IntersecciónÉpoca Contemporáneaautre

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

Fecha: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930

Conservación: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado el 24 de agosto de 2026 · registro Intersección · depositario, no propietario

Temas vinculados

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Descripción

Consultar en línea

Esta pieza se depositó en forma de enlace: se consulta en el sitio que la aloja.

Dirección facilitada por el donante. Este contenido no se aloja aquí y su disponibilidad no depende de nosotros.

Ilustraciones

ija-3772 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3772 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texto fuente

### csp_00a3c060b8335b47b118860e51722193

B01 · header / arabic لائحة مصروف نثريات ادارة الطائفة للمدة المتراوحة بين ٢٠ - ٢٠ حزيران ٩٢٩

B02 · table / arabic روبية | انة ٨ - طوابع شهادة الى غازيا عوبديا ٢ - قند وشاي ٢ - طابع رسالة الى ادارة جريدة هاعولام - في لندن " ١ حمالة انزال واصعاد القنفات بين الطابق الاسفل والطابق الثاني بمناسبة اجتماع وجهاء الطائفة " ١ سيكارة عدد (٢٠٠) ٤ - كبريت ١٥ ٢ نصف اوقة قهوة ونصف اوقية ٨ - طابع استدعاء الى المحكمة الجزائية ببغداد للتنازل عن دعوة مقامة على المجلس الروحاني ٢ ٤ عربات للشرطة والعدلية ورئاسة الوزراء ٨ - غسل ثمانية مناشف ٨ ١ تنظيف وضبط زوالح ٧ - نفثالين ٨ ١ عربة لرئيس الوزراء ٢ - قند ١٥ اجرة سيارة لحضور حفلة الالعاب الرياضية في المدرسة العسكرية.

B03 · table / arabic ٢ - تلفونات ١ - جريدة العالم ⟦line⟧ ٣٠ - فقط ثلاثون روبية لا غيرها

B04 · signature / arabic صرف المبلغ بمعرفتي المباشر يوسف شالوم ٢٠ / ٦ / ٩٢٩

**Traduction anglaise —**

Petty cash expense list Community administration for the period between 20 - 20 June 929 Rupees | Anna 8 | - Stamps for a certificate to Ghazia Obadiah 2 | - Sugar and tea 2 | - Letter stamp to the management of Ha'olam newspaper - in London 1 | " Porter for lowering and raising sofas between the lower floor and the second floor on the occasion of a meeting of the community notables 1 | " Cigarettes number (200) 4 | - Matches 15 | 2 Half an oqqa of coffee and half an oqqa 8 | - Petition stamp to the Criminal Court in Baghdad to withdraw a lawsuit filed against the Spiritual Council 2 | 4 Carriages for the police, the judiciary, and the Prime Minister's office 8 | - Washing eight towels 8 | 1 Cleaning and adjusting rugs 7 | - Naphthalene 8 | 1 Carriage for the Prime Minister 2 | - Sugar 15 | Car fare to attend the sports games ceremony at the Military School. 2 | - Telephones 1 | - Al-Alam newspaper ⟦line⟧ 30 | - Only thirty rupees and no more The amount was spent with my knowledge The Direct Supervisor Yosef Shalom 20 / 6 / 929

---

### csp_03686c8274695abe8a8b6972028b7f73

B01 · header / arabic ما قبله حساب النجار

B02 · table / arabic لوح خشب 2/1 عدد | 24 | انه روبية جينكو طبقه عدد مو صالة 16 | 9 | 1 مسامير جناكيل ترمسات | 1 | 7 لوحه جام ابواين | 2 | " اجرة عملة ليوم 2 | 10 | "

B03 · paragraph / arabic المجموع فقط مائتين واثنى عشر روبية

B04 · signature / arabic الامضاء (مدير مدرسة الكديم) منشي زلوف

B05 · marginalia / arabic تمام هذا المبلغ مصروف 11/17 خضوري شكر

B06 · marginalia / arabic طبقة النصل اروبية

B07 · marginalia / arabic المجموع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Previous Carpenter's Account Wood planks 1/2 quantity | 24 | Anna Rupee Genco layer quantity not connected 16 | 9 | 1 J-bolts and washers | 1 | 7 Glass panel for two doors | 2 | " Labor wage for 2 days | 10 | " Total only two hundred and twelve rupees Signature (Director of Al-Kadim School) Munshi Zalouf Done, this amount spent 11/17 Khadouri Shaker Blade layer Rupee Total ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_041481476a195a27871b8b16f1a8f47e

B01 · header / arabic ( تابع لائحة مصارف ١٧ / ١٠ و ١٠ / ١١ / ١٩٢٩ ) ⟦line⟧

B02 · table / arabic ما قبله | روبية | آنة ما قبله | ٣١ | ٨ شاي ، قهوة ، غاز ، فحم ، وغيره | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ صابون | ٦ | ⟦line⟧ سيجارة | ٦ | ٠ قهوة | ٦ | ٠ سيجارة | ٤ | ٠ قند | ٢ | ٠ نصف دوزينة صابون | ” | ١ سيجارة | ٤ | ٠ باكيت سيجارة | ٦ | ٠ ثقاب | ٣ | ٠

B03 · table / arabic اثاث وحوائج | ١٣ | ٣ فرش للكراسي | ” | ٤٢ مكانس | ٤ | ٠ جرة ماء | ٦ | ٠ ٣ خاوليات | ٥ | ٤ خيط سوتلي ومخايط | ٤ | ٠ ٣ اذرع خام لتغليف مراوح السقف | ١٤ | ٠ سكين لفض اغلفة الظروف | ٨ | ٠ شريط للآلة الطابعة | ٨ | ١

B04 · table / arabic متفرقات غير واردة في الميزانية | ١ | ٥٠ حمالة اخشاب قوس النصر وتحويلها الى هذه الدار | ” | ٦ ضريبة ( انظر وصل رقم ٢٦ ) | ٩ | ١٧ مسح زجاج الدار | ٨ | ٥ تحويل التلفون الى الطابق العلوي | ” | ١٠ غطاء لآلة التلفون في غرفة الحاخام | ٣ | ٠

B05 · footer / arabic ٤ ٣٩ المجموع فقط مائة واربع وعشرون روبية وعشر آنات لا غيره ⟦line⟧ ١٠ ١٢٤ ⟦signature⟧ م م

**Traduction anglaise —**

(Continuation of the list of expenses 17/10 and 10/11/1929) ⟦line⟧ Previous balance | Rupee | Anna Previous balance | 31 | 8 Tea, coffee, gas, coal, and others | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Soap | 6 | ⟦line⟧ Cigarette | 6 | 0 Coffee | 6 | 0 Cigarette | 4 | 0 Sugar loaf | 2 | 0 Half a dozen soap | ” | 1 Cigarette | 4 | 0 Packet of cigarettes | 6 | 0 Matches | 3 | 0 Furniture and necessities | 13 | 3 Upholstery for chairs | ” | 42 Brooms | 4 | 0 Water jar | 6 | 0 3 Towels | 5 | 4 Twine thread and needles | 4 | 0 3 cubits of raw cloth for covering ceiling fans | 14 | 0 Knife for opening envelope covers | 8 | 0 Ribbon for the typewriter | 8 | 1 Miscellaneous not included in the budget | 1 | 50 Porterage of the Triumphal Arch woods and moving them to this house | ” | 6 Tax (see receipt No. 26) | 9 | 17 Cleaning the house glass | 8 | 5 Moving the telephone to the upper floor | ” | 10 Cover for the telephone set in the Rabbi's room | 3 | 0 4 39 Total only one hundred and twenty-four rupees and ten annas no more ⟦line⟧ 10 124 ⟦signature⟧ M M

---

### csp_04cfdb7d965655c3b570feaee1007a89

B01 · header / arabic روبية ١٠

B02 · paragraph / arabic فقط عشر روبيات <del>لا غيرها</del> قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية عن اقضى الويه مبلغ عشر روبيات وذلك عن راتبي لشهر تشرين الثاني ١٩٢٩ ⟦line⟧ ٢٩/١١/٢٠

B03 · signature / mixed الفراش داود ادم ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Rupees 10 Only ten rupees <del>no others</del> I have received from the Secretary of the Israeli Schools Committee for the district the sum of ten rupees, and that is for my salary for the month of November 1929 ⟦line⟧ 20/11/29 The servant Daoud Adam ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_04ec7be0dbb950118a5f2e567ac1ac15

B01 · header / arabic لائحة ثانية

B03 · signature / arabic الفحص عن وكيل الى خاخام باشي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_05483cb53b995c1ea6767c39f948fe7f

B01 · form / arabic المجلد: ٦٨ امانة العاصمة: محلة: قنبر علي وصل الحراسة: ١٠ العدد: ١٠٦٧٦٢ رقم الملك: ١٦ / ١١٨ آنة: روبية: ٢ عن شهر: حزيران لغاية كانون اول

B02 · paragraph / arabic قبضت من ادارة طائفة اسرائيلية ثلاثة ر⟦...⟧ بدل ٢ اشهر في ٦ لا سنة ١٩٣٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الجابي

B04 · marginalia / arabic عمان

**Traduction anglaise —**

Volume: 68 Capital Secretariat: District: Qanbar Ali Guard Receipt: 10 Number: 106762 Property Number: 16 / 118 Anna: Rupee: 2 For the month of: June until December Received from the administration of the Israelite community three r⟦...⟧ Instead of 2 months on 6 / 11 year 1930 ⟦signature⟧ The Collector Amman

---

### csp_097195e2e1c958678ca739dd46242ca8

B01 · header / arabic آنه روبيه ١٥ فقط خمسة عشر روبية لا غيرها

B02 · paragraph / arabic قد استلمت من ادارة مدرسة رأس القرية الاسرائيلية الاهلية كلا من اعلاه فقط خمسة عشر روبية وذلك عن ثمن زجاج واجرته والذي عمل الى ⟦كنوفذ⟧ صف الاول غلبيان اعطيت هذا الوصل ٢ / ١٢ / ٩٢

B03 · signature / arabic هارون موشي

B04 · other / arabic عدد روبيه من ادارة مدرسة ١٥ في مدرسة هارون موشي محمد

**Traduction anglaise —**

Anna Rupee 15 Only fifteen rupees and no more I have received from the administration of the Ras al-Qarya Israeli Private School all of the above, only fifteen rupees, and that is for the price of glass and its labor, which was done for the ⟦windows⟧ of the first grade class, boys This receipt was given on 2 / 12 / 92 Aaron Moshe Number of rupees from the school administration 15 In the school Aaron Moshe Muhammad

---

### csp_0aefe77f4b35559783606fc0955207ed

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD — 0 — — 0 —

B02 · form / mixed عدد: ٢٤٧ No.: بغداد في: ٢٨ تموز سنة ١٩٢٠ Baghdad,: 19

B03 · paragraph / arabic الموضوع : حول مصارف اللجنة

B04 · paragraph / arabic لحضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم .

B05 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا المرقم ٢٠ والمؤرخ في ١٢ تموز سنة ١٩٢٠ المعنون الى سيادة خاخامباشي والمحول اليكم من قبل سيادة خاخام خاخامباشي بغداد . نرجو من حضرتكم ان تصدروا امركم بصرف لغاية /١٢٢ روبية وذلك عن قيمة طبع وتجهيز تقرير لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد باللغة العربية وباللغة الفرنسية كما هو مبين في القائمة المرسلة طياً وهذه عن قصور اجور جميع المطبوعات . هذا ولحضرتكم مزيد الاحترام .

B06 · signature / arabic عزرا حكيم رئيس لجنة المدارس

B07 · marginalia / arabic المطويات

B08 · stamp / mixed دائرة الخاخامباشي - بغداد العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B09 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٤٨٨ التاريخ ٢٨ / ٧ / ٩٢٠ رقم الاضبارة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD ⟦line⟧ ⟦line⟧ Number: 247 No.: Baghdad, on: July 28, 1920 Baghdad,: 19 Subject: Regarding the Committee's expenses To the Honorable President of the Lay Council. Further to our letter No. 20 dated July 12, 1920 addressed to His Eminence the Hakham Bashi and referred to you by His Eminence the Hakham Hakham Bashi of Baghdad. We request you to issue your order to spend up to 122/ Rupees for the cost of printing and preparing the report of the Jewish Schools Committee in Baghdad in Arabic and French as shown in the attached list and this is for the remaining fees of all publications. With our highest respect. Ezra Hakim President of the Schools Committee Enclosures Office of the Hakham Bashi - Baghdad Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD Administration of the Lay Council - Baghdad Number 488 Date 28 / 7 / 920 File Number ⟦line⟧

---

### csp_0b5e2800f4625ea58ebb3dc60b5c851d

B01 · header / mixed DR. S. PAISS دوقـتور سـاموئيل بـايس OPHTALMIC-SURGEON طبيب العيون

B02 · paragraph / latin Received from Mr. B. E. Benjamin the sum of Rs. 135/- being my travelling allee.

B03 · signature / latin M. Ophee

B04 · form / mixed Baghdad the 31/11/30 . في ⟦line⟧ Address محل الاقامة Shorja Ras Akd El Nassara شورجة رأس عقد النصارى No. 44/179 نمرة ٤٤ - ١٧٩

**Traduction anglaise —**

DR. S. PAISS Doctor Samuel Paiss OPHTHALMIC-SURGEON Eye Doctor Received from Mr. B. E. Benjamin the sum of Rs. 135/- being my travelling allee. M. Ophee Baghdad the 31/11/30 . in ⟦line⟧ Address Address Shorja Ras Akd El Nassara Shorja Ras Akd El Nassara No. 44/179 Number 44 - 179

---

### csp_0dc65c907f375ab3a8b9b63507ce39bd

B01 · table / arabic انه روبيه ماجله 9 102 قرطاسيه 5 8 4 1 ⟦line⟧ 6 15 9 5 ⟦line⟧ 8 / 117

B02 · paragraph / arabic لائحة القرطاسيه المقدمة من قبل بائع القرطاسيه ظروف " " مساعدة الى مهاجر تركي (اعطيت بامر الرئيس) فقط مائة وسبعة عشر روبيه ونصف لا غيرها 26/10/26

B03 · signature / arabic شهاب

**Traduction anglaise —**

It is a Rupee provision 9 102 Stationery 5 8 4 1 ⟦line⟧ 6 15 9 5 ⟦line⟧ 8 / 117 List of stationery provided by the stationery seller Envelopes " " Assistance to a Turkish immigrant (given by order of the President) Only one hundred and seventeen rupees and a half, nothing else 26/10/26 Shihab

---

### csp_0faf27dbc76653f9bb34bb09bf96ec17

B01 · form / arabic في بغداد: سنه: ١٩٢

B02 · paragraph / arabic الى موشى ياهو حايك قيدنا لكم قيمة الادوات للبا يسكلات المشروحة عددها وقيمتها ادناه

B03 · table / arabic جنس الادوات | ربيه | آنه ⟦line⟧ قد صرفنا جراص ٦١ لولؤ في ⟦...⟧ ثنتي ثمانية اثاث بع ٤ اوست ١٩٢٠ منها الباقي خالص

**Traduction anglaise —**

In Baghdad: Year: 192 To Moshe Yahoo Hayek We have credited to you the value of the bicycle tools described, their number and their value below Type of tools | Rupee | Anna ⟦line⟧ We have spent 61 pearl bells in ⟦...⟧ Two eight furniture on 4 August 1920 From it the remainder Paid in full

---

### csp_1096f4a0a7cf565eba3502b1d1356325

B01 · header / mixed Book ⟦illegible⟧ مجلد No. 3120 نمره K. S. SHEENA خضوري صالح شينا RUBBER & METAL STAMPS MAKER معمل اختام كاوجوك ومعدن CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER مصلح وبائع مكاين الفوتوغراف والكتابة Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque رأس القرية قرب جامع الخاصكي No. 9/36 نمره ٩ - ٣٦ بغداد (العراق) BAGHDAD ('IRAQ) ⟦line⟧ Baghdad بغداد في ٨ تشرين الثاني ١٩٤٠

B03 · signature / arabic خضوري صالح ⟦signature⟧ ⟦line⟧ ١٨ ١١ ٤٠

B04 · marginalia / arabic ٥/١١/٤٠ ٢/١١

**Traduction anglaise —**

Book ⟦illegible⟧ Volume No. 3120 Number K. S. SHEENA Khedhouri Saleh Sheena RUBBER & METAL STAMPS MAKER Rubber and Metal Stamps Factory CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER Repairer and Seller of Cameras and Typewriters Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque Ras el Qaryah near Khasaki Mosque No. 9/36 Number 9 - 36 Baghdad (Iraq) BAGHDAD ('IRAQ) ⟦line⟧ Baghdad Baghdad on November 8, 1940 Date. | Description | Rs. | As. | The Israeli Spiritual Council Baghdad ⟦line⟧ | | | Smith Premier Typewriter ⟦MZ 50020⟧ ⟦30⟧ | 2 | 8 | Replacing the letter S | | 8 | Typewriter ribbon | 1 | 8 | Four Rupees only | 4 | 0 Khedhouri Saleh ⟦signature⟧ ⟦line⟧ 18 11 40 5/11/40 2/11

---

### csp_1139f27542555ec6afd4189d57c30c8f

B01 · header / arabic لجنة اسالة الماء بغداد ورقة قبض الدارهم

B02 · form / arabic عدد الجلد: ٩ عدد الورقة: <del>⟦illegible⟧</del> ٢٨ آنة: ٨ روبية: ٧

B03 · form / arabic فقط ⟦line⟧ سبع ربيات و ثمان آنات لا غير قد استلمت عن حضرة ⟦line⟧ مجيد الحسون ⟦line⟧ المبلغ المدرج اعلاه وذلك عن بدل ماء المحل المرقم ( ٦٦ / ١١٨ ) لثلاثة اشهر : تموز آب و ايلول ١٩٢٩ التاريخ ⟦line⟧ ٢٢ / ٧ / ٢٩

B04 · signature / arabic القابض عن سكرتير لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ حكومة ⟦illegible⟧ ١٩٢٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad Water Supply Committee Money Receipt Paper Book Number: 9 Sheet Number: <del>⟦illegible⟧</del> 28 Anna: 8 Rupee: 7 Only ⟦line⟧ seven rupees and eight annas nothing else Received from Mr. ⟦line⟧ Majeed Al-Hassoun ⟦line⟧ the amount listed above, for the water fee of the premises numbered ( 66 / 118 ) for three months: July, August and September 1929 Date ⟦line⟧ 22 / 7 / 29 Collector For the Secretary of the Water Supply Committee for the City of Baghdad ⟦illegible⟧ Government of ⟦illegible⟧ 1924

---

### csp_125fb9154c9350cfb7b2f05910352daf

B01 · header / mixed حاخامباشي The Chief Rabbi الطائفة الاسرائيلية : بغداد of The Jewish Community, Baghdad ⟦line⟧ التلفون ٢٠٠ سنترال Telephone : 200 Central.

B02 · form / mixed الرقم :: ٥٠٥ / ع No.: التاريخ :: ٦ ايلول ١٩٢٩ Date:

B03 · paragraph / arabic الموضوع تصديق صرف مبلغ (٧٥/١٥) روبية حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر ارجو تصديق صرف مبلغ خمس وسبعين روبية وخمس عشرة آنة وفيما يلي تجدون تفصيل صرف المبلغ :-

B05 · signature / arabic سارون حضوري وكيل الحاخامباشي

B06 · stamp / arabic الادارة المجلس الجسماني العدد ٢٢ / ٩ / ٢٩ التاريخ ٦ / ٩ / ٢٩ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic للمحاسب ٨ / ٩ / ٢٩

B08 · footer / arabic م م ع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1286aae39cdc5babb2a1227bdfbcbbe2

B01 · header / arabic إلى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً : انني قد بينت لحضرتكم ضرورة طلي جدران الصفوف بماء الكلس ، ولما انكم قد وافقتم على ذلك ، وبما ان صاحب الدار يرفض القيام بهذه المهمة ، لذا ارجو التفضل بارسال المبلغ المحرر في القبوض المقدم لهيأتكم خدمة لابناء وطننا المحبوب سيدي

B03 · stamp / arabic مدرسة رأس القرية الاسرائيلية العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ بغداد

B04 · signature / arabic مدير مدرسة رأس القرية الاسرائيلية

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس ⟦...⟧ بغداد: العدد: ٥٥٦ التاريخ: ٩/٩ / ٢٠ رقم الاضبارة:

B06 · marginalia / arabic يحفظ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B07 · other / arabic ⟦...⟧ الدولة

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect: I have previously explained to you the necessity of whitewashing the classroom walls with lime, and since you have agreed to that, and since the owner of the house refuses to undertake this task, I therefore request the kindness of sending the amount stated in the receipt submitted to your body in service of the children of our beloved homeland Sir Ras al-Qarya Israelite School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad Director of Ras al-Qarya Israelite School Council Administration ⟦...⟧ Baghdad: Number: 556 Date: 9/9/20 File Number: To be kept ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ the State

---

### csp_13d189d07728580c9b078d0ceb25f7a5

B01 · form / mixed No. 275 رقم Received a Registered * Letter واصل ⟦illegible⟧ مسجلة Addressed to— ⟦illegible⟧ R. Sheh ⟦illegible⟧ معنونة الى *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) روبية آنة FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) in words ⟦line⟧ بالحروف Insurance fee ⟦line⟧ اجرة الضمان Weight in words ⟦line⟧ الوزن بالحروف Receiving Officer. المأمور المستلم

B02 · stamp / mixed BAGHDAD H.O. 3 AUG 30 بغداد

B03 · form / mixed No. 274 رقم Received a Registered * Letter واصل ⟦illegible⟧ مسجلة Addressed to— ⟦illegible⟧ معنونة الى *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) روبية آنة FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) in words ⟦line⟧ بالحروف Insurance fee ⟦line⟧ اجرة الضمان Weight in words ⟦line⟧ الوزن بالحروف Receiving Officer. المأمور المستلم

B04 · stamp / mixed BAGHDAD H.O. 13 AUG 30 بغداد

**Traduction anglaise —**

No. 275 Received a Registered * Letter ⟦illegible⟧ registered Addressed to— ⟦illegible⟧ R. Sheh ⟦illegible⟧ addressed to *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. value of stamps affixed (if it was a parcel) Rupee Anna FOR INSURED ARTICLES. Insured items Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ insured for an amount of Rupees (in figures) in words ⟦line⟧ in words Insurance fee ⟦line⟧ insurance fee Weight in words ⟦line⟧ weight in words Receiving Officer. Receiving officer BAGHDAD H.O. 3 AUG 30 Baghdad No. 274 Received a Registered * Letter ⟦illegible⟧ registered Addressed to— ⟦illegible⟧ addressed to *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. value of stamps affixed (if it was a parcel) Rupee Anna FOR INSURED ARTICLES. Insured items Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ insured for an amount of Rupees (in figures) in words ⟦line⟧ in words Insurance fee ⟦line⟧ insurance fee Weight in words ⟦line⟧ weight in words Receiving Officer. Receiving officer BAGHDAD H.O. 13 AUG 30 Baghdad

---

### csp_14d546697d4454a493a097821746487b

B01 · header / mixed ٤٦٠٨ No 4608 عدد ⟦line⟧ بغداد ١٢ كانون الاول ٩٢٤ Baghdad ⟦line⟧ حضرة الفاضل سكرتير المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم M ⟦line⟧ بغداد

B02 · header / mixed مطلوب الى Dr. to دار الطباعة الحديثة : The Modern Press : حسون ومراد وشركاؤهما Hassoun, Murad & Co. رقم التلفون : سنترال ١٢٦ Telephone No - Central 126

B03 · table / mixed Rs. روبية | As. آنة اجرة نشر اعلان في جريدة العالم العربي (بخصوص ايجار الدار رقم ١٥٨) نشر في عدد ٤٢٠ و ٤٢١ في ١٣ و ١٤ تشرين الثاني ٩٢٤ (بقياس ٤/١ ٢ × ٤) بواقع ٤/١ ٢ لكل مرة = ٨/١ ٤ | ٦ | ١٢ ٦ | ١٢

B04 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧ عن حسون ومراد وشركاؤهما

**Traduction anglaise —**

4608 No 4608 Number ⟦line⟧ Baghdad 12 December 924 Baghdad ⟦line⟧ The Honorable Secretary of the Israeli Lay Council M ⟦line⟧ Baghdad Required to Dr. to The Modern Press : The Modern Press : Hassoun, Murad & Co. Hassoun, Murad & Co. Telephone Number: Central 126 Telephone No - Central 126 Rs. Rupees | As. Anna Fee for publishing an advertisement in Al-Alam Al-Arabi newspaper (regarding the lease of house No. 158) published | | in issues 420 and 421 on 13 and 14 November 924 (measuring 2 1/4 x 4) | | at a rate of 2 1/4 each time = 4 1/8 | 6 | 12 | 6 | 12 For ⟦illegible⟧ For Hassoun, Murad & Co.

---

### csp_15116afa61df5e3ab7516241369f1d6b

B01 · header / latin No.: 1871 Date: 5-7-29

B02 · header / latin CASH MEMO.

B04 · form / latin Total (in words): Rupees two only

B05 · footer / latin Signature of cash receiving Clerk.: Cash Book Folio,:

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧ Director.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1664a47df51454b2a7c63b50711c6a76

B01 · header / arabic (٢) انه روبية ٣٧ ما قبله ١٠

B02 · table / arabic طوابع ⟦line⟧ ١٠ ١ ما قبله ٤ طابع وصل لائحة مزايدة خاني التعاون ٢ رسالة الى خانقين ٢ " قهوة وشاي وغاز وفحم وغير ⟦line⟧ ٧ نصف اوقية قهوة ٢ ثلج ٤ دستة شخاط ١٤ اوقية قهوة ٨ غسل خاوليات ٢ لحام طلمبة ٦ صابون ١٤ قهوة ٧ " ١ قند ٨ غسل خاوليات ٧ قهوة ٦ سنارة ٤ نقاب كبريت ١ ٢ غاز ١٤ قهوة ٤ سنارة ٧ قهوة ١ بطل شربت ٦ سنارة ٤ نقاب كبريت ٧ قهوة ⟦line⟧ ١٢ ١ ١١ ٥١ ما بعده

**Traduction anglaise —**

(2) That is 37 Rupees, 10 before it Stamps ⟦line⟧ 10 1 before it 4 Receipt stamp for the bidding list of the Cooperation Khans 2 Letter to Khanaqin 2 " Coffee, tea, gas, charcoal, and others ⟦line⟧ 7 Half an ounce of coffee 2 Ice 4 Dozen matches 14 Ounce of coffee 8 Washing towels 2 Pump welder 6 Soap 14 Coffee 7 " 1 Sugar loaf 8 Washing towels 7 Coffee 6 Hook 4 Matchbox covers 1 2 Gas 14 Coffee 4 Hook 7 Coffee 1 Bottle of syrup 6 Hook 4 Matchbox covers 7 Coffee ⟦line⟧ 12 1 11 51 after it

---

### csp_1755a7e95e64505bb86ae252b4dd30c7

B01 · header / mixed No.: ⟦illegible⟧ العدد: ٨٧٦ Baghdad: ⟦line⟧ بغداد: ٢٥ تشرين الثاني سنة ٩٢٠ Dr. to: بغداد

B02 · header / mixed AL 'IRAQ تطلب جريدة العراق

B03 · paragraph / arabic الى حضرة الفاضل داود الخاخام باشية . والوصي ان يرسل لها المبلغ الآتي

B04 · table / arabic Rs. ربية | as. آنة عن بدل الاشتراك في نسخة واحدة من جريدة العراق لمدة سنة كاملة ابتداء من ١٦ تشرين سنة ٩٢٠ | ٢٨ | — ٢٨ | —

B05 · marginalia / arabic المحاسب

B06 · stamp / mixed AL IRAQ NEWSPAPER ادارة جريدة العراق بغداد BAGHDAD

B07 · footer / arabic المتحد

**Traduction anglaise —**

No.: ⟦illegible⟧ Number: 876 Baghdad: ⟦line⟧ Baghdad: 25 November Year 920 Dr. to: Baghdad AL 'IRAQ Al-Iraq Newspaper requests The honorable Daoud Al-Hakham Bashi, the guardian, to send the following amount Rs. Rupees | as. Annas For the subscription fee for one copy of Al-Iraq newspaper for a period of one | | full year starting from 16 October Year 920 | 28 | — | 28 | — Accountant AL IRAQ NEWSPAPER Administration of Al-Iraq Newspaper Baghdad BAGHDAD United

---

### csp_17668589edf25b8ab7f8eaace8c46621

B01 · header / arabic روبيه آنه ١٢ --

B02 · paragraph / arabic قد قبضنا من أدارة مدرسة رأس القرية كان صر أعلاه فقط ثلاثة عشر روبيه لا غيرها وذلك عن عمل بلاط السرداب ونوافذه وللبيان اعطينا هذا الوصل

B03 · paragraph / arabic بغداد ٢١ تشرين اول ١٩٤٢

B04 · signature / arabic النجار داود حميد المقاول خضوري صهيون

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Rupees | Annas 13 | -- We have received from the administration of Ras al-Qarya School the sum mentioned above, only thirteen rupees and no more, for the tiling work of the basement and its windows, and for clarification we have given this receipt. Baghdad, October 21, 1942 Carpenter Daoud Hamid | Contractor Khedhouri Sahyoun ⟦fingerprint⟧ | ⟦fingerprint⟧

---

### csp_1ab552279133532fa7686cd4f9a5da0d

B01 · table / arabic ليرة | فلس | البيان ١ | - | طابع للوصل بروبية ٨ | - | يد الكاتب قيمة دفتر ١ | - | قيمة كاغد ٢ | ٢ | قيمة كاغد من مطبعة التامين بموجب ورقة طيه ١٠ | - | راتب الفراش لشهر تموز ٢٩ بموجب ستة طيه ١٢ | ٢٧ | يد الكاتب بموجب ورقة طيه ١٢ | ٢٧ | الى ادارة الطابعة الحديثة بموجب ورقة طيه ١٠ | - | راتب الفراش لشهر اب ١٩٢٩ بموجب ورقة طيه ١٠ | - | كتابة نظام اللجنة بالعربية والانكليزية على الآلة الطابعة مع كتابة تقرير بروبية ١ | ٢ | يد الكاتب بموجب ورقة طيه

B02 · marginalia / arabic لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Lira | Fils | Description 1 | - | Stamp for the receipt in Rupees 8 | - | To the clerk, value of a ledger 1 | - | Value of paper 2 | 2 | Value of paper from Al-Tamin Press as per the attached slip 10 | - | Salary of the servant for the month of July 29 as per the six attached 12 | 27 | To the clerk as per the attached slip 12 | 27 | To the Modern Printing Administration as per the attached slip 10 | - | Salary of the servant for the month of August 1929 as per the attached slip 10 | - | Typing the committee's regulations in Arabic and English on the typewriter with writing a report in Rupees 1 | 2 | To the clerk as per the attached slip Schools Committee

---

### csp_1b4c1521a3b152679d3192b0c0239e29

B01 · header / arabic بغداد: 29 / 7 / 920

B02 · form / arabic وصل يدوي فقط 50/0 خمسين روبية قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمسين روبية وذلك عن خدمة الادارة لشهر تموز 1920 وعليه امضيت هذا الوصل امضاء المتسلم : ⟦line⟧ العنوان الواضح : الحايس حون بن علي حون

B03 · marginalia / arabic مبلغها

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 29 / 7 / 920 Hand receipt Only 50/0 fifty rupees I have received from the fund of the Hakham Bashi administration the amount numbered above Only fifty rupees, and that is for Administration service for the month of July 1920 And accordingly, I have signed this receipt Signature of the recipient: ⟦line⟧ Clear address: Al-Hayis Hun bin Ali Hun Its amount

---

### csp_1b865b8d486e542eadb6a97aa4f7d400

B01 · header / arabic بيان المصارف

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤ / ١٠ فقط اربع روبيات وعشرة آنات

B04 · marginalia / arabic اردو ٧/٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1b8f7ef3edf0548c84a1c83d7203fa6f

صح الذي قرره المجلس اليوم كما يلي :

آنه ر ١٨٢٤٥ ٨ مجموع صرف الرواتب والمخصصات المشروحة مبلغ ٦٠ .. يخرج قطع في راتب الحاخام ساسون خضوري ١٨١٨٥ ٨ الموقوف دفعها ١١٠ راتب الحاخام رفائيل في حساب اللجنة ٤٢٦ ٤١٦ مخصصات توفيق نوري ١٧٧٥٩ ٨

فقط سبعة عشر الفاً وسبعمائة وتسعة وخمسين روبية وثمانية آنات

[Signature] ١٩٢٩ [Signature] ٢٤ مايس [Signature] ⟦سلمان ساسون⟧ [Signature] المحاسب

[Signature] قرر صرفه بمقتضى مقررات تاريخ ٢٤ مايس ١٩٢٩ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

What the council decided today is as follows: Anna | R 8 | 18245 Total disbursement of salaries and allocations described amount 60 | .. A deduction is made in the salary of Rabbi Sasson Khadouri 8 | 18185 Payment suspended 110 Salary of Rabbi Raphael in the committee account 416 | 426 Allocations for Tawfiq Nouri 8 | 17759 Only seventeen thousand seven hundred fifty-nine rupees and eight annas 1929 24 May ⟦Salman Sasson⟧ The Accountant Decided to disburse it according to the decisions of May 24, 1929 ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_1bad76ef189e5becbe2307000ba299fd

B01 · other / latin STAEDTLER'S IMPROVED Elephant PENCILS J. S. STAEDTLER BAVARIA HB "Elephant" ELEPHANT STAEDTLER TRADE MARK

B02 · form / mixed Date: 28 - 6 - 18 M: ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة Bought of:

B03 · stamp / mixed K. Heskel Nessim Toeg STAMPS & STATIONERY SELLER, BANK ROAD, BAGHDAD. خضوري حسقيل نسيم طويق بياع طوابع وقرطاسية طريق البنك - بغداد

B04 · table / arabic اسعد الله اوقاتكم وبعد لقد وصلني من سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية مبلغ احدى عشر روبية رصيد فاتورة المنظمة لدائرة المذكورة وذلك مشتري قرطاسية والبيان اعطينا هذا العلم وخبر

B05 · signature / arabic خضوري حسقيل

**Traduction anglaise —**

STAEDTLER'S IMPROVED Elephant PENCILS J. S. STAEDTLER BAVARIA HB "Elephant" ELEPHANT STAEDTLER TRADE MARK Date: 28 - 6 - 18 To: The Respected Administration of the Jewish Community Bought of: K. Heskel Nessim Toeg STAMPS & STATIONERY SELLER, BANK ROAD, BAGHDAD. Khedhouri Heskel Nessim Toeg Stamps and Stationery Seller, Bank Road - Baghdad May God bless your times. I have received from the Secretary of the Jewish Community Administration the sum of eleven Rupees, the balance of the invoice organized for the mentioned department for the purchase of stationery, and the statement was given. This is for your information and notice. Khedhouri Heskel

---

### csp_1d23bb0f577059a9ac79d68309e6f900

B01 · header / arabic بيان صرف الرواتب والمخصصات لشهر نيسان ٩٢٩ في صندوق المجلس الجسماني

B02 · table / arabic الرواتب ٤٢٥ " سيادة رئيس حاخام باشا حاخام ساسون خضوري ٢٥٠ " مدير التجهيزات انور افندي شاؤل ١٢٠ " المحاسب يوسف لاوي ٨٠ " الكاتب شلّوم افندي درويش ٦٠ " الكاتب ناجي افندي ٦٠ " منشي افندي ٦٠ " المباشر كوهين ساسون ٥٠ " منشي شاؤل ٤٥ " يوسف مناحيم ٢٥ " اسحق الياهو ٤٥ " البواب كحلا محلا ٦٤٠ " مجموع رواتب الآساتذة الروحانيين ٧٠٨ " " " التعليم ١٠٩٠ " " المنظفين والخدم واهل الكنيس ١٠٠ " راتب شاؤل محيب ٤٧٤٨ " المخصصات ٢٢٤٠ " مدرسة الاليانس ١٤٥٠ " ادارة المستشفى كفاح شاؤل ساسون ٩٢٩ ٢٠٢٢ " مدرسة شمش ١٠٩٤ " " الوطنية ٩٤٥ " " راحيل شحيت ٥٢٠ " الاناث الملاية شمش ٧٤٨ " مدرسة الكرخ ٤١٦ " جمعية تلمود توراة ٢٠٠ " لجنة عوزير دليم ١٠٠ " مؤسسة الكيميان ٩٧٣٥ " الآنسة آ. بركت وزوجة ٦٦٨ بنية باولين سيمو ٥٠/٠٠٠ ١٢٢٦ ٢٢٤ " " " ٢٥/٠٠٠ ١٠٠٢ " الحساب الجاري ١٤٩٠ لجنة المدارس ٦٩٠ " المستشفى ٢٠٨٠ " ١٠٠٠٠ المدرسة نورائيل ١٨٥٨٥ فقط ثمانية عشر الفاً وخمسمائة وثمانية وثمانين روبية واثنان وثمانون آنة لا غير

B03 · signature / arabic ١٤ نيسان ٩٢٩ يوسف لاوي المحاسب

**Traduction anglaise —**

Statement of salaries and allowances for the month of April 929 in the treasury of the Lay Council Salaries 425 " His Eminence the Chief Rabbi Hakham Sassoon Khadduri 250 " Director of Supplies Anwar Effendi Shaul 120 " Accountant Yosef Levi 80 " Clerk Shallum Effendi Darwish 60 " Clerk Naji Effendi 60 " Menashi Effendi 60 " The Usher Cohen Sassoon 50 " Menashi Shaul 45 " Yosef Menachem 25 " Isaac Eliyahu 45 " The Doorman Kahla Mahla 640 " Total salaries of spiritual teachers 708 " " " Education 1090 " " Cleaners, servants, and synagogue staff 100 " Salary of Shaul Muhib 4748 " Allowances 2240 " Alliance School 1450 " Hospital administration Kifah Shaul Sassoon 929 2022 " Shamash School 1094 " " National 945 " " Rachel Shehet 520 " Shamash Girls' School 748 " Karkh School 416 " Talmud Torah Society 200 " Ozer Dalim Committee 100 " Al-Kimian Institution 9735 " Miss A. Barkat and wife 668 daughter of Pauline Simo 50/000 1226 224 " " " 25/000 1002 " Current Account 1490 Schools Committee 690 " Hospital 2080 " 10000 Nuriel School 18585 Only eighteen thousand five hundred and eighty-eight rupees and eighty-two annas, no more 14 April 929 Yosef Levi Accountant

---

### csp_22eeebd5eded5d5086a4f647ede2aa35

B01 · header / mixed ALIRAQ جريدة العراق No ⟦line⟧ العدد ٢١٨

B02 · form / mixed Baghdad: ٢٦ تشرين الثاني سنة ٩٢٤ بغداد: Received from: دائرة الحاخامباشية وصلني من حضرة الفاضل: the sun of Rs: ٢٨/- فقط ثمان وعشرون روبية لا غير مبلغ: on account of: بدل الاشتراك في خمسة نسخ واحدة من جريدة العراق طبعة ⟦...⟧ عن: ابتداء من ١ تشرين الثاني سنة ٩٢٤

B03 · footer / mixed accountant المحاسب Editor المدير

B04 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE البريد والخدمة REVENUE مالية 1 ANNA IRAQ العراق ١

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ALIRAQ Al-Iraq Newspaper No ⟦line⟧ Number 218 Baghdad: 26 November Year 924 Baghdad: Received from: The Office of the Hakham Bashi Received from the honorable: the sum of Rs: 28/- only twenty-eight rupees only Amount: on account of: Subscription fee for five copies of Al-Iraq newspaper ⟦...⟧ edition For: Starting from 1 November Year 924 accountant Accountant Editor Director POSTAGE & REVENUE Postage and Service REVENUE Finance 1 ANNA IRAQ Iraq 1 ⟦signature⟧

---

### csp_24ef7e37f9ad51f194b05054d4cda4a2

B01 · form / mixed Bill No.: ⟦illegible⟧/A Baghdad,: 11 / 4 1933 Dr. to: The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad

B02 · header / latin THE TIMES PRINTING & PUBLISHING CO., (MESOPOTAMIA) LTD. BAGHDAD BRANCH.

B04 · marginalia / arabic اجرة اعلان باللغة العربية

B05 · form / mixed Total (in Words.): Rupees Twelve four only Total Amount: 12 4

B06 · signature / latin ⟦signature⟧ Manager.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_26b14aa48654520eabf83c12a528b623

B01 · header / arabic نمرة ١٠ ادارة مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية - بغداد

B02 · form / arabic روبية: ٢٥// آنة: --

B03 · paragraph / arabic قد قبضت من الفاضل مجلس الجسماني المبلغ المحرر اعلاه فقط خمسة وعشرون روبية وذلك عن قيمة منشور عدد ⟦٤٠٠٠⟧ التاريخ ٢/٧/٩٢٥

B04 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE REVENUE 1 ANNA IRAQ

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 10 Management of the Jewish Benevolent Society Press - Baghdad Rupees: 25// Anna: -- I have received from the honorable Lay Council the amount written above, only twenty-five rupees and that is for the value of ⟦4000⟧ circulars Date 2/7/925 POSTAGE & REVENUE REVENUE 1 ANNA IRAQ The Manager ⟦signature⟧

---

### csp_27a9b573d44c582ea4ff4afc2fdadee3

B01 · header / arabic اعلان

B02 · paragraph / arabic من المجلس الجسماني الاسرائيلي تجري الاحالة القطعية لالتزام الغابيلة والمصارين عصر الاحد ١٦ مارت ١٩٣٠

**Traduction anglaise —**

Announcement From the Israeli Communal Council The final awarding of the contract for the slaughterhouse and intestines will take place Sunday afternoon March 16, 1930

---

### csp_28256d0333005ad1a43c58b5eefdedc4

B01 · header / latin LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD. Abakhanah Baghdad, 12-9-1930

B02 · paragraph / mixed Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5/- for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not.

B03 · paragraph / arabic مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك ٧- دفع الاجور : تقدم الحسابات شهريا واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٥ روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولا حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل .

B04 · form / mixed To: The Acting Chief Rabi House No.: 16/118 Bill No.: 796/8/30 For Electricity Consumed at: From: 3-8-30 To: 3-9-30

B05 · table / mixed Unmetered Rate. | Rupees. | As. | روبية | آنة | الاجور المقطوعة Lamps up to 60 watts ... Rs. 6 per month | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات شهرياً Lamps above 60 watts and up to 100 watts ... Rs. 10/8/- p. month | عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ شهرياً Metered Units. Lighting and Fans;— UNITS. Meter No. 142164 66 @ 7 as. | 28 | 14 | ٢٨ | ١٤ | الواحدات المسجلة للتنوير والمهافيف :- واحدات المستهلكة ٦٦ في ٧ آنات رقم المقياس ١٤٢١٦٤ Meter No. ... @ 7 as. Power:— Meter No. ... @ 5 as. | للصناعي :- رقم المقياس في ٥ آنات Meter Rentals ... | اجور المقياس Other Charges ... | غير اجور TOTAL | 28 | 14 | ٢٨ | ١٤ | اليكون

B06 · stamp / mixed REVENUE مالية 1 ANNA IRAQ العراق OCT 1930

B07 · paragraph / mixed This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply, Abakhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة تجهيز الكهرباء في العبخانه . عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة . تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ، ويلقى عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني .

B08 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ Accountant.

**Traduction anglaise —**

THE OTTOMAN JOINT STOCK COMPANY FOR TRAMWAYS LIGHTING AND ELECTRIC POWER OF BAGHDAD. Abakhanah Baghdad, 12-9-1930 Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5/- for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. Extract from the contract signed by the consumer 7- Payment of fees: Accounts are submitted monthly and if the payment date is delayed more than 15 days, the company has the right, after giving a written warning 48 hours before, to cut the electrical current until the due amount is paid with a reconnection fee of 5 rupees. If any of the consumers wants to cut the electrical current, he must inform the company in writing three days before and he will be responsible until the end of this notice period for all power consumed whether he has vacated or not vacated the place. To: The Acting Chief Rabbi House No.: 16/118 Bill No.: 796/8/30 For Electricity Consumed at: From: 3-8-30 To: 3-9-30 Unmetered Rate. | Rupees. | As. | Rupees | Anna | Fixed Fees Lamps up to 60 watts ⟦line⟧ Rs. 6 per month | | | | | for lamps with power up to 60 watts monthly Lamps above 60 watts and up to 100 watts ⟦line⟧ Rs. 10/8/- p. month | | | | | for lamps with power above 60 watts and up to 100 monthly Metered Units. Lighting and Fans;— UNITS. Meter No. 142164 66 @ 7 as. | 28 | 14 | 28 | 14 | Registered units for lighting and fans:— consumed units 66 at 7 annas Meter No. 142164 Meter No. ⟦line⟧ @ 7 as. | | | | | Power:— Meter No. ⟦line⟧ @ 5 as. | | | | | For industrial:— Meter No. at 5 annas Meter Rentals ⟦line⟧ | | | | | Meter fees Other Charges ⟦line⟧ | | | | | Other fees TOTAL | 28 | 14 | 28 | 14 | Total REVENUE Financial 1 ANNA IRAQ Iraq OCT 1930 This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply, Abakhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. This bill is due for payment and must be settled at the Electricity Supply office in Abakhanah. When paying the amount, please present this bill. Cheques are accepted for the convenience of consumers and must be addressed in the name of the Baghdad Electricity Supply office, and two lines should be placed on them mentioning the Ottoman Bank. ⟦illegible signature⟧ Accountant.

---

### csp_2857c97fe8fd5d82b21d6d49b1491524

B01 · header / latin THE TIMES PRINTING & PUBLISHING CO. (MESOPOTAMIA) LTD. BASRAH & BAGHDAD. PROPRIETORS: "TIMES OF MESOPOTAMIA", "BAGHDAD TIMES" & "AUQAT AL IRAQIYAH." PRINTERS TO THE GOVERNMENT OF IRAQ PRINTERS, PUBLISHERS & ACCOUNTS-BOOK MAKERS.

B02 · marginalia / latin TELEPHONES: 02 ASHAR 201 BAGHDAD CENTRAL 26.

B03 · marginalia / latin TELEGRAMS: PUBLICITY BASRAH. PUBLICITY BAGHDAD

B04 · marginalia / latin 85/2291

B05 · paragraph / latin Baghdad, August 20th, 1930. NOTICE TO CUSTOMERS. The financial year of The Times Printing and Publishing Coy., Ltd., ends on August 31st, 1930. The management is anxious that the under- noted bills, which have been due for some time, should not be shown as still outstanding, and the favour of an early settlement is specially requested.

B06 · form / latin

B07 · paragraph / latin ⟦line⟧ Rupees Twelve & four ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B08 · paragraph / latin To The Chief Rabbi of the Jewish Committee Baghdad.

B09 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

THE TIMES PRINTING & PUBLISHING CO. (MESOPOTAMIA) LTD. BASRAH & BAGHDAD. PROPRIETORS: "TIMES OF MESOPOTAMIA", "BAGHDAD TIMES" & "AUQAT AL IRAQIYAH." PRINTERS TO THE GOVERNMENT OF IRAQ PRINTERS, PUBLISHERS & ACCOUNTS-BOOK MAKERS. TELEPHONES: 02 ASHAR 201 BAGHDAD CENTRAL 26. TELEGRAMS: PUBLICITY BASRAH. PUBLICITY BAGHDAD 85/2291 Baghdad, August 20th, 1930. NOTICE TO CUSTOMERS. The financial year of The Times Printing and Publishing Coy., Ltd., ends on August 31st, 1930. The management is anxious that the under- noted bills, which have been due for some time, should not be shown as still outstanding, and the favour of an early settlement is specially requested. ⟦line⟧ Rupees Twelve & four ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ To The Chief Rabbi of the Jewish Committee Baghdad. ⟦illegible⟧

---

### csp_2a7c7fdeea045d8d955f1d8b151f13fd

B01 · header / mixed Book مجلد No. 2059 نمره K. S. SHEENA خضوري صالح شينا RUBBER & METAL STAMPS MAKER معمل اختام كاوچوك ومعدن CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER مصلح وبائع مكاين الفوتوغراف والكتابة Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque رأس القرية قرب جامع الخاصكي House No. 9/36 نمره ٩ - ٣٦ بغداد ( العراق ) BAGHDAD ( IRAQ ) ⟦line⟧ Baghdad بغداد في ٨ آب ١٩٢٩

B03 · signature / arabic خضوري صالح ⟦line⟧ ٨ ٨ ٢٩

B04 · marginalia / arabic قد قبضت المبلغ المذكور خضوري صالح ٨/٨

**Traduction anglaise —**

Book Volume No. 2059 Number K. S. SHEENA Khedhouri Saleh Sheena RUBBER & METAL STAMPS MAKER Rubber and Metal Stamps Factory CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER Repairer and Seller of Cameras and Typewriters Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque Ras el Qaryah near Khasaki Mosque House No. 9/36 Number 9 - 36 Baghdad (Iraq) BAGHDAD ( IRAQ ) ⟦line⟧ Baghdad Baghdad on August 8, 1929 Date. | Description. | Rs. | As. | Office of the Deputy Tapu Bashi of Baghdad | | | Black typewriter ribbon | 1 | 12 | One Rupee and twelve Annas only | 1 | 12 Khedhouri Saleh ⟦line⟧ 8 8 29 I have received the mentioned amount Khedhouri Saleh 8/8

---

### csp_2b3c79eacda55f1e971629f3e87e7f61

B01 · header / arabic لائحة مصارف ادارة الطائفة الاسرائيلية للمدة المتراوحة بين ٢٠ / ١ / ٩٣٠ وبين ٨ / ٢ / ٩٣٠

B04 · table / arabic قرطاسيـــــــــــــة زجاجة صمـــــــــــــغ | ١٠ ظروف ٣٠٠ | ١٠ | ١ ٢٥ ورقة نشافة | " | ١ ظرف طويل (٥٠٠) | ٤ | ٤ شلفايات | ٣ عبور | ٢ بند كاغد نقل | ١٤ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ١١ | ٩

B05 · table / arabic أثاث وحوائج لوحة اعلانات | ١٠ | ٢ تنظيف الآلة الطابعة وشريط | " | ٥ ⟦line⟧ | ١٠ | ٧

B06 · table / arabic اجور سيارات وعربات عربة للسكرتير للكشف على المجزرة | ٨ | ١ سيارة لزيارة جلالة الملك بمناسبة عيد النهضة | ٤ | ٤ عربة للوزارة | ١٠ عربــــــــــــــــــــات | ٦ | ٥ عربة | ١٢ ⟦line⟧ | ٨ | ١٢

B07 · table / arabic شاي قهوة غاز فحم وغير قهوة وقند | ٦ فحم كيس واحد | ١٢ | ٤ تنكة غاز | ١ | ٢ فحم كيس واحد ( لدائرة الشرطة ) | ٤ | ٥ فحم كيس واحد | ٦ | ٧ باكيت سيكاير | ٦ قهوة | ٧

B08 · footer / arabic ٤٩ باليد ٧ ما بيده ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic ١٥

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the administration of the Israelite Community For the period between 20/1/930 and 8/2/930 | Rupee | Anna Electricity for the period between 27/11/29 and 28/12/29 | 2 | 13 Guarding for the month of January year 930 | ⟦line⟧ | 5 Stamps | | Letter to Khanaqin | 2 | " Bombay and to Basra | 5 | Stamp for the receipt of fees for Khedhouri Sassoon lawsuits | 1 | " Certificate | 8 | A letter arrived with insufficient stamps | 2 | Stamps for a letter to the Anglo-Jewish | 6 | ⟦line⟧ | 8 | 1 Stationery | | A bottle of glue | 10 | 300 Envelopes | 10 | 1 25 Blotting papers | " | 1 Long envelope (500) | 4 | 4 Shelves | 3 | Crossing | 2 | Ream of transfer paper | 14 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 11 | 9 Furniture and necessities | | Bulletin board | 10 | 2 Cleaning the typewriter and ribbon | " | 5 ⟦line⟧ | 10 | 7 Car and carriage fares | | Carriage for the secretary to inspect the slaughterhouse | 8 | 1 Car to visit His Majesty the King on the occasion of the Renaissance Day | 4 | 4 Carriage to the Ministry | 10 | Carriages | 6 | 5 Carriage | 12 | ⟦line⟧ | 8 | 12 Tea, coffee, kerosene, coal and others | | Coffee and sugar cubes | 6 | One bag of coal | 12 | 4 A tin of kerosene | 1 | 2 One bag of coal (for the police department) | 4 | 5 One bag of coal | 6 | 7 A pack of cigarettes | 6 | Coffee | 7 | 49 in hand 7 What is in his hand ⟦illegible⟧ 15

---

### csp_2c12e6d33f4054ebaec55ea16b375632

B01 · header / mixed K. Heskel Nessim Toeg Stamps & Stationary Seller BANK STREET 17/240 H خضوري حسقيل نسيم طو⟦...⟧ بياع طوابع وقرطاسية * شارع البنك بغداد

B02 · form / mixed Baghdad,: 20/8/4 192:

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ | Rs. | As. ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة قلم الوان دوزن 1 | - | 8 ظرف 100 | - | 7 سلايات | - | 4 فايل عربي | 1 | 4 خيط فايل 50 | - | 12 فقط ثلاثة روبيات وثلاثة آنات | 3 | 3

B04 · marginalia / arabic 14 تموز 15 28 2 اب 7

B05 · signature / arabic خضوري نسيم

B06 · footer / latin Total

**Traduction anglaise —**

K. Heskel Nessim Toeg Stamps & Stationary Seller BANK STREET 17/240 H Khedhouri Heskel Nessim To⟦...⟧ Stamps and Stationery Seller * Bank Street Baghdad Baghdad,: 20/8/4 192: ⟦illegible⟧ | Rs. | As. The Respected Administration of the Jewish Community | | Color pencils 1 dozen | - | 8 Envelopes 100 | - | 7 Nibs | - | 4 Arabic file | 1 | 4 File string 50 | - | 12 Only three rupees and three annas | 3 | 3 14 July 15 28 2 August 7 Khedhouri Nessim Total

---

### csp_2d977dcb528a5ef2894a57a682ff0910

B01 · header / arabic روبية ١٠ فقط عشر روبيات لا غير

B02 · paragraph / arabic قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية عن اقصائية مبلغ عشر روبيات وذلك عن راتبي لشهر تشرين الاول سنة ١٩٢٩

B03 · signature / mixed ٢٩/١٠/٢١ الفراش داود خضوري لاوي

**Traduction anglaise —**

Rupees 10 Only ten rupees and no more I have received from the Secretary of the Israeli Schools Committee the sum of ten rupees, and that is for my salary for the month of October 1929 21/10/29 The Servant Daoud Khadouri Levi

---

### csp_2e1867b5904d59dd919935c6879d87be

B01 · header / arabic ٩٢٠ / ٨ / ٢٢ تنوير اللائحة الكهربائية المقدمة من ادارة التنويرات الكهربائية للمدة المتراوحة بين ٢٤ / ٦ / ٩٢٠ و ٢٠ / ٨ / ٩٢٠ عن مدة شهر تموز ١٩٢٠

B03 · paragraph / arabic قرطاسية حسب اللائحة المقدمة من بائع القرطاسية بتاريخ ٤ / ٨ / ٩٢٠ طبع " ادريس " للمجلس الجسماني ٢٠٠ نسخة متنوعة الحجم ٢ ٢

B04 · table / arabic اثاث وحوائج | ٩ | ١٨ مهرجان | ٤ | ١ سكين | ٨ | ١ جرة | ٨ | ١ خاولي | ٨ | ١ جرس للدراجة ( البايسكل ) | ٨ | ٢

B05 · paragraph / arabic اشتراك جريدة الرأي لمدة سنة واحدة اعتبارا من ١٥ آب ١٩٢٠ ١٥

B08 · marginalia / arabic سيارات واطعام الحاخامين

B09 · table / arabic شاي وقهوة ... الخ | ١٠ | ⟦line⟧ قهوة | ٧ | ⟦line⟧ ثلج | ٨ | ⟦line⟧ قهوة | ٧ | ⟦line⟧ ثلج | ٥ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

22 / 8 / 920 Lighting The electrical list submitted by the Electrical Lighting Administration for the period between 24 / 6 / 920 and 20 / 8 / 920 For the period of July 1920 Stationery | Rupee | Anna Pen nibs | 4 | 24 Files | 8 | 5 Paper | 6 | 1 Notebook | 6 | 1 Envelopes (100 count) | 4 | 1 Clips and pins | 8 | 1 Ordinary envelopes | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Glue | 12 | ⟦line⟧ Paper binder | 4 | ⟦line⟧ Stationery according to the list submitted by the stationer on 4 / 8 / 920 Printing "Address" for the Physical Council, 200 copies of various sizes 2 2 Furniture and necessities | 9 | 18 Festival | 4 | 1 Knife | 8 | 1 Jar | 8 | 1 Towel | 8 | 1 Bicycle bell | 8 | 2 Subscription to Al-Rai newspaper for one year starting from August 15, 1920 15 Stamps | Rupee | Anna Stamp for the previous National Bank receipt | 1 | ⟦line⟧ " Water Supply Committee | 1 | ⟦line⟧ Car fares | Rupee | Anna Carriage for the Prime Minister (His Eminence the Rabbis) | 8 | ⟦line⟧ Carriage to the port - Consul's reception | 2 | ⟦line⟧ 9 carriages for His Eminence the Rabbis | 12 | ⟦line⟧ 5 carriages " " " " | 14 | ⟦line⟧ Cars and feeding the Rabbis Tea, coffee ... etc | 10 | ⟦line⟧ Coffee | 7 | ⟦line⟧ Ice | 8 | ⟦line⟧ Coffee | 7 | ⟦line⟧ Ice | 5 | ⟦line⟧

---

### csp_3212a757285d56b690a16fa1ba724725

B01 · header / mixed الانذار الاول FIRST APPLICATION. LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD.

