Budget, Baghdadi Jewish Schools Committee and Jewish Hospitals Committee

### csp_07748adf4f5958ae9917527d75ff0faf

ميزانيتا مدرستي البير ساسون ولورة خضوري لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | دقة لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | | فلس دينار | فلس دينار | | مصروفات مدرسة البير ساسون | | | | الرواتب ( انظر تفصيلات الرواتب على ص ) | ٦٨٨ ٢٧٥٣ | ٥٨٨ ٢٦٤٩ | | بدل ايجار مسكن المدير | ٥٠٠ ٦٢ | ٥٠٠ ٥٤ | | مصروفات عمومية | ١٥٢ ٨٨ | ٩١٢ ٨٧ | | مصروفات هدم وتعمير جرى في صيف عام ٩٣٩ | ٦٦٠ ٥٧٢ | — — | | | — ٣٤٧٧ | — ٢٧٩٢ | | مصروفات مدرسة لوره خضوري | | | | الرواتب ( انظر تفصيلات الرواتب على ص ) | ٦٠٤ ٣٣٩٧ | ٩٧٦ ٣٣٨٦ | | ايجار مسكن المديره | ٥٠٠ ٦٢ | ٥٠٠ ٥٤ | | بدل ايجار مسكن لمدرسة | — — | — ١٢ | | بدل ضمان ضد الحريق | ٩٠٦ ٢٣ | ٩٠٦ ٢٣ | | ترميم املاك | — ٥٠ | — ٢٤ | | كهرباء | — ٥٠ | — ٣٠ | | لوازم مدرسية | ٥٥٠ ٥٨ | — — | | تنظيفات ماء لوازم ومصاريف متنوعة | ٤٤٠ ٢٧ | ٦١٨ ٤٠ | | اثاث | — ١٤ | — — | | مجموع المصروفات | — ٧١٦١ | — ٦٣٦٤ |

**Traduction anglaise —**

Budgets of Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools for the year 39 / 940 | Actual for year 39 / 940 | Accuracy for year 38 / 939 | Fils Dinars | Fils Dinars Albert Sassoon School Expenses | | Salaries (see salary details on p.) | 688 2753 | 588 2649 Manager's housing allowance | 500 62 | 500 54 General expenses | 152 88 | 912 87 Demolition and reconstruction expenses incurred in the summer of 939 | 660 572 | — — | — 3477 | — 2792 Laura Kadoorie School Expenses | | Salaries (see salary details on p.) | 604 3397 | 976 3386 Headmistress's housing rent | 500 62 | 500 54 Housing rent allowance for a teacher | — — | — 12 Fire insurance premium | 906 23 | 906 23 Property restoration | — 50 | — 24 Electricity | — 50 | — 30 School supplies | 550 58 | — — Cleaning, water, supplies and miscellaneous expenses | 440 27 | 618 40 Furniture | — 14 | — — Total Expenses | — 7161 | — 6364

---

### csp_0ef2ab7744c058feb3ccb0e63184256b

ميزانية مدرسة مدراش منشي صالح لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المتحقق لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | | | دينار فلس | دينار فلس | | مجموع الرواتب سنويا ( انظر قائمة الرواتب على ص ) | ١٨٩٣ — | ٩٣٢ ١٤٩٥ | | مخصصات اضافية للصف السادس | — — | — ٣٦ | | مصروفات متنوعه | ٤٥ — | ٠٦٨ ٤٤ | | مصروف امتحانات | ٢٠ — | ١٢ — | | مصروف تصليحات | ١٢ — | — — | | مجموع المصروفات السنوية | ١٩٧٠ — | — ١٥٨٨ |

| الواردات | | | | تبرع من المحسن السيد منشي صالح مؤسس المدرسة | ١٥٠ — | — — | | واردات الامتحانات ومتنوعه | ٣٢ — | ٦٥٦ ١٧ | | مبلغ ينزل من مخصصات المدراش | — — | ٣٤٤ ٧ | | اجور مدرسية | ١٠٠ — | — — | | | ٢٨٢ — | ٢٥ — | | مخصصات المجلس الجسماني | ١٦٨٨ — | ١٣٩٥ — | | عجز | — — | ١٦٨ — | | مجموع الواردات السنوية | ١٩٧٠ — | ١٥٨٨ — |

**Traduction anglaise —**

Budget of Midrash Menashi Saleh School for the year 939 / 940 Expenditures | Realized for the year 939 / 940 | Approved for the year 938 / 939 | Dinar Fils | Dinar Fils Total annual salaries (see salary list on p.) | 1893 — | 1495 932 Additional allocations for the sixth grade | — — | 36 — Miscellaneous expenses | 45 — | 44 068 Examination expenses | 20 — | 12 — Repair expenses | 12 — | — — Total annual expenditures | 1970 — | 1588 — Revenues | | Donation from the benefactor Mr. Menashi Saleh, the school founder | 150 — | — — Examination and miscellaneous revenues | 32 — | 17 656 Amount deducted from Midrash allocations | — — | 7 344 School fees | 100 — | — — | 282 — | 25 — Allocations of the Physical Council | 1688 — | 1395 — Deficit | — — | 168 — Total annual revenues | 1970 — | 1588 —

---

### csp_1ca81b8f7a5a5292add4bcf78f788ae0

ميزانية مدرسة البير ساسون قسم الرواتب

| المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | | فلس | دينار | فلس | دينار | | | - | ٣١ | - | ٣١ | المدير | | ٥٩٠ | ١٨ | ٥٩٠ | ١٨ | المعاون | | ٥٠٠ | ٢٧ | - | ٣٠ | مدرس الانكليزية | | ٤١٠ | ١٥ | ٤١٠ | ١٥ | مدرس فرنسية | | ٤١٠ | ١٤ | ٤١٠ | ١٤ | مدرس فرنسية | | - | ١٣ | - | ١٣ | مدرس الدين | | ٢١٣ | ١١ | ٢١٣ | ١١ | مدرس فرنسية | | - | ١٢ | - | ١٢ | مدرس العربية | | - | ١٣ | - | ١٣ | مدرسان ٦/٥٠٠ دينارا للواحد | | ٥٠٠ | ٦ | ٥٠٠ | ٧ | مدرس | | - | ٧ | - | ٧ | مدرس | | - | ٩ | ٥٠٠ | ٥ | مدرس | | - | ٨ | ٥٠٠ | ٨ | مدرس | | - | ٨ | - | ٧ | مدرس سيار | | - | - | - | ٦ | مدرس سيار | | ٦٢٥ | ٨ | ٦٢٥ | ٨ | محاسب | | ٧٥٠ | ٦ | ٣٧٥ | ٣ | مدرس دين | | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٤ | تقاعد معلم سابق | | ٠١٣ | ١ | ٠١٣ | ١ | تقاعد ارملة معلم | | ٢٨٨ | ٩ | ٧٨٨ | ٩ | بواب وخدم | | ٧٩٩ | ٢٢٠ | ٤٢٤ | ٢٢٧ | |

**Traduction anglaise —**

Budget of the Albert Sassoon School Salaries Department Approved for the year 38 / 39 | Realized for the year 39 / 940 Fils | Dinar | Fils | Dinar | - | 31 | - | 31 | Principal 590 | 18 | 590 | 18 | Assistant 500 | 27 | - | 30 | English Teacher 410 | 15 | 410 | 15 | French Teacher 410 | 14 | 410 | 14 | French Teacher - | 13 | - | 13 | Religion Teacher 213 | 11 | 213 | 11 | French Teacher - | 12 | - | 12 | Arabic Teacher - | 13 | - | 13 | Two teachers at 6/500 Dinars each 500 | 6 | 500 | 7 | Teacher - | 7 | - | 7 | Teacher - | 9 | 500 | 5 | Teacher - | 8 | 500 | 8 | Teacher - | 8 | - | 7 | Visiting Teacher - | - | - | 6 | Visiting Teacher 625 | 8 | 625 | 8 | Accountant 750 | 6 | 375 | 3 | Religion Teacher 500 | 4 | 500 | 4 | Pension for former teacher 013 | 1 | 013 | 1 | Pension for a teacher's widow 288 | 9 | 788 | 9 | Doorkeeper and servants 799 | 220 | 424 | 227 |

---

### csp_1ce219ffcd185669bc24378723778641

- ٣ -

| تابع مصروفات مستشفى ريمه خضوري | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | | فلس دينار | فلس دينار | | ما قبله | — — | — — | | مضمد اول | — ٨ | — ٧ | | مضمدون ومضمدات | — ١٧ | — ١٤ | | خدم عدد ٥ | — ١٠ | — ٩ | | حارس | ٥٠٠ ١ | ٥٠٠ ١ | | مجموع الرواتب شهريا | — — | — — | | مجموع الرواتب سنويا | — — | — — | | ماكولات ومياه | — ٥٥ | — ٣٥ | | ادوية وقطن مع مصروف تذاكر تعطى على صيدلية دار الشفاء | — ٢٣٠ | — ١٥٠ | | اجور كهرباء | — ٣٠ | — ٢٨ | | البسه ومفروشات | — ١٥ | — ١٠ | | اثاث | — ١٥ | — ١٠ | | متفرقة | — ٧٠ | — ٦٠ | | مجموع المصروفات سنويا | — — | — — | | مستوصفات المدارس عن رواتب الممرضات فقط عدا الدكتور والادوية والقطن والضمادات التي تؤخذ من المستشفى | — ١٨٥ | — ١٨٥ | | واردات مستشفى مئير الياس | | | | اجور المنام | — ٣٠٠٠ | — ٤٠٠٠ | | اجور العمليات | — ٣٥٠ | — ٥٠٠ | | واردات متفرقة (من الفقراء الذين ينامون في المستشفى ويتمكنون من دفع مبالغ بسيطة ) | — ٢٠٠ | — ٢٠٠ | | معاينة الدكاتره والولادة | — ٨٠٠ | — ٨٠٠ | | واردات البروفيسور من المعاينة | — — | — ٥٠٠ | | واردات التحليل | — ١١٠ | — ٢٠٠ | | من الاشعة | — — | — ٤٠٠ | | وقفيات الخارج | — ٢٠٥ | — ٢٤٠ | | ٥٠ % من رسوم خطوط النكاح كتوبوث | — ٧٥٠ | — ٧٠٠ | | واردات املاك ريقه نورائيل | — ٦٢٥ | — ٥٠٠ | | من الاملاك الموقوفة ( متفرقة ) | — ٥٠٠ | — ٥٠٠ | | زكاة | — ٢٥ | — ٢٥ | | اكراميات | — ١٠٠ | — ١٠٠ | | بدل الورد والياس | — ٤٥ | — ٣٠ | | من الاسرائيلي خضوري | — ٢٥ | — ٢٥ | | اشتراكات | — ٣٠ | — ٤٠ | | مبيع حاصلات بستان المستشفى | — ٢٥ | — ٢٥ | | ما بعده | — — | — — |

**Traduction anglaise —**

- 3 - Continuation of Rima Kadoorie Hospital Expenses | Estimated for Year 39 / 940 | Approved for Year 38 / 939 | Fils Dinar | Fils Dinar Previous total | — — | — — First Orderly | — 8 | — 7 Orderlies and Nurses | — 17 | — 14 Servants (No. 5) | — 10 | — 9 Guard | 500 1 | 500 1 Total monthly salaries | — — | — — Total annual salaries | — — | — — Food and water | — 55 | — 35 Medicines and cotton with ticket expenses given to Dar Al-Shifa Pharmacy | — 230 | — 150 Electricity fees | — 30 | — 28 Clothing and furnishings | — 15 | — 10 Furniture | — 15 | — 10 Miscellaneous | — 70 | — 60 Total annual expenses | — — | — — School clinics for nurses' salaries only, excluding the doctor, medicines, cotton, and bandages taken from the hospital | — 185 | — 185 Meir Elias Hospital Revenues | | Accommodation fees | — 3000 | — 4000 Operation fees | — 350 | — 500 Miscellaneous revenues (from the poor who stay in the hospital and are able to pay small amounts) | — 200 | — 200 Doctor examinations and childbirth | — 800 | — 800 Professor's examination revenues | — — | — 500 Lab analysis revenues | — 110 | — 200 From X-rays | — — | — 400 External endowments | — 205 | — 240 50% of marriage contract fees (Ketubot) | — 750 | — 700 Revenues from Reqa Nouriel properties | — 625 | — 500 From endowed properties (miscellaneous) | — 500 | — 500 Zakat | — 25 | — 25 Tips | — 100 | — 100 Rose and myrtle substitution fees | — 45 | — 30 From Israeli Kadoorie | — 25 | — 25 Subscriptions | — 30 | — 40 Sale of hospital garden produce | — 25 | — 25 Subsequent total | — — | — —

---

### csp_23565027be3156bc9cf5fdf16b6d78a3

ميزانية مدرسة لورة خضوري لسنة ٣٩ / ٩٤٠ قسم الرواتب

| المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | | دينار | فلس | دينار | فلس | | | ٣١ | — | ٣١ | — | المديره | | ١٦ | ٤٥٠ | ١٧ | ٤٥٠ | معلمه | | ١٧ | — | ١٧ | — | معلمه | | ١٦ | ١٥٦ | ١٦ | ١٥٦ | ⟦"⟧ | | ١٥ | ١٥٦ | ١٥ | ١٥٦ | معلمه | | ١٥ | ١٥٦ | ١٤ | ٤١٠ | معلمه | | ١٥ | ٤١٠ | ١٥ | ٤١٠ | معلمه | | ١٤ | ٤١٠ | ١٤ | ٤١٠ | معلمه | | ١٤ | ٤١٠ | ١٤ | ٤١٠ | معلمه | | ١١ | ٢٥٠ | ١٢ | — | معلمه | | ١١ | — | ١٢ | — | معلمه | | ١١ | — | — | — | معلمه | | — | — | ٧ | — | معلمه | | ١٨ | — | ١٨ | — | ٣ معلمات ٦ دنانير شهريا الواحدة | | ٥ | — | ٥ | — | معلمة | | ٢٤ | — | ٢٤ | — | ٦ معلمات ٤ دنانير الواحدة | | — | — | ٤ | — | معلمة | | ١٧ | ٥٠٠ | ١٧ | ٥٠٠ | ٥ معلمات ٣/٥٠٠ الواحدة | | ٣ | ٥٠٠ | — | — | معلمة | | ٣ | — | — | — | معلمة الخياطة والموسيقي | | ٣ | ٩٧٥ | ٣ | ٩٧٥ | محاسب | | ٣ | — | ٣ | — | تقاعد معلم الدين السابق | | ١٥ | ٨٧٥ | ١٦ | ١٢٥ | بواب وخدم | | ⟦٢٥١⟧ | ⟦٣٤٨⟧ | ٢٧٨ | ٠٠٢ | |

**Traduction anglaise —**

Budget of Laura Kadoorie School for the year 39 / 940 Salaries Section Approved for the year 38 / 939 | Realized for the year 39 / 940 Dinar | Fils | Dinar | Fils | 31 | — | 31 | — | Principal 16 | 450 | 17 | 450 | Teacher 17 | — | 17 | — | Teacher 16 | 156 | 16 | 156 | ⟦"⟧ 15 | 156 | 15 | 156 | Teacher 15 | 156 | 14 | 410 | Teacher 15 | 410 | 15 | 410 | Teacher 14 | 410 | 14 | 410 | Teacher 14 | 410 | 14 | 410 | Teacher 11 | 250 | 12 | — | Teacher 11 | — | 12 | — | Teacher 11 | — | — | — | Teacher — | — | 7 | — | Teacher 18 | — | 18 | — | 3 teachers, 6 dinars each per month 5 | — | 5 | — | Teacher 24 | — | 24 | — | 6 teachers, 4 dinars each — | — | 4 | — | Teacher 17 | 500 | 17 | 500 | 5 teachers, 3/500 each 3 | 500 | — | — | Teacher 3 | — | — | — | Sewing and music teacher 3 | 975 | 3 | 975 | Accountant 3 | — | 3 | — | Pension of the former religion teacher 15 | 875 | 16 | 125 | Janitor and servants ⟦251⟧ | ⟦348⟧ | 278 | 002 |

---

### csp_296cf2ae063b526cbe8c745cd28967af

- ٣ - المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ فلس دينار فلس دينار تابع مصروفات مستشفى ريمه خضوري

| - | - | - | - | ما قبله | | - | ٧ | - | ٨ | مضمد اول | | - | ١٤ | - | ١٧ | مضمدون ومضمدات | | - | ٩ | - | ١٠ | خدم عدد ٥ | | ٥٠٠ | ١ | - | ١ | حارس | | | | | | مجموع الرواتب شهريا | | | | | | مجموع الرواتب سنويا | | - | ٣٥ | - | ٥٥ | ماكولات وماء | | - | ١٥٠ | - | ٢٣٠ | ادوية وقطن مع مصرف تذاكر تعطى على صيدلية دار الشفاء | | - | ٢٨ | - | ٣٠ | اجور كهرباء | | - | ١٠ | - | ١٥ | البسه ومفروشات | | - | ١٠ | - | ١٥ | اثاث | | - | ٦٠ | - | ٧٠ | متفرقة | | | | | | مجموع المصروفات سنويا | | - | ١٨٥ | - | ١٨٥ | مستوصفات المدارس عن رواتب الممرضات فقط عدا الدكتور والادوية والقطن والضمادات التي تؤخذ من المستشفى |

واردات مستشفى مئير الياس

| - | ٤٠٠٠ | - | ٣٠٠٠ | اجور المنام | | - | ٥٠٠ | - | ٣٥٠ | اجور العمليات | | - | ٢٠٠ | - | ٢٠٠ | واردات متفرقة (من الفقراء الذين ينامون في المستشفى ويتمكنون من دفع مبالغ بسيطة) | | - | ٨٠٠ | - | ٨٠٠ | معاينة الدكاتره والولادة | | - | ٥٠٠ | - | - | واردات البروفيسور من المعاينة | | - | ٢٠٠ | - | ١١٠ | واردات التحليل | | - | ٤٠٠ | - | - | من الاشعة | | - | ٢٤٠ | - | ٢٠٥ | وقفيات الخارج | | - | ٧٠٠ | - | ٧٥٠ | ٥٠٪ من رسوم خطوط النكاح كتوبوث | | - | ٥٠٠ | - | ٦٢٥ | واردات املاك ريقه نورائيل | | - | ٥٠٠ | - | ٥٠٠ | من الاملاك الموقوفة (متفرقة) | | - | ٢٥ | - | ٢٥ | زكاة | | - | ١٥٠ | - | ١٥٠ | اكراميات | | - | ٣٠ | - | ٤٥ | بدل الورد والياس | | - | ٢٥ | - | ٢٥ | من السرايلي خضوري | | - | ٤٠ | - | ٣٠ | اشتراكات | | - | ٢٥ | - | ٢٥ | مبيع حاصلات بستان المستشفى | | | | | | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

