧

[Marginalia] ⟦٧٧⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦22⟧ / ⟦8⟧ / 195 Fils: ⟦500⟧ Dinar: ⟦1⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and five hundred fils⟧ And that is for ⟦car fare for transporting the late Salim Daoud Murad⟧ Signature of the recipient ⟦Ghazal⟧ ⟦77⟧

---

### csp_dd3910e6524f52be911dee5010818dd5

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم .................... التاريخ .................... / .................... / ١٩٥ فلس دينار ٢٥٠- استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجور غسل المرحوم داود سالم عبود⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils Dinar 250- I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦washing fees for the late Daoud Salem Abboud⟧ Signature of the recipient

---

### csp_dd94979693aa5166abe42c1ee26426b9

B01 · paragraph / arabic مشتريات سنة ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Purchases of the year 1958

---

### csp_dda6c2d1219352b49a502ce906befb74

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥٩ فلس: --- دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1959 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ddd7a84ef79250b7b7ce0b6708b7c1ae

بغداد في ١ / ٦ / ١٩٥٨ كراج العمران بإدارة شارع الشيخ عمر رقم ٢١٥ الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

[Stamp] وتجهيز الزيوت وتصليح السيارات والادوات الاحتياطية [Stamp] محمد الحاج كاظم العمران

قائمة حساب السيارة رقم: لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظات | | - | ٢ | كراجية السيارة رقم ٨٥٠٤ بغداد لشهر مايس ١٩٥٨ | | - | ٢ | كراجية السيارة رقم ٢٢٥٢٥ بغداد لشهر مايس ١٩٥٨ | | ٥٠٠ | ٠ | غسل وتشحيم السيارة رقم ٢٢٥٢٥ بغداد في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٨ | | ٥٠٠ | ٦ | فقط ستة دنانير وخمسماية فلس لا غيرها |

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] تسلمت المبلغ [Signature] علي نجم

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1 / 6 / 1958 Al-Umran Garage Under the management of Sheikh Omar Street No. 215 Administration 5230 Public Telephone No. 83519 Garage 7337 Oil supply, car repair and spare parts Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Account statement for car number: To the honorable: The respected Israelite Community Fils | Dinar | Remarks - | 2 | Garage fees for car No. 8504 Baghdad for the month of May 1958 - | 2 | Garage fees for car No. 22525 Baghdad for the month of May 1958 500 | 0 | Washing and lubricating car No. 22525 Baghdad on 22 / 5 / 1958 500 | 6 | Only six dinars and five hundred fils and no more Iraq 10 Fils Received the amount Ali Najm

---

### csp_ddfd74c02ae35d82b1a1e0818711bcff

B01 · header / arabic العراق دائرة التلفونات المركزية منطقة ١١

B02 · form / arabic بغداد في: ٨ / ١ / ١٩٥ الرقم : ب ت /: الى: السيد كامل صموئيل خضوري ⟦line⟧: مستشفى السعدون

B03 · paragraph / arabic ان المبلغ وقدره ١٧.٠٠٠ دينار المطالب به بموجب قائمتنا التلفونية المرقمة ⟦illegible⟧ المؤرخة ⟦line⟧ عن تلفونكم المرقم ⟦illegible⟧ لم يدفع حتى الآن بالرغم من مرور (١٥) يوماً من تاريخ اصدار القائمة فيؤسفنا ان نخبركم بانه سيقطع اتصال التلفون في حالة عدم دفعكم المبلغ المطالب به خلال ثلاثة ايام وترفع الآلة بعد مرور سبعة ايام من تاريخه وتلغى المقاولة المعقودة بينكم وبين هذه الادارة .

B04 · signature / arabic مدير المركز

B05 · paragraph / arabic صورة الى :- مديرية البرق والبريد العامة - للعلم - سيقطع اتصال التلفون بعد انتهاء المدة المعينة .

B06 · marginalia / arabic ٩٤٠٠ ٧٦٠٠ ١٧٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Telephone Department Area 11 Baghdad on: 8 / 1 / 195 Number: B T /: To: Mr. Kamel Samuel Khedhouri ⟦line⟧: Al-Saadoun Hospital The amount of 17.000 Dinars requested according to our telephone bill numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦line⟧ for your telephone numbered ⟦illegible⟧ has not been paid yet despite the passage of (15) days from the date the bill was issued We regret to inform you that the telephone connection will be cut in case of non-payment of the requested amount within three days and the device will be removed after the passage of seven days from this date and the contract concluded between you and this administration will be cancelled. Center Manager Copy to:- Directorate General of Posts and Telegraphs - for information - the connection will be cut after the end of the specified period. 9400 7600 17000

---

### csp_ded8542fb44d50d29e5b20f6a806ca9f

B01 · marginalia / arabic تدخل ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic تاريخ :

B03 · stamp / arabic لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية

B04 · other / arabic ١٩٥٢ / ١٩٥٣ / ما يخصنا

**Traduction anglaise —**

Intervention ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Date: Committee for the Liquidation of Property of Jews Whose Iraqi Citizenship Has Been Revoked 1952 / 1953 / What concerns us

---

### csp_df24520bab0b500d92996eaac488ad5e

جمعية حبرا قديشا بغداد ————

الرقم .................... التاريخ ١ فلس دينار ٢٥٠ - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ فقط وذلك عن ⟦اجور غسل المرحوم شاؤول نعوم⟧ ................................................................................

[Signature] ⟦عزرا⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ No. ............ Date 1 Fils Dinar 250 - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above ⟦Two hundred and fifty fils⟧ only for ⟦washing fees for the late Shaul Naoum⟧ ⟦line⟧ ⟦Ezra⟧ Signature of the recipient

---

### csp_df26bd8517af5c83b9a99e46bdfb74be

بغداد في ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٨ كراج العمران شارع الشيخ عمر بإدارة رقم ٢١٥ / ٢٤٠

[Stamp] كراج العمران [Stamp] محمد الحاج كاظم العمران

الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

قائمة حساب السيارة رقم: لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظــــــــــــــــات | | - | ٢ | كراجية السيارة رقم ٢٢٥٦٥ بغداد شهر ايلول ١٩٥٨ | | - | ٢ | " " " ٤٨٥٤ " " " ١٩٥٨ | | ٥٠٠ | ٠ | غسل وتشحيم السيارة رقم ٢٢٥٦٥ بغداد في ٢٤ / ٩ / ٩٥٨ | | ٢٥٠ | ٠ | صبغ ارقام السيارة رقم ٢٢٥٦٥ بغداد | | ٧٥٠ | ٤ | فقط اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] وصلت المبلغ وقدره [Signature] ستة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً [Signature] عنهم

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 20 / 10 / 1958 Al-Umran Garage Sheikh Omar Street Managed by No. 215 / 240 Al-Umran Garage Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Management 5230 Public Telephone No. 83519 Garage 7337 Account statement for car number: To the honorable: The respected Israelite Community Fils | Dinar | Notes - | 2 | Garage fees for car No. 22565 Baghdad for the month of September 1958 - | 2 | " " " 4854 " " " 1958 500 | 0 | Washing and lubricating car No. 22565 Baghdad on 24 / 9 / 958 250 | 0 | Painting numbers for car No. 22565 Baghdad 750 | 4 | Only four dinars and seven hundred and fifty fils and no more Republic of Iraq 10 Fils Received the amount of Six dinars and seven hundred and fifty fils On their behalf

---

### csp_df8a165cbbd55c418b09191c128edf92

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ١٠ / ⟦...⟧

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسماية فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة مغسلة الموتى⟧ ................................................................................

