הצטלבותהעת החדשה המאוחרתarabe

Receipts and Bills, Frank Iny School

תאריך: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

שימור: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · הופקד ב־24 באוגוסט 2026 · רישום הצטלבות · נאמן, לא בעלים

נושאים קשורים

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ תיאור

לצפייה באינטרנט

פריט זה הופקד בצורת קישור: ניתן לצפות בו באתר המארח אותו.

הכתובת נמסרה על ידי המפקיד. תוכן זה אינו מאוחסן כאן, וזמינותו אינה תלויה בנו.

איורים

ija-2059 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2059 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

טקסט מקור

### csp_0786c8e4d4365f5fabd26a608d422d86

مخزن ⟦...⟧ سيد ابراهيم سيد مهدي بغداد - شورجة ٢١١-١٥٨

بغداد في: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٩ حضرة السيد: المحترم

| فلس | دينار | نوع البضاعة | حقة | درزن | عدد | | ٤٠٠ | | سطل | | | ٢ |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0ab1b68e51505b6ebbedd23dbff42425

[Marginalia] 100 [Marginalia] 4/15 [Marginalia] 945 [Marginalia] 3/10

حساب الايراد من ⟦...⟧

| ساي كولا | ⟦...⟧ | قرفة | | عدد 65 | عدد 14 | عدد 12 | | فلس 512 | فلس 196 | فلس 120 |

120 196 512 --- 828

[Signature] المجموع [Signature] ⟦illegible⟧

فلس 828

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1054af3fb2c55c93beb7d2813970d251

No: 000173 Date: 21-4-59 Tel.: 87501

DR. To: CORONET BOOKSTORE AL-TAHRIR SQUARE SOUTH-GATE, BAGHDAD

| Quantity | ITEM | Price | Total I.D. | Total Fils | | 1 | Pocket Book | 200 | | 200 | | 1 | ⟦News⟧ Book | 580 | | 580 | | | | | | 780 |

[Signature] ⟦K Price⟧ [Signature] Paid

E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_13e919b569c159d1bee856616a6f6099

[Marginalia] ٣

| | فلس | | سلك لفة | ٢٠٠ | | تربنتين للصبغ | ٢٦٠ | | صبغ في الرولة ⟦سعر ٧٠⟧ | ٢٦٠ | | غرة | ٦٠ | | | ٧٨٠ |

فقط ⟦سبعمائة⟧ وثمانون فلس

تسلمت من كاظم ⟦سبعمائة⟧ وثمانون فلس لا غيرها

[Signature] عن [Signature] خليل الحكاك [Signature] ٥٩/٢/١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_15ae3ea9c9775b67a537b0e1603d690d

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B02 · form / mixed Baghdad: 23rd. April, 1959 بغداد:

B03 · table / latin 1 | Lilienthal: What Price Israel | 1.750

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 Baghdad: 23rd. April, 1959 Baghdad: 1 | Lilienthal: What Price Israel | 1.750 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_16e80c33318b538ea20a28e16c678ce8

B01 · header / mixed ٢٧٤ يعقوب صالح يوسف بحوث وشركاه دار الكتب شارع السعدون - اورفلي ب ١/٧/١ بغداد - العراق كتب . مجلات . قرطاسية اسطوانات موسيقية Booksellers, Stationers Newsdealers, Records JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ

B02 · form / mixed المطلوب من: ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ عيني بغداد: No: 2746 Date / تاريخ: 21/4/59

B03 · table / mixed الكمية Qty. | B/F. | فلس | دينار 1 | Webster's Comp. Encyclopedia | 2 | 250 استلمت دينارين وربع مائة فلس فقط

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع التوقيع

**Traduction anglaise —**

274 Yacoub Saleh Joseph Bahous & Co. Dar al-Kutub Saadoun Street - Orfali B 1/7/1 Baghdad - Iraq Books . Magazines . Stationery Music Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ Requested from: ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Aini Baghdad: No: 2746 Date / Date: 21/4/59 Quantity Qty. | B/F. | Fils | Dinar 1 | Webster's Comp. Encyclopedia | 2 | 250 | Received two dinars and two hundred fifty fils only | | ⟦signature⟧ Goods are sold absolutely and are not returnable Signature

---

### csp_1afaf4e1b2d3551d895bd391ae30c7f8

مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693

-/250 يصرف للاستاذ ⟦خليل⟧ ⟦اريه⟧ مبلغ ⟦مائتان وخمسون⟧ ⟦فلساً⟧ عن ⟦أجور⟧ ⟦نقل⟧ ⟦طلاب⟧ ⟦15/1/1972⟧

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School New Alwiyah — Baghdad Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 -/250 Pay to Professor ⟦Khalil⟧ ⟦Aryeh⟧ The sum of ⟦two hundred and fifty⟧ ⟦fils⟧ For ⟦transportation⟧ ⟦fees⟧ ⟦students⟧ ⟦15/1/1972⟧ ⟦Frank Iny School⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_239360cf0bb05dea87eaa4cf9a6add85

B01 · header / mixed 17 E. C. B. MERCERIE Nº 13985

B02 · form / mixed Bagdad le: 20/11 1959

B04 · form / mixed Nom: ⟦line⟧

B05 · other / latin 181

**Traduction anglaise —**

---

### csp_274a378ffa81538e90c2b8e521176f5a

B01 · header / mixed صيدلية الاتحاد THE UNION PHARMACY رقم التلفون ٧٩٣٣ Tel. No. 7933 بغداد في 31/4/59 BAGHDAD

B02 · table / latin 10 Kg Naphthalene 1250 1 gallon Orpi 200 ⟦line⟧ Cal 1450

B03 · signature / unknown ✓

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

THE UNION PHARMACY THE UNION PHARMACY Tel. No. 7933 Tel. No. 7933 BAGHDAD on 31/4/59 BAGHDAD 10 Kg Naphthalene 1250 1 gallon Orpi 200 ⟦line⟧ Cal 1450 ✓ ⟦illegible⟧

---

### csp_2900a7b39de15e5faaf6f26d78e7eb97

The Trading & Printing Co., W.L.L. PAID-UP CAPITAL I.D. 31.940 / - Jamal Abdul Nasser St. Salhiyah. BAGHDAD — IRAQ. TELEGRAMS "PRINTERS" BAGHDAD PHONE 30624 شركة التجارة والطباعة المحدودة (ذ. م. م.) رأس المال المدفوع (-/٣١٩٤٠) دينار شارع جمال عبد الناصر — الصالحية بغداد — العراق العنوان البرقي : برنترز — بغداد تلفون ٣٠٦٢٤

[Stamp] شركة التجارة والطباعة المحدودة

Debit Note No / قائمة طلب رقم: 008079 Date / التاريخ: ⟦١٩٥٩/٤/٢٨⟧ To / الى: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

The Trading & Printing Co., W.L.L. PAID-UP CAPITAL I.D. 31.940 / - Jamal Abdul Nasser St. Salhiyah. BAGHDAD — IRAQ. TELEGRAMS "PRINTERS" BAGHDAD PHONE 30624 The Trading & Printing Co., W.L.L. Paid-up Capital (31940/-) Dinars Jamal Abdul Nasser Street — Salhiyah Baghdad — Iraq Telegraphic Address: Printers — Baghdad Telephone 30624 The Trading & Printing Co., W.L.L. Debit Note No: 008079 Date: ⟦1959/4/28⟧ To: ⟦Frank Iny School⟧ Price @ | Qty. | PARTICULARS | I. D. | Fils | | ⟦1000 golden cards size 4 1/2 x 9 with envelopes⟧ | | | | ⟦250 ordinary cards size 4 1/2 x 5⟧ | | | | ⟦250 green book covers⟧ | | | | ⟦Eight Dinars and twenty Fils only⟧ | 8 | 020 | | ⟦Frank Iny party account for the year 1959⟧ | | | | ⟦1959/4/28⟧ | |

---

### csp_325f19df091a5e399116b5618d1101a2

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧ أ رقم الجلد ٢٢٨٢٢٦ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٨٥ فلس/دينار: ٥٤/٦٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ الرصافة وصل من: مدرسة ذي عين مبلغ: فقط اربعة وخمسون دينار و ٦٠٠ فلس على حساب: جباية ضريبة التلفون بتاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 A Volume Number 228226 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 85 Fils/Dinar: 54/600 Department Name: ⟦illegible⟧ Al-Rusafa Received from: Dhi Ain School Amount: Only fifty-four dinars and 600 fils On account of: Telephone tax collection Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Receiver Job Title

---

### csp_32dd42f8880c5ce1aaa826492e0f2355

مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 ٨٣٣٠٤ تلفون

Baghdad: 23rd. April, 1959 بغداد:

| The Oxford Atlas | 3.000 |

[Marginalia] ⟦الباكي يوسف مكنزي⟧

[Stamp] ⟦W. M. & Co⟧ [Stamp] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 83304 Telephone Baghdad: 23rd. April, 1959 Baghdad: The Oxford Atlas | 3.000 ⟦The remaining Yusuf Mackenzie⟧ ⟦W. M. & Co⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_36d9138697805de19408af68219190d1

B01 · header / mixed يوسف بحوث وشركاه دار الكتب شارع السعدون - اورفلي ب ١/٧/١ بغداد - العراق كتب * مجلات * قرطاسية اسطوانات موسيقية Booksellers, Stationers Newsdealers, Records

B02 · header / mixed JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ

B03 · form / mixed M: ⟦illegible⟧ المطلوب من: صباح ⟦illegible⟧ No: 2746 Date / تاريخ: 4.5.59

B04 · table / mixed الكمية Qty. | B/F. | ⟦illegible⟧ 1 | Mathematics By Geary | 870

B05 · paragraph / arabic جائزة اولية

B06 · stamp / unknown ⟦circular stamp illegible⟧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع التوقيع

**Traduction anglaise —**

Joseph Bahous & Co. Dar Al-Kutub Sa'doun Street - Orfali B 1/7/1 Baghdad - Iraq Books * Magazines * Stationery Music Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ M: ⟦illegible⟧ Requested from: Sabah ⟦illegible⟧ No: 2746 Date / تاريخ: 4.5.59 Qty. الكمية | B/F. | ⟦illegible⟧ 1 | Mathematics By Geary | 870 Initial Prize ⟦circular stamp illegible⟧ ⟦signature⟧ Goods are sold definitively and are not returnable Signature

---

### csp_39adab11f8b35f1c91b7c112860dc630

No: 000170 Date: ⟦20⟧-4-59 Tel.: 87501

[Signature] ⟦K. P.⟧ [Signature] Paid

[Marginalia] الطالبة حنان ال⟦...⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4110623ea4ce557f9701b9b90bde23b6

B01 · header / mixed صيدلية حازم HAZIM PHARMACY صورة وصفة

B02 · form / mixed اسم المريض: حسني غزال اسم الطبيب: ⟦illegible⟧ الرقم: التاريخ: 29 / 4 / 59

B03 · paragraph / latin R. ⟦illegible⟧ Dettol (No 1) Boric lint 2 packet Adhesive plaster

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ CO ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic فقط ثمانمائة فلس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic موافقة على صرف الدواء

**Traduction anglaise —**

HAZIM PHARMACY Copy of Prescription Patient Name: Hosni Ghazal Doctor Name: ⟦illegible⟧ Number: Date: 29 / 4 / 59 R. ⟦illegible⟧ Dettol (No 1) Boric lint 2 packet Adhesive plaster ⟦illegible⟧ CO ⟦illegible⟧ Only eight hundred fils ⟦signature⟧ Approval for dispensing the medicine

---

### csp_42a5373a93945137adaf4a31f2b566db

مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 ⟦تلفون : ٨٣٣٠٤⟧

Baghdad: 20 - 4 - 1957 بغداد:

| Venture to the Arctic | 300 | | The Big Show | 150 | | | 450 |

[Marginalia] الطالب جمال ⟦الويا⟧ [Marginalia] ⟦بأخوة تشجيع⟧

[Signature] Cash sale [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] 20/4/1957

[Stamp] ⟦illegible⟧

١/٤٥٠ ⟦٠٤٠⟧ ١/٤١٠ استلمت ديناراً واحداً واربعمائة وعشرة فلساً

[Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 ⟦Telephone : 83304⟧ Baghdad: 20 - 4 - 1957 Baghdad: Venture to the Arctic | 300 The Big Show | 150 | 450 The student Jamal ⟦Al-Waya⟧ ⟦With brotherly encouragement⟧ Cash sale ⟦Signature⟧ 20/4/1957 ⟦illegible⟧ 1/450 ⟦040⟧ 1/410 Received one dinar and four hundred and ten fils ⟦Signature⟧

---

### csp_446dedb87b23599bb9370749b9c798b7

**Traduction anglaise —**

---

### csp_498b7610d7805daf9fd5342bb0a3abd3

B01 · header / arabic 256

B03 · marginalia / arabic ابراهيم عوضي تمزق اليشماغ حال ابراهيم

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ 52886

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4f57ca03c57d5a3f891d40792d3431f0

٢٧٤ يوسف بحوث وشركاه دار الكتب شارع السعدون — اورفلي ب ١/٧/١ بغداد — العراق JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ No 2747 كتب . مجلات . قرطاسية اسطوانات موسيقية Booksellers, Stationers Newsdealers, Records. Date تاريخ 21/4/59

يعقد ⟦illegible⟧ المطلوب من ⟦لجنة⟧ مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ دفعة ⟦illegible⟧

| الكمية Qty. | B/F. | | | | | 1 | Seven figure Log. | | | 350 |

[Stamp] ⟦illegible⟧

التوقيع البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع

**Traduction anglaise —**

274 Joseph Bahous & Co. Dar al-Kutub Sadoun Street — Orfalia B 1/7/1 Baghdad — Iraq JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ No 2747 Books . Magazines . Stationery Musical Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records. Date 21/4/59 Contract ⟦illegible⟧ Requested by ⟦Committee⟧ of ⟦Frank Iny⟧ School Payment ⟦illegible⟧ Quantity Qty. | B/F. | | | 1 | Seven figure Log. | | | 350 ⟦illegible⟧ Signature Goods sold are final and non-returnable

---

### csp_513f3312567155f0b3efbdeec6056dbb

يوسف بحوث وشركاه دار الكتب شارع السعدون - اورفلي ب ١/٧/١ بغداد - العراق كتب * مجلات * قرطاسية اسطوانات موسيقية Booksellers, Stationers Newsdealers, Records JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ No 2742 تاريخ Date ٢٢ / ٤ / ٥

المطلوب من ⟦تسليم⟧ مدرسة فرنك عيني M بغداد

| الكمية Qty. | B/F. | ١ | ٢٥٠ | | ١ | ⟦انجد⟧ | ١ | ٢٥٠ |

⟦تجمع⟧

البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع التوقيع

**Traduction anglaise —**

Joseph Bahous & Co. Dar al-Kutub Sadoun Street - Orfalia B 1/7/1 Baghdad - Iraq Books * Magazines * Stationery Music Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ No 2742 Date 22 / 4 / 5 Required from ⟦delivery⟧ Frank Iny School M Baghdad Quantity Qty. | B/F. | 1 | 250 1 | ⟦Al-Munajid⟧ | 1 | 250 ⟦Total⟧ Goods sold are final and non-returnable Signature

---

### csp_548deb274e0c5cd3aae92b97a39d5fe1

B01 · marginalia / arabic ٢٧٤

B02 · header / mixed معاهد اوروزدي باك ـ بغداد Etablissements Orosdi-Back SOCIETE ANONYME Capital : 80,000,000 de Francs

B03 · marginalia / arabic Telephones { 5037 / 5038 / 5039 Post Box : 26

B04 · form / arabic

B06 · paragraph / arabic استلمت من الآنسة دلال ناجي دينار وخمسون فلساً فقط

B07 · stamp / latin PAID

B08 · signature / arabic استلمت ديناراً واحداً وخمسون فلساً دلال ناجي

**Traduction anglaise —**

274 Orosdi-Back Establishments - Baghdad Etablissements Orosdi-Back SOCIETE ANONYME Capital : 80,000,000 de Francs Telephones { 5037 / 5038 / 5039 Post Box : 26 Details | Quantity | Dinar | Fils Price of a French book | 1 | 1 | 050 Received from Miss Dalal Naji one Dinar and fifty fils only PAID Received one Dinar and fifty fils Dalal Naji

---

### csp_57384600d30356ada61a18db73aa827b

[Marginalia] M

المطلوب من: لجنة مدرسة فرنك عيني

| الكمية Qty. | B/F. | | | 1 | Higher Cert. Calculus | 340 | | 1 | Elementary Anal. Geometry | 600 | | 1 | Elementary Calculus | 510 | | | | 1450 |

Brevet تشييع زيد سبحان جنابات

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع التوقيع

**Traduction anglaise —**

Joseph Bahous & Co. Dar al-Kutub Saadoun Street - Orfali B 1/7/1 Baghdad - Iraq Books * Magazines * Stationery Music Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ No 2742 Date 20 / 4 / ⟦64⟧ M Requested from: Frank Iny School Committee Qty. | B/F. | 1 | Higher Cert. Calculus | 340 1 | Elementary Anal. Geometry | 600 1 | Elementary Calculus | 510 | | 1450 Brevet Shipment Zaid Subhan Janabat ⟦illegible stamp⟧ Goods are sold definitively and are not returnable Signature

---

### csp_58361d5835dc5eca8b0b5768217609bc

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٣٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ٧/٠٠٠ دينار ⟦illegible⟧ ممتاز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تمثال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed W. M. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٢٨٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School New Alwiyah — Baghdad Telephone 91393 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧ 7/000 Dinars ⟦illegible⟧ Excellent ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ has ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Statue ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ W. M. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 280

---

### csp_5a04a0ac90745a71889bc7aa694f9eb0

B01 · marginalia / arabic ٢٧٤

B02 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP تلفون ٨٣٣٠٤ .TEL.: 83304

B03 · form / mixed Baghdad: 3rd.May, 1959. بغداد:

B04 · table / mixed 1 | Hentschell and Cook: Biology for Medical Students. | 2.150 1 | Yapp: Borradaile's Manual of Elementary Zoology | 1.800 IDs. | 3.950

B05 · paragraph / arabic ثلاثة دنانير وتسعمائة وخمسون فلساً

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

274 Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL.: 83304 Baghdad: 3rd.May, 1959. Baghdad: 1 | Hentschell and Cook: Biology for Medical Students. | 2.150 1 | Yapp: Borradaile's Manual of Elementary Zoology | 1.800 | IDs. | 3.950 Three Dinars and nine hundred and fifty Fils ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5d4e6b1410475563b56ac16da523aeaa

يوسف بحوث وشركاه دار الكتب شارع السعدون - اورفلي ب ١/٧/١ بغداد - العراق JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ كتب * مجلات * قرطاسية اسطوانات موسيقية Booksellers, Stationers Newsdealers, Records

المطلوب من: M No: 2739 تاريخ Date: ٢١ / ٤ / ⟦٦٤⟧

| الكمية Qty. | B/F. | ⟦Amount⟧ | | ١ | المنجد | ١٢٥٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع التوقيع

**Traduction anglaise —**

Joseph Bahous & Co. House of Books Al-Sadoun Street - Orfali B 1/7/1 Baghdad - Iraq JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ Books * Magazines * Stationery Musical Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records Required from: M No: 2739 Date: 21 / 4 / ⟦64⟧ Qty. | B/F. | ⟦Amount⟧ 1 | Al-Munjid | 1250 ⟦illegible⟧ Goods sold are final and non-returnable Signature

---

### csp_5d8d92f9e651552c86d5f48e6e7c04d0

B01 · header / mixed شركة التجارة والطباعة المحدودة - بغداد The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD No 00789

B02 · form / mixed الواصل من Received from: ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني وثانوية شماش مبلغ the sum of: ثمانية دنانير ومائتين وخمسة وعشرين فلساً عن in settlement of: تسديد فاتورتنا رقم ٨٠٧٩ بتاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٢٢٥ | ٨

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢ فلسان الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B06 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Trading & Printing Co., Ltd. - Baghdad The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD No 00789 Received from: ⟦illegible⟧ Frank Iny School and Shamash Secondary School the sum of: Eight Dinars and two hundred and twenty-five Fils in settlement of: Payment of our invoice No. 8079 dated 27 / 4 / 1959 Fils | I.D. 225 | 8 Republic of Iraq 2 Fils Republic of Iraq 10 Fils Accountant ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_6e27aac5863752629c331141bf651bf2

يوسف بحوث وشركاه دار الكتب شارع السعدون - اورفلي ب ١/٧/١ بغداد - العراق JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ كتب . مجلات . قرطاسية اسطوانات موسيقية Booksellers, Stationers Newsdealers, Records

المطلوب من: ⟦السادة⟧ مدرسة فرنك عيني بغداد: No: 2741 Date تاريخ: 23.4.59

| الكمية Qty. | B/F. | Dinars | Fils | | 1 | The man who presumed | 1 | 250 | | | One dinar & two hundred fifty fils only | | |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦اول حزيران⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

التوقيع البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع

**Traduction anglaise —**

Joseph Bahous & Co. Dar-ul-Kutub Sadoun Street - Orfalia B 1/7/1 Baghdad - Iraq JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ Books . Magazines . Stationery Music Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records Required from: ⟦Messrs.⟧ Frank Iny School Baghdad: No: 2741 Date: 23.4.59 Quantity Qty. | B/F. | Dinars | Fils 1 | The man who presumed | 1 | 250 | One dinar & two hundred fifty fils only | | ⟦signature⟧ ⟦First of June⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Signature The goods are sold permanently and are not returnable

---

### csp_6ec7c2d208c05605aac3011113f87f37

B01 · header / mixed الدكتور احسان سمره بتاويين — قرب ساحة التحرير Dr. Ihsan Samra BATAWEEN Near Al-Tahrir Square

B02 · header / mixed Tel. Clinic: 6200 Residence: 91408 تلفون العيادة: ٦٢٠٠ المسكن: ٩١٤٠٨ Baghdad: ⟦line⟧ بغداد في: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic قائمة مدينة فزيك عيني من ٥٨/٥/٢٢ الى ٥٩/٤/٨

B04 · table / arabic الاسم | التاريخ | نوع الفحص | فلس دينار ١- السيد حقي ابراهيم | ٥٨/٥/٢٢ | فحص ونظاراتي | ١ ٢٥٠ ٢- السيد منير نسيم | ٥٨/٦/١٠ | فحص | ٢٥٠ ٣- السيد سليم | ٥٨/٧/١٨ | فحص | ٢٥٠ ٤- السيد فوزي احمد | ٥٨/١١/٢٩ | فحص | ٢٥٠ ٥- الآنسة مرضية درويش | ٥٨/١٢/٢٠ | فحص | ٢٥٠ ٦- السيدة صوفيا اديب | ٥٩/٤/٩ | فحص | ٢٥٠ ٧- السيد منير نسيم | ٥٩/٤/٢٤ | فحص | ٢٥٠ ٨- حرم عبد الرحمن | ٥٩/٨/٦ | فحص (تلفون من المدير) | ٢٥٠ ٩- ⟦illegible⟧ | ٥٩/٧/٢١ | فحص | ٢٥٠ ١٠- ⟦illegible⟧ خياط | ٥٩/٢/٤ | فحص في الدار (تلفون من المدير) | ١ ٠٠٠ ١١- ⟦illegible⟧ | ٥٩/١٠/١٠ | فحص | ٢٥٠ ١٢- ⟦illegible⟧ | ٥٩/⟦illegible⟧ | فحص | ٢٥٠ ١٣- ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | فحص | ٢٥٠

B05 · footer / arabic ٤ ٧٥٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_745f01f9922a5de8972a9399242bdeb0

No: 2399 Date: 2/5/59 Tel.: 87501 M: DR. TO :: CORONET BOOKSTORE SOUTH-GATE BAGHDAD

| Quantity | ITEM | Price | Total ID. | Total Fils | | 1 | Signet Birth & Death of the Sun 50¢ | | - | 300 | | 1 | Avon 50¢ Meaning of Dreams | | - | 300 | | | Fils Six Hundred only | | - | 600 |

[Signature] ⟦illegible⟧

E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7d00fe79fe215bf2976c14c4a43be708

B01 · table / mixed ٢٧١ طابع مكلف ٠.٢٠ طابع جنوب ٠.٢٥ الى زبالة الامانة ٠.٤٠ تصوير للزعيم ٠.٥٠ تصاد ⟦illegible⟧ اعلام للزينة في الباب والاقسام ٠.٤٠ نايلون لغسل الزوالي ١.٢٠ غسالية ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢.٥٠ دواء ⟦illegible⟧ بأمر استاذ اسحاق ٢.٠٠ هايدلا فوطية عدد ٢.٨٠ تايد لغسل الماكولات حال اسبوع الماضي ١.٤٠ بطل عينة للرسم ٠.٤٠ نفتا لبني مع امشي ١.٤٥٠ دبابيس ١.٧٠ سمنت مع حصو مع رمل ١.٢٠٠ اجور سيارات ١.٥٠ حساب المانوت كولا وشاي للادارة ٨.٢٨ اسبنتيك عدد ٠.٩٠ ⟦line⟧ ٦٠.٩٢

B02 · marginalia / mixed 1 gallon ⟦illegible⟧ من ١٥ ⟦illegible⟧ ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

271 Tax stamp 0.20 South stamp 0.25 To the Municipality garbage 0.40 Photography of the Leader 0.50 ⟦illegible⟧ flags for decoration at the door and sections 0.40 Nylon for washing carpets 1.20 Washing ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2.50 Medicine ⟦illegible⟧ by order of Mr. Ishaq 2.00 Hydla towels number 2.80 Tide for washing food for last week 1.40 Sample bottle for drawing 0.40 Brown naphtha with walking 1.450 Pins 1.70 Cement with gravel and sand 1.200 Car fares 1.50 Account for Manot Cola and tea for the administration 8.28 Asbentic number 0.90 ⟦line⟧ 60.92 1 gallon ⟦illegible⟧ From 15 ⟦illegible⟧ 1959

---

### csp_83d667c96f0754bf8375368c732ac8bc

B01 · form / mixed Date: 2/5/1959 Sold To: FRANK INY SCHOOL BAGHDAD.

B02 · header / latin SAADUN BOOKSHOP SAADUN STREET THROUGH: MR. SALMAN BAGHDAD BALASS

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic توافق على صرف المبلغ باسم السيد سلمان صموئيل بالاص عن ثمن كتب تشجيع اوقات الفراغ ⟦signature⟧ 2/5/59

B06 · footer / latin E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8750ccc3f8c25c7b8d02e7a9c500c3cc

الدكتور احسان سمره بتاويين — قرب ساحة التحرير Dr. Ihsan Samra BATAWEEN Near Al-Tahrir Square تلفون { العيادة ٦٢٠٠ / المسكن ٩١٤٠٨ Tel. { Clinic 6200 / Residence 91408

بغداد في ⟦٨ / ٤ / ٥٩⟧ Baghdad

| العدد الاسم | التاريخ | نوع المرض | الأجور فلس دينار | | ما قبله | | | ⟦٤/٧٥٠⟧ | | ١٤. الطالب ابراهيم سابور | ٥٩/٤/٢ | فحص | ٢٥٠ | | ١٥. الطالب جارلي ابراهيم | ٥٩/٤/٢ | فحص | ٢٥٠ | | ١٦. الطالب فيصل سابور عبده | ٥٩/٤/٥ | فحص | ٢٥٠ | | | | | ٥/٥٠٠ |

فقط خمسة دنانير وخمسمائة فلس لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra Bataween — Near Al-Tahrir Square Dr. Ihsan Samra BATAWEEN Near Al-Tahrir Square Tel. { Clinic 6200 / Residence 91408 Tel. { Clinic 6200 / Residence 91408 Baghdad on ⟦8 / 4 / 59⟧ Baghdad Number Name | Date | Disease Type | Fees Fils Dinars Previous | | | ⟦4/750⟧ 14. Student Ibrahim Sabour | 4/2/59 | Examination | 250 15. Student Charlie Ibrahim | 4/2/59 | Examination | 250 16. Student Faisal Sabour Abdo | 4/5/59 | Examination | 250 | | | 5/500 Only five dinars and five hundred fils and no more ⟦signature⟧

---

### csp_8dc3577653795f87b67f9420fab4f4a2

B01 · header / mixed Nº 000599 شركة الساعات السويسرية (ذ.م.م) بغداد THE SWISS WATCH Co. W.L.L. Baghdad تلفون ٧٤٧٦ و ٨٤٥٣٣ Tel. No. 7476 & 84533

B02 · form / mixed بغداد في: ١٩ / / Baghdad: 22 / 4 / 59

B03 · table / mixed ⟦line⟧ | فلس | دينار 1 Parker 61 set metal cap. | 7 | —

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible pencil text⟧ ⟦illegible pencil text⟧

**Traduction anglaise —**

No. 000599 The Swiss Watch Co. (W.L.L.) Baghdad THE SWISS WATCH Co. W.L.L. Baghdad Tel. No. 7476 & 84533 Tel. No. 7476 & 84533 Baghdad on: 19 / / Baghdad: 22 / 4 / 59 ⟦line⟧ | Fils | Dinar 1 Parker 61 set metal cap. | 7 | — ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible pencil text⟧ ⟦illegible pencil text⟧

---

### csp_92ed81c221515669b9447154271ad92d

JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ

يوسف بحوث وشركاه دار الكتب شارع السعدون - اورفلي ب ١/٧/١ بغداد - العراق كتب * مجلات * قرطاسية اسطوانات موسيقية Booksellers, Stationers Newsdealers, Records

[Marginalia] M/s المطلوب من مدرسة فرنك عيني [Marginalia] بغداد

No: 2740 تاريخ / Date: ٢٩ / ٤ / ⟦٦١⟧

| الكمية Qty. | B/F. | | | | 1 | Textbook of Heat | | 750 | | 1 | " " Electricity | | 500 | | | | 1 | 250 |

البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع التوقيع

**Traduction anglaise —**

JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ Youssef Bahous & Co. Dar-ul-Kutub Sadoun Street - Orfali B 1/7/1 Baghdad - Iraq Books * Magazines * Stationery Music Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records M/s Requested from Frank Iny School Baghdad No: 2740 Date: 29 / 4 / ⟦61⟧ Qty. | B/F. | | 1 | Textbook of Heat | | 750 1 | " " Electricity | | 500 | | 1 | 250 Goods are sold absolutely and are not returnable Signature

---

### csp_a0f78806c166528d9e999b95e0ce0f25

No: 002366 Date: 30/4 Tel.: 87501

DR. To: CORONET BOOKSTORE AL-TAHRIR SQUARE SOUTH-GATE, BAGHDAD

فوزي متي ⟦باهيم⟧ - جائزة استحقاق <del>١/٧٠٠</del> ١/٢٥٠ ٢/٩٥٠ استلمت دينارين ⟦وتسعمائة⟧ وخمسين فلساً فرنك عيني

E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

No: 002366 Date: 30/4 Tel.: 87501 DR. To: CORONET BOOKSTORE AL-TAHRIR SQUARE SOUTH-GATE, BAGHDAD Quantity | ITEM | Price | Total I.D. | Total Fils 2 | Arabic Books | | | 1300 Fawzi Matty ⟦Bahim⟧ - Merit Award <del>1/700</del> 1/250 2/950 Received two dinars ⟦and nine hundred⟧ and fifty fils Frank Aini E. & O. E.