B02 · form / mixed Abakhannah, Baghdad,: 29 / 8 / 1928 To: The Acting Chief Rabi Bill No.: 786 / 8 / 28 For supply of Electricity for period: 28 - 7 - 28 To 28 - 8 - 29

B03 · table / mixed Unmetered Rate. | Rs. per month | Rupees | As. | آنة | روبية | الاجور المقطوعة Lamps up to 60 watts | Rs. 6 per month | روبية ٦ شهرياً | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات Lamps above 60 watts and up 100 watts | Rs. 10/8/- p. month | ١٠/٨ شهرياً | عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ Metered Units. | الوحدات المسجلة Lighting and Fans :- UNITS. | @ 7 as. | 45 | 15 | ١٥ | ٤٥ | للتنوير والهاتف :- وحدات المستهلكة Meter No. M42164 = 105 | رقم المقياس ⟦illegible⟧ = ١٠٥ في آتات Power :- | @ 7 as. | الصناعي :- Meter No. | @ 5 as. | رقم المقياس Meter Rentals | اجور المقياس Other Charges | غير اجور TOTAL | 45 | 15 | ١٥ | ٤٥ | المجموع

B04 · stamp / mixed REVENUE IRAQ 1 ANNA مالية العراق ١ آنة

B05 · paragraph / mixed Extract form Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك . ٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فالشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل وقدرها خمسة روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كل ما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل . This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhannah. This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. ان هذه القائمة استحق الدفع ويجب حسمها في دائرة تجهيز الكهرباء في العبخانة . عند دفع المبلغ يجب ابراز هذه القائمة لاجل التوقيع بالقبض . تسهيلاً للمستهلك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون الصكوك باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ويؤتى عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني .

B06 · signature / latin ⟦signature⟧ Engineer & Manager.

**Traduction anglaise —**

First Warning FIRST APPLICATION. LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD. Abakhannah, Baghdad,: 29 / 8 / 1928 To: The Acting Chief Rabi Bill No.: 786 / 8 / 28 For supply of Electricity for period: 28 - 7 - 28 To 28 - 8 - 29 Unmetered Rate. | Rs. per month | Rupees | As. | Anna | Rupee | Flat Rate Fees Lamps up to 60 watts | Rs. 6 per month | | | | 6 Rupees monthly | For lamps with power up to 60 watts Lamps above 60 watts and up 100 watts | Rs. 10/8/- p. month | | | | 10/8 monthly | For lamps with power above 60 watts and up to 100 Metered Units. | | | | | | Registered Units Lighting and Fans :- UNITS. | @ 7 as. | 45 | 15 | 15 | 45 | For lighting and fans :- units consumed Meter No. M42164 = 105 | | | | | | Meter No. ⟦illegible⟧ = 105 in annas Power :- | @ 7 as. | | | | | Industrial :- Meter No. | @ 5 as. | | | | | Meter No. Meter Rentals | | | | | | Meter fees Other Charges | | | | | | Other than fees TOTAL | | 45 | 15 | 15 | 45 | Total REVENUE IRAQ 1 ANNA Finance Iraq 1 Anna Extract form Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. Extract from the contract signed by the consumer. 7 - Payment of fees: Accounts are presented monthly and if the payment date is delayed more than 15 days, the company has the right, after giving a written warning 48 hours prior, to cut the electrical current until the due amount is paid along with a reconnection fee of five rupees. If any of the consumers wish to cut the electrical current, they must inform the company in writing three days prior and will be responsible until the expiration of this warning period for all power consumed whether they have vacated the place or not. This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhannah. This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. This bill is now due for payment and must be settled at the Electricity Supply Department in Abakhannah. When paying the amount, this bill must be presented for the purpose of signing the receipt. To facilitate for the consumer for the convenience of consumers, checks must be in the name of the Baghdad Electricity Supply Department and two lines must be drawn on them with the Ottoman Bank mentioned inside them. ⟦signature⟧ Engineer & Manager.

---

### csp_3304767a3ab0529f87a96a29b146d0cf

B01 · header / arabic بغداد: ٤/١/٢٧ وصل يدوي

B02 · form / arabic آنة: — ربية: ٥/٨ فقط خمس روبيات وثمان آنات

B03 · paragraph / arabic قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمس روبيات وثمان آنات وذلك عن حراسة الادارة لشهر كانون الاول ١٩٢٦

B04 · form / arabic وعليه امضيت هذا الوصل في: امضاء المتسلم :: حمودي علي العنوان الواضح :: الحارس

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 4/1/27 Hand receipt Anna: ⟦line⟧ Rupee: 5/8 only five rupees and eight annas I have received from the Hakhambashi administration fund the amount noted above only five rupees and eight annas, and that is for guarding the administration for the month of December 1926 and accordingly I have signed this receipt on: Signature of the recipient :: Hamoudi Ali Clear address :: The Guard

---

### csp_35dd846360ce5dbd8c3e41de207d2a00

B01 · header / hebrew דרומית פי 20/12/46 ורוד פינסי פי 24/12/46 דל אל כראג

B02 · table / hebrew ענד המי 12 " 241 " דמול 6.500 פי דולר מן פלס ⟦...⟧ 4 " 200 " פרק אלסער דאכל .ג. 72 מן פלס " " 040 " אגר דבאב פי 30 מן פלס ⟦...⟧ ענד דרוויש פי באקי אגר דבאב " " 006 " ⟦...⟧ מן פלס " " 015 " ⟦...⟧ 2 " 7/8 " " 080 " ריל 3 " 1/0 08 " 12 " 008 " ⟦...⟧ 09 " 415 " פי באקי חסאב ופי באקי אלבאור ⟦...⟧ ענד המי 8 " 17 " אגר ⟦...⟧ 2/8 " " 150 " דבאב ⟦...⟧ 0.75 " 08 " 020 " דמול פראג 0.9 " 450 " פי באקי אגר ⟦...⟧ ופראג אלבאור ענד המי 12 " 020 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 8 " 020 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 8 " 020 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 12 " 017 " " 8 " אגר דבאב ⟦...⟧ 05 " 468 " פי באקי חסאב ⟦...⟧ 02 " 042 " פי באקי ⟦...⟧ " " 150 " אגר עמל פי ⟦...⟧ 08 " 661 " פי באקי חסאב ⟦...⟧ 1947 20 אוגוסט ⟦...⟧ ענד המי 08 " 661 " פי באקי חסאב ⟦...⟧ " " 500 " ⟦...⟧ 08 " 161 " פי באקי חסאב ⟦...⟧

B03 · signature / hebrew עזרא ⟦...⟧

B04 · stamp / mixed ⟦...⟧ אלבנאני - בגדאד 607 822/10/20

**Traduction anglaise —**

Southern On 20/12/46 received fancy on 24/12/46 for the exit At Hami 12 " 241 " stamp 6.500 in dollars from fils ⟦...⟧ 4 " 200 " price difference inside .G. 72 from fils " " 040 " fly fee on 30 from fils ⟦...⟧ At Darwish in the remainder of the fly fee " " 006 " ⟦...⟧ from fils " " 015 " ⟦...⟧ 2 " 7/8 " " 080 " riyal 3 " 1/0 08 " 12 " 008 " ⟦...⟧ 09 " 415 " in the remainder of the account and in the remainder of the steamer ⟦...⟧ At Hami 8 " 17 " fee ⟦...⟧ 2/8 " " 150 " flies ⟦...⟧ 0.75 " 08 " 020 " stamp of discharge 0.9 " 450 " in the remainder of the fee ⟦...⟧ and discharge of the steamer At Hami 12 " 020 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 8 " 020 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 8 " 020 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 12 " 017 " " 8 " fly fee ⟦...⟧ 05 " 468 " in the remainder of the account ⟦...⟧ 02 " 042 " in the remainder of ⟦...⟧ " " 150 " labor fee in ⟦...⟧ 08 " 661 " in the remainder of the account ⟦...⟧ 1947 20 August ⟦...⟧ At Hami 08 " 661 " in the remainder of the account ⟦...⟧ " " 500 " ⟦...⟧ 08 " 161 " in the remainder of the account ⟦...⟧ Ezra ⟦...⟧ ⟦...⟧ Al-Banani - Baghdad 607 822/10/20

---

### csp_35e4e9e2f12b54309814b5d11086d288

B01 · paragraph / arabic التي تدفع وفق هذا القانون بشرط ان لا يدفع شيء ما عن اية مدة لم تكن خدمته فيها تابعة للتقاعد . ب - لا يقطع شيء لحصة تقاعد من رواتب التقاعد والمكافأة . ج - لا يرد في حال من الاحوال ما استقطع قانوناً كحصة تقاعد بحكم هذا القانون او قبل وضعه موضع العمل .

**Traduction anglaise —**

which are paid according to this law, provided that nothing shall be paid for any period in which his service was not subject to retirement. B - Nothing shall be deducted as a retirement share from pension salaries and bonuses. C - Under no circumstances shall what was legally deducted as a retirement share by virtue of this law or before it was put into effect be refunded.

---

### csp_371f5eaa4fa554459bd0bdfbd5f4194b

B01 · header / mixed THE MODERN PRESS دار الطباعة الحديثة Baghdad 1929 بغداد 31 آب

B02 · form / mixed Book No. جلد: 11 Serial No. العدد المتسلسل: 67 Received from وصلني من حضرة الفاضل: سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم The sum of Rupees مبلغ: سبعة وثلاثون ربية واثني عشر آنة فقط On account of عن: مطبوعات بموجب قائمتنا عدد 358 المؤرخة في 18 تموز 1929

B03 · other / mixed Rs. <del>37/12</del> ربية

B04 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE البريد والرسوم REVENUE 1 ANNA IRAQ العراق 1 آنة عن دار الطباعة الحديثة 31 آب 1929

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

THE MODERN PRESS Baghdad August 31, 1929 Book No. 11 Serial No. 67 Received from the honorable: Secretary of the Jewish Schools Committee The sum of Rupees: Thirty-seven rupees and twelve annas only On account of: Printed materials according to our list number 358 dated July 18, 1929 Rs. <del>37/12</del> POSTAGE & REVENUE REVENUE 1 ANNA IRAQ For the Modern Press August 31, 1929 ⟦illegible⟧

---

### csp_3742ca40b03d528298b0b9b0d4156724

B01 · table / arabic انه روبيه | ⟦line⟧ طرق طوابع بوسطه | ١ | ٨ طرق فايلات عدد ٢ | - | ٦ طرق كاغد كاربون | - | ٤ طرق طوابع بوسطه ايضا للمكتوب بـ ⟦illegible⟧ | - | ٩ " " " ايضا | - | ٦

**Traduction anglaise —**

Anna Rupee | ⟦line⟧ Postage stamps | 1 | 8 Files, quantity 2 | - | 6 Carbon paper | - | 4 Postage stamps also for the letter in ⟦illegible⟧ | - | 9 " " " also | - | 6

---

### csp_38132ae6537a513eba566b3184425e05

B01 · header / arabic مصارف ادارة الطائفة

B03 · marginalia / arabic الى قائم مقام الصويرة قائم مقام الحيانية

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٠/١/٤٠

**Traduction anglaise —**

Expenses of the Community Administration Description | Rupee | Anna Lighting and extending an electric wire to the typing office | 2 | 8 Stamps and transport paper for the Community State | 1 | 4 Effendi (Black and Green) | 14 | Manuscript paper | 10 | 2 Guarding the Community Administration from October to December 1941 | 12 | Carriages, a carriage to the cotton gin on the occasion of its opening ceremony | 2 | 1 A carriage for the Directorate | 12 | Coffee etc. Coffee | 10 | 2 Coffee | 12 | Car | 12 | Car | <del>12</del> | ⟦line⟧ Sundries and furniture (restoration) | 6 | 2 Upholstering a sofa | 6 | 4 Printing outside the department due to machine breakdown | 12 | Repairing the typewriter after it was broken | 8 | Restoration (complements) of chairs | 25 | .. Electricity (gasoline lamps) for the Slaughterhouse and Al-Midan markets | 8 | Cemetery expenses | 28 | 12 Only sixty-two rupees and ten annas, nothing else | 62 | 10 To the District Governor of Suwaira District Governor of Hayyaniyah ⟦signature⟧ 20/1/40

---

### csp_38b8cde48cd55770b34d1c994a1397b8

B01 · header / arabic ( ٣ ) آنــــة روبيــــة ⟦line⟧ ١١ ٥١ مــــا قبلــــه

B02 · table / arabic عربــــات عربة | ٢ | ١ عربات | ” | ٤ ” | ١٢ | ٠ سيــــارة في اشغــــال رسميــــة | ٨ | ١ ” | ١٤ | ٠ عربة | ٤ | ١ عربات | ٢ | ١ سيارة لحضور تشييع جنازة المندوب السامي | ٨ | ١١ سيارة لزيارة رؤوف بك الجبه جي بمناسبة منحه لقب فريق | ” | ٦ عربة لمقابلة مدير الشرطة | ” | ٣ سيارة للتعزية ( بمناسبة تشكيل وزارة السعدون بك ) | ” | ١٧ عربة | ٨ | ١ ” | ” | ٢ عربات وسيارة من ٢٩ / ٩ / ٩٢٩ الى ٢ / ١٠ / ١٩٢٩ | ٩ | ١٥ عربة | ٤ | ١ ” | ” | ٤ ” | ١٠ | ٢ ” | ٢ | ٣

B03 · table / arabic ⟦line⟧ | ٣ | ٧٧ قرطاسية ⟦line⟧ | ٢ | ٠ ظرفي رسالتين ⟦لما⟧ مؤطرين بالسواد لتعزية ارملة المندوب السامي والدكتور وودمان / قرطاسية | ١ | ١٦ كاغد وظروف | ٢ | ٠ ⟦line⟧ | ٥ | ١٦ / كهربائية | ” | ٤١ فقط مائة وست وثمانون روبية وثلاث آنات لا غيرهــــا | ٣ | ١٨٦

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Anna | Rupee ⟦line⟧ 11 | 51 | Previous balance Carriages | | Carriage | 2 | 1 Carriages | ” | 4 ” | 12 | 0 Car for official business | 8 | 1 ” | 14 | 0 Carriage | 4 | 1 Carriages | 2 | 1 Car to attend the funeral of the High Commissioner | 8 | 11 Car to visit Raouf Bey Al-Chadirchi on the occasion of being granted the rank of General | ” | 6 Carriage to meet the Police Director | ” | 3 Car for condolences (on the occasion of the formation of Sadoun Bey's ministry) | ” | 17 Carriage | 8 | 1 ” | ” | 2 Carriages and a car from 29/9/929 to 2/10/1929 | 9 | 15 Carriage | 4 | 1 ” | ” | 4 ” | 10 | 2 ” | 2 | 3 ⟦line⟧ | 3 | 77 Stationery | | ⟦line⟧ | 2 | 0 Two envelopes for letters ⟦to⟧ framed in black for condolences to the High Commissioner's widow | | and Dr. Woodman | | / Stationery | 1 | 16 Paper and envelopes | 2 | 0 ⟦line⟧ | 5 | 16 / Electricity | ” | 41 Only one hundred and eighty-six rupees and three annas, nothing else | 3 | 186

---

### csp_398be8f166425ce8ac59225f371c05f5

B01 · header / mixed AL BILAD جريدة البلاد

B02 · form / mixed No.: ٤٤١ الرقم: Baghdad: ٢٧ اذار ٩٣٠ بغداد: Received from: سماحة وكيل حاخام باشي وصلني من حضرة المحترم: The sum of Rs.: ٢٠٠ عشرون روبية وثمانمائة بيزة مبلغ: On account of: اجرة نشر اعلان بخصوص التنزيل البالغ عن:

B03 · paragraph / arabic واجرة نشر رواسب قائمة عدد ٢٤٩

B04 · stamp / mixed REVENUE POSTAGE & REVENUE 1 ANNA مالية العراق IRAQ آنة ١

B05 · signature / arabic مدير الادارة حيدر مله ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic Manager ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

AL BILAD Al-Bilad Newspaper No.: 441 Number: Baghdad: 27 March 930 Baghdad: Received from: His Eminence the Acting Hakham Bashi Received from the respected: The sum of Rs.: 200 Twenty Rupees and eight hundred paisas Amount: On account of: Fee for publishing an advertisement regarding the discount amounting to For: And the fee for publishing the remainders List number 249 REVENUE POSTAGE & REVENUE 1 ANNA Financial Iraq IRAQ 1 Anna Administration Manager Haydar Mulla ⟦illegible⟧ Manager ⟦illegible⟧

---

### csp_3ba837c552ad5c309b26089ffe9fc01d

بيان صرف الرواتب والمخصصات في صندوق المجلس الجسماني لشهر تشرين ثاني ١٩٢٩

| البيان | المبلغ | ملاحظات | | باب الرواتب | | | | سيادة الحاخام | ٤٢٥ | ✓ | | مدير التحصيلات الاوقاف | ٢٥٠ | ✓ | | المحاسب ساسون حي | ١٢٠ | ✓ | | الكاتب شالوم افندي | ٨٠ | ✓ | | ناجي | ٦٠ | ✓ | | حبيبي | ٦٠ | ✓ | | المباشر كوهين ساسون | ٦٠ | ✓ | | سلمان شاؤول | ٥٠ | ✓ | | كوهين مناحيم | ٢٥ | ✓ | | اسحق العبد | ٢٥ | ✓ | | السواق علي محمد | ٤٥ | ✓ | | شاؤول الحبيبي حارس المقبرة | ١٠ | ✓ | | مجموع رواتب التوطيم حسب اللائحة المقدمة بطيه | ١٧٠٨ | ؟ | | المتقاعدين والمحتاجين واهل الشبيبه حسب اللائحة المقدمة بطيه | ١٠٩٠ | | | ادارات الروحانيات ٤٥٠/٨ | ٤٠٠ | ؟ | | المجموع | ٤٥٠٨ | |

| باب المخصصات | | | | مدرستي الاليانس | ٢٢٢٠ | ٨ | | مدرسة شماش - جامع البزازين - بقرار خاص من السلطة الدينية بجلستها ⟦illegible⟧ | ٢٠٢٥ | ٨ | | ادارة المستشفى كفالتها عن شهر حزيران حسب العادة | ١٢٥٠ | | | مدرسة الوطنية | ١٠٩٤ | | | راحيل شحيت | ٩٢٥ | | | ادارة المدارس تلمود توراة | ٥٦٠ | | | مدرسة الكرخ | ٧٢٨ | | | جمعية توخي كف | ٤١٦ | ؟ | | لجنة عوزير دليم | ٢٠٠ | | | ارباب القروض بنية الصبيان | ٩٧٥٥ | ٨ | | مادام فني | ٢٢٤ | | | علوة الاثاث في الطحارن | ١٢٩٠ | | | المستشفى | ٦٩٠ | | | مدرسة رفقة نورائيل | ⟦illegible⟧ | | | المجموع الكلي | ١٨٢٤٥ | ٨ |

فقط ثمانية عشر الفا ومائتان وخمس واربعين روبية وثمانية آنات لا غيرها

[Marginalia] ازدادت اليها المقدار الذي فضل من ثمن الشمع لكونه اساء لـ ⟦illegible⟧ [Marginalia] مدير مدرسة الوطنية بمبلغ مخصص الادارية ١٠٩٤ [Marginalia] سيادة وكيل حاخام باشي ادارة الروحانية ٤٠٠ [Marginalia] خاخام سلمان اسحق وخاخام الياهو ابراهيم ١٦١٨ [Marginalia] ابراهيم كوهين بانه في الحندق ٢٠ [Marginalia] مبلغ راتبه في الحندق [Marginalia] مخصص ادارة التوطيم [Marginalia] وباقي الشيكات حرر كما في البيان [Marginalia] هذا ولكم الامر

[Signature] المحاسب [Signature] سادن ⟦illegible⟧ [Signature] المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Statement of salaries and allowances disbursement from the Lay Council fund for the month of November 1929 Statement | Amount | Remarks Salaries Chapter | | His Eminence the Rabbi | 425 | ✓ Endowments Collection Manager | 250 | ✓ Accountant Sassoon Hay | 120 | ✓ The clerk Shalom Effendi | 80 | ✓ Naji | 60 | ✓ Habibi | 60 | ✓ The process server Cohen Sassoon | 60 | ✓ Salman Shaul | 50 | ✓ Cohen Menachem | 25 | ✓ Isaac Al-Abd | 25 | ✓ Driver Ali Muhammad | 45 | ✓ Shaul Al-Habibi cemetery guard | 10 | ✓ Total settlement salaries according to the attached schedule | 1708 | ? Pensioners, the needy, and youth group members according to the attached schedule | 1090 | Spiritual administrations 450/8 | 400 | ? Total | 4508 | Allowances Chapter | | Alliance schools | 2220 | 8 Shamash School - Al-Bazzazin Mosque - by special decision of the religious authority in its session ⟦illegible⟧ | 2025 | 8 Hospital administration, its guarantee for the month of June as per custom | 1250 | National School | 1094 | Rachel Shehit | 925 | Talmud Torah schools administration | 560 | Karkh School | 728 | Tomchei Kaf Society | 416 | ? Ozer Dalim Committee | 200 | Loan holders for the Boys' structure | 9755 | 8 Madame Finney | 224 | Furniture tax in Al-Taharn | 1290 | Hospital | 690 | Rivka Nuriel School | ⟦illegible⟧ | Grand Total | 18245 | 8 Only eighteen thousand two hundred and forty-five rupees and eight annas and no more Added to it the amount remaining from the price of candles because it ⟦harmed⟧ Director of the National School with the administrative allowance amount 1094 His Eminence the Acting Chief Rabbi, Spiritual Administration 400 Rabbi Salman Isaac and Rabbi Eliyahu Ibrahim 1618 Ibrahim Cohen regarding his being in the trench 20 Amount of his salary in the trench Settlement administration allowance And the rest of the checks were issued as in the statement This is for your order Accountant Custodian ⟦illegible⟧ The Lay Council

---

### csp_3c5b84b476c758bab601b7ba1b806733

B01 · marginalia / arabic رقم ⟦١⟧ من الاولى بغداد

B02 · header / arabic وصل يدوي

B03 · form / arabic روبية: ٥/- آنة: فقط خمسة روبيات

B04 · paragraph / arabic قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمس روبيات لا غيرها وذلك عن حراسة شهر ايلول ١٩٢٠

B05 · form / arabic وعليه امضيت هذا الوصل في: حوت امضاء المتسلم :: العنوان الواضح :: حارس التوراة

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦1⟧ of the first Baghdad Hand receipt Rupees: 5/- Annas: Only five rupees I have received from the fund of the Hacham Bashi administration the amount noted above Only five rupees and no more, and that is for Guarding for the month of September 1920 Accordingly, I have signed this receipt in: Hut Signature of the recipient :: Clear address :: Guard of the Torah ⟦illegible signature⟧

---

### csp_3caf5b439ed55145a199bffa988717be

B01 · header / arabic لائحة مصارف ادارة الطائفة الاسرائيلية لشهر مارت

B02 · table / arabic روبية | آنه ٢ | ٩ | الى يوسف المباشر عن ذهابه الى المستشفى في عربات لشؤون رسمية ٤ | — | دفتر للجنة خان بكر — | ٥ | خمسمائة ظرف ١٠ | — | اجرة عربة للذهاب الى تأبين عطا الخطيب ٥ | ٢٠ | قرطاسية حسب اللائحة المرفقة المؤرخة في ٩٢٩/٣/٣ — | ١٥ | قاموسين — | ١٠ | اجور سيارات وعربات بمناسبة تبريك رمضان ٤ | ١ | اجرة بريد لارسال مصاحف الى حاخام بيروت ١٠ | — | روزنامه ٣ | — | خمس اوراق كاغد معشر — | ٥ | طبع منشور «تفلين» ٥٠٠ ورقة — | ٥ | مساعدة مير شبت بواسطة عزرا منشي ٨ | — | طابع لمقاولة التزام النايلة

B03 · table / arabic روبية | آنه — | — | الى يوسف المباشر — | — | طابع رسالة الى اورشليم ٥ | — | طابع رسالة الى البصرة ٨ | — | طابع مقاولة النايلة (مرة ثانية) ٦ | — | قند ٢ | — | غاز ٤ | ١ | قهوة ٦ | — | رسالة الى بومبي ٨ | — | طابع مقاولة الورد والياس ٣ | — | رسالة ٢ | — | غاز ٧ | — | نصف اوقية قهوة ٨ | — | قانون الطوابع — | ٥ | اقة قهوة

B04 · table / arabic — | ١٠ | اجرة سيارات وعربات بمناسبة عيد الفطر — | ٣٠ | " " مندوب السامي وقنصل ايران — | ٩ | طبع وتصحيف وشراء كاغد ٦ دفاتر صادر ووارد لادارتي الحاخامباشي المجلس ٤ | ٤٠ | جرس ٨ | ٢ | اجرة ماء للاثنا شهر كانون الثاني شباط مارت ٩٢٩ حسب الوصل مؤرخ في ٢٩/٣/١٩ ٨ | ٧ | ما بعده ٢ | ١٧٣ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the administration of the Israelite community for the month of March Rupee | Anna 2 | 9 | To Yusuf the bailiff for his trips to the hospital in carriages for official matters 4 | — | A ledger for the Khan Bakr committee — | 5 | Five hundred envelopes 10 | — | Carriage fare for going to the memorial of Ata al-Khatib 5 | 20 | Stationery according to the attached list dated 3/3/929 — | 15 | Two dictionaries — | 10 | Car and carriage fares on the occasion of Ramadan greetings 4 | 1 | Postage for sending prayer books to the Rabbi of Beirut 10 | — | Calendar 3 | — | Five sheets of stamped paper — | 5 | Printing the "Tefillin" circular, 500 sheets — | 5 | Aid for Meir Shabbat via Ezra Menashi 8 | — | Stamp for the Al-Nayla lease contract Rupee | Anna — | — | To Yusuf the bailiff — | — | Stamp for a letter to Jerusalem 5 | — | Stamp for a letter to Basra 8 | — | Stamp for the Al-Nayla contract (second time) 6 | — | Sugar loaf 2 | — | Gas 4 | 1 | Coffee 6 | — | Letter to Bombay 8 | — | Stamp for the contract of Al-Ward and Elias 3 | — | Letter 2 | — | Gas 7 | — | Half an oqqa of coffee 8 | — | Stamp law — | 5 | An oqqa of coffee — | 10 | Car and carriage fares on the occasion of Eid al-Fitr — | 30 | " " High Commissioner and the Consul of Iran — | 9 | Printing, binding, and purchasing paper for 6 outgoing and incoming ledgers for the administrations of the Chief Rabbi and the Council 4 | 40 | Bell 8 | 2 | Water fees for the two months of January, February, and March 929 according to the receipt dated 19/3/29 8 | 7 | What follows it 2 | 173 | ⟦line⟧

---

### csp_3d1c171c10135b169194216bc9b82c8a

B01 · header / arabic التزام الفايلة

B02 · paragraph / arabic لقد وضع بالمزايدة التزام الفايلة والمصارين بالمفرد وبالجملة لمدة سنة كاملة اعتباراً من اول نيسان ١٩٣٠ الى نهاية مارت ١٩٣١ فعلى الراغب مراجعة المجلس الجسماني في ادارة للطائفة الاسرائيلية رقم ١٦ - ١١٨ ليطلع على شروط الالتزام المذكور وستجري المزايدة العلنية نهار الاحد الموافق ٩ مارت ٩٣٠ والاحالة القطعية نهار الخميس ١٣ منه .

B03 · signature / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Commitment of the Fayla The commitment for the Fayla and intestines has been put up for auction by retail and wholesale for a full year starting from the first of April 1930 until the end of March 1931. So, whoever wishes should consult the Lay Council in the administration of the Israelite community No. 16 - 118 to review the conditions of the mentioned commitment. The public auction will take place on Sunday, March 9, 930, and the final award on Thursday the 13th of it. The Israelite Lay Council in Baghdad ⟦line⟧

---

### csp_3d459eff76f15b1da01c4089bcba33a0

B01 · header / arabic انه ⟦line⟧ لا غيرها ١٤ انه عشر فقط اربعة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic قد ان الموقع ادناه قد استلمت من ⟦ادارة⟧ مدرسة رأس القرية كما هو اعلاه فقط اربعة عشر انه لا غيرها وذلك عن ثمن قنطين حليب اعطيت هذا الوصل

B04 · other / arabic ٩٢/١٢/٨ رقم الدكان محمد به حضر ١٨٤ ⟦line⟧ ١

B05 · signature / arabic محمد الخضير

**Traduction anglaise —**

It is ⟦line⟧ no other 14 it is ten only four ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The undersigned has received from the ⟦administration⟧ of the school Ras al-Qarya as above only fourteen it is no other, and that is for the price of two cans of milk given this receipt 8/12/92 Shop number Muhammad Bih Hadar 184 ⟦line⟧ 1 Muhammad al-Khudair

---

### csp_3e7bf3fff96d58b5a8aa9a9433939614

B01 · header / latin STAEDTLER'S IMPROVED Elephant PENCILS J. S. STAEDTLER BAVARIA HB "Elephant" ELEPHANT STAEDTLER 1 TRADE MARK

B02 · form / mixed 19: ⟦line⟧ M: الطائفة الاسرائيلية المحترمة Bought of:

B03 · paragraph / arabic انه روبيه

B04 · table / arabic ظروف ⟦...⟧ مع كليبي بالكت | ٠ | ١٥ كاغذ نقل ماكينه بند | ٠ | ٦ شيش حبر | ٧ | ٢ قلام كاغذ مال ميز | ٠ | ١٤ محفظة كاغذ مال ميز | ٠ | ٨ كاربون بالكت | ٢ | ٤ فقط ثمانية روبيات وخمسة انات | ٨ | ٥

B05 · paragraph / arabic قبضت المبلغ نقداً ٢/١٠/⟦...⟧

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

STAEDTLER'S IMPROVED Elephant PENCILS J. S. STAEDTLER BAVARIA HB "Elephant" ELEPHANT STAEDTLER 1 TRADE MARK 19: ⟦line⟧ M: The Respected Israelite Community Bought of: Rupees Annas Envelopes ⟦...⟧ with clips per packet | 0 | 15 Machine transfer paper per ream | 0 | 6 Ink bottles | 7 | 2 Desk paper pens | 0 | 14 Desk paper portfolio | 0 | 8 Carbon per packet | 2 | 4 Only eight rupees and five annas | 8 | 5 Received the amount in cash 2/10/⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3e9f4dd8b4f95758b37ff8a9e5266e80

B01 · header / mixed K. Heskel Nessim Toeg Stamps & Stationery Seller BANK STREET 17/240 H Baghdad, 29 - 7 - 1922 خضوري حسقيل نسيم طويق بياع طوابع وقرطاسية * شارع البنك بغداد

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | Rs. | As. ادارة الاطفال ⟦illegible⟧ المحترمة ١٢ ميلانات ⟦illegible⟧ | X | ١٢ نشان كلمة ⟦illegible⟧ | ١ | ١٢ كيس ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ باكيت ⟦illegible⟧ | ٤ | ٤ قلم ⟦illegible⟧ | ١ | ٨ كاغذ ماكينة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦ دفتر ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ورقة | ٢ | ٨ ⟦illegible⟧ مع شمع | ٤ | ⟦illegible⟧ كاغذ ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ مع باكيت ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ يخرج ⟦illegible⟧ | ١٧ | ١٢ ⟦illegible⟧ | ١ | ٨ فقط ستة عشر روبية وثمان آنات | ١٦ | ٥

B03 · paragraph / arabic الاصح ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic خضوري حسقيل

B05 · footer / latin Total

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3ef350c9209650e98276e9e04a64c52e

B01 · header / arabic بغداد ٩ تشرين الاول ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر ..

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً فيما يلي لائحة بالمبلغ الباقي بذمة شرار الكوهن تحت عدد تسلسل ٢٧٦ في محلة الكرادات

B04 · table / arabic آنه | روبية " | ٤٥٠٠ | اجرة بنية المشتري الكوهن المذكورة " | ١٠ | كتابة عقد وحيد مع طابع " | ٥ | مختار " | ١١ | رسم كشف واجرة عربة " | ٩٢ | مصروف المعلومات مع قيمة الطوابع ٨ | ١١٤ | رسم الطابو بالبناء مع قيمتها ورقة (حجة) " | ٩٠ | دلالية الطرفين بدلاً ٨ | ٤٨٢٢ | يخرج الواصل سلفاً في صندوق المجلس الجسماني الموقر ٨ | ٢٨١٢ | فالباقي ثمانية آلاف وثمانمائة وثلاث عشر روبية وثماني آنات

B05 · paragraph / arabic ولما كانت معاملة الطابو قد تمت وتجب تقريرها فلهذا ارجو اصدار امركم باعطاء المبلغ ولكم الامر سيدي الدلال

B06 · signature / arabic منصور حنه

B07 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: العدد: أه / ٢٤٥ / ٩٢٩ التاريخ: ٩ / ١٠ / ٩٢٩ رقم الاضبارة:

B08 · marginalia / arabic للمحاسب ١٠ / ١٠ / ٩٢٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9 October 1929 Honorable Vice President of the Respected Spiritual Council .. Greetings and respect, below is a list of the remaining amount owed by Sharar Al-Cohen under number Sequence 276 in the Karradat neighborhood Anna | Rupee " | 4500 | Rent for the building of the aforementioned buyer Al-Cohen " | 10 | Writing a single contract with a stamp " | 5 | Mukhtar " | 11 | Inspection fee and carriage fare " | 92 | Information expenses with the value of stamps 8 | 114 | Tapu fee for the building with the value of the paper (deed) " | 90 | Brokerage for both parties instead 8 | 4822 | Deducting what was received in advance in the treasury of the respected Spiritual Council 8 | 2812 | The remainder is eight thousand eight hundred and thirteen rupees and eight annas And since the Tapu transaction has been completed and must be reported, I therefore request your order to pay the amount, and the matter is yours, sir The Broker Mansour Hanna Administration of the Spiritual Council -- Baghdad: Number: AH / 245 / 929 Date: 9 / 10 / 929 File Number: To the Accountant 10 / 10 / 929 ⟦illegible⟧

---

### csp_409c067e2e8c5ddf969c7ffd04bbe913

B01 · header / latin LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD.

B02 · header / mixed Abakhanah, Baghdad, ⟦11-2-⟧ 19⟦30⟧

B03 · paragraph / mixed Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5/- for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not.

B04 · paragraph / arabic مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك ٧- دفع الاجور : تقدم الحسابات شهريا واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٥ روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولا حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلي ام لم يخل المحل.

B05 · form / mixed To: ⟦The Acting Chief Rabbi⟧ House No.: ⟦11/118⟧ Bill No.: ⟦796/1/30⟧ For Electricity Consumed at: From: ⟦28-12-29⟧ To: ⟦28-1-30⟧

B06 · table / mixed Unmetered Rate. | Rupees | As. | روبية | آنه | الاجور المقطوعة Lamps up to 60 watts ... Rs. 6 per month | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات شهرياً ٦ Lamps above 60 watts and up to 100 watts ... Rs. 10/8/- p, month | عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ شهرياً ١٠/٨ Metered Units. Lighting and Fans :— UNITS. | الوحدات المسجلة التنوير والمهافيف :— وحدات المستهلكة Meter No. ⟦114216⟧ ⟦31⟧ @ 7 as. | 13 | 9 | ١٣ | ٩ | رقم المقياس ⟦٣١⟧ في ٧ آنات Power:— | للصناعي :— Meter No. ... @ 5 as. | رقم المقياس ... في ٥ آنات Meter Rentals ... | اجور المقياس Other Charges ... | غير اجور TOTAL | 13 | 9 | ١٣ | ٩ | الكون

B08 · paragraph / arabic ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة تجهيز الكهرباء في الميخانة. عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة. تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ويلقى عليها خطين يذكر داخلها البنك العثماني.

B09 · signature / latin ⟦J. Fuller⟧ Accountant.

B10 · stamp / latin PAID MAR 1930

**Traduction anglaise —**

THE OTTOMAN JOINT-STOCK COMPANY OF TRAMWAYS LIGHTING AND ELECTRIC POWER OF BAGHDAD. Abakhanah, Baghdad, ⟦11-2-⟧ 19⟦30⟧ Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5/- for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. Extract from the contract signed by the consumer 7- Payment of fees: Accounts are submitted monthly, and if the payment date is delayed more than 15 days, the company has the right, after giving a written notice 48 hours in advance, to cut off the electrical current until the due amount is paid along with a reconnection fee of 5 rupees. If any of the consumers wishes to cut off the electrical current, he must inform the company in writing three days in advance and shall be responsible until the end of this notice period for all power consumed, whether he has vacated the premises or not. To: ⟦The Acting Chief Rabbi⟧ House No.: ⟦11/118⟧ Bill No.: ⟦796/1/30⟧ For Electricity Consumed at: From: ⟦28-12-29⟧ To: ⟦28-1-30⟧ Unmetered Rate. | Rupees | As. | Rupees | Anna | Fixed Fees Lamps up to 60 watts ⟦line⟧ Rs. 6 per month | | | | | For lamps with power up to 60 watts monthly 6 Lamps above 60 watts and up to 100 watts ⟦line⟧ Rs. 10/8/- p, month | | | | | For lamps with power above 60 watts and up to 100 monthly 10/8 Metered Units. Lighting and Fans :— UNITS. | | | | | Registered units Lighting and Fans :— Units consumed Meter No. ⟦114216⟧ ⟦31⟧ @ 7 as. | 13 | 9 | 13 | 9 | Meter number ⟦31⟧ at 7 annas Power:— | | | | | For industrial:— Meter No. ⟦line⟧ @ 5 as. | | | | | Meter number ⟦line⟧ at 5 annas Meter Rentals ⟦line⟧ | | | | | Meter fees Other Charges ⟦line⟧ | | | | | Other than fees TOTAL | 13 | 9 | 13 | 9 | Total This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply, Abakhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. This bill is due for payment and must be settled at the Electricity Supply Department in Al-Maykhana. When paying the amount, please present this bill. Cheques are accepted for the convenience of consumers and must be addressed in the name of the Baghdad Electricity Supply Department and crossed with two lines mentioning the Ottoman Bank inside. ⟦J. Fuller⟧ Accountant. PAID MAR 1930

---

### csp_419e8afbda2b524683ba1e288fdc466d

B01 · header / arabic مصارف ادارة الطائفة ٤ ايلول ١٩٢٠

B02 · table / arabic ليرة | روبية | فلس حراسة ٥ ⟦line⟧ حراسة الادارة لشهر آب ١٩٢٠ قرطاسية ١٤ ⟦line⟧ ٨ عند سطر ١ ⟦line⟧ ظروف كبار ٦ ⟦line⟧ مائة ظرف صغير اثاث وحوائج ١ ⟦line⟧ توالف للدراجة ٨ ⟦line⟧ اسيد فتيل ٤ ⟦line⟧ ختم المجلس الجديد نشرات واعلانات وطوابع ٦ ⟦line⟧ رسالة معونة المحتاجين [ حول جلب مدرس للعبرية ] ٢ ⟦line⟧ رسالة الاستخبارات { في ادارة الحاخامخانة ٢ ⟦line⟧ " " كركوك { ٩ ⟦line⟧ الى الياقوت حمون [ مطالبة بدين المجلس ] ٤ ⟦line⟧ ١٢ نشر اعلان [ مساعدة الحاخامباشي ] ١٠ ابريل ١٩٢٠ في جريدة البغداد تايمس في اللغتين العربية والعبرية سيارات ١٢ ⟦line⟧ عربة لحمالة دفاتر واوراق للجنة المدارس ذهاب واياب مع اجرة حمال ٤ ⟦line⟧ سيارة (باص) لذهاب المباشر صبحي مناهم الى الكرادة في شغل اداري ١٠ ⟦line⟧ عربة لذهاب الحاخام الى المتصرفية شاي وقهوة الخ... ١ ⟦line⟧ ثلج ٤ ⟦line⟧ قهوة ١٤ ⟦line⟧ ثلج ٤ ⟦line⟧ شربت ١٠ ⟦line⟧ ثلج ٣ ⟦line⟧ قهوة

B03 · marginalia / arabic ٤ ٩ ٧ ١٠

B04 · signature / arabic موافقة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Community Administration Expenses 4 September 1920 Lira | Rupee | Fils Security 5 | ⟦line⟧ | Administration security for the month of August 1920 Stationery 14 | ⟦line⟧ | 8 at Satar 1 | ⟦line⟧ | Large envelopes 6 | ⟦line⟧ | One hundred small envelopes Furniture and Supplies 1 | ⟦line⟧ | Bicycle parts 8 | ⟦line⟧ | Acid wick 4 | ⟦line⟧ | New Council seal Bulletins, Advertisements, and Stamps 6 | ⟦line⟧ | Letter for aiding the needy [regarding bringing a Hebrew teacher] 2 | ⟦line⟧ | Intelligence letter { regarding the administration of the Rabbinate 2 | ⟦line⟧ | " " Kirkuk { 9 | ⟦line⟧ | To Yaqut Hamoun [demanding Council debt] 4 | ⟦line⟧ | 12 Publishing an announcement [Hakham Bashi assistance] 10 April 1920 in the Baghdad Times newspaper in both Arabic and Hebrew languages Vehicles 12 | ⟦line⟧ | Carriage for carrying ledgers and papers for the Schools Committee, round trip with porter's fee 4 | ⟦line⟧ | Car (bus) for the direct departure of Subhi Menahem to Karrada on administrative business 10 | ⟦line⟧ | Carriage for the Rabbi's visit to the Mutasarrifate Tea, Coffee, etc... 1 | ⟦line⟧ | Ice 4 | ⟦line⟧ | Coffee 14 | ⟦line⟧ | Ice 4 | ⟦line⟧ | Sherbet 10 | ⟦line⟧ | Ice 3 | ⟦line⟧ | Coffee 4 9 7 10 Approved ⟦signature⟧

---

### csp_421f421ffade5c65bdf47753d39e9fee

B01 · other / latin A 0133 2

B02 · form / latin File No.: Name:: Address:: Date:: From: to: Reference:

B03 · marginalia / latin 37

**Traduction anglaise —**

A 0133 2 File No.: Name:: Address:: Date:: From: to: Reference: 37

---

### csp_4241af6b6b995cef8387aee46bbf07a9

B01 · header / mixed موشي الياهو حايك شارع العام نمره ٢٢٤/١ قرب جامع مرجان مقابل حمام بنجه علي

B02 · form / mixed بغداد في: Dec. 31st 1930 ١٩٣:

B03 · table / mixed العدد | التفاصيل | روبيه | آنه 1 | Cycle "Michelin" Wired on Type @ 2/6 each | 2 | 6

B04 · stamp / mixed MOSHI ELIAHOU HAYEK BAGHDAD Post Box No. 67 موشي الياهو حايك - بغداد

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ حايك

**Traduction anglaise —**

---

### csp_42eb334b7c905ec0b71642a67a1a3aed

B01 · form / arabic المجلد: ٦٢١ (امانة العاصمة): محلة: قنبر علي وصل الحراسة: العدد: ٦٢٠٩١ رقم الملاك: ١٦ / ١١٨ آنة: روبية: ٢ عن شهر: كانون ثاني ٢٢٠١ ⟦illegible⟧ قبضت من: خضوري شاؤول صهيون بدل: اشهر في سنة ١٩٢

B02 · signature / arabic عن الجابي

B03 · marginalia / arabic ٢٤٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume: 621 (Capital Secretariat): District: Qanbar Ali Guard Receipt: Number: 62091 Property Number: 16 / 118 Anna: Rupee: 2 For the month of: January 2201 ⟦illegible⟧ Received from: Khedhouri Shaoul Sahyoun In exchange for: months in the year 192 On behalf of the collector 240 ⟦illegible⟧

---

### csp_433d5da0c03559b7a4ba786c7d9e14e1

B01 · header / arabic مصارف ادارة الطائفة ولجنة المدارس

B02 · table / arabic انه | روبية | تنوير اصلاح اسلاك كهربائية ٢ ثلاث لمبات ⟦...⟧ كهربائية ٤ ٦ قرطاسية كاغد <del>⟦illegible⟧</del> ٢ صمغ ١٠ ظروف من القطع الطويل ٢ ظروف المتوسط ١٢ الصغير ١٤ كاغد ابيض رقيق للنقل على آلة الطابعة ٤ ١ ٤ ١٢ طوابع طوابع - سالتين ٤ ٨ قند وشاي الخ نصف اوقة قهوة ١٢ شكر ٤ قند ٤ قهوة ١٤ سيجارة ٦ سفيدة ١٢ قهوة ١٤ قند ٨ سفارة ٦ ٧ حراسة الادارة لشهر تشرين الاول ١٩٢٠ ٥ اكرامية الى حارس الادارة بمناسبة العيد الماضي (روبية لكل واحد من آتات الى الكنائس) ٧ غاز وفحم وشخاط ٤ غاز ١٥ ١ شخاط ٢ ٧ اجور سيارات للقائمقام الخاخام باشي باقي اجرة عربة ٢ عربة ٨ " بمناسبة افتتاح الاسبوع الصحي " ١٢ عربة للعدلية ٨ لحضور افتتاح مجلس الامة ٨ ٧ ١٤ ٢٧٠ باليد ٥ ١١

B03 · marginalia / arabic هذه المصارف خاصة بلجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_44a722a47e655e7fb6cf364d2acf9e1c

B01 · header / mixed دار الطباعة الحديثة THE MODERN PRESS بغداد في 2 كانون الاول 1929 Baghdad

B02 · form / mixed العدد المتسلسل Serial No.: 44 جلد Book No.: 12 وصلني من حضرة الفاضل Received from: سكرتير طائفة المدارس الاسرائيلية المحترم مبلغ The sum of Rupees: خمسة عشر روبية فقط On account of: عن طبع نظام اللجنة بنسخه بموجب قائمتنا عدد 2719 في 8 تشرين الاول 1929

B03 · other / mixed Rs. <del>15/-</del> روبية

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مراد زلفى كوهين

**Traduction anglaise —**

THE MODERN PRESS Baghdad, December 2, 1929 Baghdad Serial No.: 44 Book No.: 12 Received from: The respected Secretary of the Jewish Schools Community The sum of Rupees: Fifteen Rupees only On account of: For printing the committee's regulations copies according to our list No. 2719 on October 8, 1929 Rs. <del>15/-</del> Rupees ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Murad Zilfa Cohen

---

### csp_453556293fb353f58c4d8cbc20a19033

B01 · header / arabic بغداد: ٢٢ / ١٠ / ٢٠

B02 · form / arabic وصل يدوي آنة ربية ـ/٢٠ فقط روبيتان قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط روبيتان لا غيرها وذلك عن اصلاح اسلاك كهربائية وعليه امضيت هذا الوصل امضاء المتسلم : فخري ناصر العنوان الواضح : فخري ناصر

B03 · signature / arabic فخري ناصر

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 22 / 10 / 20 Hand receipt Anna Rupee -/20 Only two rupees I have received from the Hakhambashi administration fund the amount recorded above Only two rupees and no more, and that is for Repairing electrical wires And accordingly I have signed this receipt Signature of the recipient: Fakhri Nasser Clear address: Fakhri Nasser Fakhri Nasser

---

### csp_456dd5b47b505df79b85490a73e805f7

B01 · header / arabic بغداد: ٢٠/٩/٥

B02 · header / arabic وصل يدوي

B03 · form / arabic روبية: ١٠/- آنة: عشر فقط: عشر روبيات

B04 · paragraph / arabic قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط عشر روبيات لا غير وذلك عن مساعدة المجلس الجسماني الموقر

B05 · paragraph / arabic وعليه امضيت هذا الوصل

B06 · signature / mixed امضاء المتسلم : ⟦illegible signature⟧ العنوان الواضح : مراد حزقيل مراد

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 20/9/5 Hand receipt Rupees: 10/- Anna: Ten Only: Ten Rupees I have received from the treasury of the Hakham Bashi administration the amount recorded above Only ten rupees and no more, and that is for Assistance from the esteemed Lay Council And accordingly, I have signed this receipt Signature of the recipient: ⟦illegible signature⟧ Clear address: Murad Hazqeel Murad

---

### csp_46281ffdc0ef5448aded854590eb2901

B01 · header / mixed * בית דין הצדק דעיה"בי * בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew מספר: תאריך: 15 ⟦illegible⟧ שנת: 5691

B03 · paragraph / hebrew אל מעלת כבוד חכמי ורבני העדה

B04 · paragraph / hebrew כבוד אדוניי אני הח"מ מבקש את כבוד תורתכם כי תתנו לי תעודת רווקות כי הן היום ⟦illegible⟧ וברצון כבודכם

B05 · signature / hebrew הצעיר ⟦illegible⟧ חוגי עבדאל חי

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

* The Court of Justice of the Holy City * Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: Date: 15 ⟦illegible⟧ Year: 5691 To the excellence of the honor of the Sages and Rabbis of the community Honorable my lords I, the undersigned, request your Torah honors that you give me a certificate of bachelorhood because behold today ⟦illegible⟧ and by your honor's will The youth ⟦illegible⟧ Hugi Abdal Hai ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧

---

### csp_4716b5132a135b9ab9b52082f7968909

B01 · header / arabic مصاريف الادارة

B02 · table / mixed انه روبيه | طوابع ومطبوعات ١٥٨ | ١٥٨ | مقاولة ايجار خان النوبة | ٢ | ٤ | ٤ لنسختي المقاولة | ٢ | ٤ | ٤ ثلاث طيارات لطلبيات وآلات | ٩ رسالة الى الانكلوجويش في لندن Registered | ٨ طابع لمضبطة زيادة رسوم الكنويت | ١٢ رسالة مضمونة (داخلية) الى البصرة (القاهرة) | ١٢ | - | - عنوان للمحب الحافي (بندين) انظر التفاصيل في الاصل | ⟦line⟧ | ٨ | ١٠ تنوير - اللائحة الكهربائية المربوطة المقصه في دائرة تجهيزات الكهرباء | ٢٩ | ٥

B03 · table / arabic قهوة وشكر الخ قهوة | ١٢ شكر | ٨ سيكارة | ٤ سيكارة | ٦ | ١ | ١٤

B04 · table / arabic مصاريف غير مبوبة مساعدة لاحد الفقراء (اعطيت بامر الرئيس) | ٢ | - | - هزينة اشخاص المحكمين (انظر الاصل) | ٢ | - | ٢ فحم لدائرة شرطة العشار | ٩ | ١٥ باوليكا (ورقة) لمصارف التوقيفية والوكالة في مصر | ١٢ | ٩ ٢٤ | ١٢

B05 · table / arabic فحم (سربالي) | ١٢ | - | - عربة للذهاب سيادة الحاخام باشي الى العدلية | ٨

B06 · paragraph / arabic فقط ست وثمانون روبيه وثماني آنات لا غيرها ٩٢١/٦/١٤ ٨٦ ٨

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب الجمعية

**Traduction anglaise —**

Administrative Expenses Anna Rupee | Stamps and Publications 158 | 158 | Lease contract for Khan Al-Nuba | 2 | 4 | 4 | | For the two copies of the contract | 2 | 4 | 4 | | Three flyers for orders and machines | | | 9 | | Registered letter to the Anglo-Jewish in London | | | 8 | | Stamp for the report on increasing Kuwait fees | | | 12 | | Registered letter (internal) to Basra (Cairo) | 12 | - | - | | Address for the barefoot lover (two items) see details in original | ⟦line⟧ | 8 | 10 | | Lighting - the electrical list attached to the cut-out in the electricity equipment department | 29 | 5 | Coffee and sugar etc. Coffee | 12 Sugar | 8 Cigarette | 4 Cigarette | 6 | 1 | 14 Unclassified expenses Assistance to one of the poor (given by order of the President) | 2 | - | - Fees for the arbitrators (see original) | 2 | - | 2 Coal for the Ashar Police Department | 9 | 15 | Policy (paper) for detention and agency expenses in Egypt | 12 | 9 | | 24 | 12 Coal (Sarpali) | 12 | - | - Carriage for His Eminence the Hakham Bashi to go to the Justice Department | | | 8 Only eighty-six rupees and eight annas, nothing else 14/6/921 86 8 ⟦signature⟧ Secretary of the Association

---

### csp_47d7ed4ba85d52cca6263cf4b484154a

B01 · table / arabic روبية | آنة ١٠ | ٢٠٥ | مما قبله ” | ٢٨ | / اشتراك جريدة العراق ” | ٩ | اعلان انذار الذباحين بجريدة العراق ” | ١٢ | ” ” ” والتزام الفايلة بجريدة التقدم ٧ | ٤٨ | قرطاسية ٤ ١/٢ | ” | رسالة الانكلو جويش ردا على التعزية بوفاة المرحوم رئيس المجلس ” | ١٠ ⟦...⟧ | ادوات اصلاح دراجة ادارة الطائفة ” | ٥ | للحاخام مئير بايت حداش <del>X</del>

B02 · paragraph / arabic ٢١ ⟦...⟧ ٣١٨ فقط ثلاثمائة وثماني عشرة روبية وخمس آنات ونصف

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Rupees | Annas 205 | 10 | From the previous " | 28 | / Subscription to Al-Iraq newspaper " | 9 | Announcement of warning to slaughterers in Al-Iraq newspaper " | 12 | " " " and the commitment of Al-Fayla in Al-Taqaddum newspaper 48 | 7 | Stationery " | 4 1/2 | Anglo-Jewish letter in response to condolences on the death of the late Council President 10 ⟦...⟧ | " | Tools for repairing the community administration bicycle 5 | " | For Rabbi Meir Bait Hadash <del>X</del> 318 ⟦...⟧ 21 Only three hundred and eighteen rupees and five and a half annas ⟦signature⟧

---

### csp_47e34583472f5e8eae23c406a361e75a

B01 · header / arabic بغداد: ٢٨ / ١١ / ٢٠

B02 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

B03 · form / arabic وصل يدوي روبية ٥ / - آنة فقط خمس روبيات قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمس روبيات وذلك عن طباخة ست امينة في الجامع ⟦illegible⟧ وعليه امضيت هذا الوصل ، امضاء المتسلم : جون علي العنوان الواضح : الحارس

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 28 / 11 / 20 ⟦signature⟧ Hand receipt Rupees 5 / - Annas, only five rupees I have received from the treasury of the Hakham Bashi administration the amount noted above only five rupees, and that is for cooking for Mrs. Amina in the mosque ⟦illegible⟧ And accordingly, I have signed this receipt, Signature of the recipient: John Ali Clear address: The Guard

---

### csp_47f122c963b651ce9e709eefdf7a6a16

B01 · other / arabic عام ٥٨/٩ على ⟦illegible⟧ ٢/١٨ ⟦line⟧ ٢/٢٤ ٢/١٠ الكويت بصري

**Traduction anglaise —**

General 58/9 on ⟦illegible⟧ 2/18 ⟦line⟧ 2/24 2/10 Kuwait Basri

---

### csp_485767b5c1dc5c469dba2279a8318ad9

B01 · header / arabic لجنة اسالة الماء بغداد

B02 · form / arabic عدد الورق: <del>⟦illegible⟧</del> ٨٦ ورقة قبض الدراهم: عدد الجلد: ١٨

B03 · table / arabic آنة | روبية ٨ | ٧

B04 · form / arabic فقط سبع روبيات وثماني آنات لا غير ⟦line⟧ قد استلمت من حضرة ذيل حاخام باشي ⟦line⟧ المبلغ المدرج اعلاه وذلك عن بدل ماء المحل المرقم ( ٥٧ / ١١٥ ) لثلاثة اشهر : نيسان مايس وحزيران ١٩٢٩ التاريخ ⟦line⟧ ١٧ / ٧ / ٢٩

B05 · signature / arabic القابض عن سكرتير لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد

B06 · stamp / arabic لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد ١٩٢٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad Water Supply Committee Paper Number: <del>⟦illegible⟧</del> 86 Money Receipt Paper: Book Number: 18 Anna | Rupee 8 | 7 Only seven rupees and eight annas, no more ⟦line⟧ I have received from His Honor the Deputy Hakham Bashi ⟦line⟧ the amount listed above, and that is for the water fee of the premises numbered (57 / 115) for three months: April, May, and June 1929 Date ⟦line⟧ 17 / 7 / 29 The Collector On behalf of the Secretary of the Water Supply Committee for the City of Baghdad Water Supply Committee for the City of Baghdad 1924

---

### csp_486d507aa31d5faa89e96ea411073ed6

B01 · paragraph / arabic وأنما نقصد بها مدينة الكوفة او ما يسمونه بـ « سريحة الكوفة » او « جسر الكوفة » . وهى تبعد نحو ميل عن مسجد الكوفة التاريخى القديم . وهى ناحية نسبة للتشكيل الادارى ، تقع على ضفاف الفرات « فرع الهندية » بعد اراضى علوة الفحل وشاطى البو حدارى مباشرة نحو الجنوب وتبعد عنها النجف ، وهو القضاء الذى تتبعه ناحية الكوفة ، قدر احد عشر ميلا تقريبا نحو الغرب . وقد تعمرت الكوفة فى بادئ امرها كميناء لتجارة النجف ومركز لحلاتهم

B02 · marginalia / arabic ي فنا طى بات انون ساط تمد ائل من

**Traduction anglaise —**

And we only mean by it the city of Kufa or what they call "Sarihat al-Kufa" or "the Bridge of Kufa". It is about a mile away from the ancient historical Kufa Mosque. It is a sub-district according to the administrative formation, located on the banks of the Euphrates "Al-Hindiya branch" after the lands of Alwa al-Fahl and the shore of Al-Bu Hadari directly towards the south. Najaf is distant from it, which is the district to which the Kufa sub-district belongs, by about eleven miles towards the west. Kufa was developed in its early days as a port for the trade of Najaf and a center for their travels. y fna ti bat anun sat tamad ael min

---

### csp_48a2d26b78e951738cbbbe1bcbb546e4

B01 · table / arabic انه روبيه ١٢ ٨١ ما قبله غاز ومحجم وشخاط <del>١٢</del> <del>٢</del> غاز ⟦line⟧ ١٢ ٨٢ تابع القرطاسية دفتر لتبييض القرارات ٤ فقط ست وثمانون روبيه واثنا عشرة آنه لا غيرها ⟦line⟧ ١٢ ٨٦ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic تحريراً في ٩٢٠/٨/١٤

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عنها

**Traduction anglaise —**

Anna Rupee 12 81 Previous Gas, cupping glass, and matches <del>12</del> <del>2</del> Gas ⟦line⟧ 12 82 Stationery continued Notebook for drafting decisions 4 Only eighty-six rupees and twelve annas, nothing else ⟦line⟧ 12 86 ⟦line⟧ Written on 14/8/920 ⟦signature⟧ On her behalf

---

### csp_48d6997d175456da866b64ef71cfad4e

B01 · header / arabic بغداد: ٥ تشرين الاول ١٩٢١ وصل يدوي

B02 · form / arabic آنة: — روبية: ٥/— فقط خمس روبيات لا غير

B03 · paragraph / arabic قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمس روبيات لا غير وذلك عن الكرامية الفنية ( المتصلة ) ⟦line⟧

B04 · signature / arabic وعليه امضيت هذا الوصل امضاء المتسلم : ⟦line⟧

B05 · footer / arabic العنوان الواضح : شاول ابو الدنيا

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 5 October 1921 Hand receipt Anna: — Rupees: 5/— only five rupees no more I have received from the fund of the Hakhambashi administration the amount mentioned above only five rupees no more and that is for The technical honorarium (connected) ⟦line⟧ And accordingly I have signed this receipt Signature of the recipient: ⟦line⟧ Clear address: Shaul Abu al-Dunya ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_49c184ae3e565b3a8d97a0d06770421c

B01 · header / mixed 10019 A. F. No. 86 No. ⟦line⟧ / 1 نمرة نموذج الحسابات رقم ( ٨٦ ) RECEIPT FORM. الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed Office of the / ادارة: Dated / تاريخ: the 29 / 5 / 1927 RECEIVED from / وصل من: حفظي بك رئيس الخاقاني ١٩٢٧ the sum of Rs. / مبلغ روبية: عشرة روبيات فقط on account of / على حساب: ضريبة دخلة Rs. / روبية: <del>10/</del>

B03 · signature / mixed Signature / امضاء ⟦signature⟧ Designation / وظيفة المستلم ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin GPS...63...216...1,000 Bks 22 4 28.