[Signature] توقيع القابض [Signature] سارة يامين

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 10 / ⟦...⟧ Fils | Dinar 500 | I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils⟧ And that is for ⟦the fee for the washer of the dead⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Sarah Yamin ⟦illegible⟧

---

### csp_e02a52678bc95136bcc8da4d83331925

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الأربعاء ٤/٢٣ ⟦illegible⟧ الخميس ٤/٢٤ ⟦illegible⟧ الجمعة ٤/٢٥ ⟦illegible⟧ السبت ٤/٢٦ ⟦illegible⟧ الأحد ٤/٢٧ ⟦illegible⟧ الإثنين ٤/٢٨ ⟦illegible⟧ الثلاثاء ٤/٢٩ ⟦illegible⟧ الأربعاء ٤/٣٠ منشية مع كامل كل يوم اثنين ٥/١ كل يوم خميس ٥/٤ أجور العمل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١٢٥ ٢٨٥ ٢٨٥ ٢٨٥ ٢٨٥ ٢٨٥ ٤٠٠ ٥٠٠ ٧٨٥ ٤٠٠ ٢٥٠ ٢٥٠ ٤٥/٨٢٠

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Wednesday 4/23 ⟦illegible⟧ Thursday 4/24 ⟦illegible⟧ Friday 4/25 ⟦illegible⟧ Saturday 4/26 ⟦illegible⟧ Sunday 4/27 ⟦illegible⟧ Monday 4/28 ⟦illegible⟧ Tuesday 4/29 ⟦illegible⟧ Wednesday 4/30 Manshiya with Kamel Every Monday 5/1 Every Thursday 5/4 Labor wages ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 125 285 285 285 285 285 400 500 785 400 250 250 45/820 ⟦illegible⟧

---

### csp_e061292e33da589f820ff08b12c57bd8

B01 · marginalia / arabic ٥٧-١١-٢٥ ٣٠٠٠٠ ١ ⟦illegible⟧ ٩٩٥

B02 · stamp / arabic ١ رقم البناية في مركز ما

B03 · paragraph / arabic صورة المادة ٢٣ من اوامر مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد ان من يشغل محلاً مجهزاً بالماء دون ان يخبر المصلحة قبل الاشغال فانه يعتبر مسؤولاً عن جميع بدلات ⟦illegible⟧ المستحقة على المحل وعند عدم الدفع يقطع الجري عنه ولا يعاد اليه ان لم يسدد جميع الديون واكمال مراسيم الاعادة ودفع الاجور المقررة

**Traduction anglaise —**

25-11-57 30000 1 ⟦illegible⟧ 995 1 Building Number In a certain center Copy of Article 23 of the Baghdad Water Supply Administration orders: Anyone who occupies premises supplied with water without notifying the Administration before occupation shall be held responsible for all ⟦illegible⟧ fees due on the premises. In case of non-payment, the supply will be cut off and will not be restored unless all debts are paid, restoration procedures are completed, and the prescribed fees are paid.

---

### csp_e17e2abdc31b513888b598662fea9a05

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٥٨ فلس: ١٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور اتعابنا في تنظيف مراحيض مقر الجمعية ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic نوري عارف

B05 · signature / arabic توقيع القابض سلمان علوان

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 9 / 1 / 1958 Fils: 100 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred fils and nothing else And that is for our labor fees in cleaning the toilets of the association's headquarters ⟦line⟧ Nouri Arif Signature of the recipient Salman Alwan ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_e23b0b9ee41a57f98ec1316c174bea83

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم .................... التاريخ .................... فلس دينار ٢٥٠ — استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ الـ فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦اجور انقاض لبيت المرحوم⟧ ⟦...⟧ ................................................................................

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Dinar | Fils — | 250 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount of Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦rubbish removal fees for the house of the deceased⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦...⟧

---

### csp_e23c6ecf1d7f5b3083ad87e9b3b29821

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسة عشر دينار فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحومة نعيمة بنت يعقوب شاؤول⟧

[Stamp] ⟦Fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] سلمان صلوفة

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount Only ⟦fifteen dinars only⟧ And that is for ⟦transportation fees for the late Naima daughter of Yaqub Shaul⟧ ⟦Fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient Salman Salufa

---

### csp_e271df49e1225133aeab9eb49b45393a

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ⟦١٧٣٤⟧ التاريخ: ⟦١٩٥⟧ / / فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائة وخمسون فلس⟧ وذلك عن ⟦اجور النفايات المرمية جبلة ش⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان محمود⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦1734⟧ Date: ⟦195⟧ / / Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦fees for waste thrown in Jabla Sh⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Mahmoud⟧

---

### csp_e2f87a40e40352c3a80b7f539ad57bd4

B01 · header / arabic رقم ٠٠١٠١٦ ٥٦ جريدة الزمان

B02 · form / arabic بغداد في: ١٠ / ٢ / ١٩٥٨ فلس: — دينار: ٢ وصل من حضرة الفاضل: الطائفة الاسرائيلية ببغداد مبلغ قدره: دينارين فقط عن: اجرة اعلان الحفلة الموسيقية لفرقة الموشحات في ٥٤٩ ٢٠ / ٢ / ٥٨

B03 · signature / arabic المدير

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · other / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Number 001016 56 Al-Zaman Newspaper Baghdad on: 10 / 2 / 1958 Fils: — Dinar: 2 Received from the honorable: The Jewish Community in Baghdad The sum of: Two Dinars only For: Advertising fee for the Muwashahat troupe's musical concert on 549 20 / 2 / 58 The Manager ⟦illegible stamp⟧ 10 Fils

---

### csp_e32643107515555bbabd154821429833

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٨ التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٩ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 108 Date: 26 / 7 / 1959 Fils: 500 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_e39ad50ef1ae5d4f8f714cb9dfd17709

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١١٠ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٩٠٠ دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 110 Date: / / 195 Fils: 900 Dinar: 6 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_e3d0d032e1d85d2d86ab1879eb989166

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦بالمائة وخمسون فلس⟧ لا غيرها وذلك عن ⟦اجرة اتوبيس لنقل المرحوم عبود⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils⟧ and no more And that is for ⟦bus fare for transporting the late Abboud⟧ ⟦...⟧ ⟦fingerprint⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_e471442880625af0abb757b5bf733ec4

B01 · header / mixed № 67969 ( Form S.P. 52 ٥٢ استمارة م.م ) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the G. O. R. A. الوكيلة عن مصلحة مصافي النفط الحكومية CASH MEMO تذكرة نقد

B02 · form / mixed Fill محطة: Date تاريخ:

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار ID. ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 67969 (Form S.P. 52 ٥٢ استمارة م.م) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the G. O. R. A. Agent for the Government Oil Refineries Administration CASH MEMO Cash Memo Station: Fill Date: Date Fils Fils | ID. Dinar ⟦illegible⟧ | Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_e4b8c27352265d26a2c0fdd03accc072

٦٧

١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ٨ فلس / الجمهورية العراقية ٢ فلس | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ٨ فلس / الجمهورية العراقية ٢ فلس | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ٨ فلس / الجمهورية العراقية ٢ فلس ⟦signature⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ٨ فلس / الجمهورية العراقية ٢ فلس ⟦signature⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ٨ فلس / الجمهورية العراقية ٢ فلس | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ٨ فلس / الجمهورية العراقية ٢ فلس | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ٨ فلس / الجمهورية العراقية ٢ فلس | |

**Traduction anglaise —**

67 19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers for the month of Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 8 Fils / Republic of Iraq 2 Fils | | | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 8 Fils / Republic of Iraq 2 Fils | | | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 8 Fils / Republic of Iraq 2 Fils ⟦signature⟧ | | | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 8 Fils / Republic of Iraq 2 Fils ⟦signature⟧ | | | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 8 Fils / Republic of Iraq 2 Fils | | | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 8 Fils / Republic of Iraq 2 Fils | | | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 8 Fils / Republic of Iraq 2 Fils |

---

### csp_e4de4ec35c7d5acda58ee6595a137da1

B01 · paragraph / arabic استلمت مبلغ ٢٤ دينار عن لوري ترابه ٨٥٠ فلس لكل لوري

B02 · signature / arabic ⟦line⟧ سلمان مراد

B03 · other / arabic ١٢ / ٦ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

I received an amount of 24 Dinars for a lorry its soil is 850 Fils per lorry ⟦line⟧ Salman Murad 12 / 6 / 59

---

### csp_e4e48b81afb856eead6f792a4ffd6a76

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ |

---

### csp_e708211037375228bb719e648baf1fc6

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ٧٢

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | | | ⟦سالم ...⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | |

[Stamp] الجمهورية العراقية ٢ فلسان [Stamp] الجمهورية العراقية ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers for the month of 72 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | | | ⟦Salim ...⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | Republic of Iraq 2 Fils Republic of Iraq 8 Fils

---

### csp_e76cbf39b6325715bc0e7de73d804737

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_e7de99642c515ec9a0e701f8993db33a

[Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد الثاني

رقم المجلد: ٢٠٨٥٥٦ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة: رقم التسلسل: ٩٩ فلس/دينار: ١٢٥ / ٨٠٩ اسم الدائرة: الطائفة الاسرائيلية وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: اجر بتاريخ: ٢٦ / ١١ / ٥٨

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧ [Signature] عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad II Volume Number: 208556 Receipts for Dirhams collected for the government: Sequence Number: 99 Fils/Dinar: 125 / 809 Name of Department: Israeli Community Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: Wage Date: 26 / 11 / 58 Signature of Receiver ⟦signature⟧ Job Title

---

### csp_e7e4a8d2d15e572aa256c83de7f637fb

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Stamp] ⟦٩٨٤⟧

الرقم: التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ⟦١⟧ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار ونصف⟧ وذلك عن ⟦اجرة رخصة السياقة⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦نوري شمعون⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦984⟧ Number: Date: 5 / 7 / 195 Fils | Dinar 500 | ⟦1⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one and a half dinars⟧ And that is for ⟦driving license fee⟧ Signature of the recipient ⟦Nouri Shamoun⟧

---

### csp_e7f481e4d6ba5efa8ad1de57d5d0989b

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ⟦١٠٤⟧ التاريخ: ⟦٦ / ١ /⟧ ١٩٥⟦⟧ فلس: ١٤٠ دينار: — استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦مائة واربعون فلساً فقط⟧ وذلك عن: ⟦اجرة السيارة الى الكرخ والشيخ معروف بمناسبة الفاتحة⟧

[Signature] ⟦عبد المبارك⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦104⟧ Date: ⟦6 / 1 /⟧ 195⟦⟧ Fils: 140 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above: Only: ⟦one hundred and forty fils only⟧ For: ⟦car fare to Karkh and Sheikh Ma'ruf on the occasion of the funeral service⟧ ⟦Abdul Mubarak⟧ Signature of the recipient

---

### csp_e81c0ce549d95f27899c5e47402005d4

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 7 Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦illegible⟧ And that is for: ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_e83824296a4e5d958329c4ba6ff822c7

B01 · marginalia / arabic ١٤٩

B02 · header / arabic المصرف عن المرحوم صالح دانيال وحين المتوفي بتاريخ ⟦...⟧

B03 · table / arabic اجرة سائق السيارة علي ⟦...⟧ ٧/٠٠٠ اجرة نقل المرحوم من قبل ⟦...⟧ فرج ٠/٥٠٠- " " " من قبل سلمان مملوك ٠/٥٠٠- " " انتهاء اجازة الدفن من الصحة ٠/٢٥٠- مصرف نثري ٠/١٠٠- فقط ثمانية دنانير وثلاثمائة وخمسون فلساً لا غير ٨/٣٥٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic صرف يكون استلمت المبلغ

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/٢١

**Traduction anglaise —**

149 Expenses for the late Saleh Daniel and his brother who died on ⟦...⟧ Car driver's fee Ali ⟦...⟧ 7/000 Fee for transporting the deceased by ⟦...⟧ Faraj 0/500- " " " by Salman Mamluk 0/500- " " completion of burial permit from Health 0/250- Miscellaneous expenses 0/100- Only eight dinars and three hundred and fifty fils, no more 8/350 ⟦signature⟧ Disburse It shall be I received the amount ⟦signature⟧ 1/21

