Carsch Gustav

Décès: 1938

Vous avez connu cette personne ? Votre récit paraîtra ici, après relecture.

Partager cette page

›Kaddish des endeuillés

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

Yitgadal ve-yitkadash shemeh rabba.

Be-alma di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit Yisrael, ba-agala u-vi-zman kariv, ve-imru amen.

Yehe shemeh rabba mevarakh le-alam u-le-almei almayya.

Yitbarakh ve-yishtabaḥ ve-yitpa’ar ve-yitromam ve-yitnasse ve-yit’hadar ve-yit’alleh ve-yit’hallal shemeh de-kudsha berikh hu.

Le-ella min kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma, ve-imru amen.

Yehe shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Oseh shalom bi-meromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Le Kaddish se dit en présence d’un minyan. Texte araméen et sa translittération.

›Signaler une correction

Relevé et photographies : epidat — Datenbank zur jüdischen Grabsteinepigraphik, Salomon Ludwig Steinheim-Institut (Universität Duisburg-Essen). Relevé du 28 août 2026. · Situer le cimetière

Aucune photographie n'accompagne cette sépulture.

Inscription relevée sur la stèle

‎‏פ״נ‏‎ ‎‏איש תם וישר ענו מאד ובעל צדקה בסתר‏‎ ‎‏אשר מצא חן בעיני אלהים ואדם‏‎ ‎‏תפארת ביתו משפחתו ועדתו‏‎ ‎‏אהב מאשתו ובניו עד מאד ה״ה‏‎ ‎‏נתן בר גרשון‏‎ ‎‏ה״ל ביום ב׳ י״ו שבט תרע״ב לפ״ק‏‎ ‎‏ונקבר בבכור גדול ביום ד׳ בו‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ Hier ruht unser innigstgeliebter Gatte und Vater Nathan Carsch geb. 24.3.1843 zu Mülheim-Ruhr gest. 5.2.1912 zu Essen-Ruhr Sein Andenken zum Segen! Wer dem besten seiner Zeit gelebt der hat gelebt für alle Zeiten Hier ruht unsere innigstgeliebte gute Mutter Frau Sara Carsch geb. Mosenthal geb. 28.12.1845. Zu Beverungen gest. 21.8.1920. Zu Essen-Ruhr Gustav Carsch 1888 - 1938

Autres Carsch relevés iciFredo (1922)