Le Grand Livre — Locascio-Goldschmiedt

Introduction

Le patronyme composé « Locascio-Goldschmiedt » appartient à cette catégorie de noms qui, par leur seule structure, racontent un parcours migratoire et la rencontre de deux mondes du judaïsme italien : le Mezzogiorno méditerranéen, dont relève la composante Lo Cascio, et l'aire germanophone de l'Italie du Nord, dont procède la composante Goldschmiedt. La notice de référence rattache la famille au corpus établi par Samuele Schaerf dans I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, Casa editrice « Israel », 1925), ouvrage demeuré la pierre angulaire de l'onomastique juive italienne [Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, 1925].

Toute généalogie juive italienne se heurte à une difficulté méthodologique majeure : la rareté et la dispersion des archives communautaires, conséquence des expulsions, des conversions forcées et des destructions du XX siècle. C'est pourquoi le présent ouvrage distingue scrupuleusement ce qui relève de l'Histoire documentée, de la Mémoire transmise, et de leur Intersection. Le nom lui-même, en l'absence d'un fonds d'archives nominatif accessible, demeure notre source la plus éloquente : il est, selon la belle formule des onomasticiens, « le plus court des récits de famille » [observation méthodologique générale].

La fortune de la composante Goldschmiedt — « orfèvre » en allemand — la rattache à l'une des familles juives les plus anciennes et les mieux documentées de l'Italie du Nord, tandis que Lo Cascio renvoie à l'univers sicilien et méridional, où la présence juive fut massive jusqu'à l'expulsion de 1492-1493 sous la couronne aragonaise. La conjonction des deux noms dessine ainsi l'hypothèse d'une lignée à double ancrage, dont ce Grand Livre s'efforce de restituer l'horizon historique vraisemblable, sans jamais combler par l'invention les silences de l'archive.

Chapitre 1 : Schaerf et la science des noms juifs d'Italie

L'autorité première en matière de patronymie juive italienne demeure Samuele Schaerf, dont I cognomi degli ebrei d'Italia, paru à Florence en 1925, constitue le premier inventaire systématique des noms de famille portés par les Juifs de la péninsule [Schaerf, 1925]. L'ouvrage répertorie plusieurs centaines de patronymes, en propose une classification typologique et en esquisse l'étymologie ou l'origine géographique. C'est dans ce répertoire que figure la famille rattachée à notre lignée, ce qui en garantit l'ancrage documentaire au sein de la communauté juive italienne [Schaerf, 1925].

La typologie de Schaerf, reprise et affinée par les onomasticiens postérieurs, distingue plusieurs grandes familles de noms : les patronymes toponymiques, tirés d'un lieu d'origine (Modena, Padova, Volterra, Ravenna) ; les patronymes professionnels (Sacerdoti pour les Cohanim, Levi, ou les métiers de l'artisanat et du commerce) ; les patronymes hébraïques et bibliques ; et les noms d'origine étrangère, notamment ashkénaze, importés par les migrations en provenance des terres germaniques [typologie d'après Schaerf, 1925 ; et travaux ultérieurs de l'onomastique juive].

Le cas Locascio-Goldschmiedt illustre la rencontre de deux de ces catégories. Goldschmiedt est un patronyme professionnel de souche ashkénaze ; Lo Cascio est un nom de structure méridionale, d'allure toponymique ou sobriquet. Schaerf, on le sait, recensait les formes effectivement attestées dans les communautés de son temps, sans toujours pouvoir en reconstituer la filiation ; sa démarche était descriptive et linguistique avant d'être généalogique [Schaerf, 1925]. Le mérite de son inventaire est d'avoir fixé, à la veille des bouleversements du fascisme et de la Shoah, un état des lieux du patrimoine onomastique juif italien, dont une part des porteurs allait disparaître ou émigrer dans les décennies suivantes. C'est à ce titre que la citation de la famille par Schaerf vaut acte de naissance documentaire pour notre Grand Livre [Schaerf, 1925].

Chapitre 2 : Goldschmiedt — l'orfèvre et la mémoire ashkénaze d'Italie

La composante Goldschmiedt — variante italianisée de l'allemand Goldschmied, « orfèvre, batteur d'or » — appartient à la grande série des noms de métier répandus dans le judaïsme ashkénaze [étymologie germanique : Gold, or ; Schmied, forgeron]. Le métier d'orfèvre, de changeur et de travailleur des métaux précieux fut, dans l'Europe médiévale et moderne, l'une des rares activités licites ouvertes aux Juifs, ce qui explique la fréquence du patronyme et de ses variantes (Goldschmidt, Goldsmith, Orefice en italien, Tzoref en hébreu) à travers la diaspora ashkénaze.