---

### csp_e8a6f97c9d0753d7bbec3f934a3af53f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic نادر

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 127 Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient Nader ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e95b538e5d4d50f7828d3cdaf69f77c8

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٥٨ فلس: ٢٥٠ دينار: —

[Signature] توقيع القابض [Signature] منصور راضي

[Stamp] ⟦purple thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 19 / 1 / 1958 Fils: 250 Dinar: — Signature of the Receiver Mansour Radhi ⟦purple thumbprint⟧

---

### csp_e9669b868c585dafb69893950b636200

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦ثلاثمائة⟧ ⟦خمسون⟧ ⟦فلس⟧ وذلك عن: أجرة نقل المرحومة سعيدة ابراهيم عقيل

B05 · signature / arabic توقيع القابض سلمان ⟦...⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦three hundred⟧ ⟦fifty⟧ ⟦fils⟧ And that is for: Transportation fees for the deceased Saida Ibrahim Aqeel Signature of the recipient Salman ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e9948154a6285006bf4bb6f47680b6a0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٨ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦أجرة سيارة الجمعية⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: 18 / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦the Society's car fare⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ea67298a461656cea5d5ba188023dc96

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · stamp / arabic جمعية حبر قديشا جمعية ١٧ / ٥ / ١٤١ مقابل ٢٧ / ٤ / ١٤١

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · form / mixed I. 2½ 6607960 14049 ٢٩٣٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٨ ٢ ٥٨ | التسلسل ٨ الى ٢ المرقم ٧٩٦٠ | للمقياس | ٣٥ اثمان مختلفة | من ٩ ١ ٥٨ ٣٤١٠ ١ - اجور متأخرة | الوحدات المجهزة ٤٤ | ٧٠٠ | ١ ٢ - اجرة قراءة خاصة | بسعر ١٦ فلساً ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٢ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٧٢٩

B06 · marginalia / mixed 17-FEB-58 00558 K - 739

B07 · footer / arabic هذه القائمة ما لم تكن أعلاه من بين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Habr Qadisha Association Association 17 / 5 / 141 Opposite 27 / 4 / 141 Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - The subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. I. 2½ 6607960 14049 29306 32 22 860 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 860 22 32 | 8 2 58 | Sequence 8 to 2 Numbered 7960 | For the meter | 35 | Various prices | | From 9 1 58 3410 | | | 1 - Arrears | | Units supplied 44 | | 700 | 1 2 - Special reading fee | | At a price of 16 fils | | | 3 - Cost of damage to the meter | | At a price of 12 fils | | | 4 - Transferred from your account | | At a price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | | | Total | | | | 729 | 17-FEB-58 00558 K - 739 This bill is not valid unless stamped by the cashier

---

### csp_eac92568d1f95c7daf3b327952e1d159

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ٧٢

جمعية حبر قديشا جمعية ١٤١/١٧ مقابل ١٤١/٢٧ 6607960 14049 ٢٩٤٠٦ ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

رقم الحساب: ٢٢ ٢٢ ٨٦٠ | التاريخ: ٨ ٨ ٥٨ تسجيل المقياس المرقم ٧٩٦٠ الى: ٢٥٤٤ | التسلسل: ٤٨ من: ٢٥٠٤ | ٣١٠ ٥٨ الوحدات المجهزة: ٤٠ بسعر ١٦ فلساً .................... ٦٤٠ بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه اجرة شهرية للمحددة للمقياس: ٣٥ المجموع: ٦٧٥ اثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم

[Marginalia] تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

675 14049 0201 9-APR-58

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 72 Habr Qadisha Association Association 141/17 Opposite 141/27 6607960 14049 29406 22 22 860 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes their deposited security is excessive after continuous consumption in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Account Number: 22 22 860 | Date: 8 8 58 Registration of Meter No. 7960 To: 2544 | Sequence: 48 From: 2504 | 310 58 Units Supplied: 40 At a price of 16 fils ⟦line⟧ 640 At a price of 12 fils At a price of 10 fils Various charges - see side Monthly fixed fee for the meter: 35 Total: 675 Various charges 1 - Arrears 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account This bill is considered unpaid unless stamped above by the cashier 675 14049 0201 9-APR-58

---

### csp_eadd1e18c9185022b46e21a3a75d37d4

B01 · stamp / arabic العراق بريد الجمهورية العراقية ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post Republic of Iraq 8 Fils

---

### csp_eb242d7a9af0570ba2c15f81c7712984

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٨ فلس: --- دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦أجرة سيارة لنقل المرحوم الحاج شمعون⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 21 / 4 / 1958 Fils: --- Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦car fare for transporting the late Hajj Shamoun⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_eb44dcf81d2953fd9274fee6c0c48540

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٩ فلس: ٠٠٠ دينار: ٣ فقط: ⟦ثلاثة دنانير⟧ وذلك عن: ⟦اجرة سيارة لنقل وفاة المرحومة مزلي ابراهيم شمعون⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦عن⟧ [Marginalia] ⟦عشرة⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 2 / 1 / 1959 Fils: 000 Dinar: 3 Only: ⟦Three Dinars⟧ For: ⟦Car rental for transporting the deceased, the late Mazli Ibrahim Shamoun⟧ Signature of the recipient ⟦From⟧ ⟦Ten⟧

---

### csp_ebfdd484316c5cb185f0e637e4956a21

عبد المجيد الكمالي بغداد - سوق المرادية رقم ٠٠١٦٢٦ تلفون ٧٩٤٤

[Marginalia] ٥٠٢

بغداد في: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩ تصريفنا على السيد: جمعية حبرا المحترم

| فلس | دينار | نوع المال | طول | ياردة | سعر | | ٥٠٠ | ٢ | ملحف | ٢ | | ١٢٥٠ | | | | فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غير | | | |

⟦هوز⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Abdul Majeed Al-Kamali Baghdad - Al-Muradiya Market No. 001626 Telephone 7944 502 Baghdad on: 12 / 7 / 1959 Our invoice to Mr.: Respectable Hebra Association Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Price 500 | 2 | Bedspread | 2 | | 1250 | | Only two dinars and five hundred fils and no more | | | ⟦Hose⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_ed1f18e9f54e59c3a809b6e08bfd997a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرتنا لبانة السيارة لوفاة المرحومة⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and no more⟧ And that is for ⟦our fee for the car for the death of the deceased⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_ed26aacaaf4d58169758fc5b295fcd58

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٤ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 24 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ee10ecd6c4de564586e78edd6b7346b3

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_ee3a94c8eb1254648e0b7154ab5a9f8e

B01 · header / arabic ٧٦

B02 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حيا قديشا مبلغاً قدره -/٥٠ ديناراً كويتياً عن مصاريف فكرعون الشادر ولاجله وقعت .

