Receipts, Baghdadi Jewish Schools

### csp_001be62a925150888bf1b3387343c416

B01 · form / mixed برق ١٢: رقم ٧٥ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧ المأمور المستلم: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed BAGHDAD 9 AUG 39

B03 · form / mixed برق ١٢: رقم ٧٦ واصل برقية رقم: it 70 معنونة الى: Anjery محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: Landa المأمور المستلم: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed BAGHDAD 9 AUG 39

**Traduction anglaise —**

Telegram 12: No. 75 Telegram receipt No.: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Number of words for which the reply was prepaid: Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ Receiving officer: ⟦illegible⟧ BAGHDAD 9 AUG 39 Telegram 12: No. 76 Telegram receipt No.: it 70 Addressed to: Anjery Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Number of words for which the reply was prepaid: Name and address of the telegram sender: Landa Receiving officer: ⟦illegible⟧ BAGHDAD 9 AUG 39

---

### csp_03023cea5d745065b708521e22ae4380

B01 · table / arabic فلس دينار براغي عدد 18 سعر 40 | 720 اخشاب ترايش | 1 500 بسمار منكل | 0 280 نرمادات مع رزة | 0 240 اجرة سيارة مرتين ⟦illegible⟧ | 0 600 قائمة حداد | 2 900 قائمة اخشاب | 2 670 كيلون فاكه | 0 850 قائمة علبة | 1 600 بار اخوع | 1 100 ⟦line⟧ | 12 460

B02 · marginalia / arabic تا السباغ من والى

B03 · other / arabic الاولى الثانية

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 18 screws price 40 | 720 Wood strips | 1 500 Nickel nails | 0 280 Hinges with latch | 0 240 Car fare twice ⟦illegible⟧ | 0 600 Blacksmith list | 2 900 Wood list | 2 670 Fruit lock | 0 850 Box list | 1 600 Brother's bar | 1 100 ⟦line⟧ | 12 460 To the painter From and to The first The second

---

### csp_0308434875bd592cb98e60bc9c4dc494

B01 · table / arabic عدد | هولدر ٦٠ | هولدر ٧٥ | لمبه الوان ١٢ | لمبه ٢٠٠ ١٢ | " ١٠٠ ٢٤ | " حليبي ٢٠٠ ٦ | " " ١٠٠ ١ | " رنكي ٢٠٠

**Traduction anglaise —**

Quantity | Holder 60 | Holder 75 | Colored bulb 12 | Bulb 200 12 | " 100 24 | " Milky 200 6 | " " 100 1 | " Ring 200

---

### csp_0320b91e74b3545c8f0d999a72c519d9

B01 · marginalia / arabic ٧٧ ٥٦ ⟦line⟧ ١٣٣

**Traduction anglaise —**

77 56 ⟦line⟧ 133

---

### csp_0349685cfbd456d68c8c1bd778007235

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٩ حضرة السيد: حسقيل زلخا عني المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٢٠٠ | ١ | كارتون سليم عليم ⟦...⟧ ٩٠٠ | ٠ | صمغ ⟦...⟧ ٤٨٠ | ٠ | دفتر ورقة ⟦...⟧ ٥٨٠ | ٢ | دينارين وخمسمائة وثمانون فلساً

B04 · signature / arabic صالح

B05 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 15 / 8 / 1959 To Mr.: Heskel Zilkha Ani, Respectfully Fils | Dinar | Details 200 | 1 | Salim Alim ⟦...⟧ carton 900 | 0 | Glue ⟦...⟧ 480 | 0 | Paper notebook ⟦...⟧ 580 | 2 | Two Dinars and five hundred and eighty Fils Saleh ⟦illegible stamp⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_0ceb96f584325dbda8805149b621250c

محل بيع الاصباغ والدهونات ادور توما كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

بغداد في: ٢٤ / ٨ / ٥٥ حضرة: اسحق كاظم المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٢٥٠ | | خبطة بوية خضر | | ٢٠٠ | | حقة ١ ٢ | | <del>⟦illegible⟧</del> | | فرشة ١ ٢ صبغ | | ٨٢٠ | - | ⟦حصر تنه⟧ ١ |

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦faint circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shop for Paints and Varnishes Edward Touma Karrada - Rakhita - Sabri Tuaima Market Baghdad on: 24 / 8 / 55 To: Ishaq Kazim Respected: Fils | Dinar | Details 250 | | Green paint mix 200 | | 1 2 container <del>⟦illegible⟧</del> | | 1 2 paint brush 820 | - | ⟦Tinnah حصيرة⟧ 1 ⟦signature⟧ ⟦faint circular stamp⟧

---

### csp_0d67ddd1afe653bc9ff951706631313a

فلس دينار الى مدرسة فرنك ⟦عيني⟧ مواد

| فلس | دينار | البيان | | ٢٠٠ | ٥ | سمنت كيس عدد العراقي | | ٦٥٠ | ٧ | كاشي ١٢ ٤٠٠ | | | | ⟦١٢٨٥٠⟧ المجموع ⟦١٧٠٠٠⟧ | | ٢٠٠ | ١ | رمل خبانة ٦ الـ ⟦...⟧ | | ٥٠٠ | | رمل عادي ١٠ | | ٥٥٠ | ١٤ | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar To the Frank ⟦My Eye⟧ school materials Fils | Dinar | Description 200 | 5 | Iraqi cement number of bags 650 | 7 | Tiles 12 400 | | ⟦12850⟧ Total ⟦17000⟧ 200 | 1 | Khabbana sand 6 the ⟦...⟧ 500 | | Regular sand 10 550 | 14 | Republic of Iraq 10 Ten Fils ⟦signature⟧

---

### csp_0fae62cf7e3f5fd9a125d0416e8a0df0

٢١٢

[Stamp] شركة النقل المشترك [Stamp] الهاتف [Stamp] ⟦المكتب⟧ في بغداد [Stamp] ٦٣٢١٣ ⟦بدالة⟧

LOOHCS YRADNOCES HSAMAHS dadhgaB - ayiwlA weN EE019 .oN .leT

حساب المدرسة من ١/٨ ١٩٤٩ .oN etaD

| فلس | | | ٢٠٠٠ | اجور سيارات اربع مرات للمعارف وغير ذلك | | ٢٠٠ | الى نادي الكرامية ابو الكاد الى ⟦illegible⟧ | | ٢٦٠٠ | اجور سيارات مال اسبوعين للضمان والمعارف | | ٠٦٦٠ | | | ٥٢٩٠ | قائمة كهرباء | | ٥٩٥٠ | |

[Marginalia] ٢٠٠ [Marginalia] ٢٩٠ [Marginalia] ٧٥٠

**Traduction anglaise —**

212 The Joint Transport Company Telephone ⟦Office⟧ in Baghdad 63213 ⟦Switchboard⟧ SHAMASHA SECONDARY SCHOOL New Alwiya - Baghdad Tel. No. 91033 School account from 8/1 1949 No. Date Fils | 2000 | Car fees four times for the Ministry of Education and others 200 | To Al-Karamiya Club Abu al-Kad to ⟦illegible⟧ 2600 | Car fees for two weeks for insurance and the Ministry of Education 0660 | 5290 | Electricity bill 5950 | 200 290 750

---

### csp_1192a6958b045944a3e24115a35e5feb

B01 · header / mixed مدرسة فرنك ⟦...⟧ علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سندويج هامبركر بدون بصل

B03 · signature / arabic خلف ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢/٢

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ CO

**Traduction anglaise —**

Frank ⟦...⟧ School New Alwiyah — Baghdad Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧ Hamburger sandwich Without onion Behind ⟦line⟧ ⟦line⟧ 2/2 ⟦illegible⟧ CO

---

### csp_136a0fdceb1d5657b8c9636f35f9b66e

٢١٨ / ٢١٩

[Marginalia] ١٤ [Marginalia] ٣ [Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] ٥٦٠

| قائمة عبد الله حكمت كراج | ٨ | ٢٠٠ | | قائمة شركة نشأت السنوي | ٩٠ | ٧٥٠ | | قائمة مواد سمنت طابوق رمل بواري | ٢٤ | ٨٥٠ | | عدد ٧٠٠ عدد ٢ | | | | قائمة العمال اسبوع الماضي | ١٢ | ٧٠٠ | | من ٨ / ٩ الى ١٤ / ٩ / ٥٩ | | | | مكاتيب مسجلة بالبريد | | ١٠٠ | | اجور سيارات | | ١٥٠ | | كولن نفط قوطية شاي | | ٥٢٤ | | قائمة عمال | ١٧ | ٧٥٠ | | ١٥ / ٩ الى ١٧ / ٩ / ٥٩ | | | | دفاتر امتحانات بيد | | ١٠٠ | | قائمة استنل عبد | | ٨٠٠ | | قائمة شراء قرطاسية من صالح درويش | | ١٥٠ | | اجرة سيارة لنقل الكتب من مكتبة مكنزي | | ١٨٠ | | اجور سيارات ثلاث مرات | | | | اجرة سيارة لجلب مكاتيب من الطائفة بيد مهدي | ٥ | ٦٠٠ | | قائمة سمنت | | | | جص | ٢ | | | قائمة العمال يوم الجمعة ١٦ / ٩ / ١٩٤٩ | ٥٦ | ٧٥٠ | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٩٤ | ٤١٤ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

218 / 219 14 3 ⟦line⟧ 560 Abdullah Hikmat Garage list | 8 | 200 Nashat Al-Sanawi Company list | 90 | 750 Cement, brick, sand, and pipe materials list | 24 | 850 Number 700 Number 2 | | Last week workers' list | 12 | 700 From 9/8 to 9/14/59 | | Registered letters by mail | | 100 Car fares | | 150 Oil gallon and tea tin | | 524 Workers' list | 17 | 750 9/15 to 9/17/59 | | Exam booklets by hand | | 100 Stanley Abed list | | 800 Stationery purchase list from Saleh Darwish | | 150 Car fare for transporting books from Mackenzie Library | | 180 Car fares three times | | Car fare to bring letters from the community by Mahdi | 5 | 600 Cement list | | Gypsum | 2 | Workers' list Friday 9/16/1949 | 56 | 750 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 94 | 414 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_13845d9c464455cdb23f5dbb3e97e5a7

B01 · header / arabic أمانة العاصمة وصل الجباية

B02 · marginalia / arabic رقم الجلد ٢٤٢ ٢١٤

B03 · form / arabic رقم: ١٢٠٦٥ فلس: ٢٦٠ دينار: ٢ المبلغ المدفوع فقط: ثلاثة دنانير وثلثمائة وستون فلس اسم المسلم: مدرسة افرنك عيني نوع الرسم: اجور ماء الخام المحل موقعه: العلوية المحل رقمه: ١٥ / ٧ / ٢٢ المحل نوعه: دار ابتداء من: نيسان ٩٥٩ شهر: المدة: ٦ الى نهاية: ايلول ٩٥٩ شهر: في: ١ / ٩ / ١٩٥٩ سنة: ١٩٥٩

B04 · signature / arabic جابي رسوم المنطقة صادق علي ١ / ٩ / ٩٥٩

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Collection Receipt Book Number 242 214 Number: 12065 Fils: 260 Dinar: 2 Amount paid only: Three Dinars and three hundred and sixty fils Name of Payer: Frank Iny School Type of Fee: Raw water fees Location of Premises: Al-Alwiyah Premises Number: 22 / 7 / 15 Type of Premises: House Starting from: April 959 Month: Duration: 6 Until the end of: September 959 Month: On: 1 / 9 / 1959 Year: 1959 District Fee Collector Sadiq Ali 1 / 9 / 959 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_14ba78a0c56756ed83f8b1bd1598f9be

شركة التجهيزات الكهربائية العراقية الاورفلية ١/٧/١ IRAQ ELECTRIC SUPPLY Co. AL - URFALIYAH 1/7/1 تلفون :

Mr.: السادة فرنك عيني التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥٨ رقم: ٠٠١٩٩٥ قائمة نقدية: CASH MEMO

| الثمن / Amount (فلس Fils / دينار I.D.) | السعر / Price (فلس Fils / دينار I.D.) | العدد / Qty. | التفاصيل / Particulars | ٧٥٠ - ٧٥٠ - ١ ⟦مجله سيرا⟧ ⟦كبايه⟧ ٧٥٠ - ⟦شحنة سركه⟧ فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير للتجهيزات

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Electrical Equipment Company Al-Urfaliyah 1/7/1 IRAQ ELECTRIC SUPPLY Co. AL - URFALIYAH 1/7/1 Telephone: Messrs.: Frank Aini Date: 2 / 7 / 1958 Number: 001995 CASH MEMO Amount (Fils / I.D.) | Price (Fils / I.D.) | Qty. | Particulars 750 - | 750 - | 1 | ⟦Sira Magazine⟧ ⟦Cup⟧ 750 - | ⟦Company shipment⟧ Only seven hundred and fifty fils and no more For Equipment ⟦illegible signature⟧

---

### csp_16fb2e387bc15d2dbdf96d942d6226a9

B01 · header / mixed شركة الافريقية والشرقية (شرق الادنى) المحدودة المؤسسة في انكلترا AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED (INCORPORATED IN ENGLAND)

B02 · marginalia / arabic ٢١٠

B03 · form / latin P.O. BOX. NO.: 17 BAGHDAD.: To: Frank Iny School, Baghdad.: Date: 16/8/ 1959. Ref.: GB/36

B04 · paragraph / latin Dear Sirs,

B05 · form / latin Enclosed please find our Cheque No. 415055 of even date for ID. 3/- in settlement of refund of cash paid for repairing one typewriter.

B06 · paragraph / latin Kindly forward us your official receipt in ack- nowledgment at your earliest convenience.

B07 · signature / latin Yours faithfully, For : AFRICAN AND EASTERN (NEAR EAST) LTD. ⟦signature⟧ Cashier

**Traduction anglaise —**

African & Eastern (Near East) Limited Incorporated in England AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED (INCORPORATED IN ENGLAND) 210 P.O. BOX. NO.: 17 BAGHDAD.: To: Frank Iny School, Baghdad.: Date: 16/8/ 1959. Ref.: GB/36 Dear Sirs, Enclosed please find our Cheque No. 415055 of even date for ID. 3/- in settlement of refund of cash paid for repairing one typewriter. Kindly forward us your official receipt in ack- nowledgment at your earliest convenience. Yours faithfully, For : AFRICAN AND EASTERN (NEAR EAST) LTD. ⟦signature⟧ Cashier

---

### csp_185d5f2b58c854918d005f78c163b4c4

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET BAGHDAD Telephone 45⟦illegible⟧ ناجي عبد الله عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها شارع الرشيد - مقابل بيت لنج تلفون ٤٥٢١

No: 005649 Baghdad بغداد في: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ M. الى حضرة: مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦illegible⟧ سويج انتر ⟦illegible⟧ | ٢ | ٦٠ | - | ١٢٠ | | بلاستيك ⟦illegible⟧ | ١٤ | ٤٠ | - | ٥٦٠ | | سويج ⟦illegible⟧ | ١ | ٢٠٠ | - | ٢٠٠ | | ⟦illegible⟧ | ١ | ١٠٠ | - | ١٠٠ | | براويز بلوري كامل | ٢ | ٥٠ | - | ١٠٠ | | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٥٠ | - | ١٠٠ | | ⟦illegible⟧ | ١٨ | ٧٠ | ١ | ٢٦٠ | | ⟦illegible⟧ عدد + | ٦٠ | ٤٠ | ٢ | ٤٠٠ | | ⟦illegible⟧ " + | ٧٥ | ٤٠ | ٣ | - | | سلك ⟦illegible⟧ بارد | ٢٠٠ | ١٠ | ٢ | - | | ⟦illegible⟧ عدد + | ١٢ | ١٥٠ | ١ | ٨٠٠ | | ⟦illegible⟧ " + | ١٢ | ٧٠ | - | ٨٤٠ | | ⟦illegible⟧ | ٤ | ١٠٠ | - | ٤٠٠ | | بلاستيك ⟦illegible⟧ | ٣٠ | ٢٥ | - | ٧٥٠ | | ⟦illegible⟧ هولدر ⟦illegible⟧ | ٢ | ٥٠ | - | ١٠٠ | | ⟦illegible⟧ + | ٢٤ | ٢٥٠ | ٦ | - | | ⟦illegible⟧ | | | ١٩ | ٨٢٠ |

المقبوض في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET BAGHDAD Telephone 45⟦illegible⟧ Naji Abdullah General Electrical Installations and Tool Seller Al-Rashid Street - Opposite Lynch House Telephone 4521 No: 005649 Baghdad in: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 M. To: Frank Iny School ⟦illegible⟧ Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils ⟦illegible⟧ Inter Switch ⟦illegible⟧ | 2 | 60 | - | 120 Plastic ⟦illegible⟧ | 14 | 40 | - | 560 Switch ⟦illegible⟧ | 1 | 200 | - | 200 ⟦illegible⟧ | 1 | 100 | - | 100 Complete Crystal Frames | 2 | 50 | - | 100 ⟦illegible⟧ | 2 | 50 | - | 100 ⟦illegible⟧ | 18 | 70 | 1 | 260 ⟦illegible⟧ Number + | 60 | 40 | 2 | 400 ⟦illegible⟧ " + | 75 | 40 | 3 | - Cold ⟦illegible⟧ Wire | 200 | 10 | 2 | - ⟦illegible⟧ Number + | 12 | 150 | 1 | 800 ⟦illegible⟧ " + | 12 | 70 | - | 840 ⟦illegible⟧ | 4 | 100 | - | 400 Plastic ⟦illegible⟧ | 30 | 25 | - | 750 ⟦illegible⟧ Holder ⟦illegible⟧ | 2 | 50 | - | 100 ⟦illegible⟧ + | 24 | 250 | 6 | - ⟦illegible⟧ | | | 19 | 820 Received in ⟦illegible⟧

---

### csp_1b41daaa005a52fbb89f2ee8547fc264

B01 · marginalia / arabic 298

B02 · paragraph / arabic ثمن ملاعيب جوائز للصفوف المختلفة اجور سيارة بمناسبة شراء الملاعيب

B03 · paragraph / arabic استلمت دينار وثمانمائة وخمسون فلساً لقاء شراء الملاعيب اعلاه

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic سعاد

**Traduction anglaise —**

298 Price of toys for prizes for various classes Car fare on the occasion of purchasing the toys I received one dinar and eight hundred and fifty fils for the purchase of the toys mentioned above ⟦illegible⟧ Suad

---

### csp_1b73b01130da5580834fd858dc177a07

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ٢٩٥

وصل مؤقت الموضوع ......................... الرقم ......................... التاريخ .........................

٢٨/- دينار وصلني من السيد عبد الله سعودي مبلغا قدره ثمانية وعشرون وذلك عن ثمن طابعة (Torpedo) بالرقم ⟦٦٠⟧ ⟦مبيعات⟧ شركة رجب وسامي بالمزاد العلني

[Signature] السيد كريم حنا [Signature] ٥٩/٦/٢٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 295 Temporary Receipt Subject ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 28/- Dinars Received from Mr. Abdullah Saudi an amount of twenty-eight And that is for the price of a typewriter (Torpedo) with number ⟦60⟧ ⟦Sales⟧ of Rajab and Sami Company by public auction Mr. Karim Hanna 22/6/59 ⟦illegible⟧

---

### csp_1fea14748c10508d8b59dda98049c7e4

[Stamp] المحامي [Stamp] الدكتور محمد حسين الفرطوسي [Stamp] المصفي القضائي لشركتي دجلة والسراجي [Stamp] شارع الرشيد

العدد : ٧٧ التاريخ : ٢٤ / ٦ / ١٩٥٩

الى من يهمه الأمر

نؤيد بان مزايدة الطابعة الانكليزية المرقمة ٨٠٥٤٢٥ من نوع توربيدو (المانية الصنع) كانت قد رست على المشتري السيد صادق حسين اثناء المزايدة العلنية التي جرت في دائرة المصفي القضائي لشركة انشاءات دجلة والسراجي في بغداد . وللبيــــــــــــــــــــان زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحامي [Signature] الدكتور محمد حسين الفرطوسي [Signature] المصفي القضائي لشركتي دجلة والسراجي

[Stamp] W. B. & CO [Stamp] ⟦illegible⟧

اني الموقع ادناه صادق حسين قد بعت الطابعة المذكورة اعلاه الى السيد الاستاذ عبدالله ⟦...⟧ بمبلغ ١٠ دنانير ⟦...⟧ عليه في بغداد وقبضت ثمنها نقداً .