En Italie, la forme Goldschmiedt est associée à une famille juive établie de longue date dans les territoires de langue allemande de l'aire alpine et nord-italienne — Trieste, le Frioul, le Trentin, la Lombardie — où s'étaient fixées des communautés ashkénazes venues du Saint-Empire à partir du Moyen Âge tardif et de l'époque moderne [histoire des communautés ashkénazes d'Italie du Nord ; Encyclopaedia Judaica, art. « Italy »]. Trieste, port franc des Habsbourg, fut un foyer particulièrement actif de ce judaïsme germanophone et fortuné, où prospérèrent des familles de négociants, d'assureurs et de financiers [Encyclopaedia Judaica, art. « Trieste »].

La présence du t final dans Goldschmiedt est un indice graphique précieux : il signale une transcription italienne ancienne d'une forme allemande, telle qu'on la rencontre dans les registres civils des territoires anciennement habsbourgeois après l'intégration au royaume d'Italie [observation onomastique]. La famille

Chapitre 3 : Lo Cascio — l'ancrage méridional et sicilien

La composante Lo Cascio (graphié aussi Locascio) appartient au répertoire onomastique de l'Italie méridionale et de la Sicile. De structure dialectale — l'article Lo suivi d'un substantif —, elle relève d'un modèle de formation des noms typiquement sicilien et calabrais, où le sobriquet ou le nom de métier se cristallise précédé de l'article défini (Lo Bianco, Lo Verde, Lo Coco) [onomastique méridionale italienne]. L'étymologie de Cascio est rapportée par les linguistes au méridional càsciu/caciu, « fromage », d'où le sens probable de « le fromager » ou d'un surnom lié au commerce ou à la fabrication du fromage [étymologie dialectale sicilienne].

Or la Sicile fut, jusqu'à la fin du XV siècle, l'une des terres les plus densément peuplées de Juifs de toute la Méditerranée occidentale. Sous la domination aragonaise, l'île comptait des dizaines de giudecche florissantes, à Palerme, Syracuse, Catane, Messine, Marsala et Trapani, où les Juifs exerçaient l'artisanat, le commerce, la médecine et la teinture [Encyclopaedia Judaica, art. « Sicily » ; histoire des Juifs de Sicile]. L'édit d'expulsion promulgué dans le sillage de celui de Castille et d'Aragon contraignit, en 1492-1493, cette population à l'exil ou à la conversion [histoire des expulsions de 1492 dans les domaines aragonais].

C'est ici que l'Intersection entre mémoire et histoire devient féconde. Une part des Juifs siciliens convertis — les

Chapitre 4 : La formation d'un patronyme composé

L'existence même d'un nom à trait d'union — Locascio-Goldschmiedt — appelle une explication historique. Les patronymes composés ne se forment pas au hasard : ils résultent le plus souvent d'une alliance matrimoniale entre deux familles, de la volonté de perpétuer un nom maternel menacé d'extinction, ou d'une exigence administrative de distinction entre branches homonymes [usage des noms composés en Europe moderne et contemporaine].

Dans le cas présent, la conjonction d'un nom méridional et d'un nom ashkénaze du Nord suggère vraisemblablement le mariage, au cours du long XIX siècle, d'un descendant des Juifs siciliens ou méridionaux avec une héritière de la famille orfèvre du Nord, ou réciproquement [hypothèse éditoriale assumée]. L'unification italienne (1861) et l'émancipation des Juifs qui l'accompagna favorisèrent précisément ce type de circulation et d'alliance entre les diverses composantes du judaïsme péninsulaire, jusque-là séparées par les frontières des anciens États et par les traditions liturgiques distinctes — minhag italien, séfarade et ashkénaze [histoire de l'émancipation des Juifs d'Italie ; Encyclopaedia Judaica, art. « Italy »].

L'émancipation, en ouvrant les villes du Nord — Turin, Milan, Trieste — à la mobilité, mit en contact des familles que des siècles d'histoire avaient maintenues à distance. Le mariage d'un Lo Cascio méridional et d'une Goldschmiedt septentrionale aurait alors scellé, dans un seul nom, la réconciliation symbolique des deux pôles du judaïsme italien : la Méditerranée et les Alpes, le séfarade-italien et l'ashkénaze [synthèse historique]. Cette lecture, qui demeure conjecturale faute d'acte de mariage consultable, possède néanmoins une forte vraisemblance sociologique : elle correspond exactement au mouvement d'intégration et de brassage qui caractérisa la judaïté italienne entre le Risorgimento et la fin du XIX siècle [histoire sociale du judaïsme italien post-1861].

Chapitre 5 : L'épreuve du XX siècle

Aucune lignée juive italienne ne peut être racontée sans aborder l'épreuve qui frappa la communauté entre 1938 et 1945. Les lois raciales fascistes (leggi razziali) promulguées en 1938 exclurent les Juifs italiens des écoles, des professions, de l'armée et de la fonction publique, et imposèrent leur recensement nominatif [leggi razziali de 1938 ; histoire du fascisme italien]. Ce recensement, paradoxalement, constitue aujourd'hui pour le généalogiste l'une des sources les plus précises sur la présence des familles juives dans l'Italie de l'entre-deux-guerres [valeur archivistique du recensement de 1938].

