Report Related to Iranian Attacks

### csp_4dc2ea43642a5c37b0c761f77a37a09c

[Marginalia] ٤

قائمة الحوادث المتعلقة باعتداءات الايرانيين خلال سنة ١٩٣٣

| تسلسل الحادث | تاريخ الحادث | خلاصة الحادث | | ١ | ١٩٣٣/٣/١٠ | عندما كان الرجال العراقيون المدعوون (١) خضير بن رمضان (٢) عبد الرسول بن سند (٣) عبد الرضا بن سند متجهين في بلمهم من قرية (الدوره) نحو قرية (المخراك) وفي مرورهم من جانب كمرك الدوره استوقفهم موظفوا كمرك ايران (خزعلباد) ولما لم يقف المذكورون اطلق موظفوا الكمرك الايراني نحوهم عدة طلقات نارية لم تصب احدا منهم ولكنهم سرعان ما وقعوا تحت قبضة الموظفين المذكورين الذين اعتقلوهم طيلة تلك الليلة واطلقوا سراحهم في الصباح وذلك عندما لم يجدوا لديهم من اموال مهربة (كتابنا المرقم س/ ٢١٦ - و ٣ / ٥ / ١٩٣٣) و (كتاب المتصرفية الموجه للداخلية المرقم ٤٤٥٦ في ٨ / ٥ / ١٩٣٣) . | | ٢ | اواخر سنة ١٩٣٢ ولكن دخلت مخابرتها في سنة ١٩٣٣ | بينما كان افراد مخفر شرطة البوارين قائمين في الدورية في موقع يسمى (شلهة الاغوات) اذ التقوا بثلاثة اشخاص من حراس النخيل فاخبروهم بان بلما في نهر الخيين (الفاصل بين العراق وايران) راسيا في الجهة العراقية وفيه اموال مهربة فوصلوا اليه في الساعة ٢٠ / ١١ ليلا وحال وصولهم القى اصحاب البلم انفسهم في النهر حيث تحصنوا في الحدود الايرانية وظل البلم راسيا حتى دنى منه الشرطة والحراس لجلبه الى مخفر البوارين ولكنهم ما لبثوا ان فاجئهم مدير الكمرك الايراني المدعو يوسف بلوش مع السعاة وبعض جنود من الامنية وقسم من ساكني تلك الجهات وطلبوا البلم التخلي عن البلم مع انه وجد في العراق ولما اجابتهم الشرطة بان البلم عثر عليه في الجانب العراقي ولا يمكن اعطائه لهم قبل ان يستكمل الموضوع المعاملة الاصولية . اخذ مدير الكمرك يشتم رجال الشرطة واطلق عليهم عيارا ناريا من بندقيته واوعز الى جماعته باطلاق الرصاص ايضا حيث اطلقوا نحو الشرطة ما يقارب العشرين طلقة فلم تقابلهم الشرطة بالمثل خشية تفاقم الامر وعلى هذا فقد اوعز مدير الكمارك الايراني لمن كان معه بان يعبروا على البلم ويأتوا به الى الجانب الايراني وهكذا تم الامر (كتابنا س / ١٣٢ في ٢٢ / ٣ / ١٩٣٣ الموجه للمتصرفية) . | | ٣ | ١٩٣٣/٣/٢٥ | خرق رئيس كمرك عبادان المسمى برونير خان ورئيس جزائها المسمى ميرزا جعفر وثلاثة اشخاص من سعاة الكمرك حرمة الحدود العراقية واجتازوا المياه العراقية ووصلوا الساحل العراقي حيث معمل تصليح البواخر الذى هو ضمن حدود المملكة العراقية وهناك شرعوا بعملية تحري المحل وما فيه فعاد روا اموالا قيل انها مهربة وهي اقمشة واحذية تعود لبعض الاعراب الايرانيين فرجعوا قابضين على المال وعلى الاعراب الايرانيين بعد ان استغرقت عمليتهم زهاء ساعه ونصف ساعه (كتاب المتصرفية المرقم ٣٤٣٥ في ١١ / ٤ / ٣٣ وكتابنا رقم س / ٢٧٦ وتاريخ ١٦ / ٤ / ٣٣ صورة منه للمدير العام) . | | ٤ | ١٩٣٣/٧/٤ | ان ثلاثة اشخاص عراقيين وهم (١) كن بن خضير (٢) رحيمه بن طعيمه (٣) عبد الحسين بن خضير كانوا سائرين في بلم محاولين تهريب كمية من السكر الى الساحل الايراني فلما احست فيهم الدورية الايرانية كروا راجعين الى الحدود العراقية بعد ان امطرتهم الدورية الايرانية وابلا من الرصاص جرح فيها احدهم وهو كن بن خضير جرحا بليغا في صدره وفر الاثنان لجهة مجهولة بعد ان رسى البلم على الشاطئ العراقي وسقط الجريح في البلم مغشيا عليه وقد اشتبه خلال الحادث باحد سعاة كمرك ايران الذى كان في الباخرة اليابانية الراسية في المياه العراقية حيث اطلق من على ظهر الباخرة رصاص ايضا وجيئ به الى المحكمة فافرجت عنه واخلي سبيله (كتابنا المرقم س / ٥٢٣ في ١٠ / ٧ / ٣٣ صورة منه للمدير العام) . | | ٥ | ١٩٣٣/٧/١٨ | بينما كان الشيخ ثامر مختار قرية السليمانية العراقية مدير ناحية شط العرب يتجولان في منطقة الدعيجي العراقية انتهز جنود ايران وجود الشيخ ثامر قرب السيارة التي كانت فيها بندقية مدير الناحية في الحدود العراقية فقبضوا عليه مع بندقية مدير الناحية وارسلوه مخفورا الى المحمرة ولم تحسم قضيته حتى هرب من هناك (كتابنا المرقم س / ٥٥٤ في ٢٠ / ٧ / ٣٣ صورة منه للمدير العام) . | | ٦ | ١٩٣٣/٢/١٨ | كانت الدورية الايرانية تتجول بزورقها في شط العرب بالقرب من عبادان فالتقت باربعة اشخاص عراقيين من سكان كوت الزين وهم (١) السيد هاشم السيد حسن (٢) درويش بن عبود (٣) كريم بن محمد (٤) عزيز بن محمد فاستوقفتهم واخذت بتفتيشهم فوجدت اربعة اجازات لحمل الاسلحة بحيازة الاول فضبطتها مع دينار واحد وطلبت اليهم ان يرافقوها الى الشاطئ الايراني وذلك بقصد ارهابهم لكي يتركوا الدينار والاجازات فلم يقبلوا ولما رأت الدورية اضرارهم اطلقت سراحهم بعد تسليم ما ضبطته (كتابنا المرقم ٧٤٩٩ في ١٠ / ٦ / ٣٣) صورة منه للمدير العام . | | ٧ | ١٧/١٦ محرم ٣٥٢ | بينما كان العراقيون لايذ بن عاتي وجواد بن هاني وسير بن مسلم متجهين الى الاراضي الايرانية بقصد كسب المعيشة وقبل وصولهم حدود ايران مكثوا في الدعيجي ضمن الحدود العراقية فصادفهم جنديان ايرانيان خيالان يحملان الاسلحة فاراد الجنديان جلب الاعراب معهما بالقوة الى المخفر حيث ضرب احد الجنود احد الاعراب باخمص بندقيته وجرحه جرحا بسيطا بعد ان اطلق عليه عيارا ناريا لم يصبه وانتهت القضية بافلات الاشخاص من قبضة الجنديين واثبت التحقيق ان الجنديين دخلوا التخوم العراقية (كتابنا المرقم ٦٩٢١ في ١ / ٦ / ٣٣ صورة منه للمدير العام) | | ٨ | ١٢ ذي الحجة سنة ٣٥١ | تعرضت دورية ايران بالبلم العائد لحمود بن حسن بينما كان يسير بالقرب من الفاو في المياه العراقية ذلك ان اصحابه كانوا يحاولون الوصول الى الفاو للتزود ببعض اللوازم |