- 3 - Approved for the year 38 / 939 Estimated for the year 39 / 940 Fils Dinar Fils Dinar Continuation of Expenses for Reema Khedouri Hospital - | - | - | - | Carried forward - | 7 | - | 8 | First Dresser - | 14 | - | 17 | Dressers (Male and Female) - | 9 | - | 10 | 5 Servants 500 | 1 | - | 1 | Guard | | | | Total salaries monthly | | | | Total salaries annually - | 35 | - | 55 | Food and water - | 150 | - | 230 | Medicines and cotton with the cost of vouchers given to Dar al-Shifa Pharmacy - | 28 | - | 30 | Electricity fees - | 10 | - | 15 | Clothing and furnishings - | 10 | - | 15 | Furniture - | 60 | - | 70 | Miscellaneous | | | | Total expenses annually - | 185 | - | 185 | School clinics for nurses' salaries only, excluding the doctor, medicines, cotton, and bandages which are taken from the hospital Revenues of Meir Elias Hospital - | 4000 | - | 3000 | Accommodation fees - | 500 | - | 350 | Surgery fees - | 200 | - | 200 | Miscellaneous revenues (from the poor who stay in the hospital and are able to pay small amounts) - | 800 | - | 800 | Doctors' examinations and childbirth - | 500 | - | - | Professor's revenues from examinations - | 200 | - | 110 | Laboratory revenues - | 400 | - | - | From X-rays - | 240 | - | 205 | External endowments - | 700 | - | 750 | 50% of the Ketubot marriage contract fees - | 500 | - | 625 | Revenues from Riva Nooraeel properties - | 500 | - | 500 | From endowed properties (miscellaneous) - | 25 | - | 25 | Zakat - | 150 | - | 150 | Tips/Grants - | 30 | - | 45 | Substitute for flowers and myrtle - | 25 | - | 25 | From Sir Elly Khedouri - | 40 | - | 30 | Subscriptions - | 25 | - | 25 | Sale of the hospital's garden produce | | | | Carried forward

---

### csp_3041061e19bd567fa0866185a87a4b2e

B01 · other / latin ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · footer / latin SOENNECKEN BONNA ⟦illegible⟧ Folio E. E. DANGOOR - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ SOENNECKEN BONNA ⟦illegible⟧ Folio E. E. DANGOOR - BAGHDAD

---

### csp_3069e1488cb5554cb2f2d11f35e0e64c

B01 · header / arabic ميزانية مدرسة نورائيل لسنة ٢٩ / ٩٤٠

B02 · table / arabic المصروفات | المتحققة ٢٩ / ٤٠ | الصادرة ٢٨ / ٢٩ الرواتب معلم | ٨ | ٥٠٠ | ٨ | ٥٠٠ معلم | ٩ | ٥٠٠ | ٩ | ⟦line⟧ معلم | ٥ | ٥٠٠ | ٥ | ⟦line⟧ معلم | ٥ | ٥٠٠ | ٥ | ⟦line⟧ معلم | ٥ | ٥٠٠ | ٥ | ⟦line⟧ معلم | ٢ | ٥٠٠ | ٢ | ⟦line⟧ معلمة | ٢ | ⟦line⟧ | ٢ | ⟦line⟧ طبيب | ⟦line⟧ | ٩٠٠ | ⟦line⟧ | ٩٠٠ خادم | ٢ | ٧٥٠ | ٢ | ٥٠٠ ⟦line⟧ | ٤٨ | ١٥٠ | ٤١ | ٤٠٠ مجموع الرواتب سنوياً | ٥٧٤ | ٨٠٠ | ٤٩٦ | ٨٠٠ ايجار الغرف المشغولة في مدرسة اليسود | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠٠ | ⟦line⟧ مصاريف متنوعة | ٢٥ | <del>⟦illegible⟧</del> | ١٩ | ٢٠٠ مصروف ترميم غرفتين اضافة الى الترميم الذي جرى في السنة الماضية | ١٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ٧٠٩ | ٨٠٠ | ٦١٦ | ⟦line⟧ الفضلة لانهاية السنة | ٣٢٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ١٠٤١ | ⟦line⟧ | ٦١٦ | ⟦line⟧

B03 · table / arabic الواردات واردات الاوقاف | ٦٢٥ | ⟦line⟧ | ٤٤٦ | ⟦line⟧ اجور مدرسية | ٢٧٥ | ⟦line⟧ | ١٨٠ | ⟦line⟧ من المنهاج | ٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الفضلة المدورة من واردات الاوقاف ⟦illegible⟧ | ١٤٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ١٠٤٨ | ⟦line⟧ | ٦٢٦ | ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic مجموع الواردات في هذه السنة مرفوع على بناء ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ١٣ ٩ ٤ ⟦line⟧ ٢٦

**Traduction anglaise —**

Budget of Nuriel School For the year 39 / 940 Expenses | Realized 39 / 40 | Issued 38 / 39 Salaries | | | | Teacher | 8 | 500 | 8 | 500 Teacher | 9 | 500 | 9 | ⟦line⟧ Teacher | 5 | 500 | 5 | ⟦line⟧ Teacher | 5 | 500 | 5 | ⟦line⟧ Teacher | 5 | 500 | 5 | ⟦line⟧ Teacher | 2 | 500 | 2 | ⟦line⟧ Female Teacher | 2 | ⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ Doctor | ⟦line⟧ | 900 | ⟦line⟧ | 900 Servant | 2 | 750 | 2 | 500 ⟦line⟧ | 48 | 150 | 41 | 400 Total annual salaries | 574 | 800 | 496 | 800 Rent for rooms occupied in Al-Yasoud School | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 100 | ⟦line⟧ Miscellaneous expenses | 25 | <del>⟦illegible⟧</del> | 19 | 200 Expense for renovating two rooms in addition to the renovation that took place last year | 100 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 709 | 800 | 616 | ⟦line⟧ Surplus for the end of the year | 329 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 1041 | ⟦line⟧ | 616 | ⟦line⟧ Revenues | | Endowment revenues | 625 | ⟦line⟧ | 446 | ⟦line⟧ School fees | 275 | ⟦line⟧ | 180 | ⟦line⟧ From the curriculum | 4 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Carried over surplus from endowment revenues ⟦illegible⟧ | 144 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 1048 | ⟦line⟧ | 626 | ⟦line⟧ Total Revenues In this year allocated for the construction of ⟦illegible⟧ 13 9 4 ⟦line⟧ 26

---

### csp_3afa375d607e5127894595bddcc73797

ميزانية المدرسة الوطنية لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | الرواتب | دينار فلس | دينار فلس | | المدير | ١٨ ١٥٠ | ١٨ ١٥٠ | | معلم | ٨ - | ٨ - | | معلم | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ | | ٣ معلمين ٧ دنانير الواحد | ٢١ - | ٢١ - | | معلم | ٨ - | ٧ - | | معلمان ٦/٥٠٠ الواحد | ١٣ - | ١٣ - | | معلم | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | | معلم | ٥ ٥٠٠ | ٥ ١٠٠ | | معلم | ٤ ٥٠٠ | ٥ - | | معلم | ٥ - | ٤ ٥٠٠ | | معلم | ٥ - | ٤ ٣٥٠ | | معلم | ٣ ٣٠٠ | ٢ ٣٠٠ | | محاسب | ٢ - | ١ ٨٦٠ | | مراقبة | - ٧٥٠ | - ٧٥٠ | | بواب وخدم | ٨ ٦٠٠ | ٨ ١٠٠ | | مجموع الرواتب شهريا | ١٠٩ ٨٠٠ | ١١٢ ١١٠ | | مجموع الرواتب سنويا | ١٣١٠ - | ١٣٤٥ ٣٢٠ | | بدل ايجار بناية المدرسة | ١٢٥ - | ١٢٥ - | | مصروفات متنوعة | ٣٠ - | ٢٩ ٦٨٠ | | رحلات وادوات للمختبر | ٣٠ - | | | مجموع المصاريف | ١٤٩٥ - | ١٥٠٠ - | | الواردات | | | | منحة وزارة المعارف | ٦٠ - | ٦٠ - | | اجور مدرسية | ٨٢٣ - | ٦٤٠ - | | متفرقة | ٣٠ - | ٤١ - | | بقالية | ٩ - | ٩ - | | | ٩٢٢ - | ٧٥٠ - | | مخصصات المجلس الجسماني | ٥٧٣ - | ٧٥٠ - | | مجموع الواردات | ١٤٩٥ - | ١٥٠٠ - |

**Traduction anglaise —**

National School Budget for the year 39 / 940 Expenses | Realized for year 39 / 940 | Approved for year 38 / 939 Salaries | Dinar Fils | Dinar Fils Director | 18 150 | 18 150 Teacher | 8 - | 8 - Teacher | 7 500 | 7 500 3 Teachers 7 Dinars each | 21 - | 21 - Teacher | 8 - | 7 - Two teachers 6/500 each | 13 - | 13 - Teacher | 5 500 | 5 500 Teacher | 5 500 | 5 100 Teacher | 4 500 | 5 - Teacher | 5 - | 4 500 Teacher | 5 - | 4 350 Teacher | 3 300 | 2 300 Accountant | 2 - | 1 860 Overseer | - 750 | - 750 Gatekeeper and servants | 8 600 | 8 100 Total monthly salaries | 109 800 | 112 110 Total annual salaries | 1310 - | 1345 320 School building rent | 125 - | 125 - Miscellaneous expenses | 30 - | 29 680 Trips and laboratory tools | 30 - | Total expenses | 1495 - | 1500 - Revenues | | Ministry of Education grant | 60 - | 60 - School fees | 823 - | 640 - Sundry | 30 - | 41 - Grocery | 9 - | 9 - | 922 - | 750 - Communal Council allocations | 573 - | 750 - Total revenues | 1495 - | 1500 -

---

### csp_3fa0e9d57d1151fa99eabfbba20d3eb3

ميزانية مدرسة البير ساسون قسم الرواتب

| المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٤٠ | | دينار | فلس | دينار | فلس | | | ٣١ | — | ٣١ | — | المدير | | ١٨ | ٥٩٠ | ١٨ | ٥٩٠ | المعاون | | ٢٧ | ٥٠٠ | ٣٠ | — | مدرس الانكليزية | | ١٥ | ٤١٠ | ١٥ | ٤١٠ | مدرس فرنسية | | ١٤ | ٤١٠ | ١٤ | ٤١٠ | مدرس فرنسية | | ١٣ | — | ١٣ | — | مدرس الدين | | ١١ | ٢١٣ | ١١ | ٢١٣ | مدرس فرنسية | | ١٢ | — | ١٢ | — | مدرس العربية | | ١٣ | — | ١٣ | — | مدرسان ٦/٥٠٠ دينارا للواحد | | ٦ | ٥٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | مدرس | | ٧ | — | ٧ | — | مدرس | | ٥ | — | ٥ | ٥٠٠ | مدرس | | ٨ | — | ٨ | ٥٠٠ | مدرس | | ٨ | — | ٧ | — | مدرس سيار | | — | — | ٦ | — | مدرس سيار | | ٨ | ٦٢٥ | ٨ | ٦٢٥ | محاسب | | ٦ | ٧٥٠ | ٣ | ٣٧٥ | مدرس دين | | ٤ | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | تقاعد معلم سابق | | ١ | ٠١٣ | ١ | ٠١٣ | تقاعد ارملة معلم | | ٩ | ٢٨٨ | ٩ | ٧٨٨ | بواب وخدم | | ٢٢٠ | ٧٩٩ | ٢٢٧ | ٤٢٤ | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ سكن المدير [Marginalia] ⟦illegible⟧ سكن للمدرسة [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Budget of Albert Sassoon School Salaries Department Approved for Year 38 / 39 | Actual for Year 39 / 40 Dinar | Fils | Dinar | Fils | 31 | — | 31 | — | Principal 18 | 590 | 18 | 590 | Assistant 27 | 500 | 30 | — | English Teacher 15 | 410 | 15 | 410 | French Teacher 14 | 410 | 14 | 410 | French Teacher 13 | — | 13 | — | Religion Teacher 11 | 213 | 11 | 213 | French Teacher 12 | — | 12 | — | Arabic Teacher 13 | — | 13 | — | Two teachers, 6/500 Dinars each 6 | 500 | 7 | 500 | Teacher 7 | — | 7 | — | Teacher 5 | — | 5 | 500 | Teacher 8 | — | 8 | 500 | Teacher 8 | — | 7 | — | Mobile Teacher — | — | 6 | — | Mobile Teacher 8 | 625 | 8 | 625 | Accountant 6 | 750 | 3 | 375 | Religion Teacher 4 | 500 | 4 | 500 | Pension for former teacher 1 | 013 | 1 | 013 | Pension for teacher's widow 9 | 288 | 9 | 788 | Doorman and servants 220 | 799 | 227 | 424 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Principal's residence ⟦illegible⟧ Residence for the school ⟦illegible⟧

---

### csp_42968cfbf248504aa3a8a13dbfbc2323

B01 · header / arabic خلاصة ميزانيات المدارس لسنة 39 / 40

B02 · table / arabic اسم المدرسة | فلس | دينار لمدرستي الاليانس ولورا خضوري | 274 | 1200 لمدرسة شماش | 800 | 840 لمدرسة اصلان حييم | 640 | 945 للمدرسة الوطنية | 572 | 750 لمدرسة مسعودة سلمان | 650 | 525 لمدرسة منشي صالح | 1688 | 1290 لمدارس المداش | 400 | 400 لتعميرات مدرسة مسعودة سلمان تدفع عند الصرف | 200 | 220 لتعميرات مدرسة الاليانس تدفع عند الصرف | 220 | ⟦illegible⟧ ادوات لمختبر مدرسة شماش تسلم عند الدفع | 70 | ⟦illegible⟧ مخصصات لجنة المدارس | 75 | 80 اكراميات لمدرسين فصلوا من وظائفهم | 72 | ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ 4941

B04 · marginalia / arabic 720 274 ⟦line⟧ 447 120 480 205 ⟦line⟧ 66

**Traduction anglaise —**

Summary of School Budgets For the year 39 / 40 School Name | Fils | Dinar For the Alliance and Laura Kadoorie schools | 274 | 1200 For Shamash School | 800 | 840 For Aslan Hayim School | 640 | 945 For the National School | 572 | 750 For Masouda Salman School | 650 | 525 For Menashi Saleh School | 1688 | 1290 For the Midrash schools | 400 | 400 For repairs to Masouda Salman School, to be paid upon disbursement | 200 | 220 For repairs to the Alliance School, to be paid upon disbursement | 220 | ⟦illegible⟧ Equipment for the Shamash School laboratory, to be delivered upon payment | 70 | ⟦illegible⟧ Allocations for the Schools Committee | 75 | 80 Gratuities for teachers dismissed from their positions | 72 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4941 720 274 ⟦line⟧ 447 120 480 205 ⟦line⟧ 66

---

### csp_44c50803ed9a58aa86d4b780879f5122

ميزانيتا مدرستي البير ساسون ولورة خضوري

| المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | | فلس دينار | فلس دينار | واردات مدرسة البير ساسون | | — ١٧٤٢ | ٠٥٠ ٢٤٤٩ | اجور مدرسية | | — ٣٣ | — ٢٥ | (<del>منحة المجلس</del>) واردات الاملاك | | ٦١٢ ١٣٣ | ٧٠٠ ٣٣٣ | منحة الاليانس | | — ٣٢ | ٦٦٩ ٢١ | من حفلات الزواج ومن وقف سمحه الياس | | — — | ٩٦٥ ٤٣ | قيمة اثاث قديمه وواردات متنوعه | | — ٥٥ | ٦١٦ ٦٣ | من المناهج والكهرباء | | — ١٠٠ | — — | بدل ايجار غرف مدرسة البير ساسون تستعمل مدرسة | | ٣٨٨ ٦ | — — | واردات متنوعه نورائيل | | — — | — ٥٠ | اكرامية من السيد عزرا مناحيم دانيال لتعمير المدرسة | | — ٢١٠٢ | — ٢٩٨٧ | | | | | واردات مدرسة لورة خضوري | | — ٢٦٦٨ | — ٣٦٣٩ | اجور مدرسية | | ٦١٢ ٢٣٣ | ٧٠٠ ٣٣ | منحة جمعية الاليانس | | ٨٤٢ ٩٩ | ٧٨٧ ٩٩ | منحة جمعية الانكلوجويش | | — ١٥ | — ١٥ | من سيلاس خضوري | | ٢٥٠ ١١ | ٢٥٠ ١١ | بثالية | | ٢٩٦ ٣٢ | ١٤٨ ٢٩ | المناهج | | — ٥٢ | ٦٥٠ ٥٨ | كهرباء | | — — | ٤٦٥ ١٤ | مختلفه | | — ٥٢١٤ | — ٦٨٨٨ | | | — ١١٥٠ | — ٢٧٣ | مخصصات المجلس الجسماني | | — ٦٣٦٤ | — ٧١٦١ | |

**Traduction anglaise —**

Budgets of Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools Approved for the year 38 / 939 | Actual for the year 39 / 940 Fils Dinar | Fils Dinar | Albert Sassoon School Revenues 1742 — | 2449 050 | School fees 33 — | 25 — | (<del>Council Grant</del>) Property revenues 133 612 | 333 700 | Alliance Grant 32 — | 21 669 | From marriage ceremonies and Simcha Elias endowment — — | 43 965 | Value of old furniture and miscellaneous revenues 55 — | 63 616 | From curricula and electricity 100 — | — — | Rent for rooms in Albert Sassoon School used by the school 6 388 | — — | Miscellaneous revenues Nuriel — — | 50 — | Donation from Mr. Ezra Menahem Daniel for school renovation 2102 — | 2987 — | | | Laura Kadoorie School Revenues 2668 — | 3639 — | School fees 233 612 | 33 700 | Alliance Israelite Universelle Grant 99 842 | 99 787 | Anglo-Jewish Association Grant 15 — | 15 — | From Silas Kadoorie 11 250 | 11 250 | Bethal 32 296 | 29 148 | Curricula 52 — | 58 650 | Electricity — — | 14 465 | Miscellaneous 5214 — | 6888 — | 1150 — | 273 — | Allocations from the Lay Council 6364 — | 7161 — |

---

### csp_4ba7c245b4d15422b82f02bb6c1bc316

B01 · header / arabic طوبه ميزانية مدرسة النوع للبنات

B02 · table / arabic المصروفات | المتحقق ٤٠/٣٩ | المقدرة ٣٩/٣٨ فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار المديرة | ١٢ | ١٢ معلمة | ٥٠٠ ٦ | ٧ معلمة | ٥٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٦ معلمتان ٤,٥٠٠ الواحدة | ٩ ٥٠٠ | ٨ معلمة | ٤ | ٤ معلمة | ٥٠٠ ٣ | ٧٥٠ ٣ معلمتان ٣,٥٠٠ الواحدة | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ معلمة | ٣ ٥٠٠ | ٥٠٠ ٣ معلمة | ٣ ٥٠٠ | ٥٠٠ ٣ محاسب | ٣ ٥٠٠ | ٥٠٠ ٣ خدم | ٤ ٤٥٠ | ٤ ٤٥٠ تقاعد ارملة معلم سابق | ٢٧٥ | ٢٧٥ مجموع الرواتب الشهرية | ٥٨ ٧٢٥ | ٥٦ ٩٢٥ مجموع الرواتب سنوياً | ٦٩٨ ٤٠٠ | ٦٨٠ ٩٢٥ ايجار دار المدرسة | ١٧٠ | ١٧٠ مصروفات متنوعة | ٤٤ ٩٠٠ | ٦٠ ٢٥٧ العجز | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩١٣ ٤٠٠ | ٩١١ ١٨٢ ١٠٩٩

B03 · table / arabic الواردات اجور مدرسية | ٢٤٠ | ٢٥٨ ٦٠٠ كتب | ١٨ | ١٧ ٢٥٨ واردات الاراضي | ٥٥٥ | ٥٥٥ وفور من غلة الاراضي الباقي | <del>⟦illegible⟧</del> | ٧٥ ٤٧٨ من المناهج | ⟦line⟧ | ٦ ٦٦٤ العجز الى نهاية السنة | ٩١٣ | ١٠١٤ ٠٠٠ ٨٦ ٩١٣ | ١٠٩٩

B04 · marginalia / arabic العجز الى نهاية السنة ٩٢٩ المستقطع من المحاضرين الى نهاية السنة ٩٢٩ على ان تسدد لهم في اي وقت تزيد فيه واردات المحصول على المصاريف

B05 · marginalia / arabic ملاحظة : في نهاية السنة سيقيد في واردات المدرسة من اصل هذا العجز مبلغ ٧٥ - ٨٠ ديناراً من صافي واردات اراضي المحصول العائدة للمدرسة

**Traduction anglaise —**

Tuba Budget of Al-Naw' School for Girls Expenses | Realized 39/40 | Estimated 38/39 Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Principal | 12 | 12 Teacher | 500 6 | 7 Teacher | 500 6 | 500 6 Two teachers 4.500 each | 9 500 | 8 Teacher | 4 | 4 Teacher | 500 3 | 750 3 Two teachers 3.500 each | 7 500 | 7 500 Teacher | 3 500 | 500 3 Teacher | 3 500 | 500 3 Accountant | 3 500 | 500 3 Servants | 4 450 | 4 450 Pension for a widow of a former teacher | 275 | 275 Total monthly salaries | 58 725 | 56 925 Total annual salaries | 698 400 | 680 925 Rent of the school building | 170 | 170 Miscellaneous expenses | 44 900 | 60 257 Deficit | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 913 400 | 911 182 | | 1099 Revenues | | School fees | 240 | 258 600 Books | 18 | 17 258 Land revenues | 555 | 555 Surplus from the remaining land yield | <del>⟦illegible⟧</del> | 75 478 From the curricula | ⟦line⟧ | 6 664 Deficit until the end of the year | 913 | 1014 000 | | 86 | 913 | 1099 Deficit until the end of the year 929 Deducted from lecturers until the end of the year 929 Provided that it is paid to them at any time when crop revenues exceed expenses Note: At the end of the year, an amount of 75 - 80 Dinars from the net revenues of the school's crop lands will be recorded in the school's revenues against this deficit.