**Traduction anglaise —**

10019 A. F. No. 86 No. ⟦line⟧ / 1 Number Accounts Form No. (86) RECEIPT FORM. Receipts for money collected for the Government Office of the / Administration: Dated / Date: the 29 / 5 / 1927 RECEIVED from / Received from: Hifzi Bey, Head of the Khagani 1927 the sum of Rs. / Amount in Rupees: Ten Rupees only on account of / On account of: Income Tax Rs. / Rupee: <del>10/</del> Signature / Signature ⟦signature⟧ Designation / Recipient's Position ⟦line⟧ GPS...63...216...1,000 Bks 22 4 28.

---

### csp_4aeb649470fc54d8b47ce26801ab69eb

B01 · header / mixed نمرة ١٤٣ مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية بغداد تحت التكية رقم ٣٢/١١٥ تأسست سنة ١٩٢٩ מטבעת ו גמעייה ו כירייה ו ישראלית בגדאד JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929

B02 · form / mixed التاريخ Dated,: ٢٠ / ٢ / ٥١ حضرة: الفاضل الخواجة شاؤل المحترم

B04 · paragraph / arabic الرجاء ارسالها بيد حامله ولكم جزيل الشكر سلفاً

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الامضاء

**Traduction anglaise —**

Number 143 Jewish Charitable Society Press Baghdad Under the Takia No. 32/115 Established in 1929 Jewish Charitable Society Press Baghdad JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929 Dated: 20 / 2 / 51 To: The Honorable Mr. Shaul Anna | Rupee | Type of Printing | Quantity | Remarks ⟦line⟧ | 2 | Card in the name of (Sim Simon) | 100 | | | Only two rupees and nothing else | | Please send it with the bearer Thanking you very much in advance ⟦illegible⟧ Signature

---

### csp_4c709227be9e5e3ca5af54c3fca25a14

B01 · header / arabic المصروف

B02 · table / arabic انه روبية | ⟦line⟧ ~ | ١٠ | راتب الفراش لشهر ايلول ١٩٢٩ | ( ٢٠ - ١٠ - ١٩٢٩ " | ١٠ | " " تشرين الاول سنة ٢٩ | ( ٢١ - ١٠ - ٢٩ ٨ | - | قيمة طوابع استدعاء للبلدية | ( ١٥ - ١١ - ٢٩ " | ١٠ | راتب الفراش لشهر تشرين الثاني ١٩٢٩ | ( ٢٠ - ١١ - ٢٩ " | ١٥ | اجرة طبع نسخة من نظام اللجنة | ( ٢ - ١٢ - ٢٩ " | ١٠ | راتب الفراش لشهر كانون الاول ٢٩ | ( ٢٠ - ١٢ - ٢٩ ٢ | ٢١ | يد كاتب اللجنة بموجب الحساب المربوط | ( ٨ - ١ - ٣٠ " | ١٠ | راتب الفراش لشهر كانون الثاني ١٩٣٠ | ( ٢٠ - ١ - ٣٠ ١٠ | ١٠ | يد كاتب اللجنة بموجب الحساب المربوط

B03 · table / arabic ٤ | ٩٧ | فقط سبع وتسعين روبية واربع انات

B04 · marginalia / arabic مطابق ٢٤ شباط ٩٣٠ ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Expenditure Anna | Rupee | ⟦line⟧ ~ | 10 | Servant's salary for the month of September 1929 | ( 20 - 10 - 1929 " | 10 | " " October year 29 | ( 21 - 10 - 29 8 | - | Value of application stamps for the municipality | ( 15 - 11 - 29 " | 10 | Servant's salary for the month of November 1929 | ( 20 - 11 - 29 " | 15 | Fee for printing a copy of the committee's bylaws | ( 2 - 12 - 29 " | 10 | Servant's salary for the month of December 29 | ( 20 - 12 - 29 2 | 21 | To the hand of the committee clerk according to the attached account | ( 8 - 1 - 30 " | 10 | Servant's salary for the month of January 1930 | ( 20 - 1 - 30 10 | 10 | To the hand of the committee clerk according to the attached account | 4 | 97 | Only ninety-seven rupees and four annas Verified 24 February 930 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_4cfce83ca3f45e889bfd6ddfe1a795d0

B01 · header / arabic روبية ١٠

B02 · paragraph / arabic قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية عن طائفة اليهود مبلغ عشر روبيات وذلك عن راتبي لشهر مارس ١٩٢٠ ٢٠ / ٦ / ٢٠ ⟦line⟧

B03 · signature / mixed القابض داود هارون ⟦symbol⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · marginalia / arabic س اثبت

**Traduction anglaise —**

Rupees 10 I have received from the Secretary of the Israelite Schools Committee of the Jewish community the sum of ten rupees and that is for my salary for the month of March 1920 20 / 6 / 20 ⟦line⟧ Recipient Daoud Haroun ⟦symbol⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ S Verified

---

### csp_4e1ac857098b5ac2be6eb91c5ba11d1c

B01 · header / mixed K. ⟦H⟧skel Nessim Toeg Stamps & Stationery Seller BANK STREET 17/240 H Baghdad, ٢٩ - ٧ - ٢١ 192 خضوري حسقيل نسيم طويق بياع طوابع وقرطاسية - شارع البنك بغداد

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ | Rs. | As. ادارة الطائفة الموسوية المحترمة موصا ورقة تقدير الجنابي | ١٩ | ١٢ كاغذ مقطوع بند ١ مع كبسة صمغ | ٢ | ٤ لزامية كاغذ | ٠ | ٤ شيشتر عدد كبار | ٢ | ٨ فقط خمسة وعشرون روبية واثني عشر آنة | ٢٥ | ١٢

B03 · signature / arabic خضوري حسقيل

B04 · footer / latin Total

**Traduction anglaise —**

K. ⟦H⟧skel Nessim Toeg Stamps & Stationery Seller BANK STREET 17/240 H Baghdad, 29 - 7 - 21 192 Khedhouri Heskel Nessim Toeg Stamps and Stationery Seller - Bank Street Baghdad ⟦illegible⟧ | Rs. | As. To the Respected Jewish Community Administration | | Recommended assessment paper for His Excellency | 19 | 12 Cut paper 1 bundle with glue press | 2 | 4 Paper binder | 0 | 4 Large size skewers | 2 | 8 Only twenty-five rupees and twelve annas | 25 | 12 Khedhouri Heskel Total

---

### csp_4f374d578576541bb141079174449694

B01 · table / arabic انه روبيه | محافظ عيد ٢ | طابع لمكتوب مستر بروتان بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٢٩ ٩ | - | ارسال مقاولة المستر بروتان في البريد الجوي مسجلة لاهمية ٤ | ١ | الانكلوجويش بتاريخ ١٢ / ٩ بموجب الوصلية المربوطة ٧ | - | ارسال مقاولتي المستر بروتان مسجلة في البريد البري بتاريخ ١٥ / ٩ ١٢ | - | طابع لكتاب المستر بروتان ٦ | - | " لكتاب جمعية الاليانس في باريس ٩ | - | طابع لكتاب المستر بروتان بتاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٢٩ ٦ | - | " " " " ٢١ / ١٠ / ١٩٢٩ ٩ | - | " " " " ٢٨ / ١٠ / ١٩٢٩ ٤٤ | - | ارسال نظام لجنة المدارس الى الانكلوجويش بتاريخ ٢٢ / ١٠ / ٢٩ ٤ | - | " " " الى جمعية الاليانس في باريس بتاريخ ٢٢ / ١٠ / ٢٩ ٢ | - | طابع لكتاب الانكلوجويش ٢ | - | " ادارة مصارف فلسطين ٦ | - | " المسيو اسرائيل في اصفهان بتاريخ ٢٠ / ١٠ ٤٤ | - | " الى دار ٢ | - | " الانكلوجويش بتاريخ ٥ / ١١ / ١٩٢٩ ١٣ | ٦ | " اليا افندي شمعون ٤ | ٢ | مشتري اوراق كاربون ١٤ | ١٠ | " اوراق ٩ | - | اجرة تيلغراف الى الانكلوجويش بموجب الوصل المربوط ٤٤ | - | طابع لكتاب جمعية الاليانس في باريس بالطيارة بتاريخ ١ / ١ / ١٩٣٠ ٤٤ | - | ⟦illegible⟧ التقرير المتقدم ٢ | ٢١ | طابع لكتاب جمعية الاليانس في باريس بتاريخ ١ / ١ / ١٩٣٠ " " الانكلوجويش

B02 · footer / arabic فقط واحد وعشرين روبيه واثنتين فقط امانة اللجنة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Anna Rupee | Eid Portfolio 2 | Stamp for Mr. Brutan's letter dated 12/9/1929 9 | - | Sending Mr. Brutan's contract via registered airmail due to importance 4 | 1 | Anglo-Jewish on 12/9 according to the attached receipt 7 | - | Sending Mr. Brutan's two contracts via registered land mail on 15/9 12 | - | Stamp for Mr. Brutan's book 6 | - | " for the Alliance Society book in Paris 9 | - | Stamp for Mr. Brutan's book dated 12/10/1929 6 | - | " " " " 21/10/1929 9 | - | " " " " 28/10/1929 44 | - | Sending the school committee regulations to Anglo-Jewish on 22/10/29 4 | - | " " " to the Alliance Society in Paris on 22/10/29 2 | - | Stamp for the Anglo-Jewish book 2 | - | " Palestine Banks Administration 6 | - | " Monsieur Israel in Isfahan on 20/10 44 | - | " to the house 2 | - | " Anglo-Jewish on 5/11/1929 13 | 6 | " Eliya Effendi Shamoun 4 | 2 | Purchase of carbon papers 14 | 10 | " papers 9 | - | Telegraph fee to Anglo-Jewish according to the attached receipt 44 | - | Stamp for the Alliance Society book in Paris by plane on 1/1/1930 44 | - | ⟦illegible⟧ the previous report 2 | 21 | Stamp for the Alliance Society book in Paris on 1/1/1930 | | " " Anglo-Jewish Only twenty-one rupees and two only Committee Secretariat ⟦signature⟧

---

### csp_4fc48dd8d55959079f6cc39c5f620fd0

B01 · marginalia / arabic ٢١/١١/٢٢

B02 · paragraph / arabic صرف الى الحاخام باشي اثناء السيد بمناسبة معايدته في الادارة "حلويات، سجاير، غازات" لحراسة المقبرة ⟦illegible⟧ <del>والاستنطاقات</del>

B03 · table / arabic انه ⟦illegible⟧ ١١ <del>⟦illegible⟧</del> ما قبله ⟦line⟧ ٢ ٢٦ مصارف غير مقبولة ⟦line⟧ ٧ ٢ ٤ ١ حوايج واثاث ٨ ٦٠ ٤ ١٤ ٢ واشر للدراجة ٤ حاوليات ٢ ٤ شربتان للماء ٤ لفل الحاوليات ⟦line⟧ فقط ستون روبية ونصف لا غيرها

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢١/١١/٢

**Traduction anglaise —**

22/11/21 Disbursed to the Haham Bashi during the Master's visit on the occasion of his greeting at the administration "sweets, cigarettes, sodas" For guarding the cemetery ⟦illegible⟧ <del>and interrogations</del> That it ⟦illegible⟧ 11 <del>⟦illegible⟧</del> what preceded it ⟦line⟧ 2 26 Unacceptable expenses ⟦line⟧ 7 2 4 1 Goods and furniture 8 60 4 14 2 Washer for the bicycle 4 Two towels 4 Two water jugs 4 For the towels ⟦line⟧ Only sixty rupees and a half, no more ⟦signature⟧ 2/11/21

---

### csp_505fe5fbfdde54b488ff63f6ebc44883

B01 · header / arabic بغداد: ١ ايلول ١٩٤٠

B02 · form / arabic وصل يدوي روبية آنة — ٥١ فقط خمسة وريال لا غير قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمسة وريال لا غير وذلك عن حراسة شهر آب سنة ١٩٤٠ وعليه امضيت هذا الوصل امضاء المتسلم : ⟦line⟧ العنوان الواضح : حارس الادارة حوشا

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 1 September 1940 Hand-delivered receipt Rupees | Annas 5 | 1 | Only five and a riyal, nothing else I have received from the treasury of the Hakham Bashi administration the amount recorded above Only five and a riyal, nothing else, and that is for Guarding for the month of August of the year 1940 And accordingly, I have signed this receipt Signature of the recipient: ⟦line⟧ Clear address: Administration guard, Hosha

---

### csp_533701a6ce4c5524ad0c8dcd272beb12

B01 · header / arabic قائمة المصاريف التي صرفت ⟦illegible⟧ ١٩٢٠ - ١٩٢١

B02 · table / arabic المبلغ | الشيئ | تاريخ السند | الملاحظات ٦٩ ١٠ | خشب «لوح» | ٢٥ اكتوبر ٨ ٤ | « صبغ » | « ٢٥ ٢ ١٤ | « لوح » | « ٢٦ ٠ ٤ | حماله لتغيير ⟦illegible⟧ الخشب | « ١ ٢ | ثمن زيادة شراكي | « ٢٥ ١٥ ٠ | زجاج واجرة عمله | ٢/١٠/٢ ١٢ ٠ | اجرة العمله | ٢٥ ١١١ ٢ | المجموع ٧ ١٠ | ثمن الفحم مع حماله | ٢/١٢/٨ ١ ٥ | منقله عدد ٢ | ٢/١٢/٨ ٠ ٢ | حماله | « « « ٠ ١ | ماشه ١ ٩ ٢ | المجموع

B03 · marginalia / arabic الوارد آنه روبية ٠ ١٠٠ صك ٠ ١٠ ٠ ١١٠ ٤ ١٢٥ المصروف ٠ ١١٠ الوارد ٤ ٠١٥ الباقي في ذمة لجنة المدارس الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

List of expenses spent ⟦illegible⟧ 1920 - 1921 Amount | Item | Voucher Date | Notes 10 69 | Wood "plank" | 25 October | 4 8 | " Dye " | " 25 | 14 2 | " Plank " | " 26 | 4 0 | Porterage for moving ⟦illegible⟧ wood | " | 2 1 | Price of extra Sharaki | " 25 | 0 15 | Glass and labor wage | 2/10/2 | 0 12 | Labor wage | 25 | 2 111 | Total | | 10 7 | Price of coal with porterage | 2/12/8 | 5 1 | Brazier quantity 2 | 2/12/8 | 2 0 | Porterage | " " " | 1 0 | Tongs 1 | | 2 9 | Total | | Income Anna Rupee 100 0 Check 10 0 110 0 125 4 Expenses 110 0 Income 015 4 Remaining in the liability of the Israeli Schools Committee

---

### csp_54a0442a91af54b5aa8ee21e2adf2c55

B01 · header / mixed No: 3719 عدد: ٣٧١٩ Baghdad: ⟦line⟧ بغداد: ٨ تشرين الاول ٩٢٤ M: حضرة الفاضل سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم بغداد: بغداد

B02 · header / mixed Dr. to The Modern Press : Hassoun, Murad & Co. Telephone No - Central 126 مطلوب الى دار الطباعة الحديثة : حسون ومراد وشركاؤهما رقم التلفون : سنترال ١٢٦

B03 · table / mixed Rs. روبية | As. آنة قيمة طبع وتجليد وورق الى ١١٥ نسخة من نظام لجنة المدارس الاسرائيلية | ١٥ | — ⟦line⟧ | ١٥ | —

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسون ومراد وشركاؤهما

B05 · stamp / arabic حسون ومراد وشركاؤهما

**Traduction anglaise —**

No: 3719 Number: 3719 Baghdad: ⟦line⟧ Baghdad: 8 October 924 M: To the Honorable Secretary of the Jewish Schools Committee Baghdad: Baghdad Dr. to The Modern Press : Hassoun, Murad & Co. Telephone No - Central 126 Due to The Modern Printing House : Hassoun, Murad and their partners Telephone Number : Central 126 Rs. Rupees | As. Annas Value of printing, binding, and paper for 115 copies of the Jewish Schools Committee bylaws | 15 | — ⟦line⟧ | 15 | — ⟦signature⟧ Hassoun, Murad and their partners Hassoun, Murad and their partners

---

### csp_559e49b99df95862b93849acc85e936a

B01 · header / arabic مصرف شهر آب ١٩٤٠

B02 · table / arabic رطاسيه | فلس ظروف | ٢ كاغد نقل للماكينه (رقيق) | ٦ | ١ نصف بند كاغد متوسط الحجم (انكر) للماكينة | ٨ | ٢ شيشة حبر | ٦ | ٢ ظروف | ٤ | ١ صمغ | ١٠

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ حراسة لستة اشهر من نيسان لغاية ايلول ١٩٤٠ (انظر الفصل المرفق) اثاث ولوازم

B04 · table / arabic ناقوطات للماء ٧ سمنتو ٨ سركيات ٢ اصلاح زجاجة دولاب ٤ كيس خام لدفتر القرارات ٢

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ اشتراك جريدة "صدى العهد" لمدة سنة كاملة ٢٠٠

B06 · table / arabic شاي قهوة ، سكاير وثلج سكر | ٤ ثلج | ٤ قهوة | ٧ سكاير | ٤ ثلج | ٤ ثلج | ٨ ثلج | ٤ ثلج | ٤ قهوة | ١٤ ثلج | ٤ سكاير | ٦ شربت | ١٠ ثلج | ٤ ثلج | ٨

B07 · marginalia / arabic انظر ورقة ٥ ٨ ٦ ٨ ٢٠ ٢٥ ٣

**Traduction anglaise —**

Expenditure for the month of August 1940 Stationery | Fils Envelopes | 2 Typewriter carbon paper (thin) | 6 | 1 Half ream of medium size paper (Anchor) for the machine | 8 | 2 Ink bottle | 6 | 2 Envelopes | 4 | 1 Glue | 10 ⟦line⟧ Guarding for six months from April to September 1940 (see attached section) Furniture and supplies Water drippers 7 Cement 8 Sarkiyat 2 Repairing a cabinet glass 4 Raw cloth bag for the resolutions book 2 ⟦line⟧ Subscription to "Sada al-Ahd" newspaper for a full year 200 Tea, coffee, cigarettes and ice Sugar | 4 Ice | 4 Coffee | 7 Cigarettes | 4 Ice | 4 Ice | 8 Ice | 4 Ice | 4 Coffee | 14 Ice | 4 Cigarettes | 6 Sherbet | 10 Ice | 4 Ice | 8 See paper 5 8 6 8 20 25 3

---

### csp_56d0bc1c80a1514dbe3b8872b18b3efe

B01 · paragraph / hebrew אלו פינקס רחמים דוד בן רפאל ⟦line⟧ ٢ אברהם רחמים

**Traduction anglaise —**

These are the records of Rahamim David son of Raphael ⟦line⟧ 2 Abraham Rahamim

---

### csp_582191d26caa5eeeb55b6c2656dd0143

B01 · header / arabic بغداد : ٢٠ / ٧ / ٧

B02 · form / arabic وصل يدوي آنة ربية ـ ١٠ / عشر روبيات فقط قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط عشر روبيات لا غير وذلك عن تجهيز الكهرباء ( مصابيح بانزين ) لليلي رأس السنة والغفران وعليه امضيت هذا الوصل في

B03 · signature / arabic امضاء المتسلم : ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic العنوان الواضح : حضوري مراد فتال

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 20 / 7 / 7 Hand receipt Anna Rupee ⟦line⟧ 10 / ten rupees only I have received from the Hakhambashi administration fund the amount recorded above only ten rupees and no more, and that is for providing electricity (gasoline lamps) for the nights of Rosh Hashanah and Yom Kippur and accordingly I have signed this receipt on Signature of the recipient: ⟦signature⟧ Clear address: In person Murad Fattal

---

### csp_583acf33fd89566e859cb148ecb4b951

B01 · header / mixed Memorandum ⟦line⟧

B02 · form / mixed From: EPHRAIM ⟦illegible⟧OEG BAGHDAD: افرايم سلمان طويق: بغداد: Baghdad,: ٢٦ مارت ١٩٤١ بغداد: To: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بعد السؤال عن خاطركم طيه تجدون قائمة مصاريفات التي كلفناها من عندنا على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قرار بلدي وذلك ⟦illegible⟧ الصالحين لقراركم ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ سلفا ⟦illegible⟧ الرجاء ترسلوا لنا اربعة بطاقات لامر الدخول في مدرسة الشبان اليوم ونقدم سلامنا ⟦illegible⟧ افرايم

**Traduction anglaise —**

Memorandum ⟦line⟧ From: EPHRAIM ⟦illegible⟧OEG BAGHDAD: Ephraim Salman Tweig: Baghdad: Baghdad,: 26 March 1941 Baghdad: To: ⟦illegible⟧ After asking about your well-being, enclosed you will find a list of expenses that we incurred on our part for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ municipal decision and that ⟦illegible⟧ the righteous for your decision ⟦illegible⟧ in the amount of ⟦illegible⟧ in advance ⟦illegible⟧ Please send us four cards for the order of entry into the school of the youth today, and we offer our greetings ⟦illegible⟧ Ephraim

---

### csp_58b102bfa10a5ad58cb8f2e16fccab0e

B01 · header / mixed الأنذار الاول FIRST APPLICATION. LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD. Abakhanah, Baghdad, 9-11 1921

B02 · form / mixed To: The acting Chief Kadi House no.: 16/118 Bill No.: 286/10/28 For supply of Electricity for period: 26-9-28 To 25-10-28

B04 · stamp / mixed REVENUE IRAQ 13 BAGHDAD

B05 · paragraph / mixed Extract form Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك . ٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل وقدرها خمس روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلي ام لم يخل المحل . This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah. This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة تجهيز الكهرباء في العبخانة . عند دفع المبلغ يجب ابراز هذه القائمة لاجل التوقيع بالقبض . تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ويلقى عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني .

B06 · signature / mixed For Engineer & Manager. ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FIRST WARNING FIRST APPLICATION. LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD. Abakhanah, Baghdad, 9-11 1921 To: The acting Chief Kadi House no.: 16/118 Bill No.: 286/10/28 For supply of Electricity for period: 26-9-28 To 25-10-28 Unmetered Rate. | Rupees | As. | As. | Rupees | Flat Rate Fees Lamps up to 60 watts ... Rs. 6 per month | | | | 6 Rupees monthly | For lamps with power up to 60 watts Lamps above 60 watts and up 100 watts ... Rs. 10/8/- p. month | | | | 10/8 monthly | For lamps with power above 60 watts and up to 100 watts Metered Units. | | | | | Registered Units Lighting and Fans :- ... UNITS. Meter No. 114264 ... 50 @ 7 as. | 21 | 14 | 14 | 21 | For lighting and fans :- ... consumption units Meter No. 114264 ... 50 at 7 annas Power :- ... Meter No. ... @ 5 as. | | | | | For industrial :- ... Meter No. ... at 5 annas Meter No. ... | | | | | Meter No. ... Meter Rentals | | | | | Meter fees Other Charges | | | | | Other fees TOTAL | 21 | 14 | 14 | 21 | Total REVENUE IRAQ 13 BAGHDAD Extract form Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. Extract from the contract signed by the consumer. 7 - Payment of fees: Accounts are presented monthly and if the payment date is delayed more than 15 days, the company has the right, after giving a written warning 48 hours in advance, to cut off the electrical current until the due amount is paid along with the reconnection fee of five rupees. If any of the consumers wishes to cut off the electrical current, he must inform the company in writing three days in advance and shall be responsible until the expiration of this warning period for all power consumed, whether he has vacated the premises or not. This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah. This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. This bill is now due for payment and must be settled at the Electricity Supply Department in Abakhanah. When paying the amount, this bill must be presented for the receipt signature. Cheques are accepted for the convenience of consumers and must be addressed in the name of the Baghdad Electricity Supply Department and have two lines drawn on them mentioning the Ottoman Bank inside. For Engineer & Manager. ⟦signature⟧

---

### csp_596eb2ed14c0570a9892a098d5826b9d

B01 · table / arabic روبية | آنة ما قبله | ٧ | ٤٩ ما قبله | ١٠ | ٢٠ سيكارة | ٤ قهوة | ٧ نبكتين غاز | ٧ | ٢٥ | ٢ | ٤

B02 · paragraph / arabic المجموع اربع وسبعون روبية واربع عشرة آنة ١٤ ٧٤

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ن م

B04 · signature / arabic عن وكيل حاكم بوشهر القنصل

**Traduction anglaise —**

| Rupee | Anna Previous | 7 | 49 Previous | 10 | 20 Cigarette | | 4 Coffee | | 7 Two tins of gas | 7 | 25 | 2 | 4 Total seventy-four rupees and fourteen annas 14 74 ⟦signature⟧ N. M. On behalf of the Deputy Governor of Bushehr The Consul

---

### csp_5a33f2b5267551549a7c4d18cc293d75

B01 · form / mixed No.: 180 Received a Registered* / واصل ⟦line⟧ مسجلة: Air Letter Addressed to / معنونة الى: ⟦illegible⟧ Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. / روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة): As. / آنة:

B02 · stamp / mixed Date-Stamp ختم التاريخ ⟦illegible stamp content⟧

B03 · paragraph / mixed *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be * قيد « رسالة » ربطة او «رزمة» كما تقتضي الحالة

B04 · form / mixed FOR INSURED ARTICLES. / للمواد المضمونة: Insured for Rs. (in figures) / مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام): ⟦line⟧ in words / بالحروف: ⟦line⟧ Insurance fee / اجرة الضمان: ⟦line⟧ Weight in words / الوزن بالحروف: ⟦line⟧

B05 · footer / mixed Receiving Officer. / المأمور المستلم

B06 · marginalia / latin Paris France

**Traduction anglaise —**

No.: 180 Received a Registered* / Received ⟦line⟧ Registered: Air Letter Addressed to / Addressed to: ⟦illegible⟧ Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. / Rupee value of stamps affixed (if it was a parcel): As. / Anna: Date-Stamp Date Stamp ⟦illegible stamp content⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be * Enter "Letter" Packet or "Parcel" as the case requires FOR INSURED ARTICLES. / For insured items: Insured for Rs. (in figures) / Insured for an amount of Rupees (in figures): ⟦line⟧ in words / In letters: ⟦line⟧ Insurance fee / Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words / Weight in letters: ⟦line⟧ Receiving Officer. / Receiving Officer Paris France

---

### csp_5a89f3cb0c1255a6a1e95db8438393d0

B01 · marginalia / mixed Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك ٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٥ روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل . This Bill is now due for payment and must be paid at the Company's office, Abakhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Bagdad Light and Power Company Limited, and crossed Ottoman Bank. ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة الشركة في العباخانه . عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة . تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد ويلقى عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني .

B02 · header / mixed BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) Abakhanah, Bagdad, 17. 10. 1930

B03 · form / mixed To: The Acting Chief Rabbi House No.: 26/118 Bill No.: 226/9/30 For Electricity Consumed at: From: 2 - 9 - 30 To: 8 - 10 - 30

B04 · table / mixed Unmetered Rate. | Rupees | As. | روبية | آنة | الاجور المقطوعة Lamps up to 60 watts ⟦line⟧ | Rs. 6 per month | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات شهرياً Lamps above 60 watts and up to 100 watts ⟦line⟧ | Rs. 10/8 p. month | عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ شهرياً Metered Units. | الواحدات المسجلة Lighting and Fans :— UNITS Meter No. 1142164 = 56 | @ 7 as. | 24 | 8 | ٢٤ | ٨ | للتنوير والمهافيف :— واحدات لمستهلكة رقم المقياس ١١٤٢١٦٤ في ٧ آنات Power :— Meter No. ⟦line⟧ | @ 5 as. | للصناعي :— رقم المقياس في ٥ آنات Meter Rentals ⟦line⟧ | اجور المقياس Other Charges ⟦line⟧ | غير اجور TOTAL ⟦line⟧ | 24 | 8 | ٢٤ | ٨ | اليكون

B05 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE 1 ANNA IRAQ مالية العراق ١ آنة

B06 · signature / latin for Bagdad Light & Power Co., Ltd. ⟦signature⟧ Accountant.

**Traduction anglaise —**

Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. Quoted from the contract signed by the consumer 7 - Payment of fees: Accounts are submitted monthly, and if the payment date is delayed more than 15 days, the company has the right, after giving a written warning 48 hours in advance, to cut off the electrical current until the amount due is paid along with a reconnection fee of 5 rupees. If any of the consumers wishes to cut off the electrical current, he must inform the company in writing three days in advance and will be responsible until the end of this warning period for all power consumed, whether he has vacated the premises or not. This Bill is now due for payment and must be paid at the Company's office, Abakhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Bagdad Light and Power Company Limited, and crossed Ottoman Bank. This bill is now due for payment and must be settled at the company's office in Abakhanah. When paying the amount, please present this bill. Cheques are accepted for the convenience of consumers and must be addressed in the name of the Baghdad Light and Power Company Limited and crossed with two lines mentioning the Ottoman Bank inside them. BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) Abakhanah, Bagdad, 17. 10. 1930 To: The Acting Chief Rabbi House No.: 26/118 Bill No.: 226/9/30 For Electricity Consumed at: From: 2 - 9 - 30 To: 8 - 10 - 30 Unmetered Rate. | Rupees | As. | Rupee | Anna | Fixed Charges Lamps up to 60 watts ⟦line⟧ | Rs. 6 per month | | | | for lamps with power up to 60 watts monthly Lamps above 60 watts and up to 100 watts ⟦line⟧ | Rs. 10/8 p. month | | | | for lamps with power above 60 watts and up to 100 monthly Metered Units. | | | | | Registered Units Lighting and Fans :— UNITS Meter No. 1142164 = 56 | @ 7 as. | 24 | 8 | 24 | 8 | for lighting and fans:— consumed units meter number 1142164 at 7 annas Power :— Meter No. ⟦line⟧ | @ 5 as. | | | | | for industrial:— meter number at 5 annas Meter Rentals ⟦line⟧ | | | | | | meter fees Other Charges ⟦line⟧ | | | | | | other fees TOTAL ⟦line⟧ | | 24 | 8 | 24 | 8 | Total POSTAGE & REVENUE 1 ANNA IRAQ Iraq Finance 1 Anna for Bagdad Light & Power Co., Ltd. ⟦signature⟧ Accountant.

---

### csp_5aa01f07bd8c5986b1c6d0040552c09a

B01 · header / arabic لائحة ثالثة سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B02 · paragraph / arabic ادناه تفاصيل عن ذبح الاغنام الذي جرى في الايام المبينة تجاه كل يلي :-

B03 · table / arabic مجموع الاغنام المذبوحة | الوزن بالكيلو | أشير ٥٤ | ٦٤٢,٥ | ٢١ | يوم الاربعاء ٥٢ | ٧٩٥,٥ | ٤٧ | " الخميس ٥٠ | ٧٧٧,٥ | ٤١ | " الجمعة ٢٢ | ٣١٧, - | ٢٠ | " الاحد ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٧٥ | ٢٥٣٢,٥ | ١٢٩ | المجموع

B04 · paragraph / arabic وعلى حساب ان الكيلو بثلاثة عشر آنة يكون : ٢٥٣٢,٥ X ١٣ = ٣٢٩٢٢ آنة اي ٣٢٩٢٢ / ١٦ ⟦line⟧ ٢٠٥٧ / ١٠ / - ١٩٥٧

B05 · signature / arabic وهيب الفزع وهيب الفرج ٢/٢٤ ١٩٤٠

B06 · footer / arabic اتفق على اجراء تنزيل قدره ١٠٪ اي مائة روبية و ⟦...⟧ آنة ونصف

B07 · marginalia / arabic ٢

**Traduction anglaise —**

Third List His Excellency the Vice President of the Respected Physical Council Below are details of the sheep slaughtering that took place on the days indicated opposite each follows:- Total sheep slaughtered | Weight in kilos | Indicated | 54 | 642.5 | 21 | Wednesday 52 | 795.5 | 47 | " Thursday 50 | 777.5 | 41 | " Friday 22 | 317.0 | 20 | " Sunday ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 175 | 2532.5 | 129 | Total And on the basis that a kilo is thirteen annas, it becomes: 2532.5 X 13 = 32922 annas i.e. 32922 / 16 ⟦line⟧ 2057 / 10 / - 1957 Waheeb Al-Faza' Waheeb Al-Faraj 2/24 1940 It was agreed to make a reduction of 10%, i.e., one hundred rupees and ⟦...⟧ and a half annas 2

---

### csp_5b654338672f59ff8da2732441fe4efa

B01 · paragraph / arabic مدور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٣٧٢٨ / ٨

B02 · paragraph / arabic مدور مسجلات الايداع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · table / mixed دائرة الاطفاء والنقل ٠٠٠ الامانة العامة ٠٠٠ الاعمال الاخرى ⟦illegible⟧ ٠٠٠ مصلحة الماء ٠٠٠ ⟦line⟧ ١٢٢٩٨ / ٦١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٨٦١ / ٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Rounded ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 83728 / 8 Rounded Deposit registers ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Fire and Transport Department ... General Secretariat ... Other works ⟦illegible⟧ ... Water Authority ... ⟦line⟧ 12298 / 61 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1861 / 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5c679efc21ed586c8160e060aae82a75

B01 · header / arabic ناجي عبد الله عامل الاختام الكاوچوكية وحافر الالواح المعدنية ومصلح وبائع الآلات الطابعة في شارع البنك رقم ٢٨/٢٤٠ - بغداد

B02 · paragraph / arabic الى : - حضرة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم - بغداد -

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما اقدم لحضرتكم الختم المطلوب للجينتكم المحترمة والمبينة صورته ادناه مع الرجاء بان تأمروا بدفع تكليفه فقط المبالغ روبيتان . هذا ولحضرتكم مزيد الشكر . بغداد في ١٩ تشرين الاول / ٣٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ناجي عبد الله

B05 · stamp / arabic لجنة المدارس الاسرائيلية بغداد العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic يصادق على صرف روبيتين فقط السكرتير الرئيس سلمان ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic وصلني المبلغ ⟦signature⟧ ٢٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Naji Abdullah Rubber Stamp Maker and Metal Plate Engraver Repairer and Seller of Typewriters At Bank Street No. 28/240 - Baghdad To: - The Honorable Chairman of the Jewish Schools Committee - Baghdad - Greetings and Respect, I present to you the requested stamp for your esteemed committee, the image of which is shown below, with the request that you order the payment of its cost, which is only two Rupees. With much gratitude to you. Baghdad, October 19, 1930 ⟦signature⟧ Naji Abdullah Jewish Schools Committee Baghdad Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Approved for the disbursement of two Rupees only Secretary President Salman ⟦illegible⟧ I received the amount ⟦signature⟧ 24 / 10

---

### csp_5d5c0694bb8952bda409964b71d95152

B01 · header / arabic روبية ١٠

B02 · paragraph / arabic قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية عن وقف الوي مبلغ عشر روبيات وذلك عن راتبي لشهر آب ١٩٢٠

B03 · marginalia / arabic ٢٥/٨/٢٠

B04 · signature / arabic الفراش داود هارون ⟦symbol⟧

**Traduction anglaise —**

Rupees 10 I have received from the Secretary of the Israelite Schools Committee from the Levy Endowment the sum of ten rupees, and that is for my salary for the month of August 1920 25/8/20 The Servant Daoud Haroun ⟦symbol⟧

---

### csp_5db70625d21e5c2e85c31954ff342b1d

B01 · form / mixed No. رقم: 63 Received a Registered * واصل ⟦line⟧ مسجلة: ⟦Letter⟧ Addressed to معنونة الى ⟦line⟧: ⟦The Secretary⟧ ⟦illegible⟧ Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. روبية قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) آنة:

B02 · stamp / latin Date-Stamp. ⟦illegible⟧ 6 JAN 31 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be * قيد « رسالة » ربطة او «رزمة» كما تقتضي الحالة

B04 · form / mixed FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة: Insured for Rs. (in figures) مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) ⟦line⟧: in words بالحروف ⟦line⟧: Insurance fee اجرة الضمان ⟦line⟧: Weight in words الوزن بالحروف ⟦line⟧:

B05 · footer / mixed Receiving Officer. المأمور للمستلم

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. Number: 63 Received a Registered * Received ⟦line⟧ registered: ⟦Letter⟧ Addressed to Addressed to ⟦line⟧: ⟦The Secretary⟧ ⟦illegible⟧ Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. Rupee value of stamps affixed (if it was a parcel) Anna: Date-Stamp. ⟦illegible⟧ 6 JAN 31 ⟦illegible⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be * Record "Letter" packet or "parcel" as the case requires FOR INSURED ARTICLES. Insured materials: Insured for Rs. (in figures) Insured for an amount of Rupees (in figures) ⟦line⟧: in words In letters ⟦line⟧: Insurance fee Insurance fee ⟦line⟧: Weight in words Weight in letters ⟦line⟧: Receiving Officer. The receiving officer ⟦signature⟧

---

### csp_5dd3c31ceb9a529083610bb09db63922

B01 · header / arabic لائحة مصاريف ادارة الطائفة الاسرائيلية للمدة المتراوحة بين ١٠ تشرين الثاني ٩٢٩ و ١٢ كانون الاول ٩٢٩

B02 · table / mixed روبية | آنة كهرباء للمدة المتراوحة بين ٩٢٩/٩/٢٦ و ٩٢٩/١٠/٢٨ | ١٤ | ٢١ حراسة شهر تشرين الثاني سنة ٩٢٩ | " | ٥

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic فقط مائة واحدى عشرة روبية لا غيرها ٩٢٩/١٠/⟦illegible⟧ ١١١ روبية

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the administration of the Israelite Community for the period ranging between November 10, 929 and December 12, 929 Rupees | Annas Electricity for the period between 9/26/929 and 10/28/929 | 14 | 21 Guarding for the month of November year 929 | " | 5 ⟦illegible⟧ Annas | Rupees Stamps (Air Mail) to be affixed on letters | 2 | " Registered letter to Ezra Menashi Hindi in Beirut | 9 | " " to Basra | 2 | " Two letters to Kirkuk and Basra | 4 | " Letters to Zakho, Basra, and Amarah | 6 | " Two letters to Kirkuk and Khanaqin | 4 | Two annas stamp for a student's transfer in Beirut and 6 annas postage | 8 | " " for the auction list of Khan al-Ta'awun and one anna for the bank check receipt | 3 | Stamp for the receipt of the telephone bill amount | 2 | Stationery | 8 | 2 The attached list submitted by the stationery seller on 11/18/29 | 13 | 8 Four black-bordered papers for government condolences on the occasion of Al-Saadoun's death | 8 | 6 annas for ink and 15 annas for envelopes number (200) | 5 | 1 Car fares | 10 | 10 Carriage to the Justice Dept (one rupee) and carriage to the Execution Dept (8 annas) | 8 | 1 Car fare for the funeral procession of Abdul Muhsin Bey ⟦illegible⟧ etc. | " | 15 Carriages | 2 | 3 Carriage to the Police Directorate and the Governorate | 12 | ⟦illegible⟧ " to the Execution Department (8 annas) and carriage to the Awqaf Directorate (12 annas) | 4 | 1 Tea, coffee, gas, coal, and others | 10 | 22 2 packets (cigarettes) | 12 | Coffee, sugar, and tea | " | 1 4 annas for cigarettes and (one rupee) Phenic acid | 4 | 1 Sprayer for killing flies and insects | " | 2 Cigarettes | 6 | Coffee | 7 | Matches | 3 | Four bags of coal (24) from | " | 24 Coal porter one rupee and a stamp for the receipt of the coal price (one anna) | 1 | 1 (1/2) rupee for gas and two annas for brooms | 3 | 2 Miscellaneous | 4 | 33 (3) Window glass for a rupee and two annas, washing towels (5) annas | 7 | 1 Jad and to the administration guard (rupee) and 3 annas oil for the ⟦...⟧ | 3 | 1 Subscription to Al-Bilad newspaper for six months | 8 | 12 Only one hundred and eleven rupees and no more 10/⟦illegible⟧/929 111 Rupees

---

### csp_5e27ec643750555eaeacc166bc914e56

B01 · marginalia / arabic تشرين الثاني ١٢

B02 · header / arabic لائحة مصارف ادارة الطائفة الاسرائيلية للمدة المتراوحة بين ١٧ تشرين الاول ١٩٢٩ و ١ تشرين الثاني ٢٩ ⟦line⟧

B03 · table / arabic آنة | روبية التنوير ٢ . بقيمة اللائحة الكهربائية التي سجلت باقل من اصلها بآنتين ( ٤١/٢ - ٤١ ) ٥ . ٣ . فيوز كهربائي ⟦line⟧ ١٠ ٥ رسم حراسة شهر تشرين الاول ١٩٢٩ اعلانات وطوابع ٦ ٤ طوابع لمقاولة ايجار دار مدرسة القرية الاميرية ٦ " رسالة الى الانجلوجويش ٤ " " " سمو الامير عبد الله ٦ " " " اليه افندى شحمون في لندن ٤ " ٤ لاربع وصولات ٨ " طابع استدعاء قدم الى المتصرفية للكشف على المقبرة ⟦line⟧ ٢ ٦ كساوى واكراميات " ٢ اكرامية الى حارس الادارة بمناسبة العيد " ٢ " موزع البريد " ١ " جريدة العراق ⟦line⟧ " ٥ قرطاسية ٣ . ثلاث دفاتر لتسجيل الصرف الاداري ٨ . ظروف قطع متوسط ⟦line⟧ ١١ . اجور سيارات " ١ عربة الى وزارة الدفاع " ١ " " معالي يوسف غنيمة ١٤ ٣ " " رئاسة الوزراء وغيرها ٨ . " " مدير الشرطة " ٨ " سيارة الى توفيق السويدى ورئيس مجلس الاعيان للتبريك ⟦line⟧ ٦ ١٤ ⟦line⟧ ٨ ٣١ مـــــا بـــــعـــــده

B04 · footer / arabic م م

**Traduction anglaise —**

November 12 List Expenditures of the Israelite Community Administration for the period between October 17, 1929 and November 1, 29 ⟦line⟧ Anna | Rupee Lighting 2 . Value of the electricity bill which was recorded as two annas less than its original ( 41 - 41 1/2 ) 5 . 3 . Electric fuse ⟦line⟧ 10 5 Guarding fee for the month of October 1929 Advertisements and Stamps 6 4 Stamps for the lease contract of the Amiriya village school house 6 " Letter to the Anglo-Jewish 4 " " " His Highness Prince Abdullah 6 " " " Eliya Effendi Shahmoon in London 4 " 4 For four receipts 8 " Stamp for a petition submitted to the Mutasarrifate to inspect the cemetery ⟦line⟧ 2 6 Clothing and Gratuities " 2 Gratuity to the administration guard on the occasion of the holiday " 2 " The mail distributor " 1 " Iraq Newspaper ⟦line⟧ " 5 Stationery 3 . Three notebooks for recording administrative expenditures 8 . Medium-sized envelopes ⟦line⟧ 11 . Car Fares " 1 Carriage to the Ministry of Defense " 1 " " His Excellency Yusuf Ghanima 14 3 " " The Prime Minister's Office and others 8 . " " The Police Director " 8 " Car to Tawfiq al-Suwaidi and the President of the Senate for congratulations ⟦line⟧ 6 14 ⟦line⟧ 8 31 Carried forward M M

---

### csp_5f397dde62de5a6993eed2c7bf9c75d9

B01 · header / arabic دفتر يومية الصندوق كشف بمقبوضات ومدفوعات الصندوق ليوم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الموافق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed المقبوضات | فلس | دينار | المدفوعات | فلس | دينار رصيد سابق | ٠٠٠ | ٢٧٠ | مصاريف عمومية | ٠٠٠ | ٦٠ واردات املاك | ٠٠٠ | ١٥٠ | مصاريف املاك | ٠٠٠ | ٤٧ واردات متنوعة | ٠٠٠ | ٤٠ | رواتب واجور | ٠٠٠ | ٣٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ٩ تموز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢ تموز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ / ١٢ ٠٠٤ / ١٢ ١٣ تموز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ / ١٢ ٠٠٤ / ١٢ ١٤ تموز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٠٤ ٠٠٨ / ٠٨ ١٥ تموز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٠٤ ٠٠٨ / ٠٨ ١٦ تموز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٠٤ ٠٠٨ / ٠٨ ١٧ تموز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٢ / ٠٦ ٠١٢ / ١٢ ١٨ تموز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٠٤ ٠٠٨ / ٠٨ ١٩ تموز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٦ / ٠٨ ٠١٦ / ١٦ ٢٠ تموز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ / ٠٢ ٠٠٤ / ٠٤ ٢١ تموز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ / ٠٢ ٠٠٤ / ٠٤ ٢٢ تموز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١١ / ٠٢ ٠٠٣ / ٠٣ ٢٣ تموز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ / ٠٢ ٠٠٤ / ٠٤

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic المجموع ٤٧٠ / ٠٠٠ المجموع ٤٧٠ / ٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Cash Journal Statement of cash receipts and payments for the day ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Corresponding to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Receipts | Fils | Dinar | Payments | Fils | Dinar Previous Balance | 000 | 270 | General Expenses | 000 | 60 Property Income | 000 | 150 | Property Expenses | 000 | 47 Miscellaneous Income | 000 | 40 | Salaries and Wages | 000 | 35 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 9 July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 / 12 004 / 12 13 July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 / 12 004 / 12 14 July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 / 04 008 / 08 15 July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 / 04 008 / 08 16 July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 / 04 008 / 08 17 July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 42 / 06 012 / 12 18 July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 / 04 008 / 08 19 July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 56 / 08 016 / 16 20 July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 / 02 004 / 04 21 July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 / 02 004 / 04 22 July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 / 02 003 / 03 23 July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 / 02 004 / 04 Accountant ⟦signature⟧ Total 470 / 000 Total 470 / 000

---

### csp_5fc17d912fd65c9dbf605c732c19b1f2

B01 · header / arabic روبية ١٠

B02 · paragraph / arabic قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية في بغداد مبلغ عشر روبيات وذلك عن راتبي لشهر آب ١٩٢٩ ، ايلول ١٩٢٩

B03 · signature / arabic الفراش داود خادم

**Traduction anglaise —**

Rupees 10 I have received from the Secretary of the Israeli Schools Committee in Baghdad the sum of ten rupees, being my salary for the months of August 1929, September 1929 The Servant Daoud Khadem

---

### csp_610052add38e50e18a759bf518c5cd3d

B01 · header / mixed Book AP مجلد No. 3120 نمره K. S. SHEENA خضوري صالح شينا RUBBER & METAL STAMPS MAKER معمل اختام كاوجوك ومعدن CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER مصلح وبائع مكاين الفوتوغراف والكتابة Ras el Qaryah : near Khasaki Mosque رأس القرية قرب جامع الخاصكي No. 9 / 36 نمره ٩ - ٣٦ بغداد (العراق) BAGHDAD ('IRAQ)

B02 · form / mixed Baghdad بغداد في: ٨ تشرين الثاني ١٩٢٠

B04 · signature / arabic خضوري صالح

B05 · marginalia / arabic قبضت المبلغ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Book AP No. 3120 K. S. SHEENA Khedhouri Saleh Sheena RUBBER & METAL STAMPS MAKER CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER Ras el Qaryah : near Khasaki Mosque No. 9 / 36 Baghdad (Iraq) BAGHDAD ('IRAQ) Baghdad on: 8 November 1920 Date | Description | Rs. | As. | The Israelite Spiritual Council | | | Baghdad | | | Smith Premier Typewriter ⟦M250020⟧ | | | Fee for replacing target (S) | 2 | 8 | Ribbon | 1 | 8 | Four Rupees only | 4 | - Khedhouri Saleh Received the amount ⟦illegible⟧

---

### csp_640b7b115719567eb4384f99fc814de9

B01 · stamp / mixed BAGHDAD REG. 6 MAR 30 بغداد التسجيل

B02 · form / mixed No. رقم: 222 Received a Registered * اصل ⟦line⟧ مسجلة: رسالة Addressed to معنونة الى: ⟦illegible⟧ Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be قيد « رسالة » ربطة او « رزمة » كما تقتضي الحالة: ⟦illegible⟧ Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. روبية آنة قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة): ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة Insured for Rs. (in figures) مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) ⟦line⟧ in words بالحروف ⟦line⟧ Insurance fee اجرة الضمان ⟦line⟧ Weight in words الوزن بالحروف ⟦line⟧

B04 · signature / mixed Receiving Officer. المأمور المستلم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD REG. 6 MAR 30 Baghdad Registration No. 222 Received a Registered ⟦line⟧ letter: letter Addressed to: ⟦illegible⟧ Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be: ⟦illegible⟧ Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. (if it was a packet): ⟦illegible⟧ FOR INSURED ARTICLES. Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ in words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer. ⟦illegible⟧

---

### csp_654c02e280735c12b44e19951dae60ee

B01 · header / latin BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM)

B02 · form / mixed Abalkhanah, Bagdad,: 12-12-1930 To: Sh. Selim Isaac Laki House No.: 10/118 Bill No.: 296/11/30

B03 · paragraph / mixed For Electricity Consumed at ⟦line⟧ From 5-11-30 To 1-12-30

B05 · stamp / mixed REVENUE مالية IRAQ العراق 2 DEC 1930

B06 · paragraph / latin Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. This Bill is now due for payment and must be paid at the Company's office, Abalkhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Bagdad Light and Power Company Limited, and crossed Ottoman Bank.

B07 · paragraph / arabic مقتبسة من المقاولة الموقعة من قبل المستهلك ٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر دفعها مدة تزيد عن ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع التيار الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٥ روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كل ما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل . ان هذه القائمة استحققت للدفع ويجب حسمها في دائرة الشركة في العباخانة . عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة . تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد وباقي عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني .

B08 · signature / latin for Bagdad Light & Power Co., Ltd. ⟦signature⟧ Accountant.