[Signature] صادق حسين [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Lawyer Dr. Muhammad Hussein Al-Fartousi Judicial Liquidator for Dijla and Al-Saraji Companies Al-Rashid Street Number: 77 Date: 24 / 6 / 1959 To whom it may concern We certify that the auction for the English typewriter numbered 805425 of the type Torpedo (German made) was awarded to the buyer Mr. Sadiq Hussein during the public auction held at the office of the Judicial Liquidator for the Dijla and Al-Saraji Construction Company in Baghdad. For clarification we have provided him with this certificate. ⟦signature⟧ Lawyer Dr. Muhammad Hussein Al-Fartousi Judicial Liquidator for Dijla and Al-Saraji Companies W. B. & CO ⟦illegible⟧ I, the undersigned Sadiq Hussein, have sold the typewriter mentioned above to Mr. Professor Abdullah ⟦...⟧ for the amount of 10 Dinars ⟦...⟧ on it in Baghdad and received its price in cash. Sadiq Hussein ⟦signature⟧

---

### csp_21953aa9ff7c55d38f5bc8eb5140b921

B01 · header / arabic مطعم تاجران الحديث لصاحبه عباس ناجران واخيه نامدار بغداد - باب الشرقي - مقابل تمثال السعدون

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٨٤٥٧٢ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٩ حضرة: المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | عدد ١٤ | ⟦illegible⟧ | ٤ ٤٠ | ١ | ⟦illegible⟧ ٢٠ | ⟦illegible⟧ | ٤ ٢٠ | ⟦illegible⟧ ٢٠٠ | تفاح كيلو | ٢ ٠٩٠ | خيار " | ٢ ٢٤٠ | لبن | ٨ ٦٦٠ | ٢ | ⟦line⟧

B04 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Modern Tajeran Restaurant Owned by Abbas Najeran and his brother Namdar Baghdad - Bab Al-Sharqi - Opposite Al-Saadoun Statue Telephone Number: 84572 Date: 25 / 6 / 1959 To: The Respected Fils | Dinar | Details | Quantity 14 | | ⟦illegible⟧ | 4 40 | 1 | ⟦illegible⟧ | 20 | | ⟦illegible⟧ | 4 20 | | ⟦illegible⟧ | 200 | | Apple Kilo | 2 090 | | Cucumber " | 2 240 | | Yogurt | 8 660 | 2 | ⟦line⟧ | Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_2237abab44b852bbb87dfb237cb81218

B01 · header / latin Telephone: EGHAM 114. ENGLEFIELD GREEN, SURREY. 6th August, 1959

B02 · form / latin To: A. S. Obadiah, Esq., Principal, Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B03 · header / latin Dr. to THE ROYAL HOLLOWAY COLLEGE.

B04 · table / latin 4 | sets Scholarship papers, 1949, 1950, 1951 and 1958 | 8 -

B05 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / latin Received with thanks ⟦illegible signature⟧

B07 · marginalia / arabic ٤٠٠ فلس ثمن اوراق امتحانات للمدرسة الاجرة بريد ٤٢٠

**Traduction anglaise —**

Telephone: EGHAM 114. ENGLEFIELD GREEN, SURREY. 6th August, 1959 To: A. S. Obadiah, Esq., Principal, Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Dr. to THE ROYAL HOLLOWAY COLLEGE. 4 | sets Scholarship papers, 1949, 1950, 1951 and 1958 | 8 - ⟦illegible stamp⟧ Received with thanks ⟦illegible signature⟧ 400 fils price of exam papers for the school Postage fee 420

---

### csp_2303364069455f0caeec2a705211082b

B01 · header / mixed هنكي دنكي HINKY DINKY Tel. 988⟦illegible⟧

B02 · form / mixed TABLE No.: №: 3834 Date التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/59

B03 · table / mixed Details التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils سندويج همبركر ٤ | ٢٠٠

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible oval stamp⟧

B06 · footer / mixed TOTAL المجموع | ٢٠٠

**Traduction anglaise —**

Hinky Dinky HINKY DINKY Tel. 988⟦illegible⟧ TABLE No.: №: 3834 Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/59 Details | I.D. | Fils 4 Hamburger Sandwiches | | 200 ⟦signature⟧ ⟦illegible oval stamp⟧ TOTAL | | 200

---

### csp_23c7bdab9f085a1d81bec2306da0954f

٢٩٧

| البيان | دينار | فلس | | طابع مكتوب مسجل | | ١٨٠ | | حواله حقيبة عبود | | ٨٨ | | ثلج للطلاب واحد دباشي قبل العيد | | | | قائمة الماء | ٧ | ٥٧٤ | | قائمة الماء | ٠ | ١٠٠ | | قائمة كهرباء | ١٤ | ٧١٥ | | عيدانية الى عمال الامانة اي الزبالة | | ٢٥٠ | | غداء للمدرسين يوم الاحد | | ٤٠٠ | | " " " الاثنين | | ٢٠٠ | | " " " الثلاثاء | ١ | ٢٦٠ | | " " " الاربعاء | ١ | ٢٥٠ | | " " " الخميس | ١ | ٢٩٠ | | كوكا وشاي مع قهوة للادارة من ١ الى ⟦...⟧ | ١ | ٢٢٠ | | كوكا وشاي للمدرسين بمناسبة الامتحانات | ١ | | | كوكا الى لجنة ١٤ تموز | | | | اسلفنيك بطل عدد | | | | خابية ٢ | | | | ثلج للطلاب من يوم الاحد | | ٢٥٠ | | اجرة سيارة | | | | ⟦...⟧ | ٢٩ | ١٨٥ | | برقية الرحـ⟦...⟧ | | ٤٤٠ | | فحم كالة | | ٢٥٠ |

[Marginalia] ١٤٠٠ [Marginalia] ٢٢٢٠ [Marginalia] ٢٤٦٠ [Marginalia] ٢٢٥٠ [Marginalia] ٢٦٩٠ [Marginalia] ١٢٤٠ [Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] ١٢٢٦٠ [Marginalia] ١٧/٩٩٠

[Marginalia] ١٩٥٩ [Marginalia] ٢٥/٢

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

297 Description | Dinar | Fils Registered letter stamp | | 180 Transfer for Abboud's bag | | 88 Ice for students, one Dabashi before Eid | | Water bill | 7 | 574 Water bill | 0 | 100 Electricity bill | 14 | 715 Eid gift to the municipality workers, i.e., garbage collectors | | 250 Lunch for teachers on Sunday | | 400 " " " Monday | | 200 " " " Tuesday | 1 | 260 " " " Wednesday | 1 | 250 " " " Thursday | 1 | 290 Coca and tea with coffee for the administration from 1 to ⟦...⟧ | 1 | 220 Coca and tea for teachers on the occasion of exams | 1 | Coca for the July 14 committee | | Aslavenic bottle number | | Jar 2 | | Ice for students from Sunday | | 250 Car fare | | ⟦...⟧ | 29 | 185 Telegram of Al-Rah⟦...⟧ | | 440 Coal kaleh | | 250 1400 2220 2460 2250 2690 1240 ⟦line⟧ 12260 17/990 1959 25/2 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2426b0f9a6b05126b7a23145d028d9c0

B01 · marginalia / arabic رقم ١١٩

B02 · form / arabic واصل: ⟦line⟧ مسجلة: ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧ قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة:

B03 · stamp / mixed ALWIYA ⟦illegible⟧ SEP ⟦illegible⟧ ختم التاريخ

B04 · form / arabic تقيد (رسم ⟦illegible⟧): (رزمة) كما تقتضي الحالة: المواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ أجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧

B05 · footer / arabic المأمور المستلم

B06 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 119 Receipt: ⟦line⟧ Registered: ⟦line⟧ Addressed to: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ Value of stamps affixed if it is a package: ALWIYA ⟦illegible⟧ SEP ⟦illegible⟧ Date Stamp Recorded (Fee ⟦illegible⟧): (Package) as the case requires: Insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving Officer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2491f6174e885411ac8a4abf2535da5f

MOHAMED RAZOOKI فرع Branch محمد رزوقي Opposite Orosdi - Back, Rashid Street, Baghdad بغداد - شارع الرشيد - مقابل اوروزدي باك Teleg. Add. Mohamadi - Baghdad العنوان البرقي : محمدي - بغداد Tel. { 86317 ٨٦٣١٧ } تلفون 86317 A ٢٨٦٣١٧

No: 11678 Baghdad: ٢١ / ٨ / ⟦illegible⟧ M.: حضرة

| Price السعر | عدد درزن Doz. Qty. | التفاصيل Description | فلس دينار Fils I.D. | | ٢٤٠ | ٤ | لطاش | ٠ | ٩٦٠ | | ٧٠٠ | ٢ | طاسة | ١ | ٤٠٠ | | ١٧٠ | ١٢ | شواذي | ٢ | ٠٤٠ | | ١٥٠٠ | ١٢ | بطل | ١٨ | ٠٠٠ | | ٢٥٠ | ٢ | سيركس | ٠ | ٥٠٠ | | ٢٨٠ | ٦ | هوليد | ١ | ٦٨٠ | | ٣٢٠ | ٧ | دناير | ٢ | ٢٤٠ | | ٤٠٠ | ٥ | سيارة جو | ٢ | ٠٠٠ | | ١٨٠ | ١٢ | سيارة منجا | ٢ | ١٦٠ |

NAME ٢٧ ⟦line⟧ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

MOHAMED RAZOOKI Branch Branch Mohamed Razooki Opposite Orosdi - Back, Rashid Street, Baghdad Baghdad - Rashid Street - opposite Orosdi-Back Teleg. Add. Mohamadi - Baghdad Telegraphic Address: Mohamadi - Baghdad Tel. { 86317 86317 } Telephone 86317 A 286317 No: 11678 Baghdad: 21 / 8 / ⟦illegible⟧ M.: Mr. Description | Doz. Qty. | Price | I.D. Fils Latash | 4 | 240 | 0 | 960 Bowl | 2 | 700 | 1 | 400 Shwadhi | 12 | 170 | 2 | 040 Bottle | 12 | 1500 | 18 | 000 Circus | 2 | 250 | 0 | 500 Holeed | 6 | 280 | 1 | 680 Denayir | 7 | 320 | 2 | 240 Atmosphere Car | 5 | 400 | 2 | 000 Mango Car | 12 | 180 | 2 | 160 NAME 27 ⟦line⟧ 30 / 9 / 1968

---

### csp_28c9665508ba541da617be20030f00d6

B01 · header / mixed انذار نهائي مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FINAL NOTICE

B02 · form / mixed ⟦illegible⟧ قرب العلوية ١٨ ساعة في ١٢ MAIN M. IO M 441239/36053 ٤٠٠٢٦٤٠ ٤٤٣٥٥

B03 · marginalia / arabic ان المبلغ الاخير المبين في الحقل ادناه هو مجموع طلباتنا المستحقة.

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | مدة القائمة | المبلغ ٤٠ ٠٢ ٦٤٠ | الى ٦٢٢ من ٥١٤ ٥٩ | فلس ١١٢٨٣ دينار ١١٢٨٣

B05 · paragraph / arabic نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة ، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

B06 · signature / mixed عن مصلحة كهرباء بغداد ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B07 · marginalia / arabic القائمة تكن لاه من صندوق

B08 · footer / latin LAMSON PARAGON LONDON

**Traduction anglaise —**

Final Notice Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FINAL NOTICE ⟦illegible⟧ Near Al-Alwiyah 18 hours in 12 MAIN M. IO M 441239/36053 4002640 44355 The last amount shown in the field below is the total of our due claims. Account Number | Date | Bill Period | Amount 40 02 640 | | from 514 59 to 622 | 11283 Dinars 11283 Fils | | | 11283 We draw your attention to our outstanding bills, requesting payment within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection - and it will not be restored in case of disconnection except after fulfilling all claims and paying a fee of (380) fils for disconnection and connection expenses according to Article Seven of the Consumers Agreement. On behalf of Baghdad Electricity Services ⟦signature⟧ Chief Accountant The Bill Techn Lah from Fund LAMSON PARAGON LONDON

---

### csp_2b9a688485375c4780ba34999189e2c4

كول الى لجنة ١٤ تموز السيد فؤاد مع خالد موسى مع الاعضاء

١٧ كول الثلاثاء <del>٢٤ / ٧ / ١٩٥٩</del>

١٧ يوم الجمعة لجنة المدارس مع لجنة ١٤ تموز ٢٤ / ٧ / ١٩٥٩

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦حلمي⟧

[Marginalia] عدد [Marginalia] ٢٤ [Marginalia] فلس [Marginalia] ٤٧٢

**Traduction anglaise —**

Call to the July 14 Committee Mr. Fouad with Khaled Moussa with the members 17 Call Tuesday <del>24 / 7 / 1959</del> 17 Friday, School Committee with the July 14 Committee 24 / 7 / 1959 W. M. & Co. ⟦illegible⟧ ⟦Helmi⟧ Number 24 Fils 472

---

### csp_2c9eecf38cd35ab6ae44d185dcf5c9e8

[Marginalia] ٢٩٢

وصولات بالدراهم عن اكتتاب جمع التبرعات لبناء جامع في تل محمد حسب كتاب وزارة الداخلية المرقم ١٢٢٣٧ والمؤرخ ٦-٤-١٩٥٩

رقم ١٥٣٩ فلس دينار --- ٢ استلمت من السيد مدرسة افرنك مبلغاً قدره دينارين فقط

[Signature] توقيع المعتمد واسمه

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ وشؤون [Stamp] ⟦illegible⟧ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

292 Receipts in Dirhams for subscriptions to collect donations for building a mosque in Tall Muhammad according to the Ministry of Interior's letter No. 12237 dated 4-6-1959 No. 1539 Fils | Dinar --- | 2 Received from Mr. Frank School an amount of two Dinars only Signature of the authorized person and his name ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and affairs ⟦illegible⟧ / 1959

---

### csp_2f7c45c6f979521c9fc093139246594e

B01 · header / mixed ٢١٠ بغداد في ٦ / ٨ / ١٩٥٩ يعقوب موشي شوحيط J. M. Shohet وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد وجميع أنواع القرطاسية No 000286 المطبعة ٦٣٧٩ المسكن ٩٦٣٠٣ Off. 6379 Res. 86303

B02 · form / mixed الى: مدرسة فرنك عيني - بغداد Mr.:

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils قيمة ورق بريد وأجور طبع عنوان صغير باسم مدرسة فرنك عيني الاعدادية | ٥ | --- فقط خمسة دنانير لا غير

B04 · signature / arabic يعقوب شوحيط المبلغ قبض نقداً

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس رسوم مالية

B06 · footer / arabic المجموع التوقيع

**Traduction anglaise —**

210 Baghdad on 6 / 8 / 1959 Jacob Moshe Shohet J. M. Shohet Agency: Printing, Ruling, Binding and all types of stationery No 000286 Printing Press 6379 Residence 96303 Off. 6379 Res. 86303 To: Frank Iny School - Baghdad Mr.: Date | PARTICULARS | I.D. | Fils | Value of mail paper and printing fees for a small heading in the name of Frank Iny Preparatory School | 5 | ⟦line⟧ | Only five Dinars and no more | | Jacob Shohet Amount received in cash Republic of Iraq 10 Ten Fils Financial Fees Total Signature

---

### csp_2fa185ae68e757b198dafda2fd913355

B01 · header / arabic حـ

B02 · table / arabic شاي | كولا | بـيرة عدد | عدد | عدد 25 | 11 | 7 فلس | فلس | فلس 200 | 154 | 70

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · table / arabic 200 154 70 ⟦line⟧ 424

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B06 · paragraph / arabic خال اسبوعين 10/1

B07 · marginalia / arabic 29/9

**Traduction anglaise —**

H Tea | Cola | Beer Qty | Qty | Qty 25 | 11 | 7 Fils | Fils | Fils 200 | 154 | 70 ⟦line⟧ 200 154 70 ⟦line⟧ 424 ⟦illegible signature⟧ Within two weeks 10/1 29/9

---

### csp_303d24de67935e5f9c731bb6ff66f1eb

B01 · header / arabic محل بيع الاصباغ والدهونات ادور توما كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٨ / ٩ / ٩٥٨ حضرة: اسطى كاظم المحترم:

B03 · table / arabic التفاصيل | دينار | فلس خاكية ⟦تجاري⟧ عادية اخضر | ٢ | ٦٠٠ حصى نصف ⟦أ⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢ | ٦٠٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shop for selling paints and coatings Edwar Toma Karrada - Rakhita - Sabri Tuaima Market Baghdad on: 28 / 9 / 958 To: Master Kadhim Respected: Details | Dinar | Fils Khaki ⟦commercial⟧ ordinary green | 2 | 600 Gravel half ⟦A⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | 600 ⟦signature⟧

---

### csp_304272d6b9c55887a5fbe65d7ad196e1

B01 · form / mixed برق ١٢: ٢٢٠ رقم: ٤٣ واصل برقية رقم: A. ⟦illegible⟧ معنونة الى: London محل تسليمها: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: فلس: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: رئاسة الطائفة الموسوية المأمور المستلم: ٤٤٢٩

B02 · stamp / mixed 9 AUG 59 TEL BAGHDAD

B03 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات ⟦illegible⟧ هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegram 12: 220 Number: 43 Telegram Receipt No: A. ⟦illegible⟧ Addressed to: London Place of delivery: Dinar value of stamps affixed to it: Fils: Number of words for which the reply is prepaid: Name and address of the telegram sender: Presidency of the Mosaic Community Receiving officer: 4429 9 AUG 59 TEL BAGHDAD This receipt must be presented when requesting investigations ⟦illegible⟧ this telegram

---

### csp_30b0a4750f2956218a1bb53829dafd32

٢٠٢

| ٢٨٠٠ | الاستهلاك | | ٤٠٠ | اكرامية الى واري <del>سلمان</del> ابو الماء الخياط | | ٢٠٠ | اجور سيارة ٤ مرات للمعارف | | ٥٤٠ | ثلج ٤ قالب عدد سعر ١٤٠ | | ٠٥٦ | طابع مكتوب | | ٥٠٨ | شاي ٤ كواني قسرة | | ٤٥٢٤ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

202 2800 | Consumption 400 | Gratuity to Vari <del>Salman</del> Abu Al-Ma the tailor 200 | Car wages 4 times for acquaintances 540 | Ice 4 blocks number price 140 056 | Written stamp 508 | Tea 4 bags of scraps 4524 | ⟦illegible⟧

---

### csp_333f651c376c58b29aca253b878c62ba

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ العدد: Date: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ٠.٢٢ ٠.٢٥ ⟦line⟧ ٠.٤٧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: ⟦illegible⟧ Number: Date: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.22 0.25 ⟦line⟧ 0.47

---

### csp_37420d237a835b8cbade3ec83d50d152

B01 · header / arabic معمل أبو علي للنجارة الكهربائية شارع الشيخ عمر خلف كراج مصلحة نقل الركاب الرئيسي تلفون ٨٨٤٦٨

B02 · table / arabic فلس | دينار | تاريخها | الملاحظات ٠٠ | ١

B03 · form / arabic حضرة الفاضل: حسن علوان المحترم ارجو دفع المبلغ المذكور أدناه:: وقدره: دينار واحد فقط لا غير صدرت في: ٨ / ٩ / ١٩٥٨

B04 · signature / arabic توقيع الكاتب

**Traduction anglaise —**

Abu Ali Workshop for Electric Carpentry Sheikh Omar Street Behind the main Passenger Transport Service garage Telephone 88468 Fils | Dinar | Date | Notes 00 | 1 | | Respected Mr. Hassan Alwan Please pay the amount mentioned below:: Amounting to: Only one dinar and nothing more Issued on: 8 / 9 / 1958 Signature of the Clerk

---

### csp_38a7d0a9e0f5581aaab0d29460b96639

AL BAYATI STORE 103/10 Sooq Safafir, We sell water rubber hose, Scales, and every kind of metals and different kinds of wires and cylinder keys Tel. No. 85432

مخزن البياتي سوق الصفافير ١٠/١٠٣ يتعاطى بيع أنواع الصوندات والميازين وجميع أنواع المعادن وصنع المفاتيح تلفون : ٨٥٤٣٢

Date التاريخ: ١٩٥٩/٧/١١ To الى: مدرسة فرنك عيني

| فلس Fils | دينار I. D. | التفصيلات Particulars | كيلو Kilo | العدد No. | السعر Price | | ٨٠٠ | ٢ | ثمن صوندة فونكي ⟦بلاستيك⟧ ١/٢ فقط دينارين وثمانمائة فلس لا غير استلمت المبلغ نقداً | | فوت ٧٠ | ٤٠ |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AL BAYATI STORE 103/10 Sooq Safafir, We sell water rubber hose, Scales, and every kind of metals and different kinds of wires and cylinder keys Tel. No. 85432 Al Bayati Store Sooq Al-Safafir 103/10 Deals in selling all types of hoses and scales and all kinds of metals and making keys Telephone: 85432 Date: 1959/7/11 To: Frank Iny School Price | No. | Kilo | Particulars | I. D. | Fils | | | Price of 1/2 Funky ⟦plastic⟧ hose | 2 | 800 Only two dinars and eight hundred fils and no more Received the amount in cash | | Foot | | | | 40 | 70 ⟦signature⟧