B03 · signature / arabic المحامي يوسف مرجي

B04 · stamp / arabic تصرف عنهم ٤/١٤

**Traduction anglaise —**

76 I received from the Haya Qadisha Association an amount of -/50 Kuwaiti Dinars for the expenses of the ⟦tent canopy⟧ and for this purpose I have signed. Lawyer Yousef Marji Disbursed on their behalf 4/14

---

### csp_ef4e493c23dc5915b7cf03122508ac5d

جمعية حبرا قديشا بغداد

التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٨ الرقم: فلس: ٦٥٠ دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ستمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجرة رويضة الضابطة عن المرحومة حسنة الياهو⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سيد صهيون⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Date: 20 / 1 / 1958 Number: Fils: 650 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦six hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦the fee of the female officer's attendant for the late Hasna Eliyahu⟧ Signature of the recipient ⟦Sayyid Zion⟧

---

### csp_ef8465557ca253a58128e23e35b23100

رقم الجلد ٩٥ ٢٣٧٨٣٦ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة محاسبة

رقم التسلسل: ٩٠ فلس/دينار: ٩٠ الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ على حساب: رسم كنيس بتاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٥٩

[Marginalia] ٩٧٤ [Marginalia] ٥٢ / ٢٧ / ٥١

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧ [Signature] عنوان الوظيفة السند

**Traduction anglaise —**

Volume Number 95 237836 Receipts of Dirhams Obtained for the Government Accounting Serial Number: 90 Fils/Dinar: 90 Department: ⟦illegible⟧ Received from: Rabbi Sassoon Khedhouri Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ On account of: Synagogue fee Date: 12 / 6 / 1959 974 52 / 27 / 51 Signature of Collector ⟦signature⟧ Job Title Bond

---

### csp_efaa4a2db0ac5afe948a6e7393210e53

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس/دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس/دينار) | مخصصات (فلس/دينار) | المجموع (فلس/دينار) | الاستقطاعات (فلس/دينار) | المقبوض (فلس/دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | | | ⟦سليم عبود كباي⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ٥٠٠ | ٧ | ⟦ناجي حبيب⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦داود يوسف⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ٠٠٠ | ١٢ | ⟦بشير شكر⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦شاؤول يوسف⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦داود نسيم⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦سليم يعقوب⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ٠٠٠ | ٦ | ⟦نزلة شاؤول⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦عن زوجها المرحوم شمعون⟧ | | | | | | | | | | | | ٥٠٠ | ٥ | ⟦حسني شاهين⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦عيسى كوهين⟧ | ⟦stamp⟧ | |

**Traduction anglaise —**

19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 19 Nominal Salary (Fils/Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils/Dinar) | Allowances (Fils/Dinar) | Total (Fils/Dinar) | Deductions (Fils/Dinar) | Received (Fils/Dinar) | Name | Stamp and Signature | Notes | | | | | | | | | | | | ⟦Salim Abboud Kabbay⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | 500 | 7 | ⟦Naji Habib⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Daoud Youssef⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | 000 | 12 | ⟦Bashir Shukr⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Shaul Youssef⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Daoud Nassim⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Salim Yaqub⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | 000 | 6 | ⟦Nazla Shaul⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦On behalf of her late husband Shamoun⟧ | | | | | | | | | | 500 | 5 | ⟦Husni Shahin⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Issa Cohen⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_f09c01431478547b83926233dc33b7b5

B01 · stamp / arabic كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني

B02 · form / arabic رقم الجلد: ٢٠٨٥٥٦ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة: رقم التسلسل: ٩٧ فلس/دينار: ٠/٢٥٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: الطائفة الاسرائيلية مبلغ: مائتان وخمسون فلساً فقط على حساب: رسم ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٢٦ / ١١ / ٥٨

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة

B04 · marginalia / arabic ٨٠٧

**Traduction anglaise —**

Notary Public of South Baghdad II Volume Number: 208556 Receipts for Dirhams collected for the Government: Serial Number: 97 Fils/Dinar: 0/250 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: The Israelite Community Amount: Two hundred and fifty fils only On account of: ⟦illegible⟧ fee Date: 26 / 11 / 58 Signature of the receiver ⟦signature⟧ Job Title 807

---

### csp_f112c8ffa2b3509e9dfd4f905f56d05a

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ملاحظات [Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة ⟦...⟧ [Marginalia] يوما من تاريخها. [Marginalia] ٢ - على المشترك الذي ⟦...⟧ [Marginalia] تأميناته المودعة زائدة ⟦...⟧ [Marginalia] بعد أخذه مجرى ⟦...⟧ [Marginalia] في محل واحد لمدة ⟦...⟧ [Marginalia] ١٢ شهراً ان ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ثان.

[Stamp] 000291

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ١٢ ٤ ٥٩ | التسلسل الرقم ٧ ٩ ٦ ٠ | اثمان مختلفة | الى | ١ - اجور متأخرة | من ٣١١ ٥٩ ٤٠٩٣ | المقياس ٣ ٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً | ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً | | بسعر ١٠ فلوس | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | المجموع |

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Notes 1 - This bill shall be paid ⟦...⟧ days from its date. 2 - The subscriber who ⟦...⟧ his deposited insurance in excess ⟦...⟧ after taking its course ⟦...⟧ in one place for a period of ⟦...⟧ 12 months that ⟦...⟧ ⟦...⟧ second. 000291 Account Number | Date | Meter Registration | Monthly fee for the limit | Fils | Dinar 32 22 860 | 12 4 59 | Sequence Number 0 6 9 7 | Various prices | To | 1 - Arrears | From 311 59 4093 | Meter 3 5 2 - Special reading fee | Units supplied | 3 - Cost of damage to the meter | At a price of 16 fils | 4 - Transferred from your account | At a price of 12 fils | | At a price of 10 fils | | Various prices - see side | | Total | This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier

---

### csp_f1b31e036b5b520b988b9bb8272653c4

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن: ⟦اجرة صيانة البناية للاسبوع يوسف اسحق كاشي⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦Only one dinar⟧ For: ⟦Building maintenance fee for the week, Yosef Isaac Kashi⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_f1c98054bf635345a86d867c50414509

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦85⟧ التاريخ: ⟦5⟧ / ⟦5⟧ / 195 فلس: 400 دينار: ⟦-⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦أربعمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦أجر ترميم الروضة القديمة⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic صرفة تحت

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦85⟧ Date: ⟦5⟧ / ⟦5⟧ / 195 Fils: 400 Dinar: ⟦-⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦four hundred fils⟧ And that is for ⟦the fee for restoring the old kindergarten⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Spent Under