**Traduction anglaise —**

4 List of incidents related to Iranian aggressions during the year 1933 Incident Sequence | Incident Date | Incident Summary 1 | 3/10/1933 | When the Iraqi men named (1) Khudayr bin Ramadan (2) Abdul Rasul bin Sanad (3) Abdul Ridha bin Sanad were heading in their boat from the village of (al-Dawrah) toward the village of (al-Makhrak) And while they were passing by the Customs of al-Dawrah, they were stopped by Iranian Customs officials (Khazalabad). When the mentioned individuals did not stop, the Iranian Customs officials fired several shots toward them, which did not hit any of them, but they soon fell into the hands of the mentioned officials who detained them throughout that night and released them in the morning when they found no smuggled goods with them (Our letter No. S/216 - and 5/3/1933) and (The Mutasarrifiya letter addressed to the Interior Ministry No. 4456 on 5/8/1933). 2 | Late 1932 but | While the members of the al-Bawarin police outpost were on patrol at a site called (Shilhat al-Aghwat), they met three palm grove guards who informed them that a boat in the Khayyin River the correspondence began in the year | (The divider between Iraq and Iran) was anchored on the Iraqi side containing smuggled goods. They reached it at 11:20 PM, and upon arrival, the boat owners threw themselves into the river where 1933 | they took refuge within the Iranian borders. The boat remained anchored until the police and guards approached to bring it to the al-Bawarin outpost, but they were soon surprised by the Iranian Customs director named Yusuf Baluch along with couriers, some security soldiers, and a section of the residents of those areas. They demanded the boat and to relinquish it, even though it was found in Iraq. When the police answered them that the boat was found on the Iraqi side and cannot be given to them before completing the formal processing of the case, the Customs director began insulting the police officers and fired a shot from his rifle at them, and instructed his group to fire bullets as well. They fired about twenty shots toward the police, but the police did not return fire for fear of escalating the situation. On this basis, the Iranian Customs director instructed those with him to cross onto the boat and bring it to the Iranian side, and thus the matter was completed (Our letter S/132 on 3/22/1933 addressed to the Mutasarrifiya). 3 | 3/25/1933 | The head of Abadan Customs named Brunner Khan and his head of penalty named Mirza Ja'far and three Customs couriers violated the sanctity of the Iraqi borders, crossed Iraqi waters, and reached the Iraqi coast where the ship repair factory is located within the borders of the Kingdom of Iraq. There they began searching the place and what was in it, and they seized goods said to be smuggled, which were fabrics and shoes belonging to some Iranian Bedouins. They returned seizing the money and the Iranian Bedouins after their operation took about an hour and a half (The Mutasarrifiya letter No. 3435 on 4/11/33 and our letter No. S/276 dated 4/16/33, a copy of it to the Director General). 4 | 7/4/1933 | Three Iraqi persons: (1) Kann bin Khudayr (2) Rahima bin Tu'ayma (3) Abdul Hussein bin Khudayr were traveling in a boat attempting to smuggle a quantity of sugar to the Iranian coast. When the Iranian patrol sensed them, they turned back toward the Iraqi borders after the Iranian patrol showered them with a hail of bullets. One of them, Kann bin Khudayr, was wounded severely in his chest, and the other two fled to an unknown destination after the boat anchored on the Iraqi shore and the wounded man fell unconscious in the boat. During the incident, suspicion fell on one of the Iranian Customs couriers who was on the Japanese ship anchored in Iraqi waters, where shots were also fired from the deck of the ship. He was brought to court, which acquitted him and set him free. (Our letter No. S/523 on 7/10/33, a copy of it to the Director General). 5 | 7/18/1933 | While Sheikh Thamer, the mukhtar of the Iraqi village of al-Sulaymaniyah, and the director of the Shatt al-Arab sub-district were touring the Iraqi al-Du'ayji area, Iranian soldiers took advantage of Sheikh Thamer's presence near the car that contained the rifle of the sub-district director within the Iraqi borders. They arrested him along with the rifle of the sub-district director and sent him under guard to Khorramshahr, and his case was not settled until he escaped from there (Our letter No. S/554 on 7/20/33, a copy of it to the Director General). 6 | 2/18/1933 | The Iranian patrol was touring in its boat in the Shatt al-Arab near Abadan and met four Iraqi persons residing in Kut al-Zain: (1) Sayyid Hashim Sayyid Hassan (2) Darwish bin Abboud (3) Karim bin Mohammed (4) Aziz bin Mohammed. It stopped them and began searching them, finding four permits for carrying weapons in the possession of the first, so it seized them along with one dinar and asked them to accompany it to the Iranian shore with the intention of terrorizing them so they would leave the dinar and permits. They did not accept, and when the patrol saw their persistence, it released them after returning what it had seized (Our letter No. 7499 on 6/10/33) copy of it to the Director General. 7 | 16/17 Muharram 352 | While the Iraqis Laidh bin Ati, Jawad bin Hani, and Sayr bin Muslim were heading to Iranian lands for the purpose of earning a living, and before reaching the borders of Iran, they stayed in al-Du'ayji within the Iraqi borders, they encountered two mounted Iranian soldiers carrying weapons. The two soldiers wanted to bring the Bedouins with them by force to the outpost, where one of the soldiers struck one of the Bedouins with the butt of his rifle and wounded him slightly after firing a shot at him that did not hit him. The case ended with the individuals escaping from the two soldiers' grip, and the investigation proved that the soldiers entered Iraqi territories (Our letter No. 6921 on 6/1/33, a copy of it to the Director General). 8 | 12 Dhu al-Hijjah year 351 | An Iranian patrol intercepted the boat belonging to Hammoud bin Hassan while it was sailing near al-Faw in Iraqi waters, because its owners were trying to reach al-Faw to restock some supplies.

---

### csp_b084faf51b845b47b15ac5dd6997a488

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · table / arabic ٩ | ١٩٣٣/٤/٣ | وكان في البلم رجلان يدعيان بلبول بن صالح وعبد الله بن حسين حيث القت الدورية القبض عليهم مع البلم وذهبت فيهم الى ايران (كتابنا رقم ٤٦٢٤ في ٣٣/٤/١٥ صورة منه لمدير العام) . قبض موظفوا الكمرك الايراني على كل من جابر بن احمد وخضير بن عبود العراقيين بينما كانا قاصدين الفاو لبيع الاحطاب واخذوهم معهم الى البلاد الايرانية (كتابنا المرقم ٧٧٣٥ في - ٣٣/٤/١٥ صورة للمدير العام) . ١٠ | ١٧ / ١٨ - ٨ - ٣٣ | بينما كانت السفينة العائدة لعبد اللطيف بن خالد الكويتي تسير في شط العرب لاجل جلب الماء فيها الى الكويت استوقفتها رجال نظمية مخفر السعدوني المقابل الى قرية المعامر العراقية فلم يوقفها اصحابها وعندئذ جاء الى اصحاب السفينة رجلان من جنود النظمية وهما محمد وشعبان واخذا يضربان اصحاب السفينة باخامص البنادق واستوليا على ساعة مع سلسلتها وعشرة روبيات وربع وقية شاي ووقيتين ونصف وقية سكر ودرزنين شخاط وذهبا الى حلمهما فارسل المعتدى عليهم حين مراجعتهم مركز الفاو الى الطبيب للتداوي (كتابنا رقم ١١٥٣١ في ٣٣/٩/٢ صورة منه للمدير العام) . ١١ | ١٩٣٣/٧/٢٣ | تجاوز احد جنود الامنية الايرانيين المدعو سهر على الحدود العراقية حيث جاء قرية السيد نور حيث استولى على عشرة بقرات من القرية المذكورة وراح بها الى قرية السيد باقر الواقعة في الحدود الايرانية ولدى اتصال الخبر بشرطة الشلامجة لم تتمكن من متابعة الجندي المذكور نظرا الى سبق تحصينه في الحدود الايرانية غير ان السيد نور ذهب الى القرية التي ترك الجندي فيها الابقار فاستحصلها وسلمها الى اصحابها (كتابنا المرقم ٩٨٧٤ في ١٩٣٣/٧/٢٩ . ١٢ | ١٩٣٣/٥/١٢ | اطلق موظفوا كمرك السعدوني الايراني بتاريخ ١٢ / ٥ / ٣٣ عيارات نارية على بلم كان يسير في الشط متجها نحو الجبهة الايرانية وكادت ان تصل الطلقات الى الدور الواقعة على الشاطئ العراقي مما يحتمل ان رجال الكمرك كانوا على مقربة من الشاطئ العراقي وكان ان اختفى البلم في احد النهيرات المتفرعة من شط العرب