---

### csp_3a6b2687fc4655bbabf34f0af5295d48

B01 · header / mixed ١٩٥١ / ٨ / ٦ ⟦illegible⟧ 000382

B02 · paragraph / arabic نايف - يوسف حكيم تحية وقبلها

B03 · form / mixed التاريخ ⟦line⟧ PARTICULARS ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ دينار Date ⟦line⟧ التفاصيل ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinar ٢٤ / ٥ / ٥٠ ⟦line⟧ بضاعة مرسلة بيد يوسف حكيم ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ (بالأمانة) ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٧ ٥٠٠ له ما يلي بتاريخه حسب الكشف ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / mixed P. 71 ٨-٦١

B06 · other / arabic وصلنا

**Traduction anglaise —**

6 / 8 / 1951 ⟦illegible⟧ 000382 Nayef - Yousef Hakim, greetings and kisses Date ⟦line⟧ PARTICULARS ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinar Date ⟦line⟧ Details ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinar 24 / 5 / 50 ⟦line⟧ Goods sent by hand of Yousef Hakim ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ (In trust) ⟦line⟧ ⟦line⟧ 7 500 He has the following on his date according to the statement ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ P. 71 8-61 Received

---

### csp_3be1732c21875095b3fe5fc4f93f7e75

٢١٠ شعبة مكيفات الهواء الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة ( المؤسسة في انكلترا ) AIR CONDITIONING DEPT. No 002458 AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. ( INCORPORATED IN ENGLAND ) Tel. No. 97929 تلفون رقم ٩٧٩٢٩

قائمة / INVOICE: بغداد / Baghdad: 1/7/ 1958 Customer: FRANK INY SCHOOL ALWIYAH BAGHDAD Terms: Cash Re No 11423 of 1/7/58 Ref No: 1750/58

| DESCRIPTION التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils | دينار I.D. | فلس Fils | | To cost of testing & fitting dog mechanism complete for one Under-wood typewriter. | | | | | | 1 DOG MECHANISM COMPLETE L.P. | 3 | 000 | | | | Mechanics time & transport charges | | 600 | | | | ID Three & fils 600 Only. | | | 3 | 600 |

عدا السهو والغلط الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة E. & O. E. No claims entertained after the goods leave the Company's

**Traduction anglaise —**

210 Air Conditioning Department African & Eastern (Near East) Limited ( Incorporated in England ) AIR CONDITIONING DEPT. No 002458 AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. ( INCORPORATED IN ENGLAND ) Tel. No. 97929 Phone No. 97929 Invoice / INVOICE: Baghdad / Baghdad: 1/7/ 1958 Customer: FRANK INY SCHOOL ALWIYAH BAGHDAD Terms: Cash Re No 11423 of 1/7/58 Ref No: 1750/58 DESCRIPTION Details | I.D. Dinars | Fils Fils | I.D. Dinars | Fils Fils To cost of testing & fitting dog mechanism complete for one Under-wood typewriter. | | | | 1 DOG MECHANISM COMPLETE L.P. | 3 | 000 | | Mechanics time & transport charges | | 600 | | ID Three & fils 600 Only. | | | 3 | 600 Errors and Omissions Excepted Claims and objections after the goods leave the company's warehouse E. & O. E. No claims entertained after the goods leave the Company's

---

### csp_3c56dcd6fe8a5ae4a3f549ff0ec9c97f

B01 · header / arabic ٢٠٥ اختام - حفر الكلاشات بالزنكغراف بالطريقة الحديثة تلفون المحل ٨٨٠٤٥ تلفون المسكن ٩٨٣١٥ شعبة المعمل ٢٨٨٠٤٥ المخزن الوطني للقرطاسية بغداد - شارع البنك لصاحبه : حسن علوان الربيعي وصاحب معمل أختام الربيعي طبع ، تجليد ، قرطاسية سجلات حسابية جملة ، مفرد باسعار متهاودة ⟦line⟧

B02 · form / arabic بغداد في: ٢ / ٥ / ١٩٥٨ الى حضرة الفاضل: مدرسة فرنك عيني المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | عدد | سعر | الملاحظات ٠٠٠ | ١ | كمية حبر كويك رويال بلو | ١٢ | ١٠٠ | ⟦line⟧ فقط دينار واحد لا غير ٠٠٠ | ١ | المجموع

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

205 Stamps - Engraving Clichés by Zincography in the modern way Shop Phone 88045 Residence Phone 98315 Factory Branch 288045 National Stationery Store Baghdad - Bank Street Owner: Hassan Alwan Al-Rubaie And owner of Al-Rubaie Stamps Factory Printing, Binding, Stationery Accounting Ledgers Wholesale, Retail At reasonable prices ⟦line⟧ Baghdad on: 2 / 5 / 1958 To the Honorable: Frank Iny School Respected: Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Remarks 000 | 1 | Quantity of Quink Royal Blue ink | 12 | 100 | ⟦line⟧ | | Only one dinar and no more | | | 000 | 1 | Total | | | ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_416c3d03dd49590c8dc7e0a4d709768b

المركز الرئيسي : صندوق البريد رقم ١٧ بغداد الشعبة الفنية ⟦...⟧ صندوق البريد رقم ١ البصرة الشركة الافريقية والشرقية ( شرق الادنى ) المحدودة ( المؤسسة في انكلترا ) Technical Dept. AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) T No 000642 Tel. No. 88450 تلفون رقم ٨٨٤٥٠

قائمة / INVOICE: بغداد / Baghdad: 7/8/ 1952 Terms:

| Description التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils | دينار I.D. | فلس Fils | | 2 Packets Stencil No. 6 | 1 | 400 | 2 | 800 |

لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة عدا السهو والغلط E. & O. E. No claims entertained after the goods leave the Company's godown,

**Traduction anglaise —**

Head Office: P.O. Box No. 17 Baghdad Technical Department ⟦...⟧ P.O. Box No. 1 Basra African & Eastern (Near East) Limited (Incorporated in England) Technical Dept. AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) T No 000642 Tel. No. 88450 Tel No. 88450 INVOICE / INVOICE: Baghdad / Baghdad: 7/8/ 1952 Terms: Description Details | Dinars I.D. | Fils Fils | Dinars I.D. | Fils Fils 2 Packets Stencil No. 6 | 1 | 400 | 2 | 800 No claims or objections accepted after the goods leave the company's warehouse Errors and Omissions Excepted E. & O. E. No claims entertained after the goods leave the Company's godown,

---

### csp_41adfe2dcda65687b2940f479d642675

استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغ ٩٠٠ فلس عن قيمة لوري زميج الى حديقة المدرسة

[Signature] صالح جار الله [Signature] <del>صالح</del>

فلس ٩٠٠ ١ / ٧ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Received from Frank Ayni School the amount of 900 fils for the value of a lorry of soil for the school garden Saleh Jarallah <del>Saleh</del> fils 900 1 / 7 / 1959

---

### csp_4651528529a95538a0a4d01cce5a3671

B01 · header / arabic مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق تلفون ٨٣٥٨٨

B02 · header / arabic قائمة بيع بالنقد

B03 · form / mixed رقم: ٣١٢٨ المطلوب من: ⟦illegible⟧ بغداد في: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed فلس | دينار | عدد | السعر فلس | صنف ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - شارع المتنبي

B07 · marginalia / latin Tech ⟦illegible⟧ 2450 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Muthanna Library Qasim Mohammed Al-Rajab Baghdad - Iraq Telephone 83588 Cash Sales Invoice Number: 3128 Requested from: ⟦illegible⟧ Baghdad on: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Category ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Al-Muthanna Library Qasim Mohammed Al-Rajab Baghdad - Al-Mutanabbi Street Tech ⟦illegible⟧ 2450 ⟦illegible⟧

---

### csp_4a03fb65e9a350469f0ed37ebef0b46e

شغل عامل بالبواقي اكمال الباقي من شارع المصرفاني الى المدرسة اسم العامل عبدالله خضير فلس شغل يوم وظهره ٥٠٠

⟦fingerprint⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Work of a laborer on the remaining tasks to complete the rest From Al-Masrafani Street to the school Worker's name: Abdullah Khudair Fils for a day's work and his back 500 ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4a4ff44713ee517ca894506e1b64886c

TECHNICAL FURNITURE الموبيليات الفنية & WOODWORKS آرتين كريكوريان Rashid Street Bab El-Sharqi شارع الرشيد - باب الشرقي ARTIN KRIKORIAN الادارة ٨٣٩٥٤ Office 83954 المعمل ٨٤٣٩٠ Workshop 84390 No 1645

Baghdad: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٣ بغداد: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٣ Mr.: مدرسة فرنك عيني المطلوب من السيد: مدرسة فرنك عيني

| فلس | دينار | العدد | التفاصيل | | --- | ٥ | ١ | قاعدة طابعة | | ٢٥٠ | ٠ | | اجرة نجار لتركيب الزجاجة | | | | | قطعة جامة دائرية ومسودة | | | | | على شكل ⟦منا⟧ | | ٢٥٠ | ٥ | | ⟦line⟧ |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] فلس ١٠

[Signature] استلمت نقداً [Signature] 28/9/53 [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

TECHNICAL FURNITURE & WOODWORKS ARTIN KRIKORIAN Rashid Street Bab El-Sharqi ARTIN KRIKORIAN Management 83954 Office 83954 Factory 84390 Workshop 84390 No 1645 Baghdad: 28 / 9 / 1953 Baghdad: 28 / 9 / 1953 Mr.: Frank Iny School Required from Mr.: Frank Iny School Fils | Dinar | Qty | Details ⟦line⟧ | 5 | 1 | typewriter base 250 | 0 | | carpenter's fee for installing the glass | | | circular glass piece and draft | | | in the shape of ⟦Mena⟧ 250 | 5 | | ⟦line⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils Received in cash 28/9/53 ⟦signature⟧

---

### csp_4bb3570cbe8d54ce93f989d7fedc3689

للمدرسين كولا و شاي بمناسبة الامتحانات

[Marginalia] تاريخ [Marginalia] ⟦2/22⟧

| 28 | الجمعة | شاي | | 5 | | كولا | | 27 | الاحد | شاي | | 7 | | كولا | | 5 | الاثنين | كولا | | 2 | الجمعة | كولا |

[Stamp] ⟦illegible⟧

| شاي | كولا | | عدد | عدد | | 75 | 20 | | فلس | فلس | | 600 | 240 |

240 600 840

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Coke and tea for teachers on the occasion of the exams Date ⟦2/22⟧ 28 | Friday | Tea 5 | | Coke 27 | Sunday | Tea 7 | | Coke 5 | Monday | Coke 2 | Friday | Coke ⟦illegible⟧ Tea | Coke Number | Number 75 | 20 Fils | Fils 600 | 240 240 600 840 ⟦illegible⟧

---

### csp_4e22bb73396253afbfe5104b1f89c1bf

B01 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ د ⟦illegible⟧ ٥٠٠

B03 · signature / unknown ⟦line⟧

B04 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ د ⟦illegible⟧ ٦٠

B06 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ of ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ of ⟦illegible⟧ 60 ⟦line⟧

---

### csp_4e796669447650f8b3e32797f2fcb1d5

عبد الله حكمت ABDULLAH HIKMAT SELLING CONSTRUCTION MATERIALS بائع مواد حديدية على اختلافها Sheikh Omar St. No. 35/180 Baghdad شارع الشيخ عمر رقم ٣٥/١٨٠ بغداد Tel. { Office 83949 Store 87526 تلفون { الدائرة ٨٣٩٤٩ المخزن ٨٧٥٢٦ № 000614

| فلس Fils | دينار I.D. | نوع البضاعة DESCRIPTION | العدد .No | قياس Size | فوت Foot | كيلو Kilo | سعر Rate | | | | بشيم مصلح | ١ | ١٢x٧ | ⟦illegible⟧ | | ١٥٠٠ | | ٨٠٠ | ٧ | " " | ٤/٥ | ١٠x٢ | ٥٤ | | | | ٤٠٠ | ٤ | اجي تفر عربانه | | | | | | | ٢٠٠ | ١٢ | فقط اثنا عشر ديناراً ومائتان فلس لا غير | | | | | |

[Marginalia] قيد في سجل النقدية بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٥٩

امضاء المستلم Signature of receiver الامضاء The Signature اؤكد باستلامي محتويات هذه القائمة I hereby declare that the above particulars are received الغلط والسهو مرجوع للطرفين E. & O. E.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Abdullah Hikmat ABDULLAH HIKMAT SELLING CONSTRUCTION MATERIALS Seller of various iron materials Sheikh Omar St. No. 35/180 Baghdad Sheikh Omar Street No. 35/180 Baghdad Tel. { Office 83949 Store 87526 Telephone { Office 83949 Store 87526 № 000614 Fils | I.D. | DESCRIPTION | No. | Size | Foot | Kilo | Rate | | Repaired rivet | 1 | 12x7 | ⟦illegible⟧ | | 1500 800 | 7 | " " | 4/5 | 10x2 | 54 | | 400 | 4 | Cart tire axle | | | | | 200 | 12 | Only twelve dinars and two hundred fils and no more | | | | | Recorded in the cash register on 12 / 9 / 1959 Signature of receiver The Signature I hereby declare that the above particulars are received I hereby declare that the above particulars are received Errors and omissions excepted E. & O. E. ⟦illegible signature⟧

---

### csp_4f8a241a2ad5532280971b43036931b6

B01 · header / mixed ٢١٥ انذار نهائي مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FINAL NOTICE

B02 · form / mixed مدرسة فرنك عيني قرب العلوية ١٨٠ ساعة في ١٢ ٤٠٠٢٦٤٠ ١٢٨٧٩ K - ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed AIN ان المبلغ الاخير المبين في الحقل ادناه هو مجموع طلباتنا المستحقة. ٤٤٢٥٥ M 441233/36053

B04 · table / arabic المبلغ | مدة القائمة | رقم الحساب | التاريخ فلس ١٨٧٩ / دينار ١ | من ٥٩ / ١٢٢ الى ٧١٩ | ٦٤٠ / ٠٢ / ٤٠ ١٨٧٩ / ١

B05 · paragraph / arabic نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

B06 · signature / mixed عن مصلحة كهرباء بغداد ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B07 · footer / latin PARAGON LONDON

B08 · stamp / mixed PAID I.D. FILS

**Traduction anglaise —**

215 FINAL NOTICE BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FINAL NOTICE Frank Iny School Near Al-Alwiyah 180 hours in 12 4002640 12879 K - ⟦illegible⟧ AIN The final amount shown in the field below is the total of our due claims. 44255 M 441233/36053 Amount | Bill Period | Account Number | Date Fils 1879 / Dinar 1 | From 122 / 59 to 719 | 40 / 02 / 640 | 1 / 1879 | | | We draw your attention to our outstanding bills, requesting payment within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be cut off - and it will not be restored in the event of disconnection except after satisfying all claims and paying a fee of (380) fils for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the Consumers Agreement. On behalf of Baghdad Electricity Services ⟦signature⟧ Chief Accountant PARAGON LONDON PAID I.D. FILS

---

### csp_4fbc4cbeca035b0eba483547a0f48b5f

B01 · paragraph / arabic نفقات بعدد ٤ ⟦...⟧ ⟦...⟧ لا ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد القادر

B03 · footer / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses in the number of 4 ⟦...⟧ ⟦...⟧ no ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Abdul Qadir ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_52da329a96fe5d3fa65af1ea8bc52a57

مخزن العمال لصاحبه محمد الحاج علي لبيع كافة أنواع أدوات الحدادة بغداد - ساحة السباع مقابل بارك الهاشمي

التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩ ( ) تلفون: ( ) حضرة الفاضل: السيد مدرسة ⟦افرنك⟧ المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد | سعر | | ٨٥٠ | | كيلون ⟦بونيو⟧ | ١ | ٨٥٠ |

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع

**Traduction anglaise —**

Workers' Warehouse Owned by Mohammad Al-Haj Ali For the sale of all types of blacksmithing tools Baghdad - Al-Siba'a Square opposite Al-Hashimi Park Date: 22 / 9 / 19 ( ) Telephone: ( ) Dear Mr. ⟦Frank⟧ School, respected Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 850 | | ⟦Bonyo⟧ lock | 1 | 850 ⟦signature⟧ Errors and omissions are returnable to both parties Signature

---

### csp_54ff1d9e4d985a179757405fb7fe806f

B01 · header / latin O.F. 3

B02 · stamp / latin HONI SOIT QUI MAL Y PENSE

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ID. 5. 192 ٤١٣

B04 · form / latin No: 82 H.M. Embassy/Legation at: Baghdad Receipt for Moneys payable to the Public Account.: Received from: the President of the Jewish Community. the sum of: ID. Five & fils One hundred & Ninety two only. being: the cost of Tele. in connection with VISA

B05 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ for H.M. Ambassador/Minister

B06 · form / latin Date: 29.8.57 at: Baghdad

B07 · footer / latin D793. Wt. 44048. 250 bks. 9/57. C.P.C38173. Gp. 773.

**Traduction anglaise —**

O.F. 3 HONI SOIT QUI MAL Y PENSE ⟦illegible⟧ ID. 5. 192 413 No: 82 H.M. Embassy/Legation at: Baghdad Receipt for Moneys payable to the Public Account.: Received from: the President of the Jewish Community. the sum of: ID. Five & fils One hundred & Ninety two only. being: the cost of Tele. in connection with VISA ⟦illegible signature⟧ for H.M. Ambassador/Minister Date: 29.8.57 at: Baghdad D793. Wt. 44048. 250 bks. 9/57. C.P.C38173. Gp. 773.

---

### csp_5593fb24f4f7596eadeb59773a3f6da0

B01 · header / mixed MOHAMED RAZOOKI فرع Branch محمد رزوقي Opposite Orosdi - Back, بغداد - شارع الرشيد - مقابل اوروزدي باك Rashid Street, Baghdad العنوان البرقي : محمدي - بغداد Teleg. Add. Mohamadi - Baghdad

B02 · form / mixed Tel. تلفون: 86317 / 86317 A ٨٦٣١٧ / ٨٦٣١٧ №: 12170 Baghdad بغداد: 6/11 M. حضرة:

B03 · table / mixed Price السعر I.D. دينار FILS فلس | Doz. عدد درزن Qty. عدد | Description التفاصيل | I.D. دينار Fils فلس 2 | مسدس | 1.050 2 | طيارة | 2.400 2 | سيارة روح | 1.400 12 | سيارة حليب | 2.400 6 | فانوس سحر | 1.560 9 | سيارة جيب | 2.250 4 | سيف فضة | 1.600 2 | بلم | 1.200

B04 · footer / mixed NAME ⟦illegible⟧ 14/200 12.860 1.740 14.600

**Traduction anglaise —**

MOHAMED RAZOOKI Branch Branch Mohamed Razooki Opposite Orosdi - Back, Baghdad - Rashid Street - opposite Orosdi Back Rashid Street, Baghdad Telegraphic Address: Mohamadi - Baghdad Teleg. Add. Mohamadi - Baghdad Tel. Telephone: 86317 / 86317 A 86317 / 86317 №: 12170 Baghdad: 6/11 M. Mr.: Price I.D. Dinar FILS Fils | Doz. Dozen Qty. Number | Description Details | I.D. Dinar Fils Fils | 2 | Pistol | 1.050 | 2 | Airplane | 2.400 | 2 | Spirit car | 1.400 | 12 | Milk car | 2.400 | 6 | Magic lantern | 1.560 | 9 | Jeep car | 2.250 | 4 | Silver sword | 1.600 | 2 | Boat | 1.200 NAME ⟦illegible⟧ 14/200 12.860 1.740 14.600

---

### csp_56637eaa004a592bad391cd1d38842d2

B01 · header / arabic كولا وشاي للمدرسي بمناسبة الامتحانات الاحد والاثنين والثلاثاء والاربعاء والخميس

B02 · table / arabic كولا | شاي عدد | عدد 29 | 104 فلس | فلس 406 | 822

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · table / arabic 822 406 1228

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب فلس دينار 1 228

**Traduction anglaise —**

Cola and tea for the school on the occasion of exams Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, and Thursday Cola | Tea Quantity | Quantity 29 | 104 Fils | Fils 406 | 822 ⟦line⟧ 822 406 1228 ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ Accountant Fils Dinar 1 228

---

### csp_591d5d8bbba15ceaba3cd15f6e0f3fe2

B01 · stamp / latin 25 ⟦illegible⟧ 59

B02 · other / latin 057 -1.240

B03 · paragraph / arabic واصل القيمة

**Traduction anglaise —**

25 ⟦illegible⟧ 59 057 -1.240 Continue the value

---

### csp_59c87b79291e5c91b81fa42e71402bad

B01 · header / arabic سفارة بغداد / ⟦illegible⟧ بالشحن ⟦illegible⟧ واثاث ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ استحضار ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - 111 - ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed 8827 ⟦illegible⟧ 6662