---

### csp_55f6e1a4d04e519a9e1d4a130574426b

- ٢ - مستشفى مير الياس - تابع المصروفات

| المصادق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المخمن لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ | | دينار | فلس | دينار | فلس | ما قبله | | ١٨٥٠ | — | ١٥٠٠ | — | اعاشة | | ٧٥ | — | ٧٥ | — | صابون | | ٣٥٠ | — | ٣٢٥ | — | كهرباء | | ٢٠٠ | — | ٢٠٠ | — | اثاث والات جراحية | | ٨٥٠ | — | ١١٠٠ | — | ادوية وضمادات | | ٥٠ | — | ٤٠ | — | قرطاسية ومطبوعات للمستشفى وتوابعها | | ٤٠ | — | ٤٠ | — | اجور ماء | | — | — | ١٠٠ | — | ثلج | | ٤٠ | — | ٥٠ | — | ضمان بناية المستشفى مع املاك داخل المستشفى ضد الحريق | | ٤٠ | — | ٥٠ | — | مصرف مضخة الماء | | ٧٠ | — | ٧٠ | — | ضريبة املاك | | ٢٥٠ | — | ٢٥٠ | — | تعمير وصيانة بناء المستشفى وتوابعها | | — | — | ٤٠ | — | تلفونات | | ١٠٠ | — | — | — | مصرف معهد الاشعة | | ١٥٠ | — | ١٠٠ | — | متفرقة ومداد التنظيفات | | — | — | ٦٧ | ٥٠٠ | تقاعد مدير المستشفى السابق (دفع سابقا ضمن المصاريف |

مصروفات صيدلية دار الشفاء

| الرواتب | | | | | | ١٥ | — | ١٥ | — | الدكتور | | — | — | ٣ | ٥٠٠ | مضمد | | ٥ | — | ٥ | — | جراح | | ٨ | — | ١٠ | — | صيدلي مأذون | | ٥ | — | ٥ | — | معاون صيدلي | | ٥ | — | ٦ | — | معرف | | ٨ | ٥٠٠ | ٩ | ٥٠٠ | محضر ادوية وخدم | | — | — | — | — | مجموع الرواتب شهريا | | — | — | — | — | مجموع الرواتب سنويا | | ١٠٠ | — | ٢٠٠ | — | ادوية وقطن وغير | | — | — | — | — | مجموع المصروفات سنويا |

مصروفات مستشفى ريمه خضوري

| الرواتب | | | | | | ١٨ | — | ٢٠ | — | دكتور | | ٨ | — | ٩ | — | مامور ادارة | | | | | | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

- 2 - Meir Elias Hospital - Continued Expenses Approved for the year 938 / 939 | Estimated for the year 939 / 940 Dinar | Fils | Dinar | Fils | Item 1850 | — | 1500 | — | Subsistence 75 | — | 75 | — | Soap 350 | — | 325 | — | Electricity 200 | — | 200 | — | Furniture and surgical instruments 850 | — | 1100 | — | Medicines and bandages 50 | — | 40 | — | Stationery and prints for the hospital and its affiliates 40 | — | 40 | — | Water fees — | — | 100 | — | Ice 40 | — | 50 | — | Hospital building insurance with properties inside the hospital against fire 40 | — | 50 | — | Water pump expense 70 | — | 70 | — | Property tax 250 | — | 250 | — | Repair and maintenance of the hospital building and its affiliates — | — | 40 | — | Telephones 100 | — | — | — | Radiology Institute expense 150 | — | 100 | — | Miscellaneous and cleaning materials — | — | 67 | 500 | Pension of the former hospital director (paid previously within the expenses Expenses of Dar Al-Shifa Pharmacy Salaries | | | | 15 | — | 15 | — | The Doctor — | — | 3 | 500 | Dresser 5 | — | 5 | — | Surgeon 8 | — | 10 | — | Licensed pharmacist 5 | — | 5 | — | Assistant pharmacist 5 | — | 6 | — | Identifier 8 | 500 | 9 | 500 | Medicine preparer and servants — | — | — | — | Total monthly salaries — | — | — | — | Total annual salaries 100 | — | 200 | — | Medicines, cotton, and others — | — | — | — | Total annual expenses Expenses of Remah Khadoori Hospital Salaries | | | | 18 | — | 20 | — | Doctor 8 | — | 9 | — | Administration officer | | | | Continued

---

### csp_5b55ad2e8d1453528070ffb23513d27e

B01 · header / arabic ميزانية مدرسة مسعود سنة 29 / 40

B02 · table / arabic المصارف 28 / 29 | المتحقق 29 / 30 | المصارف 29 / 30 | المتحقق 30 / 40 فلس | دينار | فلس | دينار | الموظفون | فلس | دينار | فلس | دينار 500 | 14 | 500 | 16 | المدير | 25 | - | 25 | - 500 | 10 | 500 | 10 | معلم | 480 | - | 490 | - 500 | 7 | 500 | 7 | معلم | 12 | - | 17 | - 500 | 6 | 500 | 6 | معلم | 4 | - | ⟦illegible⟧ | - 250 | 6 | 450 | 6 | معلم وكتاب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 545 | - 500 | 5 | 500 | 5 | معلم | 525 | - | 655 | - 275 | 5 | 500 | 5 | معلم | 975 | - | 1200 | - - | 5 | - | 5 | معلم - | 5 | - | 5 | معلم - | 5 | - | 5 | معلم - | 5 | 750 | 5 | معلم - | 4 | 750 | 4 | خادم وبواب - | 5 | 500 | 5 | خفارة ليلية 775 | 68 | ⟦illegible⟧ | 80 | مجموع الرواتب الشهرية 200 | 825 | - | 956 | مجموع الرواتب سنوياً 700 | 29 | - | 40 | مصروفات متنوعة - | 110 | - | 175 | ايجار المدرسة - | - | - | 40 | دفاتر واثاث 900 | 965 | - | 1211 | مجموع المصاريف سنوياً

B03 · marginalia / arabic الواردات منحة وزارة المعارف اجور مدرسية واردات متنوعة نقصية مجموع الواردات سنوياً

**Traduction anglaise —**

Masoud School Budget Year 29 / 40 Expenses 28 / 29 | Realized 29 / 30 | Expenses 29 / 30 | Realized 30 / 40 Fils | Dinar | Fils | Dinar | Employees | Fils | Dinar | Fils | Dinar 500 | 14 | 500 | 16 | Principal | 25 | - | 25 | - 500 | 10 | 500 | 10 | Teacher | 480 | - | 490 | - 500 | 7 | 500 | 7 | Teacher | 12 | - | 17 | - 500 | 6 | 500 | 6 | Teacher | 4 | - | ⟦illegible⟧ | - 250 | 6 | 450 | 6 | Teacher and Scribe | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 545 | - 500 | 5 | 500 | 5 | Teacher | 525 | - | 655 | - 275 | 5 | 500 | 5 | Teacher | 975 | - | 1200 | - - | 5 | - | 5 | Teacher | | | | - | 5 | - | 5 | Teacher | | | | - | 5 | - | 5 | Teacher | | | | - | 5 | 750 | 5 | Teacher | | | | - | 4 | 750 | 4 | Servant and Doorman | | | | - | 5 | 500 | 5 | Night Guard | | | | 775 | 68 | ⟦illegible⟧ | 80 | Total Monthly Salaries | | | | 200 | 825 | - | 956 | Total Annual Salaries | | | | 700 | 29 | - | 40 | Miscellaneous Expenses | | | | - | 110 | - | 175 | School Rent | | | | - | - | - | 40 | Notebooks and Furniture | | | | 900 | 965 | - | 1211 | Total Annual Expenses | | | | Revenues Ministry of Education Grant School Fees Miscellaneous Revenues Deficit Total Annual Revenues

---

### csp_601834f607a859a89dd7c4fb95e6eef9

ميزانية المدرسة الوطنية لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المتحقق لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | | | فلس دينار | فلس دينار | | الرواتب | | | | المدير | ١٥٠ ١٨ | ١٥٠ ١٨ | | معلم | — ٨ | — ٨ | | معلم | ٥٠٠ ٧ | ٥٠٠ ٧ | | ٣ معلمين ٧ دنانير الواحد | — ٢١ | — ٢١ | | معلم | — ٨ | — ٧ | | معلمان ٦/٥٠٠ الواحد | — ١٣ | — ١٣ | | معلم | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | | معلم | ٥٠٠ ٥ | ١٠٠ ٥ | | معلم | ٥٠٠ ٤ | — ٥ | | معلم | — ٥ | ٥٤٠ ٤ | | معلم | — ٥ | ٣٥٠ ٤ | | معلم | ٣٠٠ ٢ | ٣٠٠ ٢ | | محاسب | — ٢ | ٨٦٠ ١ | | مراقبة | ٧٥٠ — | ٧٥٠ — | | بواب وخدم | ٦٠٠ ٨ | ١٠٠ ٨ | | مجموع الرواتب شهريا | ٨٠٠ ١٠٩ | ١١٠ ١١٢ | | مجموع الرواتب سنويا | — ١٣١٠ | ٣٢٠ ١٣٤٥ | | بدل ايجار بناية المدرسة | — ١٢٥ | — ١٢٥ | | مصروفات متنوعة | — ٣٠ | ٦٨٠ ٢٩ | | رحلات وادوات للمختبر | — ٣٠ | — — | | مجموع المصاريف | — ١٤٩٥ | — ١٥٠٠ |

| الواردات | | | | منحة وزارة المعارف | — ٦٠ | — ٦٠ | | اجور مدرسية | — ٨٢٣ | — ٦٤٠ | | متفرقة | — ٣٠ | — ٤١ | | باقية | — ٩ | — ٩ | | | — ٩٢٢ | — ٧١٠ | | مخصصات المجلس الجسماني | — ٥٧٣ | — ٧٩٠ | | مجموع الواردات | — ١٤٩٥ | — ١٥٠٠ |

**Traduction anglaise —**

Budget of the National School For the year 939 / 940 Expenditures | Realized for year 939 / 940 | Approved for year 938 / 939 | Dinar Fils | Dinar Fils Salaries | | Director | 18 150 | 18 150 Teacher | 8 — | 8 — Teacher | 7 500 | 7 500 3 teachers at 7 Dinars each | 21 — | 21 — Teacher | 8 — | 7 — 2 teachers at 6/500 each | 13 — | 13 — Teacher | 5 500 | 5 500 Teacher | 5 500 | 5 100 Teacher | 4 500 | 5 — Teacher | 5 — | 4 540 Teacher | 5 — | 4 350 Teacher | 2 300 | 2 300 Accountant | 2 — | 1 860 Supervisor | — 750 | — 750 Doorman and servants | 8 600 | 8 100 Total salaries monthly | 109 800 | 112 110 Total salaries annually | 1310 — | 1345 320 Rent for the school building | 125 — | 125 — Miscellaneous expenses | 30 — | 29 680 Trips and laboratory equipment | 30 — | — — Total expenses | 1495 — | 1500 — Revenues | | Grant from the Ministry of Education | 60 — | 60 — School fees | 823 — | 640 — Miscellaneous | 30 — | 41 — Remaining | 9 — | 9 — | 922 — | 710 — Allocations from the Physical Council | 573 — | 790 — Total revenues | 1495 — | 1500 —

---

### csp_6291c8aabc925ca4b8a81643554a9f00

- ٤ -

| المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | | فلس دينار | فلس دينار | تابع واردات مستشفى مئير الياس | | - ١٦٠ | - ١٧٥ | ما قبله | | ٧٥ - | ١٢٠ - | من جمعية اسعاف المرضعات الفقيرات (الممرضات والخدم والغسالات) عدا ما تصرفه الجمعية من ملبوسات وغير على الامهات المرضعات وانما لقسم التوليد | | ٣٠٠ - | ٤٥٠ - | واردات صيدلية دار الشفاء من التذاكر | | ١٢٠ - | ٢٠٠ - | واردات مستشفى ريمه خضوري | | ٣٠ - | ٤٠ - | من اجور التداوي | | ١٥ - | ١٥ - | من اجور العمليات | | ٢٥ - | ١٥ - | من اجور المنام | | ٢٢٥ - | ٢٢٥ - | مباع امبولات | | | | صافي واردات الاملاك | | | | من السر ايللي خضوري |

الخلاصة

| المصروفات | | | ٥٠٠ ٩١٤٨ | مصروفات مستشفى مئير الياس | | - ٨٤٨ | مصروفات صيدلية دار الشفاء | | - ١٢٠١ | مصروفات مستشفى ريمه خضوري | | - ١٨٥ | مصروفات مستوصفات المدارس |

يخرج الواردات

**Traduction anglaise —**

- 4 - Approved for the year 38 / 939 | Estimated for the year 39 / 940 Fils Dinar | Fils Dinar | Continued Revenues of Meir Elias Hospital - 160 | - 175 | Previous total 75 - | 120 - | From the Society for Aid to Poor Nursing Mothers (nurses, servants, and washerwomen) excluding what the society spends on clothing etc. for nursing mothers, but for the maternity ward 300 - | 450 - | Revenues of Dar Al-Shifa Pharmacy from tickets 120 - | 200 - | Revenues of Remah Khedhouri Hospital 30 - | 40 - | From medical treatment fees 15 - | 15 - | From surgery fees 25 - | 15 - | From accommodation fees 225 - | 225 - | Sale of ampoules | | Net property revenues | | From Sir Elly Khedhouri Summary Expenses | 500 9148 | Expenses of Meir Elias Hospital - 848 | Expenses of Dar Al-Shifa Pharmacy - 1201 | Expenses of Remah Khedhouri Hospital - 185 | Expenses of school clinics Deducting Revenues

---

### csp_67a50033dbc6508094be9ffd6e007b24

٢ ١ المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ فلس دينار فلس دينار

| مستشفى مئير الياس - تابع المصروفات | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | ما قبله | - | - | - | - | | اعاشة | - | ١٠٠٠ | - | ١٨٥٠ | | صابون | - | ٧٥ | - | ٧٥ | | كهرباء | - | ٣٢٥ | - | ٣٥٠ | | اثاث والات جراحية | - | ٢٠٠ | - | ٢٠٠ | | ادوية وضمادات | - | ١١٠٠ | - | ٨٥٠ | | قرطاسية ومطبوعات للمستشفى وتوابعها | - | ٤٠ | - | ٥٠ | | اجور ماء | - | ٤٠ | - | ٤٠ | | ثلج | - | ١٠٠ | - | - | | ضمان بناية المستشفى مع املاك داخل المستشفى ضد الحريق | - | ٥٠ | - | ٤٠ | | مصرف مضخة الماء | - | ٥٠ | - | ٤٠ | | ضريبة املاك | - | ٧٠ | - | ٧٠ | | تعمير وصيانة بناء المستشفى وتوابعها | - | ٢٥٠ | - | ٢٥٠ | | تلفونات | - | ٤٠ | - | - | | مصرف معهد الاشعة | - | - | - | ١٠٠ | | متفرقة ومداد التنظيفات | - | ١٠٠ | - | ١٠٠ | | تقاعد مدير المستشفى السابق (دفع سابقا ضمن المصاريف | ٥٠٠ | ٦٧ | - | - | | مصروفات صيدلية دار الشفاء | | | | | | الرواتب | | | | | | الدكتور | - | ١٥ | - | ١٥ | | مضمد | ٥٠٠ | ٣ | - | ٥ | | جراح | - | - | - | ٥ | | صيدلي مأذون | - | ١٠ | - | ٨ | | معاون صيدلي | - | ٥ | - | ٥ | | معرف | - | ٦ | - | ٥ | | محضر ادوية وخدم | ٥٠٠ | ٩ | ٥٠٠ | ٨ | | مجموع الرواتب شهريا | | | | | | مجموع الرواتب سنويا | | | | | | ادوية وقطن وغير | - | ٢٠٠ | - | ١٠٠ | | مجموع المصروفات سنويا | | | | | | مصروفات مستشفى ريمه خضوري | | | | | | الرواتب | | | | | | دكتور | - | ٢٠ | - | ١٨ | | مامور ادارة | - | ٩ | - | ٨ | | ما بعده | | | | |

**Traduction anglaise —**

1 2 Approved for the year 38 / 939 Estimated for the year 39 / 940 Fils Dinar Fils Dinar Meir Elias Hospital - Continued Expenses | Estimated for year 39 / 940 | Approved for year 38 / 939 Brought forward | - | - | - | - Subsistence | - | 1000 | - | 1850 Soap | - | 75 | - | 75 Electricity | - | 325 | - | 350 Furniture and surgical instruments | - | 200 | - | 200 Medicines and bandages | - | 1100 | - | 850 Stationery and publications for the hospital and its affiliates | - | 40 | - | 50 Water fees | - | 40 | - | 40 Ice | - | 100 | - | - Insurance for hospital building and properties inside the hospital against fire | - | 50 | - | 40 Water pump expense | - | 50 | - | 40 Property tax | - | 70 | - | 70 Repair and maintenance of the hospital building and its affiliates | - | 250 | - | 250 Telephones | - | 40 | - | - Radiology Institute expense | - | - | - | 100 Miscellaneous and cleaning supplies | - | 100 | - | 100 Pension of the former hospital manager (previously paid within expenses | 500 | 67 | - | - Dar al-Shifa Pharmacy expenses | | | | Salaries | | | | Doctor | - | 15 | - | 15 Dresser | 500 | 3 | - | 5 Surgeon | - | - | - | 5 Authorized pharmacist | - | 10 | - | 8 Assistant pharmacist | - | 5 | - | 5 Identifier | - | 6 | - | 5 Medicine preparer and servants | 500 | 9 | 500 | 8 Total monthly salaries | | | | Total annual salaries | | | | Medicines, cotton, and other | - | 200 | - | 100 Total annual expenses | | | | Remah Khedhouri Hospital expenses | | | | Salaries | | | | Doctor | - | 20 | - | 18 Administrative officer | - | 9 | - | 8 Carried forward | | | |

