Contracts to send Baghdadi Jewish Students to Study Abroad

### csp_55b896f593aa5eada16f8f2bbed7aa8b

B01 · header / arabic - ص ٢ -

B02 · paragraph / arabic ٧- في حالة رسوب الطالب في امتحانه او تمديد مدة الدراسة اكثر من المدة المذكورة في هذا العقد لاسباب غير المرض يحق للمتولي اذا اراد ذلك ان يسمح للطالب على اعادة السنة الدراسية على نفقة الطالب الخاصة او طرد الطالب واستحصال جميع النفقات المصروفة عليه منه او من كفيله .

B03 · paragraph / arabic ٨- يتعهد الطالب ان يقوم ، خلال ثلاثة اشهر من تاريخ تخرجه ، بخدمات لمدة تعادل مدة دراسته خارج العراق ، اما في مدارس الطائفة الموسوية في بغداد او في اي معهد آخر يقرره المتولي ، اينما كان ذلك المعهد وباي محل وجد داخل العراق ، على ان يتقاضى الطالب من المدرسة او من المعهد الذى سيقوم بالاشتغال فيه راتبا متناسبا مع الرواتب التي يتقاضاها المستخدمون من قبل الحكومة العراقية والذين لهم نفس مؤهلات الطالب .

B04 · paragraph / arabic ٩- يعتبر هذا العقد ملغيا اذا لم يتمكن المتولي او وكيله من استخدام الطالب خلال ثلاثة اشهر من رجوعه الى العراق . واذا امتنع الطالب من ان يستخدم في المدة المذكورة ، او اذا طرد لاسباب تتعلق بسوء تصرفه او ما شابه ذلك ، فيحق للمتولي او وكيله استحصال مبلغ متناسب مع المدة المتبقية من مدة الخدمة المتفق عليها ، والتي تمثل مبالغا صرفت على الطالب للمدة التي لم يعوضها بخدماته . وعلى الطالب دفع المبلغ عند الطلب .

B05 · paragraph / arabic ١٠- للمتولي الحق في استحصال الضمانات المذكورة في هذا العقد بدون انذار رسمي سابق . والبيان بالمصاريف المقدم من قبل المتولي يعتبر صحيحا غير قابل للجدل والاعتراض - وعلى الطالب الاذعان الى قرار المتولي في حالة عدم قيامه بتنفيذ اى بند من بنود هذا العقد لاى سبب من الأسباب .

B06 · signature / arabic عن اقرار اللجنة الادارية لليهود العراقيين نيابة عن المجلس الجسماني للطائفة الموسوية والمتولي على اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانيال . عن اقرار الطالب