B03 · form / arabic الاسم: ⟦illegible⟧ سكن: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed العدد | البيان | سعر الوحدة | المبلغ | ملاحظات 25 | 57 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 30 | 20 | 2x3 | 1 253 | 252

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ سكن ⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown ⟦line⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Embassy / ⟦illegible⟧ By shipping ⟦illegible⟧ and furniture ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ preparation ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - 111 - ⟦illegible⟧ 8827 ⟦illegible⟧ 6662 Name: ⟦illegible⟧ Residence: ⟦illegible⟧ Number | Description | Unit Price | Amount | Notes 25 | 57 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 30 | 20 | 2x3 | 1 | 253 | 252 | | | ⟦illegible⟧ residence ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5c53e6e022d85143b4674b181a1700b7

B01 · header / mixed ٢٩٢ بغداد في ٥ / ٦ / ١٩٥٩ يعقوب موشي شوحيط J. M. Shohet وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد وجميع أنواع القرطاسية المطبعة ٦٣٧٩ المسكن ٨٦٣٠٣ Off. 6379 Res. 86303 № 00026

B02 · form / arabic الى: ادارة مدرسة فرنك عيني - بغداد Mr.:

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils بقية قائمة الشهر الماضي | ١٥٠ ورق واجر طبع تسطير وتجليد سجل الاجور الشهرية عدد ٢ | ٢ | --- " " كل (وثيقة الادارة) | ٢٥٠ " " العمال والمستخدمين | ٢٥٠ " " الاجازات الاعتيادية والمرضية | ٢٥٠ " " وثيقة قطع العلاقة | ١٥٠ " " انذار من رب العمل | ١٥٠ " " انذار من العامل | ٢٥٠ " " الموظفين الاجانب | ٢٥٠ فقط ثلاثة دنانير وسبعمائة فلس وصلت نقداً | ٣ | ٧٠٠

B04 · signature / arabic يعقوب شوحيط

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلسان

B06 · footer / arabic المجموع التوقيع

**Traduction anglaise —**

292 Baghdad on 5 / 6 / 1959 Jacob Moshe Shohet J. M. Shohet Agency: Printing, Ruling, Binding and all types of stationery Printing Press 6379 Residence 86303 Off. 6379 Res. 86303 № 00026 To: Administration of Frank Iny School - Baghdad Mr.: Date | PARTICULARS | I.D. | Fils | Balance of last month's invoice | | 150 | Paper and cost of printing, ruling and binding 2 monthly wage registers | 2 | --- | " " each (Administration Document) | | 250 | " " Workers and Employees | | 250 | " " Ordinary and Sick Leaves | | 250 | " " Termination of Relationship Document | | 150 | " " Warning from Employer | | 150 | " " Warning from Worker | | 250 | " " Foreign Employees | | 250 | Only three Dinars and seven hundred Fils received in cash | 3 | 700 Jacob Shohet Republic of Iraq 10 Fils Total Signature

---

### csp_5d68a32ce34e54f3b694b7c4f16f3f8f

استلمت من ادارة مدرسة منشي عن ثلاثة دنانير وسبعمائة فلس عن تنظيف السبتيك تنك مال المدرسة

[Signature] حنا كنه

فلس دينار ⟦illegible⟧ ٢ ٧٠٠ ١٩٥٩/٤/١

[Stamp] ⟦W.M. & Co⟧ [Stamp] ⟦A.R.T.⟧

**Traduction anglaise —**

Received from the management of Manshi School for three dinars and seven hundred fils for cleaning the septic tank of the school Hanna Kannah Fils Dinar ⟦illegible⟧ 700 3 1959/4/1 ⟦W.M. & Co⟧ ⟦A.R.T.⟧

---

### csp_5d8fcb72906857dba4812c73b65000c2

<del>١٩٥٥</del> <del>١٩٥٩</del> من ٧/٢ الى ⟦illegible⟧

يدفع الى حساب الطلاب والاسبوع غالب عبد ١٩ مبلغ دينار ١٩٠٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

<del>1955</del> <del>1959</del> From 2/7 to ⟦illegible⟧ Pay to the students' account and the week Ghalib Abed 19 Amount in Dinars 1900 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_613aef75be3257c29a6797674c3d789f

B01 · header / arabic ٢١١ رقم الجلد ٢٥٨٢٣٩ محاسبة الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٦٠ فلس/دينار: ٥٠/⟦illegible⟧ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: مدير فندق عتبة مبلغ: اربع وعشرون دينار و ⟦illegible⟧ على حساب: رسم ايواء بتاريخ: ٢٤/٨/١٩٥٩ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

B03 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

211 Book Number 258239 Accounting Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 60 Fils/Dinar: 50/⟦illegible⟧ Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Manager of Ataba Hotel Amount: Twenty-four Dinars and ⟦illegible⟧ On account of: Accommodation fee Date: 24/8/1959 Signature of Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_6771eec0ed0a59b2bb92afe4e661bbcc

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B02 · marginalia / arabic ١٩٥٩

B03 · table / arabic المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات اللاحقة | السابقة ٧.٤٧٦ | ٩ | ٣٥٦ | ٣٣٢٢ | ٤ ٤ | ٢ .١٠٠ | ١٦ | ٢٩٦٦ ٧.٥٧٦

B04 · form / arabic ورثة فوزي عيني: العنوان: ٣٣/٦ رخيتة رقم الاشتراك: ٣٤٣٣ المقياس: ٥ المقياس: ٢٢٦١٠ ٨٧ - ٢/٤١

B05 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Invoice 1959 Amount | Fee Type (Explanation on back) | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Dates | | | | Current | Previous 7.476 | 9 | 356 | 3322 | 4 4 | 2 .100 | 16 | | 2966 | | 7.576 | | | | | Heirs of Fawzi Aini: Address: 33/6 Rakhita Subscription Number: 3433 Meter: 5 Meter: 22610 87 - 2/41 The invoice amount must be paid within one month from the date of issue. At the end of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_69a0b06c6a0d5a0b9cfc9ab75e7dad10

حسين حاج علي بائع ادوات نجارية وحدادية وجنكو وقلاي وكيل عام لشركة المسامير والبراغي والمنتوجات السلكية شارع الرشيد - باب الاغا رقم ١/١٨٢

التاريخ: ٢٩ - ٩ - ١٩٥٩ تلفون: ( ) حضرة: ⟦مدرسة الفرنكوا⟧ المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٢٠٠ | | ⟦illegible⟧ | | | | فقط ثلاثمائة وعشرون | | | | ⟦illegible⟧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع الطرفين

**Traduction anglaise —**

Hussein Haj Ali Seller of Carpentry Tools, Blacksmithing, Ginko, and Fryers General Agent for Nails, Screws, and Wire Products Company Al-Rashid Street - Bab Al-Agha No. 1/182 Date: 29 - 9 - 1959 Telephone: ( ) To: The Honorable ⟦Franco School⟧ Fils | Dinar | Details 200 | | ⟦illegible⟧ | | Three hundred and twenty only | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_6f346061c2d959b1bc4a492cfe7b5ec1

B01 · header / mixed انذار نهائي مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FINAL NOTICE

B02 · form / mixed ٠١٧١٣١ مدرسة فرنك عيني تربية العلاوية MAIN ١٨٠ ساعة في ١٢ M. IO M 441233/36053 ٤٠٠٢٦٤٠

B03 · marginalia / arabic ان المبلغ الاخير المبين في الحقل ادناه هو مجموع طلباتنا المستحقة.

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | مدة القائمة | المبلغ ٦٤٠ ٠٢ ٠ | ⟦illegible⟧ | الى ٥١٤ من ٤١٥ ٥٩ | فلس ١٤٧١٥ دينار ١٤٧١٥

B05 · paragraph / arabic نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

B06 · signature / mixed عن مصلحة كهرباء بغداد ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B07 · stamp / latin ⟦illegible⟧ JJ - L 09

**Traduction anglaise —**

FINAL NOTICE Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FINAL NOTICE 017131 Frank Iny School Al-Alawiya Education MAIN 180 hours in 12 M. IO M 441233/36053 4002640 The last amount shown in the field below is the total of our due claims. Account Number | Date | Bill Period | Amount 0 02 640 | ⟦illegible⟧ | from 5/9/415 to 514 | 14715 Dinars 14715 Fils | | | 14715 We draw your attention to our outstanding bills, requesting you to kindly settle them within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection - and it will not be restored in case of disconnection except after fulfilling all claims and paying a fee of (380) fils for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the Consumers Agreement. On behalf of Baghdad Electricity Services ⟦signature⟧ Chief Accountant ⟦illegible⟧ JJ - L 09

---

### csp_6f79e31fa4ff5105b515a42d308e4039

B01 · marginalia / arabic ٢١١

B02 · paragraph / arabic فلس ⟦illegible⟧ / ٢٦٠

B03 · paragraph / arabic فقط ثمانمائة وستون فلساً لا غيرها. استلمت من مدرسة فرنك عيني المبلغ اعلاه وقدره ٢٦٠ / - مائتان وستون فلساً ثمن خط للطلابة حجم ١٢ ملم .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ كريم حنا ٢١ / ٨ / ٥٩

B05 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

211 Fils ⟦illegible⟧ / 260 Only eight hundred and sixty fils and no more. I received from the Frank Aini School the above amount, which is 260 / - two hundred and sixty fils, the price of a line for the students size 12 mm. ⟦illegible⟧ Karim Hanna 21 / 8 / 59 ⟦line⟧

---

### csp_70d25ee2ca42538fb0a94a8919ce7e59

B01 · header / mixed GABRIEL J. OBAGI KHAN AL-MUSTANSER PHONE 7477 BAGHDAD جبرائيل يوسف عباجي شارع المستنصر - بغداد تلفون : ٧٤٧٧

B02 · form / arabic No: 1380 بغداد في: ٨ / ٢ / ٥٩ المطلوب من الـ: يوسف فرنسيس عيسى عن قيمة البضاعة المدرجة ادناه:

B03 · table / arabic فلس | دينار | الكمية | السعر | التفاصيل | الصناديق عدد | الصناديق رقم | الملاحظات - - - | ٤٥ | ١ | ٤٥/- | ماكنة خياطة كاملة بدون جام

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ جبرائيل يوسف عباجي

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس

B06 · footer / arabic المجموع فقط خمسة واربعون ديناراً لا غيرها ٤٥/- - - عدا السهو والغلط توقيع المستلم جبرائيل يوسف عباجي

**Traduction anglaise —**

GABRIEL J. OBAGI KHAN AL-MUSTANSER PHONE 7477 BAGHDAD Gabriel Youssef Obagi Al-Mustansir Street - Baghdad Telephone: 7477 No: 1380 Baghdad on: 8 / 2 / 59 Requested from: Youssef Francis Issa For the value of the goods listed below: Fils | Dinar | Quantity | Price | Details | Boxes Qty | Boxes No. | Remarks ⟦line⟧ - - - | 45 | 1 | 45/- | Complete sewing machine without glass | | | Received the amount Gabriel Youssef Obagi Republic of Iraq 10 Ten Fils Total only forty-five Dinars and no more 45/- - - Errors and omissions excepted Recipient's Signature Gabriel Youssef Obagi

---

### csp_70ea98a87f1e53f5817857cc9d4c868d

B01 · header / mixed جعفر كاظم حداد JAFFAR K. HADDAD شارع الرشيد - باب الاغا ١/١٩٠ Rashid Street No. 190/1 برقياً : « هاردوير » Bab Al Agha Baghdad Iraq Cable Addres HARDWARE

B02 · form / mixed التاريخ Date: ⟦illegible⟧ حضرة المحترم: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I. D. | التفاصيل Particulars | سعر Price ٤٥٠ | قفل ماستر عبد رقم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | اربعمائة وخمسون فلساً

B04 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

JAFFAR K. HADDAD Rashid Street - Bab Al Agha 190/1 Rashid Street No. 190/1 Cable: "HARDWARE" Bab Al Agha Baghdad Iraq Cable Address HARDWARE Date: ⟦illegible⟧ Dear Sir: ⟦illegible⟧ Fils | I. D. | Particulars | Price 450 | | Master lock slave number ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | | Four hundred and fifty fils | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_73445285b59b537d9be89ad31ebbe3ca

B01 · header / arabic ٢٢٢

B02 · table / mixed قفل للباب الخارجي ٤٥٠ / قفل للباب الخلفي ١٥٠ / صبغ للصبورات ٢٥٠ / ⟦illegible⟧ سيارات ١٠٠ / ⟦illegible⟧ المدرسة ٢٠٠ / ايضا ⟦illegible⟧ الاربعة ⟦illegible⟧ ٨٠٠ بالب كشف لنقل الكتب ⟦illegible⟧ ماشي ٤ كنت لو خلص ٨ ١٤ العمل خلال اسبوع دائم للكراج اجرة تصليح البوابات تبديل واشرك

B03 · marginalia / arabic ٢٥٨ ٢٠٠٠ ٢١ ٥٠٠

**Traduction anglaise —**

222 Lock for the outer door 450 / Lock for the back door 150 / Paint for the blackboards 250 / ⟦illegible⟧ cars 100 / ⟦illegible⟧ the school 200 / Also ⟦illegible⟧ The four ⟦illegible⟧ 800 In the Inspection for transporting books ⟦illegible⟧ walking 4 I was if finished 8 14 Work during a week Permanent for the garage Fee for repairing the gates, replacing washers 258 2000 21 500

---

### csp_7374f534149d5885ba1af82b80f1bc80

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · marginalia / arabic ٢١٨ / ٢١٩

B03 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٥٩ حضرة السيد: مدرسة دجلة للبنات المحترم:

B04 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل ٨٠٠ | ٢ | بوكس فايل (البا) ٢٠ علبة ٢٠٠ | ١ | كاربون (سيلك) علبة ٥٠٠ | ١ | شريط صمغ نايلون ١ × ٢٦ ياردة ٣٠٠ | ٢ | لاستيك للبنات علبة ٢٥٠ | ٠ | Rubber band ورق تقطيع (٥٠٠) ١٢ ٠٥٠ | ٧ | فقط سبعة دنانير وخمسون فلساً لا غيرها

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad 218 / 219 Date: 16 / 9 / 1959 To: Tigris School for Girls Respected: Fils | Dinar | Details 800 | 2 | Box File (Alba) 20 boxes 200 | 1 | Carbon (Silk) box 500 | 1 | Nylon adhesive tape 1 x 26 yards 300 | 2 | Elastic for girls box 250 | 0 | Rubber band cutting paper (500) 12 050 | 7 | Only seven dinars and fifty fils and no more ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_7517d8ed1a145fbbaf27da16e51ac694

B01 · header / latin Telephone: EGHAM 114. ENGLEFIELD GREEN, SURREY.

B02 · marginalia / arabic ٢٠٦

B03 · form / mixed The Principal Shamash Secondary School Alwiyah, Baghdad, Iraq. 30/6/59

B04 · header / latin Dr. to THE ROYAL HOLLOWAY COLLEGE.

B05 · table / latin £ | s. | d. 4 sets Scholarship & Entrance Examination papers: 1949, 1950, 1951, 1958 | 8 | -

B06 · paragraph / arabic ٤٠٠ فلس عن اثمان اوراق امتحانية للمدرسة ٠٤٠ اجرة بريد ⟦line⟧ ٤٤٠ فلس المجموع اربعمائة واربعون

**Traduction anglaise —**

Telephone: EGHAM 114. ENGLEFIELD GREEN, SURREY. 206 The Principal Shamash Secondary School Alwiyah, Baghdad, Iraq. 30/6/59 Dr. to THE ROYAL HOLLOWAY COLLEGE. | £ | s. | d. 4 sets Scholarship & Entrance Examination papers: 1949, 1950, 1951, 1958 | | 8 | - 400 fils for the price of examination papers for the school 040 postage fee ⟦line⟧ 440 fils total four hundred and forty

---

### csp_76f34b86e30556caab690e806d0e601c

[Stamp] 00051 91

[Marginalia] ٨ / ٣ / ٥١

سيد خضير احمد قاطع

| فلس | دينار | البيان | | ٥٥٠ | | اجرة سيارة لنقل الكتب | | ٠٥٠ | | " " " " | | ٠٢٥ | | " ⟦خيشة⟧ " | | ٠٢٥ | | " ⟦بالبلم⟧ " | | ٠٥٠ | | " " " | | ٠١٠ | | " ورق مقوى " | | ٠١٠ | | " " " | | ٠٢٠ | | " " " | | ٠٢٠ | | " " " | | ٠٧٦٠ | | |

استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره سبعمائة وستون فلساً فقط

[Signature] خضير

المحاسب

**Traduction anglaise —**

00051 91 8 / 3 / 51 Mr. Khudhair Ahmad Qati Fils | Dinar | Statement 550 | | Car fare for transporting books 050 | | " " " " 025 | | " ⟦Sack⟧ " 025 | | " ⟦By boat⟧ " 050 | | " " " 010 | | " Cardboard " 010 | | " " " 020 | | " " " 020 | | " " " 0760 | | I received the above mentioned amount, totaling seven hundred and sixty fils only Khudhair Accountant

---

### csp_78ff18c1093258b7a2cc74a57f529c8a

[Stamp] ⟦stamp⟧

١/٢٠٠ دينار

وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني سلفة قدرها دينار ومائتي فلس عن شراء طوابع بريدية

**Traduction anglaise —**

⟦stamp⟧ 1/200 Dinars Received from the administration of Frank Aini School An advance in the amount of one dinar and two hundred fils For the purchase of postage stamps

---

### csp_7cced3e2119754b7b797aa542c6361a4

B01 · header / arabic مخزن السامرائي لبيع وتصليح جميع ادوات الكهرباء ومتعهد لمد الاسلاك لصاحبه حميد محمد السامرائي شارع العلوية سوق المغازجي مجاور شرطة العلوية تلفون ( )

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤٤ فلس: ٢٥٠ دينار: ١ استلمت من السيد: مدرسة فرنك عيني المبلغ المرقوم اعلاه فقط: دينار واحد ومائتان وخمسون فلس لاغيره عن قيمة: تغيير طبة كهربائية مع الأجرة التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Samarrai Store For the sale and repair of all electrical tools and wiring contractor Owned by Hamid Muhammad Al-Samarrai Al-Alwiya Street, Al-Maghazji Market, adjacent to Al-Alwiya Police Telephone ( ) Number: 000044 Fils: 250 Dinar: 1 Received from Mr.: Frank Iny School The above-mentioned amount only: One dinar and two hundred and fifty fils only For the value of: Changing an electrical plug with labor Date: 29 / 9 / 1959 Signature ⟦signature⟧

---

### csp_7db94538fe165b3fb2f17ce8f0c027af

٢٠٤

١٩٤٩ من ٢٣/٧ الى ٣١/٧

| ٦٠٠ | اجرة لنقل مواد سيارة ٢٤ تموز | | ٠٩٨ | ⟦كرك⟧ لادارة بطل عدد | | ١٤٠ | ⟦جايك⟧ ⟦قوطية⟧ ٧/٣١ | | ٠٩٠ | بطل اسيد فينيك ١ | | ١٠٠ | دفتر ذات ١٠٠ ورقة ١ | | ٠٤٥ | ⟦قوطية⟧ فيم ١ |

ــــــــــــــــــــ ١٠٧٣

[Signature] ⟦خضوري⟧

[Marginalia] ١٠٧٣ [Marginalia] ١٠/٧

**Traduction anglaise —**

204 1949 From 7/23 to 7/31 600 | Fare for transporting materials by car July 24 098 | ⟦Cork⟧ for managing bottle number 140 | ⟦Jack⟧ ⟦can⟧ 7/31 090 | 1 bottle of carbolic acid 100 | 1 notebook of 100 sheets 045 | 1 ⟦can⟧ of Vim ⟦line⟧ 1073 ⟦Khadouri⟧ 1073 10/7

---

### csp_7ddc08fec90c5389bd5b23abb0f30a67

B01 · header / mixed No 11423 الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة - بغداد African & Eastern (Near East) Ltd. Baghdad.