**Traduction anglaise —**

BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) Abalkhanah, Bagdad,: 12-12-1930 To: Sh. Selim Isaac Laki House No.: 10/118 Bill No.: 296/11/30 For Electricity Consumed at ⟦line⟧ From 5-11-30 To 1-12-30 Unmetered Rate. | Rupees | As. | Rupees | As. | Fixed Charges Lamps up to 60 watts ⟦line⟧ Rs. 6 per month | | | 6 Rupees | Monthly | For lamps with power up to 60 watts Lamps above 60 watts and up to 100 watts ⟦line⟧ Rs. 10/8/- p. month | | | 10/8 Rupees | Monthly | For lamps with power above 60 watts and up to 100 watts Metered Units. Lighting and Fans :- Meter No. 1142442 42 @ 7 as. | 18 | 6 | 18 | 6 | Registered units for lighting and fans :- Meter No. 1142442 42 at 7 annas Power :- Meter No. ⟦line⟧ @ 5 as. | | | | | For power :- Meter No. ⟦line⟧ at 5 annas Meter Rentals | | | | | Meter fees Other Charges | | | | | Other than fees TOTAL | 18 | 6 | 18 | 6 | Total REVENUE Finance IRAQ Iraq 2 DEC 1930 Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. This Bill is now due for payment and must be paid at the Company's office, Abalkhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Bagdad Light and Power Company Limited, and crossed Ottoman Bank. Extract from the agreement signed by the consumer 7 - Payment of fees: Accounts are submitted monthly and if payment is delayed for a period exceeding 15 days, the company has the right, after giving a written notice 48 hours prior, to cut the electric current until the due amount is paid along with a reconnection fee of 5 rupees. If any of the consumers wishes to cut the electric supply, he must inform the company in writing three days prior and shall be responsible until the expiration of this notice period for all power consumed whether he has vacated the premises or not. This bill is due for payment and must be settled at the company's office in Abalkhanah. When paying the amount, please present this bill. Cheques are accepted for the convenience of consumers and must be addressed in the name of the Bagdad Light and Power Company and crossed with two lines mentioning the Ottoman Bank inside them. for Bagdad Light & Power Co., Ltd. ⟦signature⟧ Accountant.

---

### csp_6762e7cf551f5b61ada4d9b656663f73

B02 · paragraph / arabic فقط احدى وعشرون روبيه وستة آنات لاغيرها

B03 · signature / arabic ٢١ حزيران ٩٢٩ المباشر يوسف شاؤل يوسف شاؤل

**Traduction anglaise —**

Rupee | Anna Replacing the ceiling fan tube with another | 8 | 1 Gypsum | 4 | Fan holder and ladders for laying electrical wires | 8 | Bicycle rubber | 12 | 1 Pots, cups, and water jars with porterage fees | 11 | 2 Electric fan screw | 2 | Charitable financial receipt stamp for the electrician | 1 | Stamp - letter to Beirut | 4 | ⟦line⟧ | 2 | 8 Petition stamp to the Baghdad Criminal Court to annul the case of my house neutrality | 8 | Half an ounce of coffee | 7 | Cigarette | 12 | Large jar and its lid | 4 | 2 Jinko pitcher and drinking vessel | 1 | ⟦line⟧ | 1 | 14 Value of a pump for the jar and its installation fee | 8 | 1 Car fare for the Director of Justice and the Police Director | 7 | 2 Stamp - letter to Mandali | 2 | Two Iraq newspapers | 2 | Paper cutting fee | 6 | Carriage to the Police Director, his assistant, and the Director of Justice | 8 | 1 Nails | 4 | ⟦line⟧ | 6 | 21 Only twenty-one rupees and six annas, nothing else 21 June 929 The supervisor Yusuf Shaul Yusuf Shaul

---

### csp_6a59595e48b15f98a4ea68762a5c05ab

B01 · header / arabic تابع لائحة مصارف ادارة الطائفة للمدة المتراوحة بين ٢٢ ايلول ٢٩ و ١٧ تشرين الاول ١٩٢٩

B02 · form / arabic آنة روبية ٧ ١٨٦ ما قبله

B03 · table / arabic مصارف مختلفة لم تبوب تنظيف كنيف دار المهاجرين ١٢ " لتبليغ صالح شلومو بواسطة كاتب عدل ١٤ ٤ حد مقص ١ ٠ جرائد (ما عدا الاشتراك) للحفظ ٣ ٠ اجرة تصليح مروحة السقف ⟦illegible⟧ (للحاخامباشي) ٨ ١ اصلاح بويز ٥ ٠ جريدة العراق ١ ٠ لتبليغ الحاخام ابراهام اصلان بواسطة كاتب عدل ١٤ ١١ جرائد ٢ ٠ اصلاح الحرف (ب) من آلة الطابعة ٨ ٢ ⟦line⟧ ٨ ٣٣ ⟦line⟧ ١١ ٢١٩

B04 · paragraph / arabic فقط مائتي روبية وتسع عشرة روبية واحدى عشر آنة لا غيرها

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of expenses for the community administration For the period between September 22, '29 and October 17, 1929 Rupees | Anna 186 | 7 | Previous balance Miscellaneous expenses not categorized Cleaning the latrine of the Immigrants' House | 12 | " For notifying Saleh Shlomo via notary public | 4 | 14 Sharpening scissors | 0 | 1 Newspapers (excluding subscription) for archiving | 0 | 3 Repair fee for the ceiling fan ⟦illegible⟧ (for the Hakham Bashi) | 1 | 8 Repairing the fuse | 0 | 5 Al-Iraq newspaper | 0 | 1 For notifying Rabbi Abraham Aslan via notary public | 11 | 14 Newspapers | 0 | 2 Repairing the letter (B) of the typewriter | 2 | 8 ⟦line⟧ 33 | 8 ⟦line⟧ 219 | 11 Only two hundred and nineteen rupees and eleven annas, nothing else ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6ab60eae62a65dde941c9df55e58c53b

B01 · header / mixed K. Heskel Nessim Toeg Stamps & Stationery Seller BANK STREET 17/240 H خضوري حسقيل نسيم طويق بياع طوابع وقرطاسية - شارع البنك بغداد

B02 · form / mixed Baghdad,: 29 - 6 - 1927

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ | Rs. | As. ادارة الطائفة الاسرائيلية | - | ٤ كبيسي خطير ٢ | - | ١٢ دفتر | - | ١٠ صمغ مع ظرف | - | ١٠ كاغد مطبوع | ٢ | ١٠ كاربون بالكتة | ٢ | - كاغد نقل بنه | ١ | ٦ مجموع بند ٧ | ٩ | ١٠ فقط احدى عشر روبية و١٠ | ١١ | ١٠

B04 · signature / arabic خضوري حسقيل

B05 · footer / latin Total

**Traduction anglaise —**

K. Heskel Nessim Toeg Stamps & Stationery Seller BANK STREET 17/240 H Khedhouri Heskel Nessim Toeg Stamps and Stationery Seller - Bank Street Baghdad Baghdad,: 29 - 6 - 1927 ⟦illegible⟧ | Rs. | As. Jewish Community Administration | - | 4 Dangerous Kabisi 2 | - | 12 Notebook | - | 10 Glue with envelope | - | 10 Printed paper | 2 | 10 Carbon by the packet | 2 | - Transfer paper ream | 1 | 6 Total 7 items | 9 | 10 Only eleven rupees and 10 | 11 | 10 Khedhouri Heskel Total

---

### csp_6b8edd635a315a079e909746cde3c45d

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ 691 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew יאסר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / hebrew 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 13

B04 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: العدد: التاريخ: رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 691 ⟦illegible⟧ Yasser ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Administration of the Lay Council -- Baghdad: Number: Date: File Number:

---

### csp_6c0c52165c695701bb66b9485f8b1670

B01 · header / mixed نمرة ٨١ مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية بغداد تحت التكية رقم ٣٢/١١٥ تأسست سنة ١٩٢٩ מטבעת ע' גמעייה ע' בירית ע' ישראלית בגדאד JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929

B02 · form / mixed التاريخ Dated,: ٢١ جنوري ١٩٣٠

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل انور افندي شاؤل المحترم في بيان قائمة المطبوعات التي طبعت لحسابكم كما يأتي :-

B05 · paragraph / arabic الرجاء ارسالها بيد حامله وصلتنا الاجرة ولكم مزيد الشكر سلفاً

B06 · signature / mixed مصطفى ٩٣٠/١/٢١

B07 · footer / arabic مصطفى الامضاء

**Traduction anglaise —**

Number 81 Jewish Charitable Society Press Baghdad Under the Takia No. 32/115 Established in 1929 Jewish Charitable Society Press Jewish Baghdad JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929 Dated: 21 January 1930 To the honorable Anwar Effendi Shaul, respected Statement of the list of publications printed for your account as follows: Remarks | Quantity | Type of Publications | Rupee | Anna ⟦line⟧ | 200 | Notebook 4 x 50 sheets | 5 | ⟦line⟧ | | Only five rupees | | Please send it with the bearer We have received the fee, with many thanks in advance Mustafa 21/1/930 Mustafa Signature

---

### csp_6c546cd2c4745e1da598d9829f0c81ef

B01 · header / arabic أجرة رويسة

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ تلسه | ١٦٢٢٩ | ٨ غلة الصابون للمستشفى | ٦٩٠ | ٠ مدرسة نورائيل على حساب واردات الاوقاف | ١٠٠٠ | ٠ بيانه | ١٧٩١٩ | ٨

B03 · table / arabic شيك لواحد لامر سيادة وكيل الحاخامباشي الحاخام ساسون خضوري | ٤٢٥ | ٠ " لامر الحاخام ابراهام اصلان | ٥٠٠ | ٠ " لامر سيادة وكيل الحاخامباشي | ٩٠ | ٠ " مسيو د. ساسون | ٣٣٣٠ | ٠ " دكتور داود بنيامين كوهين | ٢١٤٠ | ٠ " مستر أ. برنمان | ٢٠٣٢ | ٨ " الحاخام حزقيل الحاخام هارون لاوي | ١٢٥٠ | ٠ " الحاخام ساسون حزقيل والحاخام الياهو ابراهام | ١٥٠٨ | ٠ " مير افندي مير مدير مدرسة الوطنية | ١٠٩٤ | ٠ " المستر أ. برنمان | ١٠٠٢ | ٠ " مدير التجهيزات انور افندي شاؤل | ٩٨٥ | ٠ " منشي افندي زلوف مدير مدرسة الكرخ | ٧٣٨ | ٠ " الخواجات ساسون هارون وخضوري عزرا سودائي | ٣٠٠ | ٠ " الحاخام ميخائيل يوحنا | ١٠٩٠ | ٠ " شمعون افندي مسلم نسيم مدير مدرسة راحيل شحمون | ٩٣٥ | ٠ ١٧٩١٩ | ٨

B04 · marginalia / arabic ١٧٥٠ ٢٩٠ ٢٠٤٠

B05 · marginalia / arabic ؟ ٦٦٨

B06 · paragraph / arabic فقط سبعة عشر الفا وتسعمائة وتسعة عشر وثمانية آنات لا غيرها

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Ruwaysa Rent ⟦illegible⟧ Talsa | 16229 | 8 Soap yield for the hospital | 690 | 0 Nuriel School on account of Waqf revenues | 1000 | 0 Statement | 17919 | 8 Check to one to the order of His Eminence the Acting Hakham Bashi, Hakham Sassoon Khedhouri | 425 | 0 " to the order of Hakham Abraham Aslan | 500 | 0 " to the order of His Eminence the Acting Hakham Bashi | 90 | 0 " Monsieur D. Sassoon | 3330 | 0 " Doctor Daoud Benjamin Cohen | 2140 | 0 " Mr. A. Bernman | 2032 | 8 " Hakham Ezekiel Hakham Aaron Levi | 1250 | 0 " Hakham Sassoon Ezekiel and Hakham Eliyahu Abraham | 1508 | 0 " Meir Effendi Meir, Director of the National School | 1094 | 0 " Mr. A. Bernman | 1002 | 0 " Director of Equipment, Anwar Effendi Shaul | 985 | 0 " Menashi Effendi Zelouf, Director of Karkh School | 738 | 0 " Messrs. Sassoon Aaron and Khedhouri Ezra Soudayi | 300 | 0 " Hakham Michael Yohanna | 1090 | 0 " Shimon Effendi Musallam Nassim, Director of Rachel Shahmoon School | 935 | 0 | 17919 | 8 1750 290 2040 ? 668 Only seventeen thousand nine hundred and nineteen and eight annas, no more. ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_6d5121d06d1f51b1985b2dc3b7c0619c

B01 · header / arabic بغداد: ١٤ / ٨ / ١٩٢٠ وصل يدوي

B02 · form / arabic آنة: ⟦-⟧ ربية: ٩ فقط: تسع روبيات لا غير

B03 · paragraph / arabic قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط تسع روبيات لا غير وذلك عن طبع " ادريس للمجلس الجسماني " ١٢٠٠ نسخة على ورقة من حجم متنوعة تمت وعليه امضيت هذا الوصل

B04 · form / arabic امضاء المتسلم :: العنوان الواضح :: خضوري

B05 · signature / arabic مدير مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية

B06 · signature / arabic خضوري

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 14 / 8 / 1920 Hand receipt Anna: ⟦-⟧ Rupee: 9 Only: Nine rupees and nothing else I have received from the fund of the Hacham Bashi administration the amount recorded above Only nine rupees and nothing else, and that is for Printing "Edris for the Physical Council" 1200 copies on paper of various sizes completed And accordingly, I have signed this receipt Signature of the recipient :: Clear address :: Khedhouri Manager of the Charitable Society Press Israeli Khedhouri

---

### csp_723c03e7323d5f3a9e2472f7082a9846

B01 · form / arabic المجلد: 916 أمانة العاصمة: محلة: قنبر علي وصل الحراسة: العدد: 91530 رقم الملك: 96 / 118 آنة: روبية: 6 عن شهر: كانون الثاني لغاية ايلول 930 قبضت من: ادارة طائفة اسرائيل سنة روبية ⟦illegible⟧ بدل: 6 اشهر في: 21 / 8 سنة 1930

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ الجابي

**Traduction anglaise —**

Volume: 916 Capital Secretariat: District: Qanbar Ali Guard Receipt: Number: 91530 Property Number: 96 / 118 Anna: Rupee: 6 For the month of: January until September 930 Received from: Administration of the Israelite Community year Rupee ⟦illegible⟧ Amount: 6 Months on: 21 / 8 year 1930 ⟦signature⟧ The Collector

---

### csp_72638537fb385bb8a9c8b873130c5898

B01 · form / mixed No. رقم: 334 Received a Registered * واصل ⟦line⟧ مسجلة: ⟦illegible⟧ Addressed to ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be قيد « رسالة » ربطة او «رزمة» كما تقتضي الحالة: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة):

B02 · stamp / mixed Date-Stamp. ⟦illegible⟧ REG JAN. 31 ختم التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed FOR INSURED ARTICLES. للمواد المضمونة: Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام): in words ⟦line⟧ بالحروف: Insurance fee ⟦line⟧ اجرة الضمان: Weight in words ⟦line⟧ الوزن بالحروف:

B04 · signature / mixed Receiving Officer. المأمور المستلم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

No. Number: 334 Received a Registered * Arrived ⟦line⟧ Registered: ⟦illegible⟧ Addressed to ⟦line⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be Record "Letter" Bundle or "Packet" as the case requires: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. Rupee value of the affixed stamps (if it was a packet): Date-Stamp. ⟦illegible⟧ REG JAN. 31 Date Stamp ⟦illegible⟧ FOR INSURED ARTICLES. For insured items: Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ Insured for an amount of Rupees (in figures): in words ⟦line⟧ in words: Insurance fee ⟦line⟧ Insurance fee: Weight in words ⟦line⟧ Weight in words: Receiving Officer. The receiving officer ⟦line⟧

---

### csp_72667c2397555b35aa9fb0b0cad8b795

B01 · header / arabic لجنة اسالة الماء بغداد

B02 · form / arabic عدد الورق: ١٦٧٩ ورقة وصل: عدد الجلد: ١٧ انه: = روبية: ٥

B03 · form / arabic قد استلمت من وكيل حاخام باشي المبلغ المدرج اعلاه فقط خمسة روبيات لا غير وذلك عن بدل قطع ماي دار الامير ٥٧ / ١٠ / ٢٥

B04 · paragraph / arabic التاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٢٤

B05 · signature / arabic سكرتير لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic سكرتارية ١٩٢٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad Water Supply Committee Paper Number: 1679 Receipt Paper: Book Number: 17 I: = Rupees: 5 I have received from the agent of the Hakham Bashi the amount listed above Only five rupees and nothing else And that is for the water disconnection fee for the Prince's House 25 / 10 / 57 Date 17 / 7 / 1924 Secretary of the Water Supply Committee for the City of Baghdad ⟦signature⟧ Secretariat 1924

---

### csp_72b2b8bfe73a532089970e2a7a081dca

B01 · header / mixed Memorandum ⟦line⟧

B02 · form / mixed From: EPHRAIM S. TOEG BAGHDAD: بغداد افرايم سلمان طويق: Baghdad,: ⟦illegible⟧ بغداد: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ترجوكم تامروا بدفع لنا ⟦illegible⟧ وذلك على مصاريف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان حالة الماء وان قد صرفنا صيد لعين محطة منزلة الماء اول ⟦illegible⟧ ستة بنات واحد مع مصاريف عيان ⟦illegible⟧ ذهابا وايابا اربعة مرات ⟦illegible⟧ سطح الجوز وتخمين المصاريف مع ⟦illegible⟧ ذهابا وايابا ثلاثة مرات فقط ⟦illegible⟧ وستون روبية واثني عشرة ⟦illegible⟧ تامروا بتصديق صرفها ودفعها لنا ودمتم ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المخلص

**Traduction anglaise —**

Memorandum ⟦line⟧ From: EPHRAIM S. TOEG BAGHDAD: Baghdad Ephraim Salman Toeg: Baghdad,: ⟦illegible⟧ Baghdad: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ we request you to order payment to us ⟦illegible⟧ and that is for the expenses of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that the water situation and we have spent hunting for the eye of the station of the house of the water first ⟦illegible⟧ six girls one with the expenses of the eyes ⟦illegible⟧ going and returning four times ⟦illegible⟧ the surface of the walnut and estimating the expenses with ⟦illegible⟧ going and returning three times Only ⟦illegible⟧ and sixty rupees and twelve ⟦illegible⟧ you order the certification of its spending and its payment to us and may you remain ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sincerely

---

### csp_72e5fea5d3dd5e79af52427bd67bdc3e

B01 · header / mixed Book AJ مجلد No. 1971 نمره K. S. SHEENA RUBBER & METAL STAMPS MAKER CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque House No. 9/36 BAGHDAD ( IRAQ ) خضوري صالح شينا معمل اختام كاوچوك ومعدن مصلح وبائع مكاين للفوتوغراف والكتابة رأس القرية قرب جامع الخاصكي نمره ٩ - ٣٦ بغداد ( العراق ) ⟦line⟧

B02 · form / mixed Baghdad: 4th July 1929 بغداد في:

B04 · signature / arabic خضوري صالح شينا

B05 · marginalia / arabic قد قبضت المبلغ المذكور خضوري صالح شينا ٤ ٧ ٢٩

B06 · other / arabic ٤ ٧ ٢٩

**Traduction anglaise —**

Book AJ No. 1971 K. S. SHEENA RUBBER & METAL STAMPS MAKER CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque House No. 9/36 BAGHDAD ( IRAQ ) Khedhouri Saleh Sheena Rubber and Metal Stamps Factory Repairer and Seller of Cameras and Typewriters Ras el Qaryah near Khasaki Mosque No. 9 - 36 Baghdad ( Iraq ) ⟦line⟧ Baghdad: 4th July 1929 Baghdad on: Date. | Description. | Rs. | As. | Office of the Acting Hakham Bashi - Baghdad | | | Cleaning and adjusting the typewriter balance | | | No. ⟦...⟧ / 5000 ZM | 2 | 8 | Black ribbon | 1 | 12 | Four Rupees and four Annas only | 4 | 4 Khedhouri Saleh Sheena I have received the mentioned amount Khedhouri Saleh Sheena 4 7 29 4 7 29

---

### csp_732e0068ef175d229137386248735a01

[Marginalia] قائمة بأسماء الموظفين والمستخدمين الذين لم يستلموا رواتبهم

| ١٠١٠ | حاخام ساسون خضوري | X | | ٢ | ⟦illegible⟧ | X | | ٧٢ | شاؤول ساسون | X | | ٩٢٥ | سليم اسحق | X | | ٥ | سليم شاؤول | X | | ٣ | مدير المدرسة الوطنية | X | | ١٠٩٤ | يوسف اسحق جابر | X | | ١٥٠ | حاخام شموئيل حاخام ساسون | X | | ١٩٥ | حاخام ساسون خضوري | X | | ٢٢ | سيد يوسف مير | X | | ٣٠ | دكتور رزوق غنام | X | | ٢٢٠ | سيد سلوم | X | | ٩ | ⟦illegible⟧ | X | | ٣٦ | ⟦illegible⟧ | X | | ٤٢٥ | ⟦illegible⟧ | X |

بيان المصاريف المدفوعة من قبل لجنة ادارة شؤون الطائفة الاسرائيلية ببغداد عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٤٩

| ١٧٧٥٩ | مجموع الرواتب | ١ | | ٦٩٠ | مدرسة فرنك عيني | ١ | | ١٢٨ | مدرسة لورا خضوري | ١ | | ٢٢٤ | لجنة المدارس | ١ | | ٢٢١ | حاخام باشي | ١ | | ٩٢٣٩ | المجموع | ١ |

حساب الايرادات

| ٤٢٢٨ | ادارة الطائفة | " | | ١٠٠ | المصاريف المتفرقة | " | | ١٠٩ | اجور تنظيف | " | | ١٥٨٢ | اجور كهرباء | " | | ٥٣ | اجور ماء | " | | ٢٥ | اجور نقل | " | | ٢٥ | اجور عمال | " | | ٢ | ⟦illegible⟧ | " | | ٢ | ⟦illegible⟧ | " | | ٢ | ⟦illegible⟧ | " | | ٨ | ⟦illegible⟧ | " | | ١٢ | ⟦illegible⟧ | " | | ٢٥ | ⟦illegible⟧ | " | | ٢٢٥ | سعادة الحاخام ساسون خضوري | " |

[Signature] المحاسب

هذه القائمة مصدقة من قبل لجنة ادارة شؤون الطائفة الاسرائيلية ببغداد بجلستها المنعقدة بتاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of employees and staff who have not received their salaries 1010 | Rabbi Sassoon Khedhouri | X 2 | ⟦illegible⟧ | X 72 | Shaul Sassoon | X 925 | Selim Isaac | X 5 | Selim Shaul | X 3 | Director of the National School | X 1094 | Joseph Isaac Jaber | X 150 | Rabbi Shmuel Rabbi Sassoon | X 195 | Rabbi Sassoon Khedhouri | X 22 | Mr. Joseph Meir | X 30 | Dr. Razouq Ghannam | X 220 | Mr. Salloum | X 9 | ⟦illegible⟧ | X 36 | ⟦illegible⟧ | X 425 | ⟦illegible⟧ | X Statement of expenses paid by the Jewish Community Management Committee in Baghdad for the month of November 1949 17759 | Total Salaries | 1 690 | Frank Iny School | 1 128 | Laura Khedhouri School | 1 224 | Schools Committee | 1 221 | Hakham Bashi | 1 9239 | Total | 1 Revenue Account 4228 | Community Administration | " 100 | Miscellaneous Expenses | " 109 | Cleaning Fees | " 1582 | Electricity Fees | " 53 | Water Fees | " 25 | Transportation Fees | " 25 | Labor Wages | " 2 | ⟦illegible⟧ | " 2 | ⟦illegible⟧ | " 2 | ⟦illegible⟧ | " 8 | ⟦illegible⟧ | " 12 | ⟦illegible⟧ | " 25 | ⟦illegible⟧ | " 225 | His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri | " Accountant This list is certified by the Jewish Community Management Committee in Baghdad at its meeting held on ⟦...⟧

---

### csp_73b16617c5d75b2da97d353e79b69402

B01 · header / arabic المصارف الملحقة بلائحة رقم ٤٨٨ / ح المقدمة بتاريخ ١٦ ايار ٩٢٩

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses attached to the list No. 488 / H submitted on May 16, 929 Rupee | Anna Cleaning the latrine of the Immigrants' House, see receipt No. 1 | 12 | Fee for repairing the latrine of the mentioned house | 12 | 4 Three towels | 2 | 3 Soap | 4 | Three-way electric switch for the accountant's room | 8 | 2 Coffee | 11 | Stamp for a letter to Zakho | 2 | Sugar, tea, and matches | 8 | Cigarettes | 12 | Cars for the garden party held by His Excellency the High Commissioner | 4 | 8 Cars to the Police Director, Justice, and the Governor | 4 | 3 20 stamps for taking 20 pledges from the slaughterhouse butchers | 4 | 1 Cars to the Police Director, the Consul of Iran, the Prime Minister, and the Justice Director | 2 | 3 Carriage to the Governor's house and the Assistant Police Director | 4 | 2 Registered letter for the suspension of Rabbi Abraham Aslan | 5 | Stamp for a letter to Meir Tweig Company in Basra | 2 | Stamps for a petition to the Baghdad Criminal Court to postpone Saturday's trial to another day | 8 | Cigarettes | 6 | An ounce of coffee | 14 | Matches | 3 | Only forty-five rupees and three annas, nothing else | 3 | 45 ⟦signature⟧

---

### csp_741ee01e6c1054539c66c03cffcce080

B01 · header / arabic مصارف نثريه

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ فقط مئة وخمسون روبيه وست آنات لا غيرها وقد صرفت بمعرفتي ٦ / ٠٠

B04 · signature / arabic يوسف شاؤول المباشر يوسف شاؤول

B05 · footer / latin 929/8/20

**Traduction anglaise —**

Petty Expenses Anna | Rupee | Anna Embassy | 14 | 2 Stamp for a letter to Jaffa | 2 | Stamp for a tender list for the Slaughterhouse Temple | 8 | Coffee on various occasions | 3 | 5 Stamp for a letter to the Hakham Bashi | 3 | Car to the military parade | 8 | 12 Stamp for a certificate for one of the needy | 2 | Receipt stamps | 2 | Receipt stamp for the wife of the late Rabbi Shmuel Yosef ⟦Bechor⟧ Shmuel | 1 | Letter to Jaffa | 2 | Soap | 12 | Stamp for a letter to Diyarbakir | 3 | Churches | 6 | Carriages for official visits | 7 | 4 Kirot | 5 | Two notebooks for the accountant | 7 | Carriages for official visits | 2 | 2 Refreshments | 5 | Stamps | 2 | Gas | 1 | 2 Refreshments | 5 | Bicycle bell and Biden repair | 8 | 3 Carriage for an official visit | 4 | 1 Letter to Jaffa | 2 | Fee for copying one paper of the criminal court judgment against Rabbi Ibrahim Aslan (Receipt No. 5) | 12 | Bicycle tube | 12 | 1 Carriages | 5 | 1 Drain cleaning fee | 12 | 1 Carriage | 8 | Sugar and tea | 4 | 1 Stamp for Adhana Pharmacy receipt | 1 | Threads for files | 4 | 1 Telephone fee to Dr. ⟦Amal⟧ Harry (condolences) | 9 | 7 Two notebooks | 6 | Sherbet | 3 | ⟦line⟧ Only one hundred and fifty rupees and six annas, nothing else, and it was spent with my knowledge 6 / 00 Yosef Shaul The supervisor Yosef Shaul 20/8/929

---

### csp_74ade8cf2ac45dec8f178907a2a01049

B01 · header / mixed نمرة ١٧٣ مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية بغداد تحت التكية رقم ٣٢/١١٥ تأسست سنة ١٩٢٩ מטבעת ע' גמעייה ע' כיריייה ע' ישראילייה בגדאד JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929

B02 · form / mixed Dated, التاريخ: ١٢ / ٨ / ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic حضرة ملاحظ ادارة المجلس الجسماني المحترم في بيان قائمة المطبوعات التي طبعت لحسابكم كما يأتي :-

B04 · table / arabic آنة | روبية | نوع المطبوعات | عدد | الملحوظات اقيام الكاغد ٨ | ٢ | ابو الانكر نسخة | ٥٠٠ ٤ | ٢ | النجمة وحطان | ٥٠٠ ٤ | ٥ | الانكر صغار | ٢٠٠ اجور الطبع | ١٢٠٠ ٢ كبار | ١٠٠٠ ٤ | ٤ | ١ صغار مع اجرة التبديل | ٢٠٠ ٩ | فقط تسعة روبيات لا غير نرجو ارسالها ولكم الشكر | ١٢٠٠

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الامضاء

**Traduction anglaise —**

Number 173 Jewish Charitable Society Press Baghdad Under the Takia No. 32/115 Established in 1929 Jewish Charitable Society Press Jewish Baghdad JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929 Dated, Date: 12 / 8 / 937 To the Honorable Superintendent of the Physical Council Administration Statement of the list of publications printed for your account as follows: Remarks | Quantity | Type of Publications | Rupee | Anna | | Paper values | | | 500 | Abu Al-Ankar copies | 2 | 8 | 500 | Al-Najma and Hattan | 2 | 4 | 200 | Small Ankar | 5 | 4 | 1200 | Printing fees | | | 1000 | 2 Large | | | 200 | 1 Small with replacement fee | 4 | 4 | 1200 | Only nine rupees and nothing else, please send them and thank you | 9 | ⟦illegible⟧ Signature

---

### csp_75111b90b2c650adaf13bf95985e36ea

B01 · header / arabic لائحة مصاريف ادارة الطائفة من ١ الى ٢٠ تموز ١٩٢٩

B02 · table / arabic آنة | روبية ٣ | ” | اجرة حواسة عن ثلاثة اشهر (انظر الوصل المرفق رقم ١٨٤٥٥) ٥ | ” | ” ” ادارة الطائفة لشهر تموز ٩٢٩ (وصل رقم ١٧ ) ٤ | ” | ” ” ابدال سرج الدراجة ٤ | ٤ | تنظيف ماكنة الكتابة وشراء شريط لها (انظر الوصل المرفق ) ٧ | ٨ | ماء للاشهر تموز آب ايلول ٩٢٩ (وصل رقم ٢٨ ) ٥٥ | ٦ | حسب اللائحة المقدمة من المباشر ١٨ | ٦ | تصليح جميع كراسي الدائرة وتويدها (انظر وصل رقم ١٦) ٢ | ٨ | اصلاح حرف (ث) في الطابعة (انظر الوصل المرفق )

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٠٠ ” فقط مائة روبية لا غيره

B04 · signature / arabic سلمان خضوري

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the administration of the community from 1 to 20 July 1929 Rupee | Anna " | 3 | Guard fee for three months (see attached receipt No. 18455) " | 5 | " " Community administration for the month of July 929 (Receipt No. 17) " | 4 | " " Replacing the bicycle saddle 4 | 4 | Cleaning the typewriter and buying a ribbon for it (see attached receipt) 7 | 8 | Water for the months of July, August, September 929 (Receipt No. 28) 55 | 6 | According to the list submitted by the process server 18 | 6 | Repairing and upholstering all the office chairs (see receipt No. 16) 2 | 8 | Repairing the letter (th) in the typewriter (see attached receipt) ⟦line⟧ 100 " Only one hundred rupees and no more Salman Khedhouri

---

### csp_768eaf2936845b5cbc00b203c368445b

B01 · header / mixed المخازن :- شارع العام محلة السنك شارع النهر ٩٩ - ٩ شارع النهر ٩ - ١١١ ماير طويق و يوسف موشى شعبه الاخشاب ومواد البناء Meyer Tueg & Joseph Moshi Timber & Building Materials Dept. Stores at :- New-Street, off Al-Sinak. River Street, 99/9. River Street, 111/9.

B02 · header / mixed المحل الرئيسي : ١١ - ٣٣ الرواق HEAD OFFICE : 11-33 REWAK STREET.

B03 · form / mixed DEBIT NOTE. No.: 1800 BAGHDAD,: ٢٠ تشرين الثاني ٩٢٠ Sold on M.: قد تصرف على حساب مدير المدرسة الاوجيرية Ex Store: المبلغ وصل نقداً من مخزن شارع النهر

B04 · table / mixed نوع المال Kind of Goods. | القطع Pieces. | ثخن Depth. | عرض Breadth. | انج Inches. | س Cent. | فوت مكعب Cubic Feet. | س Cent. | فوت عادي Rft. | الوزن Weight. | السعر Price. | روبية Rs. | انة As. خشب جام | ١٠ | ٤ x ٢ | ١٠ ٢٠ | ١ x ١ | ٢٧٥٠ ٢ | ٨ x ١ | ٢ ٢ | ٩ x ١ | ١٢٢ | ١/٦ | ٦٩/١٠ ٥٠٢٢

B05 · signature / mixed Signature الامضاء ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Stores :- Main Street, Al-Sinak District River Street 99 - 9 River Street 9 - 111 Meyer Tueg & Joseph Moshi Timber & Building Materials Dept. Meyer Tueg & Joseph Moshi Timber & Building Materials Dept. Stores at :- New-Street, off Al-Sinak. River Street, 99/9. River Street, 111/9. Head Office: 11 - 33 Al-Rewak HEAD OFFICE : 11-33 REWAK STREET. DEBIT NOTE. No.: 1800 BAGHDAD,: 20 November 920 Sold on M.: Disposed on account of the Director of the Al-Awjiriya School Ex Store: The amount was received in cash from the River Street store Kind of Goods. | Pieces. | Depth. | Breadth. | Inches. | Cent. | Cubic Feet. | Cent. | Rft. | Weight. | Price. | Rs. | As. Pine wood | 10 | 4 x 2 | 10 | | | | | | | | | | 20 | 1 x 1 | 2750 | | | | | | | | | | 2 | 8 x 1 | 2 | | | | | | | | | | 2 | 9 x 1 | 122 | | | | | | | 1/6 | 69/10 | | | | 5022 | | | | | | | | | Signature Signature ⟦signature⟧

---

### csp_77c5bcd5fbff567dbdb5323cc1b3dd6d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': תאריך: 21 אדר 5691 סנת:

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חזקיה ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 21 Adar 5691 Year: ⟦line⟧ | Fees For 4 weddings | 10 Ketubah fee 4.040 that was received | 5 Valuation rate | 3 Letter ⟦...⟧ | 4 America ⟦...⟧ | 5 Birth certificate | 3 Trustee of the deceased Hakham Eliyahu Meir 13/3/31 | 2 Estate of the deceased Abraham ⟦...⟧ | 32 ⟦illegible⟧ Hezekiah ⟦...⟧

---

### csp_78087d2da4c757c588b477281df7e657

B01 · header / hebrew רשם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 178 " 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 " 001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 " 001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 " 001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 " 006 " 001 5 " 001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 17 " 185 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 " 002 12 12/12 ⟦illegible⟧ 14 " 001 12 10/12 ⟦illegible⟧ 8 " 001 12 12/12 ⟦illegible⟧ 10 " 008 " 002 14 12/12 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 12 " 192 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 " 001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 " 001 2 " ⟦illegible⟧ 12 " 001 2 " ⟦illegible⟧ 14 " 004 " 001 8 " 001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 11 " 198 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 002 4 12/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 002 2 8/12 ⟦illegible⟧ 8 " 001 2 12/12 ⟦illegible⟧ 4 " 002 2 12/12 ⟦illegible⟧ 2 " 002 5 10/12 ⟦illegible⟧ 8 " 002 2 10/12 ⟦illegible⟧ 14 " 016 " 001 8 " 001 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 09 " 215 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 08 " 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 17 " 2 8/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 16 " 2 10/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 16 " 2 8/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 15 " 2 8/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 2 " 2 8/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 2 " 2 10/12 ⟦illegible⟧ 20 " 078 " 001 10 " ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 02 " 254 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Registered ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 178 " 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 " 001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 " 001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 " 001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 " 006 " 001 5 " 001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 17 " 185 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 " 002 12 12/12 ⟦illegible⟧ 14 " 001 12 10/12 ⟦illegible⟧ 8 " 001 12 12/12 ⟦illegible⟧ 10 " 008 " 002 14 12/12 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 12 " 192 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 " 001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 " 001 2 " ⟦illegible⟧ 12 " 001 2 " ⟦illegible⟧ 14 " 004 " 001 8 " 001 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 11 " 198 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 002 4 12/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 002 2 8/12 ⟦illegible⟧ 8 " 001 2 12/12 ⟦illegible⟧ 4 " 002 2 12/12 ⟦illegible⟧ 2 " 002 5 10/12 ⟦illegible⟧ 8 " 002 2 10/12 ⟦illegible⟧ 14 " 016 " 001 8 " 001 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 09 " 215 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 08 " 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 17 " 2 8/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 16 " 2 10/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 16 " 2 8/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 15 " 2 8/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 2 " 2 8/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 2 " 2 10/12 ⟦illegible⟧ 20 " 078 " 001 10 " ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 02 " 254 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_794253b7dfd95cda88bc90dd8951b0af

B01 · header / mixed AL IRAQ جريدة العراق

B02 · form / mixed No. / العدد: 992 Baghdad / بغداد: 11 حزيران 1922 Received from / وصلني من حضرة الفاضل: سماحة خاخامباشي المحترم the sum of Rs. / مبلغ: اثني عشر روبية فقط (12) on account of / عن: اجرة تبليغات حسب قائمة في ⟦...⟧

B03 · footer / mixed accountant المحاسب Editor المدير

B04 · marginalia / arabic طالع الملاحظة المدرجة على لائحة هذا العمل 929/6/12

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AL IRAQ Al-Iraq Newspaper No. / Number: 992 Baghdad / Baghdad: 11 June 1922 Received from / Received from the honorable: His Eminence the respected Haham Bashi the sum of Rs. / Amount: Twelve Rupees only (12) on account of / For: Advertising fees according to the list in ⟦...⟧ accountant Accountant Editor Manager See the note included on the list of this work 12/6/929 ⟦signature⟧

---

### csp_7b038ca40efc58108b40f02711b3c300

B01 · table / arabic ~ | روبية | ما قبله | انه | ~ ١٢ | ٢٥ | ما قبله | ٢ | ٥ شربت | ١٠ ثلج | ٢ قهوة | ٢٤ سيارة | ٦

B04 · table / arabic ١ | غاز وكبريت ... الخ | ⟦line⟧ بانزين | ٤ كبريت | ٢

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤٦ فقط ست واربعون روبية لا غيرها ⟦signature⟧ ٢٨ آب ١٩٢٠

B06 · marginalia / arabic تصرف في ٢٨ / ٨ / ٩٢٠ ⟦signature⟧

B07 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

~ | Rupee | Previous | Anna | ~ 12 | 25 | Previous | 2 | 5 | | Sherbet | 10 | | | Ice | 2 | | | Coffee | 24 | | | Car | 6 | 2 | 7 | Stamps | ⟦line⟧ | | | Registered letter to the Anthologists - London | 9 | | | " " Ilya Afdakshon - Paris | 9 | | | Receipt stamp | 1 | | | Letter to "The Israeli World" in Beirut (Registered) | 6 | 9 | 1 | Car fares | ⟦line⟧ | | | Carriage for the German Consul [The Rabbi] | 8 | | | Carriage for the Jerusalemite woman | 8 | | 1 | Gas and matches ... etc | ⟦line⟧ | | | Benzine | 4 | | | Matches | 2 | ⟦line⟧ 46 only forty-six rupees and no more ⟦signature⟧ 28 August 1920 Spent on 28 / 8 / 920 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7db246a9dfea5fb0a34b7058cc111e78

B01 · form / arabic المجلد: ١٨٥ ( امانة العاصمة ): محلة: ⟦illegible⟧ وصل الحراسة: العدد: ١٨٤٥٥ رقم الملك: ⟦illegible⟧ روبية: ٢ آنة: عن شهر: ⟦illegible⟧ قبضت من: خاخام باشي كنيسة ريغان بدل: ٧ اشهر في ٢٠ / ٣ سنة ١٩٢٩

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ الجابي

B03 · marginalia / arabic ١٦ ١١ / ٢

**Traduction anglaise —**

Volume: 185 (Capital Secretariat): District: ⟦illegible⟧ Guard Receipt: Number: 18455 Property Number: ⟦illegible⟧ Rupee: 2 Anna: For the month of: ⟦illegible⟧ Received from: Hakham Bashi of the Reagan Synagogue In exchange for: 7 months on 20 / 3 year 1929 ⟦signature⟧ The Collector 16 11 / 2

---

### csp_7db9668b31955981a0b5a79d71ad18f7

B01 · marginalia / arabic روبية ٢٥ فقط خمس وعشرون روبية لا غيرها

B02 · paragraph / arabic قد استلمت من مدير مدرسة الطائفة الاسرائيلية الرسمية كما هو اعلاه فقط خمس وعشرون روبية لا غيرها وذلك عن اجرة طلي جدران الصفوف بماء الكلس وللبيان اعطيت هذا الوصل

B03 · paragraph / arabic ٧ ايلول ٩٢٢

B04 · signature / arabic المتعهد لطلي الجدران مستمل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Rupees 25 Only twenty-five rupees and no more I have received from the director of the Official Israelite Community School as above Only twenty-five rupees and no more, and that is for the fee of whitewashing the classroom walls with lime water And for clarification, I have given this receipt 7 September 922 The contractor for painting the walls Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7e2af074b4b65c9e9a66207080a18231

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · table / arabic روبية | آنة ٢ | ٩٠ | ما قبله آنة روبية آثاث وحوائج ١٠ | ١ | علاقات لحفظ الجرائد ١٠ | روزنامة ٤ | ٢ | ⟦line⟧ اشتراك جرائد ١ | ٢٠ | اشتراك جريدة الوقائع العراقية ملابس واكراميات ٨ | ١ | سدارة الى المباشر اسحق ٩ | ٢١ | ⟦line⟧ مصارف لم تبوب ١ | ١٢ | مصارف شق النهر حول المقبرة ٥ | قبانة وحمالة ست امنان وكسور من فحم الادارة ٦ | اهديت الى مفوضية شرطة الشورجة غسل خاوليات ١ | ٢٦ | كمبار اهدى الى مفوضية شرطة الشورجة ٣ | آنتان بقية اجرة اسالة ماء المجزرة وآنة للوصل ٨ | ٥ | اصلاح خشب كسرت في سقف ملجأ المهاجرين ٨ | ٤٤ | ⟦line⟧ ٧ | ١٥٨ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic فقط مائة وثماني وخمسون روبية وسبع آنات لا غيرها

B04 · signature / arabic محاسب ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ٢٠ / ١ / ١٤٤

B06 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7e646bc41f515affb315abde26d7ce64

B01 · header / latin SGPS---500---921---1,000 Bks---22-9-28

B02 · form / mixed No.: 1466 A. F. No. 86.: نموذج الحساب رقم (٨٦): RECEIPT FORM.: نمرة ٣٨: الوصولات بالارقام المتسلسلة للحكومة: Office of the: ⟦illegible⟧ ادارة: Dated the: 21/11/1929 التاريخ: RECEIVED from: Chief Rabbi, BD وصلني من: the sum of Rs.: One hundred thirty seven مبلغ روبية: on account of: Bill no PH 1/186/1 of 8/11/29 على حساب: Rs.: 137/8/- روبية:

B03 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE REVENUE مالية 1 ANNA IRAQ ١ آنة

B04 · signature / mixed Signature ⟦illegible⟧ امضاء Designation ⟦illegible⟧ وظيفة المستلم

B05 · marginalia / latin 21/11

**Traduction anglaise —**

SGPS---500---921---1,000 Bks---22-9-28 No.: 1466 A. F. No. 86.: Account Form No. (86): RECEIPT FORM.: Number 38: Receipts with serial numbers for the government: Office of the: ⟦illegible⟧ Administration: Dated the: 21/11/1929 Date: RECEIVED from: Chief Rabbi, BD Received from: the sum of Rs.: One hundred thirty seven Sum of Rupees: on account of: Bill no PH 1/186/1 of 8/11/29 On account of: Rs.: 137/8/- Rupees: POSTAGE & REVENUE REVENUE Financial 1 ANNA IRAQ 1 Anna Signature ⟦illegible⟧ Signature Designation ⟦illegible⟧ Recipient's Designation 21/11

---

### csp_7eed0b6040935f37ac20eb4e845c8db3

B01 · header / arabic روبية ١٠

B02 · paragraph / arabic قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الإسرائيلية عن القنصلية المبلغ المبين أعلاه وقدره روبيات وذلك عن راتبي لشهر تموز ١٩٢٠

B03 · signature / mixed ٢٠ / ٧ / ٢٠ الخاشي דוד חזום ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Rupees 10 I have received from the Secretary of the Israelite Schools Committee on behalf of the Consulate the amount shown above, which is Rupees, for my salary for the month of July 1920 20 / 7 / 20 The humble David Hazoum ⟦line⟧

---

### csp_7f2977f2872f52ff90842229a1e455a8

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7f79855943295d798b31440a193e4954

B01 · header / arabic ٩٤٩/١٠/٢٢ حضرة نائب الرئيس المحترم إشارة الى كتابكم :

B02 · paragraph / arabic ١- ان تقدير اللورة قد اجري في دائرتنا ٢- اما من جهة التحقق عن مبلغ الرسوم والصرف فهذا ما يجب مراجعة الوصولات الرسمية المعطاة من قبل دائرة الطابو وذلك بواسطة الدلال يعقوب مختار كي انه يلزم استحصال حجة الطابو

B03 · signature / arabic المخلص وكيل المحامي خضوري ٢٢/١٠/٩٤٩

B04 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: العدد: ٢٧ / اني / ٩٤٩ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ٩٤٩ رقم الاضبارة:

B05 · marginalia / arabic للمجلس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · header / arabic سيدي نائب الرئيس المحترم

B07 · paragraph / arabic حسب المفهوم من الدلال المذكور يعقوب انه لا يمكن تقديم الوصولات المطلوبة حسبما اقتضى احالتها للمحكمة الشرعية نظراً لوجود قدر من بعض ارباب الحصص وبناءاً عليه فأن في الحجة التي اخذناها محدداً ان بدل الوصية هو ٥٠٠٠ روبية ومقداره بفلوس ٥٠٠٠/- والذي جاء بها ايضاً ان فئة الطوابع الموضوعة بمبلغ ٤٥٠٠ روبية فمن هذا يتضح جلياً ان فئة الطوابع التي هي عبارة عن ٩/١٠ من الرسم الطابو كما ذكرنا ان ٤٥٠٠/٢٧ مجموع الرسم يصبح ٥٠٠٠ روبية والفرق الحاصل هو ٥٠٠ روبية واذا زدنا ٥٠٠/٣ رسم التقدير والاحتياط فيكون الباقي للدلال المذكور ٤٥٠٠/٢١ واحد وثلاثون روبية هذا ما وجب تقديمه لحضرتكم ولكم الامر سيدي

B08 · signature / arabic ١٥ تشرين الثاني ٩٤٩ ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic بسبب امتناع المذكور نظموا له ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10/22/949 Honorable Mr. Vice President Reference to your letter: 1- The estimation of the Lora has been conducted in our department 2- As for the verification of the amount of fees and expenditure, this requires reviewing the official receipts issued by the Land Registry Department through the broker Yaqub Mukhtar as it is necessary to obtain the Land Registry deed Sincerely, Agent of the lawyer Khadouri 10/22/949 Administration of the Corporeal Council -- Baghdad: Number: 27 / Ani / 949 Date: 10 / 24 / 949 File Number: To the Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sir, Honorable Vice President According to what was understood from the mentioned broker Yaqub, it is not possible to submit the required receipts as it was necessary to refer them to the Sharia Court due to the presence of a portion belonging to some shareholders, and accordingly, in the deed we obtained, it is specified that the value of the legacy is 5000 rupees and its amount in fils is 5000/- It also stated that the category of stamps placed is in the amount of 4500 rupees, so from this it is clearly evident that the category of stamps, which represents 9/10 of the Land Registry fee as we mentioned, that 4500/27 the total fee becomes 5000 rupees and the resulting difference is 500 rupees, and if we add 500/3 for the estimation and reserve fee, then the remainder for the mentioned broker is 4500/21 thirty-one rupees. This is what had to be submitted to your presence, and the matter is yours, sir. November 15, 949 ⟦signature⟧ Due to the refusal of the aforementioned Organize for him ⟦illegible⟧

---

### csp_808111149b5457bc81cb59bc6b14d0d2

B01 · header / arabic التزام الغايلة

B02 · paragraph / arabic لقد وضع بالمزايدة التزام الغايلة والمصارين بالمفرد وبالجملة لمدة سنة كاملة اعتباراً من اول نيسان ١٩٣٠ الى نهاية مـارت ١٩٣١ فعلى الراغب مراجعة المجلس الجسماني في ادارة الطائفة الاسرائيلية رقم ١٦ - ١١٨ ليطلع على شروط الالتزام المذكور وستجرى المزايدة العلنية نهار الاحد الموافق ٩ مارت ١٩٣٠ والاحالة القطعية نهار الخميس ١٢ منه. المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد

**Traduction anglaise —**

Commitment of the Ghaylah The commitment for the Ghaylah and intestines has been put up for auction by retail and wholesale for a full year starting from the first of April 1930 until the end of March 1931. So whoever wishes should consult the Lay Council in the administration of the Israelite Community No. 16 - 118 to view the conditions of the mentioned commitment. The public auction will be held on Sunday, corresponding to March 9, 1930, and the final award on Thursday the 12th of it. The Israelite Lay Council in Baghdad

---

### csp_810ae61c2fc75bf5b31b7d72eab25a1d

B01 · paragraph / hebrew אל ⟦יעקב⟧ ⟦כהן⟧ נא ⟦לשלם⟧ ⟦למר⟧ ⟦יצחק⟧ ⟦חיים⟧ ⟦לחשבון⟧ ⟦העבודה⟧ ⟦של⟧ ⟦הבית⟧ ⟦סך⟧ ⟦חמשים⟧ ⟦דינר⟧ ⟦בלבד⟧ ⟦ועל⟧ ⟦זה⟧ ⟦תודתי⟧ ⟦דוד⟧ ⟦ששון⟧

B02 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed 12/11

**Traduction anglaise —**

To ⟦Yaakov⟧ ⟦Cohen⟧ Please ⟦pay⟧ ⟦to Mr.⟧ ⟦Yitzhak⟧ ⟦Chaim⟧ ⟦for the account⟧ ⟦of the work⟧ ⟦of⟧ ⟦the house⟧ ⟦the sum of⟧ ⟦fifty⟧ ⟦dinars⟧ ⟦only⟧ ⟦and for⟧ ⟦this⟧ ⟦my thanks⟧ ⟦David⟧ ⟦Sassoon⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12/11

---

### csp_81aca494601b5062a525bfe5ad24c751

B01 · header / arabic الاستقلال : جريدة يومية سياسية لصاحبها و مديرها المسؤول عبد الغفور البدري الادارة قرب مركز البريد العام

B02 · header / arabic الاشتراك يدفع سلفاً ٢٥ ربية عن سنة في بغداد وللخارج يضاف اجرة البريد

B03 · form / arabic حضرة: ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الروبية | الآنة | عدد النسخ | عدد الأيام | خلاصة الحساب ٦ | ٤ | ١٠ | التزام الفاضلية ٦ | ٤ | ١١ | " " " " ١٢ | ٨ | فقط اثني عشر روبية وثمانية آنات

B05 · paragraph / arabic هذه كفا ضمنا به المحب الحسان المحترم تحية واحتراماً : ارجوا ان تأمروا بدفع المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجرة نشر الاعلانات المرسل من المحب الحسان ولكم الشكر مدير ادارة جريدة الاستقلال

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٥ / ٧ / ٢١

**Traduction anglaise —**

Al-Istiqlal: A daily political newspaper For its owner and responsible manager Abdul Ghafour al-Badri Administration near the General Post Office Subscription paid in advance 25 Rupees per year in Baghdad And for abroad, postage is added To: ⟦illegible⟧ Rupees | Annas | Number of copies | Number of days | Account summary 6 | 4 | 10 | Al-Fadhiliya commitment 6 | 4 | 11 | " " " " 12 | 8 | Only twelve rupees and eight annas This is what the respected Al-Muhib Al-Hassan guaranteed Greetings and respect: I request that you order the payment of the amount mentioned above for the cost of publishing the sent advertisements From Al-Muhib Al-Hassan, and thank you Manager of Al-Istiqlal Newspaper Administration ⟦signature⟧ 25 / 7 / 21

---

### csp_84894c9cc7e9503494f43aa575dc5270

B01 · header / mixed مجلد Book AP نمره No. 3079

B02 · header / mixed خضوري صالح شينا K. S. SHEENA معمل اختام كاوجوك ومعدن RUBBER & METAL STAMPS MAKER صالح وبائع مكاين الفوتوغراف والكتابة CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER رأس القرية قرب جامع الخاصكي el Qaryah : near Khasaki Mosque نمره 9 - 36 بغداد (العراق) No. 9 / 36 BAGHDAD ('IRAQ) ⟦line⟧

B03 · form / mixed بغداد في: 20 تشرين اول 1920 Baghdad:

B04 · table / mixed التاريخ Date. | التفصيل Description | روبيه Rs. | آنه As. المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد 20/8 | سميث بريمير عربي تايبرايتر 30 MZ50020 تنظيف وتعديل ميزانية | 2 | 0 20/9/11 | حرف واحد (ب) | 0 | 8 20/9/19 | لحيم باروكيسي من تبديل آلات وتنظيف تعديل ميزانية | 29 | 8 روبيه خمسة وثلاثون فقط | 35 | 0

B05 · signature / arabic خضوري صالح ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Book AP No. 3079 Khedhouri Saleh Sheena K. S. SHEENA Rubber and Metal Stamps Maker RUBBER & METAL STAMPS MAKER Repairer and Seller of Cameras and Typewriters CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER Ras el Qaryah: near Khasaki Mosque el Qaryah : near Khasaki Mosque No. 9 - 36 Baghdad (Iraq) No. 9 / 36 BAGHDAD ('IRAQ) ⟦line⟧ Baghdad on: 20 October 1920 Baghdad: Date. | Description | Rs. | As. | The Israelite Spiritual Council Baghdad | | 20/8 | Smith Premier Arabic Typewriter 30 MZ50020 Cleaning and adjusting balance | 2 | 0 20/9/11 | One letter (B) | 0 | 8 20/9/19 | Proximate welding from changing parts and cleaning adjusting balance | 29 | 8 | Thirty-five Rupees only | 35 | 0 Khedhouri Saleh ⟦line⟧

---

### csp_8548da3f49295982bfde9c684f34b6ce

B01 · header / arabic اوراق رسمية

B04 · table / arabic حراسة وماء ٥ | .. ٨ | ٧ | ١٢ | ٨ | حراسة شهر كانون الاول ١٩٣٩ ماء عن شهر كانون الثاني شباط مارت ١٩٤٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_855247d8af295c4d8e43bf944a4ef7b8

B01 · header / arabic عدد الدفتر ( العالم العربي ) عدد الورقة ٢٦ ٤١٣ آنة روبية ٨ ١٠

B02 · form / arabic المقبوض من: المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم روبية وآنة فقط وذلك اجرة نشر اعلان عدد واحد: عشرة روبية وثمانية آنة من: ⟦line⟧ في جريدة العالم العربي للنشر مرتين فقط بخصوص التزام: الخنازير بغداد: ٢٧ آذار ١٩٣٣

B03 · signature / arabic عن حسون ومراد وشركائهما صاحب الجريدة

**Traduction anglaise —**

Book Number (Al-Alam Al-Arabi) Page Number 26 413 Anna Rupee 8 10 Received from: The Respected Israeli Lay Council Rupees and Annas only, being the fee for publishing one advertisement: Ten Rupees and Eight Annas From: ⟦line⟧ In Al-Alam Al-Arabi newspaper for publication twice only regarding the contract for: Pigs Baghdad: 27 March 1933 On behalf of Hassoun, Murad and their partners The Newspaper Owner

---

### csp_859ad9b4aab5542bb7f200de0389f9f8

B01 · header / mixed K. Heskel Nessim Toeg Stamps & Stationery Seller BANK STREET 17/240 H Baghdad, 29 - 7 - 29 192 خضوري حسقيل نسيم طويق بياع طوابع وقرطاسية * شارع البنك بغداد

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ | Rs. | As. ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة - بغداد كاغذ مقطوع بند 1 | 2 | 10 صمغ شيشة 1 | 0 | 10 فقط ثلاثة روبيات واربع آنات | 3 | 4

B03 · signature / arabic خضوري طويق

B04 · footer / latin Total

**Traduction anglaise —**

---

### csp_86ae22351bb656cbba78af89f190b72b

B01 · header / mixed جريدة العراق AL IRAQ

B02 · form / mixed العدد / .No: ١٠٧٧ بغداد / Baghdad: ٢٧ حزيران ٩٢٢ وصلني من حضرة الفاضل / Received from: سيد ادون المنجي الحمامي المحترم مبلغ / the sum of Rs.: ٧-٨ سبعة روبية وثمانية آنات عن / on account of: اجرة نشر اعلان حسب قائمة نمرة ٢٧٤

B03 · signature / mixed المدير / Editor المحاسب / accountant

B04 · stamp / mixed ادارة جريدة العراق بغداد BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Al-Iraq Newspaper AL IRAQ Issue / No: 1077 Baghdad / Baghdad: 27 June 922 Received from: Mr. Adon Al-Munji Al-Hamami, Respected the sum of Rs.: 7-8 Seven Rupees and Eight Annas on account of: Advertising publication fee according to list number 274 Editor accountant Al-Iraq Newspaper Administration Baghdad BAGHDAD

---

### csp_87bd9c8eb6cf5aca97f9f91624ed5be8

B01 · header / arabic ١٨٥٧/— فقط الف وثمانمائة وسبع وخمسون روبية روبية

B02 · paragraph / arabic لقد وصلني من صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه فقط الف وثمانمائة وسبع وخمسون روبية بدل كيلوات اللحم البالغة الفين وخمسمائة واثنين وثلاثين كيلو ونصف ٢٥٣٢/٥ اوزان اغنام الكاشير التي ذبحت في مجزرة الطائفة الاسرائيلية في الايام الآتية الاربعاء، الخميس، الجمعة، الاحد الموافقة ١٩، ٢٠، ٢١، ٢٢ وقد اعطيت هذه وصلاً بالمبلغ المذكور ٢٧ / ٢ / ٩٤٠

B03 · signature / arabic الملا رزوقي الملا قدوري

B04 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE REVENUE 1 ANNA IRAQ العراق ٢٧

**Traduction anglaise —**

1857/— Only one thousand eight hundred and fifty-seven rupees Rupees I have received from the fund of the Corporeal Council the amount recorded above Only one thousand eight hundred and fifty-seven rupees in exchange for kilograms of meat Amounting to two thousand five hundred and thirty-two and a half kilos 2532/5 Weights of kosher sheep that were slaughtered in the slaughterhouse of the Israelite community On the following days: Wednesday, Thursday, Friday, Sunday corresponding to 19, 20, 21, 22 and this was given as a receipt for the mentioned amount 27 / 2 / 940 Mulla Razzuqi Mulla Qaddouri POSTAGE & REVENUE REVENUE 1 ANNA IRAQ Iraq 27

---

### csp_89252620750056cfa1b868a150536717

B01 · header / arabic مصرف الاوراق حسب اللائحة المربوطة

B02 · marginalia / arabic اعلان في جريدة العلم العربي بخصوص ايجار خان الشابندر رسالة الى الاوتو جوبس مع آلة طابع

B04 · paragraph / arabic فقط اربع وستون روبية ونصف روبية لا غيرها ١٣ / ١٢ / ٤١

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Paper Expenditures According to the attached list Advertisement in Al-Alam Al-Arabi newspaper regarding the lease of Khan Al-Shabandar Letter to Auto Jobs with a typewriter Anna | Rupee | Anna Publishing advertisements and stamps | 18 | 6 ⟦line⟧ | 6 | 12 Guarding (Administration guarding for the month of November 1941) | 7 | 2 Tea, coffee, cigarette | 5 | Cigarette | 3 | Cigarette | 12 | (Cigarettes and matches also) | 4 | Cigarette | 3 | Coffee | 4 | Orange peels to spread over the charcoal | 12 | Coffee | 6 | Cigarette | ⟦illegible⟧ | Cigarette | 14 | 4 Coffee | 8 | Carriage for Qasim the barber to go, for example, to the Capital Secretariat | 7 | Stationery parcels of various sizes | 5 | For the slaughterhouse protection | 7 | Goods and furniture | 8 | Sutli thread | 1 | ⟦illegible⟧ bowl for the servant | 6 | Only sixty-four rupees and a half rupee, nothing else 13 / 12 / 41 ⟦signature⟧

---

### csp_899ea77f67f95ec78ba701c021aac8f7

B01 · header / mixed No. ⟦line⟧ العدد ٤٢٨ Baghdad ⟦line⟧ بغداد ١١ حزيران ٩٢٢ Dr. to ⟦line⟧

B02 · header / mixed AL 'IRAQ تطلب جريدة العراق الى حضرة الفاضل سماحة الحاخامباشي المحترم ان يرسل لها المبلغ الآتي .