---

### csp_76955201631a5557a049698dac6f0402

B01 · header / arabic ميزانية مدرسة ⟦شمعون⟧ سنة 39 / 40

B02 · table / arabic المصرف | المتحقق | المصروفات | المصرف | المتحقق 39 / 40 | 39 / 40 | ⟦line⟧ | 39 / 40 | 39 / 40 920 1495 | 1892 - | مجموع الرواتب سنوياً | 656 7 | 1500 - - 26 | - - | (التفاصيل الرواتب على ص 20) | 244 7 | 22 - 068 44 | 45 - | مخفف إضافي للصف السادس | - - | 100 - - 12 | 20 - | مصروفات متنوعة | 25000 | 282 - - - | 12 - | وقود ومحروقات | 1495 - | 1688 - 000 1588 | 1970 - | مصروفات تعميرات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مجموع المصروفات السنوية | 168 - | - - | عجز 1588 - | 1970 -

B03 · marginalia / arabic الواردات المخصص من المجلس المحلي تبرع من مؤسسي المدرسة واردات اليانصيب والرسوم مبلغ ينزل من محفظة المدارس أجور مدرسية محفظة المجلس المحلي مجموع الواردات السنوية

B04 · other / arabic <del>1688 - 1495 -</del>

**Traduction anglaise —**

Budget of ⟦Shimon⟧ School Year 39 / 40 Expenditure | Realized | Expenses | Expenditure | Realized 39 / 40 | 39 / 40 | ⟦line⟧ | 39 / 40 | 39 / 40 1495 920 | 1892 - | Total annual salaries | 7 656 | 1500 - - 26 | - - | (Salary details on p. 20) | 7 244 | 22 - 44 068 | 45 - | Additional reduction for the sixth grade | - - | 100 - - 12 | 20 - | Miscellaneous expenses | 25000 | 282 - - - | 12 - | Fuel and combustibles | 1495 - | 1688 - 1588 000 | 1970 - | Repair expenses | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Total annual expenses | 168 - | - - | Deficit | | | 1588 - | 1970 - Revenues Allocation from the local council Donation from the school founders Lottery revenues and fees Amount deducted from the schools' portfolio School fees Local council portfolio Total annual revenues <del>1688 - 1495 -</del>

---

### csp_7819c853ec4553bcbe9c8e3fe4f8e1f0

B01 · header / arabic ميزانية مدرسة اليسكوت قسم حروات

B02 · table / arabic المصروفة ٢٩/٢٨ | المحققة ٣٠/٢٩ دينار | فلس | دينار | فلس | البيان ٢١ | — | ٢١ | — | المدير ١٨ | ٥٩٠ | ١٨ | ٥٩٠ | المعاون ٢٧ | ٥٠٠ | ٢٠ | — | <del>مدرس الانكليزية</del> ١٥ | ٤١٠ | ١٥ | ٤١٠ | مدرس افرنجي ١٤ | ٤١٠ | ١٤ | ٤١٠ | مدرس افرنجي ١٢ | ٧١٠ | ١٢ | ٤١٠ | مدرس افرنجي ١١ | ٢١٣ | ١١ | ٢١٣ | مدرس عربي ١٢ | — | ١٢ | — | مدرس الرسم ١٢ | — | ١٢ | — | مدرسان ٦,٠٠٠ دينار للواحد ٠٦ | ٥٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | مدرس ⟦illegible⟧ | — | ٧ | — | مدرس ٥ | ٥٠٠ | ٥ | ٥٠٠ | مدرس ٨ | ٥٠٠ | ٨ | ٥٠٠ | مدرس ٨ | — | ⟦illegible⟧ | — | مدرس <del>⟦illegible⟧</del> — | — | ٢ | — | مدرس ٨ | ٦٥٥ | ٨ | ٦٥٥ | خادم ٦ | ٧٥٠ | ٣ | ٢٧٥ | مدرس ديني ٤ | ٥٠٠ | — | ٥٠٠ | تقاعد معلم سابق ١ | ٤٠٠ | ١ | ٠١٢ | تقاعد ايله معلم ٩ | ٢٨٨ | ٩ | ٧٨٨ | بواب وخدم ٢١٩ | ٧٦١ | ٢٢٧ | ٤٢٤ | المجموع

**Traduction anglaise —**

Budget of Al-Yaskot School Harwat Department Expended 28/29 | Realized 29/30 Dinar | Fils | Dinar | Fils | Description 21 | — | 21 | — | Director 18 | 590 | 18 | 590 | Assistant 27 | 500 | 20 | — | <del>English Teacher</del> 15 | 410 | 15 | 410 | Foreign Teacher 14 | 410 | 14 | 410 | Foreign Teacher 12 | 710 | 12 | 410 | Foreign Teacher 11 | 213 | 11 | 213 | Arabic Teacher 12 | — | 12 | — | Drawing Teacher 12 | — | 12 | — | Two teachers 6.000 Dinars each 06 | 500 | 7 | 500 | Teacher ⟦illegible⟧ | — | 7 | — | Teacher 5 | 500 | 5 | 500 | Teacher 8 | 500 | 8 | 500 | Teacher 8 | — | ⟦illegible⟧ | — | Teacher <del>⟦illegible⟧</del> — | — | 2 | — | Teacher 8 | 655 | 8 | 655 | Servant 6 | 750 | 3 | 275 | Religious Teacher 4 | 500 | — | 500 | Pension of former teacher 1 | 400 | 1 | 012 | Pension of teacher's family 9 | 288 | 9 | 788 | Doorman and servants 219 | 761 | 227 | 424 | Total

---

### csp_8483b2613cbd533fa295ca253deb38dd

٢٥ اب ٩٣٨

سعادة متصرف لواء ديالي المحترم

بعد التحية والاحترام

لقد طلبت الينا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد التوسط لديكم لمنع المدعو مسلم خليف ( خا تقين ) عن ممارسة ذبح الاغنام والطيور للطائفة الاسرائيلية في خانقين لان المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد كان قد سحب منه اجازة الذبح الدينية ويرجو ربطه بكفالة تؤمن ذلك اذا اقتضى

⟦لور⟧ ولسعادتكم وافر الاحترام ؛

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

25 Aug 938 His Excellency the Mutasarrif of Diyala Province, respected After greetings and respect The Israeli Religious Court in Baghdad has requested us to mediate with you to prevent the person named Muslim Khulaif (Khanaqin) from practicing the slaughter of sheep and birds for the Israeli community in Khanaqin because the Israeli Spiritual Council in Baghdad had withdrawn his religious slaughter license and hopes to bind him with a guarantee that ensures this if necessary ⟦illegible⟧ and to your Excellency abundant respect ; ⟦...⟧ Head of the Community

---

### csp_874bdb911da8507e802b5bef439959b6

ميزانية المستشفيات لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | | دينار فلس | دينار فلس | | مستشفى مئير الياس : الرواتب | | | | البروفيسور | — — | ٧٨ — | | دكتور اول للامراض الداخلية لمعاينة المرضى يوميا | ٣٦ — | — — | | حسب مقتضى الحاجة | | | | دكتور داخلي (معاون) خفر لـ ٢٤ ساعة | ٢٥ — | ٢٠ — | | دكتور جراح | ٣٨ — | ٣٨ — | | دكتوراه | ٢٨ — | ٢٨ — | | دكتور معهد الاشعة | — — | ٣١ — | | المحاسب | ١٥ — | ١٠ — | | معاون (كاتب سابقا) | ١١ — | ٨ ٥٠٠ | | مضمد اول | ٧ — | ٧ — | | مضمد ثان | ٣ — | ٣ — | | صيدلي مأذون | ٧ — | ٨ — | | صيدلي ثان | ٦ — | ٦ — | | مراقب وخادم الصيدلية | ٣ ٥٠٠ | ٣ — | | رئيسة ممرضات | ١٠ — | ١٢ — | | ممرضات عدد ١٢ | ٥٠ — | ٥٥ — | | مراقب غرفة العمليات | ٤ ٢٥٠ | ٤ ٢٥٠ | | فراشين ٢ | ٩ — | ٨ ٥٠٠ | | محلل لغرفة التحليل | ١٢ — | ١٢ — | | مترجمة للبروفيسور للعيادة | ٣ — | ٤ ٥٠٠ | | مأمور المستودع | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ | | معاون للمستودع وملاحظ الملبوسات والمفروشات | ٣ ٥٠٠ | — — | | مراقب تلفونات | ٣ — | ٣ — | | مراقب مخزن للمفروشات والملبوسات | — — | ٢ ٥٠٠ | | رئيسة المطبخ | ٥ — | ٥ — | | مترجمة وممرضة في غرفة معاينة الدكتوره | ٣ ٥٠٠ | — — | | خياطه | ٢ — | ٢ — | | غسالات | ١٢ — | ١٤ — | | خدم ١٧ | ٤٠ — | ٤٥ — | | خادمات بين ١٠ — ١٢ | ٣٤ — | ٢٧ ٥٠٠ | | طباخون ومعاونون في المطبخ | ١٥ — | ١٥ — | | عامل مضخة الماء وفلاحون | ١٠ — | ١٠ — | | حراس | ٧ — | ٩ — | | مجموع الرواتب الشهرية | ———— | ———— | | مجموع الرواتب السنوية | ———— | ———— | | البسه ومفروشات | ١٥٠ — | ٢٠٠ — | | محروقات | ١٥٠ — | ٢٥٠ — | | ما بعده | ———— | ———— |

**Traduction anglaise —**

Hospitals budget for the year 39 / 940 Expenses | Estimated for the year 39 / 940 | Approved for the year 38 / 939 | Dinar Fils | Dinar Fils Meir Elias Hospital: Salaries | | The Professor | — — | 78 — First Doctor for internal diseases to examine patients daily | 36 — | — — As needed | | Internal Doctor (Assistant) on call for 24 hours | 25 — | 20 — Surgeon Doctor | 38 — | 38 — Doctorate | 28 — | 28 — Radiology Institute Doctor | — — | 31 — Accountant | 15 — | 10 — Assistant (formerly Clerk) | 11 — | 8 500 First Dresser | 7 — | 7 — Second Dresser | 3 — | 3 — Licensed Pharmacist | 7 — | 8 — Second Pharmacist | 6 — | 6 — Pharmacy Supervisor and Attendant | 3 500 | 3 — Head Nurse | 10 — | 12 — Nurses number 12 | 50 — | 55 — Operating Room Supervisor | 4 250 | 4 250 2 Janitors | 9 — | 8 500 Analyst for the analysis room | 12 — | 12 — Translator for the Professor at the clinic | 3 — | 4 500 Warehouse Officer | 4 500 | 4 500 Assistant for the warehouse and observer of clothing and furnishings | 3 500 | — — Telephone Supervisor | 3 — | 3 — Store Supervisor for furnishings and clothing | — — | 2 500 Head of Kitchen | 5 — | 5 — Translator and nurse in the doctor's examination room | 3 500 | — — Seamstress | 2 — | 2 — Washerwomen | 12 — | 14 — Servants 17 | 40 — | 45 — Maids between 10 — 12 | 34 — | 27 500 Cooks and kitchen assistants | 15 — | 15 — Water pump operator and farmers | 10 — | 10 — Guards | 7 — | 9 — Total monthly salaries | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total annual salaries | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Clothing and furnishings | 150 — | 200 — Fuel | 150 — | 250 — What follows | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_8ea33d31f1965beeb1c53f08f836dea7

ميزانية مدرسة مسعودة سلمان لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | | فلس دينار | فلس دينار | | المدير | ٥٠٠ ١٦ | ٥٠٠ ١٤ | | معلم | ٥٠٠ ١٠ | ٥٠٠ ١٠ | | معلم | ٥٠٠ ٧ | ٥٠٠ ٧ | | معلم | ٥٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٦ | | معلم | ٢٥٠ ٦ | ٢٥٠ ٦ | | معلم | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | | معلم | ٥٠٠ ٥ | ٣٧٥ ٥ | | معلم | — ٥ | — ٥ | | معلم | — ٥ | ٤٠٠ ٤ | | معلم | — ٢ | — ٣ | | معلم | — ٤ | — — | | مراقبة | ٧٥٠ — | — — | | دروس شاغرة | — — | ٥٠٠ — | | مجموع الرواتب شهريا | ٢٥٠ ٨٠ | ٧٧٥ ٦٨ | | مجموع الرواتب سنويا | — ٩٥٠ | ٣٠٠ ٨٢٥ | | مصروفات متنوعة | — ٣٠ | ٧٠٠ ٢٩ | | ايجار دار للمدرسة | — ١٧٥ | — ١١٠ | | رحلات واثاث | — ٤٠ | — — | | مجموع المصاريف سنويا | — ١١٩٥ | — ٩٦٥ |

| الواردات | | | | منحة وزارة المعارف | — ٣٥ | — ٣٥ | | اجور مدرسية | — ٤٩٠ | — ٣٨٠ | | واردات متنوعة | — ١٧ | — ١٢ | | بقالية | — ٣ | — ٣ | | | — ٥٤٥ | — ٤٣٠ | | مخصصات المجلس الجسماني | — ٦٥٠ | — ٥٣٥ | | | — ١١٩٥ | — ٩٦٥ |

**Traduction anglaise —**

Masouda Salman School Budget For the year 39 / 940 Expenditures | Realized for year 39 / 940 | Approved for year 38 / 939 | Dinar Fils | Dinar Fils Director | 16 500 | 14 500 Teacher | 10 500 | 10 500 Teacher | 7 500 | 7 500 Teacher | 6 500 | 6 500 Teacher | 6 250 | 6 250 Teacher | 5 500 | 5 500 Teacher | 5 500 | 5 375 Teacher | 5 — | 5 — Teacher | 5 — | 4 400 Teacher | 2 — | 3 — Teacher | 4 — | — — Supervision | — 750 | — — Vacant lessons | — — | — 500 Total monthly salaries | 80 250 | 68 775 Total annual salaries | 950 — | 825 300 Miscellaneous expenses | 30 — | 29 700 School house rent | 175 — | 110 — Desks and furniture | 40 — | — — Total annual expenses | 1195 — | 965 — Revenues | | Ministry of Education Grant | 35 — | 35 — School fees | 490 — | 380 — Miscellaneous revenues | 17 — | 12 — Grocery | 3 — | 3 — | 545 — | 430 — Physical Council allocations | 650 — | 535 — | 1195 — | 965 —

---

### csp_8fcd90dbf0d6597fa6997b2b45bd874d

ميزانية مدرسة شماش لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | | | فلس دينار | فلس دينار | | الرواتب | | | | المدير | — ٣٥ | — ٣٥ | | المعاون | — ٢٠ | — ١٨ | | مدرس | — ٣٠ | — — | | مدرس | ٥٠٠ ٢٧ | ٥٠٠ ٢٧ | | مدرسة | — ٢٧ | — ٢٥ | | مدرس | — ٢٢ | — ٢٠ | | مدرس | — ٢٥ | — — | | مدرس | — ٣٠ | — — | | مدرس | — ٢٠ | — ١٨ | | مدرس | ٥٤٥ ١٨ | — ١٥ | | مدرس | ٢٥٠ ١٤ | ٢٥٠ ١٦ | | اجور محاضرات لدروس شاغرة | — ١٥ | — — | | محاسب ومدرس | ٥٠٠ ١٣ | ٥٠٠ ١٣ | | مدرس | ٥٠٠ ١٠ | ٥٠٠ ١٠ | | مدرس | — ١٠ | — ٦ | | مدرس | ٥٠٠ ٩ | ٥٠٠ ٩ | | مدرس | — ٨ | — ٨ | | كاتب | ٥٠٠ ٧ | ٥٠٠ ٧ | | مدرس | — ٤ | — — | | مدرس | — ٣ | — ٤ | | مدرس | — — | — ٦ | | مدرس | — — | — ٥ | | مدرس | — — | ٧٥٠ ٣ | | بواب وخدم | ٥٠٠ ١٤ | — ١٢ | | | ٧٥٠ ٣٣٣ | ٥٠٠ ٢٥٩ | | مجموع الرواتب سنويا | — ٣٧١٥ | — ٣١١٤ | | مصروفات متنوعه | — ٨٥ | — ٨٠ | | مصروفات سفر | — ٣٣ | — — | | رحلات للصفوف المنتهية | — ٦٤ | — — | | كراسي ومدرج للمختبر | — ٧٧ | — — | | رواتب واجور <del>محاضر</del> محاضرات ومصروفات متنوعه للصف الخامس المسائي | — ٣٠٤ | — — | | | — ٤٢٧٨ | — ٣١٩٤ |

| الواردات | | | | اجور مدرسية | — ٢٨٩٨ | — ١٧٠٢ | | منحة الانكلوجويش في حالة عدم ورود اي قسم من هذه المنحة فان المجلس يدفعه للمدرسة اضافة الى المخصصات | — ٦٣٥ | — ٦٣٠ | | بقائية وواردات متنوعه | — ٧٤ | — ٣٢ | | اجور طلاب الصف الخامس المسائي | — ٥٩١ | — — | | | — ٤١٩٨ | — ٢٣٦٤ | | مخصصات المجلس الجسماني | — ٨٠ | — ٨٣٠ | | | — ٤٢٧٨ | — ٣١٩٤ |

**Traduction anglaise —**

Shamash School Budget for the year 39 / 940 Expenses | Realized for year 39 / 940 | Approved for year 38 / 39 | Dinar Fils | Dinar Fils Salaries | | Principal | 35 — | 35 — Assistant | 20 — | 18 — Teacher | 30 — | — — Teacher | 27 500 | 27 500 Teacher (female) | 27 — | 25 — Teacher | 22 — | 20 — Teacher | 25 — | — — Teacher | 30 — | — — Teacher | 20 — | 18 — Teacher | 18 545 | 15 — Teacher | 14 250 | 16 250 Lecture fees for vacant classes | 15 — | — — Accountant and Teacher | 13 500 | 13 500 Teacher | 10 500 | 10 500 Teacher | 10 — | 6 — Teacher | 9 500 | 9 500 Teacher | 8 — | 8 — Clerk | 7 500 | 7 500 Teacher | 4 — | — — Teacher | 3 — | 4 — Teacher | — — | 6 — Teacher | — — | 5 — Teacher | — — | 3 750 Gatekeeper and servants | 14 500 | 12 — | 333 750 | 259 500 Total annual salaries | 3715 — | 3114 — Miscellaneous expenses | 85 — | 80 — Travel expenses | 33 — | — — Trips for graduating classes | 64 — | — — Chairs and laboratory platform | 77 — | — — Salaries and <del>lecturer</del> lecture fees and miscellaneous expenses for the fifth evening class | 304 — | — — | 4278 — | 3194 — Incomes | | School fees | 2898 — | 1702 — Anglo-Jewish grant, in case any part of this grant is not received, the Council pays it to the school in addition to the allocations | 635 — | 630 — Surplus and miscellaneous income | 74 — | 32 — Fees from fifth-grade evening students | 591 — | — — | 4198 — | 2364 — Physical Council allocations | 80 — | 830 — | 4278 — | 3194 —

---

### csp_9288fb4283ce5e53944670082688c005

خلاصة ميزانيات المدارس لسنة ٣٩ / ٤٠

| | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | | دينار | دينار | | لمدرستي البير ساسون ولورة خضوري | ٢٧٣ | ١١٥٠ | | لمدرسة شماش | ٨٠ | ٨٣٠ | | لمدرسة راحيل شحمون | ٦٣٠ | ٦٣٥ | | للمدرسة الوطنية | ٥٧٣ | ٧٥٠ | | لمدرسة مسعودة سلمان | ٦٥٠ | ٥٣٥ | | لمدرسة منشي صالح | ١٦٨٨ | ١٣٩٥ | | لمدارس المدراش | ٤٠٠ | ٤٠٠ | | لمدرستي راس القرية والسمؤل | — | ٣٣٠ | | لتعميرات مدرسة مسعودة سلمان تدفع عند الصرف | ٢٠٠ | — | | لتعميرات مدرسة البير ساسون تدفع عند الصرف | ٢٣٠ | — | | ادوات لمختبر مدرسة شماش تسلم عند الدفع | ٧٠ | — | | مخصصات لجنة المدارس | ٧٥ | ٥٠ | | اكراميات لمدرسين فصلوا من وظائفهم | ٧٢ | — | | | ٤٩٤١ | ٦٠٧٥ |

