EDELMANN (ḤEN-ṬOB), HIRSCH
Auteur et éditeur ; né à Swislocz, Russie, en 1805 ; mort à Berlin, 20 novembre 1858. Il était le fils d'un savant rabbinique et reçut une bonne éducation talmudique, qu'il compléta par la suite en se familiarisant complètement avec la littérature hébraïque ancienne et moderne. En 1839 Edelmann publia son premier ouvrage, "Haggahot u-Bi'urim," notes et commentaires sur le "Me'irat 'Enayim" de Nathanson et Etlinger, Vilna, 1839. Cinq ans plus tard il publia "'Alim le-Mibḥan," spécimens ou extraits de son travail sur les passages difficiles de la Haggadah dans les Talmudim et Midrashim, avec une annexe, "Megillat Sefer," sur Pourim et la Megillah, Dantzig, 1844. L'année suivante il publia à Königsberg (où, comme à Dantzig, il dirigeait un établissement d'imprimerie) deux éditions critiques de la Haggadah pour la Pâque, avec des introductions, des annotations, etc. La même année il publia, également à Königsberg, le "Siddur Hegyon Leb," qui est communément connu sous le nom de "Prayer-Book de Landshuth." À cet ouvrage Edelmann contribua aussi en fournissant des glossaires, des corrections et des notes.
Edelmann passa environ dix ans en Angleterre, et fut l'un des premiers savants compétents à examiner les manuscrits et les livres imprimés rares de la collection Oppenheim de la Bodleian Library, Oxford, et à donner au monde extérieur quelque connaissance de leur contenu. Dans ce travail il fut aidé par Leopold Dukes ; et ensemble ils éditèrent et publièrent "Ginze Oxford" (avec une traduction anglaise par M. H. Bresslau, Londres, 1851).
À cette période de l'activité d'Edelmann appartiennent également : "Derek Ṭobim," testaments éthiques de Juda ibn Tibbon et Maïmonide ; ainsi que des proverbes arabes et grecs anciens traduits en hébreu, avec traduction anglaise par Bresslau, Londres, 1852 ; "Dibre Ḥefeẓ," extraits de diverses œuvres non imprimées, Londres, 1853 ; "Tehillah la-Yesharim," poème de Moïse Ḥayyim Luzzatto d'un manuscrit d'Oxford, avec préface d'Edelmann, Londres, 1854 ; et "Ḥemdah Genuzah," manuscrits non édités d'autorités rabbiniques anciennes, avec une introduction historique-littéraire, Königsberg, 1856. Edelmann publia également une nouvelle édition critique précieuse du "Kaftor u-Feraḥ" d'Estori ha-Farḥi, Berlin, 1851, et écrivit "Gedullat Sha'ul," une biographie du Rabbi Saul Wahl, le prétendu Roi d'un jour de la Pologne, avec une annexe, "Nir le-Dawid ule-Zar'o," la généalogie de Denis M. Samuel de Londres, descendant de ce rabbi, Londres, 1854. En 1852 Edelmann s'établit à Berlin. Pendant trois mois avant sa mort il fut au département des aliénés de l'hôpital Charité de cette ville.