B07 · form / arabic اني ⟦line⟧ الساكن في ⟦line⟧ والموقع ادناه اتعهد ان اكون كفيلا ضامنا للطالب ⟦line⟧ في حالة عدم قيامه بالتعهدات المفروضة عليه بموجب بنود هذا العقد واتعهد ان ادفع جميع ما يترتب على الطالب بنتيجة مخالفته لشروط هذا العقد على ان لا يتجاوز المبلغ على ⟦line⟧ دينارا عراقيا . وذلك بدون سبق انذار . الكفيل ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- p. 2 - 7- In the event of the student failing his examination or extending the period of study more than the period mentioned in this contract for reasons other than illness, the Trustee has the right, if he so wishes, to allow the student to repeat the academic year at the student's own expense or to expel the student and recover all expenses spent on him from him or from his guarantor. 8- The student undertakes to perform, within three months from the date of his graduation, services for a period equivalent to the period of his study outside Iraq, either in the schools of the Mosaic community in Baghdad or in any other institute decided by the Trustee, wherever that institute may be and in any place found within Iraq, provided that the student receives from the school or from the institute in which he will work a salary proportionate to the salaries received by employees of the Iraqi government who have the same qualifications as the student. 9- This contract is considered null and void if the Trustee or his agent is unable to employ the student within three months of his return to Iraq. If the student refuses to be employed during the period mentioned, or if he is expelled for reasons related to his misconduct or the like, the Trustee or his agent has the right to recover an amount proportionate to the remaining period of the agreed service period, which represents amounts spent on the student for the period he did not compensate with his services. The student must pay the amount upon request. 10- The Trustee has the right to recover the guarantees mentioned in this contract without a prior official notice. The statement of expenses submitted by the Trustee is considered correct, indisputable, and not subject to objection - and the student must submit to the Trustee's decision in the event of his failure to implement any clause of the clauses of this contract for any reason whatsoever. On behalf of the Administrative Committee's approval for Iraqi Jews on behalf of the Lay Council of the Mosaic Community and the Trustee of the endowments of the late Heskel Menahem Daniel. On behalf of the student's approval I, ⟦line⟧ residing in ⟦line⟧ and the undersigned, undertake to be a guarantor for the student ⟦line⟧ in the event of his failure to fulfill the obligations imposed on him under the terms of this contract, and I undertake to pay all that is due from the student as a result of his violation of the terms of this contract, provided that the amount does not exceed ⟦line⟧ Iraqi Dinars. And that is without prior notice. Guarantor ⟦line⟧

---

### csp_6640b4d1d6625cba8b6dd5f71440f3a4

B01 · header / arabic ورقـــــة تعاقـــــد

B02 · form / arabic الطرف الأول - المجلس الجسماني للطائفة الموسوية في بغداد أو من ينوب منابه - بصفته متوليا على اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانئيل . الطرف الثاني - ⟦illegible⟧ الساكن في محلة بـــــغـــــداد .

B03 · paragraph / arabic لقد تم الاتفاق بين الطرفين المتعاقدين اعلاه - الاول ويسمى فيما بعد بالمتولي والثاني ويسمى فيما بعد بالطالب - حسب الشروط التالية : ١- يتعهد المتولي بارسال الطالب لاكمال دراسته التحضيرية في معهد في انكلترا ، او في اي معهد ثان يقرره المتولي ، لمدة سنة واحدة اعتبارا من شهر ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ وبعدها للدخول في جامعة ⟦illegible⟧ او اي جامعة ثانية يقررها المتولي لتلقي دروسه الحالية والتخصص في فرع ⟦illegible⟧ خلال دراسة أمدها ثلاث سنوات اخرى لينال بعدها شهادة الـ ⟦illegible⟧ او الـ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ٢- يتعهد المتولي ان يدفع الى الطالب او من ينوب عنه مبلغا لا يزيد ⟦line⟧ عن كل سنة من سنوات الدراسة الاربع وذلك لسد نفقات اسكان واعاشة واجور دراسة الطالب. كما يدفع المتولي ايضا اجور سفر الطالب ذهابا وايابا لمرة واحدة فقط عند سفره من العراق وعودته اليه .

B05 · paragraph / arabic ٣- يتعهد الطالب بالقيام بالمهمة التي ارسل من اجلها بكل نشاط واجتهاد وسوف يكرس جهوده الى دروسه بكل عناية ويحافظ على اخلاقه بصورة مرضية ليس في المعهد العلمي فحسب بل في خارجه ايضا كما يجب على الطالب مراعاة انظمة المعهد العلمي بكل تحفظ واخلاص وان يحاول كل ما في وسعه ان يقدم امتحانا مرضيا ويحصل على شهادة تخرج في الموضوع الموضح في المادة الاولى من هذا العقد على شرط ان لا تتجاوز المدة على ⟦illegible⟧ سنوات للحصول على هذه الشهادة ، على اعتبار ان هذه المدة كافية لهذا الغرض . وعلى الطالب خلال مدة دراسته ارسال الى المتولي التقارير التي تثبت نجاحه في جميع امتحاناته بين الحين والآخر كما تثبت حسن سلوكه ، على ان تكون هذه التقارير موقعة من قبل المسؤولين في الجامعة او المعهد الذي يدرس فيه الطالب .