**Traduction anglaise —**

Summary of school budgets for the year 39 / 40 | Actual for the year 39 / 940 | Approved for the year 38 / 939 | Dinars | Dinars For the Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | 273 | 1150 For Shamash School | 80 | 830 For Rachel Shahmoon School | 630 | 635 For the National School | 573 | 750 For Masouda Salman School | 650 | 535 For Menashe Saleh School | 1688 | 1395 For the Midrash schools | 400 | 400 For the Ras al-Qarya and Samuel schools | — | 330 For repairs to Masouda Salman School to be paid upon expenditure | 200 | — For repairs to Albert Sassoon School to be paid upon expenditure | 230 | — Equipment for the Shamash School laboratory to be delivered upon payment | 70 | — Allocations for the Schools Committee | 75 | 50 Gratuities for teachers whose services were terminated | 72 | — | 4941 | 6075

---

### csp_963e4fe7f0fc5bac87c17a45d6b5b5b3

B01 · header / arabic ميزانية مدرسة إصلخون

B02 · table / arabic المصروفات | المصدق 29/2/20 | المحقق 4/29/20 | الواردات | المصدق 2/20/20 | المحقق 4/29/20 ⟦line⟧ الرواتب المدير | 18 | 150 | 18 | 150 | منحة وزارة المعارف | 60 | - | 60 | - المعاون | 14 | - | 12 | - | اجور مدرسية | 546 | - | <del>660</del> | - معلم | 7 | 250 | 7 | 250 | من وقف السيدة حنة | 2 | - | 2 | 500 معلم | 7 | 500 | 7 | 175 | نقابة | 9 | - | 9 | - معلم | 7 | - | 2 | 500 | واردات متنوعة | 24 | - | <del>24</del> | 500 معلم | 3 | 500 | 2 | 500 | ⟦line⟧ معلم | 5 | 500 | 2 | 500 | 642 | - | 762 | - معلم | 5 | 500 | 5 | 500 | حصة المجلس المحلي | 275 | = | <del>630</del> | = معلم | 5 | 500 | 5 | 500 | ⟦line⟧ معلم | 5 | - | 4 | 500 | 1577 | = | 1392 | = معلم | 4 | - | 4 | - معلم | 3 | 500 | 2 | 250 معلم | 4 | - | 4 | - معلم | 2 | 750 | 2 | 250 ⟦line⟧ خادم | 1 | - | 1 | - مجموع الرواتب شهرياً | 102 | 175 | 110 | 675 مجموع الرواتب سنوياً | 1226 | 100 | 1312 | - مصروفات متنوعة | 52 | 100 | 65 | - تعميرات | - | - | 15 | - ⟦line⟧ 1277 | - | 1392 | -

**Traduction anglaise —**

Budget of Aslakhon School Expenses | Approved 2/29/20 | Realized 4/29/20 | Revenues | Approved 2/20/20 | Realized 4/29/20 ⟦line⟧ Salaries Director | 18 | 150 | 18 | 150 | Ministry of Education Grant | 60 | - | 60 | - Assistant | 14 | - | 12 | - | School Fees | 546 | - | <del>660</del> | - Teacher | 7 | 250 | 7 | 250 | From the Endowment of Lady Hannah | 2 | - | 2 | 500 Teacher | 7 | 500 | 7 | 175 | Syndicate | 9 | - | 9 | - Teacher | 7 | - | 2 | 500 | Miscellaneous Revenues | 24 | - | <del>24</del> | 500 Teacher | 3 | 500 | 2 | 500 | ⟦line⟧ Teacher | 5 | 500 | 2 | 500 | 642 | - | 762 | - Teacher | 5 | 500 | 5 | 500 | Local Council Share | 275 | = | <del>630</del> | = Teacher | 5 | 500 | 5 | 500 | ⟦line⟧ Teacher | 5 | - | 4 | 500 | 1577 | = | 1392 | = Teacher | 4 | - | 4 | - Teacher | 3 | 500 | 2 | 250 Teacher | 4 | - | 4 | - Teacher | 2 | 750 | 2 | 250 ⟦line⟧ Servant | 1 | - | 1 | - Total Monthly Salaries | 102 | 175 | 110 | 675 Total Annual Salaries | 1226 | 100 | 1312 | - Miscellaneous Expenses | 52 | 100 | 65 | - Repairs | - | - | 15 | - ⟦line⟧ 1277 | - | 1392 | -

---

### csp_9af431a1150451f0a952b29e91096239

- ٤ -

| المصادق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المخمن لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ | | دينار | فلس | دينار | فلس | تابع واردات مستشفى مئير الياس | | ١٦٠ | - | ١٧٥ | - | ما قبله | | | | | | من جمعية اسعاف المرضعات الفقيرات (الممرضات والخدم والغسالات ما عدا ما تصرفه الجمعية من ملبوسات وغير على الامهات المرضعات واثاث قسم التوليد | | ٧٥ | - | ١٢٠ | - | واردات صيدلية دار الشفاء من التذاكر | | | | | | واردات مستشفى ريمه خضوري | | ٣٠٠ | - | ٤٥٠ | - | من اجور التداوي | | ١٢٠ | - | ٢٠٠ | - | من اجور العمليات | | ٣٠ | - | ٤٠ | - | من اجور المنام | | ١٥ | - | ١٥ | - | مباع امبولات | | ٢٥ | - | ١٥ | - | صافي واردات الاملاك | | ٢٢٥ | - | ٢٢٥ | - | من السر ايللي خضوري |

الخلاصة

| | | المصروفات | | ٩١٤٨ | ٥٠٠ | مصروفات مستشفى مئير الياس | | ٨٤٨ | - | مصروفات صيدلية دار الشفاء | | ١٢٠١ | - | مصروفات مستشفى ريمه خضوري | | ١٨٥ | - | مصروفات مستوصفات المدارس |

يخرج الواردات

**Traduction anglaise —**

- 4 - Approved for the year 938 / 939 | Estimated for the year 939 / 940 Dinar | Fils | Dinar | Fils | Continued revenues of Meir Elias Hospital 160 | - | 175 | - | Preceding | | | | From the Association for the Relief of Poor Nursing Mothers (nurses, servants and washerwomen, excluding what the association spends on clothing and other items for nursing mothers and the furniture of the maternity department 75 | - | 120 | - | Revenues of the Dar Al-Shifa pharmacy from tickets | | | | Revenues of Rima Khedouri Hospital 300 | - | 450 | - | From treatment fees 120 | - | 200 | - | From surgery fees 30 | - | 40 | - | From accommodation fees 15 | - | 15 | - | Sale of ampoules 25 | - | 15 | - | Net property revenues 225 | - | 225 | - | From Sir Elie Khedouri Summary | | Expenses 9148 | 500 | Expenses of Meir Elias Hospital 848 | - | Expenses of Dar Al-Shifa pharmacy 1201 | - | Expenses of Rima Khedouri Hospital 185 | - | School clinics expenses Deducting revenues

---

### csp_9b2fc5b6b2805cb7bf4c2aacc076efff

[Marginalia] ٤٢٧٨ [Marginalia] ٤٣٤٨

| مصروفات متنوعة | ٨٥ | - | ٨٠ | - | | مصروفات سفر | ٢٢ | - | - | - | | رحلات الصفوف المنتهية | ٦٤ | - | - | - | | كراسي ومسرح للمدرسة | ٧٧ | - | - | - | | الصف الثاني والثالث | | | | | | رواتب واجور محاضرات ومصروفات متنوعة للصف الثاني والثالث | ٩٥٠ | ٢٧٤ | | | | مصروفات متنوعة | ٥٠ | ٢٩ | ٢٠٤ | - | | | ٤٢٧٨ | - | ٢١٩٤ | - |

الواردات

| اجور مدرسية | ٢٨٩٨ | - | ١٧٠٠ | - | | منحة الاوقاف (في حالة عدم ورود اي قسم من هذه المنحة فان المجلس يدفع للمدرسة اضافة الى المبلغ ادناه) | ٦٢٥ | - | ١٢٠ | - | | بقايا وواردات متنوعة | ٧٤ | - | ٢٢ | - | | طلاب الصف الثاني والثالث | ١ | - | - | - | | | ١١٨ | - | ٢٨٦٤ | - | | العجز الحسابي | ٨٠ | - | ٨٢٠ | - | | | | | ٢١٩٤ | - |

**Traduction anglaise —**

4278 4348 Miscellaneous expenses | 85 | - | 80 | - Travel expenses | 22 | - | - | - Final classes trips | 64 | - | - | - Chairs and stage for the school | 77 | - | - | - Second and third grade | | | | Salaries, wages for lectures, and miscellaneous expenses for the second and third grades | 950 | 274 | | Miscellaneous expenses | 50 | 29 | 204 | - | 4278 | - | 2194 | - Income School fees | 2898 | - | 1700 | - Awqaf grant (in the event that any part of this grant is not received, the Council pays the school in addition to the amount below) | 625 | - | 120 | - Arrears and miscellaneous income | 74 | - | 22 | - Second and third grade students | 1 | - | - | - | 118 | - | 2864 | - Accounting deficit | 80 | - | 820 | - | | | 2194 | -

---

### csp_9e3dd797a5db58059b7edda903b30e44

ميزانية مدرسة مدراش منشي صالح لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | | فلس دينار | فلس دينار | | مجموع الرواتب سنويا ( انظر قائمة الرواتب على ص ) | — ١٨٩٣ | ٩٣٢ ١٤٩٥ | | مخصصات اضافية للصف السادس | — — | — ٣٦ | | مصروفات متنوعه | — ٤٥ | ٠٦٨ ٤٤ | | مصروف امتحانات | — ٢٠ | — ١٢ | | مصروف تعميرات | — ١٢ | — — | | مجموع المصروفات السنوية | — ١٩٧٠ | — ١٥٨٨ |

| الوارادات | | تبرع من المحسن السيد منشي صالح مؤسس المدرسة | — ١٥٠ | — — | | واردات الامتحانات ومتنوعه | — ٣٢ | ٦٥٦ ١٧ | | مبلغ ينزل من مخصصات المدراش | — — | ٣٤٤ ٧ | | اجور مدرسية | — ١٠٠ | — — | | | — ٢٨٢ | — ٢٥ | | مخصصات المجلس الجسماني | — ١٦٨٨ | — ١٣٩٥ | | عجز | — — | — ١٦٨ | | مجموع الواردات السنوية | — ١٩٧٠ | — ١٥٨٨ |

**Traduction anglaise —**

Budget of Midrash Menashi Salih School for the year 39 / 940 Expenses | Realized for the year 39 / 940 | Approved for the year 38 / 939 | Fils Dinar | Fils Dinar Total annual salaries (see salary list on page ) | 1893 — | 1495 932 Additional allocations for the sixth grade | — — | 36 — Miscellaneous expenses | 45 — | 44 068 Examination expenses | 20 — | 12 — Repair expenses | 12 — | — — Total annual expenses | 1970 — | 1588 — Revenues Donation from the benefactor Mr. Menashi Salih, founder of the school | 150 — | — — Examination and miscellaneous revenues | 32 — | 17 656 Amount deducted from Midrash allocations | — — | 7 344 School fees | 100 — | — — | 282 — | 25 — Allocations of the Physical Council | 1688 — | 1395 — Deficit | — — | 168 — Total annual revenues | 1970 — | 1588 —

---

### csp_a2972b617d3b5dfabae4247d6d43ef75

ميزانية مدرسة راحيل شحمون لسنة ٢٦ / ٦٢٠

| المصروفات | المتحققة لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادقة لسنة ٣٨ / ٣٩ | | | فلس دينار | فلس دينار | | الرواتب | | | | المدير | ١٥٠ ١٨ | ١٥٠ ١٨ | | المعاون | — ١٤ | — ١٢ | | معلم | ٢٥٠ ٧ | — — | | معلم | ٥٠٠ ٧ | ١٧٥ ٧ | | معلم | — ٧ | ٥٠٠ ٦ | | معلم | ٥٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٦ | | معلم | ٥٠٠ ٥ | ٤٠٠ ٦ | | معلم | ٥٠٠ ٥ | ٣٧٥ ٥ | | محاسب | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | | معلم | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | | معلم | — ٥ | ٥٠٠ ٤ | | معلم | — ٥ | ٥٠٠ ٤ | | معلم | ٥٠٠ ٦ | ٢٥٠ ٤ | | معلم | — ٤ | — ٣ | | معلم | ٧٥٠ ٢ | ٦٢٥ ٣ | | بواب وخدم | — ١٠ | — ١٠ | | مجموع الرواتب شهريا | ٦٥٠ ١١٠ | ٠٧٥ ١٠٢ | | مجموع الرواتب سنويا | — ١٣١٣ | ٩٠٠ ١٢٢٤ | | مصروفات متنوعه | — ٦٥ | ١٠٠ ٥٢ | | تعميرات | — ١٥ | — — | | الواردات | | | | منحة وزارة المعارف | — ٦٠ | — ٦٠ | | اجور مدرسية | — ٦٦٠ | — ٥٤٦ | | من اوقاف السيدة سمحه | ٥٠٠ ٢ | — ٣ | | بقالية | — ٩ | — ٩ | | واردات متنوعة | ٥٠٠ ٣١ | — ٢٤ | | | — ٧٦٣ | — ٦٤٢ | | مخصصات المجلس الجسماني | — ٦٣٠ | — ٦٣٥ | | | — ١٣٩٣ | — ١٢٧٧ |

**Traduction anglaise —**

Budget of Rachel Shahmoon School for the year 620 / 26 Expenses | Realized for the year 940 / 39 | Approved for the year 38 / 39 | Dinar Fils | Dinar Fils Salaries | | Director | 18 150 | 18 150 Assistant | 14 — | 12 — Teacher | 7 250 | — — Teacher | 7 500 | 7 175 Teacher | 7 — | 6 500 Teacher | 6 500 | 6 500 Teacher | 5 500 | 6 400 Teacher | 5 500 | 5 375 Accountant | 5 500 | 5 500 Teacher | 5 500 | 5 500 Teacher | 5 — | 4 500 Teacher | 5 — | 4 500 Teacher | 6 500 | 4 250 Teacher | 4 — | 3 — Teacher | 2 750 | 3 625 Janitor and servants | 10 — | 10 — Total monthly salaries | 110 650 | 102 075 Total annual salaries | 1313 — | 1224 900 Miscellaneous expenses | 65 — | 52 100 Repairs | 15 — | — — Revenues | | Ministry of Education Grant | 60 — | 60 — School fees | 660 — | 546 — From Lady Simha's Endowments | 2 500 | 3 — Grocery | 9 — | 9 — Miscellaneous revenues | 31 500 | 24 — | 763 — | 642 — Spiritual Council Allocations | 630 — | 635 — | 1393 — | 1277 —

---

### csp_a7e98ceef9cc5625a0b457c5ca46b9d6

ميزانية مدرسة راحيل شحمون لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ (فلس) | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ (دينار) | المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ (فلس) | المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ (دينار) | | الرواتب | | | | | | المدير | ٥٠٠ | ١٨ | ٥٠٠ | ١٨ | | المعاون | --- | ١٤ | --- | ١٢ | | معلم | ٢٥٠ | ٧ | --- | ١١ | | معلم | ٥٠٠ | ٧ | ١٧٥ | ٧ | | معلم | --- | ٧ | ٥٠٠ | ٦ | | معلم | ٥٠٠ | ٦ | ٥٠٠ | ٦ | | معلم | ٥٠٠ | ٥ | ٥٠٠ | ٦ | | معلم | ٥٠٠ | ٥ | ٣٧٥ | ٥ | | محاسب | ٥٠٠ | ٥ | ٥٠٠ | ٥ | | معلم | ٥٠٠ | ٥ | --- | ٥ | | معلم | --- | ٥ | ٥٠٠ | ٤ | | معلم | --- | --- | ٥٠٠ | ٤ | | معلم | ٥٠٠ | ٦ | ٢٥٠ | ٤ | | معلم | --- | ٤ | --- | ٣ | | معلم | ٧٥٠ | ٢ | ٦٢٥ | ٢ | | بواب وخدم | --- | ١٠ | --- | ١٠ | | مجموع الرواتب شهريا | ٦٠٠ | ١١٠ | ٠٧٥ | ١٠٢ | | مجموع الرواتب سنويا | --- | ١٣١٣ | ٩٠٠ | ١٢٢٤ | | مصروفات متنوعة | --- | ٦٥ | ١٠٠ | ٥٢ | | تعميرات | --- | ١٥ | --- | --- | | الواردات | | | | | | منحة وزارة المعارف | --- | ٦٠ | --- | ٦٠ | | اجور مدرسية | --- | ٦٦٠ | --- | ٥٤٦ | | من اوقاف السيدة سمحه | ٥٠٠ | ٢ | --- | ٣ | | بقالية | --- | ٩ | --- | ٩ | | واردات متنوعة | ٥٠٠ | ٣١ | --- | ٢٤ | | | --- | ٧٦٣ | --- | ٦٤٢ | | مخصصات المجلس الجسماني | --- | ٦٣٠ | --- | ٦٣٥ | | | --- | ١٣٩٣ | --- | ١٢٧٧ |

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon School Budget for the year 39 / 940 Expenditures | Realized for year 39 / 940 (Fils) | Realized for year 39 / 940 (Dinar) | Approved for year 38 / 39 (Fils) | Approved for year 38 / 39 (Dinar) Salaries | | | | Principal | 500 | 18 | 500 | 18 Assistant | --- | 14 | --- | 12 Teacher | 250 | 7 | --- | 11 Teacher | 500 | 7 | 175 | 7 Teacher | --- | 7 | 500 | 6 Teacher | 500 | 6 | 500 | 6 Teacher | 500 | 5 | 500 | 6 Teacher | 500 | 5 | 375 | 5 Accountant | 500 | 5 | 500 | 5 Teacher | 500 | 5 | --- | 5 Teacher | --- | 5 | 500 | 4 Teacher | --- | --- | 500 | 4 Teacher | 500 | 6 | 250 | 4 Teacher | --- | 4 | --- | 3 Teacher | 750 | 2 | 625 | 2 Janitor and Servants | --- | 10 | --- | 10 Total monthly salaries | 600 | 110 | 075 | 102 Total annual salaries | --- | 1313 | 900 | 1224 Miscellaneous expenses | --- | 65 | 100 | 52 Repairs | --- | 15 | --- | --- Revenues | | | | Ministry of Education Grant | --- | 60 | --- | 60 School fees | --- | 660 | --- | 546 From Mrs. Simha's endowments | 500 | 2 | --- | 3 Grocery | --- | 9 | --- | 9 Miscellaneous revenues | 500 | 31 | --- | 24 | --- | 763 | --- | 642 Allocations from the Corporeal Council | --- | 630 | --- | 635 | --- | 1393 | --- | 1277