B04 · signature / arabic مدير ملك ⟦illegible⟧ عن صاحب المطلب

B05 · stamp / mixed AL IRAQ NEWS PAPER ادارة جريدة العراق بغداد BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic ملاحظة دفعت الست روبيات الاولى من جيب سيادة وكيل الحاخامباشي الخاص اما الثانية فقد سجلت في المصارف ١٧ حزيران ٩٢٢

B07 · footer / arabic العدد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

No. ⟦line⟧ Number 428 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad 11 June 922 Dr. to ⟦line⟧ AL 'IRAQ Al-Iraq Newspaper requests To the honorable and eminent Hakhambashi, to send the following amount. Sir | Rs. Rupee | as. Anna For the sale of 400 copies of the issue regarding the attendance of the religious delegation on behalf of His Eminence the Acting Hakhambashi | 6 | For the sale of 200 copies regarding the settlement of disputes between His Eminence the Acting Hakhambashi and the rest of the Rabbis | 6 | Twelve rupees and no more | 12 | Property Manager ⟦illegible⟧ On behalf of the claimant AL IRAQ NEWS PAPER Administration of Al-Iraq Newspaper Baghdad BAGHDAD Note: The first six rupees were paid from the private pocket of His Eminence the Acting Hakhambashi, while the second was recorded in the expenses 17 June 922 Number ⟦line⟧

---

### csp_89a55b9efd8b5031abd12405695db553

B01 · header / latin 03965 Papeterie

B02 · paragraph / latin 80 Cartes ⟦illegible⟧ 1/7 ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5/8/29

**Traduction anglaise —**

03965 Stationery 80 Cards ⟦illegible⟧ 1/7 ⟦line⟧ 5/8/29

---

### csp_8ad7ede6fba15f26b3a86136d8541539

B01 · header / arabic حساب المصارف ⟦line⟧

B02 · table / arabic طرف زروف | انه | روبية طرف اوراق وزروف خصوصية في حواضات | ٨ يد الموزعجي طرف توزيع تقارير الهيئة | ٨ | ٢ طرف طوابع الى ارسال كتاب الدليات بالطيارة بتاريخ ٨/١ | ٨ | ٣ " " " " " الى بومبي بتاريخ ٨/٢ | ٩ | ⟦line⟧ " " " " " بتاريخ ٨/٦ | ٩ | ⟦line⟧ طوابع الى ارسال تقارير ومكاتيب الى الخارج بتاريخ ٨/٦ | ٦ | ⟦line⟧ " طوابع الى ارسال مكاتيب الى معالي الوزراء | ٧ | ٢ " اجرة طوابع عشرة مكاتيب واربع عشرة نسخة من | " | ١ التقارير وكذا الى ثلاثة مكاتيب | ٧ | ٤ يد خضوري الفراش طرف عربانة | ٥ | ⟦line⟧ " " طرف حمال | ٣ | ⟦line⟧ طرف بوسطة الى ارسال تقارير عدد ⟦...⟧ و | ٨ | ٤ مكتوب الى الخارج بتاريخ ٨/١١ /١٩٢٠ يد الموزعجي طرف توزيع التقارير باللغة الفرنسية | ٨ | ٢ طرف بوسطة الى ارسال مكاتيب الى الخارج | ٤ | ٢ بتاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٢٠

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ فقط خمس وعشرون روبية وثلاث انات ٣ ٢٥ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Expenditure Account ⟦line⟧ For envelopes | Anna | Rupee For papers and special envelopes in folders | 8 | To the distributor for distributing the commission's reports | 8 | 2 For stamps for sending the book of evidence by air on 8/1 | 8 | 3 " " " " " to Bombay on 8/2 | 9 | ⟦line⟧ " " " " " on 8/6 | 9 | ⟦line⟧ Stamps for sending reports and letters abroad on 8/6 | 6 | ⟦line⟧ " Stamps for sending letters to Their Excellencies the Ministers | 7 | 2 " Stamp fees for ten letters and fourteen copies of | " | 1 the reports and also for three letters | 7 | 4 To Khadouri the servant for a carriage | 5 | ⟦line⟧ " " for a porter | 3 | ⟦line⟧ For postage for sending ⟦...⟧ reports and | 8 | 4 a letter abroad on 11/8/1920 | | To the distributor for distributing the reports in French | 8 | 2 For postage for sending letters abroad | 4 | 2 on 12/8/1920 | | ⟦line⟧ Only twenty-five rupees and three annas 3 25 ⟦line⟧

---

### csp_8d1fd275512158838974944ee68f1f4d

B01 · header / arabic لائحة مصـــــــروف ادارة الطائفة للمدة المتراوحة بين ٢ و ٣٠ حزيران ٢٩

B02 · table / arabic روبية | انة طابع شهادة الى عزريا عوبديا | ٨ | ٠ قند وشاي | ٢ | ٠ طابع رسالة الى ادارة جريدة هاعولام في لندن | ٣ | ٠ حراسة المغيسل | ٨ | ١ حمالة انزال واصعاد قنبات بين الطابق الاسفل والطابق الثاني بمناسبة اجتماع | ⟦line⟧ | ١ وجهاء الطائفة سيكارة عدد (٤٠٠) | ⟦line⟧ | ١ كبريت | ٤ | ٠ نصف اقة قهوة ونصف اوقية | ١٥ | ٢ طابع استدعاء الى المحكمة الجزائية ببغداد للتنازل عن دعوى مقامة على المجلس | ٨ | ٠ الروحاني عربات للشرطة والعدلية ورئاسة الوزراء | ٣ | ٤ اجرة ماء للاشهر نيسان مايس حزيران ٩٢٩ | ٨ | ٧ غسل ثماني مناشف | ٨ | ٠ تنظيف وخياطة زوالي | ٨ | ١ نفتالين | ٧ | ٠ قرطاسية حسب اللائحة والوصل المرفقان | ⟦line⟧ | ١١ اجرة طبع كتاب المجلس الى وجهاء الطائفة لانتخاب اللجنة السلمية | ⟦line⟧ | ٦ عربة لرئيس الوزراء | ٨ | ١ كهربائية من ٣ / ٥ / ٩٢٩ الى ١ / ٦ / ٩٢٩ | ٨ | ١٧ قند | ٣ | ٠ اجرة سيارة لحضور حفلة الالعاب الرياضية في المدرسة العسكرية | ٠ | ١٥ شلفيات | ٣ | ٠ بدل اشتراك جريدة النهضة لمدة سنة واحدة ابتداء من ١ <del>حزيران</del> آب ٩٢٨ وانتهاء | ⟦line⟧ | ٢٠ في ٩ آب ١٩٢٩ اجرة نشر اعلان مرتين لمناقصة تعمير المجزرة | ٨ | ٧ جريدة العراق | ١ | ٠ فقط مائة روبية وربية واحدة لا غيرهــــــــــــــــــــا | ⟦line⟧ | ١٠١

B03 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B04 · footer / arabic م ع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8da288a1f6ea5121b528476fa5ec0e1c

B01 · header / arabic روبيه آنه ١ <del>⟦illegible⟧</del>

B02 · paragraph / arabic قد قبضت من ادارة مدرسة رأس القرية في ⟦...⟧ اعلاه فقط روبيه واحده وآنه وذلك عن ثمن ما رماده عدد ⟦...⟧ مع ⟦...⟧ آني عدد وللبيان أعطيت هذا الوصل

B03 · paragraph / arabic بغداد ٢٠ تشرين ⟦...⟧ ١٩٢٠

B04 · signature / arabic خديجة ناصر

**Traduction anglaise —**

Rupee Anna 1 <del>⟦illegible⟧</del> I have received from the administration of Ras al-Qarya school in ⟦...⟧ above only one Rupee and Anna, and that is for the price of ash quantity ⟦...⟧ with ⟦...⟧ pots quantity And for clarification, I have given this receipt Baghdad 20 October ⟦...⟧ 1920 Khadija Nasser

---

### csp_8df4c7ae1ec75cfbbeba3c79d8900462

الانذار الاول

FIRST APPLICATION. LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD. Abakhanah, Baghdad, 13.6.1928

To: The Acting Chief Rabbi House No.: 16/118 Bill No.: 796/5/28 For supply of Electricity for period: 3.5.28 To 1.6.28

[Stamp] REVENUE [Stamp] IRAQ [Stamp] ⟦illegible signature⟧

TOTAL 17 8 ٨ ١٧ اليكون

Extract form Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah. This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank.

مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك . ٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهريا واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها خمسة روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلي ام لم يخل المحل . ان هذه القائمة استتحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة مجهز الكهرباء في العبخانة . عند دفع المبلغ يجب ابراز هذه القائمة لاجل التوقيع بالقبض . تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ويلقى عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني .

[Stamp] BAGHDAD ELECTRICITY SUPPLY [Stamp] PAID

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] for Engineer & Manager.

**Traduction anglaise —**

First Notice FIRST APPLICATION. THE OTTOMAN JOINT STOCK COMPANY FOR TRAMWAYS, LIGHTING AND ELECTRIC POWER IN BAGHDAD. Abakhanah, Baghdad, 13.6.1928 To: The Acting Chief Rabbi House No.: 16/118 Bill No.: 796/5/28 For supply of Electricity for period: 3.5.28 To 1.6.28 Unmetered Rate. | Rate | Rupees | As. | Anna | Rupee | Flat Fees Lamps up to 60 watts ⟦line⟧ | Rs. 6 per month | | | | 6 | For lamps with power up to 60 watts Lamps above 60 watts and up 100 watts ⟦line⟧ | Rs. 10/8/- p. month | | | | 10/8 | For lamps with power over 60 watts and up to 100 Metered Units. | | | | | | Recorded Units Lighting and Fans :- UNITS. | | | | | | For lighting and fans :- Units consumed Meter No. 1142164 = 40 | @ 7 as. | 17 | 8 | 8 | 17 | Meter No. 1142164 = 40 at 7 annas Meter No. ⟦line⟧ | @ 7 as. | | | | | Meter No. ⟦line⟧ " " " Power :- | | | | | | For industrial :- Meter No. ⟦line⟧ | @ 5 as. | | | | | Meter No. ⟦line⟧ at 5 annas Meter No. ⟦line⟧ | | | | | | " " " " " Meter No. ⟦line⟧ | | | | | | " " " " " Meter Rentals ⟦line⟧ | | | | | | Meter fees Other Charges ⟦line⟧ | | | | | | Other charges REVENUE IRAQ ⟦illegible signature⟧ TOTAL 17 8 8 17 Total Extract form Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah. This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. Extract from the contract signed by the consumer. 7 - Payment of fees: Accounts are submitted monthly and if the payment date is delayed for more than 15 days, the company has the right after giving a written notice 48 hours in advance to cut the electrical current until the amount due is paid with a reconnection fee of five rupees. If any of the consumers wish to cut the electrical current, he must inform the company in writing three days in advance and he shall be responsible until the end of this notice period for whatever power is consumed whether he has vacated or has not vacated the place. This bill is due for payment and must be settled at the office of the Electricity Supplier in Abakhanah. When paying the amount, this bill must be presented for signing of receipt. Cheques are accepted for the convenience of consumers and must be addressed in the name of the Baghdad Electricity Supply Office and marked with two lines within which the Ottoman Bank is mentioned. BAGHDAD ELECTRICITY SUPPLY PAID ⟦signature⟧ for Engineer & Manager.

---

### csp_8e02be5207d3516fba580b0fa3d8beb7

B01 · header / arabic انه روبيه ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٠ ٧

B02 · paragraph / arabic اني الموقع ادناه قد استلمت من ادارة مدرسة رأس القرية كما هو اعلاه ٧ سبعة روبيات وعشر آنات لا غيرها وذلك عن ثمن الفحم وللبيان اعطيت هذا الوصل

B03 · signature / arabic خان محمد دار نور الله نور الدين بن احمد

B04 · other / arabic ٨ / ١٢ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Anna | Rupee ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 | 7 I, the undersigned, have received from the administration of Ras al-Qarya school as stated above 7 seven rupees and ten annas only, and that is for the price of coal, and for clarification I have given this receipt Khan Muhammad Dar Nur Allah Nur al-Din bin Ahmad 8 / 12 / 24

---

### csp_8f774b5f4e2b556bacc7a4010628c2aa

B01 · header / latin BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM)

B02 · form / mixed Bagdad,: 4-11- 1930 Abakhanah,: To: The Acting Chief Rabbi. Address: Kadan No. 1/148 Bill No.: 226 / 10 / 30

B03 · header / mixed For Electricity Consumed at From 9-10-30 To 5-11-30

B04 · table / mixed Unmetered Rate. | Rupees | As. | روبية | آنة | الاجور المقطوعة Lamps up to 60 watts Rs. 6 per month | روبية 6 شهرياً | عن مصابيح ذو قوة الى 60 وات Lamps above 60 watts and up to 100 watts Rs. 10/8/- p. month | 10/8 شهرياً | عن مصابيح ذو قوة فوق 60 وات والى 100 Metered Units. Lighting and Fans :- UNITS 39 Meter No. 11921 at @ 7 as. | 17 | 1 | 17 | 1 | الواحدات المسجلة للتنوير والمراوح :- واحدات المستهلكة رقم المقياس 11921 في 7 آنات Power :- Meter No. ⟦line⟧ @ 7 as. | القوة :- رقم المقياس ⟦line⟧ في 5 آنات Meter Rentals | اجور المقياس Other Charges | غير اجور TOTAL | 17 | 1 | 17 | 1 | اليكون

B05 · stamp / mixed REVENUE العراق IRAQ فلسان 2 FILS

B06 · stamp / latin PAID NOV 1930 BAGHDAD

B07 · paragraph / mixed Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك 7 - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من 15 يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل 48 ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها 5 روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل . This Bill is now due for payment and must be paid at the Company's office, Abakhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Bagdad Light and Power Company Limited, and crossed Ottoman Bank. ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة الشركة في العباخانه . عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة . قبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد المحدودة ويطبق عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني .

B08 · signature / mixed for Bagdad Light & Power Co., Ltd. ⟦signature⟧ Accountant.

**Traduction anglaise —**

BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) Bagdad,: 4-11- 1930 Abakhanah,: To: The Acting Chief Rabbi. Address: Kadan No. 1/148 Bill No.: 226 / 10 / 30 For Electricity Consumed at From 9-10-30 To 5-11-30 Unmetered Rate. | Rupees | As. | Rupees | Anna | Flat Rate Charges Lamps up to 60 watts Rs. 6 per month | | | 6 Rupees monthly | | For lamps with power up to 60 watts Lamps above 60 watts and up to 100 watts Rs. 10/8/- p. month | | | 10/8 monthly | | For lamps with power above 60 watts and up to 100 Metered Units. Lighting and Fans :- UNITS 39 Meter No. 11921 at @ 7 as. | 17 | 1 | 17 | 1 | Registered units for lighting and fans :- Units consumed Meter No. 11921 at 7 annas Power :- Meter No. ⟦line⟧ @ 7 as. | | | | | Power :- Meter No. ⟦line⟧ at 5 annas Meter Rentals | | | | | Meter fees Other Charges | | | | | Other than fees TOTAL | 17 | 1 | 17 | 1 | Total REVENUE IRAQ IRAQ 2 FILS 2 FILS PAID NOV 1930 BAGHDAD Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. Extract from the contract signed by the consumer 7 - Payment of fees: Accounts are submitted monthly and if the payment date is delayed more than 15 days, the company has the right, after giving a written notice 48 hours prior, to cut the electrical current until the due amount is paid along with a reconnection fee of 5 Rupees. If any of the consumers wishes to cut the electrical current, he must inform the company in writing three days prior and he remains responsible until the end of this notice period for all power consumed whether he has vacated the premises or not. This Bill is now due for payment and must be paid at the Company's office, Abakhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Bagdad Light and Power Company Limited, and crossed Ottoman Bank. This bill is now due for payment and must be settled at the company's office in Abakhanah. When paying the amount, please present this bill. Cheques are accepted for the convenience of consumers and must be addressed in the name of the Bagdad Light and Power Company Limited and crossed with two lines mentioning the Ottoman Bank inside them. for Bagdad Light & Power Co., Ltd. ⟦signature⟧ Accountant.

---

### csp_8fcca1aa567853ffbf50752300b1e378

B01 · header / arabic اسماء موزعي نداء المجلس الجسماني الى الطائفة الاسرائيلية ٢٢ / ٧ / ٢٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_900cd30f479c587daac44b818e8938e4

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ بصفتي ⟦شخصية⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ بـ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ عنيد

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In my capacity as a ⟦personality⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ with ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Stubborn ⟦line⟧

---

### csp_9084228ec3325ce7ab0cd6fc3997f45c

B01 · header / arabic بغداد: ٢ تشرين الاول ١٩٣٢ وصل يدوي

B02 · form / arabic آنة: — ربية: ٣٠/— فقط ثلاثون روبية لا غيرها

B03 · paragraph / arabic قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط ثلاثون روبية لا غيرها وذلك عن رش المقبرة في عرفات عيدي رأس السنة والغفران

B04 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE البريد والخدمة مالية REVENUE 1 ANNA العراق IRAQ 1

B05 · marginalia / arabic ٢ تشرين الاول ١٩٣٢

B06 · signature / arabic وعليه امضيت هذا الوصل امضاء المتسلم : ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic العنوان الواضح : محمود البراك حارس المقبرة

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 2 October 1932 Hand receipt Anna: — Rupee: 30/— Only thirty rupees and no more I have received from the treasury of the Hakhambashi administration the amount recorded above Only thirty rupees and no more, and that is for Sprinkling the cemetery on the occasions of the holidays of Rosh Hashanah and Yom Kippur POSTAGE & REVENUE Post and Service Financial REVENUE 1 ANNA Iraq IRAQ 1 2 October 1932 And accordingly, I have signed this receipt Signature of the recipient: ⟦signature⟧ Clear address: Mahmoud al-Barrak Cemetery guard

---

### csp_90ba0105065b5ae1ba55eeb8d9c724d4

B01 · header / arabic بغداد: ٢٢ ايلول ١٩٢٠

B02 · header / arabic وصل يدوي

B03 · form / arabic روبية ٨٠ - فقط ثماني روبيات آنة قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط ثماني روبيات لا غير وذلك عن اصلاح انابيب الماء الخاصة بادارة الطائفة الاسرائيلية وعليه امضيت هذا الوصل

B04 · signature / arabic امضاء المتسلم : ⟦signature⟧ العنوان الواضح : رضا محمد متعهد اصلاح الانابيب

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 22 September 1920 Hand Receipt Rupees 80 - Only eight rupees annas I have received from the treasury of the Haham Bashi administration the amount recorded above Only eight rupees and no more, and that is for repairing the water pipes belonging to the administration of the Jewish Community And accordingly, I have signed this receipt Signature of the recipient: ⟦signature⟧ Clear address: Reda Muhammad Pipe repair contractor ⟦illegible⟧

---

### csp_90dac3e76c2c5d459040244c2c12d34f

B01 · header / hebrew דף 1 פי 20 אב 531 תאריך ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew ⟦line⟧ 1920 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 8.17 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4 " " 0004 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4 " " 0004 ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ 26 " " 0026 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 44 " " 0044 ⟦...⟧

B03 · table / hebrew عدد | القياس | قد | وزن | عدد | سعر | مبلغ 1/2 | 1 x 8 | 0.8 | 0.8/00 | 11 " " 1/2 | 2 x 8 | 0.8 | 0.4/00 | 05 " " | 0.8 | 0016 " 8 ⟦line⟧ | 16 | 12 | 16 " 8 | 0060 " 8

B04 · table / hebrew ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1/4 4 x 4 0.8 16 " " 0320 " " 1/4 5 x 4 0.8 20 " " 0250 " " ⟦line⟧ 0450 " " ⟦...⟧ 16 36 " " 0450 " " 0105 " 8

B05 · table / hebrew ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1/4 8 x 2 0.8 16 " " 0300 " " 1/5 8 x 1 0.8 12 " " 0150 " 12 ⟦line⟧ 00450 " 12 ⟦...⟧ 16 28 " " 250 " 12 0141 " 4

B06 · table / hebrew ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1/5 4 x 2 0.6 06 " " 07 " 14 1/5 4 x 1 0.4 03 " " 03 " 15 0011 " 12 ⟦line⟧ 157 " 01 ⟦...⟧ 20 09 " " 11 " 12

B07 · table / hebrew ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1/5 8 x 1 0.5 7/50 09/14 1/5 6 x 1 0.8 2/00 07/14 1/5 2 x 1 0.2 1/12 01/08 0019 " 04 ⟦line⟧ ⟦...⟧ 15 14/62 19 " 04 0172 " 15

B08 · table / hebrew ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 1/8 01 " " 08 " 8 ⟦...⟧ 0/8 01 " " 00 " 12 ⟦...⟧ 0/15 01 " " 00 " 12 ⟦...⟧ 7/00 03 " " 03 " " 0006 " " ⟦line⟧ ⟦...⟧ 178 " 15

**Traduction anglaise —**

Page 1 On 20 Av 531 Date ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1920 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 8.17 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4 " " 0004 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4 " " 0004 ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ 26 " " 0026 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 44 " " 0044 ⟦...⟧ Number | Measurement | Piece | Weight | Number | Price | Amount 1/2 | 1 x 8 | 0.8 | 0.8/00 | 11 " " | | 1/2 | 2 x 8 | 0.8 | 0.4/00 | 05 " " | 0.8 | 0016 " 8 ⟦line⟧ | 16 | 12 | | 16 " 8 | | 0060 " 8 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1/4 4 x 4 0.8 16 " " 0320 " " 1/4 5 x 4 0.8 20 " " 0250 " " ⟦line⟧ 0450 " " ⟦...⟧ 16 36 " " 0450 " " 0105 " 8 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1/4 8 x 2 0.8 16 " " 0300 " " 1/5 8 x 1 0.8 12 " " 0150 " 12 ⟦line⟧ 00450 " 12 ⟦...⟧ 16 28 " " 250 " 12 0141 " 4 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1/5 4 x 2 0.6 06 " " 07 " 14 1/5 4 x 1 0.4 03 " " 03 " 15 0011 " 12 ⟦line⟧ 157 " 01 ⟦...⟧ 20 09 " " 11 " 12 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1/5 8 x 1 0.5 7/50 09/14 1/5 6 x 1 0.8 2/00 07/14 1/5 2 x 1 0.2 1/12 01/08 0019 " 04 ⟦line⟧ ⟦...⟧ 15 14/62 19 " 04 0172 " 15 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 1/8 01 " " 08 " 8 ⟦...⟧ 0/8 01 " " 00 " 12 ⟦...⟧ 0/15 01 " " 00 " 12 ⟦...⟧ 7/00 03 " " 03 " " 0006 " " ⟦line⟧ ⟦...⟧ 178 " 15

---

### csp_93a1a977889e583f82ae65af11bd1e4f

B01 · header / mixed حاخامباشي الطائفة الاسرائيلية : بغداد The Chief Rabbi of The Jewish Community, Baghdad ⟦line⟧ التلفون ٢٠٠ سنترال Telephone : 200 Central.

B02 · form / mixed الرقم :: ٤٤٢ / ح No.: التاريخ :: ٣٠ حزيران ١٩٢٩ Date:

B03 · header / arabic الموضوع مصاريف ادارة الطائفة للمدة المتراوحة بين ٢ و ٣٠ حزيران ٩٢٩ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B05 · paragraph / arabic تجدون طيه لائحة بمبلغ مائة روبية وروبية (١٠١) مع اللوائح والوصولات المتعلقة بها وهو مجموع مصاريف ادارة الطائفة للمدة المتراوحة بين ٢ و ٣٠ حزيران ١٩٢٩ فيرجى تصديقها من قبل المجلس الجسماني الموقر ؛

B06 · signature / arabic ⟦symbol⟧ وكيل الحاخامباشي

B07 · marginalia / arabic للمجلس ٢/٧/٢٩ ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic م ع

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi The Jewish Community: Baghdad The Chief Rabbi of The Jewish Community, Baghdad ⟦line⟧ Telephone 200 Central Telephone : 200 Central. No.: 442 / H No.: Date: 30 June 1929 Date: Subject: Administrative expenses of the community for the period between 2 and 30 June 929 ⟦line⟧ Honorable Vice President of the Lay Council Enclosed you will find a list in the amount of one hundred and one rupees (101) with the lists and receipts related to it which is the total administrative expenses of the community for the period between 2 and 30 June 1929 so please have it approved by the honorable Lay Council; ⟦symbol⟧ Acting Chief Rabbi for the Council 2/7/29 ⟦signature⟧ M. A.

---

### csp_94d18aa9486558ce87ee477697df2732

B02 · form / mixed Baghdad,: ٢٠ - ١ - ٧ 192

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ | Rs. | As. ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة قلام مع سلايات به سلمان | ⟦-⟧ | ٤ نشاف | ١ خط روبينان واربعة انات | ٢ | ٤

B04 · marginalia / arabic ٩ جنوري ٢١

B05 · signature / arabic خضوري حسقيل

B06 · footer / latin Total

**Traduction anglaise —**

---

### csp_981b3a771ca9516395865933cf0aabcc

B01 · header / arabic روبية ١٠

B02 · paragraph / arabic فقط عشر روبيات <del>لا غير</del>

B03 · paragraph / arabic قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية وعن اقفال اليوم مبلغ عشر روبيات وذلك عن راتبي لشهر ايلول ١٩٢٩

B04 · signature / mixed ٢٠ / ٩ / ٢٩ الفراش ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Rupees 10 Only ten rupees <del>nothing more</del> I have received from the Secretary of the Israeli Schools Committee and for today's closing, the sum of ten rupees, and that is for my salary for the month of September 1929 20 / 9 / 29 The Servant ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_9a10625844ef5ee0aa70d65b3a7cec52

B01 · header / mixed ادارة JEWISH CHARITABLE مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية SOCIETY, PRESS, بغداد BAGHDAD

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٢٠ Dated,: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic روبية | عدد | بيان ٢٠ | ٤٠٠٠ | اعلانات طف ذبيحة اللحم ليلة الربيع الماضية ٥ | ٤٠٠٠ | " " بيع " " ٢ | ٢٠٠ | كمبيالات ٣ | ١٢٠ | كرت (اجتماع)

B04 · paragraph / arabic ٣٠ قبضت من مجلس الجسماني ثلاثون روبية لا غيرها ولاجله اعطيت هذا الوصل

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9bdfe8637add52fe9b84c7e8da3722f5

B01 · form / mixed No. 134 رقم: Received a Registered * واصل ⟦line⟧ مسجلة: Letter Addressed to ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ R. Shahmoon *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) آنة: الماريخ: اكتب «رسالة» «ربطة» او «رزمة» كما تقتضي الحالة:

B02 · stamp / latin Date-Stamp. ⟦circle stamp⟧ SEP 20

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ Receiving Officer. المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

No. 134: Received a Registered * ⟦line⟧ Letter: Addressed to ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ R. Shahmoon *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. Value of stamps affixed (if a parcel) Anna: Date: Write "Letter" "Packet" or "Parcel" as the case requires: Date-Stamp. ⟦circle stamp⟧ SEP 20 FOR INSURED ARTICLES. For insured items: Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ Insured for an amount of Rupees (in figures): in words ⟦line⟧ in words: Insurance fee ⟦line⟧ Insurance fee: Weight in words ⟦line⟧ Weight in words: ⟦signature⟧ Receiving Officer. Receiving Officer

---

### csp_9cd28ad9cd115cdb836b0bc7c354187f

B01 · header / arabic الكرخ جريدة ادبية اسبوعية

B02 · form / arabic العدد: ٤٦ المجلد: ٢ انة: — روبية: ١٥

B03 · paragraph / arabic وصلنا من حضرة المجلس الجسماني الاسرائيلي المبلغ المحرر اعلاه وقدره خمسة عشر روبية وذلك عن قيمة اشتراك الكرخ لمدة السنة الثالثة في ٢٠ أيلول ١٩٢٧

B04 · stamp / arabic صاحب ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic (ملاحظه) لا يعتبر هذا الوصل مالم يكن موقعا بتوقيع صاحب الامتياز او المحرر

**Traduction anglaise —**

Al-Karkh A weekly literary newspaper Issue: 46 Volume: 2 Anna: ⟦line⟧ Rupee: 15 We have received from the Israeli Spiritual Council the amount written above, totaling fifteen rupees, as the subscription fee for Al-Karkh for the third year On September 20, 1927 Owner ⟦illegible⟧ (Note) This receipt is not valid unless signed by the licensee or the editor

---

### csp_9d8a04128a515606af0a040f2ef2bb62

B01 · header / mixed نمرة ٢٣٢ مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية بغداد تحت التكية رقم ٢٢ / ١١٥ تأسست سنة ١٩٢٩ מטבעת א גמעייה א בידייה א ישראלית בגדאד JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٧ اكتوبر ١٩٣٠ Dated,: 1930 حضرة: رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم في بيان قائمة المطبوعات التي طبعت لحسابكم كما يأتي :-:

B04 · paragraph / arabic صرفت بمعرفتي رجوا ارسالها بيد حامله ولكم مزيد الشكر سلفاً ٢٠ / ١٠ / ٣٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ استلمت المبلغ المذكور ابراهيم لويف

B06 · footer / arabic يصرف من صندوق لجنة المدارس الاسرائيلية الرئيس السكرتير ٢٧ / ١٠ / ٣٠ الامضاء

**Traduction anglaise —**

Number 232 Jewish Charitable Society Press Baghdad Under the Tekiya No. 22 / 115 Established in 1929 Jewish Charitable Society Press Jewish Baghdad JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929 Date: October 27, 1930 Dated,: 1930 To: The Honorable President of the Jewish Schools Committee Statement of the list of publications printed for your account as follows :-: Anna | Rupee | Type of Publications | Quantity | Remarks 8 | 12 | Shari File copies | 200 | 8 | 2 | Printing fee | | Received the full amount ⟦line⟧ | 15 | Only fifteen rupees | ⟦line⟧ | ⟦signature⟧ Spent under my supervision Please send it with the bearer With many thanks in advance 20 / 10 / 30 ⟦signature⟧ I received the mentioned amount Ibrahim Luyif To be paid from the Jewish Schools Committee fund President Secretary 27 / 10 / 30 Signature

---

### csp_9dd88a2673285f5ca421d69bff47aaef

B01 · form / mixed No.: 79 رقم: ⟦illegible⟧ Received a Registered *: Letter واصل ⟦line⟧ مسجلة: Addressed to: M. Dupont معنونة الى: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs.: As.: روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) آنة:

B02 · stamp / mixed Date-Stamp. ⟦illegible⟧ 28 APR 19 ختم التاريخ

B03 · paragraph / mixed *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be قيد « رسالة » ربطة او «رزمة» كما تقتضي الحالة

B04 · form / mixed FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة: Insured for Rs. (in figures): مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام): in words: بالحروف: Insurance fee: اجرة الضمان: Weight in words: الوزن بالحروف:

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ Receiving Officer. المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

No.: 79 Number: ⟦illegible⟧ Received a Registered *: Letter Received ⟦line⟧ registered: Addressed to: M. Dupont Addressed to: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs.: As.: Rupee value of the affixed stamps (if it was a parcel) Anna: Date-Stamp. ⟦illegible⟧ 28 APR 19 Date stamp *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be Enter "Letter" bundle or "Parcel" as the case may be FOR INSURED ARTICLES. Insured items: Insured for Rs. (in figures): Insured for an amount of Rupee (in figures): in words: in letters: Insurance fee: Insurance fee: Weight in words: Weight in letters: ⟦illegible signature⟧ Receiving Officer. Receiving Officer

---

### csp_9e5e4266e69f5a27bf9d59682189c921

B01 · header / arabic بغداد : 22 / 12 / 928

B02 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B03 · form / arabic وصل يدوي روبية آنة ـ 50 فقط خمسون روبية لا غيرها قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمسون روبية لا غيرها وذلك عن حراسة الادارة لشهر تشرين الثاني 929 وعليه امضيت هذا الوصل في حوتـا امضاء المتسلم : ⟦line⟧ العنوان الواضح : حارس ادارة الطائفة

B04 · marginalia / arabic خمسون روبية لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 22 / 12 / 928 ⟦stamp⟧ Hand Receipt Rupees Anna 50 Only fifty rupees and no more I have received from the treasury of the Hakham Bashi administration the amount noted above Only fifty rupees and no more, and that is for Guarding the administration for the month of November 929 Accordingly, I have signed this receipt in ⟦Huta⟧ Signature of the recipient: ⟦line⟧ Clear address: Guard of the community administration Fifty rupees and no more

---

### csp_9f70d1b6ca645c73b960be4504e60031

B01 · header / arabic لائحة بمصاريف ادارة الطائفة

B02 · table / arabic روبية | آنة اجرة تبليغات انذارات ذباحي المجزرة بواسطة كاتب عدل | ٨ | ٨٧ طوابع " " " " " " | " " | ١٠٠ مباشر كاتب عدل | " " | ٥ مطبوعات عناوين ووصولات الحاخامباشي والمجلس الجسماني في مطبعة العراق | " " | ٤٦ كاغد | ٩ | " " كهرباء | ١١ | ٢٦ اختام وتصليح آلة الطابعة وشراء شريط لها | " " | ١٧ مصاريف نثرية | روبية | آنة طابع وصل ٥٢ روبية مخصصات المجزرة | ١ | " " ثلاث سلات للمهملات | ١٤ | ١ بطل غاز | ٢ | " " طابع رسالة للبصرة | ٢ | " " بلاك كهربائي | ١٢ | " " تنكة غاز | " " | ٢ قهوة | ٧ | " " سيكارة | ١٢ | " " عربة | ٤ | " " قند وشاي | ٦ | " " لشيك الانكلو جويش | ٢ | " " جريدة العراق | ١ | " " طوابع وصولات شيكات المحكمة الروحانية | ٦ | " " طابع رسالة مضمونة للحاخام ابراهام اصلان | ٥ | " " منضدة للمروحة الكهربائية | ٨ | ٣ طابع ضريبة خان التعاون | ٢ | " " مفل | ٤ | " " دهن | ٦ | " " ⟦line⟧ | ١٤ | ١٢ ما بعده | ١٠ | ٢٠٥

B03 · marginalia / arabic ١٢ ٢٩٢ ١٤ ١٢

**Traduction anglaise —**

List of Community Administration Expenses Rupees | Annas Fees for serving notices to slaughterhouse butchers via notary public | 8 | 87 Stamps " " " " " " | " " | 100 Notary public process server | " " | 5 Printed addresses and receipts for the Hakham Bashi and the Lay Council at Iraq Press | " " | 46 Paper | 9 | " " Electricity | 11 | 26 Seals, typewriter repair, and purchase of a ribbon | " " | 17 Sundry Expenses | Rupees | Annas Receipt stamp for 52 Rupees slaughterhouse allocation | 1 | " " Three wastebaskets | 14 | 1 Gas bottle | 2 | " " Stamp for a letter to Basra | 2 | " " Electric plug | 12 | " " Gas tin | " " | 2 Coffee | 7 | " " Cigarettes | 12 | " " Carriage | 4 | " " Sugar and tea | 6 | " " For the Anglo-Jewish check | 2 | " " Al-Iraq Newspaper | 1 | " " Stamps for Spiritual Court check receipts | 6 | " " Stamp for a registered letter to Rabbi Abraham Aslan | 5 | " " Table for the electric fan | 8 | 3 Tax stamp for Khan Al-Taawun | 2 | " " Lock | 4 | " " Oil | 6 | " " ⟦line⟧ | 14 | 12 Carried forward | 10 | 205 12 292 14 12

---

### csp_9fc6dbfda40356d79e8604ac5bdb1c7c

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_a0e2333dfd8c5969978816dd8897c726

B01 · header / arabic لائحة المصاريف للمدة المتراوحة بين ٢٠ تموز و ٢١ آب ٢٩

B03 · signature / arabic سلوى حضوري

B04 · marginalia / arabic ٩٦ ١٢ ٤٧ ٩ ⟦line⟧ ١٤٤ ١

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a10ef116e2d55a0b95b8f2611508a247

مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك ٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٥ روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل

This Bill is now due for payment and must be paid at the Company's office, Abakhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Bagdad Light and Power Company Limited, and crossed Ottoman Bank.

ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة الشركة في العباخانه . عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة . تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد ويلقي عليها خطين يذكر بداخلها البنك العثماني .

BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) Abakhanah, Bagdad, ⟦14-1-⟧ 1931

To: ⟦The acting... Rabbi⟧ ⟦Heskel...⟧ Bill No.: ⟦726/12/30⟧ For Electricity Consumed at: From: ⟦1-12-30⟧ To: 6-1-31

[Stamp] REVENUE [Stamp] IRAQ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] for Baghdad Light & Power Co., Ltd. [Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. Extract of Agreement Signed by Consumer 7 - Payment of Fees: Accounts are presented monthly, and if the payment date is delayed for more than 15 days, the Company has the right, after giving a written notice 48 hours in advance, to cut off the electric supply until the due amount is paid along with a reconnection fee of 5 Rupees. If any consumer wishes to disconnect the electric supply, he must inform the Company in writing three days prior and he remains responsible until the expiration of this notice for all power consumed, whether he has vacated or not vacated the premises. This Bill is now due for payment and must be paid at the Company's office, Abakhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Bagdad Light and Power Company Limited, and crossed Ottoman Bank. This bill is now due for payment and must be settled at the Company's office in Al-Abakhanah. Upon payment of the amount, please present this bill. Cheques are accepted for the convenience of consumers and must be addressed in the name of the Bagdad Light and Power Company Limited and marked with two lines mentioning the Ottoman Bank inside them. BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) Abakhanah, Bagdad, ⟦14-1-⟧ 1931 To: ⟦The acting... Rabbi⟧ ⟦Heskel...⟧ Bill No.: ⟦726/12/30⟧ For Electricity Consumed at: From: ⟦1-12-30⟧ To: 6-1-31 Unmetered Rate. | Rupees | As. | As. | Rupees | Fixed Charges Lamps up to 60 watts ... Rs. 6 per month | | | Monthly | 6 Rupees | for lamps up to 60 watts Lamps above 60 watts and up to 100 watts ... Rs. 10/8 - p. month | | | Monthly | 10/8 | for lamps above 60 watts up to 100 Metered Units. | | | | | Registered Units Lighting and Fans :— UNITS. Meter No. ⟦1142164⟧ ⟦67⟧ @ 7 as. | 29 | 5 | 29 | 5 | For lighting and fans:— units consumed meter no. ⟦...⟧ at 7 annas Meter No. ⟦line⟧ @ 7 as. | | | | | Meter No. ⟦line⟧ at 7 annas Power :— Meter No. ⟦line⟧ @ 5 as. | | | | | For Industrial:— Meter No. ⟦line⟧ at 5 annas Meter No. ⟦line⟧ | | | | | Meter No. ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | | | | | Meter No. ⟦line⟧ Meter Rentals ... ... ... | | | | | Meter fees Other Charges ... ... ... | | | | | Other fees | 29 | 5 | 29 | 5 | REVENUE IRAQ ⟦illegible⟧ for Baghdad Light & Power Co., Ltd. ⟦Signature⟧

---

### csp_a12f370e77d8510fba4ea849609bcb76

B01 · header / arabic مصارف ادارة الطائفة نظمت هذه المصارف وقبضت قبل حلول العيد

**Traduction anglaise —**

Community Administration Expenses These expenses were organized and collected before the holiday It | Lighting | 24 | 8 | Electricity bill dated 20 / 7 / 17 | | | Water and guarding | 8 | .. | Repairing the water pipe "see attached receipt" | | | Guarding for the month of September 1940 | 5 | .. | Water for the three months October, November, and December 1940 | 7 | 8 | ⟦line⟧ | 20 | 8 | Furniture and necessities | 20 | 8 | Soap | 6 | | Relations | 8 | | Porter for house furniture to the upper floor | 1 | .. | ⟦line⟧ | 14 | | Tea, coffee, etc. | 14 | | Coffee | 6 | | Cigarettes | 10 | | Sherbet | 2 | | Ice | 6 | | Cigarettes | 2 | 6 | Carriages | 7 | 6 | The Rabbi's two trips to the Fawi Palace | | | Registered airmail letter to Lebanon | | | Stamps | 20 | .. | Stamp for the General Secretariat petition to hold a concert in ⟦...⟧ | 12 | | Stamp for the petition to postpone service indefinitely | 8 | | Another stamp for the "Schools Committee" petition | 8 | | Letter to Salim | 2 | | Submitting the Schools Committee reports to the General Directorate of Schools | 4 | | Letters to Shahraban, Surmaniya, and Diyala | 2 | | ⟦line⟧ | 2 | 5 | Spraying the cemetery | 20 | | Gratuities | 20 | .. | To Shaul Abu al-Arda "the Koshary seller" | 5 | .. | Addition to the chairs for Karmi Sassoon "the President" | 5 | .. | Gratuity for the doorman of each Muhammad | 10 | .. | ⟦line⟧ | 20 | .. | What follows it | 102 | 9

---

### csp_a14f1f6261ac5a0b8a3e6cd82b1932ec

B01 · header / arabic بغداد: 1 تشرين الاول 1940 وصل يدوي

B02 · form / arabic روبية: 10/- آنة:

B03 · marginalia / arabic فقط عشر روبيات لا غيرها

B04 · paragraph / arabic قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط عشر روبيات لا غيرها وذلك عن اكرامية عيد المظلة

B05 · signature / arabic وعليه امضيت هذا الوصل امضاء المتسلم : ⟦fingerprint⟧ العنوان الواضح : كل محمد بواب ادارة الطائفة

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 1 October 1940 Hand-delivered receipt Rupees: 10/- Anna: Only ten rupees and no more I have received from the treasury of the Hacham Bashi administration the amount noted above Only ten rupees and no more And that is for the Sukkot holiday gratuity Accordingly, I have signed this receipt Signature of the recipient: ⟦fingerprint⟧ Clear address: Gul Muhammad Doorman of the Community Administration

---

### csp_a1eff2aec3375a94bd461c7b4c89451b

B01 · table / arabic روبية | آنة ١٧٣ | ٢ | ما قبله كتابة ثلاث لوحات روبية | آنة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢ | لوحة المجلس الجسماني ٢ | " | رئيس الحاخاميم ٢ | المحاسب ٦ | - ٣ | - | حراسة حسب وصل مؤرخ في ٢٨ / ٣ / ٩٢٩ ١٥ | - | حراسة لحراس الادارة حسب الوصل المؤرخ في ١ نيسان ٩٢٩ ٤٧ | - | مكتبين ٥ | ١٠ | اجرة سيارات وعربات بمناسبة عيد <del>الفطر</del> الفصح للمسيحيين لزيارة وزير المالية وقناصل الدول ورؤساء الروحانيين - | ٢ | مساعدة استير صباغ بارسال مكتوب الى البصرة - | ١ | طابع ليوسف شكرجي ١ | ١٤ | تنكة غاز - | ٤ | مسامير - | ٢ | تكملة لتلغراف متعهد - | ١٠ | اجرة سيارة للذهاب الى مدير الشرطة من اجل لجنة حبرا قديشه - | ٣ | طابع رسالة الى ازمير ١ | ١٠ | ذهاب الى وزير العدلية ثلاث مرات لتأكيد اشغال رسمية " " " الداخلية مرتين لاجل رسوم الصباغ آنة روبية ٤ ١١ اجرة الذهاب ٥ | ٤ | ٦ ما دفعه الصباغ عن المجلس ٢ | ٦ | اجرة سيارات (مدير العدلية وفهمي افندي المدرس) - | ١٠ | شخاط ١ | ١٢ | قهوة - | ٨ | مزوزة - | ٨ | طابع ملتزم الماس والورد ٤ | ٩ | سيجارة - | ٦ | مفتاح غرفة المجلس ٢ | - | اجرة سيارات (سجون) - | ١٠ | ملفات ٢٧٣ | ٣ | مائتان وثلاث وسبعون روبية واثنتا عشرة آنة ١ | - | دواة ١ | - | <del>اجرة تكلم على تلفون لبغداد بخصوص ⟦illegible⟧</del> - | ٢ | طابع ⟦illegible⟧ الى وكيل خاخامباشي البصرة ٢٧٥ | ٥ | مائتان واربع وسبعون آنات فقط

B02 · stamp / arabic ⟦stamp_design⟧

**Traduction anglaise —**

Rupees | Annas 173 | 2 | Previous balance | | Writing three signs Rupees | Annas | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | | Sign for the Physical Council 2 | " | Chief Rabbi 2 | | The Accountant 6 | - | 3 | - | Guarding according to a receipt dated 28/3/929 15 | - | Guarding for the administration guards according to the receipt dated 1 April 929 47 | - | Two desks 5 | 10 | Car and carriage hire on the occasion of the <del>Fitr</del> Passover holiday for Christians to visit the Minister of Finance, consuls of nations, and spiritual heads - | 2 | Assistance to Esther Sabbagh by sending a letter to Basra - | 1 | Stamp for Yusuf Shakarji 1 | 14 | A tin of gas - | 4 | Nails - | 2 | Completion for a contractor's telegram - | 10 | Car hire to go to the Police Director for the Hebra Qaddisha committee - | 3 | Stamp for a letter to Izmir 1 | 10 | Going to the Minister of Justice three times to confirm official business | | " " " Interior twice for the dyer's fees | | Annas Rupees | | 4 11 Fare for going 5 | 4 | 6 What the dyer paid for the Council 2 | 6 | Car hire (Director of Justice and Fahmi Effendi the teacher) - | 10 | Matches 1 | 12 | Coffee - | 8 | Mezuzah - | 8 | Stamp for the diamond and rose contractor 4 | 9 | Cigarettes - | 6 | Key for the Council room 2 | - | Car hire (Prisons) - | 10 | Folders 273 | 3 | Two hundred seventy-three rupees and twelve annas 1 | - | Inkwell 1 | - | <del>Fee for a telephone call to Baghdad regarding ⟦illegible⟧</del> - | 2 | Stamp ⟦illegible⟧ to the acting Chief Rabbi of Basra 275 | 5 | Two hundred seventy-four annas only ⟦stamp_design⟧

---

### csp_a214fb8d43dc54e6be3f21a1ab0b222a

B01 · table / arabic انه روبيه | ما قبله 11 | 28

B02 · table / arabic فحم وغاز 12 | 1 | غاز 2 | دهن للعصا 2 | فيوز 2 | 11 | فحم للادارة

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 8 78 فقط ثماني وسبعون روبية وثماني آنات لا غيرها

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ 21/10/41

B07 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B08 · footer / arabic 15

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a21eb33d79e3503ca97a902fd33c7363

B01 · header / arabic ⟦line⟧ صادر الادارة

B02 · table / arabic عربة تبريك بمناسبة رمضان ٢ ٥ قهوة وسكارة ١٤ ⟦line⟧ عربة الى وزارة المعارف ٨ " " المتصرفية ١ " " الوزارة ٢ " " امانة العاصمة والبلدية ١ " " مديرية الشرطة ١ " " مجلس ادارة اللواء ٤ " " الوزارة الداخلية ٨ للتسجيل الى الادارة بمناسبة الزخم القابل ٨ للمتصرف ٢ للوزارة الداخلية ٨ ⟦line⟧ عربة وسيارة ١ ٢ عربات ٨ ⟦line⟧ ١٢ سيارة وعربة بمناسبة عيد الفطر ٢٥ ⟦line⟧ حديقة ١ طوابع رسالة الى ايران ٢ اجور ماء كانون ثاني شباط مارت ١٩٤٠ ٧٠ ٨ حراسة ٢ - " شهر شباط (حارس الادارة) ٥ - سكاير وقهوة ١٤ ⟦line⟧ ١٦ ١٠ كهربائية للمدة المتراوحة بين ٢٨ / ١٢ / و ٢٩ / ١ / ٩٤٠ ١٢ ٩ ⟦line⟧ ١٠٠ ورقة ٩ جلادة مصحف ٤ طوابع رسائل الى كردستان ولندن ١١ قهوة (بمناسبة الزخم القابل) ١ ١٢ سكاير ١٢ قناجيل (٢) ٦ فحم ١٢ تلفونات ٩ ثمن بالبينات سكاير ١٥ طابع للمزايدة ٨ طوابع وصولات ٢ خياط ٤ غاز ٩

B03 · footer / arabic ما بعده

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Administration Exports Greeting carriage on the occasion of Ramadan 2 5 Coffee and cigarettes 14 ⟦line⟧ Carriage to the Ministry of Education 8 " " the Mutasarrifate 1 " " the Ministry 2 " " the Secretariat of the Capital and the Municipality 1 " " the Police Directorate 1 " " the Liwa Administrative Council 4 " " the Ministry of Interior 8 For registration to the administration on the occasion of the upcoming rush 8 For the Mutasarrif 2 For the Ministry of Interior 8 ⟦line⟧ Carriage and car 1 2 Carriages 8 ⟦line⟧ 12 Car and carriage on the occasion of Eid al-Fitr 25 ⟦line⟧ Garden 1 Stamps for a letter to Iran 2 Water fees for January, February, March 1940 70 8 Guarding 2 - " month of February (Administration Guard) 5 - Cigarettes and coffee 14 ⟦line⟧ 16 10 Electricity for the period between 28 / 12 / and 29 / 1 / 940 12 9 ⟦line⟧ 100 papers 9 Quran binding 4 Stamps for letters to Kurdistan and London 11 Coffee (on the occasion of the upcoming rush) 1 12 Cigarettes 12 Cups (2) 6 Charcoal 12 Telephones 9 Price of cigarette packets 15 Stamp for the auction 8 Receipt stamps 2 Tailor 4 Gas 9 What follows

---

### csp_a2eded1ab10b5e87be72ea6766a9f420

B01 · header / arabic ١٠ روبية فقط عشر روبيات لا غير

B02 · paragraph / arabic قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية في هذا اليوم مبلغ عشر روبيات وذلك عن راتبي لشهر كانون الاول ١٩٢٨ ٢٩/١٢/٢٠

B03 · signature / arabic الفراش داود ⟦مراد⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

10 Rupees Only ten rupees and no more I have received from the Secretary of the Jewish Schools Committee on this day the sum of ten rupees, and that is for my salary for the month of December 1928 29/12/28 The Servant Daoud ⟦Murad⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_a36362f4c6b35351b71cca5de39a5058

B01 · form / latin File No.: Name:: Address:: From: Date:: 19 Reference: To: Date:: 19

B02 · footer / latin Specially made for Messrs. M. S. Fattal & Bros., Baghdad, New Street, (Iraq.)

**Traduction anglaise —**

File No.: Name:: Address:: From: Date:: 19 Reference: To: Date:: 19 Specially made for Messrs. M. S. Fattal & Bros., Baghdad, New Street, (Iraq.)

---

### csp_a4b7da3e3e845a1cac791aea41225539

B01 · table / arabic انه روبيه طرف مشترى ⟦illegible⟧ ورقه " " " " " " " " " " " " ٤ - " " طوافه ورقه كاربون ٦ - " " فايلات ٢ / ⟦line⟧ ٢ - " " دفتر ⟦line⟧ / ٢ ١٢ / ٢

B02 · paragraph / arabic وصلني فقط روبيتان واثنا عشر آنه

B03 · signature / arabic ادريس ٢٠ / ٢ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Anna Rupee on the buyer's side ⟦illegible⟧ paper " " " " " " " " " " " " 4 - " " envelope carbon paper 6 - " " files 2 / ⟦line⟧ 2 - " " notebook ⟦line⟧ / 2 12 / 2 I received only two rupees and twelve annas Idris 20 / 2 / 20

---

### csp_a55c803d363d5a18847b8e0184df9707

B01 · header / mixed No ⟦line⟧ عدد ٣٥٣٨ Baghdad ⟦line⟧ بغداد ١٨ تموز ٩٢٩ M ⟦line⟧ حضرة الفاضل رئيس جمعية المدارس الاسرائيلية المحترم بغداد

B02 · header / mixed مطلوب الى Dr. to دار الطباعة الحديثة : The Modern Press : حسون، مراد وشركاؤهما Hassoun, Murad & Co. رقم التلفون : سنترال ١٢٦ Telephone No - Central 126

B03 · table / arabic Rs. روبية | As. آنة طبع كاغد مكاتيب ⟦line⟧ ١٠٠٠ عدد | ١٤ | — قيمة ٦ عناوين للمكاتيب ⟦line⟧ ١٥٠٠ | ٨ | ٤ قيمة ٦ عناوين ⟦line⟧ ٢١٥ | ١ | ٨ قيمة فضلة من الطبع ⟦line⟧ ٢٥٠٠ | ١٦ | — ٤٠ | ١٢

B04 · stamp / arabic عن المدير حسون مراد وشركاؤهما

**Traduction anglaise —**

No ⟦line⟧ Number 3538 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad 18 July 929 M ⟦line⟧ To the Honorable President of the Jewish Schools Association Baghdad Required to Dr. to The Modern Printing House: The Modern Press: Hassoun, Murad & Co. Hassoun, Murad & Co. Telephone No - Central 126 Rs. Rupees | As. Annas Printing letterhead paper ⟦line⟧ 1000 pieces | 14 | — Value of 6 addresses for letters ⟦line⟧ 1500 | 8 | 4 Value of 6 addresses ⟦line⟧ 215 | 1 | 8 Value of printing surplus ⟦line⟧ 2500 | 16 | — | 40 | 12 On behalf of the Manager Hassoun Murad & Co.

---

### csp_a5933412f2385c398135d040dcdbddaf

B01 · header / arabic عدد الدفتر ٣٨ ( العالم العربي ) عدد الورقة ٦٢٣ آنة روبية

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ MURAD & CO. ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic المقبوض من الفاضل سكرتير المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد ستة روبية واثنا عشر آنة فقط وذلك اجرة نشر اعلان عدد واحد من ⟦line⟧ في جريدة العالم العربي للنشر مرتين بموجب قائمتنا المرقمة ٤٦٠٨ والمؤرخة في ١٢ كانون الاول ١٩٣٠ بغداد في ٢٢ كانون الاول ١٩٣٠

B04 · signature / arabic عن حسون ومراد وشركائهما يوسف لادين

**Traduction anglaise —**

Book Number 38 (Al-Alam Al-Arabi) Page Number 623 Anna Rupee ⟦illegible⟧ MURAD & CO. ⟦illegible⟧ Received from the honorable Secretary of the Israeli Spiritual Council in Baghdad Six rupees and twelve annas only, being the fee for publishing one advertisement from ⟦line⟧ in Al-Alam Al-Arabi newspaper to be published twice according to our invoice number 4608 dated December 12, 1930 Baghdad, December 22, 1930 On behalf of Hassoun, Murad and Partners Yousef Ladin

---

### csp_a60be96f74ed56a9a7a92b83e7221652

B01 · paragraph / arabic قبضت من لجنة مدارس الاسرائيلية اثني عشر آنه وذلك ثمنية طوابع بريدية المشتراة لحساب اللجنة ٢٢ تشرين الاول ١٩٤٠

B02 · paragraph / arabic صودق على دفع اثني عشر آنه ٢٢/١٠/٤٠

B03 · signature / arabic السكرتير الرئيس ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

I received from the Committee of Israeli Schools twelve annas and that is for eight postage stamps purchased for the account of the Committee, October 22, 1940 Approved for payment of twelve annas 22/10/40 Secretary President ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a615528489ba522f9117f482ba180c5c

B01 · header / mixed العدد: ٣٧٢ No.: بغداد: ٢١ حزيران ٩٢٢ Baghdad: Dr. to:

B02 · header / mixed تطلب جريدة العراق AL 'IRAQ الى حضرة الفاضل مدير ادارة المجلس الجسماني المحترم ان يرسل لها المبلغ الاتي .

B03 · table / arabic بيان | Rs. روبية | as. آنة اجرة نشر اعلان مرتين متوالية في ١٩ و ٢٠ | ٧ | ٨ الجاري عن ابحاث اجرة الايجار - ربية ونصف بمجموعه ٧-٨ روبية

B04 · paragraph / arabic مناقصه لعمل تعمير المدرسة الاسرائيلية الخ نشر الاعلان حسب تحريركم المؤرخ ١٨ الجاري سبعة روبيات وثمانية آنات لا غيرها

B05 · stamp / mixed جريدة العراق في صاحب الرأي ادارة جريدة العراق بغداد BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic المرفق نسختان من الجريدة التي نشر فيها الاعلان اعلاه كما في القائمة

B07 · footer / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Number: 372 No.: Baghdad: 21 June 922 Baghdad: Dr. to: Al-Iraq Newspaper requests AL 'IRAQ To the honorable Director of the Administration of the Lay Council, to send it the following amount. Statement | Rs. Rupees | as. Annas Fee for publishing an advertisement twice consecutively on the 19th and 20th | 7 | 8 of the current month regarding rent fee research - one and a half rupees | | Totaling 7-8 Rupees | | Tender for the renovation work of the Israeli School etc. Publishing the advertisement as per your letter dated the 18th of the current month Seven rupees and eight annas only Al-Iraq Newspaper On behalf of the Proprietor Administration of Al-Iraq Newspaper Baghdad BAGHDAD Attachment Two copies of the newspaper in which the above advertisement was published As per the list The Director

---

### csp_a9c2ad13e67550c98daad34aed0fc864

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · form / arabic عدد الدفتر: ٣٢ ( العالم العربي ): عدد الورقة: ٧٥ آنة: ١٤ روبية: ٧

B03 · paragraph / arabic المقبوض من حضرة الفاضل الحاخام باشي للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم سبع روبية واربعة عشر آنة فقط وذلك اجرة نشر اعلان عدد ١ من ⟦line⟧ في جريدة العالم العربي للنشر حسب قائمتنا عدد ٢٢٢ والمؤرخة ١٤ ايار ٩٢٩

B04 · paragraph / arabic بغداد ٢٨ ايار ١٩٢٩

B05 · signature / arabic عن حسون ومراد وشركاؤهما ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Book Number: 32 (Al-Alam Al-Arabi): Page Number: 75 Anna: 14 Rupee: 7 Received from the honorable Hacham Bashi of the Israelite community in Baghdad Seven rupees and fourteen annas only, as the fee for publishing advertisement number 1 from ⟦line⟧ in Al-Alam Al-Arabi newspaper for publication according to our list number 222 dated May 14, 929 Baghdad, May 28, 1929 On behalf of Hassoun, Murad and their partners ⟦signature⟧

---

### csp_a9d0f13aeee950e4b38c1f27bbe3d3bb

B01 · header / arabic رقم ٢٠٤٨٤٦ مقبوض رسوم المحاكم المدنية ٥ - ب

B02 · form / arabic اسم المحكمة: عدد الدعوى: اسم الدافع: احمد الحماني عدد الاجراء: بند

B03 · table / arabic عدد التسلسل | مبلغ الرسوم بالحروف | مبلغ الرسوم بالرقم ٧٧٩٦ | ثلاثة دنانير | ٣/٠

B04 · signature / arabic امضاء الكاتب الاول او مأمور الاجراء ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic المبلغ المذكور اعلاه روبية آنة دفع الى صندوق محكمة البداية في تحت عدد

B06 · footer / arabic امضاء امين الصندوق

B07 · marginalia / arabic دنكور بغداد ٥٠٠٠٠ ٢٤-٣-٣٠

**Traduction anglaise —**

Number 204846 Civil Court Fees Receipt 5 - B Name of Court: Case Number: Payer Name: Ahmed Al-Hamani Procedure Number: Item Serial Number | Fee amount in words | Fee amount in figures 7796 | Three Dinars | 3/0 Signature of the First Clerk or Execution Officer ⟦signature⟧ The above mentioned amount in Rupees and Annas was paid to the treasury of the Court of First Instance in under number Signature of the Treasurer Dangoor Baghdad 50000 24-3-30

---

### csp_ab0cac1e055f5560a56e0d0334bbd836

B01 · header / latin Serial No. ⟦illegible⟧ No. 1781/27. OFFICE OF THE SUPERINTENDING ENGINEER, TELEGRAPHS. Baghdad dated the ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin To The Chief Rabbi of the Jewish Community, Baghdad.

B03 · paragraph / latin I append a statement showing the amount due in respect of Telephone No C.200 & 200A. for period ending 30-9-29. and request you to remit the amount due to this office within 15 days Cheque should be made to the Superintending Engineer Telegraphs, Baghdad.

B04 · table / latin Telephone No. | From | To | Rate p.a. | Amount Central 200 1 Exchange connection. | 15-7-29 | 30-9-29 | 440/- | Rs. 94/- 1 Internal Extension. | " | " | 110/- | " 23/8 ⟦line⟧ | Rs.117/8

B05 · paragraph / latin (RUPEES ONE HUNDRED AND SEVENTEE AND ANNAS EIGHT ONLY).

B06 · signature / latin Daniel Shanahan SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS

B07 · paragraph / latin Note: Please insist upon getting a numbered official receipt.

B08 · form / latin To be detached and forwarded with remittance.: Bill No: To: The Superintending Engineer, Telegraphs, Baghdad I forward herewith cheque No: for Rs: In payment to Telephones due for period ending:

**Traduction anglaise —**

Serial No. ⟦illegible⟧ No. 1781/27. OFFICE OF THE SUPERINTENDING ENGINEER, TELEGRAPHS. Baghdad dated the ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ To The Chief Rabbi of the Jewish Community, Baghdad. I append a statement showing the amount due in respect of Telephone No C.200 & 200A. for period ending 30-9-29. and request you to remit the amount due to this office within 15 days Cheque should be made to the Superintending Engineer Telegraphs, Baghdad. Telephone No. | From | To | Rate p.a. | Amount Central 200 | | | | 1 Exchange connection. | 15-7-29 | 30-9-29 | 440/- | Rs. 94/- 1 Internal Extension. | " | " | 110/- | " 23/8 | | | ⟦line⟧ | Rs.117/8 (RUPEES ONE HUNDRED AND SEVENTEE AND ANNAS EIGHT ONLY). Daniel Shanahan SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS Note: Please insist upon getting a numbered official receipt. To be detached and forwarded with remittance.: Bill No: To: The Superintending Engineer, Telegraphs, Baghdad I forward herewith cheque No: for Rs: In payment to Telephones due for period ending:

---

### csp_ad39d31fbecb5eccabd4e367eac2dce3

B01 · header / mixed نمرة ١٤٢ مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية بغداد تحت التكية رقم ٢٢/١١٥ تأسست سنة ١٩٢٩ מטבעת ו גמעייה ו כיריה ו ישראלית בגדאד JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929

B02 · form / arabic Dated, التاريخ: ٣١ / ١ / ١٩٣٢ حضرة: سكرتير المجلس الجسماني انور افندي المحترم

B03 · paragraph / arabic في بيان قائمة المطبوعات التي طبعت لحسابكم كما يأتي :-

B04 · table / arabic آنة | روبية | نوع المطبوعات | عدد | الملحوظات " | ٢٠ | اعلانات طرق ذبح اللحم | ٤٠٠٠ | ليلة الاربعاء الماضية " | ٥ | " " بيع " | ٢٠٠٠ ٨ | ٢ | كمبيالات | ٤٠٠ ٨ | ٢ | كارت ( اجتماع ) | ١٢٠ " | ٣٠ | فقط ثلاثون روبية

B05 · paragraph / arabic الرجاء ارسالها بيد حامله ولكم جزيل الشكر سلفاً

B06 · signature / mixed ⟦illegible⟧ الامضاء

**Traduction anglaise —**

Number 142 Jewish Charitable Society Press Baghdad Under the Takia No. 22/115 Established in 1929 Jewish Charitable Society Press Baghdad JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929 Dated, Date: 31 / 1 / 1932 To: The Honorable Secretary of the Lay Council, Anwar Effendi Statement of the list of publications printed for your account as follows:- Remarks | Quantity | Type of Publications | Rupee | Anna Last Wednesday night | 4000 | Meat slaughtering method notices | 20 | " | 2000 | " " selling " | 5 | " | 400 | Promissory notes | 2 | 8 | 120 | Card (Meeting) | 2 | 8 | | Only thirty rupees | 30 | " Please send it with the bearer With many thanks in advance ⟦illegible⟧ Signature

---

### csp_ae1232150d3e5f55beb0af8a10f6b376

B01 · header / arabic بغداد: 25/12/21

B02 · header / arabic وصل يدوي

B03 · form / arabic روبية 22/— آنة ⟦illegible⟧ فقط اثنان وعشرون روبية قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط اثنان وعشرون روبية فقط وذلك عن ثمن اربع حنفيات ⟦line⟧ وعليه امضيت هذا الوصل ،

B04 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE مالية REVENUE 1 ANNA IRAQ العراق 1

B05 · form / arabic امضاء المتسلم :: موشي عقوب العنوان الواضح ::

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 25/12/21 Hand Receipt Rupees 22/— Anna ⟦illegible⟧ only twenty-two rupees I have received from the fund of the Hakham Bashi administration the amount noted above only twenty-two rupees only and that is for the price of four faucets ⟦line⟧ and accordingly I have signed this receipt , POSTAGE & REVENUE Financial REVENUE 1 ANNA IRAQ Iraq 1 Signature of the recipient :: Moshe Aqoub Clear address :: ⟦illegible⟧

---

### csp_af1678e0f250593d849234a92f26e283

B01 · header / mixed الأنذار الاول FIRST APPLICATION. LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ÉCLAIRAGES ET FORCES ÉLECTRIQUES DE BAGDAD.

B02 · form / mixed Abakhanah, ⟦line⟧ Baghdad, 11-7-1928 Bill No. 796/16/28 To The acting chief Rabi A. Sasson No. 110/118 For supply of Electricity for period 1-6-28 To 2-7-29

B03 · table / mixed Unmetered Rate. | Rupees | As. | آنة | روبية | الاجور المقطوعة Lamps up to 60 watts | Rs. 6 per month | 6 | عن مصابيح ذو قوة الى 60 وات Lamps above 60 watts and up 100 watts | Rs. 10/8/- p. month | 8 | 10 | عن مصابيح ذو قوة فوق 60 وات والى 100 Metered Units. | الوحدات المسجلة Lighting and Fans :- UNITS. Meter No. 142164 = 64 | @ 7 as. | 28 | ⟦line⟧ | 28 | للتنوير والمهاهف :- واكملت المستهلكة رقم المقياس 142164 = 64 في 27 آنات Power :- Meter No. | @ 7 as. | للصناعي :- رقم المقياس Meter No. | @ 5 as. | 5 آنات | رقم المقياس Meter No. | رقم المقياس Meter Rentals | اجور المقياس Other Charges | غير اجور TOTAL | 28 | - | - | 28 | الكون

B04 · stamp / mixed REVENUE 15 JUL 1928 PAID

B05 · paragraph / latin Extract form Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not.

B06 · paragraph / arabic مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك . ٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً بمدة ٤٨ ساعة ان تقطع الجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها خمسة روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع الجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كل ما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل .

B07 · paragraph / mixed This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah. This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسبها في دائرة تجهيز الكهرباء في العبخانة . عند دفع المبلغ يجب ابراز هذه القائمة لاجل التوقيع بالقبض . قبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ويلقى عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني .

B08 · signature / latin For Engineer & Manager.

B09 · marginalia / arabic لا دفع

**Traduction anglaise —**

First Warning FIRST APPLICATION. THE OTTOMAN JOINT STOCK COMPANY FOR TRAMWAYS, LIGHTING AND ELECTRIC POWER OF BAGHDAD. Abakhanah, ⟦line⟧ Baghdad, 11-7-1928 Bill No. 796/16/28 To The acting chief Rabbi A. Sasson No. 110/118 For supply of Electricity for period 1-6-28 To 2-7-29 Unmetered Rate. | Rupees | As. | As. | Rupees | Fixed Charges Lamps up to 60 watts | Rs. 6 per month | | | 6 | For lamps with power up to 60 watts Lamps above 60 watts and up 100 watts | Rs. 10/8/- p. month | | 8 | 10 | For lamps with power above 60 watts and up to 100 Metered Units. | | | | | Registered Units Lighting and Fans :- UNITS. Meter No. 142164 = 64 | @ 7 as. | 28 | ⟦line⟧ | 28 | For lighting and fans :- and the consumed units completed Meter No. 142164 = 64 at 7 annas Power :- Meter No. | @ 7 as. | | | | For industrial :- Meter No. Meter No. | @ 5 as. | | 5 annas | | Meter No. Meter No. | | | | | Meter No. Meter Rentals | | | | | Meter fees Other Charges | | | | | Other fees TOTAL | 28 | - | - | 28 | Total REVENUE 15 JUL 1928 PAID Extract form Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. Extract from the contract signed by the consumer. 7 - Payment of fees: Accounts are submitted monthly and if the payment date is delayed more than 15 days, the company has the right, after giving a written warning for a period of 48 hours, to cut off the electric current until the due amount is paid with a reconnection fee of five rupees. If any of the consumers wants to cut off the electric current, he must inform the company in writing three days prior and he will be responsible until the end of this warning period for everything consumed of power whether he has vacated or not vacated the place. This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah. This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. This bill is now due for payment and must be paid at the Electricity Supply Department in Abakhanah. When paying the amount, this bill must be presented for the receipt signature. Cheques are accepted for the convenience of consumers and must be addressed in the name of the Baghdad Electricity Supply Department and two lines must be placed on them mentioning the Ottoman Bank inside them. For Engineer & Manager. No payment

---

### csp_af8a7d7881cd56a1bd70e13abb4d9c29

B01 · header / arabic بغداد: ٢٢ / ٧ / ٢٠

B02 · header / arabic وصل يدوي

B03 · form / arabic ٢/- ربية آنة فقط روبيتان لا غيرها قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط روبيتان لا غيرها وذلك عن اكرامية العيد " المظلة " وعليه امضيت هذا الوصل امضاء المتسلم : العنوان الواضح : حارس محلة ادارة الطائفة

B04 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 22 / 7 / 20 Hand receipt 2/- Rupees Anna, only two rupees and no more I have received from the fund of the Hakham Bashi administration the amount noted above Only two rupees and no more, and that is for The holiday gratuity "Sukkot" And accordingly, I have signed this receipt Signature of the recipient: Clear address: Guard of the community administration neighborhood ⟦fingerprint⟧

---

### csp_afd2970d4ecc5dd0a42ced490dff0c29

B01 · header / arabic مصارف الادارة ١٨ ايلول ٩٢٧

B02 · paragraph / arabic تقرير : اللائحة الكهربائية للمدة المتراوحة بين ٢/ ٨ / ٩٢٧ و ٢ / ٩ / ٩٢٧

B03 · table / arabic انة | روبية ١٤ | ٢٨

B04 · table / arabic قرطاسية ٤ ⟦line⟧ كاغذ مقطوع ٠ ١ نصف دوزن نشاف ٠ ٢ باكيت كاربون ٢ ١ ١٠٠ ظرف (كبير) ٦ ⟦line⟧ ٥٠٠ " (صغير) ٢ ⟦line⟧ ٥٠٠ " (اصغر) ٨ ⟦line⟧ كاغذ مسطر

B05 · table / arabic عربات ١٠ ⟦line⟧ عربة لزيارة نوري باشا السعيد بمناسبة قدومه (الخاصة) ٨ ⟦line⟧ " " بيت اللنج بشأن تسفير الفقراء " ٨ ١

B06 · table / arabic طوابع ٢ ⟦line⟧ رسالة للاستيطان ٢ ⟦line⟧ " لكركوك ٩ ⟦line⟧ ثلاث رسائل لبلدان مختلفة لجلب معلومات التقديرات ١٣ ⟦line⟧

B07 · table / arabic حوائج ٤ ⟦line⟧ غسل خاوليات ٤ ⟦line⟧ صابون ١٤ ⟦line⟧ حبر للجيب ٤ ⟦line⟧ حمالة آلة الطابعة ٨ ١

B08 · table / arabic شاي وقهوة الخ ٦ ⟦line⟧ سيغارة ١٤ ⟦line⟧ قهوة ٤ ١

B09 · paragraph / arabic فقط احدى واربعون روبية وست آنات لا غيرها

B10 · table / arabic ٦ | ٤١

B11 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٧ / ٩ / ٩٢٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_afdfdaf87a4a5f41a14b3506b0861770

B01 · header / arabic ادارة المجلس المحلي المحاسبه

B02 · paragraph / arabic مصارف متفرقه ٣٠

B03 · footer / arabic لسنه ٩٢٩ / ٩٣٠

**Traduction anglaise —**

Local Council Administration Accounting Miscellaneous Expenses 30 For the year 929 / 930

---

### csp_b0c0f01878355969805a9a3faf46ae59

B01 · header / arabic ان ⟦line⟧ ٩ ٧٩

B02 · table / arabic ما قبله ان ⟦line⟧ ٤ تعمير لبه ٦ ٢ تعمير دراجه ٧ سفاري ١٠ ١ اكرام حراس ١٢ ٥ سفاري ⟦line⟧ ٦ ٥ ٨ ان ⟦line⟧ ٤ تخاط ٢ سيارة للمباشر ٧ قهوة ١٠ فحم ٤ سفارة ⟦line⟧ ١١ ١ ٦ ٢ عربه للوزارة ٨ ١٤ تبريك الى جلالة الملك بمناسبة رمضان ⟦line⟧ ١٤ ١٦ ٧ ١ اقلام ولاستيك ١ دفتر جيب دفاتر ١٠ ٤ كاغد ⟦line⟧ ٢ ٥ * اصلاح <del>الكاتبة</del> مكتب ٩ ان ⟦line⟧ ١ طابع ٦ قصور برقية الى الموصل ٢ طابع - سالة ٢ رسالة بيروت ١٤ ٢ رسالة الى الموصل ٢ ١ جوخ للمصحف ١٤ جلدة مصحف ٧ ٢ ٦ غسل خاوليات ⟦line⟧ ١٥ ١١٢ مائة واثنا عشرة روبية وخمس عشرة آنة

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن رئيس حاخام باشي القصه

**Traduction anglaise —**

Ann ⟦line⟧ 9 79 What preceded it Ann ⟦line⟧ 4 Repairing a rim 6 2 Repairing a bicycle 7 Safari 10 1 Gratuity for guards 12 5 Safari ⟦line⟧ 6 5 8 Ann ⟦line⟧ 4 Sewing 2 A car for the direct manager 7 Coffee 10 Charcoal 4 Embassy ⟦line⟧ 11 1 6 2 A carriage for the ministry 8 14 Congratulations to His Majesty the King on the occasion of Ramadan ⟦line⟧ 14 16 7 1 Pens and elastic 1 Pocket notebook Notebooks 10 4 Paper ⟦line⟧ 2 5 * Repairing <del>the typewriter</del> a desk 9 Ann ⟦line⟧ 1 Stamp 6 Qusur telegram to Mosul 2 Stamp - letter 2 Beirut letter 14 2 Letter to Mosul 2 1 Cloth for the Mushaf 14 Mushaf cover 7 2 6 Washing towels ⟦line⟧ 15 112 One hundred and twelve rupees and fifteen annas ⟦illegible⟧ On behalf of the Chief Rabbi The story

---

### csp_b247a9f238cd5f8ea7faf9c49d989f04

B01 · header / latin LA SOCIETE ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD.

B02 · header / mixed Abakhanah, Baghdad, 15-1-1920

B03 · form / mixed To: The Acting Chief Rabi House No.: 16/118 Bill No.: 726/12/28 For Electricity Consumed at: ⟦illegible⟧ From: 27-11-28 To: 28-12-28

B04 · table / mixed Unmetered Rate. | Rupees | As. | روية | آنه | الاجور المقطوعة Lamps up to 60 watts ... Rs. 6 per month | ٦ روية شهرياً | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات Lamps above 60 watts and up to 100 watts ... Rs. 10/8/- p. month | ١٠ ٨ شهرياً | عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ Metered Units. Lighting and Fans :- UNITS. | الوحدات المسجلة للتنوير والمهافيف :- وحدات المستهلكة Meter No. 1142164 = 30 @ 7 as. | 13 | 2 | ١٣ | ٢ | رقم المقياس ⟦illegible⟧ في ٧ آنات Power :- Meter No. ... @ 5 as. | للصناعي :- رقم المقياس ... في ٥ آنات Meter Rentals | اجور المقياس Other Charges | غير اجور TOTAL | 13 | 2 | ١٣ | ٢ | اليكون

B05 · paragraph / latin Extract of Agreement Signed by Consumer. 7: Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5/- for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not.

B06 · paragraph / arabic مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك ٧- الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٥ روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلي ام لم يخل المحل.

B08 · paragraph / arabic ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة تجهيز الكهرباء بباخانة. عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة. تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ويلقى عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني.

B09 · stamp / mixed 6 FEB 1930 BAGHDAD

B10 · signature / latin J. Fuller Accountant.

**Traduction anglaise —**

THE OTTOMAN JOINT STOCK COMPANY OF TRAMWAYS LIGHTING AND ELECTRIC POWER OF BAGHDAD. Abakhanah, Baghdad, 15-1-1920 To: The Acting Chief Rabbi House No.: 16/118 Bill No.: 726/12/28 For Electricity Consumed at: ⟦illegible⟧ From: 27-11-28 To: 28-12-28 Unmetered Rate. | Rupees | As. | Rupees | As. | Fixed Charges Lamps up to 60 watts ⟦line⟧ Rs. 6 per month | | | 6 Rupees monthly | | For lamps with power up to 60 watts Lamps above 60 watts and up to 100 watts ⟦line⟧ Rs. 10/8/- p. month | | | 10 8 monthly | | For lamps with power above 60 watts and up to 100 Metered Units. Lighting and Fans :- UNITS. | | | | | Registered units for lighting and fans :- units consumed Meter No. 1142164 = 30 @ 7 as. | 13 | 2 | 13 | 2 | Meter number ⟦illegible⟧ at 7 annas Power :- Meter No. ⟦line⟧ @ 5 as. | | | | | For industrial :- Meter number ⟦line⟧ at 5 annas Meter Rentals | | | | | Meter fees Other Charges | | | | | Other than fees TOTAL | 13 | 2 | 13 | 2 | Total Extract of Agreement Signed by Consumer. 7: Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5/- for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. Extracted from the contract signed by the consumer 7- Fees: Accounts are submitted monthly and if the payment date is delayed more than 15 days, the company has the right, after giving a written notice 48 hours in advance, to cut off the electrical current until the due amount is paid along with a reconnection fee of 5 rupees. If any of the consumers wishes to cut off the electrical current, he must inform the company in writing three days in advance and he will be responsible until the end of this notice period for all that is consumed of power whether he has vacated or not vacated the place. This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply, Abakhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. This bill is now due for payment and must be settled at the Electricity Supply Department in Abakhanah. When paying the amount, please present this bill. Cheques are accepted for the convenience of consumers and must be addressed in the name of the Baghdad Electricity Supply Department and have two lines drawn on them mentioning the Ottoman Bank inside them. 6 FEB 1930 BAGHDAD J. Fuller Accountant.

---

### csp_b2c256b59368595292702ea41d60f8e8

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed عدد: ٢٢٠ No.: بغداد في: ١٢ تموز سنة ١٩٢٠ Baghdad,: 19

B03 · paragraph / arabic لحضرة سيادة قائمقام حخامباشي بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic اشارة الى المادة ١٨ من نظام لجنة المدارس الاسرائيلية نرجو من سيادتكم ان تصدروا امركم بارسال لنا ٢٧/٨ روبية وذلك عن قيمة طبع وتجهيز نظام الداخلي لمدارس الاسرائيلية وتقرير عن المدارس لسنة ١٩٢٠ كما هو مبين في القائمة المرسلة طياً . هذا ولكم سيادتكم مزيد الاحترام .

B05 · signature / arabic عزرا شحيم رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية

B06 · stamp / mixed دائرة الحخامباشي - بغداد العدد ٥٦٠ التاريخ ١٤ / ٧ / ٩٢٠ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic المحاسبات يحال الى المجلس الجسماني للمفاتحة قائمقام الحخامباشي ١٤ / ٧ / ٩٢٠

B08 · stamp / arabic المجلس الجسماني - بغداد العدد ١٤٤ في ٩٢٠ التاريخ ١٥ / ٨ / ٩٢٠

B09 · marginalia / arabic ٢٥٢ ٨ / ٦ / ٩٢٠

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 220 No.: Baghdad on: July 12, 1920 Baghdad,: 19 To His Eminence the Acting Chief Rabbi of Baghdad, the Respected With reference to Article 18 of the Jewish Schools Committee Regulations We request your Eminence to issue your order to send us 27/8 Rupees, and that is for the cost of printing and preparing the Internal Regulations for the Jewish Schools and a report on the schools for the year 1920 as shown in the list sent herewith. With our highest respect to your Eminence. Ezra Shehim President of the Jewish Schools Committee OFFICE OF THE CHIEF RABBI - BAGHDAD Number 560 Date 14 / 7 / 920 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD Accounting Referred to the Lay Council for communication Acting Chief Rabbi 14 / 7 / 920 Lay Council - Baghdad Number 144 in 920 Date 15 / 8 / 920 252 8 / 6 / 920

---

### csp_b3878fb944fe5cc1a9b1e6062b4f74df

B01 · header / mixed نمرة ٣٣٨ مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية بغداد تحت التكية رقم ٣٢/١١٥ تأسست سنة ١٩٢٩ מטבעת א גמעייה א כירית א ישראלית בגדאד JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929

B02 · form / mixed التاريخ Dated,: ٢١/٨/٣١ حضرة: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed آنة | روبية | نوع المطبوعات | عدد | الملحوظات ~ | ٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨ | ٢ | ~ ~ ~ ~ | ٨٠٠ ٨ | ٧ ~ | ٥ | ⟦illegible⟧ ٨ | ١٢ | ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / mixed وصلنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١/١/٣٢

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Number 338 Jewish Charitable Society Press Baghdad Under the Takia No. 32/115 Established in 1929 Jewish Charitable Society Press Baghdad JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929 Dated: 21/8/31 To: ⟦illegible⟧ Anna | Rupee | Type of Printing | Quantity | Remarks ~ | 5 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | 2 | ~ ~ ~ ~ | 800 | 8 | 7 | | | ~ | 5 | ⟦illegible⟧ | | 8 | 12 | ⟦illegible⟧ | | Received ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21/1/32 Signature

---

### csp_b4124e91c1fd51218e01f9fb63c7acfc

B01 · header / mixed LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD. Abkhanah Baghdad, 12. 8. 1930

B02 · form / mixed Bill No.: 286/17/8 To: The Acting Chief Rabbi Address: House No. 16/18 For Electricity Consumed at: ⟦line⟧ From: 26. 6. 30 To: 3. 8. 30

B03 · table / mixed Unmetered Rate. | Rupees. | As. | روبية | آنة | الاجور المقطوعة Lamps up to 60 watts | Rs. 6 per month | ٦ | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات Lamps above 60 watts and up to 100 watts. | Rs. 10/8/- p. month | ١٠ | ٨ | عن مصابيح ذوقوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ Metered Units. | UNITS. | روبية | آنة | الواجدات المسجلة Lighting and Fans ; — | ⟦line⟧ | واحدات المستهلكة Meter No 1142164 = 56 | @ 7 as. | 24 | 8 | ٢٤ | ٨ | رقم المقياس ١١٤٢١٦٤ = ٥٦ في ٧ آنات Meter No. ⟦line⟧ | @ 7 as. | رقم المقياس ⟦line⟧ في ٧ آنات Power:— | الصناعي : - Meter No. ⟦line⟧ | @ 5 as. | رقم المقياس ⟦line⟧ في ٥ آنات Meter No. ⟦line⟧ | رقم المقياس ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | رقم المقياس ⟦line⟧ Meter Rentals | اجور المقياس Other Charges | غير اجور TOTAL | 24 | 8 | ٢٤ | ٨ | المجموع

B04 · stamp / mixed REVENUE IRAQ 1 ANNA مالية العراق ١ آنة

B05 · paragraph / mixed Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5/- for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك ٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٥ روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل .

B06 · paragraph / mixed This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply, Abkhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة تجهيز الكهرباء في البخانة . عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة . تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد و يلقى عليها خطين بذكر داخلهما البنك العثماني .

B07 · signature / latin ⟦signature⟧ Accountant.

**Traduction anglaise —**

THE OTTOMAN JOINT STOCK COMPANY FOR TRAMWAYS LIGHTING AND ELECTRIC POWER OF BAGHDAD. Abkhanah Baghdad, 12. 8. 1930 Bill No.: 286/17/8 To: The Acting Chief Rabbi Address: House No. 16/18 For Electricity Consumed at: ⟦line⟧ From: 26. 6. 30 To: 3. 8. 30 Unmetered Rate. | Rupees. | As. | Rupees | Anna | Fixed Charges Lamps up to 60 watts | Rs. 6 per month | | 6 | | For lamps with power up to 60 watts Lamps above 60 watts and up to 100 watts. | Rs. 10/8/- p. month | | 10 | 8 | For lamps with power above 60 watts and up to 100 Metered Units. | UNITS. | | Rupees | Anna | Registered Units Lighting and Fans ; — | ⟦line⟧ | | | | Consumed Units Meter No 1142164 = 56 | @ 7 as. | 24 | 8 | 24 | 8 | Meter No. 1142164 = 56 at 7 annas Meter No. ⟦line⟧ | @ 7 as. | | | | | Meter No. ⟦line⟧ at 7 annas Power:— | | | | | Industrial: - Meter No. ⟦line⟧ | @ 5 as. | | | | | Meter No. ⟦line⟧ at 5 annas Meter No. ⟦line⟧ | | | | | | Meter No. ⟦line⟧ Meter No. ⟦line⟧ | | | | | | Meter No. ⟦line⟧ Meter Rentals | | | | | | Meter fees Other Charges | | | | | | Other fees TOTAL | | 24 | 8 | 24 | 8 | Total REVENUE IRAQ 1 ANNA Finance Iraq 1 Anna Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5/- for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. Extract from the contract signed by the consumer 7 - Payment of fees: Accounts are submitted monthly and if the payment date is delayed more than 15 days, the company has the right, after giving a written notice 48 hours in advance, to cut off the electric current until the due amount is paid along with a reconnection fee of 5 rupees. If any of the consumers wishes to cut off the electric current, he must inform the company in writing three days in advance and he shall be responsible until the end of this notice period for all that is consumed of power whether he has vacated the place or not. This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply, Abkhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. This bill is now due for payment and must be settled at the Electricity Supply Department in Abkhanah. When paying the amount, please present this bill. Cheques are accepted for the convenience of consumers and must be addressed in the name of the Baghdad Electricity Supply Department and crossed with two lines mentioning the Ottoman Bank inside them. ⟦signature⟧ Accountant.

---

### csp_b4e829889ca45845aa9491799994aa1c

B01 · paragraph / arabic كانت مدرسة العلم الردماني الى الدائرة تعرف سعادة مدير الحاخامخانة السامية ان الحرمة التي كنت ادفعها شخصياً قد قطعت طلبها من هذا التاريخ ٩/٢/١٩٢٠

B02 · signature / arabic المخلص

B03 · marginalia / arabic حرر دفع المبلغ ٢٠/٢/⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

It was the Al-Radmani Science School To the department, His Excellency the Director of the Chief Rabbinate The Sublime, that the allowance which I was paying personally has ceased to be requested from this date 9/2/1920 Sincerely The payment of the amount was issued 20/2/⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_b52d671f16ae5094bbbdce27b3213148

B01 · header / mixed K. Heskel Nessim Toeg Stamps & Stationery Seller BANK STREET 17/240 H Baghdad, 192 خضوري حسقيل نسيم طويق بياع طوابع وقرطاسية - شارع البنك بغداد

B02 · form / mixed حضرة القيادة المحترم اني الرجا تهدونا قيمة القرطاسية المنصرفة الى دائرتكم حيث ما لزمني ولكم الفضل ودمتم Rs. As. Total

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

K. Heskel Nessim Toeg Stamps & Stationery Seller BANK STREET 17/240 H Baghdad, 192 Khedhouri Heskel Nessim Toeg Stamps and Stationery Seller - Bank Street Baghdad To the Honorable Command I request that you grant us the value of the stationery issued to your department as I am in need of it, and to you belongs the credit. May you remain. Rs. As. Total ⟦signature⟧

---

### csp_b6344e06844b5beca15a90648783ed1f

B01 · header / arabic مناقصة

B02 · paragraph / arabic يدعى الراغبون الى اجراء مناقصة ل⟦...⟧ تعمير المجزرة الاسرائيلية. المراجعة م⟦...⟧ ادارة المجلس الجسماني حيث يمكن الحصول على التفصيلات اللازمة تقبل المناقصة حتى الساعة الرابعة زوالية من من عصر الاحد المقبل الموافق ٢٣ حزيران ١٩٢٩

B03 · signature / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي

**Traduction anglaise —**

Tender Those interested are invited to conduct a tender for ⟦...⟧ the reconstruction of the Israeli slaughterhouse. Review with ⟦...⟧ the administration of the Physical Council where the necessary details can be obtained. Tenders are accepted until four o'clock in the afternoon of next Sunday afternoon, corresponding to June 23, 1929. The Israeli Physical Council

---

### csp_b68166c961de5dca9a5b96bc179c1d7d

B01 · paragraph / arabic تناؤه العصبة ؛ وتحار به صحافتها هذا هو العام الذي تسعي لتأييده هذه الصحف المعا لسياسة الانتداب والمتمردة على الظلم والعد حقيقة نذكرها للتاريخ من دون هبة ولا ممالئة لـ فاذا نشرت صحيفة الرافدان مثلا انباء مسر ابن السعود فليس ذلك معناه انها تنصر على العراق وتضافر عاهله على عاهله . المنافقون الدساسون كثيرون في هذه التي احاطها الوضع الشاذ بسياجه والمـ المرتزقون لا يجدون حيلة من الحيل وسيلة من الوسائل الا وهم يستعملونها ضد المخلصين ليقفوا في سبيلهم وليعرقلوا مـ

**Traduction anglaise —**

the League disputes it; and its press is confused by it. This is the year that these newspapers, which are opposed to the mandate policy and rebellious against injustice and aggression, seek to support. A fact we mention for history without fear or favoritism. If Al-Rafidan newspaper, for example, publishes joyful news about Ibn Saud, it does not mean that it supports him against Iraq or sides with one monarch against another. The hypocritical schemers are many in this ⟦...⟧ which the abnormal situation has surrounded with its fence, and the ⟦...⟧ mercenaries find no trick among tricks or means among means except that they use them against the sincere ones to stand in their way and to obstruct ⟦...⟧

---

### csp_b87a1ac332bf554dbeed406fc574d28f

B01 · header / arabic روبية ١٠

B02 · paragraph / arabic قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية في بغداد مبلغ عشر روبيات وذلك عن راتبي لشهر تموز ١٩٢٩ \ ١٩٢٩/٧/٣١

B03 · signature / mixed الفراش داود هارون ⟦symbol⟧

**Traduction anglaise —**

Rupees 10 I have received from the Secretary of the Committee of Israelite Schools in Baghdad the sum of ten rupees, and that is for my salary for the month of July 1929 / 7/31/1929 The Servant Daoud Haroun ⟦symbol⟧

---

### csp_ba81c5cddaf8535e982fde285ae70168

B01 · header / mixed المخازن :- شارع العام محلة السنك شارع النهر ٩٩ - ٩ شارع النهر ٩ - ١١١ ماير طويق و يوسف موشي شعبه الاخشاب ومواد البناء Meyer Tueg & Joseph Moshi Timber & Building Materials Dept. Stores at :- New-Street, off Al-Sinak. River Street, 99/9. River Street, 111/9.

B02 · form / mixed المحل الرئيسي : ١١ - ٣٣ الرواق: HEAD OFFICE : 11-33 REWAK STREET.: بغداد: ٩٢ ⟦illegible⟧ BAGHDAD,: DEBIT NOTE. No.: 1726 Sold on M.: قد تصرف على هدي مدرسة الادي⟦illegible⟧ Ex Store: من مخزن شارع النهر المبلغ وصل نقداً:

B03 · table / mixed انة | روبية | السعر | الوزن | فوت عادي | س | فوت مكعب | س | انج | عرض | ثخن | القطع | نوع المال ٤/٨ | ٦ | ٤ × ⟦illegible⟧ | ٨ × ١ | ٤

B04 · signature / mixed Signature الامضاء

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bac65e74b2d15d128a8abd0473b37524

B01 · header / arabic بيان عدد الشيكات التي سحبت لغاية الآن لامرهم

B02 · table / mixed آذار ١٩٤٤ ٤٢٥ X لوزير سيادة وكيل حاخام باشي حافظ ساسون خضوري ٤/٤/٤٤ عن راتبه ٦٤٠ X " " " " " " " " " رواتب الروحانية ٤٠٠ X " " " " " " " " " راتب حاخام سيتون ١٧٠٨ X حاخام ساسون اسحق وحاخام ابراهام الياهو = رواتب الموظفين ١٠٦٠ X " " ميخائيل بهيا = " المتقاعدين ⟦illegible⟧ ٢٠٢٢ X " " س. أ. بروشت مخصصات مدرسة شمطوب ١٠٠٢ X " " ⟦illegible⟧ زبيده ٩٨٥ X مدير التجهيزات مجموع رواتب الأوقاف مع كمال الحبيب ومؤسسة العميان ٢٢٢٠ X سيمون ساسون ⟦illegible⟧ ٢٠٤٠ X دكتور داود واقع وساسون نهوم ١٠٩٤ X حافظ الشلوبي نيابة حاخام ساسون ٩٢٥ X ⟦illegible⟧ آنسة معلمة في مدرسة راحيل شحمون ٤١٦ X حاخام شموئيل كلياردو توفي ⟦illegible⟧ ٧٤٨ X مدير مدرسة الكرم ⟦illegible⟧ ٢٠٠ X مجلة سلون هاملت وحضوري عزرا سودائي ١٩٥٠ X حاخام حزقيل حاخام هارون ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٨٥٨٥ ⟦line⟧

B03 · marginalia / latin aca

B04 · signature / arabic ١٤ نيسان ٤٤ ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Statement of the number of checks drawn so far to their order March 1944 425 X To the Minister, His Eminence the Acting Chief Rabbi, Hafiz Sassoon Khedhouri 4/4/44 for his salary 640 X " " " " " " " " " Clergy salaries 400 X " " " " " " " " " Salary of Rabbi Seton 1708 X Rabbi Sassoon Isaac and Rabbi Abraham Eliyahu = Staff salaries 1060 X " " Michael Bahya = " Retirees ⟦illegible⟧ 2022 X " " S. A. Brosht, Shemtob School allocations 1002 X " " ⟦illegible⟧ Zubaida 985 X Director of Supplies, total salaries of Endowments with Kamal Al-Habib and the Institution for the Blind 2220 X Simon Sassoon ⟦illegible⟧ 2040 X Dr. Daoud Waqi' and Sassoon Nahum 1094 X Hafiz Al-Shaloubi on behalf of Rabbi Sassoon 925 X ⟦illegible⟧ Miss, teacher at Rachel Shahmoon School 416 X Rabbi Shmuel Gagliardo, deceased ⟦illegible⟧ 748 X Director of Al-Karam School ⟦illegible⟧ 200 X Salon Hamlet Magazine and Khedhouri Ezra Soda'i 1950 X Rabbi Ezekiel Rabbi Aaron ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 18585 ⟦line⟧ aca 14 April 44 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_bb4d6cf0b35d59c883e59e15b186a02c

B01 · form / mixed No 4337 ٤٣٣٧ عدد Baghdad بغداد ٢٥ تموز ٩٣٠ M حضرة الفاضل سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية في بغداد المحترم بغداد ⟦line⟧ Dr. to مطلوب الى The Modern Press : دار الطباعة الحديثة : Hassoun, Murad & Co. حسون ومراد وشركاؤهما Telephone No - Central 126 رقم التلفون : سنترال ١٢٦

B02 · table / mixed Rs. روبية | As. آنة قيمة طبع وتجليد ٤٠٠ نسخة من تقرير المدارس لسنة ٩٢٨ في اللغة العربية | ١٠٠ | — ⟦line⟧ ٢٠٠ ⟦line⟧ في اللغة الفرنسية | ٣٢ | ٨ المجموع | ١٣٢ | ٨

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن حسون ومراد وشركاؤهما

B04 · stamp / arabic ⟦stamp: حسون ومراد وشركاؤهما⟧

**Traduction anglaise —**

No 4337 Baghdad 25 July 930 M The Honorable Secretary of the Jewish Schools Committee in Baghdad Baghdad ⟦line⟧ Dr. to The Modern Press : Hassoun, Murad & Co. Telephone No - Central 126 Rs. | As. Cost of printing and binding 400 copies of the Schools Report for the year 928 in Arabic | 100 | — ⟦line⟧ 200 ⟦line⟧ in French | 32 | 8 Total | 132 | 8 ⟦signature⟧ For Hassoun, Murad & Co. ⟦stamp: Hassoun, Murad & Co.⟧

---

### csp_bb7b8d37662a5e2b955d1dbb41afc33b

B01 · header / mixed No. ⟦line⟧ العدد ٦٣٠ Baghdad ⟦line⟧ بغداد ٢٤ آذار ١٩٣٠ Dr. to

B02 · form / arabic تطلب جريدة العراق: AL 'IRAQ الى حضرة الفاضل: سكرتير المجلس الجسماني المحترم ان يرسل لها المبلغ الاتي .:

B03 · table / arabic as. آنة | Rs. ربية — | ٦ — | ٣ — | ٩

B04 · signature / arabic ارزون عفيف مدير جريدة العراق

B05 · marginalia / arabic دفعت بموجب امر انقاص حتى تقرر من قبل المجلس

B06 · footer / arabic العدد

**Traduction anglaise —**

No. ⟦line⟧ Number 630 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad 24 March 1930 Dr. to Al-Iraq Newspaper requests: AL 'IRAQ To the Honorable: Secretary of the Spiritual Council To send it the following amount .: as. Anna | Rs. Rupee — | 6 — | 3 — | 9 Arzon Afif Manager of Al-Iraq Newspaper Paid according to a reduction order until decided by the Council Number

---

### csp_bb8305f5f92e5246932bbfd0540e1645

B01 · header / arabic البلاد بغداد شارع جديد حسن باشا رقم ٣/٣٠ صندوق البريد رقم ١٢٦ رقم التلفون - سراي ٦٠

B02 · form / mixed التاريخ بغداد في: ١٨ آذار سنة ١٩٣٠ Baghdad,: العدد: ٢١٠

B03 · paragraph / arabic تطلب جريدة البلاد الى حضرة المحترم رئيس مجلس الحسباني الاسرائيلي العام بالمبلغ المحرر ادناه

B05 · paragraph / arabic عشرة روبيات وثمانية آنات فقط

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير الادارة

B07 · stamp / mixed ALBILAD NEWSPAPER جريدة البلاد بغداد BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Al-Bilad Baghdad, Jadid Hassan Pasha Street, No. 3/30 P.O. Box No. 126 Telephone No. - Sarai 60 Date, Baghdad on: March 18, 1930 Baghdad,: Number: 210 Al-Bilad newspaper requests from the Honorable President of the General Jewish Hasbani Council the amount written below Rupee | Anna 7 | 8 | Fee for publishing an advertisement twice on the 5th and 7th of this month for five | inches at a rate of one rupee and eight annas each | regarding the commitment of the midwife and tobacco 3 | - | Also, the fee for publishing an advertisement once on the 12th of this month for | two inches regarding the cancellation of the final referral for the commitment | of the midwife and the skilled workers on Sunday the 16th of this month 10 | 8 | The advertisements were published according to your letter dated the 27th of last month | and the 10th of this month Ten rupees and eight annas only ⟦illegible⟧ Administrative Manager ALBILAD NEWSPAPER Al-Bilad Newspaper Baghdad BAGHDAD

---

### csp_bc312fb823045570b40d01edf125aeee

B01 · header / mixed لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد BAGHDAD WATER BOARD. جميع المخابرات يلزم ان تعنون الى : لجنة اسالة الماء وترسل الى : الادارة في جديد حسن باشا بغداد رقم التلفون سراي ١١٢

B02 · header / latin All communications to be addressed to : THE WATER BOARD, and delivered to JADID HASSAN PASHA, BAGHDAD. Telephone SERAI 112.

B03 · form / mixed No. / عدد: ١٢٢٧ / ٧ / ٢٨ Date / تاريخ: ٣ تموز ١٩٢٩

B04 · paragraph / arabic وكيل حاخامباشي بغداد

B05 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٣٣ / ٩ والمؤرخ ١ / ٧ / ١٩٢٩ . ارجو التفضل بدفع مبلغنا وقدره ١٠٣ / ٨ / ٠ روبية وذلك عن بدلات الماء للثلاثة اشهر المنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٢٩ مع خمسة روبيات رسم القطع ٤

B06 · signature / arabic سكرتير لجنة اسالة الماء

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مأمور القبض ⟦line⟧ للمعلومات -

B08 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٤٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ ٥ تموز ٩٢٩ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B09 · marginalia / arabic يقال ان المبلغ المحرر مع الموصلة ان الطلب به عن الدار المتخذة قديما ادارة للطائفة العدد ٥٣٤ / ٩ ١٥ / ٧ / ٢٩ ٧ / ١٢ ٢٩ / ٧ سكرتير الحاخامباشي رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ٧ / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad Water Board BAGHDAD WATER BOARD. All communications must be addressed to: The Water Board and sent to: The Administration in Jadid Hassan Pasha Baghdad Telephone Number Serai 112 All communications to be addressed to : THE WATER BOARD, and delivered to JADID HASSAN PASHA, BAGHDAD. Telephone SERAI 112. No. / Number: 1227 / 7 / 28 Date / Date: 3 July 1929 Acting Chief Rabbi of Baghdad With reference to your letter No. 533 / 9 dated 1 / 7 / 1929. Please be so kind as to pay our amount of 0 / 8 / 103 Rupees, for water fees for the three months ending 30 / 6 / 1929, plus five Rupees disconnection fee 4 Secretary of the Water Board Copy to - Collection Officer ⟦line⟧ for information - Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 48 / ⟦illegible⟧ Date 5 July 929 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD It is said that the written amount with the receipt is the request for the house formerly used as the administration for the community Number 534 / 9 15 / 7 / 29 7 / 12 29 / 7 Secretary to the Chief Rabbi Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 7 / 29

---

### csp_bdefa6063bdf5037bc9362a545794058

B01 · header / arabic لائحة بتكاليف طبع نداء الى ابناء الطائفة الاسرائيلية

B03 · signature / arabic صرفت بمعرفتي ٢٢ / ١ ١٩٢٨ العصـ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of costs for printing an appeal to the members of the Israelite community No. | Rupee | 25 | | Value of printing four thousand copies of the appeal including the value of the paper 5 | | Fee for distributing the appeal 30 | | The total is thirty rupees only Spent under my supervision 22 / 1 1928 Al-As⟦illegible⟧

---

### csp_bec450dffa4b58d68b723072a87b8550

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ المس بيل

B02 · paragraph / arabic اق ورجاله (٦٢)

B03 · paragraph / arabic اعضائها . وكنت رابعة ثلاثة شربوا نخب صحة السير برسى اذ كان اولهم السير هنرى وثانيهم قائد القوات الجوية وثالثهم الكولونيل سليتر وكيف يستطيع السير برسى كره كل ما نتكلمه عنه . وفي طيلة هذا الوقت كانت قلوبنا تسيل حزنا

B04 · marginalia / arabic حد عن من وقد اف سى

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Miss Bell Aq and his men (62) its members. And I was the fourth of three who drank a toast to the health of Sir Percy, as the first of them was Sir Henry, the second was the Air Force Commander, and the third was Colonel Slater. And how can Sir Percy hate everything we say about him. And during all this time our hearts were bleeding with grief limit about from And has F C

---

### csp_bee50275808455cea328b3892d102ae3

B01 · header / arabic قائمة المصارف للمدة المتراوحة بين ٦ مايس ٢٩ و ٢ حزيران ٢٩

B02 · table / arabic آنة | روبية نصب مروحتين كهربائيتين الاولى في غرفة الحاخمباشي والثانية في غرفة التحريرات ومد | ٨ | ٢٢ اسلاك المصباح الكهربائي في غرفة الحاخام ( انظر وصل رقم ٨ ) كهربائية للمدة المتراوحة بين ٢/ ٤ / ٢٩ و ٣ / ٥ / ٢٩ حسب الانذار والوصل المقدم | ١٤ | ١٤ من دائرة تجهيزات الكهرباء اجرة نشر اعلان في عدد ١٥٦٩ من جريدة العالم العربي ( انذار باحي المجزرة ) | ١٤ | ٧ حسب اللائحة والوصل المرفقين المقدمين من ادارة الجريدة المذكورة اجرة تحويل تلفون من الطابق الاعلى الى الاسفل ⟦انظر الوصل المرفق⟧ | ١٠ سيارات عيد الاضحى | ٢٧ سيارات لحضور حفلة افتتاح مستوصف الجنرال مود | ٣ صينية مرمر مع ١٢ فنجال قهوة الخ ⟦..⟧ ( انظر وصل رقم ٨ ) | ١ | ١٠ اصلاح كراسي المجلس ( " " " ) | ٨ | ٢ حراسة لمدة شهر و ٢١ يوما ( مع الملاحظة ان الاجرة قد سويت على حساب الاشهر | ٦ | ٨ الافرنجية بعد ان كانت تحسب على الاشهر العربية ) ( انظر وصل رقم ١٢ ) الف ظرف ( " " " ) | ٨ | ١١ تسوية حساب الامانات في البانق العثماني | ٢ | ٣ مصارف متفرقة حسب اللائحة المرفقة المقدمة من المباشر يوسف شاؤل | ٦ | ٢١ فقط مائة واثنتان واربعون روبية لاغيرها وثلاث آنات | ٣ | ١٤٢

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of Expenses For the period ranging between 6 May 29 and 2 June 29 Anna | Rupee Installing two electric fans, the first in the Hakham Bashi's room and the second in the editing room, and extending | 8 | 22 electric lamp wires in the Hakham's room (see receipt No. 8) | | Electricity for the period ranging between 2/4/29 and 3/5/29 according to the notice and receipt submitted | 14 | 14 from the Electricity Supply Department | | Fee for publishing an advertisement in issue 1569 of Al-Alam Al-Arabi newspaper (Notice to the slaughterhouse neighborhood) | 14 | 7 according to the list and receipt attached submitted by the management of the mentioned newspaper | | Fee for transferring a telephone from the upper floor to the lower floor ⟦see attached receipt⟧ | | 10 Eid al-Adha cars | | 27 Cars to attend the opening ceremony of the General Maude Dispensary | | 3 A marble tray with 12 coffee cups etc. ⟦..⟧ (see receipt No. 8) | 1 | 10 Repairing the Council's chairs ( " " " ) | 8 | 2 Guarding for a period of one month and 21 days (noting that the fee has been settled on the basis of the Gregorian months | 6 | 8 after it was calculated on the basis of the Arabic months) (see receipt No. 12) | | One thousand envelopes ( " " " ) | 8 | 11 Settlement of the trust account in the Ottoman Bank | 2 | 3 Miscellaneous expenses according to the attached list submitted by the supervisor Yusuf Shaul | 6 | 21 Only one hundred and forty-two rupees and no more and three annas | 3 | 142 ⟦signature⟧

---

### csp_bf2b40c0d7685de0aa4f1187903044a8

B01 · header / arabic رقم ٦٤٢٦٦٣ مقبوض من رسوم المحاكم المدنية ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم المحكمة: ⟦بغداد⟧ عدد الدعوى: ٢٨٢ / س / ٩٢٩ عدد الاجراء: اسم الدافع: سلوى خضوري حاحام

B03 · table / arabic عدد التسلسل | مبلغ الرسوم بالحروف | مبلغ الرسوم بالرقم ٩٢٤ | رسم الاستئناف اثني عشر انه وربع | ١٢/٤ -

B04 · signature / arabic امضاء الكاتب الاول او مامور الاجراء ⟦signature⟧

B05 · form / arabic المبلغ المذكور اعلاه ربية ⟦/⟧ آنة دفع الى صندوق محكمة البداية في ٨ / ٧ / ١٩٤٨ تحت عدد ١٤٤١٨

B06 · signature / arabic امضاء امين الصندوق ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 642663 Received from Civil Court fees ⟦line⟧ Court Name: ⟦Baghdad⟧ Case Number: 282 / S / 929 Execution Number: Payer Name: Salwa Khadouri Haham Serial Number | Fee amount in words | Fee amount in figures 924 | Appeal fee twelve annas and a quarter | 12/4 - Signature of the Chief Clerk or Execution Officer ⟦signature⟧ The above-mentioned amount of Rupee ⟦/⟧ Anna was paid to the First Instance Court treasury on 8 / 7 / 1948 Under number 14418 Signature of the Treasurer ⟦signature⟧

---

### csp_bfea0b2d9f6056b3b1a89607b92c9fc4

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"י בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed מספר ⟦illegible⟧ תאריך 7 אב 5699 דוד <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · paragraph / hebrew לאדוני כהנים ודיינים ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כבוד ⟦illegible⟧: מבקשים אנחנו מהמעלה שלכם שתעשו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כדלקמן ושלום גבאי צדקה מנחם עזרא

B04 · table / mixed דינר | פלס " | 10 | עבור המנוח יצחק אברהם אהרון בשארה " | 10 | אלמנתו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 | 02 | קנה חלב 8 | 01 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " | 10 | אדון עזרא אלי סאלח " | 04 | להמנוח המרוחם משה חכם שלמה ישועה ⟦illegible⟧ | 10 | שמואל נסים חי

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد ٥٢٧ ٢٨ / ٨ / ٩٣ رقم الاخبار ⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed תאריך 28 / 8 / 93 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the community of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number [illegible] Date 7 Av 5699 David [deleted/illegible] To my masters, priests and judges [illegible] [illegible] Honor of [illegible]: We request from your highness that you do [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] as follows, and peace Charity Trustees Menachem Ezra Dinar | Fils " | 10 | For the deceased Isaac Abraham Aaron Bishara " | 10 | His widow [illegible] [illegible] 8 | 02 | Bought milk 8 | 01 | [illegible] [illegible] " | 10 | Mr. Ezra Eli Saleh " | 04 | For the deceased, the shown-mercy, Moshe Hakham Shlomo Yeshu'a [illegible] | 10 | Shmuel Nissim Hai Administration of the Lay Council - Baghdad 527 28 / 8 / 93 Report Number [illegible] Date 28 / 8 / 93 [signature]

---

### csp_c04359badb875d929e810c65b56462d4

B01 · header / arabic بيان ابواب مصارف اللجنتان المقدستان في سيابة وكيل حاصد باشي بتاريخ 10/10/28 وفي 2/1/29

B02 · table / arabic آنه روبيه 111 " 158 ✓ ⟦line⟧ 269 ✓ كهرباء هدايا طوابع قرطاسيه اجور سيارات شاي ودهن وعيد اثاث وهدايا اجور نقل البضاعة استدراك ⟦illegible⟧ 21/14 5/" 2/" 10/10 22/10 22/4 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1/12 8/" 8/8 4/11 149/12 18/12 2/10 10/" 9/" 2/" ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 22/11 13/" 10/8 15/5 172/6 40/" 4/14 44/1 1/2 24/1

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of the expenditure chapters of the two holy committees in Siyaba, agent of Hasid Bashi, dated 10/10/28 and 2/1/29 Anna Rupee 111 " 158 ✓ ⟦line⟧ 269 ✓ Electricity gifts stamps stationery car fees tea and fat and feast furniture and gifts goods transport fees recovery ⟦illegible⟧ 21/14 5/" 2/" 10/10 22/10 22/4 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1/12 8/" 8/8 4/11 149/12 18/12 2/10 10/" 9/" 2/" ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 22/11 13/" 10/8 15/5 172/6 40/" 4/14 44/1 1/2 24/1 ⟦signature⟧

---

### csp_c1bf4f3c4fb9502eafe8700c43e3f75f

B01 · header / arabic روبيه ١٠

B02 · paragraph / arabic فقط عشر روبيات لا غيرها قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية عن انقاض الذي المبلغ المبين اعلاه وذلك عن راتبي لشهر حزيران ١٩٢٠ ٢٠ / ٦ / ٢٠

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المواشي دورة ادم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Rupees 10 Only ten rupees and no more I have received from the Secretary of the Israeli Schools Committee the amount shown above, and that is for my salary for the month of June 1920 20 / 6 / 20 ⟦line⟧ Livestock Adam's cycle ⟦illegible⟧

---

### csp_c28bafd4c9ec58018d96f3b6edff4ec9

B01 · form / mixed No. رقم: 207 Received a Registered* واصل ⟦line⟧ مسجلة: رساله Addressed to معنونة الى ⟦line⟧: عزرا افرايم شكر بيروت *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. روبية قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) آنة:

B02 · stamp / mixed Date-Stamp. BAGHDAD 2 FEB. 30 بغداد ختم التاريخ

B03 · paragraph / arabic * قيد « رسالة » ربطة او «رزمة» كما تقتضي الحالة

B05 · signature / unknown ⟦illegible⟧

B06 · footer / mixed Receiving Officer. المأمور المستلم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

No. Number: 207 Received a Registered* Received ⟦line⟧ registered: Letter Addressed to Addressed to ⟦line⟧: Ezra Ephraim Shukur Beirut *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. Rupee Value of stamps affixed (if it was a packet) Anna: Date-Stamp. BAGHDAD 2 FEB. 30 Baghdad Date Stamp * Enter "Letter" bundle or "Packet" as the case may be FOR INSURED ARTICLES. Insured items: Insured for Rs. (in figures) Insured for an amount of Rupees (in figures) ⟦line⟧: in words In words ⟦line⟧: Insurance fee Insurance fee ⟦line⟧: Weight in words Weight in words ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ Receiving Officer. Receiving Officer ⟦line⟧

---

### csp_c38f1b79294e5a758524cd8779c716e1

B01 · form / mixed No. 175 رقم: Received a Registered* ⟦line⟧ واصل ⟦line⟧ مسجلة: Addressed to ⟦line⟧ معنونة الى ⟦line⟧: *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. ⟦line⟧ As. ⟦line⟧ روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) آنة:

B02 · stamp / mixed Date-Stamp. ختم التاريخ ⟦illegible stamp: EXCHANGE SQUARE BAGHDAD AUG 29 33⟧

B03 · table / mixed FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة * قيد « رسالة » ربطة Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ او «رزمة» كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) ⟦line⟧ in words ⟦line⟧ بالحروف Insurance fee ⟦line⟧ اجرة الضمان Weight in words ⟦line⟧ الوزن بالحروف

B04 · signature / mixed Receiving Officer. المأمور المستلم

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / mixed No 176 رقم: Received a Registered* ⟦line⟧ واصل ⟦line⟧ مسجلة: Addressed to ⟦line⟧ معنونة الى ⟦line⟧: *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. ⟦line⟧ As. ⟦line⟧ روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) آنة:

B07 · stamp / mixed Date-Stamp. ختم التاريخ ⟦illegible stamp: EXCHANGE SQUARE BAGHDAD AUG 29 33⟧

B08 · table / mixed FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة * قيد « رسالة » ربطة Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ او «رزمة» كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) ⟦line⟧ in words ⟦line⟧ بالحروف Insurance fee ⟦line⟧ اجرة الضمان Weight in words ⟦line⟧ الوزن بالحروف

B09 · signature / mixed Receiving Officer. المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

No. 175 Number: Received a Registered* ⟦line⟧ Received ⟦line⟧ Registered: Addressed to ⟦line⟧ Addressed to ⟦line⟧: *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. ⟦line⟧ As. ⟦line⟧ Rupee Value of stamps affixed (if it was a parcel) Anna: Date-Stamp. Date Stamp ⟦illegible stamp: EXCHANGE SQUARE BAGHDAD AUG 29 33⟧ FOR INSURED ARTICLES. Insured items * Entry "Letter" Bundle Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ or "Parcel" as the case requires Insured for an amount of Rupees (in figures) ⟦line⟧ in words ⟦line⟧ in words Insurance fee ⟦line⟧ Insurance fee Weight in words ⟦line⟧ Weight in words Receiving Officer. The receiving officer ⟦line⟧ No 176 Number: Received a Registered* ⟦line⟧ Received ⟦line⟧ Registered: Addressed to ⟦line⟧ Addressed to ⟦line⟧: *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. ⟦line⟧ As. ⟦line⟧ Rupee Value of stamps affixed (if it was a parcel) Anna: Date-Stamp. Date Stamp ⟦illegible stamp: EXCHANGE SQUARE BAGHDAD AUG 29 33⟧ FOR INSURED ARTICLES. Insured items * Entry "Letter" Bundle Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ or "Parcel" as the case requires Insured for an amount of Rupees (in figures) ⟦line⟧ in words ⟦line⟧ in words Insurance fee ⟦line⟧ Insurance fee Weight in words ⟦line⟧ Weight in words Receiving Officer. The receiving officer

---

### csp_c46097ba874451f69ba0a52aff078bc5

B01 · stamp / mixed BAGHDAD H.O. RES. 22AUG.30 ختم التاريخ

B02 · form / mixed No. رقم: 12 Received a Registered * واصل ⟦line⟧ مسجلة: ⟦illegible handwriting⟧ Addressed to ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦illegible handwriting⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be: * قيد « رسالة » ربطة او «رزمة» كما تقتضي الحالة: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. P.: روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) آنة:

B04 · footer / mixed Receiving Officer. المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD H.O. RES. 22AUG.30 Date Stamp No. Number: 12 Received a Registered * Received ⟦line⟧ registered: ⟦illegible handwriting⟧ Addressed to ⟦line⟧ addressed to: ⟦illegible handwriting⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be: * Enter "Letter", "Packet", or "Parcel" as the case may be: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. P.: Rupees value of stamps affixed (if it was a parcel) Anna: FOR INSURED ARTICLES. For insured items: Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ insured for an amount of Rupees (in figures): in words ⟦line⟧ in words: Insurance fee ⟦line⟧ insurance fee: Weight in words ⟦line⟧ weight in words: Receiving Officer. Receiving Officer

---

### csp_c5b50c865ade5a4cbc24818eeba61d33

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': תאריך: 18 כסלו סנת: 5691

B03 · table / hebrew עזבון כהן דוד | פילס | דינר אגרה אדון מנשה | 500 | 5 אבו פהד ⟦...⟧ שכר | 750 | 10 חזן של מנחם ⟦...⟧ | 500 | 5 חזן מנחם אברהם | 500 | 5 שמש של מנחם | 500 | 5 חזן בן קהילה | 250 | 2 מוהל ⟦...⟧ | 250 | 2 משא ומתן ⟦...⟧ | 750 | 1 עבור חזן של מנחם ⟦...⟧ | 950 | 1 סך הכל ⟦...⟧ | 29

B04 · signature / hebrew ע"ה משה חביב ששון ס"ט

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Date: 18 Kislev Year: 5691 Estate of Cohen David | Fils | Dinar Fee of Mr. Menashe | 500 | 5 Abu Fahd ⟦...⟧ wage | 750 | 10 Cantor of Menachem ⟦...⟧ | 500 | 5 Cantor Menachem Avraham | 500 | 5 Beadle of Menachem | 500 | 5 Cantor of the community | 250 | 2 Mohel ⟦...⟧ | 250 | 2 Negotiation ⟦...⟧ | 750 | 1 For the Cantor of Menachem ⟦...⟧ | 950 | 1 Total ⟦...⟧ | 29 | The humble servant Moshe Habib Sasson May he be preserved for good

---

### csp_c8025c512ef15d36a13f4a9069a9ae76

B01 · header / arabic بغداد: ٢٠ / ٩ / ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic وصل يدوي آنة ربية ـ ١٠ فقط عشر روبيات لا غيرها المجلس الجسماني قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط عشر روبيات لا غيرها وذلك عن مساعدة المجلس الجسماني الموقر لي ⟦line⟧ وعليه امضيت هذا الوصل ؟ امضاء المتسلم : ⟦line⟧ العنوان الواضح : يوسف عزره

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 20 / 9 / ⟦illegible⟧ Hand receipt Anna Rupee - 10 only ten rupees and no more The Lay Council I have received from the Haham Bashi administration fund the amount noted above only ten rupees and no more, and that is for the assistance of the esteemed Lay Council to me ⟦line⟧ And accordingly I have signed this receipt ? Signature of the recipient: ⟦line⟧ Clear address: Yosef Ezra ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_c8b396b130115c1fb5b1145f849bd82d

B01 · header / arabic نثريات للجنة للملاحة بين ٢٠ تموز و ١٢ آب ١٩٢٩

B03 · marginalia / arabic تحرر في اصل الميزانية

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ فقط احدى وخمسون روبية لا غيرها وقد صرفت بمعرفتي ٥١

B05 · footer / arabic ١٢ آب سنة ٩٢٩

B06 · signature / arabic المباشر يوسف شاؤول

**Traduction anglaise —**

Sundries For the Navigation Committee between July 20 and August 12, 1929 Rupees | Anna Cigarettes | 4 | 2 Vessel | 2 | Paper binder | 6 | Wallet for the usher | 2 | 2 Stamps - two registered letters to Jaffa and Jerusalem (via Overland) | 2 | 1 Washing towels | 8 | Paper cutting | 6 | Two registered letters to London and Jerusalem | 12 | Coffee | 6 | 2 Repairing the bicycle and tongs | 8 | 2 Envelopes | 2 | 1 Invitation cards for the General Council | 7 | 1 Postage stamps for the replies of the Acting Hakham Bashi to abroad | (2) | (2) Carriages on many and various occasions | 10 | 16 Sugar and tea | 4 | Petitions to request leave for the hospital deputy | 8 | Matches | 4 | Stamps for various official letters (Abadan, Basra, Mohammerah ... etc.) | 12 | Typewriter ribbon (see attached receipt) | 12 | 1 40 fans | | Tank carrier | 8 | 2 Ice for two sessions on the occasion of the General Council invitation | 4 | 1 Jar | 5 | Paper cutting | 3 | Two documents for preparing the office of the employees Naji Effendi and Joshua Effendi | 4 | 1 Stamp - a letter to Zakho and a receipt stamp | 2 | Ice | 4 | Newspapers | 4 | Recorded in the original budget ⟦line⟧ Only fifty-one rupees and no more, and it was spent under my supervision 51 August 12, year 929 The Usher Yousef Shaul

---

### csp_c98cb9bec84853e980a56cfd1de9e399

B01 · header / arabic لجنة اسالة الماء بغداد

B02 · form / arabic عدد الورق: ٧٧ ورقة قبض الدراهم: عدد الجلد: ٧٢ انه: ٨ ربيه: ٧

B03 · form / arabic فقط ثمانية ربيات وسبع انات فقط قد استلمت من حضرة: مجلس الجسماني ... المبلغ المدرج قدره اعلاه وذلك عن بدل ماء المحل المرقم (١٦١١٨) لثلاثة اشهر كانون ثاني شباط ومارت ١٩٣٠ التاريخ ⟦line⟧ ٢٧ / ٢ / ٧٠

B04 · signature / arabic القابض عن سكرتير لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Water Supply Committee Paper Number: 77 Money Receipt Voucher: Book Number: 72 Anna: 8 Rupee: 7 Only eight rupees and seven annas only I have received from: The Spiritual Council ⟦...⟧ the listed amount stated above, for the water fee of the premises numbered (16118) for three months January, February, and March 1930 Date ⟦line⟧ 27 / 2 / 70 The Collector On behalf of the Secretary of the Water Supply Committee for the City of Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_c9a08567628557e2875b2efce8a6f15d

B01 · header / arabic العدد ( صدى العهد ) المجلد ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · form / arabic وصل من حضرة: المجلس الجسماني الاسرائيلي في البصرة مبلغ: عشرون روبية وذلك عن بدل اشتراك: سنة واحدة سنة الى: سنة

B03 · other / arabic ١٩٣٠ ٧ ٩٢٠ ٨/١ ٢٧

B04 · signature / arabic مدير الجريدة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Issue (Sada al-Ahd) Volume ⟦line⟧ ⟦line⟧ Received from: The Israeli Spiritual Council in Basra Amount: Twenty Rupees, for the Subscription: One year, year To: year 1930 7 920 8/1 27 Director of the Newspaper ⟦signature⟧

---

### csp_ca5449974dca52188ea521f81988ea46

B01 · header / latin THE TIMES PRINTING & PUBLISHING Co., (Mesopotamia) Ltd.

B02 · form / mixed No.: 35 BAGHDAD,: 8-9-1930 Received from: The Chief Rabbi of the Jewish Committee Baghdad the sum of Rs.: Twelve & as four only on account of: 1003/a Rs.: 12/4/

B03 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ H Manager.

**Traduction anglaise —**

THE TIMES PRINTING & PUBLISHING Co., (Mesopotamia) Ltd. No.: 35 BAGHDAD,: 8-9-1930 Received from: The Chief Rabbi of the Jewish Committee Baghdad the sum of Rs.: Twelve & as four only on account of: 1003/a Rs.: 12/4/ ⟦illegible signature⟧ H Manager.

---

### csp_ca7cdd73770f51038a1e06ca113b2dc1

B01 · header / arabic لجنة اسالة الماء بغداد

B02 · form / arabic عدد الورق: <del>⟦illegible⟧</del> ٩٨ ورقة قبض الدراهم: عدد الجلد: ٧٢ آنة: ٨ روبية: ٧

B03 · form / arabic فقط ⟦line⟧ سبعة ربيات وثمانية آنات لا غير قد استلمت من حضرة ⟦line⟧ رئيس مجلس الحيالة ⟦line⟧ المبلغ المدرج اعلاه وذلك عن بدل ماء المحل المرقم ( ١٦ / ١١٨ ) لثلاثة اشهر : نيسان مايس وحزيران ١٩٢٩ التاريخ ⟦line⟧ ١٦ / ٩ / ٢٩

B04 · signature / arabic القابض عن سكرتير لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Water Supply Committee Paper Number: <del>⟦illegible⟧</del> 98 Money Receipt Paper: Book Number: 72 Anna: 8 Rupee: 7 Only ⟦line⟧ seven rupees and eight annas nothing else I have received from His Excellency ⟦line⟧ Chairman of the Al-Hayala Council ⟦line⟧ the amount listed above, and that is for the water fee of the premises numbered (16 / 118) for three months: April, May and June 1929 Date ⟦line⟧ 16 / 9 / 29 The Collector On behalf of the Secretary of the Water Supply Committee for the City of Baghdad ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_cad2334a70c05742a5559ff91fdda849

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ פי יום אלגמעה 25 אדר א' 5684 אלמואפק 29 פבראייר 1924

B02 · table / hebrew דפע פי יום אלגמעה 25 אדר א' 5684 ⟦line⟧ 1254 12 פי יום אלגמעה 25 אדר א' 5684 עלי אלמדרסה ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ חזון 0/15 4 002 00 פי יום 1/08 01 001 08 חזון 0/10 04 002 08 חזון 0/12 06 001 08 008 08 ⟦line⟧ 11 262 11 פי יום אלגמעה 25 אדר א' 5684 עלי אלמדרסה ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/00 01 001 00 ⟦illegible⟧ 0/12 02 002 04 ⟦illegible⟧ 0/10 08 005 00 חזון 0/11 02 002 00 חזון 0/12 04 002 00 ⟦illegible⟧ 0/00 00 001 02 ⟦illegible⟧ 0/00 00 001 00 0015 06 ⟦line⟧ 01 284 01 פי יום אלאחד 27 אדר א' 5684 עלי אלמדרסה ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ חזון 2/8 12 007 00 חזון 2/0 12 012 00 חזון 2/8 12 015 00 חזון 2/0 12 014 00 חזון 1/8 12 012 00 ⟦illegible⟧ 0/12 00 00 0125 12 ⟦line⟧ 12 209 12 פי יום אלאחד 27 אדר א' 5684 עלי אלמדרסה ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 014 00 ⟦illegible⟧ 012 00 ⟦illegible⟧ 012 00 ⟦illegible⟧ 001 08 0010 08 ⟦line⟧ 15 246 15 פי יום אלאחד 27 אדר א' 5684 עלי אלמדרסה ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 001 08 ⟦illegible⟧ 000 09 04 ⟦line⟧ 01 224 01 עלי אלמדרסה ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ עלי אלמדרסה ⟦line⟧ 000 04 15 ⟦line⟧ 12 241 12

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ On Friday 25 Adar I 5684 corresponding to 29 February 1924 Paid on Friday 25 Adar I 5684 ⟦line⟧ 1254 12 On Friday 25 Adar I 5684 To the school ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Hazon 0/15 4 002 00 On day 1/08 01 001 08 Hazon 0/10 04 002 08 Hazon 0/12 06 001 08 008 08 ⟦line⟧ 11 262 11 On Friday 25 Adar I 5684 To the school ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/00 01 001 00 ⟦illegible⟧ 0/12 02 002 04 ⟦illegible⟧ 0/10 08 005 00 Hazon 0/11 02 002 00 Hazon 0/12 04 002 00 ⟦illegible⟧ 0/00 00 001 02 ⟦illegible⟧ 0/00 00 001 00 0015 06 ⟦line⟧ 01 284 01 On Sunday 27 Adar I 5684 To the school ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Hazon 2/8 12 007 00 Hazon 2/0 12 012 00 Hazon 2/8 12 015 00 Hazon 2/0 12 014 00 Hazon 1/8 12 012 00 ⟦illegible⟧ 0/12 00 00 0125 12 ⟦line⟧ 12 209 12 On Sunday 27 Adar I 5684 To the school ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 014 00 ⟦illegible⟧ 012 00 ⟦illegible⟧ 012 00 ⟦illegible⟧ 001 08 0010 08 ⟦line⟧ 15 246 15 On Sunday 27 Adar I 5684 To the school ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 001 08 ⟦illegible⟧ 000 09 04 ⟦line⟧ 01 224 01 To the school ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ To the school ⟦line⟧ 000 04 15 ⟦line⟧ 12 241 12

---

### csp_caec5a14ebb050cdbf9078a36ea48394

B01 · form / mixed No.: 123 رقم: Received a Registered *: ⟦illegible⟧ واصل ⟦line⟧ مسجلة: Addressed to: ⟦illegible⟧ معنونة الى:

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ SQUARE REG. AUG. 20 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be * قيد « رسالة » ربطة او «رزمة» كما تقتضي الحالة Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. ⟦illegible⟧ روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة)

B05 · signature / mixed Receiving Officer. المأمور للمستلم

**Traduction anglaise —**

No.: 123 Number: Received a Registered *: ⟦illegible⟧ Received ⟦line⟧ registered: Addressed to: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ SQUARE REG. AUG. 20 ⟦illegible⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be * Enter "Letter", "Packet" or "Parcel" as the case may be Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. ⟦illegible⟧ Rupees value of stamps affixed (if it is a parcel) FOR INSURED ARTICLES. Insured items: Insured for Rs. (in figures): Insured for an amount of Rupees (in figures): in words: in letters: Insurance fee: Insurance fee: Weight in words: Weight in letters: Receiving Officer. Receiving Officer

---

### csp_cc12d5790c2f5771a7f5d4916eeabae2

B01 · header / mixed No. 2024 نمره Book AK مجلد خضوري صالح شينا K. S. SHEENA معمل اختام كاوجوك ومعدن RUBBER & METAL STAMPS MAKER مصلح وبائع مكاين للفوتوغراف والكتابة CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER رأس القرية قرب جامع الخاصكي Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque نمره 9 - 36 بغداد ( العراق ) House No. 9/36 BAGHDAD ( IRAQ )

B02 · form / mixed Baghdad بغداد في: 29 / 7 / 1929

B04 · signature / arabic خضوري صالح ⟦signature⟧ 29 / 7 / 29

B05 · marginalia / arabic قد قبضت المبلغ المذكور خضوري صالح ⟦signature⟧ 29 / 7 / 29

**Traduction anglaise —**

No. 2024 Book AK Khedhouri Saleh Sheena K. S. SHEENA Rubber & Metal Stamps Maker RUBBER & METAL STAMPS MAKER Repairer and Seller of Cameras and Typewriters CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER Ras el Qaryah; near Khasaki Mosque Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque House No. 9/36 Baghdad (Iraq) House No. 9/36 BAGHDAD ( IRAQ ) Baghdad on: 29 / 7 / 1929 Date | Description | Rs. | As. | Office of the Acting Hakham Bashi - Baghdad | | | One letter (T) for your Arabic machine | 2 | 8 | Two and a half rupees only | 2 | 8 Khedhouri Saleh ⟦signature⟧ 29 / 7 / 29 I have received the mentioned amount Khedhouri Saleh ⟦signature⟧ 29 / 7 / 29

---

### csp_cf7396b33ad55e2489906c631bd5ea7b

B01 · paragraph / arabic ان خروجنا في هذا اليوم هو دليل على ايماننا بقضيتنا

B02 · paragraph / arabic في سبيل الله والوطن ونحن على استعداد تام لبذل كل ما نملك في سبيل الاهداف السامية التي نؤمن بها واننا نعلن للعالم اجمع اننا لا نرضى بغير الحرية والكرامة بديلاً واننا سنواصل نضالنا حتى نحقق اهدافنا التي رسمناها لانفسنا في سبيل الحرية والكرامة والعدالة الاجتماعية

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ادارة المجلس البلدي - بغداد: العدد: ٢٦١ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ٦١ رقم الاضبارة:

B05 · paragraph / arabic الورقة الثانية بدل فاقد المجزرة

B06 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Our going out on this day is evidence of our faith in our cause for the sake of God and the homeland, and we are fully prepared to give everything we possess for the sake of the lofty goals in which we believe And we declare to the whole world that we do not accept anything other than freedom and dignity as an alternative, and that we will continue our struggle until we achieve our goals which we have drawn for ourselves for the sake of freedom, dignity, and social justice ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Municipal Council Administration - Baghdad: Number: 261 Date: 20 / 9 / 61 File Number: The second sheet, replacement for lost slaughterhouse [document] ⟦line⟧

---

### csp_cfc41399542654a79147993bf7c870f2

B01 · header / arabic بغداد : 12 / 8 / 920

B02 · header / arabic وصل يدوي

B03 · form / arabic آنة ربية فقط 3 / 3 ثلاث روبيات وثلاث آنات قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط ثلاث روبيات وثلاث آنات ⟦illegible⟧ وذلك عن قرطاسية ادارة الطائفة ⟦illegible⟧ التي قدمت الى الدائرة المذكورة 24 / 8 / 20 وعليه امضيت هذا الوصل

B04 · signature / arabic امضاء المتسلم :

B05 · paragraph / arabic العنوان الواضح : صوري نسيم طويق بائع القرطاسية - شارع البنك ببغداد

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 12 / 8 / 920 Hand receipt Anna | Rupee Only 3 / 3 Three rupees and three annas I have received from the treasury of the Hakhambashi administration the amount recorded above Only three rupees and three annas ⟦illegible⟧ and that is for Stationery for the community administration ⟦illegible⟧ which was provided to the mentioned department 24 / 8 / 20 And accordingly, I have signed this receipt Signature of the recipient: Clear address: Souri Nassim Tweig Stationery seller - Bank Street in Baghdad ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_d069ebf52eee57bf8a40bc47b92ce75f

B02 · form / mixed Baghdad.: 29 - 7 - 21 192

B03 · paragraph / arabic ادارة لطائف السكك الحديدية وبعد لقد وصلني من سكرتير ادارة لطائف السكك الحديدية شاول مبلغ خمسة وعشرون روبية واثني عشر انه وذلك قيمة مشتري قرطاسية وللبيان اعطيت هذا العلم وخبر 29 - 7 - 21

B04 · table / latin Rs. | As.

B05 · footer / latin Total

**Traduction anglaise —**

K. Heskel Nessim Toeg Stamps & Stationery Seller BANK STREET 17/240 H Khedhouri Heskel Nessim Toeg Stamps and Stationery Seller - Bank Street Baghdad Baghdad.: 29 - 7 - 21 192 Railway Fine Arts Administration Afterwards, I have received from the Secretary of the Railway Fine Arts Administration, Shaul, the amount of twenty-five rupees and twelve annas, which is the value of stationery purchases, and for clarification I have given this notice and information. 29 - 7 - 21 Rs. | As. Total

---

### csp_d28077e620dd5409a3002466d0fb8757

B01 · header / arabic ( العالم العربي ) عدد الدفتر ⟦line⟧ عدد الورقة ٢٦ ⟦line⟧ ٤٠٨ آنة ⟦line⟧ روبية

B02 · form / arabic المقبوض من: حضرة الفاضل حاخام باشي الطائفة الاسرائيلية المحترم مبلغ: عشرون روبية فقط وذلك بدل الاشتراك في جريدة العالم العربي لمدة: سنة كاملة من: ٢٧ آذار ١٩٢٩ الى ٢٦ آذار ١٩٣٠ بغداد: ٢ كانون الثاني ١٩٣٠

B03 · signature / arabic عن ميمون ومراد وشركائهما

B04 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE البريد والخدمة REVENUE مالية 1 ANNA العراق IRAQ

B05 · marginalia / arabic عنه ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

(Al-Alam Al-Arabi) Book Number ⟦line⟧ Page Number 26 ⟦line⟧ 408 Anna ⟦line⟧ Rupee Received from: The Honorable Haham Bashi of the Jewish Community Amount: Twenty Rupees only As subscription for the Al-Alam Al-Arabi newspaper for a period of: one full year From: 27 March 1929 to 26 March 1930 Baghdad: 2 January 1930 On behalf of Maymun, Murad and Partners POSTAGE & REVENUE Postage and Service REVENUE Finance 1 ANNA Iraq IRAQ For him ⟦illegible signature⟧

---

### csp_d5091eecc53e5788aff1cffc04e5858b

B01 · header / arabic بغداد: ٢٠ / ٩ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وصل يدوي

B03 · form / arabic آنة ربية — / ١٥ فقط خمس عشرة ربية لا غير المحترم الحاخام باشي قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمس عشرة ربية لا غير وذلك عن مساعدة المحترم الحاخام باشي لي ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE مالية REVENUE 1 ANNA IRAQ العراق ١ آنة

B05 · paragraph / arabic وعليه امضيت هذا الوصل؟

B06 · signature / unknown امضاء المتسلم : ⟦fingerprint⟧

B07 · form / arabic العنوان الواضح :: ناحوم بن هارون

B08 · marginalia / arabic فقط خمس عشرة ربية لا غير

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 20 / 9 / ⟦illegible⟧ Hand receipt Anna Rupee ⟦line⟧ / 15 only fifteen rupees no more The Respected Hakham Bashi I have received from the fund of the Hakham Bashi administration the amount noted above only fifteen rupees no more and that is for the assistance of the respected Hakham Bashi to me ⟦line⟧ POSTAGE & REVENUE REVENUE Financial 1 ANNA IRAQ Iraq 1 Anna And upon this I have signed this receipt? Signature of the recipient: ⟦fingerprint⟧ Clear address :: Nahum bin Harun only fifteen rupees no more

---

### csp_d59691e39a2f503eaabba924f772b92a

B01 · header / arabic لائحة صرفيات ابتداء من ٢١ آب ١٩٢٩

B02 · table / arabic روبية | آنة | روبية | آنة ٢ | ٠ | طابع رسالة الى زاخو | ١٤٥ | ٥ | ما قبله ١ | ٠ | حد مقص | ١٤ | ٠ | قهوة ٧ | ٠ | نصف اوقية قهوة | ٨ | ١ | سمسارة في شؤون رسمية ٣ | ٠ | مكانس | ١٤ | ٠ | " " " " ٢ | ١ | عربة | ١ | ٠ | جريدة ٣ | ٠ | اسفنج | ٤ | ١ | عربة ٤ | ١ | قوري عدد ٢ | ٧ | ٠ | قهوة ٢ | ٠ | ثلج | ٢ | ٠ | طابع ٤ | ٠ | دستة شخاط | ١ | ٠ | جريدة ٢ | ٠ | رسالة الى زاخو | ٢ | ٠ | ظرفي رسالتين لتعزية ارملة المعتمد " | ٤ | عربات | السامي والدكتور رودمان ٢ | ٠ | جرائد | ٢ | ١ | عربات ١٤ | ٠ | قهوة اوقية | ١ | ٠ | قند ٨ | ٠ | غسل خاوليات | ٨ | ٠ | غسل خاوليات ٢ | ٠ | لحام طلمبة | ٨ | ٠ | اكرامية الى مباشر التبليغات ١٢ | ٠ | صابون | ٨ | ١١ | سيارة لحضور تشييع جنازة المندوب السامي ٢ | ٠ | رسالة الى خانقين | ١٤ | ١١ | لتبليغ الحاخام ابراهام اصلان (كاتب عدل) ١ | ٠ | طابع لارسال ذكرى المرحوم الى شاؤل حاخام | ٧ | ٧ | حضور حفلة قران عزت الاعظمي حسقيل | " | ٦ | سيارة لزيارة رؤوف بك الجبة جي بمناسبة منحه " | ١ | اجرة لاصلاح مروحة السقف (للحاخامباشي) | " | ٣ | عربة الى مدير البوليس والوزارة / لقب مزيد ١٤ | ٠ | اواني ماء | ٧ | ٠ | قهوة ١ | ٠ | سلسلة للمحاسب | ٦ | ٠ | سمسارة ٥ | ٠ | اصلاح بريمز | ٤ | ٠ | شخاط ٣ | ٠ | طابع ورسالة | " | ١٧ | سيارة لتبريك الوزارة ٣ | ٠ | شلفيات | ٢ | ٠ | رسالة الى زاخو ٤ | ٠ | جرائد | ٩ | ٧٨ | فقط ثماني وسبعون روبية وتسع آنات ٦ | ٠ | سمسارة ١٢ | ٠ | عربة ٥ | ١٤ | ما بعده

B03 · marginalia / arabic ⟦line⟧ وقد صرفت بمعرفتي كلي منشه ٩٢٩/٩/٢٢

**Traduction anglaise —**

List of expenditures starting from August 21, 1929 Rupee | Anna | Rupee | Anna 2 | 0 | Stamp for a letter to Zakho | 145 | 5 | Previous balance 1 | 0 | Scissors sharpening | 14 | 0 | Coffee 7 | 0 | Half an ounce of coffee | 8 | 1 | Brokerage in official matters 3 | 0 | Brooms | 14 | 0 | " " " " 2 | 1 | Carriage | 1 | 0 | Newspaper 3 | 0 | Sponge | 4 | 1 | Carriage 4 | 1 | Teapots (2) | 7 | 0 | Coffee 2 | 0 | Ice | 2 | 0 | Stamp 4 | 0 | Dozen matchboxes | 1 | 0 | Newspaper 2 | 0 | Letter to Zakho | 2 | 0 | Two envelopes for condolence letters to the widow of the High " | 4 | Carriages | | | Commissioner and Dr. Rodman 2 | 0 | Newspapers | 2 | 1 | Carriages 14 | 0 | An ounce of coffee | 1 | 0 | Sugar loaf 8 | 0 | Washing towels | 8 | 0 | Washing towels 2 | 0 | Pump welding | 8 | 0 | Tip to the notification officer 12 | 0 | Soap | 8 | 11 | Car to attend the funeral of the High Commissioner 2 | 0 | Letter to Khanaqin | 14 | 11 | To notify Rabbi Abraham Aslan (Notary Public) 1 | 0 | Stamp to send a memorial of the deceased to Saul Rabbi | 7 | 7 | Attending the wedding of Izzat al-Adhami | | Heskel | " | 6 | Car to visit Rauf Bey al-Jubbahji on the occasion of his being granted " | 1 | Fee for repairing the ceiling fan (for the Chief Rabbi) | " | 3 | Carriage to the Police Director and the Ministry / title of Mazid 14 | 0 | Water vessels | 7 | 0 | Coffee 1 | 0 | Chain for the accountant | 6 | 0 | Brokerage 5 | 0 | Primus repair | 4 | 0 | Matches 3 | 0 | Stamp and letter | " | 17 | Car to congratulate the Ministry 3 | 0 | Shelves | 2 | 0 | Letter to Zakho 4 | 0 | Newspapers | 9 | 78 | Only seventy-eight rupees and nine annas 6 | 0 | Brokerage | | | 12 | 0 | Carriage | | | 5 | 14 | Following balance | | | ⟦line⟧ And it was spent under my supervision Kully Menashe 9/22/929

---

### csp_d5cdce10b1c25ec0a9b2c09b29d15c08

B01 · header / arabic الجلد ١ ﴿ جريدة الاستقلال ﴾ الورق ٧٦

B02 · form / arabic آنه: <del>⟦illegible⟧</del> روبية: ١٢

B03 · paragraph / arabic فقط اثني عشر روبية وصلنا من حضرة المجلس الجسماني المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اشتراك القادسية

B04 · form / arabic في: سنة:

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic ٢٧ / ٢ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Volume 1 ⟦ Al-Istiqlal Newspaper ⟧ Page 76 Anna: <del>⟦illegible⟧</del> Rupee: 12 Only twelve rupees We received from the Spiritual Assembly the amount mentioned above, for the Al-Qadisiyah subscription On: Year: Accountant ⟦signature⟧ 27 / 2 / 20

---

### csp_d74f2ddd5ea6512dab23edb4446b8cf4

B01 · header / arabic لجنة اسالة الماء بغداد

B02 · form / arabic عدد الورق: ٧٠٠١ ورقة وصل: عدد الجار: ٧١ انة: ٢ روبية: ٩

B03 · form / arabic قد استلمت من إدارة مجلس الحاخامية المبلغ المدرج اعلاه فقط تسعة روبيات واثنتان آنة لا غير وذلك عن بدل ماء شهر كانون الثاني ٩٢٦ وشباط ٩٢٦ المحوز للمدرسة اليهودية مع اجور يده ٦٠٠ التاريخ : ١٢ / ٧ / ٩٢٦

B04 · signature / arabic سكرتير لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Water Supply Committee Paper Number: 7001 Receipt Paper: Jar Number: 71 Anna: 2 Rupee: 9 I have received from the Rabbinate Council Administration the amount listed above Only nine rupees and two annas, nothing else And that is for the water fee for the months of January 926 and February 926 Allocated to the Jewish School with labor fees 600 Date: 12 / 7 / 926 Secretary of the Water Supply Committee For the City of Baghdad ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d86279fefd235530bdcbed85f2e350e1

B01 · header / arabic بغداد: ١٩ تشرين الاول ١٩٢٤

B02 · paragraph / arabic وصل يدوي

B03 · form / arabic آنة ربية ٥/٥ فقط خمس روبيات وبعضاً قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمس روبيات وبعضاً وذلك عن مساعدة لعائلة مهاجرة من تركيا عددها خمس وعشرين نفراً وعليه امضيت هذا الوصل

B04 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B05 · signature / arabic امضاء المتسلم : ⟦line⟧ جميل جوشي

B06 · footer / arabic العنوان الواضح : جميل بن بكر

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 19 October 1924 Handwritten Receipt Anna Rupee 5/5 Only five rupees and some I have received from the treasury of the Hakhambashi administration the amount noted above Only five rupees and some, and that is for assistance to a family migrating from Turkey numbering twenty-five persons and accordingly I have signed this receipt ⟦stamp⟧ Signature of the recipient: ⟦line⟧ Jamil Joshi Clear Address: Jamil bin Bakr

---

### csp_d9c01b6529ff5c5a9e7f34d476d00fdd

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ٢٢ / ١٠ / ٩٣٠

B03 · paragraph / arabic حضرة السكرتير ان المصارف ، كما يتبين من اللائحة المربوطة ، قد بلغت مائة وسبع عشرة روبية ونصف اي ان المبلغ الاحتياطي قد نفد واقترضت عليه ايضا . فاذا وافقتم فالاولى ان تنظم قرار يدوي فتجعل بهذا المبلغ لاننا في حاجة شديدة الى صرفيات متنوعة .

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic مستعجل تنظم قراراً يدويًا بالقائمة ٢٢ / ١٠ / ٩٣٠

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number :: Date :: 22 / 10 / 930 Honorable Secretary The expenses, as shown in the attached list, have reached one hundred and seventeen and a half rupees, meaning that the reserve fund has been exhausted and I have also borrowed against it. If you agree, it is best to organize a manual resolution for this amount because we are in dire need of various expenditures. ⟦signature⟧ Urgent Organize a manual resolution for the list 22 / 10 / 930

---

### csp_d9fb028bd9cc5b3c8a0947c79e7ff8bc

B01 · form / mixed No. رقم: 148 Received a Registered * واصل ⟦line⟧ مسجلة: Letter Addressed to معنونة الى ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ Super ⟦illegible⟧ ⟦line⟧: 2 ⟦illegible⟧ Road *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be قيد « رسالة » ربطة او « رزمة » كما تقتضي الحالة: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) آنة: FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة: Insured for Rs. (in figures) مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) ⟦line⟧: in words بالحروف ⟦line⟧: Insurance fee اجرة الضمان ⟦line⟧: Weight in words الوزن بالحروف ⟦line⟧:

B02 · stamp / mixed Date-Stamp ختم التاريخ BAGHDAD H.O. REG. 30 JAN. 30 بغداد

B03 · marginalia / latin London

B04 · footer / mixed Receiving Officer. المأمور المستلم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

No. Number: 148 Received a Registered * Received ⟦line⟧ registered: Letter Addressed to Addressed to ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ Super ⟦illegible⟧ ⟦line⟧: 2 ⟦illegible⟧ Road *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be Enter "Letter", "Packet" or "Parcel" as the case requires: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. Rupee Value of the affixed stamps (if it was a parcel) Anna: FOR INSURED ARTICLES. Insured items: Insured for Rs. (in figures) Insured for an amount of Rupee (in figures) ⟦line⟧: in words In words ⟦line⟧: Insurance fee Insurance fee ⟦line⟧: Weight in words Weight in words ⟦line⟧: Date-Stamp Date stamp BAGHDAD H.O. REG. 30 JAN. 30 Baghdad London Receiving Officer. The receiving officer ⟦line⟧

---

### csp_da3ffe49a0ad523d99b47c463c04007c

B01 · paragraph / arabic السؤال . لذلك اوصدت بابي . واختفيت ⟦ع⟧ الانظار ؟

B02 · header / arabic ⟦line⟧ اعلان

B03 · paragraph / arabic تفتح المدرسة العسكرية الملكية ابوابها لقبول التلامذة الحديثين من ابناء المدن ورؤساء العشا⟦ئر⟧ للسنة الدراسية التي تبتدئ من شهر ايلول ٢٩ وسيجري امتحان الراغبين في الدخول بهذه المدرسة بغداد يوم ١٥ - ٨ - ٢٩ والايام التي تليها ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The question. Therefore, I shut my door. And I disappeared ⟦from⟧ sight? ⟦line⟧ Announcement The Royal Military School opens its doors to accept new students from the sons of cities and tribal ⟦chiefs⟧ for the academic year starting from the month of September 29 An examination will be held for those wishing to enter this school in Baghdad on 15 - 8 - 29 and the days following it ⟦...⟧

---

### csp_da5b864c44315ebdbddaa8baacfd03b5

B01 · header / mixed نمرة ٢٥٩ مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية بغداد تحت التكية رقم ٣٢/١١٥ تأسست سنة ١٩٢٩ מטבעת א גמעייה א בידייה א ישראלית בגדאד JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929 ⟦line⟧

B02 · form / mixed Dated,: ٢٠/١١/٩ التاريخ:

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم في بيان قائمة المطبوعات التي طبعت لحسابكم كما يأتي :-

B05 · marginalia / arabic صرفت بمعرفتي ٢٠/١١/١٠

B06 · paragraph / arabic نرجو ارسالها بيد حامله ونشكركم سلفا

B07 · paragraph / arabic نصادق على صرف مبلغ احدى عشر روبية لامرها

B08 · signature / arabic السكرتير مسلم الرئيس ⟦illegible⟧ ٢٠/١١/١٠ وصلني المبلغ ⟦illegible⟧ ٢٠/١١/١٣ خضوري الامضاء

**Traduction anglaise —**

Number 259 Jewish Charitable Society Press Baghdad Under the Takia No. 32/115 Established in 1929 Jewish Charitable Society Press Jewish Baghdad JEWISH CHARITABLE SOCIETY PRESS, BAGHDAD ESTABLISHED 1929 ⟦line⟧ Dated,: 20/11/9 Date: To the Honorable Chairman of the Jewish Schools Committee Statement of the list of publications printed for your account as follows:- Anna | Rupee | Type of Publications | Quantity | Remarks " | 7 | Idris | 1000 | " | 4 | Memo | 6000 | ⟦line⟧ | 11 | Only eleven rupees | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Spent by my knowledge 20/11/10 Please send it with the bearer And we thank you in advance We certify the payment of eleven rupees to its order Secretary Musallam President ⟦illegible⟧ 20/11/10 I received the amount ⟦illegible⟧ 20/11/13 Khedhouri Signature

---

### csp_dc8a692996655e7cb8d08f528f49a39d

B01 · table / arabic قروش | انوروس ٤ | ٨ | طوابع الى مقاولة المترسيكل ٤ | - | طوابع الى كتاب رئيس جمعية الأليانس في باريس ٤ | - | ⟦line⟧ المسيو صبيح ٤ | - | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ١ | سجل في البريد البري ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٨ | - | طابع الى العريضة المتقدمة الى وزارة المعارف حول مدرسة مسعودة سلمان

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ١٠ / ١٠ ⟦line⟧

B03 · signature / arabic كاتب اللجنة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Piastres | Annas 4 | 8 | Stamps for the motorcycle contract 4 | - | Stamps for the letter to the President of the Alliance Society in Paris 4 | - | ⟦line⟧ Mr. Sabih 4 | - | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 1 | Registered in the land mail ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 8 | - | Stamp for the petition submitted to the Ministry of Education regarding Masouda Salman School ⟦line⟧ 10 / 10 ⟦line⟧ Committee Clerk ⟦signature⟧

---

### csp_de4ee3696660595ba403d56d68f8a435

B01 · header / arabic بغداد: ٢٠ / ١٠ / ٣٠

B02 · header / arabic وصل يدوي

B03 · marginalia / arabic عوض

B04 · form / arabic آنة روبية ـ / ١٠ فقط عشرة روبيات ونصف قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط عشرة روبيات ونصف وذلك عن مد سلك كهربائي الى مكتب الطابع

B05 · form / arabic وعليه امضيت هذا الوصل؟ امضاء المتسلم : نوري ناهوم العنوان الواضح :

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 20 / 10 / 30 Hand receipt Compensation Anna | Rupee - / 10 | Only ten and a half rupees I have received from the Hakham Bashi administration fund the above-mentioned amount Only ten and a half rupees, and that is for Extending an electrical wire to the printing office And accordingly, I have signed this receipt? Signature of the recipient: Nouri Nahoum Clear address: ⟦signature⟧

---

### csp_df59029700d75126a86ef1bf7001d0a1

B01 · header / arabic بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر حزيران ٩٢٩ آية ريمز حساب رواتب موظفي الحاخامخانة والمجلس

B02 · table / arabic روبية | / سيادة وكيل الحاخامباشي - الحاخام ساسون خضوري - | ٤٢٥ | / مدير التحريرات انور افندي شاؤل | ٢٥٣ | / المحاسب يوسف افندي لاري | ١٢٠ | / الكاتب شالوم درويش | ٨٠ | / " ناجي دانيال مختار | ٦٠ | / " مرشي ساسون عيزر | ٦٤ | / المباشر كرمي ساسون | ٦٠ | / " يوسف شاؤل | ٥٠ | / " كرمي مناحيم | ٢٥ | / " اسحق الياهو | ٢٥ | / البواب كمل محمد | ٤٠ | / حارس المقبرة شلال الدهب | ١٠٠ | X مجموع رواتب الحاخامخانة | ١٥٩٨ | / مجموع رواتب المتقاعدين والمستاجرين واهل الكنيسة | ١٠٩٠ | / ادارة الروضة | ٥٠٠ | ⟦line⟧ المخصصات | ٣١٨٨ | / مدرستي الاليانس | ٢٣٣٠ | / مدرسة فياض | ٢٠٣٢ | ٨ / ادارة المستشفى | ١٣٥٠ | / مدرسة الروضة | ١٠٩٤ | / " راحيل شمعون | ٩٣٥ | / " الكرم | ٧٣٨ | / " مدراش تلمود تورا | ٥٦٠ | / لجنة عزرا ولد ليم | ٢٠٠ | / مؤسسة السجان | ١٧٠ | / ٩٣٣٩ | ٨ راتب المستر آ بريتمان بارن ٥٠ بسعر ١٣٣٦ | ٦٦٨ | / " ناني بريتمان ٢٥ " ١٣٣٦ | ٣٣٤ | / غسلة الصابون لمدراش تلمود تورا | ١٣٩٠ | / ما بعده | ١٦٢٢٩ | ٨

B03 · marginalia / arabic ٩

**Traduction anglaise —**

Statement of salaries and allowances of the Lay Council for the month of June 929 Ayah Remez Account of salaries for the employees of the Rabbinate and the Council Rupees | / His Eminence the Acting Hakham Bashi - Rabbi Sassoon Khedhouri - | 425 | / Director of Correspondence Anwar Effendi Shaul | 253 | / Accountant Yusuf Effendi Lari | 120 | / Clerk Shalom Darwish | 80 | / " Naji Daniel Mukhtar | 60 | / " Marshi Sassoon Ezer | 64 | / Process Server Karmi Sassoon | 60 | / " Yusuf Shaul | 50 | / " Karmi Menahem | 25 | / " Isaac Eliyahu | 25 | / Doorman Kamal Muhammad | 40 | / Cemetery Guard Shallal al-Dahab | 100 | X Total salaries of the Rabbinate | 1598 | / Total salaries of retirees, tenants, and synagogue staff | 1090 | / Al-Rawda Administration | 500 | ⟦line⟧ Allowances | 3188 | / Alliance Schools | 2330 | / Fayadh School | 2032 | 8 / Hospital Administration | 1350 | / Al-Rawda School | 1094 | / " Rachel Shimon | 935 | / " Al-Karam | 738 | / " Midrash Talmud Torah | 560 | / Ezra Wald Lim Committee | 200 | / Al-Sajjan Institution | 170 | / | 9339 | 8 Salary of Mr. A. Breitman £50 at the rate of 1336 | 668 | / " Nani Breitman £25 " 1336 | 334 | / Soap washing for Midrash Talmud Torah | 1390 | / Carried forward | 16229 | 8 9

---

### csp_e06b90f7e2c258c2aaac9c27f7a13749

B01 · form / mixed No. رقم: 141 Received a Registered* واصل مسجلة: ⟦illegible⟧ Letter Addressed to معنونة الى: ⟦illegible⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be قيد «رسالة» ربطة او «رزمة» كما تقتضي الحالة: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. روبية قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) آنة:

B02 · stamp / mixed Date-Stamp. 16 SEP 29 ⟦illegible⟧ ختم التاريخ

B03 · form / mixed FOR INSURED ARTICLES المواد المضمونة: Insured for Rs. (in figures) مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام): in words بالحروف: Insurance fee اجرة الضمان: Weight in words الوزن بالحروف:

B04 · signature / mixed Receiving Officer. المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

No. Number: 141 Received a Registered* Received Registered: ⟦illegible⟧ Letter Addressed to Addressed to: ⟦illegible⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be Record "Letter" Packet or "Parcel" as the case requires: Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. Rupee value of stamps affixed (if it was a parcel) Anna: Date-Stamp. 16 SEP 29 ⟦illegible⟧ Date Stamp FOR INSURED ARTICLES Insured items: Insured for Rs. (in figures) Insured for an amount of Rupees (in figures): in words In words: Insurance fee Insurance fee: Weight in words Weight in words: Receiving Officer. Receiving Officer

---

### csp_e292ded9b8b4509088cbd644d6083f80

B01 · header / mixed No. 78 رقم ٧٨

B02 · form / mixed RECEIVED a Telegram, No. — addressed to واصل برقية رقم — معنونة الى: W9 (Name) اسم: ⟦illegible⟧ Montefiore ⟦illegible⟧ (Destination) محل تسليمها: Weymouth Street London Value of stamps affixed Rs. — as. قيمة الطوابع الملصوقة عليها روبية آنة: ⟦illegible⟧ If reply paid, number of words paid for — عدد الكلمات المدفوع اجرة جوابها سلفاً:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ جمارك البصرة

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ Receiving Officer. المأمور المستلم

B05 · footer / mixed This receipt should accompany any enquiry about this telegram. يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

No. 78 No. 78 RECEIVED a Telegram, No. ⟦line⟧ addressed to: Received telegram No. ⟦line⟧ addressed to: W9 (Name) Name: ⟦illegible⟧ Montefiore ⟦illegible⟧ (Destination) Place of delivery: Weymouth Street London Value of stamps affixed Rs. ⟦line⟧ as. Value of stamps affixed to it Rupees Anna: ⟦illegible⟧ If reply paid, number of words paid for ⟦line⟧ Number of words for which the reply is prepaid: ⟦illegible⟧ Basra Customs ⟦illegible signature⟧ Receiving Officer. The receiving officer This receipt should accompany any enquiry about this telegram. This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_e5139f2b5c7f54958beb28a9f0f83403

B01 · form / mixed عدد: ٤٣٣٣ No: 4333 بغداد: ١٠ تموز ١٩٣٠ Baghdad: حضرة: الفاضل سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية في بغداد المحترم M: بغداد

B02 · header / mixed مطلوب الى Dr. to دار الطباعة الحديثة : The Modern Press: حسون ومراد وشركاؤهما Hassoun, Murad & Co. رقم التلفون : سنترال ١٢٦ Telephone No - Central 126

B03 · table / arabic البيان | Rs. روبية | As. آنة قيمة طبع وتجليد وتجهيز ١٠٠ نسخة من النظام الداخلي للمدارس | ١٧ | ٨ " " " ٢٠٠ " من تقرير عن المدارس لسنة ١٩٢٩ في اللغة الانكليزية | ٧٥ | — قيمة طبع وتجهيز ٥ جداول في اللغة الفرنسية ٢٠٠ نسخة من كل جدول | ٣٥ | — المجموع | ١٢٧ | ٨

B04 · signature / arabic تحريراً عن حسون ومراد وشركاؤهما

B05 · stamp / arabic عن حسون ومراد وشركاؤهما

**Traduction anglaise —**

Number: 4333 No: 4333 Baghdad: 10 July 1930 Baghdad: To: The Honorable Secretary of the Jewish Schools Committee in Baghdad M: Baghdad Required to Dr. to The Modern Press: The Modern Press: Hassoun, Murad & Co. Hassoun, Murad & Co. Telephone No: Central 126 Telephone No - Central 126 Statement | Rs. Rupees | As. Anna Cost of printing, binding, and supplying 100 copies of the Internal Regulations for Schools | 17 | 8 " " " 200 " of a report on the schools for the year 1929 | | In the English language | 75 | — Cost of printing and supplying 5 tables in the French language, 200 copies of each table | 35 | — Total | 127 | 8 Written On behalf of Hassoun, Murad & Co. On behalf of Hassoun, Murad & Co.

---

### csp_e51d62c3c6935d50a4f8f699023673b9

B01 · header / arabic التزام القابيلة

B02 · paragraph / arabic لقد وضع بالمزايدة التزام القابيلة واللحامين بالمفرد وبالجملة لمدة سنة كاملة اعتبارا من اول نيسان ١٩٣٠ الى نهاية مارت ١٩٣١ فعلى الراغب مراجعة المجلس الجسماني في ادارة للطائفة الاسرائيلية رقم ١٦-١١٨ ليطلع على شروط الالتزام المذكور وستجري المزايدة العلنية نهار الاحد الموافق ٩ مارت ٩٣٠ والاحالة القطعية نهار الخميس ١٣ منه .

B03 · footer / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Midwifery Commitment The commitment for midwifery and sealers has been put up for auction individually and in bulk for a full year starting from the first of April 1930 until the end of March 1931. Therefore, those interested should visit the Lay Council in the administration of the Israelite community No. 16-118 to review the conditions of the mentioned commitment. The public auction will take place on Sunday, March 9, 930, and the final award on Thursday the 13th of it. The Israelite Lay Council in Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_e57590c50e0f5317a821fdd777c57514

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

بناء على كتاب الحاخام باشي بتاريخ ٨/١٠/٩٢٩ اطلب من سيادتكم التفضل بامر من ملاحظة ما يلي :- ١- ان الرسم الذي تقاضته الحكومة كان ازيد من الرسم الذي صادق عليه مجلسكم الموقر بمقدار ⟦خمس⟧ وعشرين روبية اذ ان الحكومة قد قدرت ⟦الكورة⟧ بروبية ٥٥/٠٠٠ في حين ان شرائها كان بروبية ٣٠/٠٠٠ ٢- هذا مع اضافة ست روبيات رسم تقدير طابو خارج الدائرة اذ ان سيادة الحاخام قد امر ان يكون التقدير في ادارة الطائفة فارجو تصديق صرف احدى وثلاثين روبية ارجو ان ابقى مخلصاً

[Signature] الدلال [Signature] يعقوب مختار [Signature] ٢٤ تشرين الثاني ٩٢٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد: [Stamp] العدد: ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ: ٩٢٩/١١/٢٦ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI: [Stamp] BAGHDAD:

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٩٢٩/٩/٢٤٤ [Stamp] التاريخ: ٩٢٩/١١/٢٤ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] المالية ⟦illegible⟧

[Marginalia] للمجلس [Marginalia] يعرض لسماحة رئيس الحاخام باشي [Marginalia] لوعمل بناء على ⟦illegible⟧ [Marginalia] والدلال [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Vice President of the Lay Council Based on the letter of the Haham Bashi dated 10/8/929, I request your Excellency to please note the following: 1- The fee charged by the government was more than the fee approved by your esteemed council by ⟦twenty-five⟧ rupees, as the government valued the ⟦property/parcel⟧ at 55/000 rupees while its purchase was at 30/000 rupees. 2- This is in addition to six rupees for the Tabu estimation fee outside the department, as His Eminence the Haham has ordered that the estimation be done in the Sect's administration. So I request approval for the disbursement of thirty-one rupees. I remain sincerely yours, The Broker Yaqub Mukhtar November 24, 929 ⟦illegible⟧ Office of the Haham Bashi - Baghdad: Number: ⟦illegible⟧ Date: 11/26/929 OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD: Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 244/9/929 Date: 11/24/929 File Number: Financial ⟦illegible⟧ To the Council Presented to His Eminence the Chief Haham Bashi If processed based on ⟦illegible⟧ and the broker ⟦illegible⟧

---

### csp_e7e6797b461a59b6bafe89a69bce7599

B01 · header / mixed الانذار الاول FIRST APPLICATION. LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD. Abakhanah, Baghdad, 12-8-1928

B02 · paragraph / mixed Extract form Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك . ٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فالشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع التيار الكهربائي ربما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل مقدارها خمسة روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع التيار الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كل ما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل .

B03 · form / mixed Bill No.: 786/1/28 To: The Acting Chief Rabbi Address: Abakhanah no 16/118 For supply of Electricity for period: 2-7-28 To 29-7-28

B05 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE 1 ANNA IRAQ العراق REVENUE

B06 · paragraph / mixed This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah. This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. ان هذه القائمة استحق الدفع ويجب حسبها في دائرة تجهيز الكهرباء في العباخانة . عند دفع المبلغ يجب ابراز هذه القائمة لاجل التوقيع بالقبض . قبل الشيكات لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ومؤشر عليها بان تذكر داخلها البنك العثماني .

B07 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ Engineer & Manager.

**Traduction anglaise —**

First Warning FIRST APPLICATION. THE OTTOMAN JOINT STOCK COMPANY FOR TRAMWAYS, LIGHTING AND ELECTRIC POWER OF BAGHDAD. Abakhanah, Baghdad, 12-8-1928 Extract form Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. Extract from the contract signed by the consumer. 7 - Payment of fees: Accounts are presented monthly, and if the payment date is delayed more than 15 days, the company has the right, after giving a written warning 48 hours in advance, to cut off the electric current until the amount due is paid along with a reconnection fee of five rupees. If any of the consumers wants to cut off the electric current, he must inform the company in writing three days in advance and will be responsible until the end of this notice period for all power consumed, whether he has vacated the premises or not. Bill No.: 786/1/28 To: The Acting Chief Rabbi Address: Abakhanah no 16/118 For supply of Electricity for period: 2-7-28 To 29-7-28 Unmetered Rate. | Rupees | As. | Flat Fees | Rupee | Anna Lamps up to 60 watts | | | For lamps with power up to 60 watts | 6 Rupees monthly | Lamps above 60 watts and up 100 watts | | | For lamps with power above 60 watts and up to 100 watts | 10/8 monthly | Metered Units. | | | Registered Units | | Lighting and Fans:— UNITS. Meter No. 11421642 = 80 | 35 | - | For lighting and fans:— Consumed units Meter No. 11421642 = 80 | 35 | 20 Power:— Meter No. | | | For power:— Meter No. | | Meter Rentals | | | Meter fees | | Other Charges | | | Other fees | | TOTAL | 35 | - | Total | 35 | 20 POSTAGE & REVENUE 1 ANNA IRAQ Iraq REVENUE This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah. This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. This list is now due for payment and must be paid at the electricity supply office in Abakhanah. When paying the amount, this list must be presented for the receipt signature. Cheques are accepted for the convenience of consumers and must be addressed in the name of the Baghdad Electricity Supply Office and marked to mention the Ottoman Bank inside. ⟦illegible signature⟧ Engineer & Manager.

---

### csp_e84aba069f86559093a82ae34390b9dd

B01 · header / arabic بغداد: 21 / 2 / 8

B02 · header / arabic وصل يدوي

B03 · form / arabic آنة ربية — 2 فقط روبيتان لا غيرهما

B04 · paragraph / arabic قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط روبيتان لا غيرهما وذلك عن مساعدة المجلس الجسماني الموقر ⟦line⟧

B05 · signature / mixed وعليه امضيت هذا الوصل في 21 / 2 / 8 امضاء المتسلم : ⟦illegible signature⟧

B06 · form / arabic العنوان الواضح :: حي نصيب رحوم

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 21 / 2 / 8 Hand Receipt Anna Rupee — 2 Only two rupees and no more I have received from the Hakhambashi administration fund the amount numbered above Only two rupees and no more, and that is for Assistance from the esteemed Lay Council ⟦line⟧ Accordingly, I have signed this receipt on 21 / 2 / 8 Signature of the recipient: ⟦illegible signature⟧ Clear address :: Hay Nasib Rahum

---

### csp_e93d48bf6976572d856baa0b301ccdd7

B01 · header / arabic بغداد: ٢٩ / ٧ / ١٩٣٠ وصل يدوي

B02 · form / arabic روبية: ٣٥ / - آنة: فقط خمسة وثلاثون روبية لا غيرها

B03 · paragraph / arabic قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمسة وثلاثون روبية لا غيرها وذلك عن اصلاح الآلة الطابعة حسب التفاصيل المقدمة في لائحتنا رقم ٢٠٦٩ بتاريخ ٢٠ / ٧ / ٣٠ وعليه امضيت هذا الوصل ،

B04 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE مالية REVENUE 1 ANNA IRAQ العراق ١ آنة

B05 · signature / arabic امضاء المتسلم : ⟦signature⟧ العنوان الواضح : ٨ خضوري صالح شاشا صاحب معمل اختام الكاوتشوك ٢٦ - ٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 29 / 7 / 1930 Hand receipt Rupees: 35 / - Annas: Only thirty-five rupees and no more I have received from the treasury of the Hakham Bashi administration the amount noted above Only thirty-five rupees and no more, and that is for repairing the typewriter according to the details provided in our list No. 2069 dated 20 / 7 / 30 And accordingly, I have signed this receipt, POSTAGE & REVENUE Financial REVENUE 1 ANNA IRAQ Iraq 1 Anna Signature of the recipient: ⟦signature⟧ Clear address: 8 Khedhouri Saleh Shasha Owner of the Rubber Stamp Factory 26 - 9

---

### csp_e9fcc414ee0253fbbf9da36cbf69e0c7

B01 · header / mixed מצרוף אדון ⟦illegible⟧ מנחם ⟦line⟧

B02 · table / mixed פ' ורד | א' ורד Peon Book ⟦illegible⟧ | 2 | - ⟦illegible⟧ | 6 | " ⟦illegible⟧ | 18 | 12 ⟦line⟧ | 26 | 12

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ | - | 12 ⟦illegible⟧ | - | 5 ⟦line⟧ | 27 | 12

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / mixed אדון ורד 27/12 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

From the collection of Mr. ⟦illegible⟧ Menachem ⟦line⟧ P' Vered | A' Vered Peon Book ⟦illegible⟧ | 2 | - ⟦illegible⟧ | 6 | " ⟦illegible⟧ | 18 | 12 ⟦line⟧ | 26 | 12 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | - | 12 ⟦illegible⟧ | - | 5 ⟦line⟧ | 27 | 12 ⟦illegible stamp⟧ Mr. Vered 27/12 ⟦signature⟧

---

### csp_eb7177f1adec5b1ab156ffe0a9730ae7

B01 · header / arabic ١٩٢٩ بيان مفرد الواردات والمصروفات للمجلس الجسماني لشهر حزيران ١٩٢٩

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات ٢٢٥ | باقي من شهر مايس طعام الفقراء والمساكين | ٤٢٤٩ | ١ | رواتب المستخدمين ٢٥٠ | عبد الخواجات ابراهيم شاؤل | ٢٦٨ | ١ | اجرة الدار ١٢٠ | الاجير يوسف صالح | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٨٠ | الطلاب في مدرسة الاليانس | ٩٢٤ | ١ | طعام الفقراء ٨٠ | الطلاب في مدرسة نوريل | ٢٧٤٠ | ١ | مدرسة الاليانس ٢٠ | ناجي افندي شاؤل | ٢٠٢٠ | ١ | مدرسة نوريل ٢٠ | حقي افندي صهيون | ١٤٥٠ | ١ | مدرسة الاليانس ٥٠ | الست بهية | ١٠٠٤ | ١ | مدرسة الاليانس ٧٥ | الست سارة | ١٠٩٤ | ١ | مدرسة الاليانس ٤٥ | الست مريم | ٩١٥ | ١ | مدرسة الاليانس ٤٥ | الست راحيل | ٧٤٨ | ١ | مدرسة الاليانس ٤٥ | الست نعيمة | ٩٠ | ١ | مدرسة الاليانس ٤٥ | الست لولو | ٥٠٠ | ١ | مدرسة الاليانس ٤٥ | الست تفاحة | ٤٢٥ | ١ | مدرسة الاليانس ٤٥ | الست مريم | ٦٨ | ١ | مدرسة الاليانس ٤٥ | الست راحيل | ١٢٨ | ١ | مدرسة الاليانس ٤٥ | الست نعيمة | ٤٤٩ | ١ | مدرسة الاليانس

B03 · stamp / arabic المجلس الجسماني للطائفة الموسوية في كركوك

B04 · marginalia / arabic ١٦٦٧٤ ٤٢٤٩ ١٢٤٢٥ ١٧٦٧٤ ١٧١٧ ١٥٩٥٧

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦illegible⟧ ١٩٢٩/٧/١

**Traduction anglaise —**

1929 Statement of individual revenues and expenditures for the Lay Council for the month of June 1929 Revenues | Expenditures 225 | Remainder from the month of May for food for the poor and needy | 4249 | 1 | Salaries of employees 250 | Servant of the gentlemen Ibrahim Shaul | 268 | 1 | House rent 120 | The laborer Yusuf Salih | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 80 | Students at the Alliance School | 924 | 1 | Food for the poor 80 | Students at the Nouriel School | 2740 | 1 | Alliance School 20 | Naji Effendi Shaul | 2020 | 1 | Nouriel School 20 | Haqqi Effendi Sahyoun | 1450 | 1 | Alliance School 50 | Mrs. Bahiyya | 1004 | 1 | Alliance School 75 | Mrs. Sarah | 1094 | 1 | Alliance School 45 | Mrs. Maryam | 915 | 1 | Alliance School 45 | Mrs. Rachel | 748 | 1 | Alliance School 45 | Mrs. Na'ima | 90 | 1 | Alliance School 45 | Mrs. Lulu | 500 | 1 | Alliance School 45 | Mrs. Tuffaha | 425 | 1 | Alliance School 45 | Mrs. Maryam | 68 | 1 | Alliance School 45 | Mrs. Rachel | 128 | 1 | Alliance School 45 | Mrs. Na'ima | 449 | 1 | Alliance School The Lay Council of the Mosaic Community in Kirkuk 16674 4249 12425 17674 1717 15957 Accountant ⟦illegible⟧ 1/7/1929

---

### csp_ebf31fd102a85e4f8068345bf442f7ef

**Traduction anglaise —**

Previous balance | Rupee | Anna Amount brought for the kitchen also | 945 | 8 Two cars 21 / 4 / 940 | 20 | 14 To the slaughterer Nassim Aziz 21 / 4 / 940 | 10 | Khadouri Al-Kuwayli cooking for three days | 10 | Saboun Omar 21 / 4 / 940 | 5 | To the butcher 21 / 4 / 940 | 2 | To Sheikh Saleh went down to the slaughterhouse to assist | 2 | ⟦line⟧ | 996 | 6 Cart for transporting meat for two days | 10 | Lanterns, kerosene, and wood | 4 | For guarding the butchers and the meat for a period of four days | 7.5 | To Rubin Khadouri the slaughterer 21 / 4 / 940 | 5 | Carpentry and printing | 2 | Towel | 1 | 4 To Gurji Yaqub, distributor of leaflets and worker in the slaughterhouse | 10 | " " Munir Yaqub " " | 10 | " " One of the Jewish butchers " " | 20 | " " Darwish Suhayl, butcher " " | 4 | Rent of the shops | 2 | ⟦line⟧ | 1119 | 2 Saboun Sassoon Anbar 22 / 4 / 940 | 5 | To the butchers - Criminal Court | 20 | Cart for transporting meat on Sunday | 2 | 8 Gas and wood | 1 | 8 To the shop owner as a guarantee for his attendance | 4 | Fee for the seizure of Muslih and Saleh Munir | 10 | Shomit Nassim Shaul Aziz Sunday night | 10 | " " Rubin Khadouri " " | 5 | Car on Sunday | 15 | Khadouri Tawil for two nights | 6 | ⟦line⟧ | 1208 | 2 Gurji Yaqub | 4 | To Issa Al-Qafini for four nights | 40 | Na Ibrahim Gurji the slaughterer for four nights according to the report | 40 | ⟦line⟧ | 1292 | 2 Cars | | 7 Shash servant for the slaughterhouse via Meir Yaqub Khadouri | 5 | 8 Car fare | ⟦illegible⟧ | 8 ⟦line⟧ | 1297 | 9

---

### csp_ec7ad0f0e5ea5691a7bcc6d6a5a179c1

B01 · header / arabic مصارف

B02 · table / arabic روبية | آنة دفتر صغير | 1 د فاتر تسجيل | 8 | 4 دفترين | ” | 2 50 ملف | 11 | 4 استمبة وقنينة حبر لها | ” | 1 تجليد مصحفين | 4 | 2 اجرة طبع 200 ورقة جلب | ” | 5 تصحيف ثلاثة مجلدات من القطع الكبير | 12 | 3 تعمير مكتب لكاتب الضبط | ” | 4 طلب بائع قرطاسية على المحكمة الروحانية المنحلة | 4 | 2 ⟦line⟧ | 8 | 29

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن وكيل الحاخام باشي القدس

B04 · marginalia / arabic 27/2 920

B05 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

Expenses Rupee | Anna Small notebook | 1 | Registration notebooks | 8 | 4 Two notebooks | ” | 2 50 files | 11 | 4 Stamp and an ink bottle for it | ” | 1 Binding of two Mushafs | 4 | 2 Printing fee for 200 summons papers | ” | 5 Binding of three large-sized volumes | 12 | 3 Repairing a desk for the registrar | ” | 4 Stationery seller's claim against the dissolved Spiritual Court | 4 | 2 ⟦line⟧ | 8 | 29 ⟦illegible⟧ On behalf of the Haham Bashi's deputy Jerusalem 27/2 920 N. M.

---

### csp_ed606864d8725eaaa23d31043c85da29

B01 · header / mixed No 14831 / نمرة 5 F No 96. توقيع الحسابات رقم (٨٦) RECEIPT FORM. الوصولات للدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed Office of the / ادارة: Superintending Engineer, Telegraphs / ملاحظ المهندسين للبرق Dated / التاريخ: the 15/7/ 1929 / سنة ١٩٢ RECEIVED from / وصل من: The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad the sum of Rs. / مبلغ روبية: One hundred and seventeen Rupees Eight annas on account of / على حساب: Bill No. 1781/27 of 25/6/29 Rs.: 117/8/-

B03 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE REVENUE مالية 1 ANNA IRAQ العراق

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ Signature / امضاء Designation / وظيفة المستلم Superintending Engineer, Telegraphs ملاحظ المهندسين للبرق

B05 · marginalia / latin SGPS. 500...921...1,000 Bks... 22 9 28.

**Traduction anglaise —**

No 14831 / Number 5 F No 96. Accounts Signature No. (86) RECEIPT FORM. Receipts for money collected for the Government Office of the / Administration: Superintending Engineer, Telegraphs / Superintending Engineer for Telegraphs Dated / Date: the 15/7/ 1929 / year 192 RECEIVED from / Received from: The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad the sum of Rs. / Amount in Rupees: One hundred and seventeen Rupees Eight annas on account of / On account: Bill No. 1781/27 of 25/6/29 Rs.: 117/8/- POSTAGE & REVENUE REVENUE Finance 1 ANNA IRAQ Iraq ⟦illegible signature⟧ Signature / Signature Designation / Position of the recipient Superintending Engineer, Telegraphs Superintending Engineer for Telegraphs SGPS. ⟦line⟧ 22 9 28.

---

### csp_ee355c1372035effa7f1ef34257925c2

B01 · header / arabic عدد الجلد ٨ عدد الوصل ٤٥ لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد ورقة قبض الدراهم

B02 · form / arabic روبية: ٨ آنة: ٧ فقط :: ثمانية ربيات وسبعة آنات ⟦لا غير⟧ المقبوض من: ادارة محلة اليهود المبلغ المحرر اعلاه وذلك عن بدلات ماء المحل المرقم (: ١٠٨ / ١٢ ) للثلاثة اشهر : كانون ثاني شباط مارت ١٩٣١: التاريخ :: ٦ / ٧ / ١٩٣١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٣١

B04 · signature / arabic القابض عن سكرتير لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number of skins 8 Number of connection 45 Water Supply Committee for the City of Baghdad Money Receipt Paper Rupees: 8 Annas: 7 Only :: Eight rupees and seven annas ⟦no more⟧ Received from: Administration of the Jewish Quarter The amount written above, for the water fees of the premises numbered (: 108 / 12 ) for the three months: January February March 1931: Date :: 6 / 7 / 1931 ⟦illegible⟧ 1931 The Collector On behalf of the Secretary of the Water Supply Committee for the City of Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_ee51422e4fc1543390ab871526f769a1

B01 · header / arabic - مصارف ادارة الطائفة -

B03 · signature / arabic ٢٠/١١/٢٦ ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic صودق على وفائه ٢٤/١١/٢٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ef4ddec9f6345ff4b2dc026929c846f8

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic عدد الوصل ٥٣ عدد الجلد ٥ لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد ورقة قبض الدراهم

B03 · form / arabic روبية: ٨ آنة: ٧ فقط :: ثمانية روبيات وسبع آنات لا غير للقبوض من: مجلس الحاخامي بدلات ماء المحل المرقم (: ١٢ / ١١٨ ) للثلاثة اشهر :: تشرين الاول تشرين الثاني كانون الاول ١٩٣٠ التاريخ :: ٨ / ١ / ١٩٣١

B04 · signature / arabic القابض عن سكرتير لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with date 1931⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Receipt Number 53 Book Number 5 Water Supply Committee for the City of Baghdad Money Receipt Paper Rupees: 8 Annas: 7 Only :: eight rupees and seven annas nothing else Received from: The Rabbinical Council Water fees for the premises numbered (: 12 / 118 ) for the three months :: October November December 1930 Date :: 8 / 1 / 1931 Collector On behalf of the Secretary of the Water Supply Committee for the City of Baghdad ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp with date 1931⟧

---

### csp_efc14fab2816501ca4ef0e0a9048796c

B02 · paragraph / arabic 21 كانون اول 920

B03 · signature / arabic عباس الجندي ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f1a0609d168d5db48874bb436052535c

B01 · header / mixed FIRST APPLICATION. LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD. الأنذار الاول

B02 · form / mixed Abakhanah, Baghdad,: 15-5-1928 Bill No.: 296 4/28 To: The Acting Chief Rabi. House no. 16/118 For supply of Electricity for period: 2-4-28 To 3-5-28

B04 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp with Arabic and Latin text⟧

B06 · paragraph / mixed This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah. This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة تجهيز الكهرباء في العبخانة . عند دفع المبلغ يجب ابراز هذه القائمة لاجل التوقيع بالقبض . قبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ويلقى عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني .

B07 · signature / mixed for Engineer & Manager. ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FIRST APPLICATION. THE OTTOMAN ANONYMOUS SOCIETY OF TRAMWAYS LIGHTING AND ELECTRIC POWER OF BAGHDAD. First Notice Abakhanah, Baghdad,: 15-5-1928 Bill No.: 296 4/28 To: The Acting Chief Rabi. House no. 16/118 For supply of Electricity for period: 2-4-28 To 3-5-28 Unmetered Rate. | Rupees | As. | Fixed Charges | Rupees | Annas Lamps up to 60 watts ⟦line⟧ Rs. 6 per month | | | For lamps with power up to 60 watts ⟦line⟧ 6 Rupees monthly | | Lamps above 60 watts and up to 100 watts ⟦line⟧ Rs. 10/8/- p. month | | | For lamps with power above 60 watts and up to 100 ⟦line⟧ 10/8 Rupees monthly | | Metered Units. | | | Registered Units | | Lighting and Fans :- ⟦line⟧ UNITS. Meter No. 11421164 = 34 @ 7 as. | 14 | 14 | For lighting and fans :- ⟦line⟧ Units consumed Meter No. 11421164 = 34 at 7 Annas | 14 | 14 Power:- Meter No. ⟦line⟧ @ 7 as. | | | For industrial :- Meter No. ⟦line⟧ at 7 Annas | | Meter No. ⟦line⟧ @ 5 as. | | | Meter No. ⟦line⟧ at 5 Annas | | Meter No. ⟦line⟧ | | | Meter No. ⟦line⟧ | | Meter Rentals | | | Meter fees | | Other Charges | | | Other fees | | TOTAL | 14 | 14 | Total | 14 | 14 ⟦illegible circular stamp with Arabic and Latin text⟧ Extract form Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. Extracted from the contract signed by the consumer. 7 - Payment of fees: Accounts are submitted monthly and if the payment date is delayed more than 15 days, the company has the right, after giving a written notice 48 hours prior, to cut the electrical current until the due amount is paid along with the reconnection fee of five Rupees. If any of the consumers wishes to cut the electrical current, he must inform the company in writing three days prior and he shall be responsible until the expiration of this notice period for all that is consumed of power whether he has vacated or not vacated the place. This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah. This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. This bill is now due for payment and must be settled at the Electricity Supply Department in Abakhanah. When paying the amount, this bill must be presented for the receipt signature. Cheques are accepted for the convenience of consumers and must be addressed in the name of the Electricity Supply Department in Baghdad and have two lines drawn on them with the Ottoman Bank mentioned inside them. for Engineer & Manager. ⟦signature⟧

---

### csp_f22753c8b5a65f58b2692aacaceba9b2

B01 · paragraph / arabic مالي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B02 · footer / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Financial ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f5be9347cb565db182b67d82b18e71c1

B01 · header / mixed No.: 3332 عدد: ٣٣٣٢ Baghdad: بغداد ١٤ ايار ١٩٢٩ M.: حضرة الفاضل حاخامباشي الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بغداد

B02 · header / mixed Dr. to: مطلوب الى The Modern Press: دار الطباعة الحديثة Hassoun, Murad & Co.: حسون ومراد وشركاؤهما

B03 · marginalia / latin Ch ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed البيان | Rs. روبيه | As. آنه اجرة نشر اعلان في جريدة العالم العربي نشر في عدد ١٥٦٩ في ٢٥ نيسان ٩٢٩ انچ ٥/٤ سعر ١/٨ | ٧ | ١٤ ⟦line⟧ | ٧ | ١٤

B05 · signature / arabic قبضت حسون ومراد وشركاؤهما

**Traduction anglaise —**

No.: 3332 Number: 3332 Baghdad: Baghdad 14 May 1929 M.: To the Honorable Hacham Bashi of the Israelite Community in Baghdad Baghdad Dr. to: Due to The Modern Press: The Modern Press Hassoun, Murad & Co.: Hassoun, Murad & Co. Ch ⟦illegible⟧ Statement | Rs. Rupees | As. Annas Fee for publishing an advertisement in Al-Alam Al-Arabi newspaper published in issue 1569 | | On 25 April 929 4/5 inch price 1/8 | 7 | 14 ⟦line⟧ | 7 | 14 Received Hassoun, Murad & Co.

---

### csp_f5cbc5b8030258c5b48d3dc2bed7450b

B01 · header / arabic ١٠ روبية

B02 · paragraph / arabic قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية عن اخطائه مبلغ عشر روبيات فقط وذلك عن راتبي لشهر كانون الثاني سنة ١٩٢٠

B03 · signature / arabic الفراش وحدة ادم

**Traduction anglaise —**

10 Rupees I have received from the Secretary of the Israelite Schools Committee for his errors the sum of ten rupees only, and that is for my salary for the month of January year 1920 The Servant Wahda Adam

---

### csp_f6c45e3cb9a85c44aba33257ea0752c4

B01 · header / mixed * בית דין הצדק דעי״בי * בגדאד יע״א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew מספר: תאריך: ו׳ תשרי תרצ״ב שנת: 5691

B03 · paragraph / hebrew דרוז אמורד ⟦...⟧ א מזרחי א זמיר א שוחט מקררו שכר אלאחזיה ד. ששון אלא 20 עבוד חרשון ו10 א סמפור קליינט חרמון מזדון (עשור) כדאלך ודמי

B05 · signature / hebrew ⟦illegible signature stamp⟧ ע״י מ״מ עבד אל רחמן עבד אל רחמן ⟦...⟧

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ٥٨٤ التاريخ: ٩٣١/٩/٢٨ رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

* The Righteous Court of the Holy City of Baghdad * Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: Date: 6 Tishrei 5692 Year: 5691 Druze Amord ⟦...⟧ A. Mizrahi A. Zamir A. Shohet Decided: Rent of the shoes D. Sasson to 20 Aboud Harshon and 10 A. Sampur client Hermon Mazdon (Tithe) likewise and blood Blood of the ear of the servant and Aaron Mazal | 10 By Abbad Harsh | 10 Hakham George | 3 Nouri Warood | 3 Menachem Ephraim | 7 | 8 Ahmed al-Sheikh for the salary of the Muezzin | 2 | 8 Salary of the servant and Aaron 6 ZM 30 A. Mizrahi 6.30 N | 2 ⟦line⟧ | 40 ⟦illegible signature stamp⟧ By M.M. Abd al-Rahman Abd al-Rahman ⟦...⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 584 Date: 1931/9/28 File Number:

---

### csp_f7dd9ec997455cec9f1e7c5a2e485780

B01 · header / arabic مصارف ادارة الطائفة للمدة المتراوحة بين ٢٢ ايلول و ٧ ت ١ ٩٢٩

B03 · table / arabic حراسة وماء | آنه | روبية حراسة الادارة لشهر آب ٩٢٩ | ⟦line⟧ | ٥ شهر تموز آب ايلول ⟦line⟧ | ٣ | ⟦line⟧ ايلول ⟦line⟧ | ٥ | ⟦line⟧ ماء للاشهر ت ١ - ت ٢ وك ١ ٩٢٩ | ٨ | ٧

B04 · table / arabic (اعلانات) | آنه | روبية دعوة علنية للمجلس العمومي في جريدة العراق | ٦ | ٢٠

B06 · footer / arabic ما بعده ⟦line⟧ ٣٧ ١٠

**Traduction anglaise —**

Expenses of the Community Administration for the period between September 22 and October 7, 1929 Anna | Rupee | Furniture and Supplies | Anna | Rupee | | Bell for the Rabbi's office | 8 | 3 | | Brooms | 3 | | | Sponge | 3 | | | Tea pots (2) | 4 | | | Water vessels | 14 | | | Accounting key chain | 1 | | | Shelves | 3 | | | Typewriter ribbon | 8 | 1 | | Knife | 10 | 1 2 | 11 | (Shamala) Sinai | 12 | 1 Guarding and Water | Anna | Rupee Administration guarding for the month of August 929 | ⟦line⟧ | 5 Months of July, August, September ⟦line⟧ | 3 | ⟦line⟧ September ⟦line⟧ | 5 | ⟦line⟧ Water for the months of Oct - Nov and Dec 1929 | 8 | 7 (Advertisements) | Anna | Rupee Public invitation for the General Council in Al-Iraq newspaper | 6 | 20 Stamps | Anna | Rupee Stamp for a letter to Zakho | 2 | ⟦line⟧ | 2 | To send the memorial of the deceased to Shaul Effendi, Rabbi of H. Saqhal | 3 | Letter to Khanaqin | | Zakho ⟦line⟧ | 2 | Mosul ⟦line⟧ | 2 | Bombay ⟦line⟧ | 3 | Certificate for one of the poor immigrants | 8 | Letter to Zakho | 2 | Thereafter ⟦line⟧ 37 10

---

### csp_f86fbcd0bb6b5716ab301222996ad839

B01 · header / latin FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD SOCIETE ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES FIRST APPLICATION

B02 · form / mixed To ⟦illegible⟧ For supply of Electricity to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ٥٨٨ ناحية بغداد ٥٨٢

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / latin ⟦illegible⟧ Agreement signed by Consumer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD ELECTRIC FORCES OTTOMAN JOINT STOCK COMPANY OF TRAMWAYS LIGHTING AND FORCES FIRST APPLICATION To ⟦illegible⟧ For supply of Electricity to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 588 Baghdad District 582 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Agreement signed by Consumer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f89668d9b5d853d0afb27222d741fc9e

B01 · header / arabic ١٩٤٠ / ٢ / ١٩ المصروف لمعالجة قضية الاعصاب

B02 · table / arabic روبية | انه رسوم تسع انذارات للذباحين المعتمدين | ٢٩ | ٦ قدمية لكاتب العدل | ١٠ طوابع للانذارات ٩ | ٤ | ٨ اكرامية لكاتب العدل للتبليغ السريع | ٥ ⟦line⟧ | ٥٨ | ١٤ لايجار الدكاكين المتخذة لبيع اللحم بواسطة { حميد كاظم | ٧٠ " " " " " " | ١٠ صنع مفاتيح | ١٠ سيارات ثلاثة نهار ١٩٤٠/٢/١٩ | ٤٤ " وقصابين يهود ١٩٤٠/٢/١٩ | ١٥ ⟦line⟧ | ٢٠٧ | ١٤ خضوري هرون طويق } شويم | ٢ صيون عجمي } شويم | ٥ عزرا كراوي } شويم | ٥ الخادم حبيب لؤ | ٥ موشي بن صالح يومين في توزيع المناشير ونزول لا المجزرة | ٨ صالح موشي مناشير | ٢ حصير للمسلخ | ١ ⟦line⟧ | ٢٣٧ | ١٤ القصابون اليهود نهار ٢٠ / ٢ / ١٩٤٠ | ٥ اجرة نشريات تخص قضية الاعصاب | ٥٠ اجرة السيد سلمان الشيخ احمد المحامي | ١٥٠ سيارتان ٢/٢٠ | ٤١ رسوم المحكمة لوقاية الدعوى ٣٠ تأمينات ٥ رسم حجز ٥ رسم دعوى ٩ طوابع | ٧٤ لموسى الوادي حارس المجزرة | ١٠ الشويط نسيم عزيز عن ليلتين ٢/١٩-٢٠ | ٢٠ حبر سائل احمر | ١ | ٤ ⟦line⟧ | ٥٨٩ | ٢ تنظيم امور الذبيحة | ٢٦٥ خادم | ١٢ عربة ذهاب الامين للشرطة | ١٠ ⟦line⟧ | ٩٤٥ | ٨ ما لبده

**Traduction anglaise —**

1940 / 2 / 19 Expenses for treating the nerves issue Rupee | Anna Fees for nine warnings to the authorized slaughterers | 29 | 6 Fee for the Notary Public | 10 | Stamps for 9 warnings | 4 | 8 Gratuity for the Notary Public for rapid notification | 5 | ⟦line⟧ | 58 | 14 For the rent of shops taken for selling meat via { Hamid Kadhim | 70 | " " " " " " | 10 | Making keys | 10 | Three cars on the day of 1940/2/19 | 44 | " and Jewish butchers 1940/2/19 | 15 | ⟦line⟧ | 207 | 14 Khedhouri Haron Tweig } Shoim | 2 | Sion Ajami } Shoim | 5 | Ezra Karawi } Shoim | 5 | The servant Habib Lo | 5 | Moshe bin Saleh two days in distributing leaflets and going down to the slaughterhouse | 8 | Saleh Moshe leaflets | 2 | Mat for the slaughterhouse | 1 | ⟦line⟧ | 237 | 14 Jewish butchers on the day of 20 / 2 / 1940 | 5 | Fee for publications concerning the nerves issue | 50 | Fee for Mr. Salman Al-Sheikh Ahmed the lawyer | 150 | Two cars 2/20 | 41 | Court fees for protecting the lawsuit | | 30 Insurances | | 5 Seizure fee | | 5 Lawsuit fee | | 9 Stamps | 74 | To Musa Al-Wadi, the slaughterhouse guard | 10 | The Shoit Nassim Aziz for two nights 2/19-20 | 20 | Red liquid ink | 1 | 4 ⟦line⟧ | 589 | 2 Organizing slaughter matters | 265 | Servant | | 12 Cart for the Amin's trip to the police | | 10 ⟦line⟧ | 945 | 8 What is needed | |

---

### csp_f93c004c092c50a991efe947f09f9133

B01 · form / mixed No. رقم: 50 ⟦/⟧ Received a Registered* واصل ⟦line⟧ مسجلة: ⟦Letter⟧ Addressed to معنونة الى: ⟦a. g. o. jamish⟧ ⟦Omanoff⟧

B02 · stamp / mixed Date Stamp. BAGDAD H. O. REG. 18 SEP. 29 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be * قيد « رسالة » ربطة « او « رزمة » كما تقتضي الحالة Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. روبية قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) آنة ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed FOR INSURED ARTICLES. للمواد المضمونة Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) in words ⟦line⟧ بالحروف Insurance fee ⟦line⟧ اجرة الضمان Weight in words ⟦line⟧ الوزن بالحروف

B05 · signature / mixed Receiving Officer. المأمور المستلم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

No. Number: 50 ⟦/⟧ Received a Registered* Received ⟦line⟧ registered: ⟦Letter⟧ Addressed to Addressed to: ⟦a. g. o. jamish⟧ ⟦Omanoff⟧ Date Stamp. BAGDAD H. O. REG. 18 SEP. 29 ⟦illegible⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be * Enter "letter", "packet", or "parcel" as the case may be Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. Rupees value of stamps affixed (if it was a parcel) Anna ⟦illegible⟧ FOR INSURED ARTICLES. For insured items Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ insured for an amount of rupees (in figures) in words ⟦line⟧ in words Insurance fee ⟦line⟧ insurance fee Weight in words ⟦line⟧ weight in words Receiving Officer. The receiving officer ⟦line⟧

---

### csp_f9dafc313042588ba9d3ae1364ebfd5f

B01 · header / arabic بغداد: ٧ / ٢ / ٩٢٠

B02 · header / arabic وصل يدوي

B03 · form / arabic روبية ٨ آنة ١٢ فقط اثنا عشرة روبية وثماني آنات لا غير قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط اثنا عشرة روبية وثماني آنات لا غيرها وذلك عن شراء دفاتر وتجليد مصاحف كما مبين في اسفل الوصل وعليه امضيت هذا الوصل؟ امضاء المتسلم : ⟦line⟧ العنوان الواضح : يوسف مراد مجيد

B04 · table / arabic آنة - روبية ٨ ٤ دفترين للسجل ٤ ٢ دفترين متوسطي الحجم ٤ ٢ تجليد مصحفين ١٢ ٣ شراء مصاحف ⟦line⟧ ٨ ١٢ فقط اثنا عشرة روبية وثماني آنات لا غير

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B06 · marginalia / arabic لا غير

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 7 / 2 / 920 Hand receipt Rupees 12 Annas 8 only twelve rupees and eight annas no more I have received from the treasury of the Hakham Bashi administration the amount written above only twelve rupees and eight annas no more, and that is for purchasing notebooks and binding prayer books as shown at the bottom of the receipt And accordingly I have signed this receipt? Signature of the recipient: ⟦line⟧ Clear address: Yusuf Murad Majid Anna | Rupee 8 | 4 two notebooks for the register 4 | 2 two medium-sized notebooks 4 | 2 binding two prayer books 12 | 3 purchasing prayer books ⟦line⟧ 8 | 12 only twelve rupees and eight annas no more ⟦fingerprint stamp⟧ no more

---

### csp_fa5dde6c75195d2eb619b2e57853c0dc

B01 · header / arabic حساب مصارف اللجنة المتفرعة من غزا ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic انه | روبية راتب الفراش لشهر مايس ١٩٢٠ بموجب وصل ابطيه | ١٠ | " يد الكاتب بموجب ورقة طيه ٢٠/٦/٢٠ | ٢ | ١٢ راتب الفراش لشهر حزيران سنة ١٩٢٠ بموجب وصل طيه | ١٠ | " راتب الفراش لشهر تموز سنة ١٩٢٠ بموجب وصل طيه | ١٠ | " يد الكاتب بموجب ورقة طيه | ٤ | ١٠ راتب الفراش لشهر آب سنة ١٩٢٠ بموجب وصل طيه | ١٠ | " يد الكاتب بموجب ورقة طيه | ٢٥ | ٢ طرف مشتري اوراق واية طبع مكاتيب باللغة العربية والانكليزية والفرنسية | ٨ | "

B03 · table / arabic ⟦line⟧ | ٨٠ | ٩

B04 · paragraph / arabic فقط ثمانين روبية وتسع انات

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Account of expenses for the sub-committee of Gaza ⟦illegible⟧ Anna | Rupee Salary of the servant for the month of May 1920 according to the attached receipt | 10 | " Hand of the clerk according to the attached paper 20/6/20 | 2 | 12 Salary of the servant for the month of June 1920 according to the attached receipt | 10 | " Salary of the servant for the month of July 1920 according to the attached receipt | 10 | " Hand of the clerk according to the attached paper | 4 | 10 Salary of the servant for the month of August 1920 according to the attached receipt | 10 | " Hand of the clerk according to the attached paper | 25 | 2 Towards the purchase of papers and printing of letters in Arabic, English, and French | 8 | " ⟦line⟧ | 80 | 9 Only eighty rupees and nine annas ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fa6fb59ffd355df684f6787694b115a8

B01 · paragraph / arabic في بيان حساب المصاريف لمدرسة رأس القرية الإسرائيلية عن يد منشي افندي زلوف مدير مدرسة الكديم بمعرفة احد اعضاء اللجنة خضوري افندي شكر كشرحه ادناه :

B02 · table / arabic انه روس | حساب حلولي الدار 8 | 17 | انبوب عدد 5 | 2/8 | روپيه 12 | 8 | حنفيه 7 | 1/4 - | 2 | عكس 12 | 3/4 - | 2 | قفل 1 8 | 1 | تقسيم 4 - | 2 | واشر 8 - | 2 | زبانية وواشرات 10 | - | حمالة 8 | - | مأذونية 2 | 14 | اجرة للعملة

B03 · table / arabic 5.5 | اجرة العملة للمراحيض 8 | 17 | مجموع الأجرة | انه | روس 8 | 6 | مشتري خابوقه 9 | 1 | رمل 9 | 25 | مشتري برميل جمنتو يد مسوايتا - | 12 | كتان للبدوات طول - | 24 | مصروف متنوع

B04 · table / arabic 4 | 6 | سطل للحبوب مع الحمالة | انه | روس 11 | 2 | تانكيات مع احنيات مع الحمالة - | 2 | حبوب 2 - | 1 | شربة ماء عدد 10 14 | 1 | خمة حوض للحبوب - | 2 | قيمة شباك للحبوب 15 | 40 | قيمة تنكة للمراحيض

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ 8 / 165 حاسب

**Traduction anglaise —**

In the statement of expense account for the Ras al-Qarya Israelite School by the hand of Menashi Effendi Zelouf, Director of the Al-Kadeem School, with the knowledge of one of the committee members, Khedhouri Effendi Shukur, as explained below: Anna | Rupee | Account of the house solutions | 8 | 17 | Pipe number 5 | 2/8 | Rupee 12 | 8 | Faucet 7 | 1/4 | - | 2 | Elbow 12 | 3/4 | - | 2 | Lock 1 | | 8 | 1 | Tee 4 | | - | 2 | Washer 8 | | - | 2 | Spouts and washers | | 10 | - | Porterage | | 8 | - | Permit | | 2 | 14 | Laborer wages | | 5.5 | | Laborer wages for the toilets | | 8 | 17 | Total wages | Anna | Rupee 8 | 6 | Purchase of a plug | | 9 | 1 | Sand | | 9 | 25 | Purchase of a barrel of cement by the hand of Maswayta | | - | 12 | Linen for the ⟦pads⟧ length | | - | 24 | Miscellaneous expenses | | 4 | 6 | Bucket for grains with porterage | Anna | Rupee 11 | 2 | Tanks with ⟦bends⟧ with porterage | | - | 2 | Grains 2 | | - | 1 | Water jug number 10 | | 14 | 1 | Basin cover for grains | | - | 2 | Value of a window for grains | | 15 | 40 | Value of a tin for the toilets | | ⟦line⟧ 8 / 165 Calculated

---

### csp_fac9c949b4d15c02b13d470ba4e29ff4

B01 · paragraph / arabic حضوري افندي ان عدد السلايات العربية والانكليزية (80) لا غير ومن الغير معقول ان ثمنها 6/12 روبية الرجاء اعادة النظر في الورقة لتصحيح الخطأ <del>واجراء تخفيض اسعار الاشياء الاخرى</del> <del>لانها غير مناسبة</del>

B02 · signature / mixed ⟦signature⟧ 928/7/22

**Traduction anglaise —**

Hadhuri Effendi The number of Arabic and English slates is (80) only And it is unreasonable that their price is 6/12 Rupees Please reconsider the paper to correct the error <del>And to reduce the prices of other items</del> <del>Because they are not suitable</del> ⟦signature⟧ 22/7/928

---

### csp_fc868696223f564e98e60468e151d353

B01 · header / mixed ١٥ نيسان ٩٢٩ اش روسه

B02 · paragraph / arabic مجموع صرف الرواتب لشهر مارت ١٩٢٩ الذي يجب اضافتهم على حساب شهر اذار ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic موظفينا في دائرة البحوث ١٢٠ ٠٠ يعقوب حافظ مدرس شخصي الحساب ٢٠ ٠٠ فرق مخصصات الصابون في المدارس ١٤ ١٥ صالح شموئيل ٦٠ ٠٠ ⟦line⟧ ٢٢٤ ٥

B04 · paragraph / arabic مجموع الذي وجب دفعه في شهر مارت فقط

B05 · table / arabic ٢٢٤ ٥ ١٩٩٦١ ١٢ ⟦line⟧ في مخصصات الاثاث والقرطاسية ٤٠ لجنة التوزيع في نينوى بمناسبة العيد ١٠٠٠ توفي شلوا وقصو الي ٨ مخصصات المستشفى ٥٢ ٥ ⟦line⟧ ١١٠١ ٥ ١٢٨١ ٥ ٢٨٠ ٠ ⟦line⟧ ١٢٨١ ٥ ١٨٥٨٠ ٨ ضم راتب المباشر استحق الليلة الحساب ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٨٥٨٥ ٨

**Traduction anglaise —**

15 April 929 Ash Rosa Total salary expenditure for the month of March 1929 Which must be added to the account of the month of March ⟦illegible⟧ Our employees in the Research Department 120 00 Yaqoub Hafiz, personal teacher account 20 00 Difference in soap allowances in schools 14 15 Saleh Shmuel 60 00 ⟦line⟧ 224 5 Total that had to be paid in the month of March only 224 5 19961 12 ⟦line⟧ In furniture and stationery allowances 40 Distribution Committee in Nineveh on the occasion of the Eid 1000 Tawfiq Shalwa and Qasso to me 8 Hospital allowances 52 5 ⟦line⟧ 1101 5 1281 5 280 0 ⟦line⟧ 1281 5 18580 8 Adding the salary of the direct employee, the account is due tonight ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 18585 8

---

### csp_fc9647de91855cbf9a81f3f2c6da2270

B01 · header / arabic رقم ٢٠٤٨٤٧ مقبوض رسوم المحاكم المدنية

B02 · form / arabic اسم المحكمة: عدد الدعوى: الحاخامخانة اسم الدافع: ليفي عدد الاجراء:

B03 · table / arabic عدد التسلسل | مبلغ الرسوم بالحروف | مبلغ الرسوم بالرقم ٧٢٩٧ | ثلاث ربيات لا غير | ٣ / -

B04 · signature / arabic امضاء الكاتب الاول او مأمور الاجراء ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic المبلغ المذكور اعلاه روبية آنة دفع الى صندوق محكمة البداية في تحت عدد

B06 · signature / arabic امضاء امين الصندوق

B07 · marginalia / arabic دنكور بغداد ٢٤-٣-٣٠

**Traduction anglaise —**

Number 204847 Civil Court Fees Receipt Name of Court: Lawsuit Number: The Rabbinate Payer Name: Levy Execution Number: Serial Number | Fee amount in words | Fee amount in figures 7297 | Three rupees only | 3 / - Signature of the Chief Clerk or Execution Officer ⟦signature⟧ The above-mentioned amount of rupees and annas was paid to the treasury of the Court of First Instance in under number Signature of the Treasurer Dangoor Baghdad 24-3-30

---

### csp_fe0105f5592e505e846bf054482f33c7

B01 · header / latin K. S. SHEENA, RUBBER & METAL STAMPS MAKER, CAMERA & TYPEWRITER REPAIR. New Street, near Public Library, (No. 17/36).

B02 · marginalia / latin T.P.Bd....Dkt. 599...20 Bks....29-12-22

B03 · form / mixed No.: 494 BAGHDAD,: ١٧ شباط ١٩٢٤ 192: RECEIVED from: قد قبضت من دائرة المحاكم الشرعية في بغداد the sum of Rs.: خمسة روبيات فقط in settlement of my Bill No.: 2389-2410 dated: ٢٦ / ١ / ٩٢٤ و ٢٧ / ١ / ٩٢٤ on account of: وذلك اجرة تنظيف آلة الطابعة وشريط واحد

B04 · paragraph / mixed Rs. ٥/- روبية

B05 · signature / arabic خضوري صالح شينا

**Traduction anglaise —**

K. S. SHEENA, RUBBER & METAL STAMPS MAKER, CAMERA & TYPEWRITER REPAIR. New Street, near Public Library, (No. 17/36). T.P.Bd.⟦line⟧Dkt. 599⟦line⟧20 Bks.⟦line⟧29-12-22 No.: 494 BAGHDAD,: 17 February 1924 192: RECEIVED from: I have received from the Sharia Courts Department in Baghdad the sum of Rs.: five rupees only in settlement of my Bill No.: 2389-2410 dated: 26 / 1 / 924 and 27 / 1 / 924 on account of: and that is the fee for cleaning the typewriter and one ribbon Rs. 5/- Rupee Khedhouri Saleh Sheena

---

### csp_fe3bd794dfe359119d7bcf27598d39b6

B02 · form / mixed No. عدد: ٢٩٩٠ / ٣ / ٢٨ Date تاريخ: ٥ شباط ١٩٣٠

B03 · table / arabic روبية | انة ١١ | ٤ | بدل ٦٣١٤ جالون ماء المصروفة في شهر كانون الاول ١٩٢٩ ٨ | ٣ | ٢٤٥٧ = = = = = = = الثاني ١٩٣٠ ٠٠ | ٢ | اجرة المقياس لشهرين ٣ | ٩ | يكون

B04 · paragraph / arabic ادارة المجلس الجسماني بغداد

B05 · paragraph / arabic ارجو التفضل بدفع مبلغا وقدره ٩ / ٣ / ٠ روبية وذلك عن بدلات الماء المصروفة في المجزرة الاسرائيلية خلال شهري كانون الاول وكانون الثاني ١٩٣٠ ⟦line⟧ ٤

B06 · marginalia / arabic في هذا العدد سعادة الحاخام باشي المحترم

B07 · signature / arabic سكرتير لجنة اسالة الماء

B08 · paragraph / arabic صورة الى - م . ق للمعلومات -

B09 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٢٠١ التاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٣٠ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B10 · marginalia / arabic للمحاسب بهجت افندي افادته من فضلكم المحترم ١٨ / ٢ الى السكرتير سابقاً كانت المجزرة تحصل على الماء من البئر و لكن في المدة الاخيرة مددنا انابيب و صمامات وعليه لم يكن في البداية مقياس ماء حتى يوزن به الحليب ⟦illegible⟧ بهجت

**Traduction anglaise —**

Baghdad Water Board BAGHDAD WATER BOARD. All communications must be addressed to: The Water Board and sent to: The Administration in Jadid Hassan Pasha Baghdad Telephone No. Serai 112 All communications to be addressed to : THE WATER BOARD, and delivered to JADID HASSAN PASHA, BAGHDAD. Telephone SERAI 112. No. Number: 2990 / 3 / 28 Date: 5 February 1930 Rupees | Annas 11 | 4 | Price of 6314 gallons of water consumed in the month of December 1929 8 | 3 | 2457 = = = = = = = January 1930 00 | 2 | Meter rent for two months 3 | 9 | Total Administration of the Corporeal Council Baghdad Please be so kind as to pay an amount of 0 / 3 / 9 rupees, and that is for the water fees consumed in the Jewish Slaughterhouse during the months of December and January 1930 ⟦line⟧ 4 in this number His Excellency the respected Haham Bashi Secretary of the Water Board Copy to - M. Q. for information - Office of the Haham Bashi - Baghdad Number 201 Date 16 / 2 / 1930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD To the accountant Bahjat Effendi, for his statement please, respected 18 / 2 To the Secretary Previously the slaughterhouse used to get water from the well, but recently we extended pipes and valves and therefore there was no water meter at the beginning to weigh the milk ⟦illegible⟧ Bahjat

---

### csp_ff29679fdb2b5a3a9d85690908b969ba

B01 · header / arabic مصارف ادارة الطائفة للمدة المتراوحة بين ٢٢ ايلول وبين ٢١ آب ١٩٢٩ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic فقط مائة وثلاث عشرة روبية وخمس عشرة آنة لا غيرها ⟦line⟧ ١١٣ ١٥ ٧٢ ١٨٥ / ١٥

B04 · signature / arabic سلمان خضوري ٢٢ / ايلول / ٩٢٩

B05 · footer / arabic م م ع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ff6c8739d38151bcb98e9ec628b3968a

B01 · header / arabic أ ف ١٢٦ الرقم المتسلسل 1 17247

B02 · header / arabic مذكرة اذن قبض خاصة بالمبالغ التي تقبض في خزائن الحكومة

B03 · form / arabic المحل: بغداد عن: ضريبة دخل ٩٣٠ قبض لحساب: حساب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الشخص المسلم: ⟦illegible⟧ المبلغ: ٢/٢

B04 · table / arabic آنه | روبيه | نوع المقبوضات ٢ | ٢ | ضريبة دخل ٩٣٠

٢ | ٢ | المجموع

B05 · form / arabic لقد استلمت مبلغاً قدره ⟦illegible⟧ روبية و ٢ آنه كما محرر اعلاه وقيدته ايراداً بدفتر الخزينة تحت رقم ⟦illegible⟧ في ٢٧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٢ في ⟦illegible⟧ سنة ١٩٢

B06 · signature / arabic توقيع المحاسب ومدير المال توقيع امين الصندوق ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic نسخة الوصل الذي يعطى لمسلم الدراهم

**Traduction anglaise —**

A F 126 Serial Number 1 17247 Receipt Voucher Memorandum Specific to amounts received in Government Treasuries Place: Baghdad For: Income Tax 930 Received for the account of: Account ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Person delivering: ⟦illegible⟧ Amount: 2/2 Anna | Rupee | Type of Receipts 2 | 2 | Income Tax 930 2 | 2 | Total I have received an amount of ⟦illegible⟧ Rupees and 2 Annas as written above and recorded it as revenue in the Treasury book under number ⟦illegible⟧ on 27 / ⟦illegible⟧ / 192 in ⟦illegible⟧ year 192 Signature of Accountant and Finance Director Signature of Treasurer ⟦illegible⟧ Copy of the receipt given to the person delivering the money

---

### csp_ffac5582db095f61bd68d20ad0919be0

B01 · header / mixed Book مجلد No. 2946 نمره

B02 · header / mixed K. S. SHEENA خضوري صالح شينا RUBBER & METAL STAMPS MAKER معمل اختام كاوچوك ومعدن CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER مصلح وبائع مكاين الفوتوغراف والكتابة Ras el Qaryah : near Khasaki Mosque رأس القرية قرب جامع الخاصكي No. 9 / 36 نمره ٩ - ٣٦ بغداد (العراق) BAGHDAD ('IRAQ)

B03 · form / mixed Baghdad بغداد في: ٢٥ آب ١٩٣٠

B05 · stamp / mixed ועד הגשמי - בגדאד المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩٣٠ JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.

B06 · paragraph / arabic روبيه اربعه فقط خضوري صالح ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic قد قبضت مبلغ المذكور خضوري صالح ٢٥ / ٨ / ٣٠

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Book No. 2946 K. S. SHEENA Khedhouri Saleh Sheena RUBBER & METAL STAMPS MAKER CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER Ras el Qaryah: near Khasaki Mosque No. 9 / 36 Baghdad (Iraq) BAGHDAD ('IRAQ) Baghdad on: 25 August 1930 Date | Description | Rs. | As. | The Lay Council of the Jewish Community Baghdad | 4 | ⟦line⟧ | | 4 | ⟦line⟧ Lay Council - Baghdad The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad 1930 JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD. Four Rupees only Khedhouri Saleh ⟦line⟧ I have received the mentioned amount Khedhouri Saleh 25 / 8 / 30 ⟦signature⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

❧ Descripción

◈ Consultar en línea

❧ Ilustraciones

¶ Texto fuente

Consultar en línea

Ilustraciones

Texto fuente