B02 · form / mixed Baghdad: 1/7/ 1958 RECEIVED From: FRANK INI SCHOOL Iraq Dinars: THREE AND FILS 600 ONLY. in payment of: Cash. Tech Invoice No 2458 of 1/7/58. I.D.: 3/600

B03 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / latin FOR AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED CASHIER ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin ⟦illegible pencil notes on bottom half of page⟧

**Traduction anglaise —**

No 11423 African & Eastern (Near East) Limited - Baghdad African & Eastern (Near East) Ltd. Baghdad. Baghdad: 1/7/ 1958 RECEIVED From: FRANK INI SCHOOL Iraq Dinars: THREE AND FILS 600 ONLY. in payment of: Cash. Tech Invoice No 2458 of 1/7/58. I.D.: 3/600 ⟦illegible stamp⟧ FOR AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED CASHIER ⟦signature⟧ ⟦illegible pencil notes on bottom half of page⟧

---

### csp_7dfbb20336aa51c0aaf754954e2f41db

برهان السيد حسن الكليدار تجارة عامة - قومسيون سعدون - قرب سينما السندباد تلفون [ ] بغداد في ٢ / ٧ / ١٩٥٩

AL-KILIDAR General Trade & Commission Saadoon. St Tel [ ] رقم ٠٠٠٢٨١

[Marginalia] مخزن [Marginalia] البذورات الزراعية

المطلوب من: مدرسة فرنك عيني

| فلس | دينار | الصنف | عدد | غرام | كيلو | طن | سعر فلس | سعر دينار | | ٦٠٠ | | بذور زينية باكيت | ١٢ | | | | ٥٠ | ٠ | | ٦٠٠ | | فقط ستمائة فلس لا غيرها | | | | | | |

[Marginalia] استلمت المبلغ نقداً [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

ملاحظة : المباع لا يرجع اعلانات مكتب منى التوقيع

**Traduction anglaise —**

Burhan Al-Sayyid Hassan Al-Kilidar General Trade - Commission Saadoon - Near Sinbad Cinema Telephone [ ] Baghdad on 2 / 7 / 1959 AL-KILIDAR General Trade & Commission Saadoon. St Tel [ ] Number 000281 Storehouse Agricultural Seeds Requested from: Frank Iny School Fils | Dinar | Item | Number | Gram | Kilo | Ton | Price Fils | Price Dinar 600 | | Zinnia seeds packet | 12 | | | | 50 | 0 600 | | Only six hundred fils and no more | | | | | | I received the amount in cash ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Note: Sold goods are not returnable Mona Office Advertisements Signature

---

### csp_80560affc2e653a3a51689305496d93e

١٩٥٩ ١٠/٢٩ حساب الادارة من ٢/١٠ الى ٢٥/١٠

| كولا | شاي | ⟦قوزوز⟧ | | عدد | عدد | عدد | | ٤٥ | ٢٠ | ٧ | | فلس | فلس | فلس | | ٩١٠ | ٢٤٠ | ٧٠ |

[Signature] <del>جعفر</del>

٩١٠ ٢٤٠ - ٧٠ ١٢٢٠

**Traduction anglaise —**

10/29/1959 Management account from 10/2 to 10/25 Cola | Tea | ⟦Gazoz⟧ Number | Number | Number 45 | 20 | 7 Fils | Fils | Fils 910 | 240 | 70 <del>Jaafar</del> 910 240 - 70 1220

---

### csp_805c612f0398568aae76c1831875a59c

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

فلس / دينار -/ ٣٨ فقط ثمانية وثلاثون دينارا لا غيرهــــا .

استلمت من الاستاذ عبدالله عوبديا مدير ادارة مدرسة فرنك عيني في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وقدره ثمانية وثلاثون دينارا فقـــــط وذلك عن ثمن مبيع طابعة انكليزية من نوع توربيدو (المانية الصنع) المرقمة ٨٠٥٤٢٥ والتي كانت قد رست مناقصتها عليّ اثناء المزايدة العلنية في دائرة المصفي القضائي لشركة انشاءات دجلة والسراجي وانا بدوري قمت ببيعها الى الشخص المذكور اعلاه.

[Stamp] الجمهورية [Stamp] العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] المستلم [Signature] صادق ⟦حسين⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fils / Dinar 38 / - Only thirty-eight Dinars and no more. I received from Mr. Abdullah Obadia, the Director of Frank Iny School in Baghdad, the above-mentioned amount, which is exactly thirty-eight Dinars as the sale price of an English typewriter of the Torpedo type (German-made) numbered 805425, for which the tender was awarded to me during the public auction at the office of the Judicial Liquidator for the Tigris and Al-Saraji Construction Company, and I, in turn, sold it to the aforementioned person. The Republic of Iraq 10 Fils Recipient Sadiq ⟦Hussein⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_80999774176a5c9882c39d2502b3cdc0

B01 · marginalia / mixed NAJI ABDULLAH ناجي عبد الله

B02 · form / mixed بغداد في / Baghdad: ٦ / ٦ / ١٩٥٩ No: 00257 Received from / استلمت من: حضرة فرج عيني المحترم the sum of Iraq Dinars / مبلغاً قدره: فقط ثلاثون ديناراً لا غير For / وذلك: رصيد حسابه بموجب قائمتنا المرقمة ٥٦٤٩ و ٥٦٥٠ بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٥٩ I.D. / دينار عراقي: ٣٠/٠٠٠

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH Naji Abdullah Baghdad on / Baghdad: 6 / 6 / 1959 No: 00257 Received from / Received from: Mr. Faraj Aini, the respected the sum of Iraq Dinars / the sum of: Only thirty Dinars and no more For / And that: His account balance according to our invoices numbered 5649 and 5650 dated 1 / 6 / 1959 I.D. / Iraqi Dinar: 30/000 ⟦illegible⟧

---

### csp_817922c55b3d57548f774e86fd60c1dc

B01 · header / mixed 295 مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون 91693 Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: Date:

B03 · paragraph / arabic 7500 استلمت ديناراً واحداً وخمسمائة فلس ثمن قنية كولا عن شهر ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic صباح اسكندر

B05 · stamp / latin W. E. A. C. A & L

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

295 Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: Date: 7500 Received one dinar and five hundred fils, the price of a bottle of Cola for the month of ⟦illegible⟧ Sabah Iskandar W. E. A. C. A & L ⟦signature⟧

---

### csp_81da8baf93c856088a7151abab8dc298

محل بيع الاصباغ والدهونات ادور توما كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

بغداد في: ٢٥ / ٩ / ٥٩ حضرة: اسحق كاظم المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٦٥٠ | - | ربع غالون ابيض | | | | وصل قبض ⟦٦⟧ |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Paints and Coatings Shop Edward Toma Karrada - Rakhita - Sabri Tuaima Market Baghdad on: 25 / 9 / 59 To: Ishaq Kadhim Respectfully: Fils | Dinar | Details 650 | - | Quarter gallon white | | Receipt ⟦6⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_8474544a20e153109e0d418bf60c18be

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic في ليلة ٢٥ نيسان سنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٤ / ١٩٥١ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic تلفون | باليد | رسالة | بواسطة ⟦illegible⟧ | تلفون | باليد | رسالة | باليد | رسالة | بالتلفون | باليد | رسالة سركيس | د | ناجي | د | خـر

B04 · stamp / arabic المصرف الصناعي الاستعلامات

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On the night of April 25, year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 / 4 / 1951 ⟦illegible⟧ Telephone | By hand | Message | By ⟦illegible⟧ | Telephone | By hand | Message | By hand | Message | By telephone | By hand | Message | | | | Sarkis | D | | Naji | D | Kh-r Industrial Bank Information ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_88a6e5ded9765afea8b61efbca1c4dd1

B01 · paragraph / arabic ١٠/١٧ ⟦...⟧ تسلمت مائة وسبعين ⟦...⟧ أني لأحد المدرسين بمناسبة ⟦...⟧ الامتحان النهائي .

B02 · signature / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

10/17 ⟦...⟧ I received one hundred and seventy ⟦...⟧ that I am for one of the teachers on the occasion of ⟦...⟧ the final exam. ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_8a68c57f39c65654b1e3432e655b321c

B01 · marginalia / arabic ٥٩ الى ٢/٩

B02 · table / arabic الاجرة اليومية | عدد الايام | فلس دينار | شغل عمال بالمدرسة من ⟦illegible⟧ | ٧ | ٥٠٠ | الشغل من يوم السبت الى يوم الاربعاء ⟦illegible⟧ ١٩٥٩ ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ⟦illegible⟧ عبد النبي

**Traduction anglaise —**

59 to 2/9 Daily wage | Number of days | Fils Dinar | Laborers' work at the school from ⟦illegible⟧ | 7 | 500 | Work from Saturday to | | | Wednesday ⟦illegible⟧ 1959 | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 750 ⟦illegible⟧ Abdul Nabi

---

### csp_8b70ef654250590da35965bad37b5496

[Marginalia] ٢١٢

برق ١٢ رقم ⟦١⟧ واصل برقية رقم AN Jewal معنونة الى London محل تسليمها فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا اسم وعنوان مرسل البرقية ⟦س. ساسون⟧ المأمور المستلم ⟦signature⟧ يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه

[Stamp] BAGHDAD TEL. [Stamp] 4 AUG 48 [Stamp] بغداد التاريخ

برق ١٢ رقم ٢ واصل برقية رقم ١٢٦ Naborsh معنونة الى London محل تسليمها فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا اسم وعنوان مرسل البرقية ⟦س. ساسون⟧ المأمور المستلم ⟦signature⟧ يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه

[Stamp] BAGHDAD TEL. [Stamp] 24 JUL 48 [Stamp] بغداد التاريخ

**Traduction anglaise —**

212 Telegraph 12 No. ⟦1⟧ Telegram arrival No. AN Jewal Addressed to London Place of delivery Fils Dinar Value of affixed stamps Number of words Prepaid for the reply Name and address of telegram sender ⟦S. Sassoon⟧ Receiving officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this BAGHDAD TEL. 4 AUG 48 Baghdad Date Telegraph 12 No. 2 Telegram arrival No. 126 Naborsh Addressed to London Place of delivery Fils Dinar Value of affixed stamps Number of words Prepaid for the reply Name and address of telegram sender ⟦S. Sassoon⟧ Receiving officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this BAGHDAD TEL. 24 JUL 48 Baghdad Date

---

### csp_924be1f920da535d93a18992b0ef8746

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD

---

### csp_942bd2c314bc5243a6a0fb22088a4119

⟦marginalia: ٢١٤١⟧ No 000296 بغداد في ٢ / ٨ / ١٩٥٩ يعقوب موشي شوحيط J. M. Shohet وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد وجميع أنواع القرطاسية Off. 6379 Res. 86303 المطبعة ٦٣٧٩ المسكن ٨٦٣٠٣

الى .Mr: ادارة مدرسة فرنك عيني - بغداد

| التاريخ Date | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils | | ٥٠٠٠ | قيمة ورقة بوند واجور طبع غلاف مدرسة شماش عربي حجم (فولسكاب) | ٧ | ٥٠٠ | | | فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها | | |

[Signature] يعقوب شوحيط

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس

المجموع التوقيع

**Traduction anglaise —**

⟦marginalia: 2141⟧ No 000296 Baghdad on 2 / 8 / 1959 Jacob Moshe Shohet J. M. Shohet Agency: Printing, Ruling, Binding and all kinds of stationery Off. 6379 Res. 86303 Press 6379 Residence 86303 To Mr.: Management of Frank Iny School - Baghdad Date | PARTICULARS | I.D. Dinar | Fils Fils 5000 | Value of bond paper and printing fees for Shamash School Arabic cover size (foolscap) | 7 | 500 | Only seven dinars and five hundred fils and no more | | Jacob Shohet Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Total Signature

---

### csp_96c1e6dce9125df0a750986ebd7cfb7e

| ٨ | لبن | | ١٥ | خبز | | ١٥ | كباب | | ٨ | باذنجان مقلي | | ٦ | كبه برغل | | ٤ | ماعون بيض غنم | | ٢ | أوقية خيار كيلو | | ٢ | أوقية تفاح كيلو |

[Marginalia] ٢٩٤٠ غداء [Marginalia] ٢٠٠ تفاح [Marginalia] ٠٨٠ خيار [Marginalia] ــــــــــــــــــــ [Marginalia] ٣٢٢٠

١٢ ٤ ٥٦

**Traduction anglaise —**

8 | Yogurt 15 | Bread 15 | Kebab 8 | Fried Eggplant 6 | Bulgur Kibbeh 4 | Plate of Lamb Eggs 2 | Ounce Cucumber Kilo 2 | Ounce Apple Kilo 2940 Lunch 200 Apple 080 Cucumber ⟦line⟧ 3220 12 4 56

---

### csp_97051fc551c85d1aa039b494ff236619

B01 · header / arabic مخزن الاخوين اصاحبه : عبدالرزاق جاسم ورضا كاظم محلة الدوريين ( سوق الدجاج ) - كرخ - بغداد تلفون ( ٣٣٥٦٧ )

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٠٠

B03 · paragraph / arabic بحار اعوج جيد

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic التوقيع

**Traduction anglaise —**

Al-Akhawain Store Owners: Abdul Razzaq Jassim and Reda Kazem Al-Douriyeen Neighborhood (Chicken Market) - Karkh - Baghdad Telephone (33567) Fils | Dinar ⟦line⟧ 100 | Good curved sailor ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ Signature

---

### csp_97c2c6f8627d535c9a8330ca5a141c4c

B01 · marginalia / arabic 219/218

B02 · header / arabic مكتبة المعارف شارع المتنبي - بغداد - عراق لصاحبها - محمد جواد حيدر تأسست سنة ١٩٣٤ تلفون رقم ٨٥٠٥٠

B03 · header / arabic كتب أدبية ، تاريخية ، اجتماعية ، مدرسية ومختلف الروايات انواع الورق واللوازم القرطاسية وأفلام الباندان ⟦line⟧ برقياً : ابو المعارف - بغداد

B04 · form / arabic بغداد في: ١٧ / ٩ / ١٩٥٩ كوبيا رقم:

B05 · paragraph / arabic تصرفنا على ادارة مدرسة فرنك عيني . بغداد ٥٠٠ - خمس مئة دفتر امتحان ⟦illegible⟧ ديناراً فقط دينار واحد لا غير

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ١

B07 · signature / arabic محمد حيدر

**Traduction anglaise —**

219/218 Al-Ma'arif Library Al-Mutanabbi Street - Baghdad - Iraq Proprietor - Muhammad Jawad Haidar Established in 1934 Telephone No. 85050 Literary, historical, social, and school books And various novels Types of paper and stationery supplies And Bandan films ⟦line⟧ Telegram: Abu Al-Ma'arif - Baghdad Baghdad on: 17 / 9 / 1959 Copy No: Our transaction for the management of Frank Iny School - Baghdad 500 - Five hundred exam notebooks ⟦illegible⟧ Dinars Only one Dinar and nothing else Fils | Dinar ... | 1 Muhammad Haidar

---

### csp_98083e749cf1533da97e9c6b18a01219

B01 · form / arabic كاسكيت عدد ٤٤ يوجد نقص السعر المجموع ٦٠٠ فلس

B02 · signature / latin S. Ioannides 26/6/59

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Caps number 44 there is a shortage Total price 600 fils S. Ioannides 26/6/59 ⟦illegible⟧

---

### csp_9bd7ad9629745c04a5f122db81edb345

B01 · header / arabic ٢١٧ قد

B02 · table / arabic ٤٠٠ / - عن طوابع مالية لعقد الايجار ٥٠٠ / - طوابع بلدية عن مكاتب الادارة ⟦line⟧ ٩٠٠ / - والمدرسة الجدد (استخدام)

B03 · paragraph / arabic ١٠ / ٩ / ٩٥٨ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

217 Amount 400 / - for revenue stamps for the lease contract 500 / - municipal stamps for the administration offices ⟦line⟧ 900 / - and the new school (usage) 10 / 9 / 958 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9ff1249c25f65d03abf97765a595766f

٢٩٩

| خلفه للمبرده مع قماش بارده | ٤٠٠ | | قائمة درج للمدرسة | ٣٠٠ | | لحام الشام لتغليف بردة المبرد | ٧٥٠ | | غداء للمدرسين يوم الاحد ⟦١/١٠/٥٤⟧ ⟦عدد ١٠⟧ | ٢٤٤٠ | | لوري رمل للحديقة | ٩٠٠ | | بذور باكت رشاد عبير | ٦٠ | | شاي و كوكا للمدرسين | ١٤٠ | | | <del>٤٩٩٠</del> | | | ٤٩٩٠ |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

299 Cooler backing with cooling cloth | 400 Stair runner for the school | 300 Syrian solder for wrapping the cooler curtain | 750 Lunch for teachers on Sunday ⟦10/1/54⟧ ⟦Number 10⟧ | 2440 Lorry of sand for the garden | 900 Packet of garden cress seeds Abeer | 60 Tea and Coca for the teachers | 140 | <del>4990</del> | 4990 ⟦illegible⟧

---

### csp_a21ff87fabbc50d6933dd211b980f938

ف. ا. كتانة وشركاه (ذات مسؤولية محدودة) رأسمالها ٥٠٠,٠٠٠ دينار مدفوع بكامله تأسست عام ١٩٣٩ - رقم السجل التجاري ٥٧/٧٨٤ مركز ادارتها المسجل - بغداد - الباب الشرقي (قسم التأسيسات والتصليح) تلفون ٩٨٤٦٢

CASH SALE F. A. KETTANEH & Co. (with limited liability) INSTALLATION & SERVICE DEPARTMENT Tel No 98462

№ 005895

[Marginalia] gave

Date: 19/3/59 Time of Call: Merchandise: Water Cooler Service card No.: Model: Customer: مدرسة فرنك عيني Cabinet Serial No: Address: علوية قرب الراديو Unit Serial No: Complaint: not working well Telephone No.: Guarantee: ☐ Yes ☐ No

JOB PARTICULARS Date of Service ............ Serviceman Mousa Action Taken to be brought to the workshop glass filter ⟦illegible⟧

| Qty. Used | Part Description | Cat No | Price I.D. | Price Fils | QT Rec. | Ser. Sig. | QT. Ret. | St Keeper's Sig | | | Service Charge | | 1 | 500 | | | | | | TOTAL | | | 1 | 500 | | | | |

لقد جرت الاصلاحات و / او تبديل الاقسام المذكورة اعلاه وسلمت لي بحالة جيدة I am thoroughly satisfied with the above mentioned parts and/or services

Customers Signature توقيع العميل Serviceman's Signature توقيع العامل الفني

ملاحظة :- تعتبر هذه القائمة كوصل رسمي باستلام المبلغ

**Traduction anglaise —**

F. A. Kettaneh & Co. (W.L.L.) Capital 500,000 Dinars fully paid Established 1939 - Commercial Register No. 57/784 Registered Management Center - Baghdad - Al-Bab Al-Sharqi (Installation and Repair Department) Telephone 98462 CASH SALE F. A. KETTANEH & Co. (with limited liability) INSTALLATION & SERVICE DEPARTMENT Tel No 98462 № 005895 gave Date: 19/3/59 Time of Call: Merchandise: Water Cooler Service card No.: Model: Customer: Frank Iny School Cabinet Serial No: Address: Alwiyah near the Radio Unit Serial No: Complaint: not working well Telephone No.: Guarantee: ☐ Yes ☐ No JOB PARTICULARS Date of Service ⟦line⟧ Serviceman Mousa Action Taken to be brought to the workshop glass filter ⟦illegible⟧ Qty. Used | Part Description | Cat No | Price I.D. | Price Fils | QT Rec. | Ser. Sig. | QT. Ret. | St Keeper's Sig | Service Charge | | 1 | 500 | | | | TOTAL | | | 1 | 500 | | | | The repairs and/or replacement of the parts mentioned above were carried out and delivered to me in good condition I am thoroughly satisfied with the above mentioned parts and/or services Customer's Signature توقيع العميل Serviceman's Signature توقيع العامل الفني Note: - This list is considered an official receipt for the amount received

---

### csp_a26145ab49c3562391b626b5153f78d8

B01 · marginalia / arabic ٢٤٤

B02 · header / arabic قائمة بأسماء ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عمران عبد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الرابع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

244 List of names ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Omran Abd ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the fourth ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a3e2c428b8fd50ec84813a19c86cb5f9

B01 · paragraph / arabic طوق للرأس عدد ٢ ٢٠٠ فلس

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ٢٦ / ٦ / ١٩٥٩

B04 · signature / arabic نوري

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (Torpedo) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالنار العلني

**Traduction anglaise —**

Headbands, quantity 2 200 Fils ⟦line⟧ 26 / 6 / 1959 Nouri ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (Torpedo) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by public fire

---

### csp_a48734f52c3750a59323f06696f846e6

| | | ٢٠٩ | | اجرة عربة لنقل مواد الطباخ | ٢٠٠ | | | قائمة الماء | ١٠٠٩٤ | | | استنل | ٢٨٠٠ | | | قائمة حي صالح درويش | ٢٥٨٠ | | | (قرطاسية) | | | | اجور سيارات ٣ مرات | ١٥٠ | | | درزن صابون جمال | ٢٨٠ | | | صابون عبد لوكي | ٠٧٠ | | | قائمة كهرباء | ١١٢٨٠ | |

| | ٢٧٥٥٦ | |

**Traduction anglaise —**

| | 209 Cart hire for transporting cooking materials | 200 | Water bill | 10094 | Stencil | 2800 | Hayy Saleh Darwish bill | 2580 | (Stationery) | | Car fares 3 times | 150 | A dozen Jamal soap | 280 | Abdul Loki soap | 070 | Electricity bill | 11280 | | 27556 |

---

### csp_a4e5d52a6cff5671b97aa849f9e4131f

٢١٦

-/١٠٠ دينار استلمت من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغ مائة دينار فقط ثمن مواد وأجور تصليح ٥٥ بردة لصفوف الروضة والتمهيدي

[Signature] حسن القزاز

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢ فلس [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٨ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

216 -/100 Dinars I received from the administration of Frank Eini School the sum of one hundred dinars only, the price of materials and repair wages for 55 curtains for the kindergarten and preparatory classes Hassan Al-Qazzaz Republic of Iraq 2 Fils Republic of Iraq 8 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_a6a1f8fe93d95150a588ba5b93c0f6af

B01 · header / arabic ٢٩/١٢/٨ حساب الادارة

B02 · table / arabic كوكا | شاي | قهوة عدد | عند | عدد ٢١ | ٢٥ | ٧ فلس | فلس | فلس ٢٩٤ | ٢٠٠ | ٧٠

B03 · other / arabic ملاحظات ⟦line⟧

B04 · table / arabic ٢٩٤ ٢٠٠ ٧٠ ⟦line⟧ ٥٦٤

B05 · signature / arabic جعفر

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible blue text⟧

**Traduction anglaise —**

12/29/8 Administration Account Coke | Tea | Coffee Number | At | Number 21 | 25 | 7 Fils | Fils | Fils 294 | 200 | 70 Notes ⟦line⟧ 294 200 70 ⟦line⟧ 564 Jaafar ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible blue text⟧ ⟦illegible blue text⟧

---

### csp_a72ba5e478b45cd5911f6afb2b8d0af9

اكتتاب عام

الاستاذ المدير المحترم

بناء على ⟦...⟧ الداخلية بكتابها المدرج صورته أدناه على اكتتاب عام لجمع تبرعات لبناء جامع في « دور العمال والموظفين » ولذا نرجو اخواننا المؤمنين في الجمهورية العراقية العزيزة مساهمة اللجنة الخاصة حسب ⟦...⟧ أيديكم الكريمة آملين منكم حب الخير والله لا يضيع أجر المحسنين فان تقرضوا الله قرضا ⟦...⟧ كثيرا وما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند الله . والسلام عليكم .