---

### csp_abc56d4f98bc5b48b33432658978f8a2

ميزانية مدرسة طويق للبنات المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | فلس دينار | فلس دينار | | المديرة | ١٢ - | ١٢ - | | معلمه | ٧ - | ٦ ٥٠٠ | | معلمه | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | | معلمتان ٤/٢٥٠ الواحدة | ٨ ٥٠٠ | ٨ ٥٠٠ | | معلمه | ٤ - | ٤ - | | معلمه | ٣ ٧٥٠ | ٣ ٥٠٠ | | معلمه | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | | معلمه | ٣ ٥٠٠ | ٣ - | | معلمه | ٣ - | ٣ - | | محاسب | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | | خدم | ٤ ٢٥٠ | ٤ ٢٥٠ | | تقاعد ارملة معلم سابق | - ٦٧٥ | - ٦٧٥ | | مجموع الرواتب الشهرية | ٥٨ ١٧٥ | ٥٦ ٩٢٥ | | مجموع الرواتب سنويا | ٦٩٨ ١٠٠ | ٦٨٠ ٩٣٢ | | ايجار دار المدرسة | ١٧٠ - | ١٧٠ - | | مصروفات متنوعة | ٤٤ ٩٠٠ | ٦٠ ٢٥٧ | | العجز | | | | العجز الى نهاية ايلول ٩٣٩ | | ٤٣١ ٨١١ | | المستقطع من الحاخامين الى نهاية ايلول ٩٣٩ | | ٢٤٣ - | | على ان تسدد لهم في اي وقت تزيد فيه واردات | | | | المحلول على المصاريف | - - | ١٨٨ ٨١١ | | | ٩١٣ - | ١٠٩٩ - |

| الواردات | | | | اجور مدرسية | ٣٤٠ - | ٣٥٨ ٦٠٠ | | كهرباء | ١٨ - | ١٧ ٢٥٨ | | واردات الاراضي | ٥٥٥ - | ٥٥٥ - | | وفور من غلة اراضي الاليانس | - - | ٧٥ ٤٧٨ | | من المناهج | - - | ٦ ٦٦٤ | | العجز الى نهاية ايلول ٩٤٠ (ملاحظة: في نهاية السنة سيقيد | ٨٦ - | | | في واردات المدرسة من اصل هذا | | | | العجز مبلغ ٧٥ - ٨٠ دينارا من صافي | | | | واردات اراضي المحلول العائدة للاليانس) | | | | | ٩١٣ - | ١٠٩٩ - |

**Traduction anglaise —**

Budget of Tuwaiq Girls' School Approved for year 38 / 39 Realized for year 39 / 940 Expenses | Fil Dinar | Fil Dinar Principal | 12 - | 12 - Teacher | 7 - | 6 500 Teacher | 6 500 | 6 500 Two teachers 4/250 each | 8 500 | 8 500 Teacher | 4 - | 4 - Teacher | 3 750 | 3 500 Teacher | 3 500 | 3 500 Teacher | 3 500 | 3 - Teacher | 3 - | 3 - Accountant | 1 500 | 1 500 Servants | 4 250 | 4 250 Pension for a former teacher's widow | - 675 | - 675 Total monthly salaries | 58 175 | 56 925 Total annual salaries | 698 100 | 680 932 Rent of the school building | 170 - | 170 - Miscellaneous expenses | 44 900 | 60 257 Deficit | | Deficit until the end of September 939 | | 431 811 The amount deducted from the Rabbis until the end of September 939 | | 243 - To be paid back to them at any time revenues increase | | The remainder for expenses | - - | 188 811 | 913 - | 1099 - Revenues | | School fees | 340 - | 358 600 Electricity | 18 - | 17 258 Land revenues | 555 - | 555 - Surplus from the Alliance land crops | - - | 75 478 From curricula | - - | 6 664 Deficit until the end of September 940 (Note: At the end of the year, there will be recorded | 86 - | in the school revenues from the principal of this | | deficit an amount of 75 - 80 dinars from the net | | revenues of the Alliance's remaining lands) | | | 913 - | 1099 -

---

### csp_b7e4213af9ec5c6495fdeab8ae5b522a

ميزانية مدرسة نورائيل لسنة ٣٩ / ٩٤٠ المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | فلس دينار | فلس دينار | | الرواتب | | | | | | معلم | ٥٠٠ | ٨ | ٥٠٠ | ٨ | | معلم | — | ٩ | — | ٩ | | معلم | ٥٠٠ | ٦ | — | ١٠ | | معلم | ٥٠٠ | ٥ | ٥٠٠ | ٥ | | معلم | ٥٠٠ | ٥ | ٥٠٠ | ٥ | | معلم | ٥٠٠ | ٦ | ٥٠٠ | ٦ | | معلمة | — | ٣ | — | ٣ | | محاسب | ٩٠٠ | — | ٩٠٠ | ١ | | خادم | ٧٥٠ | ٢ | ٥٠٠ | ٢ | | | ١٥٠ | ٤٨ | ٤٠٠ | ٤١ | | مجموع الرواتب سنويا | — | ٥٧٤ | ٨٠٠ | ٤٩٦ | | ايجار الغرف المشغولة في مدرسة البير ساسون | — | — | — | ١٠٠ | | مصاريف متنوعه | — | ٣٥ | ٢٠٠ | ١٩ | | مصروف ترميم غرفتين اضافة الى الترميم الذي جرى في السنة الماضية | — | ١٠٠ | — | — | | | — | ٧٠٩ | — | ٦١٦ | | الفضلة الى نهاية ايلول ٩٤٠ | — | ٣٣٩ | — | — | | | — | ١٠٤٨ | — | ٦١٦ |

| الواردات | | | | واردات الاوقاف | | | | ٨٠٠ مجموع الواردات | | | | ١٧٥ قسط هذه السنة مدفوع على بناء البندق الايراني | — | ٦٢٥ | — | ٤٣٦ | | اجور مدرسية | — | ٢٧٥ | — | ١٨٠ | | من المناهج | — | ٤ | — | — | | الفضلة المدورة من واردات الاوقاف في ٣٠ ايلول ٩٣٩ | — | ١٤٤ | — | — | | | — | ١٠٤٨ | — | ٦١٦ |

**Traduction anglaise —**

Budget of Nuriel School for the year 39 / 940 Approved for the year 38 / 39 | Realized for the year 39 / 940 Expenses | Fils Dinar | Fils Dinar Salaries | | | | Teacher | 500 | 8 | 500 | 8 Teacher | — | 9 | — | 9 Teacher | 500 | 6 | — | 10 Teacher | 500 | 5 | 500 | 5 Teacher | 500 | 5 | 500 | 5 Teacher | 500 | 6 | 500 | 6 Female Teacher | — | 3 | — | 3 Accountant | 900 | — | 900 | 1 Servant | 750 | 2 | 500 | 2 | 150 | 48 | 400 | 41 Total annual salaries | — | 574 | 800 | 496 Rent of rooms occupied in Albert Sassoon School | — | — | — | 100 Miscellaneous expenses | — | 35 | 200 | 19 Expense for renovating two rooms in addition to the renovation that took place last year | — | 100 | — | — | — | 709 | — | 616 Surplus until the end of September 940 | — | 339 | — | — | — | 1048 | — | 616 Revenues | | Endowment revenues | | 800 Total Revenues | | 175 This year's installment paid for the construction of the Iranian Hotel | — | 625 | — | 436 School fees | — | 275 | — | 180 From curricula | — | 4 | — | — Surplus carried forward from endowment revenues on 30 September 939 | — | 144 | — | — | — | 1048 | — | 616

---

### csp_b9955c5b9dee5622a6a4686314bb5fdb

ميزانية المستشفيات لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | | دينار فلس | دينار فلس | | مستشفى مئير الياس : الرواتب | — — | — — | | البروفيسور | — — | ٧٨ — | | دكتور اول للامراض الداخلية لمعاينة المرضى يوميا حسب مقتضى الحاجة | ٣٦ — | — — | | دكتور داخلي (معاون) خفر لـ ٢٤ ساعة | ٢٥ — | ٢٠ — | | دكتور جراح | ٣٨ — | ٣٨ — | | دكتوراه | ٢٨ — | ٢٨ — | | دكتور معهد الاشعة | — — | ٣١ — | | المحاسب | ١٠ — | ١٠ — | | معاون (كاتب سابقا) | ١١ — | ٨ ٥٠٠ | | مضمد اول | ٧ — | ٧ — | | مضمد ثان | ٣ — | ٣ — | | صيدلي مأذون | ٧ — | ٨ — | | صيدلي ثان | ٦ — | ٦ — | | مراقب وخادم الصيدلية | ٣ ٥٠٠ | ٣ — | | رئيسة ممرضات | ١٠ — | ١٢ — | | ممرضات عدد ١٢ | ٥٠ — | ٥٠ — | | مراقب غرفة العمليات | ٤ ٢٥٠ | ٤ ٢٥٠ | | فراشين ٢ | ٩ — | ٨ ٥٠٠ | | محلل لغرفة التحليل | ١٢ — | ١٢ — | | مترجمة للبروفيسور للعيادة | ٣ — | ٤ ٥٠٠ | | مأمور المستودع | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ | | معاون للمستودع وملاحظ الملبوسات والمفروشات | ٣ ٥٠٠ | — — | | مراقب تلفونات | ٣ — | ٣ — | | مراقب مخزن للمفروشات والملبوسات | — — | ٢ ٥٠٠ | | رئيسة المطبخ | ٥ — | ٥ — | | مترجمة وممرضة في غرفة معاينة الدكتوره | ٣ ٥٠٠ | — — | | خياطه | ٢ — | — — | | غسالات | ١٢ — | ١٤ — | | خدم ١٧ | ٤٠ — | ٤٥ — | | خادمات بين ١٠ — ١٢ | ٣٤ — | ٢٧ ٥٠٠ | | طباخون ومعاونون في المطبخ | ١٥ — | ١٥ — | | عامل مضخة الماء وفلاحون | ١٠ — | ١٠ — | | حراس | ٧ — | ٩ — | | مجموع الرواتب الشهرية | — — | — — | | مجموع الرواتب السنوية | — — | — — | | البسه ومفروشات | ١٥٠ — | ٢٠٠ — | | محروقات | ١٥٠ — | ٢٥٠ — | | ما بعده | | |

**Traduction anglaise —**

Hospitals Budget for the Year 39 / 940 Expenses | Estimated for the Year 39 / 940 | Approved for the Year 38 / 939 | Dinar Fils | Dinar Fils Meir Elias Hospital: Salaries | — — | — — Professor | — — | 78 — First Doctor for internal diseases to examine patients daily as needed | 36 — | — — Internal Doctor (Assistant) on call for 24 hours | 25 — | 20 — Surgeon Doctor | 38 — | 38 — Doctorate | 28 — | 28 — Radiology Institute Doctor | — — | 31 — Accountant | 10 — | 10 — Assistant (formerly Clerk) | 11 — | 8 500 First Dresser | 7 — | 7 — Second Dresser | 3 — | 3 — Authorized Pharmacist | 7 — | 8 — Second Pharmacist | 6 — | 6 — Pharmacy Supervisor and Servant | 3 500 | 3 — Head Nurse | 10 — | 12 — Nurses (Number 12) | 50 — | 50 — Operating Room Supervisor | 4 250 | 4 250 Servants (2) | 9 — | 8 500 Analyst for the Analysis Room | 12 — | 12 — Translator for the Professor at the Clinic | 3 — | 4 500 Warehouse Officer | 4 500 | 4 500 Warehouse Assistant and Clothing/Furniture Monitor | 3 500 | — — Telephone Supervisor | 3 — | 3 — Store Supervisor for Furniture and Clothing | — — | 2 500 Head of Kitchen | 5 — | 5 — Translator and Nurse in the Doctor's Examination Room | 3 500 | — — Seamstress | 2 — | — — Laundresses | 12 — | 14 — Servants (17) | 40 — | 45 — Maids (between 10 — 12) | 34 — | 27 500 Cooks and Kitchen Assistants | 15 — | 15 — Water Pump Operator and Farmers | 10 — | 10 — Guards | 7 — | 9 — Total Monthly Salaries | — — | — — Total Annual Salaries | — — | — — Clothing and Furniture | 150 — | 200 — Fuel | 150 — | 250 — To be continued | |

---

### csp_baa9317f20d156258ace68fc5961cd54

ميزانية مدرسة منشي صالح لسنة ٣٩ / ٩٤٠ قسم الرواتب

| المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | | دينار | فلس | | دينار | فلس | | | ١٨ | ١٥٠ | المدير | ١٨ | ١٥٠ | المدير | | ٤ | ٥٠٠ | معلم | ٦ | ٥٠٠ | معلم | | ٥ | ٧٧٥ | معلم | ٥ | ٧٧٥ | معلم | | ٤ | ٥٠٠ | معلم | ٥ | ٥٠٠ | معلم | | ٤ | ٠٠٠ | معلم | ٥ | ٠٠٠ | معلم | | ٤ | ٠٠٠ | معلم | ٥ | ٠٠٠ | معلم | | — | — | معلم | ٥ | ٠٠٠ | معلم | | — | — | معلم | ٥ | — | معلم | | — | — | معلم | ٥ | — | معلم | | ٤ | ٣٣٢ | معلم | ٤ | ٧٥٠ | معلم | | ٣ | ٣٠٠ | معلم | ٤ | ٧٥٠ | معلم | | ٤ | ٢٧٥ | معلم | ٤ | ٧٥٠ | معلم | | ٤ | ٢٥٠ | معلم | ٤ | ٧٥٠ | معلم | | ٤ | ٠٤٢ | معلم | ٥ | ٠٠٠ | معلم | | ٤ | — | معلم | ٤ | ٥٠٠ | معلم | | ٤ | — | معلم | ٤ | ٥٠٠ | معلم | | ٤ | — | معلم | ٤ | ٥٠٠ | معلم | | ٤ | — | معلم | ٤ | ٥٠٠ | معلم | | ٤ | — | معلم | ٤ | ٥٠٠ | معلم | | ٣ | ٥٠٠ | معلم | ٤ | ٥٠٠ | معلم | | ٣ | ٦١٢ | معلم | ٤ | — | معلم | | ٣ | ٥٠٠ | معلم | ٤ | — | معلم | | ٣ | ٥٠٠ | معلم | ٤ | — | معلم | | ٣ | ٥٠٠ | كاتب | ٣ | ٥٠٠ | كاتب | | ٣ | ٣٠٠ | معلم | ٤ | — | معلم | | ٣ | ٢٥٠ | معلم | ٤ | — | معلم | | ٣ | — | معلم | ٤ | — | معلم | | ٣ | — | معلم | ٤ | — | معلم | | ٣ | — | معلم | ٤ | — | معلم | | ٣ | — | معلم | ٤ | — | معلم | | ٣ | — | معلم | ٤ | — | معلم | | ٢ | — | معلم | ٢ | — | معلم | | — | — | معلم | ٢ | — | معلم | | ٩ | ٣٧٥ | بواب وخدم | ٩ | ٣٧٥ | بواب وخدم | | ١٢٤ | ٦٦١ | مجموع الرواتب الشهرية | ١٦١ | ٣٠٠ | مجموع الرواتب الشهرية |

==================== ====================

**Traduction anglaise —**

Budget of Munshi Saleh School for the year 39 / 940 Salaries Department Approved for the year 38 / 39 | Realized for the year 39 / 940 Dinar | Fils | | Dinar | Fils | 18 | 150 | Principal | 18 | 150 | Principal 4 | 500 | Teacher | 6 | 500 | Teacher 5 | 775 | Teacher | 5 | 775 | Teacher 4 | 500 | Teacher | 5 | 500 | Teacher 4 | 000 | Teacher | 5 | 000 | Teacher 4 | 000 | Teacher | 5 | 000 | Teacher — | — | Teacher | 5 | 000 | Teacher — | — | Teacher | 5 | — | Teacher — | — | Teacher | 5 | — | Teacher 4 | 332 | Teacher | 4 | 750 | Teacher 3 | 300 | Teacher | 4 | 750 | Teacher 4 | 275 | Teacher | 4 | 750 | Teacher 4 | 250 | Teacher | 4 | 750 | Teacher 4 | 042 | Teacher | 5 | 000 | Teacher 4 | — | Teacher | 4 | 500 | Teacher 4 | — | Teacher | 4 | 500 | Teacher 4 | — | Teacher | 4 | 500 | Teacher 4 | — | Teacher | 4 | 500 | Teacher 4 | — | Teacher | 4 | 500 | Teacher 3 | 500 | Teacher | 4 | 500 | Teacher 3 | 612 | Teacher | 4 | — | Teacher 3 | 500 | Teacher | 4 | — | Teacher 3 | 500 | Teacher | 4 | — | Teacher 3 | 500 | Clerk | 3 | 500 | Clerk 3 | 300 | Teacher | 4 | — | Teacher 3 | 250 | Teacher | 4 | — | Teacher 3 | — | Teacher | 4 | — | Teacher 3 | — | Teacher | 4 | — | Teacher 3 | — | Teacher | 4 | — | Teacher 3 | — | Teacher | 4 | — | Teacher 3 | — | Teacher | 4 | — | Teacher 2 | — | Teacher | 2 | — | Teacher — | — | Teacher | 2 | — | Teacher 9 | 375 | Janitor and Servants | 9 | 375 | Janitor and Servants 124 | 661 | Total Monthly Salaries | 161 | 300 | Total Monthly Salaries ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_bf0ab5e73fdb5183ab1a769662fce984

ميزانية مدرسة لورة خضوري لسنة ٣٩ / ٩٤٠ قسم الرواتب

| المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | | فلس | دينار | | فلس | دينار | | | - | ٣١ | | - | ٣١ | المديرة | | ٤٥٠ | ١٦ | | ٤٥٠ | ١٧ | معلمه | | - | ١٧ | | - | ١٧ | معلمه | | ١٥٦ | ١٦ | ٥٦ | ١٥٦ | ١٦ | " | | ١٥٦ | ١٥ | | ١٥٦ | ١٥ | معلمه | | ١٥٦ | ١٥ | | ٤١٠ | ١٤ | معلمه | | ٤١٠ | ١٥ | | ٤١٠ | ١٥ | معلمه | | ٤١٠ | ١٤ | | ٤١٠ | ١٤ | معلمه | | ٤١٠ | ١٤ | | ٤١٠ | ١٤ | معلمه | | ٢٥٠ | ١١ | | - | ١٢ | معلمه | | - | ١١ | | - | ١٢ | معلمه | | - | ١١ | | - | - | معلمه | | - | - | | - | ٧ | معلمه | | - | ١٨ | | - | ١٨ | ٣ معلمات ٦ دنانير شهريا الواحدة | | - | ٥ | | - | ٥ | معلمة | | - | ٢٤ | | - | ٢٤ | ٦ معلمات ٤ دنانير الواحدة | | - | - | | - | ٤ | معلمة | | ٥٠٠ | ١٧ | | ٥٠٠ | ١٧ | ٥ معلمات ٣/٥٠٠ الواحدة | | ٥٠٠ | ٣ | | - | - | معلمة | | - | ٣ | | - | - | معلمة الخياطة والموسيقي | | ٩٧٥ | ٣ | | ٩٧٥ | ٣ | محاسب | | - | ٣ | | - | ٣ | تقاعد معلم الدين السابق | | ٨٧٥ | ١٥ | | ١٢٥ | ١٦ | بواب وخدم | | ٢٤٨ | ٢٨٢ | | ٠٠٢ | ٢٧٨ | |