---

### csp_f1d5f6340b8b5b99ae589c93bf22451d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦أجرة نقل المرحوم يوسف شاؤول كاشي⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سلمان خضوري⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦transportation fees for the late Yosef Shaoul Kashi⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Khadhouri⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_f2e0b473d6c15d2ba00b2c44e099bf81

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧

---

### csp_f2f50233a9a75959a60a5dc4b3a1f3db

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ٥ فلس رسوم

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Fils 5 Fils Fees

---

### csp_f3d8be9f49255fbf87ade30c73922ca1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٥٧ الرقم ⟦line⟧

B03 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٦

B04 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ستة دنانير ونصف لا غيرها وذلك عن نصف قيمة باب الامانة المرقم ١٤٤ / ٢٩ المحرم ⟦...⟧ ⟦...⟧ حسب موافقة الهيئة بقرارها المؤرخ ⟦...⟧ توقيع القابض

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ 157 Number ⟦line⟧ Date: 11 / 19 / 195 Fils: 500 Dinar: 6 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only six and a half dinars and no more And that is for half the value of the trust door numbered 144 / 29 Al-Muharram ⟦...⟧ ⟦...⟧ according to the approval of The committee in its decision dated ⟦...⟧ Signature of the recipient The Iraqi Republic 10 Fils

---

### csp_f582057d421e51fda801b22b7c903608

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦٢٥٠⟧ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة تعب لاستحصال اجازة الصحة للمدفن الجديد⟧

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: ⟦250⟧ Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils and nothing else⟧ And that is for ⟦labor costs for obtaining the health permit for the new burial ground⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_f623071136ec5b8b943e609658cee270

B01 · header / arabic ١٠٩ بيان المهرية عن المرحوم عارف احمد زاد ان

B02 · paragraph / arabic اجرة سائق السيارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من قبل البارمان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ البنزة ⟦illegible⟧ الخدمة ⟦illegible⟧ الحال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ريالات وخمسمائة فلس ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ المبلغ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ريالات وخمسمائة

**Traduction anglaise —**

109 Statement of the Mahri regarding the late Arif Ahmed Zadan Car driver's fee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by the barman ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the benzine ⟦illegible⟧ the service ⟦illegible⟧ the situation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ riyals and five hundred fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the amount ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ riyals and five hundred

---

### csp_f67a481058545b35a0003dc6ec15fb17

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: ⟦٨/١/٧٥٤⟧ التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن: ⟦اجرة غسل المرحوم ابراهيم يوسف عبود⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عزرا شالوم⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦8/1/754⟧ Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦Two hundred and fifty fils only⟧ For: ⟦Washing fees for the late Ibrahim Yusuf Abboud⟧ Signature of the recipient ⟦Ezra Shalom⟧

---

### csp_f68e0ba86ae35f0c98fe94101beae345

B01 · header / arabic قائمة المصروفات عن المرحوم ابراهيم فكتور الشاهد

B02 · table / arabic اجرة سائق السيارة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ اجرة الفاتحة كاملة مع اجارة الحسينية ⟦line⟧ 250/- اجرة عمال لنقل الشوادر (+ ⟦illegible⟧ غداء) ⟦line⟧ 120/- (⟦illegible⟧) ⟦line⟧ 150/- صرف شاي من البيت ⟦line⟧ 050/- تستلم ديانة ثمانية مائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ 800/-

B03 · other / arabic تصرف علاوي

B04 · signature / arabic <del>بنت الميت</del> <del>20/7</del>

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the late Ibrahim Victor Al-Shahid Car driver's fee ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Fee for the full Fatiha ceremony with the rental of the Husseiniya ⟦line⟧ 250/- Fee for workers to move the tents (+ ⟦illegible⟧ lunch) ⟦line⟧ 120/- (⟦illegible⟧) ⟦line⟧ 150/- Tea expenses from the house ⟦line⟧ 050/- Received as a debt eight hundred fils only ⟦line⟧ 800/- Disbursed Allawi <del>Daughter of the deceased</del> <del>20/7</del>

---

### csp_f716a664db245e1fa8a31ec7c7153414

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم ⟦٢٠٢٦⟧ التاريخ / / ١٩٥ فلس ٢٥٠ دينار - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة تصليح السيارة⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاكر⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad No. ⟦2026⟧ Date / / 195 250 Fils - Dinars I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦car repair wages⟧ Signature of the recipient ⟦Shakir⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_f8558401ed9050479eb7bdc65d97f792

№ 564985

(استمارة م. م. ٥٢ Form SP-52)

شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. stn. ................. محطة: ⟦illegible⟧ Date ................. تاريخ: ١٢ / ⟦...⟧

| دينار I.D. | فلس Fils | | - | ٥٥٠ |

Sig. ................. توقيع

[Marginalia] ⟦blue mark⟧

**Traduction anglaise —**

No. 564985 (Form SP-52) Khanaqin Oil Co., Ltd. KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill. stn. ⟦line⟧ Station: ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Date: 12 / ⟦...⟧ I.D. Dinar | Fils - | 550 Sig. ⟦line⟧ Signature ⟦blue mark⟧

---

### csp_f857e5ffa61454098d2bc247553fef08

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المملكة العراقية ⟦illegible⟧ ١٠٠ فلس ١٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧ 100 Fils 100

---

### csp_f8a34804183253c097e1dac6eeb43403

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | | | ⟦سليم عبد الله صالح⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦ناجي حبيب⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦داود يوسف⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦سليم يشوع⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦شاؤول حيم⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦حامد نعيم⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦زكية شاؤول⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦عزرا شاؤول⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦سعاد سلمان⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦نزهت صهيون⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Salary list of officials and employees for the month of 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | | | ⟦Salim Abdullah Saleh⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Naji Habib⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Daoud Youssef⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Salim Yashua⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Shaul Hayyim⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Hamid Naeem⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Zakia Shaul⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Ezra Shaul⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Suad Salman⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Nazhat Sahyoun⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ |

---

### csp_f930f94402895b1abdc93e5ab2e3d2e7

B01 · header / arabic ٥٨ الاخبار جريدة يومية سياسية تأسست عام ١٩٣٨

B02 · marginalia / latin 1320

B03 · form / arabic فلس / دينار: ٧٥٠ / - وصل من: السيد سليم الياهو رقم الدار ⟦illegible⟧ مبلغا قدره: سبعمائة وخمسون فلساً فقط وذلك عن: اشتراك جريدة الاخبار لغاية ٥ / ٨ / ٥٠ بغداد: ٧ / ٧ / ١٩٥٠

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ١٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

