'aruk

Expression hébraïque signifiant « dictionnaire », correspondant avec l'arabe « ta'alif », et dérivée de « 'arak [millin] » (Job xxxii. 14), « mots arrangés » (A. V. « mots dirigés »).

Un dictionnaire biblique, sous le titre « MaḦberet ha-'Aruk » (Composition du Dictionnaire), a été rédigé par Solomon ibn ParḦon d'Aragon au douzième siècle.

Un 'Aruk talmudique a d'abord été composé par ẒemaḦben Palṭai, un gaon de Pumbedita, à la fin du neuvième siècle ; mais seules des traces en ont été conservées (voir la biographie de Nathan, l'auteur de l'Aruk, par Rapoport, in « Bikkure ha-'Ittim, » x. 24 ; et « 'Aruk ha-Shalem » [Aruch Completum] de Kohut, I., introduction, xviii.).

L'ouvrage généralement cité sous le nom d'« 'Aruk » est le grand dictionnaire talmudique composé par Nathan ben Jehiel de Rome, et achevé en 1101. (Voir Nathan B. Jehiel.) De ce plus grand ouvrage, différents abrégés ont été réalisés par la suite pour l'usage de cercles plus larges de lecteurs, avec l'explication en langues modernes des mots difficiles, sous le titre « Sefer ha 'Aruk ha-Ḳaẓer » (Le Petit 'Aruk), et ont été utilisés par Sebastian Münster, Reuchlin, et d'autres savants chrétiens. Voir J. Perles, « Beiträge zur Gesch. der Hebräischen und Aramäischen Studien, » 1-112, Munich, 1884.