B06 · paragraph / arabic ٤- لا يجوز تبديل موضوع الدراسة المذكورة في الفقرة الاولى من هذا العقد الا في حالات اضطرارية وبناء على اقتراح سلطات المعهد العلمي الذي يدرس فيه الطالب ومقرونا بموافقة متولي الوقفية المشار اليها اعلاه .

B07 · paragraph / arabic ٥- يحق للمتولي طرد الطالب واستحصال منه جميع النفقات التي صرفت عليه ان أراد المتولي ذلك في الاحوال التالية : أ) اذا اساء الطالب سلوكه ، او اذا حكم عليه بجريمة جناية او جنحة مخلة بالشرف . ب) اذا طلبت سلطات المعهد العلمي من الطالب ترك المعهد وذلك اما بسبب رسوبه في امتحانه او نتيجة تصرفات شائنة .

B08 · paragraph / arabic ٦- يتعهد الطالب بالامتناع عن الاشتغال بالسياسة باي حال من الاحوال خلال مدة الدراسة وفي حالة مخالفته هذا الشرط يكون عرضة للطرد ويطبق بحقه نص المادة (٥) المدرجة اعلاه .

B09 · footer / arabic ( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Contract Paper First Party - The Lay Council of the Mosaic Community in Baghdad or its representative - in its capacity as the trustee of the endowments of the late Heskel Menahem Daniel. Second Party - ⟦illegible⟧ residing in the neighborhood of Baghdad. An agreement has been reached between the two contracting parties above - the first hereinafter referred to as the Trustee and the second hereinafter referred to as the Student - according to the following conditions: 1- The Trustee undertakes to send the Student to complete his preparatory studies at the Institute of in England, or in any other institute decided by the Trustee, for a period of one year starting from the month of ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ and thereafter to enter the University of ⟦illegible⟧ or any other university decided by the Trustee to receive his current lessons and specialize in the branch of ⟦illegible⟧ during a study period of three additional years to obtain thereafter the degree of ⟦illegible⟧ or the ⟦illegible⟧ 2- The Trustee undertakes to pay to the Student or his representative an amount not exceeding ⟦line⟧ for each year of the four years of study, and that is to cover the expenses of housing, living, and the Student's tuition fees. The Trustee also pays the travel expenses of the Student for one round trip only upon his departure from Iraq and his return to it. 3- The Student undertakes to carry out the mission for which he was sent with all activity and diligence and will dedicate his efforts to his lessons with all care and maintain his morals in a satisfactory manner, not only in the scientific institute but outside it as well. The Student must also observe the regulations of the scientific institute with all reservation and sincerity and try everything in his power to provide a satisfactory examination and obtain a graduation certificate in the subject explained in the first article of this contract, provided that the period does not exceed ⟦illegible⟧ years to obtain this certificate, considering that this period is sufficient for this purpose. During his period of study, the Student must send to the Trustee reports proving his success in all his examinations from time to time as well as proving his good conduct, provided that these reports are signed by the officials at the university or institute where the Student is studying. 4- It is not permissible to change the subject of study mentioned in the first paragraph of this contract except in emergency cases and based on the proposal of the authorities of the scientific institute where the Student is studying and coupled with the approval of the trustee of the endowment referred to above. 5- The Trustee has the right to expel the Student and recover from him all the expenses spent on him if the Trustee so desires in the following cases: a) If the Student misbehaves, or if he is convicted of a felony or a misdemeanor involving dishonor. b) If the scientific institute authorities request the Student to leave the institute, either because of his failure in his examination or as a result of disgraceful behavior. 6- The Student undertakes to refrain from engaging in politics in any case during the period of study, and in case of violating this condition, he will be subject to expulsion and the provision of Article (5) listed above shall be applied to him. (Continued on p. 2)

---

### csp_9aea4dd419ce5b5ea1723d0abb3f8722

- ص ٢ -

٧- في حالة رسوب الطالب في امتحانه او تمديد مدة الدراسة اكثر من المدة المذكورة في هذا العقد لاسباب غير المرض يحق للمتولي اذا اراد ذلك ان يسمح للطالب على اعادة السنة الدراسية على نفقة الطالب الخاصة او طرد الطالب واستحصال جميع النفقات المصروفة عليه منه او من كفيله .