[Signature] لجنة شؤون جامع دور العمال والموظفين

صورة كتاب وزارة الداخلية المرقم ١١٣٣٧ والمؤرخ ٦-٤-٩٥٩ بموجب الصلاحية المخولة لنا بمقتضى الفقرة الثانية من المادة السابعة من قانون اليانصيبات والاكتتابات رقم ٤٤ لسنة ٩٣٩ نأذن للجنة المدونة أعضائها أدناه باجراء اكتتاب لجمع مبلغ قدره [ ٢٠٠٠ ] ⟦...⟧ قرية تل محمد وغيرهم لغرض انشاء مسجد في المحلة المذكورة على أن يجري الاكتتاب ⟦...⟧ أشهر اعتبارا من تاريخ ⟦...⟧ البيان وأن تقوم اللجنة المذكورة بتقديم جدول الى هذه ⟦...⟧ المالية يتضمن جميع مبالغ الاكتتاب وأسماء المشتركين فيه مع الاشارة الى رقم الوصل ⟦...⟧ من قبلها تطبيقاً لنص الفقرة الأولى من المادة آنفة الذكر .

[Signature] وزير الداخلية [Signature] أحمد محمد يحيى

| أعضاء اللجنة : | | | ١- حمدان خضر الكبيسي - رئيس | ٢- محمد حسن . العزاوي - عضو | | ٣- ستار مهدي - عضو | ٤- حسن عرب - عضو |

الى وزارة المالية الى كافة المتصرفيات عدا متصرفية لواء بغداد الى مديرية الامن العامة كتابها المرقم ٦٠٨ والمؤرخ ١٥/١١/٩٥٩ الى مديرية الاوقاف العامة كتابها المرقم ٣٢٣ والمؤرخ ١٩/١١/٩٥٩ الى متصرفية لواء بغداد كتابها المرقم ٧٣٦٥ والمؤرخ ٢٥/٣/٩٥٩ ⟦...⟧ اشارة الى طلبه المؤرخ ٢٤/١٢/⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Public Subscription Respected Director Sir Based on the ⟦...⟧ Interior by its letter, a copy of which is listed below, for a public subscription to collect donations for building a mosque in "The Workers' and Employees' Houses," and therefore we request our fellow believers in the dear Iraqi Republic to contribute to the special committee according to ⟦...⟧ your generous hands, hoping for your love of goodness, and God does not waste the reward of the doers of good, for if you lend God a loan ⟦...⟧ many, and whatever good you send forth for yourselves, you will find it with God. And peace be upon you. Committee for the Affairs of the Workers' and Employees' Houses Mosque Copy of the Ministry of Interior letter No. 11337 dated 4-6-959 Pursuant to the authority vested in us by virtue of the second paragraph of Article Seven of the Lotteries and Subscriptions Law No. 44 of the year 939, we authorize the committee whose members are listed below to conduct a subscription to collect an amount of [2000] ⟦...⟧ Tal Muhammad village and others for the purpose of establishing a mosque in the mentioned neighborhood, provided that the subscription is conducted ⟦...⟧ months starting from the date of the ⟦...⟧ statement, and that the mentioned committee submits a table to this ⟦...⟧ Financial, including all subscription amounts and the names of the participants therein, with reference to the receipt number ⟦...⟧ by it in implementation of the text of the first paragraph of the aforementioned article. Minister of Interior Ahmed Mohamed Yahya Committee Members: | 1- Hamdan Khader Al-Kubaisi - President | 2- Muhammad Hassan Al-Azzawi - Member 3- Sattar Mahdi - Member | 4- Hassan Arab - Member To the Ministry of Finance To all governorates except Baghdad Governorate To the Directorate of General Security, its letter No. 608 dated 11/15/959 To the Directorate of General Awqaf, its letter No. 323 dated 11/19/959 To the Baghdad Governorate, its letter No. 7365 dated 3/25/959 ⟦...⟧ in reference to his request dated 12/24/⟦...⟧

---

### csp_a7a7d41342c555399bca89007dc36c9c

B01 · marginalia / arabic ١٩٥٩

B02 · table / arabic فلس بوري اصلي ١/٢ انج ٤ ⟦...⟧ ٤٠٠ طوافه انج ٢٠٠ ⟦line⟧ واشرات عدد ٤ مع اجرة عمل ١٥٠٠ ٢٠٠ ⟦line⟧ ٢٠٠ ⟦line⟧ المجموع ٢٠٠٠ ٤٥/٤٤٠

B03 · paragraph / arabic ياسين الخفاجي

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1959 Fils Original pipe 1/2 inch 4 ⟦...⟧ 400 Float valve inch 200 ⟦line⟧ Washers quantity 4 with labor cost 1500 200 ⟦line⟧ 200 ⟦line⟧ Total 2000 45/440 Yassin Al-Khafaji ⟦signature⟧

---

### csp_a83987e6683b5c78ab631914d77539c7

B01 · paragraph / arabic سلمت الى مدرسة فرنك عيني كيس عدد فلس دينار ١٤ ٤٠٠ ٦

B02 · paragraph / arabic سعر الكيس فلس ٤٠٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٧ / ⟦illegible⟧ / ٥٥ علي اسماعيل

B04 · stamp / latin ⟦circular stamp with Latin characters, illegible⟧

B05 · paragraph / arabic المجموع ⟦line⟧ ٦٤٠٠

**Traduction anglaise —**

Delivered to Frank Aini School Bag Number | Fils | Dinar 14 | 400 | 6 Price per bag | Fils 400 ⟦signature⟧ 17 / ⟦illegible⟧ / 55 Ali Ismail ⟦circular stamp with Latin characters, illegible⟧ Total ⟦line⟧ 6400

---

### csp_a8c0adc2a9d957fd8fda2ab9e47946d1

READY MIXED PAINT VARNISH PAINT 4 HOUR ENAMEL MURESCA — THE IDEAL DRY DISTEMPER A BLUNDELL PAINT FOR EVERY PURPOSE

Telephone:-: 6268 Company: K. S. ABDULALY & CO., Address: Al Rashid Street, : BAGHDAD. M: Date: 22/9/59 19

| 1 Tin Black Board | | | Composition | = 350 | | Cash Memo. | |

[Signature] ⟦S.H.H.⟧

**Traduction anglaise —**

READY MIXED PAINT VARNISH PAINT 4 HOUR ENAMEL MURESCA — THE IDEAL DRY DISTEMPER A BLUNDELL PAINT FOR EVERY PURPOSE Telephone:-: 6268 Company: K. S. ABDULALY & CO., Address: Al Rashid Street, : BAGHDAD. M: Date: 22/9/59 19 1 Tin Black Board | Composition | = 350 Cash Memo. | ⟦S.H.H.⟧

---

### csp_a9dd8dc25b8b59fdb1f7aa750198450c

B01 · paragraph / arabic قد استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني دينار وثمنمائة فلساً عن قيمة ثلاث لوائح اشارة معمل النجاة فلس دينار ⟦line⟧ ١٨٠٠

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٤

**Traduction anglaise —**

I have received from the administration of Frank School two Dinars and eight hundred Fils for the value of three signboards Al-Najah Factory Fils | Dinar ⟦line⟧ 1800 ⟦signature⟧ 11/4

---

### csp_ab34405527b45b0e940a6a043c5d20f6

B01 · header / arabic ٢١٨ و ٢١٩

B02 · table / arabic الاسم | الاجرة اليومية | عدد الايام | المجموع الخلفه غازي حسن | ١٥٠٠ | ٥ | ٧٥٠٠ العامل حسن | ٤٠٠ | ٥ | ٢٠٠٠ عبد الحسين عامل | ٣٥٠ | ٥ | ١٧٥٠ عبد علي عامل | ٣٥٠ | ٥ | ١٧٥٠ صابر ⟦موسى⟧ | ٣٥٠ | ٢ | ٧٠٠

B03 · table / arabic فلس | دينار ٧٠٠ | ١٣

B04 · footer / arabic شغل العمال من يوم الاثنين ٧/٢٧ الى ٨/١/٥٩ ٩/٨/٥٩

**Traduction anglaise —**

218 and 219 Name | Daily Wage | Number of Days | Total The foreman Ghazi Hassan | 1500 | 5 | 7500 The worker Hassan | 400 | 5 | 2000 Abdul Hussein worker | 350 | 5 | 1750 Abdul Ali worker | 350 | 5 | 1750 Saber ⟦Moussa⟧ | 350 | 2 | 700 Fils | Dinar 700 | 13 Workers' labor from Monday 7/27 to 8/1/59 9/8/59

---

### csp_adb63e747172549f85a8c02e40bf916f

B01 · header / arabic قائمة مواد الى مدرسة ⟦صالح⟧ عيبي

B02 · table / arabic فلس | دينار حصى عدد حمل سعر الحمل ١٤٠٠ ٢١٠٠ سمنت كيس عدد سعر ٤٠٠ ٣٢٠٠ كاشي اصفر عدد ١٠٠ سعر ١٦ ١٦٠٠

B03 · signature / arabic عباس علوان ٢٤ / ٩ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

List of materials for ⟦Salih⟧ Aybi School Fils | Dinar Gravel quantity loads price per load 1400 | 2100 Cement bag quantity price 400 | 3200 Yellow tiles quantity 100 price 16 | 1600 Abbas Alwan 24 / 9 / 59

---

### csp_b1191f3f1b2759bf86be6a45e7f7c082

[Marginalia] ٢٠٨

١٢/١٥٠ دينار من ادارة مدرسة فرنك عيني اثنا عشر دينارا ومائة وخمسون فلسا ثمن خشب واجور تصليح رحلات كما مفصل ادناه

| ٢/٢٥٠ | ثمن خشب بموجب القائمة | | ٩/٩٠٠ | اجور عمل تصليح ٢٨ رحلة بسعر ٣٥٠ فلسا | | | للرحلة الواحدة | | ⟦line⟧ | | | ١٢/١٥٠ | |

[Signature] حسن النجار

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ١/٧

[Stamp] W. L. & CO [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

208 12/150 Dinars From the management of Frank Aini School: twelve dinars and one hundred and fifty fils, the price of wood and repair wages for desks as detailed below 2/250 | Price of wood according to the list 9/900 | Wages for repairing 28 desks at a price of 350 fils | per desk ⟦line⟧ | 12/150 | Hassan the Carpenter Republic of Iraq 10 Fils 1/7 W. L. & CO ⟦...⟧

---

### csp_b15ccdf93d83500e849e6ec2acd416ce

B01 · header / arabic حساب الادارة من ٢/ ٧ / ٥٩ الى ٧ / ٧ / ١٩٥٩

B02 · table / arabic كولا | قهوة | شاي عدد | عدد | عدد ١٢ | ١١ | ٢٧ فلس | فلس | فلس ١٨٢ | ١١٠ | ٢١٦

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ١٨٢ ١١٠ ٢١٦ ⟦line⟧ <del>٥٠٨</del> ⟦line⟧ ٥٠٨

**Traduction anglaise —**

Administration account from 2/ 7 / 59 to 7 / 7 / 1959 Cola | Coffee | Tea Quantity | Quantity | Quantity 12 | 11 | 27 Fils | Fils | Fils 182 | 110 | 216 ⟦line⟧ 182 110 216 ⟦line⟧ <del>508</del> ⟦line⟧ 508

---

### csp_b6dbd93eee665a99bd5af39f2effdd37

عبد الصاحب وهيب محل بيع الاخشاب بالجملة والمفرد شارع الهادي - مجاور سينما الفردوس رقم ٠٠٣٤٣٣ رقم التلفون ٨٧٣٦٢

حضرة السيد: حسون علوان المحترم: تفاصيل الاموال المباعة على حضرتكم بتاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥٩ والعوض: نقداً

| فلس | دينار | نوع المال | العدد | القياس | الطول | الذرعة س | الذرعة قدم مكعب | السعر فلس | السعر دينار | ملاحظات | | ٤٠٠ | ٢ | خشب | ٢ | ⟦٣/٤⟧ | | | | | | | | ٢٥٠ | | سيارة | | | | | | | | | | ٦٥٠ | ٢ | | | | | | | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين استلمت المال المشروح أعلاه تماماً

**Traduction anglaise —**

Abdul Sahib Wuheib Wholesale and Retail Wood Shop Al-Hadi Street - Adjacent to Al-Firdous Cinema Number 003433 Telephone Number 87362 To Mr.: Hassoun Alwan Respectfully: Details of goods sold to you on date: 2 / 8 / 1959 Payment: Cash Fils | Dinar | Type of Goods | Quantity | Measurement | Length | Area sq | Volume cu ft | Price Fils | Price Dinar | Remarks 400 | 2 | Wood | 2 | ⟦3/4⟧ | | | | | | 250 | | Car | | | | | | | | 650 | 2 | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties I have received the goods described above in full

---

### csp_b85ff2d1be475e5db882ce14fb1dd7c9

B01 · table / arabic ٢٩٢ | فلس | دينار ٤ | ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ ٥ | ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المدرسة ٣ | ٧٠٠ | تنظيف السطح حال المراحيض ٩ | ٢٦٠ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ | ٠٥٠ | اجرة سيارة ١٥ | ٠٠٠ | الى وادي ابو الملة ⟦illegible⟧ اكرامية ٩ | ٨٦٠ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١ | ٤٠٠ | ⟦illegible⟧ ١ | ٢٢٠ | ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

292 | Fils | Dinar 4 | 500 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the school ⟦illegible⟧ 5 | 500 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the school 3 | 700 | Cleaning the roof and the toilets 9 | 260 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 | 050 | Car fare 15 | 000 | To Wadi Abu Al-Milla ⟦illegible⟧ gratuity 9 | 860 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 | 400 | ⟦illegible⟧ 1 | 220 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abd ⟦illegible⟧

---

### csp_bb2fb476505458f480a5b071e82bd087

B01 · header / arabic ٢٨٨

B02 · paragraph / arabic السيد حسقيل حلاوي المحترم

B03 · form / mixed ⟦line⟧ التاريخ / Date ⟦illegible⟧ البيان / PARTICULARS ⟦illegible⟧ فلس / F. فلس / F. ⟦line⟧ تجهيزكم بضاعة بموجب القائمة المرقمة ٥ ⟦line⟧ بتاريخ ٢٤ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ لغاية يومنا هذا مع الشكر

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

288 Mr. Hesqel Halawi, Respectfully ⟦line⟧ Date / Date ⟦illegible⟧ Statement / PARTICULARS ⟦illegible⟧ Fils / F. Fils / F. ⟦line⟧ Supplying you with goods according to invoice number 5 ⟦line⟧ Dated 24 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Until this day of ours, with thanks ⟦signature⟧

---

### csp_bb329e0a9f2b5a41acab91ea92378c22

B01 · header / arabic ٢١٨ / ٢١٩ شركة نشأت السنوي وشركاه فرع التأسيسات الصحية والمواد الانشائية باب الاغا - التلفون : ٧٨٣٥ ⟦line⟧

B02 · form / arabic بغداد ٩ / ٧ / ⟦illegible⟧ فلس دينار ٧٠٠ ٣ ثلاثة دنانير وسبعمائة فلس فقط ⟦line⟧ استلمنا المبلغ المذكور اعلاه نقداً من السيد عبد الله عويد رسا وذلك تسديداً لقائمتنا المرقمة ٥٩٤٦ والمؤرخة في ٥ / ٧ / ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B04 · signature / arabic ٩ / ٧ شركة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

218 / 219 Nashat Al-Sanawi and Partners Company Branch Sanitary Installations and Construction Materials Bab Al-Agha - Telephone: 7835 ⟦line⟧ Baghdad 9 / 7 / ⟦illegible⟧ Fils Dinar 700 3 Three dinars and seven hundred fils only ⟦line⟧ We received the above-mentioned amount in cash from Mr. Abdullah Owaid Rasa And that is in payment of our invoice numbered 5946 and dated 5 / 7 / ⟦illegible⟧ The Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp 9 / 7 Company ⟦illegible⟧

---

### csp_bdc25e0831305d33aaa949485370a60f

B01 · header / arabic برق ١٢ ١٩٢

B02 · form / arabic واصل برقية رقم: ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦line⟧ محل تسليمها: ⟦line⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 25 SEP 58 TEL BAGHDAD

B04 · marginalia / arabic التاريخ

B05 · signature / arabic المأمور المستلم

B06 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند اجراء تحققات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegram 12 192 Telegram Receipt No.: ⟦line⟧ Addressed to: ⟦line⟧ Place of delivery: ⟦line⟧ Fils: Dinar Value of stamps affixed to it Number of words paid for in advance: Name and address of the sender of the telegram: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 25 SEP 58 TEL BAGHDAD Date Receiving Officer This receipt must be presented when making inquiries regarding this telegram

---

### csp_c3efeadae9a75f95a461133e496f2e35

B01 · header / arabic محل بيع الاصباغ والدهونات ادور توما كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٩ حضرة: اسطى كركي المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ⟦illegible⟧ | ١ | حقة علوية اخضر ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | رص قت ١ ٨٠٠ | ١ | مجموع

B04 · marginalia / arabic ١٨٠٠ ٨٢٠ ٦٥٠ ⟦line⟧ ٣/٢٧٠

**Traduction anglaise —**

Shop for Selling Paints and Coatings Edward Toma Karrada - Rakhita - Sabri Tuaima Market Baghdad on: 22 / 9 / 1959 To: Master Karki Respected: Fils | Dinar | Details ⟦illegible⟧ | 1 | Green Alawiya jar ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 tin of putty 800 | 1 | Total 1800 820 650 ⟦line⟧ 3/270

---

### csp_c41beae7bd485f55a78616707e04d11b

٢٧٤٨ شركة الصناعات العراقية ⟦المحدودة⟧ IRAQ ENGINEERING WORKS Co. Ltd. عمارة مرجان - الباب الشرقي MARJAN BLDG. SOUTH GATE بغداد BAGHDAD الدائرة ٨٧١٢٦ - ٨٧١٢٧ Office 87126 - 87127 المعمل ٩٠١٦ - ٩٠١٧ Factory 9016 - 9017 المعرض ٨٥٢٤٢ Show Room 85242

قائمة طلب

Bill No.: W 612 رقم معمل: ٦١٢ Date: التاريخ: ١/٧/١٩٥٩ M: ادارة مدرسة شمائل مختلطة - بغداد لحضرة:

| فلس | دينار | العدد | | ٠٠٠ | ٢٢ | ١ سلم المنيوم طول ١٤ قدم بسعر ٢٢/٠٠٠ دينار | | ٠٠٠ | ١٠ | واصل بموجب الوصل المرقم ١٤٦٩٢ تاريخ ١٤/٦/٥٩ | | ٠٠٠ | ١٢ | الباقي |