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie School Budget for the year 39 / 940 Salaries Section Approved for the year 38 / 939 | Realized for the year 39 / 940 Fils | Dinar | | Fils | Dinar | - | 31 | | - | 31 | Principal 450 | 16 | | 450 | 17 | Teacher - | 17 | | - | 17 | Teacher 156 | 16 | 56 | 156 | 16 | " 156 | 15 | | 156 | 15 | Teacher 156 | 15 | | 410 | 14 | Teacher 410 | 15 | | 410 | 15 | Teacher 410 | 14 | | 410 | 14 | Teacher 410 | 14 | | 410 | 14 | Teacher 250 | 11 | | - | 12 | Teacher - | 11 | | - | 12 | Teacher - | 11 | | - | - | Teacher - | - | | - | 7 | Teacher - | 18 | | - | 18 | 3 teachers at 6 Dinars each per month - | 5 | | - | 5 | Teacher - | 24 | | - | 24 | 6 teachers at 4 Dinars each - | - | | - | 4 | Teacher 500 | 17 | | 500 | 17 | 5 teachers at 3/500 each 500 | 3 | | - | - | Teacher - | 3 | | - | - | Sewing and Music Teacher 975 | 3 | | 975 | 3 | Accountant - | 3 | | - | 3 | Pension for former Religion teacher 875 | 15 | | 125 | 16 | Doorman and servants 248 | 282 | | 002 | 278 |

---

### csp_c3e2b9a383475fd3a562065f5d978813

B01 · marginalia / arabic ٤ ٨٧٥ ٣ ٢ ٧٥٠ ٢ ٥٠٠ ٣ ⟦line⟧ ١٦ ١٢٥

B02 · table / arabic المصارف ٤٩/٣/٣١ | المستحقات ٤٩/٣/٢٩ | الرواتب ٢١ | - | ٢١ | المديرة | ✓ ١٦ | ٤٥٠ | ١٧ | ٤٥٠ | معلمة | ✓ ١٧ | - | ١٧ | - | " | ✓ ١٦ | ١٥٦ | ١٦ | ١٥٦ | " | ✓ ١٥ | ١٥٦ | ١٥ | ١٥٦ | " | ✓ ١٥ | ١٥٦ | ١٤ | ٤٣١ | " | ✓ ١٥ | ٤٣١ | ١٥ | ٤٣١ | " | ✓ ١٤ | ٤٣١ | ١٤ | ٤٣١ | " | ✓ ١٤ | ٤٣١ | ١٤ | ٤٣١ | " | ✓ ١١ | ٢٥٠ | ١٢ | - | " | ✓ ١١ | - | ١٢ | - | " | ✓ ١١ | - | ⟦illegible⟧ | - | معلمة | ✓ ١٨ | - | ١٨ | - | ٣ معلمات ٢ دنانير الواحدة | ✓ - | - | ٧ | - | معلمة | ✓ ٥ | - | ٥ | - | معلمة | ✓ ٢٤ | - | ٢٤ | - | ٦ معلمات ٤ دنانير الواحدة | ✓ <del>٤</del> | - | ٤ | - | معلمة | ✓ ١٧ | ٥٠٠ | ١٧ | ٥٠٠ | ٧ معلمات ٢,٥٠٠ الواحدة | ✓ ٢ | ٥٠٠ | - | - | معلمة | ✓ ٢ | - | - | - | معلمة الخياطة والموسيقى | ✓ ٢ | ٩٧٥ | ٣ | ٩٧٥ | خدم | ✓ ٢ | - | - | - | تقاعد قسم الدنانير | ✓ ١٥ | ٨٧٥ | ١٦ | ١٢٥ | بواب وخدم | ✓

B03 · footer / arabic ٢٤٨ ٢٨٢ ٢٧٨ ٢٧٨

**Traduction anglaise —**

4 875 3 2 750 2 500 3 ⟦line⟧ 16 125 Expenses 31/3/49 | Dues 29/3/49 | Salaries 21 | - | 21 | Principal | ✓ 16 | 450 | 17 | 450 | Teacher | ✓ 17 | - | 17 | - | " | ✓ 16 | 156 | 16 | 156 | " | ✓ 15 | 156 | 15 | 156 | " | ✓ 15 | 156 | 14 | 431 | " | ✓ 15 | 431 | 15 | 431 | " | ✓ 14 | 431 | 14 | 431 | " | ✓ 14 | 431 | 14 | 431 | " | ✓ 11 | 250 | 12 | - | " | ✓ 11 | - | 12 | - | " | ✓ 11 | - | ⟦illegible⟧ | - | Teacher | ✓ 18 | - | 18 | - | 3 Teachers, 2 Dinars each | ✓ - | - | 7 | - | Teacher | ✓ 5 | - | 5 | - | Teacher | ✓ 24 | - | 24 | - | 6 Teachers, 4 Dinars each | ✓ <del>4</del> | - | 4 | - | Teacher | ✓ 17 | 500 | 17 | 500 | 7 Teachers, 2.500 each | ✓ 2 | 500 | - | - | Teacher | ✓ 2 | - | - | - | Sewing and Music Teacher | ✓ 2 | 975 | 3 | 975 | Servants | ✓ 2 | - | - | - | Pension Dinar Section | ✓ 15 | 875 | 16 | 125 | Doorman and Servants | ✓ 248 282 278 278

---

### csp_cce933abd45658e990f78b4f8eec81f7

ميزانيتا مدرستي البير ساسون ولورة خضوري

| المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | | فلس دينار | فلس دينار | واردات مدرسة البير ساسون | | — ١٧٤٢ | ٥٠٠ ٢٤٤٩ | اجور مدرسية | | — ٣٣ | — ٢٥ | (<del>منحة الاليانس</del>) واردات الاملاك | | ٦١٢ ١٣٣ | ٧٠٠ ٣٣٣ | منحة الاليانس | | — ٣٢ | ٦٦٩ ٢١ | من حفلات الزواج ومن وقف سمحه الياس | | — — | ٩٦٥ ٤٣ | قيمة اثاث قديمه وواردات متنوعه | | — ٥٥ | ٦١٦ ٦٣ | من المناهج والكهرباء | | — ١٠٠ | — — | بدل ايجار غرف مدرسة البير ساسون تستعمل مدرسة | | ٣٨٨ ٦ | — — | واردات متنوعه نورائيل | | — — | — ٥٠ | اكرامية من السيد عزرا مناحيم دانيال لتعمير المدرسة | | ———— | ———— | | | — ٢١٠٢ | — ٢٩٨٧ | | | | | واردات مدرسة لورة خضوري | | — ٢٦٦٨ | — ٣٦٣٩ | اجور مدرسية | | ٦١٢ ٢٣٣ | ٧٠٠ ٣٣ | منحة جمعية الاليانس | | ٨٤٢ ٩٩ | ٧٨٧ ٩٩ | منحة جمعية الانكلوجويش | | — ١٥ | — ١٥ | من سيلاس خضوري | | ٢٥٠ ١١ | ٢٥٠ ١١ | بقالية | | ٢٩٦ ٣٣ | ١٤٨ ٢٩ | المناهج | | — ٥٢ | ٦٥٠ ٥٨ | كهرباء | | — — | ٤٦٥ ١٤ | مختلفه | | ———— | ———— | | | — ٥٢١٤ | — ⟦٣٨٨٨⟧ | | | — ١١٥٠ | — ٢٧٣ | مخصصات المجلس الجسماني | | ———— | ———— | | | — ٦٣٦٤ | — ٧١٦١ | |

**Traduction anglaise —**

Budgets of the Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools Approved for the year 38/939 | Realized for the year 39/940 Fils Dinar | Fils Dinar | Revenues of Albert Sassoon School 1742 — | 2449 500 | School fees 33 — | 25 — | (<del>Alliance Grant</del>) Property revenues 133 612 | 333 700 | Alliance Grant 32 — | 21 669 | From wedding ceremonies and the Simha Elias endowment — — | 43 965 | Value of old furniture and miscellaneous revenues 55 — | 63 616 | From curricula and electricity 100 — | — — | Rent for rooms in Albert Sassoon school used by the school 6 388 | — — | Miscellaneous revenues of Nouriel — — | 50 — | Gratuity from Mr. Ezra Menahem Daniel for school repairs ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2102 — | 2987 — | | | Revenues of Laura Kadoorie School 2668 — | 3639 — | School fees 233 612 | 33 700 | Alliance Society Grant 99 842 | 99 787 | Anglo-Jewish Association Grant 15 — | 15 — | From Silas Kadoorie 11 250 | 11 250 | Grocery 33 296 | 29 148 | Curricula 52 — | 58 650 | Electricity — — | 14 465 | Miscellaneous ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5214 — | ⟦3888⟧ — | 1150 — | 273 — | Allocations from the Lay Council ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 6364 — | 7161 — |

---

### csp_ce467328acfc5483847d5c16ac4567df

ميزانيتا مدرستي البر ساسون ولورة خضوري لسنة 1940

| المصادق لسنة 38 / 939 | المتحقق لسنة 39 | | | دينار | فلس | دينار | فلس | مصروفات مدرسة البير ساسون | | 2649 | 588 | 2753 | 688 | الرواتب ( انظر تفصيلات الرواتب على ص ) | | 54 | 500 | 62 | 500 | بدل ايجار مسكن المدير | | 87 | 912 | 88 | 152 | مصروفات عمومية | | - | - | 572 | 660 | مصروفات هدم وتعمير جرى في صيف عام 939 | | 2792 | - | 3477 | - | المجموع | | | | | | مصروفات مدرسة لوره خضوري | | 3386 | 976 | 3397 | 604 | الرواتب ( انظر تفصيلات الرواتب على ص ) | | 54 | 500 | 62 | 500 | ايجار مسكن المديرة | | 12 | - | - | - | بدل ايجار مسكن لمدرسة | | 23 | 906 | 23 | 906 | بدل ضمان ضد الحريق | | 24 | - | 50 | - | ترميم املاك | | 30 | - | 50 | - | كهرباء | | - | - | 58 | 550 | لوازم مدرسية | | 40 | 618 | 27 | 440 | تنظيفات ماء لوازم ومصاريف متنوعة | | - | - | 14 | - | اثاث | | 6364 | - | 7161 | - | مجموع المصروفات |

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Budgets of Albert Sassoon and Laura Kadoorie Schools For the year 1940 Approved for the year 38 / 939 | Realized for the year 39 | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Albert Sassoon School Expenses 2649 | 588 | 2753 | 688 | Salaries (see salary details on p.) 54 | 500 | 62 | 500 | Housing allowance for the Principal 87 | 912 | 88 | 152 | General expenses - | - | 572 | 660 | Demolition and reconstruction expenses incurred in the summer of 939 2792 | - | 3477 | - | Total | | | | Laura Kadoorie School Expenses 3386 | 976 | 3397 | 604 | Salaries (see salary details on p.) 54 | 500 | 62 | 500 | Housing rent for the Headmistress 12 | - | - | - | Housing allowance for a teacher 23 | 906 | 23 | 906 | Fire insurance premium 24 | - | 50 | - | Property maintenance 30 | - | 50 | - | Electricity - | - | 58 | 550 | School supplies 40 | 618 | 27 | 440 | Cleaning, water, supplies and miscellaneous expenses - | - | 14 | - | Furniture 6364 | - | 7161 | - | Total expenses ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cf9eadbff60c5621baa8836ac73cfbbf

ميزانية مدرسة نورائيل لسنة ٣٩ / ٩٤٠ المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ فلس دينار فلس دينار

المصروفات الرواتب معلم ٨ ٥٠٠ ٨ ٥٠٠ معلم ٩ - ٩ - معلم ٦ ٥٠٠ ٦ ٥٠٠ معلم ٥ ٥٠٠ ٥ ٥٠٠ معلم ٥ ٥٠٠ ٥ ٥٠٠ معلم ٦ ٥٠٠ ٦ ٥٠٠ معلمه ٣ - ٣ - محاسب ١ ٩٠٠ ١ ٩٠٠ خادم ٢ ٧٥٠ ٢ ٥٠٠ ٤٨ ١٥٠ ٤١ ٤٠٠ مجموع الرواتب سنويا ٥٧٤ - ٤٩٦ ٨٠٠ ايجار الغرف المشغولة في مدرسة البير ساسون - - ١٠٠ - مصاريف متنوعه ٣٥ - ١٩ ٢٠٠ مصروف ترميم غرفتين اضافة الى الترميم الذي جرى في السنة الماضية ١٠٠ - - - في صندوق الاوقاف ٧٠٩ - ٦١٦ - الفضلة الى نهاية ايلول ٩٤٠ ٣٣٩ - - - ١٠٤٨ - ٦١٦ -

الواردات واردات الاوقاف ٨٠٠ مجموع الواردات ١٧٥ قسط هذه السنة مدفوع على بناء البنك الايراني ٦٢٥ - ٤٣٦ - اجور مدرسية ٢٧٥ - ١٨٠ - من المناهج ٤ - - - الفضلة المدورة من واردات الاوقاف في ٣٠ ايلول ٩٣٩ ١٤٤ - - - ١٠٤٨ - ٦١٦ -

**Traduction anglaise —**

Budget of Nuriel School for the year 39 / 940 Verified for the year 39 / 940 | Approved for the year 38 / 39 Dinar Fils | Dinar Fils Expenses Salaries Teacher 8 500 | 8 500 Teacher 9 - | 9 - Teacher 6 500 | 6 500 Teacher 5 500 | 5 500 Teacher 5 500 | 5 500 Teacher 6 500 | 6 500 Female Teacher 3 - | 3 - Accountant 1 900 | 1 900 Servant 2 500 | 2 750 41 400 | 48 150 Total annual salaries 496 800 | 574 - Rent for rooms occupied in Albert Sassoon School 100 - | - - Miscellaneous expenses 19 200 | 35 - Expense for renovating two rooms in addition to the renovation that took place last year - - | 100 - In the Waqf fund 616 - | 709 - Surplus until the end of September 940 - - | 339 - 616 - | 1048 - Revenues Waqf Revenues Total revenues 800 This year's installment paid for the construction of the Iranian Bank 175 436 - | 625 - School fees 180 - | 275 - From the curricula - - | 4 - Carried forward surplus from Waqf revenues on September 30, 939 - - | 144 - 616 - | 1048 -

---

### csp_d0723466d1ff5685b395110f9c8d671b

خلاصة ميزانيات المدارس لسنة ٣٩ / ٤٠

| المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | | | دينار | دينار | | | ١١٥٠ | ٢٧٣ | لمدرستي البير ساسون ولورة خضوري | | ٨٣٠ | ٨٠ | لمدرسة شماش | | ٦٣٥ | ٦٣٠ | لمدرسة راحيل شحمون | | ٧٥٥ | ٥٧٣ | للمدرسة الوطنية | | ٥٣٥ | ٦٥٠ | لمدرسة مسعودة سلمان | | ١٣٩٥ | ١٦٨٨ | لمدرسة منشي صالح | | ٤٠٠ | ٤٠٠ | لمدارس المدراش | | ٣٣٠ | — | لمدرستي رأس القرية والسمؤل | | — | ٢٠٠ | لتعميرات مدرسة مسعودة سلمان تدفع عند الصرف | | — | ٢٣٠ | لتعميرات مدرسة البير ساسون تدفع عند الصرف | | — | ٧٠ | ادوات لمختبر مدرسة شماش تسلم عند الدفع | | ٥٠ | ٧٥ | مخصصات لجنة المدارس | | — | ٧٢ | اكراميات لمدرسين فصلوا من وظائفهم | | ٦٠٧٥ | ٤٩٤١ | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of School Budgets for the Year 39 / 40 Approved for the year 38 / 939 | Realized for the year 39 / 940 | Dinar | Dinar | 1150 | 273 | For the Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools 830 | 80 | For the Shamash School 635 | 630 | For the Rachel Shahmoon School 755 | 573 | For the National School 535 | 650 | For the Masouda Salman School 1395 | 1688 | For the Menashi Saleh School 400 | 400 | For the Midrash schools 330 | — | For the Ras al-Qarya and Samuel schools — | 200 | For renovations of the Masouda Salman School to be paid upon expenditure — | 230 | For renovations of the Albert Sassoon School to be paid upon expenditure — | 70 | Tools for the Shamash School laboratory to be delivered upon payment 50 | 75 | Allocations for the Schools Committee — | 72 | Gratuities for teachers dismissed from their positions 6075 | 4941 | ⟦illegible⟧

---

### csp_d59ce7f1006c53d8a271d30d08d0911f

ميزانية مدرسة طويه نوع للبنات المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | فلس دينار | فلس دينار | | المديره | ١٢ — | ١٢ — | | معلمه | ٧ — | ٦ ٥٠٠ | | معلمه | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | | معلمتان ٤/٢٥٠ الواحدة | ٨ ٥٠٠ | ٨ ٥٠٠ | | معلمه | ٤ — | ٤ — | | معلمه | ٣ ٧٥٠ | ٣ ٥٠٠ | | معلمه | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | | معلمه | ٣ ٥٠٠ | ٣ — | | معلمه | ٣ — | ٣ — | | محاسب | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | | خدم | ٤ ٢٥٠ | ٤ ٢٥٠ | | تقاعد ارملة معلم سابق | — ٦٧٥ | — ٦٧٥ | | مجموع الرواتب الشهرية | ٥٨ ١٧٥ | ٥٦ ٩٢٥ | | مجموع الرواتب سنويا | ٦٩٨ ١٠٠ | ٦٨٠ ٩٣٢ | | ايجار دار المدرسة | ١٧٠ — | ١٧٠ — | | مصروفات متنوعة | ٤٤ ٩٠٠ | ٦٠ ٢٥٧ |

العجز ٨١١ ٤٣١ .. العجز الى نهاية ايلول ٩٣٩ ٢٤٣ — المستقطع من الحاخامين الى نهاية ايلول ٩٣٩ على ان تسدد لهم في اي وقت تزيد فيه واردات المحلول على المصاريف

| — — | ١٨٨ ٨١١ | | ٩١٣ — | ١٠٩٩ — |

| الواردات | | | | اجور مدرسية | ٣٤٠ — | ٣٥٨ ٦٠٠ | | كهرباء | ١٨ — | ١٧ ٢٥٨ | | واردات الاراضي | ٥٥٥ — | ٥٥٥ — | | وفور من غلة اراضي الالباني | — — | ٧٥ ٤٧٨ | | من المناهج | — — | ٦ ٦٦٤ | | العجز الى نهاية ايلول ٩٤٠ (ملاحظة: في نهاية السنة سيقيد | — — | ٨٦ — | | في واردات المدرسة من اصل هذا | — — | — — | | العجز مبلغ ٧٥-٨٠ دينار من صافي | — — | — — | | واردات اراضي المحلول العائدة للالباني) | — — | — — | | | ٩١٣ — | ١٠٩٩ — |

**Traduction anglaise —**

Budget of Tawiyah Nawa School for Girls Approved for the year 38 / 39 | Realized for the year 39 / 940 Expenses | Fils Dinar | Fils Dinar Principal | 12 — | 12 — Teacher | 7 — | 6 500 Teacher | 6 500 | 6 500 Two teachers 4/250 each | 8 500 | 8 500 Teacher | 4 — | 4 — Teacher | 3 750 | 3 500 Teacher | 3 500 | 3 500 Teacher | 3 500 | 3 — Teacher | 3 — | 3 — Accountant | 1 500 | 1 500 Servants | 4 250 | 4 250 Pension for the widow of a former teacher | — 675 | — 675 Total monthly salaries | 58 175 | 56 925 Total annual salaries | 698 100 | 680 932 School building rent | 170 — | 170 — Miscellaneous expenses | 44 900 | 60 257 Deficit 811 431 .. Deficit until the end of September 939 243 — Deducted from the Rabbis until the end of September 939 Provided that they are repaid at any time the revenues of the endowment exceed the expenses — — | 188 811 913 — | 1099 — Revenues | | School fees | 340 — | 358 600 Electricity | 18 — | 17 258 Land revenues | 555 — | 555 — Surplus from Al-Albani land yields | — — | 75 478 From the curriculum | — — | 6 664 Deficit until the end of September 940 (Note: At the end of the year, | — — | 86 — this deficit will be recorded in the school's revenues from the | — — | — — original amount of 75-80 Dinars from the net | — — | — — revenues of the endowment lands belonging to Al-Albani) | — — | — — | 913 — | 1099 —