٨- يتعهد الطالب ان يقوم ، خلال ثلاثة اشهر من تاريخ تخرجه ، بخدمات لمدة تعادل مدة دراسته خارج العراق ، اما في مدارس الطائفة الموسوية في بغداد او في اي معهد آخر يقرره المتولي ، اينما كان ذلك المعهد وباي محل وجد داخل العراق، على ان يتقاضى الطالب من المدرسة او من المعهد الذي سيقوم بالاشتغال فيه راتبا متناسبا مع الرواتب التي يتقاضاها المستخدمون من قبل الحكومة العراقية والذين لهم نفس مؤهلات الطالب .

٩- يعتبر هذا العقد ملغيا اذا لم يتمكن المتولي او وكيله من استخدام الطالب خلال ثلاثة اشهر من رجوعه الى العراق . واذا امتنع الطالب من ان يستخدم في المدة المذكورة ، او اذا طرد لاسباب تتعلق بسوء تصرفه او ما شابه ذلك ، فيحق للمتولي او وكيله استحصال مبلغ متناسب مع المدة المتبقية من مدة الخدمة المتفق عليها ، والتي تمثل مبالغا صرفت على الطالب للمدة التي لم يعوضها بخدماته . وعلى الطالب دفع المبلغ عند الطلب .

١٠- للمتولي الحق في استحصال الضمانات المذكورة في هذا العقد بدون انذار رسمي سابق . والبيان بالمصاريف المقدم من قبل المتولي يعتبر صحيحا غير قابل للجـــــدل والاعتراض - وعلى الطالب الاذعان الى قرار المتولي في حالة عدم قيامه بتنفيذ اي بند من بنود هذا العقد لاي سبب من الاسباب .

عن اقرار الطالب عن اقرار اللجنة الادارية لليهود العراقيين نيابة عن المجلس الجسماني للطائفة الموسوية والمتولي على اوقاف المرحوم حســـــتيل مناحيـــــم دانييـــــل

اني ................................................. الساكن في ................................................. والموقع ادناه اتعهد ان اكون كفيلا ضامنا للطالب ................................................. في حالة عدم قيامه بالتعهدات المفروضة عليه بموجب بنود هذا العقد واتعهد ان ادفع جميع ما يترتب على الطالب بنتيجة مخالفته لشروط هذا العقد على ان لا يتجاوز المبلغ على ................................................. دينارا عراقيا . وذلك بدون سبق انذار . الكفيل .................................................

**Traduction anglaise —**

- Page 2 - 7- In the event of the student's failure in his exam or the extension of the study period more than the period mentioned in this contract for reasons other than illness, the Trustee has the right, if he so wishes, to allow the student to repeat the academic year at the student's own expense or to dismiss the student and recover all expenses spent on him from him or from his guarantor. 8- The student undertakes to perform, within three months from the date of his graduation, services for a period equivalent to the period of his study outside Iraq, either in the schools of the Mosaic community in Baghdad or in any other institute decided by the Trustee, wherever that institute may be and in any place found inside Iraq, provided that the student receives from the school or from the institute in which he will work a salary proportionate to the salaries received by employees of the Iraqi government who have the same qualifications as the student. 9- This contract is considered null and void if the Trustee or his agent is unable to employ the student within three months of his return to Iraq. If the student refuses to be employed during the period mentioned, or if he is dismissed for reasons related to his misconduct or the like, then the Trustee or his agent has the right to recover an amount proportionate to the remaining period of the agreed service period, which represents amounts spent on the student for the period he did not compensate for with his services. The student must pay the amount upon request. 10- The Trustee has the right to recover the guarantees mentioned in this contract without a prior formal notice . The statement of expenses submitted by the Trustee is considered correct and not subject to dispute or objection - and the student must comply with the decision of the Trustee in the event that he fails to implement any clause of the clauses of this contract for any reason whatsoever. On behalf of the student's acknowledgment On behalf of the administrative committee's acknowledgment for Iraqi Jews on behalf of the Lay Council for the Mosaic community and the Trustee of the endowments of the late Heskel Menachem Daniel I ⟦line⟧ residing in ⟦line⟧ the undersigned, undertake to be a guarantor for the student ⟦line⟧ in the event of his failure to perform the obligations imposed on him under the terms of this contract, and I undertake to pay all that is incurred by the student as a result of his violation of the terms of this contract, provided that the amount does not exceed ⟦line⟧ Iraqi Dinars. This is without prior notice. Guarantor ⟦line⟧

---

### csp_9b8349d2d9ae52249f157e0db703f2d7

B01 · header / arabic ورقة تعاقد

B02 · form / arabic الطرف الأول - المجلس الجسماني للطائفة الموسوية في بغداد أو من ينوب منابه - بصفته متوليا على اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانئيل . الطرف الثاني - ⟦line⟧ الساكن في محلة ببغداد .

B03 · paragraph / arabic لقد تم الاتفاق بين الطرفين المتعاقدين اعلاه - الاول ويسمى فيما بعد بالمتولي والثاني ويسمى فيما بعد بالطالب - حسب الشروط التالية : ١- يتعهد المتولي بارسال الطالب لاكمال دراسته التحضيرية في معهد ⟦line⟧ في انكلترا ، او في اي معهد ثان يقرره المتولي ، لمدة سنة واحدة اعتبارا من شهر ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ وبعدها للدخول في جامعة ⟦line⟧ او اي جامعة ثانية يقررها المتولي لتلقي دروسه الحالية والتخصص في فرع ⟦line⟧ خلال دراسة أمدها ثلاث سنوات اخرى لينال بعدها شهادة الـ ⟦line⟧ او الـ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٢- يتعهد المتولي ان يدفع الى الطالب او من ينوب عنه مبلغا لا يزيد ⟦line⟧ على ⟦line⟧ عن كل سنة من سنوات الدراسة الاربع وذلك لسد نفقات اسكان واعاشة واجور دراسة الطالب. كما يدفع المتولي ايضا اجور سفر الطالب ذهابا وايابا لمرة واحدة فقط عند سفره من العراق وعودته اليه .

B05 · paragraph / arabic ٣- يتعهد الطالب بالقيام بالمهمة التي ارسل من اجلها بكل نشاط واجتهاد وسوف يكرس جهوده الى دروسه بكل مواظبة ويحافظ على اخلاقه بصورة مرضية ليس في المعهد العلمي فحسب بل في خارجه ايضا كما يجب على الطالب مراعاة انظمة المعهد العلمي بكل تحفظ واخلاص وان يحاول كل ما في وسعه ان يقدم امتحانا مرضيا ويحصل على شهادة تخرج في الموضوع الموضح في الفقرة الاولى من هذا العقد على شرط ان لا تتجاوز المدة على ⟦line⟧ سنوات للحصول على هذه الشهادة ، على اعتبار ان هذه المدة كافية لهذا الغرض وعلى الطالب خلال مدة دراسته ارسال الى المتولي التقارير التي تثبت نجاحه في جميع امتحاناته بين الحين والآخر كما تثبت حسن سلوكه ، على ان تكون هذه التقارير موقعة من قبل المسؤولين في الجامعة او المعهد الذي يدرس فيه الطالب .

