Gutmann Treinle ⚭ Jaakow

Décès: 24 novembre 1846

Voir la fiche de cette familleRapprochement proposé — le patronyme est une graphie rattachée à cette lignée.

Vous avez connu cette personne ? Votre récit paraîtra ici, après relecture.

Partager cette page

›Kaddish des endeuillés

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

Yitgadal ve-yitkadash shemeh rabba.

Be-alma di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit Yisrael, ba-agala u-vi-zman kariv, ve-imru amen.

Yehe shemeh rabba mevarakh le-alam u-le-almei almayya.

Yitbarakh ve-yishtabaḥ ve-yitpa’ar ve-yitromam ve-yitnasse ve-yit’hadar ve-yit’alleh ve-yit’hallal shemeh de-kudsha berikh hu.

Le-ella min kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma, ve-imru amen.

Yehe shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Oseh shalom bi-meromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Le Kaddish se dit en présence d’un minyan. Texte araméen et sa translittération.

›Signaler une correction

Relevé et photographies : epidat — Datenbank zur jüdischen Grabsteinepigraphik, Salomon Ludwig Steinheim-Institut (Universität Duisburg-Essen). Relevé du 28 août 2026. · Situer le cimetière

Aucune photographie n'accompagne cette sépulture.

Inscription relevée sur la stèle

‎‏פ״ט‏‎ ‎‏האשה מרת טריינלי אשת ר׳ יעקב גוטמאנן‏‎ ‎‏מאטטינגען‏‎ ‎‏טוב טעם ודעת היו על שפתותיה‏‎ ‎‏ראינו ושמענו חכמה יוצאת מפיה‏‎ ‎‏ייליל בעלה כי נפלה מראשו העטרת‏‎ ‎‏נגזר עליו להיות עשוק על מותה מן התפארת‏‎ ‎‏לא תנחמו אותו את בניו ואת בנותיו הבל‏‎ ‎‏יצעקו כל בני משפחתה זאת העיר תאבל‏‎ ‎‏גם אתם בעלי בנותיה דמעת תרדנה עיניכם‏‎ ‎‏ותאמרו הה! כי נלקח ההוד וההדר מעל פניכם‏‎ ‎‏טהור עינים אתה תגמול את כשרון מעשיה‏‎ ‎‏ממך יוצאי שישוו לה בניה ובנותיה‏‎ ‎‏אשת חיל היתה תמיד כפה פרשה לעני ולאביון‏‎ ‎‏נעים היו מעשיה כל בטחונה שמה בעזה חביון‏‎ ‎‏נפטרת בליל ג׳ ה׳ כסליו ונקברת בכבוד גדול ביום ה׳‏‎ ‎‏ו׳ כסליו תר״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎

Autres Gutmann relevés iciMatle ⚭ Jizchak (1844)