من الجهة العراقية دون ان يلحق به رجال ايران (كتابنا المرقم ٦٦٧٣ في ٢٧ / ٥ / ١٩٣٣) . ١٣ | ١٣ / ٢٢ - ٦ - ٣٣ | سمعت شرطة الشلامجة ازيز رصاص بندق من جانب الحدود الايرانية وعلى اثر التأمل في الحادث عثرت على شخص يدعى عبد السيد بن عباس العراقي الذي اتضح من افادته انه هو ورفيق له يدعى ثامر بن فك كانا استقلا حمارين وذاهبين من نهر جاسم الى كارون (ايران) بقصد حصد المزارع هناك وبينما كانا يسيران في الصحراء فاجاءهم اربعة اشخاص مسلحين فاطلقوا عليهما العيارات النارية من بنادقهم وركب هذين الشخصين على اثر ذلك من الفرار ولم يتمكن الشخص المعثور عليه (عبد السيد) من معرفة الاشخاص الذين اعتدوا عليه وعلى رفيقه نظرا لحلوك الليل ولا يعلم بمصير رفيقه الثاني ولكنه بعد برهة وجد الحمارين في مزرعة داخل الفاو . ١٤ | ١٩٣٣/٩/١٩ | وجد شخص يدعى عقيب بن مصير جريحا في قرية كوت الكوام وهي من اعراب ايران وافاد انه بتاريخ ١٨ / ٩ / ٣٣ خرج ورفقاء له من العراق وعند اجتيازهم الحدود العراقية مسافة ميل ونصف ميل طلع عليهم اربعة اشخاص مسلحين يركبون الحمير واطلقوا عليهم النار فاصابت هذا طلقة منها في عنقه وتشتت رفقاؤه منه ولم حضر عقيب هذا الاخبار احد رفاقه وهو شاهين بن بدر وكان مضروبا بطلقة في يده اليمنى مؤيدا اعتداء صاحبه ولكنهما لم يعرفا الاشخاص الذين اعتدوا عليهما ارسل هذا الشخصان للتداوي في المستشفى (كتابنا المرقم ١٢٤٥٣ في ١٩٣٣/٩/٢٣ . ١٥ | ١٩٣٣/٧/٣ | خرج نفر من شرطة السيبة بالزورق الميكانيكي للقيام بالدوريات الاعتيادية في شط العرب وعندما اقترب الزورق من قرية سيحان العراقية وهو في منتصف الشط اخذ يتابعه احد الجنود الايرانيين ماشيا على حافة الشط ويتهدد رجال الزورق بالسب قائلا (ويسا بد رسك عربه ويسا) ولم ينزعج هذا السب القارص من كياسة رجال الدورية الذين واصلوا سيرهم محافظين على النظام والهدوء ويظهر ان هذا الموقف قد اهاج هائج ذلك الجندي فصار يفتح ترباس بندقيته تارة ويغلقه تارة اخرى مهددا اياهم بالقتل حتى اذا ما وصل الزورق مخفر القطعة تركهم الجندي المذكور (كتابنا المرقم ٩٤٤٣ في ٢٠ / ٧ / ٣٣ الموجه الى المتصرفية) .