فقط ⟦اثنا عشر⟧ دينار لا غيرها وصل المبلغ نقداً

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين E. & O. E. مدير الحسابات ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

2748 Iraqi Industries Company ⟦Limited⟧ IRAQ ENGINEERING WORKS Co. Ltd. Marjan Building - South Gate MARJAN BLDG. SOUTH GATE Baghdad BAGHDAD Office 87126 - 87127 Office 87126 - 87127 Factory 9016 - 9017 Factory 9016 - 9017 Showroom 85242 Show Room 85242 Order Bill Bill No.: W 612 Factory No.: 612 Date: Date: 1/7/1959 To: Management of Shamail Mixed School - Baghdad To: Quantity | Dinar | Fils 1 Aluminum ladder 14 feet long at a price of 22/000 Dinars | 22 | 000 Received according to receipt number 14692 dated 14/6/59 | 10 | 000 Remainder | 12 | 000 Only ⟦twelve⟧ Dinars and nothing more Amount received in cash ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties E. & O. E. Accounts Manager ⟦signature⟧

---

### csp_c6387feb9a715833a3720306b2b14ee5

B01 · marginalia / mixed ١٩٢٩ ١٩٥٥ ال ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاجرة اليومية | اسم العامل | عدد الايام | فلس | دينار ١٥٠٠ | كلفة غازي صحن | ٦ | ٠٠٠ | ٩ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ٤٠٠ | ٢ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ١٠٠ | ٢ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ١٠٠ | ٢ ٣٥٠ | العامل ⟦illegible⟧ عنتر | ٥ | ٧٥٠ | ١

B03 · other / arabic سجل عمال بالمدرسة ⟦illegible⟧ يوم السبت

**Traduction anglaise —**

1929 1955 The ⟦illegible⟧ Daily Wage | Worker Name | Number of Days | Fils | Dinar 1500 | Cost of Ghazi Sahn | 6 | 000 | 9 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | 400 | 2 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | 100 | 2 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | 100 | 2 350 | The worker ⟦illegible⟧ Antar | 5 | 750 | 1 Workers' register at the ⟦illegible⟧ school on Saturday

---

### csp_c7c6e1757cab5470aca7f6c47cad1574

٢١٨ , ٢١٩ المركز الرئيسي : صندوق البريد رقم ١٧ الفرع : صندوق البريد رقم ١ بغداد البصرة الشعبة الفنية الشركة الافريقية والشرقية ( شرق الادنى ) المحدودة ( المؤسسة في انكلترا ) Technical Dept. AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) T No 000676 Tel. No. 88450 تلفون رقم ٨٨٤٥٠ قائمة INVOICE

بغداد / Baghdad: 17/5/1958 To: مدرسة فرنك عيني بغداد Terms: Cash

| Description التفاصيل | I.D. دينار | Fils فلس | I.D. دينار | Fils فلس | | 2 Stencil Pastel - No - C | 1 | 400 | 2 | 800 |

لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة عدا السهو والغلط No claims entertained after the goods leave the Company's godown, E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

218 , 219 Head Office: P.O. Box 17 Branch: P.O. Box 1 Baghdad Basra Technical Department African and Eastern (Near East) Limited (Incorporated in England) Technical Dept. AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) T No 000676 Tel. No. 88450 Phone No. 88450 Invoice INVOICE Baghdad / Baghdad: 17/5/1958 To: Frank Iny School Baghdad Terms: Cash Description | I.D. Dinar | Fils | I.D. Dinar | Fils 2 Stencil Pastel - No - C | 1 | 400 | 2 | 800 Claims and objections are not accepted after the money leaves the company's warehouse Errors and Omissions Excepted No claims entertained after the goods leave the Company's godown, E. & O. E.

---

### csp_c7d9be444867514ebbf8dc2207be8f34

٢١٩ / ٢١٨ No 5946 شركة نشأت السنوي ⟦...⟧ فرع التأسيسات الصحية والمواد الانشائية تلفون ٧٨٣٥ شارع الرشيد (باب الاغا) ١١١/١٢ العنوان البرقي : «سنوي بغداد»

نقداً: بالحساب: حضرة الفاضل: المدرسة عبد الله كوبري المحترم: التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥

| فلس | دينار | المواد | | ٨٢٠ | ٨ | ٦٢ ١٤٠ بوري ابيض ٣/٤ عدد ٢ | | ٢٥٠ | | حمالة الى شارع الشيخ عمر ⟦...⟧ | | ٠٧٠ | ٩ | فقط تسعة دنانير وسبعون فلساً لا غيرها |

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين استلمت المواد المذكورة أعلاه بالتمام

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

218 / 219 No 5946 Nashat Al-Sanawi Company ⟦...⟧ Branch for Sanitary Installations and Construction Materials Telephone 7835 Al-Rashid Street (Bab Al-Agha) 12/111 Telegraphic Address: "Sanawi Baghdad" Cash: On Account: Dear Mr.: Abdullah Kubri School Respectfully: Date: 15 / 9 / 195 Fils | Dinar | Materials 820 | 8 | 62 140 White pipe 3/4 Quantity 2 250 | | Porterage to Sheikh Omar Street ⟦...⟧ 070 | 9 | Only nine dinars and seventy fils and no more ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ Errors and omissions excepted I received the above-mentioned materials in full ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c81743349cbd5977a19346d31ad8ba80

مطعم تاجران الحديث لصاحبه عباس تاجران واخيه نامدار بغداد - باب الشرقي - مقابل تمثال السعدون

رقم التلفون: ٨٤٥٧٢ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٥٨ حضرة: ⟦line⟧ المحترم

| عدد | التفاصيل | دينار | فلس | | | سمك ٨ نفر | ١ | ١٢٠ | | | كباب عدد ٣٠ | . | ٦٠٠ | | | 〃 | . | ٢٠٠ | | | خبز ٤٥ | . | ٤٥٠ | | | ⟦line⟧ | ٢ | ٣٧٠ | | | تفاح كيلو ٢ | | ٢٠٠ | | | خيار | | ٠٩٠ | | | ⟦line⟧ | ٢ | ٦٦٠ |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Modern Tajran Restaurant Owned by Abbas Tajran and his brother Namdar Baghdad - Bab al-Sharqi - Opposite the Sa'doun Statue Telephone Number: 84572 Date: 3 / 10 / 1958 To: ⟦line⟧ Respectfully Number | Details | Dinar | Fils | Fish for 8 persons | 1 | 120 | Kebab 30 pieces | . | 600 | 〃 | . | 200 | Bread 45 | . | 450 | ⟦line⟧ | 2 | 370 | Apple 2 Kilo | | 200 | Cucumber | | 090 | ⟦line⟧ | 2 | 660 Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_c9d4b9742509530682193cc862660f2a

Established 1920 Folio⟦line⟧ 15th.Sept. 1⟦9⟧59 M FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD. Dr. to

مكتبة مكنزي : بغداد (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No 83304 رقم التلفون ٨٣٣٠٤ TELEGRAMS : CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS.

[Marginalia] ********** [Marginalia] OUT-OF-PRINT [Marginalia] BOOKS ARE [Marginalia] SOUGHT FOR [Marginalia] AND FOUND [Marginalia] ********** [Marginalia] PRINTING AND [Marginalia] PUBLISHING [Marginalia] BY [Marginalia] THE LEADING [Marginalia] ENGLISH AND [Marginalia] EGYPTIAN [Marginalia] FIRMS. [Marginalia] **********

[Marginalia] ********** [Marginalia] A SPECIALITY [Marginalia] IS MADE OF OLD [Marginalia] AND RARE BOOKS [Marginalia] DEALING WITH [Marginalia] IRAQ. ARABIA [Marginalia] AND PERSIA [Marginalia] ********** [Marginalia] BOOKS NOT IN [Marginalia] STOCK ARE PRO- [Marginalia] CURED PROMPTLY [Marginalia] FROM ANY PART [Marginalia] OF THE WOLRD [Marginalia] **********

| 60 | Oxford English Course for Iraq Book 1 @ 100= | 6.000 | | 40 | Fables and Fairy Tales. . . . . @ 120= | 4.800 | | 40 | Tom and Carl by D.M.Mennel . . . . @ 100= | 4.000 | | 110 | Oxford English Course for Iraq Book 3 @ 210= | 23.100 | | 100 | Brighter Grammar - Eckersley Book 2 @ 120= | 12.000 | | 70 | " " - " Book 3 @ 120= | 8.400 | | 80 | " " - " Book 4 @ 120= | 9.600 | | 100 | Stories from the Near East. . . . . @ 110= | 11.000 | | 60 | Quentin Durward . . . . . . . @ 170= | 10.200 | | 60 | The Golden Earth . . . . . . . @ 120= | 7.200 | | 30 | The Black Tulip . . . . . . . @ 170= | 5.100 | | 60 | Moonfleet - Simplified Edition. . . @ 170= | 10.200 | | 90 | Oxford English Course Book 4 . . . @ 230= | 20.700 | | 80 | Comprehension and Precis Pieces. . . @ 150= | 12.000 | | 50 | The Voysey Inheritance. . . . . . @ 180= | 9.000 | | 40 | Silas Marner . . . . . . . . . . @ 170= | 6.800 | | 60 | Int.Exerc.Comprehension - Harris. . @ 210= | 12.600 | | 40 | Emil and the Detectives . . . . . . @ 120= | 4.800 | | 40 | English Occasions - Johnson. . . . @ 300= | 12.000 | | 60 | Oliver Twist . . . . . . . . . . @ 150= | 9.000 | | 30 | School Chemistry for Today - Goddard. @ 600= | 18.000 | | 20 | Clause Analysis for G.C.E. . . . . @ 120= | 2.400 | | 40 | Fifty Precis Exercises . . . . . . @ 180= | 7.200 | | 20 | Antigone - Jean Anouilh . . . . . . @ 240= | 4.800 | | 20 | Grammar and Idiom . . . . . . . . @ 240= | 4.800 | | ⟦20⟧ | ⟦Tal⟧es of Shakespeare Vol.2 . . . . @ 100= | 2.000 | | ⟦25⟧ | ⟦Round the Worl⟧d in Eighty Days . . . . @ 170= | 4.250 | | ⟦20⟧ | ⟦...⟧tice Overseas St. @ 180= | 3.600 | | ⟦10⟧ | ⟦...⟧Godfrey . . . . . . @ 180= | 1.800 |

247.350 Less 10% Discount. 24.735 ⟦line⟧ IDs. 222.615 615

**Traduction anglaise —**

Established 1920 Folio⟦line⟧ 15th.Sept. 1⟦9⟧59 M FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD. Dr. to Mackenzie Bookstore: Baghdad (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No 83304 Telephone Number 83304 TELEGRAMS : CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS. ⟦line⟧ OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND ⟦line⟧ PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. ⟦line⟧ ⟦line⟧ A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA ⟦line⟧ BOOKS NOT IN STOCK ARE PRO- CURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD ⟦line⟧ 60 | Oxford English Course for Iraq Book 1 @ 100= | 6.000 40 | Fables and Fairy Tales. . . . . @ 120= | 4.800 40 | Tom and Carl by D.M.Mennel . . . . @ 100= | 4.000 110 | Oxford English Course for Iraq Book 3 @ 210= | 23.100 100 | Brighter Grammar - Eckersley Book 2 @ 120= | 12.000 70 | " " - " Book 3 @ 120= | 8.400 80 | " " - " Book 4 @ 120= | 9.600 100 | Stories from the Near East. . . . . @ 110= | 11.000 60 | Quentin Durward . . . . . . . @ 170= | 10.200 60 | The Golden Earth . . . . . . . @ 120= | 7.200 30 | The Black Tulip . . . . . . . @ 170= | 5.100 60 | Moonfleet - Simplified Edition. . . @ 170= | 10.200 90 | Oxford English Course Book 4 . . . @ 230= | 20.700 80 | Comprehension and Precis Pieces. . . @ 150= | 12.000 50 | The Voysey Inheritance. . . . . . @ 180= | 9.000 40 | Silas Marner . . . . . . . . . . @ 170= | 6.800 60 | Int.Exerc.Comprehension - Harris. . @ 210= | 12.600 40 | Emil and the Detectives . . . . . . @ 120= | 4.800 40 | English Occasions - Johnson. . . . @ 300= | 12.000 60 | Oliver Twist . . . . . . . . . . @ 150= | 9.000 30 | School Chemistry for Today - Goddard. @ 600= | 18.000 20 | Clause Analysis for G.C.E. . . . . @ 120= | 2.400 40 | Fifty Precis Exercises . . . . . . @ 180= | 7.200 20 | Antigone - Jean Anouilh . . . . . . @ 240= | 4.800 20 | Grammar and Idiom . . . . . . . . @ 240= | 4.800 ⟦20⟧ | ⟦Tal⟧es of Shakespeare Vol.2 . . . . @ 100= | 2.000 ⟦25⟧ | ⟦Round the Worl⟧d in Eighty Days . . . . @ 170= | 4.250 ⟦20⟧ | ⟦Pract⟧ice Overseas St. @ 180= | 3.600 ⟦10⟧ | ⟦...⟧Godfrey . . . . . . @ 180= | 1.800 247.350 Less 10% Discount. 24.735 ⟦line⟧ IDs. 222.615 615

---

### csp_ca6c75a7d40c5287ad55b1805e5312b2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦٢٠٠⟧

No. الرقم: Date التاريخ:

٢٥/٨٠٠ من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغ خمسة وعشرون ديناراً وثمانمائة فلس ثمن مواد واجور عمل اثاث وكراسي ادناه

[Stamp] ⟦F. I. S. BAGHDAD مدرسة فرنك عيني⟧

دينار ١٢ ثمن مواد بموجب القائمة المرفقة ١٣ اجور عمل ٢٥/٨٠٠

استلمت من عدنان النجار

[Stamp] الجمهورية العراقية ٢ فلس [Stamp] الجمهورية العراقية ٨ فلوس

[Marginalia] ١٢ [Marginalia] ١٣ [Marginalia] ٢٥/

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 ⟦200⟧ No. Number: Date: 25/800 From the administration of Frank Iny School, the sum of twenty-five dinars and eight hundred fils, price of materials and labor for making furniture and chairs as follows ⟦F. I. S. BAGHDAD Frank Iny School⟧ Dinars 12 | Price of materials according to the attached list 13 | Labor wages 25/800 Received from Adnan Al-Najjar Republic of Iraq 2 fils Republic of Iraq 8 fils 12 13 25/

---

### csp_cae35236f4e25b24962ff3a1f614d6b1

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B02 · marginalia / arabic ٢ ١٩٥٩

B03 · table / mixed المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءة | اللاحقة | السابقة 9.996 .100 10.096TOT | 9 16 | ٧١٤ | ٤٠٣٦ ٣٣٢٢ | ٦ ٣ | ٤ ٤

B04 · form / arabic مدرسة فرنك عيني: العنوان: ٢٢/٦/١٥ رصيفه رقم الاشتراك: ٣٤٣٣ ٥ ٨٧ - ٢/٤١ المقياس: ٢٢٤١٠١

B05 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Bill 2 1959 Amount | Fee Type (Explanation on back of bill) | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Date | Current | Previous 9.996 .100 10.096TOT | 9 16 | 714 | 4036 3322 | 6 3 | 4 4 Frank Iny School: Address: 22/6/15 Rasifa Subscription Number: 3433 5 87 - 2/41 Meter: 224101 The bill amount must be paid within one month from the date of its issuance, and at the end of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_cc706124da825af88e7bf5de77dfe883

[Marginalia] ٢٩٤

| فلس | دينار | | ٩٠٠ | ١ | ثلج للاختبار في حال الطلاب قالب عدد ١٩ | | ٨٠٠ | ١ | النشارة كونية عدد ٢ | | ٢٥٠ | - | كواني للمسح والتنظيف عدد ٢ | | ٤٢٠ | - | مكانس كبار عدد ١٢ | | ٠٤٠ | - | مكانس صغار عدد ٤ | | ٠٩٠ | - | بطل اسبنسيك ⟦١/٢⟧ | | ٠٥٠ | - | اجرة سيارة |

| ٦٥٠ | ٤ |

**Traduction anglaise —**

294 Fils | Dinar 900 | 1 | Ice for testing in the students' case, 19 blocks 800 | 1 | Universal sawdust, 2 pieces 250 | - | Sacks for wiping and cleaning, 2 pieces 420 | - | Large brooms, 12 pieces 040 | - | Small brooms, 4 pieces 090 | - | Spensic bottle ⟦1/2⟧ 050 | - | Car fare 650 | 4

---

### csp_cdad6fbe870c546ea4c2f821c6675b5d

[Marginalia] 295

في: / / 195 حضرة: مدير مدرسة كنجي بغداد المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | | 000 | 22 | باسيكل عدد 11 | | 221 | 3 | سيارة 2 | | 221 | 25 | ⟦line⟧ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الغلط والسهو مرجوع الطرفين

**Traduction anglaise —**

295 On: / / 195 To: The Director of Kanji School, Baghdad The Respected: Fils | Dinar | Details 000 | 22 | Bicycle number 11 221 | 3 | Car 2 221 | 25 | ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ Errors and omissions excepted

---

### csp_d12981df55b05af9a338bd1b6d5993c9

وصلني من ⟦إدارة⟧ مدرسة ⟦الوطنية⟧ ذلك عن مبلغ قدره اربعة دنانير ونصف عن اجرة حفر ساقية للماء ⟦الخارط⟧ خارج المدرسة

[Signature] كاظم الطائي

٢٩ / ١ / ٥٢

[Stamp] ⟦W. B. G. S.⟧ [Stamp] ⟦A. A.⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I received from the ⟦Administration⟧ of the ⟦National⟧ School that for an amount of four and a half dinars for the wage of digging a channel for ⟦map⟧ water outside the school Kadhim al-Ta'i 29 / 1 / 52 ⟦W. B. G. S.⟧ ⟦A. A.⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d545e1cdc31f55629b98707cd133c429

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / arabic مدرسة فرنك عيني قرب العلوية ١٨ ساعة في ١٢ M. 10 M 441238/36053

B03 · stamp / latin 000057

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية ٦٤٠ ٠٢ ٤٠ | ١١ ٨ ٥٩ | التسلسل ١ الرقم ٤١٠٣٨ | للمحددة ٤٤٢٥٥ اثمان مختلفة | الى ٨٢٦ ⟦illegible⟧ | للمقياس ١ - اجور متأخرة | من ٧١٩ ٥٩ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٢٠ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه

B05 · table / arabic فلس ٥٠ ٣٥ ٢٠ ٢٤٠ ٣٤٥

B06 · footer / arabic المجموع لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · marginalia / mixed MAIN CHIEF ACCOUNTANT ٢٢-٧-٥٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Frank Iny School Near Al-Alwiyah 18 hours in 12 M. 10 M 441238/36053 000057 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee 640 02 40 | 11 8 59 | Sequence 1 Number 41038 | For the fixed 44255 Various prices | | To 826 ⟦illegible⟧ | For the meter 1 - Arrears | | From 719 59 | 2 - Special reading fee | | Supplied units 20 | 3 - Cost of damage to the meter | | At a price of 16 fils | 4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | At a price of 10 fils | | | Various prices - see side | Fils 50 35 20 240 345 Total This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer MAIN CHIEF ACCOUNTANT 22-7-59

---

### csp_da5dd3ff6bad5d9081ef8808b2fc9547

١٩٥٩ ٢/٢١ غداء للمدرسين يوم الاحد ٢/٢١

| سمك عدد ٢ | ٢٧٥٠ - | | خبز | ٢٤٠ - | | ⟦زلاطة⟧ مع السمك | ١٥٠ - | | تفاح كيلو ٢ | ٣٠٠ - | | | ٣٤٤٠ |

[Signature] بيد ناصر الفراش

**Traduction anglaise —**

1959 2/21 Lunch for teachers on Sunday 2/21 Fish, quantity 2 | 2750 - Bread | 240 - ⟦Salad⟧ with fish | 150 - Apples, 2 kg | 300 - | 3440 Delivered by Nasser the servant

---

### csp_da94d0f2865c50728112974c3e87e10e

[Stamp] العراق مالية [Stamp] الجمهورية [Stamp] العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Finance Republic Of Iraq 10 Fils

---

### csp_dadb57921d645e8f91be57d0d893275a

محل ابراهيم جبوري ساحة السباع رقم المحل ٥١-١٣٤

بغداد في: ٦ - ٤ - ١٩٥٤ حضرة: ادارة مدرسة فرنك عيني المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | | ٦٠٠ | ٢ | عن قيمة قص وتصليح | | | ٢٠٠ | ⟦فقط⟧ | بوريات وتركيب بليت | | | | | وحنفيات عدد بوريات | | | | | فقط ثلاث دنانير وثمانمائة | | | | | فلس لا غيرها استلمتها نقداً | | | | | ولأجله وقعت | | | ٨٠٠ | ٣ | ثلاثة دنانير وثمانمائة فلس فقط | |

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Shop Ibrahim Jabbouri Al-Sibaa Square Shop No. 51-134 Baghdad on: 6 - 4 - 1954 To: Management of Frank Iny School, Respected Fils | Dinar | Details | Quantity 600 | 2 | for the cost of cutting and repair | 200 | ⟦only⟧ | pipes and sheet metal installation | | | and faucets, number of pipes | | | only three dinars and eight hundred | | | fils and no other, I received it in cash | | | and to that I have signed | 800 | 3 | three dinars and eight hundred fils only | ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted by both parties

---

### csp_dcd2b1db1e61581f98d418dbd35d2d86

فلس

| ١٨٠ | ⟦اسديفنيك⟧ | عدد | | ١٤٠ | تايد باكيت | ٢ | | ١٨٠ | اسبرو باكيت | ٢ | | ٢٨٠ | هاربك قوطية | ٢ | | ١٨٠ | فيم قوطية كبيرة | ٢ |

٩٦٠

[Signature] صالح [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils 180 | ⟦Asdifnik⟧ | Number 140 | Tide packet | 2 180 | Aspro packet | 2 280 | Harpic can | 2 180 | Vim large can | 2 960 Saleh ⟦illegible⟧

---

### csp_dda66ca950ba5984806890131e99a5b3

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_de42ad0154be5645853fdb3010c30d04

202 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

٤٠٠/٠٠٠ دينار اجور تلقيح حوالي ٥٠٠ طالب وطالبة ضد التايفوئيد ٣٠٠/٠٠٠ دينار " " " " " " التايفوئيد وجبات وشلل الاطفال ٧٠٠/٠٠٠

تسلمت من الادارة لمدرسة فرنك عيني المبلغ المذكور اعلاه سبعمائة دينار فقط اجور تلقيح طلاب وطالبات المدرسة ضد التايفوئيد والشلل

[Stamp] الجمهورية [Stamp] العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] الدكتور ⟦illegible⟧ [Signature] بغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

202 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 400/000 Dinars vaccination fees for about 500 male and female students against Typhoid 300/000 Dinars " " " " " " Typhoid doses and Polio 700/000 I received from the management of the Frank Iny School the amount mentioned above Seven hundred dinars only, fees for vaccinating the school's male and female students against Typhoid and Polio Republic of Iraq 10 Fils Doctor ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_df5286576a375dde9bf72da4163109a0

B01 · marginalia / arabic ٢٢٠

B02 · header / latin MACKENZIE BOOKSHOP.

B03 · form / mixed No: 0968 Baghdad: 26th Sept. 1959 Received from: Frank Iny School the sum of I.D.: Two hundred twenty two & fils: six hundred fifteen ⟦line⟧ I.D.: 222/615

B04 · signature / latin For MACKENZIES BOOKSHOP

B05 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ١٠ فلوس ⟦illegible⟧ 26/9/1959

**Traduction anglaise —**

220 MACKENZIE BOOKSHOP. No: 0968 Baghdad: 26th Sept. 1959 Received from: Frank Iny School the sum of I.D.: Two hundred twenty two & fils: six hundred fifteen ⟦line⟧ I.D.: 222/615 For MACKENZIES BOOKSHOP Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ 26/9/1959

---

### csp_e010e61d387d568194984e481698911a

٢١٨ , ٢١٩ FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني Intermediate & Primary متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد TELEPHONE No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ١٩٥٩ الرقم: Date: ١٩٥٩ التاريخ:

| ملاحظات | المجموع فلس | دينار | عدد الايام | اليومية | الاسم | | السبت ١٢ \ ٩ \ ١٩٥٩ | ٠٠٠ | ٩ | ٦ | ١٥٠ | الخلفه غازي صبحي | | الاحد ١٣ \ ٩ \ ٥٩ | ٤٠٠ | ٢ | ٦ | ⟦...⟧ | زائر صبحي | | الاثنين ١٤ \ ٩ \ ٥٩ | ١٠٠ | ٢ | ٦ | ⟦...⟧ | عبد الحسين | | الثلاثاء ١٥ \ ٩ \ ٥٩ | ١٠٠ | ٢ | ٦ | ⟦...⟧ | عبيد ⟦...⟧ | | الاربعاء ١٦ \ ٩ \ ٥٩ | ١٠٠ | ٢ | ٦ | ⟦...⟧ | عراك ⟦...⟧ | | الخميس ١٧ \ ٩ \ ٥٩ | ٧٠٠ | ١٧ | | | |

[Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

218 , 219 FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Intermediate & Primary Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Telephone: 91693 No.: 1959 Number: Date: 1959 Date: Notes | Total Fils | Dinar | Number of days | Daily rate | Name Saturday 12 / 9 / 1959 | 000 | 9 | 6 | 150 | Worker Ghazi Sobhi Sunday 13 / 9 / 59 | 400 | 2 | 6 | ⟦...⟧ | Zair Sobhi Monday 14 / 9 / 59 | 100 | 2 | 6 | ⟦...⟧ | Abdul Hussein Tuesday 15 / 9 / 59 | 100 | 2 | 6 | ⟦...⟧ | Obaid ⟦...⟧ Wednesday 16 / 9 / 59 | 100 | 2 | 6 | ⟦...⟧ | Irak ⟦...⟧ Thursday 17 / 9 / 59 | 700 | 17 | | | ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_e208f0f7d1b959af84a1b773c277cc56

باب الآغا ١٨-١٠٩ بغداد - عقد الجام منير وراغب حسين التميمي بيع وتركيب انواع الزجاج والمرايات تلفون ٨٥٢١٢ رقم ٤٦٢٦

التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٩ حضرة السيد: مدرسة فرنك عيني المحترم

| فلس | دينار | القياسات | العدد | قدم مربع | السعر | | | | ٤٨ × ٣٠ تنظيف وتركيب بلجيكي | ٤ | ٤٠ | ٢٨٠ | | | | ٤٨ × ١٢ | ٢ | ٨ | | | | | ٤٨ × ١٢ | ٥ | ٢٥ | | | | | ٤٠ × ١٢ | ٢ | ٤ | | | | | ٢٤ × ١٢ | ٤ | ٢٠ | | | | | ٨٠ × ٢٤ | ١ | ⟦١٣ ١/٢⟧ | | | | | ٦٠ × ١٥ | ١ | ⟦٦ ١/٤⟧ | | | ٩١٠ | ٢٨ | المجموع فقط ثمانية وعشرون ديناراً وتسعمائة وعشرة فلوس لا غير | | ١٠٢ ٣/٤ | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] استلمت بلجيكي [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Bab Al-Agha 18-109 Baghdad - Aqad Al-Jam Munir and Ragheb Hussein Al-Tamimi Sale and installation of all types of glass and mirrors Telephone 85212 Number 4626 Date: 28 / 9 / 1959 Dear Mr.: Respectable Frank Iny School Fils | Dinar | Dimensions | Quantity | Square Foot | Price | | 48 x 30 Cleaning and installation Belgian | 4 | 40 | 280 | | 48 x 12 | 2 | 8 | | | 48 x 12 | 5 | 25 | | | 40 x 12 | 2 | 4 | | | 24 x 12 | 4 | 20 | | | 80 x 24 | 1 | ⟦13 1/2⟧ | | | 60 x 15 | 1 | ⟦6 1/4⟧ | 910 | 28 | Total only twenty-eight dinars and nine hundred and ten fils only | | 102 3/4 | Republic of Iraq 10 Fils Received Belgian ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e45dce3056f35d09aa4808a1bff59b6e

B01 · marginalia / arabic نفسي دنيا ٨٠ ٨٠ ١ ١٠٠ ٤٠

B02 · table / arabic ٤ | كبه حلب ٦ | لبن ٢ | ماعون سمك مقلي ٢ | ماعون بيض غنم وحلاوي ٨ | خبز ارمنه تفاح ارمنه خيار <del>⟦illegible⟧</del> <del>٢٥٠</del> <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ١٤٠ ٢٨٠ ٢٢٠

**Traduction anglaise —**

Nafsi Dunya 80 80 1 100 40 4 | Aleppo Kibbeh 6 | Yogurt 2 | Plate of fried fish 2 | Plate of sheep eggs and sweetbreads 8 | Bread | Apple jam | Cucumber jam | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>250</del> | <del>⟦illegible⟧</del> ⟦stamp⟧ 140 280 220

---

### csp_e5bc7a0bc84354f9a7bc84ad88f33b47

مطعم تاجران الحديث لصاحبه عباس تاجران واخيه نامدار بغداد - باب الشرقي - مقابل تمثال السعدون رقم التلفون ٨٤٥٧٢

التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥٩ حضرة: المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | واصل الحمد لله | | | | | باقي | | | | | ٢٤٤٠ | | | ٢٩٤٠ | | لبن | عدد ٨ | | ٢٤٠ | | تفاح | عدد ٧ | | ٢٠٠ | | حلويات | | | ٨٠٠ | | | | | ٣٤٦٠ | | | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Modern Tajran Restaurant Owned by Abbas Tajran and his brother Namdar Baghdad - Bab al-Sharqi - opposite Sa'dun Statue Telephone Number 84572 Date: 2 / 6 / 1959 To Mr.: Respected: Fils | Dinar | Details | Number ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | Received, thank God | | | Remaining | | | 2440 | 2940 | | Yogurt | Number 8 240 | | Apples | Number 7 200 | | Sweets | 800 | | | 3460 | | | Errors and omissions are to be corrected by both parties

---

### csp_e6a1b0df0f1b545ca8993840b70389c0

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الكتب ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B03 · form / mixed FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD. Baghdad 4th.July,1959 بغداد

B04 · table / latin Ordered by Second Class Airmail. Social Work for Jill | .500 Postage | .475 The Golden Grindstone | .370 Postage | .400 Fortune my Foe | .630 Postage | .600 The Voysey Inheritance | .210 Postage | .245 IDs. | 3.430

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & CO. ⟦illegible⟧

B07 · signature / mixed ID 3-430 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Books ⟦illegible⟧ Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD. Baghdad 4th.July,1959 Baghdad Ordered by Second Class Airmail. | Social Work for Jill | .500 Postage | .475 The Golden Grindstone | .370 Postage | .400 Fortune my Foe | .630 Postage | .600 The Voysey Inheritance | .210 Postage | .245 IDs. | 3.430 The Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ & CO. ⟦illegible⟧ ID 3-430 ⟦illegible⟧

---

### csp_e7ea89bcf04754699f0cf8276a36cc68

محل السيد مرتضى محمد علي المدراسي لبيع الفرش وجميع اللوازم البيتية بغداد - شورجه - سوق ضياء جعفر - مقابل جامع مرجان بغداد في ٢٤ / ٩ / ١٩٥٩ تلفون ( ⟦illegible⟧ ) حضرة السيد المدرسة فرنك عيني المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد | سعر | | ٧٦٠ | | تيل ملابس ⟦illegible⟧ | ٤ | ١٩٠ | | ٤٤٠ | | صراي | ٤ | ١١٠ | | ٤٥٠ | | فرشة كرسي | ١ | ٤٥٠ | | | | دينار | | | | | | وستمائة وخمسون | | | | | | فلساً لا غيرها | | | | ١٦٥٠ | | | | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع

**Traduction anglaise —**

Shop Mr. Murtaza Mohammed Ali Al-Madrasi For the sale of furniture and all household items Baghdad - Shorja - Diya Jafar Market - Opposite Marjan Mosque Baghdad on 24 / 9 / 1959 Telephone ( ⟦illegible⟧ ) To the Respected Mr. Madrassat Frank Eini Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 760 | | Clothes wire ⟦illegible⟧ | 4 | 190 440 | | Trays | 4 | 110 450 | | Chair cushion | 1 | 450 | | Dinars | | | | Six hundred and fifty | | | | Fils only | | 1650 | | | | Errors and omissions excepted Signature

---

### csp_ea8af3456ac5592db5ea6896252375fc

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة ١٩٥٩

| المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات اللاحقة | تاريخ القراءات السابقة | | ٥.٩٠١ | ٧ | ٢٨١ | ٢٣٣٤ | ⟦٤ ٤ ٣⟧ | ⟦٢ ٤ ⟦illegible⟧⟧ | | .١٠٠ | ١٦ | | ٢٥٥٣ | | | | ٦.٠٠١ ٢٥ | | | | | |

مدرسة فرانك عيني: العنوان: ٢٣/٦/١٥ رحيته رقم الاشتراك: ٣٤٢٩ المقياس: ٥ المقياس:

يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Liquefaction Department List 1959 Amount | Type of Fees (Description on the back) | Quantity Consumed | Meter Readings | Subsequent Reading Date | Previous Reading Date 5.901 | 7 | 281 | 2334 | ⟦4 4 3⟧ | ⟦2 4 ⟦illegible⟧⟧ .100 | 16 | | 2553 | | 6.001 25 | | | | | Frank Eini School: Address: 15/6/23 Rahita Subscription Number: 3429 Meter: 5 Meter: The amount of the bill must be paid within one month from the date of its issuance, and at the end of this period, a notice of required payment within 7 days will be given; the supply will be cut off afterwards if payment is not made. Baghdad District Water Liquefaction Department

---

### csp_ef9c1b9b34775a2085594b7195568212

رقم ٢١٨٨ محل اسماعيل يوسف لبيع كافة انواع الاخشاب شارع الشيخ عمر - مقابل علوة المخضرات رقم المحل د - ١٠ - ١١١ - ١٤٩ رقم التلفون ٦٢٣٣ الطبعة الثالثة

بغداد في: ٢ / ٩ / ١٩٥٧ حضرة الفاضل: السيد صبحي علوان المحترم: تفاصيل الاموال المتصرفة على حضرتكم بتاريخه والعوض: لـ ⟦لفه⟧

| فلس | دينار | نوع المال | العدد | القياس | قدم طول | سانتيم | قدم مكعب | السعر | | ⟦٢٤٧٠⟧ | | جام سويدي | ٢ | ٨ × ٢ | ٢٥ | ٥٦ | ٤,٥٦ | | | | | | ١ | ٤ × ٢ | ١٢ | ٩٦ | | | | | | فقط دينارين وستمائة وسبعون فلساً | | | | ٦٥٦ | | | | ٢٠٠ | | اجرة سيارة مع حمالة | | | | | | | | ٦٧٠ | ٢ | | | | | | | |

استلمت المواد المدرجة اعلاه وقبلتها على كل عيب توقيع المستلم توقيع البائع الغلط والسهو مرجوع للطرفين

[Marginalia] لحساب مدرسة ⟦فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

No. 2188 Ismail Yusuf Shop For the sale of all types of wood Sheikh Omar Street - opposite the vegetable market Shop number D - 10 - 111 - 149 Telephone number 6233 Third Edition Baghdad on: 2 / 9 / 1957 Respected Gentleman: Mr. Subhi Alwan Respectfully: Details of the items disposed to you on this date and the return: for ⟦roll⟧ Fils | Dinars | Item Type | Quantity | Measurement | Foot Length | Centimeter | Cubic Foot | Price ⟦2470⟧ | | Swedish Jam | 2 | 8 x 2 | 25 | 56 | 4.56 | | | | 1 | 4 x 2 | 12 | 96 | | | | Only two dinars and six hundred and seventy fils | | | | 656 | | 200 | | Car fare with porterage | | | | | | 670 | 2 | | | | | | | I have received the materials listed above and accepted them against any defect Signature of Recipient Signature of Seller Errors and omissions are returnable to both parties For the account of ⟦Frank Iny⟧ school

---

### csp_f00f6347da9351fabca9e95bfd6d30d3

٢١٩/٢١٨

نمرة ٠٥٩ عبد الحسن الحاج عباس سلومي تجارة عمومية واستيراد وتعاطي جميع انواع الانابيب والمواد الصحية والانشائية بغداد - شارع بغداد الجديدة السباق القديم - سوق الفلاح تليفون ٩٩٦٧٦

بغداد: ٩ / ٩ / ١٩٥٩ حضرة: اسطه هادي المحترم:

| سعر الجملة فلس دينار | التفاصيل | العدد | سعر المفرد فلس دينار | | ٢٥٠ ١ | سيانه رمل | ١ | ٢٥٠ ١ | | ٧٥٠ ٢ | كيس سمنت | ١٠ | ٢٧٥ | | ٢٥٠ ١ | متر مصو | ٥ | ٢٥٠ | | ٧٥٠ | طابوق | ٧٠٠ | ٨٠٠ | | ٧٥٠ | اجرة سمنت | | | | ٢٥٠ | رمل | ١٠ | ٢٧٥ | | ٠٠٠ ٢ | لوري طابوق كسر | ١ | ٢٥٠ ١ | | ٨٥٠ ٢٤ | | | ٢٦٠٠ ٢ |

فقط اربعة وعشرون دينار وثمانمائة وخمسون فلسا

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] فلسان ٢ [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] عبد الحسن [Signature] ⟦signature⟧

توقيع المستلم .............................. الغلـ..............................

**Traduction anglaise —**

218/219 Number 059 Abdul Hassan Al-Hajj Abbas Salloumi General Trade and Import Dealing in all types of pipes, sanitary, and construction materials Baghdad - New Baghdad Street, Old Racecourse - Al-Falah Market Telephone 99676 Baghdad: 9 / 9 / 1959 To: Master Hadi Respected: Wholesale Price Dinar Fils | Details | Quantity | Unit Price Dinar Fils 1 250 | Sand Maintenance | 1 | 1 250 2 750 | Cement Bag | 10 | 275 1 250 | Masu Meter | 5 | 250 750 | Bricks | 700 | 800 750 | Cement Labor | | 250 | Sand | 10 | 275 2 000 | Broken Bricks Lorry | 1 | 1 250 24 850 | | | 2 2600 Only twenty-four dinars and eight hundred and fifty fils Republic of Iraq 2 Fils Republic of Iraq 10 Fils Abdul Hassan ⟦signature⟧ Recipient's signature ⟦line⟧ The ⟦line⟧

---

### csp_f8fd9619e3095bb99065c0a1377f30a5

B01 · header / arabic سجلات - ٧ رقم

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ALWIYA ١٤ اذار

B03 · form / arabic واصل مسجلة: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ ختم التاريخ: فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة:

B04 · form / arabic تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المأمور المستلم

B06 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Records - 7 Number ⟦illegible⟧ ALWIYA 14 March Registered arrival: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Date stamp: Fils: Dinar: Value of stamps affixed if it is a package: Registered (letter) bundle or (package) as the case requires For insured items Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving officer ⟦illegible⟧

---

### csp_fd7f08384c385000a2a6628596b3b9cd

[Marginalia] ٢١٩ , ٢١٨

شغل العمال بالمدرسة يوم الجمعة ١٨ - ١٩٣⟦...⟧

| | دينار | فلس | | الخلفه غازي صحين | ١ | ٥٠٠ | | عبد علي | | ٢٥٠ | | جابر كاظم | | ٤٠٠ | | صابر كاظم | | ٢٥٠ | | < | ٢ | ٤٠٠ |

**Traduction anglaise —**

218, 219 Laborers' work at the school on Friday 18 - 193⟦...⟧ | Dinar | Fils The foreman Ghazi Saheen | 1 | 500 Abd Ali | | 250 Jaber Kazem | | 400 Saber Kazem | | 250 < | 2 | 400

---

### csp_ff39cc59734852f8b52fce9e45c58f73

مطعم تاجران الحديث لصاحبه عباس تاجران واخيه نامدار بغداد - باب الشرقي - مقابل تمثال السعدون رقم التلفون ٨٤٥٧٢

التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥٩ حضرة: المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد | | ٢٠٠ | | ⟦كبه حلب⟧ | | | ١٠٠ | | ⟦سلطة⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦كباب مع خبز⟧ | | | ٢٠٠ | | تفاح كيلو | ٢ | | ٠٨٠ | | خيار | ٧ | | ١٥٠ | | لبن | ٥ | | ٣٥٠ | ٢ | | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Modern Tajeran Restaurant Owned by Abbas Tajeran and his brother Namdar Baghdad - Bab Al-Sharqi - Opposite Al-Saadoun Statue Telephone Number 84572 Date: 2 / 6 / 1959 To: Honorable Fils | Dinar | Details | Quantity 200 | | ⟦Kibbeh Halab⟧ | 100 | | ⟦Salad⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦Kebab with bread⟧ | 200 | | Apple Kilo | 2 080 | | Cucumber | 7 150 | | Yogurt | 5 350 | 2 | | Mistakes and omissions are returned to both parties