---

### csp_a3f905d7f28a5aada3b3d6d25aa0c8cf

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمره BATAWEEN بتاوين NEAR AL TAHRIR SQUARE قرب ساحة التحرير - بغداد Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 العيادة ٦٢٠٠ } تلفون Residence 91408 المسكن ٩١٤٠٨

B02 · form / mixed Date: 28.4.59 التاريخ:

B03 · paragraph / arabic حسين نزال

B04 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ Ichthyol 500 one tube 2/ Boracic Acid 100 2 pkg 3/ Adhesive plaster 50 1 roll

B05 · paragraph / arabic الدكتور

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

B07 · stamp / unknown ⟦circular stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR AL TAHRIR SQUARE - Baghdad Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 } Telephone Residence 91408 Date: 28.4.59 Date: Hussein Nazzal ⟦illegible⟧ Ichthyol 500 one tube 2/ Boracic Acid 100 2 pkg 3/ Adhesive plaster 50 1 roll The Doctor ⟦signature⟧ ⟦circular stamp illegible⟧

---

### csp_a454d9ab85c756a9a25dc3548189b217

Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمره BATAWEEN بتاويين NEAR AL-TAHRIR SQUARE قرب ساحة التحرير - بغداد Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Residence 91408 المسكن ٩١٤٠٨

Date / التاريخ: ٥٩/٤/٢٠

ناصر زمام

1 Aspirin Tab. 0.5 15 حبة حبة واحدة ٣ مرات يومياً 1 Algipan oint. one tube للاستعمال الخارجي

[Signature] D.I.S.

[Marginalia] فلس [Marginalia] ٣٠٠ [Marginalia] شراء دواء الى ناصر بأمر استاذ اسحاق

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR AL-TAHRIR SQUARE - Baghdad Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 91408 Date: 20/4/59 Nasser Zamam 1 Aspirin Tab. 0.5 15 tablets One tablet 3 times daily 1 Algipan oint. one tube For external use D.I.S. Fils 300 Purchase of medicine for Nasser by order of Professor Ishaq

---

### csp_b1207849dd935bc19ca45e2c6421cf08

Established 1920 Folio ⟦...⟧ 30th. April. 1959

M: Frank Iny School, Baghdad. Dr. to

مكتبة مكنزي : بغداد (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No 83304 رقم التلفون ٨٣٣٠٤ TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS.

********* OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND ********* PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. *********

********* A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA ********* BOOKS NOT IN STOCK ARE PRO- CURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD *********

| Wells: Kipps | .350 | | Maurier: Rebecca | .200 | | Lawrence: Lady Chatterley's Lover | .250 | | Dickens: Nicholas Nickleby | .400 | | Bronte: The Professor | .400 | | A Many Splendoured Thing | .150 | | Wells: Tono-Bungay | .300 | | Wells: The Food of the Gods | .300 | | Zola: Nana | .075 | | Complete Works of Shakespeare | 1.⟦675⟧ | | IDs. | 4.100 |

[Stamp] THE BOOKSHOP [Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦illegible⟧ cost [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] Less

**Traduction anglaise —**

Established 1920 Folio ⟦...⟧ 30th. April. 1959 M: Frank Iny School, Baghdad. Dr. to Mackenzie's Bookshop: Baghdad (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No 83304 Phone Number 83304 TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS. ⟦line⟧ OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND ⟦line⟧ PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. ⟦line⟧ ⟦line⟧ A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA ⟦line⟧ BOOKS NOT IN STOCK ARE PRO- CURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD ⟦line⟧ Wells: Kipps | .350 Maurier: Rebecca | .200 Lawrence: Lady Chatterley's Lover | .250 Dickens: Nicholas Nickleby | .400 Bronte: The Professor | .400 A Many Splendoured Thing | .150 Wells: Tono-Bungay | .300 Wells: The Food of the Gods | .300 Zola: Nana | .075 Complete Works of Shakespeare | 1.⟦675⟧ IDs. | 4.100 THE BOOKSHOP BAGHDAD ⟦illegible⟧ cost ⟦illegible⟧ Less

---

### csp_b45e80e688d95156ad50ab9fc6051765

B01 · table / arabic دينار | فلس ٤٠ | ١ ٢٧٠ ٢٢٠ ٢٨٠ ١٨٠ ١٤٠ ٨٤٠ ٧٢٠ ١٠٠ ٦٨٥ | ١٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dinar | Fils 40 | 1 270 | 220 | 280 | 180 | 140 | 840 | 720 | 100 | 685 | 10 ⟦illegible⟧

---

### csp_ba12189987ad5d989ad16922350f0f93

B01 · header / mixed يوسف بحوث وشركاه دار الكتب شارع السعدون - اورفلي ب ١/٧/١ بغداد - العراق كتب . مجلات . قرطاسية اسطوانات موسيقية Booksellers, Stationers Newsdealers, Records

B02 · header / latin JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ

B03 · form / mixed المطلوب من: ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد No: 2743 Date / تاريخ: 20/4/59

B05 · paragraph / arabic أولية صف الكتب المتوسطة زيد سلمان ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع التوقيع

**Traduction anglaise —**

Joseph Bahous & Co. Dar Al-Kutub Sa'doun Street - Orfali B 1/7/1 Baghdad - Iraq Books . Magazines . Stationery Musical Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ Requested from: ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ school Baghdad No: 2743 Date / Date: 20/4/59 Quantity / Qty. | B/F. | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | Analytical Geometry | | 750 1 | Inter. Practical chemistry | | 535 | | | 1285 Primary Intermediate Books Class Zaid Salman ⟦illegible⟧ Goods are sold finally and are not returnable Signature

---

### csp_c0f25b51680e52c6b25c7e78fcd3bf7e

B01 · stamp / arabic العراق بريد الجمهورية العراقية ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post Republic of Iraq 8 Fils

---

### csp_c1e81971cfc85f00ba52b0c47869e8f1

B01 · marginalia / arabic ٢٦١

B02 · form / arabic فلس: دينار: ٥ استلمت من: مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره: خمسة دنانير وذلك عن: إعانة خيرية التاريخ: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic جمعية اصدقاء الطفل في العراق المركز العام التوقيع

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic تصرف تبرع الى جمعية اصدقاء الطفل بابل ٢١ / ٢ / ٩٥٩

**Traduction anglaise —**

261 Fils: Dinar: 5 Received from: Frank Aini School The sum of: Five Dinars For: Charitable aid Date: ⟦line⟧ Child Welfare Society in Iraq General Headquarters Signature ⟦signature⟧ Disbursed as a donation to Child Welfare Society Babylon 21 / 2 / 959

---

### csp_c25eb8594b8150bd83f397a1eff3d9d8

صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٥٩ حضرة السيد: مدرسة فرنك عيني المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٢٥٠ | ٦ | ثمن قرطاسية ⟦بقدر⟧ ⟦القائمة⟧ | | ١٠٠ | - | حمالة الى السيارة | | ٣٥٠ | ٦ | |

فقط ستة دنانير وثلاثمائة وخمسون فلساً لا غيرها وقد استلمت المبلغ نقداً

[Stamp] الجمهورية [Stamp] العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] صالح درويش