Après l'armistice du 8 septembre 1943 et l'occupation allemande de l'Italie centre-septentrionale, les Juifs d'Italie furent traqués, arrêtés et déportés ; environ 8 000 d'entre eux périrent dans les camps d'extermination, beaucoup transitant par le camp de Fossoli puis Auschwitz [Encyclopaedia Judaica, art. « Italy, Holocaust » ; historiographie de la Shoah en Italie]. Les communautés du Nord — Trieste, où fut établi l'unique camp de concentration nazi sur le sol italien, la Risiera di San Sabba — furent particulièrement touchées [histoire de la Risiera di San Sabba ; Encyclopaedia Judaica, art. « Trieste »]. Or c'est précisément dans l'aire triestine et nord-italienne qu'était implantée la composante Goldschmiedt de notre lignée.

La mémoire familiale, lorsqu'elle subsiste, porte presque toujours la trace de ces années : exil, dispersion vers l'Amérique, la Palestine puis Israël, la France ou la Grande-Bretagne, ou bien survie clandestine sur le territoire italien [parcours typiques des Juifs italiens, 1943-1945]. La reconstitution de cette période, pour la lignée Locascio-Goldschmiedt, relève de l'Histoire établie quant au cadre général, et de la Mémoire quant aux destins individuels, que seuls les documents conservés par les descendants — actes, photographies, lettres — peuvent éclairer. Le Grand Livre se garde ici d'attribuer à la famille des faits qu'aucune source ne vient confirmer, et se borne à inscrire sa trajectoire probable dans l'horizon documenté de la communauté [principe de prudence éditoriale].

Chapitre 6 : Permanence et dispersion d'un nom

Au sortir de la guerre, la judaïté italienne, réduite mais vivace, se reconstruisit autour de ses grandes communautés — Rome, Milan, Turin, Trieste, Florence, Venise — sous l'égide de l'Union des communautés juives italiennes [reconstruction du judaïsme italien d'après-guerre]. Les noms composés comme Locascio-Goldschmiedt, rares et identifiables, devinrent dès lors des marqueurs d'identité doublement précieux : ils condensent en quelques syllabes l'histoire d'une famille et celle d'une diaspora.

La transmission d'un tel nom relève largement de la Mémoire : récits de table, traditions orales sur l'origine sicilienne d'une branche et germanique de l'autre, conservation d'objets — peut-être quelque pièce d'orfèvrerie héritée, fidèle écho du métier inscrit dans le nom Goldschmiedt [tradition familiale, par nature transmise et non vérifiable archivalement]. Ces récits, l'historien ne les tient ni pour preuves ni pour fables : il les recueille comme tradition, en les désignant honnêtement pour ce qu'ils sont.

La dispersion contemporaine des porteurs du nom — entre l'Italie, Israël et les diasporas anglophone et francophone — prolonge le destin pluriséculaire d'une lignée née de la rencontre. Chaque génération réinterprète l'héritage : pour les uns, Lo Cascio est le souvenir de la Sicile aragonaise et de ses giudecche perdues ; pour les autres, Goldschmiedt évoque l'atelier de l'orfèvre et les communautés germanophones de l'Empire. Le nom composé, en réunissant ces deux mémoires, fait de chaque descendant le dépositaire vivant d'une double diaspora [synthèse mémorielle]. C'est en ce sens que ce chapitre relève pleinement du Transmis : il consigne ce que la famille se dit d'elle-même, en attendant que l'archive vienne, peut-être, le confirmer.

Conclusion

Le Grand Livre de la lignée Locascio-Goldschmiedt repose sur un socle documentaire mince mais sûr : l'inscription de la famille au répertoire de Samuele Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925), qui l'établit comme famille juive d'Italie [Schaerf, 1925]. Autour de ce point d'ancrage, l'histoire des deux composantes du nom dessine une trajectoire cohérente et vraisemblable : d'un côté l'univers ashkénaze, urbain et orfèvre de l'Italie du Nord et de Trieste, porté par Goldschmiedt ; de l'autre l'univers méridional et sicilien, marqué par les expulsions de 1492 et la mémoire des neofiti, porté par Lo Cascio.

La fusion des deux noms, vraisemblablement scellée par une alliance matrimoniale au siècle de l'émancipation, fait de cette lignée un raccourci saisissant de l'histoire juive italienne tout entière : la Méditerranée et les Alpes, le Sud et le Nord, la conversion forcée et la prospérité émancipée, l'épreuve du XX siècle et la dispersion contemporaine [synthèse historique]. Là où l'archive se tait, ce livre a choisi le scrupule plutôt que l'invention, distinguant à chaque page l'Histoire établie, la Mémoire transmise et leur Intersection. Tel est le legs que porte un nom : non une certitude close, mais un récit ouvert, que les descendants et les archives encore à découvrir auront mission de poursuivre.