**Traduction anglaise —**

( 2 ) 9 | 4/3/1933 | And there were two men in the boat named Bulbul bin Saleh and Abdullah bin Hussein, where the patrol arrested them with the boat and took them to Iran (our letter No. 4624 on 4/15/33, a copy of it to the Director General). Iranian customs officials arrested Jaber bin Ahmed and Khudair bin Abboud, Iraqis, while they were heading to Fao to sell wood and took them with them to the Iranian lands (our letter No. 7735 on - 4/15/33, a copy to the Director General). 10 | 17 / 18 - 8 - 33 | While the ship belonging to Abdul Latif bin Khalid Al-Kuwaiti was sailing in the Shatt al-Arab to bring water to Kuwait, it was stopped by the gendarmerie men of the Al-Saadouni post opposite the village of Al-Maamer Iraqi, but its owners did not stop it, and then two men from the gendarmerie soldiers, Muhammad and Shaaban, came to the owners of the ship and began hitting the owners of the ship with rifle butts and seized a watch with its chain, ten rupees, a quarter of an oqqa of tea, two and a half oqqas of sugar, and two dozen matches, and they went to their post. The victims, upon reporting to the Fao center, were sent to the doctor for treatment (our letter No. 11531 on 9/2/33, a copy of it to the Director General). 11 | 7/23/1933 | One of the Iranian security soldiers named Sahar trespassed on the Iraqi border, where he came to the village of Sayyid Nour, where he seized ten cows from the mentioned village and took them to the village of Sayyid Baqir located in the Iranian border. Upon the news reaching the Shalamcheh police, they were unable to pursue the mentioned soldier due to his prior fortification within the Iranian border; however, Sayyid Nour went to the village where the soldier left the cows, recovered them, and handed them over to their owners (our letter No. 9874 on 7/29/1933). 12 | 5/12/1933 | Iranian Al-Saadouni customs officials fired shots on 5/12/33 at a boat that was sailing in the Shatt heading towards the Iranian side, and the shots almost reached the houses located on the Iraqi shore, which suggests that the customs men were close to the Iraqi shore. The boat disappeared into one of the small rivers branching from the Shatt al-Arab on the Iraqi side without being caught by the men of Iran (our letter No. 6673 on 5/27/1933). 13 | 13 / 22 - 6 - 33 | The Shalamcheh police heard the whizzing of rifle bullets from the side of the Iranian border. Upon investigating the incident, they found a person named Abdul Sayyid bin Abbas, an Iraqi, who stated that he and a companion of his named Thamer bin Fakk had mounted two donkeys and were going from the Jassim River to Karun (Iran) for the purpose of harvesting farms there. While they were walking in the desert, four armed persons surprised them and fired shots at them from their rifles. These two persons fled as a result, and the person found (Abdul Sayyid) was unable to identify the persons who attacked him and his companion due to the darkness of the night, and he does not know the fate of his second companion, but after a while, he found the two donkeys in a farm inside Fao. 14 | 9/19/1933 | A person named Aqib bin Musir was found wounded in the village of Kut al-Kawam, which belongs to the Arabs of Iran. He stated that on 9/18/33, he and his companions left Iraq, and when they crossed the Iraqi border by a distance of a mile and a half, four armed persons riding donkeys appeared to them and fired at them. One bullet hit him in the neck, and his companions scattered from him. One of his companions, who is Shahin bin Badr, arrived while Aqib was reporting this; he had been hit by a bullet in his right hand, confirming his companion's attack, but they did not know the persons who attacked them. These two persons were sent for treatment in the hospital (our letter No. 12453 on 9/23/1933). 15 | 7/3/1933 | A group of Siba police went out in a motorboat to conduct routine patrols in the Shatt al-Arab. When the boat approached the Iraqi village of Saihan while in the middle of the Shatt, one of the Iranian soldiers began following it, walking on the edge of the Shatt and threatening the men in the boat with insults, saying (Wait, you bad Arabs, wait). The patrolmen, who continued their way maintaining order and calm, were not disturbed by this sharp insult. It appears that this stance agitated that soldier, so he began opening the bolt of his rifle at times and closing it at others, threatening them with death until the boat reached the Al-Qita'a post, at which point the mentioned soldier left them (our letter No. 9443 on 7/20/33 addressed to the Mutasarrifate).

---

### csp_b25865aa5cd253c8a6e0d247e8878aca

B01 · paragraph / arabic تقارير عن الجنود من ايران ١٩٤٣

**Traduction anglaise —**

Reports about the soldiers from Iran 1943