Hirsch Zwi

Décès: 21 septembre 1807
Position: DM EM

Vous avez connu cette personne ? Votre récit paraîtra ici, après relecture.

Partager cette page

›Kaddish des endeuillés

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

Yitgadal ve-yitkadash shemeh rabba.

Be-alma di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit Yisrael, ba-agala u-vi-zman kariv, ve-imru amen.

Yehe shemeh rabba mevarakh le-alam u-le-almei almayya.

Yitbarakh ve-yishtabaḥ ve-yitpa’ar ve-yitromam ve-yitnasse ve-yit’hadar ve-yit’alleh ve-yit’hallal shemeh de-kudsha berikh hu.

Le-ella min kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma, ve-imru amen.

Yehe shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Oseh shalom bi-meromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Le Kaddish se dit en présence d’un minyan. Texte araméen et sa translittération.

›Signaler une correction

Relevé et photographies : epidat — Datenbank zur jüdischen Grabsteinepigraphik, Salomon Ludwig Steinheim-Institut (Universität Duisburg-Essen). Relevé du 28 août 2026. · Situer le cimetière

Aucune photographie n'accompagne cette sépulture.

Inscription relevée sur la stèle

‎‏עטרת צבי תפארת ישראל‏‎ ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אדונינו מורינו ורבינו ורבן של כל‏‎ ‎‏בני הגולה הרב הגאון הגדול המפורסם‏‎ ‎‏החריף ובקי החסיד ומקובל איש אלקים‏‎ ‎‏קדוש החכם והעניו מאוד שר‏‎ ‎‏ושופט תופס ישיבה והרביץ תורה‏‎ ‎‏בישראל חיבר הרבה חבורים על ש״ס‏‎ ‎‏ופוסקים ותנ״ך ושו״ת והמה עוד בכתוב[ים]‏‎ ‎‏האיר עיני הגולה לא קם כמוהו ואח[ריו]‏‎ ‎‏לא יהי׳ כבוד שמו מהור״[ר]‏‎ ‎‏צבי הירש מק״ק זאמשט זצ[לה״ה]‏‎ ‎‏האב״ד ור״מ דשלש קהלות א[ה״ו]‏‎ ‎‏[ומלפני]ם הי׳ אב״ד ור״מ בק״ק ב[ראד]‏‎ ‎‏[ובק״ק] גלוגא ר[בתי] נפטר ביו[ם ב׳ ח״י]‏‎ ‎‏[אלו]ל התקס״ז לפ״ק בש[נת]‏‎ ‎‏[ש]שים ושבע לימי ח[ייו]‏‎ ‎‏תנצב״ה ‏‎

Autres Hirsch relevés iciMerle ⚭ Zwi (1794) · Sara Rachel ⚭ Zwi (1830)