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 5 / 4 / 1959 Dear Sir: Frank Iny School Respected: Fils | Dinar | Details 250 | 6 | Price of stationery ⟦per⟧ ⟦list⟧ 100 | - | Porterage to the car 350 | 6 | Only six dinars and three hundred and fifty fils only And I have received the amount in cash Republic of Iraq 10 fils Saleh Darwish ⟦illegible⟧ Error and omission excepted for both parties

---

### csp_c29c803be3095341a10aa49601064421

مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

Baghdad 23rd. April, 1959 بغداد

| Rebecca | .170 | | Lambs Tales from Shakespeare | .170 | | Wuthering Heights | .170 | | | .510 |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 Baghdad 23rd. April, 1959 Baghdad Rebecca | .170 Lambs Tales from Shakespeare | .170 Wuthering Heights | .170 | .510 ⟦illegible⟧

---

### csp_c6e12e6de8f3567684373c01a7c80be9

B01 · header / mixed ٤٧٢ مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٢ No.: التاريخ: Date:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية الجمهورية العراقية ٨ فلوس ٢ فلسان

**Traduction anglaise —**

472 Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 2 No.: Date: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Republic of Iraq 8 Fils 2 Fils

---

### csp_ca233b9df5ac5425af03f450f69df046

B01 · header / mixed معرض الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة (المؤسسة في انكلترا) S.A.G. NO 00116 SHOWROOM AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 87393 تلفون رقم ٨٧٣٩٣

B02 · form / mixed بغداد Rashid Street.: Baghdad 5-4-195⟦illegible⟧ قائمة INVOCE: S.A. مدرسة فرنك عيني: Frank Iny School بغداد: Baghdad Terms: Cash

B04 · signature / latin A. J. Nak ⟦illegible⟧

B05 · footer / mixed لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة . No claims entertained after the goods leave the Company's godown. عدا السهو والغلط E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

Showroom African & Eastern (Near East) Limited (Incorporated in England) S.A.G. NO 00116 SHOWROOM AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 87393 Telephone No. 87393 Rashid Street.: Baghdad 5-4-195⟦illegible⟧ Baghdad INVOICE: S.A. Invoice Frank Iny School: Frank Iny School Baghdad: Baghdad Terms: Cash Description | I.D. | Fils | I.D. | Fils 2 Gest' Black Ink Tubes | 700 | | 1 | 400 A. J. Nak ⟦illegible⟧ Claims and objections are not accepted after the goods leave the company's warehouse. No claims entertained after the goods leave the Company's godown. Errors and Omissions Excepted E. & O. E.

---

### csp_ce44bafa237a5355ac7a40827574375b

B01 · header / arabic محمد علي لعمل الاطارات وبيع التصاوير والكارتون بالجملة والمفرد سوق السراي - بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 21 / 2 / 51 حضرة: مدرسة الفرنك عيني المحترم:

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic يرجع الغلط والسهو للطرفين

**Traduction anglaise —**

Muhammad Ali For making frames and selling pictures and cardboard Wholesale and retail Al-Sarai Market - Baghdad Date: 21 / 2 / 51 To: Al-Franck Aini School Respected: Details | Dinar | Fils From large 4/2 price per unit ninety | | 360 Fils | | Item 8 number of fils 4/2 price per unit | | Two hundred and eighty fils | | 560 Only nine hundred and twenty fils and no more | | 920 ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_d1b0a78ca42a5edda05baca63300c679

B01 · header / mixed معاهد اوروزدي باك ـ بغداد Etablissements Orosdi-Back SOCIETE ANONYME Capital : 80,000,000 de Francs

B02 · marginalia / latin Telephones : 5037 / 5038 / 5039 Post Box : 26

B03 · form / arabic قائمة طلب: بغداد: ٢٢ / ٤ / ١٩٥٦ ⟦line⟧: مدرسة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic استلمنا قيمة المذكورة من الطالبة كارميلة بلبول

B06 · stamp / latin PAID

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d66dfbf8574950efb5d0b05936792254

B01 · header / mixed Goldsmith Al-Sayed Hashim Al-Warid Sical Office in the past Establishid 1921 Tel. { Baghdad 4997 Kadhimain 27113 Leng's Building الصائغ محمد السيد هاشم الورد محل سيكال سابقاً تأسس سنة ١٩٢١ تلفون { بغداد ٤٩٩٧ كاظمية ٢٧١١٣ عمارة لنج

B02 · form / mixed نمرة: ٢١٥٤ بغداد في: ٧ / ٥ / ١٩٥ حضرة السيد: مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic استلمت ثمانية وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic المباع لا يرجع الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Goldsmith Al-Sayed Hashim Al-Warid Sical Office in the past Establishid 1921 Tel. { Baghdad 4997 Kadhimain 27113 Leng's Building Goldsmith Mohammed Al-Sayed Hashim Al-Warid Sical Shop formerly established in 1921 Telephone { Baghdad 4997 Kadhimiyah 27113 Lynch Building Number: 2154 Baghdad on: 7 / 5 / 195 To Mr.: Frank Iny School Amount (Dinar | Fils) | Details | Weight (Mithqal | Grain) | Value of Gold Mithqal (Dinar | Fils) 28 | 500 | Sold silver items number 28 | | 750 24 | 000 | Received in cash | | 4 | 500 | Balance | | I received twenty-eight dinars and five hundred fils ⟦illegible⟧ Sold items are not returnable Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_d97b98b9011f55e08acd91da6e136bf8

B01 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الداخلية تأذن استناداً الى الصلاحية المخولة لها بمقتضى الفقرة الثانية من المادة السابعة ⟦illegible⟧ الاكتتابات العامة رقم ٤٠ لجمعية اصدقاء الطفل في العراق بالاكتتاب الخيري في جميع انحاء العراق لانجاز مشاريعها الخيرية للصالح العام . وقد عممت وزارة الداخلية الجليلة بيانها المرقم ١٠٩٤٣ إلى كافة المتصرفيات ووزارة المالية ووزارة المعارف ومديرية الأمن وأمانة العاصمة لاعلامها بذلك .

B03 · paragraph / arabic حضرة سيادة الاستاذ عبد الله المحترم مدير مدرسة فرنك عيني بعد التحية والاحترام :

B04 · paragraph / arabic لا شك انكم تشاطروننا الجهود التي تبذل في سبيل الترفيه عن أطفالنا الاعزاء ومساعدة المحتاجين منهم وايواء الفقراء ومعالجة المرضى وتثقيف العميان والمصابين بالعاهات وابداء جميع المساعدات اللازمة والممكنة لهم بعد ما تيسر لجمعيتنا الناشئة العون المادي والمعنوي بمؤازرتكم لها قدر المستطاع ودون تكليف . وعسى يمكننا الله أن تمم الرسالة الملقاة على عاتقها بجهود العاملين المخلصين من أبناء هذا الشعب الكريم وفقنا الله لخدمة الانسانية المعذبة والطفولة المشردة . ولكم فائق الشكر والاحترام .

B05 · marginalia / arabic حاشية : يرجى أخذ وصل مختوم بختم الجمعية بالمبلغ الذي تتفضلون بالتبرع به .

