Fromm) Sarle ⚭ Awraham Chajim Arje Rosenfeld (Sophie Rosenfeld geb.

Décès: 8 juin 1920

Voir la fiche de cette familleLe patronyme gravé est le nom de cette lignée.

Vous avez connu cette personne ? Votre récit paraîtra ici, après relecture.

Partager cette page

›Kaddish des endeuillés

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

Yitgadal ve-yitkadash shemeh rabba.

Be-alma di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit Yisrael, ba-agala u-vi-zman kariv, ve-imru amen.

Yehe shemeh rabba mevarakh le-alam u-le-almei almayya.

Yitbarakh ve-yishtabaḥ ve-yitpa’ar ve-yitromam ve-yitnasse ve-yit’hadar ve-yit’alleh ve-yit’hallal shemeh de-kudsha berikh hu.

Le-ella min kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma, ve-imru amen.

Yehe shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Oseh shalom bi-meromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Le Kaddish se dit en présence d’un minyan. Texte araméen et sa translittération.

›Signaler une correction

Relevé et photographies : epidat — Datenbank zur jüdischen Grabsteinepigraphik, Salomon Ludwig Steinheim-Institut (Universität Duisburg-Essen). Relevé du 28 août 2026. · Situer le cimetière

Aucune photographie n'accompagne cette sépulture.

Inscription relevée sur la stèle

‎‏זאת מנוחתי עדי עד‏‎ ‎‏פה אשב כי אויתיה‏‎ ‎‏פ״ט‏‎ ‎‏היקר כ׳ אברהם חיים אריה ב״כ ישעיה ראזענפעלד מפה‏‎ ‎‏איש תם וישר ובר לבב וירא ה׳ וחפץ במצותיו‏‎ ‎‏הדריך זרעו בנתיב ישרה עמל כל ימיו לפרנס‏‎ ‎‏בני ביתו שקד לביהכנ״ס להתפלל עם עדתו‏‎ ‎‏פגע רע קטפהו ליגון משפחתו נפטר בשם טוב‏‎ ‎‏בן נ״ה שנה יום שבת קודש ט׳ אלול תרס״א לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ ‎‏פ״ט‏‎ ‎‏היקרה מ׳ שרלה אלמנת כ׳ אברהם חיים אריה ראזענפעלד מפה‏‎ ‎‏אשה חשובה והגונה יראת ה׳ וחפצה במצותיו‏‎ ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה לבי׳ הכנס׳ הלכה תמיד‏‎ ‎‏ועשתה תפלתה בכונה בגמילות חסד עסקה‏‎ ‎‏לילה ויום כפה פתחה לעני וידיה שלחה לאביון‏‎ ‎‏נפטרה בש״ט בת ס״ט שנה יום ג׳ כ״ב סיון תר״פ לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ (Linke Seite) Hier ruhet Herr Hermann Rosenfeld v. hier, geb. 6. Septr. 1846, gest. 24. Aug. 1901. (Rechte Seite) Hier ruhet Frau Sophie Rosenfeld geb. Fromm, geb. 1. Oktr. 1851, gest. 8. Juni 1920.