Elb) Rösel (genannt Therese) ⚭ Feibusch Kleisdorf genannt Elimeyer (Therese Elimeyer gebor.

Décès: 9 novembre 1832

Vous avez connu cette personne ? Votre récit paraîtra ici, après relecture.

Partager cette page

›Kaddish des endeuillés

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

Yitgadal ve-yitkadash shemeh rabba.

Be-alma di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit Yisrael, ba-agala u-vi-zman kariv, ve-imru amen.

Yehe shemeh rabba mevarakh le-alam u-le-almei almayya.

Yitbarakh ve-yishtabaḥ ve-yitpa’ar ve-yitromam ve-yitnasse ve-yit’hadar ve-yit’alleh ve-yit’hallal shemeh de-kudsha berikh hu.

Le-ella min kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma, ve-imru amen.

Yehe shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Oseh shalom bi-meromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Le Kaddish se dit en présence d’un minyan. Texte araméen et sa translittération.

›Signaler une correction

Relevé et photographies : epidat — Datenbank zur jüdischen Grabsteinepigraphik, Salomon Ludwig Steinheim-Institut (Universität Duisburg-Essen). Relevé du 28 août 2026. · Situer le cimetière

Aucune photographie n'accompagne cette sépulture.

Inscription relevée sur la stèle

‎‏זאת מצבת קברת‏‎ ‎‏אשת חן טובת עין משוש בעלה בקריה מהוללה‏‎ ‎‏הצנועה הגבירה והיקרה היולדת מרת‏‎ ‎‏ריזל הנקראת טהערעזע‏‎ ‎‏אשת הקצין המרומם התורני כ״ה פייבש קלייסדארף‏‎ ‎‏הנקרא עלימייער יצ״ו‏‎ ‎‏אשר מתה בליל ששה עשר לחדש מרחשון‏‎ ‎‏ונקברה בשם טוב בשמונה עשר בו שנת תקצ״ג לפ״ק ׃‏‎ ‎‏תפארת בנות שושנת העמקים‏‎ ‎‏פניה זיו ונוגה מפיקים‏‎ ‎‏כאיל תערוג על אפיקים‏‎ ‎‏כן נפשה ערגה שלום וריעות להקים‏‎ ‎‏כל מעשיה היו בתם וישר‏‎ ‎‏ידיה שלחה בכישור‏‎ ‎‏רגלה עמדה במישור‏‎ ‎‏אף ידעה והבינה פשר‏‎ ‎‏לב טהור ורוח נכון בה נפגשו‏‎ ‎‏יראת ה׳ ואהבת חסד מקרבה לא משו‏‎ ‎‏אהה עודנה באבה נקטפה ,‏‎ ‎‏אחרי אמה בנותי מעל עפה ׃‏‎ ‎‏כמעט עברו עשרים שנה לימי עלומיה‏‎ ‎‏על זאת יהמו כל מכיריה‏‎ ‎‏אבלו ונאנחו בית אביה ורעותיה‏‎ ‎‏ולולי עולל השאירה לא ינחם בעל נעוריה‏‎ ‎‏בצאתה ענוי ארץ הלילו‏‎ ‎‏בבואה צבאות שמים יגילו‏‎ Hier ruht die irdische Hülle der Frau Therese Elimeyer gebor. Elb, geb. am 10.Tischri 5573. 16. Septemb. gest. am 17 Cheswan 5593 9. November Ihr Gedenken gereicht zum Segen.

Autres Elb) relevés iciMichle ⚭ Philipp Elimeyer (Minna Philipp Elimeÿer geb. (1879)