---

### csp_d687a80813865f11bd840629fec3bd64

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': שנת: 5698 התאריך: 27 תמוז (תרצח)

B03 · paragraph / hebrew מיהודא בן ⟦...⟧ דאוד 6 תמוז ביום א' ית' 6 אוגוסט 38 בגדאד בעד 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ מן מלאים חכמה ⟦...⟧ ⟦...⟧ אל ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 חודש ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦...⟧ חזן עבד ⟦...⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 5698 Date: 27 Tammuz (5698) From Yehuda son of ⟦...⟧ Daoud 6 Tammuz On Sunday ⟦...⟧ 6 August 38 Baghdad For 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ from full of wisdom ⟦...⟧ ⟦...⟧ to ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 month ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The humble servant ⟦...⟧ Hazzan Abed ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d812ffac58245b90b5eb7f169d160898

ميزانية مدرسة شماش لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | | الرواتب | دينار فلس | دينار فلس | | المدير | — — | ٣٥ — | | المعاون | ٢٠ — | ١٨ — | | مدرس | ٣٠ — | — — | | مدرس | ٢٧ ٥٠٠ | ٢٧ ٥٠٠ | | مدرسه | ٢٧ — | ٢٥ — | | مدرس | ٢٢ — | ٢٠ — | | مدرس | ٢٥ — | — — | | مدرس | ٢٠ — | — — | | مدرس | ٢٠ — | ١٨ — | | مدرس | ١٨ ٥٤٠ | ١٥ — | | مدرس | ١٦ ٢٥٠ | ١٦ ٢٥٠ | | اجور محاضرات لدروس شاغرة | ١٥ — | — — | | محاسب ومدرس | ١٢ ٥٠٠ | ١٣ ٥٠٠ | | مدرس | ١٠ ٥٠٠ | ١٠ ٥٠٠ | | مدرس | ١٠ — | ٦ — | | مدرس | ٩ ٥٠٠ | ٩ — | | مدرس | ٨ — | ٨ — | | كاتب | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ | | مدرس | ٤ — | — — | | مدرس | ٣ — | ٣ — | | مدرس | — — | ٦ — | | مدرس | — — | ٥ — | | مدرس | — — | ٣ ٧٥٠ | | بواب وخدم | ١٤ ٥٠٠ | ١٢ — | | | ٣٢٣ ٧٥٠ | ٢٥٩ ٥٠٠ | | مجموع الرواتب سنويا | ٣٧١٥ — | ٣١١٤ — | | مصروفات متنوعه | ٨٥ — | ٨٠ — | | مصروفات سفر | ٣٣ — | — — | | رحلات للصفوف المنتهية | ٦٤ — | — — | | كراسي ومدرج للمختبر | ٧٧ — | — — | | رواتب واجور محاضرات ومصروفات متنوعه للصف الخامس المسائي | ٣٠٤ — | — — | | | ٤٢٧٨ — | ٣١٩٤ — |

| الواردات | | | | اجور مدرسية | ٢٨٩٨ — | ١٧٠٢ — | | منحة الانكلوجويش في حالة عدم ورود اي قسم من هذه المنحة فان المجلس يدفع للمدرسة اضافة الى المخصصات | ٦٣٥ — | ٦٣٠ — | | بقالية وواردات متنوعه | ٧٤ — | ٣٢ — | | اجور طلاب الصف الخامس المسائي | ٥٩١ — | — — | | | ٤١٩٨ — | ٢٣٦٤ — | | مخصصات المجلس الجسماني | ٨٠ — | ٨٣٠ — | | | ٤٢٧٨ — | ٣١٩٤ — |

**Traduction anglaise —**

Shamash School Budget for the year 39 / 940 Expenses | Realized for the year 39 / 940 | Approved for the year 38 / 39 Salaries | Dinar Fils | Dinar Fils Principal | — — | 35 — Assistant | 20 — | 18 — Teacher | 30 — | — — Teacher | 27 500 | 27 500 Teacher (female) | 27 — | 25 — Teacher | 22 — | 20 — Teacher | 25 — | — — Teacher | 20 — | — — Teacher | 20 — | 18 — Teacher | 18 540 | 15 — Teacher | 16 250 | 16 250 Lecture fees for vacant classes | 15 — | — — Accountant and Teacher | 12 500 | 13 500 Teacher | 10 500 | 10 500 Teacher | 10 — | 6 — Teacher | 9 500 | 9 — Teacher | 8 — | 8 — Clerk | 7 500 | 7 500 Teacher | 4 — | — — Teacher | 3 — | 3 — Teacher | — — | 6 — Teacher | — — | 5 — Teacher | — — | 3 750 Doorman and Servants | 14 500 | 12 — | 323 750 | 259 500 Total annual salaries | 3715 — | 3114 — Miscellaneous expenses | 85 — | 80 — Travel expenses | 33 — | — — Trips for graduating classes | 64 — | — — Chairs and laboratory platform | 77 — | — — Salaries, lecture fees, and miscellaneous expenses for the 5th Evening Class | 304 — | — — | 4278 — | 3194 — Revenues | | School fees | 2898 — | 1702 — Anglo-Jewish grant: in case any part of this grant is not received, the Council pays the school in addition to the allocations | 635 — | 630 — Grocery and miscellaneous revenues | 74 — | 32 — Fees from 5th Evening Class students | 591 — | — — | 4198 — | 2364 — Allocations of the Physical Council | 80 — | 830 — | 4278 — | 3194 —

---

### csp_e9e74a5bff1f5cd784e22649684c0dfb

ميزانية مدرسة مسعودة سلمان لسنة ٣٩ / ٩٤٠

| المصروفات | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | | دينار فلس | دينار فلس | | المدير | ١٦ ٥٠٠ | ١٤ ٥٠٠ | | معلم | ١٠ ٥٠٠ | ١٠ ٥٠٠ | | معلم | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ | | معلم | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | | معلم | ٦ ٢٥٠ | ٦ ٢٥٠ | | معلم | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | | معلم | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٣٧٥ | | معلم | ٥ — | ⟦—⟧ — | | معلم | ٥ — | ٤ ٤٠٠ | | معلم | ٢ — | ٣ — | | معلم | ٤ — | ٣ — | | مراقبة | — ٧٥٠ | — — | | دروس شاغرة | — — | — ٥٠٠ | | مجموع الرواتب شهريا | ٨٠ ٢٥٠ | ٦٨ ٧٧٥ | | مجموع الرواتب سنويا | ٩٥٠ — | ٨٢٥ ٣٠٠ | | مصروفات متنوعه | ٣٠ — | ٢٩ ٧٠٠ | | ايجار دار للمدرسة | ١٧٥ — | ١١٠ — | | رحلات واثاث | ٤٠ — | — — | | مجموع المصاريف سنويا | ١١٩٥ — | ٩٦٥ — |

| الواردات | | | | منحة وزارة المعارف | ٣٥ — | ٣٥ — | | اجور مدرسية | ٤٩٠ — | ٣٨٠ — | | واردات متنوعه | ١٧ — | ١٢ — | | بقالية | ٣ — | ٣ — | | | ٥٤٥ — | ٤٣٠ — | | مخصصات المجلس الجسماني | ٦٥٠ — | ٥٣٥ — | | | ١١٩٥ — | ٩٦٥ — |

**Traduction anglaise —**

Budget of Mas'ouda Salman School For the year 39 / 940 Expenditures | Realized for year 39 / 940 | Approved for year 38 / 939 | Dinar Fils | Dinar Fils Principal | 16 500 | 14 500 Teacher | 10 500 | 10 500 Teacher | 7 500 | 7 500 Teacher | 6 500 | 6 500 Teacher | 6 250 | 6 250 Teacher | 5 500 | 5 500 Teacher | 5 500 | 5 375 Teacher | 5 — | ⟦—⟧ — Teacher | 5 — | 4 400 Teacher | 2 — | 3 — Teacher | 4 — | 3 — Monitor | — 750 | — — Vacant lessons | — — | — 500 Total monthly salaries | 80 250 | 68 775 Total annual salaries | 950 — | 825 300 Miscellaneous expenses | 30 — | 29 700 School house rent | 175 — | 110 — Desks and furniture | 40 — | — — Total annual expenditures | 1195 — | 965 — Revenues | | Ministry of Education grant | 35 — | 35 — School fees | 490 — | 380 — Miscellaneous revenues | 17 — | 12 — Grocery | 3 — | 3 — | 545 — | 430 — Physical Council allocations | 650 — | 535 — | 1195 — | 965 —

---

### csp_eecd6ddcfee75966b1a7da20c16d3809

B01 · header / arabic ميزانية مدرسة شمش سنة ٢٩ / ٩٤٠

B02 · table / arabic المصروفات | المتحقق ٩/٢٩ | المقدر لسنة ٢٩ / ٣٠ الرواتب | فلس | دينار | فلس | دينار المدير | - | - | ٢٥ | - المعاون | ٢٠ | - | ١٨ | - مدرس | ٢٠ | - | - | - مدرس | ٢٧ | ٥٠٠ | ٢٧ | ٥٠٠ مدرسة | ٢٧ | - | ٢٥ | - مدرس | ٢٢ | - | ٢٠ | - مدرس | ٢٥ | - | ⟦illegible⟧ | - مدرسة | ٢٠ | - | - | - مدرسة | ٢٠ | - | ١٨ | - مدرس | ١١ | ٥٠٠ | ١٥ | - مدرس | ١٠ | ٢٥٠ | ١٦ | ٢٥٠ مدرس | ١٠ | ٥٠٠ | ١٠ | ٥٠٠ مدرس | ١٠ | - | - | - مدرس | ١٠ | - | ١٩ | ٧٥٠ مدرس | ٩ | ٥٠٠ | ٩ | ٥٠٠ مدرس | ٨ | - | ٨ | - مدرس | ٧ | ٥٠٠ | ٧ | ٥٠٠ مدرس | ٤ | - | ٤ | - مدرس | ٣ | - | ٣ | - مدرس | ١ | - | ٣ | - مدرس | - | - | ٥ | - مدرس | ١ | ٢٥٠ | ٤ | ٧٥٠ بواب وخدم | ١٤ | ٥٠٠ | ١٢ | - المجموع | ٢٥٢ | ٧٥٠ | ٢٥٩ | -

B03 · marginalia / arabic اجور محاضرات دروس دينية

B04 · marginalia / arabic ٢٧٥ ١٩٦ ٣٣٣ ٤١ ٨٤٥

B05 · footer / arabic ٢١١٤ - ٢٧١٥ مجموع الرواتب سنوياً

**Traduction anglaise —**

Shamash School Budget Year 29 / 940 Expenses | Realized 9/29 | Estimated for Year 29 / 30 Salaries | Fils | Dinar | Fils | Dinar Principal | - | - | 25 | - Assistant | 20 | - | 18 | - Teacher | 20 | - | - | - Teacher | 27 | 500 | 27 | 500 Teacher (f) | 27 | - | 25 | - Teacher | 22 | - | 20 | - Teacher | 25 | - | ⟦illegible⟧ | - Teacher (f) | 20 | - | - | - Teacher (f) | 20 | - | 18 | - Teacher | 11 | 500 | 15 | - Teacher | 10 | 250 | 16 | 250 Teacher | 10 | 500 | 10 | 500 Teacher | 10 | - | - | - Teacher | 10 | - | 19 | 750 Teacher | 9 | 500 | 9 | 500 Teacher | 8 | - | 8 | - Teacher | 7 | 500 | 7 | 500 Teacher | 4 | - | 4 | - Teacher | 3 | - | 3 | - Teacher | 1 | - | 3 | - Teacher | - | - | 5 | - Teacher | 1 | 250 | 4 | 750 Gatekeeper and Servants | 14 | 500 | 12 | - Total | 252 | 750 | 259 | - Lecture fees for religious lessons 275 196 333 41 845 2114 - 2715 Total annual salaries

---

### csp_f0e3d9fc1f385bd8a2386abfdc221a8d

B01 · header / arabic ميزانية المدرسة الوطنية لسنة ٤٠/٣٩

B02 · table / arabic الواردات | المتحقق ٤٠/٣٩ | المصرف ٣٩/٣٨ | المصروفات | المتحقق ٤٠/٣٩ | المصرف ٣٩/٣٨ منحة وزارة المعارف | ٦٠٠ - | ٦٠٠ - | الرواتب اجور مدرسية | ٨٢٣ - | ٦٤٠ - | المدير | ١٨ ١٥٠ | ١٨ ١٥٠ تفرقة | ٧٠ - | ٤١ - | معلم | ٨ - | ٨ - بقايا | ٩ - | ٩ - | معلم | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ ⟦line⟧ | ٩٥٢ - | ٧٥٠ - | معلم ⟦illegible⟧ | ٢١ - | ٢١ - محولة من العام الماضي | ٥٧٣ - | ٧٥٠ - | معلم | ٨ - | ٧ - مجموع الواردات | ١٤٩٥ - | ١٥٠٠ - | معلم ⟦illegible⟧ | ١٢ - | ١٢ - معلم | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ معلم | ٦ ٥٠٠ | ٥ ٤٠٠ معلم | <del>⟦illegible⟧</del> | ٥ - معلم | ٤ - | ٤ ٥٠٠ معلم | ٥ - | ٢ ٥٠٠ معلم | ٢ ٤٠٠ | ٢ ٥٠٠ محاسب | ٣ - | ١ ٦٠٠ مراقبة | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ ابو الخدم | ٨ ٦٠٠ | ٨ ٦٠٠ مجموع الرواتب الشهرية | ١١٩ ٦٥٠ | ١١٢ ٧٥٠ مجموع الرواتب سنوياً | ١٤١٠ - | ١٣٤٥ ٢٥٠ بدل ايجار بناية المدرسة | ١٢٥ - | ١٢٥ - مصروفات متنوعة وحفلات وادوات تعليمية | ٢٠ - | ٢٩ ٣٠٠ مجموع المصروف | ١٤٩٥ - | ١٥٠٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Budget of the National School for the year 39/40 Revenues | Realized 39/40 | Spent 38/39 | Expenses | Realized 39/40 | Spent 38/39 Ministry of Education Grant | 600 - | 600 - | Salaries | | School Fees | 823 - | 640 - | Director | 18 150 | 18 150 Miscellaneous | 70 - | 41 - | Teacher | 8 - | 8 - Remainders | 9 - | 9 - | Teacher | 7 500 | 7 500 ⟦line⟧ | 952 - | 750 - | Teacher ⟦illegible⟧ | 21 - | 21 - Transferred from last year | 573 - | 750 - | Teacher | 8 - | 7 - Total Revenues | 1495 - | 1500 - | Teacher ⟦illegible⟧ | 12 - | 12 - | | | Teacher | 5 500 | 5 500 | | | Teacher | 6 500 | 5 400 | | | Teacher | <del>⟦illegible⟧</del> | 5 - | | | Teacher | 4 - | 4 500 | | | Teacher | 5 - | 2 500 | | | Teacher | 2 400 | 2 500 | | | Accountant | 3 - | 1 600 | | | Supervisor | 7 500 | 7 500 | | | Service Staff | 8 600 | 8 600 | | | Total Monthly Salaries | 119 650 | 112 750 | | | Total Annual Salaries | 1410 - | 1345 250 | | | School Building Rent | 125 - | 125 - | | | Miscellaneous Expenses, Parties, and Educational Tools | 20 - | 29 300 | | | Total Expenses | 1495 - | 1500 ⟦illegible⟧

---

### csp_f2b7df9b814b5e01b84d236675d67a85

ميزانية مدرسة منشي صالح لسنة ٣٩ / ٩٤٠ قسم الرواتب

| المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ١٥٠ | ١٨ | ١٥٠ | ١٨ | المدير | | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٦ | معلم | | ٧٧٥ | ٥ | ٧٧٥ | ٥ | معلم | | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٥ | معلم | | - | ٤ | ٥٠٠ | ٥ | معلم | | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٥ | معلم | | - | ٤ | ٥٠٠ | ٥ | معلم | | - | - | - | ٥ | معلم | | - | - | - | ٥ | معلم | | - | - | - | ٥ | معلم | | ٣٣٣ | ٤ | ٧٥٠ | ٤ | معلم | | ٣٠٠ | ٣ | ٧٥٠ | ٤ | معلم | | ٢٧٥ | ٤ | ٧٥٠ | ٤ | معلم | | ٢٥٠ | ٤ | ٧٥٠ | ٤ | معلم | | ٠٤٢ | ٤ | ٥٠٠ | ٤ | معلم | | - | ٤ | ٥٠٠ | ٤ | معلم | | - | ٤ | ٥٠٠ | ٤ | معلم | | - | ٤ | ٥٠٠ | ٤ | معلم | | - | ٤ | ٥٠٠ | ٤ | معلم | | - | ٤ | ٥٠٠ | ٤ | معلم | | ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | ٤ | معلم | | ٦١٢ | ٣ | - | ٤ | معلم | | ٥٠٠ | ٣ | - | ٤ | معلم | | ٥٠٠ | ٣ | - | ٤ | معلم | | ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | ٣ | كاتب | | ٣٠٠ | ٣ | - | ٣ | معلم | | ٢٥٠ | ٣ | - | ٣ | معلم | | - | ٣ | - | ٤ | معلم | | - | ٣ | - | ٤ | معلم | | - | ٣ | - | ٤ | معلم | | - | ٣ | - | ٤ | معلم | | - | ٢ | - | ٣ | معلم | | - | - | - | ٢ | معلم | | ٣٧٥ | ٩ | ٣٧٥ | ⟦٢⟧٩ | بواب وخدم | | ٦٦١ | ١٢٤ | ٣٠٠ | ١٦١ | مجموع الرواتب الشهرية |

**Traduction anglaise —**

Budget of Munshi Saleh School for the year 39 / 940 Salaries Section Approved for the year 38 / 39 | Realized for the year 39 / 940 Fils | Dinar | Fils | Dinar | 150 | 18 | 150 | 18 | Principal 500 | 4 | 500 | 6 | Teacher 775 | 5 | 775 | 5 | Teacher 500 | 4 | 500 | 5 | Teacher - | 4 | 500 | 5 | Teacher 500 | 4 | 500 | 5 | Teacher - | 4 | 500 | 5 | Teacher - | - | - | 5 | Teacher - | - | - | 5 | Teacher - | - | - | 5 | Teacher 333 | 4 | 750 | 4 | Teacher 300 | 3 | 750 | 4 | Teacher 275 | 4 | 750 | 4 | Teacher 250 | 4 | 750 | 4 | Teacher 042 | 4 | 500 | 4 | Teacher - | 4 | 500 | 4 | Teacher - | 4 | 500 | 4 | Teacher - | 4 | 500 | 4 | Teacher - | 4 | 500 | 4 | Teacher - | 4 | 500 | 4 | Teacher 500 | 3 | 500 | 4 | Teacher 612 | 3 | - | 4 | Teacher 500 | 3 | - | 4 | Teacher 500 | 3 | - | 4 | Teacher 500 | 3 | 500 | 3 | Clerk 300 | 3 | - | 3 | Teacher 250 | 3 | - | 3 | Teacher - | 3 | - | 4 | Teacher - | 3 | - | 4 | Teacher - | 3 | - | 4 | Teacher - | 3 | - | 4 | Teacher - | 2 | - | 3 | Teacher - | - | - | 2 | Teacher 375 | 9 | 375 | ⟦2⟧9 | Janitor and servants 661 | 124 | 300 | 161 | Total monthly salaries