Ki Lo Na'eh

Un hymne qui commence ainsi, dans le rituel domestique pour la veille de Pâque, et l'un des plus récents constituants du Seder Haggadah, datant du quinzième siècle ([voir Haggadah](/articles/1034-akiba-ben-joseph-alphabet-of)). Il était à l'origine destiné à la première nuit de Pâque seulement, et [Addir Hu](/articles/788-addir-hu) a été choisi comme son pendant pour la deuxième nuit ; mais, comme il est montré en connexion avec cet hymne (voir Jew. Encyc. i. 186), depuis plus de deux siècles les deux hymnes sont employés ensemble à chaque occasion. D'une façon quelque peu similaire à « Addir Hu », « Ki lo Na'eh » est construit en huit strophes, identiques excepté pour les trois mots variant qui portent successivement comme initiales les vingt-deux (ou, avec la dernière utilisée trois fois, vingt-quatre) lettres de l'alphabet hébreu.

En contraste étrange avec « Addir Hu », « Ki lo Na'eh » a été associé à une seule mélodie omnipénétrante, malgré la valeur mélodieuse de plusieurs des airs auxquels il a été traditionnellement chanté. La mélodie dans la « Haggadah » de Rittangel de 1644 est la plus attrayante de celles-ci, et est donc donnée ici en notation moderne, avec une paraphrase anglaise qui peut servir à clarifier le schème alphabétique d'acrostiche employé par le compositeur des versets hébreux.

KI LO NA'EH