B06 · stamp / arabic جمعية أصدقاء الطفل

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date: ⟦line⟧ The ⟦illegible⟧ Interior authorizes, based on the authority granted to it under the second paragraph of Article Seven ⟦illegible⟧ Public Subscriptions No. 40 for the Child's Friends Society in Iraq for charitable subscription throughout Iraq to complete its charitable projects for the public good. The venerable Ministry of Interior has circulated its statement No. 10943 to all governorates, the Ministry of Finance, the Ministry of Education, the Security Directorate, and the Capital Secretariat to inform them of this. Honorable Mr. Abdullah, Director of Frank Iny School, After greetings and respect: There is no doubt that you share with us the efforts made for the sake of providing comfort to our dear children and helping those in need among them, sheltering the poor, treating the sick, educating the blind and those with disabilities, and providing all necessary and possible assistance to them, after our emerging society has been provided with material and moral aid through your support as much as possible and without imposition. May God enable us to complete the mission entrusted to it through the efforts of the sincere workers among the sons of this generous people. May God grant us success in serving suffering humanity and homeless childhood. With our utmost thanks and respect. Postscript: Please obtain a receipt stamped with the Society's seal for the amount you kindly donate. Child's Friends Society ⟦signature⟧

---

### csp_db4f5b02a779507e9280ed8806ff7c9f

يوسف بحوث وشركاه دار الكتب شارع السعدون - اورفلي ب ١/٧/١ بغداد - العراق كتب . مجلات . قرطاسية اسطوانات موسيقية JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ Booksellers, Stationers Newsdealers, Records

[Marginalia] استلمت من مدرسة فرانك عيني [Marginalia] نقداً

No: 2745 Date / تاريخ: 24 / 4 / 59

| الكمية Qty. | B/F. | | | | 1 | Sixteen Famous British Plays | 1 | 490 |

One dinar & Four hundred & Ninety fils only

[Signature] Aida Shuken

[Stamp] ⟦illegible⟧

البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع التوقيع.

**Traduction anglaise —**

Joseph Bahous & Co. Dar Al-Kutub Saadoun Street - Orfali B 1/7/1 Baghdad - Iraq Books . Magazines . Stationery Music Records JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ Booksellers, Stationers Newsdealers, Records Received from Frank Iny School Cash No: 2745 Date / Date: 24 / 4 / 59 Qty. Quantity | B/F. | | 1 | Sixteen Famous British Plays | 1 | 490 One dinar & Four hundred & Ninety fils only Aida Shuken ⟦illegible⟧ Goods sold are final and not subject to return Signature.

---

### csp_de960045ad45505b9fd292ecfd6f0b4f

B01 · header / mixed معرض الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة (المؤسسة في انكلترا) S.A.G. № 00116 SHOWROOM AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) تلفون رقم ٨٧٣٩٣ .Tel. No. 87393

B02 · form / mixed قائمة: INVOCE: بغداد Baghdad: 31/3/195 Rashid Street.: M: ⟦Frank⟧ ⟦L⟧ ⟦School⟧ Baghdad: Terms: Cash S.A.:

B03 · table / mixed Description التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils | دينار I.D. | فلس Fils 3 Pockets Stencil 62 | 1 | 400 | 4 | 200

B04 · footer / mixed عدا السهو والغلط . لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة E. & O. E. No claims entertained after the goods leave the Company's godown.

**Traduction anglaise —**

Showroom African & Eastern (Near East) Limited (Incorporated in England) S.A.G. № 00116 SHOWROOM AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 87393 INVOICE: INVOICE: Baghdad: 31/3/195 Rashid Street.: M: ⟦Frank⟧ ⟦L⟧ ⟦School⟧ Baghdad: Terms: Cash S.A.: Description | I.D. | Fils | I.D. | Fils 3 Pockets Stencil 62 | 1 | 400 | 4 | 200 E. & O. E. No claims or objections accepted after the goods leave the Company's warehouse. E. & O. E. No claims entertained after the goods leave the Company's godown.

---

### csp_e14e8859158c57ff857af3cf5011831d

B01 · header / arabic يانصيب رقم ٦٣٠

B02 · paragraph / arabic لمنفعة الشبيبة الديمقراطية في الدورة الثانية الجائزة صورة زيتية لسيادة الزعيم الاوحد عبد الكريم قاسم

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الاسم:: ⟦line⟧ العنوان :: ⟦line⟧ سعر البطاقة :: ⟦line⟧ تاريخ السحب : يوم الجمعة المصادف: ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Lottery Number 630 For the benefit of the Democratic Youth in the second session The Prize An oil painting of His Excellency the Sole Leader Abdul Karim Qasim ⟦illegible⟧ Name:: ⟦line⟧ Address :: ⟦line⟧ Ticket Price :: ⟦line⟧ Draw Date: Friday, corresponding to: ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - 959

---

### csp_edf5152912fc56f6b93eccc0338ec158

يوسف بحوث وشركاه دار الكتب شارع السعدون - اورفلي ب ١/٧/١ بغداد - العراق كتب . مجلات . قرطاسية اسطوانات موسيقية Booksellers, Stationers Newsdealers, Records JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ No 2741

المطلوب من: مدرسة فرنك عيني ⟦...⟧ بغداد تاريخ - Date: ٥ / ٢ / ٦٠

| الكمية Qty. | B/F. | | | | 1 | Advanced Algebra vol. I | | 450 | | 1 | " " " III | | 540 | | 1 | Plane Trigonometry | | 450 | | | | 1 | 440 |

[Marginalia] ⟦واصل⟧

أستلمت زيد سلمان عنايات

[Signature] ⟦signature⟧

البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع التوقيع

**Traduction anglaise —**

Joseph Bahous & Co. Dar-ul-Kutub Sadoun Street - Orfali B 1/7/1 Baghdad - Iraq Books . Magazines . Stationery Music Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ No 2741 Requested from: Frank Iny School ⟦...⟧ Baghdad Date - Date: 5 / 2 / 60 Qty. | B/F. | | 1 | Advanced Algebra vol. I | | 450 1 | " " " III | | 540 1 | Plane Trigonometry | | 450 | | 1 | 440 ⟦Received⟧ I received Zaid Salman Inayat ⟦signature⟧ The goods are sold permanently and are not returnable Signature

---

### csp_f26bf9975c28539ea3fb8f146258efac

[Marginalia] ٢٠٤

يوسف بحوث وشركاه دار الكتب شارع السعدون — اورفلي ب ١/٧/١ بغداد — العراق كتب . مجلات . قرطاسية اسطوانات موسيقية Booksellers, Stationers Newsdealers, Records JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ

المطلوب من / M: Frank Iny School No: 2742 Date / تاريخ: 30.4.54

| الكمية / Qty. | B/F. | فلس / Fils | دينار / Dinars | | 1 | The second war | 650 | 1 |

[Marginalia] ⟦A.H.⟧ [Marginalia] فوزي منشي ابراهيم [Marginalia] ⟦جاك واردني⟧ [Marginalia] ٨

البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع التوقيع

**Traduction anglaise —**

204 Joseph Bahous & Co. Dar-ul-Kutub Sa'doun Street — Orfalia B 1/7/1 Baghdad — Iraq Books . Magazines . Stationery Music Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ Requested from / M: Frank Iny School No: 2742 Date / Date: 30.4.54 Quantity / Qty. | B/F. | Fils / Fils | Dinars / Dinars 1 | The second war | 650 | 1 ⟦A.H.⟧ Fawzi Munshi Ibrahim ⟦Jack Wardany⟧ 8 Goods sold are final and non-returnable Signature

---

### csp_f2dc99944e885aa4a944e8c9547bc4a0

يوسف بحوث وشركاه JOSEPH I. BAHOUS & Co. دار الكتب DAR-UL-KUTUB شارع السعدون - اورفلي ب ١/٧/١ Sadoun Street بغداد - العراق Orfalia No. B1/7/1 № 2744 BAGHDAD, IRAQ كتب * مجلات * قرطاسية اسطوانات موسيقية Booksellers, Stationers Newsdealers, Records

المطلوب M: Frank Iny School Baghdad Date تاريخ: 20/4/59

[Signature] Recieved with thanks [Signature] ⟦signature⟧

البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع التوقيع

**Traduction anglaise —**

Joseph Bahous & Co. JOSEPH I. BAHOUS & Co. House of Books DAR-UL-KUTUB Sa'adoun Street - Orfali B 1/7/1 Sadoun Street Baghdad - Iraq Orfalia No. B1/7/1 No. 2744 BAGHDAD, IRAQ Books * Magazines * Stationery Music Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records Attention M: Frank Iny School Baghdad Date: 20/4/59 Quantity Qty. | | B/F. | 1 Intermediate Chemistry By Lowry | 1 | 200 | 1 Stop Worrying and Start Living | 500 | 1 | 700 | Received with thanks ⟦signature⟧ Goods sold are final and non-returnable Signature

---

### csp_f41bcdfab610509aa2ec1bb3d3d18f24

B01 · header / mixed قائمة بيع نقداً مخزن عراق سبورت ٤٣٧٦ Cash Memo IRAQ SPORTS DEPOT 4376 شارع الرشيد - بغداد Highclass Tailors & Outfitters, Premier in : Sportsgear, Photo and Cine Cameras, Musical Goods, General Merchandise, Gift & Presentation Articles.

B02 · form / mixed BAGHDAD: 23/4/1959 To : الى:

B04 · footer / mixed Goods sold are not returnable البياع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f56d63561d9e52c28c4d41828036e8f7

الباس حسو وشركاه شارع الرشيد - بغداد A. HASSO & Co. Rashid St. Baghdad

تلفون Tel.: ٦٣٤٦ 6346 التاريخ Date: 29-7-52

[Signature] ⟦N...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] تصرف من جائزة ⟦امير اللواء⟧ [Marginalia] ⟦(فريد حسون)⟧ [Marginalia] ⟦مدير الرصافة ١٩٥٢⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Bass Hasso & Co. Rashid Street - Baghdad A. HASSO & Co. Rashid St. Baghdad Telephone Tel.: 6346 6346 Date Date: 29-7-52 Frank Iny School | 1 Parker 51 Set | 7 - I.D. Seven only | paid cash | - Discount | 1 - | 6 ⟦N...⟧ ⟦illegible⟧ Paid from the prize of ⟦Brigadier General⟧ ⟦(Fareed Hassoun)⟧ ⟦Director of Rusafa 1952⟧

---

### csp_f60bab456a255b7da36c0e4444d24bda

B01 · header / mixed FRANK INI SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢ فلسان

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٩/٤/٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INI SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Republic Iraqi 2 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4/8/59 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f67c4324927d5591b6c130923b86f1f3

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمره BATAWEEN بتاوين NEAR AL-TAHRIR SQUARE قرب ساحة التحرير — بغداد Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 العيادة ٦٢٠٠ } تلفون Residence 91408 المسكن ٩١٤٠٨

B02 · form / mixed Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥٨/٤/٢٩

B03 · paragraph / arabic عزيزي الأستاذ عبدالله ان حاملها مصاب بتشنج في قدمه وأعطيته العلاج اللازم ويحتاج الى استراحة تامة ومداواة لمدة يومين

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ الدكتور

B05 · stamp / latin PAID

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR AL-TAHRIR SQUARE — Baghdad Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 } Telephone Residence 91408 Date: ⟦line⟧ Date: 4/29/58 Dear Professor Abdullah The bearer of this is suffering from a spasm in his foot and I have given him the necessary treatment and he needs complete rest and medication for a period of two days ⟦line⟧ The Doctor PAID ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_fbbbbac89029552a825cc90f50e45dce

B02 · header / latin JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ

B03 · marginalia / arabic المطلوب من ⟦استلمت من مدرسة غرناطة عبي M⟧ ⟦بغداد⟧

B04 · form / mixed No: 2746 Date / تاريخ: 23/4/57

B05 · table / latin الكمية Qty. | B/F. | ⟦line⟧ 1 | Sixteen Famous Europ. Plays | 1 490 One dinar & Four hundred Ninety fils only

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · marginalia / mixed Brevet ⟦أولى⟧

B08 · footer / arabic البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع التوقيع

**Traduction anglaise —**

Joseph Bahous & Co. Dar-ul-Kutub Sadoun Street - Orfalia B 1/7/1 Baghdad - Iraq Books . Magazines . Stationery Music Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ Requested from ⟦Received from Granada School Abay M⟧ ⟦Baghdad⟧ No: 2746 Date / Date: 23/4/57 Qty. | B/F. | ⟦line⟧ 1 | Sixteen Famous Europ. Plays | 1 490 | One dinar & Four hundred Ninety fils only | ⟦signature⟧ Brevet ⟦First⟧ Goods are sold definitely and are not returnable Signature

---

### csp_fc9022438b245b368afd9e212fa1c03f

JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ

يوسف بحوث وشركاه دار الكتب شارع السعدون - اورفلي ب ١/٧/١ بغداد - العراق

كتب . مجلات . قرطاسية اسطوانات موسيقية Booksellers, Stationers Newsdealers, Records

المطلوب من: استلمت من مدرسة فرنك عيني M No: 2743 تاريخ Date: 24-4-59

| الكمية Qty. | B/F. | | | | 1 | Encyclopedia | | 1.000 | | | One dinar only | | |

[Signature] ⟦AM?⟧

البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع التوقيع

**Traduction anglaise —**

JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Sadoun Street Orfalia No. B1/7/1 BAGHDAD, IRAQ Joseph Bahous & Co. Dar-ul-Kutub Sa'doun Street - Orfalia B 1/7/1 Baghdad - Iraq Books . Magazines . Stationery Music Records Booksellers, Stationers Newsdealers, Records Required from: Received from Frank Iny School M No: 2743 Date: 24-4-59 Qty. | B/F. | | 1 | Encyclopedia | | 1.000 | One dinar only | | ⟦AM?⟧ Goods sold are final and non-returnable Signature

---

### csp_ff546deac6fe5229aa00530b9753c563

B01 · header / mixed الياس حسو وشركاه شارع الرشيد - بغداد A. HASSO & Co. Rashid St. Baghdad

B02 · form / mixed تلفون .Tel: 6346 ٦٣٤٦ التاريخ .Date: ⟦line⟧

B03 · table / mixed مدرسة فرنك عيني طقم مانكور عدد ١ | ٢ | ٩٥٠ حمام | ٢٠٠ فقط ثلاثة دنانير ومائة وخمسون فلساً لا غير | ٣ | ١٥٠

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / mixed ٤/٢٧/ ٥٩

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ من جائزة للطالب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ff6532ccfe525715b13d9ab870f2e5a2

آزاد بيدروسيان AZAD BEDROSSIAN Sayed Sultan Ali № 1128 RASHID STREET BAGHDAD

[Marginalia] ٢٧٤ [Marginalia] صباح سليم لباسي [Marginalia] جائزة شرف [Marginalia] صورة الزعيم

Date التاريخ: 4/5/59 Mr. السيد:

| Quantity | Particulars | I.D. | Fils | | 1 | ⟦illegible⟧ | 3 | 000 |

[Stamp] ⟦illegible⟧

٣/٠٧٠ ـ/١٤٠ ٢/٩٣٠ استلمت ثلاثة دنانير وسبعون فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ff8e308abbfa548eb2b69571500049de

[Marginalia] 457

I.D. 1/500

يؤخذ من الطالب عن شراء سلك مشبك للستارة في مدرسة الفرنك ⟦اني⟧ الطالب جميل خضوري

[Stamp] W. M. & Co [Stamp] A. & E.

جميل خضوري من الصف الثاني الاعدادي

**Traduction anglaise —**

457 I.D. 1/500 To be collected from the student for purchasing curtain mesh wire at the Frank ⟦ani⟧ School Student Jamil Khabbouri W. M. & Co A. & E. Jamil Khabbouri from the second preparatory grade

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Receipts and Bills, Frank Iny School

❧ תיאור

◈ לצפייה באינטרנט

❧ איורים

¶ טקסט מקור

לצפייה באינטרנט

איורים

טקסט מקור