B06 · paragraph / arabic ٤- لا يجوز تبديل موضوع الدراسة المذكورة في الفقرة الاولى من هذا العقد الا في حالات اضطرارية وبناء على اقتراح سلطات المعهد العلمي الذي يدرس فيه الطالب ومقرونا بموافقة متولي الوقفية المشار اليها اعلاه .

B07 · paragraph / arabic ٥- يحق للمتولي طرد الطالب واستحصال منه جميع النفقات التي صرفت عليه ان أراد المتولي ذلك في الاحوال التالية : أ) اذا اساء الطالب سلوكه ، اذا حكم عليه بجريمة جناية او جنحة مخلة بالشرف. ب) اذا طلبت سلطات المعهد العلمي من الطالب ترك المعهد وذلك اما بسبب رسوبه في امتحانه او نتيجة تصرفات شائنة .

B08 · paragraph / arabic ٦- يتعهد الطالب بالامتناع عن الاشتغال بالسياسة باي حال من الاحوال خلال مدة الدراسة وفي حالة مخالفته هذا الشرط يكون عرضة للطرد ويطبق بحقه نص المادة (٥) المدرجة اعلاه .

B09 · footer / arabic ( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Contract Paper First Party - The Lay Council of the Mosaic Community in Baghdad or whoever represents it - in its capacity as the trustee of the endowments of the late Heskel Menachem Daniel. Second Party - ⟦line⟧ residing in the neighborhood of in Baghdad. Agreement has been reached between the two contracting parties above - the first hereinafter referred to as the Trustee and the second hereinafter referred to as the Student - according to the following conditions: 1- The Trustee undertakes to send the Student to complete his preparatory studies at the Institute of ⟦line⟧ in England, or in any other institute decided by the Trustee, for a period of one year starting from the month of ⟦line⟧ year ⟦line⟧ and thereafter to enter the University of ⟦line⟧ or any other university decided by the Trustee to receive his current lessons and specialize in the branch of ⟦line⟧ during a study period of three more years to obtain thereafter the degree of ⟦line⟧ or the ⟦line⟧ 2- The Trustee undertakes to pay to the Student or his representative an amount not exceeding ⟦line⟧ to ⟦line⟧ for each year of the four years of study, and that is to cover the costs of housing, living, and the Student's tuition fees. The Trustee also pays the travel expenses of the Student round-trip for one time only upon his departure from Iraq and his return to it. 3- The Student undertakes to carry out the mission for which he was sent with all activity and diligence and will dedicate his efforts to his lessons with all perseverance and maintain his morals in a satisfactory manner not only in the scientific institute but outside it as well. The Student must also observe the regulations of the scientific institute with all reservation and sincerity and try everything in his power to provide a satisfactory exam and obtain a graduation certificate in the subject explained in the first paragraph of this contract, provided that the period does not exceed ⟦line⟧ years to obtain this certificate, considering that this period is sufficient for this purpose. During his study period, the Student must send to the Trustee reports that prove his success in all his exams from time to time as well as prove his good conduct, provided that these reports are signed by the officials in the university or institute in which the Student is studying. 4- It is not permissible to change the subject of study mentioned in the first paragraph of this contract except in emergency cases and based on the proposal of the authorities of the scientific institute in which the Student is studying and coupled with the approval of the trustee of the endowment referred to above. 5- The Trustee has the right to expel the Student and recover from him all the expenses spent on him if the Trustee so desires in the following cases: a) If the Student misbehaves, if he is convicted of a felony or a misdemeanor involving dishonor. b) If the authorities of the scientific institute request the Student to leave the institute, either because of his failure in his exam or as a result of disgraceful behavior. 6- The Student undertakes to refrain from engaging in politics in any case during the period of study, and in case he violates this condition, he will be subject to expulsion and the text of Article (5) listed above shall be applied to him. (Continued on p. 2)