Les langues judéo-iraniennes (judéo-persan, judéo-tat…)

Les langues judéo-iraniennes regroupent l'ensemble des parlers iraniens utilisés par les communautés juives d'Iran, du Caucase et d'Asie centrale, généralement écrits en caractères hébraïques. Le judéo-persan, attesté par des documents dès le haut Moyen Âge, constitue l'une des plus anciennes formes documentées et donna lieu à une littérature de traductions bibliques et d'œuvres poétiques. Le judéo-tat (ou juhuri) était parlé par les Juifs des montagnes du Caucase oriental, tandis que d'autres dialectes existaient parmi les Juifs de Boukhara et de diverses villes iraniennes. Ces langues mêlent un substrat iranien à un lexique hébreu et araméen lié à la vie religieuse. Longtemps négligées, elles constituent un pan important du patrimoine linguistique juif, aujourd'hui fragilisé par l'émigration et l'assimilation.

Sources & ressources

• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill
• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan