HA-MELIẒ (lit. « l'interprète », mais employé en hébreu moderne au sens d'« avocat »)
Le plus ancien journal hébreux de Russie. Il a été fondé par Alexander Zederbaum à Odessa en 1860 comme hebdomadaire, et a été transféré à Saint-Pétersbourg en 1871. Sa publication a été suspendue plusieurs fois par manque de soutien ou par ordre des autorités ; mais elle a toujours été relancée par les ressources et l'énergie de Zederbaum. « Ha-Meliẓ » a commencé à paraître quotidiennement en 1886 ; c'est le seul journal hébreu quotidien publié dans la capitale russe. Leon Rabinowitz, qui a succédé à Zederbaum en 1893, en est l'éditeur (1903). « Ha-Meliẓ » a toujours été le représentant du mouvement progressiste ou « haskalah », et même un critique aussi sévère que Kowner admet que « il a été plus utile aux Juifs que ne l'ont été les autres journaux hébreux » (« Ḥeḳer Dabar », pp. 52 et seq., Varsovie, 1866). Bien qu'il ne soit pas aussi littéraire ou scientifique que certains de ses contemporains, il a habituellement plus de nouvelles et de discussions d'intérêt, et est en conséquence plus populaire.
Le Dr J. A. Goldenblum a été associé pendant de nombreuses années à Zederbaum dans sa publication. A. S. Friedberg et J. L. Gordon sont les plus connus de ses rédacteurs associés. Presque chaque écrivain hébreu éminent des quarante dernières années a contribué à un moment ou un autre. « Ḳohelet » (Saint-Pétersbourg, 1881), « Migdonot » (ib. 1883), « Meliẓ Aḥad Minni Elef » (à l'occasion de l'apparition du no 1 000 ; ib. 1884), « Leḳeṭ Amarim » (ib. 1889), et « Arba'ah Ma'amarim » (ib. 1893) sont des collections d'articles littéraires et scientifiques qui ont paru en supplément à « Ha-Meliẓ » du temps de Zederbaum. « Ha-Yeḳeb » (ib. 1894), « Ha-Osem » et « Ha-Gat » (ib. 1897), et « Ha-Gan » (ib. 1899) sont des publications similaires éditées par le successeur de Zederbaum.