58 Al-Akhbar A daily political newspaper founded in 1938 1320 Fils / Dinar: 750 / - Received from: Mr. Salim Eliyahu, House No. ⟦illegible⟧ The sum of: Seven hundred and fifty fils only For: Subscription to Al-Akhbar newspaper until 5 / 8 / 50 Baghdad: 7 / 7 / 1950 The Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_f93f52b6b1d457b68daa9cdea69d509d

B01 · header / arabic 27 ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اجرة سائق السيارة ⟦illegible⟧ اجرة رديتر سيارة ⟦illegible⟧ اجرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجرة سيارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed 27/2/12

B04 · signature / mixed cut ⟦illegible⟧ 27/2

**Traduction anglaise —**

27 ⟦illegible⟧ Car driver's fee ⟦illegible⟧ Car radiator fee ⟦illegible⟧ Fee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Car fee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27/2/12 cut ⟦illegible⟧ 27/2

---

### csp_f9893c07b4e7516898c96947c57f01bc

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ⟦٢١⟧ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٩ فلس: ٥٤٠ دينار: استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: خمسمائة واربعون فلساً لا غير وذلك عن: اجور رقي وماء وتلج

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦21⟧ Date: 8 / 2 / 1959 Fils: 540 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount: Only: five hundred and forty fils and no more For: fees for watermelon, water, and ice ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_f9aadebb380054719a4f180272712556

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES ٦٢

B02 · form / mixed جمعية ⟦illegible⟧ قديما جمعية ١٤١/١٧م مقابل ١٤١/٢٧ I4049 I. 2½ 6607960 ٢٢٨٦٠ ٢٢ ٢٩٢٠٦

B03 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد ⟦illegible⟧ القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٢٨٣١٠ التسلسل | المرقم ٧٩٦٠ | المحددة اثمان مختلفة | الى | ⟦illegible⟧ | للمقياس ١ - اجور متأخرة | من | ٨ ٢ ٢ ٥٨ ٣٤٥٤ | ٣٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٨٢٥

B05 · stamp / mixed 00182 OK M 30-MAR-58 .835

B06 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 62 Association ⟦illegible⟧ formerly Association 141/17M Opposite 141/27 I4049 I. 2½ 6607960 22860 22 29206 Note: 1 - This ⟦illegible⟧ bill must be paid within 15 days from its date. 2 - The subscriber who believes that their deposited insurance is more than necessary after having a continuous supply without interruption in one location for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. Account Number | Date | Meter Registration | Monthly Fee 860 22 32 | 28310 Sequence | Numbered 7960 | Fixed Various prices | To | ⟦illegible⟧ | for the meter 1 - Arrears | From | 8 2 2 58 3454 | 35 2 - Special reading fee | Supplied units | | 3 - Cost of damage to the meter | at 16 fils | | 4 - Transferred from your account | at 12 fils | | | at 10 fils | | | Various prices - see side | | Total | | | 825 00182 OK M 30-MAR-58 .835 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier

---

### csp_f9d09b2d5a4b5764a3ad196794f3637c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ قسيمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ بالدينار ⟦line⟧ بالفلس ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ وصلنا من ⟦illegible⟧ قسيمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic توقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Voucher ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ In Dinars ⟦line⟧ In Fils ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Received from ⟦illegible⟧ Voucher ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_fb1790609e475e338c61502b276b3df5

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٢٠٤٦ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦أجرة سياقة السيارة يوم وفاة المرحوم⟧ ⟦عبود شاؤول ناتان⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 2046 Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦car driving fees on the day of the death of the deceased⟧ ⟦Aboud Shaoul Nathan⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_fbc7cbab91d85607b462be59cc87a0e7

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عشر ديناراً لا غيرها ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ten Dinars and no more ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_fbdb3fd16c275ffeba58f21e055aa133

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان. جمعية خيرية ⟦illegible⟧ جمعية ⟦illegible⟧ ١٤١/٠١٧ مقابل ١٤١/٢٧ I. 2½ 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

B03 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٩ ١ ٥٨ | التسلسل ⟦illegible⟧ الرقم ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى ⟦illegible⟧ ١٨ ٢٤١٠ ١ - اجور متأخرة | من ١٠ ١٢١ ٥٧ ٣٣٦٦ | للمقياس | ٣٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٤٤ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً | ٧٠٤ ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٧٣٩

B04 · marginalia / mixed 739 I.D. دينار PAID I. 2½ CHIEF ACCOUNTANT 00006 13 JAN 58

B05 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من امين الصندوق

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days from its date. 2 - The subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. Charitable Society ⟦illegible⟧ Society ⟦illegible⟧ 141/017 Opposite 141/27 I. 2½ 6607960 I4049 860 22 22 29206 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 860 22 32 | 9 1 58 | Sequence ⟦illegible⟧ Number 7960 | | | Various prices | | To ⟦illegible⟧ 18 2410 | | | 1 - Arrears | | From 10 121 57 3366 | For the meter | 35 | 2 - Special reading fee | | Units supplied 44 | | | 3 - Cost of damage to the meter | | At a price of 16 fils | | 704 | 4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | | | Total | | | | 739 | 739 I.D. Dinar PAID I. 2½ CHIEF ACCOUNTANT 00006 13 JAN 58 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer ⟦signature⟧

---

### csp_fc8b881ee9d950a5a6bae25caa6379c3

B01 · header / arabic ٥٦

B02 · form / arabic فلس: ٠٠٠ دينار: ١ فقط: دينار واحد اني الموقع ادناه: <del>اسحق ساسون سليم</del> ⟦illegible⟧ قد قبضت وتسلمت نقداً بيدي من صندوق جمعية حبرا قديشا مبلغ المرقوم اعلاه: فقط: (دينار واحد فقط) وذلك عن قيمة: اجرة سياقة سيارة للمرحوم ⟦illegible⟧ ولاجله وقعت: عديكم تحريراً في بغداد:

B03 · signature / arabic اسحاق <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

56 Fils: 000 Dinar: 1 Only: One Dinar I, the undersigned: <del>Isaac Sassoon Salim</del> ⟦illegible⟧ Have received and taken in cash by my hand from the fund of the Hebra Kadisha Society the amount noted above: Only: (One Dinar only) And that is for the value of: Car driving fee for the deceased ⟦illegible⟧ And for that I have signed: To you Written in Baghdad: Isaac <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_fd311737b5775fbdb16570e89b17a59a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٩ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 59 Date: / / 195 Fils: Dinar: Signature of the Receiver ⟦signature⟧

---

### csp_fd74607bfc6e5801a05e34c314d09625

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ⟦١⟧ / فلس: ٢٥٠ دينار: — استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن: اجور اتعاب استحصال اجازة دفن المرحوم صالح ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦1⟧ / Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above: Only: ⟦Two hundred and fifty fils and no more⟧ For: Fees for the labor of obtaining the burial permit for the late Saleh ⟦...⟧ ⟦...⟧ Signature of the recipient

---

### csp_fea13050d9115dab9e68af8825b80705

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed جمعية خير الديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ٢٧/١٤١ I. 2 1/2 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٢٢ ٢٢ ٨٦

B04 · stamp / mixed FILS فلس ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٢٨٦١٠ التسلسل | المرقم ٧٩٦٠ | للمحددة اثمان مختلفة | الى ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | للمقياس ٣٥ ١ - اجور متأخرة | من ٥١٢ ٥٨ | ٣٥٨٩ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٧٧ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً | ٥٢٨ ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٥٦٣

B06 · marginalia / mixed 563 ⟦line⟧ 00102 OK M 12-JUN-58

B07 · footer / arabic تعتبر هذه القائمة ⟦illegible⟧ ما لم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - The subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. Khair Al-Disha Association Association 17/M/141 Opposite 27/141 I. 2 1/2 6607960 I4049 29206 22 22 86 FILS Fils ⟦illegible⟧ Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee 860 22 32 | 28610 Sequence | Numbered 7960 | For the limited Various prices | To ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | For meter 35 1 - Arrears | From 512 58 | 3589 | 2 - Special reading fee | Units supplied | 77 | 3 - Cost of damage to meter | At a price of 16 fils | | 528 4 - Transferred from your account | At a price of 12 fils | | | At a price of 10 fils | | Various prices - see side | | | Total | | | 563 563 ⟦line⟧ 00102 OK M 12-JUN-58 This bill is considered ⟦illegible⟧ unless it is stamped above by the treasurer

---

### csp_fee559223d7253d8819d400531ce3462

B01 · header / arabic ٢٣٤٤٩٥ رقم القسيمة الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed رقم التسلسل: ١٥٦١ فلس/دينار: ٧٤٠٠ ٨٠ اسم الدائرة: ١٥٦/٧٧٢٤ ⟦illegible⟧ وصل من: المحامي السيد يوسف رزوقي القانوني باسم بمبلغ: نصف دينار واربعمائة فلس على حساب: عن اجور المراجعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تاريخ: ٢٠/٧/١٩٥٢

B03 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B04 · marginalia / arabic ١٣٧١

**Traduction anglaise —**

Voucher Number 234495 Receipts in Dirhams collected for the Government Serial Number: 1561 Fils/Dinar: 80 7400 Department Name: 156/7724 ⟦illegible⟧ Received from: Lawyer Mr. Yusuf Razzuqi in the legal name of Amount: Half a dinar and four hundred fils On account of: For review fees ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date: 20/7/1952 Signature of the Receiver Job Title 1371

---

### csp_feff15ca42235c33ab1dc8077eb0d66f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض علي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Ali ⟦illegible⟧

---

### csp_ff0d383625445463b0b51df2ea525d28

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ff135e7cd0a75b52bf65dd1eb939450b

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٤ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٤٢٢ دينار: -

[Signature] توقيع القابض افراح [Signature] افراح ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 14 Date: / / 195 Fils: 422 Dinar: - Signature of the collector Afrah Afrah ⟦...⟧

---

### csp_ff55d808087651aa8fc8f20ac7b18c75

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم ۱۷۲ التاريخ ١٩٥ / / فلس دينار ١/- استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦اجور نقل الطفلة ابنة كوهين بنيه⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number 172 Date 195 / / Fils | Dinar - | 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦transportation fees for the child, daughter of Cohen Banieh⟧ Signature of the recipient

---

### csp_ff7f0907202e534dbd4f72e107240eef

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | | | سليم جودة كباي | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ناجي عبود | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦ادوارد ...⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | حسن شاشا | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦منير ...⟧ | ⟦stamp⟧ | |

[Marginalia] زيدت المعيشة من ٧/٥٠٠ الى ١٠/٠٠٠ شهريا [Marginalia] اعتبارا من ٥٨/٨/١ بموجب قرار الهيئة [Marginalia] الادارية المؤرخ في ٥٨/٨/٢٨

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers for the month of 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | | Salim Jouda Kabbay | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Naji Abboud | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Edward ...⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Hassan Shasha | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Munir ...⟧ | ⟦stamp⟧ | Cost of living increased from 7/500 to 10/000 monthly Effective from 1/8/58 according to the decision of the Administrative Committee dated 28/8/58 Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_ffa55385621055af96a88a3ef2249de1

رقم المجلد ٥٠٧٧٢ وصل جباية اموال الدولة رقم التسلسل (٥٦) الدائرة ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط | | ٤٥٠ | - | ضريبة الدخل الرقم ١٧ / ١٤١ في ٢ / ٢ / ٨١ | سابق | | | ١٥٠ | - | = = = = حالة ⟦illegible⟧ | | | | ٦٠٠ | - | بموجب الوصل ١٦١٨٥ في ٢١ / ٢ / ١٩٨١ | | |

لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ستمائة فلس بتاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٨١

توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

[Marginalia] محاسب [Marginalia] رقم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 50772 State Funds Collection Receipt Serial Number (56) Department ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 450 | - | Income Tax No. 17 / 141 on 2 / 2 / 81 | Previous | 150 | - | = = = = Case ⟦illegible⟧ | | 600 | - | According to receipt 16185 on 21 / 2 / 1981 | | I have received from: The Israelite Community The amount written above, totaling: Six hundred fils Date: 21 / 2 / 1981 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧ Accountant Number ⟦...⟧

---

### csp_ffbb4c14cc6c5771acf32f8fcdb2af99

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: ١٠٨١ التاريخ: دينار: ١ فلس: ٢٥٠ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور: فقط: ⟦دينار⟧ ⟦واحد⟧ ⟦ومائتان⟧ ⟦وخمسون⟧ ⟦فلساً⟧ ⟦لا⟧ ⟦غيرها⟧ وذلك عن: اجور اتعاب استحصال اجازة دفن المرحوم صالح دانيال رحمة

[Signature] توقيع القابض [Signature] شاؤول مير

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 1081 Date: Dinar: 1 Fils: 250 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the mentioned amount: Only: ⟦one⟧ ⟦dinar⟧ ⟦and two hundred⟧ ⟦and fifty⟧ ⟦fils⟧ ⟦nothing⟧ ⟦else⟧ And that is for: fees for the labor of obtaining a burial permit The late Saleh Daniel Rahma Signature of the recipient Shaul Meir ⟦fingerprint⟧